- Biman Bangladesh Airlines

In-flight magazine of Biman Bangladesh Airlines
Nov - Dec 2013 Vol 1 Issue 2
The Ilish sutra
Sumptuous Hilsa delicacy
A spiritual connect
Sufi music & God
Yangon
Magnificent
A sense of old & new
Coolest Place In The
Town To Enjoy & Meet,
Experience our
executive lounge
Explore the splendor of Ruposhi Bangla Hotel’s Hospitality at the Executive
Lounge. The club floor lounge on the 7th floor of West Wing offers unparalleled
luxury with an inviting, intimate atmosphere where our dedicated attendants
would take care of your needs. We have designed this private lounge with the
only purpose in mind to offers you a luxurious oasis of peace and relaxation.
The following facilities are the ones that you can take for granted:
1. Complimentary Breakfast from 6.30 am to 10 am
2. Complimentary Tea/Coffee with assorted cookies from 7 am to 10 pm
3. Complimentary Snacks during lunchtime
4. Complementary happy hours and cocktails including alcoholic
beverage from 7 pm to 9 pm
5. Complimentary local telephone call
6. Wi-Fi Internet
RUPOSHI BANGLA HOTEL
1 Minto Road, Dhaka - 1000, Bangladesh
Tel: +880 2 8330001,8358060;
Fax: +880 2 8312915, 8312975;
www.ruposhibanglahotel.com
talking head
Route
Expansion
and new
Service
Enhancement
coming
soon
Kevin John Steele
CEO & Managing Director
Biman Bangladesh Airlines
Dear Customer,
wcÖq MÖvnK,
Welcome to the second edition of our in-flight magazine,
Bihanga. There are a lot of exciting things happening in
Biman right now, and many more have been planned for the
near future. All our efforts are towards making you, our valued
customer, and your journey comfortable and enjoyable.
Firstly, I hope that many of you must have noticed the dramatic improvement in our punctuality. There is still lots to be
done, but this is encouraging for all of us here at Biman, and
most importantly for you. Secondly, we will soon be launching a brand new in-flight ‘Duty Free Service’, offering a wide
variety, selection and quality of products. We are also proud
to announce that we are launching our full-blown ‘Frequent
Flyer Scheme’! Please do visit our website www.biman-airlines.com for an enrolment form.
We are also looking to expand our network. Firstly, this winter with a full domestic schedule, and also flights to Yangon,
and secondly, next summer, with flights to New York, China,
Germany and other places. This is being made possible by
the arrival of two more brand new B777-300ERs in February
and March 2014, as well as aircraft to replace our DC10s and
turboprop aircraft for the domestic schedule.
Finally, we are focussing on in-flight service quality and
offerings like improved catering, a wider choice of in-flight
entertainment, Business Class overnight amenity kits, and
children’s activity packs, and a whole host more. So thank you
for flying Biman and supporting us to be a truly a world class
airline. If you have any comments on our service, please use
the in-flight feedback form, or visit our website, or email to [email protected]. Your feedback is welcome.
Avgv‡`i Bb-d¬vBU g¨vMvwRb wen½'i wØZxq msL¨vq Avcbv‡K ¯^vMZg|
wVK GB gyn~Z© wegv‡b A‡bK¸‡jv ‡ivgvÂKi Kvh©µg Pj‡Q, fwel¨‡Zi
Rb¨ AviI A‡bK cwiKíbv Kiv n‡q‡Q| MÖvnK‡`i Pvwn`vi w`‡K j¶¨
‡i‡LB wegv‡b Avgv‡`i me cÖ‡Póv|
cÖ_gZ, A‡b‡KB nq‡Zv j¶¨ K‡i _vK‡eb Avgv‡`i mgqvbyewZ©Zvq
bvUKxq DbœwZ n‡q‡Q| Aek¨ GL‡bv A‡bK wKQy Kivi AeKvk i‡q‡Q,
Z‡e GwU Avgv‡`i Rb¨, Avi we‡kl K‡i Avcbv‡`i Rb¨I Lye
Drmvn-RbK Lei| wØZxqZ, Avgiv AwP‡iB c‡Y¨i we¯Í…Z wewfbœZv, evQvB
Ges gv‡bi ‡¶‡Î e¨vcK Dbœqbmn GKwU Avb‡Kviv Bb-d¬vBU 'wWDwU
wd« mvwf©m' wegy³ Kie| GQvov Avgiv mM‡e© c~b©v½ cwim‡i Avgv‡`i
'wd«Ky‡q›U d¬vqvi w¯‹g' wegy³ Kivi ‡NvlYv w`w”Q| Avcbvi Gb‡ivj‡g›U
dg©wU c~iY Kivi Rb¨ AbyMÖn K‡i www.biman-airlines.com
I‡qemvB‡U wfwRU Kiæb|
Avgiv Avgv‡`i ‡bUIqvK© evovevi Rb¨I cÖ¯‘wZ wbw”Q| cÖ_gZ GB
kx‡Z Avgiv c~Y©v½ Avf¨šÍixY wkwWDj cÖwZwôZ n‡e Ges Bqv½‡b d¬vBU
ïiæ n‡e| wØZxqZ, c‡ii MÖx®§ ‡_‡K wbD BqK©, Pxb, Rvg©vwb Ges Ab¨vb¨
AviI MšÍ‡e¨ d¬vBU ïiæ n‡e| 2014 mv‡ji ‡deªæqvwi Avi gv‡P© Avgv‡`i
wegvb en‡i `ywU bZyb ‡evwqs777-300BAvi hy³ n‡e e‡j Ges Avf¨šÍixY
wkwWD‡j Avgv‡`i cyi‡bv wWwm10 Ges Uv‡e©vcÖc wegvb¸‡jvi e`‡j bZyb
wegvb ‡hvM nevi Kvi‡YB GwU m¤¢e n‡e| m‡e©vcwi, Avgiv Avgv‡`i
Bb-d¬vBU ‡mevi gvb I cwimi AviI DbœZ KiwQ, Gi g‡a¨ Av‡Q DbœZZi
‡KUvwis ‡mev Ges we¯Í…Z we‡bv`‡bi e¨e¯’v, weR‡bm K¬v‡m IfvibvBU
G‡gwbwU wKUm, wkï‡`i Rb¨ A¨vKwUwfwU c¨vK Ges AviI KZ wK|
wegv‡b ågY Kivi Rb¨ Ges LvuwU wek¦gv‡bi GqvijvBb nevi Rb¨
GB cÖ‡Póvq Avgv‡`i m‡½ _vKvi Rb¨ Avcbv‡K ab¨ev`| Avcbvi
hw` ‡Kvb gš—e¨ _v‡K Zvn‡j Bb-d¬vBU wdWe¨vK d‡g© wj‡L Rvbvb, ev
Avgv‡`i I‡qemvBU wfwRU Kiæb A_ev customerrelations@
bdbiman.com wVKvbvq B‡gBj Kiæb| Avcbvi gZvgZ Avgv‡`i Rb¨
Lye ¸iæZ¡c~Y©|
biman-airlines.com
1
Biman Bangladesh Airlines Ltd.
CHAIRMAN: Air Marshal (Retd.) Jamal Uddin Ahmed
CEO & MANAGING DIRECTOR: Kevin John Steele (Editorial Board)
DIRECTOR MARKETING & SALES: Mohammad Shah Newaz (Editorial Board)
GM PUBLIC RELATIONS: Khan Musharraf Hussein (Editorial Board)
MaXposure Media Group India Pvt. Ltd.
COO & Publisher Vikas Johari
CEO & Managing Director Prakash Johari
CFO Kuldip Singh
Executive Editor Sanjeev Bhar
MaXposure Media Group
India Pvt. Ltd | Head Office
Unit No F2b ( Second Floor)
Mira Corporate Suites, Plot No . 1 & 2
Ishwar Nagar, Mathura Road,
New Delhi -110065Tel: +91.11.43011111
Fax: +91.11.43011199
West | Mumbai | Time Square Building, 3rd
floor, Western Express Highway,,Andheri (E),
Mumbai-400069
Tel: +91.22.61991111, Fax: +91.22.61991115
Ahmedabad | 4, Megabyte Business Centre,
Navrang Building, Opp, Samsung Show room.
Swastik Char Rasta, C.G.Road,
Ahmedabad - 380009
Contact No. +91.79.40193627
Indore | 7/1, 409, 4th Floor,Ratan Mani
Complex, Opposite Inter Star Showroom,
New Palasia, Indore - 452001, Tel : +91.731.4248881
East | Kolkata | DPS Corporate Club, 1st Floor,
9A Sebak Baidya Street, Kolkata–700029,
Tel : +91.33.40680111
Raipur | Magnetto Offizo, Office No.546, 5th
Floor, Magnetto The Mall, G.E.Road, Labhandi,
Raipur. +91.771.4264571
South | Bengaluru |1010 A Wing,
10th Floor, Mittal Towers, M.G. Road,
Bangaluru-560001, Karnataka, India
Tel: +91.80.40921037-38, Fax: +91.80.41510657
Hyderabad | 1-11-222/2 Ground Floor, Street
No.4, Gurumurthy lane, Begumpet, Hyderabad500 016.Andhra Pradesh. Ph. +91.40.40021545
Chennai | FL 9, Alsa Mall, First Floor,
149, Montieth Road, Egmore
Chennai-600008
Tel: +91.44.42015685 Fax: +91.44.42015684
International Sales Offices
Europe :
London | SERAPHINE MONEY Sales
Director | IMM INTERNATIONAL (UK brand)
10 Denmark Street, London WC2H 8LS, UK,
Tel: +44 20 3301 4900
Fax: +44 20 7240 3258, Mob: +44 777 459 8220
France l Nicolas Devos | IMM International
80 Rue Montmartre
75002 PARIS - FRANCE
Tél : +33 (0)1 40 13 79 06
Fax : +33 (0)1 40 13 00 33
www.imm-international.com
Tokyo 103-0026 JAPANTel: +81.(0)3-3661-6138
Fax: +81.(0)3-3661-6139
E-Mail: [email protected]
South Korea | Jung-Won Suh | Sinsegi Media
Inc. Jungang Bldg., Room 817, 44-21, Yeouidodong, Yeongdeungpo-gu, Seoul, Korea 150-890
Tel: 82.2.785.8222, Fax: 82.2.785.8225
E-Mail: [email protected]
Switzerland | Nathalie DUPUY | IMM
International CH Office Director IMM
International
Rue Tabazan, 9 ,1204 Genève
Tel: + 41(0)22 310 80 51
Mob: + 41(0)78 95 25 900
Email:[email protected]
Thailand | Stephen Marsh | Media
Representation International Co., Ltd.|
168 Sukhumvit Soi 20, Sukhumvit Road,
Bangkok 10110 Thailand.
Tel: +662.204.2699
Fax: +662.663.7048
E-Mail: [email protected],
www.mediarepint.com
Italy | Sandra Bonini | G+J International
Sales Italy Srl |
Via Benedetto Marcello,
4, 20124 Mailand, Italy
Tel: +3902.20526722,
E-Mail: [email protected]
Middle East:
Manoj Khimji | Red Dot Media
1107 Fortune Executive Tower,
Jumeirah Lakes Towers (Cluster T),
PO Box 358639 Dubai, UAE
Tel: +971 4 422 8900
Email id: [email protected]
Germany | Claudia Scheil | Gruner + Jahr AG
& Co KG | Am Baumwall 11,
20459 Hamburg, Germany
Tel: +49.40 3703 2944,
E-Mail: [email protected]
Turkey | Tan Bilge | Media Ltd. | Ali Sami Yen
Sok. No. 2 Kat 3, 34394
Gayrettepe/Istanbul, Turkey,
Tel: +90 (0) 212 / 2 75 84 33,
Fax: +90 (0) 212 / 2 75 92 28,
E-mail: [email protected]
Asia :
Singapore, Hongkong, China | Peter Jeffery |
Asian In-Flight Media Ltd |
Unit 1802, 18/F, 88 Hing Fat Street, Causeway Bay,
Hong Kong,
Tel: (852) 2850 4017, Fax: (852) 2850 4097
E-mail: [email protected]
Americas:
Canada | Wayne Saint John | Publicitas Canada|
468 Queen Street East, 300 Toronto,
Ontario M5A 1T7
Tel +1.416.363.1388 ,
Fax +1.416.363.2889
E-Mail: [email protected],
www.publicitas.com/canadaapr
Malaysia | Shallie Cheng | Mind Sense Sdn.Bhd.
No.107, 1st.Floor Menara Mutiara Majestic, Section
3, 46,000 Petaling Jaya, Malaysia.
Tel: 60.3.7781.7700
E-Mail: [email protected]
Japan | Michiko Kawano | Pacific Business
Inc | Akutagawa Bldg, 7-7
Nihonbashi Kabutocho, Chuo-ku
USA West coast | Ralph Lockwood | Huson
International Media |
1999 South Bascom Avenue Suite 450 Campbell,
CA 95008, USA
Tel: +1.408.879.6666, , Fax:1.408.879.6669
E-Mail: [email protected]
USA East coast | Francesco Lascari | Huson
International Media |
Huson International Media | 13-17 Laight Street |
Suite 401, Box 7| New York, NY 10013
Tel: 212.268.3344
Mob: 646.407.6966
Email: [email protected]
Bihanga is a bimonthly, bilingual (English & Bangla) in-flight magazine of Biman Bangladesh Airlines. It is published by MaXposure Media Group (I) Pvt. Ltd. (Mmgipl) for Biman
Bangladesh Airlines at Unit no.- F2B, 2nd floor, Mira Corporate Suites, Plot no. 1&2, Ishwar Nagar, Mathura Road, New Delhi – 110065, India. This is a free copy for in-flight reading only.
All rights reserved. The writing, artwork and/or photography contained herein may not be used or reproduced without the express written permission of mmgipl. Mmgipl/biman does
not assume responsibility for loss or damage of unsolicited products, manuscripts, photographs, artwork, transparencies or other materials. The views expresed in the magazine are not
necessarily those of the biman bangladesh airlines or mmgipl. All efforts have been made while compiling the content of this magazine, but we assume no responsibility for the effects
arising there from. Mmgipl/biman bangladesh airlines does not assume any liability for services or products advertised herein.
www.maxposure.in
Simply scan this QR code from your smart
phone which contains the URL of our website.
2
Nov - Dec 2013
M E M B E R
Information: [email protected]
Advertising: [email protected],
[email protected]
Editorial: [email protected]
Careers: [email protected]
E-mail: [email protected]
Contents
Biman Bangladesh Airlines November-December 2013
wegvb evsjv‡`k GqvijvBÝ b‡f¤^i-wW‡m¤^i 2013
20
In-flight magazine of Biman Bangladesh Airlines
Nov - Dec 2013 Vol 1 Issue 2
The Ilish sutra
Sumptuous Hilsa delicacy
A spiritual connect
Sufi music & God
Yangon
Magnificent
A sense of old & new
REGULARS / wbqwgZ
01. CEO & MD Note
wmBI-GgwWÕi K_v
06. Travel Info
ågY Z_¨
68. Tarot
fwel¨ØvYx
77. Biman offices
wegvb Kvh©vjq
78. Maps
gvbwPÎ
80. Fleet Guide
wegvbeni wb‡`©wkKv
The in-flight magazine of Biman Bangladesh Airlines
For more details log onto www.biman-airlines.com
Bihanga means
a bird in Bangla, and is often used in literary
writings. As Biman Bangladesh Airlines is being
reborn, reinvented, and soaring to new heights, we
felt this was the most symbolic name for Biman’s
new inflight magazine, and so will our customers.
66
FEATURES / wdPvim
20. The city magnificent
Yangon’s charm and attraction
RgKv‡jv gnvbMi
evsjv fvlvq wen½ cvwLi c«wZkã, GwU c«vqkB mvwn‡Z¨ e¨eüZ n‡q
Avm‡Q| wegvb evsjv‡`k GqvijvBÝ beRb¥ ‡c‡q bZyb K‡i hvÎv ïiæ
K‡i‡Q Ges bZyb GK D”PZv jvf K‡i‡Q, ZvB Avgiv Abyfe KiwQ
wegv‡bi bZyb Bbd¬vBU g¨vMvwR‡bi Rb¨ GUvB ‡miv c«ZxKx bvg, Avi
Avgiv wbwðZ Avgv‡`i M«vnKiv GwU c‡o Avb›` cv‡eb|
50
Bqv½‡bi †RŠjyl I AvKl©Y©
26. For a mystical sojourn
Kathmandu’s distinct past in myriad layers
GK AZxw›`ªq cvš’wbev‡mi Rb¨
KvVgvÛzi AZxZ ci‡Z ci‡Z
32. Dubai: a delight for shoppers
Dubai in 2014’s shopping wish list
`yevB: †µZvi AvKl©Y
2014'i ‡KbvKvUvi ågYZvwjKvq `yevB
36. The joy of victory
‘Victory Day’ is a special day for
Bangladesh
weR‡qi Djøvm
evsjv‡`‡ki Rb¨ we‡kl GKwU w`b ÔweRq w`emÕ
40. Off the canvas
New media art by new gen artists
K¨vbfvm Qvwo‡q
bZyb cÖR‡b¥i wPÎKjvi GK bZyb gva¨g
42. The Ilish sutra
Ilish rules the Bangla palate
Bwjk m~Î
evsjvq ¯^v‡`i ZvwjKvi kx‡l© Av‡Q Bwjk gvQ
46. Uncork celebrations
Champagne makes for an everlasting
memory
wQwcgy³ D`hvcb
k¨v‡¤úb Avgv‡`i mgq‡K wPi¯§iYxq K‡i iv‡L
32
50. A spiritual connect
Sufi music connects us all with the God
GK Ava¨vwZ¥K ms‡hvM
m«óvi m‡½ GKvZ¥ K‡i mywd m½xZ
54. Sound companions
Innovatively designed earphones and
speakers by BOSE
kã m½x
†evm-Gi wWRvBb Kiv Bqvi‡dvb Avi w¯úKvi
58. Adding grace
Trench coats in the wardrobe
‡kvfv ea©b
‡cvkv‡Ki msMÖ‡n ‡U«Â ‡KvU
60. Smart watch
Check out your smart watch
¯§vU© Nwo
‡e‡Q wbb wb‡Ri ¯§vU© Nwo
62. For divine blessings
Eid-ul-Azha brings us closer to each other
Hkx Kj¨v‡Yi Rb¨
C`-Dj-Avhnv Avgv‡`i mevB‡K AvcbR‡bi Kv‡Q
G‡b ‡`q
66. A MUSICAL JOURNEY
Runa Laila in conversation with ‘Bihanga’
my‡ii mdi
wen½i m‡½ K_v e‡j‡Qb iæbv jvqjv
70. The inner strength
The 1,000 years old art form of Tai Chi
AšÍk©w³
nvRvi eQ‡ii HwZn¨evnx ZvB wP wdU‡bm PP©v
74. The playful numbers
Our luck gets influenced by our numbers
msL¨vi ‡Ljv
msL¨v w`‡qB cÖfvweZ nq Avgv‡`i fvM¨
biman-airlines.com
5
launch
TRAVEL INFO
Bihanga
takes off
Wvbv †g‡j‡Q wen½
The ‘Cover Unveiling’ ceremony of Biman’s new in-flight magazine - ‘Bihanga’,
was held on September 24, 2013 in Dhaka, Bangladesh. The Minister for Civil
Aviation and Tourism, Muhammad Faruk Khan, MP graced the occasion as chief
guest. Renowned cricketer Shakib Al Hasan and Maestro Runa Laila were also
present at the glittering ceremony.
24 †m‡Þ¤^i 2013 Zvwi‡L evsjv‡`‡ki XvKvq AbywôZ nj wegvb evsjv‡`k GqvijvB‡Ýi Bb-d¬vBU g¨vMvwRb
Ôwen½Õi cÖ”Q`-D‡b¥vPb Abyôvb| Abyôv‡b †emvgwiK wegvb PjvPj I ch©Ubgš¿x †gvnv¤§` dviæK Lvb cÖavb
AwZw_ wQ‡jb| weL¨vZ wµ‡KU †L‡jvqvo mvwKe Avj nvmvb Ges weL¨vZ KÉwkíx iæbv jvqjv Abyôv‡b
Dcw¯’Z wQ‡jb|
1
4
6
Nov - Dec 2013
2
3
5
7
6
1. Renowned cricketer Shakib Al Hasan
2. Kevin John Steele (CEO & MD, Biman Bangladesh Airlines)
3. Sasha Somya (Chief Manager, MaXposure Media Group)
4. Kevin John Steele joins Maestro Runa Laila during a musical soiree
5. Unveiling of the Bihanga cover
6. Holding the maiden Bihanga issue (from left)
Abul Kashem Ahmed, Former First Vice President, FBCCI and
Director, Biman Board of Directors; Kevin John Steele; Air Marshal
(Retd.) Jamal Uddin Ahmed, Chairman, Biman Bangladesh Airlines;
Shakib Al Hasan; Muhammad Faruk Khan, MP, Minister for Civil
Aviation and Tourism, Bangladesh; Sasha Somya; Former Justice
AFM Mesbahuddin, Senior Advocate, Supreme Court of Bangladesh
and Director, Biman Board of Directors; Shah Md. Zakaria Bhuiyan,
FCA Principal, SM Zakaria & co. Chartered Accountant and Director,
Biman Board of Directors
7. Shakib Al Hasan unveiling the cover of Bihanga
8. Addressing the gathering, Air Marshal (Retd.) Jamal Uddin Ahmed
and Muhammad Faruk Khan, MP
8
biman-airlines.com
7
bulletin
Biman
Loyalty Club
Travel Info
wegvb jqvwë K¬ve
M
B
iman has launched its ‘Frequent Flyer Scheme’
on October 31, 2013. Titled as the Biman
Loyalty Club, this elite membership of frequent
travellers is open to all our guests and is free
of charge. Various benefits and awards are
given on enrollment and credit miles are added to your
personal account for all Biman operated flights, which can
be redeemed for free Biman flights (taxes & surcharges not
included), excess luggage, lounge access or an upgrade to
Business Class. These have been categorized into ‘Green’
‘Silver’ and ‘Gold’ cards. Read more to know more…
Lots of choices
The new Biman Loyalty Club is looking for members! Most
airlines are competing in the market today, now, have a
loyalty program for their customers. However, virtually, no
airline company has a ‘Club’ that is rewarding customers
for their loyalty with such generosity as Biman Bangladesh
Airlines is doing.
Green Biman Loyalty Card
Every customer can immediately apply for a Green Biman
Loyalty Card to start earning miles as they travel. Enrollment
is easy and fast which can be done by simply signing up
online on the Biman website or by completing a printed
enrollment form available on-board all Biman flights, in our
ticket offices and in the Biman Business Class Lounge.
Upon enrollment members will immediately receive benefits
and can start saving miles for attractive awards. Biman shall
credit miles to your personal account for all Biman operated
flights as per information below.
8
Nov - Dec 2013
Z 31 A‡±vei, 2013 Zvwi‡L wegvb Zv‡`i Ôwd«Kz‡q›U d¬vqviÕ
w¯‹g bv‡gi Kvh©µg ïiæ K‡i‡Q| NbNb ågYKvix‡`i Rb¨
Ôwegvb jqvwë K¬veÕ bv‡gi GB AwfRvZ m`m¨c` wegv‡bi me
hvÎxi Rb¨ Db¥ z³ Ges Gi Rb¨ Avjv`v LiP †bB| m`m¨c`
MÖnY Ki‡jB wewfbœ iKg myweav Ges Dcnvi †`Iqv nq|
Avi wegvb PjvPj K‡i Ggb me d¬vB‡Ui Rb¨ Avcbvi e¨w³MZ A¨vKvD‡›U
†µwWU gvBj †hvM nq| GB AR©b c‡i webv Li‡P (Ki I evowZ mviPvR©
Qvov) wegv‡b PjvPj, evowZ gvj cwienb, jvD‡Ä cÖ‡e‡ki myweav ev weR‡bm
K¬v‡m Avc‡MÖ‡W Kv‡R jvMv‡bv †h‡Z cv‡i| GB m`m¨c` ÔwMÖbÕ, ÔwmjfviÕ
Ges Ô‡MvìÕ †kÖwY‡Z fvM Kiv n‡q‡Q| AviI Rvbvi Rb¨ co‡Z _vKzb...
evQvB‡qi A‡bK myweav
bZzb GB wegvb jqvwë K¬ve m`m¨ PvB‡Q! eZ©gv‡b cÖwZ‡hvwMZvg~jK wegvb
PjvPj evRv‡i cÖvq me wegvb ms¯’viB Zv‡`i MÖvnK‡`i Rb¨ jqvwë Kvh©µg
Av‡Q| Z‡e wegvb evsjv‡`k GqvijvB‡Ýi ÔK¬veÕ †hgb K‡i Zvi MÖvnK‡`i
Zv‡`i wek¦¯ÍZvi Rb¨ AK…cYfv‡e jvfevb Ki‡Q †m iKg e¨e¯’v Ab¨ †Kvb
GqvijvBb †Kv¤cvwbi †bB|
wMÖb wegvb jqvwë K¬ve åg‡Yi m‡½ m‡½ gvBj msMÖn Kivi Rb¨ cÖwZwU MÖvnKB wMÖb jqvwë Kv‡W©i Rb¨
Av‡e`b Ki‡Z cv‡ib Lye `ªæZ Avi mn‡RB G‡Z †hvM †`Iqv hvq, wegv‡bi
I‡qemvB‡U AbjvBb Av‡e`b Kiv hvq A_ev wegv‡bi cÖwZwU d¬vB‡U, Avgv‡`i
wUwKU Awd‡m Ges wegvb weR‡bm K¬vm jvD‡ÄI Gi Rb¨ Qvcv Av‡e`bcÎ
cvIqv hvq|
†hvM †`Iqvi m‡½ m‡½B m`m¨iv wewfbœ iKg myweav †c‡Z ïiæ Ki‡eb Ges Dcnvi wn‡m‡e cv‡eb gvBj mvkÖq| wb‡P D‡jøwLZ Z_¨ †gvZv‡eK wegvb cwiPvwjZ
cÖwZwU d¬vB‡Ui Rb¨ wegvb Avcbvi A¨vKvD‡›U cÖvß gvBj †hvM K‡i †`‡e|
Avcbvi gvBj¸‡jv Kv‡R jvMv‡bv
Lye Aí mg‡qi g‡a¨B Avcwb Avcbvi A¨vKvD‡›U 10,000 gvBj †hvM K‡i
†dj‡Z cvi‡eb Avi Avcwb Zv GKwU wdiwZ Af¨šÍixY wegvb d¬vB‡Ui (Ki I
mviPvR© Avjv`v) ev KvVgvÛz ev †KvjKvZvq GKgyLx wUwK‡Ui gva¨‡g wd‡i †c‡Z
cv‡ib| Avcbvi cÖvß gvBj¸‡jv Avcwb evowZ jv‡M‡Ri LiP eve`, XvKvq
weR‡bm K¬v‡mi jvD‡Ä cÖ‡e‡ki myweav ev B‡Kvbwg K¬vm †_‡K weR‡bm K¬v‡m
Avc‡MÖW Kivi g‡Zv myweav¸‡jv cvevi Rb¨I e¨envi Ki‡Z cv‡ib|
Avcbvi A¨vKvD‡›U hLb AviI gvBj Rg‡e ZLb Zv Avcwb me MšÍ‡e¨ wbLiPvq
åg‡Yi Rb¨ e¨envi Ki‡Z cvi‡eb| Avcwb wegv‡b hZ †ewk ågY Ki‡eb ZZB
jvfevb n‡eb Ges ZZ †ewk AMÖvwaKvi jvf Ki‡eb| Avcbvi wmjfvi, †Mvì
KvW© Ges e¨v‡MR KvW©mg~n wegv‡bi mevi Kv‡Q Avcbvi Ae¯’vb mywbwðZ Ki‡e|
space for an in-flight
service picture of Biman
Redeem your miles
Within a short period of time you will have 10,000 miles on
your account, which will enable you to redeem these miles
for a free domestic return Biman flight (taxes & surcharges
not included) or a free one-way ticket to Kathmandu
and Kolkata. Payment for excess luggage, entrance to
the Business Class Lounge in Dhaka or an upgrade from
Economy to Business Class can also be done through using
the accumulated miles.
Once you have more miles in your account, free flights to
all destinations become available to you. The more you fly
Biman, the more benefits and recognition you are going to
receive. Personal Silver or Gold cards as well as baggage
cards will ensure everyone at Biman will know your status.
Honouring past loyalty
Biman is delighted to announce that it will honour past
loyalty too. For all your flights from May 2013 onwards miles
will be awarded retroactively at 50% of the award miles as
per the new scheme. If you have flown 20 flights (10 round
trips), we will immediately present you a Silver card. If you
have flown 35 flights or more, a Gold card is ready for you!
Silver and Gold cards will give you very attractive benefits.
Biman has created a new team to manage its Biman Loyalty
Club. You can contact the team by sending an e-mail to
[email protected] for any inquiry or suggestion that
you may have.
Avcbvi AZxZ wek¦¯ÍZvi ¯^xK…wZ
GKB m‡½ wegvb Avb‡›`i m‡½ AZx‡Zi wek¦¯ÍZvi ¯^xK…wZ †`evi K_v †NvlYv
Ki‡Q| GB Kvh©µ‡gi Aax‡b 2013Õi †g †_‡K Avcbvi me d¬vB‡Ui †gvU gvB‡ji
Rb¨ 50 kZvsk K‡i gvBj ¯^qswµqfv‡e Dcnvi wn‡m‡e †c‡q hv‡eb| Avcwb
hw` 20wU d¬vB‡U (10wU ivDÛ wUªc) ågY K‡i _v‡Kb Zvn‡j Avgiv m‡½ m‡½
Avcbv‡K GKwU wmjfvi KvW© Dcnvi †`e| Avi Avcwb hw` 35 ev Zvi †P‡q †ewk
d¬vB‡U ågY K‡ib Avcbvi Rb¨ †Mvì KvW© Dcnvi cÖ¯‘Z _vK‡e! wmjfvi Avi
†Mvì KvW© Avcbv‡K A‡bK¸‡jv AvKl©Yxq myweav †`‡e|
For more details, terms and conditions as well as an online
enrollment form for the Loyalty Club, you can visit us on our
website. Also, you can simply ask the flight attendant on
service today for an enrollment form with a temporary card
during this flight.
wegvb jqvwë K¬v‡ei Kvh©µg e¨e¯’vcbvi Rb¨ wegvb GK bZzb Kg©x`j MVb
K‡i‡Q| †h †Kvb Z_¨ ev civg‡k©i Rb¨ Avcwb [email protected]
wVKvbvq B-‡gBj cvwV‡q Avgv‡`i Kg©x‡`i m‡½ mivmwi †hvMv‡hvM Ki‡Z cv‡ib|
jqvwë K¬ve m¤c‡K© AviI Z_¨, wbqg-Kvbyb Ges kZ©, Avi AbjvBb Gb‡ivj‡g›U
d‡g©i Rb¨ Avgv‡`i I‡qemvBU wfwRU Ki‡Z cv‡ib| GQvov, AvR‡KB GB d¬vBU
PjvKv‡j GKRb d¬vBU A¨v‡Ub‡W‡›Ui KvQ †_‡K GKwU A¯’vqx KvW©mn GKwU
Gb‡ivj‡g›U dg© msMÖn Ki‡Z cv‡ib|
We wish to make your journey comfortable and memorable,
every time you fly with us. We wish you a pleasant flight.
Avgv‡`i m‡½ Avcbvi cÖwZev‡ii ågY †hb Avivg`vqK Avi ¯§iYxq nq Avgiv
†mB Avkv KiwQ| Avgiv Avcbvi Dc‡fvM¨ d¬vBU cÖZ¨vkv Kwi|
biman-airlines.com
9
bulletin
Travel Info
News
Updates and facilities to
make flying a pleasure
&Views
Lei I gZvgZ
AvKvkågY Dc‡fvM¨ K‡i ‡Zvjvi Rb¨
Biman Loyalty Club
As promised, Biman has launched its
‘Frequent Flyer Scheme’ on October 31, 2013
as the Biman Loyalty Club. Membership of
this elite group of frequent travellers is open to
all guests and free of charge. Upon enrollment
you will receive various benefits and awards.
It shall credit miles to your personal account
for all Biman operated flights and you are able
to redeem these miles for free Biman flights
(taxes & surcharges not included), excess
luggage, lounge access or an upgrade to
Business Class. The more you fly Biman, the
more benefits and recognition you will receive.
Personal Silver or Gold cards will ensure
everyone knowing your status.
Biman is will honour past loyalty too. It shall
credit all your flights from May 2013 onwards
retroactively at 50% of the award miles as per
the new scheme. If you have flown 20 flights
(10 round trips), we will immediately present
you a Silver card. If you have flown 35 flights
or more, a Gold card is ready for you!
Z_¨ I my‡hvMmyweav
1
1. wegvb jqvwë K¬ve
2
cÖwZkÖæwZ c~iY K‡i wegvb 31 A‡±vei, 2013 †_‡K
wegvb jqvwë K¬ve bv‡g Ôwd«Ky‡q›U d¬vqvi w¯‹gÕ Kvh©µgwU
wegy³ K‡i‡Q| NbNb ågYKvix‡`i Rb¨ wba©vwiZ GB
AwfRvZ †kÖwYi m`m¨c` me hvÎxi Rb¨ wbLiPvq Db¥y³
Av‡Q| ZvwjKvq AšÍf©y³ nevi m‡½ m‡½ Avcwb A‡bK
myweav Avi Dcnvi AR©b Ki‡eb| GwU Avcbvi e¨w³MZ
A¨vKvD‡›U wegvb cwiPvwjZ d¬vB‡Ui Rb¨ gvBj †hvM
Ki‡e Ges Avcwb c‡i GB gvBj webv Li‡P (Ki I
evowZ mviPvR© Qvov) wegv‡b åg‡Yi Rb¨, evowZ gvj
cwien‡b, jvD‡Ä cÖ‡e‡ki myweav ev weR‡bm K¬v‡m
Avc‡MÖ‡W Kv‡R jvMv‡Z cvi‡eb| Avcwb wegv‡b hZ
†ewk ågY Ki‡eb ZZB jvfevb n‡eb Ges ZZ †ewk
AMÖvwaKvi jvf Ki‡eb| Avcbvi wmjfvi ev †Mvì KvW©
mevi Kv‡Q Avcbvi Ae¯’vb mywbwðZ Ki‡e|
wegvb AZx‡Zi wek¦¯ÍZviI ¯^xK…wZ †`‡e| GB bZyb
Kvh©µ‡gi Aax‡b 2013Õi †g †_‡K Avcbvi me d¬vB‡Ui
†gvU gvB‡ji Rb¨ 50 kZvsk K‡i gvBj ¯^qswµqfv‡e
Dcnvi wn‡m‡e cv‡eb| Avcwb hw` 20wU d¬vB‡U (10wU
ivDÛ wU«c) ågY K‡i _v‡Kb Zvn‡j Avgiv m‡½ m‡½
Avcbv‡K GKwU wmjfvi KvW© Dcnvi †`e| Avi Avcwb
hw` 35 ev Zvi †P‡q †ewk d¬vB‡U ågY K‡ib Avcbvi
Rb¨ †Mvì KvW© Dcnvi cÖ¯‘Z _vK‡e!
Call Centre
As part of Biman’s initiative to put the customer
first, it is in the process of establishing a world
class call centre. This service will offer its valued
customers information relating to the flights
(arrivals/departures), special offers, ability to change
reservations via phone, capability to purchase
tickets via phone and be informed of Biman’s
‘Frequent Flyer Programme’.
2. Kj †m›Uvi
MÖvnK‡`i me©v‡MÖ ivLvi cÖqv‡mi Ask wn‡m‡e wegvb wek¦gv‡bi
Kj †m›Uvi cÖwZôv Ki‡Z hv‡”Q| GB †mevwU Avgv‡`i m¤§vwbZ
MÖvnK‡`i d¬vBU (AvMgb/ewnM©gb), we‡kl Advi, †dv‡bi gva¨‡g
wiRv‡f©kb cwieZ©b Kiv, †dv‡bi gva¨‡g wUwKU †Kbvi myweav Ges
wegv‡bi Ôwd«Ky‡q›U d¬vqvi ‡cÖvMÖvgÕ m¤ú‡K© Z_¨ jv‡fi
my‡hvM Ki‡e|
10
Nov - Dec 2013
3
3. A¨vWfvÝW wmU wiRv‡f©kb
Advanced Seat
Reservation
Biman is now offering Advance Seat
Reservation (ASR) services to all members
of the Biman Loyalty Club. This allows
members to book a specific seat onboard
the Biman aircraft either at the Biman sales
desks or through the new Biman website
prior to check-in at the airport. With the
implementation of this system, members of the
new Biman Loyalty Club will be able to save
time during check-in at the time of departure
and be guaranteed the seat of their choice. So
whether you like an aisle or a window seat,
wegvb GLb me wegvb jqvwë K¬v‡ei m`m¨‡`i
A¨vWfvÝW wmU wiRv‡f©kb (GGmAvi) †mev w`‡”Q|
GB †mevi Aax‡b m`m¨iv wegvbe›`‡i †PK-Bb
Kivi Av‡M wegv‡bi †mjm †W¯‹ ev wegv‡bi bZyb
I‡qemvB‡Ui gva¨‡g wegv‡bi D‡ovRvnv‡Ri Zv‡`i
cQ›`gZ wbw`©ó wmU eyK Ki‡Z cvi‡eb| GB
e¨e¯’v ev¯Íevq‡bi ga¨ w`‡q bZyb wegvb jqvwë
K¬v‡ei m`m¨iv ewnM©g‡bi †¶‡Î †PK-Bb Kivi
mgq euvPv‡Z cvi‡eb Ges Zv‡`i cQ‡›`i wmUwU
wbwðZ Ki‡Z cvi‡eb| myZivs Avcwb AvB‡ji
cv‡ki wmU Pvb ev Rvbvjvi cv‡ki, GLb †_‡K
d¬vBU wWcvP©v‡ii Av‡M Lye mn‡RB Zv evQvB Ki‡Z
cvi‡eb|
Travel Agents Portal
A truly exciting service has been made available for existing and new
travel agents and it come in the form of the Travel Agency Portal (TAP).
With this system, enrolled agents will have the opportunity to sell Biman
tickets at the lowest price available. They will readily receive their
commission as a discounted fare and have exclusive access to further
discounted fares, the privilege which no other sales channel will enjoy.
There are no prohibitive costs/set-up costs associated with the usage of
the system and essentially it is a pay-as-you-go scheme.
The TAP is a win-win-win service provided by Biman for the customer,
airlines and the travel agents. To apply please go to http://www.Bimanairlines.com/travelagents
4. U«v‡fj G‡R›Um †cvU©vj
we`¨gvb Avi bZyb U«v‡fj G‡R›U‡`i Rb¨ AZ¨šÍ AvKl©Yxq GKwU myweav mnRjf¨ Kiv
n‡q‡Q Avi Zv nj U«v‡fj G‡RwÝ †cvU©vj (wUGwc)| GB myweavi Aax‡b ZvwjKvfy³
G‡R›Uiv cÖvc¨ me‡P‡q Kg `v‡g wegv‡bi wUwKU wewµ Ki‡Z cvi‡eb| Zviv m‡½ m‡½
n«vmK…Z fvov wn‡m‡e Zv‡`i Kwgkb †c‡q hv‡eb Ges Gi c‡ii n«vmK…Z fvovi myweav
†bevi Rb¨ we‡kl my‡hvM cv‡eb, Ab¨ †Kvb †mjm P¨v‡bj GB we‡kl my‡hvMwU jvf
Ki‡e bv| GB e¨e¯’vwU e¨envi Kivi Rb¨ †Kvb evav`vqK/m~Pbvg~jK g~j¨ mshy³ †bB
Ges Avewk¨Kfv‡e GwU †c-A¨vR-BD-‡Mv avivi e¨e¯’v|
MÖvnK, GqvijvBÝ Ges U«v‡fj G‡R›U‡`i Rb¨ GwU wegv‡bi GKwU cig jvfRbK
†mev| Av‡e`b Kivi Rb¨ http://www.Biman-airlines.com/travelagents-G hvb|
4
5
Smart SMS Service
No more lengthy delays without being informed! Biman’s
valued customers will be updated via SMS for any delay
more than 3 hours. Though continuing with its goal of
offering punctual services, but unforeseen flight delays do
occur and Biman will inform about delays in such cases.
The service will be available to all customers that provide a
valid and functional mobile number both domestically and
internationally. In future, customers will be able to question
about when flights are due, scheduled routes and available
promotion fares. So next time while you make a booking
through any Biman sales channel supply don’t forget to
provide your mobile phone number.
5. ¯§vU© GmGgGm mvwf©m
†Kvb iKg Z_¨ bv †R‡b `xN© mgq A‡c¶vi w`b †kl! GLb †_‡K †h †Kvb
3 NÈvi †ewk wej‡¤^i Rb¨ wegv‡bi m¤§vwbZ MÖvnK‡`i GmGgG‡mi gva¨‡g
Rvbvb †`Iqv n‡e| mgqvbyeZ©x †mev cÖ`vb Ae¨vnZ _vK‡jI NUbvµ‡g
AcÖZ¨vwkZ wej‡¤^i gZ Ae¯’vi m…wó n‡ZB cv‡i Avi wegvb Ggb Ae¯’vq
wej¤^ m¤ú‡K© MÖvnK‡`i Z_¨ mieivn Ki‡e| mieivn Kiv †h †Kvb Kvh©Ki
I mwµq †gvevBj †dvb b¤^‡ii gva¨‡g Af¨šÍixY Avi AvšÍR©vwZK †¶‡Î me
MÖvnKB GB †mev jvf Ki‡Z cvi‡eb| A`~i fwel¨‡Z MÖvnKiv d¬vB‡Ui mgq,
hvÎvc‡_i wkwWDj Ges we‡kl †cÖv‡gvkb fvov m¤ú‡K©I cÖkœ Ki‡Z cvi‡eb|
myZivs c‡iievi Avcwb hLb wegv‡bi †mjm P¨v‡b‡ji gva¨‡g eywKs Ki‡eb
ZLb Avcbvi †gvevBj †dvb b¤^iwU ZvwjKvfy³ Ki‡Z fyj‡eb bv|
biman-airlines.com
11
bulletin
Travel Info
Leading edge systems
Biman will be implementing three new leading edge
systems during this quarter in the areas of Revenue
Management, Revenue Integrity and Pricing. They will
form the backbone of Biman’s newly created Commercial
department and will provide it with extensive
management information, increased profitability by
optimising its inventory controls. It will help to deliver
more attractive customer offerings. The increased
profitability will support further investment by Biman
in its product offerings which will be rolled out in the
coming months.
These combined systems will help Biman’s financial
and operational performance and will also deliver many
enhancements for its clients when making bookings.
These will include increased seat availability, enhanced
product offerings, more special offers providing lower
fares when booking early which typically helps those
passengers planning trips to visit friends and relatives
and targeted promotions where Biman has identified
opportunities in the coming months.
6. †miv e¨e¯’v
GB ˆÎgvwmK cÖvwšÍ‡K wegvb †iwfwbD g¨v‡bR‡g›U, †iwfwbD B‡›UwMÖwU
Ges cÖvBwms‡qi g‡Zv †¶Î¸‡jv‡Z kxl©¯’vbxq wZbwU bZyb e¨e¯’v
ev¯Íevqb Ki‡e| G¸‡jv wegv‡bi bZyb MwVZ evwYwR¨K wefv‡Mi
†giæ`Û wn‡m‡e KvR Ki‡e Ges G‡K we¯Í…Z e¨e¯’vcbv msµvšÍ Z_¨
mieivn Ki‡e| GwU gvjvgv‡ji ZvwjKv ZË¡veavb‡K myweb¨¯Í Kivi
gva¨‡g gybvdv evov‡e| GwUi gva¨‡g MÖvnKiv AviI AvKl©Yxq my‡hvMmyweav AR©b Ki‡Z cvi‡e| evowZ gybvdvi myweav mvg‡bi gvm¸‡jv‡Z
wegvb‡K AviI cY¨ Dcnvi †`Iqvi Rb¨ evowZ wewb‡qv‡Mi my‡hvM
G‡b †`‡e|
GB mgwš^Z e¨e¯’v wegv‡bi Avw_©K I cÖv‡qvwMK `¶Zv evov‡Z mvnvh¨
Ki‡e Ges MÖvnKiv hLb eywKs K‡ib ZLb A‡bK ai‡bi ewa©Z myweav
†c‡Z cvi‡eb| G¸‡jvi g‡a¨ _vK‡e wm‡Ui A‡c¶vK…Z †ewk jf¨Zv,
evowZ cY¨ Dcnvi, Av‡M eywKs Ki‡j Kg fvovmn AviI we‡kl
Dcnvi hv AvZ¥xq I eÜyi m‡½ wgwjZ nevi Rb¨ hviv åg‡Yi cwiKíbv
Ki‡Q Zv‡`i Rb¨ myweavRbK n‡e Ges j¶¨w¯’iK…Z Kvh©µgmg~n
†h¸‡jv‡Z wegvb mvg‡bi gvm¸‡jv‡Z m¤¢vebv kbv³ K‡i‡Q|
6
12
Nov - Dec 2013
In-Flight Services
Bb-d¬vBU ‡mevmg~n
Biman has designed all menus to reflect the fresh, innovative
cuisine of Bangladeshi culture with Western flare. Enjoy the
comfort and service on-board your next flight.
evsjv‡`‡ki cÖPwjZ Lvev‡ii m‡½ cvðv‡Z¨i Lvev‡ii bZyb D™¢vebx wg‡k‡j
wegvb me ai‡bi ‡gby mvwR‡q‡Q| Avcbvi cieZ©x d¬vB‡U wegv‡b D‡V Gme
Av‡qk Avi ‡mev Dc‡fvM Kiyb|
Breakfast Menu
A range of fresh fruit juice offered in
addition to sodas, cheese omelette,
sautéed mushroom, croissant, fresh roll,
butter, jam, tea and coffee.
Lunch Menu
Garden salad with freshly picked
seasonal vegetables.
Main Course
Chicken curry served with most unique
fragrant rice from the nation’s own
harvest, assorted seasonal vegetable
sauteed, garnished with lemon and
green chilli.
Dessert
Rice pudding flavoured with rose water
and garnished with fresh scrambled
nuts.
Dinner Menu
Salad
Fruit salad with freshly picked seasonal
fruit.
Main Course
Lamb curry served with fine grain rice
cooked with moong dal, assorted seasonal
vegetable sauteed, garnished with green
chilli, butter-naan (in tandoor).
Dessert
Caramel custard garnished with
canned peach.
* Complementary beverage is served
with all meals, and is available anytime
on request.
‡e«Kdv÷ ‡gby
‡Kvgj cvbxq, wPR Ag‡jU, m‡Z Kiv
gvkiæg, µqmu, UvUKv ‡ivj, gvLb,
R¨vg, Pv I Kwdi m‡½ wewfbœ d‡ji
ZvRv Rym|
jv ‡gby
m`¨ evMvb ‡_‡K msM«n Kiv ‡gŠmywg
kvKmewRi m‡½ Mv‡W©b m¨vjvW|
‡gBb ‡Kvm©
GB ‡`‡k Drcvw`Z me‡P‡q ¯^Kxq
myMwÜ Pvj w`‡q ‰Zwi ivB‡mi m‡½
wP‡Kb Kvwi, wewfbœ ai‡bi ‡gŠmywg
kvKmewRi fvwR, ‡jey Ges KvuPv
gwiP|
wgóvbœ (‡WRvU©)
ev`vg w`‡q mvRv‡bv ‡MvjvcR‡ji
myN«vYmg…× myMwÜ Pv‡j ‰Zwi cv‡qk|
wWbvi ‡gby
mvjv`
m`¨ msM«n Kiv ‡gŠmywg d‡ji ˆZix
d«yU mvjv`|
‡gBb ‡Kvm©
wPKb Pv‡ji fv‡Zi m‡½ ‡fovi
‡Mv‡¯Íi Kvwi, gyM Wvj, wewfbœ ‡gŠmywg
kvKmewRi fvwR, mvRv‡bvi Rb¨ KvuPv
gwiP, evUvi-bvb (Z›`y‡i ‰Zwi Kiv)|
wgóvbœ (‡WRvU©)
wUbRvZ wcPd‡j mvRv‡bv K¨viv‡gj
Kv÷vW©|
* ‡h ‡Kvb ‡ejvi Lvev‡ii
m‡½ ‡mŠRb¨g~jK cvbxq cwi‡ekb
Kiv nq, Ges ‡h ‡Kvb
mgq PvB‡jI cvIqv hvq|
Biman Bangladesh Airlines provides quick & efficient check-in, advance
check-in, lounge access, and handling facilities for unaccompanied minor.
It provides cargo services worldwide, besides offering Ground Handling
facilities to all the airports in Bangladesh. For duty free products, check
the brochure available on the flight.
wegvb evsjv‡`k GqvijvBÝ `ªæZ I `¶ ‡PK-Bb, AvMvg ‡PK-Bb, jvDÄ A¨vK‡mm Ges ågYm½xnxb Ac«vßeq¯‹‡`i Rb¨ we‡kl n¨vÛwjs‡qi gZ myweav w`‡q _v‡K| evsjv‡`‡ki me wegvbe›`‡i
M«vDÛ n¨vÛwjs myweav QvovI GwU wek¦e¨vcx gvjvgvj cwien‡Yi ‡mev c«`vb K‡i _v‡K| wWDwU wd«
c‡Y¨i wel‡q Z_¨ Rvbvi Rb¨ d¬vB‡U ‡h e«wkIi cvIqv hvq ‡mwU ‡`L‡Z cv‡ib|
travel buzz
Travel Info
Happenings
Some interesting facets to
charm your travel experience
Avcbvi ågY AwfÁZv‡K mg…× Kivi Rb¨
K‡qKwU AvKl©Yxq Z_¨
2013 Abu Dhabi Art
A popular art fair and a modern and contemporary
art platform with public programmes will be held
at 2013 Abu Dhabi Art event. It will bring together
leading art galleries from across the world featuring
a variety of works, from museum-quality pieces
to those by emerging artists. The event is at the
UAE Pavilion and Manarat Al Saadiyat on Saadiyat
Island. Entry is free. Participants have to register
and some areas have age restrictions. Workshops
are charged.
Venue: Manarat al Saadiyat
When: Nov 20 - 23, 2013
14
Nov - Dec 2013
NUgvb
2013 Avey avwe AvU©
2013 Avey avwe AvU© Av‡qvR‡b wewfbœ AvbyôvwbKZvmn
GKwU RbwcÖq wPÎKjv †gjv AbywôZ n‡e| GwU AvaywbK I
mgmvgwqK wPÎKjv PP©vi GKwU cwiwPZ cøvUdg©| we‡k¦i
kxl©¯’vbxq AvU© M¨vjvwi¸‡jvi msMÖn †_‡K Rv`yN‡i ivLvi
g‡Zv wkíKg© †_‡K ïiæ K‡i bZyb D`xqgvb wkíx‡`i
wewfbœ ai‡bi KvR GLv‡b R‡ov Kiv n‡e| BDGB
c¨vwfwjqb Ges mvw`qvZ Øx‡c Aew¯’Z gvbvivZ Avj
mvw`qv‡Z GB AvbyôvwbKZvi Av‡qvRb Kiv n‡q‡Q| cÖ‡ek
wbLiPvq Db¥ y³, AskMÖnYKvix‡`i wbeÜb Ki‡Z nq Ges
†Kvb †Kvb As‡k cÖ‡e‡ki Rb¨ eq‡mi eva¨evaKZv Av‡Q|
IqvK©k‡c Ask wb‡Z cÖ‡ekg~j¨ †bqv nq|
†fwbD : gvbvivZ Avj mvw`qvZ
Kvj : b‡f¤^i 20 - 23, 2013
New attraction in Hong Kong Disneyland
Hong Kong Disneyland will have a new themed area based on
Iron Man. Guests on an epic adventure of a lifetime as they join
Tony Stark in a battle against alien invaders across the city of
Hong Kong. Tony Stark, known as Iron Man, has brought his
Stark Expo to Tomorrowland in Hong Kong Disneyland where
guests get to see firsthand the progression of Tony’s Iron Man
suits and many other Stark innovations. The guests will go on
an epic adventure that not surprisingly pits Iron Man, along with
guests, against the forces of evil.
This first-of-its kind, E-ticket attraction will include a storyline
that takes place in the streets and skies of Hong Kong. Set to
open in late 2016, the experience will also include an area where
guests can meet and take photos with Iron Man, as well as a
Marvel merchandise location.
The Dylan Thomas Festival 2013
The 16th annual Dylan Thomas Festival returns to
Swansea, Wales from October 27 to November 9,
2013. The festival highlights include the launch of
a new centenary commission from Gillian Clarke
and a day packed with talks, events, special guests,
workshops and Daleks to celebrate Doctor Who’s 50th
anniversary.
The Dylan Thomas Centre presents an evening based
on the fantastically popular Danish drama, The Killing,
featuring two of the biggest names writing about it:
crime and mystery novelist David Hewson, and actor,
writer and television presenter Emma Kennedy. This
year’s festival will be especially exciting as it leads up
to Dylan Thomas’ centenary in 2014.
nsKs wWRwbj¨v‡Û bZyb AvKl©Y
nsKs wWRwbj¨v‡Û Avqib g¨vb w_‡gi Ici wfwË K‡i bZyb GKwU Ask
hy³ n‡Z hv‡”Q, Af¨vMZiv ‡Uvwb ÷v‡K©i m‡½ mviv nsKs kni Ry‡o
nvbv`vi Gwj‡qb‡`i ‡gvKv‡ejv Ki‡Z Ki‡Z mviv Rxe‡bi Rb¨ GK
Awe¯§iYxq AwfÁZv AR©b Ki‡e| GLv‡b ‡hgb Dc¯’vcb Kiv n‡q‡Q,
Avqib g¨vb Ii‡d ‡Uvwb ÷vK© nsKs wWRwbj¨v‡Ûi Uyg‡ivj¨vÛ As‡k Zvi
÷vK© G·‡cv wb‡q G‡m‡Q, GLv‡b Af¨vMZiv mivmwi ‡UvwbÕi Avqib
g¨vb m¨y‡Ui µ‡gvbœqb Ges ÷v‡K©i AviI A‡bK D™¢vebv ‡`L‡Z cv‡e|
G‡Z Af¨vMZiv GK AmvaviY A¨vW‡fÂv‡i Avqib g¨v‡bi m‡½ Doevi
weij my‡hvM jvf Ki‡e| G mgq Af¨vMZiv Avqib g¨v‡bi m‡½ nvZ
wgwj‡q Aïf kw³i weiæ‡× ‡ivgvÂKi hy‡× Ask ‡b‡e|
GQvov GLv‡b cÖ_gev‡ii gZ B-wU‡KU bv‡gi AvKl©Y ‡hvM n‡Z hv‡”Q,
Gi Mí-aviv Af¨vMZ‡`i nsKs‡qi Awj‡Z Mwj‡Z Avi AvKv‡k wb‡q
hv‡e| GwU 2016 mv‡ji ‡kl w`‡K wegy³ n‡e, GB w_‡g Ggb GKwU
RvqMv _vK‡e ‡hLv‡b Af¨vMZiv Avqib g¨v‡bi m‡½ Ges gvi‡f‡ji
wewfbœ AvKl©Yxq KwíZ Ae¯’v‡b Qwe Zyj‡Z cvi‡e|
wWjvb Ugvm Drme 2013
2013Õi 27 A‡±vei †_‡K 9
b‡f¤^i ch©šÍ I‡qj‡mi †mvqvbwR‡Z
†lvok wWjvb Ugvm Drme wd‡i‡Q|
Gev‡ii Drm‡ei ¸iæZ¡c~Y© w`K
nj mvwnwZ¨‡Ki Rb¥kZevwl©Kxi
†NvlYv Avi GB †NvlYv †`‡eb
wRwjqvb K¬vK©| GB w`bwU Av‡jvPbv,
Abyôvbvw`, we‡kl AwZw_, Kg©kvjv
Avi mv‡qÝ wdKkb wmwiR ÔW±i ûÕi
cÂvkZg evwl©Kx D`hvc‡bi g‡Zv
Abyôv‡b Vvmv _vK‡e|
wWjvb Ugvm †m›Uvi AZ¨šÍ RbwcÖq W¨vwbk W«vgv wmwiR Ô`¨ wKwjsÕ wb‡q GKwU
mܨvi Av‡qvRb K‡i‡Q, GB AvbyôvwbKZvq †hvM †`‡eb `yRb gvbyl hviv GwU wb‡q
wj‡L P‡j‡Qb, Avi Zviv n‡jb- inm¨ mvwnwZ¨K †WwfW wnDmb Avi Awf‡bÎx,
†jLK Ges †Uwjwfkb Abyôvb Dc¯’vcK Ggv †K‡bwW| 2014 mvjwU wWjvb
Ugv‡mi Rb¥kZevwl©Kxi eQi e‡j GB eQ‡ii DrmewU we‡kl ¸iæZ¡ enb Ki‡Q|
biman-airlines.com
15
travel buzz
Travel Info
Iconic resort in the Great Barrier Reef
Scheduled to be re-launched as One&Only Hayman Island in
April 2014, the highly acclaimed luxury island resort will undergo
a multi-million dollar renovation. Hayman is located in the very
heart of Australia’s Great Barrier Reef, surrounded by an amazing
natural ecosystem of pristine coral reef formations and diverse
marine life. Showcasing the natural elements of the iconic location,
One&Only will offer a variety of world-class cuisines overseen
by internationally acclaimed chefs. The resort will also house an
indulgent One&Only Health Spain incorporating the incredible
natural environment by utilising elements that are represented in
the surrounding botanical gardens. A new Beauty Salon concept
along with a state-of-the-art fitness centre with expert personal
training will be added.
MÖU e¨vwiqvi wid-G AZyjbxq AeKvk‡K›`«
bw›`Z GB wejvmeûj Øxc AeKvk †K›`«wU eû-wgwjqb Wjv‡i
cybtm¯‹v‡ii ci 2014Õi GwcÖ‡j IqvbA¨vÛAbwj †ng¨vb AvBj¨vÛ bv‡g
cybtwegy³ Kivi cwiKíbv Kiv n‡q‡Q| †ng¨vb-Gi Ae¯’vb A‡÷«wjqvi
†MÖU e¨vwiqvi wi‡di G‡Kev‡i cÖvY‡K‡›`«, G‡K wN‡i Av‡Q Avw`g cÖevj
cÖvPxi Avi wewPÎ mvgyw`«K RxeRM‡Zi GK mg…× Avi we¯§qKi cÖvK…
wZK cÖwZ‡ek| GB wek¦L¨vZ ch©Ub AvKl©‡Yi cÖvK…wZK w`K¸‡jv Zy‡j
aiv QvovI IqvbA¨vÛAbwj GLv‡b AvšÍR©vwZKfv‡e ¯^xK…Z †kd‡`i
ZË¡veav‡b wek¦gv‡bi Lvev‡ii m¤¢vi cwi‡ek‡bi e¨e¯’v †i‡L‡Q|
Avkcv‡ki meyR e‡bi Awek¦vm¨ c«vK…wZK cwi‡e‡ki Dcv`vb Avi
ˆewkó¨‡K m¤ú…³ K‡i GB AeKvk †K‡›`« GK wejvmx IqvbA¨vÛAbwj
†nj_ ¯úv M‡o †Zvjvi cwiKíbv ivLv n‡q‡Q| mywbcyY cvi‡mvbvj
†U«Bwbs‡qi myweavmn DuPygv‡bi wdU‡bm †m›Uvimn GKwU bZyb weDwU
m¨vjb †hvM Kiv n‡e GLv‡b|
wm‡qUj Rv`yN‡i
wegv‡bi wWwm10
Biman DC10 aircraft for Seattle museum
Biman will stop the regular scheduled flights of DC10 aircraft from end of November/early
December, 2013 (one stays on standby). The company is donating the last DC10 (last passenger
DC10 in the world) to a museum in Seattle, in February 2014when it takes delivery of the new B777300ER. A lot of interest has been generated among the aviation officianados around the world as the
last DC10 flight schedule approaches.
16
Nov - Dec 2013
2013Õi b‡f¤^‡ii †k‡l ev
wW‡m¤^‡ii wegvb wWwm10
D‡ovRvnv‡Ri wbqwgZ
cwiKwíZ d¬vBU †kl Ki‡Z
hv‡”Q (GKwU ÷¨vÛevB
wn‡m‡e †_‡K hv‡e)|
2014Õi †de«yqvwi‡Z bZyb
†evwqs we777-300BAvi
MÖnY Kivi mgq wegv‡bi
c¶ †_‡K †kl hvÎxevnx
wWwm10 D‡ovRvnvR wn‡m‡e
†mwU‡K wm‡qUj Rv`yNi‡K
Dcnvi †`Iqv n‡e| mviv
`ywbqvi Gwf‡qkb DrmyKiv
wecyj AvMÖn wb‡q wWwm10
D‡ovRvnvRwUi †kl
cwiKwíZ d¬vB‡Ui A‡c¶vq
Av‡Q|
Welcome to
Delhi’s Most
Loved
angladesh
Fly
er
Special Offer
or Biman Bang
• F
l ad
rs
lye
* • For Bim
a
n
B
Rod Anker,
Celebrity Hair Stylist
Hair | Beauty | Spa | Makeup | Nail
+91-11-42595959
Greater Kailash - II | South Extension - I | Rajouri Garden | Punjabi Bagh (W) | Connaught Place | Dwarka
www.monsoonsalon.com
*To avail discount, please present your Biman Bangladesh boarding pass.
es
lad
g
an
Get
25% Off
on any service
hF
es
h Flyers*
nB
ma
i
B
s*
• F
or
Salon & Spa Chain!
travel buzz
Travel Info
Cruise lingo
Modern luxury now meets modern technology with innovative
mobile app for guests in cruise. Modern luxury liner Celebrity
Cruises has made it easy for vacationers to speak local
languages with its new, industry-first app, ‘Cruise Lingo’. It is
an interactive language and culture guide and a customised
version of the award-winning mobile app from TripLingo.
Cruise Lingo allows travellers an easy access to authentic local
phrases and relevant information for destination experience.
The free, new Cruise Lingo app can be downloaded onto
Android and iOS smartphones and tablets from www.
celebritycruises.com/mobile. Included in the free version
of the app are 80 standard phrases in 11 languages, 56
cruise-specific phrases, 20 free uses of the voice translator
and access to 2,000 dictionary words translated into all
11 languages.
µyR wj‡½v
†bŠ-ågYiZ ch©UK‡`i Rb¨ we‡klfv‡e ˆZwi D™¢vebx †gvevBj
A¨v‡c AvaywbK wejvm AvaywbK c«hyw³i m‡½ GKvKvi n‡q †M‡Q|
GB †¶‡Î c«_gev‡ii g‡Zv ˆZwi ÔµyR wj‡½vÕ A¨vcwUi gva¨‡g
AvaywbK wejvmeûj jvBbvi †mwjwe«wU µyR AeKvk hvcbKvix‡`i
Rb¨ †h †Kvb ¯’vbxq fvlvq K_v ejv mnR K‡i w`‡q‡Q| GwU
GKwU B›UviA¨vw±f fvlvMZ I mvs¯‹…wZK wb‡`©wkKv Avi TripLingo GB cyi¯‹viRqx †gvevBj A¨v‡ci Kv‡÷vgvBR&W ms¯‹iYwU
G‡b‡Q| µyR wj‡½vi gva¨‡g ågYKvixiv Lye mn‡R weï× ¯’vbxq
fvlv ejvi c×wZ Rvb‡Z cvi‡eb Ges åg‡Yi MšÍe¨ m¤ú‡K©I
cÖvmw½K Z_¨ cv‡eb|
www.celebritycruises.com/mobile †_‡K bZyb GB
µyR wj‡½v A¨vcwU A¨vÛ«‡qW, AvBIGm ¯§vU©‡dvb Ges U¨ve‡j‡U
WvBb‡jvW Kiv hv‡e †Kvb LiP QvovB| webvg~‡j¨ c«vc¨ ms¯‹i‡Yi
A¨vcwU‡Z 11wU fvlvq 80wU c«PwjZ evK¨, 56wU µyR-wba©vwiZ
evK¨, f‡qm U«v݇jU‡ii 20 evi e¨envi Ges 11wU fvlv‡Z
Abyev` Kiv 2,000 k‡ãi AvwfavwbK A_© Rvbvi myweav Av‡Q|
Rickshaw tours
The Taj Mahal Hotel, New Delhi, India has
introduced ‘Leisurely Rickshaw Tours’ of the Walled
City of Old Delhi. The hotel offers the Rickshaw Ride
to experience the multi-faceted charms of Old Delhi
in specially designed Rickshaws for comfort and
style. It is the only organised tour of its kind with
special brochures and audio aid.
The Rickshaw Tour takes one 400 years back
through the narrow lanes of Old Delhi. One can
experience a fascinating tour of the historical sites
and eloquent memorials - Red Fort, Jama Masjid and
Fatehpuri Masjid that reminds of the glory and fame
of the Mughal period, Digamber Jain Temple, Haveli
Lounge and a stroll through Chawri Bazar, Kinari
Bazar and Ajmeri Gate that are apt for shopping, art
tours and spiritual learning.
18
Nov - Dec 2013
wiKkv ågY
fvi‡Zi bqv w`jøx‡Z Aew¯’Z ZvRgnj †nv‡Uj
†`qvj †Niv cyi‡bv w`jxø As‡k Ô‡jRviwj wiKk
Uy¨imÕ ïiæ K‡i‡Q| we‡klfv‡e ˆZwi Avivg`vqK
wiKkv‡Z P‡o cyivb w`jxøi wewea AvKl©Y Dc‡fvM
Kivi Rb¨ †nv‡Uj GB wiKkv ivB‡Wi e‡›`ve¯Í
K‡i‡Q| we‡kl e«wkIi Avi AwWI mnvqKmn GwU
GB Nivbvi GKgvÎ mycwiKwíZ åg‡Yi e¨e¯’v|
wiKkv Uy¨i cyi‡bv w`jøxi miæ Mwjc_ w`‡q
ch©UK‡K G‡Kev‡i 400 eQ‡ii AZx‡Z wb‡q
hv‡e| ågYKvix weL¨vZ HwZnvwmK ¯’vcbv Avi
we¯§qKi ¯§…wZ‡mŠa cwi`k©‡bi GK g‡bvgy»Ki
AwfÁZv AR©b Ki‡Z cvi‡eb| Gi g‡a¨ Av‡Qjvj ‡Kjøv, Rvgv gmwR` hv †gvMj Avg‡ji gwngv
Avi kvbkIK‡Zi K_v g‡b Kwi‡q ‡`q, w`M¤^i
gw›`i, nv‡ewj jvDÄ Avi PvIwi evRvi, wKbvwi
evRvi Ges AvR‡gwi †M‡U wKQyUv nuvUvnuvwUi gv‡S
†KbvKvUv Kiv †h‡Z cv‡i, wkíKjv m¤ú‡K© Ges
Ava¨vwZ¥K wel‡q aviYv cvIqv hvq|
cover story
DESTINATION
The city
magnificent
RgKv‡jv gnvbMi
20
Nov - Dec 2013
Although Yangon has lost its Capital status to Nay Pyi
Taw, but its charm has remained for Myanmar visitors
Bqv½b ivRavbx wn‡m‡e ‡bB wc U Gi ¯’jvwfwl³ n‡jI Gi ‡RŠjyl wKš‘
GKUyI K‡gwb, GLbI GwU wgqvbgv‡i ch©UK‡`i Rb¨ cÖavb AvKl©Y
By: Alakananda Bhattacharya
biman-airlines.com
21
cover story
Images: Ministry of Hotels & Tourism, Myanmar
DESTINATION
22
Nov - Dec 2013
Referred to as the
‘Garden City of the
East’ for its idyllic
lakes, shady parks,
green tropical
vegetation and the
Zoological Gardens,
the city displays an
energetic wave of
business activities.
The scenic stretch
of the Inya Lake is
ideal for yachting and
cross-the-lake
swimming that can
calm you down
Y
m
angon, the gateway to Myanmar
by sea and air, continues to grow
in the minds of travellers for its
subtle cultural ethos. Yangon
means the ‘End of Strife’. Having
been through the British colonisation, the city’s
architecture reflects a distinct Victorian feel
along with superb Myanmar motifs.
gy`«c_ I wegvbc‡_ Bqv½b wgqvbgv‡ii
cÖ‡ekØvi; wb¸p mvs¯‹…wZK HwZ‡n¨i A‡gvN
AvKl©‡Y GB gnvbMi AvR‡KI mviv we‡k¦i
ågYKvix‡`i gb Ry‡o Av‡Q| Bqv½b
bvgwUi A_© nj Ôweev‡`i cwimgvwßÕ| weªwUk
Jcwb‡ewkK kvm‡bi Kvi‡Y bMiwUi ¯’vcZ¨Kjvq PgrKvi
wgqvbgvwi bKkvi m‡½ GRb¨B e¨vcKfv‡e wf‡±vixq hy‡Mi
Abyf~wZ mgwš^Z †`Lv hvq|
To put it simply the city is beautiful. A kingly
feel runs through you as you stroll through the
Cultural Museum. The Gems Museum shows
the priceless world of jade, pearl and ruby.
GK K_vq ej‡Z †M‡j Ac~e© GB kni| GB bM‡ii weL¨vZ
KvjPvivj wgDwRqv‡g G‡j Avcbvi gv‡S GK Awbe©Pbxq
ivRKxq Abyf~wZ mÂvi n‡e| wVK GKB Kvi‡Y †RW, gy³v
Avi iæwei msMÖnmg„× †Rgm wgDwRqvg Avcbvi Rb¨ GK
AmvaviY †eovevi MšÍe¨ n‡Z cv‡i |
Referred to as the ‘Garden City of the East’
for its idyllic lakes, shady parks, green tropical
vegetation and the Zoological Gardens, the city
is electrifying. The scenic stretch of the Inya
Lake is ideal for yachting and swimming.
cÖkvšÍ n«`, Qvqv mywbweo cvK©, k¨vgj µvšÍxq eb Avi AMwYZ
RyIjwRK¨vj Mv‡W©‡bi Rb¨ Bqv½b‡K ejv nq ÔMv‡W©b wmwU
Ae `¨ B÷Õ| cvkvcvwk bMiwU‡Z e¨emvwqK e¨¯ÍZviI NvUwZ
‡bB| Avi Bqv½b wek¦we`¨vjq K¨v¤úv‡mi jv‡Mvqv cÖvK…wZK `…
k¨gwÛZ Bwbqv †jK BqwUs Avi µm-`¨-‡jK muvZv‡ii Rb¨
GK Av`k© MšÍe¨| GLv‡b G‡j Avcbvi gb cÖkvšÍ n‡q hv‡e|
essence
Yangon
presents
a mixed charm
of being an
old and
new city
biman-airlines.com
23
cover story
DESTINATION
Spiritually inclined
Yangon takes one through a spiritual journey. A
display of lighting oil clay mud lamps and candles
as part of a praying ritual at the Shwedagon Pagoda
is a spellbound moment. Worshippers are seen
dressed colourfully offering flowers, food, candles
and water as a daily ritual by circling the shrine.
The beautiful looking Shwedagon Pagoda atop
Singuttara Hill is considered as the greatest and
most impressive Buddhist pagoda in Myanmar and
is a solid brick stupa that is completely covered
with gold. It has become the face of the city. It was
originally 8.2 metre tall. Now, it stands as 100 metre
high which is a result of constant renovations.
It is considered to be more than 2500 years old
that enshrines strands of Buddha’s hair and other
holy relics.
One can have a look of the Maha Wizaya Pagoda
on the Dhammarakkhita Hill facing the Shwedagon
Pagoda. The King and Queen of Nepal had gifted an
image of Buddha, which is enshrined within
the pagoda.
24
Nov - Dec 2013
Ava¨vwZ¥KZvi Av‡gR
Bqv½b ågY A‡b‡Ki Rb¨ GK Ava¨vwZ¥K hvÎvI n‡Z
cv‡i| weL¨vZ †kv‡q`vMb c¨v‡MvWv‡Z wbqwgZ Dcvmbvi
Ask wn‡m‡e †Zj-gvwUi cÖ`xc Ges †gvgevwZ R¡vjv‡bvi
`…k¨ Avcbv‡K gš¿gy» K‡i ivL‡e| Avi Dcvmbvi Rb¨
AvMZ‡`i eY©gq †cvkvKI GLv‡b GK Rv`yKix Ave‡ni
m…wó K‡i| AmsL¨ f³ GLv‡b c¨v‡MvWv cÖ`w¶‡Yi mgq
ˆ`bw›`b ag©xq AvPv‡ii Ask wn‡m‡e dyj, Lvevi Avi
cvwb AÄwj w`‡q _v‡K|
wm½yËviv cvnv‡oi Ici †kv‡q`vMb c¨v‡MvWv‡K
wgqvbgv‡ii me‡P‡q ¸iæZ¡c~Y© Ges wPËvKl©K †eŠ×
gw›`i wn‡m‡e MY¨ Kiv nq| Gi kx‡l©i B‡U ˆZwi
¯Í~cwUi cy‡ivUvB LuvwU †mvbv w`‡q Av¯ÍiY Kiv n‡q‡Q|
GwUB gnvbMiwUi cwiPqvnb Ki‡Q| GKmgq Gi D”PZv
wQj 8.2 wgUvi| jvMvZvi ms®‹vi Avi cybtm®‹v‡ii ci
GLb GwU 100 wgUv‡ii g‡Zv DuPy| ¯’vcbvwU AvovB
nvRvi eQ‡ii cyi‡bv e‡j MY¨ Kiv nq| GLv‡b †MŠZg
ey‡×i Py‡ji †MvQv Avi AviI wKQy cweÎ ¯§viK Av‡Q|
Gi cvkvcvwk a¤§iw¶Z wn‡j Aew¯’Z †kv‡q`vMb
c¨v‡MvWvi w`‡K gyL Kiv gnv weRqv c¨v‡MvWvwUI GKwU
eo AvKl©Y| †bcv‡ji ivRv I ivbxi Dcnvi †`Iqv
ey×i GKwU Qwe Av‡Q c¨v‡MvWvwU‡Z|
Exploring Yangon
The Karaweik
Another facet of Yangon is Karaweik, which
appears truly surreal. The mythological
Karaweik, a water bird from the Indian prehistory, appears sitting on the Royal Lake is a
82 m long contemporary function space. The
place is illuminated in the evening and people
enjoy dance and classical Myanmar music.
National Museum
From the Myanmar script and alphabet
of the Ratanapon Period to the Mandalay
Regalia-majestic Lion Throne of the last
Myanmar King, etc., can be witnessed at the
National Museum. In a five-storey building
having 14 halls, visitors can witness priceless
ancient artefacts, works of art and historic
memorabilia.
Bogyoke Aung San Market
Largest and liveliest of city’s markets in the
downtown Yangon, it offers a diverse range
of products to shop. The atmosphere is
comparable to a flea market where you can
barter, and to get the best price, be the first
one to visit in the morning.
Strand Hotel
It cannot get better if you are staying in this
1901 built heritage structure. The Victorian
elegance is evident through its architecture.
The interesting elements are the teak floors
and luxurious bathrooms takes one through the
old world charm of the city.
Bqv½‡b ‡eov‡bv
KvivIqvBK cÖvmv`
Bqv½‡bi Av‡iKwU iƒc nj KvivIqvBK| GLv‡b
G‡j ch©UK GK civev¯Íe AwfÁZv AR©b Ki‡eb|
KvivIqvBK nj fviZxq cyiv‡Yi GK RjPi cvwL|
†`‡L g‡b nq i‡qj †j‡Ki cvwb‡Z cvwLwU e‡m
Av‡Q| ev¯Í‡e GwU 82 wgUvi `xN© GKwU AvaywbK
fvmgvb Abyôvb¯’j| mܨv‡ejvq hLb GwU Av‡jvq
Av‡jvq Sj‡K I‡V ZLb wgqvbgvwi K¬vwmKvj m½x‡Zi
m‡½ bv‡Pi cvidi‡gÝ †`Lvi Rb¨ GLv‡b wekvj
wfo R‡g|
b¨vkbvj wgDwRqvg
b¨vkbvj wgDwRqv‡gi msMÖ‡n Av‡Q wgqvbgv‡ii wjwc
Avi eY©gvjv †_‡K ïiæ K‡i jvqb †_ªvb iæg, Avi
iZbv‡cvb hy‡Mi wb`k©b| †kl wgqvbgvwi ivRvi
gv›`vjq ivR`Ð Avi RgKv‡jv wmsnvmb Ges AviI
KZ Kx| cuvPZjv `vjvbwU‡Z me wgwj‡q 14wU njNi
Av‡Q; Af¨vMZiv GLv‡b Ag~j¨ cÖvPxb wb`k©b, wkíKjv
Avi HwZnvwmK ¯§viK †`L‡Z cv‡ib|
ewRqZ AO mvb evRvi
Bqv½‡bi cÖvY‡K‡›`ª Aew¯’Z me‡P‡q e¨¯ÍZg evRvi
ewRqZ AO mvb gv‡K©U| Gi †`vKvb¸‡jv‡Z KZ †h
cY¨ cvIqv hvq Zvi BqËv ‡bB| GLvbKvi Aven
A‡bKUv m¯Ív c‡Y¨i c_-evRv‡ii g‡Zv †hLv‡b Avcwb
cY¨ wewbgq Ki‡Z cv‡ib| GLv‡b me‡P‡q Kg `v‡g
cY¨ †c‡Z n‡j mKvj mKvj †cuŠQ‡Z n‡e|
÷ª¨vÛ ‡nv‡Uj
1901 mv‡j wbwg©Z GB †nv‡UjwU‡Z _vKvi †P‡q fvj
AwfÁZv Avi n‡Z cv‡i bv| †nv‡UjwUi ¯’vcZ¨Kjvq
wf‡±vixq hy‡Mi jvwjZ¨ ¯úó| †m¸b Kv‡Vi †g‡S
Avi wejvmeûj ev_iæg¸‡jv GK cj‡K Af¨vMZ‡`i
gnvbMiwUi †mB cyi‡bv w`b¸‡jv‡Z wb‡q hv‡e|
Quick
Takes
Yangon
flavours
● In Yangon,
try having
Burmese tea.
If want to
feel lucky, try
out Burmese
Leaf Tea
Salad or what
is popularly
known
as Lahpet
Thoke,
which uses
traditional
Burmese
fermented
tea leaf.
Biman connects Yangon and Dhaka with two flights per week
biman-airlines.com
25
photo essay
TRAVEL
For a mystical
sojourn
GK AZxw›`ªq cvš’wbev‡mi Rb¨
Kathmandu offers myriad layers of surprises through its distinct past
¯^Zš¿ AZxZ BwZnvm †_‡K KvVgvÛzi ci‡Z ci‡Z AmsL¨ PgK jywK‡q Av‡Q
26
Sept -- Dec
Nov
Oct 2013
2013
Swayambhunath Temple is an
ancient religious complex. This was
constructed by King Pratap Malla in the
17th century. The stone pilgrim stairway
climb to approach the temple is very
attractive. It is also called the Monkey
Temple as a lot of monkeys live here.
¯^q¤¢bz v_ gw›`i GKwU cÖvPxb ag©xq ¯’vcbv|
ivRv cÖZvc gjø mß`k kZvãx‡Z GwU wbg©vY
K‡iwQ‡jb| Zx_©hvÎx‡`i Rb¨ gw›`‡i DVevi
cv_‡ii ˆZwi wmuwowU AZ¨šÍ AvKl©Yxq|
GLv‡b AmsL¨ evbi evm K‡i e‡j G‡K
gvw¼ †U¤cjI ejv n‡q _v‡K|
Image: Susheel Shrestha
biman-airlines.com
biman-airlines.com
27
photo essay
Image: Susheel Shrestha
TRAVEL
Market area near Swayambhunath
Temple sells lots of artefacts, jewellery,
etc., and is apt for buying souvenirs,
while making a visit to the temple.
28
Nov - Dec 2013
¯^q¤¢bz v_ gw›`‡ii Avkcv‡ki evRvi¸‡jv‡Z wewfbœ
ai‡bi n¯ÍwkíRvZ mvgMÖx, Aj¼vi BZ¨vw` cvIqv
hvq, gw›`i †`L‡Z Avmvi cvkvcvwk wewfbœ iKg
¯§viK wRwbmcÎ †Kbvi Rb¨I GwU Av`k© RvqMv|
KvVgvÛzi HwZnvwmK As‡ki Avmvb PK Avi
B›`ª P‡Ki cÖvYgq evRvi¸‡jv wcZj, †eªvÄ
Avi Zvgvi †PvL auvav‡bv wRwbmcÎ †Kbvi
Rb¨ GKwU `viæY RvqMv| AZx‡Zi ¯§„wZweRwoZ Gme Mwj‡Z bM‡ii cyi‡bv w`‡bi †mB
Aven wd‡i cvIqv hvq|
Image: Susheel Shrestha
Bazaars of Asan Chowk and
Indra Chowk in the historic parts of
Kathmandu are lively that offer stunning wares of brass, bronze and copper. These memory lanes take one
through the old charm of the city.
biman-airlines.com
29
photo essay
TRAVEL
Image: Arjun Rai
Architecture-wise Taleju Temple is
simply magnificent. It was built in 1564
by Mahendra Malla dedicated to Taleju
Bhawani - a goddess from the south of
India, which became the royal goddess
of the Malla kings in the 14th century.
30
Nov - Dec 2013
wbg©vY‰kjxi we‡ePbvq Zv‡jRy gw›`i GK
K_vq Zzjbvnxb| Zv‡jRy fevbx bv‡g `w¶Y
fvi‡Zi GK †`exi D‡Ï‡k g‡n›`ª gjø 1564
mv‡j GB gw›`i cÖwZôv K‡ib| Zv‡jRy fevbx
PZz`k
© kZvãx‡Z gjø es‡ki ivR‡`ex wn‡m‡e
cÖwZwôZ n‡qwQj|
Image: Om Yadav
In 1667, King Pratap Malla built Rani Pokhari
(a large fenced tank) to console his queen over
the death of their son (who was trampled by an
elephant). The pool was apparently used during
the Malla era for trials by ordeal.
nvwZi cv‡q wcó n‡q cy‡Îi g„Z¨z i ci ivbx‡K mvšÍb¦ v †`evi
j‡¶¨ ivRv cÖZvc gjø 1667 mv‡j ivbx †cvLvwi (wekvj
†eóbx †`Iqv w`wN) Lbb Kivb| e¯‘Z w`wNwU gjø kvmbvg‡j
AwMœcix¶vi gva¨‡g m‡›`nfvRbiv Acivax wKbv Zv hvPvB‡qi
Rb¨ e¨eüZ nZ|
biman-airlines.com
31
shopping
TRAVEL
32
Nov - Dec 2013
Dubai
a delight for shoppers
`yevB: ‡µZvi AvKl©Y
Early in 2014 Dubai should be in your
travel wish list if you love to shop
Avcwb hw` †KbvKvUv Ki‡Z fvjev‡mb Zvn‡j 2014Õi cÖ_g fvM
Avcbvi ågYZvwjKvq `yevB‡qi bvg _vKv DwPZ
By: Alakananda Bhattacharya
I
f you are game enough to splurge big time,
then Dubai Shopping Festival 2014 (DSF) is
definitely something that you should visit.
Starting from January 2, 2014 to February 2, 2014, this will be the 19th annual
edition of this internationally acclaimed festival.
Since 1996, DSF drew 47 million visitors who
have spent over 114 billion Dirhams in shopping,
hospitality and entertainment.
The festival’s slogan - ‘One World. One Family.
One Festival’ - paints Dubai into a festive spirit.
Entertaining events and activities are lined up
from international concerts, musical shows,
sports to outdoor activities, fashion events, etc.,
reflecting the Arabian culture and tradition.
So much to shop
With over 70 malls and 6,000 shops throughout
the city, there is a wide range of options to shop.
DSF offers many chances to win big as there are
numerous deals and discounts of up to 75% on a
range of merchandise. Having the largest collection of international retail brands under one roof,
low trade tariffs and plenty of tax-free shopping
makes the city an attractive place to shop. The
range of products is huge starting from jewellery,
electronic products, cell phones to sports cars
and many more.
Enjoying the experience
DSF opening ceremony is an enthralling event
to watch that showcases spectacular fireworks
Av
cwb hw` D`vin‡¯Í LiPvcvwZ Kivi
Rb¨ ˆZwi _v‡Kb Zvn‡j Avcbv‡K
Aek¨B `yevB kwcs †dw÷fvj
2014‡Z (wWGmGd) †ewo‡q
Avm‡Z n‡e| AvšÍR©vwZKfv‡e L¨vZ
GB evwl©K †gjvi GwU 1919Zg wKw¯Í| 2014Õi 2 Rvbyqvwi
Zvwi‡L ïiæ n‡q GB †gjv Pj‡e 2 †deªæqvwi 2014 ch©šÍ|
1966 mvj †_‡K G ch©šÍ 47 wgwjqb ch©UK GB †gjvq
G‡m‡Q Avi Zviv †KbvKvUv, AvwZ‡_qZv †mev (†nv‡Uj I
†i¯Íivu) Avi we‡bv`b eve` LiP K‡i‡Q 114 wewjqb w`invg|
G Rb¨B †KbvKvUvi †¶‡Î GwU we‡k¦ kxl©¯’vbxq MšÍ‡e¨i
GKwU‡Z cwiYZ n‡q‡Q|
Drm‡ei †¯øvMvb- ÔGK `ywbqv| GK cwievi| GK DrmeÕ
- G‡ZB †evSv hvq gnvbMiwU mevi Rb¨ Drm‡ei i‡O
iwÄZ n‡q Av‡Q| we‡bv`b, wewfbœ Abyôvb Avi AvKl©Yxq
me A¨vw±wfwU‡Z Ask †bevi Rb¨ mviv `ywbqv †_‡K GLv‡b
ch©UKiv wfo Rgvq; Gi g‡a¨ Av‡Q- AvšÍR©vwZK KbmvU©,
m½xZvbyôvb, †Ljvayjv, AvDU‡Wvi A¨vw±wfwU, d¨vkb Ges
AviI KZ Kx| GLv‡b Avie ms¯‹…wZ I HwZn¨ m¤ú‡K©I
aviYv jv‡fi my‡hvM Av‡Q|
‡Kbvi Rb¨ KZ Kx
bM‡ii GLv‡b ILv‡b Qwo‡q _vKv 70wU gj Avi 6,000
†`vKvb †_‡K †µZviv Zv‡`i cQ›` g‡Zv cY¨ wKb‡Z cv‡ib|
wWGmGd †µZv‡`i Rb¨ wewfbœ Dcnv‡ii e¨e¯’v †i‡L‡Q,
GQvov Av‡Q †Kbvi wewfbœ iKg my‡hvM Avi wecyj c‡Y¨i Ici
75 kZvsk ch©šÍ Qvo| GK Qv‡`i wb‡P we‡k¦i weL¨vZ eª¨v‡Ûi
mgvnvi, n«vmK…Z g~j¨ Avi wecyj cwigvY c‡Y¨i U¨v·-wd«
†Kbvi myweav bMiwU‡K GK AvKl©Yxq †KbvKvUvi RvqMvq
cwiYZ K‡i| Gme wecyj c‡Y¨i m¤¢v‡ii g‡a¨ Av‡Q Mnbv
†_‡K ïiæ K‡i B‡jKU«wbK mvgMÖx, †mj †dvb, †¯úvU©m Kvi
Ges AviI A‡bK wKQyy|
essence
With over
70 malls and
6,000 shops
throughout the
city, people
get a range of
options to shop.
DSF offers many
chances to win
numerous deals
and discounts of
up to 75%
biman-airlines.com
33
shopping
TRAVEL
stretching for many kilometres. The music and
lights are synchronised which is spell-casting. But
there are certain things that you would not like to
miss during the festival period. Check out the following list to complete your shopping experience
with leisure activities.
Global Village - It is a perfect place to explore different cultures and cuisines of countries across the
globe. One can also enjoy the performances from
different countries.
DSF opening
ceremony is
an enthralling
event to watch
that showcases
spectacular
fireworks
stretching for
many kilometres.
The music
and lights are
synchronised
which is
spell-casting.
Night Souqs - These are characterised by various
cuisines and products from diverse cultures. One
can explore a wide variety of items like handmade
products to popular handicrafts, paintings, clothing
materials, shawls, leather goods, scarves, etc. If you
are lucky you might get good bargains on traditional artefacts. With special attractions for children,
souqs are perfect for family outings.
Al Rigga Street - It is ideal for family outings. Various packages are floated that allow you to check out
street performances, night souqs, fun fair area tent
and the Monte-Carlo International Circus Festival.
DSF Desert Camp - The DSF Desert Camp is
focused on the Emirati Heritage and Culture. It
AZyjbxq GK AwfÁZv
K‡qK wK‡jvwgUvi GjvKv Ry‡o dvqviIqvK&©mmn wWGmGd-Gi
D‡Øvabx AbyôvbwUB Avjv`v K‡i `viæY Dc‡fvM¨| Gi m‡½
m½xZ Avi Av‡jvKm¾v‡K mgš^q GK Rv`yKix Ave‡ni m…wó
K‡i| Avi GB Drm‡e AviI Ggb wKQy AvKl©Y Av‡Q †h¸‡jv
Avcwb Dc‡fvM bv K‡i _vK‡ZB cvi‡eb bv| we‡bv`‡bi gvS
w`‡q Avcbvi †KbvKvUvi AwfÁZv‡K mg…× Kivi Rb¨ Avcwb
c‡ii ZvwjKvwU AbymiY Ki‡Z cv‡ib|
‡Møvevj wf‡jR - mviv `ywbqvi wewfbœ †`‡ki ms¯‹…wZ‡K Rvbv
Avi Lvevi`vev‡ii ¯^v` †bevi Rb¨ GwU hyrmB RvqMv| GLv‡b
wewfbœ †`‡ki mvs¯‹…wZK AbyôvbI Dc‡fvM Kiv hvq|
bvBU myK - ivwÎKvjxb myK¸‡jvi (evRvi) ˆewkó¨B n‡”Q wewfbœ
†`‡ki n‡iK iKg cY¨ Avi my¯^v`y Lvevi`vevi| GLvb †_‡K
Zuv‡Z ˆZwi cY¨ †_‡K ïiæ K‡i KywUiwkíRvZ mvgMÖx, †cBw›Us,
Kvco ˆZwii wRwbmcÎ, kvj, Pvgovi wewfbœ cY¨, ¯‹vd© Ges
A‡bK wKQy †Kbv †h‡Z cv‡i| Avi Avcbvi fvM¨ fvj n‡j
GLv‡b Kg `v‡g HwZn¨evnx n¯ÍwkíRvZ mvgMÖxI †c‡Z cv‡ib|
wkï‡`i Rb¨ wKQy we‡kl AvKl©Ymn myK¸‡jv cwievi wb‡q
†eovevi Rb¨ PgrKvi RvqMv|
Avj wiMv w÷«U - cwievi wb‡q †eovevi Rb¨ Av`k© RvqMv|
GLv‡b Ggb A‡bK c¨v‡KR Av‡Q †h¸‡jvi Aax‡b Avcwb c‡_i
cvid‡g©Ý, ivwÎKvjxb myK¸‡jv‡Z ågY, Zuveyi wb‡P dvb †dqvi
Ges gw›U-Kv‡j©v B›Uvib¨vkbvj mvK©vm †dw÷fvj Dc‡fvM
Ki‡Z cv‡ib|
wWGmGd ‡WRvU© K¨v¤ú - wWGmGd †WRvU© K¨v¤ú cÖavbZ
AvwgivwZ K…wó I ms¯‹…wZi Ici †K›`«xf~Z _v‡K| GLv‡b †h dyW
Images: Department of Tourism & Commerce Marketing,
Government of Dubai
34
Nov - Dec 2013
includes food court that serves local cuisine, horse
and camel rides and barbeque options as well.
There is also a shop which can be looked into for
buying traditional artefacts.
Street Carnival - One of the top attractions
which is filled with live music, performances, fireworks, laser, etc. The glamour quotient gets added
up with the presence of some famous personalities and celebrities. Look forward to the food and
hospitality offered which is unmatched.
Carpet and Arts Oasis - Annually held, this
event draws thousands of tourists and visitors
offering a treasure of carpets, with global traders
offer a good value proposition. Covering 12,000 sq.
m, it showcases 1,00,000 carpets from around the
world, including products from Iran, Turkey, Pakistan, Afghanistan, China and East Europe.
After your shopping, check out the music
concerts, different small street plays and nightly
fireworks displays that illuminate the nightlife
of Dubai. Further, fashion shows, craft displays,
theatre productions and horse racing add another
dimension to explore the city.
†KvU© Av‡Q Zv‡Z ¯’vbxq my¯^v`y Lvevi, eviwewKDi myweav Ges
†Nvov Avi D‡U Povi e¨e¯’vI Av‡Q| HwZn¨evnx n¯ÍwkíRvZ
mvgMÖx †Kbvi Rb¨ GLv‡b GKwU †`vKvbI Av‡Q|
w÷«U Kvwb©fvj - GwU cÖavb AvKl©‡Yi GKwU, GLv‡b jvBf m½xZ,
cvid‡g©Ý, dvqviIqvK©m, †jRvi †kv BZ¨vw` Dc‡fvM Kiv hvq|
weL¨vZ gvbyl Avi †mwjwe«wU‡`i Dcw¯’wZ GB Av‡qvR‡bi PvKwPK¨ A‡bKUvB evwo‡q ‡`q| GLv‡b †hme Lvevi cwi‡ekb Kiv
nq Avi AvwZ‡_qZvi myweav¸‡jv Zvi †Kvb Zyjbv nq bv|
Kv‡c©U Avi AvU©m I‡qwmm - G GK Abb¨ Av‡qvRb; Gi
AvKl©‡YB nvRvi nvRvi ch©UK Avi ågYKvix GLv‡b Av‡m, mviv
`ywbqv †_‡K we‡µZviv †g‡S‡Z weQv‡bvi MvwjPvi Abb¨ m¤¢vi
wb‡q GLv‡b Av‡mb| 12 nvRvi eM©wgUv‡ii wekvj cwim‡ii
GB cÖ`k©bx‡Z Bivb, Zyi¯‹, cvwK¯Ívb, AvdMvwb¯Ívb, Pxb Ges
c~e© BD‡ivcmn Ab¨ A‡bK †`‡ki cÖvq GK j¶ Kv‡c©‡Ui cmvi
mvRv‡bv _v‡K|
Avcbvi †KbvKvUv †kl n‡j Avcwb KbmvU© ev GKvwaK †QvU
c_-bvUK Dc‡fvM cv‡ib A_ev iv‡Zi `yevB‡K †h dvqviIqvK©&m
Av‡jv‡Z D™¢vwmZ K‡i Zv †`L‡Z cv‡ib| Gi evB‡i d¨vkb
‡kv, wkíK‡g©i cÖ`k©bx, w_‡qUvi Ges †Nvo‡`Šo bMiwU AvKl©Y
Dc‡fv‡Mi Ab¨ GKwU w`K|
Quick
Takes
Festive Dubai
● Visiting
Dubai during
the early
months of
2014 will
not only
give you the
opportunity
to shop well
but to see the
city that you
might miss
during the rest
of the year
● The festive
spirit is
something to
look out for
during DSF.
biman-airlines.com
35
celebration
MELANGE
36
Nov - Dec 2013
The joy of
g
ban
r
a
am
victory
la
weR‡qi Djøvm
December 16 is a special day for Bangladesh which reflects its
liberation struggle, now celebrated as the ‘Victory Day’
`xN© msMÖv‡gi cig GK A_© enb K‡i e‡j 16 wW‡m¤^i evsjv‡`‡ki Rb¨ we‡kl GKwU w`b
hvnv‡K ÔweRq w`emÕ wn‡m‡e D`hvcb Kiv nq
By: Muhammad Imran
B
angladesh is one of the few
countries in the world to gain
independence through a war of
liberation. The nine month long
war was fought by the brave souls
of the soil. Victory was finally achieved on the
16th of December 1971 at the cost of almost 3
million lives and damage caused to property.
On this particular day, when Lieutenant
General AK Niazi, the commanding officer of
the attacking Pakistani force, with his 90,000
soldiers surrendered to Lieutenant General
Jagjit Singh Aurora, the joint commander of the
Bangladesh-India allied force, it not only marked
the end of the war but symbolised the all out
victory by the people of Bangladesh over the 24
year long Pakistani oppression. Therefore, this
day has a special significance in the heart of all
Bangladesh citizens.
Inner significance
Bangladesh, then known as East Pakistan, had
been suffering the curse of subjection for quite
a long time. Before the Pakistani regime it was
under the British rule for almost 200 years. Even
before the British came, this land was ruled
by the descendants of Afghan and Turks. So
e
vsjv‡`k we‡k¦i †mme Aí KÕwU †`‡ki gv‡S
GKwU hviv ¯^vaxbZv hy‡×i ga¨ w`‡q ¯^vaxbZv
jvf K‡i‡Q| GB ¯^vaxbZv AR©‡bi Rb¨ †`‡ki
`ytmvnmx †Q‡jiv `xN© bq gvm hy× K‡i‡Q| 1971
mv‡ji 16 wW‡m¤^i cÖvq 30 j¶ cÖv‡Yi wewbg‡q
Avi wecyj aŸsmjxjvi ci evsjv‡`‡ki gvbyl hy‡× Rqjvf
K‡i| GB w`bwU‡Z nvbv`vi cvwK¯Ívwb †mbvevwnbxi AwabvqK
†jd‡Ub¨v›U †Rbv‡ij G‡K wbqvRx Zvi 90,000 ˆmb¨ wb‡q hLb
evsjv‡`k-fviZ wgÎevwnbxi hyM¥ AwabvqK †jd‡Ub¨v›U RMwRr
wms A‡ivivi Kv‡Q AvZ¥mgc©Y Kivi d‡j ïay †h hy× ‡kl nj
Zv bq eis GKB m‡½ GB w`bwU evsjv‡`‡ki RbM‡Yi Ici
cvwK¯Ív‡bi 24 eQ‡ii wbh©vZb I `g‡bi bxwZi cwimgvwßi
cÖZxK wn‡m‡eI cÖwZwôZ n‡q hvq| Avi GRb¨B evsjv‡`‡ki me
bvMwi‡Ki ü`‡q w`bwUi we‡kl GK ¯’vb i‡q‡Q|
AšÍwb©wnZ Zvrch©
GK mgq c~e© cvwK¯Ívb bv‡g cwiwPZ evsjv‡`k `xN© mgq a‡i
civaxbZvi wkK‡j Ave× wQj| cvwK¯Ív‡bi Aax‡b _vKvi Av‡M
†`kwU cÖvq 200 eQi weªwUk kvmbvaxb wQj| weªwUkiv AvmviI
Av‡M AvdMvb Avi ZyKx© es‡kv™¢Z
~ kvmKiv GB †`k kvmb K‡i
†M‡Q| myZivs, 1971-Gi 16 wW‡m¤^i Ggb GKwU w`b †hw`bwUi
Rb¨ evsjv‡`wkiv nvRvi eQi a‡i cÖR‡b¥i ci cÖRb¥ A‡c¶v
K‡i‡Q| Gi ci †_‡KB evsjv‡`‡ki gvbyl hy×R‡qi w`bwU‡K
weRq w`em wn‡m‡e cvjb K‡i Avm‡Q|
GB w`bwU †h ïay GKvˇii gnvb weR‡qi evwl©Kx wn‡m‡e cvjb
Kiv nq Zv bq eis AvR‡Ki ZiæY cÖR‡b¥i ü`‡q †mB mg‡qi
On Victory Day,
a special military
parade is held
at the National
Parade Ground
and flowers
are offered at
the National
Monument for
Martyrs at Savar
by the Head of
State and Head
of Government
biman-airlines.com
37
celebration
MELANGE
the 16th December of 1971 was a day deeply
longed by every Bangladeshi generation for
almost a thousand years. Ever since, the people
of Bangladesh have been observing this day as
the Victory Day, which is locally known as ‘Bijoy
Dibos’.
Quick
Takes
Special Day
December 16
is celebrated
not only to
commemorate
the great
victory but
it’s also
observed to
kindle the fire
of the same
patriotism
in the heart
of the young
Bangladeshis,
which once
pushed the
people of
this land
out of their
comfort zone
to save the
motherland
38
Nov - Dec 2013
The day is celebrated not only to commemorate
the great victory but it’s also observed to kindle
the fire of the same patriotism in the heart of the
young Bangladeshis, which once pushed the
people of this land out of their comfort zone to
save the motherland. The day is celebrated as a
national holiday and is observed throughout the
world by the Bangladeshi community no matter
wherever they are.
Cultural celebrations
The official celebration of the Victory Day takes
place with much formality, which involves
special speech by the President and Prime
Minister. A special military parade is held at the
National Parade Ground and flowers are offered
at the National Monument for Martyrs at Savar
by the Head of State and Head of Government.
The cultural celebration is much more colourful
which people observe with deep emotion.
The national flag is hoisted everywhere and
important buildings are decorated with lighting.
Different socio-cultural organisations arrange
cultural programmes containing songs, dance
performances, plays and poetry recitations,
which depict the rich cultural heritage of the
nation. It also reflect upon the sacrifice done
by the martyrs during the war. By means of
all these celebrations people, and specially
the young generation, take a pledge to build
a powerful, affluent, prosperous and happy
Bangladesh for the future.
Abyiƒc †`k‡cÖ‡gi fve RvwM‡q †Zvjvi Rb¨I D`hvcb Kiv
nq| GB †`k‡cÖgB GKw`b GB †`k‡K ¯^vaxb Kivq RbZv‡K
D¾xweZ K‡iwQj| GwU evsjv‡`‡ki GKwU cÖavb ivó«xq QywUi
w`b Ges evsjv‡`‡ki gvbyl we‡k¦i †h RvqMvqB _vKyK bv †Kb
w`bwU Zviv Lye Avo¤^‡ii m‡½ D`hvcb K‡i _v‡K|
mvs¯‹w… ZK Abyôvbgvjv
†cÖwm‡W›U I cÖavbgš¿xi we‡kl fvlYmn wecyj AvbyôvwbKZvi
ga¨ w`‡q evsjv‡`‡k ivó«xqfv‡e weRq w`em D`hvcb Kiv
nq| RvZxq c¨v‡iW MÖvD‡Û GK we‡kl †mbv KyPKvIqv‡Ri
Av‡qvRb Kiv nq| mvfv‡ii RvZxq ¯§…wZ‡mŠ‡a ivóªcaÖ vb Ges
miKvi-cÖavb dyj w`‡q knx`‡`i cÖwZ kÖ×v Rvwb‡q _v‡Kb|
mvaviY gvby‡li wecyj Drmvn Avi DÏxcbvmn AskMÖn‡Y
mvs¯‹w… ZK Abyôvb¸‡jv AviI eY©gq n‡q _v‡K| me RvqMvq
RvZxq cZvKv UvOv‡bv nq Avi ¸iæZ¡cY~ © miKvwi feb¸‡jv
Av‡jvKgvjvq mw¾Z Kiv nq| wewfbœ mvgvwRK I mvs¯‹…
wZK msMVb †`‡ki mg…× ms¯‹w… Z HwZn¨ I K…wó‡K Zy‡j a‡i
m½xZ, b…Z¨ cwi‡ekbv, bvUK gÂvqb I KweZv Ave…wËi g‡Zv
mvs¯‹w… ZK Abyôv‡bi Av‡qvRb K‡i _v‡K| Gme Abyôv‡b
j¶ knx‡`i AvZ¥`v‡bi gwngvI Zy‡j aiv nq| G‡Zvme
AvbyôvwbKZv Avi D`hvc‡bi gvS w`‡q †`‡ki gvbyl, we‡kl
K‡i ZiæYiv, fwel¨‡Zi Rb¨ GKwU kw³kvjx, mg…×, DbœZ
Ges myLx evsjv‡`k M‡o †Zvjvi A½xKvi cybe¨©³ K‡i|
Building Asia together
MRT, Singapore. The Mass Rapid Transit network forms the backbone of Singapore’s public
transport system.
Holcim provides high-performing green concrete, meeting the logistical challenge of delivering
large volumes each night in a congested area in limited time. That’s what it takes to build with
confidence in the most dynamic region in the world.
As a leading supplier of customized solutions with strong commitment to the region, Holcim is
building the very foundations of modern life in Asia.
www.holcim.com/building-asia
Strength. Performance. Passion.
craft
melange
a
ng l
a
b
r
ama
Off the
canvas K¨vbfvm Qvwo‡q
New gen artists are making life and nature their canvas
bZyb cÖR‡b¥i wkíxiv Rxeb Avi cÖK…wZ‡K Zv‡`i K¨vbfvm evwb‡q cÖKvk Ki‡Qb
U
mv
Shawon Akand, Artist and Chief Curator from
Bangladesh, held the SM Sultan International
Residency Programme in Narail, Bangladesh
during 23-31 August, 2013 that brought artists
evsjv‡`‡ki wkíx Avi c«avb wKD‡iUi kvIb AvK›`
evsjv‡`‡ki bovB‡j GmGg myjZvb B›Uvib¨vkbvj ‡iwm‡WwÝ
‡c«vM«v‡gi Av‡qvRb K‡ib| 2013 mv‡ji 23 ‡_‡K 31
AvM‡÷ AbywôZ GB Kvh©µ‡g bZyb GB wkíaviv Abykxj‡bi
By: Sanjeev Bhar
essence
Reflecting
Sheikh
Mohammed
Sultan’s
philosophy of
projecting the
day-to-day life
of a city through
city’s unique
entities forming
the canvas is
emerging as a
new media art.
40
Nov - Dec 2013
sually, artists try to capture myriad
facets of life on a canvas and then
try to draw a parallel to life. Interestingly, it is always a challenge for
a viewer to interpret an artist’s expression. But, understanding life through life is
easy. An artist, who is known for this philosophy
in Bangladesh - SM Sultan, has inspired many to
bring that to practice.
aviYZ wkíxiv Rxe‡bi A¸bwZ w`K
K¨vbfv‡m Zy‡j a‡i Ges Rxe‡bi
m‡½ Zvi mvgÄm¨ NUvevi cÖqvm cvq|
wkíxi Awfe¨w³ wb‡Ri g‡Zv K‡i ey‡S
†bqv eiveiB `k©‡Ki Rb¨ eo GKwU
P¨v‡jÄ| Z‡e, Rxe‡bi gvS w`‡q Rxeb‡K †evSv LyeB mnR|
GB `k©‡bi Rb¨ †h wkíx evsjv‡`‡k mgwaK cwiwPZ wZwb Gm
Gg myjZvb| Zvi GB `k©‡bi Aby‡cÖiYvq A‡b‡KB wkíPP©v
Ki‡Qb|
from Bangladesh, India and Nepal. He says,
“Titled ‘Roots’, the art camp connected with the
philosophy of the legendary artist SM Sultan. Village life and people were the basic theme of Sultan’s painting where he portrayed the simplicity
of rural people. In our project, we did something
new - create a new media art - related to his life
and philosophy but with a new approach, focussing on local materials at the locations of Narail.
I think, that will be contributing to the South
Asian art form to an extent.”
A new art form
Another fellow curator in the camp was from
India, Satadru Sovan Banduri, Fulbright Scholar,
University of California. He says, “Our idea is to
project the day-to-day life of Narail, Bangladesh
through the city itself. We used the city as a
canvas e.g., Chitra River bank, Victoria-college,
Old Fare Ghat, Nishinath Tala, College ground,
Shilpakala Academy, local road, etc.” In fact, this
form is quite social in its approach, showcasing
non-commercial art, as a daily discourse of life.
The theme ‘Roots’explored the cultural roots
through any means, medium and material to
create interactive pieces involving the place and
people, feels the young Indian artist, Nilanjana
Nandy. She says, “While people of Narail are extremely aware of visual art in the form of painting, sculpture, etc., the new media work in the
form of installations, performances, site specific
sculptures, etc., created great enthusiasm.”
Additionally, Nandy’s art theme, ‘The Human
Imprint’ or ‘Chaap-e dhora maanush’(in Bangla)
explored the tradition of unconscious writing/
doodling/scribbling on empty walls/surfaces especially, unsupervised. Since it was about going
back to roots, artists chose materials like textile,
seed, jute stick, jute rope, bucket, towel, fishingnet, clay, etc., to connect with the immediate
life and environment. The new media artwork is
showing how a city transformation depicts art
through life which need not rely on a canvas to
be appreciated.
Rb¨ wZwb evsjv‡`k fviZ Avi ‡bcv‡ji wkíx‡`i GK K‡ib|
wZwb e‡jb, ÒÔiæU&mÕ bv‡gi GB AvU© K¨v¤ú wKse`šÍxmg wkíx
GmGg myjZv‡bi `k©‡bi m‡½ m¤úwK©Z| M«vgxY Rxeb Avi
M«v‡gi gvbyl wQj myjZv‡bi ‡cBw›Us‡qi g~j welqe¯‘, wZwb
Zvi m…wói gva¨‡gi M«v‡gi gvbyl‡`i mvij¨ Zy‡j a‡i‡Qb|
bovB‡ji ¯’vbxq welqe¯‘i Ici Avgv‡`i g‡bv‡hvM wbe×
‡i‡L Avgiv GB Kvh©µ‡g Zvi Rxeb Avi `k©‡bi Ici bZyb
`…wófw½ wb‡q bZyb wKQy K‡iwQ| Avgiv GK bZyb wgwWqv AvU©
m…wói ‡Póv K‡iwQ| Avgvi g‡b nq, Avgv‡`i D‡`¨v‡Mi D‡Ïk¨
`w¶Y Gwkqvi wkí avivq f~wgKv ivL‡e|Ó
GKwU bZyb wkíaviv
GB wkwe‡ii Av‡iKRb wKD‡iUi n‡jb BDwbfvwm©wU Ae
K¨vwj‡dvwb©qvi fviZxq dyj-e«vBU ¯‹jvi kZ`ªæ ‡kvfb
evu`yox| wZwb e‡jb, ÒAvgv‡`i KvR nj evsjv‡`‡ki bovBj
kniwU w`‡qB GB RvqMvwUi ‰`bw›`b Rxeb‡K Zy‡j aiv|
Avgiv kniwUi wewfbœ Ask‡K Avgv‡`i K¨vbfvm wn‡m‡e
‡e‡Q wb‡qwQ, Gi g‡a¨ Av‡Q wPÎv b`xi cvo, wf‡±vwiqv
K‡jR, cyi‡bv ‡Lqv NvU, wbkvbv_ Zjv, K‡jR gvV, wkíKjv
GKv‡Wwg, ¯’vbxq AwjMwj, AviI KZ Kx|Ó GLv‡b wkí‡K
‰`bw›`b Rxe‡bi Awfe¨w³ wn‡m‡e Dc¯’vcb Kiv n‡q‡Q|
GB Kvh©µ‡g AskM«nYKvix ZiæY fviZxq wkíx bxjvÄbv
b›`xi g‡Z ÔiæU&mÕ g~jfvewUi m‡½ ¯’vb Avi gvbyl‡K mswkøó
K‡i ‡h ‡Kvb DcRxe¨, gva¨g Avi Dcv`vb‡K Aej¤^b
K‡i ci¯úiwµq wkíKg© m…wói gva¨‡g mvs¯‹…wZK Drm
AbymÜv‡bi c«qvm| wZwb e‡jb, ÒbovB‡ji gvbyl ‡cBw›Us
Avi fv¯‹h©wk‡íi gZ wfRyqvj AvU© aviv¸‡jv m¤ú‡K© h‡_ó
IqvwKenvj n‡jI Bb÷‡jkb, cvidi‡gÝ Ges ¯’vb-wfwËK
fv¯‹h© wb‡q bZyb GB wgwWqv AvU© Zv‡`i gv‡S Acwimxg
AvM«n RvwM‡q‡Q|
Gi cvkvcvwk b›`x Ô`¨ wnDg¨vb Bgwc«›UÕ ev ÔQv‡c aiv gvbylÕ
kxl©K Av‡iKwU Kvh©µ‡g Ask wb‡q‡Qb hv‡Z ‡`qvj ev ‡h
‡Kvb mgvb RvqMvq Am‡PZbfv‡e ‡jLv‡jwL/AvuwKeyuwK/wnwRwewR KvUvi Pj wb‡q KvR Kiv n‡q‡Q|
‡kK‡o c«Z¨veZ©‡bi j¶¨ wb‡q GB c«qvm e‡j Rxeb Avi
cvwicvwk¦©KZvi m‡½ m¤ú…³ nevi Rb¨ G‡Z Kvco. exR, cvU,
cvUkjv, cv‡Ui `wo, evjwZ, ‡Zvqv‡j, gvQaivi Rvj, gvwU
BZ¨vw`i gZ Dcv`vb e¨envi Kiv n‡q‡Q| me wgwj‡q, ‡h
‡Kvb RvqMv Avm‡j Zvi AZx‡ZiB Avï c«wZwe¤^| Avi ZvB,
GB ‡¶‡Î kn‡ii D‡jøL‡hvM¨ ¯’vcbv¸‡jv wkíxi K¨vbfv‡m
cwiYZ n‡q‡Q| Rxe‡bi gvS w`‡q GKwU bMi ‡hfv‡e
weewZ©Z n‡q‡Q GB bZyb wgwWqv wkíK‡g© ZvB c«KvwkZ n‡q‡Q
Avi GRb¨ c«PwjZ K¨vbfvm e¨env‡ii c«‡qvRb nqwb|
Images
(facing page)
It’s root, which
is searching for
the eye’ - a site
specific installation
by Afsana Sharmin
Zhumpa at Silpo
Kala, Narail, Bangladesh
(top) Water Lilies
(Fare Ghat), 3D
multi-disciplinary
installation at S M
Sultan International
Residency, Narail,
Bangladesh
(bottom)
Abandoned Love
(Fare Ghat), a site
specific installation
Quick
Takes
‘Roots’
Art Camp
● Interaction
and sharing
was the most
important part
in this Narail
art camp
● 15 artists
attended this
art camp from
Bangladesh,
India and
Nepal, trying
their best to
create artworks
in various
media focussing
on the theme ‘Roots’
● ‘Site Specific’
installations,
performances
were
documented.
biman-airlines.com
41
food feast
melange
The Ilish
sutra
Bwjk m~Î
Liking for fish and sweet-meats defines a true
Bengali. And Ilish is the fish that rules their palate
gvQ Avi wgwói cÖwZ AvKl©Y ‡_‡KB GKRb Avmj evOvwji cwiPq cvIqv
hvq| Avi Bwjk nj ‡mB gvQ ‡hwU evsjvq ¯^v‡`i ZvwjKvi kx‡l©
By: Sameek Bhattacharya
W
hile the French pride on wine
and caviar, Germans on beer
and sausage, the English
comes closer to Bengalis when
they flaunt their fish and chips.
But the entire cultural identity of the Bengalis
reflects in their fetish for Ilish (Hilsa in Bangla).
Their zeal makes it much more than just a delicacy
adorning their tables during monsoons. It is, in
fact, a deep-rooted socio-cultural phenomenon
binding the Bengali fraternity. So much so that
a ‘true Bengali’ is said to be one who takes in a
mouthful of Hilsa and then sort out the bones from
the flesh.
A celebration concept
essence
Bengalis
have always
celebrated
Hilsa through
literature, songs,
films and even
football
42
Nov - Dec 2013
Bengalis have always celebrated Hilsa through
literature, songs, films and even football. As far
back as in the 1860s, Kaliprasanna Singha in his
literary masterpiece Hootum Pyanchar Naksha
wrote how Bengali babus would spend ‘two
months’ salary to celebrate the arrival of Hilsa
in the market’. The zeal continues even today.
Without this ‘Queen of the Fishes’ it would be
like celebrating Eid without the moon’s crescent
or Durga Puja with lights for the Bengalis. Indeed
monsoon remains incomplete without the deep
romance of soaking in the flavours and aroma of
the piping hot fried Hilsa. Bengalis worldwide
stand united for their fascination about Hilsa and
have the last word on its appearance, quality, the
d
ivwmiv †hgb Zv‡`i IqvBb Avi K¨vwfqvi
wb‡q Me© K‡i, Rvg©vbiv K‡i Zv‡`i weqvi
Avi m‡mR wb‡q, wVK GKB mgq Bs‡iRiv
hLb Zv‡`i wdk A¨vÛ wPcm m¤ú‡K©
e‡j ZLb Zviv wKš‘ evOvwji A‡bK Kv‡Q
G‡m hvq| evOvwji mvs¯‹w… ZK cwiPq wKš‘ Bwj‡ki cÖwZ Zvi
AvKl©‡Yi gva¨‡gB cÖwZdwjZ nq| LveviwUi cÖwZ Zv‡`i
fvjevmv G‡K el©v †gŠmy‡g Lvev‡ii †Uwe‡ji kÖx e„w×i GKwU
my¯v^ `y c‡`i †P‡qI †ewk wKQy‡Z cwiYZ K‡i‡Q| ev¯Í‡e GwU
evOvwj †mŠåvÎ-e܇b GKwU Mfxi mgvR-mvs¯‹w… ZK Dcv`vb|
ZvB ejv nq Avmj evOvwj †mB, †h GK UyK‡iv Bwjk gy‡L cy‡i
Gi ci Zv †_‡K Aejxjvq KuvUv Avjv`v Ki‡Z cv‡i|
GK Drm‡ei aviYv
mvwnZ¨, m½xZ, Pjw”PÎ Ges GgbwK dyUe‡ji m‡½I evOvwjiv
Bwjk‡K Dc¯’vcb K‡i G‡m‡Q| †mB 1860-Gi `k‡K
KvjxcÖmbœ wmsn Zvi Agi m…wó û‡Zvg cu¨vPvi bKkv eB‡Z
evRv‡i bZyb Bwjk G‡j evOvwj evey‡`i `yB gv‡mi †eZb LiP
K‡i Zv †Kbvi Av`‡Zi K_v wj‡L †M‡Qb| GB AvKl©‡Yi
cÖvej¨ wKQygvÎ K‡gwb| Ôgv‡Qi ivRvÕ Qvov evOvwj nj Puv` †`Lv
ev‡` C` D`hvcb ev Av‡jv Qvov `yMv© c~Rvi bvgvšÍi| ejvi
A‡c¶v iv‡L bv, Mig Avi gPg‡P fvRv Bwj‡ki gb gvZv‡bv
N«vY Avi ¯^v` Qvov evOvwji el©v †gŠmyg ev¯ÍweKB Am¤ú~Y© i‡q
hvq| Bwjk gv‡Qi cÖwZ cig c¶cvZ Avi Gi AvKvi-AvqZb,
gvb, mwVK KvUvKywU, Gi Abyl½ wn‡m‡e mwilvi RvZ Avi
G‡K mwVKfv‡e ivbœv Kivi Rb¨ Riæwi gkjv, BZ¨vw` wb‡q
Av‡jvPbvi Kvi‡YB mviv we‡k¦i evOvwjiv GKZve×|
fvi‡Zi cwðg e‡½i ‡h evOvwj‡`i ‡kKo evsjv‡`‡k Zv‡`i
g‡bI Bwjk GK ‡d‡j Avmv ¯§…wZi Abyfw~ Z RvwM‡q ‡Zv‡j|
we‡kl K‡i ‡`kwefv‡Mi Av‡M evsjvi c~e© As‡ki bv‡g bvgKiY
a
ng l
a
b
r
ama
The entire cultural
identity of the Bengalis reflects in their
fetish for Ilish (Hilsa
in Bangla). Their
zeal makes it much
more than just a
delicacy adorning
their tables during
monsoons. It is, in
fact, a deep-rooted
socio-cultural
phenomenon
binding the Bengali
fraternity
biman-airlines.com
43
food feast
melange
right cuts, kind of mustard and spice required to
cook it just right, etc.
Quick
Takes
Fascinating
relationship
Bengalis
have
cemented
the
association
of Hilsa with
monsoon
by naming
the petite
droplets,
which
follow the
torrential
rains, as
Ilishey
Guri - Hilsa
droplets.
44
Nov - Dec 2013
Hilsa evokes a feeling of nostalgia even in West
Bengal (in India) for those having their roots in
Bangladesh. It has become the symbol of the
soccer giant East Bengal named specifically
after pre-partition eastern part of Bengal.
Bangladesh, lovingly called Sonar Bangla or the
Golden Bengal, for its rich agrarian resources
and culture is hailed for its Hilsa, sharing the
hall of fame with the iconic Royal Bengal Tiger,
mangrove forests of the Sunderbans, the Dhaka
saree and Rabindra Sangeet.
A cherished treasure
‘Ilish’ is arguably Bangladesh’s most cherished
treasure. A tropical fish of the genus Tenualosa
Ilisa - Hilsa thrives in estuarine and riverine
environments where it migrates for spawning.
Rich in essential Omega-3 fatty acids, it is
considered the most delicious panacea for
coronary heart diseases, hypertension, diabetes,
rheumatoid arthritis, brain development and
depression. Ironically, the fish is fighting for its
own survival now and steps are being taken to
conserve it. Yet, this fish will remain a mainstay
on a Bengali food platter forever evoking
memories of friendly banter, auspicious days and
nostalgic family meals.
Hilsa evokes a feeling of
nostalgia in West Bengal
(India) for those having
roots in Bangladesh.
Kiv B÷ ‡e½j dyUej K¬v‡eiI cÖZx‡K cwiYZ n‡q‡Q GwU|
mg…× K…wl m¤ú` Avi mvs¯‹w… ZK HwZ‡n¨i Rb¨ ‡mvbvi evsjv
bv‡g cwiwPZ evsjv‡`‡ki GB iƒcvwj ‡MŠie Bwjk evOvwj
HwZ‡n¨i aviK I evnK i‡qj ‡e½j UvBMvi, my›`ie‡bi
wek¦L¨vZ g¨vb‡MÖvf eb, XvKvB kvwo Ges iex›`« m½x‡Zi cv‡k
wb‡Ri ¯’vb K‡i wb‡q‡Q|
Av`…Z m¤ú`
wbtm‡›`‡n ÔBwjkÕ evsjv‡`‡ki me‡P‡q Av`…Z c«vK…wZK m¤ú`|
Bwjk cÖavbZ Tenualosa Ilisa e‡M©i GKwU µvšÍxq gvQ|
GwU mvaviYZ b`xi †gvnbv ev b`x‡Z evm K‡i| wWg Qvovi
Rb¨ gvQwU b`xi fvwU‡Z P‡j Av‡m| cÖ‡qvRbxq I‡gMv-w_ª
d¨vwU A¨vwmW mg…× gvQwU‡K K‡ivbvwi ü`‡ivM, D”P i³Pvc,
Wvqv‡ewUm, wiD‡gU‡qW Av_«v© BwUm, gw¯Í‡®‹i ea©b I cywó Ges
welYœZv †iv‡a Ily‡avcg cig my¯v^ `y c_¨ wn‡m‡e MY¨ Kiv nq|
†h gvQwUi G‡ZvB Jlwa ¸Y †mwUi Aw¯ÍZB¡ wKš‘ AvR wecYœ|
Z‡e Avkvi K_v nj GwU msi¶‡Yi Rb¨ wewfbœ c`‡¶c †bIqv
n‡q‡Q| Avi hvB †nvK, †h gvQwU eÜy‡`i AvÇvi D”Q¡j gynZ
~ ,©
ïf w`‡bi ¯§…wZ Avi cwiev‡ii mevB‡K wb‡q LvIqv`vIqv Kivi
†mB ¯§iYxq w`b¸‡jvi K_v g‡b Kwi‡q †`q Zv evOvwji _vjvq
wPiw`b _vK‡ZB n‡e|
thebikanerstate.com
[email protected]
Where your
royal taste
meets our
royal jewels
As seen in and magazine
Princess Siddhi Kumari of Bikaner Collection
CONNAUGHT PLACE
COOKE & KELVEY
3 Scindia House, Janpath, New Delhi - 110001
Tel : +91.11.2331.4095/3712, Fax : +91.11.2331.6049
SUNDER NAGAR
The BikanerState Jewellers
3 A Sunder Nagar Market, New Delhi - 110003
Tel : +91.11.2435.3934/3372
beverage
melange
Uncork
celebrations
wQwcgy³ D`hvcb
Champagne makes our celebrations, success, quiet
evenings and romantic breaks an everlasting memory
k¨v‡¤úb Avgv‡`i D`hvcb, mvdj¨, bxie mܨv Avi †cÖg-fvjevmvi mgq‡K
wPi¯§iYxq K‡i iv‡L
By: Suchitra Chanda
C
hampagne is a perfect drink for
an elite, elegant and winner! Be it
winning the World Cup, a success
party of a milestone achievement,
an evening after a long tiring day
or may be a getaway with your beloved, all of
these become an indelible memory with the
uncorking of a Champagne bottle. The bubbly
drink oozes out to greet us, congratulate us.
Originated in the Champagne region of France,
its popularity has transcended many borders and
cultures. It has been able to unite people across
the globe with its style and élan. In fact, now, it
is no longer a region centric drink; even other
parts of the world are producing Champagne.
Ruling royalty
essence
Champagne
has been able
to unite people
across the
globe with its
style and élan.
In fact, now, is
no longer
a region
centric drink
46
Nov - Dec 2013
Between the 17th and 19th century, this drink
was majorly associated with royalty and luxury.
But with time it also tantalised other classes
of the society during various occasions. Jackie
Matai, Co-Founder, Aspri Spirits, says, “Perfect
Champagne involves a lot of care and expert
handling, whether handpicking the grapes,
especially those, which are perfectly matured
with the right acidity and sugar content and
belonging to the Grand Cru areas.”
Drink of all times
There are three perfect blends of grapes –
Chardonnay, Pinot Noir and Pinot Meunier,
A
wfRvZ, iæwPevb Ges weRqx gvby‡li Rb¨
k¨v‡¤úb Dchy³ cvbxq| †nvK Zv wek¦Kvc
Rq, GK ¸iæZ¡c~Y© AR©‡bi mvd‡j¨i
D‡Ï‡k cvwU©, mvivw`‡bi K¬vwšÍ †k‡l GKwU
mܨvi AeKvk ev wcÖq gvbylwU‡K wb‡q
Avb›`gyLi mgq, GKwU k¨v‡¤ú‡bi †evZ‡ji wQwc Ly‡jB Zv‡K
GK Awe¯§iYxq ¯§…wZ‡Z cwiYZ Kiv hvq| GB †dwbj cvbxq
†evZj †_‡K †ewi‡q Avgv‡`i ï‡f”Qv Avi Awfb›`b Rvbv‡Z|
d«v‡Ýi k¨v‡¤úb A‡j DrcwË n‡jI, Gi RbwcÖqZv eû
mxgvšÍ Avi ms¯‹…wZ‡K AwZµg K‡i mviv we‡k¦ Qwo‡q c‡o‡Q|
wek¦e¨vcx gvbyl‡K Gi wbR¯^ ÷vBj Avi cÖv‡Yi D”QjZv w`‡q
GK K‡i Avm‡Q| AvR k¨v‡¤úb Avi AÂjwfwËK cvbxq bq;
c…w_exi Ab¨vb¨ RvqMvqI GB cvbxqwU Drcv`b Kiv n‡”Q|
ivRKxq cvbxq
mß`k ‡_‡K Ebwesk kZvãx Aew× GB cvbxqwU cÖavbZ
ivRivRov Avi AvwfRv‡Z¨i m‡½ Nwbô m¤úK©hy³ wQj|
Z‡e mg‡qi m‡½ m‡½ mgv‡Ri Ab¨ †kÖwYi gvbyl‡KI Zv‡`i
AvbyôvwbKZv D`hvc‡b AvK…ó K‡i‡Q| A¨vw¯ú« w¯úwiUm-Gi
mn-cÖwZôvZv R¨vwK gvUvB e‡jb, ÒLuvwU k¨v‡¤úb ˆZwii m‡½
cÖPyi hZœ Avi `¶ kÖg wb‡qvM Riæwi| AvOy‡ii g‡a¨ we‡kl
K‡i MÖuv µy GjvKvq Drcbœ Rv‡Zi¸‡jv nv‡Z †e‡Q †e‡Q Zyj‡Z
nq †h¸‡jv mwVK A¤øZv Avi wPwbmn wbLyuZfv‡e †c‡K‡Q|Ó
me©Kvjxb cvbxq
wbLyuZ k¨v‡¤úb ˆZwii Rb¨ cÖavbZ wZb ai‡bi AvOyi e¨envi
Kiv nqÑkv‡`©v‡b, wc‡bv †bvqv Ges wc‡bv gqwb‡q| `xN©mgq
a‡i GBR Kiv cvbxqwU cvb Ki‡j Zvi ¯^v` cvbKvixi g‡b
`xN© mg‡qi Rb¨ Qvc ivL‡Z cv‡i| gvUvB‡qi g‡Z, Lye
mZK©fv‡e m~² c×wZ Aej¤^b Ki‡jB GB RvZxq myivi h_
vh_ DòZv Avi †dwbj ˆewkó¨ wbwðZ Kiv hvq, Avi GUvB
nj k¨v‡¤ú‡bi Abb¨ w`K| A‡c¶vK…Z †ewk wgwn Avi †ewk
Between the 17th and 19th
century, Champagne
was majorly associated
with royalty and luxury.
But with time it also
tantalised other
classes of the
society during
various occasions.
Three perfect
blends of grapes
are – Chardonnay,
Pinot Noir and
Pinot Meunier,
which make for a
perfect glass.
biman-airlines.com
47
beverage
melange
which make for a perfect glass. A long aged drink
will give the taste that will last on the mind of
its drinker. According to Matai, careful riddling
procedure enables to make sure that this wine
gets the perfect toasty and yeasty characters,
which is unique to Champagne. The finer and
long lasting bubbles are definitely a vital need that
comes from long ageing process. “If preserved
correctly, champagnes can last easily for a good
20-30 years. The vintage Champagnes are the one
where the grapes are not blended from the earlier
vintage wines,” he adds.
With time, wines have added to the choices.
But Matai feels that Champagne’s taste and
production technique is unique, though most of
the producers from around the world are adopting
the technique to produce the same quality of
wine in a much reasonable price. Even after the
economic slump and rising prices, consumers
still want to have a glass of bubbly in their hands.
Champagnes from brands like Champagne
Lombard have managed to remain popular in
spite of emergence of several different wine
brands.
For a perfect glass
Though originated
in the Champagne
region of France,
Champagne’s
popularity has
undoubtedly
transcended
many borders and
cultures. It is now
produced in many
parts of the world.
48
Nov - Dec 2013
Having Champagne in a perfect manner is also
pertinent for an avid drinker. It’s not only about
the presentation of the drink but also about
the taste. According to Maximilian J. Riedel,
President, Riedel Crystal, glasses surely make a
difference as it is truly shaped towards the DNA
of grape wine. “A wine’s bouquet, taste, balance
and finish are all affected by the shape of the glass
it is consumed from. Wine displays completely
different characteristics when served in different
glasses,” he says.
mgq ¯’vqx eyØy` Aek¨cÖ‡qvRbxq GK ˆewkó¨ Avi Zv cvIqv
hvq `xN© mgq a‡i GBwRs Ki‡jB| wZwb AviI e‡jb, ÒwVK
g‡Zv msi¶Y Ki‡j k¨v‡¤úb 20 †_‡K 30 eQi wU‡K _v‡K|
wf‡›UR k¨v‡¤úb nj †mwUB hv ˆZwii mgq Gi †P‡qI cyi‡bv
myivi m‡½ AvOy‡ii im †gkv‡bv nq bv|Ó
mg‡qi m‡½ m‡½ iæwP Abyhvqx wewfbœ iK‡gi myivi mgš^q
n‡q‡Q| mviv we‡k¦i AwaKvsk Drcv`Kiv gvb wVK †i‡L Kg
`v‡g myiv mieiv‡ni Rb¨ bZyb bZyb Drcv`b c×wZ D™¢veb
K‡i P‡j‡Q| gvUvB g‡b K‡ib Gi wecix‡Z k¨v‡¤ú‡bi
¯^v` Avi Drcv`b c×wZ Abb¨| Ggb A_©‰bwZK g›`v Avi
D”Pg~‡j¨i evRv‡iI †µZviv GLbI Zv‡`i nv‡Z GK Møvm
†dwbj k¨v‡¤úb †c‡Z Pvq| A‡bK weL¨vZ eª¨v‡Ûi myivi
AvMgb nIqv m‡Ë¡I k¨v‡¤úb j¤^viW-Gi g‡Zv eª¨v‡Ûi
k¨v‡¤úb AvRI Zvi RbwcÖqZv Avi L¨vwZ AÿzYœ ivL‡Z
†c‡i‡Q|
wbLyuZ Møv‡mi Rb¨
wbLyuZ †KZvq cvb KivUv GKRb g‡bv‡hvMx k¨v‡¤úb cvbKvixi
†¶‡Î memgqB Riæwi| Z‡e cvbxqwU cwi‡ekbvi XOB me
wKQy bq eis Gi ¯^v‡`i K_vI we‡ePbv Ki‡Z nq| wi‡Wj
wµ÷v‡ji †cÖwm‡W›U g¨vw·wgwjqvb †R. wi‡W‡ji g‡Z cv‡bi
†¶‡Î Møv‡miI eo f~wgKv Av‡Q KviY Zv AvOy‡i ˆZwi myivi
wWGbGÕi AvK…wZ‡Z ˆZwi Kiv nq| wZwb AviI e‡jb, Ò†h
MøvmwU †_‡K cvb Kiv nq †mwUi AvK…wZi Kvi‡Y myivi NªvY,
¯^v`, mylgZv cÖfvweZ nq| wfbœ wfbœ Møv‡m cwi‡ekb Ki‡j
myivi wfbœ wfbœ ˆewkó¨ cÖKvk cvq|Ó
Having Champagne in a
perfect manner is also
pertinent for an avid
drinker. It’s not only
about the presentation
of the drink but also
about the taste
For leaners, Champagnes derived from
Chardonnay, such as Blanc de Blanc, the Heart
to Heart Riesling perform exceptionally well
to develop but not overwhelm aromas within
well-sized bowl. For richer champagnes derived
from Pinot Noir and Pinot Meunier, the Vinum
XL Pinor Noir is unbeatable for performance.
Developing the aromatics, flavour and overall
profile, Champagne outperformed all other
glasses and flutes by a mile to show wonderful
depth and character. This shows Champagne to
be a deliciously complex wine, for drinking and
enjoying, rather than just something for toasting
at the start of an event. Generally, what and how
we have our drink is a personal choice and the
perfect way of having one will always remain
debatable. Yet Riedel suggests, to enjoy the
bubbly, especially if it is a ‘tête de cuvee’ or a
super-premium bottle, is the tulip glass.
So, the next time around when you hold a
Champagne in your hand, don’t forget to sip it
in the most perfect way like a professional does.
Holding it chilled and enjoying its finer taste till
the last drop in a perfect glass will give you the
perfection for Champagne.
eøuv `¨ eøuvÕi g‡Zv kv‡`©v‡b ˆZwi k¨v‡¤ú‡bi c~Y© ¯^v` Avi
NªvY Dc‡fvM Kivi Rb¨ nvU© Uy nvU© wimwjs AZ¨šÍ Dc‡hvMx
GKwU Møvm Avi Gi h_vh_ AvKv‡ii †evj †mŠif GKUy
Pvcv bv covI wbwðZ K‡i| wc‡bv †bvqv Ges wc‡bv gqwb‡q
†_‡K ˆZwi AviI DbœZ k¨v‡¤ú‡bi Rb¨ wfbyg G·Gj wc‡bv
†bvqvi Zyjbxq Avi wKQy †bB| †mŠif †ewi‡q Avmv Ges ¯^v`
Avi mvgwMÖK ˆewkó¨ cÖKv‡ki gva¨‡g k¨v‡¤ú‡bi AmvaviY
MfxiZv Avi ˆewkó¨ cÖKv‡ki Rb¨ Ab¨vb¨ †h †Kvb Møvm Avi
d¬y‡Ui Kvh©KvwiZv‡K eû`~i Qvwo‡q †h‡Z cv‡i GB ai‡bi
IqvBb Møvm| G‡ZB †evSv hvq †h †Kvb GKwU Abyôv‡bi
m~Pbv j‡Mœ †Kvb wel‡qi Ici †Uv÷ Kivi RvqMvq ïay cvb
Avi Dc‡fvM Kivi Rb¨ k¨v‡¤úb KZUv my¯^v`y ai‡bi RwUj
myiv| mvaviYfv‡e ejv hvq Avgiv Kx ev wKfv‡e cvb Kie
Zv GKvšÍB Avgv‡`i wbR¯^ e¨vcvi| h_vh_fv‡e Kx K‡i cvb
Ki‡Z n‡e Zv eiveiB weZ‡K©i welq n‡q i‡q hv‡e| Gi
ciI hw` Zv we‡kl K‡i Ô†ZZ `¨ KywfÕ ev †miv gv‡bi †evZj
nq Zvn‡j †dwbj cvbxqwUi cy‡iv MÜ Avi imv¯^v`b Kievi
Rb¨ wUDwjc Møvm e¨env‡ii civgk© w`‡q‡Qb wi‡Wj|
myZivs Gici Avcwb nv‡Z k¨v‡¤úb wb‡j G‡Kev‡i GKRb
‡ckv`v‡ii fw½‡Z me‡P‡q wbLyuZfv‡e PygyK w`‡Z wKš‘ fyj
Ki‡eb bv| LyuZnxb h_vh_ GKwU Møvm ‡_‡K ‡kl ‡dvuUv ch©šÍ
kxZj cvbxqwU Dc‡fvM Ki‡Z Ki‡ZB Avcwb k¨v‡¤ú‡bi
cwic~Y©Zv Dcjwä Ki‡Z cvi‡eb|
Quick
Takes
Complex Taste
● For leaners,
Champagnes
derived from
Chardonnay,
such as Blanc
de Blanc, the
Heart to Heart
Riesling perform
exceptionally
well to develop
but not
overwhelm
aromas within
well-sized bowl.
● For richer
champagnes
derived from
Pinot Noir and
Pinot Meunier,
the Vinum XL
Pinor Noir is
unbeatable for
performance.
biman-airlines.com
49
music
melange
A spiritual
connect
GK Ava¨vwZ¥K ms‡hvM
Sufi music in its diverse forms connects us all eventually with the God
wfbœ wfbœ avivi gva¨‡g mywd m½xZ GKmgq Avgv‡`i mevB‡K ¯ªóvi m‡½ GKvZ¥ K‡i
By:Sanjeev Bhar
50
Nov - Dec 2013
gv
‡½ Lvb Avmbœ GK mvܨ Abyôv‡bi
Rb¨ winvm©vj KiwQ‡jb| wZwb Zvi
weL¨vZ ‡jvKMvb MvIqv ïiæ Kiv
gvÎB Zvi kw³kvjx K‡Éi KviæKvR
Avgvi ü`q ¯úk© Kij| Zvi K‡Éi
IVvbvgv A‡bK `~i ‡_‡KB ¯úó Abyfe Kiv hvq| Zvi
Mvb Pj‡Z _v‡K Avi Avwg wb‡Ri g‡a¨ GK Awbe©Pbxq
k~b¨Zv Abyfe Ki‡Z _vwK| GB Abyf~wZ GKB m‡½ nvwi‡q
hvevi Avevi Mfxi ‡cÖ‡gi| GB Mvb AZ¨šÍ cÖvYgq Avi
m‡¤§vnbx| Avwg wb‡R‡K cÖkœ Kijvg, ÒwKš‘ GwU wK
Avm‡jB mywd Mvb?Ó cvwicvwk¦©KZvi m‡½ Zvr¶wYKfv‡e
wew”Qbœ n‡q †mB cig kw³i m‡½ wb‡R‡K hy³ Ki‡Z
cvivUv‡ZB †eva nq mywd m½x‡Zi Avmj kw³ wbwnZ|
Avi nu¨v, MvbwU Avgv‡K Avgvi ¯ªóvi m‡½ Lye mn‡RB hy³
Ki‡Z †c‡i‡Q|
M
MvbwU ‡kl Kivi ci Avwg Zvi m‡½ Avjv‡c emjvg|
Zvi wb‡Ri g‡Z, Zvi Rb¥B n‡q‡Q m½x‡Zi Rb¨|
e¯‘Z Zvi wgivwm m¤cÖ`vq m½xZ PP©vi Rb¨B weL¨vZ|
HwZn¨MZfv‡e Giv gv½vwbqvi bv‡gB cwiwPZ, fvi‡Zi
ivR¯’vb iv‡R¨i DËicwðg A‡ji m¤cÖ`vqwUi Rxebaviv
Avi RxweKvi wfwËB n‡”Q m½xZ| wZwb ej‡jb, ÒAvgiv
mywd m½xZ Avi †jvKMvb †M‡q _vwK|Ó Avwg †R‡b wew¯§Z
njvg †h mywd m½x‡Zi mvi welqwU m¤ú‡K© m¤¢eZ Zvi
†miKg †Kvb aviYv †bB| wZwb ïay Rv‡bb wZwb Zvi ü`q
†_‡K Mvb MvB‡Qb Avi Zv Zv‡K ¯ªóvi m‡½ hy³ K‡i|
essence
For folk artistes,
Sufi song
rendition is not
approached with
restriction. There
is no boundary
for them; they
choose to sing it
in their own style
angey Khan was rehearsing
for an upcoming musical
evening. The moment he
started his folk rendition,
the range and pitch speared
through me. The sheer vibration of his vocal
chords could be felt from a distance. As he
was going through the song, I felt a vacuum; a
feeling hard to put in words. A sense of being
lost and yet very much in love. It was energetic
and magical. “But wait, is it really a Sufi song,” I
questioned myself. Creating a disconnect with
the immediate surrounding and connecting with
the only one up there is probably the power of
Sufi music. And yes, the song did achieve so in
connecting me with my God.
As he completed the song, I interacted with
him. According to him, music is what he is
meant for. In fact, as a Merasi, his community is
known for music. They are traditionally known
as Manganiyars, who rely on music for their
livelihood belonging to the northwest part of
Rajasthan, India. He says, “We sing Sufi and
folk songs.” It came to me as a surprise as he
probably had no inkling of exact craft Sufi
music is known for. He only knows the fact that
he sings from his heart and it connects him
with Him.
biman-airlines.com
51
music
melange
Quick
Takes
Vital facets
● Qawwali
is probably
one of the
most popular
forms of Sufi
music
● Various
types of
instruments
are used for
Sufi music
ranging
from Dholak,
Harmonium,
Tabla,
Khartal,
Kamanchas,
Chimta,
Ektara, etc.
● Clapping,
other than in
Qawwali, still
remains one
important
element in
rendering
Sufi songs
though in a
restrictive
manner.
52
Nov - Dec 2013
Regional Sufi folk
On second thought, I wanted to know how
Sufi stream of music is being treated by folk
artistes and whether it is revered as authentic.
Ravneet Kler, Director, Amarrass Records India
who had invited me to have a chat session
with him and to listen to Khan explained to me
something that surprised me. He says, a Merasi
never learns music traditionally or methodically.
Therefore, Sufi music to them may not be
something that has to have a boundary of a
particular style or classical form. I felt because
of this reason, authenticity cannot be debated.
Merasis have their own perspective and a style
AvÂwjK mywd I †jvK m½xZ
m½xZ Dc‡fv‡Mi cvkvcvwk Avwg eivei Rvb‡Z
†P‡q G‡mwQ †jvKm½xZ wkíxiv mywd avivi m½xZ‡K
wKfv‡e MÖnY K‡i‡Qb Ges G‡K Zviv †gŠwjK aviv e‡j
g‡b K‡i wKbv| Avgvivm †iKW©m Ae BwÛqvi cwiPvjK
iebxZ †K¬i Avgvi m‡½ Zvi GKwU mv¶v‡Zi Avi
Zvi K_v †kvbvi e¨e¯’v K‡i w`‡qwQ‡jb, Lvb Zvi
wb‡Ri m¤ú‡K© hv e‡jb Zv Avgv‡K PgrK…Z K‡iwQj|
wZwb e‡jb, GKRb †givwm KLbI cÖ_vMZ ev
wbqgZvwš¿Kfv‡e Mvb †k‡L bv| myZivs, Zv‡`i Kv‡Q mywd
m½x‡Zi A_© nq‡Zv Ggb †h Zv wbw`©ó ev cÖPwjZ †Kvb
avivi †eovRv‡j Ave× _vKv bq| Avwg GKwU aviYv
†cjvg †h GB Kvi‡YB GB aviv LuvwU Kx bq Zv wb‡q
weZ‡K©i AeKvk †bB| †givwm‡`i wbR¯^ `…wófw½
Immersed in Sufi music one can sense being lost
and yet very much in love with the Almighty God
which is still Sufi to them, going by the fact
that Sufi music is the devotional music of the
Sufis. Kler says, “He is probably too naive to
understand the nuances of words he sings. For
almost 40 generations, music has been passed
on as a legacy in this community and we want
to revive that.” Thanks to Amarrass Records
that discovered Khan from Ramsar village,
Barmer, Rajasthan, he is now being recognised
for his quality singing. It has earned him
respect and popularity.
Avi ¯^Kxq aviv Av‡Q hv Zv‡`i Kv‡Q mywdev`| Zviv
Rv‡b mywd m½xZ nj mywd‡`i fw³g~jK Mv‡bi aviv|
†K¬i e‡jb, ÒwZwb m¤¢eZ G‡ZvUvB mij †h Zvi
Mv‡bi k‡ãi AšÍwb©wnZ A_©B Rv‡bb bv| cÖvq 40
cÖRb¥ a‡i DËivwaKvi wn‡m‡e GB m¤cÖ`v‡qi gv‡S
m½xZ PP©v P‡j Avm‡Q Ges Avgiv G‡K cybiæ¾xweZ
Ki‡Z PvB|Ó Avgvivm †iKW©mB ivR¯’vb iv‡R¨i
evi‡gi GjvKvi ivgmvi MÖv‡g Lvb‡K Avwe®‹vi K‡iwQj,
DuPy gv‡bi Mvb MvBevi Rb¨ GLb wZwb e¨vcKfv‡e
cwiwPZ| GB Kvi‡YB wZwb e¨vcK RbwcÖqZv Avi m¤§vb
jvf K‡i‡Qb|
Folk artistes like
Mangey Khan are too
naive to understand
the nuances of Sufi
words that they sing.
For almost 40
generations, music
has been passed on
as a legacy in their
community. Amarrass
Records is handpicking artistes to revive
this style of singing
which is getting lost
Simple thoughts
Recently, Khan’s popularity as a folk Sufi singer
increased among the ardent followers of music
as he was featured in the TV programme
Coke Studio in India. He is now playing an
instrumental role in promoting the folk music.
He renders sufi songs with a simple approach
that it should connect us to Almighty God.
This is completely true to what this music has
always been approached as. Music apart, the
lyrical dimension of Sufism adds to the feeling
of high energy that I drowned myself into while
listening to Khan.
mij fvebv
m¤cÖwZ †KvK ÷ywWI Ae BwÛqv bv‡gi wUwf Abyôv‡b
m½xZ cwi‡ekb Kivi ci g‡bv‡hvMx †kÖvZv‡`i Kv‡Q
†jvK-m½xZwkíx wn‡m‡e Lv‡bi RbwcÖqZv wecyj
nv‡i †e‡o‡Q| eZ©gv‡b wZwb †jvKm½x‡Zi cÖmv‡i
¸iæZ¡c~Y© f~wgKv cvjb Ki‡Qb| wZwb Ggb mij fw½‡Z
mywd m½xZ cwi‡ekb K‡i _v‡Kb †h Zv Lye mn‡RB
Avgv‡`i me©kw³gvb ¯ªóvi m‡½ hy³ K‡i| GB avivi
m½xZ †hfv‡e PP©v Kiv n‡q _v‡K Zvi m‡½ GB fvewU
cy‡ivcywi mvgÄm¨Zvc~Y©| ïay Lv‡bi m½x‡Zi K_v we‡ePbv
Ki‡j, Mv‡bi cÖvYgqZvi m‡½ mywdevw` †h gvÎv †hvM
n‡q‡Q Zv‡Z Avwg AwZ-mn‡RB wb‡R‡K ‡mB Amx‡g
nvwi‡q †dwj|
biman-airlines.com
53
gadgets
melange
Sound
companions
kã m½x
Innovatively designed earphones and speakers by
BOSE are profound way to approach music
while travelling
ågYiZ ev Ab¨ ‡h ‡Kvb Ae¯’vq ‡evm-Gi wWRvBb Kiv Bqvi‡dvb Avi
w¯úKvi Mvb ‡kvbv‡K GK Abb¨ gvÎv w`‡q‡Q
By: Sanjeev Bhar
54
Nov -Dec 2013
I
have always believed that books are
definitely the best friends one can have
while travelling. And so is music. But
noise is one thing that can keep us off
the track to solace that these intend to
provide. But not any longer.
ose Corporation has come up with its signature
approach to revolutionise music experience
while travelling. As a traveller, I have always
cared about my space where I wish to be on my
own even in a crowded place or during transit.
At times, I wished for something to simply play
music without capping my ears and without
caring about connecting wires and cables. Both
these issues have been resolved by two different
products. Let me share the experience of
experiencing music through these two products.
Music sans noises
Justifying its name to the core, QuiteComfort
20 Acoustic Noise cancelling headphones are
perfect for someone travelling and it becomes
even more apparent when you fly in the sky. I
have always felt the problem of aircraft noise
disturbing the rhythm of music I am listening
to. The headphones, here, simply cancel
external noises with a touch of a button. The
in-ear headphones, hence, improves the audio
performance and comfort of a listener. One
can also opt to listen it without this function to
remain aware of any announcements and to stay
alert. Weighing just 42 gram it is definitely a
delight for on-the-move music lovers. Moreover,
this also act as a great device if I wish to simply
want to read a book in a crowded place without
getting distracted by the sound, without playing
music at all.
On technical grounds, the microphones on each
ear bud measures the internal and external
sound. A digital electronic chip located in the
Av
wg wek¦vm Kwi åg‡Yi mgq eB‡qi
†P‡q fvj eÜy Avi n‡Z cv‡i bv|
m½xZ m¤ú‡K©I Avgvi GKB iKg
wek¦vm| wKš‘ GB `ywU †_‡K Avgiv
†mB gyn~‡Z© †hB cÖkvwšÍ †c‡Z cvwi
Zv evbPvj Ki‡Z Avkcv‡ki †KvjvnjB h‡_ó| Z‡e GB
`ywðšÍvi w`b †kl n‡q †M‡Q|
åg‡Yi mgq Mvb †kvbvi AwfÁZv AR©‡b †evm K‡c©v‡ikb
GK ˆecøweK cwieZ©b G‡b‡Q| GKRb ågYKvix wn‡m‡e
Avwg eiveiB †hLvbUvq _vKe †mB welqUv Avgj w`‡q _vwK,
†nvK Zv †Kvb RbvKxY© RvqMv ev U«vbwR‡Ui mgq| A‡bK
mgq Avwg cÖZ¨vkv K‡iwQ Kvb¸‡jv bv †X‡K Avi Zvi bv
jvwM‡qB hw` Mvb †kvbv †hZ! †ev‡mi Avjv`v `ywU c‡Y¨
wVK GB `ywU cÖZ¨vkv‡K c~iY Kiv n‡q‡Q| Pjyb, GB `ywU
cY¨ w`‡q Avwg Mvb †kvbvi †h AwfÁZv AR©b K‡iwQ Zv‡Z
Avcbv‡`i kwiK Kwi|
‡Kvjvnj ev‡` Mvb
bv‡gB QuietComfort 20 Acoustic Noise
Cancelling Headphones-Gi cwiPq| ågYKvixi Rb¨
GwU h_v_© Avi Avcwb hw` AvKvkc‡_ ågY K‡ib ZLb Gi
Dc‡hvwMZvi AviI wbwðZ cÖgvY cv‡eb| Avwg Mvb ‡kvbvi
mgq eiveiB Abyfe K‡iwQ wegv‡bi kã Mv‡bi wi`‡g Lye
weNœ NUvq| ïay GKUv ‡evZvg wU‡cB GB †nW‡dv‡b evB‡ii
‡Kvjvnj evwZj K‡i ‡`qv hvq| Avi Gi d‡j GB Bb-Bqvi
ai‡bi ‡nW‡dvb ‡Rvov ïay AwWIi gvbB evovq bv †kÖvZvi
¯^w¯ÍI evwo‡q ‡`q A‡bKUv| Mvb ‡kvbvi cvkvcvwk wegv‡bi
essence
Smart sound
gadgets from
BOSE have
definitely
added a new
chapter to the
music listening
experience,
while travelling
and beyond
biman-airlines.com
55
gadgets
melange
control module found
on the headphone cord
calculates an equal and
opposite noise cancellation
signal within a millisecond
giving noiseless experience.
A rechargeable battery provides
about 16 hours of power and after
that, or if I choose to turn the power
off, the music plays on as usual.
Not at all wired
We are in an age of carrying data
all the time and processing it
to into valuable information.
Mobile phones have evolved
as a great music toolbox itself
storing end number of songs.
At times, while travelling
I feel like enjoying song
in my hotel room or in
the outdoors without
clogging my ears.
Quick
Takes
Sound factors
● Bose
headphones
were
made for
comfort and
performance.
New
proprietary
StayHear ear
tips passively
block noise.
• Bose
SoundLink
Mini is
resistant of
scratches and
fingerprints.
It is strong
and durable
enough for
the rigours of
everyday use.
56
Nov -Dec 2013
‡fZ‡i ¸iæZ¡c~Y© ‡NvlYv ‡kvbvi B”Qv n‡j dvskbwU eÜI
ivLv hvq| gvÎ 42 MÖvg IR‡bi GB ‡nW‡dvb ‡Rvov wbwðZ
K‡i ‡h GwU ‡Kvb ågYiZ m½xZ‡c«gxi Rb¨ eo GKUv
AvKl©Y| Av‡iv eo K_v, Avwg hw` ‡Kvb RbvKxY© RvqMvq
‡Kvjvn‡ji weiw³ Gwo‡q myw¯’i n‡q e‡m eB co‡Z PvB
Zvn‡jI GwU ‡Kvb Mvb bv evwR‡qB Avgv‡K mvnvh¨ Ki‡Z
m¶g|
KvwiMwi w`K w`‡q we‡ePbv Ki‡j ‡`Lv hvq `ywU Bqviev‡WB evB‡ii I ‡fZ‡ii w`‡Ki kã gvcvi GKwU K‡i
gvB‡µv‡dvb i‡q‡Q| ‡nW‡dvb K‡W© ‡h K‡›U«vj gwWDj Av‡Q
Zv‡Z GKwU B‡jKU«wbK wPc i‡q‡Q ‡hwU GK wgwj‡m‡K‡Ûi
g‡a¨ wnmve K‡i ‡Kvjvn‡ji mgvb Avi wecixZ kã Zi½
‰Zwi K‡i ‡Kvjvn‡ji AvIqvR‡K evwZj K‡i ‡k«vZv‡K
‡Kvjvnjnxb Ae¯’vi AwfÁZv ‡`q| Gi m‡½ 16 NÈv Pjvi
gZ GKwU wiPv‡R©ej e¨vUvwi hy³ Av‡Q †hwUi PvR© ‡kl n‡q
‡M‡j ev cvIqvi eÜ K‡i w`‡qI Ab¨ ‡h ‡Kvb ‡nW‡dv‡bi
gZ K‡i Mvb kvbv †h‡Z cv‡i|
Zvi wenxb
Avgiv Ggb GK mg‡q evm KiwQ hLb c«wZwbqZ Avgv‡`i
wewfbœ Z_¨-DcvË enb K‡i Zv g~j¨evb Z‡_¨ c«wµqvRvZ
Ki‡Z nq| ‡gvevBj ‡dvb GLb Mvb ‡kvbvi gva¨‡g
New headphones will allow one to enjoy music
even in a crowded place by cancelling noise
Fitting my palm, this 680 gram unique entity
dazzles with its sound performance. Just turn on
the bluetooth of the any smart device or tablet,
and the speaker delivers an out-loud listening
with an incredible bass that is seldom expected
from such a small device. Don’t go by its size
(5cm H x 18cm W x 5.8cm D). It offers balanced
sound that can even give a new definition
to your viewing experience on tablets. The
SoundLink Mini speaker comes with a charging
cradle and rechargeable lithium-ion battery for
up to seven hours of listening.
cwiYZ n‡q‡Q| Avi Zv‡Z AmsL¨ Mvb msi¶YI Kiv
hvq| ågY Kivi mgq ‡nv‡U‡j _vwK Avi evB‡i, Avgvi
KLbI KLbI Kv‡bi ‡fZi wKQy bv cy‡i Mvb ïb‡Z B”Qv
K‡i| SoundLink Mini Bluetooth w¯úKvi nj Gi
mgvavb| Avcwb ‡hLv‡b hvb ‡mLv‡bB wb‡q ‡h‡Z cv‡ib GB
w¯úKvi‡K|
gvÎ 680 M«vg IR‡bi Abb¨ w¯úKviwU nv‡Zi Zvjyi IciB
ivLv hvq Lye mn‡R| ‡h ‡Kvb ¯§vU© wWfvBm ev U¨ve‡j‡Ui
eøyUy_wU Pvjy K‡i w`b, Gi ci GB w¯úKvi ‡_‡K Awek¦vm¨
‡emmn Ggb ‡Rviv‡jv AvIqv‡R Mvb ‡kvbv hv‡e hv G‡ZvUv
‡QvU w¯úKvi ‡_‡K Ac«Z¨vwkZ| AvKvi ‡`‡L G‡K hvPvB
Ki‡eb bv| D‡jøL¨ Gi D”PZv, c«¯’ Avi cyiæZ¡ h_vµ‡g
5, 18 Avi 5.8 ‡mw›UwgUvi| GB w¯úKvi Ggb weï× Avi
cwic~Y© AvIqvR m…wó K‡i ‡h U¨ve‡j‡U Avcbvi ‡Kvb wfwWI
‡`Lvi AwfÁZvq bZyb gvÎv ‡hvM n‡e| mvDÛwj¼ w¯úKv‡ii
m‡½ GKwU PvR© Kivi ‡µWj Ges wiPv‡R©ej wjw_qvg-Avqb
e¨vUvwi mieivn Kiv nq; e¨vUvwiwU GKevi Pv‡R© mvZ NÈv
ch©šÍ Pj‡Z cv‡i|
m‡e©vcwi, Avcwb åg‡Y _vKyb Avi bvB _vKyb Gme ¯§vU© mvDÛ
M¨v‡RU¸‡jv ‡h Avcbvi Mvb ‡kvbvi AwfÁZvq bZyb GK
Aa¨v‡qi m~Pbv K‡i‡Q Zv wbwðZ K‡i ejv hvq|
style
MELANGE
g
‡kvfv ea©b race
Addin
One can have trench coats in the wardrobe which are
quintessentially British but with a world appeal
‡h ‡KD Zvi ‡cvkv‡Ki msM«‡n ‡U«Â ‡KvU ‡hvM Ki‡Z cv‡ib, GB ‡cvkvKwU we«wUk
n‡jI Gi wek¦‡Rvov Av‡e`b i‡q‡Q
By: Meghna Sharma
F
ashion never goes out of time. It
might rests for a while just to come
back again and rule the hearts of
fashionistas. Probably, the trench
coat is one such facet in the fashion
world. It is seen as a classic wardrobe. Adding
grace to both men and women, it remains
timeless and tailored. Probably, because of its
depiction in detective series, it has always
charmed all; from glamourous socialites to an
average cosmopolitan heading for day’s work, for
its style and statement and for the fact that any
time is the right time to try it.
Every season this classic resurfaces with
updates, crafted in new fits, hues and shapes.
While the staple trench is a piece of fashion
iconography, we admittedly look forward
to the fresh iterations. A lot of soft leather
versions, edgier moto-silhouettes and an
utterly feminine twist on the wardrobe are
a must-have these days.
Back in time
British designer Thomas Burberry first
invented the trench coat as a military
garment at the beginning of the 20th
century. Made in lightweight gabardine,
another Burberry invention, the trench
coat protected military men from rain.
Transitional seasons like fall and
spring are the best time to wear
a trench coat. These are typically
d
¨vkb KLbI nvwi‡q hvq bv| wKQy mgq
wekÖvg †bevi ci Zv wd‡i Av‡m Ges
d¨vkb m‡PZb gvbyl‡`i ü`‡q ‡`vjv
‡`q| m¤¢eZ ‡U«Â ‡KvU d¨vkb RM‡Zi
GgbB GK m`m¨| GwU‡K Iqvi‡W«v‡ei
GKwU wPišÍb Ask wn‡m‡e MY¨ Kiv nq| cyiæl I bvixi
‡kvfv ea©‡b iæwPkxj ‡cvkvKwU Kvj AwZµg Ki‡Z
m¶g n‡q‡Q| m¤¢eZ wW‡UKwUf wmwiR¸‡jv‡Z eûj
e¨env‡ii Kvi‡Y GwU Mø¨vgvivm AwfRvZ gvbyl ‡_‡K ïiæ
K‡i cÖvZ¨wnK KvR ev wgwUs‡q MgbiZ GKRb MocoZv
gnvbM‡ii evwm›`v‡K mgvbfv‡e AvKl©Y K‡i Pj‡Q| Gi
wPišÍb ÷vBj Avi c«Kvkf½xi Kvi‡Y G‡K AM«vn¨ Kiv
hvq bv Avi GRb¨B cievi Rb¨ ‡h ‡Kvb mgq Gi Rb¨
mwVK mgq|
cÖwZ ‡gŠmy‡gB nvj bvMv` n‡q, bZyb iƒc, iO Avi AvKv‡i
GB K¬vwmKwU wd‡i Av‡m| ‡÷cj ‡U«Â‡K mvaviYfv‡e
AbymiYxq d¨vkb wn‡m‡e MY¨ Kiv n‡jI ¯^xKvi Ki‡Z
wØav ‡bB ‡h Avgiv eivei GwU‡K bZyb K‡i Avwe®‹vi Kivi
cÖZx¶vq _vwK| AvRKvj Gi A‡bK big Pvgovq ms¯‹iY,
bRiKvov ‡gv‡Uv-wmjy‡qU Ges GB bvix‡`i Rb¨ Dc‡hvMx
K‡i ‰Zwi ‡cvkvKwU Avewk¨K Pvwn`vi GKwU‡Z cwiYZ
n‡q‡Q|
wd‡i ‡`Lv
weªwUk wWRvBbvi Ugvm evi‡ewi wesk kZvãxi cÖ_g w`‡K
‡mbvevwnbxi ‡cvkvK wn‡m‡e cÖ_g ‡U«Â ‡KvU D™¢veb
K‡iwQ‡jb| nvjKv IR‡bi M¨vevwW©‡b ‰Zwi evi‡ewii GB
Ab¨Zg D™¢vebv ‡mbvevwnbxi m`m¨‡`i e…wó ‡_‡K i¶v
KiZ|
kiZ Avi em‡šÍi gZ AšÍeZ
© x© Kvjxb ‡gŠmy‡giI Av`k©
‡cvkvK ‡U«Â ‡KvU| ‡U«Â ‡KvU mvaviYZ M¨vevwW©b,
fvwi K¨vbfvm Ges mywZ Kvco w`‡q ‰Zwi Kiv nq, Avi
made of gabardine, heavy canvas or cotton,
and while they can repel raindrops they do
little to keep out a heavy winter chill. During
fall or spring, add lightweight pieces like
long-sleeved cotton t-shirts, cotton-wool blend
sweaters, button down shirts and slacks or
jeans for a layered look that provides additional
warmth. Women can pair skirts with it and
men can go for a trench jazzing up their office
wear apart from being perfect for a night out.
For elegant evenings
It is an elegant option for evening, for both men
and women. The belted trench coat defines
your waist while the silhouette adds drama and
flair. A khaki trench coat is appropriate anytime
during the day and remain a glamorous option.
Women should choose a coat in a heavy satin
in a bold hue, or woven cotton with a subtle
metallic finish. For men, it offers flexibility.;
goes with jeans, V-neck or round sweaters,
shirts, suits etc. All this reflects the versatility
of the trench. Most common colours are black
and grey, but the contours of informed choice
are increased in many other colours, including
notably red, burgundy or navy blue.
Never out of fashion
‡cvkvKwU e…wó‡Z ‡fRv ‡_‡K ‡hgb evuPvq Zvi wecix‡Z cÖPÐ
kx‡Z wKš‘ mvgvb¨B Kvh©Ki| wKQyUv DòZvi m‡½ wdUdvU
‡`Lvevi Rb¨ kiZ ev em‡šÍ GwU ci‡Z PvB‡j Zvi m‡½
j¤^v-nvZvi mywZi wU-kvU©, mywZ-Dj ‡gkv‡bv ‡mv‡qUvi, evUb
WvDb kvU© Ges ¯ø¨v· ev wRb‡mi gZ nvév ‡cvkvK civ ‡h‡Z
cv‡i| ‡g‡qiv ¯‹v‡Ui« m‡½ wgwj‡q ‡U«Â ‡KvU ci‡Z cv‡ib Avi
cyiæliv ivZUv evB‡i AwZevwnZ Kivi Rb¨ wbLyZ
u ‡ek PvB‡j
Awd‡mi ‡cvkv‡Ki m‡½ ‡U«Â wgwj‡q ci‡Z cv‡ib|
mܨvi Avo¤^‡i
cyiæl bvix Df‡qi Rb¨B mvܨ ‡cvkvK wn‡m‡e ‡U«Â ‡KvU
GKwU Abb¨ evQvB| ‡eë-jvMv‡bv ‡U«Â ‡KvU ‡hgb Avcbvi
‡Kvgi‡K `…wóMÖvn¨ K‡i ‡Zgwb wmjy‡qU bvUKxqZv Avi PgK
‡hvM K‡i| LvKx ‡U«Â ‡KvU w`‡bi ‡h ‡Kvb mg‡qi Rb¨
Dc‡hvMx Z‡e mܨvi Rb¨ RvuKv‡jv ‡U«Â ‡KvU we‡kl evQvB
n‡Z cv‡i| gwnjv‡`i D¾¡j i‡Oi fvwi mvwUb ev m~² avZe
wdwbwks ‡`qv DI‡fb KU‡b ‰Zwi ‡KvU ‡e‡Q ‡bqv `iKvi|
cyiæl‡`i Rb¨ ‡U«Â ‡KvU nj bgbxqZvi bvgvšÍi| AvbyôvwbK
‡nvK ev cÖvZ¨wnK cwi‡e‡ki m‡½ wgwj‡q wRbm, wf-‡bK ev
ivDÛ ‡bK ‡mv‡qUvi, kvU©, my¨U BZ¨vw`i m‡½ GwU civ hvq|
Gi m‡ei Øviv ‡U«Â ‡Kv‡Ui eû-e¨envi‡hvM¨ZvB cÖgvY K‡i|
GB ‡cvkv‡Ki ‡¶‡Î me‡P‡q ‡ewk Kv‡jv Avi a~mi iO e¨envi
Kiv n‡jI evQvB‡qi iæwP e`jv‡”Q| GLb A‡b‡KB jvj,
evM©vwÛ Ges ‡bwf eøiy g‡Zv Ab¨vb¨ i‡Oi w`‡K A‡c¶vK…Z
‡ewk K‡i SyK
u ‡Q|
KLbI d¨vk‡bi evB‡i bq
For all utilitarian trappings, it is inexplicably
linked to drama. From Casablanca to Breakfast
at Tiffanys to The Matrix, the trench coat looms
large in pop culture as a cinematic signifier of
intrigue and romance. Toss on a trench coat
whenever you feel like.
G‡Zv Dc‡hvwMZvi Kvi‡YB bvUKxqZvi m‡½ Gi cÖZ¨ÿ
m¤úK© i‡q‡Q| inm¨ Avi †ivgv‡Ýi wm‡bgvwUK Dc¯’vcbvq
ÔK¨vmveøv¼vÕ †_‡K ïiæ K‡i Ô‡eªKdv÷ A¨vU wUd¨vwbRÕ Ges
Ô‡gwU«·Õ Pjw”Pθ‡jvi gva¨‡g †U«Â †KvU cc KvjPv‡i Zvi
Ae¯’vb D‡jøL‡hvM¨fv‡e cÖgvY K‡i‡Q| Avcbvi ˆ`bw›`b
Rxe‡b GKUy in‡m¨i †Quvqv †hvM Kivi Rb¨ Avcbvi hLbB g‡b
PvB‡e ZLbB †U«Â †KvU Mv‡q w`‡Z cv‡ib|
Trends come and go but the classic trench
coat continues to keep its place in fashion year
after year!
bZybaviv Av‡m Avi Zv cyi‡bv n‡q we`vq †bq| wKš‘ wPišÍb
†U«Â †KvU eQ‡ii ci eQi a‡i d¨vkb RM‡Z Zvi Ae¯’vb
eRvq †i‡L‡Q|
Trench Coat is
one facet in the
fashion world,
which is seen
as a classic
wardrobe adding
grace to both
men and women.
It is a timeless
and tailored attire
apt for working
days or social
evenings.
biman-airlines.com
59
innovation
melange
Samsung GALAXY Gear
Samsung GALAXY Note 3 has added a smart
companion GALAXY Gear. It notifies users with
the incoming texts, emails and more coming from
GALAXY Note 3. The Smart Relay feature will
instantly reveal the full content on the screen.
Also, when an incoming message requires more
than a quick glance, the Smart Relay feature will
instantly reveal the full content on the screen.
Available with 32GB internal storage along with
an additional microSD card slot for an additional
storage of upto 64GB. Though, you have to be
a Galaxy Note 3 user, as it must be paired via
Bluetooth with your Samsung Galaxy devices
running on Android 4.3.
Smart
watch
¯§vU© Nwo
A number of smart watches are
flooding the market but pick your
one diligently
GALAXY Gear ¯§vU© NwowU Samsung GALAXY Note 3
¯§vU©‡dv‡bi Dchy³ Abyl½ wn‡m‡e hy³ n‡q‡Q| GALAXY Note
3-‡Z Avmv bZyb ‡U·U evZ©v, B‡gBj Ges AviI A‡bK wKQy m¤ú‡K©
GwU e¨enviKvix‡K Rvbvb ‡`q| Avcwb Lye mn‡R Gi gva¨‡g
Samsung GALAXY wWfvBm¸‡jv‡Z XyK‡Z cvi‡eb Avi Smart
Relay myweavwU e¨envi K‡i Avcwb Gi c`©vq cy‡iv Kb‡U›U ‡`L‡Z
cvi‡eb| Avcwb hw` bZyb Avmv ‡Kvb evZ©v‡K fvjfv‡e ‡`L‡Z Pvb
Zvn‡j e¨enviKvix‡K ïaygvÎ Samsung GALAXY wWfvBm ‡e‡Q
wb‡Z n‡e Avi Smart Relay myweavwU c`©vq me Kb‡U›U Avcbvi
mvg‡b Zy‡j ai‡e| Gi wbRm¯^ aviY¶gZv 32 wRwe, cvkvcvwk
i‡q‡Q AviI 64 wRwe evowZ aviY¶gZv ‡hvM Kivi Rb¨ GKwU
evowZ gvB‡µvGmwW KvW© ¯øU| Z‡e GwU e¨envi Kivi Rb¨ Avcbv‡K
GALAXY Note 3 e¨enviKvix n‡Z n‡e KviY GwU‡K Aek¨B
Android 4.3 Acv‡iwUs wm‡÷‡gi Aax‡b Samsung GALAXYy
wWfvB‡mi m‡½ eøUy ‡y _i gva¨‡g hy³ Ki‡Z nq|
Apple iWatch
This smartwatch is expected to bear a look of a
curved glass wristwatch operating on iOS to be
launched early next year. The information modules
of iOS 7 - the clocks, stocks and compass, etc., have
been created in anticipation of how they will out on
a watch face (among other places of course). The
kinds of apps that will work on the wrist might be
kept at a minimal and simple.
GB iOS ¯§vU© NwowU AvMvgx eQ‡ii cÖ_gw`‡K evRv‡i Avm‡e,
Rvbv ‡M‡Q evuKv‡bv KvuPwewkó nvZNwoi gZ ‡`L‡Z n‡e GwU|
Nwo, ÷K Ges K¤úv‡mi gZ iOS 7 Gi Z_¨ gwWDj¸‡jv
GiB g‡a¨ ‰Zwi n‡q‡Q Ges Nwoi Ici (Ges Aek¨B Ab¨vb¨
RvqMvq) G¸‡jv ‡`L‡Z ‡Kgb ‡`Lv‡e Zv wb‡q AvMvg Avfvm
‡`qv n‡”Q| GB nvZNwoi A¨vc¸‡jv Lye ‡QvU Avi mij n‡e
e‡j aviYv Kiv n‡”Q|
evRv‡i AmsL¨ ¯§vU© Nwo cvIqv hv‡”Q ZvB
wb‡RiwU Lye mZK©Zvi m‡½ ‡e‡Q wbb
essence
Smart watch has
now become
an integral part
of lifestyle that
compliments
the smart phone
users aptly.
60
Nov - Dec 2013
Sony
Smartwatch 2
Sony Smartwatch 2Õi ‡¶‡Î
In case of Sony Smartwatch 2,
NFC connectivity allows you
to connect it with your mobile
phone (any device, Android
4.0 and up) via Bluetooth. Also,
Sony’s SmartWatch allows for
deeper reading of Gmail, Twitter,
and Facebook messages than
Galaxy Gear.
Avcwb GbGdwm Kv‡bw±wfwU cÖhwy ³i
gva¨‡g Avcbvi Android 4.0 ev
Z`~aŸ© Acv‡iwUs wm‡÷‡gi ‡gvevBj
‡dv‡bi m‡½ eøUy _y w`‡q hy³ n‡Z
cvi‡eb| GQvov Avcwb SonyÕi
SmartWatch w`‡q Galaxy
Gear ‡_‡KI fvj K‡i wR‡gBj,
UyBUvi Ges ‡dBmey‡Ki ‡g‡mR
co‡Z cvi‡eb|
festival
melange
For divine
blessings
Hkx Kj¨v‡Yi Rb¨
Eid-ul-Azha brings us closer to our near and dear ones
C`-Dj-Avhnv Avgv‡`i mevB‡K Avgv‡`i AvcbR‡bi Kv‡Q G‡b †`q
By: Masud A. Khan
62
Nov - Dec 2013
E
id-ul-Azha is the second largest
religious festival of the Muslims.
Recently, it was celebrated across
the country on Wednesday, October
16, 2013. After offering prayers
at Eid congregations in the morning, people
offered sacrifice commemorating their devotion
of Hazrat Ibrahim (AS) to Allah as illustrated by
his readiness to give up his beloved son Hazrat
Ismail (AS). Eid-ul-Azha is the name given to
this great sacrifice in Islam.
It is interesting to note about the origin of Eid
Ul Azha or Qurbani. The act of ‘Udhiya’ is to
commemorate the unparalleled sacrifice offered
by the Prophet Ibrahim. When he in pursuance
to a command of Allah Ta’ ala conveyed to him
in a dream, prepared himself to slaughter his
beloved son Ismail and actually did so. But Allah
Almighty after testing him of his submission,
sent down a ram and saved his son from the
logical fate of slaughter. It is from that time
onwards that the sacrifice of an animal became
an obligatory duty to be performed by every well
to do Muslim.
Eid congregation
The largest Eid congregation of Bangladesh was
held at Sholakia Eidgah in Kishoreganj. Over
one lakh devotees offered prayers there seeking
divine blessings, peace and progress for the
country. The main Eid congregation of Dhaka
was held at the near the High Court early in
the morning at 8:30 am. Mufti Muhibbullahil
Baki Nadvi, pesh imam of the Baitul Mukarram
National Mosque, conducted the prayer.
Festive city
The whole Muslim world celebrate this day
with a great festive spirit. It is quite unusual
to notice that a busy city like Dhaka becomes
almost devoid of people. Many people go to their
respective villages to celebrate this special day
C
`-Dj-Avhnv gymjgvb‡`i wØZxq e…nËg ag©xq
Drme| MZ 16 A‡±vei 2013, eyaevi mviv
†`‡k GB Drme cvwjZ n‡q †Mj| mKv‡j
C‡`i Rvgv‡Z bvgvR Av`vq Kievi ci
ag©cÖvY gymjgvbiv cï †Kvievwb ‡`q| Avj­
vnÕi mš‘wói Rb¨ nhiZ Be«vwng (Av.) †hgb Zvi †Q‡j nhiZ
BmgvBj‡K (Av.) DrmM© Ki‡Z cÖ¯‘Z wQ‡jb ZviB ¯§i‡Y
GB †Kvievwb| GB gnvb †Kvievwbi ¯§…wZ‡ZB GB Drm‡ei
bvgKiY n‡q‡Q C`-Dj-Avhnv|
C`-Dj-Avhnv ev †Kvievwbi †cQ‡b i‡q‡Q GK weL¨vZ
HwZnvwmK NUbv| nhiZ Be«vwn‡gi (Av.) Af~Zc~e© †Kvievwbi
NUbvi ¯§i‡Y ÔDw`qvÕ ev Ô†KvievwbÕ †`Iqv nq| GKwU
¯^‡cœi gva¨‡g Avj­vn ZvÕjvi ûKyg †c‡q wZwb Zvi wcÖq †Q‡j
BmgvBj‡K (Av.) Avj­vnÕi bv‡g DrmM© Kivi cÖ¯‘wZ †bb Ges
wm×všÍ Abyhvqx wZwb †Q‡ji Mjvq Qywi Pvwj‡q †`b| GB KwVb
AvbyM‡Z¨i cix¶vq DËxY© nevi ci Avj­vn GKwU †gl cvwV‡q
w`‡q †Kvievwbi AeavwiZ wbqwZ †_‡K Zvi †Q‡ji cÖvYi¶v
K‡ib| Gici †_‡K cÖwZwU Ae¯’vcbœ gymjgv‡bi Rb¨ wba©vwiZ
cÖRvwZi cï †Kvievwb †`Iqv Aek¨cvjbxq ag©xq `vwqZ¡|
C‡`i RvgvZ
evsjv‡`‡ki me‡P‡q eo C‡`i RvgvZwU AbywôZ n‡q‡Q
wK‡kviM‡Äi †kvjvwKqv C`Mvn gq`v‡b| Avj­vn ZvÕjvi Kv‡Q
cig mš‘wó, kvwšÍ Ges AM«MwZ Kvgbv K‡i GK jv‡LiI †ewk
ag©cÖvY gymjgvb GLv‡b bvgvR Av`vq K‡i‡Q| mKvj mv‡o
8 Uvq XvKv‡Z cÖavb C‡`i RvgvZ AbywôZ n‡q‡Q nvB‡KvU©
fe‡bi Kv‡Q RvZxq C`Mvn gq`v‡b| RvZxq gmwR` evqZyj
†gvKvii‡gi †ck Bgvg gydwZ gywneŸyj­vwnj evwK bv`wf
bvgv‡R Bgv‡gi `vwqZ¡ cvjb K‡i‡Qb
DrmegyLi gnvbMi
wecyj Drmvn Avi ag©xq Av‡eMmn mviv gymwjg wek¦ GB w`bwU
D`hvcb K‡i _v‡K| Z‡e we¯§qKi e¨vcvi n‡jv mvaviYZ
e¨¯Í kniwU GB mgqUv‡Z A‡bKUvB wfogy³ _v‡K| kn‡ii
A‡bK gvbyl AvcbRb‡`i m‡½ we‡kl w`bwU D`hvcb Kievi
Rb¨ Zv‡`i wb‡R‡`i MÖv‡gi evwo‡Z P‡j hvq| mvaviYZ
mßv‡ni Awdm PjvKvjxb w`b¸‡jv‡Z iv¯Ívq †hgb wecyj
hvbRU _v‡K C‡`i mgq _v‡K Zvi e¨wZµg| †`‡L g‡b nq
kniwU †hb wKQy mg‡qi Rb¨ wekªvg wb‡”Q|
†jvK mgvMg bv _vK‡jI ivRavbx‡K †QvU †QvU AvKv‡ii
essence
It is interesting
to note about
the origin of
Eid Ul Azha or
Qurbani. The act
of ‘Udhiya’ is to
commemorate
the unparalleled
sacrifice offered
by the Prophet
Ibrahim
biman-airlines.com
63
festival
melange
with their near and dear ones. As seen during
the week days, with roads of Dhaka stuck with
huge traffic, Eid also presents a different glimpse
of the busy city that takes rest for some time.
Nonetheless, the capital is decorated with
miniature replicas of the national flag and
banners reading ‘Eid Mubarak’. The streets,
however, are free from the usual traffic
congestion, it still reflects a festive mood.
Children in colourful attires roam around the
city. Many people, especially children, have been
rushing to the parks and zoos to enjoy the day.
Visiting friends and relatives was the order of
the day.
This year, the capital wore a festive yet deserted
look. The state-run Bangladesh Television and
Bangladesh Betar, and other private television
and radio channels aired special programmes
and the newspapers published special
supplements to mark one of the biggest days on
the Islamic calendar.
Inclusive happiness
The Eid
congregation
brings people from
different places
together to pray
in unison. This is
one aspect of the
festivity that binds
many together.
The largest Eid
congregation of
Bangladesh was
held at Sholakia
Eidgah in
Kishoreganj.
64
Nov - Dec 2013
Festivity is all about inclusion. Therefore, the
hospitals, jails, government-owned children’s
shelter homes, other welfare centres and shelter
homes for the destitute served special food.
Different law enforcement agencies took special
security measures and intensified surveillance to
ensure safety for all.
The main Eid congregation in Chittagong was
held at Jamiatul Falah Mosque ground while
RvZxq cZvKv Avi ÔC` gyeviKÕ †jLv eû e¨vbvi w`‡q
mvRv‡bv nq| ¯^vfvweKfv‡e †hgb hvbRU _v‡K C‡`i mgq
Zv Abycw¯’Z _vK‡jI Drm‡ei Ave‡ni wKQy KgwZ _v‡K bv|
wkï-wK‡kviiv iwOb †cvkvK c‡i knigq Ny‡i †eovq| w`bwU
D`hvc‡bi Rb¨ wkïivmn A‡bK gvbyl cvK© Avi wPwoqvLvbvq
wfo Rgvq| eÜyevÜe Avi AvZ¥xq cwiR‡bi evwo‡Z †eov‡Z
hvIqv GB w`bwUi GKwU Aek¨cvjbxq KvR|
gvby‡li wfo Kg _vK‡jI Gevi ivRavbx Drm‡ei mv‡R
†m‡RwQj| Bmjvgx el©cÄx‡Z me‡P‡q ¸i“Z¡c~Y© GB w`bwU
D`hvc‡bi Rb¨ ivó«xq `yB gva¨g evsjv‡`k †Uwjwfkb
Ges evsjv‡`k †eZvi QvovI Ab¨vb¨ †emiKvwi †Uwjwfkb I †iwWI P¨v‡bj we‡kl Abyôvb m¤cÖPvi K‡i Ges
msev`cθ‡jv we‡kl †µvocÎ c«Kvk K‡i|
mevB‡K wb‡q Avb›`
mevi AskMÖn‡YB Drm‡ei Avmj A_© wbwnZ| Avi G Rb¨B
nvmcvZvj, KvivMvi, miKvwi GwZgLvbv, Ab¨vb¨ mgvRKj¨vY
†K›`« Ges Avkªq †K‡›`« `wi`« I `yM©Z gvby‡li gv‡S we‡kl
DbœZ Lvevi weZiY Kiv nq| mevi wbivcËv weav‡bi Rb¨
AvBb-k…•Ljv i¶vKvix evwnbx¸‡jv we‡kl e¨e¯’v M«nY K‡i
Ges Unj †Rvi`vi K‡i|
Quick
Takes
Special Treat
the main Eid congregations in Khulna, Sylhet,
Rajshahi, Barisal and Rangpur were held at
Town Hall Mosque ground, Shahee Eidgah
ground, Hazrat Shah Mokhdum (Rah) Central
Mosque ground, Hemayet Uddin Eidgah ground
and Collectorate Eidgah ground, respectively.
In fact, the entire country was under a spell of
happiness and laughter and shared their good
feelings by exchanging gifts and praying for the
well being of all.
PÆM«v‡g cÖavb C‡`i RvgvZ AbywôZ n‡q‡Q RvwgqvZyj
dvjvn gmwR‡`i gv‡V Avi Lyjbv, wm‡jU, ivRkvnx,
ewikvj Ges iscy‡ii cÖavb C‡`i RvgvZ¸‡jv n‡q‡Q
h_vµ‡g UvDb nj gmwR‡`i C`Mvn, kvnx C`Mvn
gq`vb, nhiZ kvn gL`yg (in.) †K›`«xq gmwR‡`i
gq`vb, †ngv‡qZ DwÏb C`Mvn gq`vb Ges Kv‡j±‡iU
C`Mvn gq`v‡b| e¯‘Z, GB mgqUv‡Z cy‡iv †`kUvB wQj
Avb›` Avi Drm‡ei Ave‡n D™¢vwmZ, †h hvi mva¨ g‡Zv
ï‡f”Qvi wb`k©b wn‡m‡e Dcnvi wewbgq, `vb Ges A‡b¨i
g½j †P‡q Bev`‡Zi ga¨ w`‡q mgqUv AwZevwnZ K‡i‡Q|
In conclusion, we can say that with this great
festivity, which brings so much happiness
within us, we can surely establish peace and
harmony not only among the Muslim community
but also for the entire world.
cwi‡k‡l ejv hvq, GB wecyj Drm‡ei gvS w`‡q
Avgiv †hgb Avgv‡`i wb‡R‡`i g‡a¨ Avb›` fvMvfvwM
K‡i wb‡qwQ wVK †mfv‡e Avgiv ïay gymjgvb‡`i gv‡SB
bq, mviv `ywbqvq kvwšÍ Avi †mŠnv`© ¯’vc‡bI f~wgKv
ivL‡Z cvie|
This year,
Dhaka wore
a festive look.
People got
together to
enjoy festive
flavours like
Biryani, etc.,
that ruled
the palate of
every people
celebrating Eid.
On the other
hand, the staterun Bangladesh
Television and
Bangladesh
Betar, and
other private
television
and radio
channels aired
special Eid
programmes.
biman-airlines.com
65
Q&A
people
A musical
journey
my‡ii mdi
At a tender age of six, she sang ‘Khayal’ to enthrall audience.
Runa Laila speaks about her life and how she takes it.
Qq eQi eq‡m cÖ_g ‡Lqvj ‡M‡q wZwb `k©K †kÖvZv‡`i gš¿gy» K‡iwQ‡jb| i“bv jvqjv
wb‡Ri Rxeb Avi RxebUv‡K wKfv‡e g~j¨vqb K‡ib ‡m wel‡q wZwb K_v e‡j‡Qb|
By: Sanjeev Bhar
essence
Born to a family
of music lovers
in Bangladesh,
Runa Laila
started learning
classical music
from Ustad
Habibuddin
Khan. Apart
from being an
accomplished
singer, she also
possesses a heart
that beats for
underprivileged
people.
Q. You were influenced by playback
singer Ahmed Rushdi in your formative
years. Please share your thoughts.
A. Ahmed Rushdi was my first male coplayback singer. His experience in playback
singing helped me to learn a lot. He was
extremely helpful and always made me to
understand the finer points of a particular song
that we were singing.
Q. Which aspect of Bangladesh’s rich
music tradition influences the world
music and also nurtures other music
styles in the country?
A. It is, culturally, very rich in music, and
especially so in the folk genre. The folk music,
I love Dhaka and enjoy travelling to Chittagong. My
favourite place abroad is London.
XvKv Avgvi Lye wcÖq Avi PÆM«v‡g ‡eov‡Z fvj jv‡M|
we‡`‡k Avgvi wcÖq RvqMv jÛb|
66
Nov - Dec 2013
cÖkœ : m½x‡Z Avcbvi ‡Mvovi mgqUv‡Z Avcwb ‡cøe¨vK MvqK
Avn‡g` iækw`i Øviv cÖfvweZ n‡qwQ‡jb| GB wel‡q Avcbvi
fvebvi K_v ejyb|
D. Avn‡g` iækw` wQ‡jb Avgvi cÖ_g cyiæl mn-wkíx| ‡cøe¨vK
m½x‡Z Zvi AwfÁZv Avgv‡K wkL‡Z A‡bK mvnvh¨ K‡i‡Q|
wZwb wQ‡jb LyeB mnvqZvcivqY Avi Avgiv MvBwQ Ggb ‡Kvb
Mv‡bi m~² w`K¸‡jv ‡evSvi Rb¨ wZwb Avgv‡K Lye mvnvh¨
Ki‡Zb|
cÖk : evsjv‡`kx m½x‡Zi ‡Kvb mg…× avivwU wek¦m½xZ‡K
cÖfvweZ Ki‡Q Avi ‡`‡ki Ab¨vb¨ m½xZ aviv‡KI jvjb K‡i
Avm‡Q?
D. m½x‡Zi w`K w`‡q evsjv‡`k mvs¯‹w… ZKfv‡e AZ¨šÍ mg…×,
we‡kl K‡i ‡jvKm½x‡Zi ‡¶‡Î| Avm‡j ‡jvKm½xZ eQ‡ii
ci eQi a‡i ‡`kwU‡K mg…× K‡i‡Q Ges cvkvcvwk Gi
AvšÍRv© wZK f~wgKvI Ae¨vnZ Av‡Q|
Bihanga begins a new era for Biman
Avgvi ‡Pv‡L wen½ nj wegv‡bi bZyb hvÎvi m~Pbv
in fact, has enriched the nation over the years and
continues to do so internationally as well.
Q. What do you have to say about Sufi
music?
A. Sufi music has transcended all boundaries and
is popular all over the world now. I
personally have a weakness for Sufi music and
singing. I love drifting along with this form
of music.
Q. You started learning classical dance
initially but drifted towards music to take it
professionally. What made you to do so?
A. I don’t know when and how I drifted into the
world of music. I think it was largely due to my
sister Dina Laila and my mother Amina Laila who
inspired me. Later on, they supported me when I
moved into the world of music and motivated me
to take it seriously.
Q. Who are your favourite singers from
the Indian Subcontinent?
A. In my musical journey I have met a lot of
eminent singers who have influenced me over
the years. Lata ji, Asha ji, Rafi Sahab and Kishore
da in India influenced me a lot. Madam Nurjahan
in Pakistan and Ferdausi Begum, Anjuman Ara
Begum and Abdul Alim in Bangladesh have had
a great role to play in my learning years to evolve
me as a good singer.
Q. Music keeps on changing with time. One
thing you like and dislike about the music
in the present times?
A. I quite enjoy the music of today. The only thing
that bothers me is the lack of use of acoustic
instruments. It has become too mechanical.
Q. What comes to your mind when you hear
the phrase ‘Dama Dam Mast Qalandar’? You
like singing...
A. When I hear ‘Dama Dam Mast Qalandar’, I get
transported into another world. I have a
personal liking for semi-classical songs and enjoy
them a lot.
Q. What you like in food?
A. My favourite food is prawns and I love it in any
form of cooking. I am a terrible cook.
cÖkœ : mywd m½xZ m¤ú‡K© Avcbvi Kx ejvi Av‡Q?
D. mywd m½xZ me mxgvšÍ AwZµg K‡i Qwo‡q c‡o‡Q
Ges mviv we‡k¦ RbwcÖqZv ‡c‡q‡Q| mywd m½xZ Avi GB
avivi Mvb MvBevi cÖwZ Avgvi we‡kl `yej
© Zv Av‡Q| Avwg
GB avivi Mv‡bi m‡½ _vK‡Z PvB|
cÖkœ : Avcwb cÖ_g w`‡K K¬vwmKvj bvP ‡kLv ïiæ
K‡iwQ‡jb wKš‘ c‡i ‡ckvMZfv‡e Mv‡bi w`‡K Sy‡u K
c‡ob| Ggb Ki‡Z nj ‡Kb?
D. Avwg wVK Rvwbbv KLb Avwg Mv‡bi `ywbqvq P‡i
Gjvg| Avgvi g‡b nq Avgvi ‡evb w`bv jvqjvi AKvjg…
Zy¨i Rb¨B GUv N‡U‡Q, Avgvi gv Avwgbv jvqjv Avgv‡K
Lye Aby‡cÖiYv w`‡q‡Qb| c‡i Avwg hLb m½x‡Z `ywbqvi
c`vc©Y Kwi cwiev‡ii mevB Avgv‡K mg_©b ‡`q Ges
Mvb‡K ¸iæ‡Z¡i m‡½ ‡bevi Rb¨ Zviv Avgv‡K DZ&mvn
‡`q|
c«kœ : fviZ Dcgnv‡`‡k Avcbvi wcÖq m½xZwkíx Kviv?
D. Avgvi mvsMxwZK hvÎvq A‡bK weL¨vZ m½xZwkíxi
m‡½ Avgvi mv¶vr n‡q‡Q, eQ‡ii ci eQi a‡i Zviv
Avgv‡K cÖfvweZ K‡i‡Qb| fvi‡Zi jZvwR, AvkvwR,
iwd mv‡ne Ges wK‡kvi`v Avgv‡K Lye cÖfvweZ K‡i‡Qb|
fvj m½xZwkíx wn‡m‡e cÖwZôv cvevi Av‡M Avgvi ‡kLvi
mgqUv‡Z cvwK¯Ív‡bi b~iRvnvb g¨vWvg Ges evsjv‡`‡ki
‡di‡`Šwm ‡eMg, AvÄygvb Aviv ‡eMg Avi Ave`yj Avjxg
wekvj f~wgKv cvjb K‡i‡Qb|
cÖkœ : mg‡qi m‡½ ‡Zv m½xZI e`jv‡”Q| eZ©gvb mg‡qi
m½x‡Zi ‡Kvb w`KwU Avcbvi fvj jv‡M Avi ‡KvbwU
Avcbvi AcQ‡›`i?
D. Avwg mvgwM«Kfv‡e AvR‡Ki m½xZ cQ›` Kwi| Z‡e
A¨v‡Kvqvw÷K ev`¨h‡š¿i Kg e¨envi Avgv‡K Lye nZvk
My goal is to continue singing
for as long as I can and to work
for the under privileged.
K‡i| AvR‡Ki m½xZ Lye hvwš¿K n‡q c‡o‡Q|
cÖkœ : Ô`vgv `vg gv¯Í Kvjv›`viÕ K_v¸‡jv ïb‡j Avcbvi
g‡b Kx Abyfw~ Z nq? Avcbvi wcÖq m½xZ aviv...
D. Ô`vgv `vg gv¯Í Kvjv›`viÕ K_v¸‡jv ïb‡j Avwg GK
Ab¨ RM‡Z P‡j hvB| K¬vwmKvj-‡Nulv Mv‡bi cÖwZ Avgvi
we‡kl Uvb Av‡Q Ges MvB‡ZI fvj jv‡M |
cÖkœ : Kx ai‡bi Lvevi Avcbvi cQ›`?
D. wPswo Avgvi fxlY wcÖq Avi ‡hfv‡eB ivbœv Kiv nq
ZvB Avgvi fvj jv‡M| ivbœvq Avwg G‡Kev‡i hv‡”QZvB|
biman-airlines.com
67
tarot
etcetera
aries
‡glivwk
Gemini
taurus
wg_ybivwk
e…livwk
November Eight of cups
December Ten of wands
A group tour can help you network on the
work front. Time to set yourself free to end
up enriching your travel exposure.
Time to splurge on a fabulous meal but
approach amazing offers and lucrative
deals with a little scepticism.
November The Empress
December The Devil
Approach your trip creatively, fearlessly
and try new things. Connect with others.
Handle your travel documents carefully.
Things could get a little thorny during mid
December. Improve your travel karma by
helping others.
November Hermit
December Nine of Cups
Some ideas would seem like excess baggage.
Try being a blank slate to absorb your trip.
December will remain energetic. Travel will
balance your restlessness and enhance your
spirit. Serene lagoons or beaches ideal for
you.
Lucky colours - Red, Green; Lucky nos. 2, 5
Lucky colours - Yellow, Grey; Lucky nos. 1, 11
Lucky colours - White, Peach; Lucky nos. 2, 6
b‡f¤^i GBU Ae Kvc&m
&
wW‡m¤^i Uy Ae IqvÛ&m
b‡f¤^i w` Gg‡c«m
wW‡m¤^i `¨ ‡Wwfj
b‡f¤^i nvwg©U
wW‡m¤^i bvBb Ae Kvc&m
&
`j ‡eu‡a ‡Kv_vI ‡ewo‡q G‡j Kg©‡¶‡Î ‡hvMv‡hvM e…wׇZ
mvnvh¨ Ki‡Z cv‡i| ågY AwfÁZvq mg…× nevi Rb¨
wb‡R gy³ K‡i ‡`qvi mgq GwU|
GB mgqUv‡Z PgrKvi Lvev‡ii ‡cQ‡b c«Piy LiP Kivi
we¯§qKi Advi Avi jvfRbK Av`vbc«`v‡bi c«¯vÍ e¸‡jvI
Kg mskq wb‡q M«nY Kiæb|
ïf is - jvj, meyR; ïf msL¨v 2, 5
wbf©‡q Avcbvi ågY m…RbkxjZvi mvnvh¨ wbb Ges
bZyb my‡hvM ciL K‡i ‡`Lyb| Ab¨‡`i m‡½ ‡gjv‡gkvq
wb‡R‡K e¨¯— ivLyb| Avcbvi ågYmsµvšÍ KvMRcθ‡jv
i¶Yv‡e¶Y Kiæb| wW‡m¤^‡ii gvSvgvwS mgqUv Avcbvi
Rb¨ msKUc~Y© n‡Z cv‡i| Ab¨‡`i mvnvh¨-mn‡hvwMZv
K‡i Avcbvi ågYKvjxb Kg©dj Kwg‡q Avbyb|
ïf is - njy`, a~mi; ïf msL¨v 1, 11
wKQy aviYv‡K Avcbvi Kv‡Q evowZ ‡evSvi gZ g‡b n‡e|
åg‡Yi cy‡iv ¯^v` Dc‡fvM Kivi Rb¨ wb‡Ri gbUv‡K
G‡Kev‡i ‡Lvjv ivLyb| wW‡m¤^‡i Avcwb c«vYkw³‡Z cwic~Y©
_vK‡eb| ågY Avcbvi Aw¯’iZv Kgv‡e Ges c«vYkw³‡K
Pv½v K‡i Zyj‡e| c«kvšÍ n«` wKsev mgy`« ‰mKZ Avcbvi
‡eovevi Rb¨ Av`k© RvqMv|
ïf is - mv`v, wcP; ïf msL¨v 2, 6
On your cards...
Tarot predictions for Nov-Dec 2013
cancer
KK©Uivwk
wmsnivwk
virgo
Kb¨vivwk
November Four of Coins
December Seven of Wands
Enjoy green environment, small daily rituals
and savour local delicacies. Regular meals
and naps ideal for you.
Work may need patience. Leisure plans
may have to be postponed. There can be
tangled equations at home. Avoid being
workaholic.
November The Heirophant
December Ten of Cups
Be innovative in your plans, enjoy nightlife,
observe and interact.
Discovering new hotspots, bars and little
hidden secrets in a city well-travelled will
make you cherish your trip. Enjoy local
flavours and hospitality. Walk to remain
healthy.
November Three of Wands
December The World
New opportunities in professional space
expected. Fresh creativity will be infused
through new people. Love at home reaches
a new level of bliss.
Your business and leisure travel plans
will materialise. Restrict interaction with
strangers.
Lucky colours: Lemon, Brown; Lucky nos. 2, 8
Lucky colours: Magenta, Light Blue; Lucky nos. 6, 3
Lucky colours: Orange, Golden; Lucky nos. 1, 9
b‡f¤^i ‡dvi Ae K‡qb&m
wW‡m¤^i ‡m‡fb Ae IqvÛ&m
b‡f¤^i `¨ nvqv‡ivd¨v›U
wW‡m¤^i ‡Ub Ae Kvá
b‡f¤^i w_« Ae IqvÛm
wW‡m¤^i `¨ Iqvì
meyR cwi‡ek Avi ‰`bw›`b KvRKg©¸‡jv Dc‡fvM Kiæb
Ges ¯’vbxq my¯v^ `y Lvevi`vev‡ii ¯^v` wbb| mgqgZ Lvevi
LvIqv Avi LvwbK Nywg‡q ‡bqv Avcbvi Rb¨ Av`k© KvR|
Kv‡R ‰ah©aviY Kiv c«‡qvRb| AeKv‡k mgq KvUvevi
cwiKíbv evwZj Ki‡Z n‡Z cv‡i| N‡ivqv cwi‡ek RwUj
n‡q co‡Z cv‡i|
ïf is : ‡jgb, ev`vgx; ïf msL¨v 2, 8
68
leo
By: Manisha Koushik
Nov - Dec 2013
cwiKíbvq D™¢vebx ¶gZv‡K Kv‡R jvMvb, iv‡Zi
we‡bv`‡b Ask wbb, ‡PvL-Kvj ‡Lvjv ivLyb Ges fv‡ei
Av`vbc«`vb Kiæb| eûevi ‡eov‡bv bM‡ii bZyb AvKl©Yxq
RvqMv, cvbkvjv Ges ARvbv RvqMv¸‡jv Avwe®‹vi Kiv
Avcbvi åg‡Yi AwfÁZv‡K mg…× Ki‡Z cv‡i| my¯Z
’ v
eRvq ivLi Rb¨ nvuUvnvuwU Kiæb|
ïf is : g¨v‡R›Uv, nvév bxj, ïf msL¨v 6, 3
Kg©‡¶‡Î bZyb my‡hvM c«Z¨vkv Ki‡Z cv‡ib| m`¨ cwiPq
n‡q‡Q Ggb gvbyl‡`i w`‡q Avcwb UvUKv m…RbkxjZvq
D¾xweZ n‡eb|
evwo‡Z Avcbvi fvjevmv GK bZyb gvÎv cv‡e|
Avcbvi e¨emvwqK I we‡bv`bg~jK åg‡Y Avcwb ‡eov‡bv
Dc‡fvM Ki‡eb
ïf is- Kgjv, ‡mvbvjx; ïf msL¨v 1, 9
libra
Zyjvivwk
scorpio
e…wðKivwk
sagittarius
abyivwk
November Seven of Swords
December Six of Swords
Your spirit will remain high. Time for some
weekend getaways with family or friends to an
exotic beach location.
Kick off your worries about handling an
important client presentation alone. A trip
away from the city will be fruitful. Eat healthy.
November Six of Swords
December The Fool
Good time to balance your personal and
professional sphere. Try to slip away to a
sleepy small town to enjoy nature at its best.
Unwanted air of commotion and chaos
is expected. Travel anywhere aiming
rejuvenation.
November Seven of Coins
DecembeR Ace of Swords
Expected to travel to new beach destinations.
Countryside or long drives will prove to be
exciting.
Meet new people will support in your professional
sphere. Keep your word, be honest in relationships
and be clear about your desire and intent.
Lucky colours - Green, White; Lucky nos. 3, 8)
Lucky colours - Navy Blue, Purple; Lucky nos. 4, 7
Lucky colours - Sea Green, Turquoise; Lucky nos. 4, 5)
b‡f¤^i ‡m‡fb Ae ‡mvW©m
wW‡m¤^i wm· Ae ‡mvW©m
b‡f¤^i wm· Ae ‡mvW©m
wW‡m¤^i `¨ dyj
b‡f¤^i ‡m‡fb Ae K‡qb&m
&
wW‡m¤^i GBm Ae ‡mvW©m
Avcbvi c«vYkw³ Zy‡½ _vK‡e| mßvnv‡šÍ cwiev‡ii
m`m¨‡`i ev eÜy‡`i wb‡q ‡Kvb ‰ewPΨc~Y© mgy`« ‰mK‡Z
Ny‡i Avm‡Z cv‡ib|
¸iæZ¡cY~ © K¬v‡q‡›U ‡c«‡R‡›Ukb GKvB Ki‡Z n‡e e‡j ‡h
`ywðšÍv Ki‡Qb Zv ‡S‡o ‡djyb| kn‡ii evB‡i ‡_‡K Ny‡i
Avmv DcKv‡i Avm‡e| ¯^v¯’¨Ki Lvevi Lvb|
ïf is - meyR, mv`v; ïf msL¨v 3, 8
Avcbvi GKvšÍ Avi ‡ckvMZ ejq‡K Avb›`-dywZ© ‡`‡q
mylg K‡i Zyjby | c«Kw… Zi cy‡iv im Av¯^v`b Kivi Rb¨
‡Kvb NygNyg kniZwj‡Z P‡j ‡h‡Z cv‡ib|
AhvwPZ Sv‡gjv Avi ‡Kvjvn‡ji gv‡S c‡o hvevi
Avk¼v Av‡Q| Avevi Pv½v n‡q DVevi K_v g‡b ‡i‡L
‡hLv‡b Lywk ågY Kiæb|
ïf is - ‡bwf eø,y i³‡e¸bx; ïf msL¨v 4, 7
bZyb ‡Kvb mgy`« ‰mK‡Z åg‡Yi c«Z¨vkv Ki‡Z cv‡ib|
kn‡ii evB‡i ‡eov‡bv ev jO W«vBf ‡ivgvÂKi n‡Z
cv‡i| bZyb gvby‡li m‡½ mv¶vZ Avcbvi Kg©‡¶‡Îi
Rb¨ AbyKj
~ n‡Z cv‡i| c«wZk«wy Z i¶v Kiæb, m¤ú‡Ki«
‡¶‡Î mr _vKyb Ges Avcbvi AvKv•ÿv I D‡Ï‡k¨i
e¨vcv‡i AKcU _vKyb|
ïf is- mvMi meyR, wd‡ivRv; ïf msL¨v 4, 5
b‡f¤^i-wW‡m¤^i 2013Õi Rb¨ U¨viU fwel¨ØvYx
Predictions by: Manisha Koushik. She is an astrologer, Tarot card reader, Numerologist, Vastu & Fengshui consultant. She can be reached through e-mail
at: [email protected]. Website: www.askmanisha.com
Capricorn
gKiivwk
Aquarius
Ky¤i¢ vwk
Pisces
gxbivwk
November Ace of Coins
December Ace of Wands
Your decisive side gets highlighted and is
set to bring more work coupled with good
finances. relax is advisable.
Friends and relatives will give you time
and space to enjoy solitude. Professional
resolutions will remain positive for
December.
November The High Priestess
December The Death
It will be a time to listen to your sixth sense
and act accordingly. New people and new
places will allow you to re-examine your
life.
Discussing career needs on projects with
friends or loved ones will help. Hectic travel
schedule is on cards.
November Ten of Wands
December Two of Coins
You will remain motivated for a new
exercise regime with friends. Chasing
moonbeams and a former beloved is
unwise.
December gives a new start and creative
liberation for enjoyment. Dig into street food
this December.
Lucky colours - Cream, Pink; Lucky nos. 3, 9
Lucky colours - Beige, Mauve; Lucky nos. 11, 5
Lucky colours - Mustard, Indigo; Lucky nos. 2, 7
b‡f¤^i GBm Ae K‡qb&m
&
wW‡m¤^i GBm Ae IqvÛ&m
b‡f¤^i `¨ nvB wc«‡÷m
wW‡m¤^i `¨ ‡W_
b‡f¤^i ‡Ub Ae IqvÛm
wW‡m¤^i Uy Ae K‡qb&m
&
Avcbvi `…pmsKíe× w`KwU we‡kl AM«vwaKvi cv‡e Avi
GB Rb¨ wewb‡qv‡Mi cvkvcvwk AviI Kv‡Ri my‡hvM
Avm‡e| Av‡qk Kiv DwPr|
eÜy Avi Avcbvi ¯^Rbiv Avcbv‡K Avcbvi wbtm½Zv
Dc‡fvM Kivi Rb¨ mgq Avi my‡hvM ‡`‡e| ‡ckvMZ
wm×všÍ¸‡jv wW‡m¤^‡i BwZevPK _vK‡e|
ïf is - wN‡q, ‡Mvjvwc; ïf msL¨v 3, 9
Avcbvi lô Bw›`«q‡K Avgj w`b Ges ‡mB gZ KvR
Kiæb| bZyb gvbyl Avi bZyb RvqMv Avcbv‡K Avcbvi
RxebUv bZyb K‡i g~j¨vq‡b mvnvh¨ Ki‡e|
eÜy ev wc«qRb‡`i m‡½ K¨vwiqvi wb‡q Av‡jvPbv DcKv‡i
Avm‡e| ‡ckvMZ ågY Avcbv‡K fxlY K‡i e¨¯— ivLvi
m¤¢vebv ‡`‡e|
ïf is - wd‡K nj‡` ev`vgx, wd‡K jvj; ïf msL¨v 11, 5
eÜy‡`i m‡½ bZyb kixiPP©v Kvh©µg Kivi Rb¨ Avcwb
mve©¶wYK D‡`¨vMx _vK‡eb| gixwPKvi Ges c«v³b
‡c«gv¯ú‡`i ‡cQ‡b ‡QvUv G‡Kev‡i AbywPZ n‡e|
wW‡m¤^i G‡b ‡`‡e we‡bv`‡bi ‡¶‡Î bZyb m~Pbv Ges m…
Rbkxj gyw³i my‡hvM| GB wW‡m¤^‡i c‡_i Lvev‡ii ¯^v`
wb‡Z cv‡ib|
ïf is - mwilv iO, BwÛ‡Mv; ïf msL¨v 2, 7
biman-airlines.com
69
fitness
etcetera
The inner
strength
AšÍk©w³
The 1,000 years old art form of Tai Chi can
be a perfect start to your fitness regime
Avcwb hw` Av‡M KLbI kixiPP©v bv K‡i _v‡Kb Zvn‡j nvRvi
eQ‡ii HwZn¨evnx ZvB wP w`‡q wdU‡bm PP©v ïi“ æKi‡Z cv‡ib
By: Khursheed Dinshaw
70
Nov - Dec 2013
T
Zv
ai Chi Chuan (or Tai Chi) literally
translates as supreme ultimate fist
and is a Chinese martial art form.
Unlike other martial arts, it has both
hard and soft forms. The hard form
is meant for self-defence and was originally used
for combat and warfare. Most of the techniques
are targeted at the joints, nerves, internal organs
and energy points. The soft form is a camouflaged
version of the hard form. It exercises the body and
mind and in the process raises ones spiritual level.
B wP Pyqvb (ev ZvB wP) nj GKwU Pxbv
gvk©vj AvU© aviv| Gi kvwãK A_©
m‡e©v”P †miv gywó| Ab¨ me gvk©vj
AvU©m aviv †_‡K Gi cÖavb cv_©K¨
nj, Gi KwVb I †Kvgj `ywU w`KB
Av‡Q| KwVb kvLvwU AvZ¥i¶vi Rb¨ e¨envi Kiv nq Ges
g~jZ hy‡× cÖ‡qvM Kiv n‡Zv| Gi AwaKvsk †KŠkj Aw¯’mwÜ,
mœvqy, Af¨šÍixY A½ Ges GbvwR© c‡q›U¸‡jv‡K j¶¨ K‡i
Abykxjb Kiv nq| †Kvgj kvLvwU Avm‡j KwVbwUiB cwiewZ©Z
ms¯‹iY| G‡Z GKB m‡½ kixi Avi g‡bi PP©v nq Ges G‡Z
PP©vKvixi Ava¨vwZ¥K D”PZv A‡bK †e‡o hvq|
Although Tai Chi was originally a form of martial
art, but it is widely practiced for good health
and longevity. It was designed to work with your
body’s energy systems, also known as meridians
in Chinese medicine. For its slow and evenly
paced movement like a flowing river, it is even
described as a moving meditation, based on the
principle that running water never stagnates.
ZvB wP cÖavbZ gvk©vj AvU©‡mi GKwU aviv n‡jI my¯^v¯’¨ eRvq
ivLv Ges Avqy evov‡bvi Rb¨B GB c×wZ †ewk Abykxjb Kiv
nq| Pxbv wPwKrmv c×wZ‡Z †gwiwWqvb e‡j cwiwPZ kix‡ii
GbvwR© wm‡÷‡gi m‡½ KvR Kivi Rb¨ GwU D™¢veb Kiv
n‡qwQj| Gi g~j bxwZ nj engvb cvwb KLbI wbðj nq bv|
b`xi †¯ªv‡Zi g‡Zv axi Avi mylg kixi mÂvjb Ki‡Z nq
e‡j G‡K KLbI KLbI Pjgvb †gwW‡UkbI ejv nq|
Chinese Yoga
Many call this art form Chinese Yoga, as
it combines physical exercise, breathing
techniques and meditation. It is a form of exercise
characterised by forms varying in sequence and
postures, performed in a relaxed and conscious
manner, creating vitality with calmness, balanced
strength with flexibility, and controlled energy
with awareness. There are five major styles of
Pxbv ‡hvM e¨vqvg
kix‡ii e¨vqvg, k¦vm-cÖk¦v‡mi †KŠkj Ges †gwW‡Ukb‡K
G‡Z GK Kiv n‡q‡Q e‡j A‡b‡KB GB aviv‡K Pxbv †hvM
e¨vqvg e‡j _v‡K| ch©vqµwgK aviv Ges †`nfw½i mve©¶wYK
cwieZ©‡bi gv‡SB GB avivi kixi PP©vi ˆewkó¨ wbwnZ|
cÖkvwšÍi ga¨ w`‡q Rxebxkw³ mÂvi, bgbxqZvi m‡½ AvbycvwZK kvixwiK kw³ Ges m‡PZbZvi m‡½ wbqwš¿Z cÖvYkw³
m…wói Rb¨ mvejxj Ges m‡PZb fw½‡Z GwU PP©v Kiv nq|
c«avbZ cvuP ai‡bi ZvB wPi c«Pjb Av‡Q| G¸‡jvi g‡a¨ Bqvs
me‡P‡q Rbwc«q, mviv we‡k¦ GB avivwU PP©v Kiv nq|
essence
Tai Chi not only
calms the mind
but also
makes it alert
to observe
things around
and absorb
energies from
the immediate
surroundings
Although Tai Chi was
originally a form of
martial art, but it
is widely practiced
for good health and
longevity. It was
designed to work
with your body’s
energy systems, also
known as meridians in
Chinese medicine. For
its slow and evenly
paced movement like
a flowing river, it is
even described as a
moving meditation,
based on the principle
that running water
never stagnates.
biman-airlines.com
71
fitness
etcetera
Tai Chi for well being...
Lowers high blood
pressure
Lessens incidence
of falling
Assists in labour during
pregnancy by
strengthening the
pelvic muscles
Quick
Takes
Augurs good
health
● Tai Chi
lessens the
incidence
of falling,
improves
muscle tone
and flexibility
● Calms
anxiety,
feelings of
stress and
increases
immune
system
● Reduces pain
levels in the
body
● Lowers high
blood pressure
and assists in
labour during
pregnancy
by helping to
strengthen
the pelvic
muscles.
Improves muscle tone
and flexibility
Calms anxiety,
feelings of stress and
increases immune
system
Tai Chi and Yang style is the most popular and
widely practiced around the world. In the authentic
Yang Style Tai Chi, the spine remains straight, the
movements are rhythmic and gentle. The pulse rate
does not go up, breathing remains the same but you
sweat like any other form of exercise.
Avmj Bqvs avivi ZvB wPÕ‡Z †giæ`Û †mvRv ivL‡Z nq Avi
A½mÂvjb n‡q _v‡K Q›`gq Ges g…`y| bvoxi MwZ evo‡e bv,
k¦vm cÖk¦vmI GKB iKg _vK‡e wKš‘ †h †Kvb e¨vqv‡gi mgq
†hgb Nvg S‡i †Zgwb GB †¶‡ÎI Si‡e| cÖwZevi Avcbvi
ZvB wP PP©vi †mkb †k‡l Avcwb evowZ cÖvYkw³ Abyfe
Ki‡eb|
Initially one tends to focus only on the movement
but then the grace and joy of doing Tai Chi steps
in. Learning new movements helps in brain
synchronisation. It is so gentle and safe that it is
recommended for all trimesters of pregnancy and
also, for the elderly because it is the only fitness
programme where you meditate while exercising.
cÖv_wgKfv‡e PP©vKvix ïay A½mÂvj‡bi IciB g‡bvwb‡ek K‡i
_v‡K| Z‡e wKQyw`b ciB ZvB wPÕi Avmj DcKvwiZv Avi
†mŠ›`h© cÖKvk †c‡Z ïiæ K‡i| bZyb ai‡bi A½mÂvjb †kLv
gw¯Í‡®‹i Rb¨ we‡kl mnvqK| KviY G‡Z gw¯Í®‹ Lvc LvB‡q
wb‡Z cv‡i| ZvB wP GZUvB g…`y Avi wbivc` †h AšÍtmË¡vKvjxb
Ae¯’vi †h †Kvb ch©v‡q GwU Abykxjb Kiv hvq| e‡qv‡R¨ô‡`i
Rb¨I GwU AZ¨šÍ Dc‡hvMx| GwU †mB Abb¨ kixiPP©vi c×wZ
†hwU Abykxj‡bi m‡½ m‡½ †gwW‡UkbI Kiv hvq|
Achieving calmness
Emotionally, Tai Chi can help calm your mind and
alleviate the feelings of stress and worry associated
with the changes in life. Because it teaches you
deep breathing and meditation techniques, it helps
you relax and feel more balanced and centered.
People who practice the exercise experience feeling
peaceful inside themselves. Over time, they respond
to stressful situations differently and feel more in
control of their thoughts and reactions.
Tai Chi is quite safe. Its slow movement greatly
reduce any chance for injury. It is not time
consuming either, as one needs to set aside just 21
minutes a day for it and it can be easily grasped.
Any loose clothing and comfortable shoes are
suitable for practicing Tai Chi, early morning or early
evening is the best time to do it.
Tai Chi is a Chinese cultural art form and requires
years of training under an actual Tai Chi Master,
including philosophical study of the Tao Te Ching by
Lao Tzu and the I Ching in order to truly understand
Tai Chi and be able to teach it effectively. It is a
philosophy that teaches the essence of life through
balance, moderation and respect
for nature.
72
Nov - Dec 2013
Tai Chi teaches
deep breathing and
meditation techniques
helping one to feel
completely relaxed
c«kvwšÍ AR©b
Av‡eMMZ w`K we‡ePbv Ki‡j ejv hvq ZvB wP Avcbvi
gb‡K cÖkvšÍ Ki‡Z mvnvh¨ Ki‡Z cv‡i| GQvov Rxe‡b
†Kvb cwieZ©b G‡j †h gvbwmK Pvc Avi D‡Ø‡Mi m…wó nq
Zv Kgv‡Z cv‡i| Mfxifv‡e k¦vm-cÖk¦v‡mi cÖwµqv Ges
†gwW‡Uk‡bi †KŠkj †kLv‡bv nq e‡j ZvB wP Avcbv‡K
wkw_jvq‡b mvnvh¨ Ki‡e Ges Gi d‡j Avcwb AviI fvimvg¨
Avi wbweóZv Abyfe Ki‡eb| hviv GB c×wZ Abykxjb K‡ib
Zviv wb‡Ri gv‡S wecyj cÖkvwšÍ Abyfe K‡i _v‡Kb| hZB
mgq †h‡Z _v‡K Zviv msKURbK cwiw¯’wZ¸‡jv‡K Ab¨fv‡e
†gvKv‡ejv K‡ib Ges wb‡R‡`i fvebv Avi Kg©Kv‡Ê Ici
Zv‡`i evowZ wbqš¿Y _v‡K|
ZvB wP Lye wbivc`| G‡Z Lye ax‡i A½mÂvjb Ki‡Z nq
e‡j AvNvZ cvevi SyuwK A‡bK Kg| mgqI †h Lye †ewk †bq
ZvI ejv hv‡e bv| w`‡b gvÎ 21 wgwbU mgq wb‡jB nq|
GwU AvqË KivI Lye mnR| ZvB wP Abykxj‡bi Rb¨ †Xvjv
†cvkvK Avi Avivg`vqK RyZv n‡jB P‡j, mKvj ev mܨv
GwU PP©vi m‡e©vrK…ó mgq|
ZvB wP Px‡bi GKwU mvs¯‹…wZK wkíaviv| ZvI †Z wPs Ges
AvB wPs-Gi `vk©wbK gZev` †kLvi Rb¨ Ges Kvh©Kifv‡e
Zv wk¶v †`evi Rb¨ GKRb Avmj ZvB wP wk¶‡Ki Kv‡Q
cÖwk¶Y †bqvUv Riæwi| fvimvg¨, mshg Ges cÖK…wZi cÖwZ
mkÖ× g‡bvfve jvjb Kivi ga¨ w`‡q Rxe‡bi cÖK…Z A_©
Rvbvi `k©bB nj ZvB wP|
journey
Abeginsnew
at
Biman
Bangladesh Airlines
(Awarded ‘Asia’s Most Promising Brand’ for 2012-13 by HCRC backed by KPMG)
Advertise
with us!
Bihanga - the ENGLISH-BANGLA bimonthly IN-FLIGHT magazine is born!!
Bihanga boasts...
3,10,000 international readers travelling to over 20 destinations at one go
For Advertising Sales, contact: Nitin Sengar - [email protected]
MaXposure Media Group (I) Pvt. Ltd.
Unit F2B (Second floor), Mira Corporate Suites, Plot No. 1&2, Ishwar Nagar, Mathura Road, New Delhi-110065
+91-11-43011111, [email protected], Web: www.maxposure.in
reflection
etcetera
Either destiny or the celestial conspiracy makes
us what we are and takes us to places. Our luck
and stars get influenced by our own numbers
wbqwZ ev gnvRvMwZK PvjB Avgv‡`i c«‡Z¨K‡K msÁvwqZ K‡i Ges
Avgiv ‡Kv_vq _vKe Zv wba©viY K‡i| Avgv‡`i fvM¨ Avi ivwkdj me
mgq Av‡`i wb‡R‡`i msL¨v w`‡qB c«fvweZ nq
By: Suchitra Chanda
msL¨vi ‡Ljv
The playful
numbers
74
Nov - Dec 2013
W
hat if you come to know that
it is you who is at the centre
of everything around you and
influencing your fortunes and
otherwise! Surprised? Don’t
be. It is easy to find out how numbers you are
born and reared with, play with you and cosmos
of your life.
Numerology, a branch of predictive science,
is much simpler than astrology and does not
require complicated mathematical calculations.
Even with little practice anyone can predict the
basic attributes of a person. Many believe that
numerology is an exact science as it is based on
definite details of an individual viz., the numerical value of the name and total birth information
(date, month and year).
There are only nine numbers from which all
calculations of the material world are made. All
numbers beyond nine can be reduced to a single
whole number like, 23 is 5. Each individual is
influenced by three numbers viz., psychic, name
and destiny. The influences of these numbers
are distinct from the nine planets in the astrological houses of an individual’s birth chart and
zodiac sign.
Psychic number
A person’s psychic number determines the way
he/she looks at oneself. The psychic number
plays an important role in one’s preferences
of food, friendship, marriage, ambitions and
desires. It can be calculated by making a whole
of the date of birth. For example, 12th of a month
will be calculated as 1+2 = 3.
Name number
The name number is calculated by adding the
numerical value given to the letters of the full
name. For example, according to Unit System,
AFREEN AHMAD will have a number 8 (Calculation: 26+18 = 44 = 8). This number plays a key
role in one’s social and married life. Hence, a lot
of emphasis is given on changing names so that
one can have harmony and advantage with the
new name too. Care should be taken while add-
G
Kw`b hw` Rvb‡Z cv‡ib Avm‡j AvcbB
mewKQyi †K‡›`« Av‡Qb Avi AvcwbI
Avcbvi fvM¨ Avi mewKQy‡K cÖfvweZ
Ki‡Qb! AevK n‡jb? n‡eb bv| Avmyb
†`Lv hvK Avcwb †h msL¨v¸‡jvi m‡½
Rb¥MÖnY K‡i‡Qb Avi †e‡o D‡V‡Qb †m¸‡jv Avcbvi Avi
Avcbvi Rxe‡bi m‡½ wKfv‡e †Ljv K‡i|
wbDgv‡ivjwR ev msL¨vweÁvb n‡”Q fwel¨ØvYx Kivi we`¨vi
GKwU kvLv, GwU †R¨vwZlkv¯¿ †_‡K A‡bK mij Avi Gi Rb¨
†Kvb RwUj MvwYwZK wnmve wbKvkI Ki‡Z nq bv| GgbwK
mvgvb¨ wKQy Abykxjb Ki‡j †h †KD †h †Kvb gvby‡li †gŠwjK
welq¸‡jv m¤ú‡K© c~e©vfvm w`‡Z cvi‡e| GKRb gvby‡li
bv‡gi mvswL¨K gvb Ges R‡b¥i Z_¨ (ZvwiL, gvm eQi) wb‡q
wnmve Ki‡Z nq e‡j A‡b‡KB wek¦vm K‡ib wbDgv‡ivjwR
Avm‡j weÁvb eB Avi wKQy bq|
There are only nine numbers
from which all calculations of
the material world are made. All
numbers beyond nine can be
reduced to a single whole number
GB e¯‘wbf©i `ywbqvi me wnmve gvÎ bqwU msL¨vi Ici wfwË
K‡i Ki‡Z nq| b‡qi †ewk msL¨v¸‡jv‡KI Kwg‡q GKwU GK
AsK wewkó msL¨vq cwiYZ Kiv nq, †hgb 23 n‡q hvq 5|
cÖwZwU gvbyl wZbwU msL¨v Øviv wbqwš¿Z nq, †hgb mvBwKK
(AvwZ¥K), bvg Ges wbqwZ msµvšÍ msL¨v| GB msL¨v¸‡jvi
cÖfve wKš‘ †R¨vwZwe©`¨vq GKRb gvby‡li Rb¥ bKkvi N‡ii
Ges ivwk cwiPvqK bqwU MÖ‡ni †_‡K Avjv`v Avi ¯^Kxq|
mvBwKK msL¨v
GKRb gvby‡li mvBwKK msL¨v †m Zv‡K wKfv‡e g~j¨vqb
K‡i Zv wba©viY K‡i| GKRb gvbyl †Kvb ai‡bi Lvevi cQ›`
K‡i, eÜyZ¡, we‡q, Rxe‡bi j¶¨ Ges AvKv•ÿvi
g‡Zv welq¸‡jvi Ici ¸iæZ¡c~Y© f~wgKv cvjb K‡i| Rb¥
Zvwi‡Li AsK¸‡jvi †hvMd‡ji Ici wfwË K‡i GwU wbY©q
Kiv nq| D`vniY¯^iƒc, 12Zg gvmwU wnmve Kiv n‡e
1 + 2 = 3 w`‡q|
bvg msL¨v
essence
our actions
define us and
redefine our
numbers. But
there is no harm
in knowing your
compatibility
with a new
person in your
life or people
around using
numbers,
bvg msL¨vwU wbY©q Kiv nq cy‡iv Bs‡iwR bv‡gi A¶i¸‡jvi
biman-airlines.com
75
reflection
etcetera
Numerology, a
branch of predictive
science, is much
simpler than astrology
and does not
require complicated
mathematical
calculations. It is
based on definite
details of an
individual viz., the
numerical value of the
name and total birth
information (date,
month and year)
Quick
Takes
Numbers for
alphabets
According
to the Unit
System, the
value of each
alphabet will
correspond
to a definite
number,
which is as
follows:
AIJQY = 1
BCKR = 2
GLS = 3
DMT = 4
NE= 5
UVWX = 6
OZ = 7
FHP = 8
ing or deleting alphabets in one’s name as it
should not change the number to an incompatible one, which may lead to problems in social
and business relationships.
Destiny number
The single whole number obtained from the
addition of the date, month and year of birth
is called the destiny number (For example,
12 August 1972 will be calculated as 1+2
+8+1+9+7+2= 30 = 3). It is generally believed
that destiny number is more important than
psychic or name number because the psyche is
free to think, expect and desire, but the destiny
brings only what one deserves, as it is related
to one’s past life deeds.
In conclusion
The knowledge of numerology helps us to act
with proper understanding of the moment. It is
Numerology is a tool to understand
and not to prejudice and categorise
because no single number is superior
to other and all numbers have their
positives and negatives
a tool to understand and not to prejudice and
categorise because no single number is superior to other and all numbers have their positives and negatives. So, it would be foolish to
be judgmental on anything or anyone. After all,
our actions define us and redefine our numbers.
But there is no harm in knowing your compatibility with a new person in your life or people
around using numbers, and get surprised to
simply laugh it out.
76
Nov - Dec 2013
mvswL¨K gv‡bi †hvMdj †_‡K| †hgb, GKK c×wZ Abyhvqx
AFREEN AHMAD bvgwUi gvb n‡e 8 (wnmve =
26 + 18 = 44 = 8) GB msL¨vwU gvby‡li mvgvwRK
I `v¤úZ¨Rxe‡b cÖavb f~wgKv cvjb K‡i| A‡b‡K ZvB
bv‡gi evbvb e`‡j _v‡Kb hv‡Z bZyb bvg wb‡q Rxe‡b Zvj
wdwi‡q Avb‡Z Avi evowZ myweav jvf Ki‡Z cv‡i| bv‡g
A¶i †hvM Kiv ev ev` †`qvi e¨vcv‡i Lye mZK© _vK‡Z
n‡e KviY h_vh_ bv n‡j mvswL¨K gvb cwieZ©b n‡e bv,
Avi Gi d‡j mvgvwRK Avi e¨emvwqK m¤ú‡K©i †¶‡Î
RwUjZv †`Lv w`‡Z cv‡i|
wbqwZ msL¨v
Rb¥MÖn‡Yi ZvwiL, gvm Avi eQ‡ii msL¨v¸‡jv‡K †h GK
As‡Ki msL¨vwU cvIqv hvq †mwUB nj †Ww÷wb ev wbqwZ
msL¨v (†hgb GB †¶‡Î 12 AvM÷ 1972 wnmve Ki‡Z n‡e
= 1 + 2 + 8 + 1 + 9 + 7 + 2 = 30 = 3) mvaviYZ
wek¦vm Kiv nq wbqwZ msL¨vwU bvg msL¨v Ges AvwZ¥K
msL¨v †_‡KI †ewk ¸iæZ¡c~Y© KviY AvZ¥v fvevfvwe Kiv,
cÖZ¨vkv Kiv Avi AvKv•ÿv Kivi Rb¨ Db¥y³| c¶všÍ‡i,
wbqwZ ZvB wb‡q Avm‡e hv GKR‡bi Rb¨ wba©vwiZ ev hvi
Rb¨ †m Dchy³, KviY AZxZ Rxe‡bi K‡g©i IciB GwU
wbf©ikxj|
cwi‡k‡l
msL¨vweÁv‡bi Ávb GKwU †h †Kvb gyn~‡Z©i h_vh_ g~j¨vqb
K‡i KvR Kivq Avgv‡`i mvnvh¨ Ki‡Z cv‡i| GB
c×wZwU‡K cÖ_‡g eyS‡Z n‡e, G‡K wb‡q †Kvb iKg ms¯‹vi
ivLv ev G‡K †kÖwYe× Ki‡j Pj‡e bv| KviY memgq g‡b
ivL‡Z n‡e †Kvb GKwU msL¨v Ab¨ Av‡iKwU msL¨v †_‡K
†kÖq bq Ges cÖwZwU msL¨viB ïf I Aïf w`K Av‡Q|
myZivs †Kvb wKQyi Ici ev KvD‡K wb‡q Pig wm×všÍ
†bqv DwPZ bq| me mgq g‡b ivL‡Z n‡e, Avgv‡`i K…Z
Kg©B Avgv‡`i fwel¨r wba©viY K‡i Avgv‡`i msL¨v‡K
cybtwba©viY K‡i| Z‡e Avcbvi Rxe‡b Avmv bZyb gvbyl
A_ev Avkcv‡k hviv msL¨vweÁvb e¨envi K‡ib Zv‡`i m‡½
Avcbvi wgj-Awgj hvPvB K‡i PgrK…Z n‡Z ev ïay gvÎ
Avb›` cvevi gv‡S †Kvb ¶wZ †bB|
offices
Biman Bangladesh Airlines (domestic)
Chittagong
(CGP (GMT +6) 88031,
Biman bhaban, 1/2, CDA
Avenue, Sholosohar, Chittagong-4203
+88-031-650671 to 75,
+88-031-650982 to 84
+88-031- 651890 to 91
Shah Amanat International
Airport, Chitagong
+88-031-2500990 to 95,
+88-031-2500941 to 50
Cox’ Bazar
(CXB) (GMT +6) (0341),
Motel Upal, Parjatan Holyday
Complex , Cox’s Bazar
Sylhet
(ZYL) (GMT +6)
Airport road, Majumdari,
Sylhet-3100
+88-0821-717026 to 28,
+88-0821-717411-717421
Airport office
Osmani international airport,
Sylhet.
Biman Bangladesh Airlines (International)
Abu Dhabi
Abu dhabi (AUH), (GMT+4)
Sk. Zayed 2nd st./ Electra street,
Bldg no. 5213, PO Box-4356
Abu dhabi, uae
+971-02-6342597
Fax: +971-02-6344664
Mobile: +971-050-6146768
E-mail: [email protected]
Abu Dhabi International
Airport
Room no. 2250, Abu dhabi, uae
+971-02-5757053
Pabx : +971-02-5757500/2673
Fax +971-02-6344664
Mobile : +971-050-6131293
E-mail: [email protected]
Bahrain
Bahrain (BAH), (GMT+3)
Shop no -08, Building no – 18
Delmon International Hotel,
Manama Block 315, Road No
-357,
Kingdom Of Bahrain
+973-17212541
Fax: +973-17213426
Mobile: +973-39118140
E-mail: [email protected]
[email protected]
Bangkok, Thailand
Bangkok (BKK), (GMT+7)
163, Ocean Insurance Building
01/17 Floor Unit, 17A,
Surawongse Road,
Suriyawongse, Bangkok-10500
+66-02-2355556
Fax: +66-(0)22369973
Mobile: +66-(0)898960554
E-mail: [email protected]
Bangkok Airport
Room no – Z-2 007, 2nd floor
AOB Building,
Suvarnabhumi Airport
Bangkok, Thailand.
+66-(0)2-1342940
Fax: +66-(0)2-1342944
Mobile : +66-(0)8199243379
E-mail : [email protected]
Dammam, Saudi Arabia
Dammam (DMM), (GMT+3)
Ace Building, Post
Box No – 4492
Al Khobar 31952, Pepsi
Cola Road.
Dammam, KSA.
+966-03-8873236
Fax: +966-03-8822523
Mobile: +966-55-2255895
E-mail: [email protected]
Delhi, India
Delhi (DEL), (GMT+5.30)
320-321 Indra Prakesh Building
Barakhamba Road Cannaught
Place, New Delhi-110001
+91-11-41519468
Fax: +91-11-23705481
Mobile: +91- 9811322146
E-mail [email protected]
Delhi Airport
Office address : CIP-02,
Level-3, IGI Airport,
New Delhi 110037, India
:+91-11-49638277
Fax: +91-11-49638277
Mobile: +91-9811322147
Residence :+91-11-28533590
E-mail :[email protected]
Doha (Qatar)
Doha (DOH), (GMT+3)
Building no. – 35,
Souqahmed bin ali
07, Al-tarbiya street,
P.O, box – 2738
Doha, Qatar.
+974-44413054
Fax: +974-44412000(gsa)
Mobile: +974-55529477
Pabx: +974-44413422/117
Residence : +974-44368645
E-mail [email protected]
Dubai, UAE
Dubai (DXB), (GMT+4)
Al Masraf Tower, 16th Floor,
Office #1605, Albaniyas Road,
P.O. Box No -1515, Deira,
Dubai, UAE
+ 971-4-220942/205
Office : +971-4-2283767 /205
Fax: + 971-4-2278451
Mobile : + 971-50-5539045
Residence : + 971-4-2576185
E-mail: [email protected]
Dubai International
Airport, Terminal-1
Departure building,
Room# 1017, 1049 & 1050
+ 971-4-2162895
Fax: + 971-4-2245420
Mobile: + 971-50-5525936
E-mail: [email protected]
Hong Kong
(HKG) (GMT+8) (00852)
216/217, Houston Centre,
63 Mody Road Tsim
Shatsuikowloon, Hongkong.
+852-27248464
Fax: +852-27246284
Mobile: +852-94702724
E-mail:[email protected]
Airport Office
Room-6So13, Lebel 6, South
Concourse, Pax Terminal- 1,
Hong Kong Airport
+852-23298036
Fax: +852-23525830
Residence: +852-94702754
E-mail: [email protected]
Jeddah, Saudi Arabia
Jeddah (JED), (GMT+3)
Al-Nakheel Center,
Madinah Road
P.O Box-13541, Jeddah, KSA
+966-2-6652891
Fax: +966-2-6652850
Mobile: +966-505618213
E-mail: [email protected]
Jeddah, Saudi Arabia
King Abdul Aziz Int’l Airport
+966-2-6853194
Fax : +966-2-6853326
Mobile: +966-505319533
Residence : +966-2-6552562
E-mail: [email protected]
Kathmandu, Nepal
Kathmandu (KTM),
(GMT+5.45)
House No- 314, Nagpokhari
Nexal, Kathmandu, Nepal.
+ 977-01-4434869
Fax: + 977-01-4434869
Mobile: + 977-9851037510
E-mail: [email protected]
Kolkata, India
Kolkata (CCU), (GMT+5.30)
99A, Park Street,
Siddha Park, 6th Floor,
Kolkata, India.
+91-33-2226-6675
Fax: +91-33-2226-6674
Mobile: +91-9831098639
E-mail: [email protected]
N S C B International
Airport Kolkata
+91-33-25119662
Fax: +91-33-25119662
Mobile: +91-9831098638
Residence: +91-33-25119826
E-mail: [email protected]
Kualalumpur, Malaysia
(KUL), (GMT+8)
13th, Floor Menera Atlan
161B Jalan Ampang
50450 Kualalumpur, Malaysia.
+603-21646131
Fax: +603-21646142
Mobile: +6012-2736676
E-mail: [email protected]
Airport Office
Lot S10 & S31, Main
Terminal Building
KL International Airport
Sepang, Selangor, Malaysia.
+603-87764770
Fax: +603-87873881
Mobile: +6019-3806643
E-mail: [email protected]
Kuwait
Kuwait (KWI), (GMT+3)
Al-Homaizi Building,
Al Soor Street
PO Box - 23837,
Safat 13099, Kuwait.
+ 965-22426846/7
Fax: + 965-22439764,
+ 965-22428671
Mobile: + 965-99813462
E-mail: [email protected],
[email protected]
Kuwait International Airport
Room No – FF 58, Airport
Mall Area
+ 965-24330863
Fax: + 965-22428671,
+ 965-24330863
Mobile: + 965-99367919
E-mail: [email protected]
London, UK
London (LON), (GMT+0.0)
17 Conduit Street.
London W1S 2B
+ 44-(0)2076290161,
+ 44-(0)2076290252,
+ 44-(0) 2074957478,
+ 44-(0) 2074957480
Fax: +44 (0) 2076290736
Mobile: +44 (0) 7908117126
Residence :+44(0) 208 5982358
E-mail : [email protected],
[email protected]
Airport Office
Room no.5900D (5th floor)
North East Extension,
Terminal – 4, Hounslow,
Middlesex Hearthrow Airport
+ 44-(0) 208 745 7550
Fax: +44 (0) 208 7456390
Mobile: +44 (0) 7949686823
Residence : +44(0) 208 5738127
E-mail: [email protected]
Cargo And Stores &
Purchase Office Stratus
House
Office Block (1st floor),
Bedfont Road, Staines
Middlesex TW19 7NH
+ 44-(0) 1784266116
Fax: +44 (0) 1784266097
Mobile: +44 (0) 7960650342
E-mail: bimancargo@yahoo.
co.uk
Manchester, UK
Manchester (MAN), (GMT+0.00)
Suite – 1B, Portland Building
127-129 Portland Street,
Manchester, M1 4PZ, UK
+44-161-2286605/2536
Fax: +44-1612287070
Mobile: +44-7772326586
Residence: + 44-1614346782
E-mail: [email protected]
PO Box – 1106, Ruwi, PC-112
Sultanate Of Oman.
+968-24785616
Fax: +968-24704964
Mobile: +968-99474929
Residence: +968-24815995
E-mail: [email protected]
[email protected]
New York (USA)
New York (NYC), (GMT-5)
747 Third Avenue , 2nd Floor,
New York, NY-10017.
+1-212-808-4477 ,
+1-212-808-4523
Mobile:+1-917-520-8069,
Residence: +1-718-526-4146
E-mail: [email protected]
Toronto (Canada)
Toronto (YYZ), (GMT-5)
208, Bloor Street, West Suite
No -806, PO M5S3B4, Toronto,
Ontario, Canada.
+1-416-9443381
Fax: +1-416-9448744
E-mail: [email protected]
Riyadh
Riyadh (RUH) (GMT+3) (00966)
P.O.Box no. 21076,
Riyadh-11475.K.S.A
+966-4623537, +966-4623376
Fax: +966-4623501
Mobile: +966-0504246352
E-mail:[email protected]
Airport Office
King Khaled Int’l Airport Riyadh
Riyadh, Kingdom Of Saudia
Room No-1565
+966 1 220-0227 (a/p)
Fax: +966-1 220-0227
Mobile: +966-50-424-6353
E-mail: [email protected]
Rome (Italy)
Rome (ROM), (GMT+1)
Via Bissolati 54, Roma.
+39-06-42884911
Fax: +39-06-42000211
Mobile: +39-3276868970
E-mail: [email protected]
Singapore
Singapore (SIN), (GMT+8)
72 Anson Road, #01-02, Anson
House, Singapore 079911
+65-64385220
Fax: +65-64387998
Mobile: +65-91119069
E-mail: [email protected]
Airport Office
Passenger Terminal Building,
#041-49, Singapore Changi
Airport Terminal -1,
P.O. Box No-23,
Singapore 819642
+65-65420067
Fax: +65-65426787
Mobile: +65-96323207
E-mail: [email protected]
Muscat, Oman
Muscat (MCT), (GMT+4)
Shaikh Al-Mashany Building,
3rd Floor, Opposite of Mosque
Qaboos Khamis
Al-Shaqsi Street,
Head Office : Balaka, Kumitola, Dhaka-1229, Bangladesh, Tel: +88-02-8901600, +88-02-8901730-44
biman-airlines.com
77
offices
Biman Bangladesh Airlines (domestic)
Chittagong
(CGP (GMT +6) 88031,
Biman bhaban, 1/2, CDA
Avenue, Sholosohar, Chittagong-4203
+88-031-650671 to 75,
+88-031-650982 to 84
+88-031- 651890 to 91
Shah Amanat International
Airport, Chitagong
+88-031-2500990 to 95,
+88-031-2500941 to 50
Cox’ Bazar
(CXB) (GMT +6) (0341),
Motel Upal, Parjatan Holyday
Complex , Cox’s Bazar
Sylhet
(ZYL) (GMT +6)
Airport road, Majumdari,
Sylhet-3100
+88-0821-717026 to 28,
+88-0821-717411-717421
Airport office
Osmani international airport,
Sylhet.
Biman Bangladesh Airlines (International)
Abu Dhabi
Abu dhabi (AUH), (GMT+4)
Sk. Zayed 2nd st./ Electra street,
Bldg no. 5213, PO Box-4356
Abu dhabi, uae
+971-02-6342597
Fax: +971-02-6344664
Mobile: +971-050-6146768
E-mail: [email protected]
Abu Dhabi International
Airport
Room no. 2250, Abu dhabi, uae
+971-02-5757053
Pabx : +971-02-5757500/2673
Fax +971-02-6344664
Mobile : +971-050-6131293
E-mail: [email protected]
Bahrain
Bahrain (BAH), (GMT+3)
Shop no -08, Building no – 18
Delmon International Hotel,
Manama Block 315, Road No
-357,
Kingdom Of Bahrain
+973-17212541
Fax: +973-17213426
Mobile: +973-39118140
E-mail: [email protected]
[email protected]
Bangkok, Thailand
Bangkok (BKK), (GMT+7)
163, Ocean Insurance Building
01/17 Floor Unit, 17A,
Surawongse Road,
Suriyawongse, Bangkok-10500
+66-02-2355556
Fax: +66-(0)22369973
Mobile: +66-(0)898960554
E-mail: [email protected]
Bangkok Airport
Room no – Z-2 007, 2nd floor
AOB Building,
Suvarnabhumi Airport
Bangkok, Thailand.
+66-(0)2-1342940
Fax: +66-(0)2-1342944
Mobile : +66-(0)8199243379
E-mail : [email protected]
Dammam, Saudi Arabia
Dammam (DMM), (GMT+3)
Ace Building, Post
Box No – 4492
Al Khobar 31952, Pepsi
Cola Road.
Dammam, KSA.
+966-03-8873236
Fax: +966-03-8822523
Mobile: +966-55-2255895
E-mail: [email protected]
Delhi, India
Delhi (DEL), (GMT+5.30)
320-321 Indra Prakesh Building
Barakhamba Road Cannaught
Place, New Delhi-110001
+91-11-41519468
Fax: +91-11-23705481
Mobile: +91- 9811322146
E-mail [email protected]
Delhi Airport
Office address : CIP-02,
Level-3, IGI Airport,
New Delhi 110037, India
:+91-11-49638277
Fax: +91-11-49638277
Mobile: +91-9811322147
Residence :+91-11-28533590
E-mail :[email protected]
Doha (Qatar)
Doha (DOH), (GMT+3)
Building no. – 35,
Souqahmed bin ali
07, Al-tarbiya street,
P.O, box – 2738
Doha, Qatar.
+974-44413054
Fax: +974-44412000(gsa)
Mobile: +974-55529477
Pabx: +974-44413422/117
Residence : +974-44368645
E-mail [email protected]
Dubai, UAE
Dubai (DXB), (GMT+4)
Al Masraf Tower, 16th Floor,
Office #1605, Albaniyas Road,
P.O. Box No -1515, Deira,
Dubai, UAE
+ 971-4-220942/205
Office : +971-4-2283767 /205
Fax: + 971-4-2278451
Mobile : + 971-50-5539045
Residence : + 971-4-2576185
E-mail: [email protected]
Dubai International
Airport, Terminal-1
Departure building,
Room# 1017, 1049 & 1050
+ 971-4-2162895
Fax: + 971-4-2245420
Mobile: + 971-50-5525936
E-mail: [email protected]
Hong Kong
(HKG) (GMT+8) (00852)
216/217, Houston Centre,
63 Mody Road Tsim
Shatsuikowloon, Hongkong.
+852-27248464
Fax: +852-27246284
Mobile: +852-94702724
E-mail:[email protected]
Airport Office
Room-6So13, Lebel 6, South
Concourse, Pax Terminal- 1,
Hong Kong Airport
+852-23298036
Fax: +852-23525830
Residence: +852-94702754
E-mail: [email protected]
Jeddah, Saudi Arabia
Jeddah (JED), (GMT+3)
Al-Nakheel Center,
Madinah Road
P.O Box-13541, Jeddah, KSA
+966-2-6652891
Fax: +966-2-6652850
Mobile: +966-505618213
E-mail: [email protected]
Jeddah, Saudi Arabia
King Abdul Aziz Int’l Airport
+966-2-6853194
Fax : +966-2-6853326
Mobile: +966-505319533
Residence : +966-2-6552562
E-mail: [email protected]
Kathmandu, Nepal
Kathmandu (KTM),
(GMT+5.45)
House No- 314, Nagpokhari
Nexal, Kathmandu, Nepal.
+ 977-01-4434869
Fax: + 977-01-4434869
Mobile: + 977-9851037510
E-mail: [email protected]
Kolkata, India
Kolkata (CCU), (GMT+5.30)
99A, Park Street,
Siddha Park, 6th Floor,
Kolkata, India.
+91-33-2226-6675
Fax: +91-33-2226-6674
Mobile: +91-9831098639
E-mail: [email protected]
N S C B International
Airport Kolkata
+91-33-25119662
Fax: +91-33-25119662
Mobile: +91-9831098638
Residence: +91-33-25119826
E-mail: [email protected]
Kualalumpur, Malaysia
(KUL), (GMT+8)
13th, Floor Menera Atlan
161B Jalan Ampang
50450 Kualalumpur, Malaysia.
+603-21646131
Fax: +603-21646142
Mobile: +6012-2736676
E-mail: [email protected]
Airport Office
Lot S10 & S31, Main
Terminal Building
KL International Airport
Sepang, Selangor, Malaysia.
+603-87764770
Fax: +603-87873881
Mobile: +6019-3806643
E-mail: [email protected]
Kuwait
Kuwait (KWI), (GMT+3)
Al-Homaizi Building,
Al Soor Street
PO Box - 23837,
Safat 13099, Kuwait.
+ 965-22426846/7
Fax: + 965-22439764,
+ 965-22428671
Mobile: + 965-99813462
E-mail: [email protected],
[email protected]
Kuwait International Airport
Room No – FF 58, Airport
Mall Area
+ 965-24330863
Fax: + 965-22428671,
+ 965-24330863
Mobile: + 965-99367919
E-mail: [email protected]
London, UK
London (LON), (GMT+0.0)
17 Conduit Street.
London W1S 2B
+ 44-(0)2076290161,
+ 44-(0)2076290252,
+ 44-(0) 2074957478,
+ 44-(0) 2074957480
Fax: +44 (0) 2076290736
Mobile: +44 (0) 7908117126
Residence :+44(0) 208 5982358
E-mail : [email protected],
[email protected]
Airport Office
Room no.5900D (5th floor)
North East Extension,
Terminal – 4, Hounslow,
Middlesex Hearthrow Airport
+ 44-(0) 208 745 7550
Fax: +44 (0) 208 7456390
Mobile: +44 (0) 7949686823
Residence : +44(0) 208 5738127
E-mail: [email protected]
Cargo And Stores &
Purchase Office Stratus
House
Office Block (1st floor),
Bedfont Road, Staines
Middlesex TW19 7NH
+ 44-(0) 1784266116
Fax: +44 (0) 1784266097
Mobile: +44 (0) 7960650342
E-mail: bimancargo@yahoo.
co.uk
Manchester, UK
Manchester (MAN), (GMT+0.00)
Suite – 1B, Portland Building
127-129 Portland Street,
Manchester, M1 4PZ, UK
+44-161-2286605/2536
Fax: +44-1612287070
Mobile: +44-7772326586
Residence: + 44-1614346782
E-mail: [email protected]
Muscat, Oman
Muscat (MCT), (GMT+4)
Shaikh Al-Mashany Building,
3rd Floor, Opposite of Mosque
Qaboos Khamis
Al-Shaqsi Street,
PO Box – 1106, Ruwi, PC-112
Sultanate Of Oman.
+968-24785616
Fax: +968-24704964
Mobile: +968-99474929
Residence: +968-24815995
E-mail: [email protected]
[email protected]
New York (USA)
New York (NYC), (GMT-5)
747 Third Avenue , 2nd Floor,
New York, NY-10017.
+1-212-808-4477 ,
+1-212-808-4523
Mobile:+1-917-520-8069,
Residence: +1-718-526-4146
E-mail: [email protected]
Toronto (Canada)
Toronto (YYZ), (GMT-5)
208, Bloor Street, West Suite
No -806, PO M5S3B4, Toronto,
Ontario, Canada.
+1-416-9443381
Fax: +1-416-9448744
E-mail: [email protected]
Riyadh
Riyadh (RUH) (GMT+3) (00966)
P.O.Box no. 21076,
Riyadh-11475.K.S.A
+966-4623537, +966-4623376
Fax: +966-4623501
Mobile: +966-0504246352
E-mail:[email protected]
Airport Office
King Khaled Int’l Airport Riyadh
Riyadh, Kingdom Of Saudia
Room No-1565
+966 1 220-0227 (a/p)
Fax: +966-1 220-0227
Mobile: +966-50-424-6353
E-mail: [email protected]
Rome (Italy)
Rome (ROM), (GMT+1)
Via Bissolati 54, Roma.
+39-06-42884911
Fax: +39-06-42000211
Mobile: +39-3276868970
E-mail: [email protected]
Singapore
Singapore (SIN), (GMT+8)
72 Anson Road, #01-02, Anson
House, Singapore 079911
+65-64385220
Fax: +65-64387998
Mobile: +65-91119069
E-mail: [email protected]
Airport Office
Passenger Terminal Building,
#041-49, Singapore Changi
Airport Terminal -1,
P.O. Box No-23,
Singapore 819642
+65-65420067
Fax: +65-65426787
Mobile: +65-96323207
E-mail: [email protected]
Head Office : Balaka, Kumitola, Dhaka-1229, Bangladesh, Tel: +88-02-8901600, +88-02-8901730-44
biman-airlines.com
77
globe track
International
wegv‡bi ‡bUIqvK© AvšÍR©vwZK
Domestic
wegv‡bi ‡bUIqvK© Avf¨šÍixY
Sylhet
wm‡jU
Dhaka
XvKv
Chittagong
PÆM«vg
Wherever you fly, Western Union flies with you.
Send money to Bangladesh from more than 200 countries and
territories of the world.
78
Nov - Dec 2013
Middle East ga¨c«vP¨
Ky‡qZ
Kuwait
Dammam
Wvgvg
Riyadh
Jeddah
wiqv`
‡`vnv
Doha
`yevB
Dubai
Abu Dhabi
Avey avwe
Muscat
gv¯‹vU
‡RÏv
London
jÛb
Rome
‡ivg
Ky‡qZ
Kuwait
Wvgvg
Kathmandu
Dammam Doha ‡`vnv
KvVgvÛy
Delhi
wiqv`Riyadh
Dubai `yevB w`jøx­
Dhaka
Abu Dhabi
Hong Kong
Muscat
XvKv
Avey avwe
gv¯‹vU
nsKs
Jeddah
Kolkata
‡RÏv
Bangkok
‡KvjKvZv
e¨vsKK
Yangon Bqv½b
Kuala Lumpur
Kyqvjvjvgcyi
Singapore
wm½vcyi
This map is for illustrative purposes and does not imply the expression of any opinion on the part of the publisher or their sponsors
concerning the legal status of any country or territory or concerning the delimitation of frontiers or boundaries.
Aj¼i‡Yi gva¨‡g Ae¯’vb †evSvevi Rb¨ GB gvbwPÎ e¨envi Kiv n‡q‡Q, Gi gva¨‡g †Kv‡bvfv‡eB †Kv‡bv †`k ev A‡ji AvBwb Ae¯’v A_ev mxgvšÍ ev AvÂwjK mxgvbvi g‡Zv
welq wb‡q cÖKvkK ev Zv‡`i c…ô‡cvlK‡`i `…wófw½ ev gZvgZ cÖwZdwjZ nqwb|
Map not to scale
Cartographers: ttk maps
gvbwP‡Î `~i‡Z¡i AbycvZ
e¨envi Kiv nqwb
biman-airlines.com
79
fleet
Biman
Bangladesh fleet
Biman
Bangladesh airlines ltd.
Central Engineering Department
Interior Arrangement of Boeing 777-300ER
(35J+384Y = 419 PAX)
Entry/
Exit
Entry/
Exit
Interior Arrangement of Boeing 737-800
(12J+150Y=162 PAX)
Entry/
Exit
Emergency
Exit
Entry/
Exit
Entry/
Exit
Entry/
Exit
Emergency
Exit
Entry/
Exit
Entry/
Exit
Emergency
Exit(02nos.)
Entry/
Exit
Entry/
Exit
Emergency
Exit(02nos.)
Rows 1-52
(Row No. 13 are omitted.)
Entry/
Exit
Emergency
Exit
Entry/
Exit
Entry/
Exit
Emergency
Exit
Entry/
Exit
Rows 1-28
Interior Arrangement of DC10-30
(314Y PAX)
Entry/
Exit
Entry/
Exit
Interior Arrangement of Airbus A310
(27J+198Y=225 PAX)
Entry/
Exit
Entry/
Exit
Entry/
Exit
Emergency
Exit
Entry/
Exit
Entry/
Exit
Emergency
Exit
Entry/
Exit
Rows 1-40
Row 1-34
(Rows No. 8, 13 are omitted.)
S2-ADK = Rows 1-34 (Rows No. 5, 6, 7, 13 are omitted)
S2-ADF = Rows 1-36 (Rows No. 5, 6, 7, 8, 13 are omitted)
Biman Bangladesh Airlines Fleet Data
TECHNICAL DETAILS
AIRCRAFT
777-300ER
DC10-30
A310-300
737-800
Passengers
35 J+ 384 Y
314 Y
25 J+196 Y
12 J+150 Y
Engines (maximum thrust)
GE90-100 (115,300 lbs.)
CF6-50 (50,000 lbs.)
PW4000 (56,000 lbs.)
CFM56-7 (26,300 lbs.)
Maximum Fuel Capacity
181,300 liters
140,707 liters
61,630 liters
26,025 liters
Maximum Takeoff Weight
755,000 lbs
572,000 lbs
361,600 lbs
70,987 kg
Maximum Range
7,825 NM (14,490 km)
9,493 km
9,600 km
5,665 km
Typical Cruise Speed
905 km/h
908 km/h
850 km/h
828 km/h
Wing span
212 ft. 7 in (64.8 m)
165 ft. 5 in (50.42 m)
144 ft. 0.4 in (43.9m)
112 ft. 7in (34.315 m)
With winglets
n/a
n/a
n/a
117 ft. 5 in (35.8 m)
Overall Length
242 ft. 4 in (73.86 m)
181 ft. 7 in (55.35 m)
153 ft. 0.9 in (46.66 m)
129 ft. 6 in (39.472 m)
Tail Height
60 ft. 8 in (18.49 m)
58 ft. 7 in (17.86 m)
51 ft. 10 in (15.81 m)
40 ft. 10.5 in (12.459 m)
Interior Cabin Width
20 ft. 4 in (6.2 m)
19 ft. 9 in (6.02 m)
18 ft. 6 in (5.64 m)
12 ft. 4 in (3.7592 m)
BASIC DIMENSIONS
Note: Interior arrangement of S2-ADK has shown in figure.
80
Nov - Dec 2013