frames can be simple indexual elements - Uysal-Walker
Transcription
frames can be simple indexual elements - Uysal-Walker
(Hanko: 1992), directors, media: 1950, (Erksan: movies: Otherwise, frames can be simple indexual elements such as the names or texts functional, semantic functioning within Nearly the sources absorb general body of parts oral aspects their formal completely unities lost Like earlier, reference points especial valuing using Hakan's the transference the of to they say, colored slight from, were often serve believability, with as .3.n from the printed "a book, "a movie, a ~aklCl book"; in a ~ak1.c1. movie," certain 1952) Fikret (Kenc;:: 1958) ; " Tanju technical which who distinguished movie, only down are almost and titles derived refer "the sources Names of producers, and place enhancement Ufuk's oral sources of time often is not strange by breaking of references corne from the into performances of titles for 1989) i or when ora]. that names of authors the which it and usually movie" (Erksan: performances or books. names of actors " Blilent to bear as movies the case of movies, often brought frame. can be noted in the oral the people or their the broken viewpoint, it the dimensions explored is or their stories of mediated authors, of of mediated such changes occur; collect meanings, the context From a more structural that of episodes, or semiotic same process 1985, Bauman: Korel's movie" movie. difference nature or selection of of, other than the media is elements, those that and the 185 reframing of broken mediated performances. frames, is more unconscious than in the CHAPTER-V: Mehmet, zeybekler, 186 CONCLUSION In this folklore study the relationships and mediated within the cult between performances of ~aklCl His ffi1otolian rebellion fifteen years ~aklCl of Turkey life. Mehmet Efe's life as an outlaw him as a "noble the rich and gave to the poor" like of social figure banditry an outstanding result cult robber," in the Turkish is The cult was still alive. folklore rise, CaklCl and it status of CaklCl a better the that that he "took regional fron-1 zeybek context. life story Mehmet started began with while forms he of the cult's In this work and the stories Mehmet have been briefly understanding Mehmet to develop oral As an enormous of ~aklcl to the present. as a folkhero of by the people. between performances ~aklcl tradition of him as a folkhero, the last standpoint of the as a folkhero has continued Mehmet's the which makes him a Robin Hood- The interactions and mediated the Cult provide of CaklCl within and 1911 has the traits socio-cultural of the celebration around 1871 occupied meaning representative celebrated has arisen between in From a folkloristic classify tradition who lived the Ottoman state of his of Mehmet Efe region against forms have been investigated Cak1C1 Mehmet Efe was an outlaw Western oral explained of the transmissions within to between formal, story. 187 the cult's mediated interactions forms of between folklore This oral to of of Mehmet which four first The of folklore. performances a web of and oral intertextuality 1::ransmissional relationships aJ:ld mediated performances folklore stories, forms t]~e mediated effec::t analysis forms oral and oral mo'lTies, and four novels app,eared as feuilletons betwe~n is limi~ed about ~akl.ql. I in the newspapers The stories illustrated and t:heir by briefly analyzing and basic socia-semantic exploring the contexts relationship characteristics the meanings which tradit~onl contextucil were pointed create were storytelling functional, The stories' in the region. the out by transmissional in each case. In the between contextual final I ioral part forms were analyzed of of the this . folklore in accord with the relationshtpf: study, and med1ated the I performances intertextual character ~f I continu~tive and discontinuitive As a result understood the cult), of that indexical level At either performances trle analysis transI11issional or at the two act~ons; elements level level 1 (oral (an item around of this story relationships within of semantic the or mediated) it can be can occur element. of aF the meaning or function. the transmissional the breaking one ~aktc process down of the frame in order to take is basedl 0 I of an ite~ investigated. 188 from it and the reframing 2) performances.IIn manipulated dynamics by culturally socio-cultural f~rm of one presentation and context that all of CaklCl It oral the most important types while at the same time for interactions, on the CaklCl C\illt be identified the allowing that from in content to emphasize of continuities adaptability bE=tween of stories to come into for the intact useful creativity play the different and manipulations Mehmet Efe has never research, research on the merakl~ sha~ing case studies. and there to occur One particular meanings (Honko: the is no scientific cult of <;aklCl opportunities groups with could group's 1985) which could as a dimension their structures be investigated as usage of the stories' as a repertoire the relationship changes or correlations structures been the targets: of performances Moreover, contextual is the Turkish changes also many research future Focusing and textual is is and semantic remains As has been seen, Mehmet Efe presents trans formal and it new transmission to emphasize still of meanings. of me~hodical and their but interrelationships The cultlof work useful storytelling individual as transformational subject is of "performances" allows of functional and enduring which the context Mehmet Efe in to another, take place, in specific context. traditional it the process addition, in the cult of could be between meanings through considerat:ion could be investigated. of stories, explanations. form, etc., investigated. In other wctrds, by using ot.her than their and formal strategies the genre of For instance, by analyzing framework could efe exposure a better with understanding the visual of media to movies the other For example, hikayeleri) function, research background efe cults the , as a genre, such as the Nasreddin their movies, and responses of their relationship (efe to engender possible between be investigated. storie~ genres for relationships sources' The cult's various the meanings be investigated with transmi.ssd.onal within could be designed strategy, and contextual in accordance could and the oral same research textual relationships, understandi.ng the the Hoca stories, and contextual as a relationship with the other in regard to could be meanings, investigated The real correlatiorl life and legendary between The folklsongs two could bands and the television anid radio, forward (the By doing CaklCl's influence limit after more fieldwork operations and the performance of mass media, upon them could chronological time of ~aklcl be investigated of <::aklcl and their by local The cult's lives growth ~aklcl's in other and collecting (past) and could be death) stories, the be backward parts versions of the region a small-scale of 190 motif-index could classified, especially their various be made and changes contexts. with regard in motifs to their could meanings be in Asarc1k11, :" Gazetesi. Ba$goz,Ilhan. Istanbul: Perspective. (July) :Bauman, Vol. Baykara, (1976) Derqisi. Bayrak, (1985): Yay. Efe. 192 Hayrettin. Dagdaki (1972 A serial Article Diplomat" between Yeui 9 April Devir 1972-13 October 1972. (1985) ." KOroglu in Folklor Duzeni" Yazl1arl Adam YaY1nlar1. Richard. Social (1989): "American Transformation Folklore Studies and A Performance-Centered Text ~ ~erformance QuarterlY.V.9., n.3 :1989:p.175-184. Richard. Bayar, Celal. (1992 (1968): Lecture.4, April,1992 Ben dexazd1m. 6, Kervan YaYJ.nlarJ. Istanbul Tuncer. : Vol.IV. .Belqelerle "Zeybekler" TUrk Tarihi No.22 P.56-65. ~kivallk Mehmet. ve Eskiva TUrkuleri. Yorum Ankara Blanc, Paul. (1903-1911): The Telegrams Sami Co$ar by this ( see, reference ']~elegrams about are translated Co~~ar:1973 French .He Foreign <;akJ.cJ. Mehmet to Turkish gives Affairs by Orner the telegrams Ministry Boatright,C. Boratav, vol.VI,num.l, Ocak,1938. Forum. Burns, Tom. Linda. Trans. Shossberger. Priscilla. Denby, 193 Archives under Interieur:e, the title of "Turauie: Asie-Minore,ArchiDel politiaue in the volumes of 67,68,69,70. "The Formula Mody. (1969): Western Folklore, Pertev Boratav, Pertev (1947 D.T.C.F. Naili. and Drama" April,28:p.135-145. Naili. Derlemeleri" in Fiction "~ukurova/danFolklor Derqisi. (1938).: 1969) : "Folklore "~akJ.cJ. Efe" in the Ulku. Mass Media" n.59 Folklore July.P.90-l06 -. Co$ar, Orner Sam].. Belgelerine Gazetesi, 1973 " Fransiz Gore ~aklrcall ~ serial article :L989) : Folktales Degh, Hunqaricln Dis between and Society: Forum. "Folklore September. Millivgt May 27-June StOry 13 tellinqj~ Emily M. Deasant Community. (1971 Bakanligi Mehmet Efe. Bloomington: Folklore isleri Indiana University in the Mass Media" p.113-121 Voigt: Hutcheon, York: .. Istanbul. Karadag, Istanbul: Ya$ar. Kemal, Ya$ar. :Kemal, company: 195 Genre, Struct:ureand Literature. Akadernia Kiado. Linda. (1989): Encyclopedia KadrJ., J:ntertextuality, (Moralizade~1 CaklCl'nln Ilk Mustafa. In International Ed. Erik Barnoun. New Press. Cevat $ak~r. (1977): Vassaf in Oral- Budapest. of Co~.lunication. Oxford Kabaagacl~1 ReDroduction his Kurs~. (1975 TUrk Hey Koca Yurt. last Bilgi name after 1926) .(1908 Matbaa-i Cihan. Istanbul HalkJ.nJ.n Duzen Dirlik 13251. KavqasJ.~ Rernzi Kitabevi (1956) : "<::aklrcall A serial Article Efe" between is, ~.rcalJ. (1972 Cumhurivet Gazetesi. March and 25 July. Efe. Toros yaYlnlari. Istanbul " ~:lrcall Ken~1 Faruk. (1950): Istanbul Ken<;, Faru*. (1950) Producer Film Mehmet Efe" The producer in Istanbul. ; "Cakl.rcall. Company:Istanbul Melunet Film Efe'nin Ollimu." in Istanbul (1989): Lord, Oz6n, YaYJ.nlarJ..Ankara. YaYJ.nevi. Oztelli, YaY1nlar1. Paredes, Rasim, <;ak1rca11" 196 Ken9, Faruk. (1952): ~~call The producer Kooistra, Compan~': Istanbul Paul. ~~riminals Power & Identity. University Bowling Popular Albert. Mehmet Efe'nin (1960): ]?ress. ~Sirtqer Film and Ozen Film. As Heroes: Green: Hazinesi. Structure, Bowling Green State Ohio of Tales. Haward University Press.Cambridge Nijad. (1962): ~ Sinema Tarihi. Ozon, Nijad. (1968). ~ Sinemasl Artist Kronoloiisi. Bilgi Ankara. Cahit. (1983): Halk Ttirktileri: Evlerinin anti. Ozgti~ Istanbul Americo. Border (1958): Ballad With His and Its Hero. pistol in His Hand: University of Texas pres~: Austin Ahmed (Abas1yan1k after Tasvir-i Efkar 1926). (1913). Gazetesi 11.8.1329 A "Yine 1913) Scognomillo, YaYJ.nlarJ.. Scognomillo, :YaYlnlarl. Gazetesi.1933. YaYlnevi:Istanbul. Gazetesi.1972. Sun, Press. YaYlnlarl: 197 Giovanni. (1987): (1988) : Turk Sinemas~ Tarihi, Sertoglu, Murat. (1933 ~ak~rcall Mehmet Efe.Yeni Sertoglu, Murat. (1942): £Ek1rca11 Mehmet Efe. Sertoglu, Murat. (1943): ~klrcall Mehmet Efe NaSll Guven BaSlm ve YaYlnevi: Sertoglu, Murat. Istanbul: Sertoglu, Stahl, (1965) Itlimat Murat. Zeynel ASlr Guven BaS1m ve Vuruldu? Istanbul :Caklrcall'nln Maceralarl. Kitabevi (1972): Kamall Dolby Sandra. (1989): Personal Metis Istanbul Vol.2, . Metis Istanbul Vol.l, Giovanni. Turk Sinemas1 Tarihi. Narrative Besim. (1934): Zeybek, Literary Bloomington: Caklcl Efe. Tercliman Folkloristics Indiana Izmir and University Tica;-et Postasl Izmir Sun, zeynellBesim. Postasl (1932-33):" Gazetesi. 1932 and 9 October, A serial 1933 <';akJ.cJ. Efe". Article ~rnir Ticaret between April, 16, I. (1971): Tzvetam. Tugrul, :Tuska, Westport: Ulu9ay, Istanbul. YaYlnlarl, Walker, 1990): in (1907): 198 Tarman Bakir. Todorov, Richard CakJ.rcalJ.'nJ.n Tzvetaltl. Howard, (1977 Ithaca, Todorov, (1984) Principle. : The Poetics New York: :Mikhail Minneapolis: Mehmet. (undated): Turkuler.(Unpublished Archive of Prose. Cornell Trans. Press Bakhtin: The Dialoqical University of Minnesota Cal Kovlerinden Derlenmis work in the National in Ankara) :MIFAD-yb.7002 Jon. (198~ IntikarnJ.. BillvTheKid Mani ve folklore b. No,90. A Bio-BiblioaraDhv. Greenwood press M. ~agatay. Uysal, E, Ahmet. Preachers Quarterly Turke'~ Kel Mehmet Efe. (1969) : "Law Breakers, S. Warren. " Mehmet Atcall in The Turkish Folklore Whitehouse, (1968): Oral Law Givers Tradition." and New York vol.XXV,num.2,p.~29-143 and Ahmet Edip Uysal. Texas Tech University F.C~wley. the Brigand". Ant Reiewon Tales Alive Press the article The Wide World Maqazine of Vol.:KIX, no.lO9, Tetkik. Yurdatap, 1910. Sabah: 199 p.55. Yavuz, G. Behic;. Bilinen Yuksel, London (1980) Zeybekleri". Husnu. Munir Kitaplarl Eskiya TUrkoloji Bol. Selami. (1965): YaYlnevi. K1Zan Nedir? Odemi$'in Bulteni. Odemi9. TUr~uleri Hakklnda Bitirme Tezi. Ankara. Caklcl Efe. Resimli Halk Istanbul. Izmir:22. September. 1909, 17 November 1911. Gazetesi:Istanbul Kalem MecmuaSl:Istanbul K6ylu Gazetesi: !stanbul:1O. Moniteur Oriental: Milliyet GazeteS~:Istanbul. Istanbul: Istanbul:19 Servet-i Funun: Tanin Gazetesi: Tasvir-i :lli and Newspapers: Ahenk Gazetesi: Cumhuriyet Demirci B.A. Thesis) (unpublished Zeybek, Odemis Lisesi (1943): D.T.C.F. MaGazines : "Efe, Efkar: February, 28 October, 1910. November,1910. Istanbul: Iistanbul: Istanbul:8 6 April 1909, 28. October,1910. December,1913. 17 november, 1911. screenwriter: director: Buryin, Ken9,screenwriter: is screenwriter; 200 Tercliman Gazetesi.Istanbul Tercliman-i Hakikat: Istanbul:5-6 28 October, January, 1910 17 November 1911 Turkiye Gazetesi:Istanbul Yeni ASlr Gazetesi:lzrnir Yeni Gazete: Movies Izrnir.28 October, Mehmet Efe.(1950a): Faruk Ken9, (Guzey), by Faruk Ken9, Faruk Ken9, actors and actress; Salih Istanbul director; Glilistan Deniz The producer MI:hmet Efe Nas11 Vuruldu?(1950b): Ufuk, Enver company in Istanbul director Karaok<;.'u. Ufuk, A, Karaokyu. Faruk Ken9, assistant assistant Blilent Tozkoparan, Film 2.Cak1rca11 Bulent November 1911. and Videos: 1.Caklrcall is 1910.17 director;Faruk Enver Bur9in, Gulistan Deniz The producer by Faruk actors Ken9, and actresses; (Guzey ,Salih Tozkoparan, Istanbul company A. Film in Istanbul 3.Caklrcall Mehmet Efe'nin Faruk director; Gulistan Enver Deniz Hazineleri KenYI director Bur<;:in, actors (Guzey , Belgin (1952) Faruk a. Faruk Ken<;: KenYI assistant and actresses; Doruk, :by Bulent Karaok9u, Ufuk, Mahir Ozerdern, 6. 1952): 8. 201 Ayfer producer Feray, company is Set tar the Kadir Savun. The Kormuk<;:u, Istanbul Film and Ozen Film in Istanbul 4.Dokuz Daqin Efesi.(1958): Metin Erksan, director; Sevket Klymaz, music; Fikret Hakan, Serpil Hayati Harnzaoglu, Birsel Film in by Metin Metin Erksan, actresses; Erol Gul, Kadir for vcr. assistant actors Hayri The producer is :by Viva Zapata(1952 Hiqh Moon' The Girl director; and actresses; Esen, Eral Ta$, company is Erksan, screenwriter; directoriTanju Korel, actors Cevriye Hayati Hamzaoglu, a colored The producer Metin Cesen, reproduction company is Altug of : by Elia the Videoculuk Istanbul 7 screenwriter; Istanbul Assistant This Savun, Yl1maz Gruda. Tanju Korel, Ta$. Erksan, Nedim V. Otyam, 5. Dokuz Daqin Efesi.(1989) Metin Erksan, Kazan. by Fred Zinnemann of Golden West by Fred Zinneman. first and movie An. in Idris. Arslan, Sadlk. Akka$, Historian, Balak, Bilgin, Bozkurt, $eref. Canoglu, (1991): 1991): Cobanoglu, 202 Oral Sources~ The Oral are given sources by their I interviewed name, year, about place, Adnan. Derya. (1991) :Ayvallk: 31: Farmer. Businessman. ~. ..Akba$, :Odem1$:56:mus1c1an (neyzen). (1991) (~991) :Odemi$:60:retired AsarcJ.klJ., Hayrettin. (Mustafa Journalist, Ali. (1991) Recep. Canoglu, :Odemi$/Ttirkonu (1991) :Istanbul:63: Koyu:32:Farmer. Businessman. :Ayva11k/Turk6zu (1991) :Ayvallk:34: (1991) K6yu:29:Farmer. Government :AyvalJ.k:31:Track offilcial. Driver. CanS1Z, Mehmet 6demi$/Kayak6y:44 :Farmer CanS1Z, Mestan. Odemi$/Kayakoy:41: Farmer <;:aklrcall, <:;etin, Sal!ih. Aydln. <;:obanoglu, Erkan, (1991) :6demi~: (1990) :Nazilli:30: Bay:ram. (1991): Mustafa. Aysel. official. novelist. (1991) Bulen~. government Muftuoglu): (1991) :Odemi$:70: Vehbi. Mehmet Efe age and occupation (1991) :Ayva11k/Ku9ukk6y:43: Ardic;:, CaklCl 65:Farmer University Oderni$:34: (1991) :Ayvallk:37: (!1991) :Ayva11k:49: House Professor. Tailor Farmer. wife (1986) Ekici, Ibrahim. Kamall, :6demi~:51: Kernal. Kazaner, 1991) Faruk. Kenc, Ya$ar. Koyun, journalist. Klll~, $eref. Kurt, :Ankara:26: :6demi$~49:Blacksmith. 1991 1991} Ibrahim. Ibaklloglu, Ibrahim. :Ankara:30: Ugural, Ugural, :Ayvallk:33:printer. Yavuz, :Ayvallk:28:printer. 203 ElmaslJ., HaV'J'a :Ayva11k:98: Yusuf (1991) :Odemi$:32 Mustafa. Kalmaz, Kadir. Religious Businessman. (1991 Medical :Odemi$/Geryeklili Kazaner, Rahime. Kazaner, Huly"a. (1991) (1991) :AyvalJ.k:64: (1991) Koyu:Farmer :Ayvallk:28:Housewif~ Builder. :Ayvallk:Builder :Istanbul:82: Kernal, Doctor. Housewife. (1991) :Ayvallk:67: Orhan. Teacher. (1991) :Odemi$:58: (1991 Kazaner, House wife. retired movie producer. (1991) :Istanbu1:64:novelist, Cengiz. (1991) :Ayvallk:55: Kerem Ali. (1991) :6demi$/Ger~eklili (1991 Kuran, Farmer. koyu:67:Farmer. University student. Osman,. Tekerlek9ioglu, Hasan. (1991) :Odemi$:62: master of horse carriage Telli, :Odemi$:40: Dentist. Musa. (1991)Odemi$/Gerc;:eklili Ocal, Aydemir. (1991) :Ankara:35: Ozdemir, worker. (1991 Okuzcu, Hasan. Necdet. Metin. (1987) Koyu:93:Farmer university :Bergama/Demircidere (1991) :Ayvallk:37: professor Koyu:54: Farmer. Barber. (1991 Ozer. (1991 Behi~ Galip. (1991) :Odemi$:48: High school teacher. Sule~~an. Yava$, 204 (1991) :Odemi$:55: Yal<;ln, Mustafa. Y6rukoglu, perfume salesman. (1991) :Ayvallk:36:Farmer At~et. (1991 :Odemi$/Kayak6y:68:Farmer M.A. VITA OZKUL COBANOGLU Personal Date of Birth: 23 October, Maritial Status: Business Address: Statistics 1961 Place of Birth: Ayvalik, Turkey Number of Children: 0 Single Hacettepe Universitesi Edebiyat Fakultesi Bolumu . Turk Halkbilimi 060600 Beytepe/ANKARA TURKEY Telephone: (90)-4-2234456 HomeAddress: Fethiye Mahallesi Ayvalik/10400 1979-81 Incomplete B.A. Ankara at Ankara. 1981-86 B.A. Humanities at Ankara. 1986-88 graduate (90)-663-17369. History Faculty of and Turqology, Incomplete M.A. (Folklore), Hacettepe credits) NOi6 TURKEY. Telephone: Educational Cami Caddesi, Divine, University Hacettepe of University Social Sciences Institute University at Ankara. (24 '. 1989 Intensive English Program; American Language Acadeffi¥, University of Southern Colorado at Pueblo and Center of Language Training (CELT) Indiana University at Bloomigton. 1990-91 Graduate Institute, 1990 Folklore Bloomington. student for M.A. degree. FolkloreIndiana University at Bloomington. Institute, Indiana University at Scholarships, Teacher' M.A. Awards FelJLowships, 1985 1989-92 Scholarship at Ankara. Scholar~)hip the U.S.A. of Education for language training (Hacettepe University Professional 1986-87 a private levels) Yozgat, the Foundation of Diyanet and M.A. degree at Ankara). ir Experience Turkish, Turkish Literature and history ( training center high school and elementary Zafer Universiteye Hazirlik Dershanesi, and Akademi Dershanesi, Ankara. (Nine months) . 1987-91 Pennanent research Department of Turkish at Ankalra. and Folklore, 1987-88 Permanent teaching assistant: Turkisrl and F205 Literature 1988-91 Permanent research English and to get u. S.A. 1992 Research assistant for the Folklore Institute Field 1988 1991 teaching assistant, Hacettepe University F1Ol and F1O2 Ottoman of Turkish Sufi Orders. assistant: an M.A. in To learn Folklore . American in the Professor Henry Glassie at Indiana University at inBloomington Experience M.A. fieldwork in the Turkish Republic (TURKEY), the proviru:e of Bergama at the village of Demircidere. (researched monogrophy of the village and its oral culture the fieldwork specialized aroud the genre of the Th;~htaci Turqoman's hyms and believe system of the Thahtaci Turqomans-a folk group in western Anatolia-.) f].eldwork various places in the Turkish Republic Ayvalik, Odemis, etc. (Turkey , 1n Unive],:sity 1987-88 Committees and Community Service Registration Officer, Department ofFolklore, Turkish Hacettepe University at Ankara. 1987 Address Association's 1988 Address Asso,ciation's to the Hacettepe Ramadan Meeting. Graduate Students to Graduate Students the Hacettepe Ramadan Meeting. Publications 1983 "'rahtacilarin ~nocak Mensei Meselesine Derqisi,n.l,p.23-30. REFERENCES Umay Gunay, Turkish Di:rector Folklo:re Department Hacettepe University 060600 Beytepe,/Ankara WRKEY Abdurrahrnan Gu:~el, Director Turkish and Tu:rkish Literature Department, Ga:~i University. 062500 BesevleJr/Ankara TURKEY Sukru Elcin, D:Lrector Research Insti1:ute of Turkish Culture 17th. Street O~51800 Bahcelievler/Ankara TURKEY Ilhan Basgoz, Director Turkish Studie:3 Depatment of Uralic Altaic Studies, Indiana University Bloomington, Indiana 47405 Henry Glassie Indiana University Folklore Institute 506 North Fess Street Bloomington, IJtldiana 47405 Dair Notlar"