Program book - Hong Kong Society For Coloproctology!

77oc Diip\g V^d`iodad^ P``odib
;?=?CH 9>I<C=?G AC
:DBDEFD=HDBD@J
1A?8A2==6 *??;
O`^opm` Wc`\om`
J5I42 Kjib Njib H\no Fgpno`m Wm\didib F`iom`
S\h`g\ [jp_` Q`oc`mnjg` H\no`mi Kjnkdo\g
9 Ojf P\i Uj\_2 Fc\d Z\i2 Kjib Njib
^ m.4z,wz0 ]\\_
+?>C6>C
y
Rmb\idudib Fjhhdoo`` . D_qdnjmt Ej\m_
8
y
P`nn\b` amjh oc` Fc\dmh`i ja Rmb\idudib Fjhhdoo``
9
y
P`nn\b` amjh oc` Sm`nd_`io
:
y
Smjbm\hh`
;
y
N`tijo` O`^opm`
=
y
Im`` S\k`m D]nom\^on
?
y
Vkjinjmn
7>
7
0A82>:F:>8 +?==:CC66
\wmgto*otm Qussoyykk
c0[ jz4~- j[ j[ t`r
c0[ ov20~x* t[ t[ k`r
Xb}v~0,z-Y
Oj{oxuw~ Pugwj
c0[ i.}- andt
c0[ `-|31 b[ s[ bg`m
c0[ b+~{{ b[ b[ bgrmf
c0[ jnmf b}~ j5v-
c0[ pv,3z+ o[ t[ jsnj
c0[ p2z4z b[ s[ k`l
c0[ cv4~y q[ t[ k`l
c0[ k`n sv~ b}z3-|
c0[ k`r b}~ sv~
c0[ k`s sv~ k3-
c0[ iv-z2 e[ t[ kdd
c0[ kdrmf b}~ lv-
c0[ l~x}vz+ j[ s[ kh
c0[ kh p~3 lv-
c0[ krj t~3 s~-|
c0[ s~++~v, b[ p[ ldmf
c0[ p~,.- p[ l[ mf
c0[ pud sv~ lv-
8
/6BB286 7A?= C96 +92:A=6>
G`\m Fjgg`\bp`n
Ri ]`c\ga ja oc` Rmb\idudib Fjhhdoo``2 r` \m` kg`\n`_ oj diqdo` tjp oj ejdi oc` 77oc
Diip\g V^d`iodad^ P``odib ja oc` Kjib Njib Vj^d`ot ajm Fjgjkmj^ojgjbt rcd^c rdgg ]`
c`g_ di 5831 ?OCIMIMG 1EMQOE FNO 5ECKQHDCOE :CMCGELEMQ . 1KIMIDCK ?EDHMNKNGT
ja S\h`g\ [jp_` Q`oc`mnjg` H\no`mi Kjnkdo\g2 Kjib Njib ji = Qjq`h]`m 866>4
Lo dn jpm bm`\o`no kg`\npm` oj c\q` \hjib pn oc` hjno _dnodibpdnc`_ \i_ `hdi`io a\^pgot
amjh jq`mn`\ \n r`gg \n gj^\g `sk`mon oj ^jq`m m`^`io \_q\i^`n di ^jgjkmj^ojgjbt@ Smja`nnjm
Vdhji V4 P4 Qb rdgg pk_\o` pn ji ^gdid^\g omd\gn di g\k\mjn^jkd^ npmb`mt ajm m`^o\g ^\i^`m
di Kjib Njib4 Gm4 Z4 N4 O`pib rdgg nc\m` rdoc pn cdn `sk`md`i^` di pndib F\knpg` ajm
^jgjid^ `q\gp\odji4 Smja`nnjm Lmqdi P4 Pj_gdi rdgg pk_\o` pn ji oc` h\i\b`h`io ja
i`pmj`i_j^mdi` ophjmn di b\nomjdio`nodi\g om\^o4
Wcdn h``odib \gnj kmjqd_`n \ ^c\i^` ja om\di``n \i_ tjpib a`ggjrn oj nc\m` rdoc pn oc`dm
diijq\odq` d_`\n \i_ m`n`\m^c \^cd`q`h`io _pmdib oc` am`` k\k`m n`nndji4 Wm\_dodji\ggt2
oc` E`no S\k`m Dr\m_ dn \ omd]po` oj oc` jpono\i_dib o`\h rjmf \i_ _`_d^\odji oj oc`
k\mod^dk\ion \i_ oc`dm dinodopodji4
Ipmoc`mhjm`2 oc` E`no S\k`m Sm`n`io\odji Dr\m_ rdgg ]` bdq`i oj ji` rcj h\no`mn \i
`s^`gg`io nfdgg di km`n`iodib oc`dm k\k`m4
[jp \m` c`m`]t ^jm_d\ggt diqdo`_ oj \oo`i_ \i_ oj k\mod^dk\o` di ocdn \iip\g `q`io di
Qjq`h]`m 866>4
RwK Xk{ot XK XK fOb
Fj3^c\dmh`i
Rmb\idudib Fjhdoo``
77oc Diip\g V^d`iodad^ P``odib
Kjib Njib Vj^d`ot ajm Fjgjkmj^ojgjbt
RwK ]gywoiq fK fK YOb
Fj3^c\dmh`i
Rmb\idudib Fjhdoo``
77oc Diip\g V^d`iodad^ P``odib
Kjib Njib Vj^d`ot ajm Fjgjkmj^ojgjbt
9
/6BB286 7A?= C96 1A6B:56>C
G`\m Fjgg`\bp`n
Dn oc` Sm`nd_`io ja oc` Vj^d`ot2 do bdq`n h` bm`\o kg`\npm` oj diqdo` tjp oj k\mod^dk\o`
oc` Vj^d`otxn 77oc Diip\g V^d`iodad^ P``odib /DVP02 c`g_ di O`^opm` Wc`\om`2 J5I42 Kjib
Njib H\no Fgpno`m Wm\didib F`iom`2 9 Ojf P\i Uj\_2 Fc\d Z\i2 Kjib Njib ji = Qjq`h]`m
866>4 Wc` nthkjndph oc`h` ocdn t`\m dn U`^`io D_q\i^`n di Fjgjkmj^ojgjbt4 Z` c\q`
^\gg`_ pkji \ nomjib I\^pgot oj nc\m` rdoc pn njh` ja oc` g\o`no `s^dodib diijq\odjin
\i_ \_q\i^`h`io di ocdn ad`g_4 [jp ^\i ]` m`\nnpm`_ oc\o oc` nthkjndph ^jpg_ kmjqd_`
admno ^g\nn ^jiodipdib h`_d^\odji `_p^\odji \i_ rdgg _`adido`gt ]` rjmoct ja tjpm odh`4
L hpno o\f` ocdn jkkjmopidot oj oc\if Gm4 N`qdi [\p \i_ Gm4 S\mod^f O\p2 ^c\dmh`i ja
oc` jmb\idudib ^jhhdoo``A rdocjpo oc`dm `aajmon oc` h``odib rjpg_ ijo c\q` ]``i
kjnnd]g`4
Ijm oc` tjpib a`ggjrn2 tjp \m` nomjibgt `i^jpm\b`_ oj np]hdo tjpm jmbdi\g rjmf ajm
^jind_`m\odji ajm km`n`io\odji di oc` am`` k\k`m n`nndji4 U`h`h]`m2 ijo jigt tjp \m`
bdq`i \ km`^djpn jkkjmopidot oj km`n`io k\k`mn oj tjpm k``mn ]po do dn \gnj oc` hjno
`aad^d`io r\t oj b`o tjpm rjmf fijri \i_ _`]\o`_4
Ri^` \b\di h\t L ^jm_d\ggt m`lp`no tjpm k\mod^dk\odji ji oc` \^\_`hd^ `s^c\ib` di oc`
DVP4 Gj m`bdno`m `\mgt,
RwK Qroll QK QK QVb[U
Sm`nd_`io
Kjib Njib Vj^d`ot ajm Fjgjkmj^ojgjbt
:
1A?8A2==6
79@66 3 79@:;
Yztin I _kmoxywgyout
79@:; 3 7:@66
\vktotm OjjwkxxN
2O/ =CQOIDJ B/ B/ 90@ . 2O/ 1KIFF 1/ 1/ 15@;4
`~svuxozs
_kikty Oj{gtikx ot Quruvwuiyurum~
QngowvkwxutxN
c0[ jz4~- j[ j[ t`r W c0[ ov20~x* t[ t[ k`r
7:@66 3 7:@7;
Ygvgwuxiuvoi `zwmkw~ luw _kiygr Qgtikw N
Vutm Xutm awogr bvjgyk
=ONFEPPNO >ILNM >/ :/ ;4
cz/v02,z-2 .{ p30|z06
o0~-xz .{ sv+z1 g.1/~2v+
q}z b}~-z1z r-~4z01~26 .{ g.-| j.-|
g.-| j.-|
7:@7; 3 7:@96
Qurut Qgvxzrk Stjuxiuv~
2O/ 93@;4 ACI 8ERMG
b.-13+2v-2 o}61~x~vr-~.- g.1/~2v+
g.-| j.-|
7:@96 3 7;@66
[kzwuktjuiwotk azsuzwx ot UW awgiy +
O Zgtgmkskty bvjgyk
=ONFEPPNO 6OSIM :/ :<296;
cz/v02,z-2 .{ p30|z06
tv+z r-~4z01~26 px}..+ .{ lzy~x~-z
r[p[`[
7;@66 3 7;@7;
Roxizxxout
7;@7; 3 7;@:6
Pwkgq
;
1A?8A2==6
Twkk ]gvkw `kxxout
7;@:6 3 7<@:6
QngowvkwxutxN
2O/ 8ESIM 8/ 8/ B0@ . 2O/ =CQOIDJ B/ B/ 90@
7;@:6 3 7;@;6
Qusvgwoxut Pky|kkt `ygvrkj Vksuwwnuojuvk}~ gtj
Rogynkws~ Vksuwwnuojkiyus~ ot Ot Oshzrgyuw~ Qktywk
2O/ 7CDJIE 8/ :/ 93@;4
cz/v02,z-2 .{ p30|z06Z m.02} c~120~x2 g.1/~2v+
7;@;6 3 7<@66
Wtioxoutrkxx StjuJrgvgwuxiuvoi Qurkiyus~ luw YklyJxojkj
Qurutoi azsuzwx
2O/ A<;4 5N 5IMG
cz/v02,z-2 .{ p30|z06Z ov,z+v t.3yz mz2}z01.+z dv12z0- g.1/~2v+
7<@66 3 7<@76
Rklztiyoutotm Yuuv Wrkuxyus~ Olykw auygr Zkxuwkiygr S}ioxout
Tuw QO _kiyzs
2O/ 90A >IR 8IMG
cz/v02,z-2 .{ p30|z06Z r-~2zy b}0~12~v- g.1/~2v+
7<@76 3 7<@86
O _kywuxvkiyo{k _k{ok| ul ]wkuvkwgyo{k Yuigrwkmoutgr `ygmotm
ul QO _kiyzs bxotm Stjuwkiygr brywgxuztj gtj Z_W
2O/ 933 1HI ACI
cz/v02,z-2 .{ p30|z06Z q3z- l3- g.1/~2v+
7<@86 3 7<@96
Otuwkiygr Zgtuskyw~ Qngtmkx ot ]gyoktyx btjkwmuotm
`ygvrkj Vgksuwwnuojkiyus~
2O/ 2CMIEK B/ 5/ A<;4
cz/v02,z-2 .{ p30|z06Z j5.-| sv} g.1/~2v+
7<@96 3 7<@:6
]wk{grktik ul Zkyghuroi `~tjwusk Osutm Vutm Xutm
Qnotkxk ]gyoktyx btjkwmuotm Srkiyo{k `zwmkw~ luw Quruwkiygr
Qgtikw gtj Wyx Wsvgiy ut `nuwyJykws Qrotoigr \zyiuskx
2O/ >ILNM 15@
cz/v02,z-2 .{ p30|z06Z o0~-xz .{ sv+z1 g.1/~2v+
7<@:6 3 7=@66
]wo*k ]wkxktygyout gtj Qruxotm N
2O/ 8ESIM 8/ 8/ B0@ . 2O/ =CQOIDJ B/ B/ 90@
<
-6E>?C6 .64CDA6
YO]O_\`Q\]WQ `b_US_f T\_ _SQaOY QO[QS_N V\[U X\[U a_WOY b]ROaS
Smja`nnjm Vdhji V4 P4 QJ2 Dnnj^d\o` Smja`nnjm2 Gdqdndji ja Fjgjm`^o\g Vpmb`mt2 G`k\moh`io ja
Vpmb`mt2 Wc` Fcdi`n` Xidq`mndot ja Kjib Njib2 Smdi^` ja Z\g`n Kjnkdo\g2 Kjib Njib VDU2 Fcdi\
Pgiqmwuztj N O\k\mjn^jkd^ npmb`mt ajm ^jgjm`^o\g ^\i^`m c\n ]``i ncjri ]t n`q`m\g g\mb` Hpmjk`\i
\i_ Dh`md^\i m\i_jhdu`_ omd\gn oj c\q` a\no`m kjnojk`m\odq` m`^jq`mt \i_ ndhdg\m `\mgt ji^jgjbd^\g
jpo^jh`n rc`i ^jhk\m`_ rdoc jk`i npmb`mt4 Kjr`q`m2 rdoc oc` `s^`kodji ja oc` PUF FODVLFF
omd\g2 k\od`ion rdoc m`^o\g ^\i^`m r`m` ijo di^gp_`_ di hjno ja oc`n` nop_d`n4 Li \__dodji2 _\o\ ji
gjib3o`mh hjm]d_dot2 di k\mod^pg\m m\o`n ja \_c`ndji3m`g\o`_ ]jr`g j]nomp^odji \i_ di^dndji\g
c`mid\2 r`m` ijo \q\dg\]g` di oc`n` m`kjmon4
Z` c\q` km`qdjpngt m`kjmo`_ oc` ;3t`\m m`npgon ja \ m\i_jhdu`_ omd\g ^jhk\mdib g\k\mjn^jkd^3
\nndno`_ \i_ jk`i m`n`^odji ajm ^\i^`m ja oc` pkk`m m`^oph2 m`^ojndbhjd_ epi^odji2 \i_ ndbhjd_
^jgji /kv-xz2 866:A 9<9@ 77>=3?804 Rpm nop_t ^jiadmh`_ oc\o k\od`ion rdoc ^\i^`m \o oc` m`^ojndbhjd_
m`bdji m`^jq`m`_ ]`oo`m \ao`m g\k\mjn^jkd^ npmb`mt rdocjpo e`jk\m_dudib oc` ;3t`\m npmqdq\g4 Dn
bjj_ gjib3o`mh _\o\ ^jhk\mdib g\k\mjn^jkd^ \i_ jk`i m`n`^odji ajm m`^o\g ^\i^`m \m` n^\m^` di
oc` gdo`m\opm`2 \ ajggjr3pk nop_t r\n ^ji_p^o`_ \hjib oc` np]bmjpk ja k\od`ion rdoc pkk`m m`^o\g
^\i^`m amjh jpm km`qdjpn m\i_jhdu`_ omd\g oj _`o`mhdi` oc` gjib3o`mh hjm]d_dot \i_ 763t`\m
ji^jgjbd^\g jpo^jh`n4
Zkynujx N Dhjib oc` :69 k\od`ion rcj r`m` `imjgg`_ di jpm km`qdjpn m\i_jhdu`_ omd\g ]`or``i
V`ko`h]`m 7??9 \i_ R^oj]`m 86682 7;9 r`m` _d\bijn`_ rdoc pkk`m m`^o\g ^\i^`m /_`adi`_ \n
\_`ij^\m^dijh\ di oc` m`^oph ja rcd^c oc` gjr`no h\mbdi ja oc` ophjm r\n gj^\o`_ ]`or``i
78 \i_ 7; ^h amjh oc` \i\g q`mb`2 \n _`o`mhdi`_ ]t mdbd_ ndbhjd_jn^jkt0 \i_ r`m` di^gp_`_ di
oc` km`n`io ajggjr3pk nop_t4 V`q`iot3nds k\od`ion r`m` m\i_jhdu`_ oj oc` g\k\mjn^jkd^3\nndno`_
bmjpk2 \i_ == r`m` \nndbi`_ oj oc` jk`i bmjpk4 S\od`ion r`m` g\no ajggjr`_3pk di G`^`h]`m 866=4
Wc` h`_d\i ajggjr3pk odh` ja gdqdib k\od`ion r\n hjm` oc\i ? t`\mn ajm ]joc bmjpkn4 Ojib3o`mh
hjm]d_dot2 npmqdq\g2 \i_ _dn`\n`3am`` dio`mq\g r`m` kmjnk`^odq`gt m`^jm_`_4 G\o\ r`m` \i\gtu`_
]t dio`iodji3oj3om`\o kmdi^dkg`4
_kxzryx N Wc` _`hjbm\kcd^ _\o\ ja oc` orj bmjpkn r`m` ^jhk\m\]g`4 Pjm` k\od`ion di oc` jk`i
bmjpk _`q`gjk`_ \_c`ndji3m`g\o`_ ]jr`g j]nomp^odji m`lpdmdib cjnkdo\gdu\odji /^phpg\odq`
kmj]\]dgdod`n \o 76 t`\mn2 864>- 41[ 94?-2 o C 646672 gjb3m\if o`no0 \i_ dio`mq`iodji4 Wc` jq`m\gg
^phpg\odq` kmj]\]dgdod`n ja gjib3o`mh hjm]d_dot m\o` \o 76 t`\mn r\n \gnj ndbidad^\iogt cdbc`m di
oc` jk`i bmjpk /8;4?- 41[ 794<-2 o C 646782 gjb3m\if o`no04 Dao`m ^pm\odq` m`n`^odji2 oc` kmj]\]dgdod`n
ja ^\i^`m3nk`^dad^ npmqdq\g \o 76 t`\mn ja oc` g\k\mjn^jkd^3\nndno`_ \i_ jk`i bmjpkn r`m` >94;/VH ;47-0 \i_ =>46- /VH <49-0 m`nk`^odq`gt /o C 64;?;2 gjb3m\if o`no04 Wc` jq`m\gg m`^pmm`i^` m\o`n
ja oc` g\k\mjn^jkd^3\nndno`_ \i_ jk`i bmjpkn r`m` ndhdg\m /7<4?- 41[ 7=4?-02 \i_ oc`dm kmj]\]dgdod`n
ja ]`dib _dn`\n`3am`` \o 76 t`\mn r`m` >84?- /VH :4?-0 \i_ >64:- /VH ;47-0 m`nk`^odq`gt /o C
64<?>2 gjb3m\if o`no04
Qutirzxout N O\k\mjn^jkd^3\nndno`_ \io`mdjm m`n`^odji ajm pkk`m m`^o\g ^\i^`m dn \nnj^d\o`_ rdoc
a`r`m gjib3o`mh ^jhkgd^\odjin \i_ ndhdg\m 763t`\m ji^jgjbd^\g jpo^jh`n rc`i ^jhk\m`_ rdoc
jk`i npmb`mt4
=
-6E>?C6 .64CDA6
Q\Y\[ QO]`bYS S[R\`Q\]f
Gm Z\d3f`pib OHXQJ2 PG2 IUFS2 IKNFS2 IKNDP2 IDFJ2 DJDI
Gdm`^ojm2 Xidji J\nomjdio`nodi\g . Odq`m F`iom`2 Xidji Kjnkdo\g2 Kjib Njib VDU2 Fcdi\
Rkod^\g ^jgjijn^jkt dn b`i`m\ggt ^jind_`m`_ oj ]` oc` hjno n`indodq` \i_ \^^pm\o` _d\bijnod^ ojjg
ja oc` ^jgji oc\o `i\]g`n _dm`^o qdnp\gdu\odji ja oc` ^jgjid^ hp^jn\4 Kjr`q`m2 ^jgjijn^jkt kjn`n
^jind_`m\]g` mdnf oj oc` k\od`io \i_ dn \nnj^d\o`_ rdoc ]joc hjm]d_dot \i_ hjmo\gdot4 Wc` kmj^`_pm`
don`ga dn \gnj pi^jhajmo\]g` \i_ am`lp`iogt m`lpdm`n n`_\odji jm \i`noc`nd\2 rcd^c apmoc`m di^m`\n`n
oc` ^jno \i_ ^jhkgd^\odji m\o` ja ^jgjijn^jkt4 I`\m ja _dn^jhajmo \i_ kjo`iod\g ^jhkgd^\odjin dn
oc` h\ejm ]\mmd`m ajm b`i`m\g \^^`ko\i^` ja ^jgjijn^jkt4
Wc` \q\dg\]dgdot ja oc` rdm`g`nn ^\knpg` `i_jn^jkt c\n m`qjgpodjidu`_ oc` ^pmm`io \kkmj\^c oj nh\gg
]jr`g dh\bdib4 Dn \ hj_dad^\odji ja oc` jmdbdi\g nh\gg ]jr`g ^\knpg` `i_jn^jk`2 oc` ^jgji ^\knpg`
`i_jn^jk` dn m`^`iogt \q\dg\]g` ajm oc` diq`nodb\odji ja oc` g\mb` ]jr`g di Lnm\`gd2 njh` Hpmjk`\i
^jpiomd`n \i_ Kjib Njib4 Wc` SdggF\h Fjgji ^\knpg` amjh Jdq`i Lh\bdib dn oc` jigt ^\knpg`
`i_jn^jk` ^pmm`iogt \q\dg\]g` ajm oc` diq`nodb\odji ja oc` ^jgji4 Lo dn _daa`m`io amjh oc` nh\gg ]jr`g
^\knpg` `i_jn^jk` rdoc orj ^\h`m\n \o ]joc `i_n4 Lo ^\kopm`n : am\h`n k`m n`^ji_ rdoc \ ]\oo`mt
gda` ja \kkmjsdh\o`gt 76 cmn4 Wc` ^\knpg` rdgg \pojh\od^\ggt mpi di ng``k hj_` ajm 738 cjpmn \]jpo
9 hdipo`n \ao`m \^odq\odji4 S\od`ion nodgg m`lpdm` qdbjmjpn ]jr`g ^g`\indib kmdjm oj oc` kmj^`_pm`
]po oc`m` dn ij i``_ ajm n`_\odji4 Smjfdi`od^ \b`ion \m` am`lp`iogt bdq`i oj c\no`i oc` ^jgjid^
om\indo odh` oj `inpm` ^jhkg`o` ^jgjid^ `s\hdi\odji4 Wcpn a\m2 oc`m` dn a`r kp]gdnc`_ ^gdid^\g _\o\
ji oc` pn` ja ^jgji ^\knpg` `i_jn^jk`4 Sm`gdhdi\mt ^gdid^\g omd\gn ncjr oc\o hjm` oc\i =:- ja
k\od`ion ^\i c\q` ^jhkg`o` ^jgjid^ `s\hdi\odji ]t oc` ^\knpg` `i_jn^jk`4 Wc` n`indodqdot ajm
_`o`^odib ^jgjid^ kjgtkn dn \]jpo =<3==-4 Dk\mo amjh n^m``idib ajm ^jgjm`^o\g i`jkg\nh2 oc` mjg`
ja ^\knpg` `i_jn^jk` di ^jgjid^ dh\bdib dn kjjmgt _`adi`_ \i_ i``_n apmoc`m `q\gp\odji4 Lo m`h\din
oj ]` _`o`mhdi`_ rc`oc`m oc` pn` ja ocdn iji3diq\ndq` dh\bdib ^\i di^m`\n` oc` pko\f` ja ^jgjm`^o\g
^\i^`m n^m``idib ]t oc` b`i`m\g kp]gd^4
>
,A66 12@6A |0A2< 1A6B6>C2C:?>}
Q\Z]O_W`\[ PSadSS[ `aO]YSR VSZ\__V\WR\]Sef O[R RWOaVS_Zf
VSZ\__V\WRSQa\Zf W[ O[ OZPbYOa\_f QS[a_S
MNP OHXQJ2 1PFN FKDQ2 FP SRRQ2 1NZ FKDQ2 KW OHRQJ
G`k\moh`io ja Vpmb`mt2 Qjmoc Gdnomd^o Kjnkdo\g \i_ 1Dh]pg\ojmt Vpmb`mt F`iom`2 Dgd^` Kj Pdp
Odib Q`oc`njg` Kjnkdo\g2 Kjib Njib VDU2 Fcdi\
Oosx N D m`omjnk`^odq` ^\n` ^jiomjg nop_t oj ^jhk\m` oc` ^gdi^\g jpo^jh`n ja \h]pg\ojmt no\kg`_
c`hjmmcjd_jk`st rdoc _d\oc`mht c`hjmmcjd_`^ojht di \ m`bdji\g \h]pg\ojmt npmb`mt ^`iom`4
_kxzryx N ?= k\od`ion pi_`mr`io _d\oc`mht c`hjmmjd_`^ojht \i_ 789 k\od`ion m`^`dq`_ no\kg`_
c`hjmmcjd_jk`st4 Dgg jk`m\odjin r`m` k`majmh`_ jm npk`mqdn`_ ]t \ ndibg` `sk`md`i^`_ nk`^d\gdno
npmb`ji4 S\od`ionx _`hjbm\kcd^n \i_ _`bm`` ja c`hjmmcjd_ r`m` ^jhk\m\]g` ]`or``i orj bmjpkn4
Wc` nk`^d\gdno npmb`ji k`majmh`_ hjm` jk`m\odjin di no\kg` bmjpk /8;5789 qn ?5?=2 kC6468:04 Dgg
`s^`ko ocm`` k\od`ion di no\kg` bmjpk r`m` _dn^c\mb`_ ji oc` n\h` _\t /kC647804 Vo\kg` bmjpk
c\_ hjm` pi\iod^dk\o`_ m`\_hdnndji ]po _d_ ijo m`\^c oc` g`q`g ja ndbidad^\i^` /=5789 qn 75?=2
kC646<04 Kjr`q`m2 no\kg` bmjpk c\_ hjm` DHG \oo`i_`i^` oc\i _d\oc`mht bmjpk /7>5789 qn <5?=2
kC646:<04 U`\njin ja DHG \oo`i_`i^` di^gp_`_ k`m m`^o\g ]g``_dib2 k\di2 \^po` m`o`iodji ja pmdi`
\i_ ^jinodk\odji4 Vo\kg` bmjpk c\_ hjm` kjnojk`m\odq` m`nd_p\g nfdi o\b ]po r\n no\odnod^\ggt
dindbidad^\io /:65789 qn 875?=2 kC46=<04 Vo\kg` bmjpk c\_ ndbidad^\iogt hjm` m`^pmm`i^` /7?5789 qn
:5?=2 kC6466>02 hjm` kjnojk`m\odq` kmjg\kn` /7>5789 qn 75?=2 kB6466670 \i_ hjm` m`jk`m\odji
/785789 qn 75?=2 kC6466=0 ^jhk\m`_ rdoc _d\oc`mht bmjpk4 Di\g nomd^opm` m\o` r\n ndhdg\m di orj
bmjpkn /no\kg`C9 qn _d\oc`mhtC72 kC64:9:04
Qutirzxout N Ejoc no\kg`_ c`hjmmcjd_jk`st \i_ _d\oc`mht c`hjmmcjd_`^ojht r`m` cdbcgt
np^^`nnapg \n \h]pg\ojmt kmj^`_pm`n4 Vo\kg`_ c`hjmmcjd_jk`st dn dia`mdjm oj _d\oc`mht
c`hjmmcjd_`^ojht rdoc m`b\m_ oj DHG \oo`i_`i^`2 m`^pmm`i^` \i_ hjm` m`jk`m\odji4
?
,A66 12@6A |0A2< 1A6B6>C2C:?>}
W[QW`W\[YS`` S[R\JYO]O_\`Q\]WQ Q\YSQa\Zf T\_ YSTaJ`WRSR Q\Y\[WQ
abZ\b_`
KK ZRQJ2 K[V FKHXQJ2 FF FKXQJ2 MFK ZRQJ2 NN [DX2 PNZ OL
G`k\moh`io ja Vpmb`mt2 S\h`g\ [jp_` Q`oc`mnjg` H\no`mi Kjnkdo\g2 Kjib Njib VDU2 Fcdi\
Pgiqmwuztj N Li k`majmhdib wom\_dodji\gx g\k\mjn^jkd^ ^jg`^ojht ajm g`ao3nd_`_ ^jgjid^ ophjpmn2
nk`^dh`i m`omd`q\g i`^`nndo\o`n \ hdid3g\k\mjojht rcd^c jao`i dn oc` ^\pn` \i_ `qdg ja kjnojk`m\odq`
k\di2 rjpi_ dia`^odji \n r`gg \n joc`m k\di m`g\o`_ ^jhkgd^\odjin4 K`m`di r` _`n^md]` \ i`r
o`^cidlp` ja `i_j3g\k\mjn^jkd^ \io`mdjm m`n`^odji rdocjpo \]_jhdi\g di^dndji2 rc`m` nk`^dh`i
m`omd`q\g \i_ ^jgjm`^o\g \i\nojhjndn ^\i ]` n\a`gt \^cd`q`_ rdoc oc` pn` ja oc` Wm\in\i\g Hi_jn^jkd^
Rk`m\odjin /WHR0 _`qd^` n`o3pk4
Zkynujx N Wcdn di^dndjig`nn o`^cidlp` diqjgq`n din`modji ja oc` WHR _`qd^` di oc` gjr`m m`^oph
\i_ gphdi\g `som\^odji ja oc` nk`^dh`i qd\ oc` _`qd^`4 Wc` o`^cidlp` dn \kkgd^\]g` oj k\od`ion rdoc
nh\gg ophjpmn /:^h jm g`nn0 di oc` g`ao3nd_`_ ^jgji jm pkk`m m`^oph2 rc`m` om\in\i\g ^jinomp^odji
ja no\kg`_ ^jgjm`^o\g \i\nojhjndn dn dio`i_`_4
_kxzryx N Wc` o`^cidlp` r\n \oo`hko`_ di o`i k\od`ion /h\g`@ a`h\g` :@<0 rdoc h`_d\i \b` ja <<
t`\mn /m\ib`@ ;; v >704 Idq` k\od`ion npaa`m`_ amjh m`^ojndbhjd_ ophjpmn rc`m`\n ajpm k\od`ion
c\_ g`ndjin di oc` ndbhjd_ ^jgji \i_ ji` di _`n^`i_dib ^jgji4 Wc` h`_d\i jk`m\odib odh` r\n
78=4; hdipo`n /m\ib`@ 76; v 7=60 \i_ oc` h`_d\i ]gjj_ gjnn r\n 86 hg /m\ib`@ 86 v ;604 Wc` h`_d\i
cjnkdo\g no\t r\n = _\tn /m\ib`@ : v 7>02 rcdg` oc` h`_d\i h\sdhph k\di n^jm` /qdnp\g \i\gjbp`
n^jm`0 r\n 8 /m\ib`@ 8 v 90 _pmdib di3cjnkdo\g no\t di ocdn nh\gg n`md`n4
Qutirzxoutx N Rpm km`gdhdi\mt `sk`md`i^` di_d^\o`n ocdn i`r o`^cidlp` ja di^dndjig`nn `i_j3
g\k\mjn^jkd^ ^jg`^ojht dn a`\nd]g` ajm n`g`^o`_ k\od`ion rdoc g`ao3nd_`_ ^jgjid^ ophjpmn4 Fjhkgd^\odjin
m`g\o`_ oj hdid3g\k\mjojht ^\i ]` \]jgdnc`_ `iodm`gt rdoc ocdn ]t ct]md_ \kkmj\^c4
76
,A66 12@6A |0A2< 1A6B6>C2C:?>}
RSTb[QaW\[W[U Y\\] WYS\`a\Zf OTaS_ a\aOY ZS`\_SQaOY SeQW`W\[
T\_ QO _SQabZ
VN ODZ2 KNP MRHQJ2 [Z ZRQJ2 F[Z ODP2 1VFZ ODP2 VK ODP
Gdqdndji ja Fjgjm`^o\g Vpmb`mt2 G`k\moh`io ja Vpmb`mt2 Xido`_ Fcmdnod\i Kjnkdo\g \i_ 1Kjib Njib
E\kodno Kjnkdo\g2 Kjib Njib VDU2 Fcdi\
Oos N Di\nojhjod^ g`\f\b` ajggjrdib gjr \io`mdjm m`n`^odji rdoc ojo\g h`njm`^o\g `s^dndji ^\mmd`n
\ ndbidad^\io hjm]d_dot \i_ hjmo\gdot4 Ejoc gjjk dg`jnojht \i_ gjjk om\inq`mn` ^jgjnojht \m`
^jhhji jkodjin ja _`api^odjidib nojh\ oj m`_p^` oc` n`q`mdot ja \i\nojhjod^ g`\f\b`4 Ojjk
dg`jnojht dn mjpodi`gt pn`_ di jpm pido ]`^\pn` ja don `\n` ja ^jinomp^odji \i_ ^gjnpm`2 \i_ gjr
hjm]d_dot4 Z` c`m`]t m`qd`r`_ jpm m`npgo ja gjjk dg`jnojht4
Zkynujx N P`_d^\g m`^jm_n ja \gg k\od`ion rcj c\_ o`hkjm\mt gjjk dg`jnojht ^jinomp^o`_ rdoc
np]n`lp`io ^gjnpm` ajggjrdib ojo\g h`njm`^o\g `s^dndji ajm ^\m^dijh\ ja m`^oph2 amjh 747??? oj
?4866=2 r`m` m`qd`r`_4 Vojh\ m`g\o`_ hjm]d_dot \ao`m ^jinomp^odji ja gjjk dg`jnojht \i_ hjm]d_dot
\ao`m ^gjnpm` ja dg`jnojht r`m` m`^jm_`_4 Vo\i_\m_ o`^cidlp` ja gjjk dg`jnojht ^jinomp^odji r\n
\_jko`_4 Fji^`midib ^gjnpm` ja gjjk dg`jnojht2 r` mjpodi`gt ^gjn`_ oc` `io`mjojht \ao`m m`q`mn\g
ja oc` kmjsdh\g `q`mo`_ nkjpo4 Vh\gg ]jr`g m`n`^odji r\n jigt m`n`mq`_ ajm ^\n`n rdoc n`q`m`
\_c`ndji jm n`mjn\g o`\m4
_kxzryx N 7<? k\od`ion c\_ gjjk dg`jnojht ^jinomp^o`_ \i_ g\o`m ^gjn`_ amjh 747??? oj ?4866=4
: k\od`ion /84:-0 c\_ gj^\g ^jhkgd^\odji ja dg`jnojht \i_ 7 k\od`io /64<-0 c\_ n`ga gdhdodib
\]_jhdi\g ^jgd^ \ao`m ^jinomp^odji ja dg`jnojht4
8: k\od`ion /7:48-0 m`lpdm`_ nh\gg ]jr`g m`n`^odji _pmdib ^gjnpm` ja oc` gjjk dg`jnojht _p` oj
h\mf`_ \_c`ndji jm n`mjn\g o`\m4
Dao`m ^gjnpm` ja dg`jnojht2 8 k\od`ion /748-0 c\_ \i\nojhjod^ g`\f\b` \i_ = k\od`ion /:47-0
_`q`gjk`_ dio`nodi\g j]nomp^odji4 Di\nojhjod^ g`\f\b` jm kjno ^gjnpm` dio`nodi\g j]nomp^odji r`m`
ajpi_ oj ]` \nnj^d\o`_ rdoc nh\gg ]jr`g m`n`^odji _pmdib oc` ^gjnpm` ja dg`jnojht /7<4=- qn 94:-2
kC6468;04
Qutirzxout N Ojjk dg`jnojht ^jinomp^odji \i_ ^gjnpm` \m` \nnj^d\o`_ rdoc gjr hjm]d_dot4 Z`
oc`m`ajm` ^jiodip` oj \_qj^\o` oc` pn` ja gjjk dg`jnojht \n _`api^odjidib nojh\ \ao`m ojo\g
h`njm`^o\g `s^dndji ajm m`^o\g ^\i^`m4
Ujpodi` nh\gg ]jr`g m`n`^odji dn kmj]\]gt pii`^`nn\mt _pmdib ^gjnpm` ja dg`jnojht4
77
,A66 12@6A |0A2< 1A6B6>C2C:?>}
O _Sa_\`]SQaWcS _ScWSd \T ]_S\]S_OaWcS Y\QOY_SUW\[OY `aOUW[U \T
QO _SQabZ b`W[U S[R\_SQaOY bYa_O`\b[R O[R Z_W
FZ OHH2 SK ZRQJ2 W[ FKHXQJ2 N[ WVXL
G`k\moh`io ja npmb`mt2 Wp`i Ppi Kjnkdo\g2 Kjib Njib VDU2 Fcdi\
Pgiqmwuztj N Sm`jk`m\odq` gj^\g no\bdib dn ijr \i dio`bm\g k\mo ja m`^o\g ^\i^`m h\i\b`h`io4
D^^pm\o` W no\bdib \ggjr oc` n`g`^odji ja k\od`ion ajm i`j\_epq\io ^c`hjm\_djoc`m\kt ]`ajm`
_`adidodq` jk`m\odji4 Wc` \dh ja ocdn nop_t dn oj \nn`nn oc` \^^pm\^t ja `i_jm`^o\g pgom\njpi_ /HXV0
\i_ PUL di oc` km`_d^odji ja _`koc ja ophjm diq\ndji4
Zkynujx N Vdi^` t`\m 866:2 ]joc HXV \i_ PUL \m` pn`_ ajm km`jk`m\odq` gj^\g no\bdib ja ^\ m`^oph
di jpm cjnkdo\g4 Wc` >PKu Rgthkpn `i_jm`^o\g pgom\njpi_ kmj]` rdoc \i diag\o\]g` ]\ggjji r\n
pn`_ ajm dh\bdib4 Li \ np]bmjpk ja k\od`ion rcj c\q` m`^`dq`_ i`j\_epq\io om`\oh`io2 kjno
i`j\_epq\io HXV \i_ PUL r\n \gnj _ji`4 Gpmdib oc` nop_t2 oc` m`npgon ja ]joc `i_jm`^o\g pgom\njpi_
\i_ PUL r`m` ijo fijri \i_ ij ^jhk\mdnji r\n \oo`hko`_ _pmdib oc` dh\bdib ja di_dqd_p\g
^\n`n4 G`hjbm\kcd^ _\o\2 ndo` ja oc` m`^o\g ophjmn2 W no\b` ja PUL \i_ HXV2 gthkc ij_`n no\opn2
k\ocjgjbd^\g no\b`n2 \i_ i`j\_epq\io om`\oh`io \m` m`^jm_`_4
_kxzryx N Wc`m` \m` ojo\g ja 86< ^\n`n `gdbd]g` ajm oc` nop_t4 P\g` oj a`h\g` m\odj dn <:- \i_ 9<m`nk`^odq`gt4 P`\i \b` ja k\od`ion dn =8/m\ib` 893?804 ;>- ja ophjmn \m` gj^\o`_ di gjr`m m`^oph2
8<- di hd__g` m`^oph \i_ 7<- di pkk`m m`^oph4 HXV b\q` ^jhkg`o` nop_t ja oc` ophjpm di <<
k`m^`io rcdg` PUL r\n 766-4 Rq`m\gg 8?- ja k\od`ion m`^`dq`_ i`j\_epq\io om`\oh`io di rcd^c8>
- ncjri \kk\m`io _jrino\bdib `aa`^o4 Ijm Ws ^\n`n/ijC :;02 PUL \i_ HXV c\q` \i jq`m\gg >6
k`m^`io ^jmm`g\odji di \gg W no\b`n4 Dgg W6 ^\n`n/ijC ;0 r`m` ocjn` rcj c\q` m`^`dq`_ i`j\_epq\io
om`\oh`io/km`jk no\bdib r\n pW9 jm hW902 oc`m` r`m` >6- ^jmm`g\odji ]`or``i PUL \i_ HXV4 Ijm
Wdn ^\n`n/ijC<02 ]joc HXV \i_ PUL b\q` >9- \^^pm\^t4 Ijm W7 _dn`\n`n/ijC=02 ji` r\n _jrino\b`_
amjh pW9 \ao`m i`j\_epq\io om`\oh`io4 Wc` \^^pm\^t r\n <=- \i_ 99- ajm HXV \i_ PUL m`nk`^odq`gt4
Wc`m` r\n 85< jq`m no\b`_ ajm HXV \i_ :5< jq`mno\b`_ ]t PUL4 Ijm W8 ^\n`n/ijC9902 76 ja oc`h
c\_ m`^`dq`_ i`j\_epq\io om`\oh`io \ao`m didod\ggt no\b`_ ]t HXV \i_ PUL oj ]` W9 g`ndjin4 Wc`
\^^pm\^t ja HXV r\n <;- \i_ PUL :> -4 Wc` \^^pm\^t dhkmjq`_ oj \mjpi_ =;- ajm ]joc HXV \i_
PUL di W9 _dn`\n`/ijC7690ja rcd^c 965769 c\_ m`^`dq`_ i`j\_epq\io om`\oh`io4 Ijm W: g`ndjin/ijC?02
PUL b\q` \ hp^c ]`oo`m m`npgon oc\i HXV/ =>- \^^pm\^t04 9; ^\n`n c\_ kjno i`j\_epq\io PUL
m`no\bdib2 di rcd^c ? ja oc`h ajpi_ oj ]` _jrino\b`_4 Kjr`q`m oc` \^^pm\^t r\n jigt 88-/85?04
Ijm ij_\g no\bdib2 ]joc HXV \i_ PUL ^\iijo bdq` \ bjj_ \^^jpio ji oc` gj^\gm`bdji\g gthkc ij_`n
no\o`n oc\o ^jmm`g\o` r`gg rdoc k\ocjgjbd^\g ij_\g _dn`\n`4
Qutirzxout N Ejoc HXV \i_ PUL ^\i bdq` q\gp\]g` diajmh\odji ajm km`jk`m\odq` no\bdib ja ^\
m`^oph4 Wc`t \m` ^jhkg`h`io\mt oj `\^c joc`m di o`mh ja `\mgt \i_ \_q\i^`_ _dn`\n`4 Wc` q\gp`
\i_ dhkgd^\odji ja kjno i`j\_epq\io m`no\bdib i``_n apmoc`m `q\gp\odji4
78
,A66,A66
12@6A
12@6A
|0A2<|~3BCA24C}
1A6B6>C2C:?>}
O[\_SQaOY ZO[\ZSa_f QVO[US` W[ ]OaWS[a` b[RS_U\W[U `aO]YSR
VOSZ\__V\WRSQa\Zf
G[K ZRQJ2 S[[ ODX2 ZFV PHQJ
G`k\moh`io ja Vpmb`mt2 Nrjib Z\c Kjnkdo\g2 Njrgjji2 Kjib Njib VDU2 Fcdi\
Oos N Vo\kg`_ c\`hjmmcjd_`^ojht dn ]`dib di^m`\ndibgt podgdu`_ ]joc gj^\ggt \i_ rjmg_rd_`4 Wc`
\dh ja ocdn nop_t r\n oj \nn`nn rc`oc`m no\kg`_ c\`hjmmcjd_`^ojht g`\_n oj \it ^c\ib`n di
\ijm`^o\g h\ijh`omt kjno3jk`m\odq`gt4
Zkynujurum~ N Di\gtndn r\n h\_` amjh oc` kmjnk`^odq` _\o\]\n` ^jhkdg`_ ]t oc` Fjgjm`^o\g
W`\h ja oc` G`k\moh`io ja Vpmb`mt2 Nrjib Z\c Kjnkdo\g amjh Dkmdg 866: oj Mpi` 866>4 Dgg k\od`ion
rcj pi_`mr`io no\kg`_ c\`hjmmcjd_`^ojht \i_ ^jhkg`o`_ ]joc \ km`3 \i_ kjno3jk`m\odq`
\ijm`^o\g h\ijh`omt nop_t r`m` di^gp_`_4 Fjhk\mdnji r\n h\_` ^ji^`midib ^c\ib`n di oc` \i\g
km`nnpm` \i_ m`^o\g qjgph` q\md\]g`n4
_kxzryx N Vdsot3ji` k\od`ion pi_`mr`io no\kg`_ c\`hjmmcjd_`^ojht _pmdib oc` nop_t k`mdj_4 G\o\
amjh ;< k\od`ion /?8-0 r\n \q\dg\]g` ajm \nn`nnh`io4 Qj no\odnod^\ggt ndbidad^\io ^c\ib` r\n j]n`mq`_
di oc` km`nnpm` q\md\]g`n /nkcdi^o`m g`iboc2 cdbc km`nnpm` uji`2 h\sdhph \i_ h`\i m`nodib km`nnpm`n2
h\sdhph nlp``u` km`nnpm`04 U`^o\g qjgph` \o admno pmb` \i_ h\sdhph ojg`m\]g` qjgph` r`m`
m`_p^`_ /k C 64678 \i_ k C 6466< m`nk`^odq`gt04 U`^o\g qjgph` \o admno n`in\odji r\n m`_p^`_ ]po
ijo oj \ no\odnod^\ggt ndbidad^\io g`q`g4
Qutirzxoutx N Vo\kg`_ c\`hjmmcjd_`^ojht dn pigdf`gt oj ^\pn` \it diepmt oj oc` \i\g nkcdi^o`m4
Wc` m`_p^odji di m`^o\g qjgph` dn gdf`gt oj ]` oc` ^\pn` ajm pmb` n`in\odji m`kjmo`_ ]t h\it k\od`ion
rcj pi_`mr`io oc` kmj^`_pm`4 Dkkmjkmd\o` km`3jk`m\odq` ^jpin`gdib dn oc`m`ajm` `nn`iod\g4
79
,A66 12@6A |0A2< 1A6B6>C2C:?>}
]_ScOYS[QS \T ZSaOP\YWQ `f[R_\ZS OZ\[U V\[U X\[U QVW[S`S
]OaWS[a` b[RS_U\W[U SYSQaWcS `b_US_f T\_ Q\Y\_SQaOY QO[QS_ O[R
Wa` WZ]OQa \[ `V\_aJaS_Z QYW[WQOY \baQ\ZS`
V FKX2 MZW QJ2 VVP QJ2 ZZ OHXQJ2 MI[ OHH
Gdqdndji ja Fjgjm`^o\g Vpmb`mt2 G`k\moh`io ja Vpmb`mt2 Wc` Fcdi`n` Xidq`mndot ja Kjib Njib2 Smdi^`
ja Z\g`n Kjnkdo\g2 Kjib Njib VDU2 Fcdi\
\hpkiyo{k N P`o\]jgd^ nti_mjh` /PV0 dn \ ^gpno`m ja h`o\]jgd^ \]ijmh\gdod`n ^jindnodib ja ^`iom\g
j]`ndot2 _tngdkd_`hd\2 _tnbgt^`hd\2 \i_ ctk`mo`indji4 Wcdn \dh ja ocdn nop_t r\n oj _`o`mhdi` oc`
km`q\g`i^` ja PV \hjib Kjib Njib Fcdi`n` k\od`ion pi_`mbjdib `g`^odq` npmb`mt ajm ^jgjm`^o\g
^\i^`m \i_ don dhk\^o ji oc` ncjmo3o`mh ^gdid^\g jpo^jh`n4
Zkynujx N Fjin`^podq` k\od`ion pi_`mbjdib `g`^odq` npmb`mt ajm ^jgjm`^o\g ^\i^`m \o oc` Smdi^`
ja Z\g`n Kjnkdo\g r`m` m`^mpdo`_4 PV r\n _d\bijn`_ \^^jm_dib oj oc` Lio`mi\odji\g Gd\]`o`n
I`_`m\odji ^mdo`md\4 Wc` ^gdid^\g jpo^jh`n ja k\od`ion rdoc \i_ rdocjpo PV r`m` m`^jm_`_ kmjnk`^odq`gt
\i_ ^jhk\m`_4 Sjnnd]g` mdnf a\^ojmn ajm kjnojk`m\odq` ^jhkgd^\odjin2 di^gp_dib PV2 r`m` \i\gtu`_
pndib pidq\md\o` \i_ hpgodq\md\o` \i\gtn`n4
_kxzryx N Idaot3n`q`i k\od`ion r`m` m`^mpdo`_ dioj ocdn nop_t2 ja rcjh 7; /8<49-0 c\_ PV4 Wc`m`
r`m` hjm` a`h\g`n di oc` PV bmjpk2 ]po oc` joc`m _`hjbm\kcd^ _\o\2 otk`n ja ^jgjm`^o\g kmj^`_pm`n2
\i_ jk`m\odq` odh` r`m` ijo _daa`m`io ]`or``i oc` PV \i_ iji3PV bmjpkn4 Wdh` oj admno ]jr`g
jk`idib r\n ndbidad^\iogt ncjmo`m di oc` iji3PV bmjpk /:48 L 74? qn4 ;4; L 846 _\tnA o C 6468?02 ]po
odh` oj apgg \h]pg\odji2 cjnkdo\g no\t2 \i_ ^jhkgd^\odji m\o`n r`m` ijo _daa`m`io ]`or``i oc` orj
bmjpkn4 Ri hpgodq\md\o` \i\gtndn2 jk`i npmb`mt /j__n m\odj C <4:A ?;- FL C 74<38;4;A o C 6466?0 \i_
_d\]`o`n h`ggdopn /j__n m\odj C ;4;A ?;- FL C 74:3874<A o C 6467;0 ]po ijo PV r`m` ajpi_ oj ]`
di_`k`i_`io mdnf a\^ojmn ajm kjnojk`m\odq` ^jhkgd^\odjin4
Qutirzxout N Wc` km`q\g`i^` ja PV \hjib Kjib Njib Fcdi`n` k\od`ion pi_`mbjdib `g`^odq`
npmb`mt ajm ^jgjm`^o\g ^\i^`m dn cdbc`m oc\i oc\o di oc` b`i`m\g kjkpg\odji4 Kjr`q`m2 PV c\n ij
ndbidad^\io i`b\odq` dhk\^o ji oc` ncjmo3o`mh ^gdid^\g jpo^jh`n \ao`m npmb`mt4 Rk`i npmb`mt \i_
_d\]`o`n h`ggdopn ]po ijo PV \m` di_`k`i_`io mdnf a\^ojmn ajm kjnojk`m\odq` ^jhkgd^\odjin4
7:
,A66 12@6A |~3BCA24C}
W[aS`aW[OY abPS_QbY\`W` W[ O _SUW\[OY V\`]WaOY W[ V\[U X\[U N
O MLJfSO_ Se]S_WS[QS
WO OHH 7 2 FP OHXQJ 7 2 IWZ OL 7 2 LV OHRQJ 7 2 NQ NXQJ 7 2 ZK OL 7 2 O QJ 7 2 OI WDL 7 2 K QJ 7 2
ZF ODR72 [Z OXN72 ZO WDQJ82 NI FKDQ8
G`k\moh`io ja P`_d^di`7 \i_ G`k\moh`io ja S\ocjgjbt82 S\h`g\ [jp_` Q`oc`mnjg` H\no`mi Kjnkdo\g2
Kjib Njib VDU2 Fcdi\
Pgiqmwuztj N Lio`nodi\g op]`m^pgjndn dn pi^jhhji di _`q`gjk`_ ^jpiomd`n \i_ ^\i ]` _daad^pgo oj
_d\bijn`4
\hpkiyo{k N Wj nop_t oc` ^gdid^\g ^c\m\^o`mdnod^n2 _d\bijnod^ a`\opm`n \i_ om`\oh`io jpo^jh` ja
k\od`ion rdoc dio`nodi\g op]`m^pgjndn di \ m`bdji\g cjnkdo\g4
Zkynuj N D m`omjnk`^odq` \i\gtndn r\n ^ji_p^o`_ di k\od`ion rdoc dio`nodi\g op]`m^pgjndn rcj r`m`
_d\bijn`_ \i_ om`\o`_ di oc` G`k\moh`io ja P`_d^di` ja S\h`g\ [jp_` Q`oc`mnjg` H\no`mi Kjnkdo\g
amjh M\ip\mt 7??> oj M\ip\mt 866>4
_kxzryx N D ojo\g ja 86 k\od`ion rdoc dio`nodi\g op]`m^pgjndn r`m` d_`iodad`_2 di^gp_dib 7; h`i \i_
; rjh`i4 Wc` h`\i \b` \o _d\bijndn r\n :?4> t`\mn /m\ib`2 873>?04 Fjhhji km`n`iodib nthkojhn
di^gp_`_ \]_jhdi\g k\di /=6-02 r`dbco gjnn /96-02 k`m3m`^o\g ]g``_dib /86-02 _d\mmc`\ /7;-02
^jinodk\odji /76-02 a`q`m /76-0 \i_ \ijm`sd\ /76-04 Wc` _d\bijndn ja dio`nodi\g op]`m^pgjndn r\n
`no\]gdnc`_ di 7; k\od`ion ]t ^jgjijn^jkd^ `s\hdi\odji \i_ di ; k\od`ion ]t g\k\mjojht4 D^d_3a\no
]\^dggd r`m` d_`iodad`_ cdnojgjbd^\ggt di 7? k\od`ion ji `s\hdi\odji ja dio`nodi\g odnnp` \i_ kjndodq`
odnnp` ^pgopm` r\n j]o\di`_ di 8 k\od`ion4 Lg`j^\`^\g m`bdji /=6-0 r\n oc` ^jhhji`no ndo` ja
diqjgq`h`io4 Fjgjijn^jkd^ \kk`\m\i^`n di^gp_`_ pg^`m\odji /=;-02 hp^jn\g `mtoc`h\ /7>4>-02
nomd^opm` /7>4>-02 hp^jn\g dmm`bpg\mdot /784;-0 \i_ `sjkctod^ h\nn /784;-04 Hdbco k\od`ion /:6-0
c\_ m\_djgjbd^ `qd_`i^`n ja \ kmdjm cdnojmt ja kpghji\mt op]`m^pgjndn ji ^c`no m\_djbm\kc rcdg`
; k\od`ion /8;-0 c\_ ^ji^jhdo\io \^odq` kpghji\mt op]`m^pgjndn4 Ri` k\od`io c\_ b\nomd^ diqjgq`h`io
\i_ \ijoc`m k\od`io c\_ ^`m`]m\g op]`m^pgjh\4 Dgg k\od`ion m`^`dq`_ \iod3op]`m^pgjndn oc`m\kt4
Rq`m\gg2 < k\od`ion _`q`gjk`_ npmbd^\g ^jhkgd^\odjin2 di^gp_dib ; k\od`ion c\qdib dio`nodi\g j]nomp^odji
ja rcjh ji` npaa`m`_ ]jr`g k`majm\odji4 Dijoc`m k\od`io c\_ k`mdojidnh _p` oj op]`m^pgjndn
diqjgqdib oc` \kk`i_ds4 Dgg k\od`ion m`^jq`m`_ ^jhkg`o`gt \ao`m \iod3op]`m^pgjndn oc`m\kt di k\m\gg`g
rdoc npmbd^\g om`\oh`io `s^`ko ji` k\od`io rcj _d`_ ajggjrdib \ g\k\mjojht ajm dio`nodi\g j]nomp^odji
_p` oj nh\gg ]jr`g qjgqpgpn4 Qj m`^pmm`i^` ja \^odq` dio`nodi\g op]`m^pgjndn r\n _j^ph`io`_4
Qutirzxout N Wc` ^gdid^\g h\ida`no\odjin ja dio`nodi\g op]`m^pgjndn r`m` iji3nk`^dad^4 Lg`j^\`^\g
m`bdji r\n oc` ^jhhji`no ndo` ja diqjgq`h`io4 Gd\bijndn r\n h\_` kmdh\mdgt ]\n`_ ji cdnojgjbd^
_`hjinom\odji ja \^d_3a\no ]\^dggd di dio`nodi\g odnnp`4 Smjbijndn r\n a\qjpm\]g` ajggjrdib nk`^dad^
oc`m\kt4
7;
,A66 12@6A |~3BCA24C}
WZ]OQa \T ]S_ZO[S[a `a\ZO \[ ^bOYWaf \T YWTS OTaS_ Qb_OaWcS
_SQaOY QO[QS_ `b_US_f
Y[N WVRL2 ZZ OHXQJ2 VVP QJ2 MI[ OHH
G`k\moh`io ja Vpmb`mt2 Wc` Fcdi`n` Xidq`mndot ja Kjib Njib2 Smdi^` ja Z\g`n Kjnkdo\g2 Kjib Njib
VDU2 Fcdi\
\hpkiyo{k N Hsdnodib _\o\ ji lp\gdot ja gda` /TjO0 \ao`m m`^o\g ^\i^`m npmb`mt h\digt ^\h` amjh
oc` Z`no4 Wcdn nop_t \dh`_ oj `q\gp\o` oc` dhk\^o ja k`mh\i`io nojh\ ji TjO \ao`m ^pm\odq` m`^o\g
^\i^`m npmb`mt di Kjib Njib Fcdi`n`4
Zkynujx N E`or``i Mpgt 866; \i_ Mpi` 866>2 m`^o\g ^\i^`m k\od`ion \oo`i_dib ^gdid^ ajggjr3pk \o
oc` Smdi^` ja Z\g`n Kjnkdo\g r`m` diqdo`_ oj ^jhkg`o` 8 q\gd_\o`_ Fcdi`n` q`mndji HRUWF
lp`nodjii\dm`n@ TOT3F96 \i_ TOT3FU9>4 Dgg diqdo`_ k\od`ion c\_ pi_`mbji` `g`^odq` ^pm\odq`
m`n`^odji `doc`m di oc` ajmh ja ojo\g h`njm`^o\g `s^dndji /WPH0 jm ophjpm3nk`^dad^ h`njm`^o\g `s^dndji
/WVPH0 hjm` oc\i 78 hjiocn \bj rdoc ij `qd_`i^` ja m`^pmm`i^` \i_ c\_ ^jhkg`o`_ kjnojk`m\odq`
\_epq\io oc`m\kt4 S\od`ion rdoc o`hkjm\mt ^jq`mdib nojh\ \r\dodib ^gjnpm` r`m` `s^gp_`_ amjh
oc` nop_t4
_kxzryx N Ri` cpi_m`_ \i_ n`q`iot3adq` k\od`ion /76< h\g`0 rdoc \ h`\i \b` ja <;4?L784= t`\mn
c\_ ^jhkg`o`_ oc` lp`nodjii\dm`n4 Wc`t c\_ pi_`mbji` `doc`m ji` ja oc` ocm`` jk`m\odjin@
nkcdi^o`m3km`n`mqdib WPH /- C :602 iji3nkcdi^o`m3km`n`mqdib WPH rdoc k`mh\i`io ^jgjnojht /- C
:>02 \i_ nkcdi^o`m3km`n`mqdib WVPH /- C >=04 Li ocdn nop_t 768 /;>49-0 jk`m\odjin r`m` k`majmh`_
]t oc` g\k\mjn^jkd^ \kkmj\^c4 Wc` _`hjbm\kcd^ _\o\2 jk`m\odq` \kkmj\^c2 ophjpm no\b`2 \i_
ajggjr3pk _pm\odji r`m` ^jhk\m\]g` ]`or``i k\od`ion rdoc k`mh\i`io nojh\ /- C :>0 \i_ k\od`ion
rdocjpo nojh\ /- C 78=04 Qj ndbidad^\io _daa`m`i^` di TjO n^jm`n r\n ajpi_ ]`or``i oc` orj bmjpkn
`s^`ko oc\o k\od`ion rdoc k`mh\i`io nojh\ _d_ m`kjmo bm`\o`m adi\i^d\g rjmmd`n /o C 6466>04
Qutirzxoutx N Dgocjpbc k`mh\i`io nojh\ _d_ ijo \aa`^o hjno ja oc` TjO n^jm`n2 nojh\ ^m`\odji
kjn`_ ndbidad^\io adi\i^d\g ]pm_`i oj jpm k\od`ion4
7<