Festivalkrant 2014 - Antwerpen Boekenstad

INTERNATIONAAL
DICHTERSPROGRAMMA
Charles Ducal (BE)
Nisrine Mbarki (NL)
Ann Jäderlund (SE)
Mustafa Stitou (NL)
Laurence Vielle (BE)
Geert Buelens (BE)
Martín Gambarotta (ARG)
Zeynep Köylü (TUR)
Paul Demets (BE)
Fatena Al-Ghorra (PSE)
Mustafa Kör (BE)
Michael Symmons Roberts (UK)
Jan H. Mysjkin (BE)
Alexis Alvarez Barbosa (BE)
Georges Rodenbach (BE)
John Glenday (SCH)
David Harsent (UK)
Saïd Ounous (BE)
Taha Adnan (BE)
Victor Brunclair (BE)
Mohamed Hmoudane (FR)
Emile Verhaeren (BE)
Linda Maria Baros (RO)
Johan de Boose (BE)
Will Stone (UK)
Stefaan Van den Bremt (BE)
Stijn Vranken (BE)
festival
MUZIEK
The Valerie Solanas (BE)
Central feat. Rudy Trouvé (BE)
Jokke Schreurs & Filip Jordens (BE)
Les Filles de Hirohito (BE)
FILMPOEM FESTIVAL
Directed by Alastair Cook (SCH)
11-14
juni
2014
ANTWERPEN
COLOFON
Felix Poetry Festival is een organisatie van Antwerpen
Boekenstad, in samenwerking met Poetry International,
deFelix, Arenberg, Vlaams-Nederlands huis deBuren,
Moussem, 0090, het Poëziecentrum, bibliotheek Permeke
en het Letterenhuis.
Coördinatie en programma: Michaël Vandebril
Communicatie: Freya Van Wijnsberghe
Pers: Nadia De Vree
Productie: Steven Dejaegher
Vrijwilligers: Mélanie Godin, Nana Ramael, Alfa Degity
Vormgeving affiche en programmakrant: Gnoe
Campagnebeeld en illustraties: Jirka De Preter
Teksten programmakrant: Michaël Vandebril
Vertaling gedichten: Jan H. Mysjkin, Han van der Vegt,
Stefaan van der Bremt en Will Stone
Met dank voor de gewaardeerde medewerking van
Gerd Segers, Bas Kwakman, Jan Coerwinkel, Liesbeth Huijer,
Leen van Dijck, Carl De Strycker, Eric Brogniet, Jess De Gruyter,
Jan H. Mysjkin, Rik Hemmerijckx, Willem Bongers-Dek,
Alastair Cook, Mohamed Ikoubaân, Mesut Arslan,
Mélanie Godin, Jirka De Preter, Judith Dekker, Saskia Liénard,
Jelle Jespers, Freya Van Wijnsberghe, Nadia Babazia,
Niko Van Horenbeeck, Koen Vergauwen, Kris Landuyt,
Ivo De Beer, Steven Dejaegher, Liesbeth Damen, Jef Staes,
Poëziecentrum, Deus ex Machina, Gierik & NVT, Moussem,
0090, Arenberg, Vlaams-Nederlands huis deBuren, deSlegte,
PEN Vlaanderen, bibliotheek Permeke en het Letterenhuis.
Bijzondere dank ook aan alle deelnemende dichters,
vertalers en muzikanten.
2
Felix Poetry Festival
11 - 14 juni 2014
FelixPakhuis / Antwerpen
v.u. Michaël Vandebril, Antwerpen Boekenstad, p/a Letterenhuis, Minderbroedersstraat 22, 2000 Antwerpen
Niet op de openbare weg gooien aub.
Wettelijk depotnummer: D/2014/0306/96
ANTWERPEN BOEKENSTAD verzorgt sinds 2003 het
boeken- en letterenbeleid van de stad Antwerpen.
Deze stedelijke dienst is het aanspreekpunt voor
de noden en vragen van literaire organisaties
die in de Scheldestad actief zijn. Voor vele
literaire organisaties is Antwerpen Boekenstad
een trouwe partner. Naast deze stimulerende
en coördinerende rol organiseert Antwerpen
Boekenstad ook zelf literaire activiteiten. Antwerpen
Boekenstad coördineert vanuit het Letterenhuis het
stadsdichterschap, realiseert gedichtenmuren, zorgt
voor een literair programma in het Letterenhuis
en bibliotheek Permeke (zoals de Donderdagen van
de Poëzie en Boeken op woensdag), organiseert
het jaarlijkse Felix Poetry Festival en ondersteunt
literaire evenementen als de Boekenbeurs, festivals
als Mind the Book en Eilandfestival, literaire
wedstrijden als De Wondere Pluim en literaire
avonden als 'Nuff Said en Uitgelezen. Antwerpen
Boekenstad laat elke dag zien dat de stad aan de
stroom van boeken en literatuur houdt.
Schrijf u in op de nieuwsbrief die u maandelijks
op de hoogte houdt van het literaire aanbod in
Antwerpen. Alles wat zich in Antwerpen afspeelt op
het vlak van het boek en de letteren vindt u terug
op www.antwerpenboekenstad.be
P.
4
VOORWOORD
PROGRAMMA IN
HET FELIXPAKHUIS
P.
6
P.
13
WOENSDAG 11 JUN I, 2 0 u
HET BESTE VAN BELGIË
BIBLIOTHEEK PERMEKE
Presentatie: Johan de Boose
WO E N S DAG 1 1 J U N I, 1 2u 3 0 –
Paul Demets – Pleidooi voor de poëzie
Mustafa Kör
Saïd Ounous
Jan H. Mysjkin
GIERIK & NVT
Voorstelling Gierik & NVT n° 123: themanummer Roemeense
poëzie en literatuur: ‘Slachtoffers van de verbeelding’
m.m.v. Jan H. Mysjkin
pauze
Jeroen Olyslaegers leest Victor Brunclair
Laurence Vielle
Charles Ducal
Filip Jordens & Jokke Schreurs
D O N D E R DAG 1 2 J U N I, 1 2u 3 0 –
pauze
D O N D E R DAG E N VA N D E PO Ë Z I E
Fatena Al-Ghorra
Alexis Alvarez Barbosa
Stijn Vranken
Filip Jordens & Jokke Schreurs
P.
10
Twee poëziefilms uit Vlaanderen:
‘A hora’ – Katja Louisa Stonewood
‘Georges Rodenbachs Bruges-la-morte’ – Kevin D’heedene
DONDERDAG 12 JU N I, 2 0u
POETRY INTERNATIONAL
LETTERENHUIS
Presentatie: Johan de Boose
Z AT E R DAG 1 4 J U N I, 1 4u –
D E PO Ë Z I E VA N
EMILE VERHAEREN
Mustafa Stitou (NL)
Taha Adnan (BE)
Mohamed Hmoudane (FR)
Geert Buelens (BE)
Met Will Stone, Stefaan van der Bremt, een luisterspel van
Mélanie Godin en Vincent Matyn-Wallecan en muziek van
Les Filles de Hirohito
pauze
Linda Maria Baros (RO)
Zeynep Köylü (TUR)
Ann Jäderlund (SE)
Martín Gambarotta (ARG)
pauze
Michael Symmons Roberts (UK)
John Glenday (SCH)
Vj Danielle Taylor (SCH)
P.
12
GRATIS
DAGPROGRAMMA’S
P.
14
FILMPOEM FESTIVAL
VRIJDAG 13 JUNI, 2 0 u
met / with Alastair Cook (SCH), David Harsent (SCH), John
Glenday (SCH), Michael Symmons Roberts (UK), Luca Nasciuti
(UK), Swoon (BE) en / and Deus ex Machina (BE).
GRATIS
POËZIECONCERTEN
voor 5 jaar deFelix
Z AT E R DAG 1 4 J U N I, 1 0u 3 0 – 1 8u,
A U D I TO R I U M F E L I X PA K H U I S
S AT U R DAY 1 4 T H J U N E 2 0 1 4 , 1 0 . 3 0 A M 6 P M , A U D I TO R I U M F E L I X PA K H U I S
Programma in het Engels
Programma outline in English
Literaire concertante door The Valerie Solanas –
‘Beat the Hippo’s. A tribute to the Beat Generation’
Voorstelling literair tijdschrift Deus ex Machina n° 148
‘William Burroughs 100’ met een optreden van Central feat.
Rudy Trouvé e.a. – ‘a tribute to William Burroughs’.
P.
16
PRAKTISCH
programma
INHOUD
3
Felix Poetry Festival
11 - 14 juni 2014
FelixPakhuis / Antwerpen
festival
2014
Antwerpen Boekenstad organiseert voor de zesde
keer het Felix Poetry Festival in het prachtige decor
van het Felixpakhuis aan de dokken van het eilandje.
Elk jaar kun je op dit festival genieten van een
kwalitatieve keuze uit poëzie van hier en elders. Zo
divers het genre, zo gevarieerd het programma.
Dichters en songsmeden, oude rotten en jong geweld,
internationale gasten en woordkunstenaars van eigen
bodem, het serieuze werk naast speelse performances,
beeld en geluid. Er is dit jaar in het kader van ‘50 jaar
migratie’ in België extra aandacht voor Marokkaanse
en Turkse dichters die leven in Europa en hun werk
publiceren in verschillende talen. Felix Poetry Festival is
ook gastheer van het tweede internationale Filmpoem
Festival. Zaterdag 14 juni staat een hele dag in het
teken van dit poëziemedium.
Jirka De Preter maakte voor deze programmakrant het
campagnebeeld en de illustraties. Zij gaat aan de slag
met fotografe en videokunstenaar Judith Dekker om
de visuals tot leven te brengen in het Felixpakhuis. Op
woensdag, donderdag en zaterdag zijn er tenslotte
ook dagprogramma’s in bibliotheek Permeke en het
Letterenhuis.
4
Felix Poetry Festival
11 - 14 juni 2014
FelixPakhuis / Antwerpen
voorwoord
FELIX POETRY FESTIVAL: 6DE EDITIE
FELIX POETRY FESTIVAL 2014
6 de editie
WO E NSDAG 11 JUNI:
H E T BESTE VAN BELGIË
Jaarlijks vraagt Felix Poetry Festival een
dichter een pleidooi te houden voor de
poëzie. Dit jaar is het de beurt aan Paul
Demets. Na dit pleidooi krijgt u naar
goede gewoonte een mooi aanbod van
dichters uit België. U maakt kennis met
de poëzie van Dichter des Vaderlands
Charles Ducal en de nieuwe stadsdichter
van Antwerpen, Stijn Vranken. Uit
Franstalig België hebben we de jonge
Waalse dichter Alexis Alvarez Barbosa
en multitalent Laurence Vielle te gast.
Jan H. Mysjkin, die de verzen van Vielle
vertaalde, stelt ook zijn nieuwe bundel
voor. U hebt verder de kans te proeven
van Marokkaanse, Turkse en Palestijnse
poëzie uit België met optredens van
Saïd Ounous, Mustafa Kör en Fatena
Al-Ghorra. Als uitsmijter brengen Jeroen
Olyslaegers, Dieter Vandenbroucke
en Nicolas Rombouts de poëzie van
Antwerpse dichter en enfant terrible
Victor Brunclair. De poëzieavond wordt
doorspekt met nieuwe filmpoems uit het
Filmpoem Album van Deus ex Machina
dat op het festival wordt voorgesteld.
Voor de muzikale noot zorgt de
gelegenheidsformatie rond Jokke
Schreurs en Filip Jordens.
Z AT E R DAG 1 4 J U N I :
F I L M PO E M F E ST I VA L
DOND E R DAG 1 2 J U N I :
POETRY I N T E R N AT I O N A L
Twee dichters die te gast zijn op Poetry
International in Rotterdam zakken
deze avond af naar het Antwerpse
Felixpakhuis: de Argentijnse dichterperformer Martín Gambarotta en de
intrigerende Zweedse Ann Jäderlund.
De Nederlandstalige poëzie wordt
vertegenwoordigd door Geert Buelens
die de prachtige nieuwe bundel ‘Thuis’
heeft uitgebracht. Met Linda Maria
Baros hebben we net zoals vorig jaar
een Roemeense gast. Haar bundel in
vertaling wordt voorgesteld op het
festival. Mustafa Stitou, Taha Adnan
en Mohamed Hmoudane zijn drie
‘Marokkaanse stemmen’ uit resp.
Nederland, België en Frankrijk die op
uitnodiging van Moussem Nomadisch
Kunstencentrum op het festival
voorlezen. Uit Turkije hebben we Zeynep
Köylü te gast die enkele jaren geleden
een maand in de PEN-flat verbleef.
Tenslotte brengen de Engelse Michael
Symmons Roberts, de Schotse John
Glenday en vj Danielle Taylor een uniek
voorproef van het Filmpoem Festival op
voorproefje
zaterdag: woord en beeld versmolten tot
een unieke poëzie-ervaring.
V R I J DAG 1 3 J U N I :
PO Ë Z I E C O N C E R T E N
Op vrijdag viert deFelix haar vijfjarig
bestaan met een spetterend gratis feest
waar al uw zintuigen worden verwend.
Als verjaardagscadeau biedt het Felix
Poetry Festival twee poëzieconcerten
aan. De Antwerpse band The
Valerie Solanas brengt de succesvolle
poëzieconcertante ‘Beat the Hippo’s.
A tribute to the Beat Generation’.
De gelegenheidsformatie rond Rudy
Trouvé, Jelle Jespers en Michiel Thys,
‘Central’, brengt een tribute aan William
Burroughs bij de voorstelling van
het nieuwe nummer van het literaire
tijdschrift Deus ex Machina‘William
Burroughs 100’.
Vorig jaar vond het eerste Filmpoem
Festival plaats in het Schotse Dunbar.
‘Filmpoem’ werd opgericht door
kunstenaar Alastair Cook in 2009
en is gewijd aan het ‘verfilmen van
woorden’. Felix Poetry Festival is de
trotse gastheer van de tweede editie,
in samenwerking met Antwerpen
Boekenstad en The Poetry Society
(UK). De combinatie van film en poëzie
biedt zowel voor de dichter als voor
het publiek een meerwaarde die
enkel een ‘filmpoem’ bieden kan. Het
medium boort ook een nieuw publiek
aan dat de wereld van de poëzie
kan ontdekken. Het Filmpoem Festival
biedt de perfecte introductie tot het
medium met vertoningen van nieuwe
filmpoems en gesprekken met makers
en dichters. Het literaire tijdschrift Deus
ex Machina stelt in samenwerking met
het Vlaams-Nederlands Huis deBuren
een Filmpoem Album (dvd) voor met 11
nieuwe filmpoems van Nederlandstalige
gedichten. Met optredens van o.a.
Alastair Cook (SCH), David Harsent (SCH),
John Glenday (UK), Michael Symmons
Roberts (UK), Luca Nasciuti (UK), Swoon
(BE) en Laurence Vielle (BE).
voorwoord
FELIX POETRY FESTIVAL: 6DE EDITIE
5
Felix Poetry Festival
11 - 14 juni 2014
FelixPakhuis / Antwerpen
WO E NSDAG 11 JUNI, 20U
HET BESTE VAN BELGIË
PLEIDOOI VOOR DE POËZIE
Germanist Paul Demets (1966)
recenseert niet alleen poëzie, hij is ook
zelf dichter. Zijn meest recente bundel
‘De bloedplek’ werd bekroond met de
Herman de Coninckprijs 2012.
Paul Demets studeerde filologie en
theaterwetenschappen aan de KU
Leuven. In 1999 debuteerde hij met de
poëziebundel ‘De papegaaienziekte’.
Hij ontving voor zijn debuut in 2001 de
Prijs voor Letterkunde van de Provincie
Oost-Vlaanderen. In 2002 volgde er
een tweede bundel, ‘Vrees voor het
bloemstuk’. Sindsdien verschijnen er
ook geregeld gedichten van Demets
in literaire tijdschriften als DW&B, de
Poëziekrant en het Liegend Konijn.
Demets recenseert poëzie voor
Cobra.be en De Morgen en werkt
momenteel aan een biografie van
de Vlaamse dichter Paul Snoek.
Said Ounouss is een dichter van
Marokkaanse afkomst die sedert 2005
in België verblijft. In Marokko was
hij actief als leerkracht en schreef hij
reeds vanaf het begin van de jaren
'80 gedichten die in verschillende
Arabische kranten en tijdschriften
werden gepubliceerd. In 2001 gaf
hij zijn eerste dichtbundel uit, ‘De
eenzaamheid van de tijd’. In zijn poëzie
komen ontheemding en ambiguïteit
aan bod die passen in de romantische
traditie.
Iedereen herinnert zich Paul van Ostaijen, maar wie
kent tijd- en stadgenoot Victor J. Brunclair (18991944)? Als dichter was Brunclair achtereenvolgens een
bevlogen expressionist, een vernielzuchtige dadaïst,
een maatschappijkritische antifascist en tenslotte
een vanuit gevangenschap schrijvende vrijdenker. In
1937 trok hij in het essay ‘Het heilige handvest’ van
leer tegen alle vormen van totalitarisme. Luidruchtig
dwarsliggen werd hem fataal. Eind november 1944
stierf de schrijver en journalist in een concentratiekamp
in Duitsland.
70 jaar na zijn dood heeft Brunclair eindelijk
een biografie: ‘Dansen op een vulkaan. Victor J.
Brunclair: schrijver in een bewogen tijd’ (De Bezige
Bij Antwerpen). Op het Felix Poetry Festival zal Jeroen
Olyslaegers een bloemlezing van Brunclairs gedichten
voorgedragen. Hij wordt op de contrabas begeleid
door Nicolas Rombouts (Dez Mona). De toelichting
wordt verzorgd door biograaf Dieter Vandenbroucke.
Maak kennis met een man die volgens een van zijn
vele vijanden ‘droog als een stokslag, brutaal als een
muilpeer, vlijmend als een messteek’ was.
De Limburgse schrijver Mustafa Kör
(1976) emigreert op zijn derde van
Turkije naar België. Na een zwaar
verkeersongeluk in 1998 belandt hij
in een rolstoel. Maar gekluisterd aan
zijn rolstoel botst hij op de literatuur.
Willem Elsschot en Jeroen Brouwers
zinderen lang na. Hij debuteert
met ‘De Lammeren’, een sterk
autobiografische roman. Met een knal,
hij is meteen onze eerste allochtone
auteur. Kör is ook een begenadigd
dichter. Hij was eerder stadsdichter
van Genk en schrijft op onregelmatige
tijdstippen gedichten die hij prachig
voorleest op zijn kenmerkende
zangerige toon.
Net voor de jaarwisseling verscheen bij uitgeverij De Contrabas de nieuwe bundel van Jan Mysjkin ‘Enz., enz.’ Het is de vervolgbundel
op ‘Voor mijn ogen ligt het zwijgen’ (2010) en ‘Rekenkunde van de tastzin’ (2011). Mysjkin (1955) is, zoals zijn uitgever het omschrijft,
‘een ware homme de lettres; zonder zijn aanwezigheid zou de poëzie een heel stuk armer zijn – en saaier’. Mysjkin is eveneens gelauwerd
vertaler uit het Frans en Roemeens (zie o.a. Doina Ioanid, Jacques Roubaud en Linda Maria Baros). Voor het festival vertaalde hij de
gedichten van Alexis Alvarez Barbosa, Laurence Vielle en Mohamed Hmoudane. Samen met Jan Willem Bos maakte hij themanummers
rond Roemeense literatuur voor Deus ex Machina en Gierik & NVT (voorstelling 11 juni in bibliotheek Permeke).
6
Felix Poetry Festival
11 - 14 juni 2014
FelixPakhuis / Antwerpen
woensdag 11 juni
HET BESTE VAN BELGIË
“Wat ik schrijf is spreekmateriaal, klankmateriaal. Ik lees graag
hardop wat geschreven is”, stelt de Franstalig Belgische Laurence
Vielle (1968). En dat blijkt des te meer uit ‘Herschepping van de
wereld’, een vertaling van haar werk door Jan H. Mysjkin die eind
2013 verscheen bij het Poëziecentrum. Laurence Vielle, die naast dichteres ook scenariste, actrice en performer
is, noemt zichzelf een ‘sprokkelaarster’. “Ik sprokkel woorden, de woorden van anderen, van mij en de ritmen
van de wereld. Daarna schrijf ik, en ik zeg graag die woorden.” Vielle groeide in Brussel op als de dochter van
een Franstalige Antwerpse moeder en een Zwitserse vader. In 2012 was ze samen met David Van Reybroeck,
Annelies Verbeke, Daan en Christophe Deborsu één van de van de hoofdpersonen in de bijzondere VPROdocumentairereeks ‘Het België van...’. Ze staat bekend als een begenadigd per formster. Geniet ervan.
Zijn dichterschap heeft een leven lang
kunnen rijpen: Charles Ducal (1952) is,
de zestig gepasseerd, helemaal klaar
om als eerste Dichter des Vaderlands
de poëzie uit te dragen.
De vraag is of zijn vaderland klaar is
voor Ducal. Charles Ducal: “Wie denkt
dat dit een belgicistisch statement
is, gaat ervan uit dat het een politiek
project is. Dat is het niet; het is een
cultureel project – en zelfs nog enger:
’t gaat in de eerste plaats om poëzie.
De eerste bedoeling is gedichten van
Vlaamse dichters in de francofone
wereld te laten horen, en omgekeerd.
Ik ben geen nationalist; geen belgicist
en al zeker geen Vlaams-nationalist.
België is gewoon mijn land, dat is
voor mij geen polemisch, maar een
evident gegeven.” Ducal leest voor
uit vijfentwintig jaar dichterschap,
verzameld in ‘Alsof ik er haast ben’
en uit zijn nieuwe bundel, ‘De
buitendeur’. Als kers op de taart
brengt Ducal zijn nieuwe Vaderlandse
gedichten, waaronder een lied,
gecomponeerd door Jokke Schreurs en
gezongen door Filip Jordens.
Alexis Alvarez Barbosa (1980) is het nieuwe jonge veulen
in de stal van de Franstalig Belgische topuitgeverij l’Arbre
à parole. Hij studeerde Spaanse letterkunde in LouvainLa-Neuve en Madrid. Dit jaar verscheen zijn debuut
‘Exercises de chute’ waaruit Jan H. Mysjkin voor het
festival enkele gedichten heeft vertaald. In zijn gedichten
onderzoekt hij de mechanismen die taal beheersen door
mediaboodschapen te vervormen. Poëzie is voor hem
geen voertuig van waarheid of om zich persoonlijk in uit te
drukken. Hij is dol op paradoxen, tautologieën en van alles
wat onze begrippen en denkpatronen doet vallen. Alvarez
behoort tot de nieuwe stemmen die de Waalse poëzie
nieuw leven in blazen.
Samengebracht door een
gedicht van Charles Ducal
verenigen Jordens en Schreurs
hun muzikale talenten voor
dit Felix Poetry Festival. Jokke Schreurs is een van
de topgitaristen uit ons land. Zijn liefde voor Django
Reinhardt dreef hem naar een leven in de muziek.
Hij is een veelgevraagd muzikant (zie o.a. Orchestra
Tanguedia, filmmuziek voor ‘Terug naar Oosterdonk’
en de voorstellingenreeks ‘Schone woorden’ met
Warre Borgmans). Hij maakte twee wondermooie
soloplaten, naast cd’s met het Jokke Schreurs Trio
en het Trio Perdu. De ene avond hoor je hem op een
groot podium, de volgende kun je hem misschien
vinden in een cafeetje en dan speelt hij niet alleen
gitaar maar zingt hij mogelijk ook een selectie uit de
honderden liedjes die allemaal in zijn hoofd zitten.
Filip Jordens kent u als acteur en als de beste Jacques
Brel vertolker van de lage landen en omstreken.
Samen zorgen ze voor muzikale weemoed als
afwisseling voor de overvloedige poëzie.
Fatena Al-Ghorra is geboren en getogen
in de bezette Palestijnse gebieden.
Toen Hamas er in 2009 de macht
greep, moest ze als dichteres én
als nieuwsanker haar geboorteland
ontvluchten. Sindsdien verkreeg ze in
België politiek asiel. Ze woont en werkt
in Antwerpen. Als journalist schrijft
ze o.m. artikels voor Al-Jazeera. Met
hulp van PEN Vlaanderen verscheen
dit jaar haar vierde bundel ‘Betrayal of
God, Multi Scenarios’ (2011) onlangs
in vertaling bij Uitgeverij P onder de
titel ‘Gods Bedrog’. Al-Ghorra wordt
beschouwd als één van de meest
veelbelovende jonge Palestijnse
dichters. Ze sleepte verschillende
prijzen in de bezette Palestijnse
gebieden en Egypte in de wacht. Ze
schrijft in het Arabisch en werd naar het
Spaans, Frans en Italiaans vertaald. De
Nederlandse dichteres Nisrine Mbarki
die haar gedichten vertaalde, zal op
het Felix Poetry Festival Fatena AlGhorra vergezellen om de Nederlandse
vertalingen voor te lezen.
Stijn Vranken is sinds begin dit jaar de
nieuwe stadsdichter van Antwerpen.
Hij volgt daarmee Bernard Dewulf
op. De stad Antwerpen koos voor
Stijn Vranken vanwege zijn poëzie
die getuigt van taalplezier en
verwondering. Na twee succesvolle
bundels, ‘Vlees mij!’ (2008) en
‘Wees gerust, maar niet hier’
(2011), wordt uitgekeken naar de
opvolger ‘Maak plaats van mij’,
die in juni verschijnt en meer naar
buiten gericht is, op de wereld en
de stad. Het stadsdichterschap valt
voor Vranken duidelijk samen met
een nieuwe evolutie in zijn poëzie.
Bent u nieuwsgierig naar de nieuwe
gedichten? Dan is Felix Poetry Festival
uw place-to-be. Vranken stelt hier ook
zijn eerste twee stadsdichten voor. U
leest op de backcover van dit krantje
alvast het eerste gedicht dat hij op de
stad losliet.
woensdag 11 juni
EXTRA:
‘GARDEROOOBE’
Tijdens de eerste avond van het
festival ontvangen Tine Moniek
en Bernhard Christiansen u in
hun ‘garderOOObe’. Ze vragen u
een herinnering op te schrijven
waarmee ze gedichten en
verhaaltjes maken. Op het
einde van de avond kunt u
die om u heen slaan als een
warme sjaal. Verwacht geen
zoetsappige clichés maar
vreemd-grappige reflecties op
uw herinnering.
HET BESTE VAN BELGIË
7
Felix Poetry Festival
11 - 14 juni 2014
FelixPakhuis / Antwerpen
festival
D O N DERDAG 12 JUNI, 20U
POETRY INTERNATIONAL
In dezelfde week als het Felix Poetry Festival vindt in Rotterdam Poetry International Festival
plaats. De eerste editie van dat festival vond plaats in 1970. Sindsdien groeide het uit tot een van de
toonaangevenste poëziepodia van de wereld. Het 45e Poetry International Festival wordt gehouden
van dinsdag 10 tot en met zaterdag 14 juni in de Rotterdamse Schouwburg. Centraal in het
programma staan de internationale poëzievoordrachten van de twintig festivaldichters afkomstig
uit de hele wereld. Naar goede gewoonte presenteert het Felix Poetry Festival in samenwerking
met Poetry International enkele dichters die deel uitmaken van het festival in Rotterdam: de
Argentijn Martín Gambarotta en de Zweedse Ann Jäderlund. Daarnaast nodigt Antwerpen
Boekenstad enkele bijzondere buitenlandse dichters uit om deel te nemen aan het Felix Poetry
Festival. Dit jaar is Moussem Nomadisch Kunstencentrum te gast tijdens de internationale
poëzieavond met een selectie Marokkaanse dichters die in Europa leven en hun werk publiceren
in verschillende talen zoals Mohamed Hmoudane (FR), Taha Adnan (BE) en Mustafa Stitou (NL).
www.poetry.nl
Nadat hij met zijn derde bundel
‘Varkensroze ansichten’ zowel
de VSB-Poëzieprijs als de Jan
Campertprijs in de wacht sleepte,
bleef het tien jaar tamelijk stil, tot
in mei 2013 de bundel ‘Tempel’
verscheen. “Dichten is voor
mij een avontuur. Ik denk niet
alles van tevoren uit. Ik breng
ongelijksoortige attributen op
tafel en ga daarmee schuiven. Het
windt mij bijvoorbeeld op om een
gedicht te schrijven met de woorden
11 september, Arabier, goudblond
godinnetje en NSB.” Mustafa Stitou
werd in 1974 in de Marokkaanse
plaats Tetouan geboren en verhuisde
op jonge leeftijd naar Lelystad.
Toen hij in 1994 debuteerde met
de bundel ‘Mijn vormen’ meldde
zijn toenmalige uitgever op de
achterflap een primeur: “Voor het
eerst verschijnt in het Nederlands
een dichtbundel van Marokkaanse
origine.” In zijn poëzie laat Stitou
dikwijls de oosterse en westerse
waarden en gedachtewerelden
botsen, maar altijd op een
onvoorspelbare manier. Identiteit
is zeker een van Stitous belangrijke
thema’s, hoewel Stitou zichzelf ziet
als een Nederlandse dichter.
10
Felix Poetry Festival
11 - 14 juni 2014
FelixPakhuis / Antwerpen
Taha Adnan (1970) groeide op in
Marrakesh en woont en werkt
sinds 1996 in Brussel. Hij maakt als
dichter deel uit van het Brussels
Dichterscollectief. Hij is auteur
van diverse boeken waaronder
‘Transparences’ (2006), uitgegeven
door L’Arbre à Paroles, ‘Je hais
l’amour’, in het Arabisch uitgegeven
door Dar Nahda (Beyrouth, 2009),
waarna vertalingen volgden in
het Frans en Spaans. ‘Marokkaans
alsjeblieft’ verscheen als Bookleg
bij de Brusselse uitgeverij
maelström. ‘Bye Bye Gillo’, zijn
eerste theatertekst, over de
vluchtelingenproblematiek, oogstte
in een regie van Michaël De Cock
veel succes. Voor kunstencentrum
Moussem regisseerde Adnan
verschillende literaire programma’s
zoals de avonden rond Arabische
liefdespoëzie.
Mohamed Hmoudane werd in 1968
geboren in het Marokkaanse dorp
El Maâzize en woont sinds 1989 in
Frankrijk. Hij publiceert regelmatig
poëzie in het Frans, waaronder
recent ‘Parole prise, Parole donnée’
(La Différence, 2007), ‘Blanche
Mécanique’ (La Différence, 2005),
‘Incandescence’ (Al Manar, 2004) en
‘Attentat’ (La Différence, 2003). Hij
schreef ook twee romans, ‘French
Dream’ en ‘Le Ciel, Hassan II et
Maman France’. Op de vraag of hij
zichzelf ziet als een Marokkaanse
schrijver in Frankrijk antwoordt hij
resoluut: “Ik ben een schrijver, punt
uit!” Jan H. Mysjkin vertaalde een
langer gedicht van Hmoudane voor
het Felix Poetry Festival.
Het heeft even geduurd vooraleer
Geert Buelens (1971) aan zijn
derde dichtbundel toe was.
Buelens schreef de bundel ‘Thuis’
op verschillende plekken op deze
aardbol en zoekt met de gedichten
zijn plaats in de wereld. Van
Stellenbosch tot Berlijn. Buelens is
hoogleraar moderne Nederlandse
literatuur aan de Universiteit
Utrecht. Hij geniet onder andere
bekendheid als opiniemaker van De
Standaard, bloemlezer (van Paul van
Ostaijen tot en met oorlogspoëzie)
en als essayist. Buelens is ook een
begenadigd dichter. En dat is toch
een zeldzame combinatie. Buelens’
gedichten zijn intelligent, maar
nooit cerebraal. Ze zijn bijwijlen
speels, maar verliezen hun inhoud
en hun gelaagdheid niet. En af en
toe grijpen ze naar de keel. Poëzie
is volgens Buelens muzikaliteit en
beelden omzetten in taal, en dat
doet hij als geen ander.
donderdag 12 juni
POETRY INTERNATIONAL
Zwijgzaamheid en stilte zijn de
woorden die de dichteres Zeynep
Köylü (1978) gebruikt als ze haar
jeugd beschrijft, de jaren die ze
doorbracht in een kleine stad in de
steppe van Turkije. Hoe levendig
ze zelf ook is en hoe lawaaierig
haar huidige woonplaats Istanbul,
die stilte lijkt haar nooit helemaal
te verlaten. Misschien verklaart
die tegenstelling tussen stilte en
levendigheid wel haar fascinatie
voor taal. Zeynep Köylü debuteerde
in 1998 met de bundel ‘Mijn laatste
verlangen, roos en kat’. In 2007
volgde ‘İlk ağacı öperek’ (‘Met
een kus op de eerste boom’). In
2010 verbleef ze een maand in de
Antwerpse PEN-flat. Ze beschreef
haar ervaringen in een kort artikel
in de bundel ‘Met gesloten ogen.
Zwerven door Amsterdam, Istanbul
en Antwerpen’.
Ann Jäderlund (1955) is dichter
en toneelschrijver. Haar poëtica
is opmerkelijk, soms introvert en
somber, soms ironisch en grappig,
altijd fascinerend. Jäderlunds
gedichten laten zich niet vluchtig
lezen. Ze bieden weerwerk en
zorgen voor verwarring bij de
lezer. Jäderlund maakt vooral in
haar vroege werk gebruik van
intertekstualiteit. Ze verwijst
naar bijbelverzen, een Zweeds
legendarium of naar vergeten
vrouwelijke auteurs. Na haar
poëziedebuut ‘Vimpelstaden’
(1985) verschenen ‘Snart går jag i
Sommaren ut’ (1990) en ‘cilinder
i vattnet av vattengråt’ (2006).
Jäderlund werd in 2004 bekroond
met ‘De Nios Stora pris’ en in 2004
met de ‘Dobloug Prize’.
Martin Gambarotta (1968) is een
vermaard vertegenwoordiger van
de Argentijnse jaren negentigdichters. Jarenlang werkte hij als
redacteur van de website
poesia.com, voor de Buenos Aires
Herald schrijft hij geregeld politieke
columns. Hij streeft naar een
goede performance, maar weigert
concessies aan de inhoud te doen.
In zijn poëzie belicht hij wat in
het officiële discours buiten beeld
blijft. Hij zet verschillende stemmen
in om middels vertekening en
frictie te komen tot een nieuwe
werkelijkheid waarin onderliggende
gebeurtenissen en inzichten wel
een rol spelen. Bekend zijn zijn
bundels ‘Punctum’ (1996), ‘Seudo’
(2000), ‘Relapso + Angelo’ (2005),
‘Para Un Plan Primavera’ (2011).
Zijn gedichten zijn vertaald in het
Engels, Nederlands, Duits en Noors.
Linda Maria Baros is een Franstalige
dichteres van Roemeense afkomst.
Na twee bundels in het Roemeens
schreef ze vanaf 2004 uitsluitend
poëzie in het Frans. In het najaar
van 2007 werd ze bekroond met de
Prix Apollinaire, een van de meest
prestigieuze onderscheidingen
voor poëzie in Frankrijk. In ‘De
autosnelweg A4 en andere
gedichten’, haar derde bundel in het
Frans, voert ze de stad op als een
postindustriële mythe. Openbare
wc’s zijn er tot elysia geworden,
racketeers en buurtmeisjes
tot archetypische figuren die
vervellingen van antieke halfgoden
en helden lijken te zijn. De bundel
leest alsof we een life-uitzending
van de Apocalyps meemaken.
‘De autosnelweg A4 en andere
gedichten’ is haar eerste bundel in
het Nederlands en wordt uitgegeven
door het Poëziecentrum. Ze werd
ondertussen vertaald in vijfentwintig
talen.
ZIE FILMPOEM FESTIVAL P. 15
donderdag 12 juni
POETRY INTERNATIONAL
11
Felix Poetry Festival
11 - 14 juni 2014
FelixPakhuis / Antwerpen
V R I J DAG 13 JUNI, 20U
POËZIECONCERTEN
VOOR 5 JAAR DEFELIX
‘BEAT THE HIPPO’S.
A TRIBUTE TO THE BEAT GENERATION’
De Antwerpse band The Valerie Solanas brengt een
eigentijdse ode aan de Beat Generation. In deze
surrealistische scéance gaan muziek, theater en het gesproken
woord hand in hand. De protagonisten in het verhaal zijn
de vrouwelijke avatars van William Burroughs en Jack
Kerouac. In de turbulente, angstige jaren van de Koude
Oorlog werken ze samen aan the Great Female Poem.
Ze verschansen zich in een groezelige flat in New York
en worden verliefd, op elkaar en ook op de taal die ze
schrijven, spreken en uitzingen.
In de muziek die The Valerie Solanas speciaal voor deze
voorstelling heeft geschreven, zijn echo’s te horen
van o.a. Charles Mingus en Eric Dolphy, maar ook van
punkicoon en spoken word-performer Jello Biafra.
De teksten zijn geïnspireerd op werk van Elise Cowen,
Laura Ulewicz, Anne Waldman, Lenore Kandell, Diane Di
Prima, Ruth Weiss, William Burroughs, Jack Kerouac, Allen
Ginsberg, Harold Norse, Jan Fabre en Gust Gils.
VOORSTELLING DEUS EX MACHINA N° 148
‘WILLIAM BURROUGHS 100’
MET EEN OPTREDEN VAN CENTRAL FEAT. RUDY
TROUVÉ – ‘A TRIBUTE TO BURROUGHS’
Een coproductie met Arenberg, in samenwerking
met cc De Kern, De Studio en de steun van VlaamsNederlands Huis De Buren, Stad Antwerpen en Vlaamse
Gemeenschap.
Burroughs was een enigma, voor de literaire goegemeente, voor
zijn persoonlijke omgeving en evengoed voor zichzelf. Wat doe je als
redactie van een literair tijdschrift met zo’n vat vol tegenstrijdigheden?
Je pikt er enkele uit om nader onder de loep te laten nemen. Zo licht het
nieuwste nummer van Deus ex Machina (DEM) enkele tipjes op van de
sluier van geheimzinnigheid die rond William S. Burroughs hangt, met
bijdragen van o.a. Michaël Brijs, René Franken, Didi de Paris en Joost
Zwagerman. Het nummer zal voor het eerst te koop zijn op het Felix
Poetry Festival en wordt vrijdag 13 juni voorgesteld met een exclusief
concert van Central, de gelegenheidsformatie rond Rudy Trouvé (zie
dEUS, Dead Man Ray en Kiss My Jazz), Jelle Jespers (de ontwerper van
DEM!) en drummer Michiel Thys die een Burroughs-hommage brengen.
Drie songs van Central worden door DEM ook als exclusieve vinyl single
uitgebracht als ‘a tribute to Burroughs’. Niet-abonnees van DEM kunnen
de plaat alleen aanschaffen in combinatie met het Burroughsnummer
voor 18 euro. Abonnees kunnen de plaat kopen voor 10 euro.
Wie zelf een nieuwe abonnee kan aanbrengen, krijgt de plaat gratis.
www.thevaleriesolanas.be
www.deusexmachina.be
Credits: Concept, tekst en compositie: Michaël Brijs –
Spel: Ine Bettens, Fien Maris, Michaël Brijs – Muziek:
Vincent Brijs, Jon Birdsong, Thomas De Prins (ov) en
The Valerie Solanas (Michaël Brijs: zang, Diederik Van
Remoortere: percussie, Filip Vandebril: bas, Tom Tiest:
gitaar) – Dramaturgie: Jan Bijvoet – Kostuums: Anja Perisic
– Leverancier van gruwelen: Marijs Boulogne – Techniek
en geluid: Nick Symons – Productie/management: Saskia
Liénard – Artwork i.s.m.: Bert Lezy
12
Felix Poetry Festival
11 - 14 juni 2014
FelixPakhuis / Antwerpen
vrijdag 13 juni
POËZIECONCERTEN VOOR 5 JAAR DE FELIX
WO E N S DAG, D O N D E R DAG E N Z AT E R DAG
GRATIS DAGPROGRAMMA’S
BIBLIOTHEEK PERMEKE
WOENSDAG 11 JUNI, 12U30
LETTERENHUIS
Z AT E R DAG 1 4 J U N I, 1 4 U
GIERIK & NVT
Voorstelling Gierik & NVT n° 123: themanummer Roemeense poëzie en
literatuur: ‘Slachtoffers van de verbeelding’ m.m.v. Jan H. Mysjkin.
DE POËZIE VAN
EMILE VERHAEREN
Gierik & NVT stelt een nieuw nummer voor boordevol Roemeense literatuur,
zowel klassieke auteurs als verboden en gecensureerde auteurs tijdens
het communistisch regime, maar ook de hedendaagse jonge garde en de
Moldavische literatuur komen aan bod. Jan H. Mysjkin en Jan Willem Bos
verzorgden de vertalingen.
D ONDERDAG 12 JUNI, 12U30
DONDERDAGEN
VAN DE POËZIE
Emile Verhaeren (1855-1916) is een van de meest markante
en vooraanstaande figuren uit de Belgische Letteren.
Door zijn ongeziene vernieuwende literaire activiteiten en
kunstessays was hij dé vertolker en verslaggever van de
De Donderdagen van de Poëzie in bibliotheek Permeke biedt ter
gelegenheid van het Felix Poetry Festival twee nieuwe Vlaamse
Poëziekortfilms aan.
‘A HORA’
De experimentele film ‘A hora’ is gebaseerd op Fernando Pessoa’s novelle
‘Het uur van de duivel’. Pessoa had de gewoonte te schrijven op alles
wat papier is (kladblokjes, brieven, bonnetjes, kranten...), waardoor de
volgorde van de fragmenten uit het kortverhaal ‘Het uur van de duivel’
niet eenduidig bepaald wordt door de dichter. Het is het resultaat van
een geduldig puzzelwerk van een zogenaamde tekstbezorger. Maar had
Pessoa dit verhaal zelf als zodanig voor ogen? Deze vraag was het
uitgangspunt van de Belgische filmregisseuse Katja Louisa Steenhoudt
voor haar kortfilmdebuut ‘A hora’. In de Portugees gesproken film brengt zij
Pessoa’s dialogen tussen de duivel en de jonge vrouw Maria weer tot leven
in een nieuwe, heruitgevonden volgorde en schikking.
Pessoa’s duivel is tegengesteld aan de duivel zoals de wereld hem kent. Hij
presenteert zich aan de jonge Maria als de heer van de droom, schoonheid
en verlangens. Hij neemt haar mee tijdens een eenmalig, nachtelijk bezoek
aan zijn wereld van heerlijke en vreselijke dromen. Dichter en performer
Andy Fierens zet op een unieke wijze de rol van de wijze en wispelturige
duivel neer. Even indrukwekkend toont muzikant Dominique Osier de
schaduwzijde van de heer van de droom.
literaire en artistiekebuiten
vitaliteit
rond
de vorige
eeuwwisseling.
onze
grenzen
bekend.
De Engelse Will Stone vertaalde
Zijn poëtische teksten in het Frans maakte Verhaeren tot ver
maanden geleden in Londen werd voorgesteld. De Vlaamse
dichter en
Stefaan
van den Bremt publiceerde
gedichten
vanvertaler
Verhaeren
die enkele
op zijn beurt bij Uitgeverij P integrale vertalingen van
‘Les campagnes hallucinées’ en ‘Les villes tentaculaires’,
twee bekende bundels van Verhaeren. Beide vertalers
vertellen over Verhaeren en lezen hun vertalingen voor. De
Franstalige muziekgroep Les Filles de Hirohito brengt voor de
gelegenheid poëzie van Verhaeren op muziek. Als uitsmijter
is er de Vlaamse première van de radiofonische documentaire
‘Jacques Darras, un poète au pays des Belges’ van Mélanie
Godin en Vincent Matyn-Wallecan waarin de Franse
dichter Jacques Darras de grote Emile Verhaeren nareist in
Vlaanderen. Met unieke bijdragen van o.a. Benno Barnard,
Geert Van Istendael, Andy Fierens & Antoine Boute, Laurence
Vielle en Rik Hemmerijckx.
Uw gastheer is Kurt Van Eeghem
i.s.m. het Provinciaal Museum Emile Verhaeren
‘GEORGES RODENBACHS BRUGES-LA-MORTE’
In 2012 maakte Kevin D’heedene een film over de symbolistische schrijver
Maurice Maeterlinck. Nu stelt hij opnieuw een literaire film voor, deze keer over
de Vlaamse Franstalige dichter en schrijver Georges Rodenbach (1855-1898).
Aan de hand van beelden uit het nachtelijke Brugge wordt het meesterwerk
‘Bruges-la-morte’ uit 1892 op symbolistische wijze geëvoceerd. Op zijn
nachtelijke dooltochten wordt Hugues Viane, hoofdpersonage uit ‘Brugesla-morte’, geconfronteerd met een vrouwelijk visioen dat hem herinnert
aan een vervlogen liefdesverleden. Geplaagd door droombeelden en
bevreemdende herinneringen kent zijn verhaal uiteindelijk een dramatische
uitkomst. Deze film kwam tot stand met steun van de provincie WestVlaanderen, Stad Brugge en Argenta.
gratis
DAGPROGRAMMA’S IN BIBLIOTHEEK PERMEKE EN LETTERENHUIS
13
Felix Poetry Festival
11 - 14 juni 2014
FelixPakhuis / Antwerpen
Z AT E RDAG 14 JUNI 2014, 10U-18U, A U D I TO R I U M F E L I X PA K H U I S
SATURDAY 14TH JUNE 2014, 10.30AM - 6PM, AUDITORIUM FELIXPAKHUIS
FILMPOEM FESTIVAL
SATURDAY 14TH JUNE 2014
Filmpoem Festival 2014 will be held on Saturday
14th June 2014 in the Felixpakhuis in Antwerp
as part of Felix Poetry Festival. Filmpoem
Festival is fully supported by Antwerpen
Boekenstad and is working in partnership with
The Poetry Society (UK).
Filmpoem was founded by artist Alastair Cook
in 2009 and is dedicated to the filming of
words. The combination of film and poetry is
an attractive one. For the poet, perhaps a hope
that the filmmaker will bring something to
the poem: a new audience, a visual attraction,
the laying of way markers; for the filmmaker,
a fixed parameter to respond to, the power
of a text sparking the imagination with visual
connections and metaphor.
Filmpoem has grown from Alastair’s desire
to bring together friends and promote their
work. He has continued to make films under
the name Filmpoem and has worked with wellknown poets, little-known poets and the next
generation of poets: our children. Filmpoem is
devoted to delivering excellence in partnership
with some of the world’s leading literary
organisations and festivals, most recently
ReVersed in Amsterdam and this summer with
Poetry International on London’s Southbank.
OUTLINE PROGRAMME
Filmpoem Festival takes place at FelixArchief, Antwerp. Fifteen-minute comfort
breaks are provided between each programme but we’d ask for your respect
for the filmmakers and others by remaining in the screening for the duration
of each hourly programme. The Filmpoem programme is free.
10.30am
Arrival, coffee and conversation.
11.00 - 11.45am
An Introduction to the Poetry-film
An Introduction to the Poetry-film is a broad series of poetry-films,
featuring films curated by Filmpoem for Felix Poetry Festival. This
programme offers the broad variety of the genre, introduced by Filmpoem
founder Alastair Cook and sound artist Luca Nasciuti.
12.00 - 12.45pm
Deus ex Machina
Literary review ‘Deus ex Machina’ (DEM) made a Filmpoem Album (dvd)
with eleven poems of Belgian and Dutch poets: Geert Buelens, Astrid
Haerens, Inge Braeckman, Mathijs Tratsaert, Charles Ducal, Han van
v
der Vegt, Erik Lindner, Arnoud van Adrichem, Bernke Klein Zandvoort,
K. Michel and Laurence Vielle. This Filmpoem Album is presented with a
showcase of the poetry-films and a live performance of Laurence Vielle.
The Filmpoem Album of DEM is supported by the Vlaams-Nederlands Huis
deBuren.
www.deusexmachina.be
www.filmpoem.com
1pm - 2pm
Lunch
2pm - 2.45pm
Filmpoem and Felix Poetry Festival commissioned ten filmmakers to make
ten new filmpoems for the top ten poems in the newly announced UK
National Poetry Competition, in association with the Poetry Society (UK).
A number of filmmakers will be present to talk about their new work.
3pm - 3.45pm
Filmpoem Open Competition
The Open Competition is a series of poetry-films showcasing the
exceptional international talent working within this genre, featuring the
very best films from this year’s entries. A prize will be awarded for the best
poetry-film.
4pm - 4.45pm
Migration - Four new poems, four new filmpoems
Filmpoem Festival commissioned British poets David Harsent, Helen Mort,
John Glenday and Michael Symmons Roberts to produce new work on the
theme of migration. Filmpoem then commissioned films of these poems;
these films will be presented in conversation with poets John Glenday,
David Harsent and Michael Symmons Roberts.
5pm - 5.45pm
Filmpoem Absent Voices
Filmpoem present their work commissioned by Absent Voices, a Scottish
arts programme based in Greenock. Luca Nasciuti will perform the sound
live and Alastair Cook and John Glenday will read the poetry.
6pm - 8pm
Filmpoem and Felix Poetry Festival are treating you to drinks and dinner to
celebrate the closing of both the festivals - please stay, converse and eat
with us!
14
Felix Poetry Festival
11 - 14 juni 2014
FelixPakhuis / Antwerpen
zaterdag 14 juni
FILMPOEM FESTIVAL
BIOGRAPHIES
Alastair Cook
An internationally acclaimed and award-winning artist,
Alastair’s photographic work encompasses digital, film
and antique photographic practice. He is also a filmmaker,
employing 8mm and 16mm film in combination with
digital technology to great effect. His work is mercurial,
rooted in place and the intrinsic connections between
people, land and sea.
Luca Nasciuti
Luca Nasciuti is a London based composer trained in
electroacoustic composition, classical music, visual and
performing arts. He holds a MMus in Studio Composition
from Goldsmiths University of London, and a BA(Hons)
in Music with Performing Arts from University of
East London. His work spans installation, video, and
performance art, focusing on the legacy between acoustic
and electroacoustic sound, and the interplay of sonic and
visual practices within site-specific contexts.
Michael Symmons Roberts
Michael was born in 1963 in Preston, Lancashire, UK. His
poetry has won the Forward Prize, the Costa Poetry Prize
and the Whitbread Poetry Award, and been shortlisted
for the Griffin International Poetry Prize and the T.S. Eliot
Prize. He has received major awards from the Arts Council
and the Society of Authors.
John Glenday
John Glenday was born in Broughty Ferry in 1952; John
is a Scottish poet who combines the everyday and
the transcendent. John Glenday’s first collection, The
Apple Ghost, won a Scottish Arts Council Book Award
and his second, Undark, was a Poetry Book Society
Recommendation. His most recent collection, Grain, is also
a Poetry Book Society Recommendation.
David Harsent
David Harsent has published ten collections of poetry.
The most recent, Night — published in January 2011 —
was Poetry Book Society Choice for Spring 2011 and won
the Griffin International Poetry Prize, as well as being
shortlisted for the Forward Prize (Best Collection), the T.S.
Eliot Prize, and the Costa Poetry Prize. He is Professor of
Creative Writing at the University of Roehampton and a
Fellow of the Royal Society of Literature.
DICHTERS VOOR DE SLEGTE
&
POËZIEMARKT OP DE WAPPER
Om te vieren dat De Slegte de Polarestorm heeft overleefd,
lezen zaterdagnamiddag 14 juni een keure dichters voor op de Wapper.
Met optredens van o.a. Benno Barnard, Max Temmerman, Bert Bevers,
Stijn Vranken, Laurence Vielle en Kurt De Boodt.
Daarenboven organiseert De Slegte op de Wapper een heuse poëziemarkt
met een standje van o.a. het Poëziecentrum.
PRAKTISCH
Zaterdag 14 juni, 14u - 18u, vrije toegang
De Slegte, Wapper, Antwerpen
zaterdag 14 juni
FILMPOEM FESTIVAL
15
Felix Poetry Festival
11 - 14 juni 2014
FelixPakhuis / Antwerpen
STA D S G E D I C H T NR. 1
SPAT ONDER STROOM
(een bovenaanzicht)
Zie uzelf daar eens liggen, daar beneden, zo licht, gij stuk
stad, al dat stralen staat u precies goed, al dat schijnen
zit u blijkbaar diep in het bloed, gij brandt als vaneigens
bijna door de kaart, zo vurig als gij uzelf bemint en dit
brave land bevlekt, zo hard, zo hels, mijn god, gij non
stop big bang (in miniatuur, jaja, maar toch) - ach, waar
PRAKTISCH
moet dat stranden, met uw steeds oeverlozer gescheld,
uw gebreek en gebouw, uw gegraaf en gedemp, uw
AVONDPROGRAMMA’S
• ‘Het beste van België’ op 11 juni en ‘Poetry International’ op
12 juni in het FelixPakhuis vanaf 20 uur (deuren 19u30)
• Poëzieconcerten The Valerie Solanas en Central op 13 juni in het
FelixPakhuis vanaf 20 uur (deuren 19u30) – gratis
DAGPROGRAMMA’S
• Voorstelling Gierik & NVT op 11 juni in het auditorium van
bibliotheek Permeke om 12u30 – gratis
• ‘Donderdag van de Poëzie’ op 12 juni in het auditorium van
bibliotheek Permeke om 12u30 – gratis
• Dagprogramma rond de poëzie van Emile Verhaeren op 14 juni in
het auditotium van het Letterenhuis om 14u – gratis
geschipper en gevaar, uw keer om keer altijd maar
weer wat aan de hand - niet te geloven hoe luid gij lijdt
aan uw zelfverklaarde rand - kom op schat, schitter nog
maar wat feller, ja gij, vermakelijke vlek, flikker voort
met uw geschilder en geschets, uw geschrijf en gezwets,
uw gekunst en gekitsch, uw gefuif en gefoor (ga door!)
met uw gesmoor en gesnuif, uw gesnor en gekuif, uw
getjing en getjoek, uw gezeik en gezoek, uw gedoe en
gedroom - allez, komaan, vooruit, licht uzelf nog eens
wat hogerop (armen genoeg) - zie, voila: zo valt daar
F I LMPOEM FESTIVAL
• ‘Filmpoem Festival’ op 14 juni in het auditorium van het
FelixPakhuis van 10u30-18u – gratis
dan toch (uit uw eigen warme handen, jaja, maar toch)
een verdomd verdiend applaus (geklap, geklap!) voor u
T I CKETS
• ‘Het beste van België’ op 11 juni en ‘Poetry International’ op
12 juni in het Felixpakhuis
• Voorverkoop: 6 EUR per avond via www.felixpakhuis.nu
• Op de avond zelf aan de kassa vanaf 19u30: 10 EUR per avond
I NFORMATIE
en uzelf en vooral voorgoed, want zo zijt gij (dat ziet ge
nu eens van hier), gij schitterende plek
welgemorste mensheid, onbeschaamd schuim
op dit schiftend land, gij onuitwisbare
spat onder stroom.
Antwerpen Boekenstad
T 03 222 93 34
E [email protected]
W www.antwerpenboekenstad.be/felix
KATTENDIJKDOK
NOORDERLAAN
Volg ons ook op facebook: www.facebook.com/FelixPoetryFestival
DAM
ELD
E
LONDENSTRAAT
PARK
SPOOR NOORD
SCH
BONAPARTE
DOK
MAS
WILLEMDOK
I
GODEFRIDUSKAAI
OUDE LEEUWENRUI
ELD
SCH
STEENPLEIN
EKA
AIE
N
WAASLANDTUNNEL
LE
ITALIE
RIJNKAAI
EILANDJE
OUDE STAD
GROTE MARKT
STATION
ZOO
VOETGANGERS
TUNNEL
GROENPLAATS
MEIR
FelixPakhuis, Godefriuskaai 30, Antwerpen
Bibliotheek Permeke, De Coninckplein 1, Antwerpen
Letterenhuis, Minderbroedersstraat 22, Antwerpen
+32 3 222 93 20
www.antwerpenboekenstad.be/felix