Catalogue général éditeurs diffusés 2012 TVA 7%

Transcription

L’OISEAU INDIGO
Diffuseur des éditeurs du sud
Catalogue 2012
Éditeurs diffusés (Distribution Pollen)
LIBAN
Amers Éditions
Amers Editions, créée à Beyrouth en 2007, publie des livres d’art et reflète l’activité artistique
et culturelle au Liban. Amers œuvre à étendre la visibilité des artistes à travers le livre
et à l’envisager, par-delà le livre d’art, comme objet artistique.
Son objectif éditorial est de publier :
- Des monographies d’artistes modernes et contemporains reconnus ou émergeants, et actifs
dans la région concernée.
- Des écrits libres liés à l’art et à la pensée esthétique.
- Des ouvrages issus de la collaboration entre artistes et personnalités de professions
diverses autour d’une thématique liée directement ou indirectement au Liban ou au
Moyen-Orient.
Amers privilégie autant que possible les livres bilingues et parfois trilingues pour permettre
à chacun la découverte, quelle que soit sa langue d’expression.
Éditions Tamyras
Depuis sa création en 2003, la maison d’édition libanaise Tamyras a tout misé sur l’énergie
créatrice et les véritables opportunités qu’elle provoque. Refusant de suivre des chemins
tout tracés, son objectif est de susciter de belles rencontres, toujours à la recherche de
coups de cœur, d’alchimie créatrice. Et toujours en explorant les milliards de possibilités
du livre à travers des idées, concepts et supports avant-gardistes. Tamyras s’est imposée
au Liban comme une maison d’édition de référence en langue française qui a toujours
supporté la diversité de la culture libanaise. La mission de Tamyras est simple : croire au
talent et être là pour lui donner la dimension qu’il mérite. Comme un véritable catalyseur d’innovation et d’expérimentation.
MAROC
Éditions Alberti
Les éditions Alberti, créées à Rabat en 2011, publient des livres d’art ou concernant la
pédagogie de l’art et pour la première fois au Maroc, lancent une collection entièrement
dédiée à la bande dessinée.
Les éditions Alberti accompagnent les jeunes auteurs à travers un apport pédagogique
dans le domaine du dessin et du graphisme mais également de l’écriture scénaristique de
bande dessinée.
La maison d’édition, en partenariat avec la faculté des lettres de Rabat et Casablanca a
créé les premiers ateliers d’écriture scénaristique de bande dessinée. D’autres instituts
marocains ont rejoint cette aventure : L’ISIC (Institut Supérieur de l’information et de
la communication de Rabat), L’ISADAC (Institut supérieur d’Arts Dramatiques et
d’Animation Culturelle), l’Ecole Supérieure des Beaux-arts de Casablanca et l’Ecole
nationale d’Architecture de Rabat.
L’Oiseau Indigo diffusion • Catalogue 2012 • Page 2
Éditions Le Fennec
Créées en 1987 et dirigées par Layla B. Chaouni, Les Editions Le Fennec sont dotées
d’une petite structure, faisant de l’édition leur activité exclusive. La maison attache beaucoup
d’importance au relationnel tant avec les auteurs ou futurs auteurs qu’avec les sociétés
impliquées dans l’activité éditoriale. La production annuelle pour les diverses collections
est d’environ 15 à 20 titres.
La dernière collection, « Collection Abstrakt » est née en 2010 elle se consacre à la parution
d’ouvrages d’art, sous forme de monographies consacrées à des artistes marocains, visant
à faire connaître leurs œuvres et leurs démarches artistiques à un public élargi.
Elle comporte actuellement deux titres : Mohamed Drissi Corps/Espace, décembre 2010
et Hassan Darsi, L’action et l’œuvre en projet, décembre 2011.
Librairie des Colonnes Éditions
Les Éditions de la Librairie des Colonnes sont nées à Tanger en 2010 afin de proposer
une offre éditoriale de qualité tant sur le fond que sur la forme et accompagner le dynamisme culturel de la société marocaine. C’est dans un premier temps pour publier Nejma,
la seule revue littéraire existante au Maroc à ce jour. Dès 2012, la maison d’édition
proposera un catalogue de littérature en arabe et en français, de monographies et de
livres d’art concernant Tanger, le Maroc et plus largement tout l’espace méditerranéen.
Les ouvrages, illustrant la richesse de la création contemporaine dans cette partie du
Monde, sont le plus souvent plurilingues Ils répondent à une certaine idée de l’engagement
et de l’excellence en littérature et en art.
Senso Unico Éditions
Senso Unico Éditions a été créée en 2001 par Ileana Marchesani, qui, au cours de douze
années d’activité éditoriale chez LAK International, avait déjà coordonné quelques-uns des
livres les plus prestigieux édités au Maroc. Senso Unico publie essentiellement des beaux-livres,
qui contribuent à la mise en valeur du patrimoine historique et culturel du Maroc et de la
Méditerranée, en accordant autant d’importance à la qualité de leur contenu qu’à leur
présentation. En janvier 2006, cette maison d’édition a inauguré « Le lien », une collection de romans et de récits dont les auteurs se situent « entre deux rives ».
Éditions du Sirocco
Les éditions du Sirocco ont été créées en 2007 par Karine Joseph à Casablanca, où elle a
grandi et vit de nouveau depuis maintenant plus de vingt ans. Ses choix éditoriaux sont
guidés par son intérêt passionné pour le Maroc et sa culture, le livre et l’art dans ses
diverses expressions. Elle élabore patiemment un catalogue par lequel elle souhaite faire
partager ses découvertes et son enthousiasme. Faire entendre des voix diverses et variées,
d’hier ou d’aujourd’hui, par quelques incursions sous d’autres latitudes, tels sont les
vents que souhaitent souffler les Éditions du Sirocco.
Tarik Éditions
Créée au printemps 2000, par un groupe de professionnels du livre investis depuis de
longues années dans les domaines de la culture, Tarik Éditions se donne comme objectif
de contribuer à l’enrichissement de l’espace éditorial maghrébin, par l’apport des expériences diverses de ses fondateurs. Histoire, société, mémoire, actualité sont les domaines
privilégiés à travers lesquels Tarik Éditions compte participer aux débats qui animent
nos sociétés contemporaines. Le développement socio-économique du Maroc, au moment
où ce pays dessine son avenir dans l’ouverture et la modernité, ne peut se faire sans la
contribution prépondérante du monde de la pensée, du souffle de l’esprit et du génie créateur de l’intelligence et de l’écrit. C’est ainsi que Tarik Editions, aux côtés d’autres éditeurs,
contribue à faire du Maroc moderne un espace de savoir, d’humanisme et de lumières.
TUNISIE
Éditions Arabesques
Les éditions Arabesques sont nées à Tunis en 1991, avec pour objectif de contribuer à
l’émergence d’une nouvelle génération d’écrivains tunisiens ainsi qu’à l’ouverture de
l’édition tunisienne aux jeunes talents du monde arabe. Depuis, les éditions Arabesques
ont publié plus de 500 titres, devenant depuis quelques années la première maison d’éditions en nombre annuel de parutions avec une évoluation vers la parité entre textes en
arabe et textes en français d’une part, et la parité hommes-femmes parmi ses auteurs,
d’autre part.
Nous avons essayé pendant vingt ans d’être la voix des autres, ceux qui avaient du mal
à se faire entendre.
Éditions cartaginoiseries
Découvrez les éditions cartaginoiseries, sans majuscule et sans h ! Pourquoi avoir choisi ce
nom qui fait inévitablement penser aux chinoiseries, viennoiseries… et autres futilités ? Pas
si futile, mais en référence à la Salammbô de Flaubert, à qui certains critiques avaient
accolé l’épithète de « carthaginoiserie ». Et puis, parce qu’à Tunis, depuis un certain
temps, on accole le nom de Carthage à des dizaines de produits, à des dizaines de lieux
situés à des dizaines de kilomètres à la ronde… Ma maison d’édition, elle, est située à
Carthage-tout-court (dit Carthage-Hannibal). Je veux la consacrer à faire connaître des
« paysages littéraires pittoresques » du patrimoine méditerranéen, en éditant des textes
inédits ou anciens.
FRANCE
Les Ateliers du Cèdre
Cette structure de production et d’édition est le prolongement du laboratoire artistique créé
par Sébastien Bertrand, musicien et compositeur. Fort de sa rencontre avec Samuel
Pasquier, chargé de production et co-directeur, il décide en décembre 2010, de constituer une
structure autonome de mise en valeur de ses productions artistiques : livres, CD, DVD,
expositions… dans la ligne développée depuis 2003 et dédiée aux Arts Populaires Modernes.
Avec l’édition, en français et arabe libanais, de Chemin de la Belle Etoile, « Les Ateliers
du Cèdre » s’invitent dans le paysage des mots et des langues.
Éditions Le Port a jauni
Le Port a jauni est une maison d'édition jeunesse née en 2001 sous la forme associative.
En 2007 est lancée la collection "à double sens", collection de livres bilingues en français
et en arabe.
La collection est basée sur des principes simples :
• l’histoire est écrite en français et en arabe
• la forme et le fond sont imaginés en fonction des deux langues et de leur sens de
lecture. L’arabe et le français se lisant en sens opposés, il s’agit de trouver une solution
ludique dans la forme du livre et dans le déroulement de l’histoire pour permettre une
lecture dans les deux sens. L'illustration est alors créée pour jouer avec le texte.
Les livres tournent, les histoires se croisent, se retrouvent en leur centre, et la mer
Méditerranée s'arrondit.
Éditeurs diffusés (Distribution directe)
CÔTE D’IVOIRE
Éditions Les classiques ivoiriens
Créé en 2004, Les Classiques Ivoiriens ont un catalogue de plus de soixante-dix titres.
La maison publie des ouvrages scolaires et parascolaires (primaire et secondaire), de la littérature générale, de la littérature enfantine et des ouvrages pour la maternelle.
Les classiques Ivoiriens se caractérisent par leur politique qui permet à de nouveaux écrivains de se faire connaître.
En plus de l’Edition, les Classiques Ivoiriens ont une importante activité de diffusion et
de distribution.
Diffusion locale : Vallesse Edition, Frat-Mat Edition
Nos livres sont disponibles dans les librairies du Bénin, du Burkina Faso, du Cameroun,
du Mali, du Niger, du Sénégal et du Togo.
LIBAN
Éditions Al Ayn
Al-Ayn est une maison d’édition fondée en 1993 à Beyrouth et mise en veilleuse de
longues années. En 2010 elle a été réactualisée avec la publication de deux ouvrages. Elle
a pour mission de publier des livres sur l’architecture, les traditions et les multiples savoir-faire du Moyen-Orient et de transmettre la parole des artisans, des maitres-maçons,
des ouvriers, des cheminots, des Bédouins, des gitans, des paysans… afin de sauver de
l’oubli des pans inestimables de la culture régionale.
Une large place est réservée dans ses publications à la photographie considérée comme essentielle pour préserver une mémoire mise en péril par la destruction massive des particularités locales.
Sa préoccupation étant le développement durable, ses publications s’accompagnent de
projets de sensibilisation à ses différents sujets de publications.
Le mot « Al-Ayn » désigne en arabe en même temps l’œil et la source.
Éditions Al Khayyat al Saghir
En 2007, Rania Zaghir a créé la maison d’édition Al Khayyat Al Saghir, tout particulièrement dédiée au jeune public, en proposant des ouvrages engagés et d’une grande
qualité d’écriture et d’illustration en espérant encourager les jeunes lecteurs à développer leur sens artistique mais aussi leur conscience sociale.
Ses publications sont conçues pour aider les jeunes lecteurs à construire la compréhension de leur propre enfance en se concentrant sur leur propre monde intérieur et en leur
donnant une vision simple qui leur permet d’avoir une approche des grands changements qui interviennent autour d’eux.
Nous utilisons les techniques les plus contemporaines d’illustration de façon à éclairer
le monde des enfants avec les couleurs les plus vibrantes et à développer leur sens artistique en leur donnant accès à un univers intérieur dynamique et joyeux.
Éditions Engram
Engram est un duo de photographes plasticiennes créé au Liban en 2003 par Joanna Andraos
et Caroline Tabet. Cette plate-forme de travail a la vocation de réaliser aussi bien des
séries photographiques que des installations réunissant les supports photo et vidéo. Le
travail autour du processus de la mémoire et de la disparition est rémanent dans leurs
projets qui se construisent à partir de faits réels ou fictionnels et retranscrivent en image
un concept ou une narration. Secondée par « The Altered Ear », cette approche est
parfois complétée par une composante sonore.
Le livre 290 rue du Liban est leur première publication.
Engram : du grec en (dans) et gramma (écriture).
Un engramme est le nom donné à la trace mnésique (relative à la mémoire) laissée dans
les circuits nerveux du cerveau.
Éditions Mona Saudi
Artiste éprise d’indépendance et de liberté, j’ai créé ma propre maison d’édition pour
publier mon œuvre sculptée et dessinée sous forme de livres ou de lithographies en tirage
limités.
Les lithographies originales sont inspirées par la poésie d’Adonis, de Mahmoud Darwich
et de Saint-John Perse.
FRANCE
Éditions OHRA
Société créée à Paris en 1973, OHRA a produit, réalisé, distribué et édité, au cours des
années, des films essentiellement consacrés à la culture marocaine, tous réalisés par Izza
Génini. La collection « Maroc corps et âme », ainsi que plusieurs autres films documentaires, internationalement reconnus, font l’objet de nombreuses éditions et rééditions.
Les dernières en cours sont « Maroc en Musiques » et « Nûba d’Or et de Lumière ».
T I M T I M O L
association pour la langue et la culture peules
Éditions Timtimol
L’association Timtimol a pour but la promotion de la langue et de la culture peules par
la diffusion et l’échange de connaissances. Le mot timtimol qui signifie arc-en-ciel,
symbolise l’unité de l’archipel peul qui s’étend du fleuve Sénégal au Nil bleu. Les éditions
en peuls existent depuis les années 1960 et avaient alors pour but de faire reconnaitre le
statut de langues (et non de dialectes) par le public occidental. Les publications actuelles
répondent à une demande des locuteurs qui ont un fort attachement à leur langue mais
s’adressent aussi à des personnes en situation d’inter culturalité qui ont besoin de mieux
connaitre le peul.
Distribution Pollen
LIBAN
Amers Éditions
Littérature
Participe au prix des cinq continents de la francophonie
Participe au prix Senghor - Plume noire
N
f
Février 2012
12 x 18
236 pages
Français - Arabe
12,17 €
ISBN 978-9953-519-06-7
fragments du
LIVRE DU
NAUFRAGE
ghassan salhab
eø cà```ÉÜ Gd``¨ô¥
Zù°q `É¿ S°∏`¡Ö
FRAGMENTS DU LIVRE DU NAUFRAGE
Ghassan Salhab
Ghassan Salhab est un cinéaste libanais, né en
1958. Son livre, comme le titre l'indique, est une
part des pensées notées au fil des années. Il expose
la tourmente de son état intérieur et de sa relation
avec le monde. Le livre est marqué par les tonalités
de désillusion, de désespérance, de tiraillement
entre lutte, résignation et insomnies. L'écriture
du cinéaste est tout autant tenue par un amour
infatigable de l'esprit poétique que par une forme
émouvante d'autodérision
Ghassan Salhab est le réalisateur des films :
Beyrouth fantôme, Terra incognita, Le dernier
homme, 1958 et La Montagne. Ces fims ont été
sélectionnés par de nombreux festivals dont : FID
Marseille, Toronto International film festival, Doha
Tribeca film festival, Off Plus Camera
Édition bilingue illustrée
2007
20 x 24
112 pages
Anglais - Arabe
18,26 €
ISBN 978-9953-0-1113-4
JOURNEY TO MOUNT TAMALPAIS
Etel Adnan
Etel Adnan est une poétesse libanaise, d’origine
grecque et syrienne. Elle a vécu au Liban, en France
et aux Etats-Unis. Elle écrit en français et en
anglais, ses œuvres ont été traduites dans de
nombreuses langues. Cette édition présente une
première traduction arabe de ses textes et rassemble
des dessins, aquarelles et gouaches inédites de l’auteur.
Théâtre
THEATRE BEYROUTH
Hanane Hajj Ali
Essai documenté d’images d’archives, préfacé par
Ahmad Beydoun et Elias Khoury
2010
21 x 25
240 pages
Arabe
13,18 €
ISBN 978-9953-519-04-3
N
2011
28 x 28
180 pages
Français - Anglais
30,43 €
ISBN 978-9953-519-05-0
2009
24 x 18,5
192 pages
Français - Arabe Anglais
15,21 €
ISBN 978-9953-519-02-9
Photographie
Fruit d’une recherche menée par la comédienne
Hanane Hajj Ali pendant de nombreuses années,
Théâtre Beyrouth retrace et documente le trajet
culturel houleux de ce théâtre, le premier à avoir
ouvert ses portes dans les années 1960. Elle le présente
comme espace multiple, un espace dans un autre,
où se sont entrechoquées les dynamiques sociales,
politiques, artistiques et culturelles, le stimulant ou
au contraire le contraignant au gré des réalités qui
ont animé la ville de Beyrouth durant ces années.
BEYROUTH SUR ÉCOUTE
David Hury
Journaliste français installé à Beyrouth depuis 14 ans,
David Hury se penche dans ce livre sur l’histoire de
la capitale libanaise, à travers 41 récits courts et
fictionnels, tous accompagnés d’une photographie.
Chaque texte aborde un thème différent et donne la
parole à un narrateur inattendu, parfois insoupçonné, et l'image qui suit livre la clé du texte. Que
ce soient les grands axes de lecture de l'Histoire ou
ses dédales, les faits historiques ou ceux qui restent
anecdotiques, les toiles de fond tragiques ou celles
un peu plus chatoyantes, tout est matière à inspection
de la ville. Tout peut être un moyen de traverser,
méthodiquement, avec l'imagination nécessaire et
beaucoup de plaisir, ses places les plus dégagées
et aussi de pénétrer dans ses recoins.
LAHZA
LES ENFANTS RÉFUGIÉS PALESTINIENS
Zakira-Image Festival Association
Zakira est une ONG libanaise qui promeut et soutient
la photographie et les métiers de l’image au Liban.
500 enfants palestiniens ont participé à ce projet
pendant lequel ils ont été initiés à la photographie.
Les membres de Zakira ont travaillé auprès d’eux
pendant plus d’une année.
VOUS ÉCRIRE
Sirine Fattouh
Sirine Fattouh est une artiste plasticienne et
vidéaste libanaise. Elle vit à Paris où elle enseigne
les Arts Plastiques à l’Université Paris 1- Panthéon
Sorbonne. Les 45 images/textes de Vous écrire, ont
été envoyées quotidiennement par l’artiste à une
seule et même personne. Ce livre est la première
publication de son travail.
2008
23 x 17
108 pages
Français - Anglais Arabe
13,18 €
ISBN 978-9953-519-00-5
Beaux Arts
33 JOURS
Laure Ghorayeb
Laure Ghorayeb est une artiste libanaise née en
1931. Elle est également critique d’art pour le
quotidien libanais Al-Nahar. Le livre 33 Jours a été
publié en collaboration avec An-Maslakh, label
libanais de musique expérimentale, suite à la guerre
de Juillet 2006 au Liban.
2007
21,5 x 32
116 pages
Coéd. Amers Editions
et Al-Maslakh
Arabe-Français
26,37 €
ISBN 978-9953-0-1112-7
Musique
2010
18 x 24
166 pages
Anglais-Arabe
28,40 €
ISBN 978-9953-519-03-6
UNTITLED TRACKS :
ON ALTERNATIVE MUSIC IN BEIRUT
Ziad Nawfal, Ghalya Saadawi
Photographies de Tanya Traboulsi
Untitled Tracks regroupe des textes et des photographies qui explorent la scène musicale alternative
émergeante, ses genres et ses courants à Beyrouth.
Tanya Traboulsi photographie et documente cette
scène dans le cadre de son projet “Music is Life”.
Les textes sont signés par de nombreux auteurs et
artistes issus de milieux musicaux et artistiques
multiples, impliqués dans la production artistique
au Liban.
Éditions Tamyras
Littérature
2011
11 x 21
122 pages
11,16 €
ISBN 978-2-36086-015-9
PARIS MIS À NU
Etel Adnan
Radioscopie d’une ville.
Dans ce portrait intimiste de Paris, Etel Adnan
livre ses impressions dans une écriture sensorielle
qui restitue à la ville toute sa beauté et sa
complexité.
Incipit : « Quand il pleut à Paris l’Europe sort ses
parapluies. Vite, on jette le journal dans la corbeille.
Le café est épaissi par la crème, à vous faire regretter
Vienne, et une odeur de pain beurré plane sur les
manteaux lourds des hommes qui se dépêchent
d’arriver au bureau. »
2010
11 x 21
112 pages
11,16 €
ISBN 978-2-36086-006-7
SITT MARIE-ROSE
Etel Adnan
Sitt Marie-Rose a été prise dans le filet de la guerre
civile libanaise. Elle a dirigé une école pour enfants
handicapés. Elle a lutté pour la justice sociale et pour
la libération de la femme arabe. Elle a rencontré sa
mort sur un chemin de montagne. Elle a payé de sa
vie une situation où les armes ont remplacé le
dialogue, dans ce qui apparaîtra un jour comme l’un
des malentendus les plus tragiques de l’Histoire.
2010
11 x 21
165 pages
11,16 €
ISBN 978-2-36086-007-4
AU CŒUR DU CŒUR D’UN AUTRE PAYS
Etel Adnan
Dans cet ouvrage percutant aux accents autobiographiques, Etel Adnan explore les notions
d’identité, d’histoire, de départs et de guerre dans
une perspective à la fois arabe et américaine.
« Contrairement à ce que l’on croit habituellement,
ce ne sont pas des idées générales et un formidable
déploiement d’événements importants qui imprègnent
les esprits dans ces temps de bouleversement
historique de grande ampleur, mais plutôt le flot
ininterrompu d’expériences, de troubles minuscules,
de petites extases, ou de découragements à peine
perceptibles de la vie triviale du quotidien. »
N
2010
14 x 21
171 pages
15,21 €
ISBN 978-2-36086-011-1
LAURE DESSINE
Mia Jamhouri
Laure, 16 ans, gagne son argent de poche en faisant
le portrait de personnes qu’elle rencontre dans les
rues de Beyrouth. Dans son journal intime s’esquisse
son propre portrait, celui d’une adolescente décalée.
Entre la drogue, son amour interdit, sa mère absente
et la mort qu’elle côtoie de près avec une étrange
désinvolture, Laure se noie et cherche à garder la
tête hors de l’eau…
Premier roman d’une toute jeune auteur, un récit
qui touchera les adolescents du monde entier et qui
bouscule les adultes.
2010 (réédition)
Première édition 2008
14 x 21
402 pages
16,23 €
ISBN 978-2-36086-005-0
LES MURS NE FONT PAS LA PRISON
Joëlle Giappesi
A 43 ans, alors qu’elle sort d’une énième overdose
pour replonger aussitôt, Julie est arrêtée puis
condamnée à cinq ans de prison ferme, au Liban.
Commencent alors pour cette franco-libanaise une
lutte pour la survie, une profonde introspection et un
éveil spirituel qui mèneront à une identité nouvelle.
Julie est une survivante. Survivante de la guerre civile
du Liban, survivante de vingt ans d’héroïne. Cela
pourrait être une fiction… mais ce n’en est pas une.
Récit cru parfois, mais toujours vrai, qui nous renvoie
à nos propres contradictions…
2005
14 x 22
254 pages
12,17 €
ISBN 978-9953-0-0506-5
NOUVELLES D’UNE GUERRE ANCIENNE
Collectif
Quand, quelques jours après le 14 mars 2005, les
Editions Tamyras lancent un concours de nouvelles
sur le thème d’“une guerre ancienne”, une page de
l’histoire douloureuse du Liban semblait définitivement
avoir été tournée. La page blanche qui suivait se devait
d’être pleine d’espoir, de promesses mais aussi
empreinte de témoignages, de bribes de ce qui avait
été notre quotidien durant ces années noires et grises.
Les douze nouvelles sélectionnées sont autant de petites
histoires qui racontent, chacune à sa manière, un
peu de la grande Histoire, celle qui, enfin écrite,
nous aidera à reconstruire un lendemain différent.
Sélection Prix Soroptimist 2012
Les Impressions de tamyras
2010
15 x 21
52 pages
7,10 €
ISBN 978-2-36086-009-8
NOIR BEYROUTH
Emilie Thomas Mansour
Emilie Thomas Mansour a posé ses valises à Beyrouth
il y a six ans. La relation qu’elle entretient avec la
ville est à la fois sourde et intime. Dans ses textes
elle explore les relations au corps, l’expérience
organique de la ville et la violence retenue qui
anime le quotidien.
Le livre d’Emilie Thomas Mansour n’est pas
uniquement un recueil de réflexions et de textes
poignants. C’est surtout un cri du cœur, un cri
d’amour et de haine, de révolte et de vie. Un cri
lancé par l’auteure à Beyrouth, au monde mais
avant tout à elle-même.
2008
15 x 21
109 pages
11,16 €
ISBN 978-9953-0-1334-3
CADENCE LIBRE
Carla Bejjani Aramouni
Cadence libre puise son inspiration dans le quotidien
de notre vie libanaise. A partir d’exemples vivants,
de scènes concrètes de la vie, l’auteur nous livre des
analyses doucement sarcastiques, des regards pointus
teintés d’indulgence, des « impressions » très
personnelles et propose une réponse à la question :
Comment construire, à petite échelle, cet endroit
idéal où il ferait bon vivre ?
2008
15 x 21
127 pages
11,16 €
ISBN 978-9953-0-1342-8
LES CARNETS DE L’HIRONDELLE
Aurélie Carton
« Vous partez un an au Liban pour faire un break ? »,
s’étouffe mon voisin d’avion, maîtrisant difficilement
son envie de me traiter de folle. Nous sommes le
5 septembre 2007 et les observateurs prophétisent
une recrudescence de la violence au pays du cèdre…
« Déjà, en France, aller chez le coiffeur, je déteste.
Tous ces miroirs en abîme, le regard que l’on ne sait où
poser. Sur la voisine ? C’est impoli. Sur le coiffeur ?
C’est stressant. Sur le magazine imposé dès l’entrée ?
C’est Gala ou Voici. Non, décidément, je n’aime
pas. A l’étranger, cette sortie capillaire devient un
supplice. J’appréhende la choucroute laquée et n’assume
pas la comparaison de mes cheveux filasses avec les
épaisses chevelures des belles Libanaises… »
Erotique
2010
23 x 21
208 pages
Français-Anglais
28,40 €
ISBN 978-2-36086-012-8
Romans policiers
NUITS BEYROUTHINES
Collectif
Un an après le lancement du concours des Nouvelles
sensuelles, les éditions Tamyras publient Nuits
Beyrouthines, un recueil de nouvelles, de photos
et d’illustrations sensuelles inspirées de la ville de
Beyrouth, de ses charmes secrets et de ses rencontres
irrésistibles. Beyrouth se dévoile entre ces pages,
sous la plume de ses auteurs de talent, dans l’imaginaire de ses artistes contemporains, dans ses
ambiances feutrées et ses portraits osés.
2004
16,5 x 23,5
303 pages
14,20 €
ISBN 978-9953-0-0349-8
PARIS-BEYROUTH
Robert Malek
Janvier 2000, Alexandre Lembrun ne comprend
rien à ce qui lui arrive : il est cambriolé, sa femme
Nathalie est assassinée, il est surveillé, il collabore
avec la police, il est kidnappé… Avec la complicité
de son vieil ami Georges et du complaisant
commissaire Blinsard, il commence petit à petit à voir
plus clair. Mais ce n’est qu’à quatre mille kilomètres
de chez lui, sur fond de collaboration avec le Pentagone,
qu’il comprend. Il va alors essayer de venger la mort
de Nathalie. A Beyrouth, il s’attire la confiance et la
sympathie du génial Mounir. Ensemble, grâce à leurs
découvertes, ils vont tenter de doubler les Américains
sur leur propre terrain. Vont-ils y parvenir ?
2009
14 x 21
399 pages
16,23 €
ISBN 978-9953-0-1497-5
DRACONIS
Robert Malek
Qu’y a-t-il de commun entre un tableau de Novikoff, la ville de Beyrouth, un compte à rebours, un
dragon et un réseau informatique ? Rattrapé par
son passé, Alexandre Lembrun se retrouve dans la
capitale libanaise pour un jeu de piste dont les règles
sont fixées par un mystérieux manipulateur. Saurat-il déjouer ce plan machiavélique avant qu’il ne
soit trop tard ? Ce nouvel opus des aventures
d’Alexandre Lembrun, le héros de Paris-Beyrouth,
premier livre de Robert Malek, nous embarque dans
une intrigue qui mêle habilement art, légendes,
nouvelles technologies et histoire.
Témoignage
LA CROIX DES ANNÉES ROUGES
Nadim Abboud
Un témoignage à vif, sans anesthésie. Il y a tant de
fenêtres par lesquelles on peut vivre une guerre. Et
quand ces fenêtres sont celles d’une ambulance de la
Croix-Rouge Libanaise, le vécu est abrupt, sans
censure et sans anesthésie… Secouriste à la CroixRouge durant les années de guerre, Nadim Abboud
livre ici un témoignage émouvant, douloureux mais
néanmoins nécessaire pour que personne, jamais,
n’oublie.
2009
14 x 21
375 pages
16,23 €
ISBN 978-2-36086-003-6
Beaux Arts
N
2011
23 x 30
162 pages
Français - Anglais Arabe
42,60 €
ISBN 978-2-36086-017-3
DES AUTRES - OF OTHERS
Katya Traboulsi
Le concept du projet est de créer une expression collaborative multiculturelle qui unie deux formes
d’art : l’écriture et la peinture.
Ce projet réunit des personnalités internationales :
auteurs, célébrités, artistes, penseurs, journalistes,
hommes d’affaire, etc. Il a été demandé à toutes ces
personnalités d’écrire un texte en s’exprimant exclusivement sur le thème de “L’Autre”.
Les textes ont inspiré Katya Traboulsi qui les a interprétés, visuellement et graphiquement.
Photographie
2009
23 x 21
183 pages
Français-Anglais
35,50 €
ISBN 978-2-36086-000-5
DON’T TAKE MY PICTURE.
IRAQIS DON’T CRY
Patrick Baz
Le regard inédit d’un photojournaliste libanais sur la
guerre en Irak. « Une avenue déserte, des réverbères,
les branches des arbres qui dansent dans le vent
poussiéreux du désert. La patrouille disparaît dans
cette valse obscure. Je n’ai plus de repères. Il n’y a
plus de lieu, plus de temps. Je pourrais être n’importe
où. Je pourrais être ailleurs. »
Bande dessinée
N
2011
24 x 32
80 pages
18,26 €
ISBN 978-2-36086-019-7
N
2011
23 x 30
220 pages
39,55 €
ISBN 978-2-36086-021-0
N
2011
23 x 21
132 pages
Français - Anglais
25,36 €
ISBN 978-2-36086-016-6
Voyages
CETTE HISTOIRE SE PASSE
Mazen Kerbaj
Cette bande dessinée est constituée de strips publiés
un à un dans le quotidien libanais "Al-Akhbar".
Cet ouvrage en restitue l'intégralité. Mazen Kerbaj
illustre ici et par son art les contradictions de la
société libanaise. S’expriment tour à tour : l’intellectuel perdu dans ses pensées, les deux femmes du
monde qui discutent de leurs bonnes, Le petit garçon
dans un immeuble de Beyrouth, un petit garçon
dans un camp palestinien, un autre dans un
immeuble de Manhattan et on reparle des élections
entre phéniciens et arabes… il y a 4 000 ans.
Mahzen Kerbaj est aussi l’auteur de « Beyrouth,
juillet-aout 2066 » aux éditions de L’Association,
onze albums sont parus depuis au Liban.
WATERCOLOR - LA CÔTE LIBANAISE
Mazen Jannoun & Maureen Ali
Ce livre est en même temps un hommage et une
campagne, un poème d'amour et une bataille.
L'exploration par Mazen Jannoun de la côte libanaise
est un voyage de découvertes de ce qui est, de ce qui
aurait pu être et de ce qui aurait dû être. Du Nord
au Sud, Mazen a rencontré la beauté et la dévastation,
un engagement certain pour la conservation des
plages et une indécente négligence. "Beaucoup de
nos rivages ont été spoliés mais, à nos frontières, là
où nos plages sont désertées, elles sont intactes : de
véritables trésors naturels à conserver. Et ce n'est
pas totalement irrémédiable pour le reste. J'espère
que ce livre aidera à sauver ce qui peut l'être".
LOSING TOUCH - BEYROUTH DES PETITS MÉTIERS
Diane Mehanna et Marielle Khayat
Photographies de Paul Gorra
Cet ouvrage bilingue est le résultat d’un parcours
dans la ville de Beyrouth, de rencontres au détour
d’une rue pour recueillir de touchants témoignages et
d’émouvantes photographies. Autant de rencontres,
autant de visages qui sont le reflet des secrets d’une
ville. Pour ne pas perdre cet héritage, trois jeunes
sont partis à la découverte de ces métiers oubliés.
Vendeur de kaaks, argenteur, circonciseur… tous
ont grandi dans ces rues et seront peut-être les
derniers témoins d’un Beyrouth d’antan.
2010
22 x 28
224 pages
Français-Anglais
45,64 €
ISBN 978-2-36086-014-2
LEBANON & ON
Tania Hadjithomas Mehanna
& Houda Kassatly
Ce beau livre bilingue mêlant textes et photographies
présente les traditions encore vivaces que l’on
rencontre sur les terres libanaises, celles qui ne sont
pas près de s’éteindre, celles qui unissent par le
geste. Il montre combien ce qui unit les Libanais est
plus important que ce qui les sépare. Toutes ces
coutumes perpétuées encore et encore sont, au fil de
ces pages, autant de messages d’union, d’espoir et
de vie.
2009
23 x 28
319 pages
Français-Anglais
65,92 €
ISBN 978-2-36086-004-3
BEYROUTH BY DAY
Tania Hadjithomas Mehanna & Ghadi Smat
Il y a Beyrouth la ville. Des quartiers à découvrir,
des quartiers à vivre, des images à saisir et des mots
à écrire. Il y a Beyrouth les rencontres. Des sourires
francs, une gentillesse innée, une hospitalité
spontanée, quelques inquiétude aussi parfois. Il y a
Beyrouth l’histoire. Des millénaires à portée de vue,
qui sont là un peu partout, au-dessus et en dessous
des rues et des ruelles. Il y a Beyrouth les histoires.
De petites anecdotes qui émaillent le quotidien, qui
font l’esprit et l’âme de la ville. Il y a Beyrouth les
traditions. Celles dont on parle avec émotion. Celles
qui sont encore préservées. Dans la lumière du jour,
Beyrouth se dévoile dans ses réalités, multiples et
indissociables.
2009
10 x 18
189 pages
11,16 €
ISBN 978-9953-0-1401-2
Pratique
BEYROUTH IN SIGHT, PARIS
Laila Zahed
Le pouls de Beyrouth au cœur de Paris ! BeyrouthParis, un voyage que beaucoup de Libanais ont fait
un jour. Aller retour souvent, aller simple aussi
pour commencer une nouvelle vie en France avec, à
chaque fois, dans leurs bagages, un petit bout de ce
Liban qu’ils aiment tant. Retrouver l’esprit de
ce Liban dans la capitale française et permettre au
lecteur, voyageur ou résidant à Paris, Libanais ou
simple curieux, de retrouver, découvrir, écouter,
déguster, connaître, savourer, acheter, rencontrer,
lire, offrir et surtout aimer le Liban dans toute sa
diversité, voilà toute la mission de Beyrouth in
sight, Paris.
2004
21 x 21
72 pages
Français-Arabe
10,14 €
ISBN 978-9953-0-0251-4
HISTOIRES D’ARBRES DES RACINES ET DES HOMMES
Jean-Luc Fournier
Ce livre est né de rencontres. Rencontre entre un
photographe et un arbre. Rencontre entre un
photographe et un pays. Rencontre entre un photographe et les arbres de ce pays… Cela se passe près
de Montpellier, dans le jardin de Jean-Luc Fournier
qui savait certainement déjà que ces histoires
auraient une suite... Et c’est dans le pays des cèdres
que Jean-Luc fixe à travers son objectif d’autres arbres et d’autres hommes et femmes… Autant de
rencontres entre l’homme et le végétal, autant de
témoignages d’une histoire tourmentée…
SAVEURS DE NOS MONTAGNES
2006
24 x 21
60 pages
Français-Anglais
10,14 €
ISBN 978-9953-0-0505-8
DES TRÉSORS CULINAIRES À DÉCOUVRIR
Collectif
« Nous sommes ce que nos ancêtres mangeaient ».
Ce livre est le prélude d’une série qui vise à présenter
aux nouvelles générations l’héritage culinaire de leurs
ancêtres. Six menus et autant de recettes détaillées
pour goûter les subtilités de la cuisine libanaise.
FAUX ET USAGE DE FAUTES
LE FRANBANAIS : POUR LE MEILLEUR ET POUR LE RIRE
2006
11,5 x 18,6
113 pages
8,11 €
ISBN 978-9953-0-0697-0
2005
14 x 22
119 pages
13,18 €
ISBN 978-9953-0-0502-7
Dounia Mansour Abdelnour
La francophonie s’étend aux quatre coins de la terre et
la langue française est utilisée dans ces régions avec
des particularités inhérentes à chacune d’elles. Notre
particularité au Liban est d’utiliser des anglicismes
ou des arabismes à la lettre, le plus souvent sans
nous en apercevoir. Des erreurs récurrentes se sont
installées dans notre vocabulaire. Ce livre rassemble
une sélection de fautes de français transmises de
génération en génération de Libanais, autant de
pièges à éviter.”
TOTEMS SANS TABOUS
Bélinda Ibrahim
A travers cette galerie de portraits masculins, on
retrouve tous les archétypes de nos chers bipèdes
mâles : du séducteur narcissique au romantique
émouvant en passant par l’autiste confirmé ou le
jaloux compulsif, tous les comportements amoureux
des hommes sont inspectés , disséqués et vernis au
vitriol ! Précédés de citations et illustrés de dessins,
Totems sans tabous dépeint, avec humour, vingt
types d’hommes, avec une plume sans concession
mais non sans tendresse.
Jeunesse
2003
17 x 24
48 pages
Français-Arabe
6,59 €
ISBN 978-9953-0-0199-9
2004
17 x 24
52 pages
Français-Arabe
6,59 €
ISBN 978-9953-0-0320-7
2005
17 x 24
48 pages
Français-Arabe
6,59 €
ISBN 978-9953-0-0508-9
UN PHARE SUR LA MEDITERRANNÉE
Tania Hadjithomas Mehanna, Nada S. Anid
et Eliane Khayat
Sami, petit garçon méditerranéen, va tous les aprèsmidi rejoindre Médéros, le gardien du phare. Avec
Ulysse, un perroquet capricieux, il va explorer les
richesses de la mer Méditerranée, poser beaucoup
de questions, apprendre des tas de choses et surtout
découvrir toute la beauté de cette mer qui nous
rassemble.
VERT MÉDITERRANNÉE
et Michèle Standjofski
Retrouvez Sami le petit garçon curieux, Médéros, le
gardien de phare un peu magicien et Ulysse, le
perroquet bavard et explorez en leur compagnie les
forêts méditerranéennes aux mille trésors. Oliviers,
cèdres, pins parasol, chênes, figuiers, palmiersdattiers, apprenez à connaître les différents arbres
de la Méditerranée.
TOUS LES ENFANTS ONT DES DROITS
et Michèle Standjofski
Sami se demande pourquoi à la maison, à l’école, il
ne se heurte qu’à des interdictions. Médéros lui
explique alors que tous les enfants ont des droits et
que la Charte des Droits de l’enfant ratifiée par la
quasi-totalité des pays de la planète est là pour les
défendre.
MAROC
Éditions Alberti
Essai sur l’art
LE DESSIN D’OBSERVATION
MÉDITATIONS PHÉNOMÉNOLOGIQUES
Saïd Bouftass
Préface de Pascal Bonafoux
N
2011
17 x 22
56 pages
10,14 €
ISBN 978-9954-30-600-0
Retrouver le merveilleux sentiment de percevoir, à
travers un geste, l’expression de ce qui fait la sève
de l’humanité, dessiner d’après nature tout en retrouvant ce miracle de l’observation, telles sont les
lignes de force de cet ouvrage. La nature du pacte
secret qui m’unit à ma vision me permet de découvrir, identifier, coordonner, créer et intérioriser
jusqu’au tréfonds de mon inconscient le sens inimitable du réel. Je dessine pour glisser tout droit
dans la réalité, j’en ressors changé, enrichi, et capable de susciter un renouveau dans ma vie. Un
exercice de dessin ne se possède pas, il se vit.
Éditions Le Fennec
Collection Abstrakt, dédiée aux artistes marocains
N
2010
25 x 29
200 pages
350 illustrations
50,71 €
ISBN 978-9954-1-6729-8
MOHAMED DRISSI CORPS/ESPACE
Photographies de Abdelhafid Jender
Monographie de l'artiste sur le thème des relations
corps/espace dans son œuvre, agrémentée de témoignages et d'une chronobiographie. Il ouvre la
collection Abstrakt, centrée sur les artistes marocains.
Premier de notre série, Mohamed Drissi occupe une
place particulière dans l'histoire de l'art au Maroc.
De formation atypique et d'un tempérament original,
il a développé une pratique artistique débridée, se
libérant ainsi des emprises patriarcale et culturelle.
HASSAN DARSI L’ACTION ET L’ŒUVRE EN PROJET
Au Maroc, Hassan Darsi figure parmi les artistes
les plus novateurs. Après des études à l'étranger, il
est l'un des rares artistes de sa génération à avoir
fait le choix de retourner vivre et travailler dans son
pays. Il a notamment fondé à Casablanca, une
structure d'accueil et d'échanges de production et
de diffusion artistique : La Source du Lion, unique
en son genre. Le Centre Pompidou de Paris a fait
récemment l'acquisition d'une œuvre majeure de
l'artiste : Le Projet de la maquette. Sa présentation
et son installation dans cette institution donneront
lieu à une exposition au cours de l'année 2012.
N
2011
25 x 29
208 pages
150 visuels
50,71 €
ISBN 978-9954-1-6742-7
Librairie des colonnes
Revue Nejma
N
2011
14,5 x 21
350 pages • CD inclus
Arabe - Français
15,21 €
ISBN 978-9954-576-01-4
N
2011
14,5 x 21
156 pages
Français - Espagnol Anglais
10,14 €
ISBN 978-9981-926-99-8
LA PAROLE INSOUMISE : MOHAMED CHOUKRI
Collectif
Nejma consacre un numéro spécial à Mohamed
Choukri et à quelques uns de ses géniaux compagnons
d’infortunes. Au fil des pages c'est une littérature
d’un certain engagement qui se donne alors à lire
avec des textes inédits de Khaïr-Eddine, de Zefzaf et
de de Choukri dans des genres qu’on lui connaissait peu - théâtre et poésie - mais aussi dans de nouvelles traductions, des témoignages ainsi que des
entretiens inédits en arabe et en français, que l’on
pourra aussi retrouver en version sonore dans le CD accompagnant cet ouvrage. Nejma entend montrer
ainsi qu’il y a toujours urgence à donner voix à
cette littérature porteuse de sens, à ceux qui s’en réclament et maintiennent cet héritage vivant.
LA VILLE
Collectif
À petit pas, ce nouveau numéro de Nejma parait
enfin malgré un difficile accouchement. Nejma,
figure libre, rapproche toujours auteurs et artistes
de tous bords, retissant les liens que le siècle s'emploie à distendre entre les innombrables rives. Cette
fois, c'est une variation sur la ville, une tentative
d'illustration de l'urbanité, cadre et sujet créatif,
expression d'une culture naissante dans ce coin du
monde à l'image par trop pastorale pour être juste.
C'est du cinéma sur papier, des textes de théâtre
écrits et joués à Tanger, de la poésie, de la fiction,
une traduction de Borges par Bowles, et le verbe qui
se lie à l'image pour faire sens.
LES HEURES D'UN ÉCRIVAIN : PAUL BOWLES
Collectif
Illustré par Brion Gysin et Mohamed Mrabet
Photographies de Fayçal Algandouzi, Paul Bowles
et Tessa Codrington
Ce numéro spécial nous offre Paul Bowles par
lui-même. C’est une monographie raisonnée autour
de l’auteur américain et de ses univers : Tanger, la
Beat Generation, la musique… Avec les participations
de Mohamed Mrabet, William Burroughs, Ira
Cohen, Gregory Corso… et les photographies
originales de Paul Bowles.
2010
15 x 21
128 pages
Français - Espagnol Anglais
10,14 €
ISBN 978-9954-30-042-8
JEAN GENET, UN SAINT MAROCAIN
Collectif
Photographies de Bernard Faucon et Denis Dailleux
Décembre 2010
15 x 21
264 pages
Français - Arabe Anglais
15,21 €
ISBN 978-9954-57-600-7
Variations marocaines autour de Jean Genet, à
l’occasion du centenaire de sa naissance. Cet
ouvrage en français, arabe et anglais, est illustré des
photographies de Bernard Faucon et Denix Dailleux
et rassemble 35 auteurs dont Tahar Ben Jelloun,
Abdellah Taïa, René de Ceccatty, Salim Jay…
Cinéma
ALBUM CINÉMATHÈQUE DE TANGER
Collectif
Cinémathèque de Tanger / La Virreina, Centre de la
Imatge, Barcelona
N
Mars 2012
16,5 x 23,5
340 pages
Arabe - Français Catalan - Anglais Espagnol
42 €
ISBN 978-84-9850-361-6
Tanger à l’écran, on le sait, a attiré nombre de
personnages familiers de James Bond à Lemmy
Caution. Des réalisateurs de premier plan,de
Bertolucci à Cronenberg, de Freda à Sternberg. Des
acteurs et actrices de rêve comme Marlene Dietrich,
Gary Cooper, Jack Palance ou Tony Curtis. Mais
Tanger vu par le cinéma, c’est aussi la foule des
oubliés et des anonymes qui ont traversé ces films et
cette ville. Alors que le nombre de salles se réduit
aujourd’hui telle une peau de chagrin, il s’agira
donc aussi de sauver ce qui reste de la mémoire
cinéphilique tangéroise, à travers la contribution de
jeunes cinéphiles passionnés, et des collections des
anciens.
Livres d’art et d’histoire
2003
26 x 32
244 pages
170 illustrations
couverture cartonnée
dos en soie, setalux
81,14 €
ISBN 978-9954-8383-0-3
LE VOYAGE DU SULTAN MOULAY HASSAN
AU TAFILALT (JUIN-DÉCEMBRE 1893)
Amina Aouchar & Franco D’Alessandro
En 1893, à la tête de 20 000 hommes, Moulay Hassan
se rend au Tafilalt et à Marrakech. Le récit de ce
voyage permet de découvrir des paysages éblouissants,
photographiés par F. D’Alessandro. En se basant sur
les témoignages de ceux qui prirent part au voyage,
les lettres du Sultan et les notes des topographes,
l’auteur raconte l’expédition dans un style révélateur
d’une nouvelle manière d’approcher l’histoire.
2008
28 x 34
340 pages
157 quadrichromies
couverture cartonnée,
revêtue en toile Regina,
dos en cuir
192,70 €
ISBN 978-9954-494-06-6
FÈS ET FLORENCE EN QUÊTE D’ABSOLU
C. Cambazard-Amahan, A. Amahan,
M. Fantoni, F. D’Alessandro, E. Angiolini
Fès et Florence figurent pour la première fois dans
un ouvrage qui, sans relever de similitudes, rend
hommage à la grandeur des destinées de ces deux
villes ainsi qu’aux hommes qui les ont forgées. Il s’agit
aussi de comprendre comment elles sont devenues
des villes-phare pour leurs univers respectifs et
d’explorer leur goût partagé du raffinement et de
l’art, et l’importance de cet héritage artistique…
TÉTOUAN
REFLETS SOUTERRAINS DE L’HISTOIRE D’UNE CITÉ
2009
24,5 x 32
176 pages
130 quadrichromie
revêtue en toile
de chanvre et lin
45,64 €
ISBN 978-9954-494-07-3
M. Benaboud, K. Rami, R. G. Benumeya
Grimau, J. Ben Elhaj Soulami,
F. D’Alessandro, J.-C. Laffitte
Illustré par des photos somptueuses et inédites, cet
ouvrage introduit le patrimoine « souterrain » de
Tétouan : le Scoundo, canalisation souterraine vieille
de cinq siècles ; les mazmorras, labyrinthe souterrain
unique au Maroc, où étaient enfermés les Chrétiens
capturés par les corsaires ; les cimetières, musulman,
juif et catholique, où reposent les personnages qui
ont marqué l’histoire de la ville…
PTOLÉMÉE DE MAURÉTANIE
LE DERNIER PHARAON
Josiane Lahlou & Jean-Pierre Koffel
Histoire romancée de Ptolémée, fils de Juba II, un
roi berbère qui était aussi grec, égyptien, et romain.
Son règne fut marqué par la volonté de s’affranchir
de Rome. Son assassinat, commandité par Caligula,
accentua l’autorité de Rome sur l’Afrique du Nord.
Une iconographie somptueuse propose des œuvres
d’art des civilisations de la Méditerranée, des
Phéniciens aux Grecs, et de l’Empire égyptien à
l’Empire romain.
2006
26 x 32
272 pages
115 quadrichromies
dos en toile de chanvre
76,07 €
ISBN 978-9954-494-00-4
2009
26 x 32
208 pages
154 quadrichromies
revêtement en Imitlin,
sous jaquette
50,71 €
ISBN 978-9954-494-08-0
2007
24 x 33
192 pages
125 quadrichromies
jaquette en pvc
transparent
40,57 €
ISBN 978-9954-494-01-1
2009
24,5 x 24,5
52 pages
34 quadrichromies
couverture souple
sous jaquette en papier
calque Fedrigoni
21,30 €
ISBN 978-9954-494-11-0
ÉCLATS DE MÉMOIRE,
LES ITALIENS AU MAROC
Photographie
Roberta Yasmine Catalano
La communauté italienne du Maroc, bien que peu
connue, a contribué à bâtir le Maroc moderne.
L’ouvrage offre un aperçu historique, depuis le
XIIe siècle, la grande vague de migrants au XXe siècle,
les horreurs de la guerre, mais aussi des récits de
voyages, célèbres ou inédits, et les témoignages des
« anciens » Italiens du Maroc, ainsi que les inspirateurs
d’une nouvelle industrie, tel Enrico Mattei.
RABAT
UNE DAME POUR LE BOU REGREG
Amina Aouchar & Stefano Ciannella
Itinéraire tracé au hasard par le photographe qui
fixe son objectif sur ce qui retient son attention,
sans négliger ce que la ville est devenue aujourd'hui :
grands projets en cours de réalisation, la vie de jour
et de nuit… Les photos de S. Ciannella représentent
une œuvre esthétique de grande valeur. L'auteure
décrit le présent, explore l'histoire et nous propose
un récit agréable à lire et parfaitement documenté.
MAROC ÉPURÉ
Jean-Michel André
Préface de Tahar Ben Jelloun
[…] le travail de Jean-Michel André se situe entre
la magie de la vie quotidienne, c'est-à-dire modeste
et même pauvre, et la quête de l'infini. Il parvient à
contourner la trappe du malentendu inhérent à
l'art de la photographie, la transforme et en joue
afin que la photo ne soit pas l'ombre de la vie mais
la vie même telle que nous ne savons pas la voir.
(Tahar Ben Jelloun)
Architecture
2009
29 x 29
352 pages
280 illustrations, 22 plans
Cartonné, revêtement en
soie Setalux, dos en cuir
Sous coffret cartonné,
imprimé
141,99 €
ISBN 978-9954-494-10-3
Carnets de mémoire
ARCHITECTURE MAROCAINE DU XXe SIÈCLE
Gislhaine Meffre & Bernard Delgado
À Brion et Cadet on doit l’élaboration d’une nouvelle
esthétique architecturale, basée sur leur approche
généreuse de la culture et de la tradition marocaines.
Gislhaine Meffre, petite-fille de Brion, apporte un
argument de valeur en faveur de la sauvegarde du
patrimoine architectural marocain du XXe siècle. Les
photos de Bernard Delgado, d’un graphisme
surprenant, contribuent à faire de ce livre un
ouvrage de référence.
CASABLANCA
HISTORIQUE ET GUIDE DE L’ANCIENNE MÉDINA
2004
15 x 21
72 pages
65 illustrations
couverture souple
9,13 €
ISBN 978-9954-8383-1-0
Robert Chavagnac
Ce petit guide élégant présente l’histoire de l’ancienne
médina de Casablanca à partir du XVIIIe siècle
jusqu’à nos jours. Il a aussi le mérite de proposer
trois itinéraires historiques à ceux qui voudraient
visiter la médina et en découvrir les secrets. Aux
photos et cartes postales du début du XXe siècle
s’ajoutent quelques images actuelles.
AÏN DIAB
LA CORNICHE DE CASABLANCA
2007
22 x 22
160 pages
84 photographies N&B
couverture souple
28,40 €
ISBN 978-9954-494-04-2
Jean-Luc Pierre
Plusieurs lectures sont possibles car l'auteur interroge
la mémoire du sable et des vagues, descend dans la
dimension souterraine des croyances et de la magie,
refait surface sous les enseignes lumineuses des
restaurants et des boîtes de nuit. Jean-Luc Pierre ne
néglige aucun aspect de cette partie de la ville qui
permet aux Casablancais de « respirer » l'océan et
de s'ouvrir sur son espace mouvant.
BE... MIZEN
GRANDE FUGUE ET PETITES RÉFLEXIONS
2006
15 x 21
136 pages
49 quadrichromies
couverture souple
15,21 €
ISBN 978-9954-8383-9-6
Mohamed A. Berrada
Carnet de voyage d’un jeune Marocain qui nous
fait partager son périple indien, ce livre décrit aussi
une quête d’équilibre et de sérénité, sur les traces
de Bouddha, face à un mode de vie occidental de
plus en plus difficile à supporter. Des réflexions
mûries au cours de ce voyage, naît une nouvelle
manière de regarder la vie : Be miZen, un subtil dosage
de sagesses orientale, occidentale, et arabo-musulmane.
Le lien : romans et récits entre deux rives
2005
15 x 21
84 pages
couverture souple
10,14 €
ISBN 978-9954-8383-7-2
LES PASSAGERS DE L’OUBLI
Yasmina Filali
Une femme accepte à contrecœur une invitation et
rencontre un homme. Naît une passion qui pousse
la jeune femme à se pencher sur son passé pour
découvrir cette moitié d’elle-même dont elle percevait
seulement l’existence. C’est la découverte de sa dualité
et du pays de son père, fait de silences, de parfums
inconnus, le Maroc. Un moment de vie magistralement
raconté par Léonor-Zina — Yasmina-Antonia. Un
de ces moments qui donnent un sens à toute une vie.
2007
15 x 21
172 pages
couverture souple
14,20 €
ISBN 978-9954-494-03-5
DERNIER THÉ À MARRAKECH
Toni Maraini
Toni Maraini semble résumer son livre, l’un des
plus beaux hommages que l’on ait rendu au Maroc,
par ces lignes : « Nous n’avons écarté aucune
hypothèse cognitive hardie pour comprendre le
Maroc […]. Si nous avons voulu le comprendre
avec tant de passion, c’est qu’un jour, c’est
nous-mêmes que nous y avons rencontrés. Un
paradigme universel nous a tendu la main.
Nous savons aussi qu’un pays connu vaut
mille pays visités. »
MIGRATIONS
LE RAPPORT ALPHA
2007
15 x 21
172 pages
couverture souple
9,64 €
ISBN 978-9954-494-05-9
Henri Michel Boccara
Variation sur le thème de l’errance et de la migration,
ce texte entrecroise plusieurs destins – certains inscrits
dans une réalité contemporaine, d’autres surgissant
du passé – sous la plume d’un reporter en fin de
carrière, lui-même désemparé.
Cet homme, qui est le pivot autour duquel
s’organisent ces rencontres hasardeuses, s’est
réfugié à Fnideq, près de Tanger. Prostré en ce lieu,
il cherche, au travers de ces équipées, les raisons ou
les déraisons de son propre exil.
Coéditions
Musique
NASS EL GHIWANE
OMAR SAYED RACONTE NASS EL GHIWANE
préfacé par Martin Scorsese
N
2011
21 x 25,5
400 pages
Broché
Couverture à rabats
Texte en Français
cahiers de traduction
Arabe et Anglais
Plus de 400 photos
67,95 €
ISBN 978-9954-8851-9-2
Anthologie
2010
14 x 20,5
888 pages
Broché
25,36 €
ISBN 978-9954-8851-8-5
Pour la première fois, un livre retrace l’histoire
du groupe légendaire marocain surnommé par
Martin Scorsese « les Rollling Stones de l’Afrique ».
Ses chansons, interprétées à l’aide d’instruments
traditionnels et qui traduisaient le désenchantement
des temps sombres, en avaient fait le porte-voix
des sans voix.
40 ans après, le groupe continue de susciter ferveur
et enthousiasme à chacune de ses apparitions sur
scène. Le récit d’Omar Sayed, leader et membre
fondateur, projette le lecteur dans la vie des Gens
du Ghiwane, depuis leurs rencontres au tout début
des années 70 dans le quartier populaire de Hay
Mohammadi, et leurs premiers concerts jusqu’aux
scènes les plus prestigieuses d’Europe et d’ailleurs.
Il est accompagné de témoignages permettant au
lecteur de comprendre comment Nass el Ghiwane
est devenu et reste une formation culte.
ANTHOLOGIE ELISA CHIMENTI
LÉGENDES MAROCAINES – AU CŒUR DU HAREM –
ÈVES MAROCAINES – LE SORTILÈGE ET AUTRES CONTES
SÉPHARDITES – CHANTS DE FEMMES ARABES
Elisa Chimenti
Les œuvres d’Elisa Chimenti (1883 Naples - 1969
Tanger) sont rééditées et réunies pour la première
fois dans ce volume qui, à l’occasion du 40ème
anniversaire de la disparition de cette tangéroise de
cœur et « donna mediterranea », veut rendre hommage
à ses écrits au bel humanisme.
Une trilogie de la culture traditionnelle
et populaire du Maroc
2007
Réédition
Édition originale 1926
13,5 x 21
368 pages
Broché
18,26 €
ISBN 978-9954-8851-0-9
CONTES & LÉGENDES POPULAIRES DU MAROC
Doctoresse Légey
« Apprentie folkloriste », comme elle se définissait
elle-même, l’auteure, médecin au Maroc à partir de
1910 et pendant plus de 25 ans, a collecté ces contes et
légendes aux sources les plus authentiques, et permet
ainsi aux francophones d’accéder à l’imaginaire
d’un peuple. Elle contribue aussi à la préservation
de ce riche patrimoine. En 2001, l’espace culturel
de la place Jemaa el-Fna de Marrakech a été proclamé
par l’Unesco « chef-d’œuvre du patrimoine oral et
immatériel de l’humanité ».
2008
Réédition
13,5 x 21
110 pages
Broché
15,21 €
ISBN 978-9954-8851-3-0
PRATIQUES DES HAREMS MAROCAINS
A.-R. de Lens
Artiste peintre et écrivain, l’auteure, venue vivre au
Maroc avec son mari en 1914, « …par ses qualités
de cœur aussi bien que par sa profonde connaissance
de l’arabe, avait su gagner l’entière confiance des
femmes… c’est ainsi qu’elle a pu recueillir toute
une série de recettes féminines de médecine, de
beauté et d’amour… Dans ces recettes, l’on voit
apparaître, doués d’étranges vertus, les éléments les
plus étonnants… » (H. Basset, Hespéris, Vol. 5, 1925).
2009
Réédition
13,5 x 21
382 pages
Broché
16,23 €
ISBN 978-9954-8851-5-4
ESSAI DE FOLKLORE MAROCAIN
Doctoresse Légey
En même temps que sa collecte de contes et légendes,
l’auteure a recueilli un ensemble d’informations sur
les croyances et rituels qui accompagnaient tous les
moments de la vie marocaine, urbaine ou rurale. Sa
situation de femme médecin, au Maroc à partir de
1910 et pendant plus de 25 ans, la confiance qu’elle
a inspirée à ses milliers de patients et sa maîtrise de
la langue arabe lui ont fait accéder aux sources les
plus authentiques de ces traditions.
Livre d’art
2008
24,5 x 28
128 pages
109 illustrations
Relié sous jaquette
Couverture toilée
50,20 €
ISBN 978-9954-8851-4-7
JAMES MCBEY ET LE MAROC
Karine Joseph
L’artiste écossais devenu célèbre dans les années 20
grâce à ses gravures à l’eau-forte et plus tard considéré
à l’aune de Cézanne ou de Matisse pour ses huiles à la
touche post-impressionniste, a été séduit par le Maroc
dès 1912. Ses « œuvres marocaines » représentent
les lieux et les gens qu’il a aimés : paysages, scènes
de rue, marchés, portraits, à Tanger, Tétouan
ou Assilah, à Marrakech, Ouarzazate ou dans les
montagnes de l’Atlas. Le remarquable talent et la
belle sensibilité de James McBey sont magnifiquement
inspirés par son amour pour ce pays.
Art et contes
STORIES DE TANGER / STORIES OF TANGIER
Mohamed Mrabet & Simon-Pierre Hamelin
2009
17 x 22
112 pages
38 illustrations
Broché
Français - Anglais
19,27 €
ISBN 978-9954-8851-7-8
Traduit en anglais par William Kutz
Illustré par Mohamed Mrabet
Récit
Les courtes histoires contées par Mohamed Mrabet,
illustrées de ses dessins et peintures et transcrites
par Simon-Pierre Hamelin, nous font entrer dans
l’univers fantastique dense, mouvant et coloré de
l’artiste et auteur tangérois découvert par Paul
Bowles dans les années 1960. Ce livre est sa
première édition marocaine.
MON PREMIER VOYAGE EN FRANCE – 1952
Abdelhadi Tazi
Traduit de l’arabe (Maroc)
2009
15 x 21
152 pages
16 pages de photographies
Broché
17,24 €
ISBN 978-9954-8851-6-1
L’historien marocain a puisé dans ses carnets de
voyage de 1952 pour nous livrer le récit plein
d’humour, d’étonnement et d’enthousiasme de ses
découvertes. Il reviendra de ce périple encore plus
convaincu de la nécessité de l’instruction pour tous
et de l’enrichissement procuré par le dialogue des
civilisations. Lauréat et enseignant de l’université
Al Qaraouiyine de Fès, A. Tazi est ici traduit en
français pour la première fois.
Tarik Éditions • Maroc
N
Romans
2011
14 x 21
256 pages
14,20 €
ISBN 978-9954-419-65-6
LE PLUMIER
Henri Michel Boccara
Idder un enfant d’Azilal, rejoint Marrakech pour accéder à l’école,
au « savoir ». Mais, lorsque on veut, comme Idder, devenir un
homme « grand, honnête et propre », l’école ne suffit pas. Il quitte
donc Marrakech pour Casablanca et, au fil de rencontres
heureuses ou hasardeuses, de petits boulots en arnaques dans le
Maroc des bas-fonds où on se débrouille pour survivre, Idder, avec
pour seule boussole son innocence, son humour et sa foi, remonte
vers le Nord. C’est une histoire toute simple, émouvante, souvent
drôle, et même parfois tragique, contée avec pudeur et une fine
connaissance du Maroc. Le héros de ce beau récit, ne sortira pas
indemne de son aventure. Le lecteur non plus.
2004
14 x 21
152 pages
8,11 €
ISBN 978-9954-419-17- 5
2006
14 x 21
160 pages
12,17 €
ISBN 978-9954-419-34-2
2001
13,5 x 20
160 pages
édition bilingue
Arabe-Français
8,11 €
ISBN 978-9981-1974-2-8
L’ILE-AUX-CHIENS
Michel Dural
La mort d’un père réunit une fratrie éclatée, dont les voix brisées
s’élèvent pour nous faire le récit mouvementé d’une saga familiale.
Le XXe siècle est ici le théâtre des déchirements d’une famille, des
drames du sentiment amoureux et du poids des secrets.
Incipit : C’était deux jours plus tôt. À mon entrée dans la chambre,
il n’avait pas bougé. Appuyé aux oreillers, il tenait l’ennemie en
respect, juste en face de lui, sans jamais battre des paupières.
Grand texte
DU DANGER DE MONTER SUR LA TERRASSE
Jacob Cohen
Ne tarde pas trop, viens directement à la synagogue, et surtout,
surtout, ne monte pas sur la terrasse. Il n’y a personne pendant la
fête. On est juste à côté de la médina tu comprends ? »
A Meknès, au mellah peu après l’indépendance, le jour de la
« Souccah », la petite Esther Ohana, n’écoute pas les recommandations de sa mère… C’est ainsi qu’elle disparaît…
LE DISCOURS DE LA SERVITUDE VOLONTAIRE
Etienne de la Boétie
Cette édition bilingue propose une transcription en français moderne
du Discours de la servitude volontaire, donné par Charles Teste en
1836, et une traduction en arabe réalisée à partir du texte initial par le
psychanalyste égyptien Mustapha Safouane en 1990. La version arabe
est accompagnée d’une présentation de l’œuvre et de son auteur. Ecrit
en 1549, mais d’une actualité toujours étonnante, Le Discours traite
de la tyrannie en développant l’idée que les peuples sont responsables
de leur servitude.
Essai littéraire
MOHAMED LEFTAH, LE BONHEUR DES MOTS
suivi de L’ÉCRIVAIN FACE AUX DJINNS
Ouvrage collectif
Mohamed Leftah est né en 1946 à Settat et décédé le 20 juillet 2008
au Caire. Informaticien de formation, il a exercé le journalisme
littéraire avant de se consacrer entièrement à l’écriture. Son
œuvre, publiée aux éditions de la Différence, compte une dizaine
de titres dont : Au bonheur des limbes, Une fleur dans la
nuit, Ambre ou les métamorphoses de l’amour, Un martyr
de notre temps, Une chute infinie et beaucoup d’inédits qui
restent à découvrir.
Cette publication est motivée par la nécessité et la volonté de faire
découvrir et partager une œuvre riche, singulière et puissante.
2009
192 pages
14 x 21
10,14 €
ISBN 978-9954-419-56-4
Témoignages
2003
16 x 24
240 pages
14,20 €
ISBN 978-9954-419-06-9
MOHAMMED V, HASSAN II, TELS QUE JE LES AI CONNUS
Dr Henri Dubois Roquebert
Le Dr Henri Dubois-Roquebert, médecin, chirurgien particulier
et ami de Mohammed V vécut à Rabat où il avait ouvert une
clinique portant son nom. De 1932 jusqu’à sa mort tragique au
Palais de Skhirat le 10 juillet 1971, il avait minutieusement
rassemblé ses souvenirs et les témoignages d’évènements et de
personnages qui ont marqué le Maroc contemporain.
Témoin privilégié pendant 38 ans, de l’évolution des relations
franco-marocaines et de la lutte qui opposa le Palais et la
Résidence Générale, le docteur Dubois-Roquebert très proche de
Mohammed V, l’accompagnant souvent lors de ses voyages officiels,
était auprès de lui, le 20 août 1953 une heure avant sa « déposition ».
KABAZAL, LES EMMURÉS DE TAZMAMART
MÉMOIRES DE SALAH ET AÏDA HACHAD
2004
14 x 22,5
320 pages
16,23 €
ISBN 978-9954-419-14-4
Abdelhak Serhane
« …On me passe le téléphone. Deux voix me parlent au bout de la
ligne ? Je ne les avais jamais entendues. Les deux voix m’appellent
« Papa ». J’écoute. Je pleure. Mes larmes ne veulent plus arrêter.
Je ne peux pas parler. Pour dire quoi ? Ils m’ont privé de la voix de
mes enfants pendant près de vingt ans… » Propos du Capitaine
Salah Hachad, pilote de chasse et chef des moyens opérationnels
de la base militaire aérienne de Kénitra, qui rapporte dans ce livre
les moments forts du coup d’Etat du Boeing royal, comme ceux de
l’enfermement à Tazmamart et les longues et difficiles tribulations
que vécurent les familles des « emmurés » pour leur libération.
2004
14 x 22,5
187 pages
14,20 €
ISBN 978-9954-419-15-1
2003
13 x 21
120 pages
8,11 €
ISBN 978-9954-419-13-7
OPÉRATION BORAK F5 16 AOÛT 1972. L’ATTAQUE DU BOEING ROYAL
Ahmed El Ouafi
Récit du Capitaine El Ouafi qui, le 16 août 1972, se trouvait
malencontreusement sur la base aérienne de Kénitra. Alors que,
muté à la base de Meknès, il venait régler son déménagement…
Arrêté dès le lendemain, il fut condamné à 10 ans de réclusion,
mais en passe 18 dans l’enfer de Tazmamart.
Ce témoignage sur « L’Affaire du Boeing » jamais consigné encore
dans un écrit, apporte pour la première fois un éclairage détaillé
sur cette tentative de coup d’Etat et les raisons de son échec.
1973 - PRÉSUMÉS COUPABLES
Khalid Jamaï
C’est une autre face de l’horreur des années de plomb, avec ces
portraits sous forme de « nouvelles », des torturés propulsés dans
la cellule de Khalid Jamaï, qui nous livre leurs histoires et nous
révèle – lancinante – l’injustice monstrueuse de ces incarcérations !
Droits communs ou prisonniers politiques défilent dans sa cellule
au cœur même de la capitale, et l’auteur écoute leurs aventures
surréalistes, panse leurs blessures, console les plus désemparés.
Un témoignage, avec toute la distanciation possible, sur des
pratiques policières, un monde de gouvernance, un système
politique et une société au bord de l’anomie.
LA TYRANNIE ORDINAIRE
LETTRES DE PRISON
2005
14 x 21
156 pages
8,11 €
ISBN 978-9954-419-30-4
Driss Bouissef Rekab
Dans un choix de lettres échangées aussi bien avec des parents que
des amis ou des défenseurs des droits de l’homme, Driss Bouissef
Rekab restitue une partie de l’univers carcéral, la vie au jour le
jour, les conflits, les préoccupations et la joie de vivre… À travers
ses lettres, nous percevons des éléments de la situation politique
de l’époque et de ses rebondissements, du rôle des partis politiques
ou de la situation du Sahara, qui sont toujours d’actualité.
2002
15 x 22,5
374 pages
14,20 €
ISBN 978-9954-808-88-7
HÉROS SANS GLOIRE ÉCHEC D’UNE RÉVOLUTION (1963-1973)
Mehdi Bennouna
Héros sans gloire est la monographie du mouvement armé
révolutionnaire marocain des années soixante. L’histoire remonte,
pour certains de ses acteurs, aux sombres événements des débuts
de l’Indépendance, au démantèlement de l’Armée de libération
nationale du sud ou encore, pour les plus jeunes, aux déceptions
suscitées par cette même Indépendance et à l’assassinat de Mehdi
Ben Barka. Elle retrace l’aventure d’hommes qui ont porté l’espoir
révolutionnaire au Maroc au nom de la dignité et de la liberté
d’un peuple. Une aventure qui connaîtra son dénouement
tragique lors des « événements de mars 1973 » qui ont secoué le
Maroc et tout particulièrement l’Atlas.
LE COULOIR,
BRIBES DE VÉRITÉ SUR LES ANNÉES DE PLOMB
2005
14 x 21
186 pages
Version Française
12,17 €
ISBN 978-9954-419-28-1
Version Arabe
8,11 €
ISBN 978-9954-419-62-5
Abdelfettah Fakihani
Abdelfettah Fakihani est journaliste depuis 1990. Il a été emprisonné
pour délit d’opinion une première fois de mars 1972 à août 1973,
puis de 1975 à 1989. Au-delà de son témoignage sur son
incarcération, il nous livre sa vision du militantisme avant,
pendant et après sa détention. Il pose les questions de la fragile
liberté d’expression et de l’option démocratique au Maroc.
Cet ouvrage enrichit les publications précédentes concernant ces
mêmes années, car il donne aussi à réfléchir sur la problématique
des prisonniers une fois libérés.
2007
14 x 21
126 pages
10,14 €
ISBN 978-9954-419-46-5
RÉSISTANCE ET ESPOIR CHILI 1973-2007
Gustavo Marin
Ce livre rassemble les récits du chilien Gustavo Marin, qui a
survécu à la prison sous le régime de Pinochet. Les histoires
racontées sous forme de témoignage personnel peuvent sembler
exceptionnelles, mais elles correspondent à des histoires de
milliers d’hommes et de femmes qui ont subi l’une des
dictatures les plus totalitaires du XXe siècle.
2009
15 x 21
239 pages
12,17 €
ISBN 978-9954-419-55-7
ZAKOURA AGIR POUR L’EMPLOI ET L’ÉDUCATION
Noureddine Ayouch
Comment lutter contre la pauvreté et l’analphabétisme ? Comment
tenter de résoudre le problème du chômage ? Comment être au
service d’une population démunie ? Noureddine Ayouch, issu
d’une famille ayant profondément le sens de la responsabilité
sociale et voulant rendre hommage à sa mère, lance en 1995, la
fondation Zakoura Micro-Crédit et un an plus tard la fondation
Zakoura Education.
De son côté, Zakoura Education a développé un système original
d’éducation qui a permis – en dépit de multiples obstacles – de
scolariser près de 20 000 enfants exclus de l’école publique et
d’alphabétiser plus de 70 000 adultes.
TUNISIE
Éditions Arabesques
Littérature
N
2011
Roman
13,5 x 21
166 pages
12,17 €
ISBN 978-9938-801-97-2
N
2011
Nouvelles
13,5 x 21
210 pages
12,17 €
ISBN 978-9938-801-87-3
DERNIER VOYAGE À KYRANNIS
Ahmed Mahfoudh.
Dans Épitéropolis, tous les hommes sont isolés et étroitement
surveillés afin de prévenir toute forme de soulèvement. Mais
Adam appartient à l’ultime génération qui a connu la douceur de
la vie communautaire : chassé de son paradis, assailli par les
souvenirs, il s’adapte très mal à l’ordre de la cité numérique.
Grâce à l’amour de Donia, il tente de rejoindre les îles sauvages de
Kyrannis où la vie demeure encore régie par les lois de la nature.
ÉCRITS DE FEMMES
Jihène Ameur, Sonia Chniti et Claire Rubinstein
Trois femmes, trois amies, trois âges, tissant un tapis chatoyant
d’histoires du coin de la rue, de contes oniriques, de joies et de
souffrance. Et toujours au centre de tout, la femme, ses silences,
son courage, de Prague à Douz, de la Goulette au Café de Paris…
TUNIS, CAP TGM
François-G. Bussac
Photos : K. Bouzouita, F. Nalouti. Affiches : M. Labidi.
2009
Nouvelles
12 x 18
80 pages
10,14 €
ISBN 978-9938-801-01-9
L’auteur, l’ancien diplomate, nous convie à une promenade le long
du fabuleux trajet du train des Beys de Tunis. Vers cette Rive
Nord, si antique, et si terriblement vivante. Laissez-vous conduire
par le chat de Sidi Bou Saïd, les aventures de Caroline et du garçon
de Carthage, les atermoiements de Dame Myriam entre la
Goulette et Tunis. Poétiques, un rien impertinentes, ces six nouvelles
témoignent de l’attachement de l’auteur à son pays d’adoption.
Jolie introduction à la Tunisie d’hier et d’aujourd’hui.
N
VIEILLES NOUVELLES
Ilham Ben Miled.
« Quand le mur commence à trembler, le monde entier retient son
souffle et, le cœur en émoi, attendent la suite. » Une trentaine de
récits où courent sans cesse, comme un tremblement, une attention
fiévreuse au monde et un jour rafraichissant pour les petites
histoires de tous les jours.
2011
Nouvelles
13,5 x 21
168 pages
12,17 €
ISBN 978-9938-801-88-0
LE DON DE DIEU
Jamel Ghanouchi
« Deux heures s’écoulèrent après le départ de Sihem durant
lesquelles Ferid vécut dans une euphorie totale. Il se remémora
chaque détail des gestes d’amour qu’il avait accomplis. Il dégusta
avec délice le souvenir de la tête aux cheveux noirs posée sur son
épaule… ».
Cinq nouvelles retraçant la vie d’hommes et de femmes de génie,
se débattant dans les méandres de la vie.
N
2012
13,5 x 21
80 pages
312 pages
15,21 €
ISBN 978-9938-07-004-0
Chroniques littéraires
E LA NAVE VA, VERS UNE TUNISIE LIBRE ?
François-G. Bussac
Préface de Youssef Seddik.
N
2011
13,5 x 21
170 pages
12,17 €
ISBN 978-9938-801-79-8
Ces pages ont été écrites « dans le feu de l’action », entre début
Janvier et fin Mars 2011, au cœur des événements qui ont bouleversés la Tunisie et mis le feu aux poudres au monde arabe.
Connaissant la Tunisie, par les récits de sa mère lui contant la vie
de son grand-père, Le jardinier de Metlaoui (Ed. l’Harmattant,
2009), l’auteur, ancien Directeur des Médiathèques françaises de
Tunis, Sousse et Sfax, ne pouvait rester insensible à cette extraordinaire aventure. Il en a fait chronique avec cet équilibre délicat
entre l’actualité des faits vécus et la distance de l’écriture.
A paraitre été 2012 : VERS UNE TUNISIE LIBRE - CHRONIQUES DU SÉMAPHORE, T2 - HIVER 2011-2012
Poésie
2010
13,5 x 21
96 pages
12,17 €
ISBN 978-9938-801-41-5
À LA GOULETTE, UNE ENVIE DÉSORDONNÉE DE PETITE SICILE
Slaheddine Haddad.
Poèmes dédiés à la Goulette, banlieue de Tunis où vit le poète, et
à laquelle il voue un amour inconditionnel. Promenades dans les
rues anciennes, arômes de café, évocation de souvenirs italiens,
parfums maritimes, illustrations : Adel Tlili.
N
Mars 2012
20 x 21
52 pages
10,14 €
ISBN 978-9938-07-000-2
VIES ET VISAGES DÉMODÉS
Slaheddine Haddad
Recueil de poèmes agrémenté de photographies d'époque. Textes
nostalgiques dans lesquels le poète regrette le temps de l'insouciance passé..
2007
12 x 20
108 pages
10,14 €
ISBN 978-9973-764-71-3
UN JOUR PEUT-ÊTRE…
Moncef Chebbi
Poèmes à fleur de peau, que l’auteur écrit en exil. Solitude peuplée,
qui délie sa plume, afin de mieux raconter la douleur de l’éloignement, l’amour incommensurable pour sa Tunisie, adulée et
chérie jusque dans ses terres asséchées mais fertiles.
Essai littéraire
L’IMAGE DE L’OCCIDENT
CHEZ LES INTELLECTUELS TUNISIENS AU XIXe SIÈCLE
2010
16x24
304 pages
19,27 €
ISBN 978-9973-764-88-1
N
2011
205 pages illustrées
glossaire - quiz
13,5 x 21
15,21 €
ISBN 978-9938-801-80-4
Jeunesse
Moncef Chebbi
La démarche réformiste la plus logique est celle qui consiste à
favoriser une attitude semblable à celle que l’Islam avait adoptée
à partir du second siècle de l’hégire. Cet Islam ne serait-il pas
capable, aujourd’hui encore, de se nourrir à la source du savoir
occidental sans y perdre pour autant sa personnalité et sans que
l’identité culturelle des peuples qui l’ont épousé n’en soit altérée ?
Telle est la problématique du mouvement moderniste tunisien
engagé dans un combat idéologique et politique contre les forces
de l’inertie et contre la perspective d’une mainmise de l’Occident
sur la régence. Un livre à consulter en regard des événements
révolutionnaires de 2011 en Tunisie et dans le monde arabe.
LE VIEIL OLIVIER DU LYCÉE CARNOT
ET AUTRES HISTOIRES FANTASTIQUES
François-G. Bussac
Théâtre pour les adolescents et adaptation pour les 5-7 ans
« Quatre petites pièces, c’est l’opéra de quatre sous, populaires et
recherchées, elles ont toutes leur personnalité. Ce qui apparaît à
la lecture, c’est un tout imaginaire sur la Tunisie des années 1930
à nos jours. » C. Veltcheff, Inspectrice de français, Paris.
« Du théâtre pour jeunes ? Une idée dépassée ? Voilà qui n’a pas
fait peur à F-G. Bussac ! De sa part, ce n’est pas étonnant tant
l’homme ne craint pas d’être impertinent, voir facétieux ! »
Chedia M’Hirsi, Inspectrice de français, Tunis.
cartaginoiseries • Tunisie
Participe au prix des
cinq continents
de la francophonie
Littérature
N
2011
Premier roman
15 x 21
128 pages
15,21 €
ISBN 978-9973-704-20-7
Sélection Prix Comar 2012
Participe au prix des
cinq continents
de la francophonie
2011
Premier roman
15 x 21
296 pages
22,31 €
ISBN 978-9973-704-19-1
2011
15 x 21
456 pages
30,43 €
ISBN 978-9973-704-23-8
2010
15 x 21
184 pages
19,27 €
ISBN 978-9973-704-17-7
N
N
THUNIS THANATOS
Bouraoui
Thunis la corrompue, Thunis l'hypocrite, Thunis
où l'on vit caché... Dans un quartier glauque, un
crime réunit des personnages rongés par leur passé,
condamnés à traîner leurs désillusions, leurs lâchetés.
Un faux polar dans lequel la figure allégorique
d’une femme assume la volonté de la liberté.
LA PROSTITUÉE DE BABYLONE
M’Hamed Dellagi
Couv. tableau de Omar Bey, inspiré par le roman
Un roman inattendu et surprenant dans un
foisonnement d’intrigues emplies de “bruit et de
fureur” et dans un décor baroque et gothique qui ne
cache pas l’influence du roman Le Nom de la
rose. Les références littéraires et historiques
s’inscrivent avec habileté, érudition et imagination,
dans les rebondissements du récit que conclut un
surprenant rat de bibliothèque.
PARTENZA SUIVI DE BESBESSIA
Michel Auguglioro
Dans Partenza, le lecteur découvre l’histoire de cette
population sicilienne émigrée à la fin du XIXe siècle en
Tunisie, sous la forme d’une saga familiale qui se
poursuit dans Besbessia. Un récit extrêmement
intéressant sur un monde peu connu, d’après les
souvenirs de famille et de son enfance que l’auteur
narre dans un style parfaitement maîtrisé.
LA FÊLURE
Lahbib Chebbi
Nous sommes en 1867, après la révolte d’Ali Ben
Ghedahem : le choléra fait des ravages à Tunis.
L’épidémie risque de se propager, la médina a donc été
fermée. Les modèles étrangers – ceux des Français et
des Italiens – commencent à faire d’autres ravages :
la modernité s’infiltre, bouleverse les attitudes et
comportements. Astucieusement l’auteur nous
présente son récit plein de finesses et de réflexions
sur Tunis aux prises avec le choléra, celui dont on
meurt, mais aussi cet autre « choléra » qui entraîne
le Tunisien à devenir « autre ».
Classiques
CERVANTÈS SOLDAT À TUNIS ET CAPTIF À ALGER
présenté par Mika Ben Miled
Comment en cette année, quatrième centenaire de la
publication de L’Ingénieux Hidalgo don Quichotte de la Manche, célébrer un auteur aussi
connu que Miguel de Cervantès et son roman devenu universel ? À l’occasion de cet anniversaire
célébré partout dans le monde, cet ouvrage nous
convie à découvrir un aspect peu connu de son auteur car les aventures de Cervantès lui-même dépassent celles de son illustre créature.
2005
15 x 21
112 pages
12,17 €
ISBN 978-9973-704-01-6
NOUVELLES AFFRIQUAINES
AMOURS AU PALAIS DU BARDO AU XVIIe SIÈCLE
Madame de Villedieu
présenté par Hédia Khadhar, Professeur ès lettres,
Université de Tunis
2008
15 x 21
86 pages
12,17 €
ISBN 978-9973-704-06-1
Essais littéraires
Les Nouvelles Affriquaines font partie des textes
peu connus aujourd’hui, mais quand le livre paraît
pour la première fois en 1673, c’est un succès littéraire.
Ce texte s’inscrit dans la vague des romans de
sérail, et les nouvelles historiques et galantes. En
situant la scène en Barbarie, l’auteur nous fait
revivre un épisode lié à l’histoire de la captivité des
chrétiens dans la Régence de Tunis au XVIIe siècle.
LES AFRICAINS I
LES INTELLECTUELS CARTHAGINOIS
Paul Monceaux
présentation, index et bibliographie
de Leila Ladjimi Sebaï.
2009
15 x 21
168 pages
Illustré
19,27 €
ISBN 978-9973-704-09-2
D’après Les Africains, l’œuvre de Monceaux date
de l’époque romaine païenne, dernier grand relais
de la littérature latine. Tous les auteurs étudiés
magistralement par P. Monceaux sont des Africains
de souche, des hommes dont l’œuvre littéraire,
spirituelle ou philosophique a largement dépassé les
frontières et transgressé le temps et qui ont contribué
à construire ce qu’on appelle communément « le
génie africain ». Une réédition indispensable, qui
servira assurément l’histoire de la littérature latine,
mais aussi celle de l’Afrique romaine.
AFRICAINS II - LES AUTEURS LATINS D’AFRIQUE LES PAÏENS
Paul Monceaux
Présenté par Leïla Ladjimi Sebaï, archéologue, directeur de recherches à l’Institut National du Patrimoine de Tunisie.
N
2011
15 x 21
296 pages
23,33 €
ISBN 978-9973-704-22-1
Essais
Nous devons à Paul Monceaux une œuvre monumentale consacrée aux illustres hommes de lettres
appartenant à l’Afrique antique.
Après Africains I. les Intellectuels carthaginois
qui “mettait en scène” la Carthage romaine littéraire
et artistique de l’époque païenne, voici les auteurs
africains : poètes, romanciers, grammairiens, rhéteurs,
empereurs… qui ont contribué à faire la grandeur de
ce pôle intellectuel et le relais de la littérature latine.
Autant de raisons qui justifient la première réédition
de cet ouvrage publié en 1894, pour découvrir
l’histoire de l’Afrique romaine et du Maghreb.
Réédition 2011
15 x 21
416 pages
25,36 €
ISBN 978-9973-704-11-5
L’ISLAM N’EST PAS VOILE, IL EST CULTE
Mohammed Talbi
Le livre essentiel sur l’islam par le grand penseur
tunisien.
Cet érudit musulman qui a passé sa vie à étudier le
Coran et les textes fondateurs des trois religions
monothéistes se trouve actuellement dans l’œil du
cyclone, car il ose donner la réelle vision de l’Islam :
une religion qui recommande la tolérance, le respect
des autres et la liberté de l’esprit.
2006
15 x 21
112 pages
12,17 €
ISBN 978-9973-704-02-3
IBN KHALDUN ET L'HISTOIRE
Mohamed Talbi
Pour connaître la vie et les tribulations d’Ibn Khaldun,
de Tunis à Fès, en Andalousie puis au Caire, pour
découvrir sa pensée, un texte essentiel sur le sens,
l’essence et les leçons de l‘histoire par le grand
historien tunisien : Mohamed Talbi.
“Cet ouvrage dépasse le simple hommage que l’on
rend à un génie universel. On y trouve matière à
réflexion à un moment de notre histoire qui marque
un nouveau tournant, et probablement aussi un
bouleversement en cours. Comme le note, avec une
amertume manifeste l’Américain Samuel Huntington,
la carte du monde n’est plus celle de 1920, zénith de
l’étoile occidentale…”
Mohamed Talbi, Tunis, janvier 2006.
N
Récits de voyages
LES VOYAGEURS DANS LA RÉGENCE DE TUNIS
XVIe
- XIXe SIÈCLES
Textes lus et présentés par Denise Brahimi
Du XVIe et jusqu’au XIXe siècle, la « Régence de
Tunis », a fait l’objet à la fois de curiosité et d’intérêt
de la part de l’Europe, en particulier de la France.
Pourquoi lire des récits de voyage ? Pour découvrir ce
que d’autres ont découvert avant nous, en les utilisant
comme intermédiaires susceptibles de nous introduire
agréablement à divers savoirs sur le pays visité.
Mais il ne s’agit pas seulement d’acquérir un savoir :
à travers la lecture des récits de voyage, on espère
trouver autre chose encore, et c’est ce “plus” qu’il
est intéressant d’interroger.
2008
15 x 21
208 pages
Illustré
19,27 €
ISBN 978-9973-704-07-8
LE VOYAGE BOTANIQUE DE DESFONTAINES
DANS LES RÉGENCES DE TUNIS ET D'ALGER 1783-1786
René-Louiche Desfontaines
À la veille de la Révolution française, un jeune
naturaliste se voit confier la mission d’explorer les
Régences de Tunis et d’Alger du point de vue de
“l’histoire naturelle et de la botanique”.
René-Louiche Desfontaines débarque à La Goulette
en plein mois d’août 1783. Feront suite, durant
plus de deux ans, plusieurs explorations jusqu’en
Algérie. Il en ramènera un ensemble d’observations
représentatives d’un homme du “Siècle des
Lumières”.
2010
15 x 21
184 pages
Illustré
19,27 €
ISBN 978-9973-704-14-6
Epistolaires
2007
15 x 21
168 pages
Illustré
15,21 €
ISBN 978-9973-704-03-0
LETTRES À LILI
CORRESPONDANCE D'AMOUR À TUNIS 1943-1944
présenté par Aziza Darghouth Medimegh
Hiver 1943, Tunis occupée par les Allemands est
bombardée. Les familles tunisoises fuient la capitale
et se réfugient dans les campagnes avoisinantes. La
famille Belkhodja accueille parents et alliés dans
leur bordj de Mornag, à une vingtaine de kilomètres
de Tunis. Au Mornag, l’idylle secrète de Tahar et
Lili va commencer et se poursuivra pendant deux
ans dans une longue correspondance jusqu’à leur
mariage. Un document exceptionnel qui témoigne
de cette époque et de la génération qui précède la
Tunisie indépendante.
Droit
LE CONTRAT DE MARIAGE EN TUNISIE
JUSQU'EN
1956
Nazli Hafsia
Préface de Ahmed Mestiri
Cette étude, où l’auteur analyse les contrats de
mariage en Tunisie jusqu’en 1956, à partir de
nombreux contrats collectés dans différentes
régions du pays, en particulier le contrat dit de
Kairouan, est en fait l’historique du Code du statut
personnel, spécificité de la société tunisienne qui,
tout en étant fondamentalement arabo-musulmane,
a évolué vers toujours plus de modernité. Une
réflexion sur la juridiction traditionnelle musulmane
dans sa modernité.
2010
15 x 21
112 pages
12,17 €
ISBN 978-9973-704-00-9
Beaux Livres
N
Avril 2012
23 x 21
152 pages
30,43 €
ISBN 978-9973-704-21-4
CHATOYANCES ET PAROLES DE SOIE
Ibticem Mostfa
Un album quadri reproduisant pleine page les
tableaux de l’artiste. Chaque tableau représente,
minutieusement peint et avec exactitude, un
costume d’apparat féminin des différentes régions
de la Tunisie. Tracés dans une belle et simple calligraphie arabe, des maximes, dictons, chansons,
poèmes entourent l’image… la plupart ont été
recueillis par l’artiste auprès des femmes de ces
régions en arabe dialectal. On en trouvera en fin de
volume les traductions et explications, accompagnées
de documents.
CHÉCHIA
2010
Nouvelle édition
enrichie et mise à jour
23 x 21
184 pages
Illustré quadri
30,43 €
ISBN 978-9973-704-15-3
LE BONNET DE FEUTRE MÉDITERRANÉEN
Mika Ben Miled
Le bonnet de laine feutré et sa fille aînée, la chéchia,
ont fait couler beaucoup d’or, des temps antiques à
nos jours. Ce livre survole l’histoire de la chéchia
qui se confond avec l’histoire de Tunis et de son
commerce depuis le XVIe siècle. Devenu objet-culte
pour les connaisseurs, ce bonnet de laine méritait
un livre d’histoires, le voici.
FRANCE
Éditions Les Ateliers du cèdre
publication bilingue Français-Arabe (Liban)
CHEMIN DE LA BELLE ÉTOILE
Yannick Jaulin et Sébastien Bertrand
Préface de Catherine Dolto
Traduit par Boutros Rouhana
N
2011
12 x 24
64 pages
Français-Arabe libanais
Largement illutré par
des photos
10,14 €
ISBN 978-2-9538478-0-2
Mars 2008, avec Yannick Jaulin, Sébastien Bertrand
revient au Liban pour la première fois depuis son
adoption il y a 35 ans.
Un an plus tard le spectacle Chemin de la belle
étoile est créé et rencontre un succès immédiat.
Yannick Jaulin et Sébastien Bertrand, auteurs du
texte, ont décidé de l’éditer pour permettre au
public d’approcher différemment un monologue qui
se lit avec autant de plaisir qu’il s’écoute. Une bouffée
d’émotion, un moment de bonheur !
Éditions Le Port a jauni
publications bilingues Français-Arabe (Liban)
Jeunesse
N
Mars 2012
14 x 20,5
48 pages
Français - Arabe
10,14 €
ISBN 978-2-919511-02-0
ELLE ET LES AUTRES
Écrit par Nahla Ghandour
Illustré par Janna Traboulsi
Traduit en français par Mathilde Chèvre
Le livre commence avec « elle », la nouvelle élève
récemment arrivée dans l’école, présentée par une
narratrice, puis les autres élèves entrent dans l’histoire, formant une masse impersonnelle. Elle et les
autres est un livre à plusieurs voix : deux narratrices, deux chapitres pour la découverte d’un univers scolaire, métaphore du monde. C’est une
histoire sur l’image de l’autre et la délicate appréhension d’autrui, sur la différence avec en filigrane,
le handicap physique.
N
2011
20 x 20
72 pages
Français - Arabe
13,18 €
ISBN 978-2-919511-01-3
N
2011
17 x 17
72 pages
Français - Arabe
12,17 €
ISBN 978-2-919511-00-6
ALIFBATA
Poèmes écrits par un collectif d’auteurs :
Salah Jahine, Mohamed Berrada, Richard
Jacquemond, Raouf Karray,
Nathalie Bontemps…
Illustré par Zeynep Perinçek
L’Alifbata de Méditerranée est un abécédaire arabe,
poétique. Chaque lettre évoque un mot qui luimême inspire un court texte, narratif, réaliste, surréaliste, ludique… Les textes ont été écrits par un
collectif d’auteurs arabes ou ayant un lien affectif
fort avec le monde arabe. Chacun fut libre d’associer
le poème de son choix à une lettre et à un mot.
L’Alifbata est un livre bilingue français-arabe dont
l’illustration joue autour de lettres calligraphiées.
COULEURS
Poème écrit, illustré par Zeynep Perinçek
Couleurs est un nuancier poétique de verts,
jaunes, rouges, bleus, noirs, accompagnés de définitions jolies comme des mots d’enfants. D’une définition à l’autre, les couleurs se répondent en échos
de nuances et de mots. Le livre se lit à double sens,
en français et en arabe, les deux langues se croisent
et les couleurs se précisent. Il existe six couvertures
différentes de ce livre, on peut ainsi le «collectionner», et constituer un damier de Couleurs.
PROMENADE EN BORD DE MER
DÉJEUNER SUR L'HERBE / BOMBOTIONO
Mathilde Chèvre et Lena Merhej
2010
20 x 20
72 pages
à partir de 5 ans
Français - Arabe
12,17 €
ISBN 978-2-9518552-7-4
Traduit en arabe par Salma Al Azmé,
en français par Mathilde Chèvre
Adoptant trois consignes d’écriture communes,
M. Chèvre à Marseille et L. Merhej à Beyrouth ont
imaginé deux histoires de bord de mer. Deux histoires
en français et en arabe, à double sens de lecture,
pour une promenade autour de la Méditerranée et
des retrouvailles au centre du livre.
2007
21 x 30
24 pages
à partir de 5 ans
Français - Arabe
10,14 €
ISBN 978-2-9518552-9-8
2008
21 x 30
24 pages
à partir de 5 ans
Français - Arabe
10,14 €
ISBN 978-2-9518552-5-0
2009
30 x 30
24 pages
à partir de 5 ans
Français-Arabe
10,14 €
ISBN 978-2-9518552-8-1
LA ROUE DE TAREK
Mathilde Chèvre
Tarek court après sa roue, c’est son jeu préféré. Un
jour pourtant, la roue prend la tangente et s’enfuit
dans la pente. Tarek parcourt la grande ville à la
recherche de sa roue. Maintes fois il croit la voir,
suspendue à l’étal d’un vendeur de pneus, transformée
en baignoire par deux gamines espiègles, volée par
un chauffeur de taxi…
LE CHANT DU BERGER
Nathalie Bontemps & Mathilde Chèvre
Traduit en arabe par Salma Al Azmé
Le chant du berger est un poème bilingue en
français et en arabe, profondément imprégné des
codes et des images de la poésie arabe du désert. Il
décrit la poétique et sans couture d’un berger de
moutons, sur des illustrations inspirées de paysages
du sud de la Syrie.
LA LETTRE D’AMOUR
Mathilde Chèvre
Traduit en arabe par Salma Al Azmé
La lettre d’amour est l’histoire d’une quête amoureuse
dans de grands paysages peints au pastel gras. Page
après page, Zayn collecte sa lettre d’amour qu’il
agrémentera de trois petits cailloux, de feuilles
d’arbre, quelques fleurs. C’est l’histoire bucolique
d’une cueillette méthodique et amoureuse.
Distribution L’Oiseau Indigo
CÔTE D’IVOIRE
Éd. Les Classiques ivoiriens
Jeunesse
N
2011
23 x 17
18 pages
6,09 €
ISBN 978-2-916472-69-0
N
BIBI N’AIME PAS LE MARCHÉ
Muriel Diallo
Moi je n’aime pas le marché.
Tout le monde parle en même temps.
Et ensuite j’ai mal aux oreilles, hurle Bibi.
2011
23 x 17
18 pages
6,09 €
ISBN 978-2-916472-85-0
BIBI N’AIME PAS LE DIDI
Muriel Diallo
Maman, papa, venez vite ! Quelque chose respire
dans ma nouvelle chambre. Une chose énorme.
ÉNORME.
2010
23 x 17
18 pages
6,09 €
ISBN 978-2-916472-68-3
BIBI N’AIME PAS L’ÉCOLE
Muriel Diallo
Moi je n’aime pas l’école. Je ne veux pas y aller, je
ne veux pas y aller, pleure Bibi.
Je n’aime pas ma nouvelle coiffure !
2010
23 x 17
18 pages
6,09 €
ISBN 978-2-916472-67-6
BIBI N’AIME PAS LA PLUIE
Muriel Diallo
Moi je n’aime pas la pluie ! dit Bibi.
Quand il pleut, le jardin a mal au ventre parce qu’il
boit trop d’eau. Et je m’ennuie parce ce que je ne
peux pas sortir.
N
2011
21 x 26
28 pages
à partir de 5 ans
8,11 €
ISBN 978-2-916472-63-8
N
LA TORTUE SUR LE DOS
Michelle Tanon-Lora
La tortue est très lente quand elle marche ; mais à
la suite d’une mésaventure, elle se félicite de pouvoir
avancer, même si elle n’est pas aussi rapide que les
autres animaux. Lis son histoire et tu comprendras
pourquoi la tortue a toujours un petit sourire sur
les lèvres.
2011
21 x 26
22 pages
à partir de 5 ans
8,11 €
ISBN 978-2-916472-64-5
LES LARMES EN OR
Michelle Tanon-Lora
La pauvreté est très difficile à supporter ; mais il ne
faut pas laisser la souffrance changer la bonté que
chacun de nous a dans le cœur. Lis ce livre et tu
verras comment un pauvre paysan et sa famille ont
été récompensés de leur courage.
2009
21 x 26
52 pages
à partir de 5 ans
8,11 €
ISBN 978-2-916472-56-0
LE BÉBÉ DE MADAME GUENON
Michelle Tanon-Lora
Illustré par Sébastien Assi
Madame Guenon vient d’avoir un bébé. Tout le
monde l’admire. Mais en voulant le rendre encore
plus beau, un malheur va arriver.
2009
21 x 26
38 pages
à partir de 5 ans
8,11 €
ISBN 978-2-916472-44-7
LA CEINTURE DE MADAME FOURMI
Michelle Tanon-Lora
Illustré par Fatou Aka
Sais-tu pourquoi la fourmi a une taille aussi fine ?
Elle n’a pas toujours été ainsi. Autrefois, elle était
plus robuste et pouvait aller partout. Aujourd’hui,
elle fait attention lorsqu’elle se déplace, de peur de
se couper en deux par la taille.
2007
21 x 26
32 pages
à partir de 7 ans
8,11 €
ISBN 978-2-916781-03-7
KOLOU LE CHASSEUR
Serge Grah
Illustré par Annick Assemian
Kolou est un chasseur courageux. Un jour, il sauve
la vie d’un serpent, d’un rat et d’un home. Kolou
devient riche, mais l’homme à qui il avait sauvé la
vie sera jaloux de lui. Que va-t-il se passer ?
2009
16,5 x 27,5
36 pages
8,11 €
ISBN 978-2-91472-55-3
LIBAN
L’EAU, SOURCE DE VIE
Jean Not et Jean Bellé
Illustré par Georges Bonamer
Au commencement, il y avait dans le ciel plusieurs
villages contenant de nombreuses familles de
nuages. Celles-ci ont fini par s’entendre et former
une seule grande famille, sous un gros nuage. Les
membres de cette famille sont des descendantes de
grand’mère Inchi : ce sont de fines gouttes d’eau.
Éditions Al Ayn
Beaux Arts
DE TERRE ET DE LUMIÈRE,
LES MAISONS COUPOLES DU NORD DE LA SYRIE
N
2011
27,5 x 28
225 pages
48,68 €
ISBN 978-9953-0-2019-8
Houda Kassatly et Karin Puett
L’existence en Syrie de maisons à coupoles en
briques de terre crue est attestée depuis au moins
5000 ans. Ce livre se présente comme un hommage
à ces bâtisseurs d’antan qui n’avaient ni prétention
de grandeur ni diplômes d’architectes mais qui savaient construire des maisons modestes et discrètes
qui s’intégraient à leur environnement sans lui
nuire. Elles sont la preuve que l’habitat des hommes
n’est pas fatalement une dette pour leurs descendants mais qu’il peut être un legs subtil et précieux.
BEYROUTH :
L’ICONOGRAPHIE D’UNE ABSENCE
2010
23 x 24,7
72 pages
18,26 €
ISBN 978-2-913330-61-0
Houda Kassatly
Eléments de réflexion sur une ville convoitée : Si
les destructions massives s’accompagnent d’une
prise de conscience de la perte subie, il est inévitable
que ces maisons ne constituent plus que des ilots
dans un amas de modernisme, derniers vestiges de
ce qui a été la norme. Quand l’espace partagé ne
l’est plus, on ne peut plus faire agir une société.
Beyrouth n’est pas ce lieu de tolérance et de mixité
tant chanté ni d’intégration, c’est un espace de juxtaposition excluant toute responsabilité du citoyen.
Éd. Al Khayyat al Saghir
Jeunesse
ELLE ET LES AUTRES (VERSION ARABE)
Écrit par Nahla Ghandour
Illustré par Janna Traboulsi
Le livre commence avec « elle », la nouvelle élève
récemment arrivée dans l’école, présentée par une
narratrice, puis les autres élèves entrent dans l’histoire,
formant une masse impersonnelle. Elle et les autres est un livre à plusieurs voix : deux narratrices,
deux chapitres pour la découverte d’un univers
scolaire, métaphore du monde. C’est une histoire
sur l’image de l’autre et la délicate appréhension
d’autrui, sur la différence avec en filigrane, le
handicap physique.
N
2012
14,5 x 19,7
51 pages
Arabe (Liban)
12,17 €
ISBN 978-9953-0-1514-9
Éditions Engram
Photographie
290 RUE DU LIBAN
Joanna Andraos et CarolineTabet
2010
25,6 x 22,2
82 pages
25,36 €
ISBN 978-9953-0-1950-5
Le livre de photographies 290 rue du Liban est né
de l’exploration d’une maison traditionnelle
beyrouthine construite au tournant du 20e siècle et
détruite en 2005. Tentant de la radiographier, ce
livre réunit la série photographique prise à l’intérieur
de ses murs, une collection d’images d’archives
retrouvée dans l’une des boutiques attenante à la
maison ainsi que des photographies de sa destruction.
Éditions Mona Saudi
Littérature
N
TABLETTE DE PÉTRA
LA MAIN DE LA PIERRE DESSINE LE LIEU
Poème d’Adonis • Dessins de Mona Saudi
Fascinée par le poème d'Adonis, je me suis mise à
tracer des dessins en resonance avec le climat poétique de ce texte et embrassant ses mots. Amoureuse
de la pierre, je trouvai là le point de rencontre entre
moi-même et le poème : "Dis : La pierre est hantée
par l'invisible"
2011
24 x 32
40 pages
Français - Arabe
30,43 €
ISBN 978-9953-0-2032-7
HOMMAGE À SAINT-JOHN PERSE
CHANT POUR UN ÉQUINOXE
Mona Saudi
Ceci est mon hommage à St John Perse, ma façon de
réciter avec lui : "Et la poésie encore est parmi nous ..."
J'avais lu "Chant pour un équinoxe" de Saint-John
Perse il y a près de 40 ans, dans la traduction arabe
du poète Adonis. Ce chant sublime m'avait alors
profondément émue et, des années plus tard, ces
dessins ont vu le jour pour esprimer ce que le poème
avait gravé dans mon âme et j'ai voulu multiplier
la résonnance de ce poème en assemblant ses traductions en dix langues. "
N
2011
21 x 28
40 pages
Français - Arabe - Russe
Allemand - Persan Italien - Chinois Anglais - Japonais Grec - Espagnol
15,21 €
ISBN 978-9953-0-2009-9
Beaux Arts
2006
24,5 x 30,5
272 pages
76,07 €
ISBN 978-9953-0-0672-7
QUARANTE ANS DE SCULPTURE
Mona Saudi
Pour découvrir le parcours, les sources d'inspiration et l'œuvre de Mona Saudi.
"C'est avec la pierre que Mona Saudi emmêle sa
vie, qu'elle y forge sa joie, la lumière et l'exigence
d'une terre libre où l'homme viendrait tracer sa fécondité. Ses sculptures sont descendantes des civilisations anciennes du Moyen-Orient, mais elles
sont aussi de maintenant, tant par les formes que
par l'exigence du primordial et du jour, quelles font
entendre contre l'obscurité et le désarroi"
Geneviève Clancy, revue "Digraphe", Paris.
FRANCE
Éditions Les Ateliers du cèdre
publication bilingue Français-Arabe (Liban)
CHEMIN DE LA BELLE ÉTOILE • CD
Yannick Jaulin et Sébastien Bertrand
Préface de Catherine Dolto
Traduit par Boutros Rouhana
Mars 2008, avec Yannick Jaulin, Sébastien Bertrand
revient au Liban pour la première fois depuis son
adoption il y a 35 ans.
Un an plus tard le spectacle Chemin de la belle
étoile est créé et rencontre un succès immédiat.
Yannick Jaulin et Sébastien Bertrand, auteurs du
texte, ont décidé de l’éditer pour permettre au
public d’approcher différemment un monologue qui
se lit avec autant de plaisir qu’il s’écoute. Une bouffée
d’émotion, un moment de bonheur !
N
12 € (CD • TVA 19,6%)
Éditions OHRA • DVD
Musique
MAROC EN MUSIQUES
11 films de Izza Génini
11 films sur les musiques du Maroc
Coffret de 3 DVD
30 € (DVD • TVA 19,6%)
La réalisatrice Izza Genini ne cache pas son admiration pour la culture de son Maroc natal, sa
grande passion pour le Maroc et ses musiques, elle
la raconte en images. Elle a produit les films qui
composent le coffret « Maroc, Corps et âmes » de
1987 à 1992 et les a édités en 2004 sous forme de
cinq DVD : Transes marocaines - Danses et
cadences marocaines - Fêtes et fantasias au
Maroc - Racines judéos marocaines - Hazanout, Chants sacrés.
NÛBA D’OR ET DE LUMIÈRE
Un film de Izza Génini
Documentaire long métrage musical
1 CD •1 DVD 80 mn •
25 € (CD et DVD •
TVA 19,6%)
Version originale Français - Arabe Espagnole, sous-titrée
Français ou Anglais
« Nûba d’or et de lumière » raconte l'histoire d'une
musique. La musique arabo-andalouse dont la nûba
serait la symphonie... À l'image d'un arbre musical,
ses branches sont nourries d'une sève qui, depuis
14 sièces, monte des confins marocains et des courants venus d'Arabie, grandit dans les cours des
califes andalous, se fortifie dans l'Espagne médiévale, se mêle au chant des trouvères et des sépharades, puis replantée au Maghreb, s'épanouit au
Maroc sous le nom d'el Ala.
Éditions Timtimol
publication bilingue Français-Peul
Essais
2009
17,5 x 24,5
252 pages
Ouvrage en peul
10,14 €
ISBN 978-2-9533512-1-7
N
2011
20,8 x 29,5
246 pages
Ouvrage en pulaar
15,21 €
ISBN 978-2-9533512-2-4
PAYKA
Mammadu Abdul Sek
Payka est un terme difficile à traduire, c'est en
quelque sorte la "parole cuite" ou la "parole succulente". L'ouvrage composé de 3 parties rassemble :
1106 "pulaareeje" ou "proverbes, dictons ou
maximes" ; 569 "konngud'i d'ab'b'i" ou "locutions
proverbiales" ; 51 "pulaar wii" (le peul dit) qui sont
des dictons.
Les énoncés sont expliqués et commentés en pulaar.
Le contexte d'emploi est le plus souvent donné. Un
index de plus de 32 pages recense exhaustivement
les termes lexicaux du recueil en indiquant les
numéros des phrases dans lesquelles ils figurent.
DUUSIRDE
Bénédicte Chaine Sidibe, Aliw Mohammadu, Mammadu Abdul Seck
Duusirde est un recueil de textes en pulaar qui voudrait accompagner le débutant dans son voyage à
travers le peul, en commençant par le Fuuta-Toro
(Mauritanie, Sénégal et Ouest du Mali). Il cherche
à répondre aux nombreuses demandes de personnes
nées à l’étranger de parents peuls, ou en situation
d’interculturalité, ou simplement non poularophones qui, pour une raison ou une autre s’intéressent au pulaar. Il contient : 100 textes traduit et
classés par thèmes, une introduction à la grammaire, un lexique de 1 700 entrées.
Jeunesse
2009
21 x 21
26 pages • 3 dépliants
Ouvrage quadrilingue
peul, peul fouta,
français, anglais
À partir de 5 ans
10,14 €
ISBN 978-2-9533512-0-0
KULLE LADDE
Bénédicte Chaine-Sidibe, Aliw Mohammadu
et Mammadu Abdul Sek
Illustré par Etienne Souppart
Avec une couverture souple, mais sur un beau papier satiné et dans une maquette élégante, ce très
bel imagier est consacré à vingt quatre animaux de
la savane en un large panorama.
Le texte est en langue pulaar du Fouta Toro (parlée
au Sénégal et en Mauritanie). Trois feuilles doubles
apportent chacune la traduction du texte en français, anglais et pulaar du Fuuta Jaloo (parlé en Guinée et Guinée Bissau), accompagnée de vignettes
reprenant les illustrations du livre.
Index
Par titre
1973 – Présumés coupables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
290 rue du Liban . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
33 jours . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
A la Goulette. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Africains . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38, 39
Aïn Diab . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Album cinémathèque de Tanger. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Alifbata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Anthologie Elisa Chimenti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Architecture marocaine du xxe siècle . . . . . . . . . . . . . . . 25
Au cœur du cœur d’un autre pays . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Be… MiZen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Bébé de Madame Guenon (Le) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Besbessia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Beyrouth by day . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Beyrouth in sight, Paris . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Beyrouth : l’iconographie d’une absence . . . . . . . . . . . 47
Beyrouth sur écoute . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Bibi n’aime pas la pluie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Bibi n’aime pas le didi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Bibi n’aime pas l’école . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Bibi n’aime pas le marché . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Cadence libre
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Carnets de l’hirondelle (Les) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Casablanca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Ceinture de Madame Fourmi (La) . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Cette histoire se passe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Cervantès soldat à Tunis… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Chant du berger (Le) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Chatoyances et paroles de soie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Chéchia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Chemin de la belle étoile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42, 50
Contes et légendes populaires du Maroc . . . . . . . . . . . 28
Contrat de mariage en Tunisie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Couleurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Couloir (Le) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Croix des années rouges (La) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
De terre et de lumière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Dernier thé à Marrakech . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Dernier voyage à Kyrannis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Des autres - Of others . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Dessin d’observation (Le) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Discours de la servitude volontaire (Le) . . . . . . . . . . . . 30
Don’t take my picture. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Don de Dieu (Le). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Draconis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Du danger de monter sur la terrasse . . . . . . . . . . . . . . . 30
Duusirde. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
E la Nave Va, vers une Tunisie libre . . . . . . . . . . . . . . . 35
Eau, source de vie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Éclats de mémoire. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Écrits de femmes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Elle et les autres. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42, 48
Essai de folklore marocain. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Faux et usages de fautes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Fêlure (La) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Fès et Florence en quête d’absolu . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Framents du livre du naufrage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Hassan Darsi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Héros sans gloire. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Heures d’un écrivain : Paul Bowles (Les) . . . . . . . . . . . 22
Histoires d’arbres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Hommage à Saint-John Perse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Ibn Khaldun et l’histoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Île-aux-Chiens (L’). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Image de l’occident (L’) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Intellectuels Carthaginois (Les) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
James Mc Bey et le Maroc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Jean Genet, un saint marocain . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Journey to Mount Tamalpais. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Kabazal, les emmurés de Tazmamart . . . . . . . . . . . . . . 31
Kolou le chasseur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Kulle Ladde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Lahza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Larmes en or (Les) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Laure dessine. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Lebanon & on . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Les murs ne font pas la prison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Lettres à Lili . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Lettre d’amour (La). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
L’Islam n’est pas voile, il est culte . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Losing Touch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Maroc en musiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Maroc épuré. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Migrations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Mohamed Drissi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Mohamed Leftah. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Mohammed V, Hassan II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Mon premier voyage en France . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Saveurs de nos montagnes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Noir Beyrouth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Nouvelles Affriquaines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Nouvelles d’une guerre ancienne. . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Nûba d’or et de lumière. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Nuits Beyrouthines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Tétouan. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Théâtre Beyrouth. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Thunis Thanatos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Tortue sur le dos (La) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Totems sans tabous . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Tous les enfants ont des droits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Tunis, cap TGM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Tyrannie ordinaire (La) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Nass el Ghiwane . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Opération Borak F5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Paris Beyrouth
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Paris mis à nu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Parole insoumise : Mohamed Choukri (La) . . . . . . . . . 21
Partenza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Passagers de l’oubli (Les). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Payka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Plumier (Le) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Pratiques des harems marocains . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Promenade en bord de mer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Prostituée de Babylone (La). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Ptolémée de Maurétanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Quarante ans de sculpture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Rabat
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Résistance et espoir. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Roue de Tarek (La) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Par auteur
Abboud Nadim . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Adnan Etel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8, 11
Adonis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Aka Fatou. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Alessandro Franco (D’) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Amahan Ali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Ameur Jihène. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Andraos Joanna. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
André Jean-Michel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Angiolini Ernesto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Anid Nada S. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Aouchar Amina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23, 24
Assemian Annick . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Assi Sébastien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Auguglioro Michel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Ayouch Noureddine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Baz Patrick
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Bejjani Aramouni Carla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Bellé Jean . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Ben Miled Ilham . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Sitt Marie-Rose . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Stories de Tanger / Stories of Tanger. . . . . . . . . . . . . . . 29
Tablette de Pétra. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Un jour peut-être . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Un phare sur la méditerranée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Untitled tracks : on alternative music in Beirut . . . . . . . . 10
Vert méditerranée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Vieil olivier du lycée Carnot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Vieilles nouvelles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Vies et visages démodés. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Ville (La) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Vous écrire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Voyage botanique de Desfontaines (Le) . . . . . . . . . . . . 40
Voyage du sultan Moulay Hassan au Tafilalt (Le). . . . . . . . 23
Voyageurs dans la régence de Tunis (Les). . . . . . . . . . . 40
Watercolor - la côte libanaise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Zakoura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Ben Miled Mika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38, 41
Benaboud M’hammad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Ben Elhaj Soulami Jaafar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Bennouna Mehdi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Benumeya Grimau Rodolfo Gil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Berrada Mohamed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Berrada Mohamed A. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Bertrand Sébastien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42, 50
Boccara Henri-Michel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26, 30
Boétie Etienne (De la) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Bonamer Georges . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Bouftass Saïd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Bouissef Rekab Driss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Bouraoui . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Bontemps Nathalie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43, 44
Bowles Paul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Bussac Francois-G. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34, 35, 36
Brahimi Denise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Cambazard-Amahan Catherine. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Carton Aurélie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Catalano Roberta Yasmine. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Chaine Sidibe Bénédicte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51, 52
Chavagnac Robert. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Chebbi Lahbib . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Chebbi Moncef . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Chèvre Mathilde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43, 44
Chimenti Elisa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Chniti Sonia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Choukri Mohamed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Ciannella Stefano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Cohen Jacob . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Darghouth Medimegh Aziza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Darsi Hassan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Delgado Bernard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Dellagi M’Hamed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Desfontaines René-Louiche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Diallo Muriel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Drissi Mohamed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Dubois Roquebert Henri (Dr) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Dural Michel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
El Ouafi Ahmed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Fakihani Abdelfettah
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Fantoni Marcello . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Fattouh Sirine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Filali Yasmina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Fournier Jean-Luc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Genet Jean . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Génini Izza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50, 51
Ghandour Nahla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42, 48
Ghanouchi Jamel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Giappesi Joëlle. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Ghorayeb Laure. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Gorra Paul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Grah Serge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Haddad Slaheddine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35, 36
Hadjithomas Mehanna Tania . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17, 19
Hafsia Nazli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Hajj Ali Hanane . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Hamelin Simon-Pierre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Hury David . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Ibrahim Bélinda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Jacquemond Richard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Jamaï Khalid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Jamhouri Mia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Jaulin Yannick . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42, 50
Joseph Karine. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Karray Raouf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Kassatly Houda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17, 47
Kerbaj Mazen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Khayat Eliane. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Khayat Marielle. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Koffel Jean-Pierre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Laffitte Jean-Claude. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Lahlou Josiane . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Leftah Mohamed. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Légey (Doctoresse) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Lens A.-R. (de) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Mahfoudh Ahmed. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Malek Robert . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Mansour Abdelnour Dounia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Maraini Toni. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Marin Gustavo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Meffre Ghislaine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Mehanna Diane . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Merhej Lena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Mohammadu Aliw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51, 52
Monceaux Paul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38, 39
Mostfa Ibticem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Mrabet Mohamed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Nawfal Ziad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Not Jean . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Perinçek Zeynep . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Pierre Jean-Luc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Puett Karin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Rami Khalid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Rubinstein Claire. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Saadawi Ghalya . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Salah Jahine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Saudi Mona . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Salhab Ghassan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Sayed Omar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Sek Mammadu Adbul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51, 52
Serhane Abdelhak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Smat Ghadi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Souppart Etienne. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Standjofski Michèle. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Tabet Caroline . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Talbi Mohamed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Tanon-Lora Michelle. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Tazi Abdelhadi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Thomas Mansour Emilie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Traboulsi Janna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42, 48
Traboulsi Katya . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Traboulsi Tania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Villedieu (Madame de) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Zahed Laila . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
L’Oiseau Indigo diffusion
L’Oiseau Indigo Diffusion : une initiative au service des éditeurs du
monde arabe et africain dans l’univers de la diffusion en France.
Ce projet, lancé depuis deux ans par des professionnelles de l’édition
s’appuie sur un constat partagé par tous : en France, éditeurs du Liban,
du Maghreb ou d’Afrique de l’Ouest, ne disposent pas d’un système
de diffusion et de distribution.
L’Oiseau Indigo Diffusion – association culturelle loi 1901 – se donne
donc pour mission d’assurer la visibilité des ouvrages publiés par ces
éditeurs auprès des libraires et bibliothécaires français, suisses et belges.
L’Oiseau Indigo diffusion
Isabelle Grémillet, Violène Riefolo
et Emmanuelle Sarrazin
Maison des éditeurs • Atelier des roues
7, rue Yvan Audouard
13200 Arles
04 90 49 76 24 • 06 37 05 96 50
[email protected]
[email protected]
[email protected]
www.loiseauindigo.fr
L'Oiseau Indigo est soutenu par :
Le CNL
L'Institut français
La Drac PACA
La Région PACA
Le département des Bouches du Rhône
La ville d'Arles
son action est labelisée par :
La fondation Anna Lindh
L'Union pour la Méditerranée
La distribution est assurée par :
Pollen (France et Belgique)
101, rue des Moines
75017 Paris
Tél : 01 43 58 74 11 • Fax : 01 72 71 84 51
Dilicom : 301 241 037 0014
Servidis (Suisse)
Chemin des Chalets, 7,
1279 Chavannes-de-Bogis Suisse
Tél : 00 41 22 960 95 12
www.servidis.ch
[email protected]
La distribution des ebook est assurée par :
ePagine
76, rue Pierre Brossolette
92240 Malakoff
01 55 58 32 00

Catalogue général éditeurs diffusés 2012 TVA 7%

Transcription

Similar documents

Livres et manuels

www.intercommunications.be

Enfants soldats – Bibliographie

Catalogue - Manuella Editions

2016 LADIESFIRST PREMIERES PAGES.ai

Foire du livre de Francfort 2011

Téléchargez le catalogue bande dessinée 2013

berlin istanbul milan paris rio de janeiro shanghai

Survol de techniques de rendu non-photoréaliste (NPR)

champion les dictionnaires champion classiques champion les mots

catalogue des publications 2015

Annexes - European Court of Human Rights

Sélection bibliographique en breton Dibab levrioù e brezhoneg

télécharger le preview

Le Prix Peuplier - Ontario Library Association

14 FRANCECatholique N°3001 2 DECEMBRE 2005

Penser la Méditerranée au xxie siècle

catalogue 2008 - Les éditions Michel Brûlé

Le Safir francophone NOVEMBRE 2014.indd

catalogue

médiaspaul catalogue 2006

Compléments de gamme 2011-2015