PLAY WITH US

the original dolomites game
play discover have fun
we are
Alessandra , Erik and Filippo. Although we are born and
raised in these mountains, we still stand in awe when we
look at the beauty of our landscapes.
We love travelling and we love our job, as it gives us
the opportunity to meet new people and to share new
amazing experiences.
Erik loves playing tennis, Alessandra enjoys long relaxing
walks and Filippo is very fond of music, technology and
motors.
Manuela and Jacopo. We have met through the family
business, when Jacopo joined us as our chef. We have
decided to build and live our life in this amazing area
that is ever so dear to us. It is so compelling that it never
fails to surprise us with its beauty. Every time we are back
from holidays or travelling we always feel overwhelmed
by the magnificence of this land. Our favourite spot is
Lago Fedaia, where one can admire the immense glacier of the Marmolada and the Civetta. We are happy
to pass through our passion to our little son Leonardo.
Aunt Mercedes and Carlo. If you are looking for activities to
do around here, then you better ask aunt Mercedes, however if you are intrigued by the local history and folklore, then
Carlo is your man. He will reveal the history of the Monti Pallidi
(Pale Mountains) and of his favourite place Castle Andraz,
whose cold rooms are still allegedly haunted by the ghost
of the “Capitano”. Aunt Mercedes has got a beautiful Labrador named Dingo, with whom she enjoys trekking along
the woods of Laste Ciaspamoon. In her free time she takes
pleasure in embellishing the façade of the Historic Hotel Digonera with colourful and imaginative floral compositions.
Pellegrino, Amalia, Christopher and Matteo. We love
what we do, we love our home and our mountains. We
share a passion for fishing, photography and documentaries about the Dolomiti. We are also very fond of the
old art of wood carving, as it allow us to indulge in reminiscence of the old traditions. We love socialising with
guests, enjoying a glass of good wine or tasting some of
the tastiest home made cakes ever made.
Carlo and Davide. Mountains have always been our
passion, especially the Dolomiti. We enjoy everything
this place can offer, from skiing to trekking or even sitting
down and contemplating the breathtaking landscapes
and remembering old traditions. Our favourite spot is Val
Franzei, where the woods sing with the bellowing sound
of deer. We look forward to sharing all of this with you.
“Dolomitissime” group. We are a very strong team; thanks to our job we share a lot of love and passion for these places and that is our reward. The enthusiasm of our
guests, compelled by the nature, attractions and history
inspire us greatly and motivate our aim for excellence.
Our favourite spot is Lago di Alleghe, that we can see it
from our balcony. Its peaceful and soothing waters kissed by the sun, never fails to relax us, even during busy
days at work.
play with us
your points
THE GAME: Triolè gives the opportunity to visit most of the Dolomiti while having fun. Its
itineraries are divided in 4 categories: WATER, AIR, EARTH and FIRE.
Each category suggests 5 famous and original location to discover in the area,
additionally each location has its missions to accomplish.
MODE : The player is free to choose one or more missions per category. The aim is to discover
at least one location. The missions consist in completing small challenges like reaching places,
gather information, taking pictures etc. It is an amazing opportunity to learn new interesting
facts about the area, while having some good fun! In order to complete the missions
correctly, the player would have to provide evidence e.g. pictures, videos and answering
some questions. If the mission is completed correctly, then the player gets the points.
POINTS: For each and every activity completed correctly, the player receives points.
These points are going to be validated by some specific bodies called “uffici passaporto”
(passport offices) located around the area. Before the points are validated the player
must prove with evidence the completion of the mission (answers to the questions to
be checked by crew members and the pictures taken must be either posted on social
networks with the title :#triolè and #originaldolomites or sent to triolè@originaldolomites.
com with the name and title of the mission).
1. Gadget Original Dolomites (150 points);
2. 20% off to be used during your stay .Valid for lunch or dinner at Hotel Digonera, Baita
Dovich, Hotel Pineta; ticket for the SPA either at the Hotel La Maison or Hotel Pineta ;
shopping at the wrought iron shop Fusina degli Artisti (250 points);
3. 20 % off to be used for future stays at all facilities in collaboration with Original
Dolomites (600 points).
SPECIAL PRIZE once a total of max 1000 points are reached.
One night free for future stays* at all facilities in collaboration with Original Dolomites.
* The stays must be used before the end of 2016 according to the rules and regulations of the
facilities. (Excluded high-season and only if there are vacancies).
Full terms and conditions at www.originaldolomites.com
Triolè is a ladin word and it means “to wonder off”, so...
HAVE FUN!!!
150
250
600
mission: water
LAKE OF FEDAIA
1. Password at Baita Dovich and old Italian border
20
2. Visit the lake of Fedaia
20
3. Cable way
20
1. Have a drink at the Baita
Dovich and you will receive
the password to pass the old
Italian border with Austria.
Go to Lake of Fedaia and
take a picture at the Original
Dolomites and to win your
points provide it along with
the password.
LAKE OF ALLEGHE
2. Ideal for high altitude training
but also for relaxing long walks,
lake of Fedaia has been the
set of a famous movie directed
by F. Gary Gray. What is the title of the movie? Try to discover
what scene has been shot there and find the spot. Shoot your
personal take there and share
it on the social networks.
3. Walk pass the dam and
get close to the Regina glacier using the Pian dei Fiacconi cable way. Discover
the legend of the glacier
and the old lady and tell us
about it in a short video. Share the video on the social
networks.
SERRAI DI SOTTOGUDA
1. Walk around the lake
10
1. The sacrocuore
10
2. Fishing
20
2. The creek and the valley
10
3. Boat trip
20
3. Complete the route of the Serrai
20
1. Walk around the lake
and take a picture at every
“view point”. Read the descriptions and answer to the
question: “What is the name
of the first of the eight villages destroyed by the Mount
Piz landslide?”
2. If you enjoy fishing, try to
catch a trout! In order to get
your points take a picture of
either you holding a fishing
rod, or if you got lucky take
one with the trout you have
caught.
3. Boats and paddling boats can be found all around
the shores of the lake. To win
your points take a picture of
three different animals you
encounter on your boat trip
to the middle of the lake.
1. Walk along the Serrai, the
only link to reach the Marmolada during the Great
War. By the Sass Taiè there
is a cross which protects the
travellers, but it isn’t easy to
spot. Can you say why?
2. Here the power of nature is
still strong. Listen to the sound
of the waters that streams
down and originated the
canyon of the Serrai. What is
the name of the creek that
springs from the Franzedaz
valley? What is the name of
the creek that creates the
biggest waterfall in the Serrai?
3. Walk along the Serrai
canyon until you reach the
feet of Marmolada, a place
untouched and unspoiled
by time. What is the altitude
of Malga Ciapela?
MASARÈ WATERFALLS AND SAVINIER SULPHUROUS WATER SPRING
HISTORY IN CAPRILE
1. Visit the waterfall and recharge the amulet
20
1. Find the column of San Marco
10
2. Original Spa “La Maison”: relaxing waterfall
30
2. A “Garibaldino” in Caprile
10
3. Sulphurous water spring and old state border
10
3. Traces of the flood
10
1. Buy a lucky-charm in one
of the shops in collaboration
with Original Dolomites and
take a picture of you soaking
the amulet in the lucky waters of the Masarè waterfall.
The waterfall comes directly
from the spring in Monte Civetta. Find out the dialect
word for Monte Civetta.
2. Relax and regenerate in
the afternoon at the La Maison Wellness and SPA; in order to get your points take a
picture under the jet of the
cervical showers.
3. Go to the sulphurous
water spring of Savinier in
Rocca Pietore and take a
picture of you smelling the
waters. Then head towards
Malga Ciapela and ask the
password of the day to the
guys in the Baita Dovich so
that you are allowed to pass
the old border.
1. In the small historical centre of Caprile you may find
the column of San Marco,
which in the old times stood
tall representing the power
of the Republic of Venice
against the invader. Find the
column and discover when it
was erected.
2. Walk along the little streets of the town to discover
a few historical facts. Find
the house of the “Garibaldino” soldier and discover his
name.
3. On the 4th of November
1966 most of the northern
part of Italy suffered a great
flood. Sadly also our area has
been heavily damaged by
the violence of the water. It
was so devastating that the
river burst out the embankments. Find the plaque that
shows the level of the water.
mission: air
EMOTIONS
1. Zip Line
30
2. Adventure Park
30
3. Visit the Planetarium
20
1. 160 m high 260 m drop,
1600 m of a breathtaking
fall and lots of adventure!
Feel the adrenaline rush of
a 80km\h eagle flight. San
Tommaso zipline can be
found a few km away Alleghe town centre.
MARMOLADA TERRACE AND THE HIGHEST MUSEUM IN EUROPE.
2. Have a great time and
test your abilities at the Civetta Adventure Park. Choose between different aerial
routes amongst the woods,
low, high, easy, hardcore,
it’s your pick. Show that you
can move as swiftly as a
squirrel on the trees!
3. TVisit the Planetarium of
San Tommaso Agordino located between the valleys
of Biois and Cordevole. Under its roof you may observe
the astounding replica of
the galaxies, simulations of
eclipses, supernova explosions and the formation of
nebulae.
LASTE AND SASS DE ROCIA
1. View point and Cime Unesco
30
1. Climb the via ferrata of the Sass de Ròcia (equipment required)
20
2. Glacier
10
2. The route of Laste Ciaspamon
10
3. Museum and war trenches of the Marmolada
20
3. A ”shadow” from the Gobi
10
1. The Regina delle Dolomiti
(Queen of Dolomites) offers
the most unique and breathtaking views of the Dolomiti
Unesco. Enjoy, admire and
immortalise the view. What is
the altitude of the Marmolada? What is the nickname of
Monte Pelmo? What is “dolomite” made of? Where it can
be found?
2. The biggest and everlasting glacier of the Dolomiti
hides the secrets of the “City
Of Ice”, now lost, nevertheless still very much alive in the
local folklore. Breath the clean air and reach the snowy
peak. Express with pictures
the feeling of the snow in the
summer.
3. Located at 2950 meters
above sea level, you may
find the highest Sensorial Musem in Europe.
Live the struggle of the soldiers at the front; listen to the
cries of the “Alpini” fighting
the “Kaiserjager” during the
Great War and don’t forget.
Keep the cable way tickets
to win your points.
THE PATH OF GIOSUÈ CARDUCCI
1. Park at the crossroad of
Ronch. Walk towards Ronch until you reach the view
point. Follow the direction to
the Sass de Ròcia and after
the steep slope you may
find the starting point of the
climb. Enjoy the view!
2. Park the car in Laste di Sopra at the parking lot on the
right hand side. Cross the
road and you may find several natural paths that extend
around all the land of Laste.
3. Stop at the Bar dei Gobi
right in the centre of Laste.
Relax and rest while having
a drink or a snack and then
head towards the church
on the top of the hill. Take a
picture from there and post
it on the fanpage Original
Dolomites.
TAP DELLE PAROLE AND VAL CIVETTA
1. Reach the Bus del Diaol (Hole of the Devil)
10
1. Find the inscriptions of the border
10
2. Reach “El Péz”
10
2. Reach the Rifugio Tissi.
20
3. Answer simple questions
10
3. Towards Rifugio Vazzoler
20
1. The path dedicated to the
Italian poet Giosuè Carducci,
who used to live around the
area for a while, starts at CAI
of Caprile “Civetta Marmolada”. Reach the viewpoint of
the Bus del Diaol and enjoy
the view of Caprile. Take a picture and post it in the fanpage of Original Dolomites.
2. “El Péz” is the century old
red spruce that has inspired
the poetry of Giosuè Carducci. Find some verses of
Carducci on the web and
match them with the locations you find on your journey towards Dolomiti Unesco. Post the verses and a
picture on our fanpage.
3. Walking along the path
dedicated to Carducci you
pass by some traditional old
villages, particular for their
picturesque “Tabia dolomitici”. How were they built?
What are the names of the
villages?
1. In 54 A.D. the Romans
marked the border between
the tribe of Belumat and the
Iulienses. Look for the inscriptions which were originally discovered by the Alpinist and
mountaineer Domenico Rudatis in the 1930s.What do the
inscriptions say? What is the
meaning of the engraving?
2. Reach Rifugio Tissi at the
feet of Monte Civetta reach
the top of Col Rean (2281
m) and share with us (on our
fanoage) one of the most
incredible views of the Dolomiti.
3. Rifugio Vazzoler is a real
must for climbers who challenge the Alta Via of the Dolomites. Win your points by
taking a picture of the tower
of Venezia and the tower of
Trieste.
mission: earth
THE PATHS TO THE MALGHE
1. Malga Laste
10
2. Malga Ombretta
10
3. Malga Boi Vescovà
10
1. Start from the small village of
Laste, then reach the Rifugio
Migon. From there, proceed
towards Col delle Casiere and
you will eventually arrive in
Malga Laste. This area is home
to some of the world finest
cheeses. Taste the cheese
made by Ezio and Diego. Find
out the name of the cow.
MUSEUM OF SELVA DI CADORE AND VILLAGE OF L’ANDRIA
2. From the agriturismo (holiday-farm) of Malga Ciapela
take the path 610. There, on
the feet of Marmolada, where the turquoise sky meets the
silver rocks, you will find Malga
Ombretta. Taste all products
but especially try the smoked
ricotta cheese; take a picture
of you eating some.
3. From the Pian di Pezzè reach Col dei Baldi either on foot
or via cable way; once you
arrived head towards Malga
Boi-Vescova’. The agriturismo
homes several different funny
farm animals (pigs, chickens,
cows etc.); do the impression
of at least three different animals in the farm and record it.
CYCLING AND TREKKING ROUTES
1. Visit the museum
20
1. Cycling route from Masarè to the Serrai di Sottoguda
30
2. Visit the village of L’Andria
10
2. Trekking route from lake of Fedaia to Viel del Pan
30
3. Answer simple questions
10
3. Route towards the Rifugio Coldai
30
1. Step back in time when
you visit the Vittorio Cazzetta
museum. It is a museum of
palaeontology archaeology
and history and it preserves
many interesting finds. The
most important are traced
back to the Mesolithic era.
2. From this little village it is
possible to enjoy the view of
Monte Pelmo, Civetta, Marmolada Cernera and Piz del
Corvo.The stone mad houses and the old Tabiè (barns)
create a fairytale like atmosphere.
3. If you answer the following
questions then you will have
fully understood the history
of this place. What overlooks
from the geological section
of the archaeological museum? Where was the Homo
di Mondeval found?
1. On the left bank of the lake
of Alleghe following the Cordevole creek upwards, you
may find the starting point of
the cycling and trekking routes, with final destination the
church of Santa Maria Delle
Grazie. Take a picture while
riding the bike and try to cycle
until the Serrai di Sottoguda.
2. Discover the stunning views
between Marmolada and
Arabba trekking or cycling
along the path that goes from
lake of Fedaia and ends at
Passo Pordoi. Follow the path
and reach the Rifugio Via del
Pan. Pick the best spot and
take a picture or record a video of the view.
3. Reach the Rifugio Caldai
and get your points taking a
picture near the small lake. If
you fancy doubling up your
points then take a deep
breath and jump in the lake.
Have a picture of you taken with your hands held up
towards the sky.
MOUNT PIZ LANDSLIDE AND THE FORMATION OF THE LAKE OF ALLEGHE
PELMETTO AND DINOSAURS FOOTPRINTS
1. Walk on the landslide
10
1. Path from Rifugio Staulanza to the site of dinosaurs footprints.
10
2. Information on the birth of the lake
10
2. Take a picture of the footprints
10
3. Original SPA “La Maison”: relaxing massage
30
3. Answer simple questions
10
1. Enjoy this curious walk
along the slope where the
landslide occurred. Take a
picture by the climbing wall
located along the path near
the Kindergarten \ Tennis
court of Masare’ (starting
point).
2. Reach the plaque n° 2
located by the Bar “La Caminada” and take a picture of the “Lastrogn de Piz”,
then answer the following
question: What day has the
landslide occurred on? At
what time?
3. After much effort you finally have the opportunity
to relax in the warm and
homely atmosphere of the
La Maison Wellness & SPA.
Abandon your senses in an
unforgettable relaxing massage.
1. This journey into prehistory
starts from the Rifugio Staulanza. Park the car near the
pass and head towards the
path located in front of the
Rifugio. Enter the woods and
proceed until you see a bifurcation with the path CAI 472,
then walk in the direction of
the dinosaurs footprints.
2. Reach the rock with the
prints and take a picture
with your hand placed next
to them. Post your picture on
the Original Dolomites Facebook fanpage.
3. In order to complete the
mission discover the history
of the footprints and answer
tho the following questions:
who discovered the footprints? Why are there prints on Monte Pelmo? What
were dinosaurs doing on a
third degree climbing path
without a rope?
mission: fire
TRENCHES OF THE GREAT WAR
1. Outdoor museun of Lagazuoi
20
2. War trenches of the Mesola
20
3. Italian war cemetery of Pian di Salasei
10
1. Go to the front line armed
with right equipment (helmet with torch is a must) via
Lagazuoi cable way. Visit
the old galleries dug by the
Alpini and imagine living
those dramatic moments as
one of them. Tell us how you
felt in a short video (max 2
minutes long).
FOSINA DEGLI ARTISTI
2. The Austrian enemy front
is very close. Reach the sentry post from the camp and
imagine what the sentinel
might have heard or seen
100 years ago. Post a short
photo - storyline on the Original Dolomites fanpage.
Double the points climbing
the Via Ferrata.
3. A few minutes away from
Digonera lays the Italian war
cemetery, the final resting
place of the fallen soldiers
of the Great War. Head
towards Castle Andraz by
car and the War cemetery
will acquire a deep meaning. Can you tell what meaning does it acquire?
CASTLE ANDRAZ
1. Giovedi di fuoco (Fiery Thursday)
20
1. Stop at the bar of the Historic Hotel Digonera
20
2. Three generations of blacksmiths
10
2. Answer simple questions
10
3. The story of the Dragon
20
3. Visit the castle, reach the top and enjoy the view
30
1. During the “Sere de Zancan” visit the old foundry Fosina degli Artisti and discover
how iron is forged. It is a very
peculiar and fascinating
tradition and it is really worth the experience. In order
to win your points learn the
“ladin” name of the forging
tools.
2. Carlo and Davide will
have the door open for you
every day. Ask them in what
year their grandfather and
his brothers started the family tradition. Look for one
of the first tools forged by
grampa Carlo; in the shop
it is still possible to admire
some of the original tools.
3. A legend written in 1953
tells of a sword that, still today, can be wielded only by
those who know the story of
the Dragon of the Serrai. Discover the legend and then
answer to the following question: what is the name of
the Shepard in the story?
THE HILL OF SANTA LUCIA AND THE MINES OF FURSIL
1. Castle Andraz was built
around the year 1000 A.D.
It has opened its doors for
tourists only quite recently.
Dig deep into its history by
visiting Hotel Digonera, where Carlo and Mercedes will
provide you with extra intriguing information and they
will approve your mission.
2. The Castle has suffered
many
dramatic
events
throughout the centuries.
Some notorious bishops and
cardinals have helped making the history of this castle.
Which of those people have
contributed to the development of the Gregorian Calendar? How?
3. Find the Capitain’s quarters, reach the window and
take a picture of the Sass
de Ròcia. If you look closely,
you might spot some marmots minding their business
in the fields below. Post your
picture on Original Dolomites Facebook fanpage.
LOCAL CUISINE AND TRADITIONAL DISHES.
1. Historical route of the mines
10
1. Original Menu at Historic Hotel Digonera
30
2. Visit the ancient house of Chizzali - Bonfadini
10
2. Original menu at Baita Dovich
30
3. Visit the church of Santa Lucia and view of Mount Pelmo
10
3. Original menu at Hotel Pineta
30
1. Park the car in the main
town square, head towards
the road and after a few meters, on your left you may find
a sign indicating “Percorso
Storico Miniere del Fursil”
(route of the mines). Answer
the question: why there was
an engraving of an Easter
Lamb in the wrought iron?
2. Enjoy a true “ladin” experience by visiting the house
of Chizzali-Bonfadini and the
Insitut Cultural Ladin - Cesa de
Jan. Pay attention to the curious railings of the house and
discover the origin of the iron.
3. Enjoy the magnificent view
of the Unesco mountain tops,
Mount Pelmo. To complete
the mission send or post your
pictures on Original Dolomites
Facebook page. Get a 3x multiplier of your points by walking
the whole way around Mount
Pelmo and prove it to us in any
way you like.
1. Aunt Mercedes knows the
ladin culinary tradition. She
closely preserves the old recipes and curiosities and out
of those, she prepares both
simple and elaborate dishes.
Aunt Mercedes looks forward
to seeing you try one of her signature Original Dolomites dishes the Tagliatelle Shüttelbrot.
2. Chef Jacopo enjoys his
passion for cooking at the
Baita Dovich located on the
feet of Marmolada. Come
to meet him and his wife Manuela and try their authentic
and Original cuisine. Don’t
forget to try Original Dolomites fillet steak with porcini
nobili mushrooms.
3. Do you have a sweet tooth?
Or do you simply enjoy tasting
a variety of home made sweets and cakes? Well, if you do
then Hotel Pineta is the place
for you. It provides with a vast
selection of sweets, cakes and
ice cream. Dont forget to taste the Original Dolomites Ice
Cream Sass Negher!
HISTORIC HOTEL DIGONERA
Località Digonera, 16 - Rocca Pietore (BL)
Tel. +39 0437 529 120 / 529 944 | Fax + 39 0437 529 150
[email protected] | www.hoteldigonera.com
Original Dolomites is a team
of tourist operators who live
and work in the Dolomiti.
The Dolomiti are our heritage, our treasure and we
share the greatness of its resources. Our aim is to spread the universal values of
the Dolomiti Unesco and to
offer the best experience of
our territory to all our visitors.
Our facilities follow a common “code”, aimed to offer
an high quality standards
at the same level: hotel,
chalet, apartments. Each
of those is therefore able to
deliver various services, with
strong attention to detail.
www.orignaldolomites.com
[email protected]
originaldolomites
#triolè #originaldolomites
HOTEL LA MAISON WELLNESS & SPA
Via Masarè, 58 - Alleghe (BL )
Tel. +39 0437 723737 | Fax +39 0437 723874
[email protected] | www.hotellamaison.com
CAMPING ALLEGHE
Via Masarè, 58 - Alleghe (BL )
Tel. +39 0437 723737 | Fax +39 0437 723874
[email protected] | www.AllegheResort.it
BAITA DOVICH
Malga Ciapela, 96 - Rocca Pietore (BL)
Tel. +39 0437 522 974 | Fax +39 0437 722 144
[email protected] | www.baitadovich.it
SOL E NEF RESIDENCE & APARTMENTS
Località Sottoguda, Via Pian 6 - Rocca Pietore (BL)
Tel. +39 0437 722349 | Fax +39 0437 722061
[email protected] | www.solenef.it
LA FOSINA
Località Sottoguda, via Pian 11- Rocca Pietore (BL)
Tel. e Fax +39 0437 722021
[email protected] | www.lafosina.com
HOTEL PINETA WELNESS & SPA
Via Marmolada 13, Rocca Pietore (BL)
Tel. +39 0437 722035 | fax +39 0437 722247
[email protected] | www.hotelpineta.net
DOLOMITISSIME RESIDENCE & APARTMENTS
Piazza Kennedy, 11 - Alleghe (BL)
Tel. +39 0437 723805 | Fax +39 0437 723828
[email protected] | www.dolomitissime.com
original card
name of the players
date of arrival
date of departure
accomodation
your mission “Original”
Send your application to [email protected] and you
could see it posted in the next edition of Triolè!
original idea |edited by : raffaellalioce | giovannamonsutti | robertabano | dariobertocchi | giuliaserblin | [email protected]