appetizers / aperitivos

Comments

Transcription

appetizers / aperitivos
APPETIZERS / APERITIVOS
Special Sampler / Surtidos de Aperitivos ........................................$44.00
Grouper fritters, turnovers, fried calamari and stuffed fried plantains (for four)
Mero frito, pastelillitos, calamares fritos y tostones rellenos (para cuatro)
For two / Para dos ......................................................................................$22.00
Puerto Rican Delights / Delicias de Puerto Rico ...........................$7.75
Assorted fried delicacies (turnovers, corn fritters and croquettes) /
Surtidos de frituras (croquetas, sorullitos de maiz y pastelillitos de carne y pollo)
Fried Plantains Stuffed with: / Tostones Rellenos de:
- Chicken / Pollo ......................................................................................$6.50
- Seafood / Mariscos ................................................................................$9.00
- Shrimp / Camarones ..............................................................................$9.00
Shrimp Cocktail / Cóctel de Camarones ..........................................$9.00
Served with mild spiced sauce / Servidos con salsa levemente picante
Shrimp in Garlic / Camarones al Ajillo ............................................$9.00
Sautéed in olive oil and fresh garlic / Salteados con aceite de oliva y ajo fresco
15% gratuity will be included in all party over 6 people, split checks must be informed
when ordering your drink or meal. We accept a maximum of 3 checks per table.
APPETIZERS / APERITIVOS
Spanish Sausage / Chorizos al Jerez ................................................$10.00
Sautéed with sherry and onions, served with fried plantains or garlic bread
Salteados con jerez y cebolla, acompañados de tostones o pan con ajo
Grouper Fritters / Trozos de Filete de Mero ...................................$9.95
Grouper fillet strips breaded with coconut, served with pico de gallo or tartar
sauce / Trozos de filete de Mero empanados con coco, servidos con pico de
gallo o salsa tártara
Calamari Breaded with Coconut .......................................................$9.00
Calamares Empanadas con Coco
Chicken Wings / Alitas de Pollo ..........................................................$9.00
Served with mild or hot sauce / Servidas con salsa regular o picante
SALADS / ENSALADAS
House Salad / Ensalada de la Casa ............................................$6.00
Ceasar Salad / Ensalada César ...................................................$8.00
Chicken Ceasar Salad / Ensalada César con Pollo .................$12.00
Shrimp Ceasar Salad / Ensalada César con Camarones ........$15.00
Tuna Salad / Ensalada de Atún ..................................................$9.75
SOUPS / SOPAS
Black Bean Soup / Sopa de Habichuelas Negras ......................$6.00
Served with white rice, onions and topped with chopped hard boiled egg
Servida con arroz blanco, cebolla y adornada con trocitos de huevo hervido
Soup of the Day / Sopa del Día
- Cup / Taza .....................................$4.00
- Bowl ..............................................$6.00
SPECIALTIES / ESPECIALIDADES
Grilled Salmon / Filete de Salmón ...........................................$23.95
Seasoned with local herbs and served with green caper sauce or on the grill
A la parrilla o servido con salsa de alcaparras
16 oz. Lobster Tail / Rabo de Langosta de 16 oz. ....................$45.95
Prepared according to your choice: grilled, garlic and butter. Thermidor or creole
sauce / A la parrilla, en mantequilla y ajo. Thermidor o a la criolla
Grouper Isleño / Filete de Mero Isleño ...................................$22.00
Grouper fillet with shrimp, covered with our chefs special creole sauce
Filete de mero con camarones, servido con nuestra famosa salsa criolla
Grouper Fillet / Filete de Mero ................................................$20.00
Grouper fillet seasoned with butter, garlic and local herbs with dash of white
wine / Filete de Mero sazonado con mantequilla, ajo y especias, con toque de
vino blanco
Mahi Mahi Fillet / Filete de Dorado ........................................$22.00
Seasoned with garlic, butter and white wine / Con ajo mantequilla y vino
blanco
Fried Pork Chunks / Masitas de Cerdo Fritas ........................$16.00
Pork Chops Can Can / Chuletas de Cerdo Can Can...............$19.95
Steak Fortaleza / Bistec Fortaleza ...........................................$22.00
Skirt steak stuffed with ham, swiss cheese, onions and peppers, covered with
mushroom sauce / Churrasco relleno de jamón, queso suizo, cebolla y pimientos,
servido con salsa de setas
Roasted Pork with Pigeon Peas Rice ......................................$16.95
No beans with the dish / Este plato no incluye habichuelas
Fried Platain Canoe stuffed with: / Canoa de Amarillo Rellena de:
Shrimp, Chicken, Skirt Steak or Pork
Camarones, Pollo, Churrasco o Pernil ............................................$20.00
Chicken Caribeño / Pollo Caribeño ........................................$17.95
Chicken breast with our delicious pineapple, ginger and almond sauce
Pechuga de pollo en trozos, preparada con nuestra famosa salsa de piña,
jengibre y almendras
Chicken Breast Manchego / Pechuga de Pollo Manchego ....$25.00
Stuffed with prosciutto, manchego cheese, covered with passion fruit sauce
Rellena de prosciutto y queso, servido con nuestra salsa de frutas
All served with rice, beans, fresh vegetables and fried plantains.
Servidos con arroz blanco, habichuelas, vegetales frescos y tostones.
Pork Chops Can Can
Fried Platain Canoe with Skirt Steak
SPECIALTIES / ESPECIALIDADES
Paella Criolla (for two) / (para dos personas) .........................$44.00
Spanish rice with chicken, pork, beef, seafood and sausages
Paella con pollo, cerdo, carne de res, mariscos y chorizos
Paella Marinera (for two) / (para dos personas) .....................$49.00
Spanish rice with seafood / Paella con variedad de mariscos
SAUTEED / SALTEADO
Sautéed Shrimp / Camarones Salteados ...................................$19.00
Sautéed Coconut Shrimp / Camarones en Salsa de Coco ........$19.00
Seafood Stir Fry / Salpicón de Mariscos ...................................$21.00
With fresh vegetables in Teriyaki sauce / con vegetales en salsa Teriyaki
Chicken or Steak Stir Fry
Salpicón de Pollo, o Carne de Res ..............................................$19.00
With stir fry vegetables / Salteado con vegetales
Steak or Chicken Fajitas / Fajitas de Pollo o Res ....................$16.00
Shrimp Fajitas / Fajitas de Camarones .....................................$20.00
Steak and Chicken Fajitas / Fajitas de Pollo o Res ..................$20.00
FISH / PESCADO
Whole Red Snapper* / Chillo Entero*
Fried with garlic and spices / Frito con ajo y especias
- 24 oz. ............................................$23.95
- 32 oz. ............................................$33.95
24 oz. Whole Red Snapper* / Chillo entero de 24 oz.* ...........$28.95
with shrimp and putanesca sauce / con camarones y salsa putanesca
All served with rice, beans, fresh vegetables and fried plantains.
Servidos con arroz blanco, habichuelas, vegetales frescos y tostones.
* (subject to availability) / (según su disponibilidad)
Food Allergy Warning: Please be adviced that food prepared here may contain these
ingredients: milk, eggs, wheat, soy, peanuts, nuts, fish and shellfish.
Advertencia de Alérgenos: Algunos alimentos preparados aquí pueden contener ingredientes
que desarrollen reacciones alérgicas en algunas personas como: leche, huevos, trigo, soya,
maní, nueces, pescado y mariscos.
LOCAL FAVORITES / MOFONGO
Mashed fried green plantain or cassava, seasoned with garlic and
spices covered with your selection of:
Plátano frito o yuca frita majada, sazonada con ajo y especias cubierto
de su selección favorita de:
Mofongo
Skirt Steak / Churrasco ..............................................................$18.00
Chicken / Pollo ............................................................................$16.00
Seafood / Mariscos ......................................................................$19.00
Shrimp / Camarones ...................................................................$20.00
Vegetables / Vegetales ..................................................................$15.00
Lobster & Shrimp / Langosta & Camarones ............................$35.00
Combination (beef, chicken and shrimp) /
Combinación (carne, pollo y camarones) ...................................$22.00
Served in bed of lettuce and tomato / Servido en una cama de lechuga y tomate
GRILL / A LA PARRILLA
Skirt Steak / Churrasco
- 8 oz. .................................................$19.00
- 12 oz. ...............................................$23.95
- 16 oz. ...............................................$28.95
8 oz. Fillet Mignon / Filete Mignon 8 oz. ................................$32.00
14 oz. Rib Eye Steak / Tierno Corte de Res ............................$28.00
Chicken Breast / Pechuga de Pollo .........................................$15.00
All served with rice, beans, fresh vegetables and fried plantains.
Servidos con arroz blanco, habichuelas, vegetales frescos y tostones.
BURGERS / HAMBURGUESAS***
Classic Burger / sencillo .............................................................$8.50
Cheese Burger / con queso ........................................................$8.95
Bacon Cheese Burger / queso y tocineta ...................................$9.75
Supreme Burger with sautéed onions, mushrooms and melted cheese /
con cebollas caramelizadas, cetas y queso derretido ................$10.95
The burgers are served with romaine lettuce, tomatoes, red onions, pickels
and french fries / Las hamburguesas son servidas con lechuga romana, tomate
cebolla, pepinillo y papas fritas
*** Sandwiches, wraps and burgers are served from 11:00 am to 5:00 pm
Raw Meat Warning: Consuming raw or undercooked meats, poultry, seafood,
shellfish or eggs may increase your risk of foodborne illness, specially if you have
certain medical conditions.
Advertencia de Carnes Crudas: Consumir carnes, aves, pescados, bivalvos o huevos,
crudos o parcialmente cocidos, puede aumentar su riesgo de contraer enfermedades
causadas por alimentos, especialmente si usted tiene ciertas condiciones médicas.
SANDWICHES***
Chicken Sandwich / Emparedado de Pollo ...............................$9.95
Grilled marinated chicken breast served with romaine lettuce, tomatoes, onions
and french fries or sweet potatoes / Pechuga de pollo marinada, servida con
lechuga romana, tomates, cebolla y papas fritas
Club Sandwich ...........................................................................$9.95
White or wheat bread with turkey breast, bacon, romaine lettuce and tomatoes,
served with french fries or sweet potatoes / En pan balnco o integral con pavo,
tocineta, lechuga romana y tomates, servido con papas fritas
Turkey Club ................................................................................$9.95
Tuna Salad Sandwich / Emparedado de Atún ...........................$7.95
Served on your choice of bread with romaine lettuce, tomatoes and french fries
or sweet potatoes / Servido en el pan de su gusto con lechuga romana, tomates
y papas fritas
Criollo Steak / Bistec Criollo ....................................................$11.95
Sliced skirt steak covered with sautéed mushrooms, onions, peppers,
spices and melted cheese. Served on french bread with french fries or sweet potatoes / Trozos de res salteados con setas, cebolla, pimiento, especias y queso
derretido, servido con papas fritas o batatas
WRAPS***
Chicken Bacon Wrap / Wrap de Pollo y Tocineta ...................$12.00
Tuna Salad Wrap / Wrap de Atún ............................................$10.95
Shrimp Salad Wrap / Wrap de Camarones .............................$13.95
The wraps are served with french fries, sweet potatoes or ripe plantains /
Los wraps salen con papas fritas, patatas o amarillos fritos
VEGAN SELECTION
Vegetarian Fajitas / Fajitas Vegetariana ................................$14.00
Vegetarian Mofongo / Mofongo de Vegetales .........................$15.00
KIDS MEAL / MENU DE NINOS
Your Choice / Su Selección ...........................................................$5.95
- Mini Burger
- Grill Cheese
- Mini Cheese Burger
- Chicken Fingers
Your Choice / Su Selección ...........................................................$8.95
- Meatballs / Albondigas
- Mini Milanesa
- Mini Skirt Steak / Mini Churrasco
Served with fries and soda / Servidos con papas fritas y sodas.
DESSERTS / POSTRES
Cheesecakes .................................................................................$4.95
- Guava / Guayaba
- Cookies & Cream / Galletitas de Chocolate
Custards / Flanes ..........................................................................$3.95
- Vanilla / Vainilla
- Coconut / Coco
- Cheese / Queso
Tres Leches ..................................................................................$4.95
Chocolate Cake / Bizcocho de Chocolate ...................................$4.95
Rum Cake / Bizcocho de Rón ......................................................$4.95
Caramel Fudge with Ice Cream .................................................$4.95
Häagen-Dazs® Vanilla Ice Cream ..............................................$4.95
15% gratuity will be included in all party over 6 people, split checks must be informed
when ordering your drink or meal. We accept a maximum of 3 checks per table.

Similar documents

Untitled - El Balcon de las Americas

Untitled - El Balcon de las Americas Fried green plantains lightly salted and served with a Colombian sauce made of tomatoes, scallions and butter. $4.99

More information