qarTul-sazRvargareTuli literaturuli urTierTobebis kvlevis istoria

Transcription

qarTul-sazRvargareTuli literaturuli urTierTobebis
kvlevis istoria
elguja xinTibiZis redaqciiT
Tsu qarTul-sazRvargareTuli literaturuli urTierTobebis
s/k laboratoria
Tbilisi
2011
1
sarCevi
Sesavali [e. xinTibiZe, m. elbaqiZe] --------------------------------------------------
3
qarTul-bizantiuri literaturuli urTierTobebis kvlevis istoria
[elguja xinTibiZe, nana mrevliSvili] -------------------------------------------- 12
qarTul-arabuli literaturuli urTierTobebis kvlevis istoria
[marine Txinvaleli] -------------------------------------------------------------------------- 115
qarTul-sparsuli
literaturuli
urTierTobebis
kvlevis
istoria
[giorgi lobJaniZe] ------------------------------------------------------------------------- 134
qarTul-Turquli literaturuli urTierTobebis kvlevis istoria
[asmaT jafariZe] -------------------------------------------------------------------------------- 161
qarTul-rusuli literaturuli urTierTobebis kvlevis istoria
[marine beJitaZe, irina javaxaZe] ----------------------------------------------------- 184
qarTul-germanuli
literaturuli
urTierTobebis
kvlevis
istoria
[neli saginaSvili] ------------------------------------------------------------------------- 286
qarTul-inglisuri literaturuli urTierTobebis kvlevis istoria
[marika oZeli] --------------------------------------------------------------------------------- 353
qarTul-Cexuri literaturuli urTierTobebis kvlevis istoria
[maka elbaqiZe] --------------------------------------------------------------------------------- 380
qarTul-slovakuri literaturuli urTierTobebis kvlevis istoria
[maka elbaqiZe] --------------------------------------------------------------------------------- 413
2
Sesavali
qarTuli literatura qarTvelTa kulturuli samyaros erTi
umTavresi sferoa. am literaturas saukunovani istoria aqvs da misi
genezisi saukuneTa siRrmeSi ikargeba. qarTulma literaturam moitana
dRemde qarTuli sityva Tavisi azrobrivi siRrmiT da gamomsaxvelobiTi
sisadaviT, qarcecxlovan saukuneebSi gamoatara qarTuli ena da qarTvel
xalxs SeunarCuna erovnuli meoba. àm literaturam, _ wers erTi
ucxoeli qarTvelologi, _ moaxerxa aeRo saukeTeso im didi erebisa da
imperiebis
kulturuli
cxovrebidan,
romlebic
saqarTvelos
da
qarTveli eris asimilirebis gziT gaqrobas cdilobdnen, romelTac
saukuneebis manZilze ebrZoda qarTuli erovnuli suli da am brZolaSi
saswaulebriv
gadarCa.~
qarTuli
literaturis
erTi
umTavresi
maxasiaTebeli swored misi loialuri, tolerantuli urTierTobaa
sxvadasxva civilizaciebsa da sxvadasxva epoqebis literaturul
procesebTan. umTavresad swored aman ganapiroba qarTuli literaturis
wiaRSi sasuliero da saero literaturuli procesebis erTmaneTis
paralelurad ganviTareba da Tanac msoflio umaRlesi kulturuli
standartebis doneze. aman ganapiroba, rom qarTuli literaturulfilosofiuri
azrovnebis
mwvervalSi
rusTvelis
vefxistyaosanSi
erTmaneTs SeuerTda qristianul-Teologiuri koncefcia, sparsuli
epikuri stili, arabuli poeziis lirikuli gancda, berZnuli antikuri
sibrZne da yvelaferi es qarTuli fenomenis unikalur xasiaTebad
gamoiZerwa. qarTuli literaturuli procesis es saukunovani svla
msoflios did literaturebTan mWidro kontaqtebiT xasiaTdeboda da
dRevandeli filologiuri mecniereba swored am kontaqtebis kvleviT da
maTi Taviseburebebis gaanalizebiT iwyebs am didi literaturis
Seswavlas. dReisaTvis am literaturuli kontaqtebis mecnieruli da
sazogadoebriv-politikuri
aspeqtebis
srulyofili
analizi
aucilebelia ara marto qarTuli literaturis istoriis sruli
mecnieruli kursis Camoyalibebis TvalsazrisiT, aramed Cveni qveynis
erovnuli da politikuri interesebis TvalsazrisiTac.
qarTul–sazRvargareTul literaturul urTierTobaTa mecnieruli
kvleva CvenSi mxolod XX saukunidan iwyeba. es kvleva warmatebulia
upiratesad
Zveli
qarTuli
literaturuli
procesis
arsebiTi
problemebis analizis fonze, romelsac fragmentulad mihyveba, agreTve
mecnieruli
Ziebani
axali
da
uaxlesi
qarTuli
literaturis
periodebisa ZiriTadad qarTul-evropuli kulturuli urTierTobebis
konteqstSi. qarTul-sazRvargareTuli literaturuli urTierTobebis
calkeul
sakiTxebs
swavlobdnen
ivane
javaxiSvilis
Tbilisis
saxelmwifo universitetis, SoTa rusTavelis qarTuli literaturis
institutis,
giorgi
wereTlis
aRmosavleTmcodneobis
institutis,
saTanado ganyofilebebi da fragmentulad Cveni qveynis sxva kulturuli
da saswavlo dawesebulebebi. qarTul-sazRvargareTuli literaturuli
urTierTobebis kvlevis istoria, rogorc erTiani samecniero kursi,
CvenSi jerjerobiT daumuSavebelia. qarTuli filologiuri mecnierebis
Tanamedrove evropuli mecnierebis procesSi integrireba moiTxovs
kvlevis problematikis sferoSi Camoyalibebul qarTvel da evropel
mecnierTa Tvalsazrisebis erTmaneTTan Sepirispirebasa da mecnierul
interpretirebas. problemis swored amgvar mecnierul Seswavlas eZRvneba
winamdebare monografia, romlis mizania `qarTul-sazRvargareTuli
3
literaturuli
urTierTobebis
kvlevis
istoriis~
mecnieruli
kursisTvis soliduri safuZvlis Seqmna. sakiTxis am mimarTulebiT
damuSavebis
pirveli
cdebi
TsuU
qarTul-sazRvargareTuli
literaturuli urTierTobebis s/k laboratorias ukavSirdeba (2002 w. am
laboratoriam
gamosca
krebuli
`qarTul-sazRvargareTuli
literaturuli urTierTobani~). swored am laboratoriis bazaze
Camoyalibda
samecniero
jgufi,
romlis
proeqtma
`qarTulsazRvargareTuli literaturuli urTierTobebis kvlevis istoria~,
moipova qarTvelologiis, humanitaruli da socialuri mecnierebebis
fondis (rusTavelis fondis) granti 2009-2010 wlebisaTvis (A 32-09),
romlis bazaze Seiqmna winamdebare monografia. Catarebuli kvlevis
moculobaSi
aRmoCnda
saukunovani
literaturuli kontaqtebis umTavresi sferoebi. kerZod, qarTulaRmosavluri literaturuli kontaqtebis sferodan – qarTul-arabuli,
qarTul-sparsuli, qarTul-Turquli; aRmosavleT evropis qveynebidan qarTul-bizantiuri da qarTul-rusuli literaturuli urTierTobebi;
dasavleT evropis qveynebidan – qarTul-germanuli, qarTul-inglisuri,
qarTul-Cexuri da qarTul-slovakuri literaturuli urTierTobebi.
monografiis SeqmnaSi, redaqtirebasa da koreqturaSi CarTuli iyo mTeli
sagranto jgufi. gansakuTrebiT faseulia TiToeuli monakveTis Semdeg
darTuli
vrceli
samecniero
bibliografiebi.
dainteresebuli
specialisti SeZlebs winamdebare monografiaSi ipovos aq warmodgenili
sferoebis mimarTulebiT miTiTeba ZiriTad samecniero literaturaze.
sakiTxis
mecnieruli
programireba
da
saboloo
redaqtireba
mimdinareobda Cems mier (prof. e. xinTibiZe), kompiuterul operirebas
axdenda doqtori irina javaxaZe. monografiis calkeul Tavebze
muSaobdnen: qarTul-bizantiuri – elguja xinTibiZe, nana mrevliSvili;
qarTul-arabuli – marine Txinvaleli; qarTul-sparsuli – giorgi
lobJaniZe; qarTul-Turquli – asmaT jafariZe; qarTul-rusuli – marine
beJitaZe, irina javaxaZe; qarTul-germanuli – neli saginaSvili; qarTulinglisuri – marika oZeli; qarTul-Cexuri – maka elbaqiZe, qarTulslovakuri – maka elbaqiZe.
qarTul-sazRvargareTuli literaturuli urTierTobebis kvlevis
sferoebidan
gansakuTrebiT
aRsaniSnavia
qarTul-bizantiuri
literaturuli urTierTobani. am Rrma da xangrZlivi literaturuli
procesis Seswavlis istoria winamdebare monografiaSi dalagebulia
qarvel mecnierTa mier Catarebuli kvlevebis mokle analitikuri
analiziT.
gaTvaliswinebulia
TiTqmis
yvela
mecnieris
wvlili,
romlebmac am mimarTulebiT mniSvnelovani samecniero gamokvlevebi
gamoaqveynes. cnobil mecnierTa muSaobis analizi Sevsebulia im ZiriTadi
samecniero centris saqmianobis mokle aRweriT, sadac gansakuTrebuli
iniciativiT
mimdinareobda
qarTul-bizantiuri
literaturuli
urTierTobebis kvleva. ufro konkretulad, dawvrilebiTaa mimoxiluli
bizantiur-qarTuli literaturuli urTierTobebis Semswavlel Semdeg
mecnierTa naSromebi: korneli kekeliZis, Salva nucubiZis, simon
yauxCiSvilis, mose gogiberiZis, elene metrevelis, ivane lolaSvilis,
roman miminoSvilis, vaxtang baakaSvilis, elguja xinTibiZis, damana
meliqiSvilis, leila daTiaSvilis, nana mrevliSvilis, viqtoria
juRelis, qeTevan bezaraSvilis, Tamar oTxmezuris, ediSer WeliZis,
liana kvirikaSvilis, valeri asaTianis, aleqsandre aleqsiZis, soso
maxaraSvilis, xelnawerTa erovnuli centris, aRmosavleTmcodneobis
4
institutis, SoTa rusTavelis qarTuli literaturis institutis
TanamSromelTa da sxva mkvlevarTa mier am mimarTulebiT Catarebuli
samecniero saqmianoba. monografiis es monakveTi ZiriTadad momzadda
Semdeg
masalaze
dayrdnobiT:
e.
xinTibiZis
qarTul-bizantiuri
literaturuli urTierTobis kvlevis istoriisaTvis, Tb. 1982; elene
metreveli (1917-2003). bibliografia (Semdgeneli gaga SurRaia), Tb. 2007.; n.
soxaZis statia krebulSi `qarTul-sazRvargareTuli literaturuli
urTierTobani~, I, Tb. 2001.; analitikur-bibliografiuli statiebi
krebulSi `bizantologia saqarTveloSi~, Tb. 2007: T. oTxmezurisa da q.
bezaraSvilis, n. maxaraZisa da n. sulavasi.
qarTul-arabuli literaturuli urTierToba saTaves saukuneebis
siRrmidan iRebs. igi uSualod VII saukunes, arabuli xalifatis mier
aRmosavleT saqarTvelos eqspansiis xanas Tu ara, VIII saukunes
danamdvilebiT ukavSirdeba. arabul-qristianuli literaturis qarTul
enaze Targmna VIII-X saukuneebSi, yovel SemTxvevaSi X saukunis meore
naxevramde,
qarTuli
literaturisaTvis
msoflio
qristianul
mwerlobasTan urTierTobis ZiriTadi mimarTulebaa. am periodSi
arabulis gziT Semosulia qarTul mwerlobaSi qristianuli mwerlobis
pirvelxarisxovani Zeglebi, romelTa erTi nawili Semdgom qarTulidan
berZnuli mwerlobis meSveobiT Suasaukuneebis evropuli mxatvruli
literaturis Sedevrad qceula (magaliTad, qarTuli `balavariani~, anu
evropuli `varlaami da ioasafi~). meore nawili ki qarTul enaze
Semonaxula da dRes bizantinistikisaTvis am TxzulebaTa dednebis
Tavdapirveli saxis dadgenisaTvis uaRresad principuli mniSvnelobisaa.
aseTia siriul enaze dawerili Txzuleba `nisimes cxovreba~; ioane
mosxis `samoTxe~, romelic berZnuli `limonaris~ arabulenovani
versiidan àl-busTanidan~ iRebs saTaves, ìoane oqropiris cxovrebis~
Zveli qarTuli Targmani da sxva mravali.
arabuli saistorio wyaroebi mniSvnelovan cnobebs inaxaven
saqarTvelos da sazogadod kavkasiis istoriuli geografiis Sesaxeb
(ìakuTis cnobebi saqarTvelosa da kavkasiis Sesaxeb”).
am
urTierTobebis
mecnieruli
kvleva
dakavSirebulia
qarTvelologiis didi warmomadgenlebis saxelebTan: niko mari, paul
peetersi, korneli kekeliZe, giorgi wereTeli, g. gariti, b. utie da sxva.
didi maswavleblebis saqme warmatebiT gaagrZeles a. lekiaSvilma, n.
furcelaZem, r. gvaramiam, n. waqaZem, e. sixaruliZem, a. silagaZem, g.
lobJaniZem, l. maxaurma.
winamdebare monografiaSi pirveladaa monografiulad Seswavlili
qarTul-arabuli literaturuli urTierTobebis Tanamedrove etapi,
romelic
xasiaTdeba
ara
mxolod
arabulidan
qarTul
enaze
literaturuli Zeglebis TargmniT, aramed upiratesad qarTulidan
arabulad qarTuli mwerlobis saukeTeso nimuSebis gadataniT da
publikaciiT. ukanaskneli aTwleulebis SenaZenia qarTulidan Targmnili
da arabul qveynebSi gamoqveynebuli rusTvelis `vefxistyaosnis~
(mTargmneli nizar xalili), nikoloz baraTaSvilis “bedi qarTlisas”,
(mTargmneli nizar xalili), ilia WavWavaZis “gandegilis”M(mTargmneli
nizar xalili), akaki wereTlis “gamzrdelis” (mTargmneli nizar
xalili), nodar dumbaZis moTxrobebis, niko lorTqifaniZis, konstantine
lorTqifaniZis, leo qiaCelis, otia ioselianis, erlom axvledianis
moTxrobebis Targmna. ukanasknel aTwleulebSi qarTuli mwerloba
gamdidrda arabulidan Targmnili leqsebiT. mTargmnelebi n. furcelaZe,
5
T. margvelaSvili, g. lobJaniZe, m. andronikaSvili, i. grZeliZe, n.
doliZe, Rada javiSi da m. Txinvaleli.
am TargmanTa Soris sagangebod unda gamoiyos rogorc klasikuri
arabuli literatura (àTas erTi Rame~, `qilila da damana~, `yurani~),
aseve meoce saukunis arabi avtorebi: al-sabahi, jebran xalil jebrani,
al-osmani, najif mahfuzi, rodopis miramari, murid al-barRuTi.
qarTul-sparsuli literaturuli urTierTobebis mecnieruli
kvlevis istoria, rogorc Cvens samecniero literaturaSi sworad aris
SeniSnuli, peterburgis universitetidan iwyeba da niko marisa da
aleqsandre xaxanaSvilis saxelebs ukavSirdeba.
niko marma marTlac Cauyara safuZveli qarTul mecnierul
iranistikas, sparsuli enis, mwerlobis, gansakuTrebiT ki qarTulsparsuli enobrivi da literaturuli kontaqtebis Seswavlas. manamde
vaxtang meeqvsidan mokidebuli Teimuraz bagrationis, mari broses, daviT
CubinaSvilis, mose janaSvilis, aleqsandre xaxanaSvilisa da sxva
qarTvel mkvlevarTa naSromebSi gvaqvs calekeuli dakvirveba qarTulsparsuli literaturuli urTierTobebis sakiTxebze, sparsulidan
Targmnili Txzulebebis zogi qarTuli versiis gamoqveynebis cda. magram
saxelganTqmuli peterburgis orientalisturi skolis aRzrdilma,
mSobliur qarTuli mwerlobis mcodne
niko marma sul sxva, ivane
javaxiSvilis TqmiT, èvropis doneze~ aiyvana am problemaTa kvleva.
swored akademikos niko maris mier ganisazRvra am mimarTulebis zogadi
xasiaTi da gamoikveTa problemebi, romlebze muSaobac Semdgom misma
qarTvelma mowafeebma da mowafeTa mowafeebma ukve Tbilisis saxelmwifo
universtitSi warmatebiT ganagrZes. maT Soris ganuzomelia ivane
javaxiSvilis, iustine abulaZis, korneli kekeliZis, daviT kobiZisa da
aleqsandre
baramiZis
mier
Setanili
wvlili
iranul-qarTuli
urTierTobebis kvlevis sferoSi.
qarTuli iranistikis mdidari samecniero tradiciebi dRemde
grZeldeba. qarTul-sparsuli literaturuli urTierTobebis kvleva,
iseve, rogorc dargis bevri mniSvnelovani magistraluri xazi, sruliad
axal simaRleze aiyvanes aleqsandre gvaxariam da magali Toduam. Tumca,
unda aRiniSnos, rom bolo dromde iranSi saTanadod ar iyvnen
informirebulni
qarTvel
mecnierTa
mier
iranistikaSi
Setanili
wvlilisa da im umniSvnelovanesi problemebis Sesaxeb, romlebic Cvens
mecnierebs am dargSi warmatebiT hqondaT nakvlevi da gadaWrili.
amitomac, SemTxveviTi ar iyo is faqti, rom iranis islamur respublikaSi
saqarTvelos saelCos gaxsnis dRidan bolo xanebamde Cvens diplomatiur
misiaSi did mniSvnelobas aniWebdnen qaruli kulturisa da kerZod
qarTvel iranistTa naSrom-naRvawis popularizacias.
iranSi saqarTvelos pirveli elCis profesor jemSid giunaSvilis
TaosnobiT 1996 wlidan saqarTvelos saelCo periodulad, qarTvel
mweralTa
da mecnierTa dabadebis TariRebTan anda Cveni qveynis
mniSvnelovan istoriul movlenebTan dakavSirebiT aqveynebda Tematur
gverdebs, romelic miznad isaxavda iraneli mkiTxveli sazogadoebis
informirebas Cvens istoriasa da Tanamedroveobaze, qarTuli kulturis
umniSvnelovanes tendenciebsa da msoflio mecnierebaSi damkvidrebuli
kliSeebis marTebulobis Taobaze. sagazeTo statiebis garda, warmatebiT
muSaobda saqarTvelo-iranis samecniero kulturuli urTierTobisa da
TanamSromlobis sazogadoebis gamocemaTa seriiT dastambuli wignebi,
romelTa Soris umniSvnelovanesi iyo SoTa rusTavelis `vefxistyaosnis~
6
pirveli sparsuli Targmani (mTargmneli farSid delSadi), romelic 1999
wels, vrceli gamokvleviTa da komentarebiT, calke, solidur tomad
daibeWda da iranul samecniero da literaturul wreebSi didi
gamoxmaurebac gamoiwvia. lafsusebis, uzustobebis, stilisturi da
azrobrivi gadacdenebis miuxedavad, es Targmani Tundac imiT aris
mniSvnelovani CvenTvis, rom warmoadgens pirvel cdas rusTavelis
genialuri poemis sparsul enaze ametyvelebisa. am TvalsazrisiT metad
mniSvnelovani movlena iyo 1998 wels TeiranSi saqarTvelos saelCos
TanadgomiT `vefxistyaosnis~ sruli prozauli Targmanis gamocema,
romelic inglisuri, arabuli, tajikuri da garkveulwilad
rusuli
Targmanebidan aris Sesrulebuli (mTargmneli iusef qazemfuri) da
enobrivi ubraloebiTa da sisadaviT gamoirCeva. iusef qazemfuris Rvawli
qarTulma
sazogadoebriobam
saTanadod
daafasa
_
Targmanis
gamocemisTanave mTargmnels saqarTvelos saxelmwfo premia mieniWa.
saqarTvelos politikuri da socialuri urTierToba TurqeTTan
saukuneebs iTvlis. literaturuli kontaqtebi ki am or qveyanas Soris
sul raRac wina saukuneSi daiwyo. miCneulia, rom qarTuli literaturiT
seriozuli daintereseba TurqeTSi 1960 wlebidan iwyeba. da qarTul
literaturasTan kavSiri Tavdapirvelad evropuli enebis SualedobiT
xdeba. 1969 wels germanulidan Turqul enaze iTargmna nodar dumbaZis
`me vxedav mzes~, ramac Turqi mkiTxvelis didi interesi gamoiwvia.
qarTuli literaturis wardgena Turqi mkiTxvelisTvis Turqi
inteleqtualis ahmed melaSvilis saxelsa da moRvaweobas ukavSirdeba. am
warmoSobiT qarTvelma Turqma mweralma da Jurnalistma qarTuli
kulturis da literaturis TurqeTSi popiularizacias didi samsaxuri
gauwia
qarTuli
literaturis
nimuSebiT
da
saqarTveloze
enciklopediuri wignis gamocemiT. qarTuli kulturis, enisa da
literaturis TurqeTSi popularizacias didi samsaxuri gauwia Jurnalma
`Cveneburebma~, romelic am daniSnulebas dResac emsaxureba. am Jurnalis
irgvliv Semokrebili literaturuli da mecnieruli sazogadoebis mier
dResac didi propaganda eweva qarTuli kulturis da saqarTvelos
istoriis sakiTxebis marTebulad gaSuqebas Turqulenovani mediis
saSualebiT. Turqulad iTargmneba qarTuli literaturis rogorc
klasikuri nimuSebi (rusTvelis, ilia WavWavaZis, al. yazbegis, mixeil
javaxiSvilis), aseve Tanamedrove epoqis nawarmoebebi (nodar dumbaZis,
fridon xalvaSis da sxva).
garda Jurnal `Cveneburebisa~, qarTuli kulturis propagandas did
samsaxurs
uwevs
Jurnali
`firosmani~.
qarTul
enaze
ibeWdeba
saxelmZRvaneloebi, anbani da andazebi da sxva pedagogiuri daniSnulebis
literatura qarTuli warmoSobis Turqi axalgazrdebisaTvis.
ukanaskneli aTwleulebi gamoirCeva Turqulidan qarTul enaze
Targmnili literaturis publikaciebiT. qarTul enaze mTargmnelebi
arian sergi jiqia, nodar janaSia, guram baTiaSvili, venera jangiZe,
ibraim gorgaZe, givi luarsabaSvili, nana gvariSvili, viqtor CikaiZe, maka
Sonia, imir mamedli, lia ClaiZe, irina gociriZe, nino Sengelia, maka
kiknaveliZe, osiko gvariSvili, qeTevan tomaraZe, mzia gagniZe, Tamar
alfeniZe, niko baramiZe, lela dadiani, nana kaWarava, mirian maxaraZe.
xangrZlivi
istoria
aqvs
qarTul-rusuli
literaturuli
urTierTobebis kvlevas, romelic jer kidev XIX saukuneSi daiwyo da
gansakuTrebuli intensivobiT XX saukuneSi gagrZelda. Ees sfero
imdenad mravalmxrivi da mravalplaniania, masala ki imdenad uxvi da
7
mravalferovani, rom SeuZlebelia oden qronologiuri TanmimdevrobiT
am urTierTobaTa kvlevis istoriis warmoCena. Sesabamisad, monografiaSi
sakmaod soliduri moculobis masala Tematuri principiT aris
dalagebuli (rusulenovani rusTvelologia; Tqmuleba dinaraze; kerebi;
XIX saukune), rac saSualebas iZleva Tanmimdevrulad warmoCndes
qarTul-rusuli
literaturuli
urTierTobebis
kvlevis
arsebiTi
aspeqtebi.
pirveli rusuli naSromi saqarTvelos istoriasa da kulturaze XIX
saukunis dasawyisSi (1802 wels) ruseTSi gamovida. evgeni bolxovitinovis
wignSi "Историческое изоброжение Грузии в политическом, церковном и учебном ее
состоянии"
moxseniebuli
iyo
SoTa
rusTaveli,
motanili
iyo
"vefxistyaosnis" ramdenime strofis Targmani, mokled iyo warmodgenili
saqarTvelos istoria, kultura, eklesiis mdgomareoba da ganaTlebis
done. Tumca qarTul-rusuli literaturuli urTierTobebis mecnieruli
kvleva peterburgisa (frangi qarTvelologi mari brose) da moskovis
universitetebSi (profesori aleqsandre xaxanaSvili) iwyeba da Semdgom
saqarTveloSi gadmoinacvlebs. am sferoSi sayuradRebo gamokvlevebi
aqvT gamoaqveynebuli korneli kekeliZes, igor bogomolovs (XIX saukunis
30-iani wlebis rusulenovani rusTvelologia, XIX saukunis qarTulrusuli literaturuli urTierTobani), levan menabdes (rusulenovani
rusTvelologia, qarTuli kulturis kerebi ruseTSi), trifon ruxaZes
(qarTul-rusuli
literaturuli
urTierTobebis
istoria),
Tengiz
buaCiZes da sxv. aRorZinebis xanis rusul-qarTul literaturul
urTierTobebs sagangebo naSromebi uZRvnes nino maxaTaZem, daviT
bregaZem, giorgi taliaSvilma. ruseTSi moRvawe qarTvel mweralTa
rusul kulturasTan mimarTebis sakiTxis kvlevaSi didi wvlili Seitana
aleqsandre
baramiZem.
gansakuTrebiT
mravalricxovania
Sromebi,
romlebic XIX saukunis qarTul-rusuli literaturuli urTierTobebis
kvlevas eZRvneba (levan asaTiani, ana nikolaZe, igor bogomolovi, vano
Saduri, daviT gamezardaSvili, Tengiz buaCiZe, Salva kaSmaZe, i.
enikolopovi, kkonstantine meZvelia, pavle RuduSauri, oTar baqaniZe,
guram SaraZe). istoriuli realobidan gamomdinare, es urTierTobebi
gansakuTrebuli intensiurobiT swored am periodSi gamoirCeoda.
araerTi naSromi eZRvneba XX saukunis qarTul-rusul literaturul
urTierTobebsac (sakmarisia davasaxeloT Tundac igor bogomolovis,
guram asaTianis, giorgi margvelaSvilis, manuCar anTaZis, givi gvenetaZis,
grigol kakiaSvilis, dimitri Tuxarelis, lali avalianis da sxvaTa
kvlevebi), Tumca gansaxilveli sakiTxis masStaburobis gamo winamdebare
monografiaSi mimoxilva arsebiTad XIX saukunis miwurulis amsaxveli
masaliT wydeba.
monografiaSi
calke
qveTavi
eTmoba
qarTul_germanul
literaturul urTierTobebs. unda iTqvas, romQqarTuli realiebi da
Tematika xangrZlivi istoriuli periodis manZilze figurirebda
germanel mematianeTa da JamTaaRmwerelTa, diplomatTa da mogzaurTa,
mweralTa da mecnierTa naSromebSi. imTaviTve unda aRiniSnos, rom am
urTierTobaTa kvlevam sistemuri xasiaTi XX saukuneSi miiRo.
naSromSi qarTul-germanuli literaturuli urTierTobebis kvlevis
istoria warmodgenilia, erTi mxriv, germanulenovan mkvlevarTa mier
qarTuli literaturis damuSavebisa da Cveni erovnuli literaturis
popularizaciis saqmeSi Setanili wvlilis warmoCeniT, meore mxriv ki
naCvenebia, Tu rogor iyenebdnen germaneli mwerlebi qarTul Tematikas
8
TavianT SemoqmedebaSi (andreas grifiusi, adam oleariusi, verner hapeli).
aqvea motanilia cnobebi qarTvelologiis sferoSi germaneli avtorebis
mier Catarebuli muSaobis Sesaxeb. gadmocemulia maTi damokidebuleba
Cveni mwerlobis problematur sakiTxebze, periodebze, mweralTa
Semoqmedebaze. imavdroulad, ganzogadebulia qarTvel mecnierTa da
sityvis ostatTa Sexedulebani germanul mwerlobaze, mis calkeul
warmomadgenlebze; gamokvlevaSi saTanado yuradReba eTmoba qarTvel
mkvlevarTa mier germanuli literaturis Sesaxeb
gamoqveynebuli
Sromebis analizs. aqcenti umTavresad gadatanilia faqtebis aRnusxvasa
da gamoTqmuli mosazrebebis anotirebaze.
gansaxilvel
Temaze
muSaobisas
gaTvaliswinebulia
qarTulgermanuli literaturuli urTierTobebis sferoSi aqamde dabeWdili
mecnieruli Tu popularuli gamokvlevebi _ S. reviSvilis, g. xavTasis, d.
laSqaraZis, z. WarxalaSvilis, n. kakabaZis, o. jinorias, v. kavTiaSvilis
da sxva qarTvel
mkvlevarTa
naSromebi, monografia _ ,,qarTuli
literatura evropul mecnierebaSi” (Tb., 2003), romelSic warmodgenilia
qarTul_germanuli literaturuli urTierTobebis Seswavlis istoria,
qarTuli literaturis Sesaxeb gamoqveynebuli Sromebisa da qarTuli
literaturuli Zeglebis Targmanebis bibliografia.
qarTul-britanuli kulturuli da literaturuli urTierTobis
istoria Soreuli warsulidan iwyeba. Tavdapirvelad es urTierToba
stiqiurad viTardeboda, xolo XIX saukunis meore naxevridan ufro
sistemuri xasiaTi miiRo. daaxloebiT amave periods ganekuTvneba am
urTierTobebis kvlevis dasawyisic. ase rom, am droidan mokidebuli,
erTi
mxriv,
mravalferovan
xasiaTs
iZens
qarTul-britanuli
literaturuli da kulturuli urTierTobis faqtebi, xolo meore mxriv,
myar safuZvelze dgeba maTi mecnieruli Seswavla.
qarTul da britanul kulturasa da literaturas Soris ormxrivi
kavSiri arsebobs, romelSic monawileobas iReben rogorc qarTveli,
aseve
britaneli
mwerlebi,
mTargmnelebi,
literaturaT-mcodneni,
Teatraluri
moRvaweebi.
qarTul-britanuli
literaturuli
urTierTobis
kvlevis
amsaxveli
masala
araerT
naSromSi
aris
gamovlenili da monografiulad Seswavlili. maT Soris mniSvnelovania
n. orlovskaias, d. laSqaraZis, g. SaraZis, l. TaqTaqiSvili-uruSaZis, d.
baretis, d. m. lengis, m. polievqtovis, q. vivianis, n. yiasaSvilis, m.
oZelis
naSromebi; monografia ,,qarTuli literatura evropul
mecnierebaSi”
e.
xinTibiZis
redaqciiT
(Tb.,
2003),
romelSic
warmodgenilia
qarTul-inglisuri
literaturuli
urTierTobebis
Seswavlis istoria, qarTuli literaturis Sesaxeb gamoqveynebuli
Sromebisa
da
qarTuli
literaturuli
Zeglebis
Targmanebis
bibliografia.
kvleva, iseve rogorc TviT am urTierTobis amsaxveli faqtebi, ramdenime
Tematur mimarTulebad SeiZleba daiyos. naSromSi es mimarTulebebi
qronologiuri da Tematuri principiT aris ganxiluli da gamoyofilia
im mecnierTa Rvawli, romlebmac ikvlies literaturaTmcodneobis es
sfero da xeli Seuwyes mis samecniero dargad da saswavlo disciplinad
Camoyalibebas.
qarTuli Tematika inglisur mwerlobaSi Seswavlili aqvT natalia
orlovskaias, inesa merabiSvils, duda gawerelias, akaki gawerelias,
irakli kenWoSvils, elguja xinTibiZes.
9
qarTul-inglisuri
literaturuli
urTierTobis
kvlevis
TvalsazrisiT Zalze mniSvnelovani da mravlismTqmelia uiliam riCard
morfilis, uiliam eduard devid alenis, devid marSal lengis, robert
stivensonis, devid baretis, donald reifildis naSromebi, romlebmac
mniSvnelovanwilad
Seuwyves
xeli
inglisuri
qarTvelologiis
ganviTarebas, inglisurenovan samyaroSi qarTuli kulturisa
da
mwerlobis gacnobas, popularizaciasa da qarTul-inglisuri kulturulliteraturul urTierTobaTa gaRrmavebas.
qarTul-inglisuri literaturuli urTierTobebis mniSvnelovani
mimarTulebaa
inglisurenovani
rusTvelologia.
inglisur
enaze
arsebobs rusTvelis poemis oTxi, erTmaneTisgan gansxvavebuli Targmani
(marjori uordropi, robert stivensoni, venera uruSaZe, qeTrin vivieni),
romlebic, iseve rogorc inglisel mecnierTa rusTvelologiuri
naazrevi, saTanadodaa Seswavlili n. andronikaSvilis, z. gamsaxurdias,
s. gogiberiZis, m. oZelis mier.
meore mxriv, sayuradReboa qarTvel mkvlevarTa interesi
inglisuri literaturis mimarT. inglisur da qarTul romantizms
tipologiurad ikvleven T. nucubiZe, c. benaSvili, n. kopaleiSvili, m.
gelaSvili, m. oZeli.
XIX saukunis inglisuri realizmis Seswavla saqarTveloSi
mecxramete saukuneSive daiwyo da niko nikolaZis saxels ukavSirdeba.
im periodis qarTveli mwerlebi da sazogado moRvaweebi Targmnidnen
mcire zomis Txzulebebs, an nawyvetebs inglisuri mwerlobidan da
aqveynebdnen
TavianT
mosazrebebs
XIX
saukunis
inglisur
literaturaze da zogjer SedarebiT aspeqtSic ganixilavdnen mas
qarTul literaturasTan mimarTebaSi. es tendencia, anu inglisuri
realizmis kvleva qarTul literaturasTan mimarTebaSi XX saukuneSic
gagrZelda. am kvlevis Sedegebi Seswavlili da Sejamebulia m. oZelis
naSromSi
"qarTul-inglisuri
literaturuli
urTierTobis
istoriisaTvis" (Tb., 1998).
qarTul-Cexuri literaturuli urTierTobebi, faqtiurad,
meore
msoflio omis dasrulebis Semdgom, gasuli saukunis 40-ian wlebSi
iwyeba (Tumca qarTuli literaturis pirveli nimuSebi Cexur enaze jer
kidev 1884 wels gamoCnda) da ukavSirdeba Cexi qarTvelologis iaromir
iedliCkas saxels, romelmac Cexurad Targmna ara marto qarTvel
mecnierTa fundamenturi naSromebi, aramed Tavis mSobliur enaze
aametyvela qarTvel klasikos mweralTa nawarmoebebi da araerTi
sayuradRebo gamokvleva uZRvna qarTuli literaturis problemur
sakiTxebs. iaromir iedliCkas mTavar damsaxurebad is faqti unda
miviCnioT, rom swored man Cauyara safuZveli CexeTSi qarTvelologias
da Mmanve aRzarda brwyinvale qarTvelologebi, romlebic momavalSic
popularizacias uwevdnen qarTul literaturas evropaSi: vaclav Cerni
da ivo vaculini. winamdebare monografiaSi mimoxilulia dasaxelebul
mecnierTa moRvaweobis yvela sfero qarTvelologiaSi _ maT mier
Sedgenili saxelmZRvaneloebi, naSromebi qarTuli enisa da literaturis
sxvadasxva problemur sakiTxebze da, rac mTavaria, mTargmnelobiTi
moRvaweoba. naSromSi calkea gamoyofili Cex literaturis kritikosTa
Tu mweralTa kamil xrobakis, genrix mitinis, vladimer novotnis da sxv.
kritikuli
werilebi Tu statiebi Tanamedrove qarTuli mwerlobis
Sesaxeb.
10
qarTvel mecnierTagan qarTul-Cexur literaturul urTierTobebs
ikvlevdnen
giuli
leJava,
JuJuna
feiqriSvili,
sergo
Turnava,
aleqsandre kakulia, Salva gvinCiZe, romlebic qarTul periodul
gamocemebSi sistematiurad aqveynebdnen rogorc sainformacio xasiaTis
werilebs am sferoSi momxdari siaxleebis Sesaxeb, ise Cex mecnierTa Tu
kritikosTa recenziebs ama Tu im mwerlis Semoqmedebisa Tu Cexurad
Targmnili qarTuli Txzulebebis Sesaxeb. qarTul-Cexur literaturul
urTierTobebs
mieZRvna
saTanado
Tavi
krebulebSi:
"qarTulsazRvargareTuli
literaturuli
urTierTobani”,
“qarTulsazRvargareTuli literaturuli urTierTobani sabWoTa periodSi”
JuJuna feiqriSvilis naSromSi "qarTvelologiuri kvleva ucxoeTSi",
sergo Turnavas wignSi "sazRvargareTuli qarTvelologia", levan
menabdis redaqtorobiT gamocemuli oTxtomeulis "rusTaveli msoflio
literaturaSi" meore tomSi.
qarTul literaturas slovaki, iseve rogorc Cexi mkiTxveli
sazogadoeba me-20 saukunis SuaxanebSi, meore msoflio omis dasrulebis
Semdeg, gaecno. swored am periodidan SeiniSneba slovaki mwerlebisa Tu
poetebis mTargmnelobiTi saqmianobis gaaqtiureba, rac sxva qveynebis
literaturebTan
erTad
slovakeTSi
qarTuli
mwerlobis
popularizaciasac
gulisxmobs.
marTalia,
Cexi
mTargmnelebisgan
gansxvavebiT, slovakebi, ZiriTadad, rusuli enidan Targmnidnen qarTul
literaturas, magram Zalian didi yuradReba eqceoda saTargmni masalis
SerCevas.
am TvalsazrisiT gansakuTrebuli aRniSvnis Rirsia cnobili
slovaki poetisa da mwerlis, qarTvelolog miloS krnos moRvaweoba,
romelmac
slovakurad
Targmna
da
gamosca
SoTa
rusTvelis
"vefxistyaosani", Seadgina qarTuli poeziis anTologia, saxelwodebiT
"merani".
gasuli
saukunis
70-ian-90-ian
wlebSi
slovaki
mkiTxveli
gansakuTrebulad dainteresda qarTvel prozaikosTa axali Taobis
SemoqmedebiT.
slovakurad iTargmna
da soliduri tiraJiT daibeWda
Tamaz WilaZis “aha, miiwura zamTari” da “TeTri kvamli~, nodar dumbaZis
“me vxedav mzes”, “TeTri bairaRebi” da “maradisobis kanoni”, oTar
WilaZis “yovelman Cemman mpovnelman”, “gzaze erTi kaci midioda”, “rkinis
Teatri”, Wabua amirejibis “daTa TuTaSxia", guram fanjikiZis
“Tvali
patiosani”, "aqtiuri mzis weliwadi" da "reqviemi". qarTvel mweralTa
nawarmoebebis publikacias kritikuli statiebiTa da recenziebiT
gamoexmaurnen cnobili slovaki kritikosebi ivan slimaki, ondrei
maruSiaki , duSan slobodniki, ruJena dvorJakova-Jiaranova da sxvebi.
qarTuli literaturis Targmna da Seswavla CexeTsa da slovakeTSi
Seferxda da bolos saerTod Sewyda gasuli saukunis 90-iani wlebis
dasawyisSi. amis mizezad, pirvel yovlisa, unda davasaxeloT is mZime
politikur-ekonomikuri viTareba, romelic sabWoTa kavSiris daSlis
Sedegad mTel post-sabWour sivrceSi Seiqna.
e. xinTibiZe, m. elbaqiZe
11
qarTul-bizantiuri literaturuli urTierTobebis kvlevis istoria
qarTul-sazRvargareTuli literaturuli urTierTobebis kvlevis
sferoebidan
gansakuTrebiT
aRsaniSnavia
qarTul-bizantiuri
literaturuli urTierTobebis sfero. Suasaukuneebis saqarTvelos
bizantiasTan mravalsaukunovani kulturuli, religiuri da socialurpolitikuri
kontaqti
hqonda
da
am
kontaqtis
Seswavla
qarTvelologiuri mecnierebis sxvadasxva dargis sferoebSi ukve didi
xania intensiurad mimdinareobs. am literaturuli urTierTobis
calkeuli momentebiT jer kidev aToneli qarTvelebi dainteresebulan
XI saukuneSi. didi qarTveli moRvaweni ara marto praqtikulad qmnidnen
axal furclebs qarTul-bizantiur literaturul urTierTobaSi, aramed
literaturis istorikosis TvaliT akvirdebodnen Zvels. erTi mxriv,
sakuTari mTargmnelobiTi principebis mixedviT Tavidan Targmnidnen
saRvTismetyvelo teqstebs, meore mxriv ki ikvlevdnen maT mier SeniSnuli
gansxvavebis mizezebs. warsuli literaturuli memkvidreobis kritikuli
Seswavla gansakuTrebul simaRleze aiyvana efrem mcirem, romelic ara
mxolod Targmanis originalTan mimarTebis sakiTxebs ikvlevda, aramed
bizantiur-qarTuli
literaturuli
urTierTobis
sxva
mravali
problemasac. ase rom, am literaturul urTierTobebs qarTul
sinamdvileSi mecnierulad jer kidev XI saukuneSi ikvlevdnen.
gansakuTrebiT intensiuri saxe qarTul-bizantiuri literaturuli
urTierTobebis kvlevas XX saukuneSi mieca. am problematikis SeswavlaSi
TvalsaCino wvlili Seitanes niko marma, aleqsandre cagarelma, ivane
javaxiSvilma, korneli kekeliZem, Salva nucubiZem, simon yauxCiSvilma,
mose gogiberiZem da sxvebma. sagangebod unda SevCerdeT am mimarTulebiT
korneli
kekeliZis,
Salva
nucubiZis,
simon
yauxCiSvilis,
mose
gogiberiZis, elene metrevelis, ivane. lolaSvilis, elguja xinTibiZis,
roman miminoSvilis, vaxtang baakaSvilis... gamokvlevebze, ramdenadac
maTma
naSromebma
mniSvnelovani
wvlili
Seitanes
am
dargis
1
ganviTarebaSi.
korneli kekeliZe - ganuzomelia akademikos korneli kekeliZis
Rvawli qarTuli literaturis istoriis, kerZod ki - Zveli qarTuli
literaturis istoriis SeswavlaSi. mis saxelTan aris dakavSirebuli
Zveli qarTuli literaturis istoriis mecnieruli kursis Camoyalibeba.
am kursSi mravalsaukunovani Zveli qarTuli literatura Tavisi
ganviTarebis yvela aspeqtiTaa Seswavlili.
korneli kekeliZis qarTuli literaturis istoria warmoadgens
erTsa da imave dros aRnusxvas, sistemaSi moyvanasa da mecnierul
ganzogadebas Zveli qarTuli literaturis dRemde moRweuli yvela
Zeglisa da am literaturis Sesaxeb daculi yvela pirvelwyarosi.
naSromi, erTi mxriv, enciklopediuri xasiaTisaa da, amasTan erTad,
literaturuli procesis warmomCeni da ganmazogadebeli.
mecnierma
moaxdina
qarTuli
literaturis
periodizacia,2
sistematizacia qarTuli originaluri agiografiis Zeglebisa.3 Seiswavla
1
masala damuSavebulia Semdegi monografiis mixedviT: e. xinTibiZe, qarTul-bizantiuri
literaturuli urTierTobebis istoriisaTvis, Tb., 1982, gv. 47 - 90
2
k. kekeliZe, qarTuli feodaluri literaturis periodizacia (sociologia Zveli
qarTuli mwerlobisa da dialeqtika misi ganviTarebisa), Tb., 1933
3
k. kekeliZe, adrindeli feodaluri qarTuli literatura, Tb., 1935
12
aTonis literaturuli skolis kulturul-istoriuli aspeqtebi da iq
moRvawe qarTvelTa damsaxurebani qarTuli kulturis winaSe,1 aseve,
qarTuli saistorio mwerlobis problemebi.2
Zveli qarTuli sasuliero poeziis sferoSi k. kekeliZe ikvlevs
liturgikul da himnografiul terminologias, Zveli qarTuli leqsis
saxeobebs, himnografiul krebulebs, qarTvel himnografTa Semoqmedebas.
saero mwerlobaSi - misi formirebis sakiTxebs, ayalibebs qarTuli
saero mwerlobis sasuliero mwerlobasTan kavSirisa da mis wiaRSi
warmoSobis Teorias. am axali tipis mwerlobis formirebis arsebiT
faqtorad miiCnevs XI_XII saukuneebis saqarTvelos socialur_politikur
da kulturul mdgomareobas3.
korneli kekeliZe qarTveli eris literaturul azrovnebas
samarTlianad ukavSirebda Sua saukuneebis msoflio literaturul
procesebs, ganixilavda am periodis did literaturebTan kontaqtSi da,
pirvel rigSi, bizantiur mwerlobasTan mWidro urTierTobaSi. korneli
kekeliZe qarTul sasuliero mwerlobas moiazrebda, rogorc didi
bizantiuri literaturis erT umniSvnelovanes da originalur Stos.
swored amitomac mis mecnierul SemoqmedebaSi didi adgili uWiravs
qarTul-bizantiuri
literaturuli
urTierTobis
sakiTxebs.
man
Seiswavla, gamoavlina da aRnusxa berZnuli enidan qarTulad Targmnili
bizantiuri literaturis mTeli memkvidreoba. Zalze mniSvnelovania k.
kekeliZis gamokvleva ,,ucxo avtorebi Zvel qarTul mwerlobaSi,~
romelic pirvelad 1927 wels gamoqveynda da romelic 1930_32 wlebSi
iTargmna da gamoqveynda germanul enaze. am SromaSi warmodgenilia
(anbanze TanrigiT) ucxo avtorebi, romelTa Txzulebebis qarTuli
Targmanebi dRemdea Semonaxuli, dasaxelebulia am TxzulebaTa Semcveli
Zveli qarTuli xelnawerebi da, xSir SemTxvevaSi, miTiTebulia qarTul
TargmanTa berZnuli dednebic, es gamokvleva bizantiur-qarTuli
literaturuli
urTierTobis
mkvlevarTaTvis
dResac
erTaderT
saZieblad rCeba. amave tipisaa k. kekeliZis fundamenturi gamokvleva
,,qarTuli naTargmni agiografia,~ romelic nawilebis saxiT gamoqveynda
1921 wels - ,,kimenuri redaqcia~ da 1947 wels _ ,,metafrasuli redaqcia~.
amaTgan pirveli nawili 1955 wels iTargmna germanul enaze. k. kekeliZis
mravalricxovan
naSromTa
Soris
aRsaniSnavia
misi
monumenturi
ortomeuli ,,kimeni.~4
sayuradReboa k. kekeliZis kvleva-Zieba bizantiur mwerlobaSi
qarTuli literaturidan Sesul wignebze. meTormete saukunis didi
qarTveli
mwerlis,
giorgi
mTawmindelis
cnoba,
rom
efTvime
mTawmindelma ,,balavari~ da ,,abukura~ ,,da sxuanica raodennime werilni
qarTulisagan Targmnna berZulad,~5 Cvens mecnierebaSi mravalgzisi
1
kekeliZe k., aTonis literaturuli skolis istoriidan; ,,etiudebi”, II, Tb., 1945;
zogierTi sakiTxi eqvTime aTonelis cxovrebisa da moRvaweobis Sesaxeb; etiudebi Zveli
qarTuli literaturis istoriidan, I, 1956
2
kekeliZe k., leonti mrovelis literaturuli wyaroebi; ,,universitetis moambe”, III,
1923; vaxtang gorgaslis istorikosi da misi istoria; ,,etiudebi”, IV, Tb., 1957; ,,moqcevaÁ
qarTlisaÁs,~ Sedgeniloba, wyaroebi da erovnuli tendencia; ,,etiudebi”, I, Tb., 1956, gv.
63-83
3
kekeliZe k., qarTuli literaturis istoria, t. II, Tb., 1958, gv. 3_17
4
`kimeni,~ t. I (k. kekeliZis gamocema), tf., 1918; `kimeni,~ t. II (k. kekeliZis gamocema), Tf.,
1946;
5 giorgi mTawmindeli, `cxorebaÁ ioanesi da efTÂmesi,~ ak. SaniZis gamocema, Tb.,1946, gv.41
13
Seswavlis
sagania.
rogorc
,,balavarianis~
qarTuli
teqstis
warmomavlobisa da berZnul redaqciasTan mimarTebis, ise ,,abukuras~
raobis sakiTxSi Tavisi sityva Tqva akad. k. kekeliZem naSromebSi:
,,balavarianis~ romani qristianul mwerlobaSi~ (1960); ,,romani ,,abukura~
da misi ori redaqcia Zvel qarTul mwerlobaSi~ (1960).
bizantiur
literaturaSi
qarTvel
moRvaweTa
wvlilis
gasaTvaliswineblad didmniSvnelovania is garemoeba, rom k. kekeliZes
gamovlenili da Seswavlili aqvs efTvime aTonelis mier berZnul enaze
dawerili Txzuleba ,,wesi.... Tu viTar jer ars cxovrebaÁ ......
martodmyofisaÁ.“1
k. kekeliZem Tavisi sityva Tqva bizantiuri literaturis istoriaSi
qarTveli avtorebis gamovlenis Taobaze. man mecnierulad daasabuTa
evagre pontoelis erovnuli warmoSobiT qarTvelobis Teoria.
k. kekeliZis naSromebi saSualebas gvaZlevs warmodgena viqonioT
Zveli qarTuli mwerlobis mniSvnelobaze bizantinistikisaTvis.
k. kekeliZem gamoavlina qarTuli Targmanebi, romelTa berZnuli
dednebi dakargulia:
Zalze sainteresoa is masala, romelsac bizantiis himnografiulliturgikul mwerlobas aZlevs qarTuli Targmanebi. am dargSi
mecniereba dainteresebulia im wignis Casaxvisa da ganviTarebis
istoriiT, romelsac ,,tipikoni~ ewodeba. ,,tipikoni~ Tavdapirveli saxiT
ierusalimSi Camoyalibda, magram misi kvali pirveli aTi saukunis
manZilze arsebobs mxolod fragmentuli cnobebis saxiT, romelic VI
saukunis piligrims silvia aqvitanels ekuTvnis, qarTulad ki k.
kekeliZem gamoavlina da gamosca am wignis Zveli qarTuli versia meSvide
saukunis redaqciiT. igi gadmoTargmnilia qarTul enaze VIII saukunis
Sua wlebSi da saxelad ewodeboda ,,ierusalimis ganCineba.~2
k. kekeliZis miTiTebiT, Zvel qarTul mwerlobas Semounaxavs
bizantinistikisaTvis oriode ucnobi polemikuri Zeglic: evstrati
nikielis antikaTolikuri Txzuleba ,,mosaÃsenebeli Semoklebuli, Tu
odes hromni da eklesiaÁ maTi da raÁsaTÂs saRmrToTa aRmosavlisa
eklesiaTagan
ganiWres~3
da
antimonofizituri
traqtati
,,dResaswaulTaTÂs,~ romelic imperator iustiniane dids (527_565)
miewereba. es ukanaskneli Txzuleba k. kekeliZem gamoaqveyna kidec.4
k. kekeliZem gamoavlina, Seiswavla da gamoaqveyna ucnobi avtoris
kanonikuri Zegli, romlis berZnuli dedanic dakargulia: ,,kanoni meequse
karTagensa
Sina
SekrebulTa
oras
aTSÂdmetTa
mamaTaÁ~
(ix.
bibliografia).
k. kekeliZis mier gamovlenilia bevri agiografiuli Zegli,
romelTa berZnuli dednebi dakargulad iTvleboda. esenia: ,,timoTe
antioqielis cxovreba~ (ix. bibliografia), ,,ioane urhaelis cxovreba~
(ix. bibliografia), ,,agaTangele damaskelis cxovreba~ (ix. bibliografia),
da ,,ioane damaskelis cxovreba~ (ix. bibliografia), es ,,cxovrebani~
Tavdapirvelad arabulad dauweria miqel SavmTels, magram umalve
uTargmnia berZnulad samuel adanels. aseve Zalze sainteresoa ,,petre
kapetolelis
cxovreba,~
(ix.
bibliografia),
romelic
qarTuli
xelnaweriT ioane damaskels miewereba. aqve unda aRiniSnos arabuli
1
kekeliZe k., qarTuli wvlili bizantiur literaturaSi; ,,etiudebi,” III, Tb.,1955, gv.1-11.
«Иерусалимский канонар VII века» (издание К. С. Кекелидзе, Тиф., 1912
3
kekeliZe k., qarTuli literaturis istoria, t. I, gv. 486
4
kekeliZe k. `kimeni,~ t., II, gv. 67_71
2
14
enidan Targmnili ,,wameba wmidisa romanoz axlisa mowamisa,~ (ix.
bibliografia),
romlis
avtoria
stefane
mansuri,
damaskeli,
sabawmindeli. qarTul enaze Semonaxulia, agreTve, stefane ierapolelis
agiografiuli
Txzuleba
,,martviloba
gulanduxt
sparsisa~
(ix.
bibliografia), romelic qarTuli redaqciis mignebamde dakargulad
iTvleboda. bizantinistikisaTvis bevr ucnob Zegls miagno akademikosma k.
kekeliZem ioane qsifilinosis metafrasul krebulSi. esenia: ioseb
skevofilaqsis agiografiuli Txzuleba. igi qarTul redaqciaSi asea
dasaTaurebuli: ,,ioseb monazonisa WurWelTmcvelisaÁ - cxorebisa mimarT
da sakÂrvelebaTa Rirsisa mamisa Cuenisa ioanne, wmidisa sergis
monastrisa
winamZRuarqmnilisaTa~
(ix.
bibliografia),
,,evstoqiis
martvilobis
metafrasuli
teqsti~
(ix.
bibliografia),
,,dios
konstantinopolelis cxovreba~ (ix. bibliografia), ,,astionisa da Svidi
italieli mxedris martviloba~ (ix. bibliografia), romlis sruli
redaqcia berZnulad ar Semonaxula; ,,orentiosisa da ZmaTa misTa
martviloba~
(ix.
bibliografia),
,,fileTeosis
martviloba~
(ix.
bibliografia), romlis fragmentebi mxolod da mxolod koptur enazea
daculi.
dabolos,
k.
kekeliZem
aRmoaCina
qarTul
TargmanebSi
Semonaxuli da berZnul enaze dakargulad miCneuli metafrasuli
redaqciis sakiTxavebis mTliani korpusi. kerZod, mTeli Svidi Tvis _
Teberval-agvistos _ metafrasuli masala, romelic ioane qsifilinoss
gaumetafrasebia. qsifilinosis uzarmazari Sroma qarTulad uTargmniaT
XII saukuneSi, k. kekeliZis varaudiT, demetre I_is dros petriwonuli
saliteraturo skolis moRvaweebs. ioane qsifilinosis krebulidan,
garda zemoT dasaxelebuli Txzulebebisa, k. kekeliZe sagangebod
SeCerda kidev ramdenime maTganze: evtviqianosis aRwerili ,,Teofile
ekonomis
cxovrebaze~
(ix.
bibliografia),
,,wameba
evfsviqi
kapadokielisaze~ (ix. bibliografia).
k. kekeliZes Zveli qarTuli literaturis istoriaSi gamovlenili
hyavs iseTi bizantieli mwerlebi, romelTa xsenebac ki ara Cans berZnul
mwerlobaSi. magaliTad, mistikosi mwerlebi: stefane mZovari, pimeni,
sahaki, romelTa Sromebi Zvel qarTul mwerlobaSi X saukunemde
uTargmniaT.1
mniSvnelovania
homiletikuiri
Txzulebebi
ramdenime
bizantieli avtorisa, romelTa saxelebsac pirvelad qarTuli TargmaniT
ecnoba
dRevandeli
filologiuri
mecniereba.
esenia:
timoTe
ierusalimeli, petre ierusalimeli, ivliane tabieli, Teodule da
aleqsandre kviprieli. maTi Txzulebebi qarTul enaze merve saukunemde
uTargmniaT.2
dasaxelebul
mweralTa
TxzulebaTagan
petre
ierusalimelis homilia ,,SobisaTvis uflisa Cuenisa iesu qristeÁsa~ k.
kekeliZis sagangebo Seswavlis sagani gaxda.3
Zveli qarTveli moRvaweebis mier Targmnili literaturuli
Zeglebis umravlesobis berZnuli dednebi dReisaTvis Senaxulia. magram
qarTuli versiebi bizantinistikisaTvis mainc Zalze mniSvnelovania.
qarTuli Targmanebis mniSvnelobas upirvelesad is udevs safuZvlad,
rom qarTuli versia xSirad ufro Zvelia, vidre am Txzulebis dRemde
Semonaxuli berZnuli xelnawerebi. esec rom ar iyos, qarTuli Targmani
TiTqmis yovelTvis inarCunebs damoukidebel redaqciul saxes da,
1
kekeliZe k., qarTuli wvlili bizantiur literaturaSi; ,,etiudebi”, III, Tb., 1955, gv. 1-11.
iqve, gv. 1-11.
3
kekeliZe k., petre ierusalimelis homilia; ,,etiudi”, VI, gv. 226-231.
2
15
amdenad,
misi
gauTvaliswinebloba
filologiuri
mecnierebis
Tanamedrove doneze yovlad miutevebelia. am mxriv sainteresoa k.
kekeliZis mier Seswavlili Zeglebi: aTanase kulizmelis martviloba~
(ix. bibliografia), ,,martviloba sergisa da baqozisi~ (ix. bibliografia),
,,gurias samonasa da abibosis martviloba,~ (ix. bibliografia), ,,cxovreba
didvimosisa da Teodorasi,~ (ix. bibliografia), ,,qristines martviloba~
(ix.
bibliografia),
,,martviloba
qristefore
kinokefalisa~
(ix.
bibliografia).
Zveli
qarTuli
mwerloba
uaRresad
mniSvnelovania
bizantinistikisaTvis im TvalsazrisiT, rom masSi Semonaxulia Zalze
saintereso da mniSvnelovani cnobebi bizantiel avtorebze. am kuTxiT
qarTuli literatura naklebad aris Seswavlili. yoveli calkeuli
dakvirveba, romelic am mimarTulebiT mouxdeniaT qarTul mwerlobaze,
mdidar masalas iZleva. amgvar dakvirvebaTagan upirvelesad aRsaniSnavia
Zveli qarTuli mwerlobis cnobebi maqsime aRmsarebelze, isini
gamoavlina da Seiswavla k. kekeliZem (ix. bibliografia).
k. kekeliZem aRmoaCina da gamoaqveyna XI saukunis qarTveli mwerlis
efrem
mciris
originaluri
Txzuleba
,,mosaxsenebeli
mcire
sÂmeonisaTvis loRoTetisa da TxrobaÁ mizezTa amaT sakiTxavTa
TargmanisaTa~ (ix. bibliografia). k. kekeliZem swored am sakiTxavis
pirvel
nawilze
dayrdnobiT
Seavso
axali
cnobebiT
svimeonis
cxovrebisa da moRvaweobis istoria. kerZod, qarTuli wyaroebiT
sabolood damtkicda, rom svimeonma samwerlo moRvaweoba daiwyo 982
wels da gaametafrasa xuTi Tvis agiografiuli sakiTxavebi: seqtembris,
oqtombis, noembris, dekembris da ianvris TveTa wmindanebis cxovrebamartviloba.
1912 wels k. kekeliZem gelaTis xelnawerebSi ipova berZnuli enidan
XIII saukuneSi qarTulad Targmnili dokumenti, romelic sruli saxiT
mimoixilavda kimenuri sakiTxavebis gametafrasebis istorias.1 am
dokumentze dayrdnobiT k. kekeliZem daadgina, rom svimeon loRoTetis
muSaoba ioane qsifilinoss gaugrZelebia. kerZod, mas gaumetafrasebia
danarCeni Svidi Tvis masala: Tebervali _ agvisto. literaturul
moRvaweobas ki igi 1081 wlis Semdeg Sesdgomia. es cnoba sruliad
moulodneli aRmoCnda bizantiis mwerlobis istorikosTaTvis da
amitomac mas Tavis droze erTgvari sensaciac ki mohyva dainteresebul
samecniero wreebSi. yvelaze sayuradRebo ki mainc is gaxda, rom, rogorc
zemoT aRvniSneT, qarTul mwerlobaSi mTliani saxiT aRmoCnda Senaxuli
qsifilinosis uzarmazari Sroma da es maSin, rodesac igi berZnul enaze
aRarsad Cans.
1920 wels man gamosca Zveli qarTuli Targmani _ ,`TargmanebaÁ
eklesiastisaÁ,~2 romlis avtoria IX saukunis bizantieli mwerali,
mitrofane smirneli episkoposi. ramdenadac am teqstis berZnuli dedani
ver daiZebna, k. kekeliZem igi miakuTvna im Zeglebis rigs, romelTa
dednebic dakargulad iTvleba. am Zeglis Seswavlis magaliTze
SevecdebiT
vuCvenoT
k.
kekeliZis
gamokvlevebis
mniSvneloba
bizantinistikaSi
Tanamedrove
filologiuri
kvleva-ZiebisaTvis.
1
Кекелидзе К., Иоанн Ксифилин, продолжителъ Симеона Метафраста; ètiudebi”, V, Tb., 1957, gv. 227241.
2
mitrofane smirneli, `TargmanebaÁ eklesiastesi mitrofane zmÂrnel mitropolitisaÁ,~
(teqsti vrceli gamokvleviT, komentarebiTa da leqsikoniT gamosca k. kekeliZem). Tb.,
1920
16
èklesiastes Targmanebis~ qarTuli versiis, A 61 xelnaweris mixedviT, am
komentarebis avtorebi arian mitrofane smirneli da olimpiodore
aleqsandrieli
(Rirsisa
mamisa
Cvenisa
mitrofane
zmÂrnel
mitropolitisa da ulÂmpiodore diakonisa mier aRwerili TargmanebaÁ
eklesiastisaÁ – amgvaradaa dasaTaurebuli Txzuleba xelnawerSi).
avtorobis es versia didxans ar iwvevda eWvs. 1996 wels mkvlevarma e.
WeliZem naSromSi `Zveli qarTuli saRvTismetyvelo terminologia,~
SeniSna, `rom èklesiastes~ is ganmarteba, romelic qarTul TargmanebSi
mitrofane smirnels miewereba da, romelic mitrofanes SromebSi ar
iZebneba... sinamdvileSi aris grigol akrakantelis Txzuleba, romlis
berZnuli teqsti gamocemulia PG. t. 96, 741-1179.~1 2005 wels gelaTis
mecnierebaTa akademiis JurnalSi am ZeglTan dakavSirebiT gamoqveynebul
naSromSi mkvlevari n. mrevliSvili SeniSnavda: `kategoriuli mtkiceba
imisa, rom teqsti usaTuod grigol akrakantels ekuTvnis, rakiRa PG-s
gamocemaSi akrakantelis saxeliT aris daculi, mainc gaumarTleblad
migvaCnia. qarTuli Targmanis siZvelisa da
PG–s arakritikuli
gamocemebis gaTvaliswineba gvafiqrebinebs imasac, rom, SesaZloa,
eklesiastes ganmartebaTaA es teqsti swored mitrofane smirnel
mitropolits ekuTvnodes da swori versia Zeglis avtoris Sesaxeb
qarTul xelnawerSi iyos Semonaxuli.~2
am teqstis avtoris sakiTxis garkvevas Seecadnen belgieli
mecnierebic.. vidre isini eklesiastes am egzegetikuri Txzulebis
kritikul gamocemas moamzadebdnen, sakmaod xangrZlivi Sroma gaswies
xelnawerTa urTierTmimarTebis, Txzulebis avtoris Tu sxva sakiTxebis
gasarkvevad.
maTi
daskvnisa
da
avtorobis
sakiTxis
sabolood
garkvevisaTvis principulad mniSvnelovani aRmoCnda swored qarTuli
Targmani.
1970 wlis dasasruls, rodesac belgielma mecnierebma, dom dekerma,
moris Jerarma da abatma riCardma gadawyvites gamoeSvaT Corpus
Christianorum-is
berZnuli
seria,
isini
Seudgnen
gamosaqveyneblad
saintereso naSromebis Ziebas. Corpus Christianorum-is berZnuli seriis
gamomcemelTa jgufis, kerZod - moris Jeraris davalebiT abatma miSel
ostanma daiwyo vrceli anonimuri teqstis gamosacemad momzadeba.3
daaxloebiT amave periodSi niu-iorkeli iezuiti mama j. etlingeri
muSaobda grigol akrakantelis avtorobiT daculi
eklesiastes
komentarebis gamocemaze. male mkvlevarisTvis cxadi gaxda, rom teqsti
ar ekuTvnoda grigol akrakantels. radgan avtorobis am versias mxolod
gviandeli, XVII saukunis meore naxevris xelnawerebi uTiTebdnen. erTerTi aseTi xelnaweris asli, romelic dResdReobiT neapolSia daculi,
warmoadgenda am teqstis pirveli gamomcemlis, wm. a. morselis gamocemis
1
e. WeliZe, `Zveli qarTuli saRvTismetyvelo terminologia,~ 1996 w., gv. 388
mrevliSvili, eklesiastes ganmartebaTa gelaTuri Targmanebi, gelaTis mecnierebaTa
akademiis Jurnali ìnteleqti;~ Tb. 2005; gv. 4-5
3
masalis momzadebisas veyrdnobiT n. mrevliSvilis moxsnebas èklesiastes mitrofane
smirnelisa da olimpiodore aleqsandrielis ganmartebaTa wyaroebi da avtorobis
versia,~ pirveli saerTaSoriso simpoziumi `qarTuli xelnaweri," Tb. 2009 (Tavis mxriv,
n. mrevliSvili eyrdnoba moxsenebas, romelic Jak nurem waikiTxa belgiaSi gamarTul
bizantinistTa saerTaSoriso simpoziumze 2008 wlis 28 aprils; "7e JOURNÉE D'ÉTUDE de la
SOCIÉTÉ BELGE D'ÉTUDES BYZANTINES;" Facultés de l’Université Notre Dame de la Paix, Namur,
BELGIQUE - Jacques Noret: Métrophane, évêque de Smyrne, un grand auteur des années 870-910 retrouvé à
l'improviste.).
2n.
17
erTaderTi wyaros. teqsti pirvelad 1791 wels gamoica da SemdegSi es
gamocema gamoiyena minim. komentaris sami sxva xelnaweridan erTi
acefaluria, avtoris saxeli arsad aris miTiTebuli, xolo ori
avtorad grigol nosels asaxelebs. am xelnawerebis kvlevis sawyis
etapzeve cxadi gaxda, rom teqsti ar ekuTvnoda grigol nosels, radgan
is
akritikebda
misi
literaturuli
memkvidreobidan
citirebul
monakveTebs. amgvarad, romSi daculi erT-erTi xelnaweris, romelic
neapolis xelnaweris wyaros warmoadgenda da, romelic pirvelma
gamomcemelma gamoiyena, arSiaze avtorad miTiTebuli iyo grigol
akrakanteli. neapolis xelnawerSi gameorebuli avtorobis es versia jer
morcelim, Semdeg minim da Semdeg mTelma literaturulma samyarom
gaiziara.
Ziebis Sedegad belgieli mecnierebi mividnen daskvnamde, rom
sakvlevi teqsti, romelic sakmaod didia, mas IX-X saukunis didi
formatis xelnawerSi 113 gverdi, xolo Corpus Christianorum-is gamocemaSi
358 gverdi uWiravs, ar ekuTvnis grigol akrakantels. avtorobis sakiTxi
isev Riad rCeboda. Jak nure mama etlingerTan erTad ikvlevda teqstis
enobriv-leqsikuri mxares, romelic rigi individualuri maxasiTeblebiT
gamoirCeoda. isini cdilobdnen paralelebi daeZebnaT leqsikonebsa da
TLG online-Si... amgvari kvleva-Ziebis Sedegad mxolod is daaskvnes, rom am
avtoris aranairi sxva naSromi, miT umetes – egzegetikuri, ar aris
SemorCenili. teqstis daweris savaraudo drod CaTvales 530 da 630
wlebs
Soris
monakveTi
(im
motiviT,
rom
aranairi
miniSneba
musulmanebTan dakavSirebiT ar gvxvdeboda), xolo daweris adgilad
miiCnies
aleqsandriis
regioni.
etlingerisa
da
nures
amgvari
gamokvleviT 2007 wlis oqtomberSi kritikulad gamoica eklesiastes
komentaris es teqsti, romlis avtoradac fsevdo-grigol akrakantelTan
erTad fsevdo-grigol noselic moixsenieba. nureca da mama etlingeric
imTaviTve xvdebodnen, rom daskvnas argumentireba da damajerebloba
aklda, amitom gamokvlevis bolo nawilSi isini ambobdnen, rom
sixaruliT miiRebdnen yvela azrs, romelic sakiTxis saboloo
garkvevaSi daexmarebodaT.
sakiTxSi garkveva maT Tavadve moaxerxes teqstis gamocemidan
daaxloebiT erT TveSi. mkvlevarebma yuradReba miaqcies kopozituri
warmoebis termins ponhroboulia (cudis, borotebis gakeTebis survili),
romelic sakvlev teqstSi oTxgzis iyo gamoyenebuli. mkvlevarma piter
van denma scada am terminis moZieba sxva ZeglebSi, gamoiyena axlad
gamocemuli Lexikon sur Byzantinischen Grazitat da naxa, rom es sityva, garda
eklesiastes komentarebisa, gamoyenebuli iyo, agreTve, ansmanis mier
gamocemul qadagebebSi da mTavarangelozis xotbaSi, romelic mitrofane
smirnels ekuTvnis. kvlevam axali mimarTuleba miiRo. male darwmundnen,
rom ara mxolod es termini, rigi individualuri maxasiaTeblebisa,
romlebic
eklesiastes
komentaris
teqstSi
adreve
SeniSnes,
dasturdeboda ansmanis mier gamocemul qadagebebSic. mecnierebs eWvi
aRar
eparebodaT,
rom
fsevdo-grigol
akrakantelis
komentarebi
ekuTvnoda IX_X saukuneebis anonim avtors. Seecadnen am sakiTxTan
mitrofane smirneli mitropolitis kavSiris garkvevas. magram mitrofane
ucnobi saxeli iyo. sakiTxSi gasarkvevad daixmares h. g. beki, 1 romelic
miuTiTebda am avtoris ramdenime cnobil naSromsa da eklesiastes
1
Beck, Hans-Georg Beck, Kirche und theologische Literatur im byzantinischen Reich ; München, 1959
18
komentarebis qarTul Targmans. saubaria swored im Targmanze, romelic
daculia saqarTveloSi, xelnawerTa erovnul fondSi (A 61) da, romlis
mitrofaneseuli nawili k. kekeliZem 1920 wels gamoaqveyna. amdenad, kvanZi
Seikra. mecnierTaTvis saeWvo aRar iyo, rom eklesiastes komentaris
sakvlevi teqstis avtori swored mitrofane smirneli iyo. cxadia,
qarTuli xelnaweris berZnuli dedani, romelmac avtorobis swori
versia Semoinaxa, gacilebiT Zveli unda yofiliyo, vidre am Txzulebis
dReisaTvis SemorCenili berZnuli xelnawerebi, an is xelnawerebi,
romlebic berZnul gamocemebs daedo safuZvlad. da, savaraudoa, rom
qarTuli
versiis
wyaro
imgvarive
struqturul-kompoziciuri
TaviseburebiT xasiaTdeboda, rogoric A 61 xelnawerSi dacul Zegls
aqvs (ekl. muxli → mitrofane →→olimpiodore).
dabejiTebiT SeiZleba iTqvas, rom korneli kekeliZis mier dasmuli
da gadawyvetili sakiTxebis mniSvneloba gascda bizantiur-qarTuli
literaturuli urTierTobis dargs. am problematikas samarTlianad
uWiravs saTanado adgili qarTuli literaturis istoriaSi. ufro metic:
SeuZlebelia bizantiuri literaturis istoriis Tanamedroveobis donis
Sesabamisi mecnieruli istoriis Seqmna, Tu igi ar gaiTvaliswinebs
bizantiur-qarTuli literaturuli urTierTobisa im masalas, romelic
daamuSava akademikosma korneli kekeliZem.
Salva nucubiZe - akademikosi Salva nucubiZe qarTuli filosofiis
istoriis, rogorc qarTvelologiis sagangebo dargis mecnieruli
safuZvlebis Semqmnelia. man qarTuli filosofiuri azrovnebis istoria
samarTlianad daafuZna qarTul-bizantiuri kulturuli, literaturuli
da
filosofiuri
urTierTobis
xangrZliv
procesze.
mkvlevarma
ZiriTadad swored Zveli qarTuli mwerlobis problematikis Seswavlas
daukavSira Tavisi ,,qarTuli filosofiis istoriis~ ortomeuli,
romelic SenaZenia ara mxolod filosofosebisTvis, aramed upiratesad,
qarTvelologiisaTvis. qarTul azrovnebas Salva nucubiZe ganixilavs
bizantiur, siriul, somxur, arabul da rusul kulturebTan kavSirSi.
qarTuli filosofiis istoriaSi mkvlevarma Tavisi adgili
ganukuTvna Zveli qarTuli azrovnebis yovel did gamovlinebas qarTuli miTologiiT dawyebuli da ioane batoniSvilis ,,kalmasobiT”
damTavrebuli. Salva nucubiZis mecnieruli kvleva-Ziebis centrSi dgas
aRmosavluri renesansis problema, romelsac igi pirvelad Seexo 1937
wels ioane petriwis Sromebis II tomze s. yauxCiSvilTan TanaavtorobiT
darTul gamokvlevaSi. am naSromSi gatarebuli TvalsazrisiT XI
saukuneSi bizantiis saeklesio azrovneba renesansamde mivida, romelmac,
Tavis mxriv, Semdgomi ganviTareba dasavleT evropis kulturaSi pova.
TviT
bizantiis
renesansi
aRmosavleTis
xalxTa
dasavleTis
kulturasTan TanamSromlobiT Camoyalibda, magram es kulturuli
procesi bizantiaSi SeCerda. gagrZelda da gaRrmavda igi XII saukunis
saqarTveloSi. Aam saukunis saqarTvelos politikurma da kulturulma
progresma qarTuli renesansi ganapiroba, romelmac TvalnaTlivi
gamovlena pova petriwis filosofiasa da rusTavelis SemoqmedebaSi.
amitomac Salva nucubiZe interesdeba XII saukunis mTeli qarTuli
literaturis (rogorc saero, Aaseve – sasuliero) kvleviT.
ioane petriwis da arsen iyalToelis filosofiur azrovnebas
exeba Salva nucubiZis erTi sagangebo gamokvleva: ,,ideologiur
19
winaaRmdegobaTa
axali
Zegli
XII
s.
saqarTveloSi.~1
statiaSi
ganxilulia arsen iyalToelis ,,dogmatikonSi~ Setanili erTi traqtaqi
_ ,,pirmSosaTvis.~ Salva nucubiZis mtkicebiT, es traqtati arsen
iyalToelis xelidanaa gamosuli, radgan AtraqtatSi Cans paeqroba ioane
petriwis debulebebTan. Amasze dayrdnobiT Salva nucubiZem wamoayena
Tvalsazrisi qarTul azrovnebaSi ori nakadis ,,saero filosofiisa~ da
,,Teologiur-filosofiuris~ arsebobis Sesaxeb.
sakiTxebis am mimarTulebiT kvlevam Salva nucubiZe aRmosavluri
renesansis ideamde miiyvana. rogorc mkvlevari aRniSnavs, renesansis
Taviseburebani, romelmac dasavleT evropaSi iCina Tavi, mxolod
dasavluri kulturisaTvis damaxasiaTebeli movlena ar iyo: igi
aRmosavleTSi adre daiwyo da Semdeg dasavleTSi ganviTarda.
es Tvalsazrisi, romelic pirvelad moxsenebis saxiT gamoiTqva 1940
wels da daibeWda saTauriT: `Восточный Ренесанс и критика европоцентризма~,
daedo safuZvlad Salva nucubiZis monografias `Руставели и восточный
Ренесанс~ (1947 w.). am naSromSi Semdegi gaRrmaveba pova aRmosavluri
renesansis
Teoriam.
XI_XII
saukuneebis
qarTuli
kultura,
da
konkretulad rusTvelis azrovneba, mkvlevars qarTul renesansad
miaCnia, romelic saukuneebiT uswrebs evropul renesanss. mkvlevaris
mtkicebiT, dasavluri renesansis saTave aRmosavluri renesansia, romlis
mwvervali qarTuli renesansi da, kerZod, rusTvelis Semoqmedebaa.
qarTuli renesansis Teoria pirvelma gaiziara i. javaxiSvilma da
Semdeg TandaTanobiT igi popularuli gaxada qarTul mecnierebaSic da
mxardamWerebi pova sabWoTa literaturaTmcodneobaSic (n. i. konradi, v.
m. Jirmunski, v. k. Caloiani, al. tolstoi).
qarTuli renesansis Teoriis CamoyalibebaSi Salva nucubiZisaTvis
ZiriTadi argumenti aris rusTvelis Semoqmedeba, romlis Seswavlis
saqmes igi emsaxureboda aTeuli wlebis manZilze. Salva nucubiZis
mravalricxovani
gamokvlevebidan
rusTvelze,
romlebic
exeba
,,vefxistyaosnis~ rogorc calkeul detalebs, aseve zogad sakiTxebs,
Semajamebluri xasiaTisaa monografia _ `Творчество Руставели~ (1958 w.)
mkvlevari icavs Teorias, romlis mixedviTac rusTvelis filosofiuri
wyaro neoplatonizmia. Mmis winamorbed mecnierTagan sakiTxis amgvarad
dasmiT S. nucubiZe yvelaze axlos niko maris pozociasTan dgas, magram
nucubiZem sakiTxis gadawyvetaSi arsebiTi koreqtivi Seitana: 1. Tu aqamde
neoplatonizmis gavlenaze msjelobdnen poemis calkeuli epizodebis Tu
debulebebis
mixedviT,
Salva
nucubiZem
neoplatonizmSi
dainaxa
rusTvelis msoflmxedvelobis, rogorc mTliani sistemis, sayrdeni. 2. Tu
aqamde paralels avlebdnen rusTvelis poemis calkeul debulebebsa da
zogadad warmodgenil neoplatonur filosofias Soris, Salva nucubiZem
rusTvelis msoflmxedvelobis sayrdenad qarTuli neoplatonizmi
gamoacxada.
qarTul neoplatonizms Salva nucubiZe xedavs qristianuli
neoplatonizmis udidesi warmomadgenlis, fsevdo dionise areopagelis
anu, misi azriT, petre iberielis azrovnebaSi. qarTuli filosofiuri
azrovnebis antikur xanas ganekuTvneba. XI_XII saukuneebis qarTuli
kultura da filosofia swored imitomaa qarTuli renesansi, rom masSi
aRorZinda qarTuli antikuroba _ petre iberielis neoplatonizmi da es
1
S. nucubiZe, ideologiur winaaRmdegobaTa axali Zegli XII s. saqarTveloSi; ,,Tsu
Sromebi”, t. VII, 1937
20
aRorZineba filosofiaSi ganxorcielda efrem mciris, ioane petriwis da,
gansakuTrebiT, rusTvelis SemoqmedebaSi.
qarTul mecnierebaSi pirvelad Salva nucubiZem miaqcia yuradReba
im garemoebas, rom rusTvels poemaSi damowmebuli hyavs dionise
areopageli. poeti msjelobs sikeTisa da borotebis urTierTobis
Sesaxeb, icavs sikeTis substancialobis Teziss da am debulebis avtorad
asaxelebs ,,brZen divoss.~ Salva nucubiZis samarTliani daskvniT, poemis
am strofSi gatarebuli Tvalsazrisi savsebiT emTxveva fsevdo dionise
areopagelis moZRvrebis erT-erT ZiriTad Teziss da amitomac rusTvelis
,,brZeni divnosi~ fsevdo dionise areopagelia.
Salva nucubiZis koncefciiT rogorc dasavlur, aseve qarTul
renesanss erTi filosofiuri wyaro udevs safuZvlad _ areopagitika da,
rac mTavaria, es wyaro qarTuli azrovnebaa. Salva nucubiZis
TvalsazrisiT areopagituli moZRvrebis avtori dionise areopagelis
saxeliT cnobili V saukunis moRvawe fsevdo dionise areopageli
qarTveli ufliswuli petre iberielia.
1942 wels naSromSi `Тайна Псевдо-Дионисия Ареопагита~ fsevdo
dionise areopagelisa da petre iberielis identifikaciis sakiTxis
dasmiT1 Salva nucubiZem axali sityva Tqva rogorc qarTvelologiis da
bizantinistikis,
aseve
Sua
saukuneebis
filosofiis
istoriis
TvalsazrisiT.
petre iberielis da fsevdo dionise areopagelis igiveobis
aRiarebamde
damoukidebeli
gziT
mivida
belgieli
akademikosi,
briuselis universitetis profesori ernest honigmani. man 1952 wels
gamosca monografia: ,,petre iberieli da fsevdo dionise areopagelis
Txzulebani,~ romlis rusuli Targmani 1955 wels gamoaqveyna S.
nucubiZem.2
nucubiZe_honigmanis Teoria Tavdapirvelad gaiziares rogorc
ucxoelma, aseve qarTvelma mecnierebma (f. delgeri, v. griumeli, e. ivanka,
x. vardi), aseve qarTvelma da sabWoTa mecnierebmac (s. yauxCiSvili, l.
meliqseT_begi, vl. orlovi, n. sidorova, v. Caloiani, S. xidaSeli, s.
enuqaSvili). cnobilma frangma bizantinistma f. griumelma honigmanis
mignebas ,,gansakuTrebuli aRmoCena uwoda~ Salva nucubiZis am hipotezas
daeTanxma antikuri da Sua saukuneebis azrovnebis cnobili specialisti
a. losevi.3 Zveli literaturis da filosofiis istorikosTa erTi
nawili ki Tavidanve uaryofiTad Sexvda am hipotezas (i. hausheri, kiprini,
h. engberdingi, k. kekeliZe, s. danelia).
Salva nucubiZe Tavis mravalricxovan polemikur statiebSi
ekamaTeboda am Teoriis mowinaaRmdegeebs da Tavis Tvalsazriss axali
sabuTebiT amyarebda.
mogvianebiT damokidebuleba nucubiZe-honigmanis Teoriis mimarT
nawilobriv Seicvala, rac ganapiroba h. engberdingis gamokvlevam,4
romelic problemas aRmosavleT-dasavleTis eklesiaTa ganxeTqilebis
fonze ganixilavda. mkvlevarma aRmosavleTis eklesias monofizitebTan
SeTqmoleba daswama, ramdenadac am TeoriiT areopagituli korpusis
Seqmna miewereba monofizit moRvawes, petre iberiels. sakiTxi imdenad
mwvaved dadga, rom nucubiZe-honigmanis Teoriam dasavleTis mecnierTa
1
Нуцубидзе Ш., Таина Псевдо-Дионисия Ареопагита, ènimkis moambe,~ t. XIV, 1942
Хонигман Э., Петр Ивер и сочинения Псевдо-Дионисия Ареопагита; “Труды ТГУ”, т. 59, 1955
3
Лосев А., Эстетика Возрождения, М., 1978, gv. 23
4
Garit G., Le version georgienne du ,,Pre spirituel;’’ 232, 1964
2
21
Soris TiTqmis yvela momxre dakarga. am ukanasknel Tvalsazriss da
dasavleT evropis mecnierTa axal Sromebs akritikebs da pasuxs scems S.
nucubiZis narkvevi: `Петр Ивер и античное философское наследие~ (Тб., 1963).
Salva nucubiZem ramdenime werili miuZRvna beTlemSi (ierusalimis
maxloblad)
aRmoCenili
qarTuli
monastris
warwerebs,1
radgan
varaudobda, rom am warwerebSi moxseniebuli murvani petre iberia da,
rom am monastris mSenebloba mis moRvaweobas unda ukavSdirebodes.
sakiTxis sagangebo Seswavlam es varaudi daadastura da daazusta.2
Salva nucubiZe, garda areopagituli korpusi avtorobisa, petre
iberielis miawers e. w. ,,mizezTa wignis~ avtorobasac.3 am wignma XI_XII
saukuneebidan
moyolebuli
udidesi
gavlena
moaxdina
evropul
azrovnebaze. Tavdapirvelad mis avtorad aristoteles, memdeg prokle
diadoxoss Tvlidnen. Salva nucubiZe ki varaudobs, rom ,,mizezTa wigni~
Seqmna petre iberielma. misi azriT, ,,mizezTa wigni~ petre iberielma
qarTul enaze dawera.
Salva nucubiZis monografiaSi `К происхождению греческого романа
`Варлаам и Иоасаф~ (Тб., 1956) ganxilulia ,,balavarianis~ avtorobis
sakiTxi. mkvlevari detalurad akritikebs fr. delgeris argumentebs,
iZleva ,,balavarianis~ berZnuli da qarTuli teqstis SedarebiT analizs
da asabuTebs efTvime aTonelis avtorobas. magram yvelaferi es Salva
nucubiZis gamokvlevis erTi mxarea. monografiis meore nawili exeba, am
romanis Tavdapirveli redaqciis avtoris sakiTxs, romelic, Salva
nucubiZis azriT, VII saukunis bizantieli novelisti ioane mosxi unda
iyos. Salva nucubiZis TvalsazrisiT, ioane mosxis xelidan gamosulia
,,balavarianis~ qarTuli (kerZod _ mokle, Tbilisuri) redaqcia,
ramdenadac, Salva nucubiZis azriT, ioane mosxi erovnebiT qarTveli
mweralia, romelic werda berZnuladac da qarTuladac.
ioanes zedwodeba mosxi orgvarad SeiZleba ganimartos. igi niSnavs
an norCs _ ylorts, norC cxovels, xbos, an erovnebiT mesxs. Salva
nucubiZem wamoayena Tvalsazrisi, rom igi mesxi, anu erovnebiT qarTveli
unda yofiliyo da miiCnia orenovan mwerlad.4 es mosazreba gaiziara
simon yauxCiSvilma.5 mkvlevrebi, garda ioane mosxis zedwodebisa da
,,balavarianis~ avtorobis Sesaxeb zemoT Camoyalibebuli Tvalsazrisisa,
eyrdnobian kidev Semdeg garemoebas: rogorc zemoT aRvniSneT, ioane
mosxi avtoria Zalze popularuli novelebis krebulis _ ,,limonariisa.~
es krebuli SedarebiT sruli saxiT Cvenamde moRweulia berZnul,
qarTul, laTinur da Zvel rusul enebze; calkeuli novelebis saxiT
arabul enazedac. laTinuri da Zveli rusuli versiebi aSkarad berZnuli
dednidanaa
Targmnili. qarTul
enaze ,,limonari~
anu qarTuli
saxelwodebiT ,,samoTxe,~ daculi sami xelnaweriT, romelTagan uZvelesi
TariRdeba 925 wliT. X saukunisaa am Txzulebis Cvenamde moRweuli
uZvelesi berZnuli xelnawerebic. qarTuli da berZnuli redaqciebis
1
nucubiZe S., palestinis axali gaTxrebi da qarTuli kulturis sakiTxebi; ,,mnaTobi”, I,
1959; nucubiZe S., qarTuli warwerebi ierusalimSi; ,,komunisti,” 1959, 4.I; nucubiZe S.,
ierusalimis axali gaTxrebis zogierTi sakiTxi; ,,droSa,~ 2, 1959
2
wereTeli g., uZvelesi qarTuli warwerebi palestinidan, Tb., 1960
3
nucubiZe S., ,,mizezTa wignis” avtoria petre iberi; ,,mnaTobi,” 7, 1959; Нуцубидзе ш., Петр
Ивер и античное философское наследие, Тб., 1963
4
iqve, gv. 94_142; nucubiZe S., qarTuli filosofiis istoria, I, Tb., 1956, gv.217_220, 290_312
5
yauxCiSvili s., berZnuli literaturis istoria, Tb., 1973; gv. 236_247; yauxCiSvili s.,
meSvide saukunis novelisti ioane mosxi; ,,ciskari,” 2, 1958.
22
erTmaneTTan Sedareba S. nucubiZesa da s. yauxCiSvils afiqrebinebs, rom
qarTuli ar aris Targmnili berZnulidan. Tu mxedvelobaSi ar miviRebT
novelaTa erT nawils, romelic qarTulSi aSkarad berZnulidanaa
Targmnili da, simon yauxCiSvilis azriT, gvian CarTuli, qarTuli,
mkvlevarTa fiqriT, savsebiT damoukidebeli redaqciaa. amaze dayrdnobiT
Salva nucubiZe askvnis, rom ,,limonariis~ berZnuli da qarTuli
redaqciebi dawera ioane mosxma erTi berZnul da meore qarTul enebze.
amrigad, Salva nucubiZis hipotezebi, Teoriebi da gamokvlevebi
qarTul-bizantiuri literaturuli urTierTobisa da Zvel saqarTveloSi
filosofiuri azris ganviTarebis ZiriTad problematikas moicaven.
mkvlevaris mier dasmuli problemebis damuSavebas qarTvel mecnierTa
mTelma Taobebma mohkides xeli. Salva nucubiZis gamokvlevebma qarTul
mecnierebaSi kritikuli gamoxmaurebac mravalgzis gamoiwvies da bevri
momxre da gamgrZelebelic gamouCnda mecnieris TiToeul Teorias Tu
hipotezas. dReisaTvis am Teoriebisa da hipoTezebisagan bevri maTgani
araa gaziarebuli, magram S. nucubiZis mier dasmuli sakiTxebis Semdgomi
kvleviT
avida
qarTvelologiuri
mecniereba
axal,
Tanamedrove
simaRleze.
simon yauxCiSvili - didia akademikos simon yauxCiSvilis wvlili
qarTul-bizantiur
literaturul
urTierTobaTa
kvlevaSi.
misi
mecnieruli moRvaweobis horizonti Zalze farToa. misi avtorobiT
gamovida ,,berZnuli literaturis istoriis~ samtomeuli.1 igia seriis
,,georgika~ (bizantieli mwerlebis cnobebi saqarTvelos Sesaxeb)
rvatomeulis gamomcemeli. simon yauxCiSvilma Seiswavla, mecnierulad
daamuSava da gamosca Zveli qarTuli originaluri da naTargmni
literaturis bevri pirvelxarisxovani Zegli.. simon yauxCiSvilis
gamokvlevebma naTeli mohfines Zveli berZnuli literaturis, bizantiis
literaturisa da istoriis, Zveli saqarTvelos istoriis, geografiis,
enisa da literaturis bevr urTules sakiTxs. misi cxovrebisa da
mecnieruli moRvaweobis farTo mimoxilva Sesrulebulia a. uruSaZis da
g. mWedliZis specialur gamokvlevebSi2
amjerad Cven SevCerdebiT simon yauxCiSvilis udides damsaxurebaze
qarTul-bizantiuri literaturuli urTierTobis calkeuli problemebis
mecnieruli damuSavebis kuTxiT. am TvalsazrisiT gansakuTrebiT
mniSvnelovania simon yauxCiSvilis ,,bizantiuri literaturis istoria;~
,,georgikis~ rvatomeulSi Setanili bizantieli avtorebis Targmanebi
mTargmnelis komentarebiT. gamocemebi Zveli literaturis Zeglebisa:
,,xronografi giorgi monazonisaÁ,~ ,,ioane petriwis Sromebi;~ calkeuli
gamokvlevebi
qarTul-berZnuli
literaturuli
urTierTobebis
sakiTxebze: ,,Satberdis krebulis saswavlo wigni;~ ,,korideTis berZnuli
saxarebis qarTuli minawerebis daTariRebisaTvis;~ ,,giorgi amartolis
xronografis qarTuli Targmani;~ ,,gelasi kesarieli qarTlis moqcevis
Sesaxeb;~ ,,prokopi kesarielis cnobebi saqarTvelos Sesaxeb;~ ,,libaniosi
da bakuri;~ ,,miqael fselosis erTi ,,ganmartebaÁ;~ masalebi ioane
petriwis ,,ganmartebis~ wyaroTa SeswavlisaTvis;~ ,,istoriani da azmani
1
s. yauxCiSvili, berZnuli literaturis istoria, t. I, Tb., 1946; yauxCiSvili s.,
berZnuli literaturis istoria, t. II, Tb., 1949; yauxCiSvili s., berZnuli literaturis
istoria, t. III, (bizantiuri literaturis istoria) Tb., 1963
2
a. uruSaZe, simon yauxCiSvili, Tb., 1975; g. mWedliZe, qarTlis cxovrebis moWirnaxule,
Tb., 1975
23
SaravandedTani~ da ìoane petriwi;~ ,,adiSis xelnaweris berZnizmebi;~
,,bizantiuri romani meeqvse saukunisa ,,Ralaqtioni da epistimia;~ ,,efrem
mcire da berZnul-bizantiuri leqsTwyobis sakiTxebi;~ ,,qarTlis
cxovreba~ da ,,msoflio istoria;~
,,gelaTis akademia;~ ,,saberZneTis
uZvelesi mosaxleobisa da berZnuli enis Seqmnis sakiTxi;~ ,,petre
iberieli da ioane lazi _ V saukunis gamoCenili moRvaweebi;~ ,,axali
wigni petriwonis Sesaxeb;~ ,,axali varianti qarTuli romanisa ,,sibrZne
balavarisa;~ ,,axali masalebi Zveli qarTuli poeziis istoriisaTvis;;~
,,gamoCenili qarTveli moRvawe petre iberieli da misi portreti;~
,,giorgi merCules~ garSemo~ (p. ingoroyvas ,,giorgi merCules~ gamo);
,,meSvide saukunis novelisti ioane mosxi;~ ,,S. rusTaveli da jvris
monasteri;~ ,,areopagituli wignebis garSemo petre iberieli da dionise
areopageli;~ ,,jvris monastris xelnawerebi;~ ,,ras gviamboben Zveli
berZnebi saqarTvelos Sesaxeb;~ ,,mearistotelura;~ ,,warsulis didi
furclebi~
(e.
xinTibiZis
monografiaze
,,bizantiur
qarTuli
literaturuli urTierTobani~).1
qarTul-berZnuli
kulturul-literaturuli
urTierTobis
problemaTagan pirvelia
winaberZnuli mosaxleobis
eTnogenezisis
sakiTxi. berZnuli enis, istoriisa da kulturis mkvlevarTa wreSi
wamoyenebulia mosazreba, rom indoevropuli modgmis berZnebs, romlebic
dRevandeli
saberZneTis
teritoriaze
balkaneTis
CrdiloeTidan
movidnen, am adgilas daxvdaT araindoevropuli mosaxleoba da maT mier
Seqmnili maRali kultura. simon yauxCiSvilis naSromebSi2 gatarebulia
azri, rom am winaberZnul mosaxleobas da qarTvelur tomebs mcire aziis
saxiT saerTo kulturuli safuZveli akvani hqondaT. am problemis
ganviTarebas vxedavT simon yauxCiSvilis SexedulebaSi uZveles berZnul
da qarTul miTosze. mkvlevari fiqrobs, rom ar SeiZleba promeTesa da
amiranis erTmaneTisagan daSoreba da, rom es Tqmuleba monaTesave
xalxebis Seqmnilia. kerZod, misi azriT, promeTes dapirispireba zevsTan
esaa urTierTbrZola ori kulturisa _ winaberZnuli da axali berZnuli
kulturebisa.3 amave problemas ukavSirebs s. yauxCiSvili aqilevsis
sakiTxs. ,,iliadas~ mTavari gmiri aqilevsi araberZnuli mosaxleobidan
erT-erTi tomis mefea. kerZod, ,,xomaldTa katalogi~ mas ixseniebs
,,pelazgur argosSi.~ maSasadame, igi Tesaliidanaa, romelsac horodote
pelasgebis qveynad miiCnevs. am gziTac berZnuli eposi qarTvelTa winapar
mcireaziel xalxebsa da Zvel berZnul mosaxleobas Soris Zvel
kontaqtebze metyvelebs.4 amave arealSia CarTuli simon yauxCiSvilis
mier homerosis poemebis metruli sazomis _ daqtiluri hegzametris
sakiTxic. daqtiluri hegzametri araa miCneuli berZnul da sazogadod
indoevropuli warmoSobis saleqso zomad. simon yauxCiSvilis azriT,
daqtiluri pegzametris sawyisebic uZveles qarTul leqsTwyobaSi unda
veZioT.
simon yauxCiSvili
ikvlevs
qarTul samyarosTan berZnulis
kontaqtebs elinisturi periodis berZnul literaturaSic. swored es
ganapirobebs im garemoebas, rom ,,berZnuli literaturis istoriis~ meore
1
s.
yauxCiSvilis
Sromebis
CamonaTvali
qarTul-bizantiuri
literaturuli
urTierTobebis kvlevis mimarTulebiT ix. bibliografiaSi.
2
yauxCiSvili s., berZnuli literaturis istoria, t. I, Tb., 1950, gv. 18
3
yauxCiSvili s., berZnuli literaturis istoria, t. I, Tb., 1950; yauxCiSvili s., ras
gviamboben Zveli berZnebi saqarTvelos Sesaxeb, Tb., 1964
4
yauxCiSvili s., berZnuli literaturis istoria, t. I, Tb., 1950.
24
tomSi detaluradaa damuSavebuli apolonios rodoselis ,,argonavtika~
misi uxvi ,,kolxuri~ pasaJebiT da strabonis ,,geografia~ sayuradRebo
cnobebiT Zvel qarTvel tomebze.1
mecnieri
Tanmimdevrulad
ikvlevs
areopagituli
korpusis
avtorobis sakiTxs. am problemisadmi interesi mkvlevars 1939 wlidan
gamoumJRavnebia. am problemas s. yauxCiSvilma sami saintereso narkvevi
uZRvna: ,,areopagitika,~ ,,petre iberieli da ioane lazi _ V saukunis
gamoCenili moRvaweebi,~ àreopagituli wignebis problema.~ fsevdo
dionise
areopagelis
da
petre
iberielis
identifikaciis
dasasabuTeblad simon yauxCiSvilma erTi saintereso cnoba moitana:
fsevdo dionise areopagelis Txzulebebs erT siriul xelnawerSi
(parizis nacionaluri biblioTeka, #284) darTuli aqvs specialuri
SeniSvna, romelSic moTavsebulia cnobebi petre iberielze. mkvlevari
askvnis: safiqrebelia am siriuli nusxis gadamwerma icodes, rom
areopagituli nawerebis avtori petre iberielia.2
qarTul-bizantiuri literaturuli urTierTobebis Semdegi didi
problema, romelic Semodis simon yauxCiSvilis kvlevis sferoSi, aris
bizantiuri romanis ,,varlam da ioasafis~ genezisis sakiTxi. mkvlevari
Tanmimdevrulad icavs qarTvel filologTa Tvalsazriss imis Taobaze,
rom berZnuli ,,varlam da iosafis~ avtoria X_XI saukuneebis mijnis
didi qarTveli mTargmneli efTvime aToneli. am Tezisis dasasabuTeblad
igi Semdeg argumentebs moixmobs: 1. ,,uZvelesi berZnuli xelnaweri (XI
saukunis Suawlebis wina xanebisa), romelic ekuTvnis wm. markozis
biblioTekas veneciaSi, ,,balavaris~ qarTulidan berZnulad mTargmnelad
eqvTime iberiels asaxelebs (amasve imeorebs XIV saukuneSi gadawerili
erTi xelnaweric parizis nacionaluri biblioTekisa).~3 2. ,,arsebobs
laTinuri Targmani ,,balavarisa,~ romelic Sesrulebulia berZnuli
teqstidan XI saukunis pirveli naxevris bolo wlebSi..... laTinuri
Targmanic saTaurSi ixsenebs berZnul enaze mTargmnelad ,,wminda kacs,
eqvTimes.~4 3. efTvime iberiels ,,balavaris~ mTargmnelad qarTuli enidan
berZnulad Tvlis efTvimes biografi giorgi mTawmindeli.5 simon
yauxCiSvili
efTvimes
mier
qarTulidan
gadakeTebulad
miiCnevs
,,balavarianis~ mokle qarTul redaqcias, romelsac ,,sibrZne balavarisa~
ewodeba. ramdenadac am mokle qarTul versiasTan SefardebiT berZnuli
,,varlaam da ioasafi,~ rogorc sim. yauxCiSvili aRniSnavs, erTi-samad
metia, mkvlevaris miTiTebiT, es CanarTebi sxvadasxva saRvTismetyvelo
wignebidan moxmobili fragmentebia.
sim. yauxCiSvili guldasmiT ikvlevs ,,varlam da ioasafis~ berZnul
xelnawerTa lemas.6. igi belgieli mecnieris, p. devos msgavsad berZnul
xelnawerTa lemis uZveles saxed miiCnevs im tipis lemas, romelSic aris
miTiTeba rogorc am ambis momtan ioaneze, aseve mis mTargmnel efTvimeze;
xolo lemis meore saxeoba (mxolod ioaneze miTiTeba) Semdgom
gadakeTebad miaCnia.
sim. yauxCiSvilis azriT, ,,balavarianis~ qarTul enaze moRweuli
ori redaqciidan (mokle da vrceli) pirveladia mokle varianti, xolo
1
yauxCiSvili s., berZnuli literaturis istoria, t. II, Tb., 1949
yauxCiSvili s., berZnuli literaturis istoria, Tb., 1973, gv. 116
3
iqve, gv. 207
4
iqve, gv. 207
5
iqve, gv. 208
6
iqve, gv. 224_230
2
25
vrceli maszea damokidebuli. am mokle variantis anu ,,sibrZne
balavarisas~ Seqmnis savaraudebel epoqad sim. yauxCiSvili VII_X
saukuneebs miiCnevs.1
rogorc zemoT visaubreT, simon yauxCiSvili Salva nucubiZesTan
erTad avtoria hipoTezisa imis Taobaze, rom VII saukunis cnobili
bizantieli novelisti, ioane mosxi erovnuli warmoSobiT qarTvelia da
werda berZnul da qarTul enebze. sim. yauxCiSvili detalurad msjelobs
ioane mosxis ,,limonaris~ anu ,,samoTxis~ qarTul redaqciaze2 igi
askvnis: ,,a) qarTuli novelebis erTi ZiriTadi wyeba originaluri
qarTulia b) drodadro berZnuli novelebis krebuli (,,limonari”)
ivseboda da qarTuli novelebis krebuls an emateboda axali novelebi,
berZnuli Sevsebuli krebulidan naTargmni, an Zveli qarTuli novelebis
gadasinjva xdeboda. amiT aixsneba is, rom qarTul teqstSi gvxvdeba
iseTi SemTxvevebi, romlebic mowmoben qarTuli teqstis originalurobas,
da gvxvdeba berZnizmebis gavlenac.~3
sim. yauxCiSvilis kvlevis sagania e. w. bizantiuri renesansis
mweralTa Semoqmedeba. kerZod, mwerali dawvrilebiT Cerdeba miqel
fselosisa da ioane italosis filosofiaze da qarTvel filosofoss
ioane petriws ukavSirebs am skolas.4 sim. yauxCiSvilma qarTul
xelnawerebSi gamoavlina da gamosca miqael fselosis ori Txzulebis
Targmani ,,pirmSosaTvis~ da ,,dResaswaulTa ganmarteba.~5 man yuradReba
miaqcia ioane italosis erT werils afxazi gramatikosisadmi da niko
maris kvaldakval CaTvala, rom es afxazi gramatikosi ioane petriwi
unda iyos. es varaudi daasabuTa sim. yauxCiSvilis mowafem n. keWaRmaZem.6
qarTul_bizantiuri
urTierTobebisaTvis Zalze mniSvnelovani masalaa simon yauxCiSvilis mier
Targmnili da komentirebuli ,,georgikis~ rvatomeuli. sagangebod unda
aRiniSnos Semdegi:
sim. yauxCiSvili aris mTargmneli da ganmmartebeli bizantieli
saeklesio istorikosebis _ gelasi kesarielis, rufinusis, Teodorite
kvirielis, sokrate sqolastikosis, eremia sozomenes cnobebisa iberiis
gaqristianebaze.7
man
,,georgikis~
meore
tomSi
Seitana
Zalze
mniSvnelovani masala petre iberielis biografiisaTvis: ioane rufusis
,,petre iberis cxovrebis~ erTi nawilis Targmani r. raabes germanuli
publikaciidan da ioane rufusisave ,,pleroforiebis~ nawyvetebis
Targmani Ff. naus franguli gamocemidan.8 ,,georgikis~ merve tomSi 1970
wels man gamoaqveyna dokumenturi masala _ ,,aTonis iverTa monastris
aqtebi (xrisobulebi, sigel-gujrebi, praqtikonebi).~ es publikacia
aTonis qarTvelTa monastris istoriis mkvlevarTaTvis uaRresad
faseulia.
,,georgikis~ mexuTe tomSi Setanilia bizantiuri kanonikuri
literaturis erTi ubrwyinvalesi Zegli qarTuli TargmaniTurT _ XI
saukunis erovnebiT qarTveli bizantieli mxedarTmTavris, petriwonis
1
iqve, gv. 230-236
iqve, gv. 236_246
3
iqve, gv. 244
4
iqve, gv. 250_263
5
iqve, gv. 258; 23, gv. 241_263
6
keWaRmaZe n., ioane italosis Semoqmedeba, Tb. 1970, gv. 123_148
7
,,georgika”, I (al. gamyreliZisa da s. yauxCiSvilis Targmani da gamocema), Tb., 1961
8
,,georgika,” II (s. yauxCiSvilis Targmani da gamocema), Tb., 1965, gv. 245_299
2
26
qarTuli monastris maSeneblis, grigor bakurianisZis ,,petriwinis
wesdeba.~ grigor bakurianisZes Tavisi monastrisaTvis 1084 wels
dauweria tipikoni anu wesdeba, romelic Seudgenia konstantinopolis
erT-erTi monastris tipikonis
mixedviT. tipikoni
Tavdapirvelad
daiwera or enaze _ berZnulsa da qarTulze. berZnulze imitom, rom igi
iyo oficialuri saxelmwifo ena da sabuTs simtkice mxolod am enaze
eqneboda. amitomac swored berZnuli redaqciaa xelmowerili da
beWeddasmuli grigol bakurianisZis mier. berZnuli teqsti or calad
dawerilia. erTi cali konstantinopolSi gagzavnila arqivSi Sesanaxad;
meore, albaT, monasterSi inaxeboda. qarTul enaze teqstis dawera imiTaa
dasabuTebuli, rom monastris mkvidrni qarTvelebi arian da sxva ena ar
ician. simon yauxCiSvilis azriT, qarTuli da berZnuli redaqciebis
mimarTebis Seswavlis dRevandel doneze ar SeiZleba gadaWriT iTqvas,
,,Tu romeli redaqciaa pirveldedani, magram apriori SeuZlebelia ar
davuSvaT, rom jer daiwera erTi maTgani.~1 petriwonis wesdebis Sesaxeb
cnoba 1887 wels dabeWda p. bezobrazovma, Semdeg _ 1888 wels am wesdebis
teqstis axalberZnuli Targmani mogvca giorgi museosma, xolo wesdebis
ZvelberZnuli teqsti 1904 wels gamoaqveyna lui petim. 1954 wels m.
TarxniSvilma gamosca petriwonis wesdebis ZvelqarTuli redaqcia. manve
miuTiTa, rom kunZul qiosze moipoveba qarTuli redaqciis sxva nusxa.
marTlac, kunZuli qiosis korais saxelobis biblioTekis #1598
xelnawerSi aRmoCnda petriwonis wesdebis rogorc qarTuli, aseve
berZnuli redaqcia. swored es ukanaskneli qarTuli TargmaniTa da
specialuri gamokvleviT gamosca sim. yauxCiSvilma. am garemoebas Zalze
mniSvnelovani dazustebebi Seaqvs lui petis publikaciaSi.2 gansxvavebiT
gansxvavebiT wina gamocemisagan, igi eyrdnoba ara gviandel, aramed
XII_XIII
saukunis
nusxas
da
Semkulia
filologiuri
aparatiT
(gamokvleva, leqsikoni, saZiebeli). imave xelnawerSi moTavsebuli
qarTuli redaqcia am wesdebisa gamosca akaki SaniZem 1971 wels.3
amrigad akademikos simon yauxCiSvilis mravalricxovanma da
mravalmxrivma gamokvlevebma axali etapi Seqmnes qarTul-bizantiuri
literaturuli urTierTobis kvlevaSi.
mose gogiberiZe cnobili qarTveli filosofosia. igi qarTuli
filosofiis istorikosic iyo. upiratesad meTormete saukunis qarTul
filosofiur-literaturuli azris ganviTarebas ikvlevda. am mxriv misi
interesis sferoSi Sevida klasikuri periodis qarTuli literaturuli
azrovneba da misi mimarTeba rogorc antikur berZnul, aseve bizantiur
literaturasa da filosofiasTan. mose gogiberiZis gamokvlevebi am
sferoSi 1937_1947 wlebiT TariRdeba. isini erT krebulad Sekriba da
winasityvaobiT, SeniSvnebiT, avtoris biografiisa da nawerebis siis
darTviT gamoaqveyna ioseb megreliZem4 (qvemoT gverdebi miTiTebulia am
gamocemis mixedviT). mose gogiberiZis gamouqveynebeli Sromebidan Zveli
qarTuli mwerlobis istoriis TvalsazrisiT sagulisxmoa ,,rusTaveli
da homerosi,~ 1947 wels dawerili 105 gverdiani statia, romelic
dReisaTvis dakargulia.
1
,,georgika,” V (s. yauxCiSvilis Targmani da gamocema), Tb., 1963, gv. 273
lolaSvili i., miqel fselosis filosofiur_egzegetikuri traqtati ,,pirmSosaTvis,”
,,Zveli qarTuli mwerlobis sakiTxebi,” II, Tb., 1964
3
SaniZe a., qarTvelTa monasteri bulgareTSi da misi tipikoni, Tb., 1971
4
m. gogiberiZe, rusTaveli, petriwi, preludiebi, Tb., 1961
2
27
mose gogiberiZis interesis sferoSi Zveli qarTuli mwerlobidan
XI_XII saukuneebis qarTuli filosofiuri azrovneba dgas. igi XII
saukunemdeli qarTuli literaturis ganviTarebaSi or istoriul gzas
xedavs. qarTuli kulturis pirvel gzas igi qristianul berZnuls
uwodebs;
xolo
meores
saero
mwerlobis
gzas,
romelic
aRmosavleTidan modioda. mkvlevaris azriT, Cveni kulturis am orma
gzam qarTuli azrovnebis ganviTareba or mwvervalamde _ ioane
petriwamde da SoTa rusTvelamde miiyvana.
qarTuli kulturis pirveli gzidan mkvlevarma specialurad
Seiswavla ioane petriwis filosofia. petriwis didi winamorbedebidan
mose
gogiberiZem
mokled
mimoixila
mxolod
efrem
mciris
msoflmxedveloba.
mkvlevris
daskvniT,
efrem
mcire
aris
,,orTodoqsalur-qristianuli Teologiisa da sqolastikis adrindeli
etapis warmomadgeneli. misi filosofia qristianulia. e. i. kapadokieli
mamebidan gamomdinare, da merve saukunis bolos sabolood gaformebuli
ioane damaskelis mier.~ (gv. 143).
ioane petriwi ki mose gogiberiZis TvalsazrisiT, qarTuli
filosofiuri azrovnebis Semdgom etaps qmnis, ukve upirispirdeba pirvel
Taobas. igi ganviTarebuli sqolastikis warmomadgenelia. marTalia,
ioane petriwic ,,qristianobis ideologia, damcveli yvela misi
dogmaturi atributisa da tradiciisa~ (gv. 145), magram, mkvlevris
daskvniT, misi siaxle azrovnebis istoriaSi is aris, rom ,,igi
qristianuli sqolastikis istoriaSi damwyebia im axali mimarTulebisa,
romelmac gadawyvita filosofia pozitiurad gamoeyenebina, romelic
fiqrobda,
rom
religia
,,gonebis
argumentebiTa~
da
,,TeoriiT~
dasabuTdeboda. mas platonis, aristoteles filosofiisa da ,,platonuri
filosofosebis~ daxmarebiT qriastianoba unda gonieri da dasajerebeli
gaxados da, rasakvirvelia, ar grZnobs, rom momavalSi aristotele
qristes
daCrdilavs
da
adamians
sarwmunoebis
samarTlianobaSi
daaeWvebs~ (gv. 146).
mose gogiberiZe calke gamoyofs petriwis ganaTlebisa da
filosofiuri msoflmxedvelobis wyaroebis sakiTxs. SeniSnulia, rom
petriwi Rrmad icnobs da eyrdnoba antikur filosofiasa da poezias;
yvela gamoCenil neoplatonikoss; siriisa da saberZneTis yvela
gamoCenil RvTismetyvels. mkvlevari varaudobs, rom misTvis ar unda
iyos ucnobi arc arabuli filosofia. mose gogiberiZe Tvlis, rom es
filosofiuri ganaTleba ioane petriws miRebuli unda hqondes managanis
akademiaSi ioane italosis xelmZRvanelobiT. mkvlevari ioane petriws
miiCnevs swored im tipis azrovnebis gamgrZeleblad, romelic miqel
fselosma da ioane italosma wamoiwyes.
mose gogiberiZis TvalsazrisiT, ioane petriws sqolastikuri
azrovneba mihyavs im gziT, ra gziTac wavida igi daaxloebiT erTi
saukunis Semdeg dasavleT evropaSi. misi ZiriTadi mizania, qristianuli
dogmatika daasabuTos filosofiurad. igi yvelaze farTod eyrdnoba
platonis, aristoteles da neoplatonelTa (rogorc misi qristianuli
warmomadgenlis _ nemesios emeselis, aseve warmarTi neoplatonikosis _
prokle diadoxosis) filosofiur memkvidreobas. petriwi uSualod
berZnul dednebSi unda icnobdes rogorc platonis dialogebs (yovel
SemTxvevaSi, ,,parmenides” da ,,timeoss” uTuod), aseve aristoteles
Txzulebebs. neoplatonikosebs ki igi qarTulad sityva-sityviT Targmnis
da ganmartavs. RmerTis arsebobis dasabuTebis sakiTxSi igi emxroba
28
RvTaebis eqstazis saSualebiT xatvis neoplatonur Teorias. petriwis
logika da bunebismetyveleba ki Tavidan bolomde aristotelezea
damyarebuli. ,,danamdvilebiT SeiZleba iTqvas, _ wers mose gogiberiZe, rom XII saukunis pirvel naxevarSi arc erT dasavleTel sqolastikoss
aristotele im moculobiT ar scodnia, rogorc es petriwTan gvaqvs
mocemuli, TviT petre abelarsac ki~ (gv. 163). nemesios emeselis da
prokle diadoxosis TargmaniTac ioane petriwi Tavisi epoqis mowinave
azrovnebis saTaveSi dgas.
mkvlevari aviTarebs azrs, rom ioane petriwis filosofia aris
bizantiaSi,
kerZod
manganis
akademiaSi
dawyebuli
sqolastikis
gagrZeleba da damTavreba.
petriwis originaluri filosofiuri azrovneba ZiriTadad prokle
diadoxosis dasaxelebuli Txzulebis qarTul Targmanze darTul
winasityvaobas, komentarebsa da bolosityvaobaSi iSleba. XII saukunis
qarTveli filosofosis mizani iyo ,,RmrTismetyvelebaÁ nivTisagan
miuxebeli wamoeyena~ e. i. gogiberiZis interpretaciiT, ,,Seqmna Teologia
amaRlebuli yovelive nivTierisagan da qveynierisagan~ (gv. 170). radganac
sarwmunoebas amis gakeTeba sakuTari ZaliT ar SeuZlia, petriwi
mimarTavs filosofias da upiratesad eyrdnoba platons, aristoteles
da prokles. magram, mkvlevaris SeniSvniT, ,,mTlianad arc erT amaTgans
petriwi ar Rebulobs, TiToeulisagan igi imas iyenebs, rac misi sakuTari
msoflmxedvelobisaTvisaa
saWiro~
(gv.
171).
igi
mTeli
Tavisi
SemoqmedebiT adasturebs, rom filosofiis gmoba uazrobaa. filosofias
SeuZlia didi samsaxuri gauwios sarwmunoebas. SeuZlia logikuri gziT
naTelyos igi, rac religiaSi mxolod rwmenazea damyarebuli. mose
gogiberiZis dakvirvebiT, prokles petriwi iyenebs sami ZiriTadi
aspeqtiT: ,,1) erTisa da misgan gamomdinare simravlis dialeqtikurobis
dadgenisaTvis. 2) sikeTisa da borotis substancionaluri dualizmis
daZlevisaTvis da sikeTis monizmis dadgenisaTvis..... 3) RvTis mter da
mgmobel filosofosTa, e. i. epikureelTa..... ganadgurebisaTvis~ (gv. 172).
aristoteleze petriwi afuZnebs 1) e. w. ,,mdabiur codnas,~ anu
dRevandeli gagebiT mecnierebas: cisa da miwis nivTTa warmoSobisa da
xrwnis filosofias; 2) logikas: ,,petriwma icis, rom aristoteles
logikis gareSe ,,uRono ars risave gagonebaÁ sulisa mier sityvierisaÁ”,
radgan TviT RmerTs ar SeuZlia logikas ewinaaRmdegos, vinaidan TviTon
aris logosi” (gv. 172); 3) aristoteles mecniereba RvTismetyvelebamde
midis da imas adasturebs, rom ,,erTi ars meufe yovelTa.~ ,,rac Seexeba
platons....., _ wers mkvlevari, _ ,,RvTaebrivi~ platonis mier igi ufro
aRfrTovanebulia, vidre darwmunebuli, platoni mas ufro xiblavs,
vidre aswavlis. platons igi adidebs, rogorc pirvel saTaves im
sibrZnisa, romelic pavle mociqulSi gamocxadda” (gv. 173). mose
gogiberiZis daskvniT, is msoflmxedveloba, romlis warmosadgenadac
petriws antikuri filosofia gamouyenebia aris mxolod da mxolod
qristianoba:
,,petriwTan
mocemulia
ganviTarebuli
sqolastikis
Tvalsazrisi; am Tvalsazrisis gamomuSaveba qarTuli Teologiuri da
saeklesio azrovnebis damTavreba iyo, misi ganviTarebis im wertilTan
miyvana,
roca
ganviTarebis
procesSi
myofi
TiToeuli
movlena
TavisTavTan ucxo gaxdeba da Tavis sawinaaRmdegoSi gadava” (gv. 175).
petriwis
msoflmxedvelobis
ZiriTadi
principiT
yvelaferi
safuZvlad gamocxadebulia erTi. es principi sarwmunoebam aRmoaCina.
filosofosTagan yvelaze metad erTis saidumlos prokle Cawvda.
29
petriwis dakvirvebiT, aristotelec laparakobs ,,xedviT codnaze, e. w.
wminda Teorize, anu azrovnebis azrovnebaze.... es savsebiT iseTive gzaa
sibrZnisa, rac platonis dialogebidan proklem ,,ganacxada~ (gv. 178).
proklesa da aristoteles dialeqtikur meTodebze dayrdnobiT
petriwi iwyebs Semecnebis wyaroebis gamokvlevas da warmoadgens
originalur Teorias, Semecnebis or nakads _ sulsa da gonebas Soris
gansxvavebaze. aqve petriwi gvTavazobs RmerTis arsebobis racionaluri
xerxiT damtkicebis originalur cdas: ,,adamians Semecnebis ori wyaro
aqvs, suli da goneba. Semecnebis mizania namdvil myof arsebaTa
Semecneba; es mizani subieqt-obieqtis mimarTebaSi saxierdeba. obieqti,
petriwis azriT, ufro maRla dgas gonebaze, am SemTxvevaSi goneba
subieqtia; magram namdvil-myof arsebaze maRla usazRvrooba dgas, xolo,
roca usazRvrooba iqneba subieqti, misi obieqti SeiZleba iyos mxolod
erTi anu RmerTi. aseTi dialeqtikis gziT maRldeba petriwi RmerTamde.
mose gogiberiZis dakvirvebiT, petriwis sqolastikis originaluri
xazi yvelaze metad gamoCnda erTis, rogorc dasabamis dadgenis sakiTxSi.
,,igi eTanxmeba berZens imaSi, rom yovelive simravle erTisagan unda
amodiodes, amitom xedavs igi berZnebSi qristianobis winaprebs; magram
rogori unda iyos es amosvla? aq iwyeba gamijvna~ (gv. 196). am SemTxvevaSi
petriwi ar mihyveba RmerTis arsebobis racionaluri gziT dasabuTebis
aristoteleseul
metafizikas.
es
gza
miuRebeli
iyo
rogorc
neoplatonizmisaTvis, aseve fsevdo dionise areopagelisagan gamomdinare
qristianuli TeologiisaTvis. petriwi ar mihyveba arc RmerTis raobis
gansazRvrebis prokles Teorias: negacias - RmerTis ganmartebas imiT, Tu
ra ar aris RmerTi. petriwis saboloo daskvniT erTi aris ,,is, romelsac
naTeli Seaqvs yovelsave sinaTleSi, romelic keTilobiT akeTilebs
yovelives~ (gv. 200); xolo, ,,is, rac iqmna erTis mier, aris xatebaÁ
erTisa~ (gv. 201).
mose gogiberiZe ar iziarebs S. nucubiZis mosazrebebs petriwis
filosofiis Sesaxeb. misi daskvniT, petriwi ar iwyebs qarTuli
renesansis epoqas; petriwi ar aris qarTuli warmarTobis apologeti;
petriwi ar aris Tanmimdevruli neoplatonikosi. neoplatonizmi petriwis
filosofiis mxolod erT-erTi ZiriTadi wyaroa.
petriwi sqolastikosi da qristianobis filosofosia. mxolod igi
warmomadgenelia im ganviTarebuli sqolastikisa, romelic qristianuli
filosofiis dasabuTebisaTvis iyenebs mTeli antikuri kulturasa da
azrovnebas. petriwis azrovnebis sidiade imiTaa ganpirobebuli, rom igi
ikvlevs misi Tanamedrove epoqis im sakiTxebs, ,,romlebic imdroindeli
mowinave kacobriobis kvlevisa da Ziebis sagans Seadgenda. igi Seecada
ganaxlebis
sinaTle
Seetana
qristianobaSi~
(gv.
215).
misi
msoflmxedvelobis kvlevis meTodi iyo aristotelur-neoplatonuri
warmoSobis dialeqtika; xolo TviTon msoflmxedveloba _ idealizmi.
,,ioane petriwma erTi da erT-naxevari saukuniT daaswro dasavleTs,
epoqis azrovneba imave mimarTulebiT waeyvana, ra mimarTulebiTac igi
Semdeg dasavleTSi ganviTarda~ (gv. 215) _ esaa petriwis filosofiis
mniSvneloba Sua saukuneebis azrovnebis ganviTarebis istoriaSi.
qarTuli azrovnebis ganviTarebis istoriaSi ki ,,ioane petriwi
srulmqmneli da damamTavrebelia qarTuli kulturis im istoriuli
gzis, romelic qristianobidan modioda~ (gv. 203). man ,,niadagi moamzada
qarTuli kulturis im didi aRorZinebisaTvis, romelic asi wlis Semdeg
rusTavelma ganaxorciela~ (gv. 215).
30
rusTvelis
msoflmxedvelobas
mose
gogiberiZem
petriwis
filosofiaze muSaobis dawyebamde miuZRvna ori sagazeTo werili: ,,SoTa
rusTaveli da neoplatonizmi~ (ix. bibliografia) da ,,rusTavelis
msoflmxedvelobis saTaveebi (ix. bibliografia), romlebic polemikuri
xasiaTisaa. mkvlevris azriT, ar SeiZleba rusTvelis msoflmxedvelobis
safuZvlad
neoplatonizmis
miCneva.
mkvlevari
uaryofs
poetis
damokidebulebas misi epoqis mZlavr filosofiur moZraobasTan _
qristianul sqolastikasTan. magram rusTvelis epoqis meore did
filosofiur moZraobasTan _ arabul filosofiasTan rusTvelis kavSiri
sarwmunod esaxeba. mose gogiberiZe fiqrobs, rom rusTaveli erTgvarad
damokidebuli unda iyos arabul aristotelizmze.
naSromSi
,,uzenaesi
arsebis
cneba
,,vefxistyaosanSi~
(ix.
bibliografia) aris cda axleburad iqnes gadawyvetili rusTvelis
RmerTis problema. mkvlevars amosaval poziciad miaCnia Semdegi
Ddebuleba: ,,rusTavels arc qristianuli RmerTisaTvis ucia Tayvani da
arc mahmadianurisaTvis, magram rusTaveli arc aTeisti yofila da arc
warmarTi. mis SemoqmedebaSi oficialuri RmerTi ar aris, RmerTze ki
saerTod Zalian bevri laparakia~ (gv. 28). ra filosofiur-religiur
warmodgenebze dayrdnobiT unda Seqmniliyo ,,vefxistyaosnis~ RmerTis
cneba? am kiTxvaze pasuxis gasacemad, erTi mxriv, mkvlevari akritikebs
rusTvelis mahmadianobis, maniqeizmis, neoplatonikosobis, solarizmisa
da paganizmis Teoriebs; meore mxriv ki, cdilobs pozitiuri azris
formirebas poemis uzenaes arsebaze. mkvlevris TvalsazrisiT, rusTveli
kargad icnobs qristianul orTodoqsias, qarTul sasuliero mwerlobas,
magram igi mainc ar aris orTodoqsi qristiani, ramdenadac ,,yoveli
qristianuli azrisa da Semoqmedebis imdroindeli gvirgvini _ RmerTi
sampirovani da erTarsebiani, qristianuli mesianizmi, RmerTi kacad
qceuli da sxva _ arsad ar gvxvdeba rusTavelTan~ (gv. 29). naTelia, rom
rusTavelis amosavali qristianobaa, magram qristianoba ar aris
rusTavelis msoflmxedvelobis navsayudeli~ (gv. 38). mkvlevari askvnis:
,,rusTavelis RmerTi renesansis epoqis RmerTia~ (gv. 58). mose gogiberiZis
TvalsazrisiT, ,,RmerTis cnebaSi aseTi revoluciis moxdenisaTvis
rusTavelis gankargulebaSic TiTqmis igive wyaroebi iyo, rac renesansis
epoqas moepoveboda. es iyo e. w. maRal sqolastikaSi gaerTianebuli
aristotelur_neoplatonuri interpretacia sarwmunoebis dogmisa, amave
dros, gacnoba aristotelesTan uSualod, erTi mxriv, da arabuli
filosofia, meore mxriv. mose gogiberiZis gamokvlevebma ioane petriwis
filosofiis Sesaxeb XX saukunis pirvel naxevarSi axali mimarTuleba
misca XII saukunis didi qarTveli Teologis Semoqmedebis kvlevas, rac
Cvens Tanamedrove qarTvelologiaSi axal simaRlemde avida. aseve Zalze
mniSvnelovani aRmoCnda is mimarTuleba, romelic m. gogiberiZem
rusTavelis msoflmxedvelobis Seswavlas misca.
elene metreveli – Zalze mniSvnelovani da faseulia elene
metrevelis wvlili qarTul-bizantiuri literaturuli urTierTobebis
kvlevaSi.1 axalgazrda mkvlevarma moRvaweoba daiwyo maSin, rodesac mari
broses, ioseb yifSiZis, ivane javaxiSvilis, akaki SaniZis, korneli
kekeliZisa da sxva did mecnierTa mier axlad safuZvelCayrili
1 akademikos elene metrevelis Sesaxeb masala movamzadeT Semdegi gamocemis mixedviT:
elene metreveli (1917-2003), biobibliografia; Seadgina gaga SurRaiam, gamomcemloba
àrtanuji,~ Tb., 2007
31
qarTvelologiis winaSe mTeli simwvaviT idga qarTuli werilobiTi
Zeglebis mokvleva-moZiebisa da maTi sistemuri Seswavlis amocana.
amitomac
elene
metreveli
imTaviTve
did
yuradRebas
uTmobda
literaturuli Zeglebis moZiebas, maT mecnierul Seswavlas da analizs.
Teoriul-meTodologiur problemebSi farTod ganswavlulobam da
uSualod pirvelwyaroebze mravalwlovanma muSaobam mas saSualeba
misca, gamoevlina mecnierebisaTvis manamde ucnobi mniSvnelovani
istoriul-literaturuli faqtebi da mravalmxrivi analizis safuZvelze
zustad ganesazRvra maTi adgili qarTuli kulturis istoriaSi. es,
upirveles yovlisa, iTqmis saqarTvelos sazRvrebs gareT - aTonisa da
sinas
mTebze,
siriasa
da
palestinaSi
arsebuli
qarTuli
literaturul-saganmanaTleblo
centrebis,
iq
dacul
xelnawerTa
Seswavlisa da aRmosavleTisa da dasavleTis qristianuli kulturebis
urTierTgamdidrebis saqmeSi maTi mniSvnelobis warmoCenaze.
gamokvlevaSi `Savi mTis mwignobruli keris istoriisaTvis XI
saukunis pirvel naxevarSi~ (ix. bibliografia) elene metrevelma
damajereblad gansazRvra Savi mTis qarTul monasterTa kulturuli
orientacia da xelnawerTa institutSi daculi ori kodeqsis anderZTa
Seswavlis safuZvelze daadgina Zeli cxovlis eklesiis maSenebelTa da
iq moRvaweTa vinaoba.
meore istoriul-kulturuli areali, romelsac elene metreveli
ikvlevda, aris aTonis mTaze mdebare qarTvelTa monasteri. marTalia,
siria-palestinis qarTuli kerebisagan gansxvavebiT, am savanes daarsebis
dRidanve hyavda mematianeebi, da, amdenad, misi istoria SedarebiT ukeT
iyo Seswavlili, magram gamoCenili mecnieris sistemuri arqeografiuli
kvleva am mimarTulebiT Zalze mniSvnelovani aRmoCnda. gamokvlevaSi
`sazRvargareTis qarTuli samwerlobo kerebis urTierTTanamSromlobis
erTi faqti~ gaanalizebulia jvris monastris erTi hagiografiuli
krebuli, romelic Savi mTis, aTonis ivironisa da jvris monastris
qarTvelma moRvaweebma Seadgines, naCvenebia, Tu rogor SeTanxmebulad da
gegmazomierad
iRvwodnen
sazRvargareTis
savaneebSi
qarTveli
mwignobrebi imisTvis, raTa maTi kultura imdroindeli msoflio
standartebis simaRleze asuliyo. statiaSi àTonis erTi aRapis
gagebisaTvis~ (ix. bibliografia) basilwmidis monastris beris, fantines
aRapis analizis safuZvelze gaSuqebulia iverTa monastris istoriisa da
aTonuri samarTlis erTi konkretuli sakiTxi. XI s.-is qarTuli
wyaroebis mixedviT ioasafis sagaloblisa da misi mosaxseneblis
istoriis wminda filologiur sakiTxebs eZRvneba gamokvleva `Du nouveau
sur L`Himne de Ioasaph~ (Le Muséon. 1987).
1982 wels TbilisSi aTonis qarTvelTa monastris daarsebis 1000
wlisTavisadmi miZRvnil samecniero sesiaze wakiTxul moxsenebaSi „Le rôle
de l'Athos dans l'histoire de la culture géorgienne“ elene metrevelma Seafasa am
qarTuli savanis mniSvneloba qarTuli da, sazogadod, aRmosavluri
qristianuli kulturisaTvis. ivironis monastris specifikuri sakiTxebia
ganxiluli mecnieris mraval naSromSi. moxsenebaSi àTonis qarTvelTa
monastris (ivironis) winamZRvris dadgenis wesebi~ (ix. bibliografia),
romlis sruli versia daibeWda jer frangul („Les normes pour l'installation
d'un supérieur au monastère des Ibères au Mont Athos (XI-XII siècles“), Semdeg ki qarTul
(aTonis qarTvelTa monasterSi winamZRvris dadgenis wesebi (X-XII ss.)~)
enebze, mkvlevarma naTeli mohfina 981-983 ww.-Si ioane-Tornikes mier
aTonze CordvanelTa saxlis sagvareulo monastrad aSenebul qarTvelTa
32
savaneSi winamZRvris dadgenis qtitorul wess, romelic CordvanelTa
gansakuTrebul privilegiebsa da savanis TviTmyofadobas icavda.ivironis
monastris istoriis mimoxilvis fonze mkvlevarma Tanmimdevrulad aCvena,
monasterSi Tavdapirvelad menaveebad da xelosnebad, xolo Semdeg
krebulis wevrebad SeRweulma berZnebma mravalsaukunovani gaafTrebuli
brZolis Sedegad rogor SezRudes monasterSi qarTvelTa uflebebi da
sabolood rogor daepatronnen mas.
gamokvlevaSi „Сведения Афонского синодикона об игуменах Бачковского
монастыря и о Бакурианах“ ivironis saaRape wignis ramdenime aRapis
daTariRebisa da analizis safuZvelze mecnierma TvalnaTliv warmoaCina
Zmebis - abaz da grigol bakurianebis, kurapalat sumbaT-saba bakurianisa
da misi meuRlis kale-mariamis, agreTve, giorgi magistrosisa da
petriwonis qarTvelTa monastris saZmos Zalisxmeva XI saukunis
ukanasknel
meoTxedSi,
daxmareba
aRmoeCinaT
ekonomikurad
da
politikurad SeWirvebuli ivironisaTvis. gamokvlevaSi ìovane da
eqvTime aTonelebisaTvis miZRvnili samaxsovro wignebi~ literaturuli
pirvelwyaroebis analizis safuZvelze etapobrivad aris gaSuqebuli is
didi filologiur-kulturuli muSaoba, romelic iovane qarTvelisa da
misi Zis, eqvTime mTawmindelis TanamoRvaweebma gaswies imisaTvis, raTa
STamomavlobisaTvis piruTvnelad warmoeCinaT mama-Svilis zneobrivi
saxe, maTi Rvawli saqarTvelos eklesiisa da samefos kulturulzneobriv amaRlebaSi.
qarTveli mecnieris didma saerTaSoriso avtoritetma ganapiroba is
faqti, rom 1976 wels ivironis berZnulenovani aqtebis gamocemisa da
komentirebisaTvis igi saTanamSromlod miiwvies parizis bizantiis
istoriisa da civilizaciis Semswavlelma centrma. ukve gamocemulia
dokumentebis oTxi tomi, romlebi moicaven am monastris istorias
daarsebidan (983 wlidan) XVI saukunis dasawyisamde, romlebSic elene
metrevelma gaSifra da kometarebi daurTo am sabuTebis uamrav qarTul
xelnawers. aTonis iverTa monastris cxovrebis amsaxveli dokumentebis
marTebuli interpretaciiT, man gaarkvia am umniSvnelovanesi kulturuli
keris istoriis mravali problema.
mecnieris mravalwlovani muSaobis brwyinvale dagvirgvinebaa ori
fundamenturi
monografia.
`narkvevebi
aTonis
kulturulsaganmanaTleblo keris istoriidan~ (Tb. 1996). monografiaSi sistemurad
aris
Seswavlili
aTonis
saliteraturo
skola,
mis
qarTvel
mwignobarTa, maT Soris naklebad an saerTod ucnob moRvaweTa
saqmianoba da dasaxulia am mimarTulebiT Semdgomi kvlevis farTo
perspeqtiva. àTonis qarTvelTa monastris saaRape wigni~ (Tb. 1998).
monografiaSi gamoqveynebuli da skurpulozurad gaanalizebulia
ivironis
istoriisaTvis
umniSvnelovanesi
aRapTa
krebuli,
daTariRebulia masSi daculi istoruli realiebi, riTac naTeli
efineba dRemde ucnob mraval sakiTxs.
ganuzomelia
sazRvargareT
arsebuli
Zveli
qarTuli
kulturuli
savaneebisadmi
miZRvnili
gamokvlevebis
mniSvneloba
aramxolod
sakuTriv
qarTuli
kulturis,
aramed,
sazogadod,
bizantiuri da qristianuli aRmosavleTis istoriis SeswavlisaTvis.
elene metrevelis sakuTriv literaturaTmcodneobiT gamokvlevebSi
uwinaresi mniSvneloba eniWeba qarTuli sasuliero literaturis
Seswavlas. es, upirveles
yovlisa,
adre bizantiuri periodis
himnografiaze iTqmis. mecnieri ikvlevda berZnul Zlispirebsa da maT
33
qarTul redaqciebs. naSromebSi `berZnuli Zlispirebis uZvelesi
qarTuli Targmanebi,~ `ZlispirTa qarTuli krebulebi da maTi
mniSvneloba berZnuli ìrmologionis~ SeswavlisaTvis,~ garkveulia
berZnul ZlispirTa qarTuli Targmanebis istoria, kulturuli garemo,
`Zlispirni da RvTismSoblisani~ ganviTarebis ZiriTadi etapebi, misi
struqturuli da Sinaarsobrivi specifika berZnul da slavur
irmologionebTan mimarTebiT, agreTve, ori sxvadasxva OdO da KaO
tipebis
berZnuli
irmologionebis
Camoyalibebis
qronologiuri
mijnebi,
gamovlenilia
kanonTa
Zlispirebis
berZnuli
dednebis
Tavdapirveli saxis aRdgenis, VIII-IX saukuneebSi berZnuli sityvebis
transkrifciebis sakiTxis Seswavlisa da ZlispirTa qarTul TargmanTa
redaqciebis gamokveTis samomavlo perspeqtivebi. es mravalwlovani
kvleva-Zieba dagvirgvinda mecnieris sayovelTaod aRiarebuli naSromiT
`Zlispirni da RvTismSoblisani (ori Zveli redaqcia X-XI (Tb., 1971)
saukuneebis xelnawerebis mixedviT),~ romlebSic dadgenilia sakvlevi
Zeglis tipebis kritikuli teqsti da formirebis etapebi, Seswavlilia
misi mimarTeba berZnul originalTan da analogiur Zvel slavur
krebulebTan, gaSuqebulia bizantiuri da qarTuli poeziis saTaveebi.
naSromis rusul enaze Sesrulebuli vrceli reziume 1975 wls
frangulad Targmna bernar utiem.
qarTuli
saliteraturo
wyaroebis
mixedviT
berZnuli
irmologionis istoriis srulyofili warmoCena gaxda, saerTod,
qarTuli literaturuli wyaroebis kompleqsuri Seswavlis pirveli
etapi,
romelic
miznad
isaxavda,
erTi
mxriv,
bizantiuri
himnografiisaTvis himnografiuli Zeglebis Zveli qarTuli Targmanebis
mniSvnelobis warmoCenas, gansakuTrebiT mis uZveles periodSi, meore
mxriv,
qarTuli
kulturis
istoriasa
da
sakuTriv
qarTuli
originaluri himnografiis rolisa da adgilis gansazRvras.
uZvelesi ierusalimuri himnografiis
mizanmimarTuli kvleva
dagvirgvinda elene metrevelis xelmZRvanelobiT avtorTa koleqtivis
(el. metrevelis, s. Wankievi, l. xevsuriani) mier 1980 wels X saukunis
xelnaweris mixedviT ùZvelesi iadgaris~ gamocemiT, romelic VII-IX
saukuneebis ierusalimur RvTismsaxurebaSi mTeli liturgikuli wlis
ganmavlobaSi
gamoyenebuli
poeturi
teqstebis
Zveli
qarTuli
Targmanebia. qarTuli kulturis am unikaluri literaturuli Zeglis
gamocemam, erTi mxriv, Seavso uZvelesi periodis bizantiuri himnografiisa da liturgikuli wlis istoriaSi arsebuli didi xarvezi, meore
mxriv, misma sworma, mraval-mxrivma da safuZvlianma mecnierulma
analizma sruliad axali safexuri Seqmna qarTuli sulieri kulturis
SeswavlaSi. aseTi didi Rirsebis gamo wigni saqarTvelos respublikis
saxelmwifo premiiT dajildovda. naSromi, romlis franguli reziume
gadaibeWda JurnalSi „bedi qarTlisa,“ mecnierTa farTo wreebisaTvis
cnobili gaxda erTi wlis Semdeg, 1981 wlis oqtombers venaSi gamarTul
bizantinistTa XVI saerTaSoriso kongresze, sadac elene metreveli
„uZvelesi iadgris“ gamomcemelTa saxeliT specialuri moxsenebiT
warsdga.
elene metrevels ekuTvnis, agreTve, naSromi, romelic warmoadgens
efrem mciris mier S 1276 xelnawerze gaweuli muSaobis TaviseburebaTa
analizs _ èfrem mciris avtografi~ (ix. bibliografia).
mecnieri wlebis ganmavlobaSi uSualod warmarTavda xelnawerTa
institutis TanamSromelTa jgufis muSaobas, romelic miznad isaxavda
34
grigol
nazianzelis
TxzulebaTa
Zveli
qarTuli
Targmanebis
Seswavlas. jgufi XX saukunis 80-ian wlebSi Seiqmna. am proeqtis
Sedegebi aisaxeba elene metrevelis uSualo xemZRvanelobiTA da
monawileobiT
momzadebul
grigol
nazianzelis
liturgikul
homiliaTa SvidtomeulSi, romelsac damatebiT tomebad erTvis am
TargmanTa
istoriisa
da
literaturuli
Taviseburebebisadmi
miZRvnili
monografia
inglisur
enaze.
grigolis
Txzulebebis
TargmanTa berZnul-qarTuli da qarTul-berZnuli leqsikoni, agreTve,
araliturgikul homiliaTa da maTi komentarebis grigol oSkeliseuli,
daviT tbeliseuli, eqvTime aToneliseuli da efrem mciriseuli
Targmanebi. dRemde gamocemulia homiliaTa pirveli xuTi tomi
franguli SesavliT, zogierT teqsts erTvis eqvTime aTonelisa da
efrem mciriseuli paraleluri qarTuli Targmanebi komentarebiTurT
frangul enaze da berZnul originalTan damokidebulebis amsaxveli
literaturuli masala.
didi qarTveli mecnierebis wamowyebuli saqme gaagrZeles da axal
simaRleze
aiyvanes
maTma
mowafeebma,
romelTa
Sorisac
arian
profesorebi: e. xinTibiZe, iv. lolaSvili, r. miminoSvili, filologiis
mecnierebaTa kandidatebi v. baakaSvili, l. daTiaSvili da sxvebi.1
ivane lolaSvili - Zveli qarTuli mwerlobisa da bizantiurqarTuli
literaturuli
urTierTobebis
calkeul
problemebs
nayofierad ikvlevda prof. ivane lolaSvili. igi mravali monografiisa
da samecniero statiis avtoria. fsevdo-dionise areopagelisa da petre
iberielis identurobis problema, ioane petriwisa da arsen iyalToelis
Semoqmedebis calkeuli sakiTxebi, Zveli qarTuli filosofiuri
traqtatebi, Zveli qarTuli mwerlobis calkeul TxzulebaTa Seswavla,ai sakiTxebi, romlebsac swavlobda prof. iv. lolaSvili bizantiurqarTuli literaturuli urTierTobebis sferoSi: garda amisa, ivane
lolaSvili muSaobda aTonur xelnawerTa mikrofilmebis Seswavlaze da
gamoavlina mravali axali Zegli. igi gamoscemda Zveli qarTuli
(Sesabamisad - bizantiuri) literaturis Zeglebs, romlebsac upiratesad
filosofiuri xasiaTi hqondaT.
didi dro da energia Sealia prof. i lolaSvilma arepagitikis
problemebis kvlevas. am sakiTxis Seswavlas eZRvneba Semdegi wignebi:
,,areopagitikis problemebi~ (1972), ,,fsevdo-dionisesa da petre iberielis
identurobis problema qarTul da evropul mecnierebaSi~ (1973),
areopagituli krebuli (dionise areopageli da petre iberieli Zvel
qarTul mwerlobaSi) (1983), ,,cxovreba petre iberisa~ (1988); agreTve,
calkeuli statiebi, mag., ,,efrem mciris ,,winabWe~ (areopagituli wignebis
qarTuli TargmanisTvis) ,,literaturuli saqarTvelo,~ 1970, 28 agvisto
#2; ,,ori ZvelqarTuli cnoba areopagitul wignTa avtoris vinaobasa da
msoflmxedvelobaze,~ areopagituli Ziebani (1986).
monografia
,,areopagitikis
problemebi~
warmoadgens
vrcel
filologiur gamokvlevas, romelSic ganxilulia bizantinistikis erTerTi mniSvnelovani problema - fsevdo-dionise areopagelisa da petre
iberielis identurobis sakiTxi.
1
masala momzadebulia n. soxaZis naSromis bizantiur literaturul urTierTobaTa
krebulidan - qarTul-sazRvargareTuli literaturuli urTierTobani;
krebuli I, Tb. 2001; gv. 3-52
mkvlevarni
35
prof. i. lolaSvils wignis pirvel TavSi sagangebod aqvs
Seswavlili
Zveli
qarTuli
agiografiuli
mwerlobis
nimuSebi,
areopagitul wignTa efrem mciriseuli qarTuli Targmani, sagaloblebi,
svinaqsaruli teqstebi, mosaxseneblebi, istoriuli-bibliografiuli
cnobebi,
ZiriTadi
samecniero
literatura
da
maTi
kritikuli
gaanalizebis
safuZvelze
gakeTebuli
aqvs
aseTi
daskvnebi:
qarTvelebisaTvis dionise areopageli cnobili gaxda adrefeodalizmis
xanaSi (IX_X saukuneebSi). am dros ukve arsebula apokrifuli ,,cxovreba
dionise episkoposisa~ da ,,ebistole dionosioÁsi,~ miwerili timoTes
mowafis mimarT; dionise saqarTveloSi didad cnobil avtorad iqca XI
saukunidan, rodesac qarTulad iTargmna ,,dionises wamebis~ metafrasuli
da svinaqsaruli sakiTxavebi, himnebi da areopagituli korpusi;
adrefeodalizmis xanaSi areopagitul wignTa qarTuli Targmani (arc
sruli, arc nawilobrivi da arc komentirebuli) ar arsebobda;
areopagituli wignebi qarTulad gadmoiRo gamokrebili komentarebiT
1090-ian wlebSi efrem mcirem. manve dawera narkvevi dionise areopagelis
vinaobasa da mis TxzulebaTa ideuri mniSvnelobis Sesaxeb, romelic
Sesavlad waumZRvara Tavis mier Targmnil teqstebs. efrems TargmanSi
didi daxmareba gauwia ioane petriwma _ ,,saRmrTo filosofosma da
Ãorcielad dramatikosma.~ es qarTuli korpusi msoflio filologiis
uZvirfasesi ganZia; dionise areopagelis moZRvrebam didi gamoZaxili
pova originalur qarTul sasuliero da saero mxatvrul mwerlobaSi
(ioane petriwis, CaxruxaZis, rusTavelis, Teimuraz pirvelis, anton
bagrationis,
ioane
bagrationisa
da
sxva
qarTveli
avtorebis
TxzulebebSi); uZvelesi droidan XIX saukunemde qarTvelebma icodnen
dionises vinaobaze mxolod tradiciuli gadmocema, e. i. is, rom
areopagituli wignebis avtori yofila areopagis moZRvari, pavle
mociqulisa da iereTeosis mowafe, romelic ,,saqme mociqulTas~ mixedviT
cxovrobda pirvel saukuneSi. mosazreba, TiTqos XI_XII saukuneebis
saqarTveloSi ukve kargad icodnen ,,fsevdo-dionises saidumloeba,~ rom
areopagituli wignebi dawerilia ara dionises, aramed sxva piris mier, am
wignSi ganxiluli qarTuli wyaroebiT ar dasturdeba (gv. 74_75).
meore Tavs ewodeba ,,petre iberieli da Zveli qarTuli mwerlobis
sakiTxebi.~ masSi ganxilulia ,,petre iberielis cxovrebis~ asuruli da
qarTuli redaqciebi, maTi urTierToba da gamoZaxili Zvel qarTul
mwerlobaSi, saeklesio istorikosis zaqaria ritorisa da petre
iberielis mowafis, zaqaria qarTvelis vinaoba da Txzulebani, am
avtorTan dakavSirebuli istoriul-filologiuri sakiTxebi.
kvleva-Ziebis Sedegebi amgvaradaa Sejamebuli:
eduard Svarcis mosazreba _ asuruli ,,petres cxovrebis~ avtoria
ioane rufusi _ miuRebelia. ioane rufusi sxva piria da ,,anonimi~ _ sxva
piri.
,,petres cxovrebis~ asuruli redaqcia ekuTvnis zaqaria qarTvels _
V saukunis sazRvargareTel moRvawes, petres mowafes, Tanamosenakesa da
mxlebels. Txzulebani dauweria mas petres gardacvalebis Semdeg 500
wlis axlos. masve aRuweria ,,esaia asketis cxovreba da moqalaqoba.~
petresa da esaias saTnoebani (cxovrebis epizodebi) aRuweria
agreTve zaqaria ritors (sqolastikoss), ,,saeklesio istorisa~ da
,,severos antioqelis cxovrebis~ avtors. es zaqaria aravis ar uqcevia
zaqaria qarTvelad: oriveni TavianTi biografiebiTa da TxzulebebiT
erTmaneTisagan gansxvavdebian. isini realurad arsebuli mwerlebi arian,
36
magram zaqaria qarTveli maiumis monastris monazonia, zaqaria ritori ki
_ eriskaci (mogvianebiT _ mitilenis episkoposi).
zaqaria qarTvelis ,,petres cxovreba~ mogvianebiT gausworebia
viRac redaqtors.
mas Seucvlia teqstis is adgilebi, romlebSic
daculi yofila cnobebi Txzulebis avtoris vinaobaze. r. raabes mier
gamocemulia redaqtirebuli teqsti.
qarTuli ,,petres cxovreba~ momdinareobs zaqaria qarTvelis
Txzulebidan. igi qarTulad gadmoukeTebia XIII saukuneSi makari mesxs.
qarTulSi Senaxulia Sesavlisa da dasasrulis gareSe dednis zogadi
Sinaarsi,
arqiteqtonika
da
epizodTa
Txrobis
Tanmimdevroba.
gadmomkeTebels teqsti zogan Seumoklebia, zogan gauvrcia da rigi
adgilebic qristianuli marTlmadidebluri TvalsazrisiT ,,gauCalxavs~
(monofiziti petre uqcevia diofizitad). qarTuli redaqciis dedans
darTuli hqonia ,,petres cxovrebis~ avtoris zaqarias anderZi, romelic
makari mesxs qarTulad uTargmnia da misTvis sakuTari anderZi
miuyolebia.
,,petres cxovrebis~ makariseuli redaqcia dakargulia. misi
Tavbolonakluli
da
furclebdaSlili
teqsti
aRudgenia
pavle
dekanozs, romelsac mouwesrigebia Txrobis Tanmimdevroba, waumZRvarebia
Sesavali, daurTavs (petres dakrZalvis istoria) da anderZi.
,petres cxovrebis~ qarTulma redaqciam didi gamoZaxili pova Zvel
qarTul mwerlobaSi: mis safuZvelze daiwera ,,petres cxovrebis~ mokle
redaqcia, svinaqsaruli sakiTxavebi, sagaloblebi, mcire mosaxseneblebi
da daixata petres portretebi da siuJeturi feradi miniaturebi. am
masalebis mixedviT dasturdeba, rom Zvel saqarTveloSi petres aravin
devnida, piriqiT, igi qarTulma eklesiam wmindanad Seracxa, uwodes mas
,,qarTvelTa eris varskvlavi~ da ,,samkauli da siqaduli~ qarTvelTa.
arc asuruli da arc qarTuli wyaroebiT ar dasturdeba, rom
petre iberieli eweoda literaturul saqmianobas, Tumca, cnobilia, rom
igi iyo filosofiurad ganswavluli moRvawe, samonastro mSeneblobis
didi organizatori da qristianuli moZRvrebis mgznebare mqadagebeli
(gv. 175_176).
1973 wels gamosul monografiaSi mimoxilulia is didZali
samecniero literatura, romelic Seqmnilia fsevdo-dionisesa da petre
iberielis identurobis problemis garSemo qarTul da evropul
mecnierebaSi.
1983 wels gamodis ,,areopagituli krebuli,~ avtori aqveynebs im
masalebs, romelTa Seswavlamac miiyvana nucubiZe_honigmanis hipotezis
uaryofamde. isini amokrebilia Zveli qarTuli xelnawerebidan. pirveli
nawili
exeba
fsevdo-dionise
areopagelis
vinaobasa
da
mis
msoflmxedvelobas, meore _ petre iberielis cxovrebasa da moRvaweobas.
yvela teqsti gamoqveynebulia pirvelwyaros mixedviT.
fsevdo-dionise areopageli Zvel qarTul mwerlobaSi didad
cnobili avtoria. masze daculi ara marto hagiografiuli sakiTxavebi,
mcire mosaxseneblebi, sagaloblebi, saxotbo da polemikuri leqsebi,
aramed misi saxeliT cnobili Teologiuri traqtebi da epistoleebic,
romelTac erTvis maqsime aRmsareblis, germane patriarqisa da efrem
mciris komentarebi. amas garda, Zvel Targmnil teqstebSi vxvdebiT
citatebs, gamoTqmebsa da mosazrebebs, romelTa avtorad aRiarebulia
fsevdo-dionise. amgvari masalidan xsenebul wignSi Setanilia mxolod
is, romlebSic gamovlenilia fsevdo-dionises religiur-aRmsareblobiTi
37
pozicia. petre iberielis Sesaxeb arsebuli masalebidan aq yvela
sisruliTaa warmodgenili.
1986 wels krebulSi ,,areopagituli Ziebani~ i. lolaSvili aqveynebs
narkvevs ,,ori ZvelqarTuli cnoba areopagitul wignTa avtoris
vinaobasa da msoflmxedvelobaze~ (gv. 57_68). igi avsebs ,,areopagitul
krebulSi~ gamoqveynebul masalebs. ganxilulia metafrasuli Txzuleba
,,micvaleba RvTismSoblisa~ da arsen iyalToelis ,,dogmatikoni,~
romlebSic moxseniebulia ,,didi dionise areopageli,~ ,,mowafe pavleÁsi.~
avtoris azriT, moxmobili masalebi kidev erTxel adastureben, rom Sua
saukuneebis saqarTveloSi fsevdo_dionises Sesaxeb icodnen is, rac
cnobili iyo maSindel bizantiur sasuliero mwerlobaSi. i. lolaSvili
fiqrobs, rom qarTuli masalebi ar uWeren mxars fsevdo_dionisesa da
petre iberielis identifikaciis nucubiZe_honigmanis hipoTezas.
1988 wels prof. i. lolaSvili aqveynebs ,,petre iberielis
cxovrebis~ asuruli teqstis Targmans, Sesrulebuls rixard raabes
germanuli Targmanidan. am teqstis nawili naTargmni hqonda simon
yauxCiSvils. iv. lolaSvili Targmnis teqsts srulad.
Targmans win uZRvis gamokvleva ,,petre iberielis cxovreba da
moRvaweoba (gv. 9_57) da ,,petre iberis cxovrebis~ teqstis sakiTxebi~ (gv.
48_76).
yuradReba eTmoba mecnierebaSi dRemde sadavo iseT sakiTxs,
rogorebicaa
petres
dakrZalvis
adgili
da
misi
religiuri
aRmsarebloba. qarTvel da ucxoel mecnierTa Sromebis mimoxilvis
Semdeg mkvlevari Tavis mosazrebasac gamoTqvams da asabuTebs, rom petre
sarwmunoebrivi aRmsareblobiT iyo monofiziti. amas erTxmad iuwyebian
misi Tanamedrove biografebi.
rac Seexeba dakrZalvis adgils, iv. lolaSvili Tvlis: v. korbos
mier gaTxril da gaxsnil saflavebSi, romlebic aRmoCnda ierusalimis
qarTvelTa monasterSi, vin esvennes, jer kidev daudgenelia. dRemde
arsebuli sando wyaros _ ,,petres cxovrebis~ asuruli redaqciis
Tanaxmad petre iberi da ioane lazi ganisveneben maiumis monasterSi.
gamokvlevis
meore
nawilSi
mecnieruli
polemikis
gareSe
gamoTqmulia avtoris mosazrebani. ,,petres cxovrebis~ istoriulfilologiuri sakiTxebi (Txzulebis avtoris vinaoba, daweris TariRi
da asurul qarTul redaqciaTa urTierTmimarTeba) mkvlevars ganxiluli
aqvs ,,areopagitikis problemebi.~
prof.
i.
lolaSvilis
azriT,
asurul-qarTul
redaqciaTa
Sedarebis Semdeg irkveva, rom asuruli teqstisa da qarTuli redaqciis
dednis avtori, romelic Tavs zaqariad da petres mowafed moixseniebs,
erTi da igive piria.
qarTul-asuruli
redaqciebi
emTxvevian
erTmaneTs
epizodTa
TanmimdevrobiT, magram maT Soris sxvaobacaa, rac epizodTa Semadgenel
motivebSi vlindeba (65). teqstebis Sedarebis Semdeg avtori daaskvnis:
,,makari mTargmnels xelT sWeria ,,anonimis~ asuruli Txzuleba da
gadmouqarTulebia
igi
,,Semateba-klebis~
meTodiT,
rac
udavod
dasturdeba orive teqsts Soris arsebuli msgavsebiT, romelsac
warmoaCens maTi epizodebis Tanmimdevroba. maSasadame, is mwerali,
romelic Txzulebis meore nawils mogviTxrobs pirveli piriT, aris
,,petres cxovrebis~ im asuruli arqetipis avtori, romelic xelT hqonia
qarTvel mTargmnels. es piri ki, rogorc aRniSnulia makariseuli
redaqciis anderZebSi, aris zaqaria qarTveli~ (gv. 71).
38
1964 wels krebulSi ,,Zveli qarTuli mwerlobis sakiTxebi~ (II, gv.
71_91) iv. lolaSvili aqveynebs miqael fselosis filosofiuregzegetikur traqtats ,,pirmSoÁsaTvis,~, romelsac win uZRvis gamokvleva.
dasaxelebuli
traqtati
moTavsebulia
arsen
iyalToelis
filosofiur-Teologiuri Sromebis krebulSi, romelsac ,,dogmatikoni~
ewodeba. mkvlevarni traqtatis avtorad asaxeleben sam filosofoss _
miqael fseloss (k. kekeliZe), ioane petriws (k. kekeliZe) da arsen
iyalToels (S. nucubiZe, S. xidaSeli).
კvlevis Sedegad avtori daadgens, rom ,,es Zegli Tavidanve yofila
Setanili ,,dogmatikonis~ arseniseul redaqciaSi. amitom igi araviTar
SemTxvevaSi CanarTs ar warmoadgens. isic arsenis Sromaa iseve, rogorc
Seswavlil nusxebSi moTavsebuli yvela sxva Txzulebis Targmani.
Semdeg mkvlevari arkvevs meore sakiTxs _ ,,pirmSoÁsaTvis~ arsen
iyalToelisaTvis originaluri Sromaa Tu naTargmni?
S. nucubiZisa da S. xidaSelis sapirispirod, iv. lolaSvili Tvlis,
rom es nawarmoebi Targmnilia berZnulidan.
მisi daskvna aseTia: traqtati ,,pirmSoÁsaTvis~ dawerilia miqael
fselosis mier, rogorc amas mowmobs S 1463_e da gelaTis 23_e
xelnawerebis cnoba. berZnulidan qarTulad gadmouTargmnia arsen
iyalToels. albaT, maSin, rodesac is manganis akademiaSi moRvaweobda da
Semdeg
Seutania
filosofiur-Teologiur
TxzulebaTa
krebulSi,
romelic cnobilia ,,dogmatikonis~ saxelwodebiT (gv. 79).
iv. lოlaSvilis SromaTa krebulSi ,,mravalkaredi~ (1984) Setanilia
gamokvleva ,,ilarion qarTvelis cxovrebis~ vrcel da mokle redaqciaTa
urTierTobisaTvis~ (gv. 51_63). Ees teqsti sayuradRebo cnobebs Seicavs
qarTuli mwerlobis sazRvargareTuli kerebisa da qarTul-bizantiuri
literaturuli urTierTobebis Sesaxeb.
რogorc cnobilia, Cvenamde moRweulia Txzulebebis oTxi Zveli
redaqcia: vrceli, romelic daucavs ,,aTonis krebuls,~ mokle _
gadawerili X_XIII saukuneebSi; metafrasuli da svinaqsaruli. Mmkvlevari
arkvevs am redaqciaTa urTierTmimarTebis sakiTxs da asabuTebs vrceli
redaqciis pirveladobas. Semdeg igi iZiebs, Tu rodis daiwera
,,ilarionis cxovrebis~ vrceli aTonuri redaqcia da vin aris misi
avtori. Pprof. i. lolaSvili eyrdnoba Txzulebis bolos darTul
anderZs da midis daskvnamde, rom igi dawerilia basili protoasikritis
mier IX saukunis 80_ian wlebSi, basili mefis sicocxleSive, 886 wlis 29
agvistomde.
1983 wels krebulSi ,,literaturuli ძiebani~ daibeWda ivane
lolaSvilis
naSromi
,,efTvime
zidabenis
,darღveva
bogomilTa
wvalebisa~ da misi qarTuli redaqcia.~ gamoqveynebulia kritikulad
dadgenili teqstic. statiaSi saubaria xsenebuli traqtatis warmoSobis
Sesaxeb, Seswavlilia ძveli qarTuli Targmani. GgamoTqmulia mosazreba,
rom
qarTuli
redaqcia
warmoadgens
amave
avtoris
,,dogmaturi
panopliis~ 27_e Tavis pirveli nawilis Tavisufal Targmans da
Sesrulebulia ara XII saukuneSi petriwonis monasterSi, aramed XIII
saukunis Sua wlebSi tao-klarjeTSi.
roman
miminoSvili
bizantiur-qarTuli
literaturuli
urTierTobebis problemebze warmatebiT muSaobda prof. r. miminoSvili.
prof. r. miminoSvilis mecnieruli kvlevis sferoSi gansakuTrebuli
39
adgili uWiravs berZnuli romanis `varlaam da ioasafis~ avtorobis
problemas. igi yuradRebas amaxvilebs ramdenime garemoebaze, rac
amagrebs da axali argumentebiT avsebs efTvime iberis avtorobis versias.
,,vaarlam da ioasafis“ mkvlevrebis mier (f. delgeri) SeniSnuli
iyo, rom romanis berZnuli versiis ZiriTad literaturul wyaros
warmoadgens ioane damaskelis ,,gardamocema“. r. miminoSvilma daadgina,
rom ,,varlaamisa da ioasafis“ berZnuli versia Tavis wyarod iyenebs ara
ioane damaskelis ,,gardamocemas“, aramed am TxzulebaTa kompendiums ,,winamZRuars“ efTvime iberisa. ioane damaskelis moZRvrebas rogorc
efTvime, ise ,,vaarlam da ioasafis“ avtori uyureben ,,winamZRuaris“
prizmidan. ,,winamZRuari“ aris wyaro berZnuli romanis im adgilebisa,
romlebic ar gvxvdeba qarTul redaqciebSi. `balavarianis~ berZnuli da
qarTuli redaqciebis teqstualurma Sedarebam, berZnuli teqstis
Secdomebma,
romelnic
qarTul
xelnawerTa
qaragmebis
araswori
amokiTxviT iyo gamowveuli, mkvlevari miiyvana daskvnamde, rom qarTul
da berZnul teqstebs Soris arsebobs genetikuri kavSiri. igi, leqsikur
TanxvedrebTan
erTad,
did
mniSvnelobas
aniWebs
frazeologiur
damTxvevebs. gansakuTrebiT im garemoebas, rom mTargmneli, romelic
Tavisuflad epyroba originals, cvlis sityvebs, zogjer sxvadasxva
frazis azrsac, miuxedavad yvelafrisa, imeorebs qarTuli dednis
sintaqsur wyobas da winadadebaTa stils.
prof. r. miminoSvili yuradRebas miapyrobs im garemoebasac, rom
,,varlaam da ioasafis“ berZnuli versiis ZiriTad wyaros warmoadgenen
bibliuri
wignebi.
garda
amisa,
TxzulebaSi
laparakia
rwmenis
simboloebze,
marTlmadidebluri
sarwmunoebis
ZiriTad
dogmebze;
gansakuTrebuli
simwvaviT
aris
dasmuli
sakiTxi
diofizituri
moZRvrebis
Sesaxeb (da
ara
xatmebrZoleobis
Sesaxeb, romelic
aqtualuri iyo damaskelis epoqaSi). mkvlevari SesaZleblad Tvlis es
faqti miiCnios im brZolis gamoZaxilad, romelmac axali ZaliT ifeTqa
XI saukuneSi da SeZra saqarTvelos saeklesio moRvaweTa goneba.
prof. r. miminoSvili efTvimes avtorobis sasargeblod metyvel sam
sabuTs (1. berZnul nusxaTa lemebi; 2. laTinuri xelnaweris lema; 3.
giorgi mTawmindelis cnoba) umatebs meoTxe, filologiur sabuTs da mas
amgvarad ayalibebs: ,,varlaamisa da ioasafis“ berZnuli versia emTxveva
,,sibrZne balahvarisas“ qarTul redaqciebs naratiul nawilSi rogorc
leqsikuri, ise frazeologiuri TvalsazrisiT. gansxvavdeba maTgan
saRvTismetyvelo nawilSi, magram bibliuri pasaJebis gamoklebiT
Tanxvdeba eqvTime aTonelis ,,winamZRuars“ da iRebs misgan agreTve
antimonofizitur paToss” (gv. 145). es imas niSnavs, - ganmartavs mkvlevari,
- rom efTvime aTonelma, roca ,,varlaamisa da ioasafis~ berZnul versias
qmnida, safuZvlad aiRo qarTuli moTxroba, ganavrco igi bibliuri
pasaJebiT da citatebiiT Tavisive ,,winamZRuaridan.~ r. miminoSvilis
azriT, am sabuTebis uaryofa SeuZlebelia.
vaxtang baakaSvili - antikuri literaturisa da bizantiur-qarTuli
literaturuli urTierTobebis sferoSi moRvaweobda filosofiis
mecnierebaTa kandidati vaxtang baakaSvili.
1965 wels krebulSi ,,Zveli qarTuli mwerlobis sakiTxebi~ (V_XIII
ss.)
daibeWda
v.
baakaSvilis
werili
,,andria
pirvelwodebulis
mimosvlis~ eqvTimeseuli Targmani (gv. 48_68). avtors miznad dausaxavs
qarTuli Targmanis berZnul dedanTan SedarebiT daadasturos Cvens
40
mecnierebaSi prof. vasilevskisa da akad. k. kekeliZis mier gamoTqmuli
mosazreba, rom efTvimes Targmani momdinareobs epifane monazvnis
Txzulebidan.
didi saeklesio mamis grigol nazianzelis Txzulebani TiTqmis
mTlianad Targmnilia qarTul enaze. gansakuTrebuli Rvawli miuZRvniT
am TxzulebaTa TargmnaSi efTvime aTonels, efrem mcires da daviT
tbels.
efremisa da efTvimes xsenebuli Targmanebi Seswavlili aqvs v.
baakaSvils werilSi ,,grigol nazianzelis TxzulebaTa qarTuli
Targmanebis Sesaxeb.~1
mkvlevris azriT, efTvime aTonelis Targmanebze dakvirveba
adasturebs, rom polemikuri sityvebis
gadmoRebisas
mTargmneli
uaRresad zustad, TiTqmis sityva-sityviT mihyveba originals. rac Seexeba
homiletikuri Txzulebebis Targmnas, aq mkafiod iCens Tavs efTvime
aTonelisaTvis damaxasiaTebeli kleba-Sematebis meTodi.
1977 wels krebulSi ,,Zveli qarTuli literatura~ (XI_XVIII ss.)
dabeWdilia v. baakaSvilis statia ,,qarTul-bizantiuri metafrasuli
agiografiis mimarTeba da ZiriTadi Taviseburebani.~
avtori saubrobs bizantiuri metafrastikis warmoSobis mizezebze,
gamoyofs or etaps metafrastikis ganviTarebaSi da axasiaTebs TiToeul
maTgans miznebisa da specifikuri maxasiaTeblebis gamoyofiT.
gansakuTrebiTaa gamaxvilebuli yuradReba metafrastikis meore
etapze, romelic ioane qsifilinosis saxels ukavSirdeba da xasiaTdeba
Semdegi specifikuri niSnebiT: TxzulebisaTvis Sesavlis wamZRvareba;
midrekileba saswaulebis aRwerisadmi; paralelebi sxva wmindanebis
cxovrebasa da moRvaweobasTan; Zveli Txzulebis faqtobrivi masaliT
Sevseba.
amis Semdeg mkvlevari mimoixilavs saqarTveloSi metafrastikis
Casaxvis mizezebs, damaxasiaTebel niSnebs, Taviseburebebs da qarTuli
hagiografiis Zeglebs udarebs berZnuli metafrastikis nimuSebs. v.
baakaSvilis mier Catarebulma kvlevam gamoavlina, rom qarTuli
metafrasuli
hagiografia
met-naklebad
imeorebs
bizantiuri
metafrastikis Taviseburebebs, axasiaTebs yvela zemoTCamoTvlili
Tviseba, agreTve moqmedebis aris gavrcoba da ZiriTadi Temidan
gadaxvevebi.
elguja xinTibiZe Zveli qarTuli literaturis aRiarebuli
mkvlevaria. mas sayuradRebo gamokvlevebi aqvs rusTvelologiasa da
bizantiur-qarTuli literaturuli urTierTobebis sferoSi. igi avtoria
200-mde gamoqveynebuli samecniero Sromisa, romelTagan 16 monografiaa.
maT Soris bizantiur-qarTul literaturul urTierTobebs eZRvneba
Svidi monografia.Eesenia: ,,basili kabadokielis ,,samoRvaweo wignis~
qarTuli redaqciebi,~ Tb. 1968 (qarTul enaze); ,,bizantiur-qarTuli
literaturuli urTierTobani,~ Tb. 1969 (qarTul enaze); ,,varlam da
iosafis~ berZnul da qarTul redaqciaTa urTierTmimarTebisaTvis,~
parizi, 1976 (inglisur enaze); ,,Афонская грузинская литературная школа,~ ТБ.,
1982 (rusul enaze); ,,qarTul-bizantiuri literaturuli urTierTobebis
istoriisaTvis,~ Tb., 1982 (qarTul enaze), ,,Грузино-византийские литературные
1
v. baakaSvili, ,,grigol nazianzelis TxzulebaTa qarTuli Targmanebis Sesaxeb~ ,,Zveli qarTuli mwerlobisa da rusTvelologiis sakiTxebi”, IV, Tb., 1973, gv. 3_15
41
взаимоотношения,~
ТБ,
1989
(rusul
enaze),
`qarTul-bizantiuri
literaturuli kontaqtebi,~ amsterdami, 1996 w. (inglisur enaze).
prof. e. xinTibiZes safuZvlianad aqvs Seswavlili qarTvel, rus da
ucxoel bizantinistTa umniSvnelovanesi Sromebi, yvela is ZiriTadi
problema, romelic aqtualuria dRes bizantinistikisaTvis da maTi
urTierTSejerebis,
mecnierul-kritikuli
analizis
safuZvelze
Camoyalibebuli da Seqmnili aqvs bizantiur-qarTuli literaturuli
urTierTobebis Semswavleli samecniero disciplina, romelic amgvari
saxiT ar arsebula qarTul mecnierebaSi.
prof. e. xinTibiZis samecniero kvleva-Ziebis Sedegebs, Teoriebsa da
hipoTezebs Soris gansakuTrebiT unda gamovyoT ramdenime, romlebic
warmoadgenen
axal
sityvas
bizantinistikaSi.
gansakuTrebuli
mniSvnelobisaa basili kabadokielis ,,asketikonis~ qarTul redaqciaTa
rolis gamovlena am Zeglis berZnuli originalis uZveles redaqciaTa
aRdgenis
saqmeSi.
aseT
mniSvnelovan
sakiTxTa
rigSia
basili
kabadokielis da grigol noselis sadaurobis problema (hipoTeza);
qarTuli agiografiuli mwerlobis pirveli nimuSis ,,SuSanikis wamebis~
mimarTeba bizantiuri agiografiis adreul ZeglebTan; XI_XII saukuneTa
cnobili qarTveli mwerlebis, efrem mciresa da ioane petriwis
mTargmnelobiTi, samecniero da filosofiuri moRvaweobis calkeul
problemaTa Seswavla; qarTuli masalebis gaTvaliswinebiT bizantiuri
romanis, ,,varlaam da ioasafis~ SeqmnasTan dakavSirebuli sakiTxebis
kvleva da axali originaluri argumentebis gamovlena efTvime aTonelis
avtorobis
sasargeblod;
petre
iberielisa
da
fsevdo-dionise
areopagelis
identifikaciis
damamtkicebeli
axali
argumentebis
wamoyeneba da sxva.
dawvrilebiT SevCerdebiT ramdenime sakiTxze.
prof. e. xinTibiZis pirveli mniSvnelovani naSromi qarTulbizantiuri literaturuli urTierTobebis sferoSi gamoqveynda 1968
wels. es iyo monografia ,,basili kabadokielis ,,samoRvaweo wignis~
qarTuli redaqciebi.~
basili kabadokielis ,,asketikoni“ anu ,,samoRvaweo wigni“ Sua
saukuneebis erT-erTi popularuli Zeglia. Cvenamde moRweulia am wignis
150_ze
meti
xelnaweri.
teqstis
pirvelsaxis
aRsadgenad
bizantinologiaSi gamoyenebulia yvela berZnuli redaqcia da TiTqmis
yvela Targmani. am TvalsazrisiT Zvel qarTul Targmanebs mniSvnelovani
roli eniWebaT. dasaxelebul naSromSi garkveulia Semdegi sakiTxebi: ras
warmoadgens basili kabadokielis samoRvaweo wigni; erTi nawarmoebia igi
Tu calkeuli statiebis krebuli; ra Txzulebebia masSi Sesuli; aris Tu
ara berZnul mwerlobaSi aseTi krebuli Tu qarTveli mTargmnelis
mieraa Sekrebili; rogoria qarTuli Targmanis mimarTeba berZnul
dedanTan? xom ar arsebobs am wignis kidev sxva redaqciebi qarTul
mwerlobaSi? ra adgili ukavia qarTul versiebs berZnuli xelnawerebis
rigSi? rodis da vis mieraa Sesrulebuli am Zeglis qarTuli Targmanebi
da ra mimarTebaSia isini erTmaneTTan?
basilis ,,samoRvaweo wignis~ qarTul redaqciebs didi mniSvneloba
aqvs rogorc qarTuli literaturis istoriis, aseve bizantiuri
filologiisaTvis. basil didis ,,asketikonis~ dReisaTvis Semonaxuli
oTxi redaqciiT Zvel qarTul literaturas Tavisi mniSvnelovani
wvlili Seaqvs msoflio saqristiano mwerlobaSi.
42
gansakuTrebiT
didi
mniSvneloba
rogorc
qarTuli
literaturisaTvis, iseve bizantiuri filologiisaTvis aqvs efremis
Targmnil da sinas mTaze dacul asketur krebulebs. efrem mcires
dawvrilebiT Seuswavlia basilis asketuri memkvidreobis sakiTxi. mas
xelT hqonia ramdenime berZnuli dedani da maTi filologiuri
Seswavlis Semdeg sakuTari redaqcia Camouyalibebia. faqtia, rom efremi
mis mier redaqtirebuli ,,asketikoniT“ Tavisi Tanamedrove mecnierebis
simaRleze dgas. efrem mcires dawvrilebiT Seuswavlia basilis
asketikuri
moRvaweobasTan
dakavSirebuli
istoriul-filologiuri
sakiTxebi da ,,asketikonis~ sakuTari redaqciisaTvis daurTavs uaRresad
saintereso sqolioebi.
sinas mTaze daculi basilis asketuri krebuli qarTuli
literaturuli istoriisaTvis metad sayuradRebo movlenaa. am krebulis
arseboba adasturebs imas, rom qarTvelebi basilis literaturuli
memkvidreobiT da kerZod misi asketuri nawerebiT Cveni mwerlobis
pirvel periodSic yofilan dainteresebulni da berZnulidan qarTul
enaze maT saTargmnelad uaRresad mniSvnelovani muSaoba CautarebiaT.
,,asketikonis“
am
uZveles
qarTul
redaqcias
pirvelxarisxovani
mniSvneloba aqvs bizantiuri filologiisaTvis basili kapadokielis
asketuri nawerebis pirvandeli redaqciis dasadgenad.
e. xinTibiZem Seiswavla basilis asketur nawarmoebTa Semcveli
cnobili qarTuli nusxebi da imave dros gamoavlina ,,samoRvaweo wignis~’
ucnobi mniSvnelovani xelnawerebic. aman, Tavis mxriv, gamoiwvia is, rom
axleburad
iqna
dayenebuli
da
gadawyvetili
Zveli
qarTuli
literaturis zogierTi sakiTxi. magaliTad, prokofi mTargmnelis
literaturuli memkvidreobis sakiTxi, romlebsac k. kekeliZem Tavis
,,Zveli qarTuli literaturis~ I gamocemaSi specialuri Tavi miuZRvna.
efrem mcires ,,samoRvaweo wignis~’ bolos gaukeTebia minaweri, rom
basil didis es nawarmoebi Zveladve yofila qarTulad Targmnili vinme
prokofis mier. k. kekeliZe prokofis Tvlida XI saukunis II naxevris
moRvawed, radgan, efremis Targmanis garda, cnobili iyo mxolod erTi
redaqcia basilis ,,samoRvaweo wignisa.~ prof. e. xinTibiZem gamoavlina
,,samoRvaweo wignis~ dRemde ucnobi redaqcia (sinas mTis №35 xelnawerSi)
da daadgina, rom prokofi yofila swored am ucnobi redaqciis
mTargmneli, qarTuli literaturis pirveli periodis moRvawe (ara
ugvianes X saukunisa), da ara XI saukunis II naxevrisa, rogorc aqamde iyo
miCneuli.
am wignSi e. xinTibiZes dRis sinaTleze gamoaqvs efrem mciris didi
damsaxureba ,,asketikonis~ avtoris dadgenis saqmeSi, rac erTxel kidev
adasturebs imas, rom efremi ara marto didi mTargmneli, aramed didi
filologic iyo.
Semdeg e. xinTibiZe ekamaTeba k. kekeliZes, romelmac pirvelma
gamoavlina ,,asketikonis~ ori qarTuli redaqcia, magram igi Tvlida, rom
am nawarmoebis erTi nawili ,,iTikis~ saxelwodebiT, Targmna efTvime
aTonelma, efremma ki danarCeni ,,iTikis~ gamoklebiT. am sakiTxs naTeli
mohfina efremis erT-erTma komentarma, romelmac saSualeba misca
mkvlevars amgvari daskvnebis gakeTebisa:
efTvime aTonelma Targmna basili kabadokielis homiletikuregzegetikuri Sinaarsis krebuli, romelic qarTul mwerlobaSi ,,iTikis~
saxelwodebiT aris cnobili. am ,,iTikas~ araferi aqvs saerTo basili
kapadokielis ,,moralur wesebTan,~ romelsac berZnulad ,,iTika~ ewodeba.
43
efrem mcirem qarTulad Targmna basili kapadokielis ,,asketikoni,~
romelSiac, iseve, rogorc Sesabamis berZnul krebulebSi, Setanilia
basilis ,,moraluri wesebi.~
efrem mcire, rogorc mwerlobis istorikosi, erT-erT komentarSi
arkvevs am bundovan sakiTxs.
1969 wels gamodis e. xinTibiZis wigni ,,bizantiur-qarTuli
literaturuli
urTierTobani,~
romelic
warmoadgens
bizantiurqarTuli literaturuli urTierTobis ZiriTad problemaTa, am kvlevis
umTavres monapovarTa Tavmoyrisa da gaTvaliswinebis cdas. mTel rig
SemTxvevebSi igi emyareba avtoris originalur dakvirvebebs, agreTve
bizantiuri literaturis Zeglebsa da maT qarTul TargmanTa Semcvel
xelnawerebze muSaobis Sedegebs. naSromSi warmodgenilia bizantiurqarTuli
problematikis
filologiuri,
teqstologiuri
kvlevis
meTodika, am kvlevis amocanebi qarTuli filologiuri mecnierebis
Tanamedrove
etapze.
dasaxelebul
wignSi
bizantiur-qarTuli
literaturuli urTierTobebis ZiriTadi problemebi ganxilulia sam
aspeqtSi:
qarTuli
elementis,
qarTuli
kulturis
roli
bizantiuri
literaturis formirebisa da ganviTarebis procesSi;
bizantiuri literaturis SemoqmedebiTi aTviseba qarTvelebis mier;
Zveli qarTuli mwerlobis mniSvneloba bizantinologiisTvis.
mimoxiluli bizantiur-qarTuli literaturuli urTierTobebis
mdidari problematikidan sagangebod aris Seswavlili sami didi
kapadokielis
sakiTxi,
efrem
mciris
mecnierul-mTargmnelobiTi
moRvaweoba
da
bizantiur-qarTuli
literaturuli
problematikis
kvlevis meTodebi da amocanebi.
1962 wels daibeWda e. xinTibiZis werili ,,basili didis
sadaurobisaTvis,~1 romelSic gamoTqmulia mosazreba, rom IV saukunis
cnobili saeklesio moRvawe, basili didi erovnebiT qarTveli unda
yofiliyo. aqedan gamomdinare, qarTvelad iqna miCneuli misi Zmac _
sasuliero mwerlobis meore didi warmomadgeneli - grigol noseli. 1965
wels e. xinTibiZis Teoria gaiziara prof. g. gozaliSvilma da Tavis
mxriv wamoayena mosazreba, rom aseve qarTuli warmoSobis unda iyos
grigol nazianzeli.2 amgvarad Camoyalibda hipoteza sami didi
kapadokielis sadaurobis Sesaxeb.
e. xinTibiZe eyrdnoba istoriul wyaroebs da misi argumentebi
amgvaria:
pontos mosaxleoba ZiriTadad sami sxvadasxva erovnebisagan
Sedgeboda: berZnebis, qarTveluri tomebisa da somxebisagan. im periodSi
pontos diocezis aRmosavluri nawilis mkvidri mosaxleoba ZiriTadad
qarTveluri tomebi iyvnen. maTi aristokratiuli nawili da maTTan
erTad CrdiloeTidan Camosuli kolxebi da iberielebi Cabmuli iyvnen
kapadokiis kesariisa da pontos neokesariis kulturul cxovrebaSi.
aqedan gamomdinare, basil didi, romelic warmoSobiT yofila
pontodan, SeiZleba berZeni, an qarTveli, an somexi yofiliyo.
Semdeg e. xinTibiZe imowmebs pirvelwyaroebs - TviT basili didis,
grigol naziazelis, amfiloqe ikonielis da sxvaTa Txzulebebs da
1
2
saqarTvelos mecnierebaTa akademiis sazogadoeba mecn. gany. ,,moambe,” 1962,#3, gv. 125_151
g. gozaliSvili, ori etiudi pontosa da kapadokiis warsulidan, Tb., 1965
44
gamoricxvis wesiT midis daskvnamde, rom basili didi ar iyo arc berZeni
da arc somexi.
grigol nizianzeli ,,basil didis epitafiaSi,~ basilis mamis
winaprebis
samkvidrod
acxadebs
adgils,
romelic
,,aravis
ZuÀlTaganisasa udares-hyofs mis TsTa sakrvelebaTa, romelTagan aRsavse
yovelni aRmwerelobani da sitÂsmoqmedebani,~ e. i. kolxeTs. amgvar
ganmartebas amagrebs efrem mciris erT-erTi komentaric.
basilis
biografiebi
miuTiTeben,
rom
basili
erovnebiT
kapadokieli iyo, bizantiuri istoriografiisaTvis ki kapadokia eTnikuri
terminia da kapadokieli aris igive mesxi.
amis Semdeg mkvlevari iZiebs, Tu ra adgili uWiravs basili
kesariels qarTveli xalxis kulturul cxovrebaSi da Tvlis Tu ara
qarTuli tradicia basili dids axlobel, mSobliur moRvawed.
mravalricxovani faqtebis damowmebiT e. xinTibiZe amtkicebs, rom
tradiciac mxars uWers basili kesarielisa da misi Zmis - grigol
noselis qarTuli warmoSobis versias. Tumca, mkvlevari calmxrivad ar
afasebs am didi moRvaweebis erovnuli warmoSobis mniSvnelobas da
samarTlianad Tvlis, rom isini arian bizantieli mwerlebi, aRizardnen
berZnul kulturul garemoSi da werdnen berZnul enaze (am sakiTxze
sxva azrisaa prof. g. gozaliSvili).
1982 wels rusul enaze gamodis e. xinTibiZis wigni ,,Афоннская
грузинская литературная школа,~ romelic qarTuli kulturis uaRresad
saintereso da mniSvnelovan sakiTxebs misawvdoms xdis araqarTveli
mkiTxvelisaTvis.
am monografiaSi mimoxilulia is didi literaturuli saqmianoba,
romelsac eweodnen aTonis mTaze qarTul literaturul skolaSi Cveni
didi winaprebi _ ioane, efTvime, giorgi aTonelebi, giorgi mcire,
stefane
aToneli,
Teofile
xucesmonazoni
da
sxvebi.
agreTve
Seswavlilia is wvlili, romelic aTonis qarTulma literaturulma
skolam Seitana Sua saukuneebis evropul literaturaSi.
wignis pirveli nawili amgvaradaa dasaTaurebuli: ,,aTonis qarTuli
literaturuli skolis istoriisaTvis.~ masSi moTxrobilia legenda
aTonis mTis Sesaxeb, am mTaze monastrebis daarsebisa da bermonazvnobis
gavrcelebis istoria, gansazRvrulia aTonel qarTvelTa roli da
adgili did bizantiur kulturaSi.
mkvlevari axasiaTebs qarTuli literaturis e. w. erovnul periods,
romelic win uZRoda aTonis saliteraturo skolis Camoyalibebas da
gamoyofs VIII_X saukuneebis saqarTvelos kulturul-ideologiuri
cxovrebis sam ZiriTad moments. esenia:
somxuri monofizituri qristologiisagan gamijvna, erovnul
safuZvelze damyareba da kursis aReba bizantiur azrovnebaze;
kulturul-ideologiuri dapirispireba berZnebTan;
saqarTvelos saeklesio cxovrebaSi erovnuli elementis SeWra.
avtori aTonis saukunovan qarTul literaturul procesSi
ramdenime tendencias gamoyofs da Tvlis, rom maTgan arsebiTia Semdegi:
gacnobiereba
im
garemoebisa,
rom
imdroindeli
qarTuli
literatura erTgvarad CamorCenili iyo mowinave, kerZod, bizantiur
mwerlobasTan
SedarebiT
da,
aqedan
gamomdinare,
daucxromeli
moRvaweoba erovnuli literaturis aRorZinebisaTvis. XII saukunisTvis am
didma Rvawlma Tavis mizans miaRwia: qarTul enaze gadmovida TiTqmis
yvelaferi ZiriTadi da saukeTeso, rac aucilebeli iyo Sua saukuneebis
45
literaturuli da filosofiuri azris axali renesansuli azrovnebis
gziT ganviTarebisaTvis.
Setoleba
da
kulturuli
dapirispireba
did
bizantiur
mwerlobasTan.
erovnuli da kulturuli TavisTavadobis Segneba, survili
qarTuli erovnuli kulturis msoflio asparezze gatanisa. amis gamo
Cveni winaprebi cdiloben, erTi mxriv, gaemijnon bizantiur literaturas,
meore mxriv, dauaxlovdnen evropul sazogadoebriv-literaturul
azrovnebas.
prof. e. xinTibiZe gamohyofs aToneli qarTveli moRvaweebis
meTodologiur Taviseburebebs:
1.
originaluri
literaturisadmi
interesi
Secvala
mTargmnelobiTma saqmianobam, romelsac didi erovnuli mniSvneloba
mieniWa.
umokles
vadaSi
iTargmna
uzarmazari
literatura.
2.
TandaTanobiT Tavisufali Targmnis meTodi Secvala zustma Targmanma. 3.
literaturuli principebis cvlam gamoiwvia qarTuli saeklesio
praqtikis Secvla.
aTonis
literaturul
skolaSi
SemuSavebuli
SemoqmedebiTi
principebi
qarTuli
literaturuli
azrovnebis
ganviTarebis
fuZemdeblur principebad iqca da ,,qarTuli literaturuli azri
swored im gziT ganviTarda, ra gziTac waiyvana igi aTonis qarTulma
literaturulma skolam X saukunis dasasrulidan~ (gv. 140).
wignis meore nawilis saTauria ,,aTonis qarTuli literaturuli
skola~ da bizantiuri literaturis Sedevri ,,varlaami da ioasafi,~
romelSic mimoxilulia am sakiTxTan dakavSirebuli mdidari samecniero
literatura da moxmobilia axali argumentebi efTvime aTonelis
avtorobis sasargeblod. am sakiTxze dawvrilebiT qvemoT gveqneba
saubari. wignis bolos xazgasmulia aTonis qarTuli literaturuli
skolis saerTaSoriso mniSvneloba.
1982 wels Tbilisis saxelmwifo universiteti gamoscems e.
xinTibiZis naSroms ,,qarTul-bizantiuri literaturuli urTierTobis
istoriisaTvis.~ masSi, erTi mxriv, ganzogadebuli da Sejamebulia Zveli
qarTuli literaturuli procesi, warmoCenilia qarTul-bizantiuri
literaturuli
urTierTobis
ZiriTadi
aspeqtebi,
did
qarTvel
mTargmnelTa
Semoqmedeba
da
qarTul-bizantiuri
literaturuli
urTierTobebis mkvlevarTa moRvaweoba. meore mxriv, axleburadaa
dasmuli da gaSuqebuli qarTul-bizantiuri urTierTobebis calkeuli
problemebi.
gansakuTrebiT sainteresoa is Tavebi, romlebic exeba qarTuli
fsalmunebis intonaciur Taviseburebebs (gv. 127_155); agreTve Tavi ,,SuSanikis wameba~ da bizantiuri agiografiis saTaveebi~ (gv. 155_163).
am ukanasknel TavSi ganxilulia bizantiuri literaturis sawyisi
etapi, bizantiuri agiografiis uZvelesi nimuSebi, warmoCenilia maTi
damaxasiaTebeli niSan-Tvisebani.
uZveles bizantiur agiografiul Zeglebs axasiaTebs Semdegi
Taviseburebani:
avtorebi mxolod nacnobze weren, maT cxovrebaze sagangebo
dakvirvebiT, Tanac im winaswari ganzraxviT, rom aRweron es cxovreba
(gv. 160); konkretuli pasaJebis siuxve, faqtobrivi dakvirvebani, ara
mTeli cxovrebis Tanmimdevruli aRwera, aramed tipuri epizodebisa
cxovrebidan (gv. 161); es Zeglebi rTulia kompoziciuradac. gamoyenebulia
46
Txrobis sxvadasxva xerxi: avtoriseuli Txroba, pirdapiri naTqvami, sxva
TviTmxilvelis monaTxrobi, mTavari personaJis epistoleni (gv. 161);
mogviTxroben gmiris erovnul da socialur warmoSobaze, mSobelTa
religiur mrwamsze da ar eridebian socialur, politikur da
geografiul detalebs.
e.
xinTibiZe
,,SuSanikis
wamebas~
udarebs
Zvel
bizantiur
hagiografiul Zeglebs da daaskvnis, rom uZvelesi, vrceli qarTuli
redaqcia
aSkarad
amJRavnebs
IV_V
saukuneebis
bizantiuri
hagiografiisaTvis damaxasiaTebel niSnebs. ,,SuSanikis wamebis~ vrceli
qarTuli redaqciis tipologiuri msgavseba bizantiuri hagiografiis
IV_V saukuneebis ZeglebTan principul mniSvnelobas iZens am pirveli
qarTuli originaluri Zeglis daTariRebisas.
dasaxelebul wignSi monografiuladaa Seswavlili ,,varlaam da
ioasafis~ avtorobis sakiTxi (gv. 262_372). amave sakiTxs ufro vrclad
exeba mkvlevari wignSi ,,Грузино_византийские литературные взаимоотношения;~
(Тб, 1989, gv. 170_296).
e. xinTibiZe mimoixilavs am sakiTxTan dakavSirebul didZal
samecniero literaturas, gamoyofs efTvimes avtorobis damadasturebel
argumentebs da, Tavis mxriv, axali argumentebiT amagrebs aToneli
mTargmnelis avtorobas.
am tipis argumentTagan gansakuTrebiT sayuradReboa XI saukunis I
naxevris sami, sxvadasxva enaze daculi cnoba: a) berZnuli xelnaweris
lema; b) laTinuri xelnaweris lema da mTargmnelis anderZi; g) giorgi
aTonelis ,,ioanesa da efTvimes cxovreba.~ samive am cnobaSi efTvime
miCneulia berZnulidan qarTulad mTargmnelad.
p.
peeterss
da
p.
devos
efTvime
aTonelis
avtorobis
damadasturebel ZiriTad argumentad miaCniaT is garemoeba, rom efTvime
aTonelis epoqamde ar arsebobs berZnuli ,,varlaamisa da ioasafis” arc
xelnawerebi, arc damowmeba svinaqsarebSi saxelebisa - varlami da
ioasafis, da arc raime citati, reminiscencia, miniSneba am Txzulebaze.
prof. e. xinTibiZe aqamde cnobil argumentebs umatebs ramdenime
axal arguments:
igi damoukidebel argumentad gamohyofs berZnuli ,,varlaam da
ioasafis~ gamoCenis adgils da dros..1 am Txzulebas uZveles berZnul
xelnawerTa umravlesoba aTonis mTidan momdinared iTvleba, aTonis
mTis lavraTagan ki yvelaze meti xelnaweri qarTvelTa savanes
ukavSirdeba. aTonis mTidanve iRebs saTaves uZvelesi cnobebi am
Txzulebis efTvime aTonelisadmi mikuTvnebis Taobaze.
e. xinTibiZes mohyavs kidev erTi argumenti _ miiCnevs am Zegls
metafrasuli hagiografiis nimuSad.2 es Zalze mniSvnelovani argumentia,
radgan metafrasuli hagiografiuli stili bizantiur mwerlobaSi X
saukunis dasasrulidan gabatonda da cxadia, am stiliT nawarmoebs ver
Seqmnida ioane damaskeli VIII saukuneSi (ix. dasaxelebul wignSi qveTavi
,,berZnuli ,,varlaam da ioasafi~ _ metafrasuli agiografiuli Zegli~).
da mainc, yvelaze met mniSvnelobas ,,varlaam da ioasafis”
warmoSobis problemis gadawyvetaSi e. xinTibiZe aniWebs berZnuli
1
ix. qveTavi ,,aTonis mTa _ ,,varlaam da ioasafis” berZnuli versiis gamoCenisa da
gavrcelebis adgili~ wignSi ,,qarTul_bizantiuri literaturuli urTierTobis
istoriisaTvis”
2
ix. e. xinTibiZe, berZnuli ,,varlaam da iosafi” _ metafrasuli hagiografiuli Zegli;
Tsu ,,Sromebi”, #162, 1975, gv. 125_136
47
teqstis sxva redaqciebTan mimarTebas. gansakuTrebiT ki arabul
araqristianul da qarTul redaqciebTan. 1
misi daskvnebi amgvaria: ,,balavarianis~ vrceli qarTuli redaqcia
warmoadgens
arabuli
araqristianuli
redaqciis
Semoklebas
da
qristianul gadamuSavebas. igi ar aris damokidebuli berZnul ,,varlaam
da ioasafze.~ berZnuli redaqcia Sordeba arabuls da axlos dgas
qarTulTan.
qarTuli
redaqcia
aSkarad
gardamavali
safexuria
,,balavarianis~ aRmosavlur araqristianul fabulasa da berZnulis
Rrmad dogmatikur ,,sulismargebel moTxrobas~ Soris. moxmobilia
redaqciaTa urTierTSedarebis Sedegad gamovlenili argumentebi.
e. xinTibiZe kidev erT garemoebaze amaxvilebs yuradRebas. ,,varlaam
da iosafis~ qristologia efuZneba antimonofizitur, antimonoTelitur
xatmbrZolobis sawinaaRmdego doqtrinas, rac aseTi SexamebiT araa
bunebrivi ioane damaskelisaTvis. gansxvavebiT bizantiurisagan, qarTul
polemikur
literaturas
yovelTvis
axasiaTebda
swored
antimonofizituri, antimonoTelituri da xatmbrZolobis sawinaaRmdego
ganwyobilebani. efTvime aTonelis, rogorc polemikosis, orTodoqsuli
poziciac swored am Sinaarsis matarebelia. bolos e. xinTibiZe daaskvnis:
,,varlaam da ioasafis~ berZnuli teqsti qarTuli ,,balavarianis~ vrceli
versiis Targmanisa da gavrcobis gziTaa Seqmnili da amitomac mis
avtorad efTvime aToneli unda CaiTvalos.2
2000
wels
sankt-peterburgis
universitetSi
gamarTul
saerTaSoriso konferenciaze prof. e. xinTibiZem waradgina moxseneba
`Крещение Руси и шедевр грузинско-вызантйского литературного сотрудничество,~
romelSic warmoadgina bizantinistikis winaSe axali Tvalsazrisi
`varlaam da ioasafais~ Seqmnis Taobaze,3 kerZod efTvime aTonelis mier
bizantiuri literaturis am Sedevris Seqmna daukavSira ruseTis
gaqristianebis faqts da daTariRebulia igi X saukunis ukanaskneli
aTwleuliT. es Teoria mkvlevars gamoqveynebuli aqvs inglisur enaze
romSic.4
1991 wels dabeWdil statiaSi ,,Новый аргумент об идентификации Петра
Ивера с Псевдо-Дионисием Ареопагитом~ (ix. bibliografia)5 prof. e.
xinTibiZe exeba bizantinistikis erT-erT iseT mniSvnelovan sakiTxs,
rogoricaa fsevdodionise areopagelisa da petre iberieli identurobis
problema. avtori Tvlis, rom fsevdo-dionise areopagelisa da petre
iberielis identifikacia saTanadod ar aris argumentirebuli da am
argumentaciis gasamagreblad yuradRebas miapyrobs aqamde SeumCnevel
garemoebas. S. nucubiZis mier aRniSnuli iyo, rom petre iberis
biografiaSi saubaria wminda mamis mistikur wiaRsvlebze. am mxriv
gansakuTrebuli yuradReba eqceva ioane refusis monaTxrobs qalaq
medabaSi wminda petres eqstazSi Cavardnis Sesaxeb. magram ar iyo
SemCneuli is garemoeba, rom petre iberis mistikuri Ziebani SeiZleba
damyareboda kapadokielTa swavlebas. saqme isaa, rom erTaderTi didi
1
iqve ix. qveTavi ,,varlaam da ioasafis” qarTul da berZnul versiaTa mimarTebisaTvis.~
iqve; gv. 308
3
Э. Хинтибидзе, `Крещение Руси и шедевр грузинско-вызантйского литературного сотрудничество,~
«Verbum,” выл.3, С-Петтервург, 2000, стр., 142-147
4
E. Khintibidze, New-materials on the origin of “Barlaam end Ioasaph,” “Orientalia Christiana Periodica,” vol. 63, II,
Roma, 1997, P. 491-501
5
Хинтибидзе Э., ,,Новый аргумент об идентификации Петра Ивера с Псевдо-Дионисием Ареопагитом,”
Византиноведческие этюды, Тб., 1991 gv. 139-145
2
48
RvTismetyveli, romlis asketur-mistikur moZRvrebaTa erTgulebas
uqadagebda Tavis mowafeebs wminda petre, iyo basili kapadokieli. prof.
e. xinTibiZe eyrdnoba i. rufusis ,,petre iberis cxovrebas” da daaskvnis,
rom erTaderTi qristianuli Teologia, romelic gvxvdeba areopagiul
wignebSi, esaa didi kapadokieli mamebis mistika. erTaderTi qristianuli
moZRvreba, romlis erTgulebasac qadagebs petre iberi, esaa basili
kapadokielis asketika da mistika (,,asketikoni~). SesaZloa prof. e.
xinTibiZis mier gamovlenilma argumentma ar Seasrulos mTavari roli
areopagituli korpusis avtoris saidumlos gadawyvetilebaSi, magram mas
unda miqces saTanado yuradReba fsevdodionise areopagelisa da petre
iberis identifikaciis Teoriis kritikuli ganxilvisas.
prof. e. xinTibiZem gamoavlina Cveni mecnierebisaTvis aqamde ucnobi
unikaluri
faqti
qarTul-bizantiur-laTinuri
literaturuli
urTierTobebisa, kerZod, XI s.-is agiografiuli Txzulebis `giorgi
mTawmidelis cxovrebis~ didi monakveTi XIII saukuneSi Targmnilia
berZnul da laTinur enebze da Setanilia XIII s.-is did Teologiur
krebulSi `rwmenis saunje.~ es naSromi dRes ukve gamoqveynebulia
rogorc qarTul, aseve rusul da inglisur enebze.1
prof. e. xinTibiZem britaneTis biblioTekaSi XVI saukunis berZnul
xelnawerSi (Harley 5623) aRmoaCina ori qarTuli dReisaTvis dakarguli
xelnaweris fragmenti. erTi maTgani unda iyos saweliwdo saxarebis XI
saukunis aTonuri xelnaweridan, xolo meore - giorgi aTonelis
paraklitonis avtografuli xelnaweri.2
prof. e. xinTibiZem 1998 wels aTonis mTaze mogzaurobisas ivironis
monasterSi miagno qarTuli wignebis, xelnawerebis da fragmentebis
manamde ucnob koleqcias, romelic ivironis xelnawerTa maSindeli
mcvelis cnobiT berZnul xelnawerebSi yofila Sereuli da iqedanaa
gamokrefili. qarTvelma mecnierma am ucnobi koleqciidan aRwera
etratze Sesrulebuli ioane oqropiris erTi Jamiswirva, romelic man
daaxl. XI saukuniT daaTariRa.3
prof. e. xinTibiZis kvlevis Sedegebs iyeneben da eyrdnobian
ucxoeli mkvlevarebi.4 misi kvlevis meTodebi da daskvnebi paralels
poveben evropul mecnierTa axal SromebTan (mag., e. xinTibiZis gamokvleva
,,varlaam
da
ioasafis~
qarTul
da
berZnul
redaqciaTa
urTierTmimarTebisaTvis~ da amave wignis arabuli redaqciis Seswavla
frangi mecnieris d. Jimares mier).
prof. e. xinTibiZis mecnieruli avtoriteti mniSvnelovnad uwyobs
xels qarTuli filologiuri mecnierebis saerTaSoriso arenaze
aRiarebas. misi 40-mde Sroma dabeWdilia ucxoeTSi: parizSi, ienaSi,
aTenSi, madridSi, vaSingtonSi, helsinkSi (inglisur, frangul, germanul
da espanur enebze). prof. e. xinTibiZe monawileobda mraval sakavSiro da
1
E. Khintibidze, En Example of Georian-Greek-Latin Literary relation ship in e 13-th – centuri Latin colleqcion:
“Христианский восток,” т., 9 (С-Петербург – Москва, 2002) p. 420-430
2
e. xinTibiZe, meTerTmete saukunis ucnob qarTul xelnawerTa fragmentebi britaneTis
muzeumSi. – krebuli `saqarTvelos eklesiis, qarTuli sasuliero mwerlobis da
qristianuli xelovnebis istoriis sakiTxebi~, Tb. 1998, gv. 426-435; E. Khintibidze, Fragments of
Two Unknown 11th century Georgian Manuscripts in a Greek Codex. – Orientalia Christiana Periodica, v, 64, fasc.
II, Roma, 1998, p. 409-417.
3 e. xinTibiZe, ucnobi Zveli qarTuli xelnawerebi ivironis wignTsacavSi: meoTxe
saerTaSoriso qarTvelologiuri simpoziumis masalebi, Tbilisi 2005, gv. 190-195.
4
ix. mag., ,,basili kapadokielis 1600 wlisTavisadmi miZRvnili simpoziumis masalebi,
gamocemuli kanadaSi 1981 wels p. fedvikis redaqciiT
49
saerTaSoriso simpoziumSi (moskovi, peterburgi, erevani, baqo, londoni,
vaSingtoni, massaCuseti, helsinki, turku, florencia, venecia, Tel-avivi).
igi aris saerTaSoriso sazogadoebebis namdvili wevri - Sua saukuneebis
filosofiis kvlevis sazogadoebisa da bizantinistikis ganmaviTarebeli
sazogadoebisa.
sagangebod unda aRiniSnos profesor d. meliqiSvilis wvlili
qarTvelologiuri mecnierebis am mimarTulebis ganviTarebis saqmeSi.
misi uSualo xelmZRvanelobiT momzadda ZvelqarTul-ZvelberZnuli
filosofiur-Teologiuri terminologiis dokumentirebuli leqsikonis I
da II
tomi, masve ekuTvnis monografia Zveli qarTuli filosofiurTeologiuri terminologiis istoriidan,1 romelSic asaxulia Zveli
qarTuli
filosofiur-Teologiuri
terminologiis
sistemuri
formalur-semantikuri analizi berZnul wyaroebTan mimarTebiT. d.
meliqiSvili ikvlevda ioane petriwis Teologiur memkvidreobas da 1999
wels vrceli gamokvlevisa da leqsikonis darTviT wignad gamoica ioane
petriwis
ganmarteba
prokle
diadoxosis
"RmrTismetyvelebis
2
safuZvlebisa," axalqarTuli versia. igi aris avtori mravali samecniero
samecniero
naSromisa,
romlebSic
saubaria
qarTul-bizantiuri
literaturuli urTierTobebis ganviTarebis ZiriTad tendenciebze (ix.
bibliografia).
l. daTiaSvili - mniSvnelovania filologiis mecnierebaTa doqtoris, l.
daTiaSvilis wvlili qarTul-bizantiuri literaturuli urTierTobebis
kvlevis mimarTulebiT. misi kvlevis sagania bizantiuri da qarTuli
literaturisaTvis saintereso mwerlis, Tevdore abukuras Semoqmedeba,
,,miqel sabawmindelis cxovreba,~ efrem asuris, efrem mciris, arsen
iyalToelis Semoqmedebis calkeuli nimuSebis Seswavla.
1980 wels daibeWda l. daTiaSvilis mier momzadebuli Tevdore
abukuras ,,traqtatebi da dialogebi~ Targmnili berZnulidan arsen
iyalToelis mier. es naSromi Seicavs gamoCenili arabi qristiani
mwerlis Teodore abukuras (VIII_IX ss). dogmatikur-polemikursa da
filosofiur traqtatebsa da dialogebs. maTgan zogierTi saerTod
ucnobia rogorc Tanamedrove, ise winamavali bizantinistebisaTvis. maT
didi mniSvneloba aqvT qarTuli filosofiuri azris istoriis
Sesaswavladac.
teqstebs erTvis gamokvleva, romelSic saubaria ioane damaskelis
mimdevari
mwerlis
Teodore
abakuras
Semoqmedebaze
da
msoflmxedvelobaze, mis nawarmoebTa arsen iyalToeliseul Targmanebze,
mTargmnelis
mier
teqstis
gavrcobis
SemTxvevebze.
Sedarebulia
berZnuli da qarTuli teqstebi da gamovlenilia iseTi nawarmoebebi,
romelTa berZnuli originalebi ara Cans, arsebobs mxolod qarTuli
Targmanebi.
erTi aseTi nawarmoebi, romelic Sesulia arsen iyalToelis
,,dogmatikonSi,~ minis gamocemaSi ki araa, mkvlevars Seswavlili aqvs
1
meliqiSvili d., Zveli qarTuli filosofiur-Teologiuri terminologiis istoriidan,
Tsu, klasik. filologiis, bizantinistikisa da neogrecistikis in-ti, sapatriarqo,
gelaTis mecn. akademia. - Tb., 1999;
2
ganmarteba prokle diadoxosis "RmrTismetyvelebis safuZvlebisa" / Tanamedr. qarT.
enaze gadmoiRo, gamokvleva, leqsikoni da SeniSvn. daurTo damana meliqiSvilma; [red.:
Salva xidaSeli]; Tsu, saq. sapatriarqosTan arseb. gelaTis mecn. akademia. Tb., 1999
50
calke _ ,,arsen iyalToelis Targmani Teodore abukuras traqtatisa
,,saRmrToÁsa da gareSisa filosofosebisaTvis.~1
arsen
iyalToelis
mier
Targmnili
es
Zegli
uaRresad
mniSvnelovania
qarTuli
(da
bizantiuri)
literaturisaTvis.
gansakuTrebiT es iTqmis masSi wamoyenebul filosofiur terminebze,
romelTa aRnusxva da saTanado gaanalizeba momavlis saqmea.
,,miqel sabawmindelis
martvilobis~ redaqciebis
specialuri
SeswavliT l. daTiaSvilma gaamagra p. ingoroyvas mosazreba, romelmac
es Zegli qarTveli avtoris originalur nawarmoebad miiCnia. mkvlevris
azriT, am Zeglis avtori SesaZlebelia iyos IX saukunis qarTveli
mwerali basili sabawmindeli, avtori himnografiuli Zeglisa ,,mamisa
sabaÁs dasdebelni.~ l. daTiaSvili Tvlis, rom ,,miqel sabawmindelis
martvilobis~
epizodi
gviandeli
CanarTia
,,Teodore
edeselis
cxovrebaSi.~ es berZnuli teqsti ki momdinareobs ,,miqel sabawmindelis
martvilobis~ qarTuli redaqciidan da igi berZnulad efTvime aTonelis
mieraa Targmnili. l. daTiaSvili ase asabuTebs: teqstologiuri
TvalsazrisiT
berZnuli
teqsti
Zalian
axlos
dgas
qarTul
TxzulebasTan. es siaxlove imdenad TvalsaCinoa, rom berZnuli teqstis
qarTulze
damokidebulebas
miuTiTebs;
,,miqel
sabawmindelis
martvilobis~ ambavi ,,Teodore ediselis cxovrebaSi~ rom aSkarad
CanarTia, iqidanac Cans, rom miqelis wamebis Teodore edeselis
pirovnebasTan dasakavSireblad avtors zogierTi anaqronizmi dauSvia.2
efTvime aTonelis mTargmnelobiTi meTodis Sesaxeb saintereso
dakvirvebas vxvdebiT l. daTiaSvilis werilSi ,,efrem asuris ,,swavlaTa~
efTvime aToneliseuli Targmanebi.~3 efrem asuris ,,swavlaTa~ efTvime
aToneliseuli Targmanis Seswavlis Sedegad gairkva, rom ,,efTvime
aTonels efrem asuris xuTi asketuri Zegli ki ar uTargmnia, rogorc
aqamde iyo cnobili, aramed sakuTari
Sexedulebisamebr daumuSavebia,
Seumcirebia da ise gadmouRia dasaxelebuli avtoris aTi naSromi,
romelis mxolod xuTi Txzulebis saxeliT miuwodebia qarTveli
mkiTxvelisaTvis~
(gv.
13).
gaanalizebuli
Targmanebis
Seswavlam
gamoavlina, rom efTvimes xelewifeboda ara marto kleba da mateba,
aramed SedarebiT rTuli operaciebic, rogorebicaa ori da sami Zeglis
iseTi sinTezi, ise ostaturad SekavSireba, rom miRebuli Targmani
meqanikuri SeerTebis STabeWdilebas ar tovebda. amas, ra Tqma unda,
saTargmni masalis Janrobrivi Taviseburebac uwyobda xels. miznis
misaRwevad SerCeul Txzulebebs efTvime amoklebda, amartivebda,
cdilobda ganetvirTa teqsti daaxlovebiT erTgvari azrebis Semcveli
adgilebisagan, rom Tavis TargmanSi moeca originalis is ZiriTadi
birTvi,
romelic
mizanSewonilad
miaCnda
qarTveli
mkiTxvelis
interesebisaTvis (gv. 14).
efrem mciris literaturuli Semoqmedebis kvlevas eZRvneba l.
daTiaSvilis werili ,,efrem mciris mTargmnelobiTi moRvaweobis
istoriidan.~4 masSi mkvlevari swavlobs asuris or potenciur Zegls da
maT efrem mciriseul Targmanebs. irkveva, rom erT-erTi maTgani efrems
uTargmnia 12 marcvlovani iambikuri sazomiT, meore ki - nawilobriv
1
kr. ,,Zveli qarTuli literatura” (XI_XVIII ss.), Tb., 1977, gv. 20-40
ix. a) ,,abukuras~ qarTul-berZnuli redaqciebi; sadisertacio naSromi, Tb., 1968, gv. 152216,b) ,,abukuras” originalobis sakiTxisaTvis; ,,macne”, 1967, #5, gv. 169-194
3
,filosofiuri narkvevebi”, Tb., 1981, gv. 3-15
4
kr. ,,Zveli qarTuli mwerlobis matiane,” I, 1984, gv. 40_49
2
51
leqsad, nawilobriv prozad. efrem mcirem asuris ori asketuri
Txzulebis poeturi TargmaniT kidev erTi axali sityva Tqva Tavis
mravalmxriv SemoqmedebaSi.
filologiis mecnierebaTa doqtori n. mrevliSvili aseve ikvlevs
qarTul-bizantiuri literaturuli urTierTobis sakiTxebs. kerZod,
grigol noselis literaturul memkvidreobas. man Seiswavla grigol
noselis agiografiuli Txzulebis `grigol neokesarielis cxovrebis~
qarTuli Targmanis ori redaqcia - efrem mciriseuli da giorgi
mTawmideliseuli.
gaarkvia
rogorc
qarTul
redaqciaTa
urTierTdamokidebulebis, aseve maTi berZnul dedanTan mimarTebis
sakiTxi. vrceli da safuZvliani kvlevisa da kiTxva-sxvaobebis
gaTvaliswinebis safuZvelze daaskvna, rom grigol noselis `grigol
sakvirvelTmoqmedis cxovrebis~ qarTuli Targmanebis wyaros unda
warmoadgendes berZnul xelnawerTa ucnobi tipi. naSromi wignad gamoica
2001 wels.1
amave mkvlevars ekuTvnis grigol neokesarielis èklesiastes
metafrasis~ publikacia. avtorTa jgufTan erTad igi monawileobda
ZvelqarTul-ZvelberZnuli
terminologiis
dokumentirebuli leqsikoni I da II
tomis gamocemaSi. am gamocemis
saleqsikono masala efuZneba Zvel qarTul Targmanebsa da maT
ZvelberZnul
originalebs.
amJamad
mkvlevari
ikvlevs
mitrofane
smirnelisa da olimpiodore aleqsandrieli diakonis avtorobiT
Semonaxuli eklesiastes ganmartebaTa egzegetikuri Zeglis qarTul
versias,
mis
mimarTebas
berZnul
originalTan,
Txzulebis
struqturasTan,
leqsikasTan
da
sxvadasxva
problematikasTan
dakavSirebul sakiTxebs, romlebsac naSromebis saxiT periodulad
aqveynebs samecniero JurnalebSi (ix. bibliografia).
sagangebod unda aRiniSnos axalgazrda mkvlevaris, filologiis
mecnierebaTa doqtoris, v. juRelis mecnieruli kvleva am mimarTulebiT.
maT
safuZvlianad
Seiswavla
Teodorite
kvirelis
Teologiuri
memkvidreobis qarTuli Targmanebi da 2008 wels gamosca monografiis I
tomi. avtorTa jgufTan erTad v. jeReli monawileobda ZvelqarTulZvelberZnuli
terminologiis
dokumentirebuli leqsikoni I da II tomis gamocemaSi. amave mkvlevars
ekuTvnis araerTi samecniero statia, romlebSic gaSuqebulia qarTulbizantiuri
literaturuli
urTierTobebis
rigi
sakiTxebi
(ix.
bibliografia).
qarTul-bizantiuri literaturuli urTierTobebis gansakuTrebul
mniSvnelobaze miuTiTebs is garemoeba, rom meoce saukuneSi qarTul
sinamdvileSi iqmneba mZlavri samecniero-kvleviTi centrebi, romlebSic
intensiuri samecniero muSaoba mimdinareobs am mimarTulebiT. qarTulbizantiuri
literaturuli
urTierTobebis
istoriis
sruli
daxasiaTebisaTvis
umjobesad
vTvliT
am
centrebis
saqmianoba
warmovadginoT maTSi Catarebuli kvleviTi muSaobis angariSebis saxiT.
xelnawerTa erovnuli centri - xelnawerTa erovnuli centris
TanamSromelTa saqmianoba akad. korneli kekeliZis mier wamowyebuli
saqmis
gagrZelebaa.
qarTuli
mwerlobis
Zeglebi
Seiswavleba
ierusalimur
da
konstantinopolur
liturgikul
praqtikasTan
1
n. mrevliSvili, grigol noselis `grigol sakvirvelTmoqmedis cxovrebis~ qarTuli
redaqciebi, Tb., 2001
52
mimarTebaSi, anu warmoaCens im gzas, romelic gaiara qristianobam
saqarTveloSi dasabamidan dRemde.1
upirvelesad unda aRiniSnos is didi samuSao, romelic institutis
ZiriTadi mizania misi daarsebis dRidan (1958 wlidan) moyolebuli. es
aris xelnawerTa (9000 erTeulze meti) XIX-XX saukuneebis mijnaze
Seqmnili fondebis mecnieruli aRwerilobis publikacia, agreTve
saqarTvelos sxvadasxva regionsa da evropis wignsacavebSi daculi
qarTuli
xelnawerebis
katalogizacia.2
rogorc
cnobilia,
am
koleqciebSi berZnulidan naTargmn literaturul masalas udidesi
adgili ukavia.
bizantiur mwignobrul kerebTan urTierTobis TvalsazrisiT
umniSvnelovanesia ucxoeTis qarTuli samonastro centrebis xelnawerTa
koleqciebi da maTSi daculi literaturuli produqciis aRnusxva:
sinas, ierusalimis, aTonisa da sxva xelnawerTa aRwerilobebi, romelTa
mikrofilmebic daculia institutSi. aRsaniSnavia, rom sinuri qarTuli
koleqciis Jerar garitiseuli aRweriloba Seivso liturgikuli
xelnawerebis maRalkvalificiuri Tematuri aRwerilobiT, romlis
principebic
institutis
koleqtivma
SeimuSava.3
imave
principiT
institutSi mzaddeba ierusalimur xelnawerTa aRweriloba. gamoica
aTonis/ivironis qarTul xelnawerTa aRwerilobis pirveli tomi.4
mzaddeba
peterburgis
institutis
qarTul
xelnawerTa aRweriloba.
sxvadasxvaenovan (ebraul, somxur, slavur, sparsul, Turqul,
arabul da sxva.) xelnawerebTan erTad institutSi daculia 30-mde
berZnuli xelnaweri, xolo akad. grigol wereTlis pirad arqivSiberZnuli papirusebis mdidari koleqcia, romlis umniSvnelovanesi
nawili gamocemulia.
institutSi medievistikis problematikaSi ramdenime mimarTulebaa
gamokveTili - bizantiuri mwerlobis Zeglebis qarTuli Targmanebis
kvleva
liturgikuli
praqtikis
mixedviT
(ierusalimuri
da
konstantinopoluri); dargebis mixedviT (bibliologia, apokrifebi,
liturgika, himnografia, homiletika, hagiografia, asketika, dogmatikapolemika d a.S.); bizantiel avtorTa Txzulebebis qarTuli Targmanebis
kompleqsuri Seswavla (Targmanis berZnul wyarosTan mimarTebis dadgena,
berZnulTan mimarTebiT qarTuli Targmanebis terminologiuri kvleva da
mTargmnelobiTi meTodebis Seswavla, teqstologiuri da enobrivi
analizi)
da
gamosacemad
momzadeba;
saeklesio
centrebis
da
mTargmnelobiTi skolebis istoriis Seswavla bizantiis istoriisa da
1 masala xelnawerTa erovnuli centris kvleviTi saqmianobis Sesaxeb momzadebulia
T.OoTxmezurisa da q. bezaraSvili naSromis - bizantinistikis sakiTxebis kvleva k.
kekeliZis saxelobis xelnawerTa institutSi – mixedviT krebulidan bizantinologia
saqarTveloSi, n. maxaraZisa da T. doliZis gamoc., Tb., 2007
2
e. metreveli, saqarTvelos mecnierebaTa akademiis k. kekeliZis saxelobis xelnawerTa
institutis 25 wlis moRvaweobis mokle mimoxilva, mravalTavi, XIV, Tb., 1987, 3-36 (ix.
iqve institutis publikaciebis sruli bibliografia 1987 wlamde)
3
G. Garitte, Catalogue des manuscits georgiens litteraires du mont Sinai (CSCO,, vol. 165. Subsidia,t.9),
Louvain, 1965. qarTul xelnawerTa aRweriloba. sinuri koleqcia, e. metrevelis, l.
jRamaias, c. Wankievis, l. xevsurianis gamocema, I, II, III, Tb., 1978-1987.
4
qarTul xelnawerTa aRweriloba. aTonuri koleqcia, I, e. metrevelis redaqciiT, Tb.,
1986.
53
kulturis konteqstSi, institutis fondebSi daculi iluminirebuli
xelnawerebis
Seswavla
Tanadrouli
bizantiuri
masalis
gaTvaliswinebiT.
rogorc cnobilia, Zveli qarTuli naTargmni Zeglebis raodenoba
aRemateba originalur qarTul TxzulebaTa ricxvs da umetesad
berZnulidan aris gadmotanili. naTargmni Zeglebis Seswavlis meTodika
gamoimuSaves cnobilma mecnierebma: n. marma, k. kekeliZem, a. SaniZem, i.
abulaZem, i. imnaiSvilma, J. garitma. institutis pirvelma direqtorma,
prof. i. abulaZem pirvel rigSi gamosca da Seiswavla uZvelesi
TariRiani xelnawerebiT moRweuli da qarTul mwerlobis pirvel
periodSi, VIII-IX ss-Si, palestinaSi Sesrulebuli Zeglebi: `balavariani,~
`mamaTa swavlani,~ ioane mosxis `limonari~ da basili kesarielisa da
grigol noselis klasikuri egzegeturi Sromebi (ix. bibliografia).
am mimarTulebis gagrZelebaa sinuri mravalTavis hagiografiuli
sakiTxavis publikacia da ìoane oqropiris cxovrebis~ Zveli, giorgi
aleqsandrieliseuli redaqciis gamocema r. gvaramias mier. 1 amave mizniT
gamoica paterikebis uZvelesi Targmanebi (ix. bibliografia).
gamoica
agreTve
qarTulad
naTargmni
bizantiuri
qronikaaleqsandre
kviprelis
,,sakiTxavi
povnisaTÂs
patiosnisa
da
cxovelmsyofelisa juarisa.~2
erovnul centrSi ukve mravali welia mimdinareobs liturgikuli
krebulebis kvleva. am TvalsazrisiT gansakuTrebiT aRsaniSnavia
palestinuri himnografiis Zegli, VII-IX ss. qarTuli saeklesio praqtikis
ZiriTadi saxelmZRvanelo (efuZneba ufro adreul berZnul masalas), e. w.
uZvelesi iadgari, romlis berZnuli modeli ar moRweula;3 Zlispirnis
irmologionis
uZvelesi
redaqciebi
(e.
metreveli);4
nevmirebuli
5
irmologioni Xs. xelnaweris mixedviT (g. kiknaZe); gamosacemad mzaddeba
iadgaris axali redaqcia l. xevsurianis, l. jRamaias da sxv. mier (es
aris X saukunis farglebSi Sedgenili krebuli, romelic moicavs
saeklesio weliwadis yvela periodis sagaloblebs; sagaloblebi
ZiriTadad berZnulidanaa Targmnili, did nawils ar eZebneba berZnuli
dedani);6 mzaddeba agreTve ierusalimis leqcionaris axali gamocema
1
amoniosis `sina-raiTis wm. mamaTa mosrvis~ arabul-qarTuli versiebi (IX-XI, XIII-XVII
ss. xelnawerebis mixedviT), r. gvaramias gamocema, Tb., 1973. ìoane oqropiris cxovrebis~
Zveli qarTuli Targmani da misi Taviseburebani 968 w. xelnawerebis mixedviT, r.
gvaramias gamocema, Tb., 1986
2
aleqsandre kviprelis qronika (X-XIV ss. xelnawerebis mixedviT), T. mgalobliSvilis
gamocema, Tb., 1965
3
uZvelesi iadgari, e. metrevelis, c. Wankievis, l. xevsurianis, gamocema, Tb., 1980.
itargmneba frangulad Sarl renus mier. gamocemulia I tomi
4
Zlispirni da RvTismSoblisani. ori Zveli redaqcia X-XI ss. xelnawerebis mixedviT, e.
metrevelis gamocema, Tb., 1971
5
nevmirebuli Zlispirni, teqsti gamokvleviTurT gamisca g. kiknaZem, Tb., 1982
6
sagalobelTa qarTuli Targmanebi da redaqciebi Seswavlilia publikaciebis
paralelurad, mag., ioane minCxis sagaloblebis publikacias axlavs gamokvleva am
himnografiis rolis Sesaxeb marxvanis qarTuli redaqciis Camoyalibebis saqmeSi, ix.
ioane minCxis poezia, l. xaCiZis gamocema, Tb., 1987. ix. agreTve l. xevsuriani, giorgi
mTawmidlis redaqciis marxvanis avtografuli nusxis sakiTxisaTvis, literaturuli
Ziebani, XXII, Tb., 2001, 75-83. Seiswavleba agreTve natargmni sagaloblebis mimarTeba
berZnul originalebTan. ix. e. duraSvili, kozma ierusalimelis sagalobelTa uZvelesi
qarTuli Targmanebi (X s. iadgarebis mixedviT), sadisertacio nasromi, Tb., 2001. E.
54
yvela arsebuli xelnaweris mixedviT m. dolaqiZisa da l. xevsurianis
mier.1
Zveli qarTuli mravalTavebi – uZvelesi periodis hagiografiulhomiletikuri krebulebi, romlebic TavianT ucxoenovan modelebTan
SedarebiT teqstobrivad da Sinaarsobrivad dacilebulni arian da
romlebmac ganviTarebis xangZlivi gza gaiares V-X ss-Si (SemorCenilia
X s. xelnawerebiT). am krebulma Cvenamde ramdenime nusxiT moaRwia am
mxriv, cnobili qarTuli mravalTavebis (xanmeti, sinuri, udabnos) ukve
arsebul gamocemebs daemata klarjuli da aTonis mravalTavebis
institutSi
momzadebuli
gamokvleva
da
publikaciebi
(T.
2
mgaloblisvilis mier da g. ninuas xelmZRvanelobiT). gamokvleva aTonis
mravalTavis Sesaxeb calke gamoqveynda.3 calke iqna Seswavlili
mravalTavebSi moTavsebuli erT-erTi adreuli avtoris, efrem asuris,
TxzulebaTa Targmanebi l. axobaZis mier.4
erovnuli centris erT-erTi mniSvnelovani publikaciaa X s.-is
samecniero-saganmanaTleblo wigni, e. w. Satberdis krebuli, romelic
berZnuli egzegetikis (basili kesarielis, grigol noselis, epifane
kviprelis, ipolite romaelis, Teodorite kvirelis Sromebis) adreul
Targmanebs moicavs.5
dReisaTvis
ukve gamocemulia aTonelebis mier Targmnili
egzegetikuri Txzulebani - efTvime aTonelis mier Targmnili basili
kesarielis `dawyebisaTÂs solomonis igavTaÁsa~ (T. Wyonias mier) da
giorgi aTonelis mier Targmnili `qebaTa qebis~ ganmartebis kimenuri
teqsti (g. kiknaZis mier).6
gansakuTrebiT aRsaniSnavia efTvime aTonelis mier Targmnili
Zeglebis gamocema: sjulis kanoni (e. giunaSvilis mier);7 makari
megviptelisa da basili didis asketikuri Txzulebani (g. ninuasa da c.
qurcikiZis mier);8 aseve basili didis Txzulebebis yvela Zveli qarTuli
Targmanis mimoxilva – aTonamdeli, aTonisa Tu Semdgomi periodis (n.
qajaias mier). am gamocemas Tan axlavs basilis ramdenime liturgikuli
teqstisa da epistoleebis publikacia.9
Dugashvili, Information about the Biography of Cosma of Jerusalem According to Written Sources and
Scientific Researches, perioduli samecniero Jurnali, 2000, 131-134
1
ierusalimis leqcioneri pirvelad gamosca k. kekeliZem: Иерусалимский канонар VII в.,
Тифлис, 1912. Sdr. l. xevsuriani, m. dolaqiZe, kalis leqcionaris daTariRebisaTvis,
filologiuri Ziebani, II, Tb., 1995, 64-80.
2
klarjuli mravalTavi, T. mgalobliSvilis gamocema, Tb., 1991
3
m. maisuraZe, m. mamulaSvili, a. RambaSiZe, m. Cxenkeli (g. ninuas xelmZRvanelobiT),
aTonis mravalTavi, Tb., 1999. T. CubiniZe, homiliaTa qarTuli Targmanis zogierTi
Taviseburebis Sesaxeb (aTonis mravalTavis ramdenime sakiTxavis mixedviT), `gulani”,
Tb., 1989, 39-55
4
l. axobaZe, efrem asuris TxzulebaTa Zveli qarTuli Targmanebi mravalTavebSi,
sadisertacio naSromi, Tb., 1982. ix. agreTve, macne, enisa da literaturis seria, 3, 1982;
Sdr; macne, 2, 1981.
5
Satberdis krebuli X saukunisa, b. gigineiSvilisa da e. giunaSvilis gamocema, Tb., 1979
6
Zveli qarTuli mwerlobis oTxi Zegli X-XII ss. xelnawerebis mixedviT, Tb., 1965
7
mcire sjulis kanoni, e. giunaSvilis gamocema, Tb., 1972
8
fsevdomakaris TxzulebaTa qarTuli versia, g. ninuas gamocema, Tb., 1982. basili
kesarielis “swavlaTa” efTvime aToneliseuli Targmani, c. qurcikiZis gamocema, Tb., 1983
9
n. qajaia, basili kesarielis TxzulebaTa Zveli qarTuli Targmanebi, Tb., 1992. n.
qajaias Sromebi basilis TxzulebaTa qarTuli versiebis Sesaxeb asaxulia SromaSi: P.J.
Fedwick, Bibliotheca Basiliana Universalis (Corpus Christianorum), 8 vols., Turvhout, Brepols, 1993-
55
unda aRiniSnos e. WeliZis mier vrceli gamokvleviT, leqsikoniTa da
komentarebiT gamocemuli `pasuxi equsTa maT dReTaTÂs~1
intensiurad mimdinareobs qarTuli naTargmni hagiografiuli
Zeglebis, rogorc kimenuris, ise metafrasulis, Seswavla da gamosacemad
momzadeba.2 cnobilia, rom qarTuli wyaroebi Seicavs uaRresad
saintereso cnobebs svimeon metafrastis literaturuli
saqmianobis
Sesaxeb. amdenad, qarTuli metafrasuli krebulebis Seswavla metad
mniSvnelovania bizantiuri metafrasuli literaturis istoriis kvlevis
saqmeSi.
dReisaTvis
gamocemulia
seqtembris
Tvis
metafrasuli
3
sakiTxavebi n. goguaZis mier. gamosacemad momzadebulia oqtombrisa da
noembris
Tveebis
metafrasuli
Zeglebi.
danarCen
teqstebze
ki
mimdinareobs muSaoba (ix. bibliografia).
aRsaniSnavia
unikaluri
krebuli
`winamZRvari~
–
marTlmadidebluri
RvTismetyvelebis
saswavlo-samoZRvro
saxelmZRvanelo, romelic ekuTvnis X-XI saukunis cnobil aTonel
moRvawes, efTvime mTawmindels (gamosacemad moamzades T. Wyoniam da n.
Cikvatiam), krebuli kompilaciuri xasiaTisaa. masSi Setanilia anastasi
sinelisa da ioane damaskelis TxzulebaTa qarTuli Targmanebi,
msoflio krebebis aqtebi, anatemebi da a.S.4
gamocemulia Savi mTisa da qarTuli elinofiluri skolebis
literaturuli produqciidan efrem mcirisa da arsen iyalToelis mier
Targmnili ioane damaskelis `dialeqtika~ da `gardamocema~5 efrem
mciris mier gadmoRebuli. dionise areopagelis Txzulebebis maqsime
aRmsareblisa
da
sxvaTa
komentarebi;6
samociqulos
kirile
7
aleqsandrieliseuli komentarebi;
gamoica arsen iyalToelis mier
Targmnili kanonikuri Zegli – patriarq fotiosis 14-titlovani
nomokanoni (e gabiZaSvilis saerTo redaqciiT).8
2000. ix. agreTve basili kesarielisa da grigol nazianzelis werilebi, n. qajaias
gamocema, Tb., 2006
1
wm. grigol noseli, pasuxi equsTa maT dReTaTÂs, giorgi aTonelis Targmani, e.
WeliZis gamocema, saqarTvelos eklesiis kalendari, 1989, 194-219
2
wm. giorgi Zvel qarTul mwerlobaSi, e. gabiZaSvilis gamocema, Tb., 1991. e. gabiZaSvili,
ucnobi bizantieli hagiografi Zvel qarTul naTargmn mwerlobaSi (nikifore uranosis
`Teodore tironis metafrasuli wameba”), saqarTvelos literaturaTmcodneobiTi
akademiis Sromebi, I, Tb., 1997, 73-88. e. gabiZaSvili, axlad gamovlenili natrgmni
hagiografiuli Txzuleba (sabines wameba), mwignobari, Tb., 1998, 134-137. T. canava,
`kalistrates martviloba” qarTul mwerlobaSi, sadisertacio naSromi, Tb., 1990. m.
maWavariani, wm. dimitris cikli (`wameba”, `saswaulebi”, `Sesxma”) qarTul mwerlobaSi,
sadisertacio naSromi, Tb., 2006. bagrat tavromenielis cxovreba (apokrifi), g. ninuas
gamocema (gadacemulia dasabeWdad)
3
Zveli metafrasuli krebulebi (seqtembris sakiTxavebi), n. goguaZis gamocema, Tb., 1986
4
n. Cikvatia, efTvime mTawmidlis “winamZruari” da misi wyaroebi, sadisertacio naSromi,
1997. wm. efTvime mTawmindeli, winamZRuari, n. Cikvatias gamocema
5
ioane damaskeli, dialeqtika, m. rafavas gamocema, Tb., 1976. ioane damaskeli,
gardamocema, r. miminoSvilis, m. rafavas, e. WeliZis gamocema, Tb., 2000
6
qarTul-berZnuli saRvTismetyvelo ganmartebani angelozur ZalTa Sesaxeb, a.
WumburiZis gamocema, Tb., 2001
7
ganmarteba samociqulosi gamokrebuli ioane oqropirisa da sxva wminda mamaTa
Txzulebebidan, Targmnili efrem mciris mier, I, e. koWlamazaSvilis gamocema, Tb., 2000;
II, Tb., 2006
8
didi sjuliskanoni, g. gabiZaSvilis, e. giunaSvilis, m. dolaqiZis, g. ninuas gamocema,
Tb., 1975
56
mimdinareobs,
agreTve,
cnobili
bizantiel
avtorTa-anastasi
sinelis, ioane damaskelis, kirile aleqsandrielis, Teodore abukuras,
nikita stiTatis, miqael fselosis da sxvaTa dogmatikur-polemikuri
Txzulebebis Semcveli krebulis, `dogmatikonis~ (XI-XII ss; mTargmneli
arsen iyalToeli) kvleva. am krebulis Seswavlam cxadyo, rom, xSir
SemTxvevaSi,
masSi
Semonaxulia
bizantiur
mwerlobaSi
cnobili
redaqciebisagan gansxvavebuli teqstebi.1 `dogmatikonis~ teqstebis erTi
nawili gasuli saukunis 70-80-ian wlebSia gamocemuli. bolo aTi wlis
manZilze gamoica ioane damaskelis `dialeqtika~ da `gardamocema~ (ix.
dasax. gamocemebi), agreTve antinestorianuli traqtatebi.2
gelaTuri
skolis
anonimi
mTargmnelebis
literaturuli
memkvidreobidan Seswavlili da gamocemulia amonios ermisisa3 da ioseb
flaviosis Txzulebebi (m. rafavasa da n. meliqiSvilis mier).4
gamovlenilia ioane petriwis e. w. bolosityvaobis berZnuli wyaroebi, 5
ioane
sinelis
`klemaqsis~
axali,
anonimuri
qarTuli
versia,6
7
elinofiluri gramatikuli traqtati.
qarTuli
filosofiuri
da
saRvTismetyvelo
terminologiis
Casaxvisa
da
ganviTarebis
Seswavlas
berZnul
saRvTismetyvelo
terminebTan mimarTebiT eZRvneba e. WeliZis naSromi.8 masve ekuTvnis
Sromebi bizantinistikis arsebiTi sakiTxis – areopagitikis problemis
axleburi gaSuqebis Sesaxeb.9
xelnawerTa
erovnuli
centris
mecnierTa erTi jgufi aw gardacvlili cnobili mecnieris, akad. e.
metrevelis xelmZRvanelobiT, ukve didi xania CarTulia saerTaSoriso
proeqtSi, romlis mixedviTac dagegmilia grigol nazianzelis berZnuli,
agreTve sxvaenovani versiebis gamocema. proeqts xelmZRvanelobs luvenis
kaTolikur universitetSi arsebuli grigol nazianzelis Semswavleli
jgufis ufrosi, prof. b. kuli. dReisaTvis seriaSi Corpus Christianorum
(Series Graeca, Corpus Nazianzenum, Versio Iberica) gamocemulia grigol
RvTismetyvelis liturgikul sakiTxavTa da grigolis Txzulebebze
Seqmnil komentarTa qarTuli Targmanebis xuTi tomi (1998, 2000, 2001, 2002,
1
d. Sengelia, grigol nazianzelis homiliebi, rogorc erT-erTi wyaro `dogmatikonSi”
daculi Txzulebisa `gamokrebani wamebaTani,~ sadisertacio naSromi, Tb., 2006.
2
a. CantlaZe, antinestorianuli traqtatebi arsen vaCes Zis `dogmatikonidan,~ Tb., 1997.
3
amonios ermisis Txzulebebi qarTul mwerlobaSi, n. keWaRmaZisa da m. rafavas gamocema,
Tb., 1983.
4
ioseb flaviosi, moTxrobani iudaebrivisa Zuelsityuaobisani, I, II, n. meliqiSvilis
gamocema, Tb., 1987, 1988.
5
T. oxmezuri, q. bezaraSvili, ioane petriwis e.w. ,,bolosityvaobis” erTi fragmentis
berZnuli dedani, MNHMH. a. aleqsiZisadmi miZRvnili krebuli, Tb., 2000, gv. 207-239. q.
bezaraSvili, ioane petriwis e.w. bolosityvaobis zogierTi adgilis gagebisaTvis:
ùlumpianTa Zlevani”, METANOIA. eZRvneba gr. wereTlis dabadebidan 130 wlisTavs, Tb.,
2001, 58-59. q. bezaraSvili, ìoane petriwis e. w. bolosityvis zogierTi adgilis
gagebisaTvis: `mearistotelura,~ logosi. weliwdeuli elinologiasa da laTinistikaSi,
3, 2005, 17-43.
6
q. bezaraSvili, ioane sinelis `klemaqsis” ucnobi qarTuli versia, macne, enisa da
literaturis seria, 4, 1987, 129-154; 3, 1989, 142-163.
7
m. SaniZe, sityuÁ arTronTaTÂs – Zveli qarTuli gramatikuli traqtati, Tb., 1990.
8
e. WeliZe, Zveli qarTuli saRvTismetyvelo terminologia, Tb., 1996.
9
e. WeliZe, wm. dionise areopageli, ciuri ierarqiis Sesaxeb, Targmani da winasityva,
saRvTismetyvelo krebuli, 3, 1987, 194-205. e. WeliZe, erTi wyaro wm. dionise areopagelis
Sesaxeb, saqarTvelos eklesiis, qarTuli sasuliero mwerlobis da qristianobis
sakiTxebi (sveticxovlobisadmi miZRvnili I samecniero konferenciis masalebi), Tb., 1998,
419-425.
57
2004, 2006). am samuSaodan qarTulad monografiis saxiT jerjerobiT
gamoqveynda mxolod miTologiuri komentarebi (T. oTxmezuris mier)1 da
q. bezaraSvilis gamokvleva grigol RvTismetyvelis homiletikis
Sesaxeb.2 am gamokvlevaSi mimoxilulia qarTuli mwignobruli skolebis
(aTonisa da Savi mTis) muSaobis axali aspeqtebi da specifika.
adre bizantiel mamaTa (kapadokielebisa da ioane oqropiris)
homiletikuri naSromebis qarTuli Targmanebis sistematizacia da
detaluri bibliografia mocemulia n. meliqiSvilis publikaciaSi.3 amave
saxisaa
m.
maisuraZis
Sroma,
romelic
warmoadgens
bizantiuri
homiletikuri
Txzulebebis
(grigol
neokesarieli,
aTanase
aleqsandrieli, kirile aleqsandrieli, kirile ierusalimeli, meleti
antioqeli, evsebi aleqsandrieli, epifane kvipreli, efrem asuri,
severiane gabalovneli, anastasia sineli, sofrom ierusalimeli, maqsime
aRmsarebeli,
andria
ierusalimeli,
germane
konstantinopoleli,
Teodore studieli, ioane damaskeli, nikita paflaRonieli da sxv.)
qarTuli Targmanebis sistematizacias.4
aRmosavleTmcodneobis instituti - qarTul_bizantiuri literaturuli
urTierTobis kvlevis mimarTulebiT wlebis manZilze intensiuri
samecniero muSaoba mimdinareobs aRmosavleTmcodneobis institutSi.5
am ganyofilebaSi muSaobda mecnieri naTela keWaRmaZe. igi ikvlevda
ioane
petriwis,
ioane
italosis,
amonios
ermisis
filosofiur
memkvidreobas.
grigol
wereTlis
mier
evropis
biblioTekebSi
mopovebuli berZnuli xelnawerebis mixedviT man
ganaxorciela ioane
italosis
Txzulebebis
msoflioSi
pirveli
sruli
krebulis
publikacia, mdidari samecniero aparatiT, filosofiur terminTa
berZnul-qarTul-rusul leqsikoniT.
manve Seiswavla konstantinopolis didi eklesiis tipikoni (#40. XXI
s-is
xelnaweri),
Seudara
qarTul
Targmans,
ganixila
6
paleografiulad.
mniSvnelovania
liana
kvirikaSvilis
samecniero
produqcia:
sakandidato disertacia - ,,giorgi mTavarmowamis sagaloblebi~ (1970w.),
1
fsevdonones miTologiur komentarTa qarTuli Targmanebi. teqstebi gamosacemad
moamzades a. gamyreliZem da T. oTxmezurma. gamokvleva, leqsikoni da saZieblebi
daurTo T. oTxmezurma, Tb., 1989.
2
q. bezaraSvili, ritorikisa da Targmanis Teoria da praqtika grigol RvTismetyvelis
TxzulebaTa qarTuli Targmanebis mixedviT, Tb., 2004.
3
n. meliqiSvili, basili kesarieli, grigol nazianzeli, grigol noselisa da ioane
oqropiris homiletikuri Txzulebebi qarTul enaze, Tb., 2000.
4
m. maisuraZe, qarTulad Targmnili ucxouri homiletikuri literaturis katalogi, Tb.,
2006. ix. agreTve n. meliqiSvili, m. maisuraZe, mcire cnobebi qarTuli naTargmni da
originaluri homiletikuri mwerlobis Sesaxeb (IV-XIX ss.), gelaTi, 5, 2006, 41-53.
5
masala momzadebulia Semdegi publikaciis mixedviT: neli maxaraZe, bizantiologiis
ganyofilebis 46 weli, krebulidan ,,bizantinologia saqarTveloSi”, Tb., 2007
6
ix. amonius ermisis Txzulebebi qarTul mwerlobaSi, teqstebi gamosacemad moamzades
naTela keWaRmaZem da maia rafavam. gamokvleva, leqsikoni da saZieblebi daurTo maia
rafavam, mecniereba Tb., 1983; flavius ariane, mogzauroba Savi zRvis garSemo, Targmani,
gamokvleva, komentarebi, ruka naTela keWaRmaZis, mecniereba, Tb., 1961; Byzantinistik in
Sowietgrusien, Bibliotheca classica Orientalis, #1, Berlin, 1962; ioane italosi, Txzulebani,
berZnuli teqsti variantebiTa da SeniSvnebiT, grigol wereTlis masalebis mixedviT
gamosca naTela keWaRmaZem, Tb., 1966; Из истории общественной мысли Византии в X в.
Византийский Временик, #15, М., 1959; ioane italosis Semoqmedeba, mecniereba, Tb., 1970 da
sxva.
58
monografia
,,himnografiuli
kanonis
kompozicia
(sinuri
da
ierusalimuri xelnawerebis mixedviT) (1983w). masve ekuTvnis katalogi
,,bizantieli himnografebi Zvel qarTul TTuenebSi~ (1987). miseuli
TargmanebiT momzadda da gamoica bizantiuri mwerlobis qrestomaTiis
oTxwigneuli. aris bizantiur-qarTuli dokumentirebuli leqsikonisa
eqvtomeulis pasuxismgebeli redaqtori. sagulisxmoa misi naSromi ioane
minCxis sagaloblebisa Tu himnografiuli kanonis kompoziciis Sesaxeb.
aris mravali samecniero naSromis avtori1 (ix. bibliografia).
bizantiuri literaturis berZnul-qarTuli problemebs mieZRvna
Tamar mesxis monografia ÌXs-is bizantieli poeti qalis - kasias
cxovreba da Semoqmedeba~ (1987) - sakandidato disertacia, romelSic
gamoqveynebulia kasias TxzulebaTa Zveli QqarTuli, xolo misi
epigramebis axali qarTuli Targmanebi.
deniza sumbaZis iniciativiT da institutis TanamSromelTa aqtiuri
mxardaWeriT
universitetSi
Seiqmna
areopagituli
problemebis
kompleqsurad
Semswavleli
samecniero
centri,
romlis
bazazec
momzadda deniza sumbaZis Sromebis pirveli krebuli. warmodgenili
narkvevebi exeba fsevdo-dionise areopagelis naazrevTan dakavSirebul
Teologiur, istoriul-filosofiur, enobriv-stilistur problemebs,
areopagituli korpusis avtorobis sadao Teorias da sxva. aqve daiwyo
publikacia prokle diadoxosis Txzulebis `Teologiuri safuZvlebis~
berZnuli enidan Sesrulebuli axali qarTuli Targmanisa-(mTargmneli d.
sumbaZe), da ioane petriwis `ganmartebis~ gadmoaxalqarTulebuli
teqstisa (Sesrulebuli d. meliqiSvilis mier).2
aRsaniSnavia
julieta
SoSiaSvilis
sakandidato
naSromi
`bizantiuri epistolografia da fsevdo-dionise areopagelis werilebi.~
man berZnuli da laTinuri enebidan Targmna da gamoaqveyna werilebis
axali qarTuli Targmani. ganixila dogmatur-religiuri TvalsazrisiT.
fsevdo-dionise areopagelis berZnuli enis Taviseburebebs mieZRvna neli
maxaraZis ramdenime gamokvlevac. j. SoSiaSvili avtoria agreTve prokopi
kesarielis cnobili Txzulebis - `SenobaTa Sesaxeb~ - gamokvlevisa da
sruli qarTuli Targmanisa. muSaobs codnisa da rwmenis problemebze
bizantiur qristianul azrovnebaSi~ (ix. bibliografia). qeTevan bregvaZem
Targmna
da
gamoaqveyna`
areopagelis
traqtati
`saidumlo
RvTismetyvelebisaTvis.~3 prokopi kesarielis yvelaze gaxmaurebuli
Txzuleba ,,anegdota,~ anu `saidumlo istoria~ Seiswavla, axal
qarTulad Targmna, gamokvleviTa da mecnieruli aparatiT gamosca nino
efremiZem.4
aleqsandre aleqsiZis mecnieruli interesebis sferoSi ZiriTadad
bizantiuri romanis problemebi Semodioda, romelTac is farTo
speqtriT
ganixilavda
dasavlur
saraindo
romanTan
mimarTebis,
bizantiuri
da
laTinuri
samyaros
Sexvedris,
Sua
saukuneebis
1
l. kvirikaSvili, bizantiuri da qarTuli himnografiis sakiTxebi, sagaloblebi giorgi
mTavarmowameze, sakandidato disertacia (xelnaweri), Tb., 1970
2
ix, krebuli àreopagituli Ziebani,” SemadgeneliDdeniza sumbaZe, redaqtori g. TevzaZe;
Tsu, Tb., 1986.
3
fsevdo-dionise areopageli, saidumlo RvTismetyvelebisaTvis, Targmani Zveli
berZnuli enidan da gamokvleva qeTevan bregvaZis, Jurnali `zRvari,~ #1 (3), Tb., 2003.
4
prokopi kesarieli, saidumlo istoria, berZnuli enidan Targmna, gamokvleva da
komentarebi daurTo nino efremiZem, mecniereba, Tb., 1989; n. efremiZe, ioane aTonelisa
da Tornike erisTavis warmomadgenlobis sakiTxisaTvis, jevanmardi, IV, 1990.
59
msoflmxedvelobisa da esTetikis konteqstSi. monografiam `berZnuli
saraindo romanis samyaro (XIII-XIVss),~ saerTaSoriso bizantinologiuri
wreebis yuradReba miipyro. gamovida rusul enazec. profesori al.
aleqsiZe intensiurad muSaobda, agreTve, xalxurenovani literaturis da
postbizantiuri mwerlobis sakiTxebze. eweoda sazogadoebriv da
pedagogiur moRvaweobas. igi mravalgzis iyo miwveuli ucxoeTis cnobil
umaRles
saswavleblebSi
leqciebis
Casatareblad
strazburgSi,
puatieSi,
kretaze,
TanamSromlobda
msoflio
literaturis
enciklopediis frangul gamomcemlobasTan.1
aRsaniSnavia
olRa
beriZis
sadisertacio
naSromi
Temaze
ìustinianes
epoqis
mwerali
pavle
silentiariosi~
(istoriulfilologiuri narkvevi). amave mkvlevars gamocemuli aqvs ori wigni,
romelTagan erTi eZRvneba poetis epigramebis gamokvlevasa da axal
qarTul Targmans, xolo meore mwerlis yvelaze cnobili da saintereso
Txzulebis - àRwera wminda sofias taZrisa~ - analizs. mas
Sesrulebuli aqvs Zeglis sruli qarTuli Targmanic, romlis erTi
nawilic gamoqveynebulia `bizantiuri mwerlobis qrestomaTiaSi~ (t. I).
ol. beriZes ekuTvnis, agreTve, bizantiur literaturaSi cnobili
anonimuri Zeglis Zveli qarTuli Targmanis - ,,aRSenebisaTvis aia sofias
taZrisa~ – publikacia (ix. bibliografia).
bizantiur-qarTuli
literaturuli
urTierTobebiT
ganisazRvreboda ufrosi mecn. TanamSromlis Tamar baakaSvilis samuSao
Tematika. man Seiswavla da sakandidato xarisxi moipova naSromiT
`grigol noselis `cxovrebaÁ wmidisa makrinaÁsa~ (eqvTime aToneliseuli
Targmani),~ muSaobda basili kapadokielis saxotbo da samgloviaro
sityvebis problemebze (ix. bibliografia).
VII s-is bizantieli saeklesio moRvawisa da mwerlis sofrom
ierusalimelis `mariam megviptelis cxovrebis~ Zveli qarTuli Targmani
qarTul-bizantiur literaturul urTierTobaTa konteqstSi ganixila
nana miraSvilma da gamosca saTauriT ,,codva da qristianuli legenda.~2
ioane petriwis e. w. `bolosityvaobis~ wyaroebze muSaobda zaira
yolbaia, masve ekuTvnis Targmanebic Teofilaqte simokatas `msoflio
istoriis~ Sesavali (I tomSi), nawyvetebi nikifore konstantinepolelis
`mokle istoriidan~ da nawyvetebi genesiosis `mefeTa istoriidan~ (ix.
bibliografia).
aRsaniSnavia
filosofiur
mecnierebaTa
doqtoris,
cnobili
mTargmnelis, baCana bregvaZis publikaciebi - netari avgustine, Sarl
dilis `bizantiis imperiis istoria~ (Targmani), platonis dialogebi,
plotini, saxarebaTa axali qarTuli Targmanebi, Zveli aRTqmis
arakanonikur wignTa Targmanebi da sxva mravali(ix. bibliografia).
aRsaniSnavia
filologiis
mecn.
doqtoris,
ana
xaranaulis
bibliologiuri
Ziebani.
igi
berZnul
xelnawerebze
dayrdnobiT
asrulebs
umZimes
skrupulozur
samuSaos
qarTuli
bibliis
warmomavlobis da Targmnis teqnikis dasadgenad, ikvlevs qarTuli
bibliis gelaTuri versiis mimarTebas septuagitasTan da xanmet
1
al. aleqsiZe, berZnuli saraindo romanis samyaro XIII-XIVss., Tsu, Tb., 1976 (rusul
enaze gamoqveynda 1979 wels); aTonis aTaswlovani sabWoTa saqarTvelo, Tb., 1982;
Литература XI_XII ии. Культура Византии, т. II, Наука, М., 1989 da sxva.
2
n. miraSvili, harvardis universitetSi daculi qarTuli `TTuenis~ Taved
galobanisaTvis, macne, enisa da literaturis seria, #2, 1989; codva da qristianuli
legenda, Tb., 2005.
60
fragmentebTan. aqtiurad TanamSromlobs getingenis universitetis
Teologiis fakultetTan, getingenis mecnierebaTa akademiis septuagintas
institutTan, romelic axorcielebs Zveli aRTqmis berZnuli Targmanis
kritikul gamocemas, da qarTul masalas awvdis mas. sadoqtoro
disertaciis Tema iyo – xanmeti fragmentebi da Zveli aRTqmis teqstis
istoriis sakiTxebi. naSromTa didi nawili gamoqveynebulia ucxoeTSi (ix.
bibliografia).
n. maxaraZe ikvlevs bizantiuri berZnuli enis Taviseburebebs
qarTuli literaturuli masalis gamoyenebiT.1
SoTa rusTavelis qarTuli literaturis instituti – qarTulbizantiuri literaturuli urTierTobebis mkvlevarTa mniSvnelovani
keraa SoTa rusTavelis qarTuli literaturis instituti.2 institutis
pirvelma direqtorma, akademikosma k. kekeliZem qarTul-bizantiuri
literaturuli urTierTobis kvleva institutis erT-erT umTavres
mimarTulebad aqcia.
korneli kekeliZis mier safuZvelCayrili tradicia gagrZelda da
institutis mecnier-TanamSromelTa yvela Taoba warmatebiT ikvlevda da
amJamadac ikvlevs qarTul-bizantiuri literaturuli urTierTobebis
sakiTxebs.
mecnierma, soso maxaraSvilma sinuri xelnaweris mixedviT moamzada
da gamosca IV saukunis moRvawis evagre pontoelis asketur-mistikuri
Txzuleba `Tqmuli evagrÀsi monazonTa mimarT krebulTa,~ romelsac
erTvis gamokvleva.3 manve Seiswavla wminda epifane kviprelis polemikuri
Txzulebis òTxmeocda wvalebaTaTvis~ Teofile xucesmonazoniseuli
qarTuli
Targmani da
masTan dakavSirebuli filologiuri da
saRvTismetyvelo sakiTxebi. igi aris Zveli eklesiis mwvaleblur
mimdinareobaTa Sesaxeb yvelaze srulyofili Txzuleba, mimarTuli 80
eresis winaaRmdeg. qarTuli Targmani imiTaa gansakuTrebiT Rirebuli,
rom epifanes zogierTi Txzuleba, maT Soris zemoxsenebuli polemikuri
Txzuleba,
qarTulad
damoukidebeli,
Taviseburi
redaqciiTaa
Semonaxuli, romlis berZnul dedans dakargulad miiCneven. amitomaa
mniSvnelovani qarTuli Targmani rogorc qarTuli, ise bizantiuri
saRvTismetyvelo literaturisaTvis (ix. bibliografia).
malxaz
kobiaSvilma
gamoaqveyna
wminda
grigol
noselis
homiletikuri Txzuleba `SesxmaÁ meleti antioqelisaÁ.~4
gamoica roman miminoSvilisa da maia rafavas mier didi xnis win
momzadebuli wm. ioane damaskelis TxzulebaTa `marTlmadidebluri
sarwmunoebis zedmiwevniTi gamocema.~
`sibrZne balahvarisas~ redaqciebis kvlevas miuZRvna Tavisi
ramdenime Sroma revaz TvaraZem. misi azriT, Txzulebis vrceli redaqcia
ar momdinareobs moklesgan, arc mokle redaqcia – vrcelisgan, orive
maTgani damoukideblad aris miRebuli aw dakarguli dednidan – pirveli
1
bizantiuri berZnulis fonetikur-fonologiuri sistema Zveli qarTuli werilobiTi
wyaroebis monacemTa Suqze (sadoqtoro disertacia), Tb., 2004
2
masala momzadda Semdegi publikaciis mixedviT: n. sulava, qarTul-bizantiur
literaturul urTierTobaTa kvleva SoTa rusTavelis sax. qarTuli literaturis
institutSi; bizantinologia saqarTveloSi, n. maxaraZisa da T. doliZis gamoc., Tb., 2007
3
s. maxaraSvili, evagre pontoelis cxovreba-moRvaweoba da mis TxzulebaTa qarTuli
Targmani, Zveli qarTuli mwerlobis matiane, I, Tb., 1984, 3-39.
4
m. kobiaSvili, grigol noselis `SesxmaÁ meleti antioqieliÁ”, Zveli qarTuli
mwerlobis matiane, II, Tb., 1985, 92-105.
61
qarTuli versiidan, romelic, Tavis mxriv, falauridan unda yofiliyo
Targmnili.1
revaz
TvaraZem
Seiswavla,
agreTve,
areopagitul
moZRvrebasTan Sua saukuneebis qarTuli kulturis mimarTebis sakiTxebi.2
qarTul eortalogiaSi uaRresad popularulia wminda barbare;
swored aman ganapiroba berZnulidan hagiografiuli Txzulebis `wminda
barbares wamebis~ kimenuri da metafrasuli redaqciebis Targmna.
ekaterine CikvaiZem Tanamedrove mecnieruli moTxovnebis gaTvaliswinebiT
moamzada `wminda barbares wamebis~ metafrasuli redaqciis teqsti, xolo
gamokvlevebSi Seswavlilia qarTuli Targmanebis Semcveli xelnawerebi,
TxzulebasTan
dakavSirebuli
kodikologiuri,
filologiuri,
saRvTismetyvelo, terminologiuri da enaTmecnieruli sakiTxebi. naSromi
wignad gamoica 2009 wels.
manana
gigineiSvilma
Seiswavla
axali aRTqmis
apokrifuli
literaturis erTi metad saintereso nimuSi – èpistole avgaroz mefisaÁ
uflisa Cuenisa mimarT iesu qristesa,~ romelic qarTulad iTargmna da
romelsac ukavSirdeba macxovris xelTuqmneli xatisadmi miZRvnili
sagaloblebis Seqmna Zvel qarTul mwerlobaSi.3
dekanozi giorgi zviadaZe ikvlevda wminda grigol noselis
Txzulebis – `qalwulebisaTÂs da saRmrToÁsa moqalaqeobisa~ – wminda
efTvime
aToniseul
Targmans,
romelic
Seiswavla
filologiur4
teqstologiuri da Teologiuri TvalsazrisiT.
dekanozma giorgi
zviadaZem detalurad Seadara efTvimeseuli Targmani berZnul dedans da
daaskvna, rom efTvime iyenebs misTvis Cveul Semateba-klebis, anu
dinamikuri eqvivalentis mTargmnelobiT meTods.
lela xaCiZem ikvlia qarTuli homnografiis filologiuri
problemebi. man sagangebod Seiswavla wminda ioane damaskelis àRdgomis
kanonis~ Zveli qarTuli Targmanebi,5 rasac mniSvneloba aqvs qarTuli da
bizantiuri himnografiis istoriis kvlevaSi.
maia barnavelma yuradReba miaqcia maTesa da markozis saxarebebSi
damowmebul erT leqsikur erTeuls – `mkali,~ romelic mkvlevaris
dakvirvebiT,
arasworadaa
gaazrebuli.
misi
swori
mniSvneloba
Semonaxulia sulxan-saba orbelianis leqsikonis adreul versiebSi,
sadac igi mcenareuls aRniSnavs.6
sagalobelTa
poetikisa
da
musikaluri
bunebis
Seswavlis
TvalsazrisiT sainteresoa akaki gawerelias, nino nakudaSvilisa da
nestan sulavas SromebSi. akaki gawereliam Seiswavla qarTuli
klasikuri sagaloblis versifikaciis, poetikis, poeturi metyvelebis
sakiTxebi,
romlebSic
Teoriulad
aris
ganzogadebuli.7
nino
1
r. TvaraZe, ,,sibrZne balahvarisi~ – ori redaqcia, missave wignSi: wigni da mkiTxveli,
Tb., 1971; r. TvaraZe, TxuTmetsaukunovani mTlianoba, Tb., 1985.
2
r.
TvaraZe,
areopageli
da
rusTaveli,
`ciskari,~
1971,
#8.
r.
TvaraZe,
TxuTmetsaukunovani mTlianoba, Tb., 1985.
3
m. gigineiSvili, apokrifuli mwerlobis erTi nimuSi Zveli qarTuli mwerlobaSi, kr:
Zveli qarTuli literatura (XI-XVIII ss), Tb., 1977, 41-47.
4
mama giorgi zviadaZe, wminda grigol noselis asketuri Sromis efTvimeseuli
Targmanis mimarTeba originalTan, saRvTismetyvelo krebuli, 2004, #2.
5 l. xaCiZe, wm. ioane damaskelis àRdgomis kanonis” Zveli qarTuli Targmanebi,
Tbilisis sasuliero akademiis samecniero-saRvTismetyvelo Sromebi, I, Tb., 1999, 31-45.
6
m. barnaveli, saxarebiseuli erTi sityvis ganmartebisaTvis, klasikuri da Tanamedrove
qarTuli mwerloba, 4, Tb., 2001, 12-17.
7
a. gawerelia, qarTuli himnografiisa da versifikaciis sakiTxebi, rCeuli nawerebi, 3(2),
Tb., 1981.
62
nakudaSvilma gamoTqva mosazreba, rom himnografiul teqstebs poeturi
sazomi ara aqvs, misi poeturobis safuZveli ipodigmur-paradigmul
struqturaSi, gamomsaxvelobiT saSualebebsa da xerxebSia saZiebeli. 1
qarTul
himnografiaSi
uaRresad
mniSvnelovania
galobis
mravalxmianobis problema, romelic mravali saerTaSoriso simpoziumisa
da konferenciis gansaxilveli sagania. nestan sulavam Seiswavla
qarTuli galobis sakiTxi, romelic uSualod ukavSirdeba bizantiurs.
amas ki bizantiuri himnografiuli problematikis kvlevisaTvis udidesi
mniSvneloba eniWeba.2
qarTul-bizantiuri
literaturuli
urTierTobebis
Seswavlis
istoriaSi TvalnaTliv Cans ramdenime bizantieli avtori, romlebic
qarTul
samecniero
literaturaSi
sagangebo
intensivobiTaa
damuSavebuli.
grigol nazianzeli - grigol nazianzelis Txzulebebi –
homiliebi, poezia, werilebi da maTze darTuli komentarebi –
kritikulad srulyofilad gamocemuli dRemde ar yofila.3 rogorc
cnobilia, grigolis teqstebis XIX s-is gamomcemlis, G.P. Migne-is
publikacia seriaSi Patrologia Graeca (PG, t. 36-38) mxolod erT xelnawers
efuZneba mcirericxovani variantuli wakiTxvebis CvenebiT, Tumca
kritikul gamocemaTa simciris gamo axlac did samsaxurs uwevs
bizantinistebs; Sources chretiennes-is (SCh) seriiT ki grigol RvTismetyvelis
homiliaTa mxolod mcire nawilia gamoqveynebuli ramdenime ZiriTadi
xelnaweris mixedviT.4
grigol RvTismetyvelis SromaTa publikacias Tavisi xangZlivi
istoria aqvs. am avtoris TxzulebaTa sruli korpusis (Opera omnia)
gamocema XVI saukunidan daiwyes mavris saZmos benediqtelma berebma
(pirveli publikacia 1550 wliT daTariRdeba).
XX saukunis 70-ian dRis wesrigSi am avtoris Semoqmedebis
kritikulad gamocemis sakiTxi kvlav dadga. proeqts saTaveSi Caudga
luvenis kaTolikuri universitetis (UCL) orientalistikis fakulteti
cnobili belgieli bizantinistisa da aRmosavleTmcodnis, Zveli
qarTuli mwerlobis ubadlo mcodnis, prof. J. garitis xelmZRvanelobiT.
luvenis samuSao jgufma grigolis TxzulebaTa berZnuli versiis
gamocemasTan erTad miznad daisaxa misi aRmosavluri Targmanebis
(kopturi, siriuli, somxuri, arabuli, qarTuli, slavuri, eTiopuri)
publikaciac.
statiebi
grigol
RvTismetyvelis
TxzulebaTa
aRmosavlur
versiebze sistematurad ibeWdeba JurnalSi Le Museon (Revue d, Etudes
Orientals); periodulad seriiT Corpus Nazianzenum gamodis grigolis
saerTaSoriso kvlevis jgufis wevrTa (maT Soris, qarTvelTa) statiebis
1
n. nakudaSvili, himnografiuli teqstis struqtura, Tb., 1996.
n. sulava, `qarTuliTa eniTa Jami Seiwirvis,~ literaturuli Ziebani, XXIV, Tb., 2003, 3152; n. sulava, qarTuli himnografia: tradicia da poetika, Tb., 2006.
3
masala momzadebulia qeTevan bezaraSvilisa da Tamar oTxmezuris naSromis - `grigol
RvTismetyvelis Txzulebisa da maTi komentarebis kvleva k. kekeliZis saxelobis
xelnawerTa institutSi~ - mixedviT krebulidan bizantinologia saqarTveloSi, n.
maxaraZisa da T. doliZis gamoc., Tb., 2007
4
Or. i-3, ed. J. Bernardi, SCh 247, 1978; Or. 27-31, ed. P. Gallay, SCh 250, 1978; Or. 20-23, eds. J. Mossay, G.
Lafontaine, SCh 270, 1980; Or. 24-26, eds. J. Mossay, G. Lafontaine, SCh 284, 1981; Or. 4-5, ed. J. Bernardi, SCh
309, 1983; Or. 32-37, eds. P. Gallay, C. Moreschini, , SCh 318, 1985; Or. 42-43, ed. J. Bernardi, SCh 384, 1992; Or.
6-12, ed. M. Sebasti, SCh 405, 1995.
2
63
krebuli, romelSic Sejamebulia xolme kvlevis garkveuli etapebi;1
qarTvel mecnierTa statiebi ibeWdeba aseve qarTul samecniero
JurnalebSi: `macne~ (enisa da literaturis seria), `mravalTavi~
(filologiur-istoriuli Ziebani, xelnawerTa institutis samecniero
krebuli), `literaturuli Ziebani~ (literaturis instituti), Tsu
klasikuri filologiis, bizantinistikisa da neogracistikis institutis
seriaSi `logosi. weliwdeuli elinologiisa da laTinistikaSi~ da sxva.
grigol RvTismetyvelis TxzulebaTa kvlevis saqmeSi didi wvlili
Seitana xelnawerTa erovnulma centrma. rogorc cnobilia, prof. Jerar
gariti
Zalian
kargad
icnobda
xelnawerTa
erovnuli
centris
filologiur skolas. J. garitis gardacvalebis Semdeg, 80-ian wlebSi,
misma erTgulma moswavlem da saqmis gamgrZelebelma, prof. Justin moseim
mimarTa xelnawerTa erovnulma centrs. daigegma, rom swored am
centrSi unda momzadebuliyo grigolis TxzulebaTa qarTuli versiis
publikacia.
ase Sedga 80-ian wlebSi saqarTvelos mecnierebaTa akademiis
xelnawerTa
institutSi jgufi, romelic Seudga am metad rTul da
Sromatevad saqmes. jgufis xelmZRvaneli iyo akad. elene metreveli,
romlis udidesi damsaxureba iyo is, rom es proeqti ganxakuTrebuli
warmatebiT ganxorcielda saqarTveloSi. jgufSi CaerTvnen gamocdili
profesionali mecnierebi: Tamar bregaZe, ciala qurcikiZe, manana
dolaqiZe, maia rafava, nino meliqiSvili, Tamar oTxmezuri qeTevan
bezaraSvili, mzeqala SaniZe, Tamar margiani, maia maWavariani, ediSer
WeliZe, Tina doliZe da magda mWedliZe.
pirveli
qarTuli
Targmanebi
grigolis
`qristeSobis~
da
`naTlisRebis~ sakiTxavebia, romlebic uZveles mravalTavebSia daculi.
grigolis ori homilia naTargmni aqvs X saukuneSi grigol oSkels.
mniSvnelovani
roli
miuZRvis
grigolis
homiliaTa
qarTulad
gadmotanaSi daviT tbels, X-XI ss-is cnobil qarTvel mTargmnels.
dabolos, umTavresi roli grigolis TxzulebaTa qarTulad Targmnis
saqmeSi
Seasrules
qarTuli
mwerlobis
iseTma
cnobilma
warmomadgenlebma, rogorebic arian efTvime aToneli (Xs) da efrem mcire
(XIs). kvlevis Sedegad dadginda, rom gelaTel mwignobrebsac unda
emuSavaT
grigolis
TxzulebaTa
qarTul
Targmanebze
(XII-XIIss).
grigolis SromaTa Targmanebi 200-mde qarTul xelnawerSia daculi.
wlebis manZilze grigolis nazianzelis qarTul Targmanebis
Semswavlelma jgufma Seqmna sakmaod soliduri samecniero produqcia.
1983 w. gamoqveynda e. metrevelisa da g. lafontenis erToblivi statia,
romelSic sxvadasxvaenovan TargmanebTan erTad zogadad mimoxilulia
grigolis TxzulebaTa qarTuli Targmanebi.2 80-ian wlebis bolos T.
bregaZem qarTulad gamosca grigol nazianzelis TxzulebaTa qarTuli
Targmanebis Semcveli xelnawerebis aRwerilobis sruli nusxa, romelic
1
Versiones Orientales, repetorium Ibericum et studia ad editiones curandas, ed. a B. Coulie cum proemio a G.
Garitte et praefatione a J. Mossay (Corpus Christianorum. Series graeca, 20. Corpus Naizanzenum, 10, Brepols,
Turnhout 1988. Studia Nazianzenica, I, edita a B. coulie (Corpus Christianorum. Series Graeca, 41. Corpus
Nazianzenum, 80, Turnhout-Leuven, Brepols Publishers, University Press, 2000. mzaddeba II tomi
gamosacemad.
2
G. Lafontaine, H. Metreveli, Les versions copte, armenienne et georgienes. Etat des recherches, dans Il
Simposium Nazianzenum (Louvain-la-Neuve, 25-28 aout 1981), actes edites par J. Mossay (Studien zur Geschichte
und Kultur des Altertums,N.F., 2 Reiche:Forschungen zu Gregor von nazianz, 2), Paderborn, Munich, Vienne et
Zurich 1983, 63-73.
64
Semdeg frangulad Semoklebuli saxiT daibeWda seriaSi Corpus
Christianorum.1
amave periodSi qeTevan bezaraSvilma Seiswavla da gamosacemad
moamzada grigol nazianzelis poeziisa da misi komentarebis qarTuli
Targmanebi. es naSromi, romelic momzadda prof. e. xinTibiZis
xelmZRvanelobiT, mis sakandidato disertacias warmoadgenda.2 naSromSi
sabolood gairkva qarTul xelnawerebSi daculi araidentificirebuli
teqstebis raoba da maTi Targmnis periodi. aRmoCnda, rom grigolis
leqsebis qarTul teqstebs didi mniSvneloba aqvs berZnuli teqstis
istoriis kvlevisaTvis. amitom seriaSi (Forschungen zu gregor von Nazianz)
grigolis leqsebis xelnaweri tradiciis (Die Handschriftlich Uberlieferung der
Gedichte Gregors von Nazianz) bolo Sejamebul tomSi sxvaenovan versiebTan
erTad warmodgenili iqneba qarTuli versiis monacemebic (q. bezaraSvili
m. zixerlTan TanaavtorobiT).
Tamar oTxmezurma gamosca grigolis TxzulebaTa erT-erTi
adreuli, VI s-is anonimi komentatoris, fsevdonones miTologiuri
komentarebis qarTuli versia c. qurcikiZis redaqciiT. es naSromi aseve
mis sakandidato disertacias warmoadgenda (akad. e. metrevelis
xelmZRvanelobiT).3 am Sromis gamosvlis Semdeg daibeWda miTologiur
komentarTa berZnuli teqstis pirveli kritikuli gamocema.4 Sesabamisad,
warmoiSva qarTuli teqstis axali gamocemis saWiroeba. T. oTxmezuris
Sroma gadamuSavebuli saxiT, qarTuli teqstebis berZnulTan Sedarebis
kritikuli aparatiT mogvianebiT, 2002 w. gamoqveynda seriaSi Corpus
Christianorum.5 efTvime aTonelisa da efrem mciris mier naTargmn qarTul
teqstebs erTvis inglisuri Targmani, romelic xelmisawvdoms xdis am
naSroms ucxoenovani mkiTxvelisaTvis. manve 2005 w. daicva sadoqtoro
disertacia, romelic warmoadgens grigolis homiliaTa gviandeli
komentarebis qarTuli Targmanebis kvlevas.6 grigolis TxzulebaTa
anonimuri, agreTve maqsime aRmsareblis da nikita heraklielis
komentarebi man gamosca Sesabamisi homeliebis publikaciasTan erTad
(Corpus Christianorum: Versio Iberica, I, III, IV – ix. qvemoT); basili minimusis
komentarebis
teqstebi
gamokvleviTurT
gaTvaliswinebulia
gamosaqveyneblad calke tomis saxiT imave seriiT.
1996
w.
ediSer
WeliZem
daicva
sadoqtoro
disertacia
7
saRvTismetyvelo terminologiis Sesaxeb. Zveli qarTuli naTargmni
1
T. bregaZe, grigol nazianzelis TxzulebaTa Semcvel qarTul xelnawerTa
aRweriloba, Tb., 1988. T. Bregadze, Repertoire des manuscrits de la version georgienne des Discours de
Gregoire de Nazianze, dans Versiones Orientales, repertorium Ibericum et studia ad editiones curandas, ed. B Coulie
(Corpus Christianorum. Series Graeca, 20. Corpus Nazianzenum, 1), Turnbout 1988, 19-126.
2
q. bezaraSvili, grigol nazianzelis poeziis qarTuli versia, sadisertacio naSromi,
Tb., 1989.
3
fsevdonones miTologiur komentarTa qarTuli Targmanebi. teqstebi gamosacemad
moamzades a. gamyreliZem da T. oTxmezurma. gamokvleva, leqsikoni da saZieblebi
daurTo T. oTxmezurma, Tb., 1989.
4
J. Nimmo Smith, Pseudo-Nonniani in IV orationes Gregorii Nazianzeni commentarii, colacionibus versionum a S.
Brock, versionisque Armeniacae a B. Coulie additis (Corpus Christianorum. Series Graeca, 27. Corpus
Naizanzenum, 20, Turnhout 1992.
5
Pseudo-Nonniani in IV orationes Gregorii nazianzeni commentarii, Versio Iberica, ed. a Th. Othkhmezouri
(Corpus Christianorum, series Graeca, 50. Corpus Nazianzenum, 16),
6
T. oTxmezuri, grigol nazianzelis TxzulebaTa komentarebi qarTul mTargmnelobiT
tradiciaSi, sadisertacio naSromi, Tb., 2005.
7
e. WeliZe, Zveli qarTuli saRvTismetyvelo terminologia, I, Tb., 1996.
65
terminebis analizis fonze naSromi mniSvnelovan etaps warmoadgens
konkretulad grigol RvTismetyvelis TxzulebaTa efrem mciriseuli
Targmanebis, xolo zogadad am didi qarTveli moRvawis Semoqmedebis
periodizaciisaTvis.
1999 w. maia maWavarianma q. bezaraSvilis xelmZRvanelobiT daicva
sakandidato disertacia daviT tbelis mier Targmnili grigol
nazianzelis Txzulebebis Sesaxeb.1 teqstebis Targmanebis Seswavla aseve
nayofieri aRmoCnda qarTuli mwerlobis istoriis ucnobi detalebis
gamosavlenad. ganisazRvra daviT tbelis moRvaweobis dro (X s. bolo da
XI s. dasawyisi) da adgili
(savaraudod misi kavSiri Savi mTis
elinofilur wresTan).
qarTul-bizantiuri literaturuli urTierTobebis ganzogadebuli
Seswavlis da mimoxilvis aspeqtiT Seqmnil monografiebsa da samecniero
gamokvlevebs ukanasknel aTwleulebSi daemata sayuradRebo naSromebi.
maT Soris aRsaniSnavia prof. valeri asaTianis àntikuri da bizantiuri
tradiciebi Zvel qarTul mwerlobaSi~ (Tb., 1996 w.) da `bizantiuri
civilizacia~ (Tb., 2007 w.)
axali aTaswleulis dasawyisSi gamoqveynda nino meliqiSvilis
bibliografiuli xasiaTis mniSvnelovani naSromi kabadokiel mamaTa
homiletikis Sesaxeb qarTul mTargmnelobiT tradiciaSi.2 2004 wels
gamoqveynda
q.
bezaraSvilis
naSromi
grigol
RvTismetyvelis
TxzulebaTa efTvime aTonelisa da efrem mciris Targmanebis Sesaxeb,3
razedac man imave wels daicva sadoqtoro disertacia. naSromma
TvalnaTliv dagvanaxa, rom qarTuli Targmanebis kvleva saSualebas
iZleva qarTuli mwignobruli skolebis kulturuli orientaciisa da
mTargmnelobiTi koncefciebis axali mxareebis gamosavlenad; aseve
qarTul mwignobrul centrebSi asaxuli bizantiaSi mimdinare saazrovno
procesebis Sesaswavlad.
2006 w. Tamar margianma daicva sakandidato disertacia grigol
RvTismetyvelis cxovrebisa Sesxmis Sesaxeb (es enkomia, romlis avtoria
sofron ierusalimeli, mxolod qarTuli versiiT aris cnobili).4 es
naSromic gaTvaliswinebulia gamosaqveyneblad dasaxelebuli seriiT.
rac Seexeba uSualod grigolis homiliebis teqstebis publikacias,
dReisaTvis momzadebulia grigolis 44 homiliis qarTuli Targmanebis
teqstebi,
romelTa
beWdva
dawyebulia
belgiaSi
1998
wlidan
dasaxelebuli seriiT Corpus Christianorum (Brepols-is gamocema).
mTlianad giorgis liturgikuli homiliebis qarTuli teqstebis
publikacia navaraudevia Svid tomad.
basili didi - aranakleb mniSvnelovania didi bizantieli moRvawis,
adrebizantiuri
epoqis
udidesi
avtoritetis,
basili
didis
saRvTismetyvelo-Teologiuri memkvidreobis Seswavla.
1
m. maWavariani, grigol nazianzelis TxzulebaTa daviT tbeliseuli Targmanebi,
sadisertacio naSromi, Tb., 1999.
2
n. meliqiSvili, basili kesarielis, grigol nazianzelis, grigol noselisa da ioane
oqropiris homiletikuri TxZulebebi qarTul enaze, Tb., 2000
3
q. bezaraSvili, ritorikisa da Trgmanis Teoria da praqtika grigol RvTismetyvelis
TxzulebaTa qarTuli Targmanebis mixedviT, Tb., 2004.
4
T. margiani, grigol nazianzelis “cxovrebisa” da “Sesxmis” Zveli qarTuli Targmanebi
(grigol xucesisa da sofron ierusalimelis Txzulebebis mixedviT), sadisertacio
naSromi, Tb., 2006.
66
dRes bizantinistikaSi sadavod aravin xdis im Tvalsazriss, rom
RmrTismetyvelebis kapadikiurma skolam, romlis mamamTavradac basili
didi iTvleba, sruliad gansakuTrebuli da fasdaudebeli Rvawli
Seitana qristianuli azrovnebis istoriaSi.1
qarTul
mecnierebaSi
basili
didis
TxzulebaTa
uZveles
Targmanebad sxvadasxva krebulSi misi saxeliT Setanili Semdegi
homiliebia miCneuli: `marxvisaTvis,~ `wmidaTa ormeocTaTvis, romelni
sebastias qalaqsa iwamnes,~ `qalwulebisaTvis~ (ori), `didsa xuTSabaTsa
ciskrad sakiTxavi, Tqumuli wmidisa basili mTavarepiskoposisaÁ kesariakabadukielisaÁ amisTÂs: `mamao, ukueTu jer ars Tana-warmÃedin sasumeli
ese,~ `sinanulisaTÂs da sikudilisa,~ `SurisaTÂs da saxÀ sinanulisaÁ
morwmuneTaTÂs~ da erTic dausaTaurebeli mokle teqsti. amaTgan `did
xuTSabaTs ciskrad sakiTxavi~ udabnosa (IX-XI s. mijn.)2 da klarjuli
mravalTavebSia Setanili. klarjuli mravalTavi, marTalia, me-10
saukuneSia gadawerili, magram, rogorc amas m. van esbroki da krebulis
gamomcemeli T. mgalobliSvili askvnian, misi ZiriTadi Semadgeneli
nawili - naTargmni homoletika IV-IX saukuneebiT unda daTariRdes.3
zemoT dasaxelebuli ori sakiTxavi `sinanulisaTÂs da sikudilisa~ da
`SurisaTÂs da saxÀ sinanulisaÁ morwmuneTaTÂs,~ romelTa avtoric,
qarTuli tradiciiT, basili didia (TxzulebaTa berZnuli dednebi ar
Cans), ilia abulaZis mier gamocemul `mamaTa swavlanSia~ Sesuli. 4 Tumca,
TviTon Zegli me-10 saukunisaa, magram dasaxelebuli homiliebi
gacilebiT adre unda iyos naTargmni. basili didis Txzulebebidan
qarTul enaze erT-erT uZveles Targmans òrmoci sebastieli mowamis~
sakiTxavi warmoadgens, romelic aseve qarTuli mwerlobis pirvel
TariRian ZeglSi - 864 wlis sinur mravalTavSia Sesuli.5 X saukunis 70ian wlebSi gadaweril Satberdis krebulSi basili didis saxeliT Sedis
teqsti fiziologi,6 romelsac qarTulad `mÃecTaTvis saxis sityuaÁ~
ewodeba da romelic, rogorc es niko marma daaskvna, qarTulad merve
saukunis bolos unda eTargmnaT, oRond uSualod berZnulidan da ara
somxuridan, rogorc amis damtkicebas n. mari cdilobda da k. kekeliZec
kritikis gareSe imeorebda. ase rom, roca eqvTime mTawmindeli basili
didis TxzulebaTa qarTul enaze gadmoRebas intensiurad Seudga,
qristianuli
RmrTismetyvelebis
uTvalsaCinoesi
warmomadgenlis
literaturul
memkvidreobas
saqarTveloSi
ukve
sakmaod
kargad
icnobdnen da Sesaferis pativsac miagebdnen. Cvens winaprebs basili
didis xitba-Sesxmani ara mxolod berZnulidan uTargmniaT, aramed misi
sadidebeli sagaloblebi Tavadac SeuTxzavT. miqael modrekilis
krebulSi, romelic mas 978-988 wlebSi unda Seedgina, basilisadmi
miZRvnil sam qarTul sagalobels vxvdebiT, romelTagan erTs avtoris
saxelic Semounaxavs, saxeldobr, igi tbeTis episkoposi – ioane mtbevari
yofila. amave sagalobelSi mas `Tavi da dasabami RmrTismetyvelebisa~
1
masala momzadebulia gvanca koplataZis naSromis - `wminda basili didi qarTul
mwerlobaSi~ - mixedviT, krebulidan bizantinologia saqarTveloSi, n. maxaraZisa da T.
doliZis gamoc., Tb., 2007
2
udabnos mravalTavi, Zv. qarTuli enis kaTedris Sromebi, 28, Tb., 1994.
3
klarjuli mravalTavi, teqsti gamosacemad moamzada da gamokvleva daurTo T.
mgalobliSvilma, Tb., 1991.
4
mamaTa swavlani, gamosca ilia abulaZem, Tb., 1955
5
sinuri mravalTavi, ak. SaniZis saerTo redaqciiT, Tb., 1959.
6
Satbetrdis krebuli, gamosacemad moamzades b. gigineiSvilma da el. giunasvilma, Tb.,
1979.
67
ewodeba.1 originaluri qarTuli sagaloblebis Seqmna ucxo eklesiis
wmindanisaTvis xotbis Sesasxmelad, ra Tqma unda, Cvens qveyanaSi am
wmindanis gansakuTrebul popularobaze metyvelebs.
basili didis TxzulebaTa intensiuri Targmna eqvTime aTonelis
saxels ukavSirdeba. man qarTulad gadmoiRo ìTikis saxeliT cnobili
`TargmanebaÁ
fsalmunTa~
da
`swavlani.~
ìTika~
eqvTimes
Tavis
mTargmnelobiTi moRvaweobis dasawyisSi, kerZod, me-10 saukunis 80-ian
wlebSi uTargmnia. krebuls, saqarTveloSi, sadac, rogorc aRvniSneT,
basili didis saRmrTismetyvelo naazrevis fasi ukve kargad icodnen,
maSinve sazogadoebis cxoveli interesi gamouwvevia. amaze is faqtic
metyvelebs, rom mefe daviT kurapalats mis gadmosawerad da
saqarTveloSi Camosatanad beri iordane gaugzavnia. swored misi
Camotanili xelnaweri gamoiyenes dednad saqarTveloSi Semdegdroindeli
gadamwerebis
mier
teqstis
gadasamravlebad.
daviT
kurapalatis
daintereseba èTikiT~ misma gansakuTrebulma Rirsebebmac ganapiroba.
moraluri homiliebi, romelnic amave dros wrfeli emociurobisa da
maRalmxatvrulobis gamo mkiTxvelsa da msmenelze uCveulod Zlier
zegavlenas axdendnen, namdvilad miiqcevda im mmarTvelis yuradrebas,
romlis erTi ZiriTadi sazrunavTagani sakuTari xalxis zneobis daxvewa
da misi sulieri amaRleba iyo.
qarTuli
ìTikis~
Sedgenilobas
basili
didis
asketur
TxzulebaTa erT nawilTan saerTo mxolod saTauri aqvs. radgan iq ase
didi
kapadokieli
mamis
mier
Sedgenili
`moraluri
wesebia~
dasaTaurebuli (t. 31, 700-809) da ara zneobrivi xasiaTis homiliebi. es
siaxle qarTul-bizantiuri literaturuli urTierTobisa gamovlenilia
e. xinTibiZis mier2. qarTuli ìTika,~ rogorc ukve aRvniSneT, ori
nawilisagan Sedgeba: esaa `TargmanebaÁ fsalmunTa~ da `swavlani~ –
zneobrivi xasiaTis saubrebi. `swavlani~ gamocemas, romelic ciala
qurcikiZes ekuTvnis, safuZvlad daedo sami uZvelesi xelnaweri: ori
aTonuri da erTic ierusalimuri, rogorc Zveli da teqstobrivad da
enobrivad yvelaze daculi.3 ar SeiZleba ar aRvniSnoT `swavlanis~
gamocemis maRali mecnieruli done. homiliebisaTvis wamZRvarebul
vrcel SesavalSi garkveulia rogorc `swavlanis~ Sedgenoloba da misi
mimarTeba ìTikis~ krebulebTan, aseve Zeglis enisa da Targmanis
sakiTxebi; teqsts darTuli aqvs, agreTve, vrceli leqsikoni. samwuxarod,
qarTuli ìTikis~ Semadgeneli pirveli nawili, eqvTime mTawmindelis
mier Targmnili `TargmanebaÁ fsalmunTa~ gamocemas elis.
rac Seexeba basili didis saxelganTqmul Txzulebas èqvsTa
dReTaTvis,~
igi
Zvel
qarTul
mwerlobaSi
ramdenjerme,
yovel
SemTxvevaSi, orjer mainc uTargmniaT. bibliis, saxeldobr, misi pirveli
wignis `Sesaqmis,~ ganmartebiT IV-V saukuneebis cnobili moRvaweni: iovane
oqropiri da severiane gabalovnelic iyvnen dainteresebulni, magram
maTma naSromebma am SemTxvevaSi iseTi aRiareba, rogoric didi
1
iqve, 119.
e. xinTibiZe, erTi komentari eqvTime aTonelis literaturuli memkvidreobis Sesaxeb:
Jur. saqarTvelos mecnierebaTa akademiis moambe, 31: 1, Tb., 1963; e. xinTibiZe, basili
kapadokielis `samoRvaweo wignis" qarTuli redaqciebi, Tb. 1968, gv. 162 - 164 P.J. Fedwick,
The Translations of the Works of Basil Befor 1400 : Basil of Caesarea: Christian,Humanist, Ascetic (ed.by
P.J.Fedwick), Toronto (Canada ),1981, p. 143.
3
basili kesarielis swavlaTa efTvime aToneliseuli Targmani, gamosacemad moamzada,
gamokvleva da leqsikoni daurTo ciala qurcikiZem, Tb., 1983.
2
68
kapadokielebis – basili didisa da grigol noselis komentarebma, ver
moipoves. maTi egzegetikuri Txzulebani sxva enebze, da maT Soris
qarTulze, ramdenjerme uTargmniaT, maSin, roca sxvebis an sul ar
uTargmniaT, an Tu uTargmniaT, mxolod erTxel. karga xans meoce
saukunis qarTuli mecniereba èqvsTa dReTas~ mxolod erT Targmans
icnobda: es iyo giorgi mTawmindelis mier daaxlovebiT XI saukunis 50ian wlebSi naTargmni teqsti, romelic aseve maRal mecnierul doneze,
gamokvleviTa da saTanado mecnieruli aparatiT 1947 wels mixeil kaxaZem
gamosca. giorgi mTawmindelis anderZis safuZvelze, romelic mis
Targmans erTvis, Tavis droze korneli kekeliZem daaskvna, rom basili
kesarielis
Txzuleba
èqusTa
dReTaÁ~
qarTulad
giorgi
mTawmindelamdec yofila Targmnili da es pirveli Targmani mas didad
Sewevia.
basili didis àsketikonis~ (samoRvaweo wigni) qarTuli redaqciebi,
rogorc zemoT SevniSnavdiT, e. xinTibiZem Seiswavla. n. qajaiam Zveli
qarTuli mwerlobaSi amave avtoris msgavsi Sinaarsis usaTauro
TxzulebaTa
erTi
nawili
gamoarCia,
romelic
man
pirobiTad
àsketikonis~ kidev erT redaqciad miiCnia. saerTod, n. qajaiam basili
didis memkvidreobis Zveli qarTuli Targmanebi xuT jgufad dayo:
èqusTa dReTaÁ,~ asketika, homoletika, epistoleebi da Jamis wirva.1
aRsaniSnavia, rom Tavis vrcel gamokvlevas man daurTo teqstebi basili
didis epistoleebis sxvadasxva xelnaweridan amokrebili Zveli qarTuli
Targmanebis teqstebi da Jamiswirvis adreuli versiebi.
basili
didis
erovnuli
warmomavlobis
sakiTxi
qarTul
mecnierebaSi safuZvlianad pirvelad e. xinTibiZem Seiswavla. amasTan
dakavSirebiT man Tavi mouyara da gaanaliza bizantiursa da qarTul
wyaroebSi daculi yvela cnoba da gamoTqva varaudi, rom kesariakabadokiis mitropoliti erovnebiT qarTveli unda yofiliyo.2 am
varaudis ganmtkicebas Sevecada g. koplataZe da am mizniT Seiswavla
basili didis piradi werilebi. kvlevis safuZvelze ki daaskvna, rom
basili didis qarTuli warmoSoba eWvs aRar unda iwvevdes.3 amave
mkvlevaris mier Zveli berZnulidan Targmnili basili didis Txzulebis
èqvsTa dReTaTvis~ komentarebi 1990 wlidan ibeWdeboda saeklesio
gazeTSi `madli.~ axal qarTul enaze Targmnili teqsti sruli saxiT
pirvelad 2000 wlis saeklesio kalendarSi daibeWda.
gazeT
`madlSi~
ibeWdeboda
basili
didisave
`fsalmunTa
komentarebi.~ es Targmanic sruli saxiT pirvelad 1995 wlis saeklesio
kalendarSi gamoqveynda. 2002 wels, orive Txzulebis – èqvsTa
dReTaTvis~ da `fsalmunTa komentarebis”, Targmanebi, erTxel kidev
dazustebuli
da
dedanTan
Sejerebuli,
vrceli
SesavliTurT,
sapatriarqosa da Tsu klasikuri filologiis bizantistikisa da
neoelinistikis institutis gamomcemlobebma erToblivad gamosces.
saredaqcio samuSaoebi Seasrula magda mWedliZem.
1
n. qajaia, basili kesarielis TxzulebaTa Zveli qarTuli Targmanebi, Tb., 1992.
e. xinTibiZe, qarTul-bizantiuri literaturuli urTierTobani, Tb., 1982.
3
basili didi. Txzulebani, Zv. berZnulidan Targmna da Sesavali daurTo gvanca
koplataZem, Tb., 2002.
2
69
araerTma qarTvelma mkvlevarma mohkida xeli didi bizantieli
moRvawis, grigol noselis saRvTismetyvelo-Teologiuri memkvidreobis
Seswavlas.1
2000 wels gamoqveynda n. meliqiSvilis gamokvleva,2 romelSic
sistematizirebuli saxiTaa mocemuli didi kapadokieli mamebisa da ioane
oqropiris
homiletikuri
memkvidreobis
qarTuli
Targmanebis
bibliografia; warmoCenilia qarTvel da ucxoel mecnierTa mier
Catarebuli kvleva am sferoSi.
grigol noselis Semoqmedebas, msgavsad basili didisa da grigol
nazianzelis
Semoqmedebisa,
qarTvelebi
Cveni
mwerlobis
adreul
periodSive (X s-mde bevrad adre) gaecvnen. samwuxarod, es Targmanebi
anonimuradaa Cvenamde moRweuli. erTi amaTgania `qristes Sobisa da
wmidisa stefanesTÂs~ (In natalem Domini nostri Jesu Christi et in sanctum Stephanum),
romelic uZveles mrvalTavebSia Setanili.3 amave periods miekuTvneba
`kacisa agebulebisaTÂs,~4 romlis Targmnas i. abulaZe VIII-IX ss-Si
varaudobs.
grigol noselis TxzulebaTa sxva qarTuli Targmanebs Soris
pirvelad daiwyo Seswavla `qebaTa-qebis ganmartebisa~ (`Targmaneba qebisa
qebaTaÁsa~). am Zegls ramdenime naSromi miuZRvna (1965-68 ww.) gulnaz
kiknaZem5 (ix. bibliografia).
g. kiknaZis naSromebis Semdeg grigol noselis Semoqmedebis
qarTul versiis kvleva ganaxlda 80-iani wlebidan. malxaz kobiaSvilma
gamoaqveyna
`SesxmaÁ
meleti
antioqelisa,~
Targmani
giorgi
6
mTawmidelisa, xolo ediSer WeliZem – `pasuxi equsTa maT dReTaTÂs”,
Targmani aseve giorgi mTawmidelisa. am Zegls mkvlevarma miuZRvna
SesaniSnavi sadisertacio naSromi, romelic jer `saRvTismetyvelo
krebulSi~ gamoqveynda (1988), mcire tiraJiT, Semdeg ki – `saqarTvelos
eklesiis kalendarSi~ (1989).7
grigol noselis kanonikuri epistole episkoposi letoiosis
mimarT (Epistula canonica ad Letoium) gamoqveynda `didi sjulis kanonSi~ 1975
wels.8
1
masala Sedgenilia T. doliZisa da T. koWlamazaSvili naSromis - `grigol noselis
Semoqmedebis
kvleva
saqarTveloSi~
mixedviT
krebulidan
bizantinologia
saqarTveloSi, n. maxaraZisa da T. doliZis gamoc., Tb., 2007
2
n,. meliqiSvili, basili kesarielis, grigol nazianzelis, grigol noselisa da ioane
oqripiris homiletikuri Txzulebebi qarTul enaze, Tb., 2000.
3
qarTuli Targmanis mokle fragmenti gamocemulia ilia abulaZis mier: `mravalTavi”,
enimkis moambe, XIV, Tb., 1944, 241-316 (ganmeorebiT gamocemulia i. abulaZis `Sromebis” III
tomSi, Tb., 1982, 290).
4
es naSromic gamocemulia i. abulaZis mier: uZvelesi redaqciebi basili kesarielis
èqusTa dReTaÁsa” da grigol noselis Txzulebisa `kacisa agebulebisaTÂs”, Tb., 1964
(meored es Txzuleba gamoica 1979 wels, Satberdis krebulis danarCen teqstTan erTad:
Satberdis krebuli X saukunisa, gamosacemad moamzades b. gigineiSvilma da el.
giunaSvilma, Tb., 1979, 67-127).
5
g.
kiknaZe,
wmidisa
da
RmerTSemosilisa
mamisa
Cuenisa
grigol
nosel
mTavarepiskoposisa `Targmaneba qebisa qebaTaÁsa”, teqsti gamosacemad moamzada,
leqsikoni daurTo g. kiknaZem, Tb., 1968 (sakandidato disertacia, xelnabeWdi).
6
m. kobiaSvili, grigol noselis `Sesxma meleti antioqelisa”, kreb. `Zveli qarTuli
mwer;lobis matiane”, II, Tb., 1985, 92-104 (teqsti ganmeorebiT daibeWda 2005 wlis
`saqrTvelos eklesiis kalendarSi” – `naTlismcemlis” weliwdeulSi, 356-367).
7
`saqrTvelos eklesiis kalendari”, Tb., 1989, 194-412.
8
`didi sjulis kanoni,~ gamosacemad moamzades e. gabiZaSvilma, e. giunaSvilma, m.
dolaqiZem, g. ninuam, Tb., 1975, 509-520.
70
`wm. makrinas cxovrebis~ Targmani, gamokvleviTa da leqsikoniT,
warmodgenilia T. baakaSvilis disertaciaSi: `grigol noselis makrinas
cxovrebis eqvTimeseuli Targmani~ (Tb., 1990).
2001
wels
nana
mrevliSvilma
gamoaqveyna
`grigol
sakvirvelTmoqmedis cxovrebis~ orive qarTuli Targmanis teqsti (giorgi
mTawmindelisa da efrem mcirisa) gamokvleviTurT.1
eqvTime koWlamazaSvilma 2002-2003 ww-Si gamoaqveyna grigol
noselis ori sakiTxavi, mcire leqsikonebis darTviT: `ganmarteba sityÂsa
mis, viTarmed: ese ars Ze Cemi sayuareli,~2 da `wmidisa samebisaTÂs,
romelsa Sina moiÃsenebs abrahams~ (T. doliZesTan erTad);3 n. bukiam –
`mkudreTiT aRdgomisaTÂs uflisa Cuenisa iesu qristÀssa.~4
2004 wels dek. giorgi zviadaZem sadisertacio naSromi miuZRvna
grigol
noselis
Txzulebas:
`qalwulebisaTÂs
da
saRmrToÁsa
moqalaqeobisa~
(kodikologiuri
da
enobrivi
mimoxilva,
kvleva
mTargmnelobiTi meTodis analizis kuTxiT), xolo Tamar afciaurma –
imave avtoris sxva Txzulebas – `moses cxovrebas.~
2005 wlis saeklesio kalendarSi, saerTo saTauriT – `grigol
noselis saRmrTismetyvelo, egzegetikuri da panegirikuli Txzulebebi~
– gamoqveynda kidev ramdenime Txzulebis qarTuli Targmanis teqstebi,
dadgenili yvela arsebuli xelnaweris mixedviT (`ZiebaÁ sulisaTÂs
TÂsisa disa makrinaÁs Tana,~ `TargmanebaÁ momiÃsenisaÁ,~ àRTqumaÁ
qristianisaÁ da Zali da saxeli misi”, `sisrulisaTÂs”, `SesxmaÁ wmidisa
mamisa Cuenisa efrem asurisaÁ”).5 teqstebis dadgenaSi monawileobdnen: m.
kobiaSvili, e. koWlamazaSvili, a. RambaSiZe, k. oRaZe, m. Samugia; saerTo
redaqcia – e. koWlamazaSvilisa.
sul axlaxan gamoqveynda kidev ori qarTuli Targmani CvenTvis
saintereso avtorisa: `swavlaÁ locvisaÁ da TargmanebaÁ mamao CuenoÁsa” 6
da `SobisaTÂs uflisa Cuenisa iesu qristÀssa, romelsa Sina moiÃsenebs
raqels da CCÂlTa maT wmidaTa, romelni mosrna uRmrToman herode~ (ori
qarTuli Targmani – giorgi mTawmindelisa da efrem mcirisa).7 amave
avtoris sxva TxzulebaTa qarTuli Targmanebi amJamad Seswavlisa da
gamocemis procesSia.
2006 wels gamoqveynda ekaterine qirias wigni `wmida grigol
noseli, swavlaÁ locvisaÁ da TargmanebaÁ mamao CuenoisaÁ.~ aq
ganxilulia `mamao Cuenos ganmarteba patristikul tradiciaSi, teqstis
1
n. mrevliSvili, grigol noselis `grigol sakvirvelTmoqmedis cxovrebis” qarTuli
redaqciebi, Tb., 2001.
2
wmida grigol noseli, qadageba naTlisRebis dResaswaulze, gamosacemad moamzada da
leqsikoni daurTo e. koWlamazaSvilma, Tb., 2002.
3
wmida grigol noseli, sakiTxavi wmidisa samebisaTvis, Targmani giorgi mTawmindelisa,
gamosacemad moamzades T. doliZem da e. koWlamazaSvilma, Tb., 2003 (es teqsti meored
gamoica 2005 wlis saeklesio kalendarSi).
4
wmida grigol noseli, mkvdreTiT aRdgomisaTvis, gamosacemad moamzada n. buliam, Tb.,
2002.
5
wmida grigol noseli, saRmrTismetyvelo, egzegetikuri da panegirikuli Txzulebebi,
Zveli qarTuli Targmanebi gamosacemad moamzades Tina doliZem, nino efremiZem, malxaz
kobiaSvilma, eqvTime koWlamazaSvilma, gaxu megrelaurma, kaxa oraZem, ana RambaSiZem,
medea Samugiam, eqvTime koWlamazaSvilis saerTo redaqciiT; saqarTvelos eklesiis
kalendari 2005 wlisaTvis, `naTlismcemlis~ weliwdeuli, Tb., 2004, 139-388.
6
wmida grigol noseli, `mamo Cvenos~ ganmarteba, gamosacemad moamzada da gamokvleva
daurTo ek. qiriam Tb., 2006.
7
wmida grigol noseli, sakiTxavi qristes Sobis dResaswaulze, gamosacemad moamzada e.
koWlamazaSvilma, Tb., 2006.
71
daTariRebis sakiTxi, Txzulebis kompozicia da sxv. avtori mniSvnelovan
adgils uTmobs kodikologiur kvlevas. e. qirias azriT, qarTuli
Targmani ZiriTadad mihyveba berZnul z jgufis xelnawerebs, romlebic
yvelaze adreulia da teqstis dadgenisaTvis gadamwyveti mniSvneloba
aqvT. amave kodikologiur sakiTxebs exeba e. qirias mier Studia Patristica-Si
gamoqveynebul werili.1
grigol noselis Semoqmedebas saRvTismetyvelo da filosofiuri
kuTxiT ikvlevs Tina doliZe, romlis kvleviTi muSaoba warmoebs ori
mimarTulebiT: erTi mxriv, grigol noselis ontologia da moZRvreba
samebis Sesaxeb, xolo meore mxriv, misi Semecnebisa da enis Teoriebi.
dabolos,
sul
axlaxan
gamoqveynda
grigol
noselis
2
RvTismetyvelebis leqsikoni espanur da italiur enebze. leqsikoni
Seicavs 180 statias, romlebic 15 qveynis warmomadgenelma 37 mecnierma
Seadgina. amaTgan oTxi – qarTveli mecnieria, romelTac ekuTvniT
Semdegi saleqsikono statiebi: grigol noselis `Vita Gregorii Thaumaturgi~
(avtori e. koWlamazaSvili), `grigol neokesarielis cxovreba da
moRvaweoba~ (T. afciauri), `De oratione Dominica~ (e. qiria), `De Deitate Filii et
Spiritus Sanct~ da Ìn Inscriptiones Psalmorum~ (orive T. doliZisa).
1
E.Kiria, De Oratione Dominica of Gregori of nyssa and Its Georgian Translation: Studia Patristica. Papers
presented at the Thirtheenth International Conference on Patristic Studies held in Oxford, ed. by M. F. Wiles and E.
J. Yarnold, v. 37, Peeters-Leuven 2001, 121-125.
2
Diccionario de San Gregorio de Nisa, ed. L. F. Mateo-Seco, G. Maspero, Monie Carmelo/burgos 2006; L. F.
Mateo-Seco, G. maspero (edd.), Gregorio di nissa. Dizionario Citta Nuova/Roma 2007.
72
bibliografia
1.
abulaZe i., Zveli qarTuli enis leqsikoni, Tb., 1973
2.
abulaZe
il.,
Sesavali
balavarianis
qarTul
redaqciebze;~
,,balavarianis qarTuli redaqciebi,~ Tb., 1957, gv. 011-048
3.
abulaZe i., mamaTa swavlani X-XIss. xelnawerebis mixedviT, teqstebi
gamosacemad moamzada, gamokvleva da leqsikoni daurTo i. abulaZem,
Tb., 1955
4.
abulaZe i., ioane mosxi, limonari, teqsti gamosacemad moamzada,
gamokvleva da leqsikoni daurTo i. abulaZem, Tb., 1960
5.
abulaZe i., uZvelesi redaqciebi basili kesarielis èqusTa
dReTaÁsa~
da
grigol
noselis
Targmanebisa
`kacisa
agebulebisaTÂs~
X-XIIIss.
xelnawerTa
mixedviT,
teqstebi
gamokvleviTurT gamosca i. abulaZem, Tb., 1964
6.
adiSis oTxTavi, teqsti gamosacemad moamzada,
leqsikoni daurTo z. sarjvelaZem, Tb., 2003
7.
aleqsiZe
a., qarTul enaze moRweuli antilaTinuri polemikuri
Txzuleba; ,,Tsu Sromebi,~ 162, 1975.
8.
aleqsiZe z., qristianoba saqarTveloSi andria pirvelwodebulidan
dRemde, qristianobis oci saukune saqarTveloSi, Tb., 2004
9.
al-busTani, X saukunis sinuri xelnaweris mixedviT, r. gvaramias
gamocema gamokvleviTurT, Tb., 1965
10.
aTonis mravalTavi: [iovane bolnelis qadagebani] / m. maisuraZe, m.
mamulaSvili, a. RambaSiZe, m. Cxenkeli; [red.: elene metreveli]; saq.
mecn. akad., k. kekeliZis sax. xelnaw. in-ti., Tb., 1999
11.
axobaZe l., efrem asuris TxzulebaTa Zveli qarTuli Targmanebi
mravalTavebSi, sadisertacio naSromi, Tb., 1982.
12.
asaTiani v., antikuri da
mwerlobaSi; Tb., 1996
13.
asaTiani q., olimpia dedaTdiakoni
sadisertacio naSromi, Tb., 2006
14.
asaTiani q., olimpia Zvel qarTul werilobiT wyaroebSi, Tb., 2006.
15.
asaTiani q., dedaTa msaxurebasTan dakavSirebuli terminologia, Tb.,
2006
16.
àreopagituli Ziebani,~ SemadgeneliDdeniza sumbaZe, redaqtori g.
TevzaZe; Tsu, Tb., 1986
17.
baakaSvili
v.,
qarTul-bizantiuri
metafrasuli
agiografiis
urTierTmimarTeba da ZiriTadi Taviseburebani; krebuli: ,,Zveli
qarTuli literatura (XI-XVIII),~ Tb., 1977
gamokvleva
da
bizantiuri tradiciebi Zvel qarTul
Zvel
qarTul
wyaroebSi,
73
18.
baakaSvili T., qarTul-bizantiuri literaturuli urTierTobebis
istoriidan, macne, els, I, 1987
19.
baakaSvili T., grigol noselis homiletikuri Txzuleba da misi
eqvTimeseuli Targmani, jevanmardi, IV, mecniereba, Tb., 1990
20.
baakaSvili T., grigol noselis Txzulebis `makrinas cxovrebis~
Zveli qarTuli Targmani, macne enisa da literaturis seria, #4,
1990
21.
baakaSvili T., grigol noselis erTi Txzulebis Janris gansazRvra,
xelovnebis muzeumis narkvevebi, IV, 1998
22.
basili kesarielis `swavlaTa~ efTvime aToneliseuli Targmani,
teqsti gamosacemad moamzada, gamokvleva da leqsikoni daurTo c.
qurcikiZem, Tb., 1983
23.
bezaraSvili q., grigol nazianzelis
24.
bezaraSvili q., grigol nazianzelis poeziis komentarebis qarTuli
versiebidan (efrem mciris Targmani), gulani, Tb., 1989
25.
bezaraSvili q., T. oTxmezuri, bizantinistikis sazRvargareTuli
centrebi (belgia, bulgareTi), macne, enisa da literaturis seria,
1-4, 1995
26.
bezaraSvili
q.,
efrem
mciris
Sexedulebebi
klasikuri
saliteraturo
formisa
da
qristianuli
Sinaarsis
urTierTmimarTebebis Sesaxeb, literaturuli Ziebani, XIX, Tb., 1998
27.
bezaraSvili
q.,
isev
efTvime
moRvaweobidan, macne, els, № 1-4, 1999
28.
bezaraSvili q., ìoane petriwis e. w. bolosityvis zogierTi
adgilis gagebisaTvis: `mearistotelura,~ logosi. weliwdeuli
elinologiasa da laTinistikaSi, 3, 2005, 17-43.
29.
bezaraSvili q., ritorikisa da Targmanis Teoria
grigol
RvTismetyvelis
TxzulebaTa
qarTuli
mixedviT, Tb., 2004
30.
bezaraSvili q., ioane sinelis `klemaqsis~ ucnobi qarTuli versia,
macne enisa da literaturis seria, 4, 1987, 129-154; 3, 1989, 142-163
31.
bezaraSvili q. da oTxmezuri T., grigol RvTismetyvelis
Txzulebisa da maTi komentarebis kvleva k. kekeliZis saxelobis
xelnawerTa institutSi,~ krebuli - bizantinologia saqarTveloSi,
n. maxaraZisa da T. doliZis gamoc., Tb., 2007
32.
bregvaZe b., platoni, timeosi, Zveli berZnulidan Targmna,
winasityvaoba da komentarebi daurTo baCana bregvaZem, Tbilisi,
irmisa, Tb., 1994
poeziis
aTonelis
qarTuli
versia,
mTargmnelobiTi
da praqtika
Targmanebis
74
33.
bregvaZe b., netari avgustine, aRsarebani, laTinuridan Targmna da
komentarebi daurTo baCana bregvaZem, nekeri, Tb., 1995
34.
bregvaZe b., platoni, parmenide, Zveli berZnulidan Targmna,
winasityvaoba da komentarebi daurTo b. bregaZem, nekeri, Tbilisi
2002
bregvaZe b., platoni, saxelmwifo, Zveli berZnulidan Targmna b.
bregvaZem, nekeri, Tb., 2003;
bregvaZe b., axali aRTqma, Targmani Zveli berZnulidan b. bregvaZis,
mwignobarTa asociacia, Tbilisi 2003
baCana bregvaZe, dro (triptiqi: 1. aristotele 2. platoni 3. netari
avgustine), Jurnali òmega” #11, #12. Tb., 2003
bregaZe T., efrem mciris mier naTargmni Zeglebi; ,,mravalTavi”, I,
1971
35.
36.
37.
38.
39.
bregaZe T. grigol nazianzelis TxzulebaTa Semcveli qarTuli
xelnawerebis aRweriloba, Tb., 1988 T. bregaZe, efrem mciris mier
naTargmni Zeglebi, mravalTavi, I, Tb., 1971
40.
bregvaZe
q.,
fsevdo-dionise
areopageli,
saidumlo
RvTismetyvelebisaTvis, Targmani Zveli berZnuli enidan da
gamokvleva qeTevan bregvaZis, Jurnali `zRvari,~ #1 (3), Tb., 2003
41.
gabiZaSvili
e., 14-titulovani nomokanonis qarTuli Targmani ,,didi sjuliskanoni”; ,,didi sjuliskanoni”, Tb., 1976
42.
gabiZaSvili e., wm. giorgi Zvel qarTul mwerlobaSi, e. gabiZaSvilis
gamocema, Tb., 1991
43.
gabiZaSvili e, ucnobi bizantieli hagiografi Zvel qarTul
naTargmn mwerlobaSi (nikifore uranosis `Teodore tironis
metafrasuli
wameba~),
saqarTvelos
literaturaTmcodneobiTi
akademiis Sromebi, I, Tb., 1997
44.
gabiZaSvili e, axlad gamovlenili naTargmni
Txzuleba (sabines wameba), mwignobari, Tb., 1998
45.
gabiZaSvili e., qarTuli naTargmni hagiografia, Tb., 2004
46.
gabiZaSvili e., Zveli qarTuli mwerlobis
bibliografia. 2. asketika da mistika, Tb., 2006
47.
gamyreliZe
al., kamaTi
,,ciskari”, 3, 1958, gv. 150-155
48.
gafrindaSvili n., berZnuli ,,balavarianis~
xelnaweris gamo; ,,ciskari”, 10, 1972
49.
Garitte G., Catalogue des manuscits georgiens litteraires du mont Sinai (CSCO,, vol. 165.
Subsidia,t.9), Louvain, 1965
50.
gvaramia r., ìoane oqropiris cxovrebis~ Zveli qarTuli Targmani
da misi Taviseburebani 968 w. xelnawerebis mixedviT, gamocema, Tb.,
1986
balavarianis
hagiografiuli
naTargmni
garSemo
Zeglebi.
sazRvargareT;
erTi
moskovuri
75
51.
gigineiSvili l., nemesios emeselis doqtrina sulis Sesaxeb da
ioane
petriwi,
saerTaSoriso
konferencia
"bizantinologia
saqarTveloSi – 2," baTumi – trapizoni, 2007
52.
gigineiSvili m., apokrifuli mwerlobis erTi nimuSi Zveli
qarTuli mwerlobaSi, kr: Zveli qarTuli literatura (XI-XVIII ss),
Tb., 1977, 41-47.
53.
gogiberiZe m., SoTa rusTaveli da neoplatonizmi; gaz. ,,komunisti”,
1938, 12, II, #35
g. gozaliSvili, ori etiudi pontosa da kapadokiis warsulidan,
Tb., 1965
daTiaSvili
l.,
,,abukuras~
qarTul-berZnuli
redaqciebi;
sadisertacio naSromi, Tb., 1968, gv. 152-216,b)
54.
55.
56.
57.
daTiaSvili l., ,,abukuras” originalobis sakiTxisaTvis; ,,macne”,
1967, #5, gv. 169-194
daTiaSvili l., «Teodore abukura, Tu leonti bizantieli?»
literaturuli Ziebani, VIII, naw. III, 1989
58.
dvali m., Sua saukuneTa novelebis Zveli qarTuli Targmanebi,
gamocema, I, II, Tb., 1966, 1974.
59.
dvali m., zosimes `swavlanis~
TargmanisaTvis, gelaTi, 3, 2004
60.
doCanaSvili el., mcxeTuri xelnaweri, teqstebi gamosacemad
moamzada, gamokvleva da leqsikonebi daurTo el. doCanaSvilma, Tb.,
1981-86
61.
dolaqiZe m., didi svinaqsaris hagiografiuli nawili, teqsti
gamokvlvleviT gamosca m. dolaqiZem, saeklesio kalendari, 2003
62.
doliZe T., koWlamazaSvili T. grigol noselis Semoqmedebis
kvleva saqarTveloSi, krebulidan bizantinologia saqarTveloSi, n.
maxaraZisa da T. doliZis gamoc., Tb., 2007
63.
dudaSvili
e.,
kozma
ierusalimelis
ZlispirTa
RvTismSoblisaTa qarTuli Targmanebi; religia. Tb., 2000
64.
dudaSvili e., himnografiuli kanonis II odis Sesaxeb,
2000
65.
dudaSvili e., informacia kozma ierusalimelis biografiis Sesaxeb
qarTuli werilobiTi wyaroebis mixedviT, inteleqti. saqarTvelos
mecnierebaTa akademiis samecniero Jurnali, Tb., 2000
66.
dudaSvili e., kozma ierusalimelis RvTismSoblis miZinebisadmi
miZRvnili
himnografiuli
kanonis
qarTuli
Targmanis
Taviseburebani, mravalTavi, k.kekeliZis sax. xelnawerTa institutis
perioduli gamocema. Tb., 2000
67.
dudaSvili e., kozma ierusalimelis sauflo dResaswaulebisadmi
miZRvnili himnografiuli kanonebis uZvelesi qarTuli Targmanebi
Teofile
xucesmonazoniseuli
da
ciskari. Tb.,
76
(X s. iadgarebSi). (qarTulad). mecniereba da teqnologiebi,
samecniero Jurnali (saqarTvelos mecnierebaTa akademia), Tb., 2000
68.
dudaSvili e., stafane sabawmindelis
Targmanebi. religia. Tb., 2002
himnografiis
qarTuli
69.
dudaSvili
e.,
RvTismSoblis
aRmniSvneli
epiTetebi
ioane
damaskelis
RvTismSoblis
miZinebisa
da
Sobis
kanonebSi,
mravalTavi, k. kekeliZis sax. xelnawerTa institutis perioduli
gamocema. Tb., 2005
70.
dudaSvili e., palestinuri (adrebizantiuri) himnografiis uZvelesi
qarTuli Targmanebi, bizantinistTa saerTaSoriso konferenciis
Tezisebi. londoni. 2005.
71.
dudaSvili e., kozma ierusalimelis
qarTuli Targmanebi (X s. iadgarebis
naSromi, Tb., 2001.
72.
danelia k., gramatikuli sqesis gamoxatvis cda qarTulSi.
narkvevebi qarTuli samwerlobo enis istoriidan, Tb., 1998
73.
`didi
sjuliskanoni,~
teqsti
gamokvleviTurT
gamosacemad
moamzades e. gabiZaSvilma, e. giunaSvilma, m. dolaqiZem, g. ninuam, Tb.
1975
74.
dvali m., Sua saukuneebis novelebis Zveli qarTuli Targmanebi
(qarTuli
paterikis erTi Zveli redaqciis eqvTime aTonelis
Targmani), teqsti gamokvleviTurT gamosacemad moamzada m. dvalma,
Tb., 1966
75.
doborjginiZe n., fsalmunTa gamokrebuli Targmaneba da Zveli
qarTuli lingvistikis sakiTxebi, sadisertacio naSromi, Tb., 1998
76.
efremiZe n., prokopi kesarieli, saidumlo istoria, berZnuli enidan
Targmna, gamokvleva da komentarebi daurTo nino efremiZem,
mecniereba, Tb., 1989
77.
efremiZe
n.,
ioane
aTonelisa
da
Tornike
warmomadgenlobis sakiTxisaTvis, jevanmardi, IV, 1990
78.
zviadaZe g., wminda polikarpe smirneli, epistole filipelTa
mimarT, Targmna, Sesavali da komentarebi daurTo dekanozma giorgi
zviadaZem, Tb., 1998
79.
zviadaZe g., wminda klimenti romaeli, korinTelTa mimarT pirveli
epistole, Targmna, Sesavali da komentarebi daurTo dekanozma
giorgi zviadaZem, Tb., 1998
80.
zviadaZe g., aleqsandre aleqsandrieli, sityva sulis, sxeulisa da
uflis vnebis Sesaxeb, berZnulidan |Targmna dekanozma giorgi
zviadaZem, samecniero-saRvTismetyvelo Sromebi, I, Tb., 1999
sagalobelTa uZvelesi
mixedviT), sadisertacio
erisTavis
77
81.
zviadaZe g., wminda grigol noselis asketuri Sromis efTvimeseuli
Targmanis mimarTeba originalTan, saRvTismetyvelo krebuli, 2004,
#2.
82.
Teodore abukura, traqtatebi da dialogebi, teqsti gamosacemad
moamzada, gamokvleva, sakuTar saxelTa saZiebeli da leqsikoni
daurTo l. daTiaSvilma, Tb., 1980
83.
TvalTvaZe d., efrem mcire _ bizantiuri saeklesio mwerlobis
komentatori, sadisertacio naSromi, Tb., 1966
84.
TvalTvaZe d., pavles epistoleTa komentarebis qarTuli Targmanebi,
filologiuri Ziebani, II, Tb., 1995
85.
TvalTvaZe
d.,
komentatorul
saqmianobasTan
dakavSirebuli
zogierTi termini, Zveli qarTuli enis kaTedris Sromebi, 29, Tb.,
2002
86.
TvalTvaZe d., efrem mciris erTi ucnobi anderZi, Zveli qarTuli
kaTedris Sromebi, 27, 1988
87.
TvalTvaZe
d.,
efrem
mciris
leqsikografiuli
xasiaTis
sqolioebisa
da
sulxan-saba
orbelianis
leqsikonis
mimarTebisaTvis, macne, els, 4, Tb., 1989
88.
TvaraZe r., ,,sibrZne balahvarisi~ – ori redaqcia, missave wignSi:
wigni da mkiTxveli, Tb., 1971
89.
giorgi mTawmindeli, `cxorebaÁ ioanesi da efTÂmesi~,
gamokvleviTurT gamosacemad moamzada ak. SaniZem, Tb., 1946
90.
ioane
damaskeli,
dialeqtika,
teqsti
gamosacemad
gamokvleva da leqsikoni daurTo m. rafavam, Tb., 1976
91.
ioane mosxi, limonari, teqsti gamokvleviT gamosacemad moamzada i.
abulaZem, Tb., 1965
92.
kaxaZe m., basili didi, equsTa dReTaÁ, giorgi mTawmidlis Targmani,
teqsti gamosca, gamokvleva da leqsikoni daurTo m. kaxaZem, Tb.,
1947
kekeliZe k., qarTuli literaturis istoria, t. I, Tb., 1960.
93.
94.
teqsti
moamzada,
95.
kekeliZe k., baramiZe al; Zveli qarTuli literaturis istoria, Tb.,
1970.
kekeliZe k., qarTuli feodaluri literaturis periodizacia
(sociologia Zveli qarTuli mwerlobisa da dialeqtika misi
ganviTarebisa), Tb., 1933.
96.
kekeliZe k., adrindeli feodaluri qarTuli literatura, Tb., 1935.
97.
kekeliZe k., zogierTi sakiTxi eqvTime aTonelis cxovrebisa da
moRvaweobis Sesaxeb; etiudebi Zveli qarTuli literaturis
istoriidan, I, 1956, gv. 155-167.
78
98.
kekeliZe k., ,,moqcevaÁ qarTlisaÁs~ Sedgeniloba,
erovnuli tendencia; ,,etiudebi,~ I, Tb., 1956, gv. 63-83.
99.
kekeliZe k., sakiTxi siriel moRvaweTa qarTlSi mosvlis Sesaxebi.,
,,etiudebi,~ I, Tb., 1956, gv. 19-50.
100.
kekeliZe k., aTonis literaturuli skolis istoriidan; ,,etiudebi”,
II, Tb., 1945, gv. 218-236.
101.
kekeliZe k., eqvTime aTonelis mTargmnelobiTi moRvaweobis erTi
nimuSi; ,,etiudebi”, II, Tb., 1945, gv. 237-260.
102.
kekeliZe k., antimazdeisturi polemikis filosofiuri dasabuTeba
uZveles qarTul mwerlobaSi; ,,etiudebi”, III, Tb., 1955, gv. 42-60.
103.
kekeliZe k., komentarebi Tamarianis zogierTi taepisa; ,,etiudebi”,
III, Tb., 1955, gv. 27-36.
104.
kekeliZe k.,,,martviloba gulantuxt sparsisa,~ ,,etiudebi,~ III, Tb.,
1955, gv. 197-249.
105.
kekeliZe k., mitaceba berZenTa mier qarTuli literaturuli kerisa
aTonze da misi mdgomareoba me-16-17 saukuneebSi; ,,etiudebi,~ III, Tb.,
1955, gv. 69-86.
106.
kekeliZe k., uZvelesi redaqcia qristines martvilobisa; ,,etiudebi,~
III, Tb., 1955, gv. 178-195.
107.
kekeliZe k., qarTuli wvlili bizantiur literaturaSi; ,,etiudebi”,
III, Tb., 1955, gv. 1-11.
108.
kekeliZe
k.,
komentarebi
abdul–mesianis
,,etiudebi”, IV, Tb., 1957, gv. 56-69.
109.
kekeliZe k., vaxtang gorgaslis
,,etiudebi”, IV, TB., 1957, gv. 187-201.
110.
kekeliZe k., orentiosisa ZmaTa misTa martviloba; ,,etiudebi”, IV,
Tb., 1957, gv. 293-324.
111.
kekeliZe k., ori eqvTime Zvel qarTul mwerlobaSi; ,,etiudebi”; IV,
Tb, 1957, gv. 90-104.
112.
kekeliZe k., rusTaveli da aRmosavluri renesansis, ,,etiudebi”, IV,
Tb., 1957, gv. 37-55.
113.
kekeliZe k., qarTvelTa moqcevis mTavari istoriul-qronologiuri
sakiTxebi; ,,etiudebi,~ IIV, Tb., 1957, gv. 252-292.
istorikosi
wyaroebi
zogierTi
da
misi
da
taepisa;
istoria;
79
114.
kekeliZe k., ucxo avtorebi Zvel qarTul mwerlobaSi; ,,etiudebi”, V,
Tb., 1957, gv. 3-114.
115.
kekeliZe k., qarTuli naTargmni agiografia; ,,etiudebi,~ V, Tb., 1957,
gv. 115-211.
116.
kekeliZe k., axali varianti ,,evstoqis martvilobisa;~ ,,etiudebi”, VI,
Tb., 1960, gv. 148-159.
117.
kekeliZe k., axali Sroma Zveli
,,etiudebi”, t. VI, Tb., 1960, gv. 103-120.
118.
kekeliZe k., axlad aRmoCenili martviloba astionisa da Svidi
italieli mxedrisa; ,,etiudebi”, VI, Tb., 1960, gv. 187-211.
119.
kekeliZe
k.,
balavarianis
romani
,,etiudebi”, VI, Tb., 1960, gv. 41-71.
120.
kekeliZe k., ,,cxovreba dios konstantinopolelisa;~ ,,etiudebi,~ VI,
Tb., 1960, gv. 160-186.
121.
kekeliZe k., ,,Teofile ekonomis cxovreba,~ aRwerili evtviqianosis
mier; ,,etiudebi”, VI, Tb., 1960, gv. 256-275.
122.
kekeliZe k., meoTxe saukunis sazRvargareTeli qarTveli moazrovne
da moRvawe; ,,etiudebi”, VI, Tb., 1960, gv. 5-17.
123.
kekeliZe k., romani ,,abukura” da misi ori redaqcia Zvel qarTul
mwerlobaSi; ,,etiudebi”, VI, gv. 18-40.
124.
kekeliZe k., timoTe antioqeli; ,,etiudebi”, VI, Tb., 1960, gv. 276-413.
125.
kekeliZe k.,,,fileTeosis martviloba”; ,,etiudebi”, VI, gv. 81-102.
126.
kekeliZe k., petre ierusalimelis homilia; ,,etiudi”, VI, gv. 226-231.
127.
kekeliZe k.,,,cxovreba didvimosisa da Teodorasi”; ,,etiudebi”, VI,
Tb., 1960, gv. 212-225.
128.
kekeliZe k., ,,wameba evsfsviqi kapadokielisa”; ,,etiudebi”, VI, Tb.,
1960, gv. 251-255.
129.
kekeliZe k.,,,martviloba aTanase kulizmelisa”; ,,etiudebi”, VIII, Tb.,
1962, gv. 56-70.
130.
kekeliZe k., ,,martviloba sergisa da baqozisi”; ,,etiudebi”, VIII, Tb.,
1962, gv. 71-93.
131.
kekeliZe k., qarTuli apokrifuli
,,etiudebi”, VIII, Tb., 1962, gv. 170-199.
qarTuli
poeziis
qristianul
literaturis
Sesaxeb;
mwerlobaSi;
istoriidan;
80
132.
kekeliZe k., qarTuli versia gurias, samonasa
martvilobisa; ,,etiudebi,~ VIII, Tb., 1962, gv. 94-131.
da
abibosis
133.
kekeliZe k., erTi ucnobi kanonikuri krebuli
mwerlobaSi; ,,etiudebi”, IX, Tb., 1963, gv. 5-122.
Zvel
qarTul
134.
kekeliZe k., eqvTime aTonelis
,,etiudebi”, XIII, Tb., 1974, gv. 11-17.
originaluri
qarTuli
Sroma;
135.
kekeliZe k., eqvTime aTonelis
,,etiudebi”, XIII, Tb., 1974, gv. 18-25.
originaluri
berZnuli
Sroma;
136.
kekeliZe
k.,
leonti
mrovelis
,,universitetis moambe”, III, 1923.
137.
kekeliZe k., rusTavelisa da qarTuli renesansis sakiTxisaTvis; gaz.
,,literatura da xelovneba”, 1948, 20, VI.
138.
kekeliZe k., ioane italosis Semoqmedeba, Tb. 1970
139.
kekeliZe k., ,,martviloba gulanduxt sparsisa,~ ,,etiudebi,~ III, Tb.,
1955, gv. 197-249
140.
kekeliZe k.,,,cxovreba didvimosisa da teodorasi”; ,,etiudebi”, VI,
Tb., 1960, gv. 212-225
141.
`kimeni,~ t. I (k. kekeliZis gamocema), tf., 1918;
142.
`kimeni,~ t. II (k. kekeliZis gamocema), Tf., 1946;
143.
Кекелидзе К., Житие и подвиги Иоанна, католикоса Украинского; ètiudebi,~
VII, Tb., 1961, gv. 102-135
144.
Кекелидзе К., Грузинская
Версия арабского Житие
ètiudebi,~ VII, Tb., 1961, gv. 136-176
145.
Кекелидзе К.Новооткритый агиологический памятник иконоборческой зпохи;
ètiudebi,~ VII, Tb., 1961, gv. 55-75
146.
Кекелидзе К., Симеон Метафраст по источникам; “etiudebi Zveli qarTuli
literaturis istoriidan”, V, Tb., 1957, gv. 212-226
147.
Кекелидзе К., Иоанн Ксифилин, продолжителъ Симеона Метафраста; ètiudebi,~
V, Tb., 1957, gv. 227-241
148.
Кекелидзе К., Неизвестный памятник византийской литературы в грузинском
переводе; ètiudebi”, VIII, Tb., 1962, gv. 244-250
149.
Кекелидзе К., «Памятники древнегрузинской агиографической литературы» Тб.
1956
literaturuli
wyaroebi;
Иоанна Дамаскина;
81
150.
Кекелидзе К., Житие Агафангела, Католикоса Дамасского; ètiudebi,~ VII, Tb.,
1961, gv. 224-247
151.
Кекелидзе К. Житие Петра нового мученика капетолийскому, ètiudebi,~ VII,
Tb., 1961, gv. 177-223
152.
Кекелидзе К, Сведения Грузинских источников о Максиме Исроведение,
ètiudebi”, VIII, Tb., 1962, gv. 244-250
153.
mitrofane smirneli, `TargmanebaÁ eklesiastesi mitrofane zmÂrnel
mitropolitisaÁ,~ (teqsti vrceli gamokvleviT, komentarebiTa da
leqsikoniT gamosca k. kekeliZem). Tb., 1920
154.
«Иерусалимский канонар VII века» (издание К. С. Кекелидзе, Тиф., 1912
155.
keWaRmaZe n., ioane petriwis enis sakiTxisaTvis, Tsu Sromebi, t. 51,
1953
156.
ioane italosi, Txzulebani, berZnuli teqsti variantebiTa da
SeniSvnebiT grigol wereTlis masalebis mixedviT gamosca naTela
keWaRmaZem, Tb., 1966
157.
kvirikaSvili l., bizantiuri da qarTuli himnografiis sakiTxebi,
sagaloblebi giorgi mTavarmowameze, sakandidato disertacia
(xelnaweri), Tb., 1970
158.
kvirikaSvili l., himnografiuli kanonis kompozicia, mecniereba, Tb.,
1982
159.
kvirikaSvili
l.,
ioane
minCxis
sagalobeli
aTonuri
xelnawerebidan, macne, enisa da literaturis seria, 1987w. #1
160.
kvirikaSvili l., bizantieli himnografebi ZvelqarTul TTuenebSi,
(katalogi), Tb., 1987
161.
kvirikaSvili l., saRvTismetyvelo problemaTa axali sivrce
berZnul-qarTuli
dokumentirebuli
leqsikonis
mixedviT,
xelovnebis saxelmwifo muzeumis narkvevebi, Tb. 1998
162.
kiknaZe
1971
163.
kiknaZe g., nevmirebuli Zlispirni, teqsti gamokvleviTurT gamisca,
Tb., 1982
164.
kiknaZe g., wmidisa da RmerTSemosilisa mamisa Cuenisa grigol
nosel mTavarepiskoposisa `Targmaneba qebisa qebaTaÁsa”, teqsti
gamosacemad moamzada, leqsikoni daurTo g. kiknaZem, Tb., 1968
(sakandidato disertacia, xelnabeWdi)
g., ,,ivdiTis~ wignis qarTuli redaqciebi; ,,mravalTavi”, I,
82
165.
kiknaZe g., giorgi mTawmindelis erTi Targmnis kimeni da leqsika,
krebulSi: `Zveli qarTuli mwerlobis oTxi Zegli”, Tb., 1965
166.
grigol
noselis
naazrevis
filologiuri
aspeqtisaTvis
(`Targmaneba qebisa qebiTaÁsa”-s giorgi mTawmidliseuli Targmanis
mixedviT), istoriul-filologiuri krebuli, Tb., 1997, 40-45
167.
kobiaSvili m., grigol noselis `SesxmaÁ meleti
Zveli qarTuli mwerlobis matiane, II, Tb., 1985, 92-105
168.
koplataZe g., wminda basili didi qarTul mwerlobaSi, krebulidan
bizantinologia saqarTveloSi, n. maxaraZisa da T. doliZis gamoc.,
Tb., 2007
169.
koplataZe g., basili didi. Txzulebani, Zv. berZnulidan Targmna da
Sesavali daurTo gvanca koplataZem, Tb., 2002
170.
lolaSvili i., arsen iyalToeli, 1978
171.
olaSvili i., aTonis qarTul xelnawerTa siaxleni, Tb., 1986
172.
lolaSvili i., areopagitikis problemebi, Tb., 1972
173.
lolaSvili i., ,,fsevdo-dionisesa da petre iberielis identurobis
problema qarTul da evropul mecnierebaSi,~ Tb., 1973
174.
lolaSvili i., areopagituli krebuli. dionise areopageli da
petre ibereli ZvelqarTul mwerlobaSi, gamosacemad moamzada i.
lolaSvilma, Tb., 1983
175.
lolaSvili
i.,
miqel
fselosis
filosofiur-egzegetikuri
traqtati ,,pirmSosaTvis,” ,,Zveli qarTuli mwerlobis sakiTxebi,” II,
Tb., 1964
176.
lolaSvili i., efrem mciris ,,winabWe~ (areopagituli wignebis
qarTuli TargmanisTvis) ,,literaturuli saqarTvelo,~ 1970, 28
agvisto #2
177.
lolaSvili i., ,,ori ZvelqarTuli cnoba areopagitul wignTa
avtoris vinaobasa da msoflmxedvelobaze,~ areopagituli Ziebani,
Tb., 1986
178.
lolaSvili i., cxovreba petre iberisa, Tb., 1988
179.
ioane petriwi, saTnoebaTa kibe (iv.
gamokvleviTa da leqsikoniT), Tb., 1968
180.
maisuraZe
m.,
qarTulad
Targmnili
literaturis katalogi, Tb., 2006
antioqieliÁ”,
lolaSvilis
ucxouri
gamocema
homiletikuri
83
181.
maisuraZe m., meliqiSvili n., mcire cnobebi qarTuli naTargmni
da originaluri homiletikuri mwerlobis Sesaxeb (IV-XIX ss.),
gelaTi, 5, 2006
182.
margiani T., sofron ierusalimelis `sityuaÁ SesxmisaÁ wmidisaTvis
da didisa grigoli RmrTismetyuelisa,~ qarTuli Targmani,
filologiuri Ziebani II (k. kekeliZis saxelobis xelnawerTa
instituti), Tb., 1995
183.
margiani T., `grigol nazianzelis cxovrebasa~ da mis avtorTan
dakavSirebuli zogi sakiTxi,~ istoriul-filologiuri krebuli (k.
kekeliZis saxelobis xelnawerTa instituti), Tb., 1997
184.
margiani T., grigol xucesis `grigol RmrTismetyvelis cxovrebis~
efTvime aToneliseuli Targmanis Tavisebureba, mravalTavi, XVIII,
Tb., 1999
185.
margiani T., grigol xucesis `grigol RvTismetyvelis cxovrebis»
efrem
mciriseuli
Targmani
Zvel
qarTul
xelnawerebSi,~
mravalTavi, XIX, Tb., 2001
186.
margiani
T.,
ramdenime
nazianzelis
cxovrebis~
mravalTavi, XX, Tb., 2003
187.
margiani
T.,
bibliuri
citacia
grigol
xucesis
`grigol
nazianzelis cxovrebis~ qarTul TargmanebSi, mravalTavi, XXI, Tb.,
2005
188.
maCxaneli m., ioane,
cxovreba, qarTuli
maCxanelma, Tb., 1982
189.
maWavariani m., grigol nazianzelis TxzulebaTa daviT tbeliseuli
Targmanebi (sadisertacio naSromi), Tb., 1999
190.
maWavariani m., wm. dimitris cikli (`wameba,~ `saswaulebi,~ `Sesxma~)
qarTul mwerlobaSi, sadisertacio naSromi, Tb., 2006
191.
Matchavariani M., The history of Georgian Palimpsests, in: Palimpsestes et editions de
textes: les textes litteraires, 5-6 septembre 2003, louvain-la-neuve (Universite Catholique
de Louvain, Faculte de Philosophie et Lettres, Institute Orientaliste, Centre d Etudes sur
Gregoire de Nazianze
192.
maxaraZe n., bizantiuri berZnulis warmoTqmis sakiTxebi, Tb., 1978
193.
maxaraSvili s. Teofile xucesmonazoni (SemoqmedebiTi portreti),
Tb., 2002
SeniSvna
qarTul
grigol xucesis
`grigol
TargmanebTan
dakavSirebiT,
efTvime da giorgi aTonelebis berZnuli
TargmaniTa da gamokvleviT moamzada m.
84
194.
maxaraSvili s., evagre pontoelis cxovreba-moRvaweoba da mis
TxzulebaTa qarTuli Targmani, Zveli qarTuli mwerlobis matiane,
I, Tb., 1984, 3-39
195.
maxaraSvili s., epifane kviprelis òTxmocTa wvalebaTaTvis~
qarTuli Targmani da misi berZnuli dedani, `macne,~ els, 1987, #1
196.
mgalobliSvili T., aleqsandre kviprelis qronika (X-XIV
xelnawerebis mixedviT), T. mgalobliSvilis gamocema, Tb., 1965
197.
mgalobliSvili T., klarjuli mravalTavi, teqsti gamokvleviTurT
gamosacemad moamzada T. mgalobliSvilma, Tb., 1991
198.
meliqiSvili d., ioane petriwis filosofiur
stili, Tbilisi, ganaTleba, 1975 (217 gv.)
199.
meliqiSvili d., ioane petriwi, ganmarteba prokle diadoxosis
RmrTismetyvelebis
safuZvlebisa,
Tanamedrove
qarTul
enaze
gadmoiRo, gamokvleva, leqsikoni da SeniSvnebi daurTo d.
meliqiSvilma, Tsu gamomcemloba, Tb. 1999 (408 gv.)
200.
meliqiSvili
d.,
Zv.
qarTuli
terminologiis istoriidan, Tsu gamomcemloba, programa `logosi,~
Tb., 1999 (236 gv.)
201.
meliqiSvili
d.,
filosofiurTeologiuri terminologiis dokumentirebuli leqsikoni (I-II tomi)
(avtorTa jgufTan erTad, gamocemis xelmZRvaneli)
202.
meliqiSvili d., ioane petriwis
stili, Tbilisi, ganaTleba, 1975
203.
meliqiSvili d., ioane petriwis filosofiur SromebSi naxmari
zogierTi terminis ganmartebisaTvis. „macne“ filol. seria. Tb.,
1968, 1, 193-206.
204.
meliqiSvili d., berZnizmebi ioane
filol. ser. Tb., 1970, 1, 155-170.
205.
meliqiSvili d., ioane petriwis „saTnoebaTa kibis“ gamocemis gamo.
„mnaTobi,“ Tb., 1970, 6, 175-182.
206.
meliqiSvili d.,
sityvawarmoebis
saerTo saSualebani ioane
petriwis da efrem mciris enaSi. Tsu Sromebi. Tb., 1974 (151-152) 6-7,
115-122.
207.
meliqiSvili d., ioane petriwis SromebSi naxmari zogi terminis
ganmartebisaTvis, II. Tsu Sromebi. 174. Tb., 1976, 133-152.
208.
meliqiSvili
d.,
qarTuli
mecnieruli
terminologiis
Camoyalibebisa da ganviTarebis gzebi. „mnaTobi,“ Tb., 1983. 2, 156-171.
filosofiur
petriwis
SromaTa
SromaTa
SromebSi.
ena
ena
ss.
da
da
„macne“
85
209.
meliqiSvili d., Zveli qarTuli logikuri terminologiidan. Zv.
qarT. enis kaTedris Sromebi. Tb., 1984. t. 25, 106-120.
210.
meliqiSvili d., amonios ermisis Sromebi
literaturuli saqarTvelo. Tb., 1984. 17. VIII.
211.
meliqiSvili d., gelaTis saliteraturo skola da qarTuli
mecnieruli enis ganviTarebis gzebi. Tsu Sromebi. enaTmecniereba.
Tb., 1986. t.10 (267), 213-245.
212.
meliqiSvili d., dialeqtizmebis nakadi gelaTis saliteraturo
skolaSi da maTi stilizacia. dialeqtologiuri krebuli. Tb., 1987,
70-81.
213.
meliqiSvili
d.,
ioane
petriwis
gadmoaxalqarTulebuli teqsti SeniSvnebiTa da
areopagituli Ziebani. Tb., 1987, 188-207.
214.
meliqiSvili d., drois cnebasTan dakavSirebuli terminologia
Zvel qarTulSi. „literaturuli saqarTvelo.“ Tb., 1987, 4. IX.
215.
meliqiSvili d., ioane petriwis ganmartebis bolosityvaobis
Sedgenilobisa da zogi axali wyarosaTvis. Zv. qarT. enis kaTedris
Sromebi. Tb., 1988. t.27, 168-183.
216.
Melikishvili D., Stätten des altgeorgischen wissenschaftlichen (Philosophischen)
Terminologie. Wiss. Zeitschr. Friedrich-Schiller-Universität Jena. Tb., 1988 2, 147-166.
217.
meliqiSvili d., gelaTis samonastro literaturuli
quTaisis universitetis moambe. Tb., 1993. 1, 6-25. 2, 5-26.
218.
meliqiSvili
d.,
terminologiuri
sityvawarmoebis
zogadi
principebi
da
filosofiuri
terminologiis
sistematizacia
gelaTis saliteraturo skolaSi. „qarTuli sityvis kulturis
sakiTxebi“ kreb. w. X. Tb., 1993, 189-217.
219.
meliqiSvili d., ioane saRmrTo filosofosi, zedwodebiT petriwi qarTuli enis mze, Jurn. „jvari vazisa.“ Tb., 1994.
220.
meliqiSvili d., ioane petriwi da ioane italosi ori sawyisis
Sesaxeb, quTaisis universitetis moambe, 4, 1995, 170-177.
221.
meliqiSvili d., gelaTis saliteraturo skolis enobrivi stilis
erTianobisa
da
individualurobis
sakiTxisaTvis,
gelaTis
mecnierebaTa akademiis uwyebani, 2, 1996, 65-74.
222.
meliqiSvili d., ioane petriwis RvTismetyvelebis meTodisaTvis,
gelaTis mecn. akad. Sromebi, „weliwdeuli“, #1, 39-51, quTaisi, 1998.
223.
meliqiSvili d., Savi mTidan gelaTamde, kreb. „naTeli qristesi _
saqarTvelo“, wigni 1, 2003, 566-569.
Zvel
qarTulSi.
„ganmartebis“
komentarebiT.
skola.
86
224.
meliqiSvili d., gelaTi _ „sxua aTina da meore ierusalimi“, kreb.
„naTeli qristesi _ saqarTvelo“, wigni 1, 2003, 570-78
225.
meliqiSvili d., gelaTis akademiis ZiriTadi mimarTuleba da
saazrovno interesebi, gelaTis mecnierebaTa akademiis Jurnali,
2005 w., #1, gv.3-14.
226.
meliqiSvili d., gelaTSi Seqmnili literaturuli memkvidreoba,
gelaTis mecn. akad. Jurn., Tb., 2005 w., #2, gv.. 3-17
227.
meliqiSvili n., ramdenime dakvirveba efrem mcirisa da efTvime
aTonelis mTargmnelobiT meTodze, macne, els, 4, Tb., 1987
228.
meliqiSvili n., fsalmunis citireba efTvime aTonelisa da efrem
mciris
mier
Targmnil
grigol
RvTismetyvelis
ramdenime
homiletikur TxzulebaSi, macne, els, Tb., 1989
229.
meliqiSvili n., efTvime aTonelisa da efrem mciris mier Targmnil
grigol RvTismetyvelis 16 homiletikur TxzulebaSi, mravalTavi,
XVI, Tb., 1991
230.
meliqiSvili n., grigol RvTismetyvelis 16 homiletikuri sityvis
efrem mciriseuli Targmanis Semcveli nusxebis urTierTmimarTeba
da am TargmanTa berZnuli wyaro, macne, els, Tb., 1993
231.
meliqiSvili
n.,
bibliuri
citacia
grigol
nazianzelis
homiletikur Txzulebebsa da maT qarTul TargmanebSi, istoriulfilologiuri krebuli (k. kekeliZis saxelobis xelnawerTa
instituti), Tb., 1997
232.
meliqiSvili n., grigol RvTismetyvelis 16 homiletikuri sityvis
efrem
mciriseuli
Targmani
Zvel
qarTul
xelnawerebSi
(teqstologiuri analizi), mravalTavi, XVIII, Tb., 2000
233.
meliqiSvili n., efrem mciris mTargmnelobiTi meTodi wm. grigol
nazianzelis araliturgikuli sityvebis mixedviT, mravalTavi, XIX,
Tb., 2001
234.
meliqiSvili
n.,
ioseb
flaviosi,
moTxrobani
iudaebrivisa
Zuelsityuaobisani, I, II, n. meliqiSvilis gamocema, Tb., 1987
235.
meliqiSvili n., basili kesarieli, grigol nazianzeli, grigol
noselisa da ioane oqropiris homiletikuri Txzulebebi qarTul
enaze, Tb., 2000
236.
mesxi T., brZeni qalwuli (IXs-is bizantieli poeti qalis kasias
cxovreba da Semoqmedeba), mecniereba, Tb., 1987
237.
metreveli e., ierusalimis erTi xelnaweri [H-1661] (mecnieruli
aRwerilobis cda) // akad. s. janaSias saxelobis saqarTvelos
saxelmwifo muzeumis moambe. – XV-B, Tb., 1948
238.
metreveli e., qarTuli originaluri himnografiis istoriisaTvis XI
saukuneSi (teqstebi da gamokvleva) // a. s. puSkinis saxelobis
87
Tbilisis saxelmwifo pedagogiuri institutis Sromebi. – IX. Tb.,
1952
239.
metreveli e., efrem mciris avtografi // moambe (saqarTvelos ssr
mecnierebaTa akademia. xelnawerTa instituti); I. Tb., 1959.
240.
metreveli e., Savi mTis mwignobruli keris istoriisaTvis XI
saukunis pirvel naxevarSi // akad. s. janaSias saxelobis
saqarTvelos saxelmwifo muzeumis moambe, XX; Tb., 1959
241.
metreveli
e.,
masalebi
ierusalimis
istoriisaTvis (XI-XVII ss.); Tb., 1962
242.
metreveli e., ramdenime himnografiuli terminis ganmartebisaTvis //
k. kekeliZis saxelobis xelnawerTa institutis IV samecniero sesia,
Tb., 1962
243.
metreveli e., jvaris monastris saaRape wignis uZvelesi fenis
daTariRebisaTvis // saqarTvelos ssr mecnierebaTa akademiis macne
(saqarTvelos
ssr
mecnierebaTa
akademiis
sazogadoebriv
mecnierebaTa ganyofileba); Tb., 1964
244.
metreveli e., berZnuli Zlispirebis uZvelesi qarTuli Targmanebi //
k. kekeliZis saxelobis xelnawerTa institutis VII samecniero
sesia, [1965 wlis 29-30 noemberi]. muSaobis gegma da moxsenebaTa
Tezisebi. – Tb., 1965
245.
metreveli e., ZlispirTa qarTuli krebulebi da maTi mniSvneloba
berZnuli „irmologionis“ SeswavlisaTvis // k. kekeliZis saxelobis
xelnawerTa institutis X samecniero sesii masalebi, Tb., 1968.
246.
Метревели Е., Древние редакций грузинского Ирмология // Конференция по
вопросам археографии и изучения древних рукописей, Тбилиси, 3-5 ноября
1969 года. Тезисы докладов. – Тб. Мецниереба, 1969. - gv. 36-38.(Археографическая комиссия при Отделении Истории АН СССР; Институт
рукописей им. К.С. Кекелидзе АН ГСССР).
247.
Zlispirni da RvTismSoblisani. ori Zveli redaqcia
xelnawerebis mixedviT, e. metrevelis gamocema, Tb., 1971
248.
metreveli e., ierusalimis erTi xelnaweris gamo // saiubileo
krebuli,
eZRvneba
saqarTvelos
ssr
mecnierebaTa
akademiis
akademikos aleqsandre giorgis Ze baramiZes dabadebis samocdaaTi
da samecniero-pedagogiuri moRvaweobis or-mocdaaT wlisTavze.
redaqtorebi: iv. lolaSvili, s. caiSvili, g. SaraZe. – Tb., 1974
249.
Метревели Е., Грузинские литургические памятники и вопросы грузинской и
греческой гимнографии // Всесоюзная научная конференция «Античние,
византийкские и местные Традиции в странах Восточного черноморья», Май
1975 г. Тезисы докладов; Тб.: Изательство Тбилисского Университета, 1975
250.
Metreveli E., Contribution à l'histoire de l'Hirmologion: anciens Hirmologia géorgiens //
«Le Muséon,» LXXXVIII. – 1975
qarTuli
koloniis
X-XI
ss.
88
251.
Metreveli E., Un document inconnu de Nav Kvarkvaré du monastère de l'Iviron au Mont
Athos // Bedi Kartlisa – XXXIII. – 1975
252.
metreveli e., axali naSromi qarTul mravalTavze // saqarTvelos
ssr mecnierebaTa akademiis macne. enisa da literaturis seria; Tb.,
1976
253.
metreveli e., dertavisa da dertufas xelnawerebis irgvliv
(kodikologiuri SeniSvnebi) // aRmosavluri filologia. – 4:
eZRvneba aka-demikos giorgi wereTlis xsovnas (1904-1973); Tb., 1976
254.
metreveli e., sazRvargareTis qarTuli samwerlobo kerebis
urTierTTanamSromlobis erTi faqti // Ziebani saqarTvelosa da
kavkasiis istoriidan, [krebuli] Tb.: mecniereba, 1976
255.
metreveli e., jvris monastris kidev erTi qarTuli xelnaweri
jvarosanTa mosaxseneblebiT // ivane javaxiSvilis dabadebis 100
wlisTavisadmi miZRvnili saiubileo krebuli; Tb., 1976
256.
Метревели Е., Значение Синайской экспедищии 1902 года в развитии
грузиноведения // Доклады обьединенной научной сессии Академии Наук
Грузинской ССР и Тбилиского Государственного Университета, посвященной
100-летного дня рождения И. А. Джавахишвили; Тб., 1976
257.
metreveli e., ucxoeTSi axladmikvleuli xelnawerebis Sesaxeb,
informacia // saqarTvelos ssr mecnierebaTa akademiasTan arsebuli
arqeografiuli komisiisa da xelnawerTa institutis gaerTianebuli
samecniero sesia, miZRvnili xelnawerTa institutis daarsebis 20
wlisTavisadmi, Tb., 1978
258.
Metreveli E., M. van Esbroeck, Les plus anciens homé-liaires géorgiens. Étude
descriptive et historique, Louvain 1975 (Publications de l'Institut Orientaliste de Louvain,
10) – XXXVI. – 1978
259.
Метревели Е., .Древнейший Иадгари и его значение для изучения
византийской гимнографии. – Тб.: Мецниереба, 1979. – 12 gv.-(Академия Наук
Грузинской ССР).
260.
Метревели Е., Из истории византийской гимнографии // Международный
симпозиум по истории византийской культуры, Тбилиси-Гелати, 28-31 мая 1979
г.
261.
Metreveli E., A compréhension des termes hymnographiques Paraptoni et Mosartavi //
Bedi Kartlisa.– XXXVII. – 1979
262.
metreveli e., „mcxeTis bibliis“ „igavTa wignis“ wyaroebis
SeswavlisaTvis // mravalTavi. – VII: [eZRvneba korneli kekeliZis
dabadebis asi wlisTavs]. – 1980
263.
Metreveli E., Die georgischen Liturgie-Handschriften des 9. und 10. Jahrhunderts und
ihre Bedeutung für die Erforschung der byzantinischen Hymnographie // XX. Deutscher
Orientalistentag, vom 3. bis 8. Oktober 1977 in Erlangen, Vorträge. Herausgegeben von
W. Voigt. – Wiesbaden, 1980 [IX-X ss.-is qarTuli liturgikuli
89
xelnawerebi
da
SeswavlisaTvis]
maTi
mniSvneloba
bizantiuri
himnografiis
264.
Метревели Е., Древнейший грузинский тропологий // XVI. Internationaler
Byzantinistenkongress [=] XVIe Congrès international d'Études Byzantines, Wien, 4.9.10.1981, Résumés der Kurzbeiträge [=] Résumés des communications. – Wien 1981.
(Tanaavtorebi: c. Wankievi, l. xevsuriani) moxseneba bizantinistTa
XVI saerTaSoriso kongresze, vena, 1981
265.
Metreveli E., Les manuscrits liturgiques géorgiens du IXe-Xe siècles et leur importance
pour l'étude de l'hymnographie byzantine // Association internationale des Études Byzantines. Actes du XVe Congrès international d'Études Byzantines, Athènes – Septembre
1976, 2, Art et archéologie, Communications. – B. – Athènes, 1981
266.
Metreveli E., Le plus ancien Tropologion géorgien, traduit du géorgien par M. van
Esbroeck // Bedi Kartlisa.. – XXXIX. – 1981 (Tanaavtorebi: c. Wankievi, l.
xevsuriani)
267.
metreveli e., qarTuli kulturis didi kera // literaturuli
saqarTvelo. – 1982. – 12 noemberi. – № 46/2227.
268.
metreveli e., aTonis erTi aRapis gagebisaTvis // literaturuli
Ziebani, eZRvneba gamoCenili qarTveli mecnierisa da sazogado
moRvawis, akademikos aleqsandre giorgis Ze baramiZis dabadebis 80
wlisTavs. – (saqarTvelos ssr mec-nierebaTa akademia. SoTa
rusTavelis qarTuli literaturis istoriis instituti); Tb., 1983
269.
metreveli e., himnografiuli termini „mniSnveli“ // saqarTvelos
ssr mecnierebaTa akademiis macne. enisa da literaturis seria; 1983
270.
Metreveli E., Le rôle de l'Athos dans l'histoire de la culture géorgienne // Bedi Kartlisa.–
XLI. – 1983
271.
Metreveli E., Les versions copte, arménienne et géorgiennes de saint Grégoire le
Theologien. État des recherches // II Symposium Nazianzenum, Louvain-la-Neuve, 25-28
août 1981. Actes du colloque international organisé avec le soutien du Fonds National
belge de la Recherche Scientifique et de la Görres-Gesellschaft zur Pflege der
Wissenschaft. Éd. par J. Mossay. – Paderborn-München-Wien-Zürich, 1983. – gv. 63-73.
– (Studien zur Geschichte und Kultur des Altertums, N. F. 2, Forschungen zu Gregor von
Nazianz, 2).
272.
metreveli
e.,
Jer. 14 xelnaweris
anderZis
gagebisaTvis
//
saqarTvelos
ssr
mecnierebaTa
akademiis
macne.
enisa
da
literaturis seria; Tb., 1984
273.
Metreveli E., Du nouveau sur l'Hymne de Ioasaph // Le Muséon. 1987
274.
metreveli e., aTonis qarTvelTa monastris (ivironis) winamZRvris
dadgenis wesebi // saqarTvelos ssr mecnierebaTa akademiis k.
kekeliZis saxelobis xelnawerTa institutis XXV samecniero sesia,
miZRvnili institutis daarsebis 30 wlisTa-visadmi, Tb., 1988
275.
metreveli e., axali naSromi Savi mTis qarTuli koloniis Sesaxeb //
literaturuli saqarTvelo; Tb., 1989, №14/2690
90
276.
miminoSvili
r.
`gardamocemis~
qarTuli
Targmani,
teqsti
gamosacemad moamzada, gamokvleva da leqsikoni daurTo r.
miminoSvilma, Tb., 1966
277.
uZvelesi iadgari, e. metrevelis, c. Wankievis, l. xevsurianis,
gamocema, Tb., 1980. itargmneba frangulad Sarl renus mier.
gamocemulia I tomi
miraSvili n., harvardis universitetSi daculi qarTuli `TTuenis~
Taved galobanisaTvis, macne, enisa da literaturis seria, #2, 1989;
codva da qristianuli legenda, Tb., 2005
278.
279.
mrevliSvili n., `grigol noselis grigol sakvirvelTmoqmedis
cxovrebis qarTuli redaqciebi,~ Tsu gamomcemloba, Tb., 2002
280.
mrevliSvili n., `grigol neokesarielis eklesiastes metafrasis
Zveli qarTuli Targmani,~ Tsu gamomcemloba, Tb., 2005
281.
mrevliSvili
n.,
filosofiurTeologiuri terminologiis dokumentirebuli leqsikoni (I-II tomi)
(avtorTa jgufTan erTad)
282.
mrevliSvili n., grigol noselis `grigol sakvirvelTmoqmedis
cxovrebis~ qarTuli Targmanis mimarTeba berZnul originalTan;
litmcodneoba; Tbilisis saxelmwifo universitetis gamomcemloba,
Tb., 2003
283.
mrevliSvili n., eklesiastes ganmartebaTa gelaTuri Targmanebi,
gelaTis mecnierebaTa akademiis Jurnali, ìnteleqti,~ Tb., 2005;
284.
mrevliSvili
n.,
simbolur-alegoriuli
da
`ganmartebiTi~
terminologia eklesiastes ganmartebaTa gelaTur TargmanebSi,
Tbilisis
institutis
gamomcemloba,
`perspeqtiva,~ Tb., 2005;
285.
mrevliSvili
n.,
drois
kategoriis
gamomxatveli
ZiriTadi
terminologia eklesiastes ganmartebaTa gelaTur TargmanebSi;
`kavkasiis macne,~ Tb., 2005;
286.
mrevliSvili
n.,
sityvawarmoebis
modelebi
eklesiastes
ganmartebaTa gelaTur TargmanebSi, inteleqti #1 (24), Tb., 2006;
287.
mrevliSvili n., eklesiaste da misi komentatorebi,
(24), Tb., 2006;
288.
mrevliSvili n., eklesiates ganmartebaTa gelaTuri Targmanebis
mTargmnelis
sakiTxi,
axalgazrda
mecnierTa
Sromebi;
Tsu
gamomcemloba, Tb., 2006;
289.
mrevliSvili n., eklesiastes olimpiodore aleqsandrieliseuli
Targmaneba da katenebi, SoTa rusTavelis qarTuli literaturis
institutis gamomcemloba `kriteriumi,~ Tb., 2006
inteleqti #1
91
290.
mrevliSvili n., Targmanis problema Zvel saqarTveloSi da
sakiTxis kvlevis ZiriTadi meTodologiuri aspeqtebi, samecniero
Jurnali `sjani,~ Tb., 2008 (e. CikvaiZesTan TanaavtorobiT).
291.
mrevliSvili n., grigol neokesarielis egzegetikuri Txzulebis eklesiastes metafrasis - qarTuli Targmani; perioduli samecniero
Jurnali ìnteleqti,~ 2(25), Tb., 2006
292.
mrevliSvili n., zogierTi cneba-terminis gamoxatvisaTvis qarTvel
elinofilebTan; bizantinistTa mesame saerTaSoriso simpoziumi,
axalcixe-tao-klarjeTi, 2009 w.
293.
mrevliSvili n., terminTa mniSvneloba anonim avtor-mTargmnelTa
vinaobis dadgenisas Tsu samecniero konferencia, Tb., 2009
294.
mrevliSvili
n.,
eklesiastes
mitrofane
smirnelisa
da
olimpiodore aleqsandrielis ganmartebaTa wyaroebi da avtorobis
versia; saerTaSoriso simpoziumi qarTuli xelnaweri, Tb., 2009 w.
295.
mrevliSvili n., hendiadisebi da maTi Targmnis Tavisebureba Zvel
qarTul
mwerlobaSi;
mesame
saerTaSoriso
simpoziumi
literaturaTmcodneobis Tanamedrove problemebi, Tb., 2009 წ.
296.
mrevliSvili n., egzegetikuri Janris ganviTarebis ZiriTadi
tendenciebi
bizantiasa
da
saqarTveloSi;
II
saerTaSoriso
simpoziumi „literaturaTmcodneobis Tanamedrove problemebi;“
SoTa rusTavelis qarTuli literaturis instituti, Tb., 2008 w.
297.
mrevliSvili
n.,
qristianobis
damokidebuleba
antikuri
filosofiuri memkvidreobisadmi adrebizantiur literaturaSi da
qarTvel
elinofilebTan;
gelaTis
mecnierebaTa
akademiis
saerTaSoriso simpoziumi; Tb., 2008
298.
mrevliSvili n., egzegetikur TxzulebaTa stilisa da masTan
dakavSirebuli
terminologiis
sakiTxebi;
I
saerTaSoriso
simpoziumi „literaturaTmcodneobis Tanamedrove problemebi;“
SoTa rusTavelis qarTuli literaturis instituti, Tb., 2007 w.
299.
mrevliSvili
n.,
grigol
neokesrielis
mrwamsis
qarTuli
Targmanebis
terminologiuri
struqturisaTvis,
saqarTvelos
sapatriarqos samecniero konferencia, Tb., 2008 w;
300.
mrevliSvili n., eklesiastes ganmartebaTa gelaTuri versiis (xeln.
A 61) stilisa da misi gamosaxvis terminologiuri Taviseburebebis
sakiTxi; bizantinistTa meore saerTaSoriso simpoziumi, baTumitrapzoni, 2007 w.
301.
Mrevlishvili N., Dialogue Between Cultures: Some Aspects of Antique and Christian
Worldviews, Litinfo; Georgian Electronic Journal of Literature; Issue 4, 2009
302.
mrevliSvili
n.,
eklesiastes
mitrofane
smirnelisa
da
olimpiodore aleqsandrielis ganmartebaTa wyaroebi da avtorobis
versia, pirveli saerTaSoriso simpoziumi `qarTuli xelnaweri," Tb.
2009
92
303.
Mrevlishvili N. - Pseudo-Mitrophane the Smyrn or Pseudo Grigol Akrakanteli (for About
the Authorship of one texts of the Exegesis of Ecclesiastes), Litinfo, Georgian Electronic
Journal of Literature, Volume 4, Issue 2, 2010
304.
mWedliZe g., qarTlis cxovrebis moWirnaxule, Tb., 1975
305.
mWedliZe m., miqael fselosis erTi egzegetikuri traqtatis Zveli
qarTuli
Targmanis
xasiaTi
da
misi
Seswavlis
istoria,
saerTaSoriso konferencia "bizantinologia saqarTveloSi – 2,"
baTumi – trapizoni, 2007
306.
nemesios emeseli, bunebisaTÂs kacisa, berZnulidan gadmoRebuli
ioane petriwis mier, qarTuli teqsti moamzada, leqsikoni da
saZieblebi daurTo s. gorgaZem, tf. 1914
307.
ninua g., fsevdo-makaris TxzulebaTa qarTuli versia, g. ninuas
gamocema, Tb., 1982
308.
nucubiZe S., ideologiur winaaRmdegobaTa
saqarTveloSi; ,,Tsu Sromebi”, t. VII, 1937
309.
Нуцубидзе Ш., Таина Псевдо-Дионисия Ареопагита, ènimkis moambe,~ t. XIV,
1942
310.
Нуцубидзе ш., Петр Ивер и античное философское наследие, Тб., 1963
311.
Нуцубидзе Ш., К происхаждению греческого романа “Варлаам и Иоасафе”, Тб.,
1956
312.
nucubiZe S., palestinis axali gaTxrebi da qarTuli kulturis
sakiTxebi; ,,mnaTobi”, I, 1959
313.
nucubiZe S., qarTuli warwerebi ierusalimSi; ,,komunisti,” 1959, 4.I
314.
nucubiZe S., ierusalimis
,,droSa,~ 2, 1959
315.
nucubiZe
1959
316.
oTxmezuri T., grigol nazianzelis TxzulebaTa komentarebi
qarTul mTargmnelobiT tradiciaSi, sadisertacio naSromi, Tb.,
2005
317.
oTxmezuri T., grigol RvTismetyvelis IV sityvis komentaris
qarTuli versia, mravalTavi (filologiur-istoriuli Ziebani), 11,
1985
318.
oTxmezuri T., (d. kldiaSvili, g. oTxmezuri) garejis epigrafikuli
Zeglebis Sesaxeb, macne (istoriis, arqeologiis, eTnografiis da
xelovnebis istoriis seria), 1, 1985
319.
oTxmezuri T.,
fsevdonones miTologiur komentarTa axali
redaqcia (teqstebi gamosacemad moamzades a. gamyreliZem da T.
oTxmezurma. gamokvleva, leqsikoni da saZieblebi daurTo T.
oTxmezurma) macne (enisa da literaturis seria), 1, 1985
axali
gaTxrebis
axali
Zegli
zogierTi
XII
s.
sakiTxi;
S., ,,mizezTa wignis” avtoria petre iberi; ,,mnaTobi,” 7,
93
320.
oTxmezuri T., fsevdonones miTologiur komentarTa qarTuli
Targmanebi, teqstebi gamosacemad moamzades a. gamyreliZem da T.
oTxmezurma. gamokvleva, leqsikoni da saZieblebi daurTo T.
oTxmezurma, Tb., 1989
321.
oTxmezuri T., grigol nazianzeli TxzulebaTa komentirebis
istoriidan, mravalTavi (filologiur-istoriuli Ziebani), 15, 1989
322.
Othkhmezouri T., Les Signes Marginaux dans les Manuscrits Géorgiens de Grégoire de
Nazianze. LeMuséon, t. 104 - Fasc. 3 - 4. 1991
323.
oTxmezuri T., grigol nazianzelis TxzulebaTa
kekeliZis
sax.
xelnawerTa
institutSi,
macne
literaturis seria), 3, 1991
324.
oTxmezuri T., marginaluri niSnebi da maTi mxatvruli gaformebis
wesi bizantiur da qarTul xelnawerebSi, literatura da
xelovneba, 5-6, 1992
325.
Othkhmezouri T., (J. Nimmo-Smith) The Georgian Versions of the Pseudo-Nonnos
Mythological Commentaries and their Greek Originals. Le Muséon, t. 106 - Fasc. 3 - 4.
1993
326.
Othkhmezouri T., Codices Russiarum. II. Petropolitani; (K. Bezarashvili), Codices
Bulgariae (Serdicenses) in: Repertorium Nazianzenum, Orationes, Textus Graecus.
Codices Belgi, Bulgariae, Constantinopolis, Germaniae, Graeciae (pars prior), Heluetiae,
Hiberniae, Hollandiae, Poloniae, Russiarum, Scandinaviae, Ucrainae et Codex Uagus,
recensuit J. Mossay, Paderborn, Munchen, Wien, Zurich, 1993
327.
oTxmezuri
T.,
komentarTa
gavlena
grigol
nazianzelis
TxzulebaTa qarTul Targmanebze, filologiuri Ziebani, II, 1995
328.
oTxmezuri T., efrem mciris Targmanebis Semcvel nusxaTa erTi
Taviseburebis Sesaxeb, filologiuri Ziebani, II, 1995
329.
oTxmezuri T., (q. bezaraSvili) bizantinistikis sazRvargareTuli
centrebi (belgia, bulgareTi). macne, enisa da literaturis seria,
1-4, 1995
330.
oTxmezuri T., efrem mciris avtografuli nusxis, S-1276-is, erTi
mTargmneliseuli
sqolios
Sesaxeb,
i.
javaxiSvilis
120
wlisTavisadmi miZRvnili istoriul-filologiuri krebuli, Tb.,
1997
331.
oTxmezuri T., efrem mciris `Seiswaveni~ grigol RvTismetyvelis
liturgikuli sakiTxavebis berZnuli wyaros Sesaxeb, macne (enisa
da literaturis seria), 1-4, 1998
332.
S. Gregorii Nazianzeni Opera. Versio Iberica, I. Orationes I, XLV, XLIV, XLI, editae
aMetreveli et K. Bezarachvili, T. Kourtsikidze, N. Melikichvili, T. Othkhmezouri, M.
Rapava, M.Chanidze (Corpus Christianorum. Series Graeca, 36. Corpus Nazianzenum,
Turnhout, 1998
kvleva k.
(enisa
da
94
333.
oTxmezuri T., antikur avtorTa wignebi bizantiur epoqaSi: efrem
mcire da gareSeTa wignebi, ANAQESIS. akad. T. yauxCiSvilis
iubilesadmi miZRvnili krebuli, Tb., 1999
334.
oTxmezuri T., maqsime aRmsareblis Ambigua ad Iohannem qarTul
mTargmnelobiT tradiciaSi, mravalTavi (filologiur-istoriuli
Ziebani), 18, 1999
335.
oTxmezuri
T.,
(q.
bezaraSvili)
ioane
petriwis
e.
w.
bolosityvaobis prof. a. aleqsiZisadmi. MHNM rTi fragmentis
berZnuli dedani. miZRvnili krebuli, Tb., 2000
336.
oTxmezuri T., garejis grafito, krebulSi:
saqarTvelos
berZnuli
warwerebis
korpusi
saqarTvelo, Tb., 2000, gv. 304-312
337.
oTxmezuri T., berZnebi garejaSi, samonastro cxovreba udabnoSi,
krebulSi: gareja da qristianuli aRmosavleTi, Tb., 2001
338.
oTxmezuri T., kvlav fsevdonones miTologiur komentarTa Sesaxeb,
mravalTavi (filologiur-istoriuli Ziebani), 19, 2001
339.
S. Gregorii Nazianzeni Opera. Versio Iberica, III. Oratio XXXVIII, editae a H. Metreveli
et K. Bezarachvili, T. Kourtsikidze, N. Melikichvili, T. Othkhmezouri, M. Rapava
(Corpus Christianorum. Series Graeca, 45. Corpus Nazianzenum, 12), Turnhout, 2001
340.
Othkhmezouri T., Pseudo-Nonniani in IV orationes Gregorii Nazianzeni commentarii
(Corpus Christianorum. Series Graeca, 50, Corpus Nazianzenum, 16), Turnhout-Leuven,
2002
341.
oTxmezuri T., grigol nazianzelis dasamSvidebel sityvaTa efrem
mciriseuli Targmani, mravalTavi 20, 2003.
342.
oTxmezuri T., grigol nazianzelis qarTuli Targmanebis Semcveli
krebulebis marginaliebi, korneli kekeliZe 125, 2004
343.
S. Gregorii Nazianzeni Opera. Versio Iberica, IV. Oratio XLIII, edita a B. Coulie et H.
Metreveli et K. Bezarachvili, T. Kourtsikidze, N. Melikichvili, T. Othkhmezouri,
M.Rapava (Corpus Christianorum. Series Graeca, 52. Corpus Nazianzenum, 17),
Turnhout-Leuven, 2004.
344.
oTxmezuri
T.,
efrem
mcire
da
araliturgikuli
sakiTxavebis
basili
mravalTavi XXI, 2005
345.
oTxmezuri T., fiWvi / pitÂ Zvel qarTul mTargmnelobiT
tradiciaSi, logosi. weliwdeuli elinologiasa da laTinistikaSi,
3, 2005
346.
oTxmezuri T., grigol RvTismetyvelis Txzulebebisa da maTi
komentarebis
kvleva
k.
kekeliZis
saxelobis
xelnawerTa
institutSi, bizantinologia saqarTveloSi, n. maxaraZisa da T.
doliZis gamoc., 2007 (Tanaavtori - q. bezaraSvili).
T.
II,
grigol
minimusis
yauxCiSvili,
aRmosavleT
nazianzelis
komentarebi,
95
347.
oTxmezuri T., bizantinistikis sakiTxebis kvleva k. kekeliZis
saxelobis xelnawerTa institutSi, bizantinologia saqarTveloSi,
n. maxaraZisa da T. doliZis gamoc., 2007, gv. 22-38 (Tanaavtori - q.
bezaraSvili).
348.
oTxmezuri T., grigol nazianzelis TxzulebaTa komentarebi
qarTul mTargmnelobiT tradiciaSi: "aRvsebis sakiTxavis" basili
minimusis ganmarteba, mravalTavi (filologiuri da istoriuli
Ziebani), 22, 2007
349.
Othkhmezouri T., Greek Literature and Georgian Translation Tradition in the 17th-18th
Centuries, in Ausdrucksformen des Europäischen und Internationalen Philhellenismus
vom 17.-19. Jahrhundert, Herausgegeben von E. Konstantinou, Sonderdruck, 2007
350.
Othkhmezouri T., Commentaries on Gregory of Nazianzus’ Works Translated by
Euthymius Athonite, inPHASIS, Greek and Roman Studies, Tbilisi, 2007.
351.
oTxmezuri T., elinofilizmi, qarTuli ena, enciklopedia, Tbilisi,
2008 (Tanaavtori q. bezaraSvili).
352.
Othkhmezouri T., Greeks in Georgia, 16th-18th Centuries, Das Bild Griechenlands im
Spiegel der Völker (17. bis 18. Jahrhundert), Philhellenische Studien, Band 14,
Herausgegeben von E.Konstantinou, Frankfurt am Main, 2008, p. 21-28.
353.
oTxmezuri T.,, Sua saukuneebis qarTuli samecniero azrovnebis
istoriidan: efrem mciris sqolio samyaros geocentrulobis
Sesaxeb, semiotika IV, 2008
354.
oTxmezuri T.,, efrem mcire da „berZulad saswavleli“ sityvebi,
waxnagi (filologiur kvlevaTa weliwdeuli), 1, 2009
355.
Othkhmezouri T., Ephrem Mtsire and Commentaries on Gregory of Nazianzus’
Liturgical Sermons, in PHASIS, Greek and Roman Studies, 11, Tbilisi, 2008
356.
Othkhmezouri T., Maximus the Confessor’s Ambigua ad Iohannem in the Georgian
Translation Tradition, in Maximus Confessor and Georgia, Iberica Caucasica, 3, London,
2009
357.
oTxmezuri T.,, fsevdonones komentarebi – qristianTa gzamkvlevi
berZnul
miTologiaSi,
literaturaTmcodneobis
Tanamedrove
problemebi, II, saerTaSoriso simpoziumis masalebi, naw. II, red. i.
ratiani, Tbilisi, 2009
358.
oTxmezuri T.,, ganaTleba da mecniereba bizantiaSi: basili
kesarielis TxzulebaTa Semcveli berZnuli xelnaweri da misi
mwignobruli Taviseburebani, bizantinologia saqarTveloSi – 2,
red. n. maxaraZe, m. giorgaZe, Tbilisi, 2009 (Tanaavtori q.
bezaraSvili).
359.
pavles epistoleTa qarTuli versiebi, q. ZoweniZisa da k. danelias
gamocema, Tb., 1974
360.
rafava m., amonios ermisis TxzulebebiAZveli qarTul mwerlobaSi,
teqsti gamosacemad moamzada Tb., 1983
96
361.
rafava m., ZvelqarTul-ZvelberZnuli filosofiur-Teologiuri
terminologiis dokumentirebuli leqsikoni (I-II tomi) (avtorTa
jgufTan erTad), Tb., 2010
362.
rafava m., grigol nazianzelis homiliaTa efrem
krebulebis SedgenilobisaTvis, macne, els, № 2, 1990
363.
rafava m., efrem mciris «uwyebaÁ mizezsa qarTvelTa moqcevisasa» da
sadResaswaulo wigni, macne, els, № 4, 1990
364.
rafava m., efrem mciris mTargmnelobiTi moRvaweobidan, macne, els,
1-4, 1998
365.
rafava m., miminoSvili r., ioane damaskeli,
sarwmunoebis zedmiwevniTi gadmocema, Tb., 2000
366.
rafava m., bibliis wignTa indeqsebi Zvel qarTul mwerlobaSi,
qristianobis 20 saukune saqarTveloSi, Tb., 2004
367.
saqme mociqulTa, i. abulaZis gamocema, Tb.,1950
368.
sityuani fsalmunTani SemoklebiT TargmanTagan gamokrebilni
mravalTa wignTagan, nawili I, uZvelesi xelnawerebis mixedviT
gamosacemad moamzada n. doborjginiZem, Tb., 1996
369.
soxaZe n., bizantiur literaturul urTierTobaTa mkvlevarni,
qarTul-sazRvargareTuli literaturuli urTierTobani;krebuli I,
Tb. 2001; gv. 3-52
370.
sulava n., qarTul-bizantiur literaturul urTierTobaTa kvleva
SoTa
rusTavelis
sax.
qarTuli
literaturis
institutSi;
bizantinologia saqarTveloSi, n. maxaraZisa da T. doliZis gamoc.,
Tb., 2007
371.
372.
373.
sulava n., `qarTuliTa eniTa Jami Seiwirvis,~ literaturuli
Ziebani, XXIV, Tb., 2003, 31-52
sulava n., qarTuli himnografia: tradicia da poetika, Tb., 2006.
surgulaZe m., Zveli qarTuli paleografiuli terminebi, Tb., 1978
374.
fsalmunis Zveli qarTuli redaqciebi, mz. SaniZis gamocema, Tb., 1960
375.
qajaia n., basili
Targmanebi, Tb., 1992
376.
qajaia n., grigol nazianzelis epistoleTa qarTuli Targmanebi,
mravalTavi XII, Tb., 1986
377.
qajaia n., saRvTo Jamiswirvis ganmartebebi, Tb., 2007
378.
qajaia n., qerubikonis locva Zvel qarTul liturgikul ZeglebSi,
METANOIA. eZRvneba gr. wereTlis dabadebidan 130 wlisTavs, Tb.,
2001
379.
qiria ek., wmida grigol noseli, `mamo Cvenos~ ganmarteba,
gamosacemad moamzada da gamokvleva daurTo ek. qiriam Tb., 2006
kesarielis
mciriseuli
marTlmadidebluri
TxzulebaTa
Zveli
qarTuli
97
380.
Kiria E., De Oratione Dominica of Gregori of nyssa and Its Georgian Translation: Studia
Patristica. Papers presented at the Thirtheenth International Conference on Patristic
Studies held in Oxford, ed. by M. F. Wiles and E. J. Yarnold, v. 37, Peeters-Leuven 2001,
121-125
381.
qurcikiZe c., grigol RvTismetyvelis XLIII homiliis efTvime
aToneliseuli Targmanis Tavisebureba, filologiuri Ziebani (k.
kekeliZis saxelobis xelnawerTa instituti), Tb., 1995
382.
qurcikiZe c., basili kesarielis `swavlaTa~ efTvime aToneliseuli
Targmani, c. qurcikiZis gamocema, Tb., 1983
383.
qurcikiZe c., qarTuli versiebi apokrifebisa mociqulTa Sesaxeb
(IX-X. xelnawerTa mixedviT). Tb., 1959
384.
qurcikiZe c., ikodimosis apokrifuli wignis qarTuli versia, Tb.,
1985
385.
qurcikiZe c., moses mizinebis apokrifi, religia, #4-5-6, 1997
386.
yauxCiSvili s., berZnuli literaturis istoria, t. I, Tb., 1946
387.
yauxCiSvili s., berZnuli literaturis istoria, t. I, Tb., 1950
388.
yauxCiSvili s., berZnuli literaturis istoria, t. II, Tb., 1949
389.
yauxCiSvili s., berZnuli literaturis istoria, t. III (bizantiuri
literaturis istoria), Tb., 1963
390.
yauxCiSvili s., berZnuli literaturis istoria, Tb., 1973
391.
yauxCiSvili s., giorgi amartolis xronografis qarTuli Targmani,
naw. II (gamokvleva) Tb., 1926
392.
yauxCiSvili s., gelaTis akademia, Tb., 1948
393.
yauxCiSvili
s., Satberdis krebulis saswavlo wigni; ,,Tbilisis
universitetis moambe,~ III, 1923
394.
yauxCiSvili s., korideTis berZnuli saxarebis qarTuli minawerebis
daTariRebisaTvis; ,,Cveni mecniereba”, 1924, # 11-12
395.
yauxCiSvili s., gelasi
,,mimomxilveli”, I, 1926
396.
yauxCiSvili s., prokopi kesarielis cnobebi saqarTvelos Sesaxeb;
,,moambe,” VI, 1931
397.
yauxCiSvili s., libaniosi da
institutis Sromebi”, t. I, 1940
398.
yauxCiSvili s., miqael fselosis erTi ,,ganmarteba”; ,,saqarTvelos
ssr mecn. akad. moambe”, t. II, # 1-2, 1941
399.
yauxCiSvili s., masalebi ioane petriwis ,,ganmartebis” wyaroTa
SeswavlisaTvis; ,,saqarTvelos ssr mecn. akad. moambe”, t. II, #8, 1941
kesarieli
qarTlis
bakuri;
moqcevis
,,quTaisis
sesaxeb;
pedagogiuri
98
400.
yauxCiSvili s., ,,istoriani da azmani SaravandedTani~ da ioane
petriwi; ,,saqarTvelos ssr mecn. akad. moambe”, t. III, #1, 1942
401.
yauxCiSvili s., bizantiuri romani meeqvse saukunisa ,,Ralaqtioni da
epistimia;~ ,,enimkis moambe,~ t.. XIV, 1944
402.
yauxCiSvili s., adiSis xelnaweris berZnizmebi; ,,enimkis moambe”,t.
XIV, 1944
403.
yauxCiSvili s., efrem mcire da berZnul-bizantiuri leqsTwyobis
sakiTxebi; ,,Tsu Sromebi”, t. XXVII, 1946
404.
yauxCiSvili s., ,,qarTlis cxovreba~ da msoflio istoria; ,,quTaisis
saxelmwifo pedinstitutis Sromebi,~ t. VII, 1947
405.
yauxCiSvili s., herodotes ,,istoriis” I, 2-3 Tavi da homerosis
,,xomaldTa katalogi”, ,,Tsu Sromebi”, t. XXXIV, 1948
406.
yauxCiSvili s., saberZneTis uZvelesi mosaxleobisa da berZnuli
enis Seqmnis sakiTxebi; ,,Tsu Sromebi”, t. 49, 1953
407.
yauxCiSvili s., petre iberieli da ioane lazi – V saukunis
gamoCenili moRvaweebi; gaz. ,,axalgazrda komunisti”, 1955, 7. VI
408.
yauxCiSvili s., axali varianti
balavarisa”; ,,mnaTobi”, 8, 1956
409.
yauxCiSvili
s.,
axali
masalebi
istoriisaTvis; ,,mnaTobi”, 10, 1956
410.
yauxCiSvili s., axali wignebi petriwonis Sesaxeb; ,,mnaTobi”, 1, 1956
411.
yauxCiSvili s., gamoCenili qarTveli moRvawe petre iberieli da
misi portreti; ,,droSa”, 5, 1957
412.
yauxCiSvili s., ,,giorgi merCules” garSemo (p. ingoroyvas ,,giorgi
merCules gamo”); ,,mnaTobi”, 2, 1957
413.
yauxCiSvili s., meSvide saukunis novelisti ioane mosxi; ,,ciskari”,
2, 1958
414.
yauxCiSvili s., S. rusTaveli
#2
415.
yauxCiSvili s., areopagituli wignebis garSemo. petre iberieli da
dionise areopageli; ,,mnaTobi”, 10, 1963
416.
yauxCiSvili s.,, jvris monastris xelnawerebi; ,,komunisti”, 1963, #20
417.
yauxCiSvili s., ras gviamboben Zveli berZnebi saqarTvelos Sesaxeb,
Tb., 1964
418.
yauxCiSvili s.,
,,mearistotelura”; krebuli ,,kavkasiis xalxTa
istoriis sakiTxebi”, Tb., 1966
qarTuli
Zveli
romanisa
,,sibrZne
qarTuli
poeziis
da jvris monasteri; ,,mnaTobi”, 1961,
99
419.
yauxCiSvili s., warsulis didi furclebi (el. xinTibiZis
monografiaze ,,bizantiur-qarTuli literaturuli urTierTobani”);
gaz. ,,komunisti”, 1970, 23. VI
420.
giorgi monazoni, xronografi, nawili I _ teqsti (s, yauxCiSvilis
gamocema), Tb., 1920
421.
ioane
petriwi,
ganmartebaÁ
proklesTÂs
diadoxosisa
da
platonurisa filosofiisaTÂs; ,,ioane petriwis Sromebi”, t. II (S.
nucubiZisa da s. yauxCiSvilis gamocema), tf., 1937;
422.
SaTiriSvili l., XII_XIII
mwignobari, Tbilisi, 2000
423.
SaTiriSvili l., basili ankvirielis Txzuleba da misi qarTuli
Targmani, mravalTavi, XIX, Tbilisi, 2001
424.
SaTiriSvili
l.,
basili
ankvirieli
da
misi
Txzulebis
`qalwulebisaTÂs~ qarTuli Targmani, sadisertacio naSromi, Tb.,
2005
425.
SaTiriSvili l., cnobebi IV saukunis bizantieli moRvawis, basili
ankvirielis Sesaxeb, qarTveluri memkvidreoba, VI, quTaisi, 2002
426.
SaTiriSvili l., Zveli qarTuli leqsikidan (,,simia“ da ,,komenti“
basili ankvirielis TxzulebaSi), macne, enisa da literaturis
seria, Tbilisi, 2003, 178-182.
427.
SaTiriSvili l., ramdenime fiziologiuri cnebis gagebisaTvis
basili ankvirielis TxzulebaSi, mravalTavi, XX, Tbilisi, 2003
428.
SaTiriSvili
l.,
bibliuri
citacia
basili
ankvirielis
TxzulebaSi ,,qalwulebasa Sina WeSmaritisa uxrwnelebisaTÂs“ da
mis qarTul TargmanSi, kavkasiis macne, # 9, Tbilisi, 2004
429.
SaTiriSvili l., basili ankvirielis Txzulebis ,,qalwulebasa Sina
WeSmaritisa
uxrwnelebisaTÂs~
qarTuli
nusxebi
da
maTi
urTierTmimarTeba, literaturuli Ziebani, #26, Tbilisi, 2005
430.
SaTiriSvili l., sityvaTwarmoeba giorgi aTonelis erT qarTul
TargmanSi, qarTveluri memkvidreoba #9, quTaisi, 2005
431.
SaTiriSvili l., sinonimebi giorgi mTawmideliseul erT qarTul
TargmanSi, gelaTis mecnierebaTa akademiis Jurnali, quTaisi, 2005,
12
432.
SaniZe a., qarTvelTa monasteri bulgareTSi da misi tipikoni, Tb.,
1971.
433.
SaniZe
a.,
uZvelesi
qarTuli
,,Txzulebani”, I, Tb., 1957
434.
SaniZe mz., fsalmunTa wignis Zveli qarTuli Targmanebi, Tb., 1979
435.
SaniZe mz., Sesavali efrem mciris fsalmunTa Targmanebisa, Tsu
Zveli qarTuli enis kaTedris Sromebi, t. XI, Tb., 1968.
ss.
fragmentebi
teqstebis
lukas
saxarebidan,
aRmoCenis
gamo;
100
436.
SaniZe mz., efrem mciris fsalmunTa
qarTuli wyaroTmcodneoba, t.3, Tb., 1971
Targmanebis
437.
Sengelia d., grigol nazianzelis homiliebi, rogorc erT-erTi
wyaro `dogmatikonSi~ daculi Txzulebisa `gamokrebani wamebaTani,~
438.
SoSiaSvili j., bizantiuri epistolografia
areopagelis werilebi, mecniereba, Tb., 1992;
439.
SoSiaSvili j., qristinul saidumloTa sakiTxisaTvis dionise
areopagelis `saeklesio ierarqiaSi”, jevanmardi, I, mecniereba, Tb.,
1976
440.
SoSiaSvili
j.,
dionise
areopagelis
mRvdelmTavars, jevanmardi, II, 1979
441.
SurRaia g., elene metreveli (1917-2003), biobibliografia; Seadgina
gaga SurRaiam, gamomcemloba àrtanuji,~ Tbilisi, 2007
442.
CantlaZe a., àntinestorianuli
`dogmatikonSi,~ Tb., 1997
443.
CikvaiZe e., `wminda barbares wamebis~ metafrasul redaqciaTa
stiluri Taviseburebani, macne, enisa da literaturis seria, 2004,
#1-4, 89-97
444.
CikvaiZe
e.,
wminda
`barbares
wamebis~
zogierTi
stiluri
Tavisebureba (qarTuli Targmanis mimarTeba berZnul originalTan),
saqarTvelos mecnierebaTa akademiis macne_enisa da literaturis
seria, Tb 2003
445.
CikvaiZe e., saRvTismsaxuro tradiciebi `wminda barbares wamebis~
metafrasul redaqciebSi, samecniero Jurnali `kriteriumi,~ Tb., 2003.
446.
CikvaiZe e., terminologiuri sakiTxebi `wminda barbares wamebis~
metafrasul redaqciebSi, samecniero Jurnali `klasikuri da
Tanamedrove qarTuli mwerloba,~ Tb., 2004
447.
CikvaiZe e., eklesiis istoriis anarekli `wminda barbares wamebis~
metafrasul redaqciebSi, samecniero Jurnali `literaturuli
Ziebani,~ Tb., 2005
448.
CikvaiZe e., dogmatur-saRvTismetyvelo sakiTxebi `wminda barbares
wamebis~
metafrasul
redaqciebSi,
samecniero
Jurnali
`literaturuli Ziebani,~ Tb., 2005
449.
CikvaiZe e., preelinofiluri tendenciebi da rwmenisa da codnis
urTierTmimarTebis sakiTxi `wminda grigol xanZTelis~ cxovrebaSi,
traqtatebi
da
IX
teqstisaTvis,
fsevdo-dionise
werili
arseni
vaCes
tite
Zis
101
450.
gelaTis mecnierebaTa akademiis samecniero Jurnali, ìnteleqti,~
Tb., 2007
CikvaiZe e., wminda barbares wamebis metafrasuli redaqciebi, Tb.,
2009
451.
CikvaiZe e., Targmanis problema Zvel saqarTveloSi da sakiTxis
kvlevis ZiriTadi meTodologiuri aspeqtebi, samecniero Jurnali
`sjani,~ Tb., 2008 (n. mrevliSvilTan TanaavtorobiT).
452.
Cikvatia n., ZvelqarTul-ZvelberZnuli filosofiur-Teologiuri
453.
Cikvatia n., qarTuli kanonikuri literaturis istoria `mcire
sjuliskanonis~ daviT reqtorisa da Teimuraz bagrationiseuli
nusxebi, gulani, Tb., 1989
454.
Cikvatia
n.,
antimonoTelituri
mwerlobaSi, macne, Tb., 1992
455.
Cikvatia n., efTvime mTawmidlis `winamZRuris~ Sedgeniloba da misi
wyaroebi, macne, Tb., 1996
456.
Cikvatia n., efTvime mTawmideli da misi Targmnili `winamZRuari,~
istoriul-filologiuri Ziebani, Tb., 1997
457.
Cikvatia n., efTvime mTawmideli eresebis winaaRmdeg (`winamZRuarSi~
daculi 14 SeCveneba), mravalTavi, XVIII, Tb., 1999
458.
Cikvatia n., efTvime mTawmidlis `winamZRuari,~ rogorc qristianuli
marTlmadideblobis saxelmZRvanelo, religia, Tb., 2000
459.
Cikvatia n., ioane damaskelis erTi Txzulebis ucnobi qarTuli
Targmani, mravalTavi XIX, Tb., 2001
460.
Cikvatia
n.,
efTvime
mTawmidlis
damokidebuleba
`gareSeTa
sibrZnisadmi~ (mis mier Targmnili `winamZRuris~ mixedviT, logosi,
Tb., 2003
461.
Cikvatia n., arsen iyalToelis `dogmatikonis~ Sedgeniloba
xelnaweri krebulebis mixedviT, gelaTis mecnierebTa akademiis
Jurnali, I, 2004
462.
Cikvatia n., `winamZRuris~ polemikuri nawili, gelaTis mecnierebTa
akademiis Jurnali, VI, 2005
463.
Cikvatia n., èfTvime aTonelis erTi ucnobi Targmanis Sesaxeb,~
mravalTavi XXI, Tb., 2005
Txzulebebi
Zvel
qarTul
102
464.
Cikvatia n., elinuri sibrZne da eretikosTa swavleba
mTawmidlis `winamZRvarSi,~ mravalTavi, XXI, Tb., 2007
465.
Cikvatia n., dogmatikonis xelnaweri krebulebi (S 1468 nusxasTan
maTi mimarTebis cxrili), mravalTavi, filologiur-istoriuli
Ziebani, XX, Tb., 200
466.
CitunaSvili d., sinel mamaTa swavlani da sakvirvelebani
(teqstologiur-filologiuri gamokvleva), sadisertacio naSromi,
Tb., 2002.
467.
CxikvaZe n., avgaroz mTavrisa da ieso qristes
epistoleTa pirvelwyaro, macne, els, Tb., 1991 (1).
468.
CxikvaZe n., avgarozis apokrifis qarTuli redaqciebi, macne, els,
Tb., 1992 (4).
469.
CxikvaZe n., apokrifi, istoriul-filologiuri krebuli, mecniereba,
Tb., 1997.
470.
CxikvaZe n., qarTul-bizantiuri saliteraturo
istoriisaTvis, macne, els, Tb., 1998 (1-4).
471.
CxikvaZe n., sasuliero mwerlobis
warmomavlobisaTvis, mwignobari, 2002.
472.
CxikvaZe n., àvgarozis~ epistole, Zveli qarTuli redaqciebi,
teqstebi
gamosacemad
moamzada,
gamokvleva,
leqsikoni
da
saZieblebi daurTo nestan CxikvaZem, artanuji, 2007
473.
CubiniZe T., homiliaTa qarTuli Targmanis zogierTi Taviseburebis
Sesaxeb (aTonis mravalTavis ramdenime sakiTxavis mixedviT),
`gulani”, Tb., 1989
474.
canava
T.,
`kalistrates
martviloba~
qarTul
mwerlobaSi,
475.
ceraZe
T.,
ramdenime
ucnobi
ierusalimuri
identifikaciisaTvis, akademia, t. II, Tb., 2002
fragmentis
476.
ceraZe T., XI s. ierusalimuri hagiografiul-homiletikuri krebuli
(Jer. Georg. 5-3-2)-kodikologiur-tipologiuri Zieba, sadisertacio
naSromi, Tb., 2001
477.
ceraZe T., kidev erTxel qarTuli kelioturi tipis krebulebis
Sesaxeb, literaturuli Ziebani, XXVI, Tb., 2005
478.
cindeliani u., mefeTa pirveli ori wignis qarTuli redaqciebi;
,,mravalTavi”, I, 1971, gv. 46_65.
479.
cindeliani u., ,,ruTis~ wignis qarTuli redaqciebi; ,,mravalTavi,~
III, 1973, gv. 21_30.
480.
cofuraSvili
T.,
kirile
aleqsandrielis
enaTmecnierebis sakiTxebi, 2, Tb., 2000
Zvel
efTvime
apokriful
urTierTobebis
qarTul
TargmanTa
leqsikoni,
103
481.
cofuraSvili T., kirile aleqsandrielis
qarTuli Targmani, religia, ¹1-2-3, Tb., 2001
XI
homiliis
482.
cofuraSvili
T.,
kirile
aleqsandrielis
florilegiumebis
qarTuli Targmanebi, logosi, weliwdeuli elinologiasa da
laTinistikaSi, 2, Tb., 2004
483.
cofuraSvili
T.,
kirile
aleqsandrielis
sukenson
diokesarielisadmi
miwerili
epistoleebis
eqscerptebi
`dogmatikonSi,~ macne, enisa da literaturis seria, Tb., 2004-2005
484.
cofuraSvili T., adreuli diofizituri florilegiumis
fragmentis Sesaxeb, ena da kultura, ¹5-6, Tb., 2005
485.
cofuraSvili T., erTi xelnaweris warmomavlobisaTvis, amirani,
kavkasiologiis saerTaSoriso samecniero-kvleviTi sazogadoebrivi
institutis moambe, XIII, monreali-Tbilisi, 2005
486.
wereTeli g., uZvelesi qarTuli warwerebi palestinidan, Tb., 1960
487.
wignni Zuelisa aRTqumisani, t. I, nakveTi 2, ak. SaniZis gamocema, Tb.,
1948
488.
wignni Zuelisa aRTqumisani, teqsti
gigineiSvilma da c. kikviZem, Tb., 1989
489.
WeliZe e., Zveli qarTuli saRvTismetyvelo terminologia severiane
gabalovnelis èqusTa dReTas~ uZvelesi qarTuli Targmanis
safuZvelze, I, Tb., 1996
490.
WeliZe e., wm. grigol noseli, pasuxi equsTa maT dReTaTÂs, giorgi
aTonelis Targmani, e. WeliZis gamocema, saqarTvelos eklesiis
kalendari, 1989, 194-219
491.
WeliZe e., ioane petriwis cxovreba da moRvaweoba, I, religia, № 3-45, 1994
492.
WeliZe e., grigol noselis Txzulebis `pasuxi equsTa maT
dReTaTჳs~ gamoZaxili Zvel qarTul mwerlobaSi, macne, enisa da
literaturis seria, Tb., 1984
493.
WeliZe e., wm. dionise areopageli, ciuri ierarqiis
Targmani da winasityva, saRvTismetyvelo krebuli, 3, 1987
Sesaxeb,
494.
WeliZe e., apokrifuli wignTa efTvime
saRvTismetyvelo krebuli, I, Tb., 1991
indeqsi,
495.
WumburiZe a., qarTul-berZnuli saRvTismetyvelo
angelozur ZalTa Sesaxeb, gamocema, Tb., 2001
496.
xaCiZe l., ioane minCxis poezia, gamocema, Tb., 1987
497.
xaranauli a., ZvelqarTul-ZvelberZnuli filosofiur-Teologiuri
gamokvleviT
ori
erTi
gamosces
aToniseuli
b.
ganmartebani
104
498.
xaranauli a., qarTuli bibliis Targmanis xasiaTi da misi
Sesawavlis meTodoligiuri safuZvlebi, ena da kultura, Tb.,2003,
#4, 136-143
499.
Kharanauli A., Einfuhrung in die georgishe Psalterubersetzung,Der SeptuagintaPsalter und seine Tochterubersetzungen,Simposium in Gottingen 1997,
Herausgegeben von
Anneli Aejmelaus und
Quast, MSU XXIV,
Vandeboeck&Ruprecht in Cottingen,2000,248-308;
500.
Kharanauli A., Das Chanmeti-Fragment aus Jeremia-fragen seiner Entstehung
und seiner Ubersetzungstechnik, Oriens Christianus,85, 2001, 204-236;
501.
Kharanauli A., Ein Chanmeti-Fragment der georgischen Ubersetzung von Esdra
I (fragen der Authenzitat, Vorlage und Ubersetzungstechnik), Le Museon, 116Fasc. 1-2 2003, 181-216;
502.
xevsuriani
l.,
giorgi
mTawmidlis
redaqciis
marxvanis
avtografuli nusxis sakiTxisaTvis, literaturuli Ziebani, XXII,
Tb., 2001
503.
xinTibiZe e., basili kapadokielis ,,samoRvaweo wignis~ qarTuli
redaqciebi. Tb. 1968e.
504.
xinTibiZe e., bizantiur-qarTuli literaturuli urTierTobani. Tb.
1969
505.
xinTibiZe e., `varlaam da ioasafis~ qarTul da berZnul redaqciaTa
mimarTebisaTvis. parizi, 1976, Supplément au “Revue de kartvélologie”, v.31.
(inglisurad)
506.
xinTibiZe
e.,
`SuSanikis
wameba~
da
literatura. Tb. 1978, mecniereba (rusulad)
507.
xinTibiZe e., bizantiur-qarTul literaturul urTierTobaTa
sakiTxebi korneli kekeliZis SromebSi. Tb. 1979, mecniereba
(rusulad)
508.
xinTibiZe e., bizantiur-qarTuli literaturuli urTierTobani. Tb.
1979, Tbil. Univ. Gamomc. (rusulad da inglisurad)
509.
xinTibiZe e., qarTul-bizantiuri
istoriisaTvis. Tb. 1982
510.
xinTibiZe e., aTonis
Ганатлеба, (rusulad)
511.
xinTibiZe e., qarTul-bizantiuri literaturuli urTierTobebi. Tb.
1989, Tbil. univ. gamomc. (rusulad)
512.
xinTibiZe e., qarTul-bizantiuri literaturuli urTierTobebi. Tb.
1989, Tsu gamomc. amsterdami 1996, Adolf Hakkert-Pablishher
(inglisurad)
qarTuli
uZvelesi
literaturuli
literaturuli
bizantiuri
urTierTobis
skola.
Tb.
1982,
105
513.
xinTibiZe
e.,
qarTuli
literatura
evropul
amsterdami, 2001, Adolf Hakkert-Pablishher (inglisurad)
mecnierebaSi.
514.
xinTibiZe
mecnierebaSi,
515.
xinTibiZe
e.,
basili
kapadokielis
àsketikonis~
qarTuli
redaqciebi: Bedi Kartlisa _ Revue de Karetvélologie t. XXVI, parizi 1969
(frangulad).
516.
xinTibiZe e., bizantiur-qarTuli literaturuli
Revue de Karetvélologie, t. XXVIII, parizi 197 (frang.)
517.
xinTibiZe e., sazogadoebriv-filosofiuri azris ganviTareba XII
saukunis saqarTveloSi: Wissenschaftliche Zeitschrift, 22, III, iena 1973
518.
xinTibiZe e., eqvTime aToneli _ avtori “varlaam da ioasafis”
berZnuli redaqciisa: Wissenschaftliche Zeitschrift, 26, I, iena
1977 (germanulad)
519.
xinTibiZe e., bizantiur-qarTuli literaturuli kontaqtebi: Revue de
Karetvélologie, t. XXXVI, parizi 1978 (inglisurad)
520.
xinTibiZe e., Zveli saqarTvelos literaturuli urTierTobani:
kreb. `rusuli da qarTuli Suasaukuneebis literaturebi”, «Русская
и грузинск. средн. литературы», leningradi 1979, «Наука», rus. (a.
gvaxarias TanaavtorobiT)
521.
xinTibiZe e., uaxlesi Sromebi berZnuli romanis `varlaam da
ioasafis~ warmoSobis Sesaxeb: kreb: `kavkasia da bizantia~ _ «Кавказ
и Византия» #2, erevani 1980 (rusulad)
522.
xinTibiZe e., aTonis qarTuli literaturuli skola: Georgica, #5,
iena 1982 (german.)
523.
xinTibiZe e., bizantiuri literatura Suasaukuneebis qarTul
TargmanebSi: kreb. `bizantinistTa XVII saerTaSoriso kongresi~ _
“The 17th International Byzantine Congress”, vaSingtoni, 1986 (Tezisebi, ingl.)
524.
TargmanebSi
da
somxur_qarTuli
literaturuli
kontaqtebi:
“Международная конференция по Армянской средневековой литературе”
(rusulad); Ìnternational Conference of Armenian Medieval Literature~,
(inglisurad), erevani 1986.
525.
xinTibiZe e., Zveli qarTuli da bizantiuri istoriografiis
urTierTobaTa Sesaxeb: Georgica, #9, iena 1986, (germ.)
526.
xinTibiZe e., bizantiur-qarTuli literaturuli kontaqtebi: Jurn.
Erytheia, 8.1, madridi 1987, (espanurad)
e.,
qarTuli
`qarTvelologi~ Tb. 2003,
literatura
evropul
urTierTobani:
106
527.
xinTibiZe e., axali argumenti fsevdo dionise areopagelis da petre
iberielis
identifikaciisaTvis:
kreb.
`bizantinistTa
XV
konferencia~ _ “Fifteenth Annual Byzantine Studies Conference,” University of
Massachetts aSS. amhersti 1989 (Tez. ingl.).
528.
TargmanebSi: kreb. `bizantinistTa XVIII saerTaSoriso kongresi~ _
«XVIII международный конгресс византинистов» Резюме сообщении, t. III,
moskovi 1991 (reziume, rusul.).
529.
xinTibiZe e., `varlaam da ioasafis” berZnuli versiis Seqmna da
ruseTis gaqristianeba: kreb. `Bizantium. Identity, Image, Influence~; XIX
International Congress
of Byzantine Studies,“
bizantinistTa
XIX
saerTaSoriso kongresi”, kopenhageni (dania) 1996, (Tez. ingl.)
530.
xinTibiZe e., axali faqtebi `varlaam da ioasafis~ warmoSobis
Sesaxeb: aRmosavluri qristianobis Jurnali - “Orientalia Christiana
Periodica”, t. 63, II, romi 1997 (ingl.)
531.
xinTibiZe e., XI saukunis ori ucnobi qarTuli xelnaweris
fragmentebi berZnul kodeqsSi: aRmosavluri qristianobis Jurnali,
- “Orientalia Christiana Periodica”, t. 64, II, romi 1998 (ingl.)
532.
xinTibiZe
e.,
ruseTis
gaqristianeba
da
literaturuli urTierTobis Sedevri: kreb.
peterburgi, 2000 (rusulad)
533.
xinTibiZe e., vin aris avtori Suasaukuneobrivi evropuli romanisa
`varlaam da ioasafi~?: Jurn. Georgica, #5,
amsterdami 2000
(inglisurad)
534.
xinTibiZe e., qarTuli xelnawerebi aTonis mTaze: dRemde ucnobi
Zveli qarTuli xelnawerebi ivironis wignTsacavSi: `bizantinistTa
XX saerTaSoriso kongresis masalebi _ `XXe Congrès International des
Études Byzantines”, III, parizi 2001 (Tez. ingl.)
535.
xinTibiZe e., qarTul-berZnul-laTinuri literaturuli kontaqtebis
erTi magaliTi XII saukunis laTinur koleqciaSi: Христианский
востоk, 3(IX), sankt-peterburgi, moskovi 2002 (ingl.)
536.
xinTibiZe e., qarTveli wminda mamis sityva bizantiis saimperatoro
karze
agiografiuli
Txzulebidan
XIII
saukunis
laTinur
koleqciaSi: Proceedings of the 21st International Congress of
Byzantine Studies, v. III, Ashgate, londoni 2006 (inglisurad).
537.
xinTibiZe e., basili kesarielis ,,samoRvaweo wignis~ qarTuli
redaqciebi: Jurn. literaturuli Ziebani, t. XIV, Tb. 1962 (1,25 Tab.)
538.
xinTibiZe e., basil didis sadaurobisaTvis: Jurn. saq. mecn. akad.
saz. mec. gany. moambe, #3, Tb. 1962
qarTul-bizantiuri
Verbum, #3, sankt-
107
539.
xinTibiZe e., erTi komentari eqvTime aTonelis literaturuli
memkvidreobis Sesaxeb: Jurn. saq. mecn. akad. moambe, XXXI:1, Tb. 1963
(0,5 Tab. rez. rus.)
540.
xinTibiZe e., efrem mciris mecnieruli moRvaweobidan: Jurn. saq.
mecn. akad. moambe, XXXV:2, Tb. 1964 (0,7 Tab. rez. rus.)
541.
xinTibiZe e., efrem mciris mTargmnelobiTi meTodis erTi
Taviseburebis Sesaxeb: Jurn. saq. mecn. akad. moambe, XXXVII:3, Tb. 1965
(0,5 Tab. rez. rus.)
542.
xinTibiZe e., efrem mciris filologiuri moRvaweobis
Taviseburebis Sesaxeb: Tsu ,,Sromebi”, t. 114, Tb.1965 (0,5 Tab.)
543.
xinTibiZe e., basili kapadokielis ,,asketikonis” qarTuli versiebi
da
maTi
mniSvneloba
Tavdapirveli
berZnuli
redaqciis
dadgenisaTvis: kreb. bizantinistTa VII sakavSiro konferencia, - VII
всесоюзная конференция византинистов, Tbilisi 1965 (Tez. rus.)
544.
xinTibiZe
e.,
korneli
kekeliZe
da
bizantiur-qarTuli
literaturuli urTierTobis sakiTxebi: Jurn. ,,mnaTobi”, #11, Tb.,
1969 (1,5 Tab.)
545.
xinTibiZe e., vin unda iyos ,,varlaam da ioasafis” berZnuli teqstis
gammetafrasebeli?”: ,,litmc. resp. VIII samec. sesia”, Tb., 1974 (Tez.)
546.
xinTibiZe e., ,,varlaam da ioasafis” lemis ,,huper euTimiu”: kreb.
,,samec. konf. masalebi”, Tb., 1975
547.
xinTibiZe e., ,,varlaam da ioasafis~ avtorobis sakiTxi Tanamedrove
bizantinistikaSi: kreb. ,,sakavS. samecn. konferencia: antikuri,
bizant. da adgilobrivi tradiciebi aRmosavleT SavizRvispireTSi”
(Всесоюз. науч. конф: античное, византийские и местное традиции восточного
черноморья), Tb. 1975 (Tez. rusulad)
548.
xinTibiZe e., berZnuli ,,varlaam da ioasafi” _ metafrasuli
agiografiuli Zegli: ,,Tsu Sromebi: arqeologia, klas. fil.
bizantinistika”, #162, Tb. 1975 (rez. rus. da ingl.)
549.
xinTibiZe e., aTonis mTa, rogorc ,,varlaamisa da ioasafis
sulismargebeli Txzulebis” Casaxvisa da gavrcelebis adgili:
,,Tsu Sromebi,~ (literaturaTmcodneoba), Tb. 1976 (1 Tab. rus; rez.
ingl.)
550.
xinTibiZe e., Zveli saqarTvelos literaturuli
Jurn. ,,Литературная Грузия”, #3, Tb. 1977 (rus.)
551.
xinTibiZe e., didi literaturis saTaveebTan: Jurn. ,,rusuli ena
qarTul skolaSi” - ,,Русский язык в грузинской школе”, #1, Tb. 1979
(rus.)
erTi
urTierTobani:
108
552.
xinTibiZe
e.,
`varlaami
da
enciklopedia”, t. IV, Tb. 1979
553.
xinTibiZe e., ramdenime sakiTxi ,,varlaam da ioasafis” avtorobis
kvlevis meTodologiidan: kreb. ,,litmc. resp. XIV samec. sesia”, Tb.
1979 (Tez.)
554.
xinTibiZe e., akademikosi korneli kekeliZe: kreb. ,,axalgazrda mec.
filologTa resp. konf. masalebi”, Tb. 1980
555.
xinTibiZe e., ,,varlaam da ioasafis” avtorobis sakiTxi Tanamedrove
bizantinistikaSi: kreb. ,,kavkasia da xmelTaSua zRvis auzi” («Кавказ
и средиземноморье») Tb. 1980 (1 Tab. rus.)
556.
xinTibiZe e., bizantiur-qarTul urTierTobaTa sakiTxebi akad.
korneli
kekeliZis
gamokvlevebSi:
,,Tsu
Sromebi”
(literaturaTmcodneoba), #221, Tb. 1981 (rus.)
557.
xinTibiZe e., aTonis
,,mnaTobi,~ #2, Tb. 1982
558.
xinTibiZe e., ,,huper euTimiu~ berZnuli romanis ,,varlaam da
ioasafis~ lemidan: kreb. ,,ist.-filolog. Ziebani” _ «Историкофилологические разыскания», Tb. 1984 (rus.)
559.
TargmanebSi da somxur-qarTuli literaturuli kontaqtebi~: kreb.
saerTaSoriso konf. Suasaukuneebis somxuri literaturis Sesaxeb
_ «Международная конференция по армянской средневековой литературе»,
erevani 1986 (Tez. rus. da ingl.)
560.
xinTibiZe e., `Salva nucubiZe: kreb. ,,Zveli qarTuli mwerlobis
mkvlevarni”, Tb., 1986
561.
xinTibiZe e., `mose gogiberiZe: kreb. ,,Zveli qarTuli mwerlobis
mkvlevarni”, Tb., 1986, (1 Tab.)
562.
xinTibiZe e., ,,varlam da ioasafis” eTiopia: ,,Tsu Sromebi”
(literaturaTmcodneoba), 261, Tb. 1986 (1 Tab; rez. rus. da ingl.)
563.
xinTibiZe e., ,,fsevdomakaris TxzulebaTa qarTuli versia”, ,,Tsu
Sromebi~ (literaturaTmcodneoba), 261, Tb. 1986.
564.
xinTibiZe e., siyvarulisaTvis (basil didis ,,kiTxvaÁ moRuaweTaÁ”):
Jurn. ,,jvari vazisa” #1, Tb., 1990, (rez. ingl.)
565.
xinTibiZe e., axali argumenti petre iberisa da fsevdo-dionise
areopagelis
identifikaciisaTvis:
kreb.
,,bizantinologiuri
etiudebi” _ `Византиноведческие этюды~, Tb., 1991 (rus.)
qarTuli
ioasafi”:
,,qarTuli
literaturuli
sabWoTa
skola:
Jurn.
109
566.
xinTibiZe e., kapadokiel wmida mamaTa sadaurobisaTvis: Jurn. ,,jvari
vazisa”, #3, Tb., 1992
567.
xinTibiZe e., fsevdo-dionise areopagelisa da petre iberielis
identifikaciis argumentirebisaTvis: kreb. ,,qarTuli mwerlobis
sakiTxebi”, Tb., 1993
568.
xinTibiZe e., XI saukunis ori ucnobi qarTuli xelnaweris
fragmentebi berZnul manuskriptSi: Jurn. ,,qarTvelologi”, #4, Tb.
1997
569.
xinTibiZe e., qarTuli fenomenis yvelaze didi gamoxatuleba da
evropuli civlizaciis procesi: krebuli ,,Cven-qarTvelni”, Tb. 1999
570.
xinTibiZe e., meTerTmete saukunis ucnob qarTvel xelnawerTa
fragmentebi britaneTis muzeumSi: krebuli ,,saqarTvelos eklesiis,
qarTuli sasuliero mwerlobisa da qristianuli xelovnebis
istoriis sakiTxebi”, Tb. 1998
571.
xinTibiZe e., qarTuli agiografiuli teqstis 13-e saukunis berZnuli
da laTinuri Targmani: kreb. ,,kavkasia”, tomi 3, gv. 67-81, Tb. 1999
(ingl.)
572.
xinTibiZe e., qarTuli agiografiuli teqstis XIII saukunis berZnuli
da laTinuri Targmanebi: kreb. ,,filosofiur-istoriuli Ziebani”
(akad. T. yauxCiSvilisadmi miZRvnili), Tb. 1999
573.
xinTibiZe e., berZnuli ,,varlaam da ioasafi~ da ruseTis
gaqristianeba: ,,mesame saerTaSoriso qarTvelologiuri simpoziumis
masalebi”, Tb. 1999
574.
xinTibiZe e., Zveli berZnuli saazrovno stilis erTi nimuSi Zvel
qarTul mwerlobaSi: krebuli ,,SoTa rusTveli”, Tb., 2000
575.
xinTibiZe e., qarTveli wminda mamis azri berZnul-romaul saeklesio
ganxeTqilebaze
XIII
saukunis
laTinur
koleqciaSi:
Jurn.
,,qarTvelologi”, #6, Tb. 2000 (ingl.)
576.
xinTibiZe e., klasikuri berZnuli azris nimuSi Zvel
literaturaSi: ,,fazisi”, t. 2-3, YTbilisi 2000 (ingl.)
577.
xinTibiZe e., aTonis mTis qarTuli xelnawerebi: dRemde ucnobi
Zveli
qarTuli
xelnawerebi
ivironis
wignsacavSi:
Jurn.
,,qarTvelologi”, #8, Tb. 2001 (ingl.)
578.
xinTibiZe e., kidev erTi axleburi Tvalsazrisi Suasaukuneebis
evropuli literaturis Sedevris_,,varlaam da ioasafis” avtorobis
sakiTxze: ,,macne” (enisa da literaturis seria), Tb. 2003
579.
xinTibiZe e., aTonis qarTuli saRvTismetyvelo literaturuli
skola: krebuli ,,naTeli qristesi _ saqarTvelo”, Tb. 2004
qarTul
110
580.
xinTibiZe
e.,
ucnobi
Zveli
qarTuli
xelnaweri
ivironis
wignTsacavSi: ,,meoTxe saerTaSoriso qarTvelologiuri simpoziumis
masalebi”, Tbilisis universitetis gamomcemloba, Tb., 2005
581.
xinTibiZe e., elinofiluri Targmani da elinizaciis periodi
Suasaukuneebis qarTul mwerlobaSi: I saerTaSoriso simpoziumi
,,literaturaTmcodneobis Tanamedrove problemebi” (Tezisebi), Tb.,
2007 (Tez. qarT. da ingl.)
582.
xinTibiZe e., filosofiuri azris procesis
Suasaukuneebis
qarTul
mwerlobaSi:
kreb.
Tanamedroveoba”, Tb., 2007, gv. 141-160
583.
xinTibiZe e., elinofiluri Targmani da elinizaciis periodi
Suasaukuneebis
qarTul mwerlobaSi: ,,literaturaTmcodneobis
Tanamedrove problemebi~ (I saerTaSoriso simpoziumis masalebi),
Tb., 2007, gv. 344-353.
584.
xinTibiZe
e.,
uaxlesi
tendenciebi
qarTul-bizantiuri
literaturuli urTierTobebis kvlevis mimarTulebiT : krebuli
,,bizantinologia saqarTveloSi”, Tb., 2007
585.
xinTibiZe
e.,
qarTuli
literatura
medievistikis
saerTo
konteqstSi: krebuli ,,SoTa rusTavelis saxelobis stipendiatTa
Sromebi”, t. I, Tb., 2008 (qarT. da ingl.)
586.
Хонигман Э., Петр Ивер и сочинения Псевдо-Дионисия Ареопагита; “Труды ТГУ”,
т. 59, 1955
587.
xoferia l., maqsime aRmsareblis `pirosTan sityÂsgebis”
qarTuli Targmanebi, sadisertacio naSromi, Tb., 1998
588.
Khoperia L., The oid Georgian Translations of St. Maximus the Confessor, s Works, in:
Annual of Medieval Studies at CEU, vol. 6, ed. K. Szende and M. Sebock, budapest,
2001.
589.
Khoperia l., Maximus the Confessor in Ansient Georgian Sources, in: Studia Patristica,
36, 2001
590.
Khoperia L., Old Georgian Sources Concerning Maximus the Confessor, s life, dans Le
Museon. Revue d, EtudesOrientales, t. 116, 2003
591.
juReli v., gelaTis katenebiani bibliis ganmartebaTa wyaroebis
sakiTxisaTvis,
logosi,
weliwdeuli
elinologiasa
da
laTinistikaSi, 2, 2004, 3
592.
juReli v., netari Teodorite kvireli: cxovreba, moRvaweoba,
mrwamsi, Txzulebebi da maTi qarTuli Targmanebi. t. I. Tbilisi:
logosi, 2008
ZiriTadi etapebi
,,filosofia
da
Zveli
111
593.
juReli v., ZvelqarTul-ZvelberZnuli filosofiur-Teologiuri
594.
juReli v., zRva da miwisqveSeTi. mcire RvTaebani. berZnuli miTebis
samyaro. Tbilisi: logosi, 1998
595.
juReli v., Teodorite kvirelis TxzulebaTa qarTuli Targmanebi.
sadisertacio naSromi filologiis mecnierebaTa kandidatis
samecniero xarisxis mosapoveblad. Tbilisi, 2003.
596. juReli v., The Works of Theodoret of Cyrus according to Georgian Manuscripts.
sadisertacio
Tezisi Master of Arts-is samecniero
xarisxis
mosapoveblad. budapeSti, 1997
597. juReli v., The Blessed Theodoret of Cyrus: the Life, Activities, Creed, Writings and
their Georgian Translations. Vol. I. Ed. D. Melikishvili. Tbilisi: Logos, 2008, 700 p. Phasis
12 (2009): 348-370.
598.
juReli v., svimeon metafrastis svimeon mesvetis cxovrebis
qarTuli teqstis mTargmnelis identifikaciisaTvis (efrem mciris
kidev
erTi
Targmani).
xelnawerTa
erovnuli
centri.
I
saerTaSoriso simpoziumi “qarTuli xelnaweri”.
moxsenebaTa
Tezisebi, 2009, gv. 86-89.
599.
juReli v., Teologiuri da gonebis cnebasTan dakavSirebuli
zogierTi termini X-XII ss-is Zvel qarTul wyaroebSi. ZvelqarTulberZnuli
terminologiis
dokumentirebuli leqsikoni (samecniero konferenciis masalebi).
Tbilisi: logosi, 2009, gv. 38-47.
600. juReli v., The Lost Work of Theodoret of Cyrus Ad Quaesita Magorum Persarum.
Phasis. Greek and Roman Studies 11 (2008): 66-72.
601.
juReli v., antikurisa da qristianulis sinTezi Teodorite
kvirelis filoTeon istoriaSi da efrem mciris Targmani.
bizantinistika saqarTveloSi. Tbilisi: logosi, 2007, gv. 574-588.
602.
juReli v., Teodorite kvireli qarTul katenebian krebulebSi. I
saerTaSoriso simpoziumi “literaturaTmcodneobis Tanamedrove
problemebi”. Tezisebi. Tbilisi: nekeri, 2007, 102-105.
603.
juReli v., gelaTis akademiis roli Teodorite kvirelis
TxzulebaTa qarTul TargmanebTan mimarTebaSi. iv. javaxiSvilis
sax. Tbilisis saxelmwifo universiteti. gelaTi – 900. samecniero
konferenciis masalebi. 2007 wlis 8-10 Tebervali. Tbilisi:
iv.javaxiSvilis sax. Tbilisis saxelmwifo universiteti, 2007, 29-30.
604. juReli v.,
Txzulebebi.
gelaTur nusxebSi daculi Teodorite kvirelis
saerTaSoriso
simpoziumi.
qristianoba
Cvens
112
cxovrebaSi:
warsuli,
awmyo,
momavali.
moxsenebaTa
Sinaarsebi. 25-26 noemberi. Tbilisi, 2005, gv. 176.
605.
mokle
juReli v., gelaTur nusxebSi daculi Teodorite kvirelis
Txzulebebi (nawili II). gelaTis mecnierebaTa akademiis Jurnali 12
(2006): 3-7.
606. juReli v., gelaTur nusxebSi daculi Teodorite kvirelis
Txzulebebi (nawili I). gelaTis mecnierebaTa akademiis Jurnali 11
(2005): 3-9.
607.
juReli v., gelaTis katenebiani bibliis ganmartebaTa wyaroebis
sakiTxisaTvis (Teodorite kvirelis, kirile aleqsandrielis, evsevi
emeselis, origenes, apolinaris da sxva avtorTa komentarebi).
logosi. weliwdeuli elinologiasa da laTinistikaSi 2 (2004): 370388.
608.
juReli v., Teodorite kvirelis siriulidan Targmnili ori
Txzuleba. logosi. weliwdeuli elinologiasa da laTinistikaSi 1
(2003): 400-420.
609.
juReli v., gelaTis katenebiani bibliis struqturisa da wyaroTa
sakiTxisaTvis. gelaTis mecnierebaTa akademiis Jurnali 4 (2002): 2631.
610. juReli v., Symeon Metaphrastes «The Life of Symeon the Stylite» (The Sources).
Phasis. Greek and Roman Studies 2-3 (2000): 172-174.
611.
juReli v., AA 1545a xelnaweri A 689-s fragmenti? (Teodorite
kvirelis
filoTeon
istoriis
qarTuli
Targmanebi).
Tsu
filologiis fakultetis axalgazrda mecnierTa Sromebi. t. 4.
poet-akademikos giorgi leoniZis dabadebis 100 wlisTavisadmi
miZRvnili
krebuli.
Tbilisi:
Tbilisis
universitetis
gamomcemloba, 2000, 42-43.
612.
juReli v., Teodorite kvirelis naSromTa qarTuli Targmanebis
sruli nusxis dadgenisaTvis. Mnhvmh, aleqsandre aleqsiZis
xsovnisadmi miZRvnili krebuli. Tbilisi: logosi, 1999, 339-344;
agreTve, Tsu filologiis fakultetis axalgazrda mecnierTa
Sromebi. t. 3. Tbilisi: Tbilisis universitetis gamomcemloba, 1999,
152-158.
613. juReli v., The Works of Theodoret of Cyrus According to Georgian Manuscripts.
Annual of Medieval Studies at CEU, 1996-1997. Budapest: Central European University,
1998, 93-94.
614.
juReli
v.,
saba
asurisa
da
urTierTmimarTebis
zogierTi
aspeqti
filoTeon istoria). Tsu filologiis
sesia,
miZRvnili
akademikos
arnold
ivlianes
cxovrebaTa
(Teodorite
kvirelis
fakultetis samecniero
Ciqobavas dabadebis 100
113
wlisTavisadmi.
1998
wlis
13-15
maisi.
Tbilisi:
Tbilisis
universitetis gamomcemloba, 1998, 150-153.
615.
juReli v., Teodorite kvirelis ganmartebaTa qarTuli Targmanebi
gelaTis bibliasa da gelaTur xelnawerebSi. Tsu filologiis
fakultetis axalgazrda mecnierTa Sromebi. t. 2. Tbilisi:
Tbilisis universitetis gamomcemloba, 1998, 178-196; gelaTis
mecnierebaTa akademiis Sromebi. weliwdeuli 1 (1998): 5-21.
616.
juReli v., Theodoret of Cyrus in Georgian Literature.
akademikos simon
yauxCiSvilis dabadebis 100 wlisTavisadmi miZRvnili saerTaSoriso
samecniero konferencia. Tbilisi 1995, 16-19 oqtomberi. Tbilisi:
mecniereba, 1995, 53-55.
617.
v., Teodorite kvireli da misi epistoleebi. Tsu
filologiis fakultetis 1995 wlis 22-25 maisis samecniero sesia.
juReli
Tbilisi: mecniereba, 1995, 123-124.
114
qarTul-arabuli literaturuli urTierTobebis
kvlevis istoria
qarTul–arabul literaturul urTierTobebs mravalsaukunovani
istoria aqvs.
qarTvelebi mWidrod iyvnen dakavSirebuli qristian
arabebTan, saerTod, arabul samyarosTan. VII saukuneSi arabTa dapyrobiT
omebs siriaSi, palestinasa da egvipteSi mohyva aRniSnuli regionebis
arabizacia, arabuli ena iqca oficialur saxelmwifo enad am qveynebSi.
man TandaTan SeaRwia qristianul RvTismsaxurebaSi, mogvianebiT ki gza
gaikafa
saeklesio–sasuliero
mwerlobaSi.
VIII-IX
saukuneebidan
qristianuli arabuli literatura viTardeboda berZnuli, siriuli,
kopturi literaturis Targmanebis bazaze. mis SeqmnaSi monawileobdnen
qristiani arabebi, romelTa garkveuli nawili islamamdel periodSi
gaqristianda. qristianulma arabulma literaturam didi wvlili Seitana
axlo
aRmosavleTis
xalxTa
literaturul
memkvidreobaSi.
misi
aRmocenebis da ganviTarebis ZiriTadi kerebia wm. ekatirines monasteri
sinas mTaze da sabas lavra palestinaSi, agreTve wminda xaritonis
lavra.
arabulenovan qristianebs da maT literaturas qarTvelebi axlo
aRmosavleTSi gaecnen. qarTuli literatura, romelic warmoiSva da
ganviTarda saqarTveloSi, Semdgom, saukuneTa ganmavlobaSi, viTardeboda
sazRvargareTul regionebSic –maxlobel aRmosavleTsa Tu bizantiaSi.
sayovelTaodaa cnobili arabul aRmosavleTSi arsebuli qarTuli
mwignibrobis kerebi, romlebic siriis, palestinis, antioqiisa da
egviptis eklesia-monastrebSi Camoyalibda. aRniSnul regionebSi arsebul
eklesia-monastrebSi dResac vxvdebiT qarTul xelnawerebs, romlebic
warmoadgenen
qarTul–arabuli
literaturuli
urTierTobebis
gamovlinebebs. aseve mniSvnelovania palestinasa da siriaSi daculi
Zveli da axali aRTqmis qarTuli xelnawerebis fragmentebi, romlebic
mniSvnelovan masalas Seicaven, erTi mxriv, qarTul–arabuli kulturuli
urTierTobebis, saqarTvelosa da qristianul aRmosavleTs Soris
mWidro kavSir–urTierTobebis TvalsazrisiT, xolo meore mxriv–
arabul aRmosavleTSi qarTuli qristianuli tradiciebis Seswavlis
TvalsazrisiT.
sazRvargareT qarTvelTa literaturuli moRvaweobis adreuli
periodi, ZiriTadad, modis axlo aRmosavleTze, romlis mimarT
qarTvelebi interess iCendnen ukve IV-V saukuneebSi. wminda sabas
lavraSi da sinas mTaze, wminda ekaterines monasterSi Seiqmna
xelSemwyobi pirobebi qarTvel da arab mwignobarTa daaxloebisaTvis. aq
xorcieldeboda arabul samyarosTan da mis enobriv tradiciebTan
qarTvelTa cocxali da amasTanave Rrma da nebayoflobiTi kontaqti. am
samwerlobo kerebSi erTmaneTis gverdigverd iRwvodnen da erTnairi
interesebiTa da sulieri cxovrebiT cxovrobdnen qarTveli da
arabulenovani mwignobrebi. sinas mTis qarTul xelnawerTa koleqcias
Semounaxavs arabuli damwerlobis kvali. Cans arabul samyaroSi
moxvedrilma qarTvelebma Seiswavles arabuli ena, damwerloba. sinas
mTis qarTul xelnawerebSi xSirad gvxvdeba arabuli minawerebi,
romelTa avtorebi zogjer aRniSnavdnen xelnaweris sinas mTis
monastrisadmi kuTvnilebas. cnobilia qarTuli xelnawerebi arabuli
numeraciiT.
mikvleulia
specialurad
qarTvelebisTvis
Sedgenili
arabuli anbani, romlis TiToeuli arabuli aso ganmartebulia qarTuli
115
SesatyvisiT. gvxvdeba arabuli xelnawerebi rveulebisa da furclebis
qarTuli numeraciiT, rac adasturebs qarTvelTa monawileobas arabul–
qristianul mwerlobaSi.
xsenebul kulturul kerebSi didxans ar Sewyvetila qarTvelTa
mwignobruli moRvaweoba. SemoqmedebiTi aRmavlobis pirobebSi arabi da
qarTveli moRvaweni aviTarebdnen sasuliero xasiaTis mwerlobas. saerTo
SemoqmedebiTma da sulierma interesebma da axlo aRmosavleTis
kulturiTa
da
literaturiT
qarTvelTa
Rrma
dainteresebam
kanonzomierad
ganapiroba
qarTul–arabul
literaturul
urTierTobaTa warmoSoba da ganviTareba, rac dasturdeba Cvenamde
moRweuli TargmanebiT. TargmanTa, xSir SemTxvevaSi, maRali done
qarTvel
mTargmnelTa
mier arabuli enis srulyofili flobis
maCvenebelia.
qarTul–arabuli
literaturuli
urTierTobebi
SedarebiT
intensiuri iyo X saukunemde. X-XI saukuneebidan qarTvelebi mTlianad
gadaerTvnen bizantiur literaturaze. axlo aRmosavleTSi qarTulma
literaturulma moRvaweobam dakarga Tavisi SemoqmedebiTi masStabi. igi
gamoixateboda mxolod xelnawerTa gamravlebasa Tu gadaweraSi.
qarTvelTa dainteresebam qristianul arabuli literaturiT TandaTan
iklo da qarTul–arabuli literaturuli urTierTobebi Sewyda, Tumca
istoriuli urTierTobebi grZeldeboda da viTardeboda.
arabuli kultura da poezia misi xorcielebiTa da qveyniuri
siamis maZiebeli suliskveTebiT, sparsul epikasTan erTad mZlavri
stimuli iyo, romelmac xeli Seuwyo qarTuli saero mwerlobis
aRmocenebas da sazogadod, qarTvel sazogadoebaSi qristianobis
asketuri
tendenciisadmi
skeptikuri
damokidebulebis
gaCenas.
aRmosavluri literatura, gansxvavebiT qristianuli mwerlobisgan,
yovelTvis iyo dainteresebuli sagmiro da romantikuli TematikiT.
qarTul
samyaroSi
xdeboda
am
kulturis
Serwyma
qristianul
azrovnebasTan.
arabul
samyaroSi
qristianebs,
ebraelebsa
da
muslimebs
aerTianebda siyvaruli mecnierebisadmi da mSvenierebisadmi. gansxvavebiT
bizantiisa da qristianuli evropisgan
XIIIs.–is dasawyisSi swored
amgvari atmosfero iyo Seqmnili saqarTveloSi. erovnul-sarwmuneobrivi
Tanaarsebobisa da Semwynareblobis politika qarTuli saxelmwifo
politika iyo mTeli XII s.–is manZilze.1
qarTvelTa mier axlo aRmosavleTSi Seqmnili kulturul–
literaturuli memkvidreobis Rrma mecnieruli Seswavla iwyeba XX
saukunis damdegidan da ukavSirdeba niko maris saxels.
sinas mTaze da ierusalimSi xelnawerebze muSaobis Sedegad n.
marma gamoaqveyna mogzaurobis aRweriloba da mopovenuli masalis mokle
daxasiaTeba.2
i. javaxiSvilTan erTad maT aRweres adre ucnobi bevri xelnaweri,
daazustes da Seavses arsebuli aRwerilobani, gamoavlines araerTi
qarTveli mwignobari da orginaluri Tu naTargmni Txzuleba.3
1
e. xinTibiZe, msofmxedvelobiTi problemebi „vefxistyaosanSi“, gv. 307-376, Tbilisi, 1975.
Марр Н. – Предварительный отчет о работах на Синае веденных в сотрудничестве с Джаваховым
в Иерусалиме в поездку 1902 г. СППО XIV т. II, 1903 г.
3
m. javaxiSvili, sinas mTis qarTul xelnawerTa aRweriloba, Tbilisi, 1947
2
116
niko marma zogadad DSemoxaza
is literaturuli kontaqtebi,
romlebic arsebobda Zvel qarTvel mwignobrebsa da maxlobeli
aRmosavleTis qristian arabebs Soris.
niko maris Ziebani XX saukunis 20–ian wlebSi ganagrZo belgielma
mecnierma p.Ppeetersma, romelmac aRmoaCina da gamoikvlia arabulidan
Targmnili qarTuli hagiografiuli Zeglebi. mas ekuTvnis mravali
samecniero naSromi am sferoSi1. sainteresoa misi statia_ recenzia k.
kekeliZis gamokvlevaze, sadac peetersma dausabuTeblad miiCnia avtoris
mosazreba
„nisimes
cxovrebis“
qarTuli
versiis
kopturidan
momdinareobis Taobaze, aRniSna ra, rom am Txzulebis vrceli siriuli
versiaa „onesimas cxovreba“, romlis erTi gamocema ekuTvnis p. bejans da
meore - agnes luiss. mecnieris azriT, paladi elenopolelma isargebla
berZnuli wyaroTi, saidanac unda modiodes jer siriuli, da Semdeg
qarTuli variantebi.2
unda aRiniSnos amave periodis meore ucxoeli qarTvelologi
r.Bbleiki,
romelmac
1924
wels
aRwera
ierusalimis
qarTuli
xelnawerebi, xolo 1927 wels– sinas mTis qarTul xelnawerTa koleqcia.
arabulidan momdinare qarTul Targmanebze muSaobda belgieli
qarTvelologi Jerar gariti3. man monawileoba miiRo amerikis kongresis
–vaSingtonis biblioTekis samecniero eqspediciis muSaobaSi sinas mTasa
da ierusalimSi.
sazRvargareT amJamad moRvawe qarTvelologebidan aRsaniSnavia
frangi mecnieri bernar utie, romelic wlebis ganmavlobaSi nayofierad
muSaobs
literaturuli
urTierTobebis
sferoSi. maxlobel aRmosavleTSi bernar utiem gamoavlina arabulidan
qarTulad naTargmni mTeli krebulebi4.
niko marisa da petersis gamokvlevebze dayrdnobiT korneli
kekeliZem SeimuSava saqarTvelos maxlobeli aRmosavleTis qristianul
qveynebTan literaturul urTierTobaTa kvlevis zogadi debulebebi, rac
mocemuli aqvs „qarTuli literaturis istoriis“ pirvelive gamocemebSi5.
qarTul – qristianul – arabuli literaturuli urTierTobebi
sistematuri kvlevis sagani iyo XX saukunis meore naxevarSi akad. g.
wereTlis sax. aRmosavleTmcodneobis institutsa da k. kekeliZis sax.
xelnawerTa institutSi. aRmosavleTmcodneobis institutis ufrosma
mecnier TanamSromelma nani waqaZem 1973 w.–s daicva disertacia Temaze
„wminda nisimes cxovrebis siriuli, arabuli da qarTuli versiebi“,
romelic fundamentaluri gamokvlevis saxiT gamosca 1983 wels.
“nisimes cxovreba”, qarTuli xelnawerebis mixedviT “cxorebai da
gangebai nisimesi, romeli iyo asuli mefisa megvptelisai da Semdgom
1
Peeters P., “axali mowamis romanis wameba”, Anallecta Bollandiana, t. XXX, Paris, 1911; Peeters P.,
“anton ravaxis cxovreba”, Anallecta Bollandiana, t. XXXIII, 1914; Peeters P., “fsevdo dionise
areopagelis cxovreba”, Anallecta Bollandiana, t. XXXIX, 1921; Peeters P., „pansefeos
aleqsandrielis wameba“, Anallecta Bollandiana, t. XXXXVII, 1924
2
Peeters P., „nisimes cxovreba“, Analecta Boiiandiana, t. XXXI, Paris, 1912, gv. 478–479
3
Garitte G.
„stefan sabaelis swavleba“, Anallecta Bollandiana, t. LXXVII, 1959; Garitte G.,
„elianozis wameba“, Anallecta Bollandiana, 1961; Garitte G.,
„kiriakes cxovreba“, Bedi kartlisa,
Revue de Kartvelologie, vol. 28, Paris, 1971
4
Outtier B., asketuri krebuli, e. w. mamaTa swavleba, Bedi Kartlisa, vol. 31, 1973 da
agiografiuli da homileturi xasiaTis krebuli, Bedi Kartlisa, vol. 35, 1977.
5
k. kekeliZe,
„ioane qarTvelis kalendari“, etiudebi Zveli qarTuli literaturis
istoriidan, t. V, Tbilisi, 1957.
117
iqmna mamamTavar udabnos mZovarTa zeda ricxviT oTxasTa wmidaTa
mamaTa”, adreqristianul epoqaSi ٍSeqmnili Zeglia, romelic sruli saxiT
Semonaxulia
siriul,
arabul
da
qarTul
enebze.
Txzulebas
legendaruli prozis nimuSad Tvlian, romelic islamamdel epoqaSia
Seqmnili siriaSi arsebul egviptur samonazvno wreebSi.1
qarTuli versiis Targmanis Sesaxeb ori mosazreba arsebobs.
pirveli ekuTvnis k. kekeliZes. mecnierma Seiswavla „nisimes cxovrebis“
qarTuli versia da gamoaqveyna gamokvleva, romelsac daurTo qarTuli
teqstis rusuli Targmani.2
M k. kekeliZe
Seexo Zeglis Sedgenilobisa da warmomavlobis
sakiTxs. misi azriT, paladi elenepolelis
„lavsaikonSi“ mocemuli
cnobebi gamoiyena ucnobma agiografma da Seqmna Txzuleba, romlis
vrceli versia mxolod qarTul enazea Semonaxuli da igi kopturidan
unda iyos Targmnili. am varaudis sabuTad mas miaCnia Txzulebis
legendaruli xasiaTi da udabnoSi cxovelebTan erTad cxovreba, rac
damaxasiaTebelia kopturi ZeglebisaTvis. amave dros k. kekeliZe ar
gamoricxavda Zeglis arabulidan Targmnis SesaZleblobas.
meore mosazreba gamoTqva petersma, k. kekeliZis gamokvlevaze daweril
recenziaSi. arabuli (eqvsi nusxa) da qarTuli (cxrameti nusxa, sami
redaqcia) teqstebis msgavseba-gansxvavebaTa analizis safuZvelze avtorma
gamoavlina maT Soris mWidro kavSiri da gaCnda varaudi qarTuli
Targmanis momdinareobis Taobaze3.
dasaxelebul naSromSi nani waqaZe ikvlevs siriuli, arabuli da
qarTuli versiebisa da redaqciebis urTierTmimarTebas. teqstebis
urTierTSejerebis Sedegad dagrovili masalis analizis safuZvelze
mecnieri gamoTqvams Tvalsazriss Txzulebis arabuli da qarTuli
Targmanis momdinareobis Taobaze, Zeglis sadaurobisa da warmomavlobis
Sesaxeb.
gamokvlevas erTvis teqstebi: 1. siriuli vrceli redaqciis
qarTuli Targmani, 2. arabuli sinuri redaqciis teqsti da misi qarTuli
Targmani, 3. arabuli karSunuli redaqciis teqsti da misi qarTuli
Targmani, 4.
qarTuli versiis teqsti
19 xelnaweris variantebiT.
avtoris daskvniT, arabuli sinas mTis versia Targmnilia siriulidan,
safiqrebelia sabawmindis lavraSi moRvawe berebis mier. sabawmindis
lavrasTan unda iyos dakavSirebuli qarTuli Targmanis warmoSobac.
“nisimes
cxovreba”
im
TxzulebaTa
ricxvs
ekuTvnis,
romlebic
siriulidan arabulis gziT
qarTulad iTargmna sabawmindis qarTvel
moRvaweTa mier.
xelnawerTa institutis wamyvani mecnier TanamSromeli rusudan
gvaramia
wlebis
ganmavlobaSi
muSaobs
qarTul–sazRvargareTul
literaturul urTierTobaTa kvlevis sferoSi. mecnieri ikvlevs
qarTuli sasuliero mwerlobis adreul Zeglebs, Sesabamis berZnul da
arabul versiebs da qarTuli da arabuli teqstebis urTierTmimarTebas,
maTi warmomavlobis sakiTxebs. misi naSromebidan aRsaniSnavia:
al–
busTani X s.–is sinuri xelnaweris mixedviT.
1
n. waqaZe, “nisimes cxovrebis” siriuli, arabuli da qarTuli versiebi,GGgv. 89_ 93,
Tbilisi, 1983
2 k. kekeliZe, etiudebi Zveli qarTuli literaturis istoriidan, t. VII,
gv. 76-101,
Tbilisi, 1961
3
Peeters P., Analecta Bollandiana, t. XXXI, gv. 478-479, Paris, 1912
118
wignSi pirvelad qveyndeba qristianuli arabuli literaturis
adreuli periodis Zegli „al–busTani“, romelic berZnuli
Txzulebis
„limonaris“ arabul versias warmoadgens. mecnieri ikvlevs mis
mimarTebas limonaris qarTuli versiis „samoTxis“ warmomavlobis
sakiTxTan. naSromSi mocemulia arabuli xelnaweris
Sepirispireba
berZnul da qarTul teqstebTan. qarTul „samoTxis“ teqsts axasiaTebs
adreuli periodis qarTuli orginaluri da berZnulidan naTargmni
ZeglebisaTvis uCveulo arabuli leqsikisa da sakuTar saxelTa
arabizebuli formiT xmarebis SemTxvevebi. mkvlevari askvnis qarTuli
versiis arabuli versiidan momdinareobas. Tumca, misi azriT, sinuri
„al–busTani“ qarTuli „samoTxis“ wyarod ver CaiTvleba. „samoTxis“
TxrobaSi sinuri „al–busTanisagan“ gansxvavebuli da berZnul teqstTan
Tanxvedrili bevri adgili gvxvdeba, Tumca es garemoeba ar abrkolebs
saerTod arabulidan mis momdinareobas. mecnieri askvnis, rom arabuli aq
Sualeduri safexuria. 1.
qarTul-sazRvargareTul literaturul urTierTobaTa
kvlevis
istoriis ganxilvisas unda davasaxeloT rusudan gvaramias mier 1973w.
gamoqveynebuli naSromi “sina-raiTis mamaTa mosvris” arabul-qarTuli
versiebi2.
egvipteli xuces–monazonis Txzulebis arabuli versia qveyndeba
pirvelad
IX-XI, XIII da XVII saukuneebis nusxebis mixedviT. teqsts
axlavs gamokvleva, romelSic ganxilulia amoniosis Txzulebis arabuli
redaqciebi
da qarTuli versiebis warmomavlobis sakiTxi.
arabuli
teqsti mocemulia yvela manamde cnobili xelnaweris mixedviT. qarTul–
arabuli teqstebis siaxlovis ufro TvalnaTliv CvenebisTvis darTulia
qarTuli versiac. es Txzuleba TiTqmis yvela qristiani xalxis
mwerlobas daucavs. versiebi moRweulia berZnul, arabul, qarTul,
palestinur–siriul da slavur enebze. qarTuli versia Semoinaxa
pirvelma qarTulma TariRianma xelnawerma, 864 w. sinurma mravalTavma.
qarTuli Targmani Sesrulebulia qarTuli da arabuli enebis kargad
mcodne da kvalificiuri mTargmnelis mier.
arabul
xelnawerebSi
dadasturebulia
ori
damoukidebeli
Targmani amoniosis Txzulebisa. erTi 772 wlisaa, meore ufro
gviandelia, savaraudod XIII saukunes unda ganekuTvnebodes. adreuli
Targmani Sesrulebuli Cans sabas lavraSi. igi gviandeli–sinuri
warmoSobisaa. qarTuli versiis yvela sxva versiasTan Sejerebis
safuZvelze mecnieri arkvevs, rom qarTuli versiis warmomavlobis kvali
arabulTan midis, saxeldobr arabuli versiis im adreul nusxebTan,
romelTa
anderZSic Targmnis TariRad miTiTebulia
772 w.
es
mniSvnelovani faqtia ara marto
konkretul ZeglTa Seswavlis
TvalsazrisiT, aramed, saerTod qarTul- arabuli literaturuli
kontaqtebis kvlevisaTvis3.
1
rusudan gvaramia, al-busTani, Xs.-is sinuri xelnaweris mixedviT. arabuli teqsti
qarTuli TargmaniTa da gamokvleviT gamosca r. gvaramiam, Tbilisi, 1965.
2
r. gvaramia, amoniosis „sina–raiTis mamaTa mosvris“ arabul– qarTuli versiebi,
Tbilisi, 1973 w.
3 rusudan gvaramia, iqve, gv. 76.
119
mniSvnelovani
wvlili
Seitana
r.
gvaramiam
qarTulsazRvargareTuli urTierTobebis kvlevaSi naSromiT “ioane oqropiris
cxovrebis” Zveli qarTuli Targmani da misi Taviseburebani1.
mkvlevari „ioane oqropiris cxovrebis“ qarTul versias adarebs
arabul teqstebs, risTvisac sargeblobs arabuli versiis Semcveli sami
arabuli xelnaweris mikrofiriT. miuxedavad gamovlenil identur
SemTxvevaTa simcirisa, isini mainc niSandobrivi arian. arabuli enis
gavlena igrZnoba zogierTi geografiuli saxelis gadmocemisas. mag.,
„siria“ qarTul teqstSi Cveulebriv „asureTia“, mxolod oriod
SemTxvevaSi
gaparulia
misi
arabuli
ekvivalenti
„aS–Sami“.
erTmaneTisgan
damoukideblad
Sesrulebuli
qarTul–arabuli
Targmanebis erTnairi Cvenebebi SemTxveviTi damTxvevebiT ver aixsneba.
aRniSnul CvenebaTa arseboba am TargmanSi sxva, dRemde ucnobi berZnuli
teqstiT unda iyos ganpirobebuli, rac imis damadasturebeli xdeba, rom
qarTulma da arabulma versiebma Semogvinaxa
dRemde miuRweveli da
gamouvleneli teqsti. „ioane oqropiris cxovrebis“ qarTul versiaSi
moxvedrili arabizmebi ki arabulenovani garemocvisa da arabul
samyarosTan cocxali kontaqtis Sedegi unda iyos2.
rusudan gvaramiam 1990 wels daicva sadoqtoro disertacia Temaze:
„qarTul–arabuli literaturuli urTierTobani VIII-XI ss“, sadac
ganxilulia arabulidan naTargmni mTeli rigi Zeglebi: „limonari“,
„panteleimonis wameba“, „vasili kabadokielis meore epistole grigol
naZianZelisadmi“, naSromi fundamenturi wignis saxiT gamoica3.
aRmosavleTmcodneobis fuZemdebeli saqarTveloSi, akademikosi
giorgi wereTeli did mniSvnelobas aniWebda ucxoenovan wyaroebs
saqarTvelosa da kavkasiis Sesaxeb. gansakuTrebiT mdidar masalas iZleva
am mxriv aRmosavlurenovani werilobiTi tradicia. akad. g. wereTlis
TaosnobiT safuZveli Caeyara aRmosavluri da berZnuli wyaroebis
sistematizaciasa da publikaciebs, rac fasdaudebel samsaxurs uwevs
mkvlevarebs. magaliTisaTvis davasaxeloT seriaSi: ucxouri wyaroebi
saqarTvelos Sesaxeb (mTavari redaqtori akad. g. wereTeli) gamocemuli
naSromi “iakuTis cnobebi saqarTvelosa da kavkasiis Sesaxeb”.
Sesaval werilSi avtori, eTer sixaruliZe aRniSnavs, rom
dasaxelebuli naSromi, esaa pirveli cda saqarTvelosa da kavkasiis
Sesaxeb iakuTis cnobebis qarTul enaze Targmanisa. iakuTis leqsikonidan
amokrefilia mTeli masala, rasac iakuTi kavkasias ukavSirebs. iakuTis
didi geografiuli leqsikoni metad saintereso cnobebs Seicavs VIII-XIII
s.-is saqarTvelosa da saerTod, kavkasiis politikuri, socialurekonomiuri da kulturuli istoriisaTvis4.
arabuli wyaroebi saqarTvelos Sesaxeb warmoaCens qveynis istoriis
sxvadasxva periods, movlenas da pirovnebas (pirovnebebs). wminda
istoriuli Txzulebebis garda
angariSgasawevia literaturuli
1
rusudan gvaramia, „ioane oqropiris cxovrebis“ Zveli qarTuli Targmani da misi
Taviseburebani. teqsti gamosacemad moamzada, gamokvleva da leqsikoni daurTo r.
gvaramiam, Tbilisi, 1986.
2 rusudan gvaramia, iqve, gv. 84.
3 rusudan gvaramia, qarTul–arabuli literaturuli urTierTobani V-X saukuneebSi,
Tbilisi, 2000.
4 e. sixaeuliZe, iakuTis cnobebi saqarTvelosa da kavkasiis Sesaxeb, nakv. I, arabuli
teqsti qarTuli TargmaniT da SesavliT gamosca eTer sixaruliZem, seria: ucxouri
wyaroebi saqarTvelos Sesaxeb, mTavari redaqtori akad. g. wereTeli, Tbilisi, 1964.
120
Zeglebi, maT Soris mxatvruli Semoqmedeba, samogzauro Janris
nawarmoebebi, mimowera, dokumenturi proza, arab geografTa dakvirvebebi,
folklori da sxva. akad. g. wereTeli warmatebiT ikvlevda arabi
istorikosebisa da geografebis Txzulebebs, romlebSic aRwerilia
saqarTvelo da gaSuqebulia Cveni qveynis istoriis esa Tu is furceli.
maT Soris unda davasaxeloT masyudis (X s.) Txzuleba „muruj al–zahab
vamayadinu –l–javhar“ („oqros velebi da margalitis sabadoebi“, al–
istaxris (X s.) cnoba armeniis, aranisa da azerbaijanis Sesaxeb, tabaris
(IX-X ss.) cnoba buRa Turqis Semosevisa da Tbilisis dawvis Sesaxeb,
al–farikis ( XII s. ) Txzuleba „Tarix al–maiafarikina“ („maiafarikinis
istoria“),
sadac bevri sayuradRebo cnobaa Semonaxuli qarTveli
mefeebis daviT aRmaSeneblis, dimitri pirvelis, giorgi mesamis Sesaxeb.
kalkaSandis ( XIV-XV s.) cnoba Seicavs egviptis mamluqTa samdivnoebSi
miRebul wesebs diplomatiuri korespondenciebisaTvis, da sxv.1
savsebiT axleburi midgomiT gamoirCeva
akad. giorgi wereTlis
brwyinvale statia: „semituri enebi da maTi mniSvneloba qarTuli
kulturis istoriis SeswavlisaTvis“,
romelmac Tavis droze didi
gamoxmaureba gamoiwvia da sakiTxTa axali aspeqtebi wamoWra. masSi
arabul samyarosTan saqarTvelos kavSir–urTierTobis araerTi sakiTxia
Tavmoyrili. dResac, Tsu aRmosavleTmcodneobis fak.-is pirvelkurseli
studentebi mecadineobas iwyeben aRniSnuli statiis damuSavebiT.
literaturuli
urTierTobebisa
da
urTierTgavlenis
TvalsazrisiT, naSromSi sxva sakiTxebTan erTad ganxilulia XII s.-is
basreli poetis hariris makamebi, kerZod ocdamecamete makama, romelic
Tbilisisadmi
aris
miZRvnili.
mkvlevari
yuradRebas
amaxvilebs
adgilebze, romelSic yoveli ori sityva TiTqmis identurad JRers
(qarTuli majamebis msgavsad). garegnulad hariris makama ucnaurad
mogvagonebs Cvens mexotbeebs. zogjer iseTi STabeWdileba rCeba
mkiTxvels, TiTqos orive teqsti, qarTuli da arabuli, erTnairad aris
dawerili, enobrivi gansxvaveba ki iCqmaleba sityvaTa TamaSSi. avtori
iZleva barkayiduli makamis arabul teqsts qarTuli transkrifciiT,
sadac Sekvecili basitis tradiciuli terfebis cvlileba ganapirobebs
arabuli teqstis identurobas qarTul CaxruxaulTan.
mecnieri aRniSnavs- “identuroba CaxruxaZesTan eWvs gareSea da am
magaliTze SeiZleba davinaxoT, Tu ramdenad sasargeblo SeiZleba iyos
qarTuli da arabuli leqsebis zomebis SedarebiTi Seswavla rogorc
erTi, ise meore enis poetikis sakiTxebisaTvis”2.
akademikos g. wereTlis daxasiaTebisTvis moviyvanT amonarids misi
Tanamedrovis, akad. sargis caiSvilis statidan: “mecnierebis maRali
mwvervalebi”, sadac avtori
umaRles Sefasebas aZlevs mecniers:
“gansakuTrebulia misi erudicia, farTo interesebi. man ara erTi
fundamentaluri gamokvleva miuZRvna arabul kulturas, enasa da
folklors.
igi
iyo
arabuli
civilizaciis
erTi
upirvelesi
mcodneTagani Cveni drois mecnierTa Soris... g. wereTeli zogad
1
g. wereTeli, winasityvaoba, “arabuli qrestomaTia”, Tbilisi, 1949.
g. wereTeli, semituri enebi da maTi mniSvneloba qarTuli kulturis istoriis
SeswavlisaTvis,
Tbilisi,
1947.
ვიმოწმებთ
ganmeorebiTი
გამოცემის
მიხედვით:
“orientalisti I”, gv. 26, Tbilisi, 2001.
2
121
problemaTa arealaSi yovelTvis eZebda iseT kuTxesac, saidanac axali
Suqi moefineboda qarTveli xalxis erovnuli kulturis kvlevas”1.
„qilila da damanas” warmomavlobas, misi qarTuli versifikaciis
sakiTxebs exeba prof.
magali Toduas naSromi “qilila da damanas
sabaseuli versia”2.
wignSi mkvlevari ikvlevs
„qilila da damanas“
sabaseuli versiis sakiTxebs– dedanTan mimarTebis, teqstis komentirebis,
qarTuli versifikaciis, enis, sxva qarTul versiebTan urTierTobis.
dasaxelebul naSromSi
ganxilulia „qilila da damanas“ arabuli,
sparsuli da qarTuli versiebi.
arabuli literaturis specialisti, prof. nana furcelaZe mravali
welia muSaobs aRniSnul sferoSi. Mman mniSvnelovani wvlili Seitana
arabuli literaturis TargmnaSi qarTul enaze.
“aTas erTi Ramis”
garda (prof. Tina margvelaSvilTan erTad), nana furcelaZem
Targmna
arabulidan “mualakebis” krabuli, Tanamedrove arab poetTa leqsebi3.
mualakebi islamamdeli arabuli poeziis umniSvnelovanesi Zeglia.
igi warmoadgens Cv. w. Vs.–is dasasrulis– VIIs.–is dasawyisis Svidi
gamoCenili arabi poetis rCeul kasidaTa krebuls. wigni im nawarmoebTa
ricxvs ekuTvnis, romelTac xangrZlivi droiT gansazRvres momdevno
xanis arabuli poeziis xasiaTi, Tematika da forma. winasityvaobaSi
mecnieri mokled mimoixilavs arabuli poetikis sakiTxebs, qarTul
TargmanTan dakavSirebul sirTuleebs4.
profesori aleqsi lekiaSvili qarTuli arabistikis skolis
TvalsaCino warmomadgeneli iyo. man aRzarda qarTvel arabistTa araerTi
Taoba. misi mravalricxovani Sromebis gverdiT arabuli gramatikis
Sesaxeb, unda gamovyoT sakiTxavi wigni arabulSi5. dasaxelebuli naSromi
moicavs teqstebs, romlebic asaxaven arabuli literaturis Janrobliv
Taviseburebas da
klasikuri arabuli enis ganviTarebis
sxvadasxva
etaps– islamamdeli xanidan XVIs.–mde.
wignSi
warmodgenilia
prozis,
poeziis,
gramatikuli
da
filosofiuri literaturis nimuSebi, romelTa avtorebma didi roli
Seasrules arabuli literaturis ganviTarebaSi.
arabuli leqsis struqturul sakiTxebs ikvlevs prof. a. silagaZe.
bolo dros gamoqveynebul naSromSi àxali arabuli versifikaciis
istoriidan~ ganxilulia Si’r hurr `sityva-sityviT – Tavisufali leqsi~,
popularuli XX s.-is arabul, kerZod erayul literaturaTmcodneobaSi.
avtori adarebs klasikur arudsa da Tanamedrove Si’r hurr-s: `(isini)
warmoadgenen erTsa da imave sistemas, radganac efuZnebian erTsa da imave
prosodiul bazas. meore mxriv es ori gansxvavebuli sistemaa, radganac
gansxvavebuli versifikaciuli kanonebi aqvT~.6
1
sargis caiSvili, statia- mecnierebis maRali mwvervalebi: wignSi “winamorbedni da
Tanamedroveebi” gv. 265-266, Tbilisi, 1977.
2 magali Todua, „qilila da damanas“ sabaseuli versia, Tbilisi, 1967
3
nana furcelaZe, “aTas erTi Rame”, t. II, Tbilisi, 1970, t. IV, Tbilisi, 1977, t. VI,
Tbilisi, 1980. “მუალაკები–ისლამამდელი არაბული პოეზია”, თბილისი, 1985;
4 nana furcelaZe, winasityvaoba wignSi: “mualakebi– islamamdeli arabuli poezia”,
arabulidan Targmna da komentarebi daurTo nana furcelaZem, gv. 5_26, Tbilisi, 1985.
5 aleqsi lekiaSvili, sakiTxavi wigni arabulSi, Tbilisi, 1979.
6 a. silagaZe, axali arabuli versifikaciis istoriidan, gv. 78-79, Tb., 2009.
122
apolon
silagaZes
ekuTvnis
yuranis
pirveli
surebis
profesionalurad Sesrulebuli, daxvewili Targmani komentarebiT.1
qarTul-arabul literaturul urTierTobaTa
kvlevaSi Tavisi
wvlili Seitana qarTvelma mecnierma prof. levan menabdem, romelmac
Seiswavla axlo aRmosavleTSi arsebuli qarTuli mwignobrobis kerebi
da maTi roli qarTul–aRmosavlur literaturul urTierTobebSi2.
mecnieris pubikaciebidan unda davasaxeloT „naSromi ganZad daSTebis“3.
dasaxelebul
naSromSi
saubaria
Zvel
qarTvel
moRvaweTa
saganmanaTleblo saqmianobaze. mkvlevari mimoixilavs, Tu ra wvrili
Seitanes maT xelnaweri memkvidreobis dacva–SenarCunebasa da erovnuli
literaturis ganviTarebaSi. avtors mohyavs faqtebi qarTuli kulturis
sazRvargareTuli kerebis moRvaweTa urTierTobis istoriidan, kerZod,
aTonis
qarTvelTa
monastersa
da
siriaSi,
wmida
svimeon
sakvirvelTmoqmedis
monastris
maxloblad
moRvawe
berebisa
Tu
ierusalimel qarTvelebsa da sinas mTiswignTsacavebSi moRvawe berebis
urTierTobebidan..
gasuli saukunis 80–ian wlebSi SesamCnevad gaaqtiurda qarTul–
arabuli
literaturuli
urTierTobebi.
siriaSi
mcxovreb
Cvens
Tanamemamules levan saRaraZes gansakuTrebuli roli miuZRvis axlo
aRmosavleTSi qarTuli literaturis propagandis saqmeSi. igi aTeuli
wlebis ganmavlobaSi agrovebda siriasa da palestinaSi muzeumebsa da
wignsacavebSi
arsebul
qarTul
masalebs,
afinansebda
qarTuli
klasikuri literaturis arabuli Targmanebis gamocemebs. SeiZleba
iTqvas,
rom
evropis
qveynebisgan
gansxvavebiT,
sadac
qarTuli
literaturas movla–patronobas uwevda ara erTi qarTveli da ucxoeli
moRvawe, aRmosavleTSi, XX saukunis meore naxevarSi mxolod levan
saRaraZe iyo qarTuli literaturis mxurvale propagandisti arabul
samyaroSi. levan saRaraZis moRvaweobaSi gansakuTrebuli adgili uWiravs
sagamomcemlo saqmianobas. siriis dedaqalaq damaskoSi man arabul enaze
gamoaqveyna
qarTuli
literaturis
araerTi
nimuSi 4. qarTuli
literaturis Targmanebis gamoqveynebas arabul samyaroSi mohyva araerTi
gamoxmaureba presaSi. siriisa da libanis wamyvan Jurnal–gazeTebSi
daibeWda arab kritikosTa recenziebi.
unda aRiniSnos, rom miuxedavad mravalsaukunovani qarTul–
arabuli
literaturuli
urTierTobebisa,
„vefxistyaosani“
aris
pirveli qarTuli literaturuli nawarmoebi, romelic iTargmna arabul
enaze. manamde literaturuli urTierTobebi xorcieldeboda arabuli
enidan qarTulad Sesrulebuli Targmanebis doneze.
baton levan saRaraZis mier gamocemul “vefxistyaosans” axlavs
guram Ciqovanis da nizar xalilis winasityvaoba. statiaSi ganxilulia
1
a. silagaZe., yurani, sura pirveli, meore, Tb., 2008. sura mesame, meoTxe, mexuTe, Tb.,
2009.
2 l. menabde, Zveli qarTuli mwerlobis kerebi, t. I, nakv. I-II, Tbilisi, 1962;
t. II,
Tbilisi, 1980;
3 levan menabde, naSromi ganZad daSTebis, gv. 35-39, Tbilisi, 1989
4
rusTaveli, „vefxistyaosani“, damasko, 1984 Rustaveli, Faris fi ihabi nimr, Suria, Dimashk, 1984),
ilia WavWavaZis poeturi krebuli „gandegili“, latakia, 1987 (Ilia Chavchvadze, an-Nasik,
Suria, Lazikia, 1987), akaki wereTlis „gamzrdeli“ rCeul leqsebTan erTad, alepo, 1985
(Akaki Tsereteli, al-Mu’adib, Suria, Halab, 1990) da axali qarTuli literaturuli prozis
krebuli, latakia, 1988 (Xamsu kisas kasira min adab Jiurjii, Suria, Lazikia, 1988), (mTargmneli
TiTeul SemTxvevaSi_sirieli arabi mwerali da mTargmneli nizar xalili).
123
rusTavelis
epoqa,
qarTul-arabuli
istoriuli
da
kulturuli
urTierTobebi,
gaanalizebulia
da
naCvenebia
„vefxistyaosanSi“
warmodgenili arabuli samyaro, rogorc warmosaxviTi, aseve realuri.
Sesaval statiaSi yuradReba gamaxvilebulia rusTavelis poemaSi
arsebul arabuli warmomavlobis leqsikaze, sakuTar da geografiul
saxelebze,
arabul
filosofiur
da
astronomiul
terminebze.
winasityvaobaSi ganxilulia rusTavelis epoqaSi moaruli aRmosavluri
siuJetebis mimarTebis sakiTxi „vefxistyaosanTan“. imis gaTvaliswinebiT,
rom poemis araerTi strofis analizis Sedegad ikveTeba rusTavelis
mier
arabuli
enisa
da
kulturis
codna,
winasityvaobaSi
gansakuTrebuli adgili aqvs daTmobili arab filosofosTa naazrevs1.
nizar xalilis Targmanebma da levan saRaraZis sagamomcemlo
moRvaweobam gaaRviva interesi qarTuli literaturisa da zogadad,
saqarTvelosadmi arabul samyaroSi. imave periodSi, siriaSi mcxovrebma
alepoelma literatorma toros toronianma arabul enaze gamoaqveyna
saqarTvelos istoriis mokle kursi da n. baraTaSvilis poema “bedi
qarTlisa”2.
Tsu-s
qarTul-sazRvargareTul
literaturul
urTierTobaTa
samecniero kvleviT laboratoriaSi (xelm. Pprof. e. xinTibiZe) XX
saukunis 80-iani wlebis bolodan xorcieldeboda qarTul- arabuli
literaturuli urTierTobebis kvleva.
qarTul–arabul literaturul urTierTobaTa kvlevis istoriis
sakiTxis ganxilvisas sainteresoa aRvniSnoT axalgazrda mkvlevarTa
daintereseba
adreuli
periodis
qarTul–arabuli
urTierTobebis
kvleviT.
warmoSobiT qistma Tsu-s
aspirantma lela maxaurma gamoikvlia
tradiciuli arabuli leqsis–marsiisa da qarTuli da CeCnuri xmiT
datirebis paralelebi da daicva disertacia Temaze: „arabuli marsia da
misi paralelebi kavkasiur folklorSi“3.
sadisertacio naSromi miznad isaxavs sxvadasxva istoriul da
geografiul pirobebSi
ganviTarebuli arabuli marsiisa da qarTul–
CeCnuri xmiT natiralis urTierTmimarTebis kvlevas. gaanalizebulia
arabuli marsiis (glovis leqsis) warmoSoba islamamdel
epoqaSi da
misi Semdgomi ganviTareba omaianTTa, abasianTa da axal arabul
literaturaSi.
paralelurad…ganxilulia
qarTul–CeCnuri
xmiT
natiralebi, maTi msgavseba-gansxvavebebi arabul marsiasTan. naSromSi
mocemulia arabuli marsiis qarTuli, avtoriseuli
Targmanebi,
Sesrulebuli maRal doneze. 4
1
g. Ciqovani, n. xalili, winasityvaoba, “SoTa rusTaveli, „vefxistyaosani“,
levan
saRaraZis gamocema, gv. 7-15, siria, damasko (arabul enaze), Chikovani G., Xalili, N., mukaddama,
Shota Rustavali, Faris fi Ihabi n-Nimr , Suria, Dimashk, 1984
2
t. toroniani, saqarTvelos istoria, siria, alepo, 1989 (Tarixu jiurjii, Suria, Halab, 1989) da
nikoloz baraTaSvilis poema „bedi qarTlisa“ 1987 ( Nikoluz Baratashvili, Kadaru Jiurjia, Suria,
Halab, 1987).
3
lela maxauri,
arabuli marsia da misi paralelebi kavkasiur folklorSi,
“avtoreferati”, Tbilisi, 2005. TemasTan dakavSirebiT gamoqveynebulia Semdegi statiebi:
l. Mmaxauri, arabuli
glovis leqsi da misi paralelebi
qarTulsa da CeCnurSi,
“aRmosavleTi da saqarTvelo”, I, Tsu 2003 w.;
marsia arabul poeziaSi, “perspeqtiva –
XXI”, V. akad, g. wereTlis sax. aRmosavleTmcodneobis instituti,
Tbilisi, 2003 w.;
Ta’zia arabul glovis poeziaSi, “filologiis fak. axalgazrda mecnierTa Sromebi”.
Tsu, wigni merve, 2004.
4
lela maxauri, dasaxelebuli naSromi, 2004.
124
dRes
Tsu
humanitaruli
fak.-is
mimarTulebis arabuli ganyofilebis studentebs qarTul-arabuli
literaturuli urTierTobebis kurss ukiTxavs mariam nanobaSvili,
romelmac safuZvliani momzadeba gaiara aRniSnul sferoSi xelnawerTa
institutSi rusudan gvaramiasTan.1
amJamad saqarTveloSi nayofier mTargmnelobiT moRvaweobas eweva
arabisti giorgi lobJaniZe. misi Targmanebi arabuli enidan
maRali
2
profesionalizmiT gamoirCeva .
etapobrivi mniSvnelobisaa g. lobJaniZis mier uSualod arabuli
enidan Sesrulebuli yuranis sruli teqstis qarTuli Targmani.3 (yuranis
pirveli qarTuli Targmani, Sesrulebuli XX saukunis dasawyisSi petre
mirianaSvilis mier, frangul Targmans eyrdnoba da bibliografiuli
iSviaTobaa. ). Targmans mwvave polemika mohyva qarTul presaSi. Tavis
mxriv, musulmanurma qveyanam, kerZod iranis islamurma respublikam
maRali Sefaseba misca yuranis lobJaniZiseul qarTul Targmanis
gamocemas.
amgvarad, warmodgenili masala cxadyofs, rom qarTul–arabuli
literaturuli urTierTobebis kvleva, romelsac safuZveli Caeyara
meoce
saukunis
dasawyisSi,
dResac
warmatebiT
mimdinareobs.
sayuradReboa,
rom
Tu
adreul
saukuneebSi
qarTul–arabuli
urTierTobebi
moicavda ZiriTadad qristianuli arabuli teqstebis
Targmanebs qarTul enaze, amJamad calmxrivoba darRveulia am sferoSi
da qarTuli klasikuri literaturis, aseve Tanamedrove qarTuli
mwerlobis
araerTi
nimuSia
arabulad
gamoqveynebuli.
qarTvel
literatorebTan erTad arabi kritikosebic arian CarTuli qarTul–
arabuli literaturuli urTierTobebis kvleva–ZiebaSi, rac karg
perspeqtivas usaxavs momavalSi Cvens mier ganxiluli sakiTxebis
siRrmiseul ganxilvas.
1
m. nanobaSvili, literaturuli kontaqtebis ganviTareba qarTvelebsa da arabulad
molaparake qristianebs Soris palestinaSi VIII-X saukuneebSi, Nanobashvili M., The
development of literally contacts between the Georgians end the Arabic speaking Christians in Palstine from VIIIX cent., Oxford University, ARAM, Periodical, 15, 2003.
2 ibn al–mukafa, „wigni qalilasa da dimnasi“, arabulidan Targmna, ganmartebani da
boloTqma daurTo giorgi lobJaniZem, Tbilisi, 2002; jebran xalil jebrani– „ieso, Ze
kacisa“, arabulidan Targmna giorgi lobJaniZem, Tbilisi, 2004.
3
ყურანი, Targmani da winasityvaoba giorgi lobJaniZisa,
Tbilisi, 2006.
125
bibliografia
1. i. abaSiZe, palestinis dRiuri, Tbilisi, 1961
2. bareti, d., uordropis katalogi, oqsfordi, 1941, Barret, D., Catalogue of the
Wardrop collection and other Georgian books and manuscripts in the Bodlean Library, Oxford,
University Press, 1941
(inglisur enaze)
3. gariti, J., stefane sabaelis swavleba, Garitte G., Anallecta Bollandiana,
t. LXXVII, Paris, 1959
(frangul enaze)
4. gariti, J., elianozis wameba, Garitte G., Anallecta Bollandiana, t. LXXIX, Paris,
1961
(frangul enaze)
5. gariti, J., kiriakes cxovreba,
vol. 28, Paris, 1971
(frangul enaze)
Garitte G., Bedi Kartlisa, Revue de Kartvelologie,
6. dakiki, omar, qarTuli poema „vefxistyaosani“ arabul enaze, gazeTi
“as-savra”, siria, damasko. Omar dakik, Malhama Georgia “Faris fi Ihabi n-Nimr”
bilugati l-Arabia, jarida “as-Savra”, Suria, Dimashk, 1984
(arabul enaze)
7. r. gvaramia, al–busTani X s. sinuri xelnaweris mixedviT, arabuli
teqsti qarTuli TargmaniTa da gamokvleviT gamosca r. gvaramiam,
Tbilisi, 1965
8. r. gvaramia, „sina–raiTis“ mamaTa mosvris“ arabul–qarTuli versiebi,
Tbilisi, 1973
9. r. gvaramia, „ioane oqropiris cxovrebis“ Zveli qarTuli Targmani da
misi Taviseburebani, teqsti gamosacemad moamzada, gamokvleva da
leqsikoni daurTo r. gvaramiam, Tbilisi, 1986
10. r. gvaramia, qarTul–arabuli literaturuli urTierTobani
saukuneebSi, Tbilisi, 2000
V-X
11. esbroki, m., qarTuli teqstebi, Esbroek M., Le histoire de l’eglise de dydda das
deux, texts georgiens, Bedi Kartlisa, vol. 31, Paris, 1973
(frangul enaze)
12. m. Todua, „qilila da damanas“ sabaseuli versia, Tbilisi, 1967
13. m. Txinvaleli, qarTul–arabul literaturul urTierTobaTa
mkvlevarni,
krebulSi:
“qarTul–sazRvargareTuli
literaturuli
urTierTobani”, Tbilisi, 2001
126
14. idi, mixaili, axali Targmani- qarTveli poetis, SoTa rusTavelis
poema, Jurnali “al-amam”, aprili, libani, beiruTi, 1985
Mixail Idi, Tarjama jadida- malhama shakir georgii Shota Rustaveli, majalla “al-Amam”,
Lubnan, Bairut, Nisan, 1985
(arabul enaze)
15.
iosif,
SavqaTi,
winasityvaoba:
“mixeil
javaxiSvili,
kvaWi
kvaWantiraZe”, siria, damasko.
Shavkat Iosif:
“Mixail Jafaxishfili, Kfachi
Kfachantiradze”, mukaddama, Suria, Dimashk, 1991
16. iusif hasani, „vefxistyaosani“ sibrZnisa da poeziis wyaro, gazeTi
“TiSrin”, siria, alepo. 1985
Hasan Iusif, “Faris fi Ifabi n-Nimr”, Ianabig hikm va shikr, jarida “Tishrin”, Suria, Dimashk,
31 agustus, 1985
(arabul enaze)
17. c. kaxiani, dmanisis arabuli warwerebi, Tbilisi, mecniereba, 1965
18. k. kekeliZe, „ioane qarTvelis kalendari“, etiudebi Zveli qarTuli
literaturis istoriidan, t. V, Tbilisi, 1957
19. k. kekeliZe, etiudebi Zveli qarTuli literaturis istoriidan, t.
VII, Tbilisi, 1961
20. a. lekiaSvili, sakiTxavi wigni arabulSi, Tbilisi, 1979
21. g. lobJaniZe, boloTqma –miwieri CenCo da RvTiuri saidumlo, wignSi:
„ibn al–mukafa, wigni qalilasa da dimnasi“, arabulidan Targmna,
ganmartebani da boloTqma daurTo g. lobJaniZem, Tbilisi, 2002
22. g. lobJaniZe, yurani da qristianoba, saq, mecn. akademiis SoTa
rusTavelis sax. qarTuli literaturis institutis yovelwliuri
literaturul– Teoriuli samecniero krebuli „sjani“, 5, 2004
23. g. lobJaniZe, winasityvaoba wignSi: “najif mahfuzi, miramari,
rodopisi”, arabulidan Targmna maia andronikaSvilma, Tbilisi 2005
24. g. lobJaniZe, winaTqma: „yurani“, arabulidan Targmna g. lobJaniZem,
Tbilisi 2006
25. n. mari, javaxovTan TanamSromlobiT 1902 wels ierusalimSi
mivlinebisas sinas mTaze Catarebuli samuSaoebis winaswari angariSi.
Марр Н. Предварительный очет о работах на Синае веденных в сотруднестве с
Джаваховым в Иерусалиме в поездку 1902г. СППО XIV т. 1903г.
(rusul enaze)
26. n. mari, ierusalimis berZnuli sapatriarqos wignsacavis qarTuli
xelnawerebis mokle aRweriloba (dasabeWdad moamzada e. metrevelma),
Tbilisi, 1955
127
27. n. marisa da e. TayaiSvilis mimowera (Seadgina e. metrevelma), Tbilisi,
1990
28. l. maxauri, arabuli glovis leqsi da misi pararelebi qarTulsa da
CeCnurSi: „ aRmosavleTi da kavkasia“, I, Tsu, 2003
29. l. maxauri, marsia axal arabul poeziaSi: „ perspeqtiva–XXI“ , V. akad.
g.wereTlis sax. aRmosavleTmcodneobis instituti, Tbilisi, 2003
30. l. maxauri, arabuli marsia da misi
folklorSi, “avtoreferati”, Tbilisi, 2005
paralelebi
kavkasiur
31. l. menabde, Zveli qarTuli mwerlobis kerebi, II, Tbilisi, 1980
32. l. menabde, naSromi ganZad daSTebis, Tbilisi, 1989
33. m. nanobaSvili, literaturuli kontaqtebis ganviTareba qarTvelebsa
da arabulad molaparake qristianebs Soris palestinaSi VIII-X
saukuneebSi. Nanobashvili, M., The development of literaly contacts between the Georgians
and the Arabic speaking Christians in Palestine from VIII to X cent., Oxford University, ARAM,
Periodical, 15, Leuvan, 200
(inglisur enaze)
34. petersi, p., axali mowamis romanis wameba,
XXX, Paris, 1911
(frangul enaze)
Peeters P., Anallecta Bollandiana, t.
35. petersi, p., Peeters P., Anallecta Bollandiana, t. XXXI,
(frangul enaze)
36. petersi, p., anton ravaxis cxovreba,
XXXIII, Paris, 1914
(frangul enaze)
Paris, 1912
Peeters P., Anallecta Bollandiana, t.
37. petersi, p., fsevdo dionise areopagelis cxovreba, Peeters P., Anallecta
Bollandiana, t. XXXIX, Paris, 1921
(frangul enaze)
38. petersi, p., pansefeos aleqsandrielis wameba,
Bollandiana, t. XXXXVII, 1924
(frangul enaze)
Peeters P., Anallecta
39.a.
silagaZe,
javdaT
ibrahimi,
Tanamedrove
arabuli
literaturaTmcodneoba da kritika, „qrestomaTia“, Tbilisi, 1989
40. a. silagaZe, axali arabuli versifikaciis istoriidan, Tbilisi, 2009
a. silagaZe, yurani, sura pirveli, meore, Tb., 2008. sura mesame, meoTxe,
mexuTe, Tb., 2009.
41.
128
42. e. sixaruliZe, iakuTis cnobebi saqarTvelosa da kavkasiis Sesaxeb,
nakv. 1, arabuli teqsti qarTuli TargmaniTa da SesavliT gamosca eTer
sixaruliZem, seria: ucxouri wyaroebi saqarTvelos Sesaxeb, Tbilisi,
1964
43. m. tikaZe, arabTa istoria, (V-XV ss.), Tbilisi, 2008
44. t. toraniani, winasityvaoba: “nikoloz baraTaSvili, “bedi qarTlisa”,
mTargmneli nizar xalili, siria, alepo, doctor Toros Toranian, Nikoloz
Baratashfili, “Kadar Jiurjia”, mukaddama, Suria, Halab, 1987
(arabul enaze)
45. utie, b., Tbilisis AA- 249 xelnaweri,
Bedi Kartlisa, vol. 31, Paris, 1973
(frangul enaze)
Outtier B., Le meanuskrit Tbilisi A-249,
46. utie, b., asketuri krebuli, e. w. mamaTa swavleba,
vol. 33, Paris, 1975
(frangul enaze)
Outtier B., Bedi Kartlisa,
47. utie, b., agiografiuli da homileturi xasiaTis krebuli, Outtier, B.,
Bedi Kartlisa, vol. 35, 1977
(frangul enaze)
48. n. furcelaZe, winasityvaoba wignSi: „mualakebi–islamamdeli arabuli
poezia“, arabulidan Targmna da komentarebi daurTo nana furcelaZem,
Tbilisi, 1985
49. g. Ciqovani, n. xalili, winasityvaoba: “SoTa rusTaveli- udidesi
qarTveli poeti”, SoTa rusTaveli, vefxistyaosani”, saRaraZis gamocema,
siria, damasko. Chikovani G., Valid Ixlas: Shota Rustaveli, al-Faris fi ihabi n- nimr,
mukaddama, Suria, Dimashk, 1984
(arabul enaze)
50. g. Ciqovani, winasityvaoba: “akaki wereTeli, “gamzrdeli” da rCeuli
leqsebi”, siria, alepo. Chikovani G.: Akaki Tsereteli, al-muaddib va kasaid shikria uxra,
mukaddama, Suria, Halab, 1990
(arabul enaze)
51. s. caiSvili, statia: mecnierebis maRali mwvervalebi (akad. g.
wereTeli), krebuli: „winamorbedebi da Tanamedroveebi“, Tbilisi, 1977
52. n. waqaZe, „nisimes cxovrebis“ siriuli, arabuli da qarTuli versiebi,
Tbilisi, 1983
53. g. wereTeli, arabuli qrestomaTia leqsikoniTurT, t.1, qrestomaTia,
tfilisi, 1935
54. g.wereTeli, nestan darejani Sua aziis folklorSi: „enimkis moambe“
111, 1938
129
55. g.wereTeli, dmanisis monetis gamo: „literaturuli Ziebani“, t.2, 1944
56. g. wereTeli, semituri enebi da maTi mniSvneloba qarTuli kulturis
istoriis SeswavlisaTvis: „Tbilisis sax. universitetis samecniero
sesiebi“ #1, Tbilisi, 1946
57. g. wereTeli, arabuli qrestomaTia, Tbilisi, 1949
58. g. wereTeli, arabul–qarTuli leqsikoni, Tbilisi, 1951
59. g. wereTeli, arabul– qarTuli warwera
maCxaanidan: „saq. ssr
mecnierebaTa akademiis moambe“, t. 13, #7, Tbilisi, 1952
60. g.wereTeli, arabuli ena saqarTvelos ssr–Si, Jurnali “hiqma”, siria,
damasko. al-Arabiyya fi l-gumhuriyyt al-Jiurjiya, hikma, Suria, Dimashk, 1953
(arabul enaze)
61. g.wereTeli, arabuli enis Seswavla saqarTvelos ssr–Si. Jurnali “attariki”, siria, damasko. Dirasat - arabiyya fi l-jumhuriyyt al-Jiurjia, At–Tarik, Suria,
Dimashk, 1955
(arabul enaze)
62. g. wereTeli, arabuli enis Seswavla sabWoTa kavSirSi, Jurnali
“al-majma al-yilmi l- arabi”, (arabuli mecnierebis krebuli),
siria,
damasko. Dirasat al- arabiyya fi l- ittihad as-sufyati, magallat “al- majma al-ilmi l-arabi”
XXXI, Suria, Dimashk, 1956
(arabul enaze)NN
63. g. wereTeli, arab da qarTvel xalxs Soris arsebuli kavSirebis
Seswavla: Jurnali „al–jadidi“, siria, damasko. Dirasat ar-ravabit baina
sh-sha’bain al-arabi va l- jiurji, majalla “al-jadid”, IV, Suria, Dimashk, 1956
(arabul enaze)
64.
g.wereTeli,
aRmosavleTmcodneoba
saqarTveloSi:
„Tbilisis
universitetis Sromebi“, t. 73, aRmosavleTmcodneobis seria, 1, 1959,
Tanaavtori: sergi jiqia
65. g.wereTeli, uZvelesi qarTuli warwerebi palestinidan, Tbilisi, 1960
66.
g,wereTeli,
SoTa
rusTaveli
jvris
monasterSi,
gazeTebi:
“literaturuli gazeTi“, „saxalxo ganaTleba“, 1960, 22 noemberi
67. g.wereTeli, aRmosavleTmcodneoba
– wignSi: „mecniereba sabWoTa
saqarTveloSi 40 wlis manZilze“, Tbilisi, 1961
68.
g.
wereTeli,
vefxistyaosnis
gamocemisaTvis: „macne“, 1966, N
kritikul–mecnieruli
teqstis
69. g. wereTeli, bolosityvaoba, “vefxistyaosani”, 1966
130
70. g. wereTeli, vefxistyaosanis „sevdisa mufaraxi“, wignSi: „ orioni“,
saiubelio krebuli, Tbilisi, 1967
71. g. wereTeli, aTas erTi Ramis gamo, Sesavali werili –„aTas erTi
Rame“,
t. I, arabulidan Targmna da ganmartebebi daurTo nana
furcelaZem, Tbilisi, 1967
72. g. wereTeli, ori sabuTi davud faSas cxovrebis Sesaxeb, iusuf iz
ed–dini, daud faSa da samefos dasasruli eraySi, erayi, baRdadi, 1967
Vasikatani ‘an haiat Davud Pasha, Yusuf Iz ed-Din, Davud Pasha va nihayat al- mamalik fi
l-Irak, Bagdad, 1967
(arabul enaze)
73. g. wereTeli, winasityveoba, k. kekeliZis sax. xelnawerTa institutis
arabul, Turqul da sparsul xelnawerTa katalogi (KK koleqcia).
Semdg.: c. abulaZe, r. gvaramia, m. mamacaSvili. Tbilisi, 1969.
74. g, wereTeli, balaxSi da badaxSi vefxistyaosanSi,
„aRmosavluri filologia“, II, Tbilisi, 1972
krebulSi:
75. m. javaxiSvili, sinas mTis qarTul xelnawerTa aRweriloba, Tbilisi,
1947
76. e. xinTibiZe, rusTavelis adgilisaTvis Sua saukuneebis azrovnebis
istoriaSi, nawili IV, „msofmxedvelobiTi problemebi vefxistyaosanSi“,
Tbilisi, 1975
77. xalili, nizar, qarTuli leqsi, „vefxistyaosani“, Jurnali “almunTadi”, siria, damasko. Nizar Halili, as-Sikr al-Georgii- “Faris fi Ihabi n-Nimr”,
majalla “al-muntadi”, Suria, Dimashk, Sebtember, 1986
(arabul enaze)
78. xalili, nizar, winasityvaoba: “ ilia WavWavaZe, “gandegili”, leqsebis
krebuli” poetis 150 wlis iubilesTan dakavSirebiT, siria, latakia. Nizar
Xalili, mukaddama, Ilia Jafjavadze, “an-Nasik”, majmu’a shi’ria” bimunasabati zikra 150 ‘ala
viladatihi, Suria, Latakia, 1987
(arabul enaze)
79. al–hilu, vida iusif, qarTuli poema da misi arabuli Targmani,
gazeTi “an-nahari”, 18 ianvari, libani, beiruTi, 1985. Vidah Iusif al-Hilu,
Malhame Georgia va tarjamatuhu l- Arabia, jarida “an-Nahar”, Lubnan, Bairut, 18 Ianair, 1985
(arabul enaze)
80. hijazi, abdu nabi, SoTa rusTaveli da „vefxistyaosani“, gazeTi
“al-baasi”, 9 dekemberi, siria, damasko, 1985. Abdul Nabi Hijaz, Shota Rustaveli va
“Faris fi Ihabi n-Nimr” jarida “al-Baas”, 9 Desember, Suria, Dimashk, 1984
(arabul enaze)
M
131
qarTulidan arabul enaze Targmnili mxatvruli nawarmoebebi
1. grigol abaSiZe, “laSarela”, mTargmneli nizar
latakia, 2010
Grigol Abashidze, “Lasharela” tarjama Nizar Xalili, Suria, Latakia
xalili,
siria,
2. erlom axvlediani, “vano da niko” mTargmnelebi marina Txinvaleli da
Rada javiSi, siria, alepo, 1994
Irlom Axlidiani, “Fanu va Dato”, tarjama Gada Javish va Marina Txinvalali, Suria, Halab
3. nikoloz baraTaSvili, “bedi qarTlisa”, mTargmneli nizar xalili,
siria, alepo, 1987
Nikoloz Baratashvili, “Kadar Jurjia”, tarjama Nizar Xalili, Suria, Halab
4. nodar dumbaZe, “me, bebia, iliko da ilarioni”, mTargmneli abdu rahman
habibi, moskovi, 1975
Nodar Dumbadze, “Ana, jaddati, Iliko va Ilarion”, mutarjim abdu Rahman Habibi, Muskou
5. nodar dumbaZe, “me vxedav mzes”, mTargmneli hamid Simayi, moskovi, 1981
Nodar Dumbadze “Araa ash-shams”, mutarjim Hamid Shimaqi, Muskou
6. nodar dumbaZe, “maradisobis kanoni”, mTargmneli SavqaT iusifi, siria,
damasko, 2010
Nodar Dumbadze, “Kanun abadii”, mutarjim Shavkat Iosif, Suria, Dimashk
7. SoTa rusTaveli, “vefxistyaosani”, mTargmneli nizar xalili, siria,
damasko, 1984
Shuta Rustafili, “Faris fi ihabi n-nimr”, tarjama Nizar Xalili, Suria, Dimashk
8. qarTuli prozis anTologia (xuTi moTxroba: niko lorTqifaniZe,
konstantine lorTqifaniZe, leo qiaCeli, otia ioseliani, nodar dumbaZe),
mTargmneli nizar xalili, siria, latakia, 1988
Xamsu kisas kasira: Niko Lortkifanidze, Kostantin Lortkifanidze, Leo Kiacheli, Otia Ioseliani,
Nudar Dumbadze, tarjama Nizar Xalili, Suria, Larakia
9. akaki wereTeli, “gamzrdeli” da rCeuli leqsebi, mTargmneli nizar
xalili, siria, alepo, 1990
Akaki Tsereteli, “al-Muaddib” va kasaid shiqria uxra, tarjama Nizar Xalili, Suria, Halab
10. ilia WavWavaZe, “gandegili”, MmTargmneli nizar
latakia, 1987
Ilia Javfjafadze, “an-Nasik”, tarjama Nizar Xalili, Suria, Latakia
xalili,
siria,
11. mixeil javaxiSvili, “kvaWi kvaWantiraZe”, mTargmneli SavqaT iusifi,
siria, damasko, 1991
Mixail Jafaxishfili, “Kfachi kfachantiradze”, tarjama Shavkat Iusif, Suria, Dimashk
132
arabulidan qarTul enaze Targmnili mxatvruli nawarmoebebi
B
1. al-barRuTi, murid, -me vnaxe ramala, (memuari), 259 gv., arabulidan
Targmna da ganmartebebi daurTo nino doliZem, winasityvaobis avtori edvard saidi, Tbilisi 2009
2. aTas erTi Rame -rva tomi, (arabuli zRaprebi), arabulidan Targmnes da
komentarebi daurTes nana furcelaZem (t. II, 487 gv., 1970, IV, V, VI) da
Tina MmargvelaSvilma (t. I, III, 396 gv., 1974, VII 366 gv., 1987, VIII 423 gv.,
1996). Ggiorgi wereTlis redaqciiTa da winasityvaobiT
3. ibn al- mukafa, -wigni qalilasi da dimnasi, (igav-arakebi), 271 gv.,
arabulidan Targmna, ganmartebani da boloTqma daurTo giorgi
lobJaniZem, Tbilisi, 2002
4. krebuli: Tanamedrove arabi mwerali qalebi –(arabuli moTxrobebi),
arabulidan Targmna i. grZeliZem, Tbilisi, 2008
5. mahfuzi, najif, -miramari, -rodopisi, (ori romani), 343 gv., arabulidan
Targmna maia andronikaSvilma, seria: nobelis premiis lauriatebi,
Tbilisi, 2005
6. al-osmani, leila, -RamiT moaruli Tvalebi, (arabuli moTxrobebi), 142
gv., mTargmnelebi: Rada javiSi da marina Txinvaleli, siria, alepo, 1997
7. al-sabahi, suad, -pirvelad iyo qali, (arabuli poezia), 159 gv.,
arabulidan Targmnes Rada javiSma da marina Txinvalelma, redaqtori
besik xaranauli, siria, alepo, 1996
8. Targmna. yurani, franguli Targmanidan p. mirianaSvilma, Tbilisi, 1911
9. yurani, -arabulidan Targmna, winasityvaoba da komentarebi daurTo g.
10. yurani, - arabulidan Targmna da komentarebi daurTo a. silagaZem.
sura pirveli, meore, Tbilisi, 2008; sura mesame, meoTxe da mexuTe,
Tbilisi, 2009
11. jebran xalil jebrani, -ieso, Ze kacisa, arabulidan Targmna giorgi
133
qarTul-sparsuli literaturuli urTierTobebis kvlevis istoria
qarTul-sparsuli
literaturuli
urTierTobebis
mecnieruli
kvlevis istoria, rogorc Cvens samecniero literaturaSi sworad aris
SeniSnuli, peterburgis universitetidan iwyeba da niko marisa da
aleqsandre xaxanaSvilis saxelebs ukavSirdeba. swored akademikos niko
maris mier ganisazRvra am mimarTulebis zogadi xasiaTi da gamokveTa
problemebi, romlebze muSaobac Semdgom misma qarTvelma mowafeebma ukve
Tbilisis saxelmwifo universtitSi warmatebiT ganagrZes.1
cnobili qarTveli istorikosi varlam dondua werda: àRsaniSnvia
is faqti, rom niko maris naSromebiT iwyeba qarTuli iranistikis
istoria~2 (kreb. èna da azrovneba~ 1937, gv. 240)
niko marma marTlac Cauyara safuZveli qarTul mecnierul
iranistikas, sparsuli enis, mwerlobis, gansakuTrebiT ki qarTulsparsuli enobrivi da literaturuli kontaqtebis Seswavlas.
manamde vaxtang meeqvisdan mokidebuli Teimuraz bagrationis, mari
broses, daviT CubinaSvilis, mose janaSvilis, aleqsandre xaxanaSvilisa
da sxva qarTvel mkvlevarTa naSromebSi gvaqvs calekeuli dakvirveba
qarTul sparsuli literaturuli urTierTobebis sakiTxebze, zogi
qarTuli versiis gamoqveynebis cda, magram saxelganTqmuli peterburgis
orientalisturi skolis aRzrdilma, mSobliur qarTuli mwerlobis
mcodne niko marma sul sxva, ivane javaxiSvilis TqmiT, èvropis doneze~
aiyvana am problemaTa kvleva.
Aaxalgazrda niko maris pirvelive samecniero naSromebi mieZRvna
`Sah-names~ qarTul versiebs, àmirandarejanians,~ `visramians~
da
aRorZinebis epoqaSi Seqmnil aRmosavluri yaidis mTel rig Zeglebs.
Amagram SemdgomSi, aleqsandre gvaxarias SeniSvniT, samwuxarod, mas
aRar gaugrZelebia qarTul-sparsuli literaturuli urTierTobebis
kvleva. jer iyo da iZulebiT CamoaSores qarTul filologias, xolo
Semdeg sxva problemaTa kvlevam gaitaca.
Tumca zogjer, dro da dro, sqolioSi da isic gakvriT, n. mars
mocemuli aqvs uaRresad saintereso, gasaocari simaxvilis dakvirvebani
CvenTvis sagulisxmo sakiTxebTan dakavSirebiT~.3
samagierod, niko maris dawyebuli Sroma didi warmatebiT ganagrZes
misma mowafeebma, ukve Tbilisis saxelmwifo universitetSi. maT Soris
ganuzomelia Cveni universitetis fuZemdeblis ivane javaxiSvilis
Rvawlic.
profesori aleqsandre gvaxaria, visi naSromebiTac didad aris
davalebuli winamdebare kvleva da, gansakuTrebiT, misi pirveli nawili,
savsebiT samarTlianad SeniSnavda: `me–19 saukunis bolosa da meoce
saukunis dasawyisi
rusuli orientalisturi skolis aRmavlobas
daemTxva. im dros peterburgSi moRvaweobdnen viqtor rozeni, vasil
bartoldi, valentin Jukovski, niko mari, aleqsandre cagareli, pavle
kokovcovi, egnati kraCkovski da sxvebi. fakultetze trialebda uaRresad
saqmiani da amave dros kolegialuri suli. mowafeebi swavlas
maswavlebelTa binaze agrZelebdnen (v. rozenTan n. mari, e. kraCkovski, n.
1
aleqsandre gvaxaria, `narkvevebi sparsul-qarTuli literaturuli urTierTobebis
istoriidan~ t. II, Tbilisis saxelmwifo universitetis gamomcemloba, 2001.
2 varlam dondua, `niko mari, krebulSi èna da azrovneba~, 1937, w. gv. 240
3
aleqsandre gvaxaria dasax. naSromi. Ggv. 38
134
marTan ivane javaxiSvili) am mxriv sanimuSo iyo dekanis, cnobili
arabistis
v.
rozenis
pirovneba.
misi
uSualo
inicativiTa
da
monawileobiT daiwyo aRmosavluri literaturis udidesi Zeglis
~balavarianis~ arabul, qarTul da berZnul versiaTa kompleqsuri
Seswavla, rasac e. kraCkovskim uwoda `varlaamiseuli periodi rusul
aRmosavleTmcodneobaSi~.1
SemTxveviTi ar iyo, rom pirveli werili rusulad v. rozenis mowafem,
Wabukma niko marma swored am sakiTxs miuZRvna: `sibrZne balavarisi~ _
varlaamisa da ioasafis sulismargebeli romanis qarTuli versia~..2
arc is gaxldaT SemTxveviTi, rom n. maris mowafem, studentma ivane
javaxiSvilmac Tavisi pirveli samecniero nabiji am problemis kvlevis
gzaze gadadga. 1897 wels man rusulad Targmna e. TayaiSvilis mier 1895
wels gamoqveynebuli mokle versiis teqsti `sibrZne balavarisi~.
specialistebis SeniSvniT, ivane javaxiSvilma ara marto SesaniSnavad
gaarTva Tavi am sakmaod rTuli teqstis Targmnas, gamocemis garda, man
gamoiyena monacemebi, rac teqstis dadgenasa da gagebas utoldeba.
Targmani
gamoqveynda
1899
wels
zemoxsenebul
avtoritetul
organoSi. xolo meored dabeWdes ilia abulaZem da aleqsandre baramiZem
1956 wels krebulSi ivane javaxiSvili da qarTuli enisa da mwerlobis
sakiTxebi, mesamed ki igi gamoqveynda 1966 wels.
SemdgomSi ivane javaxiSvilma upiratesad istorikosobas mihyo xeli,
magram
rogorc
samarTlianad
aRniSna
simon
yauxCiSvilma
misi
gardacvalebis wlisTavisadmi miZRvnilo saRamoze: ìvane javaxiSvili
istorikosis
pirvel movaleobad sTvlida winaswar Rrma muSaobas
nawarmoebis teqstebze~.
aleqsandre gvaxaria ki SeniSnavda: `marTlac, am istoriebSi yovel
nabijze vxvdebiT uaRresad sagulisxmo, teqstologiur, enaTmecnierul
Tu filologiur dakvirvebebs. CvenTvis gansakuTrebiT sayuradReboa
amjerad aRmosavluri, kerZod, sparsuli wyaroebis brwyinvale codna da
gamoyeneba.~3
sparsul–qarTuli literaturis itoriis sakiTxebs ivane javaxiSvili
xSirad exeba qarTveli eris istoriis furclebzec.
am sakiTxTa mkvlevarTaTvis saxelmZRvaneloa misi fuZemdebluri
debuleba:
`Tumca `Sahname~ (rostomiani) firdausisa, `visramiani~, qilila da
damana, leil–majnuniani sparseli mahmadiani mgosnebis dawerili iyo,
magram qristiani qarTvelebic gatacebiT kiTxulobdnen, maTTvis es
Txzulebebi xelovnebis Zvirfasi ganZi iyo. sxvaTa Soris, xom sparsuli
mwerlobis gavlenis wyalobiT aRorZinda qarTuli saero poeziac. Tu
politikur cxovrebaSi saqarTvelo sxvadaxva mahmadianur samTavroebs da
sparseTs ebrZoda, poezia da kultura qarTvelTa da sparsTa suliers
erTobas qminda da mtrobis magier siyvaruls sTesavda. qarTvelebisaTvis
sparsul–mahmadianuri kultura ucxo rame ara yofila da Tavisi
1
aleqsandre gvaxaria, dasaxelebuli naSromi, gv. 39.
moxsenebis saxiT wakiTxul iqna
1888 wlis 22 seqtembers ruseTis arqeologiuri
sazogadoebis aRmosavlur ganyofilebaSi, romelsac v. rozeni xelmZRvanelobda,
gamoqveynda amave sazogadoebis organoSi `zapiski~, 1889 w. t. III
3
al. gvaxaria, iqve, gv. 207.
2
135
politikuri mtrebis mwerlobas, mecnierebasa da xelovnebas isini did
pativsa scemdenen.~1
aq
ramdenime
momentia
gasaTvaliswinebeli:
XI_XII
saukuneebis
saqarTvelos kulturuli viTarebis dasaxasiaTeblad ivane javaxiSvili,
bunebrivia, Seexo qarTuli saero mwerlobis Casaxvis problemasac. igi
iziarebs Tavisi maswavleblis niko maris Teorias klasikuri sparsuli
poeziis rolis Sesaxeb qarTuli saero mwerlobis aRorZinebis saqmeSi.
Tumca, aqac Cveuli mecnieruli keTilsindisierebiTa da siRrmiT,
savsebiT sworad miuTiTebs aleqsandre gvaxaria: `sainteresoa, rom
termini àRorZineba~ gulisxmobs garkveuli tradiciis arsebobasac.
magram mTavari isaa, rom ivane javaxiSvili wuTiTac ar iviwyebs
urTierTobis
problemis
mTavar
Temas: orive
mxaris
interesTa
Tanafardobasa da mxatvrul simZlavres, niadagsa da Semzadebas
aTvisebis unaris gamosavlenad. misTvis es araviTar SemTxvevaSi ar
gulisxmobs pasiur da calmxriv gavlenas~.2
ai. ras wers ivane javaxiSvili iqve: `yuradRebis Rirsia, rom
saqristiano aRmosavleTSi, saSualo saukuneebSi qarTvelebis garda
arcerT xalxs saero poezia ar hqonia. arc asurebs, arc somxebs, arc
bizantielebs maSin mxatvruli sityviereba ar moepovebodaT. es garemoeba
rac unda iyos, ra
xelisSemwyobi mizezebic unda gamovZebnoT mis
asaxsnelad, mainc TavisTavad qarTveli eris Zlieris mxatvruli niWisa
da Semoqmedebis damamtkicebelia.~3
ufro metic, ivane javaxiSvilis uryevi debulebis mixedviT,
saqarTvelos
axlo
urTierTobam
arabul–sparsul
kulturul
mimdinareobebTan da maTi saliteraturo Zeglebis gacnobam saqarTvelo
erTgvarad aqcia Suamavlad mahmadianur aRmosavleTsa da qristianul,
berZnul–romaul dasavleTs Soris, am or sarwmunoebrivad gansxvavebul
samyaros Soris. amis naTelsayofad sakmarisi iqneba mivuTiToT im
faqtze, romelic axla srulis ueWvelobiT aris dadgenili, saxeldobr,
rom saSualo saukuneebSi saqarTvelos wyalobiT mieca evropas
saSualeba gascnoboda pirvel qristianul romans, uaRresad popularul
Txzulebas varlamisa da ioasafis Sesaxeb, romelic berZnul enaze
Targmna da daamuSava saxelganTqmulma qarTvelma mweralma da mecnierma
eqvTime aTonelma.4
aleqsandre gvaxaria am fragmentis komentirebisas aRniSnavs: `dRes
bevri ram gakeTda qarTuli saero mwerlobis warmoSobis gasarkvevad,
dazustda sakuTriv qarTuli sasuliero mwerlobis roli am mxriv,
magram faqtia, rom am preblemis kvlevisas ar SeiZleba qarTul–
sparsuli literaturuli urTierTobebisaTvis gverdis avla~.5
ivane javaxiSvilis CvenTvis saintereso periodis moRvaweobis erTi
qarTul–sparsuli rkalia `vefxistyaosnis~ fabulis warmoSobisadmi
miZRvnili sapolemiko statia `mamuliSvloba da mecniereba~.6
1
iv. javaxiSvili qarTveli eris itoria, Tbilisi, t. II, gv. 306
al. gvaxaria, dasax. naSromi, gv. 57.
3 iv. javaxiSvili, qarTveli eris istoria, t. II, gv. 307
4 iv. javaxiSvili, iqve, gv. 407
5 al. gvaxaria. Ddasax. naSromi. Ggv. 59
6
daibeWda 1904 wels gazeT `cnobis furcelSi~, imave wels daistamba calke wignakad da
faqtobrivad, es aris ivane javaxiSvilis pirveli monografia.
2
136
aq ivane javaxiSvili icavs Tavisi maswavleblis niko maris
mosazrebas `vefxistyaosnis~ fabulis sparsuli warmomavlobis Taobaze,
Tumca aleqsandre gvaxarias azriT, mTavari aq es srulebiTac ar aris.
bolos da bolos, rogorc is TviTonac wers: `ra Tqva iseTi marrma, rac
TviT SoTas ar eTqvas?~ mTavaria, axalgazrda mkvlevris gulistkivili
im gaumarTlebeli reaqciis gamo, riTac qarTuli sazogadoebriobis
erTi nawili Sexvda am mosazrebas.
naSromis polemikurma xasiaTma erTgvari gadaxra gamoiwvia, rac
mogvianebiT yvelaze ukeT TviTon ivane javaxiSvilmave Seafasa _ rogorc
Cans, saiubileod daweril _ werilSi `vefxistyaosani~
(pirvelad
gamoqveynda 1956 wels il. abulaZisa da al. baramiZis mier Sedgenil
krebulSi). aq vkiTxulobT:
`CvenSi ufro imiT iyvnen gatacebulni, rom sparsulobis momxreebs
TavianTi azri gaetanaT da mowinaaRmdegeni cru mamuliSvilobis
braldebiT CaeCumebinaT. xolo originalurobis momxreebs gaafTrebiTve
mopirdapireebisaTvis qarTuli Semoqmedebis damcirebis idumali zraxvis
dawamebiT lelos gatana surdaT. am vnebaTRelviT aRsavse brZolis
dros arcerTi mxare maincdamainc Tavisi Sexedulebis damSvidebiT
dasabuTebasa da sakiTxis safuZvlian Seswavlas ar Sesdgomia. mxolod
Tavdapirvelad TavaRebiT sparsulobis damamtkicebeli
profesori n.
mari
TandaTanobiT Tavis pirvandels kategoriuls mtkicebas Tavs
anebebs da Tavis azrsac sagrZnoblad icvlis. arc erTi vefxistyaosnis
ambavis sadaurobis Sesaxeb mwerali sakiTxs arsebiTad ar Sehxebia da
ara cdila, gamoerkvia, an romel xanas unda ekuTvnodes is ambavi,
romelic qarTvelTa ukvdav mgosans upovia da Tavisi TxzulebisTvis
gamouyenebia, an ramdenad marTalia TviT cnoba am ambavis sparsulobis
Sesaxeb. am orsave sakiTxs, rasakvirvelia, vefxistyaosnis SeswavlisaTvis
didi mniSvneloba aqvs.~1
amave werilSi ivane javaxiSvilma damarwmuneblad scno vaxtang
meeqvsis gancxadeba: `sparsSid es ambavi arsad ipoeba~, gamoavlina,
saerTod, poemis antisparsuli tendencia da daaskvna:
raki vefxistyaosanSi sparseTsa da sparseTis samefo saxls asdeTi
meorexarisxovani da damamcirebeli adgili aqvs daTmobili da poema
sparselebisadmi cxadi politikuri siZulviliT aris gamsWvaluli,
saeWvo da SeuZlebelic kia, rom iq moTxrobili ambavi sparsuli iyos.
dedaazriTa da politikuri mrwamisiT mas sparsuli araferi aqvs.~
sakiTxis
Sesafaseblad
isev
profesor
aleqsandre
gvaxarias
davesesxebiT. igi wers:
`dRes bevri ram gakeTda am problemis gadasawyvetad, gamoiTqva
mravali sayuradRebo mosazreba mecxre strofTan (ese ambavi sparsuli)
dakavSirebiT. rusTvelologTa umravlesobas fabulis originalurobaSi
eWvis
Setana
SeuZleblad
miaCnia,
upiratesad,
poemaSi
aSkarad
gacxadebuli qarTuli realiebis gamo. miuxedavad amisa, poemis sparsuli
paralelebisa da analogiebis Zieba grZeldeba da arc es unda iwvevdes
mecnierebisaTvis Seuferebel uaryofiT reaqcias, romlis gamoc xSirad
saerTiod wyveten rusTavelsa da mis poemas aRmosavlur samyaros.
1
ivane javaxiSvili, `vefxistyaosani~ (S. rustavelis saiubileo krebuli, Tbilisi, 1956,
gv. 32
137
saerTod, gasaTvaliswinebelia aramxolod rusTavelis Tanadrouli
aRmosavleTi, aramed arc ufro Sors da mogvianebiT gaxedva awyenda
saqmes.~1
ivane javaxiSvilis kargad hqonda gaTvaliswinebuli sakiTxis ase
dayenebis aucilebloba da arc is faqti iyo SemTxveviTi, rom Tavisi
ukanaskneli sabediswero moxseneba 1940 wlis 18 noembers javaxiSvilma
swored am sakiTxebs miuZRvna.
samwuxarod, moxsenebis teqsti sruli ar aris.2 aq umTavresad
mimoxilulia sami Zeglis àmirandarejanianis~, `visramianisa~ da
`Sahnames~
irgvliv arsebuli samecniero literatura da wamWrilia
uaRresad mniSvnelovani problemebi, romelTa srulyofili analizi
avtors aRar dascalda.
didi ivane javaxiSvilis studentobisas peterburgSi ganaTlebas
iRebda kidev erTi qarTveli mecnieri, romelmac saqarTveloSi
dabrunebis Semdeg praqtikulad safuZveli Cauyara qarTul iranistikas
da gansazRvra Cveni samecniero skolis akademiuri xasiaTi. Ees gaxldaT
iustine abulaZe _ mravalmxriv sayuradRebo mkvlevari da pedagogi,
romlis mecnierul naSromebsac dRemde ar daukargavT Tavisi didi
Rirebuleba.
iustine abulaZis damsaxurebaa is faqtic, rom qarTuli iranistikis
erT
erT
wamyvan
sferod
imTaviTve
iqca
qarTul-sparsuli
literaturuli urTierTobebis kvleva da am urTierTobebis erT-erT
magistralur xazad Camoyalibda `vefxistyaosnis~ aRmosavluri (arabulsparsuli) leqsikis Seswavla.
1916 wels iustine abulaZem gamosca `Sah-names~ anu `mefeTa wignis~
qarTuli versiebis pirveli tomi, rac literaturis istorikosTa da
iranistTa erTsulovani SefasebiT, maSin mecnierul gmirobas udrida,
rakiRa pirvelad gamomziurda qarTuli versiebis ZirTadi birTvis _
rostomianis mecnierulad momzadebuli, variantebiani teqsti, romelsac
win uZRvoda saintereoso Sesavali da erTvoda vrceli leqsikoni.
garda amisa friad sagulisxmoa iustine abulaZis dakvirvebani da
SeniSvnebi `baramgulandamianTan~ da `baramgulijanianTan~ dakavSirebiT.
ramdenime werili uZRvna man nodar ciciSvilis `baramgurianisac~.
profesorma aleqsandre gvaxariam calke Seiswavla da sagangebo
werilSi asaxa iustine abulaZis, rogorc `visramianis~ mkvlevris,
ganuzomeli Rvawli, romelSic aRniSnavda:
`visramians~ iustine abulaZem Zveli qarTuli saero literaturis
uZvirfasesi
Zegli
uwoda.
Tavdapirvelad
mkvlevari
mas
`vefxistyaosanTan~ dakavSirebiT Seexo.
cnobil naSromSi `XIII saukunis qarTuli saero mwerloba da
vefxistyaosani~, romelic 1909 wels gamoqveynda pirvelad, `visiramians~
sapatio adgili eTmoba. gza da gza gabneuli dakvirvebani mowmoben am
Zeglisa da masTan dakavSirebuli istoriul-literaturuli sakiTxebis
im droisa da pirobebisaTvis sakmaod karg nacnobobas.
iustine abulaZis azriT, faxr ed-din gorganim `Tavisi nawarmoebis
Sinaarsad gamoiyena uZvelesi drois Sesaxebi falauri moTxroba,
1
aleqsandre gvaxaria, dasax. naSromi, gv. 61
gamoqveynda pirvelad il. abulaZisa da al. baramiZis mier Sedgenil krebulSi 1956
wels, saTauriT: `qarTuli filologiisa da Zveli qarTuli mxatvruli eposis
istoriis amocanebi~
2
138
romelic man mzamzareulad aiRo da cota ram cvlilebis SetaniT
galeqsa~. 1
iustine abulaZes aqve dasmuli aqvs Targmanis raobis sakiTxi. igi
jer mxolod faqtis konstataciiT kmayofildeba: `qarTul TargmanSi
bevri adgili TiTqmis sityva-sityviT eTanxmeba originals, magram
zogierTi misi adgili ufro
vrclad aris gadmocemuli, zogi
Semoklebulia, sruliad gamotovebuli, an ganzrax Secvlili.~2
rogorc Cans, iustine abulaZis am daskvnaTa kategoriuloba
Sepirobebuli
iyo
misi
maswavleblis
niko
maris
mosazrebebiT
`visramianze~, Torem dRes ukve aleqsandre gvaxariasa da magali Toduas
wyalobiT, roca sabolod Seswavlili da dagdenili iqna `visramianis~
kritikuli teqstica da originalis mimarTebac qarTul TargmanTan,
xelSesaxebad gamoikveTa am Zeglis qarTveli mTargmnelis udidesi
ostatobaca da mxatvruli niWierebac.3
Aase rom, iustine abulaZis SemTxvevaSi sainteresoa ara imdenad
daskvna, ramdenadac is fati, rom man `visramianic~, iseve, rogorc bevri
sxva sakiTxi, pirvelad Semoitana qarTul samecniero mimoqcevaSi da
Semoitana
swored
Tavis
erT-erT
ZirTad
sakvlev
sferosTan
`vefxistyaosanTan~ mimarTebiT.
mTargmnelobiTi kuTxiT mecnieris miswrafebebs ki gvidasturebs
1924 wels Jurnal `kavkasionSi~ pavle ingoroyvas mier gamoqveynebuli
omar xaiamis robaiaTa araCveulebrivad maRal doeneze Sesrulebuli
pwkaredi, romelsac udaod didi literaturuli gemovnebisa da saqmis
codnis beWedi azis.4
Aamitomac, SemTxveviTi ar aris is faqti, rom estafeta SemdgomSi
didi warmatebiT gaagrZeles iustine abulaZis orma mowafem aleqsandre
baramiZem da daviT kobiZem.
aleqsandre gvaxarias SeniSvniT, òrive TiTqmis Tanatoli iyo,
magram garkveul mizezTa gamo aleqsandre baramiZem mTeli aTeuli wliT
ufro adre daiwyo samecniero da pedagogiuri moRvawoba da amdenad d.
kobiZe
misi
saqmianobis
erTgvar
gamgrZeleblad
gvevlineba.
is
praqtikulad agrZelebs samecniero intersTa sferos im rkals, razec
batoni aleqsandre baramiZe muSaobda.~5
daviT
kobiZis
sakandidato
disertacia
axali
sparsuli
literaturis pirvel saukuneebs Seexeboda, rogorc TviTon avtori
aRniSnavs, `firdousis wina periods~.6
Aam naSromis bunebriv gagrZelebas warmoadgenda meore nakveTi _
`sagmiro eposi~, rac umTavresad firdousisa da misi `Sah-names~ kvlevas
gulisxmobda.
aRniSnuli
naSromis
ZirTad
birTvs
warmoadgenda
mecnieris vrceli gamokvleva `Sah-names~ sparsuli versiebis qarTuli
wyaroebi~. es naSromi iyo misi sadoqtoro disertacia, romelic man
warmatebiT daicva 1946 wels universitetis didi sabWos sxdomaze.
1
iustine abulaZe, XIII saukunis qarTuli saero mwerloba da `vefxistyaosani~. qarTuli
istoriuli da eTnografiuli sazogadoebis gamocema, Tbilisi, 1909, gv. 102
2 iustine abulaZe, iqve, gv. 108.
3 Sdr: `visramiani~ teqsti gamosacemad moamzades, gamokvleva da leqsikoni daurTes
aleqsandre gvaxariam da magali Toduam, Tbilisi, 1964 w.
4 Jurnali `kavkasioni~, # 2, 1924 weli, pavle ingoroyvas redaqciiTa da winasityvaobiT.
5 aleqsandre gvaxaria, `qarTul-sparsuli literaturuli urTierTobani~, t. II, gv. 66.
6
es naSromi calke wignad gamoqveynda 1946 wels, rogorc I nakveTi, xolo mogvianebiT,
1975 wels, Sevida `sparsuli literaturis istoriaSi~.
139
Ooficialuri oponentebi yofilan profesorebi i. abulaZe, k. kekeliZe da
al. baramiZe.
Eesec damaxasaiTebelia, radgan samive
dasaxelebul pirs didi
Rvawli miuZRvoda swored `Sah-names~ qarTuli versiebis Seswavlasa da
gamoqveynebaSi.
am droisaTvis ukve gamocemuli iyo meore veeba tomi `Sah-names~
qarTuli versiebisa iustine abulaZis, al. baramiZis, p. ingoroyvas, k.
kekeliZis da ak. SaniZis redaqciiT. es mdidrulad gaformebuli gamocema
firousis aTaswlovan (1934) iubiles mieZRvna.
Mmiuxedavad amisa, jer kidev didZali masala iyo darCenili
wyaroebis saxiT. zogi amaTgani aRmoCenili da dawerili ki iyo, magram
saWiroebda wyaroebTan mimarTebiT Seswavlasa da danarCen versiaTa
Soris adgilis mikuTvnebas.
ase magaliTad, Tavis erT-erT pirvel naSromSi sruliad
axalgazrda al. baramiZem Seswavla mis mier aRmoCenili qarTuli
prozauli versia, romelsac pirobiTad `feridun da zoaqis ambavi~
uwoda (daibeWda 1927 wels, gadmoibeWda 1973 w. narkvevebis VII tomSi).
mogvianebiT
daviT
kobiZem
gamoarkvia,
rom
am
versiis
wyaros
warmoadgenda sparsuli prozauli `saamname~.
analogiuri kvleva ZiebisaTvis ki aucilebeli iyo sparsulqarTuli rogorc nabeWdi, ise xelnaweri masalis zedmiwevniT codna da
masSi garkvevis alRo.
d. kobiZis monografia `Sah-names~ qarTuli versiebis sparsuli
wyaroebi~ gamoqveynda 1956 wels (256 g. + 20 gv. rusuli reziume). wigni
ZiriTadad ori nawilisagan Sedgeba: pirvelSi Seswavlilia leqsiTi
versiebi (`rostomiani, romelSic ambavi gadmocemulia zaalis Sobidan
gosTaSfis gardacvalebamde, `zaaqiani~, romelSic aRwerilia zaaqfridonis ambebi da ùTruTian-saamiani~, romelSic ambavi moTxrobilia
gaiumarTis mefobidan zaalis dabadebamde), meoreSi ki prozauli
versiebi (`fridoniani~, sadac warmodgenilia zaaqis, fridonis da
manuCaris
Tavgadasavali;
ùTruTian-saamiani~,
romelSic
ambavi
moTxrobilia gaiumarTis gamefebidan zaalis Sobamde e. i. igive, rac
leqsiT versiaSia da `wigni saam falavanisa~, sadac Txroba iwyeba
jamSidis gamefebiTa da motanilia zaal-rodabes epizodamde), damatebaSi
ganxilulia `baamiani da misi sparsuli wyaro `bahman-name~.
profesori aleqsandre gvaxaria aRniSnavda: àm fundamentur
naSromSi ara marto Sejerebulia warsuli kvlevis Sedegebi, aramed
warmodgenilia
sruliad
axali
dakvirvebani
qarTuli
versiebis
erTmaneTTan da sparsul wyaroebTan mimarTebaze. miRebuli daskvnebi
uyoymanodaa gaziarebuli, rogorc qarTul literaturaTmocdenobaSi,
aseve zogad iranistikaSi da SahnamelogiaSi (Tumca aqve unda iTqvas, rom
zogjer maTi gauTvaliswinebloba iwvevs mcdar msjelobas qarTuli
versiebis Sesaxeb rusul da evropul samecniero literaturaSi).~1
gansakuTrebiT sainteresoa d. kobiZis dakvirvebani qarTuli
versiebis mxatvrul Taviseburebebze, rac mas safuZvels aZlevs aseTi
zogadi daskvnisaTvis:
`qarTveli
mwerlebi
Tavisebur
gaazrebas
aZleven
sparsul
TxzulebebSi amokiTxul ambebs, sakuTari gemovnebisa da mxatvruli
1
al. gvaxaria, dasaxelebuli naSromi, gv. 70
140
alRos mixedviT amuSaveben maT da amrigad, isini imave uflebiT unda
CaiTvalon damoukidebel avtorebad, ra uflebiTac aRmosavleTis
xalxTa sxva poetebi (mir aliSer navoi da sxvebi), romlebic sparsuli
wyaroebidan momdinare ambebs TavianT mSobliur enaze ambobdnen,
iTvlebian avtorebad da ara mTargmnelebad~.1
`Sah-names~ qarTul versiebTan dakavSirebiT daviT kobiZis Rvawlis
warmoCenisas, al. gvaxaria kidev erT momentze amaxvilebs mkiTxvelis
yuradRebas.
kerZod, imaze, rom am monografiaSi
d. kobiZem daayena
mniSvnelovani sakiTxi:
`miuxedavd imisa, rom qarTuli versiebi xSirad `Sahnames~ gviandel
da interpolirebul
xelnawrebs eyrdnobian, miuxedavad qarTuli
versiebis damoukidebeli mxatvruli Taviseburebebisa, mainc didi
mniSvneloba eniWebaT fordousis akademiuri teqstis dadgenisas~.2
saTanado, mcirercixovani, TumcaRa STambeWdavi magaliTebis Semdeg
d. kobiZe daaskvnis:
`qarTulma
teqstma,
romelsac,
mdidari
poeturi
ferebis
gamoyenebisas
da agreTve Sinaarsobrivi msvlelobis TvalsazrisiTac,
zogjer upiratesoba aqvs sparsulTan, Tavis mxriv, sagrZnobi roli unda
Sesarulos `Sahnames~ sparsuli teqstis saboloo dadgenaSi~.3
daviT kobiZe ar Semofarglula `Sahnames~ qarTuli versiebis
mxolod Teoriuli kvleviT. mravalwliani Sromis Sedegad man moamzada
da 1974 wels gamoaqveyna am versiebis mesame tomi, riTac daasrula
saukunis gariJraJze misi maswavleblis iustine abulaZis mier dawyebuli
saqme. A
am
tomSi
Sevida
manamde
gamouqveynebeli
ori
Txzuleba:
ùTruTian-saamianis~ poeturi da prozauli redaqciebi `wigni saam
falavanisa da `baamiani~; toms wamZRvarebuli aqvs versebis Sesaxeb
vrceli gamokvleva da darTuli aqvs didi gulmodiginebiT Sedgenili
leqsikoni.
aRsaniSnvaia, rom `Sahnames~ qarTul versiebTan dakavSirebuli
mTeli es masala Sevida mis mier Sedgenil, magram samwuxarod, misi
gardacvalebis Semdgom gamoqveynebul `qarTul-sparsuli literaturuli
urTierTobanis~ I tomSi. (1983).
Mmanamde ki, 1969 wels d. kobiZem gamosca `qarTul-sparsul
literaturul urTierTobaTa~ II tomi, romelSic Tavi mouyara
Tavis
adrindel,
jer
kidev
qarTuli
literaturis
institutSi
TanamSromlobisdroindel
naSromebs
àmirandarejanianis~,
`baxTiarnames~,
`baramgurianis~,
`mefeTa
salaros~,
`rusudanianis~,
`CardavriSianis~, ìosebzelixanianis~, `yabusnames~, `qilila da damanas~
Sesaxeb.
aqvea vrceli da sayuradRebo narkvevebi: `rusTaveli da sparsuli
literatura~, `jami da qarTuli literaturis istoriis zogierTi
sakiTxi~, `Teimurazis literaturuli wyaroebis Ziebis gzaze~, `qarTuli
da sparsuli poetikis istoriidan~ da sxv.
1
d. kobiZe, `Sah-names sparsuli versiebis qarTuli wyaroebi~ (nakveTi I), Tbilisi, 1956.
gv. 39
2 d. kobiZe, iqve gv. 6
3
d. kobiZe, iqve, gv. 113
141
1978
wels
gamoqveynda
`qarTul-sparsul
literaturul
urTierTobaTa~ III tomi, romelic moculobiT wina tomebTan SedarebiT
momcroa, magram Seicavs aranakleb saintereso da mniSvnelovan werilebs:
`rusTavelisa da nizamis Semoqmedebis sakiTxebi~, ìvane javaxiSvili da
qarTul-sparsuli literaturuli urTierToba~, `kvlav visramianis
sakiTxebi~, `zogierTi poetikuri terminis ganmartebisaTvis~, ìsev
`baxTiarnames~ qarTuli versebis Sesaxeb~, `qarTul-sparsuli xalxuri
prozis Seswavlis sakiTxebi~ da sxv.).
zogierTi am werilTagan adreve iyo cnobili, zogic pirvelad
gamoqveynda.
savsebiT gasaziarebeli Cans profesor aleqsandre gvaxarias dakvna
daviT kobiZis `qarTul-sparsuli literaturuli urTierTobebis III
tomTan dakavSirebiT: ` erTi ram... udavoa: daviT kobiZis narkvevebis sami
tomi iZleva uflebas, rom igi qarTul-sparsuli literaturuli
urTierTobebis pirvelxarisxovan mkvlevrad vaRiaroT. isini gvaZleven
srul safuZvels, rom momavalSi Seiqmnas am urTierTobaTa amsaxveli
mecnieruli istoria.~1
Tavisi ukanaskneli werili profesorma daviT kobiZem profesor
aleqsandre baramiZis Rvawlis gaazrebas miuZRvna.
dakvnis saxiT igi aseT rames ambobda aleqsandre baramiZeze, magram
SegviZlia es sityvebi Tavd misi misamarTiTac gavimeoroT:
`rogorc xedavT, klasikuri Tu aRorZinebis periodis naTargmni Tu
gadmokeTebuli mxatvruli Zeglebis Seswavlis TvlasazrisiT ar
darCenila TiTqmis arcerTi sakiTxi, romelsac mkvlevari ar Sexebodes
da saTanado masalis safuZvelze sakuTari azri ar gamoeTqvas.
klasikuri sparsuli enisa da literaturis SesaniSnavma codnam am
sferoSi misi didi warmateba ganapiroba.~2A
am sityvebis adresatma aleqsandre baramiZem ki Tbilisis
saxelmwifo universitetis sibrZnismetyvelebis fakultetis dasrulebis
Semdeg mecnieruli moRvaweoba daiwyo 1925 wels da Tavidan misi
samecniero saqmianobis umTavres sferos ZiriTadad swored qarTulsparsuli literaturuli urTierTobani warmoagdenda.L
aleqsandre
baramiZem
erT-erTma
pirvelma
gaarkvia
àmirandarejanianis~
originalobis
sakiTxi,
`rusudanianis
literaturuli wyaroebi~..3
Gganuzomeli iyo misi Rvawli `visramianisa~ da `Sahnames~ qarTuli
versiebis Seswavlis saqmeSi, fundamenturi naSromi miuZRvna `qilila da
damanasa~ da mis versiebs.4
Aaleqsandre baramiZis yvelaze ufro cnobili monografia ki
albaT mainc aris naSromi `rusTaveli da misi poema~ sadac mkvelvari,
swored qarTul-sparsuli literaturuli urTierTbebis zogadi fonis
gaTvaliswinebiT, bevr saintereso Tvalsazriss gvTavazobs..5
1
al. gvaxaria, dasaxelebuli naSromi, gv. 72.
d. kobiZe, àleqsandre baramiZe da qarTul-sparsuli literaturuli urTierTobis
sakiTxebi~, saiubileo krebuli, 1974, gv. 129.
3 ix. àmirandarejaniani~, gamosacemad moamzada, gamokvlva da leqsikoni daurTo
aleqsande baramiZem. Tbilisi, 1968
4 ix. aleqsandre baramiZe, bibliografia, Tbilisi, 1968
5
al. baramiZe, `rusTaveli da misi poema~, Tbilisi,
2
142
igi akademikos korneli kekeliZesTan erTad iyo avtori Zveli
qarTuli mwerlobis istoriis sruli kursisa.
sxvaTa Soris, qarTul-sparsuli literaturuli urTierTobebis
bevri sakiTxis damuSaevaSi didi wvlili miuZRvis korneli kekeliZesac.
misi qarTuli literaturis istoriis meore tomSi ganxilulia
`Sahnames~ qarTuli versiebi, ìosebzelixaniani~, `leilmajnuniani~,
`xosrovSiriniani~,
`bahramgurini~,
`CardarviSiani~,
`seilaniani~,
`baxTiarname~, `mefeTa salaro~ da sxva metnakelbi mniSvnelobis
aRmosavluri warmomavlobis Zeglebi da Sejamebulia maT Seswavlaze
Catarebuli kvlevis Sedegebi.1
zog SemTxvevSi avtori kritikulad udgeba arsebul mosazrebebs,
ayenebs sakuTar Sexedulebebs ama Tu im sakiTxze.
profesori aleqsandre gvaxaria aRniSnavs: àm tomis gamocemidan
gavida ocdaTxuTmeti weli. am xnis ganmavlobaSi daibeWda misi sami
Sevsebul-Sesworebuli gamocema (1941, 1952, 1958ww), amas garda mxcovanma
mecnierma
rigi
specialuri
werili
uZRvna
qarTul-aRmosavluri
literaturis sakiTxebs. Gganmacvifrebeli sifxizliT, mixvedrilobiTa
da siaxlis grZnobiT udgeba k. kerkeliZe yovel Tundac umniSvnelo
detals. amiT aixsneba sakiTxis progresul-evoluciuri ganviTareba
mkvlevris
Tundac
ramdenime
wlis
gansxvavebiT
gamoqveynebul
2
naSromebSi.~
Aaleqsandre gvaxaria korneli kekeliZis damsaxurebad miiCnevs
qarTul-aRmosavluri literaturuli urTierTobebis urTulesi dargis
gamoyofas calke disciplinad, erTiani xazis warmodgenas garkveuli
monakeTebis sakiTxebze.
Ggarda amisa, mravali axali sakiTxia k. kekeliZis naSromebSi
ganxiluli, dasmuli da gadaWrili. zog maTgans mkvlevari ubrundeba
mravalgzis, zogi qarTveli iranistebis kvlevis sagnad iqca da zogi
jer kidev moelis gadawyvetas.
SeiZleba am sakiTxTagan gamovkveToT ramdenime mniSvnelovani
rkali:
kekeliZis mosazrebiT, sparsul-tajikuri literaturis saukeTeso
nimuSebs qarTuli sazogadoeba ecnoboda am literaturis aRmocenebis
pirvelive saukuneebSi (IX_Xss).
1924 wels gamocemul tomSi k. kekeliZe ar iziarebs gabatonebul
mosazrebas urTierTobis ufro gviandeli TariRis Sesaxeb. Mmas mohyavs
saTanado sabuTebi qarTuli wyaroebidan da daaskvnis:
èrTi sityviT, X_XI saukuneebSi sparsuli literatura badri
mTvaresaviT gaiSala, ase rom, mis sxivebs maSinac SeeZlo moeRwia
Cvenamde; saWiro ar iyo amisaTvis uTuod daviT aRmaSeneblis xanisaTvis
lodini.
GgansakuTrebul intensiur xasiaTs iRebs
qarTul-sparsuli
literaturuli urTierToba e. w. klasikur xanaSi (XIIs).
Mmkvlevari agrZelebs da aRrmavebs n. maris xazs, mTel rig
SemTxvevebSi ki axal aspeqtSi ganixilavs mas. frTxili filologiuri
analizis Sedegad k. kekeliZe cdilobs, gamoavlinos utyuari cnobebi,
daculni sxvadasxva qarTul wyaroSi:
1
2
korneli kekeliZe, Zveli qarTuli litraturis istoria, t. II, Tbilisi, 1958
aleqsandre gvaxaria, dasaxelebuli nasromi, gv. 257
143
`danamdvilebiT viciT, literaturuli Tu istoriuli Zeglebidan,
rom dacemis xanaSi da Semdegac, sxvadasxva stiqiur ubedurebaTa Tu
moulodnel
SemTxvevaTa
gamo
dakargula
mravali
sayuradRebo
pirvelxarisxovani Zegli. maT Soris mniSvnelovani adgili ekavaT
sparsulidan naTargmn Tu gadmokeTebul Txulebebs. Tavdapirvelad maTi
raodenoba arc Tu ise mravalricxovani Cans: `Sahname~ anu mefeTa wigni,
`leilmajnuniani~, `qilila da damana~.1
`Sahnames~ qarTuli versiis arsebobaze, mkvlevris azriT, unda
miuTiTebdes XI saukunis 70-iani wlebis istorikosi leonti mroveli,
romelic asaxelebs wigns sparsTa cxovrebisas, sakuTar saxelTa
falauri forma `spandiat~ da misT.
kekeliZis mosazrebiT, es niSnavs, mxolod maTs ZvelTaganve
gavrecelebas CvenSi. `Sahnames~ gmirs bahram-gurs gulisxmobs daviT
aRmaSeneblis itorikosis mier xsenebuli `bahram-gurio, sparsTa Soris
moqmedi ucxoTa da sakvirvelTa~, radgan sxva Zegli am droisaTvis (11231126) bahram guris ar icnobs mTavr moqmed gmirad (nizamis `hafT feiqar~
daiwera 1197 w.)
gansakuTrebiT sayuradReboa `Sahnames~ gmirTa saxelebis siuxve XII
saukunis
qarTul
originalur
ZeglebSi:
rostomi
(`Tamariani~,
`vefxistyaosani~), uTruTi, saami, zaali, salimi, Turi (e. w. àbdulmesia~).
aq mkvlevari iZleva principuli xasiaTisa da zogadi mniSvnelobis mqone
daskvnas: daujerebelia es saxelebi CamoTvlil TxulebebSi sparsuli
dednidan iyos Sesuli; saqme isa, rom avtorebi Txulebebisa maT xmaroben
Sesadareblad, riTac igulisxmeba, rom maT kargad icnobdnen ubralo
saSualo donis mkiTxvelnic, romelTac yvelas mainc sparsuli ena ar
ecodinebodaT~.2
saerTod, korneli kekeliZis naSromebi savsea mecnieris sxva
sayuradRebo daskvnebiTac. Aam daskvnebis gaTvaliswineba aucilebelia
aRmosavluridan naTargmni Tu gadmokeTebuli Txzulebebis wyaroebis
kvlevisas.
sazogadod
ki,
qarTuli
iranistikis
didebuli
samecniero
tradiciebi SesaniSnavad grZeldeba Cvens Tanamedroveobamde.
daviT kobiZis saukeTeso moswavleebi warmatebiT agrZelebdnen
yvela im samecniero xazs, riTac ganTqmuli iyo Cveni iranistika. Aam
mowafeTa gansakuTrebuli interesis sagans kvlavac qarTul-sparsuli
literaturuli urTierTobebis kvleva warmoadgenda.
es mimarTuleba, iseve, rogorc dargis bevri mniSvnelovani
magistraluri xazi, sruliad axal simaRleze aiyvanes aleqsandre
gvaxariam da magali Toduam.
sagulisxmo da mravalmxrivi iyo aleqsandre gvaxarias mecnieruli
moRvaweoba.
misi
daucxromeli
inetresis
sagans
warmoadgenda
iranistikis yvela ase Tu ise mniSvnelovani problema.
Tumca
aleqsandre gavxarias gansakuTrebul interess iwvevda Zveli qarTuli
mwerlobis SesaniSnavi Zegli `visramiani~, XI saukunis sparseli poetis
faxr ed-din gorganis poemis `vos o raminis~ prozauli qarTuli
Targmani, romelic XII saukunis qarTvel poetsa da moRvawes sargis
Tmogvels miewereba.
1
2
k. kekeliZe, Zveli qarTuli literaturis istoria, t. II, Tbilisi, 1958, gv. 28
iqve, gv. 32
144
Aaleqsandre
gvaxariam
magali
ToduasTan
erTad
gamosca
visramianis kritikulad dadgenili teqsti, variantebiT, gamokvlevebiTa
da leqsikoniT.
qarTvelma mecnierebma daadgines sparsuli `vis o raminis~ teqstic,
romelic variantebiTiTurT 1970 wels gamoica TeiranSi. igi dRemde
saukeTeso mecnierul gamocemad aris miCneuli.
teqstis dadgenisas gamoiyenes rogorc sparsuli xelnawerebi, ise
qarTuli
Targmani,
romelic
zedmiwevniT
siaxloves
amJRavnebs
originalTan.
aleqsandre gvaxarias sicocxlis bolemde ar ganelebia interesi
`visramianisadmi~. Jurnal `macnis~ 1999-2001 wlis nomrebSi daibeWda misi
vrceli gamokvlevebi `visramianis~ sparsuli da qarTuli teqstebis
sakiTxebze.
saerTod ki, aleqsandre gvaxarias pirveli samecniero naSromi
ìosebzelixanianis sparsuli versiebis qarTuli wyaroebi~ 1958 wels
daistamba. Aamas mohyva `firdousi~ (1963), `sparsuli xalxuri dasTanebis
qarTuli versiebi _ baxTiarname~ (1968). `sparsuli xalxuri prozis
istoriidan~ (1973), `balavarianis sparsuli versiebi~ (1985), `narkvevebi
qarTul-sparsuli literaturuli urTierTobebis istoriidan~ I tomi
1995), II tomi 2001.
Gal. gvaxariam sargis caiSvilTan erTad 1965 wels gamosca XVIII
saukuneSi
qarTulad
Targmnili
saraindo-safalavno
Txzuleba
`yaramaniani~.
Aaleqsandre gvaxarias _ am didi mecnieris, uzado gemovnebis,
poetri
bunebis
kacis
erT-erT
udides
gatacebas
warmoadgenda
`vefxistyaosani~.
`vefxistyaosnis~ akademuri teqstis damdgeni komisiis Seqmnis
dRidan (1962w) iyo am komisiis
wevri. xolo 1992 wlidan _ komisiis
mTavari redaqciis wevric. igi aqtiur monawileobas iRebda poemis
teqstis dadgenaSi, komentirebasa da leqsikonis SedgenaSi. Aaleqsandre
gavxarias mravalricsovani gamokvlevebi rusTvelologiis oqros fondSi
darCeba marad.
saerTod, aleqsandre gvaxariasaTvis ar arsebobda didi da patara
samecnero problema. is erTnairi keTilisindisierebiT da siRrmiT
amuSavebda yvela sakiTxs _ iqneboda es urTulesi teqstologiuri
porblemebi, Suasaukuneebis sparseli poetebis poeziis Tavisebiurebebze
Seqmnili werilebi Tu kolega-maswavlebelebis Rvawlis dasafaseblad
dawerili Tzxulebebi. igi yovelTvis rCeboda mecnierul simaRleze,
nawers ki mudam gamoarCevda didi informaciuloba da iseTi sisadave,
rac mxolod didi mecnierebis naRvaws axasiaTebs.
Mmkacrad, magram uSurvelad afasebda sxvebis naRvaws, Tavis Tavisa
da samecnero moRvawobis Sefasebisas ki iyo samagaliTod mokrZalebuli.
`qarTul-sparsuli narkvevebis SesaniSnav ortomeulSi, romlisganac
didad aris davalebuli Cveni winamdebare gamokvlevac (xandaxan ki
mTeli pasaJebi sworeed aleqsandre gvaxarias werilebidan gvaqvs
amokrebili), roca sakuTari namuSevris damowmeba sWirdeba, batoni
aleqsandre ukiduresi TavmdablobiT aRniSnavs, magaliTad: `mxolod mas
Semdeg, rac misma (igulisxmeba d. kobiZe_ g. l) mowafeebma gamoaqveynes
visramianis axali gamocemis teqsti..~
`visramianis~ axali gamocema ki aleqsandre gvaxariasa da magali
Toduas erT-erTi saetapo gamokvleva iyo.
145
daviT kobiZis am ori mowafidan, sabednierod, dRemde cocxalia da
aqtiur samecniero moRvaweobas ganargZobs Cveni iranistikis TvalsaCino
warmomadgeneli,
profesori
magali
Todua.Ddidi
da
sruliad
gansakuTrebulia magali Toduas damsaxureba sparsuli lirikis
qarTulad ametyvelebis saqmeSi. man pirvelad Targmna bevri iraneli
klasikosi da rac mTavaria, moZebna dednis adekvaturi enobrivi qsovili,
ramac saerTod, didwilad gansazRvra Cveni mTargmnelobiTi skolis
xasiaTi.
mTargmnelobiTi saqmianobis paralelurad magali Todua daZabul
samecniero moRvaweobasac eweoda, romlis erT-erT mniSvnelovan
magistralur
xazs
swored
qarTul-sparsuli
literaturuli
paralelebis kvleva warmoadgens.
sagulisxmoa, rom sabWoTa xanaSi mecnieri im iSviaT gamonaklisTa
ricxvs miekuTvneboda, visac sabWourma samsaxurebma neba darTes
ramdenjerme samecniero mivlinebiT Casuliyo iranSi.
Toduam es SesaZlebloba mecnierebis ganviTarebisTvis SesaniSnavad
gamoiyena. iranis arqivebSi moiZia araerTi dokumenti, romlebic
pirvelad gamoaqveyna da samecniero mimoqcevaSi Semoitana. es marTlac
unikaluri publikaciebi Tavis droze axali sityva iyo qarTul da
aramxolod qarTul orientalistikaSi.
sxvadasxva dros werilebis saxiT dastambulma am masalam ki
sabolood Tavi moiyara
mecnieris mier sam tomad gamocemul wignSi
`qarTul-iranuli etiudebi~.
Mmagali Toduas samecniero interesTa erT-erT sferos
vaxtang
meeqvseuli `qilila da damanas~ teqsti da sparsul originalTn misi
Sesatyvisobebi warmoadgens. M
mecnierma am sakiTxis kvlevas uamravi weli Sealia da am
mravalwliani Sromis Sedegad mogvevlina qarTuli `qilila da damanas~
kritikuli teqsti, vrceli gamokvelviT, variantebiT da leqsikoniT,
romlis gamocemac orjer ganxorcielda. (1970, 2006)
Mmanamde ki mecnierma calke wignad gamosca gamokvleva `qilila da
damanas
sabaseuli
versia~
(saqarTvelos
mecnierebaTa
akademiis
gamomcemloba, 1967).
calke aRniSvnis Ririsa magali Toduas araerTi faseuli
dakvirvveba Sua saukuneebis qarTuli literaturis mravali Zeglis, maT
Soris, `vefxistyaosnis~ siuJetis sparsul nasesxobebze, warmoSobiT
qarTveli., sparsulenovani avtorebis aqa-iq SemorCenil nimuSebze.
aRsaniSnvia
mis
mier
prozaulad
moTxrobili
sparsuli
literaturis gamorCeuli Zeglebi (Sahnames wignebi), rasc udidesi
mniSvneloba eniWeba, gansakuTrebiT im viTarebaSi, sanam am ZeglTa sruli
qarTuli Targmani ar mogvepoveba.
qarTul-sparsuli
literaturuli
urTierTobebis
kvlevaSi
marTlac axali etapi daiwyo saqarTvelos damoukideblobis mopovebis
Semdeg.
Aamitomac, am TvalsazrisiT calke ikveTeba bolo TxuTmetwliani
periodi anu praqtikulad is epoqa, roca saqarTvelom damoukidebloba
moipova da saSualeba mogveca
Cvens erT-erT uZveles mezobelsa da
udides partniorTan _ iranTan principulad axali tipis diplomatiuri
urTierTobani
dagvemyrebina.
diplomatiurma
urTierTobebma
ki,
bunebrivia, mniSvnelovnad Seuwyo xeli sxva kavSirebis, maT Soris
literaturuli da samecniero TanamSromlobis Camoyalibebas.
146
Tu am axali epoqis dasawyiss, pirobiTad, 1993 wlidan anu or
qveyanaSi
diplomatiuri
misiebis
gaxsnis
dRidan
aviTvliT,
literaturuli urTierTobebis kvlevis TvalsazrisiT, imxanad ZirTadi
datvirTva ramdenime qarTvel mecnierze,
upirvelsad ki baton
aleqsandre gvaxariaze modioda.
swored
batonma
aleqsandre
gvaxariam
mogvca
yvelaze
srulyofilad rogorc warsulis, aseve misi Tanadrouli sparsulqarTuli literaturuli urTierTobebis analizi. Mmisma mecnieruolma
naRvawma ki sabolood Tavi moiyara 2001 wels dastambuli ortomeulis
zemoTnaxseneb II tomSi
`narkvevebi sparsul-qarTuli literaturuli
urTierTobebis istoriidan~, sadac warmodgenili masala SeiZleba iTqvas
mecnieruli keTilsindisierebis, skrupulozurobisa da rac mTavaria,
didi codnis nimuSia.
wignis ydaze sparsulad gamotanili saTauri ufro zustad asaxavs
mis Sinaarssa da arqiteqtonikas.
saqme isaa, rom am ortomeuls sparsulad qvia òcdaori narkvevi
sparsul-qarTuli
literaturuli
urTierTobebis
istoriidan~.
am
ocdaori narkvevidan 11 I tomSi, 11 ki moere tomSia gaerTianebuli da
faqtobrivad, ortomeuli mecnieris nayofier moRvaweobas ajamebs.
rogorc TviTon batoni aleqsandre aRniSnavs SesavalSi `narkvevebis I
wignSi moTavsebuli werilebis umravlesoba, cxadia, qarTul-sparsuli
literaturuli
urTierTobebis
istoriis
naklebad
Seswavlil
sakiTxebs mieZRvna. aqvea warmogenili
problemis kvlevis istoria
(korneli kekeliZe, iustine abulaZe, aleqsandre baramiZe, daviT kobiZe
da qarTul-sparsuli literaturuli urTierTobebis zogierTi sakiTxi),
etimologiuri Ziebani, teqstologiuri da leqsikologiuri dakvirvebani,
mogonebebi.
TiTqmis
yvela
maTgani
gamoqveynebulia
sxvadaxsxva
samecniero krebulebasa Tu JurnalebSi, magram erTad Tavmoyrili am
urTierTobis mTliani suraTis erTgvar mcdelobad SeiZleba CaiTvalos~.
Cveni mxriv SegviZlia Tamamad ganvacdadoT, rom avtoris mier
mokrZalebiT aRniSnuli èrTgvari mcdeloba~ marTlac warmatebuli da
garkveuli TvalsazrisiT unilkaluria, radgan narkvevebis orive tomSi
ZirTadad pirveladaa dasmuli da gadaWrili ara mxolod qarTuli,
aramed msoflio iranistikis bevri aqtualuri sakiTxi.
rac Seexeba qarTul-sparsuli literaturuli urTierTobebis
kvlevis
istoriis
Seswavlas,
am
sakiTxs
aleqsandre
gvaxarias
warmodgenil naSromSi didi mniSvneloba eTmoba da mkvlevari garda
problemis
qronologiuri
diskursiT
warmoCenisa,
faqtobrivad,
literaturuli urTierTobebis mkvlevarTa SesaniSnav portretebs
gvixatavs. axlodan gvacnobs maT pirovnul, SemoqmedebiT da samcniero
interesebs, bevr iseT detals, rac mniSvnelovani iyo maT mecnierul
moRvaweobaSi.
batoni aleqsandre gvaxarias Rvawli aramxolod saqarTveloSi,
iranSi da mTel msoflioSi saTanadod iyo dafasebuli. sagulisxmoa,
rom misi gardacvalebisas iranuli saagentoebis mier gavrcelebuli
cnobebi Semdegnairad iyo dasaTaurebuli: `gardaicvala yvelaze didi
qarTveli iranisti.1
1
bozorgTarin iranSenase gorji dargozaST, ìrna~. 2002
147
qarTul-sparsuli literaturuli urTierTobebis kvlevis erTgvari
nakli, Tu SeiZleba amas zogadad nakli ewodos, am kvlevaTa
arasaTanado reklamireba anu rogorc dRes uwodeben, susti fiari iyo.
ise, rom TviTon iranSic ki, samwuxarod, saTanadod ar iyvnen
informirebulni
qarTvel
mecnierTa
mier
iranistikaSi
Setanili
wvlilisa da im umniSvnelovanesi problemebis Sesaxeb, romlebic Cvens
mecnierebs am dargSi warmatebiT hqondaT nakvlevi da gadaWrili.
amitomac, SemTxveviTi ar iyo is faqti, rom iranis islamur respublikaSi
saqarTvelos saelCos gaxsnis dRidan bolo xanebamde Cvens diplomatiur
misiaSi did mniSvnelobas aniWebdnen qaruli kulturisa da kerZod
qarTvel iranistTa naSrom-naRvawis popularizacias.
Tavdapirvelad amas xels uwyobda is garemoebac, rom saqarTvelos
pirveli
elCi
iranSi
profesori
jemSid
giunaSvili
TviTonve
brZandeboda msoflioSi saxelmoxveWili iranisti.
swored batoni jemSidis TaosnobiT ganxorcielda bevri iseTi
inciativa, rasac udidesi mniSvneloba hqonda rogorc qarTul-iranuli
literaturuli urTierTobis istoriis, aseve am istoriis sakiTxTa
kvlevisaTvis. kerZod, 1996 wlidan saqarTvelos saelCo periodulad,
qarTvel mwerlaTa
da mecnierTa dabadebis TariRebTan anda Cveni
qveynis mniSvnelovan istoriul movlenebTan dakavSirebiT aqveynebda
Tematur gverdebs, romelic miznad isaxavda iraneli mkiTxveli
sazogadoebis informirebas Cvens istoriasa da Tanamedroveobaze,
qarTuli
kulturis
umniSvnelovanes
tendenciebsa
da
msoflio
mecnierebaSi damkvidrebuli kliSeebis marTebulobis Taobaze.
wamyvan iranul Jurnal-gazeTebSi gamoqveynebuli am sainformacio
gverdebis mniSvneloba cxadi gaxdeba, YTu gavicnobierebT im obieqtur
garemoebas, rom qarTvelebis Sesaxeb bolo xanebamde iranSi bevri
araswori Sexeduleba iyo gavcelebuli, rasac xels uwyobda zogi
adgilobrivi
diasporis
tendnenciuri
warmomadgeneli
da
aseve
inglisuridan saqarTvelos Sesaxeb sparsulad Targmnili ramdenime
wigni, sadac qarTuli damwerlobac ki
sxvaTa, araqarTvelTa
Semoqmedebis nayofad aris gamocxadebuli.
magaliTad, SegviZlia davasaxeloT cnobili britaneli mecnieris
devid marSal lengis naSromi `qarTvelebi~, romlis sparsuli Targmani
araerTxel gamoica1 da imdenad didi gamoxmaureba mohyva iqaur
samecniero wreebSi, rom am striqonebis avtors, maSin Teiranis
universitetis Teologiis fakultetis aspirants, misma leqtorma,
sorbonis universitetis doqtorma qarTvelebisa da qarTuli mwerlobis
Sesaxeb moxsenebis gakeTeba swored lengis naSromis mixedviT daavala.
swored maSin gacxadda CvenTvis bevri iseTi tendenciuri detali, riTac
xasiaTdeba am ingliseli, TavisTavad arcTu urigo mecnieris naSromebi.
aseT viTarebaSi, cxadia, udidesi mniSvneloba hqonda faqtebis
sworad gaSuqebasa da iraneli sazogadoebisaTvis iseTi damjerebeli
toniT mowodebas, rom realoba TavisTavad gamokveTiliyo da angarebiT
nakarnaxevi ganzrax damaxinjebuli suraTi Seecvala.
saqarTvelos
saelCosa
da
piradad
elCis,
batoni
jemSid
giunaSvilis ZalismxeviT momzdebulma specialurma gverdebma
ilia
WavWavaZis, ivane javaxiSvilis, giorgi axvledianisa da xxva qarTvel
1
devid marSal leng, gorjiha, Tarjomeie farsi huSange daneSvar, Tehran 1376 (1998w.)
148
mecnierTa cxovrebasa da moRvaweobaze, romelic 1996-99 wlebSi
periodulad ibeWdeboda gazeTebis: `farhange afarineS~, ìran~ da ìran
niusis~ furclebze zemoaRniSnul amocanas warmatebiT gaarTva Tavi.
mokrZalebiT SegviZlia aRvnidnoT, rom ilia WavWavaZisadmi miZRvnili
masalebSi gazeTis TiTqmis erTi gverdiYCems statiasac daeTmo,
saTauriT, ìlia WavWavaZis literaturuli Semoqmedeba~.1
sagazeTo statiebis garda warmatebiT muSaobda saqarTvelo-iranis
samecniero kulturuli urTierTobisa da TanamSromlobis sazogadoebis
gamocemaTa seriiT dastambuli wignebi, romelTa gamocemac isev batoni
jemSid giunaSvilis TaosnobiT xorcildeboda. orenovani gamcemebi
(magaliTad, daviT kobiZis mer Targmnili `busTanis ~fragmentebi
qarTul da sparsul enebze, vaxuSti kotetiSvilis meri Targmnili imami
xomeinis mistikuri lirikis nimuSebi `siyvarulis Rvino~, `dedaena da
sxv.) fereidneli qarTvelebisaTvis mSobliuri enis aTvisebis karg
saSualebas warmoadgenda. xolo iraneli mecnierebis mier Seqmnili
saxelmZRvaneloebi an samecniero naSromebi saqarTveloze Cveni qveynis
realurad Cvenebis warmatebul xerxad mogvevlina.
1997 wels doqtorma bahram amirahmadianma sparsulad Targmna
akademikos roin metrevelis naSromi `saqarTvelo~2, erTi wlis Semdeg ki
TviTonve Seqmna originaluri wigni `saqarTvelos geografia~3, rasac 2004
wels vrceli naSromi `saqarTveloc~ moayola.4
dRes
ukve SeiZleba
Tamamad
iTqvas, rom doqtor bahram
amirahmadianis dauRalavma mecadineobam praqtikulad safuZveli Cauyara
Tanamedrove iranSi saqarTvelos samecniero da akademiur aTvisebas. am
gzaze ki mas ukve tomiT qarTvelebmac SeaSveles xeli da Cvenma
fereidnelebma saqarTvelos Sesaxeb iranelTa warmodgena arerTi
mniSvnelovani wigniT gaamdidres. maTgan sagangebo aRniSvnis Rirsia
fereidneli maswavleblisa da agronomis nugzar laCinanis mier
Sedgenili `sparsul-qrTuli leqsikoni~, romelic am tipis naSromis
erT-erT pirvel mcdelobas warmoadgens da miuxedavad garkveuli
xarvezebisa, amiT yuradRebas bunebrivia, mainc imsaxurebs.5
saqarTvelos saelCosa da profesor jemSid giunaSvilis erT-erTi
warmatebuli proeqti udavod iyo SoTa rusTavelis `vefxistyaosnis~
pirveli sparsuli Targmani, romelic Teiranis alame TabaTabais
saxelobis universitetis aspirantma farSid delSadma Seasrula.
praqtikulad, saelCom da batonma jemSidma waaxalises axalgazrda
iraneli mkvlevari, romelic samagistro Temaze `vefxistyaosnisa~ da
sparsuli literaturis msgavsebaTa da TaviseburebaTa analizze
muSaobda, rom Tavisi naSromisaTvis Tan daerTo qarTuli poemis sruli
Targmani, romelic mogvianebiT, 1999 wels, vrceli gamokvleviTa da
komentarebiT, calke, solidur tomad daibeWda da iranul samecniero da
literaturul wreebSi didi gamoxmaurebac gamoiwvia.6
1
`xalayiiaTe adabie ilia CavCavadze~, (ilia WavWavaZis literaturuli memkvidreoba),
gazeTi farhange afarineS, 1998 wlis 27 oqtomberi.
2 aqademisin roin meTreveli, gorjesTan, Tarjomeie farsi doqtor bahram amirahmadian,
Tehran, 1996
3 doqTor bahram amirahmadian `joRrafiaie gorjestan~, Tehran, 1998
4 doqTor bahram amirahmadian, `gorjesTan~, 2005
5
nugzar laCinani, sparsul-qarTuli leqsikoni, Tehran, 2007
6
`falanginefuS Sahqare SoTa rusTaveli, Tarjomeie farsi, fiSgofTar o havaSi
farSide delSad~, Tehran, 1998
149
iranelebi
gulwrfel
aRtacebasTan
erTad
zogjer
Riad
akritikebdnen mTargmnelis SemoqmedbiT pozicias, romelmac Tavisi
Targmani arqauli leqsikiTa da konstruqciebiT gadatviTa da amiT
Seecada moeca SoTa rusTavelis epoqis enobrivi suraTis sparsuli
adekvati.
Tumca, iranel mkvlevarTa da literatorTa SefasebiT, mas zogjer
zomierebis grZnobam uRalata da teqsti adgil-adgil bundovani an
metismetad gadapranWuli gamovida.
Tumca, cxadia, lafsusebs, uzustobebs, stilistur da azrobriv
gadacdenebs naklebi mniSvneloba mieniWeboda im SemTxvevaSi, Tuki
gaviTvalisiwnebdiT im obieqtur garemoebas, rom es iyo rusTavelis
genialuri poemis pirveli sruli Targmani sparsulad (manamde ramdenime
fragmenti XX saukunis 60-ian wlebSi Targmna iranelma emigrantma
morTeza faTemim da es fragmentebi d. kobiZis sparsuli literaturis
qrestomaTiis II tomSi daibeWda), romelic Zalian axalgazrda kacma,
praqtikulad Siveli enTuziazmis xarjze Seasrula.
amitomac bunebrivi iyo is dadebiTi reaqciaca da gadametebulad
saqebari recenziebic, rac saqarTveloSi am Targmans SevagebeT. kerZod,
sparsuli `vefxistyaosnis~ gamocemisTanave gazeT `samSobloSi~ daibeWda
Cemi recenzia èse embavi sparsulad~, sadac sparsuli Targmanis
sxvadasxva aspeqts vaanalizebdi.1
xolo cnobili qarTveli iranisti Tea SurRaia werda: `qarTveli
Tundac rigiTi mkiTxvelisaTvis ar aris saWiro im Rvawlisa da
damsaxurebis Sexseneba, rac qarTvel mTargmnelebsa da iranistebs
miuZRviT sparsuli enisa da literaturis winaSe. samwuxarod, iranel
mkiTxvels TiTqmis ara aqvs saSualeba, gaecnos qarTuli literaturis
nimuSebs
mSobliur
enaze.
vfiqrobT,
iranelebma
da
qaTvelebma
erToblivad unda izrunon am viTarebis gamosasworeblad da albaT
qarTvelebs meti mondomeba gvmarTebs.
am TvalsazrisiT metad mniSvnelovan faqts warmoadgens 1998 wels
TeiranSi saqarTvelos saelCos TanadgomiT `vefxistyaosnis~ sruli
prozauli Targmanis gamocema, romelic inglisuri, arabuli, tajikuri
da garkveulwilad rusuli Targmanebidan aris Sesrulebuli.~2
Tea SurRaias damowmebuli citati mogvaqvs misi winasityvaobidan,
romelic qarTvelma mecnierma Tavisi da `vefxistyaosnis~ sparsulad
mTargmnelis farSid delSadis erTobliv namuSevars _ krebuls àTas
erTi qarTuli andaza~ daurTo.3
aRniSnuli krebuli 2002 wels iranis sagareo saqmeTa saministros
gamomcemlobaSi,
saqarTveloSi
iranis
islamuri
respublikis
imdroindeli elCis aqbar aminianis iniciativiTa da TanadgomiT da
iranSi saqarTvelos maSindeli elCis, profesor jemSid giunaSvilis
redaqtrobiT daibeWda da praqtikulad es iyo uSualod qarTulidan
Targmnili qarTuli folkloris nimuSebis wignad gamocemis pirveli
precedenti sparsul enaze.
1
gazeTi `samSoblo~., # 30, 1999
SoTa rusTaveli, `falanginefuS~ Tarjomeie farsi: iusefe qazemfur, zire nazare
magali Todua, enTeSaraTe daneSgahe gilan, 1999
3
àTas erTi qarTuli andaza~, qarTulidan sparsulad Targmnes da ganmartebani
daurTes farSid delSadma da Tea SurRaiam, Teirani, 2002
2
150
am Targmanis dasaxasaiTeblad saWiroa aRiniSnos is enobrivi
sisxarte da ubraloeba, rac sparsulad qarTul andazebs sasiamovnod
sakiTxavs xdis da ra Rirsebac, rogorc zemoTac aRiniSna, ase aklda
farSid delSadis Targmnil rusTvelis poemas, romelmac sparsuli
Targmani zedmeti arqaizaciiT gadatvirTa.
samagierod, enobrivi urbaloeba da sisadave gamoarCevs rusTavelis
poemis meore sparsul Targmans, romelic pirveli Targmanis gamosvlidan
sul raRac erT weliwadSi gamoica da TiTqos garkveuli Sejibri
hqondaT
gamarTuli
sparsel
mTargmnelebsa
da
maT
qarTvel
konsultantebs, vin ukeT gaarTmevda Tavs dasaxul amocanas.
Tu farSid delSadis mier Sesrulebul Targmani riTmanarevi,
ritmuli
prozaa,
profesor
magali
Toduas
TanadgomiTa
da
TanamonawileobiT,
gilaneli
mecnieris
iusef
qazemfuris
mier
gasparsulebuli poema prozaulad aris moTxrobili, sadad da, farSid
delSadisagan gansxvavebiT, xazgasmulad Tanamedrove eniT.
iusef qazemfuris Rvawli qarTulma sazogadoebriobam saTanadod
daafasa
da
Targmanis
gamocemisTanave
mTargmnels
saqarTvelos
saxelmwfo premia mieniWa.
cxadia,
yvelaze
rTuli
dRes
mimdinare
literaturuli
urTierTobebis kvlevaa, radgan procesi jer kidev duRs da bevri aspeqti
albaT dRevandeli urTierTobebisa samomavlod gaxdeba cnobili.
MmagaliTad, Cveni sagranto mivlinebis farglebSi, 2010 wels
vimyofebodiT iranis islamur respublikaSi, sadac sxva RonisZiebebTan
erTad, monawileoba miviReT qarTuli literaturis sakiTxebisadmi
miZRvnil seminarSi, romelic saqarTvelos saelCos ZalisxmeviT,
Teiranis wignis saerTaSoriso gamofenis farglebSi gaimarTa. am
seminarze
warmovadgine
moxseneba
Tanamedrove
qarTuli
poeziis
sakiTxebze. M
moxsenebam
iseTi
interesi
aRZra,
rom
gadawyda,
erT-erT
Tanamedrove iranel poetTan, ali mohamadzadesTan erTad vTargmno da
gamosacemad movamzado Tanamedrove qarTuli poeziis anTologia.
Aamave seminarze moxsenebiT gamovida iranisti Tea SurRaia misi
moxseneba Tanamedrove qarTuli prozis sakiTxebsa da sparsuli
literaturis qarTul Targmanebs Seexeboda.
aRniSnul periodSi iranis mxarem isargebla Tea SurRaiasa da Cemi
iq yofnis SesaZleblobiT da migviwvia iranis erovnul biblioTekaSi
omar xaiamisadmi miZRvnil konferenciaSi monawilebis misaRebad.
Tea SurRaiam waikiTxa moxseneba omar xaiamis qarTuli Targmanebze,
xolo Cemi samecniero sityvis saTauri iyo òmar xaiami misi erTi
qarTveli mTargmnelis TvaliT~.
Cveni gamosvlebi farTod gaSuqda iranis presiTa da televiziiT.
kidev vimeorebT, yovel aseT iniciativas udidesi mniSvneloba aqvs Cveni
literaturuli,
da
ara
mxolod
literaturuli
kavSirebis
ganviTarebisaTvis, Tumca mimdinare procesebis kvleva ukve xvalindel
mecnierTa saqmea.
151
bibliografia
iustine abulaZe
1874-1962
bibliografia:
1. vefxistyaosnis leqsikoni `Zveli saqarTvelo *saqarTvelos
saistorio da saeTnografio sazogadoebis krebuli), t. I, ganyof. II,
gv. Gv. 113-194
2. abulaZe iustine, mose janaSvilis axali nasromis gamo, saxalxo
gazeTi, 1910 #181-184. 1910
3. kidev m. janaSvilis axali naSromis gamo, `saxalxo gazeTi~, 1911,
#209, 210, 212. gadmobeWdilia krebulSi, iustine abulaZe,
rusTvelologiuri naSromebi, 1967
4. `Sah-names anu mefeTa wignis qarTuli versiebi~, t. I Tbilisi , 1916
5. `Sah-names anu mefeTa wignis qarTuli versiebi~ t. II, Tbilisi, 1934.
6. omar xaiami, robaiebi , sparsulidan Targmna da ganmartebani
daurTo iustine abulaZem, Jurnali kavkasioni, Tbilisi, 1924.
7. vefxistyaosani, gamosacemad moamzada iustine abulazem, 1914
8. vefxistyaosani, gamosacemad moamzada i. abulaZem
9. `visramiani~, gamosacemad moamzada da leqsikoni daurTo iustine
abulaZem, 1938
10. vefxistyaosnis leqsikoni, darTulia vefxistyaosanze, 1951 w.
11. i. AabulaZe, rusTvelologiuri Sromebi, krebuli gamosqcemad
moamzada ioseb megreliZem, Tbilisi 1967 w.
12. abulaZe iustine, werili redaqciis misamarTiT, gazeTi komunisti
1924 w.
13. gadamweris erTi Secdomis gamo literaturuli gazeTi 1958w. #2
14. abulaZe iustine , `vefxistayosnis~ erTi adgilis ganmartebisaTvis,
Tsu Sromebi, 1942, XXV, gv. 125-126.
15. vefxistyaosnis erTi tradiciuli adgilis SesworebisaTvis, Tsu
Sromebi, 1951, t. 45, gv. 117-118
16. abulaZe iust., avTandilis etimologiisaTvis `gazeTi literatura
da xelovneba~, 1945. 12 ianvari #2 (56); gadmobeWdilia krebulSi,
iustine abulaze, rusTvelologiuri naSromebi, Tbilisi 1967, gv.
275-276
17. abulaZe iustine, vefxistyaosnis 26-gamocemidan, poemis enis
xalxuroba gv. 232-251
18. abulaZe iustine, `rusTaveli Tu rusTveli~, gazeTi komunisti, 3247,
1934.
19. `vefxsityaosnis~ ori umTavresi gmiris saxelis `tarieli~ da
avTandili~ gamo., Tbilisis saxelmwifo universitetis Sromebi, 1936
w. t. III, gv. 182-184
20. vefxistyaosnis teqstis dadgenis viTareba vaxtangis redaqciasTan
dakavSirebiT. Jurnali `sabWoTa xelovneba~, 1936 #7-8.
21. saxelis `sasan~-is etimologiisaTvis, Tsu Sromebi, 1936w.
22. sami gografiuli saxelis etimologiisaTvis (babiTi, bagineTi,
ozurgeTi), Tsu Sromebi, 1939. t. X, gv. 279.
152
giorgi axvlediani
(1887-1973)
qarTuli iranistikis samecniero skolis erT-erTi damaarsebeli, rogorc
savsebiT samarTlianad aris SeniSnuli specialuri literaturuaSi,
mravalmxrivi mkvlevari iyo da lingvisturi mecnierebis ramdenime
dargSi uxdeboda moRvaweoba. zogadi enaTmecniereba, zogadi da
eqsperimentuli fonetika, logopedia, indoevropuli enebi, qarTveluri
enebi, _ am sferoebSi axveldianma friad mniSvnelovani naSromebi Seqmna.
iranistikaSi giorgi axvlediani moRvawobda ufro rogorc enaTmecnieri,
romelic ikvlevda inmdoiraul enaTa SedaebiT tipologoas, magram
qarTul
iranul
literaturul
urTierTobebzec
aqvs
ramdenime
fundamenturi statia da rac mTavaria, mis kalams ekuTvnis avestas _
Zveli iranuli religiebis umniSvnelovanesi wignis fragmentTa pirveli
qarTuli Targmanebi da araCveulebrivad tevadi komentarebi am wignis
calkeul pasaJTa Sesaxeb, rasac dResac ki ar daukargavs Tavisi
mecnieruli Tirebuleba da mniSvneloba.
bibliografia* (bibliorafiaSi viZleviT ar naSromTa srul nusxas
aramed CvenTvis saintereso Tematikaze gamoqveynebuli naSromebis
CamonaTvals)
1918
1. dasabami nivTTa (rig-veda, X himni 129), Targmani Zveli induridan _
promeTe, 1918 #3, gv. 57-59
Zveli induridan Targmnili umniSvnelovanesi Zeglis rigvedas (himnTa
codnas ) mniSvnelovani fragmentebi, romelic qarTul enaze pirvelad
daibeWda. rigveda iTveleba indoiranuli literaturis erT-erT
dasabamad. giorgi axvledianis Tavrgmanis Rirseba isicaa, rom is ar
kmayofildeba Zeglis xolod qarTuklad gadmoRebiT da Targmans Tan
erTvis mniSvnelovani samecniero aparati. calke da gansakurrebiT
aris arsaniSnavi targmanis maRalmxatvruloba da is SesaniSnavi
qarTuli, riTac ametyvelebulia didi mecnieris erT-erTi pirveli
naxelavi.
1924
2. iranis literaturidan. iasna 29, iasna 30 _ Cveni mecniereba, 1924, #2(14),
gv. 97-102.
arniSnul TargmanSi organulad grZeldeba rigvedas stilistika,
romelic am SemTxvevaSi Zveli iranuli religiebis saRvTo werilSia
koncentrirebuli.
1942
3. zogierTi
lursmul
akademiis
wlis 24,
arairanuli tomis dasaxelebis sakiTxisaTvis aqemenidTa
warwerebSi, moxsenebis Tezisebi _ saqarTvelos ssr mecn.
sazogadoebrivi ganyofilebis me-8 samecniero sesia. 1942
26 da 27 oqtomberi, muSaobis gegma da moxsnebaTa
153
Tezisebi.
Tbilisi
saqarTvelos
mecnierebaTa
akademia;
saqarTvelos ssr mecn. akademiis gamomcemloba, 1942, gv. 15.
Tb.
am mniSvnelovan gamokvlevaSi akademikosi giorgi axvlediani exeba
qarTveluri da zogi kavkasiuri tomis savaraudo dasaxelebebs
aqemenianta lursmuliwarwerebis korpusSi da moaqvs am warwwrata
misiTvis saintereso fragmentebis im droisaTvis pirveli qarTuli
targanebi. mniSvnelovania, rom giorgi axvledianis mier gamoTqwmul
mosazrebebs dRemde ar daukargavs samecnniero mniSvneloba.
1943.
4. aqemenidTa lursmuli warwerebis maciya xalxis identifikaciis
sakiTxisaTvis. _ saqarTvelos ssr mecnierebata akademiis moambe t.
IV #5, 1943, gv. 483-489. _ reziume rusl da inglisur enebze.
aRniSnuli statia daaxloebiT erTi wlis win mecnieris mier
samecniero konfereciaze wakiyxuli moxsenebis odnav gavrcobil
variants warmoadgens. iseve, rogorc 1942 wlisoqtomversi wakitxul
moxsenebaSi, am statiaSic giorgi axvlednia svams sakitxs, rom
aqemenidata lursmul warwerebSi macya-s saxeliT moxseniebul xalxi
SesaZloa, arTveluri zanuri tomebis winaparTa iranuli saxelwodeba
iyos.
1944
5. avesta _ iasna 9 (targmani da komentari) wignSi literaturuli
Ziebani, t. 2. Tb. saqarTvelos mcenierebaTa akademiis gamomcemloabv.
gv. 1-4.
1949
6. akad. maris enaTmecnieruli memkvidreobis aTviseba da Cveni
uaxloesi amocanebi. moxsenebis gegma enis isnstitutis me-6
samecniero sesia miZRvnili akademikos n. maris xsovnisadmi 1949 w.
29-30 dekembers da 1950 w. 8 ianvars, muSaobis gegma da moxsenebis
Tezisebi. Tbilisi saqarTvelos ssr. mecnierebaTa akademiis
gamomcemloba, 1949. gv. 5
rogorc moxsenebis saTauridan Cans, warmodgenil gegmaSi ZiriTadad
ganxilulia akademikos n. maris enatmecnieruli memkvidreobis
sakitxeba, Tumca g., axvlediani exeba maris, rogorc iranistis
moRvawobis umniSvnelovanes aspeqtebs da gvaZlevs araCveulebrivad
zust Sefasebas am aspeqtebis Teoriuli da praqtikuli mniSvnelobisa.
1958
154
7. 1. ori qeba rig-vedidan. 2. ori galoba avestis gatebidan (Targmani
SeniSvnebiTurT). 1. rig-veda 2. avesta _ mnaTobi, 1958, #8, gv. 24-31
rig-vedisa da avestis fragmentta am publikaciaSi akademikosi g.
axvlediani
xelSesaxebad
warmoaCens
induri
da
iranuli
literaturebis siRrmiseul urTierTkavSirebs.
8. Zvel
iranelTa
socialuri,
politikuri
da
filosofiuri
Sexedulebani avestis gatebis mixedviT (29-e da me-4 gaTas
Sinaarsobrivi
analizi.
moxsenebis
tezisebi
_
Tbilisis
universitetis filologiis falultetis me-3 samecniero sesia 8-11
aprils 1958 w. muSaobis gegma da moxsenebata tezisebi, Tb.
universitetis gamomcemloba, 1958, gv. 9)
giorgi axvledianis targmanis stilistika rom sakitxis siRrmiseul
codnasa da mecnierul Teoriebs efuZneba, kargad cans zemoT
damowmebuli moxsnebis magalitze. warmodgenil moxsenebaSi mecnieri
gamowvlilviT aanalizebs Zvel iranelTa im sakulto, socialur,
politikur da filosofiur wamodgenebs rac mis mier Targmnili
txzulebis
ganxilul
fragentebSi
aisaxa.
aqvegiorgi
wereTeli
saguylisxmo paralkelebs avlev]bs saanalizo masalasa da qarTul
xalxuri rwmena warmodgenebis analogiebs Soris.
1959
9. pirovnebis saxelis Sesaxeb (Tamara da uSangi Tu Tamar da uSang?)
_ Tbilisi. 1959 10 ivn. gv. 3.
popularuli eniT daweril am statiaSi, didi mecnieri exeba qarTulsparsuli literaturuli urTiertObebis iseT sakitxebs, rogorica a
firdousis Sahnames kvleva da adaptireba Zvel saqarTveloSi,
SahnameSi damowmebul Zvel iranul sakuTar saxelTa fonetikuri da
literaturuli transformaciis gzebi qarTul garemoSi da a. S.
1962
10. galoba 45 (avestis gaTebidan) _ Tbilisis univeristetis Sromebi t.
99, aRmosavleTmcodneobis seria, 3. 1962. gv. 39-41
1964
11. galoba 28 (avestis gatebidan) _ Tbilisis univeristetis Sromebi.
t. 108, 1964. gv. 67-68
1965
12. avesta galoba 9 _ gaTa-galoba 29-30. gaTa-galoba 44-45 (Targmani
iranulidan g. axvedianisa) krebulSi armaRani. aRmosavluri
mwerlobis nimuSebi. Tbilisi `sabWoTa saqarTvelo~ , 1965, gv. 77-87
13. dasabami nivTTa (rig-veda, X, 129), cisa da dedamiwisadmi (rig-veda1,
185) targmani sanskritidan g. axvledianisa) krebulSi àrmaRani~
155
(aRmosavluri mwerlobis nimuSebi), Tbilisi, sabWoTa saqarTvelo,
1965 w. gv. 9-10
1966
14. winasityvaoba wignSi kalidasa a Sakuntala. Targmna sanskritidan
da komentarebi daurTo grigol naxucriSvilma. redaqcia g.
axvledianisa. Tbilisi `nakaduli~. 1966. gv. 5-12
1967
15. gaTa
galoba
53
Tbilisi
unuversitetis
aRmosavleTmcodneobis seria, 6, 1967, gv. 71-72
Sromebi,
t.
118,
1968
16. varSayiani (safalavno-saTavgadasavlo ambebis krebuli) . krqarTuli literaturis sakitxebi (qarTuli literaturis istoriis
instituti),. Tbilisi 1968, gv. 39-60
am vrcel 21 gvedian gamokvlevaSi didi mecnieri exeba XVII_XVIII
saukuneTa
mijnaze
Sedenili
saraindo
moTxrobaTa
krebulis
stilistikisa da rac mtavaria genezisisi sakitxebs. dawvrilebiT
aanalizebs wignSi Sesul iToeul moTxrobas da zog SemTxvevaSi
marjved uZebnis iranul analogebs.
1969
16. himni indrasa da agnisadmi rigveda, III, 12) winaswarmramdenime
ganmarteba
krebulSi
qartuli
folklori.
masalebuid
agamokvlevebi III. Tb. `mecniereba, 1969. gv. 90-91.
1970
17. avestis gatebidan (galoba 34) Targmani komentarebiT. Tbilisis
universitetis Sromebi, B1 (138). humanitaruli mecnierebani, 1971. gv.
149-150
1977
18. avestis gaTebi (galobani), Targmani g. axvledianisa. redaqtori
mzia andronikaSvili. Tb. Tbilisis universitetis gamomcemloba.
1977
19. avesta, gaTebi (galobani) 17 gaTa, wignSio iranuli poezia, Tbilisi
`sabWoTa saqarTvelo~, 1977, gv. 35-73) (mosflio literaturis
biblioTeka. pirveli seria. t. 9)
156
daviT kobiZe,
1906 -1981
1. qarTul sparsuli literaturuli urTierTobebidan . rustavelisa
a nizamis urTierTobisTvis, literaturuli Ziebani, 1947, t. III, gv.
203-223.
2. qarTuli da sparsuli poetikis istoriidan, Tbilisis
universitetis Sromebi, t. 91, aRmosavleTmocdneobis seria, gv. 133159, 1960
3. kvlav visramianis sakitxebi da sxva (recenzia magali Toduas
naSromze qarTul-sparsuli etiudebi~, Tbiisi mecniereba 1971), macne
enisa da literaturis seria, 1971, #1, gv. 168-187
4. iustine abulaZis cxoveba da moRvaweoba, Tbilisis universitetis
Sromebi, T. 108, aRmosavleTmcodneobis seria, 1964,
5. kobiZe daviT, vaxuSti kotetiSvilis Targmanebi, Jurnali ciskari
N#, gv. 118-126, 1972
6. sparsuli literaturis istoria, saxelmZRvanelo
studentebisaTvis, Tbilisis universitetis gamomcemloba, 1975
7. sparsuli qrestomaTia, wigni I< sparsuli da tajikuri mxatvruli
literaturis klasikuri periodi (X-XV saukuneebi), Tbilisi,
codna, 1963
8. sparsuli qrestomaTia wigni II, Tanamedrove proza da poezia
(spars. Eenaze aRmosavleTmocdneobis fakultetis
studentebisaTvis), Tbilisis universitetis gamomcemloba, 1967
9. kobiZe daviT, qarTul-sparsuli literaturuli urTierTobani, t. I,
Tbilisis saxelmwfo universitetis gamomcemloba da st. 1983
10. kobiZe daviT, qarTul-sparsuli literaturuli urTierTobani, t.
II, Tbilisis saxelmwifo universitetis gamomcemloba, 1969
11. qarTul-sparsuli literaturuli urTierTobani, t. III Tbilisi
saxelwifo universitetis gamomcemloba, 1969.
12. kobiZe daviT, Sah-names qarTuli versiebis leqsikis sakiTxebi,
Tbilisis saxelmwofo universitetis gamomcemloba, 1970
aleqsandre gvaxaria
1937-2002
bibliografia
1. aleqsandre gvaxaria. nizami da saqarTvelo. gardacvalebidan 750
wlisTavis gamo // mnaTobi. – 1953. – N12. – gv.169-74
2. aleqsandre gvaxaria. “sibrZne sicruis” erTi arakis Sesaxeb.
studentTa samecniero SromaTa krebuli. Tbilisis universiteti.
1955. – N7. – gv.117-125.
3.
aleqsandre
gvaxaria.
qarTul-aRmosavlur
literaturuli
urTierTobis zogierTi sakiTxi akad. k. kekeliZis SromebSi.
157
saiubileo krebuli. k. kekeliZis dabadebis 80 wlisTavze. – 1959. –
gv.97-109
4.
aleqsandre
gvaxaria.
qarTul-aRmosavlur
literaturuli
urTierTobis zogierTi sakiTxi akad. k. kekeliZis SromebSi.
saiubileo krebuli. k. kekeliZis dabadebis 80 wlisTavze. – 1959. –
gv.97-109
5. aleqsandre gvaxaria. aliSer navois ucnobi qarTuli Targmani.
dabadebidan 525 wlisTavis aRsaniSnavad. ciskari. – 1968. – N9. –
gv.146-148
6. aleqsandre gvaxaria. iuri nikolozis Ze mari. aRmosavleTmcodne.
dabadebis 80 wlisTavis gamo. macne. saqarTvelos ssr mecnierebaTa
akademia. 1973. – N4. – gv.188-193.
7. aleqsandre gvaxaria. iustine abulaZe – visramianis mkvlevari.
Sromebi. Tbilisis universiteti. 1976. gv.43-48.
8. aleqsandre gvaxaria. Teimuraz pirveli – mefe-poetis Semoqmedeba.
qarTuli ena da literatura skolaSi. 1983. – N2. – gv.4-16.
9. aleqsandre gvaxaria. “vefxistyaosnis” leqsikidan. Sromebi.
Tbilisis universiteti. 1983. – t. 241. – gv.73-78.
10. aleqsandre gvaxaria. maswavlebelTa maswavlebeli. qarTuli ena
da literatura skolaSi. – 1984. – N1. – gv.81-87.
11.
aleqsandre
gvaxaria.
“vefxistyaosnis”
erTi
adgilis
gasworebisaTvis
(pirman
brolbalaxZeulman-is
adgilis
gasworebisaTvis) literatura da xelovneba. 1991. – N4. – gv.154-156.
12.
aleqsandre
gvaxaria.
kidev
erTxel
“sarajis”
Sesaxeb
“vefxistyaosanSi”.
aleqsandre
gvaxaria.
macne.
saqarTvelos
mecnierebaTa akdemia. 1994. – N1-4. – gv.5-12. – (enisa da literaturis
seria).
13. aleqsandre gvaxaria. fiqrebi daviT guramiSvilze anu
mogzauroba
“daviTianis”
furclebze.
gardacvalebidan
200
wlisTavis gamo. macne. saqarTvelos mecnierebaTa akademia. 1993. N3-4.
– gv.5-26. (enisa da literaturis seria).
14.
aleqsandre
gvaxaria.
akademikosi
Salva
nucubiZe
da
aRmosavluri renesansis zogierTi sakiTxi. .filosofia. Tbilisis
universitetis Sromebi, t. 317. – 1995. – gv.140-146.
15. aleqsandre gvaxaria. iuri mari da vladimer fuTuriZe. macne.
saqarTvelos mecnierebaTa akademia. 1993. – N2. – gv.10-14. (enisa da
literaturis seria).
16. aleqsandre gvaxaria. vefxistyaosnis leqsikidan (naRebi).
qarTuli wyaroTmcodneoba. Tbilisi, 1993. – t. VIII. – gv.126-131.
17. aleqsandre gvaxaria. aleqsandre baramiZe – qarTul-sparsuli
literaturuli urTierTobis mkvlevari. macne. saqarTvelos ssr
mecnierebaTa akademia. 1992. – N2. – gv.128-134. – (enisa da
literaturis seria)
18. aleqsandre gvaxaria. daviT kobiZe – qarTul-sparsuli
literaturul urTierTobaTa mkvlevari (dabadebis 80 wlisTavis
gamo) macne. saqarTvelos ssr mecnierebaTa akademia. 1987. – N2. –
gv.198-202.
19. aleqsandre gvaxaria. qarTuli firdousianas axali SenaZeni.
(Sahnames 1000 wlisTavi). mwignobari. 1997. gv.13-17
158
20. aleqsandre gvaxaria. avTandil gadinadira… (e. qoriZe”vefxistyaosnisa” da “tarielianis” urTierTmimarTeba” monografia.
1937. w.). mwignobari. 2001. gv.256-258.
21. aleqsandre gvaxaria. ori krebuli da ori gaxseneba (guram
WilaSvilisa da guram asaTianis gaxseneba. dabadebis 70 wlisTavis
gamo). mwignobari. Tbilisi, 1999. – gv.255-259.
22. aleqsandre gvaxaria. “vefxvistyaosnis” aRmosavluri leqsikidan
(maxali, nasi, xla). samecniero Sromebis krebuli: SoTa rusTaveli.
qarTuli literaturis instituti. 2000. t. 1. gv.269-271
23. aleqsandre gvaxaria. “arili” – Cveni umcosi megobari n. kakabaZe.
arili. 2001. N4. gv.3
24. aleqsandre gvaxaria. “nurasodes daberdebiT” (niko yiasaSvilis
dabadebidan 75 wlisTavis gamo). arili. – 2001. N17. – gv.1-2.
25.
aleqsandre
gvaxaria.
vefxistyaosnis”
ramdenime
taepis
aRmosavluri komentari (poemis ramdenime strofis – “melnad
vixmare giSris tba da kalmad mina rxeuli”, “gastexs qvasaca
magarsa grdemli tyviisa lbilisa” da sxvaTa ganxilva aRmosavlur
istoriul-literaturuli wyaroebis moxmobiT). Sromebi. Tbilisis
universiteti. 2002. t. 341. – gv.48-54.
26. aleqsandre gvaxaria. qarTuli filologiis didostati.
(aleqsandre baramiZis dabadebis 100 wlisTavi. cxovreba da
moRvaweoba). mwignobari 02. Tbilisi, 2002. – gv.269-280.
27. aleqsandre gvaxaria. kidev erTxel “iosebzilixanianis”
zaaliseuli
versiis
leqsikologiuri
sakiTxebis
Sesaxeb.
(aRmosavluri
leqsika,
romelic
gvxvdeba
xelnawer
(S-1283)
“iosebzilixanianis” qarTul versiebSi). enaTmecnierebis sakiTxebi.
1999. N3. gv.107-110
28. aleqsandre gvaxaria. “vefxistyaosnis” leqsikidan: (darbazi)
qarTuli diplomatia : weliwdeuli. – , 2004. – N11. – gv.23-29
29. aleqsandre gvaxaria. giorgi wereTeli – “vefxistyaosnis”
leqsikis
mkvlevari
(dabadebidan
95
wlisTavis
gamo).
enaTmecnierebis sakiTxebi. 1999. N4. gv.104-109.
30. aleqsandre gvaxaria. “vefxistyaosnis” leqsikidan (darbazi). 2004.
NIII. gv.200-213.
31. aleqsandre gvaxaria. “balavarianis” ori adgilis gagebisaTvis
(SuasaukuneebSi gavrcelebuli romanis
“balavarianis” Zveli
qarTuli
versiis
warmoSobis
sakiTxi).
Sromebi.
Tbilisis
saxelmwifo universiteti. 1989. t. 290. gv.29-37.
32. aleqsandre gvaxaria. “visramianis” qarTuli teqstis sakiTxebi.
macne. saqarTvelos mecnierebaTa akademia. 2001. N1-4. gv.183-202. (enisa
da literaturis seria)
33. aleqsandre gvaxaria. gorganis “vis o raminis” sparsuli teqstis
sakiTxebi. (XI saukunis Sua wlebSi ispahanSi dawerili faxraddin
gorganis poemis “vis o ramin” – is (“visramianis”) qarTuli da
sparsuli versiebis teqstologiuri analizi: sparsuli teqstis
sworebis magaliTebi). macne. saqarTvelos mecnierebaTa akdemia. 1999.
N1-4. gv.201-227. (enisa da literaturis seria).
(teqstologiuri Ziebani). macne. saqarTvelos mecnierebaTa akademia.
2001. N1-4. gv.183-202. (enisa da literaturis partia).
159
macne. saqarTvelos mecnierebaTa akademia. 2003. gv.141-168. (enisa da
literaturis seria).
36. aleqsandre gvaxaria. kidev erTxel gorganis “vis o raminis”
sparsuli teqstis Sesaxeb (“visramianis” qarTuli da sparsuli
teqstebis Sejerebis Sedegad sparsuli teqstis gasworebis
magaliTebi). gelaTis mecnierebaTa akademiis Jurnali. 2002. N4. gv.1518
37. aleqsandre gvaxaria. qarTuli mTargmnelobiTi ostatobis
mwvervali (“visramianis” qarTul – sparsuli teqstebis Sedareba –
Sepirispirebis magaliTebi warmoCenili qarTuli Targmanis (sargis
Tmogveli) Sefasebis sakiTxebi). literatura da sxva. 2001. N1(3).
gv.99-111
38. aleqsandre gvaxaria. iosebzilixanianis qarTuli versiebis
sparsuli wyaroebi. Sromebi. Tbilisis saxelmwifo universiteti.
1960. N91. gv.467-473
39. aleqsandre gvaxaria. vaso abaevis xsovnas (saqarTveloSi
dabadebuli osi mecnieris, iranist-enaTmecnieris vasil abaevis
cxovreba da moRvaweoba, urTierToba qarTvel enaTmecnierebTan,
saqarTvelosa da qarTuli enisadmi miZRvnili gamokvlevebi).
perspeqtiva-XXI. 2005. VI. gv.103-105.
160
qarTul-Turquli literaturuli urTierTobebis kvlevis istoria
saqarTvelosa da TurqeTis urTierToba saukuneebs iTvlis,
literauruli kontaqtebi ki am or qveyanas Soris axlo warsulSi
daiwyo.
Tbilisis saxelmwifo universitetsa da aRmosavleTmcodneobis
institutSi moRvawe Turqologebis damsaxurebaa is, rom Turquli
literatura qarTvelma mkiTxvelma SedarebiT adre gaicno. qarTuli
literatura
ki
ufro
gvian
gaxda
xelmisawvdomi
Turqi
sazogadoebriobisaTvis. amis erT-erTi mizezi iyo is, rom vercerTi
mTargmneli ver bedavda SesWideboda qarTuli literaturis nimuSebis
Targmnas Turqul enaze.
1940 wels niaz ahmeT banoRlu dainteresda qarTuli literaturiT,
magram mis iniciativas yuradReba aravin miaqcia. qarTuli literaturiT
seriozuli daintereseba TurqeTSi 1960 wlidan iwyeba.
1969 wels germanulidan Turqul enaze iTargma nodar dumbaZis “me
vxedav mzes”. ramac Turqi mkiTxvelis didi interesi gamoiwvia.
rasakvirvelia, is, rom Turqi mkiTxveli ar icnobda qarTul
literaturas, iyo Zalian didi danaklisi. es kargad esmodaT ahmed ozgan
melaSvils, ibrahim goraZes, hairi hairoRlus. maT xeli mohkides
qarTuli literaturis Turquli sazogadoebriobisaTvis gacnobis rTul
saqmes.
ahmed melaSvilma 1968 wels gamosca wigni “saqarTvelo”.1 wigni
Turq mkiTxvels acnobda saqarTvelos da qarTuli literaturis
Sesaxebac iyo mcire informacia. manve Targmna aleqsandre yazbegis
“elguja~ (1973) da gamoaqveyna.2 Jurnal “CveneburSi” ki dabeWda SoTa
rusTavelis “vefxistyaosnis” miseuli Targmanis ramdenime Tavi.
dRes qarTul-Turquli kulturuli urTierTobebis propagandas
aqtiurad eweva Jurnali “Cveneburi”. Jurnali kulturis dargis
krebulia,
romelic
gamodis
TurqeTis
respublikaSi
da
gaTvaliswinebulia
TurqeTSi
mcxovrebi
qarTvelebisaTvis
da
saqarTveloTi dainteresebuli TurqebisaTvis. krebuli gamodis or TveSi
erTxel.
“Cveneburis”
pirveli
nomeri
gamosca
SvedeTis
qarTulma
kulturulma kavSirma Sanver akinis iniaciativiT stokholmSi 1977 wels.
amave wels gamovida krebulis meore da mesame, momdevno wels meoTxe da
mexuTe nomrebi. stambolSi daibeWda “Cveneburis” meeqvse da meSvide
nomeriş1979 wels ahmed melaSvilis mier.
Aahmed melaSvili iyo cnobili sazogado moRvawe, profesiiT
arqiteqtori. misi winaprebi 1877-1878 ww. ruseT-osmaleTis omis dros
gadasaxldnen saqarTvelodan TurqeTSi. Aahmedma qarTuli ena jer
damoukideblad, xolo Semdeg qarTul kaTolikur eklesiaSi Seiswavla.
is iyo saqarTvelos istoriis, qarTuli literaturis, xelovnebis,
folkloris SesaniSnavi mcodne. ahmed melaSvili udidesi avtoritetiT
sargeblobda ara mxolod qarTvelebs Soris, mas pativs scemda da
magaliTad saxavda TurqeTis afxazur-Crdilokavkasiuri diaspora.
aRniSnuli wignis gamo ahmed melaSvils brali dasdes islamis
1
ahmed melaSvili, saqarTvelo, stamboli, 1968
Ahmet Melaşvili, Gürcistan, Bursa Yayınları, 1968.
2
aleqsandre yazbegi, “mzaRo da elguja”, mTargmneli ahmed melaSvili, stamboli, 1973.
Aleksandre Kazbegi, “Mzago ile Elguca”, Çeviren Ahmet Özkan Melaşvili, İstanbul Yayınları, 1973.
161
dagmobaSi. 1980 wlis 5 ivniss ahmed melaSvili mokles. ahmedis mTeli
cxovreba
iyo
siyvarulis
gamoxatuleba
saqarTvelosa
da
qarTvelebisadmi. misi mkvlelobis Semdeg “Cveneburis” gamocema Sewyda.
mxolod cameti wlis Semdeg gaxda SesaZlebeli Jurnalis
gamocemis aRdgena. xangrZlivi drois ganmavlobaSi q. stambolSi
redaqcias
saTaveSi
edga
fahreTin
CiloRlu.
Jurnals
amJamad
xelmZRvanelobs osman nuri merjani (imedaSvili).
“Cveneburis” kari Riaa yvela im mwerlisTvis, poetisTvis,
mTargmnelisTvis, romelsac raime Sexebis wertili aqvs saqarTvelosTan.
Ooriod sityva Jurnalis saTauris gamo. meTeqvsmete saukuneSi
saqarTveloSi osmalTa batonobis damyarebis Sedegad qarTvelTa erTma
nawilma
gamuslimaneba
daiwyo.
isini
qristiani
qarTvelebisgan
religiuri, kulturuli da cxovrebis wesis TvalsazrisiT, xolo
osmaloTagan eTnikuri TvalsazrisiT gansxvavdebodnen. aseTi qarTvelebi
Tavs “Cveneburs” uwodebdnen. musliman qarTvelebs nacvlad “qarTveli
xar?” ekiTxebodnen “Cveneburi xar?” “Cveneburi” am mniSvnelobiT dResac
ixmareba. aqedan momdinareobs krebulis saTauri.
dRes,
roca
dRiTi-dRe
farTovdeba
TurqeT-saqarTvelos
urTierTobebi, Jurnali “Cveneburi” SemaerTebeli xidi xdeba qristiani
da
muslimani
qarTvelebisa.
krebuli
TurqeTSi
mcxovrebi
qarTvelebisTvis Zalian bevrs niSnavs. maT Tu rame ician saqarTveloze,
mis istoriaze, kulturaze, es “Cveneburis” damsaxurebacaa. Jurnalis
gadafurcvlisTanave igrZnoba saocari siTbo da siyvaruli yovelive
qarTulisadmi. krebulis mizani TurqeT-saqarTvelos urTierTobebis
gamyarebaa.
TurqeTisTvis
saqarTvelo
ara
mxolod
Crdiloeli
mezobelia, aramed Sua aziis Turqul saxelmwifoebTan damakavSirebeli
xidicaa.
winaparTa
samSoblosTan
megobruli
urTierTobebis
SenarCunebis erT-erTi gzaa qarTuli kulturis da istoriis gacnoba,
rasac emsaxureba “Cveneburi”. Jurnals saqarTveloSic didi interesiT
kiTxuloben.
Kkrebuli metad mravalferovania. aq mkiTxveli gaecnoba qarTul
literaturas, folklors, xelovnebas, kulturas, saqarTvelos istorias,
eTnografias, socialursa da ekonomikur mdgomareobas; interviusa da
portretis ganyofilebaSi saintereso pirovnebebTan mouwevs Sexvedra.
Jurnali arc bavSvebs tovebs gulgrils. Aaq isini Sexvdebian qarTuli
xalxuri zRaprebis gmirebs, gaecnobian qarTvel sabavSvo mweralTa da
poetTa leqsebs da moTxrobebs.
“CveneburSi”
ZiriTadad
dabeWdilia
fahreTin
CiloRlus
(WilaSvili), hasan Tahsin saigilis (beJaniZe), hairi hairioRlus
(malakmaZe), iberia ozganis (ahmed melaSvilis Svili), ismail iazijis
(davlaZe) statiebi. aRsaniSnavia is faqti, rom Jurnalis mesveurni,
romlebic mowyvetilni arian istoriul samSoblos SesaniSnavad floben
qarTul enas, icnoben qarTul kulturas da naTeli warmodgena aqvT
saqarTveloSi mimdinare politikuri cxovrebis Sesaxeb. kidev ufro
niSandoblivia
is
faqti,
rom
Jurnalis
gamomcemelTa
Soris
araqarTvelebic arian, romlebic aranakleb arian dainteresebulni
saqarTveloTi.
maRal
poligrafiul
doneze
gamocemuli
krebuli
maRalprofesionalurad
warmoaCens
mkiTxvelis
winaSe
qarTul
sinamdviles.
162
JurnalSi dabeWdilia iseTi xasiaTis statiebi, romlebic aSkarad
miuTiTeben im teritoriebis saqarTvelosadmi kuTvnilebas, romlebic
amJamad TurqeTis CrdiloeT nawils qmnian da uxvad arian mofenilni
qarTuli arqiteqturis brwyinvale nimuSebiT. aseTi xasiaTis statiebi
Rirebulia
imdenad,
ramdenadac
TurqeTSi
mcxovreb
qarTvelebs
saSualebas aZlevs gaiTviTcnobieron TavianTi kulturuli memkvidreoba.
Qqris qelieri statiaSi “TurqeTSi miviwyebuli qarTuli eklesiebi”
maRal Sefasebas aZlevs qarTul xuroTmoZRvrebas, aRiarebs mis
originalobasa da TviTmyofadobas. obieqturobisaTvis aRvniSnavT, rom
igi erTgvarad gazviadebuladac warmoaCens qarTuli arqiteqturis
mniSvnelobas Sua saukuneebis dasavleT evropis arqiteqturuli stilis
CamoyalibebaSi. amis damamtkicebel argumentad mas mohyavs qarTuli
taZris mTavari Sesasvleli karebis morTulobani, samxreT SesasvlelSi
arsebuli reliefebi da qandakebebi. avtori gulistkivils gamoTqvams
qarTuli
taZrebis
mZime
mdgomareobis
gamo.
mosaxleobis
mier
qristianuli aRmsareblobis Sewyvetis Semdeg eklesiebis nawili meCeTad
gadakeTda da maTi struqtura mTlianad Seicvala, nawili miwisZvram
daangria. erT-erTişqarTuli taZari Turqebs aufeTqebiaT, misi qva
gamoeyenebinaT
samSeneblo
masalad
Turqi
vaWris
saxelze
asagebişmeCeTisTvis. tao-klarjeTSi arsebul eklesiaTagan dRemde Zalian
cotam moaRwia. esenia: bana, iSxani, oSki, xaxuli. isini sanaxevrod
dangreul mdgomareobaSia. TurqeTSi miviwyebul qarTul eklesiaTa
gadarCenis erTaderT gzad avtors am ulamazes mxareSi turizmis
ganviTareba esaxeba.
TurqeTSi
arsebul
qarTul
eklesiaTa
Temis
gagrZelebas
warmoadgens guram SaraZis weriliş”stambolis qarTuli eklesia”.1
statiis Turquli Targmanis avtoria hasan Celiqi. guram SaraZe saubrobs
stambolSi arsebuli qarTuli kaTolikuri eklesiis Sesaxeb, romelic
agebulia 1850-1860ww-Si axalcixeli ostatis petre xarisWiraSvilis mier.
eklesia did kulturul saqmianobas eweoda. aq moRvaweobdnen mixeil
TamaraSvili, mixeil TarxniSvili, beiruTis universitetis profesori
Salva vardiZe. monasterSi aRmoCenil iqna qarTuli xelnawerebi,
romlebic ZiriTadad XVII-XIX saukuneebs da XX saukunis dasawyiss
miekuTvnebian. maT Soris iyo sulxan-saba orbelianis xucuri anbaniT
dawerili “mogzauroba evropaSi”. Ees xelnaweri qarTvelma Turqologma
sergi jiqiam Camoitana saqarTveloSi. samwuxarod, aq igi daikarga.
avtori gulistkivils gamoTqvams im mZime mdgomareobis gamo, romelSic
qarTuli xelnawerebi imyofeba da aRniSnavs, rom maTi Svela saSuri
saqmea. wignebisa da xelnawerebis gverdiT aq gvxvdeba bibliur Temaze
Seqmnili naxatebi, bagrationTa dinastiis gerbi, antikvaruli aveji,
qarTveli istoriuli pirebis (wminda nino, daviT aRmaSenebeli, Tamar
mefe) portretebi.
“Cveneburi” did yuradRebas uTmobs iseTi Temebis gaSuqebas,
rogoric aris TurqeTSi mcxovreb qarTvelTa yofa-cxovreba, maTi
damokidebuleba saqarTvelosadmi, qarTuli kulturisadmi. rogorc
krebulidan irkveva, am mxriv mTlad sasurveli viTareba ar unda iyos,
miuxedavad imisa, rom bolo wlebSi saqarTvelosadmi interesis
gaRviZebis
tendenciebi
iqaur
qarTvelebSi
aSkaraa.
Jurnalis
1
Jurnali “Cveneburi”, stamboli, 1993 weli.
“Çveneburi” dergisi, İstanbul, 1993 yıl
163
eTnografiul ganyofilebaSi dabeWdilia fahreTin CiloRlus statia
“Turqi qarTvelebi saukunis win”, romelic cdilobs mkiTxvels
garkveuli warmodgena Seuqmnas, Tu rogor iyo daculi erTi saukunis
win TurqeTSi mcxovreb qarTvelTa yofa-cxovrebaSi qarTuli tradiciebi.
es
gamoixateboda
erovnul
tansacmelSi,
sacxovrebeli
binis
mowyobilobaSi, adaT-wesebSi, qarTuli enisadmi damokidebulebaSi.
Jurnali saSualebas gvaZlevs Tvali mivadevnoT qarTvelTa
mdgomareobas TurqeTSi gasuli saukunidan dRemde. dRevandeli viTareba
ki, rogorc krebulidan Cans, sruliad gansxvavebul suraTs gvaZlevs.
amjerad aidin akinis statiaze “qarTuli enis gavrceleba da
mdgomareoba
TurqeTSi”2
SevaCerebT
yuradRebas.
avtori
didi
gulistkiviliT saubrobs im tendenciebis Sesaxeb, romelic dReisTvis
SeimCneva iqaur qarTvelebSi. qarTuli ena nel-nela daviwyebas mieca.
qarTulad mxolod maWaxelasa da maradiTSi laparakoben, rac maTi
geografiuli
mdgomareobiT
aris
ganpirobebuli(mTebi
akravs
da
garemosgan izolirebulia). sxvagan qarTuli moxucebis garda aRaravin
icis. Aamis erT-erTi mizezi did qalaqebSi gadasaxlebaa. “Turqi
qarTvelebi” mowyvetilni aRmoCndnen mSobliuri enisgan. Ees gaxda mizezi
maT metyvelebaSi gramatikuli cvlilebebisa. mag., winadadebis sityvaTa
wyoba Seicvala, zmnam winadadebis boloSi gadainacvla. mSoblebi ar
arian dainteresebulni imiT, rom maTma Svilebma qarTuli iswavlon.
miuxedavad daxatuli mZime suraTisa, aidin akini imeds gamoTqvams, rom
dRes, roca farTovdeba TurqeT-saqarTvelos urTierTobebi, qarTuli
enis SeswavliT bevri dainteresdeba. TurqeTSi mcxovrebi bevri
qarTvelisTvis qarTuli ena saqarTvelosTan turistuli, savaWro da
diplomatiuri urTierTobebis erT-erTi gza gaxdeba.
Jurnali “Cveneburi” Tavis furclebze maWaxelas soflebSi
mcxovrebi qarTvelebis Sesaxeb calke statias aTavsebs. avtori hairi
hairioRlu Tavis statiaSi “zogierTi istoriuli da eTnografiuli
cnoba maWaxelas soflebis Sesaxeb” sruliad gansxvavebul suraTs
gvixatavs.
Aam
soflebSi
mcxovreb
qarTvelebs
qarTuli
enac
SeunarCunebiaT da qarTuli adaT-wesebic.
Jurnals miznad dausaxavs qarTuli enis popularizacia da im
viTarebis Secvla, romelic dRes aris TurqeTSi qarTuli enis codnis
TvalsazrisiT. Aam mizniT Jurnalis meSvide nomerSi Cndeba specialuri
ganyofileba, romelic dainteresebul mkiTxvels saSualebas aZlevs
qarTuli
enis
Sesawavlisas.
“TviTmaswavlebeli”
eyrdnoba
m.
kvareiSvilisa da g. naxucriSvilis “Teach yourself Georgıan” (1972), romelic
inglisuri enis mcodneTaTvis aris gaTvaliswinebuli. am ganyofilebis
avtoria fahreTin CiloRlu. SesavalSi igi mokled exeba qarTuli enis
istorias, zogadad aqvs mimoxiluli qarTuli enis Sesaxeb arsebuli
yvela wyaro. SesavalSive mokled aris ganxiluli qarTuli enis zogadi
struqtura. Eenis swavlebis gakveTilebi Sedgeba qarTuli teqstisgan,
romelsac Tan axlavs transliteracia Turquli asoebiT, teqstis
Turquli Targmani, gramatika da savarjiSoebi. Ddidi yuradReba eTmoba
savarjiSoebs qarTulişbgerebis gamoTqmaze, gansakuTrebiT im bgerebisas,
romelTa Sesatyvisi Turqul enaSi ar arsebobs.
Jurnali farTo adgils uTmobs polemikuri xasiaTis statiebs,
sadac gamoxatulia mwvave da mkveTri reaqcia im avtorTa mimarT,
2
iqve.
164
romlebic cdiloben saqarTvelos istoriis, qarTvelTa warmomavlobis,
qarTuli kulturis gayalbebul warmoCenas. Aamjerad yuradRebas
SevaCerebT hairi hairioRlus statiaze “demagogiis ostatebi”, sadac
saqarTvelos
istoriisa
da
kulturis
kargi
codniT,
sakmaod
argumentirebulad aris ugulebelyofili Jurnal “qarTefeSi” Turqi
avtorebis (f. qirzioRlu, h. goqTurqi, m. bahCeji, m. ozderi) mier
gamoqveynebuli demagogiuri statiebi saqarTvelos Sesaxeb. rogorc am
statiidan Cans, es Jurnali saerTod gamoirCeva saqarTvelos Sesaxeb
araobieqturi
informaciis
miwodebiT.
“Cveneburi”
ki
cdilobs
saqarTvelos istoriis gayalbebis yvela mcdelobas Sesabamisi pasuxi
gasces.
hairi
hairioRlus
statiidan
vecnobiT,
rom
“qarTefes”
qarTvelTa
warmomavlobis
Sesaxeb
iseTi
versia
miuwodebia
mkiTxvelisaTvis, rom TiTqos qarTvelebi Sua aziidan wamosuli,
arTvinis midamoebSi dasaxlebuli Turqi skviTebis tomebi arian;
qarTuli ena ki somxuri enis vulgarul variantad miuCneviaT; araswori
cnobebia gamoqveynebuli JurnalSi megrelTa Sesaxebac, sadac isini Sua
aziidan wamosul da skandinaviis qveynebSi dasaxlebul tomebad arian
warmodgenilni. Jurnali qarTvelTa samefo dinastiis warmoSobis
sakiTxsac exeba. TiTqos bagrationTa dinastia Zvel oRuzTa tomebidan
momdinareobs. “qarTefes” mixedviT isini 575 wels Woroxis tomebidan
wamovidnen da araqsis mxareSi TavianTi xelisufleba daamyares.
hairi hairioRlu qarTuli sinamdvilis damaxinjebis yvela am cdas
saTanado pasuxs aZlevs, sadac kargad Cans saqarTvelos istoriis da
kulturis Rrma codna. avtori asabuTebs, rom qarTvelebi adgilobrivi,
kavkasiis mTebTan mcxovrebi xalxia. mohyavs qarTvelTa warmoSobis
bibliuri
versia.
aRniSnavs,
rom
qarTvelebişbibliuri
iafeTis
STamomavlebi arian.
Aavtori qarTuli enis sakiTxebze msjelobasac sakmaod farTo
adgils uTmobs. aRniSnavs, rom qarTuli da somxuri sxvadasxva enaTa
ojaxs miekuTvneba da zemoT moyvanili “mosazreba” yovelgvar safuZvels
moklebulia.
bagrationTa dinastiis warmoSobaze msjelobisas avtori mouxmobs
qarTulsa da araqarTul wyaroebs, gvTavazobs yvela versias am
sakiTxTan dakavSirebiT da aSkaras xdis Jurnal “qarTefes” versiis
araseriozulobas.
vrclad aris gaSuqebuli megrelTa sakiTxi. aRniSnavs, rom isini
qarTvelebi arian, Zveli qarTuli kulturis erT-erTi Semqmnelni.
JurnalSi didi adgili aqvs daTmobili saqarTveloSi mimdinare
politikur procesebs. aris specialuri ganyofileba (“mokle-mokled”),
romelic mokle, zogad informacias awvdis mkiTxvels saqarTvelos
politikuri cxovrebis Sesaxeb.
krebulis upirvelesi daniSnulebaa qarTuli kulturisa da
xelovnebis
popularizacia,
misi
gacnoba
TurqeTSi
mcxovrebi
qarTvelebisTvis. am funqcias igi Sesanisnavad asrulebs. JurnalSi
qarTuli kulturis miRwevebi farTo speqtriT aris warmodgenili.
Jurnals
miznad
dausaxavs
saqarTvelos
istoriis
gacnoba
mkiTxvelisaTvis.
Kkrebulis xelovnebisa da literaturis ganyofilebaSi dabeWdilia
qarTuli literaturis istoria mexuTe saukunidan dRemde (avtori
fahreTin CiloRlu), svanuri Tqmuleba beTqilze (mTargmneli ahmed
melaSvili), romelic dasuraTebulia qarTveli mxatvar-grafikosis da
165
moqandakis
vaxtang
onianis
mier.
literaturisa
da
xelovnebis
ganyofilebis gverdebi daTmobili aqvs akaki wereTlis (mTargmneli
iberia
ozgani),
ana
kalandaZis,
galaktion
tabiZis,
nikoloz
baraTaSvilis, oTar WilaZis, Tamaz WilaZis, baRaTer arabulis leqsebs
(mTargmneli hasan Celiqi).
Jurnali qarTuli Teatrisa da kinos moRvaweebsac acnobs
mkiTxvels. fahreTTin CiloRlu statiaSi “qarTuli kino” zogadad exeba
qarTuli kinos istorias 1910 wlidan dRemde. aq SexvdebiT interviuebs
qarTvel msaxiobebTan da reJisorebTan.
Jurnals bavSvebic didi interesiT waikiTxaven. Aaq maTTvis
specialuri gverdia gamoyofili, sadac dabeWdilia qarTuli xalxuri
zRaprebis, qarTvel sabavSvo mweralTa da poetTa moTxrobebis da
leqsebis Targmanebi. patara mkiTxveli gaecnoba qarTul xalxur
zRaprebs “nacarqeqia” (mTargmneli irine gociriZe), “ori matyuara qosa”
(mTargmnelişhasan Celiqi), “kata da ölomi” (mTargmneli muraT aTaserTicecxlaZe), giorgi SatberaSvilis, irodion evdoSvilis moTxrobebs,
romelTa mTargmnelia hairi hairioRlu. mkiTxvels gulgrils ar
datovebs patar-patara sabavSvo moTxrobebi, romlebic dedaenidan aris
amoRebuli.
Aamrigad, Jurnali “Cveneburi” qarTuli kulturis, saqarTvelos
istoriis da Tanamedrove socialur-politikuri mdgomareobis yvela
mniSvnelovan problemas swori mecnieruli poziciiT da moqalaqeobrivi
keTilsindisierebiT aRwers da popularizacias uwevs Turqulenovan
samyaroSi.
2005 wlis 28 ivliss mustafa iaquTma, romelic warmoSobiT
qarTvelia gazeT “birgunSi” gamoaqveyna statia “ahmed ozgan melaSvili _
Turqi qarTvelebis ilia WavWavaZe”.1 statiaSi avtori saubrobs imis
Sesaxeb,
rom
ahmed
melaSvilis
gardacvalebis
25
wlisTavTan
dakavSirebiT Jurnal “Cveneburis” warmomadgenlebma 2005 wlis 5 ivliss
pativi miages mis saflavs inegolSi, 10 ivliss ki stambolSi gaimarTa
misi xsovnisadmi miZRvnili saRamo.
mustafa iaquTi statiaSi aRniSnavs, rom ahmed melaSvili gaicno
1974 wels, moixibla misi pirovnebiT, misi qarTuli enis, kulturisa da
literaturis codniT. Semdeg statiis avtori ixsenebs 1980 wels bursaSi
ahmed melaSvilis mkvlelobas da 1907 wels ilia WavWavaZis mkvlelobas
saqarTveloSi. aRniSnavs, rom ahmeds sicocxleSi yovelTvis eubnebodnen,
Sen TurqeTSi mcxovrebi qarTvelebis ilia WavWavaZe xaro da samwuxaroa,
rom ahmedic iliasaviT mokleso.
ahmed melaSvilis saflavze aseTi warweraa: “me Cemi xalxisTvis
vicxovre, da ara ukvdavebisTvis!”
Semdeg mustafa iaquTi saubrobs ilia WavWavaZeze da mis rolze
qarTul literaturaSi da aRniSnavs, rom Turqul enaze ilias mxolod
erTi nawarmoebia Targmnili – “mgzavris werilebi” (mTargmneli ali
alTuni, 1989 weli).
igive statia daibeWda gazeT “jumhurieTSi” 2005 wlis 16 ivliss,
saTauriT “respublikeli arqiteqtori”. oRond am ukanasknelSi ar aris
saubari ilia WavWavaZeze.
1
gazeTi “birgun”, 2008 wlis 28 ivlisi.
“Birgün” gazetesi , 28 temmuz 2008 yılı
166
qarTul-Turqulenovani Jurnali “firosmani” TurqeTis qarTuli
diasporis gamaerTianebelia. 2007 wlidan gamovida Jurnalis eqvsi nomeri.
gamocema gamoirCeva maRali xarisxiT, rogorc formiT, ise SinaarsiTac.
Jurnalis redaqtoria fahreTTin ÇCiloRlu (CilaSvili); redkolegiaSi
Sedian qarTuli warmoSobis cnobili Turqi mwerlebi da sazogado
moRvaweebi: qevser ruhi (xanTaZe), mustafa iakuti (ximSiaSvili), hasan
Celiqi, iasin onju (msxalaZe), Senol Tabani da sxv. “firosmans” udidesi
wvlili Seaqvs TurqeTSi saqarTvelos istoriisa da kulturis, qarTuli
enis, literaturisa da folkloris popularizaciis saqmeSi. emsaxureba
adgilobriv qarTvelebSi erovnuli TviTSegnebis dacvisa da gaRrmavebis
umniSvnelovanes saqmes. JurnalSi sistematurad qveyndeba saintereso
statiebi TurqeTis sxvadasxva regionebSi arsebuli qarTuli soflebis,
qarTuli Zeglebis, adgilonrivi qarTvelebis, maTi kulturisa da
tradiciebis, gamoCenili sazogado moRvaweebis Sesaxeb. calke adgili
eTmoba informaciebs saqarTveloSi mimdinare procesebis Taobaze.
redaqciis wevrebs aqtiuri urTierTobebi aqvT TurqeTis qarTul
sazogadoebebTan, aSuqeben maT moRvaweobasa da qarTuli diasporis mier
organizebul
RonisZiebebs.
aRsaniSnavia
fahreTTin
CiloRlus
–
“firosmanis”
redaqtoris
gansakuTrebuli
Rvawli.
igi
wlebis
ganmavlobaSi moRvaweobda “mamulisa” da “Cveneburis” redaqciebSi. manve
Seadgina
“dedaena”,
bavSvebisaTvis
qarTuli
weris
maswavlebeli
“kaligrafiuli rveuli” da moZravi anbani. fahreTTin CiloRlus mier
Sedgenili “dedaena” 64 gverdiania. maRali poligrafiuli xarisxiTa da
feradi suraTebiT gamocemuli “dedaena” mSobliuri enis Seswavlis
upirvelesi
wyaroa
TurqeTis
qarTvelobis
yvela
asakis
warmomadgenlisaTvis.
“kaligrafiuli
rveuli”
64
gverdiania
da
gamiznulia
TurqeTis
qarTvelobisTvis
qarTuli
marTlweris
Sesaswavlad. moZravi anbani, mcire zomiTa da lamazi gaformebiT, umal
miipyerobs bavSvebis yuradRebas. kartis formis xarisxian muyaoze wina
mxare 33 niSnis gamosaxulebas, ukana mxare ki leqsikons ukavia.
TurqeTis diasporis es mniSvnelovani SenaZeni, iseve rogorc
Jurnali “firosmani”, Senol Tabanis xelmZRvanelobiT gamoica. Senol
Tabani warmoSobiT arTvinis olqis borCxis raionidanaa. igi wlebis
ganmavlobaSi daucxromlad iRwvis TurqeTis qarTuli kulturis
popularizaciisaTvis.
ahmed melaSvilis Tanamedrove iyo ibrahim goraZe, romelmac
qarTulidan Turqulad Targmna iusuf faRavas “Caumqrali kera” (1977),
mixeil javaxiSvilis “eSmakis qva” (1988), simon qvarianis “didi mouravi _
giorgi saakaZe” (1980). hairi hairioRlum ki qarTuli zRaprebi “zarmaci
kaci” (1983) da “mzis asuli” (1986) gamosca Turqul enaze.
hairi hairioRlus mSoblebi aWaridan TurqeTSi gadasaxldnen. igi
daibada 1936 wels inegolis raionis sofel hairieSi. 1955 wels Cairicxa
bursis mamakacTa xelovnebis institutSi arqiteqturis fakultetze.
qarTuli sasaubro ena man ojaxSi Seiswavla, Semdeg ki iswavla qarTuli
anbani. Zalian patara iyo, rodesac leqsebis wera daiwyo. bevrma
gamomcemlobam, TurqeTsa Tu mis farglebs gareT, gamosca misi
moTxrobebi, leqsebi, gamokvlevebi da samecniero statiebi. 1978 wels
moiwvies saqarTveloSi, sadac mecnierul muSaobas eweoda. 1982 wels igi
pensiaSi gavida da
mTel
dros
uTmobda
samecniero
muSaobas
kavkasiologiaSi.
167
hairi hairioRlus mier Turqulad naTargmn qarTuli zRaprebis
krebulis “zarmaci kacis” winasityvaobaSi SeiZleba amovikiTxoT Semdegi:
miuxedavad imisa, rom saqarTvelo Cveni mezobelia, qarTuli mwerlobis
Zalian cota nimuSi aris Targmnili Turqul enaze. qarTvel ers didi
istoriuli warsuli aqvs da rogorc yvela didi warsulis mqone eri,
mdidaria zRaprebiTa da epikuri nawarmoebebiT.
TurqeTis ganaTlebis saministrom Seiswavla aRniSnuli wigni da
miiCnia, rom misi wakiTxva
rekomendirebulia
dawyebiTi klasis
moswavleebisaTvis.
garda zemoaRniSnulisa, hairi hairioRlum Sekriba da qarTulidan
Turqulad
Targmna
zRaprebis
krebuli
“mzis
asuli”.
wignis
winasityvaobaSi igi Turq mkiTxvels acnobs saqarTvelosa da qarTul
kulturas, saubrobs oqros sawmissa da rusTavelze, Tamar mefeze;
mokled exeba Cveni qveynis istorias da aRniSnavs, rom saqarTvelos
ucxoelebi yovelTvis “aRmosavleTis samoTxes” uwodebdnen, rom
saqarTvelo legendebisa da cisferi mTebis qveyanaa.
saqarTvelos istoriis, qarTuli kulturisa da literaturis
Turqi mkiTxvelisaTvis gacnobaSi didia fahreTTin CiloRlus (farna
CilaSvilis) wvlili. igi daibada 1955 wlis 18 aprils unieSi. stambolSi
daamTavra Jurnalistikis fakulteti, aris mwerali da poeti. fahreTTin
CiloRlum qarTulidan Turqul enaze Targmna ramdenime istoriuli
wigni, qarTvel poetTa leqsebi da prozauli nawarmoebebi. fahreTTin
CiloRlum Turq mkiTxvels gaacno ivane jaianis “werilebi SavSeTidan”.
Targmnisas man isargebla aRniSnuli wignis 1991 wlis Tbilisuri
gamocemiT. magram Secvala saTauri da mas uwoda “werilebi borCxidan”.
TviTon amas ase xsnis: “radgan werilebi borCxidan aris mowerili,
amitom ufro Sesaferad CavTvaleT, misTvis gvewodebina “werilebi
borCxidan”.
ivane jaiani daibada 1862 wels da gardaicvala 1936 wels. igi 18771878 wlebis ruseT-osmaleTis omis dros gaigzavna Woroxis xeobaSi
mcxovreb muslim qarTvelebTan. xeoba aRniSnuli omis Sedegad ruseTis
xelSi aRmoCnda. aq samsaxuris dros man dawera werilebi, romlebic
gamoqveynda TbilisSi gazeT “droebasa” da “iveriaSi”. werilebSi
gadmocemulia ivane jaianis urTierTobebi Woroxis xeobaSi mcxovreb
muslim qarTvelebTan. wigni detalur informacias gvawvdis im
qarTvelebze, romlebic omis Semdeg xeobaSi darCnen.
isTmedzade doqtor mehmeT arifis avtorobiT gamomcemloba
“sinaTlem” 2002 wels gamosca wigni “qarTuli soflebi”. igi exeba
Woroxis xeobidan wasul da samsunis ilCe CarSambSi Casaxlebul
qarTvelebs. orive wigni gaxlavT mniSvnelovani wyaro TurqeTSi
mcxovrebi qarTvelebis Sesaxeb.
1998 wels gamomcemloba “sinaTlem” dabeWda leqsebis krebuli
“Rrma naRveli”. wigni gamosacemad moamzada fahreTin CiloRlum. igi
gaxlavT qarTuli poeziis mcire anTologia. krebulSi Tavmoyrilia
Tanamedrove xuTi cnobili poetis leqsebi. wigns wamZRvarebuli aqvs
qarTuli poeziis mokle mimoxilva, sadac saubaria qarTul poeziaze
dasabamidan dRemde. wignis saxelwodeba “Rrma naRveli” aRebulia eka
baqraZis amave saxelwodebis wignidan. krebulSi Sesulia eka baqraZis
leqsebic. krebulSi Sesuli leqsebis umravlesoba adre gamoqveynebulia
qarTul JurnalebSi “Cveneburi” da “mamuli”, aseve gazeT “jumhurieTis”
literaturul damatebaSi, romelic moamzada jevaT Cafanma. leqsebi
168
Targmnes fahreTin CiloRlum da hasan Celiqma. pirvel rigSi mocemulia
leqsebi galaqtion tabiZis, ana kalandaZis, muxran maWavarianis, Tamaz
WilaZis, mexuTe avtori gaxlavT eka baqraZe.
pirveli sabavSvo wigni, romelic gamomcemloba “sinaTlem” dabeWda
aris qarTuli zRaprebi “falji hoCo”. wigni gamosacemad moamzada
fahreTin CiloRlum. wignis saTaurad aRebulia megruli zRapris
“falji hojos” saTauri. zRaprebi sxvadasxva wyarodan aris amoRebuli.
zRaprebi Turqulad Targmnes fahreTin CiloRlum, irine gociriZem, hasan
Celiqma, hulia CiloRlum. TiTqmis yvela maTgani gamoqveynebulia
JurnalebSi “Cveneburi” da “mamuli”.
aseve fahreTTin ÇCiloRlum Targmna Turqulad abdul miqelaZis
“werilebi aWaridan”. wignSi dabeWdilia is werilebi, romlebsac abdul
miqelaZe swerda saqarTvelos samxreTidan, saqarTvelos im nawilidan,
sadac muslimi qarTvelebi cxovrobdnen, gazeT “iverias” TbilisSi.
fahreTTin ÇCiloRlum Targmnisas isargebla ramaz surmaniZis mier
gamocemuli wigniT “werilebi aWaridan” (1991, Tbilisi). wignSi Sesuli
pirveli werili 1886 wels aris dawerili, ukanaskneli ki 1915 wels.
werilebi iwereboda sofel qedaSi. sofeli qeda da misi Semogareni 18771878 wlebis ruseT-TurqeTis omamde osmaleTis SemadgenlobaSi Sedioda.
aRniSnuli wigni Zalian sainteresoa im TvalsazrisiT, rom asaxavs
muslimi qarTvelebis cxovrebas. im muslimi qarTvelebisa, romlebic
omis Semdeg gadasaxldnen osmaleTSi da im muslimi qarTvelebisac,
romlebmac omis Semdeg ruseTis SemadgenlobaSi darCena arCies. wigni
Zalian
saintereso
informacias
gvawvdis
soflis
meurneobaze,
ganaTlebaze, im socialur problemebze, romelsac ganicdida am mxris
mosaxleoba (SimSili, infeqciuri daavadebebi da sxv.).
werilebis avtori abdul miqelaZe iseTive saintereso pirovnebaa,
rogorc misi werilebi. igi Tavis 44-e werilSi wers, rom pirvelad
TbilisSi 1880 wels Cavida. aRniSnavs, rom ar icoda wera-kiTxva, rom
mxolod qarTul asoebs scnobda. ramdenime wlis Semdeg ki is gazeT
“iveriis” korespondenti xdeba. abdul efendi miqelaZe 1853 wels sofel
qedis maxloblad, qvemo aWaraSi daibada.
misma ojaxma kargad icoda xalxuri medicina, Tumca mamamisi werakiTxvis ucodinari iyo. abdul efendi trapizonSi swavlobda medreseSi
(sasuliero saswavlebelSi). aRniSnuli saswavlebeli daamTavra, Tumca
sasuliero saqmianoba ar gaugrZelebia da isic xalxuri mediciniT
dainteresda.
qarTuli wera-kiTxvis swavla 1870 wels dauwyia. 1882-1884 wlebSi
TbilisSi gaicno ilia WavWavaZe, petre umikaSvili da im epoqis sxva
mowinave mwerlebi Tu sazogado moRvaweebi. swored am periodidan aris
SesaZlebeli
misi
cxovrebisaTvis
Tvalis
midevneba
mis
wignSi
gamoqveynebuli werilebis mixedviT. bolo werili 1915 wels aris
dawerili, romelSic is Tavs ase moixseniebs “Zveli “iveriis”
daviwyebuli korespondenti aWareli miqelaZe” (46-e werili).
am wignis damatebiTi Tavis mexuTe werilSi zaqaria WiWinaZe wers,
rom ivane jaiani borCxaSi qarTul anbans aswavlis. aq aRniSnuli ivane
jaiani sxva aravinaa, Tu ara avtori wignisa “werilebi SavSeTidan”.
“werilebi aWaridan” da “werilebi SavSeTidan” aris ori wigni, romelic
erTmaneTs avsebs.
2004 wels gamomcemloba “sinaTlem” gamosca “sizmari”, romelic
warmoadgens guram gegeSiZis Svidi moTxrobis krebuls.. moTxrobebi
169
Turqulad Targmna fahreTin CiloRlum. krebulSi Sesuli zogierTi
moTxroba wina wlebSi gamoqveynda JurnalSi “Adam Öykü”. wignis
saxelwodeba momdinareobs erT-erTi moTxrobidan, romelic krebulSia
Sesuli.
1980 wels Turqul enaze iTargmna sabavSvo mwerlis vaxtang
gogolaSvilis “cisferi mTebis qveyana”. wigni Turqulad Targmna mehmed
ozgulma.
gamomcemloba `sinaTlem” dabeWda qarTuli moTxrobebis anTologia
“imedi didxans cocxlobs”. igi gaxlavT meoTxe wigni, romelic
aRniSnulma stambam gamosca. anTologiaSi Tavmoyrilia 12 Tanamedrove
qarTveli mwerlis moTxroba. wignis saxelwodeba aRebulia giorgi
ciciSvilis erT-erTi moTxrobidan. “imedi didxans cocxlobs” imave
saxelwodebiT ufro adre gamocemul iqna gamomcemloba “jeilanis” mier
“kavkasiur serialSi”.
wignSi Sesuli moTxrobebi Turqulad Targmnes hasan Celiqma
qarTuli
enidan,
xolo
faToS
gursoiTiraqma
inglisuridan.
anTologiaSi Sesulia is qarTuli moTxrobebi, romelTa personaJebs
jer kavSiri ar gauwyvetiaT miwasTan. amave anTologiaSi ixilavT nodar
dumbaZis moTxroba “ZaRls”.
1987 wels stambolSi gamoica nodar dumbaZis “maradisobis kanoni”,
romelic Turqul enaze Targmna ali alTunma. wignis winasityvaobaSi
mTargmneli ali alTuni zogadad saubrobs saqarTvelosa da qarTul
kulturaze. aRniSnavs, rom Turqi mkiTxveli romanis wakiTxvis Semdeg
saocar sulier siaxloves igrZnobs qarTvel xalxTan. igi mixvdeba, rom
saqarTvelo mxolod mezobeli qveyana ar aris. qarTvelebic iseTive
emociurni arian, rogorc Turqebi, ver eguebian ukeTurobas. siyvarulic
erTnairad esmiT.
winasityvaobis mixedviT Cans, rom mTargmneli kargad erkveva
sabWoTa periodis saqarTvelos istoriaSi. igi aRniSnavs, rom “nodar
dumbaZem romanSi “maradisobis kanoni” sada da msubuqi eniT wina planze
wamoswia sabWoTa saqarTvelos problemebi.
fridon xalvaSis leqsebis krebuli “rac ar unda iyos” Turqul
enaze iTargmna 1987 wels faqir baiqurTisa da abdurahman CeTinqaias mier.
maSin sarfis sasazRvro kari jer ar iyo gaxsnili da mTargmneli faqir
baiqurTi did sinanuls gamoTqvams imis gamo, rom masTan stumrad
mimavali fridon xalvaSi iZulebulia moskovis gavliT Cavides
TurqeTSi. “aeroportSi vicdi. mgzavri, romelsac unda davxvde, poeti
fridon
xalvaSia.
baTumidan
moskovSi,
moskovidan
stambolSi,
stambolidan ankaraSi Camova. didi gza elis. baTumsa da xofas Soris
arsebuli sarfis kari rom Ria iyos, mokleze gadmovidoda. oTxi wlis
win mec aseve wvalebiT Cavedi baTumSi. am ori mezobeli qveynis
sazRvrebze ekliani buCqebia, romlebic me da fridons ar dagvirgavs.
erT dRes xelixelCakidebulni gavasufTavebT maT. es arc Cvens
interesebSi Sedis, arc maT interesebSi. erTi sazRvris orive mxares
dedamiwis ori saukeTeso xalxi cxovrobs. qarTvelebi megobrobasa da
stumarTmoyvareobaSi tols ver dagvideben, magram Rvinis smaSi
namdvilad gvjobian.” Semdeg faqir baiqurTi saubrobs saqarTveloSi
arsebul kidev erT Taviseburebaze. igi aRniSnavs, rom mwerlebi da
poetebi saqarTveloSi gansakuTrebuli pativiscemiT sargebloben. maT
xelSi didi Zalaa. isini Tanamdebobis pirebTan erTad marTaven qveyanas.
faqir baiqurTi gaocebas ver malavs imis gamo, rom saqarTveloSi
170
kulturuli cxovreba duRs da gadmoduRs: “Teatris karebSi imdeni kaci
Sedis da gamodis, rom ver daiTvli. Tqven ggoniaT operaSi bileTs
iSoviT? ar ikiTxavT, ramdenia romanebis, leqsebis, moTxrobebis
tiraJebi? gaikiTxeT da naxavT. saWiro informacias rom moipovebT,
gaocdebiT. fridonma maCvena Tavisi leqsebi. davxede misi leqsebis
krebulis saTaurebs: “wvimiani mze”, “saxrCobelas cremli”, “varskvlavis
namsxvrevi”. ra samwuxaroa, rom ar vici qarTuli ena da am anbans ver
vkiTxulob. CemSi nel-nela izrdeboda interesi, Tu ra ewera fridonisa
da sxva qarTveli poetebis leqsebSi. Tavi davaneboT Tanamedrove
poetebsa da mwerlebs, klasikosi mwerlebi da poetebic ki ar aris
naTargmni Turqul enaze. Cemda sabednierod, vicnobdi nodar dumbaZis
romans “me vxedav mzes” da gogolaSvilis sabavSvo wigns “cisferi
mTebis qveyana”. vin icis, kidev ramdenia fridoniviT TviTmyofadi poeti?
arcerTs ar vicnobT, ra samwuxaroa! isini Cvens anTologiebs gamoscemen,
Cvens wignebs Targmnian. Cven ki verafers ver vakeTebT. es maTi danakargi
ar aris, Cveni danakargia. amitom Cems megobars abdurahman CeTinqaias
vuTxari: “ded-mama qarTveli gyavs. wer, kiTxulob, saubrob qarTulad.
poeti ar xar, magram sityva-sityviT miTargmne fridonis leqsebi. ras
wers, dawere. me masze vimuSaveb. erToblivad wigni gamovceT. SeiZleba
warmatebuli aRmoCndes es nabiji...”1
faqir baiqurTi da abdurahman CeTinqaia Seecadnen erTmaneTi
SeevsoT. CeTinqaiam sityvasityviT Targmna fridon xalvaSis leqsebi,
faqir baiqurTma ki galeqsa. leqsebis Turquli Targmani daibeWda
stambolSi 1988 wels.
1991 wels samsunSi daibeWda “vefxistyaosnis” Turquli Targmani.
SoTa rusTavelis “vefxistyaosnis” Turqul enaze Targmnis mcdeloba
dakavSirebulia samsunis universitetis profesor bilal dindaris
saxelTan. imis gamo, rom man ar icis qarTuli ena, isargebla
“vefxistyaosnis” franguli (sergi wulaZis) da azerbaijanuli (ahmed
jevadis) TargmaniT.
ra Tqma unda, qarTuli mwerlobis TurqeTisTvis gacnoba amiT ar
damTavrebula. saqarTveloSi sxvadasxva mizniT iyvnen Camosulebi Turqi
mwerlebi, romelTac TurqeTSi dabrunebisas gamoaqveynes statiebi
qarTul mwerlobaze, Teatrze, ufro metad ki gamoqveynda iseTi statiebi,
sadac saubari iyo STabeWdilebebze saqarTvelos Sesaxeb. magaliTad,
1979 wlis ivlisSi Turqma mweralma omer faruq Tofraqma gazeT
“politikaSi” gamoaqveyna mogonebebi saqarTvelos Sesaxeb. zeinab oralma
Jurnal “xelovnebaSi”, xolo refika erduranma ki gazeT “mzeSi”
gamoaqveynes statiebi qarTul Teatrze. nejaTi jumalma (wignSi saxelad
“revizionisti”), Tariq dursunma (gazeTSi “ieni orTam”) da haldun
Tanerma gamoaqveynes mogonebebi aseve saqarTvelos Sesaxeb. haiaTi
asiliazijim Jurnal “maias” 1969 wlis ianvar-agvistos nomrebSi
gamoaqveyna statiebi qarTul Teatrsa da mwerlobaze.
haiaTi asiliaziji 1987 wels ilia WavWavaZis 150-e wlisTavisadmi
miZRvnil iubileze iyo miwveuli saqarTveloSi. TurqeTSi dabrunebisas
Jurnal “brois” 1987 wlis dekembris nomerSi, 1988 wlis ianvrisa da
Tebervlis
26-e
da
28-e
nomrebSi
gamoaqveyna
“mogzaurobis
STabeWdilebebi”, romelic ZiriTadad qarTul Teatrs exeboda.
1
Halvaşi Pridon, Eninde Sonunda, Çev. Fakir Baykurt-Abdurrahman Çetinkaya, 1988;
171
aseve ilia WavWavaZis 150 wlisTavis iubileze iyo mowveuli
saqarTveloSi aziz CaliSlari, romelmac zemoT aRniSnuli Jurnalis
(“broi”) ianvris nomerSi gamoaqveyna statia ilia WavWavaZis Sesaxeb.
Jurnalis imave nomerSi hasan Celiqma da Tahsin saraCma gamoaqveynes
TavianTi erToblivad naTargmni leqsebi.
erT-erTi Turqi mwerali, romelic ilia WavWavaZis iubileze iyo
miwveuli, gaxldaT faqir baiqurTi, romelic dasavleT germaniaSi
cxovrobs. misi iniciativiT, 1987 wlis 4 dekembers dasavleT germaniaSi
gamomavalma “TurqeTis fostam” qarTveli mwerlebi gaacno germanel
mkiTxvels. gansakuTrebuli adgili ki daeTmo ilia WavWavaZes. aseve
dasavleT germaniaSi gamomaval Jurnal “mwerlobaSi” 1987 wlis
dekemberis 28-e nomerSi mkiTxveli gaecno ilia WavWavaZes. 1988 wlis
Tebervlis 29-e nomerSi ki Tanamedrove qarTveli poetis fridon
xalvaSis Semoqmedebis Sesaxeb gamoqveynda statia da daibeWda xalvaSis
ramdenime leqsi.
ü
TurqeTis istoriisa, Turquli enisa da literaturisadmi interesi
yovelTvis iyo saqarTveloSi, rac dResac ar minelebula. uamravi
monografia, disertacia, statia, gamokvleva daiwera Turquli enis
Taviseburebebis, qarTul enaSi Semosuli Turquli sityvebis, qarTulTurquli istoriuli Tu literaturuli urTierTobebis Sesaxeb.
qarTul-Turquli urTierTobebis kvleva daiwyo mas Semdeg, rac
Tbilisis saxelmwifo universitetsa da saqarTvelos mecnierebaTa
akademiis aRmosavleTmcodneobis institutSi Seiqmna Turqologiis
kaTedra. qarTveli Turqologebi ikvlevdnen rogorc Turqul enas aseve
literaturas. maT Seiswavles Turquli gramatikis wesebi, qarTulTurquli enobrivi urTierTobebi, qarTulSi Semosuli Turquli
sityvebi, Turqul enaSi da dialeqtebSi Sesuli qarTuli sityvebi,
saqarTveloSi mcxovrebi Turqulenovani mosaxleobis
metyvelebis
Taviseburebani, TurqeTSi mcxovrebi qarTvelebis sasaubro ena, Turquli
saarqivo masalebi enobrivi TvalsazrisiT, orhunis warwerebis ena,
qarTul-Turquli enobrivi urTierTobebi, qarTuli da Turquli enis
tipologiuri paralelebi, qarTuli da Turquli frazeologizmebis
tipologia, qarTulSi Semosuli Turquli sityvebi.
qarTvelma Turqologebma Tbilisis saxelmwifo arqivSi daculi
osmaluri dokumentebi Seiswavles enobrivi TvalsazrisiT da gamosces
saintereso monografiebi. Seiswavles arqivSi daculi me-18 saukunis
Turquli enis saxelmZRvanelo, qarTuli asoebiT Turqul enaze
dawerili “biblia”, “qoroRlus” qarTuli versia da sxva saarqivo
masalebi; Seiqmna qarTul-Turquli da Turqul-qarTuli leqsikonebi,
sasaubroebi, am mxriv Zalian sainteresoa 2001 wels gamocemuli TurqulqarTuli leqsikonis ortomeuli da Turqul-qarTuli frazeologizmebi.
rac Seexeba Turqul literaturas, Seswavlil iqna “dede qorquTis
wigni”,
“qoroRlus”
eposi,
TurqeTSi
mcxovrebi
qarTvelebis
zepirsityviereba, jalaledin rumis, ruhi baRdadis, iunus emres, muhamed
fuzulis, nefis, lamis, ahmeT haSimis, mihri haTunis, mehmeT eminis, iaquf
qadris, sabahaTin alis, Tevfiq fiqreTis, hairulah efendis, faqir
baiqurTis, suaT derviSis da sxva cnobili mwerlebisa Tu poetebis
Semoqmedeba; Seiswavles Turquli poetika. qarTul enaze iTargmna:
Turquli zRaprebi, nasredin hojas anegdotebi, “dede qorquTis” wigni,
nazim hiqmeTis leqsebi, sabahaTin alis, omer seifeTinis, orhan
hanCerlioRlus, haldun Taneris, aziz nesinis, suaT derviSis, isa
172
nejaTis, reSad nuri giunTeqinis, iaquf qadri qaraosmanoRlus, ahmeT
haSimis, beqir ildizis, fazil husnu daRlarjas, adaleT aRaoRlus,
oqTai rifaTis, orhan famuqisa da sxva cnobili mwerlebisa Tu poetebis
Txzulebebi.
173
bibliografia
Turquli enidan qarTulad naTargmni nawarmoebebi da Turquli
literaturis Sesaxeb gamoqveynebuli naSromebi
1. ali, sabahaTin, dabadebis mowmoba [moTxrobebi], mTargmneli nodar
janaSia, ”nakaduli”, Tbilisi, 1961;
2. ali, sabahaTin, eSmaki Cvens sulSi [romani], mTargmneli guram
baTiaSvili, ”merani”, Tbilisi, 1972;
3. ali, sabahaTin, mgeli da kravi [novelebi], mTargmneli nodar janaSia,
saxelgami, Tbilisi, 1961;
4. ali, sabahaTin, cxeli wyali, Turqulidan Targmna venera jangiZem,
krebuli ”armaRani”. aRmosavluri mwerlobis nimuSebi. Tb., ”sabWoTa
saqarTvelo”, 1988, gv. 198-202;
5. anegdotebi da mola masradina, quTaisi: a. SaxbaraTovis gamocema N140,
1926: adgilobrivi meurneobis stamba, 15gv.;
6. armaRani: [aRmosavluri mwerlobis nimuSebi / Semdg.: m. Todua] - Tb.:
sabW. saqarTvelo, 1988, 443gv;
7. arnautovi b., anegdotebi da mola masradina, gamocemuli b. ar-visa [b.
arnautovi] - Tbilisi, 1917: st. rotiniancisa, 16gv.;
8. axpatelovi, mixeil, molamasradinis moqmeduleba: droebis gasarTobi
sakiTxavi wigni / Sedgenili m. axpatelovisagan, Tbilisi: m. danielovis
gamoc., 1884: m.d. rotiniancis da kamp. st.;
9. axpatelovi, mixeil, molamasradinis moqmedoba: droebis gasarTobi
sakiTxavi wigni, Sedgenili m. axpatelovisagan; damatebiT mexuTe
gamocema. mxiaruli maspinZeli, tf.: aleqsandre Sax-baraTovis gamocema
46, 1905 : t. m. rotinovis st. 31gv.;
10. baTiaSvili, guram, nazim hiqmeTi, Tb.: nakaduli, 1977, 186gv.; (gamoCenil
adamianTa cxovreba, 56);
11. baTiaSvili, guram, Senakadebi: [kritikuli werilebi qarTul da
Turqul literaturis sakiTxebze] - Tb.: sabW. saqarTvelo, 1977,153gv.;
12. baiqurTi, faqir, gvelebis SurisZieba: [romani], Turqulidan Targmna
ibraim gorgaZem; saq. mweralTa kavSirTan arseb. mxatvr. Targmanisa da
lit. urTierTobaTa mT. sared. kolegia - baTumi: sabWoTa aWara, 1982,
234gv.; paralel. Tavf. Turq. en.;
13. baiqurTi, faqir, Worfliani qali: [romani], Turqulidan Targmna
ibraim gorgaZem; sabWoTa aWara, baTumi 1982;
174
14. biumi, nazar, iuko-tani : [krebuli] / nazar bium; winasityv. avt. aslan
abaSiZe; mTargmn. givi luarsabiSvili, Tb.: haos-qarTlosi, 1997, 56gv.;
15. bu adami, anegdotebi, Turqulidan mTargmneli sergi jiqia; krebuli
”armaRani”. aRmosavluri mwerlobis nimuSebi. Tb., ”sabWoTa saqarTvelo”,
1965, gv. 201-202;
16. gasacinari anekdotebi xoja molla nasr-eddinisa, naTargmni da
Sedgenili giorgi i. skandar-novas mier, tfilisi: st. "esperanto"; nawili
pirveli, 1913, 64gv.;
17. gvariSvili, osiko, aziz nesinis iumoris Zala / [red.: jemal
surmaniZe] - baTumi: gamomcemloba “aWara”, 2001, 102gv.;
18. giunTeqini, reSad nuri, narCita, romani / Turq. Targmna nana
gvariSvilma, baTumi: [aWaris] saxelgami, 1961: quTaisis me-5 st. 321gv.;
19. giunTeqin, reSad nuri, stumari RvTisaa, Turqulidan mTargmneli
sergi jiqia. krebulSi ”armaRani”. aRmosavluri mwerlobis nimuSebi. Tb.,
”sabWoTa saqarTvelo”, 1965, gv. 219-227;
20. giunTeqin, reSad nuri, muqara, Turqulidan Targmna maka Soniam,
krebuli ”armaRani”. aRmosavluri mwerlobis nimuSebi. Tb., ”sabWoTa
saqarTvelo”, 1988, gv. 189-193;
21. giunTeqin, reSad nuri, rogor ecema adamiani, Turqulidan Targmna
maka Soniam, krebuli ”armaRani”. aRmosavluri mwerlobis nimuSebi. Tb.,
”sabWoTa saqarTvelo”, 1988, gv. 193-195.
22. giunTeqin, reSad nuri, kontrabandisti, Turqulidan Targmna viqtor
CikaiZem, krebuli ”armaRani”. aRmosavluri mwerlobis nimuSebi. Tb.,
”sabWoTa saqarTvelo”, 1988, gv. 195-198.
23. guziide, sabri munevver, [moTxroba] / Targmani osmaluridan mehmed
abaSiZis mier, tf.: saxelgamis ga-ma, 1931: saxelgamis 1-li st. 55, [1]gv.;
24. dede qorquTis wigni : [xalxuri eposi] / oRuzuridan Targmnes,
winasityv. da komentarebi daurTes elizbar javeliZem da giorgi
SayulaSvilma; saq. mweralTa kavSirTan arseb. mxatvr. Targm. da lit.
urTierTobebis mT. sared. kolegia - Tb.: sabW. saqarTvelo, 1987: b.s. kombti - 191gv.; ganmartebani da leqsikoni: gv.177-180.
25. derviSi, suaT, fosforiani jevrie: romani, Turq. Targmna n. janaSiam,
Tb.: sabW. saqarTvelo, 1967, 248gv.;
26. diuSen, ferdinand, Tamila: romani, Targmani polio abramiasi; tf.:
remedas, 1929: poligraftr. 1-li st. 272gv.;
27. diuSeni, ferdinand, Tamila, romani / Targm. p. abramiasi, baTumi:
aWaris assr saxelgami, 1958, 196gv.;
175
28. diuSeni, ferdinand, Tamila, romani, Targmani p. abramiasi, baTumi:
sabW. aWara, 1982, 190gv. ;
29. emre iunius (1240-1320), fiqris mwvervali: [leqsebi] Turq. Targmna imir
mamedlim; red. mayvala gonaSvili] - Tb.: gulani, 1996, 91gv.; Sinaarsi:
umecari me ver mxedavs; salams vuZRvniT; Sen geZaxi; me var; Sen derviSi
ver iqnebi; Caiara Cemma Jamma; Sen CagWide, RmerTo, xeli; siRrmeSi;
samoTxis wyaro; naxe trfialma ra miyo; Senma trfobam wamitaca; Sengana
mWirs; xvale Sens mosaZebnad; me ra mcxia derviSisa; erTi; ra vTqva me
Sens saqebarad; RmerTo, momec siyvaruli; kvlav; raa; siyvaruli; dosts
vewvioT, wamo, gulo; mwadia; ara maqvs; Tavi rom Sevican; Cemi
samflobelo; oh, ra giyo; me var; CemisTana uTvistomo; siyvarulisgan;
TviT movida, TviTac wava; vidre SenSi xar; gulis monaxuleba; vinc kacia
da sxv.
30. eraZe leila, megobroba gzad da
literaturuli urTierToba, Tb., 1977;
xidad:
qarTul-azerbaijanuli
31. zaqariaZe, gela, progresuli mwerlis mxatvruli proza:
hanCerlioRlus Semoqmedeba] - baTumi: sabW. aWara, 1987, 82gv.;
[orhan
32. Taneri, haldun, awvimda stambols: rCeuli novelebi da piesa;
Turqulidan Targmna lia ClaiZem; [red.: mixeil beroSvili; mxatv.:
qeTevan ClaiZe] - Tb.: kavkasiuri saxli, 2004, 275gv.;
33. Tarhani, abdulhaq hamid, samare, Turqulidan mTargmneli sergi jiqia.
krebulSi ”armaRani”. aRmosavluri mwerlobis nimuSebi. Tb., ”sabWoTa
saqarTvelo”, 1977, gv. 536-537;
34. Turquli moTxrobebi, Turqulidan Targmna n. janaSiam, Tb., 1958;
35. Turquli mwerloba - [tf.] kr. 1 / winasityv. avt.: az. Sarifi - :
saxelgamis ga-ma, 1934: 1-li st. - XXVIII, 183gv. Sinaarsi: mola-nasredini;
fostis
yuTi-mirza-faTali-axundovi;
motyuebuli
varskvlavebiabduraxil axverdovi; Seih-Saban-suleiman axundovi; sona-xala-seimurgi;
erqeq tuqazban-husein sadiqi;
36. Turquli zRaprebi, Seadgina l. ClaiZem, Tb., 1972;
37. ildizi, beqir, mokveTili marjvena, Turqulidan Targmna irine
gociriZem; krebuli ”armaRani”. aRmosavluri mwerlobis nimuSebi. Tb.,
38. ildizi, beqir, SavCadriani patarZali, Turqulidan Targmna irine
gociriZem; krebuli ”armaRani”. aRmosavluri mwerlobis nimuSebi. Tb.,
39. kulini, aiSe fureia, [romani]: eZRvn. TurqeTis resp. yvela xelovan
qals, vinc realobad aqcia Cveni ocneba civilizaciaze / aiSe kulini;
[Turq. Targmnes: nino Sengeliam da maka kiknaveliZem; red. maia
darCiaSvili] - [1-li gamoc.] - [Tb.]: arete, 2007, 380gv.;
176
40. molamasradinis moqmeduleba: droebis gasarTobi sakiTxavi wigni/
Sedgenili m. axpatelovisagan, me-2 gamoc. Tbilisi: gamoc. mis meuRlis
liza marjanovis mier, 1890: m. rotiniancis st. 16gv.;
41. mola masradinas ambebi / Sekrebili da gamocemuli s...Zis mier tfilisi, 1892: wignis gamomcemeli qarTvelTa amx. st. 80gv.; 15sm.
42. mola masradinas moswrebuli sityvebi da osmaluri andazebi
osamaluriT gadmoTargmnili aleqsandre iak. miraqovis mier [misive
winasityvaobiT] - tfilisi, 1893: m. SaraZis st. 96gv.;
43. mola masradinis moqmeduloba: droebiT gasarTobi sakiTxavi wigni,
Sedgenili
m.
axpatelovisagan,
mesame
gamocema,
Tbilisi:
liza
axpatelovisagan gamocemuli, 1898: m. d. rotiniancis st. - uTavfurc.,
44. molamasradinis moqmedeba: droebis gasarTobi sakiTxavi wigni,
Sedgenili m. axpatelovisagan; damatebiT mesame [me-4] gamocema, mxiaruli
maspinZeli - me-3 [me-4] gamoc. Tbilisi: gamocemuli misi meuRlis liza
marjanovis mier, 1899: gr. Carkvianis st. 32gv.;
45. mola masradinis moqmedeba: droebis gasarTobi sakiTxavi wigni,
Sedgenili m. axpatelovisagan; damatebiT meoTxe gamocema-mxiaruli
maspinZeli [mexuTe gamocema] - Tbilisi: gamocemuli misi meuRlis liza
marjanovis mier, 1901: gr. Carkvianis st. 32gv.;
46. mola masradinas moswrebuli sityvebi, osmaluriT gadmoTargmnili
aleqsandre iak. miraqovis mier; winasityvaoba: a. i. m.-si, gamocema me-2,
tfilisi, 1902: gr. Carkvianis st. - 80gv.;
47. mola masradinis moswrebuli sityvebi, osmaluriT gadmoTargmnili
aleqsandre iak. miraqovis mier [misive winasityvaobiT] - me-3 gamoc.
damatebiT - tfilisi, 1908: b.a. rotiniancis st. 79gv.;
48. mola-masradina: galeqsili, tfilisi: gamocemuli aleq. SaxbaraTovisa
N55, 1911: t. rotiniancis st. 16gv.;
49. mola-mosradina: galeqsili - quTaisi: a. Sax-baraTovis gamocema N153,
1912: "komerciuli" st. b. s. kurcxaliasi, 16gv.;
50. mola-masradina: galeqsili - Tbilisi: gamocema a. Sax-baraTovisa N153,
1913: t. rotiniancis st. - 16gv.;
51. molas viri da sxva da sxva saoxunjo igav-arakebi, Tfilisi, 1912: st.
"Sroma", 16gv.;
52. mola masradina da molas viri - quTaisi, gamocema aleqsandre
SaxbaraTovisa N 155, 1914: feraZisa da karnauxovis st. 16gv.;
53. mola masradina oxunjobani, Sekrefili da gamarTuli T. saxokias
mier [misive winasityvaobiT] - tf., 1927: aRmaskomis st. - V, 96gv.;
177
54. mola masradinas ambebi, tf., 1929: zaria vostokas st. 16gv.;
Tavfurcelze dawebebul qaRaldis qveS gaxedviT ikiTxeba: Sekrebili da
gamocemuli m. gaCeCilaZis mier.
55. mola nasredinis oxunjobani / mTargmn.: am. WeliZe ; saqarTvelos
mebrZol uRmerToTa kavSiris centraluri sabWo, Tb., 1941, 160gv.;
56. mola nasredinis anekdotebi, [Targm. azerb. a. Soniasi] - baTumi:
[aWaris] saxelgami, 1961: saqmTavarpoligrafgamomc. baTumis st. 215gv.;
57. mola nasredinis oxunjobani / [n. agiaSvilis winasityvaobiT; mTargm:
p. wereTeli] - Tb.: literatura da xelovneba, 1963, 237gv.;
58. mola nasredini oxunjobs / [Seadgina, Targmna da winasityvaoba
daurTo n. koWlaSvilma; il.: d. xaxutaSvili] - Tb.: nakaduli, 1962, 167gv.;
59. mola nasredinis anekdotebi [Targmna k. Soniasi] - baTumi: sabW. aWara,
1972, 202gv.;
60. mola nasredinis oxunjobani / [sared. jg.: Tamar mamacaSvili da sxv.;
mxatv. naTia kvaracxelia] - Tb.: palitra, 2007: Sps "favoriti", 176gv.
61. nesini, aziz, fexburTis mefe: romani / [Turq. Targmna g. baTiaSvilma] Tb.: sabW. saqarTvelo, 1987, 184gv.;
62. nesini, aziz, kacs Zalad gaagiJeben: [moTxrobebi] / aziz nesini; [Turq.
Targmna osiko gvariSvilma] - baTumi: aWara, 1994, 164gv.; Sinaarsi: adamians
Zalad gaagiJeben; leqsis moyvaruli coli; ver davasaxeleb!...; gamowveva;
me ar mexeba; cota damelode; cocxali rigi; giJi gaiqca; yvela
mogebulia; yovlis SemZle sastveni; sakvirao TavgarToba; saxuravze giJi
gasula; erTxel Tu gagatares; Svidi zeimi erT dRes; wixli, mjiRi;
silamazis
dedofali;
marTlis
mTqmeli
coli;
...ra
brZanebaa,
pativcemulo; miveqanebiT ufskrulisaken; depeSa bulgareTidan; Cinuri
anekdoti; Cemi pirveli da ukanaskneli radio; sabuTi mwvane qudisa;
mityepis gareSe ver visveneb!; Saqari aqvs; ar SewuxdeT; metad didi kaci;
virma-viroba, adaminmac adamianoba unda gaswios; am ambavs aravin
daijerebs; rogor hyvarebiaT xandazmuli kaci.
63. nesini, aziz, ah, Cven virebi! [Turq. Targmna osiko gvariSvilma; red.:
nugzar jafariZe] - baTumi: gamomcemloba aWara, 1998, 190gv.;
64. famuqi, orhan, TeTri cixesimagre: [romani]; Turq. Targmna qeTevan
tomaraZem
Tb.:
inteleqti,
[2008]
218gv.;
(nobelis
premiis
laureatebi/sagamomc. proeqtis avt. kaxmeg kudava). Sinaarsi: romani:
TeTri cixesimagre; ambavi "TeTri cixesimagrisa"; moTxroba ”fanjridan
yureba”; sanobelo leqcia: ”mamaCemis Cemodani” .
65. famuqi, orhan, faruli saxe: scenari / orhan famuqi; Turq. Targmna
Tamar alfeniZem; [red. sofio kobiaSvili] - Tb.: elfi, 2008, 112gv.;
178
66. qaniqi, andan veli, maRali sazogadoeba, Turqulidan Targmna mzia
gurgeniZem; krebuli ”armaRani”. aRmosavluri mwerlobis nimuSebi. Tb.,
67. qemali iaSar, memedi Cemi Sevardeni, Turqulidan Targmnes
baramiZem da ibraim goraZem, gamomcemloba ”sabWoTa aWara”, 1986;
niko
68. qemali, orhan, qalbatonis mamuli, romani; Turq. Targmna i. goraZem,
baTumi: sabW. aWara, 1978, 276gv.;
69. qemali, orhan, ubeduri SemTxveva:
gvariSvilma, baTumi : sabW. aWara, 1974;
romani
/
Turq.
Targmna
nana
70. qemali, orhan, ucxo qali: romani / Turq. Targmna ibraim goraZem da
niko baramiZem - baTumi: sabW. aWara, 1990, 399gv.;
71.
SayulaSvili
giorgi,
saiaTnovas
Teimuraziseuli davTris mixedviT, Tb; 1970;
azerbaijanuli
leqsebi
72. SaxbaraTovi, aleqsandre mola-masradina: galeqsili, Sedgenili da
gamocemuli aleqsandre Sax-baraTovisa - Tbilisi, 1903: t. rotinovis st.
16gv.;
73. CveneburTa simRera: TurqeTSi mcxovreb qarTvelTa
nimuSebi, Sekriba oTar futkaraZem, baTumi, 1991;
folkloris
74. CiloRlu, fahreTin (farna WilaZe) sasazRvro fiqrebi: moTxrobebi,
leqsebi; [Turq. Targmnes lela dadianma, nana kaWaravam, mirian maxaraZem;
red.: lia ClaiZe] - Tb.: artanuji, 2006, 150gv.; Sinaarsi: moTxrobebi:
msxlis xis Crdili; moxuci kacis sikvdili; is maSin davkarge, roca
vipove; damtove Sors; gul-jemali; aprili; Rimili; uari; sami moTxroba;
ganSoreba; ukve Zalian gviania; Sewyvetili sicocxle; gulistkivilis
wami; Sarvlis msxverpli; uCinmaCini; qaji; Tovlis dedofali; SaSorTi
qali; gadaRma mcxovrebi gogona; mefe solomoni; leqsebi: heri, heri!;
romeli saaTia?; im Rames; ukanaskneli raindi var; vina var me?!;
siyvarulis Svidi dRe; deda; mTvare miyvars!; mekiTxebi, rom; ra lamazad
wvims; gemi midis; sikvdilis Tve; cxovrebis fantazia; ras niSnavs;
Camijda fiqrebSi kvlav deda; es leqsia?; Cemi xelnaweri.
75. lia ClaiZe, qoroRlis eposis qarTuli versia, Tb., 1978;
76.
jadosnuri
sarke:
Turquli
xalxuri
zRaprebi
[Targm.
e.
gudiaSvilisa; il. l. gudiaSvili] - Tb.: nakaduli, 1961: b.s. komb-ti 126gv.;
77. javeliZe, elene, Turquli simbolizmis istoriisaTvis: (ahmed haSimis
poeziis gagebisaTvis); saq. mecn. akad., aRmosavleTmcodn. in-ti - Tb.: ena
da kultura, 2006, 243gv.;
78. javeliZe, elizbar, Turquli poetika: [mokle kursi] / red.: a.
silagaZe, e. sariSvili; Tb.: ganaTleba, 1988, 430gv.; bibliogr.: gv. 425-427.
179
79. javeliZe, elizbari, ruhi baRdadi: cxovreba, msoflmxedveloba,
lirika/ aRmosavleTmcodneobis in-ti, Tb.: mecniereba, 1968 - 172gv.;
80. javeliZe elizbar, fuzuli, Tb., 1972;
81. jiqia sergi, Turquli qrestomaTia, nakv. 1,2, Tb., 1965;
82. jiqia sergi, Turquli qrestomaTia, Tb., 1971;
83. hiqmeTi, nazim, kargi ram aris cxovreba, Zmao, romani [Targmna guram
baTiaSvilma] - Tb.: nakaduli, 1983, 199gv.;
84. hiqmeTi, nazim, leqsebi, baTumi:
saqmTavarpoligrafgamomc. st. 124gv.
aWaris
assr
saxelgami,
1956:
85. Джавелидзе Элизбар, У истоков турецкой литературы, І: Джелаль-ед-дин Руми,
Тб.,1979;
86. Джавелидзе Элизбар, У истоков турецкой литературы, ІІ: Юнус Эмре, Тб.,1985;
180
qarTulidan Turqul enaze naTargmni nawarmoebebi:
1.miqelaZe, abdul, werilebi aWaridan, Targmna fahreTTin CiloRlum:
Acara Mektupları, yazarı Abdul Mikeladze, Türkçesi Fahrettin Çiloğlu, Sinatle Yayınları,
İstanbul........
2. baqraZe, eka, leqsebi, Targmna fahreTTin CiloRlum: Bakradze Eka, Çeviri
Şiirleri, Gürcüceden Çeviren: Fahrettin Çiloğlu, Gürcü Kültür Merkezi Derneğinin Resmi Web
Sitesi;
3. ierguzi, ismail, qarTuli romantizmis mwvervali-nikoloz
baraTaSvili: Barataşvili Nikoloz – Gürcü Romatizmin Öncüsü, Mamuli Kültürel Dergisi,
İsmail Yergüz, Sayı 4, Ekim-Aralık 1997;
4. jaiani, ivane, werilebi SavSeTidan, mTargmneli fahreTTin CiloRlu:
Borkça Mektupları, yazarı İvane Caiani, Türkçesi: Fahrettin Çiloğlu, Yayınevi: Sinatle
Yayınları, İstanbul,
5. javaxiSvili, mixeil, eSmakis qva, mTargmneli ibrahim iavuz goraZe:
Cavakhişvili Mikheil, Şeytanın Taşı, öyküler, Gürcüceden çeviren İbrahim Yavuz Goradze,
Yayınevi : Total Müşavirlik, 1988;
6. WavWavaZe, ilia, mgzavris werilebi, mTargmneli ali alTuni: Çavçavadze
İlia, Bir Yolcunun Notları, Çev. Ali Altun, 1989;
7. WavWavaZe, ilia, mgzavris weilebi, mTargmneli asmaT jafariZe: Çavçavadze
İlia, Yolcunun yazıları, Çeviren Asmat Caparidze, Tbilisi, 2007;
8. salia, kalistrate, ilia WavWavaZe, mTargmneli ismail ierguz:
Çavçavadze İlia, Yazar K. Salia, Bedi Kartlisa’dan (1956 sayı: 50-51), çeviren: İsmail Yerguz,
Mamuli Kültürel Dergisi, Sayı:1, Ocak 1997;
9. WilaZe, oTar, leqsebi, mTargmneli fahreTTin CiloRlu: Çiladze Otar,
şiirler, Gürcüceden çeviren Fahrettin Çiloğlu, Mamuli, Temmuz 1997, sayı 3;
10. WilaZe, Tamaz, leqsebi, mTargmneli fahreTTin CiloRlu: Çiladze Tamaz,
Çeviri Şiirleri, Gürcüceden çeviren Fahrettin Çiloğlu, Gürcü Kültür Merkezi Derneğinin Resmi
Web Sitesi, 2003;
11. dumbaZe, nodar, me vxedav mzes, mTargmnelişmehCure qaraoreni: Dumbadze
Nodar, Güneşi Görüyorum, çeviren Mehçure Karaören, 1969;
12. dumbaZe, nodar, maradisobis kanoni, mTargmneli ali alTuni: Dumbadze
Nodar, Sonsuzluk Yasası, Çev. Ali Altun, İstanbul, 1990;
13. dumbaZe, nodar, kukaraCa, mTargmneli gulizar WeliZe: Dumbadze Nodar,
Kukaraça, Çev. Gülizar Çelidze, 1990;
14. CiloRlu, fahreTTin, Zveli qarTuli literatura: Eski Gürcü Edebiyatı,
Yazar Fahrettin Çiloğlu, Çveneburi Kültürel Dergisi, Sayı: 1(8), Ocak-Şubat 1993;
181
15. qarTuli zRaprebi, mTargmnelebi – fahreTTin CiloRlu, irine
gociriZe, hasan Celiqi, hulia CiloRlu: Falcı Hoço’nun Masalı – Gürcü Masalları,
Hazırlayan Fahrettin Çiloğlu, Türkçesi: Fahrettin Çiloğlu, İrine Gotsiridze, Hasan Çelik, Hülya
Çiloğlu, Yayınevi: Sinatle Yayınları, İstanbul,
16. gegeSiZe, guram, zRapari, mTargmneli fahreTTin CiloRlu: Gegeşidze
Guram, Düş, Çev. Fahrettin Çiloğlu, İstanbul, Sinatle Yayınları, 2004;
17. gogolaSvili, vaxtang, cisferi mTebis qveyana, mTargmneli mehmeT
ozguli: Gogolaşvili Vahtang, Mavi Dağlar Ülkesi, Çev.Mehmet Özgül, 1980;
18. qarTuli zRaprebi - mzis asuli, mTargmneli hairi hairioRlu: Güneşin
Kızı, Gürcü masalları, Çev. Hayri Hayrioğlu, 1986;
19. qarTuli literatura: Gürcü Edebiyatı, Kaynak: Ana Britannica, Çveneburi Kültürel
Dergisi, Sayı: 1(8), Ocak-Şubat 1993;
20.xalvaSi, fridon, leqsebi, mTargmneli fahreTTin CiloRlu: Halvaşi
Pridon, Çeviri Şiirleri Gürcüceden Çeviren Fahrettin Çiloğlu, Gürcü Kültür Merkezi Derneğinin
Resmi Web Sitesi;
21. xalvaSi, fridon, rac ar unda iyos, mTargmnelebi faqir baiqurTi,
abdurahman CeTinqaia: Halvaşi Pridon, Eninde Sonunda, Çev. Fakir Baykurt-Abdurrahman
Çetinkaya, 1988;
22. kalandaZe, ana, leqsebi, mTargmneli fahreTTin CiloRlu: Kalandadze
Ana, Çeviri Şiirler, Gürcüceden çeviren Fahrettin Çiloğlu, Gürcü Kültür Merkezi Derneğinin
Resmi Web Sitesi;
23. yazbegi, aleqsandre, elguja, mTargmneli ahmeT ozgani: Kazbegi
Aleksandre, Elguca ile Mzağo, Çev. Ahmet Özkan, 1973;
24. ierguzi, ismail, aleqsandre yazbegi: Kazbegi Aleksandre, İsmail Yergüz,
mamuli, Ekim-Aralık 1997, Sayı 4;
25. CiloRlu, fahreTTin, qoroRlis eposis qarTuli versia: Köroğlu’nun
Gürcü Versiyonu, Yazar: Fahrettin Çiloğlu, Mamuli Kültürel Dergisi, Sayı:1, Ocak, 1977;
26. qvariani, simon, giorgi saakaZe, mTargmneli ibrahim iavuz goraZe:
Kvariani Simon, Giorgi Saakadze, Çev. İbrahim Yavuz Goradze, 1980;
27. leoniZe, giorgi, natvris xe, mTargmneli fahreTTin CiloRlu: Leonidze
Giorgi, Dilek Ağacı, Gürcüceden Çeviren: Fahrettin Çiloğlu, Adam Öykü, Eylül-Ekim, 2003;
28. maWavariani, muxran, leqsebi, mTargmneli fahreTTin CiloRlu:
Maçavariani Muhran, Çeviri Şiirleri, Gürcüceden çeviren Fahrettin Çiloğlu, Gürcü Kültür
Merkezi Derneğinin Resmi Web Sitesi;
29. niSnianiZe, SoTa, leqsebi, mTargmneli fahreTTin CiloRlu: Nişnianidze
Şota, Çeviri Şiirleri, Gürcüceden çeviren Fahrettin Çiloğlu, Gürcü Kültür Merkezi Derneğinin
Resmi Web Sitesi;
182
30. rusTaveli, SoTa, vefxistyaosani, mTargmnelebi bilal dindari,
zeinelabidin maqasi: Rustaveli, Kaplan Postlu Şövalye, Çev. Bilal Dindar-Zeynel Abidin
Makas, Samsun, 1991;
31. ierguzi, ismail, SoTa rusTaveli da ”vefxistyaosani” Şota Rustaveli ve
"Kaplan Postlu Şövalye" İsmail YERGUZ, Mamuli, Temmuz 1997, sayı 3;
32. leqsebis krebuli ”Rrma sevda”, mTargmneli fahreTTin CiloRlu: Sıcak
Hüzün, şiir seçkisi, Hazırlayan. Fahrettin Çiloğlu, Sinatle Yayınları, İstanbul, 1998;
33. tabiZe, galaktion, leqsebi, mTargmneli fahreTTin CiloRlu: Tabidze
Galaktion, çeviri şiirleri, Gürcüceden Çeviren Fahrettin Çiloğlu, Mamuli, Temmuz 1997, sayı 3
34. zarmaci kaci – qarTuli zRaprebi, mTargmneli hairi hairioRlu:
Tembel Adam, Gürcü masalları, Çev. Hayri Hayrioğlu, Yayınevi : Güvercin Çocuk Kitapları,
1983;
35. salia, kalistrate, akaki wereTeli, mTargmneli ismail ierguzi: Akaki
Tsereteli, Yazar K. Salia, Kaynak Bedi Kartlisa Dergisi, 1956, sayı: 50-51; Fransızcadan Çeviren
İsmail Yerguz; Mamuli Kültürel Dergisi, Sayı:2, Nisan-Haziran 1997;
36.ierguzi, ismail, qarTuli literaturis TvalsaCino warmomadgenlebi
– vaJa fSavela: Vaja Pşavela, Gürcü Edebiyatından Portreler, Yazar İamail Yergüz,
Mamuli, , sayı 3, yazar İsmail Yergüz, Temmuz 1997;
37. faRava, iusuf, Caumqrali kera, mTargmneli ibrahim iavuz goraZe: Yusuf
Pağava, Sönmeyen Ocak, Çev. İbrahim Yavuz Goradze, 1977;
38. qarTuli moTxrobebi, mTargmnelebi – hasan Celiqi, faToS
gursoiTiraqi: Umut Uzun Yaşar - Gürcü Öyküleri, Türkçesi: Hasan Çelik, Fatoş
Gürsoytırak, Yayınevi: Sinatle Yayınları, İstanbul.
183
qarTul-rusuli literaturuli urTierTobebis kvlevis
istoria
qarTul-rusuli literaturuli urTierTobebis kvlevas sakmaod
xangrZlivi istoria aqvs da did masalas moicavs. am problemiT
dainteresdnen rogorc qarTveli, aseve ucxoeli mecnierebi da
literatorebi.
kvleva
jer
kidev
XIX
saukuneSi
daiwyo
da
gansakuTrebuli intensivobiT XX saukuneSi gagrZelda.
qarTul-rusul
literaturul
urTierTobebs
exeba
Tavis
naSromebSi frangi qarTvelologi mari brose, moskovis universitetis
profesori aleqsandre xaxanaSvili, korneli kekeliZe. calke kvlevebi
miuZRvnes
rusulenovan
rusTvelologias
levan
menabdem,
igor
bogomolovma, guram SaraZem da sxv. qarTul-rusuli literaturuli
urTierTobebis istoria XVI-XVIII saukuneebSi Seswavlili aqvs trifon
ruxaZes. Tengiz buaCiZes, episkopos kirions, iustine cincaZes, lidia
Sepelovas, lali ZoweniZes gamokvleuli aqvT rusuli eposi `Tqmuleba
dinaraze~,
romelSic
qarTveli
dedofalia
mTavari
personaJi.
aRorZinebis
xanis
rusul-qarTuli
literaturul
urTierTobas
sagangebo naSromebi uZRvnes nino maxaTaZem, daviT bregaZem, giorgi
taliaSvilma,
qarTuli kulturis kerebi ruseTSi Seiswavla levan
menabdem, sagangebo Sroma uZRvna ruseTSi moRvawe qarTvel mweralTa
rusul kulturasTan mimarTebas aleqsandre baramiZem. gansakuTrebiT
mravalricxovania Sromebi, romlebic XIX saukunis qarTul-rusuli
literaturuli urTierTobebis kvlevas eZRvneba, vinaidan istoriuli
realobidan
gamomdinare
es
urTierTobebi
gansakuTrebuli
intensiurobiT
gamoirCeoda.
XIX
saukunis
qarTul-rusuli
literaturuli urTierTobebis kvlevaSi didi Rvawli miuZRviT levan
asaTians, ana nikolaZes, igor bogomolovs, vano Sadurs, Tengiz buaCiZes,
Salva kaSmaZes, i. enikolofovs, pavle RuduSaurs, oTar baqaniZes, guram
SaraZes da a. S. bevri Sroma eZRvneba aseve XX saukunis qarTul-rusul
literaturul
urTierTobebs.
sakmarisia
davasaxeloT
igor
bogomolovis, guram asaTianis, giorgi margvelaSvilis, manuCar anTaZis,
givi gvenetaZis, grigol kakiaSvils, dimitri Tuxarelis, lali avalianis
da sxvaTa kvlevebi.
rusul-qarTuli literaturuli urTierTobebis kvleva imdenad
mravalmxrivi
da
mravalplaniania,
rom
SeuZlebelia
Tematurad
ganlagebis gareSe qronologiuri TanmimdevrobiT am urTierTobaTa
kvlevis istoriis warmoCena. amasTanave aRsaniSnavia is garemoebac, rom
aris mravali nimuSi imisa, rom mecnieri ama Tu im Zeglis Seswavlisas
kvals mihyavda rusul wyarosTan. magaliTad, rodesac moskovis
universitetis profesorma aleqsandre xaxanaSvilma aRmoaCina da
Seiswavla qarTuli àleqsandrianis~ prozauli redaqcia, man teqsti
Seudara berZnul da serbul versiebs da mivida daskvnamde, rom igi
momdinareobda serbulidan.1 xolo Semdgom korneli kekeliZem miakvlia,
rom
arCil mefes àleqsandriani~ uTargmnia serbuli redaqciidan
momdinare rusuli teqstidan.2 amavdroulad aRsaniSnavia is garemoebac,
rom es urTierTobebi ar aris calmxrivi. rusul literaturaSic iseve
irekleba qarTuli mwerlobis gavlenis kvali, rogorc qarTvel
mweralTa
SemoqmedebaSi
rusulis.
mag.,
karpez donduas
azriT,
1
2
ix. Хаханов А., Очерки по истории грузинской словесности, вып. 3, Москва, 1901. gv. 93.
ix. kekeliZe k., Zveli qarTuli literaturis istoria, t. II. Tbilisi, 1981. gv. 362.
184
folkloruli novela ìlia winaswarmetyvelze, ieso qristesa da wminda
giorgize wyaroa rusuli `Tqmulebisa ilia winaswarmetyvelsa da nikola
RvTismosavze~.1 `Tqmulebas dinaraze~ mixeil makarovi qarTul zRaprad
miiCnevda.2 al. xaxanaSvilma dimitri rostovelis `Ceti menias~ paraleli
mouZebna qarTul `rusudanianTan~.3
sakvlevi masalis siuxve ki imiTaa ganpirobebuli, rom qarTulrusul urTierTobebs Rrma istoriuli fesvebi aqvs. adreul warsulSi
ruseTis saxelmwifo Sors iyo saqarTvelosgan, mas jer ar moeRwia
kavkasiamde, Zveli Zeglebis (qarTuli, rusuli, somxuri, berZnuli)
kvlevisa da analizis Sedegad dadgenilia, rom urTierToba arsebobda
jer kidev kievis ruseTsa da saqarTvelos Soris. ueWveladaa
damtkicebuli, rom qarTvelebi da rusebi ukve X saukuneSi icnobdnen
erTmaneTs. cnobebs urTierTis Sesaxeb iRebdnen bizantielebis, osebis,
xazarebis, somxebisa da albanelebis meSveobiT, xolo erTmaneTs
SesaZloa
Sexvedroden
rogorc
bizantiaSi,
aseve
kavkasiaSic.
Tavdapirvelad es urTierToba gamovlinda politikur-saxelmwifoebriv
sferoSi, mogvianebiT Seiqmna kulturul-litaraturuli TanamSromlibis
pirobebi.
qarTveli
da
rusi
moRvaweni
adreul
epoqaSi
xvdebodnen
bizantiaSi. amis saSualeba arsebobda aTonis mTaze, sadac qarTvelebs
hqondaT monasteri. qarTul wyaroebSi rusebi pirvelad XI saukuneSi
moixseniebian, magaliTad, Tamaris istorikosTan - sumbat daviTis ZesTan,
XIV-is anonim avtorTan da sxva, aseve saeklesio moRvaweebTan efTvime da
giorgi aTonelebTan da saero mweral CaxruxaZesTan.
XI-XII saukuneebSi cnobebi saqarTvelosa da qarTvelebze xSirad
gxvdeba rusul wyaroebsa da mateaneebSi. X saukuneSi berZnulidan
rusulad iTargmna `varlaami da ioasafi~, romelic berZnulad
qarTulidan Targmna efTvime aTonelma. levan menabde ar gamoricxavs,
rom rusma mTargmnelebma icodnen romanis literaturuli istoria da
misi kavSiri qarTul literaturasTan.
rusul-qarTuli urTierTobebi monRolTa Semosevebis Sedegad
kargaxans Sewyda da ganaxlda XV saukuneSi, rodesac Camoyalibda da
Zlierdeboda moskovis ruseTi, amis paralelurad ki irRveoda erTiani
qarTuli saxelmwifo. mas Semdeg, rac saqarTvelos mesveurebis araerTma
Txovnam evropis qveynebisdmi, erTiani ZaliT SeetiaT mahmadiani
dampyroblebisTvis, aranairi Sedegi ar gamoiRo, qarTvelebma ukve
moskovis centralizebuli saxelmwifosken aiRes orientacia, magram
uSedegod.
ruseT-saqarTvelos urTierToba XVIII saukunidan bevrad ufro
intensiuri xdeba. am periodSi ruseTis sazRvrebi iwevs kavkasiisken. or
qveyanas Soris saxelmwifoebivr-politikuri urTierTobebis gaaqtiurebam
kulturuli da samecniero urTierTobisaTvis moamzada niadagi. XIV-XV
saukuneebis ruseTSi iqmneba `Tqmuleba babilonis samefoze~. misi erTerTi gmiri qarTvelia. rusul literaturaSi TandaTan iWreba da
mkvidrdeba
qarTuli
Tematika.
am
TvalsazrisiT
gansakuTrebiT
1
damowmebulia: Шепелова Л., Культурные связи Грузии с Рассией в X-XVII вв. Труды отд. др. русской
лит., т. IX, 1953, с. 318-319.
2
damowmebulia: tr. ruxaZe, qarTul-rusuli literaturuli urTierTobis istoriidan,
XVI-XVIII ss. Tbilisi, 1960. gv. 118.
3
ix. Хаханов Ал., dasax. naSr., gv. 40.
185
sainteresoa `Tqmuleba dedofal dinaraze~ (XVIs.). esaa pirveli rusuli
Txzuleba saqarTvelosa da qarTvelebze.
XVII-XVIII
saukuneebSi
ruseTi
iqca
qarTvelTa
TavSesafrad.
samSoblos mowyvetilma qarTvelma politikosebma da moRvaweebma
ruseTSi
gaagrZeles
saqarTveloSi
Sewyvetili
samecniertoliteraturuli moRvaweoba.
moskovi,
peterburgi,
astraxani,
mozdoki
iqcnen
qarTuli
moRvaweobis
kerebad.
ukve
qarTulad
iTargmneba XI-XVII saukuneebis rusuli Zeglebi. magaliTad, kiril
turovskis,
isai
kopinskis,
filateris,
petre
magilas,
dimitri
rostovelis, simon polackis. mogvianebiT qarTvelma moRvaweebma
safuZvlianad Seiswavles rusuli literatura, SemoqmedebiTad aRiqves
rusuli mwerlobis Zeglebi. TandaTan ukve saqarTveloSi iwyeba am
urTierTobebis Seswavla.
qarTul literaturaSi mniSvnelovani adgili eTmoba rusul
Tematikas, viTardeba memuarul-aRwerilobiTi Janri, iqmneba mravali
nawarmoebi, romlebic Seicavs cnobebs ruseTis istoriisa da geografiis
Sesaxeb, v. orbeliani, g. ratiSvili, r. danibegaSvili, i. xelaSvili, T.
bagrationi da sxvani aRweren rusul qalaqebs
moskovs, peterburgs,
tulas, voroneJs da a. S.
rusul-qarTuli
kultrul-literaturuli
urTierTobebis
ganviTarebasTan erTad qarTul sinamdvileSi gaZlierda rusuli
kulturis, mecnierebisa da literaturis gavlena. araerTma qarTvelma
moRvawem ganicada rusuli literaturis gavlena. am TvalsazrisiT
sakmarisia mamuka baraTaSvilisa da daviT guramiSvilis dasaxeleba.
XVII-XVIII saukuneebSi Tavis mxriv rusebmac ukeTesad gaicnes
saqarTvelo da qarTvelebi. amis mizezad iqca Cvens qveyanaSi rusi
elCebis xSiri Camosvla.
qarTvelebze
mravali
cnoba
miawodes
mkiTxvelebs
rusma
mogzaurebma, piligrimebma, vaWrebma (v. gogaram, romelic 1634 wels
imyofeboda
qarTlSi, a. suxanovma, romelmac
orjer
moinaxula
saqarTvalo (1637-1640, 1652 wlebSi) da sxv. mravali saintereso cnoba
Semoinaxes saqarTvelos Sesaxeb i. viSenskim, v. grigoroviCma, barskim da
sxvebma.
saqarTveloze da qarTvelebze saintereso cnobebi miawodes rus
moRvaweebs peterburgsa da moskovSi saqarTvelos samefoebidan da
samTavroebidan wargzavnilma diplomatebma da elCebma.
gansakuTrebiT mniSvnelovania moskovsa da peterburgSi qarTvel
mefeTa da ufliswulTa Casvlis faqti. maTi Tanmxlebi pirebi
dafunZdnen ruseTSi. maTi urTierToba adgilobriv sazogadoebasTan
xels uwyobda qarTul-rusuli kontaqtebis gaRrmavebas. ruseTSi
izrdeboda da farTovdeboda informacia Cvens qveyanaze, xalxze.
qarTul-rusuli literaturis ganviTarebis saqmeSi didi roli
iTamaSa ruseTSi arsebulma qarTulma koloniebma, romlebic qarTvelTa
kulturul-literaturuli moRvaweobis kerebad iqca.
levan menabde miiCnevs, rom ruseTisaTvis saqarTvelos gacnobaSi
didi roli iTamaSa i. guldenStadis (1745-1781), s. burnaSevis (1743-1824) da
sxvaTa
naSromebma.1
ruseTSi
qarTvelebi
eweodnen
mravalmxriv
1
ix. Менабде Л., Из истории грузинско-русских культурно-литературных связей. wignSi: `Грузинская и
русская средневековые литературы~. Тб., 1992, с. 121.
186
kulturul-saganmanaTleblo da samecniero-literaturul moRvaweobas.
rusul samecniero literaturaSi TandaTan iWreba cnobebi saqarTvelos
Sesaxeb.
XVIII saukunis rusul literaturaSi kavkasiis cxovreba da Tematika
mniSvnelovan adgils imkvidrebs. rogorc andrei rozovi aRniSnavs, n.
karamzini ocnebobda `daemsaxurebina SavTvalwarba, warmtaci Cerqezi
qalis yuradReba, g. derJavinsa da v. Jukovskis
ganzraxuli hqondaT,
àxlos gascnobodnen Soreul, lamaz, Tbil samxreTs da eqciaT igi
Tavisi Semoqmedebis mTavar obieqtad. (А. Розов, «Толстой на Кавказе». Журнал
«На Кавказе», 1909, №1, Екатериногдар.).
XIX saukunis dasawyisidan rusul literaturaSi kavkasiisadmi
interesi TandaTan izrdeba. ruseTis agresiuli politika
kavkasiis
dasapyrobad aSkara gaxda, kavkasiis dapyrobis procesma ramdenime aTeul
wels gastana. didi winaaRmdegobis miuxedavad, ruseTma Tavis mizans
miaRwia. samxedro moqmedebebis arealad gadaqceuli Soreuli kavkasia
Tavisuflad moazrobne pirTa gadasaxlebis adgilad iqca. dekabristebis
mTeli pleada gadmoasaxles kavkasiaSi. am periodis rusul romantikul
poeziaSi kavkasia Soreuli ocnebisa da ufro metad egzotikis sagnad
warmoCnda. kavkasiaSi mimdinare brZolebic romantikul samoselSi
gaexvia da amiT miiCqmala realuri viTareba.
1801 wlidan saqarTvelo ruseTis koloniad iqca. miuxedavad Seqmnili
viTarebisa, kulturul asparezze urTierToba or xalxs Soris kidev
ufro gaaqtiurda. ruseTis saxelmwifos SemadgenlobaSi moqceviT rus
da qarTvel moRvaweebs meti saSualeba miecaT gacnobodnen erTmaneTis
kulturas. ukve rus mkvlevarTa interesTa arealSi eqceva saqarTvelo,
ruseTis samecniero wreebSi Cdebian qarTveli mecnierebi.
saqarTvelos istoriasa da kulturaze XIX saukunis dasawyisSi
(1802 wels) ruseTSi gamodis e. bolxovitinovis wigni.1 esaa pirveli
rusuli naSromi, sadac moixsenieba SoTa rusTaveli da motanilia
rusTvelis ramdenime strofis Targmani, mokledaa warmodgenili
saqarTvelos istoria, kultura eklesiis mdgomareoba da ganaTlebis
done. levan menabdis azriT, miuxedavad bevri Secdomisa, am wignma didi
roli iTamaSa ruseTisaTvis saqarTvelos gacnobis saqmeSi. am SromiT
sargeblobdnen g. derJavini, a. SiSkovi da sxvani.2 XIX saukunis
dasawyisidan rusi moRvaweebis yuradReba SoTa rusTavelma da misma
poemam miipyro.
amdenad,
Tematurad
ganlagebis
gareSe
qronologiuri
TanmimdevrobiT
am
urTierTobaTa
kvlevis
istoriis
warmoCena
SeuZlebelia.
1
ix. Болховитинов Е. Историческое изоброжение Грузии в политическом, церковном и учебном ея
состоянии, СПб., 1802.
2
ix. Менабде Л., dasax. naSr. gv., 122.
187
rusulenovani rusTvelologia
levan menabdis wignSi „rusTaveli sabWTa kavSiris xalxTa
literaturaSi“.1 calke Tavi eTmoba rusTavelsa da mis poemaze
rusulenovani monacemebisa da mecnieruli kvlevebis ganxilvas, romelTa
umetesi nawili ruseTSia gamoqveynebuli da romelTa meSveobiTac gaecno
rusTavelsa da mis poemas ara marto ruseTis sazogadoeba, aramed am
sakiTxiT dainteresebuli ucxoelebic. am naSromSi warmodgenilia is
ZiriTadi mecnieruli debulebebi poemisa da misi avtoris Sesaxeb,
romelic xelmisawvdomi iyo rusulenovani mkTxvelisaTvis. levan menabde
sagangebod
miuTiTebs,
rom
ruseTma
saqarTvelo
pirvelad
e.
bolxovitinovis
naSromiT
„saqarTvelos
istoriuli
suraTi
mis
politikur, saeklesio da saswavlo mdgomareobaSi“ gaicno; aRniSnavs,
rusma episkoposma Tavis narkvevSi saTanado adgili dauTmo qarTul
enasa da damwerlobas, daasaxela ramdenime gamoCenili mwerali da maTi
Txzulebebi, Tamaris epoqa miiCnia qarTuli kulturis ayvavebis xanad. l.
menabde iqve miuTiTebs, rom calkeul SecdomaTa miuxedavad, es naSromi
sayuraReboa da didia misi avtoris wvlili qarTuli kulturis
popularizaciis saqmeSi. l. menabde aseve yuradRebas amaxvilebs im
rolze qarTuli kulturis ruseTSi popularizaciis saqmeSi, rac
solomon
dodaSvilis
werilma
„mokle
ganxilva
qarTulisa
literaturisa anu sityvierebisa Seasrula, romelic jer TbilisSi
(1832wels), xolo Semdeg “Московские ведомости“-Si gadaibeWda. mkvlevari
aRniSnavs, rom s. dodaSvilma pirveli sityva Tqva qarTul mwerlobaze
da scada misi zogadsakacobrio mniSvnelobis warmoCena. marTalia, man
mcire adgili dauTmo rusTavels, magram misi Txzuleba qarTuli
kulturis umaRles mwvervalad miiCnia. l. menabde uyuradRebod ar
tovebs rusul mxatvrul da samogzauro literaturas, sadac naxsenebia
rusTveli da misi poema. esenia saqarTveloSi gadmosaxlebuli poetis
al. SiSkovis daumTavrebeli romani „qeTevani anu saqarTvelo 1812 wels“,
romelSic moxsenebulia Tamari da „saqarTvelos saukeTeso mgosnis“
rusTvelis poema da a. muraviovis „mogzauroba aRmosavleTis wminda
adgilebSi 1830 wels“. es ukanaskneli, rogorc mkvlevari miuTiTebs,
rusuli
samogzauro
literaturis
pirveli
Zeglia,
romelSic
damowmebulia timoTe gabaSvilis cnobebi.
naSromSi miTiTebulia d. CubinაSvilis rolze,
„vefxistyaosnis“
rusulad
ametyvelebaSi,
kerZod, man,
peterburgis
universitetis
profesorma, gamoaqveyna poemiს calkeuli strofebis prozauli Targmani,
aseve monawileoba miiRo poeturi Targmanis momzadebaSi, romelic
ipolite bartdinskim ganaxorciela. iqve mkvlevari dasZens, rom i.
bartdinskim 1840-1841 wlebSi leqsi uZRvna samegrelos mTavris Zes
grigol dadians, romelic mas poemis TargmnaSi daxmarebia. Jurnalma
ìlustraciam~ didi adgili dauTmo Targmans, Tumca, rogorc l. menabde
aRniSnavs, Targmani ar iyo rigiani. aseve aradamakmayofilebeli iyo
Tbiliseli Jurnalistis i. evlaxovis mier Sesrulebuli Targmani,
romelic mkacrad gaakritika d. CubinaSvilma. mecnieri amave werilSi
Zeglis kulturul-istoriul mniSvnelobasac Seexo.
1
ix. menabde l., rusTaveli sabWoTa kavSiris xalxTa literaturaSi, Tbilisi, 1988, gv. 6.
188
naSromSi levan menabde sagangebod amaxvilebs yuradRebas mari
broses
rolze
Seswavlis
saqmesa
da
mis
populirazaciaSi. rogorc mkvlevari miuTiTebs, mari brosem didi
wvlili dasdo poemis teqstis kritikulad dadgenas da mecnierul
gamocemas.
misi
naSromi
gamoirCeva
poemis
arsebiTi
ganxilviT,
analizisken swrafviT. pirvelad man scada poemaSi saqarTvelos
istoriis konkretuli epoqis anareklis daZebna, mis gmirebSi qarTvelTa
xasiaTis gamovlena.Semdgom naSromSi ganxilulia d. CubinaSvilis
werili „qarTuli poema, SeTxzuli SoTa rusTavelis mier“. esaa pirveli
werili rusTavelis Sesaxeb, romelic rusul presaSi daibeWda, kerZod,
peterburgis JurnalSi „Азиатскй вестник“, #5. am werilSi d. CubinaSvili
iwonebs poemis vaxtangiseul gamocemas, magram ar iziarebs mis
Tvalsazriss
`vefxistyaosnis~
ideur-sarwmunoebriv
Sinaarsze,
gaumarTleblad miaCnia poemasa da bibliur wignebs Soris paralelebis
gavleba, rasac SeeZlo sasuliero pirTa ukmayofileba gamoewvia. man
yuradReba SeaCera vaxtangis komentarebze da zogierTi maTgani
gaakritika. d. CibinaSvilma gaacno ruseTis sazogadoebas vaxtangis
Tvalsazrisi „vefxistyaosnis“ originalobaze.
levan menabde uyuradRebod ar tovebs platon ioselianis naSromsa
da dimitri yifianis werilsac. am ukanasknelSi, romlis saTauricaa
`Tamar mefis saukune~, `vefxistyaosani~ qarTuli kulturis fonzea
warmoCenili
da
gakritikebulia
Cveni
warsulis
ugulebelyofis
zogierTi cda.
l.
menabdis
naSromSi
miTiTebulia,
rom
gansakuTrebuli
mniSvnelobisaa XIX saukunis 50-ian wlebSi «Кавказ»-Si gamoqveynebuli i.
polonskis leqsi `Tamari da misi mgosani SoTa rusTaveli, radgan masSi,
pirvelad rusul poeziaSi, gvxvdeba rusTavelis mxatvruli saxe. i.
polonskim 1848 wels gamoqveynebul leqsSi ìmereTi~ pativiT moixsenia
Tamar mefe
da misi mgosani. 50-60-ian wlebSi `Кавказ“-Si ibeWdeba i.
slivickis mier Cawerili xalxuri gadmocema Tamarisa da rusTavelis
samijnuro Tavgadasavalze.
l. menabde aRniSnavs, rom rusTavelis xseneba Semdgom periodSi
TandaTan gaxSirda ruseTSi, kerZod, mas ixsenieben samxedro presaSi,
qarTuli enis Sesaswavl saxelmZRvaneloSi, f. tolis leqsikonSi da sxv.
rusul
enaze
gamoqveynebul
naSromebSi
bevrjer
Seexo
`vefistyaosnis~ problemebs platon ioseliani. mis naSromSi mravali
saintereso dakvirveba, mosazreba da debulebaa. rogorc levan menabde
aRniSnavs,
platon
ioselianis
SromebSi
sayuradRebo
cnobebia
rusTvelis biografiaze, mis portretsa da poemis Zvel xelnawerebze,
amasTanave
vxvdebiT
msjelobas
poetis
religiur-filosofiur
msoflmxedvelobaze.
garda
amisa
sainteresoa
misi
istoriulfilologiuri Ziebani; sagulisxmoa `vefxistyaosnis~
dasavluraRmosavluri literaturis fonze ganxilva da poemis
adgilis
gansazRvris mcdeloba dasavlur-aRmosavluri literaturis fonze.
aleqsandre cagarelis naSromSi `qarTuli enis gramatikuli
literaturis Sesaxeb~ (1873w).1 vaxtang VI-is sagamomceblo saqmianobis
mimoxilvisas
ixsenieba
poemis
pirveli
beWduri
gamocema
da
gakritikebulia vaxtangiseuli komentarebi. sainteresoa al. cagarelis
msjeloba rusTvelis poemis saxelwodebis rusulad Targmanze.
1
ix. Цагарели А., О грамматической литературе грузинского языка, СПб., 1873.
189
levan menabde miiCnevs, rom rusulenovani rusTvelologebis d.
CubinaSvilisa da p. ioselianis werilebiT aris davalebuli rusi
Jurnalistis
n. boCarovis statia `qarTuli literatura da misi
warmomadgenlebi XVIII saukunemde~.1
XIX saukunis 70-iani wlebis rusulenovani rusTvelologiuri
literaturidan naSromSi moxsenebulia
s. baraTaSvilisa
da
n.
berZeniSvilis werilebi; aseve yuradRebaa gamaxvilebuli
evgeni
stalinskis naSromze `SoTa rusTveli _ qarTveli saxalxo poeti~
aRniSnulia, rom stalinskis naSromi pirveli rusuli wignia rusTvelsa
da mis poemaze.
levan menabdis naSromSi moTxrobilia im polemikis Sesaxeb,
romelic gaCaRda rusul presaSi da romelic exeboda `vefxistyaosnis~
Rirsebasa da warmomavlobas. 1889 wels ivane jabadarma rusul JurnalSi
`severni vestnik~ gamoaqveyna werilebis seria, romelSic nihilisturad
Seafasa saqarTvelos warsuli, daaknina qarTuli literaturuli
memkvidreoba da rusTvelis poema sparsuli Zeglebis, gansakuTrebiT
nizami ganjelis `leil majnunianis~ mibaZvad gamoacxada. am faqtma
aRaSfoTa qarTveli sazogadoeba. i. jabadaris mosazrebebi gaakritikes i.
WavWavaZem, n. nikolaZem, g .wereTelma, i. gogebaSvilma da sxv.
80-ian wlebSi Sesrulda `vefxistyaosnis~ rusuli prozauli
Targmani, romelic orjer _ 18882 da 18903 ww. gamoaqveyna i. meunargiam. 1888
wels a. cagarlis naSromSi ~qarTul siZveleTa Zeglebi wminda miwasa da
sinaze~ dabeWdilia cnobebi rusTvelze, mis portretze.
levan menabde miuTiTebs moskovis universitetis profesoris
aleqsandre xaxanaSvilis damsaxurebaze `vefxistyaosnis~ Seswavlis
saqmeSi. Catarebuli kvleva-Ziebis Sedegi mecnierma Seajama 1895 wels
gamoqveynebul naSromSi `XII saukunis qarTveli poeti da misi poema
`vefxistyaosaosani~, romelic gavrcobili saxiT Seitana Tavis rusul
~narkvevebSi~. naSromSi mimoxilulia rusTvelis biografia, xelnaweri
memkvidreoba da poemis beWduri gamocemebi, siuJetis warmomavloba,
`vefxistyaosnisa~ da `tarielianis~ urTierTmimarTeba. rogorc levan
menabde aRniSnavs, am naSromma didad Seuwyo xeli rus mkiTxvelTa
wreebSi rusTvelis poemis popularizacias.
levan menabdis naSromSi miTiTebulia XX saukunis dasawyisSi
saqarTveloSi gamocemuli rusuli wignebi, romlebSic rusTvelia
moxsenebuli. aseve vrcladaa ganxiluli peterburgis qarTvelologiuri
skolis brwyinvale warmomadgenlis niko maris samecniero kvlevebi,
romelSic igi rusTvelsa da mis poemas an exeba, an calke gamokvlevas
uZRvnis. avtori iqve aRniSnavs, rom n. mari ar iyo Tanmimdevruli
mkvlevari, aviTarebda erTimeoris gamomricxav debulebebs, magram amave
dros TavdadebiT iRvwoda qarveli poetis msoflio kulturis asparezze
dasamkvidreblad, rom mis saxelTanaa dakavSirebuli rusTvelologiis,
rogorc samecniero-saswavlo disciplinis Camoyalibeba. Tavdapirvelad
n. mars (XIX s-is 90-ian wlebSi) sagangebod `vefxistyaosanze~ naSromi
rusul
enaze
ar
gamouqveynebia,
magram
sxvadasxva
sakiTxebze
1
ix.. Бочаров Н., Грузинская литература и ее представители до ХVIII столетии,
` Илюстрированная Газета“, 1872, №28, gv. 33.
2
ix. «Барсова кожа» Руставели в рассказе И. Меунаргия, Тбилиси , 1888.
3
ix. «Барсова кожа» Руставели в рассказе И. Меунаргия, Тбилиси, 1890.
190
msjelobisas igi rusTvelis poemasac Seexo, kerZod, werilebSi
àmirandarejaniansa~ da `rusudanianze~.
1902 wels gamoqveynebul naSromSi `Zveli qarTveli mexotbeni~ n.
marma `Tamarianisa~ da `vefxistyaosnis~ mxatvrul-ideuri siaxlovis gamo
avtorebi gaaigiva da erT pirovnebad _ SoTa rusTavel-CaxruxaZed
miiCnia. gamokvlevaSi ìoane petriwi, qarTveli neoplatonikosi XI_XIIss.~
(1909) n. mari msjelobs rusTavelis neoplatonikosobaze, xolo naSromSi
`saqarTvelos istoria~, ukve gvxvdeba mosazreba poemis sparsuli
warmomavlobis Sesaxeb, magram aRniSnulia, rom rusTvelma Seqmna
`qarTuli poeziis xelTuqmneli Zegli.
levan menabde rusTvelologiur memkvidreobaSi gansakuTrebiT
sayuradRebod miiCnevs 1910 wels gamoqveynebul n. maris etiuds `qalis
kulti da raindoba `vefxistyaosanSi~. aRniSnavs, rom masSi dadgenilia
prolog-epilogis
strofebi,
dasabuTebulia
prologis
rusTveliseuloba, gaSuqebulia poemaSi warmodgenili socialuri garemo
da
garkveulia
patronymuli
urTierTobis
terminebis
Sinaarsi,
daxasiaTebulia qalis kulti da Sedarebulia evropuli cxovrebis
analogiur movlenasTan, gaanalizebulia `vefxistyaosnisa~ da qarTulucxouri literaturuli Zeglebis paraleluri da Tanmxvedri adgilebi,
yuradRebaa SeCerebuli qarTuli sasuliero da saero literaturis
urTierTobis sakiTxebze. amasTanave aRniSnul naSromSi n. marma
gamoaqveyna `RvTismSoblis Sesxma~ da misi avtori xalxuri sazomis
literaturaSi gamoyenebiT rusTvelis winamorbedad miiCnia.
l. menabde miuTiTebs am naSromis daskvnaze, rom rusTvelis
`romantikuli poema~ Seiqmna dasavlur-qristianuli da aRmosavlur
mahmadianuri kulturis gzajvaredinze, magram erovnul niadagze
damuSavda.
l. menabde aseve ganixilavs n. maris narkvevs `kavkasia da misi
sulieri kulturis Zeglebi~, da vrcel naSroms `SoTa rusTavelis poema
`vefxistyaosani~
da
axali
kulturul-istoriuli
problema~.
dasaxelebul
narkvevSi
mecnieri
kvlav
imeorebs
mcdar
azrs
~vefxistyaosnis~ sparsulidan momdinareobaze. rac Seexeba meore
naSroms, rogorc l. menabde SeniSnavs, isic miuRebel Tvalsazriss
Seicavs rusTvelis msoflmxeedvelobisa da misi moRvaweobis xanaze,
aseve mesxeTSi mahmadianobis gavrcelebis mniSvnelobaze, magram iqve
dasZens, rom es gamokvleva sayuradReboa ganxiluli sakiTxebis
mravalferovnebiT,
kerZod,
masSi
naCvenebia
poemis
ideuri
damoukidebloba da TviTmyofadoba, Seicavs sayuradRebo msjelobas
qalis kultze, socialur garemoze, mijnurobaze. aseve mniSvnelovania
dakvirveba qarTul neoplatonizmze, petriwis memkvidreobaze.
levan
menabdis
naSromSi
mowodebulia
informacia
`vefxistyaosnis~ rusul enaze mTargmnelTa Tvalsazrisze poemis
Sesaxeb, aseve poetis 750 wlis iubilesTan dakavSirebiT rus moRvaweTa
mier gamoqveynebul werilebze, romlebic
rusTvelsa da mis poemas
exeba, rus poetTa mier SoTa rusTvelisadmi miZRvnil leqsebze.
aqve gvinda mivuTiToT s. lekiSvilis statiaze `pirveli rusuli
wigni
saqarTvelos
kulturul-istoriul
warsulze~.1
romelSic
Sefasebulia
e. bolxovitinovis naSromi. avtori, rasakvirvelia,
1
ix. lekiSvili s., pirveli rusuli wigni saqarTvelos kulturul-istoriul warsulze.
krebulSi: `megobroba~, Tbilisi, 1979, gv. 80.
191
miuTiTebs rusi mitropolitis damsaxurebaze, kerZod, rom ruseTSi man
pirvelma gaixada saqarTvelo Seswavlis obieqtad da nawilobriv
evropis qveynebsac gaacno Cveni qveynis kultura, rom misi wignis
gamosvlis
Semdeg
dainteresebul
pirs
SeeZlo
xelT
hqonoda
damakmayofilebeli informacia saqarTvelos Sesaxeb uZvelesi droidan
1801 wlamde. s. lekiSvili marTebulad aRniSnavs, rom e. bolxovitinovis
saxelTanaa dakavSirebuli rusTvelologiuri literaturis gamoCena
araqarTul enaze, aseve pirveli mcdeloba `vefxistyaosnis~ fragmentebis
Targmnisa, rom misi naSromi pirveli nabeWdi wignia, romelSic
imdroisTvis safuZvlianad aris kvalificirebuli qarTuli klasikuri
leqsis raoba. statiis avtori miuTiTebs, rom rusulma istoriografiam
am wignis meSveobiT Seityo giorgi andrias Ze bogolubskis yrmobis
Semdgomi periodis biografiuli qarga.
s. lekiSvili amasTanave yuradRebas amaxvilebs im arsebiTi
xasiaTis Secdomebze, romlebic naSromSi gvxvdeba. mas pirvel rigSi
arasworad miaCnia is debუlebebi, romlebic exeba qarTuli enis da
anbanis warmoSobas da xalxuri musikis raobas. aseve SeniSnavs, rom e.
bolxovitinovis zogi mosazreba Cveni literaturaTmcodneobisa da
istoriografiis ganvlil etaps warmoadgens, magaliTad, rusTvelisa da
ariostos erT sibrtyeze dayeneba.
rusul-qarTul literaturul urTierTobaTa cnoboli mkvlevaris
igor
bogomolovis
wignSi
`diadi
megobrobis
furclebi~.
gamoqveynebulia naSromi `JamTa siaviT gayviTlebuli furclebi~, romlis
pirveli qveTavia `SoTa rusTaveli rusul literaturaSi~.1 igi
mimoxilviTi
xasiaTisaa;
masSi
qronologiuri
TanmimdevrobiT
CamoTvlilia rusi avtorebi, romlebic Seexnen rusTvelis poemas.
rasakvirvelia, i. bogomolovi upirvelesad yuradRebas amaxvilebs e.
bolxovitinovze, mas aleqsandre nevelis lavris prefeqtad moixseniebs
da aRniSnavs, rom muSaobaSi imJamad sankt-peterburgSi myofi qarTveli
despanebi da deputatebi exmarebodnen. aseve miuTiTebs, rom e.
bolxovitinovis naSromSi
saubaria `vefxistyaosnis~ leqsTwyobis
Sesaxeb, Semdgomi drois avtorebi ki TandaTan gadadiodnen rusTvelis
Semoqmedebis Rrma gaazrebaze.
i. bogomolovi SeniSnavs, rom i. langeni 1805 wels gamocemul
wignSi `kavkasiis aRwera saqarTvelos mokle da statistikuri aRweriT~
gvawvdis cnobebs
SoTa rusTavelis Sesaxeb, romelic amoRebulia e.
bolxovitinovis wignidan.
rusul sinamdvileSi TandaTan iqmneboda specialuri statiebi
rusTvelisa da misi poemis Sesaxeb, romelTagan pirveli gamoqveynda 1827
wels Jurnal àziatski vestnikis~ #5-Si, romlis anonimi avtori
SedarebiT axal cnobebs awvdida mkiTxvels rusTvelis epoqaze. i.
bogomolovic, levan menabdis kvalad, did mniSvnelobas aniWebs 1832
wels gamoqveynebul s. dodaSvilis werils `mokle ganxilva qarTulisa
literaturisa, anu sityvierebisa~, romelSic, rasakvirvelia saTanado
adgili rusTavelsa da mis poemasac daeTmo. es werili
TiTqmis
erTdroulad daibeWda àziatski vestniksa~ da `maskovskie vedomost~-Si.
man didi roli iTamaSa rusuli sazogadoebis interesis gaRrmavebaSi
qarTuli literaturisa da kerZod, rusTavelisadmi. rusul enaze Cndeba
Sromebi rusTvelis biografiisa da Semoqmedebis sakiTxebze. avtori
1
ix. bogomolovi i., diadi megobrobis furclebi, Tbilisi, 1983. gv. 47.
192
pirvel rigSi moixseniebs a. xodzkos statias `qarTveli poeti SoTa
rusTaveli~.
i.
bogomolovis
naSromSi
miTiTebulia
30-40-ian
wlebSi
gamoqveynebuli is statiebi da wignebi, romlebSic rusTavelia
moxseniebuli, kerZod,
a. muraviovis wigni `mogzauroba wminda
adgilebSi~ (1835), v. legkobitovis naSromi `mimoxilva ruseTis
mflobelobisa kavkasiaze~ (1836), p. savelievis statia `qarTuli
siZveleni, warwerebi da monetebi~ (1837), aseve mari broses Sromebi.
sabolood i. bogomolovi askvnis, rom 20-30-ian wlebSi rusulenovani
rusTvelologiuri
literatura
miznad
isaxavda
mkiTxvelisaTvis
miewodebina ZiriTadi cnobebi `vefxistyaosanze~, 40-50-ian wlebSi ki
mkvlevarTa yuradRebas ipyrobs ufro rTuli problemebi, kerZod, poemis
originalurobisa
da
misi
msoflio
mniSvnelobis
sakiTxebi.
i.
bogomolovi naSromSi yuradRebas amaxvilebs d. CubinaSvilis 1842 wels
gamoqveynebul gamokvlevaze `О Грузинской поеме Вепхис-ткаосани или `Барсова
кожа~, romlis mizanicaa warmoaCinos rusTvelis sidiade da misi poemis
mniSvneloba nacionaluri literaturisaTvis. d. CubinaSvili ganixilavda
ra poemis pirvel vaxtangiseul gamocemas, aRniSnavda mis Rirsebebs da
aseve miuTiTebda naklze (zogi strofis gamotoveba, gramatikuli da
logikuri Secdomebi). naSromSi
mecnierma yuradReba miaqcia poemis
enobriv analizs, xazi gausva nawarmoebis formisa da Sinaarsis
harmoniul
erTianobas.
aseve
wamoWra
sakiTxi
`vefxistyaosnis~
xalxurobis Sesaxeb. d. CubinaSvili amtkicebda, rom `vefxistyaosani~ iyo
Sedegi msoflio sulieri kulturis ganviTarebisa. miuxedavad imisa, rom
poemas axasiaTebs garegani msgavseba aRmosavlur romanebTan, igi
TviTmyofadi da originaluri Txzulebaa. d. CubinaSvili mravali
magaliTis moSveliebiT amtkicebs, rom `vefxistyaosanSi~ asaxulia XII
saukunis qarTuli istoriuli sinamdvile da rom nestan-darejanis saxis
qveS ifareba TviT Tamari.
i. bogomolovi aseve aRniSnavs, rom mkiTxvels mdidar cnobebs
awvdida rusTvelsa da mis poemaze gazeTi `kavkazi~, romelic ruseTSi
vrceldeboda. masSi ibeWdeboda ara marto adgilobrivi masalebi, aramed
peterburgidan gamogzavnilic, kerZod, v. baratovis `saqarTvelos
damwerlobis
Zeglebi~,
k.
kanevskis
`Sexedulebani
saqarTveloSi
mecnierebis ganviTarebaze~, v. sologubis `narkvevebi kavkasiis Sesaxeb~
da sxv. imxanebSi aseve daibeWda i. slavickisa da v. perevalenkos mier
Cawerili Tqmulebebi da legendebi rusTavelze. did qarTvel poetze
arsebuli rusulenovani naSromebi Seajama i. slavickim, romelic
dakargulia. i. bogomolovi aseve miuTiTebs imis Sesaxeb, rom
`vefxistyaosnis~ Targmnis problema awuxebda v. sologubs, romelic XIX
saukunis 50-iani wlebSi cdilobda gadaeTargmna poema da iqve dasZens,
rom arqivSi daculia 32 strofis Targmani. arsebuli masalebis mixedviT,
XIX saukunis I naxevarSi ukve arsebobda ara marto `vefxistyaosnis~
calkeuli Tavebis, aramed mTeli poemis prozauli Targmani; amasTanave
dawyebula muSaoba `vefxistyaosnis~ poetur Targmanze.
i. bogomolovi imasac aRniSnavs, rom rusul mwerlobaSi ara marto
ixsenieba rusTveli, aramed aris mcdeloba misi mxatvruli saxis
Seqmnisac. kerZod, 1846 wels qveyndeba m. muraviovis moTxroba `vardcixis
koSki~, romelSic ususuradaa moTxrobili didi poetis cxovrebaze. al.
puSkini laparakobs ra saadis mowafeebze, maT upirispirebs vinme
kavkasiel poets, romelSic, zogierTi mkvlevaris da maT Soris Tavad i.
193
bogomolovis
azriTac,
rusTveli
igulisxmeba.
naSromSi
isicaa
miTiTebuli, rom rusTvelis saxeli Cndeba dekabristebis TanamebrZolis
a. SiSkovis romanSi `qeTevani anu saqarTvelo 1812 wels~ (1832). aTi wlis
Semdeg ki Tamar mefisa da rusTavelis saxeebs Zerwavs iakob polanski
leqsSi `Tamar mefe da misi mgosani SoTa rusTveli~. am nawarmoebSi
swori istoriuli poziciiTaa asaxuli SoTa rusTavelis mxatvruli
saxe. igor bogomolovi aseve
aRniSnavs, rom oqropir batoniSvilma
`vefxistyaosnis~ motivebze Seqmna drama prozad, romelic 1853 wels
gamosca.
rogorc ukve aRvniSneT, pirveli rusi mkvlevari, romelmac
Seswavlis
pretenzia
gamoavlina,
iyo
kievis
mitropoliti evgeni bolxovitinovi (1767–1837ww.). manve Targmna rusul
enaze poemis ramdenime strofi. amdenad, samecniero literaturaSi igi
„vefxistyaosnis“ rusul enaze pirvel mTargmneladaa miCneuli. rogorc
ukve aRvniSneT, rusTvelologiuri sakiTxebi mas ganxiluli aqvs
naSromSi «Историческое изоброжение Грузии в политическом, церковном и учебном ея
состоянии»; aqvea dabeWdili avtoris mier Targmnili „vefxistyaosnis“
prologis pirveli strofi. pirvel rus rusTvelologs sagangebo
gamokvleva uZRvna guram SaraZem, romelsac erTvis e. bolxovitinovis
naSromis teqsti. 1
naSromSi e. bolxovitinovi aRniSnavs, rom „vefxistyaosani“ Tamaris
mefobis xanaSia Seqmnili. avtori am epoqis poeziis monapovrad miiCnevs
„vefxistyaosansa“
da
,,Tamarians“,
romelTa
avtorebic
mefesTan
daaxoloebuli feodalebi iyvnen: „Обе сочинены ближними ея боярами, первая
Руставели, а вторая Чахрухадзем“.2
e. bolxovitonovi ,,vefxistyaosans“ indoeTis istoriidan aRebul
romanuli Sinaarsis poemad miiCnevs. g. SaraZe SeniSnavs, rom avtori
romanuls satrfialo–samijnuros mniSvnelobiT xmarobs.3
e. bolxovitinovi rusTvelis poemas moqmedebis ganviTarebiT
ariostos poemas rolandze, xolo xatebis, ideebisa da grZnobaTa
warmoCinebis originalobiT osianis Semoqmedebas amsgavsebs. 4
pirvelad e. bolxovitinovi gvawvdis cnobas ,,vefxistyaosnis“
vaxtangiseuli gamocemis ganadgurebis Sesaxeb, magram ar miuTiTebs amis
Camdenze. akaki SaniZisa da aleqsandre baramiZis azriT, mas, rogorc
mitropolits, moerida daesaxelebina eklesiis saWeTmpyrobeli.
e. bolxovitinovi naSromis VII TavSi „О грузинском стихотворстве и
музыке“ ganixilavs qarTuli leqsis versifikaciis sakiTxs. avtori
qarTuli lqsTwyobis cxra saxeobas mimoixilavs. igi aRniSnavs: ,,Древних
родов грузинских стихов употрибительнейших считается девять, восемь светских и один
церковный, називоемый Ямбик.“ 5
e.
bolxovitinovi
qarTuli
leqsis
yvelaze
Zvel
da
farTodgavrcelebul saxeobad Sairs miiCnevs. ai, ras wers igi: ,,Первый
род, самый употребительнейщий, називается Шаири “ Он состоит из четверостиший,
имеющих на конце каждого стиха одинокую рифму. 6
1
ix. SaraZe g., evgeni bolxovitinovi
ix. SaraZe g., dasax. naSr., gv. 86.
3 ix. iqve, gv. 67.
4 ix. iqve, gv.86.
5 ix. iqve, gv. 88.
6
ix. iqve, gv. 90.
_ pirveli rusi rusTvelologi, Tbilisi, 1978.
2
194
e. bolxovitinovs naTqvamis sailustraciod ,,vefxistyaosnis“
pirveli strofi mohyavs jer qarTulad rusuli transkrifciiT da
Semdeg misi pwkaredi. swored mas ekuTvnis poemis saTaurisa da
aRniSnuli strofis pirveli rusulenovani Targmani. e. bolxitinovs
,,vefxistyaosnis“
saTauri
sworad
ara
aqvs
Targmnili,
kerZod,
„Вепхисткаосани, т.е. Барсова кожа“. g. SaraZe Tavis gamokvlevaSi miuTiTebs,
rom kievis mitropolitis arqivSi mikvleulia poemis kidev erTi
strofis – ,,vis xatad RvTisad gityvian...“ Targmani.1
,,vefxistyaosani“ moxseniebulia rusi mecnieris iakob orlovis
naSromSi ,,riurikTa saxlis rus xelmwifeTa suliskveTeba, rusTa
WeSmariti suraTi da sxva danarCen evropel xalxTa istoria, politika
da sazogadod ganaTleba Zveli romis imperiis dacemidan vestfalis
zavamde“, romelic 1818 welsaa dastambuli. i. orlovi mxolod SeniSnavs,
rom
Tamaris
mefobis
dros
Seqmnili
poemebi
,,Tamariada“
da
,,vefxistyaosani“ warmoadgenen qarTuli mwerlobis mwvervals, rom maTze
ukeTesi Txzulebani ar Seqmnila qarTul literaturul sinamdvileSi,
da rom es nawarmoebebi samudamod darCeba am xalxSi sanimuSod, rogorc
homerosis ,,iliada“ da ,,odisea“. i. orlovi ar asaxelebs poemaTa
avtorebs, mxolod aRniSnavs, rom isini ucxoel mweralTa monuri
mimbaZvelebi ar arian, rasac maT did damsaxurebad miiCnevs.2
qarTul Tematikas didi adgili uWiravs rusi mwerlis aleqsandre
SiSkovis SemoqmedebaSi. es faqti uTuod ganapiroba im garemoebam, rom
1818 wels igi Tavisufali azrovnebisaTvis gadmoasaxles saqarTveloSi,
sadac man oTxi weli dahyo.
Tavis TxzulebaSi ,,qeTevani anu saqarTvelo 1812 wels“,3 al.
SiSkovi Tamaris epoqis mokled mimoxilvisas SeniSnavs, rom did mefes
xotba Seasxes mgosnebma; iqve sqolioSi ki miuTiTebs CaxruxaZem da
rusTavelmao. aseve sqolioSi aRniSnavs, rom CaxruxaZe ,,Tamarianis“
avtoria, xolo rusTaveli ki ,,vefxistyaosnisa“.
1845 wlis Jurnal ,,Иллюстрация“–Si (6-7) ibeWdeba rusi mwerlis
ipolite bartdinskis mier Sesrulebuli ,,vefxistyaosnis“ 142 strofis
rusulenovani Targmani, raSic monawileoba miuRia daviT CubinaSvils.
1845 wels Jurnal ,,Кавказ“–is 19 aprilis nomerSi gamoqveynda rusi
Jurnalistis i. evlaxovis mier Sesrulebuli rusTvelis poemis sakmaod
susti Targmni, romelsac mkacrad gamoexmaura d. CubiniSvili.4
rusma mweralma da mogzaurma andrei muraviovma 1830 wels axlo
aRmosavleTSi aRwera qarTuli samonastro kerebi, aseve rusulad
Targmna timoTe gabaSvilis ,,mimosvlis“ is monakveTi, romelSic
gadmocemulia cnobebi rusTvelis Sesaxeb.5 1848 wels gamoqveynda andrei
muraviovis wigni ,,saqarTvelo da somxeTi“,6 romlis qveTavSi „Tamaris
cixe“ avtori Tamarisadmi miZRvnil nawarmoebebad asaxelebs ,,Tamariadas“
da ,,vefxistyaosans“, rusTvels ki Tamaris karis poetad moixseniebs.
gadmocemis mixedviT, SeniSnavs al. muraviovi, rusTveli Txzavda
patronis siyvaruliT STagonebuli. mwerali gascnobia i. bartdinskis
1
ix. iqve, gv. 73-74.
damowmebulia: rusTveli msoflio literaturaSi, t. III, Tbilisi, 1988.
3
ix. Шишков А., Кетевана или Грузия 1812 году. მის წიგნში: Сочинения и переводы. СПб, 1835.
4
ix. Чубинашвили Д., Замечания на перевод «Барсовой кожи»: гфз., «Кавказ», 1846, №27.
5
ix. Муравьев А., Путишествие ко святым местам в 1830 году, II, СПб., 1835.
6
ix. Муравьев А., «Грузия и Армения». СПб., III, 1848.
2
195
mier Sesrulebul poemis pirveli Tavis Targmans, rasac masze didi
STabeWdileba mouxdenia. al. muraviovi rusTvelis poemas poeziis
pirvelqmnili mgznebarebiT aRsavsed miiCnevs.
poemis pirveli Tavis mixedviT da gadmocemebze dayrdnobiT al.
muraviovi askvnis, rom rusTvelma moqmedebis asparezi arabeTSi
gadaitana, vinaidan ver gabeda samefo pirTa pirdapiri miniSneba da isini
mis mier gamogonili qveynis mbrZanebelTa saxiT warmoadgina. rostevani
giorgi mefis poeturi xatia, xolo TinaTini – Tamaris.
rusi Jurnalisti da literatori nikoloz boCarovi naSromSi
,,qarTuli literatura da misi warmomadgenlebi XVIII saukunemde“1
Tamaris mefobis xanis gansakuTrebiT saxelganTqmul wevrebad asaxelebs
prozaikosebs – mose xonelsa da sargis Tmogvels, poetebs CaxruxaZesa
da SoTa rusTavels. avtori rusTvels Tavisi epoqis saukeTeso poetad,
xolo mis poemas qarTuli literaturis klasikur nawarmoebTa Soris
gamorCeul qmnilebad moixseniebs. platon ioselianisa da daviT
CubinaSvilis cnobebze dayrdnobiT a. boCarovi zedwodeba rusTvelis
warmoSobas bostan–qalaq rusTavTan akavSirebs. iqve acxadebs, rom
rusTvelma ganaTleba aTenSi miiRo, qarTulisa da berZnulis garda
flobda aRmosavlur enebs – sparsuls da arabuls; iyo Tamaris
meWurWleTuxucesi. mefis gardacvalebis Semdeg berad aRikveca da
sicicxlis ukanaskneli dReebi gaatara ierusalimSi, qarTvelTa jvris
monasterSi. XVIII saukuneSi mitropolitma timoTem moixila misi
saflavi. al. boCarovi aseve miuTiTebs avtoris mier ,,vefxistyaosnis“
prologSi mowodebul cnobaze poemis sparsuli warmomavlobis Sesaxeb
da iqve dasZens, sinamdvileSi originaluri nawarmoebiao. misi azriT,
rusTvelma poemas ,,vefxistyaosani“ imitom uwoda, rom amiT Tavisi
qmnilebisaTvis sparsuli ieri mieniWebina. Zveli sparselebi xosros
mefobamde vefxis tyaviT imosebodnen. al. boCarovi mkiTxvels acnobs
agreTve poemis prologSi wamoWril sakiTxTa wyebas. misTvis aseve
cnobilia ,,vefxistyaosnis“ vaxtangiseuli gamocemis arseboba da is
faqtic, rom gamocemas erTvoda komentarebi. amasTanave n. boCarovi
miuTiTebs, rom poemis nawyveti rusul enaze Targmna i. bartdinskim d.
CubinaSvilTan erTad da rom aRmosavluri metyvelebis sirTulis gamo
Targmani aradamakmayofilebelia da ver gadmoscems poemis poetur
silamazes. n. boCarovi aqve SeniSnavs, rom `vefxistyaosnis~ pwkareduli
Targmani jer ar arsebobs. naSromi 1872 wliT TariRdeba.
1885 wels gamodis rusi mwerlisa da Jurnalistis, „vefxistyaosnis“
rusul enaze mTargmnelis evgeni stalinskis wigni ,,SoTa rusTaveli –
qarTveli saxalxo poeti“.2 naSromis avtori upirvelesad saubrobs
poemis pirveli beWduri gamocemis Sesaxeb. igi ,,vefxistyaosnis“ am
gamocemis zust TariRs ar asaxelebs, mxolod aRniSnavs, rom 1909 wels
daarsda pirveli stamba TbilisSi, sadac daibeWda rusTvelis poema,
romelic manamde xelnaweris saxiT vrceldeboda. e. stalinskis azriT,
aqedan daiwyo poemis popularobis zrda da sasuliero pirTa mier misi
devna. unda aRiniSnos, rom beWdur gamocemamdec aranakleb popularuli
iyo ,,vefxistyaosani“ saqarTveloSi. e. stalinski miuTiTebs im faqtzec,
rom poemis pirvel beWdur gamocemaze vaxtangis mier darTuli
1
ix. Бочаров Н., dasax. naSr.
ix. Сталинский Е., Шота Руставели _ Грузинский народный поет, Тбилиси, 1885.
2
196
komentarebi aris ,,vefxistyaosanSi“ gadmocemuli ambis religiur –
simboluri SinaarsiT gaazrebis mcdeloba.
e. stalinski aRniSnavs, rom rusTvelma ganaTleba aTenis skolaSi
miiRo, magram am faqtis damadasturebel arc raime arguments ayenebs da
arc wyaroze miuTiTebs. savaraudoa, rom igi n. boCarovis cnobas
imeorebs, Tumca arc am ukanasknels wamouyenebia Tavisi gancxadebis
damadasturebeli raime argumenti.
e. stalinski ,,vefxistyaosans“ qalebisadmi miZRvnili siyvarulis,
sikeTisa da silamazis himnad, mis avtors ki qristianuli civilizaciis
erT-erT pirvel damnergvelad da qalTa emansipaciisaTvis mebrZolad
miiCnevs. misi azriT, vinaidan oqros xanis warmoSoba saqarTveloSi
Tamaris saxels ukavSirdeba, qalTa emansipaciis sakiTxi iqca im
niadagad, romelzedac erTmaneTs Sexvdnen mefe Tamari da didi mgosani,
ris safuZvelzec Seiqmna ,,vefxistyaosani“.
e. stalinskis azriT, poemaSi Tamaris prototipia nestan–darejani,
xolo daviT soslanis – tarieli. naTqvamis dasadastureblad e.
stalinski avlebs paralelebs Tamaris biografiasa da nestan-darejans
Soris, aseve axasiaTebs poemis mTavar gmirebs.
rusul sinamdvileSi pirvelad didi mecnieri andrei veselovski
Tavis gamokvlevebSi literaturis Teoriis problemebze msjelobisas
moixmobs
magaliTs
,,vefxistyaosnidan“.
a.
veselovski
naSromis
,,fsiqologiuri paralelizmi da misi formebis asaxva poetur stilSi“ im
monakveTSi,
sadac
simbolos
metaforaSi
gadasvlis
problemaze
msjelobs da konkretulad amaxvilebs yuradRebas vardis metaforaze,
aRniSnavs: `SoTa rusTvelis poemaSi avTandili miiCqaris vardTan
(TinaTinTan) paemanze, igi tiris mis gamo: brolsa (Tvalebs) setyvs da
vardsa azrobs; damWknari vardi eklebs Soris moqceuli rom oxravs,
tarielia; aRmosavluri misalmeba aseT gadatanazea dafuZnebuli.~
zemodasaxelebul formulas a. veselovski sxva nimuSTa moxmobis
paralelurad xangrZlivi stilisturi ganviTarebis Sedegad miRebul
metaforad miiCnevs.1
1917
wels
moskovSi
gamocemul
,,vefxistyaosnis“
arasrul
2
balmontiseul Targmans axlavs winasityvaoba, romelSic mTargmneli
mkiTxvels acnobs, Tu ra adgili ganekuTvneba poemas qarTveli xalxis
sulier cxovrebaSi. k. balmonti rusTvelis cxovrebasac aRwers. am
SemTxvevaSi igi ZiriTadad ,,vefxistyaosnis“ inglisur gamocemaze
darTul oliver uordropis winasityvaobas eyrdnoba, xolo es
ukanaskneli ki al. cagarelis naSromis safuZvelzea Seqmnili. (rogorc
cnobilia, k. balmonti marjori da oliver uordropebis saSualebiT
gaecno
,,vefxistyaosans“).
mkvlevarTaTvis
uTuod
sainteresoa
konstantine balmontis, erTi mxriv, didi poetis TvaliT danaxuli da
meore mxriv, ,,vefxistyaosnis“ mTargmnelis azri rusTvelis poemaze.
upirveles yovlisa, unda aRiniSnos, rom k. balmonti miuTiTebs
mTargmnelTa da mecnierTa mier Sesrulebul rusTvelis poemis saTauris
araidentur Targmnaze. man mkiTxvels ,,vefxistyaosnis“ Semdegnairi
Targmani SesTavaza – „Носящий барсову шкуру“. naSromis monakveTSi ,,didi
1
ix. Веселовский А.. Историческая поетика, Ленинград, 1949. gv. 182.
ix. Бальмонт К.. Руставели, წიგნში: Шота Руставели, Носящий барсову шкуру. Грузинская поэма XII века.
Перевод , Москва. 1917.
2
197
italielebi da rusTveli“ k. balmonti aRniSnavs im msgavsebis Sesaxeb,
rac mijnurisadmi gulisxmieri damokidebulebis TvalsazrisiT gaaCniaT
dantes, petrarkas, miqelanjelosa da rusTvels. zemoaRniSnuli naSromis
qveTavSi, romelis saTauricaa ,,rusTvelis poema“, k. balmoti homerosis,
dantes, Seqspiris, kalderonisa da servantesis msgavsad rusTvels im
Semoqmedad miiCnevs, romelmac SeZlo ganesaxierebina mTeli eris
sulieri saunje, ,,vefxistyaosans“ ki – siyvarulis saukeTeso poemad,
romelic ki odesme Seqmnila evropaSi. k. balmontis azriT, erTaderTi
Txzuleba, romelsac SeiZleba Seudardes rusTvelis poema, aris
bretonuli moTxroba tristansa da izoldaze. avtori miuTiTebs im
faqtze, rom es ori nawarmoebi sruliad damoukideblad iqmneboda da
dasZens: ,,sulieri daZabuloba, WeSmarit siyvarulTan Sexeba da sxva
niSnebi mxatvruli asaxvisa qmnian am ori nawarmoebis ucnaur
naTesaobas“.1 naTqvamis sailustraciod mas saTanado magaliTebi mohyavs,
kerZod, bretonul moTxrobaSi aRwerili epizodi, Tu rogor aswavla
meabjre gorvelanma Svidi wlis tristans Subis, faris da mSvild–isris
xmareba, STaagona veragobisa da tyuilis siZulvili, micemuli sityvis
asruleba, k. balmontis azriT, asocirdeba amxedrebul vefxistyaosan
raindTan, romelic ase ixsenebs Tavis siWabukes:
mamasave xelTa mimces, ra Seviqmen ama zomsa;
vburTobdi da vnadirobdi, viT katasa vxocdi lomsa.“ da
romelsac sixaruls gvrida srola da asparezoba. bretonul moTxrobaSi
aRweril epizods, Tu rogor miaqanebs zRva ubedurobisaken verag
xomaldebs, k. balmonti avTandilis mekobreebTan brZolas amsgavsebs.
aseve faruli miznebis gansaxorcieleblad tristanica da avTandilic
vaWris saxes iReben.
rodesac tristani da izolda mxecTa Soris cxovrobdnen tyeSi,
mxolod nanadirevs Seeqceodnen da sinanuliT igonebdnen marilisa da
puris gemos ,,im sufraze, romelic Cveulebriv iSleboda gamoqvabulSi,
sadac tanjvas iyofdnen tarieli da asmaTi, rusTvelis strofi
gvauwyebs:
,,wvadi Seiwves, Seiqmna puroba msgavsi Jamisa,
mun upuroba puroba, ar sidiade jamisa“. 2
aseve arasodes scdeboda mizans tristanisa da avTandilis
mSvildebi. izoldam sizmarSi naxa, Tu rogor ibrZoda ori lomi mis
dasapatroneblad, tarieli ki cxadliv xedavs lomisa da vefxis
brZolas. sinaTle Seaqvs darbazSi izoldas Sesvlas. aseve abrwyinebs
garemos nestan–darejani. amasTanave konstantine balmonti miuTiTebs,
rom
dantem
warmogvidgina
sikvdilis
grZneulebiT
monusxuli
Seyvarebuli wyvili, romelic ganabrwyina ufskrulis elvarebiT.
,,bretonulma legendam ar gamoiyena saeklesio koSmarebi, Tavisi
mijnurebi maTive gansacdelis usasrulobiT ganabrwyina da miT aziara
ukvdavebas
–
kvlav
sikvdilis
xibliT,
ramdenadac
sikvdilic,
3
mxatvrulad momarjvebuli, aris msubuqi mojadoeba, xolo rusTveli am
poetebze amaRlebulia imiT, rom igi mijnurebs sicocxlis iseTi
naTebiT ganabrwyinebs, rom isini sikvdils verasodes veRar SeZleben.
1
2
3
damowmebulia: rusTveli msoflio literaturaSi, t. III, გ ვ .278.
damowmebulia: rusTveli msoflio literaturaSi, t. III, გ ვ . 279.
ix. damowmebulia: rusTveli msoflio literaturaSi, t. III, გ ვ . 280.
198
sainteresoa rusi mwerlis petre pavlenskos mier gamoTqmuli
mosazrebani ,,vefxistyaosnis“ Sesaxeb statiaSi ,,rusTvelis ocnebaTa
xorcSesxma“.1 avtori miuTiTebs poemis poliTematurobaze, aRniSnavs, rom
es aris poema Rirsebaze, megobrobaze, simRera Zmobaze, erTgulebasa da
mamacobaze. igi avlebs paralels mamacobis Temaze Seqmnil sparsul
nawarmoebebTan, romlebic win uZRoda „vefxistyaosnis“ Seqmnas. maT
Soris umTavres gansxvavebas p. pavlenko imaSi xedavs, rom rusTveli
xotbas asxams ara mxolod fizikur Zalaze damyarebul mamacobas, aramed
sulier siwmindesa da moralur upiratesobaze damyarebuls. p. pavlenko
,,vefxistyaosans“
axal
sazogadoebriv–politikuri
cnebebiT
savse
rjulis kidobans uwodebs.
statiaSi ,,vefxistyaosani“ 2 p. pavlenko rusTvelis poemas axali
eTikisa da moralis da amasTanave poetikis Zvel tradiciebTan brZolis
wignad moixseniebs, magram Tu raSi vlindeba yovelive es, amaze aRar
miuTiTebs.
p. pavlenko sayvedurobs rusTvelis Semoqmedebis mkvlevarT imis
Taobaze, rom yoveli maTgani mwerlis poetikur skolaze msjelobisas
,,bevr adgils uTmobs gavlenebs, romlebic SeeZlo ganecada poets, eZebs
mis leqsebSi iranul Tvisebebs... iviwyebs, rom poemaSi yvelaze metad da
yvelaze
mkveTrad
saqarTvelos
Tvisebebia
warmodgenili“.3
,,vefxistyaosans“ werilis avtori ara pirovnebis (Tamar mefis), aramed
epoqis panegirikad miiCnevs. p. pavlinko aSkarad kargad icnobs poemis
iranuli eposidan warmomavlobis Sesaxeb atexil davas. igi aRniSnavs,
rusTvelma romeliRac iranuli Tqmuleba galeqsao, magram iqve
miuTiTebs, rom iranul eposSi ar moipoveba arc erTi nawarmoebi,
romelic
`vefxistyaosnis~
Tundac
qveniadagad
gamodgebodao.
p.
pavlenkos TvalsazrisiT, rusTvelma ara romelime konkretuli iranuli
nawarmoebi galeqsa, aramed sparsuli sagmiro eposis saerTo suli,
romelic Taviseburad ganmarta: ,,aiRo ra iranis safabulo sqema, man
ideologiurad gardaqmna igi da galeqsa im axal ideaTa motivze,
romelTa gabeduli mauwyebeli ukve iyo an unda yofiliyo misi
samSoblo. da amrigad igi ki ar misdevda iranis nimuSebs, aramed qmnida
ra Tavis qarTul ,,rusTvelur nimuSebs, angrevda maT“.4 siuJetis
gaucxoebis xerxs, p. pavlenkos azriT, mweralma SeniRbvis motiviT ki ar
mimarTa, aramed im mizniT, rom efeqturad emxilebina ,,gardamavloba
Zveli warmodgenebisa heroikaze, siyvarulze, keTilsa da borotze“.5 am
TvalsazrisiT p. pavlenko rusTvels servantess adarebs, romelmac
„don–kixotSi“ aiRo rainduli romanis kanonebi, raTa daemsxvria isini
Tavisi axsna-ganmartebis parodiulobiT; rusTvelma ki Zveli kanonebis
parodireba ki ar moaxdina, aramed fsiqologizireba.
sainteresoa nikoloz zabolockis mosazrebani da gamonaTqvamebi
,,vefxistyaosnis“ Sesaxeb, ris mixedviTac warmoCndeba, Tu rogor aRiqva
mTargmnelma poema.
1
ix. iqve, gv. 294.
ix. iqve, gv. 297.
3
ix. iqve, gv. 299
4
ix. iqve, გვ. 300.
5
ix. iqve, gv. 300.
2
199
sityvaSi, romelic n. zabolockim ssr kavSiris mweralTa kavSiris
rusTavelisadmi miZRvnil plenumze warmoTqva 1937 wels,1 ganacxada, rom
umTavres amocanad daisaxa poemis rusuli poeturi teqstisTvis
SeenarCunebina rusTvelisaTvis yvelaze ufro metad damaxasiaTebeli
stilisturi xerxebi. aRniSna, rom Targmanze muSaobisas cdilobda
mihyoloda dednis Sinagan suls, miuTiTa, rom ar ucdia poemis
zedmiwevniT
punqtualuri
Targmna,
rac
Cveulebriv
akademiuri
TargmnisaTvis aris aucilebeli.
statiaSi ,,rusTvelis sibrZne“2 n. zabolocki ganixilavs moralur
koncefcias, romelic safuZvlad udevs poemas. mwerali rusTavels
miiCnevs im Semoqmedad, romelmac sakuTari idealebi warmoadgina ara
ganyenebul msjelobaTa saxiT, aramed cocxal adamianur gansaxierebaSi,
gmirTa rTuli, xSirad winaaRmdegobrivi saxeebiT, romlebic ama Tu im
ideis abstraqtul matareblebs ar hgvanan da romelTa meSveobiTac
poetma evropul aRorZinebamde didi xniT adre amcno qveyanas axali
humanisturi ideebis sawyisebi.
n. zabolocki rusTvelis personaJebs gmirobis, movaleobisadmi
erTgulebis,
uangaro
megobrobisa
da
STagonebuli
siyvarulis
idealebis matareblad miiCnevs. maT Soris upiratesobas ki avTandils
aniWebs. gmiris moraluri saxis uZlieres gamomxatvelad n. zabolocki
mis anderZs miiCnevs; aRniSnavs, rom avTandilis sibrZne aqtiuria.
amasTanave avtori miuTiTebs, rom gmiris qceva yovelTvis ar Seesabameba
im maRal miswrafebebs, romlebiTac is aris aRtacebuli. gmirTa
idealuri miswrafebebis xatvisas rusTveli ar Sordeba cxovrebis
simarTles da ar Cqmalavs maT Crdilovan mxareebs, rac zogierT
sworxazobriobas miCveul literaturaTmcodnes CixSi aqcevs. swored
aseTi winaaRmdegobrivi xasiaTis mqone miwieri vnebebiT savse gmiris
saxea avTandili.
n. zabolockis azriT, poemis gmirebi, aRsavseni srulqmnilebis
grZnobiT, amave dros Sua saukuneebis samyarosaTvis damaxasiaTebeli
mravali
seniT
arian
daavadebulni.
es
samyaro
ki,
romelSic
,,vefxistyaosnis“ personaJebi cxovroben, sisastikiT, xocva-JletiT
gamoirCeva.3
Tu avTandili borotebis qmediTi da mtkiced mowinaaRmdege gmiria,
tarieli mravali marcxiT sulierad motexili, cxovrebisunardakarguli
pirovnebaa. n. zabolockis azriT, swored sulierma marcxma aqcia igi
mijnurad
anu mejnunad
– siyvarulisagan gaSmagebulad. magram
gansxvavebiT
Suasaukuneebis
adamianisagan,
romelic
garesamyaros
usamarTlobiT datanjuli siyvarulSi eZebda eqstazis im mdgomareobas,
yofierebisagan ganyenebas, romelic saSualebas miscemda gascileboda
adamianuri unaris sazRvrebs da Sexeboda samyaros ucodvel sawyisebs,
rusTvelis idealuri mijnuri realur cxovrebas ar wydeba. ,,WeSmariti
siyvaruli, rusTvelis gagebiT, amaRlebs adamians, aRafrTovanebs mas,
amdidrebs maRali moraluri TvisebebiT, Zalas hmatebs cxovrebis
siZneleebTan brZolaSi“. tarieli cxovrebis dasawyisSi, avTandilis
msgavsad, garTulia energiuli saqmianobiT, uamrav sabrZolo gmirobas
1
2
damowmebulia: rusTveli msoflio literaturaSi, t. III, გვ. 330.
ix. iqve, gv. 327.
3
ix. iqve, gv. 325.
200
sCadis. nestanis dakargvis Semdeg aTi wlis ganmavlobaSi daeZebs
satrfos, energiulad ebrZvis bedisweras, magram imedi qreba, brZolis
unari sustdeba da udabnoSi gaWrili tarieli sasowarkveTilebas
eZleva. Tavisi sasowarkveTilebis apogeaSi is suldgmulobs sikvdilisa
da im qveynad satrfosTan Sexvedris mRelvare molodiniT. qajeTis
cixeSi myofi nestan–darejanic axlosaa am mdgomareobasTan, isic
satrfosTan im qveynad Sexvedris molodiniT suldgmulobs. ,,isini
miwieri cxovrebis srul uaryofamde midian. xiluli samyaros sagnebi
kargaven maTTvis realur monaxazebs da gardaiqmnebian samaradiso
cxovrebis simbolod“.1
n. zabolockis azriT, rwmena imqveyniuri cxovrebisa, romelic
axasiaTebs rusTvelis mijnurebs, moklebulia saeklesio–religiur
mxareebs. rusTvelisaTvis RmerTi ara imdenad religiuri cnebaa,
ramdenadac filosofiuri. es mxolod pirobiTi aRniSvnaa, mZlavri
cxovelmyofeli sawyisia, romelic Tavisi bunebiT keTilia da pirdapiri
damokidebuleba ara aqvs adamianis arsebobis mankierebebTan.2
n.
zabolocki
eTanxmeba
mkvlevarTa
im
mosazrebas,
rom
piTagoraseuli ,,samyaroTa harmonia“ da neoplatonikosTa ideebi
rusTvelis
nawarmoebSi
aisaxa
gacilebiT
mkafiod,
vidre
misi
Tanamedrove religiur–qristianuli koncefcia.
mniSvnelovania akademikos vladimer SiSmariovis naSromi ,,SoTa
rusTaveli“ (ramdenime paraleli da analogia), romelSic avtori, erTis
mxriv, axdens qarTul–iranul literaturul urTierTobaTa Sesaxeb
arsebuli kvleva–Ziebis rezumirebas, meore mxriv ki – ufro farTo
urTierTobaTa Seswavlas isaxavs miznad.3
vl. SiSmariovi miuTiTebs im faqtze, rom Zveli epoqis qarTuli
literatura religiur-sqolastikuri interesebis siWarbiT gamoirCeoda,
rac bizantiuri tradiciebiT sazrdoobda. saero mwerloba ki, romelic
saqarTveloSi gacilebiT gvian Cndeba, swrafad viTardeba da yalibdeba
aRmosavluri, kerZod, iranuli tradiciis gavleniT.
XII saukuneSi qarTvelTa
gansakuTrebul simpaTias
ipyrobs
romantikul-sparsuli moTxroba – samijnuro romani.
vl. SiSmariovis azriT, SesaZloa eWvis Setana rusTvelis sityvebSi
misi poemis sparsuli wyaros Sesaxeb. poetma am xerxs mxolod sakuTari
nawarmoebisaTvis gansakuTrebuli mniSvnelobis miniWebis gamo mimarTa,
raTa daemkvidrebina igi avtoritetuli mwerlobis wreSi. amis analogia
mravlad iZebneba literaturis istoriaSi. Sua saukuneebis mwerlebi
xSirad miuTiTebdnen romelime laTinur wignze, rogorc sakuTari
nawarmoebis fabulis wyaroze, rac sinamdviles ar Seefereboda. magram
sparsulidan naTargmn an sparsuli monacemebis gamoyenebiT SeTxzul
nawarmoebTa arseboba sruliad abaTilebs amgvar komentars.4
avtori miuTiTebs ,,vefxistyaosnis“ personaJTa saxelebis arabul–
sparsul warmomavlobaze, Tumca varaudobs, rom farsizmebi originalis
kvali ki araa, aramed poetis enis Tavisebureba. zogierTi sityvis forma,
romelic ,,visramiansa“ da ,,vefxistyaosanSi“ gvxvdeba, maT epoqamde
1
ix. iqve, gv. 331.
3
ix. iqve, gv. 343.
4
ix. damowmebulia: rusTveli msoflio literaturaSi, t. III, გვ. 352.
2
201
gacilebiT adre Sevida qarTul leqsikonSi. v. SiSmariovi aseve
miuTiTebs rusTvelis poemis zogierTi mxatvruli saxis Tanxvedraze
sparsul
literaturasTan.
yovelive
zemoaRniSnuls
mkvlevari
wvrilmanad miiCnevs. vl. SiSmariovis azriT, qarTuli literatura
sparsulis gavleniT yalibdeboda, qarTvel mwerals sparsuli skola
hqonda gavlili. magram yovelive zemoaRniSnuli, avtoris azriT, sulac
ar niSnavs imas, rom is, rasac sparsuli literatura iZleoda,
meqanikurad da monurad aRiqmeboda TviT uniWieres SemoqmedTa mierac ki.
aq ubralod didi meToduri Secdoma iyo daSvebuli, rac gavlenis metad
viwro gagebaSi mdgomareobda. daviwyebul iqna elementaruli WeSmariteba
– evropul analogiaTa mTeli rigi da nacionalur literaturaTa
ganviTarebis internacionaluroba.
vl. SiSmariovi miuTiTebs im faqtze, rom yvelaferi skoliT iwyeba
da mTavrdeba imiT, rom mowafe sakuTar skolas qmnis. sparsuli
literaturisaTvis
mimarTva,
romelic
mzamzareul
formulas
warmoadgenda, sakuTriv qarTuli literaturis Seqmnis survilis
gamoxatuleba iyo.
vl. SiSmariovis azriT, TviT qarTul sazogadoebriv cxovrebaSi
SemuSavda pirobebi, ramac qarTuli saero mwerlobis Seqmna ganapiroba.
mecnieri imowmebs niko maris sityvebs, rom ,,vefxistyaosanSi“ asaxul
siyvaruls, siyvaruls vasalisas, siyvaruls – gmirobas, Cven ver
SevxvdebiT verc erT aRmosavlur mahmadianur literaturaSi. es raminis
vneba ar aris, arc yaisis avadmyofoba.
mkvlevaris azriT, ,,vefxistyaosnis“ strofSi ,,mijnursa Tvalad
siturfe...“ kargad Cans, rom siyvaruli adamianis zneobrivi, kulturuli,
esTetikuri gardaqmnis safuZvelia, magram amgvari siyvaruli mxolod mas
SeuZlia, visac saamiso unari gaaCnia. guli rusTvelTan marto grZnoba
ki araa, igi, upirveles yovlisa, WeSmaritebis grZnobaa, mSrali analizi
ki araa, aramed adamianis Tandayolili simpaTiiT gamsWvaluli,
TanagrZnobieri damokidebuleba garesamyorosTan da xalxTan, is TviT
sibrZnea, am sityvis saukeTeso gagebiT.
raindebis, ymaTa Sesaxeb qarTvelebi simRerebs Txzavdnen. yma
garkveul socialur pirobebSi raindad iqca da Zveli, qarTuli epikur–
feodaluri literaturac axliT Secvala. epikuri simRera romantikulma
moTxrobam, poemam da romanma gandevna. am mxriv qarTuli literatura
imave gziT midis, ra gziTac misi dasavleTevropeli debi.
am axali siyvarulis fonze iSleba siyvarulis axleburi gagebac.
igi ixateba ara rogorc vneba, passio, aramed rogorc sentimenti –
ganuwyveteli fiqri mijnurze, rogorc tanjva da amave dros
gamudmebuli Sinagani srulqmna. siyvaruli iwvevs gmirul moqmedebas.
erTi Cveulebrivi motivia mzeTunaxavTan ganSoreba, misi Zebna da bolos
masTan
SeerTeba.
dasavluri
romanis
geografiuli
horizonti
farTovdeba
aRmosavleTiT
Soreul
indoeTamde,
iseve,
rogorc
saqarTveloSi.
konstantine
Caikinis
narkvevSi
,,qarTul–iranuli
urTierTobebidan“1 ganxilulia sakiTxi: iyo Tu ara xayansa da rusTvels
Soris metoqeoba.
1
202
k.
Caikini
aRniSnavs,
rom
xayanis
mtruli
ganwyobileba
konkurentebTan satirul TavdasxmebSi poulobda gamoxatulebas. maT
Soris mTavari adgili poet abulala ganjels ukavia. xayani metoqeebs
wyvil–wyvilad esxmoda Tavs, romelTa mimarT is umetes SemTxvevaSi
metsaxelebiT kmayofildeboda. erT–erT yasidSi wyvilad moxseniebul
metoqeebs Soris erTi abul–alaa, meore ki ,,xar–e–rusTas“ metsaxeliT
dajildoebuli metoqe.
,,rusTa“ sparsulad sofels niSnavs, xae–e–rusTa iTargmneba
,,soflel virad“. poetur metyvelebaSi Cveulebrivi ambavi, sparsul
poeziaSi ki gansakuTrebiT gavrcelebuli da savaldebulo semantikuri
paralelizmi aZlevs k. Caikins safuZvels ,,rusTa“ miiCnios ara sazogado
saxelad, aramed geografiul saxelwodebad. aqedan Cndeba mosazreba,
sityva ,,rusTa“–Si xom ar aris miTiTeba rusTvelis samSobloze. avtors
ar gaaCnia pretenzia sakuTari azris srul WeSmaritebaze. amasTanave k.
Caikini iqve miuTiTebs xayanis divanis sxva yasidis erT leqsSi sityva
,,rusTas“ arsebobaze, romelic kvlav mtrebisa da metoqeebis mimarT aris
gamoyenebuli. am SemTxvevaSic sityva sazogado saxelis mniSvnelobiT
aris naxmari, magram ar gamoiricxeba misi ormagi mniSvnelobiT
gamoyenebis SesaZleblobac; kerZod, miTiTeba mterze, romelic sxva
adgilas ,,xar–e–rusTad“ aris moxseniebuli.
k. Caikinis azriT, ,,rusTas“ geografiuli saxelis mniSvnelobiT
xmareba ar aris savaldebulo saqarTvelos rusTavs daukavSiron,
vinaidan am saxelis matarebeli sxva mxareebic SeiZleba yofiliyo
Tundac SarvanSi, an sadme axlos.
amave statiaSi k. Caikini miuTiTebs xayanisa da rusTvelis leqsebis
damTxvevaze. „vefxistyaosnis aforizmia ,,lekvi lomisa sworia, Zu iyos
Tunda xvadia“_ SirvanSah aRsarTan pirvelis colisadmi miZRvnil xayanis
odaSi moipoveba Semdegi striqonebi: ,, mefeni saxelmwifos saqmeebSi –
rac mamakacia, is qalia, lomebi brZolaSi – rac xvadia, is Zua.“ k. Caikini
miuTiTebs, rom aRniSnuli striqonebis paralels miakvlia n. marma
nizamis SemoqmedebaSi. sami poetis aseT msgavsebas gamokvlevis avtori
mihyavs im daskvnamde, rom amierkavkasiaSi arsebula moaruli andaza,
romelic zemoCamoTvlil poetTa msgavs striqonebs dasdebia safuZvlad.
k. Caikinis azriT, yovelive zemoaRniSnuli dasturia im pirobaTa saerTo
xasiaTisa,
romelSic
viTardeboda
XII
saukuneSi
amierkavkasiis
literaturebi
enobrivi
da
geografiuli
sxvadasxvaobisagan
damoukideblad. Jurnal „Звезда“–s 1938 wlis #5–Si daibeWda m.
azadovskis werili ,,rusTaveli puSkinis leqsebSi“.1 masSi avtori
aRniSnavs, rom p. SCegolevma al. puSkinis xelnawerTa Soris moikvlia da
gamoaqveyna Canaxati, romelic Sevida poetis bolodroindel gamocemebSi.
man xelnaweri 1828 wliT daaTariRa. m. azadovskis azriT, xelnaweri 1829
wels ganekuTvneba. am daTariRebas emxrobian m. cialovski da b.
tomaSevskic. v. briusovis azriT, leqsi dakavSirebulia al. puSkinis
kavkasiaSi mogzaurobasTan.
CanaxatSi poeti yirimSi moRvawe saadis mowafeebs upirispirebs sxva
qveynis poets, romelsac leqsTa TxzvaSi veravin Seedreba:
Но ни один волшебник милый.
Владетель умственных даров,
Не вымышлял с такою силой,
1
ix. Азадовский М., Руставели в стихах Пушкина. ჟურნალში: «Звезда»,1938, №5, გვ. 230.
203
Так хитро сказок и стихов,
Как прозорливый и крилатый
Поэт той чудной стороны,
Где мужи грозны и косматы,
А жены гуриам ровны.
leqsSi ar aris miTiTebuli ucnobi poetis samSoblo mxare, magram,
udavoa, rom amgvari xatebiT al. puSkini kavkasias warmosaxavda. m.
azadovskis azriT, amis dasturad Tundac ,,kavkasilei tyve“ kmara.
m. azadovski askvnis, rom SeuZlebelia al. puSkins ar scodnoda
rusTvelisa da misi poemis arsebobis Sesaxeb da rom CanaxatSi
miTiTebuli poeti uTuod rusTvelia.
rusTvelis Semoqmedebas sagangebo Sroma uZRvna viqtor golcevma,1
romelic pirvelad moskovSi daibeWda 1940 wels saTauriT ,,SoTa
rusTveli da misi poema“. pirvel TavSi mkvlevari mimoixilavs rus
mecnierTa
cnobebs
rusTvelisa
da
misi
poemis
Sesaxeb,
aseve
,,vefxistyaosnis“
rusulenovan
Targmanebs.
naSromis
meore
TavSi
warmodgenilia
XI-XII
saqarTvelos
socialuri,
politikuri
da
kulturuli viTareba. momdevno TavSi avtori warmoadgens legendebs da
qarTvel
mkvlevarTa
mosazrebebs
poetis
dabadebis,
warmoSobis,
ganaTlebis, moRvaweobis da ,,vefxistyaosnis“ siuJetis warmomavlobis
Sesaxeb.
v. golcevis naSromis meoTxe TavSi ganxilulia rusTvelis mier
warmosaxuli socialur–politikuri brZola. avtors miaCnia, rom
,,vefxistyaosanSi“
xatovnad
da
mkveTradaa
gamJRavnebuli
poetis
socialur–politikuri Sexedulebani da XI-XII saukuneebis saqarTvelos
ganviTarebis ZiriTadi tendenciebi. v. golcevis azriT, rusTveli Sua
saukuneebis saqarTvelos im progresul moRvaweTaganad ikveTeba,
romlebic mxars uWerdnen qarTvel mefeTa swrafvas, SeeqmnaT erTiani,
Zlieri, damoukidebeli saxelmwifo. am kuTxiT v. golcevi paralels
avlebs „igoris laSqrobis“ ucnob avtorTan. mkvlevari Tvlis, rom
,,vefxistyaosani“
Seicavs
samTavroTa
centralur
xelisuflebaze
damorCilebis ideas, masSi gakicxulia did feodalTa amboxebebi,
romlebic qveynis gaerTianebas ewinaaRmdegeboda. `vefxistyaosanSi~
asaxulia ori didi saxelmwifo – indoeTi da arabeTi. Zneli araa
darwmuneba imaSi, rom orive SemTxvevaSi poeti Tavis Tanamedrove
saqarTvelos
socialur–politikur
wyobas
asaxavs,
rodesac
centralurma xelisuflebam dajabna urCi feodalebi. Semdeg mkvlevari
warmoaCens poemaSi asaxul XII saukunis saqarTvelos yofis Tanmxvedr
socialur–politikur viTarebas.
naSromis mexuTe TavSi v. golcevi ganixilavs humanizmis sakiTxs
rusTvelis SemoqmedebaSi. avtori miuTiTebs, rom ,,vefxistyaosani“
gamsWvalulia naTeli da sicocxlis damamkvidrebeli msoflaRqmiT,
adamianis gonierebis zeimiT. mkvlevari imeorebs Tvalsazriss imis
Taobaze, rom rusTveli XI-XII saukuneebis mijnaze iyo winamorbedi
humanuri moZraobisa, romelic Semdgom farTod gavrcelda dasavleT da
nawilobriv aRmosavleT evropaSi. rusTvelis poema aris mxatvruli
asaxva adamianis pirovnebis Tavisuflebisa, riTac xasiaTdeboda XII
saukunis saqarTvelo. v. golcevi miuTiTebs, rom rusTvelis humanizmi,
1
ix. Гольцев В., Шота Руставели и его поэма, Москва, 1940, gv. 339-376.
204
upirveles yovlisa, adamianis Sinagani samyarosadmi gaZlierebul
interesSia da rom es pirovnebis keTilSobilebaSi, silamazesa da maRal
RirsebaSi vlindeba.
v. golcevi aseve aRniSnavs, rom avTandilisa da tarielis
Tayvaniscema
qalisadmi
Tvisobrivad
gansxvavebulia
rogorc
aRmosavluri warmodgenisagan siyvarulze, aseve dasavleTevropuli
rainduli qalis kultisagan. rusTveli qalis kults qarTuli
TaviseburebiT asaxavs. misi azriT, poemaSi sruliad axali, humanizmis
epoqisaTvis damaxasiaTebeli qalisa da mamakacis urTierTobis sistemaa
warmodgenili.
v. golcevi yuradRebas amaxvilebs rusTvelis poemaSi werilebis
funqciaze,
romelic
humanizmis
epoqis
italiur
epistolarul
literaturas exmianeba.
v. golcevi miuTiTebs, rom rusTveli avlens rogorc aRmosavluri
literaturis, aseve antikuri filosofiis Rrma codnas. amasTanave ar
irRveva misi msoflmxedvelobis mTlianoba. mkvlevari iziarebs im
mecnierTa Tvalsazriss, romelnic aRiarebdnen, rom RmerTis gageba
poetisaTvis aris ara eklesiur-qristianuli, aramed warmarTulfilosofiuri; rusTvelis filosofiis safuZvlad ki neoplatonikosTa,
maT Soris prokle diadoxosis naazrevs miiCneven.
v. golcevis naSromis meeqvse TavSi ganxilulia gmirobis,
siyvarulis da megobrobis rusTveliseuli gaazreba. mkvlevris azriT,
rusTveliseuli cneba gmirobisa ufro rTulia da daxvewili, vidre
aRmosavleTis poetebis, Tundac firdousis gmiruli poemis ,,Sahnamesi“.
aRmosavluri poemebis gmirebi gamanadgurebel, dauZlevel, hiperbolur
Zalas warmoadgenen, amasTanave martivs. rusTveli ki warmoaCens Tavisi
gmirebis moarul Zalas, patiosnebas gansazRvravs, rogorc adamianis
yofaqcevis aucilebel normas. rusTveluri siyvaruli erTgulebas
efuZneba. man Seqmna mijnurTa SesaniSnavi galerea. rusTveli siyvarulis
sxvadasxva saxes gviCvenebs. tarielisa da nestanis siyvaruli daZabulia.
v. golcevi paralels avlebs tarielsa da nizamis yaiss Soris da
askvnis, rom maTi msgavseba garegnulia. rusTveluri Smagobis cneba
gansxvavebulia nizamiseulisagan. nazimi icavda iranuli poeziis
tradiciebs. yaisi giJdeba, roca bedi gauRimebs da leilTan SeerTebis
SesaZlebloba miecema, xolo leili dardisgan kvdeba. rusTvelis
gagebiT ki mijnurTa ubedureba warmavali movlenaa. yaiss gmiroba sulac
ar mosdgams. gadamwyveti brZolebis dros tarieli yvelaze winaa, yaisi
ki Sorsaa brZolisagan, umoqmedod oxravs da loculobs. aseve
msgavsebas xedavs v. golcevi avTandilis da tarielis da yaisisa da
moxetiale arabi raindis nofalis megobrobas Soris. rusTveli
iswrafvis mijnurTa moraluri simaRlis warmoCenisaken. Seyvarebul
wyvilTa
saxeebis
SeqmniT
poetma
feodaluri
saqarTvelos
ganzogadebuli, idealizirebuli tipebi warmosaxa. iqve mkvlevari
miuTiTebs fatmanis gansxvavebul bunebaze.
v. golcevis azriT, rusTveli megobrobas adamianur TvisebaTa
gamovlinebad miiCnevs. ,,vefxistyaosnis“ mTavar gmirTa Tvisebaa swrafva
imisken, rom yovelgvari piradi interesi da TviT sicocxlec ki gawiron
megobrisTvis.
naSromis meSvide Tavs v. golcevi rusTvelis poeturi ostatobis
ganxilvas uTmobs. igi Tavdapirvelad miuTiTebs ,,vefxistyaosnis“
prologSi mowodebul rusTvelis Tvalsazrisze mijnurobis Sesaxeb,
205
romelic Semdeg xorcSesxmulia poemaSi. mkvlevari aseve aRniSnavs, rom
poema SairiTaa dawerili da monotonurobis Tavidan asacileblad poeti
maRal da dabal Sairs anacvlebs. v. golcevi yuradRebas amaxvilebs
„vefxistyaosanSi“
arsebul
mdidar
epiTetebsa
da
poemis
metaforulobaze, rusTvelis leqsis saocar musikalurobaze, rac
aliteraciebiT, anaforebiTa da epiforebiT miiRweva.
v.
golcevi
arsebul
zogierT
siuJetur
Seusabamobas teqstis gverdebis dakargviT xsnis. magaliTad, aseTad
miaCnia is, Tu saidan SeiZleba scodnoda nestans indoeTSi Seqmnili
politikuri viTareba samSoblos datovebis Semdeg. rac Seexeba
nawarmoebis enas, mas zepirsityvaobasTan daaxloebulad miiCnevs. igi am
gancxadebas, rasakvirvelia, qarTul wyaroebze dayrdnobiT akeTebs.
mkvlevari aseve miuTiTebs, rom poemis avtori uxvad sargeblobda
folkloriT. rusTvelis poetika mWidrodaa dakavSirebuli xalxur
SemoqmedebasTan. magaliTad, magiuria tarielis maTraxi, misi Savi cxeni
Sedarebulia frTosan meranTan; fatmani flobs Zalas or jadoqarze,
mona
mfrinavi
xaliCismagvari
jadosnuri
mosasxamiT
dafrinavs.
amasTanave avtori paralels avlebs ,,vefxistyaosansa“ da xalxur
,,tarielians“
Soris,
romelsac
rusTvelis
poemis
xalxur
interpretaciad miiCnevs. v. golcevis azriT, vefxistyaosnis gmirebi
erovnuli
Zlierebis,
gmirobis,
silamazisa
da
keTilSobilebis
personificirebuli saxeebia.
v. golcevi miuTiTebs akaki wereTlis Tvalsazrisze imis Sesaxeb,
rom rusTvelma poemis gmirTa xasiaTebis daxatviT saqarTvelos
sxvadasxva
kuTxis
mcxovrebTa
xasiaTebi
warmoaCina.
mkvlevars
marTebulad miaCnia akaki wereTlis am mosazrebasTan dakavSirebiT
gamoTqmuli
ilia
WavWavaZis
Tvalsazrisi
imis
Sesaxeb,
rom
,,vefxistyaosanSi“ rusTvelma zogadsakacobrio ideebi da xasiaTebi
warmosaxa.
rogorc cnobilia, Salva nucubuZem daamkvidra termini –
aRmosavluri renesansi da rusTveli mis warmomadgenlad miiCnia. Semdeg
am problemiT bevri mkvlevari dainteresda. maT Soris m. konradi.
renesansuli kulturis kvlevis istoriaSi mniSvnelovani adgili ukavia
mis naSroms ,,dasavleTi da aRmosavleTi“.1 aRniSnul gamokvlevaSi
warmodgenili n. konradis pozicia ganxilulia e. xinTibiZis naSromis
,,Suasaukuneobrivi da renesansuli ,,vefxistyaosanSi“2 im monakveTSi,
sadac avtori mimoixilavs da garkveul Sefasebas aZlevs XX saukunis
samecniero
literaturaSi
damuSavebul
msoflio
kulturaTa
aRorZinebis Teoriebs.
n. konradi iziarebs Tvalsazriss imis Taobaze, rom renesansi
msoflio istoriuli procesis nawilia. aqedan gamomdinare, man
aRmosavluri renesansis idea gaavrcela mTel rig qveynebze, kerZod,
CineTze, Sua aziasa da kavkasiaze.
n.
konradis
zemoT
dasaxelebuli
naSromis
erTi
Tavi
,,vefxistyaosani“ da renesansuli romantizmis sakiTxi“ eTmoba rusTvelis
poemas. n. konradi msoflio literaturis istoriis WrilSi CamoTvlis im
TxzulebaTa rigs, romelSic, misi azriT, Tavsdeba ,,vefxistyaosani“.
1
2
ix. Конрад Н., Запад и Восток, Москва, 1972.
ix. ხინთიბიძე ე. შუასაუკუნოებრივი და რენესანსული „ვეხისტყაოსანში“, Tb., 1993, გვ. 213-215.
206
esenia: firdousis ,,Sah–name“ (XIs.), gurganis ,,visi da ramini“ (XI s.),
nizamis ,,xosrovi da Sirini“ da ,,leili da mejnuni“ (XII s.), navois
,,farxadi da Sirini“ da „leili da mejnuni“ (XV s.) (XV s.), boiardos
,,Seyvarebuli rolandi“ (XVI s.), ariostos ,,Smagi rolandi“ (XVI s.),
tasos ,,ganTavisuflebuli ierusalimi“ (XVI s.). n. konradi zemoT
CamoTvlil rigSi rusTvels nizamis Semdeg miuCens adgils. amasTanave,
mkvlevris azriT, radgan rusTvelis humanizmisaTvis damaxasiaTebeli
ZiriTadi
niSnebi
nizamisa
da
navois
poemebsac
miesadageba,
,,vefxistyaosani“ aRmosavlur renesans ganekuTvneba.
n. konradi Tvlis, rom zemoT CamoTvlil rigSi ,,vefxistyaosnis“
Seswavla saSualebas iZleva visaubroT renesansul literaturaSi
romantikuli xazis arsebobis Sesaxeb, romelsac igi ,,romantikul
renesanss“ uwodebs. is, rasakvirvelia, gansxvavdeba XIX saukunis
dasawyisis evropuli romantizmisagan. am SemTxvevaSi romantizmi n.
konradisaTvis garkveuli Tvisebebis aRmniSvneli cnebaa, romelic mis
mier
CamoTvlil
nawarmoebebs
ganasxvavebs
sxva
renesansuli
Txzulebebisagan.
romantikuli renesansis yvelaze tipur gmirad n. konradi mijnurs
– Slegs, anu siyvarulisagan gaxelebul adamians miiCnevs. aRniSnulis
dasturad mkvlevari Tvlis am tipis gmiris arsebobas nizamis ,,leilsa
da mejnunSi“, rusTvelis ,,vefxistyaosansa“ da ariostos ,,Smag
rolandSi“. n. konrads sainteresod miaCnia mijnuri gmirebis SedarebiTi
Seswavla, vinaidan rusTvelis tarieli igive ar aris, rac nizamis yaisi,
oriveni ki gansxvavdebian ariostos rolandisagan.
n. konradi aseve miuTiTebs renesansis epoqis saraindo poemebis
Suasaukuneebis raindul TqmulebaTagan ganmasxvavebel zogierT niSanze.
Suasaukuneebis raindul Tqmulebebsa da renesansis epoqis saraindo
poemebSi erTi da igive gmiria. erTnairia am gmirTa saxeebic: isini
,,gmiruli“
sawyisis
matarebelni
arian.
gansxvaveba
isaa,
rom
Suasaukuneebis raindul TqmulebebSi naCvenebia TviT es sawyisi,
renesansul saraindo poemebSi ki – am sawyisis matarebeli adamianebi.
n. konrads renesansis epoqis saraindo poemebis Suasaukuneebis
rainduli
Tqmulebebisagan
ganmasxvaveblad
saxeTa
gasaocari
plastiuroba, personaJis xasiaTis calkeuli Tvisebebis harmoniuli
Serwyma miaCnia. misi azriT, ,,vefxistyaosnis“ renesansuli arsi imaSi
mdgomareobs, rom zRapruloba garegnulia, pirobiTia. rac zRaprulad
aRiqmeba,
aris
is
,,romantizmi“,
romelic
gansazRvravs
poetis
SemoqmedebiTi meTodis arss. rusTvelis poemis gmirTa saxeebi zRapruli
ki ar aris, aramed realuri, oRond maTi realuroba mowodebulia ara
yofiT, miwier planSi, aramed idealur–gardasaxviTSi. yovelive es ar
gulisxmobs imas, rom renesansuli poemebi gacilebiT maRla dganan
Suasaukuneobrivze. Suasaukuneebis samyaro ar aris primitiuli, umecari,
rogorc
amas
cdilobdnen
CaenergaT
sakuTari
Tavisa
da
TanamedroveTaTvis renesansis epoqis humanistebi. Suasaukuneebis epoqa
aris grandiozuli xana kulturisa, romelmac Seqmna ganumeorebeli
faseulobani. SuasaukuneebisaTvis mniSvnelovani iyo, upirveles yovlisa,
,,qmedoba“, renesansis epoqisTvis ,,moqmedi“.
n. konrads renesansuli poemebis maxasiaTeblad mkafio kompozicia
miaCnia, rac epoqis Tvisebidan – azrovnebis racionalurobidan
gamomdinareobs.
yoveli
siuJeturi
gadaxveva
motivirebulia da eqvemdebareba Canafiqrs.
207
1966 wels `Литературная Грузия ~-Si gamoqveynda rusi mecnieris p.
berkovis statia `О композиции Витязя в тигровой шкуре~.1 mecnieris azriT,
rusTvelma, erTi mxriv, eqvsas ormocdaaTi wliT adre Taviseburad
ganWvrita T. dostoevskis `danaSaulisa da sasjelis~ idea, xolo meore
mxriv, mxatvrul-kompoziciuri TvalsazrisiT,
`vefxis tyavis~ xatis
SeqmniT win uswro balzakis `Sagrenis tyavs~.
p. berkovi miiCnevs, rom tarieli Cadis danaSauls _
farulad
klavs xvarazmSas Zes. magram igi Tavad moralurad udanaSauloa. is
mxolod Seyvarebulis brZanebas asrulebs. magram, mkvlevris azriT, arc
nestania damnaSave. nestanis danaSaulebrivi qmedeba jadoqar davar-qajis
bralia. davaris avi ganzraxva, samagaliTod daesaja Zmiswuli, poemis
siuJetis kompoziciur rgolad iqca. nestan-darejanma gaacnobiera Tavisi
danaSauli
da
gadawyvita
tanjviT
gamoesyida
igi.
sakuTari
gadawyvetilebis Sesrulebis mizniT is nebayoflobiT miemarTeba qajTa
qveyanaSi, raTa daityvevos Tavi, ewamos da ganiwmindos. sabolood
nestanisa da tarielis tanjva, monanieba da cremlebi gamoisyidis maT
danaSauls.
p. berkovis es mosazreba gaakritika al. baramiZem.2 igi miiCnevs,
rom rusi mecnieri SecdomaSi Seiyvana poemis rusulma Targmanma.
originalSi araferi msgavsi TviTgvemisa da TviTizolaciisa, aseve
codvaTa monaniebisa
ar arsebobs. al. baramiZe aseve miuTiTebs, rom
arasworia p. berkovis mier SemoTavazebuli poemis saTauris variaciebi:
`Барсова кожа~, `Шкура тигрицы~. mas mxedvelobidan gamorCa qarTuli enis
brwyinvale mcodnisa da SesaniSnavi rusTvelologis niko maris
mowodebuli
ramdenime
varianti.
TiToeuli
maTgani
aucileblad
gulisxmobs adamians, Semosils vefxis tyaviT.
amgvarad, aseTia sakiTxTa is wre, romlebic rusma mkvlevrebma
warmoaCines rusTvelisa da misi poemis garSemo.
Tqmuleba dinaraze
rogorc ukve aRvniSneT, `Tqmuleba dinaraze~, romelic mkvlevarTa
azriT, XVI saukuneSi Seiqmna moskovSi, mniSvnelovani Zeglia qarTulrusuli literaturuli urTierTobebis TvalsazrisiT.
qarTul da rusul istoriul da literaturul mecnierebaSi
damkvidrebulia azri, rom `Tqmuleba dinaraze~ asaxavs erT epizods
Tamar mefis cxovrebidan. arsebobs meore Tvalsazrisic: dinara hereTis
dedofalia. debuleba, rom dinara Tamar mefea pirvelad mari brosem
wamoayena 1853 wels.3 frangma mecnierma am Txzulebis kvlevisas mimarTa
qarTul matianeebs da aRniSna, rom maTSi mxolod orjer aris
moxseniebuli dinara. igi, warmoSobiT bagrationTa gvaridan, hereTis
erisTavis meuRle
yofila. man Tavisi vaJis daxmarebiT X saukuneSi
1
ix. Берков П., О композиции Витязя в тигровой шкуре. JurnalSi: `Литературная Грузия~, 1966, #9, gv.
70.
2
ix. Барамидзе А., Реплика по поводу статьи проф. П. Н. Беркова. JurnalSi: „Литературная Грузия“, 1967,
№2, gv. 74.
3
ix. М. Броссе, Сведения о грузинской царевне Тамаре в древней русской литературе: Ученые
записки имр. Академии Наук по первому и третьеьу отделениям, т.I, вып. IV, СПб, 1853, gv. 478.
208
marTlmadideblobaze moaqcia hereTi. (amasTan dakavSirebiT T. buaCiZe
SeniSnavs, rom aq igulisxmeba is faqti, rom dinaram hereTi
monofizitobidan diofizitobaze moaqcia).1 asi wlis Semdeg bagrat IV-m
daipyro hereTi da xelT igdo dedofal dinaras neSti. (T. buaCiZe
miuTiTebs, rom unda iyos bagrat III). Semdgomdroindel matianeebSi
arsad ar aris naxsenebi dedofali dinara. mari broses azriT,
saqarTvelos
istoriaSi
dawvrilebiT
aris
moTxrobili
Tamaris
mefobisdroindel erT brwyinvale gamarjvebaze, kerZod, aTabag ilRuzis
erT-erT
SviliSvilTan
brZolaze,
mefis
mier
didebulebis
gasamxneveblad warmoTqmul sityvasa da brZolis Sedegebze. mari brose
miiCnevs, rom qarTuli matianisa da rusuli Zeglis gamoTqmebi
Tanxvedria, aseve aRniSnavs, rom dinaras metoqed rusul ZeglSi
sparseTis mefe adramelexia gamoyvanili da miiCnevs, rom es iyo
azerbaijanis aTabagi abubeqri.
mari brose miuTiTebs rusul ZeglSi moxsenebuli `Sabrenis
monastris~ Sesaxebac da aRniSnavs, rom erT-erT xelnawerSi mis nacvlad
weria `berski monasteri~. aqedan ki SeiZleba miviRoT saxelwodeba
~verski~. aseTad ki mkvlevari qalaq gorTan axlos mdebare veres
RvTismSoblis monasters miaCnevs da iqve SeniSnavs, rom teqstis bolos
naTqvamia, rom Sabrenis monasterSi daimarxa dedofali Tamari. es
garemoeba ki varZiaze an gelaTze unda migviTiTebdeso.
mari broses azriT, Tamar mefesa da dinaras Soris damTxvevebi
SemdegSi mdgomareobs: dinara, romelic mefis erTaderTi qaliSvilia,
omis win gamamxneveli sityviT mimarTavs didebulebs, fexSiSveli midis
salocavad, omis Semdeg did nadavls igdebs xelT da monastrebs
Seswiravs.
mari broses varaudiT, ruseTSi saqarTvelos Sesaxeb cnobebi
naxevrad ganswavlulma qarTvelebma Semoitanes, romlebic ivane III-sTan
Camodiodnen, anda es ambavi rusebs im berZenma berebma uambes, romlebic
rusebsa da qarTvelebs Soris Suamavlobdnen, radgan qarTvelebs cudad
esmodaT rusuli, xolo rusebs qarTuli.
mari broses azriT, advili asaxsnelia saxelebis aRreva, romlebic
rusul nawaroebSi SeiniSneba, vinaidan rusebis smenas ucnaurad
eCveneboda, roca pirvelad esmodaT.
rogorc odesRac berZnebi
eqceodnen barbarosul saxelebs, aseve rusebmac gadaakeTes qarTuli
saxelebi.
a. pipini,2 avtori narkvevisa rusuli moTxrobebisa da zRaprebis
Sesaxeb, ganixilavs ra `moTxroba dinarasTan~ dakavSirebul sakiTxebs,
iziarebs mari broses Tvalsazriss, rom dinara Tamar mefea.
mari broses mier wamoyenebuli debulebis winaaRmdeg gamovida
episkoposi kirioni Tavis cnobil wignSi ìveriis kulturuli roli
ruseTis istoriaSi~. mas miaCnda, rom nawarmoebSi asaxulia X saukuneSi
moRvawe
hereTis
dedofali
dinara,
`qarTlis
cxovrebaSi~
ki
dawvrilebiTi cnobebi dinaraze imitom ar mogvepoveba, rom hereTis
samefos Tavisi matiane hqonda, romelic jerejerobiT ucnobia.
episkopos kirionis azriT,1 mari broses Sexeduleba gasaziarebeli
im SemTxvevaSi iqneboda, dinaras saxeli saerTod rom ar gvxvdebodes
1
ix. buaCiZe T., `dinaras problemisaTvis~. wignSi: `literaturul urTierTobaTa
istoriidan~, gv. 131.
2
Пипин А., Очерк литературной истории старинных повестей и сказок русских. krebulSi: Ученые
записки второго отделения Академии наук, t. IV, 1858, gv. 218.
209
saqarTvelos istoriaSi. Tamari gaTxovili iyo rus mTavar giorgize,
andrei bogolubskis vaJze da amdenad igi cnobili unda yofiliyo
rusebisTvis.
episkopos
kirionis varaudiT, 1639 wels kaxeTSi ruseTis elCs
Tavad T. volkonskis alaverdis arqiepiskoposi zebede acnobebda, rom
alaverdis
monasteri
sparseTis
mefeze
gamarjvebuli
qarTveli
dedoflis dinaras Svilis daarsebulia, romlis neStic monastris
eklesiaSia dakrZaluri. xolo mematianeebi dinaras mefobisa da misi
sparseTis mefeze gamarjvebis Txrobis dros dumiliT uvlian gverds
imas, gaTxovili iyo igi Tu ara da hyavda Tu ara Svilebio.
kirionis azriT, dinaraSi rom Tamar mefe igulisxmebodes,
qarTveli arqiepiskoposi, wignieri kaci, ar ityoda, rom mematiane
dinaras gaTxovebasa da Svilebis yola-aryolaze arafers ambobso,
radgan `qarTlis cxovreba~ dawvrilebiT mogviTxrobs YTamaris or
qorwinebaze da gvamcnobs: mas hyavda vaJi giorgi da qali rusudani.
Tamarica da giorgic alaverdSi ki ara, gelaTSi arian dakrZalulni.
`moTxroba dinaraze~ mravalmxriv gamoikvlia rusma mecnierma m.
speranskim.2
nawarmoebis
warmomavlobaze
msjelobisas
mkvlevari
ZiriTadad mari broses debulebebs iziarebs. i. cincaZe3 Tavis
gamokvlevaSi
miuTiTebs
im
Secdomebze,
romelsac
m.
speranski
saqarTvelos istoriaze msjelobisas uSvebs, kerZod, hereTs dasavleT
saqarTvelos miakuTvnebs, ZeglSi aRwerili brZolis analogad Samqoris
oms miiCnevs, dinaras mowinaaRmdeged _ ruqnadins, `Sabrenis monasters~
ki Satberdis monastrad, romelic svaneTSi mdebareobs. m. speranskis
Tamar mefis Sesaxeb matianeSi arsebuli cnobebi miaCnia legendad; igi
ufro Sors midis da acxadebs, rom vaxtangiseul `qarTlis cxovrebas~
safuZvlad legendebi udevso. Semdeg m. speranski CamoTvlis im
damTxvevebsa da gansxvavevebs, rac `moTxroba dinarasa~ da Tamar mefis
istorias Soris arsebobs. gansxvevebs wvrilmanad miiCnevs, kerZod,
dinara ar gaTxovila da sikvdilis win Zalaufleba naTesavs gadasca,
Tamari ki orjer iyo gaTxovili da taxti Svils gadasca. aseve speranski
axsenebs Tamarisa da dinaras wlovanebas taxtze asvlisas, dinaras mier
Tavrizis aRebas.
`moTxroba dinaraze~ vrclad gamoikvlia iase cincaZem naSromSi i.
cincaZis azriT, savsebiT bunebrivia, rom m. brosem TxzulebaSi Tamaris
mefobis analogia dainaxa. aseve marTebulad miaCnia mosazreba Tamaris
dinarad gadakeTebis Sesaxeb, magram mari broses argumentacias ar
miiCnevs sakmarisad.
i. cincaZe naSromSi ganixilavs da akritikebs episkopos kirionis
mosazrebebs. kerZod, igi miiCnevs, rom dedofal dinaras rusuli
Txzulebis personaJ dinarasTan gaigiveba mxolod saxelebis msgavsebiT
ver damtkicdeba; amasTanave rusul TxzulebaSi aRwerili dinara
arafriT ar hgavs dedofal dinaras, romlis Sesaxebac `qarTlis
cxovrebaSi~ Semonaxuli cnobis garda mis moRvaweobaze jerjerobiT
sxva araviTari monacemi ar arsebobs. amasTanave maSin erTmefoba ar iyo
saqarTveloSi. i. cincaZe istoriul cnobebze dayrdnobiT askvnis, rom
1
ix. Епископ Кирион, Культурная роль Иверии в истории Руси, Тифлис, 1910, gv. 18-19, 110, 113.
ix. Сперанский, Повесть о Динаре в русской письменности: Известия отделения русского языка и
словесности Академии наук СССР, т. XXXI, Ленинград, 1926, gv. 43.
3
ix. cincaZe i., rusuli Tqmulebis dinaras sakiTxvisaTvis: Tsu Sromebi, t.X, 1939, gv. 8.
2
210
dinaras Tqmulebas safuZvlad udevs ara marto Samqoris omis bataliebi,
aramed Tamar mefis moRvaweobis mTeli istoria, Tamaris meore
istorikosis redaqciiT damuSavebuli. mkvlevari iqve miuTiTebs,
saboloo daskvnisTvis gasaTvaliswinebelia, rom mterTan miwer-moweris
faqti TxzulebaSi saxezea, rac ruqnadinTan urTierTobis analogad
unda CaiTvaloso.
1948 wels gamoica krebuli `rusi mwerlebi saqarTvelos Sesaxeb~.
am krebulSi vano Saduri Seexo dinaras sakiTxs.1 igic miiCnevs, rom
Txzulebis siuJets safuZvlad udevs qarTuli matianeebis cnobebi da
xalxuri Tqmulebebi Tamar mefis Sesaxeb, romelic moTxrobaSi
SecdomiT dinaradaa wodebuli, Tamaris mama giorgi ki _ aleqsandred,
aseve arasworadaa gadmocemuli sparseTis mefis saxeli.
rusi mecnieri k. bazileviCi `moTxrobas dinaraze~ miiCnevs XV
saukunis dasasruls ruseTisa da saqarTvelos politikuri da
kulturuli daaxloebis Sedegad Seqmnil nawarmoebad. amasTanave Tvlis,
rom zRaprul siuJetTan erTad masSi bevria saerTo Tamaris mefobis
istoriasTan.2
rusi mecnieris l. Sepelovas azriT,3 Tamaris dinarad gadaqceva
saxelis damaxinjeba ki ara, aramedD kontaminaciaa. rusuli moTxrobis
avtorma erTmaneTSi auria im ori dedoflis ambavi, romlebzec mas
uambobdnen. amaze miuTiTebs is faqti, rom dinaras mamad moxseniebulia
mefe aleqsandre Tamaris mamis giorgis nacvlad. l. Sepelova iziarebs
episkopos kirionis azrs, rom aleqsandre dedofal dinaras mamis
saxelis adarnerses damaxinjebaa. l. Sepelova rusul TxzulebaSi
saxelTa aRrevas imiT xsnis, rom qarTvelma elCebma ruseTSi, rodesac
saqarTvelos gaqristianebaze yvebodnen, dinaras Sesaxebac uambes rusebs.
dinaras saxeli aRibeWda maT mexsierebaSi. qarTvelebi Tamaris mefobis
ambavzec amaxvilebdnen yuradRebas, roca rusebs acnobdnen saqarTvelos.
moTxrobis avtoris gonebaSi Tamaris gmirobis ambavTa Txroba uneburad
SeiZleboda Serwymuliyo dedofal dinaras saxelTan.
l. Sepelovas azriT, nawarmoebi SeTxzulia qarTveli elCebis
saSualebiT Seqmnili Canawerebis safuZvelze. mkvlevaris varaudiT,
nawarmoebis zogierTi wvrilmani aSkarad miuTiTebs, rom elCebis
naambobs iwerdnen, xolo Canawerebsa da maT literaturul damuSavebas
Soris didi dro unda gasuliyo.
trifon
ruxaZe
naSromSi
`rusul-qarTuli
literaturuli
urTierTobebis istoriidan~,4 (romelzec vrclad Semdgom visaubrebT),
rasakvirvelia, ganixilavs `moTxrobas dinaraze~. igi icavs Tvalsazriss,
rom dinara Tamar mefea. Txzulebis ZiriTadi siuJeturi wyaro ki,
rogorc i. cincaZis mieraa dadgenili da gaziarebulia rusi mecnierebis
mier, Tamar mefis istorikos-biografebis nawarmoebebSia saZiebeli.
mkvlevari ar eTanxmeba im rus mecnierTa Tvalsazriss (m. skripili da k.
bazileviCi),
romelnic
dinaras
Tqmulebis
araqarTul
wyaroebs
asaxeleben. tr. ruxaZe Txzulebis pirdapir wyarod Tamaris istorikoss
ìstoriani da azmani SaravandedTanis~ avtors miiCnevs, xolo Txzulebis
1
ix. Шадури В., Грузия в русской литературе. krebulSi: «Русские писатели о Грузии»Tb., 1948. gv.юX.
ix. Базилевич К., Внешняя политика русского централизованного государства, Вторая половина XV века,
Москва, 1952, gv. 412.
3
ix. Шепелова Л., Культурные связи Грузии с Россией в X-XVII веках: «Труды отдела древнерусской
литературы, IX, М. Л., 1953, gv. 305.
4
ix. ruxaZe tr., dasax. naSromi, gv. 122.
2
211
erTi bundovani adgili, sadac TiTqos cxenis nalzea laparaki, Tamaris
meore isტორიkosTan poulobs axsnas.1 tr. ruxaZes miaCnia, rom qarTuli
wyaroebis mixedviT SesaZlebelia moTxrobis frazebi Caswordes.
mkvlevaris azriT, nawarmoebSi Serwymulia sami elementi:
xalxuri, literaturuli da istoriuli.2
sagangebod gamoikvlia `moTxroba dinaraze~ Tengiz buaCiZem. 3 mis
naSromSi kritikuladaa ganxiluli am TxzulebasTan dakavSirebuli
TiTqmis yvela manamde arsebuli naSromi da sabolood daaskvna: 1.
Txzuleba àr emyareba Tamarze arsebul qarTul istoriul qronikebs,
es qronikebi araa misi Seqmnis uSualo wyaro. 2. dinaras gaigiveba
TamarTan SeuZlebelia. Tamaris istoriuli pirovneba da moTxrobaSi
mocemuli dinaras mxatvruli saxe mTavarsa da gadamwyvetSi erTmaneTs
ver uTavsdeba, miuxedavad imisa, rom maT Soris aris damTxvevebic.
garda amisa, T. buaCiZe hipoTezis saxiT ayenebs Semdeg
debulebebs:
bizantiaSi an trapizonis samefoSi XIII saukuneSi Seiqmna
poeturi nawarmoebi iveriis dedofal dinaraze, romelSic, SesaZloa,
ramdenadme aisaxa Tamar mefis cxovrebis zogierTi epizodi. nawarmoebi
sasuliero wreSi unda Seqmniliyo. misi mTavari gmiri ganwmendilia
yovelgvari miwierisgan da warmosaxulia, rogorc idealuri, ubiwo,
RvTismosavi da RvTismSobels mindobili mmarTveli.
ruseTSi
albaT
nawarmoebi
Semoitana
berZeni
berebis
emigrantulma talRam, romelic konstantinepolis dacemis Semdeg
miawyda moskovis samefos. aq ki Txzuleba iTargmna im sasuliero wreSi,
romelic
axlos
idga
mefis
garemocvasTan,
rogorc
ruseTis
saxelmwifoebrivi interesebisaTvis sasargeblo aqtualuri nawarmoebi.
`Tqmulebas
dinaraze~
berZnuli
warmomavlobis
nawarmoebad
miiCnevda a. sobolevski. i. saxarovi ki mas serbebisa da bulgarelebisgan
Semotanil nawarmoebad Tvlida. mkvlevarTa umetesoba ki amtkicebs, rom
dinaraSi igulisxmeba Tamari da rom is rusuli originaluri
nawarmoebia. garda zemoT dasaxelebul mecnierTa, am Tvalsazriss
iziareben agreTve a. zimini4 da g. paiWaZe.5
darejan menabde
`moTxrobas dinaraze~ ganixilavs, rogorc wyaros
saqarTvelos RvTismSoblisadmi wilxvdomilobis Sesaxeb.6 igi miuTiTebs,
miuTiTebs, rom rwmena saqarTvelos RvTismSoblisadmi wilxvdomilobis
Sesaxeb mtkiced iyo fexmokidebuli aTonur qarTul tradiciaSi.
mkvlevari eyrdnoba mecnierTa Tvalsazriss, rom swored aTonis mTis
monastridan gavrcelda ruseTSi es nawarmoebi da rom masSi
xazgasmulia centralizebuli saxelmwifos ideologia. TxzulebaSi
asaxulia ara marto saqarTvelos warsulis ambebi, aramed ruseTis
garkveuli epoqis sulic. amdenad, darejan menabde am Txzulebas
1
ix. iqve, gv.126.
ix. iqve, gv. 127.
3
ix. buaCiZe T., dasax. naSromi, gv. 190.
4
ix. Зимин А., И.С. Пересветов и его современники. «Очерки по истории русской общественнополитической мысли середины XVI века», Москва, 1958, gv.102.
5
ix. Паичадзе Г., Повесть о Динаре (Критический обзор истории изучения памятника), Юбилейный
сборник, посвященний 100-летию со дня рождения И. А. Джавахишвили, Тбилиси, 1976, gv. 260.
6 ix. menabde d., `moTxroba dinaraze _ rogorc wyaro saqarTvelos RvTismSoblisadmi
wilxvdomilobis
Sesaxeb.
I
saerTaSoriso
simpoziumi,
literaturaTmcodneobis
Tanamedrove problemebi (masalebi), Tbilisi, 2007, gv. 193.
2
212
istoriul-politikuri
xasiaTis
nawarmoebad
miiCnevs.
ruseTSi
damkvidrebulma centralizebuli saxelmwifos ideam ki _ ganagrZobs
mkvlevari _ gansazRvra XV-XVI saaukuneebSi Seqmnili mravali
literaturuli Zeglis Sinaarsi. maT Sorisaa `Txzuleba dinaraze~, aseve
`Tqmuleba babilonis samefoze~ (XV s.), romelSic bizantiis ukve
dasustebuli imperiis ambebia gadmocemuli da romlis memkvidredac
ruseTi cxaddeba.
`TqmulebaSi babilonis samefoze~ mocemulia erTgvari ierarqiuli
kibe, romelzec sami erovnebaa warmodgenili _ rusi, berZeni da
qarTveli. avtoris azriT, marTlmadideblur ruseTs sWirdeboda
marTlmadidebluri saqarTvelo, romelsac XV saukunidan mokavSired
moiazrebda. imdroindel ruseTs aranakleb sWirdeboda magaliTi
centralizebuli, RvTivkurTxeuli mefis Zalauflebis qveS moqceuli
qveynisa, romelmac sZlia muslimanTa winaaRmdegobas. RvismSoblis saxe
uxilavad Tan sdevs `moTxrobaSi dinaraze~ ganviTarebul ambebs. rogorc
d. menabde aRniSnavs, Txzulebis religiuri aspeqti mkvlevarTa sagangebo
yuradRebis miRma darCa. `moTxroba dinaraze~ erT-erTi umniSvnelovanesi
wyaroa saqarTvelos RvTismSoblisadmi
wilxvdomilobis Sesaswavlad.
problema rTulia, mravalplaniania da Semdgom kvleva-Ziebas moiTxovs.
qarTul-rusuli literaturuli urTierTobebi misi warmoSobidan
XIX saukunis 30-ian wlebamde ganxilulia trifon ruxaZis monografiaSi
`qarTul-rusuli literaturuli urTierTobis istoriidan~.1 naSromis
pirvel TavSi aRwerilia qarTvelTa da rusTa uZvelesi Sexvedrebi
samxedro-politikursa da kultrul-istoriuli moqmedebis asparezze.
mkvlevari
istoriul wyaroebze dayrdnobiT saubrobs qarTvelTa da
rusTa urTierTobaze jer kidev kievis ruseTis epoqaSi. miuTiTebs, rom
qarTvelebi da rusebi
Tavdapirveliad istoriul arenaze X-XI
saukuneebSi xvdebodnen erTmaneTs kulturul kerebSi (mTawmindaze
bizantiaSi, jvris monasterSi ierusalimSi, kievo-peCoris lavrasa da
sxv.). es urTierToba sistematur xasiaTs aRorZinebis xanidan _ XVI-XVII
_ saukuneebidan iRebs. am droidan iwyeba ukve am ori qveynis kulturaTa
urTierTgavlena. naSromSi naCvenebia, Tu ra wvlili miuZRvis qarTuli
literaturasa da kulturas
rogorc Zveli, aseve XVIII saukunis
rusuli
kulturis
winaSe.
gamovlenilia
rusulidan
qarTulad
Targmnili nawarmoebebi.
naSromis III TavSi ganxilulia Zvel rusul literaturaSi
arsebuli qarTuli istoriuli siuJetebi, Tqmulebebi da legendebi.2 tr.
ruxaZe aRniSnavs, rom rusebs gaaCndaT RrmaSinaarsiani saistoriosagmiro eposi, magram, miuxedavad amisa, rusma mwerlebma gamoiyenes
berZnen-bizantielTa da qarTvelTa mxatvrul-sagmiro warsuli. naSromSi
yovelive es damtkicebulia konkretul-istoriuli faqtebiT, ris
Sedegadac gairkva rusuli mwerlobis zogi ucnobi qarTuli wyaro. im
TxzulebaTa didi nawili, romlebic rusebma qarTulidan an qarTvelebma
rusulidan Targmnes, religiuri Sinaarsisaa.
rusma piligrimma egnatem (XIV s) Seqmna TxzulebaTa cikli
ìerusalimSi mogzauroba~ (1389 w.), masSi aRniSnulia, rom ierusalims
jvris monasterSi qarTvelebi aRavlenen wirva-locvas.3
1
ix. tr. ruxaZe, dasax. naSromi.
ix. tr. ruxaZe, dasax. naSromi, gv.102.
3
ix. iqve, gv.19.
2
213
saqarTveloSi miCneulia, rom mariam RvTismSobelia Cveni qveynis
mfarveli, xolo saqarTvelo misi wilxvedria. aseve bizantielebi
Tvlidnen, rom RvTismSobeli iyo konstantinepolis mfarveli. XII-XVIII
saukuneebSi rusi mwignobrebi emxrobodnen qarTvelTa Tvalsazriss.
mogvianebiT iveriis RvTismSoblis xati ruseTis mfarvelad aRiares. amis
dasturad saWiro iyo saTanado literaturuli da ikonografiuli
masalis Seqmna.
Zvel rusul literaturaSi moipoveba xuTi redaqcia saerTo
Temaze: `Tqmuleba wminda mariam RvTismSoblis xatze~. zogierTi maTgani
Semdeg aRorZinebis xanaSi iTargmna qarTul enaze. naSromSi erT-erTi
maTgani Sepirispirebulia qarTul TargmanTan.1 meore
TxzulebaSi,
romelic ganxilulia naSromSi da romelic aseve iTargmna qarTul enaze,
moTxrobilia, Tu uRvTo Temur lengma rogor daipyro rusuli miwa da
rogor daamarcxes igi.2 wminda ninos cxovrebis anu `tyve qalis~ (ase
ewodeba wminda ninos cxovrebis berZnul da zog qarTul wyaroebs)
rusul redaqcias safuZvlad daedo berZnuli da qarTuli wyaroebi.3
XVII saukunis Zveli
rusuli literatura icnobs legendas
qristes kvarTis Sesaxeb. rusuli
gadmocemiT es saswaulTmoqmedi
kvarTi gautacia Sah-abas I-s da daubrunebia mefe fiodor filaret
romanovisa da misi Svilis mefe mixeil Teodores ZisTvis rusanbek
qarTvelis xeliT.
kvarTis Semdgomi istoria ierusalimSi sarwmuno pirTagan Cauweria
moskovis macxovris eklesiis kelersa da metrapezes ioanikes. tr. ruxaZe
SeniSnavs, rom es aris imave ninos cxovrebaSi CarTuli siuJeti,
romelsac ucnobi apokrifuli wyaro udevs safuZvlad. mariamis, ninos
da aTonel qarTvelTa cxovrebas kompleqsurad ganixilavs stefane
aToneli (XVI-XVII ss.), romlis `Рай мысленный~ anu `sulieri samoTxe~
daibeWda valdais iveriis monastris stambaSi. es Txzuleba, trifon
ruxaZis TvalsazrisiT, Tavdapirvelad berZnulad yofila dawerili
stefane aTonelis mier, saidanac uTargmniaT rusebs. amas mkvlevars
afiqrebinebs Txzulebis is monakveTi, sadac naTqvamia, rom eqvTime
aTonelma gadaiRo Cveni wignebio. mas stefanes wyarod aTonis iverTa
monastris aqtebi, aTonuri qarTuli mwerloba miaCnia.4
trifon ruxaZis monografiaSi gamokvleulia `moTxroba dinaraze~.
mkvlevaris Tvalsazrisi zemoT ukve ganvixileT, rodesac am Txzulebis
Seswavlis istoria warmovaCineT.
naSromSi calke Tavi eTmoba dramatul nawarmoebebs. mkvlevaris
varaudiT,
misteriis ùsuli~ anu moxdenili `sityva sisxlis
dasaTxeveli myofi ebraelTa qristes zeda macxovrisa soflisa zeda~
ucilobel kavSirSia dimitri rostovelis analogiur nawarmoebTan.5
trifon ruxaZe miiCnevs, rom XVIII saukunis miwurulsa da XIX
saukunis dasawyisSi moRvawe qarTvelma dramaturgebma icodnen normebi
da kanonebi frangul-rusuli klasicizmisa da igi kritikulad aiTvises;
aseve dadgenilia, rom g. avaliSvilis piesa `mkvdarTa ubnoba~, romelsac
qarTveli literatorebi originalur piesad miiCnevdnen, gadmoRebuli
yofila a. sumorokovis piesa-dialog `mkvdarTa saubridan~. naSromSi
1
2
3
4
5
ix. iqve, gv. 108.
ix. iqve, gv. 110.
ix. iqve, gv. 113.
ix. iqve, gv. 115.
ix. ruxaZe tr. dasaxelebuli naSromi, gv. 215.
214
aseve mikvleulia, rom qarTuli òidiposi aTonze~, romelic kornelis
an volteris nawarmoebis Targmanad miaCndaT,
prototipia rusi
klasicistis v. ozerovis piesisa òidiposi aTenSi~.
trifon ruxaZis monografiaSi ganxilulia rusi vaWar-mogzauris
vasil gogaras mier Cawerili epizodebi qarTuli àleqsandrianidan~ da
àmirandarejanianidan~, aseve qarTulidan rusulad Targmnili werilebi,
leqsebi da wignebi. avtori yuradRebas amaxvilebs nawarmoebebze,
romlebic Tavdapirvelad Seiqmna ukrainul, belorusul, polonur da
dasavleTevropul enebze, qarTulad ki rusulidan iTargmna.
tr. ruxaZes mikvleuli da aRnusxuli aqvs qarTulidan rusulad
Targmnili Zeglebi. maT Soris mkvlevari sagangebod amaxvilebs
yuradRebas
sam maTganze. esenia `baramgulandaniani~, `simRera brma
imereli memusikisa~ da ìveriis muzaTa sabrZolo simRerebi~, romlebic
rusulad gamoica 1773, 1791 wels. pirveli ori nawarmoebis mTargmnelad
mkvlevari miiCnevs simon egnataSvils, romelic 1770-ian wlebSi iyo
moskovis universitetis informatori, momdevno wlebSi ki Caeba ruseTsaqarTvelos diplomatiur misiebSi. masve miuZRvis wvlili aleqsandre
amilaxvris `georgianuli istoriis~ Targmansa da erT-erTi rusulqarTuli leqsikonis SedgenaSi.
tr.
ruxaZe
miiCnevs,
rom
qarTul-rusuli
literaturuli
urTierTobisa da folkloris TvalsazrisiT calke Seswavlas moiTxovs
`baramgulandamiani~,1 nawarmoebis avtorad s. egnataSvils gamoucxadebia
`tfiliseli mdivani dilargeTi~. mkvlevaris azriT, dilargeTs igi
icnobs im fsevdorusTveluri strofis mixedviT, romelSic sargis
Tmogvelis
mier
SeTxzul
`dilargeTzea~
laparaki,
magram
am
ukanasknelSi personaJi igulisxmeba da ara avtori. aqedan gamomdinare,
mkvlevari
askvnis,
rom
dilargeTis
avtoroba
s.
egnataSvilis
gamogonebaa. tr. ruxaZe miuTiTebs, rom `baramgulandamianis~ rusul
Targmans safuZvlad udevs Zeglis vrceli redaqcia, romelic ori
nusxiTaa cnobili.
trifon ruxaZe erTmaneTs adarebs `baramgulandanianis~ qarTul
da rusul versiebs da maT Soris sakmaod bevr gansxvavebas aRnusxavs.
am romanis rusul gamocemaSi moxsenebulia qarTvelTa mefe vaxtang
goragsali, Tavadi gurieli, armazi, oCopintre, saqarTvelo, maxvila,
nawarmoebis mTavari gmiri barami Tbilisel aznaurad, anda moxetiale
Tbilisel aznaurad gvevlineba. mTeli rigi motivebisa da siuJetebisa,
romelic gvxvdeba rusulenovan teqstSi, ucnobia sparsuli da qarTuli
redaqciebisaTvis.
yovelive zemoTqmulidan gamomdinare mkvlevari askvnis, rom
simon egnataSvilis rusuli `baramgulandamiani~ araa Targmani am sityvis
sruli mniSvnelobiT, vinaidan misi Sedareba originalTan amJRavnebs maT
Soris ideur, kompoziciur da ramdenadme Sinaarsobriv gansxvavebasac. s.
egnataSvilma arsebiTad axali nawarmoebi Seqmna, xolo mis avtorad
dilargeTis
gamocxadeba
literaturuli
mistifikaciis
cnobili
meTodia.
1979 wels daibeWda puSkinis saxlisa da Tbilisis saxelmwifo
universitetis mier momzadebuli krebuli `Sua saukuneebis rusuli da
qarTuli
literatura~,
romelSic
simpoziumis
`Zveli
qarTuli
1
ix. iqve, gv. 136.
215
literaturis sami dRe puSkinis saxlSi~ masalebia Tavmoyrili. am
krebulSi gamoqveynebulia e. xinTibiZisa da a. gvaxarias naSromi `Zveli
qarTuli
literaturuli
urTierTobebi~,
romelSic
1
`baramgulandamianzecaa~ yuradReba gamaxvilebuli. aRniSnulia, rom am
Txzulebas
uSualo
kavSiri
aqvs
qarTul-rusul
literaturul
urTierTobebTan
da
Sualeduria
rusul-sparsul
literaturul
kontaqtebTan.
`baramgulandamianis~
qarTuli
versia
momdinareobs
sparsuli xalxuri dasTanidan `bahrami da gulandami~ da sakmaod
zustad mihyveba originalis teqsts, TviT leqsiTi CanarTebiTac ki.
mTargmneli cdilobs teqsts SesZinos originalis JReradoba, xolo
vrcel aRweraTa Semokleba moqmedebis ganviTarebas ufro dinamiurs
xdis. sayuradReboa Txzulebis gmirTa aTi sasiyvarulo werili,
romelic teqstis tradiciul-klasikur warmomavlobaze miuTiTebs. es
nawarmoebi didi popularobiT sargeblobda qarTvel mkiTxvelTa Soris.
qarTuli Targmani XVIII saukunis dasawyisiT TariRdeba. ukve 1773 wels
peterburgSi gamoica wigni damaintrigebeli saTauriT:
«Похождение
новомодной красавицы принцессы Гуланданы и храброго принца Барама. Сочиненное
Диларгетом, секретарем тифлисским и переведено с грузинского язика Московского
университета
информатором
Семеном
Игнатевым».
naSromis
avtorTa
TvalsazrisiT, s. egnataSvili, qarTuli koloniis erT-erTi cnobili
warmomadgeneli, qarTulidan rusulad am Txzulebis mTargmneli,
sakmaod Tavisuflad moeqca pirvelwyaros, magram es sulac ar niSnavs
imas, rom, rogorc zogierT mkvlevari miiCnevs, man sxva redaqcia
gadmoTargmna,
an
miTumetes
sxva
Zegli.
aiRo
ra
safuZvlad
`baramgulandamianis~ qarTuli versia (razec miuTiTebs mTeli rigi
sparsul-qarTul-rusuli
teqstebis
sityvasityviTi
damTxvevebi),
mTargmnelma rusul teqsts daumata istoriuli, literaturuli da
folkloruli
xasiaTis
realiebi.
Targmani
gawyobilia
leqsiTi
CanarTebiT, zogjer gacilebiTY metiT, vidre qarTuli originali,
amasTanave sainteresoa Tanxvedrebi sparsul teqstTan. avtorebi aseve
Tvlian, rom Targmanis leqswyoba – ortaepedi _ TavisTavad sainteresoa
rusuli versifikaciis TvalsazrisiT.
1992 wels Tbilisis universitetis gamomcemlobam dabeWda krebuli
`Sua saukuneebis qarTuli da rusuli literatura~, romelsac
safuZvlad daedo Mmasalebi 1986 wels rusuli literaturis institutSi
Catarebuli simpoziumisa `Zveli qarTuli literaturis dReebi puSkinis
saxlSi~. am krebulSi gamoqveynebulia a. gvaxariasa da m. inasariZis
naSromi `qarTul-rusuli literaturuli urTeierTobebis istoriidan.2
es naSromi mxolod `baramgulandamianis~ rusul Targmans exeba, oRond
ufro vrclad da amasTanave Rrmadaa ganxiluli problema. upirveles
yovlisa, avtorebi SeniSnaven, rom mecnierulad naklebadaa Seswavlili
qarTulidan rusulad naTargmni da gadakeTebuli nawarmoebebi da rom
yovelTvis ar aris gaTvaliswinebuli qarTul-rusuli literaturuli
urTierTobebis
ormxrivi
xasiaTi.
es
SeniSvna,
avtorTa
azriT,
gansakuTrebiT
rusul
literaturaTmcodneobas
exeba,
romelic
1
ix. Хинтибидзе Э. Гвахария А., Литературные сиязи Древней Грузии. wignSi: «Грузинская и русская
средневековые литературы». Тбилиси, 1979, с. 40.
2
ix. Гвахария А., Инасаридзе М., Из истории грузинско-русских литературных связей
(Барамгуландамиани), Литературные сиязи Древней Грузии. wignSi: «Грузинская и русская средневековые
литературы». Тбилиси, 1992, с.64.
216
samwuxarod ar iyenebs XVIII saukunis sakmaod mdidar qarTuli masalas.
a. gvaxariasa da m. inasariZis naSromi aseve, SeiZleba iTqvas, erTgvari
ganmartebaa d. lixaCovis Tvalsazriszisa, rom aRmosavluri Tematika da
motivebi rusul literaturaSi gansakuTrebiT uxvad da Rrmad XVIII
saukuneSi Cndeba. avtorTa azriT, rusul literaturaSi aRmosavlurma
siuJetebma da motivebma garkveulwilad qarTulis gziT SeaRwia, es ki
ruseTSi qarTuli kulturis kerebis warmoSobam ganapiroba. naSromSi
swored `baramgulandamiania~ ganxiluli, rogorc sparsul-qarTulrusuli literaturuli urTierTobebis erT-erTi TvalsaCino nimuSi.
Tavdapirvelad saubaria im rolze, rac klasikurma sparsultajikurma
literaturam
Seasrula
qarTuli
saero
mwerlobis
Camoyalibebasa da ganviTarebis saqmeSi. gaCnda mTeli rigi qarTuli
versiebisa iseTi msoflio Sedevrebis, rogoricaa `visramiani~, `Sah-name~
(`rostomiani~) da a. S.
saqarTveloSi gansakuTrebuli siyvaruliT sargeblobda sparsuli
xalxuri dasTanebi, vrceli prozauli romanebi, sagmiro da romanuli
Sinaarsis leqsiTi CanarTebiT. iransa da Sua aziaSi am Janris
Txzulebebi XII saukunidan gavrcelda, magram gansakuTrebiT didi
raodenobiT Seiqmna XVI-XVIII saukuneebSi. isini Tavmoyrili iyo
xelnawer krebulebSi, erTgvar konspeqtebSi mkiTxvel-mTxrobelTaTvis.
XVII saukunis miwurulsa da XVIII saukunis dasawyisSi Cndeba mTeli
seria sparsuli dasTanebis qarTuli versiebisa. am mxriv gansakuTrebiT
nayofieri iyo mefe-poetis vaxtang VI-is mmarTvelobis xana. man Tavad
Targmna qaSifis ànvari sohaili~ (qilila da damana~), `yabus-name~
àmirnasarianis~ saxelwodebiT. vaxtang VI-is uSualo xelSewyobiT
Seiqmna `baxTiar-names~, `baramgulijanianisa~ da `baramgulandamianis~
qarTuli versiebi.
qarTvelma anonimma
mTargmnelma Seqmna `baramgulandamianis~
qarTuli versia, romelic zustad mihyveba originalis teqsts da
gawyobilia sakmaod rigiani leqsiTi CanarTebiT. naSromis avtorTa mier
dadgenilia, rusulenovani Targmanis avtoris dabadebis weli (1741w.).
aseve gamoTqmulia varaudi, rom is aris vaxtang VI-is amalis siaSi
moxseniebuli igor ignatievis vaJi.
rogorc
peterburgSi 1773 wels
gamocemuli `baramgulandamianis~ satitulo gverdi iuwyeba da razec tr.
ruxaZemac miuTiTa, s. egnataSvili yofila moskovis universitetis
informatori, xolo momdevno wlebSi saqarTvelosa da ruseTis
diplomatiur
molaparakebebSi monawileobda, kerZod, asrulebda
Tarjimnis
movaleobas.
mas
axlo
urTierToba
hqonda
mirian
batoniSvilTan da besik gabaSvilTan, romelsac kidec swvevia iasaSi. s.
egnataSvili 1783 wels Tan axlda potiomkinis saelCos erekle meoresTan
traqtatis gadasacemad.
s. egnataSvili cnobili iyo, rogorc sakuTari literaturuli
stilisa da leqswyobis mqone mTargmneli. polkovnik tamaras davalebiT
uTargmnia mas ìmereli brma memusikis simRera~, razec tr. ruxaZec
miuTiTebs zemoTganxilul naSromSi. s. egnataSvils aseve Seudgenia
rusul-qarTuli leqsikoni, romelic dRemde ar aris mikvleuli. tr.
ruxaZe SeniSnavs, rom es leqsikoni
s. egnataSvilis vaJma gadasca
dasabeWdado.
rogorc Cven mier ganxilul wina naSromSi, avtorebi aqac, oRond
ufro meti argumentis moxmobiT, asabuTeben, rom `baramgulandamianis~
rusuli teqsti momdinareobs sparsuli Txzulebis qarTuli Targmanidan.
217
amas ki adasturebs rogorc saerTo siuJeturi qarga, aseve calkeuli
zusti damTxvevebi. magram iqve miuTiTeben, rom mTargmneli rig
SemTxvevaSi sakmaod Tavisuflad epyroba originals: zogjer amoklebs
teqsts, zogjer ki amatebs qarTuli sinamdvilisaTvis damaxasiaTebel
realiebs (miTologiuri, istoriuli, geografiuli saxelwodebebi) da
ganmartavs maT sqolioSi. s. egnataSvili ar kmayofildeba marto amgvari
CanarTebiT, is Txzulebas umatebs vrcel daskvniT Tavs, romelic
mTlianad
Sedgenilia
qarTuli
istoriuli,
literaturuli
da
folkloruli Zeglebis safuZvelze. naSromSi dadgenilia zogierTi
maTgani,
kerZod,
vaxuSti
batoniSvilis
`qarTuli
saxelmwifos
aRweriloba~, `yaramaniani~ (aseve sparsuli dasTanis qarTuli versia),
àmirandarejaniani~.
naSromis
avtorebi
iqve
SeniSnaven,
rom
am
nawarmoebis
gamowvilviT
Seswavlam
SesaZloa
mTargmnelis
mier
gamoyenebuli
sxva
wyaroebic
gamoavlinos.
sparsul
originalSi
prozaul Txrobas enacvleba leqsiTi CanarTebi. qarTul versiaSic aseve
leqsiTi formiTaa isini gadmocemuli. igive suraTia rusul TargmanSic,
oRond leqsiTi CanarTebi rusul teqstSi ufro vrcelia. rusul
TargmanSi yuradRebas ipyrobs ortaepiani riTma, damaxasiaTebeli
sparsuli leqsiTi formis `mesnevisaTvis~, riTac Txzavdnen epikur
nawarmoebebs, Tumca amgvari riTma XVIII saukunis rusul poeziasac
axasiaTebda.
ganxiluli naSromis avtorTa daskvniT, `baramgulandamianis~
qarTulma versiam Seasrula literaturuli Suamavlis anu `gadamcemis~
roli sparsul romansa da rusul literaturas Soris. es faqti
uyuradRebod ar darCenia rusul kritikas. AMamis Sesaxeb miuTiTebda m.
makarovi 1883 wels Jurnal `teleskopSi~. `baramgulandamianis~ TargmangadamuSavebaze miTiTebulia rusul bibliografiul ZeglebSic, p.
berkovic exeba gakvriT am sakiTxs, magram aRniSnuli naSromis avtorTa
gancxadebiT, rusul-qarTuli literaturul urTierTobebis amsaxveli am
saintereso Zeglis Sesaxeb dRemde ar arsebobs specialuri gamokvleva.
kerebi
XVII-XVIII
saukuneebSi
saqarTveloSi
Seqmnilma
politikurma
viTarebam
ganapiroba
qarTvel
politikosTa
xedva
Crdiloeli
mezoblisaken. aman ki Secvala
Cveni qveynis ara marto istoriulpolitikuri mimaruleba, aramed kulturulic. qarTul sinamdvileSi
farTod gaeRo kari rusul da misi meSveobiT evropul Tematikasac. amis
niadagi ki Seamzada ruseTSi, ZiriTadad moskovsa da peterburgSi,
warmoqmnilma qarTulma koloniebma, ramac TavisTavad CrdiloeTSi
qarTuli kulturis kerebis warmoSoba ganapiroba.
gansakuTrebiT mas
Semdeg, rac vaxtang VI iZulebuli Seiqmna daetovebina samSoblo da
ruseTSi gamgzavrebuliyo. mis mravalricxovan amalaSi Sedioda qarTvel
moRvaweTa saukeTeso nawili. maT da maTma STamomavlebma
ruseTSi
gaagrZeles SemoqmedebiTi moRvaweoba. qarTul literaturaTmcodneobaSi
met-naklebad Seswavlilia maTi moRvaweoba, ZiriTadad rusulidan
Targmnili da gadmokeTebuli nawarmoebebi (mxedvelobaSi gvaqvs k.
kekeliZis, tr. ruxaZis. n. maxaTaZis, d. bregaZisa da sxvaTa Sromebi).
218
levan menabdem, romelmac Tavisi mecnieruli moRvaweobis manZilze
didi adgili dauTmo Zveli qarTuli kulturis kerebis Seswavlas,
gamowvilviT
aRwera
ruseTSi warmoSobili qarTuli kulturis
kerebic. misi naSromi `Zveli qarTuli kulturis kerebi~1 Sedgeba ori
nakveTisagan.
meore
Tavis
`Zveli
qarTuli
kulturis
kerebi
2
sazRvargareT~ erTi qveTavia `CrdiloeTi~. masSi warmoCenilia ruseTSi
arsebul
qarTuli
kulturis
kerebSi
moRvaweTa
saqmianoba.
3
Tavdapirvelad saubaria moskovSi warmoqmnil keraze. kerZod, avtori
miuTiTebs, rom moskovis qarTuli koloniis aRmoceneba dakavSirebulia
Teimuraz I-is SviliSvilis _ erekle daviTis Zis saxelTan, riTac am
ukanasknelma xazi gausva ruseTisadmi erTgulebas. igi 1653 wels Cavida
moskovSi. swored maSin Caeyara safuZveli moskovis qarTvelTa axalSens.
XVII saukunis 80-ian wlebSi ruseTSi gaemgzavra da dasaxlda mefe
arCili vaJTan aleqsandresa da asul darejanTan erTad. mas axldnen
axloblebi _ cnobili moRvaweni daviT TurqistaniSvili, bagrat
soloRaSvili,
dimitri
kavkasiZe,
gabriel
CxeiZe.
maT
Seqmnes
originaluri nawarmoebebi, aseve Targmnes rusul-evropuli mxatvruli
da samecniero literatura. Semdgom literaturul-saganmanaTleblo
moRvaweoba ganagrZes vaxtang VI-m da misma amalam.
levan menabdes aseve Seswavlili aqvs qarTuli kulturis keris
Camoyalibeba peterburgSi.4 rogorc igi aRniSnavs, Tavidan iq mcire xniT
Cadiodnen vaxtang VI, vaxuSti bagrationi, vaxtang orbeliani. am
ukanasknelma TanamemamuleTa TxovniT inaxula peterhofi da vrclad
aRwera misi baRebi da sasaxleebi. 1761 wels peterburgSi Cavida Teimuraz
II, dauaxlovda iqaur sazogadoebas. XIX saukunis damdegs ruseTis
dedaqalaqSi Tavi moiyara bevrma qarTvelma mwignobarma (ioane, daviT da
Teimuraz batoniSvilebma, gabriel ratiSvilma, g. avaliSvilma, iona
xelaSvilma, petre qebaZem da a.S.).
amgvarad, peterburgi iqca qarTuli kulturis umniSvnelovanes
kerad. Semdgom naSromSi warmodgenilia, Tu rogor safuZvlianad
Seiswavla
peterburgis
qarTvelobam
rusul-evropuli
mecniereba,
literatura, gaaCaRa originaluri SemoqmedebiTi da mTargmnelobiTi
saqmianoba, riTac Seavso da gaamdidra mSobliuri literaturis
saganZuri. peterburgi iqca rogorc qarTuli literaturis, aseve
mecnierebis did centrad, aq Camoyalibda qarTvelologiuri skola,
romelsac
safuZveli
Cauyara
mravalmxrivma
mecnierma
Teimuraz
bagrationma. naSromSi aseve yuradReba gamaxvilebulia ioane bagrationis
naRvawze, gansakuTrebiT mis `kalmasobaze~, aRniSnulia, rom Teimuraz
batoniSvilis mier
dafuZnebuli peterburgis qarTvelologiuri
skolis gavleniT momzadda qarTvel moRvaweTa saxelovani Taoba,
romelmac saqarTveloSi ganagrZo SemoqmedebiTi saqmianoba.
l. menabdis naSromSi aseve moxseniebulia astraxanis, yizlaris,
vladimiris, peterhofis, petrozavodskis, kremenCukis, mirgorodisa da
iasas kerebi da aRwerilia iq moRvawe qarTvelTa damsaxureba qarTuli
kulturis ganviTarebis saqmeSi.5
1
ix. menabde l. Zveli qarTuli kulturis kerebi, Tbilisi, 1992.
ix. iqve, gv. 182.
3
ix. iqve, gv. 191.
4
ix. iqve, gv. 202.
5
ix. menabde l., dasax. naSr., gv. 208.
2
219
al.
baramiZis
naSromSi
`rusul-qarTuli
literaturuli
1
urTierTobebi XVII-XVIII saukuneebSi~ mimoxilulia ruseTis qarTul
koloniebSi _ svexsviatskoesa da presnis kerebSi qarTuli emigraciis
kulturul-saganmanaTleblo saqmianoba, miTiTebulia is naSromebi,
Targmanebi da nawarmoebebi, romlebic iq Seiqmna da ramac, avtoris
azriT, biZgi misca `qarTvelobis gonebriv moZraobas, SemoqmedebiT
mecnierul da literaturul saqmianobas, ramac aamaRla swavlaganaTlebis done, xeli Seuwyo qveynis kulturulad dawinaurebas~.2
rusulis
saSualebiT da zogjer pirdapiri gziTac qarTul
sinamdvileSi SemoiWra evropuli kultura, rusulis gavleniT Seiqmna
qarTuli profesiuli Teatri da dramatuli mwerloba, rusul-slavuri
tipis seminariebi daarsda Tbilissa da TelavSi, romelTaTvisc
rusulidan
iTargmna
filosofiuri
da
sabunebismetyvelo
saxelmZRvaneloebi. aseve rusulidan iTargmna frangi ganmanaTleblebis
nawerebi da volterianuli literatura, xolo qarTulidan rusul da
frangul enebze gadaiTargmna mxatvruli da istoriuli nawarmoebebi,
maT
Soris
vaxuSti
bagrationis
geografiuli
atlasi
da
`baramgulandamiani~.
unda
SevniSnoT,
rom
al.
baramiZec
~baramgulandamians~ qarTulidan naTargmn Zeglad miiCnevs, rac Semdeg
mecnierulad daasabuTes a. gvaxariam da m. inasariZem.
al. baramiZe qarTuli emigraciis warmomadgeneli didi poetis
daviT guramiSvilis Semoqmedebidan gamoyofs or moments, kerZod, rom
man pirvelma ukvdavyo qarTul poeziaSi ubralo rusi kacis kacuroba da
keTilSobileba da leqs `zubovkiT~ al. puSkinis `poltavaze~ adre
Seqmna ukraineli qalis momxiblavi saxe.
mamuka baraTaSvilisa da daviT guramiSvilis SemoqmedebaSi rusuli
leqswyobis gavlenaze miuTiTa korneli kekeliZem naSromSi `daviT
guramiSvili~.3 aseve n. maxaTaZec aRniSnavs, rom mamuka baraTaSvilma da
daviT guramiSvilma rusul literaturasTan siaxlove imiT gamoxates,
rom maTma poeziam xma Seuwyo, bani misca rusul-ukrainuul simRerebs.4
daviT
guramiSvilis
Semoqmedebis
rusul-ukrainul
literaturasTan
mimarTebis
TvalsazrisiT
sainteresoa
laura
grigolaSvilis gamokvleva
`Д. Гурамишвили и русско-украинская культура~.5
naSromSi gamoyofilia d. guramiSvilis Semoqmedebis zogierTi aspeqti
da
gaanalizebulia
rusul-ukrainuli
kulturis
konteqstSi.
l.
grigolaSvilis TvalsazrisiT d. guramiSvilis mxatvrul samyaroSi
ikveTeba mTeli rigi barokos stilis maxasiaTebeli niSnebi. qarTveli
poetis moRvaweobis periodSi slavuri baroko ukve farTod iyo
gavrcelebuli. amasTanave d. guramiSvilis Tanamedrove rusulenovani
ukraineli poetebi ZiriTadad barokos stils misdevdnen.
swored am
1
ix. baramiZe al. rusul-qarTuli literaturuli urTierTobebi XVII-XVIII saukuneebSi.
wignSi: al. baramiZe, narkvevebi qarTuli literaturis istoriidan, t. VII, Tbilisi, 1979,
gv. 137.
2
ix. iqve, gv. 138.
3
ix. kekeliZe k., dasax. naSr., t. II, gv. 659.
4
ix. maxaTaZe n., megobrobis furclebi, Tbilisi, 1983. gv. 116.
5
ix. Григолашвили Л., Д. Гурамишвили и русско-украинская культура. wignSi: : Грузинская и русская
средневековые литературы. Тбилиси, 1992, gv. 84.
220
TvalsazrisiTaa Seswavlili da Sepirispirebuli dasaxelebul naSromSi
d. guramiSvilisa da g. skovorodas Semoqmedeba. tipologiuri kvleva
Catarebulia sxvadasxva aspeqtiT.
l. grigolaSvili naSromSi asabuTebs, rom am or Semoqmedis
msoflmxedvelobaSi naTlad ikveTeba msgavsi aspeqtebi. erTnairia d.
guramiSvilisa da g. skovorodas
religiuri koncefcia, romliTac
gamsWvalulia maTi cxovrebis kredo, maTi praqtikuli da sulieri
moRvaweoba. g. skavarodasa da d. guramiSvilisaTvis ar arsebobs movlena
religiuri sistemis gareSe. orive mwerlis SemoqmedebaSi sasuliero
Sinaarsis Temebi Cndeba ara rogorc calkeuli motivebi, aramed rogorc
erTi mTlianoba. d. guramiSvilisa da g. skovorodas Semoqmedeba
poetikis calkeuli aspeqtebiTac enaTesaveba erTmaneTs.
sikvdilis motivis damuSavebisas d. guramiSvili da g. skavaroda
msgavs filosofiur poziciaze dganan. sakuTari optimizmiT oriveni
maRldebian samwuxaro dasasrulis garduvalobaze.
naSromis avtoris azriT, SemTxveviTi ar aris is faqti, rom orive
Semoqmedis poeziaSi iWreba sasimRero intonacia, radgan esac barokos
stilisTvisaa damaxasiaTebeli.
l. grigolaSvili miuTiTebs, rom erTob mwiri cnobebi gagvaCnia
imis Sesaxeb, icnobda Tu ara d. guramiSvili rusulenovan ukrainel
moazrovneebsa da poetebs. mxolod isaa cnobili, rom poeti mravali
wlis manZilze trialebda qarTvel emigrantTa wreSi, sadac mxolod
pasiurad ar ecnobodnen im axal inteleqtualur mimarTulebas,
romelic saTaves iRebda evropaSi da TandaTan ruseTSic vrceldeboda.
naSromis avtoris daskvniT, `daviTianisaTvis~ damaxasiaTebeli
barokos paTosi TviT poetis sulSi arsebuli gancdebis Sedegadaa
warmoSobili.
ruseTsa
da
ukrainaSi
gabatonebulma
barokos
atmosferom
erTgvarad
ubiZga
d.
guramiSvilis
SemoqmedebiT
mimarTulebas.
qarTul-rusul
literaturul
urTierTobaTa
TvalsazrisiT
erTob sainteresoa revaz baramiZis naSromi `masaslebi literaturul
mimdinareobaTa sakiTxisaTvis~.1
avtori aRniSnavs, rom mowinave qarTveli inteligencia ruseTze
orientirebiT
samxedro-politikuri
kavSiris
miRma
kulturuli
urTierTobis saSualebas xedavda, rasac misTvis gansakuTrebuli
Rirebuleba gaaCnda. petre pirvelis grandiozulma reformebma ruseTi
civilizaciis mZlavr kerad aqcia. qarTvel moRvaweTaTvis gadaudebel
amocanad iqca am civilizaciasTan ziareba. yovelive es ki imiTac iyo
ganpirobebuli, rom is literaturuli mimdinareobebi da azrovnebis
procesebi, aseve moralur-eTikuri, ganmanaTlebluri da sulieri
problemebi, romlebic fuZemdeblur principad iqca dasavleT evropisa
da ruseTisaTvis, qarTvel mweralTa interesTa sferosac moicavda.
XVIII saukunis did movlenaTa Soris gansakuTrebuli adgili
ganmanaTleblobas ukavia. misi tipologiuri suraTi ki yvelgan TiTqmis
erTnairia. magram aucilebelia imis gaTvaliswineba, rom ar arsebobs
romelime literaturuli mimdinareobis `sufTa~, monoliTuri tipi.
yvela literaturuli mimarTuleba, TiToeuli
stili Seicavs sxva
1
ix. Барамидзе Р., Материалы к вопросу типологии литературных течений. wignSi: Грузинская и русская
средневековые литературы. Тбилиси, 1992, . 40.
221
mimarTulebaTa damaxasiaTebel ama Tu im Tvisebas. amitomac saWiroa
orientacia aviRoT literaturuli mimdinareobis mTavar tendenciaze,
romelic misi erTiani struqturidan momdinareobs. literaturuli
mimarTulebis
warmodgena,
rogorc
izolirebuli
sistemisa,
SeuZlebelicaa da dauSvebelic. amitomac tipologiuri struqturis
TvalsazrisiT, miuxedavad imisa, rom erTsa da imave literaturul
mimarTulebas sxvadasxva qveyanaSi saerTo tendenciebi gaaCnia, is mainc
gansxvavebul formas iRebs, ganpirobebuls konkretuli qveynis
istoriuli faqtorebiTa da nacionaluri TaviseburebiT.
Tu am
kuTxiT gavaanalizebT qarTul ganmanaTleblobas,
davinaxavT, rom tipologiuri niSnebiT igi axlosaa aRmosavleT
evropisa da gansakuTrebiT ruseTis ganmanaTleblobasTan.
ganmanaTleblobis
erT-erTi
ZiriTadi
Tviseba
adamianis
ganTavisuflebaze zrunva da gonebis yovlisSemZleobis aRiarebaa.
ganmanaTlebelTa
azriT,
adamianze
dayrdnobiTaa
SesaZlebeli
sazogadoebis gardaqmna. isini gonebas moiazrebdnen im keTil sawyisad,
romelic marTavs qveynierebas da amarcxebs borotebas. naSromSi revaz
baramiZe swored gonebis primatis aRiarebas warmoaCens qarTveli
ganmanaTleblebis arCilis, sulxan-saba orbelianis, anton kaTalikosis,
daviT guramiSvilis SemoqmedebaSi. iqve miuTiTebs, rom, rodesac
saubaria gonebis primatis aRiarebaze qarTul ganmanaTleblobaSi,
aucilebelia Cvens istoriul sinamdvileSi arsebul TaviseburebaTa
gaTvaliswineba.
evropul da gansakuTrebiT franguli ganmanaTleblobis mier
gonebis primatis aRiareba religiis winaaRmdeg amxedrebas ukavSirdeba.
dasavleTevropelma ganmanaTleblebma Searyies eklesiis avtoriteti da
RmerTis yovlisSemZleobis rwmenas gonebis Zala da pirovnebis
adamianuri Rirsebis dacvis moTxovnileba daupirispires. saqarTveloSi
ki, iseve rogorc ruseTSi, gonebis kultis aRiareba religias ar
upirispirdeboda.
r. baramiZis azriT, es ganapiroba im garemoebam, rom brZolebisgan
dasustebul, feodalur samTavroebad daqucmacebul qveyanaSi erovnulsaxelmwifoebrivi gamaerTianeblis funqcia eklesiam itvirTa. eklesia
iqca saxelmwifoebrivi erTianobis erTgvar simbolod. moxda rwmenisa
da erovnul-saxelmwifoebrivi damoukideblobis identifikacia. amdenad
eklesia aRiqmeboda ara mxolod marTlmadideblobis kerad, aramed
qveynis
erTianobis
imedad.
aRsaniSnavia
isic,
rom
qarTveli
ganmanaTleblebi rwmenas miiCnevdnen saxelmwifoSi sazogadoebrivi
wesrigis
dasamyarebel
saSualebad.
swored
am
TvalsazrisiT
uaxlovdeba qarTuli ganmanaTleblobis tipologiuri struqtura
rusul realobas. ganmanaTleblobis did organizators petre pirvels
rwmena miaCnda Tavisi reformebis ganxorcielebis aucilebel pirobad.
revaz baramiZe yuradRebas im faqtzec amaxvilebs, rom qarTveli da
aRmosavleTevropeli ganmanaTleblebi qristianul eTikaSi xedavdnen
ara mxolod pirovnebis TviTsrulyofis kodeqss, aramed, upirveles
yovlisa, aRzrdis zogad principebs.
mniSvnelovani
faqtia
isic,
rom
dasavleT
evropaSi
ganmanaTleblobis saTaveSi moeqca axladwarmoSobili burJuazia,
romelic socialurad upirispirdeboda
CixSi moqceul feodalizms.
saqarTveloSi
ki,
iseve
rogorc
ruseTSi,
ganmanaTleblobis
222
fuZemdeblebi
da
propagandistebi
progresulad
moazrovne
aristokratiis warmomadgenlebi iyvnen.
zemoTqmulidan gamomdinare, naSromis avtori askvnis, rom
qarTuli ganmanaTleblobis, iseve rogorc rusulis, Taviseburi
ukonfliqto forma imaTaa ganpirobebuli, rom misi fuZemdebelni da
mqadagebelni saero pirebTan erTad sasuliero fenis warmomadgenlebic
iyvnen.
r. baramiZe
qarTuli da rusuli ganmanaTleblobis zogadi
tipologiuri msgavsebis garda yuradRebas konkretul Tanxvedrebzec
amaxvilebs.
rusul-qarTul literaturuli urTierTobebis mkvlevaris nino
maxaTaZis naSrom `megobrobis furclebis~ pirvel TavSi1 ganxilulia,
Tu
rogor
aisaxa
qarTvel
mweralTa
SemoqmedebaSi
rusuli
orientaciis sakiTxi. Tavdapirvelad igi miuTiTebs, rom
XVII-XVIII
saukuneebSi qarTul literaturaSi damkvidrda `marTlis Tqmis~
principi. misi warmomadgenlebi arian arCili, mamuka baraTaSvili,
feSangi faSvibertyaZe. Tumca mamuka baraTaSvils ar ganuxorcielebia
is moTxovna, rasac poezias uyenebda. nino maxaTaZe iqve aRniSnavs, rom
am poetTa Sexedulebani epoqis moTxovniTaa ganpirobebuli. XVII-XVIII
saukuneebSi qarTul poeziaSi fexi moikida istoriul-erovnulma Temam.
bunebrivia, masSi is motivebi wamoiwia, rac yvelaze mtkivneuli da
saWirboroto iyo im droisaTvis. am kuTxiTaa ganxiluli naSromSi
feSangis `Sahnavaziani,~ iase tlaSaZis `kaTalikoz-baqariani~, da daviT
guramiSvilis `daviTiani~.
nino maxaTaZe aRniSnavs, rom `Sahnavaziani~ saxotbo Txzulebaa da
miznad isaxavs vaxtang V-isa da misi Svilis xotbas.2 marTalia, avtori
ar aRwers imdroindel garTulebul sagareo politikur urTierTobebs,
magram, amis miuxedavad, erekle pirvelis ruseTidan gamosvlas did
Secdomad miiCnevs. rac Seexeba iase tlaSaZis `kaTalikoz-baqarians~,3 is
saistorio eposis tipuri Zeglia da im mZime periods asaxavs, romelsac
d. guramiSvilma qarTlis Wiri uwoda. iase tlaSaZe rusuli orientaciis
matarebeli poetia, Tumca verc misi politikuri Tvalsawieri da verc
pirovnuli Tvisebebi ver maRldeba zogadpatriotuli interesebis
doneze.
rusuli orientaciis
poetia
o. favleniSvilic.4
mis
`vaxtangianSi~ moTxrobilia vaxtangis ruseTSi gadaxvewis ambavi. avtori
ar aris poeturi sityvis didostati. rac Seexeba daviT guramiSvils, man
ara erTi SesaniSnavi leqsi uZRvna rus xalxs, ruseTis mefeebs, ruseTis
sinamdviles, aitaca rusuli da ukrainuli melodiebi. magram mas
ruseTis orientaciis sakiTxze Tavisi pozicia ekava da am problemas
`qarTlis WirSi~ idealuri forma ar miuRia.5
n. maxaTaZis naSromSi aRwerilia aseve qarTuli koloniebis
saqmianoba ruseTSi.6 rogorc avtori miuTiTebs, maTi iq Camoyalibeba
daemTxva petre pirvelis mefobis im periods, roca misi reformatoruli
politikis Sedegad ruseTis kulturuli cxovreba udides Zvrebs
ganicdida. naSromSi aseve saubaria arCilis SemoqmedebiT da kulturul
1
maxaTaZe n., dasax. naSr. gv. 14.
ix. iqve, gv.16.
3 ix. iqve, gv. 19.
4 ix. iqve, gv. 23.
5
ix. iqve, gv. 29.
6 ix. iqve, gv. 49.
2
223
moRvaweobaze,1 miTiTebulia, rom man gadmoiRo slavur-rusuli tipikoni.
tr. ruxaZisagan gansxvavebiT, n. maxaTaZe da m. qavTaria ar miiCneven, rom
prolog-svinaqsari arCilis Targmania.2
n. maxaTaZis naSromSi aseve warmodgenilia, rogor aisaxa ruseTsaqarTvelos kulturul-literaturuli viTareba XVII-XVIII saukuneebis
qarTul mwerlobaSi.3 am kuTxiT exeba igi Teimuraz I-is werilebs da
maTi ganxilvis safuZvelze askvnis, rom mefe-poets ruseTis mfarveloba
miaCnda qveynisTvis erTaderT gamosavlad. amasTanave TeimurazisaTvis
ucxo
ar
unda
yofiliyo
ruseTis
imdroindeli
kulturulliteraturuli movlenebi. mkvlevari aseve ganixilavs nodar ciciSvilis
`Svid mTiebs~ anu `baramgurians~.4 miuTiTebs, rom is tipuri aRmosavluri
aRmosavluri Sinaarsis da tradiciis nawarmoebia. misi sxvadasxva
varianti cnobilia aRmosavleTis qveynebis literaturaSi. nizamidan
moyolebuli Svidi mzeTunaxavis ambavs ara erTi da ori sparseli da
Turqi poeti dabrunebia. sxvadasxva dros sxvadasxvagvarad icvlida
saxes misi siuJetic da formac.
n. maxaTaZe miuTiTebs, rom 1975 wels a. gvaxariam gamosca n.
ciciSvilis `Svidi mTiebi~, romelic rusulad Targmna boris rudenkom.
mTargmnelis daskvniT n. ciciSvilis poema ZiriTadad nizamis ~Svidi
mzeTunaxaviT~ aris davalebuli. mkvlevari iqve SeniSnavs, rom daviT
kobiZis azriT, qarTuli versia imave uflebiTaa qarTveli poetis
Semoqmedebis nayofi, ramdenadac nizamis Semdegi drois poetebis mier
bahram guris Sesaxeb dawerili nawarmoebebi warmoadgenen iranel poetTa
Semoqmedebis nayofs da ara Targmanebs.
n. maxaTaZe aseve aRniSnavs, rom `baramguriani~ pirveli qarTuli
poemaa, romelSic rusi personaJebi arian warmodgenilni; Tumca es asaxva
mxolod zRaprul-fantastikuria. `baramgurianis~ Tavebs, romelSic
rusTa gulqva asulis ambavia moTxrobili, b. rudenko nizamis poemis IV
Tavis Sesatyvisad miiCnevs.
n. maxaTaZe dasaxelebul naSromSi ar eTanxmeba tr. ruxaZis
Tvalsazriss, rom oqrosTmiani rusi qalebi xiblavdnen qarTvel
vaJkacebs da maT ara erTi leqsi miuZRvneso (n. ciciSvili, d.
guramiSvili, Teimuraz II da sxvani). avtoris azriT, rusi mzeTunaxavi ar
aris realuri saxe. is rCeba zRapruli fantastikis farglebSi.
amasTanave n. ciciSvilis poemaSi, marTalia, zRaprul samoselSi, magram
mainc gadmocemulia ruseTis samefos ambavi. mzeTunaxavis saxe ki ucxo
ar aris aRmosavluri da kavkasiuri folklorisaTvis. n. maxaTaZis
daskvniT, es saxe Tavisi Sinagani TvisebebiT im Tqmulebas enaTesaveba,
romelmac m. lermontovs cnobili leqsi `Tamari~ daawerina.
calke naSromi uZRvna n. maxaTaZem peterburgSi arsebul qarTuli
kulturis keras.5 isic, sxva mkvlevarTa kvalad, upirveles yovlisa,
aRniSnavs, rom qarTvelTa pirveli Casvla peterburgSi politikuri
faqtoriT iyo ganpirobebuli. XVIII saukunis 30-iani wlebidan ki
qarTvelebi kulturul-literaturul saqmianobas hkideben xels. maTi
mizani saqarTvelos kulturuli cxovrebis aRorZineba iyo. swored am
xanidan eyreba safuZveli kulturis keras peterburgSi. vaxtang VI-m da
1
ix. iqve, gv. 102.
ix. n. maxaTaZe, dasax. naSr. gv.131.
3 ix. iqve, gv.80.
4 ix. iqve, gv. 93.
5
ix. maxaTaZe n., qarTuli kulturis kera peterburgSi, Tbilisi, 1984.
2
224
misi amalis wevrebma, romlebic imdroindeli rusuli kulturis da
mecnierebis donemde amaRldnen, didad Seuwyves xeli saqarTveloSi
evropuli kulturis danergvas. elene metreveli SeniSnavs, rom
èmigranti mwerlebis marto mTargmnelobiTi saqmianobac ver Seqmnis am
koloniis muSaobis srul suraTs. xSirad am SemoqmedTa originaluri
Semoqmedebac ganpirobebuli iyo rusuli literaturis da mecnierebis
moTxovnilebiT~.1
XVIII
saukunis
meore
naxevridan
moyolebuli
ruseTis
saswavleblebSi aRzrdilma axalgazrda Taobam rusuli erovnuli ieri
miiRo, ganimsWvala ruseTis saxelmwifoebrivi interesebiT da samoRvaweo
asparezic iqve hpova. am Taobidan ara erTma gamoiCina Tavi da
imdroindeli rusuli mwerlobis TvalsaCino warmomadgeneli gaxda.2
XIX saukunis damdegs peterburgis qarTuli kulturis keras
SeuerTdnen erekle mefis STamomavalni da imereli bagrationebi. am
jgufis
kulturul-literaturul
saqmianobaSi
Tavdapirvelad
istoriulma Tematikam iCina Tavi. es periodi, anu XIX saukunis I naxevari,
peterburgis qarTuli kulturis ayvavebis xanaa. peterburgSi eyreba
safuZveli mecnierul qarTvelologias (T.bagrationi, m. brose, d.
CubiniSvili, al. cagareli).
Semdeg n. maxaTaZis naSromSi saubaria qarTvelTa koloniis
memkvidre, rusuli
literaturis sarbielze moRvawe
pirze Tavad
Tevdore ivanes Ze ciciSvilze.3
misi nawarmoebebi ibeWdeboda rusul
almanaxebSi, igi megobrobda al. puSkinTan. n. maxaTaZe
miiCnevs, rom
saWiroa Tevdore ciciSvilis nawarmoebebis moZieba da Seswavla.
n.
maxaTaZe
yuradRebas
amaxvilebs
aseve
`ruski
arxivSi~
gamoqveynebul al. puSkinis Sav xelnawerebs Soris gamoqveynebul poetis
cnobil nawarmoebze `warmosaxviTi saubari aleqsandre pavles ZesTan~.
masSi poeti ambobs `...yovel aRmaSfoTebel Txzulebas momaweren me,
rogorc yovelgvar maxvilsityvaobas c_s~. sqolioSi aRniSnulia, rom
`c~ aris Tavadi dimitri evsevis Ze cicianovi, aleqsandra smirnovas biZa.
zogierTi misi zRapari da moTxroba
Cawerili da gamoqveynebulia
puSkinis mier. n. maxaTaZis azriT, is aris puSkinis ara liceumis
megobari, aramed poetis ufrosi Tanamedrove. 4
v. Saduris naSromSi `dekabristuli literatura da qarTuli
sazogadoeba~
gamokvleulia XIX saukunis 20-ani wlebidan 40-ian
wlebamde ganviTarebuli literaturuli procesebi, anu is periodi,
rodesac daarsda saidumlo dekabristuli organizacia, romlis pirveli
Taobis warmomadgenlebi iyvnen al. puSkini, al. griboedovi, a. SiSkovi, v.
kiuxelbekeri, bestuJev-marlinski, iakuboviCi da sxvani. wignSi avtori
ganixilavs saqarTveloSi gadmosaxlebul rus dekabristTa moRvaweobas,
maT mier kavkasiaze, kerZod, ki saqarTveloze Seqmnil mxatvrul
literaturas. naSromSi dawvrilebiT aris gaanalizebuli al. puSkinis
`mogzauroba arzrumSi~, `kavkasieli tyve~, `saqarTvelos mTebze~,
`monasteri yazbegze~, `nu mimRer, lamazo~ da sxv. aseve ganxilulia al.
griboedovis
saqarTvelosadmi miZRvnili dausrulebeli tragediebi
`radamisti da zenobia~, da `qarTuli Rame~. gamokvlevaSi Seswavlilia a.
SiSkovis romani `qeTevani, anu saqarTvelo 1812 wels~, i. odoevskis
1
citirebulia n. maxaTaZis dasax. wignidan, gv. 252.
ix. iqve 54.
3
ix. iqve, gv.173.
4
ix. iqve, gv.174.
2
225
leqsebi da v. grigorievis mier gamoqveynebuli Canawerebi, romlebSic
aRwerilia al. griboedovis dakrZalva, alaverdobis zeimi da qarTuli
qorwili, aseve ganxilulia misi leqsi `qarTveli qali~.1
v. Saduris naSromSi aseve warmoCenilia al. WavWavaZis, gr.
orbelianis, n. baraTaSvilis, s. dodaSvilis da sxva qarTvel
romantikosTa cxovreba da maTi SemoqmedebiTi kavSirebi ruseTTan.
1949 wels vano Sadurma gamosca wigni `rusi mwerlebi saqarTvelos
Sesaxeb~.2 masSi Tavmoyrilia saqarTvelosadmi miZRvnili rusi mwerlebis
werilebi da mxatvruli Txzulebebi. aRniSnuli naSromi moicavs masalas
XV saukunidan XIX saukunis I naxevramde. masala qronologiuri
TanmimdevrobiT aris dalagebuli. JanrTa mravalferovnebis gamo
Tavdapirvelad leqsebia warmodgenili, Semdeg poemebi, dramaturgia,
proza, publicisturi statiebi da werilebi. krebulSi Sesulia
radiSCevis,
karamzinis,
griboedovis,
kiuxelbekeris,
davidovis,
bestuJevis, puSkinis, lermontovis, gogolis, belinskis, gercenis,
iazikovis, maikovis, polonskis, zaicevskis, grigorievis, tepliakovis,
meisneris, iakuboviCis, gotovcevas da SiSkovis werilebisa da mxatvrul
TxzulebaTa qarTuli Targmanebi.
qarTvel romantikosTa mimarTeba rusul kulturasTan Seswavlili
aqvs igor bogomolovs.
mis wignSi àleqsandre WavWavaZe da rusuli
3
kultura~
saubaria al. WavWavaZis urTierTobaze mowinave rusul
sazogadoebasTan,
poetis
rolze
qarTul-rusuli
kulturuli
megobrobis
saqmeSi.
naSromSi
warmoCenilia
al.
WavWavaZis
mTargmnelobiTi da originaluri Semoqmedebis roli da mniSvneloba ori
qveynis kulturuli urTierTobis saqmeSi. naSromis pirvel TavSi
ganxilulia poetis leqsi `kavkasia~ da `saqarTvelos mokle istoriuli
narkvevi da misi mdgomareoba 1801 wlidan 1831 wlamde~. Cveni azriT,
avtoris Tvalsazrisi tendenciuri da mcdaria, Tumca igi SeniSnavs, rom
poets gaorebuli damokidebuleba hqonda ruseTisadmi. iqve dasZens, rom
kaxeTis ajanyeba ar iyo politika, is mefis moxeleTa Tavgasulobam
gamoiwviao. wignis meore TavSi saubaria poetis ojaxze, romelic
qarTveli da rusi moRvaweebis damakavSirebeli rgoli iyo. moTxrobilia
m. lermontovis mis ojaxSi stumrobaze. mesame TavSi ZiriTadad
ganxilulia al. WavWavaZis mier Targmnili rusuli poeziis nimuSebi,
romelTagan umTavresi adgili al. puSkinis lirikis Targmans eZRvneba. i.
bogomolovis TvalsazrisiT, odoevskim `vardi da bulbuli~ al.
WavWavaZis gavleniT da daxmarebiT Seqmna. mkvlevari aseve miuTiTebs, rom
n. pavlov-silvanskim `rusul biografiul leqsikonSi~ gamoaqveyna
qarTveli poetis vrceli biografia.
qarTul-rusuli
literaturuli
urTierTobebis
Seswavlis
TvalsazrisiT erTob saintereso naSromia igor bogomolovis wigni
`qarTul-rusuli literaturuli urTierTobebebis istoriidan~.4 masSi
Tavmoyrili da gaanalizebulia XIX saukunis pirveli naxevris im
qarTveli mwerlebis (nikoloz baraTaSvili, vaxtang orbeliani, mixeil
TumaniSvili, daviT maCabeli, dimitri erisTavi, grigol rCeuliSvili,
giorgi erisTavi) naRvawi, romelTa Semoqmedebac naTlad asaxavs maTi
1
ix. Шадури В. Декабристская литература и грузинская общественность, Тбилиси,1958.
ix. Saduri v. rusi mwerlebi saqarTvelos Sesaxeb (Zveli droidan XIX saukunis
naxevramde, t. I, Tbilisi, 1949.
3
ix. Богомолов И., Александр Чавчавадзе и русская культура, Тбилиси, 1964.
4 ix. Богомолов И., Из истории грузино-русских литературных взаимосвязей, Тбилиси, 1967.
2
226
Tanamedrove saqarTvelos literaturuli cxovrebis ZiriTad tendeciebs
da sazogadoebriv-literaturul urTierTobebs rusul kulturasTan.
naSromSi calke Tavi eTmoba n. baraTaSvilis sazogadoebrivliteraturul urTierTobas rusul kulturasTan.1 i. bogomolovi
miiCnevs, rom n. baraTaSvilis Rrmad originaluri da TviTmyofadi
Semoqmedeba mWidrod iyo dakavSirebuli dasavleTevropuli da rusuli
literaturis monapovarTan. amas ki xeli Seuwyo im garemom, romalSic
poets uxdeboda cxovreba da swavla. rogorc sxva qarTveli
romantikosebi, n. baraTaSvilic puSkinis didi Tayvanismcemeli gaxldaT.
im faqts, rom igi kargad icnobda rusi poetis Semoqmedebas, misi
epistolaruli literatura adasturebs. i. bogomolovic g. leoniZis, T.
buaCiZisa da v. Saduris kvalad
miiCnevs, rom n. baraTaSvilis
SemoqmedebaSi SeiniSneba al. puSkinis leqsebis motivebi. avtori aseve
exeba n. baraTaSvilis dekabristebis msoflmxedvelobasTan mimarTebis
sakiTxs, kerZod, qarTveli poetis Tavalsazriss saxelmwifos marTvis
Taobaze, mis antimonarqistul xedvas, romelic `bedi qarTlisaSi~
gamovlinda, qarTvel poets bevri saerTo eZebneba dekabristTa xedvasTan.
am sakiTxTan dakavSirebiT igive azri gaaCnia v. Sadursac.2 aseve bavri
Tanxvedraa n. baraTaSvilisa da m. lermontovis Semoqmedebas Soris. am
kuTxiT gansakuTrebiT unda gamoiyos awmyoTi ukmayofilebis motivi.
avtoris azriT, puSkinma, dekabristebma da lermontovma garkveuli
gavlena iqonies n. baraTaSvilze. es zemoqmedeba saZiebelia ara imdenad
poeturi xatebis, siuJeturi situaciebis, kompoziciuri xerxebis,
sityvebisa da mTeli frazebis msgavsebaSi, aramed SemoqmedebiTi
azrovnebis, ideuri mimarTulebis TanxvedraSi. i. bogomolovi naSromSi
imowmebs da eTanxmeba mixeil zandukelis
Tvalsazriss, rom n.
baraTaSvilis sulieri kavSiri evropul kulturasa da literaturasTan
rusuli literaturis meSveobiT damyarda.
i. bogomolovi narkvevSi asabuTebs, rom, miuxedavad imisa, rom XIX
saukunis qarTveli poetebis Semoqmedeba ara Tu evropaSi, aramed
mezobel qveynebSic ki ar iyo cnobili, is mainc ar darCenila
SeumCneveli rus poetTa mier. amis naTeli dasturia rusi poetis,
prozaikosisa da dramaturgis iakob polanskis Semoqmedeba. man
saqarTveloSi xuTi weli dahyo da qarTuli poeziis erTgvari gavlenac
ganicada. naSromSi warmodgenilia baraTaSviliseuli motivebi da
poeturi xatebi, romlebic i. polanskis SemoqmedebaSi SeiniSneba.3
naSromSi i. bogomolovi aseve ganixilavs n. baraTaSvilisadmi
rusuli beWdviTi sityvis damokidebulebas da poetis Semoqmedebis
rusul Targmanebs. 1859 wels n. baraTaSvilis Semoqmedebas maRali
Sefaseba misca gazeTma `kavkazma~.4 1875 wels, roca gamoica poetis
pirveli krebuli, rusuli periodika gamoexmaura am faqts.5 XIX saukunis
80-iani wlebisa da 90-ianis dasawyisSi, im periodSi, romelic win uZRoda
didi poetis neSTis gadmosvenebas, rusuli periodikis yuradReba n.
baraTaSvilisadmi gacxovelda. 1884 wels `novoe obozrenie~ aqveynebs
werils n. baraTaSvilze.6 1889 wels moskovSi ibeWdeba al. xaxanaSvilis
1
ix. iqve. gv. 19.
ix. Шадури В.. Декабристская литература и грузинская общественность.. Тбилиси,1958, gv. 544.
3
ix. Богомолов И., dasax. naSr., gv. 41.
4
ix. «Кавказ», 1959, №42.
5
ix. «Новое обозрение», 1876, №17.
6
ix. «Новое обозрение», 1884 (№№213-290).
2
227
n.
baraTaSvilis
Semoqmedebisadmi
miZRvnili
statia.1
naSromSi
ganxilulia n. baraTaSvilis Semoqmedebis revoluciamde Sesrulebuli
Targmanebi, aRniSnulia, rom v. lebedevma `sumbulisa da mwiris~ mibaZviT
Seqmna amave saxelwodebis nawarmoebi.
naSromSi miTiTebulia me-20 saukunis rus poetTa Rvawlze,
romelTac n. baraTaSvilis Semoqmedebis TargmniT misi poeziis
popularizacias Seuwyves xeli.2
i. bogomolovis wignSi warmodgenilia qarTveli romantikosi
poetis vaxtang orbelianis mimarTeba da damokidebuleba rusuli
kulturisadmi.3 avtori naSromis dasawyisSive miuTiTebs, rom vaxtang
orbelianis ruseTTan urTierTobis Seswavlisas aucilebelia misi
warmomavlobis gaTvaliswineba. igi iyo erekle II-is SviliSvili.
izrdeboda im garemoSi, romelic, rasakvirvelia, uaryofiTad iyo
ganwyobili
saqarTvelos samefos gauqmebis faqtisadmi. misi piradi
ukmayofileba mWidrod iyo gadajaWvuli `qarTlis bedTan~.AamasTanave
igi axalgazrdobaSive afasebda rusul kulturas, literaturas,
SemoqmedebiTad SeiTvisa misi monapovari. ruseTSi yofnis periodSi man
didi dro dauTmo rusuli da dasavleTevropuli literaturis
Seswavlas. bevri leqsi Seqmna al. puSkinisa da viqtor hiugos mibaZviT.
v. orbelians araerTxel gamouTqvams ukmayofileba saqarTvelos
damoukideblobis dakargvis gamo, Tumca arc qarTuli romantizmis im
ZiriTadi
xazidan
gadauxvevia,
romelic
gardauvlad
miiCnevda
saqarTvelos ruseTTan SeerTebas da amarTlebda erekle II-is politikur
orientacias. naTqvamis dasturia v. orbelianis poema èrekle da misi
droeba~.4 i. bogomolovi naSromSi did adgils uTmobs v. orbelianze,
rogorc rusuli poeziis mTargmnelze msjelobas.5 igi miuTiTebs, rom
poeti ZiriTadad Tavisuflad epyroboda pirvelwyaros, vinaidan mas
ufro metad originalTa motivebi da ganwyobilebani itacebda. amis gamo
mravali wlis manZilze mis mier Sesrulebuli Targmanebi poetis
originalur nawarmoebebad miaCndaT. avtori calke gamoyofs v.
orbelianis `mibaZvebs~ da miiCnevs, rom maTi analizisas aucilebelia
yovel konkretul SemTxvevaSi ganisazRvros, raSi vlindeba rusuli
literaturis zemoqmedeba. i. bogomolovi qarTveli poetis puSkinis
mibaZviT Seqmnil leqsTa ganxilvis Sedegad askvnis, rom v. orbelians
poetis is nawarmoebebi itacebda, romlebic mis sevdian ganwyobilebas
exmianeboda.6
naSromis dasasruls i. bogomolovi mkiTxvels awvdis informacias
imis Taobaze, Tu rogor exmianeboda rusuli presa v. orbelianis
Semoqmedebas jer kidev XIX saukunis miwuruls. 1885 wels i. txarJevskim
gamoaqveyna vaxtang orbelianis leqsebis Targmani, romelic dadebiTad
Seafasa al. xaxanaSvilma.7
i. bogomolovis naSromis III Tavi eZRvneba solomon razmaZes,
rogorc rusuli literaturis
mTargmnels.8
ganxilulia
mis
mier
1
ix. Хаханов Ал., Н. Бараташвили: «Русская мысль», 1889, ч. 20, кн.Х.
ix. Богомолов И., dasax. naSr. gv. 47.
3 ix. iqve, gv. 52.
4
5
ix. iqve, gv. 66.
6
ix. iqve gv.73.
7
ix. damowmebulia i. bogomolovis dasax. naSromidan, gv. 76.
8
ix. iqve, gv.78.
2
228
Targmnili puSkinisa da fonvizinis nawarmoebebi. aRniSnulia, rom s.
razmaZe puSkinis Targmnisas, erTi mxriv, cdilobda, SesaZleblobis
farglebSi zustad gadmoeca Sinaarsi, meore mxriv, gadmoeRo puSkinis
mxatvrul-gamomsaxvelobiTi saSualebani.
avtoris azriT, mis mier
Targmnili nawarmoebebi exmianeboda
solomon razmaZis azrebsa da
gancdebs. es Targmanebi Sesrulebulia misi moRvaweobis pirvel
periodSi,
rodesac
poetis
originalur
SemoqmedebaSi
naTlad
gamovlinda gamaTavisuflebeli motivebi da tendenciebi. amavdroulad
calkeul SemTxvevaSi s. razmaZis Targmanebi qarTuli poetikis
gamdidrebasac emsaxureboda.
i. bogomolovis wignis IV TavSi `ruseTi mixeil TumaniSvilis
cxovrebasa da SemoqmedebaSi~1 warmodgenilia qarTveli Semoqmedis
damokidebuleba rusuli kulturisadmi, rusuli mwerlobis gavlena mis
Semoqmedebaze, aseve ganxilulia mis mier Sesrulebuli Targmanebi.E
m. TumaniSvili iyo Tavisi epoqis RviZli Svili, Tanamoazre al.
WavWavaZis, grigol da vaxtang orbelianebis, n. baraTaSvilisa da sxvaTa.
aRzrdilma qarTuli literaturis tradiciebze, adreve gaiTavisa
rusuli kulturis sulieri monapovari.
al. puSkinis SemoqmedebiT gataceba mis adreul rusulenovan
nawarmoebebSi gamovlinda. magram igi ar iyo rusi poetis monuri
mimbaZveli.2 aseve didi siyvaruliT iyo ganwyobili m. TumaniSvili sxva
gamoCenil rus SemoqmedTa mimarT. m. xelTubneli miuTiTebda, rom
rusuli poeziis gavlena mis qarTulenovan poetur qmnilebebSic aisaxeba.
mixeil TumaniSvilis leqsebis lirikul TaviseburebaSi SeiniSneba
puSkinis gamoZaxili. zogierTi xatebi ki lermontoviseulia, rodesac
megobrebs mimarTavs, baratinski da iazikovi arian misi STagonebis
wyaro.3.
naSromSi dasturad imisa, Tu rogor afasebda m. TumaniSvili
rusul literaturas, ganxilulia misi statia, romelic al. griboedovs
exeba.4. masSi warmoCenilia rusi Semoqmedis damsaxureba ara marto
sakuTari qveynis, aramed saqarTvelos winaSec. aseve miTiTebulia m.
TumaniSvilis damokidebulebaze a. bestuJev-marlinskisadmi.
m. TumaniSvili didi interesiT epyroboda im rus mweralTa
Semoqmedebas, romelnic saqarTvelos uZRvnidnen TavianT Txzulebebs. igi
maT gansakuTrebul moTxovnebs uyenebda. man mwvaved gaakritika
beklemiSevis drama `maiko~,5 romelic p. kamenskis amave saxelwodebis
romanis
inscenireba
gaxldaT
da
masSi
damaxinjebulad
iyo
warmodgenili istoriuli faqtebi da qarTuli yofa. aseve
qarTuli
sinamdvilis arasworad asaxvis gamo mwvaved gaakritika m. livencovis
`mixakosa da ninos qarTuli idilia~.6 amavdroulad m. TumaniSvili
cdilobda rusi mkiTxvelisaTvis gaecno qarTuli literatura. man
Targmna saqarTvelos istoriidan erekle II-is cxovrebis amsaxveli
epizodi, sargis Tmogvelis `visramiani~ (sparsulidan qarTulad sargis
Tmogvelis mier Targmnili Txzuleba m. b.). Semdgom m. TumaniSvilma
1
ix. iqve, gv.98.
3
ix. damowmebulia i. bogomolovis dasax.wignidan, gv.104.
4
es statia gamoqveynebuli aqvs vano Sadurs wignSi: Летопись дружбы. т. I, сост. В. Шадури,
1961, gv. 183.
5
ix. iqve, gv. 108.
6 ix. iqve, gv. 109.
2
229
qarTuli erovnuli kulturis amsaxveli ara erTi statia dawera rusul
enaze.1
i. bogomolovis naSromSi ganxilulia al. puSkinisa da i. krilovis
TxzulebaTa m. TumaniSviliseuli Targmanebi.2
naSromis V TavSi warmodgenilia daviT maCablis, dimitri
erisTavisa da grigol rCeuliSvilis rusuli kavSirebi. pirveli qveTavi
romantikos poet daviT maCabels eZRvneba.3 avtori aRniSnavs, rom man
mniSvnelovani
roli
iTamaSa
qarTul-rusuli
literaturuli
urTierTobebis
ganmtkicebis
saqmeSi.
miTiTebulia,
rom
poetis
ruseTisadmi damokidebulebaSi gaoreba SeimCneva. naSromSi ganxilulia
misi ori nawarmoebi `mTieli~ da `qarTlosi~. `mTielis~ personaJia
kavkasiaSi gadmosaxlebuli mwerali-dekabristi a. bestuJev-marlinski,
romlis saxesac avtori didi simpaTiiT xatavs. i. bogomolovi miuTiTebs,
rom poemaSi asaxulia Tavad bestuJev-marlinskis Sexedulebebi.
i. bogomolovis wignis V Tavis II qveTavSi warmodgenilia
literatoris, istorikosisa da samxedro moRvawis dimitri erisTavis
urTierToba rusuli kulturis moRvaweebTan.4 avtori aRniSnavs, rom
dimitri erisTavi swavlobda carskoe selos liceumSi. mis leqsebs
icnobdnen rusuli kulturis moRvaweni. d. erisTavis sruli poeturi
Semoqmedeba dReisTvis ucnobia. liceumSi swavlis wlebSi momavali
qarTveli moRvawisadmi didi pativiscemiT iyo ganwyobili al. puSkini.
didi rusi poeti 1825 wels mixailovskoedan gagzavnil leqsTan erTad
(`Брови царь нахмуря~) werda: ài gagrZeleba erisTovis kupletisa~. aqedan
gamomdinare, i. bogomolovi askvnis, rom puSkinis leqsi, romelic, poetis
sityvebiT, warmoadgens d. erisTavis CvenTvis ucnobi leqsis gagrZelebas,
politikur-satiruli xasiaTis unda yofiliyo.
dimitri erisTavs mWidro urTierToba akavSirebda dekabristebTan
naSromSi gamoqveynebulia misi werili v. kiuxelbekerisadmi. d. erisTavi
odoevskisTan erTad moskovSi scemda almanax `mnemozinas~, romelic
propagandas uwevda dekabristebis esTetikur Sexedulebebs.
VII Tavis III qveTavi eZRvneba qarTvel romantikos prozaikoss
grigol rCeuliSvils.5 naSromSi miTiTebulia, rom mwerlis `mTvareuli~
da `SeSlili~ rusulidanaa gadmokeTebuli. avtori imowmebs jumber
WumburiZis Tvalsazriss, rom, roca XIX saukunis 50-ian wlebSi
qarTulma prozam kvlav daiwyo aRorZineba, poeziisgan gansxvavebiT
gauWirda myarad fexze dadgoma. amitomac iZulebuli gaxda drodadro
miemarTa rusi da evropeli mwerlebisaTvis.6
i. bogomolovis naSromis
VIII TavSi warmodgenilia giorgi
erisTavis rusul kulturasTan mimarTeba.7 avtori xazs usvams im
garemoebas, rom rusuli kulturisadmi interesi giorgi erisTavma jer
kidev gimnaziis kedlebSi gamoavlina, Semdeg ki moskovis pansionSi
swavlis periodSi. saqarTveloSi dabrunebuli urTierTobda mowinave
1
ix. iqve, gv. 109.
ix. iqve, gv. 121.
5
6 ix. WumburiZe j., grigol rCeuliSvili. wignSi: àxali qarTuli literaturis
istoria~, I, 1956, gv. 220.
7
ix. Богомолов И., dasax. naSr.,. gv. 161.
2
230
rusuli
inteligenciis
warmomadgenlebTan,
romlebic
im
dros
saqarTveloSi cxovrobdnen, maT Soris al. griboedovTan.
avtori miuTiTebs, rom g. erisTavi arasdros xuWavda Tvals
saqarTvelos ruseTTan SeereTebis
Crdilovan mxareebze. jer kidev
aleqsandre
WavWavaZe
1837
wels
akritikebda
saqarTveloSi
TviTmpyrobeluri mmarTvelobis Cinovnikur-biurokratiul Tavgasulobas,
rac mosaxleobis did ukmayofilebas iwvevda. qarTul realobaSi
arsebuli es viTareba mxatvrulad giorgi erisTavma asaxa. man Tavis
komediebSi warmoadgina CinovnikTa tipuri saxeebi. es uaryofiTi saxeebi
gansakuTrebiT naTladaa warmosaxuli komedia `davaSi~, romelSic
moqmedeba ZiriTadad ori mimarTulebiT viTardeba: erTis mxriv, gogolis
~mkvdari
sulebis~
msgavsad
gaqilikebulni
arian
provincieli
memamuleebi, meores mxriv ki _ mxilebulia gabatonebuli Cinovnikurbiurokratiuli sistema. am mxriv `dava~ ideurad exmianeba gogolis
komedia `revizors~.
bogomolovi miiCnevs, rom, iyo ra Rrmad erovnuli poeti da
dramaturgi, giorgi erisTavi amavdroulad mWidrod iyo dakavSirebuli
dasavleTevropul da gansakuTrebiT rusul literaturasTan. amis
dasturia misi komedia `SeSlili~, romelic ideurad enaTesaveba al.
griboedovis piesas `vai Wkuisagan~. naTqvamis dasturad avtori,
upirveles yovlisa, orive nawarmoebis msgavs ideur mimarTulebaze
miuTiTebs. ideuri Canafiqris msgavseba ki imiT aixsneba, rom ori,
safuZvelSive urTierTsawinaaRmdego msoflmxedvelobis dapirispireba
ara
mxolod
rusul
sazogadoebrivi
cxovrebisaTvis
iyo
damaxasiaTebeli, aramed qarTuli sinamdvilisTvisac. amavdroulad
giorgi erisTavma `SeSlilze~ muSaobisas SemoqmedebiTad gamoiyena
rusuli sulieri kulturis monapovari, upirveles yovlisa `vai
Wkuisagan~. i. bogomolovis azriT, mTavaria ara calkeul situaciaTa
msgavseba, aramed is, rom qarTvelma dramaturgma gamoiyena rusuli
literaturis umdidresi gamocdileba, miusadaga mravalsaukunovani
qarTuli
kulturis
nacionalur
Taviseburebas
da
imdroindeli
saqarTvelos sazogadoebriv-politikur cxovrebas.
jer kidev al. xaxanaSvilma miuTiTa, rom `davis~ gmirebi arian
moxuci memamuleebi, msgavsni gogolis ivan ivanoviCisa da ivan
nikiforoviCis.1
i. bogomolovis azriT, giorgi erisTavma aiTvisa ara marto
rusuli satiruli dramaturgiis monapovari, aramed puSkinis socialurfsiqologiuri dramebic. am TvalsazrisiT sainteresoa giorgi erisTavis
komedia `Zunwi~, romelic molieris amave saxelwodebis nawarmoebis
gavleniTaa Seqmnili. amasTanave qarTvelma dramaturgma SemoqmedebiTad
isargebla `Zunwi raindis~ gamocdilebiT, romelic mis Tanamedrove
epoqaSi daiwera da imdroindel aqtualur problemebs exeboda.
cnobilia,
rom
`Zunw
raindSi~
vrcladaa
warmodgenili
Tavis
Tanamedrove epoqaze al. puSkinis socialur-filosofiuri gansja.
genialuri gamWriaxobiT SeamCnia puSkinma feodalur-batonymuri
sazogadoebis xrwna da kapitalizmis damkvidrebis neli, magram
Seuqcevadi procesi.
puSkiniseulma am naazrevma, romelic baron filipis cnobil
monologSia warmodgenili, miipyro g. erisTavis yuradReba. man, TiTqos
1
Хаханов А. «Первый грузинский драматург кн. Г. Д. Эристави», Москва, 1906, gv. 16.
231
xazi gausva ra Tavisi gmiris, XIX saukunis Tbilisel vaWarTa tipuri
warmomadgenlis karapeta dabaRovis sulier naTesaobas puSkinis gmirTan,
mas warmoaTqmevina baronis zemoT moxseniebuli dialogi. g. erisTavis
komedias, romelic mTlianad molieriseuli tradiciiTaa Seqmnili,
puSkiniseuli elferi dahkravs. am faqts i. bogomolovi im garemoebiT
xsnis, rom giorgi erisTavamde qarTuli komedia ar iyo mdidari.
amitomac qarTveli dramaturgi swavlobda molieris, Seqspiris, puSkinis,
griboedovisa da gogolis SemoqmedebaTa magaliTebze. swored am
poziciidanaa saWiro giorgi erisTavis Semoqmedebis sxva xalxTa da maT
Soris rusul literaturasTan urTierTobis ganxilva.
i.
bogomolovi
sagangebod
miuTiTebs,
rom
sazogadod
literaturul urTierTobaTa process ori mxare gaaCnia. WeSmaritad
niWieri xelovani ara mxolod iTvisebs sxva xalxTa literaturul
miRwevebs, aramed Tavadac axdens zogierT maTganze gavlenas. bevrma
qarTvelma mweralma da maT Soris giorgi erisTavma garkveuli
zemoqmedeba moaxdina rusuli literaturis warmomadgenlebze. es
gansakuTrebiT naTlad warmoCdeba i. polanskis `qarTuli~ ciklis
nawarmoebebSi.1
i. polanski 1846-1851 wlebSi saqarTveloSi cxovrobda. man kargad
Seiswavla Cveni qveynis warsuli da awmyo. swored saqarTveloSi Seqmna
man realisturi nawarmoebebi. Tu maT SevadarebT mwerlis adreul
qmnilebebs, naTlad ikveTeba, Tu ramdenad gafarTovda misi poeturi
horizonti. igi kameruli Temebis nacvlad yuradRebas amaxvilebs
aqtualur sazogadoebriv-politikur da socialur sakiTxebze da
uaryofs arsebul sinamdviles. am ideur da SemoqmedebiT cvlilebaSi
didi roli iTamaSa poetis Tanamedrove qarTulma literaturam, aseve
urTierTobam qarTvel moRvaweebTan, maT Soris g. erisTavTan. i.
polanskis ekuTvnis pirveli beWduri gamoxmaureba g. erisTavis `gayraze~.
iyo ra g. erisTavis Semoqmedebis Tayvanismcemeli, igi Tavadac qmnida
realistur nawarmoebebs saqarTvelos cxovrebidan, romelTac bevri
saerTo niSani
eZebneba g. erisTavis komediebTan. i. bogomolovi
asxelebs
i.
polanskis
personaJebs,
romelnic
Tavisi
xasiaTiT
emsgavsebian g. erisTavis nawarmoebTa moqmed pirebs. msgavsad g.
erisTavisa, i. polanski yuradRebas amaxbilebs axal ekonomikur
urTierTobebze, fulis yovlisSemZle Zalaze, mevaxSeTa da vaWarTa fenis
warmoSobaze. i. polanskis TxzulebaTa uaryofiTi gmirebi umetes
SemTxvevaSi Tbiliseli vaWrebi arian, romlebic TavianTi fsiqologiiT,
sulieri wyobiT da damaxasiaTebeli metyvelebiT gvagoneben g. erisTavis
gmirebs: jimSer akuniancs, karapeta dabaRovs, ivane minasovsa da sxv.
i. bogomolovi yuradRebas amaxvilebs im faqtze, rom komedia
`gayras~ bevri ram aqvs saerTo a. pisemskis amave saxelwodebis
nawarmoebTan.2 es msgavseba imdenad TvalSisacemia, rom erTi piroba is
azric gaCnda, rom giorgi erisTavis komedia a. pisemskis nawarmoebis
mibaZvaa. amis Taobaze werda gazeTi `Temi~ (1912, #55). magram amve gazeTis
#58-Si g. TumaniSvilma miuTiTa, rom g. erisTavis komedia daidga 1850
wels da imave wels daibeWda rusul enaze. a. pisemskis `gayra~ pirvelad
1853 wels gamoqveynda Jurnal `sovremenikSi~.
1
2
ix. Богомолов И. dasax. naSr., gv. 178.
ix. Богомолов И. dasax. naSr., gv. 180.
232
i. bogomolovi miuTiTebs am ori nawarmoebis msgavs detalebze.
kerZod, mTavari personaJebi Zalian gvanan erTmaneTs xasiaTebiT, aseve
msgavsia zogierTi scenac. mkvlevaris azriT, i. polanskis meSveobiT,
romelic 1851 wels saqarTvelodan peterburgSi gadavida, `sovremenikSi~
daiwyo muSaoba da JurnalTan daaxloebul bevr mweralTan megobrobda,
maT Soris a. pisemskisTan, amasTanave didad afasebda g. erisTavis
Semoqmedebas, moxvda rus mweralTa wreSi qarTveli dramaturgis
nawarmoebi. anda a. pisemski g. erisTavis komedias nacnobi qarTvelebis
meSveobiT gaecno.
i. bogomolovi naSromSi saubrobs im rolzec, romelic qarTveli
dramaturgis SemoqmedebaSi rusulma enam Seasrula. zogadad misi
Txzulebebis ena yofiTia. amasTanave personaJTa metyvelebas didi
mniSvneloba eniWeba maT dasaxasiaTeblad. am TvalsazrisiT g. erisTavis
SemoqmedebaSi garkveuli roli daekisra rusul enas. zogi misi personaJi
rusulad metyvelebs, zogi _ qarTul-rusulad CanacvlebiT. (es
ukanaskneli g. erisTavis SemoqmedebaSi komikuri efeqtis warmoqmnis erTerTi saSualebaa, razec miuTiTebs gr. kiknaZe naSromSi `giorgi
erisTavis satira da iumori~ _ m. b.).1
i. bogomolovis naSromSi mikvleulia g. erisTavis mier rusulidan
gadmokeTebuli nawarmoebebis pirvelwyaroebi. aseve ganxilulia da
Sefasebuli
mwerlis
mier
rusulidan
Targmnili
mxatvruli
literaturis nimuSebi. g. erisTavis moRvaweobis periodSi qarTul
mTargmnelobiT praqtikaSi ZiriTadad ori meTodi damkvidrda. erTi _
adekvaturi Targmanisa da meore _ Tavisufalis. giorgi erisTavma
erTgvari xarki gadauxada orive meTods. gamokvlevaSi mwerlis did
damsaxurebadaa miCneuli iseTi mniSvnelovani nawarmoebis Targmna,
rogoricaa al. griboedovis `vai Wkuisagan~. iseve rogorc XIX saukunis
pirveli naxevris qarTvel poetTa umravlesobam, g. erisTavmac gverdi
ver auara al. puSkinis muzas. 1839 wels puSkinis mibaZviT SeTxza leqsi
`barbare orbelians~, aseve Targmna rusi poetis `vsvam
meris
sadRegrZelos~,
romelic
Targmnis
maneriT
grigol
orbelianis
Tavisufali Targmanebisken ixreba. amasTanave, raki ver Targmna iambiT,
vinaidan is ucxoa qarTuli leqswyobisaTvis, msgavsad al. WavWavaZisa da
s. razmaZisa, gamoiyena aTmarcvliani sazomi, SuaSi cezuriT.
i. bogomolovis naSromSi aseve Sefasebulia
m. lermontovis, a.
bestuJev-marlinskis da sxva mweralTa g. erisTavis mier Sesrulebuli
Targmanebi.
Semdgom
ki
warmodgenilia
qarTveli
dramaturgis
2
Semoqmedebis rusulenovani Sefasebani.
dasasrul i. bogomolovi askvnis, rom XIX saukunis I naxevris
qarTulma literaturam ara mxolod ganaviTara sakuTari umdidresi
tradiciebi,
aramed
SemoqmedebiTad
aiTvisa
rusuli
mxatvruli
azrovnebis miRwevani. am urTierTobam gaamdidra qarTvel mweralTa
Semoqmedeba
axali
TemebiT,
saxeebiT,
mxatvrul-gamomsaxvelobiTi
3
saSualebebiT.
qarTul-rusul
literaturul
urTierTobaTa
kvlevis
TvalsazrisiT aseve sainteresoa i. bogomolovis wigni `megobrobis
1
ix. gr. kiknaZe, qarTuli satirisa da iumoris ganviTarebis istoriisaTvis, Tbilisi,
1972, gv. 296.
2 ix. Богомолов И., dasax. naSr., gv. 208.
3
ix. iqve, gv. 209.
233
gziT~,1 romelSic ZiriTadad Tavmoyrilia avtoris sxvadasxva Temaze
gamoqveynebuli naSromebi. statiaSi `megobrobis gziT, qarTveli da rusi
xalxebis sazogadoebriv-literaturuli Tanamegobrobis istoriidan~2
qarTul-rusul literaturul urTierTobaTa ganxilva iwyeba qarTveli
romantikosebis al. WavWavaZis, gr. orbelianis, n. baraTaSvilis
daxasiaTebiT. gadmocemulia maTi damokidebuleba mefis ruseTisadmi.
aRniSnulia, rom Semdgomma Taobam _ `Tergdaleulebma~, romlebmac
peterburgis universitetis skola gaiares, rusuli literaturis didi
gavlena ganicades. avtori umniSvnelovanes faqtad miiCnevs, rom
qarTvelma da rusma sazogado moRvaweebma da literatorebma erTad
gaiares rusuli gamaTavisuflebeli moZraobis sami etapi, rac didi
stimuli iyo qarTuli literaturis ganviTarebisaTvis. avtori aseve
aRniSnavs, rom qarTvelebma jer kidev puSkinis sicocxleSi Targmnes
misi leqsebi. Tavis mxriv, rusulma literaturamac ganicada kavkasiis,
saqarTvelos zegavlena: Seiqmna `demoni~, `mwiri~, `Cveni drois gmiri~,
`nu mReri, lamazo~, `haji-murati~ da a. S.
i. bogomolovi miuTiTebs, rom qarTuli Tema rusul literaturaSi
asocirdeba Tavisuflebismoyvare idealebTan, ramac gavlena moaxdina
rusul gamaTavisuflebel moZraobaze. rusuli literaturis saukeTeso
warmomadgenlebs yovelTvis hqondaT saqarTvelos mimarT megobrobisa da
Zmobis grZnoba. magaliTad, al. griboedovs ìse wrfelad, gznebiT
uyvarda saqarTvelo, rogorc iSviaTad uyvarT samSobloc ki~.
istoriac adasturebs, rom rusi mwerlebi cxovrebis mZime wuTebSi
saqarTvelos mimarTavdnen da mudam poulobdnen siTbosa da siyvaruls.
avtors magaliTad mohyavs al. puSkinis Canaweri Tbilisze .,me vxedav,
rogor vuyvarvarT, esmiT Cemi da mafaseben, es me bedniers mxdis~.
i. bogomolovis daskvniT, rus mweralTa mier qarTul Temaze
Seqmnili nawarmoebebi xels uwyobda xalxTa daaxloebas, rusi
mkiTxveli izrdeboda kavkasiis xalxTa mimarT pativiscemis grZnobiT.
swored amaSia aseTi tipis nawarmoebebis udidesi damsaxureba. avtoris
es gancxadeba, rasakvirvelia, simarTles ar Seefereba. istoria
sapirispiros adasturebs. ubralod amgvar daskvnas mkvlevars misi
moRvaweobis periodSi arsebuli politikuri viTareba aiZulebda.
statiaSi `poetis erTguli meuRle~3 i. bogomolovi v. Saduris mier
warmodgenil masalaze dayrdnobiT exeba al. griboedovisa da nino
WavWavaZis urTierTobas, mohyavs nino WavWavaZis gamouqveynebeli werili,
piesis
`vai
Wkuisagan~
saavtoro
uflebis
saerTo-literaturul
sakuTrebad gamocxadebis Taobaze.
aRniSnuli
wignis
erT-erTi
werili
~osip
konstantinovi
saqarTveloSi~4
exeba rusi samxedro pirisa da literatoris osip
konstantinovis (1813-1856) saqarTveloSi moRvaweobis periods. XIX
saukunis 40-50-ian wlebSi igi gaxldaT qarTuli Temis propagandisti da
TbilisSi gazeT `kavkasiis~ gamomcemeli da redaqtori 1846 wels. gazeTi
rus mkiTxvels acnobda saqarTvelos da mTeli kavkasiis bunebas,
cxovrebis wess, istorias, literaturasa da kulturas. am statiebma
iseTi popularoba moipova, rom mas sistematurad beWdavdnen ruseTis
dedaqalaqis Jurnal-gazeTebi.
1
ix. Богомолов И., Тропою дружбы, Москва. 1984.
ix. iqve, gv. 12.
3 ix. iqve, gv. 37.
4 ix. Богомолов И. dasax. naSr., gv. 19.
2
234
i. bogomolovi miuTiTebs, rom o. konstantinovi, marTalia, ar iyo
didi masStabis xelovani, magram Tavis saqmes pirnaTlad asrulebda.
naSromSi `rusi da qarTveli xalxis sazogadoebriv-literaturuli
megobrobis istoriidan~1 saubaria rusi mwerlebisa da literatorebis v.
sologubis, e. verdeverskisa da al. afanasievis qarTul kulturasTan
urTierTobis Sesaxeb. isini daaxloebiT erT dros moRvaweobdnen. i.
bogomolovi SeniSnavs, rom maTi literaturuli kavSiri saqarTvelosTan
jer kidev Sesaswavlia.2
grafi vladimer sologubi (1813-1882) cxovrobda da qmnida
saqarTveloSi, sadac Camovida rogorc ukve cnobili mwerali. misi saxli
TbilisSi Taviseburi kulturuli centri iyo. Tavadac aqtiurad Caeba
qalaqis kulturul cxovrebaSi. i. bogomolovi ganixilavs v. sologubis
Semoqmedebas, saqarTvelosadmi miZRvnil leqsebs da qarTvel mwerlebTan
mis urTierTobas.
rogorc i. bogomolovi aRniSnavs, evgraf verderevski, gazeT
`kavkazis~ redaqtori, ar gamoirCeoda gansakuTrebuli talantiT. man 1855
wels gamosca literaturuli almanaxi `zurna~, romelSic gaaerTiana
saqarTveloSi mcxovrebi qarTveli, rusi da azerbaijaneli mwerlebis
nawarmoebebi. e. verderevski saqarTvelos `patara miwier samoTxed~
moixseniebs.
aleqsandre afanasevi (werda `CuJbinskis~ fsevdonimiT) Tavis
SemoqmedebaSi aseve exeboda qarTul Temas. igi werda realistur stilSi.
a. afanasevi Tavis nawarmoebebSi asaxavda im did interess, rasac iCenda
rusuli literaturuli sazogadoeba saqarTvelos mimarT.
i. bogomolovis naSromSi aseve garkveuli adgili eTmoba XIX
saukunis pirvel naxevarSi saqarTveloSi gamocemuli rusuli periodikis
rolsa da mniSvnelobas rusul-qarTuli literaturuli urTierTobebis
ganviTarebis saqmeSi.3
i. bogomolovis amave wignSi gamoqveynebulia naSromi `n. baraTaSvili
da rusuli kultura~.4 avtori miiCnevs, rom n. baraTaSvilma ukeT, vidre
sxva
qarTvelma poetebma, aRiqva da miiRo rusuli progresuli
romantizmis suli. poetis zogadsakacobrio idealebi izidavda rusul
sazogadoebas, mas Targmnidnen cnobili rusi poetebi, misi Semoqmedeba
Seswavlili aqvT rus literaturaTmcodneebs.
i. bogomolovs Seswavlili aqvs rusi mwerlis iakob polonskis
(1819-1898) saqarTveloSi moRvaweobis periodi.5 igi gaxldaT cnobili
qarTveli
moRvawis,
`zakavkaski
vestnikis~
redaqtoris,
platon
ioselianis moadgile. kargad icnobda saqarTvelos, xSirad uwevda
mogzauroba Cveni qveynis sxvadasxva kuTxeSi statistikis dasadgenad.
rusi mwerlis SemoqmedebaSi didi adgili daikava saqarTvelos bunebam.
am TvalsazrisiT igi al. puSkinis tradiciis gamgrZelebelia. xatavda
imereTisa da kaxeTis bunebis obieqtur suraTebs. poeti mkveTri ferebiT
warmosaxavda peizaJs da amasTanave lirizmiT avsebda. i. polonskiseuli
peizaJuri lirika inarCunebs adgilobriv kolorits.
i. polonskis daumTavrebeli poema `qaravnis~ personaJia yaCaRTa
atamani taS-Temuri, romelic kavkasieli yaCaRis hasanis prototipia. i.
1
2
3
4
5
ix. iqve, gv. 58.
ix. iqve, gv. 58.
ix. iqve, gv. 166.
ix. iqve, gv. 194.
ix. Богомолов И., Я. И. Полонский в Грузии, Тбилиси, 1966.
235
polonski hasans piradad icnobda. man miiyvana mwerali im azramde, rom
Seeqmna kavkasieli yaCaRis saxe. taS-Temuri TvisebebiT arsenas hgavs. i.
bogomolovi miiCnevs, rom i. polonski icnobda qarTul folklors da
amdenad arsenas ambavic gagonili eqneboda, miTumetes misi gmiris taSTemuris prototipi piradad icnobda arsenas.
i. bogomolovi aRniSnavs, rom i. polonskis lirikul suitebSi
sakmao adgili eTmoba qarTvel qalTa saxeebs. mis mier daxatuli
qarTveli qalebis saxeebSi Tanabradaa Sexamebuli xorcieli da sulieri
mSveniereba. i. bogomolovi aseve miuTiTebs, rom i. polonskis patara
poema `n. a. griboedovaTi~ rusul literaturaSi pirvelad gaiJRera al.
griboedovis saqarTvelosTan kavSiris Temam.
i. bogomolovi SeniSnavs, rom i. polonskis yuradRebas ipyrobda
saqarTvelos warsuli. leqsebSi igi yvelaze xSirad exmianeba Tamar
mefis xanas.
i. bogomolovis azriT, i. polonskis Semoqmedebaze gavlena iqonia,
erTis mxriv, `naturalurma skolam~, meores mxriv, im garemoebam, rom
misi saqarTveloSi yofnis periodi daemTxva qarTul literaturaSi
realisturi mimarTulebis ganviTarebas. am naSromSi, iseve rogorc
gamokvlevaSi `g. erisTavi da
rusuli kultura~, aRniSnulia, rom i.
polonskim vrceli werili uZRvna g. erisTavis komedia `gayras~ da rom
mis SemoqmedebaSic Cndeba karapeta dabaRovis msgavsi mdidari Zunwi.
i. bogomolovis naSromis meore qveTavSi ganxilulia i. polonskis
saqarTvelos Temaze Seqmnili ori prozauli nawarmoebi: `Tbilisis
Rameebi~
da
òri
ucnobi
_
cocxali
da
mkvdari~,
romelic
xelmouwerlad daibeWda `zakavkazski vestnik~-Si iseve, rogorc bevri
sxva misi Txzuleba da amdenad isini ucnobi darCa mkvlevarTaTvis. i.
bogomolovma
saarqivo
masalis
saSualebiT
daadgina
polonskis
avtoroba.
werilSi àleqsandre WavWavaZe da iakob polonski~1 i. bogomolovi
aRniSnavs, rom i. polonskim xuTi weli icxovra saqarTveloSi da iyo
Cveni qveynis erTguli megobari. i. bogomolovma Seiswavla leningradis
arqivis gamouqveynebeli masalebi da daadgina, rom i. polonskis
gansakuTrebiT mWidro urTierToba hqonda al. WavWavaZis literaturul
salonTan, misi ojaxis wevrebTan. mkvlevari cdilobs daazustos,
icnobda Tu ara i. polonski piradad qarTvel poets.
al. griboedovi
Znelia moiZebnos XIX saukuneSi rusi klasikosi mwerali, romelic
mWidrod ar iyos dakavSirebuli saqarTvelosTan, mis kulturasTan. am
kuTxiT msjelobisas, rasakvirvelia, pirvel rigSi al. griboedovis
gaxseneba gvmarTebs. rusi Semoqmedis saqarTvelosTan urTierTobis
sakiTxs eZRvneba ana nikolaZis naSromi `griboedovi saqarTveloSi~.2
avtori,
upirveles
yovlisa,
miuTiTebs,
rom
al.
griboedovi
saqarTveloSi 1832 wlis SeTqmulebis momzadebis periodSi imyofeboda
da
rom
mas
megobruli
damokidebuleba
hqonda
SeTqmulebis
monawileebTan _ i. WilaSvilTan, al. WavWavaZesTan da Tbilisis
1
2
ix. Богомолов И., Тропою дружбы, gv. 190.
ix. nikolaZe a., rusi klasikosebi da qarTuli koltura, Tbilisi, 1961.Y
236
gubernator zavileiskisTan. ana nikolaZe amasTanave, gamomdinare iqidan,
rom 1832 wlis SeTqmulTa erTma nawilma ganicada dekabrizmis gavlena,
varaudobs,
griboedovs, rogorc dekabristsa da rileevis uaxloes
megobars SesaZloa hqonoda SeTqmulebTan ideuri kavSiri. mkvlevari
aRniSnavs, rom mis mier 1945 wels gamoTqmuli es mosazreba dadasturda
Semdgom mopovebuli dokumenturi masaliT. a. nikolaZe miuTiTebs
mTavarmarTebel rozenis mier samxedro ministr CerniSovisadmi 1832 wels
gagzavnil saidumlo miwerilobaze.1
naSromSi aRniSnulia, rom vilhelm kiuxelbekeris cnobiT,
griboedovi saqarTveloSi qmnida
ukvdav komedias `vai Wkuisagan~. ana
nikolaZis azriT, Cackis sami wlis mogzauroba unda gamoxatavdes
griboedovis cxovrebas saqarTveloSi. am azris dasturad avtors moyavs
nawyveti piesis pirveli variantis meoTxe moqmedebaSi gmiris mier
warmoTqmuli monologisa, sadac mis gagiJebaze Woris gavrcelebas
adarebs zvavis Camovardnis siswrafes da aRwers mTebis qveyanas, sadac
mas unaxavs stiqiis mZvinvareba. nawarmoebis es monakveTi ki emsgavseba
saqarTveloSi mogzaurobis dros poetis dRiurebis zog Canawers.
ana nikolaZe aRniSnavs, rom gansakuTrebiT farTod saqarTvelos
Tema griboedovs gaSlili aqvs tragediaSi `saqarTvelos Rame~. am poemis
mxolod fragmentebia SemorCenili. Teiranis tragediis dros poetis sxva
xelnawerebTan erTad es nawarmoebic daiRupa. `saqarTvelos Ramis~
Sesaxeb saintereso cnobebs Seicavs f. bulgarinis mogoneba. amasTanave
igi gadmogvcems Txzulebis Sinaarssac. mkvlevars naSromSi mohyavs am
mogonebis teqsti. am tragediaSi griboedovma gamoiyena qarTuli
folkloris masala. rogorc Cans, mweralma aiRo suramis cixis msgavsi
romeliRac qarTuli legenda.
naSromSi griboedovis mier kiuxelbekerisadmi miwerili werilis
mixedviT dadgenilia, rom poets 1822 wels umogzauria kaxeTSi. kaxeTis
bunebiT aRtacebuls ki dauweria leqsi ìq, sadac miiklakneba alazani~.
al. griboedovis daumTavrebeli poema `meyalionec~ saqarTvelos
TemasTanaa dakavSirebuli. poemaSi warmodgenilia sparseTSi gayiduli
qarTveli Wabukis Tavgadasavali. amasTanave masSi vxvdebiT saqarTvelos
peizaJsac.
ana nikolaZe miiCnevs, rom griboedovi dausrulebel tragediaSi
`radamisti da zenobia~ dekabrizmis ideas ukavSirebs saqarTvelos
istoriis erT monakveTs. man Txzulebis pirvelwyarod gamoiyena tacitis
ànaliebi~, rasac misi dRiurebi adasturebs.
griboedovi moxiblula qarTuli simReriT, romlis Temac man 1828
wels gadasca kompozitor glinkas da romelzec leqsi dawera puSkinma.
avtori ar miuTiTebs arc teqsts da arc simReras asaxelebs. esaa
cnobili romansi `nu mimRer, lamazo~.
naSromSi miTiTebulia, Tu ra popularobiT sargeblobda `vai
Wkuisagan~ saqarTveloSi. es nawarmoebi saqarTveloSi ufro adre
gaicnes, vidre ruseTis mTel rig mTavar qalaqebSio _ werda gazeTi
`kavkazi~ 1846 wels. qarTvel TavadTa ojaxebSi dgamdnen am piesas.
naSromis dasasruls avtori mokled
ganmartavs, Tu ra gavlena
iqonia griboedovis dramaturgiam qarTul literaturaze, konkretulad
1
ix. e. virsalaZe, `baraTaSvilis Tanamedroveni, Jurn.: `literaturuli Ziebani~, t. III,
1947. citirebulia a. nikolaZis dasax. naSromidan, gv.19.
237
g. erisTavis Semoqmedebaze. miiCnevs, rom qarTveli dramaturgis piesebis
arqiteqtonika enaTesaveba griboedovis komedias. `SeSlilis~ personaJ
tasos bevri saerTo aqvs Cackis mxatvrul saxesTan. Cackis msgavsad
tasoc axali ideebisa da grZnobebis matarebelia. amitomac mas
sazogadoeba SeSlilad acxadebs. aseve msgavsebas poulobs avtori
moaxle lizasa da `davis~ personaJ moaxle nenes Soris. es sakiTxi
gamowvilviT Seswavlili aqvs i. bogomolovs, razec Cven sagangebod
SevCerdiT.
al. griboedovis saqarTveloSi moRvaweobis periodia warmodgenili
i. bogomolovis naSromSi `griboedovi saqarTveloSi~.1 statia ori
nawilisgan Sedgeba. pirvel nakveTSi, romlis saTauricaa `mgznebare
meocnebe~, aRwerilia rusi mwerlis saqarTveloSi cxovrebis xana.
aRniSnulia, rom TbilisSi Camosvlam mas daubruna uzarmazari
SemoqmedebiTi energia. aq dawera man pirveli aqti piesisa `vai Wkuisagan~;
miTiTebulia mwerlis is Txzulebebi, romlebic saqarTvelom STaagona,
kerZod, esenia leqsi ìq, sadac rbis alazani~, Txzulebebi: `qarTuli
Rame~, `meyalione~, `radamisti da zenobia~.
naSromis avtori SeniSnavs, rom al. griboedovi swavlobda
qarTveli xalxis istorias, yofas, adaT-wesebs. igi aq daukavSirda
qarTuli sazogadoebis saukeTeso warmomadgenlebs, gansakuTrebiT al.
WavWavaZes.
naSromSi aRwerilia, Tu ra damsaxureba miuZRvis al. griboedovs
saqarTvelos winaSe. mas sakmaod didi Tanamdeboba ekava jer ermolovis,
Semdeg ki paskeviCis kancelariaSi. igi Suamdgomlobda, rom gaxsniliyo
samazro saswavleblebi dabali fenis warmomadgenelTa SvilebisaTvis,
igi TbilisSi sajaro biblioTekis gaxsnis erT-erTi fuZemdebeli iyo.
misi TaosnobiT daarsda `tifliskie vedomosti~, komerciuli bankis
dawesebulebebi,
zrunavda
aRa-mahmad
xanis
Semosevis
Semdeg
ganadgurebuli Tbilisis aRdgenaze. man g. zavileiskisTan erTad
Seadgina `ruseTis amierkavkasiuri kompaniis dafuZnebis proeqti~,
romelSic dasaxuli iyo saqarTvelos ganviTarebis ekonomikuri,
socialuri da kulturuli perspeqtivebi.
i. bogomolovis naSromSi saubaria al. griboedovis komediis `vai
Wkuisagan~ qarTulenovan Targmanebze. piesa qarTul enaze Targmnes g.
erisTavma (g. erisTaviseuli Targmani ganxilulia naSromSi `g. erisTavi
da rusuli kultura~, razec Cven zemoT mivuTiTeT. m. b.), g.
winamZRvriSvilma, al. yazbegma, gandegilma, d. erisTav-mdivanma, s.
faSaliSvilma. al. griboedovis es komedia scenismoyvareTa mier daidga
al. WavWvaZis saxlSi. garda amisa naSromSiMmiTiTebulia is nawarmoebebi,
romlebic qarTvelma xelovanebma al. griboedovs miuZRvnes.
naSromis meore nakveTSi, romlis saTauricaa `poetis erTguli
megobari~. gadmocemulia al. griboedovis saflavze Zeglis dadgmis
istoria.2 Zeglis dadgmas misma meuRlem nino WavWavaZem mamasTan erTad
didi sirTuleebis miuxedavad mainc miaRwia.
ninom da aleqsandre WavWavaZem
didi ZalisxmeviT miaRwies `vai
Wkuisagan~ gamocemas. am faqts i. bogomolovi adasturebs i. garusovis
werilze dayrdnobiT, romelic gamoqveynebulia `ruskaia starina~-s X
tomSi.
1
ix. bogomolovi i., griboedovi saqarTveloSi. wignSi: diadi megobrobis furclebi,
Tbilisi, 1983. gv. 5.
2ix. iqve, gv.15.
238
vano
Saduris
gamokvlevaSi
`saqarTvelo
a.
griboedovis
1
SemoqmedebaSi~ warmodgenilia, Tu rogor aisaxa saqarTvelos buneba da
socialuri yofa rusi poetis TxzulebebSi `mgzavris werilebi~, ìq,
sadac rbis alazani~, `meyalione~, `qarTuli Rame~ da `radamistri da
zenobia~.
am
nawarmoebebSi
asaxulia
qarTuli
sinamdvilisaTvis
damaxasiaTebeli iseTi winaaRmdegobani, romelTac mwerali mxolod
qarTveli xalxis istoriisa da yofis Rrma SeswavliT Caswvdeboda.
mkvlevari SeniSnavs, rom
al. griboedovma yuradReba xalxis duxWir
cxovrebazec
SeaCera.
mag.
`meyalioneSi~
moTxrobilia
sparseTSi
gayiduli kaxeli Wabukis tragikuli istoria.
mkvlevari gansakuTrebiT amaxvilebs yuradRebas or nawarmoebze.
esenia `radamistri da zenobia~ da `qarTuli Rame~. v. Saduri miiCnevs,
rom
pirveli
maTgani,
iseve
rogorc
`qalaqgareT
gamgzavreba~
dekabristebis SeTqmulebisa da ajanyebis sakiTxebze fiqris safuZvelze
warmoiSva.
a. puSkini
aleqsandre puSkinis Semoqmedeba saqarTveloSi jer kidev poetis
sicocxleSi
sargeblobda
didi
popularobiT.
poeti
Tavisi
SemoqmedebiT didad iyo davalebuli Cveni qveyniT. amdenad, gasakviri ar
unda iyos, rom misi Semoqmedebis qarTul literaturasTan mimarTebiT
mkvlevarebi dainteresebuliyvnen. pirvel rigSi yuradRebas SevaCerebT
levan asaTianis gamokvlevaze `puSkini da qarTuli kultura~. 2 naSromSi
avtori upirveles yovlisa SeniSnavs, rom puSkini saqarTveloSi jer
kidev sicocxleSi iyo didad dafasebuli, 20-30-iani wlebis bevri
TvalsaCino qarTveli moRvawe mas piradad icnobda da uSualo
urTierToba
hqonda
masTan.
poetis
sicocxleSi
iTargmna
misi
nawarmoebebi qarTul enaze. Semdeg l. asaTiani yuradRebas amaxvilebs im
faqtze, rom didi rus poets interesi qarTuli Temisadmi Cvens qveyanaSi
gamomgzavrebamde gauCnda. avtoris azriT, am mxriv masze didi gavlena
moaxdina peterburgSi al. griboedovTan Sexvedrebma da saubrebma, misma
poema `qarTulma Ramem~.
puSkini saqarTveloSi 1829 wels gamoemgzavra. es mogzauroba man
aRwera cnobil narkvevSi àrzrumSi gamgzavreba 1829 wlis laSqrobis
dros~. es narkvevi poetma mogvianebiT _ 1836 wels gamoaqveyna. 1830 wels
dabeWda sagzao Canawerebis mxolod nawili `saqarTvelos samxedro gza~.
l. asaTiani SeniSnavs, rom àrzrumSi gamgzavrebas~ safuZvlad daedo
poetis sagzao dRiurebi. man aseve uxvad gamoiyena rusul da ucxo
enebze arsebuli Sromebi saqarTvelosa da kavkasiaze.
l. asaTiani àrzrumSi gamgzavrebaSi~ gamotovebul faqtebsa da
epizodebs aRadgens puSkinis Tanamedrove pirebisa da poetis sagzao
dRiurebis
mixedviT
da
warmosaxavs.
poetis
saqarTvelo-ruseTis
sazogadoebrivi, kulturuli da literaturuli kavSirebi dekabrizmis
periodSi anu im periodSi, rodesac qarTul-rusulma literaturulma
urTierTobebma meti intensiuroba da aqtiuroba SeiZina, Seswavlili aqvs
1
ix. Saduri v., saqarTvelo al. griboedovis SemoqmedebaSi. wignSi: `pirveli rusuli
romanebi kavkasiasa da saqarTveloze~, Tbilisi, 1966.
2
ix. asaTiani l., rCeuli nawerebi, t. I, 1958, gv. 367
239
vano
Sadurs
wignSi
~dekabristuli
literatura
da
qarTuli
sazogadoeba~.
dRiurebSi moxsenebulia m. yazbegi, romelic poetma stefanwmindaSi
gaicno. puSkinis axalgazrda Tanamgzavris mixedviT dgindeba, rom esaa
aleqsandre yazbegis mama. jvris uReltexilis gadmolaxvis dros poeti
did sirTules waawyda. am STabeWdilebis Sedegad dawera `zvavi~,
`kavkasioni~. puSkinis mier moxsenebuli àm kuTxis ufrosi `C~ l.
asaTianis
mokvleviT
aris
boris
WilaSvili.
naSromis
avtori
warmosaxavs, Tu rogori iyo Tbilisi puSkinis Cvens dedaqalaqSi yofnis
periodSi da rogor aRwera igi poetma. mogzaurobis wignSi puSkins
mohyavs qarTuli simReris, romelic Zalian moswonebia, ramdenime
striqonis Targmani. giorgi leoniZem miakvlia, rom es leqsi ekuTvnis
dimitri TumaniSvils. leqsis saTauria àxal aRnago sulo~. puSkini
wers, rom àm simReraSi raRac aRmosavluri uazrobaa, romelsac Tavis
poeturi Rirseba aqvs~.
Semdgom l. asaTiani aRadgens oficer p. xanJonkovis, n. potokskis,
k. savostianovis mogonebaTa mixedviT puSkinis saqarTveloSi yofnis
periods. kobis maxloblad poeti moxvedrila qariSxalSi. am sanaxaobam
STaagona lirikuli leqsi `monasteri myinvarze~.
levan asaTiani SeniSnavs, rom puSkini ar axsenebs Sexvedras
qarTvel moRvaweebTan. poetis saqarTveloSi yofnis dros axali
daqvrivebuli iyo nino WavWavaZe. mkvlevari varaudobs, rom is iqneboda
WavWavaZeebTan samZimarze. am faqts ki imiT xsnis, rom àrzrumSi
gamgzavreba~ daibeWda 1836 wels. Sexvedras qarTvel moRvaweebTan imitom
ar moixseniebs, rom isini am dros 1832 wlis SeTqmulebis gamo
gadasaxlebulni iyvneno. (al. WavWavaZe 1836 wels ukve gaTavisuflebuli
iyo patimrobidan. m. b.)
naSromSi ganxilulia qarTuli Tema al. puSkinis SemoqmedebaSi.
magaliTad, `kavkasiis tyveSi~ irekleba gadmocema SurismaZiebel qarTvel
qalebze,
`baRCisarais
Sadrevanis~
mTavari
gmiria
samSoblodan
bavSvobaSi gatacebili qarTveli qali zarema. es nawarmoebebi poetis
saqarTveloSi Camosvlamdea Seqmnili. aseve CamoTvlilia mwerlis mier
saqarTveloSi
mogzaurobis
Semdeg
qarTul
masalaze
dawerili
qmnilebebi.
mkvlevari miiCnevs, rom rusi poetebis Semoqmedebam Rrma kvali
daamCnia qarTul mwerlobas, gansakuTrebiT ki puSkinma iqonia masze
gavlena. igi aseve asaxelebs XIX saukunis pirveli naxevris im qarTvel
moRvaweebs, romelTac Targmnes misi nawarmoebebi. esenia Teimuraz
batoniSvili, al. WavWavaZe, gr. orbeliani, d. TumaniSvili, iv. kereseliZe,
g. erisTavi. ilia WavWavaZem Targmna `winaswarmetyveli~, xolo ocdaxuTi
wlis Semdeg dawera leqsi `poeti~, romlis dedaazric savsebiT eTanxmeba
puSkinis leqsis ideur koncefcias. XIX saukunis meore naxevarSi puSkini
Targmnes vaxtang orbelianma, rafiel erisTavma, anton furcelaZem, dutu
megrelma da sxva qarTvelma moRvaweebma. Semdeg gadmocemulia, Tu
rogor
afasebdnen
poetis
Semoqmedebas
saqarTveloSi.
naSromSi
ganxilulia dimitri TumaniSvilis mier Sesrulebuli Targmanebi.
`puSkini da qarTuli kultura~1, asevea dasaTaurebuli ana
nikolaZis naSromi, romelic didi rusi poetis qarTul sinamdvilesTan
1
ix. nikolaZe a. dasax. naSromi, gv. 89.
240
mimarTebas eZRvneba. am naSromSic saubaria puSkinis saqarTveloTi
dainteresebis Sesaxeb. mas saqarTveloSi gamomgzavrebis idea 20-ian
wlebSi daebada, roca `kavkasiis tyveSi~ Tavis gmirs moasmenina `simRera
mTebisa da simRera bednieri saqarTvelosi~. avtors Semdeg mohyavs
citata poemis SeniSvnebidan, sadac puSkini aRniSnavs: saqarTvelos
bednieri hava ar uzRavs samagiero jildos am mSvenier mxares im
ubedurebisaTvis, romelsac igi mudam ganicdida.
a. nikolaZe puSkinis n. gnediCisadmi miwerili werilis safuZvelze,
sadac poeti megobars uziarebs gulistkivils, rom `kavkasiis tyveSi~
scena mSfoTvare Tergis napirebze unda gaSliliyo, saqarTvelos
sazRvarze, me ki
Cemi gmiri gamoviyvane erTferovan dablobzeo, Tvlis,
rom es ocneba poetma ganaxorciela èvgeni oneginis~ dasasruls. puSkini
onegins astraxanidan saqaraTveloSi gamoistumrebs da aragvisa da
mtkvris
napirebze
amogzaurebs.
gvinda
ganvmartoT
Semdegi:
aq
igulisxmeba poemis bolo IX Tavi, romelic calke daibeWda da romelic
avtorma Tavad amoiRo poemidan. masSi mTavari gmiris mogzaurobaa
aRwerili. (m. b.)
saqarTveloSi Camosvlis Semdeg wers puSkini `kavkasias~. am leqsis
daboloeba cenzuram poets ar daubeWda. masSi naTqvamia:
àseve brazobs dRes kavkasi mdumared mdgomi,
ase surs ucxo Zalebisgan daixsnas Tavi~.
naSromSi ganxilulia puSkinis mier danaxuli qarTuli peizaJebi.
aseve n. potockis mogonebaze dayrdnobiT mowodebulia informacia
poetis m. yazbegTan Sexvedris Sesaxeb. a. nikolaZe, gansxvavebiT l.
asaTianisgan, mxolod varaudobs, rom is aris al. yazbegis mama. qveSeTSi
puSkinisTvis umaspinZlia masonTa loJis wevrs b. WilaSvils. am faqtze
levan asaTianic amaxvilebs yuradRebas.
mkvlevari miiCnevs, rom `qarTuli Tema puSkinis SemoqmedebaSi
gaazrebulia, rogorc politikuri Tavisuflebis Tema~.
ana nikolaZe yuradRebas amaxvilebs im garemoebaze, rom qarTveli
romantikosebi rusi mwerlebidan yvelaze met yuradRebas puSkinsa da
lermontovs aqcevdnen da rom al. WavWavaZis Semoqmedeba ganicdis
puSkinis gavlenas, rac aSkarad Cans rogorc qarTveli poetis leqsikaSi,
aseve TemebSic. gr. orbelians puSkinis leqsis `Простишь ли мне ревнивые
мечты~-s gavleniT aqvs dawerili ori leqsi `m`...s~ mnaTobo, TviT Sen
aRmixsen~...) da `s(ofio) or(belians)~. puSkinis `19 oqtombris~ Soreuli
gavlena Cans gr. orbelianis `sadRegrZelos~ epilogze da `muxambazze~
(`suliT erTno~...). naSromSi CamoTvlilia rogorc cnobili qarTveli
mwerlebis mier Targmnili puSkinis Txzulebebi, aseve miTiTebulia Cveni
mwerlobisTvis manamde ucnob or mTargmnelze g. andronikaSvilze,
romelmac pirvelad Targmna `boSebi~ da ana dadeSqelianze, romelic iyo
akaki wereTlis diswuli da romelsac daubeWdavi darCa `boris
godunovis~ Targmani.
mkvlevari miuTiTebs, rom puSkini qarTul publicistikasa da
literaturul kritikaSi umTavresad
XIX saukunis 60-iani wlebidan
ipyrobs yuradRebas.
i. bogomolovi naSromSi `puSkini da qarTveli romantikosebi~1
aRniSnavs, rom yvelaze metad qarTvel romantikosTa Zalebs puSkini
1ix.
bogomolovi i., puSkini da qarTveli romantikosebi, wignSi: diadi megobrobis
furclebi, gv. 24.
241
aRagznebda da rom am saqmeSi, upirveles yovlisa didi damsaxureba
Targmanebs miuZRvis. naSromSi miTiTebulia, rom poetis Semoqmedebis
erT-erTi pirveli mTargmneli iyo Teimuraz bagrationi. saqarTveloSi
al. puSkinis Semoqmedebis popularizaciis saqmeSi gansakuTrebuli
adgili ukaviaT al. WavWavaZesa da s. razmaZes. al. WavWavaZem ara marto
gaacno qarTvel mkiTxvels puSkinis Semoqmedeba, aramed erTgvarad
gakvala mis poeziasTan misasvleli gza. naSromSi Sefasebulia s.
razmaZisa da gr. orbelianis Targmanebi, warmodgenilia puSkinis
urTierToba qarTvel sazogadoebasTan, miTiTebulia, rom grigol
orbelianis TargmanSi `lxini~ Cndeba axali saxe _ lirikuli gmiris
satrfo. irkveva, rom am leqss hqonda gagrZelebis variantebi, romlebic
meoce saukuneSi gamoqveynda. maT icnobda gr. orbeliani. aseve
miTiTebulia, rom puSkini baraTaSvilsac uTargmnia. am Targmanebs
Cvenamde ar mouRwevia. gr. rCeuliSvilma Targmna `baxCisarais Sadrevani~
da aseve petis sxva nawarmoebebi. al. puSkinis socialur-fsiqologiur
dramebs eyrdnoba g. erisTavi. man gamoiyena `Zunwi raindis~ gamocdileba.
puSkinis mkvlelobis pirdapiri gamoZaxilia d. maCablis gamouqveynebeli
poema `mTieli~. amgvarad, am naSromSi ZiriTadad Tavmoyrilia igor
bogomolovis
Cven
mier
ganxiluli
wignis
`qarTul-rusuli
literaturuli urTierTobebis istoriidan~ is masala, romelic
qarTvel romantikosTa puSkinis SemoqmedebasTan mimarTebas exeba.
sabolood ki avtori askvnis, rom masalis Seswavla naTelyofs, rom XIX
saukunis
pirveli
naxevris
qarTulma
literaturam
daasrula
aRmosavluri gavlenisgan dasavleT evropul da gansakuTrebiT rusul
literaturisken gadasvlis procesi.
Tengiz buaCiZis wignSi `Cveni puSkini~1 mokledaa mimoxiluli
poetis bavSvobisa da yrmobis wlebi, misi SemoqmedebiTi momwifebisa da
aRmavlobis periodi; aRwerilia poetis Camosvla saqarTveloSi da
qarTul kritikaSi misi Semoqmedebis Sesaxeb gamoTqmuli mosazrebani.
wignSi warmoCenilia, Tu rogori interesiT ecnobodnen da TavianT
Sexedulebebs gamoTqvamdnen a. puSkinis Semoqmedebis Sesaxeb iseTi didi
qarTveli mwerlebi da sazogado moRvaweebi, rogorebic arian ilia
WavWavaZe, akaki wereTeli, niko nikolaZe, niko lomouri, anton
furcelaZe, aleqsandre xaxanaSvili, i. tatiSvili, d. abduSeliSvili, n.
zurabiSvili da sxvebi.
guram SaraZis wignSi `Teimuraz bagrationi~, II, Semoqmedeba,~2
dabeWdilia
statia
al.
puSkini,
àngelosi~.
masSi
ganxilulia
urTierToba puSkinsa da XIX saukunis dasawyisSi ruseTSi myof qarTvel
poetebs, kerZod, Teimuraz bagrations Soris. mkvlevari gamoTqvams
varauds, rom batoniSvili piradad icnobda rus poets. man erT-erTma
pirvelma Targmna puSkinis leqsebi. 1830 wels Teimuraz bagrations
gadmouTargmnia leqsi àngelozi~. es Targmani pirvelad qveyndeba guram
SaraZis mier. cnoba Targmanis Sesaxeb jer kidev 1926 wels dabeWda v.
donduam. g. SaraZe aRniSnavs, rom msoflio literaturaSi puSkinis
àngelosi~ pirvelad qarTul enaze iTargmna, frangulad 1847 wels,
xolo inglisurad da germanulad mxolod 1878-1879 wlebSi, rac
TavisTavad mravlismetyveli faqtia da Teimuraz bagrationis utyuar
literaturul alRos moaswavlebs. iqve miTiTebulia, rom Teimuraz
1
2
ix. buaCiZe T., Cveni puSkini, Tbilisi, 1980.
ix. SaraZe g., Teimuraz bagrationi, II, Semoqmedeba, Tbilisi 1974, gv.191.
242
bagrationis Semdeg àngelosi~ qarTul enaze sxvadasxva dros Targmnes
ilia WavWavaZem, gr. orbelianma, k. WiWinaZem, xolo sul ukanasknelad a.
kalandaZem.
giorgi margvelaSvili werilSi `puSkinis sadidebeli~1 gamoTqvams
azrs, rom saqarTvelosa da qarTvelobas kanonieri samemkvidreo gaaCnia
puSkinis samyarosTan `globalur~ ziarebazec da masTan intimur
Tvistomobazec. poetis sicocxleSive iTargmna qarTulad misi leqsebi.
puSkinma Tavisi xeliT Caiwera qarTuli leqsis sityvasityviTi Targmani
da evropul samyaroSi pirveli mgosani iyo, romelmac Tavis TxzulebaSi
Seitana, xolo saqarTvelo, qarTveli kacis buneba da misi momavali
lakonuri sibrZniTa da gamWriaxobiT daaxasiaTa.
XIX saukuneSi qarTuli peizaJi, am sityvis sruli mniSvnelobiT,
puSkinma daxata, grandiozuli buneba rembrantis Suq-CrdilTa TamaSs
Seudara da, simon Ciqovanis TqmiT, qarTvel romantikosebsac gaukafa
gza. man gamoZerwa qarTveli qalis iersaxe `baRCisarais SadrevanSi~, qeba
Seasxa mis mSvenierebasa da vnebaTa simZafres. kavkasiasTan ziarebam
aRmoavlina puSkinSi is sulieri Zala, romelmac, gogolis TqmiT,
daarRvia is artaxebi, jer kidev rom boWavdnen mis Tavisufal azrs.
g. margvelaSvili iziarebs mecnierTa Tvalsazriss, rom puSkinis
erTi
adreuli
leqsis
variantSi
`saadis
bartyebis~
mimarT
dapirispirebuli udidesi figura rusTaveli unda iyos.
mkvlevari gamoTqvams varauds, rom `vefxistyaosans~ enaTesaveba
`ruslani da ludmila~ - moTxroba gatacebuli mSvenieri qaliSvilisa
da misTvis Tavdadebuli raindis gmirobis Sesaxeb, romelmac megobrebis
daxmarebiT ixsna satrfo. Cernomoris (SavzRvispirelis) saxelic xom ar
avlens am aRmosavluri ambis Tavdapirvel misamarTso, _ varaudobs
mkvlevari.
n. gogoli
nikoloz gogolis mimarTeba qarTul literaturasTan Seswavlili
aqvs ana nikolaZes.2 mkvlevari miuTiTebs, rom gogolis SemoqmedebiTi
aTviseba qarTul literaturaSi gansakuTrebiT 60-ian wlebSi gaRrmavda.
ilia WavWavaZe Tavis pirvel werilSi 1861 wels gogols rusuli
literaturis korifed moixseniebs. (igulisxmeba ilias òriode sityva...~
m.
b.)
mkvlevaris
azriT,
gogolTan
ilias
sulieri
naTesaoba
gansakuTrebiT `kacia-adamianSi?!~ SeimCneva. rogorc gogolis `Zveli
drois memamulenSi~ aisaxa ruseTis mebatoneTa uqmi arseboba, aseve
`kacia-adamianSi?!~ warmoCnda qarTuli feodaluri klasis moraluri
degradacia.
a. nikolaZe naSromSi warmoadgens i. gogebaSvilis damokidebulebas
rusi klasikosisadmi. didi qarTveli moRvawe Tavis saxelmZRvaneloSi
`Русское слово~ yovelTvis did adgils uTmobda rusuli literaturis
korifeebs. swored am mizeziT SeuCerebia cenzuras 1888 wels misi
saxelmZRvanelo.
1
ix. margvelaSvili g., puSkinis sadidebeli. wignSi: `poeziis naTeli~, Tbilisi, 1976,
gv. 279.
2 ix. nikolaZe a., gogoli da qarTuli kritikuli realizmi. wignSi: rusi klasikosebi
da qarTuli kultura, gv.160.
243
naSromSi
mowodebilia
cnobili
qarTveli
publicistis
n.
nikolaZis Tvalsazrisi gogolis Semoqmedebaze. aseve miTiTebulia, rom
1871 wels Jurnal `krebulSi~ gamoqveynda gogolis ori nawarmoebis
qarTuli Targmani _ g. Ciqovanis mier Targmnili moTxroba `raze
mouvida Cxubi ivan ivaniCs ivan nikiforoviCTan~ da ivane mesxis
Targmnili `Sineli~. 1882 wels `droebaSi~ daibeWda `SeSlilis
werilebis~ kote mesxiseuli Targmani.
naSromSi didi adgili eTmoba `revizoris~ pirvel dadgmas qarTul
enaze, romelic 1881 wels ganxorcielda. speqtaklis reJisori gaxldaT
akaki wereTeli.
werilis avtori warmoadgens qarTuli presis, kerZod, Jurnalebis
`Teatrisa~ da ìveriis~ `revizoris~ dadgmidan 50 wlis da aseve mwerlis
gardacvalebidan 50 wlis TariRebTan dakavSirebiT Jurnalebis `kvalisa~
da ~jejilis~ gamoxmaurebas.
gogolis
Semoqmedebis
qarTul
literaturasTan
mimarTebis
TvalsazrisiT erTob sainteresoa grigol kiknaZis wignis `metyvelebis
stilis sakiTxebis~ VII Tavi _ `gogoliseburi qarTul literaturaSi~.1
igi eZRvneba sinamdvilisadmi iseTi damokidebulebis dadgenas qarTul
mwerlobaSi, rogoric axasiaTebda gogols. kerZod, msgavsad didi rusi
mwerlisa, romlis umTavres mizans warmoadgenda Tavis SemoqmedebaSi
gamoevlina da aesaxa rusuli nacionaluri suli, iliasa da misi
mimdevrebis mizani iyo qarTveli xalxis Taviseburebebisa da xasiaTis
warmoCena. rogorc gogoli aqcevda
yuradRebas rusuli yofis
SeumCnevel detalebs, aseve iliam da misma mimdevrebma mimarTes Tavisi
xalxis
realuri
cxovrebis
detalebis
asaxvas.
gogoli
Tavis
TxzulebebSi uxvad iyenebda xalxur gamoTqmebs. iliam da misma
mimdevrebma aseve warmoaCines xalxuri metyvelebis mxatvruli Zala.
garda amisa, mkvlevari yuradRebas amaxvilebs im garemoebaze, rom
gogolis msgavsad, iliasa da daviT kldiaSvilis iumorsac gaaCnda
gansakuTrebuli sazogadoebrivi xasiaTi.
m. lermontovi
kavkasiam da saqarTvelom puSkinis msgavsad didi gavlena iqonia m.
lermontovis Semoqmedebaze. swored es sakiTxia ganxiluli l. asaTianis
naSromi `lermontovi da Cveni qveyana~.2 avtori Tavdapirvelad
warmosaxavs, Tu ra kvali datova momaval poetze, jer kidev bavSvze,
kavkasiam. mis dRiurSi, roca kavkasiaSi yofnas ixsenebs, vxvdebiT aseT
Canawers: `Горы кавказские для меня священны“. 1830 wels daweril leqsSi
`kavkasias~ aRwerilia mTebis garegnuli mSveniereba. poets aseve
xiblavda aq mcxovrebi amayi da Tavisuflebismoyvare xalxebi.
puSkinis
daRupvasTan
dakavSirebiT
dawerili
leqsis
gamo
lermontovi kavkasiaSi gadmoasaxles, kerZod, kaxeTSi, dragunTa polkSi.
Savad daweril dRiurSi igi TbilisSi yofnis dros aRwers
romantiul ambavs, romlis msxverplic rusi oficeri gamxdara. l.
asaTiani varaudobs, rom SesaZloa es realuri SemTxveva ar iyo. dRiurSi
1
2
kiknaZe gr., metyvelebis stilis sakiTxebi, Tbilisi, 1957. gv. 185.
ix. asaTiani l., dasaxelebuli naSromi, t. I, gv. 423.
244
aRwerili ambavi Semdeg poetma gamoiyena leqsSi `paemani~ (1841), romelSic
Tbilisis peizaJi aqvs daxatuli.
naSromSi calke qveTavi eZRvneba kavkasiis Temas m. lermontovis
SemoqmedebaSi. masSi aRniSnulia, rom poetma rusuli poezia gaamdidra
Cveni qveynis peizaJebis manamde ucnobi ferebiTa da saRebavebiT,
kavkasiisa da saqarTvelos Temaze Seqmna saukeTeso qmnilebani _ leqsebi,
poemebi, proza. man erT-erTma pirvelma umRera myinvars da iliasaviT
usayvedura:
`И гордый ропот человека
Твой гордый мир не возмутит~
(``Спеша на север...~)
levan asaTiani miuTiTebs, rom m. lermontovma mravalferovnad
asaxa darialis xeoba, pirvelma gadmosca poeturad mSfoTvare Tergis
quxili da iseve rogorc iliam àCrdilSi~, ganapirovna yazbegis mTa da
xalxis Wir-varamis Tanaziarad warmoadgina.
mkvlevars sainteresod miaCnia lermontovis leqsi `dava~ (`Спор~),
sadac mocemulia ialbuzisa da myinvaris dialogi Tanamedrove
politikuri cxovrebis Temaze da sadac poeti sakuTari bediT
damwuxrebul myinvars TanaugrZnobs.
ana nikolaZe naSromSi `lermontovi da qarTuli literatura~1
aRniSnavs, rom poetis Semoqmedebas qarTveli mkiTxveli XIX saukunis 30iani wlebidan ecnoba. qarTvel poetTagan lermontovs SemoqmedebiTad
yvelaze metad nikoloz baraTaSvili enaTesaveba. mkvlevari miiCnevs, rom
~sulo borotos~ koncefcia exmaureba lermontovis `demonis~ problemas.
garda amisa, a. nikolaZis azriT, lermontovisa da n. baraTaSvilis
poeturi naTesaobis Zirebi marxia maT protestantul ganwyobilebaSi.
mkvlevari miuTiTebs, rom lermontovis Semoqmedeba qarTulma
literaturam poetis sicocxleSive aiTvisa. igi mkiTxvels acnobs m.
lermontovis nawarmoebTa mTargmnelebsa da Targmanebs. Tumca naSromSi
mwiradaa mowodebuli TargmanTa Sefaseba. grigol orbelianma gadmoiRo
misi leqsi `mTani maRalni~, giorgi erisTavma ki Targmna `madloba~.
Jurnal `ciskris~ furclebze ibeWdeboda lermontovis nawarmoebebi.
axalgazrda poetma akaki wereTelma Targmna `rto palestinisa~. naSromis
avtori miiCnevs, rom am TargmanSi ostaturadaa gadmocemuli originalis
koloriti da poeturi ganwyobilebani. 60-iani wlebidan lermontovis
Semoqmedebas intensiurad Targmnidnen qarTul enaze. am dros ukve misi
prozac iTargmna qarTulad. `Cveni drois gmiri~ pirvelad Targmna zaal
yifianma. es Targmani ilias `saqarTvelos moambeSi~ gamoqveynda. 1864
wels g. winamZRvriSvilma gamoaqveyna `maskaradi~, romelic 70-ian wlebSi
daidga qarTul scenaze. iliam 1859-1860 wlebSi Targmna `mwiris~
nawyvetebi da poetis sami leqsi _
`winaswarmetyveli~, `sizmari~,
`cicabo klde~. avtori SeniSnavs, rom i. WavWavaZes ganzraxuli hqonia
`demonis~ Targmna. SemorCenilia mxolod poemis dasawyisis Targmani. ana
nikolaZe miiCnevs, rom iliaseul TargmanebSi didi Semoqmedis alRoTia
gadmocemuli lermontovis Semoqmedebis Tavisebureba, daculia dednis
ritmi, leqsis zoma da riTmis xasiaTic ki.
avtori gansakuTrebiT amaxvilebs yuradRebas `demonis~ vaJafSavelas mier Sesrulebul Targmanze. rogorc cnobilia, vaJam poemis
1
ix. nikolaZe a., dasax naSromi, gv. 194.
245
saTauri Targmna da mas `qaji~ uwoda. avtori am faqts Semdeg axsnas
uZebnis: `demonis~ siuJeti qarTuli folkloruli wyaroebiT aris
nasazrdoebi. amitomac gadmoaqarTula
poetma poemis saTauri. aseve
aRniSnavs, rom vaJam Targmans Tavisi poeziis koloriti misca. vaJas
miTologiuri samyarosTvis ucxo ar iyo demonis problema. demoni da
vaJas poetur samyaroSi cnobili avi sulebi da devebi monaTesave
Zalebia. amitomac airCia vaJam, a. nikolaZis azriT, saTargmnelad
`demoni~. naSromSi aseve aRniSnulia, rom, icoda ra am poemis kavSiri
qarTul sinamdvilesTan, rubinSteinma operaSi `demoni~ qarTuli
xalxuri musikis melodia gamoiyena.
m. baramiZis wignSi `m. i. lermontovi qarTul literaturul
kritikasa da TargmanebSi~1 gadmocemulia, Tu rogori siyvaruliT da
popularobiT sargeblobda m. lermontovi qarTvel mkiTxvelTa Soris.
wignSi aris erTgvari mcdeloba sistemaSi mosuliyo m. lermontovis
Sesaxeb qarTul literaturul kritikaSi gamoTqmuli Sexedulebani.
naSromSi saubaria, lermontovis Semoqmedebisa da cxovrebis Tu romeli
mxareebi ipyrobdnen qarTveli sazogadoebis gansakuTrebul yuradRebas,
ra Sefasebebi miiRo saqarTveloSi poetis Semoqmedebam da misma
calkeulma nawarmoebebma. naSromSi saubaria mwerlis Txzulebebze
`mwiri~, `demoni~, `Cveni drois gmiri~; aseve zogierT Targmanze, vinaidan
Targmanis garSemo gamarTuli kamaTi xSirad poetis Semoqmedebis
mniSvnelobis SefasebaSi gadaizrdeboda. wignSi aseve warmoCenilia m.
lermontovisa da qarTveli romantikosebis, qarTveli samocianelebis,
kerZod
ilia
WavWavaZisa
da
akaki
wereTlis
ideur-mxatvruli
damokidebulebis Sesaxeb.
XIX saukunis meore naxevari
XIX saukunis 60-iani wlebi qarTul-rusuli literturuli
urTierTobebis mxriv warmoadgens erT-erT aqtiur periods. saintereso
suraTs gvaZlevs qarTvel samocianelTa: i. WavWavaZis, a. wereTlis, n.
nikolaZis, g. wereTlis da sxvaTa da rus revolucioner-demokratTa:
CerniSevskis,
belinskis,
nekrasovis
da
gercenis
literaturuli
urTierTobebis Seswavla.
rogorc
cnobilia,
ruseTis
60-iani
wlebis
revoluciur
tradiciebze aRizarda qarTvel moRvaweTa, e. w. `TergdaleulTa~ jgufi.
maT ganaTleba miiRes peterburgis saimperatoro universitetSi, romelic
iyo saganmanaTleblo centri da romelic xels uwyobda 60-ian wlebSi
axalgazrdobis revoluciuri ideebiT SeiaraRebas. am dros qarTveli
studentebi ara marto specialobas euflebodnen, aramed iwrTvebodnen
belinskis, CerniSevskis, nekrasovis da sxvaTa mebrZoli ideologiiT.
swored am revoluciuri suliskveTebis gavleniT gamovidnen isini
samoRvaweo asparezze saqarTveloSi.
amitomac,
XIX
saukunis
meore
naxevris
rusul-qarTuli
literaturuli urTierTobebis kvlevis istoriis Seswavlis sakiTxi
gamxdara mravali qarTveli Tu rusi mecnieris ganxilvis sagani.
1
ix. baramiZe m., lermontovi qarTul literaturul kritikasa da TargmanebSi. Tbilisi,
1973.
246
magaliTisaTvis SeiZleba davasaxeloT a. nikolaZis, l. asaTianis i.
bogomolovis, o. lorTqifaniZis, k. meZvelias, d. gamezardaSvilis, g.
taliaSvilis, g. abzianiZis, m. kilaSerias da sxvaTa naSromebi.
XIX saukunis 60-iani wlebis qarTul-rusuli literaturuli
urTierTobebis kvleva vrclad Seiswavla a. nikolaZem wignSi `rusi
klasikosebi da qarTuli kultura~.1 a. nikolaZe naSromSi saubrobs
CerniSevskis rolze samociani wlebis rusul revoluciur moZraobaSi
da mis damsaxurebaze rusuli literaturis, filosofiis da esTetikuri
azrovnebis ganviTarebaSi. a. nikolaZe aRniSnavs, rom CerniSevskim Tavisi
azrovnebis stiliT ideuri zegavlena moaxdina XIX saukunis qarTuli
sazogadoebrivi azrovnebis Camoyalibebaze da Sesabamisad, literaturis
istoriis ganviTarebaze. man da Jurnal `sovremenikis~ furclebidan
momdinare ganmaTavisuflebelma ideebma mniSvnelovani roli iTamaSes
qarTvel
samocianelTa,
e.w.
`TergdaleulTa~
msoflmxedvelobis
Camoyalibebaze, gansakuTrebiT ki adreul etapze. am zegavlenas ki xeli
Seuwyo
peterburgis
universitetis
qarTveli
studentebis
axlo
damokidebulebam CerniSevskisTan da sxva revolucioner-demokratebTan.
naSromSi a. nikolaZes i. WavWavaZeze CerniSevskis ideuri zegavlenis
Sesaxeb moyavs qarTveli kritikosis r. xomlelis mosazreba, romelic
gamoyofs ilias SemoqmedebaSi CerniSevskis gavlenis kvals, kerZod,
batonymuri wyobis winaaRmdeg brZolis, agreTve materialisturi
filosofiisa da esTetikuri azrovnebis nakads.
a. nikolaZe miiCnevs, rom CerniSevskis ideurad uaxlovdeba agreTve
akaki wereTeli. mis SemoqmedebaSi demokratizmisa da realizmis
principebis gamovlineba CerniSevskisa da dobroliubovis revoluciurdemokratiuli
msoflmxedvelobis
garkveuli
zegavleniT
aris
gamowveuli. akaki wereTlis simpaTia CerniSevskisadmi Cans misi
`Tavgadasavlis~ cnobili sityvebidanac.
a. nikolaZes, 70-iani wlebis qarTvel moswavle-axalgazrdobaSi
CerniSevskis disertaciis aqtualobaze da gavlenaze saubris dros,
moyavs qarTveli publicistis, daviT kezelis (soslani) piradi
werilidan monakveTi, romelSic publicisti megobrisgan iTxovs
CerniSevskis sadisertacio Temas, saTauriT: `xelovnebis esTetikuri
damokidebuleba sinamdvilesTan~.2
a. nikolaZis mosazrebiT, qarTul sinamdvileSi didi rezonansi
hqonda ara marto CerniSevskis publicistur-kritikul Txzulebebs,
aramed mis romans - `ra vakeToT?~, razec metyvelebs Tundac anton
furcelaZis moTxroba `samis Tavgadasavali~.3 mkvlevari mianiSnebs im
msgavsebebze, romlebic aqvT orive Txzulebis personaJebs. a. nikolaZe
gvamcnobs daviT erisTavis mosazrebas, romelic aseve fiqrobs, rom
anton furcelaZis `samis Tavgadasavali~ CerniSevskis revoluciuri
ideuri zegavleniTaa dawerili.4
a. nikolaZis naSromSi agreTve warmodgenilia s. mesxis mosazreba,
romlis Tanaxmad qalTa emansipaciis sakiTxebze msjelobis dros igi
1
nikolaZe a., rusi klasikosebi da qarTuli kultura, saxelmwifo gamomcemloba
`sabWoTa saqarTvelo~, Tb., 1961.
2
ix. nikolaZe a., dasaxelebuli naSromi, gv. 270.
3
ix. nikolaZe a., iqve, gv. 270.
4
ix. nikolaZe a., iqve, gv. 271: d. erisTavis statia `ramdenime SeniSvna `ciskris~
statiazed~ Tavis droze 1867 wels ar daibeWda `droebaSi~, sadac igi gagzavnili iyo
avtoris mier (ix. `literaturuli saqarTvelo~, 1938, I. IX).
247
CerniSevskisa da mis romans moiazrebs. igi Segnebulad ar axsenebs
CerniSevskis, radganac im periodSi akrZaluli iyo misi xseneba.
rogorc
a.
nikolaZe
gadmogvcems
qarveli
moRvaweebidan
CerniSevskis saxelTan yvelaze mWidrod aris dakavSirebuli cnobili
publicisti da kritikosi niko nikolaZe. Tavis mogonebebSi 60-ian wlebze
n. nikolaZe aRgviwers mis nacnobobasa da megobrobas CerniSevskisTan,
romlis wyalobiT n. nikolaZes mieca SesaZlebloba gaecno 60-iani
wlebis ruseTis revoluciur-demokratiuli moZraobis mTavari Stabis `sovremenikis~ redaqciis Sida cxovreba. a. nikolaZis SefasebiT, 60-iani
wlebis n. nikolaZis sazogadoebrivi idealebi yvelaze mkveTrad
gamosWvivis 1865 wels gercenis `kolokolis~ ფurclebze gamoqveynebul
statiaSi `glexTa ganTavisufleba saqarTveloSi~.1 აm werilSi igrZnoba
mTel rig sakiTxebze CerniSevskis gavlena. n. nikolaZeze gavlena
moaxdina agreTve CerniSevskis esTetikur-literaturulma Sexedulebebma,
razec 1873 wels kerZo werilSi aRniSnavda s. mesxi.2
80-ian wlebSi mTeli simwვaviT daisva CerniSevskis cixidan
ganTavisuflebis sakiTxi. am procesSi ki aqtiurad CaerTo n. nikolaZe a.
pipinTan (CerniSevskis deidaSvili) erTad. am procesebs vrclad
ganixilavs a. nikolaZe Tavis naSromSi.3
CerniSevski ki Tavis mxriv didi yuradRebiT da interesiT
epyroboda qarTvel axalgazrda Taobas. a. nikolaZis cnobiT, jer kidev
axalgazrdobaSi CerniSevskis ainteresebda qarTuli enis Seswavla, da
rogorc dRiurSi aRniSnavda, - yuradRebiT aTvalierebda qarTul
wignebs. `sovremenikSi~ 1855 wels igi beWdavs recenzias TbilisSi
gamocemuli literaturuli almanaxis Sesaxeb da exmaureba qarTveli
mwerlebis literaturul moRvaweobas.4 igi xazs usvams im gavlenaze,
romelic saqarTvelos hqonda rus poetTa Semoqmedebaze. mogvianebiT,
CerniSevski `sovremenikSi~ aTavsebs recenziebs saqarTvelos istoriuli
masalebis Sesaxeb – `ruseTis geografiuli sazogadoebis kavkasiis
ganyofilebis werilebze~ da `bartolomeis mogzaurobaze Tavisufal
svaneTSi~.5 CerniSevski, a. nikolaZis azriT, did rols aniWebda
saqarTvelos istoriuli masalebis mecnierul Seswavlas.
naSromSi a. nikolaZe exeba agreTve n. a. nekrasovis SemoqmedebiT
urTierTobebs qarTvel moRvaweebTan. rogorc cnobilia, nekrasovic 60iani wlebis rusuli revoluciur-demokartiuli moZraobis TvalsaCino
warmomadgenelia. nekrasovis mxatvruli stili, misi realisturi
SemoqmedebiTi meTodi, romliTac igi socialur da istoriul movlenaTa
mxatvrul ganzogadebas axerxebda, mniSvnelovani iyo imdroindeli
rusuli Tu ararusuli literaturis Semdgomi ganviTarebis sakiTxSi. a.
nikolaZis TvalsazrisiT, nekrasovis moRvaweobam da Semoqmedebam
agreTve didi gavlena moaxdina 60-iani wlebis qarTveli mwerlebis
Semoqmedebaze. rogorc cnobilia am periodis erT-erTi mTavari sakiTxi
baton-ymuri sistemis gauqmeba da glexebis ganTavisufleba iyo.
1
3
ix. nikolaZe a., iqve, gv. 291: am saqmis istoria n. nikolaZes dawvrilebiT aqvs
moTxrobili Tavis mogonebaSi «Освобождение Н. Г. Чернышевского», «Былое», 1907 г., №9 da
agreTve wignSi «Переговоры Священной дружины с партией Народной Воли в 1882 г.», Петроград, 1917
г.
4
5
2
248
nekrasovma missave almanax `sovremenikis~ furclebze gamoaqveyna Tavisi
leqsi `Tavisufleba~. Aa. nikolaZis azriT, es leqsi niSandoblivia im
mxriv, rom aseTive paTosiTve aqvs dawerili akaki wereTels ìmeruli
iavnana~. nekrasovis leqsis zegavleniT akakis leqsSic SeimCneva
socialuri Tematikis win wamoweva. i. WavWavaZis `kako-yaCaRSi~ Caqsovili
protestantuli ideac agreTve uSualod exmaureba nekrasovis im poetur
Txzulebebs, romlebSic batonymobis damxobis mowodeba ismis. am
TematikiT agreTve gamoirCeva ilias leqsi `muSa~, romelsac poetma
epigrafad waumZRvara nekrasovis sityvebi.
a. nikolaZis cnobiT, n. nikolaZesac mWidro urTierToba hqonda
nekrasovTan. n. nikolaZem 1864 wels nekrasovis `sovremenikSi~ dabeWda
`provinciuli suraTebi~,1 xolo 1865 wels mas parizidan nekrasovisaTvis
gaugzavnia statia qarTuli literaturis Sesaxeb. es irkveva Jurnal
`sovremenikis~ redaqtorisadmi gagzavnili k. lorTqifaniZis erTi
werilidan.
nekrasovis TxzulebaTa qarTul Targmanebze mdidar masalas
gvawvdian 60-70-iani wlebis qarTuli Jurnal-gazeTebi. Na. nikolaZe
asaxelebs nekrasovis leqsis pirvel mTargmnels, romelic aris anton
furcelaZe, xolo Tavad gadaTargmnili leqsi ki aris `rodes Semesmis
kvlav brZolis xma~, romelic gamoqveynda 1861 w. `ciskarSi~.2 anton
furcelaZis nawerebic CerniSevskis, nekrasovis da sxvaTa gavleniT
mebrZoli suliskveTebiT aris naweri. saintereso cnobebs Seicavs a.
furcelaZis qaliSvilis, ivlita qarcivaZis mogonebani, romelic a.
nikolaZes moyavs naSromSi. am mogonebidan vigebT, rom a. furcelaZe
didi Tayvanismcemeli yofila CerniSevskis, romlis `ra vakeToT~
antonisTvis `saxareba~ iyo, xolo nekrasovis wigni misi magidis wigni
yofila.3
agreTve sainteresoa i. mansvetaSvilis mogonebebi nekrasovze. 1867
wels ki miuxedavad imisa, rom akrZaluli iyo nekrasovis leqsebis wigni,
gazeTi
`droeba~
esalmeboda
misi
leqsis
`fiqrebi
saparado
misasvlelTan~ gadmoTargmnasa da gamoqveynebas. 1864 wels Tergdaleuli
kirile lorTqifaniZe Tavisi redaqtorobiT dabeWdil krebulSi `Conguri~ aqveynebs misive Targmnil nekrasovis leqss `poeti da
moqalaqe~.
a. nikolaZe ganixilavs qarTul kritikaSi nekrasovis poeziisadmi
damkvidrebul Sexedulebebs. magaliTad, 1872 wels Jurnal `krebulSi~
gamoqveynda p. umikaSvilis (p. petriZis) werili poema àrsenas~ Sesaxeb,
romelSic avtoris azriT, nekrasovis gavleniT qarTvel xalxTa
socialuri Cagvris idea iyo gatarebuli.4 dadebiTad afasebs agreTve da
aRfrTovanebas gamoTqvams qarTveli poeti giorgi Walaledineli
nekrasovis Txzulebis `Русские женщины~-is mimarT.
niSandoblivia is faqti, rom qarTveli mwerlebi ara marto TviTon
werdnen nekrasovis Sesaxeb da eweodnen mis popularizacias, aramed
rusuli literaturis mowinave Zalebsac iwvevdnen TavianT sagamomcemlo
organoebSi rusuli literaturuli movlenebis gasaSuqeblad. amis
naTeli magaliTia gleb uspenski, romelic n. nikolaZis TxovniT,
1
ix.
ix.
3
ix.
4
ix.
2
nikolaZe
nikolaZe
nikolaZe
nikolaZe
a.,
a.,
a.,
a.,
iqve,
iqve,
iqve,
iqve,
gv.
gv.
gv.
gv.
374.
374: `ciskari~, 1861 w. #11.
374-375.
379: p. petriwi, `krebuli~, 1872 w. #7, gv. 53.
249
qarTveli publicistis gazeTSi òbzorSi~ 1873 wels beWdavs werils
nekrasovze.1
a. nikolaZis gadmocemiT, nekrasovis poeziam didi gavlena moaxdina
qarTul xalxosnur literaturazec. magaliTad,Nniko lomouri Tavis
pirvel ideur STamagonebelTa Soris asaxelebda nekrasovs da aRniSnavs
Tavis avtobiografiaSi, rom swored glexobasTan dakvaSirebuli
sakiTxebis SeswavliT moaxdina nekrasovma masze gavlena.2
sagulisxmoa agreTve 80-iani wlebis goris saistorio seminarielTa
wris daintereseba nekrasovis `glexuri poeziiT~. am wris wevrebi
gatacebiT swavlobdnen mwerlobas, romelTa Semoqmedebis centrSi
socialuri sakiTxebi idga. a. nikolaZe gvawvdis cnobili xalxosani
pedagogis, al. garsevaniSvilis saintereso monaTxrobs vaJa-fSavelasTan
nekrasovze warmarTuli saubris Sesaxeb.
XIX saukunis 60-iani wlebis qarTul-rusuli literaturuli
urTierTobebis kvlevas exeba k. meZvelias wigni `Tergdaleulebi da
ruseTis samociani wlebis revolucioneri moRvaweebi~.3 naSromSi didi
adgili eTmoba ruseTis 60-iani wlebis revoluciuri moZraobis
sakiTxebs da studenti axalgazrdobis brZolis istorias, romelSic
CarTuli
iyvnen
da
aqtiur
monawileobas
iRebdnen
qarTveli
samocianelebi, e. w. `Tergdaleulebi~. swored ruseTis 60-iani wlebis
revoluciur tradiciebze aRizarda qarTvel samocianelTa jgufi da am
revoluciuri suliskveTebiT gamovidnen isini samoRvaweo asparezze
saqarTeloSi. avtoris azriT, Tergdaleulebis Semoqmedebis safuZvliani
SeswavlisaTvis, pirvel yovlisa, aucilebeli aris samociani wlebis
rusuli revoluciuri azrovnebisa da, kerZod, peterburgis da misi
saimperatoro universitetis sabrZolo tradiciebis gacnoba, radgan am
kuTxiT TviTon ruseTSic seriozuli Sroma ar dawerila. k. meZvelias
dasaxelebul naSroms ki safuZvlad udevs leningradis saolqo da
centralur arqivebSi daculi peterburgis universitetis masalebi da am
periodis revoluciuri moZraobis sxva dokumentebi, moskovis saolqo
arqivis sabuTebi, saqarTvelos arqivebsa da muzeumebSi napovni
xelnawerebi da presaSi gamoqveynebuli memuarebi. avtoris azriT,
saqarTveloSi am sakiTxis Sesaxeb erTaderT mniSvnelovan dokuments
warmoadgens n. nikolaZis `mogonebani samocian wlebze~.
naSromSi saubaria agreTve i. WavWavaZis, a. wereTlis, g. wereTlis,
n. nikolaZis, k. lorTqifaniZis, n. RoRoberiZis, b. RoRoberiZis
monawileobaze
1861
wlis
peterburgis
universitetis
studentTa
revoluciur moZraobaSi da maT saqmianobaze peterburgSi.
k. meZvelia Tavis naSromis pirvel TavSi mimoixilavs XIX saukunis
samociani wlebis ruseTis istorias. avtori Seiswavlis im politikur da
socialur fons, romelic win uZRoda social-demokratiul revolucias.
am
fonis
simwvaves,
rogorc
cnobilia
ganapirobebda
carizmis,
feodalizmis uaryofiTi gamovlinebebi. da swored am usamarTlobis
winaaRmdeg brZolaSi CarTulni iyvnen CerniSevski, dobrolubovi, gerceni
da sxvebi. am revoluciur brZolaSi did da aqtiur rols TamaSobda
ruseTis universitetSi myofi studenti-axalgazrdoba. isini eweodnen
1
ix. nikolaZe a., iqve, gv. 384: «Опять о Некрасове», «Обзор», г. #27. gleb uspenskis werili
xelmowerilia fsevdonimiT Г. В.
2
ix. nikolaZe a., iqve, gv. 393: `literaturuli matiane~, 1940 w., #1-2, gv. 513-514.
3
meZvelia k., Tergdaleulebi da ruseTis samociani wlebis revolucioneri moRvaweebi,
I, gamomcemloba `codna~, Tb., 1959.
250
aralegalur moqmedebas da TavianT ideologias propagandas uwevdnen
sazogadoebaSi.
k. meZvelia
ganixilavs
peterburgis
universitetSi
momxdar
movlenebs. igi iSveliebs n. nikolaZis cnobas peterburgis universitetSi
gavrcelebuli pirveli proklamaciis Sesaxeb. am proklamaciis saTauri
iyo «К молодому поколению», romelic faqtiurad revoluciuri moZraobis
samoqmedo programas warmoadgenda.
rogorc wignSia dokumentur wyaroebze dayrdnobiT aRniSnuli, 1861
wlis seqtemberSi peterburgSi ganviTarebuli movlenebis (studentTa
ajanyeba) dros imperatori aleqsandre saqarTveloSi imyofeboda.
saintereso informaciaa agreTve k. meZvelias gadmocemiT 1861 wlis
`Колокол~-is 114-e nomerSi, romelSic ajanyebul rus studentebTan erTad
dapatimrebul 13 qarTveli studentis siaa gamoqveynebuli. eseni iyvnen: a.
SanSiaSvili, v. savaneli, n. SanSiaSvili, n. nikolaZe, a. ColoyaSvili, d.
RoRoberiZe, d. abduSeliSvili, p. alxazaSvili, k. lorTqifaniZe, g.
javaxiSvili, g. wereTeli, i. isarliSvili da b. RoRoberiZe.
rogorc cnobilia, CerniSevski 60-iani wlebis revoluciuri
moZraobis organizatori da sulisCamdgmeli iyo. rogorc cnobilia,
samociani wlebis axalgazrdobis revoluciuri ideologiiT SeiaraRebis
saqmeSi didi roli Seasrula revoluciurma presam - `sovremenikma~,
`kolokolma~, `ruskoe slovom~. `sovremeniki~ aseve ideur sazrdos
awvdida qarTvel studentebsac. CerniSevski, rogorc k. meZvelia
aRniSnavs, aZlevda did mniSvnelobas carizmis ganadgurebis saqmeSi
ruseTis
imperiis
ararus
xalxTa
nacionalur-ganmaTavisuflebel
moZraobas da maTTan did revoluciur muSaobas awarmoebda.
avtori gvamcnobs, rom 1861 wels, studentTa ajanyebis gamo
peterburgis universitetis daxurvis Semdeg mxolod 1862 wels daisva
sakiTxi igive universitetis kvlav aRdgenisa. saswavlo procesebis
Sesaxeb k. meZvelias moyavs peterburgis universitetis studentis,
Tavisufali msmenlis, kirile lorTqifaniZis mogonebebi.
wignSi warmodgenili aris qarTvel studentTa sia, romlebic
swavlobdnen peterburgis universitetSi. amasTan dakavSirebiT, k.
meZvelia mcdarad miiCnevs v. grigorievis wignSi «Императорский С.Петербургский университет в течение первых пятидесяти лет его существования»
wamoyenebul azrs d. CubinaSvilis peterburgis universitetis pirvel
qarTvel kursdamTavrebulad miCnevis Taobaze.1 meZvelias azriT,
peterburgis universitetis pirveli qarTveli kursdamTavrebuli iyo s.
dodaSvili.
yvelaze ufro metad mWidro kavSirSi CerniSevskisTan iyo n.
nikolaZe. k. meZvelias dakvirvebiT, pirvelma n. nikolaZem ganaxorciela
CerniSevskis
nawerebis
gamocema
sazRvargareT.
n.
nikolaZem
sazRvargareTidan miwera peterburgSi myof kirile lorTqifaniZes, raTa
igi dakavSireboda CerniSevskis naTesavs, profesor pipins, romlis
daxmarebiT n. nikolaZisaTvis unda gaegzavnaT cnobebi CerniSevskis
nawerTa Sesaxeb. es gegma warmatebiT ganxorcielda da 1866 w. n.
nikolaZem JenevaSi Tavisi redaqciiT da winasityvaobiT gamosca
CerniSevskis TxzulebaTa pirveli tomi.
1
ix. meZvelia k., dasaxelbuli naSromi, gv. 156: В.В. Григорьев, Императорский С.-Петербургский
университет в течение первых пятидесяти лет его существования, т. I , 1870 г.
251
n. nikolaZes agreTve udidesi wvlili miuZRvis CerniSevskis
patimrobidan gaTavisuflebis saqmeSi. k. meZvelias naSromSi moyavs
agreTve amonaridi CerniSevskis n. nikolaZisadmi gagzavnili werilidan,
rac imis maCvenebelia, rom es urTierTobebi oyo ormxrivi. es werili
aris ufro piraduli xasiaTis. n. nikolaZem am periodis Sesaxeb
dagvitova mniSvnelovani dokumentebi, Txzulebebi: `studentobis pirveli
dro~ da `mogonebani samocian wlebze~. es ukanaskneli rusulad
Targmnili, «Восспоминания о шестидесятых годах» - daibeWda 1927 wlis
Jurnal «Которга и ссылка»-s 34-e nomerSi. n. nikolaZis dasaxelebuli
mogonebebi gamoirCeva sakiTxis sisworiT da Sinaarsis sisruliT.
rogorc k. meZvelia aRniSnavs, qarTveli mkvlevarebi dRemde mxolod n.
nikolaZis mogonebebs eyrdnobodnen. aRsaniSnavia isic, rom im periodebSi
gamoqveynda
v.
g.
baskakovis
soliduri
Sroma
`CerniSevskis
msoflmxedveloba~. k. meZvelias TvalsazrisiT, Sroma sayuradReboa imiT,
rom avtori simpaTiur damokidebulebas iCens qarTveli moRvaweebisadmi.
sakmao adgils uTmobs samociani wlebis gamoCenil qarTvel mwerlebs: i.
WavWavaZes, a. wereTels, g. wereTels, n. nikolaZes, k. lorTqifaniZes, b.
RoRoberiZes, n. RoRoberiZes da sxvebs. magram k. meZvelias azriT, mas
masalad gamoyenebuli aqvs ZiriTadad n. nikolaZis mogoneba da
nawilobriv isarliSvilis «Характеристика и воспоминания». sxva SemTxvevaSi
baskakovi wyaroebze ar miuTiTebs, ris gamoc es wigni qarTvel moRvaweTa
Seswavlis
TvalsazrisiT,
ufro
sainteresoa
araqarTveli
mkiTxvelisaTvis. xolo Tavad n. nikolaZeze informacia yvelaze vrclad
aris warmodgenili rusuli revoluciuri moZraobis matianeSi.
CerniSevskisTan mWidro urTierToba hqnda areTve i. WavWavaZes. igi,
rogorc cnobilia Cairicxa peterburgis universitetis iuridiul
fakultetze. ilias swavla bolomde ar dausrulebia da amdenad, man
oTxi weli dayo peterburgSi. swavlis Sewyvetis mizezebze mravalgvari
azrebia gamoTqmuli. nawili mecnierebisa amtkicebdnen, rom i. WavWavaZem
monawileoba miiRo 1861 wlis peterburgis studentTa areulobaSi, ris
Sedegadac garicxuli iqna universitetidan, zogic sapirispiros
amtkicebda, rom ilia 1861 wlis studentTa areulobis dros ukve
saqarTveloSi imyofeboda, anu mas peterburgi ukve daetovebina
gazafxulze. magram, miuxedavad am azrTa mravalferovnebisa, k. meZvelias
azriT, i. WavWavaZem sabrZolo programa peterburgSi SeimuSava.
k. meZvelias moyavs kritikos r. xomlelis sityvebi i. WavWavaZisa da
CerniSevskis axlo urTierTobebis Sesaxeb, xomleli saubrobs agreTve
CerniSevskiseul im gavlenaze, romelic SeimCneva ilias SemoqmedebaSi
baton-ymobis wyobis gauqmebis TvalsazrisiT. da swored am sabrZolo
suliskveTebiT da programiT da misi praqtikuli ganxorcielebis mizniT
ilia saqarTvelosaken gamoeSura.
xolo rac Seexeba a. wereTels, k. meZvelias monacemebiT, igi
daaxlobuli yofila progresulad moazrovne profesor kostomarovTan,
romelTanac saxlSi xSirad msjelobdnen xolme sazogadoebriv da
politikur sakiTxebze. a. wereTeli peterburgis universitetSi Cairicxa
aRmosavluri enebis fakultetze Tavisufal msmenlad. miuxedavad imisa,
rom universitetis dasrulebisas man `vefxistyaosnis~ Sesaxeb dawera da
daicva sakandidato disertacia, mas mainc ar misces disertaciis
diplomi anu universitetis damTavrebis diplomi im mizeziT, rom mas ar
hqonda gimnaziis dasrulebis mowmoba. isic unda iTqvas, rom rogorc k.
252
meZvelia daaskvnis akakis piradi werilebidan gamomdinare, mas ar miuRia
monawileoba 1861 wlis peterburgis studentTa gamosvlaSi.
sapirispiro SeiZleba iTqvas g. wereTelze. man aramc Tu miiRo
monawileoba am gamosvlebSi, aramed dapatimrebulic iqna da sxva
qarTvelebTan erTad Setanili iqna ruseTis revoluciuri moZraobis
matianeSi, rogorc erT-erTi meamboxe studenti.1
rogorc k. meZvelia aRniSnavs naSromSi, 60-iani wlebis qarvel
moRvaweTa Soris, besarion RoRoberiZe yvelaze metad daaxloebuli iyo
ruseTis revoluciuri moZraobis xelmZRvanelebTan, CerniSevskisTan da
sxvebTan, da maTi viwro jgufis wevri iyo. amis gamo policiisa da mesame
ganyofilebis mier Sedgenil politikur moRvaweTaA siaSi b. RoRoberiZe
moxsenebulia pisarevis, Selgunovis, pleSCevis da sxvaTa gverdiT. v.
baskakovis naSromSi b. RoRoberiZe warmodgenilia, rogorc erT-erTi
xelmZvanelTagani
studentTa
revoluciuri
komitetisa,
romelic
akavSirebda da erTiani ZaliT razmavda ruseTis universitetebis
meamboxe axalgazrdobas. baskakovis cnobiT, b. RoRoberiZe uSualod iyo
dakavSirebuli CerniSevskisTan da misgan Rebulobda miTiTebebsa da
davalebebs, xSirad eswreboda aralegalur krebebsa da TaTbirebs
CerniSevskis binaSi. 1861 wlis studentTa mRelvarebisa da dapatimrebis
Semdeg peterburgis revoluciurma centrma muSaoba ufro gaaaqtiura da
amave wels Camoyalibebuli peterburgis revoluciuri centris me-2
ganyofilebis mdivnad arCeuli iqna RoRoberiZe.2 b. RoRoberiZesac Tavisi
kuTvnili adgili aqvs mopovebuli rusuli revoluciuri moZraobis
matianeSi.3
k. meZvelias cnobiT, qarTveli studentebis - n. nikolaZisa da b.
RoRoberiZis uaxloes megobrobaze CerniSevskisTan miuTiTebs agreTve
doc. n. g. sladkeviCi Tavis naSromSi.4
k. meZvelias naSromSi agreTve ganxilulia 60-ian wlebSi wamoWrili
mamaTa da SvilTa brZolis sakiTxi. detalurad aris Seswavlili, Tu
saidan daiwyo da ra daedo safuZvlad am brZolas.
marTalia, Tergdaleulebma 60-iani wlebis rusuli azrovnebis
saerTo gavlena ganicades, magram am saqmeSi yvelaze meti mniSvnloba k.
meZvelias azriT mainc belinskisa da CerniSevskis moZRvrebas hqonda. k.
meZvelia miuTiTebs g. jiblaZis mosazrebas qarTvel 60-ianelTa
literaturul
SexedulebaTa
belinskis
azrovnebis
ZiriTad
debulebebTan axlos dgomis Sesaxeb. aseTive azrs anviTarebs a.
nikolaZeE qarTvel samocianelTa da belinskis urTierTobis Sesaxeb
wignSi: `rusi revolucioner-demokratebi da qarTuli literatura~.5
CerniSevskis gavlenis niSnebs xedavs agreTve prof. s. xundaZe. misi
miTiTebiT: `60-iani wlebis qarTvelma inteligenciam uSualod SeiTvisa
ruseTis 60-iani wlebis radikaluri azrovneba da amiT sruliad uCveulo
nakadi Seitana qarTul azrovnebasa da qarTul literaturaSi.
1
ix. meZvelia k., iqve, gv. 229: Деятели революционного движения в России, Био-библиографический
словарь, т. 1, часть вторая, Шестидесятые годы, столб 440, Москва, 1928 г.
2
ix. meZvelia k., iqve, gv. 249: В. Г. Баскаков, Мировоззрение Чернышевского, Изд.: Академии наук
СССР, 1956 г., стр, 230.
3
ix. meZvelia k., iqve, gv. 252: Деятели революционного движения в России, Био-библиографический
словарь, т. 1, часть вторая, Шестидесятые годы, столб 85, Москва, 1928 г.
4
ix. meZvelia k., iqve, gv. 170: Н.Г. Сладкевич, Ленинградский государственный Ордена Ленина
университет, 1819-1944 г. Труды юбилейной научной сесии, секция исторических наук, стр. 118.
5
nikolaZe a., rusi revolucioner-demokratebi da qarTuli literatura, Tb., 1954w
253
CerniSevskis gavlena demokratiulad moazrovne inteligenciaze aq
udavod unda iqnes cnobili: misi esTetikuri Teoria, realizmi, kritika
maSindeli arsebuli wyobilebisa. racionalizmis, utilitarizmisa da
demokratizmis principebi sakmaod gamoiyena inteligenciam da gaamdidra
qarTuli literaturis ojaxi ruseTis axali azrovnebis naoyifT~.1
k. meZvelias SexedulebiT TergdaleulTa nawerebSi ufro metad
SeimCneva belinskis citatebis gamoyeneba, vidre CerniSevskis. es,
mecnieris azriT, belinskis gardacvalebiT unda yofiliyo gamowveuli,
radganac gardacvlili belinski xelisuflebisaTvis ukve saSiS Zalas
aRar warmoadgenda. i. WavWavaZe ara marto belinskis Teoriul
debulebebs iyenebda mowinaaRmdegeebTan brZolis dros, aramed igi
belinskiseburad
ebrZoda
realuri
cxovrebisagan
ganze
gamdgar
`ciskris~ mwerlebs. k. meZvelias SexedulebiT, ilias da belinskis
moqmedebis formaluri mxareebic emTxveva erTmaneTs, radgan msgavsad
belinskisa, romelic Tavis pirvel statiaSi Tavs esxmoda kozlovebs,
karamzinebs, bulgarinebs da sxvebs, ilia WavWavaZec Tavis pirvel
stataSi Tavs esxmis kozlovs, karamzins da `ciskris~ TanamSromlebs:
revaz erisTavs, barbare jorjaZes da sxvebs.
k. meZvelia cdilobs paraleli gaavlos ilia WavWavaZisa da
belinskis Sexedulebebs Soris. igi zedmiwevniT Seiswavlis ilias
mosazrebebs `wminda xelovnebis~ Teoriis, mecnierebisa da xelovnebis
daniSnulebis,
tipurobis
gagebis,
wodebaTa
da
klasTa
Soris
urTierTobis sakiTxis da bavSvTa aRmzrdelobiTi meTodis Sesaxeb da
askvnis, rom ilia WavWavaZe belinskis msgavsad wamoWris xelovnebis
Sinaarsianobisa da cxovrebasTan kavSiris aucileblobas, riTic igi
upirispirdeba `wminda xelovnebis~ Teoritikosebs. ilia, belinskis
darad amtkicebs mecnierebisa da xelovnebis realur cxovrebasTan
aucilebeli kavSiris Sesaxeb. sainteresoa agreTve iliasa da belinskis
urTierToba tipurobis gagebis sakiTxSi, romlidanac vlindeba, rom
belinskisTvis, iseve rogorc iliasTvis, saxe tipuria maSin, Tu masSi
mocemulia zogadobis niSnebi da ara kerZoobiTi movlena-aRwera.
k. meZvelias miTiTebiT, Tanxvedraa agreTve iliasa da belinskis
Soris klasobrivi urTierTobis sakiTxebze. ilia WavWavaZe, iseve rogorc
belinski, aRSfoTebulia Tavis qveyanaSi klasobrivi dapirispirebiT, rac
misi azriT, qveynis gaerTianebas uSlida xels. k. meZvelias azriT,
qarTvel
samocianelebsac
ainteresebdaT
adamianis
aRzrdisa
da
garemosTan urTierTobis sakiTxi belinskiviT. amaze metyvelebs Tundac
i. WavWavaZis moTxroba `sarCobelaze~ da a. wereTlis `gamzrdeli~.
belinskis Semdeg ki k. meZvelias mosazrebiT, TergdaleulTa
sulieri moZRvari da maswavlebeli n. g. CerniSevski iyo. CerniSevskis
gavlenis Sesaxeb Cvens 60-ianelebze miuTiTebs mkvlevarTa didi nawili.
k. meZvelia asaxelebs am mecnierTa gvarebs. eseni arian: s. xundaZe, m.
zandukeli, S. radiani, g. jiblaZe, d. gamezardaSvili, ap. maxaraZe, g.
abzianiZe, al. quTelia, an. nikolaZe, a. gaCeCilaZe, s. xuciSvili, d.
benaSvili, s. Wilaia, pr. kekeliZe, g. kiknaZe da sxvebi.
rogorc k. meZvelia gadmogvcems naSromSi, d. gamezardaSvilis
azriT,
CerniSevski
mravalmxrivi
moRvawe
iyo
da
amave
dros
Tergdaleulebis
politikur-ideur
aRzrdas
uSualod
igi
1
xundaZe s., masalebi qarTuli literaturisa da sazogadoebrivi azrovnebis
istoriidan, 1949, gv. 15-16.
254
xelmZRvanelobda.1 rogorc cnobilia, CerniSevskis brZola carizmisa da
batonymobis sistemis winaaRmdeg yvelaze mkacrad gamovlinda mis
publicistur da sagazeTo werilebSi. Tergdaleulebmac, msgavsad
CerniSevskisa, asparzad publicistika airCies.
k. meZvelias azriT, TergdaleulTa samoqmedo programa, mimarTuli
baton-ymobisa da carizmis winaaRmdeg, CerniSevskis revoluciuri
moZRvrebis safuZvelze iqna SemuSavebuli. wignSi k. meZvelias moyavs s.
xundaZis
mosazreba,
romlis
mixedviT
`saqarTvelos
moambeSi~
Tavisufali
principis
wamoyeneba
pirdapir
gadmoRebuli
iyo
TergdaleulTa mier CerniSevskis moZRvrebidan. amis sailustraciod s.
xundaZe imowmebs `saqarTvelos moambeSi~ daviT yifianis statiidan im
adgilebs,
sadac
publicisti
cdilobs
praqtikuli
magaliTebiT
daamtkicos Tavisufali Sromis upiratesoba da misi sargeblianoba
xalxisaTvis. s. xundaZis mtkicebiT mag, n. nikolaZem CerniSevskisgan
xalxosnuri ideebic SeiTvisa. msgavsad CerniSevskisa, mas
Cveni
sazogadoebis wamyvan formatad Temi da Temuri wyobileba miaCnda: `Cven
religiurad darwmunebulni varT, rom erTaderTi forma sazogadoebrivi
da
saxelmwifoebrivi
wyobilebisa,
romelsac
SeuZlia
namdvili
sargebloba moutanos saqarTvelos, aris Temobrivi (общинное) ganawileba
miwis da yvela sxva sakuTrebisa da Temobrivi organizacia rogorc
saxalxo Sromisa, ise saxelmwifoebrivi mmarTvelobisa~.2
CerniSevskis Tavisebur gavlenasTan dakavSirebiT naSromSi k.
meZvelia miuTiTebs agreTve m. zandukelis mosazrebas, romelic
aRniSnavs, rom `Cveni Tergdaleulni ruseTis sazogado azrovnebis ufro
praqtikuli mxriT arian dainteresebulni~.3 xolo es praqtikuli mxare,
ki is samoqmedo programa iyo, romelic Tergdaleulebma CerniSevskis
uSualo gavleniT SeimuSaves.
xalxosani mwerali stefane WrelaSvili k. meZvelias cnobiT
dadebiTad afasebda CerniSevskisa da rusi 60-ianelebis gavlenas Cven
Tergdaleulebze da gamoyofda am niSnebs.
k.
meZvelias
azriT,
saintereso
cnobebs
gvawvdis
agreTve
peterburgis universitetis yofili studenti i. b. isarliSvili
CerniSevskisa da `sovremenikis~ qarTvel moRvaweebze gavlenis Sesaxeb.
igi ixsenebs im saRamoebs, rodesac qarTveli 60-ianelebi: n. nikolaZe, b.
RoRoberiZe, g. wereTeli, k. lorTqifaniZe, ikribebodnen CerniSevskis
saxlSi. igi ixsenebs agreTve, Tu rogor Rrmad SeiTvisa CerniSevskis
socialur-politikuri da esTetikuri Sexedulebebi n. nikolaZem.
k. meZvelia aRniSnavs imasac, rom qarTvel mwerlebze didi gavlena
moaxdina CerniSevskis samagistro disertaciam `xelovnebis esTetikuri
damokidebuleba sinamdvilesTan~. CerniSevskis esTetikam Taviseburi
gamoxatuleba hpova i. WavWavaZis, a. wereTlis, n. nikolaZis, g. wereTlis,
k. lorTqifaniZis da sxvaTa mxatvrulsa da Teoriuli xasiaTis
nawerebSi. CerniSevskis zegavlenaze miuTiTebs Tundac a. wereTlisa da n.
nikolaZis Sexedulebebi mwerlisagan sinamdvilis asaxvis aucileblobis
Sesaxeb utilitarizmis principebidan gamomdinare. marTalia, qarTvelma
mwerlebma SeiTvises misi esTetikis ZiriTadi ideebi, magram ar miiRes
misi Teoriuli debuleba bunebaSi da xelovnebaSi arsebuli mSvenieris
1
ix. meZvelia k., dasaxelebuli naSromi, gv. 360: d. gamezardaSvili, narkvevebi qarTuli
realizmis istoriidan, gv. 207.
2
ix. meZvelia k., iqve, gv. 364: n. nikolaZe, rCeuli Txzulebani, t. I, 1937 w. gv. 240.
3
ix. meZvelia k., iqve, gv. 357: m. zandeukeli, axali qarTuli literatura, t. II, gv. 202.
255
urTierTmimarTebis Sesaxeb, romlis Tanaxmad bunebaSi arsebuli
mSvenieri ufro maRali da srulyofilia, vidre xelovanis da mwerlis
mier Seqmnili mSvenieri. am sakiTxis Sesaxeb k. meZvelias moyavs ilia
WavWavaZis CerniSevskis sawiinaRmdego Sexeduleba, romlis Tanaxmad,
poeturi Semoqmedeba xalxTan aris dakavSirebuli. zogjer mwerali
siuJetebsac xalxidan iRebs, magram mas ganazogadebs da amaRlebulis
saxiT isev xalxs daubrunebs.
k. meZvelia aRniSnavs imasac, rom CerniSevskim qarTvel mwerlebze
gavlena moaxdina, agreTve, rogorc romanistma. saubaria misi romanis `ra vakeToT?~ Sesaxeb. magaliTad, k. meZvelias wignSi moyavs a. nikolaZis
Sexeduleba, romelSic mkvlevari pirdapir miuTiTebs CerniSevskis
dasaxelebuli romanis gavlenas anton furcelaZis moTxrobaze `samis
Tavgadasavli. mecnieri mianiSnebs im msgavsebebze, romlebic aqvT orive
Txzulebis personaJebs.1 k. meZvelia CerniSevskis debulebaTa zegavlenas
xedavs ara mxolod a. furcelaZis `samis TavgadasavalSi~, aramed `maci
xvitiaSic~.
saintereso mosazrebas gamoTqvams agreTve k. meZvelias azriT
qarTveli mkvlevari sergei mesxi CerniSevskiseul gavlenaze. sergei mesxi
qalTa sakiTxebze msjelobisas, ixsenebs, m. mixailovis statiebs da
laparakobs CerniSevskis romanze ise, rom cenzuris SiSiT arc
nawarmoebs asaxelebs da arc mis avtors, radganac CerniSevskis gvaris
dasaxeleba im periodSi akrZaluli iyo. rogorc s. mesxi aRniSnavda,
CerniSevskis romans iseTi gavlena mouxdenia sazogadoebaze, rom xSirad
mis personaJebze saubrobdnen, ufro metic _ am personaJebs faqtiurad
praqtikuli mimdevrebic ki gamoCeniaT da TviT qalTa saxelosnoebic ki
gauxsniaT misi gavleniT.
levan asaTianic, XIX saukunis 60-ian wlebis qarTul-rusuli
literaturuli urTierTobebis kvlevis istoriaze msjelobis dros
Tavis werilebSi, i. WavWavaZis da sxva TergdaleulTa azrovnebis
CamoaylibebaSi did rols aniWebs rusi revolucioner-demokrati
moazrovneebis – gercenis, CerniSevskis, belinskisa da dobrolubovis
ideur gavlenas. mecniers moyavs CerniSevskis gercenisadmi mimarTuli
werilidan
citati,
romlis
Tanaxmad
glexebs
mxolod
najaxis
gamoyenebiT Tu SeeZloT socialuri usamarTlobis winaaRmdeg brZola.
mkvlevris miTiTebiT, dasaxelebuli `najaxis idea~, rogorc erTaderTi
saSualeba
mebatoneTa
Zaladobis
winaaRmdeg,
SesaniSnavad
aqvs
gatarebuli i. WavWavaZes `kako yaCaRSi~, àCrdilsa~ da bevr sxva
mxatvrul nawarmoebSi. belinskis da CerniSevskis ideebis gavlena Cans i.
WavWavaZis ara marto mxatvrul nawarmoebebSi, aramed mis publicistur
nawerebSic. l. asaTianis azriT, ilia, `ciskarSi~ gamoqveynebul Tavis
werilSi kozlovis `SeSlilis~ qarTuli Targmanis Sesaxeb, mTlianad
iziarebs belinskis Sexedulebas kozlovis Semoqmedebaze da iliac
belinskis msgavsad ayenebs qarTul mwerlobaSi realizmis upiratesobis
sakiTxs. ilia ara erTxel iyenebs belinskis debulebebs literaturuli
kritikis da esTetikis sferodan, magaliTad, igi iziarebs belinskis
azrs, da xelovnebas gansazRvravs, rogorc saxeebiT azrovnebas. ilia
agreTve uaryofs `wminda xelovnebas~ belinskiseburad.
1
ix. meZvelia k., iqve, gv. 368: a. nikolaZe, rusi revlucioner-demokratebi da qarTuli
literatura, 1954 w. gv. 108-109.
256
l. asaTianis mosazrebiT, ilias msoflmxedvelobis Camoyalibebaze
nekrasovmac mniSvnelovani roli iTamaSa. l. asaTiani saubrobs ilias,
rogorc `Cemo kalamo~-s da nekrasovis `Блажея незлобивый поэт~-is ideur
msgavsebaze, ise òTaraanT qvrivisa~ da nekrasovis `fiqrebi saparado
SesasvlelTan~-s Soris msgavsebaze. Tu rogor uyurebda qarTuli
literaturuli kritika i. WavWavaZisa da nekrasovis poetur motivebs
Soris siaxloves, amis sailustraciod l. asaTians moyavs citati gazeT
òbzorSi~ 1889 wlis nomerSi gamoqveynebuli n. nikolaZis werilidan,
romelSic n. nikolaZe saubrobs nekrasovis SemoqmedebaSi realuri
cxovrebidan aRebul im elementebze, romliTac sazrdoobda i. WavWavaZe
Tavis SemoqmedebaSi.
l. asaTiani asaxelebs im rus mweral-moRvaweebs, romlebsac
SemoqmedebiTi megobroba akavSirebdaT ilia WavWavaZesTan. erT-erTi
maTgani iyo rusi prozaikos-mwerali grigol aleqsandres Ze maCteti. igi
iyo xalxosani mwerali, romelic ganicdida mefis Jandarmeriisgan
devnas. igi Tavdapirvelad saxalxo maswavleblobas eweoda, Semdeg
wavida amerikaSi, samSobloSi dabrunebis Semdeg ki igi daapatimres da
gadaasaxles. swored 1888 wels gr. maCtetma gadasaxlebidan dabrunebis
Semdeg gamouSva moTxrobebis krebuli `Силуеты~, romelic miuZRvna i.
WavWavaZes. dasaxelebuli wigni warweriT - `Поэту князю Илье Чавчавадзе на
добрую память, прозаик Григорий Мачтет. И песнь твоя, как родина твоя, прелестна и
грустна~ - inaxeba ilias pirad wignsacavSi sajaro biblioTekaSi.
l. asaTianis gadmocemiT, ilia agreTve daaxloebuli iyo gamoCenil
rus mecnier-moRvaweebTan – vsevolid milerTan da maqsim kovalevskisTan,
romlebic 80-ian wlebSi mogzaurobdnen samecniero mizniT oseTsa da
svaneTSi.1 rogorc Cans, saqarTveloSi Camosvlis dros gaucvniaT ilia
WavWavaZe. 1906 wels ilias saxelmwifo sabWos wevrad arCevas, prof. m.
kovalevskim Tavis gazeT `Страна~-s furclebze uaRresad dadebiTi
Sefaseba misca. igi axasiaTebda ilias, rogorc `cnobil qarTvel
mwerals da poets~. agreTve ilias mkvellobis Semdeg, peterburgis
qarTvel studentTa saTvistomos mier mowyobil ilias xsovnis saRamoze
m. kovalevskim Tavis sityvaSi vrclad daaxasiaTa ilia WavWavaZis
sazogadoebriv-politikuri moRvaweoba, kerZod, man gaixsena saxelmwifo
sabWoSi Tu rogor gamodioda ilia WavWavaZe sasikvdilo ganaCenis
winaaRmdeg, agreTve, Tu rogor iyo ilia agraruli reformis gatarebis
momxre. m. kovalevskis sityvis teqsti inaxeba ssr kavSiris mecnierebaTa
akademiis leningradis arqivSi, xolo am sityvis asli – yvarelSi, ilia
WavWavaZis muzeumSi.2 l. asaTianis miTiTebiT, aseve Tbili sityva miuZRvna
ilia
WavWavaZes
prof.
vsevolid
milerma,
gamoCenilma
mecnierfolkloristma,
ilia
WavWavaZisadmi
miZRvnil
geografiuli
sazogadoebis mier moskovSi Catarebul saRamoze. v. mileris sityva
gamoqveynda 1908 wels Jurnal `Этнографическое обозрение~-Si.
ilia WavWavaZes did pativs scemdnen sxva rusi literatorebic.
saqarTveloSi mcxovrebi rusi literatorebidan l. asaTiani asaxelebs
poet iv. txorJevskis, romelmac rusulad Targmna ilias poemebi:
`gandegili~, ~aCrdili~ da agreTve mravali leqsi.
1
ix. asaTiani l., rCeuli nawerebi, Tb. 1958, gv. 277: gaz. `droeba~, 1880, #183 da 1883 w.
#107.
2
asaTiani l., dasaxelebuli naSromi, gv. 277.
257
l. asaTiani naSromSi detalurad mogviTxrobs n. nikolaZis mWidro
kavSirebze Jurnal `sovremenikTan~. 1861 wlis studentTa areulobaSi
monawileobis da dapatimrebis Semdeg, n. nikolaZe rogorc cnobilia,
garicxuli iqna peterburgis universitetidan, ris Semdegac man swavla
ganagrZo parizSi sorbonis universitetSi. iq igi ecnoba gercens da
iwyebs TanamSromlobas gercenis TxovniT Jurnal `kolokolSi~. 1865
wels Jurnal `kolokolSi~ daibeWda n. nikolaZis statiebi: `glexTa
ganTavisufleba saqarTvleoSi~, ìvnisis dReebi saqarTveloSi~, `Cveni
momavali veqilebi `moskovis uwyebis~ samsjavros winaSe~ da sxvebi. amave
wels n. nikolaZes, rogorc l. asaTiani aRniSnavs, dauweria statia
qarTuli
literaturis
Sesaxeb,
romelic
gadmougzavnia
kirile
lorTqifaniZisTvis peterburgSi Jurnal `sovremenikSi~ dasabeWdad,
romlis redaqtori im periodSi iyo nekrasovi. isic aRsaniSnavia, rom
jer kidev wina wels CerniSevskim Jurnalis furclebze moaTavsa n.
nikolaZis
xelmouwereli
beletristul-publicisturi
nawarmoebi
`provinciuli suraTebi~, rac metyvelebs maT axlo urTierTobaze.
rogorc l. asaTiani asabuTebs, `sovremenikisTvis~ gankuTvnili statia
`qarTul literatura~-ze - ar gamoqveynebula, savaraudod Jurnalis
daxurvis gamo, da samwuxarod misi Savi versiac ar aris Senaxuli n.
nikolaZis pirad arqivSi.
l. tolstoi
iseve rogorc XIX saukunis TiTqmis yvela didi rusi mwerlis, lev
tolstois cxovrebac saqarTvelosTanaa dakavSirebuli. arc qarTuli
literaturaTmcodneoba darCenila uyuradRebod misi Semoqmedebisa da
mwerlis qarTul kulturasTan mimarTebis sakiTxebisadmi. cnobilia, rom
ilia da nino nakaSiZeebs sakmaod axlo urTierToba hqondaT did
mweralTan da saqarTvelosTanac isini akavSirebdnen ukve saxelganTqmul
Semoqmeds.
vladimer asaTianis naSromSi `lev tolstoi da saqarTvelo~1
saubaria
didi rusi mwerlis ganwyobasa da damokidebulebaze
saqarTvelosTan mimarTebaSi. wignSi aRwerilia lev tolstois kavkasiaSi
gamomgzavreba, TbilisSi gatarebuli dReebi, Tbilisuri STabeWdilebebi.
mimoxilulia `haji-muratis~ Seqmnis istoria. amasTanave warmodgenilia
kavkasiis periodis TxzulebebSi rus moxeleTa da qarTvel TavadTa
saxeebi,
ganxilulia mwerlis pirveli mxatvruli nawarmoebebi. garda
amisa vl. asaTianis naSromSi saubaria l. tolstois biografiis im
monakveTze, rodesac mwerali dainteresebulia filosofiur-religiuri
sferoTi, kerZod, duxoborebisa da tolstovelebis sakiTxiT kavkasiaSi.
L
saqarTvelosTan lev tolstois urTierTobaa asaxuli Salva
kaSmaZis2 naSromSi `lev tolstoi da qarTuli sinamdvile~. avtori
warmoaCens didi mwerlis saqarTveloSi yofnis periods, kavkasiis
gavleniT daweril mis Txzulebebs. Salva kaSmaZes aseve gamovlenili
aqvs saarqivo masalebi, romlebic Zalze mniSvnelovania mwerlis
nawarmoebTa
gaazrebisaTvis,
mkvlevari
warmosaxavs
qarTvel
1
ix. asaTiani vl., lev tolstoi da saqarTvelo, tfilisi, 1936.
ix. kaSmaZe S., lev tolstoi da qarTuli sinamdvile, Tbilisi, 1941.
2
258
sazogadoebasTan lev tolstois urTierTobas. naSromSi gansakuTrebiTaa
gamaxvilebuli yuradReba mwerlis urTierTobaze ilia nakaSiZesTan.
saqarTvelosTan lev tolstois urTierTobaa asaxuli giorgi
taliaSvilis naSromSi `lev tolstoi da saqarTvelo~.1 avtori saarqivo
masalaze dayrdnobiT mraval saintereso faqts aqveynebs mwerlis
cxovrebisa da Semoqmedebis Sesaxeb.
qarTveli sazogadoebisa da lev tolstois urTierTobas asaxavs
ana nikolaZis naSromi `lev tolstoi da qarTuli sazogadoebrioba.~2
avtori didi rusi mwerlis biografisa da megobris biriukovisa da l.
tolstoisTan daaxloebuli piris d. makovickis ìasnopolianur
Canawerebze~ dayrdnobiT mkiTxvels acnobs mwerlis damokidebulebas
saqarTvelosa da qarTvelebisadmi. naSromSi aseve warmodgenilia, Tu ra
roli iTamaSa saqarTvelom mis SemoqmedebiT biografiaze. aq muSaobda
igi Tavis pirvel Txzulebebze da aqve daebada `haji-muratis~ Seqmnis
idea. haji-muratis Sesaxeb cnobebis SegrovebaSi mas didi daxmareba
aRmouCines qarTvelma moRvaweebma. naSromSi warmodgenilia qarTvel
kritikosTa, kerZod, kita abaSiZis, al. wulukiZis, ivane gomarTelis,
aseve akaki wereTlis naazrevi didi Semoqmedis Sesaxeb. ana nikolaZe
miuTiTebs, Tu ra did yuradRebas uTmobda ilia WavWavaZis ìveria~ lev
tolstois cxovrebisa da Semoqmedebis mTavari movlenebis qronikas.
lev tolstois kavkasiasa da saqarTveloSi yofnis Sesaxeb
saintereso cnobebs aqveynebs i. enikolofovi naSromSi `lev tolstoi
kavkasiasa da saqarTveloSi~.3
lev tolstois TbilisSi cxovrebis periods, mis qarTvel
sazogadoebasTan urTierTobas asxavs oTar baqaniZis naSromi `lev
tolstoi saqarTveloSi~.4 masSi asaxulia, Tu ra didi STabeWdileba
moaxdina mweralze saqarTvelos bunebam, qarTvelma xalxma, rac
areklilia mis
epistolarul memkvidreobaSi.
naSromSi ganxilulia
haji-muratis mxatvruli saxe, warmodgenilia moTxrobis prototipis
Tavgadasavali, aseve piradi mimoweris saSualebiT naCvenebia, Tu rogor
daexmarnen mwerals nawarmoebisaTvis masalis SegrovebaSi i. nakaSiZe, s.
esaZe
da
pedagogi
Sulgini.
gamoqveynebulia
mimowera
qarTvel
moRvaweebsa da lev tolstois Soris. avtori asabuTebs, rom `hajimuratSi~ daxatulia Tbilisuri cxovrebis realuri suraTi.
o. baqaniZis naSromSi aseve warmodgenilia qarTveli sazogadoebis
damokidebuleba lev tolstois Semoqmedebisadmi. mimoxilulia, Tu ra
azrs gamoTqvamdnen qarTveli mwerlebi, kritikosebi da sazogado
moRvaweebi didi Semoqmedis Sesaxeb. vxvdebiT rogorc kritikul
damokidebulebas
mwerlis
naRvawisadmi,
aseve
swori
mecnieruli
poziciidan danaxuls. naSromSi ganxilulia niko nikolaZis werili,
romelic `kreiceris sonataSi~ dasmul problemebs exeba, aseve al.
wulukiZis amave nawarmoebisadmi miZRvnili statia.
miTiTebulia, Tu
rogor afasebdnen mwerlis Semoqmedebas qarTveli klasikosebi ilia
WavWavaZe, akaki wereTeli da vaJa-fSavela.
saintereso werili aqvs gamoqveynebuli igor bogomolovs lev
tolstois Semoqmedebisadmi vaJa-fSavelas damokidebulebis Sesaxeb
1
ix. Талиашвили Г., Лев Толстой и Грузия, Тбилиси, 1951.
ix. nikolaZe a., dasax naSr. gv. 410.
3 ix. Ениколопов И., Л. Н. Толстлой в Грузии, Тбилиси, 1979.
4 ix. baqaniZe o., lev tolctoi saqarTveloSi, Tbilisi, 1960.
2
259
saTauriT `l. tolstoi vaJa-fSavelas SefasebiT~.1 dasawyisSi avtori
miuTiTebs,
rom
rus
mweralTa
da
moazrovneTa
Soris
vaJas
gansakuTrebuli yuradReba lev tolstoim miiqcia, miuxedavad imisa, rom
igi
ar
iziarebda
`tolstovelobis~
filosofias.
vaJa-fSavela
pirovnebis moraluri aRzevebis sawyisad ara borotebisadmi morCilebas,
pasiurobas, aramed mis winaaRmdeg aqtiur brZolas miiCnevda.
i. bogomolovi miuTiTebs, rom vaJa-fSavela afasebda l. tolstois
humanizms, misi Semoqmedebis xalxurobas, udides ostatobas, mxatvruli
azrovnebis genialobas, realisturobas, brZolas bneleTis mociqulebis
winaaRmdeg. werilSi `Pro domo sua~ didi qarTveli poeti sagangebod
usvams xazs l. tolstois Semoqmedebis xalxurobas da miiCnevs, rom mis
nawarmoebebs rus mweralTan Rrma da WeSmariti xalxuroba akavSirebs.
i. bogomolovis azriT, burJuaziuli civilizaciis kritikisa da
sazogadoebis moraluri srulyofilebis qadagebisas
vaJa-fSavela
uaxlovdeba lev tolstois Sexedulebebs, magram misi Tanamoazre ar
xdeba. qarTveli poetisTvis ideali momavalSi iyo, lev tolstoisaTvis
ki _ warsulSi.
vaJa-fSavela ara marto Tayvanismcemeli iyo rusuli literaturis,
aramed mkacri msajulic. genialuri qarTveli poeti ar eTanxmeba l.
tolstois
Tvalsazriss
Tanamedrove
poeziis
`dacemaze~.
es
SeuTanxmebloba gadmocemulia vaJas statiaSi `sad aris poezia~.
sabolood i. bogomolovi askvnis, rom miuxedavad garkveul azrTa
sxvadasxvaobisa,
vaJa-fSavelas
didi
siyvaruli
akavSirebda
rus
mweralTan, rac naTlad gamovlinda mis leqsSi `lev tolstois
gardacvalebaze~.
a. Cexovi
p. RuduSauris naSromSi à. Cexovi da qarTuli literatura~
Seswavlilia rusuli literaturis klasikosis Semoqmedeba qarTul
mwerlobasTan mimarTebaSi.2 rogorc cnobilia, qarTulma Tematikam rus
mweralTa SemoqmedebaSi mniSvnelovani adgili daikava. swored am fonzea
naSromSi aRwerili a. Cexovis biografia, kerZod, ra Sexeba hqonda
mwerals saqarTvelosTan. agreTve warmodgenilia a. Cexovis Txzulebebis
qarTul TargmanTa da mTargmnelTa nusxa.
mkvlevars TvalsazrisiT, a. Cexovis Semoqmedebam didi gavlena iqonia
qarTuli prozis ganviTarebaze. didi rusi mwerlisa da rig qarTvel
mweralTa nawarmoebebis erTmaneTTan Sedareba amJRavnebs mraval
paralels, mxatvruli xerxebis gadmocemis damTxvevebsa da ideur
msgavsebas.
giorgi taliaSvilis wignis ànton Cexovi _ cxovreba da Semoqmedeba~ 3
calke Tavi `Cexovi saqarTveloSi~ eTmoba 1888 da 1900 wlebSi mwerlis
saqarTveloSi mogzaurobis aRweras. pirvelad Cexovi axal aTonSi gemiT
Camovida. masze waruSleli STabeWdileba mouxdenia afxazeTis bunebas.
Semdeg igi swvevia baTumsa da Tbiliss. igi apirebda sparseTSi
1
bogomolovi i., lev tolstoi vaJa-fSavelas SefasebiT. wignSi: diadi megobrobis
furclebi, gv. 72.
2 ix. RuduSauri p., a. Cexovi da qarTuli literatura, Tbilisi, 1959.
3 ix. taliaSvili g., anton Cexovi _ cxovreba da Semoqmedeba, `sabWoTa saqarTvelo~,
Tbilisi, 1960.
260
gamgzavrebas, magram gauTvaliswinebeli SemTxvevis gamo (mis Tanamgzavrs
Zma gardaecvala) iZulebuli gaxda, samxedro gziT samSobloSi
dabrunebuliyo.
naSromSi
motanilia
citatebi
mwerlis
piradi
werilebidan,
romlebSic
misi
saqarTvelos
bunebiT
aRtacebaa
gadmocemuli. meored, 1900 wels igi saqarTveloSi Camodis maqsim
gorkTan, mxatvar v. vosnecovTan da eqim a. aleqsinTan erTad. cnoba maTi
TbilisSi Camosvlis Sesaxeb daibeWda i. WavWavaZis gazeT ìveriaSi~. maSin
aq imyofeboda a. Cexovis momavali meuRle, cnobili rusi msaxiobi o.
kniperi.
g. taliaSvilis azriT, saqarTveloSi Camosvlam garkveuli kvali
datova mwerlis Semoqmedebaze. kerZod, Tu adreul mis SemoqmedebaSi
peizaJs umniSvnelo adgili uWiravs, 90-iani wlebSi Cexovis nawarmoebebSi
peizaJi ufro mravalferovani da lamazi gaxda. saqarTveloSi Camosvlam,
iseve
rogorc
sxva
qveynebSi
mogzaurobam,
gaamdidra
mwerlis
SemoqmedebiTi fantazia. saqarTvelos bunebis suraTebi ar unda veZioT
mis calkeul nawarmoebebSi. man garkveuli roli iTamaSa Cexovis
Semoqmedebis peizaJiT ufro gamdidrebaSi. Tumca saqarTvelos bunebis
suraTebs, zogierT detals saqarTvelos cxovrebidan mis nawarmoebebSi
vxvdebiT. naTqvamis sailustraciod g. taliaSvili asaxelebs moTxroba
`duelSi~ warmosaxul Savi zRvis sanapiro qalaqsa da mis axlomaxlo
midamoebs, romelic mkvlevaris azriT, soxumi da misi midamoebia.
`duelSi~ warmosaxuli bunebis suraTebi hgavs mwerlis mier mis
werilebSi asaxul saqarTvelos bunebas.
g. taliaSvilis naSromSi warmodgenilia qarTveli sazogadoebis
damokidebuleba didi rusi mwerlisadmi. aRniSnulia, rom Cexovis
novelam da dramam didi roli iTamaSa qarTul literaturaSi mcire
Janrisa da originaluri realisturi dramis ganviTarebis saqmeSi. aseve
miTiTebulia, rom gamoTqmulia azri Cexovis novelis gavlenis Sesaxeb i.
evdoSvilisa da S. aragvispirelis moTxrobebze mkvlevari miiCnevs, rom
es problema rTulia da calke specialur Seswavlas moiTxovs.
i. bogomolovi avtoria wignisa `vaJa-fSavela da rusuli
sinamdvile~.1 naSromSi monografiuladaa ganxiluli qarTveli poetis
rusuli literaturuli kavSirebi.
warmodgenilia am urTierTobis
roli XIX saukunis
qarTuli literaturis ganviTarebaSi. avtori
ZiriTadad yuradRebas uTmobs vaJa-fSavelas literaturuli kavSiris
gamovlenas
rusul
sulier
kulturasTan.
naSromSi
Tavmoyrili,
sistematizirebuli da gaanalizebulia qarTveli Semoqmedis mimarTeba
rusul sinamdvilesTan (vaJa Targmnida rusul literaturas, sagazeTo
statiebs, werilebSi iSveliebda rusul gamoTqmebs).
wignis II TavSi ganxilulia vaJa-fSavelas Sexedulebebi rusuli
sulieri kulturis warmomadgenelTa, gansakuTrebiT iv. turgenevis, l.
tolstois Sesaxeb. naSromis III Tavi exeba vaJas mier mxatvrul
nawarmoebebSi rusuli Temis damuSavebasa da mis SemoqmedebiT kontaqtebs
mowinave rusul literaturasTan. IV TavSi ganxilulia vaJa-fSavelas
rusulenovani Targmanebi, aRniSnulia, Tu ra adgili ukavia am
Targmanebs mwerlis SemoqmedebaSi da rogori iyo am Targmanebis
sazogadoebrivi rezonansi. V TavSi ganxilulia m. gorkisa da rusi
poetebis daintereseba vaJa-fSavelas Semoqmedebis TargmniT. bolo, VI
TavSi avtori exeba rusuli beWdviTi sityvis damokidebulebas vaJa1
ix. Богомолов И. Важа Пшавела и русская действительность. Тбилиси, 1980.
261
fSavelas mimarT.
am TvalsazrisiT mniSvnelovan rols TamaSdobda
rusul periodikaSi dabeWdili statiebi. naSromSi gakritikebulia
mwerlis Semoqmedebis b. pasternakiseuli, xolo dadebiTadaa Sefasebuli
n. zabolockiseuli Targmanebi.
o. baqaniZis wignSi `rusul-qarTuli literaturuli urTierTobis
istoriidan, g. uspenski da saqarTvelo~1 warmodgenilia, Tu ra
waruSleli kvali daamCnia saqarTvelom gleb uspenskis cxovrebasa da
Semoqmedebas. amasTanave asaxulia mwerlis qarTvel sazogadoebasTan
daaxloebis
pirveli
nabijebi.
Grogorc
cnobilia,
g.
uspenski
TanamSromlobda n. nikolaZis mier 1878 wels daarsebul gazeT `Обзор~-Si.
naSromSi ganxilulia am gazeTSi gamoqveynebuli mwerlis statiebi,
romlebic
n.
nekrasovis
Semoqmedebas
eZRvneba.
garda
amisa,
warmodgenilia qarTveli sazogadoebisa da g. uspenskis urTierToba.
mkvlevari aseve warmoaCens, Tu rogor aRiqves qarTuli literaturis
moRvaweebma gleb uspenskis Semoqmedeba da rogor Seafases qarTvelma
kritikosebma da publicistebma mwerlis naRvawi.
wignSi ganxilulia
qarTvel xalxosan mweralTa (ek. gabaSvili, z. gulisaSvili, s.
mgalobliSvili,
an.
erisTavi-xoStaria)
nawarmoebebi,
romlebSic
irekleba g. uspenskiseuli ideebi da Temebi, daZebnilia pararelelebi
msgavs epizodebsa da ideebs Soris. Sroma eyrdnoba g. uspenskis statiebs,
mwerlisMmimoweras n. nikolaZesTan da g. uspenskis narkvevs `kavkasiaSi~.
XX
saukune
qarTul-rusuli
literaturuli
urTierTobebi
intensiurad
gagrZelda XX saukuneSic. saqarTvelo mimzidveli gaxda winamorbedTa
msgavsad `vercxlis xanis~ rusi mwerlebisTvisac.
1913 wlis gazafxulze saqarTveloSi erTad Camovidnen simbolisti
poeti Teodor sologubi, misi coli, mwerali Aanastasia Cebotareckaia
da ego-futuristi igor severianini. maT Tbilissa da quTaisSi gamarTes
literaturuli
saRamoebi.
lali
avalianis
werilSi
`Tedore
sologubisa da igor severianinis literaturuli turne saqarTveloSi~2
mimoxilulia maTi literaturuli saRamoebi Tbilissa da quTaisSi.
qarTveli simbolistebi daeswrnen am literaturul saRamos da
daamyares urTierToba Camosul mwerlebTan. paolo iaSvilma igor
severianins òqros verZisTvis~ gamoarTva
leqsi `gazafxulis dRe~ da
dabeWda sakuTari Targmani.
paolo iaSvilisa da konstantine Bbalmontis SemoqmedebiTi
urTierTobaa warmodgenili m. beJitaZis statiaSi `ramdenime Strixi
qarTvel da rus simbolistTa urTierTobidan~. paolo iaSvili jer
kidev parizSi swavlis periodSi dauaxlovda k. balmonts da iqve
Targmna misi ramdenime leqsi. naSromSi ganxilulia es Targmanebi, aseve
mokvleulia rus simbolistTa is poeturi xatebi, romelTa asociaciac
SemdgomSi p. iaSvilis poeziaSi warmoCnda.3
1ix.
baqaniZe
o.,
rusul-qarTuli
literaturuli
urTierTobis
istoriidan
g. uspenski da saqarTvelo, Tbilisi, 1962.
2
ix. avaliani l., Tedore sologubisa da igor severianinis literaturuli turne
saqarTveloSi. wignSi: literaturuli werilebi, Tbilisi, 1992, gv. 159.
3
ix. beJitaZe m., ramdenime Strixi qarTvel da rus simbolistTa urTierTobidan.
almanaxSi: `literatura da sxva~, Tbilisi, 2005, agvisto, gv. 73.
262
m. beJitaZis naSromSi àndrei beli da saqarTvelo~1 warmodgenilia,
Tu ra gansakuTrebuli garemoeba akavSirebda did rus poet andrei
belis saqarTvelosTan. igi Cvens qveyanaSi Camoiyvana survilma,
emogzaura papis da mamis nakvalevze. 1927 wlis saqarTveloSi
mogzaurobis STabeWdilebebi man gamosca wignad `qari kavkasiidan~. 2
naSromSi ganxilulia Aandrei belis mosazrebani saqarTveloze, qarTul
kulturaze,
warmoCenilia
qarTvel
simbolistTa
poeziis
andrei
beliseuli udavod originaluri da saintereso Sefaseba.
guram
asaTianis
naSromSi
`rusi
poetebi
saqarTveloSi~3
warmodgenilia, Tu ra gavlena iqonia saqarTvelom da qarTulma
kulturam s. eseninis, vl. Mmaiakovskis, n. tixonovisa da n. zabolockis
Semoqmedebaze. leqsiT `saqarTvelos poetebs~ s. eseninma XX saukuneSi
poeziis eniT pirvelma gamoxata Rrma da wrfeli siyvaruli qarTveli
poetebis mimarT. tician tabiZis leqsSi `sergei esenins~ poetis
tragikuli dasasruli mTeli simZafriTa da adamianuri mwuxarebis
uSualobiTaa gancdili. naSromSi gamowvilviTaa ganxiluli is gavlena,
rac s. eseninis Semoqmedebaze moaxdina saqarTvelosTan da qarTul
kulturasTan ziarebam. kerZod, leqs `kavkasiaSi~ s. esenini, romelic am
dros mwvave sulier kriziss ganicdida, cdilobs eziaros qarTuli
bunebis cxovelmyofel suls, radgan es ukanaskneli sulieri ganaxlebis
da aRorZinebis wyarod warmoudgeba. g. asaTiani miiCnevs, rom Ppoets
saqarTvelos buneba warmoudgeba Tavisebur mTlianobaSi qarTul
poeziasTan.
naSromSi
g.
asaTiani
SeniSnavs,
rom
`cisferyanwelebi~,
romlebTanac mWidro urTierToba hqonda s. esenins, manifestebSi xazs
usvamdnen TavianT èvropeizms~, magram amasTanave Tayvans scemdnen iseTi
àRmosavluri~ mimarTulebis poets, rogoric aris besiki. eseninma
saqarTveloSi mimarTa sicocxliT tkbobisa da janmrTeli sensualizmis
motivebs. Tbilissa da baTumSi daiwera s. eseninis leqsebis cnobili
cikli `sparsuli motivebi~. Gg. asaTiani am leqsebSi xedavs ara marto
iranuli klasikuri poeziis, aramed `cisferyanwelTa~ da aseve Tbilisis
gavlenasac, vinaidan saqarTvelos dedaqalaqi 20-an wlebSi jer kidev
inarCunebda aRmosavlur kolorits.
saqarTveloSi daiwera poemebi àna snegina~, `werili papas~ `yvavilebi~
da sxv. g. asaTianis azriT, is axali, rac s. eseninma Cvens qveyanaSi
dainaxa, poets
daexmara Tavisi drois mniSvnelovan ZvraTa dedaazris
Rrmad gaazrebaSi, magram saqarTvelo mas mainc ìdumalebis nisliT
mosil sevdiani hangebis mxared~ warmoudgeba. Aam egzotikas vl.
maiakovskim samkvdro-sasicocxlo brZola gamoucxada.
vl. maiakovskis leqsi `vladikavkazi-Tbilisi~ moaswavebs principulad
axal damokidebulebas xsenebuli Temisadmi. saqarTvelos sinamdvile
(rogorc Tanamedrove, aseve istoriuli), g. asaTianis azriT, maiakovskis
mier danaxuli da gagebulia ufro meti siRrmiT, razec uTuod didad
imoqmeda poetis biografiulma siaxlovem saqarTvelosTan. g. asaTiani
1
ix. beJitaZe m., andrei beli da saqarTvelo: Tsu universitetis Sromebi, 358,
literaturaTmcodneoba, 2003, gv. 5.
2
ix. Белый А., Ветер с Кавказа, издательство «Федерация», артел писателей «Круг» , 1928.
3
ix. asaTiani g., `rusi poetebi saqarTveloSi~. guram asaTiani, t. II, gamomcemeli
neostudia, gv. 532.
263
miuTiTebs,
rom
poetis
msoflmxedvelobis
Camoyalibebaze
misma
Tanamedrove qarTulma poeziam didi gavlena moaxdina. mkvlevari miiCnevs,
rom leqsebSi `vladikavkazi-Tbilisi~ da
`Tamara da demoni~ vl.
maiakovski polemikas awarmoebs im epigonur nawarmoebebTan, romlebSic
qarTuli
Tema
trivialur-egzotikur
aspeqtSi
iyo
warmodgenili.
(igulisxmeba o. mandelStamisa da k. balmontis leqsebi). maiakovskisaTvis
saqarTvelos buneba ar arsebobs damoukideblad, am kuTxis adamianuri
bed-iRblis gareSe.
g. asaTianis azriT, qarTuli poeziis saerTaSoriso rezonansi rusi
poeti-mTargmnelebis damsaxurebaa. Nn. tixonovi, p. antokolski, b.
pasternaki, n. zabolocki da sxvani saqarTveloSi movidnen ara
orientalizmisa da egzotikis saZieblad, aramed axali cxovrebisa da
poeziis Sesacnobad. TiToeulma maTganma qarTul poeziaSi aRmoaCina
sakuTari SemoqmedebiTi idealebis Sesatyvisi Tvisebebi.
n. tixonovma
qarTuli sinamdvilis da qarTuli poeziis zegavleniT Seqmna saetapo
nawarmoebebi (kaxuri ciklis leqsebi). mogvianebiT misTvis axlobeli
xdeba qarTuli klasikis tradiciebic. Ees ar aris mimbaZveloba da
gadamRereba literaturuli nimuSebisa, aramed maTTan SemoqmedebiTi
Sexmianeba. gansakuTrebuli gavlena iqonia n. tixonovze s. SanSiaSvilisa
da g. leoniZis poeziam. g.AleoniZesTan mas aseve aaxloebs amaRlebuli
intonacia da gamomsaxvelobiT saSualebaTa feradovneba.
g. asaTiani aRniSnavs, rom n. zabolockis Semoqmedebaze gavlena
iqonia misma siaxlovem qarTul klasikasTan.
man sulieri naTesaoba
daadgina ara mxolod warsulis ostatebTan. n. zabolockisTvis
Sinaganad axlobeli poeti iyo simon Ciqovani. naSromSi miTiTebulia am
ori poetis SemoqmedebiTi siaxlovis gamovlinebaze gare sinamdvilis
Tu movlenis erTgvarovan aRqmaSi. aseve am or Semoqmeds poeturi ideis
xorcSesxma da saxeebis ferweruli gaazreba anaTesavebs.
i. bogomolovis naSromSi `sergei esenini saqarTveloSi~1 saubaria
saqarTvelos rolze sergei eseninis cxovrebasa da SemoqmedebaSi.
im
poeturma garemom, romelSic s. esenini saqarTveloSi moeqca, mas
SemoqmedebiTi krizisi daaZlevina.
s. eseninma gansakuTrebuli interesi gamoavlina qarTuli
klasikuri poeziisadmi. igi aRafrTovana vaJas Semoqmedebam, Tqmulebam
amiranze. poets gauCnda survili, saTaveSi Casdgomoda qarTuli poeziis
nimuSebis rusul enaze Targmnis saqmes. qarTul presaSi, kerZod, gazeT
.`zaria vostokaSi” poetis uamravi Txzuleba daibeWda.
i. bogomolovi xazs usvams im garemoebas, rom s. eseninis
saqarTveloSi Seqmnili nawarmoebebi xasiaTdeba naturalizmis sruli
uaryofiT. baTumsa da TbilisSi Seiqmna ,,sparsuli motivebi”, rasac
baTumSi literaturis maswavleblis Sagane talianis gacnobam misca
biZgi. Aaseve didi roli iTamaSa aRmosavluri cxovrebis da zneCveulebebis gacnobam da aSuRebTan Sexvedramac, mag, ieTim gurjTan. i.
bogomolovis azriT, `sparsuli motivebis~ leqsTwyobas muxambazis daRi
azis. poetis sam leqsSi: ,,kavkasiaSi” ,,saqarTvelos mgosnebs” da
,,baTumSi” Cans saqarTvelosadmi siyvaruli.
i. bogomolovi naSromSi `vladimer maiakovski da qarTveli
mwerlebi~2 yuradRebas amaxvilebs vladimer maiakovskisa
da qarTvel
1
ix. bogomolovi i., sergei esenini saqarTveloSi. wignSi: `diadi megobrobis furclebi~,
gv. 114.
2
ix. bogomolovi i., dasax naSromi, gv. 107.
264
mweralTa SemoqmedebiT urTierTkavSirze. aseve miuTiTebs poetis
damokidebulebaze saqarTvelosadmi da mis urTierTobaze qarTvel
mwerlebTan. naSromi ZiriTadad mogonebebs eyrdnoba. i. bogomolovi
amasTanave mkiTxvels acnobs, Tu ra gavlena moaxdina vl. maiakovskis
nawarmoebebma qarTvel poetTa Semoqmedebaze. uyuradRebod ar rCeba is
garemoebac, rom saqarTvelom didi roli iTamaSa vladimer maiakovskis
pirovnebis Camoyalibebaze.
amave wignSi dabeWdilia p. antokolskisadmi miZRvnili werili 1,
romelSic warmoCenilia, Tu ra roli miuZRvis
rus poets qarTuli
poeziis popularizaciis saqmeSi, aseve saubaria mis urTierTobaze
qarTuli kulturis moRvaweebTan. saqarTveloze Seqmnil mis leqsebTan
dakavSirebiT
aRniSnulia,
rom
p.
antokolskis
nawarmoebebSi
saqarTvelos
warsuli
urRvevadaa
dakavSirebuli
qveynis
mravalsaukunovan sulier kulturasTan. garda amisa, ganxilulia poetis
is leqsebi, romlebSic bunebis suraTebia gadmocemuli. aRniSnulia, rom
poeti bunebis suraTebs avsebs Rrma lirizmiTa da socialuri
JReradobiT. i. bogomolovi SeniSnavs, rom sazogadod qarTuli leqsebis
Sinaarsi,
TemaTa
simdidre
da
mravalsaxeoba
leqsis
formis
mravalsaxeobas moiTxoda. p. antokolski Tavisuflad sargeblobs leqsis
zomisa da mxatvruli xerxebis mdidari arsenaliT.
grigol robaqiZisa da andrei belis urTierTobaa warmodgenili r.
dauSvilis werilSi `grigol robaqiZe da andrei beli. _ Sexvedra 23
wlis
Semdeg~,2
kerZod,
mowodebulia
grigol
robaqiZis
pirovnebisAandrei beliseuli Sefaseba da gamoqveynebulia grigol
robaqiZis rusi poetisaTvis miwerili sami werili.
manana niniZis naSromSi `grigol robaqiZe da Teodor dostoevski~3
gamokvleulia, GTu ra adgili eTmoba grigol robaqiZis publicistikaSi,
mogvianebiT ki mis SemoqmedebaSi T. dostoevskis pirovnebas. naSromSi
ganxilulia gr. robaqiZis werilebi `smerdiakovis STamomavalni~, `kamaTi
slavianofilebis Sesaxeb~, gazeT `barrikadis~ 1922 wlis saiubileo
nomerSi gamoqveynebuli statia `dostoevski~. naSromis avtori aRniSnavs:
gr. robaqiZe `Zmeb karamazovebze~ saubrisas amtkicebs, rom Tu fizikur
planSi ara, astralur planSi mainc gamodis dimitri mamis mkvleli.
amaSi, anu romanis astralur mxareSi xedavs mwerali fabulis rTul
xlarTs. amasTanave gr. robaqiZe miiCnevs, rom am TvalsazrisiT
fenomenaluria dostoevskisa da nicSes ideaTa msgavseba. avtoris
daskvniT,
gr.
robaqiZe
iziarebs
d.
mereJkovskis
Sexedulebebs
dostoevskize. mwerali aseve kargad icnobda stefan cvaigis werilebs
dostoevskis Sesaxeb, romlebic 1914-1923 wlebSi germaniaSi ibeWdeboda da
herman heses werilebs `Zmebi karamazovebi anu evropis daisi (azrebi
dostoevskis kiTxvisas) da àzrebi dostoevskis romanze ìdioti~,
romelTa reminiscenciebic igrZnoba gr. robaqiZis werilSi.
G gr. robaqiZes dostoevski miaCnia apokalifsur stiqiad, romlis
sulis ritmic ar SeiZleba am ukanaskneliT amoiwuros. mis sulSi,
mwerlis azriT, mravali simfoniis ritmis gadaZaxili ismis.
1
ix. iqve, gv. 138.
ix. dauSvili r., grigol robaqiZe da andrei beli _ Sexvedra 23 wlis Semdeg.
almanaxSi: `literatura da sxva~, Tbilisi, 2005, agvisto, gv. 66.
3
ix. niniZe m., grigol robaqiZe da Teodor dostoevski. gr. robaqiZisadmi miZRvnili
krebulSi: `TeTr siamayes aqandakeb Seni didebiT, saqarTvelos mecnierebaTa akademia,
SoTa rusTavelis sax. qarTuli literaturis instituti, Tbilisi, 2003, gv. 76.
2
265
gr. robaqiZis azriT, dostoevskis survilSi, rom erTi dakvriT
Secvalos samyaro, Tavs iCens epilefsia, romelic warmoadgens misi
esqatologiuri msofliogznebis Sedegs. Ggr. robaqiZe ar eTanxmeba
kritikosTa azrs, romelnic mwerals formas uwunebdnen. Mmas miaCnia,
rom dostoevskis planetarul gancdas sxva forma ver gauZlebs.
statiis avtoris azriT, naxevari saukunis Semdeg mwerali
daubrunda usayvarles mwerals da is Tavisi metad saintereso romanis
`Cakluli sulis~ organul nawilad aqcia.
qarTul-rusuli literaturuli urTierTobebs ara erTi naSromi
uZRvna giorgi margvelaSvilma. am sakiTxs eZRvneba misi wignis `poeziis
naTeli~ III ganyofileba, romlis qvesaTauricaa `siyvaruli gzad da
xidad~. naSromSi vl. maiakovskis, s. eseninis, n. tixonovis p. antokolskis
Rvawli SekavSirebulia rusuli poeziis axal TaobaTa wvlilTan
qarTuli literaturis winaSe.
giorgi margvelaSvilis wigni `Несгарающий костер~1 aerTianebs
avtoris sxvadasxva wlebSi daweril statiebs. Tema saerToa _ oqtombris
revoluciis gavlena SemoqmedTa bedze. wignis I nawilSi ganxilulia
qarTvel mweralTa Semoqmedeba, avtori exeba poetTa Tanamegobrobas.
meore nawilSi rusi poetebis Semoqmedeba ganxilulia qarTul TemasTan
mimarTebaSi.
statiaSi `musikis suli~ (sityva maqsim gorkize)2 mkvlevari msjelobs
aleqsi peSkovis transformaciaze maqsim gorkis saxiT qveyanaSi,
romelmac moxetialisgan literatori Seqmna. saukunis dasasruli
axlovdeboda da saukeTeso nawili samyarosi sulier sazrdos eZebda.
vaJa-fSavelas gardacvalebamde 2-3 wliT adre, 1912-1913 wlebSi gorkis
hqonda
mimowera
qarTvel
moRvaweebTan
ZiriTadi
moTxovniT
_
gadaegzavnaT misTvis vaJa-fSavelas bwkaredi Targmanebi. m. gorki
aqtiurad monawileobda mTargmnelTa SerCevaSi. Targmanebi Seasrules
ruseTis brwyinvale poetebma o. mandelStamma, b. pasternakma, n.
zabolozkim.
aleqsandrere blokis 90 wlis iubilisadmi miZRvnil statiaSi3
kritikosi axasiaTebs galaktion tabiZisa
da aleqsandre blokis
sulier erTobas (galaktioni asi leqsis prologSi exeba bloks);
mkvlevaris
azriT,
am
ori
poetis
erTobis
fesvebi
modioda
revoluciamdeli ruseTidan. g. margvelaSvili exeba qarTveli moazrovne
inteligenciis kavSirs al. blokTan, asaxelebs blokis mier 1912 wels
ali arseniSvilTan gamogzavnil epoqalur werils. iqve ganxilulia 1921
wels al. blokis gardacvalebasTan dakavSirebiT galaktionisa da
tician tabiZis gamoxmaurebani.
vladimer maiakovskis dabadebis 80 wlisTavTan dakavSirebiT
daweril statiaSi4 g. margvelaSvili ganixilavs poetis damokidebulebas
qarTuli enisa da literaturis mimarT. aseve naSromSi mowodebulia vl.
maiakovskis mier simon CiqovanTan gamoTqmuli aRiareba, rom man,
saqarTveloSi dabadebulma, ar icis qarTuli ena. motanilia simon
Ciqovanis mier Cawerili vl. maiakovskis azri qarTuli Sairisa da
qarTuli
poeziis
Sesaxeb.
amasTan
dakavSirebiT
dafiqsirebulia
galaktionis Savi Canaweri.
1
ix. Маргвелашвили Г. Несгарающий костер, Тбилиси, 1973.
ix. Дух музыки (слово о Максиме Горьком), iqve, gv. 445.
3
ix. Так диктует вдохновение... ( к 90 летию Александра Блока), iqve, gv. 450.
4
ix. Корни романизма, истоки революционности, gv. 459.
2
266
n. tixonovisadmi miZRvnil naSromSi1 g. margvelaSvili aRniSnavs,
rom igi sabWoTa poetebs Soris
saqarTvelos momRerali erT-erTi
pirveli Semoqmedia. rogorc kritikosi aRniSnavs, alaznidan svaneTamde
yvelgan daadga fexi n. tixonovma, yvelgan hyavda megobrebi, qmnida
simRerebs, Rrmad swvdeboda xalxur suls, Targmnida qarTuli poeziis
nimuSebs. aRniSnulia, rom `leqsebi kaxeTze~ misi poeziis saukeTeso
krebulia. statiaSi ganxilulia am krebulSi Semavali leqsebi.
naSromi `momavlis Zaxili~2 exeba b. pasternakis xangrZliv, TiTqmis
ocdaaTwlian, mimoweras qarTvel megobrebTan. statiaSi gamoyenebulia
simon Ciqovanisa da tician tabiZis Canawerebi, gaSuqebulia b. pasternakis
TbilisSi cxovrebis pirveli periodi sami Tvis manZilze,
aseve misi
saqarTvelosadmi miZRvnili leqsebi, aRniSnulia is uTanxmoebebi, rac
xdeboda rusul-qarTul literaturul urTierTobebSi, ganxilulia b.
pasternakis mier Targmnili qarTuli poeziis nimuSebi.
giorgi margvelaSvilis statiaSi, romelic osip mandelStamis
Semoqmedebas eZRvneba3, avtors mohyavs ilia erenburgis memuarebidan
nawyveti, romelSic saubaria o. mandelStamis, t. tabiZis, p. iaSvilisa da
i. erenburgis orkviriani Sexvedrebis Sesaxeb TbilisSi. naSromSi aseve
ganxilulia 1920 wels o. mandelStamis mier Tbilisisadmi miZRvnili
leqsi. kritikosi maRal Sefasebas aZlevs rusi poetis mier Targmnil
vaJa-fSavelas
`gogoTur
da
afSinas~.
statiaSi
Sefasebulia
o.
mandelStami, rogorc axali qarTuli literaturis rusul enaze
pirveli mTargmnili.
g. margvelaSvili statiaSi `n. zabolocki da qarTuli poezia~4
poets axasiaTebs, rogorc mxatvruli Targmanis gamorCeul klasikoss.
miuTiTebs, rom misi saSualebiT gaecno rusi mkiTxveli qarTul poetur
klasikasa da folklors. naSromis II TavSi `Targmanis meTodi da stili~
_ vaJa-fSavelas poemebis Targmanis masalaze dayrdnobiT avtori
ganixilavs n. zabolockis mTargmnelobiT meTods.
ZiriTadad aseTia qarTul-rusuli literaturuli urTierTobis
kvlevis istoria. masala imdenad uxvi da mravalferovania, rom vecadeT
SeZlebisdagvarad warmogvedgina am kvlevaTa arsebiTi aspeqtebi.
rusul-qarTuli literaturuli urTierTobebi gagrZelda XX
saukunis
80-ian
wlebamde,
romelic
ZiriTadad
Semoifargleboda
mTargmnelobiTi saqmianobiT. saqarTveloSi XX saukunis 90-ian wlebSi
ganviTarebulma movlenebma Tavisi negatiuri kvali daamCnia qarTulrusul literaturul urTierTobas da misdakvalad mis kvlevasac.
1
ix.
ix.
3
ix.
4
ix.
2
Боец ХХ века _ Николай Тихонов. iqve, gv. 505.
Будущего зов (из очерка о Борисе Пастернаке), iqve, gv. 554.
Не разнять меня с жизнью... (об Осипе Мандельштаме) , iqve, gv. 676.
Подвиг Заболоцкого. 1.Н. Заболоцкий и класическая грузинская поезия, iqve, gv. 713.
267
bibliografia
1. abaSiZe l., aTiDdRe: `werilebi literaturaze~, Tb., 1981.
2. abzianiZe g., n. CerniSevskis gavlena qarTul literaturaze. JurnalSi:
`mnaTobi~, 1934, #11-12.
3. abzianiZe g., CerniSevskis ucnobi biografia: `literatruuli gazeTi~,
#26, 1934.
4. Адеишвили И., Русская проза о Грузии, ХХ век, 1 половина. Кутаиси, 2000.
5 avaliani l., Tedore sologubisa da igor severianinis literaturuli
turne saqarTveloSi. wignSi: `literaturuli werilebi~, Tbilisi,
1992. gv. 159-173.
6. avaliani l., balmonti da saqarTvelo. wignSi: `literaturuli
werilebi~, Tbilisi, 1992. gv. 174-179.
7. avaliani s., ruseT-saqarTvelos kulturuli urTierTobis istoriidan
XIX saukunis meore naxevarSi, Tb., 1955.
8. Азадовский М., Руставели в стихах Пушкина. JurnalSi «Звезда»,1938, №5, გვ. 230.
9. Андроникашвили Б., Страницы прошлого читая... Тбилиси, 1987.
10. andRulaZe l., rusTveliT aRdgenili siamaye, Tb., `mwerlis gazeTi~,
2008.
11. andRulaZe l., balmonti da saqarTvelo, Tb., 1972.
12. Андгуладзе Л., Бальмонт и грузинская культура, Москва, 2002.
13. anTaZe m., pasternaki da qarTuli poezia. JurnalSi: `droSa~, 1965, #9,
gv. 12-13.
14. anTaZe m., rusul-qarTuli literaturuli urTierTzemoqmedebis da
urTierTgamdidrebis sakiTxisaTvis. krebulSi: `literaturuli
urTierTobani~ #VII, Tb., 1978, gv. 5.
15. anTaZe m., rusul-qarTuli literaturuli urTierTobis istoriidan.
krebulSi: `literaturuli urTierTobani~, Tb., 1965, gv. 108-131.
16. anTaZe m., rusul-qarTuli literaturuli urTierTobani 30-ian wlebSi
(1932-1940), Tb., 1965.
17. anTaZe m., rusuli Tema qarTul sabWoTa literaturaSi, Tb.,
`mecniereba~, 1988.
18. arvelaZe b., Zmobis CuqurTma, Tb., `sabWoTa saqarTvelo~, 1987.
268
19. arvelaZe b., qvani kvlav RaRadeben, Tb., 2004.
20. arvelaZe s., megobrobis maradmwvane xe, Tb., 1985.
21. asaTiani g., rusi poetebi saqarTveloSi. t. II, Tb., gamomcemeli
`neostudia~, 2002, gv. 532.
22. asaTiani vl., lev tolstoi da saqarTvelo, tf.: 1936.
23. Асатиани Г., Дружба, взаимообогащение: «Литературная Грузия», №8, 1960.
24. asaTiani l., qarTveli xalxis literaturuli urTierTobani moZme
xalxebTan, Tbilisi, 1955.
25. asaTiani l., puSkini da qarTuli kultura, Tb., 1949.
26. asaTiani l., vladimer maiakovski saqarTveloSi, Tb., 1951.
27. asaTiani l., rCeuli nawerebi, Tb., 1958.
28. Асатиани Л., Пушкин и грузинская культура, Тбилиси, 1949.
29. Асатиани Л., Дружба братских литератур, Тбилиси, 1954.
30. Ахвердян Р., Из истории русско-грузинских литературных взаимосвязей:
Художественные произведения авторов-грузин, изданные на русском языке в
дореформенной России, Тбилиси, 1985.
31. Базилевич К., Внешняя политика русского централизованного государства, Вторая
половина XV века, Москва, 1952, gv. 412.
32. balaxaSvili i., griboedovi da nino WavWavaZe, (dokumenturi
monografia), Tb., 1941.
33. Балуашвили В., Встречи с Грузией: К проблеме лит. взаимообогощения, Тбилиси,
1978.
34. baramiZe al., narkvevebi qarTuli literaturis istoriidan, t. 3 Tb.,
Tsu, 1952.
35. Барамидзе А., Реплика по поводу статьи проф. П. Н. Беркова, Jurnali:
„Литературная Грузия“, 1967, №2, gv. 74.
36. baramiZe g., literaturuli paralelebi, Tb., 2002.
37. baramiZe m., m. i. lermontovi qarTul literaturul kritikasa da
TargmanebaSi, Tb., 1973.
38. Барамидзе М. Г., Лермонтов и классики грузинской литературы, Тб., 1972.
269
39. Барамидзе Р., Материалы к вопросу типологии литературных течений, Литературные
сиязи Древней Грузии: Грузинская и русская средневековые литературы, Тбилиси,
1992, gv. 40.
40. baqaniZe o., g.uspenski da saqarTvelo: rusul-qarTuli literaturuli
urTierTobis istoriidan, Tbilisi, 1962.
41. baqaniZe o., gleb uspenski da saqarTvelo. JurnalSi: `mnaTobi~, #9,
1958. gv. 151-159.
42. baqaniZe o., lev tolstoi saqarTveloSi, Tbilisi, 1960.
43. baxtaZe b., dekabristuli literatura da qarTuli sazogadoeba:
`literaturuli gazeTi~, 6/XII, 1959, gv. 3.
44. Бгажба Х., Страницы из летописи дружбы: [Очерки], Тбилиси, 1983.
45. Бебутов Г., Без срока давности: Стати и очерки, Тбилиси, 1979.
46. beli a., Canawerebi andrei belis dRiuridan. JurnalSi: `ciskari~, #5,
1983, gv.105-108.
47. Белый А., Ветер с Кавказа, Москва, 1928.
48. Белокуров С., Сношения России с Кавказам, 1889.
49. beJitaZe m.,Aandrei beli da saqarTvelo: `Tsu universitetis Sromebi~,
348, literaturaTmcodneoba, 2003, gv. 5-17.
50. beJitaZe m., ramdenime Strixi qarTvel da rus simbolistTa
urTierTobidan. almanaxSi `literatura da sxva~, agvisto, 2005, gv. 6673.
51. beJitaZe m., vefxistyaosnis rusi mkvlevarni. krebulSi: `qarTulsazRvargareTuli literaturuli urTierTobani~, 2001.
52. Берков П., О композиции Витязя в тигровой шкуре. Jurnali: `Литературная Грузия~,
#9, 1966, gv. 70.
53. bogomolovi i., diadi megobrobis furclebi, Tb., 1983.
54. bogomolovi i., qarTul-rusuli literaturuli urTierTobis
istoriidan (me-19 saukunis pirveli naxevari), 1958. JurnalSi: `macne~,
1969, #3. gv. 152-254.
55.Bbogomolovi i., saqarTvelo p. antokolskis SemoqmedebaSi: `diadi
megobrobis furclebi~, Tb., 1983, gv. 138-159.
56.Bbogomolovi i., griboedovi saqarTveloSi: `diadi megobrobis
furclebi~, Tb., 1983, gv. 15-20.
270
57. bogomolovi i., lev tolstoi vaJa-fSavelas SefasebiT: `diadi
58. bogomolovi i., sergei esenini saqarTveloSi: `diadi megobrobis
furclebi~, Tb., 1983, gv. 114-138.
59.Bbogomolovi i., puSkini da qarTveli romantikosebi: `diadi
60. bogomolovi i., vilhelm kiuxelbekeri da dimitri erisTavi: qarTulrusuli literaturuli urTierTobis istoriidan (me-19 saukunis
pirveli naxevari), Tb., `mecniereba~, 1967, gv 20-24.
61. bogomolovi i., JamTa siaviT gayviTlebuli furclebi: `diadi
62. Богомолов И., Григол Орбелиани и русская культура, Тбилиси, издательство Акад.
наук ГССР, 1964.
63. Богомолов И., Александр Чавчавадзе и русская культура, Тбилиси, 1964.
64. Богомолов И., Я. П. Полонский в Грузии: «Литература да хеловнеба», Тбилиси, 1966.
65. Богомолов И., Важа Пшавела и русская действительность, Тбилиси, «Мерани», 1980.
66. Богомолов И., Из истории грузино-русских литературных взаимосвязей, (первая
половина ХIХ века), Тбилиси, Мецниереба, 1967.
67. Богомолов И., Из истории русско-грузинских литературных взаимосвязей, (Я. П.
Пщланский), Тбилиси, 1960. (Акад. наук Груз. ССР. Институт грузинской литературы
им. Ш. Руставели). На правах рукаписи.
68. Богомолов И., Тропою дружбы: “Литературные очерки”, Тбилиси, «Мерани», 1984.
69. Богомолов И., Грузия стала традицией для всей руccкой поезии. (А.С. Пушкин, А.С.
Грибоедов, М.Ю. Лермонтов, Я. П. Полонский, И.Г. Терентев, С.А. Есенин, П.Г.
Антоколский), Тб., ТГУ, 2002.
70. Богомолов И., Грузинские связи Полонского подробно рассмотрены в кандидадской
дисертации.
71. Богомолов И., Некрасов в «Иверии»: Газ. «Вечерний Тбилиси», 22 окт., 1971.
72. bogomolovi i., miminoSvili r., diadi megobrobis furclebi. (qarTulrusuli literaturuli urTierTobidan. gazeTSi `literaturuli
saqarTvelo~, 1967, 7/VII, gv. 1.
73. Болховитинов Е., Историческое изоброжение Грузии в политическом, церковном и
учебном ее состоянии, СПб., 1802.
74. boris pasternaki da saqarTvelo, (dabadebis 100 wlisTavis gamo),
271
Semdg. v. nanaZe, n. riJinaSvili), Tb., 1989.
75. Бороздин К., Закавказские воспоминания, СПБ., 1885.
76. Бочаров Н., Грузинская литература и ее представители до ХVIII столетия:
`Илюстрированная Газета“, №28, 1872, gv. 33-35.
77. bregaZe d., qarTveli mwerlebi ruseTSi, Tb., `sabWoTa saqarTvelo~,
1958.
78. bregaZe d., qarTveli poetebi da mwerlebi ruseTSi (XVII s.): al.
wulukiZis sax. quTaaisis pedagogiuri institutes Sromebi, #XIV, 1955,
gv. 157-181.
79. Броссе М., Сведения о грузинской царевне Тамаре в древней русской литературе:
Ученые записки имр. Академии Наук по первому и третьеьу отделениям, т. I,
вып. IV, СПб, 1853, gv. 478.
80. buaCiZe T., Cveni puSkini, Tb., 1980.
81. buaCiZe T., literaturuli werilebi, wigni meire, gam. `sabWoTa
saqarTvelo~, Tb., 1970.
82. buaCiZe T., ormxrivi mimarTebiT (qarTul-rusuli literaturuli
urTierToba): gaz. `literaturuli saqarTvelo~, 2/X, 1983, gv. 4.
83. buaCiZe T., literaturul urTierTobaTa istoriidan, Tb., 1968.
84. buaCiZe T., puSkini qarTul literaturul kritikaSi. wignSi:
`literaturuli urTierTobebis istoriidan~, Tb., 1968.
85. В царстве гор (Грузия В жизни и творчестве декабристов литераторов): сборник.
Сост. Вано Шадури, Тбилиси, «Мерани», 1988.
86. gabeskiria v., ra iyo saqarTvelo puSkinisa da lermontovisTvis:
`literaturuli gazeTi~, 13/X, 1961.
87. gagoiZe v., i. WavWavaZis msoflmxedveloba, Tbilisi, 1962.
88. gagoiZe v., narkvevebi XIX saukunis filosofiuri da sociologiuri
azris ganviTarebis istoriidan saqarTveloSi, Tbilisi, 1971.
89. gagoiZe v., n. CerniSevski da qarTveli samocianelebi, Tbilisi, 1979.
90. gamezardaSvili d., qarTuli kritikuli realizmi, Tbilisi, 1967.
91. gamezardaSvili d., qarTuli literaturisa da kritikis istoriidan,
tomi II, 1974.
92. gamezardaSvili d., narkvevebi qarTuli realizmis istoriidan, Tb.,
1953,
272
93. gaCeCilaZe a., `literaturuli Ziebani~, Tb., 1988.
94. Гачечиладзе Г., Художественный перевод и литературные взаимосвязи, М., 1972.
95. Гвахария А., Инасаридзе М., Из истории грузинско-русских литературных связей
(Барамгуландамиани), Литературные связи Древней Грузии: “Грузинская и русская
средневековые литературы”, Тбилиси, 1992, gv.64.
96. Гвенетадзе Г., М. Горький – друг грузинской литературы. Тбилиси, «Мерани», 1972.
97. Гвенетадзе Г., Максим Горький и грузинская литературная мысль в начале ХХ века,
«Заря Востока», Тбилиси, 1961.
98. Гвенетадзе Г., М. Горький и духовное единение народов: “Советский писатель”,
Москва, 1977.
99. gvenetaZe g., literatura _ megobrobis gza da xidi (rusul-qarTuli,
ukrainul-qarTuli literaturis da kulturis urTierTgamdidrebis
faqtebi), Tbilisi, 1988.
100. gvenetaZe g., literatura-megobrobis gza da xidi, Tb., `sabWoTa
saqarTvelo~, 1988.
101. gilauri n., XX saukunis rusi mwerlebis SemoqmedebiTi kavSiri
saqarTvelosTan: (v. kamenski, b. livSici, r. ivnevi): disertacia
filol. mecn. kand. 01.01.01., samecn. xelmZRvaneli dinara jinWaraZe;
saq. Mmecn. Aakad. qarT. lit. instituti, Tbilisi, 2003, 144gv.
102. giorgaZe q., m. e. saltikov-SCedrini da qarTveli sazogadoeba.
JurnalSi: `skola da cxovreba~, 1961, #3, gv. 84-87.
103. gogiaSvili g., da arobeliZe o., mixeil Soloxovi saqarTveloSi: gaz.
`komunisti~, 23/VI, 1961.
104. Гольцев В., Шота Руставели и его поэма, Москва, 1940.
105. Гогидзе М., Грузины в Петербурге: Страницы летописи культурных связей,
Тбилиси, «Мерани» 1976.
106. griboedovi aleqsandre da saqarTvelo: anot. bibliogr. saZiebeli,
(revoluciamdeli periodi), Semdg. k. tuRuSi, Tb., `mecniereba~, 1987.
107. Григолашвили Л., Д. Гурамишвили и русско-украинская культура. Литературные
сиязи Древней Грузии: Грузинская и русская средневековые литературы, Тбилиси,
1992, gv.84.
108. griSaSvili i., werilebi da narkvevebi: Txzulebani 5 tomad, t. 4, Tb.,
1985.
109. Грузинская классическая поэзия в переводах Н. Заболоцкого: т. II, Изд-во Союза
273
писателей Грузии, «Заря Востока», Тб., 1958.
110. dadiani j., xalxTa megobrobis didi mexotbeni, Tb., 1983.
111. dauSvili r., grigol robaqiZe da andrei beli _ Sexvedra 23 wlis
Semdeg: almanaxi `literatura da sxva~, agvisto, Tbilisi, 2005, gv. 6673.
112. Деисадзе Л., Тбилисский период творческого развития молодого Максима Горького:
Дис. канд, филол. наук, Телавск. пед. инст, Телави, 1963.
113. Дондуа К., Пушкин в грузинской литературе, 1926.
114. Джанашвили М., К материалам по истории и древности Грузии и Росии, 1912.
115. Джинчарадзе Д., К вопросу литературного взаимообогощения Грузия в русской
поезии ХХ века (20-е 80-е годы): Дисертация докт. Филолог. наук 10.01.02. Тбилиси,
АН Респ. Грузия.Инстит. грузинской литературы, 1993.
116. Джинчарадзе Д., Поетическая летопись дружбы: Грузия в русской советской поезии,
Тбилиси, «Мецниереба», 1979.
117. Думбадзе Эт., Маргвелашвили Георги., Искусство слова: “Слова об исскустве”
(сборник статей), Тбилиси, «Мерани», 1979.
118. eligulaSvili e., sityva megobrobaze, Tb., 1987.
119. enikolopovi i., lev tolstoi saqarTveloSi, (Targmna manana
amisulaSvilma), Tb., `sabWoTa saqarTvelo~, 1980.
120. enikolopovi i., puSkini saqarTveloSi, Tbilisi, 1958.
121. enikolopovi i., Cexovi da saqarTvelo: `literaturuli gazeTi~, 1961.
122. Ениколопов И., Грибоедов в грузии, 1954.
123. Ениколопов И., Лермонтов на Кавказе, 1957.
124. Ениколопов И., Л. Н. Толстой в грузии, Тбилиси, «Мерани», 1979.
125. Ениколопов И., Пушкин в Грузии, Тбилиси, «Литература да хеловнеба», 1966.
126. Ениколопов И., Пушкин в Грузии и под Эрзрумом, Тбилиси, «Мерани», 1975.
127. Епископ Кирион, Культурная роль Иверии в истории Руси, Тиф., 1910.
128. Васильев В., Бестужев-Марлинский на Кавказе», Краснодар, 1939.
129. veJbicki n., Sexvedrebi eseninTan, Tb., `nakaduli~, 1979.
130. Вейденбаум Е., Кавказские этюды, 1901.
274
131. Висковатов П. А., Отражение кавказских преданий в поезий Лермонова: «Кавказ»,
№203, 1881.
132. zabolocki n., megobruli mimowerebi (rusul-qarTuli
literaturuli urTierTobebi). JurnalSi: `ciskari~, 1983, #10, gv.119123.
133. zaverini m., roca poeti poets esaubreba, Tb., `merani~, 1975.
134. zandukeli m., Txzulebani, Tb., Tb. sax. un-is gam-ba., 1989.
135. zandukeli m., `belinski rogorc publicisti da misi kvali ilia
WavWavaZis SemoqmedebaSi: `Tsu Sromebi~, t. 47, 1952.
136. Зимин А., И.С. Пересветов и его современники, Очерки по истории русской
общественно- политической мысли середины XVI века, Москва, 958, gv. 102.
137. Зиссерман А., Двадцать пять лет на Кавказе, ч.1, 1879.
138. zlatkini m., roca wigni xalxebs aaxlovebs, (qarTvel mweralTa
Sesaxeb, rus da qarTvel SemoqmedTa urTierTkavSirze), Tbilisi, 1982.
139. Златкин М., Когда книга сближает народы: встречи, воспоминания, размышления:
Вступительная статья Г. Маргвелашвили, Тбилиси, «Мерани», 1972.
140. Златкин М., Немногое о них ... Штрихи к портретам, Тбилиси, «Сабчота Сакартвело»,
1983.
141. Tuxareli d., maiakovski da qarTuli literaturaTmcodneoba:
`ciskari~, #7, 1963.
142. Tuxareli d., ruseT-saqarTvelos literaturuli urTierTobis
istoriidan. JurnalSi `mnaTobi~, 1963, #8, gv. 182-184.
143. imedaZe v., rusi da qarTveli xalxebis megobrobis istoriuli
fesvebi, Tb., 1953.
144. ioviCe a., niko nikolaZe da mefis cenzura: `saistorio moambe~, #1,
1945.
145. kakiaSvili gr., rusul-qarTuli literaturuli urTierTobidan:
`literaturuli gazeTi~, 28/IX, 1956.
146. kakiaSvili gr., rusul-qarTuli literaturuli urTierTobis
istoriidan. maqsim gorki saqarTveloSi. JurnalSi `mnaTobi~, #9, 1958,
gv. 186-187.
147. kakiaSvili gr., zogi ram qarTuli da rusuli literaturis
urTierTobidan: al. wulukiZis sax. quTaisis saxelmwifo
pedagogiuri institutes Sromebi, XXII, 1960, gv. 81-91.
275
148. kakiaSvili gr., saqarTvelo maiakovskis poeziaSi: gaz.
`literaturuli saqarTvelo~, #29, 1963, gv. 2.
149. kakiaSvili gr., maqsim gorki saqarTveloSi, Tbilisi, 1969.
150. kaSmaZe S., l. tolstoi da qarTuli sinamdvile (l. tolstois
gardacvalebis 30 wlisTavis gamo), Tbilisi, 1941.
151. kvintraZe c., nikoloz zabolocki _ qarTuli poeziis mTargmneli:
dis. filol. mecn. kand., samecn. xelmZRv. ciciSvili g., saq. ssr mecn.
akademia, qarT. lit. ist. institute, Tbilisi, 1973, 173 gv.
152. kiknaZe gr., gogoliseburi ilia WavWavaZis SemoqmedebaSi: `metyvelebis
stilis sakiTxebi~, Tbilisi, 1957.
153. kiknaZe gr., gogoliseburi qarTul literaturaSi: `metyvelebis
stilis sakiTxebi~, Tbilisi, 1957, gv. 185.
154. kilaSeria m., dobrolubovi da saqarTvelo (dobrolubovis
dabadebis 120 wlisTavis gamo), gazeTSi àxalgazrda komunisti~, #15,
4/II, 1956, gv. 2.
155. kldiaSvili s., literaturam dagvaZmobila (mwerlebis urTierTobis
Sesaxeb). gazeTSi: `literaturuli saqarTvelo~, 30/IX, 1983, gv. 4.
156. kldiaSvili m., rusi mwerlebi saqarTvelos Sesaxeb: (o. forSi, i.
tinianovi, v. golcevi), Tbilisi, 1980.
157. Клдиашвили М., Русские писатели о Грузии: ( О. Форш, Ю. Тынянов, В. Гольцев).
158. Конрад Н., Запад и Восток, Москва, 1972.
159. koSuti s., aleqsei tolstoi da saqarTvelos literaturulkulturuli sazogadoebrioba, Tbilisi, 1978.
160. Кошут С., Алексей Толстой и литературно-культурная общественность Грузии,
161. Кшондзер М., На рубеже тысячалетии: Сборник научных статей, Тбилиси, «Мерани»,
2000.
162. laferaSvili v., maiakovski saqarTveloSi, Tbilisi, 1957.
163. lekiSvili s., pirveli rusuli wigni saqarTvelos kulturulistoriul warsulze. krebulSi: `megobroba~, Tb., 1979, gv. 80.
164. Лермонтов и литература народов Советского Союза: Сборник (Ред. Колегия: К.В.
Айвазиян и др.), Ереван, изд. Ереванского университета, 1974.
165. Летопись дружбы грузинского и русского народов с древних времен до наших дней,
276
Художественные произведения; документы; письма; мемуары; статьи. (Ред. коллег.
И.Абашидзе, Б. Жгенти и др.), Тбилиси, «Литература да хеловнеба», Тбилиси, «Заря
Востока», 1961.
166. Летопись дружбы грузинского и русского народов с древних времен до наших дней,
2-е дополнительное Издание. Художественные произведения; документы; письма;
мемуары; статьи. (Ред. коллег. И.Абашидзе, Б. Жгенти и др.), Тбилиси, «Литература
да хеловнеба», 1967.
167. Ломидзе Б., Методологические вопросы изучения взаимосвязи и взаимообогощения
советских литератур, М., 1963.
168. Ломидзе Г., Проблемы творческого взаимодействия литератур народов СССР, М.,
1961.
169. lorTqifaniZe T., qarTul-rusuli literaturuli urTierTobebi
1900-1917 ww., Tb., 1988.
170. Лорткифанидзе О., Русские революционерныe демократы в грузинской публицистике
и критике, Тб., «Заря Востока», 1959.
171. maTiaSvili g., ilia WavWavaZis nawarmoebTa pirveli rusuli
Targmanebi, Tbilisi, 1987.
172. maTiaSvili g., ilia WavWavaZis Semoqmedeba rusul Targmanebsa da
saliteraturo kritikaSi (1863-1907ww.): sakandidato disertacia,
Tbilisi, 1984.
173. Маковицкий Д. П., Яснополянские записки, М., 1923.
174. mansvetaSvili i., mogonebani. naxuli da gagonili, tf., 1939.
175. Маргвелашвили Г., Когда на нас глядит поэт... Статьи: 2. Русско-грузинские
литературные связи – История, Москва, «Советский писатель», 1990.
176. Маргвелашвили Г., Несгорающий костер: 3. Русско-грузинские литературные связи –
история. (Сборник), Тбилиси, «Мерани», 1973.
177. maxaTaZe n., megobrobis furclebi: (eZRvneba 1783 wels giorgievskSi
dadebuli traqtatis 200 wlisTavs), Tbilisi, 1983.
178. maxaTaZe n., a. puSkinis axlobeli qarTvelebi (d. ciciSvili).
JurnalSi: `mnaTobi~, #1, 1965, #1, gv. 165-170.
179. menabde d., moTxroba dinaraze, rogorc wyaro saqarTvelos
RvTismSoblisadmi wilxvdomilobis Sesaxeb: I saerTaSoriso
simpoziumi, literaturaTmcodneobis Tanamedrove problemebi
(masalebi), Tb., 2007, gv. 193.
180. menabde l., Zveli qarTuli kulturis kerebi (ruseT-saqarTvelos
sazogadoebriv- kulturuli da mecnierul-literaturuli
277
urTierTobani). Jurnalშi: `skola da cxovreba~, 1985, #11, gv. 63-71.
181. menabde l., ruseT-saqarTvelos urTierTobis sakiTxebi `daviTianSi~.
wignSi: `kavkasiis xalxTa istoriis sakiTxebi~, Tb., 1966, gv. 334-343.
182. merkvilaZe i., qarTul-rusuli sazogadoebriv-kulturuli
urTierTobis ogierTi sakiTxi XIX saukunis meore naxevris qarTul
periodikaSi. JurnalSi: `macne~, enisa da literaturis seria, #4, 1982,
gv. 32-37.
183. meZvelia k., Tergdaleulebi da ruseTis samociani wlebis
revoluciuri moZraoba, Tbilisi, 1959.
184. meZvelia k., literaturuli narkvevebi, Tbilisi, 1967.
185. Медзвелия К., «Грузинские шестидесятники и русские революционерные деятели 60х годов, 1960.
186. Менабде Л., Из истории грузинско-русских культурно-литературных связей. wignSi:
Грузинская и русская средневековые литературы, Тб., 1992, с. 121.
187. Месхия Ш. А. и Цинцадзе Я. З., Из истории русско-грузинских взаимоотношении,
Тб., 1958.
188. Микадзе Б., Русская советская литература периода Великой Отечественной войны в
Грузии (1941-1945), Тб., Тб. Гос. Университет, 1981.
189. Микадзе М., М. Булгаков в литературно-общественной мысли россии и грузии (2030-е годы): Дисертация докт. Филол. Наук 10.01.12. Тбил. Гос. Пед. Университет,
Тбилиси, 2002.
190. Микеладзе В., Критический очерк влияния русской жизни на грузинское общество и
литературу. Тифл., 1883.
191. Миллер В., Кавказо-русские параллели, 1892.
192. Мышковская Л., Работа Толстого над произведения создание «Хаджи-Мурата»,
1928.
193. Модзилевский Л. Б. и Дондуа В. Д., Запись грузинской песни в орхиве Пушкина:
«Пушкин – Временник пушкинской комисии», т.2, 1936.
194. Муравьев А., Путишествие ко святым местам в 1830 году, т. II, СПб., 1835.
195. Муравьев А., Грузия и Армения, СПб., т. III, 1848.
196. nakaSiZe n., mogonebebi, Tb., 1956.
197. nakaSiZe n., lev tolstois axlos, Tb., 1954.
198. nakaSiZe i., rogor gavicani leon tolstoi, Tb., 1928.
278
199. Накашидзе Н., Несколько лет в близи Льва Толстого. (Перевод с грузинского и
предисловие С. Геладзе), Тбилиси, «Мерани», 1978.
200. Накашидзе Н., Несколько лет в близи Льва Толстого. (Перевод с грузинского и
предисловие С. Геладзе), Тбилиси, «Ганатлеба», 1988.
201. Наш Петербург: (Сборник), (Ред. кол.: Мария Филина, Сергей Богданов и др.),
Тбилиси, ТГУ, Типограф. «Ганахлебули Сакартвело», 2001.
202. Натадзе В., Тургенев в грузинской литературе: автореферат канд. дисертации.
203. Некрасов и литература народов Советского Союза: Сборник статей, (Ред. кол. К.В.
Айвазян и др.), Ереван, изд. Ереванского университета, 1972.
203. nikolaZe a., dobrolubovi da qarTveli mesamocianelebi:
`literaturuli gazeTi~, 1/XII, 1961.
204. nikolaZe a., a. puSkini, Tb., 1950.
205. nikolaZe a., maqsim gorki da qarTuli kultura, Tb., 1952.
206. nikolaZe a., n. gogoli, Tb., 1952.
207. nikolaZe a., etiudebi rusuli literaturis istoriidan, Tb., 1954.
208. nikolaZe a., maiakovski, Tb., 1963.
209. nikolaZe a., rusi da qarTveli xalxebis literaturuli
urTierTobani. gazeTSi: `saqarTvelos komunisti~, #2, 1955, gv. 39-51.
210. nikolaZe a., rusi klasikosebi da qarTuli kultura, Tbilisi, 1961.
211. nikolaZe a., rusi revolucioner-demokratebi da qarTuli
literatura, Tbilisi, 1954.
212. Николадзе А., Русско-грузинские ллитературные связи, Тбилиси, «Заря Востока»,
1958.
213. Николадзе А., Русско-грузинские ллитературные связи, Тбилиси, «Литература да
хеловнеба», 1965.
214. nikolaZe n., `mogonebebi~, Tb., Tb. un-tis gam-ba, 1984.
215. niniZe m., grigol robaqiZe da Teodor dostoevski. gr. robaqiZisadmi
miZRvnil krebulSi: `TeTr siamayes aqandakeb Seni didebiT~,
saqarTvelos mecnierebaTa akademia, SoTa rusTavelis sax. qarTuli
literaturis
instituti, Tbilisi, 2003, gv. 76.
216. Одним полетом одержимы: сборник о русско-грузинских связах, (Сост. В.Н.Муравев,
Т. В. Рухадзе), Ставрополь: Кн. Изд-во, 1984.
279
217. Орбели И., А, Пушкин и грузинская литература», АН СССР, 1938.
218. Паичадзе Г., Повесть о Динаре (Критический обзор истории изучения памятника):
юбилейный сборник, посвященний 100-летию со дня рождения И. А.
Джавахишвили, Тбилиси, 1976, gv. 260.
219. Пипин А., Очерк литературной истории старинных повестей и сказок русских.
krebulSi: Ученые записки второго отделения Академии наук, t. IV, 1858, gv. 218.
220. piradovi g., lev tolstoi da qarTuli mowinave sazogadoeba
(saarqivo masalis publikacia): saistorio moambe, t. 13-14, 1961, gv. 235265.
221. Письма русских литературно-общественных деятелей к Н. Я. Николадзе., Ред. и
вводная статья («Н.Я. Николадзе и его русские связи», стр. 5-42) В. Шадури,
Коммент. и указатель Т. П. Мачавариани Тбилиси, «заря Востока», 1949.
222. Поезия и дружба: Сборник (сост. Ир. Гоциридзе), Тбилиси, 1963.
223. Полиевктов М., Материалы по истории грузино-русских взаимоотношений, 1937.
224. Попов В., Лермонтов на Кавказе, 1954.
225. Попов В., Русские писатели на Кавказе, Баку, 1949.
226. Попов В., А. И. Одоевский на Кавказе, 1952.
227. Пожидаев В.П., А. С. Пушкин на Кавказе, Владикавказ, 1930.
228. Прилипко Р. В., Литературная деятельность русслих писателей в Грузии в 1920-30-ые
годы, Тбилиси, 1970.
229. puSkini a. s. da saqarTvelo: meT. rekomendaciebi a. s. puSkinis
gardacvalebis 150 wlisTavisadmi miZRvnili RonisZiebebisaTvis
(Seadgina n. gabriCiZem), Tb., 1987.
230. Пушкин и литература народов Советского Союза: Сборник статей, Издательство
Ереванского университета, 1975.
231. Ратиани П., Грузинские шестидесятники и российское освободительное движение:
«Литературная Грузия» №1, 1962.
232. rusTveli msoflio literaturaSi, t. III, Tb., 1988.
233. Русские писатели в грузии (И. Богомолов, В. Пиродов, Р. Прилипко), Тб., 1983.
234. Русские писатели в грузии (Ред. Р. Миминошвили), АН. ГССР, Музей дружбы
народов, Тб., «Мерани», 1983.
235. Русские писатели о грузии. Сдревних времен до середины Х1Х века. (Сост. Вано
Шадури), Тбилиси, «Заря Востока», 1948.
280
236. ruxaZe tr., qarTul-rusuli literaturuli urTierTobis
istoriidan (XVI-XVIIIss.), Tbilisi, 1960.
237. ruxaZe tr., rusul-qarTuli literaturuli urTierTobani
meTvramete saukuneSi da mecxrametis damdegs: tfilisis
universitetis Sromebi, #9, 1939, gv. 99-113.
238. saakaZe S., samociani wlebis qarTveli moRvaweebisa da rusi
revolucioner- demokratebis urTierTobis istoriidan. JurnalSi
`mnaTobi~, #5, 1957, gv. 128.
239. Сарибекова Л., Леонид Андреев и грузинская литеатурная общественность (Леонид
Андреев в грузинской литературной критике ХХ века): Сборник «Мегоброба»
(«Дружба»), т. 1, Тб., «Мецниереба», 1979.
240. sariSvili t., narkvevebi saqarTvelo-ruseTis mecnierul-pedagogiuri
urTierTobis istoriidan, Tbilisis universitetis gamomcemloba, Tb.,
1983.
241. Семенов Л. П., Пушкин на Кавказе, 1937.
242. Семёнов Л. П., Лермонтов и фольклор Кавказа, Пятигорск, 1941.
243. Сергеева В., И на снегу пишу я: “Сакартвело”, Тбилиси, 1988.
244. Сергей Есенин в Грузии Товарищи по чувствам, по перу (сост. Г.В.Бебутов),
245. Серебряный век в русской литературе: сборник научных трудов, (Ред. Колегия
Гомартели А,. Богданов С., Поракишвили Н.), Тбилиси, 2004.
246. Сидоров Е., Мысли в дороге: Критические статьи и литературные портреты,
Тбилиси, «Мерани», 1986.
247. sifraSvili vl, rusi revolucioner-demokratebisa da
Tergdaleulebis ideuri urTierToba, (XIX s. 60-ian wlebSi), Tb.,
`sabWoTa saqarTvelo~, 1962.
248. Степанов Б., Путешествие Чехова на Кавказ: «Ставропольский альманах», №7, 1951.
249. tabiZe n., ticiani da misi megobrebi, Tbilisi, 1985.
250. taliaSvili g., a. p. Cexovi, Tb., 1960.
251. taliaSvili g., erTi megobrobis istoria (rusi dramaturgis n.
ostrovskis da n. nikolaZis literaturuli urTierTobis Sesaxeb):
Jurnali `droSa~, #2, 1966, gv. 5.
252. taliaSvili g., rusul-qarTuli literaturuli urTierTobis
Seswavlis sakiTxebi: saq. ssr. pedagogiuri institutis Sromebi, 19171977, Tbilisi, 1977, gv. 217.
281
253. taliaSvili g., ruseT-saqarTvelos literaturuli urTierTobani
(rusul enaze):
Jurnali `skola da cxovreba~, #6, 1967, gv. 89-91.
254. Талиашвили Г., Русско-Грузинские литературные взаимоотношения (XVIII-XIX вв.),
изд. «Ганатлева», Тб., 1967.
255. Талиашвили Г., Русско-грузинские литературные взаимоотношения, Тбилиси, 1967.
256. Талиашвили Г., Гоголь в грузинской литературе, Тбилиси, 1952.
257. Талиашвили Г., Лев толстой и Грузия, Тбилиси, 1951.
258. Татишвили В., Грузины в Москве», 1950.
259. Тынянов Ю. Н., О Путешествий В Арзрум: «Пушкин и его современники», М.,
«Наука», 1969.
260. tixonovi n., orfrTa
Tbilisi, 1970.
cisartyela (Targmani nunu xomerikisa),
261. Ткешелашвили Г., Литературный Тбилиси (маршрут дружбы народов), Тбилиси,
«Сабчота Сакартвело», 1958.
262. Торнау Ф., Восспоминания о Кавказе и Грузии: «Русский весстник», 1869.
263. transkunovi m., dimitri furmanovi saqarTveloSi (gamoCenili
sabWoTa mwerali) 1891-1926): Jurnali `mnaTobi~, #12, 1963, gv. 34-139.
264. Туманов Г., М. Характеристика и воспаминания, 1907.
265. qareliSvili e., didi rusi mwerali anton Cexovi, Tb., 1954.
266. qarTveli mwerlebi ruseTis Sesaxeb, Semdgeneli vano Saduri,
Tbilisi, 1962.
267. qarTuli literaturis urTierTobani sabWoTa xalxebis
literaturebTan (redaqtori g. g ciciSvili), Tbilisi, 1981.
268. RuduSauri p., a. Cexovi da qarTuli literatura, Tb., 959.
269. yiasaSvili e., rusi da qarTveli mwerlebis Tanamegobrobis
istoriidan.
270. Saduri v., n. CerniSevski da Tergdaleulebi: Jurnali `mnaTobi~, #7,
1978.
271. Saduri v., rusi mwerlebi saqarTvelos Sesaxeb, tomi I, Tbilisi, 1949.
272. Saduri v., revoluciamdeli qarTveli mwerlebi ruseTis Sesaxeb,
Tbilisi, 1983.
273. Saduri v., Tanamegobrobis sami etapi (literaturuli urTierTobani
282
_ giorgievskis traqtatis roli da mniSvneloba): gaz.
`literaturuli saqarTvelo~, 28/X, 1983, gv. 3.
274. Saduri v., saqarTvelo rusul literaturaSi: Jurnali `mnaTobi~, #8,
1949, gv. 130-150.
275. Saduri v., saqarTvelo daviwyebuli rusi poetebis n. p. lukinisa da
a.p. opoCininis SemoqmedebaSi: Tbilisis universitetis Sromebi, 83,
1959, gv. 291-308.
276. Saduri v., pirveli rusuli romanebi kavkasiasa da saqarTveloze,
Tbilisi, 1966, (rusul enaze).
277. Saduri v., ilia WavWavaZe da rusuli kultura, Tb., 1987.
278. Saduri v., taliaSvili g., n. v. gogoli, Tb., 1952.
279. Saduri v., griboedovi da saqarTvelo, Tb., 1954.
280. Шадури В., Выдающиеся деятели русской культуры о Грузии, Тбилиси, 1958.
281. Шадури В., Декабристская литература и грузинская общественность, Tб. «Заря
востока», 1958.
282. Шадури В., Летопись дружбы грузинского и русского народов, т.1, изд. 11, 1967.
283. Шадури В., Летопись дружбы грузинского и русского народов, в 2-х томах, Тб., 1961.
284. Шадури В.С., Письма русских литературно-общественных деятелей к Н.Я.
Николадзе, Тбилиси, 1949.
285. Шадури В., Лермонтов и грузинские шестидесятники: сб. Современные проблемы
литературоведения и язикознания, М., 1974.
286. Шадури В., О восприятии и использовании Пушкинского наследия Ильей Чавчавадзе:
сборник “Искусство Слова”, М., 1973.
287. Шадури В., Поэтический край (Н. Г. Чернышевский и грузинская общественность),
288. Шадури В., Пушкин и грузинская общественность, Тбилиси, 1966.
289. Шадури В., Первый русский роман о Кавказе. Тбилиси, «Заря Востока», 1947.
290. Шадури В., Д руг Пушкина А.А. Шишков и его роман о Грузии, Тбилиси, «Заря
Востока», 1951.
291. Шадури В., Лермонтов и его грузинские связи: Программа спецкурса и спецсеминара
для студентов ТГУ, Тбилиси, издательство ТГУ, 1987.
292. Шадури В., Сквозь столетия, Тбилиси, 1983.
283
293. SaraZe g., evgeni bolxovitinovi - pirveli qarTveli rusTvelologi,
Tbilisi, 1978.
294. SaraZe g., petre dididan lev tolstoimde: ramdenime epizodi
saqarTvelo-ruseTis kulturul-literaturuli urTierTobidan
(XVII- XIX ss), Tbilisi, 1986.
295. Шахбазов С., Содружество, (Перевод с грузинского), Изд. «Мерани», Тб., 1974.
296. Шепелева Л. С., Культурные связи Грузии с Росией в Х-ХVII веках: Труды отдела
древнерусской литературы, Изд. АН СССР, 1953, т. 1Х , стр. 297-322.
297. Чарквиани Е., Некрасов в Грузии: Научный бюлетень Ленинградского университета,
№16-17, 1947.
298. Чарквиани Е. Д., Н. Николадзе и русская литература, sadoqtoro disertacia,
Tb., 1970.
299. Чилачава Р., Пантелеймон Петренко – переводчик «Витязя в тигровой шкуре», Тб.,
«Ганатлеба», 1984.
300. CorgolaSvili m., TiTqos aq viyo dabadebuli, Tbilisi, 1990.
301. Чубинашвили Д., Замечания на перевод «Барсовой кожи»: г. «Кавказ», №27, 1846.
302. CxeiZe a., ilia da lermontovi: ilia WavWavaZis saiubileo krebuli,
Tbilisi, 1939.
303. CxeiZe a.i. i. a. krilovi qarTul literaturaSi, Tb., 1945.
304. Цагарели А., О грамматической литературе грузинского языка, СПб., 1873.
305. Церетели А., Избранное, Перевод с грузинского под редакцией В. Гольцева и с.
Чиковани, Изд-во «Художественная литература», М., 1940.
306. cincaZe i., rusuli Tqmulebis dinaras sakiTxvisaTvis: Tsu Sromebi,
t. X, 1939, gv. 8.
307. ciciSvili n., rusul-qarTuli literaturuli urTierToibani XX
saukunis 10-ian wlebSi (c. gorodecki, o. mandelStami), sakandidato
disertacia, Tbilisi, 1995.
308. Цховребадзе Т., Исследование творчества М.Ю. Лермонтова о Грузии, Дис. Канд.
фил. наук. 10.01.02. ТГУ, Тбилиси, 2002.
309. wereTeli n., rusul-qarTuli literaturuli urTierTobebi XX
saukunis 20-30-ian wlebSi (viqtor Sklovski da qarTuli
literaturuli sinamdvile), sakandidato disertacia, Tbilisi, 1997.
310. WiWinaZe d., XIX saukunis 30-40-iani wlebis rusul-qarTuli
284
kulturul-literaturuli urTierTobani. wignSi: `qarTuli
literaturis urTierTobani sabWoTa xalxebis literaturebTan~,
Tbilisi, 1982, gv. 34-42.
311. WumburiZe j., belinski da CerniSevski da 60-iani wlebis qarTuli
literaturuli kritika: Tsu Sromebi, t. 41, 1950.
312. WumburiZe j., qarTuli kritikis istoria, Tbilisi, 1966, meore
gamocema, 1974.
313. Хаханов А., Очерки по истории грузинской словесности, вып. 3, Москва, 1895,
1897, 1902, с. 100-112.
314. Хаханов А., Первый грузинский драматург кн. Г. Д. Эристави, Москва, 1906, с. 16.
315. xeTereli T., rusi mwerlebi TbilisSi, Tbilisi, 1978.
316. xeTereli c., poetebi mzis axlos, Tbilisi, 1986.
317. Хинтибидзе Э., Гвахария А., Литературные сиязи Древней Грузии, Грузинская и
русская средневековые литературы, Тбилиси, 1979, gv. 40.
318. Хихадзе Л., Из истории восприятия русской литературы в Грузии, Тб., Издательство
Тбилисского университета, 1978.
319. xoferia i., nikoloz nekrasovi da daviT erisTavi (literaturuli
urTierToba): Jurnali `ciskari~, #9, 1970, gv. 145-146.
320. xoferia n., roca giyvardi, roca giyvardi (saqarTvelosa da ruseTis
poetebis urTierTobebi): gaz. `saqarTvelos respublika~, 2006, 28 oqt.
321. xundaZe s., n. g. CerniSevski, tf., 1928.
322. xundaZe s., masalebi qarTuli literaturisa da sazogadoebrivi
azrovnebis istoriidan, Tb., 949, gv. 15323. jiblaZe g., kritikuli etiudebi, Tb., 1949.
324. jiblaZe g., ilia WavWavaZe, proza da msoflmxedveloba, nawili
meore, Tb., gamomcemloba `sabWoTa saqarTvelo~, 1984.
325. jinWaraZe d., saqarTvelo a. furmanovis SemoqmedebaSi. krebulSi:
`literaturuli urTierTobani~, 68, Tbilisi, 1965, gv. 218-228.
285
qarTul-germanuli literaturuli urTierTobebis kvlevis istoria
qarTul-germanul
literaturul
urTierTobebs
mravalmxrivi
istoria aqvs. QqarTuli realiebi da Tematika xangrZlivi istoriuli
periodis
manZilze
figurirebda
germanel
mematianeTa
da
JamTaaRmwerelTa, diplomatTa da mogzaurTa, mweralTa da mecnierTa
naSromebSi. imTaviTve unda aRiniSnos, rom am urTierTobaTa kvlevam
sistemuri xasiaTi XX saukuneSi miiRo.
naSromSi
miznad
visaxavT
warmovadginoT
qarTul-germanuli
literaturuli urTierTobebis kvlevis istoria da, upirveles yovlisa,
vgulisxmobT
qarTuli
literaturis
damuSavebas
germanulenovan
mkvlevarTa mier; germanel qarTvelologTa mier Setanil wvlils
qarTuli literaturis gaanalizebisa da popularizaciis saqmeSi.
gamokvlevaSi naCvenebia, rogor iyenebdnen germaneli mwerlebi qarTul
Tematikas TavianT SemoqmedebaSi (andreas grifiusi, adam oleariusi,
verner hapeli), aqvea warmodgenili cnobebi qarTvelologiis sferoSi
germaneli avtorebis mier Catarebuli muSaobis Sesaxeb. gadmocemulia
maTi
damokidebuleba
Cveni
mwerlobis
problematur
sakiTxebze,
periodebze, mweralTa Semoqmedebaze. Mmeore mxriv, ganzogadebulia
qarTvel mecnierTa da sityvis ostatTa Sexedulebani germanul
mwerlobaze, mis calkeul warmomadgenlebze; gamokvlevaSi yuradRebas
vamaxvilebT qarTvel mkvlevarTa mier germanuli literaturis Sesaxeb
gamoqveynebuli Sromebis analizze. aqcenti umTavresad gadatanilia
faqtebis aRnusxvasa da gamoTqmuli mosazrebebis anotirebaze.
Ggansaxilvel Temaze muSaobisas viyenebdiT da veyrdnobodiT
dRemde qarTul_germanuli literaturuli urTierTobebis sferoSi
dabeWdil mecnierul Tu popularul gamokvlevebs _ S. reviSvilis, g.
xavTasis, d. laSqaraZis, z. WarxalaSvilis, n. kakabaZis, o. jinorias, v.
kavTiaSvilis da sxva qarTvel
mkvlevarTa
mier am urTierTobaTa
sferoSi gamoqveynebul naSromebs, monografias _ ,,qarTuli literatura
evropul
mecnierebaSi”
(Tb.,
2003),
romelSic
warmodgenilia
qarTul_germanuli literaturuli urTierTobebis Seswavlis istoria,
qarTuli literaturis Sesaxeb gamoqveynebuli Sromebisa da qarTuli
literaturuli Zeglebis Targmanebis bibliografia.
LqarTul_germanuli
literaturuli
urTierTobebis
kvlevis
istoria qronologiuri mimoxilvis fonzea warmodgenili.
saqarTvelo_germaniis
urTierTobis
Sesaxeb
pirvel
cnobas
gvawvdis Tamar mefis istorikosi TxzulebaSi ,,istoriani da azmani
SaravandedTani~, romelSic naTqvamia: ,,sZRunobdes da sZmobdes mas mefeni
berZenTani, ierusalims alamanTani da hromTani da hindoTani da Cinelni
da agreTve sultanni~.
Aavtori araerTxel ixseniebs ,,hromTa mefesa~ da ,,hromTa
xelmwifis
Svils~,
romelsac
bagrationTa
saxelovan
asulze
daqorwineba ewada. XII saukuneSi Seqmnil dokuments pirvelad saTanado
yuradReba miaqcia givi Jordaniam, romelmac daasabuTa, rom ,,hromTa
mefe~ germaniis mefe fridrix pirvelia.
Asamecniero literaturaSi SeniSnulia, rom XIII saukunemde
saqarTvelo germanul literaturaSi ar ixsenieba. kavkasia pirvelad
volfram fon eSenbaxma axsena saraindo romanebSi ,,parcifalsa~ da
286
,,vilehalmSi~, romlebic daaxloebiT 1200-1215 wlebSi gamoqveynda.1
kavkasia moxseniebulia XIII saukunis Zvelgermanul epikur ZeglebSi:
,,ortuniti~, ,,rainfrid braunSvingeli~, ,,titurel umcrosi~.
iovane presbiteris Taobaze Seqmnil germanul xalxur TqmulebaSi
gamoZaxili hpova XII saukunis saqarTvelos
realurma movlenebma. S.
badriZe Seecada daesabuTebina, rom qristiani xelmwifis Sesaxeb
gavrcelebuli legendis uZveles versias
safuZvlad daedo is
gadmocemani, romlebic XII saukunis evropaSi gavrcelda qarTvelebze _
daviT aRmaSenebelsa da mis uaxloes memkvidre-TanamebrZolebze.2
iovane xucesis realur-istoriul prototipad daviT aRmaSeneblis
gamocxadebis hipoTezas mxari dauWira da axali argumentebiT Seavso n.
kakabaZem. Mmisi
sityviT, daviT
aRmaSeneblisa da ioane presbiteris
igiveobis dasadastureblad arsebobs TiTqmis yvelanairi Sesabamisoba:
qronologiuri, geografiuli, titulaturuli, sarwmunoebrivi.3
aRniSnuli sakiTxis garkvevas eZRvneba S. reviSvilis gamokvleva
,,saqarTvelo germanul TqmulebaSi iovane presbiterze“.4 mkvlevari
saTanado masalebisa da argumentaciis moxmobiT cdilobs meti sicxade
da damajerebloba Seitanos iovanes legendis uZveles versiaSi. avtori
miiCnevs, rom saqarTvelosa da qarTvelebTan dakavSirebiT TqmulebebSi
mocemuli geografiuli da eTnografiuli cnobebi momdevno saukuneebSi
mravalgzis gaumeorebiaT da daudasturebiaT sxva germanel mwerlebsa
da mecnierebs.
samecniero literaturaSi SeniSnulia, rom pirveli germaneli,
romelic saqarTvelos estumra, XIV saukunis minezingeri poeti osvald
fon volkenStainia5. germaneli mecnieri ulrix miuleric adasturebs
volkenStainis
saqarTveloSi
yofnis
faqts.
Tavis
gamokvlevaSi
,,SeTxzuli“ da ,,sinamdvile“ osvald fon volkenStainis simRerebSi“ 6 igi
igi wers: ,,ibernia“ arc ,,irlandiaa“ da arc iberiis naxevarkunZuli,
aramed aris kavkasiis iberia _ saqarTvelo. xelmisawvdomi wyaroebi ar
iZleva imis saSualebas, visaubroT poetis mier saqarTveloSi miRebul
konkretul STabeWdilebebze.
XV saukunis II naxevarSi saqarTveloSi umogzauria bernard fon
braidenbaxs. Tavis wignSi ,,mogzauroba
wminda miwaze” (1486) igi
saubrobs qarTvelTa eTnografiul realiebze.
XIV-XV saukuneTa mijnaze CvenSi orjer iyo cnobili mweralimogzauri
iohan
Siltbergeri
(1381-1440).
saqarTveloSi
yofnis
STabeWdilebebi man aRwera wignSi ,,mogzauroba evropaSi, aziasa da
afrikaSi 1397 wlidan 1427 wlamde” (miunxeni, 1859). Ees iyo evropaSi
yvelaze adre dabeWdili didi naSromi, romelSic saubari iyo
saqarTvelos politikursa da ekonomiur mdgomareobaze.
XVI saukuneSi saqarTvelosTan dakavSirebiT cnobebs gvawvdian
sebastian franki da ioaxim vadianusi, agreTve solomon Svaigeri. Aam
droidan safuZveli eyreba filologiur Ziebasac. 1608 wels solomon
1z.
babunaSvili, kulturis ori taZari, Tb., 1981.
S. badriZe, jvarosnuli Tqmuleba daviT aRmaSenebelsa da demetre pirvelze, XII
saukunis saqarTvelos istoriis sakiTxebi, Tb., 1968, gv. 365-400.
3 n. kakabaZe, vin iyo ioane xucesi, ,,literaturuli saqarTvelo”, 1970, 15 maisi, #20, gv. 4.
4S. reviSvili, narkvevebi germanul-qarTul literaturul kavSirebze, Tb., 1987, gv. 53-103.
5 iqve, gv. 74-78.
6 Ulrich Müller, ,,Dichtung” und ,,Wahrheit” in den Liedern Oswalds von Wolkenstein. Die autobiographischen
Lieder von den Reisen, Göppingen, 1968, S.78.
2
287
Svaigerma evropel mkiTxvelebs gaacno qarTuli nusxuri anbani. Yyvelaze
adre
qarTul
enas
germanel
mecnierTagan
yuradReba
miaqcia
filosofosma gotfrid vilhelm laibnicma. 1695 wels man wamoayena
Teoria, romlis Tanaxmad, qarTuli ena miekuTvneba indoevropul enaTa
ricxvs da enaTesaveba sakuTriv berZnuls.
saqarTvelos Tema germanul mwerlobaSi gansakuTrebiT gavrcelda
XVII saukuneSi (andreas grifiusi, adam oleariusi, verner hapeli).
XVII saukunis germaneli mwerlis a. grifiusis qarTul Temaze
dawerili tragedia ,,qeTevan dedofali” qarTuli sazogadoebisaTvis 1904
wels gaxda cnobili. germaniis qalaq fraiburgidan iv. ramiSvilis mier
gamogzavnil korespondenciaSi ,,qarTveli qali germanul dramatiul
xelovnebaSi”1
saubaria
saqarTvelos
heroikul
warsulze,
iseT
,,mousvenar da moZrav epoqaze”,
rogoricaa qarTvelTa Tavganwiruli
brZola sparselebisa
da osmalebis winaaRmdeg. avtori vrclad
gadmoscems grifiusis piesis Sinaarss, warmoaCens nawarmoebis mTavar
ideas; misi rwmeniT, germaneli dramaturgis mier daxatuli qarTveli
qalis suraTi savsebiT Seefereba istoriul sinamdviles; didi
ostatobiT SeTxzul dramas ki Tanamedrove mkiTxvelic
siamovnebiT
kiTxulobs.
iv. ramiSvilis statiis gamoqveynebamde qarTveli istorikosebisaTvis
ucnobi iyo qarTul Temaze dawerili grifiusis tragediis arseboba. iv.
javaxiSvilma
isurva,
rom
mxatvruli
sityvis
ostatebs
piesa
gadmoeqarTulebinaT,
xolo
warsulis
mkvlevrebs
istoriuli
TvalsazrisiT SeeswavlaT.
cnobilia, rom a. grifiusTan dakavSirebiT Seqmnil literaturaSi
damkvidrebuli iyo Tvalsazrisi, romelic uaryofda mwerlis poetur
originalobas
da
aRiarebda
masze
evropis
literaturis
didi
avtoritetebis zegavlenas. mecnierebi cdilobdnen ,,qeTevan qarTvelis”
pirvelsaxe daenaxaT holandieli klasikosi mwerlis iost van den
vondelis cnobil dramaSi ,,asulebi”.
1923 wels germanelma mecnierma iohan libem, Tavis gamouqveynebel
disertaciaSi,
pirvelma
miuTiTa,
rom
grifiusis
zemoxsenebuli
tragediis ZiriTad wyaros warmoadgens XVII saukunis frangi mwerlis
klod malengris krebuli ,,Cveni drois tragikuli istoriebi” (parizi,
1635), romelSic, dasavleT evropaSi gaxmaurebul ambebTan erTad,
moTxrobilia qeTevan dedoflis cxovrebisa da wamebis istoria.
1932 wels polonelma mecnierma zdislav cigulskim miakvlia klod
malengris qronikas, rogorc ,,qeTevan qarTvelis” wyaros, SemdgomSi es
mosazreba gaiziara z. avaliSvilma Tavis gamokvlevaSi ,,Teimuraz I da
misi poema ,,wameba qeTevan dedoflisa” (1938).
sakiTxis Seswavlis Sedegad, avtori miiCnevs, rom klod malengris
qronika, romelic guluxvad amaragebs grifiusis tragedias Zvirfasi
cnobebiT, amasTan erTad, warmoadgens Zalze saintereso wyaros
saqarTvelos istoriis (XVII s. Ppirveli meoTxedi) zogierTi movlenis
gasaSuqeblad”.2
1951 wels
a.
bibiCaZem
sakandidato disertaciaSi ,,andreas
grifiusi da misi tragedia ,,saqarTvelos dedofali kaTarina” grifiusis
1Ggaz.
,,cnobis furceli”, 1904, #2654.
2 T. natroSvili, qeTevan qarTvelis wyaroebi, ,,literaturuli saqarTvelo”, 28 ivnisi,
1985, #26, gv. 12.
288
Semoqmedebis originalobis sakiTxi daayena, ris gasarkvevadac man, erTi
mxriv, ,,qeTevan dedofali” Seadara istoriul wyaroebs da, meore mxriv,
vondelis zemoxsenebul piesas.
a. grifiusis piesis dawvrilebiTi analizis safuZvelze a. bibiCaZe
im daskvnamde midis, rom tragediis masala gamoyenebulia istoriuli
sinamdvilis amsaxveli wyaroebidan. dramaSi daxatuli ambavi aqtualuri
da dramaturgiis Tanamedrove
viTarebis mkveTri anareklia.
maSin,
rodesac zogierTi sakiTxi istoriul wyaroSi oriode sityviTaa
naxsenebi, grifiusis dramaSi is gadmocemulia vrclad da sxva
viTarebasTan
dakavSirebiT.
grifiusi
dabejiTebiT
agrovebda,
gulisyuriT swavlobda, arkvevda situaciis sirTules,
calkeul
sakiTxebTan dakavSirebiT SemuSavebul sakuTar Sexedulebebs ufardebda
mocemul istoriul masalas da aseTi Rrma analizis Semdeg aZlevda mas
poetur formas.
a. grifiusma ise gaaRviva evropelTa interesi saqarTvelosadmi, rom
qarTuli Temebidan sazRvargareTul literaturaSi, kolxi medeas
tragediis Semdeg, qeTevan dedoflis wameba yvelaze popularul Temad
iqca.
XVII saukunis germaneli mwerlisa da mecnieris eberhard verner
hapelis (1647-1690 w.w.) Semoqmedebas maSindel evropaSi saqarTveloze
azris SemuSavebaSi TvalsaCino roli miuZRvis. 43 wlis asakSi
gardacvlili hapelis 21 nawarmoebma 32 mozrdili tomi Seadgina. amaTgan
12 SeiZleba romanis Janrs mivakuTvnoT, danarCeni 9 ki Zalze
popularuli xasiaTis istoriuli an geografiuli naSromia. mwerali
saqarTvelosa da ungreTze mogviTxrobs romanebSic da istoriul Tu
geografiul naSromebSic, amJRavnebs saTanado wyaroebis codnas da
kritikulad ekideba manamde gamoqveynebul bevr Sexedulebas. saTanado
wyaroebSi SeniSnulia, rom hapeli arasodes yofila saqarTveloSi da
amdenad, misi cnobebi araa agebuli uSualod nanaxisa da gancdilis
safuZvelze, magram germaneli mwerali keTilsindisierad imarjvebs
misTvis xelmisawvdom mecnierul Tu literaturul wyaroebs evropis
TiTqmis yvela umTavres enaze, maT Soris, pirvel rigSi, frangi Jan
Sardenis, italieli pietro dela vales, germaneli adam oleariusisa da
sxvaTa Sromebs.
Tavisi enciklopediuri ganaTlebiT hapeli sabolood amkvidrebs
maRalsa
da
dadebiT
azrebs
saqarTvelosa
da
qarTvelobasTan
dakavSirebiT;
qmnis
niadags
imisaTvis,
rom
momdevno
saukunis
evropelebic simpaTiurad ganawyos am qveynisa da xalxis mimarT. hapelis
sasargeblod unda iTqvas, rom did ganmanaTlebelTa – monteskiesa da
volteris, lesingisa da vinkelmanis,
agreTve sxvaTa cnobebi
saqarTvelosa da qarTvelobaze arc ufro metia da arc ufro zusti
hapeliseul cnobebTan SedarebiT.
saqarTvelozea saubari hapelis romanebSi ,,aziuri onogambo”
da ,,evropuli Toroani”. Aam ukanasknelSi aRwerilia qarTul samefosamTavroTa urTierToba simonisa da aleqsandres mefobidan mokidebuli,
vrcladaa aRwerili maTi
brZola mahmadianuri saxelmwifoebis
winaaRmdeg, aqve gadmocemulia qeTevan dedoflis wamebis ambavi.
roman
,,germanel
karlSi”
moqmedebis
erT-erTi
adgili
saqarTveloa, xolo mTavari personaJi – Tavadis qali darejani.
qarTvelebi
moixseniebian
agreTve
roman
,,otomanur
baiazeTSi”.
289
gansakuTrebuli mniSvneloba aqvs e. hapelis mier saqarTveloze daweril
yvelaze vrcel, xuTtomian Txzulebas _ ,,ungreTis omis romani”.
1771 wlis seqtembridan momdevno wlis oqtombramde saqarTveloSi
imyofeboda germaneli mecnieri iohan anton giuldenStedti.
kavkasiaSi mogzaurobis dros man Sekriba leqsikuri masala da
Seadgina mTielebSi gavrcelebul enaTa SedarebiTi leqsikonebi. i.
giuldenStedtis Sromas udidesi mniSvneloba hqonda, radgan misi msgavsi
gamokvleva ar moipoveboda manamde arsebul arc rusul da arc evropul
kavkasiaTmcodneobiT literaturaSi.
1779-1783 wlebSi saqarTveloSi, mefe erekle II-is karze cxovrobda
da moRvaweobda iakob rainegsi. Ees iyo fsevdonimi qristian rudolf
elixisa (1743-1793), romelmac, mamiseuli saxlis datovebis Semdeg
fsevdonimad iakob rainegsi Seirqva; saqarTveloSi igi iakob beis
saxeliT iyo cnobili. mefe ereklem swored misi TanadgomiT Targmna
zonenfelsis Txzuleba. irkveva, rom franc karl alters 1798 wels
venaSi gamoqveynebul naSromze
muSaobisas wyaroebad gamouyenebia
qarTuli xelnaweri (oTxTavi, qarTlis cxovreba da sxva) da beWduri
(biblia da sxva) wignebi, aseve iozeb fon zonenfelsis ,,sapolicio
mecnierebaTa safuZvlebi” sparsulidan qarTulad Targmnili mefe
erekles mier, dabeWdili TbilisSi, samefo stambaSi 1782 wlamde”. iqve f.
alteri asaxelebs iakob rainegss, romelmac i. zonenfelsis wigni
Targmna
germanulidan sparsulad, xolo mefe ereklem sparsulidan
wigni qarTul enaze Targmna. Tavisi Targmani ereklem i. rainegss
daabeWdvina TbilisSi, TviT i. rainegsis mier ,,sakuTari xarjebiT”
gamarTul stambaSi. Ff. alteris cnobiT, i. zonenfelsis wigniT
aRfrTovanebul mefes i. rainegsisaTvis uboZebia Tanamdeboba da Seuqmnia
yovelgvari piroba, raTa saqarTveloSi daenerga zonenfelsis SromaSi
wamoyenebuli ideebi.
S. reviSvilisGgamokvlevis Tanaxmad1, erekle meoris mier
Targmnili
germaneli
ganmanaTleblis
iozeb
fon
zonenfelsis
,,sapolicio, savaWro da safinanso mecnierebis safuZvlebi”, romelsac
qarTul TargmanSi ewodeba ,,policiis nawilzeda” da romelic dRemde
miukvlevelia, CvenSi calke wignad gamocemuli pirveli germanuli
Txzulebaa.
mas Semdeg, rac evropaSi dagrovda aRwerilobiTi xasiaTis
literatura saqarTveloze, safuZveli Caeyara agreTve filologiur
Ziebasac, ramac sistematuri xasiaTi
XVIII saukunis 80-ian wlebSi,
gansakuTrebiT XIX saukuneSi miiRo. Aam mxriv aRsaniSnavia i. adleris,
franc
karl
alteris,
iohan
qristof
adelungis,
fridrix
bodenStedtis,
berta da artur zutnerebis, artur laistis, feliqs
holdakis, franc finkis, oto hanzeris, adolf diris moRvaweoba.
pirveli
germaneli
mwerali,
romelic
qarTvelologiis
sakiTxebiT dainteresda, iyo iakobus georgius qristianus adleri. man
1782 wels romSi gamosca Sroma ,,veletris borjebis xelnawerTa
muzeumi“, romelSic aRwera kardinal stefano borjias mier daarsebuli
siZveleTa muzeumis koleqciebi. am koleqciaTa Soris Tavmoyrili
nivTebidan misi yuradReba miipyro qarTul-arabulma monetebma. romSi
mcxovrebi erT-erTi qarTvelis _ vinme goreli stefane avTandilis
1S.
reviSvili, mefe erekle da iozef fon zonenfelsi,
literaturul kavSirebze, Tb., 1987, gv. 104.
narkvevebi germanul-qarTul
290
daxmarebiT,
adlerma
gaSifra
am
XII-XIII
saukuneTa
monetebze
amotvifruli qarTuli nawerebi da amasTan dakavSirebiT sakuTar
SromaSi
Seitana
ramdenime
cnoba
saqarTvelosa
da
qarTul
damwerlobaze. adlerma mkiTxvelebs miawoda informacia qarTuli
damwerlobis niSnebTan dakavSirebiT. irkveva, rom i. g. adleri icnobda
1743 wels qarTulad gamocemul ,,biblias“,
romlis erTi cali
moipoveboda papi urbanis kolegiumis wignTsacavebSi. amiT adleri
adasturebs qarTul enaze sasuliero literaturisa da istoriuli
wyaroebis arsebobas.
sagangebo aRniSvnas imsaxurebs franc karl alteris naSromi
,,qarTuli literaturis Sesaxeb“ (vena, 1798).
wignSi alteri arafers
ambobs qarTuli saero mwerlobis aRmocenebaze, mis Tundac iseT
warmomadgenelze, rogoricaa rusTveli da ifargleba mxolod saeklesio
mwerlobis calkeuli nimuSebis ganxilviT, berZnuli, rusuli da
somxuri bibliis qarTul bibliasTan SedarebiT, Zveli qarTuli enisa da
damwerlobis calkeuli sakiTxebis gaSuqebiT. naSromSi saTanado adgili
eTmoba qarTuli anbanis warmoSobis sakiTxebs, asoebis dawerilobisa da
maTi Taviseburebebis garkvevas.
alteris
Sroma
qarTul-germanuli
literaturuli
urTierTobebis mkvlevarTaTvis sagulisxmo masalad iqca. qarTul
samecniero literaturaSi samarTlianad miuTiTeben, rom
SecdomaTa
miuxedavad,
qarTuli
literaturis
Sesaxeb
alteris
gamokvleva
ucxoeTSi masalis Segrovebis, maTi erTian da mwyobr sistemaSi
moqcevisa da Seswavlis pirveli saintereso da sayuradRebo cdaa.
iohan qristof adelungma 1806 wels f. alteris wigns
,,sityvauxvi ragindara“ uwoda da SeniSna, rom masSi ,,qarTul
literaturas sul mcire adgili eTmoba“. 1906 wels franc nikolaus
finkma
mas
,,qarTuli
mwerlobis
warmoCenis
arcTu
mTlianad
warmatebuli cda“ uwoda. Tavad avtoric SeniSnavda mis mier mopovebul
masalaTa simwires, amitom werda: ,,CemTvis sasixarulo iqneba, Tuki me
STavagone am literaturis megobrebi, raTa maT Seasworon da Semdgom
Seavson Cemi erTob SezRuduli cnobebi“.1
fridrix bodenStedti (1819-1892) weliwadze met xans imyofeboda
saqarTveloSi.
aq
miRebuli
STabeWdilebebi
gamoqveynebulia
mis
naSromebSi: ,,aTas erTi dRe aRmosavleTSi“, ,,kavkasiis xalxebi da maTi
brZola rusebis winaaRmdeg TavisuflebisaTvis“ (1848), ,,mirza Safis
simRerebi“ (1851), ,,Soreuli qveynis patara ambebi“ (1872), ,,mogonebebi Cemi
cxovrebidan“ (2 tomad, 1888-1889).
saqarTveloSi nanaxi da gancdili aisaxa 1844-1845
wlebSi
daweril wignSi: ,,aTas erTi dRe aRmosavleTSi“.
,,aTas erTi dRe“ is moxdenilad dasaTaurebuli zRapari iyo,
ramac karga xniT daCrdila ,,aTas erTi Rame“, yovel SemTxvevaSi,
germaniaSi, _ werda a. Ggelovani2 da iqve SeniSnavda, rom ,,bodenStedti
sulac araa bumberazi. arc erTi eris literatura ar Sedgeba marto
bumberazebisagan,
magram
misi
mravalferovani
literaturuli
3
memkvidreoba angariSgasawevia“.
1
S. xotivari-iungeri, qarTuli literatura germanulenovan qveynebSi, qarTuli
literatura evropul mecnierebaSi, Tb., 2003, gv. 60.
2 a. gelovani, fridrix bodenStedti, aTas erTi dRe aRmosavleTSi, Tb., 1965, gv. 7.
3iqve, gv. 32.
291
f. bodenStedtis
rwmeniT, qarTuli literatura erTnairad
mdidaria Teologiuri, istoriuli da geografiuli TxzulebebiT,
mwerlobis ayvavebis xana meTerTmete saukuneSi iwyeba da mecameteSi
sruldeba.
avtori SeniSnavs, rom Zvel ZeglTagan ,,vefxistyaosanTan“ erTad
SemorCenilia tarielis STamomavlis omainis romani, mose xonelis
romani ,,amirandarejaniani“, sargis Tmogvelis romanebi ,,dilariani“ da
,,visramiani“, vrceli, Teqvsmetjeradi riTmiT damSvenebuli xotba Tamar
mefisa da sxva poeturi Zeglebi.
igi wers, rom misi msjavri qarTuli poeziis umTavres nimuSebze
amomwuravi ver iqneba, metadre, rom maTi mTavari Rirseba enisa da
formis mSveniereba unda iyos, sxvanairad qarTvelebi arc iqnebodnen
TavianTi qmnilebebiT
ise aRtacebulni, rogoris mowmec me gavxdio.
EEbodenStedti wmindanTa cxovrebis aRweris saukeTeso nimuSad miiCnevs
,,daviTisa da konstantines martvilobas“ da mkiTxvels nawarmoebs acnobs
im saxiT, rogorc igi moTxrobili aqvs mari broses.
lirikuli poezia, germaneli mecnieris rwmeniT, aRweras ar
eqvemdebareba da igi mxolod cocxali nimuSebiT unda dafasdes,
amitomac sailustraciod imowmebs d. TumaniSvilis ,,axal aRnagos“, misi
sityviT, am erT saukeTeso qarTul simReras, mis mierve gulmodgined
Targmnils germanul enaze.
a. gelovani SeniSnavs, rom igi ,,Wkvianurad ikavebs Tavs“ da
,,erideba msjavris gamotanas im xalxis mwerlobaze, romlis enac ar
icis wesierad. igi zereled icnobs qarTul literaturas. arc ki
axsenebs mis Tanamedrove grigol orbelians, aleqsandre WavWavaZes da
TviT nikoloz baraTaSvils, romlis sicocxlis ukanaskneli wlebi,
naxiCevansa da ganjas wasvlamde, swored bodenStedtis TbilisSi yofnis
dros emTxveva. Tumca mas arc ainteresebs sakacobrio idealebiT
gatacebuli evropuli stilis mwerloba. mas esaWiroeba groteski,
hafizi, aRmosavluri surneleba, aTas erTi Ramis mozaika, sparsuli
poeziis yvavilebi, rom dasavleTSi gadargas da kidec ipovna mirza
Safis simRerebis saxiT“.1
SeniSnulia, rom peterburgis qarTvelologiurma skolam impulsi
misca qarTuli literaturiT dainteresebas XIX saukunis Sua wlebis
germaniaSic da amiT germanuli qarTvelologiis xelaxal gaaqtiurebas.
1842 wels d. CubinaSvili ,,vefxistyaosnis” Taobaze aqveynebs vrcel
mecnierul narkvevs. igi pirvelad Seecada gaecno germanulenovani
samyaros mecnierTaTvis rusTaveli da misi ,,vefxistyaosani”. rusTavelis
saxeli
erTbaSad
Sevida
germanulenovan
msoflio
literaturis
istoriebsa
da
enciklopediebSi.
avtori
vrclad
mimoixilavda
rusTvelologiur problematikas, mxatvruli kuTxiT aanalizebda poemas.
1965 wels poemis Sesaxeb msjeloba wamoiwyo prof. brokhausma. igi
Seexo d. CubinaSvilis mier peterburgSi
gamocemuli qarTuli
qrestomaTiis ortomeuls da recenziaSi yuradReba gaamaxvila SoTas
poemazec.2 brokhausma warmoadgina rusTavelis biografiuli cnobebi,
poemis Sinaarsi, cnobebi
arqiteqtonikasa da mxatvrul formaze. misi
azriT, srulyofili formis mqone nawarmoebSi ar SeimCneva sparsuli
1 iqve,
gv. 17.
Prof. Brockhaus, Khartuli Khrestomathia: Jurn. ,,Literarische Central-blattfür deutschland“, leipzig, 1865, N19, S.
507-511.
2
292
poeziis
gavlena.
dasavleTs
ar
SeuZlia
miuTiTos
,,vefxistyaosnis~@Seqmnis
periodSi
iseT
qmnilebaze,
romelic
leqsTwyobis kanonzomierebisa da sariTmo xelovnebis srulyofilebis
mxriv metoqeobas gauwevs SoTas poemas. am ukanasknelis Sesaqmnelad
niadagi iyo momzadebuli saqarTveloSi, im qveyanaSi, romelmac udavod
didi roli Seasrula evropul civilizaciaSi. mTeli Sua saukuneebis
manZilze saqarTvelo iyo qristianobis yvelaze uSoresi mowinave posti,
sadac ,,patara xalxi mouRalavi mrisxanebiT, brZoliT icavda Tavs
mahmadianTa, mongolTa, TurqTa da sxva barbaros moZaladeTagan~, sadac
igi inarCunebda garkveul politikur damoukideblobas, miuxedavad imisa,
rom mteri
bevrad Zlieri iyo. sakuTar poeziasa da mecnierebas igi
aviTarebda imgvarad, rom evropels mxolod aRafrTovanebs; garda amisa,
_ dasZens brokhausi, qarTvelebma Seasrules mniSvnelovani makavSirebeli
roli aRmosavleTsa da dasavleTs Soris.
artur
laisti
jer
kidev
saqarTveloSi
Camosvlamde
dainteresebula qarTuli enis, istoriisa da literaturis SeswavliT,
dakavSirebia qarTvel moRvaweebs – n. nikolaZes, d. erisTavs, i.
WavWavaZes, a. wereTels, i. meunargias da ramdenime werili (maT Soris
ilia WavWavaZeze) gamoqveynebulic ki hqonia germanul da polonur
presaSi, romelTa qarTuli Targmanebi ,,iveriasa“ da ,,droebaSic“ iyo
gadmobeWdili.
S. reviSvili artur laistisadmi miZRvnil werilSi SeniSnavs, rom
saqarTvelosadmi interesi artur laists ruseT-TurqeTis 1877-1878
wlebis omis dros daebada. Mmisi yuradReba miiqcia samxreTis frontidan
gamogzavnilma korespondenciebma, romelic evropis presaSi istambeboda
da romelTa avtoric iyo gamoCenili qarTveli publicisti niko
nikolaZe. 1881 wels laisti Sexvda mxcovan poets f. bodenStedts. man
pirad
saubarSi
axalgazrda
Tanamokalmes
urCia,
saqarTvelo
moenaxulebina da gaetarebina Tundac sul mcire xani.1
a. laistis naSromi ,,miviwyebuli literatura” ucxoeTSi qarTuli
mwerlobis propagandis pirveli seriozuli cdaa. avtori mimoixilavs
uZveles qarTul literaturul Zeglebs, rusTvelis poemas, saubrobs
saqarTveloSi mongolTa SemoWriT Seqmnil savalalo mdgomareobaze.
a. laistis gansjis sagania mecxramete saukunis 60-70 iani wlebis
qarTvel moRvaweTa Semoqmedeba, saubrobs ilia WavWavaZis, akaki da
giorgi wereTlebis, rafiel erisTavis Taobaze.2
1884 wlis 1 ivniss, ilia WavWavaZis mowveviT, TbilisSi Camosul
stumars gazeTi ,,droeba“ sagangebo weriliT miesalma: ,,am dReebSi
estumra Cvens qalaqs batoni artur laisti, es is laistia, romelmac
ramdenime werili dabeWda evropul Jurnal-gazeTebSi saqarTvelos
istoriasa da literaturaze da romelic es sami weliwadi iqneba, rac
didis xalisiTa da siyvaruliT swavlobs qarTul cxovrebasa da Tavis
Seswavlisa da codnis nayofs uziarebs evropis mkiTxvel sazogadoebas“.3
i. WavWavaZem artur laiti stumrad miiwvia da grZnobiT aRsavse
sityviT mimarTa: ,,artur laisti is kacia, romelmac Cvenda sasaxelod
kisrad ido Suakacoba gagviwios Cvensa da evropas Soris, romelmac
itvirTa – Cven gulSi amonagebi sityva, Cveni Wkuisa da gonebis saunje,
Cveni sulieri Zal-Rone acnobos im xalxT, romelnic qveynis warmatebis
1
S. reviSvili, artur laisti da qarTuli wigni, mwignobari 83, Tb., 1984, gv. 207.
laisti, miviwyebuli literatura, ,,iveria“, #1, 1883, gv. 155-162.
3 Cveni stumari artur leisti TbilisSi, ,,droeba”, 1884w., #118.
2a.
293
gzazed meTaurni da mesveurni arian... imedia, rom am siyvaruliT
Cagonebuli piruTvneli sityva batoni
laistisa mohfens mTels
ganaTlebul qveyanas im ambavs, rom Sors, sadRac aris erTi patara
samoTxe, romelsac saqarTvelo hqvian, da im patara samoTxeSi
hscxovrobs erTi patara eri, romelsac ucems didi guli kacobriobis
warmatebisa, sikeTisa da bednierebisaTvis“.1
a. laisti TbilisSi erT Tves darCa da isev samSobloSi dabrunda.
am mogzaurobis Sedegad man dawera wigni ,,saqarTvelo“, romelic 1885
wels daibeWda laifcigSi da polonuradac iTargmna. male (1885 wels)
laisti meored estumra saqarTvelos da ramdenime wliT aq darCa.
a. laisti Tavis ,,mogonebebSi“ wers: ,,didi survili mqonda, Cemi
Tanamemamule evropelebisaTvis sruliad ucnobi qarTuli literatura
gamecno. ilia fiqrobda,
rom
me
unda
Semedgina qarTul leqsTa
krebuli germanul enaze. Cven orTaveni gulmodgined SevudeqiT am saqmes.
imxanad qarTul enaSi maincdamainc gawafuli ar gaxldiT. amitom ilia
sityvasityviT miTargmnida qarTul teqsts, rac sruliad ar amaxinjebda
arc azrsa da arc leqsis poetur silamazes. Cemi pirveli krebulis
didi nawili saguramoSi vTargmne“.2
1887 wels laipcigSi daistamba a. laistis wigni ,,qarTveli
poetebi”, romelSic 150 gverdze 11 qarTveli poetis Semoqmedebaa
warmodgenili. masSi Tavmoyrilia 57 literaturuli da 32 xalxuri
leqsi. es iyo didi mniSvnelobis istoriuli faqti, radgan ara marto
daiwera qarTuli literaturaze, aramed gamoica kidec qarTuli
literaturis nimuSebi. a. Llaists mxolod xuTi avtoris Sesaxeb
moepoveboda biografiuli cnobebi. winasityvaobaSi igi SeniSnavda, rom
naTargmni literaturuli nimuSebi imis mixedviT SeirCa, Tu ramdenad
gadmoscemdnen xalxis yofas.
S. reviSvilis rwmeniT, ,,qarTveli poetebi” Cveni mravalsaukunovani
poeziis saukeTeso nimuSebis anTologiaa. igi pirveli wignia, romliTac
germanul enaze mkiTxvelebs SeeZloT qarTuli xalxuri poeziis
margalitebTan erTad gascnobodnen grigol orbelianisa da aleqsandre
WavWavaZis, nikoloz baraTaSvilisa da ilia WavWavaZis, akaki wereTlisa
da vaJa-fSavelas, rafiel erisTavisa da sxvaTa poeziis saukeTeso
nimuSebs. Aaqve Setanilia leqsebi dRes miviwyebuli, magram imJamad
cnobili poetebis: grigol volskis, dominika mdivnis, nino orbelianis,
simon maisaSvilis da sxvaTa.
Ppirvel gamocemas
uZRvis saqarTvelosadmi miZRvnili laistis
leqsi: ,,Sens zecas, mzes, ayvavebul velebs, madlian gazafxuls, zRaprul
tyeebs, mxiarul bulbulebs, mTebis simSvenieres, Sens warmtac asulebs _
eZRvnas es wigni”.3
sami wlis Semdeg gamovida am wignis axali, Sevsebuli gamocema.
masSi 21 qarTveli poetis 112 literaturuli da 39 xalxuri leqsi iyo
Tavmoyrili. axal gamocemaSi laistma winasityvaobac Seavso, vrclad
mimoixila saqarTvelos istoria da kultura; avtori literaturis
1
T. saxokia, artur laisti, Cemi saukunis adamianebi, Tb., 1984, gv. 77-78.
g. SaraZe, ilia WavWavaZe da qarTuli kulturis ucxoeli megobrebi, ilia WavWavaZe,
cxovreba, moRvaweoba, Semoqmedeba, Tb., 1987, gv. 353.
3
2
294
mimoxilvas iwyebs Sua saukuneebiTa da rusTveliT da gansakuTrebul
yuradRebas amaxvilebs XIX saukunis qarTul mwerlobaze.1
1889 wels artur laisti evropaSi gaemgzavra. 1892 wels
saqarTveloSi dabrunda da aq dasaxlda.
i. WavWavaZisa da
i. maCablis uSualo daxmarebiT, a. laistma
germanulad
Targmna
,,vefxistyaosani”.
Tavdapirvelad, 1888
wels,
nawyvetebi gamoaqveyna, momdevno wels ki drezdenSi gamosca Targmani. es
iyo poemis pirveli poeturi Targmani evropaSi da, ra Tqma unda, man
didi roli Seasrula evropelTaTvis Cveni saunjis gacnobis saqmeSi.
Aartur laisti erTi pirvelTagania, romelmac miuTiTa poemis
fabulis originalobaze da uaryo misi aRmosavluri warmoSoba. mas
SeuZleblad miaCnia ambis sparsulidan Targmnis an sparsuli fabulis
aRiarebis Teoria. Ees Tqmuleba sparsulad ar arsebobso, amtkicebs
laisti. Bbevr msgavsebas poulobs igi poemis epizodebsa da saqarTvelos
istoriis
faqtebs Soris, amasTanave, cdilobs, aRmoaCinos msgavseba
Txrobis TaviseburebaSi rusTavelsa da volfram fon eSenbaxs Soris.2
a.
laistis
mosazrebiT,
rusTvelma
didad
gauswro
win
TanamedroveTa msoflmxedvelobas ara marto saqarTveloSi, aramed
evropaSic. igi werda: ,,vefxistyaosani” moraluri, kulturuli da
sulieri idealebiT gacilebiT maRla dgas misi drois aRmosavleTis
saukeTeso poetur nawarmoebebze. misi Rirseba marto is ki ar aris, rom
Tanamedroveebs mTeli siRrmiT asaxavs, aramed isic, rom Seuneleblad
mouwodebs gansrulebis maRali miznisaken. am mxriv rusTvelis ukvdav
poemas bevri msgavseba aqvs misi Tanamedrove germaneli poetis volfram
fon eSenbaxis ,,parcifalTan”. mxolod aqve unda aRiniSnos, rom poeti
SoTa rusTaveli Seudareblad ufro Tavisufal Semoqmedad gvevlineba,
vidre eSenbaxi, romelsac Tavi ver dauRwevia religiuri dogmebisa da
saeklesio swavla-moZRvrebaTa xlarTisagan.
l. menabdis TvalsazrisiT, a. laistma ver SeinarCuna dednis
surneleba, sruliad ver gadmosca qarTuli poemis Rrmaazrovneba da
mxatvruli
sidiade,
amasTanave,
mis
TargmanSi
aqa-iq
Sinaarsobriv_azrobrivi uzustobac SeiniSneba, magram misi Rvawli mainc
didad dasafasebelia. igi xSirad zogadad
msjelobda, ,,poemis
siRrmiseuli Sreebis ganxilvis nacvlad, mxolod qebiT kmayofildeboda,
rusTvelis filosofiur-esTetikuri mrwamsi
Tu mxatvruli ostatoba
ramdenadme kvlevis miRma rCeboda, magram, miuxedavad amisa, misi, viTarca
mTargmnelis,
mkvlevrisa
da
popularizatoris
roli
evropis
samecniero_literaturuli
sazogadoebis
mier
,,vefxistyaosnis”
gacnobaSi friad sapatioa”.3
S. reviSvili a. Llaistis rusTvelologiuri naazrevis ganxilvis
Sedegad, daskvnis saxiT dasZenda, rom misi msjeloba yovelTvis ar iyo
dazRveuli
umarTebulo
debulebebisagan,
rusTvelis
poemaze
laparakisas igi ver axerxebda sakiTxis farTod ganxilvas da umetesad
ifargleboda qaTinaurebiT didi Semoqmedis mimarT, an kmayofildeboda
biografiuli da poemis siuJeturi detalebis gadmocemiT. rusTvelis
filosofiuri, esTetikuri da saerTod, msoflmxedvelobriv problemaTa
samyaro laistisaTvis daxSuli darCa. man poema ver warmoidgina
1
S. xotivari-iungeri, qarTuli literatura germanulenovan qveynebSi, qarTuli
literatura evropul mecnierebaSi, Tb., 2003, gv. 65.
2
3 l. menabde, rusTveli sazRvargareTul literaturaSi, Tb., 1990, gv. 47.
295
msoflio literaturuli movlenebis fonze, SoTas Sedareba tokvardo
tasosTan an misi poemis weris maneris Sedareba eSenbaxis stilTan, am
mxriv arsebiTad mdgomareobas ver
cvlis... artur laisti cdeba,
rodesac zedmetad afasebs ,,vefxistyaosnisa~ da saerTod, qarTuli
literaturisaTvis, sparsuli kazmulsityvaobis mniSvnelobas~.1
s. Turnavam a. laistis Targmans aseTi Sefaseba misca: ,,Targmani ar
aris srulyofili, mas aklia prologi, epilogi da sxva adgilebi.
Targmnilia sxvadasxva metriT, magram, miuxedavad amisa, man mainc didi
saqme gaakeTa~.2 A
a.Llaisti Seecada Careuliyo ,,vefxistyaosnis“ frangulad Targmnis
saqmeSic. rodesac Seityo, rom poemis Targmnas a. zutneri apirebda, man
ucxoeTidan baraTi gamougzavna iona meunargias, romelSic irwmuneboda:
Tu zutners namdvilad ganuzraxavs xeli mohkidos am saqmes, saWiroa
daarwmunoT, rom poema hegzametrebiT iTargmnos, sxvagvarad daekargeba
mas simSveniereo.3
a. laistma 1903 wels drezdenSi germanul enaze gamoaqveyna naSromi
,,qarTveli xalxi“, romelic mraval evropul enaze iTargmna. man am
wignSic Seitana ilias poetur qmnilebaTa sakuTari germanuli
Targmanebi.
GgamokvlevaSi
a.
Llaisti
sagangebod
msjelobs
qarTul
kazmulsityvaobasa
da
xuroTmoZRvrebaze,
musikasa
da
Teatrze,
qarTvelTa
Soris
dramatuli xelovnebis
udides
popularobaze,
yeenobasa da berikaobaze, rogorc qarTuli Teatris xalxur sawyisebze.
laisti mimoixilavs mefe erekles sasaxleSi 1791 wels mowyobil
Teatralur dadgmebs, im did amags, rac giorgi erisTavma dasdo qarTul
Teatrs.
Aa.
Llaistma
aRniSna
qarTuli
TeatrisaTvis
Seqmnili
originaluri da Targmnili repertuaris udidesi mniSvneloba, miuTiTa
im rolze, romelic Cveni scenis ganviTarebaSi iqonia giorgi erisTavis
komediebma, agreTve Seqspirma da Silerma, molierma da diumam, hauptmanma
da sxvebma. ,,Seqspiri da Sileri, _ aRniSnavs laisti, _ dResac
winandeburad mowonebaSi arian, rac ueWvelia, qarTvelTa gemovnebas
adasturebs“.4
,,cnobis furcelis” sam nomerSi dabeWdilia anonimi avtoris
recenzia _ ,,qarTveli xalxi” dawerili artur leistisa”.5 werilis
avtori SeniSnavs: ,,es dalocvili evropielebi erTs miivl-moivlian
maTTvis srulad ucnob qveyanaSi da mTeli wigni mzad aris, wigni
SeTxzul Sinaarsisa da am wignis saSualebiT unda gagvicnos mTelma
evropam!
miT ufro dasafasebeli da saqebia artur leistis axali wigni
qarTvel xalxze, mas araferi saerTo ara aqvs xsenebul ,,SeTxzuli”
Sinaarsis wignebTan; igi nayofia sagnis sindisierad Seswavlisa da Tan
didis xelovnebiT dawerili...
1
S. reviSvili, germaneli avtorebi ,,vefxistyaosnis~ Sesaxeb, SoTa rusTvels,
saiubileo krebuli, Tb., 1966, gv. iqve, gv. 442.
2
s. Turnava, germaneli qarTvelologebi, sazRvargareTuli qarTvelologia, Tb., 1978,
gv. 193.
3
4
5 gaz. ,,cnobis furceli”, 1903, ###2193, 2194, 2197.
296
artur
leistis
wignis
istoriuli
nawili
metad
karg
STabeWdilebas axdens qarTvel mkiTxvelze Tavis kiloTi da xasiaTiT.
avtori siyvaruliT da TanagrZnobiT ekideba Tavisi wignis sagans;
xalxis arc dacinva, arc damcireba wignSi ar moipoveba da es
Cveulebrivi Rirseba ar aris evropieli avtorisaTvis, romelic TiTqmis
yovelTvis ise ucqeris kulturiT CamorCenil xalxebs, gansakuTrebiT
aRmosavleTelebs, TiTqos Tavis Tanaswor adamianebTan ara hqondes
saqme...
winamdebare wigni aris pirveli cda qarTvelTa kulturul
cxovrebis aRwerisa dasawyisidan da uaxloes dromde da radgan amasTan
wigni exeba politikur istoriasac da xalxis xasiaTsa da zneCveulebasac, SemiZlian vsTqva, rom igi Seicavs qarTveli xalxis
cxovrebis istorias”.
a. laistis wignebs Soris gansakuTrebul yuradRebas iqcevs
,,saqarTvelos guli“, romelSic Sesulia ,,mogonebani ilia WavWavaZeze“.
T. saxokias sityviT, am wignSi avtorma ,,Caaqsova Tavisi sakuTari da
gulwrfeli siyvarulis grZnoba. es aris krebuli misTa mogonebaTa
saqarTvelosa da qarTvelebis, qarTvelTa mwerlebisa da mwerlobis
Sesaxeb. gansakuTrebiT reliefuradaa gaSuqebuli qarTvelTa siamayis –
ilia WavWavaZis pirovneba da cxovreba. mTeli wigni mkiTxvelze stovebs
STabeWdilebas SeyvarebulTa miwer-mowerisas, vaJi – artur laistia,
xolo qali _ saqarTvelo“.1
a. laistis wigni ,,saqarTvelos guli“ qarTulad Targmna T.
saxokiam, mas uZRvis valerian gunias mogoneba artur laistze da
mTargmnelis winasityvaoba. wigni gamoica or nawilad, pirveli nawili
daistamba 1923 wels, xolo meore – 1927 wels.
Sesaval werilSi T. saxokia werda: ,,artur leistis kalmis wvers
aego Cvenis xalxis sxva da sxva tipi: mconara, dromoWmul mebatonisagan
mokidebuli ubralo glexamde. scenaze ufro reliefaT, ufro sxartaT
gamoyvanilia yvelasagan daCagruli da daCrdiluli wodeba – Cveni
glexoba. leistma aRmoaCina masSi utyuari SemoqmedebiTi, potencialuri
Zala. agviwera mravalferovani buneba Cvenis qveynisa da aRmoaCina
silamaze da sinatife iqac ki, saca Cven, am bunebis yurebas SeCveulT, es
silamaze da sinatife arc ki gveguleboda... umetesad enawyliania avtori,
odes mogviTxrobs cxovrebis nawyvetebsa Cvenis qveynis mSveneba_poetis –
ilia WavWavaZisas, romelTanac leists gautarebia TiTqmis ganuyrelaT
da SinaurulaT, rogorc guliTad megobars, 23 weliwadi. ilia WavWavaZis
Semdeg gamofenilia mTeli galerea Cveni sazogado moRvaweTa“.2
a. laistis wignSi, mraval sagulisxmo mosazrebaTa Soris, Cveni
azriT, gansakuTrebiT sagulisxmoa n. baraTaSvilis Sesaxeb gamoTqmuli
Tvalsazrisi: ,,n. baraTaSvili mgosani gandegilia; igi gandegili iyo
maSindel qarTul sazogadoebaSi da gandegili iyo mwerlobaSic,
ganmartoebiT mdgari dacarielebul da daSorebul gzaze, XVIII
saukuneSi Sewyvetil da XIX saukunis meore naxevarSi fexadgmul axal
literaturas Soris.
is simRera, romelic baraTaSvilma mTawmindas umRera, gandegilis
simReraa, simReraa martvilisa, avadmyof mogzaurisa. misTa simReraTa xma
1
T. saxokia, artur laisti, wignSi: Cemi saukunis adamianebi, Tb., 1984, gv. 79.
2 a. laisti, saqarTvelos guli, I, tf. 1923, gv. VIII.
297
sustaT gaismis, mgloviareT, avadmyofurad, borotebas da mZulvarebas
moklebuli. TiTqmis cxovrebis gareSe sdgaso, adamianT iSviaTad
mimarTavs da TiTqmis ganuwyvetliv emduris beds an da ebrZvis am beds...
glovis poezia didebuli poeziaa, Tu Zlieri da lamazia, magram ar
ZaluZs jan-Ronis ganaxlebisa da gamagrebis wyarod iqmnes. lenau
germanelTa da leopardi italielTa TavianTis qveynebis literaturis
mSvenebad
darCebian,
magram
imaT
cxovreba
win
ar
wauweviaT.
1
baraTaSvilzedac egeve SegviZlia vsTqvaT“.
a.Llaisti ,,saqarTvelos gulis” meore wignSi gansakuTrebuli
siyvaruliTa da mowiwebiT werda vaJa-fSavelas poeziis Taobaze. Mmisi
sityviT, ,,diax, is hxedavda, fiqrobda da grZnobda aTasi fSavelis
magivrad
da misma SemoqmedebiTma Zalam daayena is msoflio poeziis
mwvervalze... rogorc frigiis mefe midasi Tavis SexebiT yvelafers
oqrod aqcevda, iseve vaJa – yvelafers poeziad aqcevs“. vaJa-fSavelas
simRerebSi
siyvaruli
gamoixateba
,,Seudarebeli
ZlierebiTa
da
ubraloebiT. misi lamazi, ubralo da imave dros Zlieri leqsi ,,Senma
siyvarulma damlia“, Seudarebelia! vaJa-fSavelas sasiyvarulo leqsebs
axasiaTebs zoma da sruliad bunebrivi kilo“.2
1906 wels artur laistma TbilisSi daaarsa germanuli gazeTi
,,Kaukasische Post“, romelsac weliwadnaxevars redaqtorobda. igi iyo
pirveli leqtori, romelic Tbilisis universitetSi miiwvies germanuli
enis
maswavleblad. 1922 wlis 22 oqtombers
aqve gadauxades mas
saqarTveloSi moRvaweobis 40 wlis iubile. gazeT ,,komunistSi“ daibeWda
laistisadmi miZRvnili statia, romelSic naTqvamia, rom es iubile
warmoadgens did kulturul dResaswauls
im internacionaluri
muSakisas, romelmac Tavisi wlebi Seswira xalxTa daaxloebas da maT
Soris Zmobis damyarebas.
1927 wels laisti TbilisSi gardaicvala da samudamo
gansasvenebeli hpova didubis miwaSi.
i. mansvetaSvilma Tavis ,,mogonebebSi“ ase Seafasa a. laistis didi
amagi qarTuli kulturis ganviTrebis saqmeSi: ,,artur laisti TiTqmis
Sinaur kacad iyo ilias ojaxSi; laisti germaneli iyo, kargad
ganaTlebuli, mcodne umTavresi evropuli enebisa da literaturisa,
ramdeni codna SegviZenia redaqciis TanamSromlebs imisagan. dauRalavi
muSaki, medgari mSromeli, ra saqmesac daadgeboda, mtkiced adga da manam
mizans ar aRwevda, gzas ar gadauxvevda.
sul or-sam weliwadSi
safuZvlianad Seiswavla qarTuli da somxuri ena. Tavisuflad
laparakobda,
Tavisuflad
werda.
ramdeni
moTxroba
gadaTargmna
qarTuli da somxuri da dabeWda germanul JurnalebSi... es kaci
sikvdilamde CvenSi trialebda da muSaobda erTgulad, gulwrfelad“.3
a. laistis meSveobiT gaecno ilia WavWavaZes germaneli mecnierorientalisti, asiriologi da urartologi, berlinis universitetis
profesori karl leman_haupti (1861-1938), romelic 1898 wels jer
TbilisSi da Semdeg saguramoSi ewvia ilias. a. laistis gadmocemiT,
,,qarTvel poetTan yofna man dawvrilebiT da sainteresod aRwera jer
erT germanul JurnalSi da Semdeg vrceli mogzaurobis aRweraSi
kavkasiidan sparseT_mesopotamiaSi. roca ilia 1900 wels berlinSi iyo,
1iqve,
gv. 63-64.
2 a. leisti, saqarTvelos guli, wigni meore,
3
tf. 1927, gv. 15_16.
i. mansvetaSvili, mogonebebi, 1936, gv. 140.
298
inaxula prof. Lleman-haupti. ilias sikvdilis Semdeg, man moaTavsa
berlinis gazeTSi nekrologi didi mwerlis Taobaze.
ilia WavWavaZis poema ,,gandegilis” wyaroebze msjelobisas
literaturis kritikosebi da istorikosebi ar kmayofildebian TviTon
poetis miTiTebiT, rom nawarmoebs xalxSi gagonili legenda daedo
safuZvlad. Tu mkvlevarTa erTi nawili cdilobs konkretulad im
xalxuri wyaros mikvlevas, romelic poemis safuZveli unda gamxdariyo,
sxvebi ufro Sors midian da, sabolood, eWvqveS ayeneben ilias
miTiTebas. isini fiqroben, rom poemas safuZvlad udevs literaturuli
wyaro da rom es wyaro ucxour mwerlobaSia saZiebeli.
samecniero literaturaSi gavrcelebuli azris Tanaxamad, ilias
,,gandegili” germaneli romanistis georg ebersis nawarmoebis ,,HOMO
SUM” – is gavleniT aris dawerili, romelic TviT ilias ,,rame Tu kac
var”-is saTauriT aqvs naTargmni (gr. yifSiZe, sil. xundaZe, n. Citauri).
sil. xundaZe iSveliebda poema ,,gandegilis” im suraTs, sadac
aRwerilia, Tu rogor moxibla mZinare qalis silamazem gandegili,
romelic mis sakocnelad daixara. Aamgvarive suraTi aqvs daxatuli
georg eberssac. Aaqac axalgazrda qalis sironas mSveniereba gaaRviZebs
berSi miZinebul adamianur grZnobebs.
sil. xundaZe askvnida, rom ,,gandegilis” cxovrebis sinamdvilem
sZlia da ebersis gmiris ar iyos, manac Tavisi moqmedebiT warmoTqva: ,,me
adamiani var da araferi adamianuri CemTvis ucxo ar ariso”.1
Aam sakiTxTan dakavSirebiT n. Citauri werda: ,,g. Eebersis romani
,,HOMO SUM” H1878 wels daiwera. nawarmoebi im welsve iTargmna rusulad.
Cven SesaZlebloba mogveca, gavcnobodiT am Targmans. igi gamocemulia
peterburgSi, mTargmnelis vinaoba arc am rusul TargmanSi ar aris
miTiTebuli. wigns aqvs cenzuris nebarTva. romani rusulad gamoica 1878
wlis ivlisis dasawyisSi (6 ivlisis Semdeg), xolo romanis qarTuli,
iliaseuli Targmanis beWdva daiwyo yovelkvireuli gazeT ,,iveriis” 1878
wlis 10 agvistos nomridan (# 3). rogorc am faqtobrivi monacemebidan,
ise teqstebis Sedarebidan aSkaraa, rom i. WavWavaZem g. ebersis romani
Targmna aRniSnuli rusuli wyarodan”.
n. Citauri sabolood im daskvnamde midis, rom ilia WavWavaZis
,,gandegils” da ebersis romans saerTo aqvT ara mxolod Tema, aramed
saerToa maTi ZiriTadi idea, calkeuli momentebi, situaciebi, epizodebi,
rac ara mxolod imas amtkicebs, rom es Targmani ilias ekuTvnis, aramed
imazec migvaniSnebs, rom g. Eebersis romanis qarTuli Targmani,
Sesrulebuli ilias mier, SegviZlia miviCnioT i. WavWavaZis ,,gandegilis”
literaturul wyarod”.2
wignSi ,,nevis napirebidan samaryandamde~,
romelic 1889 wels gamovida, maqs proskovecma ruseTSi, Sua aziasa da
saqarTveloSi Tavisi mogzauroba aRwera. qarTuli literaturis
mimoxilva mocemulia artur laistis informaciis safuZvelze. aqve
ramdenime winadadebiT igi SeniSnavs, rom saqarTveloSi yvelaze metad
saxelganTqmuli poetia SoTa rusTaveli, romlis ,,vefxistyaosani~ Sua
saukuneTa sakaro da samxedro cxovrebis amsaxveli qarTuli romaniao~. 3
1
i. WavWavaZe qarTul literaturul kritikaSi, t. II, 1958, gv. 326-329.
n. Citauri, ,,gandegilis” axladmikvleuli literaturuli wyaro, Jurn. ,,kritika”, 1984,
#46.
3 Max von Proskowerz, Vom Newastrand nach Samarkand, 1889, Wien und Olmütz, S. 207.
2
299
Tavis wignSi ,,kavkasiis maRalmTiani adgilebidan~1 gotfrid
mercbaxeri werda: didi SemoqmedebiTi gaqanebis, mdidarsa da Rrma
azrebis Semcvel leqsebSi avtori xatavs im drois uaRresad saintereso
suraTs, mis Sexedulebebsa da Cvevebs. Txrobis gamogoneba da ganviTareba
auwyeben wignis avtoris araCveulebriv poetur niWs. Aavtori sinanuls
gamoTqvamda imis gamo, rom im droisaTvis ar arsebobda poemis
srulyofili metruli Targmani. igi werda, rom laisti Tavis patara
wignSi iZleoda Sinaarsis mokle prozaul YTxrobas da calkeul
adgilTa ,,mSvenier metrul Targmans~.
berta fon zutneri meuRlesTan erTad cxra weliwads (1876-1885)
saqarTveloSi cxovrobda samegrelos dedofal ekaterine WavWavaZedadianTan, romelsac berta jer kidev parizSi yofnisas dauaxlovda.
zutnerebis mier gamoqveynebul literaturul memkvidreobaSi, romelic
Seicavs beletristul, publicistur, kritikul da istoriuli xasiaTis
narkvevebs, gadmocemulia XIX s. 80-iani wlebis saqarTvelos, kerZod,
samegrelos cxovreba,
mweralTa da moRvaweTa portretebi. qarTulma
Tematikam iCina Tavi artur zutneris SemoqmedebaSic.
man ramdenime
romani da moTxroba gamoaqveyna: ,,darejani“, ,,aznauri“, ,,Cerqezebi“,
,,Samili“, moTxrobebis krebuli ,,kavkasiis Svilebi“ (ori wigni),
romelSic XIX saukunis meore naxevris sinamdvilea asaxuli.
iona meunargia Tavis avtobiografiaSi wers: ,,bevrad adre, vidre g.
qarTveliSvilis gamocema daibeWdeboda, ,,vefxistyaosani” vTargmne
frangul enaze, frangis Jiul muries da baronesa berta fon zutneris
SemweobiT da mxatvarma mixail ziCim am Targmanis wakiTxviT Seadgina
Tavisi cnobili ilustracia rusTavelis qmnilebisa. am Targmanis
xelnaweri SemdegSi gadaveci rus mgosans k. balmonts”.
Tavad berta zutneri am sakiTxTan dakavSirebiT SeniSnavda:
,,vefxistyaosnis” Cveneuli Targmani ar daibeWda, magram Cven ar gvinania
is dro, rac am samuSaoze dagvexarja. yovelive amis meSveobiT da im
monaTxrobiTac, riTac gvamdidrebda Cveni qarTveli patrioti, Cven
SevaRwieT qarTveli xalxisa da am momajadovebeli qveynis arssa da
sulSi, mis istoriasa da literaturaSi, sadac amdeni xani davyaviT”.2
cnobilia, rom iona meunargiam col-qmari zutnerebi 1884 wlis
dekemberSi sof. caisSi waiyvana, raTa erTad eTargmnaT ,,vefxistyaosani“
frangul da germanul enebze.
n. kakabaZisa da n. ruxaZis naSromSi ,,kavkasia da saqarTvelo
germanul literaturaSi” (Tb., 1963) SeniSnulia, rom moTxrobis _ ,,Cemi
mezobeli guja“ _ gmiri qarTveli inteligenti gujaa, romlis realur
prototips iona meunargia warmoadgens. nawarmoebSi bevri detali ar
emTxveva realurad momxdars, magram moTxrobis safuZveli sinamdviles
eyrdnoba.
a. zutneri Tavis gamokvlevaSi ,,ucxoelis azri ,,vefxistyaosanze”
poemis gadaTargmnis gamo fransiuls enaze”3 werda: ,,Cvengan moSorebul
qveyanaSi, drosa, aw didis xniT gamqrals, arsebobda akademia, romelSiac
swavlobdnen ymawvilni da romlidanac uniWieresT hgzavnidnen aTinaSi
ganaTlebis dasamTavreblad...
miudgomloba gvaiZulebs geniosi vuwodoT rusTavels, radgan man
Seadgina romani im dros, roca es Janri epikuris poeziisa jer ar
Gottfried von Merzbacher, Aus den Hochregionen des Kaukasus, Bd. 1. Leipzig. 1901, S. 179-180.
berta fon zutneri, qarTvelebTan da saqarTveloSi, Tb., 1999, gv. 80.
3
,,iveria’’, 1884, @#XI_XII, gv. 68-102.
1
2
300
arsebobda evropaSi... Cven unda gvixarodes, rom Cven Tvalwin poeziis
erTi gmiri aRsdgeba kidev, romlis arsebobac ki ar vicodiT da
romelic Rirsia daiWiros alagi msoflio didebis panTeonSi. ,,vefxistyaosanma” awarmova Cemze STabeWdileba maRal-xelovnuris qmnilebisa,
romelic erTaderTia Tavis gvar TxzulebaTa Soris da margalitiviT
oboli, radgan me erT adgilsac ver Sevxvdi am poemaSi iseTsa, romelic
amtkicebdes qarTveli poetis mibaZvas winandeli poetebisadmi. Tu alagalag imas aqvs amokrefili zogierTi azrebi Zvelis filosofosebisa, es
garemoeba sruliad imas ar amtkicebs, rom poeti hbaZavda laTinTa da
berZenTa mwerlebs; es hmowmobs mxolod imis gonebis SemuSavebasa da
kulturasa”.
iqve avtori dasZens: ,,raica Seexeba xerxs Semoqmedebisa, grZnobaTa
keTilSobilebas, aRfrTovanebas azrisasa, _ qarTvelT SeuZlianT
siamayiT warmosTqvan, rom maTi erovnuli poema ar aris mibaZva arc
homerosisa da arc virgiliusisa, igi pirvelidam ukanasknel kabadonamde
wminda rusTveliseburia da mxolod rusTveliseburi”.
Aa. zutneris azriT, poemas Tavidan bolomde gasdevs erTi mTavari
azri _ amaRlebuli, wminda da mtkice siyvaruli. romanis epizodebi
daxatulia uaRresad cxadad, mkiTxveli advilad aRiqvams moqmed gmirTa
gonierebasa
da
silamazes.
gmirTa
gamokveTis
rusTveliseburi
saSualebebi zutners agonebs im xerxebs, romliTac xatavda Tavis
personaJebs italieli torkvato taso.
Ggermanel mkvlevars ancvifrebs xasiaTebis rusTveliseburi xatvis
unari. Ppoemis xasiaTebs igi adarebs ,,rolandze simReris“ saxeebs da
upiratesobas qarTveli poetis Semoqmedebas aniWebs. igi imowmebs frangi
kritikosisa da literaturaTmcodnis _ pol alberis Txzulebas
,,swavla poeziaze“, romelSic gamoTqmulia Tvalsazrisi, rom rolandis
leqsi ar Seicavs grZnobaTa SeumCneveli ,,mimokrTobis gamoxatvas“ da
poemaSic
,,sruliad
ar
moipoveba
Rrmaazriani
adgilebi“.
,,vefxistyaosani“, SeniSnavs zutneri, swored aseTi adgilebis siuxviT
gamoirCeva.
Ppoemis sxvadasxva saxeTagan zutners gansakuTrebiT moswons
,,Tavdadebuli dedobrivi siyvarulis ganxorcieleba“ _ asmaTi. avtoris
sityviT, ,,asmaTis daxatviT rusTveli pativsa scems ara marto qals,
aramed mTel wodebas, kastas, kastas _ damdablebulTa, da am mxriv igi
bevrad gansxvavdeba Tavis evropel TanamedroveTagan, romelnic aqeben
mxolod maRal wodebas da zizRiT eqcevian mdabal wreebs, mdabali
wodebis pirT, romelnic maT TxzulebebSi mxolod imitom gamodian, rom
batonebs SeeZloT guli gadaayolon da dro gaataron maTi cemiT“. raime
msgavsi uxamsoba erTxelac ar ikadra rusTvelma. Mmsaxurebs man daavala
keTilSobiluri roli da amiT TiTqos scada imisi dadastureba, rom
adamianis suli SeiZleba didi iyos sazogadoebis yvela wresa da
wodebaSi.
al. baumgartneris
,,msoflio literaturis istoriis“ pirvel
tomSi
msjeloba exeba aRmosavleTis xalxTa Zveli qristianuli
qveynebis literaturas da swored aqaa sagangebo Tavad Setanili
,,qarTuli literatura“. avtori ZiriTadad eyrdnoba mari brosesa da
artur laistis Sromebs, aseve iyenebs d. baqraZis ,,saqarTvelos
istorias“, maqs miuleris, h. klaproTis, a. cagarelis, r. erkertisa da
sxvaTa naSromebs.
301
al. baumgartneri mkiTxvels sagangebod acnobs daviTisa da
konstantines martvilobis mari broseseul aRweras da mimoixilavs
saeklesio poezias, saubrobs sasuliero literaturis sxva Janrebzec –
himnebze, agreTve daviT aRmaSeneblisa da ioane petriwis SemoqmedebiT
saqmianobaze. avtori ,,vefxistyaosnis“ popularobas mis Rrma ideur
Sinaarssa da maRal mxatvrul formas miawers.
avtori
gansakuTrebul
Sefasebas
aZlevs
d.
guramiSvilis
,,daviTians“, romelSic, misi SeniSvniT, Caqsovilia ,,avtoris ideebi da
codna“; sxvadasxva sazomiT daweril leqsebSi mocemulia filosofiuri
msjelobani
da
moraluri
sentenciebi,
locvani
da
bibliuri
warmodgenebi, Tanamedrove movlenaTa aRwerani da poetis piradi
gancdebi, mxiaruli simRerebi da Tvinieri iumori. misi SefasebiT,
,,daviTiani“ enciklopediaa, romelic TvalnaTliv gviCvenebs qarTvelTa
ganaTlebis maRal dones.
f. finkis gamokvlevaSi ,,aRmosavluri literaturebi” (berlini,
laifcigi 1906 w.) calke Tavadaa Sesuli ,,qarTuli literatura”,
romelSic,
f. alteris, m. broses, a. xaxanaSvilis saTanado
gamokvlevebze dayrdnobiT, mimoxilulia qarTuli literatura. Zveli
qarTuli literaturidan dawyebuli XIX saukunis bolomde warmodgenil
analizSi daxasiaTebulia bevri qarTveli Semoqmedi.
Cveni mwerlobis istoria f. finkma xuT periodad dayo: pirvelia –
momzadebis periodi, V_XI saukuneebi; meore _ ayvavebis xana, XII saukune,
mesame _ dacemis xana, XIII_XVI saukune, meoTxe _ aRmavlobis xana,
XVII_XVIII saukuneebi, mexuTe _ axali literaturis periodi, dawyebuli
saqarTvelos ruseTTan SeerTebiT.
periodebis mimoxilvis dawyebamde avtori axasiaTebs qarTveli
xalxis awmyosa da warsuls, geografiul mdebareobasa da ricxobriv
Semadgenlobas, axasiaTebs qarTuli enis sxvadasxva dialeqts.
f. finkis qarTvelologiur moRvaweobas sagangebo adgili dauTmo
S. reviSvilma narkvevSi ,,qarTuli literaturis germaneli mkvlevrebi”.1
mecnieris SeniSvniT, ,,finki sakmaod scodavs qarTuli mwerlobis
calkeuli faqtebisa
Tu warmomadgenelTa Semoqmedebis
gaSuqebaSi.
iqmneba iseTi STabeWdileba, rom avtori moqceulia empiriuli masalis
tyveobaSi da TviT es masalac ar gaaCnia mTlianad, ris gamoc
SesaZlebloba aRar rCeba literaturuli movlenebisa da mxatvruli
teqstebis analiziasTvis”.2 f. finkis Sromis Crdilovan mxared S.
reviSvils is faqti miaCnia, rom germaneli qarTvelologi usafuZvlod
Tvlis
sulxan-saba
orbelianis
,,wigni
sibrZne-sicruisas”
til
oilenSpigeliseuli Svankebis yaidis nawarmoebad, xolo n. baraTaSvilis
Semoqmedebas
aseve
uniadagod
miiCnevs
baironis
suliskveTebiT
gamsWvalul movlenad”.3
f. finkis qarTvelologiuri moRvaweobis Sesaxeb k. kekeliZe
werda, rom germaneli mecnieris Sromas bevri naklovani mxare
axasiaTebda. mdgomareoba finks imgvarad hqonda warmodgenili, TiTqos
mxolod qarTuli mwerlobis pirveli periodi iyo saeklesio mwerlobis
xana, xolo sxva periodebSi saeklesio mwerlobis xseneba qrebodes.
garda amisa, TviT es periodic germaneli mkvlevris SromaSi xeirianad
1
S. reviSvili, germanul_qarTuli etiudebi, Tb., 1977.
2 iqve, gv. 159.
3
iqve, 160.
302
veraa gaSuqebuli, avtori ver asaxelebs verc erT Zegls, garda sinas
mTis 864 wlis mravalTavisa, verc erT mwerals,
garda eqvTime da
giorgi mTawmindelebisa, verc erT mimarTulebas, garda berZnulisa,
romlebsac qarTvelebi somxebis saSualebiT iTvisebdneno.
k. kekeliZe miuTiTebs, rom egreTwodebul dacemis xanaSi (XIIIXVIs.s) finki asaxelebs iseT Sromebs, romelTa msgavsi saqarTvelos
istoriam ar icis. aseTia, mag. XIV saukuneSi arsen kaTalikosis
saeklesio statiebi da misive, imereTis mefeTa istoria; XV saukuneSi –
ioane manglelis samcxe-saaTabagos aRweriloba; XVI saukuneSi _ domenti
kaTalikosis saqarTvelos mooxrebis istoria. mecnierma ar icis, Tu
saidan moiZia aseTi cnobebi f. Ffinkma.1
udavod didia berlinis universitetis profesoris rixard
mekelainis (1880_1948) damsaxureba. man qarTvelebisaTvis Seadgina
germanuli enis, xolo germanelebisaTvis _ qarTuli enis saswavlo
wignebi. jer kidev 1917 wels gamoaqveyna ,,mcire Sesavali germanuli enisa
qarTvelTaTvis”, ori wlis
Semdeg _ ,,qarTuli gramatikuli da
leqsikuri literatura“, 1922 wels – germanuli enis saxelmZRvanelo
qrestomaTiiTa da leqsikoniT, 1931 wels germanuli enis saxelmZRvanelo
qarTvelTaTvis, 1937 wels _ ,,germanul-qarTuli sityvaris” pirveli tomi,
1943 wels – meore tomi. ,,sityvarebis Sedgenisas avtori yovelTvis
miznad isaxavda warmoedgina Tanamedrove samwerlobo enis sityvaTa
saunje zedmiwevniTi germanuli TargmaniT. r. Mmekelainis leqsikonebma
daasrules is lodini, romelic manamde egoden sagrZnobi iyo evropis
SedarebiT enaTmecnierebaSi”.2
samecniero literaturaSi miTiTebulia, rom r. mekelainis
SromaTagan mxolod erTia literaturuli xasiaTisa: 1922 wels Jurnal
,,morgenlandSi” (#1) dastambuli werili: ,,fridrix bodenStedti
kavkasiis xalxebis Sesaxeb”. masSi r. Mmekelaini guldasmiT ganixilavs
bodenStedtis wignebis yvela im adgils, sadac laparakia sakuTriv
qarTvelebze, maT zneobaze, adaT-Cvevebze. arsebobs agreTve cnoba imis
Taobze, rom sicocxlis ukanasknel wlebSi r. Mmekelaini muSaobda did
Sromaze _ ,,qarTuli literaturis istoria“, magram, samwuxarod,
naadrevi gardacvalebis gamo, xelnaweri gamouqveynebeli darCa.
Ggerhard deetersi (1892-1961) ZiriTadad qarTuli enis sferoSi
muSaobda, magram gulgrili arc literaturis sakiTxebis mimarT
darCenila. QqarTuli mwerlobis sakiTxebisadmi miZRvnil mis naSromTa
Soris qronologiurad uadresia 1937 wels gamoqveynebuli statia ,,Salva
nucubiZe,
rusTvelis
msoflmxedvelobisaTvis”,
romelic
iyo
gamoxmaureba S. nucubiZis narkvevze: ,,rusTavelis azrovneba da
Semoqmedeba”.
qarTveli
mecnieri
marTebulad
ayenebda
rusTvels
dasavleT evropis did mweralTa
da moazrovneTa, kerZod, dante
aligieris gverdiT.
g. deetersma sadavod aqcia sakiTxi imis Sesaxeb, Tu raSi iyo
rusTvelis Rirseba, poemis Rrma ideurobaSi Tu maRalmxatvrulobaSi.
igi werda, rom rusTvelis momxibvleloba umTavresad misi formis
wyalobiTaa, maSin rodesac misi ideuri maragi ver Seedrebao im drois
1
k. kekeliZe, qarTuli literaturis istoria, t. I, 1941, gv. 23.
S. reviSvili, saqarTvelo_germaniis urTierTobidan, narkvevebi germanul_qarTul
literaturul kavSirebze, Tb., 1987, gv. 28.
2
303
evropis qveynebis literaturas. mas dauSveblad miaCnda rusTvelis
dayeneba dantes gverdiT.
e. xinTibiZe g. Ddeetersis rusTvelologiuri naazrevis ganxilvisas
miuTiTebda, rom germaneli mecnieri ukvirdeboda ra ,,vefxistyaosnis”
msoflmxedvelobas, SeniSnavda: marTalia rusTvelis gmirebi arian
mahmadianebi, maTi samyaro aris islamuri, magram isini arafers amboben,
risi Tqmac ar SeuZlia qristians; poemaSi ara gvaqvs mimarTeba yuranTan,
ar aris moxseniebuli islamuri winaswarmetyvelebi ise, rogorc qriste,
mariami da wmindanebi.1
Aamave naSromSi qarTveli mecnieri iwonebs g. Ddeetersis
Tvalsazriss,
romelic
fiqrobda,
rom
gansakuTrebiT
saxifaToa
,,vefxistyaosnis” TiToeuli taepis, yoveli calkeuli winadadebis
filosofiuri terminologiiT awon-dawona”.2
rusTvelTan
da
mis poemasTan dakavSirebuli Tvalsazrisi g.
deetersma gaimeora ocdaaTi wlis Semdeg, 1958 wels, ,,vefxistyaosnis”
hugo hupertiseuli Targmanisadmi miZRvnil recenziaSi; avtorma kvlav
sadavod aqcia rusTvelis dayeneba msoflio literaturis udidesi
warmomadgenlebis gverdiT da siyvarulis rusTveliseuli Teoriis
Sedareba trubadurebis TeoriasTan.
ukanasknel
SromaSi
germanelma
qarTvelologma
Zireulad
gadasinja ,,vefxistyaosanTan” dakavSirebiT gamoTqmuli mosazrebani.
,,qarTuli literatura” avtoris gardacvalebis Semdeg, 1963 wels,
gamoqveynda.
winaswar
SeniSvnebSi
avtori
acxadebda,
rom
orientalistebsa da filologebs umTavresad ainteresebT adre da
mogviano xanis Sua saukuneebis, vidre axali da uaxlesi periodis
qarTuli literatura. avtors miznad dausaxavs am xarvezis gamosworeba,
Tumca imasac aRniSnavs, rom mas abrkolebs bevri literaturuli wyaros
xelmiuwvdomloba.
g. deetersi ar Ralatobs germanuli qarTvelologiis erTgvar
tradicias da qarTuli literaturis daxasiaTebas periodizaciis
mimoxilviT iwyebs. qarTul literaturas oTx periodad yofs: pirvelia
Zveli qarTuli saeklesio
literatura
(me-5-11 ss); meore –
Suasaukuneebis poezia (me-11-13 ss); mesame – renesansi, ganmanaTlebloba,
romantizmi (me-16-19 saukunis Sua periodamde) da meoTxe – axali qarTuli
literatura.
S. reviSvilis azriT, g. deetersma winamorbed kolegebs naklad
CauTvala qarTuli literaturis uaxlesi periodis SedarebiT sqematuri
garCeva, Tumca am naklisagan arc Tavad aRmoCnda dazRveuli. Mman metad
Zunwad da mSralad mimoixila Cveni kazmulsityvaobis umTavresi
momentebi da gamoCenili warmomadgenlebis Semoqmedeba. imis miuxedavad,
rom g. deetersis narkvevs sainformacio mizandasaxuloba hqonda, igi
mainc
mniSvnelovani
momentia
germaniaSi
qarTuli
literaturis
problemebis kvlevis mimarTulebiT.3
avstria-sabWoTa
kavSiris
megobrobis
sazogadoebis
damaarsebelTagani
da vice-prezidenti,
mTargmneli da mkvlevari
robert blaixStaineri (1891-1954) ucxoel qarTvelologTa saukeTeso
tradiciebis gamgrZelebeli iyo. Mman qarTul mwerlobaSi marTebulad
1
e. xinTibiZe, ,,vefxistyaosnis’ uzenaesi arseba,
msoflmxedvelobiTi
,,vefxistyaosanSi”, Tb., 1975, gv. 110.
2 iqve, gv. 115.
3 S. reviSvili, gerhard deetersi, germanul-qarTuli etiudebi, Tb., 1977.
problemebi
304
dainaxa msoflios uZvelesi xalxebis erTi TvalsaCino warmomadgenlis
RirsSesaniSnavi mwerloba da evropel mecnierTaTvis adre naklebad
cnobili, magram saintereso sakiTxebi gaaSuqa.
robert
blaixStaineris
gamokvlevaTagan
mniSvnelovania:
,,saqarTvelo guSin da dRes”, ,,axali qarTveli poetebis” bolosityvaoba,
1918 wels dastambuli naSromi ,,qarTuli balada amiranis Sesaxeb”,
,,niRbebi da sayveliero Cveulebani kavkasiis xalxebSi”, ,,didi qarTveli
poeti – nikoloz baraTaSvili”, ,,suramis cixisaTvis” darTuli narkvevi
,,qarTvelTa literatura”.
r. blaixStaineris mier Sesrulebul d. WonqaZis ,,suramis cixis”
Targmans
bolosityvaobis
saxiT
erTvis
werili
,,qarTvelTa
literatura”.1
werilSi saubaria qarTveli xalxis istoriisa da kulturis,
xelovnebisa da literaturis uZveles xasiaTze. qarTuli literaturis
istorias r. blaixStaineri oTx periodad yofda: pirveli – Zveli
qarTuli saeklesio mwerloba, meore – SuaqarTuli feodalizmis xanis
saraindo mwerloba, mesame – ruseTTan SeerTebis droidan moyolebuli
axali qarTuli mwerloba da meoTxe – sabWoTa literaturis periodi.
qarTuli literaturis istoriaSi avtori d. WonqaZes misTvis
kuTvnil adgils miuCens, ,,suramis cixe”, mkvlevris azriT, qarTvelTa
Soris erT-erTi sayvareli sakiTxavi wignia. nawarmoebis Rirsebad
mkvlevari imas miiCnevs, rom masSi aRebulia uaRresad xalxuri Tema,
daculia istoriuloba da gamovlenilia didi SemarTeba batonymobis
uRlidan glexebis ganTavisuflebisaTvis brZolaSi. Aavtoris rwmeniT, d.
WonqaZis ,,suramis cixe” SeiZleba SevadaroT mxolod prosper merimes
,,Jakerias”.
naSromSi ,,didi qarTveli poeti – nikoloz baraTaSvili”2 avtori
vrclad mimoixilavs nikoloz baraTaSvilis cxovrebis gzas, exeba
poetis biografiidan iseT momentebs, romelTac mniSvnelovani roli
iTamaSes
momavali
mwerlis
msoflmxedvelobis
CamoyalibebaSi.
mkvlevari yuradRebas amaxvilebs mSoblebis vinaobaze,
mowafeobis
wlebze da gansakuTrebiT, im gavlenaze, romelic masze iqonia solomon
dodaSvilma. avtori wers, rom poetis cxovrebis gza ar yofila
bednieri, ojaxis nivTierma xelmokleobam ganaTlebis kari dauxSo,
fizikurma xinjma ki xeli SeuSala samxedro karieraSi. mgznebare gulis,
Tamami ideebisa da didi poeturi niWis miuxedavad, poeti iZulebuli
Seiqna, muSaoba daewyo rogorc Cinovniks, gardaicvala samSoblosa da
Tavisianebisagan moSorebiT ocdarva wlis asakSi.
naSromSi ,,qarTuli literatura”3
r. blaihStaineri
vrclad
saubrobs ,,vefxistyaosnis” Taobaze.
poemas msoflio literaturis
SedevrTa ricxvs miakuTvnebs. avtori wuxils gamoTqvams, rom igi dednis
Sesaferisad ver aris Targmnili germanul enaze.
avtori wers, rom ,,vefxistyaosani” qarTvelebis erovnuli poeturi
qmnilebaa, romelmac mravalsaukunovan brZolebsa da qartexilebs
gauZlo da samaradJamod Semoinaxa cxovelmyofeloba da xalxuroba.
1
r. blaixStaineri, qarTvelTa literatura, d. WonqaZis ,,suramis cixe”, vena, 1947, gv 9093.
2 r. blaixStaineri, didi qarTveli poeti – nikoloz baraTaSvili, Jurn. ,,di briuke”,
#6/7.
3 r. blaixStaineri, qarTuli literatura, saqarTvelo guSin da dRes, vena, 1950, gv. 46-52.
305
marTalia, sasuliero wodeba zogjer win aRudgeboda xolme am
nawarmoebs, radgan Rrmad religiuri xasiaTis miuxedavad, dogmaturi
suliskveTebis, an romelime religiis garkveuli formis niSanwyalsac ki
ar avlenda, magram mainc ver SeZlo qarTveli xalxisaTvis es poeturi
qmnileba gaeucxoebina, vinaidan mas xalxi odiTganve erovnuli Tvisebis
umaRles simRerad da poetur gardasaxvad miiCnevda.
naSromSi avtori Tanamedrove qarTvel poetTa Semoqmedebasac exeba.
i. Seris wigni ,,msoflio literaturis dasuraTebuli istoria”
ramdenime ucxo enaze iTargmna da mravalgzis gamoica; pirvel
gamocemebSi, romelTa saTauria ,,literaturis zogadi istoria”,
qarTuli mwerloba jer ar iyo Setanili. ver moxerxda zustad dadgena
imisa, Tu romel gamocemaSi Sevida is pirvelad. wignSi
qarTuli
literaturis mimoxilva Setanilia TurqeTis kazmulsityvaobisadmi
miZRvnil TavSi. i. Seri qarTul da somxur mwerlobas mxolod or
gverds uTmobs. qarTuli mwerlobis mimoxilva iwyeba imis aRniSvniT, rom
igi imTaviTve atarebda saeklesio-religiur xasiaTs da rom ayvavebis
umaRlesi periodi ganicada Tamaris mefobis xanaSi, xolo dacema _
mongolTa Cagvris Sedegad. Ggermaneli mkvlevari wers, rom rusTavelma
SeTxza romantikuli eposi,
romelic ,,didi sazomiT ar unda iqnes
gazomili.” S. reviSvili samarTlianad SeniSnavs: ,,gaugebaria, Tu ratom
SeumuSavda
Sers aseTi azri SoTas poemaze, maSin, rodesac misi
msjeloba mTlianad agebulia am poemiT moxibluli adamianebis – mari
brosesa da artur laistis gamokvlevaTa safuZvelze”.1
i. Seris rwmeniT, meTvramete saukunis mweralTagan daviT
guramiSvilis poeturi memkvidreoba aRZravs ,,ufro metad istoriul,
vidre poetur interess”, rom misi Semoqmedeba epikis, lirikisa da
didaqtikis nazavia. umniSvnelovanes qarTvel lirikosebad igi miiCnevs
rafiel erisTavs, aleqsandre WavWavaZes, nikoloz baraTaSvilsa da
grigol orbelians, yuradsaReb dramaturgebad – giorgi erisTavs, akaki
wereTelsa da avqsenti cagarels.
sagangebod unda aRiniSnos adolf diris didi damsaxureba Cveni
kulturis winaSe, man germanul enaze Targmna qarTuli zRaprebi da
legendebi da 1920 wels q. ienaSi gamosca saTauriT ,,kavkasiuri
zRaprebi”, romelic ,,msoflio literaturis zRaprebis” seriaSi Sevida.
1953 wels Jurnal ,,noie gezelSaftis” me-11 nomerSi daibeWda
,,vefxistyaosnis” nawyveti, romlis Targmani martin remanes ekuTvnis.
rainer kirSma, n. amaSukelis mier germanul enaze Sesrulebuli
pwkarediTa da prof. Nn. kakabaZis uSualo daxmarebiT, mondomebiTa da
siyvaruliT Targmna n. baraTaSvilis Semoqmedeba, romlis leqsTa
JReradoba,
ZalmosilebiTa
da
struqturiT,
holderlinisa
da
klopStokis poezias Seadara. Nn. baraTaSvilis dabadebis 150 wlisTavTan
dakavSirebiT, misi Semoqmedebis sruli germanuli Targmani poet x.
berulavas winasityvaobiTa da mTargmnelis bolosityvaobiT 1968 wels
dabeWda gamomcemloba ,,ganaTlebam”.2
XIX saukunis 10-iani wlebidan saqarTveloSi damkvidrebulma
kolonistebma 1906 wels yovelkvireuli mravalgverdiani gazeTi
,,kaukaziSe posti“ daaarses. pirveli sami wlis ganmavlobaSi mas artur
1
S. reviSvili, qarTul_germanuli etiudebi, Tb., 1977, gv. 152.
2v. kaxniaSvili, qarTuli mwerloba farTo gzaze, ,,literaturuli saqarTvelo”, 1970, 6
noemberi, #45, gv. 4.
306
laisti redaqtorobda. 1914 wels, msoflio omis dawyebis gamo, gazeTis
gamocema Sewyda. omis damTavrebis Semdeg, gazeTi kidev sam wels
istambeboda.
l. beregaZis sityviT, am gazeTis mesveurTa da TanamSromelTaTvis
goeTe is poeti iyo, romelic yovelgvar situaciaSi uwevda maT
samsaxurs, ,,rogorc useriozules sakiTxebze msjelobisas, aseve
sayoveldReo, msubuq da salaRobo Temebze weris drosac. igrZnoba, rom
aq, am Soreul qveyanaSi, Suaguli evropidan gadmoxvewil, ucxo
xalxebiT,
ucxo
enebiT,
ucxo
kulturebiT
garemoculi
am
adamianebisTvis
goeTe
erovnuli
identurobis
(TviTmyofadobis)
1
SenarCunebis erT-erTi umTavresi imedia“.
XX saukunis dasawyisidan qarTvelologiuri moRvaweobis axali
aRmavloba evropaSi ganapiroba berlinis universitetis
reqtoris,
Teologiis cnobili profesoris a. harnakis interesma Zveli qarTuli
sasuliero mwerlobisadmi. a. harnakma, iv. javaxiSvilTan erTad,
berlinSi, 1901 wels gamoaqveyna ,,evstaTi mcxeTelis martvilobis”
germanuli Targmani saTanado gamokvleviT. amas male mohyva ,,abo
Tbilelis martvilobis” k. Sulcis mier Sesrulebuli Targmani
(laipcigi, 1905).
a. harnakis winadadebiT, iv. javaxiSvilma mTlianad gadaTargmna VI
saukunis Txzuleba ,,evstaTi mcxeTelis martviloba”. QqarTvelma
mecnierma, kvlevis Sedegad, ZeglSi arakanonikuri adgilebi moiZia da
daaskvna, rom nawarmoebis Tavdapirveli dedani Tanamedrovis mier unda
iyos Sedgenili, magram Semdeg, VI-VII saukuneebSi, masSi sxvadasxva
cvlileba SeutaniaT.
a. harnakma Zeglis iv. javaxiSviliseuli germanuli Targmani
dabeWda prusiis mecnierebaTa samefo akademiis ,,sxdomaTa uwyebebSi”
(1901, XXXVIII). martvilobis winasityvaoba ekuTvnis a. harnaks. Targmans
darTuli aqvs ivane javaxiSvilis ganmarteba _ sqolioebi; wignis
boloSi dastambulia a. harnakisa da iv. javaxiSvilis mier dawerili
narkvevi evstaTi mcxeTelis martvilobis Taobaze.
a. harnakis azriT, am naSromiT mTeli etapi iwyeboda ,,saqristiano
aRmosavleTis” SeswavlaSi. winasityvaobaSi igi werda:
,,samwuxarod, am ZvelisZvel, mdidari kulturis mqone qveyanas _
saqarTvelos da mis eklesias srulebiT ar vicnobT evropaSi. misi
xelnawerebi mTels aRmosavleTSia mofenili, dawyebuli sinas mTiT da
gaTavebuli peterburgiT. metad mniSvnelovani aRmoCnda ,,evstaTi
mcxeTelis
martviloba”, romlis bibliuri citatebi sagrZnob
Tavisuflebas iCenen, da amitom gadavwyvite es Zegli xelmisawvdomi
gavxado saeklesio istoriis specialistebisaTvis. sruli komentaris
micema am ZeglisaTvis me ar SemiZlia, magram iv. javaxiSvilis
daxmarebiT, romelic, yvelafris garda, sparsul enaSic Zlieria, imedi
maqvs mniSvnelovan adgilebs ganvmartav da mTels Zeglsac Tavis
istoriul adgils mivuCenT”.2
1 l. bregaZe,
goeTe ,,kaukaziSe postis“ furclebze, goeTe – 250, qarTuli literaturis
institutis samecniero konferenciis masalebi, Tb., 2001, gv. 122.
2 s. jorbenaZe, berlinis universitetSi, cxovreba da Rvawli ivane javaxiSvilisa,
Tb.,
1984, gv. 56.
307
iv. javaxiSvilis berlinSi yofnas qarTuli kulturisaTvis is
mohyva Sedegad, rom misi xelmZRvanelobiTa da daxmarebiT, k. Sulcma
qarTulidan germanulad Targmna ,,abo tfilelis wameba”, romelic 1905
wels gamoqveynda.
XX saukunis dasawyisSi Zveli qarTuli mwerlobis kvlevisas
miTiTebul iqna ipolite romaelis Zvel qarTul Targmanebze. 1902, 1904
da 1907 wlebSi isini ganixila g. bonveCma. am saqmis iniciatori a. harnaki
iyo.
ioseb moliTori (1903-1978) filosofiisa da Teologiis doqtori,
bonis universitetis profesori samoRvaweo asparezze 20-iani wlebis
dasasruls gamoCnda. 1951 wels daicva da momdevno wels wignad gamosca
sadoqtoro disertacia: ,,xanmetis fragmenti, Zveli qarTuli bibliis
teqstis istoriis narkvevi”. igi qarTuli sasuliero mwerlobis
Semswavleli bevri samecniero sazogadoebis Tu saredaqcio kolegiis
wevri iyo, iTvleboda bibliis Zveli qarTuli, somxuri da siriuli
Targmanebis udides specialistad. amitom misi gamokvlevebis erTi jgufi
mieZRvna Zveli qarTuli enisa da mwerlobis umniSvnelovanes Zegls _
adiSis oTxTavs, TariRian oTxTavTa Soris yvelaze uZveless, sakuTriv,
897 wels Sedgenil nusxas; mieZRvna xelnawers, romelic redaqciulad
gankerZoebiT dgas danarCeni oTxTavebisagan. i. moliTori iziarebs azrs,
romlis Tanaxmad, qarTuli biblia msoflioSi erTi uZvelesTagania, ris
gamoc SedarebiT axali drois TargmanebisaTvis igi erTgvarad dednis
funqcias asrulebs; Tavisi gamokvlevebiT i. moliTorma evropaSi
gazarda da gaaZliera interesi qarTuli Zveli da axali aRTqmisadmi.
Sedegebis meti efeqturobisaTvis axali aRTqma qarTulidan laTinurad
ise Targmna, rom SeinarCuna Zveli versiis sintaqsuri da morfologiuri
Taviseburebani. Mmkvlevars ainteresebda Zveli da axali aRTqmis jer
urTierTmimarTeba da Semdeg maTi mimarTeba siriul TargmanTan.
i. moliToris naSromTa Soris aRsaniSnavia: adiSis oTxTavi,
axlad Targmnili da Sedarebuli Zvel qarTul paralelur teqstebTan
(1953), Zveli qarTuli ,,pavlenis” axali Tbilisuri gamocema da misi
teqstobrivi Tavisebureba (1976), oTxTavis Zveli qarTuli Targmani,
rogorc siriuli tradiciebis damcveli (1967), galatelTa da efeselTa
mimarT epistoleTa Zveli qarTuli versia, laTinuri TargmaniTa da
sinonimebis gamokvleviT (1975), kaTolike epistoleTa Zveli qarTuli
versiebi laTinurad (1965), bibliis ZvelqarTuli xanmeti da haemeti
fragmenti (1954), Zveli qarTuli bibliis mniSvneloba axali aRTqmis
teqstis kritikisaTvis (1960), ZvelqarTuli adiSis oTxTavis Tavisebureba
da mniSvneloba (1958), saqarTvelo da misi biblia (1953), bibliis qarTuli
Targmani (1953), axali aRTqma qarTul enaze (1972), qarTuli Zveli aRTqmis
wignebis teqstis istoriisaTvis (1959), Tbilisuri ,,pavlenis” oTxgzisi
redaqcia (1977) da sxva.
1934-1939 wlebSi i. Kkarstma xuT wignad gamoaqveyna vaxtang VI
samarTlis wignTa krebulSi
Sesuli zogierTi Zeglis franguli
Targmani d komentari, xolo 1934 wels parizSi _ ,,qarTuli qristianuli
literatura“, romelSic sasulierosTan erTad, saero literaturac
mimoixila, maT Soris ,,vefxistyaosani”.
iulius
asfalgi
miunxenis
universitetis
profesori,
aRmosavluri enebisa da aRmosavlur-qristianuli mwerlobis cnobili
mkvlevaria. igi
interesiT ikvlevda qarTvelologis problemebs,
sakuTriv qarTul saeklesio literaturas. Aasfalgis SromaTagan
308
aRsaniSnavia: ,,qarTuli saeklesio literatura” (1957), ,,germaniaSi
saqarTvelos Seswavlis Sesaxeb” (1965), ,,qarTuli xelnawerebi” (1963),
,,aRmosavleTis
qristianuli
literatura”
(1964),
,,qristianuli
aRmosavleTis mcire leqsikoni” (1975). Mmisi didi damsaxurebaa agreTve k.
kekeliZis ,,qarTuli literaturis istoriis” germanul enaze gadakeTebagadaTargmna,
romlis
pirveli
tomi
man
gadaamuSava
mixeil
TarxniSvilTan erTad da saTauriT ,,qarTuli saeklesio literaturis
istoria” gamoaqveyna 1955 wels. i. asfalgis sxva SromaTagan yuradRebas
imsaxurebs ,,mixeil TarxniSvili” (1959), ,,saeklesio wlisa da qarTuli
eklesiis uaxlesi istoriis Sesaxeb” (1960), ,,kita Cxenkeli” (1964),
,,iaromir iedliCka” (1966). Mman rene cvolanekTan erTad gamosca ,,Zveli
qarTuli gramatikis mokle kursi” (1976).
1937 wels, SoTa rusTvelis iubiles dReebSi daibeWda sikaris
Sroma ,,rusTaveli da Tanamedroveoba”1, romelSic avtori warmoaCens
rusTvelis humanur ideebsa da politikur Sexedulebebs da maT
Tanamedroveobis konteqstSi ganixilavs. Aaqvea dastambuli veltmanis
statia ,,SoTa rusTaveli da misi ,,vefxistyaosani”.2
mTargmnelma da literaturaTmcodnem vladimer kopicinma werilSi
,,vefxistyaosani” _ adreuli renesansis qarTuli poeturi Txzuleba”,
romelic 1947 wels berlinSi gamoqveynda, garkveuli paralelebi gaavlo
dantes, petrarkasa da rusTvelis Semoqmedebas Soris. igi miiCnevs, rom
dantesa da petrarkas Txzulebani sinaTlis idealisadmi swrafviTaa
aRsavse, orives erTi amosavali Tvalsazrisi hqonda _ neoplatonur _
mistikuri idea. dante Tavisi idealis srulyofas zebunebriv samyaroSi
xedavda, petrarkac zeciuri sinaTlis tyve iyo, rusTveli ki, misi
rwmeniT, dedamiwaze darCa; man uaryo platonuri siyvaruli da ugaloba
amqveyniur, miwier, adamianur siyvaruls. rusTvelis gansakuTrebuli
damsaxureba isaa, rom mas sinaTle miwaze moaqvs da amqveyniur
cxovrebaSi ibrZvis sikeTisa da sinaTlis triumfisaTvis.
v. kopicini Tavis rusTvelologiur SexedulebebTan erTad,
mkiTxvelebs acnobs ,,vefxistyaosnis” mokle Sinaarss. TxrobaSi urTavs
poeturi Targmanis nawyvetebs, romelic ekuTvnoda martin remares.
1961 wels Sveicariis Jurnal ,,atlantisSi” (#10) daibeWda
mwerlisa da eseistis kurt hohofis werili ,,saqarTvelos literatura”,
romelic eZRvneba qarTul xuroTmoZRvrebas, musikas, qoreografiul
xelovnebas, enasa da qarTul mwerlobas.
naSromSi avtori saubrobs
eklesiis rolze mwerlobis ganviTarebaSi. SeniSnulia, rom swored
saqarTveloze gamovliT miaRwia evropamde bevrma aRmosavlurma Zeglma
_ Seferilma da gadamuSavebulma qarTul yaidaze. mTavari adgili
statiaSi uWiravs msjelobas SoTa rusTvelis poemis, XIX saukunisa da
momdevno periodis kazmulsityvaobis Sesaxeb.
alfred kurela (1895-1975) mravalgzis estumra saqarTvelos,
imogzaura svaneTsa da xevsureTSi. misi wigni ,,mSvenieri kavkasia”
germanel mkiTxvelebs Tvalwin warmoudgens kavkasiis mimzidvel bunebas.
xevsureTSi mogzaurobisas alfred kurelas meuRles – elpides _ cxeni
daufrTxa da gardaicvala. mweralma sakuTari xeliT gauTxara samare da
iqve dakrZala. guram rCeuliSvilma ,,sikvdili mTebSi” am namdvil ambavs
1
2
E. Sikar, Rustaweli und Gegenwart, ,,Deutsche Zentralzeitung”, 1937, N 294, 26, XII, S. 3.
S. Weltmann, Schota Rustaweli und sein ,,Recke im Tigerfell“, ,,Deutsche Zentralzeitung”, 1937, N 294, 26, XII.
309
miuZRvna, romlis personaJebadac germaneli mecnieri da misi meuRle
gamoiyvana.
werilSi ,,didi mniSvnelobis Sexvedra” alfred kurela werda: ,,150
wlis winaT, didma germanelma poetma, fridrix holderlinma, leqsSi,
romelsac ,,mogzauroba” hqvia, gamoTqva azri, romelic arc manamde da
arc Semdgom germanul literaturaSi aravis gamouTqvams. es leqsi
CvenTvis dRes Rrmad winaswarmetyveluria.
leqsSi moTxrobilia, rom Zvelad germaneli mSoblebi TavianTi
SvilebiTurT
gahyvnen dunais talRebs da Cavidnen mzis SvilebTan –
kavkasiaSi. erTmaneTs jer undoblad Sexvdnen, mere siyvaruliT xeli
CamoarTves, iaraRi gacvales da daZmobildnen. bolos vkiTxulobT: sad
cxovrobT, Zvirfaso naTesavebo, kvlav rom davZmobildeT da Cveni
winaprebi movigonoT?
ar SeiZleba ufro mSvenieri poeturi gamoTqma moinaxos, rasac
dRes xalxTa megobrobas veZaxiT, ase iSviaTad rom umRerdnen germanul
poeziaSi. Cveni qveynis mmarTvelebs saukuneebis manZilze ufro metad
izidavda is leqsebi, romlebic xotbas asxamdnen
maT moCvenebiT
upiratesobas sxva xalxebTan. da gana sakvirveli ar aris,
swored
germanelebma da qarTvelebma rom gacvales iaraRi da daZmobildnen?
isic unda iTqvas, rom germanul literaturaSi romantikos fridrix
holderlins iseTive mniSvnelovani adgili uWiravs, rogorc qarTulSi
nikoloz baraTaSvils”.
aqve avtori erTi saintereso faqtis Sesaxeb gviambobs: SoTa
rusTavelis 800 wlis iubiles dasavleTgermaneli poeti da publicisti
hans magnus encensbergeric eswreboda. likanSi, mweralTa erT-erT
simpoziumze, mas uTqvams: Tanamedrove poeti or ukiduresobas Soris
cxovrobs – es gaxlavT mTeli msoflio, romliskenac is miiswrafvis da
patara
mSobliuri
mxare,
sadac
Tavisi
Tavis
ukeT
Secnobis
SesaZlebloba aqvs. maSin alfred kurelas upasuxia: es poetebis
damaxasiaTebeli Tviseba ki ara, tipuri germanuli avadmyofobaa –
msoflios dapyrobis survilia, magram roca saqme cudad wauvaT, TavianT
patara qalaqSi an provinciaSi brundebian... germanelebi vera da ver
gaerkvnen, Tu ra aris eri! eris sazianod saqarTvelos feodalebsac
hqondaT mudmivi SuRli, magram TviT qveyanas arasodes hqonia
dampyrobluri omi. humanuri ideebis dasacavad qarTveloba gareSe
mtrebis winaaRmdeg yovelTvis erTiandeboda. ase Camoyalibda qarTveli
eri.
saqarTveloSi
yofnis
dasasruls
alfred
kurelas
h.
m.
encensbergerisaTvis
ukiTxavs, yvelaze Zlier STabeWdilebad
ra
mogyvebao, mas ki uTqvams: ,,aba qveyanac es yofilao”.1
alfred kurela erT_erT werilSi, romelic saqarTvelos
eZRvneboda, werda: ,,metad Znelia, rodesac saqarTveloze leqsad ar wer.
misi silamaze saleqsod, samRerlad ganawyobs adamians”.
Amwerali 1976
wels
80
wlis asakSi gardaicvala. misi
gardacvalebis Semdeg, berlinSi gaixsna ,,qarTuli klubi”, romlis
sulisCamdgmeli da xelmZRvaneli iyo
mwerali da eTnografi Stefan
kurela. Kklubis mizani qarTuli enisa da literaturis Seswavla,
saqarTvelos istoriis saxelmZRvaneloebisa da ruqebis Sedgenaa.
1
a. kurela, didi mniSvnelobis Sexvedra, gaz. ,,literaturuli saqarTvelo”, 1967, N#47.
310
alfred kurelas dabadebis 90 wlisTavs mieZRvna n. wereTlis
werili A,,alfred kurela da saqarTvelo”.1
gamokvlevaSi
,,saqarTvelo holderlinis SemoqmedebaSi” n.
adamia
SeniSnavs, rom Ffridrih holderlinis (1770-1843) naSromSi
,,berZnebis mSvenieri xelovnebis istoriis Sesaxeb” saubaria iazonsa da
argonavtebis xomaldze. ,,kolombiidan” ki vigebT, rom poets Tavad surda
yofiliyo am xomaldis erT-erTi gmiri, ocnebobs mezRvaurobaze da
,,Sors wasasvlelad mimiwevs gulio”, _ dasZens.
avtoris rwmeniT, advili SesaZlebelia, rom Soreul adgilad
saqarTvelo moiazrebodes. leqsebSi ,,mogzauroba”, ,,dunais saTaveebTan”,
,,kolombo” aris miniSneba kavkasiaze. Ppoeti icnobs Tqmulebebs Zvel
kolxebsa da argonavtebze, moxiblulia am xalxis mamacobiTa da
garegnobiT. LleqsSi ,,mogzauroba” poeti wers: ,,kavkasiisken mimiwevs
guli, radgan msmenia, aq poetebi mercxlebiviT Tavisufalni ariano”.2
qarTvelologiuri sakiTxebiT dainteresebul germanel moRvaweTa
Soris aRsaniSnavia gertrud peCis moRvaweoba. igi 1929 wlidan miunxenis
universitetSi swavlobda aRmosavlur (semitur) enebsa da qarTul enas.
Eeufleboda agreTve eTnografias, literaturasa da istorias. 1937 wels
daicva disertacia
_ ,,piriani zmna markozis saxarebis Zvel qarTul
TargmanSi”. 1951 wels miiwvies docentad berlinis humboltis saxelobis
universitetSi,
sadac
wina
aziis
institutSi
xelmZRvanelobda
kavkasiologiis,
xolo
indo-germanistikis
institutSi
_
zogadi
enaTmecnierebis ganyofilebebs. Mman 1951 wels daicva sadoqtoro
disertacia ,,indoneziuri ena”. 1954-59 wlebSi muSaobda germaniis
eTnografiis institutis direqtorad. 1960 wlidan moRvaweobda ienaSi
fridrix Sileris saxelobis universitetSi, sadac 1969 wlamde iyo f.
hestermanis saxelobis institutis direqtori. igi saqarTvelos xSiri
stumari iyo. Mmisi mecnieruli muSaoba mravalmxrivia, ikvlevda
istoriis, eTnografiis, literaturisa da enaTmecnierebis sakiTxebs. Mg.
peCma dastamba rusTvelologiis problemebisadmi miZRvnili ramdenime
Sroma, romlebSic sxvadasxva aspeqtSi
gaaSuqa rusTvelis poemasTan
dakavSirebuli rTuli samecniero problematika.
,,vefxistyaosnisadmi” miZRvnil werilebs Soris aRsaniSnavia misi
,,humanizmis gmiruli simRera”, ,,vefxistyaosnis” avtori”, ,,Zveli simRera –
axali cxovreba”, ,,SoTa rusTveli da misi epoqa”, ,,SoTa rusTveli –
qarTveli poeti”, ,,RvTis xati da adamianis saxe ,,vefxistyaosanSi”,
,,vefxistyaosani”, rogorc drois amsaxveli dokumenti”.
avtori vrclad msjelobda rusTvelis epoqaze, misi cxovrebis
gzaze,
ganaTlebasa da msoflmxedvelobaze, ideur mizandasaxulobasa
da mxatvrul ostatobaze.
g. peCis sityviT, ,,vefxistyaosnis” pasaJebi aRbeWdilia plastikuri
realizmiT da Tanamedrove adamianis suliskveTebasa da gemovnebas
exmaureba. Txzulebis momxibvlelobas qmnis is garemoeba, rom uTvalavi
feriT aelvarebuli qveynis aRweraSi Caqsovilia udidesi eTikuri
idealebis gamomxatveli azrebi da es humanisturi idealebi, avtoris
rwmeniT, poemas maradiul Rirebulebas aniWebs.
1
Ggaz. ,,literaturuli saqarTvelo”, 1985, 20 seqtemberi, #38, gv. 15.
Nn. Aadamia, saqarTvelo holderlinis SemoqmedebaSi, Jurn. ,,kriteriumi”, Tb., 2001, gv.
101-102.
2
311
avtorma poemis msoflmxedvelobrivi sakiTxebis gaSuqebac scada.
misi sityviT, rusTveli ara marto ,,Cinebuli aRwerisa da warmtaci
siuJetis ostatia”, aramed, amasTanave, didi moazrovnecaa, romelic
,,poetur
formas
garkveuli,
sistemis
saxiT
Camoyalibebuli
msoflmxedvelobis gadmocemasTan akavSirebs”.
g. peCis werilSi ,,humanizmis gmiruli simRera” vkiTxulobT: ,,ra
izidavs
germanel
mkiTxvels
rusTvelis
eposSi?
jer
erTi,
momxibvlelia misi siuJeti. ,,vefxistyaosnis” moqmedebas gadavyavarT
Soreul qveynebSi, udabnoebsa da ayvavebul zRvispira qalaqebSi. poemaSi
vxvdebiT
faTerakebsa da Tavgadasavals, romelsac nawilobriv jer
kidev Sua saukuneTa saraindo romanis kvali atyvia. ,,vefxistyaosnis”
sxva pasaJebi aRbeWdilia plastikuri realizmiT da Tanamedrove
adamianis suliskveTebasa da gemovnebas exmaureba, magram nawarmoebis
umTavres da udides momxibvlelobas qmnis is garemoeba, rom uTvalavi
feriT aelvarebuli qveynis aRweraSi Caqsovilia udidesi eTikuri
idealebis gamomxatveli azrebi. gmirebi Zal-Rones ar iSureben
samSoblos dacvisa da keTildReobisaTvis. kidev ufro zeaRmtacia
rusTvelis mier Seqmnili qalTa saxeebi. maTi Rirseba, sulgrZeloba da
simtkice gansakuTrebiT reliefurad gamoxatulia tyve nestanis werilSi
tarielisadmi.
aqve avtori paralels avlebs rusTvelsa da germanel humanist
ulrix fon hutenTan (1488-1523). misi sityviT, germaneli humanisti gonebis
damonebis winaaRmdeg ibrZoda da adamians sakuTar moralur Zalaze
dayrdnobas aswavlida.
g. peCis rwmeniT, ,,vefxistyaosani” humanizmis gmiruli simReraa,
romelSic aRweril brZolebsa da gamarjvebebs Cven TanaganvicdiT,
radgan isini Cvens Tanadroul suliskveTebas exmaurebian.1
sagulisxmoa mis mier artur laistis Taobaze
gamoTqmuli
mosazreba: damxmare saSualebaTa, gansakuTrebiT sruli leqsikonebis
uqonlobis gamo, laistma maRal doneze ver Seasrula Targmani, Tumca
swored laistma gaacno dasavleTs literaturis aseTi Sedevrio.
g. peCma 1975 wels Targmna ,,moqcevai qarTlisai”, xolo 1969 wels k.
Ggamsaxurdias romani ,,didostatis marjvena”.
s. Turnava SeniSnavs, rom
,,didostatis marjvenas“ TargmaniT
moxibluli v. Bboederi g. peCs swerda: ,,SemiZlia kargad warmovidgino,
ra goliaTuri Sroma dagWirdaT, rom es nawarmoebi ase kargad, ase
faqizad geTargmnaT. enobrivad igi ikiTxeba, rogorc germanulad
dawerili nawarmoebi, moxaruli var, rom qarTuli literaturis aseTi
brwyinvale nimuSi germaneli xalxisaTvis misawvdomi gaxadeT“.2
1970 wels berlinSi gamoica s. Ciqovanis ,,rCeuli” (leqsebi
SerCeulia n. ruxaZis mier e. erbTan TanamSromlobiT). sxva germaneli
poetebis TargmanebTan erTad, am wignSi Sesulia a. endleris mier
Targmnili xuTi leqsi, bolosityvaoba ekuTvnis e. erbs.
1970 wlis noemberSi, Jurnali ,,zin und form” aqveynebs qarTuli
poeziis calkeuli nimuSebis Targmanebs, Sesrulebuls a. endlerisa da
r. KkirSis mier. Aaqvea a. endleris vrceli gamokvleva _ ,,qarTuli
poeziis daxasiaTebis cda”.
1 g. peCi, humanizmis gmiruli simRera, ,,komunisti“, 1966, #215.
2 s. Turnava, germaneli qarTvelologebi, sazRvargareTuli qarTvelologia, Tb., 1978,
gv. 206.
312
Aamave wlis oqtomberSi, a. Eendlerma da e. Eerbma, lauzicis
raionuli centris
q. Bbaucenis klubSi
(,,serbuli saxli”)
moawyes
qarTuli poeziis saRamo. programaSi iyo qarTuli leqsebis Targmanebis
kiTxva da qarTuli xalxuri musikis koncerti (Canawerebi). saRamoze
wakiTxuli iqna (serbi msaxiobis lorencis mier) d. guramiSvilis, g.
tabiZis, i. WavWavaZisa da ak. wereTlis endleriseuli Targmanebi, agreTve
r. kirSis mier Targmnili ,,merani”, ,,gogCa” da sxva.
1970 wlis noemberSi berlinis inteligenciis klubSi ,,iohanes r.
Bbexeri” a. Eendlerma da e. Eerbma gamomcemlobis (,,folk und velt”)
monawileobiT gamarTes qarTuli poeziis saRamo-saubari. maT waikiTxes
leqsebi gamosacemad momzadebuli qarTuli poeziis anTologiidan.
anTologiaze muSaobis procesSi a. Eendleri, sxvaTa Soris,
gaitaca i. griSaSvilis Semoqmedebam. Ee. erbma gamomcemlobisaTvis
,,kultura da progresi” dawera recenzia qarTveli mwerlis
wignze
,,Zveli Tbilisis literaturuli bohema”.
1970 wlis seqtemberSi e. Eerbma gamomcemlobas gadasca gamokvleva
,,daviT guramiSvilis ,,daviTiani” (1954 w. TbilisSi gamocemuli rusuli
Targmanis mixedviT). Ees erTdroulad aprobaciac iyo da proeqtic
qarTveli poetis nawarmoebTa germanul enaze gamosacemad.
n. xuciSvili a. Eendleris Semoqmedebis Sefasebisas wers, rom
qarTul-germanuli literaturuli urTierTobebis ganviTarebis saerTo
procesSi misi moRvaweoba mniSvnelovani movlenaa ara marto kulturuli
gacvla-gamocvlis
an mTargmnelobiTi
praqtikis, aramed sakuTriv
SemoqmedebiT planSic”.1
a. endleris wigni ,,ori monaTxrobi saqarTveloze“ (1976) ori
nawilisagan Sedgeba: ,,monaTxrobi saqarTveloze“ da ,,Tbilisuri
Canawerebi“. avtorma zogadad mimoixila Cveni mwerloba
rusTvelis
epoqidan dRemde. mis mier gamoTqmuli mosazrebani ubralo kompilacia ki
ar aris, aramed germanulenovan mogzaurTa, mweralTa da mecnierTa
nawerebis gaTvaliswinebiTa da
sakuTari kvlevis Sedegad miRebuli
STabeWdilebebis gaziarebaa.
qarTul poeziasTan ucxoeli mwerlis damokidebulebaSi ikveTeba
niWieri da obieqturi Semoqmedis dakvirvebuli Tvali. gansakuTrebiT
sainteresoa d. guramiSvilis Semoqmedebis miseuli analizi. germaneli
kritikosi d. guramiSvilis Semoqmedebas XV saukunis cnobili frangi
poetis fransua viionisa da XVIII saukunis germaneli lirikosis iohan
kristian giunTeris Semoqmedebas adarebs.
avtori
sagangebod
ganixilavs
rogorc
klasikosTa,
aseve
Tanamedrove qarTvel poetTa _ g. tabiZis, g. leoniZis, i. griSaSvilis, t.
tabiZis, p. iaSvilis, s. Ciqovanisa da a. kalandaZis nawarmoebebs, riTac
ucxoel mkvlevrebs erTgvar warmodgenas uqmnis maT Semoqmedebaze.
a. endleris mosazrebiT, Tu germanelma xalxma TiTqmis aRar icis
saxelebi hartman fon auesa da volfram fon eSenbaxisa, romlebic
rusTvelis dros cxovrobdnen da am avtorebis Suazemogermanuli dRes
cota vinmesTvisaa xelmisawvdomi, rusTvelis ena TiTqmis uklebliv
yvela qarTvelisaTvis gasagebia.
sagangebo aRniSvnas imsaxurebs 1979 wels vinfrid boederis
mier gamoqveynebuli gamokvleva ,,Zveli qarTuli anbanis analizisaTvis“,
1n. xuciSvili, saqarTvelo _ germaneli mwerlis STagonebis wyaro, ,,literaturuli
saqarTvelo”, 1972, 22 seqtemberi, #38, gv. 4.
313
romelSic avtorma damajereblad daamtkica, rom berZnuli damwerlobis
msgavsad,
qarTuli
anbani
Seqmnilia
geometriuli
principebis
gamoyenebiT, Tumca detalebSi igi berZnulisagan gansxvavdeba.
Hhainc fenrixis mier aTeuli wlebis ganmavlobaSi Catarebuli
kvleviTi saqmianobis Sedegma Tavi moiyara 1981 wels gamocemul ,,qarTul
literaturaSi“. wignis mizania mokle mimoxilvis saxiT mkiTxvels
gaacnos qarTuli mwerlobis mravalsaukunovani istoria, warmoaCinos
qarTuli mwerlobis Seqmnisa da ganviTrebis xangrZlivi procesi,
farTod da safuZvlianad mimoixilos Tanamedrove literatura.
laipcigis bibliografiis institutma 1977-80-ian wlebSi
gamosca ,,ucxoenovan mweralTa leqsikonis” samtomeuli, romelic
samiaTaswliani
literaturis
istorias
moicavs
da
100-ze
meti
literaturaTmcodnisa da specialistis mieraa dawerili (daaxloebiT 7
aTasi statia). wignis redaqtor-gamomcemlebi arin gerhard Staineri,
herbert grainer-mai da volfgang lemani.
Lleqsikoni sagangebod Seiwavla v. kaxniaSvilma, romelmac,
Catarebuli kvlevis Sedegad, gamoitana daskvna, rom samtomeulSi
warmodgenili
,,qarTuli
monakveTi”
maRal
profesiul
donezea
Sesrulebuli da es arc aris gasakviri, radgan ,,ucxoenovan leqsikonSi”
Sesul 52 qarTvel mweralze dawerili statiebis avtoria germaneli
qarTvelologi, profesori hainc Ffenrixi. v. KkaxniaSvilis mtkicebiT,
samtomeulSi 52 qarTvel mweralze gamoqveynebul statiebSi TiTqmis ar
aris gamotovebuli ama Tu im mwerlis mniSvnelovani nawarmoebi,
saTaurebi Targmnilia zustad, SesaZleblobis farglebSi miTiTebulia
mwerlis Sesaxeb arsebuli literatura (qarTul da rusul enebze);
rogorc
mweralTa,
ise
nawarmoebis
gmirTa
sakuTari
saxelebi,
geografiuli adgilebis saxelwodebani leqsikonis ,,qarTul masalaSi”
uSecdomod, ulafsusod, TiTqmis unaklodaa warmodgenili.1
germaneli qarTvelologi mTargmnelobiT muSaobasac eweoda.
juman Targmna da gamoaqveyna sulxan-saba orbelianis ,,sibrZne sicruisa“
(1973), giorgi keWaymaZis ,,patara Crdilebi“ (1974), grigol abaSiZis
,,laSarela“ (1975) da ,,didi Rame“ (1978), mixeil Ciqovanis mier
damuSavebuli ,,Tqmuleba amiranze“ (1978), ,,qarTuli zRaprebis“ krebuli
(1980), manve Targmna galaktion tabiZis ,,mTawmindis mTvare~ da ,,droSebi
Cqara~. es ori leqsi daibeWda franguli Jurnalis ,,reviu de
qarTveloloJis~ 1972wlis 29-30-e tomebSi.
Ggermanelma avtorma Targmans statia waumZRvara, romelSic
mokled mimoixila galaktion tabiZis cxovreba da Semoqmedeba. avtoris
sityviT, ,,iSviaTia poeti,
romelsac daewera iseTi STamagonebeli
leqsebi, rogoric dawera galaktion tabiZem. misi lirika aris
ganuyofeli nawili da gamoxatuleba uZvelesi qarTuli kulturis didi
xelovnebisa da msoflio literaturaSi saukeTesoa. is, rac galaktion
tabiZis winaprebma: nikoloz baraTaSvilma, ilia WavWavaZem, akaki
wereTelma da vaJa-fSavelam ver ixiles, wilad xvda galaktions, man
ixila mefis ruseTis tiraniisagan gaTavisuflebuli saqarTvelo. misi
lirika msoflio mniSvnelobisaa. riTmisa da ritmis iSviaT ostats Tavis
leqsebSi Caqsovili aqvs Rrma azrebi, msoflio SegrZneba. qarTulma
1v. kaxniaSvili, ucxoenovan mweralTa leqsikoni, ,,literaturuli saqarTvelo“, 1981,
#10, gv. 14.
314
lirikam
galaktion
tabiZis
SemoqmedebaSi
Tavisi
momxiblavi
brwyinvalebiT kulminaciur wertils miaRwia“.
s. Turnavam h. fenrixis Targmanebis originalTan Sedarebisas
daaskvna: ,,saqme gvaqvs TargmniTi xelovnebis did ostatTan, rogorc
prozis, ise poeziis dargSi. mas zustad aqvs gadmocemuli qarTveli
poetis striqonebi, Tu mxedvelobaSi ar miviRebT zogierT umniSvnelo
darRvevas“.1
imisaTvis, rom germanul enaze eTargmna ,,laSarela“, avtors
sagangebod Seuswavlia saqarTvelos istoria, geografia, originalSi
waukiTxavs ,,qarTlis cxovreba“, qarTvel mecnierTa naSromebi (i.
javaxiSvili, n. berZeniSvili, s. janaSia). s. Turnavas sityviT, ,,rodesac
Targmans vkiTxulobT, maSinve vamCnevT, rom igi Targmani ki ara,
germaneli mwerlis mier dawerili romania qarTul enaze“.2
Targmans erTvis bolosityva, romelSic h. fenrixi gadmogvcems
gr. abaSiZis avtobiografias, msjelobs mwerlis Semoqmedebaze, rogorc
poetsa da romanistze. avtori gansakuTrebiT Cerdeba gr. abaSiZis orive
romanis _ ,,laSarelasa“ da ,,didi Ramis“ siuJetur qargaze da aRniSnavs,
rom gr. abaSiZe niWieri romanistia.
evropuli qarTvelologiis ganviTarebaSi mniSvnelovani wvlili
Seitana
ienis
fridrix
Silerisa
da
Tbilisis
saxelmwifo
universitetebis erToblivma samecniero germanulenovanma Jurnalma
,,georgika”.
Jurnalis damaarsebeli (1978 w.) da ucvleli redaqtoria
hainc fenrixi. Jurnalis daarsebas win uZRoda h. fenrixis iniciativiT
gamocemuli sami nomeri fr. Sileris universitetis Sromebisa saTauriT
,,saqarTvelo” (1973, 1975, 1977ww.). 1990 wlidan Jurnali gamodioda q.
konstancaSi da igi iyo oTxi universitetis – ienis, Tbilisis,
saarbriukenisa da konstancis universitetebis erToblivi organo.
1996
wlidan
amave
saxelwodebiT
_
,,georgika”
samecniero_popularuli Jurnali gamodis holandiaSi.
,,vefxistyaosnis“ germanuli Targmanis Svidi varianti arsebobs (a.
laisti _ 1889w., h. huperti – 1955w., m. wereTeli – 1957w., h. budenzigi –
1976w., v. rulk-fronci – 1977w., m. Ppritvici _ 1936-1948 w.w., ruT noikomi
_ 1974 w.).
,,vefxistyaosani”
_ ,,qarTulad Targmnili da germaneli
axalgazrdobisaTvis mokled moTxrobili feliqs peCinas mier” sul 32
gverds Seadgens da 1931 wels aris gamocemuli berlinSi, maswavlebelTa
asociaciis mier.
v. kuprava wers, rom es aris ostaturi sisxartiT gadmocemuli
ambavi didi nawarmoebisa. Ffeliqs peCinam SeZlo ,,vefxistyaosnis”
mravalplaniani
Txroba
xuT
TavSi
moeqcia,
romlebic
asea
dasaTaurebuli: araCveulebrivi Wabukis naxva arabTa mefis mier;
avTandili eZebs vefxistyaosan vaJkacs; tarieli gviyveba Tavis tragikul
ambavs; avTandili miakvlevs nestan_darejanis samyofels; qajeTis cixis
aReba.
,,marTalia, ,,vefxistyaosnis” Sinaarsis gadmocemisas feliqs peCina
xandaxan zedmet Tavisuflebas iCens da iseT detalebs CarTavs xolme
Txrobis qsovilSi, rac rusTavels ar gaaCnia, magram xazgasmiT unda
1 s. Turnava, germaneli qarTvelologebi,
sazRvargareTuli qarTvelologia,
Tb., 1978,
gv. 198.
2 iqve.
315
aRiniSnos, rom amas araviTari ziani ar moaqvs, radgan mTargmnelis
keTili
ganzraxviT
aris
nakarnaxevi
da
martooden
im
mizans
eqvemdebareba, rom SeZlebisamebr mimzidvelad da gasagebad warmoaCinos
nawarmoebis SekumSuli Sinaarsi”.1
jer kidev 1945 wels avstriaSi safuZveli Caeyara mix. kveselavasa
da avstrieli poetisa da mTargmnelis hugo hupertis megobrobas.
Ppirvelad aq SesTavaza man huperts eTargmna ,,vefxistyaosani~. hugo
huperti 1950 wels Camovida TbilisSi da ,,vefxistyaosnis” Targmna
daiwyo. 1954 wlis martSi, 28 Tvis muyaiTi Sromis Semdeg, poema leqsad
aametyvela germanul enaze.
,,vefxistyaosnis” poeturi Targmani Tavdapirvelad (1952-1955w.w.)
nawyvetebis saxiT daibeWda, xolo 1955 wels calke wignad gamoqveynda
berlinSi. amis Semdeg es Targmani kidev samgzis gamoica berlinSi (1970,
1980, 1982w.w).
Ggermaneli mecnieris ,,vefxistyaosnis” Taobaze gamoqveynebul
naSromebs Soris aRsaniSnavia: ,,Cemi wvlili” (1955w.), ,,rusTveli da misi
poema” (1955w.), ,,rusTveli reportioris TvaliT” (1965w.).
h. hupertis rwmeniT, ,,vefxistyaosani”' iseTi renesansuli momentia,
razedac im drois dasavleTs xeli ar miuwvdeboda da mxolod ramdenime
Taobis Semdeg Seudga mis ganxorcielebas. ,,vefxistyaosani” aris axali
drois adrindeli humanisturi nawarmoebi, eposi adamianis bed-iRblis
Sesaxeb,
bednierebisa
da
RirsebisaTvis,
Tavisuflebisa
da
mSvidobisaTvis, adamianuri daniSnulebis SesrulebisaTvis brZolis
Sesaxeb. misma Rirsebam, azrobrivma sisavsem, adamianTa saxeebis
diferencirebam, xatovanebis Zalam da keTilxmovanebam
SesZines mas
maradiuli klasikuri mniSvneloba.2
axal Targmans gamouCndnen rogorc mexotbeni, ise gamkicxvelnic.
1956 w. bruno brai werda: ,,h. hupertma germanul enaze SesaniSnavad
aametyvela qarTveli xalxis erovnuli eposio”.
gertrud peCma ase
Seafasa hugo hupertis Targmani: ,,rusTavelis mier gamoyenebuli saxeebi,
romelTa meSveobiT igi qalTa simSvenieresa da gmirTa Zalovanebas
aRwers, germanul TargmanSi gamsWvalulia romantikul_subieqturi
grZnobiT. saWiroa gulmodgine stilisturi Sejereba-Sedareba, raTa
WeSmarit adekvaturobas mivaRwioT”.3
hugo hupertma Tavisi Sromis yvelaze ufro sapatio aRiareba –
hainrix haines premia miiRo swored ,,vefxistyaosnis“ TargmanisaTvis 1964
wels.
Ggermanel da qarTvel mecnierTa, berlinis humboltis saxelobis
universitetisa da i. javaxiSvilis saxelobis Tbilisis saxelmwifo
universitetis
TanamSromelTa
mravalwliani
erToblivi
muSaobis
Sedegad, 2005 wels daibeWda maria pritvicis mier Sesrulebuli
,,vefxistyaosnis” germanuli Targmani (Stefi xotivari-iungerisa da
elguja xinTibiZis redaqciiT).
Targmanze darTul winasityvaobaSi Stefi xotivari-iungeri
miuTiTebs, rom maria pritvicma Tavisi Targmani 1941-dan 1947 wlamde
1 v. kuprava, vin aris feliqs peCina, ,,literaturuli saqarTvelo”, 29 noemberi, 1985, #48,
iqve, gv. 16.
2l. menabde, rusTveli sazRvargareTul literaturaSi', Tb., 1990, gv. 69.
3 g. peCi, humanizmis gmiruli simRera, wignSi; v. kaxniaSvili, kolx medeadan Tanamedrove
saqarTvelomde, Tb., 1984, gv. 171.
316
Seasrula. savaraudod, TariRi, romelic xelnawerzea, misi dasrulebis
TariRia (xelnaweri dasrulebulia 13.11.1947). xelnaweri iSviaTad Seicavs
Sesworebebsa
da variantebs. isini Setanilia Sesabamis adgilebSi.
SesaZloa, zogi Sesworeba
TviT pritvics
ekuTvnis, sxvebi ki
(met_naklebad xarisxiani Tu uxarisxo) ucnobi koreqtorebis mier iqna
Setanili.
irkveva, rom Tavdapirvelad, prologis Targmnisas, is petrenkos
rusuli TargmaniT sargeblobda, mogvianebiT ki nucubiZis TargmaniTa
da petrenkos Targmanis gaTvaliswinebiT.1
filologiur mecnierebaTa doqtorma ruT noikomma qarTuli enis
Seswavla 1949 wels daiwyo da ise daeufla, rom Targmna da 1957 wels
gamosca ,,visramiani”, romelic kritikam dadebiTad Seafasa. 1970 wels
calke wignad daistamba ,,Tanamedrove qarTveli mwerlebi” winaTqmiTa da
bolosityvaobiT. 1974 wels SveicariaSi gamoica ruT noikomis mier
Sesrulebuli ,,vefxistyaosnis” prozauli germanuli Targmani. wigns
erTvis mis mier dawerili istoriul-literaturuli narkvevi poemisa da
misi epoqis Sesaxeb.
gamokvlevaSi ,,vefxistyaosnis” noikomiseuli Targmanis gamo”,2 al.
baramiZe wers, rom qarTuli enis Cinebuli mcodne r. noikomi gamocdili
mTargmnelia. 1957 wels man gadaTargmna ,,visramiani” (k. CxenkelTan)
erTad,
xolo
1970
wels
man
gamoaqveyna
m.
javaxiSvilis,
n.
lorTqifaniZis, k. gamsaxurdias, l. goTuas moTxrobebi.
,,vefxistyaosnis”
noikomiseuli
Targmani
prozaulia,
rac
gamouwvevia mTargmnelis survils, germanuli teqsti maqsimalurad
mieaxlovebina qarTuli dednisaTvis, magram ruT noikoms sanimuSod
Tavisufali leqsiT gadmouRia poemis mTeli prologi da igi gadautania
Txzulebis bolos. Targmanis dednad aRebulia a. SaniZisa da al.
baramiZis variantebiani gamocema 1966 wlisa.
al. baramiZis sityviT, wigni araCveulebrivi sifaqiziT aris
dabeWdili ciurixSi. patara formatisaa, amkobs XVII saukunis qarTveli
mxatvrisa da kaligrafis mamuka TavaqalaSvilis miniaturebi (maT Soris
12 miniatura feradia), ,,vefxistyaosnis” germanuli Targmanis teqsts
axlavs mTargmnelis mier dawerili istoriul-literaturuli xasiaTis
narkvevi SoTa rusTvelsa da mis poemaze.
S. reviSvilis daskvniT: ,,Targmani prozaulia da amdenad masSi
dakargulia poemis versifikatoruli mxare, misi riTmuli da ritmuli
simdidre,
agreve
ganumeorebeli
musikaloba,
magram,
samagierod,
SerCenili aqvs poeturi saxeebi, azrTa da emociaTa logikuri mxare,
warmatebiTaa Targmnili agreTve aforizmebi”.3
gamoCenili germaneli poeti, mTargmneli da literaturis istoriis
mkvlevari, filosofosi, sociologi, publicisti herman budenzigi 19711972 wlebSi orjer iyo Camosuli TbilisSi rusTavelis ,,vefxistyaosnis“
germanul enaze Targmnis sakiTxebTan dakavSirebiT. mix. wereTlis
Targmani safuZvlad daedo mis mier 1970-ian wlebSi Sesrulebul
,,vefxistyaosnis” axal poetur germanul Targmans.
1
S. rusTaveli, germanuli Targmani maria pritvicisa, Tb., 2005, gv. LVI.
2 al baramiZe, axlo warsulidan, Tb., 1993.
3 S. reviSvili, saqarTvelo_germaniis urTierTobidan, wignSi: narkvevebi germanul _
qarTul literaturul kavSirebze, Tb., 1987, gv. 38.
317
SoTa rusTavelis saxelobis qarTuli literaturis institutSi
Seqmnil teqstolog-rusTvelologTa da germanistTa specialur komisias
daevala
wereTliseuli
Targmanis
Semowmeba
da
masSi
saWiro
cvlilebebis Setana rusTvelologiis Tanamedrove moTxovnilebaTa
Sesabamisad. komisia TandaTanobiT awvdida budenzigs Semowmebulsa da
nawilobriv Sesworebul ,,pwkareds”. 1970 wlis dasawyisSi komisiam
muSaoba daamTavra da budenzigs Caabara teqstis bolo nawilic.
1975 wels parizSi gamoica ,,vefxistyaosnis” mixel wereTlis mier
Sesrulebuli prozauli germanuli Targmani, gamocema ganaxorciela
nino saliam.
Tavad h. budenzigi ase axasiaTebda teqstze gaweul muSaobas:
,,profesor mixeil wereTlis pwkaredi axali rusTvelologiuri
monapovrebis mixedviT gadaamuSaves neli amaSukelma da naTela
xuciSvilma. maTTan erTad me vasworebdi yovel, Tundac umniSvnelo,
Sinaarsobriv da azrobriv lafsuss, e. i. es iyo muSaoba teqstis
maqsimaluri sizustis misaRwevad”.1
1976
wels
gamomcemloba
,,sabWoTa
saqarTvelom”
dastamba
,,vefxistyaosnis” budenzigiseuli Targmani, Targmans uZRvis ,,winaTqma”,
romelSic Camoyalibebulia mecnieris Tvalsazrisi poemis Taobaze. masSi
avtori aRniSnavs, rom ,,rusTavelis eposSi ara marto samyaros mRelvare
da mravalferovani suraTia warmosaxuli, aramed, amave dros, igi
adamianTa swori warmarTvis sibrZnis wignia... igi saero bibliad iqca da
Tu seriozulad aRviqvamT, davrwmundebiT, rom ufro meticaa, rakiRa
masSi adamianTa momavali cxovrebaa gansazRvruli. poemaSi gamoCenil
pirovnebas, gmirs, mijnurs fesvebi xalxSi Rrmad aqvs gamdgari. amitom
arcaa gasakviri, qarTvelebi amnairad rom afaseben rusTavelis eposs,
romelic Zveli qarTuliTaa dawerili, magram yvelasTvis erTnairad
gasagebia, ara marto egreT wodebuli ganaTlebuli qarTvelebisaTvis,
aramed uklebliv xalxisaTvis... Zvel samoselSi gaxveul am erovnul
eposSi qarTveli xalxi dResac Tavis Tavs xedavs”.
Mmisi
mosazrebiT,
,,qarTuli
erovnuli
eposi
SeTxzulia
Teqvsmetmarcvlovani dabali da maRali SairiT, oTxtaepiani strofebiT.
leqsis aseTi forma germanul poeziaSi ar gvxvdeba. ,,simRera
nibelungebze“ SedarebiT axloa ,,vefxistyaosanTan“, mis poetikasTan“.
amasTan dakavSirebiT mTargmneli moixseniebs qarTvel poets
konstantine WiWinaZes, romelmac qarTul enaze Targmna germanuli
sagmiro eposi ,,simRera nibelungebze“ Sesaferisi mSobliuri leqsTa
zomiT – Teqvsmetmarcvlovani SairiT. mTargmneli aqve SeniSnavs, rom
man ,,vefxistyaosani“ Targmna daqtiluri hegzametriT, radgan germanuli
leqsi moiTxovs grZel, aleqsandriul hegzametrul sazomso. amis
sailustraciod moaqvs magaliTebi goetes, klopStokis, helderlinisa
da gerhard hauptmanis mier antikuri poeziidan Sesrulebuli germanuli
Targmanebidan. ,,hegzametri, _ wers herman budenzigi, _ genialuri
leqssazomia,
hegzametrs SeuZlia
TargmanSi gadmosces yovelgvari
poeturi xma, asonansebi, aliteraciebi... Cveni azriT, qarTuli enis
1 v. kaxniaSvili, herman budenzigi saqarTveloSi, wignSi: ,,kolx medeadan Tanamedrove
saqarTvelomde”, Tb., 1984, gv. 114.
318
mcodneebi, rusTavelis poemis mkvlevarebi da kritikosebi dadebiTad
Sexvdebian Targmans“.1
o. jinoria miuTiTebda, rom leqsad Targmnis umwvaves problemad
budenzigs versifikaciuli formis SerCeva miaCnda. Mmisi rwmeniT,
rusTveluri Sairis germanulSi gadatana marto imdenad ki araa
umarTebulo, rom igi ,,vefxistyaosnis” Sinaarsis gadmocemas arTulebs,
aramed gacilebiT metad imiTaa saziano, rom Sairi erTianad eucxoeba
germanuli enis ritmikas da mTel poemas xelovnurad, araesTetikurad,
budenzigis TqmiT, komikurad aJRerebs germanelis yurSi. Aamitomac
,,vefxistyaosnis” gadasagermanuleblad martooden an Zvelgermanuli
sagmiro
leqsi anda klasikur-germanuli (klopStok-goeTeseuli)
hegzametri
Tu
gamodgeboda,
magram
ramdenadac
budenzings
,,vefxistyaosnis”
ara
,,akademiuri”,
aramed
swored
Tanamedrove
mkiTxvelisaTvis daniSnuli Targmanis Seqmna swadda, man am ori
SesaZleblobidan uyoymanod meore airCia, e.i. ara nibelungTa strofi,
romelsac,
moZvelebulobis
garda,
germanuli
riTmis
odindeli
siRaribis beWedi azis, aramed germanuli hegzametri, romelsac goeTes
geniam zedrouli sicocxle mianiWa.2
h. budenzigma Targmani miuZRvna qarTvel xalxs warweriT:
,,vuZRvni rusTavelis gamCen qarTvel xalxs, romelic dResac misi
erTgulia“.
h. budenzigi 1976 wlis 12 dekembers gardaicvala, dasaflavebulia
q. haidelbergSi. igi ver moeswro Tavisi Targmanis xilvas. 1977 wlis 3
ivniss, misi dabadebis dRes, misma meuRlem – ilze budenzigma
saqarTvelodan miiRo s. Turnavas mier gagzavnili ,,vefxistyaosnis“
Targmanis 20 egzemplari. es iyo misi ukanaskneli naSromi.
Tanamedrove qarTul specialur literaturaSi bevri ram daiwera
,,vefxistyaosnis“ germanuli Targmanebis av-kargze. i. mosiZem naSromSi,
,,sivrcobriv semantikur segmentTa modelebi da maTi Sesatyvisobani
,,vefxistyaosnis“ germanul TargmanebSi”, ganixila h. hupertisa da h.
budenzigis poeturi Targmanebi,
agreTve m. wereTlis germanuli
pwkaredi.
avtoris
msjelobis
sagania
,,vefxistyaosnis“
ZiriTadi
sivrcobrivi kategoria _ ,,sofeli“ _ da misi interpretaciebi
,,vefxistyaosnis“ germanul TargmanebSi.
avtoris sityviT, ,,rogorc cnebiT, aseve lingvistur kategoriebSi
asaxuli logikuroba zusti SesatyvisebiT gadmoicema ,,vefxistyaosnis“ m.
wereTlis bwakredebis mixedviT Sesrulebul TargmanSi“ /h. budenzigi/.
i. MmosiZis daskvniT,
h. huperti ZiriTadad ,,vefxistyaosnis“
rusul Targmans eyrdnoba, ,,lokalurobis momenti daculi ar aris, anda
aRweriT planSia mocemuli, umetes SemTxvevaSi ki mTargmneli gverds
uvlis ama Tu im lokaluri cnebis Tu movlenis Targmans, an iZleva
Tavisufal variants“.3
Ggermanel qarTvelologTa Soris aRsaniSnavia Stefi xotivariiungeris (daib. 1952 w.) moRvaweoba. 1979 wels berlinis universitetSi man
1 s. Turnava, germaneli qarTvelogebi, wignSi: ,,sazRvargareTuli qarTvelologia~, Tb.,
1978, gv. 228.
2 o. jinoria, budenzigi rusTavelis qveyanaSi, ,,literaturuli saqarTvelo”, 1972, 9
ivnisi, #23, gv. 3.
3 i. mosiZe, sivrcobriv semantikur segmentTa modelebi da maTi Sesatyvisobani
,,vefxistyaosnis“ germanul TargmanebSi, 1986. gv. 30.
319
warmatebiT daicva sakandidato disertacia _ ,,konstantine gamsaxurdia
da misi Semoqmedebis adrindeli periodis romanebi (1912_1935w.w.)".
Mmis naSromebSi ganxilulia qarTuli xelovnebisa da mwerlobis
mniSvnelovani
sakiTxebi,
gamoqveynebuli
aqvs
statiebi
qarTvel
mxatvrebze, recenziebi qarTul wignebze. igi gansakuTrebuli interesiT
swavlobda k. Ggamsaxurdias Semoqmedebas. berlinisa da sxva qalaqebis
arqivebSi gulmodgine Ziebis Sedegad gamoavlina k. Ggamsaxurdias ucnobi
leqsebis germanuli Targmanebi, agreTve mwerlis mier germaniaSi
dabeWdili ori broSura ,,saqarTvelo msoflio omSi” (vaimari, 1916w.) da
,,penelopes
saqmro aRmosavleTSi”,
moiZia
erTaderTi egzemplari
broSurisa ,,saqarTvelo msoflio omSi”. Ees masala Suqs hfens adre
burusiT mocul bevr sakiTxs, axleburad aSuqebs 1917_1918 wlebSi
eqspresionizmisadmi k. Ggamsaxurdias damokidebulebas. mecnieri agreTve
ikvlevs tradiciebisa da novatorobis sakiTxs qarTul sabWoTa
istoriul romanSi.
naSromSi
,,qarTvelebi
berlinSi“
(Tb.,
2001)
ganxilulia
germanul_qarTuli urTierTobebis istoria. avtori mimoixilavs iseT
sakiTxebs,
rogoricaa
pirveli
kontaqtebi,
qarTveli
studentebi
berlinSi (1874_1918w), qarTveli mwerali konstantine gamsaxurdia
berlinSi (1916_1918ww.), qarTuli kvlevebi berlinis fridrix vilhelmis
saxelobis universitetSi, sulxan-saba orbelianis wignis _ ,,sibrZne
sicruisa” _ gamocema berlinSi 1933 wels.
naSromSi saubaria im qarTvel studentTa da mecnierTa Sesaxeb,
romlebic 1919 wlidan saqmianobdnen berlinis universitetSi, vrclad
aris mimoxiluli berlinis umaRles saswavlebelSi moRvawe qarTvel
mecnierTa Taoba, agreTve qarTveli mwerlis _ grigol robaqiZis _
berlinSi cxovrebisa da moRvaweobis periodi (1913_1945).
germaneli qarTvelologi mis mier germaniaSi mikvleul saarqivo
masalebsa da sayuradRebo faqtebs eyrdnoba da amis safuZvelze
warmoaCens grigol robaqiZis cxovrebisa da moRvaweobis germanuli
periodis Tanmimdevrul suraTs.1
Stefi
xotivari-iungeris
gamokvlevaSi
erT-erT
yvelaze
mniSvnelovan momentad miCneulia grigol robaqiZis pirveli romanis
,,gvelis perangis” gamocema ienis oigen diderixsis gamomcemlobaSi 1928
wels. naSromis avtori am gamocemasTan dakavSirebuli zogierTi
garemoebis dadgenas cdilobs masSi uSualod monawile calkeul
pirovnebaTa cnobebis safuZvelze.
GgermaniaSi grigol robaqiZis pirveli wignis dabeWdvidan
ramdenime wlis Semdeg, 1932 wels, germanul enaze erTdroulad gamodis
misi ori wigni _ ,,kavkasiuri novelebi” da ,,megi, qarTveli qaliSvili”.
1928 wels Diederichs-Verlag-Si gamosuli romanisagan gansxvavebiT,
momdevno wlebSi miTiTebulia novelebisa da romanebis mTargmnelTa
vinaoba. ,,kavkasiuri novelebi” Targmnes kete rozenbergma da rihard
mekelainma, romani ,,megi” ki rainhold Cakertma da TviT avtorma,
mekelainis, margarete gardunisa da elizabet votcelis monawileobiT.
romani ,,Cakluli suli” jer 1933 wels, Semdeg ki 1937 wels
gamovida 4000-iani tiraJiT. Oorive gamocemas uZRoda gr. robaqiZis
erTgverdiani winasityvaoba.
1
S. xotivari-iungeri, grigol robaqiZe da Ggermania,
nawili
saerTaSoriso qarTvelologiuri simpoziumis masalebi, Tb., 1999.
pirveli,
mesame
320
robaqiZis romanTa wakiTxviT miRebul STabeWdilebas zombarti
Semdegnairad
aRwerda:
,,nawarmoebebSi...
avtori
misTvis
Cveuli,
damajerebeli, grZnobieri, msuye eniT, romlis gamoyenebasac verc erTi
germaneli
mwerali
ver
gabedavda,
ramdenadac
igi
uciloblad
ugemovnobaSi gadaeSveboda – aRwerda adamianis sastik ngrevas...
romlebSic
gansakuTrebulad
Serwymoda
urTierTs
dasavluri
racionaluroba da adamianuri bunebis cxovelur-atavisturi sawyisi”.1
gamokvlevaSi aRniSnulia, rom momdevno romani ,,qalRmerTis
Zaxili” pirvelad 1934 wels gamoica, xolo meored _ 1944 wels. ,,magiuri
suraTebis seria” uwodes 1935 wels dabeWdil nawarmoebs ,,demoni da
miTosi”.
germaniaSi gamoica gr. robaqiZis romani ,,graalis mcvelni”: 1937
wels igi 4000-iani tiraJiT daistamba, 1943 wels ki kidev 6000
egzemplarad. 1939 da 1943 wlebSi 112 aTasiani tiraJiT gamodis robaqiZis
momdevno nawarmoebi ,,adolf hitleri, ucxo mwerlis TvaliT danaxuli”.
1941 wels ibeWdeba grigol robaqiZis wigni musolinze, romlis
pirveli gamocemis saTauri iyo ,,mzecxebuli musolini”, meorisa ki, 1942
wels _ ,,musolini, zmanebani kaprize”.
Oomis bolos mwerali bodenzees midamoebSi saswaulebrivad
dauZvra saokupacio xelisuflebas, ris Semdegac gardacvalebamde
JenevaSi cxovrobda.
Ggr. robaqiZis Semoqmedebis Sexebis wertilebi da Taviseburebani
hainrix fon klaistis SemoqmedebasTan naCvenebia l. TeTruaSvilis
statiaSi ,,dekadenturisa da romantikulis gagebisaTvis grigol
robaqiZis ,,falestrasa” da hainrix fon klaistis ,,penTezileas”
mixedviT”.2
qarTul_germanuli
literaturuli
urTierTobebis
kvlevis
saqmeSi mravalferovan muSaobas eweodnen Sveicariuli qarTvelologiis
skolis mesveurebi: iolanda marSevi (daib. 1920), ruT noikomi (daib. 1920)
da lea fluri (daib. 1916), romelTac bolomde miiyvanes samtomiani
,,qarTul-germanuli leqsikonis” Sedgenisa da gamocemis saqme.
aRsaniSnavia, rom JurnalSi ,,bedi qarTlisa” (parizi, #6-7) hainrix
rorbaxerma
gamoaqveyna
soliduri
bibliografia
875
naSromis
dasaxelebiT. masSi aRnusxuli iyo qarTul-germanuli kulturulliteraturuli urTierTobebis mecnieruli kvlevis Sedegebi. 1981 wels
man
calke
wignad
gamosca
bonSi
,,masalebi
qarTuli
bibliografiisaTvis”, romelSic Setanilia 2086 dasaxelebis naSromi:
monografia, statia, recenzia Tu mxatvruli Zegli, yvelaferi, rac ki
dawerila germanulad sxvadasxva eris SvilTa mier saqarTveloze, mis
xalxze, kulturaze, enasa da mwerlobaze.
naSromi ,,saqarTvelo germanulenovan wyaroebSi”3
sacnobaro
xasiaTisaa, masSi Tavmoyrilia rvaasamde bibliografiuli erTeuli
sazogadoebrivi mecnierebis sxvadasxva dargidan, dalagebulia anbanis
mixedviT. yoveli wignis Tu statiis germanul dasaxelebas mosdevs
qarTuli Targmani. bibliografia mdidar masalas Seicavs saqarTvelos
1 iqve, gv. 218.
2
l. TeTruaSvili, ,,dekadenturisa da romantikulis gagebisaTvis grigol robaqiZis
,,falestrasa” da hainrix fon klaistis ,,penTezileas” mixedviT”, ,,literaturuli
Ziebani”, XIX, Tb., 1998, gv. 357-367.
3
saqarTvelo germanulenovan wyaroebSi,
(bibliografia), Semdgeneli m. gaCeCilaZe,
Tb., 1991.
321
istoriis,
qarTuli
enisa
da
literaturis,
xelovnebisa
da
sazogadoebriv mecnierebaTa sxvadasxva sakiTxebze. amTlianebs wyaroebs
uZvelesi droidan 1976 wlamde.
germanuli literaturis qarTulad Targmnis saqmem, romelsac
safuZveli Caeyara XVIII saukunis dasawyisSi, gardamaval xanaSi farTo
xasiaTi miiRo. iTargmneboda mecnierul-filosofiuri da mxatvruli
literatura.
Targmnidnen iseTi ganmanaTleblebi, rogorebic iyvnen
vaxuSti batoniSvili, anton kaTalikosi, daviT da ioane batoniSvilebi,
miriani da sxva.
XVIII saukuneSi farTo paeqroba yofila gaSlili Targmanis
Teoriis
sakiTxebzec.
erTmaneTs
upirispirdeboda
sulxan-saba
orbelianisa da vaxuSti batoniSvilis mosazrebebi, romlebic SemdegSi
literaturul skolebad Camoyalibda.
gardamaval xanaSi ZiriTadad iTargmneboda sentimentaluri
nawarmoebebi. am mxriv srulyofilia reinbekis moTxroba ,,konstancia
kontarini“. am periodSi Targmanebi sruldeboda ZiriTadad rusulidan.1
mecxramete saukunis dasawyisidan qarTulad Targmnil Tu
gadmokeTebul mxatvrul literaturaSi germanulenovan literaturas
sakmaod mniSvnelovani adgili uWiravs. swored am periodSi iTargmna
erazm roterdamelis, klapStokis, lesingis, herderis, goeTes, Sileris,
riukertis, Zmebi grimebis, haines, zudermanis, biornis da sxvaTa
Semoqmedebis nimuSebi, romlebsac 1852 wlamde, pirveli qarTuli
Jurnalis _ ,,ciskris“ _ daarsebamde, qarTuli sazogadoeba xelnawerebSi
ecnoboda. Aam xelnawerebidan zogs Cvenamde ar mouRwevia (mag. Nnikoloz
baraTaSvili wers Tavis biZas grigol orbelians, rom mas moswonebia da
uTargmnia rusul JurnalSi ,,biblioTakaSi“ moTavsebuli ,,iulius
tarenteli“ iohan laizevicisa, magram es Targmani dRemde miukvlevelia),
nawili xelnawerebis saxiTaa daculi arqivebSi, umTavresad saq.
mecnierebaTa
akademiis xelnawerTa institutSi da literaturuli da
Teatraluri muzeumebis fondebSi), mcire nawili calke wignebad aris
gamoqveynebuli, xolo ramdenime maTgani mogvianebiTaa dabeWdili
periodul gamocemebSi an originalur nawarmoebebTan erTad Sesulia
mTargmnelTa TxzulebaTa krebulebSi.
sagulisxmoa giorgi wereTlis mimarTeba sazRvargareTuli
literaturis
calkeuli
warmomadgenlebisadmi.
XVIII
saukunis
mwerlobidan yvelaze xSirad igi axsenebs germanel ganmanaTlebels _
lesings, gansazRvravs mis adgils germanuli filosofiuri da
esTetikuri azrovnebis istoriaSi, mimoixilavs ganmanaTlebelTa epoqis
mTavar
moZRvrebebs.
Mmisi
rwmeniT,
lesingma
,,Semoitana
axali
filosofiuri azri xelovnebis viTarebis Sesaxeb da amiT Sexsna
daZvelebuli sibrZnis borkili axals kacobriobis Wkua-gonebas.
SesaniSnavia, rom kaci, romelsac kisrad unda eRo es didi mociquloba,
daibada da aRizarda germaniis filosofiuri kvlevis niadagze, man
iwinaswarmetyvela axali Suqi ganaTlebisa da Seiqmna mecnierebisa da
axali moqalaqeobis meTaurad germaniaSi, xolo misma esteturma Teoriam
ki mTels evropis erovnebas mohfina axali naTeli“.2
1
v. kavTiaSvili, germanuli
literaturis qarTul enaze
literaturuli Ziebani, SromaTa krebuli, Tb., 1989, gv. 397-409.
2
G ,,kvali”, 1893, #50.
Targmnis
saTaveebTan,
322
g. wereTeli dawvrilebiT saubrobs esTetikuri azrovnebisa da
sakuTriv mSobliuri literaturis
winaSe ,,laokoonis“ avtoris
damsaxurebaze, goeTesa da Sileris moRvaweobisaTvis vargisi ideuri
niadagis Semzadebaze, magram, amasTanave, aRiarebs imasac, rom didi
germaneli ganmanaTleblis naazrevi da namoRvawari TavisTavad ver
gamoiRebda Sedegad goeTesa da Sileris memkvidreobas.
qarTveli
mecnieris sityviT, dramatuli Txzulebebis Sesaqmnelad sakmarisi araa
mxolod ,,xelovnuri niWis qoneba“, am niWs sWirdeba Taviseburi
ganviTareba, scenis codna da TviT dramatul TxzulebaTa Seqmnis
kanonebis codna. ,,es kanonebi pirvelaT moigones Zvel saberZneTSi da
Semdeg igi ganviTarda Seqspiris mier, xolo umwvervales ganviTarebamdis
miaRwia lesingis wyalobiT meTvramete da mecxramete saukuneSi, evropis
cxovrebis niadagze“.1
g. wereTeli gansakuTrebuli gulmodginebiT ikvlevda herman
zudermanis Semoqmedebas. 1895 wlis Jurnal ,,kvalis“ meSvide nomerSi
mazakvalis fsevdonimiT ibeWdeba g. wereTlis statia ,,Cveni saxioba“,
romelic eZRvneba germaneli mwerlis piesas ,,samSoblo“.
qarTveli sazogadoebis gansakuTrebuli yuradReba wilad xvda
iohan qristof fridrix Silers.
ilia WavWavaZe jer kidev 1862 wels
saubrobda ,,did Silerze”, literaturaSi ,,romantikuli mimarTulebis”
warmomadgenelze.
Mmisi sityviT, ,,literaturis istoriaSi Zvirad SevxvdebiT iseT
didebul adamians, romelSic buneba da niWi ise SesaferisaT yofiliyon
erTimeoresTan SeTanxmebuli: Sileri SorsmWvretel, spetak, Rrma
filosofiursa da mxolod adamianisa da sazogadoebis bednierebis
motrfiale niWs agvirgvinebda da TiTqo Zalasa da mimzidvelobas
hmatebda poetis nazi, mSvidi da uwyinari buneba, yvelasadmi siyvaruliT
da TanagrZnobiT aRsavse”.
iv. gomarTelis saxels ukavSirdeba cda, moenaxa msgavseba
Silerisa da vaJa-fSavelas msoflmxedvelobebs Soris. igi werda:
,,gvelis mWamelSi” vaJa-fSavela marto poeti ki ar aris, is aris poetifilosofosi da Tavisi filosofiuri xelovnebiT uaxlovdeba Silers.
vaJa-fSavela swored imgvarive panTeistia poeziaSi, rogorc Sileri”.
pirveli nawarmoebi, romelsac farTo aRiareba xvda wilad da
mtkiced damkvidrda Cvens literaturaSi aris
fr. Sileris ,,ganyofa
soflisa“, romelic 1842 wels uTargmnia cnobil sazogado moRvawes,
dramaturgsa da poets giorgi erisTavs da gamoqveynebula 1852 wels mis
mierve daarsebul ,,ciskris“ mexuTe nomerSi.
g. erisTavma 1836 wels
Targmna Sileris balada ,,xelTaTmani“. aRsaniSnavia i. WavWavaZis mier
1858 wels Targmnili ,,cremlTa Sina nugeSi“.
germaniis udidesi dramaturgis, saxelganTqmuli
poetisa da
moazrovnis fridrix Sileris popularoba saqarTveloSi dakavSirebuli
iyo umTavresad mis dramebTan. Ppirveli piesa, romliTac qarTveli
mkiTxveli mSobliur enaze gaecno Silers, rogorc dramaturgs, aris
,,vilhel teli“, romlis nawili, Targmnili sazogado moRvawisa da
mTargmnelis nikoloz avaliSvilis mier, daibeWda 1867 wels ,,ciskris“
or nomerSi.
,,yaCaRebis“ garda (romelic n. avaliSvilis mier Targmnili, 1876
wlis ,,mnaTobSi“ daibeWda, xolo calke wignad 1912 wels gamoqveynda),
1
,,kvali”, 1897, #47.
323
iTargmna ,,fieskos SeTqmuleba genuaSi“, ,,veragoba da siyvaruli“, ,,don
karlosi“, ,,mariam stiuarti‘ da ,,orleaneli qalwuli“. es piesebi, garda
,,fieskos SeTqmulebisa“ da ,,orleaneli qalwulisa“, Tumca am periodSi
ar gamoqveynebula, magram metnaklebi warmatebiT idgmeboda qarTul
TeatrebSi.
Sileris literaturuli memkvidreobidan qarTvel germanistTa
mier SedarebiT ukeTesad aris Seswavlili misi dramebi da leqsebi.
germaneli mwerlis cxovreba da Semoqmedeba ganxilulia gr. xavTasis
naSromis _
,,narkvevebi germanuli literaturis istoriidan“ pirvel
wignSi (Tb., 1952) da misive 1955 wels gamoqveynebul sajaro leqciis
stenogramaSi. Oorive gamokvlevaSi avtori cdilobda daesabuTebina, rom
Semoqmedebis meore periodSi arsebul sinamdvilesTan Serigebulma
Silerma
xeli
aiRo
pirvel
periodSi
dasaxul
ideaTa
ganxorcielebisaTvis
brZolaze.
Ggansxvaveuli
mosazrebaa
Camoyalibebuli d. laSqaraZis monografiaSi ,,fridrix Sileri“ (1955 w.).
avtori im mosazrebas aviTarebs, rom ,,kacobriobis tribuni“ sicocxlis
bolomde erTguli darCa Sturmeruli periodis maRali idealebisa,
magram jer kidev ,,yaCaRebSi“ mankieri sinamdvilis individualuri
meamboxeobis gziT mospobis SesaZleblobaSi daeWvebuli, cvlis brZolis
gzas da ,,vaimaruli klasicizmis“ periodSi feodaluri germaniis mZlavr
kritikasTan
erTad,
,,mSvenieri
kacobriobis“,
pirovnebisa
da
sazogadoebis mTlianobze damyarebul ,,mSvenieri kacobriobis“
ideas
aviTarebs, sadac adamianis srulyofas Tavisufali Sroma daagvirgvinebs.
Silerze
gamoqveynebuli
sxva
Sromebidan
aRsaniSnavia
S.
reviSvilis ,,fridrix Sileri da qarTuli sazogadoebrioba“, o.
jinorias ,,fridrix Sileri“, ,,Sileris lirika“ (winasityvaoba fridrix
Sileris lirikisa da baladebis krebulisa) da ,,fridrix Sileris
esTetikuri mrwamsi“, z. WarxalaSvilis ,,xelovnebis daniSnulebis
sakiTxi Sileris esTetikaSi“ da leila TeTruaSvilis ,,Sileris
,,naivuri“ da ,,sentimentaluri“ da ,,pirvelsawyisi“.
naSromSi ,,fridrix Sileri da qarTveli sazogadoebrioba“1 S.
reviSvili mimoixilavs Sileris TxzulebaTa qarTul enaze Targmnis
istorias. miuTiTebs Targmanis paralelurad warmoebul nawarmoebTa
komentirebasa da kritikul aTvisebaze. SeniSnavs, rom kritikosebi
aanalizebdnen mis nawarmoebebSi gaSuqebul politikur da filosofiur
ideebs, miuTiTebdnen mwerlis rolze mSobliuri literaturisa da,
saerTod, kacobriobis winaSe.
d. laSqaraZem kvlevis sagnad aqcia
Sileris nawarmoebebi
(,,yaCaRebi~, ,,fieskos SeTqmuleba genuaSi~, ,,veragoba da siyvaruli~, ,,don
karlosi~,
,,mariam
stiuarti~,
,,valenStainis
banaki~,
,,orleaneli
qalwuli~,
,,vilhelm
teli~,
,,mesinas
sarZlo~),
Seafasa
misi
msoflmxedvelobisa da SemoqmedebiTi ganviTarebis gza, istoriulesTetikuri Ziebani.
mkvlevarma
Sileris
Semoqmedeba
Rrma
humanuri
ideebiT
gamsWvalul erT diad, paTetikur simfoniad miiCnia, ,,romlis mTavari
motivi
Tavisuflebaa,
romlis
gmiric
tiraniis
borkilebisagan
ganTavisuflebuli, harmoniulad ganviTarebuli adamiania da romelic
1 S. reviSvili, fridrix Sileri da qarTveli sazogadoebrioba, gaz. ,,komunisti“, Tb.,
1959.
324
umReris axali sazogadoebis Seqmnas, sadac ar iqneba antagonizmi da
adamiani ar Seuracxyofs adamianis Rirsebas.1
avtoris
sityviT,
Sileris
,,keTilSobili,
energiuli
da
momxibvleli
grZnobebi“,
mTeli
misi
msoflmxedveloba
winaaRmdegobrivia, misi TavisTavad maRali da mimzidveli, ,,meocnebe,
mxolod momavlisaken mimarTuli xedva“ metismetad abstraqtulia, xolo
is gzebi, is meTodebi, romlebsac igi Tavisi arsebiTad revoluciurhumanisturi idealis gansaxorcieleblad saxavs, umweo da utopiuria,
magram progresuli kacobriobis mowinave azri winaaRmdegobebiT
gabzarul Sileris SemoqmedebaSi afasebs am jansaR, humanisturi
suliskveTebiT gamsWvalul maRal ideebs, kacobriobis Tavisuflebis im
gulwrfel himns, romlebic Sileris Semoqmedebis
wamyvan tendencias,
2
mTavar ZarRvsa da dedaazrs warmoadgens.
Ggermanuli literaturis uaRresad originaluri da kolorituli
figura
hainrix
haine
gasuli
saukunidanve
iqcevda
qarTveli
sazogadoebis yuradRebas. jer kidev samocian wlebSi ibeWdeboda haines
leqsebi qarTul Jurnal-gazeTebSi. Mmisi poeziis pirveli Semomtanebi
saqarTveloSi samocianelebi iyvnen. qarTveli mkiTxveli i. WavWavaZis, a.
wereTlis, anton furcelaZis, vaJa-fSavelas, Sio mRvimelisa da sxvaTa
mier Targmnili leqsebiT gaecno haines poetur Semoqmedebas. Hhaines 32
leqsi Targmna i. baqraZemac.
aRsaniSnavia, rom haines SemoqmedebiT yofila gatacebuli Wola
lomTaTiZe, romelsac sevastopolis cixeSi yofnisas uTargmnia misi
TiTqmis yvela leqsi. Targmnili leqsebi Jandarmerias waurTmevia da
dauwvavs, Wolas aralegalurad kvlav uTargmnia sul 173 leqsi da es
leqsebi
W.olias
fsevdonimiT
1913
wels
gamouqveynebia.
Mmas
wamZRvarebuli aqvs mTargmnelis werili ,,megobar mkiTxvels” da haines
mokle biografia.
hainesa da ilias Semoqmedebas Soris naTesauri kavSiri jer kidev
al.
cagarelma
SeniSna.
1870
wels
miunxenidan
gamogzavnil
literaturul-kritikul mimoxilvaSi ,,Cveni ubeduri mwignobroba am
saukuneSi~3
ganixilavs
ilias
ramdenime
nawarmoebs,
maT
Soris
,,gazafxuls~ da wers: ,,es leqsi Tavisi martivi gamoTqmiT, grZnobiTa da
hazris siRrmiT, agreTve riTmis keTili xmovanebiT namdvili saxalxonacionaluri leqsis magaliTia da umaRlesis TvisebiT es leqsi Rirsia
haines kalmisa~. al. cagareli werda, rom visac gulisyuriT waukiTxavs
haines ,,simRerebi~ da Semdeg ilias samociani wlebis lirikuli leqsebi
(,,gaxsovs turfav~, ,,xma gulisa~ da sxva), formiT, JReradobiT, asaxuli
saxeebiTa da gancdiT maT Soris naTesaobas advilad aRmoaCenda.
am naTesaobis Sesaxeb miuTiTebda g. jiblaZec. igi werda, rom
,,grZnobierebiTac ilias poezia gansxvavdeba baraTaSvilis leqsebisagan,
es gansxvaveba iliasi baraTaSvilisagan iseTia, rogorc hainesa da
baironis poezias Soriso.4
swored ilia WavWavaZe iyo pirveli qarTvelTa Soris, vinc haines
leqsebi qarTulad Targmna, iliam pirvelma gaacno qarTveli mkiTxveli
1 d. laSqaraZe, literaturuli narkvevebi, Tb., 1972, iqve, gv. 5.
2 d. laSqaraZe, fridrix Sileri, wignSi: literaturuli narkvevebi, , Tb., 1972, gv. 14-153.
3 al. cagareli, Cveni ubeduri mwignobroba am saukuneSi, gaz. ,,droeba~, 1870,N###2, 3,
4, 6, 7.
4 g. jiblaZe,
ilia WavWavaZe, Tb., 1966, gv. 151.
325
haines lirikas. man 1858 wels ,,simReraTa wignidan“ Targmna 2 nimuSi:
,,roca Sevyureb me Sens Tvalebsa“
da ,,loyiT moepyar Cemsa loyasa“.
ilias haines mibaZviT dauweria sami leqsi: ,,meca mqonia kargi mamuli”,
,,sixaruli hgavs” da ,,vixile satrfo”.
pirveli mecnieruli naSromi, romelic hainrix haines Semoqmedebas
mieZRvna, iyo gr. xavTasis sadoqtoro disertacia ,,hainrix haines
xelovnebis Teoria”, romelic man 1949 wels daicva da 1956 wels
gamoaqveyna. v. kavTiaSvili Tavis naSromSi aRniSnavs, rom 1971 wlamde,
vilfrid maieris disertaciis (,,narkvevi haines xelovnebis Teoriis
Sesaxeb”) gamoqveynebamde, haines xelovnebis Teoriis mcirericxovan
mkvlevarTa Soris gr. xavTasi iyo erTaderTi, vinc haines esTetikurTeoriuli Sexedulebebis misive mxatvrul praqtikaSi gamovlenis
Cvenebis gziT daadastura haines xelovnebis Teoriis sistematizaciis
SesaZlebloba.
Ggr. xavTasis rwmeniT, xelovnebisa da sazogadoebis urTierTobis
sakiTxi hainesTan istoriul sibrtyezea gadatanili. adamianTa istoriis
ganviTarebasTan
erTad,
icvleba
adamianis
sazogadoebasTan
damokidebulebis formebi. hainesTan ori ZiriTadi formaa xelovnebisa
da sazogadoebrivi cxovrebis urTierTobis gagebaSi. pirveli, roca
xelovnebasa da sazogadoebas Soris aris harmonia da meore –
disharmonia.
pirvel
SemTxvevas
haine
miiCnevs
xelovnebis
ganviTarebisaTvis xelSemwyob faqtorad da sargeblobis momtanad TviT
sazogadoebisaTvis, meore SemTxvevas ki _ xelovnebis ganviTarebis
Semferxebel mivlenad.
avtoris daskvniT, ,,xelovnebisa da literaturis ZiriTad sakiTxTa
gagebis dargSi haine dgas realuri qveynis miRebis, misi Semecnebis
SesaZleblobebis aRiarebis Tvalsazrisze.
xelovnebis
bunebis,
mxatvruli
geniisa
da
niWis
Taobaze
msjelobisas, haines naazrevSi realisturi sawyisebis gaswvriv SeiniSneba
idealisturi esTetikis momentebic. es momentebi ar axasiaTebs mwerlis
ganviTarebis erT romelime safexurs, aramed meti Tu naklebi siZlieriT,
SeiniSneba misi SemoqmedebiTi ganviTarebis mTel manZilze.
haines
rwmeniT,
realistur
safuZvelze
dgoma
kidev
ar
uzrunvelyofs maRal da WeSmaritad mxatvruli nimuSebis Seqmnas. am
miznis gansaxorcieleblad mwerali saWirod scnobs, rom xelovani ar
moeqces yalbi obieqtivizmis tyveobaSi, gviCvenos Tavisi mimarTeba
gadmosacemi masalisadmi, ganimsWvalos SemoqmedebiTi enTuziazmiT.
gr. xavTasis azriT, ,,mkelebSi” swored is principebia daculi,
rasac haine WeSmarit xelovnebas uyenebs. saxeldobr, is, rom ,,mkelebSi”
mxatvars saxeebi sinamdvilidan aqvs aRebuli, xolo Semdeg safexurze
isini
gadamuSavebuli
aqvs
xelovnebad.
sinamdvilis
xelovnebad
gardaqmnis
procesi
haines
sinamdvilis
Tavisebur
gansawmedelSi
gatarebad miaCnia.
haines cxovreba da SemoqmedebiTi gza SedarebiT vrclad aris
ganxiluli d. laSqaraZis monografiaSi ,,hainrix haine”.
naSromis avtori saguldagulod Seiswavlis
hainrix haines
Semoqmedebas. saubaria mxatvrul-publicistur narkvevze ,,mogzaurobis
suraTebi“, romelic 4 nawilisagan Sedgeba (,,mogzauroba harcze“,
,,ideebi“, ,,italia“ da ,,inglisuri fragmentebi“). d. laSqaraZis daskvniT,
,,am erTi SexedviT, mkacr logikur pricips moklebul nawarmoebSi haine
klasikuri prozis mSvid tons da mdore, garemos dawvrilebiT aRweras
326
da
movlenebis
yovelmxriv
axsnas
cvlis
Rrma
lirizmiT
da
dinamiurobiT, garemodan aRebul mxolod ramdenime detalze yuradRebis
gamaxvilebiT da emociurobiT, rac impresionistuli maneriT Seqmnil am
nawarmoebs poeziasTan aaxloebs“.1
A
avtoris msjelobis sagania ocdaaTiani wlebis meore naxevarSi
dawerili haines ori mTavari Txzuleba ,,ludvig berne“ da ,,ata troli“.
avtori wers: ,,sulis siRrmemde Camwvdomi lirikuli leqsebis mSvenebam
aqcia haine xalxis sayvarel poetad; misi satiris mamxilebelma Zalam
gaxada igi reaqciis
risxvad; misi prozis Rrma ideurobam da
mxatvrulma Rirsebam Caayena poeti udides prozaikosTa Soris da roca
haines mtrebi misi saxelis aRgvas fiqrobdnen, poetis Semoqmedebas
gatacebiT kiTxulobda xalxi, visi samsaxuric gaixada poetma Tavisi
cxovrebis diad miznad“.2
,,qarTvel hainologebs” garkveuli wvlili aqvT Setanili agreTve
haines
,,simRerebis
wignis”
romantizmTan
mimarTebis
sakiTxis
garkvevaSic, kerZod, i. metalovTan erTad, gr. xavTasma, d. laSqaraZem da
Semdeg z. WarxalaSvilma uaryves manamde hainologiaSi damkvidrebuli
Sexeduleba haines ,,simRerebis wignis” tipur ,,romantikul Zeglad”
miCnevis Sesaxeb. z. WarxalaSvilis naSromis ,,hainrix haines ,,simReraTa
wigni“ da germanuli romantizmi“3 mizania ,,simReraTa wignis“ detaluri
kritikuli analiziT warmoadginos damatebiTi masalebi haines adreuli
Semoqmedebis mecnieruli SeswavlisaTvis, ganixilos leqsTa es krebuli
romantikuli literaturisadmi mimarTebis aspeqtSi.
z.
WarxalaSvilis
sityviT,
,,simReraTa
wignis“
SeqmnaSi
gadamwyveti roli iTamaSa avtoris Tanamedrove germaniis socialurma
viTarebam, ,,simReraTa wignSi“ gamoCnda me-19 saukunis 20-iani wlebis
germania, romelic kargad gaicno hainem milioneri biZis finansur
dawesebulebaSi
da
varnhagenis
literaturul
salonSi,
bonis,
gotingenisa da berlinis universitetebSi.
,,simReraTa wigni“ araa SemTxveviT Tavmoyrili leqsebis krebuli.
oTxive nawilze erTi ZiriTadi ideuri xazi gadis – esaa romantikuli
tradiciebisagan TandaTanobiTi gaTavisufleba, - aseTia avtoris daskvna.
avtori wers, rom haines ,,simReraTa wigni“ ar aris germanuli
romantizmis literaturuli Zegli. yovelgvar safuZvels moklebulia am
nawarmoebis ,,wminda lirikis“ iseT nimuSad miCneva, romelSic uiRblo
siyvarulis gamotirebaa mocemuli. leqsTa am krebulis Sinagani
winaaaRmdegobani da stilis Tavisebureba, rac realisturi da
romantikuli tendenciebis urTierTobaSi gamoixateba, pirobadadebulia
me-19
saukunis
20-iani
wlebis
germaniis
socialur-politikuri
movlenebiT. gasaTvaliswinebelia avtoris pirovnebac – biografiuli
momentebic, romlebic Taviseburad airekla ,,simReraTa wignSi“. aqve
gamoCnda haines stilis ZiriTadi Tavisebureba, satira, romelsac
socialuri funqcia ekisreba. poeti axerxebs pirovnuli interesis
1 d. laSqaraZe, hainrix haine, wignSi: hainrix haine, rCeuli Txzulebani , Tb., 1970, gv. 16.
2 d. laSqaraZe, , hainrix haine, wignSi: hainrix haine, rCeuli Txzulebani, Tb., 1970, gv.
47.
3 z. WarxalaSvili, ,,hainrix haines ,,simReraTa wigni“ da germanuli romantizmi, wignSi:
germanuli literaturis istoriisa da literaturis Teoriis sakiTxebi, Tb., 1981, gv.
262-282.
327
sferodan
amaRlebas,
sazogadoebrivi
cxovrebis
poeziis
sagnad
1
gamocxadebas.
v. kavTiaSvilis monografia ,,hainrix haine qarTul literaturaSi”
(Tb., 1978) ,,qarTuli haineanas” monografiuli Seswavlis warmatebuli
mcdelobaa. sagangebo aRniSvnas imsaxurebs misi gamokvleva ,,etiudebi
germanul-qarTuli literaturuli urTierTobidan” (Tb., 1991), romelSic
sainteresodaa warmodgenili hainrix haines Semoqmedebis mimoxilvaSefaseba
qarTul
literaturaTmcodneobaSi,
misi
Semoqmedebis,
msoflmxedvelobisa Tu literaturuli gemovnebis Sesaxeb gamoTqmuli
mosazrebani. avtori SeniSnavs, rom XIX saukunis qarTveli literaturis
moRvaweni haines Semoqmedebidan, arsebiTad, epoqis moTxovnilebis
Sesabamisad, irCevdnen saTargmn masalas. am mxriv gamoirCeoda n.
avaliSvilis, k. lorTqifaniZisa da i. baqraZis Targmanebi.
avtoris rwmeniT, haines prozis sferoSi Targmnis arsebul xarvezs
nawilobriv avsebs k. da g. jorjanelebis mier brwyinvaled Targmnili
,,mogzaurobis suraTebi”.
naSromSi
,,germanuli
literaturul-esTetikuri
recefciebi
galaktion tabiZis SemoqmedebaSi“ (Tb., 2006) v. kavTiaSvili cdilobs
gaarkvios, Tu ra adgili ukavia germanul
kulturas galaktionis
SemoqmedebaSi. naSromSi warmodgenilia filosofiur-esTetikuri azris
ganviTarebis is xazi, romelic safuZvlad daedo modernistul
xelovnebas
zogadad da galaktionis
Semoqmedebas
konkretulad.
yuradReba
eqceva
tradiciul
nakadsac,
im
mZlavr
fundaments,
romelzedac
aSenebda
galaktion
tabiZe
yovelgvar
siaxles
literaturaSi.
avtoris fiqriT, ,,haine is poetia, romelic qarTvel winapar
mwerlebTan erTad da maT kvalad yvelaze adre SeiWra galaktionis
sulier cxovrebaSi, Camouyaliba Semoqmedebis
mizani da azri, rac
kargad gamoikveTa ara marto mis lirikaSi, aramed praqtikul
cxovrebaSic. amisi cxadi magaliTia Tundac misi damokidebuleba
cisferyanwelebTan,
rac
poeturi
gancdisa
da
tradiciisadmi
damokidebulebis mTel xazze vlindeba. garda amisa, galaktionis
mgrZnobiare suls SesamCnevi kvali daamCnia haines unapiro sevdam,
martoobam, usamSoblobis gancdam. zRvisa da qaris Tema, ,,Savi mzis“
simbolika, "Soreuli qalis“ saxec, Cans, haines Semoqmedebidan iRebs
saTaves“.2
haineze daweril gamokvlevaTagan yuradRebas iqcevs arsen
bibiCaZis ,,hainrix haines ori mnaTobi”.
goeTe werda: ,,me gulmodgined vecnobi sxva erebis monapovars
da sxvasac vurCev ase moiqces. dRes erovnuli literatura bevrs
verafers ambobs, dRis wesrigSi dgeba msoflio literatura da yvelas
valia, daaCqaros am literaturis meufebis epoqa, magram ucxouri
literaturis aseTi maRali Sefasebis drosac unda veridoT mowonebul
nimuSebSi CarCenas da ar unda miviRoT is erTaderT nimuSad... isini ise
unda ganvixiloT, rogorc istoriuli da gadmoviRoT ukeTesi ram, ris
gadmoRebasac vamjobinebT“.3
1 iqve, gv. 281.
2 iqve, gv. 58.
3 goeTes saubrebi ekermanTan, baTumi, 1988, gv. 125.
328
qarTuli
sazogadoeba
gvian
gaecno
goeTes
mxatvruli
Semoqmedebis nimuSebs. arsebobs cnoba, TiTqos goeTes ramdenime leqsi
eTargmnos aleqsandre WavWavaZes, magram am Targmanebs Cvenamde ar
mouRwevia. amitom goeTes pirvel mTargmnelad iTvleba gr. orbeliani,
romlis mier 1842 wels lermontovis Targmanis mixedviT Sesrulebuli
,,mgzavris Ramis simRera“
mxolod 1865 wels gamoqveynda Jurn.
,,ciskarSi“.
goeTes
meore
Targmnil
nawarmoebad
dasaxelebulia
,,egmontis“ m. xudadovisa da g. wereTlis mier Sesrulebuli Targmanebi.
1900 wels Jurnal ,,moambeSi“ saTauriT ,,verTeri“ gamoqveynda ivane
axalSeniSvilis mier germanulidan Targmnili ,,axalgazrda verTeris
vnebani“.
1908 wels calke wignad gamoqveynda ,,faustis“ orive nawilis
sruli Targmani (mTargmneli petre mirianaSvili). igi azrobrivi
uzustobisa
da
dabali
mxatvruli
donis
gamo
mkacrad
iqna
gakritikebuli.
Ggermanulenovani literaturis warmomadgenelTagan goeTe iyo
pirveli, visi Semoqmedebac qarTvel germanistTa mecnieruli kvlevis
sagnad iqca.
me-19
saukunis
qarTul
literaturaSi
goeTes
Sesaxeb
monografiaTa simcires a. Ggawerelia im garemoebiT xsnida, rom
evropuli
mwerlobis
istoriis
specialistebi
maSin
iSviaTad
moiZebnebodnen. zerele mimoxilvebi da kompilaciuri werilebi ki ilias
samarTlian ironias iwvevda. igi dacinviT SeniSnavda, rom CvenSi hegelis
esTetikaze, lesingis ,,filosofiaze“, goetesa da baironze ,,uzarmazar
wignebs dasweren, magram erT patara leqss romelime Cveni poetisas ki
,,ver gauZRvebiano“.
goeTes cxovreba da Semoqmedeba qarTvel mkiTxvels arsebiTad
pirvelad gaacno k. Ggamsaxurdiam.
cnobilia, rom k. Ggamsaxurdias azrovnebasa da SemoqmedebaSi
saqarTvelos Semdeg umTavresi iyo Ggermania da germanuli kultura. Mman
adreve aRiara kantisa da goeTes qveyana ,,evropis inteleqtualur
diriJorad”.
,,landebTan lacicSi” naTqvamia: ,,nicSeTi gatacebam momca pirveli
biZgi germanuli enis Seswavlis saqmeSi”. Aamas mwerali werda 60-ian
wlebSi. samecniero literaturaSi SeniSnulia, rom simarTles ar unda
Seeferebodes mwerlis cnoba: ,,me ukve quTaTur qarTul gimnaziaSi ise
kargad vicodi es ena, ,,egre ityoda zaratustras” pirveli Tavebi im
xanebSi vTargmne”. sarwmunod miCneulia 1913 wels mwerlis mier naTqvami:
,,im dros umZinarevze ki ara, fxizels miWirda germanuli gamoTqma.
swored am mizniT ver gamigo megazeTem Tu ra iyo, jer gaCumda, mere ki
erTi Semagina uSverad da miyvira: ,,germaniaSi rom Camosulxar,
germanuli ver iswavle?”1
k. gamsaxurdias male ise kargad auTvisebia germanuli, rom araTu
leqciebs ismenda da Targmnida, 1913 wels dawera recenzia p.
mirianaSvilis mier Targmnil goeTes ,,faustze”, romelSic swored
enobriv sizustes eqceva yuradReba.
goeTes ,,fausti“ 1927 wels iTargmna qarTulad d. oniaSvilis mier
(es iyo nawarmoebis Targmnis meore cda) k. gamsaxurdias
naSromi
1 s. sigua, Ggermania
_ maradiul RmerTTan morkine iakobi,
goeTes cxovrebis romani, t. III, Tb., 1993, gv. 265.
wignSi: k. Ggamsaxurdia,
329
,,goetes ,,fausti“ (germanuliT Targmnili d. oniaSvilis mier)“1 daiwera
1928 wels.
k. gamsaxurdia darwmunebulia, rom goetes ,,faustis“ mTargmneli,
uwinares yovlisa, kargi poeti unda iyos, leqsis teqnikaSi uaRresi
virtuozi. amave dros didi mcodne rogorc germanuli, ise qarTuli
enisa. naSromis Tanaxmad, d. oniaSvilis TargmanSi sityvebi ki ara, mTeli
monologebi, dialogebi, usaTuTesi liriuli adgilebi iRupeba.
k.
gamsaxurdias TvalsazrisiT, gvarianadaa Targmnili faustis monologi,
saxeldobr,
wyevla.
danarCeni
mTeli
tragedia
ise
ulazaTod
gadauqarTulebia, rom amgvar Targmans ezopes zRaprebic ver aitanda.2
k. gamsaxurdiam oc-ocdaTian wlebSi gamoaqveyna ramdenime werili,
vrceli esse, romelic Semdeg gadamuSavebuli saxiT bevrjer daistamba.
,,goete, napoleoni, nicSe”3 iyo k. gamsaxurdias germaniidan samSobloSi
dabrunebis Semdeg goeTes Sesaxeb gamoqveynebuli pirveli werili.
werilSi
avtori goeTes
(iseve rogorc napoleonsa da nicSes)
,,adamianuri gmirobisa da inteleqtualuri aristokratobis... sulier
heroldad“ warmoadgens,
gamoxatavs aRtacebas goeTes pirovnebis
sidiadesTan dakavSirebiT da wers: goeTes ,,gmiroba amtanobaSi iyo. misi
amtanoba iyo ufro Zlieri, vidre moTmena, misi TavSekavebuleba ufro
maRali rangis morali – vidre marTlismoqadagis zneoba, misi codna
ufro Rrma da misnuri, vidre
profesionaluri mecnierisa da
mkvlevrisa... misi dakvirveba ufro civi, vidre Tanamedrove skeptikosisa.
misi Semecneba ar iyo logikis saSualebiT,
wvalebiT gamonaxuli
WeSmariteba, aramed mTlianad SegrZneba da mistika“.
1922 wels, roca iwereboda esse ,,goeTe Tu mistikosi“4, mwerlis
amocana iyo ara goeTes mxatvruli samyaros gamokvleva, aramed _
Tanamedrove
TvaliT wakiTxva, raTa maSi epovna dRevandelobis
sasicocxlo ideebi, am ideaTa pirvelmonaxazi.5
werilSi SeniSnulia, rom ,,qristianuli mistika gaxlavT ZiriTadi
toni ara marto goetesi, aramed yvela didi evropeli poetis
Semoqmedebisa“. masSi gatarebuli TvalTaxedvis mixedviT, ,,faustis”
saxiT evropul literaturaSi pirvelad iqna warmodgenili nicSeseburi
zekaci, romelic adamianuri Zalebis zeviT, adamianuri SesaZleblobebis
miRma miiswrafvis.
Aavtoris saboloo daskvniT, goeTe miCneulia civilizaciis
pirvel poetad, romlisganac pirdapiri gzaa verharnisaken, xolo emil
verharni, rogorc cnobilia, erT-erTi winamorbedia avangardizmisa,
romlis
pirveli
niSnebi
qarTul
poeziasa
da
azrovnebaSi
,,cisferyanwelebTan” erTad gamoavlina k. Ggamsaxurdiam (leqsebi ,,XX
saukune”, ,,did qalaqSi”).
k. gamsaxurdias ,,goete”6 warmoadgens 1920-30-ian wlebSi Seqmnil
solidur naSroms, romelSic farTodaa gaSuqebuli goeTes cxovreba da
Semoqmedeba. avtori darwmunebiT wers, rom visac goeTes fenomenis
1 k. gamsaxurdia, Txzulebani, t. VII, Tb.,
2 iqve, gv. 488.
1983, gv. 483-488.
3 k. gamsaxurdia, goete, napoleoni, nicSe,
gaz. ,,socialist-federalisti“, 1921, 23/VII.
k. gamsaxurdia, goeTe Tu mistikosi, Jurn. ,,ilioni“, 1922, #1.
5 s. sigua, Ggermania _ maradiul RmerTTan morkine iakobi, wignSi: k. Ggamsaxurdia,
goeTes cxovrebis romani, t. III, Tb., 1993, gv. 280.
6 k. gamsaxurdia, rCeuli Txzulebani, t. VI, Tb., 1963.
4
330
Secnoba unda, man is unda ganicados, rogorc harmoniuli, organuli
mTlianoba. ,,goetes mkvlevarTa analizi gviCvenebs, _ wers k. gamsaxurdia,
_ rom fsiqologebi, sistematikosebi da patentiani kritikosebi amaod
iwuxeben
Tavs
TavianTi
kvleviT,
traqtatebiT,
hipoTezebiT
da
dausrulebeli
kamaTiT.
Ggeniosis
Sesacnobad
erTaderTi
gzaa
kongeniali SegrZnobisa, xolo ucilo iaraRi geniosis SesagrZnobad –
ara tendenciuri kritika da diletanturi Cxirkedelaoba, aramed
Tavmdabluri mokrZaleba, mimReoba~.1
k. gamsaxurdias azriT, goeTes warmodgena SeiZleba sferuli
burTis wreSewerili, dasrulebuli xveulebis saxiT, romelsac arsad
naprali, arsad disharmonia, arsad gadatexa, arsad uecari gadasvla da
gadaxtoma ar etyoba.
k. gamsaxurdia darwmunebiT acxadebda, rom Tu
,,axalgazrda
verteris vnebani“ germanuli romanis Tavkiduri Seiqmna, ,,berlixingeli
goci“ safuZvlad daedo germanul nacionalur dramas, romlis Seqmna
ewada jer kidev klopStoks. da swored is xalxuri suli, romlis
siyvarulic Caunerga herderma Wabuk goeTes, lanqeriviT gadmoinTxa
scenaze am dramaSi. dramis masalad gamoiyena goeTem raindis goc fon
berlixingenis biografia.2
k. gamsaxurdia miiCnevs, rom goeTe erTaderTi germanelia,
SeiZleba erTaderTi warmomadgenelic evropeli adamianisa, romelmac
absolutur, harmoniul srulyofas miaRwia, amitomac ganuyrelia misi
qmnileba da misi pirovneba.
goeTeze wera yovelTvis SeiZleba, radgan sakmaod aravis
ulaparakia masze. yoveli Taoba, yoveli kulturuli wre axal da axal
saunjeebs xedavs da aRmoaCens xolme mis SemoqmedebaSi. yoveli Taoba
axal WeSmaritebas swavlobs misgan.
sagangebo aRniSvnas imsaxurebs goeTes avtobiografiuli xasiaTis
naSromebze dayrdnobiT Seqmnili romani ,,goetes cxovrebis romani”,
romelSic STambeWdavad aisaxa goetes cxovrebis rTuli gza. romani
daiwera 1932-34 wlebSi da mieZRvna goeTes gardacvalebidan 100 wlisTavs.
Ees iyo qarTul enaze
biografiuli romanis Seqmnis pirveli cda.
Aavtors guldasmiT Seuswavlia misi ,,poezia da sinamdvile” – ocive
wigni, samive tomi ekermanis ,,goetesTan saubrisa”, goeTes ,,safrangeTs
galaSqreba”, ,,mogzauroba italiaSi”, megobrebisa da axloblebisaTvis
miwerili da maTgan miRebuli kerZo baraTebi, goetes ,,bunebismetyveluri
nawerebi”, gadauTvalierebia misi lirikac. Aam muSaobisas avtors
gamouyenebia 1912-19 wlebis manZilze laipcigsa, miunxensa da berlinSi
gaweuli muSaobis Sedegebi da piradi STabeWdilebani frankfurtsa,
vaimarsa da italiaSi mogzaurobis dros 1919-20 wlebSi miRebuli.
Aavtoris winaSe erTi didi siZnele idga: ,,CvenSi araviTari
literatura ar arsebobda Cvenamdis goetesa da saerTod dasavleT
evropis XVIII saukunis Sesaxeb”.
k. gamsaxurdias naSromi
,,iohan volfgang goete“
mwerlis
dabadebidan 200 wlisTavis gamo daiwera, 1949 wels. avtoris gancxadebiT,
,,saTqmels Tu enis bunebas
iseT alegoriulobis tevrSi Seutyuebia
avtori, rom ,,faustis“ gansakuTrebulad meore nawilis sxva enaze
1 iqve, gv. 388.
2 k. gamsaxurdia, goete, wignSi: k. gamsaxurdia, Txzulebani, tomi IX, , Tb., 1985, gv. 315.
331
gaxmianeba iseve SeuZlebelia, rogorc vaJa-fSavelas zog-zogi leqsisa
da zogierTi strofis Targmna“.1
,,faustis“ avtoris Semoqmedebis Sefasebis TvalsazrisiT didi
mniSvneloba hqonda gr. xavTasis wigns ,,goeteE da safrangeTis
burJuaziuli
revolucia“
(Tb.,
1959).
Tanamedrove
goeTeologiis
miRwevaTa
gaTvaliswinebiT
Seqmnil
Rrmad
sayuradRebo
naSroms
warmoadgens o. jinorias ,,goeTes SemoqmedebiTi gza“ (Tb., 1966)
a. gawerelias naSromi ,,goete qarTul literaturaSi”2 cxadyofs
saqarTveloSi TaobaTa nafiqrs goeTes pirovnebisa da Semoqmedebis
irgvliv. avtoris azriT, myinvaris zviadoba gapirovnebulia goetes
saxiT da aseTi paraleli daibada
biografiis ukanaskneli periodis
gaTvaliswinebiT.
,,bevri dawerila im mefuri garemos Sesaxeb, romelSic goete
atarebda Tavisi moxucebulobis wlebs, igi TiTqos auRelveblad
ucqeroda epoqis socialur da politikur Zvrebs, uaryofiTad Sexvda
safrangeTis did revolucias da Cafluli iyo samefo karis ,,wvrilman
interesebSi“. am periodis goete ukve aRar aris ,,verterisa“ da ,,goec
fon berlixingenis“ avtori... meamboxe suli biurokratiuli germaniisa.
is garegnulad damSvidebulia, ,,ganze gamdgari“, ,,didebuli“, viTarca
zviadi myinvari, romelsac ,,kacT Jriamuli ver Seswvdenia“.
,,simSvidisa da miukareblobisaTvis ar uyvars ilias myinvari da,
maSasadame, arapirdapir is ,,did getes simSvidesac uaryofs. ,,iqve iyo
meore paralelic: goete da baironi, - gansxvavebuli polusebi
adamianuri vnebisa da temperamentisa“.3
m. kveselavas ,,fausturi paradigmebi“ (Tb., 1962) fausturi Temis
kompleqsuri Seswavlis pirveli cdaa. masSi ganxilulia msoflio
literaturaSi faustis Temaze Seqmnili bevri cnobili nawarmoebi,
magram centraluri adgili goeTes ,,fausts“ ukavia. ,,paradigmebis“ orive
wignSi vrcladaa warmodgenili xalxuri Tqmulebebi da xalxuri wigni
faustze, marlous drama ,,doqtor faustis tragikuli istoria“, Tomas
manis ,,doqtori fausti“, lesingisa da haines fausturi fragmentebi da
sxva. Sromis avtorma SeZlo faustze TqmulebaTa kritikuli Seswavla da
maTi xalxuri safuZvlebis gamokvleva. man uaryo Tvalsazrisi, romlis
mixedviTac, faustur TqmulebaTa Zirebi Sua saukuneebis Teologiur
da magiur TqmulebaTa ciklSi unda veZioT. Teologiuri da magiuri
saburveli faustis Temas goeTemde germanul literaturaSi lesingma,
miulerma, klingerma, lencma, fosma da sxvebma Camoaciles. sakuTar
codnasa da gonebis ZalaSi darwmunebuli fausti maradiuli progresisa
da ganaxlebis simbolod iqca. cxovrebis arsis dausrulebeli Zieba,
adamianuri sikeTe da qvelmoqmedeba, bunebasa da sazogadoebriv
cxovrebaSi mSvenierebis amocnoba, ukeTesi mermisisaTvis brZola –
aseTia zogierTi arsebiTi niSani fausturi ideisa, romelic goeTem
Tvisobrivad axal simaRlemde aiyvana. konkretuli masalis analizis
safuZvelze, wignis avtori gviCvenebs am ideis aRmaval ganviTarebas
goeTes Semdegi periodis progresul mwerlobaSi da fausturi ideis
kriziss Tanamedrove dekadentur literaturaSi.
1 k. gamsaxurdia, Txzulebani, tomi IX, Tb., 1985, gv. 204.
2 a. gawerelia, goete qarTul literaturaSi, literaturuli narkvevebi, , Tb., 1948, gv.
251-260.
3 iqve, gv. 256.
332
sagangebo aRniSvnas imsaxurebs d. laSqaraZis naSromi ,,goeTe
qarTul literaturaSi” (Tb., 1983). gamokvlevaSi gaanalizebulia goeTes
nawarmoebTa qarTuli Targmanebi me-19 saukunidan Tanamedrove epoqamde.
naCvenebia misi Semoqmedebis gamoZaxili qarTul mwerlobaSi da
ganxilulia goeTes Semoqmedebis
Seswavlis mdgomareoba qarTul
literaturaTmcodneobaSi. avtori uyuradRebod ar tovebs goeTes
nawarmoebTa Targmanebs da ,,faustis“ avtorze qarTuli literaturis
mkvlevarTa mier gamoTqmul Sexedulebebs.
sayuradReboa l. TeTruaSvilis gamokvleva ,,vaJa-fSavelasa da
goeTes ideur-msoflmxedvelobrivi urTierTobisaTvis“ (Tb., 1982). wignSi
warmodgenilia ori Semoqmedis msoflmxedvelobrivi problematikis
ZiriTadi nawili. avtori goeTesa da vaJas aristoteles esTetikuri
mrwamsis SemoqmedebiT memkvidreebad warmogvidgens.
,,orive Semoqmedis poeturi samyarodan uzarmazari sasicocxlo
energia iRvreba, _ wers avtori, _ am vitalur potencias amozrdia
gasaocari poeturi xilvebi, romelic mikrokosmosis ,,sulis“ uRrmes
Sreebs gvaziareben... orive geniosisTvis samyaroSi moqmedebs da mis
,,momwesrigeblad“ vlindeba maradiuli ngreva-Seneba, ,,TeTri da Savi
saqme“, ,,dapirispireba da zeaRsvla“, ,,qmna-gardaqmnis“ dausazRvravi
potencia, rac safuZvlad edeba kosmiuri ,,mTelis“ ukvdavebas, mis
Tavbrudamxvev feradovnebasa da cxovelmyofel siWreles, ,,uTvalav
ferad“ samyaros gamovlenas“.1
uaRresad sainteresoa goeTes Seswavlis TvalsazrisiT v.
kavTiaSvilis ,,fausturi problematika galaktion tabiZis SemoqmedebaSi”,
n. kakauriZis ,,goeTes sityva ,,Seqspiris dRisadmi“ da ,,goec fon
berlihingeni“, i. SiSinaSvilis ,,dramatuli forma goeTes ,,goec fon
berlihingenSi”, k. kapanelis, ,,hamleti da fausti“, individualizmis
tragedia, d. laSqaraZis ,,goeTes ,,raineke mela“, misive ,,germanuli
klasikuri literatura ilia WavWavaZis SemoqmedebaSi“.
2006 wels dastambul gamokvlevaSi ,,germanuli literaturulesTetikuri recefciebi galaktion tabiZis SemoqmedebaSi“ v. kavTiaSvili
asabuTebs, rom galaktionis poema ,,mwyemsi“, romelic 1911 wels aris
dawerili, mTlianad goeTes saazrovno sferoTi da XIX-XX saukuneebis
mijnis suliskveTebiTaa daRdasmuli. avtoris
rwmeniT,
galaktion
tabiZem, romelic esoden didad iyo dajildoebuli emociuri aRqmisa da
inteleqtualuri wvdomis unariT, movlenaTa uarsebiTes mizezebSi
Caxedvisa da maT cocxal dinamikasTan ziarebis SemZleblobiT, saocari
siRrmiT gaiTavisa goeTes Semoqmedeba, gansakuTrebiT misi ,,fausturi
xedva“ yofierebaSi adamianis daniSnulebis – brZolisa da srulqmnisaken
ltolvis Sesaxeb da mTeli Tavisi Semoqmedebis laitmotivad aqcia igi.
Llesingis cxovreba da Semoqmedeba ganxilulia gr. xavTasis
,,narkvevebis“ pirvel wignSi, akaki gelovani avtoria narkvevisa ,,lesingi
da misi laokooni“, romelic wamZRvarebuli aqvs mis mierve Targmnil
,,laokoons“. lesingis esTetikuri da eTikur-filosofiuri xasiaTis
Sromebi mis mxatvrul praqtikasTan mWidro kavSirSi Rrmad aqvs
gaanalizebuli oTar jinorias narkvevSi ,,mebrZoli humanisti“, romeli
wamZRvarebuli aqvs lesingis dramebis erTtomeuls. narkvevSi lesingis
udides damsaxurebad
miCneulia is, rom man ganaxlebuli germanuli
literatura aqcia sazogadoebrivi cxovrebis gamococxlebisa da
1 iqve, gv. 3.
333
aRorZinebis iaraRad. lesingis, goeTes, Sileris, haines SemoqmedebasTan
erTad qarTveli
germanistebi
ikvlevdnen
rogorc
warsuli,
ise
Tanamedrove
germanulenovani
literaturis
warmomadgenlebs
da
problemebs.
Ggermanul-qarTul
literaturul
urTierTobebs
Sua
saukuneebidan moyolebuli Tanamedroveobamde nayofierad ikvlevda n.
kakabaZe. igi germanuli prozisa da poeziis saukeTeso nimuSebis
Targmanebsac awvdida mkiTxvels, magram misi kvlevis centrSi yovelTvis
idga Tomas mani. wignSi ,,Tomas manis romanis poetika“ avtori adgens
mwerlis
romanis
morfologiur,
struqturul,
poetologiur
Taviseburebebs mis msoflmxedvelobasTan organul kavSirSi, xolo
naSromSi ,,Tomas manis Semoqmedebis waxnagebi“ ganxilulia Tomas manis
mimarTeba goeTesTan, nicSesTan, dostoevskisTan. wignSi ,,Tomas mani,
adreuli
Semoqmedeba
(1893-1900)”,
(Tb.,
1987)
avtorma
daaxasiaTa
dasrulebuli, srulqmnili Tomas mani – mxatvari da moazrovne; zogad
xazebSi Seexo Tomas manis poeziis kavSirsa da mimarTebas saerTod
germanul epikur tradiciasTan da SeZlebisdagvarad gaadevna
Tvali
mwerlis msoflmxedvelobriv-SemoqmedebiT ganviTarebas. amgvarad aris
warmodgenili Tomas manis srulqmna-momwifebis TandaTanobiTi procesis
dinamikuri suraTi. avtorma qronologiuri TanmimdevrobiT gaarCia
mwerlis adreuli nawarmoebebi. wignSi n. kakabaZe saubrobs T. manisa da h.
heses SemoqmedebiTi naTesaobis Sesaxeb. saerTo Sexvedris wertilebs
eZebs Tomas manis adreul Semoqmedebasa da jeims joisis adreul
nawarmoebebs Soris. werilSi ,,Tomas mani da franc kafka“1 n. kakabaZe
maTi msoflmxedvelobrivi mimarTebis garkvevis Sedegad ayalibebs
daskvnas, rom Tomas mani da franc kafka urTierTsapirispiro gzebiT
midian:
Tomas
mani
sagnidan,
sagnobriobidan
midis
sulierinteleqtualur
koliziamde;
da
mis
SemoqmedebaSi
sulieri,
inteleqtualuri
konfliqti
ZiriTadad
obieqturi
sinamdvilis
,,gamoZaxilia“, xolo kafka, piriqiT, sulieri moZraobidan midis sagnamde,
sinamdvilemde da isic ara realur, empiriul, aramed fiqtiur
samyaromde, rac gamoyenebulia sulieri procesis gasagnobrivebaobieqtivirebisaTvis“.2
n. kakabaZis sxva naSromTagan aRsaniSnavia ,,gerhart hauptmanis
portreti“, ,,ervin Stritmateri“, ,,Tanamedrove dasavluri romani da misi
poetika“, ,,saqarTvelos Tema germanul literaturaSi“, ,,XIX saukunis
germanuli novela”.
Tomas manTan dakavSirebiT aRsaniSnavia k. Ggamsaxurdias 1948 wels
dawerili gamokvleva
,,Tomas mann“.3
naSromis Tanaxmad, germanuli
prozauli xelovneba Tomas manis saxiT aRwevs ganviTarebis zenits.
mwerlis
Semoqmedebaze
orma
filosofosma
moaxdina
zegavlena:
Sopenhauerma da nicSem. rihard vagneris musikisa da Sopenhaueris
filosofiis tragizmi sacnauri xdeba Tomas manis gmirebis xasiaTSi.
gansakuTrebiT novelaSi ,,tristan“ da romanSi ,,buddenbrooks“.
T. manis moRvaweobis ganxilvas eZRvneba d. fanjikiZis werilebi,
gaerTianebuli wignSi ,,werilebi
Tomas
mansa
da
maqs
friSis
1 n. kakabaZe, Tomas mani da franc kafka, wignSi: portretebi da siluetebi,
Tb., 1971,
gv.
91-104.
2 iqve, gv. 100.
3 k. gamsaxurdia, Txzulebani, tomi IX,
Tb., 1985, gv. 150-165.
334
Semoqmedebaze“. werilSi ,,Tomas mani da misi romani ,,jadosnuri mTa“1 d.
fanjikiZe
ganixilavs
germanuli
yofiT,
germanuli
klasikuri
literaturiT,
germanuli
filosofiiT
nasazrdoebi
Tomas
manis
cxovrebasa da moRvaweobas.
avtoris sagangebo msjelobis sagania ,,jadosnuri mTa“, romani,
romlsac filosofiuri siRrme, daxvewili, musikalurobamde amaRlebuli
ena, mimzidveli siuJeti, monumenturi forma msoflio literaturis
saukeTeso qmnilebaTa rigSi ayenebs. swored am nawarmoebSi gamoikveTa
dasrulebuli saxiT meoce saukunis evropuli romanis axali forma,
romelsac TviT Tomas manma ,,inteleqtualuri romani“ uwoda.
T. manis cxovreba da Semoqmedeba ganxilulia a. xuxuas naSromSi
,,Sinagani monologis~ funqcia Tomas manis romanSi ,,lote vaimarSi~, o.
jinorias werilSi
,,modernizmis arsi da Rirebuleba Tomas manis
,,doqtor faustis“ mixedviT, z. WarxalaSvilis gamokvlevaSi ,,cxovreba
da sinamdvile“, n. kakauriZis naSromSi ,,doqtor faustis musikaluri
arqiteqtonika“ da a.S.
Tomas manis vaJma Kklaus manma 1935 wels gamoaqveyna romani
,,paTetikuri simfonia”, romelic ,,ganmartoebul” da ,,usamSoblo” rus
kompozitors piotr Caikovskis cxovrebas miuZRvna. Mmkvlevari am
mravalmxriv saintereso nawarmoebis erT viwro aspeqts exeba, kerZod,
klaus manis TvaliT danaxul XIX saukunis Tbiliss.2
iohanes bexeris moRvaweobas mieZRvna z. WarxalaSvilis naSromi
,,iohanes
bexeris
SemoqmedebiTi
gza”.
mniSvnelovania
misi
wigni
,,germanuli literaturis istoriisa da Teoriis zogierTi sakiTxi“,
naSromi ,,eqspresionzmi XX saukunis pirveli meoTxedis germanul
literaturaSi“.
sagangebo aRniSvnas imsaxurebs S. reviSvilis mier qarTulgermanuli urTierTobis sakiTxebisadmi miZRvnili gamokvlevebi. wignSi:
,,narkvevebi germanul-qarTul literaturul kavSirebze“ (Tb., 1987)
warmodgenilia germanul-qarTuli literaturuli urTierToba; erTi
mxriv, naCvenebia, ra roli Seasrula qarTulma Temam, istoriulma
masalam, saxeebma da reliebma germanuli mwerlobis ganviTarebis
procesSi,
meore
mxriv,
gamokvleulia
calkeuli
germaneli
mwerlebisadmi qarTvelebis mimarTebis suraTi, ideaTa samyaro, romelsac
ecnoboda
qarTveloba
germanel
mweralTa
qmnilebebis
meoxebiT;
gaanalizebulia germanelTa da qarTvelTa Soris mxatvruli saxeebis
meSveobiT damyarebuli ideuri kavSirebi, maT wiaRSi gavrcelebuli
,,moxetiale” siuJetebi, yuradRebis areSia moqceuli orive qveynis
mweralTa
SemoqmedebaSi
gamovlenili
ideebisa
da
siuJetebis
analogiuroba. S. reviSvilis ,,germanul-qarTuli etiudebi“ (Tb., 1977)
erTgvari megzuria ori qveynis literaturul urTierTobaTa samyaros
gasacnobad.
naSromSi ,,germaneli mwerlebi da qarTveloba”3
avtoris
interesis sagnad qceula ideaTa is samyaro, romelTac ecnoboda
qarTveloba germanel mweralTa nawarmoebebis meSveobiT; ideebisa da
siuJetebis is analogiuroba, romlebic Tavs iCenda germaneli da
1 T. mani, jadosnuri mTa, Tb., 1978,, gv. 5-23.
2 n. kakabaZe, paTetikuri gamosalmeba (klaus manis TvaliT danaxuli XIX saukunis 80-
iani wlebis Tbilisi), ,,literaturuli saqarTvelo”, 1999, 23-30 aprili, #17, gv. 7.
3 S. reviSvili, germanul-qarTuli etiudebi, Tb., 1977.
335
qarTveli mwerlebis SemoqmedebaSi; Sedareba da Sepirispireba ori
sxvadasxva
qveynis,
gansxvavebuli
istoriuli
epoqebis
mweralTa
nawerebisa, xasiaTi im socialuri, filosofiuri da esTetikuri ideebisa,
romlebic amdidrebdnen qarTvelTa sulieri da ideuri cxovrebis
sferos. G germanuli realizmis istoriaa ganxiluli S. reviSvilis
naSromSi ,,germanuli realizmi”.1
herman heses pirveli mniSvnelovani nawarmoebi ,,moxilva dilis
qveynisa” qarTulad 1979 wels iTargmna. igi germanulidan rezo
yaralaSvilma da rusudan qebulaZem Targmnes. Ll. BbregaZe wers, rom
Targmans erTvis r. yaralaSvilis werili ,,herman heses mogzauroba
xatebisa
da
ambebis
miRma”,
romelic
saqmis
codniT,
Rrma
profesionalizmiT Sesrulebuli naSromia. ,,misive SeniSvnebi da
komentarebi
sanimuSod
unda
CaiTvalos
lakonurobisa
da
maRalinformaciulobis gamo; bevri maTgani mcire zomis gamokvlevaa da
garda imisa, rom srulyofil warmodgenas gviqmnis moTxrobaSi naxsenebi
ucxouri realiebis Sesaxeb, mwerlis Semoqmedebis Taviseburebebsac
warmoaCens da am mxrivac Zalian sayuradReboa”.2
sagangebod unda aRiniSnos r. yaralaSvilis naSromi ,,herman heses
Semoqmedebis problemebi”, romelSic avtori aanalizebs mwerlis
Semoqmedebis mimarTebas rogorc calkeul filosofiur sistemebTan, ise
germanul
literaturul
tradiciasTan.
Aaqve
gaSuqebulia
heses
nawarmoebTa xatovaneba, stili, Txrobis xasiaTi.
r. yaralaSvilis naSromSi ,,herman heses romanis samyaro”
Seswavlis sagania heses romanis struqtura. aRsaniSnavia agreTve r.
yaralaSvilis narkvevebi Tomas Mmanis, franc kafkas, hainrix biolis,
ervin Stritmateris Semoqmedebis calkeul sakiTxebze da werilebi
romanis poetikaze da goetes Semoqmedebaze.
1981 wels Jurnal ,,vaimarer baitreges” #6 nomerSi gamoqveynda
hans-ioxen zanderis recenzia krebulze ,,epikuri samyaro”, romelic
warmoadgens Tbilisisa da ienis literaturaTmcodneTa erTobliv
krebuls, igi Seicavs gamokvlevebs
XX saukunis prozis Taobaze. Ees
krebuli pirvelad 1978 wels gamoica (,,aufbau-ferlag”, berlini da
vaimari, gamomcemlebi helmut brandti da nodar kakabaZe). erTobliv
krebulSi 14 avtoris 15 gamokvlevaa gamoqveynebuli.
recenzentis sityviT: ,,Tavis gamokvlevas krebulis qarTvelma
gamomcemelma nodar kakabaZem daarqva ,,Tomas manis romanebis ZiriTadi
Taviseburebani”. igi ikvlevs T. Mmanis individualuri mxatvruli stilis
ganviTarebas tradiciasa da eqsperiments Soris, rogorc TandaTanobiT
mzard Semobrunebas misi adrindeli SemoqmedebisaTvis damaxasiaTebeli
mimeturi asaxvidan antimimeturi gamosaxvisaken. Nn. kakabaZis gamokvleva
ukve moaswavebs imis mecnierul dadasturebas, Tu raoden sasargebloa am
profiliT sabWoTa literaturaTmcodneebTan TanamSromloba.
r. yaralaSvili krebulSi ori gamokvleviT aris warmodgenili:
,,mkiTxveli, rogorc epikuri samyaros struqturuli elementi h. Hheses
romanebSi”
da
,,msoflaRqma
da
samyaros
konstruireba
Eervin
Stritmateris romanSi ,,saswaulmoqmedi”. Ees gamokvlevebi, recenzentis
TqmiT, krebulSi gamoyenebuli meTodebis mravalferovnebis dasturia.
1 S. reviSvili, sazRvargareTuli literaturis istoria, Tb., 1985, gv. 440-560.
2 iqve, gv.7.
336
g.
margvelaSvilis
naSromi
,,siuJeturi
samyaros
mTavari
kategoriebi
da
maTi
SeukavSirebloba
Tanamedrove
romanis
struqturebSi”
exeba
siuJeturi
sivrcis,
droisa
da
materiis
dakavSirebis problemas.1
ernst maisteri (1911-1979) XX saukunis erT-erTi yvelaze ufro
rTuli, magram inteleqtualur wreebSi erT-erTi yvelaze cnobili
germaneli poeti, im literaturuli tradiciis warmomadgenelia, romlis
dasaxasiaTeblad kritikosebi xSirad mouxmoben gansazRvrebebs _
,,bneli”, ,,abstraqtuli”, ,,daSifruli”, ,,mistikuri”.
e. maisteris saxelobis premia, romelic 1981 wlidan arsebobs,
swored
poeturi
enis
ganviTarebaSi
miRweuli
gansakuTrebuli
SedegebisaTvis gadaecemaT or weliwadSi erTxel germanulenovan
avtorebs.
poetis qarTulad mTargmneli d. baqarZe miiCnevs, rom ,,50-iani
wlebidan moyolebuli, maisteris mTavar amocanad warmodga leqsis
sxeulis ise mowesrigeba, rom SesaZlebeli gamxdariyo, erTi mxriv,
dumilis fenomenis _ rogorc leqsis Sinagani makonstruirebeli birTvis
_ SenarCuneba, meore mxriv ki TxrobiTi elementebis minimumamde dayvana.
aRniSnuli mimarTulebiT warmarTulma sapoetiko samuSaoebma avtori 70ian wlebSi leqsis minimalizebis TiTqmis zRvrul xarisxamde miiyvana”.
avtoris sityviT, maisteri formis iSviaTi ostati da Cveni drois
esTetikuri Ziebis erT-erTi winamorbedia”.2
Aamrigad,
zemoT
warmodgenili
naSromi
ganmazogadebeli
xasiaTisaa.
erTi
mxriv,
masSi
warmoCenilia
qarTul-germanuli
literaturuli
urTierTobebis
mravalsaukunovani
procesi,
warmodgenilia am kvlevis ZiriTadi aspeqtebi,
qarTul-germanuli
literaturuli urTierTobebis mkvlevarTa moRvaweoba, meore mxriv,
moZiebuli masalis safuZelze SevecadeT Segveqmna qarTul-germanuli
literaturuli
kavSirebis
istoriis
ganzogadebuli
suraTi,
warmogvedgina, ra saxis kontaqtebi aqvs am or literaturas.
1 n. xuciSvili, epikuri samyaro, ,,literaturuli saqarTvelo”, 1982, 15 ianvari, #3, gv. 16.
2
Jurn. ,,arCevani”, Tb., 2007, #4.
337
bibliografia
1. Nn.
Aadamia,
saqarTvelo
,,kriteriumi”, Tb., 2001.
2. l. Aavaliani, germanuli
saqarTvelo“, 1976, #30.
holderlinis
novelebi
SemoqmedebaSi,
qarTulad,
Jurn.
,,literaturuli
3. Nn. amaSukeli, goeTes romanis ,,Die Wahlverwandtschaften”
saTauri, ,,literaturuli saqarTvelo“, 1999, #37.
qarTuli
4. n. Aaraxamia, ilia WavWavaZis poema ,,gandegilis” wyaroebis sakiTxi
literaturaTmcodneobaSi, ,,literaturuli saqarTvelo“, 1998, #8,
gv. 124-126.
5. z. babunaSvili, kulturis ori taZari, ,,sabWoTa saqarTvelo”. Tb.,
1981.
6. a. baramiZe, qarTuli literaturis istoria
,,literaturuli saqarTvelo“, #15, 1965.
germanul
enaze,
7. a. baramiZe, ,,vefxistyaosnis” noikomiseuli Targmanis gamo, wignSi:
,,axlo warsulidan”, ,,Tbilisis universitetis gamomcemloba”, Tb.,
1993, gv. 89-95.
8. a, bibiCaZe, hainrix haines ori mnaTobi, quTaisis ped. institutis
Sromebi, # XVII, 1957, gv. 405-430.
9. f.
bodenStedti,
aTas
saqarTvelo”. Tb., 1965.
erTi
dRe
aRmosavleTSi,
,,sabWoTa
10. l. bregaZe, sityva Zveli, sityva axali (literaturuli werilebi),
,,sabWoTa saqarTvelo”, Tb., 1988.
11. l. bregaZe, ,,goeTe ,,kaukaziSe postis” furclebze,
qarTuli
literaturis
institutis
samecniero
masalebi, ,,merani”, Tb., 2001, gv. 121-124.
goeTe – 250,
konferenciis
12. Ll. bregaZe, herman hese qarTulad, ,,literaturuli saqarTvelo“,
1981, #17.
13. g. buxnikaSvili, germanuli dramaturgia qarTul scenaze, ,,sabWoTa
xelovneba“, 1969, #10, gv. 26.
14. j. gagniZe, germanuli literaturis
saukunis pirvel naxevarSi, Tb., 1986.
qarTuli
Targmanebi
me-19
15. k. gamsaxurdia, Tomas mann, wignSi: ,,Txzulebani~, tomi IX, ,,sabWoTa
saqarTvelo~, Tb., 1985, gv. 150-165.
338
16. k. gamsaxurdia, iohan volfgang goete (dabadebidan 200 wlisTavis
gamo), wignSi: ,,Txzulebani~, tomi IX, ,,sabWoTa saqarTvelo~, Tb.,
1985, gv. 187-205.
17. k. gamsaxurdia, goete, wignSi:
,,Txzulebani~, tomi IX, ,,sabWoTa
saqarTvelo~, Tb., 1985, gv. 294-362.
18. k. gamsaxurdia, rainer maria rilke, wignSi:
,,sabWoTa saqarTvelo~, Tb., 1985, gv. 363-367.
,,Txzulebani~, tomi IX,
19. k. gamsaxurdia, goetes ,,fausti~ (germanuliT
oniaSvilis mier), wignSi: ,,Txzulebani~, tomi
saqarTvelo~, Tb., 1983, gv. 483-488.
20. k.
gamsaxurdia,
didostatis
bolosityvaobiT), berlini, 1969.
21. k. gamsaxurdia, goete,
federalisti~, 1921, 23/VII.
marjvena
napoleoni,
Targmnili d.
VII, ,,sabWoTa
(alfred
nicSe,
gaz.
kurelas
,,socialist-
22. k. gamsaxurdia, goete Tu mistikosi, Jurn. ,ilioni~, 1922, #1.
23. k. gamsaxurdia, goete,
saqarTvelo~, 1963, t. VI.
wignSi:
,,rCeuli
Txzulebani~,
,,sabWoTa
24. a.
gawerelia,
goete
qarTul
literaturaSi,
wignSi:
literaturuli narkvevebi”, ,,saxelgami”, Tb., 1848, gv. 251-260.
,,
25. n. gelaSvili, novalisi, Jurn. ,,saunje”, 1987, N5, gv. 289-304.
26. a. gelovani, fridrix bodenStedti, wignSi: ,,fridrix bodenStedti,
,,aTas erTi dREe aRmosavleTSi”, ,,sabWoTa saqarTvelo”, Tb., 1965.
27. a. gelovani, nibelungebis gasaWiri da germanuli poeziis dideba,
wignSi: ,,simRera nibelungebze”, ,,mecniereba”, Tb., 1982, gv. 5-30.
28. a. Ggelovani, ,,goeTes saubrebi ekermanTan~, wignSi: ,,goeTes
saubrebi ekermanTan~, rCeuli fragmentebi, literatura, xelovneba,
mecniereba, germanulidan Targmna, winasityvaoba da komentarebi
daurTo a. Ggelovanma, ,,sabWoTa aWara~, baTumi, 1988, gv. 5-12.
29. goeTe – 250, qarTuli literaturis
konferenciis masalebi, ,,merani”, Tb., 2001.
institutis
samecniero
30. m. dRvilava, saqarTvelo-germaniis urTierTobaTa istoriidan, iv.
javaxiSvilis sax. istoriisa da eTnografiis instituti”, Tb., 1996.
31. a. endleri, mogiTxrobT saqarTveloze, ,,saunje”, #3,
238.
1976, gv. 230-
339
32. a. zutneri, ucxoelis azri ,,vefxistyaosanze“,,,iveria“, #XI-XII, 1884,
gv. 68-102.
33. b.
zutneri,
qarTvelebTan
da
saqarTveloSi,
saerTaSoriso kulturuli programebis biuro“, Tb., 1999.
,,kavkasiis
34. m. TevdoraZe, sakuTar TavTan, samyarosa da RmerTTan morkinalni
(fr. nicSe k. gamsaxurdias publicistikaSi), ,,Tbilisis saxelmwifo
universitetis gamomcemloba”, Tb., 1998.
35. l. TeTruaSvili, vaJa-fSavelasa da iohan volfgang goeTes ideurmsoflmxedvelobrivi urTierTobisaTvis, ,,mecniereba”, Tb., 1982.
36. l. TeTruaSvili,
,,dekadenturisa da romantikulis gagebisaTvis
grigol robaqiZis ,,falestrasa” da hainrix fon klaistis
,,penTezileas” mixedviT”, ,,literaturuli Ziebani”, XIX, Tb., 1998.
37. s.
Turnava,
sazRvargareTuli
saqarTvelo”, Tb., 1978.
qarTvelologia,
,,sabWoTa
38. v. imnaiSvili, uZvelesi qarTuli xelnawerebi avstriaSi, ,,triada”,
Tb., 2004.
39. v. imnaiSvili, sinas mTidan gracamdis, Tb., 2001.
40. v.
kavTiaSvili,
etiudebi
germanul-qarTuli
urTierTobidan, ,,mecniereba”, Tb., 1991.
literaturuli
41. v. kavTiaSvili, hainrix haine qarTul literaturaSi, ,,mecniereba”,
Tb., 1978.
42. v. kavTiaSvili, germanuli literaturul-esTetikuri recefciebi
galaktion tabiZis SemoqmedebaSi, ,,universali”, Tb., 2006.
43. v.
kavTiaSvili,
fausturi
problematika
galaktion
tabiZis
SemoqmedebaSi,
goeTe – 250, qarTuli literaturis institutis
samecniero konferenciis masalebi, ,,merani”, Tb., 2001, gv. 125-135.
44. v. kavTiaSvili, germanuli literaturis qrTul enaze Targmnis
saTaveebTan,
literaturuli
Ziebani,
SromaTa
krebuli
3,
,,mecniereba~, Tbilisi, 1989, gv. 397-409.
45. n.
kakabaZe,
saqarTvelos
Tema
germanul
,,literaturuli saqarTvelo“, 1969, #6.
literaturaSi,
46. n. kakabaZe, saqarTvelosa da qarTuli literaturis uaxlesi
recefcia germaniis demokratiul respublikaSi, ,,ciskari“, #7, 1978,
gv. 130-138.
47. n. kakabaZe, SoTa rusTveli da volfram fon eSenbaxi, Tb., 1980.
340
48. n. kakabaZe, goeTes ,,faustis” Targmanis gamo, Jurn. ,,mnaTobi”, 1963,
#8.
49. n. kakabaZe, Tomas mani, adreuli Semoqmedeba (1893-1900), Tbilisis
universitetis gamomcemloba”, Tb., 1987.
50. n. kakabaZe, oskar maria grafi igonebs saqarTvelos, ,,ganTiadi”, #6,
1976, gv. 122-125.
51. n.
kakabaZe,
n.
ruxaZe,
kavkasia
da
saqarTvelo
literaturaSi, ,,sabWoTa saqarTvelo”, Tb., 1963.
germanul
52. n. kakabaZe, XIX saukunis germanuli novela, wignSi: ,,germanuli
moTxroba”, ,,ganaTleba”, Tb., 1984.
53. n. KkakabaZe, gerhart hauptmanis portreti, wignSi: ,,portretebi da
siluetebi~, ,,ganaTleba~, Tb., 1971, gv. 3-28.
54. n. kakabaZe, ervin Stritmateri, wignSi: ,,portretebi da siluetebi~,
,,ganaTleba~, Tb., 1971, gv. 42-47.
55. n. kakabaZe, Tomas mani da franc kafka (Tomas manisa da franc
kafkas mxatvruli meTodikis SepirispirebiTi daxasiaTeba), wignSi:
,,portretebi da siluetebi~, ,,ganaTleba~, Tb., 1971, gv. 91-104.
56. n. kakabaZe, Tanamedrove dasavluri romani da misi poetika, wignSi:
57. n. kakabaZe, saqarTvelos Tema germanul literaturaSi, wignSi:
58. Nn. kakabaZe, vin iyo ioane xucesi, ,,literaturuli saqarTvelo“,
1970, #4.
59. Nn. kakabaZe, paTetikuri gamosalmeba (klaus manis TvaliT danaxuli
XIX
saukunis
80-iani
wlebis
Tbilisi),
,,literaturuli
60. n. kakauriZe, goeTes sityva ,,Seqspiris dRisadmi” da ,,goec fon
berlihingeni”,
goeTe – 250, qarTuli literaturis institutis
61. d. kandelaki, masalebi saqarTvelo-ruseTis urTierTobis Sesaxeb
germanul periodul gamocemebSi (XIX saukunis pirveli naxevari),
,,Tbilisis saxelmwifo universitetis gamomcemloba”, Tb., 2001.
62. k. Kkapaneli, hamleti da fausti, individualizmis tragedia, Jurn.
,,qarTuli mwerloba~, 1927, N6-7.
63. v. kaxniaSvili, kolx medeadan Tanamedrove saqarTvelomde, Tb., 1984.
341
64. v. kaxniaSvili, ucxoenovan mweralTa leqsikoni, ,,literaturuli
65. v. kaxniaSvili, qarTuli mwerloba farTo gzaze, ,,literaturuli
66. i. kenWoSvili, galaktion tabiZe da evropuli literatura, Tb., 1974.
67. m. Kkveselava, fausturi paradigmebi, Tb., 1962.
68. m. kveselava, poeturi integralebi, Tb., 1977.
69. fr. kresenStaini, Cemi misia kavkasiaSi, ,,mowameTa”, quT., 2002.
70. v. kuprava, vin aris feliqs peCina, ,,literaturuli saqarTvelo“,
1985, #48.
71. a. laisti, saqarTvelos guli, ,,saxelmwifo gamomcemloba”,
tf. 1923: wigni II, tf. 1927.
wigni I,
72. a. laisti, miviwyebuli literatura, ,,iveria“, #1, 1883, gv. 155-162.
73. a. laisti, qarTuli literatura, ,,iveria“, #V-VI, 1884, gv. 91-126.3
74. a. laisti, kolxidaSi, ,,iveria“, #IV-V, 1885, gv. 164-211.
75. a. laisti, varipaniZianT nino, ,,moambe”, 1895, N#2, gv.1-44; N#3, gv. 1866; N#4, gv. 29-62.
76. d. laSqaraZe, germanuli klasikuri literatura ilia WavWavaZis
SemoqmedebaSi, ,,sabWoTa saqarTvelo~, Tb., 1981.
77. d. laSqaraZe, goeTe qarTul literaturaSi, ,,sabWoTa saqarTvelo~,
Tb., 1983.
78. d. laSqaraZe, hainrix haine, wignSi: ,,hainrix haine~,
Txzulebani, ,,sabWoTa saqarTvelo~, Tb., 1970, gv. 5-46.
rCeuli
79. d. laSqaraZe, haines leqsebi, gaz. ,,literatura da xelovneba~, 1952,
26. XII.
d. laSqaraZe, literaturuli narkvevebi, ,,sabWoTa
saqarTvelo”, Tb., 1972.
80. d. laSqaraZe, fridrix Sileri, wignSi: ,,rCeuli Txzulebani~, t. I,
,,sabWoTa saqarTvelo”, Tb.,1961.
81. d. laSqaraZe, literaturuli narkvevebi, ,,sabWoTa saqarTvelo~, Tb.,
1972.
82. d. laSqaraZe, germanulenovani literatura saqarTveloSi, Jurn.
,,saunje”, 1987, N5, gv. 304-313.
342
83. d. laSqaraZe, hainrix haine, wignSi: literaturuli
,,sabWoTa saqarTvelo~, Tb., 1972, gv. 157-335.
narkvevebi,
84. d. laSqaraZe, goeTes ,,raineke mela~, wignSi: ,,goeTe, ,,raineke mela~,
,,nakaduli~, gv. 3-12.
85. g. lomiZe, mamis wiaRSi dabrunebis goeTeseuli koncefcia da
robaqiZis ,,gvelis perangi”, goeTe – 250, qarTuli literaturis
institutis samecniero konferenciis masalebi, ,,merani”, Tb., 2001, gv.
145-152.
86. m. mamulaSvili, icoda Tu ara laistma qarTuli, ,,Tbilisi”, 1962, 14
maisi.
87. i. mansvetaSvili, mogonebebi, 1936.
88. g. margvelaSvili, literaturuli werilebi, Tb., 1972.
89. l. menabde, rusTveli sazRvargareTul literaturaSi, Tb., 1990.
90. r. miler-budnickaia, vaJa-fSavela da evropuli xalxuri eposi,
91. i. mosiZe, sivrcobriv-semantikur segmentTa modelebi da maTi
Sesatyvisobani ,,vefxistyaosnis” germanul TargmanebSi, ,,Tbilisis
saxelmwifo universitetis gamomcemloba”,Tb.,1986.
92. n. naTaZe, obieqturi mecniereba da sxvisi klasikosebis Sefaseba,
,,ciskari“, ##8, 12, 1963.
93. T. natroSvili, ,,qeTevan
qarTvelis
wyaroebi”,
,,literaturuli
94. S. nucubiZe, ,,vefxistyaosnis“ axali germanuli Targmanis irgvliv,
,,literaturuli gazeTi“, #34, 1958.
95. S. nucubiZe, kritikuli narkvevebi, 1966, gv. 287-294.
96. S. papuaSvili, Tomas manis romani ,,lote vaimarSi~, wognSi: Tomas
mani, ,,lote vaimarSi~, ,,sabWoTa saqarTvelo~, Tb., 1986, gv. 364-367.
97. g. peCi, humanizmis gmiruli simRera, ,,komunisti“, #215, seqtemberi,
1966.
98. g. peCi, kavkasiuri STabeWdilebebi, ,,mnaTobi”, #5, 1959, gv. 71-77.
99. Gg. Jordania, vin iyvnen
,,mefeni
hromTani”,
,,literaturuli
100. a. rainhardi, vnaxeT, ganvicadeT, aRvwereT, berlini, 1955, gv. 23-54.
343
101. S. reviSvili, saqarTvelos Tema
,,sabWoTa saqarTvelo”, Tb., 1967.
evropul
literaturaSi”,
I,
102. S. reviSvili, qarTul-germanuli literaturuli urTierTobidan,
,,Tbilisis sax. universitetis gamomcemloba”, Tb., 1969.
103. S. reviSvili, gertrud peCi, ,,axalgazrda komunisti“, #136, 1968.
104. S. reviSvili, artur laisti da qarTuli wigni, mwignobari 83, Tb.,
1984.
105. S. reviSvili, gertrud peCi, ,,samSoblo“, #18, 1970.
106. S. reviSvili, hugo huperti, ,,samSoblo“, #6, 1971.
107. S. reviSvili, Cveni gulRia xalxis megobari, ,,Tbilisi“, #21, 1971.
108. S. reviSvili, XVII saukunis
Sesaxeb, ,,ciskari“, #12, 1971.
germaneli
mwerali
qarTvelebis
109. S. reviSvili, hainc fenrixi, ,,samSoblo“, #23, 1971.
110. S. reviSvili, konstantine gamsaxurdia
da
germanuli
kritika,
111. S. reviSvili, qarTveli meomris uZvelesi germanuli suraTi,
,,macne“ (istoriis, arqeologiis, eTnografiis da xelovnebis
istoriis seria), #3, 1975, gv. 135-143.
112. S. reviSvili, germanul-qarTuli etiudebi, Tb., 1977.
113. S. reviSvili, fridrix Sileri da qarTveli sazogadoebrioba,
,,komunisti”, Tb., 1959.
114. S.
reviSvili,
narkvevebi
germanul-qarTul
literaturul
kavSirebze, ,,Tbilisis saxelmwifo universitetis gamomcemloba~,
Tb., 1987.
115. S. reviSvili, saqarTvelo - germaniis urTierTobidan, wignSi:
narkvevebi germanul-qarTul literaturul kavSirebze, ,,Tbilisis
saxelmwifo universitetis gamomcemloba~, Tb., 1987, gv. 10-40.
116. S.
reviSvili,
saqarTvelo
germanul
TqmulebaSi
iovane
presbiterze (XI-XVI ss.), wignSi: narkvevebi germanul-qarTul
literaturul kavSirebze, ,,Tbilisis saxelmwifo universitetis
gamomcemloba~, Tb., 1987, gv. 53-103.
117. S. reviSvili, mefe erekle da iozef fon zonenfelsi, narkvevebi
germanul-qarTul literaturul kavSirebze, ,,Tbilisis saxelmwifo
universitetis gamomcemloba~, Tb., 1987, gv. 103-111.
344
118. S. reviSvili, germanuli realizmi, wignSi: ,,sazRvargareTuli
literaturis istoria”, ,,ganaTleba”, Tb., 1985, gv. 440-560.
119. S. reviSvili, germaneli avtorebi ,,vefxistyaosnis” Sesaxeb, SoTa
rusTvels,
saiubileo
krebuli,
Tbilisis
universitetis
gamomcemloba, Tb., 1966, gv. 436-456.
120. S. rusTveli, vefxistyaosani (herman budenzigis ,,winaTqma”), Tb.,
1976, gv. 7-13.
121. S. rusTaveli, germanuli Targmani maria pritvicisa, Tb., 2005.
122. n. ruxaZe, mSvenieri kavkasia, ,,droSa”, #7, 1957.
123. n. saginaSvili, mixeil wereTeli – rusTvelologi, wignSi: ,,Zveli
qarTuli mwerlobis mkvlevarni da ,,vefxistyaosnis” sakiTxebi,
,,Tbilisis saxelmwifo universitetis gamomcemloba”, Tb., 2003, gv.
150-175.
124. saqarTvelo germanulenovan wyaroebSi, bibliografia, Semdgeneli
m. gaCeCilaZe, ,,mecniereba”, Tb., 1991.
125. saqarTvelos Sesaxeb germanul, inglisur da frangul enebze
gamocemuli literaturis bibliografia, ,,mecniereba”, Tb., 1974.
126. T. saxokia, artur laisti, wignSi: ,,Cemi saukunis adamianebi”,
,,sabWoTa saqarTvelo”, Tb., 1984, gv. 75-79.
127. s. sigua, Ggermania - ,,maradiul RmerTTan morkine iakobi”, wignSi:
k. Ggamsaxurdia, goeTes cxovrebis romani, t. III, gamomcemloba
,,didostati”, Tb., 1993, gv. 261-316.
128. a. sonRulaSvili, germanelebi saqarTveloSi, ,,mecniereba”, Tb.,
1995.
129. t. tabiZe, werilebi, narkvevebi, Tb., 1957.
130. l. tardi, verner hapeli da saqarTvelos Tema, ,,literaturuli
saqarTvelo“, 1972, #21, gv. 2-4.
131. d. fanjikiZe, Tomas mani da misi romani ,,jadosnuri mTa~, wignSi:
T. mani, ,,jadosnuri mTa~, ,,sabWoTa saqarTvelo~, Tb., 1978, gv. 5-23.
132. d. fanjikiZe, ,,saunje” – 1984, germanulenovani mxatvruli
Targmanis mimoxilva, ,,literaturuli saqarTvelo“, 1985, #39.
133. h. fenrixi, kavkasiologia fridrix Sileris saxelobis ienis
universitetSi, ,,bedi qarTlisa”, XXXII, parizi, 1974, gv. 219-222.
134. ,,qarTveli
xalxi”
dawerili
furceli”, 1903, #2193, #2194, #2197.
artur
leistisa,
,,cnobis
345
135. k. qecbaia, fridrix nicSe da konstantine gamsaxurdia, ,,zani”, Tb.,
2007.
136. T. RuduSauri, XIX saukunis meore naxevris germanuli wyaroebi
qarTveli
xalxis
sulieri
kulturis
Sesaxeb,
,,Tbilisis
saxelmwifo universitetis gamomcemloba”, Tb., 2005.
137. r. yaralaSvili, oriode sityva ana zegersze ( dabadebis 85
wlisTavis gamo), ,,literaturuli saqarTvelo“, 1985, #47.
138. g. SaraZe, ilia WavWavaZe da qarTuli kulturis ucxoeli
megobrebi, wignSi: ilia WavWavaZe, cxovreba, moRvaweoba, Semoqmedeba,
,,xelovneba~, Tb., 1987, gv. 344-371.
139. i.
SiSinaSvili,
dramatuli
forma
goeTes
,,goec
fon
berlihingenSi”, goeTe – 250, qarTuli literaturis institutis
140. g. Staini, me vicnob saqarTvelos, berlini, 1981.
141. e. Stritmateri, mTvaris Tovli (n. kakabaZis winasityvaoba), Tb.,
1980.
142. n. Citauri ,,gandegilis” axladmikvleuli literaturuli wyaro,
Jurn. ,,kritika”, 1984, #46.
143. m. CorgolaSvili, ,,...TiTqos aq viyo dabadebuli”, ,,nakaduli', Tb.,
1990.
144. o. cabeli, yirimi da kavkasia literaturaSi, berlini, 1907, gv. 225265.
145. mix. wereTeli, ,,mimcemi” da ,,mimRebi” jurn., ,,bedi qarTlisa”, 1952,
#11; 1953, #15; 1954, #17; 1955, #19, #20; 1956, #21.
146. n. wereTeli, alfred kurela da saqarTvelo, ,,literaturuli
147. z. WarxalaSvili, hainrix haines ,,simReraTa wigni” da germanuli
romantizmi, Tbilisis sax. universitetis SromaTa krebuli, 1962, t.
101, gv. 163-182.
148. z. WarxalaSvili, iohanes bexeris SemoqmedebiTi gza, wignSi:
,,germanuli literaturis istoriisa da literaturis Teoriis
sakiTxebi~, ,,ganaTleba~, Tb., 1981, gv. 199-220.
149. z. WarxalaSvili, hainrix haines ,,simReraTa wigni~ da germanuli
romantizmi, wignSi: ,,germanuli literaturis istoriisa da
literaturis Teoriis sakiTxebi~, ,,ganaTleba~, Tb., 1981, gv. 262-282.
346
150. gr.
xavTasi,
naSromi
germanul-qarTuli
urTierTobis Sesaxeb, ,,mnaTobi“, #2, 1972.
literaturuli
151. gr. xavTasi, hainrix haines xelovnebis Teoria,
saxelmwifo universitetis gamomcemloba”, Tb., 1956.
,,Tbilisis
152. g. xavTasi, germanuli romantizmi, wignSi: ,,sazRvargareTuli
literaturis istoria”, ,,ganaTleba”, Tb., 1985, gv. 88-183.
153.a. xaxua, ,,Sinagani monologis” funqcia Tomas manis romanSi ,,lote
vaimarSi”, goeTe-250, qarTuli literaturis institutis samecniero
kinferenciis masalebi, ,,merani”, Tb., 2001, gv. 125-135.
154. e.
xinTibiZe,
sazRvargareTuli
,,qarTvelologi”, 2003, N#10.
qarTveologia,
Jurn.,
155. S.
xotivari-iungeri,
qarTuli
literatura
germanulenovan
qveynebSi, wignSi: qarTuli literatura evropul mecnierebaSi, Tb.,
2003, gv. 60-89.
156. S. xotivari-iungeri, germanuli literaturis qarTuli Targmanebi
XX saukunis 50-ian wlebSi, literaturis institutis Sromebi, Tb.,
1979.
157. S. xotivari-iungeri, qarTvelebi berlinSi, Tb., 2001.
158. S. xotivari-iungeri, grigol robaqiZe da germania, nawili
pirveli, mesame saerTaSoriso qarTvelologiuri simpoziumis
masalebi, Tbilisis universitetis gamomcemloba, Tb., 1999.
159. Nn. xuciSvili, saqarTvelo – germaneli mwerlis
wyaro, ,,literaturuli saqarTvelo“, 1972, #38.
STagonebis
160. Nn. xuciSvili, epikuri samyaro, ,,literaturuli saqarTvelo“,
1982, #3.
161. b.javaxia,
saqarTvelo
da
qarTvelebi
mogzaurobis wignSi, ,,universali”, Tb., 2005.
adam
oleariusis
162. o. jinoria, goeTes SemoqmedebiTi gza, Tb., 1966.
163. o. jinoria, budenzigi
saqarTvelo”, 1972, #23.
rusTavelis
qveyanaSi,
,,literaturuli
164. s. jorbenaZe, berlinis universitetSi, wignSi: ,,cxovreba da
Rvawli ivane javaxiSvilisa”,,,Tbilisis saxelmwifo universitetis
gamomcemloba”, Tb., 1984, gv. 52-58.
165. l. haupti, ilia WavWavaZe da karl leman-haupti, ,,droSa“, #10, 1967,
gv. 9.
347
166. T. Hhoizerman, Amor fati; bedisweris siyvaruli (londa – kardu –
malStremi – lamara), fondi ,,Tanamedroveoba da memkvidreoba”, Tb.,
2006
167. ADLER, J.G., Museum cuficum Borgianum Velitris. Roma 1782.
168. ALTER, F., Über die georgianische Literatur. Wien 1798.
169. ADELUNG, J, Ch., Mithridates oder allgemeine Sprachkunde. Bd.1. Berlin 1806.
170. BAUMGARTNER, A., Geschichte der Weltliteratur. Bd.1. Freiburg 1897. S. 256-268.
171. BAUMSTARK, A., Die georgische Literatur. In: Die christlichen Literaturen des
Orients. Bd. 2. Berlin 1911. S.99-110.
172. BAUMSTARK, A., Zum georgischen Evangelientext. In: Oriens Christianus. 3-4
(1928-1929). S.117-124.
173. BARAMIDZE, A., Chota Rustaveli et ses Contemporains. A propos d′un article du
Professeur G. Deeters. In: Revue de Kartvélologie. Paris 19-20 (1965). S. 30-39.
174. BARTELS, A., Einführung in die Weltliteratur. Bd.3. München 1913.
175. BIELMEIER, R., Märchen aus dem Kaukasus. In: Bedi Kartlisa. 37 (1979). S. 368373.
176. BIRDSALL. J. N., Evangelienbezüge im georgischen Martyrium der hl. Schuschaniki.
In: Georgica. 4.Jena-Tbilisi 1981. S.20-23.
177. BECHER, J, R., Dichtung. Dritter Teil. Berlin 1952.
178. BLEICHSTEINER, R., Georgien gestern und heute. Wien 1950. S.46-52.
179. BLEICHSTEINER, R., Neue georgische Dichter. Wien 1946.S. 75-81.
180. BLEICHSTEINER, R., Der Mann im Pantherfell. Ein georgischer Minnegesang aus
dem 12. Jahrhundert. In: Asienberichte. 5 (1940). S.16-25.
181. BLEICHSTEINER, R., Eine georgische Ballade von Amirani. In: Berichte des
Forschungsinstitutes für Osten und Orient. 2 (1918). S. 148-172.
182. BLEICHSTEINER, R., Die Literatur der Georgier. In: Die Burg von Surami von
Daniel Tschonkadse. Wien 1947. S. 90-93.
183. BLEICHSTEINER, R., Tariel oder ,,Der Mann im Pantherfell“, in der
Volksüberlieferung“. In: Archiv Für Völkerunde. Wien, Stuttgart 1956. Bd. XI. S. 1-14.
184. BLEICHSTEINER, R., Der grosse georgische Dichter-Nikolos Barataschwili. In: Die
Brücke. 6-7 (1945). S. 56-59.
185. BLEICHSTEINER, R., Neue georgische Dichter. Nachwort. Wien 1946.
348
186. BLEICHSTEINER, R., Das Volk der Georgier. In: Die Brücke. Nr. 4. Wien 1949, S.
13-15.
187. BLEICHSTEINER, R., Nachwort. In: Neue georgische Dichter. Wien 1946. S. 75-81.
188. BODENSTEDT, F., Vorwort. In: Tausend und Ein Tag im Orient. Bd. 2. Berlin 1891.
S. IX-XVIII.
189. BONWETSCH, G. N., Die unter Hippolytus Namen überlieferte Schrift über den
Glauben. Nach einer Übersetzung der in einer Schatberder Handschrift vorliegenden
georgischen Version. In: Texte und Untersuchungen zur Geschichte der altchrislichen
Literatur. R. 3. 1 (1907) 2, S. 1-36.
190. BORK. F., Das georgische Volk. Leipzig 1915.
191. BUDDENSIEG, H., Rustaweli. In: Mickiewicz-Blätter. 17 (1972). S. 149-157.
192. CHOTIWARI-JÜNGER, S., Micheil Dshawachischwilis ,,Die Geächteten von
Marabda“ von M. Dshawachischwili. In: Humboldt Universität. 5 (1987). S.8.
193. CHOTIWARI-JÜNGER, S., Die Gestaltung tragischer Schicksale in K. Gamsachurdias
Roman ,,Die Entführung des Mondes“. In: Georgica. Heft 5. Jena-Tbilissi 1982. S. 49-54.
194. CHOTIWARI-JÜNGER, S., K. Gamsachurdia und die Anfänge der sowjetischen
Prosa/ Der Roman ,,Das Lächeln des Dionysos“ 1925. In: Zeitschrift für Slawistik. Bd.
25. 1980. Heft 5. S. 675-701.
195. CHOTIWARI-JÜNGER, S., Moralischer Verfall. Otar Tschiladses ,,Das Eiserne
Theater“. In: Sonntag. Nr. 12. 1989. S. 12.
196. CHOTIWARI-JÜNGER, S., Der Weg K. Gamsachurdias zum Künstlerischen
Chronisten des geeinten Georgiens. In: Georgica. Heft 11. 1988. S. 45-50.
197. CHOTIWARI-JÜNGER, S., Sozialphilosophische Aussage und künstlerische
Besonderheiten in N Dumbadses ,,Das Gesetz der Ewigkeit“. In Georgica. Heft 6. JenaTbilissi 1983. S.33-37.
198.
DEETERS, G., Rusthaweli Schota, Der Recke im Tigerfell, Altgeorgisches
Poem. Deutsche Nachdiehtung von Hugo Huppert. Berlin, Rütten und Leuning 1955. In:
Orientalische Literaturzeitung 1958. N ½. S. 57-60.
199. DEETERS, G., Georgische Literatur. Handbuch der Orientalistik, erste Abteilung, Der
Nahe und der Mittlere Osten, siebenter Band, Leiden-Köln, 1963. S. 129-155.
200. DEETERS, G., Nuzubidse, Sch. Rustwelis msoplmhedwelobisatvis. In: Orientalische
Literaturzeitung 1937. N 8/9. S. 544-548.
201. DEETERS, G., Orbeliani, Sulchan-Saba. Die Weisheit der Lüge, übersetzt von Prof.
Tsereteli. Berlin 1933. In: Orientalische Literaturzeitung 1934. N 8/9. S. 548-551.
202. DEETERS, G., Das Alter der georgischen Schrift. In: Oriens Christianus. 39, 1955, S.
56-65.
349
203. ENDLER, A., Versuch über die georgische Poesie. In: Georgische Poesie aus acht
Jahrhunderten. Berlin 1971. S. 5-56.
204. ERB, E., Dichters Lande /Grischaschwili/; Aufenthalt im fremden Land Georgien. In:
Erb, E. Gutachten. Poesie und Prosa. Berlin 1975. S. 131-143. S. 116-127.
205. ERB, E., Nachwort. In: Orbeliani, S. S. ,,Die Weisheit der Lüge“. Berlin 1973, siehe
auch. In: Erb, E. Gutachten. Poesie und Prosa. Berlin 1975. S. 131-143.
206. ERB.E., Nachwort. In: Tschikowani, S. In: Ornament der Platanen. Berlin 1970. S. 7785.
207. ERB. E., Georgische Lyrik aus drei
Buchbesprechungen. Nr. 23 (1970). S. 3-11.
Jahrhunderten.
In:
Methodische
208. FÄHNRICH, H., Georgische Literatur. In: Sinn und Form 22 (1979).
209. FÄHNRICH, H., Die georgische Literatur und wir. In: Wissenschaftliche Zeitschrift
der FSU. Jena 26 (1977). S. 17-20.
210. FÄHNRICH, H., Georgische Schriftsteller (Iaschwili, Ioseliani, Kakabadse,
Kalandadze, Kiatscheli, D. Kldiaschwili, Leonidse, K. Lortkipanidse, N. Lortkipanidse,
Mertschule, Ninoschwili, Noneschwili, G. Orbeliani, S.S Orbeliani) In: Lexikon
fremdsprachiger Schriftsteller, Bd. 2. Leipzig 1979.
211. FÄHNRICH, H., Georgische
Schriftsteller (Washa-Pschawela, Qasbegi, G.
Rtscheulischwili, Rustaweli, Saakadse, Sabanisdse, Schatberaschwili, Schawteli,
Schengelaia, Sulakauri, G. Tabidse, T. Tabidze, Teimuras I., Wachtang VI., Mose
Choneli). In: Lexikon fremdspraching Schriftsteller, Bd. 3, Leipzig 1979.
212. FÄHNRICH, H., Kritik an der deutschen Fassung von N. Dumbadses Roman ,,Ich sehe
die Sonne“. In: Wissenschaftliche Zeitschrift der FSU. Jena 19 (1970). S. 747-756.
213. FINK, N. F., Die georgische literatur. In: Kultur der Gegenwart. T.1, Abt. 7: Die
orientalischen Literaturen. Leipzig 1906. S. 299-311.
214. GIRNUS, W., Gespräch mit Akaki Gazerelia. In: Sinn und Form 22 (1970). S. 14441449.
215. Georgien. Beiträge zur georgischen Literatur, - Wissenschaftliche Zeitschrift der Fr. Schiller – Universitat. Jena, 26. Jahrgang. H. 1, 1977 (Gesellschafts – und Sprachwissen
– schaftliche Reihe).
216. Georgien – das Land Rustaweli. Kooperation der F. Schiller – Univ. Jena und der
Georgischen Univ. Tbilisi, Jena 1973. S. 331-508 (Wiss. Zeitschr. 22, H. 3., 1973).
217. HAHN, G. Auffindung grusinischer Handschriften und Altertümer in Palästina, - In:
Beilage zur Allgemeinen Zeitung. 1903.
218. HARNACK, A., Forshungen auf dem Gebiete der alten grusinischen und armenischen
Literatur. In: Sitzungsberichte der Akademie der Wissenschaft. Berlin 1903. S. 831-840.
219. HOHOFF, C., Die literatur Georgiens. In: Atlantis. 33 (1961). S. 555-560.
350
220. HOLLDACK, F., Von der Sage und dem Reich der grusinischen Königin Tamara.
Leipzig 1906.
221. HOLLDACK, F., Zwei Grundsteine zu einer grusinischen Staatsund Rechtsgeschichte.
Leipzig 1907.
222. HUPPERT, H., Ein Monat und ein Tag in der UDSSR. In: Die Weltbühne. 1966. N. 50.
S. 1584-1589. Nr. 51. S. 1612-1616.
223. HUPPERT, H., Nachwort. In: Georgischer Wanderstab. Berlin 1954. S. 217-225.
224. HUPPERT, H., Reporterblick auf Rusthaweli. In: Die Weltbühne. (1956). Nr. 47. S.
1498-1503.
225. HUPPERT, H., Rusthaweli und sein Poem. In: Schotha Rusthaweli. Der Recke im
Tigerfell. Altgeorgisches Poem. Berlin 1955. S. 5-35; 1970.
226. HUPPERT, H., Schach dem Doppelgänger. Halle-Leipzig 1979. S. 533-603.
227. JUNKER, H. Das Awestaalphabet und der Urschprung der armenischen und
georgischen Schrift. Leipzig, 1927. -In: Caucasica. Fasc. 2-3.
228. KANN, W., Ein georgischer Roman. In: Die Tat. 10 (1928), S. 657-659.
229. KIRSCH, R., Realismus in der Poesie Wascha Pschawelas. In: Sinn und Form 22
(1970). S. 1472-1480.
230. KLUGE, TH., Studien auf dem Gebiete des georgischen Bibeltextes. In: Oriens
Christianus. 4(1915). S. 120-122.
231. KNOBLOCH, J., Georgische Literatur. In: Die Weltliteratur. Bd. 1. Wien 1951. S. 579584.
232. KOPIZYN, W., Eine georgische Dichtung der Frührenaissance. In: Berliner Mittag.
1947. Nr. 92, 93, 116.
233. LELEIST, A.., Georgien, Natur und Bewohner. Leipzig 1885.
234. L LEIST, A.., Vorwort. In: Georgische Dichter. Dresden, Leipzig 1900.
235. LELEIST, A.., Das georgische Volk. Dresden 1903.
236. LLEIST, A.., Eine vergessene Literatur. In: Das Magazin für die Literatur des In – und
Auslandes. 20.1. 1883.
237. LELEIST, A.., Zur neuesten georgischen Literatur. In: das Magazin für die Literatur
des In – und Auslandes. Leipzig 51 (1888). S. 746.
238. MOLITOR, J., Eigenart und Bedeutung
des altgeorgischen
Tetraevangeliums. In: Bedi Kartlisa, 30-31, 1958, S. 55-63.
Hadischi
–
351
239. MOLITOR, J., Evangelienzitate in einem altgeorgischen Väterfragment. In: Oriens
Christianus. 40. 1956. S. 16-22.
240. NEUKOMM, R., Die Literatur Georgiens. In: Neue Zürcher Zeitung. 295 (1981).
241. NEUKOMM, R., Nachwort. In: Georgische Erzähler der neueren Zeit. Zürich 1970. S.
397-419.
242. PÄTSCH, G., Die Bekehrung Georgiens. Vorbemerkung. In: Bedi Kartlisa 33 (1975).
S.288-290.
243. PÄTSCH, G., Altes Lied – Neues Loben. In: Sozialistische Universität. Jena 23. XI
(1966).
244. PÄTSCH, G., Schota Rustaweli - Dichter der georgischen Nation. In: Volkswacht.
Jena-Stadt 15(1966). Nr. 286. beil. S. 5.
245. PÄTSCH, G., Schota Rustaweli und seine Zeit. In: Mettei – Iungen des Instituts für
Orientforschung. Berlin 12 (1966). S. 1-16.
246. PÄTSCH, G., Gottesvorstellung und Menschenbild bei Rustaweli. In: Mitteilungen
des Instituts für Orientforschung. Berlin 14 (1968). S. 68-84.
247. PÄTSCH, G.,
Dichter des Recken im Pantherfell. Zum 800. Geburtstag des
georgischen Dichters Sch. Rustaweli. In: Nationalzeitung. Berlin 19 (1966).
248. ROBAKIDSE, G., Rusthaweli. In: Lexikon der Weltliteratur. Bd. 1, Stuttgart 1989.
249. Rohrbacher, H., Materialen zur georgishen Bibliographie, Bonn 1981.
250. Sikar, E. Rustaweli und Gegenwart, ,,Deutsche Zentralzeitung”, 1937, N 294, 26, XII.
251. SUTTNER, B., Memoiren. Wien 1909. S. 188-194.
252. SUTTNER, B., Lebenserinnerungen. Berlin 1970. S. 163-189.
253. Weltmann, S., Schota Rustaweli und sein ,,Recke im Tigerfell“, ,,Deutsche
Zentralzeitung”, 1937, N 294, 26, XII.
352
qarTul-inglisuri literaturuli urTierTobebisis kvlevis istoria
qarTul-britanuli
kulturuli
da
literaturuli
urTierTobis istoria Soreuli warsulidan iwyeba. Tavdapirvelad es
urTierToba stiqiurad viTardeboda, xolo XIX saukunis meore
naxevridan ufro mowesrigebuli da sistemuri xasiaTi miiRo.
daaxloebiT amave periods ganekuTvneba am urTierTobebis kvlevis
dasawyisic.
ase
rom,
am
droidan
mokidebuli,
erTi
mxriv
mravalferovan xasiaTs iZens qarTul-britanuli literaturuli da
kulturuli urTierTobis faqtebi, xolo meore mxriv, myar safuZvelze
dgeba maTi mecnieruli Seswavla.
qarTul-britanuli
literaturuli
urTierTobis
kvlevis
amsaxveli
masala
araerT
naSromSi
aris
gamovlenili
da
monografiulad Seswavlili. maT Soris mniSvnelovani gamokvlevebia
- g. SaraZe, “bednierebisa da saTnoebis saunje”, l. TaqTaqiSviliuruSaZe, “marjori uordropi”, d. bareti, “bodlis biblioTekis
uordropTa koleqciis qarTul wignTa da xelnawerTa katalogi”
(inglisur enaze), d. m. lengi, “qarTvelologiuri kvleva-Zieba
oqsfordSi” (inglisur enaze), m. polievqtovi, XIII-XVIII saukuneebis
evropeli mogzaurebi kavkasiaSi (rusul enaze), n. orlovskaia,
“saqarTvelo XVII-XVIII saukuneebis dasavleT evropis literaturaSi”
(rusul
enaze),
“saqarTvelosa
da
dasavleTis
literaturaTa
urTierTobis sakiTxebi” (rusul enaze), d. laSqaraZe, “evropeizmis
problema qarTul literaturaSi”, q. viviani, “sufizmis kvali qarTul
literaturaSi” (inglisur enaze), n. yiasaSvili, “skilasa da qaribdas
Soris”, “qarTuli literatura evropul mecnierebaSi”, e. xinTibiZis
redaqciiT, d. karanaZe, qarTul-inglisuri literaturuli urTierToba
XX saukunis 20-ian wlebSi (rusul enaze), m. oZeli, “qarTul-inglisuri
literaturuli urTierTobis istoriisaTvis”...
sazogadod, kulturuli da literaturuli kontaqtebisa da
recefciebis Casaxvasa da mis intensiobas ganapirobebs qveynebis
geografiuli siaxlove, politikuri an kulturul-samecniero interesi
da
ekonomikuri
kavSiri.1
qarTul-britanuli
kulturulliteraturuli urTierTobis istoriis Seswavlisas gamoikveTa, rom
qarTul-britanul urTierTobas intensiuri xasiaTi ar hqonia da verc
eqneboda imis gamo, rom es ori qveyana geografiulad
sakmaod
daSorebulia erTmaneTs
da
msoflios
dayofis
Tanamedrove
poziciidan
rom vimsjeloT, britaneTi evropis ukidures CrdilodasavleTSi,
xolo
saqarTvelo
evropis
ukidures
samxreTaRmosavleTSi mdebareobs; saqarTvelosa da britaneTs Soris uSualo
ekonomikuri kavSiri arasdros yofila; XIX-XX saukuneebis mijnaze
ikveTeba britaneTis politikuri interesi saqarTvelos mimarT, rasac
bunebrivad Tan sdevda kulturuli kontaqtebi; xolo saqarTvelos
daintereseba britaneTiT umTavresad kulturul-samecniero xasiaTs
atarebda. amgvarad, qarTul-britanuli kontaqtebisa da recefciebis
1
m. oZeli, literaturaTmcodneobiTi kompetenciebi, Tb., 2008, gv. 56.
353
safuZvels ZiriTadad politikur-kulturuli da samecniero interesi
warmoadgens.
qarTul da britanul kulturasa da literaturas Soris
ormxrivi kavSiri arsebobs, romelSic monawileobas iReben rogorc
qarTveli, aseve britaneli mwerlebi, mTargmnelebi, literaturaTmcodneni, Teatraluri moRvaweebi.
kvleva, iseve rogorc TviT am urTierTobis amsaxveli faqtebi,
ramdenime
Tematur
mimarTulebad
SeiZleba
daiyos.
Cven
am
mimarTulebebs qronologiuri da Tematuri principiT ganvixilavT da
gamovyofT
im
mecnierTa
Rvawls,
romlebmac
ikvlies
literaturaTmcodneobis es sfero da xeli Seuwyes mis samecniero
dargad da saswavlo disciplinad Camoyalibebas.
adreuli periodis dokumenturi masala, romelSic asaxulia
qarTveli da ingliseli xalxis erTmaneTiT dainteresebis, erTmaneTis
codnisa da urTierTobis done Sua saukuneebSi, moZiebuli da
Seswavlili aqvT mixeil TamaraSvils, korneli kekeliZes, guram
kutalias, valentina matuzovas, vaJa kiknaZes, guram SaraZes, marika
oZels.1
pirveli werilobiTi dokumentebi britaneTsa da britanelebze
saqarTveloSi
da
qarTvelur
mosaxleobaze
britaneTSi
Sua
saukuneebidan arsebobs. qvemoT Cven SevexebiT am dokumentebis kvlevis
amsaxvel masalas.
korneli kekeliZe aRniSnavs, rom meaTe saukunis qarTul
mwerlobaSi moxseniebulia britaneTis kunZuli da iq dasaxlebuli
tomebi. eqvTime aTonels uTargmnia maqsime aRmsareblis Txzuleba
”netarisa Talases mimarT”. masSi moxseniebuli arian ingliseli eris
winaprebi - keltebi, iberebi, britanelebi da am tomebiT dasaxlebuli
didi britaneTis kunZuli.
britanul wyaroebSi saqarTveloze pirveli cnobebis Sesaxeb
sakmaod mwir, magram sagulisxmo masalas iZleva mecamete saukunis
ingliseli qronistebis - barTlome ingliselis, rojer bekonisa da
maTe parizelis Txzulebani.
franciskelTa ordenis beris barTlome ingliselis (daaxl.
1190-1250 ww.) Txzulebis ”saganTa Tvisebebis Sesaxeb” geografiul
nawilSi vxvdebiT mcire informacias, romelSic aRniSnulia, rom
iberia aris olqi aziaSi, pontos axlos, somxeTis mezoblad, sadac
1
m. TamaraSvili, istoria kaTolikobisa qarTvelTa Soris, Tb., 1902;
k. kekeliZe,
xalxTa klasifikaciisa da geografiuli ganrigebis sakiTxebi Zvels qarTul
mwerlobaSi, wignSi: k. kekeliZe, etiudebi Zveli qarTuli literaturis istoriidan,
t. I, Tb., 1956, gv. 168-182; g. kutalia, XIII saukunis ingliseli qristianebis zogierTi
cnoba saqarTvelos Sesaxeb, macne (istoriis seria), 1981, №2, gv. 86-93; valentina
matuzova, Англииские Средневековые источники IX-XIII вв., М., 1979; v. kiknaZe,
saqarTvelo XIV saukuneSi, Tb., 1989; g. SaraZe, bednierebisa da saTnoebis saunje, Tb.,
1984; m. oZeli, qarTul-inglisuri literaturuli urTierTobis istoriisaTvis, Tb.,
1998.
354
izrdeba nayenebisaTvis sasargeblo balaxeuli. avtori TviTonve
miuTiTebs, rom mas usargeblia adreuli Suasaukuneebis avtoris
isidore sevilielis monacemebiT. amasTanave cnobilia, rom antikuri
periodidan moyolebuli berZeni da romaeli avtorebi araerTxel
axseneben kolxeTsa da iberiaSi gavrcelebul samkurnalo mcenareebs.
Suasaukuneebis
qronistebis
TxzulebaTa
saqarTvelosTan
dakavSirebuli nawilebis ganxilvisas guram kutalia wers, rom
barTlome ingliseli exeba aseve kavkasiis mTas da misi saxelwodebis
etimologiasac.
barTlome
ingliselis
cnobas
saqarTvelos
samkurnalo
balaxeulis Sesaxeb erTgvarad avsebs rojer bekoni (daaxl. 1214-1292),
romelic Tavis ”did TxzulebaSi” aRwers monRolebis mier dapyrobil
xalxebs da ambobs, rom am TaTruli mxaris samxreTiT, pontos zRvis
gadaRma, cxovroben iberebi da georgianebi. sataxto qalaqs tefelisi
ewodeba da iq Zma-mqadageblebs aqvT taZari. g. kutalia miuTiTebs, rom
iberebisa da qarTvelebis sxvadasxva xalxad xsenebisas bekoni
imeorebs plano karpinis mier daSvebul Secdomas. rojer bekonis
Txzuleba pirvelia inglisur wyaroebSi, sadac moxseniebulia iberTa
da georgianTa saxelmwifo da misi sataxto qalaqi. garda amisa,
erTgvari miniSnebaa qarTvelebis qristianobazec.
qristianuli eklesiisa da misi ”mtrebis” Sesaxeb farTod aris
saubari benediqturi monastris beris maTe parizelis (daaxl. 1200 1259) ”did qronikaSi”, romelmac Semogvinaxa konstantinopolis
patriarqis germane meoris (1222 – 1259) mier romis pap grigol IX-sTan
1232 wels gagzavnili mimarTva. amasTan dakavSirebiT valentina
matuzova miuTiTebs, rom berZnuli teqsti araa gamocemuli. ”did
qronikaSi”
Sesulia
mimarTvis
laTinuri
Targmani.
mimarTvaSi
qarTvelebi moxseniebuli arian ”mraval did xalxTa” da ”ZlierTa”
Soris. konstantinopolis patriarqi igonebs im dros, rodesac
berZnebi da laTinebi erTi rwmeniT iyvnen gaerTianebuli da erTad
gamodiodnen ”eklesiis mtrebis” winaaRmdeg, roca romi ifarebda
aRmosavleTidan devnil qristianebs, roca aRmosavleTis qristianebi
Tavisuflebas ubrunebdnen barbarosebisgan dapyrobil roms da
survils gamoTqvams, rom berZnul da laTinur eklesiebs Soris
aRmarTuli kedeli kvlavac moispos da gaerTianebuli ZaliT
SeebrZolon ”eklesiis mtrebs”. amasTanave patriarqi paps arwmunebda,
berZnebis msgavsi rwmenis xalxebi aRmosavleTSic arian da maT didi
sikeTis motana SeuZliaT mTeli saqristianosTviso. igi aRmosavleTis
”mraval da did xalxTa” Soris pirvel rigSi asaxelebs axlo
aRmosavleTSi mcxovrebT - eTiopebs, sirielebs, xolo ”kidev ufro
mniSvnelovnad da Zlierad” moixseniebs iberebs, lazebs, alanebs,
goTebs, xazarebs, rusebs, bulgarelebs. valentina matuzova SeniSnavs,
rom am xalxis CamoTvlaSi maTe parizels laTinur TargmanSi
gamorCenia berZnul teqstSi moxseniebuli afxazebi ”avsgi”, xolo
guram kutalia miuTiTebs, rom franguli gamocema, romelic
originalidan Sesrulda, daculia am uzustobisagan, magram masSi
amovardnilia lazebi. g. kutalia ganixilavs XIII saukunis dasawyisis
istoriul viTarebas, ris Sedegadac gamoaqvs daskvna, rom teqstSi
moxseniebuli ”eklesiis mtrebi” im konkretul SemTxvevaSi da
355
konkretul droSi iyvnen is muslimanebi, romlebmac safrTxe Seuqmnes
nikeis
imperias
da
aseve
monRolebic,
romlebmac
araerTxel
gailaSqres qristianul qveynebze.
1330 wels sebastopolisis kaTolikeTa episkoposis petre
geraldis mier kenterberis arqiepiskoposTan da inglisis sxva
episkoposebTan gagzavnil werilTan dakavSirebiT mixeil TamaraSvili
naSromSi ”istoria kaTolikobisa qarTvelTa Soris” wers, rom XIV
saukunis 20-30-ian wlebSi mefe giorgi mexuTesa da romis paps ioane
XXII-s Soris sayuradRebo mimowera warmoebda. aRsaniSnavia, rom 1329
wels romis papma smirnis (izmiris) kaTolikuri saepiskoposo kaTedra
TbilisSi gadmoitana. am faqtis Sesaxeb vaJa kiknaZe gamoTqvams
varauds, rom romis papis yuramdec iqneboda miRweuli giorgi mexuTis
monRolTa winaaRmdeg brZolis eqo. kaTedris TbilisSi gadmotanis
mizezad v. kiknaZe Tvlis imas, rom im droisaTvis saqarTvelo
damoukidebel
politikur
erTeuls
warmoadgenda.
werilSi
gamoTqmulia azri kaTolikobis miRebasa da sarwmunoebis erTianobaze
imisaTvis, rom erTad eomaT mahmadianTa winaaRmdeg.
XVI saukunidan inglisur mwerlobaSi Tavi iCina qarTulma
Temam.
uSualo
qarTul-inglisuri
literaturuli
kontaqtebi
upirvelesad literaturul urTierTobaTa am formiT (ucxoerovnuli
Tematika konkretul erovnul literaturaSi) gamovlinda.
qarTuli Tematika inglisur mwerlobaSi Seswavlili aqvT
natalia orlovskaias, inesa merabiSvils, duda gawerelias, akaki
gawerelias, irakli kenWoSvils, elguja xinTibiZes.1
aRorZinebis xanisa da romantizmis periodis mwerlobisaTvis
damaxasiaTebelia moqmedebis gadatana sxva geografiul garemoSi.
filip sidnis romanSi arkadia moqmedeba XVI saukunis dasasrulis
aRmosavleTis ramdenime qveyanaSi viTardeba. masSi iberiis Tema
Seswavlili aqvs n. orlovskaias. naSromSi damuSavebulia filip
sidnis romani, romelSic iberiuli siuJeturi xazis mTavar personaJad
gamoyenebulia iberiis mefis vaJi - flangusi. avtori miuTiTebs,
rom arkadiis iberiul
xazs
araferi
aqvs
saerTo
istoriul
sinamdvilesTan
da
calkeul
gmirTa
saxeebi
filip
sidnim
heliodores eTiopikidan isesxa da Tavisi Txzulebis iberiuli xazis
ganviTarebisaTvis gamoiyena.
Орловская Н. К.: Тема Иберии в романе Филипа Сидни «Аркадия“; Грузия в поэме Томаса Мура
”Лалла Рук“, в кн.: Орловская, Н.К., Вопросы литературных связей Грузии с Западом, Тб., 1986.
Грузинская тематика в «Восточных эклогах“ Вильяма Коллинса; Пьеса Бомонта и Флетчера об Иберии,
в кн.: Орловская, Н. К., Грузия в литературах Западной Европы XVII-XVIII веков, Тб., 1965.
1
n. orlovskaia,
iberiis
Tema
aRorZinebis
epoqis
inglisur
literaturaSi,
«literaturaTmcodneoba II“, respublikuri samecniero konfereciis Tezisebi, Tb.,
1987. i. merabiSvili, baironi da saqarTvelo, literaturuli saqarTvelo, 1991, №2.
d. gawerelia, qarTuli Tema baironis SemoqmedebaSi, literaturuli saqarTvelo,
1973, №46. a. gawerelia, ucnobi ”werili” qeTevan dedofalze, wignSi a. gawerelia,
literaturuli werilebi, Tb., 1954. i. kenWoSvili, inglisuri wigni weTevan
dedofalze, mnaTobi, 1961, №1. e. xinTibiZe, vefxistyaosani Seqspiris epoqis inglisSi,
Tb., 2008.
356
uiliam kolinsis aRmosavlur eklogebSi moTxrobilia Sah-abasis
gamijnurebis ambavi qarTvel mwyems gogonaze. ikvlevs ra qarTul
Tematikas zemoaRniSnul nawarmoebSi, n. orlovskaia aRwers im
geografiul garemos, sadac viTardeba siuJeti da varaudobs, rom
kolinss xelT hqonda pietro dela vales ”informacia saqarTvelos
Sesaxeb” da eyrdnoboda am cnobebs.
n. orlovskaias aseve Seswavlili aqvs qarTuli Tema Tomas muris
poemaSi lala ruq. naSromSi miTiTebaa imis Sesaxeb, rom Tomas murs
gamouyenebia arabi mogzaurisa da geografis ibn-hauklis cnobebi da
sxva istoriuli masala aRmosavleTis qveynebis Sesaxeb.
iberiis
Sesaxeb saintereso
masalas
iZleva
bomontisa
da
fletCeris piesa mefe da ara mefe. n. orlovskaia xazs usvams im
garemoebas, rom piesis avtorebs moqmedeba aRmosavleTis qveynebSi
gadaaqvT, magram masSi wamoWrili sakiTxebi inglisis istorias asaxavs.
mas piesaSi moZiebuli aqvs iberiuli Temebi da varaudobs, rom
avtorebi
icnobdnen
plutarqes paralelur
biografiebs da
tacitusis analebs da isargebles maTi cnobebiT.
e. xinTibiZis uaxlesi mosazrebis Tanaxmad, bomontisa da
fletCeris mier or piesaSi mefe da ara mefe da filasteri
_ gamoyenebulia
SoTa
rusTvelis vefxistyaosnis
Tematika. me-17
saukunis dasawyisis inglisur literaturaSi uiliam Seqspiris
Tanamedrove da uSualo memkvidre dramaturgebis - bomontisa da
fletCeris piesebis siRrmiseuli SedarebiTi kvlevis Sedegad mecnieri
asabuTebs, rom zemoaRniSnuli piesebis siuJetebi nestanisa da
tarielis siyvarulis ambis gadamuSavebiTaa Seqmnili. es sruliad
axali mignebaa ara mxolod qarTul da inglisur, aramed msoflio
literaturaTmcodneobaSi.
me-17 saukunis 30-ian wlebSi qarTuli Tema sxva kuTxiTac
warmoCnda inglisur mxatvrul literaturaSi. 1633 wels, oqsfordSi
inglisur enaze daibeWda wigni qeTevan dedoflis wamebaze - A Letter
Relating the Martyrdom of Keteban, Mother of Teimurases Prince of the Georgians, with
all a Notable Imposture of the Iesuites Upon that Occasion. Sent From Gregorius Monke
and Priest, Agent for the Patriarke of Antioch into the Most Holy and Learned Abbot
Sophronius. Written first in Greeke and now done in English, Oxford. Printed by John
Lichield, An. D. 1633. qarTul-inglisuri kulturuli da literaturuli
urTierTobis am metad mniSvnelovan faqtze yuradReba gaamaxvila
a. gawereliam. xolo Semdeg i. kenWoSvilma inglisuridn Targmna es
teqsti da daurTo Sesavali werili da SeniSvnebi.
qarTul
literaturaTmcodneobaSi
Seswavlilia
aseve
saqarTvelos Tema jorj gordon baironis SemoqmedebaSi. rogorc misi
Txzulebebidan
Cans,
bairons
garkveuli
warmodgena
hqonda
saqarTvelosa da qarTvelebze. saqarTvelos Tema gaielvebs mis
nawarmoebebSi: sardanapali, don-Juani, giauri. d. gawerelia miuTiTebs,
rom baironis codna saqarTveloze garkveuli sakiTxebiT ifargleba igi icnobda sxvadasxva istoriul Tu literaturul wyaros
357
saqarTvelos Sesaxeb, icoda saqarTvelos bunebis silamaze, qarTveli
qalis garegnuli mSveniereba da es codna moxdenilad gamoiyena Tavis
SemoqmedebaSi. baironis Semoqmedebis gamowvlilviTi Seswavlisas
i. merabiSvilma yuradReba miaqcia don-Juanis originalis striqonebs,
sadac qalis samoselSi gamowyobili Juanas garegnobis aRwerisas
poeti ambobs, rom is iseTi lamazi iyo, qarTvel qalsac ki
Seedrebodao. rusul TargmanSi dakargulia es Sedareba da amdenad,
igi yuradRebis gareSe rCeboda. mkvlevari mihyva siuJetis ganviTarebas
da daadgina, rom nawarmoebis ori personaJi - katinka da dudu _
qarTvelia. baironis werilebze dayrdnobiT i. merabiSvilma gamoTqva
mosazreba, rom poets moswonda kolxi medeas xasiaTi da cxovrebaSi
eZiebda mas. rodesac baironi Sexvda veneciel margarita konis, igi
werda, “medea vipoveo”.
inglisur samecniero literaturaSi aRwerilia 13 wlis qarTveli
gogonas ambavi, romelic moitaces da saberZneTSi Caiyvanes, sadac igi
Sexvda lord bairons, romelmac gogona gamoisyida da scada misi
dabruneba samSobloSi, magram misi bedi ukuRma datrialda. gogona ar
Caiyvanes daniSnulebis adgilas. Mmisi mZime istoria weliwadnaxevari
grZeldeboda da bolos igi gardaicvala. Ggogona daumarxavT kretaze
da bairons misTvis Zegli daudgams. Ees faqtebi moZiebuli aqvs i.
merabiSvils da baironis SemoqmedebiTi memkvidreobis siRrmiseuli
Seswavlis Sedegad
mikvleuli aqvs baironis liriuli gmiris –
Tirzasadmi miZRvnili poeturi striqonebi, romlebic qarTveli
gogonas ambavs exmianeba da gamoxatavs baironis interess saqarTvelos
mimarT.1
amgvarad gamoiyureba qarTuli Tema inglisur literaturaSi da
misi Seswavla qarTuli literaturaTmcodneobis mier.
qarTul-inglisuri literaturuli
literaturaSic aisaxa.
kontaqtebi
samogzauro
Janris
aRmosavleTis qveynebisaken zRviTa Tu xmeleTiT mimavali
britaneli mogzaurebi Cerdebodnen saqarTveloSi da agrovebdnen
maTTvis saintereso cnobebs. me-16 saukunidan ukve vxvdebiT inglisel
mogzaurTa ramdenime Canawers saqarTvelos Sesaxeb. me-19 saukunidan ki
bevrma
ingliselma
mogzaurma
aRwera
Tavisi
STabeWdilebebi
saqarTveloze. saqarTvelos Sesaxeb inglisuri samogzauro Janris
literaturis araerTi aRwerilobaa Sedgenili. maT Sorisaa
oliver
uordropisa
da
daglas
freSfildis naSromebze darTuli
bibliografiuli saZieblebi, d. baretis katalogi, m. polievktovis
cnobari, n. orlovskaias gamokvleva.2
1
Innes Merabishvili, Lord Byron’s Thyrza, A Scholarly Version, Tbilisi, 2007.
J. Chardin, The Travels of Sir John Chardin into Persia, London, 1686; O. Wardrop, The Kingdom of
Georgia, Travel in Land of Women, Wine and Song, London, 1888; D. Freshfield, The Exploration of
Caucasus, London, 1902; D. Barrett, Catalogue of the Wardrop Collection and of other Georgian Books and
Manuscripts in the Bodleian Library, Oxford, 1973; М. Полиевктов, Европейские путешественники XIII2
XVIII вв. по Кавказу, Тифлис, 1935 (т. I), 1946 (т. II); Н. Орловская, Английские путешественники начала
358
qarTul da rusul istoriografiaSi araerTgzis aris miTiTeba
saqarTveloSi ingliseli mogzaurebisa da maTi Canawerebis Sesaxeb.
maTSi ZiriTadad is azria gatarebuli, rom inglisel mogzaurTa
Soris iyvnen mzveravebi, romlebic agrovebdnen masalebs saqarTveloSi
ruseTis
mmarTvelobis
Sedegad
Seqmnili
viTarebis,
qarTveli
mosaxleobis ganwyobilebis, ruseTis samxedro Zalebis raodenobis,
axlo aRmosavleTis strategiuli, politikuri, socialur-ekonomikuri
Tu kulturuli viTarebis Sesaxeb. amitom ruseTis mTavroba kavkasiis
mmarTvelebs avalebda im ingliselebis Tvalyuris devnebas, romlebic
mogzaurobdnen saqarTvelos gavliT sparseTsa an TurqeTSi. am
naSromebis umetesoba sabWoTa periodSia Seqmnili da erTgvarad
tendenciurad, rusuli politikuri orientaciis gavleniT aSuqebs
zemoaRweril viTarebas. am sakiTxebs Seexnen Semdegi avtorebi: m.
surgulaZe, a. CxeiZe, v. markovi, e. burWulaZe.1
qarTul-inglisuri
literaturuli
urTierTobis
kvlevis
istoriaSi Zalze mniSvnelovani da mravlismTqmeli naSromia devid
marSal lengis ”qarTvelologiuri kvleva-Zieba oqsfordSi”, romelic
daibeWda 1955 wels inglisis samecniero JurnalSi ”Oxford Slavonic Papers”
vol.VI, 1955. igi qarTulad Targmna aleqsandre gamyreliZem.2
lengis gamokvlevaSi gamoTqmulia mosazreba did britaneTSi
qarTvelologiuri kvlevis dasawyisis Taobaze da ganxilulia am
kvlevis ganviTarebis procesi.
lengi wers, rom marTalia, qarTvelologia Tanamedrove gagebiT
mxolod saukuneze cota meti xnisaa, kavkasiis xalxTa zne-Cveulebebi,
miTebi da Zeglebi antikur xanaSive iqcevdnen dasavlel swavlulTa da
mogzaurTa yuradRebas. SemTxveviTi ar aris, rom oqros sawmisisa da
promeTes Tqmulebebis geografiuli adgili kavkasiaa. herodotes
TxzulebaSi dawvrilebiTi cnobebia mocemuli qarTvelTa politikuri
mdgomareobis Sesaxeb. qsenofontes Txzuleba ki uamrav cnobas iZleva
Zveli qarTveli tomebis cxovrebis SeswavlisaTvis. strabonma, romlis
biZa kolxeTis gamgebeli iyo, Zveli saqarTvelos politikuri da
socialuri struqturis suraTi daxata. lengi wers, rom bevri
antikuri mwerali gvevlineba zogierTi Tanamedrove mkvlevris
winamorbedad
iberielTa
wyvdiadiT
moculi warmomavlobisa da
ucnobi enis axsnis ZiebaSi, roca gamoTqvamen mosazrebas, rom isini
preistoriul xanaSi gadmosaxldnen xmelTaSua zRvis Soreul
kidesTan
mdebare iberiis naxevarkunZulidan. straboni da arianosi
miuTiTeben ucnaur enaTa araCveulebriv raodenobas kavkasiaSi.
XIX века о Грузии, в кн.: Орловская, Н.К. Вопросы литературных связей Грузии с Западом, Тб., 1986.
с. 168-180.
1 m. surgulaZe, inglisuri cnobebi saqarTvelos Sesaxeb XII saukunidan XIX saukunis
Sua wlebamde, Tsu Sromebi, t. 184, Tb., 1977, gv. 170–188; a. CxeiZe, inglisis politika
kavkasiaSi, Tb., 1973; В. Марков, Россия, Закавказье и международные отношения в
XVIII веке, М., 1966; e. burWulaZe, saqarTvelos dayofisa da damonebis inglisel-Turq
dampyrobTa gegmebis CaSla, Tb., 1953.
2
d. m. lengi, qarTvelologiuri kvleva-Zieba oqsfordSi, ciskari, 1957, №4, gv. 139-151.
359
naSromis avtori wers, rom mogviano xanebamde qarTvelologia
dasavleTSi
dafuZnebuli
iyo mxolod antikuri mwerlebis aseT
cnobebze.
gamokvlevaSi devid lengi aRniSnavs, rom qarTuli mwerloba
dasavleT evropas pirvelad mari brosem (1802 - 1880) gaacno werilebis
seriiT, romlis gamoqveynebac man 1830 wels daiwyo safrangeTSi.
zogierTi
maTganis
Targmani
ki
imave
periodidan
ibeWdeboda
britaneTis Asiatic Journal-is furclebze. lengis miTiTebisamebr, swored
broses droidan iwyeba qarTvelologiuri saqmianoba inglisSi.
marika oZelis 1998 wels gamoqveynebul naSromSi ”qarTulinglisuri literaturuli urTierTobis istoriisaTvis” saTanadod
aris Sefasebuli devid lengis qarTvelologiuri kvleva - misi
Rvawli rogorc uSualod qarTuli literaturis aseve qarTulbritanuli literaturuli urTierTobis kvlevis istoriaSi. masSi
Tanmimdevrulad aris Seswavlili yvela im britaneli mecnieris
naRvawi, romelic exeba aRniSnul problematikas. saxeldobr, pirveli
oqsfordeli mecnieri, edinburgis universitetis sapatio doqtori
solomon sizar malani (1812–1894) dainteresebuli yofila saqarTvelos
da somxeTis eklesiebiT. 1866 wels man gamosca platon ioselianis
”saqarTvelos eklesiis istoriis” inglisuri Targmani da lengis
aRniSvnisamebr, daurTo imdeni sasargeblo SniSvna, rom igi dRemde
rCeba Zvirfas sacnobaro wignad. 1870 wlis gazeT ”droebaSi”
vkiTxulobT: ”am ukanasknel Jams angliaSi da amerikaSi gamoCndnen
imisTana samRvdelo pirebi, rom SesaZloTa xedaven da daiwyes kidec
mecadineoba
SeerTebisaTvis
ori
ekklesiisa
aRmosavleTis
da
anglikanisa. es pirni acnoben aRmosavleTis ekklesiis mdgomareobas da
safuZvels angliel da amerikel RvTisnier xalxs. sxvaTa Soris
qarTuli ekklesiis Sesaxeb angliurad aris naTargmni platon
ioselianis ”istoria qarTvelT ekklesiisa”. meore wigni aris gabriel
episkopozis 15 qadagebebis Targmani angliurad qarTulidam da
dabeWdili londonSi 1867 w. es orive wigni gadaTargmnilia angliis
ekklesiis mRvdlisagan solomon malanisagan” (”droeba”, 1870, №2).
mas
Semdeg,
rac
malanma
Targmna
gabriel
episkoposis
”qadagebani”, gadawyvita piradad gaecno misi avtori. Mm. oZelis
TxovniT, bodlis biblioTekis mecnier-konsultantma devid baretma
gadasca mas amonabeWdi s. s. malanis Svilis artur noel malanis
wignidan, sadac aRwerilia misi mamis saqarTveloSi mogzauroba da
gabriel episkoposTan Sexvedra.1 solomon sizar malanis moRvaweoba
araerT naSromSia ganxiluli.2
kidev erTi oqsfordeli mecnieri, romelmac seriozuli wvlili
Seitana inglisuri qarTvelologiis ganviTarebaSi, aris profesori
uiliam riCard morfili (1834 – 1909). lengis TqmiT, igi iqneb iseTi
1
2
A. N. Malan, Solomon Caesar Malan, D.D.: memorials of his life and writings, London, 1897, gv. 273-277.
g.SaraZe, ”bednierebisa da saTnoebis saunje”, Tb., 1984, gv. 20-22; l. TaqTaqiSviliuruSaZe,
”marjori
uordropi”,
Tb.,
1965,
gv. 20;
m. surgulaZe,
”qarTuli
sazogadoebrivi azri inglisis Sesaxeb /XIX-XX ss. revoluciamdeli periodi/,
”ciskari”, 1976, №12, gv. 131-144...
360
universaluri lingvisti ar iyo, rogorc malani, magram ueWvelia,
uTanabrdeboda mas im xalxTa siyvarulsa da sulis SecnobaSi,
romelTa enebsac igi swavlobda. morfili slavisti iyo. aleqsandre
cagarelis naSromebis gacnobis Semdeg ki Seiswavla qarTuli ena,
imogzaura saqarTveloSi, piradi kontaqtebi daamyara da mimowera
hqonda gamoCenil qarTvel moRvaweebTan. inglisel mecnierTagan igi
pirveli iyo, romelic Seexo qarTuli enis sakiTxebs da zogadad
mimoixila qarTuli literaturis ganviTarebis istoria werilSi
”saqarTvelos ena da literatura”. man aseve gamoaqveyna rigi
recenziebi
o.
uordropis,
al.
cagarelis,
m. janaSvilis,
al. xaxanaSvilis
naSromebsa
da
m. uordropisa
da
a. laistis
Targmanebze. am recenziebSi igi iZleoda qarTuli kulturisa da
literaturis Zeglebis da maT Sesaxeb Seqmnil naSromTa Tu TargmanTa
mecnierul analizs. morfilis Sesaxeb saqarTveloSi gamoqveynebulia
mogonebebi, saintereso cnobebi da samecniero naSromi.1
inglisuri qarTvelologiis ganviTarebas, inglisurenovan
samyaroSi
qarTuli
kulturisa
da
mwerlobis
gacnobas,
popularizaciasa da qarTul-inglisuri kulturul-literaturul
urTierTobaTa gaRrmavebas udidesi amagi dasdes da-Zma marjori (18691909) da oliver (1864-1948) uordropebma. maTi moRvaweoba sakmaod
kargad aris Seswavlili da Sefasebuli rogorc qarTvel, aseve
inglisel mecnierTa mier. uordropebis SemoqmedebiTi memkvidreobis
analizi mogvca devid lengma zemoaRniSnul werilSi; daiwera
monografia marjori uordropze (l. TaqTaqiSvili-uruSaZe, ”marjori
uordropi”, Tb., 1965); Seiqmna msxviltaniani gamokvleva (g.SaraZe,
”bednierebisa da saTnoebis saunje”, Tb., 1984), romelSic aRwerilia
uordropebis urTierToba saqarTvelosa da qarTul
kulturasTan.
naSromis avtors g. SaraZes inglisis wignTsacavebSi mikvleuli aqvs
saxelovani da-Zmis manamde ucnobi faqtebi, dawvrilebiT aqvs
gaanalizebuli maTi Semoqmedeba, dokumenturad aqvs Seswavlili maTi
damokidebuleba
qarTvel moRvaweebTan, moZiebuli aqvs
saarqivo
masalebi, romlebic naTels hfenen
XIX-XX
saukuneebis qarTvel
mweralTa
manamde
ucnob
mxareebs.
wigns
axlavs
mdidari
bibliografiuli masala.
1991 wels fineTSi Catarda rusTvelologiuri simpoziumi.
oliver uordropis qaliSvilma ninom im droisaTvis dawera narkvevi
Tavisi mamisa da mamidis Sesaxeb da devid baretis xeliT gagzavna
fineTSi. baretma es werili gadasca elguja xinTibiZes, romelic
monawileobda aRniSnuli simpoziumis muSaobaSi. SemdgomSi marika
oZelis mier damuSavda da qarTulad iTargmna nino uordropis es
mogoneba.2 masSi mxatvrulad aris aRwerili uordropebis ojaxuri
garemo da da-Zmis sazogadoebrivi Tu SemoqmedebiTi saqmianoba. nino
uordrops Tavis monaTxrobSi gamoyenebuli aqvs TavianTi ojaxis
1
i. mansvetaSvili, ”mogonebebi”, Tb., 1985, S. gozaliSvili, ”ilia WavWavaZe da qarTuli
kulturis sazRvargareTeli megobrebi”, Tb., 1973. n. orlovskaia ”morfilis naSromebi qarTuli
filologiis dargSi”, ciskari, 1964, №6, gv. 139-140.
2
m. oZeli, dasax. naSromi, gv. 63-64.
361
epistolaruli urTierToba da da-Zmis SemoqmedebiTi memkvidreobis
devid lengiseuli Sefaseba. marjorisa da oliveris mimoweridan
moCans maTi mudmivi survili qarTvel xalxTan da qarTul
kulturasTan mWidro kavSirisa, marjoris gancdebi qarTuli enis
Seswavlisa da ama Tu im nawarmoebis Targmnisas, misi Targmnis stili,
misi xedva Targmanis sakiTxebze, saqarTvelos sxvadasxva kuTxeSi
mogzauroba, Sexvedrebi, sazogadod samecniero da mTargmnelobiTi
muSaobis procesi, oliveris samsaxurebrivi saqmianobis mimarTuleba...
es narkvevi warmoaCens uordropebis cxovrebisa da moRvaweobis
zogierT manamde ucnob faqts.
oliver uordrops megobroba da samecniero kontaqtebi hqonda
inglisel armenologTan frederik kornuel konibirsa (1856-1924) da
jeimz bedelisTan (1854-1940). konibiri ikvlevda qarTul sasuliero
mwerlobas da Tavisi samecniero muSaobis sworad warmarTvisaTvis
Seiswavla
Zveli
qarTuli
ena.
uordropebisa
da
konibiris
TanamSromlobis Sedegad araerTi naSromi Seiqmna. qarTvelologiuri
mecnierebisaTvis
mniSvnelovania
bedelis
werilebi
oliver
2
uordropTan. devid lengis werilSi ganxilulia aseve ingliseli
istorikosisa da filologis uiliam eduard devid alenis (1901-1973)
naSromebi. ruseT-saqarTvelos da TurqeT-saqarTvelos istoriis
problemebze gamoqveynebuli naSromebis garda, man erTi narkvevi
miuZRvna qarTuli literaturis istoriis sakiTxebs wignSi ”qarTveli
xalxis istoria”. alenis naSromi qarTuli literaturis Sesaxeb morfilis naSromis Semdeg meorea inglisur literaturaTmcodneobaSi,
sadac Tanmimdevrulad, ufro detalurad da farTod aris ganxiluli
qarTuli literaturuli procesi. garda amisa, sagulisxmoa alenis
saqmianoba qarTul-inglisuri kulturuli urTierTobis sferoSi, rac
gamoixata
mis
mier
andro
guguSvilTan
TanamSromlobiT
qarTvelologiuri
da
kavkasiologiuri
Jurnalis
”georgikas”
daarsebasa da gamocemaSi. londonSi 1935-37 wlebSi gamoica Jurnalis
sami tomi. masSi qveyndeboda rogorc ucxoeli mecnierebis, aseve
qarTveli emigrantebis da saqarTveloSi moRvawe qarTveli mwerlebisa
da swavlulebis werilebi. 1937 wels ”vefxistyaosnis” iubiles mieZRvna
”georgikas”
TiTqmis
mTeli
nomeri.
alenis
Rvawli
qarTuli
literaturis kvlevisa da kulturul-literaturuli kontaqtebis
gaRrmavebis sferoSi gaanalizebulia naSromSi ”qarTul-inglisuri
literaturuli urTierTobis istoriisaTvis”.
naSromSi
“qarTul-inglisuri
literaturuli
urTierTobis
istoriisaTvis” Seswavlilia
ingliseli literaturaTmcodnisa da
istorikosis, kavkasiaTmcodneobis profesoris, ivane javaxiSvilis
saxelobis Tbilisis saxelmwifo universitetis sapatio doqtoris
devid marSal lengis (1924 – 1991) is seriozuli Rvawli, romelic man
Seitana qarTul-inglisuri kulturuli kontaqtebis gaRrmavebasa da
britaneTSi qarTuli mwerlobis aRqmis saqmeSi. lengma araerTi
fundamenturi gamokvleva Seqmna, romlebSic kvalificirebuli aqvs
qarTuli literaturis ganviTarebis etapebi, sakuTari mosazrebebi aqvs
Camoyalibebuli literaturaTmcodneobis sadao sakiTxebze, ganxiluli
aqvs Tu rogor viTardeboda qarTvelologiuri kvleva inglisSi, rac
362
Cven zemoT araerTgzis davimowmeT. devid lengma aseve mniSvnelovani
TargmanebiT Seavso inglisuri mwerloba.
devid
lengis
literaturaTmcodneobiTi
naazrevidan
gansakuTrebiT sayuradReboa misi msjeloba Suasaukuneebis romanis
”varlaam da ioasafis” efTvime aTonelis avtorobis Sesaxeb.
e. xinTibiZes aRniSnuli aqvs, rom Tanamedrove bizantinistikaSi
”varlaam da ioasafis” avtorad upiratesad ioane damaskelia miCneuli,
maSin roca qarTul samecniero literaturaSi efTvime aTonelis
avtoroba eWvs ar iwvevs. mis avtorobas icavs rusi mkvlevari
i. goleniSCev-kutuzovi, amerikelebi r. l. vulfi da r. p. bleiki,
belgieli f. alkeni, italieli h. muzurilo, berZeni v. laurdasi da
sxvani1. 1953 wels germanelma mecnierma franc delgerma daicva ioane
damaskelis avtorobis Tezisi. delgeris gamokvlevis pasuxad vrceli
naSromi gamoaqveyna devid lengma ”efTvime qarTveli da ”varlaamisa da
ioasafis” romani”, romelSic igi dabejiTebiT uWrda mxars efTvime
aTonelis avtorobas. 1957 wels gamoqveynebul werilSi ”balavarianis”
axladaRmoCenili vrceli qarTuli redaqciis Taobaze d. lengi werda,
rom es redaqcia, romelic IX saukuniT unda TariRdebodes, aris
arabuli araqristianuli teqstis qarTulad gadaqristianeba, xolo am
ukanasknelis Semoklebaa Tbilisuri redaqcia - ”sibrZne balavarisa”,
romelic imave IX saukuneSi unda damuSavebuliyo. 1957 wels lengma
TviTon Targmna inglisurad ”balavarianis” mokle redaqcia, xolo 1966
wels - vrceli redaqcia.
meoce saukunis ormocdaaTiani wlebis qarTvel mecnierTa
kvlevis Sedegebis gaTvaliswinebiT d. lengma Sesavali werili
daurTo g. vuduardisa da h. metinglis mier inglisurad Targmnili
”varlaam da ioasafis” 1967 wlis gamocemas, sadac igi iziarebs im
debulebebs, rom ”balavarianis” vrceli redaqcia, romelic arabuli
araqristianuli versiidan momdinareobs, am Txzulebis pirvel
qristianul damuSavebas warmoadgens. igi qarTulidan berZnulad
Targmna efTvime aTonelma XI saukunis pirvel meoTxedSi. Cvenamde
moRweuli ”varlaam da ioasafis” berZnuli versia efTvime aTonelis
Targmanis gametafrastebas warmoadgens, romelic SesaZloa TviTon
svimon loRoTetis an misi romelime mowafis namoRvawari iyos.
”balavarianis” aRmosavlur redaqciebsa da gadamuSavebebs d. lengi
ganixilavs 1971 wels gamoqveynebul gamokvlevaSi ”aRmosavluri
masalebi qarTul balavarianze”. amdenad, devid lengis safuZvliani
argumentaciiT
Sesrulebulma
naSromebma
sabolood
daamkvidra
sayovelTao mecnieruli Tvalsazrisi ”varlaam da ioasafis” sadavo
sakiTxebis garSemo.
devid lengma axal safexurze aiyvana konibiris mier dawyebuli
qarTuli sasuliero mwerlobis mecnieruli Seswavla. man inglisur
enaze gamosca qarTveli wmindanebis cxovrebaTa da wamebaTa krebuli.
masSi Tavebis mixedviT aris warmodgenili Zveli qarTuli mwerlobis
1
e. xinTibiZe, qarTul-bizantiuri literaturuli urTierTobis istoriisaTvis, Tb., 1982,
gv. 267, 273-274
363
aTi nimuSi.
gamokvleva.
TiToeul
Tavs
wamZRvarebuli
aqvs
mTargmneliseuli
1962 wels gamoqveynebul naSromSi ”saqarTvelos axali istoria”
lengi
msjelobs
qarTuli
anbanis
warmoSobis
sakiTxze
da
literaturisa
da
xelovnebis
sxvadasxva
problemaze,
Zvel
saqarTveloSi
ekonomikis
aRmavlobasTan
erTad
literaturuli
kontaqtebis gaRrmavebasa da literaturul da Teatralur cxovrebaze,
ufro detalurad Cerdeba ilia WavWavaZisa da akaki wereTlis
Semoqmedebaze, ganixilavs meoce saukunis dasawyisis kulturul
cxovrebas.
mogvianebiT
lengma
gamoaqveyna
naSromi
”qarTuli
literaturis ganviTarebis etapebi”, romelic uSualod qarTul
literaturul procesebs exeba. masSi Tanmimdevruladaa gaSuqebuli
qarTuli literaturis ganviTareba periodebis mixedviT. lengma
specialuri gamokvleva miuZRvna ioane batoniSvilis ”kalmasobas”. mas
gamocemuli aqvs britaneTis muzeumSi daculi qarTuli da sxva
kavkasiuri nabeWdi wignebis katalogi.
qarTvelma
mecnierebma
devid
marSal
lengis
Rvawli
Rirseulad
Safases.
m.
oZelis
naSromSi
”qarTul-inglisuri
literaturuli
urTierTobis
istoriisaTvis”
yuradRebaa
gamaxvilebuli
qarTul
samecniero
wreebSi
naklebad
cnobil
emigrantul Jurnal ”krebulis” furclebze gamoqveynebul werilze ”d.
m. lengi da misi kvleva-Ziebani saqarTvelos istoriaSi” (”krebuli”,
niu-iorki,
1957).
werilis
avtori
g. maxvilaZe
(givi
kobaxiZis
fsevdonimi) aRwers jer kidev axalgazrda lengis moRvaweobas,
samecniero
interesebis
sferos,
mis
zogierT
istoriul
da
literaturaTmcodneobiT naSroms da maRal Sefasebas aZlevs maT. igi
kmayofilebiT aRniSnavs, rom qarTveli mecnierebi kargad icnoben da
saTanadod afaseben lengis Sromebs da mouwodebs qarTul emigracias,
xeli Seuwyon mecniers qarTvelologiur muSaobaSi.
m. oZelis zemoxsenebul naSromSi
aseve Seswavlilia
ingliseli mwerlis, mecnierisa da mTargmnelis qeTrin vivianis
qarTvelologiuri
moRvaweoba.
qeTrin
vivianma
(1917-2010)
qarTvelologiuri
seminarebi profesor devid
marSal lengis
xelmZRvanelobiT gaiara londonis universitetis orientalistikisa
da afrikaTmcodneobis institutSi. meore msoflio omis Semdeg
ganagrZo franguli da inglisuri literaturisa da filosofiis
Seswavla; Targmnida franguli enidan da werda leqsebs, moTxrobebsa
da piesebs; qarTuli kulturiT dainteresda moris bauras naSromis
”STagoneba da poezia” gacnobis Semdeg. naTargmni aqvs qarTuli
saistorio Zeglebi (k. salias ”qarTveli eris istoria” da laSa
giorgis
periodi
”qarTlis
cxovrebis”
s. yauxCiSviliseuli
gamocemidan).
qarTuli
literaturis
Zeglebidan
Targmna
”vefxistyaosani” (1977 w.), ”wigni sibrZne-sicruisa” (1982); atarebda
leqciebs qarTuli kulturisa da literaturis Sesaxeb inglisis
samecniero centrebSi (”saqarTvelo musikisa da slaidebis TanxlebiT”
prestinis qalTa institutSi 1976 wels, ”vefxistyaosnis gavlena
qarTul kulturaze” - birmingemis universitetis bizantinistikis
centrSi
1981
wels...)
qeTrin
viviani
xSirad
monawileobda
364
saerTaSoriso simpoziumebis muSaobaSi: ”aRmosavluri da dasavluri
kulturis elementebi vefxistyaosanSi”, italia, bari, 1980 w., statiis
saxiT daibeWda JurnalSi ”bedi qarTlisa”, ”Targmnis ostatoba”,
Tbilisi, 1983 w., ”vefxistyaosnis metri”, Tbilisi, 1988 w., ”SoTa
rusTaveli da qarTuli tradicia”, fineTi, turku, 1991 w.
naSromSi ”qarTul-inglisuri literaturuli urTierTobis
istoriisaTvis” Seswavlilia qeTrin vivianis 1982 wels gamoqveynebuli
wigni ”sufizmis kvali qarTul literaturaSi”. wignSi qeTrin viviani
ganixilavs ”sufizmis”, rogorc terminis, sxvadasxva avtoris mier
sxvadasxva gagebiT xmarebis magaliTebs. TviTon mkvlevari masSi mTel
im saazrovno sistemas gulisxmobs, romelic Serwymulia aRmosavlur
civilizaciasTan da romlis garkveuli anarekli dasavlur mxatvrul
literaturaSic SeiZleba daiZebnos. mecnieri msjelobs erTian
literaturul procesze, miiCnevs ra mas mTlian, zogad movlenad.
avtoris azriT, qarTuli mwerlobis ganxilvisas Tanabari yuradReba
unda daeTmos rogorc aRmosavlur, aseve dasavlur literaturulfilosofiuri
tradiciis
kvals.
monografiaSi
gansakuTrebiT
xazgasmulia, rom aRmosavluri tradiciis gavlena uZvelesi xanidan
gasdevs qarTul kulturas. amis gamomwvev mizezad ki dasaxelebulia
mZlavri aRmosavluri saxelmwifoebis mravalsaukunovani batonoba
saqarTveloSi da qarTveli monarqebis mier aRmosavluri kulturis
popularizacia TavianT qveyanaSi. qeTrin viviani aRniSnavs, rom
sufizmis kvali martooden Suasaukuneebis qarTul literaturas rodi
gasdevs. amis dadasturebaa aRorZinebis xanis qarTuli mwerlobis
Zeglebi (sulxan-saba orbelianis ”sibrZne-sicruisa” Tu vaxtang
meeqvsis mier Targmnili ”qilila da damana” da sxva). garda amisa, mas
miaCnia, rom aRmosavluri samyarodan momdinareobs is siuJetebi da
motivebi, romlebmac qarTul folklorSi SeaRwies da misi organuli
nawili gaxdnen, Semdeg ki transformirebuli saxiT gadavidnen
qarTuli literaturis ZeglebSi. mkvlevars Seswavlili aqvs swored
aRmosavluri kulturis elementebisa da maT qarTul erovnul quraSi
gadamuSavebisa da garkveulwilad Serwymis procesi da am aspeqtiT
warmoaCens qarTuli literaturuli azris ganviTarebas.
A
aqvea ganxiluli qeTrin vivianis gamouqveynebeli narkvevi
”tradicia saqarTveloSi”. igi daiwera 1992 wels. masSi saqarTvelos
sazogadoebrivi cxovrebis sxvadasxva tradiciebi avtors ganxiluli
aqvs istoriisa da Tanamedroveobis fonze. mecniers originaluri
mosazreba aqvs Camoyalibebuli imis Sesaxeb, Tu rogor realizdeba
qarTuli
tradiciis
elementebi
qarTulsave
literaturasa
da
musikalur kulturaSi, qarTul frazeologiasa da yofiT cxovrebaSi,
arqiteqturasa da cekvebSi. amasTanave aRniSnavs bizantiuri da
orientaluri tradiciebis gavlenasac.
zemoxsenebul wignSi aseve Seswavlilia robert stivensonis,
donald reifildis, devid baretis Rvawli qarTvelologiis sferoSi.
Suasaukuneebis qarTuli kulturis Seswavlisa da Targmnis
saqmeSi mniSvnelovani wvlili Seaqvs literaturaTmcodnesa da
mTargmnels, profesor robert stivensons. mas Zalze seriozuli
365
gamokvlevebi aqvs „vefxistyaosnisa“ da misi Targmnis Sesaxeb,
„omanianis“,
„didmouravianis“,
„amirandarejanianis“
irgvliv;
qarTulidan naTargmni aqvs: „amirandarejaniani“ da „vefxistyaosani“.
stivensoniseuli
Targmanis
gamoqveynebas
mecnieruli polemika mohyva (d. m. lengi, g. m. merediT-ouensi, S.
nucubiZe, al. baramiZe, s. serebriakovi, m. Ciqovani). d. lengisa da
merediT-ouensis
recenziaSi1
wamotivtivda
sparsuli
warmoSobis
Teoria.
maT
„yisai
hamzasa“
da
„amirandarejanianis“ teqstebis Sedarebisas SesaZleblad miiCnies
sparsuli
nawarmoebis
gavlena
qarTulze.
recenzentebi
aseve
sayvedurobdnen mTargmnels, rom man originalad aiRo z. WiWinaZis
gamocema. robert stivensoni emyareboda al. baramiZis, m. Ciqovanis,
S. nucubiZis da sxvaTa mosazrebebs da ar gaiziara n. maris Teoria
„amirandarejanianis“ sparsul warmoSobaze, romelsac k. kekeliZem
dauWira mxari da mas „mar-kekeliZis Teoria“ uwoda (arc stivensoni da
arc leng–merediT-ouensi arafers amboben imis Sesaxeb, rom n. marmac
da k. kekeliZemac TavianTi adrindeli mosazrebebi gadasinjes, marma
uaryo am romanis sparsuli warmoSobis Teoria, kekeliZem ki daasabuTa
nawarmoebis originaloba). „amirandarejanianis“ inglisuri Targmanis
stivensoniseuli winasityvaoba mniSvnelovan gamokvlevas warmoadgens,
romelSic ganxilulia am nawarmoebis irgvliv arsebuli naSromebi,
gamokveTilia avtoriseuli pozicia, gakritikebulia z. WiWinaZiseuli
gamocema da aRniSnulia, rom samwuxarod Targmans swored igi daedo
safuZvlad radgan sxva gamocema misTvis miuwvdomeli aRmoCnda.
robert stivensonis qarTvelologiuri Ziebani, misi Targmanebi da
mecnieruli paeqroba maT garSemo dawvrilebiT aqvs ganxiluli
n. andronikaSvils.2
nayofier
mTargmnelobiT
da
literaturul-kritikul
moRvaweobas eweva ingliseli literaturaTmcodne, profesori donald
reifildi. mas Targmnili da gamocemuli aqvs galaktion tabiZis
leqsebi,
vaJa-fSavelas
poemebi
–
„stumar-maspinZeli“,
„aluda
qeTelauri“,
„gvelismWameli“.
wigns
wamZRvarebuli
aqvs
mTargmneliseuli gamokvleva vaJas Semoqmedebis Sesaxeb. aqve unda
aRvniSnoT, rom vaJa-fSavelas moTxrobebi Targmna ingliselma
enaTmecnierma brain jorj hჲuitma. garda amisa mas kidev ramdenime
Targmani aqvs Sesrulebuli qarTuli mwerlobidan, rac mimoxiluli
iyo qarTul presaSi.3 donald reifilds
naTargmni
aqvs
ilia
WavWavaZis
poema
„mefe dimitri Tavdadebuli“ da akaki wereTlis
„Cemi Tavgadasavali“. igi aqveynebs werilebs qarTul literaturaze
rogorc saqarTveloSi, aseve sazRvargareT. mas dabeWdili aqvs werili
galaktionisa da ticianis poeziaze; gaanalizebuli aqvs i. WavWavaZis,
gr. robaqiZis, vaJa-fSavelas, p. iaSvilis Semoqmedeba. Seswavlili aqvs
cisferyanwelTa
moRvaweoba
da
SepirispirebiT
aspeqtSi
hyavs
1
D.M. Lang, G. M. Meredith-Owens, Amirandarejaniani, A Georgian Romance and its English Rendering,
BSOAS, London, 1959, vol. XXII gv. 454 – 490.
2
n. andronikaSvili, robert stivensonis qarTvelologiuri Ziebani, Tb., 1988.
3
r. Turnava, jorj hiuiti da misi Targmanebi, literaturuli saqarTvelo, 1987, #51.
366
warmoCenili pasternaki, rilke da qarTveli poetebi. d. reifildi
qarTuli xalxuri poeziiTac dainteresda. man moiZia da Seiswavla
xalxuri
poeziis
Zirebi
vaJa-fSavelas
SemoqmedebaSi
da
cisferyanwelTa ganviTarebaSi. Ddonald reifildma maRali Sefaseba
misca n. yiasaSvilis mier Sesrulebul „ulises“ qarTul Targmans.
mecnieri xSirad gamodis BBC-is radioarxiT da mihyavs saubrebi
qarTuli kulturis, literaturis, saqarTvelos Tanamedrove yofis
Sesaxeb. donald reifildi saqarTvelos xSiri stumaria, safuZvlianad
icnobs qarTul kulturas. man mecnierulad daamuSva qarTuli
xelnawerebi, saarqivo Tu gamoqveynebuli masalebi da Seqmna
fundamenturi naSromi „qarTuli literatura (istoria)“, romelic
oqsfordSi gamoica 1994 wels. Cveni azriT, reifildis es Zalze
saintereso
sqeltaniani
gamokvleva
logikuri
gagrZeleba
da
gaRrmavebaa im xazisa, romelic daiwyo 1888 wels Jurnal „eqedemi“-Si
gamoqveynebuli u. morfilis weriliT „qarTuli ena da literatura“,
Semdeg gagrZelda oliver da marjori uordropebis, f. konibiris,
j. bedelis, u. alenis SromebSi, sruliad axal safexurze avida
d. lengis gamokvlevebSi da Tanamedrove JReradoba SeiZina q. vivienis,
d. baretis, r. stivensonis nawerebSi.
mkvlevari ixilavs qarTul saliteraturo cxovrebas V
saukunidan Cvens Tanamedroveobamde. garda literaturuli procesebis
kritikuli Sefasebisa, reifilds Tavis wignSi Setanili aqvs zogierTi
Txzulebis
miseuli
Targmani.
naSromSi
vxvdebiT
sagulisxmo
paralelebsa da SedarebiT analizs (mag., Seqspiriseuli da vaJaseuli
bunebis doqtrina; mixeil javaxiSvilis Txrobis stilisa da
mxatvruli xerxebis Sedareba stendalTan, mopasansa da zolasTan da
a.S.). cxadia, naTargmni literatura originaluri mwerlobis nawilia.
aqedan gamomdinare, Cans d. reifildma saWirod miiCnia Sexeboda
ucxouri
literaturis
qarTul
Targmanebsac.
Tanamedrove
Targmanebidan igi gansakuTrebiT Cerdeba daviT weredianis fransua
viionisa da niko yiasaSvilis joisis Targmanebze da maRal Sefasebas
aZlevs maT. mkvlevaris azriT, Cveni saukunis 60-iani wlebidan daiwyo
„literaturuli
cxovrebis
gazafxuli“,
radgan
qarTulma
literaturam SeiZina is gabeduleba, rac mas ocian wlebSi hqonda.
mniSvnelovani faqtia, rom qarTvelma mwerlebma da mecnierebma
yuradReba miaqcies am gamokvlevas da gansxvavebuli damokidebuleba
gamoxates.
Cveni
azriT,
angariSgasawevia
samecniero-kritikuli
1
mosazrebebi,
da ara empiriuli STabeWdilebebi da emociuri
gamonaTqvamebi.
oqsfordis bodlis biblioTekaSi moRvaweobda Suasaukuneebis
literaturis
mkvlevari,
mTargmneli,
qarTuli
kulturisa
da
literaturis damfasebeli da moamage, swavluli devid bareti. wlebis
manZilze
igi
xelmZRvanelobda
biblioTekis
orientalistikis
ganyofilebas. mis mieraa Sedgenili
uordropebis koleqciisa da
bodlis
biblioTekaSi
daculi
sxva
qarTuli
wignebisa
da
xelnawerebis katalogi. devid barets didi wvlili miuZRvis
„vefxistyaosnis“ finur enaze ametyvelebis saqmeSi. Tavisi naazrevi
1
E. Khintibidze, General Features of Georgian Literature in the Eyes of Foreign Kartvelologist, ჟ. “Kartvelologist”,
#5, 1998, გვ. 6-12.
367
poemis prologis garSemo _ Vepkhistqaosani: trying to make sense of the Prologue _
man waikiTxa 1990 wels londonSi mowyobil qarTvelologiis dReze.
1991 wels devid bareti rusTvelologiur simpoziumze fineTSi
gamovida moxsenebiT „rusTaveli da araqarTveli mkiTxveli“, rac
Semdeg daibeWda simpoziumis masalebSi. mas dasrulebuli hqonda
muSaoba akaki SaniZis „qarTuli enis gramatikis“ inglisur Targmanze,
romelic man ucxoel studentTaTvis moamzada da daurTo komentarebi
da ganmartebani.1
sagulisxmoa ingliseli enaTmecnieris jeimz nevil berZolis
Rvawli qarTuli sasuliero mwerlobis Seswavlis saqmeSi. metad
faseulia misi mosazrebani Zveli qarTuli Targmanebis warmomavlobisa
Tu qarTuli sasuliero mwerlobis sxva mniSvnelovan sakiTxebze.
miseuli kvlevis erTi magaliTia ioanes „gamocxadebis“ teqstisa da
misi andria kriteliseuli komentaris efTvime aTonelis qarTuli
Targmani. bibliuri teqstebis filologiuri kvlevis Sedegad man
gamoTqva azri, rom qarTuli versia unda warmoadgendes amJamad
dakarguli
berZnuli
xelnaweris
Targmans.
mecnierma
uaryo
Sexeduleba, rom qarTuli Targmani uSualod berZnulidan ar
momdinareobs da atyvia siriuli da somxuri versiebis gavlena.2
inglisuri literaturaTmcodneobis mier zogadad qarTuli
mwerlobis kvlevis istoria Seswavlilia qarTul mecnierebaSi.3
qarTul-inglisuri
literaturuli
urTierTobisa
da
misi
kvlevis
istoriaSi
mdidar
masalas
vxvdebiT
inglisuri
rusTvelologiisa da qarTuli Seqspirologiis Seswavlisas.
inglisuri rusTvelologia sakmaod mravalferovania. poemis
oTxi inglisuri erTmaneTisgan gansxvavebuli Targmani, inglisel
mkvlevarTa naazrevi da poemis Tematikis SemoqmedebiTad aTviseba
warmoadgens sakiTxTa im wres, romelic erTiandeba erTi didi
problemis qveS – SoTa rusTveli inglisur literaturaSi.
britaneTSi
sxvadasxva
dros,
sxvadasxva
avtoris
mier
Sesrulebul gamokvlevebs rusTvelisa da misi poemis irgvliv aSkarad
atyvia
maTi
Tanadrouli
rusTvelologiuri
literaturis
gaTvaliswineba. magaliTad, roca oliver uordropi cdilobs poemis
zogierTi problema evropul literaturasTan mimarTebaSi ganixilos,
vfiqrobT, igi agrZelebs v. SiSmariovis gamokvlevaSi warmoCenil
problematikas,
romelSic
gamovlenilia
calkeuli
analogiebi
„vefxistyaosnisa“ dasavlur literaturasTan. migvaCnia, rom moris
bauras gaTvaliswinebuli aqvs Salva nucubiZis Tvalsazrisi da
upiratesad mis azrs emyareba, rodesac gansakuTrebiT Cerdeba SoTa
1
m. oZeli, dasax. naSromi, gv. 74
j. n. berZoli, ”gamocxadebis” eqvTime aTonelis Targmani, Tsu Sromebi,
literaturaTmcodneoba, №261, Tb., 1986, gv. 60–66. m. oZelis dasax. naSromi, gv. 74-75.
3
M. Odzeli, Georgian Literature in English Literary Criticism, wignSi: Georgian Literature in European
Scholarship, Amsterdam, 2001, gv. 106-122.
2
368
rusTvelis
msoflmxedvelobis
arakonfesiur qristianizmze.
neoplatonur
safuZvelsa
da
inglisuri gamokvlevebis zogierTi nakli Tu Secdoma isev im
periodis rusTvelologiur wreebSi miRebuli azridan momdinareobs.
magaliTad, roca uiliam alenis mosazrebebSi xedaven poemis siuJetis
sparsul mwerlobasTan dakavSirebas (l. menabde), albaT misi axsnac
SeiZleba SoTa ruTvelis poemis niko maris SexedulebiT. oliver
uordropi, rogorc zemoT aRvniSneT, poemis xelnawerebze saubrisas
imeorebs mis Tanamedrove qarTul samecniero wreebSi gavrcelebul
zogierT dausabuTebel mosazrebas.
ingliseli
mkvlevrebi
erTgvari
novatorebi
arian
„vefxistyaosnis“ msoflio literaturul procesTan mimarTebaSi
Sefasebis TvalsazrisiT. miuxedavad ufro adreuli calkeuli
cdebisa, maT farTod daayenes es problema (oliver uordropi, moris
baura, robert stivensoni, piter dronke, devid lengi, qeTrin vivieni).
es ki qarTvelologiuri kvleva-Ziebis Tanamedrove donea. swored
dRevandeli rusTvelologiuri problematikis erTi ZiriTadi sakiTxia
rusTvelis
adgilis
gansazRvra
Suasaukuneebis
literaturis
istoriaSi.
inglisur rusTvelologiur naazrevSi Cans poemis Tanamedrove
literaturul
gemovnebasTan
SexamebiTi
interpretirebis
cda
(q. vivieni, d. bareti). am mimarTulebam upiratesad TargmanSi iCina Tavi
(q. vivieni).
ingliselma
mkvlevrebma
da
mTargmnelebma
erTi
mxriv
inglisurenovan samyaros gaacnes „vefxistyaosani“, xolo meore mxriv
erTgvari Suamavlebi aRmoCndnen poemis sxva enebze gacnobis saqmeSi.
”vefxistyaosnis” inglisuri Targmanebi da inglisel mecnierTa
rusTvelologiuri
naazrevi
Seswavlilia
n.
andronikaSvilis,
1
z. gamsaxurdias, s. gogiberiZis, m. oZelis mier.
XIX saukunis meore naxevridan, inglisel klasikosTagan, CvenSi
yvelaze metad SeqspiriTa da baironiT interesdebodnen. am periodidan
gansakuTrebiT igrZnoba daintereseba zogadsakacobrio problemebiTa
da sazogadod dasavluri literaturiT. baironis popularoba
saqarTveloSi SeiZleba aixsnas ara marto misi geniiT, aramed xalxTa
erovnul-ganmaTavisuflebeli brZolisadmi misi didi mxardaWeriT, rac
esoden exmianeboda imdroindeli saqarTvelos politikur viTarebas.
uiliam
Seqspiris
SemoqmedebiTi
memkvidreobis
recefcia
saqarTveloSi sxvadasxva formiT xdeba da mas xangrZlivi istoria
aqvs. Seqspiris piesebi iTargmneba qarTulad, idgmeba scenaze (dramis,
operis, baletis saxiT), Seqspiris samyaro Taviseburad moiazreba
1
n. andronikaSvili, ”vefxistyaosnis” inglisuri Targmanebi, Tb., 1984; z. gamsaxurdia,
”vefxistyaosani” inglisur enaze, Tb., 1984, s. gogiberiZe, Georgian Literature in European
Translations.
wignSi: Georgian Literature in European Scholarship, Amsterdam, 2001. m. oZeli,
dasax. naSromi.
369
qarTul mxatvrobaSi, qarTul mwerlobaSi, xdeba misi piesebisa da
sonetebis filologiuri Seswavla, qarTul TargmanTa Sefaseba,
qarTuli kulturis sxvadasxva dargSi gardasaxuli Seqspiruli
dramebis mecnieruli kvleva, gamodis Seqspiris calkeul nawarmoebTa
Zveli da axali qarTuli Targmanebi, krebulebi, tomeulebi, ivseba
qarTuli Seqspirianas bibliografia. qarTveli mecnierebi swavloben
Seqspiris gmirTa xasiaTebs, metyvelebas, ikvleven ama Tu im piesis
calkeul motivebs, an mTlian nawarmoebs sxvadasxva aspeqtSi – iqneba
es istoriul-literaturaTmcodneobiTi, stilisturi, lingvisturi,
SedarebiT literaturaTmcodneobiTi, zogadkulturuli prizmidan
danaxuli, Tu bibliografiuli... warmoaCenen Seqspiris Semoqmedebis
qarTul samyarosTan urTierTobas, mwerlis memkvidreobas gaiazreben
msoflio klasikuri literaturis Suqze, ikvleven tradiciisa da
novatorulis mimarTebis sakiTxs Seqspiris SemoqmedebaSi, ukvirdebian
Tanamedrove
anglo-amerikuli
literaturis
damokidebulebas
Seqspiris
SemoqmedebasTan.
qarTveli
mkvlevrebi
Seqspiris
Semoqmedebas,
an
Semoqmedebis
garkveul
etaps
arasodes
lokalizebulad ar swavloben. dramaturgis Semoqmedeba ZiriTadad
yovelTvis gaazrebuli aqvT epoqasTan, renesansul kulturasTan,
literaturul da Teatralur tradiciebTan da garkveulad mis pirad
cxovrebasTan mimarTebaSi. amgvari kvlevis istoria saqarTveloSi
gaanalizebuli da erTgvarad Sejamebulia araerT naSromsa Tu
krebulSi. am naSromebSi Cans Seqspiris kvlevis done da xarisxi
drois garkveul monakveTSi, Seqsiris SedarebiTi kvlevis Sedegebi da
saerTod, qarTuli samyaros mimarTeba SeqspirTan.1
saukunenaxevris
istoria
aqvs
jorj
gordon
baironis
memkvidreobis
SemoqmdebiT
aTvisebasa
da
akademiurad
kvlevas.
iTargmneba poetis nawarmoebebi, xdeba maTi filologiuri Seswavla da
SemoqmedebiTad gaazreba. baironi aris erTi im mweralTagani, romlis
poeziis Targmani sakmaod intensiurad daiwyo. „Cven wreSi Znelad Tu
SevxvdebiT adamians, romelic ar icnobdes lord bairons“, – werda
1859 wels niko berZniSvili da barTaSvilis sevdas lermontovisa da
baironis sxva mimdevrebs udarebda: „mis niWs (n. baraTaSvilis, m. o.) im
ukmayofilebisa da imedgacruebis, im melanqoliis beWedi hqonda
dasmuli, rac ase sagrZnobia lermontovTan da baironis skolis sxva
mimdevrebTan“.2 qarTveli kritikosebi paralels avlebdnen jorj
baironsa da nikoloz baraTaSvils Soris. a. furcelaZe baraTaSvils
„Cvens bairons“ uwodebda.3 al. cagarelma wamoayena azri imis Sesaxeb,
rom baraTaSvilis poeziaSi SeiZleba vipovoT igive sakiTxebi, rac
baironisa da lermontovis nawarmoebebSia dasmuli da gaxsnili
manfredis, lჲuciferis, kaenis mwirisa da demonis xasiaTebSi.4
1
N. Kiasashvili, Shakespeare in Georgia, Anglo-Soviet Journal, London, vol. XXI, 1960, #4; xuTtomeuli
”qarTuli Seqspiriana”, n. yiasaSvilis redaqciiT, Tb., 1959-1978; i. griSaSvili, qarTuli
Seqspiriana da ivane maCabeli. wignSi: i. griSaSvili, literaturuli narkvevebi, Tb., 1952;
m. oZeli, dasax. naSromi.
2
Н. Бердзнов, Грузинская литература. Кавказ, 1859, №3, 42.
А. Пурцеладзе, Литературный листок, 1864б №3
4
al. cagareli, Cveni ubeduri mwignobroba am saukuneSi, droeba, 1870, №2, 3, 5, 6, 7.
3
370
qarTuli romantikuli demonizmis Tavisebureba isaa, rom demoni,
boroti suli – evropuli romantizmis erT-erTi mTavari personaJi, ar
aris personificirebuli. Tu baironis kaeni lჲucifers mihyveba
SeZaxiliT – „movdivar, sulo!“, „meranis“ lirikuli gmiri, es usaxelo
tragikuli „me“, rogorc g. qiqoZe ityoda, Tavad amxnevebs sakuTar
Tavs. am poetur simboloebs Soris ilia WavWavaZem aseTi paraleli
gaavlo:
„aSkaraa,
sazRvar-dadebuli
sigrZe-sigane
adamianis
azrianobisa Cvenis poetis „sulis kveTebas“ ver itevs. mas swyurs es
sazRvari bedisa gaarRvios da niavs misces Tavisi „Savad mRelvare
fiqri“, rom dausrulebeli sivrce cisa da qveynisa moiaros. baironis
kainma amisTvis luciferi aiCina, getes faustma – mefistofeli da
Cvenma poetma – Tavisi „merani“, ese igi Tavisis sulis qrola“.1
baironisa da baraTaSvilis poezias bevri ram aaxloebs. iona meunargia
miuTiTebda – „kargad rom Targmnos kacma baraTaSvilis leqsebi: „Cems
merans“ da „sulo boroto“ da baironis „don-JuanSi“ CaurTos, an
„Caild haroldSi“, ara mgonia, didebuli poetis qmnilebis erToba
dairRves, ise mwared da sworad aris gamoTqmuli am qmnilebebSi
kacobriobis sayveduri boroti xvedris winaaRmdeg.2 igive azrs
aviTarebs aleqsandre cagareli, rom zemoaRniSnul or leqssa da
baironis
TxzulebebSi bevri Tanxvedraa, metadre ukmayofilebis
gamoxatvisas.3
baironisa
da
baraTaSvilis
suliT
oblobaze,
TanamoazreTa gareSe yofnaze da imavdroulad maT did siyvarulze
qveynisa da moZmeTa mimarT saubrobs m. veziriSvili.4 iv. kereseliZe ki
j. baironsa da gr. orbelianTan bunebis romantikul aRweras udarebs
erTmaneTs da garkveul SemTxvevaSi „ciskarman aRmosavleTiT vardisa
ferad SehReba, cas sixaruli mohfina da qveyanasa Sveneba“ –
upiratesobas am ukanasknels aniWebs.5 m. veziriSvils ki miaCnia, rom
muxTal soflisagan motyuebulT – baironsa da baraTaSvils bunebaSi
surT moipovon sulis malamo, mimarTaven bunebas, raTa pirispir
Sexvdnen pirvelad mSvenierebas. vaJa-fSavela ayalibebda ra azrs
baironsa da mis poeziaze, dasZenda, rom baironi – poetiindividualisti miiltvoda Tavisufali cxovrebisaken da Svebas eZebda
sazogadoebis gareSe. misi megobari iyo buneba da misi samSoblo ki
amayi da usazRvro okeane.6 baironis SedarebiTi kvlevis istoriaa
Seswavlili da axali paralelebia warmodgenili m. kuWuxiZis
monografiaSi,
romelSic
avtori
ganixilavs
baironis
qarTul
Targmanebs, baironis Semoqmedebis gaazrebas qarTuli saliteraturo
kritikis
mier,
eZebs
baironiseul
motivebs
da
poeturi
ganwyobilebebis, saleqso formis, kompoziciis, Tematur-Sinaarsobrivi
paralelebis moxmobis safuZvelze cdilobs daadginos sulieri
naTesaoba
j. baironisa
da
al. WavWavaZis,
gr. orbelianis,
v. orbelianis, n. baraTaSvilis poezias Soris.7
1
i. WavWavaZe, werilebi qarTul literaturaze. wignSi: i. WavWavaZe, rCeuli nawarmoebebi
xuT tomad, t.III, Tb., 1986, gv. 193.
2 i. meunargia, qarTveli mwerlebi, t. I, 1954, gv. 277.
3 al. cagareli, dasax. naSromi.
4
m. veziriSvili, nikoloz baraTaSvili da misi poezia, iveria, 1889, №247, 251.
5
iv. kereseliZe, ciskari, 1871 № 2, gv. 129
6 vaJa-fSavela literaturisa da xelovnebis Sesaxeb, Tb., 1967
7
m. kuWuxiZe, baironi da XIX saukunis qarTuli mwerloba, Tb., 1992.
371
XX
saukunis
dasawyisSi
d. oniaSvilma
gamosca
naSromi
„baironizmi da msoflio mwuxareba“; baironis dabadebis 150 wlisTavs
miuZRvna g. gaCeCilaZem poetis Semoqmedebis mimoxilva (1938 w.); 1947
wels
daicva
T. zandukelma
sadisertacio
naSromi
„nikoloz
baraTaSvili da jorj gordon baironi“. sayuradReboa, rom qarTul
mxatvrul
literaturaSi
jorj
gordon
baironisa
da
misi
romantikuli samyaros SemoqmedebiTi recefcia moxda. „myinvari did
getes magonebs da Tergi ki mrisxane da Seupovars baironsa“, – werda
ilia WavWavaZe „mgzavris werilebSi“; baironis gardacvalebis 100
wlisTavze daiwera konstantine gamsaxurdias esse „bairon“; oTar
CxeiZem mxatvrulad aRwera baironis cxovrebisa da Semoqmedebis erTi
Zalze saintereso periodi wignSi „italiuri dRiurebi baironisa“ (1976
w.); ioseb noneSvilma ki berZeni xalxis TavisuflebisaTvis baironis
Tavganwirvas 1978 wels uZRvna leqsi „aTenSi,
baironis
ZeglTan“;
baironis
pirovnebas
da
misi
poeziis reminiscenciebs
gansakuTrebuli adgili uWiravs galaktion tabiZis
SemoqmedebaSi.
es sakiTxebi gamTlianebuladaa Seswavlili m. oZelis dasaxelebul
naSromSi.
inglisuri romantizmi sxvadasxva
qarTuli literaturaTmcodneobis mier.
aspeqtSi
iqna
gaazrebuli
inglisuri da qarTuli romantizmis tipologiuri kvlevisas T.
nucubiZe ganixilavs u. uordzuorTis, j. qiTsis, p. b. Selis, j. g.
baironis Semoqmedebis sxvadasxva mxares da atarebs tipologiur
Ziebas qarTul romantikul poeziasTan.1 c. benaSvili ikvlevs
inglisuri romantikuli poeziis reminiscenciebs XX saukunis qarTul
poeziaSi,
upiratesad
galaktion
tabiZis
SemoqmedebaSi.
mas
Sepirispirebuli aqvs sxvadasxva motivis mxatvruli interpretacia
galaktionsa da baironTan; Seiswavlis baironis, Selis, qiTsis,
uordzuorTis, kolrijis, sauTis Semoqmedebis anarekls qarTul
poeziaSi.2 meri Selis moRvaweobis Seswavlisas n. kopaleiSvili
aRwers XIX saukunis pirveli naxevris inglisis literaturul
garemos – baironisa da Selis megobrobas, uiliam goduinisa da meri
uolsTon kraftis ojaxs, meri Selis urTierTobas semiuel teilor
kolrijTan, li hantTan, Tomas murTan, irvin uoSingtonTan.3 semiuel
teilor kolrijis SemoqmedebiTi meTodis Taviseburebani Seswavlili
aqvs m. gelaSvils.4 inglisuri romantizmis recefcia saqarTveloSi
da
misi
kvleva
Seswavlilia
wignSi
”qarTul-inglisuri
literaturuli urTierTobis istoriisaTvis”.
rac Seexeba XIX saukunis inglisuri realizmis kvlevas, igi
mecxramete saukuneSive daiwyo saqarTveloSi da am kvlevis dasawyisi
1
T. nucubiZe, qarTuli romantizmis tipologiis sakiTxebi, Tb., 1981.
c. benaSvili, inglisuri romantikuli poezia da XX saukunis qarTuli literatura.
sadisertacio macne, Tb., 1994.
3 n. kopaleiSvili, meri Seli da filosofiur-fantastikuri romanis problema, Tb.,
1980.
4
m. gelaSvili, s. t. kolrijis SemoqmedebiTi meTodis Taviseburebani, avtoreferati,
Tb., 1983.
2
372
ukavSirdeba niko nikolaZis saxels.1 im periodis qarTveli mwerlebi
da sazogado moRvaweebi Targmnidnen mcire zomis Txzulebebs, an
nawyvetebs
inglisuri
mwerlobidan
da
aqveynebdnen
TavianT
mosazrebebs XIX saukunis inglisur literaturaze da zogjer
SedarebiT aspeqtSic ganixilavdnen mas qarTul literaturasTan
mimarTebaSi.
XX
saukuneSi
inglisuri
realizmis
kvleva
qarTul
2
literaturasTan
mimarTebaSi
gagrZelda.
am
kvlevis
Sedegebi
Seswavlili da Sejamebulia m. oZelis zemoxsenebul naSromSi.
G inglisuri realiebi qarTul poeziaSic aisaxa. AaraerTi leqsi
uZRvna galaktion tabiZem “dikensis gmiriviT cecxlTan Cafiqrebas”,
hamletur ganwyobilebas, liris simartoves, baironisa Tu Selis
poetur aRmafrenas3...
Aamgvarad
gamoiyureba
qarTul-inglisuri
literaturuli
urTierTobis kvlevis mamarTulebebi (pirveli cnobebi saqarTveloze
did britaneTSi da saqarTveloSi did britaneTze da maTi kvleva;
inglisuri
mwerlobis
qarTuli
Targmanebisa
da
qarTuli
literaturis Zeglebis inglisuri Targmanebis Seswavla, qarTuli da
inglisuri literaturuli azris ganviTarebis paraleluri kvleva,
inglisuri qarTvelologiisa da qarTuli anglistikis kvleva,
iberiuli Temis Seswavla inglisur literaturaSi, inglisuri
mxatvruli literaturis mier qarTul literaturul gmirTa saxeebis
gamoyenebis kvleva, inglisuri samogzauro Janris literaturis
kvleva) da im samecniero naSromebis aRweriloba, romlebSic aisaxa am
kvlevis istoria.
n. nikolaZe, dikkensi da tekkere, droeba, 1870, № 25; iulian Smidtis XIX saukunis
inglisuri literaturia mimoxilva, wignSi: n. nikolaZe, Txzulebani, t. I, Tb., 1982,
gv. 216-224...
2
n. ubilava, inglisuri literaturis qarTuli Targmanebi XIX saukunis meore
naxevarSi, wignSi: evropuli literaturis qarTuli Targmanebi XIX saukunis meore
naxevarSi, Tb., 1979; n. ubilava-andronikaSvili, inglisuri literaturis qarTuli
Targmanebi (1920-1980). wignSi: qarTul-sazRvargareTuli literaturuli urTierTobani
sabWoTa periodSi, Tb., 1981. a. gamyreliZe, Tekerei da misi „amaoebis bazari“, wignSi:
al. gamyreliZe, werilebi, Tb., 1982. e. maRraZe, Sarlota bronte, wignSi: e. maRraZe,
guliTa marTliTa, Tb., 1979. m. oZeli, Carlz dikensi da uiliam Tekerei qarTul
literaturaSi, Tb., 1989. M. Odzeli, The Artistic World of Charles Dickens in Georgian Literature, Tb.,
1
1991. Н. Орловская, Исторический роман Теккерея, Тб., 1964.
3
m. oZeli, dasax. naSromi.
373
bibliografia
1.
andronikaSvili, n. «vefxistyaosnis“ inglisuri Targmanebi, Tb.,
1984.
2.
andronikaSvili, n. robert stivensonis qarTvelologiuri Ziebani,
Tb., 1988.
3.
asaTiani, l. inglisi da saqarTvelo, wignSi: l.
literaturuli werilebi, narkvevebi, Tb., 1974, gv. 64–70.
4.
asaTiani, g. rogor uyvardaT saqarTveloSi, wignSi: g. asaTiani,
Tanamdevi sulebi, Tb., 1983.
5.
A Letter Relating the Martyrdom of Keteban, Mother of Teimurases Prince of the
Georgians, with all a Notable Imposture of the Iesuites Upon that Occasion. Sent
From Gregorius Monke and Priest, Agent for the Patriarke of Antioch Into the Most
Holy and Learned Abbot Sophronius. Written first in Greeke and now done in
English, Oxford. Printed by Johh Lichield, An. D. 1633.
6.
benaSvili, c. ingliseli romantikosi poetebi qarTul poeziaSi,
respublikuri samecniero konferenciis „literaturaTmcodneoba“
III, Tezisebi, Tb., 1989.
7.
benaSvili, c. inglisuri romantikuli poezia da XX saukunis
qarTuli
literatura,
sadisertacio
macne
filologiis
mecnierebaTa
kandidatis
samecniero xarisxis
mosapoveblad
warmodgenili naSromisa, Tb., 1994.
8.
Bowra, M. Inspiration and Poetry, London, 1952, pp. 45-67.
9.
gamsaxurdia, z. «vefxistyaosnis“ stivensoniseuli Targmani, macne,
els, 1982, #2, #4.
asaTiani,
10. gamsaxurdia, z. «vefxistyaosani“ inglisur enaze, Tb., 1984.
11. gamyreliZe, a. Tekerei da misi „amaoebis bazari“, wignSi: al.
gamyreliZe, werilebi, Tb., 1982.
12. gamyreliZe, u. Tekereis „amaoebis
bolosityvaoba, w. II, Tb.,1964.
bazris“
qarTuli
Targmanis
13. gawerelia, a. ucnobi „werili“ qeTevan dedofalze,
gawerelia, a. literaturuli werilebi, Tb., 1954.
14. gawerelia,
d.
qarTuli
Tema
literaturuli saqarTvelo, 1973, #46.
baironis
wignSi:
SemoqmedebaSi,
374
15.
gokieli, f. aritoteles „kaTarzisi“ da
wignSi: qarTuli Seqspiriana, t. III, Tb., 1972.
hamletis
tragedia,
16. griSaSvili, i. qarTuli Seqspiriana da ivane maCabeli, wignSi: i.
griSaSvili, i. literaturuli narkvevebi, Tb., 1952.
17. gugunava, l. Seqspiri saqarTveloSi, wignSi: qarTuli Seqspiriana,
t. II, Tb., 1064.
18. gugunava, l. Seqspiri saqarTveloSi, wignSi: qarTuli Seqspiriana,
t. III, Tb., 1872.
19. Vivian, K. Vephkhistqaosani: Elements from Eastern and Western Cultures, Bedi
Kartlisa, vol. XXXIX, Paris, 1981, p. 216-221.
20. Vivian, K. Sufic Traces in Georgian Literature, Kent, 1982, inaxeba Cems pirad
arqivSi.
21. TaqTaqiSvili-uruSaZe, l. marjori uordropi, Tb., 1965.
22. TofuriZe, c. dikensis „pikvikis klubis Canawerebi“ qarTul enaze,
mnaTobi, 1960, # 4.
23. Топуридзе, Э. О макбетовском заглавии романа Фолкнера „Шум и ярость“, в
кн.: Груинская Шекспириана, т. IV, Тб., 1975.
24. Turnava, r.
jorj hiuiti da misi Targmanebi, literaturuli
saqarTvelo, 1987, #51
25. Каранадзе, Д. Англо-грузинские литературные взаимосвязи в 20-е годы XX
века. Автореферат дисертации саискание ученой степени кандидата
филологических наук, Тб., 1990
26. kenWoSvili, i,
#1.
inglisuri wigni qeTevan dedofalze, mnaTobi, 1961,
27. kiknaZe,
g.
qarTuli
istoriisaTvis, Tb., 1972.
satirisa
da
iumoris
ganviTarebis
28. kobaxiZe, T. Seqspiri da tomas eliotis literaturuli tradicia,
wignSi: qarTuli Seqspiriana, t. V. Tb., 1978.
29. kuWuxiZe, m. baironi da XIX saukunis qarTuli mwerloba, Tb., 1992.
30. kopaleiSvili, n. meri Seli da filosofiur-fantastikuri romanis
problema, Tb., 1980.
375
31.
Lang, D. M. Georgian Studies in Oxford, Oxford Stavonic Papers, vol. VI, 1955. ix.
agreTve d. m. lengi, qarTvelologiuri kvleva-Zieba oqsfordSi,
ciskari, 1957, #4, gv.139–151.
32. D. M. Lang, Popular and Courtly Elements in the Georgian Epic, Bedi Kartlisa, vol.
XXVII, Paris,1970, p.143-160.
33. laSqaraZe, d. evropeizmis problema qarTul literaturaSi,
wignSi: d. laSqaraZe, literaturuli meridianebi, Tb., 1988
34. maRraZe, e. kargi Targmani, mnaTobi, 1955, # 3.
35. maRraZe, e. S. brontes
winasityvaoba, Tb., 1964.
„jein
earis“
qarTuli
Targmanis
36. maRraZe, e. Sarlota bronte, wignSi: e. maRraZe, guliTa marTliTa,
Tb., 1979.
37. menabde, l. rusTveli sazRvargareTul literaturaSi, Tb., 1990.
38. merabiSvili,
i.
baironi
saqarTvelo, 1991, #2.
da
saqarTvelo,
literaturuli
39. Morfill, W. Das Georgische Volk, geschildert von A. Leist, The Journal of the Royal
Asiatic Society. London, 1904, p. 152-154.
40. mweralTa ucnaurobani, moambe, 1905, # 1.
41. nikolaZe, n. dikkensi da tekkere, droeba, 1870, # 25.
42. nakaSiZe, i. C. dikensis „skruji da marleis“ qarTuli Targmanis
winasityvaoba, Tb., 1910.
43. nikolaZe,
n.
iulian
Smidtis
„XIX
saukunis
inglisuri
literaturis mimoxilva“, wignSi: n. nikolaZe, Txzulebani, t. I, Tb.,
1982, gv. 216-224.
44. nucubiZe, T. qarTuli romantizmis tipologiis sakiTxebi. Tb., 1981.
45. oTarova, a. c. genZexaZe, l. gugunava, qarTuli Seqspirianabibliografia. wignSi: qarTuli Seqspiriana, t. II, Tb., 1964.
46. oTarova, a. qarTuli Seqspirianas bibliografia. nawili meore,
wignSi: qarTuli Seqspiriana, t. III, Tb., 1972.
47. orlovskaia, n. C. dikensis „pikvikis klubis Canawerebis“ qarTuli
Targmanis winasityvaoba, Tb., 1959.
376
48. orlovskaia, n. «robizon kruzos“ qarTuli Targmanebi, ciskari,
1961, #1.
49. orlovskaia, n. niko nikolaZe Tekereis Sesaxeb, literaturuli
saqarTvelo, 1963, # 52.
50. orlovskaia, n. dimitri yifiani – Seqspiris mTargmneli, wignSi
qarTuli Seqspiriana, t. II, Tb., 1964, gv., 89–101.
51.
Орловская, Грузинская тематика в «Восточных эклогах“ Вильяма Коллинса, в
кн.: Орловская, Н. К., Грузии в литературах Западной Европы XVII-XVIII веков,
Тб., 1965.
52. orlovskaia, n. dikensi revoluciamdel qarTul presaSi, ucxouri
enebi skolaSi, 1970, # 4.
53. Орловская, Н. Первый грузинский перевод Шекспира, в кн.: Грузинская
Шекспириана, т. 4. Тб., 1975.
54. Орловская, Н. Тема Иберии в романе Филипа Сидни «Аркадия“. В кн.:
Орловская Н. К., Вопросы литературных связей Грузии с Западом, Тб., 1986.
55. Орловская, Н. Пьеса Бомонта и Флетчера об Иберии, в кн.: Орловская, Н. К.
Вопросы литературных связей Грузии с Западом, Тб., 1986.
56. Орловская, Н. работы У. Р. Морфилла в области грузинской Филологии, в кн.:
Орловская, Н. К. Вопросы литературных связей Грузии с Западом, Тб., 1986.
57. Орловская, Н. Английские путешественники начала XIX века о Грузии, в кн.:
Орловская, Н. К. Вопросы литературных связей Грузии с Западом, Тб., 1986.
с.168-180.
58. Орловская, Н. Грузия в поэме Томаса Мура «Лалла Рук“, в кн.: Орловская, Н. К.
Вопросы литературных связей Грузии с Западом, Тб., 1986.
59. Орловская, Н. Первые сведения о Диккенсе в грузинской прессе, в кн.:
Орловская Н. К., Вопросы литературных связей Грузии с Западом. Тб., 1986.
60. orlovskaia, n. iberiis Tema aRorZinebis epoqis inglisur
literaturaSi,
«literaturaTmcodneoba
II“,
respublikuri
samecniero konfereciis Tezisebi, Tb., 1987.
61. oZeli, m. Carlz dikensis frazeologiis qarTuli ekvivalentebi,
ucxouri enebi skolaSi, 1981, # 1.
62. oZeli,
m.
Carlz
dikensi
literaturaSi, Tb., 1989.
da
uiliam
Tekerei
qarTul
377
63. Odzeli, M. The Artistic World of Charles Dickens in Georgian Literature, Tb. 1991
64. Odzeli, M. Charles Dickens in Galaktion Tabidze’ s Poetry, moxseneba,
wakiTxuli dikensologTa 85-e saerTaSoriso konferenciaze
(liverpuli, liverpulis universiteti, 1991 w., 12–17 ivlisi).
65. Odzeli, M. Concerning Comic Narration in English and Georgian Nineteenth
Century Fiction. moxseneba wakiTxuli viqtorianuli Jurnal „panCis“
daarsebis 150 wlisTavisadmi miZRvnil samecniero konferenciaze
(londoni, londonis universiteti, 1991 w., 10–12 ivlisi).
66. oZeli,
m.
qarTul-inglisuri
istoriisaTvis, Tb., 1998
literaturuli
urTierTobis
67. Полиевктов. М. Европейские путешественники XIII-XVIII вв. По Кавказу,
Тифлис, 1935 (т. I), 1946 (т. II).
68. reviSvili, S.
ucxoeli mwerlebi ilia WavWavaZis koncefciaSi,
Tsu Sromebi, # 69, Tb., 1958.
69. reviSvili,
S.
narkvevebi
kavSirebze, Tb., 1987.
germanul-qarTul
literaturul
70. Rusthaveli, Shotha, The Man in the Panther΄s Skin, A Romantic Epic, a Close
Rendering from the Georgian. Attempted by Marjory Scott Wardrop, Landon, 1912.
Preface by O, Wardrop. P. III-XV.
71. Rustaveli, Shota The Lord of the Panther-Skin. A Georgian Romance of Chivalry.
Translated by R. H. Stevenson, New York 1977. Introduction (p. XIII-XXIX),
Appendix A (p. 201-202) Appendix B (p. 203-204) by R. Stevenson. Afterword-The
Lord of the Panther-Skin, A Georgian Perspective by A. Baramidze (p. 221-240).
72. surgulaZe, m. inglisuri cnobebi saqarTvelos Sesaxeb XII
saukunidan XIX saukunis Sua wlebamde, Tsu Sromebi, t. 184, Tb.,
1977, gv. 170–188.
73. ubilava, n. inglisuri literaturis qarTuli Targmanebi XIX
saukunis meore naxevarSi, wignSi: evropuli literaturis qarTuli
Targmanebi XIX saukunis meore naxevarSi, Tb., 1979.
74. ubilava-andronikaSvili, n. inglisuri literaturis qarTuli
Targmanebi
(1920-1980).
wignSi:
literaturuli urTierTobani sabWoTa periodSi, Tb., 1981.
75. uordropi,
o.
inglisuri
Targmanis
winasityvaoba, krebulSi: „rusTveli msoflio literaturaSi“, Tb.,
1976, gv. 334–344.
378
76. qajaia, n. basili
Targmanebi, Tb., 1992.
77. yiasaSvili, n.
11.
kesarielis
TxzulebaTa
Zveli
qarTuli
dikensi qarTulad, axalgazrda komunisti, 1955, #
78. Kiasashvili, N. Shakespeare in Georgia, Anglo-Soviet-Journal London, vol. XXI,
1960.
79. yiasaSvili, n. Seqspiris biografiis Seswavlis Tanamedrove etapi,
wignSi: qarTuli Seqspirana, t. II, Tb., 1964.
80. yiasaSvili,
n.
Seqspiris
personaJTa
saxelebis
qarTuli
daweriloba, wignSi: qarTuli Seqspiriana, t. III, Tb., 1972.
81. yiasaSvili, n. Seqspiris pirveli qarTuli Targmanis xelnaweri,
wignSi n. yiasaSvili, skilasa da qaribdas Soris, Tb., 1992.
82. SaraZe, g. «haji-baba ispaanelis“ qarTuli Targmanis gamo, wignSi
saiubileo krebuli al. baramiZis dabadebis 70 wlisTavze, Tb.,
1974.
83. SaraZe, g. bednierebisa da saTnoebis saunje, Tb., 1984.
84. SaraZe, g. saqarTvelos mze da siyvaruli albionis kunZulze, Tb.,
1986.
85. CxeiZe, a. inglisis politika kavkasiaSi, Tb., 1973.
86. WeliZe, v. C. dikensis „nikolas
bolosityvaoba, Tb., 1967.
niklbis“
qarTuli
Targmanis
87. xinTibiZe, e. Suasaukuneobrivi da renesansuli „vefxistyaosanSi“,
Tb., 1993.
88. xinTibiZe, e. vefxistyaosani Seqspiris epoqis inglisSi, Tb., 2008
379
qarTul-Cexuri, qarTul-slovakuri literaturuli urTierTobebis
kvlevis istoria
qarTul-Cexuri literaturuli urTierTobebis kvlevis istoria
me-19 saukunis meore naxevarSi, roca CexeTi aqtiurad Caeba
politikur
brZolaSi
damoukideblobis
mosapoveblad,
qveyanaSi
Camoyalibda
sazRvargareTis
eTnografia,
rogorc
samecniero
disciplina, romlis mizani politikurTan erTad Soreuli qveynebis,
gansakuTrebiT mcirericxovani erebis istoriis, kulturis, eTnografiis
Seswavlac iyo. am procesTan mWidrod aris dakavSirebuli kavkasiisadmi
Cexebis interesic. masalaTa simwiris gamo Cexebi xSirad informaciebs
iRebdnen rusuli, germanuli da franguli wyaroebidan. pirveli
enciklopediuri xasiaTis naSromebi kavkasiaze praRaSi XIX saukunis 40ian wlebSi gamovida – esenia zapis zogadi geografia da tomiCekis
“kavkasia”. am naSromebSi kavkasiis mosaxleoba warmodgenilia, rogorc
CamorCenili, veluri, Tumca, imavdroulad, meomari xalxi. me-19 saukunis
miwuruls ukve SeimCneva Cexebis daintereseba kavkasiis mosaxleobis
sulieri faseulobebiTac. swored am periods ganekuTvneba aleqsandre
xaxanaSvilis arqivSi daculi cnobili Cexi arqeologisa da eTnografis,
praRis universitetis profesoris, mecnierebaTa akademiis wevris lubor
niderles mier 1897 wels gamogzavnili werili, romlidanac vigebT, rom
niderle jer kidev 1895 wels, moskovSi bunebaTmcodneobisa da
eTnografiis
moyvarulTa
sazogadoebaSi
muSaobisas,
dainteresda
saqarTvelos istoriiTa da literaturiT da im mizniT, rom ufro axlos
gascnoboda qarTul literaturas, qarTuli enis Seswavlac ki daiwyo1.
mogvianebiT, 1901 wels, praRis erovnuli akademiis prezidentis iv.
raJabekis Txovnis sapasuxod da aleqsandre xaxanaSvilisa da rafiel
isarliSvilis meSveobiT qarTvelTa Soris wera-kiTxvis gamavrcelebeli
sazogadoebis gamgeobam praRis akademiis prezidentis saxelze gagzavna
saxelmZRvaneloebi: iakob gogebaSvilis “russkoe slovo”, “deda ena”,
“bunebis kari”, fSauri leqsebis krebuli da k. bagaevis qarTul-rusuli
leqsikoni.
saerTod, unda iTqvas, rom Cexoslovakur-qarTuli literaturuli
urTierTobebi iwyeba XIX saukunis dasawyisidan, rodesac Teimuraz
batoniSvilma imogzaura evropis qveynebSi da samkurnalod ewvia CexeTs.
Tavis wignSi “mogzauroba Cemi evropisa da sxvaTa da sxvaTa adgilTa”
man evropis sxva qveynebTan erTad aRwera CexeTis popularuli
kurortebi, axlandeli karlovi vari da marianske lazne (Zveli
karlsbadi da marienbadi)2. 1874 wels saqarTveloSi imogzaura mweralma
sviatopulk Cexim, romelmac nanaxi da gancdili sayuradRebo werilebis
saxiT gamoaqveyma Cexur Jurnal-gazeTebSi, xolo 1884 wels gamosca wigni
"mogzauroba kavkasiaSi", romelSic saqarTvelos mniSvnelovani adgili
dauTmo3. igive SeiZleba iTqvas mogvianebiT saqarTveloSi Camosul
servac helersa da iozef vinuSzec.
1
gozaliSvili S., uWknobi megobroba, ucnobi masalebi Cexoslovakiisa da saqarTvelos
kulturuli urTierTobebis warsulidan: "komunisti", 7.12.1962, gv., 3
2
Teimuraz batoniSvili, mogzauroba Cemi evropiisa da sxvaTa da sxvaTa adgilTa,
zugdidis istoriul-eTnografiuli muzeumi, Tbilisi, 1945, gv., 58-80
3
kakulia a., wigni saqarTveloze, Cexoslovakieli mwerlis svatopulk Cexis wignis
"mogzauroba kavkasiaSi" qarTulad gamosvlis Sesaxeb: "komunisti", 3.01.1976, gv., 4
380
daaxloebiT amave periods ekuTvnis Cexi mwerlis valerian Cernis
(1853-1886) romani "neqtarina", romelic saqarTvelos Temas exeba.
marTalia, avtoris Sesaxeb Zalze mwiri cnobebia SemorCenili, Tumca
cnobilia, rom mas ruseTis armiaSi umsaxuria da saqarTveloSic yofila.
aq Seuswavlia qarTveli xalxis cxovreba, misi istoriuli warsuli, rac
safuZvlad daedo roman "neqtarinas" Seqmnas. cnobili arc is aris,
romeli wyaroebiT isargebla avtorma. savaraudoa, rom mas xelT unda
hqonoda XVIII saukunis bolo aTeuli wlebis saqarTvelos istoriis
amsaxveli masala. 1885 wels, avtoris sicocxleSi, gazeT "svetis"
damatebaSi romani rusulad gamoqveynda. imave wels is qarTulad
Targmna valerian guniam. manve es nawarmoebi gadasca ilia WavWavaZes,
romelmac moiwona is da Jurnal "iveriis" furclebze dabeWda 1885 wels1.
qarTuli literaturis pirveli nimuSebi Cexurad 1884 wels
gamovida. Ees iyo ilia WavWavaZis ramdenime leqsi emil faitis mier
Targmnili germanuli enidan, romelic man Seitana Tavis wignSi
“kavkasiis Sesaxeb”.
rac Seexeba uSualod qarTuli enidan literaturul Targmanebs,
isini pirvelad Seasrula alois koedelkam (o. vetma). pirvel yovlisa,
vetis Targmanebs Soris unda davasaxeloT akaki wereTlis “baSi-aCuki”,
romelic 1912 wels gamoica popularul seriaSi “msoflio literatura”
(gamomcemeli i. oto). o. veti iyo qarTuli literaturis pirveli Cexi
mTargmneli da, rogorc fiqroben, qarTuli enis pirveli mcodne
CexoslovakiaSi. mokle winasityvaoba, romelic man warumZRvara qarTul
Targmans, gvafiqrebinebs, rom igi kargad icnobda qarTul mwerlobas.
winasityvaobaSi
veti
saubrobs
grigol
orbelianze,
nikoloz
baraTaSvilze, vaJa-fSavelaze ufro vrclad ki akaki wereTelze. igi
asaxelebs SoTa rusTavels da mis vefxistyaosans. Tu vaclav Cernis
verwmunebiT, es unda iyos rusTvelis saxelis pirveli moxsenieba Cexur
enaze.2
CexoslovakiaSi saqarTvelosadmi interesi gaizarda Ooqtombris
revoluciis Semdeg. or qveyanas Soris kulturuli urTierTobebis
ganviTarebis saqameSi Tavisi wvlili Seitana Cexma poetma iozef horam,
romelmac Targmna tician tabiZisa da paolo iaSvilis leqsebi. masTan
erTad unda davasaxeloT ian drda, viteslav nezvali da maria puimanova.
gasuli saukunis 60-ian wlebSi Cexoslovakiis bevrma moRvawem gamoaqveyna
STabeWdilebebi saqarTveloze. cnobili Cexi poeti ian noha ramdenjerme
iyo saqarTveloSi da aq miRebuli STabeWdilebebi gadmosca Tavis
leqsebSi “kavkasia”, “vumRer kolxidas”, “Tbilisi”, “Sav zRvasTan”,
“saqarTvelos zeca”, romlebic Sevida krebulSi “siyvarulma maTqmevina”.
am periodSi Cexi mkiTxveli sazogadoebis saqarTvelosadmi
interesis gazrdis erT-erT mizezad unda davasaxeloT 1966 wels
rusTvelis dabadebidan 800 wlisTavis aRsaniSnavad Catarebuli iubile,
romelsac bevri ucxoeli stumari, maT Soris ara erTi Cexi mwerali,
1
sidamoniZe v., Cexuri romani saqarTveloze, valerian Cernis "neqtarina": "Tbilisi",
2.07.1962, gv., 3
2
rogorc cnobilia, “baSi aCukSi” gvxvdeba rusTvelis oTxi aforizmi. vetis isini
uTargmnia prozaulad, magram SeniSvnebSi miuTiTebia, rom isini rusTvelis poemidanaa.
akaki wereTeli Tavis moTxrobaSi, aseve, saubrobs "vefxistyaosnis" gmirebis usazRvro
popularobaze me-17 saukunis saqarTveloSi. vetis es sityvebi uTargmnia, SeniSvnaSi ki
sagangebod gamoukveTavs “vefxistyaosnisa” da misi gmirebis popularoba saqarTveloSi.
381
mTargmneli Tu kritikosi daeswro (Cexi mecnieri da mTargmneli vaclav
Cerni, Cexi mwerali ivan skala, mwerali irJi tauferi, slovak mweralTa
kavSiris Tavmjdomare voitex migaliki, misi meuRle mwerali vera hanZova
da sxv). saqarTveloSi miRebuli STabeWdilebani maT rogorc zepir
gamosvlebSi, ise sagazeTo Tu saJurnalo statiebSi gamoxates.
Cexma profesorma, filologiis mecnierebaTa doqtorma alena
Cexovam Cexoslovakia-sabWoTa kavSiris megobrobis sazogadoebis Jurnal
“svet sovetus” furclebze gamoaqveyna werili SoTa rusTavelis Sesaxeb,
romelSic vrclad isaubra Zvel qarTul kulturaze, palestinaSi
qarTvelTa moRvaweobaze, iqaur qarTul siZveleebze, qarTvel mecnierTa
saqmianobaze. Aavtorma mkiTxvelebs gaacno ierusalimis samecniero
eqspediciis Sedegebi da miawoda jvris monasterSi mopovebuli portreti
rusTavelisa, romelic, misi TqmiT, ekuTvnis ara mxolod saqarTvelos,
aramed mTel msoflios, radgan rusTvelis genia maradiulia. mecnierma
maRali Sefaseba misca aleqsandre cagarelis, Sala amiranaSvilisa da
Salva nucubiZis mecnierul gamokvlevebs, aseve, akaki SaniZis, giorgi
wereTlisa da irakli abaSiZis Rvawls rusTavelis portretis aRmoCenis
saqmeSi.1
Cexma mweralma ivan skalam sityva warmoTqva saqarTvelos
komunisturi partiis centraluri komitetis, respublikis umaRlesi
sabWos prezidiumisa da ministrTa sabWos rusTvelisadmi miZRvnil
sazeimo sxdomaze 1966 wlis 30 seqtembers. MTavis sityvaSi man aRniSna,
rom “rusTvelis TxzulebaSi jer kidev 800 wlis winaT gamWvalavi
sibrZniTa da momajadoebeli silamaziT aisaxa is idealebi”, romelTac
Tanamedrove adamianebi dRemde mimarTaven. “vefxistyaosanSi” Zvelebur
TqmulebaTa safuZvelze iSleba momajadoebeli simRera did adamianur
xasiaTebze, grZnobebsa da vnebebze, romlebsac sofoklesa da Seqspiris
TxzulebebSi vxvdebiT”. skalas TqmiT, swored amaSia rusTvelis poeziis
momajadoebeli Zala. “poetma SeZlo erT nawarmoebSi warmoeCina Tavisi
xalxis xasiaTis niSan-Tvisebebi. Aam nawarmoebiT man Rrmad Caixeda
Tavisi xalxis mravali Taobis sulSi da Zalumad imoqmeda maTi
erovnuli xasiaTis formirebaze”2.
samSobloSi
dabrunebulma
ivan
skalam
gamoaqveyna
werili,
romelSic gadmosca saqarTveloSi yofnis STabeWdileba da xotba Seasxa
"vefxistyaosans".Mmisi sityviT, yovel xalxs moepoveba kulturis iseTi
Zegli, romelSic gansaxierebulia eris ufaqezisi arseba, misi suli misi
cxovreba. qarTveli xalxis aseTi Zeglia “vefxistyaosani” _ poema
WeSmariti megobrobisa, siyvarulisa da adamianTa Zmobisa. Aam poemis
didbunebovan adamianTa xasiaTebi da mwveli vnebebi iseve gvxiblaven,
rogorc sofoklesa da Seqspiris Sedevrebisa. skalas dakvirvebiT,
msoflioSi ar unda arsebobdes sxva eri, romelic ase did pativs scems
Tavis poets. Aamis mizezi ki qarTvelTa Sinagan silamazeSi da Rrma
emociurobaSia sagulvebeli. qarTveli xalxi saukuneTa manZilze
1
Čechová A., Z Gruzie do Jerusaléma: “Svět sovétů”, N4,1962, s.9 (alena Cexova, saqarTvelodan
ierusalimamde). ix.aseve: kakulia a., saqarTvelodan ierusalimamde, Cexi profesoris
alena Cexovas wigni SoTa rusTavelze: "axalgazrda komunisti", 6.03.1962, gv., 3.
2
skala, i.,
sityva saqarTvelos komunisturi partiis centraluri komitetis,
respublikis umaRlesi sabWos prezidiumisa da ministrTa sabWos rusTvelisadmi
miZRvnil
sazeimo
sxdomaze
1966
wlis
30
seqtembers,
rusTaveli
msoflio
literaturaSi, II, Tbilisi, Tsu gamomcemloba, 1978, gv., 207-208
382
ibrZoda damoukideblobis SenarCunebisaTvis da Znelbedobis Jams
rusTvelis poemaSi xedavda “yvelaze wmindas, Cauqrobels, qeduxrels”1.
rusTvelis saiubileo dReebSi mweralTa borjomis saerTaSoriso
forumze sityvebiT gamovidnen mwerlebi irJi tauferi, voitex migaliki,
vera hanZova2; rusTvelis iubiles sagangebo werilebi uZRvnes vaclav
Cernim (“rusTaveli da Cexebi”, romelic qarTulad gamoqveynda
saxelwodebiT “ukvdavi wigni”) da ivo vaculinma ("legendaruli poetis
kulti").
rodesac qarTul-Cexur literaturul urTierTobebze vsaubrobT,
gansakuTrebiT unda aRvniSnoT is Rvawli, romelic qarTuli kulturisa
da
mwerlobis
popularizaciis
saqmeSi
miuZRvis
ramdenime
Cex
qarTvelologs. esenia: iaromir iedliCka, vaclav Cerni da ivo vaculini.
qarTveli xalxis didi megobari, iaromir iedliCka (1901-1965)
dauRalavad emsaxureboda qarTuli enisa da literaturis Seswavlasa da
popularizacias evropaSi. igi meore msoflio omis dawyebamde, 1933
wlidan, Seudga Zveli da axali qarTuli enis Seswavlas da ramdenime
wlis Seunelebeli muSaobis Semdeg TiTqmis sruliad aiTvisa sasaubro
qarTuli
da
Caswvda
qarTuli
enis
gramatikis
Taviseburebebs
(CexoslovakiaSi
swored
mis
saxelTan
aris
dakavSirebuli
qarTvelologiuri kvleva enaTmecieruli aspeqtiT). enaTmecnieruli
problemebis
paralelurad
iedliCka
dainteresda
qarTuli
literaturiT3,
daukavSirda
qarTvel
mecnierebs,
romlebic
mas
periodulad awvdidnen saTanado masalebs misTvis saintereso sakiTxebze
(gansakuTrebiT didi daxmareba mas gauwies korneli kekeliZem da akaki
SaniZem). qarTuli enisa da literaturis popularizaciis mizniT
iedliCkam xeli mihyo praqtikul saqmianobas: qarTul enas aswavlida jer
praRis savaWro akademiaSi (1939-1945), Semdeg ki aRmosavleTmcodneobis
institutSi (1946-1948). erTxans igi praRis erovnul biblioTekaSi
msaxurobda, magram 1953 wlidan kvlav daubrunda Tavis sayvarel saqmes
_ moRvaweoba daiwyo praRis karlosis universitetis filologiis
fakultetze, rogorc qarTuli da somxuri enis profesorma. igi
ikvlevda Zvelsa da axal qarTul enas, eweoda qarTuli kulturis
propagandas msoflio masStabiT germanul, frangul, Cexur, inglisur,
rusul, slovakur, ungrul, espanur da sxva enebze. iedliCka erT-erTi
pirvelTagani iyo evropaSi, visi TaosnobiTac 1947 wels praRis karlosis
universitetSi kavkasiiologiis kaTedra Camoyalibda, sadac iaromir
iedliCka kiTxulobda leqciebis kurss qarTul enaSi. mas gamoqveynebuli
aqvs
mravali
sayuradRebo
naSromi:
"gamokvleva
Zvel
qarTul
zmnisarTebze",
"Zveli
qarTuli
enis
struqturis
sakiTxisaTvis",
1
Skála I., Na skok v Gruzii, “Kulturní tvorba”, N 49, 1966, s.16 (i. skala, mcire xniT saqarTveloSi),
ix. aseve: rusTaveli msoflio literaturaSi, II, Tbilisi, Tsu gamomcemloba, 1978, gv.,
208
2
vera hanZovam CexeTSi dabrunebis Semdgom gamoaqveyna saiubileo dReebis erTgvari
angariSi saxelwodebiT “poezia amsxvrevs kerpebs” (Handzová V., Poézia rúca nodly: “Kultúrní
život”. N 43, 21.10.1966, s.6; N 44, 28.10.1966, , s.8).
3
qarTuli eniT iedliCkas daintereseba gamowveuli yofla iakob gogebaSvilis "deda
eniT". swored am wigniT SeugrZnia mas pirvelad qarTuli enis melodiuroba, xolo
rodesac pirvelad mousmenia, Tu rogor JRerda rusTvelis ukvdavi poema, mis Tvalwin
sul sxva samyaro gadaSlila.
383
"sityvawarmoeba da bruneba Zvel qarTulSi", "afxazurisa da qarTuli
enis urTierTobis Sesaxeb", "qarTuli etimologia da Sedarebani",
“qarTvel moRvaweTa enciklopedia”, “mosazrebani qarTuli da somxuri
simReris Sesaxeb”, “brunvis sufiqsebis niSnebi qarTul enaSi”, “Zveli
qarTuli enis swavleba saqarTveloSi”, “kompozitebi “vefxistyaosanSi”,
“qarTuli xalxuri zRaprebi”, “ilia WavWavaZis moTxrobaTa gmirebi” da
sxva; gamocemuli aqvs Zveli qarTuli teqstebi da maTi aRwerilobani. am
TvalsazrisiT sayuradReboa iakobis Jamiswirvis xelnaweris kvlevis
istoria. Ees xelnaweri amJamadac daculia praRis erovnuli mwerlobis
ZeglTa muzeumis biblioTekaSi. Zveli qarTuli teqsti liturgikuli
Sinaarsisaa. iedliCkam miunxeneli qarTvelologis doqtor iulius
asfalgis daxmarebiT am furclebis teqsti Seadara korneli kekeliZis
mier gamoqveynebul teqsts da gamoarkvia, rom praRis xelnaweris
nawyveti Seicavda Jamiswirvis dasawyiss da rom es xelnaweri, romelic
gracis xelnaweris nawilia, warmoadgens iakobis Jamiswirvis uZveles
qarTul redaqcias.1
Cexur-qarTuli kulturuli urTierTobis TvalsazrisiT faseulia,
agreTve, iedliCkas mier elene erisTavTan erTad qarTvelTaTvis
Sedgenili saxelmZRvanelo "Cexuri ena" (daibeWda 1972 wels Tbilisis
saxelmwifo
universitetis
gamomcemlobaSi
giorgi
axvledianis
redaqciiT). wignis ZiriTadi nawili Seicavs 30 leqcias, romelsac
axlavs Cexur-qarTuli da qarTul-Cexuri leqsikoni.
iedliCka iyo evropel qarTvelologTa Soris pirvelTagani,
romelmac ucxo enebze Targmna
iseTi fundamenturi naSromebi,
rogorebicaa korneli kekeliZis “ Zveli qarTuli literaturis istoria”
(Cexurad da germanulad), “qarTuli xalxuri poeziis anTologia”, akaki
SaniZis “qarTuli enis gramatika”, arnold Ciqobavas, varlam Tofurias,
qeTevan lomTaTiZis, giorgi Citaiasa da sxvaTa naSromebi. msoflio
literaturis leqsikonisTvis, romelic 1965 wels germanul enaze
daibeWda, iedliCkam moamzada oTxmoci statia qarTuli literaturis
Sesaxeb ("aluda qeTelauri", "amirandarejaniani", "arsenas leqsi",
"arCiliani", "arsena marabdeli", "bedi qarTlisa", "baxtrioni", "daviT
aRmaSenebeli", "didostatis
marjvena", "jayos
xiznebi", "elguja",
"eTeriani" da sxv).
saqarTveloSi iaromir iedliCka pirvelad 1957 wels Camovida,
piradad
inaxula
qarTveli
mkvlevarebi,
romlebmac
saTanado
konsultaciebi gauwies. saqarTveloSi yofnis dros man dabeWda werilebi
“ciskarsa”2 da “literaturnaia gruziaSi”3, romlebSic gadmosca Tavisi
STabeWdilebebi da momavlis gegmebi. safiqrebelia, rom swored
saqarTveloSi stumrobis Semdeg gadawyvita man mSobliur enaze
aemetyvelebina qarTvel klasikos mweralTa Txzulebebi.
iaromir
iedliCkas
mier
Targmnili
qarTuli
literaturis
Zeglebidan,
upirveles
yovlisa,
unda
aRiniSnos
rusTvelis
“vefxistyaosnis” prozauli da poeturi Targmani, romelic didi tiraJiT
gamoica praRaSi 1958 wels4. iaromir iedliCkas winasityvaoba, romelic
1
kvlevis Sedegebi aisaxa 1961 wels Jurnal “mnaTobSi” dabeWdil iedliCkas werilSi
“iakobis Jamiswirvis xelnaweri praRaSi”.
2
i. iedliCka, mozRvavebuli STabeWdilebani, "ciskari", #2, 1957, gv., 104-107
3
i. iedliCka, “megobroba amcirebs manZils”, 1957, # 2.
4
Rustaveli Šota, Muž v tygří kůži, Přeložil J.Jedlička, Praha, 1958
384
darTuli aqvs teqstis Cexur Targmans, faqtiurad, pirveli mozrdili
narkvevia rusTavelsa da mis poemaze Cexur enaze1.
iedliCka
werilis
dasawyisSive
amaxvilebs
yuradRebas
“vefxistyaosnis”
ideur-SemecnebiTsa
da
mxatvrul-literaturul
mniSvnelobaze da warmoaCens poemis Sinagan siRrme-sidiades, romelmac
mas msoflio aRiareba moutana. igi vrclad Cerdeba avtoris vinaobaze,
imowmebs aRorZinebis xanis qarTveli mwerlebis cnobebs, agreTve
xalxuri gadmocemebs rusTavelze, sagangebod Cerdeba "vefxistyaosnis"
siuJetze da akritikebs misi sparsulidan warmomavlobis momxreTa
Tvalsazriss.
sagangebo
yuradRebis
Rirsia
iedliCkas
mosazreba
poemis
qronologiis sakiTxze. werilidan Cans, rom Cexi mecnieri ar uaryofs
rusTvelis poemis Tamaris xaniT daTariRebis SesaZleblobas. Mman isic
kargad icis, rom es Tvalsazrisi, rogorc tradicia, emyareba prologepilogis im strofebs, romlebSic daviTze da Tamarzea saubari. misi
azriT, es strofebi ara mxolod poemis daweris dros gvirkveven, aramed
warmoadgenen safuZvels da zust wyaros legendisa, romelic gvamcnobs
rusTvelis siyvaruls Tamarisadmi. Mmisi TqmiT, Tu Seyvarebulis
rusTveliseuli tipi Seqmnilia nizamis “leilisa da majnunis” gavleniT,
maSin zeda zRvari, romelis miRmac poema ar SeiZleboda daweriliyo,
aris 1190 weli. Mmeore mxriv, tarielis ambavSi dasaxelebuli
4
wevrisagan Seqmnili saTaTbiro mosalodnelia XIII saukunis dasawyisis
saqarTveloSi. Aaqedan irkveva II zRvaric _ 1212 weli, rodesac es
saTaTbiro Seicvala. iedliCka imowmebs nucubiZis Tvalsazrissac
poemaSi rumis saxelmwifos moxseniebis Sesaxeb da Sesawynareblad
miaCnia msjeloba poemis 1204 wlis Semdeg Camoyalibebaze. Mmisi azriT,
daqveiTebis xanaSi SeuZlebeli iqneboda Seqmniliyo aseTi maRali donis
nawarmoebi2.
im mizaniT, rom ufro damajerebeli gaxados “vefxistyaosnis”
Tamaris droiT daTariReba, iedliCka mimoixilavs rusTvelis xanis
saqarTvelos saxelmwifoebriv-politikuri mdgomareobas da kulturulliteraturul viTarebas.
interess iwvevs iedliCkas msjeloba “vefxistyaosnis” kompoziciaze.
mTargmneli
gamohyofs
oTx
damoukidebel
ambavs,
romlebic
warmodgenilia epikur mTlianobaSi (arabeTis mefis mier ucxo moymis
naxva,
tarielis
naambobi,
fatmanis
naambobi,
nestan-darejanis
gaTavisufleba), yuradRebas amaxvilebs moqmedebis mTavari RerZebis
damakavSirebel
rgolebze
(avTandilis
gamgzavreba
ucxo
moymis
saZebrad), dramatul CanarTze (rostevanis Sexvedra tarielTan), epikurdramatul CanarTze (laSqroba xataelTa winaaRmdeg), iumoristuldramatul CanarTze (veziris audiencia rostevanTan). Mmisi dakvirvebiT
simetria, romelic nawarmoebSi gavlebulia, pirvel yovlisa, rogorc
wmida formaluri elementi, poeturi formis SerCevisas Tavs iCens
1
Jedlička J., Předmula, “Rustaveli Šota, Muž v tygří kůži”, Přeložil J.Jedlička, Praha. 1958. ix. aseve: i.
iedliCka, “vefxistyaosnis” Cexuri Targmanis winasityvaoba, rusTaveli msoflio
2
iedliCka, i., “vefxistyaosnis” Cexuri Targmanis winasityvaoba, rusTaveli msoflio
385
mTavari personaJebis dajgufebaSic (tarieli da avTandili, mijnur
qalTa wyvili, rostevani da farsadani)1.
iedliCka did adgils uTmobs mTavari gmirebis daxasiaTebas,
dawvrilebiT warmoaCens tarielis, avTandilisa da sxvaTa individualur
da zogadadamianur niSan-Tvisebebs, mkiTxvelebs acnobs rusTveliseuli
megobrobisa da mijnurobis koncefcias, poemis socialur garemos,
filosofiur msoflmxedvelobas da religiuri aRmsareblobas. Mmisi
daskvniT, rusTvelis religiuri da filosofiuri Tvalsazrisi ar
Tavsdeba romelime sistemaSi. Ppoeti Tavis Tavs aZlevs uflebas da
irCevs mxolod imas, rac akmayofilebs mis mxatvrul fantazias.
mkvlevari vrclad Cerdeba sxva sakiTxebzec _ poemis mxatvrul
formasa da aforistikaze, gagrZelebebsa da CanarTebze, gamocemebsa da
Targmanebze, xolo dasasruls mkiTxvels warudgens Targmanze muSaobis
erTgvar angariSs. Mmiuxedavad im didi muSaobisa, romelic man Caatara
"vefxistyaosnis"
Cexurad
asametyveleblad,
Tavis
Targmans
igi
srulyofilad ar miiCnevs da samuSaos dasrulebulad ar Tvlis.
Zveli qarTuli teqstebidan iedliCkam poet iaroslav saifertTan
erTad Targmna guramiSvilis “mxiaruli zafxuli” (daibeWda praRaSi 1963
wels2) da daurTo sakmaod vrceli bolosityvaoba, romliTac Cex
mkiTxvels
gaacno guramiSvilis
epoqis
saqarTvelos
istoriuli
3
viTareba, poetis biografia da misi poeziis Taviseburebani . iedliCka
dawvrilebiT Seexo guramiSvilis poeziis folklorul wyaroebs,
mxatvrul saxeTa sistemas da, rac mTavaria, poeturi enis specifikas –
riTmisa da ritmis sakiTxebs, raTa ukeT gamoekveTa miseuli Targmanis
Taviseburebani.
iedliCkam
"mxiaruli
zafxulis"
Cexur
enaze
asametyveleblad gamoiyena daqtilis e.w. swrafi forma, romelic kargad
moergo saTargmn masalas da avtors saSualeba misca SeenarCunebina ara
marto originalis Sinaarsi, aramed riTmaTa ganlagebac.
rac Seexeba Txzulebis ideur-mxatvrul mxares, iedliCkas azriT,
"daviTianSi" tradiciuli formiTaa gadamuSavebuli maradiuli motivi _
adamianis dapirispireba bedTan da sikvdilTan. am TvalsazrisiT,
guramiSvils igi miiCnevs SoTa rusTavelis yvelaze Rirseul memkvidred,
Tumca, imavdroulad, SeniSnavs, rom guramiSvilma "sakuTari gziT
moindoma svla da Tavi daaRwia rusTvelis monur mimbaZvelobas"4.
1
iedliCka, i., “vefxistyaosnis” Cexuri Targmanis winasityvaoba, rusTaveli msoflio
2
Guramishvili David, Veselá Vesna, Přel. Jaroslav Seifert, Il. Antonin Strnadel, Praha, Svét sovétú, 1963
3
Jedlička J., O Veselé vesnĕ a jejím autorovi (),Guramishvili David, Veselá Vesna, Přel. Jaroslav Seifert, Il.
Antonin Strnadel, Praha, Svét sovétú, 1963.
4
"mxiaruli zafxulis" iadliCkaseuli Targmani dawvrilebiT mimoixila qarTul-Cexuri
literaturuli
urTierTobebis
mkvlevarma
giuli
leJavam
wignSi
“qarTulsazRvargareTuli literaturuli urTierTobani” (Tbilisi, 1986, gv., 90-107). werilSi
mecnieri Seexo rogorc guramiSvilis leqsis, ise misi Cexuri Targmanis riTmisa da
ritmis
sakiTxebs,
dedniseuli
mxatvruli
saxeebis
Cexur
enaze
gadatanis
Taviseburebebsa da niuansebs. daskvis saxiT giuli leJavam aRniSna, rom "mxiaruli
zafxulis" Cexuri Targmani Sesrulebulia imave sazomiTa da riTmaTa iseTive
ganlagebiT, rogorc originalSia, masSi, SeZlebisdagvarad, daculia “daviTianis”
intonacia da tempi, Tumca calkeul SemTxvevebSi aRiniSneba dedanTan adekvaturobis
darRveva da tendencia dednis Sinagani dramatizmi da dinamiuroba TargmanSi daZleul
iqnas eqspresiuli leqsikiTa da frazis gaSliT, rac zog SemTxvevaSi mizans ver
aRwevs."
386
iaromir iedliCkas daintereseba qarTuli literaturiT mxolod
Zveli mwerlobiT ar amowurula. man Cexurad Targmna da 1958 wels
calke krebulad (“saqarTvelos qviani gzebi”. qarTvel klasikosTa
moTxrobebi) gamosca ilia WavWavaZis “sarCobelazed” da “kacia,
adamiani?!”, daniel WonqaZis “suramis cixe” da aleqsandre yazbegis
“xevisberi goCa”1;
aseve, ilia WavWavaZis "glaxis naambobi", akaki
wereTlis “baSi-aCuki”, leo qiaCelis “gvadi bigva”, konstantine
gamsaxurdias
“didostatis
marjvena”,
demna
Sengelaias,
giorgi
natroSvilis, konstantine lorTqifaniZis nawarmoebebi, irakli da
grigol abaSiZeebis poezia, giorgi leoniZis lirikuli leqsebis cikli
“qarTlis baRi” (ivan aldasTan erTad)2. am ukanasknels safuZvlad daedo
giorgi leoniZis “erTtomeuli”, romelSic Sesulia 1926 wlidan 1946
wlamde Seqmnili leqsebi. mTargmnelma vrceli werili miuZRvna giorgi
leoniZis
Semoqmedebas,
romlis
SesavalSic
zogadad
mimoixila
mravalsaukunovani
qarTuli
literaturis
ganviTarebis
etapebi,
gamokveTa ramdenime tendencia: 1. rusTvelis sidiade da mis mniSvneloba
Semdgomi periodis qarTuli literaturisaTvis; 2. qarTul mwerlobaSi
prozisa da poeziis urTierTkavSiri;
3. oficialuri damwerlobiTi
poeziis miRma mdidari zepirsityvieri xalxuri poeziis arseboba; 4.
qarTuli poeziis _ Zvelisa da axlis _ gamdidreba romantikuli
elementebiT da, amave dros, qarTuli romantizmis dasaxva ara
klasicizmis winaaRmdeg mebrZol mimdinareobad, aramed ucxouri,
mahmadianuri aRmosavleTis gavlenisadmi mebrZol idealad; 5. qarTveli
mwerlebisa da poetebis qarTuli enisadmi mowiweba da mis gamdidreba
axali formebiTa da gamoTqmebiT. rogorc Tavad statiis avtori
aRniSnavs, mas qarTuli literaturis mokle mimoxilva imisTvis
dasWirda,
rom
saTanadod
gamoekveTa
giorgi
leoniZis
kavSiri
tradiciul qarTul poeziasTan.
werilSi avtorma yuradReba gaamaxvila giorgi leoniZis poeziis
arsebiT
niSnebze:
1.
warsuli

qarTul-sazRvargareTuli literaturuli urTierTobebis kvlevis istoria

Transcription

Similar documents

qarTuli filosofiuri azris istoria

qarTuli filosofiuri azris istoria

qarTuli wignis mxardaWeris fondi

axali qarTuli literaturis istoria

9, 2008