rUmc oUrh

t
oUrh
ogk thb, hrugha
j"h erp - ohrnt hyuek
rUmc
gi wxt
dcear ,zexiar yely cbpk mpg z`py
oeik .minc zekitye zeixr ielb dxf
,lertl leki `l dyecway xac meyy
lr `citw dfi` melye qg yi xy`k
genvl leki `l aeh xac mey ,icedi
`xwpy dn df - ote` meya dfn
.mec`l dpiky dzlb
xen`k md dyrne xeaic daygn
cearl leki mc` mda milkd zyely
oilitz cbpk df daygn ,z"iyd z`
ly oilitz cbpk df dyrne ,y`x ly
mcwzy sicrn cinz d"awd .ci
okl ,lkyd iptl miyrnde zeninzd
ci ly oilitzd zgpd z` micwdl yi
zeninzd xnelk .y`x ly oilitzl
lke lkyd ,lkl mincew miyrnde
,jk xg` e`eai el minecd mixacd
iax (h"n b"t zea`) dpyna aezky enk
z`xiy lk ,xne` `qec oa `pipg
eznkg - eznkgl zncew e`hg
df lkd ly cinrnd .zniiwzn
.minilyd miyrnde zeninzd
aexw ik" yexit dn oiadl jixv la`
epzi`n cg` lk ixd ,"c`n xacd jil`
,z`fk dlecb 'd zad` biydly rcei
mc` ixd ik ,`vnpa jk lk `l df
mc` ,`nbecl .c`n envr z` ade`
cg` lk ,dlitzl xweaa mewl dvex
z` eilrn fifdl c`n el dywy rcei
oeyil jiyndl ixd ,xweaa dkinyd
,`ad mler oirn ynn df ,zvw cer
jil` aexw ik" aezkd xne` ji` k"`
mc`d ztwyda c`n aeyg df wxt
weqtd lr xacn `ed .zeciqgd zxeza
jita c`n xacd jil` aexw ik"
oxn xiaqd ,('l mixac) "ezeyrl jaalae
"jaala" ,xeaicd df "jita"y `"cigd
.dyrnd df "ezeyrl" ,daygnd df
zcear zyalzn dl` miyeal dyelya
okle ,jxazi epew iptl diwpd mc`d
miyrn
zeyrl
lczydl
eilr
xeaicd geka mlyen zeidle ,minlyen
xdfdl mbe ,e"g ea mebtl `ly ,ely
elit` ea didi `ly ,ealay daygna
,icedi s` lr dpih ly cg` xibxb
lr `l ,eicli lr `l ,ezy` lr `l
inkg milaewnd zrc itl .'eke eipky
xy`n xzei zeyrl jixv `l ,zn`d
lk rpnizy ick ,cg` icedi `epyl
dxezd zbyda `inyc `zriiqd
dxwy dn ceq `ede ,mc`a dzyecwe
daxd my didy elit`y ,ipy ziaa
mzxezy wx `l ,dyecw daxde ,dxez
`l` ,dlired `l xecd eze` ly
cr ,zeizgzl dpikyd z` dcixed
miyw zenewn cre mecql cre mec`l
mdipia dzidy iptn ,dl`k milt`e
(a"r 'h `nei) `xnba x`eank ,mpg z`py
iptn ?axg dn iptn oey`x ycwn
dxf dcear ,ea eidy mixac dyely
ycwn la` ,minc zekitye zeixr ielbe
zeevnae dxeza oiwqer eidy ,ipy
iptn ?axg dn iptn ,micqg zelinbe
dlewyy jcnll ,mpg z`py ea dzidy
oUrh
ogk thb, hrugha
j"h erp - ohrnt hyuek
rUmc
mixn` ihewil
46
c`n zln ahid x`a xe`ia ztqezle gi wxt
xacd jil` aexw ik weqtay
dxvw ezrcy in s` ik dpn`p rcil jixv 'ebe c`n
ciledl d"a q"` zlecba oiadl al el oi`e 'd zricia
c
zaha h"k
dheyt .y
gi wxt
haya 'f
zxaern .y
oial izin` xlec d`n ly xhy oia
z` yi mdipyay zexnl ,mlevn xhy
ip`yk .mixtqn mze`e dpenz dze`
mewl zexyt` el yiy mc` d`ex
`edy xne` ip` ,mw `l `ede mcwen
yi` oad xne` .eznyp lr ixfk` zvw
miny `xiy ('b sirq glyie zyxt `"y) ig
eiawp wecal micwiy ,xkype fixf `di
xagi `ly ote`a ,xgyd zelr mcew
jixve ,`qkd ziaa ezeida 3meie dlil
xdfdl ,df xaca ezgbyd oir miyiy
z` fafal `ly xdfiy xnelk .ea
`l zenewn ipin lka xgyd cenr
zrd z` ciqtdl `ly ick ,miievx
.df onfa xerip zeidl xdfi okl .oevx
jtidl mi`ex epgp` ixd ,"c`n xacd
`zlikna aezky `l` !?c`n dyw dfy
weqtd lr ('a dyxt ycgac `zkqn exzi)
zeny) "ilewa ernyz reny m` dzre"
zelgzd lky ,mkilr elaw 'dzre' (h"i
`id cinz meid zlgzd lynl 1.zeyw
zwa`p m` la` ,mewl dyw ,dyw
eiykrn ,mewl zglvde wa`na zgvpe
oia lecb lcad yi okl .lw didi lkd
upda zixgy zlitzl minwy dl`
.xzei xge`n minwy dl`l dngd
oia lcaddy aeh my lrad xne`
dlitzl dngd upda dlitzd zlrn
oia lcadd enk `ed xzei zxge`n
lcad yiy rcei cg` lk 2.jyegl xe`
,`ed lecb ik ,jipira ohw df xac `di l` ok
,df lr lecb wcwcn did l"f aeh my lrae
did oipn el did `ly zr didyk minrtle
.cigia lltzn
:ef dyxt zligza ig yi` oad azk cer .3
enke ,dlilae meia dxeza weqrl jixv
ik ,('` ryedi) "dlile mnei ea zibde" xn`py
,`"d ceq `id dlilde e"`e ceq `ed meid
meid xagl ok mb lczydl jixv jkle
jixvy caln ok lr ,dxezd wqra dlilde
,dlila dxeza weqrl ick ,zxeny`a mewl
mr dlild seq xagiy xdfdl jixv cer
dfa zeyrl ick ,dxezd wqra ,meid zligz
.zenilya d"e xeaig
elawz dzr m` :l"fe my i"yxita `aed .1
zelgzd lky ,jli`e o`kn mkl axri mkilr
.zeyw
dxezd lr aeh my lra xtqa x`eank .2
oia dlitzd zeidl xdfi :(h"l ze` gp zyxt)
,epiidc ,dngd upd mcew sxega oia uiwa
,rny z`ixwl aexw cr dlitza aex didi
xg`l upd mcew oia weligde ,upd mcew
oileki oiicr f` ik ,axrnn gxfn wegxk upd
`vei ozgk `ede" jpniqe .lwpa oipicd lhal
"ezngn xzqp oi`e 'eke xeabk yiyi eztegn
,eznign `l` ezngn ixwz l` ,(h"i mildz)
oi` if` ux`d lr `vi ynyd xakyk xnelk
lr ,dnig ik`lnn mi`ad mipicdn xzqp
d
oUrh
ogk thb, hrugha
j"h erp - ohrnt hyuek
'xacd jil` aexw' milina wtzqd `l
mb ixd ,'c`n' dlind z` siqed `l`
dyw 'xacd jil` aexw' milind z`
zekxa) `xnba el`yy cr ,oiadl epl
`zlin miny z`xi eh` (a"r b"l
`id miny z`xi m`d) `id `zxhef
z` siqede aezkd `ae ,(ohw xac
aeygp `ly epl xnel ,'c`n' dlind
,'c`n aexw' df `l` ,wegx aexw dfy
.aexw ynn ynn epiidc
,z`fd dlinl ribd owfd x"enc`yk
,ely zn`d zcin lk z` lirtd `ed
gazyi ,d"awd zpeek idn oiadl icka
.ef dlina ,crl eny
in s` ik dpn`p rcil jixv
dxqgy - 'd zricia dxvw ezrcy
,'d zlecba opeazdl dpad daxd el
oeik ?ef dpad el dxqgy daiqd dne
mc` ly eznkg oi`e ,cnel `l `edy
.miribn eixtqy okid cr `l` zrbn
daxd mixtq zeyr xdfd ipa" aezk
zldw) "xya zribi daxd bdle ,uw oi`
xya mrh mreh oda dbedd lk - (a"i
da jetd `ibeq lk 4.(a"r `"k oiaexir)
aiqe ifgz dae ,da dlekc da jetde
jl oi`y refz `l dpine ,da dlae
yi .(a"kn d"t zea`) dpnid daeh dcin
ote`a `ibeq cnely in oia mevr lcad
,diccv lka winrny in oial ighiy
.da ozp 'dy zewiznd z` zelcl ick
dxez e` ,zeciqg xn`n cnel mc`yk
ic `l ,xe` dxeza e` ,o"xden ihewila
jixv `l` ,miinrt e` mrt eze` cenll
raewd dfk ,lawzne on`p mrh mreh `ed
.xya zlik` lr dcerq
rUmc
dpezg dyry cg`l ?dnec xacd dnl
md ,eribd migxe`d lk ,ely oal
mivex epgp` ziad lra dti` mil`ey
mdl mixne` - aeh lfn el lg`l
la` ,oyei oiicr `ed ,zvw siir `edy
zrk ,dtegd ixg` `eai `ed 'd zxfra
migxe`d ecibi dn .eakyn lr gp `ed
zekxaa) `xnbd zxne` ?dfd yi`d lr
zqpkd zial `eal libxd lk (a"r 'e
`ed jexa yecwd - cg` mei `a `le
jl dkgn d"awd xnelk .ea li`yn
`ed `a dz`y iptl ,zqpkd ziaa
zlca cner `ed ,jl dkgn xak
`l ipelt dnl ?ipelt dti`' l`eye
aeh al el yiy in lk okl '?`a
df lr ,mze` dkfie eixiag lr rityi
oi` - miaxd z` dkfnd lk xn`p
`l .(g"in d"t zea`) eci lr `a `hg
zelzl `le yrx dfn zeyrl jixv
xag miybetyk heyt `l` ,zercen
idn el xiaqdl yi ,enr miggeyne
m` ,dngd upda dlitz ly dlrnd
lecb xewd el` zeryay orhi `ed
wx el`y el xiaqdl jixv ,dnecke
aezk .zindad ytpd ly mivexiz
"ybxa jldp miwl` ziaa" mildza
xne` did d"r ia` xen ,(d"p mildz)
,myb ,gex ,cxa - zeaiz iy`x 'ybxa'
z` repnl jixv `l xac mey ,bly
.zqpkd zial `ealn mc`d
zln ahid x`a xe`ia ztqezle
xacd jil` aexw ik" weqtay c`n
aezkd xnelk ,('l mixac) "'ebe c`n
dninz dxezd x`iae .4
,ma wiicne dxez ixaca daxd dbedd lk
:(`"v dxrd a"i zldw)
oUrh
ogk thb, hrugha
j"h erp - ohrnt hyuek
mixn` ihewil
rUmc
s
46
ciledl d"a q"` zlecba oiadl al el oi`e 'd zricia
k"tr` cal ezpeaze egena 'it` enigxe eligc dpnn
lkae .mzyelyl zekfl se`yl jixve
llk ea oi`y in mby axd xne` z`f
zlecba oiadl al el oi`e ,el` lkn
la` ,al el yi - `ed jexa seq oi`
liaya `l ,mixg` mixac liaya
ala ynzyn `ed ,z"iyd z` oiadl
xnelk .ixnbl mixg` mipiiprl ely
yi ,min`ezn `l oiicr eaile egen
ald ciwtz ik .zxeywz xqeg mdipia
z` wecal gend ciwtze ,oiadl `ed
cinlzd ,axe cinlz znbeck ,dpadd
ly ezrici znx z` wcea axde ,ogap
df gende ,cinlzd df ald ,cinlzd
oi`yke ,(dgen oeyln gen) ,axd
cinlzd ,cinlzl axd oia zxeywz
.xac mey biydl leki `l
ezlecba zeppeazddn - dpnn ciledl
d`xi - enigxe eligc ,d"awd ly
5
(f"h wxta) lirl x`azp xake ,dad`e
enk ,dad`de d`xia ielz lkdy
d"k sc 'i oewiz) xdef ipewiza aezky
,miitpkl minec dad`de d`xidy 6(a"r
(a"r e"p oileg) dpyna aezky zexnle
epi` `ed serd ly eitb elhip m`y
xyk `ed ixde ,sxh jka dyrp
winrdle ,minrt ze`n dnk eilr xefgl
zewiznd z` zelcl ick cere cer ea
`ed lw `l df xac .ea drehpy
fxcfdl ade` erahn mc` ik ,mc`l
ade` mc` ,xdn mipiipr xenble
,xdn reqpl ,xdn lek`l ,xdn gieexdl
ade` `ed xac lk - xdn oeyil
`l zexidndn la` ,xdn zeyrl
xwiry oeik ,zlrez lk mc`l gnvz
lr likyn" - zeppeazdd `id dceard
.(f"h ilyn) "aeh `vni xac
eze` mby ,`id o`k axd ly dybcdd
miayeiy dl`n epi` dzr zrly mc`
iwa `l oiicr `ed ,lecb oeira cenll
mb dpad el xqgy epiidc ,zeciqga
oky lke ,agexa oky lke ,hyta
mpyi zeciqg xn`n lka ik .wnera
.wnere agex ,jxe` :micax dyely
,`xaqd df agex ,ze`iwad df jxe`
xzqpde iniptd wlgd edf wnere
gex ytp mc`a yi mcbpke .xacay
ze`iwad ici lr mikef ytpl ,dnype
`xaqd ici lr mikef gexl ,dxeza
ici lr mikef dnyple ,dxeza dagxd
,dxezay xzqpde iniptd wlga dwnrdd
oeik ,(df z` el ze`xdl i`ck `l la` ,xacd
."y`xd lr el dlri" `ed xac ly eteqay
`la `ziixe` :my xdefd ipewiz l"f .6
dxeze ,'eke `lirl zgxt `l enigxe eligc
`wlql zliki `l enigxe eligc `la devne
.'d mcw mwinle
`xi mc`yk ,dad`d iptl d`xid cinz .5
`xiy mc` .'d z` ade` mb `ed miny
okl .eze` ade` mb `ed onfd jyna ,eia`n
ipy cvne ,ipivx cg` cvn zeidl jixv `a`d
`l ,mrt icn clid z` aagl mb jixv `ed
ixyt` ala) ,i`cn xzei eze` aagl aeh
v
oUrh
ogk thb, hrugha
j"h erp - ohrnt hyuek
rUmc
icbpl 'd iziey (`"q '` oniq g"e`) jexr
zelrnae dxeza lecb llk `ed cinz
.miwl`d iptl mikled xy` miwicvd
my z` onfd lk ze`xl jixv mc`
`linn ,eipir cbpl `ed jexa d"ied
zeyrl jiiy `le ,mebtl jiiy `l
sc dncwda) xdefa y"nke ,zerh mey
xa lgcnl ,`xwir idi`c d`xi (a"r `"i
hilye ax edi`c oiba ,dix`nl yp
dinw `lke ,oinlr lkc `yxye `xwir
'x xne` ,zercend df - 7oiaiyg `lk
zeayde meid zrcie" oi'f`leen miig
"'eke miwl`d `ed 'd ik jaal l`
,mircei mlek - "meid zrcie" ,('c mixac)
zeayde" xqg ik ?mireh md dnl k"`
oia xeaig oi`y xnelk ,"jaal l`
enk ,ald zybxdl genay dricid
lk ,oiwz `edy zexnly ,ilnyg xiykn
rwyl xaegn `l ely rwzdy cer
`nbec e` .llk lrti `l `ed ,lnygd
liyaz oikdl dvex ziaa dy`d zxg`
dnye liyazd z` dpikd `id ,dgex`l
,fbd lr dgipd xiqd z`e ,xiqa eze`
wx ,mixextb zqtew dcia dwifgn `ide
,xextbd z` wilcdl dgky `id heyt
xiqd ,zxgnl cr dkgz `id m` mb
oken xiqdy zexnl ,lyazi `l dfd
fb yie ,fbd lr gpen `ede ,olaezne
lkei `l `ed ok it lr s` ,dlik`l
jk .df avna dlrnl gextle serl
`la dyer mc`y zeevn iabl xacd
oda `vei mc`y zexnl ,d`xie dad`
exky el mlyi d"awde ,ezaeg ici
xky gtwn d"awd oi` ixdy ,odilr
`l od la` ,(a"r g"l w"a) dixa lk
xkyd z` .dlrnl zelrl zeleki
o`k fafai `ed ozekfa el epziy
dlri dfy xyt` i` la` ,dfd mlera
c`n lczydl jixv okl .dlrnl ezi`
,dlrnl ribi o`k dyer dz`y dny
,xdn dze` glyz oikn dz`y dxegq
(`"r 'p migqt) `xnba aezk df lr
,ecia ecenlze o`kl `ay in ixy`
mlera egipd `ly owfd x"enc` xne`
?dfd mlera eze` gipd `ed dnl .dfd
dyr `ed ,miitpk el did `ly llba
dyr `edy e` ,d`xi ilae dad` ila
dxqg f`y ,dad` ila d`xi mr wx
i` cala zg` spk mre ,zg` spk
mdipy z` jixv `l` ,gextl xyt`
df ,eligce enigxe ,enigxe eligc ,cgia
.xviil jixv icediy milkd
cinz xekfl eilr ,dyer mc`y xac lk
zeail ogea `ede ,eilr avip 'dy
e` ie`xk ecaer m` d`exe zeilke
ogleya `"nxd azek okl .ie`xk `ly
eze` ypern cgety meyn d"awd on cgety
ly xwir `l dl` ipy .mpdibd yperne mlerd
`idy d'`xid `l` .ely yxeyde md d`xi
lecb `edy meyn epeaxn `xii mc`y ,xwir
lkde ,zenlerd lk ly yxeye xwir ,hilye
(a"l ,'c l`ipc) xn`py enk ,miaeyg `lk eiptl
.miaeyg mpi`k ux`d ixiic lky
zcxtp d`xidy x`ean my xdefa .7
xwir mda oi` mdn mipy ,miccv dyelyl
`xiy mc` yi .d`xi ly xwir cg`e ,ie`xk
e` ,ezeni `le eipa eigiy ick d"awdn
ok lre ,epenn ly e` eteb ly ypern `xiy
`xi `edy d`xid z`vnp .cinz epnn `xi
mc` yi .xwirl dze` my `l d"awd on
oUrh
ogk thb, hrugha
j"h erp - ohrnt hyuek
mixn` ihewil
rUmc
u
46
k"tr` cal ezpeaze egena 'it` enigxe eligc dpnn
zevn lk zeyrle xenyl c`n xacd eil` aexw
did `edy zexnl ,zel`y mey ila
`yp `l oiicre ,raye miyely liba
mey l`y `l `ed z`f lka ,dy`
`p gw" mdxa`l xn` d"awd ,dl`y
z` l`y `ed ,(a"k ziy`xa) "jpa z`
cin ,ezi` `eal oken `ed m` wgvi
xiga awri .ezi` jlde mw `ed
"micqgd lkn izpehw" xn` zea`d
oiicry ,dfk mc` mby axd xne` t"kr
mini`zn jk lk `l ely alde gend
el oi` ,eiptl xy` dceard lcebl
zeppeazddn ciledl lkeiy milk
,dad`e d`xi d"awd ly ezlecba
- cal ezpeaze egena elit`
ceqia opeazp ,jkl daiqd dn x`ale
`xew `ed 8,xlqc axd azeky lecb
hilgn mc` `nbecl .dwigy dfl
d"a dyely miinei ,dlitza wfgzdl
`ed jk xg` ,c`n dti xczqd `ed
`edy cr ,h`l h`l wgydl ligzn
dn ,eilr `ynl `id dlitzdy yibxn
?mewl el dyw zrk dnl ?jkl daiqd
,dix` enk mw did `ed dlgzda ixd
`ed xwea zeptl yely mizy drya
dxw dn ,ezian z`vl cner xak did
,melk xqg `l - mixextb yie ,mipelaa
,xextbd z` wilcdl dgky `idy `l`
uevip wx df lreta xqgy dn lkd jqa
miaaezqn dl`k miyp` daxd .cg`
oi` la` ,zeevn miniiwn md !aegxa
mixaegn `l heyt md ,d"awd z` mdl
'dl xaegn `l mc`y rbx lk .eil`
`ed ik" aezky enk ,miig xqg `ed
icedil yi .('l mixac) "jini jxe`e jiig
df mlera dcigid ze`ivnd ,'d z` wx
oi` ,('c mixac) "ecaln cer oi`" ,d"awd
oi` envr z` mb ,miiga xac mey mc`l
`eai `l 'd ,ze`ivn didi `ed m` ,el
zyegz jl yi m` elit` .llk eil`
`l javn - dxez zcnly jkn dee`b
(g"n a"t zea`) l"fg exn` ixdy .aeh
wifgz l` daxd dxez zcnl m`
.zxvep jkl ik jnvrl daeh
lehiad ,qt`ke oi`k zeidl jixv mc`
xagzdl el mxeby dn df mc`d ly
wgvi mdxa` miyecwd zea`d .'dl
llba ,'dl dakxn zeidl ekf awrie
,lehiad lr ecar onfd lk mdy
"xt`e xtr ikp`e" xn` mdxa`
iab lr ex`eev hyt wgvi ,(g"i ziy`xa)
,ely miigd z` xiwtd `ed ,gafnd
ciqg did `ed .xeg` beqi `l mrdy
o"xden ihewil lr micqein eixac ,izin`
ye`ide ytpd zxeza) mixwn daxda
xtq lre ,(ycgn dlgzdde zeycgzdde
.yecwd `ipzd
did xlqc axdy miayegy daxd yi .8
rceiy in wx la` ,mi`hild ilecbn cg`
lky rcei ,o"xden ihewile `ipz ahid
migewl oaexa xlqc axd `iany zeceqid
ick ,zxg` oeyla wx ,o"xden ihewiln
.(a"l ziy`xa)
z
oUrh
ogk thb, hrugha
j"h erp - ohrnt hyuek
z` ca`n icediyk la` ,drihp `ed
xac lky `id d`vezd ,ely yxeyd
eteqe ,zeig xqge ighiy didp elv`
mlerl ep`a df liaya `l .awxidl
,dfd mlera milaeq jk lk epgp` ,dfd
`edyk seqa mbe ,ely laqde cg` lk
qt` elv` `vni `ed ,minyl ribi
mlera laq `edy k"` `veie ,miyrn
,leaqi `ed `ad mlera my mbe ,dfd
`zehna' eicinlzl `ax xn`y enke
`nei) 'mpdib izxz ezxiz `l ekiipn
rUmc
zelabnd lk mr - ok it lr s`
eil` aexw ,df mc`l yiy d`xpy
lreta oiicr m` elit` - c`n xacd
,l`ivpheta la` ,leki `l `ed
yi .c`n wfg `ed ,lkya ,zeinipta
ipin agx ely dricid xyeky mc`
dira el yiy wx ,ux` ipin wenre ,mi
zvw ely iehiad xyek ,ze`hazdl
lflfn eze` d`exy in lk okle ,ylg
,melk cibdl rcei `l `ed ,okqn' - ea
qgiizdl xeq` ,'xac lkn jazqn `ed
z"iydy meia ik ,z`fk dxeva eil`
didi `l ,xeaicd oiirn z` el gzti
ixac ea eniiwzi 10,ecbpk cenriy in
oiirnk dyrpe (`"n e"t zea`) l"fg
.wqet epi`y xdpke xabznd
onfa xxerzdl c`n el dywy me`zt
cirn df xacy axd xne` ?dlitzl
`ed ,zeppeazd ely 'd zceara xqgy
.ipevig zvw ote`a 'd z` caer
zeinipt `ed dxewny dcear lk
lke ,dwigy da didi `l mlerl
onf ixg` uegle dtydn `idy dcear
yiy mc` lynl .dwigy da didi dn
milizyd day migxt ly dnng el
zegekd z` miwpeie ux`a mirehp
x`yiz dnngd cinz ,dnc`dn mdly
migxt dpew mc`yk la` .dtie zgxet
mze` gipne zay ceakl miti
xzei cnrn ewifgi `l md ,lhxb`a
`l` ?mdipia lcadd dn ,mini dnkn
okle ,dnc`a mirehp migxtd dnngay
la` ,ycgn gek miwpei md onfd lk
mdl oi` lhxb`a mi`vnp migxtdyk
ik ,milaep md okle ,gek lawl dti`n
la` ,awxidl eteq yxey el oi`y xac
df - afki `l yxeyd ,yxey yiyk
.'d zceara millk
o`k epl xiaqdl dvex `ipzd lra
icedil yiy df xacy ,midcn xac
aexw `ed ,yelz epi` `ede ,yxey
ik/ Ÿp 1̀ e"2 - zn` ea yi icedi ik ,jil`
edinxi) "zn4̀
3 rx35f dŸNM7 wx9ŸU KiY/ r2 h5 p2
icedi lk ,dixet otb `ed icedi ,('a
ixn`e ,`cbceb oa opgei iaxc dizxa ipa
zni` lkc ,opgei iaxc dizg` ipa dl
iazie iliir eed `yxcn ial iax liir dedc
oiygxne ediiyixa iciipne ,ediinw
,eqzi`e ediilr ingx iax irae .ediizeety
ixtqe `xtqe `zkld ixinb eedc gkzy`e
.q"yd dleke
mkn dywaa' mdl xne` did `ed xnelk .9
zeidl - i"yxte .'mpdib miinrt eyxiz l`
`le dfd mlera dxeza milnre mirbi
mkiigae ,mkzena mpdib eyxize ,deniiwz
.mknlera mzipdp `l
'b dbibg) `xnba `aeny dyrnd enk .10
,iaxc dizeaaya eedc inli` ixz edpd :(`"r
9
.(a"r a"r
oUrh
ogk thb, hrugha
j"h erp - ohrnt hyuek
mixn` ihewil
rUmc
j
46
zevn lk zeyrle xenyl c`n xacd eil` aexw
`wnern ynn eaalae eita olek cbpk z"ze dxezd
`ly dn z` dptz lk mcew xnelk
mixac zeyrl ligzz jk xg`e ,aeh
miigd xe`d xne` okl .mipiievn
lra dyery zeevnd lky 11yecwd
zeyer opi`e ,'dn zewgexn od ,zexiar
f`y ,daeyz dyri mc` eze`y cr ,ixt
miyrnd z` qipkdl daeyzd geka
zeidl cinz jixv okl .dyecwa dl`d
miie`x didpy ick ,`hg lkn miiwp
.'d ly rtyd z` lawl
xac `ed oeerdn dxinydy axd xne`
,epnn mevr xzei yi la` ,c`n mevr
xne`y cg` yi .zeyrle mewl `ede
zeevn mb la` ,zexiar dyer `l ip`'
dfd yi`d .'ewiz ip` ,dyer `l ip`
,mbet `l `edy oeik ,c`n aeh `ed
xe` siqedl zexyt` el yi ,lag la`
,df z` dyer `l `ede ,ely dnypa
.`heg `l `edy oeik ,wicv `ed ixd
enk zeidl i`ck oey`xd alya mpn`
`le df `l dyrz l` - dfd yi`d
cibz xzei mcwzn alya j` ,df
xac lr 'd ipxfry eiykr' jnvrl
,mi`hg dyer `l d"a ip`e ,eny ceak
,mlek enk did` `l ip`y dnl
zelabnd zexnl ,df mc`y axd xne`
xenyl c`n xacd eil` aexw ,el yiy
yi - dxezd zevn lk zeyrle
xenyl ,zeyrl oial xenyl oia lcad
xnydl epiidc ,zeyrl `l eyexit
exn`y enk ,xeqi` dfi` lr xearln
xn`py mewn lk (a"r b"i zekn) `xnba
,dyrz `l `l` epi` - l`e ot xnyd
zeevna zeaxdl eyexit zeyrle
enk .miaeh miyrn x`ye zeiyrn
mc`d z` miwl` 'd gwie" aezky
"dxneyle dcaerl ocr oba edgipie
yecwd xdefd x`ane ,('a ziy`xa)
- dcaerl (`"r f"k sc ziy`xa zyxta)
dxneyle ,(dyr zeevn) dyrc oicewta
`l zeevn) dyrz `lc oicewta .(dyrz
did ieeivd ,zrcd ur `hg iptl
zeyrl lk mcew ,"dxneyle dcaerl"
`hgd ixg` la` ,zeyrl `l jk xg`
meid jevn ikp` xy`" ,xacd jtdzd
lk mcew ,(g"k mixac) "zeyrle xenyl
lk mcew .zeyrl jk xg` ,zeyrl `l
dz` xy`k jk xg`e ,`hgdn xnydl
,zeevn zeyrl ligzz ,`heg `l xak
devn lke ,darez miryx igaf ok `l m`y
`xhq dilr dxey zexiar lra dyery
xnel micwd dfl ,ixt dyer dpi`e `xg`
dyrn `edy zeyrle xn` jk xg`e xenyl
miaehd micerid e`a eilry zeevnd
.seq cr jxizeden mixen`d
'd jpzpe" :yecwd miigd xe`d l"f .11
'd zeevn l` rnyz ik ...apfl `le y`xl
:(b"i ,g"k mixac) "zeyrle xenyl ...jiwl`
aezkd `a ,df ceria "xenyl" exne` mrhe
xg` `l` dyr zeevnl ceri oi` ik ricedl
,dyrz `l zeevn zxiny mdl micwdy
y
oUrh
ogk thb, hrugha
j"h erp - ohrnt hyuek
rUmc
zilely xi`ydl xyt` ji` ,mewnd
.cgtn cerxl jixv ,lkidd cil z`fk
mb minya zccnp dyecwl zeqgiizdd
miyng lawn in ,leg xibxb cr
daeyzd ?cg` ziaa zewepz drax`e
df xqnd ,"miwl`d oex` xeara" `id
.'d mr iwp dz` dnk ,oeiwpd
,bexz` mipewyk miny i`xi miyp`
ea yi m` ahid ahid eze` miwcea
mbt e` oexqig ea yi m`e zenpik
azek .all dnec bexz`d ixd ,xg`
hay yceg ixn`na xkyyi ipad
zekfl dvexdy 12,('a ze` 'a xn`n)
eilr ywai zekeqa d`p didi ebexz`y
dpyd y`x df f`y itl ,haya e"ha
bexz`d itle ,dcyd ur mc`de ,oli`l
dpyd didz jk haya e"ha lcbiy
miig iax .zglven dfd yi`d ly
lk ly bexz`a lkzqn did fp`vn
jixv `ed dn d`ex dide cg`e cg`
rcei did `ed .dpy dze`a owzl
lkl xne` dide ,all dnec bexz`dy
cin .d`ad dpyd el didz ji` mc`
oey`x aeh meia oiwize zlitz xg`l
jex` xez d`ex did axd ,zekeq ly
zybl mipiznny miyp` ly xzeia
`l` mzial mikled eid `l md .eil`
dyr`e ,lltzdl ligz` eiykrn
zeevn x`ye dwcv enk ,miaeh mixac
zewpl ,dglvdd ceq df - .'izlekiay
`le zewpl onfd lk ,ytpd z`
.y`iizdl
z`e mec` caer z` 'd jxaie" aezk
"miwl`d oex` xeara ...ezia lk
b"q zekxaa) `xnbd zl`ey ,('e a-l`eny)
?oex`d ceakl dyer did `ed dn (a"r
uaxne cakn didy `xnbd zvxzne
hehxnq gwel did `ed xnelk ,eiptl
b`ec did `ed ,oex`d zeaiaq dwpne
.oex`d cil didz `l wa` ztih meyy
eid ?eze` jxia 'dy dkxad `id dne
`l mdn cg` s`y mipa dpeny el
did `edy df zekfa la` ,cilen did
mbe eipa lk ekf ,oex`d cil `h`hn
,c`n zxbean dzidy it lr s` ,ezy`
mdn cg` lkl clepe dzexerpl dxfg
dgtynl etqep zg` dpy jez ,diyy
df lke .zewepz drax`e miyng ef
oex` cil uaxne cakn didy zekfa
cily okzi `ly oiad `ed ,miwl`d
o`kn .zexiip miwexf eidi miwl`d oex`
,ecia dtw qek wifgny cg`y cnlp
lr dtwd el jtype lkidd cil xaere
z` zewple mewl eilr ciny ,dtvxd
cg` lk ly zekfd itk `ede ,[li`ed
lltziy mirp dne aeh dn dpd ,l`xyin
,dginvd ceqi ziy`x `edd meia mc`d
ur ixtd z` jxhvnd zrl i"yd el oncfiy
edfe ,zexit dyrz ezlitz dpde ,xcd
,oli`l cigi oeyl exne`a `pzd fnxy
dxeza x`eand cgeind oli`d lr zexedl
.devnl
haya cg`a (`"r 'a d"x) dpyna aezk .12
ziae i`ny zia ixack oli`l dpyd y`x
`l ,oli`l d"x .k"r ,ea e"ha mixne` lld
dn fnxl yi ,jpi`a enk zepli`l xn`
lr haya e"ha lltzdl epizeaxn eplawy
zra i"yd oinfiy xcedne dti xyk bexz`
xy` meid df dpd ik ,devnl jxhvnd
d"c `"r c"i d"x i"yx] zepli`a sxyd dler
oUrh
ogk thb, hrugha
j"h erp - ohrnt hyuek
mixn` ihewil
rUmc
h
46
`wnern ynn eaalae eita olek cbpk z"ze dxezd
dyr `ed dxe`kl ,lwy sl` mixyr
epi` edyrn zn`a j` ,dlecb devn
zay meia hr gwl `edy oeik ,ievx
`ed dfae ,miln dnk azke ycew
dwcv dyry zexnle .zayd z` llig
e` .eilr oibdl dgeka oi` ,dlecb
aezk xetik meia - zxg` `nbec
`a ,(b"k `xwie) "mkizeytp z` mzipire"
lw xac df mevl iliaya xne`e cg`
icka la` ,dfa lbxen xak ip` ,c`n
oqgn dpa` ip` iytp z` zeprl
zezyle lek`l ila ,ziad ly xvga
iepird zekfae ,xetik mei lk jyna
xak la` .izepeer il extkzi dfd
dnk dpead (a"r a"w zay) l"fg exn`
.`edy lk dpead - ?aiig `die dpai
dpea `edy dpale dpal lk lr xnelk
`ed ,eizepeer lr oeer siqen `ed
iepirl `l j` ,eytp z` dpir zn`a
leki iepir .d"awd zpeek dzid df
mc` ,lynl ,`edy lk elit` zeidl
lrep `edyk - xer ilrp lerpl libx
`edy df mvr ,zia ilrp xetik meia
dfa ic ,gepa jk lk mzi` yibxn `l
ohw iepiy lk ik ,iepirk aygidl
i` ,xrv el mxeb mc`d lv` dbdpda
oi`y k"` `vei .dfa `veike ,zexicq
.miyp` xrvl oiipr d"awdl
in - olek cbpk dxez cenlze
miaeh miyxey el eidi zn`ay dvexy
ylzii `l `edy be`cl eilr ,miwenre
llkd z` xekfl i`ck cinz ,dxezdn
dn renyl zeplaqa mipiznn eid
,axd xn`y dn lke ,mdl xn`i axd
did cg` lk .dvx` cg` xac ltp `l
el xn`i axd dn yygdn cgtn crex
ly dlrnd ef - .ely bexz`d lr
meliva `l jxev oi` ,l`xyi ilecb
`ed bexz`d itl `l` ,zeincda `le
zekeql mikgn eid md .rcei did
dnk cr d`xn df - dpyl dpyn
,haya e"ha ielz dfe ,zeaeyg zeevnd
c"i d"xa) i"yx xne` haya e"ha ik
lfnd okl ,zepli`a sxyd dler (`"r
`ed ik ,ilc `xwp hay yceg ly
z` dlec urd dfd ycega ,dlec
lkle ,alalle gextl ligzne miwynd
lkd ,eze` gwi in raew z"iyd gxt
mibexz` ipeiln ixd ,zihxt dgbyda
,mlek xtqn rcei 'de ,zekeqa mixknp
haya e"ha mc`d ly dlitzd itle
bexz`d cnrn edn minya el miraew
.el didiy
lk z` llek "xenyl" ly wlgd t"kr
"zeyrl" ly wlgde ,oiee`l d"qyd
.dyr zeevn g"nxd lk z` llek
on xnydl jixv icedi lk xnelk
itk zeevn zeyrle mewle ,`hgd
df m` ,dry dze`a epnn yxcpd
lkd ,dwcv e` dxez cenil e` dlitz
`ly xdfdle ,dryde jxevd itl
lynl .dxiara d`ad devn zeyrl
zzl hilgd zay meia cg` m`
jq lr wi'v azke mw `ed cin ,dwcv
th
oUrh
ogk thb, hrugha
j"h erp - ohrnt hyuek
rUmc
dy` el zgwel `id ,dly miyxeyl
dy` dzid xbd ixde .mixvn ux`n
ef dxehw l"fg exn`y enke ,daeh
mi`py my lr dxehw z`xwpe ,xbd
mein dgzt dxywye ,zxehwk diyrn
d"k ziy`xa i"yx oiir) mdxa`n dyxty
mb .ipevig did df lky `l` ,('` weqt
en`yk ,wicv `edy exn` l`rnyi lr
eide migiyd cg` zgz eze` dkilyd
xn` ,eilr mibxhwn zxyd ik`ln
e` wicv ,`ed dn eiykr d"awd mdl
did lkd k"tr` 13.wicv el exn` ,ryx
dpen` .miieba dpen` oi` ik ,ipevig
`hgy t"r` l`xyi okl ,miyxey df
lk ,miiw yxeyd ik 14,`ed l`xyi
z` miwgen `l dyer `edy zexiard
`l yxeyd ik ,eilrn l`xyi my
`vnp dfd yxeyde .mrt s` rbtp
z` aigxdl mc`d lr okle ,dxeza
ze`iwaa od ,dyecwd dxeza eizerici
`ed xac ly eteqa jke ,oeira ode
dax ial lif`c o`n ik ,lkd z` biyi
i"r wxy oeik 15.lecb mc` didi seqa
ik .mlek cbpk dxez cenlzy dfd
dricid caln ,dxez cnel mc`yk
xwir ,envrl ykex `edy dnvr
in .miiwl rcei `edy ely geeixd
`ly in ,miiwl rcei - dxez cnely
dn lke ,miiwl rcei `l - dxez cnel
,ipevig wx df lreta miiwn `edy
,migxtd mr ep`ady lynd enk
md dfay ,mze` mithew xy`ky
ixg` milaep md ,miyxeydn miwzpzn
zea`a) l"fg exn`y enke ,mini dnk
mr `le `hg `xi xea oi` (d"n a"t
oi`y llba `id daiqde ,ciqg ux`d
aezk l`rnyi lv` .miyxey el
"mixvn ux`n dy` en` el gwize"
mewnn - i"yx xne` ,(`"k ziy`xa)
zixvn dgty dle" xn`py ,dilecb
iypi` ixn`c epiid ,(f"h ziy`xa) "'ebe
.i`w dixwir` ,`xie`l `xheg wexf
mdxa` i"r lenip l`rnyi xnelk
ribnyk la` ,ziaa elv` lcbe ,epia`
dy` el zgwel `l en` ,dpezgd onf
zxfeg `id `l` ,mdxa` lv`n
itlig ipia i`wc `q` iypi` ixn`c epiid
qcd xnelk .dil exw `q`e ,diny `q`
qcde eny qcd oiicr ,mivewd oia `vnpd
.`xwp `ed
`"r b"q zeaezka) zetqezd eazky enk .15
iax iptl `ay reay `alk iab :(`zrc` d"c
eza z` xicdy excp z` el xiziy `aiwr
`zrc` `aiwr iax el xn`e ,eiqkp lkn
cg` wxt elit` :l"` ?zxcp in dax `xabc
ltp ,`ed `p` :dil xn` .zg` dkld 'it`e
`blt dil aidie ,dirxk lr diwype dit` lr
xeq` `lde :zetqezd el`ye .dipenn
oeik clep aiyg `l `kdc l"ie ,clepa geztl
miwl` rny ik" weqtd lr i"yx y"nk .13
:(`"k ziy`xa) "my `ed xy`a xrpd lew l`
oecp `ed eiykr dyer `edy miyrn itl
eidy itl ,zeyrl cizr `edy dn itl `le
ly epeax mixne`e mibxhwn zxyd ik`ln
`nva jipa zindl erxf cizry in ,mler
dn eiykr maiyn `ede .x`a el dlrn dz`
xn` ,wicv el exn` ,ryx e` wicv ,`ed
edfe epc ip` eiykr ly eiyrn itl mdl
.my `ed xy`a
`hg" :(`"r c"n oixcdpq) `xnba y"nk .14
s` ,`caf xa `a` iax xn` ,('f ryedi) "l`xyi
,`a` iax xn` .`ed l`xyi - `hgy it lr
oUrh
ogk thb, hrugha
j"h erp - ohrnt hyuek
rUmc
ch
,epnn wlzqd ,(c"l mildz) "rxn xeq" zeaxdl z`fd dtewza epciwtz
aehd z` wx zgwl ,"aeh dyre"a
epl oi`e onf epl oi` ,ezi` zklle
dceard `l df ,rxd z` owzl milk
mihrnn dl`d zexeca okl .eply
miaxn ipy cvn la` ,dnecke zeneva
.l`xyi zad`ae zewcva ,dxeza
zeidl ,"aeh dyre" `ed epciwtz
,qge dlilg dlitz lhal `l ,miwfg
y"nk ,reaw xeriy ciqtdl `l oke
zeny) "rxbi `l dzpere dzeqk dx`y"
`l ,eply dnypdn rexbl xeq` ,(`"k
lk`nd z` `le ,dly yeald z`
mei lka 17.dly xeaigd z` `le ,dly
.eply dnypd z` cewtl jixv meie
ixdy ,zenilyl ribdl xyt` dxezd
izy yi minle ,minl dlynp dxezd
mikled md cinz ,lehia -` :zecin
lk miginvn md -a 16,jenp mewnl
miaeh zewxie zexit egnviy ick .xac
mr jk .dcyd z` zewydl jxev yi
dpigady dxez cenll mikled l`xyi
.min df dly
mde ,miaeh mpi`y min mb yi la`
jixv mdne ,zee`zde mipecfd mind
mlera mi`vnp epgp`e zeide .wgxzdl
daxd (milkd zxiay ixg`) ea yiy
z` xexal micedik epciwtz ,dcear
mikixv `l epgp` .rxd on aehd
`le eze` owzl `l ,rxd mr wqrzdl
enewna eze` aefrl `l` ,eze` lwlwl
on `veid eit lady ('e ,'d mixiyd xiy) "exaca
eaxwa xy` eznyp ceq `ed exeaica mc`d
xe` l` dfd lad xywne wacn `edyke
epevxe `ede ,jxazi epevx `edy dxezd
ixd ,dlrnl xkfpk ezxeza mlrpy cg`
`ltp cegia 'd mr zcgizne zwacp eytp
w"defa xkfpd `gexa `gex zwacz` ceqa
`edyk lkde ,(a"r c"kw sc mihtyn zyxt)
`ed ,df myl zn` zpeekae d`xie dni`a
ytp oe`nv z` zn`a riayne dexnd
dfe ,dnypd oefn `ede 'dl dpearxe mc`d
zewqrzd ici lr `ed dzeqke .dx`y
,zeipteb diyra dyr zeevn g"nxa zeevnd
ztihr enk ,mc`d l` miyeal enk mdy
miyrpd zeevnd lk x`ye oilitzde zivivd
`ed devnde ,uegan sebd ixa` g"nxa
ipgex yeal dyrp dfny ,mdl yealn
zeidl ,dicib d"qye dixa` g"nxl dnypdl
,ocr oba zenypd mlera opaxc `welg dl
mler iigl miznd ziigza ea yalzdle
cenll jleda `ed jxcc ,ax ial jldy
.lecb mc` dyrpy
dnl :(`"r 'f ziprza) l"fg eyxcy enk .16
`nv lk ied" :xn`py minl dxezd dlynp
migipn mind dn ,(d"p ediryi) "minl ekl
dxezd jk ,jenp mewnl oiklede deab mewn
ina `l` ddeab egexy ina zniiwzn dpi`
.dlty ezrcy
zyxt) miig min x`a xtqa y"nke .17
dy` lra m`" weqtd lr (`"k wxt - mihtyn
dilry dy` z`xwpy `id dnypd ."`ed
dzeqk dx`y" ('i weqt oldl) aezkd xn`
oefn zzl mc`d jixvy ,"rxbi `l dzpere
ici lr `ede ,ipgexd oefn ,eznypl
dfay ,zn`a 'd myl dxeza zewqrzd
d`nvy dna ,dpe`nv zeexn dnypd
dyxey xewn ,diwl` 'da wacdl da`ze
zwacp `id dxezd ici lre ,myn dlv`py
mr z`veid ytpd ceqa ,diwl` mr zxywpe
d`vi iytp" aezkd xn`n zpigaa ,xeaicd
dh
oUrh
ogk thb, hrugha
j"h erp - ohrnt hyuek
rUmc
jevn ikp` xy` z`fd devnd ik"
dwegx `le jnn `id z`ltp `l meid
lr mipey`xd ewlgp ,('l mixac) "`id
azek o"anxd ,o`k xaecn devn dfi`
`ly ,daeyzd zeevn lr o`k xaecny
,`id dwegx `le jnn `id z`ltp
,c`n xacd jil` aexw jtidl `l`
elit` zencwzd lk eply xecay oeik
daxd deey `id ,xzeia zixrfnd
ea yiy xecd ly eavn zngn ,minya
`l mdy ,zee`z daxde ,miiezit daxd
aexd `l` ,envr mc`a miielz jk lk
okle ,uegan ribn lkd ,mec`n ribn
el dywy xn`ie mc` `eai m`
jixv ,dfd xeca d"awdl axwzdl
dfd xeca ik ,dreh `edy el xnel
daxdl aygp miyery hrnd elit`
dzid my ik ,mipey`xd zexecl ziqgi
eply xeca la` .dherina dtilwd
`id ik ,c`n c`na dnvrzd `id
mgex sqez" y"nke ,dqiqb z`xwl
dzind mcewy 19,(c"w mildz) "oereebi
efe ,oereebi jk xg`e mgex sqezp
exn`y dn o`k xikfd `ipzd lra
cbpk dxez cenlzy (`"n `"t d`ta) l"fg
.miax ly dxez cenlz hxtae ,mlek
miiwn `ed ,rney mc`y xeriy lk
zeevn b"ixz lk z` rbx eze`a
,zexyrn ,zexdh ,miycw llek ,dxezd
lra ycig df z` - 'eke zay zxiny
18
(a"r 'h ohw cren) `xnba aezk .`ipzd
"da eeyi `l mivtg lke" weqtd lr
dxiaqne ,miny ivtg elit` ,('g ilyn)
`le dyr zeevnd lky my `xnbd
`l mlek ,opaxce `ziixe`c ,dyrz
cg` xeriy ly dbxcl ribdl mileki
iaxd .dxez xeriy ly gek df eizegiyn zg`a azek yhiee`aeiln
dxez xeriy ly egekay ,zeyecwd
mrl dnevr dpbd siqedl ,xeaiva
yiy mewna ik ,wfp lk iptn l`xyi
ztxhvn dpikydyke ,dpiky yi xeaiv
,rbx eze`a zcnlp dlek dxezd lk f`
elit` okl ,icy lewk oend lew ik
,dnvrykl zg` devn efy dxez cenil
.zeevn b"ixzd lk enk dlewy
dipir ozz `l aey dfd mlerd la` ,my
.eilr
`id dxwi" aizk :eywid my `xnba .18
`d ,('b ilyn) "da eeyi `l jivtg lke mipiptn
jl yi m`y ,xnelk) da eeyi - miny ivtg
weqre ,dxez cenlz lhaz - devna weqrl
"da eeyi `l mivtg lke" aizke ,(devna
da eeyi `l miny ivtg elit`c - ('g ilyn)
o`k ,(dxez cenlza wqere devn lhanc)
o`k ,mixg` ici lr dzeyrl xyt`y devna
.mixg` ici lr dzeyrl xyt` i`y devna
:(a"r g"ix sc igie zyxt) xdefa y"nk)).19
dilr `ixy `pice ,aiky yp xac `zrya
`ed dzpere .dcal dzeqk `ide ,rcepk `ad
,meia minrt dyely lltzn mc`y dlitzd
,mixdve xweae axr reaw dpnfe dzpery
zepeilr zexe`e miycg oigen zrtyd `ide
lra mc`d m`e .rcepk dil` meie mei lka
dl zzl dfd lrak dnr bdpzny ,`ed dy`
d`vie" dpd dfa ,dzpere dzeqke dx`y
ote`a enr zkled dnypd mby ,"enr ezy`
ltyd mlerl lebliba `eal cer jxhvz `ly
jekifa `id dxdehn `l oiicr m` wx ,dfd
,ezcewte fld yi`d dyrn itl dl ie`xd
dl ie`xd miypera my zkkcfn `id dpd
mipgex miyper ix`ya e` ,mpdib zvw m`
oUrh
ogk thb, hrugha
j"h erp - ohrnt hyuek
mixn` ihewil
rUmc
sh
46
`wnern ynn eaalae eita olek cbpk z"ze dxezd
dad` `idy enigxe eligca ezin`l zn`a `alc
mb ribd `ed .mipeilrd zenlera
giynd cnel my ,giyn ly elkidl
,ocr obay miwicvd lk mr dxez
izn ,giynd z` aeh my lrad l`ye
mqxtziy zra" el aiyde ,eceak `eai
evetie
,mlera
dlbzie
,jcenil
dle`bd lk okl ."dveg jizepiirn
.aeh my lrad zxeza wxe j` dielz
,aeh my lrad ly eia` xhtpy iptl
,yng liba f` didy ,epal `xw `ed
izy epnn ywal dvex `edy el xn`e
cgtz l` mlerl - zg`d ,zeywa
wx `l` ,didiy in didi ,cg` s`n
icedi lk aed` - dipyd dywade .'dn
.jznyp hdl lkae jaal iwnrn lka
my lrad .xhtp `ed okn xg`l cin
eiig ini lk el` miieeiv ipy xkf aeh
azek okl .ytpd z` xqn `ed df lre
oi` m`y miig url dncwda e"gxdnd
ly iniptd wlgd mr xyw mc`l
,dyai dxezd z` dyer `ed ,dxezd
oepi` `lk ,('n ediryi) "xivg xyad lk"
uivk ecqg lke" .xivg oilk`c oxirak
ediinxbl oicarc cqg lk ,(my) "dcyd
efe .qxgk yai didp lkd - oicar
zxez hxta ,zeiniptd zxez ly dgek
xg` dkynp epnny ,aeh my lrad
gek ,sqep gek dtilwl yiy daiqd
mc`d m` mby zrcl jixv okl .letk
`l ,qge dlilg zipgex dlitpa `vnp
y"nk ,mewi skiz `l` ,op`y x`yii
xeq` ,('f dkin) "iznw izltp ik"
skiz miaiig `l` ,avnd mr milydl
.iepiy zeyrl
ceqi yi .dxezd lrn `id daeyzd
lecb `edy xac lk l"xdnd azeky
m` ik ,mlerd iptl `xap `ed mlerdn
,mlerd z`ixa ixg` `xap did `ed
`id daeyz okl ,eze` rlea did mlerd
z`ixa iptl d`xap `id ik ,lkd lrn
my lrad ly dnypd ok enk .mlerd
ur `hg didy onfa dzid `l aeh
cer ocr obn z`vl dgilvd `id ,zrcd
edyna dyibxd `id ,dxw dfy iptl
mrh mey dnrh `l `id ok m`e ,dgxae
iax) eia`yk clep `ed okl ,rx ly
df libay ,dpy d`n liba did (xfril`
,mc`ay zeixnegd zee`zd zelhazn
d`n oa (`"kn d"t zea`) l"fg exn`y enk
okl .mlerd on lhae xare zn eli`k
dxez `id aeh my lrad ly ezxez
.uw oi` cr dribny
aeh my lrad dyr f"wz zpya
dlrn dlrn dlre dnyp ziilr
c"dd ,`nlr i`dn witp oick `nge dia
"oeaeyi mxtr l`e oerebi mgex sqez"
,"ige mc`d ip`xi `l ik" aizk oick ,(c"w
.o`kf oedzzina o`kf `l oediiga (b"l zeny)
dia d`lr `gex sqez` ,`nlr i`dn `wtpl
ielr `ixyc oeike ,ieneia ded `lc dn
,ieneia dkf `lc dn ing ,dia wacz`e
sqez` cke ,`gex `edd dia sqez`c meyn
mildz)
uy
oUrh
ogk thb, hrugha
j"h erp - ohrnt hyuek
jezn d`ay daeyz ef ,(d`lir daeyz
.zeiekfl lkd z` zktedy ,dlecb dad`
ly dnverd zeawra d`ay dcear ef
`wnern ziyrp ezaeyz xy`k mc`d
df mialeynd enigxe eligce ,`ailc
yi` lr elit` `citw el oi`yke ,dfa
`citw mc`l yiyk ik ,l`xyin cg`
yi m` elit` ,dfd rtyd lk xvrp
dfi` aed`l `l zewcven zeaiq mc`l
xne`y df `ed rxd xvid ,l`xyin mc`
ald xdeh yiyk ik .dfd wcvd z` el
oi`yke ,dyecwd cvl zxqnp dxezd
znerly cvl zxqnp `id ald xdeh
"miwl`d dyr df znerl df" y"nk ,df
b`ec ly ezxez dzid z`fe ,('f zldw)
,milecb mipdk ebxdp ezaiqay ,inec`d
cai` cec ezaiqae ,ziad axg ezaiqa
,eipae le`y ebxdp ezaiqa ,erxf z`
wx dzxhn lky z`fk dxez zaiqa
mc`d z` d`iany dxez `id ,xhpwl
,`ad mlerae dfd mlera oeca` icil
drax` ,(`"r 'v oixcdpq) `xnbd ixack
,`ad mlerl wlg mdl oi` zeheicd
zexnl ,ifgibe ltezig` b`ece mrla
`l la` ,xzeia milecb minkg eidy
dzid mzxez ik ,dne`n mzxez dlired
ltezig` lr xn`py t"r` .xhpwl
mdd minia uri xy` ltezig` zvre"
"miwl`d xaca yi` l`yi xy`k
`l ezxez z`f lka ,(f"h a-l`eny)
znbeck .xhpwl dzidy oeik dlired
oixcdnl xyk `edy t"r` ,lrxen lke`
.epnn lek`l "i`ck `l"
`alc `wnern ynn eaalae eita
zeinipte wnern - ezin`l zn`a
ald wnern `ay xac lk ik ,ald
rUmc
lye ,yhixfrnn cibnd zxez jk
lke ,ongp iax lye ,owfd x"enc`
.mi`v`vd
jlnil` mrepd - mixtq dyely yi
ihewil ,mipepial `ipzd ,miwicvl azkp
okl ,miwegxl ,ziyilyd dakyl o"xden
cnel in lky xtq df o"xden ihewil
elek df xtqy oeik ,dler cin ea
q"y cnly mc` wx .zeiwel` zebyd
lib iptl ozgzde devn xad iptl
zebydl ribdl leki dxyr yely
ozgzd `ed ,ongp iax did dfe .dl`k
did `edyk ,dxyr yely lib itl
ilecb eze` epga dxyr mizy liba
`le miwqetde q"yd lk lr l`xyi
.yxcnd ziaa mdilbxe mdici e`vn
mizy liba didyk ,`ipzd lra l"pk
ycegd yeciwa xeriy xqn `ed dxyr
mdici e`vn `le zery yy jyna
.yxcnd ziaa xecd ilecb lk mdilbxe
enrhe ,xabznd oiirnk eid mdy oeik
.miyingd xryn
dxezd zeinipt ly dznver t"kr
dyecw ipiipra mc`d z` mcwl dleki
xac mey biydl xyt` i` .dxdhe
z` mc`l oi` m` dfd xeca dyecwa
in okl .dxezd ly zeiniptd gek
,zeciqga mixeriy cnel e` rneyy
ixg`) onfd jynae ,jkcfdl dkef `ed
(dcnzde lnr ly zeaeh mipy dnk
micnely dl` oia lcadd xkip didi
micnel `ly dl` oial zeciqg
ly ezxezn minrehd .qpd lr mikneqe
on e`vii `ly mdl ghaen giyn
daeyz `l) d`lir daeyz `ll mlerd
`l` ,bbeyl cifnd z` zktedy d`zz
oUrh
ogk thb, hrugha
j"h erp - ohrnt hyuek
mixn` ihewil
rUmc
zy
46
dad` `idy enigxe eligca ezin`l zn`a `alc
epl dyexi `idy l`xyi zellk alay zxzeqn
ahid x`a dlgz x`ale 'icwdl jixvy wx epizea`n
,icedi lkly ,mleray oed lka eze`
ala dad` yi ,xzeia heytd elit`
.clepy meia el ozp mler `xeay
zad` xviil jixv `l icedi xnelk
,epizea`n eplaiw xak df z` ,'d
wgvi ,'d ade` did epia` mdxa`
epia` awri ,'d z`xi ea dzid epia`
iyilyd meia" ,mdipyn lelk did
z` `xie eipir z` mdxa` `yie
xne` ,(a"k ziy`xa) "wegxn mewnd
meidy 20(`"r k"w sc `xie zyxt) xdefd
,dad` df mdxa` ,awri df iyilyd
awri df iyilyd ,d`xi df wgvi
epl yi k"`e .lkd z` mdl milydy
jixvy wx ,ala dad`d z` xak
xagzdl jixv icedi ,dze` xxerl
dax edil` iac `pza) exn`y enk ,zea`l
aiig l`xyin cg`e cg` lky (d"k wxt
izea` dyrnl iyrn eribi izn xnel
.awrie wgvi mdxa`
,'d z` ade` icedi lky xne` axd
e` ,daiyia cnl `edy llba `l
"'d jiz`xw miwnrnn" aezk .miiwzn
lkne ,miwner dxyr yi ,(l"w mildz)
efe ,'dl `exwl mikixv dl`d miwnerd
mi`xew daeyz ini zxyray daiqd
dl`d miwnerd lk .dfd xenfnd z`
wner ,ziy`x wner ,mler icenr md
,mex wner ,rx wner ,aeh wner ,zixg`
,axrn wner ,gxfn wner ,zgz wner
.('c ,'` dxivi xtq) oetv wnere mexc wner
miwnerd lk mr cearl jixv alde
el oi` zewnr mc`l oi`yk .dl`d
`le xac lka winrdl jixv .melk
oi'f`leen miig 'x xne` ,ighy zeidl
lr dyecwd epzxez z` cneldy ,d"r
okl .dzcng lr frl `iven mind ipt
dyecwd epzxeza xn`n micnelyk
,minrt dnke dnk ea wnrzdl jixv
.miwezn mixac ea mi`veny cr
`xwi wgvia ik" (aezky meyn) aizkc oiba
wtpc awri `ed `ce ,(`"k ziy`xa) "rxf jl
`ed i`de ,(epnn `viy awri edfe) dipn
,iyilyd meia `xwpd `ede) iyilyd meia
dxeab cqg ceq md awrie wgvi mdxa` ik
awri `vnpe ,mini 'b mi`xwpd ,zx`tz
ok lre .iyilyd mei `ed ,zx`tz `edy
.(wgvi ly eneiw `edy ,awria lkzqp
`yie iyilyd meia" :my xdefd l"f .20
"wegxn mewnd z` `xie eipir z` mdxa`
denwe` `d 'iyilyd meia' ,(a"k ziy`xa)
oeik (le`yl yiy) `l` ,(edex`ia xak)
mewnd l` jlie mwie" (xn`py oeik) xnz`c
edn) `nrh i`n "miwl`d el xn` xy`
z` `xie iyilyd meia" (xn`py mrhd
`l` (?dfa epcnln dn) "wegxn mewnd
dad` `idy enigxe eligca
l`xyi zellk alay zxzeqn
xne` - epizea`n epl dyexi `idy
zepwl i`cky ,`ltp ceq axd o`k
zh
oUrh
ogk thb, hrugha
j"h erp - ohrnt hyuek
mipeilra el yiy enk mipezgza
lr okle .(f"h oniq `yp zyxt `negpz)
ly zia ely ziad z` zeyrl mc`d
oex`d znbeck eziaay dixtqd z` ,'d
zegel enk mixtqd z`e ,ycwnay
xeikd enk eziaay xeikde ,zixad
miycwn mipdkd eid epnny ycwnay
enk ely miclide ,mdilbxe mdici
,gafnd enk ely ogleyde ,miaexkd
,miycewd ycew enk ely dpiy xcgde
,zexedhd zenypd lk ze`a myny
jk ,'d zcearl milk zeyrp mdy
ribdl leki heyt ikd icedi mby
.xzeia zelrp zebixcnl
,zqpkd ziaa miyp` dryz eayii m`
md ,milecb miwicv mlek m` elit`
dyecway xac xnel mileki mpi`
eidiy cr ,(ekxa e` ,dyecw ,yicw)
`ed ixiyrd m` elit`e ,dxyr my
el zzl jxev yiy cr ,milway lw
.oipnl mdnr sxhvdl lkeiy ick dtik
l`xyin dxyr yiy mewna wxy oeik
mixac zxin` oiiprl) ,`ixy `zpiky
.mlek cbpk ixiyrde ,(dyecway
:('a ,'a dyxt dax zeny) yxcna aezk
iaxrn lzekn dff dpikyd oi` mlerly
"eplzk xg` cner df dpd" xn`py
,mixe`ia dnk dfa yi .('a mixiyd xiy)
,`ed eply xecl mi`zny dn la`
mivexe iaxrnd lzekl mikledyky
,ziaxr e` dgpn lltzdl lynl
f`e ,miyp` daxd my oi` minrtl
,oiipn didiy ick miyp` ytgl jixv
`edy zexnl ,myl oncfny in lk
s` ,edyn oian `ed iyewa ,heyt mc`
`a .dgnya eze` mitxvn ok it lr
rUmc
mb `l` ,dnecke dlaw cnly llba
,eiprd ,miny `xid ,ocnld icedid
dfi`a xby icedid mbe ,ciqgde wicvd
melk rcei `l oiicr `ede ,gcip mewn
zpigan
,zeevne
dxez
ipiiprn
wx .dyexi dze` yi mdipyl ,zenypd
xzei daiaqa z`vnp eznype dkf dfy
`l `ed oiicr dzr zrl dfe ,daeh
el yiy dad`d la` ,dpekp daiaqa
dxva `edyk .ipyd ly enk `id 'dl
,el xefrl leki 'd wxy rcei `ed
l`xyi mrn wegx ikd mc`d elit`
dne .'d l` dpet `ed dxva `edyk
df lk ,'d cbp dyer `ed eiig lky
envr cvn la` ,rxd xvid cvn `ed
`ed okle ,'d enk oi`y rcei `ed
ly dceard dzid ef .'d z` ade`
mc` d`x `edyk ,yhiee`aeiln iaxd
df ,dxeza ezelcb dn wca `l `ed
did wx ,llk elv` raew did `l
eze` cakn did eipt x`ez z` d`ex
gvpl eze` xkef dide ,lecb ceak
.migvp
m` ,icedi zeidl dlecb dlrn ef okl
minya aeyg `edy rcei did icedi
lk gny did `ed ,adf dxkn enk
mdy miayegy dl`k yiy `l` .meid
dl`k yi ,mlera o`k mi`vnp mzq
mw ip` dnl rcei `l ip`' miprehy
iz`a dn liaya rcei `l ip` ,xweaa
.zenec zeiyew ipin lk cere ,'mlerl
,mlera eneiw mvry zrcl jixv icedi
`l` ,d"awdl dlecb dgny `ian
enk ,jxazi epevx z` miiwl jixvy
d"awd `xay drya yxcna aezky
dxic el `diy de`zp ,mlerd z`
oUrh
ogk thb, hrugha
j"h erp - ohrnt hyuek
.'d zad` x`y z` zepale siqedl el
xacd jil` aexw ik" xn`py edfe
ly ipey`xd ceqid ik ,('l mixac) "c`n
mein mc`a miiw xak 'd zad`
miyecwd eizea`n dyexia ecleeid
wx el xzepe .awrie wgvi mdxa`
.miiw xaky dn lr siqedl
oi` ,yecw `edy `id icedi ly ezedn
mlek jnre" aezky enk ,ryx icedi
ayeg dz` m` ,('q ediryi) "miwicv
dti` jnvr z` wecaz ryx `edy
l` jay men l"fg exn` ik ,zlwlw
lrad xne` ,(a"r h"p n"a) jxagl xn`z
z`vn m` ,jcia didi df ceq ,aeh my
`l `ed df men ,mc` dfi`a men
- jay men ,jlv` `ed `l` elv`
xnel `l lczyz ,ja `ed lk mcew
.jxagl eze`
did `l ,micitxl eribd l`xyi mryk
dyn mr eax mde ,zezyl min mdl
dyn wrvie" .zezyl min mdl oziy
cer dfd mrl dyr` dn xn`l 'd l`
el xn` ,(f"i zeny) "ipelwqe hrn
mivex mdy geha dz` m`d' d"awd
jk lk md ipa m`d ?jze` lewql
m` d`xpe "mrd iptl xear" ?mipkeqn
`l cg` s` ,edyn jl eyri md
,mipyiia miyp` md ,jze` lewqi
mdl oi` ,miipavr zvw md minrtl
.miwcev md - mgl mdl oi`e min
md ji` d`xze ,dwtq` mdl `iaz
ea dkze jly dhnd z` gw .egnyi
jke .'einin z` `ivei `ede ,xevd lr
,egny md ,mind eribdyk ,zn`a did
xqgyk wx ,wrev mzq `l icedi ik
exeqgn ick el oz okl ,wrev `ed el
rUmc
jh
xg` ,(zepal miiaxb mr) flra ciqg
,(zexegy miiaxb mr) xeb ciqg `a jk
mr cbaa) xrnh`q ciqg `a jk xg`
icxtq daiyi xega `a jk xg` ,(miqt
cin oipn yiy rbxa ,i`hil e`
ibeq dxyr .dgnya lltzdl miligzn
lltzdl cgi exagzd mleke ,miyp`
mlek iaxrnd lzeka .d"awd iptl
,dz` in mil`ey `l ,cgi milltzn
d"awd xne` okl ,jlz o`le ,z`a oi`n
,iaxrnd lzekdn dff `l ily dpikyd
`le ,mdipia mixczqn mlek my ik
.ipyd z` cg` miwcea
erahn icediy axd o`k xne` t"kr
dyrn dyer icediyk okle ,'d z` ade`
xrhvn `ed meid eze` lk ,ievx epi`y
xg`l ceca xn`py jxc lr ,ax xrv
jlnd le`y ly elirn spk z` zxky
z` zxk xy` lr eze` cec al jie"
a`k ,(c"k `?l`eny) "le`yl xy` s1pM1
eala yibxde ,dyry dn lr c`n el
jlnl ok zeyrl dtvege zefr efy
oetvn zetiwp yibxn mc`yk .l`xyi
lfba ,zeixra ,dyry idylk zerhn
mc` m` lynl ,exiag oial epia e`
wlgy rcei `ede miieqn mekq gieexd
eze` lk ,xyeia eicil ribd `l epnn
rcei `ed ik ,eala xqiizi `ed meid
,lefb sqkn eicli z` lik`i `ed m`y
aldy `xwp df ,maila zeryx qpkz
dti`n .eilr wrev ely ald ,eze` dkn
xywd `ed dfd xrvl xewnd ?`a df
itlk icedi ly eala yiy wenrd
,mc`a miiw xaky df qiqa lre ,d"awd
,eaal zeinipta d"awd z` ade` `edy
yi ,epevx lr xearl llk utg epi`e
yh
oUrh
ogk thb, hrugha
j"h erp - ohrnt hyuek
sqe` did ynyd miizpia .ezial jliie
,zqpkd zia z` xcqne mixeciqd z`
daik ynydy epigad md e`vi mdyke
mixxee`nd lk z`e zexe`d lk z`
z`f e`x mdyk .zqpkd ziaa eidy
evx md ,meid zay ixd ,mdipir ekyg
yibxd axdyk j` ,df lr el xirdl
rpn `ed ,eil` zybl mivex mdy
`ed eply ynyd' mdl xn`e mcra
z` d`ex ax onf xak ip` ,yibx c`n
ipi` z`f lkae ,zrk mzi`xy dn
mr myd zxfray cr ,melk el xne`
rbxd eze`a .'envrn wfgzi `ed onfd
il`q `aad ly dgiya exkfp md
z` d`x il`q `aady epiade mzi`
mdn repnl dvxe ,eycew gexa df lk
.c`n ea rbtiy xac ,ea exrbi `ly
i`vena cine ,wt`zdl elki `l md
aey eqpkp mzial dxfg mkxca zay
,xetiqd lk z` el extiqe ,il`q `aal
eklzyky izybxd ip`' mdl xn`
wilcn ynyd z` e`xz mz` ,myl
izxdfd okle ,mze` dakne zexe`d z`
oebd sqk mekq `ived axd .'mkz`
ynyl ecibiy mdl xn`e eqikn
,c`n cr eciwtzl xeqn `edy llbay
lky
cr
oizndl
ul`p
`ed
exftzi zqpkd zia ly milltznd
ynzydl el sicr okl ,mdizal
oeryd ligzd f` weica) ,zay oerya
z` envrn dakiy ,(z`vl zay
jeqgl lkei jkae ,mixxee`nde dxe`zd
.mixzein miaekire dgxih envrn
epw md ,axd ixack eyr milirtd
cvik ynyl exiaqde zay oery
c`n gny ynyd mbe ,ea ynzydl
rUmc
lkydn wegx df la` ,wrvi `ly ick
icedi ik ,jl wifdl dvxi `edy
.yecwe aeh `ed ezedna
oenx dtvn xy`k dpy miyngk iptl
milirt dnk ,dilezga oiicr dzid
,myl mkxca eidy 'mig`l ci'n
`aad l` eqpkp zeaizpl eribdyk
meia df did .dkxa lawl ick il`q
xn`e mze` aiyed axd ,xweaa iyy
oenx dtvn ayenl mikled mz`' mdl
yi dfd ayend ,(ayen dfy ayg `ed)
,c`n miheyt ,mininz miyp` ea
mr `ed zqpkd zia ly ynyd elit`
wx df yny `edy dne ,xenb ux`d
,qpxtzdl dnn el didiy liaya
m` okle ,eze` dign z`fd dcearde
,el exirz l` zerh dyer `edy e`xz
exacz `l` ea rebtl `ly exdfze
,axd ixacn e`ltzd md .dti ezi`
dpde ,dkxa lawl wx e`a md ixdy
ynyd lr mzi` xacl ligzn axd
miyp`d lre zqpkd zia ly
ji`e mdil` qgiizdl ji` ,miheytd
e`ltzd ziad ipa elit` ,mzi` xacl
mircei md ixd ,axd ly ef zebdpzdn
me`zte ,lecb owzy did il`q `aady
mzi` jix`n `edy mi`ex md
dfi` ezy milirt mze` .mixeaica
dtvnl eribd md ,jxcl e`vie dwyn
ziaa elltzd md zay lilae ,oenx
,dlitzd z` eniiqyk .inewnd zqpkd
x`y mr cgi milirt mze` eybip
ick zqpkd zia ly axl milltznd
oinfd axde ,mely zay el xnel
md okle ,zaya elv` gx`zdl mze`
zqpkd zian `viiy cr axl epiznd
oUrh
ogk thb, hrugha
j"h erp - ohrnt hyuek
rUmc
f
lr yprii `ed xge`na e` mcwena
xrvz l` ,jze` exriv m` elit` .jk
lczyz mbe ,gxaz heyt `l` ,dxfga
jllba eyprii md m` ik ,mdl legnl
lk ik ,jk xg` zvw leaqz dz` mb
miqipkn oi` eci lr yprp exiagy
h"nw zay) d"awd ly ezvigna eze`
ly ybx lkn iwp jly aldyk .(a"r
,edylk icedi lr dctwd e` d`py
okle .jaila ezpiky dxyi d"awd
`l exec ipay owfd lld d`xyk
s`e ,ie`xk dfa df ceak mibdep
ziay oiad xak ,df z` df mixrvn
lky hilgde ,axgidl jled ycwnd
lky mdl yexci `ed ig `ed cer
,zg` lbx lr zcner dlek dxezd
dny ,cg` ixwir ceqi lr xnelk
21
.jxiagl dyrz `l jilr ie`pyy
jrxl zad`e" xn` `aiwr iax la`
dxeza lecb llk df (h"i `xwie) "jenk
lcadde .('f ,c"k dyxt dax ziy`xa)
,"rxn xeq"a lbc lldy `ed mdipia
mpn` ,"aeh dyre"a lbc `aiwr iaxe
`l` ,mdipy z` jixvy dcen lld mb
xeq"d lr cearl jixv dligzay
mexbl `ly xdfdl yi xnelk ,"rxn
xzei xge`n alya wxe ,xrv zlefl
ycige aeh my lrad `ae .el aihidl
mr wqrzdl onf oi` eply zexecay
,(c"l mildz) "rxn xeq" @ okl ,rxd
wiqtd xak `ed d"a f`ne ,oeirxdn
dpgadd dzid ef - zayd z` llgl
dtvn cr d`ex `ed ,il`q `aad ly
wilcn zqpkd zia ly ynydy oenx
ywan `ede ,zaya zexe`d z` dakne
wefigl my lertl mikledy dl`n
`l` ,melk el cibdl `ly ,zecdid
.`ad reayl zay oery el epwiy
exifgdl dxrd mc`l mixirn minrtl
`l` ,xfeg `l `edy ic `l ,ahenl
zzl jixv okl ,xzei cer wgxzn `ed
jezn xac lkl ribdl zexyt` el
.dpad
`l` ,`xap s`a lflfl jixv `l mc`
ceqid ik ,mlekl ci zzl jtidl
epiax xne`y dn `ed xzeia lecbd
dn :(a`a 'g mei meia `aen) y"xdnd
z`xie zeciqg ly dlerta zlrezd
zad` - xwird xqg xy`k ,miny
xrv znixb jk lr sqepe - l`xyi
rfrcfi @ ytp el yiy in) .zlefl
,z`f yibxn `ly ine ,el` mixacn
epgp` ,dfd ceqid itl .(dyw eavn
mc`d ici lr mxbp e"g m`y mipian
awr xacd dxw m` mb ,zlefl xrv
devndy i`ce ,idylk devn ziiyr
ik .'d iptl oevxl dzlr `l z`fd
`ed mlera xzeia lecbd ceqid
.exrvl `ly oky lkne ,zlefl aihidl
,zlefl mxb mc`y xrv lk lr
lk `id ef ,ciarz `l jxagl ipq jlrc
aexe se`ip daipb dlifb oebk) dlek dxezd
dyexit (dxez ixac x`y) jci`e ,(zevnd
xenb lif ,(ie`py xac dfi` zrcl) `ed
.(rcze)
dyrn :(`"r `"l zay) `xnba x`eank .21
el xn` ,i`ny iptl `ay cg` ixkpa
dlek dxezd lk ipcnlzy zpn lr ipxiib
zn`a etgc ,zg` lbx lr cner ip`yk
el xn` ,dixiib ,lld iptl `a .eciay oipad
tf
oUrh
ogk thb, hrugha
j"h erp - ohrnt hyuek
rUmc
,aeh `ed eceqin j` ,zehy gex ea
`xnba mpn` .dxez epnn cnel did okle
eqrk dligzny x`ean 22(a"r e"h dbibg)
`liy xa dax `ay cr ,minya eilr
ekez ,`vn oenix xi`n iaxy xn`e
mlrzd `ed xnelk .wxf eztilw ,lk`
wlgd z` wx gwle eay rxd wlgdn
riad d"awdy mlera mkg oi` .aehd
iax lr riady enk eilr ezrc z`
(a"r b"i oiaexira) `xnbd zxne` ,xi`n
dide xn`y in iptl recie ielb
xi`n iax ly execa oi`y mlerd
dkld eraw `l dn iptne ,ezenk
lr cenrl eixag elki `ly 23,ezenk
`nh lr xne` `edy 24,ezrc seq
`nh xedh lr ,mipt el d`xne xedh
.mipt el d`xne
`xnba ezhiy itl bdp xi`n iax
,`hgy icedi mby 25(`"r e"l oiyeciw)
jivn`n lk z` riwyze ,epnn wlzqd
wlqi aehd ieaixe ,zlefl aeh ziiyra
aeygl leki mc` ik .eil`n rxd z`
aefrl `ly `id dpeekd "rxn xeq"y
xg` wxe ,owezi `edy cr rxd z`
zn`d j` .aeh zeyrl ligzdl jk
ribz `l mlerl ok bdpz m`y `id
rxd ixdy ,"aeh dyre" ly alyl
lrad xne` okle ,xeriy oi`l daexn
ziiyra zeaxdl `ed xwirdy aeh my
zad`a siqedl ,zkqn cer cenll ,aeh
zelinbae dwcva zeaxdl ,l`xyi
xe`d ieaixy giexz dfae ,micqg
.jyegd z` `linn hrnii
dxez cnl qpd lra xi`n iax
x`y lky zexnl ,diea` oa ryil`n
`edy eprhe epnn ewgxzd minkgd
cigid did qpd lra xi`n iax .ryx
dqpkpe lalazd `ed lkd jqay orhy
,mipa miexw mz` oi` - mipa bdpn mibdep
oiae jk oia ,xne` xi`n iax .dcedi 'x ixac
milkq mipa" xn`py ,mipa miexw mz` jk
"ma oen` `l mipa" xne`e ,('c dinxi) "dnd
mipa mirxn rxf" xne`e ,(a"l mixac)
mewna dide" xne`e ,('` ediryi) "mizigyn
mdl xn`i mz` inr `l mdl xn`i xy`
.('a ryed) "ig l` ipa
(a"nx oniqae ,c"vw oniq `"g) `"ayxd z"eyae
m` my l`ypy ,xi`n iaxk ol `niiwc azk
aiyde .l`xyik lde`a `nhn xnen
,hb ehibe oiyeciw eiyeciwc ,lde`a `nhnc
iax ixack mipa llka `edy `l` cer `le
iaxe xi`n iaxc b"r`e (my) oiyeciwa xi`n
xi`n iax `kd ,dcedi iaxk dkld dcedi
llkn inp dcedi iaxc ,cere .wiic `w i`xw
witn `l mc` llkn ,edl witnc `ed mipa
`liy xa dax digky` :my `xnbd l"f .22
jexa yecwd ciar `w i`n ,dil xn` ,edil`l
ediinetn `zrny xn`w ,dil xn` ?`ed
.xn`w `l xi`n iaxc dinetne ,opax edlekc
`zrny xnb `wc meyn - ?i`n` ,dil xn`
xi`n iax ?i`n` ,dil xn` .xg`c dinetn
,dil xn` !wxf eztilw ,lk` ekez ,`vn oenx
.'eke xne` ipa xi`n ,xn`w `zyd
,xi`n iaxk dkld oi` q"yd lka hrnk .23
iaxe xi`n iax :(a"r e"n oiaexir) `xnba y"nk
.dcedi iaxk dkld - dcedi
eixac dfi`a oiadl elki `l - i"yxte .24
ozep didy ,mipekp eixac oi` dfi`ae mipekp
.dkldk dkld oi` lr oebde ayein zrc
'dl mz` mipa" :my `xnbd l"f .25
mibdep mz`y onfa ,(c"i mixac) "mkiwl`
mz` oi` ,mipa miexw mz` - mipa bdpn
oUrh
ogk thb, hrugha
j"h erp - ohrnt hyuek
mixn` ihewil
rUmc
cf
46
ahid x`a dlgz x`ale 'icwdl jixvy wx epizea`n
llkp ji`e epl dyexi `id ji`e dpiipre ef dad` yxy
lre dakxnd od od zea`d ik oiprde .eligc mb da
`ed k"`e 26.xi`n iax df dide ,oa
jyegdn dxezd ly dnverd z` d`x
ayeiy mc` ik ,ea iexy didy
xzei xe`d z` jixrn `ed jyega
mc` ok oi`y dn ,ezlrn z` xikne
.jk lk yibxn `l `ed ,xe`a ayeiy
`xnba x`eany ,oc oa miyeg enk
`ed ,yxg did `edy 27(`"r b"i dheq)
dpde ,awri ly xawd z` xteg did
`ed ,dxf dcear car m` elit`e
xi`n iax .d"awd ly epa oiicr `xwp
,ryx icedi ly dfk byen oi`y fg`
ribd xi`n iax ik `id jkl daiqde
ly epa did `ed ,l`xyi mrl uegn
,`iavn did xqiw oexip ,xqiw oexip
inexd xqiwd ici lr glyp `ed
,ea xfge ycwnd zia z` aixgdl
el clepe ,dxez cnle xiibzpe jld
dil xn`w `xnb `l` `id eyrc `zln e`l
ixack ded ok i`cec `aekirc `nrh xninl
edi` ,(mixaw 'g `l` zwfgn dpi`y eyr
eribnd wlga) dicica d`ll dxaw (awri)
i`de ,(d`l z` izxaw dnye aizkck
dzpiaf :dil exn` .`ed icic yiitc
ipiafc idp :edl xn` .(dxekad zxknyk)
,(edenk `l` mipy it leh` `le) `zexika
`l heyt wlga iwlg) ipiaf in `zehiyt
zpaf inp jizehiyt) oi` :dil exn` (izxkn
epia` xn` jky ixnbl ef dxrna jwlg
izixk xy` ixawa" :aizkc ,(dzin zrya
oa y"x meyn opgei x"`e ,('p ziy`xa) "il
oky ,dxikn oeyl `l` dxik oi` :wcvedi
:edl xn` .dxik dxiknl oixew mid ikxka
exn` ,(dxikn xhy e`xd) `zxbi` il ead
o`ne .`id mixvnc `rx`a `zxbi` :dil
,`zlii` ik lilwc ,ilztp lifip ?lifip
ixn` ozepd dgely dli` ilztp" aizkc
ixwz l` :eda` x"` ,(h"n ziy`xa) "xty
dixa miyeg .xtq ixn` `l` xty ixn`
eipf` ecak) dipce` dil oxiwie ded onz occ
oiyeciw eiyeciw `dc ,dndak eedlc edl
.hb ehibe
xcy :(`"r e"p oihib) `xnba x`eank .26
`xib `cy ,iz`w ik .xqiw oexipl ediielr
jenq didyk mqw meqwl) gxfnl
- axrnl ,milyexia ltp `z` (milyexil
minyd zegex rax`l ,milyexia ltp `z`
il weqt :`wepil l"` .milyexia ltp `z` z` izzpe" (d"k l`wfgi) ,dil xn` ,jiweqt
ici lr) "'ebe l`xyi inr cia mec`a iznwp
ira `ed jixa `ycew :xn` (l`xyi inr
gpwl) dici ixetkl irae ,dizia iaexgl
wtpe ,xiibi`e lf`e wxr !`xab `edda (eici
.xi`n iax dipin
zxrnl eribdy oeik :my `xnbd l"f)).27
`z` ,(awri z` xeawl elryk) dltknd
xn` ,(my edexawi `ly) akrn `w eyr
`id rax`d zixw `xnn" (d"l ziy`xa) :odl
zwfgn dpi`y dny rax` zixw) "oexag
rax` zixw :wgvi iax xn`e - (zebef 'c `l`
,dxye mdxa` ,dege mc` :eid zebef rax` wgvi x"`c `d) d`le awri ,dwaxe wgvi
df
oUrh
ogk thb, hrugha
j"h erp - ohrnt hyuek
awriy dfd avnl elbxzd md jk
`l oc oa miyeg la` ,oeifaa lhen
lkn melk oiad `l `ed ,rney did
,zn`d z` wx d`x `ed ,dxewy dn
z` d`exy in ,oeifaa lhen awriy
,lalazn `l `ed ,eipir len zn`d
dyre mwy df did `ed wx okl
.(eiyr z` bexdl) dyrn
rUmc
,zexkfpd zel`yd lk lr zeprl ick
mzbixcn lr hrn zrk epl xiaqi axd
mdxa` miyecwd epizea` ly dabypd
ekf md dxeara xy` ,awrie wgvi
ad` jk lk d"awde ,ekfy dn lkl
b"p zegpna) `xnbd zxne`y enk ,mze`
dz` ipc` 'dl zxn`" weqtd lr (`"r
dxn` - (f"h mildz) "jilr la izaeh
,`ed jexa yecwd iptl l`xyi zqpk
daeh il wfgd ,mler ly epeax
izaeh" dl xn` .mlera jizrcedy
`l` daeh wifgn ipi` ,"jilr la
ipericedy awrie wgvi mdxa`l
oiekzn `l cg` s`y al my `ed
epia` awri ly eteb z` el `iadl
eia`l fnxe dlr `ed .dxeawl d"r
z` oian did `ed ik ,mifnx ipin lk
zeplaqa el xiaqd eia` .ely dtyd
,el ribn xawdy oreh eiyry
`iadl mixvnl ilztp z` eglyye
awriy ea aezky ,dxiknd xhy z`
.dltknd zxrna ewlg z` dpw
,oc oa miyeg ly eit gztp me`zt
,mini dyely zrk oiznp epgp` m`d'
jld '?oeifaa lhen didi `a` ia`e
z` gwle ,ey`xa dkn el ozpe eiyrl
mewna eze` gipde etizk lr awri
gzt epia` awri ,lecb ceaka ely
dkfi `edy ,eze` jxiae eipir z`
ipa x`y lkn xzei mi`v`v cinrdl
did `l ocly zexnl ,did jke .awri
daexn did ehay ,cg` oa `l`
ueg) ,mihayd lkn xzei oiqelke`a
miig 'x oe`bd l`ey .(dcedi hayn
?mihayd x`y eid dti` uial`eny
z` orh `l mdn cg` s` dnl
`eaiy cry ,oc oa miyeg ly dprhd
lhen didi `a` mixvn ux`n ilztp
mikixv cg` owf liaya m`d ?oeifaa
axd uxzne ?mler ceqi wicv akrl
lke ,gekiea miweqr eid mdy oeik
mdy eayg md ,ely z` orh cg`
jezae ,gekiea eiyr z` gvpl micner
,awric `rxk` eltpe dipir oxzp ,diyix`
aizkc epiide .jig`e dipirl awri edpigzt
mca ugxi einrt mwp dfg ik wicv gnyi"
.(g"p mildz) "ryxd
.d"k wxtae ,h"i wxt seqa dfa xe`iad .28
mkpi` dnl) ?i`d i`n :edl xn` ,(renyn
cr i`d akrn `w :dil exn`e (eze` oixaew
cre :edl xn` .mixvnc `rx`n ilztp iz`c
`a` ia` `di mixvnc `rx`n ilztp iz`c
diign (lwn) `tlew lwy ?oeifaa lhen
dlgz x`ale micwdl jixvy wx
dfi`a - ef dad` yxy ,ahid x`a
dpiipre ,ef dad` zyxyen ytpa gek
ji`e ,ef dad` ly zernynd dn ?dad` miyxei ji` - epl dyexi `id
dad`d - eligc mb da llkp ji`e
ji` la` ,epizea`n epl dyexi `id
28
?d`xid mb da zllkp
oUrh
ogk thb, hrugha
j"h erp - ohrnt hyuek
mixn` ihewil
rUmc
sf
46
lre dakxnd od od zea`d ik oiprde .eligc mb da
oiprde
haya 'g
zxaern .y
`edyk ,(a"i ziy`xa) "dkxa dide jny
,lek`l dn `vn `l `ed ,myl ribd
xg` mc` ,(my) "ux`a arx idie" y"nk
dkxa meyy jk lr opelzn did cin
jk lr xrhvn dide ,ea dniiwzd `l
my ixdy ,mcewd enewn z` afry
wzy epia` mdxa` la` .aeh el did
'dyk mb .dl`y mey l`y `le wzye
jcigi z` jpa z` `p gw" el xn`
ux` l` jl jle wgvi z` zad` xy`
ziy`xa) "dlerl my edlrde dixend
oevx z` miiwl fxcfd `ed cin ,(a"k
envra `ede xweaa mikyd `ed ,'d
z` my envra `ed ,xengd z` yag
.lkd z` dyer `ed ,bdepd `ed ,mivrd
'd dnl ,zel`y dnk le`yl lki `ed
il xn` `ed ixd ?jk zeyrl il xne`
,(`"k ziy`xa) "rxf jl `xwi wgvia ik"
mb .dl`y mey l`y `l `ed la`
jixv dide dxhtp dxyyk eiig jynda
ze`n rax`" mlyl jxved `ed ,dxaewl
,(b"k ziy`xa) "xgeql xaer sqk lwy
xy` miyecwl" xn`py ,mlera dligz
29
.(my) "ma ivtg lk ixic`e dnd ux`a
zea`l wx daeh wifgn d"awd xnelk
.mlerd
- dakxnd od od zea`d ik oiprde
oi` izxwei akxl mb .akx df dakxn
epevxl lha `ed `l` ,zinvr dric
bdpd oevx m` .ea bdepd mc`d ly
m`e ,dpini dpet akxd dpini zeptl
dpet akxd dl`ny zeptl epevx
`l` ,zel`y l`ey `l akxd .dl`ny
ynn efe ,bdpd oevx z` cin rvan `ed
milha eid md ,zea`d zbixcn dzid
dakxnd enk `xead oevxl jk lk
el`y `l mlern md .akexl dlihad
dzid `le ,`xead oevx lr zel`y
skiz `l` ,llk zinvr dric mdl
did 'dy dn z` mirvan eid md cine
xn` z"iydyk lynl .mze` deevn
jzclenne jvx`n jl jl" mdxa`l
j`x` xy` ux`d l` jia` ziane
dlcb`e jkxa`e lecb iebl jyr`e
xaky itl ,jilr dpi` dfa daeh jl wifgdl
ipericedy awrie wgvie mdxa` jencw
dligza izlki ericedy epiidc ,'ek dligz
,jk lr daeh wifgn ip` mdle mlera
epiidc "'eb ux`a xy` miyecwl" xn`py
ivtg lk ixic`e" xn`e .xtr znc` ipyi
mzekfa `l` miprp mkpi` mz` mby ,"ma
,('c zldw) "'eb miznd z` ip` gaye" y"nk
mdxa`l xekf" xn`y cr dyn dprp `ly
.(a"l zeny) "'eb
wxt aezky dn it lr `"yxdnd x`iae .29
d"awd `xay mein (a"r 'f sc) zekxac `nw
cr oec` e`xwy mc` did `l mlerd z`
ipc`" xn`py oec` e`xwe mdxa` `ay
.(e"h ziy`xa) "dpyxi` ik rc` dna miwl`
dxxyd lr dxen zepc` oeylc l"xe
d"awd l"`y xn` df jxc lre ,zlekide
,dz` ipec` 'dl zxn` dz` ,l`xyi zqpkl
ily zleki mqxtl ipec` ize` z`xw dz`y
izaeh dpd ,z`f lr daeh jl wifg`ye
vf
oUrh
ogk thb, hrugha
j"h erp - ohrnt hyuek
rUmc
zea`d ly zebdpddn cnel `l dz`
izywiay dn lk eyr md ,miyecwd
zel`yd .zel`y le`yl ilan mdn
,jl ewifi wx od ,zeaeh `l dl`d
epiax dyn f`n .mz yi` zeidl jixv
,zel`y 'd lr le`yl xeq`y cnl
,"'d deiv xy`k dyn yrie" `l`
'dy dn lky cnl `ed onf eze`n
xeng eze` okl .cin miyer xne`
eilr akx ,epia` mdxa` eilr akxy
m`y el fenxl ick 31,epiax dyn mb
el yi ,el xefrie enir didi 'dy epevx
eze` deiv 'dyky ,mdxa`n cenll
z` yage mw cin `ed ,epa z` cewrl
jke ,zexzein zel`y `ll xengd
dbdpda xkfi xengd z` dyn d`xiyk
.d"awd lr zel`y mil`ey `ly ef
deey df mekq) ,dzxeaw zwlg xeara
zexnl ,(epipnf ly lwy oeiln mixyrk
lky d"awd z`n dghad el dzidy
jldzd mew" y"nk ,ely didz ux`d
"dppz` jl ik dagxle dkx`l ux`a
dnl' le`yl leki `ed ixd ,(b"i ziy`xa)
izlaiw ixd ,lecb jk lk mekq mly`y
lkae '?ily `id ux`d lky dghad
.dl`y mey l`y `l `ed z`f
ik ,dyn lr d"awd citwd jk meyn
`ed ,l`xyi ipa l` eze` gly 'dyk
jl` ik ikp` in" ,zel`y daxd l`y
dn eny dn il exn`e ...drxt l`
`le il epin`i `l ode ...mdil` xne`
d`xp `l exn`i ik ilewa ernyi
d"awd el xn` (c-b zeny) "'d jil`
dnl 30,oigkzyn `le oica`c lr lag
min eicar eywa ,(e"k ziy`xa) "jkxa`e
xn`py ,daixn eyry cr e`vn `le zezyl
epl xn`l wgvi irex mr xxb irex eaixie"
.izecn xg` xdxd `le - (e"k ziy`xa) "mind
dilr akey dz` xy` ux`d" awril izxn`
rehpl mewn ywia ,(g"k ziy`xa) "dppz` jl
- dhiyw d`na dpwy cr ,`vn `le eld`
dn il exn` `le .izecn xg` xdxd `le
,dligza jny dn il zxn` dz`e .jny
il xne` dz` (izecn lr zxdxd) eiykre
dzr" .('d zeny) "jnr z` zlvd `l lvde"
- ('e zeny) "drxtl dyr` xy` d`xz
d`ex dz` i`e ,d`ex dz` drxt znglna
.mikln cg`e miyly znglna
dyn gwie" weqtd lr i"yx azky enk .31
"xengd lr maikxie eipa z`e ezy` z`
yagy xengd `ed ,cgeind xeng - ('c zeny)
jln cizry `ede ,wgvi zciwrl mdxa`
.eilr zelbdl giynd
xac lre :(`"r `"iw oixcdpq) `xnba y"nk .30
l` iz`a f`ne" xn`py ,epiax dyn yprp df
.('d zeny) "dfd mrl rxd jnya xacl drxt
oica`c lr lag ,`ed jexa yecwd el xn`
milecb lr yi lecb cqtd) !oigkzyn `le
mixg` miciqg `evnl leki ipi`e eca`y
,awrie wgvie mdxa`k dz` oi`y ,mzenk
minrt dnk ixd (izecn ixg` exdxd `ly
icy l`a awrie wgvi mdxa` lr izilbp
"'ebe daxe dxt icy l` ip`" el izxn`y)
dide iptl jldzd icy l` ip`" ,(d"l ziy`xa)
ux` lky egihan iziide ,(f"i ziy`xa) "minz
`le ,izecn lr exdxd `le ,(eipale el l`xyi
izxn` .(dz` ziyry enk) jny dn il exn`
dagxle dkx`l ux`a jldzd mew" mdxa`l
xeawl mewn ywia ,(b"i ziy`xa) "dppz` jl ik
ze`n rax`a dpwy cr ,`vn `le - dxy z`
izxn` .izecn lr xdxd `le ,sqk lwy
jnr did`e z`fd ux`a xeb" wgvil
oUrh
ogk thb, hrugha
j"h erp - ohrnt hyuek
jl zeidl" mdxa`l d"awd gihady
- (f"i ziy`xa) "jixg` jrxfle miwl`l
dad`a mega jil` qgiizn ip`y enk
.jixg` jrxfl mb qgiiz` jk ,dgnyae
,jze` ade` 'dy jl xn` in okl
!?awrie wgvi mdxa` z` xy`n zegt
z` ade` `l 'dy jl xn` in oke
z` ad`y enk ,`edd zay llgnd
mby xi`n iaxk dkld ixd !?i"ayx
ly epa `xwp oiicr dxiar lra icedi
zea`dy oeikne 32.(`"r e"l oiyecw) d"awd
jl mb ,mrxfn dz`e dakxnd od od
ik ,'dl dakxn zeidl zlekid z` yi
.el dneca cilen cilend
zea`dn cenll icedi lkl yi
jezn d"awd z` cearl miyecwd
epevxl ziivle ,iyi`d epevx lehia
`l` ,zeiyewe zel`y `ll d"awd ly
.dheyte dninz dpen` jezn wx
,le`yl i`ck `l oiadl ick elit`
oiadl ilan zeyrl jixv icedi `l`
,oiadl ilan miyeryk .exfra didi 'de
,dlecb dglvdl mikef xac ly eteqa
mi`a ,i`cn xzei oiadl miqpnyk la`
zeninzdy zrcl jixv .cqtd icil
jled" @ zebydd lk z` d`ian
dklda aezk .('i ilyn) "gha jli meza
ze` ly dzxev iabl wtq yi m`y
miniieqn mixwna ,dxez xtqa idylk
(c"ei e` e"`e `id m` miwtzqny oebk)
epi`e mkg epi`y wepiz le`yl jixv
.wtqd z` mirixkn eit lre ,ytih
d`a ef dkldy owfd x"enc` xne`
`l ytihy myky ,lecb ceqi epcnll
rUmc
uf
l` xac" epiax dynl xne` d"awd
yi la` ,(c"i zeny) "erqie l`xyi ipa
m` ,zepeinc wx df @ !milb yi !mi
m` mbe ,mi oi`y oniq qpkdl xn` 'd
mc`y rbxa .oeinc wx df ,mi mi`ex
xac mey d`ex `l `ed ,minz `ed
dlecb dribi mc`dn zyxcpe .'dn ueg
.ef drici eala miptdl zekfl ick
`l df - ('c mixac) "ecaln cer oi`"
df `l` ,dxni` mzq `l df ,xiy
epi` aiaqn d`xpy dn lke ,ze`ivnd
x`y lke ,cg` wx yi ,oeinc `l`
mlek ,eil` milha mleray mixacd
xekfl jixv df z`e ,epnn wx miig
.miiga rbxe rbx lk
ekf zea`dy o`k yibcn `ipzd lra
mb mpn` ,ok iptl dzid `ly dlrnl
dnke dnk eid zea`l encwy zexeca
dcin mda dzid `l j` ,mlera miwicv
dzidy enk 'd oevxl lehia ly z`fk
zcina efg`e zea`d e`ay cr ,zea`a
ikp`e" xn` mdxa` ,lehiade deprd
xt` did wgvi ,(g"i ziy`xa) "xt`e xtr
"izpehw" xn` awrie ,gafnd iab lr
x`y ekiynd ef jxcae ,(a"l ziy`xa)
.zexecd lk jxe`l zn`d iwicv
dligzn l`xyi mrk eply zxeqnd
wgvi mdxa` miyecwd epizea`n
enk ynn epiwl` `ed 'd okl ,awrie
wgvi mdxa` epizea` iwel` `edy
dlitza mixne` ep` jk meyn .awrie
,"epizea` iwel`e" jk xg`e "epiwel`"
dze`a epiwl` `ed 'dy yibcdl ick
dn dfe .epizea` iwl` `edy dnx
.25 dxrda lirl zekix`a x`eank .32
zf
oUrh
ogk thb, hrugha
j"h erp - ohrnt hyuek
.rwez lrad zeidl epevxa okl ,dti
wztd z` azk in zrcl ywia axd
wztd lray el exn` ,eiyrn dne dfd
axd ,dk`ln lrae heyt yi` `ed
eiptl `a `edyke ,el `exwl ywia
oiekn dz` dn' axd eze` l`y
miiwl oiekn ip`' el xn` '?zeriwza
.'mkl didi drexz mei aezky dn
rwez lra didz dz`' axd el xn`
jk xg`e mcew leahz wx ,eplv`
dl`l zvw rixtd xacd .'`eaz
cg` gwel axd dnl' ,axl miaxewny
jk lk `ed axd ixd ,sqk dvexy
izgwl ip`' axd mdl xn` .'yecw
dpke minz `ed ik ,zg` daiqn eze`
.'zn` wx xacne
dfi`l lawzdl dvex mc`yk epipnfa
.miig zexew gelyl jixv `ed ,dcear
ini zyyn dyr `ed dn azek `ed
azek `edy mixacdn wlg ,ziy`xa
,jk lk miwiiecn `l wlge ,mipekp md
did `ed m` .mipekp `l llka wlge
`id dqpxtdy dnily dpen`a oin`n
'd mlerd z`ixa iptln xake ,z"iydn
jke ,oei`x el didi ipelt meiay raw
z` azek did `ed ,ze`vezd eidi jke
yi` ip` ,ipelt mewna xb ip`' ,zn`d
m` ,dcear ytgn ip` ,c`n heyt
,eidz mikexa - ize` lawl elkez
,daehl ef mb - ize` elawz `l m`e
.'aeh xzei edyn il dkgn i`cea ik
`xwie eil` xywzi ldpnd rbx eze`
df in ze`xl ick ,oei`xl `eal el
dpde .dl`d mixacd z` azeky yi`d
`l ,zekild mirp yi` d`ex `ed
,c`n rebx mc` ,ipavr `l ,xnxenn
rUmc
jk ,eavn llba dne`na xefrl leki
xefrl leki `l i`cn xzei mkg mb
.dne`na
oevx mey mc`l oi`y eyexit lehia
lynl ,z"iyd ly zepevxd len invr
meid z` ligzi mc`dy 'd ly oevxd
daxd yi mc`l la` ,dlitza ely
jiyndl dvex `ed ,mixg` zepevx
xdnn `edy e` ,lek`l zayl e` ,oeyil
mitirq dnke dnk - daeyg dyibtl
`ed m` .'d ly oevxd len micner
lhan `ed ,miyecwd zea`d jxca jled
`ed dfae .'d oevx len eizepevx z`
mixg` oevx lhai d"awd mby dkfi
dcear ef .(c"n a"t zea`) epevx iptn
.da cenrl lw `ly c`n dlecb
izin` cinz zeidl icedi lkl yi oke
daed` ef dcin ik ,z"iyd iptl dpke
dpy dzidy mixtqny enk ,d"awd lr
lra aeh my lrad ytig da zg`
ynyndn ywia `ed .dpyd y`xl rwez
zeidl oiiperny in lky mqxtiy ely
my lrad ly eyxcn ziaa rwez lra
dne en` mye eny z` aezkiy ,aeh
wztd z` qipkie ,oiekl rcei `ed
iptl mini dnke ,daizd cily `qtewa
oiiri aeh my lrad dpyd y`x
.oinfdl in z` rcii xake miwzta
,dgnya miwztd lr xar axd ok`e
oiekl mircei mdy eazky dl`k eid
hrnk wizrd cg` ,dl`ke dl`k zepeek
cg`y d`ex axd dpde ,dnily zxagn
zad z` ozgl cner `edy el azk
oi`y oeike ,zglvene daeh drya ely
rny `ede ,dpezgd ze`vedl zbyn eci
oira jk lr mlyi aeh my lrady
oUrh
ogk thb, hrugha
j"h erp - ohrnt hyuek
mixn` ihewil
rUmc
jf
46
lre dakxnd od od zea`d ik oiprde .eligc mb da
xyrn mler cr mdixg` mdipal p"xp jiyndl ekf ok
cg` lkl r"ia` zenler rax`ay dyecwc zexitq
lwl 'it` mipt lk lre eiyrn itke ezbxcn itk cg`e
ytpc ytp mbeeifa jynp l`xyi iryete milway
zyecway dpezgzd dbxcn `idy diyrc zeklnc
zeyecw zexitq xyrn `idy xg`n k"tr`e diyrd
zyaeln dkezay 'iyrc dnkgn mb olekn dlelk `id
zeliv`c dnkg dkezay zeliv`c zeklnc dnkg
dnkga 'd aizkck ynn d"a q"` xe` xi`n day
eze` dkfn d"awd ,'d oevx iptn
.epevx iptn mpevx z` elhai eicliy
elhai md ,micinlz el yi m` oke
ekxca ekiynie epevx iptn mpevx
mc`l oi` dlilg m` la` .'d zceara
zeiyewa `ln `ede ,'d oevxl lehia
cinlz `ed m` mb ,d"awd lr zeprhe
`l eipa ,l`xyia lecb axe mkg
`l` ,epevx iptn mpevx z` elhai
`le mdlyn zeric mdl dpiidz cinz
.mdia` jxca ekiyni
miyecwd zea`dy xne` `ipzd lra
,mdixg` mdipal zenyp jiyndl ekf
itke ezbxcn itk cg`e cg` lkl
ezbxcn oia lcadd dn - eiyrn
dfi`n dyexit ezbxcn ?eiyrn oial
cg` lk ,ribd mc`d dnyp yxey
en`e eia` zyecw itly zrcl jixv
mixedk epgp` okl ,ely dbixcnd jk
ztqez lky xekfl cinz mikixv
miclil c`n lirez epcivn zeycwzd
eyexit eiyrne .jtidl dlilge ,eply
lawn `ede ,eipira og `ven `ed cin
zehytdy oeik ,dcearl dgnya eze`
yxcna aezke .mc`d lr dpiky dxyn
lk (h"pzz fnx - b"w mildz iperny hewli)
`xi `edy recia ,og eilr yiy mc`
cre mlern 'd cqge" xn`py ,miny
.(b"w mildz) "ei`xi lr mler
gex ytp jiyndl ekf ok lre
mler cr mdixg` mdipal dnyp
rax`ay dyecwc zexitq xyrn
dxivi d`ixa zeliv` zenler
jiyndl ekf zea`d xnelk - diyr
cr mdixg` mdipal zeyecw zenyp
.'dl milha eid mdy zekfa ,mler
iny cenll yi o`k axd ixacn
,'d oevx iptn epevx z` lhal dkefy
`ed ,xzeia heyt mc` `ed m` mb
eipal zeyecw zenyp jiyndl dkfi
jxhvi `le ,eixg` erxf lkle eizepale
md `l` ,eicli jepiga jk lk gexhl
oevx z` eyrie ekxca ekiyni mnvrn
epevx z` lhan `edy oeik ik ,'d
yf
oUrh
ogk thb, hrugha
j"h erp - ohrnt hyuek
ur mc`d ik" y"nk ,dcyd url mc`d
.('k mixac) "dcyd
`ly lag' exn`ie miyp` e`eai m`
mixyr iptl dl`d mixacd z` epcnl
epiid eply oi`eyipd zligza m` ,dpy
lr .'dpey did lkd meid ,z`f mircei
miwl` yi` `edy `ipzd lra `a df
eiykr mby mdl xne`e ,oepge megx
mipt lk lre .xge`n `l oiicr df
l`xyi iryete milway lwl elit`
ytp ,mdicli xear - mbeeifa jynp
`idy ,diyrc zeklnc ytpc
zyecway
dpezgzd
dbxcn
`idy xg`n ok it lr s`e .diyrd
`id - zeyecw zexitq xyrn
x`al `a axd zrk - olekn dlelk
eidy mixedl clep xaky in mby
`ede ,zeevnde dxezd jxcn miwegx
cvn zcgein zeycwzd jezn xvep `l
dnyp el dkynp jk meyne ,eixed
ok it lr s` ,xzeia dpezgz dbixcnn
dpn`p rciie ,jkn y`iizdl el oi`
wgvi mdxa` rxfn `edy oeiky
zexitql eznyp zkiiy i`cea ,awrie
lk dyecwd mlera ixde ,zeyecwd
mbe ,efa ef zellkp zebixcnd
on zwpei xzeia dpezgzd dbixcnd
.dyecway xzeia dpeilrd dbixcnd
elit`y ,x`ane axd jiynny itke
diyrc zeklnc ytpc ytp zpiga
xzeia dpezgzd dbixcnd `idy
dnkgn mb dlelk `id ,dyecway
dnkg zyaeln dkezay ,diyrc
dnkg dkezay ,zeliv`c zeklnc
seq oi` xe` xi`n day ,zeliv`c
'd" :aizkck ,ynn `ed jexa
rUmc
dnyp ea erhp eixed m` elit`y
dgizt zcewp laiw `ed dfa ,dyecw
ielz lkd dzrne ,'d zceara daeh
ligzdl eilr dzrn ,eiyrn itl
,xzei envr z` jkfiy lkke ,cearl
lk mcew ,xzei dpeilr dbxcl dkfi
jk xg` ,dlik`a jk xg` ,miyrna
,eixiag oial epia jk xg` ,dpial epia
dfk mc` .ezgtyn oial epia jk xg`
,lcebe jled elv` jekifd mei lkay
dpikye ,'d zk`lnl xepiv didiy eteq
lk dyri d"awdy dkfie ,ey`x lrn
.ecia dgniy in oi`e epevx
mc`d znyp zbixcny micnl epivnp
ielz ezelrzd jynde ,eixeda dielz
lcebke ,mikxvp mdipye ,eiyrna
mikyen mixeddy dnypd zbixcn
miyrnd zglvd lceb jk ,mdiclil
dnec xacd dnl lyn .jk xg` mdly
egnviy ick ,dnc`a mirxfpd mirxfl
jixv migaeyne miaexn mileai mdn
ofn didi rxfdy cg`d ,mixac ipy
gxhi dcyd lray ipyde ,gaeyn
,dcyd z` zewydle ykple xecrl
m` j` .zekxvpd zeceard x`y lke
mileaid mb ,el` ipyn cg` xqgi
,migaeyn zegt eidi jk xg` egnviy
xg` mb ixd ,rexb ofn rxfd m` ik
egnvi `l ,dcyd lra ly ezribi lk
m` mb oke .cgeina migaeyn mileai
dcyd lra j` ,gaeyn ofn didi rxfd
,dcya miaexn mivn`n riwyi `l
ok enke .migaeyn eidi `l mileaid
ezelrzde ezglvd zenily ,mc`a
eixed zeycwzda od dielz 'd zceara
lynp okle .ziyi`d ezceara ode
oUrh
ogk thb, hrugha
j"h erp - ohrnt hyuek
rUmc
mixn` ihewil
k
46
dnkga 'd aizkck ynn d"a q"` xe` xi`n day
d"a seq oi` ik `vnpe ziyr dnkga mleke ux` cqi
didiy in didi mc`d ytpay dnkg 'igaa yaeln
yaelnd d"a q"` xe` mr day dnkgd 'igae l`xyin
xnel okzi cvik qetzl egilvd `l
mb yaeln envrae eceaka d"awdy
lra mle` .dfape lty icedi jeza
md d`xpky oiade ,jkl yg `l `ipzd
ly ezlrn idn biydl ekf `l oiicr
.minya icedi lk
,il`q `aad l` `a iziidyky ipxekf
mb c`n cr axwn `edy d`ex iziid
ozip `ly dcina miqbe miar miyp`
xg` j` ,z`f izpad `l dligzn ,x`zl
,o`k `ipzd lra ixac z` izi`xy
yaeln ,didiy in didi ,icedi lkay
lk il evxez ,`ed jexa seq oi` xe`
jk lk yibxd `l axdyk mb .zeiyewd
eid miynyde ,deab meg el dide aeh
`ly ick ezia zezlc z` mixbeq
,hrn gepl lkei `ede ,axl erixti
did cin ,dfa yibxn did axdyk
ziad zezlc z` geztl mdl dxen
eribdy ldwd lk z` qipkdle dgeexl
,mdl xne` did `ed .ezkxa z` ywal
z` eafr ,dceard z` eafr miyp`'
z` xebql dnl ,il` e`ae ,cenild
gep` ip` ,eqpkiy mdl ecibz ?zlcd
ey`x lr zabn my did `ed .'jk xg`
mlek z` lawn dide ,megn gcwy
cg`e cg` lk jxane ,mipt xe`na
daxd ila el jxhvnd lka dreyil
dkxad z` gw' xne` did `ed .mi`pz
mlek"e
"ux` cqi dnkga
mildz) "ziyr dnkga
('b ilyn)
xnelk - (c"w
xiyi xyw dl yi diyrc dnkg mby
ik ,ccern dfe .zeliv`c dnkg dze`l
ly yxeyde zeide ,yxeyl xfeg lkd
,zeliv`c dnkga ielz diyrc dnkg
,zeliv`a `ed dlrnl yxeyd k"`
,`ed jexa liv`na dielz zeliv`de
dlilgy micli el yiy mc` okle
`ed m` gek el yi ,'d jxcn ewgxzd
ezlitzy ,'d mr minze izin` didi
z` aiydl lrtze oeilr mewnl ribz
aeyle zeliv`ay oeilrd yxeyl eicli
xn`py dn ceq dfe .dnily daeyza
,(c"i a?l`eny) "gcip epnn gci izlial"
okle ,cea` avn oi` icedi lv` xnelk
el yiy jk lr genyl icedi lkl yi
jk lre ,'d l` aeyl zeiepncfd cinz
`le jnn `id z`ltp `l" xn`p
.('l mixac) "`id dwegx
jexa seq oi` ik ,mekiql - `vnpe
dnkg zpigaa yaeln `ed
didiy in didi mc`d ytpay
didi ,icedi lkay xnelk - l`xyin
dyecw dnyp zpkey ,didiy in
d"awd ly mevrd exe` da xi`ny
.envrae eceaka
o`k `ipzd lra ly eixacy mixne`
md ik ,exec ipa minkg daxd efibxd
tk
oUrh
ogk thb, hrugha
j"h erp - ohrnt hyuek
ick jez ,zevxnp zekn eze` dkde
icedi ik rcei jpi` ike' b`ey `edy
ung wifg`y ia ceygz recne ,ip`
axd l` xfg `ed '?gqtd bga izeyxa
df m`d' axd eze` l`y .yiieane leag
'?dxia jl ozp `l aegxd dvwa xby
wx ,melk il ozp `l `ed' el xn`
gly okn xg`l .'epnn izlaiw zekn
aegxd on el `iadl eyny z` axd
xegql xeq`y zniieqn dxegq ipyd
mr qtzpy ine ,dpicnd iweg it lr da
it lr miyw miyperl ietv ef dxegq
mr ynyd xfg xvw onf jez .wegd
wgvi iel iax hyt .zyweand dxegqd
xn`e minyd l` eici z` ae'vicxan
mpyi mixeqi` dnk ,mler ly epeaix'
ietvd yperd xy` dpicnd iwega
ipa z`f lkae ,c`n cak mdilr xaerl
,yyg lk `ll mdilr mixaer mc`
elit` jzxezay ung xeqi` lr eli`e
meya oken epi` xkepne wegx icedi
zevxnp zekna dkn s`e ,xearl ote`
miiqyk cine .'jk lr ea micyegd z`
lky yibxd `ed ,eixac z` wicvd
.bexhwd lhazpe xe` mi`lnzn minyd
mixac yi xzeia wegxd icedil mb
zexnl ,mdilr xearl lbeqn `l `edy
- gqta ung enk ,dvex c`n `edy
lk `ed ,'icedi ip` ,jzi` dn !ung'
dzey `edy eaygy df lr rbtp jk
icedi lky axd xne` okl .bga dxia
,ea lflfl xeq` ,milway lw elit`
.z"iydl daexw eznypy zeid
sqei dicaer axd ly ezexirva
ipa axwa dax daefr dzid `"hily
miclid lk z` sqe` did axd ,xrepd
rUmc
- xifgdl dvxz m` ,mi`pz ila ily
mc`d dvxi m`y dzid ezpeek ,'xifgz
xg` d"awdl axwzdl envr cvn
axd dkxad z` j` ,aeh dn - ryeeiy
zexedhd eipir .mi`pz `la ozep did
mevrd ekxr z` ahid e`x wicvd ly
.icedie icedi lk ly
ly epzegn ae'vicxan wgvi iel iax
lecb bexhiw yiy d`x ,owfd x"enc`
.eze` lhal ji` rci `l `ede minya
`ed ,bgd zqipk iptl dryk gqt axr
,dxia el `iadl ely ynyd z` gly
`l` miiebdn `iai `ly epnn ywiae
axd dn oiad `l ynyd ,micedidn wx
lv`e ,ung `id dxia ixdy ,epnn dvex
drya dxia `vni `ed icedi dfi`
zel`y mil`ey `l miciqg la` !?z`fk
xb aegxd dvway xkfp `ed ,max lr
gxfn wegxk 'd jxcn wegx icedi
xriye ,xenb iebk eiig z` ige axrnn
.eywean z` `vni `ed i`cea elv`y
z` wx my `vne ezia l` ribd `ed
dnk jixv ip`' ynyd dl xn` ,ezy`
dy`d el daiyd ,'bgl dxia iweawa
dxia wifgdl epl xeq` ,micedi epgp`'
ile`' dl xn` ,'ung df ,gqtd bga
zrcei `l ip`' el dxn` ,'il ozi jlra
ip` la` ,`l e` jl ozi ilra m`
okl ,dgnya bgl qpkdl jl drivn
heyte ,dknl d`etx micwdl jl i`ck
,zekgl sicrn `edy dl xn` ,'gexal
lr aekx dlra ribd dn onf ixg`
gly iaxe ixen' ynyd el xn` .qeq
,dxia iweawa dnk el `iadl ize`
zzl ick jzeyxa dl`k dnk yi m`d
eil` axwzd ,qeqd lrn cxi `ed '?il
oUrh
ogk thb, hrugha
j"h erp - ohrnt hyuek
rUmc
ck
yaelnd d"a q"` xe` mr day dnkgd 'igae l`xyin
'igan dzeigdl dlek ytpd 'iga lka zhytzn da
dilra digz dnkgd aizkck dlbx 'iga cr dy`x
ck
mixn` ihewil
zedeab zenyp l`xyi iryet mikiynn minrtle]
:[mileblb xtqa y"nk zetilwd iwnra eidy c`n
icedil oi`y el xn` in !z`fk dxeva
aezk ixd ,`ad mlerl wlg df
l`xyi lkly ,(`"r 'v oixcdpq) dpyna
beqn zeie`hazd .`ad mlerl wlg yi
ly ezlrna dpad xqegn zeraep df
.`ed xy`a icedi lk
oi` xe` mr ,day dnkgd zpigae
,da yaelnd `ed jexa seq
ytpd zepiga lka zhytzn
cr dy`x zpigan dzeigdl ,dlek
dnkgd zpigay xnelk - dlbx zpiga
,da yaelnd seq oi`d xe` mr ytpay
dbixcndn ,ytpd iwlg lka zhytzn
,y`x z`xwpd ,ytpay xzeia dpeilrd
,ytpay xzeia dpezgzd dbixcnl cre
dnkgd" :aizkck .lbx z`xwpd
`id ytpd - ('f zldw) "dilra digz
`edy mc` okle ,dnkgd gk zlra
`xwp ,dpnn `lne dnkgl leaiw ilk
."ytp lra"
l`xyi iryet mikiynn minrtle]
iwnra eidy c`n zedeab zenyp
xtqa aezky enk zetilwd
meyn `id jkl daiqd - [mileblb
zenyp xxgyl zepken opi` zetilwdy
,zeevne dxez mixneyd mixedl el`
mayega ,l`xyi iryetl `weec `l`
dpew dide ,`iapd l`enyaye dxqenay
,el didy sqkd hrna miwznn mdl
eid `ly micli elit` sqe` did `ed
mze` cnlne miizc xtq izaa micnel
icinlz mdn e`vi df zekfae .dxez
,mixr ipax ,mipiic ,miax minkg
il xtiq .milaewne miciqg ,miwqet
cibn `ed meidy `iapd l`enyn cg`
,ux`a zeaehd zeaiyid zg`a xeriy
dax zeipr dzid ,ohw cli iziidyk'
epl zzl dn did `l ia`le ,epziaa
,miapeb epiid axd ixrvl okle ,lek`l
,epze` sq` ,dicaer mkgd `ay cr
,miwznne zeixkeq epl wlgn dide
zyxt epze` cnln did mei lkae
epa xicgne ,dryk jyna reayd
eplcbyk jk xg` .dlecb miny z`xi
zaiyil epze` qipkdl b`c `ed ,zvw
epkynd jke ,dphwd sqei zxet
axl .dyecwd dxezd cenila epilrzde
z` e`xy zexedh miipir eid dicaer
clie cli lka oenhy mevrd gekd
s`a lflfl xeq` okl .`ed xy`a
.dnyp
xne` cg` renyl xyt` minrtl
oi` - zay xney `l dz` m`' ,ipyl
`hazdl xeq` .'`ad mlerl wlg jl
dk
oUrh
ogk thb, hrugha
j"h erp - ohrnt hyuek
rUmc
elrdy el` md mdicliy ekfy mixed
.'dl mze` eaxiwe zenedzdn mze`
zeaiqd zaiqe zelird zlir xnelk
eltpy dl`d mixedd z` mixdl dvex
dfn zetilwd iwnra c`n c`n wenr
gley `ed df jxevle ,zeax mipy
,mdly oad z` ,gily lekiak mdl
,'eke 'eke el ewiprie eze` elcbi mdy
iznver didi dfd clidy b`ec d"awde
lk z` mixdl egeka didiy jk lk
l"fg exn` okl .medzdn ezgtyn
,`a` dkfn `xay (`"r c"w oixcdpq)
eia` z` `ivedl oal gek yiy xnelk
dne .xzeia miywd zenewndn mb
okzi ,jkl ekf el` mixed `weecy
,zea` zekf mdl yiy meyn edfy
iptl mingx mdilr exxer mdizea`e
.daeyza aeyl mcia riiqiy d"awd
iabl mb dlg m`e a` ceaik zevn okl
dxezn c`n c`n miwegx mdy mixed
`iadl migilyd eid mdy oeik ,zeevne
33
,'d z` caer `ed eay sebd z` el
ygkzdl leki `l `ed i`cea ixdy
eid `l eixed `lly dheytd dcaerl
.oilitz mdilr gipdl y`xe ci el
d`ypy eni`l daeh xikdl jixve
dlaqe miyceg dryz dphaa eze`
daeh xikdl oke ,ax laq ellba
mixeddy df .exeqgn lkl b`cy eia`l
epi` ,zeevne dxez mixney `l ely
ie`xd ceakd z` mdn rexbl daiq
la` ,mdixedk miryx eidi mipad f`y
zeleki el` zedeab zenyp df lk mr
miqbd miyeald lr mb xabzdl
ribdl milekie ,mdixedn elawy
.'d zceara xzeia zedeab zebxcl
ep` m` `ltzdl epl oi` okle
blten mkg cinlz `viy mirney
jxcn c`n cr miwegx eidy mixedn
.zeevnde dxezd
lekiy meyn `id jkl ztqep daiq
ly mwegix lceb s` lry zeidl
,zeevnde dxezd jxcn el` mixed
cleed zxivi ly mirbx oze`ay okzi
dlry e` ,dlecb dyeaa ebdp md
df zekfae ,wenr daeyz xedxd maila
dlecb dnyp mclil jeynl egilvd
jynday jkl znxebd `ide ,dnevre
ea qpkpe ,dxdh gex ea zxxerzn eiig
,dxez cenlle daiyil zkll lecb oevx
.l`xyi ilecbn cg`l dyrpy cr
`edy mc`y ,jtidl mb dxew minrtle
cr dkenp dnyp epal jyen wicv
miyecw mirbx mze`ay llba ,c`n
,leala dfi` el did cleed zxivi ly
.zexzein zeweyz ipin lke
minrtly jkl ztqep daiq cere
zenevr zenyp ciwtdl sicrn d"awd
ick ,l`xyi iryet lv` `wec dl`k
diilr mda lrtz ef dyecw dnypy
daeyza aeyl mdl mexbze zipgex
daxd yi okl .d"awdl axwzdle
zexrye xyae xer epnny ,mce` zrxfn en`
gex ea ozep `ed jexa yecwde ,oiray xegye
zrinye oird zii`xe mipt xzqlwe dnype
.lkyde dpiae milbx jelde dt xeace ofe`d
dyely :(`"r `"l dcp) `xnba y"nk .33
eia`e `ed jexa yecwd ,mc`a yi oitzey
zenvr epnny ,oaeld rixfn eia` ,en`e
,oiray oaele ey`xay gene mipxtve micibe
oUrh
ck
ogk thb, hrugha
j"h erp - ohrnt hyuek
rUmc
mixn` ihewil
dlrnl `ide dpadde lkyd xewn `id dnkgd dpd
sk
haya '`
dheyt .y
dpd
haya 'h
zxaern .y
eaiyi mde '?mz` in' mze` el`yi
mdy ernyiyk ,ipelt ly eixed mdy
ceqi wicv `edy ipelt ly eixed
ob ixry z` mdipta egzti cin ,mler
g"i zekxa) `xnba xteqny enk ,ocr
`ed ,xhtp l`eny ly eia`yky 34(a"r
z` gipd `ed okid l`enyl xn` `l
,elv` micwten eidy minezid itqk
gwl `edy ea micyeg eid miyp`de
ax xrv el dide ,sqkd z` envrl
dyr ,eia` ly oeivl jld `ed .jkn
,eil` dlbp `edy cr micegi dnk
l`y .wgeve dkea eia`y l`eny d`xe
el xn` '?dkea dz` dnl ,`a`' eze`
xhtdl jpnf ribi hrn cery izrny'
dz` dnle' eze` l`y .'mlerd on
dnk rcei `l dz`' el xn` '?wgev
,edyn jixv ip`yk ,minya aeyg dz`
qg mditlk daeh ietk zeidle ,mdl
xekfl mc`d lr cinz `l` ,melye
zeinyba oia biyd `edy dn lky
jixve ,mzekfl swfp zeipgexa oiae
jk lr daeh mdl xikdle mcakl `ed
.gvpl
lflfi oad melye qg m` ,z`fn dxizi
mpi`y llba mdn wgxzie eixeda
mdl mexbi `ed ,zeevne dxez mixney
,d"awdn xzei cer wgxzdl jka
okle .eci lr llgzn miny my `vnpe
lenbl lczydl `id zizin`d jxcd
dn crae ,daeh zgz daeh eixedl
aiyi `ed ,inyb seb el epzp mdy
dnk it dlecb zipgex daeh mdl
daigae dad`a maxwiy jka ,dnke
oa mdl yiy df zekfae .ezxezle 'dl
minyl eribi mdyk ,wicve miny `xi
iaxc `zaiznl zwilq `lc ipy jpd ik lk
ly ezaiyia zqpkp `ly mipyd xtqn) qt`
`l - dizrcl dizyilg`e (qt` iax
ikde ikdc` .`riwxc `zaiznl jl opiliirn
`w dedc (dea`l l`eny) diifg ,dea` `z`
?zika `w `nrh i`n :dil xn` .jig`e ika
,(xawz dxdna) ziz` `w lbrlc ,dil xn`
`nlr i`da zaiygc ?zkig` `nrh i`n
,iell deliirp - `paiyg i` :dil xn` ,`aeh
?`kid inzic ifef ,dil xn` .iell edeliire
lk) `igxc `zn`a edpilwy lif ,dil xn`
i`lir (miigxd zn` iexw miigxd ayen oipa
i`n :dil xn` .inzic - irvine ,ocic - i`zze
- iapb iaepb i` :dil xn` ?ikd zcar `nrh
.ocicn dlk` - `rx` dlk` i` ,ocicn eapbn
`w eed l`enyc dea` :my `xnbd l"f .34
`l diytp gp ik ,inzic ifef diab icwtn
lik` xa dil exw `w eed .diab l`eny ded
xn` .zen xvgl dixza` lf` .inzic ifef
did jk ,`a` z` ip` ywan) `a` `pira edl
md eli`k el elbp miznd) dil exn` .(eny
`aeh `a` ,(dlebra miayeie mdixawn ueg
.`a` xa `a` `pira :edl xn` .`kd `ki`
`ki` `aeh inp `a` xa `a` :dil exn`
dea` `a` xa `a` `pira :edl xn` .`kd
`zaiznl wilq :dil exn` ?`kid ,l`enyc
(exag) iell (l`eny) diifg ikdc` .`riwxc
ly daiyil ueg ayei didy) i`xa` aizic
,i`xa` zazi i`n` :dil xn` .(mizn x`y
,il ixn`c ,dil xn` ?zwlq `l `nrh i`n
vk
oUrh
ogk thb, hrugha
j"h erp - ohrnt hyuek
"'ebe mixvna mzeida jia` zia l`
,odnr dpiky - laal elb ,('a `-l`eny)
ediryi) "dlaa iY/ g2 N5 W/ mkprnl" xn`py
cg` lk jixv z`f lka la` .(b"n
qpkdl d"awdl mexbl `ly lczydl
meya lflfl oi` okl .dl`k zenewnl
.cg`e cg` lk cakl cinz `l` ,icedi
lkyd xewn `id dnkgd dpd
dpial dnkg oia lcadd - dpadde
ly zillkd dcewpd `id dnkgy `ed
zehytzdd `id dpiad eli`e ,xacd
ihxtl dcewp dze` ly zeagxzdde
cbpk `id dnkgd zxitq okle .mihxt
dnec c"eid ik ,'d my ly c"ei ze`d
ze`d cbpk `id dpiade ,dphw dcewpl
ze`d ik ,'d myd ly dpey`xd `"d
.agexle jxe`l zhytzne zagxzn `"d
didy inl ,dnec xacd dnl lyn
`l oiicr `ed ,zia d`xe jxca jldn
yi mixcg dnk ,likn ziad dn rcei
`l` ,'eke ea mixb miyp` dnk ,ea
`xwp df ,zeillka ziad z` d`x `ed
d`exe zial qpkp `edyk la` .dnkg
`xwp xak df ,mihxt ihxtl ea yi dn
,eaxn lawn mc`dy dn df dnkg .dpia
`edy dn df dpia la` ,cala mibyen
dyrp `ed f`e ,xac jezn xac oian
oirxbl ,jkl sqep lyn .xabznd oirnk
`ed onf xearke ,dnc`a rxfpd cg`
`id dnkgd jk ,miaexn zexit `iven
mippeazn xy`ke ,ohw cg` oirxb oirn
agxzn `ed dpiad geka wnerl ea
miyp m` okl .miax mihxtl hytzne
xcqd zihxt dgbyday d`xp al
,mirxf xcq `ed q"yd ly oey`xd
rUmc
,l`eny ly `a` ip`y xne` wx ip`
okl .'ywan ip`y dn lk miyer cin
`xnba xkfen epi` l`eny ly eia`
,"l`enyc dea`"k `l` ,ihxtd enya
jka el dzidy dnevrd dlrnd llba
m` .l`enyk mkge wicv oa el yiy
m`d ,dfd ceqd z` mircei eid miyp`
dnypd z` miriwyn eid `l md
lkd z` miyer eid md ?mdly mipaa
dxez ipa eidi mdipay zekfl ick
aeh lkye og e`vnie ,miny i`xie
.mc`e miwl` ipira
dnyp yi icedi lkay micnl epivnp
.d"awd ly exe` dxey dkezay ,dyecw
,dxeza ezrici lceb idn dpyn df oi`
,icedi `edy dcaerd mvr llba `l`
'icedi' okle ,d"awd iptl aiag `ed ixd
ze`d `idy ,c"eia miiqne c"eia ligzn
azke .d"awd ly eny ly dpey`xd
(hay `"i) mei meia yhiee`aeiln iaxd
dcen"a ligzn icedi ly meid xcqy
,miici zlihp iptl z`f mixne`e ,"ip`
lky iptn ,ze`nh oiicr miicidyk
`nhl mgeka oi` mleray ze`nehd
xekfl aeyg .icedi ly "ip` dcen"d z`
ziniptd dcewpd z` `nhl xyt` i`y
okey z"iyd ik ,icedi lk ly ealay
y"nk ,avn lka l`xyi mr jeza
`xwie) "mze`neh jeza mzi` okeyd"
mdy it lr s` i"yx xne`e ,(f"h
`xnba `aen oke ,mdipia dpiky mi`nh
i`gei oa oerny iax (`"r h"k dlibn)
l`xyi oiaiag dnk d`xe `ea ,xne`
mewn lkay ,`ed jexa yecwd iptl
- mixvnl elb ,odnr dpiky - elby
izi
/ l9 b2 p/ dŸlb2 pA
/ d" xn`py ,odnr dpiky
oUrh
ck
ogk thb, hrugha
j"h erp - ohrnt hyuek
rUmc
uk
mixn` ihewil
dlrnl `ide dpadde lkyd xewn `id dnkgd dpd
`id dnkgde ezbyde lkyd zpad `edy dpiadn
oeyl edfe odl xewn `ide dbydde dpaddn dlrnl
epi`e oaene byen epi`y dn `edy d"n g"k dnkg
d"a q"` xe` da yalzn okle oiicr dbyda qtzp
.dpeaze zrc mb lawn dz` ,aeye aey
z`vl ,dfd mlera eply dceard dfe
('c ilyn) y"nk ,dnkg zepwle mevnvdn
xg`le ,"dnkg dpw dnkg ziy`x"
dpw jipiipw lkae" zrk ,dnkg zipwy
lczyz ,xac jezn xac oiaz ,"dpia
,cnel dz`y dn ly wnerd z` oiadl
.dpad ilra ade` 'd ik
mb oaei ,dk cr x`azpy dn lk itl
zxitq zeiniptd zxez itl recn
zxitqe ,'`a`' mb z`xwp dnkgd
ozep `a`d ik ,'`n`' mb z`xwp dpiad
dtih lkd jqa cleed zxivi liaya
cleed zegztzd x`y lke ,dphw
ziyrp micib d"qye mixai` g"nxl
`id azkay dxez mb okle .m`d ohaa
`id dt lray dxeze dnkg zpiga
azkay dxeza ik ,dpia zpiga
dxezae ,lecb xeviwa eazkp miweqtd
dagxda miweqtd ex`azp dt lray
.mihxt ihxtl dlecb
,dpiadn dlrnl ,dnkgd - `ide
lkyd zpad ,dpiad - `edy
dlrnl `id dnkgde ,ezbyde
- odl xewn `ide dbydde dpaddn
zbydn dlrnl `id dnkgd xnelk
y"nk ,'dn dpzna el zpzip `ide ,mc`d
z` eli`e "dnkg ozi 'd ik" ('a ilyn)
eilr dligzny mc`l fenxl ick z`fe
xge`ne ,dnkg ly miax mirxf rexfl
oiadle winrdle siqedl eilr xzei
okl .dpiad zpiga efy ,xac jezn xac
lka iwa didi mc`dy c`n aeyg
,mirxfd enk md ik ,q"yd ly zeipynd
mbe .miax zexit aipdle lecbl mteqe
ik ,cnly dn lr xefgl c`n aeyg
dxfgde ,drixfl dnec ipey`xd cenild
h"v oixcdpqa) l"fg exn`y enk ,dxivwl
dilr xfeg epi`e dxez cneld lk (`"r
mpn` .xvew epi`e rxefy mc`l dnec yi ,ecenlz lr xefgi `l `ed m` mb
ixdy ,cnl `edy dna dlecb zlrez
zexit jkn egnvy i`ceae ,rxf `ed
lr xefgi mb `ed m` la` .miax
dnk it lecb didi geeixd ,ecenlz
dvex - d"awd - dcyd lra ixd .dnke
xn`nk ,jcia z`ade zxvw dnk ze`xl
o`kl `ay in ixy` (`"r 'p migqt) l"fg
`ed oey`xd xcqd okl .ecia ecenlze
wx epgp`y oiapy ick ,mirxf xcq
d`a jk xg` .dnkgd dfe ,mirxef
xg` mi`a mibyidd lk ,zrcde dpiad
y"nk ,dnkg zzl leki 'd wx okl .jk
eitn" la` ,"dnkg ozi 'd ik" ('a ilyn)
qxeb dz`yk xnelk ,"dpeaze zrc
eilr xfege ea oiirne cenild z` jita
zk
oUrh
ogk thb, hrugha
j"h erp - ohrnt hyuek
rUmc
dnkg xnelk - oiicr dbyda qtzp
`ide ,lkyd raep epnny gek `id
,wenr c`n ipgex gek xeza zlret
@ "dn" zpigaa `id df mr cgie
lr mil`eyy itk ,dl`y oeyl `idy
`iyd okl ,eze` mibiyn `ly xac
ezrici lk xg` mby `ed dricid ly
`l oiicr `edy oian `ed mc`d ly
ayeg mc`y rbxa ik ,melk rcei
.aeh `l eavn ,lkd rcei `edy
gekly ,o`k fnex mb `ipzd lra
,"dn" zpiga ici lr mikef dnkgd
oi`n dnkgde" y"nk ,oi`e xcrd xnelk
`vniz `l dnkgd .(g"k aei`) "`vnz
mil`ey m` ,envr z` aiygny in lv`
aiyn `ede '?oian dz` m`d' mc`
wdaen oniq df ,'i`cea ,ok' oeghaa
wifgny in `wece ,llk mkg epi` `edy
`ed ,melk rcei `ly cg`k envr z`
`xnbd zxne` okl .lkd rceiy df
ipi` xnel jpeyl cnl (`"r 'c zekxa)
dnk wx da yiy dtew xrpp m` .rcei
lecb yrx rnyi ,zeccea zerahn
zerahna d`ln dtewd m` la` ,c`n
yrx rinyz `l `id mewn qt` cr
dnkgn wix `edy mc` jk ,llk
yiy dnkgd hrna lecb yrx rinyn
yecbe `ln `edy mc` eli`e ,ea
enk 35,eznkg z` ripvn `ed dnkga
axwae dnkg gepz oeap ala" aezky
36
.(c"i ilyn) "r5 c9E1Y/ miliqk
zpada ezribi i"r ykex mc`d dpiad
ddeab xzei daxd dnkgd okle ,dnkgd
cbpk `edy ,`a`d df iptne .dpiadn
,`n`de ,ziad y`x `ed ,dnkgd zxitq
.eitlk dliha ,dpiad zxitq cbpk `idy
cli xveeiy ick ixd z`f lka j`
gek z` ode a`d gek z` od miaiig
xwir okle .df `la dfl xyt` i`e m`d
mbe dnkgl mb zekfl `ed zenilyd
,mixai` g"nx yi yi`a okl .dpial
cgia mdy ,mixai` a"px yi dy`ae
miigd ur cbpk ,mixai` ze`n yng
fenxl ,dpy ze`n yng `ed ekldny
lr cxiiy clidy ekfi mdy icky mdl
jixv miigd ura weac didi mlerl mci
okle .mlyen didi mdipia xywdy
,wfg didi mdipia xywdy be`cl jixv
ekfi md df zekfae ,mlerl heni lae
cbpk ik ,'d jxca wx eklii mdicliy
df miwgxzn mixeddy xhnilin lk
mixhn dnk miwgxzn miclid dfn
didz cinzy jixv okl .'d jxcn
`le ,befd ipa oia zecg`e dad`
z` wx `l` ,dfa df zepexqg eytgi
dyr befd oa m` mbe ,ipyay aehd
jiyndle jkn mlrzdl yi ,zerh dfi`
cr cxbl mrt lk i`ck `l ,d`ld
- zezty`a xeaple hhgl .mc `viiy
.miwicv ly jxc `l df
gepz oeap ala" :my i"yx yxity enke .36
dgepn oeyl ,zgpa hewyze oekyz - "dnkg
dnkg hrn - r, c.
-EY0 miliqk axwae" :rebxne
.dfixkn ealay
`xzqi` :(a"r d"t n"a) `xnbd ixac it lr .35
`ixw yiw yiw (`pibla cg` rlq) `pibla
mirlq `ln did m`e ,lew rinyne ywywzn)
.(lew rinyn did `l -
`edy ,"dn gk" - dnkg oeyl edfe
epi`e ,oaene byen epi`y dn
oUrh
ck
ogk thb, hrugha
j"h erp - ohrnt hyuek
rUmc
jk
mixn` ihewil
d"a q"` xe` da yalzn okle oiicr dbyda qtzp
elit` l`xyi lk okle llk dia `qitz daygn zilc
`id dpen`dy 'da mipin`n md ux`d inre miypd
mexre xac lkl oin`i izt ik 'bydde zrcd on dlrnl
cr el didy 'jln' x`ezd myy sqein
zbdpd lk z` j` ,epnn gwli `l dk
ji` .sqeil xqn `ed lreta dpicnd
miig 'x xne` ?z`fk dbixcnl miribn
yiyk .miny z`xi @ uial`eny
,dpzn el mipzep miny z`xi mc`l
el mipzep `l` ,ceak `le xyer `l
dnkg ziy`x" xn`py edfe ,dnkg
dz` m` xnelk ,(`"iw mildz) "'d z`xi
ly xgaendne ziy`xdn lawl dvex
z`xi ja didzy jixv dz` ,dnkgd
,dnkgle d`xil mc`d dkfiyke ,miny
zelrnd x`y lkl mb dkfi `linn
epivny enk ,aeh lke ceake xyerle
'dn ywia `edy llbay jlnd dnlya
y"nk ,mrd z` hetyl dnkg el oziy
z` hetyl rney al jcarl zzpe"
eaiyd ,"rxl aeh oia oiadl jnr
dfd xacd z` zl`y xy` ori" d"awd
zl`y `le miax mini jl zl`y `le
,jiaie` ytp zl`y `le xyer jl
dpd ,htyn renyl oiad jl zl`ye
mkg al jl izzp dpd ,jixack iziyr
jiptl did `l jenk xy` oeape
`l xy` mbe ,jenk mewi `l jixg`e
ceak mb xyer mb ,jl izzp zl`y
lk miklna yi` jenk did `l xy`
,dnec xacd dnl .('b `?mikln) "jini
ceakl miilrp zepwl `ay cg`l
oi` xe` ,dnkga - da yalzn okle
daygn zilc ,`ed jexa seq
oi`y xnelk - llk dia `qitz
mzexyt`ay mlera lkye daygn
xe` z` ,oiadle biydl epiidc ,qetzl
,dnkgd geka la` .`ed jexa seq oi`
,dpadde lkydn dlrnl `edy xg`n
.`ed jexa seq oi` xe` ea yalzn
mc`d lr ,dnkgd xe`l zekfl icke
oke ,eizecine elky z` xdhle jkfl
z`e eit z` ,eteb ixai` lk z` jkfl
oevxl wx mirnyp mlek eidiy ,eipir
.dpeilrd dnkgd eilr dxyz f`e ,'d
mlek eidi `linn ef dnkgl dkfiyke
sqeia epivny enk ,eiptl mittkp
riced ixg`" drxt el xn`y ,wicvd
oeap oi` ,z`f lk z` jze` miwl`
lre ,izia lr didz dz` ,jenk mkge
mixi `l jicrlae ...inr lk wyi jit
ux` lka elbx z`e eci z` yi`
,rbzyd drxt ike ,(`"n ziy`xa) "mixvn
ux` lk lr dlynn ixair carl zzl
d"r uial`eny miig 'x x`ane !?mixvn
d`lde meidn eneiw lky oiad drxty
ayg drxt meid cr ,sqeia ielz
j` ,bidpnd `ede mlerd jln `edy
`ed sqei ly dnkgd z` d`x `edyk
wxe ,eiptl lhazdl eilry oiad skiz
drxt ywiay `l` .meiw el didi jk
yk
oUrh
ogk thb, hrugha
j"h erp - ohrnt hyuek
rUmc
.lkyd ici lr biydl xyt` i`y dnl
miizqny mewna ,zexg` milina
dpen` ik .dpen`d dligzn my lkyd
xg`l wx d`a zehytd ,zehyt df
,mleray zenkgd lk z` milhany
zepadd lk z`e zericd lk z`e
jilyd epia` mdxa` okl .zexzeind
eze` deevn d"awd ,ely lkyd z`
zad` xy` jcigi z` jpa z` `p gw"
ziy`xa) "dlerl my edlrde ...wgvi z`
cearl jixv did mdxa` dxe`kl .(a"k
oany il gihad d"awd ixd' - oeibda
,mlera irxf zeikynd lk didz df
ezelrdl zrk ize` deevn `ed cvike
dxw dn' el xn`e `a ohyd mb '?dlerl
?zrcd dti` ?jly lkyd dti` ?jl
jiig ini lk jyna ixd ?oeibdd dti`
,d"awdl mze` zaxwe miyp` ziigd wx
z` zixkdl jze` deevn `ed zrke
eixacl aiywd `l mdxa` j` '?jrxf
jlde ely lkyd z` jilyd `l`
zeninza `xead oevx z` zeyrl
alqxan ongp iax xne` 37.zehiyte
,eznkge elky xg` jled mc`yky
,miax zeleykne mizerha letil lkei
xgae ,miilrp zepgl ybip `ed ,zay
dcina miilrp ly miieqn beq envrl
lray d`ex `ed dpde ,el dni`zny
mr cgi miilrpd z` el ozep zepgd
lbxd z` qipkdl ick sk mre ,`qtew
xne` cin `ed .dti ziwy mre ,lrpl
dvex `l ip` ,il glq' ,zepgd lral
,miilrp wx izipw ip` ,jze` lefbl
el xne` ,'dl`d zetqezd lk ila
,mlyl jxev oi` df lry ,zepgd lra
mr cgi dpzna mipzep df z`
elyn daxd mznkga l"fg .miilrpd
mixac mze`l oehlyde xyerd z`
xacd mr cgi milawny miiley
`ed ixwird xacd la` ,mipewy
on miyery dl`k yiy `l` .dnkgd
mewnae ,xwir lthd one lth xwird
lk mitcex md dnkgd xg` secxl
ilad x`ye ceakde xyerd xg` mdini
.dfd mlerd
oeyl `le oegha oeyl jzlqk (`ld d"c a"r
,jzlqk jz`xi `ld mdxa`l l"`c ,zelkq
jl did d"awdn `xi dz`y dn xnelk
xaca ciqtn dz` ixde ,jpegha zeidl
`xnbd dkiynne .jpa hgey dz`y
iwp `ed in `p xkf" el xn` :oixcdpqa
,dil riny `w `lc `fgc oeik .('c aei`) "ca`
izrny jk ,(my) "apebi xac il`e" dil xn`
wgvi oi`e dlerl dyd cebxtd ixeg`n
elit`y ,i`ca ly eyper jk el xn` .dlerl
.el oirney oi` - zn` xn`
`xnba zekix`a x`eany enk .37
dqpd" el xn` ,jxcl ohy encw :(a"r h"t
micie miax zxqi dpd d`lz jil` xac
dzr ik jiln oeniwi lyek wfgz zetx
did ike i"yxte ,('c aei`) "`lze jil` `eaz
jze` d`lz `idy xaca jzeqpl jade`l
zivx ,miax zxqi dpd ,jrxf z` zixkne
dzre ,mixaca mlerd i`a lk el dziigde
ip`" el xn` .jldale jze`ldl `a dpd
jz`xi `ld" el xn` ,(e"k mildz) "jl` ineza
g"p n"a) zetqezd eyxite ,('c aei`) "jzlqk
miypd elit` ,l`xyi lk okle
'd zelcba mzriciy - ux`d inre
dpen`dy ,'da mipin`n md .dhren
- dbydde zrcd on dlrnl `id
miribn dpen`d gek ici lr xnelk
oixcdpq)
oUrh
ck
ogk thb, hrugha
j"h erp - ohrnt hyuek
rUmc
n
mixn` ihewil
mexre xac lkl oin`i izt ik 'bydde zrcd on dlrnl
zrcde lkyd on dlrnl `edy d"awd iable 'ebe oiai
'zi elv` miiztk lkd llk dia `qitz daygn zile
ip`e jnr iziid zenda rc` `le xra ip`e aizkck
milnqn y`x ly oilitzy oeik iyi
,mc`d ly dricide dnkgd z`
zeninz z` milnqn ci ly oilitze
.mc`d ly eiyrnay zehytde ald
elky xg` wx jled mc` xy`ke
zeninz z` `ed xqg la` ,eznkge
wgxzdl `ed ieyr ,zehytde ald
cr xcxczdle `xead zpen`n c`n
oilitzay xacl fnxe .zizgz le`y
o"iy zeize`d z` mpyi y`x ly
ci ly oilitzae ,'icy' my ly z"lce
38
,'icy' my ly c"ei ze`d z` yi
,y`x ly oilitz wx gipn mc`yke
,'cy' zeize`d z` wx el yiy ixd
xnelk ,'oi`cedi oicy' zpigaa dyrpe
,elkye eznkg xg` wx jled mc`yky
dpen`e miaeh miyrn `ed xqg j`
zpigaa dyrp `ed ,dheyte dninz
migipn ci ly oilitz okl .'icedi cy'
c"eid z` micwdl ick ,y`x ly iptl
fenxl ick ,z"lce o"iy zeize`d iptl
'da oin`dl eilr lk mcewy mc`l
miyrna zeaxdle ,zehytae zeninza
dnkg zeaxdl okn xg`l wxe ,miaeh
i`cea df xcqa bdpziyke ,dpeaze
zelecb zelrnl eze` diabz eznkgy
.melye qg ,zelecb zerx icil `eale
miryxd oebk ,daxd elwlwy yie
z` erhdy ,minqxetnd c`n milecbd
mznkg ici lr did lkde ,mlerd
jlil wx `ed zecdid xwire .mlkye
zenkg mey ila ,zehiytae zeninza
mpn` .(a"i dxez `piipz o"xden ihewil)
la` eze` mikixve aeyg lkyd
,eze` jilydl jixv miniieqn mipnfa
lrn qhy qehnl ,dnec xacd dnl
jxhvi `ed jxcay rcei qiihd ,mid
ala wlc zpgz oi`y oeikne ,wlczl
ezi` gwel dligzkln `ed okl ,mi
,wlc ly miiaxfx milkin ipy cer
,xie`a wlczn `ed jxcd rvn`ae
z` wxef `ed wlczl miiqn `edyke
mb mibdep jk .mil miwixd milkind
,jixvy dn z` migwel lkyd mr
i`cn xzei ik ,xzeind z` mikilyne
`l mixac daxdl mexbl leki ,lky
.miievx
zeiyewe zel`yn c`n xdfdl jixv
dleki dpen`a dl`y ik ,dpen`a
in okl .le`yd cr mc`d z` cixedl
oilitz `ll y`x ly oilitz gipny
zia xtqa x`ane ,dpkql qpkp ci ly
ly c"ei ,ipiqn dynl dkld oilitz ly z"lc
.ipiqn dynl dkld oilitz
xn` :(`"r a"q zay) `xnba x`eank .38
,ipiqn dynl dkld oilitz ly o"iy ,iia`
tn
oUrh
ogk thb, hrugha
j"h erp - ohrnt hyuek
zpeeky eayg mnezl md ,eply mina
mina wx ynzydl jixvy `id axd
.ung df - mixg` min ,axd ly
mick dnk mr `a cg` lk zxgnl
df dn' mze` l`y ,axdn min ywal
yxc axd ceak' el exn` '?dfd xacd
mina `l` yelz `l dy`dy lenz`
eziac `ina `p` mdl xn` ,'eply
'eply min' xn` axdyk xnelk .ixn`
cka epl xaky minl dzid ezpeek
min mr zet`l xeq` ik ,yn`n
zvw mdy oeik ,meia ea ea`ypy
,wvad z` mngl mileki mde mixyet
md dlild lk micka eidy min la`
aexn `ipett ipay `l` .mixw xak
yiy axd zpeeky epiad mzeninz
s` z`f lkae ,ely mina wx zet`l
jk lk dn' - l`y `l mdn cg`
,zeninz idef .'axd ly mina cgein
.zel`y mil`ey `le ,xn` axd jk
`edy `ed jexa yecwd iable
zile zrcde lkyd on dlrnl
oi` ixd - llk dia `qitz daygn
milbeqnd mlera lkye daygn mey
miiztk lkd okle ,d"awd z` biydl
xra ip`e" aizkck jxazi elv`
- "jnr iziid zenda rc` `le
rUmc
oilitz oia xacl xeq` okle .zeabype
`ed dfa ik ,y`x ly oilitzl ci ly
ixde ,miyrnd oial dnkgd oia cixtn
okl .xen`k mdipia cixtdl xeq`
oiiprl zekinqa dazkp oilitz zeevn
lr ze`l dide" y"nk ,mixvn z`ivi
wfega ik jipir oia zethehle dkci
enk ,(b"i zeny) "mixvnn 'd ep`ived ci
zaizy yecwd aeh my lrad x`any
dgezt m"n ze`a dligzn 'mixvn'
m"n ze`a zniizqne ,dyrnd cbpk
zeize` rvn`ae ,daygnd cbpk dnezq
mc`l rixtnd ,rxd xvid `edy ,'xvi'
oia
cixtdl
lczyne
ezceara
gilvi `ly ,eiyrn oial ezaygn
,lretl zeaehd eizeaygn z` `ivedl
ripkdl mikef oilitzd zeevn ici lre
mc` aiig meie mei lka okl .eze`
`vi `ed eli`k envr z` ze`xl
dyxtd okle .oilitzd i"r 39,mixvnn
mixvn z`ivi ixg` dazkpy dpey`xd
zyecw cbpk ,'xeka lk il ycw' `id
'j`iai ik dide' jk xg`e ,daygnd
.dyrnd zenily cbpk
oiai mexre xac lkl oin`i izt ik
mby xnelk - (c"i ilyn) [exey`l] 'ebe
d"awd lv` mlek xnelk (b"r mildz)
jlnd cec okle ,mi`lhe miicb enk
"jcar ywa cae` dyk izirz" xne`
ly dnkgd dti` dxe`kl ,(h"iw mildz)
gk ea yi ixd drc xqg `edy in
`xnbd .zehyt df dpen` ik ,dpen`d
ax yxcy zxtqn (`"r a"n migqta)
zet`l zevexy miypy `ipetta dpzn
wvad z` eyeli gqtd bgl zevn
mc` aiig meie mei lke xece xec lka dpde
meid `vi `ed eli`k envr ze`xl
ixac z` yxtn `ed jky d`xpke .mixvnn
.dpynd
oeyld (a"r f"hw migqt) dpyna mpn` .39
z` ze`xl mc` aiig xece xec lka :`id
mewn lkn ,mixvnn `vi `ed eli`k envr
:azk (f"n wxt zligza) `ipza owfd x"enc`
oUrh
ck
ogk thb, hrugha
j"h erp - ohrnt hyuek
rUmc
cn
mixn` ihewil
ip`e jnr iziid zenda rc` `le xra ip`e aizkck
ip` zendae xra ip`y dfay xnelk 'ebe jnr cinz
l`xyi iryete milway lw 'it` okle jnr cinz
miepir milaeqe aexd lr 'd zyecw lr mytp mixqen
inre mixea md m` s`e cg` 'da xetkl `ly miyw
zeidl dkfi `ed ,dnda mbe xra mb
`xnba eyxit jke .d"awdl aexw xzei
dndae mc`" aezky dny (a"r 'd oileg)
ipal `id dpeekd ,(e"l mildz) "'d riyez
md ,zrca (minkg) minexr mdy mc`
zepe`b ilrae ,miwqete q"y mi`ln
mnvr miniyn z`f lkae ,dnidcn
.gex zeltya mibdpzne ,dndak
elit` - milway lw elit` okle
l`xyi iryete ,heyt ikd icedi
`l` ?ely ycewd gex dti` ?cec
.melkl envr z` wifgd `l cecy
,"'ebe jnr cinz ip`e" ,df zekfae
,zendae xra ip`y dfay xnelk
ize` dkif dn - jnr cinz ip`
xc` yceg ixn`na azek
mixnd minid mze`ay 40('a
eay ,cxtqay divifieewpi`d
ayeg ip`y df ?jil` aexw zeidl
z` wifgn iziid m` la` ,dnda ip`y
iziid ,mqxetne xic` oe`bl invr
zeidl leki iziid `le mewn qtez
`edy oian mc`y onf lk ik .jnr
xexiaa rcii ,dnda e` ytih ,xra
z`fn dxizi .'d mr `ed cinzy
hwp jlnd cecy miyxtnd mixne`
oeyl mbe "xra" oeyl mb df weqta
mc`dy lkky fenxl ick ,"zenda"
,mizegtay zegtl envr z` yibxn
xacd jl zn`zpy dxen eyexitc jiwl`
xtqa dkex`a dfn epxac xake) ,dxiwga
dpde .(jpe`nv deexze y"iir mipb oirn
lkyd zexiwg cvn mc`l d`ad dpen`d
mc`l zn`zp lkyd zii`x ik ,di`x `xwp
l"fg exn`y enk ,iiygend oird zii`x enk
,oenc` ixac z` ip` d`ex .(`"r h"w zeaezk)
ze`xd yeg cvn dpen` ixwin df ok m`
dlawd cvn d`ad dpen`e ,mipir zpiga
.mipf` zpiga drinyd yeg cvn `ed
d`xy uari i"xdn ciqgd axd azk dpde
ecnry mixwegd oze` lky ,cxtq zxifba
izazky dn i"tr d`xpde :my axd l"f .40
dpen`d wqra dxiwgd xeqi` minrt dnk
dceard xwir wx ,(il`xyid yi`l)
dpen`d wifgdl il`xyid yi`l ziizin`d
exn`a epixvei epgihad ok ik ,dlawa
eipa z` devi xy` ornl eizrci ik" mdxa`l
yexite ,(g"i ziy`xa) "'d jxc exnye 'eke
jynei epnne zrcd zpiga ea izzp ,eizrci
dpen`d mdl `aze ieeiva eixg` erxfl
cec xn`y oiprke ,`linn raha dyexia
`-minid ixac) "jia` iwl` z` rc" epa dnlyl
xn` `le ,zea`dn dlawa dpen` epiid ,(g"k
lr 'd zyecw lr mytp mixqen
`ly ,miyw miepir milaeqe ,aexd
xkyyi ipad - cg` 'da xetkl
yexc 'b xn`n)
ly
eid
dn
oUrh
ogk thb, hrugha
j"h erp - ohrnt hyuek
rUmc
eli`e .d"awda dheyte dninz dpen`
ecnry ,mdipinl mixwegd mze` lk
iyep`d lkyd zxiwg cvn dpen`d lr
z`fe .mzc z` exind xac ly eteqa
ipin lk e`vn cinz minkgdy meyn
inr x`y la` ,lvpdl ji` zepexzt
zehyta epiad miphwde miypde ux`d
,'d yeciw lr ytp xeqnl jixvy
.mzc z` xindl `ly calae
dna mi`ven ep` jkl `nbec
dpg lr 41(a"r f"p oihib) l"fg mixtqny
l`xyi mr z` miprn miryxd miiebd
ipin lka mixne miyw miiepira
mvl`l ick ,zepeyne zepey zexifb
mlqi`d inia oke .mzc z` xindl
mr lr exary miywd minid x`yae
el` aex ,zeielbd lk jxe`l l`xyi
eid 'd yeciw lr zenl mytp exqny
oke ,zrc ilwe miheyt miyp` `weec
mzpen` xy` ,miphw miclie miyp
zeilky zexiwgn drap `l d"awda
mdl dzid `l` ,zelecb zenkege
:dil exn` ,xqiwc dinwl jci`l edeiz`e
aezk ,edl xn` !miakek zcearl glt
"ipt lr mixg` midl` jl didi `l" :dxeza
,jci`l edeiz` .edelhwe edewt` ,('k zeny)
,edl xn` !miakek zcearl glt :dil exn`
zeny) "mxegi midl`l gaef" :dxeza aezk
exn` ,jci`l edeiz` .edelhwe edewt` ,(a"k
aezk ,edl xn` !miakek zcearl glt :dil
,(c"l zeny) "xg` l`l degzyz `l" :dxeza
:dil exn` ,jci`l edeiz` .edelhwe edewt`
aezk ,edl xn` !miakek zcearl glt
"cg` 'd epiwl` 'd l`xyi rny" :dxeza
,jci`l edeiz` .edelhwe edewt` ,('e mixac)
,edl xn` !miakek zcearl glt :dil exn`
jaal l` zeayde meid zrcie" :dxeza aezk
ux`d lre lrnn minya miwl`d `ed 'd ik
.edelhwe edewt` ,('c mixac) "cer oi` zgzn
zcearl glt :dil exn` ,jci`l edeiz`
'd z`" :dxeza aezk ,edl xn` !miakek
,(e"k mixac) "meid jxin`d 'de 'ebe zxn`d
ep` oi`y `ed jexa yecwdl eprayp xak
epl rayp `ed s`e ,xg` l`a eze` oixiarn
x`iae) .zxg` dne`a epze` xiarn oi`y
xikfdl jxvedc `d rciedi oa edipa xtqa
m` xn`i `ly ick ,ok mb d"awd ly dreay
meyn dxzd eyrzy dpwz yi mzrayp
lkyd zxiwg cvn dpen`d xewgn lr
,mrf meia mceak z` exind iyep`d
dpen`d mdl dzidy zrcd ilwe miypde
cakpd myd z` eycw cala dlawd cvn
mrh epiipra epxn`e .sexiva epgape ,`xepde
ceqa 'd ceqa mi`adl reci ik ,dfl
dxiayd mda did mipir zpiga ,dxiayd
oewizd ceqn `ed mipf` zpiga k"`yn
di`xd cvn `edy dpen`d ok lr .xenbd
dn ,lehiae dxiay lawzy ixyt`a epyi
`l drinyd cvn `edy dpen` ok oi`y
igze erny" edfe ,dxiaye lehia lawz
.xacd oad ,(d"p ediryi) "mkytp
dyexia `ed dpd dlawd cvn dpen` ,cere
eizrci ik d"awd xn`y ,epia` mdxa` cr
ok m` ,zrcd gk i"yd ea ritydy 'eke
oi` zpigan d`a ef dpen`d zelylzyd
dpen` la` ,seq ef dpen`l oi` ok lr seq
seq lran d`a dpd ziyep`d dxiwg cvn
.seq ef dpen`l e"g zeidl lkei ok lr
lk epbxed jilr ik" :my `xnbd l"f .41
ax ,(c"n mildz) "dgah o`vk epaygp meid
edeiz` .dipa draye dy` ef ,xn` dcedi
glt :dil exn` ,xqiwc dinwl `nw
:dxeza aezk ,edl xn` !miakek zcearl
.edelhwe edewt` ,('k zeny) "jiwl` 'd ikp`"
oUrh
ck
ogk thb, hrugha
j"h erp - ohrnt hyuek
rUmc
sn
mixn` ihewil
inre mixea md m` s`e cg` 'da xetkl `ly miyw
oi` mirceiy hrna mbe .'d zlecb mircei oi`e ux`d
zeppeazde zrc zngn mytp 'ixqen oi`e llk 'ippeazn
el`k wx zeppeazde zrc mey ila `l` .llk 'da
lr ?lebxta dwel jl dn ,dvn
lr ,alel izlhpy lr ,dkeq iziyry
,zlkz izlhdy lr ,oilitz izgpdy
`cd ,minyay `a` oevx iziyry lr
zeknd dn eil` xn`e" aizkc `ed
enxb dl`d zekn - (b"i dixkf) "dl`d
.minyay ia`l ad`dl il
mixt` - mipa ipy eid wicvd sqeil
dide mkge ltletn did mixt` .dypne
,epia` awri mr ltltzdl daxn
mkg did mpn`y mraxi `vi erxfne
el dnxb eznkg ieaix j` ,lecb
.dxf dceara l`xyi mr z` `ihgdl
lr jlnl mraxi dpnzpy xg`l
mrdyky yyg `ed ,mihayd zxyr
e`xie ycwnd zial bga elri
`ed eli`e ayei dcedi jln mragxy
dxfra daiyi oi`y iptn ,cenrl ul`p
eaygi ,cala cec zia iklnl `l`
xqiwdy it lr s`y dipa zraye
`l m` mbxedl mdilr mii` ryxd
mytp z` mlek exqn ,lqtl eegzyi
dninz dpen` jezn 'd yeciw lr
lqtl zeegzydl efird `le ,dheyte
m` .cala oird zi`xnl wx elit`
`edy okzi mkg cinlz dfi` my did
,jkl xzid dfi` `evnl gilvn did
xetiqd mlera x`yp did `l f` la`
lecbd miny my yeciw ly `xepd
.dipa zraye dpg eyry
lka l`xyi mr ly mzcin dzid efe
meiw lr mytp xeqnl zexecd
`l` ,zenkgzd lk `ll ,zeevnd
yxcna `aeny enk ,dxenb zeninza
`vei jl dn ('` ,a"l dyxt dax `xwie)
jl dn ,ipa z` izlny lr ?lwqil
,zayd z` izxnyy lr ?sxyil `vei
izlk`y lr ?bxdil `vei jl dn
lag :l"` ,(zeyrl eilr law jlnd zephley)
jnvr ceak lr ,xqiw jlr lag ,xqiw jlr
!dnke dnk zg` lr d"awd ceak lr ,jk
:dini` edl dxn` ,dilhwinl edewt`
:el dxn` ,`zxet diwypi`e ildip edeadi
zcwr dz` mkia` mdxa`l exn`e ekl ,iipa
s` !zegafn dray izcwr ip`e cg` gafn
lew za dzvi .dzne dltpe bbl dzlr `id
.(b"iw mildz) "dgny mipad m`" :dxn`e
rayp `ed mby mdl xn` jkl ,ytp gewt
dreayd oice ,jka d`pd eplaw `vnpe ,epl
oi` d`pd lawe exiagl rayp m` `ed
exizd m` elit`c mixne` yie ,el oixizn
oi` okle ,xzed `le ipdn `l carica el
jl icyi` :xqiw l"` .(dxzda dpwz
oigbe (ea dreah izxevy inzeg) `wptyeb
ik ,(dl degzyn d`xp `dzy ick) dilwye
`klnc `pnxd dilr liaw exnilc ikid
vn
oUrh
ogk thb, hrugha
j"h erp - ohrnt hyuek
eizrnye ,lldd z` `a` ipxwd yn`
"mixvnn l`xyi z`va" xne` didy
epizea` eid miwicv m` ,epyhp dzre
eid miryx m`e ,mzekfa epl dyri
ok mpg eize`ltp mdl dyry myk
oercb '?eize`ltp lk di`e ,epl dyri
dn iptn' zeninza d"awd z` l`y
enk ze`ltpe miqip epnir dyer jpi`
?jl epiyr dn ?epizea` mr ziyry
izn cr ?epilr fbxzn dz` dnl
x`ye miwlnrde mipiicndn leaqp
epl miwivny epizeaiaq xy` miiebd
epl d`xd 'd `p` ?zixyt` jxc lka
.'epiryede
dlecbd
jzreyi
z`
`ixebpqd ixac z` d"awd rnyyke
dlbp cin ,l`xyi mr lr oercb ly
zryede df jgeka jl" el xn`e eil`
.('e mihtey) "l`xyi z`
rUmc
mytp mixqen oi`e llk mippeazn
,llk 'da zeppeazde zrc zngn
llbae ,llk jlnl aygp `l `edy
milbr ipy cinrdl sicrd df letlit
ick ,dpetva cg`e ux`d mexca cg`
zelrln erpnie myl eklii mrdy
42
.ycwnd zial
oziive minz did dypn z`f znerl
sqeiy jkn mi`exy itk ,c`n cr
ely sqkd riab z` miyl eilr deiv
ig` ekldy xg`le ,oinipa zgzn`a
secxl eze` gly ,mkxcl sqei
z` mzapb dnl' mdl xnele mdixg`
eitlk mzbdpe ,ipec` ly eriab
zeninza ziiv dypn 43.'daeh zeitka
xy` lkk dyre ,eia` ly eize`xedl
xyt dn' eia` z` l`y `le ,edeiv
deevn dz`y elld mixfend miyrnd
il zxn` lenz` ixd ,zeyrl ize`
mdiptl epkxre ,miwicv miyp` mdy
il xne` dz` zrke ,zcaekn dcerq
mzgzn`a jly riabd z` mdl miyl
`ed la` !?miapbk mze` wifgdl ick
mc` `xwp df - dl`y mey l`y `l
mby ,oercb ?dypnn `vi in .minz
mw `ed .zeninzd zcina oiihvd `ed
mler ly epeax' xn`e mixwad cg`a
cxen - `paizi i`e .`car `de `kln
cin .dixza elf`e ,il oilhwe ,i`ed zeklna
xn`ie adf ilbr ipy yrie jlnd ureeie"
jidl` dpd milyexi zelrn mkl ax mdl`
z` myie mixvn ux`n jelrd xy` l`xyi
.(my) "oca ozp cg`d z`e l` ziaa cg`d
weqtd lr ozpei mebxzd xne`y enk .43
xn` sqeie ewigxd `l xird z` e`vi md"
"miyp`d ixg` secx mew ezia lr xy`l
dpenn didy ,dypn df didy (c"n ziy`xa)
.sqei ly ezia lr qetexhet`
xn` :(a"r `"w oixcdpq) `xnba x`eank .42
mraxia ea didy gexd zeqb :ongp ax
mraxi xn`ie" xn`py ,mlerd on ezcxh
m` cec zial dklnnd aeyz dzr eala
'd ziaa migaf zeyrl dfd mrd dlri
l` mdipec` l` dfd mrd al aye milyexia
mragx l` eaye ipebxde dcedi jln mragx
dkld) ixinb ,xn` .(a"i `2mikln) "dcedi jln
`l` dxfra daiyi oi`c :(ipiqn dynl
dil efgc oeik ,cala dcedi zia iklnl
`d :ixaq `pni`w `p`e aizic mragxl
oi`e ux`d inre mixea md m` s`e
jk lk `l md - 'd zlecb mircei
lka la` ,'d ly ezlecb idn mipian
eze` micakne epnn mi`xi md z`f
oi` mirceiy hrna mbe .c`n
oUrh
ck
ogk thb, hrugha
j"h erp - ohrnt hyuek
rUmc
un
mixn` ihewil
el`k wx zeppeazde zrc mey ila `l` .llk 'da
mey ila cg` 'da xetkl llk xyt` i`y xac `ed
xi`n cg` 'dy meyn epiide llk dprne dprhe mrh
day dnkg 'igaa ezeyalzd i"r ytpd lk digne
:oaene byend lkyde zrcd on dlrnl `idy
`ed giynd `eaiyk .`ipzd lra ly
dgny my didze ,mlek ipta yexci
ezxezn merhl dkfy in j` ,dlecb
jk lk lrtzi `l ,`ipzd lra ly
xn`i `l` ,giynd jln ly eixacn
.'dl`d mixacd z` izrny xak'
ly miyecwd eixac it lr jledy in
.ely crid dn oian `ed ,`ipzd lra
ghaen ,ely crid edn oian mc`yke
ribi mb `ed xac ly eteqay el
`ed cg`e cg` lk ly cride .eil`
xnelk ,`vi dpnny dcewpl xefgl
l` aeyz gexde" `id mc`dn dyixcd
eyxce ,(a"i zldw) "dpzp xy` miwl`d
enk el dpz (a"r a"pw zaya) `xnba
`id mc`dn dyixcd .jl dpzpy
d`xeal eznyp z` xifgi `edy meiay
meia enk dxedhe dkf didz `id
epilr ewgvi m` mb .el dpzip `idy
xy`k ,gipf df lk ,epze` efai e`
mialkd m` mb ,crid z` mixikn
,dkxca dkiynn dxiiyd ,jxca migaep
.xzein onf oi`
wx zeppeazde zrc mey ila `l`
llk xyt` i`y xac `ed el`k
cvn `l ,xnelk - cg` 'da xetkl
`l` ,ok miyer md mdly oevxd
iptn dfe ,zxg` mileki mpi`y
dreahd dcin `id ytp zexiqndy
ila .l`xyi mr ly mytp zeinipta
- llk dprne dprhe mrh mey
lr zinipt dngln mdl oi`y epiid
cg` 'dy meyn epiide .llk jk
icedi ly - ytpd lk digne xi`n
dnkg zpigaa ezeyalzd ici lr
on dlrnl ,dnkgd - `idy ,day
- oaene byend lkyde zrcd
ly ekeza yalzn 'dy llba xnelk
dfe ,ytp xeqnl gek el yi ,icedi lk
zxzzqny dad` ,zxzeqn dad` `xwp
`ide ,icedi lk ly eail zeinipta
mb 'dn cxti `ly eilr zxney
.xzeia miywd mirbxa
miyecwd eixacn lrtzdl epl yi dnk
xak dn oiadl dyw .`ipzd lra ly
eixacl xarn ycgl giynd jln lkei
zn
oUrh
ogk thb, hrugha
y"h erp - ohrnt hyuek
rUmc
hi wxt
jk .mewnl ribdl gilvi `ed llka
zeig dnk ,epia` mdxa` lv` did
,eia` gxz !jxca ybt `ed zerx
,c`n mdn laq `ed .'eke hel ,cexnp
mb .dxeg` xfg `l `ed mrt s` la`
`edy oiadyk elit` ,epia` wgvi
y"nk ,dxeg` xfg `l zenl jled
xne` ,(a"k ziy`xa) "eicgi mdipy eklie"
`edy wgvi oiady it lr s` i"yx
ala ecgi mdipy eklie ,hgyil jled
dxeg` xfeg `l epia` awri mb .dey
.dcear ef dcina efg` zea`d zyelyy oeikne
mdl dzid `linn ,'d zad` ly ef
dyelya ixdy) xacd lr dwfg
ef dwfg gekne ,(dwfg ied minrt
mrxf lka ef dcin eraw md
zea` zkxa ly meiqd okl .mdixg`
eny ornl mdipa ipal l`eb `iane'
zyxt `"y) ig yi` oad xne`e ,'dad`a
,dad`a zlnl ribiyk (a"i ze` glyie
,myd yecw lr eytp xeqnl oieki
okle ,l"f i"x`d epiax zepeeka xkfpk
dxfga ofgd jix`iy miciqgd bdpn
dpeekd xxerl ick ,dad`a zaiza
lka dfa xdfi mc` lke ,zxkfpd
yecw lr envr xeqnl ,ygla zeltz
dn dxe`kle .k"r ,dad`a zaiza ,myd
`l` ,oiekl jixvy my `weec cgeind
exqn mdy ,zea`d z` xikfn dfy
.(a"r e"t sca)
`xnba yxtnck ,dnly lyn
dppi` 'd zad`y epcnl mcewd wxta
epl dyexi `id `l` ,icedil xf xac
mdxa`l jiizyn icedi lk .epizea`n
b"t n"a) `xnba mdixack ,awrie wgvi
xn`y `izn oa opgei iaxa dyrn (`"r
wqte jld ,milret epl xeky `v ,epal
xn` ,eia` lv` `ayke .zepefn mdl
mdl dyer dz` m` elit` ,ipa ,el
ici z`vi `l ezrya dnly zcerqk
wgvi mdxa` ipa mdy ,mdnr jzaeg
dk`lna eligzi `ly cr `l` 1.awrie
mkl oi`y zpn lr ,mdl xen`e `v
.cala ziphwe zt `l` ilr
wgvi mdxa` ipa epgp`y ,dfd byend
ik ,'d zad` epa yixyn ,awrie
.dnevr dad` 'd z` ead` zea`d
mdly dad`dy ldi xe` xtqa aezk
ekld mdy ,jk lk zfxten dzid
mr raew mc`yk .jxc oi`y mewna
m` mb ,zniieqn xira dyibt exiag
lk lr la` ,c`n wegx `ed mewnd
yi ,myl ribdl zxceqn jxc yi mipt
,jxca dxe`z yi ,mixefnx yi ,yiak
.akx mr myl ribdl leki `ed okle
mewna `ed dyibtd mewnyk la`
jixv myl ribdl icke ,ayein epi`y
zevia yie ,xacn dfi` jxc xearl
zexyt` oi`e ,zerx zeig mbe ,jxca
in ,lbxa wx `l` akxa myl ribdl
m`e ,jxca yebti `ed in z` rcei
dlecb mdxa` ly ezcerqy my i"yxae .1
oUrh
ogk thb, hrugha
y"h erp - ohrnt hyuek
rUmc
jn
rbxd eze`a .(d"nw mildz) "eiyrn
lr mgxn iaxe li`edy ,minya hlged
.ok mb eilr mgxp ,'d ly ei`exa
lk mcew ,mgxl cinz jixv mc` okl
:eiaexw lr jk xg` ,eznyp lr mgxl
mdilr aeygl ,eicli lr oey`x xac
oal oi` ile`' - mdl xqg dn ,cinz
,wegc `ed ile` ,zeqpkd witqn ily
,izen mei izrci `l ,izpwf ip`e
sqkd z` `iagn ip` dn liaya
yceg lk el oz` `ly dnl ,wpaa
xyt` .'eze` wfg` dfae ,caekn mekq
yi ,yibxi `edy ila elit` el zzl
wpad ldpn mr xyw xevil zexyt`
oeaygd avn dn eze` le`yle ely
`l .zlekid itl el xefrle ,oad ly
zeaiyil `l ,cg` s`l mexzl jixv
mexzl lk mcew ,mixg` zecqenl `le
ex`yi md ,mipey`xd md ,miclil
md ,jk xg` jze` ead`i md ,jzi`
dl`k yi .c`n ja mixeyw eidi
md mipzgzn mdly miclidyky
mixne` epgp`y mrt lk .ytp
zad`' ,zea`a mixkfp epgp` ,'dad`a'
enra xgead i"`a ...epzad` mler
.'l`xyi enr z` ade`' ,'dad`a l`xyi
ick ytp xeqnl mikixv epgp` okle
exqny zea`d ly uevipd epa waciy
.ytp
ixd ,dyexia xaery xac df 'd zad`
epze` 'd z`pya" ?ax axrd exn` dn
ef ,('` mixac) "mixvn ux`n ep`ived
`pey 'dy ax axrd ly dqitzd dzid
`pey 'dy ayegy mc`d llne` .mze`
elit` ixd ,edyin `pey 'd ike ,eze`
lk ,eingx miribn zetere zenda lr
iaxy reci ixd 2.mc` ipa lr oky
jyna miyw mixeqi laq `iypd dcedi
n"a) `xnba x`eane ,dpy dxyr yely
,dl` mixeqin `txzd `edy 3(`"r d"t
,mixakr dnk lr mgix `ed xy`k
mze` wexfl dzvx ely dgtydy
aefrzy dpnn ywia `ede ,dvegd
lk lr eingxe" aezk oky ,mze`
,eingx mdilr miribny ,mpec`l gayl
jingx" cec xn` df lre .mdilr mixeye
[."ipiig jihtynk 'd miax
e`a dyrn ici lr iaxc :my `xnbd l"f .3
i`n e`a dyrn ici lr ,ekld dyrn ici lre
dil ehnn `w eedc `lbr `eddc ,`id
iaxc ditpka diyixl `ilz lf` ,dhigyl
ixn` ,zxvep jkl lif dil xn` ,ika `we
lre .oixeqi dilr ezil mgxn `w `le li`ed
`ypk `w ded cg `nei ekld dyrn ici
`zyekxk ipa `icy ded `zia iaxc dizn`
aizk edpiway dl xn` .edl `ypk `we
mgxne li`ed ixn` ,"eiyrn lk lr eingxe"
.dilr mgxp
xdefa y"nk .2
ilnz`e ,edi` oingx `ln `ed jixa `ycewc
eingxe" xn` z`c dnk ,iecaer lk lr mingx
ixira lr elit` .(d"nw mildz) "eiyrn lk lr
oeh`n ediilr i` .iengx oeh`n ietere
oircic ,`yp ipa lr oky lk ,iengx
iengxc ,oedix`nl `gayl o`rcenzy`e
xn` `c lre .ediilr o`xye ,ediilr oeh`n
"ipiig jihtynk 'd miax jingx" ,cec
,mingx `ln `ed d"awd ixdy] .(h"iw mildz)
xn`py enk ,eiyrn lk lr mingx `lnzne
zenda lr elit` ."eiyrn lk lr eingxe"
miribn mdilr m` ,eingx miribn zetere
mixikne mirceiy mc` ipa lr oky lk ,eingx
(`"r seq e"w sc mihtyn zyxt)
yn
oUrh
ogk thb, hrugha
y"h erp - ohrnt hyuek
rUmc
awril xn` oal .al ixaypl 'd aexw
miyp gwz m`e izepa z` dprz m`"
miwl` d`x epnr yi` oi` izepa lr
dnl .(`"l ziy`xa) "jpiae ipia cr
`l` ?dxeza dl`d miweqtd eazkp
mixrvny dl`n zeidl `l xdfpy ick
.mdly miypd z` miprne
aed`l jixv mc` ,mipkyd jk xg`
dl` md ik ,ely mipkyd z`
xzei jxevd zra el xefrl miaexwy
,rx okya zlwzp m` .xg` mc` lkn
ick miax mivn`n zeyrl jilr
zeidl leki dfe ,ezad` z` zepwl
x`ye zepzn el dpwzy ici lr
didi `edy cr ,ade` `edy mixac
.aeh oky didi seqale ,rebx
jixv mc` ,minkg icinlz jk xg`
xg`e ,eytpe eail lka eax z` aed`l
mcew ,mialy yi .mrd x`y z` jk
exn`y jxck ,jil` aexwy in z` lk
mincew jxir iipr (`"r `"r n"a) l"fg
cinz mc` okl ,zxg` xir iiprl
.ely daiaqd in xekfi
yely zpya" - yexeyg` lr aezk
...eicare eixy lkl dzyn dyr eklnl
.mei z`ne mipeny miax mini
jlnd dyr dl`d minid z`elnae
dxiad oyeya mi`vnpd mrd lkl
"mini zray dzyn ohw cre lecbnl
dyr `ed lk mcew xnelk .('` xzq`)
,miwegxd eicare eixy lkl dzyn
mini zray dzyn dyr jk xg`e
4
(`"r a"i dlibn) `xnbae .exir iyp`l
dyrn dyr `ed m` l`enye ax ewlgp
mipken `le ,d`xep zeyic`l miltep
mixed daxd yi .llk mdl xefrl
`l mlv` mi`a `l mdly miclidy
mi`pey ynn md ,bgl `le zayl
`a` z` `pyi mc`y okzi ji` ,mze`
ely `a`ly llba ,`id daeyzd ?ely
ely oady rcei `ede ,sqk daxd yi
`l elit` `ede ,dyw ilklk avna
.el xefrl dqpn
,dilr mgxl jixv ,dy`d df jk xg`
z` ,dly `n`e `a` z` dafr `id
`id ,jliaya dxqn `id dly dnypd
,miig zpkql zqpkp ,micli jl zclei
.heyt xac `l df dcil lk ,epilr `l
,miclid liaya mewl minily zelil
zb`ec mb `id ,dpyi ivg dxr ivg
zcaer `id m` cere ,ziad oeiwpl
ie` ,dl yi xrv dnk zial uegn
elit` ezy`a rbety inl iea`e
.df lr el lgni `l 'd ,dlw dribt
lka dze` zevtl lrad lr `l`
wx elit` .zepncfny zeiexyt`d
,zial d`ian `idy zepznd liaya
oed lk mieeyy ,dl`d miclid dfy
e` dze` uewrl xeq` okl .mleray
dyrz - dl aehy dn ,dl ai`kdl
aixwz - dze` dpdny dn ,dliaya
ly zeciqg ixg` jlz l` .dliaya
didiy cr jzy` z` gnyz `l` ,zehy
`l `id mlerly jk ,zgp aex jnn dl
dl didi `le ,jze` aefrl aeygz
dlra lr dy` ly dlitz .jilr qrk
,miwicv d`n ly dlitz enk deey
ik ,minya zelawzn dly zelitzd
gwit jln :xn` cg ,l`enye ax ('` xzq`)
"'ebe dl`d minid z`elnae" :`xnbd l"f .4
oUrh
ogk thb, hrugha
y"h erp - ohrnt hyuek
rUmc
ck
mixn` ihewil
y"n ahid x`al jixv xe`ia ztqezle hi wxt
l`xyiy 'it mc` znyp 'd xp
rprpzny xpd xe`k lynl `id mznyp mc` miexwd
b
haya 'a
dheyt .y
hi wxt
haya 'i
zxaern .y
in
z`
df
`l
.jk
oi` ,edyn dxwi e"g m` !?eiclie
,eiclie ezy` enk lraa jenziy
la` ,eliaya exqni md ytpd
`ed m` .mze` caki `edy i`pza
xg` ea elflfi md ,mze` caki
.df lr aeygl jixv
mippelzne mixed il` mi`a minrtl
oad ly dxezd' - mdly miclid lr
cakn `l `ed ,melk deey `l ily
mbe ,ize` xwal `a `ed iyewa ,ize`
ip` .'xdn jled `ed ribn xak `edyk
- ?eze` zpzig dz` m`d ,eze` l`ey
ip` .ely dpezga iziid ip` ,i`cea
jly oal zzp sqk dnk ,eze` l`ey
mbe ,dpzn el iz`ad ip` - ?dpezga
dler xak dnk - .dtilg el izipw
oal `iadl zlczyd `l dnl !?dtilg
?eze` gnyiy caekne oebd mekq jly
m` ,sqk zkqge mipyd lk zcar ixd
,jze` ad`i jly oady dvex dz`
dnk caekne dti wi'v el oikz
ji` d`xze
/ ,eze` el ozize xyt`y
dpwz ,dnevr dad` jze` ad`i `ed
,sqk milery mixac yi .sqka df z`
lr etqk ahin z` riwyn mc`y enk
z` wptne ycg akx lre aeh zia
mb riwydl jixv `ed jk ,envr
did `edy xne` cg` ,ytih e` mkg
xak md eaiaqy dl`y oeik ,mkg
qiitl lkei `ed cinz ,"ely qika"
riwydl sicrd `ed okl ,mze`
jln did `edy xne` cg`e .miwegxa
mei mipenye d`n jynay oeik ,ytih
gipfde ,miwegxae mixfa wx ltih `ed
`ed ,dxiad xira mixby miyp`d z`
elit`e ,dyry dzynl mze` oinfd `l
,ecbp cxn uexti m` ,mzi` xaic `l
ixd ,cxnd z` `kcl lkei `ed ji`
okl .ezi` `l eaiaqy dl` elit`
dl`l be`cl eilr did lk mcew
.miwegxl jk xg`e eaiaqy
ick ,zehiyd izy z` d`iad `xnbd
zzl `id dpekpd dhiydy rcpy
dvexy in ,jxir iyp`l zeticr
b`ci lk mcew miiga gilvdl
`l mrt s` .eze` miaaeqle miknezl
iptl oiipal aiaqn xcb mipea
ly miknezd z`e zexiwd z` mipeay
iptn xney xcbd ,envr oiipad
jxev oi` ,oiipa oi` m` la` ,miapbd
lk mcew .aepbl dn oi` ik ,xcba
jly oiipady b`cz ,oiipad z` wfgz
z` lk mcew ,miicid oia jl leti `l
ezy`n mc`l aexw xzei dne ,jiyp`
dil irai`c - did ytih xn`c o`ne .edl
dia ecxn i`c ,`yixa diz`n ipa iaexwl
.dicda iniiw eed ipd - jpd
xn`c o`n .did ytih jln :xn` cge ,did
`wigx aixwc car xity - did gwit jln
qiitn irac zni` lk diz`n ipac ,`yixa
tb
oUrh
ogk thb, hrugha
y"h erp - ohrnt hyuek
z` ,eply miclid mdy cer lk
epgp` ,mdl miaiig epgp` dnypd
miclid ly micar zeidl mikixv
,dxez ipa ex`yi mdy ick ,eply
.miwicv mipipe miwicv mickp ecileie
mr ccenzdl mdl xefrp `l m` ik
lk ytgl eligzi md ,mdly zeaegd
md seqale ,zelit` zecear ipin
mdly mipade ,miny z`xia excxczi
lk xac ly eteqae ,mdizeawra eklii
okl .dxezd jxc z` yehpz dgtynd
d`xe" - ely cizrl be`cl mc`d lr
mildz) "l`xyi lr mely jipal mipa
ly cizrd z` d`ex dz`yk ,(g"kw
.miiga mely jl didi ,jly miclid
dad`d oiipr ,xe`ia ztqezle
dn ahid x`al jixv ,zxzeqnd
rUmc
dig my lr `xwp miiebdn cg` lk
y"nk ,mixeng miiexwy yi .zxg`
.(b"k l`wfgi) "mxya mixeng xya xy`"
znxfe" y"nk ,miqeq miiexwy yie
,xifg miiexwy yie .(my) "mz1 n1 x/2f miqeq
.('t mildz) "xrin xifg dpnqxki" y"nk
yie ,ipertv ygp miiexwy yie
yie ,oty miiexwy yie ,lnb miiexwy
`ed l`xyi mr la` 5,zapx` miiexwy
exn`y enk ,mc` `xwpy cigid mrd
ip`
/ Ÿv oY9 5̀ e"2 (`"r `"q zenai) `xnba l"fg
,(c"l l`wfgi) "mz` mc` izirxn o`Ÿv
,mleray oed lk mieeyy ely miclia
clidyk ik ,dphw dpzna wtzqi `le
,eia` ipira deey `edy dn dfy d`ex
cakl sicri `ed !?eze` cakiy dnl
mixed yi .eze` miade`y mixg`
ixg` miipirdn zernc mdl exypy
e`a miinrt `le mrt `l .z`fk dgiy
d"a mdly `a`y exn`e mikxa` il`
d"ae ,wfgzd `ed ,mdl xefrl ligzd
`ly sqky zrcl jixv .daeyz dyr
,mikixv mdyk miclil eze` miwlgn
.dfd sqka dkxa oi`
mixacd z` mircei `l miyp` daxd
miclid ly dpezgd onf ribnyk .dl`d
miclidyke ,miyic` miyrp md ,mdly
heyt md ,dxic ziipwa dxfr mikixv
oken `l mc` dnl .mdn minlrzn
gwiy ,sqk el oi` m` mbe ?un`zdl
.ely oad df ixd ,df liaya d`eeld
,bge zay ze`veda mvnvi mc`y sicr
`ed ixd ,dxvdn z`vl ely oal xefrie
mbe ,fkexn `l `ed ,cenll leki `l
.ely zeaegd llba ,zia mely el oi`
dtwyd miyp`l oi`y `id dirad la`
,mixfd z` miade` md okle ,z`fk
z` miade`e ,rxd xvid z` miade`
`l md mdly miclid z` la` ,mnvr
oeik ,dcin cbpk dcin okle .miade`
`l epa mb ,epa z` ade` `l `edy
dyri `ed dlecb daehe ,eze` ade`
.yicw eixg` cibi `ed m` el
zqlwny "`id dxb zlrn ik" ,oei ef "zapx`d
`ede" ,mec` df "xifgd z`" .'eke d"awdl
`le ,d"awdl zqlwn dpi`y "xbi `l dxb
.ztcbne ztxgn `l` zqlwn dpi`y oiic
z`" :('d ,b"i dyxt dax `xwie) yxcna y"nk .5
zqlwny "`id dxb dlrn ik" ,laa ef "lnbd
dlrn ik" ,icn ef "otyd z`e" .'eke d"awdl
z`e" .'eke d"awdl zqlwny "`ed dxb
"mc` znyp 'd xp" :aezky
- mc` miexwd l`xyiy ,yexit ,('k
ilyn)
oUrh
ogk thb, hrugha
y"h erp - ohrnt hyuek
rUmc
cb
rprpzny xpd xe`k lynl `id mznyp mc` miexwd
mixn` ihewil
48
raha utg y`d xe`y iptn eraha dlrnl cinz
y`d ceqia dlrnl eyxya wacile dliztdn cxtil
df i"ry s`e g"ra y"nk gxid lblb zgzy illkd
eyxya dlrnl mbe dhnl melk xi`i `le daki
utg `ed jka k"tr` eyxya ze`ivna exe` lhazi
dvtg ytpe gex 'iga oke mc`d znyp jk .eraha
,wlecd
yecwd xpn exfbp l`xyi
,('k ilyn) "mc` znyp 'd xp" aezky
eze` ,dlizta fg`zpy oeik xpd xe`e
xe`d `l` ,mlerl hwey epi` xe`d
daiqd xnelk .o`kle o`kl rprpzn
dlitza rprpzn cinz icediy jkl
dnypdy llba ,`id dxezd cenilae
,rprpzn cinz xpe ,xp enk `id ely
dler mrt ,zegex oi`y mewna elit`
jled mrt ,jinpn mrt ,dlrnl zvw
,dxeg`e dnicw ,dl`ny mrte dpini
miakek icaerd oi`e mc` miiexw mz`
l`xyi ly mznyp ik .mc` miiexw
raha utg y`d xe`y iptn
dliztd ik - dliztdn cxtil
`ed m` oia ,rprpzn `ed lltzn
,dxyr dpeny lltzn e` zexinf `xew
rcei `l oiicry ohw cli elit`
lltzdl epnn miywanyk ,lltzdl
x`eane ,rprpzdl ligzn `ed cin
6
(a"r seq g"ix sc qgpt zyxt) xdefa
zenyp oia xkip cala df xacay
x`y zenypl l`xyi ly zeyecwd
zenyp ,zelfne miakek icaer minrd
oeik ,`bxyc `xedp `edd ebn ediiznypc
`xedp `d ,`ziixe`c `cg dln xn`c
orprpzne ,`kkzy`l oepi` oelki `le wilc
,`bxyc `xedpk ,oixhq lkle o`kle o`kl
.aizk ('k ilyn) "mc` znyp 'd xp" `dc
oiiexw mz` ,(c"l l`wfgi) "mz` mc`" aizke
ekircn oinrc oiznyp ,oine` `le mc`
`c lre ,ediilr ixyc `xedp `la ,ywc
oel zil `dc ,orprpzn `le oikkzyn
`iixy `xedp e`le ,da oiwlc `le `ziixe`
,wilcc `xep eba ,mivrk oiniiw oepi` ,oeda
`c lre ,ediilr `ixyc `xedp `la
.llk `xedp `la oikkzyn
iecegla `c dlna :my xdefd l"f .6
oia ,l`xyic oiyicw oedznyp orcenzy`
exfbz` l`xyic oedznyp ,oinrc oedznyp
'd xp" aizkc ,wilcc `yicw `pivea ebn
`zrya xp i`de ,('k ilyn) "mc` znyp
jiky `l ,`lirlc `ziixe` ebn wilcz`c
miwl`" `c `fxe ,`rbx elit` dilr `xedp
aizk `c `peebk ,(b"t mildz) "jl inc l`
,(a"q ediryi) "mkl inc l` 'd z` mixikfnd"
oeik `bxyc `xedp .oekl ekiky `l
jiky `l `xedp `edd ,dlizt eb `cg`z`c
,o`kle o`kl `xedp `rprpzn `l` ,oinlrl
,l`xyi `c `peebk ,oinlrl jikzyn `le
rprpzny xpd xe`k lynl `id
icediyk - eraha dlrnl cinz
db
oUrh
ogk thb, hrugha
y"h erp - ohrnt hyuek
drax` ea yi xen`k mlerd .dlrnln
z"iyd ,xtre min gex y` ,zeceqi
y`de ,dhnln xtrde mindy hilgd
.jxcd df lr oke ,dlrnln gexde
,xtrd ceqi `ed xzeia cakd ceqid
.(f"k ilyn) "legd lhpe oa` caek" y"nk
oexzi mdl yi la` ,micak mind mb
mewnn xearl mileki md ,minxef mdy
mdly rahd zpigan mind ,mewnl
,eze` siwdle xtrd lrn zeidl mikixv
zeidl jixv caky dn oeibdd itl ik
d"awd la` ,dlrnl xzei lwde ,dhnl
eze` mye xtrdn wlg gwl eicqg aexa
lr ux`d rwexl" y"nk ,mind lrn
milwd mind z` ,(e"lw mildz) "mind
`ed cakd xtrd z`e ,dhnl my `ed
leki d"awd wx df z` - mdilrn my
cner elek ux`d xeck xnelk .zeyrl
minelvza mippeaznyk ,mind lr
ahid mi`ex ,ux`d xeck ly miipieel
.mind ceqi lr zzyen elek xeckdy
ly mevrd lwyndy ,lecb `lt dfe
.mind jeza rwey `l ux`d xeck
dtiwne mind on dlrnl `id gexde
'd jleie" - mi gex yi okl ,mind z`
"dlild lk dfr micw gexa mid z`
okl ,gexd z` dtiwn y`d .(c"i zeny)
y`d ceqiy `ipzd lra o`k xne`
.gxid lblbl zgzn `ed
zewzpzd ici lr - df ici lry s`e
xi`i `le daki dliztd on y`d
eyxya dlrnl mbe ,dhnl melk
s` ,eyxya ze`ivna exe` lhazi
- eraha utg `ed jka ok it lr
,dakz `id dliztdn wzpzz y`d m`
ok it lr s` ,fg`idl dna dl oi` ik
rUmc
,dpnn cxtdl dvex `ede ,eze` dwifgn
y`d ceqia dlrnl eyxya wacile
enk ,gxid lblb zgzy illkd
xpay y`d xe` - miig ura aezky
wacdl ,dlrnl jynp iraih ote`a
`vnpy ,y`d ceqi `edy ,eyxeya
.gxid lblbl zgzn dlrnl
,gex ,y` :zeceqi drax` mpyiy reci
yiy megd df - y`d ceqi .xtre min
`ed enewn - xw didi mc`d m` ,mc`l
seba meg didiy jixv .oinlrd ziaa
Ü
ligzn seba megdyk ,37 -d zeaiaqa
d`xn df ,aeh oniq `l df ,zcxl
wecal cin jixv okl ,seba dira yiy
df - gexd ceqi .da lthle dirad dn
oi`yk ,sebl yexcy ovngd ,xie`d
ote`a wpgidl leki `ed ovng mc`l
zenvrd df - xtrd ceqi .iciin
df - mind ceqie .mc`ay zenwxde
hrn mc`l slwzi m` ,sebay milfepd
my yiy d`xi `ed ,ely xerdn
,min mitwen eply mi`zd lk ,zeaihx
rax`e mixyr minxef dl`d minde
ick ,zenwxd jeza dnnia zery
dlilg yaiizi `ly xerd z` glgll
miliig dnk mr xara mixwn eid ,qge
e`vn jk xg` ,eyaiizde jxca erhy
seba zegl oi`yk .miig gex `ll mze`
me`zt mc`y minrt yi ,c`n okeqn df
mini dnk dzy `l `edy xxazn ,ltep
`lyk elit` okl ,al miyl ilan
,dnecke dz qek zezyl jixv mi`nv
.dizya envr z` of`i sebdy ick
ivg ,ivg ivg mlerd z` `xa z"iyd
jk ,mipezgzd on ivge mipeilrd on
dnypde dhnln sebd :xac lka df
oUrh
ogk thb, hrugha
y"h erp - ohrnt hyuek
rUmc
sb
zelrzdl leki mc` .aeye `evx didiy
mb dfa yi la` ,aeh df - zelrzdle
itk ,aeye `evx didiy jixv ik ,dpkq
it lr yhiee`aeiln iaxd x`any
yaka dlr" (`"r b"p migafa) dpynd
ie`xy it lr s`y - "aaeql dpte
z`f lka ,cere cer zelrzdl oekpe
jilr dilrd mleqa alye aly lka
m`d ,jly daiaqd mr dn wecal
lecb mkipia wgxndy e` ,jzi` jzy`
mw dz`y e` ,jzi` miclid m`d .c`n
miclide ,zqpkd ziaa lltzdl mcwen
`l .xge`n cr oeyil mix`yp jly
dyw clil ,dfk avn didiy i`ck
,ely `a` z` ade` cli ,cal lltzdl
.ezi` cgi lltzdl dvex `ede
axwzzy calae ,zeakl dticrn `id
acpl dxwy enk .dlrnl dly yxeyl
miigd xe`d x`any itk ,`edia`e
on exhti mdy erci mdy 7yecwd
ly zeaixrd aexn z`f lkae ,mlerd
aygp `l dzind ly a`kd ,dpikyd
axwiln erpnp `le llk mdipira
zeaixrle dpikyd zenirp zecicil
wzpzdl mikixv eidy elit`e .day
in .mdl rixtd jk lk `l df ,miigdn
elit` !?dl`k zebyd biydl leki
ohan oeilr iyecw eidy oxd`e dyn
.dfl ekf `l
dzid ,xen`k ,`edia`e acp ly dpigad
zilkzd ef oi` ,ipy cvn la` .wzpzdl
jixv ,`evx wx didiy xeq` ik ,dvxpd
ici lr edxikze ,lawzdn eze` rpend
,di`pey zcbpn dktd df `ed ik dipniq
gk epnn lelyl dneyx dlert ea lertze
,ytpd edq`nz minrtle ,eniiwnde erpend
zelled ceq `ede ,dlecb daixn edaixze
ezeinipta ef dpiga daxzzykle ,mi`iapd
daye dnrn dzvie ,xyad z` ytpd lrbz
zeinipta opeaznl rice`e .dia` zia l`
likyz lkydd zlkydy ,lkyend zlkyd
,likyi ezlkyda lkydae ,zelkydd
zxrda likyiyke ,lkydd llyen lkyeny
lkyen lykendy ,likyi ,envr `le ,envr
elikyde ,lkydn lkyen izla ,lkyenn
dnyp ceqa ezlkyd cegia milikynl
mikln ixhr eidi eixzen f`e ,eznypl
xn` mdilry ,miigl miig yi ike ,m`qke
z"ia ,('l mixac) "miiga zxgae" dyn
ybxda miezypd miig zlleye ,zercend
lbq xy` miig miwl` jexa jxaie ,illkd
.ezlebql ef dlebq
weqtd lr yecwd miigd xe`d l"f .7
oxd` ipa ipy zen ixg` dyn l` 'd xacie"
:('` weqt f"h `xwie) "ezenie 'd iptl mz.
. ax3w. A3
xaic ,"'ebe zen ixg`" jxcd df lr xn`i e`
jxcd df lr dzidy ozzin jxc dynl 'd
xe` iptl eaxwzpy yexit ,'d iptl mzaxwa
ceq `ede ,ezn dfae ycewd zaiga oeilrd
md dpde .miwicvd mizn day ,dwiypd
yxtddy `l` ,miwicvd lk zzinl miey
mdl zaxwzn dwiypd miwicvdy `ed
mzaxwa" exne` `ede ,dl eaxwzp md el`e
,e"`e zetqeza "ezenie" exne`e ,"'d iptl
mbdy miwicvd zaig z`ltd aezkd fnx
aexwn erpnp `l ,mzzina miyibxn eidy
zeaiag zecici zeaixr zenirp zewiacl
,mdn mzeytp zelk cr zewizn zewiyg
`ide dzeki` xikn oi` ef dpigae .oade
`le iyep`d oin itn `l ,dxkdd zllyen
lkyen zexryda byez `le ,eazk itn
epnn licaz ef dbydn wlg biynle ,mybd
vb
oUrh
ogk thb, hrugha
y"h erp - ohrnt hyuek
rUmc
xenbz m`' el xnele qikdn dixkeq
z` jl oz` ip` ,dfd scd z`
- epir z` riaUdl jixv ,'dixkeqd
.clid ytp z` zepwl jkae
`edyk clid z` mi`iany dl`k yi
eze` mixi`yn lecb `edyke ,ohw
mixedd xy`k dxew dfk avn .ziaa
zial clid z` `iadl miywrzn
mewna ,ohw oiicr `edyk zqpkd
mi`ian md ,wgyl ziaa eze` exi`yiy
xyt` i`y mewn ,zqpkd zial eze`
miwgynd z` clil xqg f`e ,ea wgyl
milydl dvex `ed lcb `edyke ,dl`d
ziaa x`yp `ed okle ,dfd xqegd z`
,zqpkd zial `eal dvex `le wgyl
zeyrl jixv okl .eze` miciqtn f`e
yi c`n ohw oiicr `edyk ,jtidl
jkae ,llezydle ziaa wgyl el zzl
lcbiy xg`e 8,ely zeclid z` zevnl
wx eze` `iadl ligzdl yi hrn
mb xzei xge`ne ,dgpnl e` ziaxrl
ef - ipivx didie lbxziy cr ,zixgyl
.zeidl dkixvy dbdpdd
`eal opgzn ohw cli m` elit` okl
cer dz`' el xnel jixv ,zqpkd zial
,'dgnya izi` `eaz lcbzyk ,ohw
mr ziaa x`ydl eze` rpkyl xyt`
eze` `iadl `le .dnecke wznn dfi`
zeidl jixv .`exwl rcei xak `edy cr
clidyk ,mi`libd z` ca`l `l ,mkg
`l m` ,wgyl el zzl jixv ohw
`ed ,ohw `edyk wgyl el mipzep
xi`ydl sicr c`n ohw `edyk mpn`
ik ,eze` xrvl `le ,en` lv` eze`
,xky df lr milawn `ly wx `l
xrv zvw mxeb dfy mb okzi `l`
zayl c`n dyw clil ik .minya
xy`ke ,dlitzd onf lk jyna hwya
ligzn `ed ,ezeplaq z` ca`n `ed
ly mzrc z` giqne ,rixtdle wivdl
ixde ,ecqtda exky `vie ,milltznd
.dxiara d`ad devn ef
ray yy libl ribn clidyk la`
hwya ziaa zayl lbeqn xak `ede
rcei xak `ed m` hxtae ,rbexae
eze` `iadl eia` lr devn ,`exwl
onfa ecil eze` aiyedle zqpkd zial
xqega fefl ligzn `ed m` .dlitzd
jl mi`zn `l' el xnel jixv ,zeplaq
zqpkd zial z`a ixd ,jk bdpzdl
oz` ip` ,eiykr wgyz l` ,lltzdl
dvex ip` la` ,dvex dz`y dn jl
yi dfk liba ,'lltzn jze` ze`xl
,`exwl rcei xak `ed ,xacl in mr
eze` wifgz okl .fkxzdl leki `ed
,h`l h`l lltzdl el ozize ,jcil
lltzz ,`exwl jixv dn el xiaqz
mrt icn el xirz ,cgia ezi`
l` mrt s` ,zenirpae zewizna
`ly ick ,el ai`kz l`e eze` heavz
,zqpkd ziaa lltzdl `eal `pyi
z` yibxdl el mexbl lczyz `l`
shlz mrt icn .dlitzay zewiznd
dfi` `ivedl mb xyt` ,hrn eze`
ezbdpd dzid jky zxtqn my `xnbd oke
xigna miwecq milk ykex didy dax ly
.mxayl miphwd eiclil zzl ick lef
wlgy (a"r g"r `nei) `xnba x`eank .8
jka dielz clid ly d`ixad ezegztzdn
,ezee`z ze`lnle mxayl milk el exiwtiy
oUrh
ogk thb, hrugha
y"h erp - ohrnt hyuek
rUmc
ub
,mipy yyl ribd `l `ed m` ,dxez
mb ,eze` lawz l` ,didiy dn didi
xak la` .wgyl el oz ,ielir `ed m`
xnelk .`xezk dil itqe liaw ziy
,cenll eze` oaxcl jixv yy libn
ze`vezdy d`xze ,mirvan el dyrz
xhy wpx`dn `ivez ,`eal exg`i `l
d`xze ,eliaya dfy el xn`ze ,caekn
okzi .cnli `ed zewiace zexiqn dfi`a
xhyd z` lawi `edy ixg`y c`n
laiw `ed ixd ik ,cnli `l xak `ed
`ivez ,mkg didz dz` la` ,exky z`
cer jl yiy el xn`ze sqep xhy cer
z` zepwl jixv - el zzl dl`k dnk
ixg` `a df lky xekfl yi la` .clid
ely `n`e ,ziaa did `ed ohw libay
,dly megd z` el dpzp ,eze` dwpit
.jixv did `edy dn lk z`e
ik zyxt lr yexca azek e"gxdnd
epiax dyny (aeh zrcd ur xtqa) `yiz
"jceak z` `p ip`xd" d"awdn ywia
lkez `l" d"awd el xn` ,(b"l zeny)
mc`d ip`xi `l ik ipt z` z`xl
'mc`d'y 10e"gxdnd x`ane .(my) "ige
ytpa el xqg ik ,lcbi `edyk wgyi
xirdl i`ck `l mbe .zeclid ztewz z`
daeyg dpiyd ik ,mcwen jk lk eze`
`txny cigid xacd df ,oefn enk clil
zeryn el mixiqgny cli .clid z`
,miiga xceqn lceb `l `ed ,ely dpiyd
,iaihw`xtid c`n zeidl jted `ed
.clid ytpa aygzdl jixv okl
gwiy lradn zywan dy`d m` mb
xiaqdl jixv ,zqpkd zial clid z`
dpigan cliy ,mrh aeha dl
ite`d df ,wgyl aiig zibelekiqt
ila meid lk wgyl aiig `ed ,ely
m`e ,wgynd lr mcxiiy cr dwqtd
`l `ed zqpkd zial eze` mi`ian
dlitzl rixtn df ik ,wgyl leki
mikled m`e ,dlitzd xg`y xeriyle
,eze` mi`kcne ely oevxd cbp
,drxl df z` xekfi `ed lcbi clidyk
.zqpkd zial `eal dvxi `le
axy 9(`"r 'p zeaezka) `xnba aezk
didy) zliy xa l`eny ax z` xidfd
`l ziy xan xiva ,(zewepiz cnln
cenlzl micli lawn dz`yk - lawz
celie dz` mc` oa seq seq ,mc` ipa zeteb
oey`xd mc` jia` m`e ,dgexq dtihn dy`
dy` celi did `ly ,cgeind mc`d `xwpd
oba oezp didy `l` cer `le ,itk xivi `l`
ik ,ize`xl leki `l df lk mre ,iivx`d ocr
jldzn miwl` 'd lew z` ernyie" aizk ixd
,'e`xie' aizk `le ,('b ziy`xa) "meid gexl oba
xn` `le ,(my) "izrny jlew z`" y"nke
dz` xnege lw ,'`xi`e jldzn izi`x jze`'
xvep dz`y mbe ,xkfpd mc`d ly epa dz`y
dfd mlera dz`y mbe ,dgexq dtihn
.ocr oba `le ixnegd
l`eny axl ax dil xn` :my `xnbd l"f .9
xan xiva ,(did zewepiz cnln) zliy xa
dil itqe liaw ziy xa ,liawz `l ziy
ehirln dz`y xeyk dxez edhirld) `xezk
.(lk`n eqae`e
opzc `de :(dil itqe d"c) my zetqezd eazke
epiid `xwnl mipy yng oa zea` zkqna
lblbly lirl i"yxte .dil itqinl `le lblbl
cenlln axqn clid m`y dpeekd epa mr
.mikx mixacae zgpa enr lblbi
mb ik - dvxi e` :my e"gxdnd oeyl df .10
lkn jkefn jtebe mi`xapd xgan dz` ik
zb
oUrh
ogk thb, hrugha
y"h erp - ohrnt hyuek
rUmc
l`ey .(a"k mildz) "d1Ig/ `l eytpe
qp dyer `l d"awd dnl 11e"gxdnd
uxzne ,zenp `le miiga eze` d`xpy
,d"awd ly zepngxd llba dfy
,dfd mlerl dnypd dcxiy mcewy
xg` ,mei lk 'd z` d`ex dzid `id
lk ,dfd mlerl zcxl dilr xfbp jk
rcei z"iyde .ely zegilyde cg`
cin `id ,eze` d`xz dnypd xy`ky
uexze laz icngn lk z` aefrz
z` d`x `ly ohw clil dneca .eil`
did `ede ,miyceg dnk xak eia`
rztl dpde ,miwgynae lega weqr
`ed cin ,ely `a` z` ddfn `ed
dvixnd z`e legd z` ,lkd z` afer
lv` mb df jk .eil` uxe ,dnecke
mc`d lr `id dpeekd dricid `"da
,dynl d"awd el xn` jke ,oey`xd
celi did `ly oey`xd mc`d dne
,mixvie xneg jxc `xap `l `ed ,dy`
,iwpe jf eleky ,itk xivi `ed `l`
`xapy oey`xd mc`l oexzi yi cere
`l df lk mr ,mipeilra ,ocr oba
dz` ,ize` ze`xl mrt s` el izzp
,dy` celi dz`e ,mipezgza z`xapy
ze`xl lkez `ly xnege lw ,mixvnae
.ize`
dax xacna) yxcna l"fg exn` cer
"ige mc`d ip`xi `l ik" (`"k ,c"i dyxt
la` mi`ex mpi` mdiiga ,(b"l zeny)
`ed oke ,ozzin zrya md mi`ex
xtr icxei lk erxki eiptl" xne`
dgipiy ,dxvei z` d`xz xy`ky ,dnypd
l"fyn ceq edfe .sebd on `vze enr xywzdl
mdiiga ,(b"l zeny) "ige mc`d ip`xi `l ik"
ze`xl lkez `l k"`e ,mi`ex mzzina la`
ig ezeida mc`d ip`xi m` ik ori ,ipt z`
xefg`y oicd on opi`e ,zeniy gxken
xywzz `ly drpenle dpey`xak dzeprl
dyn dz` m` s` k"re .sebd on `vze inr
jteb z` aihdl dvex dz` ik ,il xn`z
jxwir dpd ,xya ipira iceak z` d`xiy
,jay dyecwd dnypd zpiga `l` dpi`
`xwp sebd ik ,mc` `xwp dz` dzaiqly
zpiga `idy ixwrd dze` k"`e ,mc` xya
jez dzeida ipt ze`xl lkez `l dnypd
dnl k"`e ,wlzqze zenz skiz ik ,sebd
dnypd z` rixkne ,ixkpd sebd zaeh ywaz
.mc` z`xwp dxearay jnvr zpiga `idy
,"mc`d ip`xi `l ik 'eke lkez `l" y"fe
,ipira og z`vn ik ze`xdl daxc`y ote`a
.l"pk iceak z` jze`xdl dvex ipi`
gex xveie" l"fx y"na - dvxi e` :my l"f .11
`lnl` ik mc` gex xxeve (a"i dixkf) "mc`
,'eke epnn dhney mc`d did dxexv dzid
`ld ik .'eke xvep dz` jgxk lr oipr rcepk
gtie" y"nk ,jxazi eitn daveg mc`d znyp
o"anxd y"nke ,('a ziy`xa) "miig znyp eit`a
edf ik ,ea yiy dnn `l` gtep mc` oi` l"f
'dl mz` mipa" mi`xwp l`xyi zeid ceq
xe`n zkll dvex dpi`e .(c"i mixac) "mkiwl`
dfd sebd jez xywzdle miwel` itn miigd
seba mze` xevl z"iyd jxved okle ,ixnegd
cr dgxk lra z"iyd dprze ,dgxk lra dfd
y"nk e"g xaca leer hrn d`xp hrnk ik
`l dpde .(e"q mildz) "mc` ipa lr dlilr `xep"
envr rpen z"iyd okle ,dxv miinrt mewz
ze`xa ik ,eiiga mc`d l` ze`xzdln
sebd on skiz `vz dxvei z` dnypd
mewnl dpey`xak edit zewiypa xywzze
`lye minrt dzeprl ie`xdn epi`e ,davegy
z` z"iyd gihad oegha dfe .dlawl
oUrh
ogk thb, hrugha
y"h erp - ohrnt hyuek
mixn` ihewil
rUmc
jb
48
dvtg ytpe gex 'iga oke mc`d znyp jk .eraha
dyxya wacile sebd on z`vle cxtil draha dwyge
qt`e oi` didzy mbd d"a miigd iig 'da dxewne
dne`n dpnn x`yi `le ixnbl ze`ivna my lhazze
dvtge dpevx df k"tr` oey`xd dzenvre dzednn
epi`y xac lkl l`yend my `ed df rahe draha
df utge oevxy dpeekd o`k mbe zrce mrh 'igaa
`l` oaene byen lkye zrce mrh 'igaa epi` ytpa
xefgl dnikqn `idy dax dcez dl
.eply sebl
aefrl dzvx `l ely dnypdy cigid
aezky enk ,epiax dyn df eze`
('i ,`"i dyxt dax mixaca) yxcna
d"awd `xw ,xhtdl epnf ribdyky
,eteb jezn `vzy dyn ly dnypl
ly epeax' ,d"awd iptl dnypd dxn`
xzei mlera xedh seb yi m`d ,mler
zade` ip` okl !?dyn ly etebn
dl xn` .epnn z`vl dvex ipi`e ,eze`
jze` dlrn ip`e i`v dnyp' ,d"awd
jaiyen ip`e ,mipeilrd minyd inyl
dyn lv`' ,el dxn` .'iceak `qk zgz
ecxi mik`ln ipy ixd ,geha xzei
zepa mr mkxc ezigyde ux`l jlv`n
izqpkpy f`n dyn lv` la` ,mc`d
izi`x `l ,dpy mixyre d`n df ,etebl
daygn mey `le dlil dxwn `l
zywan ip` okl ,dxeq`e dleqt dnebt
.dxrb dlaiw `idy cr .'o`k x`ydl
dyn ly enk ,zeccea zenyp yi
.eze` aefrl dzvx `l dnypdy ,epiax
dzid `id ik ,dnl oiadl mb xyt`
dnypdy rbxay rcei d"awd ,zenypd
,eil` gxaz cin `id ,eze` d`xz
.zn xbtk ux`d lr leti mc` eze`e
`ed ,dlbzn `l mrt s` d"awd okl
dnypdy ick dfe ,d`xp epi`e d`ex
.sebdn `vz `l
gex zpiga oke ,mc`d znyp jk
`id mznypy dl`a mb - ytpe
ly e` gex ly ,xzei dpezgz dpigaa
dnypd ly - dwyge dvtg ,ytp
cxtil draha icedie icedi lk ly
zlaeq dnypd ik - sebd on z`vle
izn dkgn `id ,dfd mlera o`k
m` .dfd sebd on dze` l`bi d"awd
dzid `l `id ,da ielz did df
o`k sqep cg` rbx elit` zx`yp
dxewne dyxya wacile .eply seba
okl - `ed jexa miigd iig 'da
jexa' jxal jixv xwea lka minwyk
.'mizn mixbtl zenyp xifgnd 'd dz`
,sebl xefgl dvex `l dnypdy oeik
d"awdy llba la` ,zn xbt `edy
deepra zbdpzn `id ,dpnn ywan
xnel cinz jixv okl .sebl zxfege
yb
oUrh
ogk thb, hrugha
y"h erp - ohrnt hyuek
xacl oi` qxhpi` yiyk ,miqxhpi`
- xaca dielz `idy dad` lk .meiw
.(f"hn d"t zea`) dad` dliha xac lha
,'d zad` llba `eal dkixv dad`d
m` mb ,ade` 'dy dn z` ade` dz`
dz` - `pey 'dy dn z` `pey dz`
z` ade` dz` m` la` .'d z` ade`
dn z` `pey dz`y e` ,`pey 'dy dn
'd lynl .'d cbp dz` - ade` 'dy
,mze` `peyy in ,minkg icinlz ade`
,gaep alk enk md ely zelitzd lk
mr xczqdl leki `l d"awdy oeik
cbp xacny in .ecbp mdy miyp`
,xeng ly dnyp mr icedi `ed miwicv
la` ,dti bdpzn llk jxca xeng ik
cr dze` jyep `ed ,mvr `ven `edyk
iziidyk `aiwr iax xn` .dxiay ick
cinlz il ozi in izxn` ux`d mr
,eicinlz el exn` ,xengk epkyp`e mkg
jyep df odl xn` ,alkk xen` iax
mvr xaey epi`e jyep dfe ,mvr xaeye
miyp` cakny in mb .(a"r h"n migqt)
yprii `ed ,minkg icinlz mi`peyy
minkg icinlz `peyy mc` .df lr
oi` dfk mc`l ik ,epnn gexal jixv
oi`y ,heyt mc` yi eznerle .dpwz
cinlz ade` `ed la` ,lky jk lk el
cakn `ed mze` d`ex `edyk ,minkg
lflfn `le mzepba xacn `l ,mze`
.lecb mc` df - mda
lk (a"r h"iw zaya) `xnbd zxne`
d`etx oi` minkg icinlz dfand
dlgn laiw `ed m` xnelk .ezknl
`edy llba df m` ,envra wecaiy
s`l jlii `ly ,mkg cinlz dfia
oi` mkg cinlz dfand lk ik ,`tex
rUmc
dnl .bdpzn `ed ji` mei lk d`ex
dnypd ik ?mizn miiexw miryxd
dyer cinz d"awdy wx ,mze` zafer
minyd l` `xwi" - mely mdipia
.('p mildz) "enr oicl ux`d l`e lrn
,dxez oic mdipia dyer `ed cinz
.xefgl mikqz `idy dze` qiitne
my lhazze qt`e oi` didzy mbd
`le ,ixnbl ze`ivna ,dyxeya dzednn dne`n dpnn x`yi
itkn epiidc - oey`xd dzenvre
ly zegek mr dnyp ,seba dzidy dn
x`yi `l dfn ,dnecke zecne lky
dpevx df ok it lr s` .dne`n
dvex `id onfd lk - draha dvtge
,rah dlnd - df rahe .dlrnl zkll
epi`y xac lkl l`yend my `ed
`ly xnelk - zrce mrh zpigaa
o`k mbe .lkye oeibd jezn dyrp
- ytpa df utge oevxy ,dpeekd
lkye zrce mrh zpigaa epi`
mr zeidl jixv `l - oaene byen
wx zrcd df dxwna ,df liaya zrc
daxd el oi` ,zrc el oi` cli .zlalan
`edy mixac mr wgyn `edyk ,lky
xeqnl oken did `edy elit` ,ade` c`n
e` `n`y oigan `ed m` ,mdilr ytp
,lkd z` afer `ed ,ecil exar ely `a`
cnbzn lkdy oeik .mdil` ux skize
,en`l e` eia`l clid ly dad`d len
xacd df dad`d ,oeibd oi` dad`a ik
ozpedie cec zad` ,mlera xzeia wfgd
l"fgyky cr jk lk dwfg dzid
zizin` dad`l `nbec `iadl mivex
dn .ozpedie cec zad` z` mi`ian
eid xnze oepn` lv` ok oi`y
oUrh
ogk thb, hrugha
y"h erp - ohrnt hyuek
mixn` ihewil
rUmc
x
48
`l` oaene byen lkye zrce mrh 'igaa epi` ytpa
dnkg 'iga `ide oaende byend lkye zrcdn dlrnl
`xhq lka llk edfe .d"a q"` xe` day ytpay
ycew 'wpy dnkgn jynpy dn `l` epi`y dyecwc
ea yaelnd d"a q"` xe`a ze`ivna lhad oeilrd
`ede d"n g"k `xwp okle l"pk envr ipta xac epi`e
fxade ,ycewd df ziagd .ziagdn oii
.dyecw `xwp ziagdn oiid z` jyeny
zkynp `l dyecw mrt s` xnelk
zexg` milina ,ycew oi`y mewnn
.dyecw yiy mewna wx zkynp dnkg
la` ,minkg mi`xwpy miyp` yiy dne
`xwp df ,dyecwl xyw mey mdl oi`
,c`n mkg didy mrla enk .rxdl mkg
b`ec ,melkl dlired `l eznkg la`
mb ,c`n lecb mkg did inec`d
,minkg eid hap oa mraxie ltezig`
oeikn ,mdilr dpibd `l mznkg la`
`l` ycewdn dzid `l `idy
zexenzdn `ay xac lke ,zexenzdn
citwi mc` okl .oeca`e oeilk eteq
dyecwa eiyrn lk z` zeyrl c`n
wlzqz `l 'd zxfray ick dxizi
'de ,xac dyer dz` m` .dpikyd epnn
jzi` `l 'd m` ,gilvz dz` - jzi`
x`yi `l ,zepeinc dpea mzq dz` ik .dyer dz`y miyrndn xkf mey
dz` m` ,xywp dz` inl ielz lkd
d"awd
miycewd
ycewa
xywp
daygn lke ,epzyecw lrn ezyecwy
- eil` mipten jly dyrne xeaic
- e`l m`e ,rty jeynl leki dz`
haya 'b
dheyt .y
ly sqkd lr lag ,ezknl d`etx
dcaerd mr milyi `l` ,mi`texd
df m` la` .dad`a dxifbd z` lawie
zkll leki `ed ,xg` oeer llba
xen`k j` .dxifbd z` elhaiy mipaxl
in oi` ,mkg cinlz dfia `ed mr
fafan mzq `ed ,dxifbd z` lhaiy
`ly miyp` daxd yi .ely onfd z`
icinlz ly mzepba mixacne miyiiazn
zekn milawn md seqale ,minkg
oi`e opeg oi`e ,dipyd ixg` zg` zeyw
.c`n dfn xnydl jixv okl ,mgxn
byend lkye zrcdn dlrnl `l`
ytpay dnkg zpiga `ide oaende
mcewd wxta lirl x`azpy enk -
lkydn dlrnly gek `id dnkgdy
dxey ytpay dnkga - day ,dpadde
.`ed jexa seq oi` xe`
df - dyecwc `xhq lka llk edfe
epi`y ,dyecwdn `edy dn lka llk
`xwpy ,dnkgn jynpy dn `l`
zfnex ycew dlnd - oeilrd ycew
.dnkgdn dkynd `id dyecwe ,dnkgl
,oii ly ziagl ?dnec xacd dnl
jyeny fxa e` xepiv dil` xaegny
edfe
tx
oUrh
ogk thb, hrugha
y"h erp - ohrnt hyuek
wicvl aeh dyer did `l df ,oixxer
.minya dfd
,dyecwd cva llk yiy axd xne`
`xwpy dnkgdn jynpy dn wx `edy
xe`a ze`ivna lhad ,oeilrd ycew
rUmc
,ipyd cvl dyecwd oia lcadd `ed (`xg` `xhqd ly) ipyd cvdy
oileg) `xnba y"nk ,'cer iqt`e ip`'
xn` - 12cexnpl dlecb izzp (`"r h"t
izzp ,(`"i ziy`xa) "xir epl dpap dad"
xy` 'd in" xn` - drxtl dlecb
- aixgpql ,('d zeny) "elewa rny`
"'ebe zevx`d idl` lka in" xn`
dlr`" xn` - xvpckeapl ,(g"i a-mikln)
ediryi) "oeilrl dnc` ar izena lr
ayen" xn` - xev jln mxigl ,(c"i
13
.(g"k l`wfgi) "mini ala izayi miwl`
epiipr `xg` `xhqay xac lk ik
il yi eiyr xn`ie" ceqa ,zeaxaxzd
oeyln awri la` ,(b"l ziy`xa) "ax
okl ,(a"l ziy`xa) "iY/ p2Ÿhw"
1 ,zeltye awr
dyecw ,dnkgd on zkynp dyecw
dnkgd ik ,dnkgdn wx `eal dleki
"`v9 O1 Y/ oi/ 5̀ n9 dnkgde" ,lehiad gk `id
xcrdd df oi/ 5̀ ly dxcbdde ,(g"k aei`)
mc`l yiyky `id dpeekd .hlgend
,zeyii ly c`n dphw dybxd elit`
heyt `edy oniq ,edyn deey `edy
`ed xnelk .dyecwl jiizyd `l oiicr
cva `l oiicr `edy wx aeh icedi
`l xy` ,mixayp zexeal xagzn dz`
ize`" dprhd dzid efe .mind eliki
mdl aevgl miig min xewn eafr
eliki `l xy` mixayp zŸx`ŸA zFx`ŸA
dprh o`k yi xnelk ,('a edinxi) "mind
xewn eafr ize`" d"awd xne` ,dletk
ytgl mikled eidy zegtl ,"miig min
mdl aevgl ekld md la` ,miig min
.mind eliki `l xy` mixayp zexea
,epilr `l ,dkn lr dkn o`k yi xnelk
,le`yl zexagzd mbe aehd zaifr mb
`xial dnx `xbi`n ,`zerixl izxz
,dnx `xbi`n ltp mc` m` ,`zwinr
zegtl ,rwxwd lr ,deab bbn epiidc
ltp `ed m` la` ,zepal mewn el yi
jixv okl .dletk `id dlitpd ,medzl
aeygl cinz miyery devn lk ,xdfdl
mc`yk .'dizpikye d"aw cegi myl'
`ed ,miny myl eiyrn z` cgiin
.minya dlecb dgny mxeb
zg`a azk d"r dcedia rcepd
xnel jxev oi`y dklda eizeaeyzn
wqt d`x `"cigd oxnyk ,cegi myl
xn`z devn lk iptl' azk `ed ,df
lflify inl yegz l`e ,cegi myl
,eny z` xnel dvx `l `ed .'dfa
dcedia rcepd lr dzid ezpeek la`
`"cigd oxny zekfay il xexa .d"r
dcedia rcepd ,z`fd ddbdd z` azk
livd `ed ,minya lecb mewn laiw
,minya dcedia rcepd ly eceak z`
`ll jk mix`yp eid eixac m`
dpay - izayi miwl` ayen i"yxte .13
ayie dlre zyegp ly miriwx dray el
.mdilr
,did dbltd xeca jln - cexnp i"yxte .12
mlerd lk cixndy ,cexnp eny `xwp jkle
.d"awd lr ezeklna
,ea yaelnd `ed jexa seq oi`
lirl xkfpk envr ipta xac epi`e
oUrh
ogk thb, hrugha
y"h erp - ohrnt hyuek
mixn` ihewil
rUmc
cx
48
`ede d"n g"k `xwp okle l"pk envr ipta xac epi`e
.eil` xagzn `l d"awd ,envrl zeyx
ipxw m` dxwi dn epnvrl x`zp
md ,dpnn mnvr z` ewzpi ynyd
mdl oi`y oeik ,xi`dl ewiqti heyt
mb dxew jk .xe`d z` zgwl dti`n
oi` ,'dn envr z` wzpn mc` xy`k
mixne` epgp`y enk ,melk el
mixeabd?lk `ld" zixgy zlitza
,eid `lk myd iyp`e ,jiptl oi`k
ilak mipeape ,rcn ilak minkge
,zvw mnexzn mc`y rbxa ik ."lkyd
hrn EOFx" - weqtd ea miiwzn
.(c"k aei`) "eppi`e
- d"n g"k `xwp dnkg - okle
miln izyn zakxen "dnkg" dlnd
mre .lehia ly ,"dn" ly gk ,dn?gk
"dn"dn zkyny dfd lehiad gek
dlecb zewel` jilr jeynl dkfz
dynn dff `l dpikyd okl .c`n
fg` cinz `ed ik ,mlerl epiax
`eal un`zdl jixv `ed .dyecwd ly
ly dcear efe ,dyecwd ly cvl
mc` m` elit` ik .jxra dpy miray
efi` my axrzze ,zx`tzl oiipa dpai
eid dn mircei minya) ,ziyi` dpeek
oiipaa elrtiy dn lk ,(ely zepeekd
dxwy enk ,ipyd cvl didi `edd
mdl dzidy it lr s`y ,laa lcbna
dna la` ,micg` mixace zg` dty
ef ,(`"i ziy`xa) "mW9 epl dyrpe" exn`y
z` qxd df - mdly dlitpd dzid
dncwda e"gxdnd xne`y enk ,lkd
14
.miig url
dyexit dyecwy ,ceqi o`k xne` axd
ycewde ,ycew `xwpy xacdn dkynd
,oi`dn zkynp dnkgde ,dnkgd `ed
.(g"k aei`) "`v9 O1 Y/ oi/ 5̀ n9 dnkgde" y"nk
,lehia eyexit dnkg ly xac lk
llkp `ed envr z` lhan mc`yke
qtez `edyk la` ,jxazi eznkga
dl`" weqt lr l"fe (a"r d"k sc ziy`xa
dyngy .('a ziy`xa) "ux`de minyd zeclez
`ed mdn mipin 'bd one ,ax axra yi mipin
dnd" xnz` ediilrc ,mixeab zk `xwpd
,('e ziy`xa) "myd iyp` mlern xy` mixeabd
dad" oeda xnzi`c oili`c `xhqn oepi`e
"my epl dyrpe 'ebe lcbne xir epl dpap
izae zeiqpk iza oipac ,(`"i ziy`xa)
,ieyix lr dxhre z"q oeda oiieye ,zeyxcn
.'eke my oel carnl `l` 'dc dnyl `le
wqerd lk `xnba exn` z`fd zkd lr dpde
eziily dktdpy el gep dnyl `ly dxeza
.mlerd xie`l `vi `le eipt lr
'l oewiz)
xdef ipewiza k"yn my `iady .14
oilczync oepi` lk elit`e (a"r b"r sc
.oicar ediinxbl oicarc cqg lk ,`ziixe`a
x`ean ehyty zeid mr :l"f e"gxdnd azke
ziyrp dxezd xy` d"era df epipnfa hxtae
dxez ilra zvw lv` da jezgl mecxw
qxt lawl zpn lr dxeza mwqr xy`
iy`x llkn mzeidl mbe zexizi zewtqde
mgixe mny zeidl ze`xcdpq ipice ,zeaiyi
iyp`l mdiyrna minece ,ux`d lka scep
minya ey`xe lcbn mipead dbltd xec
aezkd k"g` y"n `id mdiyrn zaiq xwire
zyxt) xdefd xtqa aezkk .my epl dyrpe
dx
oUrh
ogk thb, hrugha
y"h erp - ohrnt hyuek
rUmc
`edy 'dvn' qipkdle ,gexd zeqbe
okl ,"dn"d df lehiad xnelk .'lehia
da yi 16,`zeeq`c `lkin z`xwp "dvn"
,"dn"d df ,dteqa `"de dzligza m"n
jixvy fnxl `a rvn`ay i"cvde
,mdil` lhazdle zn` iwicva wacdl
lecb dz`y jl dncp/ m` elit` okl
c`n xdn lczyz ,xedhe yecwe
daygnd z` wlql ji` ze`xl
mr jazqz `ly ,z`fd zipecfd
.dee`bd
`ed jexa d"ied my z` aezkp m`
,6 - `"d ,20 - c"ei) :o"itl` ielina
- lkd jq lawp ,(6 - `"d ,13 - e"`e
gk `p lcbi dzre" .d"n `ixhnib .45
ik ,dn gk ?'d gk edn 17,(c"i xacna) "'d
.e`elina d"ied my xtqn dler dn
dcirdy enk ,lehiade deeprd zcina
dyn yi`de" dxne`a dxezd eilr
ipt lr xy` mc`d lkn c`n eipr
z` eilr jyne ,(a"i xacna) "dnc`d
xn`y enk ,"dn"d ly dfd gekd
eze` okl .(f"h zeny) "dn epgpe"
lecb oexyk lra didy 15,ielird
dpey`xd zecigia ,`ltp ownre
,iax' l`ye owfd epiax lv` qpkpyk
ely dl`yl daeyzd '?il xqg dn
dl`yd jeza zfnexn xak dzid
axd m`d' el xne` eli`k `ed ,dnvr
,il xqg dn ?eil` iz`a dnl rcei
el dpr .'eze` il oziz ,"dn"d il xqg
lecb ocnl zn`a dz`' owfd epiax
dz` ,lehia jl xqg la` ,miwl` `xie
zeyid `edy 'ung'd z` `ivedl jixv
xend xexv xtqa azke .17
,(c"i xacna) "'d gk `p lcbi dzre" :(a"k weqt
ik .(my) "'ebe mit` jx` 'd" ,'d gk edne
milret mdy itl ,'d gk e`xwp miwicvd
mingx ly zecn b"i gkae ,'d my gka
mi`a eca` dpen` iyp`' edfe .miprp l`xyi
gka l"x ,(a"dal zegilqa hiit) 'mdiyrn gka
md dfae .jxazi eizeny gkae mzlitz
ohy it mezql ,uxta cenrl mixeaibd
exne`k .exiarie xecd evxty uxtd xecble
,(e"w mildz) "uxta cnr exiga dyn ilel"
gk edfe .uxtd xecble ohy it mezql
edfe .'d gk mdl yiy mznkge miwicvd
e`elina dlery my `edy ,dn gk ,dnkg
mixac) "jnrn l`ey jiwl` 'd dn" edfe ,d"n
"dlrnln eilr mc` d`xnk zenc" edfe .('i
xtqnl dlery d"ied my `ed ,('` l`wfgi)
lhal oe`e gk mdl yi miwicvd okle .mc`
"miwl` z`xi lyen wicv" exne`k ,zexfbd
:l"fe ,(fenza f"k) mei meia `aen dyrnd .15
lecb oexyk lra minqxetnd miielirdn cg`
cenila cwye `pf`ill `a `ltp ownre
jyna el ykx eizepexyk lcebae ,zeciqgd
zxeza dagxe dlecb drici xvw onf
epiaxl qpkpy dpey`xd zecigia .zeciqgd
epiax edprie ?il xqg dn ,iax :l`y owfd
miwel` `xi ik ,dne`n jl xqg `l :owfd
z` `ivedl dz` jixv wx ,ocnle dz`
qipkdle ,gexd zeqbe zeyid `edy 'ung'd
zeyia ea ynzypy ilke .lehia `edy 'dvn'
miwgecy ,micety oebk xe` `edy el dncpy
lr (`"r 'd dheqa) l"fg erawe] ,dpikyd ilbx
,"[cgia] xecl oileki `ede ip` oi`"y [oze`bd
oeailde .[dlrbd ipica `aenk] oeail jixv
oifzip mixexiadc zevevipd eidiy cr `ed
zizkldd dxcbdk] izin`d xe`da oillkpe
.[zevevip eidiy cr - oeaill
.(a"r b"tw sc devz zyxt) xdefa `aeny enk .16
'l wxt ziy`xa lr)
oUrh
ogk thb, hrugha
y"h erp - ohrnt hyuek
rUmc
sx
`ede d"n g"k `xwp okle l"pk envr ipta xac epi`e
zene` zeytp dpnny `"qe dtilwd 'igan ynn jtd
zeidl iphirlde ad ad oixn`e ediinxbl oicarc mlerd
okle dnkgd 'iga jtd l"pk envr ipta xace yi
`le ezeni aizke digz dnkgd ik mizn mi`xwp
e`ay mcew l`xyi iryete miryxd oke .dnkga
ytpay dnkgd 'iga ik myd ycwl oeiqp icil
yaelnd d"a q"` xe`n zedl` uevip mr zidl`d
cvn zindad ytpa mteba zelb 'igaa md da
zlyene zklend alay il`nyd llgay dtilwd
dk
mixn` ihewil
dad` z`xwp okle .l"pk dpikyd zelb ceqa mteba
ielind ila eze` miazekyk ,drax`
mc` okl .zeize` rax` wx ea yi
lczydle ezlekiay lk zeyrl jixv
wciigd ea qpki `l mrt s`y c`n
oeikn ,dee`bde zeyiid ly dfd sxehd
ely dnypd ,ea qpkp `edy rbxay
,dliap ly enk rx gix lawl dligzn
ecigi 18,cigid zeyx `xwp z"iyd okl
zizkldd dxcbddy recie ,mler ly
dagexe dxyr ddaeb cigid zeyx ly
`ed `ln `edyk d"ied my ,drax`
,zeize` yely - c"ei :zeize` xyr
yely - e"`e ,zeize` izy - `"d
eagexe .zeize` izy - `"d ,zeize`
dxeza wqerd ik dxezd lkl llk oirk
leab cigid zeyxa zxyewn eytp zeevne
xywzp e"g zexiar xaerd jtidae ,ycewd
epinkge .`xg` `xhq miaxd zeyxa e"g
`ivedl elit` zxnyn etiqed mycw gexa
oirk dnecd cigid zeyxl cigid zeyxn
micigi daxdy xvg epiidc ,miaxd zeyx
dfa fnxp dpd .xq`p didi k"b ea oiynzyn
lal zxnyn zeyrl dxezd lkl zxnyn
epiidc ,miaxd zeyxl e"g ycewd qipkdl
envr z` qipki f`y ,e"g zexiar ziiyra
zxnyn zeyrl aiiegn ,e"g miaxd zeyxl
ok m` ,el xzena envr z` ycwle zxnynl
.dxezd lkl llk `ed
on oiwlzqn miwicvdyke ,(b"k a-l`eny)
zitxzd" exne`k ,laqd gk lyk mlerd
ik" xn` oke .(c"k ilyn) "dkgk xv dxv meia
,miwicv mdy ,(`"i mildz) "oeqxdi zezyd
ceqi wicve" exne`k ,mlerd gke ceqi mdy
.('i ilyn) "mler
- zezayd ixn`n) xkyyi ipa xtqa azk .18
ycew zaya dxezd on dpd :('` ze` 'd xn`n
,miaxd zeyxl cigid zeyxn `ivedl xeq`
zecg` ,ycewd leabl dpeki cigid zeyx
zeyxe ,cg` enye cg` 'c ,cgeine cigi
aezkd ceqa ,`xg` `xhql dpeki miaxd
mrhde] ,('d zeny) "ux`d mr dzr miax od"
`ede ,[oe` ilret lk ecxtzi `cexita ilf`c
vx
oUrh
ogk thb, hrugha
y"h erp - ohrnt hyuek
elit`y ig yi` oa `l` ,edpip
mpi` miznde" ,'eke ig iexw ezzina
miryx el` ,('h zldw) "dne`n mircei
dz`e" xn`py ,mizn oiiexw odiigay
20
.(`"k l`wfgi) "l`xyi `iyp ryx llg
,('f zldw) "dilra digz dnkgd" ik
xac la` ,'miig' `ixhniba 'mkg' mb
mb `ed ,dnkgd zpiga jtid `edy
`le ezeni" aizke .miigd jtid
xaca dxeyw dzin ,('c aei`) "dnkga
zene` iabl xen` dfe ,dnkg ea oi`y
.zetilwdn mzeig milawny mlerd
- l`xyi iryete miryxd oke
icil e`ay mcew ,mizn mi`xwp
zpiga ik ,myd ycwl oeiqp
uevip mr ziwl`d ytpay dnkgd
`ed jexa seq oi` xe`n zewl`
md ,dnkgd geka - da yaelnd
ytpa mteba zelb zpigaa
llgay dtilwd cvn ,zindad
zlyene zklend ,alay il`nyd
xkfpk dpikyd zelb ceqa mteba
l"f epizeax xn`nk - (f"i wxta) lirl
mec`l elb ('i ,'f dyxt dax xacna)
`a df in" xn`py ,mdnr dpiky
`id dpeekde ,(b"q ediryi) "mec`n
jynpy ,mec` dyrn dyer mc`dyky
z` dlbn `ed ,mec` zeaxz ixg`
.mec`l dpikyd
`pzd ik ,(f"k ilyn) "`pey zewiyp zexzrp"
cy mkg cinlz ly egex leaql leki epi`
envr z` wypl leaql leki in ik ,oi`cedi
.epnid daeh dlapy oky lk ,dlap mr
oiicre ,xne` `ed ediwcv lr - i"yxte .20
.llg edxewe did ig l`wfgi inia
rUmc
o"xden ihewila epiax azek okle
,dxez cnel df mc`yky 19('` ze` a"i
in ik ,eze` wypl leki `l `pzd
xac df - dliap mr wypzdl leki
.c`n dyw
xac `wec `id dyecwy t"kr x`ean
lhay xac - dnkgn dkynd ea yiy
,llk envrl ze`ivn epi`e d"awdl
dxez)
dtilwd zpigan ynn jtd `ede
zeytp dpnny ,`xg` `xhqe
- ediinxbl oicarc mlerd zene`
lcbl ,gilvdl eprnl dyer cg` lky
ad oixn`e ,zikep`d eze`ivn z`
izy dwelrl" ilyna aezk - ad
eyexit ad ad ,('l ilyn) "ad ad zepa
eiyr xn`y enk - iphirlde ,oz oz
"dfd mec`d mec`d on `p iphirld"
la` ,qenipa ywan `ed ,(d"k ziy`xa)
xiqd z` zgwl eyexity 'iphirld'
.eit jezl jetyle
xkfpk envr ipta xace yi zeidl
"yi" zpiga `id dtilwdy - lirl
jtd .zewel`n zwzepne ,(ze`ivn)
,lehia dpiipry - dnkgd zpiga
,dtilwd cvny dl` lk - okle
`xnbdn di`xde - mizn mi`xwp
rciedi oa edipae" (`"r seq g"i zekxa)
"l 9̀ v2 a2 T5 n/ milrt ax ig yi` oa
izn ipa `nlr ilek eh` ,(b"k a-l`eny)
dfi` oicnelyk ,`vnp :my epiax l"f .19
waczp df ici lr ,mi`pzd eycgy dkld
eli`k dnece ,cneld gex mr `pzd gex
mkg cinlz la` .`pzd mr envr z` wyep
,(xhpwle xdizdl ezxezy) icedi cy
aezk eilr ,oic wqt e` `xnb cnelyk
oUrh
dk
ogk thb, hrugha
y"h erp - ohrnt hyuek
rUmc
ux
mixn` ihewil
dad` z`xwp okle .l"pk dpikyd zelb ceqa mteba
miigd iig 'da wacl dvtge dpevxy zidl`d ytpa ef
zxzeqn `id ik zxzeqn dad` mya `ed jexa
dpnne l`xyi iryeta dtilwc wy yeala dqekne
mc` oi` l"fx xn`nk `ehgl zehy gex mda qpkp
'igal `l` epi` dnkg 'igal dfd zelby `l` 'ek `heg
yxy la` dzeigdl dlek ytpa dpnn zhytznd
oigena `ed zidl`d ytpay dnkg 'iga ly xwire
llga alay dtilwc wy yeala zyalzn dpi`e
dpiy 'igaa `idy wx .ynn zelb 'igaa il`nyd
miweqry onf lk mda dzlert zlret dpi`e miryxa
icil mi`ayk j` .mlerd ze`za mzpiae mzrca
jxcd z` xi`dle 'd zxfra mikgdl
epiax oeylk ,xe` `id dnkgd ik ,ely
`ed lkyd ik ('` dxez o"xden ihewil)
.eikxc lka el xi`ne lecb xe`
,dnkg zpigal dfd zelby `l`
zhytznd dpigal `l` epi`
- dzeigdl dlek ytpa dpnn
ly xwire yxy la` ,ziwel` zeiga
`ed ziwl`d ytpay dnkg zpiga
lk zeidl jixv gend okl - oigena
enke ,zikekf oeyln `ed jf .jf onfd
z` xexiaae zexidaa ze`xl ozipy
jk ,zikekf ilk jeza z`vnpd dlekzd
ici lr jkefn mc`d ly egen xy`k
zeyecw zeaygna cinz weqr `edy
dxezd lky dkef `ed jka ,zexedhe
dxexae dxida didz cnel `edy
.mlerl epnn gkzyz `le ,eiptl
haya 'c
dheyt .y
ytpa ef dad` z`xwp okle
'da wacl dvtge dpevxy ,zidl`d
dad` mya ,`ed jexa miigd iig
`id dad` ixd dywe - zxzeqn
df cvik k"` ,ielib icil `ay ybx
mya o`k dze` mix`zny dnl m`ez
d`a ef dxzqdy `l` ?zxzeqn dad`
yeal `ede ,ixnbl xg` oiiprn
,dad`d z` xizqne dqkny dtilwd
ef dad` - `id ik :axd xne`y enke
wy yeala dqekne zxzeqn
- dpnne ,l`xyi iryeta dtilwc
zehy gex mda qpkp ,dtilwdn
cxtp epi`y el dncpy - `ehgl
xn`nk
,ef
dxiara
zewl`n
mc` oi` - (`"r 'b dheq) l"f epizeax
gex ea dqpkp ok m` `l` `heg
,dnkg mc`a qpkp m` la` .zehy
leki `ede ,zehy gex ea oi` xak
`l`
zx
oUrh
ogk thb, hrugha
y"h erp - ohrnt hyuek
cr dfk avna lltzdl i`yx epi`
.eailn zeavrd xiqiy
- miryxa dpiy zpigaa `idy wx
,ea miniiw zegekd lk ,oyi `edy mc`
mpyie ,mda yibxn `l `edy wx
dnk ,uiwda mipyi mdy miyp`
yiy 21o"xden ihewila `aen minrt
,dpiya mdini z` milany miyp`
micnele mizeye milke`y t"r`
mda oi` ,dpiy jezn lkd ,milltzne
mze` d`iany zexxerzd ly byen
mdl oi`y oeik ,iyrn oeayg icil
.zewel`l xyw mey
enk - mda dzlert zlret dpi`e
zexnl ,xeriyd rvn`a oyiy mc`
,xeriya `vnp `ed zifit dpigany
lertl leki `l rney `edy dn la`
.llk eilr
mzpiae mzrca miweqry onf lk
weqr mc`yk - mlerd ze`za
rcei `ed ,mecx `ed mlerd zee`za
`ed la` ,'d cbp dyer `ed zrky
onf lk ik ,.yibxn `le ilg `l ,mecx
`l `ed ,cg` xacl xaegn mc`y
iny `ed ceqid .ipyl xagzdl leki
ecede egek lka zeinybl xaegny
mze`a d"awdy likyie oiai ,excde
xacl oniqe .ezi` `vnp `l mini
dz` m` ,'mybd cixene gexd aiyn'
xrpzz ,zipgexd dbxcl aeyl dvex
ztiq`ne zeinybdn leki dz`y lkk
.xnegd
lk ok it lr s` ,dlitzae dxeza miwqere
ik ,mdn zgp jxazi mydl oi` mzcear
.'eke dhnl mzcear lk x`yp
rUmc
libn xak `"hily sqei dicaer epiax
,zcgein dyecw el dzid c`n xirv
,eilbxl xp eid deeprde zeripvde
cenlzd lk .fta `leqz `ly dcina
migpen mipexg`de mipey`xd ixtqe
iptle ,d`ltp zexidaa axd ly ey`xa
fkxn `ed azek `edy daeyz lk
mipey`xde zexnbd lk z` ey`xa
,z`fd daeyzl mikiiyy mipexg`de
aezkl dn z` ,mdipia xcq dyer `ed
lr ,oexg` aezkl dn z`e oey`x
mixtqd lk z` gzet xak `ed epgley
,daeyzd zaizkl el mikxvp eidiy
`edyk .aezkl ligzn `ed jk xg`e
wiqtdl jiiy `l daizkd rvn`a
.xzeia miaeyg mipiipra elit` eze`
zyecw llba dkf axd df lkle
egeny i"r ,el yiy d`ltpd daygnd
,dlile mnei dyecwd dxeza weqr
eiptl dxi`n dlek dxezd lk okle
.eqika zgpene
dpi` dnkgay xwird xnelk - dpi`e
dtilwc wy yeala zyalzn
zpigaa il`nyd llga alay
,o`k yibcdl dvex axd - ynn zelb
lr drtyd mey zeidl dleki `ly
yeal `ed mc`d m` ,ziwl`d ytpd
ea zhley ely zeinybdy epiidc ,wy
jlnd xry l` `eal oi` ik" mixac `han wy ,('c xzq`) "wy yeala
zn`d inkg .xrv ly mixac ,miipevig
,aevr `edy mc`y df weqtn ecnl
ze` 'q dxez)
o"xden ihewla k"yn oiir .21
s`e ,mdini z` mipyiy mc` ipa yi ik :('e
,myd z` micaer mdy mlerdl dncpy
oUrh
dk
ogk thb, hrugha
y"h erp - ohrnt hyuek
rUmc
jx
mixn` ihewil
icil mi`ayk j` .mlerd ze`za mzpiae mzrca
cr drbpe zrcdn dlrnl `idy dpen` xaca oeiqp
dzpyn dxerip `id if` day dnkg 'igal ytpd
uwie y"nke .da yaelnd 'd gka dzlert zlrete
zrce mrh mey ila 'd zpen`a oeiqpa cenrl 'd oyik
f"der zee`ze zetilwd lr xabzdl el byen lkye
el xegale mda qe`nle mda lbxedy xeqi`ae xzida
,miny `xi didy ,cwtnd mdl xn`
,rny z`ixw ila miqpkp `l epgp`'
miig o`kn `vp m` mircei `l epgp`
.'rny z`ixw `xwpe e`ea okl ,`l e`
yngl aexw ,my eidy miliigd lk
lr mci z` eny ,miliig ze`n
rny" mail wnern e`xwe miipird
on daxd ."cg` 'd epiwl` 'd l`xyi
e`xw `l mlern my eidy miliigd
dxw dn ,rbx eze` cr rny z`ixw
mikled mdy eyibxd mdy rbxa ?o`k
`l mdy okziy erci md ,ytp xeqnl
did xef`d lk ixdy ,miig myn e`vii
f` la` ,zepkqa `lne cklenn
dnevrd dpen`d mda dxxerzd
xy`a icedi lk ly eaila diieagd
lky z`fk dpenz d`exy in .`ed
,rfrcfn `le rny z`ixw `xew cecbd
o`k xaecn ixd ,dpen`a dira el yi
c`n miwegx lecbd mwlgy miliiga
mzi` xaic cwtndyke ,zeevne dxezn
mdn cg` lk ,dxwi dn mircei `ly
dl`k mixac - rny z`ixw `xw
llba .miriwxd lk z` mirfrfn
xaca oeiqp icil mi`ayk j`
,zrcdn dlrnl `idy ,dpen`
dnkg zpigal cr ytpd cr drbpe
,xen`k ,`ed dpen`d yxey - day
dxerip ,dnkgd - `id if` ,dnkga
axd - dzlert zlrete dzpyn
.40 dxrd g"i wxta lirl
zekix`a z`aen axd ly eycw oeyl .22
mc`y okzi ji` ,zrk xiaqdl dvex
,zeevne dxez xney `l dxe`kl `edy
myd yeciw ly rbxl ribn `edyk
lynl didy enk ,ytp zexiqne
jezl evtw miyp`y ,divfieewpi`a
.miheyt miyp` eidy elit` ,zetxynd
22
xkyyi ipa xtqa z`fn dxizie
oa didy ,aepicn jlnil` iav axdl)
azek ,(jlnil` mrepd ly ezipiig`
,oeiqpa ecnr `ly minkg mb eidy
dzid mzpen`y llba dfy my x`ane
`le zeilky zexiwg lr zqqean
jixv okl ,dheyte dninz dpen`
z` wifgny dne .zehiyte zeninz
ly xzeia zeyw zerya mb icedid
dninzd ezpen` wx `id ,a"eike dpkq
znglna lynl .d"awda dheytde
axwl eqpkpy iptl ,"dwevi zxter"
yx
oUrh
ogk thb, hrugha
y"h erp - ohrnt hyuek
zexxerzddy zrcl jixv la` ,'eke
dfi`e ,mixabnd znvera dielz `l
,aeyg jk lk `l df ,my eidi mipyxc
`ed m` ,envr mc`a ielz lkd `l`
ick e` xxerzdl ick myl `a
.dl`yd lk ef ,oeyil jiyndl
z` xikn mc`y dyexit zexxerzd
oiicr `edy jk lr xrhvne eizepexqg
.mze` owiz `l
mey ila 'd zpen`a oeiqpa cenrl
xnelk - el byen lkye zrce mrh
eilr recn oian `l `ed m` elit`
zetilwd lr xabzdl oeiqpa cenrl
xeqi`ae xzida dfd mler zee`ze
zetilwd minrtl ik - mda lbxedy
lke` `edy milk`nd lk ,xzida md
la` ,xzeia mixcedn mixykda md
elek lk rweyn didi `edy okzi
zeyxa lap `ed ixde dlik`d zee`za
z` libxdl mc`d lr okl .dxezd
zery reawle dtd z` xebql envr
,llk eitl lke` qipki `l `ed mday
yibxn `ed zery mze`a m` mbe
eilr ,edyn lek`l aiig `edy
`ed dfae ,envr z` liabdle xabzdl
hxtae .eytpl dlecb dyecw dpwi
el oi` ,dxeza wqer `edy drya
mipiipr x`ye dlik`a mb wqrzdl
"jzldz it `lni" aezk ixdy ,miinyb
dxez micnelyk xnelk ,(`"r mildz)
lawzn `l cenild ,lke` dta yie
mikxayky xfb 'd ik ,minya
z` micnelyk oke eze` migayne
mixacn iept didi dtdy jixv ,ezxez
eilr dxez cenll `a mc`yk .mixg`
oeik ,miinybd mipiiprd lkn wzpzdl
rUmc
zeinipta dxray d`ltpd dpen`d
mdn cg` s` miliigd lk ly maal
`edy dbvd dfi` dyr e` ,gxa `l
md `l` ,dnglnl qpkdl leki `l
ytp zexiqn jezn axwd dcyl eqpkp
ly ezreyia eghae ,dlecb dpen`e
ly migily mdy epin`d md .d"awd
eid `l i`ceea md ef dpen` ilae ,'d
.df z` miyer
ly ef zexxerzdy `ipzd lra x`ane
xy`a icedi lk ly dyecwd eytp
oeiqp zrya eytp z` xeqnl `ed
,da yaelnd 'd gka `id dpen`a
"'d oyik uwie" aezky enke
aezk ixd !?e"g oyi 'd ike - (g"r
mildz)
"l`xyi xney oyii `le mepi `l dpd"
lr fnex df weqty `l` ,(`"kw mildz)
oi` xe`e mc`d ytpay dnkgd zpiga
`id minrtly ,da yaelnd seq
miyrn dyer `ed okle ,mc`a dnecx
lr xney `l `ed ,miievx mpi`y
eipir lr `le eit lr `l ,ezyecw
okl .dpiy zpigaa `id eytp ik ,'eke
azek .zeevnl ipxir zeidl jixv
t"r` (c"d daeyz zekldn b"ta) m"anxd
zxifb dpyd y`xa xtey zriwzy
mipyi exer xnelk ,ea yi fnx ,aezkd
mkzncxzn eviwd mincxpe mkzpyn
.'eke daeyza exfge mkiyrna eytge
?mincxpe mipyi m"anxd hwp dnl
,ipxir c`n `ed mc`y avn yiy `l`
me`zt dpde ,dnecx ely ytpd la`
ely dnypde oevx zr dribd
,zexxerzd ixac `xwp df .dxxerzd
minrtl .mcxp al mixxerny mixac
zexxerzd ly milecb miqpk mipbx`n
oUrh
dk
ogk thb, hrugha
y"h erp - ohrnt hyuek
rUmc
g
mixn` ihewil
el xegale mda qe`nle mda lbxedy xeqi`ae xzida
s`e eny zyecw lr eytp el xeqnl elxeble ewlgl 'd
l"fx`nk mdl leki `le eini lk eilr exab zetilwd ik
oeiqp icil `ayk n"n mal zeyxa md miryxdy
`id ycew ixxda dzceqiy cg` 'da dpen` xaca
q"` xe` yaeln day zidl`d ytpay dnkg 'iga
eid `lk eide milheane milha zetilwd lk ixd d"a
ik aizke 'ebe ecbp oi`k miebd lk aizkck 'd iptl ynn
ai`kn uewk did `ede ,wxr lr
mc`d z` mivl`n m` mb okle .eaila
zexyt` el oi`e dfk dwyn zezyl
.xzei `le hrn dzyi ,axql
lkzqdl cinz xnelk - mda qe`nle
dn clepd z` d`ex mkgd ik ,seqd lr
`ed dlgzda cin okle ,lke`dn `vii
.dfd alyd z` jqeg `ed ,ea xfeg xak
,elxeble ewlgl 'd el xegale
.eny zyecw lr eytp el xeqnl
eini lk eilr exab zetilwd ik s`e
,mkeza rewy did `ed eini lk ixd o`k xaecn ixdy - mdl leki `le
xn`nk .l`xyi iryetl qgia
('i ,c"l dyxt dax ziy`xa)
l"f epizeax
oi` - mal zeyxa md miryxdy
md `l` ,ald lr dhily mey miryxl
xn`ie" aezk mlv` okl ,el micareyn
mraxi xn`ie" ,(f"k ziy`xa) "eala eiyr
"eala ond xn`ie" ,(a"i `-mikln) "eala
.(c"i mildz) "eala lap xn`" ,('e xzq`)
xaca oeiqp icil `ayk mewn lkn
i` dpen`d z` - cg` 'da dpen`
mc`
elit`
,mc`dn
zgwl
xyt`
ezi` xacne 'd iptl cnel `ed zrky
ie`x `le ,eia` mr xacnd oak
mipiipra z`fk dyecw drya wqrziy
.mixg`
did `ed m` ,oyrl libxy mc` mb
`ed ,jk lr eilr qrek 'd dnk rcei
i`ck m` miinrt lwey did i`ceea
qirkn ynn `ed ixd ,z`f zeyrl el
zrcl eilr oyrny mc` .cifna 'd z`
miig el ozp 'dy oeik ,'da cxen `edy
lk .mca`n `ed eici enae ,dpzna
awep `ed dixbiq oyrn `edy mrt
awp xg` awp dyecwd eznyp z`
ivga mlerd on jliiy envrl mxebe
digi mc`y mewna ,lag `l .eini
!dpy miyy wx ig `ed dpy miryz
dl` dpy miyely mze` jyna ixd
z` xenbl lki `ed ,ciqtd `edy
lagiiy dnl ,minrt yng q"yd
wigxdl mc` jixv okl !?envra
xeviwl mexbl miieyry dl`k mixac
,dtixg dizya libxy in mb .eini
yi` oad !lrx df ,cin df mr wiqti
jxia `l mlern 'wd eia`y xtqn ig
tg
oUrh
ogk thb, hrugha
y"h erp - ohrnt hyuek
rUmc
y`x `edy zexnl ,epnn dvex axd
`l axd ceak' el xn` .lecb daiyi
`l m`' el xn` .'dl`yd z` izpad
dz` !?jl xiaqdl leki ip` dn ,zpad
mindy jl cibdl izivx ,dee`bn laeq
m` ,mipiipal zgzn mixaer zeaizpa
mb didz dz` seqa ,zgzn didz
cr elit` zelrl lkeze dlrnl
dvex dz` m` la` ,dpeilrd dnewd
oi` ike ,jl ozi in ,mlek lrn zeidl
`vi daiyi y`x eze` '!?mlera dbdpd
el dpiy il`q `aad ,xeeig elek myn
`ed m` ,cg` htyna miigd lk z`
.dprp did `l `ed l`ey did `l
z` mb mqegy xac `id dee`bd
mb mc`l meqgiy oky lk ,dpikyd
.ely zebdpdd z`
enk ,envr z` oihwdl jixv mc` okl
yely cinrdl dkfy 23,ohwi lr exn`y
ik .mixg`d lkn xzei .zegtyn dxyr
mb oi`e ,ze`bzdl in lr oi` zn`a
zrcl jixv cg` lk ,wptzdl in lr
m` ,mipewiz dnke dnk aiig `edy
ixg` ,eiiga df z` dyri `l `ed
mixeqi daxda df z` el eyri ezen
z` lawi okl .seqe zilkz mdl oi`y
ciwtz el egihad m` mb ,dad`a lkd
z` epzp seqale ,dceara xzei aeyg
mc` ike ,`xep `l ,xg` edyinl df
lk e` ,miycg miciwtz lawl aiig
!?sqep meciw mrt
ekez jeza la` ,izc epi` dzr zrly
.dpen`a yecbe `ln `ed
ixxda dpen`d ceqi - dzceqiy
cinrdl dkf ?dkf dn ,(miaehd eiyrna
ohwi m` dne ,zelecb zegtyn dxyr yely
lecb ,jk eiwqr z` oihwn didy ici lr
.dnke dnk zg` lr eiwqr z` oihwn `edy
:('c ,'e dyxt dax ziy`xa)
ytpay dnkg zpiga `id ,ycew
seq oi` xe` yaeln day ,zidl`d
zetilwd lk ixd - `ed jexa
eid `lk eide milheane milha
zetilwd dnl - 'd iptl ynn
cg` s`y ,mivew ly dcyl ?zenec
in lky oeik ,ekezl qpkdl leki `l
mkg `a .xwcp cin myl axwzny
cr mideab mivewdy d`xe cg`
cr oiznd ,mc`d daeb z` exary
xextb wxfe ,dwfg gex aypl dlgdy
gwlzd lkd cin ,mivewd jezl cg`
.mivewd lk etxypy cr
iblt lr lezy urk zeidl jixv mc`
`id minl y` qpkz m` mby jk ,min
cgtl jixv `l `ed f`e ,cin dakz
df mind ly ceqid lke .zeadldn
y`xy ipxekf .zeikyndde deeprd
,lecb mc` zn`a didy ,cg` daiyi
axd ,il`q `aad mr uriizdl `a
jxra ezi` ayi `ed ,c`n eze` caik
`aad lv` zewc xyr) zewc xyrk
miizpy enk df ,c`n daxd df il`q
daiyi y`x eze` .(xg` mkg lv`
,eilr mixaery mixac dnk axl xtiq
,mkly xira' eze` l`y axd jk xg`
zgzn m`d ,mixaer mind dti`
dn oiad `l `ed ,'?lrn e` dnc`l
yxcna y"nk .23
`g` iax xn` ,('i ziy`xa) "ohwi eig` mye"
z` oihwn didy ,ohwi eny `xwp dnl
envrl daeh wifgd `le ,eipr didy) eiwqr
oUrh
ogk thb, hrugha
y"h erp - ohrnt hyuek
rUmc
cg
ik aizke 'ebe ecbp oi`k miebd lk aizkck 'd iptl ynn
aizke 'ebe ecxtzi eca`i jiaie` dpd ik 'd jaie` dpd
.eqnp bpeck mixd aizke 'ebe eca`i y` iptn bpec qndk
mixn` ihewil
50
lecb ytpay dnkga yaelnd d"a q"` 'd xe` dpde
`ly zetilwde `"qd zegcle yxbl jk lk egk mevre
dyrne xeac daygn mdy eiyeala 'it` erbi elkei
eytp xeqnl oeiqpa cenrl epiidc cg` 'd zpen` ly
zpen` cbp cal dyrn dfi` wx zeyrl `ly 'it`
dyer `ed envr z` dwpn mc`yk
j` ,ely zlekid leab itl z`f
`l exeara z`f miyer mixg`yk
mde ,xevrl dti` mircei md cinz
dnec xacd .el wifdl miieyr
`id m` ,wa` d`lny zlebpxzl
dpnn xeqi wa`d lk dnvr z` xrpz
dze` exrpi mixg` m` la` ,zelwa
wtq la` ,dilrn xeqi wa`d mpn`
zehagdn miiga x`yiz `id m`
l"xdnl e`iad mrt .lawz `idy
yi m` el`ye ,mipik `ln ser oiwqic
micinlzd .df llba zetixh yyg ea
xywd dn epiad `l md ,zvw ekiig
oial zlebpxzd lry mipikd oia
qgiizd axd mznerl .serd zexyk
efy mdl xn`e zepivxa dl`yl
sera `xa 'd ixdy ,c`n daeh dl`y
eilr e`eai m`y ick ,yinb x`eev
envr z` xrpl lkei `ed mipik
zlebpxzd la` ,eilrn mze` xiqdle
yiy okzi ,mipika d`ln `idy ,z`fd
okle ,zlbleba e` x`eeva xay dl
m`e dnvr z` xrpl dleki `l `id
ecbp oi`k miebd lk" :aizkck
dpd ik" :aizke ,('n ediryi) "'ebe
eca`i jiaie` dpd ik 'd jiaie`
:aizke ,(a"v mildz) "'ebe ecxtzi
"'ebe eca`i y` iptn bpec qndk"
bpeck mixd" :aizke ,(g"q mildz)
xikfd `ipzd lra - (f"v mildz) "eqnp
rax` cbpk miweqt drax` o`k
ze`nhd zetilw yely :zetilw
ok mb da yiy dbep ztilwe ,ixnbl
xenb rx epi` day rxd elit`e ,aeh
okle ,(zelrzdl lekiy rx edf `l`)
ztilw cbpk `edy iriaxd weqta
oeyl `le 'dqinp' oeyl wx xkfen dbep
miweqta xkfeny enk 'oi`' e` 'dcia`'
zelha zetilwd lky ixd .mincewd
jexa seq oi` xe` iptl zelheane
,icedid ytpay dnkga yaelnd `ed
ly oeiqp ipta cner `ed xy`k
dlbzne zxxerzn f`y ,'d yeciw
.ef dnkg zpiga ekeza
z` eilrn xiqdl lczydl mc`d lr
oizndl `le envr zegeka zetilwd
ik ,exear z`f eyri mixg`y cr
dg
oUrh
ogk thb, hrugha
y"h erp - ohrnt hyuek
,l`xyia lecb dfi` lr rla ixac
aezkl xzid mdl yiy mdl dncp
mb yi zn`a j` .mivex mdy dn
cinlz dfany in ,df lr miyper
dnl mivexiz el yi m` mb ,mkg
jk xg` ,df lr mlyi `ed ,jk dyr
el ribn m` oeayg ezi` eyri
ely dknd z` lk mcew la` ,mixfgd
,dtexz dl oi`y dkn efe ,lawi `ed
dfand lk (a"r h"iw zay) `xnba y"nk
.ezknl d`etx oi` minkg icinlz
lv` cg` mc` qpkp mrty ipxekf
lirna yeal did `ed ,il`q `aad
wifgd `ed lirnl zgzne ,oeaec
ick ely cid z` gwl axd .oezir
el d`vi `l dkxad la` ,eze` jxal
yi dn' eze` l`y `ed cin ,dtdn
xn` .ely ohad lr riavde '?dt jl
yi dn' eze` l`y ,lirn dfy el
oezir dfy el xn` '?lirnd ixg`
el xn` ,wlc zpgza laiw `edy
jxa` ip`y dvex dz` ji`' axd
z` `nhn dz`y witqn `l ,jze`
dvex dz` ,olvil `pngx ,jnvr
ef - '?jl iziyr dn ,ize` mb `nhl
d`x `ed ,axd ly zeqgiizdd dzid
.lirnl xarn yi dn
`ed cin ,oezira rbepy mc` t"kr
`ed jted `edy sc lk ,d`neh lawn
`ed m`e ,ez`neh lr d`neh siqen
d`nehd - repv `l xac dfi`a lwzp
yi`dy ok m` `vei .zltekne dletk
xne` `ipzd lray dnl dkef `l dfd
.eiyeala elit` erbi `l zetilwdy
,eytp xeqnl oeiqpa cenrl epiidc
dyrn dfi` wx zeyrl `ly elit`
rUmc
weica e`vne ewca .dtixh `id ok
wicv ly dii`x ef ,axd xn`y enk
cin oiad `ed okle ,oeiqp el yiy
yi o`kn .zlebpxza mipik yi dnl
mc`d cia zleki yiyky cenll
oiicr eavny oniq envr z` owzl
z`f zeyrl axqn `edyk j` ,aeh
.dwica yxec xacd ,envrl
`ed jexa seq oi` 'd xe` dpde
lecb - ytpay dnkga yaelnd
zegcle yxbl jk lk egk mevre
`ly zetilwde `xg` `xhqd
mdy eiyeala elit` erbi elkei
zpen` ly dyrne xeac daygn
dvexy in `ipzd lra itl - cg` 'd
dtilwdy lczydl jixv ,'dl axwzdl
miyealde .eiyeala elit` rbiz `l
- daygn ,dyrne xeaic ,daygn md
,dtd zyecw - xeaic ,daygnd xdeh
zrke .miny myl miyrn - dyrn
xdfdl mc`d lry axd siqen
ik .eiyeala elit` erbi `l zetilwdy
(`"r 'n oiyeciw) l"fg exn`y t"r`
,dyrnl ztxhvn dpi` drx daygny
yaely mc` .jlkeln yeald la`
jlkeln `ed m` mb ,jlkeln lirn
`ed la` ,sxega eze` mngi `ed ,c`n
enk .miyp` cil eze` yeall yiiazi
leki `ed ,mbtp ely xeaicdy in ok
,mebt xeaicdy oeik la` ,ea lltzdl
.gek witqn el oi`
`ed cin ,eicia oezir wifgny mc`
,oezir dfi` dpyn `le ,d`neh lawn
yie ,zeixra milwlwny mipezir yi)
md mrt ,(miwicvd zyecwa miliwny
miazek md mrte ,mkg cinlz mifan
oUrh
ogk thb, hrugha
y"h erp - ohrnt hyuek
mixn` ihewil
rUmc
sg
50
zpen` cbp cal dyrn dfi` wx zeyrl `ly 'it`
oin`n epi`y s` dxf dcearl zegzydl oebk cg` 'd
'd zecg` lr e"g drez xacl `ly oke eala llk da
dfe 'd zpen`a mly eal wx oiey eale eit oi`y s`
zirahd dad` `idy enigxa llkpd eligc `xwp
dpevxe dvtgy l`xyi zellkay zidl`d ytpay
iptny d"a q"` xe` dxewne dyxya wacil draha
rebpn draha zcgtne d`xi `id df oevxe ef dad`
elit` cg` 'd zpen` cbp `idy e"g f"r z`neh dvwa
dpen` ila dyrn e` xeac mdy mipevigd diyeala
:llk ala
miaxd ikfn oia lcaddy exn`
.dxryd hegk wc `ed miaxd i`ihgnl
zenbet dl`d zel`yd ,z`fn dxizi
jxcd dligzay mbde ,envr dvxna mb
qtzi `ed mb seqa ,eiptl dxyi
dz`yk ik .zepinle zeqxewit`l
eay rxd ,lwlewn mc` mr wqrzn
it lr s`y `h`hnd enk ,ja wacp
eteqa ,ziad lk z` ahid dwpn `edy
.jlkeln x`yp envr `ed xac ly
cinz lczyny iny ongp iax ixack
,jxazi myd zcearl mc` ipa axwl
ea efg`zi `ly envr z` xenyl jixv
mc` ipa el` ly rxde zetilwd
daxd .('` ze` h"p dxez o"xden ihewil)
md seqale miyp` eaxiw mipax minrt
jixv okle ,xri zeig enk mdilr enw
z` axwl cvik zrcle xaca xdfdl
zvw mze` wigxdl jixv mbe ,miyp`d
dtifp dfi` mdl zzle ,mrt icn
oebk ,cg` 'd zpen` cbp cal
epi`y s` ,dxf dcearl zegzydl
`ly oke ,eala llk da oin`n
zecg` lr melye qg drez xacl
eal wx ,oiey eale eit oi`y s` ,'d
ok it lr s` - 'd zpen`a mly
eze` zeyrl `ly eytp z` xeqni
.xeaic eze` xacl `lye dyrn
yiy cenll yi o`k `ipzd lra ixacn
zel`y mixxerny jka dlecb dpkq
'd zecg` lre dpen`d lr zepey
dvxnd ly ezpeek xy`k mb ,a"eike
epevxae miny myl dxe`kl `id
okzi ik ,el` zel`yl zeaeyz aiydl
ehlwiy dl`k mirneyd oia eidiy
z` `l j` zel`yd z` ahid
zewitq maila eqpki `linne ,zeaeyzd
dheytd mzpen` xrxrzze zeyw
daxd qxed df dvxny `vnpe ,d"awda
`c oebk lre ,owzn `edy dnn xzei
vg
oUrh
ogk thb, hrugha
y"h erp - ohrnt hyuek
mdxa` md eizea`y llbae ,icedi
.mipin`n oa oin`n `ed ,awrie wgvi
dyn lr d"awd ly dprhd dzid efe
mr lr xne` dz` dnl - epiax
,('c zeny) "il epin`i `l ode" l`xyi
?epin`i `l mdy `pwqnl zrbd ji`
ixry h"na mirewy mdy llba ike
mey dfl oi` !?dpen` mdl oi` d`neh
jk lk mewna z`vnp dpen`d ,xyw
`l mleray d`neh meyy ala wenr
el xn` cine .myl ribdl dleki
,jwiga jci `p `ad" dynl d"awd
eci dpde d`iveie ewiga eci `aie
.zrxv laiw `ed ,(my) "blyk zrxevn
,dpen` df icedi ly ceqidy k"` `vei
,mipin`n ipa mipin`n md l`xyi mr
bdpzn ipelte ,zay llgn ipelty df
`l df ,dfa `veike ,zeripva `ly
`id dpen`d ,dpen`l llk xeyw
dze` xewrl xyt` i`e ,ald wnera
.icedidn
dyrn `aen sqei awri zeclez xtqa
zian eze` ethg miiebdy ,icedi clia
cg` uixt lv` lcb `ede ,milegd
rci `l cg` s` .mipa jeyg didy
`edy rci `l envr clid elit` ,eilr
df cliy uixtl c`n a`k la` .icedi
eze` lcib `ed z`f lkae ,icedi `ed
eze` lik`n did ,epa did eli`k
did envr `edy enk zetixhe zeliap
shgp `ed aehd elfnly wx .lke`
e`xwe dlin zixa el eyr xaky xg`
.yiaiit did eny ,icedi mya el
`ed ,dxyr mizy libl ribd clidyk
c`n glven ,mirp xega did xak
iebk bdpzd `edy zexnl .ipexyke
rUmc
`l oiicr mdy erciiy ick ,dxeng
cer mdn zyxcpe ,mixenb miwicv
cinrdl gilvi `ed jke ,dax dcear
.miizin` daeyz ilra
- enigxa llkpd eligc `xwp dfe
dad` `idy ,dad`a dlelkd d`xi
ziwl`d
ytpay
zirahd
dpevxe dvtgy l`xyi zellkay
dxewne dyxya wacil draha
xnelk - `ed jexa seq oi` xe`
yi ,didi xy` didi ,icedi lkly
evtge epevxe ,d"awdl ziraih dad`
`le d"awda weac zeidl `ed izin`d
oevxe ef dad` iptny ,epnn cxtdl
ytpd - `id ,d"awda wacdl - df
zcgtne d`xi icedi lk ly ziwl`d
z`neh dvwa rebpn draha
cbp `idy ,melye qg dxf dcear
diyeala elit` ,cg` 'd zpen`
- dyrn e` xeac mdy mipevigd
`ed m` mb dxf dceara mixeywd
ala dpen` ila z`f dyri e` xaci
elit` - llk dxf dcear dze`a zcgtn icedi ly eznyp el` mixacn
dnevrd dzad` llba z`f lke ,c`n
zcgtn `id ef dad` jezne ,d"awdl
df cgte ,epnn cxtdl `ly xzeia
mixac zeyrl dpnn rpend `ed
.d"awdn dze` ecixtiy dl xexay
cvik `ipzd lra epl xiaqn dfae
'dl icedi ly zxzeqnd ezad` jeza
.d`xi mb zllkp
'd zad` dxey icedi lka :mekiql
`l envr `ed elit`y ,dnevr zinipt
icedi mb okle .dil` rcen jk lk
`edy llba ,zeevne dxezn wgxzdy
oUrh
ogk thb, hrugha
y"h erp - ohrnt hyuek
okid lcb ,dzyy dn dzye ,lk`y dn
clep `edy llba z`f lkae ,lcby
dfi` my lr yiaiit ely myde icedi
xny wicv eze` ,jk `xwpy wicv
in .icedi x`yi `edy zrd lk eilr
mipzepy myl zernyn oi`y ayegy
myd dnk cr dcaer epl dpd ,clil
zelrnd zg` efe .rityn mc`d ly
`ly ,mixvnn l`xyi el`bp dzekfay
.mny z` epiy
ly eznver idn micnel epgp` o`kn
eavn dn dpyn `le ,icedi lk
lke` `edy zeidl leki ,ipgexd
`edy zeidl lekie ,zexeq` zelk`n
la` ,xzeia mixeng mixeqi` lr xaer
ytpde sebd wx df !?my` `ed dn
enk `id ely dnypd ,ely zindad
lka meldi x`yp meldie ,xwi meldi
oaenk .aeiaa `vnp `ed m` mb ,mewn
yhll e` eze` zewpl jxev yiy
meldi x`yi `ed la` ,hrn eze`
`aad enk miwicv daxd yi okl .xwi
`ivedl "miaeia"l micxei eidy il`q
,milit` ikd miyp`d z` myn
,miigl
zeenlvn
mze`
`ivedl
ef - dgnyl oebine ,xe`l jyegne
.c`n dyw dcear
'i jix`za azkn azk il`q `aad
,miycewd ycew ceakl :a"iyz oqipa
`ly ,ezxeze l`xyi xe` ,mlerd cenr
aed` ,d`xide dxezd xy ,ezenk mw
axd epiaxe epxen ,ux`ae minya
jcar ippd ,yhiee`aeiln lcprn mgpn
ux`l ewexnn izilr ,l`xyi ohwd
ayd ipepzp `l o`k miyp`e ,l`xyi
meid zery lka il` mi`a ,igex
rUmc
ug
ezc z` xindl dvx uixtd ,xac lkl
ceakl oikde ,inyx ote`a clid ly
zepncfd dze`ae ,dlecb dcerq df
clid ly eny z` zepyl hilgd
uixtd creind meia .oeei`l yiaiitn
daxde mixnk e`a ,mikln zcerq jxr
uixtd dcerqd onfa .miaeyg miyp`
cer jl e`xwi `l meidn' clil xne`
clid ,'oeei` jl e`xwi `l` ,yiaiit
il e`xw meid cr dnl' eze` l`y
uixtd ul`p dxixa zila '?yiaiit
zclep dz`y oeik' zn`d z` el xtql
dz` mb okl ,miicedi `n`e `a`l
epgp` d`lde meidn la` ,icedi
xy`k .'eply zcl jze` mixiarn
mikqd `l ,icedi `edy clid rny
`l ip`' mdl xn` ,ezc z` xindl
dvex ip` ,ily myd z` dpyn
eze` gwl xnekd cin .'yiaiit x`ydl
dz` ji`' el xn` ,zixqen dgiyl
jixv dz` !?z`fk dxeva bdpzn
cr jze` lciby uixtl daeh xikdl
el xn` .'dne`n jnn jyg `le ,meid
ily myd ,dpy` `l izecdi z` ip`'
.'migvp gvpl izi` x`yi yiaiit
`ed j` ,miyw miiepira eilr enii`
eligzdyk mb ,ezc z` xindl axiq
,eaexiqa cnr `ed ,lreta eze` zeprl
z` gtp `ed miiepird rvn`ay cr
yiaiit .la`l dktdp daiqnde ,eznyp
dfn did ,'d yeciw lr eytp z` xqn
lk z` rfrfy lecb miny my yeciw
my lrad xn` zrd dze`a .zenlerd
erfrcfd miriwxd zray lky aeh
.yiaiit ly eytp zexiqnn mnewnn
lk` ,dpy dxyr mizy liba ohw cli
zg
oUrh
ogk thb, hrugha
y"h erp - ohrnt hyuek
rUmc
ewexn
zcr
hxtae
,zipgexd
mikneqy ,mitexv mineldi mdizenypy
eceakl ip` rivn ,`giwt `pira eilr
z` aefri `ly ade`e ytp cici zvr
wfgie my x`yi daxc`e ,l`xyi ux`
mirecid micxtqd ly zeripvd iwca
,eply mixrl `eai `le ,mzyecwa
.llk zlrez mda oi`y
,gqt ixg` ux`d z` aefrl cnr `ed
ly ezaeyz z` laiwy xg`l la`
eidy zexnl .ux`a x`yp `ed ,iaxd
eil` e`a ,c`n eze` micixhn
,iy`x ax didiy ziy`xd zepaxdn
`ed ,eze` eafriy mdn ywia `ed
gxa ,ztvn gxa ,oelwy`n gxa
,xg` mewnl dlb mrt lk ,milyexin
gix yi o`k' xn` ,zeaizpl ribdy cr
.'o`k x`y` ip` ,dxez ly
'd z` cearl ipnn xvape ,dlilde
mini ,inir dpne`a dzid xy`k
rbx dxezd on izlhia `ly zelile
lke` m` izl`ya iytp dzre .cg`
lr xebl zixad zevx`l jil` `eal
lk ipirn xzq`e mewn zaxwa jci
epxen ipxeiy dny ilr izlaiw .yi`
,mlerd cenr `edy oeik ,dyr` axd
24
.`riwxa dilr ifixkn ikde
ceakl :zrfrfn daeyz el aiyd iaxd
cere) ,ex`te excde eced ,l`xyi xe`
z`ixw ixg` .(migay dnk my siqed
.jaiydl ippd mevrde yecwd jazkn
urdn rhw `iad iaxd lk mcew)
,l`xyi zenyp zlrna xacny miig
`lc `pci`de :(azek `ed jk xg`e
,zepexg`d mipyd ze`na dizeek mw
diaydn l`xyi mr z` livdl lkeiy
.iaxd wx dfy el exn`e ,jnqen ikd in
riwxa l`yy cr df azkn azk `l axd .24
oUrh
ogk thb, hrugha
wf erp - ohrnt hyuek
rUmc
jg
k wxt
zief oxw dfi`l gexal ick lkd dyri
jxhvi `ly ,xyt`y dn z` livdl
.miklkeln micba mr dpezgl zybl
mi`ex mdyk miwicvd lv` df jk
miniiwn md ,mdil` zaxwzn dxiary
zea`) dxiard on gxeae dpynd z`
inn gxea mc` llk jxca .(a"n c"t
dvexy in la` ,eze` bexdl dvexy
,epnn gxea `l `ed ,eze` zeigdl
aezk sqei lr okl .eil` ux `ed `l`
,(h"l ziy`xa) "dvegd `vie qepie"
mc`dy d`xn dxiardn dgixad
ixg`y rcei `edy ,mkg `ed gxead
dpey didi 'd mr ely xywd dxiard
lv` .dxiard iptl xy`n oihelgl
`ed m` oia lecb lcad yi d"awd
mr e` dxiar el yiy mc` mr xacn
iptl cinz okl .dxiar el oi`y mc`
,oeayg dyri dxiar dyer mc`y
aygn ied (`"n a"t zea`) l"fg xn`nk
dxiar xkye dxky cbpk devn cqtd
el yiy geixd z` aygi .dcqtd cbpk
len ,ely d`pdd z` ,dxiard on
mr xyw wzpn `edy ,igvpd cqtdd
mr xyw wzpl mc`l i`ck `l - 'd
.rbx lk el wewfe el jixv mc` ik ,'d
mgxi in ,mc`d lr mgxi `l 'd m`
la` ,milaben md zeixad ingx ?eilr
xyt` i` ,milaben mpi` miny ingx
okl .'d ly zepngxd z` cecnl
`a xy`k cinzy mixacd zpwqn
ly ,di`x ly dxiar ly oeiqp mc`l
owfd x"enc` xiaqd mincewd miwxta
aexw ik" weqtd miiwzn cvik d"r
dpeekdy ,('l mixac) "c`n xacd jil`
miiwl leki l`xyin cg` lky `id
'd zad` ly ybx jezn zeevne dxez
dad`d zervn`a ,'d z`xi lye
dad` ,d"awdl ea yiy zxzeqnd
.ziwl`d ytpay dnkgd zpiga `idy
yibxn dide rcei did icedi m` okle
cxtp `ed dxiar ziiyr ici lry
lr xaer did `l `ed ,'dn wzpzne
oeik ,`heg `edy daiqd .dxiar mey
,cnrn eze`a x`yp `edy ayeg `edy
,(`"r c"n oixcdpqa) l"fg exn`y enk
.`ed l`xyi `hgy it lr s` l`xyi
dyer mc`y ixg`y `id zn`d la`
ly dvign yi ,'dn lcap `ed ,`hg
xne` weqtdy enk ,'d oial epia lfxa
oial mkpia milican eid mkizepeer"
ligzn myne .(h"p ediryi) "mkiwl`
mc`y avn yi xnelk .miptd xzqd
`idy ayeg `ede dxiard mr milyn
,zerhd dligzn o`ke .wfp zxvei dpi`
in .ald zenih`n zraep z`fd zerhd
leki `l `ed ,oa`k meh` ealy
.mbtd lceb z` helwl
,dpezgl onfen did mc` m` `nbecl
ick yiakd z` zevgl cner `ede
oigan `ed dpde ,mle`l qpkdl
,yiakd lr zexidna zrqepy zi`yna
lkd zrke ,zeilely `ln yiakde
`ed ipxir `ed m` ,eicba lr seri
yg
oUrh
ogk thb, hrugha
wf erp - ohrnt hyuek
rUmc
xfeg `ed ,ea millrzne mixvnd mi`a
- hel mr zeirad miligzn ,mixvnn
oiae mxa` dpwn irex oia aix idie"
df m` .(b"i ziy`xa) "hel dpwn irex
did cin `ed ,epipnfa mc`l dxew did
mewnl iz`ay lag' - opelzdl ligzn
il egihade ,dcear il egihad ,dfd
cenll jixv ."melk oi`e ,mixac daxd
ikd ux` el gihad 'd ,epia` mdxa`n
dn oi` ux`l ribn `edyk ,daeh
laiw `ed mixvnl cxiyk mb ,lek`l
ixg` oa el gihad 'd .mixeqi my
epnn ywan `ed jk xg` ,dpy d`n
dyway zexnl ,dlerl eze` zelrdl
mcew el gihad 'dy dn z` zxzeq ef
,(`"k ziy`xa) "rxf jl `xwi wgvia ik"
,zel`y mey l`ey `l `ed z`f lka
.ciqtn l`eyy in
Ÿ
mrl dz1 rxA
9d dnl" l`y epiax dyn
l` iz`a f`ne ,ipzgly df dnl dfd
"dfd mrl rxd jnya xacl drxt
ziciin daeyz el ozp d"awd .('d zeny)
"drxtl dyr` xy` d`xz dzr" d`xz dzr d"awd el xn` ,('e zeny)
dnglna la` ,drxtl dyr`y dn z`
miyely mr ux`l dqipka didzy
m` mb ,d`xz `l mikln cg`e
`l ip` ,zelitz itl` iptl lltzz
,'eke dinx ly ,xeaic ly ,driny
e` 'dn wzpzdl il i`ck m`d xekfi
xetika ohiitd xn`y enk ,i`ck `ly
ja wac` m`e ,iiga izen jnn iwgxa'
1
.'izena iig
mi`ayk mi`heg mze` mr dxew dn
,`ziyn sqei enk ,zc lr mxiardl
cere ,`icxec oa xfrl` iax enke
ewifgd mdy zeidl leki ji` ,mixg`
z` mdl ekzgiy mipken zeidl 2cnrn
xwird ,my`x z`e mdilbx z`e mdici
sqei xn`y enke ,'da extki `l mdy
i`xea z` izqrkdy il ic `l `ziyn
o`k .zipy mrt epqirk` zg` mrt
.`ltp ceq `ipzd lra dlbn
mdxa` ,miyecwd epizea` ly mzpen`
.c`n cr dwven dzid ,awrie wgvi
z` l`y `l epia` mdxa` mrt s`
ziy`xa) "jvx`n jl jl" - zel`y 'd
mlek ,'dnl' l`y `l elit` `ed ,(a"i
el yi ,xb didy dpicna eze` miade`
el xne` ,dny aeh lkd ,dti zia
daxd ux` jl gihan ip` d"awd
,zel`y l`ey `l mdxa` .daeh xzei
.zxg` zeidl leki `l xne` 'd m`
arx idie" - orpk ux`l ribn `ed
jled `ed ,lek`l dn oi` ,(my) "ux`a
,ely dy`d z` dvex drxt ,mixvnl
my cer x`ean oke .zipy mrt epqirk`
ly eixacy ,zexexv yi` mewi lr yxcna
ea eqpkp dcixv yi` xfrei oa iqei iax
rax` envra miiwe jlde `pkr ly qx`k
xfrei oa iqei iax mpnpzp ,oic zia zezin
dlw drya xn` ,xie`a zgxet ezhn d`xe
.ocr obl df ipncw
x"xdl "ize`z lk jcbp 'd" heitd jezn .1
.l"vf ield dcedi
,d"q dyxt dax ziy`xa) yxcna x`eank .2
iab lr eze` enyy `ziyn sqei lr (a"k
`ly lr eze` mixqpn eide ur ly lqtq
xn` ,ycwnd zial dipy mrt qpkdl dvx
zg` mrt i`xea z` izqrkdy il ic `l
oUrh
ogk thb, hrugha
wf erp - ohrnt hyuek
rUmc
mixn` ihewil
50
zxdf`e zevn ik lkl z`f zrcen dpde k wxt
mipey`xd zexac ipy mdy f"r
xeac ik .dlek dxezd lk zellk md jl didi `le ikp`
p
haya 'd
dheyt .y
k wxt
haya `"i
zxaern .y
on
la` ,exvepy zevignd llba
.eze` wzpl xyt` i` dpen`d
efixkd dpicnd iy`x ,dpicnd mewa
,zipelig dpicn miwdl mivex mdy
miyely jezy dzid mdly dti`yd
ux`n oexg`d izcd mlrii dpy
miyely wx `l exar dpd .l`xyi
mre ,xzeie dpy miyng mb `l` ,dpy
xzei xfege wfgzn 'd jexa l`xyi
dxezd cbp mglpy in .miyxeyl xzeie
'd cbp mglpy ine ,'d cbp mglp `ed
icedin la` ,eyper z` lawi i`cea
xyt` i` ,zcd z` milrdl xyt` i`
'd jexa okle ,dpen`dn eze` wzpl
zekn) `xnbd zxne` .wfg l`xyi mr
,zg` lr ocinrde wewag `a (`"r c"k
wewag) "digi ezpen`a wicve" xn`py
oi`y l`xyi ux`a xir meid oi` .('a
miizc xtq izae dxez icenlz da
cr mexcay zli`n ,zqpk izae
.oetvay zelrn
dztqkp seqkp ik zkld jeld dzre"
"idl` z` zapb dnl jia` zial
aepbl xyt` oaln wx ,(`"l ziy`xa)
.icedin `l la` ,ely midl`d z`
xg` cin .seqa did jke 3,mze` law`
wgvi l` mdxa` l` `x`e" aezk jk
cenll jl did ,"icy l`a awri l`e
minrt dnk ,awrie wgvi mdxa`n
,mixzeqk mi`xpy mixac mdl izxn`
ikd ux`d l` `eaiy mdxa`l izxn`
`l` ,arx da did ribdyke ,daeh
eze` izwca ,eze` wecal izivxy
leki ip` eilr - wfg `vi `ede
z` miyiy wgvil izxn` .zepal
oken cin `ed - gafnd lr ey`x
awril izxn` .llk cbpzn `le jkl
ize` l`ey `l `ed - mixvnl cxiiy
ike .mixvnl cxei cin `l` ,zel`y
ribdy mc` !?mixvn z` jixv awri
z` jixv ,ddeab jk lk dbxcl
ywan `l `ed z`f lkae !?mixvn
oiiprd z` lewyl i`ck ile`' ipnn
.'zxg` aeygl i`ck ile` ,zipy
oi`e ,zea`dn ep`a epgp`y llba okl
mdy ,dyelyl `l` zea` mi`xew
xyt` i` okl ,awrie wgvi mdxa`
leki mpn` ,dpen` dze`n icedi wzpl
zeidl leki ,dxiar xeari `edy zeidl
,iewl c`n `ed 'd mr ely xywdy
,izecn xg` xdxd `le ,(a"k ziy`xa) "dlerl
`le ,d`xz drxtl ieyrd .d`xz dzr jkitl
m`ia`yk ,zene` dray iklnl ieyrd
.ux`l
"'ebe d`xz dzr" weqtd lr i"yx l"f .3
mdxa`k `l ,izecn lr zxdxd - ('e zeny)
"rxf jl `xwi wgvia ik" el izxn`y
edlrd" el izxn` jk xg`e ,(`"k ziy`xa)
tp
oUrh
ogk thb, hrugha
wf erp - ohrnt hyuek
x`al `ipzd lra ligzn df wxta
zxzeqnd dad`d ly dgeka yi cvik
,zeevnd lk meiwl mc`d z` `iadl
.'d zpen` lr xearl `ly wx `le
xacd reci - lkl z`f zrcen dpde
,df z` rcei `ly icedi oi` ,mlekl
'd zpen` ly dyr - zevn ik
dcear zxdf`e ("jiwl` 'd ikp`")
didi `l") dyrz `l zevn - dxf
:mipey`xd zexac ipy mdy ,("jl
mixac ,'k zeny)
"jl didi `l"e "ikp`"
y"nk ,envra d"awd xn` mze`y ,('d
xn`y dryay 4(a"r g"t zay) `xnba
"jiwl` 'd ikp`" weqtd z` d"awd
`l ,l`xyi mr lk ly mznyp d`vi
d`vi iytp" xn`py ,ig cg` x`yp
dyr dn ,('d mixiyd xiy) "exaca
digz ly lh mdilr cixed ?d"awd
diigde miznd z` ea zeigdl cizry
jl didi `l" erny jk xg` .mze`
mrtd cer ,"ipt lr mixg` midl`
mdl cixed mrt aey ,mznyp dgxt
cin .mze` diigde digz ly lh
epnr dz` xac" epiax dynn eywia
ot miwl` epnr xaci l`e drnype
epl dxw miinrt xak ,('k zeny) "zenp
mrta didi dn mircei `l epgp` ,qp
5
.qp ygxzn mei lka `l ,ziyilyd
"dzppek dz` d`lpe jzlgp miwl` sipz
.(g"q mildz)
xtqa azk l`xyi ly mzprh x`ale .5
dpd ik :(d`xpe d"c zereay ifnx) ynye xe`n
'd jxca mikledd miwicvd ikxcn reci
lceba dlitza e` dxeza mzevn`zda
zewizne zeaixr myibxda zeadlzdd
rUmc
df llbae ,xwy ly del` did oall
la` ,bdpzd `edy enk bdpzd `ed
miiwe ig ,zn` miwl` `ed epiwl`
my ycwl dxez iyp`k epzxhn .crl
miyrne zelitza zeaxdle ,miny
lr dxiny zeaxdl jkae ,miaeh
ux`a ex`yiy epizegtyn lre epicli
zghad `xwp dfe ,epl gihad 'dy
encwy zelecbd zeripnd mr ux`d
,epia` mdxa` lv` didy enk ,dl
dnglnd jk xg`e ,ux`a didy arxd
z` mikln drax` ,ux`a dzidy
z` ik" seqa 'd jexa la` .dyingd
"dppz` jl d`ex dz` xy` ux`d lk
jl ik" xn`p wgvil ,(b"i ziy`xa)
"l`d zevx`d lk z` oz` jrxfle
dni zvxte" xn`p awril ,(e"k ziy`xa)
`ed ,(g"k ziy`xa) "dabpe dpetve dncwe
.mixvin `ll dkxa laiw
dpen` :dpen`d ly ceqid k"` dfe
dpen`de ,'da dpen`d ,l`xyi ux`a
mc`l xqgy rbxa ,l`xyi zxeza
oi`y d`xn df ,dfd xaca edyn
xeaig yi ,d"awd mr mly exeaig
,inrt cg `ed ,irx` c`n `ed la`
ea yeniyd xg`ly inrt cg qek enk
jixv okl .dty`l eze` mikilyn
.dpen`a wevi zeidl
:iel oa ryedi iax xn` :my `xnbd l"f .4
jexa yecwd itn `viy xeaice xeaic lk
iytp" xn`py ,l`xyi ly oznyp dzvi `ed
xg`ne .('d mixiyd xiy) "exaca d`vi
ipy xeaic ,oznyp dzvi oey`x xeaicny
ea zeigdl cizry lh cixed ?elaiw j`id
zeacp myb" xn`py .mze` digde ,mizn
oUrh
ogk thb, hrugha
wf erp - ohrnt hyuek
mixn` ihewil
rUmc
cp
50
xeac ik .dlek dxezd lk zellk md jl didi `le ikp`
llek jl didi `le .dyr zevn g"nx lk llek ikp`
jl didi `le ikp` eprny okle z"l zevn d"qy lk
dxezd zellk mdy iptn l"fx`nk dxeabd itn cal
dlgz xikfdl jixv df oipr ahid x`ale .dlek
`eai - mz` dixfre l`yin dippg ly
jxck icin mkz` livie mkidl`
cin dixfre l`yin dippg z` livdy
l`yin dippg ,el exn` .xvpckeap
eid oiie`xe ,eid oixenb miwicv dixfre
oebd jln xvpckeape ,qp mdl zeyril
eze`e .eci lr qp zeyrl ie`xe 6,did
zeyrl ie`x epi`e ,`ed heicd ryx
'didi `l'e 'ikp`'a mznyp d`viy df
minii`n m` mby ,fnx epl fenxl `a
mivexy epiidc ,jznyp z` `ivedl
in yi' cibz ,dpen`d z` jnn xewrl
.'d"awd ly lhd - ize` diigiy
ywiayk (a"r g"i ziprz) `xnba aezk
qette qepilel z` bexdl qepiixeh
enrn m` ,mdl xn` ,`iwcela eig`
l` icqg lcebne miyecwd mixacd exaca
xnel dvx digzd lha mze` digd xy`
lr xy` oeilrd mlern dnevrd dyecwd
z`fk dyecw d"awd cixedy eyibxdy ici
ok lr mtebl exfg df ici lr dfd mlerl mb
xaci l`e 'ebe drnype epnr dz` xac eprh
lcebn xnel dvx zenp ot miwl` epnr
dlecb dbyd biype epal adli ot dyecwd
liirpe aeyl cer uetgp `l xy` c`nl cr
mzweyz lceb zngn dzid z`fe ,witp `le
e`l ile`e ,dyecwd xewnl mnvr z` wacl
dfk cegi ik `qip yigxzi` `nei lka
xe`n mipezgzd zenlerd lk e`lnziy
ok lre .dcnzda `vni `l jxazi ezyecw
zn`a ik exac xy` lk eaihid i"yd xn`
mivex eid ik minyl mpevxe mvtg did
ezceare ezxeza weqrle z"iyd z` cearl
:'ebe ozi in i"yd xn`e ,dfd mlera
ryx didy t"r` :my rciedi oa xtqa azk .6
ceaka xdfp didy iptn ,oebd ede`xw xenb
milha mpi` xy` hrn cer jxazi ezewl`
mnvr wacl dweyzd lcebl mze`ivna
mlerne lkidl lkidn mzelra 'zi ezewl`a
epi` my xy` oeilrd mewnl e`ea cr mlerl
mbe `gix gix`c o`nk wx dbyd mey biyn
qtzp epi` my ik dlily jxca `ed z`f
ewyg lcebn z`f ebiydae oeirx meya llk
cer uetgi `l jxazi ezewl`a envr wacl
liv`nd mpn` ,iptebd oezgzd mlerl aeyl
`edd wicvd zecara cer utg xy` oeilrd
`ln ik `edd wicvl d`xn dpd dfd mlera
`vni dfd mlera mbe eceak ux`d lk
utge ay `ed df ici lre `c `gixe zeaixrd
mlera mby yibxn ik dfd mlera miiga
.jxazi ezewl` zeaixrd yibxie `vni dfd
ik wtpe liirc o`n yecwd xdefa `xwp dfe
ceqa dweyzd lcebn aeyl leki epi`y in
.witp `le liir `xwp aeye `evx zeigde
eyibxd ik l`xyi zprh did z`f dpde
d`vi mytp xy` zeaixrde dyecwd lceb
dp
oUrh
ogk thb, hrugha
wf erp - ohrnt hyuek
ipyy `ed reci xacy axd xne`
lk zellk md mipey`xd zexac
z` zellek od xnelk - dlek dxezd
"ikp`" xeac ik ,dlek dxezd lk
rUmc
`vei .llkd eze`n mihxt od zeevnd
mler `xea itn eprny dyrnly k"`
'ikp`'a ik ,dlek dxezd lk z`
`l'ae ,dyr zeevn g"nxd lk zellkp
'ipt lr mixg` midl` jl didi
lkd jq ,dyrz `l d"qyd lk zellkp
.zeevn dxyr yelye ze`n yy
'ikp`' ji` - df oipr ahid x`ale
.dxezd lk zellk md 'jl didi `l'e
,"ipt lr mixg` midl` jl didi `l"
un`l mc`l xeq` ,dxf dcear epiid
`lek ixd ,'dn ueg xg` gek cer
lkidd zgizta zaya .`lk dinw
lr `l' diny jixaa mixne` epgp`
ghea `l ip` xnelk ,'`pvigx yipi`
xa ,'`pkinq oidl` xa lr `le' ,mc`a
l`ipca y"nk ,j`ln eyexit oidl`
"oid/ l4̀
1 xa5 l2 dn9 C1 d 1̀ ri
1 a/ x2 iC/ D9ex9e"2
`l epgp` xnelk ,j`lnl ,('b l`ipc)
lr wx `l` ,j`ln lr elit` mikneq
dilk epaiigzp ep`e .eci lr qp
daxd - epbxed dz` oi` m`e ,mewnl
oiaec daxde ,mewnl el yi mibxed
oirbety enlera mewnl el yi zeix`e
epxqn `l `l` .epze` oibxede epa
cizry `l` jcia `ed jexa yecwd
ok it lr s` .jcin epinc rxtil
e`ay cr myn eff `l :exn` .cin obxd
.oixfiba egen z` ervte inexn ilteic
zhlgd dz` m`' el exn` md xnelk
yie dnx jciy llba ,epze` bexdl
dz`y dn zeyrl leki dz` ,`av jl
yi migely daxdy jl rc la` ,dvex
jke ,'bxdiz dz` epixg` dry ,d"awdl
me`zt ,mze` dlz `edy ixg` ,did
inexn mipivw ipy ely xcgl evxtzd
.mivra egen z` erwae
,wfg `edy ayegy in ?dfa dpeekd dn
m`' el exn` ,epnn wfg xzei yiy rcii
,epkxc `l ,miqip ze`xl dvex dz`
dbixcna `l epgp` ,miie`x `l epgp`
cere ,dixfre l`yin dippg ly
mc` ,jznerl ciqgl aygp xvpckeapy
dn1 M2 idFz
/ 1̀ " `ln dta cibdl lekiy
DzEk
9 l2 n5 oiti
/ T/ z5 dn1 M2 idFd
/ n2 z/ e2 oia/ x2a2 x5
l`ipc) "xc1e2 xC1 mr/ D9ph1 l2 W
1 e2 ml5 r1 zEkl2 n5
,miqip ze`xl el ribny mc` `ed ,('b
ze`xl lkez dz` mb edenk didz m`
`l` d`xz `l dz` miqip la` ,miqip
ekxia md did jke .'mivr ixfib wx
.dniiwzd mdly dkxade ,eze`
zia aixgdyk elit`e ,('b l`ipc) "'eke oiaxax
,d"awdn cgtzp l`xyi z` dlbde ycwnd
on dxifb `id ef el exn`y cr aixgd `le
:aixgde `a f`e ,`iapd it lr minyd
wxta exn`y dn recic ,egaya dcene z"iyd
dyry ceakd xeara jlny ,(`"r e"v sc) wlg
qp d`xyk jlny xg` mbe ,zxb`d zxfga
dnk idez`" xn` dixfre l`yin dippg
`l"e ,dyr zevn g"nx lk llek
`l zevn d"qy lk llek "jl didi
`l"e "ikp`" eprny okle ,dyrz
xn`nk dxeabd itn cal "jl didi
jl didi `le ikp` (`"r c"k zekn) l"fx
mdy iptn .meprny dxeabd itn
lk x`ye - dlek dxezd zellk
oUrh
ogk thb, hrugha
wf erp - ohrnt hyuek
mixn` ihewil
rUmc
sp
50
dlgz xikfdl jixv df oipr ahid x`ale .dlek
cigi `xwpy d"awd ly ezecg` zedne oipr dxvwa
mcew didy enk `ed ecal `edy mipin`n lke cgeine
dz` y"nke ecal `ed didy ynn mlerd `xapy
'it 'ek `xapyn `ed dz` mlerd `xap `ly cr `ed
ik izipy `l 'd ip` aizkck iepiy mey ila ynn `ed
mlerl jze` axwn `ed ik ,jenql
ztk` dn ,minya ayei j`lnd .`ad
daiq el yi i`ce libx mc` !jnn el
dz`yk la` ,jil` axwzn `ed dnl
,eax itlk lehia gek el yiy cinlz
ly ceqid dfe .cgtl dn jl oi`
xac ,lerd z` lawl ,dxezd zlaw
.eilr xenyl jixv milawny
oipr dxvwa dlgz xikfdl jixv
jexa yecwd ly ezecg` zedne
lke ,cgeine cigi `xwpy ,`ed
ixd - `ed ecal `edy mipin`n
ecal cg` `ed d"awdy mipin`n mlek
z`e zenlerd lk z` `xay ixg` mb
mcew didy enk ,mi`xapd lk
`ed didy ynn mlerd `xapy
did `l mlerd `xapy iptl - ecal
ixg` mb jke ,d"awdn ueg xac mey
caln ze`ivn mey oi` mlerd `xapy
cr `ed dz` :aezky enke ,d"awd
`ed dz` mlerd `xap `ly
ynn `ed yexit ,'ek `xapyn
'd ip`" :aizkck ,iepiy mey ila
iptln xnelk - ('b ik`ln) "izipy `l
lk ly d`ixad ixg` cre d`ixad
zecg`a xac dpzyp `l ,zenlerd
oin`n `l ip` - xne`y mc` yi .'d
`edy dn ,'da wx oin`n ip` ,mipaxa
.'dn wx cgtn ip` ,dyr` ip` il cibi
lke` ,dcip lrea ,zay llgn `ede
!?'dn cgtn dfk cg` ike .'eke zetixh
lr xaer ,xri xifg enk bdpzn `ed
xne` `ed cere ,eze` dfane 'd oevx
brl jl yi ike ,'da oin`n `edy
ax ly ciwtzd !?dfn xzei qlwe
izednd xywd z` zeedl `ed ,l`xyia
`edy ,dfd xwid cinlzd oia izin`de
oevxe zeaeh zecin lrae ytp oicr
xeyw mc`yk .d"awd oial ,lawl
zexyt` el yi miizin` dxez inkga
l"fg exn` mzq `l .'d l` axwzdl
`xenk jax `xene (a"in c"t zea`a)
dfd wqtd z` wqt `pzdyk ,miny
exn` oke .dlrnl mb ewqt jk ,dhnl
lr wlegd lk (`"r i"w oixcdpq) `xnba
xn`py ,dpikyd lr wlegk eax
iabl okle .(e"k xacna) "'d lr mzevda"
mkipiae 'd oia cner ikp`" xn`p dyn
"'d xac z` mkl cibdl `idd zra
lr ,jenql xyt` eilr ,('d mixac)
l` j`ln lr ,jenqz l` yipi`
leki dz` jly axd lr la` ,jenqz
vp
oUrh
ogk thb, hrugha
wf erp - ohrnt hyuek
rUmc
.c`n okeqn df ,oiiprl szeyn mc`
lk (`"r b"q oixcdpqa) l"fg exn` okl
on xwrp xg` xace miny my szynd
oi`" ,xg` gek szyl xeq` ,mlerd
'f oilega) `xnbd .('c mixac) "ecaln cer
dzvxy dtykn dze` lr zxtqn 7(a"r
`le cg`' - d"awdl yiy ziheleqa`d
dxab ezecg`e ,miiepnd micg`k iepn
'd ly ezecg` .'`xape xvep lk lr
oeyln cg` `ed ,xvep lk lr `id
,mlera edenk cer oi`y cgeine cge`n
dfi` e` dxf dcear mikixrnyk okl
k"k deab epi`y ,aeyiy dewz yi oiicr
,wicvdl rxdl lkei `l df `linn ,d`neha
wicva `d ,ipyn eze .ea zexbzdl xzene
ryx `edy b"r`c l"x .xenb epi`ya `d ,xenb
c`n deab `ede ,el zwgyn drydy
,zexbzdl xzen xenb wicv n"n ,d`neha
k"k ecbpk deab `edy ,xenb wicv l"xe
k"`yn ,el rxdl lkei `l aey ,dyecwa
daxd epnn deab ryxdy ,xenb epi`y wicva
`linn ,dyecwa ecbpk `edy dnn d`neha
.ea dxbzi l` okl ,el rxdl lkei
(a"r 'f oileg) q"yd zpeek k"b didi dfe
ly `ilnt miyigkny mityk milecb
mewna jazqpy cvn sykndy ,l"x .dlrn
`ly t"r` mc`l rxdl lkei d`neha deab
zedc `zzi` `idd `de ,jixte .eilr xfbp
iaxc `rxk dizezn `xtr lwyinl `xcdn
oi`" jzlin `iizqn `l ilewy xn` ,`pipg
lr s`y `nl` ,('c mixac) aizk "ecaln cer
oi` zedeab zebixcna ryxd jazqpy it
iyitpc `pipg iax ip`y ,ipyne .rxdl leki
.dyecwa k"k deab didy l"x ,dizekf
daxd deab ryxdy lky ,x`ean df lkn
hlndl lkei `le ,el rxdl lkei wicvdn
zea`dy ,zea` zekf el yi m` ok` .epnn
ediizekf iyitpc milecb miwicv eid
epnn hlndl lkei ,dyecwa ezenk mideabe
hlnpd oia yi welig mpn` .mzekfa
wx hlnp epi`y oiae ,envr zekfa ryxdn
ic `l envr zekfa hlnpd ik ,zea` zekfa
k"b lkeiy `l` ,ryxd on hlndl lekiy
('c mixac)
"ecaln cer oi`" :my `xnbd l"f .7
,ecaln opi`) mityk elit`e :`pipg iax xn`
eiptln dxifb oi` m`y ,ezrcn `ly xnelk
`zzi` `idd .(i"yx - mc`l el oirixn oi`
(oiai `ly zgxehe zxfgn) `xcdn `w zedc
`pipg iaxc dirxk dizezn `xtr lwyinl
,ilewy :dl xn` ,(ezindl mityk el zeyrle)
.aizk ecaln cer oi` ,jizlin `riizqn `l
?mityk ony `xwp dnl :opgei 'x xn`de
oewixhep) dlrn ly `ilnt oiyigkny
lr exfb `ly dlrn ly `ilnt miyigkn
ip`y ,(mityk ici lr zn `ede zenl df mc`
.dizekf `yitpc ,`pipg 'x
:('d yexc - `vie ziy`xa) lgp iaxr xtqa azke
yi ryxd m` ,wicvl rxdl dvexy ryxd ik
daxd xzei deab mewna d`neha dfig` el
leki f` ,dyecwa ecbpk fg`p wicvdy dnn
daxd k"k deab epi`yk k"`yn ,el rxdl
edfe .el rxdl leki epi` f` wicvdn xzei
ryx zi`x m` (a"r 'f zekxa) q"yd zpeek
k"k jaqpy l"x ,el zwgyn drydy
dryd f"iry cr d`neha zedeab zebixcna
drtydd el `ay ,aeh lk el yie ,el zwgyn
dfn x`eai xy`k ,c`n daxd d`nehd cvn
exidfd dfk ryxa `linn ,'eke xg` mewna
opixn`de jixte .ea dxbzi `ly wicvdl l"fx
dry ,ipyne .miryxa zexbzdl xzen
edfy ,l"pk dpeekd .ip`y el zwgyn
leki f` ,d`neha c`n zedeab zebixcna
oi`y oi`ex ep`y ryx k"`yn ,wicvl rxdl
i`ce k"` ,el zwgyn dryd oi`e el aeh
oUrh
ogk thb, hrugha
wf erp - ohrnt hyuek
rUmc
up
ik izipy `l 'd ip` aizkck iepiy mey ila ynn `ed
ek
mixn` ihewil
iepiy mey milret opi` mipeilrd zenlerd lk oke f"der
`ed didy enky yil oi`n m`xada 'zi ezecg`a
`ed ecal `ed ok m`xad mcew cgeine cigi `ed ecal
`lk dinw `lekc meyn m`xay xg` cgeine cigi
fixki `l 'd m` xbqi `l wqr s`
m` gzti `l wqr s`e ,xbqiy eilr
minrtl .gztiy eilr fixki `l 'd
ziad lra lr dzin zxifb dxfbpyk
dn ayege ayei d"awd ,wqrd ly
lra z` e` wqrd z` wlql sicr
f`e zeiekf oi`y minrt yi ,ziad
zeiekf yiyk la` ,wlzqn ziad lra
,x`yp ziad lrae wlzqn wqrd mzegy e` xikyk cearl jled `ed
gilvne xczqn `ed 'd jexa ,dlha`
,'d wx ?df lk z` dyr in ,cexyl
miaeyigd z` zrcl leki `l cg` s`
miaeyigl qpkdl aeh `l mbe ,'d ly
'i zekxa) `xnba x`eany enk ,dl`d
dvx `l dcedi jln ediwfgy (`"r
z`vl cizry d`xy oeik ozgzdl
dxezd jxca jlii `ly oa epnn
`iapd ediryi eil` `ae ,zeevnde
ik jzial ev 'd xn` dk" el xn`e
zn ,('k a-mikln) "digz `le dz` zn
- digz `le ,dfd mlera - dz`
iax ly eilbx zgzn xtr zgwl
,seyik el zeyrl ick `qec oa `pipg
dleki z`' dl xn` ,dgilvd `le
miteyik zeyrle xtrd z` zgwl
`ly ick o`k cr iz`a ip` ,jpevxk
el dxn` ,'melye qg `gxih jl didi
`id zn`a dnle .'jilr dleki `l ip`'
miyp` daxd ixd ,eilr dlki `l
iax ip`y `xnbd zxne` ?dpnn elaq
x`yl ike .dizekf iyitpc `pipg
`pipg iaxy `l` ?zeiekf oi` miyp`d
llkd mr wx jled did `qec oa
jixv `ed m` ,ecaln cer oi`y
,eilr oibdl leki `l cg` s` ypridl
`l cg` s` lvpdl jixv `ed m`e
.ely dlvdd z` repnl leki
mc`l dxewy dn lky zrcl jixv
a`kn ,lecb cre ohwn ,rx cre aehn
'd wx ,jxazi ecia lkd ,dglvd cre
zeyrl leki `l xg` cg` s` ,dyer
erav` swep mc` oi` ,xac mey el
.dlrnln eilr exfb `l m` dhnln
"jixg` haz l`" edexidfdy
,(my l"f i"yx) envr zekfa lvip `ly xg`n
,llyl eytp el dide hlnpy dn wx el oi`
qp jxc `le dwizya `id dlvdd elit`e
.`lte mqxetn
la` ,dltn el didie eci lr ryxd ypriy
`le hlnp wx epi` ,zea` zekfa hlnpyk
dltn `eaa elit`e ,ryxd lr dltn `aiy
`ed oi` ,ez`q `lnzda ryxd lr `linn
hela epivnck ezltn ze`xl leki
,(h"i ziy`xa)
zp
oUrh
ogk thb, hrugha
wf erp - ohrnt hyuek
,'d mr xacn `ed ixd ,dkk bdpzdl
i`ck `l ,dyer `edy dn rcei 'de
.'d mr gkeezdl
rUmc
mey dzid `l ,zenlerd e`xapy
eiykr la` ,'d icrlan zxg` ze`ivn
,mewn miqtez md k"` ,zenler yiy
aeygl drhz `ly axd jl xne`e
dfd mlerd ,xie` lkdy rcz `l` ,jk
,mil qpkp acpinr oa oeygp .oi/ 5̀ elek
iaxd azek ,llk mi my did `l ik
,mi my did zn`ay i"tr` dgiya
`l `ed dnle ,eze` d`x `l `ed la`
xikfd `l epiax dyn ik ,eze` d`x
xn` `ed .ely dyxca df z`
oecarz mixvnn mrd z` j`iveda"
,('b zeny) "dfd xdd lr miwl`d z`
`ed crid ,'d z` cearl mikled
ztk` did `l okl ,ipiq xdl ribdl
df ,dyai e` mi ,eiptl cner dn el
jxcdy el exn` ,llk eze` oiipr/ `l
ila qpkp `ed ,o`kn xearl dkixv
el xkef 'd meid cr ,zel`y le`yl
l` mr cx cer dcedie" y"nk ,df z`
8
.(a"i ryed) "on`p miyecw mre
dixta zwqr `lc meyn ,`ad mlerl
aezky dnn mlrzn dz` dnl ,diaxe
"ux`d z` e`lne eaxe ext" dxeza
jled dz` df mewnae ,('` ziy`xa)
ip` ike ?jnn z`vl cizr dn ze`xl
dn !?mixzqp mixac ze`xl jl dyxn
xgea dz` ike ,jnn `vii dn jl ztk`
ip`y dn jl oz` ip` !?miclid z`
dz` ,gwiz `l dz` m` ,zzl dvex
mlerl `le dfd mlerl `l dkfz `l
dl`d mixacd z` rny `edyk .`ad
,zelczyd dyr` ip` xn` ,rfrcfd `ed
,`iapd ediryi ly zad z` gw` ip`
xfr `l z`f lkae dzi` ozgzd `ed
.dypn epnn el `vi ,melk el
leki `l cg` s`y micnl epivnp
`l mbe ,'d ly dhlgd zepyl
micnel df z`e ,'d mr gwnzdl
'd ozpy dgkezd dyrnl efe .zea`dn
,oigkzyn `le oica`c lr lag ,dynl
,dfd mrl zerxd dnl il xne` dz`
rax` mewna !?rx mdl iziyr ip` ike
mdl cixen ip` zecar ly dpy ze`n
hrnk mdl izcxed ,xyre miiz`nl
iyew ici lr dfe ,lerdn feg` miying
gayl jixv did epiax dyn .cearyd
`ed df z` la` ,df lr mler `xeal
xn` cin okl ,rbx eze`a d`x `l
jnya xacl drxt l` iz`a f`ne"
z` zlvd `l lvde dfd mrl rxd
jixv did `l `ed .('d zeny) "jnr
,dligz mil cxie acpinr oa oeygp utw ,mil
zia dnxnae mixt` ygka ipeaaq" xn`py
,'eke (a"i ryed) "l` mr cx cer dcedie l`xyi
,l`xyia dlynn zeyrl dcedi dkf jkitl
iax zrcl (`"r f"l dheq) `xnba x`eank .8
mihay eid mid lr l`xyi ecnryk dcedi
cxei ip` oi` xne` df ,df mr df migvpn
dligz cxei ip` oi` xne` dfe ,mil dligz
zenlerd lk oke dfd mler ik
iepiy mey milret opi` - mipeilrd
oi`n m`xada jxazi ezecg`a
`ed ecal `ed didy enky ,yil
`ed ok ,m`xad mcew cgeine cigi
xg` cgeine cigi `ed ecal
iptly aeygl dreh mc` - m`xay
oUrh
ek
ogk thb, hrugha
wf erp - ohrnt hyuek
rUmc
jp
mixn` ihewil
`lk dinw `lekc meyn m`xay xg` cgeine cigi
mipeilr 'enlerd lk zeedzd ik ynn qt`e oi`ke aiyg
`ly mniiwnd mneiwe mzeige yil oi`n mipezgze
gexe 'd xac `l` epi` didyk qt`e oi` zeidl exfgi
mc`d ytpa enk lynle .mda yaelnd 'zi eit
ik
haya a"i
zxaern .y
miyp` daxd !?ler lawi `l `ed
miribn mdyk la` ,lern migxea
ler mdilr ltpy mdl xxazn ,dziad
oein xcgl reqpl jixv me`zt ,ycg
laiw dgtynd ipan cg`y llba
`edy llba df lke ,dtixg zwlc
e` .zeyrl epnn eywiay dnn wngzd
dgpn zlitz rvn`a wngzn `edy
oky dfi` `a dpde ,ezial jlede
il dyer dz` dnl' opelzdl ligzne
,'ziaa dlifp il yi jllba ,sehth
`ed lltzdl jiyndl mewna k"`e
`edy e` .ely okyd mr aixl jld
zvw gepl ick xeriydn wngzn
el zxne`e ezy` d`a me`zt ,ziaa
gw mew ,zcaer ip`e oyei dz` dnl'
`l m`d ,cearl ligzze abnd z`
.'cqg df dn zcnl
aeygl
mc`l
i`ck
`l
okl
`l` ,aeh d`ian zeevnn zewngzdy
z` lawl dvex `l `ed m`y rciiy
,zxg` dxeva df z` lawi `ed ,jk df
(d"n b"t zea`) l"fg xn`nk ,c`n dfan
oipzep dxez ler epnn wxetd lk
.ux` jxc lere zekln ler eilr
zeripnd z` xviin mc`y lag
`ed m`y ayeg mc` lynl ,envra
zwlc lawie ophvi `ed dewnl jlii
,ze`ix zwlc lr aeygl dnl ,ze`ix
zekfa ,iaeig oeeik lr aeygl sicr
zekix` 'd zxfra law` ip` dliahd
mrty mixtqny enk .mipye mini
cg`n ywia yhiee`aeiln iaxd zg`
zelidwd zg`a ely gily zeidl
`id df lr drny ezyi`yk ,dcpwa
mewnd z` aefrp ji`' ,xayn dlaiw
seqa ,'miclid jepig mr didi dn ,dfd
dleg `edy iaxl azkn azk `ed
eze` xehtiy iaxdn ywan `ede ,c`n
dxfg azkn el gly iaxd .dfd lerdn
ywan dz`y il aezkzy izayg' z` rval lkezy ick ,dnily d`etx
jl yi ik ,dad`ae ceaka ciwtzd
x`ydl sicrn dz` m` la` ,zekf
`ly jl rc ,ux`a x`ydl ick dleg
.aeh dfn `vii
`ed ,'d zcearn wngzdl dvexy in
daxdy rciiy la` ,wngzdl leki
.jk xg` el ekgi zeix` daxde miaec
,lern gxai `ed m`y ayeg mc` ike
meyn ,eizelynn l`xyie eycwl dcedi
.qepie d`x midc
l`xyi eycwl dcedi dzid" xn`py
dzid mrh dn ,(c"iw mildz) "eizelynn
yp
oUrh
ogk thb, hrugha
wf erp - ohrnt hyuek
mey el oi` ,llk jxr lra epi`
`ly diyrd mler oky lk ,zeaiyg
.melkl eiptl aygp
mipeilr zenlerd lk zeedzd ik
mzeige ,yil oi`n mipezgze
exfgi `ly mniiwnd ,mneiwe
`l` epi` ,didyk qt`e oi` zeidl
yaelnd jxazi eit gexe 'd xac
z` diigny df `ed 'd xnelk - mda
miciwtz ilra yiy dn lke ,mlek
wx md ,oeinc wx edf ,mdipinl
dfi` `iadl gily yiy enk ,migily
yiy wx ,migily wx md jk ,azkn
`ede ,dxika dbxc lra `edy ciwt
ciwt `xwpy ciwt yie ,y`x `xwpd
cg` lk ,gtqp `xwpy cg` yie ,xhef
aeygiy mc`l el ie` la` .ezekf itl
dzrn ,laiw `edy ciwtzd llbay
bdpzi `ed m` ,mra zecxl leki `ed
ia`" l`xyi mrl xn`y mragx enk
mkz` xQ5
9 i À ip`e miheya mkz` xQ5 i/
epl oi`' el ecibi seqa ,"miaxwra
,miiwd lr xenyl ick okl ,'ja wlg
ileke ,eipre lty zeidl jixv mc`
.ile`e i`d
lky dny axd o`k xne` t"kr
rbxe rbx lk cnrn dwifgn d`ixad
yaelnd 'd ly eit gex llba wx df
df ,"eyrp miny 'd xaca" y"nk .mda
df ,"m`av lk eit gexae" ,xara
iptl mlerd z` `xa 'd xnelk .deeda
drhp `ly la` ,dpy mitl` zyy
jiyndl eze` xi`yd d"awdy aeygl
dipy xixay lk `l` ,cal miiwzdl
ly rbxy x`ean (`"r 'f zekxa) `xnba)
rUmc
okl ,zeienka mipzep eilr mipzepyke
zcearn miwngzn `l - xekfl jixv
miyp` yi .qtzp gxeay in ,'d
migxea md mze` xver xhey xy`ky
el yi mkg `ed xheyd la` ,el
zciipn ywan `ede ,cia xyw xiykn
yiakd jynda z`vnpy dxhyn
`ly df akx ly ekxc z` meqgzy
.gexal lkei
inl `p xkd" dcedil dxn` xnzyk
"dl`d dhnde miliztde znzegd
dlindn rfrcfd `ed ,(g"l ziy`xa)
`p xkd" `a`l izxn` ip` ixd ,z`fd
,(f"l ziy`xa) "`l m` `ed jpa zpezkd
izxn` ip` .dxfg il` xfeg df zrke
mb jk ,o`vd on mifr icb gly`y dl
mifr xiry ehgyie" `a`l iziyr
`l 'd .(my) "mca zpŸzekd z` elahie
eze`a mc`l xifgn `ed minbzt gkey
mc` lk okl .rahnd eze`ae oeyld
envrn rpni dfae dti bdpzdl jixv
,exiagl zexv dyer mc`yk ik ,zexv
ik ,envrl zexv oinfn `ed dyrnl
lkd ,exiagl dyer `edy dn lk
uOEB
1 xteg" y"nk ,lecba eil` xefgi
da zgy dxek" ,('i zldw) "leti ea
.(e"k ilyn) "aeyz eil` oa` llebe leti
xahvz dwevnd miyp`l wivn mc`yk
.`idy zenk eil` xefgz seqale
aiyg `lk dinw `lekc meyn
mb ,mixeabd mb - ynn qt`e oi`ke
miyp`d mb ,mibidpnd mb ,mixiyrd
d"awd iptl mlek ,xzeia mipkeqnd
.aiyg `lk dinw `lek - xie` enk
,mler meyl jxr oi` d"awd iabl
xzeia jf `edy zeliv`d mler elit`
oUrh
ek
ogk thb, hrugha
wf erp - ohrnt hyuek
rUmc
m
mixn` ihewil
haya 'e
mc`d ytpa enk lynle .mda yaelnd 'zi eit
'it` ynn `lk ecal df xeacy cg` xac xacnyk
irvn`d yeal 'iga `edy zxacnd eytp zellk iabl
oi`l 'ixeac xacl lekiy dly xeacd gk `edy dly
lynle
llba `ixa `edye ,xidf bdp `edye
oke ,mi`ixa milk`n wx lke` `edy
.jxcd df lr
miyrp mdy aeygl mireh miyp`
.milke` mdy lke`d llba mi`ixa
miaexg lk` i`gei xa oerny iax
mixyre d`n ige ,dpy dxyr yely
miaexg lk` `qec oa `pipg iax ,dpy
shew did `ed ,eiig ini lk jyna
k"`e ,zay axrl zay axrn mze`
eicia eide ,miixh eid md cinz `l
,zecleid lye minybd ly zegztnd
df okl .ely cia eid zegztnd lk
mi`ixa miyrp miyp`y aeygl zerh
dnk miwceay dl`k yi .lke`n
zeningt dnk ,df lke`a yi zeixelw
d"r il`q `aal xn` cg` ,'eke yi
,wifn df ik xkeq daxd dzyi `ly
ivge xkeq mewnew ivg my did `ed
xqgy xne` did dzey didyke ,min
epir dzdk `l ok it lr s`e ,xkeq
`texd xy`ky ipxekf .dŸgl9 qp `le
,miirnd z` el wca milegd ziaa
zwlc jl yi ,axd ceak' el xn` `ed
,zeidl leki df ji`' el xn` .'miirn
il oi` !?lfb mrt i` izlk` ike
`ed in mr ,jld `texd '!miirn zwlc
oi`y xne` il`q `aad m` ,gkeezi
.zwlc oi` f` ,zwlc
dheyt .y
dpenye miyingn cg` `ed d"awd
dpenye mipeny ze`n dpeny sl`
mlerd deedzn dfk rbx lka ,(drya
df ,"eyrp miny 'd xaca" - yil oi`n
df ,"m`av lk eit gexae" ,xara
ly
dirad
dzid
ef
.deeda
enk `ed d"awdy exn`y miqxewit`d
,ogley dpea xbpd lynl ,one`
,envrn cner ogleyd ezepal miiqyne
z` jixv `l xak ogleyd xnelk
ik ,zerh ef la` .eneiw jyndl xbpd
ea ynzyn xbpdy urd ly zeigd
m`e ,z"iydn `id ogleyd ziiyrl
lhazi urd ,dfd urdn wlzqi z"iyd
xbpl didi `le ,oi`l jetdie eneiwn
lray dn df .ogleyd z` oikdl dnn
rbx lk d"awdy ,o`k xne` `ipzd
,mlerd z` diign dipy xixaye dipye
,('h dingp) "mlek z` dign dz`e" y"nk
,zetlgzn i"ed` zeize`y llk epl yi
e"`ea c"eie `"da z"ig silgp m` okle
x`eank ,'mlek z` dedn dz`e' lawp
k"`e .('a wxt) dpen`de cegid xrya
,zeedzd ,deedn df diign ly dcewpd
epi`y in .oi`n yi epiidc ,dxivi
z` el xqgy xnelk ,dfd xaca oin`n
'd dipy xixay lkay z`fd dpadd
oeik .qexewit` `xwp `ed ,el b`ec
,envr zekfa ig `edy ayeg `edy
tm
oUrh
ogk thb, hrugha
wf erp - ohrnt hyuek
dfi`a jk xg` el dkgi df ,eze`
.aly `edy
rUmc
,iniptd yeald `ed daygnd .ytpd
geke ,ipevigd yeald `ed dyrnd geke
ixdy .irvn`d yeald `ed xeaicd
df daygn ,miyeal dyely yi ytpl
miicid df dyrne ,dtd df xeaic ,gend
miicia ,xdeha xac lk dyri mc`y ,dyecw daygna ,xedh seba ,zeiwp
.zeaeh opi`y zeihp dfa axri `l e"gy
dyriy devn dyer xak mc` m`
- oilitz gipn `ed .miny myl dze`
,iwp sebae dxizi dyecwa mze` gipiy
xak mc` .zehy ixaca mda giqi `le
myl df z` dyriy - dxez cnel
llba `le ,`zexagd llba `l ,miny
llba `l` ,ze`bzdl ick `le ,axd
ip`y yibxdl `l .eze` deiv 'dy
dixa ip`y `l` ,dnda ixage dixa
,di `xa zeize` df dixa ,dixa `ede
.eze` mbe jze` `xa 'd
iaxyky x`ean 9(`"r 'k ziprz) `xnba
eze`l xn` oerny iaxa xfrl`
lynl ,miy`dl mircei dfd xecd
e` ,wxr dzy `edy llba zn ipelt'
el mxb dfe ,xya lk` `edy llba
mi`ven md ,'miwxerd zeciizqdl
minlrzn md la` ,xac lkl zeaiq
yprp mc`y `ide ,zizin`d daiqdn
`la dzin oi` ,ely zepeerd llba
enke ,oeer `la mixeqi oi`e ,`hg
xn` sqei xy`k ,sqei ig` exn`y
zeexr z` ze`xl mz` milbxn" mdl
el exn` ,(a"n ziy`xa) "mz`a ux`d
,"milbxn jicar eid `l epgp` mipk"
ze`xl ep`a `l ,miaeh miyp` epgp`
lr mixney epgp` ,ux`d zeexr z`
mey eytig `l md ,eply miipird
miny` la`" exn` cin `l` mivexiz
zxv epi`x xy` epig` lr epgp`
lr eprny `le epil` eppgzda eytp
lkl ,(my) "z`fd dxvd epil` d`a ok
wi'v epl did ,oerxit onf yi wi'v
ribd zrke ,dpy mizye mixyrl iegc
`ede ,mze` rney `ed .oerxitd onf
xikn `ed ,eilr xar dn weica rcei
,mlekn aeh xzei z`fd dieegd z`
`edy eli`k envr z` dyer `ed la`
.mze` xikn `l
dl`d mixaca wnrzdl jixv mc`
eilr ,dyer `edy xac lky zrcle
owzi `l `ed m` ,cin eze` owzl
dnk ,dwix :el xn` .el xifgd `le ,iax
jxir ipa lk `ny !yi`d eze` xrekn
jl `l` ,rcei ipi` :el xn` ?jzenk oixrekn
df ilk xrekn dnk ip`yry one`l xen`e
on cxi `hgy envra rciy oeik .ziyry
,jl iziprp :el xn`e ,eiptl ghzype xengd
xfrl` iax `ay dyrn :my `xnbd l"f .9
dide ,eax zian xecb lcbnn oerny iaxa
gnye ,xdp zty lr liihne xeng lr aekx
iptn eilr dqb ezrc dzide ,dlecb dgny
cg` mc` el oncfp .daxd dxez cnly
jilr mely :el xn` .xzeia xrekn didy
xacnyk mc`d ytpa enk ,lynle
`ed - ecal df xeacy ,cg` xac
eytp zellk iabl elit` ynn `lk
,xeaicd gek - `edy ,zxacnd
ly - dly irvn`d yeal zpiga
oUrh
ek
ogk thb, hrugha
wf erp - ohrnt hyuek
rUmc
cm
mixn` ihewil
oi`l 'ixeac xacl lekiy dly xeacd gk `edy dly
`edy dly iniptd yeal 'iga iabl y"ke zilkze uw
v"`e mzeig `ide mixeacd ekynp dpnny daygnd
dizepiga xyr ody ytpd zenvre zedn iabl xnel
ef daygn zeize` ekynp odny 'ek c"ag l"pd
k"b `id daygnd ik xacnyk df xeaca zeyaelnd
,yici`a jzi` xacn `ed ,ziaxra
dnl la` ,yici`a dz` mb el dprz
,llk zeprl `l e` ,oeifaa zeprl
!?jixag lr zepeilr yibxn dz` dnl
lty xzei dz`y yibxz jtidl
ipta gex lty ied c`n c`n ,mlekn
jl d`xpy in ipta elit` ,mc` lk
`edy jl oipn ixd ,jnn rexb `edy
micqg dyer `ed ile` ?jnn rexb
.llk mdilr rcei `l dz`e ,xzqa
,c`n miheyt mi`xpy miyp` yi
mixac miyer md mixcg ixcga la`
eid `l mi`pzd ly xeca elit`y
ixg` !ea lflfn dz`e ,dl`k miyrn
lkez `l dz` dpy mixyre d`n
eply mlerd okl ,llk eil` axwzdl
eleky mler ,`xwiyc `nlr `ed
.zekqn
lekiy ,dly xeacd gk `edy
- zilkze uw oi`l mixeac xacl
mixrekn jxir ipa lk `ny xrekn
xaca la` ,wcev dz`' el dpr ,jenk
z` iz`xa `l ip`y ,dcen dz` cg`
,ize` `xay ina dgnz jl ,invr
mixac dyr `ed dnl eze` l`yze
opgzde drhy oiad `ed cin .'dl`k
did jxcd lk jke ,el glqiy eil`
cr ,el glqiy ywane eixg` jled
eywia xird ipae exirl eribdy
wzey did `ed m` .el lgniy epnn
xnel jixv did `ed ,aeh xzei did
dn ,`ad jexa ,ipec` mely' el
elit` ixd ,'jlv` xcqa lkd ?jnely
'd xn`ie" y"nk ,xaic 'd ohyd mr
xacie' aezk `l ,('` aei`) "ohyd l`
dxin` "xn`ie" `l` 'ohyd l` 'd
zegt `ed xreknd eze` m`d .dkx
,mlekl dti xacl jixv ?ohydn
xne` `ed m` ,weyay ixkpl elit`
dz` mb el dprz ,ziaxra mely jl
l` - iax df m` :mdl xn` .jixg` liihny
?dn iptn :el exn` .l`xyia ezenk eaxi
lr s` :el exn` .il dyr jke jk :mdl xn`
xn` .`ed dxeza lecb mc`y ,el legn ok it
`ly calae .el lgen ipixd mkliaya :mdl
.ok zeyrl libx `di
jlzy cr jl lgen ipi` :el xn` ,il legn
ilk xrekn dnk el xen`e ip`yry one`l
ribdy cr eixg` liihn did .ziyry df
mixne` eide ,ez`xwl exir ipa e`vi .exirl
xn` !ixen ixen ,iax iax jilr mely :el
dfl :el exn` ?iax iax oixew mz` inl :mdl
dm
oUrh
ogk thb, hrugha
wf erp - ohrnt hyuek
rUmc
oiipr la` ,`xaq e` `xnb df ilky
d`ex mc`yk .zecnl xeyw df iybx
leki `l lkyd ,dwevna edyin
,okqn' - caer ybxd wx `l` ,cearl
`ŸA ,mixeqi el yi ,zeira xaer `ed
wx df o`k caery in .'el xefrp
oi` ,ybx oi` oica la` .ybxd
in ,ceari ybxdy xeq` ,oica mingxn
jk `ed yperd zipelt dxiar xary
z` la` ,yperd z` wznl xyt` .jke
`l `ed m` ,lawl aiig `ed yperd
`ed ,dfd mlera yperd z` lawi
daxd df mye ,dlrnl eze` lawi
lce" ,oica mingxn oi` okl .dyw xzei
dkfz l` ,(b"k zeny) "eaixa xcdz `l
ixg` la` ,lc `edy llba oica eze`
mlyl aiig `edy wqtpe oicd xnbpy
ez`xwl `eal leki dz` ,jke jk
xeq` xnelk .dnecke minelyza
lky ,dl`d zegekd ipy z` aaxrl
mlyl jixv zerh dyry in ,lky df
df ,mingx df mingxe ,ely zerhd lr
md mixw min .cegl dfe cegl
,mipiievn md ming min mb ,mipiievn
`xnbd zxne` ,cegl cg` lk la`
`qk `le oiyxgc `qk (a"r h"k n"a)
ly qek zezyl sicr xnelk ,oixyetc
min ly qek zezyl `le zetykn
`a df 10.sebl mirx mdy oeik ,mixyet
zeidl xeq` dxezay epl fnxl
`ed ,mc`d ly exeaicl leab yiy dfe
gek cvn `le xeaicd ilk cvn
mc`d ytpd gek zpigany .xeaicd
jxr dfi` k"`e ,seq ila xacl lbeqn
df iteq oi` gek len cg` xeaicl yi
jxr oi`y - oky lke ,milin ly
yeal zpiga iabl ,cg` xeaicl
`edy ,ytpd ly - dly iniptd
`qk dzyi `ly `l` opirny`l iz` `le
dzyi `l `icda hwp `lc `de .oixyetc
`qkc inp opirny`l ,oixyetc `qk mc`
elit` rexb `ede ,daxd dyw oixyetc
.oiyxgc `qkn
`d :my miig zxez xtqa azke .10
`l ,oixyetc `qk `le oiyxgc `qk xn`wc
oiyxgc `qk dzyiy ,ok dyriy xninl iz`
eiptl yiy in i`cec .oixyetc `qk gipie
,df `le df `l dzyi `l ,zeqek ipy el`
ekynp
dpnny
,daygnd
z` xacn mc`d ixdy - mixeacd
- mzeig `ide ,ayeg `edy dn
jxr
oi`y
mey
oky
lk
xnelk
oi`e .daygnd iabl cg` xeaicl
zenvre zedn iabl xnel jixv
dizepiga xyr ody ,ytpd
zrc dpia dnkg :lirl mixkfpd
xyry lirl x`azp xak - 'ek
lky ,mizyl zewlgp ytpd zepiga
,lky z`xwp dpey`xd dveawd ,zecne
,zrce dpia dnkg zllek `ide
`ide ,zecn z`xwp dipyd dveawde
,ced ,gvp ,zx`tz ,dxeab ,cqg zllek
zegeke zepiga xyr .zeklne ceqi
,ytpd zenvr mi`xwp ytpd ly dl`
,ytpay zecnde lkydn - odny
ef
daygn zeize` ekynp
- xacnyk df xeaca zeyaelnd
ilky oiipr lr e` ayeg mc`d ixdy
,ayeg `edy dne ,iybx oiipr lr e`
oiipr `nbecl .xacn `ed okn xg`l
oUrh
ek
ogk thb, hrugha
wf erp - ohrnt hyuek
rUmc
sm
mixn` ihewil
k"b `id daygnd ik xacnyk df xeaca zeyaelnd
xzei zewce zeipgex ody wx xeacd enk zeize` 'iga
daygnd xewne yxy od 'ek c"ag 'iga xyr la`
yeala zeyalzny mcew oiicr zeize` 'iga mda oi`e
eala dcnge dad` efi` zltepyk lynl .daygnd
xdxdle aygl gend l` aldn dlery mcew mc` ly
la`
haya b"i
zxaern .y
miwlgn eid md jk xg`e ,razpl
did jlnd cec okl ,sqkd z` mdipia
iziyr" ,eze` ewyri `ly lltzn
dl` ,"iwyerl ipgipz la wcve htyn
.mi`nxd md
migneny miyp` yi xece xec lka
dkiq myy cg` enk ,dl`d mixacl
`l oerydy ick ,lnygd oex`a
dfi` `veny cg` enk e` .ceari
oetlha zegiyd z` xevrl hpht
mc` .dlabd ila otlhn `ede ,ixeaiv
eqipki `l ,ely dxeawd ixg` df
leblba xefgiy cr ocr obl eze`
lk e` lnygd lk xear mlyl
.mlyl ilan ynzydy oetlhd zegiy
eze` elik`i lfeb mc`y lfb lk lr
yi`l axr" xn`py oiiprk 11,uvg
"uvg edit `lni xg`e xwy mgl
z` zrcl jixv cg` lk ,mipxytdn
`edy e` wicv `edy e` ,ely cnrnd
dkk mrte dkk mrt zeidl la` ,ryx
mr cearl jixv oica t"kr .dira df
mdly aeliyd ,mingx mr `le ,lky
.oicd xnbpy ixg` wx `a
htyn iziyr" xne` did jlnd cec
,(h"iw mildz) "iwyerl ipgipz la wcve
aiign ,oekp wqet did `ed lk mcew
,i`kfd
z`
dkfne
aiigd
z`
el oi`y el xne` did razpdyke
el ozep jlnd cec did ,mlyl dnn
.raezl mlyl lkeiy ick d`eeld
cec ly ebdpn jky miyp`d e`xyke
mdy eli`k mnvr miyer eid ,jlnd
df ,eiptl mi`a eide ,mdipia miax
,yigkn dfe ,el aiig `edy oreh
ozep `ede ,jlnd cec iptl mi`ae
ezy ixg`e elk` ixg` ik rceie ,rayie
xn`py oiprk ,eipy uvga hteyd qxbi
edit `lni xg`e xwy mgl yi`l axr"
lr iziid ik ,z`fn drxe .('k ilyn) "uvg
,ixvi ilelba d`nhpe ,ixfk` dxwid ytpd
ipira drx m` dipiipw lka dlired dne
mler sleg mlera iztlgd ji`e ,dipec`
zendak izlynp ji` ,mlerl crl cner
daeyz ixrya dpei epiax k"yn oiir .11
eiyrn lr hxgzie :('i ze` - oey`x xry)
`l ji` ,iziyr dn ,eaala xn`ie mirxd
izxebi `le ,ipir cbpl miwl` cgt did
ik ,mirxd mihtyd one oeer lr zegkezn
,iteb lr izlng `l ,ryxl miae`kn miax
rbx z`pd iptn ezgyn eilr ipir dqg `le
lk`ie qengie lefbiy yi`l izlynpe ,cg`
oUrh
vm
ogk thb, hrugha
wf erp - ohrnt hyuek
lkke ,xeaicl dpkd `id daygnd
ly xeaicd ,xzei diwp daygndy
mc` .miyp`l xzei rnyp mc`d
,eziirxl mirnyp eidi eixacy dvexy
z` jkfl jixv 'eke eipkyl ,eiclil
,fer xziae z`y xzia daygnd
iy`x daygn .xzeia diwp didzy
ixhy miaxd jingxa wegn ,zeaiz
.epizeaeg
zrc dpia dnkg zepiga xyr la`
,ced ,gvp ,zx`tz ,dxeab ,cqg] - 'ek
xewne yxy od [zeklne ceqi
zpiga mda oi`e ,daygnd
zeyalzny mcew oiicr zeize`
okn xg`l wx - daygnd yeala
ezaygna ahid ahid ayeg mc`yk
mixac epiidc) zecn e` ,lky zece`
zeriten - (mdn ybxzn mc`y
dxevd df zeize`d ixd .zeize`d
okle .rtyd rtyen dkxcy zicrlad
z`ixwae dlitza c`n wiicl jixv
lk ik ,ze` mey lr blcl `ly rny
mxeb `ed ,rtyd z` awep dfk belic
xqeg llba ribn `l rtyde ,miawpl
.dfd zeize`d
epl xiaqdl `a owfd x"enc` zrk
.zeize` oiicr oi` zecine lkya ji`
rUmc
lk`i `ed dlifb lk lr .('k ilyn)
,zeaeg el yiy mc` okl .uvg daxd
lk dyri ,lfb eicia wifgn `edy e`
z`e eyekx lk z` xekni ,ezlekiay
z` xifgdl ick ,el yiy dn lk
xy` wyerd z`e lfb xy` zelifbd
`edyk dfd mlerdn `viiy ick ,wyr
gipd (a"r c"v w"a) `xnbd zxne` .iwp
xac lke zilhe dxt mdia` mdl
`id ef - miaxl xkipd xac) miieqnd
oiaiig (eiyxeil dgipde ipelt lfby
dcinrne ,mdia` ceak iptn xifgdl
`le daeyz mdia` dyrya `xnbd
exn` okl .zny cr xifgdl witqd
`a`y ick exifgiy minkg mdl
.d`ld mcwzdl lkei mdly
zpiga ok mb `id daygnd ik
ici lr - xeacd enk zeize`
,genay zeaygndn `l ,aldn ze`a
,(`"k mildz) "el dzzp eal zeÀ
5 Y"
5 y"nk
dlere dlere ,ala `id dee`zd
aldn dlery mcew ,gena zayeie
lkyd
milbzn
xeaicd
zeize`
ici lre ,ezlefl mc`d ly zecinde
,envrl milbzn md daygnd zeize`
zeipgex ,daygnd zeize` - ody wx
zepicr xzei od - xzei zewce
`l zlefd okle ,xeaicd zeize`n
.llk oda oigan
zyecwl dax zeaiyg yi icedi lv`
mc` diwp daygn ici lr ,daygnd
ine ,dlrnln rty envr lr jiynn
rtyd diwp daygn lr citwn `ly
,daeh ely daygndy in .el wqtp
dn lky ,dixet dnc`l `ed dnec
ine gaeyn ote`a lceb da mirxefy
`ed dnec ,daeh dpi` ely daygndy
.edyn da lcbl dywy zirlq dnc`l
.lkyd jxcn izirze oiad
oi` cxtk qeqk ixvi ixg` izklde izincp
dad`
efi`
zltepyk ,lynl
zee`zd ixd - mc` ly eala dcnge
oUrh
ogk thb, hrugha
wf erp - ohrnt hyuek
rUmc
um
xdxdle aygl gend l` aldn dlery mcew mc` ly
dwiyge heyt utg wx oiicr zeize` 'iga da oi` da
dltpy mcew y"ke elv` cngpd `edd xacd l` ala
gka dzid wx xac eze`l eala dcngde de`zd
xac eze` elv` rcep didy ezricie elkye eznkg
oebk ea wacil ebiydl dtie aehe mirpe cngp `edy
wx axr lk`n efi` lek`l e` dnkg efi` cenll
mixn` ihewil
52
eznkg gka eala de`zde dcngd dltp xaky xg`l
aygl genl aldn dzlre dxfg k"g`e ezricie elkye
wxe j` ielz lkd ,iwp dyrnd mbe
dl` okl .di`xd zyecw ly dnvera
d"awd cil dpey`xd zifga micnery
ze`xdy dl` wx md gvpd mlera
dpifgz eiteia jln" - diwp mdly
miciqg xtqa aezk .(b"l ediryi) "jipir
yie ,aexwn d`exy in yiy 12(e"qw oniq)
d`ex epi`y in yie ,wegxn d`exy in
,zn`d mlera mzyely xnelk .llk
la` ,aeh lk mdl yi ,miwicv mlek
.dfn ueg
iblt" dkea did jlnd cec df lr
"jzxez exny `l lr ipir ecxi min
`l lr' xn` `l `ed ,(h"iw mildz)
xne` ,"exny `l lr" `l` ,'izxny
cecy 13daeyz ixrya dpei epiax
oi` - da xdxdle aygl gend l`
zpiga ,alay dcng dze`a - da
heyt utg wx ,oiicr zeize`
`edd xacd l` ala dwiyge
d`x `ed `nbecl - elv` cngpd
"'d ze`b d`xi lae" xn`py ,ed`ex `ly
ilgp ixdp zeblta `xi l`" aizke ,(e"k ediryi)
.('k aei`) "d`nge yac
oeere :(e"h ze` - oey`x xry) dpei epiax l"f .13
iblt" xn`py enk ,zernca xteki mipird
mildz) "jzxez exny `l lr ipir ecxi min
la` ,jzxez izxny `l lr xn` `l ,(h"iw
miwicv yi :my ciqgd dcedi iax l"f .12
jilre" xn`py ,dpiky lv` zeidl mikefy
ipec` ytp dzide" aizke ,('q ediryi) "'d gxfi
"jiwl` 'd z` miigd xexva dxexv
xe`l 'd [jl] dide" aizke ,(d"k `-l`eny)
,d`exe wegxn cner yie .('q ediryi) "mler
yie .(b"l aei`) "d`xz xe`a eziige" xn`py
`ed lkd jqa ,ixt dfi` ly dpenz
cin ,oehxwd lr dpenzd z` d`x
ixtdn zgwl oevxd ea xxerzn
aeh ik dy`d `xze" y"nk ,lek`le
...miipirl `ed de`z ike lk`nl urd
la` .('b ziy`xa) "lk`ze eixtn gwze
df ,ixtdn dgwl `l `idy cer lk
di`xd okl .daygn xcba oiicr did
eze` mzi`xe" aezk ,aeyg xac `id
yiy in ,(e"h xacna) "mziyre ...mzxkfe
diwp ely daygnd - diwp di`x el
zm
oUrh
ogk thb, hrugha
wf erp - ohrnt hyuek
,aia` lza zifkxnd dpgzl 'fiaepetn
sqep qeaehe`a rqep did myne
.daiyia dgiy epl zzl ick ,zeaizpl
did `edyk zg` mrty xtiq `ed
dkea cg` yi` d`x `ed ,aia` lza
yi`dy oiad `ed .eiigl lr ezrnce
dfi` el yi ile` ,dwevna `vnp dfd
,zeriqpl sqk el oi` ile` e` ,zeira
mc` eze` .el xefrl ayg `ed okle
ielv ser ea mixkeny okec cil cnr
axd ,zikekf owzn jeza aaezqny
dpn zepwl dvex mc` eze`y ayg
eil` ybip okle ,mlyl sqk el oi`e
dpw`y dvex dz` m`d' eze` l`ye
xak ip`' el xn` ,'?z`fk dpn jl
,cer lek`l dvex ip`e ,miizy izlk`
xak ily ohad ik leki `l ip` la`
`l `edy a`kd aexn xnelk .'d`ln
axd .xrva did `ed ,cer lek`l leki
`ed ,df z` d`x `edy xg`ly xtiq
.c`n wfgzd
rUmc
eid miipird m`y ,epeyla wiic jlnd
m` xnelk ,xcqa iziid ip` mb ,xcqa
lkd ,ray za z` d`ex iziid `l
za z` izi`xyke ,xenb xcqa did
z` wegnl cin jixv iziid ray
jk lk dzid di`xd la` ,daygnd
okl ,fefl il dpzp `l `idy dwfg
df lr mipy daxd zekal jixv iziid
."ipir ecxi min iblt" -
de`zd dltpy mcew oky lke
wx ,xac eze`l eala dcngde
lky - elkye eznkg gka dzid
zrcd gek - ezricie ,dpia df
`edy xac eze` elv` rcep didy
ebiydl dtie aehe mirpe cngp
ly dbxca ielz - oebk ,ea wacile
,dnkg efi` cenll :'` dbxc ,mc`d
lk`n efi` lek`l :'a dbxc e`
d`xi `ed m`y mc` jl yi - axr
,cala drici ly ote`a elkya dzid
dxvep dpnne zecinl dcxi jk xg`e
.ala dcngd
?dfd mlera eply dceard dn ixd
zyxta yecwd miigd xe`d azek
ze`xd gek 14('a ,g"i `xwie) zen ixg`
dxeza owfd x"enc` ly dxez dfi`
ongp iax ly dxez dfi` e` ,xe`
`l `ed dgny aexn ,o"xden ihewila
cr dnepz eitrtrle eipirl dpiy ozi
znerle .z`fd dxezd z` cnli `edy
dfi` d`xi `ed m`y mc` jl yi df
lek`l c`n wwezyi `ed ,axr lk`n
xaky xg`l elit`e ,zepn dnk epnn
miig 'x epl xtiqy enk ,epnn ray
zaiyia gibynd didy l"vf xcplcixt
qeaehe`a rqep did `ed ,abpd
zyixt zevn zlef ,mzeyrl oevxd l` envr
ozcngn mc` ly eytpy xac `ed zeixrd
zenvrzda zlef ,mzeyrl mdilr ezqpe`e
wgxn mde ,mc`dn mixac 'a zwgxd
.ayegd zpiga wgxne ,oird ze`x ybxd
ok lr ,`hgd eaaq md ik ,exny `l ,xn`
:min iblt izcxed
reci dpd :my yecwd miigd xe`d l"f .14
eyecw mrl 'd dev xy` zeevn lk ik `ed
dhie ,mda cenrl mc`d lekiy zevn md
dcngd dltp xaky xg`l wx
elkye eznkg gka eala de`zde
de`zd lk mcew xnelk - ezricie
oUrh
ogk thb, hrugha
wf erp - ohrnt hyuek
mixn` ihewil
rUmc
jm
52
aygl genl aldn dzlre dxfg k"g`e ezricie elkye
biydl lretd l` gkn eze`z `ivedl ji` da xdxdle
dclep o`ka ixd lreta dnkgd zcinl e` lk`nd
mre mr oeylk zeize` ody egena zeize` 'iga
:mlerd ipiipr lk mda mixdxdnde mixacnd
cecl" weqtd lr yecwd `"cigd xne`
jlnia` iptl enrh z` ezepya
jlnd cecy ,(c"l mildz) "jlie edyxbie
ezepya" ,daeyz ilral jxc d`xn
z` dpyn mc` xy`k ,"enrh z`
iptl" ,wfgzn `edy epiidc ,gayl enrh
,minyay epkln epia` iptl ,"jlnia`
.rxd xvil ,"jlie edyxbie" cin
dcngd xy`k ,f` wx - o`ka ixd
ji` ayeg `ede ,genl dxfga dler
dclep ,lretl ezee`z z` `ivedl
fxcfdl cinz epiidc ,ayegd geke
- dzlre dxfg jk xg`e .el` ipya
xdxdle aygl genl aldn ,dcngd
ilan zeyr ezgixkd ayegd zeclez didi
.ze`xd zpiga
zllyen didz 'adn '`ay xne` z`vnp
jixv epi`e ,df xaca envra dhily mc`dn
od ,ayege ze`x mixac 'a cnvda xnel
xnel jixv epi`e ,eze`z cbpk yelg mc`d
dpd ,dfd rxd on hrn lk`e eci glyi m`
zeleagz dzrn .eze`z cia xeqn `ed
`id ef dpiga cbp dngln jixrdl mc`d
zakxp didz dfae ,mixac 'a epnn zlilya
hilyie ,df xg` hdlzi lal dpekz mc`a
l"f mxne` mrh `ede ,irahd utga oevxd
micner daeyz ilray mewna (a"r c"l zekxa)
ik ,cenrl oileki mixenb miwicv oi`
zgvep mpevx zpekz mixenb miwicvd
ok oi`y dn ,zenvrzd jxev ilan utgd
.daeyz ilra
gexa hily mc` oi` dyri `l el` 'a m`e
el didz `ly lk ik ,epnn dzelkl df
wigxiy mbd ,xaca ze`xd ybxd zwgxd
zelkl envra helyi `l ,ayegd zpiga
`"t oiyeciw) cnle `ve .wygd gxkd epnn
,miciqg ly oax mxnr ax ly dyrnn (`"r
gvpzp ayegd zpigan llyen ezeid mbdy
oa `izn iax dyrnn mb ,ze`xd zpigan
zenql xgay (`"qw fnx igie zyxt y"wli) yxg
xaca `az mdn xy` dgxkd yeginl eipir
ayegd zpigan llyen didy mbd ,rxd
llyei m` mb .zegiken eiyrn xy`k
zpiga wigxi `l m` ,ze`xd zpigan
hdlzdle ywal eaiigi eizeaygn ,ayegd
`aedy dyrnn cnle `ve ,dyrnd xg`
xya jxi dpwy ieb eze`a (a"r a"k f"r) q"ya
dfe :o`k cr 'eke lrae 'eke ick ea hhge
l` gkn eze`z `ivedl ji` da
zcinl e` lk`nd biydl lretd
lk mcew ixd - lreta dnkgd
ixg` exezz `le" (e"h xacna) aezk
rbxa df z` `kcl epiidc ,"mkaal
`l m` wxe ,ala oiicr dfy oey`xd
mb f` ,jl gxa xak dfe zglvd
.lkyd dfy "mkipir ixg`"
ym
oUrh
ogk thb, hrugha
wf erp - ohrnt hyuek
dyenina aeygl genl aldn dzlre
ly avna oiicr dzid `id ,iyrnd
okn xg`le gena dligza ,heyt oevx
iehia oiicr dl did `l ,ala
welig oi` df avna `linne .zeize`a
.dtyl dty oia
rUmc
ody ,egena zeize` zpiga
mixacnd mre mr oeylk zeize`
,zeize` oze`a - mda mixdxdnde
ayeg cg` lk - mlerd ipiipr lk
libx `edy dtyd zeize`a dbede
dxfg dcngdy iptl la` .da xacl
oUrh
ogk thb, hrugha
t"f erp - ohrnt hyuek
rUmc
mixn` ihewil
52
mce xya zcnk `ly d"awd zcn dpde `k wxt
lad ixd xeac xacnyk mc`dy
envr ipta xac d`xpe ybxen `ed eitay xeacd
e
haya 'f
dheyt .y
`k wxt
haya c"i
zxaern .y
`k wxt
dicaer zy`l `iapd ryil`
eilry ,"ziaa jl yi dn il icibd" ('c
lr dxey dkxad oi` ik ,dkxad legz
el dxn`y xg`le .yi xac lr wx ,oi/ 5̀
dl xn` ,ony hrn ziaa dl yiy
jk ik ,dkxad z` `iai dfd hrndy
mewn lr ritydl z"iyd ly ekxc
.dkxa cer ea yiy
lv` mdy itkn ixnbl mipey d"awd
oi` mlerly `id dpeekd .mc`d
ipa ikxcl `xead ikxc z` zeeydl
izeaygn `l ik" y"nk ,mc`
ediryi) "ikxc mkikxc `le mkizeaygn
liwdl `ly c`n xdfdl jixv ,(d"p
ezxv zra aei` .dpikyd mr y`x
dkxr` ...ed`vn`e izrci ozi in" xn`
aiywn d"awd 2,(b"k aei`) "htyn eiptl
aei`"y oeik ,llk el dper `l la` ,el
"likyda `l eixace xaci zrca `l
ligzd aei`yk jk xg` la` .(c"l aei`)
on aei` z` 'd orie" zvw yye`zdl
byend .c`n iceqie aeyg `ed df wxt
,wxtd z` `ipzd lra gzet ea
,(mce xya zcinn dpey d"awd zciny)
`nbecl ,q"ya minrt dnk xkfen
zcnk `ly d`xe `ŸA (`"r 'n zekxa)
zcn ,mce xya zcn `ed jexa yecwd
`ln ,wifgn owix ilk - mce xya
`ed jexa yecwd la` .wifgn epi`
,wifgn (mkg mc`) `ln - ok epi`
m` xn`ie" xn`py ,wifgn epi` owix
- reny m` ,(e"h zeny) "rnyz reny
mb .rnyz `l - e`l m`e 1,rnyz
mce xya ,lcad yi dkxad iabl
qek gwel `ed ,min zezyl dvexy
m` la` ,dzeye min da `lnne dwix
siqedl lkei `l `ed ,d`ln `id qekd
,d"awd lv` ok oi`y dn .min cer da
jl ozi `l `ed ,dwix didz qekd m`
`ed d`ln didz `id m` la` ,melk
.(mixaqd oi` ?qpki dti`) ,jl siqei
dfi` zeyrl dvex mc` m` xnelk
aiig `ed ,ea dxyz dkxady xac
xn`y enke .ecivn didz dlgzddy
f` ,eze` `vn` xy`l l`d mewn zrcl
iziid - "dkxr`" :ezay oekn cr `a iziid
.enr htydl htyn eiptl xcqn
,zg` mrt - reny m` :i"yx i"yxte .1
.zxg` mrt ofe` dhzy jteq
- "izrci ozi in" :cec zcevna yxite .2
a-mikln)
`ly `ed jexa yecwd zcn ,dpde
lv` mibyend - mce xya zcnk
te
oUrh
ogk thb, hrugha
t"f erp - ohrnt hyuek
rUmc
z` leaql jixv `edye ,gxz ly
`edy dyry dn lr ,dl`d mixeqid
d`vezd la` .dcipa mdxa` z` `iad
xt`e xtr did mdxa`y ,daeh dzid
azek jk - dfd xeqi`d lk lhazde
`l xdfdl cinz jixv okl 3.e"gxdnd
.dhea oeyla 'd mr xacl
mby `ipzd lra o`k xne` t"kr
xeaicd oia zedna lcad yi xeaica
mc`dy ,mce xya ly xeaicl 'd ly
...ux` icqia ziid dti` ...xn`ie dxrqd
zepcrn xywzd ...dzpit oa` dxi in
oiki in ...g5 Y9 t5 Y2 liqk zekyen e` dnik
ereeyi l` l` eicli ik eciv axerl
zcl zr zrcid ...lke` ilal erzi
miying ,(h"l-g"l aei`) "...rlq ilri
oeik eze` oc `l 'd .zetevx zel`y
`iad 'd la` ,zrc `la did aei`y
cr ,dlecb dpen` ly avnl eze`
xtr lr izngpe q`n` ok lr" xn`y
leblb `edy oiad `ed .(a"n aei`) "xt`e
didy eia` gxzy exyiay `l` ,z`f `id
l"fg y"nk ,daeyz dyr dxf dcear caer
l"fg exn`y dnl fenxl ,"meid megk"
.mpdib `ide ,dwizxpn dng `ivedy
ly dgzt `edy ,lde`d gzt ayei mdxa`e"
mezgy in lke ,ledn `edy dzr ,mpdib
egipn epi` ,ezixa `nh `le ycew zixaa
xefgi eia` gxzy mxb `ede .my qpkil
`ae dawp zbixcnl cxi xfgyke ,leblba
dnai oa didy ,aei`a `a k"g`e ,dnaia
ezrc dgp `le ,wgvi inia dide .lirl xkfpk
wgvia rbty cr ,enr exacy eirx lkn eilr
`xwp oky ,ifead l`kxa oa edil` `edy
,mx zgtynn .l` ekxay ,l`kxa oa ,edil`
q`n` ok lr" xn` k"re .mdxa`n `edy
fnex `edy ,(a"n aei`) "xt`e xtr lr izngipe
ziy`xa) "xt`e xtr ikp`e" xn`y ,mdxa`l
dfle .dngp il dide izngp eci lr dzr ,(g"i
didy mdxa` ly eia` ,l"x ,a"ei` eny `xwp
edfe ,leblba `a dzr ,epew iptl xt`e xtr
:`aie zeize` a"ei`
:('a wxt - aei` xtq) mihewild xtqa azk cer
,aei` leblba rx oigya dwlp `ed mb gxze
ik ,('h aei`) "'ebe iytp rc` `l ip` mz" xn`c
`ed oigyde ,zrxva dwlp dcpd mr akeyd
.zrxvd oinn
:(g"i wxt `xie zyxt)
xeacd lad ixd ,xeac xacnyk
mihewild xtq l"f .3
ipel`a ii" .aei` z"x ,"ipel`a ii eil` `xie"
.aei`a lblbzp gxz ik rc .m"ai z"x ,"`xnn
`zi` oke ,dnai oa did aei`y l"fx exn`e
gxzy itle .(a"r f"hx sc qgpt zyxt) xdefa
`xwpy edfe ,zaxern mdxa` ztih `ived
l`rnyi `ived dfl ,dgizx oeyl gxz
l"fx exn`e .wgvil k"g`e ,mdxa`n
z` livdl ,'eke mpidb gzta ayei mdxa`y
xg`e ,lenipy cr df el did `le .milenipd
f`e ,myn d`iven dzid eznyp ,lenipy
,aei`a k"g` lblbziy ick ,gxz z` `ived
,wgvia rbty cr ,eirx lkn ezrc dgp `le
,mx zgtynn ,ifead l`kxa oa edil` `ede
ok lr" aezkd xn`y dn q"fe .mdxa` l"x
,(a"n aei`) "xt`e xtr lr izngpe q`n`
xtr ikp`e" xn`y eze` cvn izngp ,yexit
xg`e .mdxa` `edy ,(g"i ziy`xa) "xt`e
eia` ligzd xaky mdxa` xyazp ,dciwrd
z` 'eke dkln dcli dpd y"fe ,leblba `al
.uer ux`n `a ik ,aei` df l"fxce ,uer
`xie ,xg` ote`a xn`i e` :my azk cer
ipel`a ii" .aei` z"x ,"`xnn ipel`a ii eil`
aei`y l"fg exn`y fenxl .m"ai z"x ,"`xnn
`eaz dz`e" xn`p mdxa`ae ,did dnai oa
dxeya dne ,(e"h ziy`xa) "melya jizea` l`
oUrh
ogk thb, hrugha
t"f erp - ohrnt hyuek
mixn` ihewil
rUmc
ce
52
envr ipta xac d`xpe ybxen `ed eitay xeacd
la` dnvr ytpd 'iga xyr ody eyxyn lcaen
ueg xac oi` ik e"g 'zi epnn lcaen exeac oi` d"awd
'zi exeac oi` okle 'ipin iept xz` zile epnn
enk ,jxev `ll eyxeyn xeaic wzpl
mzq milr e` zexit sehwl oi`y
jxev ea yi xac lk ik ,jxev `ll
.mlerl
d`xp xeaicd ,xacn mc`d xy`k
,eyxeyn lcaene envr ipta xack
- dnvr ytpd zepiga xyr ody
(zrce dpia ,dnkg) lky yi xnelk
,dxeab ,cqg - m"idp z"bg) zecn yie
itk ,(zeklne ceqi ,ced ,gvp ,zx`tz
yxey mdy mcewd wxta xaqedy
`ed ,eyxeya `vnp xeaicdyk .xeaicd
la` .jxr mey el oi`e ixnbl lha
`ed ,eyxeyn lcaen xeaicdy xg`n
jk ,envr ipta xack ze`xidl leki
.mc`d ly exeaicl qgia xacd
`ed ,xacn `edy drya - eitay
envr ipta xac d`xpe ,ybxen
ly `vend ik - eyxyn lcaen
in lv` wx `l` dxey `l d"awdy
yibxi mc`d dlilg m`e .elv` lhay
'd ,envr ipta zeyxk envr z`
migqt) l"fg exn`y enk epnn wzpzi
`ed mkg m` - d`bzny iny (a"r e"q
`ed `iap m` ,epnn zwlzqn eznkg
jkl daiqde ,epnn zwlzqn ez`eap
rbxa ik .ezi` `l 'dy llba `id
,jiga ,miiztya :dta `ed xeaicd
dyng yi .miipyae
/
oexba ,oeyla
,oexbdn r"dg` zeize` ,dtl ze`ven
,miipydn
/
v"xyqf ,oeyldn z"plhc
.jigdn w"kib ,miiztydn t"nea
zewzpzn milind xacn mc`dyke
ewzpzd md r"dg` zeize` df m` ,eitn
i` zewzpzn eid `l od m` ,oexbdn
df lr oke ,melk renyl did xyt`
yi xnelk ,zeize`d x`ya jxcd
.exewnl xeaicd oia wezip
epiidc ,url xaegn sprdy onf lk
wpei `edy oeik ,miiwzn `ed ,yxeyl
,urdn wzpzn `ed xy`ke ,eyxeyn
mini dnk jez ,urdn xypy dlr oebk
`l mc`y onf lk jk .yaiizn `ed
oiicr `ed ,eitn xeaicd z` `ived
xeaicdy ixg` la` ,yxeydn wpei
okl .yxeydn wpei `l xak `ed `vi
,mixac mzq cibdl xeng xeqi` yi
,`ax xn` (a"r h"i `nei) `xnba y"nk
,dyra xaer - oileg zgiy gyd
ma - ('e mixac) "ma zxace" xn`py
i`ck `l ik 4.mixg` mixaca `le
.y`x zelwe miclid zgiy - mixg` mixaca
`le .dxez ixaca - ma zxace :i"yxite .4
exeac oi` `ed jexa yecwd la`
ik ,melye qg jxazi epnn lcaen
daiqd ef - epnn ueg xac oi`
de
oUrh
ogk thb, hrugha
t"f erp - ohrnt hyuek
rUmc
`vnp `l 'd ly xe`dy ,dphw dcewp
gibyn `l 'dy mlera xac oi` .my
xney 'd ,dphw dlnp elit` ,eilr
,lek`l dn dl onfne ,dilr gibyne
ipa elit` .miiwzdl lkez `idy ick
,lek`l dn mdl oi`y miphwd axer
miqpkp mde miyezi mdl onfn d"awd
dnk weica rcei `ede ,mdit jezl
mdl didiy ick ,mikixv md miyezi
5
.oefn witqn
dfi` o`k yiy xn`ie mc` `eai m`e
,'d xe` z` xizqn `edy deab oiipa
'd lv`y oeik ,jk xnel llk jiiy `l
oiipad eplv` .llk miiw `l oiipad
lv` la` ,miinyb epgp` ik ,miiw
elv` ik ,miiw `l `ed mler `xea
oi 5̀ `ed elek mlerd lk ,oi 5̀ lkd
mlera dpyiy dcigid ze`ivnd ,eiptl
mi`ex epgp`y dne ,d"awd wx df
lk ,'eke zetere zeige miyp` mlera
xa df lk ,`nlra oeinc `l` epi` df
hilgi d"awd `nbecl m` .selg
z` gwi `ed ,medzd z` xxgyl
zeize`d
dl`
,d,e,d,`
zeize`d
mi`vei md ,medzd lk z` miwifgny
"ux`d z`e minyd z`" weqtdn
xeck lk ,zeipy dnk jez ,('` ziy`xa)
,'eke miakekd ,minyd zkxrn ,ux`d
ux`l hiand" - xie` didp lkd
.(c"w mildz) "epyrie mixda rbi crxze
zeyx qtz eli`k `ed d`bzd `edy
owfd x"enc` .okeqn c`n dfe ,envrl
z` ely miciqga qipkdl gilvd
z`xwpy zg` ze`ivn wx yiy llkd
`edy mc`l d`ay dybxd lke ,z"iyd
dkldye ,xn`c o`n `edye ,aeyg
,bidpn dfi` zeidl dvex `edye ,ezenk
lhal cin jixv ,zpkeqn c`n `id
mr ely xywdy ick ,ef daygn
epiax dyn okle .lwlwzi `l d"awd
ribd `ed ik ,dkfy dn lkl dkf
z` rci `edy elit`y ,dfk lehial
`l` epi`y oiad `ed ,dlek dxezd lk
lekiake dpeilrd dgbydd gily
enk ely oexba ynzyn wx d"awd
jezn zxacn dpiky zpigaa - xepiv
`edy llk yibxd `l `ed .epexb
.xacn envr
lceb `edy `id mc`l yiy dirad
miyp` daxd yiy mi`ex epgp` ,xdn
dfe ,epilr `l ,xirv liba mithwpy
,rladl cinz jixv okl .zelcbd llba
dlcby c"eiy reci .zephw lr xenyl
,dlecb c"ei aezki xteqd m` ,zlqtp
el aeh okle .e"`e enk didz xak `id
lha zeidle envr z` oihwdl mc`l
.'d lv`
`le ,mze` migipn mdizen`e ,mc3.lE.d0 A3
mdipa mpi` ik eaygi ik ,mtxh mdl e`iai
e`xwi eli`k migeev mde ,mipal mdy itl
oinfn `ed jexa yecwde ,mtxh cra l`l
.mze` milke`e oiyezi mdl
dngl dndal ozep" weqtd lr w"cx oiir .5
ozep :(f"nw mildz) "e`xwi xy` axer ipal
oikdl dleagz dl oi`y - dngl dndal
mixda xivgd dl ginvn `ede ,dlk`n
mipal mdy itl - axer ipal .dlk`nl
xdef ipewiz)
dipin iept xz` zile
mey oi` - (a"r a"kw sc f"p oewiz
elit` ,xac dfi` yiy ,mlera ze`ivn
oUrh
ogk thb, hrugha
t"f erp - ohrnt hyuek
mixn` ihewil
rUmc
se
52
'zi exeac oi` okle 'ipin iept xz` zile epnn
epizaygnk ezaygn oi`y enk] e"g epixeack
jl i`ck okl ,ize` le`yl mikixv
jixv mc` .xewnl zexiyi ,il` zeptl
,eze` rneyy in eilrn yiy zrcl
ihewila) onwl `ipzd lra xne`y enk
,eilr avp 'd dpde (`"n wxt mixn`
,eilr hiane ,eceak ux`d lk `lne
.ie`xk ecaer m` ale zeilk ogeae
oial mc`d oia dvign mey oi` k"`e
mc`d ,dvign mey oi`y oeike .epew
zaxw ip`e" y"nk ,'dl daxiw yibxn
mc`dy df ,(b"r mildz) "aeh il miwl`
mirixtn ipelte ipelt xacy yibxn
lkk xnelk ,'dn wezipd llba df ,el
eax jk ,'dn xzei wzepn mc`y
ly enler lk m` ik ,el mixvind
mewn did `l ,d"awd wx did mc`d
`l ,miclid `l ,dy`d `l ,xac s`l
df .dira mey el dzid `l ,dqpxtd
'da miwac eidy mipey`xd ly ceqid
.dlibx izla dxeva
xak el oi`e ,epnn cxtp xeaicd
xac `l df ,iciin ote`a df lke
xac xagl ,eze` opkzl jixv `edy
wlzqz zp` cke" `l` ,dnecke xacl
,mdn wlg `l) edlk ex`zyi oedpn
`znyp `la `tebk odny (mlek `l`
dfy oeik .(a"r f"i sc xdef ipewiz zncwd)
dxexa dricia zrcl mc`d lr ,jk
mixacd ,'d df dcigid ze`ivndy
`edy jkn d`vez md mc`l miywd
'd mr did `ed m` ik ,'d mr `l
aezky dn miiwl eilr did ,eal lka
"jlklki `ede jadi 'd lr jlyd"
witqn `l `edy oeik wx 6,(d"p mildz)
d`xpky ayeg `ed ,'d lr jneq
`l `edy weqr jk lk `ed z"iyd
jk meyne ,eil` zeptl zrk leki
ipin lka xfridl hilgn mc`d
.mc`d ly zerhd ef - mixg` minxeb
fnx 'b wxt l`ei) iperny hewlia aezk
jilr d`a m` d"awd xne` 7(f"lwz
`le l`kinl `l dptz l` ,dxv
dpr` ip`e ,il` dptz `l` ,l`ixabl
md jl epri mdy ick .rbx eze`a jl
dide" weqtd lr my iperny hewlid l"f .7
mya dcedi 'x - "hlni 'd mya `xwi xy` lk
oexht zial qpkpd mce xya :xne` dinxi 'x
gzt lr cner `l` ,me`zt ezial qpkp epi`
xne` `ede ,ezia oal e` ecarl `xewe exvg
m` ok epi` d"awd la` ,uega ipelt yi` el
`le l`kinl `l deevz `l dxv jl z`a
.jl dper ip`e il deev `l` l`ixabl
envr cbpk cec xn` :yxity w"cx oiir .6
`ede j`yn ,"'d lr jlyd" :wicv lk cbpke
m` ik mc` ipan `xiz l`e ,jze` leaqi
hen mlerl ozi `l" ik ,jcrqi `ed ea ghaz
yie .heniy mlerl epgipi `l ,"wicvl
jlyd ,xnelk .jpzp enk "jadi" miyxtn
dfd meid cr jl ozp xy` l`d lr jkxv
.jlklki `ede
epxeack jxazi exeac oi` okle
,dn xac xacn mc`dyk - melye qg
ve
oUrh
ogk thb, hrugha
t"f erp - ohrnt hyuek
rUmc
miig ur" y"nk ,miig z`xwp dxezd
`ly mc` .('b ilyn) "da miwifgnl `id
wzpzdl `ly xdfi ,'dn wzpzdl dvex
cenll leki `l mc` m`e ,dxezdn
jixv `ed ,zeaiq ipin lkn dxez
mc`l yiyk .dilnrl xykd ynyl
mze` wfgn `ed ,dxez ipal xyw
`ed ,exyerne epedn mdilr rityne
`id ely zeigde ,miig gwel mb
lva dnkgd lva ik" ,cre mlerl
zyxt) dax `xwieae ,('f zldw) "sqkd
df weqt lr eyxc ('a ,d"k dyxt miyecw
lv zeyrl `ed jexa yecwd cizry
dxez ipa lv` 8zeevnd ilral zetege
minxezd minrtly elit` .ocr oba
mdl yi df lk mr ,minyebn c`n md
cizrl dxez ipa cil cenrl zekf
zeidl dlecb zekf ef zn`a ik .`eal
miizin` dxez ipa .dxez ipal xeyw
ueg melk mircei `ly miyp` md
,mevnva miig mdy zexnl .z"iydn
,xedh mdit ,ceakae hwya miig md
.xedhe iwp mlv` lkd ,zexedh mdipir
xnel leki `l `ed .eilr dhily
xak xeaicdy oeik ,ea xfeg `edy
zile zeid ,d"awd lv` la` .xn`p
`vnp xeaicd cinz ,dipin iept xz`
wzpzn xeaicdy avn oi` ,eyxeya
lv` cinz x`yp xeaicd `l` ,epnn
mrt s` ,'da wacpy in okl .'d
wacdl
/ .epnn zwzpzn `l dyecwd
,h`l h`l ,mialy ly oiipr df 'da
gazyi d"awd ,dfl dkefy in la`
ik .epnn wzpzn `l ,crl eny
dligzn `l mrt s` zewzpzdd
d"awd ik ,envr mc`dn `l` ,d"awdn
in .wzpzn `l `ed k"`e ,miig rityn
h`l miwqtp ely miigd ,'dn wzpzny
mc` ipal z`xew dxezd okl .h`l
elldi miznd `l" aezk ,mizn dl`k
epizrc lr dzlr ike (e"hw mildz) "di
l"fg mixne` `l` !?lld cibi zny
oeik ,mizn miiexwy miyp` md el`y
xewn `edy d"awdl xyw mdl oi`y
,didiy in didi ,icedi lk okl .miigd
wx ik ,dxezl xyw el didiy aiig
zeakl bxhwn j`ln cia zleki oi`y enk
mey ila dxky mb ok ,dwcv ly devnd
l"pd axd yxite .envra d"awd i"r wx iepiy
,d"k dyxt dax `xwie) exn`y l"fx zpeek dfa
d"awd cizr - `a` xa `iig 'x mya ('a
dwcv epiid) zevn ilral dtege lv zeyrl
(miyxcne inlyexia devn mzq `xwpy
lva ik" aizkc ,ocr oba dxez ilra lv`
enk dpekde ,('f zldw) "sqkd lva dnkgd
ok ,dxez dakn dxiar oi` dxez ilray
enke ,dwcv dakn dxiar oi` dwcvd ilra
ilra ok enk ,y"zi eitpk lva miqeg el`y
.dwcv
- ixyz ycg ixn`n)
xkyyi ipa xtqa azke .8
devn mzq `xwpy dwcv epiidc ('i xn`n
my x`iae .miyxcne (c"d f"t dheq) inlyexia
,l"f `"cig 'n lecbd axd mya df yxcn
dwcvd zevn elrzpe epzyp dnl mrh azkc
dkfi xy` ,zeevnd lkn micqg zelinbe
exzq didi lekiak envra i"yd xy` mc`d
mipeia`l ozp xft" aizk dpdc ,epibne
enk epiid ,(a"iw mildz) "crl zcner ezwcv
dxiar oi` ok dxez dakn dxiar oi`y
zeevnd ix`y k"`yn ,dwcvd zevn dakn
`"k dheq) dzeakl e"g dxiar cia zleki yi
df itle .bxhwn j`ln dfi` bexhwa (`"r
oUrh
ogk thb, hrugha
t"f erp - ohrnt hyuek
mixn` ihewil
rUmc
ue
52
epizaygnk ezaygn oi`y enk] e"g epixeack
edab ok aizke mkizeaygn izeaygn `l ik aizkck
xeac mya 'zi exeac `xwp `le ['ebe mkikxcn ikxc
dlbn `ed mc`ay oezgzd xeacy enk n"cr wx
dlrnl jk ezaygna mlrpe oetv didy dn mirneyl
jetdle ,miwegxd miyp`d z` axwl
.dxez ipal mze` mb
,daeyz ilra `xwpy byen dfi` yi
ilv` ,dfd byend z` xikn `l ip`
dxez oa .dxez ipa `xwpy byen yi
m` elit` ,dxez cnely mc` lk edf
calae ,meia zewc yng wx cnel `ed
lk .dad`ae zn`a dxezd z` cnliy
oal eze` jetdl jixv "daeyz lra"
cer `ed - dry cnel `ed m` .dxez
- miizry cnel `ed ,dxez oa xzei
- zery yng cnel `ed ,xzei cer
eid l`xyi mr m` .dxez oa xzei cer
md ,mixvna zewc yng dxez micnel
mdy llba la` ,dynl mirney eid
l` erny `l md ,dxez ipa eid `l
.dyn
xeaica wfgzdl ,lkd ly ceqid dfe
cnll dvex axdy dn df ,'d ly
,'d ly xeaica mixeyw zeidl ,epze`
ly zeize`d df 'd ly xeaicde
ihewila d`ltp dxez yi .dxezd
a"a) `xnbd ixac lr ('` dxez) o"xden
,`zpitql rahnc `lb i`d (`"r b"r
`Y1 x2E5g/ `xepc `zivev ik ifgzin
wiwgc `z1 e1l2 5̀ A2 dil opigne ,`yixa
giipe 'eke d?id` xy` d?id` dilr
,melye qg m`y epiax xiaqne .(etrfn)
wifgny izin` dxez oa `vnz `l
,mipezir e` ,mi`nh mixiykn eziaa
oa ly zia ,'eke dtixg dizy e`
dxez oa d`xz m`e .iwp `ed dxez
oa epi`y oniq ,dl`k mixac wifgny
zeyxa lap `ed `l` ,izin` dxez
miiwp dxez ipay llba okl .dxezd
mda zexywzdd f` ,oeerne `hgn
yi`n onfd jyna mc`d z` zkted
lekiy cigid xacd .xzei jf yi`l ar
dxezl ely xywd df mc`d z` jkfl
yecwd miigd xe`d xne` .dilnrle
`le" ('h weqt 'e zeny) `x`e zyxta
ik ile` "gex xvewn dyn l` erny
,erny `l dxez ipa eid `ly cvl
dxezd ik gex xvew `xwi dfle
xe`d dvx dn .mc` ly eal zagxn
?el` milina xnel yecwd miigd
ipa eid l`xyi ipa m`y xnel ezpeek
.dynl mirney eid i`ceea md ,dxez
,dyna lflfl mileki dxez ipa m`d
mlerd aex okl !?'d ly gilyd `edy
`l mdy oeik ,'d lewa mirney `l
`ed dxez oa `edy in wx .dxez ipa
ik ,'d l` zn`a xeyw zeidl leki
l`xyie `ed jixa `ycewe `ziixe`
b"r sc ixg` zyxt xdef) `ed cg edlek
dxez ipa lr devn yi okl .(`"r
ze
oUrh
ogk thb, hrugha
t"f erp - ohrnt hyuek
mc` oa lv` .(b"l mildz) "idie xn` `ed
,'xe` idi' cibi `ed m` ,dfk xac oi`
wilcie mewi `edy cr xe` didi `l
df z` mb miwicv la` .xe`d z`
`xnba x`eany enk ,zeyrl mileki
zct oa xfrl` iaxy (a"r 'd zekxa)
`edy d`x ,exwal opgei iax jld ,dlg
erexf z` dlib ,jeyg ziaa `vnp
okzi df .ziad lka xe` didp me`zte
,mdly dtd z` eyciwy miwicv lv`
mc`l `iadl dleki dtd zyecw ik
dqpxt llek ,ipgexd rtyd lk z`
ligzn lkd ,diwp daygn llek ,daeh
mildz) "xi`i jixac gzt" ly ceqidn
.cgi mikled xe`de dtd ,(h"iw
xeac mya jxazi exeac `xwp `le
z` xayl ick - lyn jxc lr wx
enk ,renyl dleki `idy dn ,ofe`d
dlbn `ed mc`ay oezgzd xeacy
mlrpe oetv didy dn mirneyl
mgeka oi` mc`d ipa ik - ezaygna
`edyk la` ,ayeg ipyd dn zrcl
.ayg `ed dn mipian mirneyd ,xacn
,xacl rcei `ly ohw cli `nbecl gwip
el epziy ick ogleyd lr riavn `ed
xac el mi`ian ,my `vnpy dnn
el mi`ian ,eze` dvex `l `ed ,cg`
wx ,dvex `l `ed eze` mb ,xg` xac
`iadl migilvn miyegip dxyr ixg`
`ed miizpiae ,dvx `edy dn z` el
xacl rcei did `ed m` .c`n fbxzn
,dvex `ed dn dligzn xne` did `ed
.zeirad lk z` xzet dide
dxezd mbe ,oeiqa 'ea did dxezd zpizp
.dpyn ixciq 'ea zllkp dt lray
rUmc
l`xyi mr ly zeaiygdy d`ex mc`
dyecwdy epiidc ,mia reahl zkled
df ,rewyl zkled l`xyi mr ly
zgwl jixve eaxzd zetilwdy llba
ixdy dyecwd dxezd lr fnexd lwn
,e"`e ze`d oirk `id lwnd ly ezxev
lwnd lre 9,e"`e zpiga `id dxezde
ik d?id` my wewg (dxezd epiidc)
,d"awd ly eizeny `id dlek dxezd
riahdl dvexy lbd z` ea zekdle
o`kn .l`xyi mr ly zeaiygd z`
elit` ea xqgy dxez xtq dnl oiap
mya xqgy oeik ,leqt `ed zg` ze`
xne` `l ,eit z` ycwny in lke .'d
cinz ,dnecke zelikx xac mey ea
mc`yk jci`ne .zexit miyer eixac
llba df ,zrnyp `l ezlitzy d`ex
.dtd zyecwl xeyw `l `edy
ezaygn oi`y ,xacd oaeny - enk]
:aizkck ,epzaygnk d"awd ly -
mkizeaygn izeaygn `l ik"
:aizke ,(d"p ediryi) "ikxc mkikxc `le
- ["'ebe mkikxcn ikxc edab ok"
"maizeaygnn izeaygne" miiqn weqtde
`xea lv`y micnl epivnp .(g"p ediryi)
jk ,ixnbl xg` `ed daygnd beq mler
xeaicdn ixnbl dpey ely xeaicd mb
,ux`l minyn wgxn yiy enk .eply
oia xic` wgxn yi jk ,hrn df mbe
ik ,'d ly xeaicl mce xya ly xeaicd
xn`ie" ,aivie zn` `ed xeaicd 'd lv`
,('` ziy`xa) "xe` idie xe` idi miwl`
ik" ,`xap skiz ,xne` 'dy dn lk
okxe`y (`"r c"i a"a) l"fg ixaca `aenk .9
cren oke ,migth 'e eid zegeld ly oagxe
oUrh
ogk thb, hrugha
t"f erp - ohrnt hyuek
rUmc
je
ipy yi mc`a .dbxc miler epgp`
ly oniqd ,dyrne daygn zegek
ly oniqde ,dgezt m"n `ed dyrn
lr df jk - dnezq m"n `ed daygn
z` `nbecl gwip .ceqd zxez it
m"n yi dzligza ,mixvn dlind
drvn`ae ,dnezq m"n dteqae ,dgezt
okl) xvid ciwtz ,xvi dlind z` yi
mc`d lr zeywdl (eze` `xa 'd
lr okle .dyrnl daygnd z` xagl
,miiywd lr xabzdle wa`idl mc`d
lr wx .xky lawn mc`d df lre
mei lka wa`p mc`y dfd wa`nd
zyecw z` qipkdl gilvne ,ycgn
biyn `ed ,miyrnd jezl daygnd
oia xybny dn .ely zenlyd z`
xnelk ,xeaicd df dyrnl daygnd
ciwtze ,cixtdl `ed xvid ciwtz
daygnd z` jeynl `ed xeaicd
okl .mlyend dyrnd z`e daehd
,daxd miyere hrn mixne` miwicv
ik ,edyn xnel mikixv ,mixne` la`
dn eygpiy miyp`dn ywal xyt` i`
,oilitzd ly dceard ef .ayeg mc`d
oilitze ,dyrnd cbpk ci ly oilitz
devn yi okl ,daygnd cbpk y`x ly
,mixvn z`ivi z` xekfl mrt lka
dgezt m"ny ,dfd ceqid z` xekfpy
,daygnd df ziteq m"ne ,dyrnd df
xabzdl epilry xvid df rvn`ae
yecwd `ipzd lra azek okle .eilr
gendy dfd mlera mc`d zceary
df gendy itl ,ald lr hily didi
laiw cg` mc` mipy dnk iptl
h`le ,eilr qg z"iyd ,igen rexi`
,miqip iqip ynn ,`txzp `ed h`l
`l lbxde cidy dfy xtiq `ed
la` ,`xep jk lk did `l df ,ecwtz/
dn did c`n eze` xrivy dn
did `ed .eze` epiad `l miyp`dy
did `l la` ,htyn `hal dvex
miyp` okle ,ie`xk eze` `hal gilvn
xefgl jixv did `ed .eze` epiad `l
ick ,minrt dnke dnk htyn lk lr
xrvn did dfe ,eze` epiai miyp`y
.zeen xrv eze`
,daygndn jtid `ed xeaicd dyrnl
`ed xeaicde ,mezq xac `id daygnd
zelbl xeaicd ly eciwtz ,ielb xac
lkk okl ,ezaygna mc`l yi dn
d`xn df ,xeaicd z` xzei lwey mc`y
xn`y enk .ayegn xzei yi` `edy
`ivei egex lk" d"r jlnd dnly
`ed ,xeaicd df egex ,(h"k ilyn) "liqk
dpzip `l dxezd okl .seq ila xacn
,xeaicd mlerl zexeyw od ik 10,miypl
xacl zeade` od ,odly ite`d df
daxd mikixv dxez ixace ,daxd
.dwizya dxeywd ,daygn
reci .daygnd z` dlbn xeaicd t"kr
ly oilitz gipdl epze` dev z"iydy
,daygnd eay gend cbpk y`x
,ald cbpk l`nya ci ly oilitze
mipqxn epgp`yke ,zee`zd xewn myy
xac dfi` zeyrln mirpnpe ,mze`
dfa ,'d ipira aeh jk lk `l `edy
z` cnlnd lky (a"r `"k dheq) l"fg exn`
.zeltiz dcnln eli`k dxez eza
:(c"d b"t dheq inlyexia)
l"fg xn`nk .10
oke .miypl exqni l`e dxez ixac etxyi
ye
oUrh
ogk thb, hrugha
t"f erp - ohrnt hyuek
rUmc
.rxd xvi df - 'c`n' ,aeh xvi df xvidy okzi ji` dl`yd zl`ype
lr `l` ,c`n aeh oeiv lawi rxd
,xky milawn rxd xvid llbay jgxk
,aeh zeyrl eciwtz aehd xvi ik
`ede ,lecb rxd xvi el yiy in la`
el ribn df lr ,eilr xabzdl gilvn
okl ,oilitzd ly dceard dfe .xky
,eilr dxey dpiky oilitz gipny mc`
ycewe ,ald df 'd ly okynd ik
mi`xea lk mcew ,gend df miycwd
.miycw ycew mi`xea jk xg`e ,okyn
ly oilitza zeiyxt rax` yi okle
zeiyxt rax`e ,d"ied my cbpk y`x
.z"epc` my cbpk ci ly oilitza
zea`dy 11zewenr dlbnd xne`e
cbpk i"cy ly o"iy ,oilitza mifnxp
,yleyn did lkd awri lv` ik ,awri
mihay dyely enixd ely dhind z`
mixvnl eipa z` gly `ed ,cv lkn
- z"lcd df wgvi .'eke minrt yely
('f mixiyd xiy) "onbx`k jy`x zlce"
lr lelc ely y`xd z` my `ed
`edy onbx`k mc epnn `vie gafnd
dqpzp `edy c"eid df mdxa` ,mec`
oilitz migipnyk okl .zepeiqp xyra
c"eid cbpk `edy mdxa`n miligzn
aezk okl .dyrnd df alde daygnd
ixg`e mkaal ixg` exezz `le"
jixv did dxe`kl ,(e"h xacna) "mkipir
lk mcew ixdy ,miipird z` micwdl
ligzn ald jk xg`e d`ex oird
d`ex oird l"fg exn`y enk ,cearl
oiir) mixneb dyrnd ilke cneg alde
xne` weqtd la` ,(h"l ,e"h xacna i"yx
ixg`e mkaal ixg`" - jtidl weica
o`k xen`d 'mkipir'y `l` ,"mkipir
,daygnd xnelk ,lkyd ipir eyexit
helyi gend cinzy xekfl jixv okl
xne` ,dfl mrhde .ald zkxrn lr
ziwl`d ytpd okyn ik i"x`d epiax
ytpd okyne ,gena `id mc`ay
,alay il`nyd llga `id zindad
,zindad ytpd z` `kcl epl xeq`e
,dze` xeayl xeq` ,dze` xewrl xeq`
,(zade`l dze` jetdl mikixv `l`)
enk ,'d ly dxividn wlg `id ixd
i`n (`"r `"q zekxa) `xnba exn`y
"mc`d z` miwl` 'd xviie" aizkc
yecwd `xa mixvi ipy - o"icei ipya
xvi cg`e aeh xvi cg` ,`ed jexa
,'b dyxt dax zldw) yxcna aezke .rx
dyr xy` lk z` miwl` `xie" ('b
'aeh dpde' ,('` ziy`xa) "c`n aeh dpde
`edy oilitzay 'y zexev `ed 'c ,yleynd
lr ex`eev hyty wgvi cbpk `ed etxr lenn
mdxa` liawl 'i ,onbx`k jy`x zlce gafnd
weqtd xcq `ed dfa .zepeiqp 'ia dqpzpy
`edy ,"awri izixa z` izxkfe" (e"k `xwie)
z` s`" ,jilr `xwp i"i my ik i"cy ly 'y
z` s`e" ,i"cy ly 'c `idy ,"wgvi izixa
ux`de" dfae ,icy ly 'i `edy ,"mdxa` izixa
.ux`d z`xap el` zeize` 'bay ,"xekf`
my :(`xwie zyxt) zewenr dlbnd l"fPP.11
x`eank zea` 'b lr dxen zeize` 'b icy
lr dxen 'y ixn`c zi`) oi`ncw oixtqa
'cd dcn ezcny mdxa` 'c ,zwxey 'y wgvi
mz yi` awri `ed 'i ,cqg dhnl dlrnln
awra zfge` eci ,zixa ze`a ledn clepy
zi`e ,c"ei zeize` `edy `wiic e"ci ,eyr
`edy awri lr dxen `id 'y (`kti` ixn`c
hegd `ed 'y ly oieew 'b zea`a yleyn
oUrh
ogk thb, hrugha
t"f erp - ohrnt hyuek
rUmc
he
ly aivwzd mc`l xnbp m` dxwi
dnk cer el ex`yp la` ,xeaicd
dfi` lawn `edy minrt ?zeigl mipy
z` ig `ed jke ,ipivx igen rexi`
,el ex`ypy zexzepd mipyd oze`
daxd yi .xacl leki `l `ed la`
,xge`n liba xacl miligzny micli
mixacn mdly mixeddy llba dfe
clid ly xeaicd wlg z` f`e ,daxd
,xacl ekiyniy mixedl mixiarn
.xacl leki `l `ed ,yprp okqn clide
mixneyy mixedy d`xp al miyp m`
xak mdly mipad ,mdly dtd lr
mixaer jk xg` ,ci ly xyway
ly xyway z"lca milkzqny wgvil
awril mixaer jk xg`e ,y`x
.y`x ly oilitzay o"iya milkzqny
,zea`l oilitzd z` mixagn epgp`yk
epgp` zrke ,dakxnd od zea`dy oeik
miidp epnvra epgp` ,oilitza mixywp
.'dl dakxn
xeq` okl ,xic` `ed xeaicd gek
mexbl xeq` ,xeaicd z` lwlwl
iytp" aezk ,mc`dn wlzqi xeaicdy
cg` lkl ,('d mixiyd xiy) "exaca d`vi
dn 12.xacl milin ly aivwz yi
mc`dyk f"tle .`llnn gexl opinbxzne ,('a
od od mdd mixeaicd if` mixeaic xacn
wx ,mixeaicd oze`a ely zeig `veie ,ezeig
okl ,eyxeya cinz weac mc`d zeig zeidly
eilr mikiynn onvr dndd mixeaicd
lkay s` ,cinz ig f"ire ycg zeig yxeyn
envr xeaic lk wx eaxwn ezeig `vei xeaic
:c"kr ycg zeig el `ian
ick rxa aeh axern mc`d znyp dpde
cg` cvn weace ,ziytg dxiga didiy
`linn ,ektda ipyd cvae aeh yxeya
,miyecwe miaeh mixeaic mc`d xacnyk
aehd yxey oixxern mixeaicd oze` f`y
zeigd `vnp ,ycg zeig myn el oikiynne
exaca k"`yn ,dyecwdn `ed `edd ycg
oze` miwlzqn miaeh `l mixeaic
mikiynn myne ,`xg` `xhql mixeaicd
xy` zeigd eze` if` ,ycgd zeigd eilr
`vnp .e"g rx zeyrl eze` jiynn eaxwa
ielz 'ek aehl od mc`d ipipr lk ik
itk ik ,mirx m` md miaehd eixeaica
yi jk dzr xaic xy` `edd xeaicd zpiga
.zeige dnyp el
zebdpd)
miwicv zebdpd xtqa azky enk .12
dkn" :(e"p ze` `ee`piyn rhp ozp iaxn a"` xcq lr
,rxd oeyl lr xn`p (f"k mixac) "xzqa edrx
,rxd oeyl wa` elit` rxd oeyl `wec e`le
ezepne` dn (`"r h"t oileg) `xnba exn` jkle
ik .mli`k envr miyi dfd mlera mc` ly
lke ,('i ilyn) "'ek ryt lcgi `l mixac aexa"
df lre .rxl e` aehl od myex dyer xeaic
jpeyl xevp 'ek miig utgd yi`d in" xn`p
y"nk xeacl davw yi ik ,(c"l mildz) "'ek
:miig mdy z"cn ueg "exaca d`vi iytp"
`wqiln lcprn iaxn zeaeh zebdpd) my azk cer
ik ,jxevl `ly mixeaca daxi `l :(b"p ze`
on miaevw mc`d iig onfa mixeacd
opi`y mixeaca eiig xvwl el dnle ,minyd
dnly xn`n ,llk el oikixv oi`e devn ly
iytp "exaca d`vi iytp" mixiyd xiya
:exaca `vei mc`a zzpy
('a yexc - glyie zyxt) lgp iaxr xtqa cer oiire
oipr ik d"dllf h"yrad azky dn `iady
xeaicd gk `ed ely zeige eaxwa mc`d gex
eit`a gtie" aezkd xn`y enke ,eaxwa xy`
ziy`xa) "dig ytpl mc`d idie miig znyp
the
oUrh
ogk thb, hrugha
t"f erp - ohrnt hyuek
rUmc
`qxibd z` el cibiy mdn cg`n
oixvea dn iptn' el xn` ,ecnly
dpt `ed .'dxdha oiwqen oi`e ,dxdha
z` cibdl epnn mb ywiae ipyl
oixvea dn iptn' el xn` ,`qxibd
dxe`kl .'d`neha oiwqene dxdha
,weica xacd eze` z` exn` mdipy
,miipird xe` el didy owfd lld la`
ip` ghaen xn`e cg` rbx lkzqd
dxen didiy (oey`xd cinlza) dfa
z` gvip `edy oeik ,l`xyia d`xed
mewnae ,diwp xzei zg` dlina ipyd
oi`e' xn` `ed 'd`neha oiwqene' xnel
minya zexgzd xnelk .'dxdha oiwqen
ly evew lr jled ,bidpn didi in
cnlp o`kn .oeyld zxiny `yepa c"ei
mpyi .dfa xdfdl mikixv dnk cr
uext mdly dtdy miyp` daxd
mgex lr dlerd lkk mixacne ,drwak
`zriiq mdl oi` df llbae ,xevrn `ll
`le dqpxta `le ,miclia `l ,`inyc
lk ,mc`dn gwlp lkd ,dxezd zbyda
gwlp iwl`d rtyd lke zekxad
.dtd jxr zyecw lr mixney `lyk
dpwd `ed dtd 14yecwd xdefd itl
xacl miligzn miyceg dxyr liba
xak dpy liba ,zeccea milin
yely libae ,xeaica uexl miligzn
rxbp `l ik ,`exwl miligzn xak md
lczydl jixv okl .dne`n mwlgn
lr xyt`y dnk xenyl ,zegt xacl
z` ahid lewyle ,xeaic ly zeki`
oaenk .eitn e`iveny mcew xeaicd
jixv la` ,xaci - xacl jixvy dny
,eaiaqy miyp`d z` gnyle dti xacl
`lyk rexb xac `id dwizyd mb ik
e`ay mc` lynl ,wezyl jixv
mdl xi`dl jixv `ed ,ezial migxe`
dfa yi - zvw mzi` gcazdl ,mipt
.mda rbti df wezyi `ed m` ,devn
cibdl xyt` ,miyp` xrvl i`ck `l
dxez xac dfi` e` ,ixqen oeirx dfi`
rceiy mc` .dfn egnyi mlek ,dti
wyi mizty" xn`p eilr ,oekp xacl
mc` ,(c"k ilyn) "migekp mixac aiyn
dkfi `ed ,iwp xeaic lr citwny
`xnba aezk .bidpn zeidl 'd zxfra
eayi micinlz ipyy 13(a"r 'b migqt)
mixtq eid `l mpnfa ,owfd lld iptl
ywia `ed ,dt lra did mcenil aexe
ip` ghaen xn` .d`neha oiwqene dxdha
mini did `le ,l`xyia d`xed dxeny dfa
.l`xyia d`xed dxedy cr mihren
b"i sc) xdef ipewiz zncwda x`ean ok .14
dilr dizexp draye ,`yix `c `zxpn :(a"r
iawep oixze oipiir oixze oipce` oixz oepi`
da xnz`e ,`pinil `zxpne ,`nete `nheg
`gen onzc oiba ,mixci mikgdl dvexd
diae `iixy `gena `yixa dnkge ,`yixa
dia xnz`c `gyn edi`c oiba ,`zxpn xidp
.(b"lw mildz) "y`xd lr aehd onyk"
eedc icinlz ixz edpd :my `xnbd l"f .13
oa opgei oax ediipin cge ,lldc dinw iazi
ediipin cge ,iaxc dinw dl ixn`e .i`kf
dxdha oixvea dn iptn xn` cg .opgei iax
dxdha oiwqen oi`e ,(mixedh milka)
owqenl jixv oi`e ,dwiqn ixw `w mizifa)
zay ze`ivia zay zkqna xn`ck ,dxdha
odn `veid lden aiyg `lc (`"r f"i sc)
ici lr `veid `l` xenb ony epi`y ,xiykdl
,oxiykn miaprd lr afd oii la` ,cad
oixvea dn iptn xn` cge ,(dia dil `gipc
oUrh
ogk thb, hrugha
t"f erp - ohrnt hyuek
mixn` ihewil
rUmc
che
52
dlrnl jk ezaygna mlrpe oetv didy dn mirneyl
l` mlrddn 'zi epnn zeigde xe`d z`ivi d"a q"`a
ode xeac mya 'wp mzeigdle zenler `exal ielibd
lk iepa df lr .ald lr gend z`
lkd - hley gend m` ,`ipzd xtq
jled lkd - hley ald m` ,dhilya
xreq `ed ald ik ,xcxczdle wxtzdl
lkn ald aewr" y"nk ,aeh `le
.(f"i edinxi) "eprci in `ed yep`e
`ciqg did olyinxtn xi`n iax
,lecb zten lra did `ed ,`yicw
dfi` lv` gx`zd `ed zg` mrt
gex dayp zay axra ,zaya dgtyn
mdl exayp gexd znverne ,c`n dwfg
yi ux`l uega) ,ziaay zepelgd
.(dnecke owixed ly dl`k zertez
la` ,zay zexp dwilcd ziad zlra
`id ,zexpd z` dzaik gexd mrt lk
qpki hrn cery oeik ,zekal dligzd
.zepelgd z` dl owziy in oi`e zay
`id dnl dze` l`ye dil` ybip axd
mikixve ,meid zay axr ixd ,dkea
dxn` .dgny jezn zayd z` lawl
xp wilcdl zg` devn il yi el
z` il dakn gexd mrt lke ,zay
,gexd mr xaci `edy dl xn` .zexpd
mipw dyelyde ,dxepnd ly ifkxnd
okl ,s`de oird ofe`d md o`kne o`kn
e` ,eilr dyw cenildy cibi `l mc`
ik ,cnel `edy dn z` oian `l `edy
mc`d m` ,dyw `l melk zn`a
lw el didi lkd ,ely dtd z` ycwn
mirbxa elit` dfa xdfdl jixv .dbydl
zexiwd ik ,dpial epiay miiyi` ikd
micirn ziad ly mihidxde ziad ly
,eilr dcirn ely dnypd elit` ,15eilr
igzt xeny jwig zakeyn" aezky enk
lr xabzdl jixv okl .('f dkin) "jit
,ycgn mrt lk xeaicd `yepa xvid
weqtd lr (`"r h"t oileg) `xnbd zxne`
mixyin oexacz wcv ml` mpn`d"
dn - (g"p mildz) "mc` ipa ehtyz
miyi - dfd mlera mc` ly ezepne`
ikxc dxny` izxn`" .mli`k envr
...meqgn itl dxny` ipeyla `ehgn
df zepne`d ,(h"l mildz) "dinec iznl`p
ycwn mc`yk axd xne` .mli` zeidl
ef ,'dl dnec didp `ed ,xeaicd z`
hilydl `ipzd lra ly dyibd dzid
xne` ied - mc` ly ewiga zakeyy xac `id
zxyd ik`ln ipy :xn` `wixf iax .dnyp ef
eik`ln ik" xn`py ,ea oicirn od eze` oielnd
`"ie ,(`"v mildz) "jikxc lka jxnyl jl devi
icr mz`e" xn`py ,ea oicirn mc` ly eixa`
.(b"n ediryi) "l` ip`e 'd me`p
`ny :(`"r f"h dbibg) `xnba aezky enk .15
ezia zexewe ezia ipa` ?ia cirn in :xn`z
xiwn oa` ik" xn`py ,ea oicirn md ,mc` ly
minkge .('a wewag) "dppri urn qitke wrfz
xn`py ,ea dcirn mc` ly eznyp :mixne`
ef i` ,('f dkin) "jit igzt xeny jwig zakeyn"
dhe
oUrh
ogk thb, hrugha
t"f erp - ohrnt hyuek
aezkl jixv ,'` sirq elit` azk
jixv `l mdl xn` .dxey lka edyn
eyexit 'a ,dpen` eyexit '` ,melk
mkl didz dpen`a ecarz m` ,dkxa
,zelc eyexit 'c ,lfb eyexit 'b .dkxa
,rcii ipydy ila gwii cg` lk m`
.zelcay zelcl eribz xac ly eteqa
zegv jxca mdl xiaqd `ed dyrnl
oeylde aldy aeyg dnk ,"epeyl alk"
drtyd lawn ald ik ,min`ez eidi
oia rvnnd df xeaicde ,gendn
.dyrnl daygnd
xne`y itk lkd ly ceqid xnelk
jixv ,xeaicd df yecwd `ipzd lra
ly enk didi eply xeaicdy se`yl
,mipt epl xi`z dxezdy dkfp f`e ,'d
xdpke xabznd oiirnk zeidl dkfpe
.seq ila ,wqet epi`y
,`ed jexa seq oi`a dlrnl jk
jxazi epnn zeigde xe`d z`ivi
jxazi exe` - ielbd l` mlrddn
z` digne zepli`d z` ginvn
ly exe` rpni melye qg m` .miyp`d
ig lkd ik ,lhazi lkd cg` rbxa ,'d
xdefa aezk .'d ly xe`d it lr
(`"r e"hw sc `xie zyxt) mlrpd yxcna
o`kn (c"w mildz) "'ebe jipt xizqz"
,mc` meyl drx dyer d"awd oi`y
dlk `ed ea gibyn epi`yk `l`
oeldai jipt xizqz" aizkc ,eil`n
mlern xnelk ."'ebe oerebi mgex sqez
,yipri `le mc` yiprn `l d"awd
,miyprp miyp`y mi`ex epgp`y dne
lkzqdl wiqtd d"awdy zngn df
wiqtn d"awdy rbx eze`n .mdilr
dglvd el oi` ,mc`d lr lkzqdl
rUmc
`ed la` ,gcazn `edy dayg `id
i`xiz ,gex ,gex' xn`e gex l` dpt
dywaa ,ziad zlral dyer z` dn
rbx eze`n .'zexpd z` zeakl `l
,dqpkp `l gex mey zia eze`a
zewfg zegex eayp uegay zexnl
olyinxtn xi`n iax .miza zetirny
el dzidy in lk ,cgein mc` did
,itqk jeqkq e` ,zitqk dira dfi`
`zegicadn wx ,elv` oecl jled did
,mely mdipia dyer did `ed ely
lr xzeel lw xak mely miyeryke
e`a zg` mrt .dl`ke dl`k minekq
mdipia zeyrl evxy miyp` ipy eil`
zyxta il` mz`a mdl xn` ,zetzey
l`xyi ipa lkle" dyxta aezk ,`a
ip` ,(`"i zeny) "epeyl alk uxgi `l
weqtd z` il xiaqdl mkn ywan
ik ,lecb qp my didy el exn` ,dfd
lk xira `vnp zeend j`lnyk
`l mdy qp did mye ,migaep mialkd
ip` la` ,hytd df mdl xn` .egap
did `l ,hyt ecibz mz` mby dvex
,hwya eayi md okl ,cibdl dn mdl
alk ,yecig mkl cib` ip` mdl xn`
oeyldy xnelk ,ald enk ,al-k df
mivex mz` m` ,ald enk didi
jk ald enk ,epeyl alk - gilvdl
cg`e dta cg` didi `ly ,oeyld
,oeylde ald oia me`iz didi m` ,ala
.egilvze dira mey mkl didz `l
,yecigd z` renyl epgny el exn`
epl zeyrl leki eceak m` zrke
eilr azke xiip sc gwl `ed .dfeg
mdn ywiae ,c ,b ,a ,` zeize`d z`
`l oiicr axd ceak el exn` ,enzgiy
oUrh
ogk thb, hrugha
t"f erp - ohrnt hyuek
mixn` ihewil
rUmc
she
52
ode xeac mya 'wp mzeigdle zenler `exal ielibd
lk x`y oke mlerd `xap oday zexn`n dxyr od
d`xna mi`iapd ebiydy miaezke mi`iap dxezd
enr zecgein lekiak ezaygne exeac ixde .mz`eap
mc` ly ezaygne exeac enk n"c cegid zilkza
mc` yxity dpy miylye d`n
zegexd eid ,lad zena ezy`n
jlnd dnly .epnid zecleie zengiizn
oeik ,mipy yely jyna df xrva did
...miqeq el daxi `l" lr xar `edy
`l adfe sqke ...miyp el daxi `le
cg` lk lr ,(f"i mixac) "c`n el daxi
owzl icke .dnily dpy oecip `ed
mixtq dyely jlnd dnly xaig z`f
xiye zldw ,ilyn - mixwie miaeyg
z` mi`xew zay axra okl .mixiyd
`hg eay onfd edfy ,'mixiyd xiy'
yi mixiyd xiya ik ,oey`xd mc`
yely mdy ,miweqt xyr draye d`n
`xewy ine .ryze miyely minrt
xiqgn `l ,zewiaca mixiyd xiy
owzl leki ,rvn`a xacn `le ,dlin
.ely miaekird lk z` dfa
zeigde xe`d eid dligza t"kr
`exal ,zelbzda md dzre ,mlrda
iptl ik - mzeigdle zenler
eid `l zelbzda eid zeigde xe`dy
zelbzd ixg` wx ,`vnpa zenler
,jke jk idi xn` 'dyk ,zeigde xe`d
zelbzde .zenlerd miniiwzne mi`xap
dn lr xnelk - xeac mya `xwp ef
ixde
haya e"h
zxaern .y
d"bda `"nxd azek okl .xac meya
oniq g"e`) jexr ogleya oey`xd sirqa
milidz) "cinz icbpl 'd iziey" (`"q '`
zelrnae dxeza lecb llk `ed ,(f"h
.miwl`d iptl mikled xy` miwicvd
ik ,dfk avnn epze` xidfdl ick dfe
'd mb ,'dn wgxzn mc`dy rbxa
,ezi` `l 'd xak f`e ,epnn wgxzn
okl .dpkqd efe ,eilr lkzqn `l `ed
- z"iyd z` elen d`xi mc` cinz
jln iptl ,cner dz` in iptl rc
xdfi `linne ,d"awd miklnd ikln
mey aeygl `lye `ehgl `ly mc`d
.eze` aefri d"awd e"g `ny ,zehy
z` jlnd cec deivy d`eevd efe
jia` iwl` z` rc" ,epa dnly
lk ik dvtg ytpae mly ala edcare
jgipfi epafrz m`e ...'d yxec zeaal
jlnd dnlyl .(g"k `-minid ixac) "crl
,miyp el daxd `ed da dtewz dzid
'd f`e ,'eke drxt za z` gwl mbe
ezeerda xy`" y"nk ,eze` afr
ipa irbpae miyp` haya eizgkede
ipa irbp' i"yx xne` ('f a-l`eny) "mc`
16
,ezeklnn edgcy i`cny` df ,'mc`
lky ,md oey`xd mc` ipa micyde
.(`"r g"q oihib) `xnba x`eank .16
uye
oUrh
ogk thb, hrugha
t"f erp - ohrnt hyuek
ze`xnd lk ,'d itlk ely zilkyd
yiy oeik ,xeaic mya mi`xwp dl`d
iwl`d xe`d zelbzd meyn mda
.mi`iapl
lekiak ezaygne exeac ixde
jxc ,cegid zilkza enr zecgein
ly ezaygne exeac enk ,lyn
xacne ayeg mc`y iptl - mc`
lkya elv` miiw xak xacd ,lreta
`ived `l oiicr `edy wx ,daygnae
,oiicr oiznn `ed ,lretl ezaygn z`
`edyke .mlrd z`xwp z`fd dpzndd
xeaic xnelk ,milbzn mixacd xacn
gth zelbl cinz jixv okl .ielib df
jixv mlrdd cinz ,miigth zeqkle
`nbecl gwip .ielibdn xzei lecb zeidl
it md ely miyxeyd cinz ,deab ur
,oiipa mipeayk mb .ely daebdn miipy
zeceqid jxevl dnc`a wenr migcew
xacdy icky ,oiipad z` cinrdl ick
wfg xzei didi mlrddy jixv cinzi
lceb ezglvda mlrdd lcebk .ielibdn
hwy `edy mc` okl .jk xg` ielibd
dnkg lr cirn df ,daxd xacn epi`e
.dxizi
xacn `edy iptl ahid ayegy in
dvex `edy oeik ,mkg mc` `edy oniq
xnel aiig `ed m`d wecai gendy
aeyg df m`d ,dl`d mixacd z`
ile` e` ,iegic laeq dfy e` ,c`n
.ixnbl df lr xzeel elit` xyt`
yibxn `ede ,eze` fibxd edyin lynl
mc` `edy e` ,eze` llwl aiig `edy
`ly dlin dfi` el exn`e yibx
eala yibxn `ed ,eipira og d`vn
rUmc
.'d ly xeaicd lr ?miig zenlerd
miaezkd - zexn`n dxyr od ode
d"t zea`) mlerd `xap oday ,dxeza
cg did `l "xe` idi" xeaic - (`"n
idi" ,ycgzn `ed rbx lk `l` ,inrt
,rbx lk ycgzn "mind jeza riwx
mlerl" y"nk ,zexn`nd lk x`y oke
,(h"iw mildz) "minya avip jxac 'd
rbxd wqtp `ly `id dpeekd 'mlerl'
,xfege xfeg `ed onfd lk `l` ,dfd
meiw yi rbx lk ,zeycgzd yi cinz
qtcedy xtql dnec df oi` .ycgn
,miiwzdl jiynn `ede ,dpy d`n iptl
ik ,mlera eppi` xak qitcndy zexnl
gwl `ed ,yin yi xvi qitcnd eze`
,zeize` eilr qitcde eice xiip lilb
miniiw xaky mixaca ynzyd `ed
mlerd z` `xa d"awd la` ,mlera
leki `ed dvex `ed m` okl ,oi`n yi
.oi`l lkd z` jetdl
xiaqi ('c wxt) dpen`de cegid xrya
iwl`d xe`d ly dcewpd z` axd
.zenlerd ly zeigd `edy
mi`iap
dxezd
lk
x`y
oke
zexn`n dxyr caln - miaezke
ebiydy
,mlerd
`xap
oday
lk - mz`eap d`xna mi`iapd
biyd eizegek itle ezyecw itl `iap
,xzei zelecb ze`eap yi ,d`eapd z`
`iap lk la` ,opnfl ze`eap yie
dzidy dyecwd znver itl wx biyd
,ze`xn xyr d`x l`wfgi `iapd .el
'd z` d`x`e" xne` `iapd ediryi
eileye `yipe mx `qk lr ayei
lk oke ,('e ediryi) "lkidd z` mi`ln
di`xa dnidcn dbyd el dzid `iap
oUrh
ogk thb, hrugha
t"f erp - ohrnt hyuek
rUmc
zye
,epnf ribn didyke ,ayr zvw lke`e
,zay ceakl eze` mihgey eid
meie zay bper zevn ea miniiwne
epnn dzid zegtl df ote`a ,aeh
lr caer `ly mc` la` .zlrez
wx ,epnn gieexn `l cg` s` ,eizecin
"'d riyez dndae mc`" okl .miciqtn
dnda zbixcnn dlery mc` (e"l mildz)
lra itl ik .eze` riyen 'd ,mc`l
lcadd z` oiadl aeig epl yi `ipzd
.dndad gekl mc`d gek oia izednd
ik ,xeaica `hazn mc`d gek lk
oia izedn lcad jk lk oi` dyrnl
dzeye zlke` dndad ,dndal mc`d
wx 18.mc`d mb jke ,'eke dpyie
eci lry ,xacnd gek z` yi mc`ly
xacn `ed ,mixac daxd gztn `ed
,eze` oian ipyd mbe ,ipyd z` rneye
ici lre ,dty yi ,jxcd df lr oke
dxeza ewlgy in ,ycwzn `ed dtyd
`edy dn itl cg` lk ,dxeza cinz axd okl .eze` mcwn xeaicd
lk ik ,xeaicd gek zcewp z` yibcn
- dxezd zeize` a"k df mlerd zedn
`ed mkg `ed m` ,aibdl aiig `edy
la` ,gend lv` dwical df z` xiarn
daebze ,cin aibn `ed ,mkg `l `ed m`
dnly xne` okl .c`n dyw `id z`fk
mkge liqk `ivei egex lk" jlnd
lcadd df 17.(h"k ilyn) "dpgayi xeg`a
ayeg mkgd ,mkg epi`y inl mkg oia
wx liqkd la` ,xacn `edy iptl
aeygl ligzn `ed xacn `edy ixg`
xacl jixv iziid `l dyrnl' leki ip` dn zrk la` ,z`fk dxeva
dkke .oeir jixva x`yp `ede '!zeyrl
,leaql mikiynne milaeq miyp`
mikled md `l` ,xnbp `l laqde
.gtl gtne dxvl dxvn
dkf `l mc` m`y xne` d"r `"xbd
jk ,miig el dnl ,eizecin z` ocrl
micinlz ipin lkl xne` did `ed
`l mdy mda oigan didy ely
m` mdl xne` did `ed ,dti mixacn
el dnl eizecin lr caer `l mc`
dn liaya ?mzi` dyri `ed dn ,miig
did `ed m` zegtl ?mze` jixv `ed
,drxn dfi`l jled did `ed ,dnda
ytpd wnern mnexzdl edgipi `le egex lr
epiid - dpgayi wx ,ald ipt lr zelrle
gexdy ,ytpd ixeg` l` gexd z` lityi
,ald oire ytpd ipt lr dlrn zelrl xreqd
`le ,dhnl ytpd ixeg`a x`yiy edlityi
cnli dnkgd iweg i"ry ,diptl d`xzi
wx ald lr elri la mirxd mixeiv `kcl
.dhnl ytpd medza mipetv ex`yi
:(`"r f"h dbibga) `xnbd zxne`y enk .18
dyely ,mc` ipaa exn`p mixac dyy
oiaxe oixte ,dndak oizeye oilke` ,dndak
.dndak irx oi`ivene ,dndak
"liqk `ivei egex lk" :m"ialnd x`ane .17
,ald lr mixeivd dlrnd gkd `ed gexd ixeiv enk mirx md mc`d ixeiv aexe
gexdyke ,dnecke dnwpde d`pwde de`bd
ytpd wnern dl`d mixeivd dlrne agxzn
xxerznd gk xxerzi f` ,ald ipt lr xrqie
in `ed - liqkde ,dl`d mixeivd itk lertl
`ivei `ede ,eze`z iptn dnkgd on felpy
wx ,egexl xvrn miyi `l - uegl egex lk
bdpzie ,ytpd ipt lre ald lr eixeiv dlri
la` ,zerxd zecn lke de`be de`za mditk
lyen `ed ,dnkgd iweg itk bdepd - mkgd
zhe
oUrh
ogk thb, hrugha
t"f erp - ohrnt hyuek
rUmc
ade` ,mdl xfer ,dxez icnell xykd
m` ik ,e"g mze` xrvn `le ,mze`
z` dfa xvwn `ed ,mze` xrvi `ed
df .i`ck `l dfy oaenke ,l"gx eini
mei lk dxezd zlaw ly ceqid
eli`k ze`xl mei lk mikixvy ,ycgn
milawne ipiq xda micner ep` zrk
aiig zexikf dxyr ixd .dxezd z`
,mixvn z`ivi :mei lka xekfl mc`
xd cnrn ,wlnr dyrn ,ond ,zayd
- ipiq xd cnrn epl yi m` ,'eke ipiq
`xwp `ed okl ,cnrn miwifgn epgp`
in la` ,meiwe dcinr oeyln 'cnrn'
wewf `ed ,ipiq xd cnrn el oi`y
miyp` daxd okl .miny ingx daxdl
.dxez mdl oi`y llba wx ,milaeq
(g"i wxt) dax edil` iac `pza aezk
ly dryt gk lecb dnk d`xe `ŸA
axg `le milyexi daxg `ly ,dxez
,dxez ly dryta `l` ycwnd zia
,('` dkin) "z`f lk awri ryta" xn`py
yi`d in" xn`py dxez `l` z`f oi`e
dca` dn lr ...z`f z` oaie mkgd
"izxez z` mafr lr 'd xn`ie ux`d
llba mxbp df lk xnelk .('h edinxi)
md ,dxezd cenila miryet miyp`y
myn ligzn lkd ,dze` micnel `l
.my xnbp lkde
zxne` okl ,"ja dgnype dlibp"
oa oerny iax xn` (`"r 'b f"r) `xnbd
xwa idie axr idie" aizkc i`n ,yiwl
dpzdy cnln ,('` ziy`xa) "iyyd mei
m` xn`e ,ziy`xa dyrn mr d"awd
,ahen - izxez z` oilawn l`xyi
edezl mkz` xifg` ip` - e`l m`e
xn`p ziy`xa dyrna xnelk .edeae
mei ...cg` mei xwea idie axr idie"
ribdyk la` ,'eke "iyily mei ...ipy
xwea idie axr idie" aezk iyiy meil
my i"yx xne` ,('` ziy`xa) "iyiyd mei
dyrn seqa dazkp ef dxizi `"dy
idie rnyn ikde ,ef dyxcl ziy`xa
dyy ly iyyd mei xwea idie axr
.dxezd lawl l`xyi oicizry ,oeiqa
`xwpy jix`z ribdl jixv xnelk
didi l`xyi mr m`e ,oeiqa iyiyd
`idy zenk dxezd z` lawl uin`
,mcwzdl lkei mlerd - zel`y ila
mlerd did mei eze` - `l m`e
okl .xkf epnn x`yp did `le wxtzn
.df zekfa miiwzn mlerd meid cr
mc`l oi`y 19yecwd miigd xe`d xne`
ux`d lr elbx sk mr jexcl zekf
lkl e` ,dxez cnel `l `ed m`
`l `ed ik ,cnel `l `ed m`) zegtd
ynyn ('eke 'eke onf el oi`y e` ,leki
mbe .dilnr xykd ynyi m` zlef lbx sk
l`xyi liaya ('c ,e"l dax `xwie) exn`
"dŸz .̀ EaY3 ziy`x" aizkc ziy`x e`xwpy
,oey`xd yigkn df mxn`n oi`e ,('a edinxi)
`ed ziy`x l`xyi e`xwpy envr mrh ik
myl elcap dfae ,dxezd mzlaw cvl
.minrdn dldzle
'` ,'` ziy`xa lr)
yecwd miigd xe`d l"f .19
ziy`xa) eyxc l"f epizeax fnx jxca :('d ze`
`ed jexa oiekiy "ziy`xa" zaiz ('c ,'` dax
yexite ,ziy`x z`xwpy dxez liaya xnel
dzrne .daiqd z"ia `id ziy`xa ly z"ia
`ly ine ,mlerd lka dkf dxeza dkfy in
jxcn cr mlerdn zepdil el oi` dxeza dkf
oUrh
ogk thb, hrugha
t"f erp - ohrnt hyuek
mixn` ihewil
rUmc
jhe
52
ealay dcnge dweyza e` elkye eznkg gka ocera
zeize` 'igaa da xdxdl genl aldn dzlry mcew
ribi ,dtid dgixtd `eaz zklyd xg`
z`vi aia`d ycega ik" - aia`d
xf`zdl jixv ,(c"l zeny) "mixvnn
.zeplaqa
z` xn`i mc`dy dvxy df `ed
,mikqd `l gend la` ,dl`d milnd
ald m`d mevr hwiltpew xvep f`e
ipy yi dfae .hilgi gend e` hilgi
- mzeyxa mal miwicv ,mc` ipa ibeq
dhily jl yi jzeyxa `edy xac
dyxt dax ziy`xaa) yxcna y"nk ,eilr
dpge" ,mzeyxa mal miwicvd ('i ,c"l
,('` `-l`eny) "dal lr zxacn `id
,(f"k `-l`eny) "eal l` cec xn`ie"
mr envrl reawl jixv mc` okl
zpigaa didi `ly ,ig `ed dx1a2 g3 dfi`
.(c"l aei`) "oe3 1̀ il9 rAŸR mr/ dx1a2 g3 l2 gx5 1̀ e"2
se`yl cinz mikixv micedik epgp`
zn`" - dxezd df zn`de ,zn`l
zn` zxez epl ozpe" ,"dyecwd epzxez
`xwp df okl ."epkeza rhp mler iige
ayr oia lcadd dn ixd 20,drihp
`ed `l` ,rehp `l `ed ayr ,url
lkd zrky zexnl ,izper `ed ,rexf
lkd miyceg dnk ixg` la` ,wexi
m` mb ur la` ,aidvdl ligzn
la` ,zklya `ed ,milr el oi` eiykr
dti lcbie dlri lkd - oqip ribiyk
,url zencdl jixv icedi okl .c`n
,('k mixac) "dcyd ur mc`d ik" y"nk
yi ,zkly yi ,dxiyp yiy elit`
skiz ik ,y`iizdl dn oi` - oe`tiw
mixne` ep`y enk ,mc`a drihp enk `idy
eizegk `iven ,epkeza rhp mler iige
meid lk rbiizi elit` dxezd zlefe ,lretl
envr xxerzie zeaeh zecn envra reawl
efnxy edfe .melk epi` d`xie dad`a
('b ,d"k miyecw zyxt dax `xwie) yxcna]
d"awdy enk ,d"awdn cenll jixvy
`l` wqrzp `l mler ly eziixa zligzn
ob miwl` 'd rhie" y"nk ,dligz rhna
eqpkiyk l`xyi mr s` ,('a ziy`xa) "ocra
,dligz rhna ewqrziy [l`xyi ux`l
md zexit `ivei k"g`e ,dxezd wqr epiid
:d`xie dad`e zeaeh zecn
aeyhkeqn x"enc`d k"yn cer oiire .20
zpy - miyecw zyxt) l`enyn my xtqa
ux`d l` e`eaz ike" weqtd lr (e"rxz
oipr dpd :(h"i `xwie) "lk`n ur lk mzrhpe
zervn`ae ux`a xegi oirhepy zerihp
`edy ixtd ux`d d`iven dfd xegid
xegid zlefe ,lreta `le gka ux`a oenh
ok ,xe` d`x `le edeza dlr ixtd gk 'id
oenhe dcyd ur mc`d ik ,mc`d ef `nbec
`le gka md j` ,mi`ltp zegk mc`a
ux`a oi`y ,ux`a ixtd gk oeinck ,lreta
mc`d zegk md ok ,gix `le mrh `l
,dxezd zervn`a j` ,eaxwa mipenhy
e` ,elkye eznkg gka ocera
- mcew ,ealay dcnge dweyza
xdxdl genl aldn dzlry ,iptl
ald dyrnl - zeize` zpigaa da
yhe
oUrh
ogk thb, hrugha
t"f erp - ohrnt hyuek
rUmc
.ely gend z` `nhn `ed dfae ,mze`
elit` ,mkg zeidl mc`l i`ck okl
e` xacl zewcven zeaiq el yiy
mkg ik ,ayeg `edy dn z` zeyrl
gxkda `le ,clepd z` d`exy cg` df
minrtl ,cgia mikled dnkgde wcvdy
mb okl .cegl dnkgde cegl wcvd
lk mcew jixv wcv i` ly mixwna
avnl ribi `ly ,lkyd z` lirtdl
epa mdy ,mlg inkg lv` didy enk
,mifx c`n miyp` my eide ,dinipt
evri mi`texd .mipny c`n miyp` mbe
mipnydy ick ,hixtza iepiy zeyrl
my minkgdn cg` ,zefxdl elkei
jyna lek`l mdl epzi `ly rivd
,efxi mipnydy i`ce f`e ,cg` yceg
efxi dl`y cr ipyd mkgd el xn`
zeidl xnelk .ezeni miyp`d x`y
jixv `l` ,oekp xac `l df ipeviw
xnel jixv dl`l ,zepgnd oia cixtdl
oeik mileki mdy dnk elk`iy
,lecb qepina md ,aeh `l mavny
mrh aeha xiaqdl jixv mixg`le
xzei lek`ln mnvr z` erpniy zrce
la` .aeh didi mdipyl jke ,igxkddn
,mlekl dxifb zeyrl oekp `l df
.oiipr eze`a mieey mlek `l xy`k
lkzqdl mc`l i`ck `ly cnlp o`kn
lry oeik ,miyer md dn mixg` lr
ewl jiiy `l llka `ed aex it
df ely dceard cg` ,lynl .mdly
,rav df ely dceard ipyd ,cenlz
oke ,zexbqn df ely dceard iyilyd
,mdipia xyw mey oi` ,jxcd df lr
xn`ie" ,('` l`ipc) "eal lr l`ipc myie"
21
.('g ziy`xa) "siqe` `l eal l` 'd
epiidc ,ald l` mixacn miwicvd
.jxev yiyk ald z` miripkn mdy
xn`" ,mal zeyxa md miryxd la`
eiyr xn`ie" ,(c"i mildz) "eala lap
mraxi xn`ie" ,(f"k ziy`xa) "eala
"eala ond xn`ie" ,(a"i `-mikln) "eala
mdl oi` ,mdilr hley ald ,('e xzq`)
,dnecke dnwpd ly mixvid lr dhily
.mdilr zlyen malay dee`zd `l`
xwird mlv` ,caer `l mdly gend
enk mi`xp md df llbae ,ald df
zeidl gend ciwtz ike .mi`xp mdy
jixv !?xxbp dfi` e` gtqp dfi`
ine xxebd in ,y`xd in xexiaa zrcl
`ed ,dlrnl `ed gend ixd .xxbpd
ze`xed zzl ick miipird lr ayei
,mlekle dtl ,s`l ,miipfe`l ,miipirl
mb ,mlekl zgzn ayei ald la`
zeielz miicid ixdy ,miicil zgzn
`edy rcii aldy ick dfe ,miitzka
.gend ly ze`xedd z` lawl aiig
s` dkf daygn el yiy mc` okl
mlera dlrn oi` ,dreh `l mrt
`iyd ly `iyd .dkf daygn zlrnk
.dkf daygn df eil` xagzn z"iydy
opi`y zeaygn mc`l miler minrtl
`edy llba `l df ,yper `l df ,zekf
wecal dvex wx z"iyd `l` ,aeh `l
okle .`l e` ezi` `ed m` mc`d z`
z` wlqn `ed cin ,mkg `ed m`
mkg epi`y in la` ,dl`d zeaygnd
gztne dl`d zeaygndn adlzn `ed
.(all dti) ,oicd zcn
z` zyaek mingxd zciny `id dpeekd .21
oUrh
ogk thb, hrugha
t"f erp - ohrnt hyuek
rUmc
fe
zekynpd dfd xeacde daygnd zeize` eid f`y
zilkza my zecgeine ala gka ef dweyze dcngn
fk
mixn` ihewil
dcnge genay lkye dnkgd ody oyxya cegid
exeac zecgein n"c ynn dkke .alay dweyze
ezenvre ezedna cegid zilkza d"awd ly ezaygne
ze`ixaa lretd l` 'zi exeac `viy xg` mb 'zi
'enlerd z`ixa mcew enr cgein didy enk zenlerd
mi`exad l` `l` 'zi eiptl llk iepiy mey oi`e
haya 'g
dheyt .y
mc` ,oelbr mbe oztx mbe owxi mbe
,miieqn icegi revwn lra zeidl xgap
`ed el mixqgy zerevwnd x`y z`e
l`xyi lk `xwp dfe .zlefdn gwel
`l` zeaxr wx `l df ,dfl df miaxr
,cgi miaaxern md ,aexir oeyln mb
zet`l mivexyk .ipyl ozep cg`d
,'eke xkeq ,mivia ,gnw migwel ,dber
.xepza mite`e ,cgi lkd z` miaaxrne
mixnegd lk z` miaaxrn eid `l m`
xyt` i` ,dber z`vei dzid `l
`ed gnwd ,cal gnwd z` lek`l
zwa`de ,zkkxn dviad ,dberl qiqad
cg` lk jk ,zvw eze` dpinyn dit`
ceqid dfe .ely ciwtzd z` el yi
jled `l cg` s` ,l`xyi zad` ly
lk xy`k ik ,cgia mlek `l` ,cvl
.xg` oeeik cg` lkl yi ,cegl cg`
`ly oeik ,exayp zepey`xd zegeld
`ixhnib z"ihe 22,z"ih ze`d oda dzid
oi`y mewnay epcnll ick ,'zecg`'
micedi mdy ,mieey md cg` xaca wx
xefrl aiig cg`e ,yxey eze`n e`ay
dxezd cenila ,mkg cinlzd .ipyl
leki ,ely ze`ltpd zelitzae ely
meya rbti `l `edy ipyl xefrl
melyl ekli cinz eicliye ,xac
`l mnvr cvn mdl ik ,melya exfgie
ly zeiekfde ,zeiekf witqn yi cinz
ipydyk .mdl ecnri mkg cinlzd
gieexie ,dlecb dcear dfi` lawi
cibi `ed ,caekn mekq 'd zxfra
elltzde ilr exny dl`d miyp`d'
mly` ip` ,mdl oz` ip` ,iliaya
mlerdy k"` `vei .'daeh oira mdl
`texd ,oilneb iqgi lr iepa dfd
i`lwg `ed dlegd ,dlega lthn
,zewxi el `ian `ed ,zewxi lcbny
zewxi xviil leki `l `texd ixd
lek`l aiig `ed la` ,ely dwipilwa
dpew `ed mze`e ,zexite zewxi
`tex mb zeidl leki `l `ed .owxidn
,aeh mda xn`p `l zepey`xd zexaca dn
iab) ?aeh mda xn`p zepexg`d zexacae
iax l`y :(a"r c"p w"a) `xnba x`eank .22
iptn :`a` xa `iig iax z` libr oa `pipg
dkke
tfe
oUrh
ogk thb, hrugha
t"f erp - ohrnt hyuek
xeacde daygnd zeize` eid f`y
dweyze dcngdn zekynpd ,dfd
,l`ivphet `xwpy dn - ala gka ef
cegid zilkza my zecgeine
lkye dnkgd ody ,oyxya
- alay dweyze dcnge genay
rUmc
ly avnd ,mlerd z`ixa xg`l oiae ,mlerd
`l 'd ip`" y"nk ,dpzyd `l d"awd
wewf `l jxazi `ed .('b ik`ln) "izipy
dyrn df m` mb ,wqxzn lkd zecg`
z` dyer in .seqa wxtzn lkd ,ipgex
,cg`n xeaicd ik ,zeize`d ?zecg`d
dtyd itl zrawp dne` lk ixdy
dze` ipa z` zcg`n dtyde ,dly
zg` dty ux`d lk idie" y"nk ,dne`
yi okle .(`"i ziy`xa) "micg` mixace
zeize` a"kl minya lecb c`n lwyn
dlin lk cakl mikixve ,xeaicd
dfd mc`d' dfk byen yi .mixne`y
ixd ?xacd yexit dn ,'dlin el yi
milin yi `l` !milin el yi cg` lk
`neia) `xnbd zxne` .dclt enk mdy
dicda yiwl yix irzync o`n (a"r 'h
,icdq `la `wqir dil eadi weya
yiwl yix didy mc` lk xnelk
mc` eze` did ,weya ezi` xacn
yiwl yix m`d .on`p yi`l wfgen
ely dlin !?edyinl dlin mzq cibi
ea ynzydl xeq` ,micx`iln deey
cakl ,dglvdd ly ceqid dfe .mzq
mb `ed xeaic ik ,xeaicd gek z`
minr xaci" y"nk ,dbdpd oeyln
,xecl cg` xA1 c5 ,(f"n mildz) 23"epizgz
md zeize`d okle 24.bidpn df xA1 c5
,zeize`d ly cewipa mb .zekln
`id ely dcewpdy cigid `ed mlegd
,mleg zeize` df mleg ik ,dlrnl
lr zeklne dlecbl dlr sqeiy recie
.melg ici
mze` zzl milyexi l` ux`d dvwn
:epizgz
x.AC, (`"r 'g oixcdpqa) `xnba x`eank .24
i"yxte ,xecl oix0A, C, ipy oi`e xecl cg`
.cg` bidpn epiid cg` x.AC,W9
.(jl ahii ornl oda aizkc m`e a` ceaik
oteq ike .xazydl oteqe li`ed ,'eke el xn`
,melye qg :iy` ax xn` ?ied i`n xazydl
.l`xyin daeh dwqt
mbdpi xnelk ,bdpi - "xaci" w"cx oiir .23
yxey ,miyxey md gende ald
xeaicd yxeye ,gendn `a daygnd
oeyldy xlqc axd azek .aldn `a
hrd xnelk ,ald ly qenlewd `id
hr wifgny mc` mi`exyk .ald ly
jled `ed dn zrcl xyt` i` ,ecia
`vnp eicdy ixg` la` ,ea aezkl
xzei e` zegt xyt` ,scd lr xak
ciwtzd xnelk .my aezk dn zrcl
ixg` ,dvx ald dn zelbl dtd ly
.gend ly xeyi`d
zecgein ,lyn jxc ,ynn dkke
jexa yecwd ly ezaygne exeac
ezedna cegid zilkza `ed
`viy xg` mb ,jxazi ezenvre
ze`ixaa lretd l` jxazi exeac
mr cgein oiicr `ed - zenlerd
mcew enr cgein didy enk ,d"awd
iepiy mey oi`e ,zenlerd z`ixa
z`ixa iptl oia - jxazi eiptl llk
oUrh
fk
ogk thb, hrugha
t"f erp - ohrnt hyuek
rUmc
cfe
mixn` ihewil
mi`exad l` `l` 'zi eiptl llk iepiy mey oi`e
xak ez`ivi 'igaa 'zi exeac 'igan mzeig milawnd
mda yalzny zenlerd z`ixaa lretd l`
'ebxcnd zcixie lelrl dlrn 'elylzyd i"r mzeigdl
lawl mi`exad elkeiy cr mipeye miax minevnva
lke ze`ivna elhazi `le epnn mzeedzde mzeig
itl` dnk iptly `l df ,cner riwxde
dfae "riwx idi" xn` d"awd mipy
aeh my lrad yxtny enk `l` ,miiq
avip jxac 'd mlerl" xn`py dn z`
'd ly xeaicdy ,(h"iw mildz) "minya
minya avip zr lka "riwx idi"
lk ok enke ,yil oi`n mze` deedne
lka ycgzn dlek d`ixaa hxte hxt
it lr yil oi`n deedzne rbxe zr
dlitza mixne`y enk ,'d ly exeaic
dyrn cinz mei lka eaeha ycgnd'
dcen `ed ,xweaa mw mc`yk .'ziy`xa
la` ,dnypd z` el xifgdy d"awdl
el avw d"awdy ayeg `ed minrtl
,ipxir didi `ed zipelt dry cry onf
`id zn`d `l` ,oekp `l df la`
lka aeye aey zeig el mixfn d"awdy
cg` rbxl wiqti 'd m`e ,rbxe rbx
qexwi dfd yi`d ,zeig el jiyndl
`iapd edil` zgizta aezky enk ,cin
cke (a"r f"i sc xdefd ipewiz zncwda) l"f
edlk ex`zy` oedpin wlzqz zp`
.`znyp `la `tebk odny
,igl jze` jtedy dny xne` z`vnp
xaer lynl .igl xaegn dz`y dn df
mikixv mleke el miwewf mlek ,cg` s`l
mb ,cg` s`l jixv `l `ed la` ,el
lka la` ,mitxyl `le mik`lnl `l
.mdl aihidl ick mze` `xa `ed z`f
aihidl mikixv epgp` mb okle
enk ,epxveil zencdl
/
ick zeixal
25
mixac) "eikxca zklde" l"fg exn`y
dz` s` megx `ed dn ,el dncd/ ,(g"k
did dz` s` oepg `ed dn ,megx did
dn z` jixrdl cinz jixv mc` .oepg
lr el zecedle ,eliaya dyer 'dy
mildz) "'dl zecedl aeh" y"nk ,jk
ia zxfgdy ...jiptl ip` dcen' ,(a"v
ilk mc`l zpzep d`cedd ,'iznyp
,'dl zecedl gkeyy in .'d mr xeaice
oeik ,miyw miavnl aey rlwi cinz
.daeh ietk `edy
llk iepiy mey oi` d"awd lv` t"kr
,d`ixad ixg` oial d`ixad iptl oia
iabl - l` wx `ed iepiyd - `l`
zpigan mzeig milawnd mi`exad
ez`ivi zpigaa ,jxazi exeac
lretd l` xeaicd ly - xak
mda yalzny ,zenlerd z`ixaa
riwxa yalzn 'd ly xeaicd lynl .`"r c"i dheqae a"r b"lw zaya oiir .25
dfe
oUrh
ogk thb, hrugha
t"f erp - ohrnt hyuek
daiq `idy xnelk ,dlir z`xwp
z`xwpd ,dizgzn dbixcnl (mxeb)
zcixie .(d`vez) aaeqn - lelr
xeaicd zcixi ici lr - zebxcnd
miax minevnva ,dbixcnl dbixcnn
xe`d z` minvnvnd - mipeye
cr ,xeaicd ly ziwl`d zeigde
mzeig lawl
mi`exad
elkeiy
ly exeaicn - epnn mzeedzde
- ze`ivna elhazi `le ,d"awd
,dlecb zepngxa epzi` bdpzn z"iyd
ick ,h`l lkd z` dyer `edy dfa
ohw wepiz `nbecl .cexyl lkepy
awp mr weawa jxc lek`l el mipzep
awpd z` elicbi m` .dnhita ohw
z` relal lkei `l `ed ,dnhitay
oke ,wpgiie eit jezl qpkiy algd lk
ly oingdn lek`l el zzl evxi m`
,miicia mdl wpgidl lelr `ed ,zay
wepizl zzl xyt` i`y `id dcewpd
zlthn `n`d okl .milecb ly lke`
dry lk ,ytp zexiqna dly wepiza
ila ,dnw `id dze` xirn `edy
e` ,dly dpiyd zerya aygzdl
,eze` dwipn `id ,dly ze`ixaa
`l xac mey ,dl ai`kn `edy zexnl
dpy eze` deeln `id jke ,dlen cner
i`nvr didpe lc9B1 `edy cr miizpy
lr gibyn d"awd weica jk - zvw
en` ilr lenbk" y"nk ,ely mi`exad
'd m`e ,(`"lw mildz) "iytp ilr lenbk
did `l` ,xe`d z` mvnvn did `l
lkd ,zg` zaa xe`d lk z` ozep
okl ,melk x`yp did `l ,dlk did
lkepy ick xe` hrn ozep d"awd
df meid mi`ex epgp`y ynyd .cexyl
rUmc
`vnp `ed ixd ,en` irna `vnpy
zxne` ?ig `ed dnn ,xebq mewna
dnn lke` `edy (a"r 'l dcpa) `xnbd
en`y dnn dzeye ,zlke` en`y
(`"d a"t dbibg) inlyexia aezk .dzey
oa ryil`l mxby dny mixne` yiy
dn did drx zeaxzl z`vl diea`
dzid ea zxaern dzidyk en`y
dgixde dxf dcear iza lr zxaer
rtrtn gixd eze` dide oind eze`n
zetqezae .dpikg ly dqxi`k dteba
ixac e`iad (eaey d"c `"r e"h dbibga)
dxar `idy eazke l"pd inlyexid
.dlk`e oind eze`n dgixde f"r iptl
edyn dxew qge dlilg m` ok enk
edyn e` dxkd ceai` ,opin xa ,dy`l
xaerd ,genl ovng ribn `le dnec
elv` mb ik ,cexyi `l dirnay
.zelirta dwqtd dpyi ihnehe` ote`a
enk 'dl mixaegn epgp`y `ed lynpd
oiap zrke .en`l xaegny dfd xaerd
,'d ly dgbydl miwewf epgp` dnk
aefri `edy avn dxwi `l e"gy
xeq` okle ,cg` rbxl elit` epze`
'dy df .epze` aefri 'dy mexbl epl
okeyd" y"nk ,epgp`y enk epze` laeq
(f"h `xwie) "mze`neh jeza mzi`
mi`nh mdy it lr s` i"yx yxtne
ly ecqg cvn wx df ,mdipia dpiky
epgp` onf dnk la` ,jxazi `xead
?jk jiyndl mivex
d"awd ly exeaicy axd xne`
ici lr mzeigdl zenlera yalzn
ici lr - lelrl dlrn zelylzyd
dbixcnl dpeilr dbixcnn ezcixi
dpeilrd dbixcnd .xzei dpezgz
oUrh
ogk thb, hrugha
t"f erp - ohrnt hyuek
rUmc
sfe
.ddeab zexidna reqpl leki `l xeng
,dxeg` xfeg `l` ,mcwzn `l mlerd
did df ,dee`b dzid zeripvd mrt
md m`y eayg miyp` .mc` zx`tz
,aeh xzei didi df zx`tzd z` egwi
lk mb ,lef didp df dyrnl la`
miyp` .jxrd z` ecixed zeneqxtd
z` `exal oiekzd 'd jky miayegy
jke .dqitza zerh mdl yi mlerd
mdly zerhd mr zeigl mikiynn md
md f`e ,d`qd z` miyceb mdy cr
leand xec .mdly dpnd z` milawn
did df ,wyd z` e`lin md ,enifbd
xec mr mb did jk ,mdly seqd
.ely seqd df ,mifbny in lk ,dbltd
in yiy oeik ,xye`n `ed icedi la`
xenbl ,xzei fefl `l ,xevrl el cibiy
ziivn epi`y in j` ,z`fd jxcd z`
xexnz ik ,dpkqa `ed ,mixexnzl
xexnz lynl ,dxdf` df dyrnl
,jze` xidfn dcg dnewr lr d`xny
ribdl lelr dz` xdn aaezqz m`y
cixedl ,h`dl jilr okl ,e"g medzl
m` .zelwa aaezqdl lkez f`e ,jelid
`vnpy in ,zine`zt dxivr rvaz
zeidl lekie ,dkn lawl leki jixg`
,dkn lawi eixg` rqepy in mby
zxyxy zpe`z mxbizy elit` okzie
erwziy zeipekn dpeny dray ly
,c`n mixeng miwfp mr dipya zg`
zizin`d ynyd la` ,xe`dn hrn wx
didi dly xe`d ,`eal cizrl xi`zy
zenka 26yelye mirax` ze`n yely it
epipnf ly ynyd mbe .dnverae lceba
zexdp ipy oia zxaer dzidy `l m`
zlawne ,minya xzeia miiwpr bly
zexehxtnh ly avn) oepiv my
mlerd z` ztxey dzid `id ,(zepfe`n
lkd d"awd lv` - lecbd dnega
"ziyr dnkga mlek" y"nk ,opkezn
dnkgd lk mr mc`d ipa .(c"w mildz)
iyrn mr zexgzdl mileki `l ,mdly
e` yny xviil mileki md ike ,miny
,mc` `exal eqpi md m` mb !?akek
igezip ,meid yiy zewipkhd lk mr
e` ,dnecke mixai` zelzyd ,wihqlt
,yezi dfi` `exal wx eqpiy elit`
mileki `l miyp` 27.mileki `l md
mdy mdl dncp wx ,melk zeyrl
,aygn mr caery mc` lynl ,mileki
,aygnd el lwlwzd cg` mei dpde
minly mini dkk cenrl leki `ed
oiany edyin `eaiy cr ,cearl ila
lk .aygnd z` el owzie miaygna
zibelepkhd zegztzdde milelkiyd
zwevn ,dwevnl mlerd z` eqipkd
zilklk dwevn ,zeplaq zwevn ,onf
oiicr epiidy xiievi El .dnecke
xtqn ,zelbre mixeng mr mirqep
ixd ,c`n hrn did jxca mirbtpd
.dyelye mirax`e
jl zyxt dax ziy`xa) yxcna `aeny enk .27
m` ,`xnif oa xfrl` iax xn` :(c"i ,h"l jl
yezi elit` `exal mlerd i`a lk oiqpkzn
.dnyp ea wexfl oileki opi` ,cg`
dngd xe`k dpald xe` dide" y"nk .26
zray xe`k mizray didi dngd xe`e
ray mizray i"yxte .('l ediryi) "minid
mirax` ixd minid zray ly xe`k zeiray
ze`n yelyl milerd zeiriay ryze
vfe
oUrh
ogk thb, hrugha
t"f erp - ohrnt hyuek
rUmc
yxtne ,migahd xy did xtihet ,mc
did `ed xnelk ,'`ilehw ax' mebxzd
cer xar sqei jk xg` .migvxnd ax
,lreta xq`n ly mipy dxyr mizy
dpih mey xny `l `ed df lk mre
e`a mdyk .ely mig`d lr eaila
,mixdv zgex`l mze` oinfd `ed eil`
mbe ,oyi oiie ixh xya mdiptl yibd
`l `ed mdl xkny dxegqd xear
sqkd z` ,melyz mey mdn dab
miwyd zizgza gipd `ed el enliyy
mdl mexbl dvx `l `ed ,mdly
`evnl xyt` dti` .zexzein ze`ved
,al oea`cl ,miyp` ?z`fk zebdpzd
eid md m` ,dyxta mippeazn `l
ly ezenca wnerl opeazdl mircei
zecind z` ze`xle ,wicvd sqei
gvxp hrnk `ed ,ea yiy zelrpd
mig`d icia df m` ,minrt dnke dnk
icia df m` ,xeaa df m` ,ely
,mipiicnd lv` df m` ,mil`rnyid
df m` ,xtihet lv` df m` ,mixgeqd
daxd jk lk ,envr xdeqd ziaa
mey el oi` ,cal `ede ,dpkq zenewn
did `ed dn .ecivl ecnriy mixag
lkl el enxby miyp`l zeyrl jixv
zg` mda mewpl jixv did `ed ?df
`ed la` .llk mdl xzeel `le ,zg`l
oinfn `ed jtidl `l` ,jk bdpzn `l
exkyie ezyie" - mixdv zgex`l mze`
oiyln `l `ed ,(b"n ziy`xa) "enr
mipiylnd ly yperd ik ,e"g odilr
okl ,dlrnl mny z` miwgeny `ed
mc` ly dpekp `l dxivr llba lkde
`lyk miwfp repnl xyt` i` .cg`
`l m` oky lke ,miwegd itl mikled
xn`py edfe .dxezd iweg itl mikled
xnelk ,(a"v mildz) "gxti xnzk wicv"
miziivn cinz miwicvdy oeikn
ly ('xexnz' oeyln 'xnz') mixexnzl
`l dne xevrl okid mirceie dxezd
okl .milrzne migxet md okl ,zeyrl
epze` zekdl `a `l `ipzd xtq
'd dn epl cibdl `a `ed `l` ,dlilg
epzi`n jqeg `ed dfae ,epzi`n dvex
.laq ly jxc
mzi`e ,zeize` a"k epl ozp d"awd
`ly ,oekp ccenzdl mikixv epgp`
xeaicd ik ,ie`xk `ly oda ynzyp
sqei dnl 28.mlerd ly zeklnd df
sqeily oeik ?mlerd lk lr jln
xnye ,ely dtd lr zekln zpiga dzid
ely mig`d ixd .xnyn lkn eze`
wxan gelyl lki `ed ,eze` exkn
,el eyr mig`d dn el xtqle eia`l
xg` zexwl leki did dn mgxi 'd f`e
sqei xknpy zrn lreta mle` .jk
mei cre dpy dxyr ray oa ezeida
lr dne`n eia`l xtiq `l `ed ,ezen
mr epia` awrie .dxiknd oiipr lk
xne` ely dyecwd mre ely zeninzd
xar dn il xtql dvex `l sqei m`'
dnk .'eze` gixkdl leki `l ip` ,eilr
,xeal eze` ewxf ixd ,el did laq gek
,mipiixarl ,miryetl eze` exkn
i`nv miyp`l ,mil`rnyil ,mihgeyl
df dt xnelk .dl opixw dt lray dxez
.zekln
l"f `iapd edil` zgizta aezky enk .28
,dt zekln :(a"r f"i sc xdefd ipewiz zncwda)
oUrh
fk
ogk thb, hrugha
t"f erp - ohrnt hyuek
rUmc
ufe
mixn` ihewil
lke ze`ivna elhazi `le epnn mzeedzde mzeig
milrdle xizqdl mipt xzqd 'iga md minevnvd
'igaa dlbzi `ly 'zi exeacn jynpd zeigde xe`d
dncp k"b okle lawl mipezgzd elkei `ly ax ielib
lke
haya f"h
zxaern .y
cg` rbx lkzqdl mixdv zrya
eipir z` cixei cin `ed ,ynya
dyw ik ,lkzqdl lkei `l `ed ,dhnl
z"iydy ixg` dfe .xe`d z` leaql
dhnln bly zexdp ipya dze` sher
z` sexyz `l `idy ick ,dlrnlne
icx`ilnn cg` wx `id ynyde .mlerd
elv` zaygp `id ,z"iyd ly eiyny
,leg xibxb ly lceb enk jxazi
zekldn b"ta) azek m"anxdy zexnl
on dlecb ynydy (g"d dxezd iceqi
dfe .minrt miraye d`n enk ux`d
dlbziy dnl ziqgi ohw xe` `xwp
yely it lcbi dxe`y ,`eal cizrl
mc` dfk xe`e .yelye mirax` ze`n
oxw `vz m` k"` ,leaql leki `l
!?cexyl lkei in ,dfd mlerl 'dn zg`
cin ,dpqa dx`d dfi` d`x dynyk
xzqie" y"nk ,eipt z` xizqd `ed
"miwl`d l` hiadn `xi ik eipt dyn
z` mvnvn d"awd okl 29.('b zeny)
"miwl` 'd obne yny ik" y"nk ,xe`d
el dlbzie dlrnl dlri mc` m`
wecaiy ,`ltzi `ly eny z` ewgny
.oiyld `ed in lr
,aeyg xac epze` cnil `ipzd lra
epnn df epilr xaery dn lky oiapy
leki cbpzdl dvexy in ,jxazi
`eai `l jk xg`y wx ,cbpzdl
aeh dfd laqdy d`x 'd ik .zeprha
dvex `l `ed m` ,mc` eze` liaya
.ely elek `ed cqtdd ,lawl
"'ebe xaer 'd dpde 'ebe xda zcnre
odilr xaryk ,hgn itk) hgn awp `lnk ([h"i
itk izekye" xn`py enk ,`ed jexa yecwd
`idy ,eply) ziwcq ([b"l zeny] "ixar cr jilr
hgn yie ,micba iwcq da oixteze dwc
`l - (oi`wy ly hgn z`xwpy ,dqb zxg`
ilnl` :x`ean (a"r h"i dlibna) `xnba mb .29
xaryk) dyn da cnry dxrna xiizyp
jiznye" xn`py ,eiptl `ed jexa yecwd
cnr `ed s`) edil`e ,([b"l zeny] "xevd zxwpa
,eiptl `ed jexa yecwd xare dxrn dze`a
`v xn`ie 'ebe dxrnd l` my `eaie" xn`py
`-mikln]
xzqd zpiga md minevnvd lke
xe`d milrdle xizqdl ,mipt
,jxazi exeacn jynpd zeigde
`ly ax ielb zpigaa dlbzi `ly
`xeayk - lawl mipezgzd elkei
wifdl liaya `l df ,mvnvn mler
oi`y oeik ,liredl liaya `l` ,dlilg
,micibe zenvre xya ,dy` celil gek
z"iyd okl ,dfd xe`d z` lawl
ici lr c`n c`n eze` oihwn
dqpi mc` m` ixd .miax minevnv
zfe
oUrh
ogk thb, hrugha
t"f erp - ohrnt hyuek
rUmc
`l' 31,('l ediryi) "jixen z` ze`ex
xezqn `l ea didi `ly eyexit 'spki
,dlbzi 'd ly xe`d lk `l` ,spk `le
`le ,e"fek `le ,c"dch didi `l
okl .xg` dxzqd beq lk `le 32,u"tvn
lk ,daeh oir lra zeidl jixv mc`
`ly ynyl obn yiy enk (c"t mildz)
obn miwl` my jk ,mlerd z` sexyz
okl ,mevr xe` df d"ied ,d"ied myl
'rahd' ,raha lkd z` shr 'd
`eal cizrl la` 30.miwl` `ixhnib
jipir eide jixen cer spki `le" aezk
d"awd `eal cizrl (a"r 'g mixcp) l"f epizeax
,miwl` my `edy ,dwizxpn dng `iven
,ekeza yaeln `ed dzry ,rahd `ixhnib
eide" mda miiewiy da oi`txzn miwicve
didie ,('l ediryi) "jixen z` ze`ex jipir
lawl elkeie rahdn dlrnl mdnr dbdpdd
ok `l la` ,milecbd eingxe ezexida
'd" `iapd xn`y enk oihdlzn `l` miryxd
`edy it lr s` xnelk ,('n ediryi) "`vi xeabk
my `iveiyk df lk mr ,mingxd zcn d"ied
,'eke xeabk mwp yeali dwizxpn d"ied
oicd zcnl mingxd zcn miryxl jtdziy
,(a"i zeny) "xeka lk dkd 'de" aezky enk
.('e ziy`xa) "'ebe dgn` 'd xn`ie" aizke
wxt mixn` ihewla) `ipzd lra azky enk .31
,dxezd z` l`xyil d"awd ozp dfle :(e"l
lawl gek zpzepd `idy) gke fer z`xwpy
xn`nke ,(miyeal ila seq oi`d ielib z`
gk ozep d"awdy (a"r 'w oixcdpqa) l"fx
`ly ,`al cizrl mxky lawl miwicva
dlbpd ,'d xe`a ynn ze`ivna elhazi
spki `le" aizkck ,yeal mey ila cizrl
spka jnn dqkzi `ly yexit] jixen cer
ediryi) "jixen z` ze`ex jipir eide [yeale
,(a"p ediryi) "'ebe e`xi oira oir ik" aizke ,('l
`ll dxiyi di`xa zewl` e`xiy xnelk)
ynyd cer jl didi `l" aizke .(mikqn
mler xe`l jl didi 'd ik 'ebe mnei xe`l
.('q ediryi) "'ebe
'h) ,d"ied my iptly zeize`d od c"dch .32
mye ,('d iptl 'c ,'e iptl 'd ,'d iptl 'c ,'i iptl
ik" xn`py ,dxe`d iptn cenrl oileki eid
.(b"l zeny) "ige mc`d ip`xi `l
dpen`de cegid xrya) `ipzd lra y"nk .30
"miwl` 'd obne yny ik" :aizk dpd ik :(c"t
ynyl wzxp `ed obn yexit ,(c"t mildz)
:l"fx xn`nk .elaql zeixad elkeiy ,obdl
,dwzxpn dng `iven d"awd `al cizrl
oibn wzxpdy enke .'ek da oipecip miryx
d"ied myl oibn miwl` my jk ,ynyd cra
my dpde :('e wxta my) cer azke .`ed jexa
,mevnvde dxeabd zcn my `ed miwl`
itl ,rahd `ixhniba ok mb `ed okle
digne dednd dlrnly xe`d xizqny
bdpzne cner mlerd eli`k d`xpe ,mlerd
wzxpe obn `ed ,df miwl` mye .rahd jxca
jynpd zeigde xe`d milrdl ,d"ied myl
dlbzi `ly ,yil oi`n dedne d"ied myn
.ze`ivna elhaie mi`xapl
aeh my lra xtqa xzei mix`ean mixacde
ik" aizk :(e"k ze` ziy`xa zyxt) dxezd lr
ik yexit ,(c"t mildz) "miwl` 'd obne yny
'it obne yny y"fe ,yny `xwp d"ied my
`ed ,ynyd xe` cra oibnd dvign enk
i`y enk xnel epevx ,miwl` 'd enk oeincd
zexidad xe` lcebn ,ynya lkzqdl xyt`
`edy ,licand jqne obn ici lr `l m` ,ely
ze`xd iyelg elkeiy ,ynyd xe` cra oibnd
`ed jexa d"ied my `ed jk ,exe`n zepdil
jkl ,ezexida xe` lcebn ,ce`n ax exe`
miwl` my jeza eliabdle envnvl jxved
exn`y edfe .obnd `edy rahd `ixhnib
oUrh
fk
ogk thb, hrugha
t"f erp - ohrnt hyuek
rUmc
jfe
mixn` ihewil
dncp k"b okle lawl mipezgzd elkei `ly ax ielib
mda yaelnd d"a mewn ly xeacd zeige xe` mdl
jynpy wx 'zi ezenvre ezednn lcaen xac `ed el`k
d"awd iabl j` .eytpn mc` ly xeac enk 'zi epnn
xhqhay xe`d m` wcea `edy iptl
okle .jlv` zeidl jixv jk ,wlcp
cenll epzi`n yxec `ipzd lra
mvnvn 'dy enk ,'d ly mevnvdn
mb ,epnn zepdl lkezy ick mvnvne
,jly a`kdn xzeiy dnk mvnvz dz`
ici lr dfe .aeh didi ipyly ick
d`ltpd dceard z` dyer dz`y
iax ly execa didy enke ,z`fd
dyiy miqkzn eidy ,i`rl` xa dcedi
,lecb mevnv ynn df - zg` zilha
witqz `l zg` (dkiny) zilh ixd
ip`' xne` did cg` lky `l` ,mlekl
,jliaya df z` gw ,df z` jixv `l
dkinydy seqa xxazn ,'xceqn ip`
ip`' oreh cg` lkyk la` .zxzein
ly zebdpzd ynn ef ,'ily df ,izqtz
.oba miphw micli
jxc zxaer zeigdy zngn - okle
- mdl dncp ok mb ,miaxd minevnvd
ly xeacd zeige xe` ,miyp`l
md ik ,gek ilrae miwfge mii`nvr
,daeh oira miyp`d lr lkzqny in
lkei `ede ,ze`xn eipir dpidkz `l
dn lk .d"awd z` oira oir ze`xl
eilr lkzqdl jixv dyer icediy
gzt e` lrtn gzt `ed ,daeh oira
oira lkzqdl cinz - dnecke daiyi
'd ik .drx oira dlilg `le ,daeh
yiy genyl jixv okle ,ozepy df `ed
dgnyd lcebke .gilvdy icedi cer
jk ,zlefd ly ezglvda gny dz`y
yi xy`k dxey dpikyd .ja gny 'd
icedi lkl dad`e ,'dl lehia miyp`l
z` ,`ipzd ly ceqid dfe .`ed xy`a
z`fd dcewpd lr xqn `ed eznyp
`ipzd lra .zlefa lflfl xeq`y
ly zeinybd - eiciqgl xn` cinz
ccnp dz` .jly zeipgexd df zlefd
jly daehd oirl m`zda zeipgexa
xrv jl yi m` .zlefd ly zeinyba
,zeinyba aeh xg` icedily jk lr
m` la` .c`n rexb `ed ipgexd javn
ipylyk ala dlecb dgny jl yi
ef - oiievn `ed ipgexd javn ,aeh
`edy iptl i`lnygd enk ,dwicad
mr wcea `ed lnyg ihega rbep
ilnyg mxf yi m` zrcl xhqh
mihega eicia rbi `l `ed ,mihega
.u"tvn `ed y"a z"`a d"ied
mye ,d"ied my xg`ly zeize`d od e"fek
mda yaelnd `ed jexa mewn
ezednn lcaen xac `ed eli`k
epnn jynpy wx ,jxazi ezenvre
- mc` ly xeac enk jxazi
miidp md okle - eytpn jynpy
yfe
oUrh
ogk thb, hrugha
t"f erp - ohrnt hyuek
zvw ik ,zvw epzyd mixacdy
,zepeinc did lkd .dnecke epagxzd
x`yp mb dfe ,xiipd lr el xkn `ed
.xiipd lr
yxcna xdefd ixac z` lirl ep`ad
xizqz" (`"r e"hw sc `xie zyxt) mlrpd
o`kn (c"w mildz) "'ebe oeldai jipt
,mc` meyl drx dyer d"awd oi`y
dlk `ed ea gibyn epi`yk `l`
`l mlern d"awd xnelk .eil`n
d"awdy rbxa `l` ,mc` yiprn
`vnp `ed cin ,ea hiadl wiqtn
ywia jlnd cec .xzeia dlecb dpkqa
jipt xzqz l`" - zg` dywa wx
,(f"k mildz) "jcar s`a hz l` ipnn
,mipt xzqd ly avnl ize` `iaz l`
ip` ,jze` dvx` ip`y mrt lk `l`
dvex dz` m` .ilen jze` d`x`
"d?i ipxqi xeqi" - xqiiz ,ize` xqiil
,mitcex cere ,mixeqi cere ,(g"iw mildz)
oa dipec`e melya` ,mi`pey cere
`l melk ,miyp` ipin lk cere zibg
gxa jlnd cec xy`k .eipta cnr
xn` `ed ,melya` iptn milyexin
ipaiyde 'd ipira og `vn` m`"
xn`i dk m`e ,edeep z`e ez` ip`xde
xy`k il dyri ippd ja izvtg `l
'dy dn ,(e"h a-l`eny) "eipira aeh
ila ,xzeia aehd xacd df dyer
.mivexiz ilae zeiyew
,epl xiaqdl `a yecwd `ipzd lra
yi .mipt xzqd md mivevnvd lky
eil` dlbzi 'dy ywan mc`y minrt
aezk ,z`f ywal i`ck `l ,dnvera
yi` `vi l` eizgz yi` eay"
,jly dbxcnd jiic ,(f"h zeny) "enewnn
rUmc
mdl ozp 'dy ,mdly dfy miayeg
icia oiicr lkd ,jk `l df la` .jlde
`l mc`dy d`xi `ed m` ,d"awd
gibydl wiqti `ed ,ie`xk bdpzn
Y2 5̀ e'2 - cal x`yi mc`d f`e ,eilr
mei lk ,mei lk dxew dfe .'d1ix2r3 e2 mŸxr9
ayeg mc`dy mein ,wqxzn xg` wqr
.xnbp lkd mei eze` ,ziad lra `edy
lra yiy oian mc`d xy`k la`
lertl epnn ywan `edye ,ziad
,depra ,zepibda ,wcva ,xyeia ,zn`a
wqrd ,xzqa oznae dreyia ,dwcva
bdpen lkd ,cal ceari xak ely
`l ecivn mc`de ,'d ly ezgbyda
,jilr gibyn 'dyk .melk lertl jixv
dyrz m` ,miici alyl leki dz`
.wifz wx dz` edyn
df il`xyid yi`d ly dceard xwir
.leg xibxbn zegt ,'d iptl lhazdl
dywd rxd ze`ivn `id 'yi'd ze`ivn
df 'oi`'d ze`ivn ipy cvne ,xzeia
yiy zrcl liaya ,xzeia aehd xacd
.z"iyd `xwpy cg` xac wx mlera
,mivr ,eaiaq d`ex mc`dy dn lke
df ,'eke mini ,zepicn ,miqehn ,mipiipa
.mixiievn mihxq mlerd oeyla `xwp
mlera mixiievnd mihxqd e`vned `l
miyp`l yigndl liaya wx `l`
elit` .mixeiv ly mlera miig mdy
el d`xn `ed ,olawn zia dpewy mc`
el xne` `ed .xiipd lr lkd z`
dz`y ghyd lr ,mipy yely cera'
ly oiipa mewi ,mid seg cil dt d`ex
,xgea dz` zia dfi` ,zenew mirax`
,mipy dnke dnk ixg` '?dipg dfi`e
olawd el xne` ,dpap xak ziadyk
oUrh
ogk thb, hrugha
t"f erp - ohrnt hyuek
rUmc
ke
eia` xhtp dpde ,zereay dnk exar
,yecw yi` did `ed ,l`eny ly
eilr zxtqn 34(a"r g"i zekxaa) `xnbd
eide ,on`p c`n mc` did `edy
oeik ,minezi itqk elv` miciwtn
mpi`y miyp` ipin lkn eyygy
itqka
mdipir
epziy
mipbedn
xhtp `edy dzid dirad .minezid
xi`yd `l okle ,ine`zit ote`a
epa ,l`enyy lkn rexbde ,d`eev
wxe ,dry dze`a my did `l ,cigid
.xhtp eia`y el rcep xzei xge`n
,l`eny z` miytgn minezid lk dpde
z` epl gwl `ed dnl mil`ey md
gwl `l l`enyy i`ce .eply sqkd
,sqk miyp`l mlrpyk la` ,mtqk z`
oeik ,rytn mitga mb micyeg md
i`ck `l okl ,epenn lr leda mc`y
ik' ,el ca` etqky mc` len cenrl
.rnyn izxz - 'ytpd `ed mcd
lke` `edy lew l`eny lr e`ived
oeifa did df eliaya ,minezi itqk
`ed !?dkk eilr exaci izn cr ,lecb
,sqkd z` gipd eia` dti` rci `l
lka ytige eia` zial qpkp `ed
z` `vn `l la` ,miixyt`d zenewnd
zexawd zial jld `ed seqal ,sqkd
micegi dyr ,eia` zavn lr ghzyde
,my mixeaw eidy miznd el elbpe
xn` '?jixv dz` in z`' eze` el`ye
in .enewn z` xikdl jixv mc`
oeik ,mkg mc` `ed enewn z` xikny
,melk deey `l `edy rcei `edy
,mc` lkn cenll oken `ed `linn
edfi` (`"n c"t zea`) l"fg exn` ixde
.mc` lkn cneld mkg
xg`ly ywia `iypd dcedi iax
y`x didi `ng xa `pipg iax ezxiht
oeik ,`pipg iax laiw `l ,daiyid
mipy izy epnn lecb qt` iax didy
xeqnl ligzd qt` iax .dvgne
mi`a eid mleke ,daiyia mixeriy
iax la` ,ely mixeriyd z` renyl
`ae ,yxcnd zial uegn ayi `pipg
cgi ezi` cnle elv` ayie iel
iax xhtp mipy dnk ixg` .`zexaga
y`x zeidl dpnzd `pipg iaxe ,qt`
in mr did `l ielly oeike ,daiyid
,laal jld `ed `zexaga cenll
33
.(a"r b"w zeaezk) `xnba x`eank
lecb ceaka mlerdn xhtp iel iaxyk
dnl eze` l`y d"awd ,minyl ribde
mixeriyd z` renyl qpkp `l `ed
xiaqdl ligzd iel iax ,qt` iax ly
wewf `l d"awd mpn` ,envr z`
el xn` .l`ey `ed la` ,mixaqdl
dpy ,ely mixeriyl zqpkp `ly oeik'
my zayl ,ocr obl uegn x`yz ivge
ilae z"iyd z` renyl ila ,cal
.dxifbd dzid ef ,xac mey ze`xl
qt` iaxc diytp gp .diab aizie iel `z`e
iell dil ded `le ,`yixa `pipg iax aizie
.laal `z`we diab azinl yipi`
g"i wxta lirl z`aen `xnbd oeyl .34
.34 dxrd
ayi `ng xa `pipg :my `xnbd l"f .33
didy ,`pipg iax laiw `l .(daiyid) y`xa
aizi .dvgne mipy izy epnn lecb qt` 'x
i`xa` `pipg iax aizie ,`yixa qt` iax
,(qt` 'xl stkp did `ly yxcnd zial ueg)
tke
oUrh
ogk thb, hrugha
t"f erp - ohrnt hyuek
rUmc
.miiyceg jxra l"` ,xar xak onf
dide ,l`eny ly eia` ribd miizpia
dz` dnl' eze` l`y ,gnye dkea
dpyay minya ericed' l"` '?dkea
z` laiw l`eny ,'xhtp dz` z`fd
dira el dzid `l ,zehyta mixacd
miywany cg`l dnec xacd ,df mr
,ipyd `qka zayl xearl epnn
l`y .migkeezn `l mrt s` miwicvd
meyn' l"` '?gny dz` dnle' eze`
did l`eny .'minya c`n aeyg dz`y
okle ,zepenn ipica xwira wqet
mb did `ed 35.ipica l`enyk `zkld
daxd xfr `edy llbae 36,`tex
df ,miilegn mze` ze`txl miyp`l
okle ,minya gex zxew daxd dyr
l`y .minya c`n aed` did `ed
z`a dn myl ?jixv dz` dn' eze`
xi`yd `le jld eceak' l"` '?o`kl
il xi`yn ziid zegtl ,drced mey
.'minezid ly sqkd `vnp okid drced
jenq ux`a mixeaw md' el xn`
ly zeaky yely my yi ,miigxl
mb ,ily `id dpey`xd dakyd ,sqk
leki dz` ,ily `id ziyilyd dakyd
df ,my yiy sqkd lk z` zgwl
'?`a` df in' el exn` ,'`a` z`' mdl
`a` df in' l"` ,'`a` xa `a`' l"`
dea` `a` xa `a`' l"` '?`a` xa
xyt` m` weca` ip`' l"` ,'l`enyc
zybl lw dfd mlera) .'qpkdl
daxd df `ad mlera la` ,miwicvl
cenrie' xn`py dn zpigaa ,dyw xzei
mleray in .'ybip dyne wegxn mrd
dlrnl mb ,wicvl xaegn did dfd
mleray ine ,eil` aexw zeidl dkfi
`ed dlrnl mb ,wicvdn wgxzd dfd
daxd micnina la` epnn wgexn didi
oigan l`eny miizpia .(milecb xzei
,ecal uega ayei `edy iel iaxa
xn` ,uega ayei `ed dnl eze` l`y
dfa ,qt` iax z` xriv `edy oeik el
mxbe ely mixeriyl qpkp `l `edy
gny `l z"iyde ,zrcd zeyilg el
z` xrvn mc`yk gny `l 'd .dfn
mixeriyl qpkdl el dyw m` ,exiag
dpicnl xearl jixv did `ed ,ely
la` ,zxg` xirl t"kr e` ,zxg`
mixac zeyrle yxcnd ziaa zayl
l`y .oyxca rbet zvw df ,mixg`
x`ydl eilr xfbp onf dnk eze`
dnk eze` l`y ,ivge dpy l"` ,uega
iax xrhvn `w ded .iqzi`e ,(eipir cr
itl ,ekneql wqrzne gxh) diknqnl
`riizqn ded `le ,(jk lk did iwa mkgy
eid `l e` ,ztxhp dryd dzidy) `zlin
,xn xrhvl `l :dil xn` .(mitq`p minkgd
oey`xd mc`c `xtiq il ifg icicl
,eixteqe xec xec `ed jexa yecwd ed`xdy)
aizke ,(einkge xec xec ,eiyxece xec xec
- iaxe ,ixwzi - mikg ,d`pigxi l`eny :dia
.`dz eci lr iaxc eq`e ,ixwzi `l
mb oiire ,(a"r h"n zexeka) `xnba x`eank .35
.`zyde d"ceza (a"r 'q sc) oihiba
l`eny :(a"r d"t n"a) `xnba x`eank .36
iax ylg ,ded iaxc diiq` d`pigxi
jeza) `nq jl ilni` :dil xn` .dipira
jl xhy` - .`pliki `l :dil xn` - (oird
.`pliki `l - (oird ab lr jl gyn`) ?xhyn
ipnqc (lelg dpw) `zaeba dil aizen ded
gk rweae ,eizey`xn zgz) diicq ia izez
egene ezlbleb mvr jxc jlede mqd wfeg
oUrh
ogk thb, hrugha
t"f erp - ohrnt hyuek
rUmc
cke
cec .meyd ztilw enk md dl` lk
xzqz l`" ,cg` xacn wx cgt jlnd
il dyrz l` ,(f"k mildz) "ipnn jipt
zekdl dvex dz` .mrt s` df z`
l` wx ,bexdz - bexdl ,dkz - ize`
.ipnn jipt xzqz
,dpeek mr e` dpeek ila ,miyp` dnk
'd z` migixknd miyrn miyer
`id daeyzd okl !mdn eipt xizqdl
z` dxiqn `idy wfg jk lk xac
mby ,'d itlk jl yiy dfd oexeeird
dz` ,mixzqd xzqa didz dz` m`
lw `hg elit` zeyrl firz `l
miny z`xi .'dn cgtn dz` ik ,xzeia
lr azek i"yx ,ipevig xac `l df
z`xie ezinr z` yi` epez `le" weqt
xeqnd xac lk - (d"k `xwie) "jiwl`n
daygndy in `l` xikn oi`y all
`nbecl .jiwl`n z`xie ea xn`p eala
- jly akxd z` xeknl dvex dz`
ea yiy zexnl eze` xeknl jzekf
z` dpewl cibdl jilry wx ,zeira
dz`y llba `le ,ea yiy zeirad
mze` xizqz ,akxdn xhtzdl dvex
ccenzdl jxhvi `ed jk xg`e ,epnn
jil` `eai `edyke ,envra ozi`
ipin lk el `vnz xak dz` ,zeprha
m`y jl rc la` ,mivexize mixaqd
d"awd mr jazqn dz` ,jk bdpzz
eipt z` xizqi 'de ,dpewd mr `le
edylk iewil lr zrci m` .jnn
dtewz dze` lk ,zxtiq `le akxa
,dfd mlera miiw oiicr dfd akxdy
zirvn`d dakya la` .jliaya dpzn
zekiiy my yiy zeliagd lk
'?dkk ziyr dnl' eze` l`y .minezil
rwxwa extgie miapb e`eai m` l"`
sqk m` ,ily sqkd z` egwi md
ily sqkd ,rwxwd zngn ytrzi
lkay jk ,ytrzi dhnl `vnpy
x`yi minezid ly sqkd dxwn
zg` dywa il yi' el xn` .'ezenilya
,daeh il zeyrl leki dz` m` ,jnn
ip`y el cibze mler `xeal jlz
mipicd z` wegnl xyt` m` izywia
.'ocr obl eze` qipkdle ,iel iax lry
xy`n xzei deey ux`a dt wicv
xacl l`eny ly eia` jld .minya
xn` ,dyean xeeige crex elek ,'d mr
m` ywia ily oad l`eny' eiptl
el xn` .'iel iax z` qipkdl xyt`
cin ,dkk xn` jly oad l`eny'
`ed dn lr aeyg `l !eze` qipkdl
epevx z` miiwl lk mcew ,my ayei
xzei oecp jk xg` ,wicvd ly
37
.'xge`n
dn byen milawn epgp` dfd dyrndn
mevnv ,jixv minevnv dnk ,mevnv df
mc`dy ick mevnv cere mevnv cere
jixv dnke .'dn xe` ztih lawl dkfi
z` xizqi 'd m` ,dlilge qg ,xrhvdl
e` dwc `l ,zg` dipyl jnn eipt
xak df ,reay melye qg e` ,dry
.zg` dipy wx `l` ,dxenb dzin
`le zrxvn `l cgt `l jlnd cec
- z1il1
2 Bn/ `le zeix`n `le mi`peyn
!l`eny ly eixacl axql leki in .l`enyn
.wicv oevx `lnl jixv cin ,ywia l`eny m`
FnV=n0 d9ig0
3 i in"
0 fnx jxca xnel xyt` .37
`l` l -̀ FnV=n0 ixwz l` ,(c"k xacna) "l -̀
dke
oUrh
ogk thb, hrugha
t"f erp - ohrnt hyuek
rUmc
,yny ipeeik ,miaeh xie` ipeeik ea yi
la` ,dipira og e`vn mipkyd mb
uetiy dyrpe xigndn epl cixez
cixe` ip` m`' xkend el xne` .'zial
il` e`eaz `l mz` ,xigndn mkl
,dlilge qg ,`l' - '?zeprha jk xg`
dprh mey epl oi`y jl aezkp epgp`
,epnkqde miiewil yiy eprci ,jilr
`ed .'zn`d z` epl zxn` ixd dz`
z` mipew md ,xigndn mdl cixen
mde gny `ed .eze` mivtyne ziad
xrhvd `ly gny 'd xwirae ,migny
`le dpewd `l ,l`xyin cg` s`
.xkend
cenll jixv yecwd `ipzd lra itl
.mewn zegt qetzle mvnhvdl cinz
,dlila oeyil jled mc`y minrt yi
ywane eil` `a ohwd ely oad dpde
dprp `lyne ,mewn el dyriy epnn
el oi`y cr ,ea heral ligzn `ed
lecb mc` `edy zexnl .zxg` dxixa
ade` `edy llba la` ,miici agxe
dyere zvw ltwzn `ed ,ely oad z`
mewn zeyrl ick jk 38.mewn el
zegty dnk qetzl jixv ,dpikyl
lk z` qetzi `ed m` zxg` ,mewn
.dpikyl mewn x`yi `l ,mewnd
el xn`e miwicvd cg` l` `a edyin
yi ea lltzn ip`y zqpkd ziaa'
'?recn' axd el xn` '!miryx daxd
miyp`d lk ik' mc` eze` aiyd
el xn` .'ilr mikxec zqpkd ziaay
`l` ,jl wx `le ,mipt xzqd jl didi
jzal mbe ,jazqi `ede jpal mb
jzy`l mbe ,oeixda dyw dl didie
elit` dz`e ,jilr fbxzz cinz `ide
dpew dz` mrt lk ixd ,dnl oian `l
xzqdd llba df lk - zepzn dl
`le ,iewl akx zxkn dnl ,mipt
jixv ziid ?dira yiy dpewl zrced
eze` xeknle ,dira yiy el xnel
jl mlzyn xzei .xzei jenp xigna
jl didie ,jenp xigna eze` xeknl
,mixeny eidi jly miclide zia mely
lke ,deab xigna eze` xeknl xy`n
ipin lka minydn zekn lawz mei
.zexev
z` xeknl dvexy mc` lynl e`
ipin lk ea yiy rcei `ed ,ezia
yi ,bbdn zelifp hrn yi ,miiewil
mb yi ,miixhipqd milka miwcq zvw
cibdl jixv ,'eke mipkyd mr zeira
`l `ed ,ziadn adlzi `ly dpewl
minrt yi .zlkz dleky zilh
zeirad lk lr rney dpewdy xg`ly
miinei aeygl ywan `ed ,ziaa yiy
.xfeg `l xak `ed jk xg`e ,dyely
ly ezy`y minrt yi ipy cvn
`ed dxicd lra' ,el zxne` dpewd
el cixep ile` ,izin` mc` zn`a
lawpy dgpdd mre ,xigndn zvw
xfeg `ed .'zial aeh uetiy dyrp
`idy dxn` izy`' el xne`e eil`
,dipira og `vn `ed ,ziad z` dvex
df z` df miade` miipy xy`ky xnelk
lr elit` cgi oeyil mileki md dlecb dad`
.oikq ly dceg
`edd :(`"r 'f oixcdpq) `xnba `aeny enk .38
- `fifr ded oiznigx ik :lif`e xn`w dedc
.oaiky `xiqtqc `izet`
oUrh
fk
ogk thb, hrugha
t"f erp - ohrnt hyuek
rUmc
ske
mixn` ihewil
d"awd iabl j` .eytpn mc` ly xeac enk 'zi epnn
eiptl milrne xizqn mlrde xzqde mevnv mey oi`
jnn jiygi `l jyg mb aizkck dxe`k dkygke
epnn cxtp xac 'iyealde minevnvd oi`y meyn 'ebe
y"nk diae dipin 'iyealc `vnw oicdk `l` e"g 'zi
`lek dinw okle `"na y"nke midl`d `ed 'd 'ik
:ynn aiyg `lk
,y`iizi `ly ezy` el zxne` ,`texd
.eze` jxaiy mkgl zkll el i`ckye
zewica dyer `ed xac ly eteqa
,melk el oi`y xazqne ,zetqep
dzid `edd `texd ly dxrydd
dxryd mzq dzid ef ,c`n drext
el mxb df z`f lka la` .`nlra
ytp oayg zvw dyr `ed .xcq zvwl
'de ,miyp` xrvn zvw ip`y d`xpk'
ily qgid z` zvw dpy` ip`y dvx
,dxvw dlda il ozp `ed okl ,miyp`l
z` owzl ligz`e xxerz` ip`y ick
.'invr
miyp`l yiy z`fd dgexqd dee`bd
`edy in elit` .aeh mewnn d`a `l
df ,dee`b ea yi m` ,dxeza lecb mkg
mi`ven minrtl .aeh mewnn `a `l
mixeniy zqtew zeiepga scnd lr
zenk da yiy d`xp dxe`kl ,dgetp
xy`k la` ,dizexagn xzei dlecb
,zlwlewn `idy xxazn dze` migzet
xzei dgetp `idy alg ziwy mb
algdy jk lr cirn df ,zexg`dn
xac `ed mevnvd okl .lwlewn day
`nbec ,aeh xac `ed mevnv lk ,aeh
lk z` qtez dz`y d`xpk' axd
,mikxecy mewn lka `linne mewnd
mvnvzy `id izvr ,jilr mikxec
xzei qetzl wiqtze jnvr z` zvw
cinzy yibxz `l jke mewn i`cn
.'jilr mikxec
`ly ,`id zeciqgd zxez ly dti`yd
xzeia lecb ,didz dz` dn dpyn
jilr ,oenna e` ,geka e` ,dnkga
zkll leki lkd cg` rbxay xekfl
,dxeza lecb zeidl leki mc` .jnn
leki `ed ,epnn gnyi `l 'd m`
y"nk ,dnkgd lk z` epnn zgwl
"gwi mipwf mrhe mipn`pl dty xiqn"
,lig xeaib zeidl leki mc` .(a"i aei`)
`ed mei lk ,miwfg mixixy lra
,ohad el a`ek me`zt la` ,on`zn
eze` gley `texd ,`texl ybip `ed
did elfnl .cpe`q dxhle` zwical
`ede ,jk lk iwa epi`y `tex my
cera zeni `ed zewicad itly raw
,xeeig elek dziad xfeg `ed .miireay
zl`ey ezy` ?ely zegekd lk dti`
llk jxca dz` ?jl yi dn' eze`
xn`y dn dl xtiq `ed .'c`n wfg
vke
oUrh
ogk thb, hrugha
t"f erp - ohrnt hyuek
miwl` my xnelk ,cg` xac md ixd
my enk dcn dze`a zewl` `ed
- xg` mewna x`azpy enke ,d"ied
xizqi miwl` myy jiiy `l `linn
mr cg` mvr `edy xg`n ,d"awd lr
.ielib ly gek `edy ,d"ied my
aiyg `lk `lek - dinw okle
iptl aeyg `l cg` s` - ynn
xn` eini seqa epiax dyn .d"awd
dpy mixyre d`n oa" l`xyi ipal
z`vl cer lke` `l meid ikp`
z`vl i"yx xne` ,(`"l mixac) "`eale
enzqpy cnln ,dxez ixaca `ale
dlin .dnkgd zepiirne zexeqn epnn
`l xak `ed dxez ixac ly zg`
mr xaic `ed ,ecia dxezd lk ,xkef
mei ribdyk la` ,zeax minrt 'd
cer lke` `l" xne` `ed ezxiht
`l` ,zifit dpigan `l ,"`eal z`vl
oeikne .zipgexe
ziytp
dpigan
lka zexwl leki dfk xac ,ze`ivnay
okl ,epilr `l ,epzi`n cg` lkl rbx
itlk zepicra bdpzdle xdfdl epilr
cg`e cg` lke ,mixedd ,miclid ,dy`d
`l - 'yi` xabi geka `l' .l`xyin
xekfl cinz jixv ,dfd xacd aeh
aezk .daxd mieey dwizyde mevnvdy
dgnyd ,(f"w mildz) "ewezyi ik egnyie"
rcei mc`y ixg` xe` ziaa dqipkn
erbt e` jze` eailrd m` mb ,wezyl
yi .'xcqa didi ,aeyg `l' cibz ,ja
xrvl df mdly d`pddy dl`k
df m` ,jiyndl mdl oz ,miyp`
la` !jl ztk` dn ,mdly d`pdd
eze`y onf `eai .mda rbtz l` dz`
jxhvi `ede ,mgl ztl ribi xrvnd
rUmc
el yi - ely ze`veda mvnvn mc`
- mixeaica mvnvn mc` ,daeh dqpxt
ze`xl mivexyk .mini jix`n `ed
mb ,zg` oir mixbeq ,wegxn edyn
mixbeq ,ixi ly geehna mi`vnpyk
,dipyd oird mr mipeekne zg` oir
miaiig ,dxhnl relwl milczyne
.dxhnl ribdl ick mevnv xearl
oi` ,`ed jexa yecwd iabl j`
xizqn mlrde xzqde mevnv mey
- dxe`k dkygke ,eiptl milrne
df ,jyegl xe` oia lcad elv` oi`
cli yi licadl ,mirav lkd jqa
,oal ivg xegy ivg ,scd z` raev
e` ,'jyeg dpde xe` dpd' xne` `ed
`ed ,jyeg xiivl epnn miywanyk
xiivl epnn miywanyke ,xegya raev
lcad yi ike ,aedva raev `ed ,xe`
xeivd xbean mc` iabl !?mitcd oia
eze` `ed avnd ,melk xne` `l dfd
rav ly beq eze` ,xiip eze` ,xac
`l jyeg mb" :aizkck .(oxvi eze`)
xi`i meik dlile jnn jiygi
meyn .(h"lw mildz) "dxe`k dkiygk
xac miyealde minevnvd oi`y
`l` ,melye qg jxazi epnn cxtp
diae dipin diyealc `vnw oicdk
,yeal oink eilrn yiy avd enk lcebe jled `ede ,ezi` clep `edy
.envr epnn `ed yeald xnelk ,ezi`
minevnvd d"awd lv` mb jk
.zewl`d zednn wlg md miyealde
,"miwl`d `ed 'd ik" :aezky enk
- ielib epiipry d"ied my - ('c mixac)
epiipry miwl` mye ,ziwl` zelbzd
,zewl`d lr xizqdle `iagdl ,xzqd
oUrh
ogk thb, hrugha
t"f erp - ohrnt hyuek
rUmc
uke
zxbean ezy` mbe mipeny liba `ed
zay i`vena .xzei e` zegt ezenk
,'feai'fnn e`vi md dlcadd ixg`
md dlbra driqp ly miizry ixg`e
c`n dzid dryd .uipfewl eribd
iax ,zlcd lr eywp md ,zxge`n
`ed dpde ,zlcd z` gzet i`zay
z` ,minid zray xe` z` elen d`ex
hrnk ,envrae eceaka aeh my lrad
cibnd mb .dlda aexn eznyp dgxt
uixewn qgpt iaxe my did yhixfrnn
lr zlhen mzni`y minkg dnk cere
iziyry rcei ip`' mdl xn` .zeixad
,xqen il cibdl `a eceak ,zaya oeer
el xn` .'yecw mc` eceak ,cgtn ip`
.'xenb xcqa dz` ,oeer mey ziyr `l'
,zaya gny iziid ip`' el xn`
mr cewix dfi` iziyre ,zvw izizy
,jzy` `id' el xn` .'dpwfd izy`
df m` dzi` cewxl jl xzen okle
el xn` .'miyp` ipta `le ziad jeza
eceak dnl f` ,oeer iziyr `l m`'
llba ,jil` iz`a' el xn` '?`a
dnyp mlerl zcxl dkixv reaydy
daxd dzenk dzid `ly ,c`n ddeab
z` lawl mikqn dz` m`d ,mipy
eiykr oa jl didiy ,z`fd dnypd
liba eiykr dz` ixd ?jly enk liba
,el xefrl jixv dz`y oaenke ,jze`
j`pey arx m`" ja miiwzi dfae
,min edwyd `nv m`e mgl edlk`d
'de ey`x lr dzeg dz` milgb ik
39
.(d"k ilyn) "jl mlyi
,epeyla xidf zeidl jixv mc` t"kr
xnel dvex `edy iptl ahid aeygie
e` icedi dfi` lr daeh `l dlin
eilr `eaiy wfpd el mlzyn m` ,mkg
zial oinfdl mc`l i`ck `l .jk xg`
minkgd ceak .zeirae mixeqi ,zexv
b"k zaya) `xnbd zxne` ,dpikydn `a
`zeepzg dil eed - opax xiwenc (a"r
,opax cakny mc` xnelk ,opax
lawi `l `ed ,opax eidi ely mipzgd
mr mipzg `l` ,iziira zvw ozg
mibdpzny mipzg ,ux` jxc mr ,dxev
.miyp`d z` mixrvn `le opax enk
iax ly epa did uip'fewn cibnd
i`zay iaxyk .mixtq jxek i`zay
eid `l oiicr ,mipeny liba jxra did
aeh my lral exn` dpde ,micli el
`ed jliiy ,zaya oyi `edyk ,melga
iax ly ezial miciqg dnk cere
eze` egnyie ,mixtq jxek i`zay
ekxai jk xg`e ,zay i`vena zvw
itly zexnl ,xkf oal dkfiy eze`
,iekiq hrnk oi` dfk liba mi`texd
lr milgb dzeg dz`y el dnci el aihn
rxde jcbpl `hg xy` z` xekfi ik ,ey`x
mgl lawl gxken dzry mlkie yeaie ,jl
,"jl mlyi 'de" [a ,ezrx zgz jnn mine
,ziyry dwcvd xeara 'dn xky lawzy
lawz `l el ozz `ly dna mewpz m`e
.xky
j`pey arx m`" :m"ialnd x`iae .39
mewpl dvexy in z` urin ,"mgl edlik`d
mewpi z`fa `l ,e`peya dlecb dnwp
dyriy jtida wx ,mine mgl ez`n rpniy
`nv m`e ,edlik`i arxi m` ,aeh lk enr
ik" [` .mixac ipy giexz ik ,min edwyd
dz`y dnay ,"ey`x lr dzeg dz` milgb
zke
oUrh
ogk thb, hrugha
t"f erp - ohrnt hyuek
mei ,owf did uipfewn cibndyk .zxyd
onf dnk xak' ely oal xn` `ed cg`
dz` dn ,seb il oi`y yibxn ip`
.driztn dl`y dzid ef '?df lr xne`
el xn`e eia` ly ecia oad qtz
xn` .'seb jl yiy yibxn ip` ,`a`'
yibxn dz` ,seb jl yiy llba' el
m` .seb il oi` ip` la` ,rbep dz`y
yibxn ziid `l ,seb did `l jl mb
mc`yk xnelk .'seba rbep dz`y
myebn `edy onq ,zeinyb yibxn
.c`n eze` wfig `ed ,c`n
rUmc
liba didzyk jk xg` ,mipeny
cenlzl eze` gwiz ynge mipeny
eze` `xwzy `id izywae ,'eke dxez
el `exwl mikqn dz` m`d ,iny lr
df l`xyi ,i`cea' el xn` '?l`xyi
'd zxfrae ,eze` jxia `ed .'dti my
.dpwf dzidy zexnl ,dxarzd ezy`
zcliin e`iad ,zcll dpnf ribdyk
eny `xwpe ,dfd clid clepe ,zial
did `ed eini lk .uipfewn l`xyi
la` ,dpwf zrl clep `edy oeik ,ylg
ik`ln zyecwk dzid ely dyecwd
oUrh
ogk thb, hrugha
c"f erp - ohrnt hyuek
rUmc
jke
`xwpe `"a oeylk dxac dxezdy wx ak wxt
mya d"a 'ewn ly exeac dxeza
`ed jk zn`ay itl mc` ly exeack ynn xeac
minevnva mipezgzl zeigd zkynde zcixi jxc
mixn` ihewil
haya 'h
dheyt .y
ak wxt
haya f"i
54
mdn ze`xadl mipey mipinn mipin minevre miax
envre exab k"ke mipey mipinn mipin miax mi`exa
zeedzdl elkeiy cr mipeilrd mipt xzqde minevnvd
lawle `"qe zetilwe mi`nh mixac mb ze`xadle
ak wxt
xeac mya ,`ed jexa mewn ly
z` xayl - mc` ly exeack ,ynn
lcad mdipia yiy zexnl 1,ofe`d
mby - `ed jk zn`ay itl .lecb
,cexit epyi mler `xea ly xeaica
`edy ,d"awdl qgia df oi`y `l`
ly exeaic xnelk ,cg` exeaice
lhae eyxeya cinz cge`n d"awd
xnelk ,mi`xapl qgia df `l` ,eil`
eli`k df z` mi`ex mc` ipak epgp`
.onwl x`eaiy enke ,cxtpy xac df
zeigd
zkynde zcixi jxc
mi`xapl
mipezgzl
,ziwl`d
miax
minevnva
,mipezgzd
- mipey mipinn mipin ,minevre
ick eizeixal eze` oincne oipkn ep` `l`
`veike .renyl dlekiy dn ofe`d z` xayl
in ike ,(b"n l`wfgi) "miax min lewk elewe" ea
eze` dpkn dz`e ,`ed `lde minl lew ozp
.ofe`d z` xayl ick eizeixal ezencl
wxta epl xiaqdl dvex `ipzd lra
oi`e ,z"iyd l` lhay xac lky ,df
eilr dxey - zinvr dybxd mey ea
zeyx lawny lke ,dpeilrd dyecwd
- edyn deey `edy dybxde envrl
did epax dyn .ipyd oeeikl jled df
mey ea dzid `l ,'d ly elek
"dn epgpe" zpigaa did `ed ,ze`ivn
,z"iyd iptl hlgen lehia ,(f"h zeny)
,(a"i xacna) "hiai 'd zpenze"l dkf okl
zeyi ly dbxc el yiy in la`
- miiw `edy ,epyi `edy ,idylk
.eil` xagzn `l z"iyd
mc` ipa oeylk dxac dxezdy wx
exeac dxeza `xwpe ,(a"r `"l zekxa)
oyrk epyr lrie" weqt lr i"yx azky enk .1
`idy dn ofe`d z` xayl :(h"i zeny) "oyakd
.mdl xkipd oniq zeixal ozep ,renyl dleki
ozp in ike ,(`"i ryed) "b`yi dix`k" ea `veik
,dix`k elyen aezkde ,`ed `l` ix`a gk
zxaern .y
yke
oUrh
ogk thb, hrugha
c"f erp - ohrnt hyuek
rUmc
,(mixzepd dpenyd) zexacd x`y
did `ed ik ,epiax dyn mze` xaic
lew" aezk .mrd gek itl xacl leki
xn`p `l 'egeka' ,(h"k mildz) "geka 'd
2
,cg`e cg` lk ly geka ,'geka' `l`
cenrl leki in 'egeka' aezk did m`
lk ,cg` lk ly geka `l` !?dfa
mb .el yiy gekd itl cg`
dl`k yi ,jk df xeriy mirneyyk
mipiany dl`k yi ,oiievn mipiany
yi ,xzei mipiany dl`k yi ,zegt
mlek ixde ,mipian iyeway dl`k
ly gend minrtly `l` ,oigen ilra
oigen `xwp df ,mevnvn laeq mc`d
la` ,liba lecb mpn` `ed .zephwc
,mirax` liba `ed lynl ,lkya ohw
liba xrp ly enk lky el yi la`
dnxd itl ielz ,zegt e` ,dxyr yy
oigen el eidiy dvexy mc` okl .ely
.envr z` oihwdl jixv `ed ,zelcbc
dvexy cg`l ?dnec xacd dnl
`ed dhlwdd onfa m` ,tiha hilwdl
,seqd cr lewd znver z` jinpi
z` renyl dvxi `edyk jk xg`
m` la` ,oiievn rnyi `ed dhlwdd
znver z` diabi `ed dhlwdd onfa
- llk df .ylg rnyi `ed ,lewd
rney dz` ,jnvr z` jinpn dz`yk
.aeh
ick
mixegad ,cg`e cg` lk ly gka ,(h"k mildz)
itl miphwde ,ogk itl mipwfde ,ogk itl
.ogk
:('` ,h"k dyxt dax zeny)
minevnvd envre exab jk lke
elkeiy cr ,mipeilrd mipt xzqde
mixac mb ze`xadle zeedzdl
miax
,minevnv
ly
mipey
mibeq
mi`exa mdn ze`xadl
- mipey mipinn mipin
ipeyd
exewn ,miaxd mi`exad ibeqay
zeigde xe`ay mipeyd minevnva
elkei mi`xapdy ick xnelk .iwl`d
`ed ,z"iyd ly xeaicd z` leaql
.minrt ipeiln dnka eze` oihwd
lk (a"r g"t zay) `xnba aezk lynl
jexa yecwd itn `viy xeaice xeaic
xn`py ,l`xyi ly oznyp dzvi `ed
.('d mixiyd xiy) "exaca d`vi iytp"
l` exn`ie" aezkd xaic `ln weqte
l`e drnype epnr dz` xac dyn
.('k zeny) "zenp ot miwl` epnr xaci
xg`n (my `xnba) l"fg eywde
xeaic ,oznyp dzvi oey`x xeaicny
cixedy `l` ?elaiw j`id ipy
,mizn ea zeigdl cizry lh d"awd
lk mry rnyn .mze` digde
elki iyewa md ,mvnv 'dy minevnvd
idn oiap o`kn .zexac izy renyl
md ik ,'d ly exeaic ly zernynd
i"yx xne` ,zelewd z` mi`ex eid
z` oi`ex eidy (e"h weqt k zeny)
mr cg` mixacn epgp`yk .rnypd
la` ,ofe`a mirney wx epgp` ,ipyd
'd ikp`" xn` 'dyk ipiq xda
ly lceba 'ikp`' e`x md "...jiwl`
lr d`xn dfe ,wpr edyn ,qehn
dleki ofe`d oi`y ,'d ly exeaic
z` .xtql leki dtd oi`e ,renyl
yxcna aezk .2
did `l - egka 'd lew aezk did eli`
"gka 'd lew" `l` ,cenrl leki mlerd
oUrh
ogk thb, hrugha
c"f erp - ohrnt hyuek
mixn` ihewil
rUmc
ne
54
lawle `"qe zetilwe mi`nh mixac mb ze`xadle
mipt xzqda 'zi eit gexe 'd xacn mneiwe mzeig
iptn mixg` midl` `xwp okle zebxcnd zcixie
miixeg` 'igan `l` mipt 'igan dpi` mzeige mzwipiy
`ly e`peyl xac ozepd mc`k miixeg` 'ite dyecwc
epnn eipt xifgn ik etzk xg`lk el ekilyny epevxa
zinipt `ed mipt 'iga dlrnl jk eze` ez`pyn
ritydl 'd utg xy` izin`d evtge oeilrd oevxd
icx`iln yi ,mlekl oz` ip` z` dwy` ip` ,elawi mlek - miayr
rbx lk dfe ,mlekl b`c` ip`e ,mlek
okl .zihxt dgbyd `xwp df ,ycgzn
mileki `l mrt s` `ipz micnelyk
,zeavrl `le ,oe`kic llkl `l `eal
jpgn `ipzd ik ,mipt xzqdl `le
,'dn wpei dz` rbx lky oiadl jze`
'd ixd ,be`cl dn jl oi` k"`e
.jilr gibyn
midl` zetilwd - mi`xwp ,okle
- mzeige mzwipiy iptn ,mixg`
,yecw epi` eity mc` .dyecwdn `id
df ,ely dxezdn miwpei mipevigd
dxez yi .oi`cedi oicy `xwp
zeidl jixv ,(a"i dxez) o"xden ihewila
zeaiygd llba ,dt lra da iwa
`yie lgxl awri wyie" aezk .dly
xne` ,(h"k ziy`xa) "jaie elew z`
ycewd gexa dtvy itl ,"jaie" i"yx
jixve .dxeawl enr zqpkp dpi`y
ozgzd `l cer elit` `ed ixd oiadl
mr didi dn b`ec xak `ede ,dzi`
ihewila my xne` `l` !?xawd
- `xg` `xhqe zetilwe mi`nh
xacl miryx miyp`l gek yi okle
mdy oeik ,miwicvd lre 'd lr
min dxihnny dxhnn enk ,mi`xap
gxkda `l ,milva rexfy ghya
my milceb `l` ,milva wx elcbiy
ipin lk mbe zilai mb ,mivew mb
cixtdl cenll jixve ,miyw mixac
oee` ilret lk ecxtzi" y"nk ,mdipia
i"re .(a"v mildz) "ipxw mi`xk mxze
dn lk ,eit zyecw lr xney mc`y
enk `ed eit ik ,miiwzn xfeb `edy
.'d ly dtd
elkei mi`nhd mixacdye - lawle
gexe 'd xacn mneiwe mzeig lawl
zcixie mipt xzqda ,jxazi eit
elit` ,lezg elit` - zebixcnd
,'dn zeig milawn ,ieb elit` ,xakr
lr ezyecwn rityn 'd ji` dxe`kle
zepngxdn dfy `l` ?dl`k mixac
mildz) "oevx ig lkl riayne" ,'d ly
elit` ,ig lkl ozep d"awd ,(d"nw
milnp icx`iln yi .'eke dlnp ,yezi
miyp` icx`iln yi ,mlekl oz` ip` -
tne
oUrh
ogk thb, hrugha
c"f erp - ohrnt hyuek
mc`yky ongp 'x xne` okle .mipevigd
lltziy ,dxez ixac cibdl dvex
,zeaeh `l miipfe` lr elti `l eixacy
.rnyi ie`xy in wx `l`
zetilwd ly zeigd zwipiy axd xne`
zpigan dpi` la` ,dyecwdn `id
miixeg` zpigan ,`l` mipt
,`ed - miixeg` yexite ,dyecwc
`ly e`peyl xac ozepd mc`k
,izin` oevx jezn `ly - epevxa
dpizpd zxev f`y ,iccv mrhn `l`
ik ,etzk xg`lk el ekilyny ,`id
- eze` ez`pyn epnn eipt xifgn
ztwzyn ea mewnd `ed miptdy oeik
.mc`d ly ezeige ezeinipt
`ed mipt zpiga ,dlrnl mb - jk
evtge
oeilrd
oevxd
zinipt
"jyeall miyak" :aezky enk ,oiyeal miyrp
oivw dkl dlny" :aezky enke ,(f"k ilyn)
zxez cnel xyk mc`yk .('b ediryi) "epl didz
wyep `ede eze` wyep `pzd if` ,`pzd
:aezky enk ,`pzdl lecb beprz mxebe ,`pzd
:zpiga dfe .'eke 'xawa zeaaec eizezty'
dxezd `id lgxl ,`pzd `ed "awri wyie"
gexa egex z` wace wypy ,ycigy dt lray
ycewd gexa dtvy jaie .dpikyay ycewd
lray dxezd jeza qipkde eitn `ivedy ,ely
micneld aexd it lr dfd zelbay d`xe ,dt
ecnliy mcenl ici lry `vnp ,mipebd mpi`
dxez ly ,lgx ly ycewd gex qpkz `l
zeaaec eizezty oi`y ,dxeawl ,dt lray
jaie df ici lre ,ryx ly ecenl ici lr xawa
dfi` xne` ocnld minrtly ,cere .ezelb lr
lry `vnp ,`pzd mya `le envr mya yecg
oi` ik ,dxeawl `pzd mr qpkp epi` df ici
.exne` mya xne`
rUmc
lgxe ,zn`d wicv df awriy 3o"xden
iptl lgxk `idy dt lray dxezd df
,icedi cy ,mkg cinlz `ed oale ,diffeb
oal ixd) ,xhpwle xdiizdl ezxezy
ely myd wx ,eny `l` ea oi` inx`d
oaly d`ex awri `edy `pzdyke .(aeh
dxezd dnl el a`ek ,dxezd z` gwel
zeaaec eizezty oi`e ,oal lv` dltp
(`"r f"v zenaia) `xnba aezk ik ,xawa
dreny xac mixne`y mkg cinlz lk
zeaaec eizezty ,dfd mlera eitn
`edy mc` eze` xy`k la` .xawa
xikfn `edyk ,dxez cnel yecw eppi`
enr zcxei dpi` `id ,jk xg` dze`
`le ,dfn dpdp `l wicvd k"`e ,xawl
lr ,lecb xrv dfn el yiy `l` cer
icia dltp ezxezy df lr dkea `ed ok
o"xden ihewila epiax l"f .3
eycgy dkld dfi` micnelyk ,`vnp :('`
mr `pzd gex waczp df ici lr ,mi`pzd
mr envr z` wyep eli`k dnece ,cneld gex
cnelyk ,icedi cy mkg cinlz la` .`pzd
zexzrp" :aezk eilr ,oic wqt e` `xnb
leki epi` `pzd ik ,(f"k ilyn) "`pey zewiyp
ik ,oi`cedi cy mkg cinlz ly egex laql
lk ,dlap mr envr z` wypl laql leki in
miwicv elit`e .epnid daeh dlapy oky
oicnel ep`yke ,mnlerl ekld xaky
,epgexa mgex waczp df ici lr ,odizexez
mdizezty' :(`"r f"v zenai) l"fg exn`y enk
dfe .dwiyp zpiga ici lr dfe ,'xawa zeaaec
"jaie elew `yie ,lgxl awri wyie" :zpiga
ycewd gexa dtvy' :i"yx yxt ,(h"k ziy`xa)
zpiga lgx .'dxeawl enr zqpkp dpi`y
,diffeb iptl lgxk `idy ,dt lray dxez
mde ,zekld dpnn oiwqete oiffeb lkdy
ze` a"i dxez)
oUrh
ogk thb, hrugha
c"f erp - ohrnt hyuek
mixn` ihewil
rUmc
cne
54
ritydl 'd utg xy` izin`d evtge oeilrd oevxd
`"qd la` dyecwc `xhqn eil` aexwd lkl zeig
dl rityn epi`e `py xy` 'd zarez `id d`nehde
e"g da utg xy` izin`d evtge oevxd ziniptn zeig
epevxa `ly e`peyl ietzk xza icyc o`nk `"k
'iwicvl aeh xky ozile miryxd z` yiprdl ick wx
oeilrd oevxc miixeg` 'iga `xwp dfe `"ql oiitk`c
miigd xewn `ed mipt 'igaa oeilrd oevx dpde .d"a
`ed xac ly eteqae ,lkd rneye ,lkd
c`n xdfdl jixv mc` okl .xcxczn
didi `lye ,'d cbp didi `ly
.`xg` `xhqd ly zegekdn
`id d`nehde `xg` `xhqd la`
`pey 'd - `py xy` 'd zarez
`pey `ed ,dnifd z` `pey `ed ,dze`
`ed ,zixad mbt `pey `ed ,zearez
`ed ,ze`nx `pey `ed ,mixwy `pey
rityn `ed z`f lkae ,zelifb `pey
- dl rityn epi`e ,zeig mdl
ziniptn zeig ,`xg` `xhql
`l df - izin`d evtge oevxd
da utg xy` ,'d ly izin`d oevxd
,llk dze` dvex `l 'd - melye qg
m` ik ,aldn dl ozep `l `ed okl
e`peyl ietzk xza icyc o`nk
xac jilyny ink - epevxa `ly
epevxn `ly ,etizk ixeg`n ,e`peyl
el mipzepy gaepy alk enk ,aehd
df m` la` .hwya ayiiy ick zenvr
el ozep did `l `ed ,eade` did
.aeh wlg el ozep did `l` ,zenvr
`xhql dyecwd zeig zrtyd mb jk
ritydl 'd utg xy` ,izin`d
`xhqn eil` aexwd lkl zeig
dvex 'd .dyecwd cvn - dyecwc
`ed dxixa zilae ,miaehl wx zzl
,epevx miyer `ly miyp`d z` diign
millgn md ,'d cbp miyer md ixd
lka milkzqn ,dcip milrea ,zay
md ,'d cbp df - mixeq` mihxq ipin
,c`n cr eze` mixrvne miqirkn
`xwpy dn) geka mze` laeq d"awde
,mifbn mc`dyk okle .(dxixa zila
sheye ,lb dfi` me`zt `iven d"awd
okl .ceai`l mikled mleke ,mler ivg
xagzdl `ly xdfdl jixv mc`
`l ,edylka elit` ,mi`nh mixacl
`l ,miaygn `l ziaa wifgdl
mda yiy mipet`lt `le ,mipezir
dfk xac wifgny cli lk ik ,e`icie
`ede ,c`n miarezn mihxq d`ex `ed
yely ly dtewza .xcxczn okqn
sl` dxyr mizy enyxp mipy
,mitl` zyy exype ,zeaiyil micinlz
dn ,dl`d mixacd lk llba dfe
d`ex `ed !?`hgi `le dfd clid dyri
dne
oUrh
ogk thb, hrugha
c"f erp - ohrnt hyuek
mcnydl oee` ilret lk evivie ayr
xdn lceb ayr - (a"v mildz) "cr icr
jk ,xdn lceb `edy enk la` ,c`n
cinz `l mc` okl .xdn yaiizn `ed
ipin lk eilr micxei m` gnyi
mifnexy minrt ik ,rty ly zexepiv
on z`vl obx`zdl eilr ok`y el
.mlerd
rUmc
`l` ,aeh oevx jezn d`a dpi` `xg`
ozile miryxd z` yiprdl ick wx
oiitk`c miwicvl aeh xky
ly dlrnd xnelk - `xg` `xhql
xd cnrna didy enk ,mipt l` mipt
'd xaic mipta mipt" y"nk ,ipiq
la` ,('d mixac) "y`d jezn xda mknr
df ,miixeg` zpigan `idy drtyd
onfa oke ,lbrd `hg ixg` enk
,dfl df mipt eptid `l miaexkdy
6
.ipyl cg` abd z` eptid `l`
lawn cinz ,dwcv ozepy mc` okl
y"nk ,'d ly eipt zpigan erty z`
,(f"i mildz) "jipt dfg` wcva ip`"
dpeekd wcvay 7owfd x"enc` xne`
z` ze`xl dkf` dwcva ,dwcvl
uiwda dray`" f`e ,jly zeiniptd
jze` d`x` ip` cinz - "jzpenz
.uiwda
miyaeke mitek mdy ,`id miwicvd
md .dilr milyene `xg` `xhqd z`
,dxitkdn ,se`ipdn ,ryxdn miwgxzn
.d`pydne zwelgndn ,lfbdn
`ly ,dfd mlera wicv `edy in
`le xyerl `le rtyl `l dtvi
in ,laeqy cg` df wicv ,xac meyl
zebxc .wicv `xwp `l laeq `ly
e` dxez ipa mixaery oixeqid
d"awdy xacd df ,miizin`d miwicvd
ornl" `id daiqde 4.epnn dvexn
jahidl
jzeqp
ornle
jzepr
melye qg la` .('g mixac) "jzixg`a
,eze` ade` ade` `l z"iydy mc`
,mi`ltp miwqr ,mixry el gzet `ed
xac ly eteqae ,zenler lblbn `ed
mlyne" y"nk ,epnn xhtzn `ed
5
.('f mixac) "ecia`dl eipt l` ei`peyl
me`zty dfk cg` d`ex mc` m` okl
`ly ,dric lra didpe ,xyrzn `ed
enk miryx gexta" ik ,epnn ldai
onfa o`k ,mewn ly epevx miyer l`xyiy
yxite .mewn ly epevx miyer l`xyi oi`y
ly epevx oiyer l`xyiy onfay my m"ayx
,dfl df mdipt mikted miaexkd mewn
,dfl df miade`d dawpe xkf zaig znbec
dligzne ,l`xyi z` ade` d"awdy oniq
dpiky dxyzy ick mipt l` mipt eyrp jk
.mewn ly epevx eyri l`xyie l`xyia
eid miaexkd mewn ly epevx miyer oi`yke
.qp ici lr zial mdipt mikted
.('g oniq) ycewd zxb`a eycew ixaca oiir .7
`ax xn` :(`"r 'd zekxa) `xnba x`eank .4
d"awdy lk ,`ped ax xn` dxegq ax xn`
utg 'de" xn`py ,mixeqia e`kcn ea utg
xy` z` ik" xn`p oke ,(b"p ediryi) "ilgd e`kc
.('b ilyn) "dvxi oa z` a`ke gikei 'd ad`i
aehd elenb el mlyn eiiga - i"yx xne` .5
.`ad mlerd on ecia`dl ick
mdipt" xn`p dyn ly miaexkd iabl .6
ly miaexkd iable ,(d"k zeny) "eig` l` yi`
('b a-i"dac) "zial mdipte" xn`p dnly
onfa o`k :(`"r h"v a"a) `xnbd zayiine
oevxc miixeg` zpiga `xwp dfe
df oeilrd oevx - `ed jexa oeilrd
oUrh
ogk thb, hrugha
c"f erp - ohrnt hyuek
mixn` ihewil
rUmc
sne
54
miigd xewn `ed mipt 'igaa oeilrd oevx dpde .d"a
lr llk dxey epi`y itle zenlerd lk z` dignd
yaeln epi` oeilrd oevx ly miixeg` 'iga mbe `"qd
mewn `id jkl dlrnln dilr siwn `l` ynn dkeza
zeige xe` xrfn hrn ik epxnyi 'd d`nehde dzind
dyecwc miixeg` 'igan dkezl zlawne zwpeiy
zelb ceqa dkeza ynn zelb 'igaa `ed dlrnly
`idy mixg` midl` mya `xwp okle l"pd dpikyd
xg`n ik d"awd d"nn ly ezecg`a dxitke ynn f"r
dpi` dkeza zelb 'igaa `ed dyecwc zeige xe`y
did `l `edy sqk yi la` ,mikxa`l
`l` ,dyecwl epnn ynzydl dvex
e` ,zekxcnd oewizl ea ynzyn did
`ed dnle .dnecke `qkd zia jxevl
sqk yiy llba ?jk bdep did
oeik ,llk eilr dxey `l dyecwdy
`l mikxca eilra icil ribd `edy
yi ,xyk `l xya yiy enke ,zexyk
8
,qtzp oexg` ik ,xyk `l sqk mb
`ed m`y oi'fel`een miig 'x rcie
epi`y sqkn micinlzd z` lik`i
mirx mixedxd maila eqpki ,xyk
jxcn mze` exiqie ,zexf zeaygne
.dyecwd dxezd
,hrnd on hrn - xrfn hrn ik
mipt zpigaa oeilrd oevx dpde
lk z` dignd miigd xewn `ed
- dxey epi`y itle ,zenlerd
`xg` `xhqd lr llk ,oeilrd oevxd
dkezl zlawne zwpeiy zeige xe`
dyecwc
miixeg`
zpigan
dxey `l dyecwdy mixac yi miixeg` zpiga mbe ,llk mdilr
,oze` dignd - oeilrd oevx ly
- dkeza yaeln epi` ,xen`k
siwn `l` ,ynn ,`xg` `xhqa
`xhqd - `id jkl ,dlrnln dilr
'd ,d`nehde dzind mewn ,`xg`
`edy ,oeilrd oevxdy oeik - epxnyi
.da dxey epi` ,miigd xewn
lk lawn did oi'fel`een miig iax
oiinn dide ,ely daiyil zenexz ipin
dpew did `edy sqk yi .sqkd z`
epnn mlyne mixegal lke` epnn
gwl .mibc qtzpe xya `vi - mibc xyaa
aiige ,onyd qtzpe mibc e`vi - ony mibca
oexg` oexg` `vnp .onyde zexitd xral
.mlerl xeq` envr ziriay ly ixtde ,qtzp
,qtzp oexg` oexg`d ziriay zyecway .8
epiax yxite ,(f"n g"t ziriay) dpyna x`eank
ziriay zexita gwl m`y ,`xephxan dicaer
gwl .ziriaya oixrazn zexitde xyad - xya
haya 'i
dheyt .y
dpde
vne
oUrh
ogk thb, hrugha
c"f erp - ohrnt hyuek
`a`dyk
.lwlwzdl
miligzn
eixg` xcxczn ely oad mb ,xcxczn
zepad mb ,zxcxczn `n`dyke ,cin
elit` ,zexyt dfa oi` ,dixg` dly
cvn leki `l mc` okl .`edc lk
ytgl ipy cvne ,dyecwa feg`l cg`
.c`n okeqn df ,zexzene mixzid el
miielz miclidy zrcl mikixv epgp`
mb ,zexcxczda mixeddyke ,mixeda
qg mdixg` mixcxczn cin miclid
mixedl mxbp ,dxew dfyke ,melye
jk ick cr ,eznbeck oi`y xrv
ly eini z` xvwl d"awd sicrdy
ick ,mipy ynga d"r epia` mdxa`
zeaxzl `vei eckp z` d`xi `ly
micli ze`xle ig x`ydl ik ,drx
xzeia lecbd xrvd edf ,ler iwxet
cqg dyr d"awd okl .miiga miiwy
- el gihade ,epia` mdxa` mr
- (e"h ziy`xa) "daeh daiya xawz"
d"awd el xyiay ,i"yx yxtny enk
`le ,einia daeyz l`rnyi dyriy
,einia drx zeaxzl eiyr `vii
,epnf mcew mipy yng zn jkitle
dxe`kl .ler lk eiyr wxt meia eae
,ckp wx `ed ,eiyrn el ztk` dn
lecb xrv yi dfa mby xazqn `l`
xrvd z` epnn rpn d"awde ,c`n
.dfd
xac `id zeaxzdy aeygi `l mc`
,dfa riwyn `ly mc` ,eil`n `ay
ytp xqen `l ,onfa zelitzl mw `l
epnn `vii `l - dyecwe dxdh lr
.dxitke zeipevig wx ,aeh xac mey
dyecwc zeige xe`y xg`n ik
dpi` - dkeza zelb zpigaa `ed
rUmc
ynn zelb zpigaa `ed ,dlrnly
xrva ynn `vnp d"awd - dkeza
,`xg` `xhql zzl ul`p `edy lecb
lirl xkfpd dpikyd zelb ceqa
.(h"i wxt)
- mixg` midl` mya `xwp okle
,lirl xen`d mrhd zngn wx `l
zpigan mzeig z` milawn mdy
dxf dcear `idy `l` ,miixeg`
jln ly ezecg`a dxitke ynn
- `ed jexa yecwd miklnd ikln
xeq` okl .onwl axd xiaqiy enke
mipind ly mdizerc mr mikqdl
zcd i`pey x`ye miqxewit`de
yiy xac lke ,ote` meya mdipinl
`le ,seqd cr eze` arzl jixv mdl
`l mb ,xac meya mzi` xytzdl
lr xenyl jixv .dtwyd ipiipra
jka ic `l ,xnyn lkn eply dpgnd
,dxez cenlza eipa z` my mc`y
wx `ed dxez cenlzd ly eciwtz
`ly miixdvd cr miclid lr xenyl
xg`l `id dceard xwir j` ,ewifi
f`y ,dziad mixfeg miclidyk okn
xac lkn ahid mdilr xenyl jixv
xwir z` ik ,mzyecwl wifdl ieyry
`wec lawn clid lawn jepigd
,`wepic `zey `xwp df ,ziadn
`zey (a"r e"p dkeqa) `xnba x`eank
.dini`c e` dea`c e` ,`weya `wepic
,weya xacn wepizdy dn i"yxte
mixeddyk .rny en`n e` eia`n
,ie`xk mibdpzne mininze mixyi
,'da ecbai `l mlerl mdly miclid
miynyn `l mixedd xy`k j`
miclid ,die`x ziyi` `nbec miclil
oUrh
ogk thb, hrugha
c"f erp - ohrnt hyuek
gk
rUmc
une
mixn` ihewil
dnvr diabn daxc`e d"awd zyecw iabl llk dliha
ip`e il xe`i xn`nke cer iqt`e ip` xnel xypk
f"rk dlewy gexd zeqby l"fx exn` okle ipziyr
xacl aygpy dn `ed f"r yxye xwir ik ynn
'da dxitk `le mewn ly ezyecwn cxtp envr ipta
`l` `idl`c `dl` dil exwc 'nba `zi`ck ixnbl
dfae envr ipta xace yil mnvr miaiygn md mby
xg`n d"a mewn ly ezyecwn mnvr z` micixtn
`l` dxey dpeilr dyecw oi` ik 'zi el milha oi`y
`cextc ixeh 'i`xwp okle l"pk 'zi el lhay dn lr
dinw `lekc zizin`d ezecg`a dxitk ef ixde w"dfa
.mixiievn mihxq enk df lkd
dn ,`ed dxf dcear yxye xwir ik
cxtp ,envr ipta xacl aygpy
,d"awd ly - mewn ly ezyecwn
,xnelk - ixnbl 'da dxitk `le
'da dxitkd dpi` dxf dcear yxey
df `l` ,(da sqep aly `idy s`)
,zi`nvr zeyiil envr yibxny
,mi`ven ep`y enk - `zi`ck
dil exwc
`xnba
`idl`c `dl`
(`"r i"w zegpn)
icaer miiebd idl`' mya d"awdl mi`xew milil`
`xhqde zetilwd mb xnelk ,'midl`d
`dl` `edy ,d"awda zecen `xg`
dcear `xwp df z`f lkae ,`idl`c
.mixg` midl`e dxf
yecwd zyecw iabl llk dliha
dnvr diabn ,daxc`e ,`ed jexa
"cer iqt`e ip`" ,xnel xypk
`l `xg` `xhqdy ic `l .(f"n ediryi)
z` ddiabn mb `id `l` ,'dl zrpkp
ze`xdl dvex `id ,d"awd lrn dnvr
il xe`i" xn`nke .zhleyd `idy
,drxt xn`y enk - 9"ipziyr ip`e
(qelipd) xe`id ,dtilwd lnq `edy
.invr z` iziyr ip`e ,ily `ed
l"f epizeax exn` okle
dceark dlewy gexd zeqby :(`"r
ea yiy xac lk - ynn dxf
'c dheq)
yil mnvr miaiygn md mby ,`l`
`l xac df ,gex zeqb e` zeynn
ixy` .lehia jixv ,zepicr jixv ,aeh
mlerd ixd ,zepeinc ea oi`y mc`
,ynn ea oi`y ,milad lad `ed dfd
dzide" - ('h weqte) ,"ipiziyr ip`e ixe`i il
'd ip` ik ercie daxge dnnyl mixvn ux`
."iziyr ip`e il xe`i xn` ori
h"k l`wfgia miweqt ipy ly aeliy .9
mixvn jln drxt jilr ippd" - ('b weqt)
xn` xy` eixe`i jeza uaexd lecbd mipzd
zne
oUrh
ogk thb, hrugha
c"f erp - ohrnt hyuek
`ye` oia ,zay inegz ipy oiae
,mipwf dyng my jnqe .mrxtyl
iaxe ,dcedi iaxe ,xi`n iax ,od el`e
oa xfrl` iaxe ,iqei iaxe ,oerny
.dingp iax s` ,siqen `ie` ax .reny
odl xn` oda mdiaie` exikdy oeik
`dz dn ,iax' el exn` '!evex ,iipa'
mdiptl lhen ipixd' odl xn` '?jilr
eff `l :exn` .'mikted dl oi`y oa`k
ze`n yly ea evrpy cr myn
ede`yre ,lfxa ly (zezipg) ze`iapel
mdl xn`y dna opeazdl yie .dxakk
dl oi`y oa`k mdiptl lhen ipixd'
,melk deey `l oa` ixd ,'mikted
edenk did `l `aa oa dcedi iaxe
b"w w"a) `xnba x`eany enk ,mlera
ciqga dyrn exn`y mewn lk (a"r
e` ,`aa oa dcedi iax e` edf ,cg`
did `ed .i`rli` iaxa dcedi iax
ray ,epeyl lr dxezd lk z` rcei
`ed ,rcei did `ed zezkqn ze`n
xne` `ede ,xecd ilecb dying jnq
dl oi`y oa`k `edy envr lr
cenll epilr o`kny `l` !?mikted
,miwicvl yiy lehiad zcin lceb lr
minkg milecb jk lk mdy t"r`y
z` miyibxn md z`f lka ,miyecwe
lk dl oi`y `nlra oa`k mnvr
.jxr
`xhqe zetilwd - mi`xwp okle
,cexitd ixd - `cextc ixeh ,`xg`
mnvr miyibxne mixdk mi`ypzny
sc `vie zyxt) yecwd xdefa ,micxtpk
.(`"r g"pw
zizin`d ezecg`a dxitk ef ixde
dinw `lekc - `idy ,d"awd ly -
rUmc
`xwp df - envr ipta xace
wifgn ip`' xne`y cg` enk ,zecakp
xyt` i`e ,c`n caekn `ed ,'invrn
md dl`k miyp` .ezyecwa zrbl
aex lr okl .mdly dee`bl wx milha
yi `l` ,dpikyd dxey `l mlerd
.oilile zegexe micye miwifn mdilr
cbp mi`hege miryx md mlerd aex
llba ,rbx lka eze` mixrvne ,'d
dxitk mdl yie ,deepr mdl oi`y
md mihrnde .z"iyd cbp zefre
lkn hrnd mz` ik" ceqa ,miaehd
mihrnn mz`y ,('f mixac) "minrd
q"y xenbl `zeax `l df okl .mknvr
deey `l df ,gex qb x`ydle miwqete
d`nehd z` qindl jixv `l` ,melk
- dfae .y` iptn bpec qndk dee`bde
od ,yil onvr z` zeaiygn ody dna
ly ezyecwn mnvr z` micixtn
oi`y xg`n ,`ed jexa mewn
.jxazi el milha
lra eze` cenll jixv dfd htynd z`
,dxey dpeilr dyecw oi` ik - dt
,jxazi el lhay dn lr `l`
dvex dz` m` .('e wxt) lirl xkfpk
eyriy dn ,qt` didz ,dyecwl zekfl
.'melk ip` ,xcqa df' cibz ,jl
mrty (`"r c"i oixcdpqa) zxtqn `xnbd
lr cny dryxd zekln dxfb zg`
lke ,bxdi - jneqd lky ,l`xyi
- da oikneqy xire ,bxdi - jnqpd
- oda oikneqy oinegze ,axgiz
jld ,`aa oa dcedi dyr dn .exwri
oiae ,milecb mixd ipy oia el ayie
,xird jeza `le) zelecb zexiir izy
,(xird z` eaixgi `ly rceei m`y
oUrh
gk
ogk thb, hrugha
c"f erp - ohrnt hyuek
rUmc
jne
mixn` ihewil
z` dignd epevxle 'zi el zn`a lhae aiyg `lk
:cinz yil oi`n mze` dedne mlek
midcn xqn o`k xqn `ipzd lra
mc`y rbxay ,ytpd z` rfrfne
mr `edy elit` ,'dl envr z` lhan
wicvn xzei deey `ed - xenb ux`d
xnelk .dee`b ztih ea yiy xenb
xagle miwqete q"y xenbl leki mc`
mwy owf eze`l deey `l `ede ,mixtq
edil` zgizt `xewe xweaa rax`a
jixv okl .dlecb deepra `iapd
dl`d mipwfd enk didpy 'dl lltzdl
dl`d zepwfd enke ,onfa minwy
.jixvy enk ozyecw lr zexneyy
mivexize zeiyew lra didi `l mc`
,mlerd z` yak `ed dfay aeygie
`l` ,miig bexdle mizn zeigdl lekie
deey `l `ed ,deepr ilay mc`d rcii
mildz) "ipaxz jzeepre" - xac mey
xwird ,melk oi` ,df z` oi` m` ,(g"i
xie` oi`y akx enk .xtqd on xqg
ely xigndy elit` ,ely milblba
ila ezi` reqpl xyt` i` ,c`n xwi
ea oi`y mc` jk ,milblba xie`
dler dnk .melk deey `l `ed ,deepr
lwy elit` dler `l `ed ?xie`d
dn z` wifgny df `ed `wece ,cg`
didi mc`d m` okl .wifgdl jixvy
dn lk deey didi `ed ,xie` enk
.mlera deey zeidl jixvy
aygp lkd d"awd iabl - aiyg `lk
jxazi el zn`a lhae ,melkl
zad` - xwird xqg xy`k ,miny z`xie
.zlefl xrv znixb jk lr sqepe - l`xyi
x"enf`` inbztn :(a`a 'g) mei meia d`x .10
zeciqg ly dlerta zlrezd dn (y"xdnd)
dedne mlek z` dignd ,epevxle
yiy mc` - cinz yil oi`n mze`
ef ,edyn deey `edy dybxd el
cenll jxev oi` ,zizin`d dxitkd
ic ,xtek zeidl liaya dhiqxaipe`a
deey `edy dybxd mc`l yiy dfa
ef xnelk ,zizin`d dxitkd ef ,edyn
.ztiiefn `l ,zixewn dxitk
ipy lr eiig lk car owfd x"enc`
zad` lre ,lehiad zcin lr :mixac
envr z` aiygn mc`yk ik ,l`xyi
rbete ea lflfn ,zlefd z` lhane
dpi` zipgexd ezcear lky oniq 10,ea
`l `ide ,cala zipevig dcear `l`
.d"awd iptl oevxl llk dler
,ezye miigl ebfn a"yxd epiax inia
,bfn iaxde zeqekd z` eiptl egipd
oze`a aey bfn `ed ezyy xg`l
miciqgd cg`n ywia `ed ,zeqek
`l ip` ,qiphq` ip`' el xn` ,dzyiy
,'mixg` da ezyy qekn zezyl leki
jk xg` ,'dzyz l` ,xcqa' el xn`
,zery rax` jyna xeriy ozp `ed
evlgd - evlgd xn`n el `xwe
zeripnd z` epzi`n ulgl - mkz`n
.xenyi 'd ,dl`d
yne
oUrh
ogk thb, hrugha
d"f erp - ohrnt hyuek
rUmc
bk wxt
lld lv` mb did jk ,ohwd l`enya
itl ielz lkdy `ed oiiprde .owfd
lld ,`nbec .deeprde lehiad lceb
la` ,zeaeh zecin daxd ea eid owfd
ied xne` lld - did elv` hlay dn
scexe mely ade` ,oxd` ly eicinlzn
oaxwne zeixad z` ade` ,mely
,ohwd l`eny .(a"in `"t zea`) dxezl
ohwd l`eny - dzid ely dcind
l` jaie` letpa" (c"k ilyn) xne`
d`xi ot jal lbi l` elykae gnyz
"et` eilrn aiyde eipira rxe 'd
l` jaie` letpa' .(h"in c"t zea`)
icediyk gnyz l` mrt s` ,'gnyz
'd d`xi ot' .okeqn c`n c`n df ,laeq
edxiqi ,'et` eilrn aiyde eipira rxe
dpikyd xnelk .jilr edaiyie eilrn
ceaky dl` lv` `wec zexyl dvex
l"pk .c`n c`n mlv` aeyg zeixad
oyegl dkf `ed ,odkd oxd` iabl
.mely dzid ekxc ik ,htynd
zeixad ceak aeyg dnk cnlp o`kn
dnk zeixad zad`a zeaxdl jixv m` mb .zlefd z` xrvl xeq`e ,xzeiy
,d"awd iably ,epcnl mcewd wxta
,epnn cxtp xac oi` ,crl eny dlrzi
xeaicd xnelk ,cg` exeaice `ed `l`
zervn`ae .cinz ezi` cge`n ely
y"nk ,lkd `xap 'd ly xeaicd
lk eit gexae eyrp miny 'd xaca"
`vei dfd xeaicde ,(b"l mildz) "m`av
ziyr dnkga mlek" y"nk ,dnkgdn
.(c"w mildz) "jipiipw ux`d d`ln
,xic`e `ltp xac `ed xeaicd xnelk
lka yiy ziwl`d zeigd dielz eae
.`xap
wxta epcnl c`n aeyge sqep xac
oi`y ,eze` miiwl epkfi 'd ,mcewd
lhay in lv` `l` dxey d"awd
mc`y lkk xnelk .ze`ivna elv`
dkef `ed jk ,z"iyd lv` xzei lha
cinlz yi okl .dpikyd z`xydl xzei
.epexb jezn zxacn dpikydy mkg
mrty 1(`"r `"i oixcdpqa) `xnba aezk
cg` yi dxn`e lew za d`vi zg`
`l` ,dpiky eilr dxyzy ie`xy mkn
`xnbd zxne` ,jkl ie`x exec oi`y
mdipir epzp zg` zaa mleky
.owfd llda mdipir z` minkg epzp ,jkl
,eipr id ,ciqg id :eilr exn` znyke
oiaeqn eid zg` mrt aey !`xfr ly ecinlz
on lew za mdilr dpzpe ,dpaia dilra
eilr dxyzy ie`xy cg` o`k yi :minyd
epzp - jkl i`kf exec oi`y `l` ,dpiky
.ohwd l`enya mdipir z` minkg
mi`iap eznyn ,opax epz :my `xnbd l"f .1
gex dwlzqp - ik`lne dixkf ibg mipexg`d
oiynzyn eid ok it lr s`e ,l`xyin ycewd
zia ziilra oiaeqn eid zg` mrt .lew zaa
on lew za mdilr dpzpe egixia dixeb
eilr dxyzy ie`xy cg` o`k yi :minyd
i`kf exec oi`y `l` ,(epiax dynk) dpiky
oUrh
ogk thb, hrugha
d"f erp - ohrnt hyuek
rUmc
be
mixn` ihewil
haya `"i
'tqeza ahid x`eaie oaei l"pd lk mre bk wxt
'ziixe`c xdfa exn`y dn xe`ia
oepi` oicewit g"nxc eyxit 'ipewizae cg `lek d"awe
haya g"i
gk
dheyt .y
bk wxt
zxaern .y
dz`yk ,cg` xac md d"awde dxezdy
e` ,`ipz xeriya ayei e` ,dxez cnel
,xg` dxez xeriy e` ,dkld e` ,`xnb
d"qye jixai` g"nx lka xywp dz`
dxezd ly zeize`d ik ,d"awda jicib
.'d my z` miazek mday zeize`d df
lecb xzei mlera xac jl oi` okle
cbpk dxez cenlz ik ,dxez cenlzn
dyr zeevn g"nx epl yiy dne .mlek
lkepy ick df ,dyrz `l zeevn d"qye
lr ,eply miinybd mixai`d z` ycwl
c`n zeyecw zeevna wacipy ici
od ,zeiyrn opi`y dl` mbe ,zeiyrne
oipwqt xak ixde ,xeaica zeielz
.dyrn ied eizty zniwry dkldl
b"r sc zen ixg` zyxt) xdefa aezke
`ca `c oxywzn oepi` oibxc 'b :(`"r
.l`xyie `ziixe` `ed jixa `ycew
md l`xyi mre dxezd d"awd xnelk
md `l` ,micxtp mixac dyely `l
dl yi ,o"iy ze`a enk .zg` dywn
zecxtp `l od la` ,zerlv yely
ze`a mb .cgi zexaegn olek `l`
dlrnl c"ei ,oeqkl`a e"`e yi s"l`
,d"awd df dpeilrd c"eid ,dhnl c"eie
df e"`ede ,l`xyi df dpezgzd c"eid
.oqipa 'e meia dpzip dxezd ik ,dxezd
mler `xea ,b`cz l` ,jl egwl
zel`yn lk `lni `ed ,jpexqg milyi
s` .mewnl mikxc daxde ,daehl jal
ja rebtl e` ,jl wifdl leki `l cg`
ikxca lkd ,el xn` `l 'd m` ,llk
.dgbydd
oi`e ,ixw` dxez d"aewc `ptile`e :(`"r
.d"aew `l` dxez oi`e ,dxez `l` min
`ziixe`e :(`"r c"k sc ziy`xa zyxta) d`x .2
seq 'q sc glya zyxtae) .`ed jixa `ycew `c
,(a"ke `"k miwxta)
lirl xkfpd lk mre
df lr xefgl dvex `l heyt axd
ztqeza ahid x`eaie oaei ,zipy
la` ,xexa xak df xnelk - xe`ia
lkdy ick siqedl cinz ade` axd
minrtl ik .xzei xexae x`en didi
,lkyd jeza mixacd z` rcei mc`
,mixg`l mze` xnel `a `edyk la`
,zeni`znd milind z` `ven `l `ed
el mixexa eid `l mixacdy llba dfe
dn' mc` oa mil`eyyk `nbec .ahid
,cin dper `ed ,'jly oetlh xtqnd
mil`eyyk la` ,el xexa dfy oeik
`ed ,'xeriya meid zcnl dn' eze`
`edy e` ,cala miwxt iy`xa dpri
did dn weica xkef `l ip`' xn`i
mixexa `l mixacdy llba dfe ,'my
xe`ia ztqez jixv okl ,jk lk `l
.jxevd ic mixexa eidi mixacdy ick
`ziixe`c 2:xdfa exn`y dn
- cg `lek `ed jixa `ycewe
tbe
oUrh
ogk thb, hrugha
d"f erp - ohrnt hyuek
rUmc
x`yi icediy xeq`y micnl epivnp
`xeal xiyi xyw ila ,l`xyi mr ila
cenle `v .dxezl xyw ilae mler
`"t) eznkega m"anxd azky dnn
yi` lk :(g"d dxez cenlz zekldn
ipr oia ,dxez cenlza aiig l`xyin
lra oia eteba mly oia ,xiyr oia
lecb owf didy oia xega oia ,oixeqi
qpxtznd ipr did elit` ,egk yyzy
elit`e ,migztd lr xfgne dwcvd on
el reawl aiig - mipae dy` lra
,dlilae meia dxez cenlzl onf
ryedi) "dlile mnei ea zibde" xn`py
`ed ,eavn dn dpyn `l xnelk .('`
- ?dxez dnk .dxez cenlza aiig
dira oi` dfa ,miig daxn dxez daxn
`l` ,zeki` ly dira e` ,zenk ly
ixd ,dxezl mizir zriawa daxnd lk
.gaeyn df
mey biydl jiiy `l mlerl okl
`citw yi m` ,zelitza mb ,dbyd
axd azek .cg` icedi lr elit`
lr dlitzd iptly 3zepeekd xrya
mly ala envr lr lawl mc`d
,(h"i `xwie) "jenk jrxl zad`e" zevn
ezlitz oi` ,eilr laiw `l m`e
mey biyi `l `ed ,melk ezriiqn
mc` oia cexit didiy xeq` okl
xy` dxwi ,zg` mrt elit` exiagl
wifd e` ,jl wivd `ed m` mb ,dxwi
,cva df z` miy ,xeyw `l df ,jl
eze` aed`l jiyndl aiig dz`
xacd .'dn wzpzz `ly zg` daiqn
yi m` ,lnyg ly zgt wqtnl dnec
ziaa cg` ilnyg xiykn dfi`
.lnygdn wzpzn ziad lk ,xvwny
dn ,wzepn ziad lk ,cg` heg llba
jixv ,leyne cxtd ?zeyrl jixv
mb jk ,xvwny xiykn eze`a lthl
mr dira jl yi ,exiagl mc` oia
mr h`l h`l diraa lthz ,ipelt
ald z` cixtdl jl xeq` la` ,onfd
qg ,jze` aefri 'd jk xg` ik ,epnn
miyp` daxd okl .okeqn dfe ,melye
,df llba wx ,miprp `le miwrev
zia elit` okle .wzp yiy llba
cexit didyk cexyl lki `l ycwnd
,cexit exewny xac lk ik ,zeaald
dcxit okl .zexit ea elcbi `l mlerl
mixne` l"fg ,micilen `l md cxt e`
`xnba x`eank ,dcled ilk mdl oi`y
.`ily oi` dcxitly (a"r 'g zexeka)
(b"k dxez) o"xden ihewila d`xe
.dfa jix`dy
m` hxtae .ely mixagd on cg` xa` `ed
xikdle zrcl dbyde drici mc`dl yi
xag dfi` yi m`e ,dnypd zpigaa exagl
mnvr szyl mlek mikixv dxva mdn
,e"g mipa zngn e` ,ileg zngn e` ,exrva
eikxve eizelitz lka oke .eilr elltzie
ipxidfd c`ne .enr exag z` szyi eixace
ly eply mixagd zad` oipra l"f ixen
.epizxag
zepeekd xrya e"gxdnd l"f .3
ziaa ezlitz xcqi mc`dy mcew :(xgyd
lawiy jixv jli`e dciwrd zyxtn zqpkd
oiekie ,jenk jrxl zad`e zevn eilr
lr ik ,eytpk l`xyi ipan cg` lk aed`l
zelitz lkn dlelk ezlitz dlrz df ici
.ixt zeyrle dlrnl zelrl lkeze l`xyi
dxeza miwqerd mixagd zad` hxtae
eli`k envr lelkl cg`e cg` lk jixv .cgia
zkxa iyexc)
oUrh
gk
ogk thb, hrugha
d"f erp - ohrnt hyuek
rUmc
cbe
mixn` ihewil
oepi` oicewit g"nxc eyxit 'ipewizae cg `lek d"awe
oevx zeinipt od zevndy itl `klnc oixa` g"nx
el xn` `l` ,mxgdn gwl in ryedil
zelxeb lihdly i"tr`) ,zelxeb litiy
did okry ,c`n dyw xacd did
di`x oi` lxebny xn`e dfa ywrzn
jixv did ryedie ,my `xnba x`eank
okr dcedy cr ea xivtdle mkgzdl
`ltp xaqd iaxd xiaqn jka .(envra
('` ,f"k ziy`xa) i"yx xne`y dna
wgvi ly eipir edky zeaiqd zg`y
lehie awri `eaiy ick dzid epia`
did `l ike iaxd l`ey ,zekxad z`
,wgvil dlbn did d"awdy sicr
ea oin`i `lye ,lecb ryx `ed eiyry
z` jxan did wgvi `linne ,llk
did dfay iaxd uxzn `l` ,awri
okle ,rxd oeyl oeera lykp d"awd
didi epia` wgviy d"awd sicrd
,df aiaq yiy mixeqid lk mr ,`neq
lr elit` rxd oeyl xtql `l xwird
.ryxd eiyr enk cg`
zekldd z` miniiwn eid miyp` m`
eply xecd .miryep epiid onfn dl`d
enk ,zeevn daxda c`n mcwzd
,'eke oefnd zexyk ,zexcedn oilitz
zxiny ceqi ,zeceqi ipy mixqg la`
jixv .zeixad zad` ceqie ,oeyld
,dl` mixac ipya c`n wfgzdl
,xign yi dlin lkly cinz xekfle
gley mc`yky miig utgd xne`
,c`n xvw wxan gley `ed ,wxan
lr mlyl jixv `edy rcei `edy oeik
ceqi df zeixad zad` ik .dbyd
.lkd ly dglvdd
:eyxit
mipewizae
mirax` miz`ny - oicewit g"nxc
g"nx oepi` ,dyr zeevn dpenye
mirax` miz`n od - `klnc oixa`
(`"r c"r sc 'l oewiz)
.oeilrd jlnd ly mixa` dpenye
zenc el oi`e seb el oi`y zexnl
ipay dvex jxazi `ed la` ,sebd
lra xne`e ,zeevn eniiwi l`xyi
`zeev oeyln `id devny `ipzd
lkk okl ,'d l` xagzdl ,xeaige
xzei dz` ,zeevn xzei miiwn dz`y
dz` - oilitz gipn dz` .xaegn
dyer dz` ,oilitza 'dl xagzn
lk ,yeciwa 'dl xagzn dz` - yeciw
dyer 'd - dhnl dyer dz`y devn
cibn" dgiya iaxd azek .dlrnl
"l`xyil eihtyne eiweg awril eixac
xne` d"awdy dn lk ,(f"nw mildz)
,envra dyer `ed lk mcew ,awril
okl .z`fd dkldd z` miiwn `ed
z` l`y ryedi ,ira miyp` eltpyk
llba el xn` ,eltp dnl d"awd
ly epeax ,eiptl xn` ,mxgdn egwly
xehlic ike el xn` ?`hg in ,mler
litde jld .zelxeb ltd jl !?ip`
x`eank ,okr lr lxebd ltpe ,zelxeb
zexnl xnelk .(a"r b"n oixcdpq) `xnba
dvx `l ,dpkqa eid l`xyi lky
zelble oiyldl ote` meya d"awd
dbe
oUrh
ogk thb, hrugha
d"f erp - ohrnt hyuek
rUmc
miig utgd dnl .'rpndl sicrn ip`
yi`d z` xikd `ed ik ?df z` dyr
el xn` ,lecb oxac `edy dfd
lka jqeg dz` - sqk dler xeaicyk'
- sqk dler `l xeaicdyk la` ,dlin
.'dlabd ila xacn dz`
epgp`y zeevndy axd o`k xne` t"kr
izin`d xywd od ,dyrnl miniiwn
cib` ip`' xne` mc` m` okl .d"awdl
,oilitz gipn `l ip` ,zn`d z` jl
xney `l ip` ,zay xney `l ip`
la` ,repv jk lk `l mb ip` ,dcip
`l - .' 'd z` ade` ip` ,aeh al il yi
,zay `l ,zeripv `l ,dxdh `l ,dcip
,dcipa znbt m` ?aeh dz` dna f`
m` .4meid lk jilr zvtwn d`nehd
lr ci znxd ,zayd lr ci znxd
dfa ,'d z` ade` dz` ji` ,d"awd
miig utgd mr rqp cg` .dlin lk
eze` ,x`ecd zia cil exaryk ,dlbra
rbx qpkp `edy miig utgl xn` mc`
eze` l`y ,wxan gelyl ick x`ecl
xagl' el xn` '?my azek dz` dn'
,'aeh lfn el lg`n ip`e ,oa clep ily
sc el glyzy i`ck ile`' el xn`
el aezkz ,zvw eze` gnyz ,jex`
,axd ceak' el xn` .'dxez xac dfi`
dlin lk ,zn`d z` jl cib` ip`
,milin ray gley ip` ,xlec ipy dler
m` ,xlec dxyr rax` il dler df
ceaky enk jex` wxan gly` ip`
c`n daxd il dlri df ,rivn axd
ztk` dn ,`xep `l' el xn` .'mixlec
ceak ok' el xn` .'jl xifgi 'd ,jl
miizpia la` ,il xifgi 'dy oekp ,axd
okl ,dfd sqkl c`n wewf ynn ip`
z` migecd md dyely :xdefd mebxz ly ezxicy minxebe ,mlerd on dpikyd
mc` ipae .mlera didi `l `ed jexa yecwd
,md el`e .mlew rnyp `le dlitza miwref
dwfg d`neh oi`y ,dcp mr akeyy in
dcpd z`neh .dcpd z`neh zlef mlera
,akeyd ,`ed ,mlerd ze`neh lkn dyw
lka .enr mi`nhp eil` miaxwd lke ,`nhp
.mdiptn dpikyd zigcp mikledy mewn
envr lr zerx zelgn mxeby `l` cer `le
l` axw mc`dy oeik ik ,cileiy rxfd lre
zx`ype ,eilr zvtew `idd d`neh ,dcpd
cileny rxfd ,ely mixa`d lka dreaw
eini lke ,d`nehd gex jyen `idd drya
ly ,ely ceqide oipady meyn ,d`neha didi
cine .mlerd ze`neh lkn wfge lecb ,clepd
zvtew `idd d`neh ,dcpd l` axw mc`dy
.(e''h `xwie) "eilr dzcp idze" aezky ,eilr
xdefa aezky enk .4
oinxbe ,`nlrn `zpiky oiigcc oepi` `zlz
,`nlra ied `l `ed jixa `ycewc dixeicc
oil`e .oedilw rnzy` `le oigeev `yp ipae
zilc oiba ,dcpa aikyc (a''r 'b sc) o`n ,oepi`
.dcpc ea`qn xa `nlra siwz ea`qn
,`nlrc ea`qn lkn `iyw dcpc ea`qn
oea`zqi dicda oiaxwznc lke ,edi` a`zq`
on `zpiky `iigcz` oilf`c xz` lka .dinr
lr oiyia oirxn mixbc `l` cer `le .ediinw
axwic oeikc ,cileic `rxf `edd lre dinxb
,ielr bilc ea`qn `edd ,dcp iabl yp xa
cileic `rxf .dilic oitiiy lka x`zyie
lke ,ea`qn gex ielr oikyn `zry `idda
dilic `ceqie `pipa `dc ,ea`qna `di ienei
.`nlrc ea`qn lkn siwze ax ea`qna edi`
ea`qn `edd ,dcp iabl yp xa axwc cinc
.(e''h `xwie) "eilr dzcp idze" aizkc ,ielr bilc
:(`"r 'b sc zeny zyxt)
oUrh
ogk thb, hrugha
d"f erp - ohrnt hyuek
rUmc
sbe
icia xnelk .eixiage xv`pckeap
jiizydl dvex `ed inl xegal mc`d
xyt` i` la` ,ely mixagd eidi ine
zeidl mb ,mitirqd izy lr geqtl
`vei .xv`pckeap mr mbe d"awd mr
wx jly dta ynzyn dz` m`y k"`
dtd jxc cibzy dn lk ,dyecwl
xaic 'd ik ,minya lawzdl aiig
,spehn epi` jly dtdy oeik ,jita
dvex dz` m` .yecwe xedh `l`
ycwz ,minya mixacn dn renyl
`xnba y"nk ,jly miipfe`d z`
eipf`l rinyi `ly (a"r 'd zeaezka)
`xnbd zxtqny enke ,milha mixac
dn ,rny opgei iaxy 5(`"r `"k ziprza)
`tli`e ,zxyd ik`ln mdipia exaicy
,yecw jly mhegd m` .rny `l
ik) ,qrek `l mrt s` dz`y epiidc
dz` ,(miit` jx` jynp mhegd jxc
ly wgxnn elit` ,wegxn mc` d`xz
yecw mc`y rcz xak dz` ,xhneliw
jixv mc` df liaya !?ea cxen dz`y
mc` m` ,xwir mixeaicd `ly zrcl
el yi ,daygna elit` 'd cbp jled
ixg` exezz `le" .d"awd mr dira
m` ,(e"h xacna) "mkipir ixg`e mkaal
afer 'd ,ezyecw z` xiwtn mc` oa
xwten `ed ,eze` afer 'dyke ,eze`
`l d"awd ik .eilr oibiy in oi`e
zexyt` el ozep `l` ,mc`l axrzn
jk xg` m` ,dvex `edy dn zeyrl
`a `l 'd dnl le`yl `eai mc`d
lkn jit xeny - `id daeyzd ,eil`
dny` lkn jnvr ycwe xdhe `hg
mewn lka jnr did` ip`e ,oeere
mixagd d"awd xne` ,(`"r f"i zekxa)
dvex dz` m` ,miyecwd md ily
,jly mixagd lv` jl ,`nh zeidl
lica`e" weqtd lr i"yx xne`y enke
,('k `xwie) "il zeidl minrd on mkz`
mz` ixd mdn milcaen mz` m`
ly mz` ixd e`l m`e ,ily
- dizrny `p`cn) `zry il `niiw icicl
:opgei iax dil xn` .(izxezl lifi` xcdi`
oeia` lcgi `l ik" i`ytpa iwe`e xcdi`
,xcd opgei iax .(e"h mixac) "ux`d axwn
mewnn) `tli` `z`c cr .xcd `l `tl`
edepin) opgei iax jiln ,(dxegql my jldy
y`x `edy in :`ed bdpn ,odilr daiyi y`x
oixiyrne ,odlyn eze` oilcbn eid daiyi
`xtiqa lecb odk iabl opixn`ck ,eze`
- eig`n lecbd odkde (`"r g"i sc) `neiae
mewnd iyp`) el exn` .(eig` lyn edelcb
jiln ded `l qixbe xn aiz` i` :(`tli`l
epiid dxeza wqere ayei ziid m`) xn
,opgei iaxl epiyry enk jze` oikilnn
.(opgei iaxn ith xinb ied `tli`c
eed opgei iaxe `tli` :my `xnbd l"f .5
`aeh `zlin edl `wigc ,`ziixe`a iqxb
,`wqir caripe lifipe mewip :ixn` ,(zeipr)
didi `l ik qt`" (e"h mixac) oiytpa miiwpe
`ceb izez iaze` elf` .(jnvra ja) "oeia` ja
ik`ln ixz ez` .`ztix ikxk `w eed .`rirx
:dixagl cg xn`c opgei iax dirny ,zxyd
oigipny ,edpilhwpe `ceb i`d ediilr icyip
dry iiga oiwqere (dxez) `ad mler iig
:jci` dil xn` .(dxegq df ,dfd mler)
`zry dil `niiwc cg eda `ki`c ,edpiway
opgei iax .(zenl epnf oi`e ,lcbzdl cizr)
opgei iax dil xn` .rny `l `tli` ,rny
:xn` .`l :dil xn` ?icin xn rny :`tli`l
dpin rny ,rny `l `tli`e `p` irnycn
vbe
oUrh
ogk thb, hrugha
d"f erp - ohrnt hyuek
rUmc
izla miwfp envrl mxebe envr z`
zxne` ,dxeq` dribp lk .mikitd
eci qipknd lk (a"r b"i dcipa) `xnbd
ikdc i"yxte ,uvwz exeahn dhnl
dhnl dqipkdy lr uvwz xn`w
exn` (a"r g"iw zay) `xnbae .exeahn
epiax mya `xwp `iypd dcedi iaxy
eci qipkd `l mlerny oeik ,yecwd
xdfdl jixv di`xa mb 6.ehpa` zgz
mc` ,oexkfa znbet di`xd ik ,dfa
,dxiar dyr `ed m` .jxca jil` `a
`edyke ,dxiard beq z` gixz dz`
jk ziyr dnl el xnel lkez `eai
,gixd it lr oecl lkez dz` .jke
dz` m` la` ,qrek `l dz` m`
.dfd gekd z` jnn milhan qrek
dyecwd itl xai` lky k"` `vei
dz` jk ,dhnln eze` ycwn dz`y
z` ycwn `l mc`yk .ea rityn mb
okqn `ed ,ceqid zyecwa ie`xk envr
,`veike eilrpn yeall e` elbxa jkgl ,jxev
wqr dfi` jxev liaya `edy df rbx lre
jxevl `ly mqipkdl wxe ,citwn did `l
df lr hpa`d zgz micnere migpen eidiy
`ly df oeyl hiwp jkle ,zeyrl `ly citw
`ed ea bdep didy bdpnd df lke ,qipkd
zeyrl aygne xiivn cinz didy zngn
zenye ycewd zexitql dakxn eixa`
dakxnd zpeek oipr enke ,mday ycewd
,ycewd gex xrya l"f i"x`d epiax x`iay
oiekl cinz mc`l ie`xy my aezky
`qke xecn `ed eli`k envr z` jixrdle
`qk envr dyriy ,yecwd zeliv`d l`
xzkl `qk ely zlebleb aeygl ,dyecwl
l` eay oigen ipye ,u"nw cewpa d"iede
cewp d"iede g"zt cewp d"iede dpiae dnkg
cewp d"iede cqgl ely oini cide ,i"xv
,`"ay cewp d"iede dxeabl l`ny cie ,l"ebq
df lr oke ,m"leg cewp d"iede zx`tzl etebe
epiaxe ,my yxetnk eixa` x`ya jxcd
zpeek zaygn on ff did `l yecwd
`xwp ok zngne ,rbx lk zxkfpd dakxnd
my l"f i"x`d epiax y"nk ,yecwd epiax
`ed eli`k envr jixrdle oiekl jka xdfpdy
legz dfa ,yecwd zeliv`d l` `qke xecn
df lke ,my oiir dpeilr dyecw eilr dxyze
oiekn didy `ed oky lk ,miwxtl oiekndl
g"iw zay lr)
rciedi oa edipa xtqa azke .6
yiy dlrnd mver `ed dn oiadl jixv :(a"r
mc`dy recic c"qa il d`xpe ,ef zeciqga
dlrnl zexitqd sevxt cbpk oeekn eteb lk
`rexc cqg ,aehl xekf edil` zgizta xkfp
,`teb zx`tz ,`l`ny `rexc dxeab ,`pini
zixa ze` ceqie ,oiwey oixz cede gvp
cqg cbpk md mc` ly eici `vnp .ycew
mlityi m`e ,zeirvn` mdy dxeabe
mze` cixen `vnp ehpa` zgz mqipkie
yecwd epiaxe .zepexg` mdy cede gvp cbpk
dakxn eteb ixa` lk ayeg cinz did
,mda xy` ycewd zenye ycewd zexitql
itk eteba mze` cinrdl xdfp did okle
eci qipki `ly xdfp did jkle ,mzbixcn
`l dxeabe cqg mdy eicic ,ehpa` zgz
miligzn mdy ceqi ced gvp cbpk mcixei
,mnewn df oi` ik dhnle hpa`d zgzn
e` jldn `edy zra od jka xdfp dide
eci qipki `ly dpiy zra elit`e ,ayei
,hpa`d zgz `edy sebd ly oezgzd wlga
enk irvn`d wlga df ab lr df mgipi `l`
mipeekn eidiy ick ,dlitz zra oiyery
dxeab cqg `edy irvn`d wlg cbpk
e` cixen did `ly xn` `lc `de .zx`tz
did zn`ac meyn ,ehpa` zgz eici lylyn
dfi` liaya minrtl mze` lylyne cixen
oUrh
gk
ogk thb, hrugha
d"f erp - ohrnt hyuek
rUmc
ube
mixn` ihewil
oevx zeinipt od zevndy itl `klnc oixa` g"nx
'ipeilrd 'enlerd lka yaelnd izin`d evtge oeilrd
m` cin zrcl leki did gixd yeg
xyt` i` .oileg e` yecw dfd yi`d
iax xne` .dfa miwicvd z` zenxl
iwicv iptl cner dz`yk 7,d"r ongp
l` ,d`exd iptl `neqk bdpzz ,zn`
ik ,lawz - jl cibiy dn ,gkeezz
zxewiad z` lawl `ed dglvdd ceq
- jl xird ,dze` lawl jixvy inn
.'izwfgzd ,dax dcez' cibz
jetdl heyt `ed `ipzd ly egek
lcebk ipy cvne ,leg xibxbl jze`
`ed ,jze` lityn `edy dltydd
aexw ikd zeidl avnl jze` `ian
`"i sc) xdefd zncwda y"nk ,d"awdl
dnk .oiaiyg `lk dinw `lek (a"r
`ed ,(eiptl aexw) dinw xzei mc`dy
dyer `ipzd lra .`lk zeidl jixv
`ian `ed dfa la` ,qt`k ,`lk jze`
ci lr didzy b`ec `ed ,dinw - jze`
did mc` ?mlzyn `l df m`d ,d"awd
elityie eilr ewrvi meid lky oken
.jlnd cil cenrl dkfiy wx ,eze`
,dfd `yepa eipir z` xney `ly
`l `ed ,ycew zixa ze`a lkzqne
j`ln `ay cr mlerd on `vii
lk z` epnn gikyne eit lr exzeqe
elit` xekfi `l `ed ,dlek dxezd
lk z` xkf iax okle .zg` dlin
`l mlern `edy oeik ,cenlzd
exn`y enke ,ely dlina lkzqd
ixg`y (d"d i"t oixcdpq) inlyexia
xn` ,envr z` ln qepipehp`y
ely dlind z` d`xiy yecwd epiaxl
`l icica el aiyde ,ie`xk lenip m`
d`x`e lkzq` ji`e inin zilkzq`
ly dglvdd ceq k"` .mixg` lya
leki `edy dn `id ,mc`d zyecw
lkzqz l` okl .eixai` lr ritydl
minrtl ,ea yiy dna `l` owpwa
jiptl cnery mc`d zipevig dpigan
`id zn`d la` ,yecw mc`k d`xp
oeik .oenixk zearez `ln `edy
di`x it lr zrcl leki `l dz`y
i"r l"f i"x`d epiax la` ,zipevig
.mdilr jenql wx ezrce elky jilydl
miielz ze`etxd lk :(`"p ze`) my azk cer
epgp`e ,minkgl dxqnp dxezde ,dxeza
mdixacn xeql ilale mdn renyl mieevn
epi`e mdixaca lflfny ine .l`nye oini
el dncpy zngn ,mdixac oin`n
dkna dlgp df ici lr ,ok epi` `ziixe`cny
o"xden ihewil oiir) ,da zne d`etx dl oi`y
.('` ze` f"p dxez
dlrnd mver oipr edfe ,rbx lka cinz jka
.df xaca yecwd epiaxl didy
:('p ze` wicv jxr) zevr ihewla k"yn oiir .7
,minkg zpen` el didiy xwirde llkd
m` s`e .c`n mdn `xile mceaka xdfdle
dxezd cbpk ,melye qg ,miyer mdy el dncp
dpekp miyer md i`ceay ,oin`dl jixv `ed
xecd inkgl dxqnp dxezd ik ,dxezd it lr
jixv ok lr ,mirceiy dn itk dyxecl
zbe
oUrh
ogk thb, hrugha
d"f erp - ohrnt hyuek
rUmc
cil cenrl dkef `ed ,ekf `l mc`
,ely mixai`a ynzydle ,jlnd
epgp`y enk ,ezyecwa ynzydl
epycw xy`' devn lk iptl mixne`
xacdy `ipzd lra xne` .'eizeevna
eze` cr ,dy` ycwny mc`l dnec
,zil`ivphet dpigan mc` lk rbxd
ycwle dil` zybl zexyt` el dzid
zrah gwl `edy rbxdn la` ,dze`
,micr ipta dlkd rav`a dze` ozpe
zraha il zycewn z` ixd' dl xn`e
mc` s`l xeq` ,'l`xyie dyn zck ef
rav`a zrbl ,zerha elit` ,mlera
.df lr ypri rbepde ,dtebay dphw
dzlrd `id ?z`fd zrahd dzyr dn
ly dbxcl leg ly dbxcn dze`
`vei .znei axwd xfde ,oeilrd ycew
zrah ici lr ,elld oiyeciwdy k"`
dze` ektd ,dlaiw dy`dy zg`
jk ,cg` mc`l zcgeine dyecw zeidl
ycwn `ed dfa ,dyer mc`y devn lk
in oky lk ,'dl mrt cer envr z`
dnke dnk mei lk zeevn dyery
.minrt
`ipzd lrayk zg` mrty mixtqn
zepky dnk e`a ,cnele ayei did
odl dxtiq `id ,zipaxd mr exaice
ilra' zxne` dzid `l `id .dlra lr
ily' zxne` dzid `l` ,'jke jk xne`
lra rbx eze`a weica ,'jke jk xne`
cil cenrl `eal miwwezyn miyp`
dcxtd `ll ,`ed jexa oeilrd jlnd
xn`nk ,leabe dvigne dvivg ly
ze`av 'd ig" xn`y `iapd ryil`
ila ,('b a-mikln) "eiptl izcnr xy`
ynn `l` ,lican jqne dvigne dvivg
z` milhanyk wx df la` 8,'dl weac
`l efe ,mixai`d z` miycwne ,"yi"d
yi ,zrcd zelwa ziyrpy dcear
jiiy `l d"awd lv` ,cearl dn daxd
cinz zipgex dceara .dlha` byend
`l` .zeyrl dn yie ,cearl jixv
md ,mc` ipa zeidl micgtn miyp`y
,zetxehe zerx zeig x`ydl miticrn
dee`b ilra x`ydl miticrn md
oa mraxil xqg did dn ike .dgexq
9
ecbaa eytz d"awdy dkfy cr ,hap
iyi oae dz`e ip`e ,ja xefg' el xn`e
zeqb `id daeyzd ?'ocr oba liihp
,'y`xa in' l`y `ed okl ,gexd
dvx `l `ed ,y`xa iyi oay rnyyke
cg` wxt cnel did `ed m` .aeyl
.xyiizn did `ed `ipz ly
`zeaih iwefg` `lc 'cner ip` xy`'
mxedia lkzqn iedc meyn inp i` ,diytpl
lirl `wac dizaygn ied `l ,`riyx `edd
."izcnr" xn` ikd meyne ,ze`i `wck
.(`"r a"w oixcdpq) `xnba x`eank .9
zyxt)
oevx zeinipt od zevndy itl
'dy dn lk - izin`d evtge oeilrd
epevx z` dyrpy df mlera dvex
.ely dgnyd ef ,mly ala
e` ,oilitz oebk ,devn miiwn icediyk
zlefl dxfr e` ,zay e` ,dfefn
ipa ipeilny xacl dkef `ed ,dnecke
mixyin cibn xtqa azky enk .8
'd ig" ryil` xn`y dfe :(`nw `xecdn - glya
xiczc ('b a-mikln) "eiptl izcnr xy` ze`av
mey ila `ed jixa `ycew inw mi`w ded
`le "izcnr xy`" xn`e .rbx elit` dcxtd
oUrh
gk
ogk thb, hrugha
d"f erp - ohrnt hyuek
rUmc
jbe
mixn` ihewil
'ipeilrd 'enlerd lka yaelnd izin`d evtge oeilrd
dyrna ielz mrtye mzeig lk ik mzeigdl 'ipezgze
zevnd dyrny `vnpe .rcepk 'ipezgzd ly zevnd
,z`fk dlecb dbixcnl eze` d`iad
dlecb dy`y i`cea ,'da wacidl
lk dy`dy minrt yi ik .ecil dcnr
zg` dxrdy ,dwicv jk lke daeh jk
.miny `xi zeidl jze` zkted dly
xfr el dyr`" xteq mzgd xne`
m` dyw dxe`kl ,('a ziy`xa) "ecbpk
dna `l` ?ecbp `id ji` ,xfr `id
minrtl ik ,ely xfrd df ecbp `idy
dy`de ,mewn dfi`l zkll dvex `ed
,myl zkll dlral i`ck `ly zrcei
zgkeezn `id ,el zcbpzn `id okle
x`ydl ul`p `ed seqaly cr ,ezi`
dzid `idy df dyrna k"`e .ziaa
drpn `id ,eliaya xfr did df ,ecbp
ly ezy` mr didy enk .zeira epnn
lk el dcbpzd `id ,zlt oa oe`
mr jli `edy dzvx `l `id ,jxcd
dlivd `id xac ly eteqay cr ,gxew
."xfr" did "cbp"d k"`e ,eze`
iniptd epevx od zeevndy axd xne`
zenlerd lka yaelnd ,d"awd ly
- mzeigdl mipezgze mipeilrd
dze` rnye excgn `vi `ipzd
`ed f`e ,zvw aiywd `ed ,zxacn
cin `ed ,eil` dpeekzd `idy oiad
iziyry zg` devn llba ,envrl xn`
- dze` izyciwe zrah izgwly ,mrt
zeevn b"ixza ,zeax zeevna ,dly ip`
`l `edy oeike !d"awd ly ilek ltp `ed ,oeirxd z` lkrl leki did
mc` okl 10.zewiac elekyk dtvxd lr
.ely dbixcna lflfi `l
ok mb cenll epl yi dfd dyrndn
zegxe` ze`ay minrt yi ik ,xqen
`ed ,ozi` ayei ziad lra mbe ,zial
e` ,dxez ixaca oze` wfgn zvw
cnln `ipzd lra ,dnecke zegicaa
,df lr xrhvz miyp ze`ayky epze`
leki df ik dlin mey cibz l` la`
qpkzy sicr `l` ,dxiee`l rixtdl
jez wx `ipzd lra ixdy ,xg` xcgl
zipaxd z` rny excgn d`ivi ick
.miyp dnk mr zxacn
ly zipaxd dzid in cnlp mb o`kn
dly zg` dlin m` ,`ipzd lra
zewiacl xxerzd zipaxd i"ry zeygxzdl
z`vl ick - "dpi`xe dpi`v" :[d"awa dlecb
"oeiv zepa" :i"r edf ,zewel` ze`xle envrn
xirf =] `"f zxxern [za zpiga] zekln cizrl ,[zepeilrd zeyecwd zecnd ,oitp`
zxhr lig zy`" :aezkd miiwzi `eal
."dlra
jez ,mrt :(haya b"k) mei meia `aen jk .10
owfd x"enc`l oncfp ,excgn d`ivi ick
:miyp dnkl zxne` zipaxdy ji` renyl
llba :iaxd xn` - ."xne` [ilra =] ily"
zeevna ,jly ip` [dy` yeciw] zg` devn
dtvxd lr rxzype !d"awd ly - zeax
qgiizda] xn` exxerzda .zewac elekyk
ybe
oUrh
ogk thb, hrugha
d"f erp - ohrnt hyuek
rUmc
xne` .xac lkl gzt `id dciwrd
"mixia` xya lke`d" weqtd lr i"yx
gaf `iadl jl izxn` `l - ('p mildz)
gex zgp `l` ,dlik`l jixv ip`y
mkpevxl" .ipevx dyrpe izxn`y iptl
i"w zegpna) `xnbd (h"i `xwie) "edegafz
mkzrcl ,egaf mkpevxl - zyxec (`"r
,dgny df zrc ,dgnya dnkqd .egaf
.melk oi` zrc oi`yk
lk ly - mrtye mzeig lk ik
ly zevnd dyrna ielz ,zenlerd
mi`ex epgp`y df - rcepk mipezgzd
enk zepicn mlera yiye ,myb cxeiy
lk ,'eke diq` ,dtexi` ,zixad zevx`
m` .l`xyi mr ly zeevnd zekfa df
eidi `le micedi eidi `l melye qg
.cg` rbxa eizgz qexwi lkd ,zeevn
micedi cakl jixv dnk cnlp o`kn
xdfdl jixv dnke ,zeevne dxez ilra
lrn 'd mr z` migicnde miziqndn
mipkeqnd mdixicyza dyecwd ezxez
(a"r 'd zeaezka) `xnbd okle .xzeia
rinyi l` - mipfe`d lr `wec dxidfd
ody iptn milha mixac eipf`l mc`
11
.mixai`l dlgz zeekp
iax lr zxtqn 12(a"r c"t n"a) `xnbd
,i`gei xa oerny iax ly epa xfrl`
lr wx `l ,zeevn miniiwn epgp`yk
lr `l` ,mixney epgp` epnvr
miriwxd lk .mipezgzd lre mipeilrd
miwifgn zepicnd lke zevx`d lke
z` miiwny l`xyi mr zekfa cnrn
.z"iyd ly zeevnd
- mc`dn zcgein dyixc o`k yi
ip`y dvex 'd dn ahid opeazdl
z` dyr` ip` ,'d oevx df m`e ,dyr`
epia` mdxa` .dnypde ald lkn df
wgvi z` cewri `edy dvex 'dy oiad
`l `ed lk mcew ?dyr `ed dn ,epa
xweaa mw `ed `l` ,zel`y l`y
`l elit` `ed ,jxcl `vie ,dnkyda
wx 'd ,ribdl jixv `ed okidl rci
xne` xy` mixdd cg` lr" el xn`
,mewnl ribd `ed .(a"k ziy`xa) "jil`
oikqd z` my xak `ed ,eze` cwr
el xne` ,eze` hegyl ick ex`eev lr
l` - oikqd z` gipz ,jnn dywaa'
xak' el xn` ,'xrpd l` jci glyz
,gafnl eze` izilrde eze` iz`ad
`ive`e dlag dfi` ea dyr` zegtl
ily gxehd lky ick ,mc hrn epnn
yrz l`e' el xn` ,'mpigl didi `l
z` zniiq izpigan - dne`n el
meid cr .'dira mey jl oi` ,dceard
zeekp `id ok lry ,xeq`d xeac zriny
miyegd x`yy ,mixa` x`yl dligz
.xzei ea ievn xeqi`dy itl ,dpnn mi`vei
diytp `gip `w ded ik :my `xnbd l"f .12
:edziacl dl xn` (oerny iaxa xfrl` iaxc)
oigwlpy lr) ilr igizxc opaxca `prci
iwqrin `le (oiaexw mdl eide ici lr miapb
(iziilra ipaikyd) i`zilira oipbe` ,xity ia
oa edipa xtqa azke) .i`pin oilgcz `le
lirl xn`y xg` :my `"yxdnd x`iae .11
xeac `ede oebd epi`y xac renyl xeqi`a
oebk xzend xeacd mby dfa siqed ,xeq`d
z` rinyi l` ,oikixv opi`y milha mixac
ok oi`y dn ,zeevnd xeacl `l` ,eipf`
dz` oi`y ze`xd yega oebk ,miyeg x`ya
.xzend xac ze`xn jipir mivrdl xdfen
l"x ,'ek dligz zeekp ody iptn mrhd xn`e
icil lhad xeac zrinyn `eai lway
oUrh
gk
ogk thb, hrugha
d"f erp - ohrnt hyuek
rUmc
xe
mixn` ihewil
zevnd dyrny `vnpe .rcepk 'ipezgzd ly zevnd
oeilrd oevx ziniptl iniptd yeal `ed oneiwe
yalzdl oeilrd oevx zeige xe` jynp df dyrnny
ixa`y enk n"c `knlc ixa` '`xwp okle zenlera
dz` ipelt yi` ,aiig dz` ipelt
zwcea dzid `id mei lk .'i`kf
zhnyp dxry dzidyke ,exrya
lky zexnl 13.mc `vei did ,dnewnn
,aiwxne lwlwzn `ed ,ixya `edy xac
mei dpde .drleze dnix ea dhly `l
z`veiy zrleza dpigan `id cg`
- dl xn` ,c`n dxrhvd `id ,epfe`n
,'ghal oekyi ixya s`' ,dlilge qg
cinlz mifany izrny zg` mrt la`
cine skiz jixv iziid ,izwzye mkg
ip` cibdle ,ogleyd lr dkn zzl
`ed ,enler zial xhtp `edy iptly
mivex minydny ,dl xn`e ezy`l `xw
`ed la` ,dfd mlera x`yi cer `edy
`ly dpnn ywia `ed okl ,xhtdl aiig
eze` miyz `l` ,xhtp `edy mqxtz
m`e ,oicqa eze` dqkze bbd ziilra
el`yiy ,zel`y eze` le`yl e`eai
,did jke .eze` le`yl `eaz `ide dze`
`edy erci `l dpy mizye mixyr
eid ,oicl mipy mi`a eidyk .xhtp
z` xne` cg` lke ,gzta micner
yi`' diilrdn lew `vei dide ,eixac
`le opaxn `axevc `zelfa irny cg `nei
eed `picl ixz ia ez` eed ik .il irack i`gn
,dizlin xne ,dizlin xn xn` ,`aa` iniiw
dz` ipelt yi` :xn`e dizilirn `lw witp
.i`kf dz` ipelt yi` ,aiig
ony :rciedi oa edipa xtqa x`iae .13
,(exrya) diifna oiirzy dala epzp minyd
dze`xa daal ghaie ,dzrca jenqzy ick
oiprd hyt itle .xryd zhinya `vei mc
diifna mei lk oiirl ,ok dyer dzid
epcer eli`k dipira dnecy ,ea dzad`a
,minyd on dl ozip dfe ,ea zryrzyne ,ig
onfa hxtae eiiga ea dgxhy dgxhd slg
oizy `nei lk dil dcar zeedc eixeqi
dzidy ,diifna dpiir inp i` .`ctl ipin
xtre wa` on zieedznd dpikd on zyyeg
:rwxwd
minkgd evxi `l ot yygc d`xp - rciedi
ik ,d"r i"ayx eia` ly dxrna eqipkdl
dyw df xace ,melye qg ie`x epi`y eaygi
mipy eziilra x`yiy xg`c ayge ,c`n eilr
xxazi f` ,oegxqe dnix ea helyi `le ,daxd
f`e ,eia`l dnec yecw mc` `edy mlv`
.(seqal ok did xy`ke ,eia` zxrna edexawi
il `irzyi` :ipngp xa l`eny iax xn`
edziac dl `irzyi`c ,ozpei iaxc dini`
ipnzn zegt `l :oerny iaxa xfrl` iaxc
dizipbe` oipy oixze oixyrn ith `le ,ixq
dil `ppirn `pwilq ded ik .`zilira
`zipia `hnzyn ded ik ,(exrya) diifna
i`fg cg `nei .`nc iz` ded ,dipin (xry)
ylg ,dipe`n witp `wc (zrlez) `ygix
.(aiwxie gixqi dzrn `ny izb`c) i`zrc
,`ed icin `l :il xn` ,`nlga il ifgzi`
txe
oUrh
ogk thb, hrugha
d"f erp - ohrnt hyuek
,mcewd xecd ilecbn cg`l mrt extiq
xn` ,oiyln `edy cg` icedi yiy
yipr` ip`e ,il` eze` e`iad' mdl
ericed zixgy zlitz xg`l .'eze`
`ed ,el `xew iaxdy oiyln eze`l
,eze` d`x iaxdyk ,eil` ybip cin
df ?epnn mivex mz` dn' mdl xn`
el `xw `ed dry ixg` .'yecw yi`
zeryx el yi zn`ay d`xe ,aey
df ji` ,c`n `ltzd iaxd .dlecb
eilr d`x `ed mcewny zeidl leki
xweaay xxazd jk xg` ,lecb xe`
gipdy oilitzde ,dpeeka lltzd `ed
dlidd okle ,dlecb dyecwa eid
lr .lkd z` dyhyh eaiaq dzidy
devny (`"r `"k dheqa) `xnba exn` df
.dry itl dpibn
jynp ,zeevnd ly - df dyrnny
rUmc
okl .dyrn mda yiy iptn ,zenlera
,oeilrd mlern xzei epze` ade` d"awd
dyrnl (dee`zn) sqek jxazi `edy
aei`) "seqkz jici dyrnl" y"nk ,eici
e` el oziz dn zwcv m`" ixde 14.(c"i
mixac renyl oken `l ip` ,dgen
myn zklle ogleyd z` xayle ,dl`k
drepzdn wx mildap eid miyp` ,xdn
`l ik ,izign `l la` ,iziyry z`fd
eze` miizpiae ,zwelgnl mexbl izivx
df lr did meid .dfazd mkg cinlz
,`ed ily yperdy ewqte ,minya oeic
il dyrze ily ofe`a zrlez qpkzy
yperd df m` - .miawp dnk my
dl` eyri dn ,ezenk wicvl ewqty
in ,rla ixac mirney meid lky
!?mdl ewqti yper dfi` rcei
zlert - zevnd dyrny `vnpe
zgpd dyrn oebk ,zeevnd dyrn
z` rvia xaky - oneiwe ,oilitzd
`ed oiicry `l` ,devnd zlert
`edy oebk ,ezlertn d`vezk dniiwn
yeal `ed ,oilitza xak yeal
- oeilrd oevx ziniptl iniptd
dyer dz`yk k"` `vei ,d"awd ly
zkxa e` oilitz e` ziviv ,devn
`iven mvra dz` ,zeevn x`ye oefnd
daygnd z` weica lretd l` gkdn
devn lk okl .dyrzy dvx 'dy
.xe` zkyen
xya jlnk `l ,xye`d oirn zeevn epilr devi
epwcv m` `ld ik ,eicar dyrnl jixvd mce
od zeevn b"ixz ik `ed j` ,el ozip dn
milv`p mipeilr zexe` b"ixza zeielz
zeevl zeaygn ayge .jxazi ea mifg`pe
ick ,epl jixv epi`y mr ,el`d zeevnd epilr
epzekf ornl ,oznbecy zexe`a wacp oci lry
jici dyrnl" edfe .eicr oda epzelrdl
eici dyrn wacle axwl seqki ik ,"seqkz
xnyil ekfi mdiyrn ici lr ornl ok lr .eil`
xy` `edd aehd ok lr ,eil` daxwle rx lkn
exn` ('c ,e"l dyxt dax zeny) yxcna dpd .14
,(c"i aei`) "seqkz jici dyrnl" - df weqt lr
dyrnl d"awd dee`zp mixac drax`ay
ik" xn`py ,de`z `l` seqkz oi`e ,eici
mbe dtqkp" ,(a"l ziy`xa) "dztqkp seqkp
.my oiir ,(c"t mildz) "iytp dzlk
miweqt f"k zeny dyn zxeza) l"f jiyl`d x`iae
eiyrn axwl jxazi ezweyz dpd ik :(g-f
aeh lkn mzeexle mdl xi`dle mycwl eil`
j` .mytp dxn` 'd iwlg ik ,`ad mlerd
ok lr .mdiyrn ici lr didiy jxazi evtg
yalzdl oeilrd oevx zeige xe`
dvex d"awd xnelk - zenlera
oUrh
gk
ogk thb, hrugha
d"f erp - ohrnt hyuek
rUmc
cxe
mixn` ihewil
ixa`y enk n"c `klnc ixa` '`xwp okle zenlera
xak `ed ,edyn dzi` lek`le zayle
eze` `ivede edyin `a ,dfl opekzd
`ed ,(segc oiipr e` devn jxevl
oiady llba ,ely oevxd z` lhia
z` dyri `ed zrky `ed 'd oevxy
dfd oevxd lehia .z`fd zegilyd
i`y mixac mipeilrd zenlera dpyn
xn`nke ,zrca mze` x`zl xyt`
jpevx lha (c"n a"t zea`a) l"f epizeax
mixg` oevx lhaiy ick epevx iptn
,'d zceara xcbd df .jpevx iptn
.zepevxd z` lhal zrcl
okle
haya h"i
zxaern .y
,zeevnd - mi`xwp ,okle
d"awd ixd .jlnd ixa` - `klnc
elit` zeevnd `l` ,seb el oi` e"g
,dfefn ,oilitz enk ,zeinyb ody
mewn lkn ,'eke mixekia ,xyrn
,d"awda zxywp devnd ly zeipgexd
.lka xeyw `ed ,d"awda xeywy ine
16
,('e ediryi) "eceak ux`d lk `Ÿln"
2 ik
ea yi mc`ay xai`e xai` lk k"`e
meya mebtl xeq` okl .dyecw
lkzqi `ly - miipira `l 17,xai`
yi xak dn 15,(d"l aei`) "gwi jcin dn
dfd mlerdy llba `l` !?el zzl epl
l` gkdn `iveny ,dyrnd mler `ed
mlerd z` ade` d"awd okl ,lretd
miktede yi migwel miyp` ik ,dfd
gwel mc` .aeyg xac dfe ,oi`l eze`
,eze` lhane ely iyi`d oevxd z`
.'d oevx zeidl eze` jted `ed
,lek`l zayl dvex zrk `ed `nbecl
lke`d z` el dpikd xak ezy`
`a me`zt dpde ,eiptl eze` dyibde
cqg dfi`l zrk eze` jixvy edyin
ezy`e ,arx `edy zexnl .segc
la` ,meid lk jyna xak el dzkig
okl ,iegic laeq `ly cqg dyrn yi
,ezy`n zeyx ywan `ed lk mcew
,dlign jnn ywan ip`' dl xne` `ed
oiipr o`k yi ,ize` oiadl zaiig z`
dry cer oiznp m` ,iegic laeq `ly
ip` okl ,i`cn xge`n didi xak df
ip` 'd zxfra ,el xefrl zrk aiig
yi`d dyr dn .'dryk cera xefg`
ixd) ely oevxd z` gwl `ed ?dfd
,ezy` z` ze`xl dkig jk lk `ed
.jcin ezgwl jixv
zyxt) dxezd lr aeh my lra xtqa azk .16
yexit ,"eceak ux`d lk `ln" :(e"h ze` ziy`xa
lekiak i"ydy l"xe ,yeal oeyln eceak
lk `ln edfe ,zeinybd lka elit` yaeln
'it ,'d ceak ,zeinyba elit` eceak ux`d
.eyeal
zyxt) miig min xewn xtqa k"yn oiir .17
mixac ellkp dnkgd zcna :(`"p ze` ziy`xa
eznbec xac epilr devi epl aihidl uetgi
`ed `edd aeha ok ici lr ornl ,eiptl dyrpy
wacpe fg`p `idd devnd ici lr ik .epl aihi
:dznbec dlrnl xy` xe`a
"el ozz dn zwcv m`" :m"ialna yxite .15
jiyrn lk ik ,el zzl xac jl oi` ik s`e .ezeipgex mr qegi mdl oi` miinybd
dn" ,el zzl eil` qgiizn xac jl didi m`
epi`e ,ecia lkde ely lkd `ld - "gwi jcin
ixa`
dxe
oUrh
ogk thb, hrugha
d"f erp - ohrnt hyuek
rUmc
eixy` - zeevn miiwn icediyk okl
xaer icediyk la` ,ewlg ixy`e
ly ewdn eze` mixiarn - dxiar
mixiarn ,dxard oeyln dxiar .d"awd
gibyn `l xak 'd ,xg` xef`l eze`
eilr gley `ed `l` ,envra eilr
.mixg` migily ipin lk ly dgbyd
dxiyi `id eilr dgbyddy mc` ixy`
gley d"awdy mc`d okqne ,d"awdn
dpey df ,ea elthiy mixg`l eze`
,'dl dee`zi mc`dy jixv .ixnbl
didi `ede ,ely bidpnd didi `edy
.`ed jexa izin`d eia`
`l ,qrki `ly - s`a `le ,miypa
df ,mc` meya `pwi `ly - ala
zenvr awxe" aezk ,c`n okeqn
dlkny wx `l ,(c"i ilyn) "d`pw
xeq` .miawxp eizenvr mb `l` exya
zeekp od ik ,miipfe`d z` `nhl
z` `nhl xeq` .mixai`l dligz
xeq` .'d z` wlqn df ik ,gend
'dl xywd xwiry oeik ,zixaa mebtl
.ycew zixa df
,zeevna micnel epgp`y millkd lk
zeevn ,d"awdl `zeev zeidl ick df
.'d l` xagzdl ,xeaige `zeev oeyln
ok it lr s` ,jxazi myd zgbyda gbyen
iptl jnvr ripkz `ly ira `din yginl
lkzqdl `ly eipir libxi - mipira .`peyd
didi if`e ,`nlra di`x elit` dy` meya
,llk rx xac mey eipir e`xi `ly gbyen
mze` d`xi `l miyp sl` eiptl exari m`y
- mhega .xqend ixtqa x`ean lkde ,llk
`ed qrkd ik ,qrke s` oexg ea `vni `l
ok lr ,xf l`e ,dtkp gexe ,ynn drx gex
eilr xeari `ly zernca oevxd lran ywai
agx al el didi cinze ,qerkl drx gex
one ezia iyp`n oixeqid lk leaql ,gnye
didi cinze ,dxizi dilra dlrzi f`e ,lkd
lawi - mipta .dixa lkl dgnye oevx `ln
lke ,dgnyae zeti mipt xaqa mc` lk
,ala dgny ea qpkp didi ea lkzqnd
edf - eita .jipt lr xi`ny dpikyd xe`n
myd zcear lk ly xwire ,zecdid xwir
xac `le ,dpebn xac eitn `ivei `l ,jxazi
`vena eytp z` digie dllw `le ,fbex
recie x`eane ,dltzle dxezl eizty
x`yae ef dcina jix`dy dn cer my oiire) ,oirceil
,oeilr xe`a dweac ezaygn didiy ,daxd
,zerx zeaygnd on ezlki lka iwp didie
,cinz d"ied myae `xead zlecba aeygie
.zewacde dxezd on ezaygn cixti `le
zefr didi `le ,oevxd gvn didi - gvna
mei epnn lecby in iptl eipt firdl gvn
qrk xiqdl ,wzna lkd z` dvxie ,cg`
ltye aeh elek didie ,mc` ipan dnhyne
lkd dvxiy cr mikx mixaca xacie ,rpkpe
`l eipf`a eqpki `ly - mipf`a .aeh oevxa
in ik ,zelikxe ,xehpwe ,rxd oeyl ixac
ipelt ,jl dyr ipelt zelikx dfi` jl `iany
didze ,myex mey ja dyri l` ,jilr xaic
mirx mixac jl `iany inl wigxne `pey
lr ik ,xaec dz` xwy el xn`ze ,dl`k
zn` `ed elit` ,afke xwy `ed aexd
dlecb daeh jl didie ,wezye leaqz
lawzy zra 'ek d`ltp dbyd biyze ,dgnye
zeyilge daige dad`a oitecibe oitexig
zad`e decge xe` `ln jal didie ,zrc
`le ,dltze dxeze i"yd zewace l`xyi
ja dyri `le ,miaeh mixacl `l` oif`z
lkde ,lad lkd ik ,rx xeaic mey myex mey
.(zecin
oUrh
gk
ogk thb, hrugha
d"f erp - ohrnt hyuek
rUmc
sxe
mixn` ihewil
ixa`y enk n"c `klnc ixa` '`xwp okle zenlera
lkn dil` ixnbl milhae eytpl yeal md mc`d seb
df lr oke ,xyrl jixv ,lah df
,dlik`d zxev ,ipyd alyd .jxcd
lke` mc` m` ,qenipa didz dlik`dy
wqxn `ed dfa ,h`l h`l ux` jxca
dkxa ,iyily alyd .dtilwd z`
.dpeekae ie`xk dpexg`e dpey`x
,lk`nd ly dpeekd ,iriaxd alyde
e` ,envr z`pdl oiekn mc`d m`
z` cearl gek el didiy ick oiekny
dl` mixac drax`a xidfy in .'d
- ely heita d"r awri 'x eilr xne`
eixai` ,eytp raeyl lke` wicv
dnei` ,ey`xl lrn dpiky ,eycwzd
l`ipc ekfy enk dpeekd .zelbcpk
l` enyy llba ,dixfre l`yin dippg
jlnd bazta el`bzi `l xy` mal
ilk`nn elk` `le ,eizyn oiiae
jqp oiidn ezy `le ,ely dtixhd
eid dixfre l`yin dippgyk ,ely
elit` elaiw `l md ,y`d oyak jeza
aeba did l`ipcyke ,dlw dieek
.drxl ea erbp `l zeix`d ,zeix`d
mc`d ly eini zekix` ixg` mbe
seq dnexz zyxt) yecwd xdefa aezk
miwicvdy ixg`y 18(`"r `"nw sc
`l dnixd ,dfd mlerdn mixhtp
mc`d seb ixa`y enk :lyn jxc
z`vnp ytpd ixd - eytpl yeal md
gex mdilr zhley `l) llk ea`qn
dixza` etzzy` `l `dc ,(llk d`nehd
melk enr etzzyp `l ik) `nlr i`da melk
enke) `iiriyxc `tebc dnk .(dfd mlera
`nlr i`da jynz` (miryxd ly sebdy
`iiwicvc oediteb :my xdefd l"f .18
`nlr i`da ekynz` `lc ,(miwicvd zeteb)
`iddc oi`pd xza (dfd mlera ekynp `ly)
ly zee`ze ze`pd xg`) `tiwz dtilw
gex ediilr `hly `l ,(dyw dtilw dze`
,ytpd `ed mcd oky ,mc`d jeza
,(a"i mixac) "ytpd `ed mcd ik" y"nk
rbxa la` ,sebd jeza mxef mcde
e` ,melye qg ,mcd znixf zwqtpy
oia `l xak `ed ,ax mc ca`n mc`y
z` lqgn mcd ceai`y oeik ,miigd
jl yiy rbxa ,o`k dpeekd dfe .ytpd
,mc mda mxefy ,mixai` epiidc ,yeal
dyrp mcd ixde .zniiwzn jly ytpd
xyk didi oefndy jixv okl ,oefnd on
lk mcew ,oixcdnd on oixcdnl
didiye ,lfbd on didi `ly citwdl
zenexz epnn eyxteiye ,mirlezn iwp
jixv `l` ,jka ic `le .zexyrne
dpexg`e dpey`x dkxa eilr jxal
ipa jxck lek`l jixv mbe ,dpeeka
didz dlik`dy jixv mbe ,mc`
zebxc df dl`d mixacd lk .dyecwa
jly mixai`dy ribdl ick zebxc
drax` o`k yi xnelk .mi`kf eidi
`vi lk`ndy wecal lk mcew ,mialy
didi `ly oebk ,xeqi` ly dira lkn
yi lynl ,mirlez ly dira ea
m` e` ,mdn wgxzdl jixvy zewxi
vxe
oUrh
ogk thb, hrugha
d"f erp - ohrnt hyuek
rUmc
jl yiy dwc lk lvpl jixv okl
daxd zenewnl jnvr z` oikdl ,cia
!?dfd mlera yi xak dn ,miaeh xzei
ji` mideab mikildl qpkidl jixv
xy`ky ick ,`ad mlerd z` yekxl
'dn jze` ewigxi `l ,myl ribz
oi` dny .dqxt w"z-k lecb dŸk wgxn
mzk dfi` el yiy in ,llk zepngx
lka epnn eze` miylez heyt
dlag ik`ln yi dny ,dnverd
m` la` .dgepn el epzi `ly miixfk`
`l cg` s` ,iwpe jf didz dz`
ewqrzi `ly wx `l .jzi` wqrzi
dpiky - jnn ecgti heyt md ,jzi`
okl .zelbcpk dnei` ,ey`xl lrn
dligzay t"r` mexnl dyn dlryk
jk xg` la` ,mik`lnd ea e`pwzp
el xqne el `xw mdn cg` lk
ziay mexnl zilr" y"nk 20,zeceq
ig did wicvdyky oeik ,mda zhley
dkef `ed okl ,oefndn dpdp `l `ed
f`e ,ycew xya `xwi ely xyady
mb .ea helyl dleki `l dnixd
,aeh meie zay zcerq ly d`pdn
zlik` ik helyl dleki `l dnixd
.ond enk ycew `id zay
,miyecw eixai`yky cnli mc` t"kr
okl ,mlerl epnn dff `l dpikyd
dyn dpd .df liaya un`zdl i`ck
did `ed ,c`n c`n ycwzd epiax
xaice"-l dkf `ed ,lkdn sbeqn ynn
zeny) "mipt l` mipt dyn mr 'd
melk dilicn ipdz` `lc o`n edi` d`kf
.(melk dlyn dpdp `ly in ixy`)
l` 'd xace" yecwd miigd xe`d xne` .19
- (`"i weqt b"l zeny) "mipt l` mipt dyn
didy dpkdd xeriy itk `ed dfa dpeekd
xeriy eze`l ,dpiky ipt zlawdl dyn dyer
xy` itk ik ,mipeilrd miptn dbydd didz
.biyi dyecwd zrtydl envr mc` oiki
lk cin :(`"r h"t zay) `xnba x`eank .20
(ecnl) el xqne ,ade` el dyrp cg`e cg`
iay ziay mexnl zilr" xn`py ,xac
xkya ,(g"q mildz) "mc`a zepzn zgwl
xvep mc` je`xwe jetxgy) mc` je`xwy
s` .zepzn zgwl (zelty oeyl ,dnc`n
zezgn xihwdl) xac el xqn zend j`ln
miznd oia cenrle ,dtibn zrya zxehw
zxehwd z` ozie" xn`py ,(miigd oiae
mlera jynp) `tiwz dtilw `idd xza
oibepre oi`pde ,(dyw dtilw dze` xg` dfd
ze`pd xg`e) dilic oipewize dilic
,a`zq` ikd ,(dly mipewze dly mibeprze
`nhp `ed jk) dipn diznyp zwtpc xza
.(epnn eznyp z`veiy xg`
`lc ,(miwicvd zeteb) `iwicvc oediteb
devnc ibeprzn `l` ,`nlr i`da ibprzn
beprzn `l` ,dfd mlera mibprzn mpi`y)
oipnfe oibge oizay izcerqe ,(devn ly
`edd ,(mipnfe mibge zezay ly zecerqe)
gex) ediilr d`hlyl liki `l `a`qn gex
,(mdilr hlyl dleki dpi` `idd d`nehd
`l ixdy) melk dilicn ebprz` `l `dc
elhp `le li`ede .(melk dlyn ebprzd
li`ede) llk oedilr eyx dil zil ,dilicn
.(llk mdilr zeyx dl oi` ,dlyn elhp `le
19
.(b"l
feafiad lceb z` x`zl xyt` i`
mlerd !dfd mlera mifafan miyp`y
xacd yexite ,dkxa daxd ea yi dfd
zeyrl leki dz` dfd mleray
.`ad mlerl wzr oed ,milecb migeex
oUrh
ogk thb, hrugha
d"f erp - ohrnt hyuek
rUmc
uxe
lkn dil` ixnbl milhae eytpl yeal md mc`d seb
e` eci heytl mc` ly epevxa dlery cin ik lke
ieev mey ila cine skz epevxl zernyp od elbx
ynn rbxk `l` llk diidy mey ilae odl dxin`e
mixn` ihewil
56
zevnd dyrn ly zeigd n"c jk .epevxa dlryk
ea yaelnd oeilrd oevx iabl ixnbl lha `ed oneiwe
oevigd yeald oke .dnypl sebk ynn el dyrpe
devnd dyere miiwnd mc`ay zidl`d ytp ly
zeiga yalzn `ed dly dyrnd 'igae gk `edy
oevxl dnypl sebk k"b dyrpe devnd dyrn ly
mc`d seb ixa` mb ok lre ixnbl eil` lhae oeilrd
z` rval dilr ritydl ick epevx
yi ,mixa`a mi`ex ep`y itk .epevx
.mixai`d lk lr gend ly dhily
dyrn ly zeigd lyn jxc jk
zeigl `id dpeekd - oneiwe zeevnd
`ed ,devnd meiwe revia z` digny
oeilrd oevx iabl ixnbl lha
oevxl - el dyrpe ,ea yaelnd
.dnypl sebk ynn ,oeilrd
ytp ly oevigd yeald ,oke
dyere miiwnd ,mc`ay ziwl`d
dyrnd zpigae gk `edy ,devnd
devndy jka ic `l xnelk - dly
jixv `l` ,daygn xcba
.lretd l` gkdn dze`
`l df la` ,aeh xac df
dvex ynn ip`' cibi cg` m`
x`yz
`ivedl
daygn
.witqn
`ld) ?rci ded in - (zend j`ln) dil
.(azkp `l dxeza
oke
haya 'k
zxaern .y
"mc`a zepzn zgwl iay
`l` !?zepzn jixv epiax dyn ike
miiyi`d zeceqd z` el exqn md
,miieqn j`ln jixv `edyky ,mdly
j`ln elit` ,el `exwl ji` rcii `ed
okl .zxehwd oiipr z` el xqn zeend
.ycwzdl o`kn cnli mc`
md mc`d seb ixa`y axd xne`
dil` ixnbl milhae ,eytpl yeal
,(g"q mildz)
epevxa dlery cin ik ,lke lkn
od ,elbx e` eci heytl mc` ly
ila ,cine skiz epevxl zernyp
e` ecil - odl dxin`e ieeiv mey
`l` ,llk diidy mey ilae ,elbxl
eze`a - epevxa dlryk ynn rbxk
- fefz ely cidy dvex mc`y rbx
.gendn dcewt dlaiw `id ik ,dff `id
ly un`ne letih meyl wewf `l `ed
miznd oia cenrie" xne`e "mrd lr xtkie
xn`c e`l i` ,(f"i xacna) "'ebe miigd oiae
zxe
oUrh
ogk thb, hrugha
d"f erp - ohrnt hyuek
`l mler `xea lv` ,dyrnd aex
ieeyd mler `xea lv` ,mixeaic jixv
xacl xeq` .miyrnd itl `hazn
,dyrz - zeyrl dvex dz` ,mzq
xacl la` ,wezyz - dvex `l dz`
.letk `hg df - zeyrl `le
ytpd ly dyrnd gek - `ed
dyrn ly zeiga yalzn ,ziwl`d
devn miiwn mc`y rbxa - devnd
xy`" y"nk ,ig `xwp `ed ,ziyrn
21
`xwie) "mda ige mc`d mze` dyri
'mc`d mze` xn`i xy`' aezk `l ,(g"i
xy`" `l` ,'mze` aeygi xy`' e`
`l miyrn ila la` ,"mze` dyri
ip`' xn`iy cg` enk ,zeigd lawzn
cenll ald lkn ynn dvex xcp ila
seq ribd ,'`xnb sc mixyr ycegd
`wqt elit` cnl `l `ede ycegd
?`l e` ,devn miiw `ed m`d ,zg`
`edy i`cea !dvx `ed ycegd lk ixd
jixvy oeik ,devn mey miiw `l
.lretd l` gekd on `ivedl
rUmc
sebdy dcin dze`a oeilrd oevxd mr
- eil` lhae ,dnypd mr cg`zn
.ixnbl ,oeilrd oevxd iabl
gipn ip`y oiekn ip`e ,oilitz gipdl
gipn `l `ed lretay wx ,'oze`
zevn miiw dfd mc`d m`d ,oze`
miiw `l `edy `id daeyzd ?oilitz
`l` ,gkd witqn `l ik ,devnd z`
e` .lreta dyrnd z` mb jixv
cg` ,xcqd lil ribd ,xg` dxwn
l"f i"x`d zepeek lk z` rcei
cr oeike oeik `ed ,dvn zlik`a
ieaix aexn dlild zevg xary
,ixtk cg` yi` eznerle ,zepeekd
cine ,xcqd lila zqpkd zian xfg
,xcqd zkixra ligzde eici lhp
z` lk`e ,dvn `ivenl ribdl xdine
dyr dfd yi`d ,dpnfa lreta dvnd
oeiky cg` eze`n daeyg xzei devn
dvnd z` lk` la` ,zepeekd lk z`
z` rcei cg` e` .dlild zevg xg`l
ceqa y"yxde i"x`d epiax zepeek lk
wezine zexeabd lk itl ,zeriwzd
jix`d `ed ,zenyd lk itle mipicd
,ynyd drwy miizpiae ,el` zepeeka
yi` eznerle ,xteya rwz `l `ede
ea rwze xteyd z` gwl heyt cg`
yi`d ,zecgein zepeek `la dkldd itl
oeik ,jixvy enk devnd z` miiw dfd
itl lkde (e"hn b"t zea`a) l"fg exn`y
inil aeyi x,rŸPn0 exya W,th
A x"= :aezky
dgilq ly miig :iyilyd .(b"l aei`) "einelr
oeike ,znk aeyg `edy ryx ezeid ixg`
:aezky oiprke ,ig `ed ixd daeyza xfgy
ryx aeya m` ik ryxd zena uetg` m`"
xg` miig :iriaxd .(b"l l`wfgi) "dige ekxcn
drax`e .miznd ziigz oeyl `ede ,zeend
."mda ige" zlna millkp el` miig ipin
epivn cer :df weqt lr iiga epiax azk .21
meiwa mda dkef mc`dy miig ipin drax`
mc` ipa jxck miig :cg`d ,zeevnde dxezd
zniiwzn mytpe ,onfd zkynda miig mdy
ixg` miig :ipyd .mze`ixa zcnzda mteba
df oine ,zeend dxwnl ribd ixg`e ilegd
ilkd oeinck miycegn miig ly ycegn
oiprke ,ezligzl xfge ycgzpy ielade oyid
oevxl dnypl sebk ok mb dyrpe
cg`zn dyrnd gek xnelk - oeilrd
oUrh
ogk thb, hrugha
d"f erp - ohrnt hyuek
mixn` ihewil
rUmc
jxe
56
mc`d seb ixa` mb ok lre ixnbl eil` lhae oeilrd
zidl`d ytp ly dyrnd 'igae gky devnd miniiwnd
eyrp md devnd meiwe dyrn zrya mda yaeln
dwcv zwlgnd cid oebk oeilrd oevxl ynn dakxn
xacl zekldnd milbxe .zxg` devn dyer e` miiprl
edyin zi`x m` e` .d"awd ayei jly
zeidl dktdp jly oird ,daeh oira
ycwl leki dz` xnelk ,'d ly `qk
dyecwl
m`zda
mixai`d
z`
.jly zizaygnd
meiwa wqer xai` eze`y dry dze`a
,'dl dakxn zpigal jted `ed ,devn
oevxl ixnbl lhazn `edy oeik
ef" eilr fixkn d"awd .oeilrd
lbx e` ci !zekf dfi` ,"ily dakxnd
mpn` !'dl dakxn ziidp mc` oa ly
`edy zewc mze` la` ,meid lkl `l
dakxn diidp heyt `ed ,devna wqr
zeidl dkef cg` lk `l .'d ly
.'d ly dakxn
ribd `"hily sqei dicaer axd mrt
weqnd ,weqn mr `a `ed ,zeaizpl
dide ,xird dvwa gezt ghya zgp
jk lk ,mle`l axd z` riqdl jxev
ile`' - eze` riqdl evx miyp` daxd
'?mle`l axd z` zgwl leki ip`
axd z` zgwl leki ip` ile`'
'?my el dkgny weqnd l` mle`dn
axd z` riq` ip`y zekf dfi`'
dakxn zeidl 'd zxfra !ily akxa
dnk cr dlib dfd avnd .'`yicw
itlk m` ,wicvd z` miade` miyp`
mc`d seb ixa` mb ok lre
zpigae gky ,devnd miniiwnd
yaeln ziwl`d ytp ly dyrnd
zrya ,mixai` mze`a - mda
,mixai`d - md ,devnd meiwe dyrn
,oeilrd oevxl ynn dakxn eyrp
,miiprl dwcv zwlgnd cid :oebk
rny icedi - zxg` devn dyer e`
xtq zaizk oebk ,rvan dfi` miyery
,dnecke yxcn zia ziipa e` ,dxez
.sxhvdl dvex `ed mby hilgd
`ed ixd ,ciqtn `ed zrk dxe`kl
opkz ,eilr xny ,dfd sqkd lr car
z` afr `ed me`zte ,zeipkez dnk
sqkd z` riwydl hilgde df lk
oevxd z` gwl df mc` .z`fd devna
'd ly oevxd eiykre zeid' xn`e ely
oevxd z` gwel ip` ,zxg` `ed
eze` jtede ,mcewn il didy ihxtd
lra jl xne` .'dvex 'dy oevxl
jqa ,zinyb `idy z`fd cidy `ipzd
`id zrk ,xya zkizg `id lkd
lre ,ceakd `qk ly dkizgl zktdp
xyt` i` okle ,d"awd ayei z`fd cid
m` e` .z`fd cia xzei rebtl mlerl
dtd rbx eze`a ,icedi lr aeh zxaic
dtd jeza ,'d ly `qk didp jly
yxe
oUrh
ogk thb, hrugha
d"f erp - ohrnt hyuek
rUmc
lk `l` ,mzi` wqr il oi` ip` la`
yi`d `ipzd lra itl .'dl izepevx
,'d ly dakxn zeidl jtdp heyt dfd
dvexy mewn lka eilr akex 'd
`l dfd mlerd !dgny dfi` .zkll
?aeh `ed dna ,ezeinyba melk deey
xzei miweqr miyp` dnl .zeipgexa
mewn dfi`a ,ceak ipiipra i`cn
ciwtzd dne ,dniyxa mze` eniyi
`l md ik ,`id daeyzd ?elawi mdy
miade` `l md ,'d mr xyw mivex
ztk` .epnn mdl ztk` `le ,'d z`
,iziae ,ivx`e ,ikp`e ,ip`n wx mdl
,izcevn `ed izia xcba x`yp lkd
dz`' d"awd xne` okl .milbp`d enk
enewn lr cg` lk ,ilya ip`e ,jlya
zepevxd z` jetdl .'melya `eai
dcear ef ,jxazi epevxl miiyi`d
.execa cigi `xwp da gilvny iny
eid ixd ?epiax dyn z` ad` 'd dnl
'd dnl ,xacnd xeca miwicv daxd
df ik ,`id daeyzd ?mda xga `l
,mixvn zfiaa miwqer mlek ,yiy dn
(a"r 'd zexekaa) `xnbd zxne`y enk
zrya l`xyil eriiq mixengdy
cg` lk jl oi`y ,mixvnn mz`ivi
miryz enr eid `ly l`xyin cg`e
miperh (milern) miael mixeng
dyer dne 22,mixvn ly dadfe dtqkn
sqei dicaer axd yecwd epiax
itlk didi dn ,dfk ielib yi `"hily
?d"awd
d"r m"ixenc`d cg` mipy dnk iptl
in lky exn` ,ux`l uegl rqp
epiidc ,ogleya ezi` lek`l dvxiy
ezi` ayii `edy mikqi iaxdy in lk
eid ,xlec sl` miying `iai ,ogleya
eax miyp` daxd ,zenewn dxyr my
lk z` zzl mipken eid md ,df lr
ezi` zayl zekfl zpn lr mtqk
exky dn oiadl lkep o`kn .ogleya
zekix` xg` zayl dkfiy mc` ly
.ely ogleya d"awd cil eizepye eini
zeidl leki ,miiprl al el yiy in
la` ,melk el didi `l dfd mleray
ogleya ayii `ed mini zekix` ixg`
mler ilecb miyp` exari .d"awd ly
df m`d ?my ayeiy df in' el`yie
cg` df' mdl epri '?miynyd cg`
`edy cr ,eze` ade` jk lk 'dy
,ely `qka rbi `l cg` s`y ywan
.'xecay miwicvd lkn aeh xzei df
`l df la`' le`yl ekiyni md m`
mdl exn`i ,mze` ewizyi '...mi`zn
mil`ey `l o`k ,minya mi`vnp mz`'
sebd z` gwl dfd yi`d .'zel`y
xn`e ,miiyi` zepevx `ln `edy ,ely
,dtie aeh lkd ,dl`d zepevxd lk ,el
i`w `le ,`wec ziad lrae ziad lra
!`nfeb xac `ed ok mb ,ixabc `ztwxw`
oeyla minkg exacc ,`nfeb oeyl yxtp m`e
c"qa l"pe ?miryz xtqn hiwp dnl ,`nfeb
miryz ieyn ekxr deyy yekx gwl dpeekd
i` .`adce `tqkn miperh miael mixeng
l`xyi :rciedi oa edipa xtqa dywde .22
sl` ze`n yyk" eda aizk mixvnn e`viy
el did cg` lk m`e ,(f"l a"i zeny) "ilbx
jk lk e`iad okidn ,miael mixeng miryz
,c`n mevre lecb xtqnl milery mixeng
lk lr dpeekd yxtp m`e ?elaeq zrcd oi`y
oUrh
ogk thb, hrugha
d"f erp - ohrnt hyuek
mixn` ihewil
rUmc
ge
56
xacl zekldnd milbxe .zxg` devn dyer e` miiprl
gende dxez ixac 'ixacny oeyle dtd oke devn
l"fx`y edfe .d"a 'd zlecbae y"ie z"ca xdxdny
eid mlek mdixa` lky dakxnd od od zea`d
lk z` jted mc`dyky `ed oiiprd
rbxd eze`n ,'d ly wx zeidl ezedn
miigd xe`d oeylke .ely wx `ed 'd
dkfy mc` ('d weqt 'e mixaca) yecwd
'd el gwle ...ezad`e jxazi ezewiaca
oiipwk mlera diipw jl oi` ,miwl`l
,el deyi ine ,el dnci in ik ...df
wegc didiy didi El dfk mc`e
el dl` mihren minia xrhvne
xe` 'da geha eal oekp ,dfd mlera
eribdae ,eceak lbie eal gnyie ,mler
miiwd mler `edy evtg fegnl
okl .l"kr ,ez` exky dpd gehade
miiwl jixv ,z`fd dipwd liaya
mzq `le ,"jiwl` 'd z` zad`e"
jytp lkae jaal lka" `l` ,dad`
.ile`e i`d ilek 24,"jce`n lkae
ipiipra wqrzn `ed ?epiax dyn
y"nk ,sqei zreay xenyl ytpd
ik enr sqei zenvr z` dyn gwie"
zeny) "l`xyi ipa z` riayd rayd
envrl xne` did `ed jxcd lke .(b"i
mc`d ly ezvignl rib` ip` izn'
dvex `l mid ,seq mil eribd .'dfd
ilr' dyn el xne` ,dyn iptn rxwdl
`l dz`y cg` yi la` ,leki dz`
ly zenvrd z` el `iad ,'eilr lkez
d`x mid y"nk ,gxa mid cin ,sqei
dyn z` el`y 23.(c"iw mildz) "qpie
'?gxa `edy mil ziyr dn' epiax
lkd ,melk iziyr `l' mdl xn`
`l `ed m` ,sqei ly zenvrd zekfa
z` xaer did `l cg` s` ,o`k did
.'mid
,d`x dn ,(c"iw mildz) "qepie d`x mid"
.d`x sqei ly eizenvr
weqt lr miigd xe`d my azky enke .24
zeyr l`xyi yi` lk lr 'd evi ok enk :df
'd z` zad`e" exne` `ede ,cinz ezad`a
lk jl ozp eli`k yexit "jaal lka 'ebe
wcwce ,mipad mdy jaal lka jxeqgn
xqg `edy lynd oeinc xirdl ,lka xnel
,"jytp lkae" ok enke ,el 'd mpzie mipadn
,zen ixryl jribd xg` jytp jl ozpy
jpenn lk jl ozp eli`k "jce`n lkae"
.lynd oeinc xirdl lk xn`e ,utg dz`y
iy`x mdy mixyde milecbd lr i`wc inp
yekxd ,`adce `tqk xn`e .zegtynd
y"nk ,adfe sqk mya eze` mipkn
enk ,(f"l d"w mildz) "adfe sqka m`iveie"
,mgld my lr dlek dcerqd lk oixewy
recn" oke ,('` 'd l`ipc) "ax mgl car" y"nk
,(f"k 'k `2l`eny) "mgld l` iyi oa `a `l
sqk mya `xwp oennd yekx lk o`k oke
.adfe
,f"t dyxt dax ziy`xa) l"fx eyxcy enk .23
qpie" :`kd aizk ,mid rxwp sqei zekfa :('i
:mzd aizke ,(h"l ziy`xa) "dvegd `vie
tge
oUrh
ogk thb, hrugha
d"f erp - ohrnt hyuek
l"f epizeax exn`y edfe
od od zea`d :('e ,f"n dyxt dax
?letk od od exn` dnl - dakxnd
ziy`xa)
dze` ,dhnl od ,dlrnl od `id dpeekd
elki md .dhnl yi dlrnl yiy dakxn
enk ,dhnl cr dakxnd z` jeynl
mdxa`yky 26zewenr dlbn axd xne`y
ezi` gwl `ed ,dciwrl jld epia`
cqiy enk ,dpeilrd dakxnd lk z`
27
."dakxn ik`ln lk endie" ohiitd
weqtd ly zeaiz iy`xa fnxp dfe
ziy`xa) "ez` eixrp ipy z` gwie"
ipt zrax` ,mc` xyp xey dix` ,(a"k
la` ,eze` zewgl ayg mrla .dakxnd
eixrp ipy' mewna ,gilvd `l `ed
xacna) 'enr eixrp ipy' el `vi ,'ez`
,axwr ,ygp ,sxy zeaiz iy`x ,(a"k
ea miiwzd seqae ,eil` etxhvd dl`
.'miygp z`xwl jlie'
,zea`d lr lkzqn mc`yky k"` `vei
,'d z` cearl jixv cvik cnel `ed
wxt dax edil` iac `pza) exn` df lr
aiig l`xyin cg`e cg` lky (d"k
izea` dyrnl iyrn eribi izn xnel
.awrie wgvi mdxa`
xyp xey dix` ,oxcqk dpeilr dakxn ceq
iab xn`ck mdxa` iab xn`w `l okle ,mc`
my ik ,(a"k xacna) "enr eixrp ipye" ,mrla
ygp sxy xacna oiyia oixiileb 'b oifnxp
ly oey`x jln xera oa rla jld xy` ,axwr
`a leki `ly d`xy ,(e"l ziy`xa) mec`
`edy ixen` dyrn dyre oiccv ipyn mdilr
dxn'y ezxar ('` qenr) ediilr xnz`c eyr
.el` zetilw 'b efnxp k"by gv'p
mibdepy 'cwrpde cwer' heitd jezn .27
.dpyd y`xa zeriwzd iptl xnel
rUmc
- devn xacl zekldnd milbxe
,ezpekya zqpk zia yiy mc` lynl
miiwzn xzei zwgexn dpekya mle`
,zay meia dlitzd ixg` cin xeriy
cil lltz` `l ip`y dnl' oreh `ed
gexhl jixv ip` dn liaya ,ziad
a"k dheqa) `xnbd zxne` '?my cr
yi devn xacl jled mc`yky 25(`"r
urei `ltd xne`e .zeriqt xky el
driqte driqt lkny (dkild jxra)
yiy lkk k"`e .cg` j`ln `xap
xzei el yi zeriqt xzei mc`l
zkll jixv m` mb okle ,mik`ln
oeik ,zkll i`ck ,zery yely
hxtae .aeh xky mlyn d"awdy
ixac ,dxez ixac rney mc`yky
z` xyiin `ed ,miig miwl`
,reayd lk jyna xavy zeinenwrd
itl cg` lk ,bbeya e` cifna
mixacny oeyle dtd oke .ezlrn
xdxdny gende ,dxez ixac
miny z`xie dxez ixaca
mze`yk - `ed jexa 'd zlecbae
md ,zeevnd meiwa miwqer mixai`
.dakxn miyrp
epcnl ,opgei iax xn` :my `xnbd l"f .25
dnvr zgxeh dzidy) dpnl`n xky leaiw
yxtnck ,xky lawl ick jxevd on xzei
devna envr mc` gixhiy epcnl ,lif`e
ia i`edc dpnl` `iddc ,(xzei xky lawl
`iz` zed `nei lk ,dzeaaiya `zyipk
,iza :dl xn` ,opgei 'xc diyxcn ia dlvne
,iax :dil dxn` ?jzeaaiya zqpkd zia `l
?il yi zeriqt xky `le
gwie" :(`xie zyxt) zewenr dlbn axd l"f .26
oifnxp oeez` iy`xa ,"ez` eixrp ipy z`
oUrh
ogk thb, hrugha
d"f erp - ohrnt hyuek
mixn` ihewil
rUmc
cge
56
eid mlek mdixa` lky dakxnd od od zea`d
dakxn eyrp `le f"der ipiiprn milcaene miyecw
daygnd j` :mdini lk ecal oeilrd oevxl wx
dtay z"ca xeacd gke genay z"ca xedxdde
ytp y"ke zidl`d ytp ly miniptd 'iyeal mdy
wgxzdl i`ck cinz okl .zel`y
miyp` ik ,zel`y l`eyy mc`n
.mil`ey `l miwicv
mixai`d gek lr xaic axd o`k cr
z` miycwn epgp`yky ,mzyecwe
axd .zea`l minec epgp` mixai`d
dax ziy`xaa) `ltpd yxcnd z` `iad
,dakxnd od od zea`dy ('e ,f"n dyxt
eid jk ,akexl dliha dakxndy enke
,wpre lecb did mdxa`y dnk ,zea`d
did awrie ,yecw yecw did wgvie
dric mey mdl did `l ,mly mly
eyr md xn` 'dy dn ,mdlyn
.zehyta
lr wx `l xacl dvex axd zrk
zegek lr `l` ,miinybd mixai`d
seq oi` mdl yiy xeacde daygnd
zebxcl mc`d z` `iadl zeleki
dhily xqeg jci`ne ,c`n zenevr
mc`d z` wexfl leki mda zexidfe
el eid owfd l`ilnb oax .dax medzl
mi`ex eid md ,c`n mixwi micinlz
ly zebdpd enk ely zebdpdd z`
mibdep" zeax zeipyna y"nk ,z"iyd
,`ltp car el did ."`a` zia eid
,c`n oebd mc` did `ed ,iah enyy
haya a"i
dheyt .y
j`
haya `"k
zxaern .y
miyecw eid ,mlek mdixa` lky
dne - dfd mler ipiiprn milcaene
zi`xnl wx lkd ,xwae o`va ewqry
lky yecwd `"cigd xne` ,oird
did o`vd mr epia` awri ly eweqir
,o`vd jezay zenypd z` zelcl
mc` izirxn o`v ip`v oz`e" ceqa
df dakxnay mc` ,(c"l l`wfgi) "mz`
- dakxn eyrp `le ,epia` awri
ecal oeilrd oevxl wx ,xac meyl
yi dakxndy enk ik - mdini lk
mdl did zea`d jk ,akexl lehia dl
xne` `l akxdy enk .d"awdl lehia
`ed `l` ,eze` zgwl okidl bdpl
lkl ,hlgen lehia bdpd l` lha
,eze` gwel `ed dvex bdpdy mewn
eid zea`d ,miny itlk licadl jk
dlbrd lra dvexy dti`l ,dlbr enk
ila ,cin mirnyp md ,mze` zgwl
mxa` l` 'd xn`ie" .zel`y le`yl
`l `ed ,(a"i ziy`xa) "jvx`n jl jl
?ribdl mewn dfi`l - zel`y l`ey
?xearl jixv dti`n ?ize` lawi in
xaic xy`k mxa` jlie" cin `l`
`l z"iydy cr xn` `ed ,"'d eil`
df .xver `l ip` ,xevrl il cibi
l`ey `ly cg` - dakxn `xwp
dge
oUrh
ogk thb, hrugha
d"f erp - ohrnt hyuek
exn`y enk ,c`n c`n daeh `id
rnyc diaeh (`"r 'f oixcdpq) `xnba
dlind .d`n dizyia detlg ,yic`e
`l ,lirt `l dyexit zinx`a yic`
ixy` `xnbd zpeeke ,yrn xqg ,aibn
,aibn `le wzeye eztxg rneyy in
zexv d`n eilrn lhan `ed dfa
d`n lhal oken `l in .cg` rbxa
d`n e` ,mihtyn d`n e` ,zeqpw
dwizy ici lr ,opin xa ,mirx mi`leg
ji` mkg zeidl jixv mc` !?`idy lk
lra df z`e .z`fd dcind z` zepwl
eznkga epl xiaqdl `a `ipzd
xeaic ly gkd dn ,dyecwde dlecbd
.daeh daygn lye aeh
rUmc
lynl ,miipevig miyeal md miipevigd
yciw `ed - ecia oilitz gipn mc`
- eicia dxez xtq mixn mc` ,eci z`
xac wifgn mc` .eici z` yciw `ed
oi` eilr cird l`ilnb oaxy enke
xyk micard lk x`yk icar iah
r"nxd azek .(a"r f"h zekxa) did
,mg ly leblb did iahy 28ep`tn
,daizd inia eiyrn lwlwy llba
l`ilnb oax inia leblba `eal jxved
aezk .ely mipiiprd z` owzl ick
iahl `xw l`ilnb oaxy 29yxcna
xac el lyaiy epnn ywiae ecar
el lyiae jld ,weya yiy aeh ikd
,mdiptl yibde gaeyn ote`a oeyl
ywia `ed zxg` mrt .egnye elk`
yiy rexb ikd xacd z` `iaiy epnn
aey dpwe filhi` eze`l jld ,weya
yibde lyiae dxt ly dlecb oeyl
zrny `ly d`xpk' el xn` ,mdiptl
izrny' el xn` ,'jnn izywia dn
zywia zncewd mrta ,axd ceak
yiy aeh ikd xacd z` zepwl ipnn
z` zepwl ipnn zywia meide ,weya
oeik ,oeyld df - rexb ikd xacd
daeh ikd `id ,oeyldn `a lkdy
miynzyn ji` ielz ,drexb ikd `ide
oekp ote`a oeyla miynzyn m` .'da
`yia ecv il oiaf wet dil xn` .(dndad on
,(weyd on drx dciv il dpwe `v) `wey on
ckc ,oic edn dil xn` .oyil dil oaf wtp
cke ,oyil il oaf z` `ah ecv jl xn` `p`
,oyil il oaf z` `yia ecv jl xn` `p`
dpnn) `zyia dpine `zah dpin dil xn`
ah ded ck ,(drxd d`a dpnne daehd d`a
aeh jl oi` aeh `edyk) dipin ah zil
daeh dciv zepwl ipzievyk jkle ,dpnn
dipin yia zil yia cke ,(oeyl izipw
ipzievyk jkle ,dpnn rx jl oi` rx `edyk)
.(oeyl izipw drx dciv zepwl
zenyp ileblb xtqa azk ok .28
dfe l`ilnb oax ly ecar iah `ed mg :('e
,iah enk mg dler ohw xtqnae ,epewiz
daxd x"na exn`e ,micar car mg ik recie
jnqil ie`xc orpk ia` mgl did micar
:l`ilnb oax ly ecar iahk
xn` :('` ,b"l dyxt) dax `xwie l"f .29
jixvy y"yxd azk) dicar iahl b"ayx
dnka epivny enk ,l`ilnb oax qexbl
ecv il oiaf wet ,(ecar iah didy zenewn
on daeh dciv il dpwe `v) `wey on `ah
oeyl el dpwe `vi) oyil dil oaf wtp ,(weyd
ixaca xedxdde daygnd j`
ixaca xeacd gke ,genay dxez
zegek - mdy ,dtay dxez
miniptd miyeal ,xeaicde daygnd
mixai`d - ziwl`d ytp ly
sirq 'g ze`)
oUrh
ogk thb, hrugha
d"f erp - ohrnt hyuek
mixn` ihewil
rUmc
sge
56
ytp y"ke zidl`d ytp ly miniptd 'iyeal mdy
ynn micgein mlek mda zyaelnd dnvr zidl`d
oevx ik cal dakxn `le oeilrd oevxa xenb cegia
xacne xdxdny dnvr dkld xacd `ed `ed oeilrd
oevx zeinipt zekynd ihxt od zekldd lky da
xzen df xacy 'zi epevxa dlr jky envr oeilrd
wxt)
m"anxd azek okl .ea zhley
dpti (`"k dkld d`ia ixeqi` zekldn a"k
aigxie ,dxez ixacl ezaygne envr
zeixr zaygn oi`y ,dnkga ezrc
,dnkgd on iept ala `l` zxabzn
miad` zli`" xne` `ed dnkgae
zr lka jeexi dicc og zlrie
xnelk .('d ilyn) "cinz dbyz dzad`a
zegekd lk ea miqtzp iept aldyk
zeptl mc`l xeq` okl .miililyd
.dlhal eal
dakxna ik - cal dakxn `le
enke ,dakxndn cxtp xac `ed akexd
.mdipia cixtdl xyt`y sebde ytpd
yi ,dxez cnel mc`yk ok oi`y dn
miyrp `ede dxezd ,xenb cegi o`k
`ed ,oeilrd oevx ik .zg` ze`ivn
xdxdny dnvr dkld xacd `ed
ihxt od ,zekldd lky ,da xacne
oeilrd oevx zeinipt zekynd
cnel mc`y dkld lk ik - envr
mc` ,d"awd ly oevxd z` bviil d`a
bviin zrk `ed ,oiaexir zekld cnel
lka jke ,oiaexir ipiipra 'd oevx z`
lk ixd .cnel mc`y dklde dkld
`l oiicr `ed cenll `a mc`y dkld
didp lkdy jxane oini cia lk`n
wifgn ilk `id ely cid zrk ,exaca
md daygnde xeaicd la` .dkxa
lecb xign yi okl ,miinipt miyeal
,daygnd jf `edy mc` ,daygnl
.mlerl ecenlz gkyi `ly el ghaen
llba df wiiecn oexkf el yiy mc`
,ely daygnd aiaq mineqgn el yiy
d`neh ly xexit s`l ozi `l `ed
iawpn d`a dgkyd xwir ik .qpkdl
daeh `l daygn ayeg gendyk ,gend
.dtixh dyrpe awip `ed
- c`n aeyg xac o`k siqen axd
dnvr ziwl`d ytp oky lke
zyaeln `idy - mda zyaelnd
mlek ,dxeza xeaicde daygnd jeza
ynn ,micge`n dpeekd - micgein
cegi - oeilrd oevxa xenb cegia
xac eze` miyrp mdy dpeekd ,xenb
,ytpd mr sebd zecg`zdk `l ,ynn
icediyk xnelk ,cg` xac `l`
`ede dxezd ,dxez ixaca xdxdn
oa `xwp `ed ,zg` ze`ivn miyrp
qpkdl leki `l rxd xvi okl ,dxez
zewc oze`a ,zery oze`a) onf eze`a
dxezdy oeik ,(zeipy oze`a elit` e`
vge
oUrh
ogk thb, hrugha
d"f erp - ohrnt hyuek
zrcl jixv .(`"r 'g zekxa) dkld
z` gnyn df dkld micnelyky
oeyla `xwp dkldd cenil ,d"awd
hywl - "dpikyd heyiw" ceqd ilra
hxt lk 31.dkld z`xwpd dpikyd z`
hywn `ed dklda cnel mc`y hxte
mc` okl ,dyecwd dpikyd z` dfa
dpikyd ,ziceqi dxeva dkld cnely
jlnd cec ef daiqne .eze` zafer `l
ezenk dkld dzidy oeik ,gilvd cinz
eze` dafr `l dpikyde ,mewn lka
32
(`"r b"r dcipa) l"fg exn` okle .rbxl
ghaen - mei lka zekld dpeyd lk
`edy oeik .`ad mlerd oa `edy el
okl ,'d ly oevxd z` weica ynnn
elit` eilr xeari `ly lczyi mc`
mb 33.dkld cenil `la dpya cg` mei
md m` hxta ,dxwid ezy` mr
mdl yie axr zgex` cgi milke`
erawiy c`n i`ck ,mdipia zewc dnk
mizy e` dkld dfi` cgi cenll
mdy dn ,ig yi` oa e` jexr ogleya
ik ,zeiawra didiy la` ,mdl exgai
.c`n aeyg df
o"xd zegiy xtqa `aen oke .33
il`xyi yi` lky :xn` alqxan ongp iaxy
`le ,miwqet meie mei lka cenll aiiegn
cnli ,i`pt el oi`e qep` `ed m` s`e .xeari
dfi`a "jexr ogley" sirq dfi` mipt lk lr
cner `edy enewna `ly elit` ,`edy mewn
oic dfi` cenll jixv ik .jexr ogleya dzr
.eiig ini lk meie mei lka "jexr ogley"a
drax`d lk xcqk cnli qep` epi`yke
xenbiyke eneia mei icn "jexr ogley"
xfgi "jexr ogley" iwlg drax`d miiqie
.eiig ini lk bdpi oke .xcqk mcnell ligzie
(h"k ze`)
rUmc
xvei `ed zegtl la` ,dze` miiwn
oeyln "dkld" okl ,dkynd xepiv
dvex mc` lynl .ezi` zkledy
fxad la` ,ely dpibd z` zewydl
mindy ick ,dpibd ly dvwa `vnp
xagn `ed ,ipyd dvwl mb eribi
`ede ,enxfi mind ekxcy jex` xepiv
`edy mewn lkl xepivd z` jyen
z` owexn xepivd mye ,dpiba dvex
xepivdn eribd `l mind .ely rtyd
mind xepivd ila la` ,fxadn `l`
dkldd jk ,ribdl mileki eid `l
,'d df xewnd ,rty zexepiv `id
"l`xyi xewnn 'd miwl` ekxa" y"nk
d"aw ,xewnd df dxezd .(g"q mildz)
ihewila x`eane 30,`ed cg `ziixe`e
`id dxezd lky ('` dxez) o"xden
`l epgp`y wx ,d"awd ly eizeny
epiid m` la` ,mitexiva mi`iwa
ji` weica mircei epiid mi`iwa
.xac lk sxvl
`ed dkld cnel mc`yky k"` `vei
el oi` okl ,d"awdl zexiyi xaegn
ly zen` rax` `l` enlera d"awdl
.(`"r b"r sc zen ixg` zyxt) xdefa x`eank .30
zay)
`xnba aezk jk ,dkld ef - 'd xac .31
.(a"r g"lw
lr (a"r b"v oixcdpq) `xnba eyxcy enk .32
yi`e lig xeabe obp rcei" ceca xn`py dn
"enr 'de x`ez yi`e xac oeape dngln
- xeab ,l`yil rceiy - obp rcei .(f"h `2l`eny)
`yil rceiy - dngln yi` ,aiydl rceiy
- xac oeape ,dxez ly dznglna ozile
d`xny - x`ez yi` ,xac jezn xac oiany
lka ezenk dkldy - enr 'de ,dklda mipt
.mewn
oUrh
ogk thb, hrugha
d"f erp - ohrnt hyuek
mixn` ihewil
rUmc
uge
56
xzen df xacy 'zi epevxa dlr jky envr oeilrd
itexv lk oke jtdl e` i`kf e` xeht e` xyk e`
q"`a 'ecgeind eznkge epevx zkynd od j"pz zeize`
y"fe 'ek rcnd `ede rceid `edy cegid zilkza d"a
dklda dpian `id mb ixd ,zehyta
okl ,`zerix o`k yiy zrcei `ide
.xird axl dl`yd z` gelyl dhilgd
xn`e dl`ya opeazd xird ax
z` drny `idyk .sxh `ed xyady
xyad lr dl a`k `l ,axd zaeyz
jk lr dl a`ky enk ,sxh `edy
ux`d mr dly ziaa dwifgn `idy
liykd hrnke ,dkld rcei `ly dfk
xird axyk .xeqi` zlik`a mze`
,xyad z` xiykd dly ozgdy rny
ozgd z` zvw xikn `edy xkfp `ed
`l' envrl xn`e ,lecb oiirn `edy
dreh jk ick cr `edy zeidl leki
.'ipyd axd mr uriiz` ip` ,dklda
dzid ef ,xira mipax ipy my eid
didy xg` ax dide ,c`n dlecb xir
md ,xird ly ipyd dvwd lr i`xg`
did cg` lke ,mipyl xird z` ewlig
mdl didiy jk ,xg` fegn lr i`xg`
mely miaxn minkg icinlz .weqtl lw
cg` lk la` cgia micnel md ,mlera
jld `ed .ely zeieknqd z` el yi
dl`ya ezrc dn eze` le`yl eil`
ip` ,sxh dfy i`ce' el xn` ,z`fd
ize` le`yl `a dz`y jilr `ltzn
mdly ozgd la`' el xn` '!z`fk dl`y
ixd ,e`ltzd mdipy '!xyad z` xiykd
,mkg cinlz `edy ,eze` mixikn md
did `l owfd x"enc` ly eing
,zpiievn za el dzid la` ,miciqgdn
eing .jczyd owfd x"enc` dzi`e
cinlz did mbe ,miqkp lra didy
x"enc` ly i`pzl mikqd ,lecb mkg
bb lry dilra xebl mdl zzl owfd
mdy cr mipy yng jynl ezia
eze` ead` `l md dlgzda .exczqi
zepey zebdpd el eidy oeik ,jk lk
jix`n didy oebk ,mdlyn zvw
ribn didy e` ,i`cn xzei dlitza
qgid jk xg` la` ,yeciwl xge`n
bg axra .ixnbl dpzyd eil` mdly
xear lbr ehgy md xweaa zereayd
.bgl mdil` `eal mixen`y migxe`d
,dklda zignen dy` dzidy zipaxd
,xyaa zniieqn `zerix yiy dpigad
le`yl ick xird axl zkll dzvxe
ziilray dxkfp `id jk ick jez ,eze`
`id k"`e ,mkg cinlz `vnp dly bbd
axl zkll mewna eze` le`yl dleki
`id .bgd axra eze` gixhdle xird
z` el dz`xde owfd x"enc`l d`xw
,xyad zexyk iabl dl yiy dl`yd
xn` cine xyaa lkzqd owfd x"enc`
xyadn lek`l xyt`e ,oiievn dfy dl
dlrnl dlr skize ,dira mey `la
jk lr d`ltzd `id .ecenila jiyndl
jk lk xyad z` xiykd `edy
zge
oUrh
ogk thb, hrugha
d"f erp - ohrnt hyuek
el dzid ,iaeigd cvd z` wx `l`
.dlibx izla dxeva oeyl zexidf
,diryi oebk ,j"pz cnel mc`yk - oke
ixac ,zldw ,xyr ixz ,l`wfgi ,dinxi
j"pz zeize` itexv lk ,'eke minid
ly - eznkge epevx zkynd od
jexa seq oi`a zecgeind ,d"awd
- `edy ,cegid zilkza `ed
rcnd `ede rceid `ed ,envr d"awd
df j"pza wxt lk .recid `ede - 'ek
znkg z` micnel ,midcn edyn
zeirad mr eccenzd md ji` ,mi`iapd
`iapd edil` ji` oebk ,mpnf ly
ze`n rax` len cigi mc` didy
giked `ed ji` ,c`n miyw miyp`
.miwl`d `ed 'dy l`xyi lkl
cnel `ly mc`y `ipzd lra xne`
ik ,dbyd meyl ribdl leki `l j"pz
ly dkyndd z` miliaeny zexepivd
.j"pzd iwxit `wec md jxazi exe`
lr (`"r 'l oiyeciwa) `xnbd zxne` okl
l` ('e mixac) "jipal mzppye" weqtd
mlerl ,mzylye `l` mzppye ixwz
,`xwna yily ,eizepy mc` ylyi
zl`ey .cenlza yily ,dpyna yily
`kixv `l ?iig dnk rcei in ,`xnbd
ig dz`y mei lk xnelk .ineil cnlz yilyae ,yelyl eze` wlgz
,`xwna dielz xe`d zkynd ik 34,`xwn
lr micitwny mikxa`d lk .j"pza
daxd yi ,j"pzd cenil ly mixcqd
md ,mdiyrn lr xe` ly dkynd
okl .dlecb dlrn efe ,c`n migilvn
c`n i`ck ,eigiy ,mipa el yiy mc`
.envr ipta meie mei lk ylyl yiy
rUmc
`exwl ehilgd okl .lecb oiirn `ed
`ed dn jnq lr eze` le`yle el
zipaxdn eywia md .xyad z` xiykd
,mdil` cxi `edyk ,dilrdn el `xwzy
,zetref zipaxd ly dipty oigad `ed
mdl xiaqde zayl mdn ywia `ed
z` xiykd `ed dnl zrce mrh aeha
z` dt lra mdl hhiv `ed .xyad
,jexr ogleyd lr j"yd ly epeyl
mdl xn` jk xg` ,f"hd ixac z`e
len dfd wlgd z` cgi cnlp e`ea'
xyk `vi xyad jke ,'f"hde j"yd
cine ,mixeeig eidp ynn md .oixcdnl
md jk xg` ,dgilq epnn eywia md
l` `adl' dl exn`e zipaxl ept
jl cibi jly ozgdy dn ,epl i`xwz
lra" did `edy dnk .'dkldd ef ,"dkld lra" xzei did `ed ,"`ipzd
.axd jexr ogley z` xaig ixd `ed
,ely miwqtl milha eid mler ilecb
z` rcei `ly in .enr 'dy oeik
rceiy in la` ,sixhdl leki - dkldd
icedi .xiykdl rceiy cg` df - dkld
.dkldd xe` z` eilr jeynl jixv
dvx jk - jxazi epevxa dlr jky
,ezeyrl - xzen df xacy ,d"awd
- xeht e` ,elke`l - xyk e`
- i`kf e` ,z`hg e` zxk aeign
e` xeq` df xacy - jtdl e` ,oica
`l` ,i`kf epi` e` ,aiig e` ,leqt
wx oiivn `ed ,diwp oeyl hwp axdy
,xyk ,xzen ,miiaeigd mixacd z`
did `ipzd lra cinz .i`kf ,xeht
,ililyd cvd z` aezkl `ly xidf
(`kixv `l d"c) my zetqezd yexitk
`ede .34
oUrh
ogk thb, hrugha
d"f erp - ohrnt hyuek
rUmc
jge
y"fe 'ek rcnd `ede rceid `edy cegid zilkza d"a
cegl `klnc oixa` `le cg `lek d"awe `ziixe`c
hk
mixn` ihewil
d"a q"`a cgeind oeilrd oevxy xg`ne .oicewitk
mipt xzqda `le ixnbl ieliba `ed cegid zilkza
mdy miniptd diyeale zidl`d ytpa llke llk
ixaca wqer mc`dy dry dze`a dxeace dzaygn
q"`a ynn micgein el` diyeale ytpd mb ixd dxez
exeac cegik cegid zilkza dry dze`a d"a
oi` ik l"pk ezenvre ezedna d"awd ly ezaygne
`l` cer `le l"pk mipt xzqda m` ik cxtp xac mey
d"a q"` xe` cegin fr xzie z`y xzia `ed mcegiy
ieliba `ed oeilrd oevxy xg`n mipeilr zenlera
miynzyn ep`y dne ,'d oevx zeyrl
ipiipr x`ye dqpxtd jxevl mda
llwzpy dllwd llba wx df ,oileg
"mgl lk`z jit` zrfa" oey`xd mc`
eplaiwy miicid xwir la` ,('b ziy`xa)
liaya oeyld ,zeevnd liaya df
ze`xl liaya miipird ,'dl zecedl
jxcd df lr oke ,'d ly ezlecb z`
.mixai`d lk x`ya
cgeind ,oeilrd oevxy xg`ne
zilkza ,`ed jexa seq oi`a
`le ,ixnbl ieliba `ed ,cegid
ytpa ,llke llk mipt xzqda
mdy ,miniptd diyeale ziwl`d
dry dze`a ,dxeace dzaygn
drya - dxez ixaca wqer mc`dy
,`xnb df m` oia) dxez cnel mc`y
,(dnecke dkld e` ,yxcn e` ,dpyn e`
dxezay oeilrd oevxd rbx eze`a
xg`ne
haya a"k
zxaern .y
,qexble qexbl cinz mze` libxiy
milwy dnk mdl ozi jxev yi m`e
`edy dxeza xac oi` ik .df xear
yi j"pzl ,cgein gek yi dpynl ,xqg
oke ,cgein gek yi i"yxl ,cgein gek
lkl ,yxcnle ,`zliknle ,`ztqezl
lr blcl xeq` ,ely xe`d z` yi xac
(a"r 'b dbibga) `xnbd ixacke ,xac mey
,opzp cg` l` ,cg` drexn epzip mlek
miyrnd lk oec` itn ,oxn` cg` qpxt
z` miwl` xacie" aizkc ,`ed jexa
.('k zeny) "dl`d mixacd lk
`ziixe`c ,xdefa - aezky edfe
`le ,cg `lek `ed jixa `ycewe
- oicewitk cegl `klnc oixa`
mr cg` xac `id dxezd xnelk
jlnd ly mixai` `le ,ynn d"awd
mixai` g"nxd okl .zeevnd enk ,cala
,dyr zeevn g"nx cbpk md mc`d ly
liaya wx mc`l ozip xai` lk
yge
oUrh
ogk thb, hrugha
d"f erp - ohrnt hyuek
oeilrd oevxd zeiniptyk xnelk
z` yibxdl mi`xapl xyt` ,zxzqen
icediy drya la` ,ze`ivnl mnvr
oebk ,eze` dpihwn dxezd ,dxez cnel
cr d`exe xn`n dfi` cnel `edy
cvne ,ribdl egeka yi dbixcn dfi`
dbixcnn wegx `ed dnk d`ex `ed ipy
f`e ,mipt xzqd oi` ef drya ik ,ef
zelbzda `id oeilrd oevxd zeinipt
,c`n dlecb `id ynyd ,`nbec .d`ln
xy`k la` ,dze` xizqne opr dfi` `a
zayep gexd xy`k ,mxdhze dxar gex
dlbzn ynyd ,oprd z` dxiarne
in ,lecb xe`a dxi`ne dxcd `elna
dgxf zrky ayeg dhnln lkzqny
mcew mby xexa xacd la` ,ynyd
wx dxi`ne zgxef dzid ynyd okl
.dze` xizqny lecb opr didy
,efn dxizi xnelk - `l` cer `le
mr dizegeke ytpd ly - mcegiy
,dxez cnel icediy drya d"awd
cegin ,fr xzie z`y xzia `ed
zenlera `ed jexa seq oi` xe`
miipgexd zenlerd mr - mipeilr
.mipeilrd
cnel `ed ,dxez cnel icediy drya
mr cnel `edy el dncp ,d"awd mr
la` ,oird zi`xnl wx df ,`zexagd
,z"iyd mr cnel `edy `id zn`d
ediryi) "'d icenil jiipa lke" y"nk
ayei mc`y dryay zxne` z`f ,(c"p
d"awd mr cnel `ed dxeza wqere
l"fg exn` okle .envrae eceaka
dxez cenll jixvy (`"r a"k zekxa)
ribnyk .rifae zzxae d`xiae dni`a
,zepivxa cenll jixv cenild onf
rUmc
z`lnzn ely ytpde ,eytpa dlbzn
el oi`e dxez cnely mc` okl .dgny
akrny xac dfi` yiy d`xpk ,dgny
`l oenn ezeyxa wifgny oebk ,eze`
jixvy dyrn dfi` dyry e` ,xyk
icewit" ixd ik .owiz `l oiicre ,oewiz
mc` ,(h"i mildz) "al ignyn mixyi 'd
cnel `edyk ,diwp dnyp el yiy
`ed ,dgny `lnzn `ed cin dxez
yiyk ok oi`y dn ,cenila dpdp
.miakrny mixac
- el` diyeale ytpd mb ixd
- micgein ,ely xeaicde daygnd
`ed jexa seq oi`a ynn micge`n
cegik cegid zilkza dry dze`a
jexa yecwd ly ezaygne exeac
lirl xkfpk ,ezenvre ezedna `ed
c`n xeng xeqi` yi okl - (`"k wxt)
mc`y drya ik ,cenild zrya xacl
cegi` 'd mr cge`n `ed ,dxez cnel
xacn `edyke ,eznbeck oi`y `ltp
mpi`y milha mixac cenild rvn`a
z` cixtn `ed ixd ,cenild oiiprn
ly eceaka mbete ,dfd `ltpd cegi`d
zrya enr cg`zdl eil` `ay ,d"awd
`ly be`cl mc`d lr okl .ecenil
el rixtdl ieyry xac mey didi
z`e ,dxeza weqrl ayei `edy drya
ik ,cenild xg`l gipi eiweqir lk
mixaca cenild rvn`a miwiqtnyk
,mirxw mirxw dyrp cenild ,milha
jixv .dne`n epnn xzep `ly cr
,mipny migzp biydl cenila cinz
.milw mixac `l
,d"awdn - cxtp xac mey oi` ik
- lirl xkfpk mipt xzqda m` ik
oUrh
hk
ogk thb, hrugha
d"f erp - ohrnt hyuek
rUmc
pe
mixn` ihewil
ieliba `ed oeilrd oevxy xg`n mipeilr zenlera
`ed `ed ixdy dxeza miwqerd diyeale ytpa ynn
mzeig milawn mipeilrd zenlerd lke dnvr dxezd
eznkge epevx `idy dxezdn jynpd zeige xe`n
`idy dnkgd k"`e ziyr dnkga mlek aizkck 'zi
aaeq 'wpd 'zi epevx `id `ide mlekn dlrnl dxezd
raepy dnn miig zenlerd - jxazi
,dnkg zelaep `xwpy dn ,dxezdn
lke ux`d xecky xnelk ,mitcerdn
,'eke ceake adfe sqk ,ekezay dn
laep dlr dfi`l mieezyn `l oiicr
eeyi `l mivtg lk" ik ,dxez ly
zexgzdl mileki `l md ,('g ilyn) "da
okl .dxez ly cg` dlr len
rbx ciqtdl mipken eid `l miwicvd
erivdyk elit` ,dxez cenil ly cg`
xn`y enke ,zeztn c`n zervd mdl
mc` eze`l `nqiw oa iqei iax
- mdly xira xebl `eal el rivdy
adfe sqk lk il ozep dz` m`
ipi` mleray zeilbxne zeaeh mipa`e
.(h"n e"t zea`) dxez mewna `l` xc
,mdl didy dn mr mixczqn eid md
d"k ziprz) `xnbd .mdl ztk` did `l
zct oa xfrl` iax lr zxtqn 35(`"r
`l df ,cenil ick jez mpnpzdl `le
yibxn mc`d m` ,ezi` 'd ixd ,dti
xefgie eipt z` sehyiy ,siir `edy
.ecenill
i`n dil exn` xrz` ik .(egvnn) dizet`n
aizi dedc edl xn` ?zkiige zikaw `nrh
izn cr ,dil ixn`e ,`ed jexa yecwd inr
,ipa xfrl` ,il xn`e ?`nlr i`da xrhv`
xyt` ?`yixn `nlrl dikt`c jl `gip
ilek ,dinwl ixn` .ipefnc `zrya zcliznc
izk`e ,zcar i`d ilek ,dinza) xyt`e ,i`d
zct oa xfrl` iax :my `xnbd l"f .35
wegc did `ed) `aeh `zlin dil `wigc
dil ded `le (mc fiwd) `zln car .(ipre
ly rlv) `nezc `xa lwy ,mrhnl icin
mipe dial ylg ,dineta diicye (mey
`wc edeifg ,dia ileiyl opax lef` .(dtlrzp)
`xepc (uevip) `zivev wtpe ,jiige ika
ieliba `ed oeilrd oevxy xg`n
miwqerd diyeale ytpa ,ynn
dxezd `ed `ed ixdy ,dxeza
`xwp dxeza weqird okl - dnvr
dpyna aezky enk ,"d`ixw" oeyla
,dxeza `xew did (`"r b"i zekxa)
lry (f"l wxt seqa) `ipzd lra yxtne
`eal d"awdl `xew dxezd wqr ici
exiagl `xewd mc`k ,lekiak eil`
eia`l `xewd ohw oake ,eil` `eaiy
.`cg `zeeva enr zeidl eil` `eal
.dxez micnelyk yibxdl jixv jk
milawn mipeilrd zenlerd lke
jynpd zeige xe`n wx - mzeig
eznkge epevx `idy dxezdn
tpe
oUrh
ogk thb, hrugha
d"f erp - ohrnt hyuek
rUmc
ab lr jldn didy lreyl - dnec
mivawzn eidy mibc d`xe ,xdpd
dn iptn' mdl xn` ,mewnl mewnn
zezyx iptn' el exn` '?migxea mz`
mdl xn` .'mc` ipa epilr oi`iany
ip` xecpe ,dyail elrzy mkpevx'
mr izea` excy myk mz`e
`ed dz`' el exn` '?mkizea`
`l ?zeigay gwt jilr mixne`y
dne !dz` yth `l` ,dz` gwt
mewna ,oi`xiizn ep` epzeig mewna
s` '!dnke dnk zg` lr epzzin
miwqere miayei ep`y eiykr ,epgp`
jiig `ed ik" da aezky ,dxeza
ep` m` ,jk ('l mixac) "jini jxe`e
zg` lr - dpnn milhane mikled
zeigd `id dxezd ik .dnke dnk
mi`xwp `l dxez ila miige ,eply
,olaw ,dz` dn dpyn `l okl .miig
`l ,qcpdn ,miaygn yi` ,i`lnyg
dxeza wlg jl yi ,dn dpyn
lka milltzn ep` jk lre ,dyecwd
xnelk ,"jzxeza epwlg oze" mei
cgeind wlgd epl dlbziy dkfpy
z` ciqtdl jl xeq` .dxeza epl
jzleki lka un`zz `l` ,dfd wlgd
l` gekd on e`ivedle eze` zelbl
jl xeq`e c`n xwi wlg df .lretd
.ea lflfl
wx lek`l dn `vn `le ,mc fiwdy
,slrzde c`n ylgp `ed ,mey zkizg
dvex dz` m`d' eze` l`y d"awd
eze` `xa`e mlerd z` jetd` ip`y
xi`yz ,jxev oi`' el xn` ?ycgn
mikqd `l `ed .'`edy enk eze`
liaya mlerd z` jetdi d"awdy
rtyd m` .qpxtzdl dnn el didiy
xyt` i` ,mpnfa did epinia yiy
mdy zebydd lceb z` x`zl did
.mibiyn eid
oda liihle ,oda uegxl `zeexdp xyr dyly
`pira `l ,ok m` ,dinwl ixn` ,(dfl dfn
`xb` i`da ,il xn` .(`nlrl diaxgizc)
iz`c `nlrl jl `paidi - `pira `l zxn`c
,oiikc oenqxt` `gync `zeexdp ixqilz
.eda zbprnc ,zlbice zxtk
`zrya `pinxzin `l `nlc `witq jd
iziigy iig ini) ith iigc ,dil ixn` (ipefnc
e` (zeigl cizr ip`y dnn miax md xak
ziig xaky dn) ziigc ,il xn` ?`piigc
`wc epiide ,zeigl cizr dz`y dnn miaexn
meyn - jiigc i`de ,ikd dpiky xn` ik ika
"ziyr dnkga mlek" :aizkck
xewnd `id dnkgdy - (c"w mildz)
dnkg ik .zenlerd lk meiwe z`ixal
jxazi elv` lhay dn wxe ,lehia df
`xap mlerd ik ,oeayga qpkdl leki
`idy dnkgd ,ok m`e .oi`n yi
ik - mlekn dlrnl ,`id - dxezd
xewnd .zenlerd lkl xewnd `id
okl ,dxezd df zenlerd z` digny
on yxetk dxezd on yxetd lk
`"q zekxa) `xnba aezky enke ,miigd
dryxd zekln dxfb zg` mrty (a"r
qett `a ,dxeza l`xyi ewqri `ly
didy `aiwr iaxl e`vne dcedi oa
.dxeza wqere miaxa zeldw lidwn
`xiizn `l dz` m`d' el xn`
'?dxez cenll `ly dxfby zeklndn
xacd dnl ,lyn jl leyn` ,el xn`
oUrh
hk
ogk thb, hrugha
d"f erp - ohrnt hyuek
rUmc
cpe
mixn` ihewil
aaeq 'wpd 'zi epevx `id `ide mlekn dlrnl dxezd
jeza yalzdl leki epi`y dn 'iga `idy oinlr lk
`id `ide siwn 'igaa dlrnl xi`ne dign wx oinlr
ynn ielib 'igaa diyeale ytpa zyalznd
ikd 'eyne] 'ek ifg `l edi`c b"r`e z"ca miwqeryk
dfae .[mipeilra k"`yn ifg `lc meyn leaql leki
lkn xzei dxeza wqrd zlrn c`n dlcb dnl oaei
mipeilr zenler cegi `idy dltzn 'it`e zevnd
epiid wiqtdl jixv ezpne` ezxez oi`y inc `de]
likynd lkei dfne .[d"`la lhane wiqtnc xg`n
cnel icediy drya xnelk - 36[ifg
mevr xe` eytp lr xi`n `ed ,dxez
yibxn `l `edy t"r`e ,'d ly exe`n
xne` .dyibxn ely dnypd la` ,z`f
iytp dz`xe yecwd miigd xe`d
avn yi ,xzeze rayze lk`ze zexzqp
.di`xd zeMfa ielz ,d`ex mc`y dfk
meyn leaql leki ikd meyne]
`ed df llba `weece - ifg `lc
haya b"i
dheyt .y
,jxazi epevx ,dxezd - `id `ide
epiidc - oinlr lk aaeq `xwpd
.dtiwn dxeva zenlerd lka rityny
,zenlerd lkn dlrnl `ed xnelk
jeza yalzdl leki `l `ed okle
rityn `ed `l` ,zeinipta ,zenlerd
zpiga `idy ,siwn zpigaa mdilr
dlrpd zecg`zdd z` leaql leki
d`ex epi`y meyn ,d"awd mr
- [mipeilra ok oi`y dn ,yibxne
zenlerd ly mi`xapa xacd dpey
mde ,xizqiy xac my oi`y ,mipeilrd
oi` ,iwl` oiipr lk miyibxne mi`ex
jeza yalzdl leki epi`y dn
wx ,zenlerd zeinipta - oinlr
siwn zpigaa dlrnl xi`ne dign
`idy ef dpiga - `id `ide ,mdilrn zyalznd ,zenlerd lkn dlrnl
ielib zpigaa ,diyeale ytpa
s`e ,dxez ixaca miwqeryk ynn
dilfn] 'ek ifg `l edi`c ab lr
e`l edi`e ,i`iap edpi`c - dipin iticr
`fg edi`c - ediipin sicr edi` .`iap
i`n efg `lc xg`n ike .efg `l edpi`e
- efg `l edpi`c ab lr s` ?ezirai` `nrh
i`d ,dpin rny ,`piax xn` .efg ediilfn
ifg `l edi`c ab lr s` - zirainc o`n
.ifg dilfn
ip` izi`xe" :(`"r 'b dlibna) exn`y enk .36
eid xy` miyp`de d`xnd z` ical l`ipc
dlcb dcxg la` d`xnd z` e`x `l inr
o`n .('i l`ipc) "`agda egxaie mdilr dltp
iax `nizi`e dinxi iax xn` ?miyp` edpip
edpi` ,ik`lne dixkf ibg df ,`a` xa `iig
edpi` .ediipin sicr edi`e ,dipin iticr
dfae
dpe
oUrh
ogk thb, hrugha
d"f erp - ohrnt hyuek
,'dl daxiw ly dnidcn dbxcl mc`d
"aeh il miwl` zaxw ip`e" zpigaa
`l mc`y `id dirad la` .(b"r mildz)
xne` rxd xvidy oeik ,lenrl ade`
`l ?jl x`yi dn lenrz m`' el
dfae ,'xg` xac meyl onf jl x`yi
okl .gend z` jkfl mc`dn rpen `ed
`hazn df lnre ,lenrl jixv
dn z` oiadl mc`d ly ezepywra
mixacd ik .dxexa dxeva cnel `edy
`ed meldi lynl ,migiyw md miaehd
dfae .ce`n dyw mb la` ce`n xwi
dn lk `l ik ,dax zexidf jixv
`ven mc` minrtl ,meldi `ed dywy
minrtle ,meldi `edy ayege uvg
el d`xp `ed la` meldi `ven mc`
okle ,ietiv eilr yiy oeik ,qxg enk
.etebl xac lk wecal jixv
- ezpne` ezxez oi`y inc `de]
jixv ,ezepne` ezxez oi`y iny dfe
xg`n epiid ,dlitzl wiqtdl
x`yl - [ikd e`la lhane wiqtnc
,dlitzl mb wiqtdl eilr okl ,mixac
enk ,ezepne` ezxezy in ok oi`y dn
wiqtn did `ly i"ayx lynl
onfd lk z` lvpn did `l` 37,dlitzl
mipewizd lk z`e ,dxezd cenill ely
.cenild jxc dyer did dlitzd ly
liwdl epnn cenll epl oi` ep` la`
oiwiqtne li`ed) ,dlitzle rny z`ixwl
.(dlitzl wiqtpy oky lk ,epzpne`l epzxez
xn`c `de :(oebk d"c) my zetqezd eazke
(dlitz onf) ihn ded ik (a"r b"l zay) onwl
ilvn `edd ,ilvne iqkne yial [iielv ocir]
.rny z`ixw epiid
rUmc
mr dfk oeilr cegi lawl mzlkia
.d"awd
zlrn c`n dlcb dnl :oaei dfae
,zevnd lkn xzei ,dxeza wqrd
cegi `idy ,dltzn elit`e
eytp cegi ik - mipeilr zenler
cenil zrya d"awd mr icedi ly
zexywzd .eil` jexr oi` ,dxezd
wx zixyt` z`fk dnxa mler `xeaa
,izin` oeirae `xaqa dxez cenil i"r
jk xzei iwpe jf oeirdy lkke
.xzei dnily d"awd mr zexywzdd
`ede ,gendn `a xyide jfd oeird
gend ly jekifd znxa ielz
gend ik ,zee`zne mipyrn ,zexzenn
- aeh mewna `vnp `ed m`e ,cilen
aezk .jtidl oke ,aeh xac cilen `ed
,(a"k mixac) "jbbl dwrn ziyre" dxeza
ieeiv o`k yi df itle ,genl fnex bbd
eze` xenyiy genl dwrn zeyrl
'dwrn' okle ,ievx `l xedxd lkn
miyw dxiar ixedxd zeaiz iy`x
iab lr xd xvei xedxdd ik .dxiarn
oial epia zevigne zeripn ly xd
oeyln ,xedxd `xwp `ed okle) d"awd
`ed dxezd wqryk la` .(xd b"r xd
`lle zexf zeipt mey `ll izin`
z` `iadl egeka yi ,dlilg xehpiw
eidy mixag :(`"r `"i zay) `xnba y"nk .37
z`ixwl (ozxez) oiwiqtn - dxeza oiwqer
,(jnewae jakyae `ziixe`c dpnfc) rny
`l :opgei iax xn` .dlitzl oiwiqtn oi`e
,eixiage igei oa oerny iax oebk `l` epy
oiwiqtn ep` oebk la` .ozepne` ozxezy
oUrh
ogk thb, hrugha
d"f erp - ohrnt hyuek
rUmc
spe
likynd lkei dfne .[d"`la lhane wiqtnc xg`n
opeaziyk dxeza ewqra dlecb d`xi eilr jiyndl
ynn 'icgein md eitae egenay diyeale eytpy ji`
ynn d"a q"` xe`e oeilrd oevxa cegid zilkza
mixn` ihewil
dfne
haya b"k
zxaern .y
58
mipezgze mipeilr zenlerd lky dn mda dlbznd
yalzn epi`y cr ynn qt`e oi`ke dinw iaiyg `lk
yiy micba e` ,mirexw micba yali
mc` jk ,i`lh iab lr i`lh mda
.dnily didz ezxezy be`cl jixv
,mirxw mirxw dze` miyery dxez
lkny oeik ,mc`d lr dpibn dpi`
el dyrp mc`d ly miaehd eiyrn
df yeal zenilye ,ipgex yeal minya
epl xeq` okl ,dnilyd diyra dielz
epnvr z` cixhdl dxezd cenil onfa
.xac meya
mc` ji` xiaqdl `ipzd lra `a zrk
lr ef dlecb d`xi eilr jeynl lkei
ji` opeaziyk - dxezd wqr ici
- eitae ,egenay diyeale eytpy
miyeal `ipzd lra azeky mewn lk
o`ke .dyrne xeaic daygnl ezpeek
mdy ,miiniptd miyeall qgiizn `ed
enke .eitay exeaice egenay ezaygn
,mirexw micba yeall firi `l mc`y
z` rexwl `ly c`n xdfdl jixv jk
lkke .dze` sphl `le daygnd
`ed jk ezaygn z` ycwn mc`dy
,`nbecl .xzei lecb oexkfl dkef
`"hily sqei dicaer axd ly oexkifd
lr xar axd ,ievn `ly xac `ed
ozipy itk ,mixtq itl` zexyr
c`n miwegx epgp` ik ,xac meya
.ely dbxcdn
dpeekd likyn - likynd lkei dfne
d`xi eilr jiyndl ,lecb oianl
oi` xnelk - dxeza ewqra dlecb
mc`d z` `iadl lekiy xac jl
.dxeza `ibeq enk 'da zewiacl
zn`a dxez cnel jxa` m` zrcl ick
ahid wecal yi ,`l e` miny myl
`iven ohw xac lk cenild onfa m`
cnele ayei `edy e` ,cenildn eze`
,eze` cixhn `l xac meye zetivxa
c`n oeeika jled `ed dfl dkefy mc`
eizepiirn evetiy dkfi cere ,ipivx
lk z` zeyrl lczyi mc` okl .dveg
,cenild onf mcew miixyt`d mixeciqd
xn`ie ,cva eze` gipi witqd `ly dne
leki `l ip` cenild onfa zrk' envrl
'd zxfrae ,llk el` mixaca wqrzdl
mixaca lth` cenild z` miiq`yk
eze`ne .'xzeia aehd cvd lr el`
`le ,cenila wx rewy `ed rbx
m` ik .llk mixac mze`a wqrzn
ezxez ,eceniln rbx lk wiqti mc`
`l mc`y enke ,mirxw mirxw ziyrp
vpe
oUrh
ogk thb, hrugha
d"f erp - ohrnt hyuek
`ll dnevr dcnzda cenll dl`d
drxtd mey `lle rvn`a dwqtd mey
avip ynn z"iydy dpn`p rcii mr cge`n elek lk ef dryae ,eilr
oben `ede ,cegid zilkza d"awd
`pbn dxezd ik ,rbt lkn xzeia
yeygl el oi`e ,(`"r `"k dheq) `lvne
dxezd icnel ik ,mleray xac meyn
epizlitze ,d"awdl xzeia miaexwd md
i`v`ve epi`v`ve epgp` dkfpy `id
dxeza epiig ini lk weqrl ep`v`v
ezexyt`a oi` m` mbe .dnyl dyecwd
lk jyna dxeza weqrl mc`d ly
`ed jixv t"kr ,`idy daiq lkn meid
aed`le ,dxez ipal xaegn zeidl
lre ,ezleki lka mda jenzle mze`
el aygiie eilr obz mzxez df ici
oeleaf okle 38.envra cnl `ed eli`k
eizeipe` ,eiwqr lka gilvd cinz
e`a `le ,mi ala erah `l mlern
gny" aezky enk ,miccey mdilr
df lkle ,(b"l mixac) "jz`va oeleaf
xkyyi z` qpxtn didy iptn dkf `ed
dxeza weqrle zayl lkeiy ick ,eig`
ezxeze ,dcxih lk `ll dlile mnei
oeleaf lr dpibdy `id xkyyi ly
.wfp lkn eyekxe
mipeilr zenlerd lky dn
md - dinw iaiyg `lk ,mipezgze
iabl llk miaygp mpi` md ,xie` enk
,`ed jexa seq oi` xe`e oeilrd oevxd
mpi` eli`k md - ynn qt`e oi`ke
`"nxd siqede .micneld mixg`l witqi
cnel `ed eli`k el aygii jkay d"bda
.envra
rUmc
`ian `edy miaxd zexewna ze`xl
mleke ,dklda ze`ltpd eizeaeyza
ly egeny zekfa lkde ,egena miwewg
dxez ixaca aeygln wqet `l axd
miipird zyecw zekfa oke ,dlile mnei
.zeax mipy did `l dznbecky ,ely
,mipird zyecw lr xenyl yi okl
zxxbp daygnd ik mze` `nhl `le
.oird zii`x ixg`
enke ,iwp xeaic lr xenyl jixv oke
"El9Nn/ xexa izty zrce" aei` xn`y
"dngk dxa" oeyln 'xexa' (b"l aei`)
dti xacl mc`d lr .('e mixiyd xiy)
mr xacn `edyk elit`e ,mc` lkl
ezi` xacl eilr ,lap `edy cg`
ely dnxl zcxl `le ,ux` jxca
daxc` `l` ,ezenk dlap ixac xacl
xaci `ed mby avnl e`iadl yi
.ux` jxca
wqer mc`y dryay ,axd xne`
md ,miiniptd diyeale eytp ,dxeza
- cegid zilkza ynn micgein
mdy epiidc ,`iy dpeekd zilkz
oeilrd oevxa cegid `iya micgein
ynn `ed jexa seq oi` xe`e
dxez cnel icediyk - mda dlbznd
,ynn ekeza okeye 'd eilr dlbzn
"mkeza izpkye ycwn il eyre" y"nk
`l epgp` epxrvly wx ,(d"k zeny)
epl oi`y oeik ,df z` miyibxn cinz
.dfd lecbd xe`d z` leaql zegek
zegekd z` mc`l yiyk t"kr la`
jexr ogleya wqtpy enk .38
epi`y iptn ,cenll el xyt` i`y iny :(`"q
,el yiy zecxhd iptn e` cenll llk rcei
e"nx oniq c"ei)
oUrh
ogk thb, hrugha
d"f erp - ohrnt hyuek
rUmc
mixn` ihewil
upe
58
yalzn epi`y cr ynn qt`e oi`ke dinw iaiyg `lk
siwn 'igaa oinlr lk aaeq `l` ynn mkeza
mkeza zyalzn dx`d efi` wx mzeig xwir 'zeigdl
.ixnbl ze`ivna elhazi `ly leaql milekiy dn
'd z` d`xil dl`d miwegd lk z` 'd epevie y"fe
d`xi oi` dnkg oi` m` exn` ef dlecb d`xi lre] 'ebe
,leab yi bpera mb ik .dfd xe`d
mc`d ,lecb i`cn xzei bperdy rbxae
`l ik" aezk .miiga x`ydl lkei `l
rbxa ik ,(b"l zeny) "ige mc`d ip`xi
d`xie 'd ly xe`dn bprzi mc`dy
z`vl dvxi skiz `ed ,zezin`d z`
bperde ,bper lka df jk .dfd mlerdn
zeilniq ly zeilniq wx df inybd
df zayy enk ,ipgexd bperd iabl
xibxb wx df ,`ad mler oirn
.`ad mlerdn
z` zeyrl 'd epevie" :aezky dfe
yalzn epi`y cr .llk miniiw
zlekia oi`y oeik - ynn mkeza
oeilrd oevxd z` lawl zenlerd
oeilrd oevxd - `l` ,zeinipta
oinlr lk aaeq zpigaa mda rityn
xwir
mzeigdl
siwn
zpigaa
z` zlawn d`ixad xnelk - mzeig
izeweg z`e" weqtd lr (a"r f"q
- (g"i `xwie) "mda zkll exnyz
miaiyn mlerd zene`e ohydy mixac
zyiale ,xifg zlik` ,od el`e ,odilr
,rxevn zxdhe ,dnai zvilge ,fphry
dyrn xn`z `nye 39.glzynd xirye
- "'d ip`" xnel cenlz - md edez
siwny iwl`d xe`dn zeigd xwir
dilr mixcle ux`l xi`nd' - dze`
enke ,'d ly xe`dn lkd ,'mingxa
ipewiz zncwda) edil` zgizta aezky
wlzqz zp` cke (a"r f"i sc xdefd
`tebk odny edlk ex`zy` oedpin
xixay dfi` didi e"g m` .`znyp `la
cin ,ely xe`d z` wlqi 'dy dipy
.eizgz qexwi lkd
zyalzn ,cala - dx`d efi` wx
milekiy dn ,zeinipta - mkeza
elhazi `ly ick - leaql
zenlerd mby - ixnbl ze`ivna
z` leaql mileki mpi` mipeilrd
`gen ol ixy xifg ol xq` 'eke dizeek ol
enyy bc ly gen - i"yxte) `heaiyc
epiide .'eke (xifg mrhk enrh `heaiy
dilr oiaiyn miakek icaere ohydc
,dizeekc ol ixye df ol xq` mrh dfi`nc
dhwp dnl my `"yxdnd x`ane .39
oiirl yi :l"fe ,el` ze`nbec `weec `xnbd
x`yn ith xifg zlik` hwp dnl dfa
lk wxt aezky dn it lr d`xpe ,mi`nh
ixy `pngx ol xq`c lk (a"r h"w oileg) xyad
'd z` d`xil dl`d miwegd lk
`nei) `xnbd zxne` - ('e mixac) "'ebe
zpe
oUrh
ogk thb, hrugha
d"f erp - ohrnt hyuek
rUmc
onfa ribdl epnn mirpend ,ekxca
"yi"d .ribdl jixv `ed eil`y mewnl
miax miaekir mc`l mxeby xac `ed
zgkype zeryx mc`a cilene ,eiiga
,zlefd ly eceakl zeyibxd mc`dn
`ed ,dyeade ux` jxcd epnn zgkyp
mikpgnyk .wifne rixtn ,otveg didp
de`bd ,zeyil e` de`bl mc`d z`
zexyt`d z` mc`dn zrpen z`fd
mc` .zeiwl` zebyd biydl zekfl
aiaq dvixde ely mekgizdy ayeg
dn `id zn`d la` ,elirei xnegd
okena rbep mc` oi`y l"fg exn`y
g"l `nei) `nip `lnk elit` exiagl
elit` biydl lkei `l mc` .(a"r
avw d"awdy dnl xarn zg` dhext
mleray ote` meya elkei `l oke ,el
dnn dhext elit` epnn zgwl
ezxifba ielz lkd `l` ,el avwpy
mc`d zelczyd lke ,d"awd ly
,`xead el avwy dnl xarn biydl
milltzn ep` jk lre .xwy `id ixd
rbip `ly" dlecb dpeeka mei lka
minrtl ik ,"dldal clp `le wixl
,miax mini dn xac biydl gxeh mc`
,ecia dler `l df xac ly eteqae
df xacy `pwqnl ribdl gxken `ede
lkdy zrcl jixv .el jiiy did `l
rbiizdl lage ,minyn xfbp xak
xdxdl zeyx jl oi`e ,eizwwg 'd ip`
md ,mixaqd oi` miwegl xnelk .oda
mlerd zene`e rxd xvie ,jln zxifb
miywn md xnelk ,odilr miaiyn
oebk ,l`xyi z` zerhdl ick ,zeiyew
yak oia lcadd dn ,xifg zlik`
,dxb dlrn `l `edy oekp ?xifgl
.yakd enk dqxt qixtn `ed mb la`
?dpyn jk lk df dn ,fphry zyial
jeza ozyt ly cg` heg lkd jqa
,alga xya xeqi` .xnv eleky cba
.xzen cal alge ,xzen cal xya ixd
l` ?cgia mze` lek`l xeq` dnl
d"awd `eal cizrl ,zel`y l`yz
zrl j` ,izin`d mrhd edn epl dlbi
'd ly miwegd z` miiwl yi dzr
.dxenb zeninze zehyt jezn
d"r alqxan ongp 'x ly ezxez lk
yi`d ly egek z` cnll mlerl d`a
eiazka iway mc` ,minzde heytd
zeciqgd zxezy rcei epiax ly
z` mc`dn `ivedl d`a dllka
diepa miebd zxez lk ."yi" byend
deey dpi` okle ,dee`be zeyi lr
rqepd mc`l ?dnec xacd dnl .melk
`l xac mey wix yiakdyk ,yiaka
xdn ribdl leki `ede ,ecra xver
yiakdyk j` ,jixv `edy okidl c`n
miax miaekir yi ,akx ilka qenr
'`e 'dl oaxwl cg` mixtv 'a jixvy rxevn
ipy eidy glzynd xiry oke ,gelyl
ipyde 'dl '`d mieye mieg` mixiry
dxt `kd aiygw `lc ayiizi dfae .lf`frl
aiyg `lc ,dweg inp da aizkc dnec`
.dizeekc eda `ki`c ipd `l`
dizeekce xeqi` `ed fphry zyial oke
zvilg oke ,devn (ozyt ly) oicqa zlkz
aeye maiil devne g` zy` dxzedc dnai
`ki` b"dke ,eig` zy` xq`iz dvilg i"r
zlkz micba i`lkn dxt zyxt ly heita
zxdhe .y"r 'ek g`d meai g` zy`n oicqa
oUrh
ogk thb, hrugha
d"f erp - ohrnt hyuek
mixn` ihewil
rUmc
jpe
58
d`xi oi` dnkg oi` m` exn` ef dlecb d`xi lre] 'ebe
[`"na y"nk `zxcl `rxz dlv` z`xwp dxezde
o`n mb j` .efk d`xi `c liaq `gen lk e`lc `l`
dzvwn `le dpin `l ef d`xi llk egen liaq `lc
zebxcna dxewne dyxya eytp jxr zezigt iptn
zakrn ef d`xi oi` diyrc zexitq xyrc mipezgz
:onwl y"nk dyrnl ea
d`ian `idy) dkenp dbxca d`xil
zpeek `l` ,(miwegd meiwl mc`d z`
ixg` dil` mikefy dlecb d`xil axd
.miwegd meiw
l"fg exn` ,ef dlecb d`xi lre]
oi` dnkg oi` m`
(f"in b"t zea`a)
d`ian dxezd znkg cinz - d`xi
mi`a minrt daxd .dlecb d`xi icil
,llekl lawzdl miycg mikxa`
zeripn daxd mdl yiy mi`ex
mcwzdl mdl zerixtny zevigne
mdy xg` la` ,dyecwa zelrzdle
dcnzdae zepivxa cenll miligzn
mde ,minevr mixry mdl migztp
zpada od dlrn dlrn zelrl mikef
miny z`xid zcina ode ,cenild
dlitzl
minikyn
md
,mdly
mibdpzne ,mixeriyl `eal micinzne
`l` ?mlv` dxw dn .dlecb deepra
,zepivxa ecnl `l md eiykr cry
z`xi lawl milk mdl eid `l okle
ecnl mdy dxezd znkg zrke ,miny
mc` okl .miny z`xil ilk dzyrp
dnk mikgdle renyl cinz lczyi
milk daxd el eidiy ick xzeiy
dxyin lawl dvexd mc` .`eyl
ielz lkdy oin`i `ed m` ,zniieqn
`edy dvxi 'd m`e ,d"awd ly epevxa
ezelczyd `ll mb ,ef dxyin lawi
z` gw' el exn`ie zlca el eywpi
lk lczyie uexi `l `ed f` ,'dxyind
ayeg `ed m` la` ,df xeara jk
mvere egeka dielz dxyind zbydy
mivn`n dyrie gxhie uexi f` ,eci
j` ,dxyind z` lawl ick miaexn
mc` .`eeyl `id z`fd zevixgd ixd
minyn el jiiyy xacy oiadl jixv
eze` zgwl lkeiy in mlera oi`
oi` ,minyn el jiiy `ly xace ,epnn
lkk .eze` el zzl lkeiy in mlera
xzei `ed ,d"awdl lha xzei mc`dy
,dne`n zeyrl egeka oi`y oin`n
.d"awd ly epevxa ielz lkd `l`
z` zvw epl wqxl dvex `ipzd lra
.'ip`'de zeyid zybxd
,`ipzd lra `iady ,weqtdn t"kr
miwegd lk z` zeyrl 'd epevie"
,('e mixac) "epiwl` 'd z` d`xil dl`d
,miwegd z` miniiwny ici lry rnyn
dpeekd oi`e ,d"awdn d`xil miribn
ype
oUrh
ogk thb, hrugha
d"f erp - ohrnt hyuek
xyt` q"yd z` ik .'jze` cnil q"yd
liaya la` ,minrt dnk xenbl
jixv zizin` miny z`xil zekfl
.xzei dlecb dcear
,`c liaq `gen lk e`lc ,`l`
leki gen lk `ly - efk d`xi
,'d z`xi ly efk dbxc lawle leaql
`ed ,ie`xk jkefn epi` gendyk ik
m` j` .z`fk d`xi biydl leki `l
`le xedhe iwp did mc`d ly egen
`l` ,dfd mlerd ilada cxhen
dl oi`y zizin` zewiaca 'd zceara
,ef d`xil dkef did i`ceea ,rxe g`
.ef dbxcl mikefd md mihrn j`
llk egen liaq `lc o`n mb j`
- dzvwn `le dpin `l ,ef d`xi
elit` leaql leki `ly in mb xnelk
jxr zezigt iptn ,ef d`xin edyn
zebxcna dxewne dyxya eytp
- diyrc zexitq xyrc zepezgz
l` ok it lr s` ,diyrd mler ly
'd z` cearl jiyni `l` ,jkn y`iizi
ik ,zigkepd ezbixcn itk zeevn miiwle
zakrn ,el dxqgd - ef d`xi oi`
zeevne dxez meiwl - dyrnl ea
- onwl x`aziy enk ,ynn lreta
`ed dyrndy epicia lecb llk ixdy
,dlawd znkga iway mc` yi .xwird
dvnd lr micegi daxd dyer `ed
micegid mr miiq `edyk ,gqt lila
zevg xar xaky d`x ,eipir z` gwte
zeevn xwir z` dfa ciqtde ,dlild
xfg heyt icedi eznerl 40.dvn zlik`
cin lgde ,zqpkd zian xcqd lila
.zevg mcew dvnd z` lek`l xidf `diy
rUmc
`ed llkd .miny z`xid qpkiz mday
.d`xi yi ,dnkg yi m` iabl - dlv` z`xwp dxezde
`rxz ,d`xid ly dpeilrd dbixcnd
x`eany enk ,zial xry - `zxcl
wx `id dxezd - [xg` mewna
x`eany enk ,miny z`xid ly xryd
cnely mc`y (a"r `"l zay) `xnba
dnec ,miny z`xi el dxqg j` dxez
dxwi zlc yekxl jledy mc`l `ed
.zia llk el oi`y cera zx`etne
lr lag" i`pi iax fixkn did df lre
dizxcl `rxze ,`zxc dil zilc
mc`y avn epyi axd epixrvl ."ciar
oi` z`f lkae ,elek q"yd z` rcei
.miny z`xi hrn elit` ea
iax z` oinfd cg` mkg cinlz
ly meiq zaiqnl hplqn l`xyi
q"yd lk z` izniiq' el xn` ,q"yd
axd ceak m` c`n gny` ip`e ,oeira
yi`d eze` .'daiqna epzi` szzyi
axd la` ,iwae sixg zn`a did
xacn df mc`y daiqnd jyna oigad
eze` dgece eil` dpety inl leflifa
xrvne ezy`a lflfn oke ,ci xg`lk
xg`l .wegxn df z` hlw axd ,dze`
xn` `ed ,meiqd z` dyr `edy
zezkqnd lk z` mkiqe xcdp letlt
ywia okn xg`le ,d`ltp dxeva
rexi`d ceakl dxez xac cibiy axdn
jl cib` ip`' axd el xn` .aeygd
z` zcnly izi`x mpn` ,cg` xac
,eixea lr eze` rcei jpide q"yd lk
dn - jilr il yi dlecb ddinz j`
(`"q f"rz oniq g"e`)
jexr ogleya y"nk .40
oUrh
ogk thb, hrugha
d"f erp - ohrnt hyuek
zeyrl zrcl jixv mc` .dfd yecwd
`le el die`xd dcinaa xac lk
.mifbdl
d`vn `ipzd lra ly ekxc okl
zia ipend lk ly maala zeliqn
heytd icedil mb dxyti`e ,l`xyi
ik .zenilyae dgnya 'd z` cearl
zexneg leaql dyw mrd aexl
jxcd xzei mdl dgepe ,zexizi
lr ciakz l` mlerl okl .zrvennd
,i`cn xzei eilr liwz l` mbe ,icedi
zn`d z` el xnel jilr `l`
dnk .xeq` dne xzen dn ,zizkldd
,jixy` - icedi lr mgxl lkezy
zqtz ,hren zqtzy oeik ,eilr liwz
xzei eilr ciakz m` .(`"r 't `nei)
,ylg eraha `edy jl cibi `ed ,i`cn
lre .eytpl eze` aefrzy jnn ywaie
cg`e daxnd cg` minkg exn` df
minyl eal oeekiy calae hirnnd
.(`"r i"w zegpn)
rUmc
me
onf jeze ,ezgtyn mr xcqd zkixra
elk`e ,'dvn `iven'l xak eribd xvw
ly dvnd zlik` zlrn .zevnd z`
ly efn daxda ddeab df heyt icedi
cgiil rcei `l `ed mpn` ik ,oey`xd
z` miiw `ed dyrnl la` ,micegi
ok enk .xzei dlecb zenilya devnd
cr dcbda c`n mikix`ny dl`k yi
mzia ipay cera ,dlil zevg xg`
xak miphwd miclid ,miqreke mitiir
`id xak izn dkgn dy`de ,encxp
,dpikdy lke`d z` yibdl lkez
mzpeek mpn`y `ipzd lra jl xne`
wlgd z` mica`n md j` ,dievx
dyrn ik .xwird `edy ,iyrnd
z` gnyn dyer icediy zeevnd
okle ,cgi ezi` migny mleke ,d"awd
zxin`a hrn fxcfdl `ed oekpd
xzi miyexita jix`dl `le ,dcbdd
ekfi ziad ipa lky ick ,dcind lr
dlild ly zeevnd lk z` miiwl
tme
oUrh
ogk thb, hrugha
s"f erp - ohrnt hyuek
rUmc
ck wxt
jikxc lka" - da oielz dxez iteb
dkef mc`dyky epiide ,('b ilyn) "edrc
lek`l ,eipiipr lka 'd z` cearl
xac lk ,dyecwa zezyl ,dyecwa
,'d z` rcei `ed f` ,dyecwa zeyrl
`ed 'zrc' ik ,'d l` xagzn xnelk
mc`de" aezky enk zexagzd oeyln
lkke .('c ziy`xa) "ezy` deg z` rci
`ed jk d"awdl xaegn xzei mc`y
1
m"anxd azeky enke ,eze` ade` xzei
jk ,'d z` rcei mc`y drcd lcebky
.xzei eze` ade` `ed
,ez`xie 'd zad` witqn mc`l oi`yk
ik epiide ,envr ipta zeyx dyrp `ed
'dl hlgen lehia el oi`y xac lk
exn` okle ,envr ipta zeyx `xwp
lk (a"r f"k sc ziy`xa 'xt xdefa) l"fg
ik .dxf dcear caer eli`k qrekd
dprh el yiy llba df qrek `edyk
`edy rbxae ,epevx z` eyr `l dnl
mlek mikixve ,'ip`' `edy yibxn
dyrp `ed cin ,epevx z` zeyrl
,zilkza 'dn cxtpe ,envr ipta zeyx
d"awd cine ,ynn dxf dceark aeyge
d"r owfd x"enc` mincewd miwxta
aexw ik" xn`py dn z` epl xiaqd
jaalae jita ce`n xacd jil`
c`n aexwy xnelk ,('l mixac) "ezeyrl
zeevnde dxezd z` miiwl mc` lkl
icedi lkay oeik ,'d zad` jezn
dyexia 'dl ziraih dad` dpyi
.awrie wgvi mdxa` miyecwd zea`dn
`le 'jaala' df weqta xn`py dne
cearl yiy epcnll ick edf ,'jala'
z`xie 'd zad` :zepiga izya 'd z`
.'d
zekxa) `xnba epivn jkl sqep yexit
'd z` zad`e" xn`py dn lr (`"r c"p
lka' `le ,('e mixac) "jaal lka jiwl`
z` cearl jixvy `id dpeekdy 'jal
xvih aehd xvi - jixvi ipya 'd
wqer dz`yk wx `ly xnelk ,rxd
miipgex mixac x`ye dlitze dxeza
dz`yk mb `l` 'd z` cearl jilr
dizye dlik`k zeinyb ipiipra wqer
jka cearl el` lka oiekl jilr ,'eke
b"q zekxa) `xnbdy dn dfe .z"iyd z`
lky dphw dyxt idefi` ,zxne` (`"r
mixaca aygnyke .(a"n mildz) "ig l`l
,cgtie eixeg`l rzxp `ed cin ,onvr el`d
,dlit` dlty dphw dixa `edy rceie
,zerc minz iptl dhern dlw zrca zcner
dyrn jiny d`x` ik" cec xn`y enk
"epxkfz ik yep` dn" ,('g mildz) "jizerav`
m"anxd l"f .1
drya ,ez`xie ezad`l jxcd `id j`ide
mi`ltpd ei`exae eiyrna mc`d opeaziy
jxr dl oi`y eznkg odn d`xie ,milecbd
x`tne gayne ade` `ed cin ,uw `le
,lecbd myd rcil dlecb de`z de`zne
miwl`l iytp d`nv" cec xn`y enk
.(my)
:(a"d dxezd iceqi 'ldn a"t)
oUrh
ogk thb, hrugha
s"f erp - ohrnt hyuek
rUmc
cme
mixn` ihewil
58
dyrz `l zevn d"qy od df znerl dfe ck wxt
haya c"i
xg`n opaxc ixeqi` lke `ziixe`c
micxtp md ynn mktde 'zi eznkge epevx cbp ody
`"qd enk ynn cexitd zilkza 'zi ezecg`e ecegin
mipt xzqd zngn mixg` midl`e f"r 'wpd dtilwde
ztilwny ytpd iyeal 'b oke .l"pk oeilrd oevx ly
'iyaelnd dyrne xeac daygn mdy l`xyiay dbep
haya c"k
dheyt .y
ck wxt
zxaern .y
jinpny in lk ixdy ,lehiadn edf
`edy rbxae ,ediabn d"awd envr z`
,dketd dlert ziyrp envr z` diabn
z` diabny in lky ea miiwzne
xwir okle ,elityn d"awd envr
`ed dfd mlera mc`d ly dceard
'dl hlgen lehia envr z` lhal
,ze`ivn xnelk ,'yi' `xwi `ly ick
yiy dcigid zizin`d ze`ivnd ik
df x`yd lke ,d"awd wx df mlera
,dcear ,sqk .zepeinc `l` ze`ivn `l
mpi` mdl dnecd lke el` lk ,dqpxt
ze`ivn wx yi ik .`ey zepeinc `l`
epgp`e ,dizpikye d"aw z`xwpy zg`
oi` e"g m`e ,xie` enk eil` milha
`ed 'd iptl dfd lehiad z` mc`l
zpigan ely drtydd z` lawn
`le dtilwd cvn epiidc miixeg`d
`ipzd lra zrcl ik .eilrn wlzqn
xetkl `wec e`l df dxf dcear
aiygny mc` lk `l` ,e"g d"awda
rbx eze`n ,idylk ze`ivnl envr z`
xacl oniqe ,dxf dcear `xwp `ed
et`a dnyp xy` mc`d on mkl elcg"
/
2
xnelk ,('a ediryi) "`ed aygp dna ik
envr z` aiygn mc`y rbxd eze`ay
dcearl dna dyrp `ed ixd ,edynl
m`y qrekd lr l"fg exn` oke .dxf
m`e ,epnn zwlzqn eznkeg `ed mkg
ik ,epnn zwlzqn ez`eap `ed `iap
`linne ,eilrn ezpiky z` wlqn 'd
jk xg` `xnbd .lkd ca`n `ed
,ezlecbn eze` micixen mby dtiqen
aeyg xy e` `iyp `ed m`y xnelk
,ely dlecbdn eze` micixen ,a"eike
ef dlecb laiw `edy dn lky oeik
`pipg xa `ng 'x .('g mixac) "'ebe jiwl`
`kd aizk ,zeixrd lk lr `a eli`k ,xn`
z` ik" mzd 'izke ,"al dab lk 'd zarez"
,xn` `ler .(g"i `xwie) "'ebe l`d zearezd lk
on mkl elcg"
3 xn`py ,dna dpa eli`k
"`ed aygp dna ik et`a dnyp xy` mc`d
.dn4
4 A `l` dn6 A7 ixwiz l` ,('a ediryi)
x"` :(a"r 'c dheq) `xnba `aeny enke .2
ea yiy mc` lk ,igei oa y"x meyn opgei
,miakek zcear caer eli`k ,gexd zeqb
,(f"h ilyn) "al dab lk 'd zarez" `kd aizk
"jzia l` darez `iaz `le" mzd aizke
xtk eli`k ,xn` dicic opgei iaxe .('f mixac)
'd z` zgkye jaal mxe" xn`py ,xwira
dme
oUrh
ogk thb, hrugha
s"f erp - ohrnt hyuek
.mdipyl sxh ozpi `l dlik`d mcew
,opaxc ixeqi` x`y lr xaerd oke
daxiw epiidc "axwz `lc" e`l oebk
m"anxd zrcly dyrn ila mb dcipl
jenql el oi` oiicr ,opaxc xeqi` df
z` xeari `l `edy xnele envr lr
dfa lwiny in lke ,minec`d mieewd
.eytpa lwin `ed ixd
eznkge epevx cbp ody xg`n
micxtp md ,ynn mktde jxazi
zilkza jxazi ezecg`e ecegin
`xg` `xhqd enk ,ynn cexitd
dxf dcear z`xwpd dtilwde
mipt xzqd zngn ,mixg` midl`e
wxt) lirl xkfpk ,oeilrd oevx ly
lr xaer mc`y rbxa xnelk - .(a"k
,rxd oeyl laiw m` oebk `xead oevx
,'eke dxeq` di`xn dpdp ,xwy xaic
mr ely xywd z` dfa lwlwn `ed
,oewiz yi xac lkl mpn` .d"awd
i`ceea la` ,e"g y`iizdl oi`e
`ly gekd lka lczydl jixvy
miyerd mze`k zeidl `le lwlwl
`lzn` jezn ef xg` efa zeierh
mteq dl`k miyp` ,ye`i oi`y
`id zn`d `l` ,miytih ezeniy
meya zerh zeyrl mc`l xeq`y
lczyiy ,drh xak m` mbe ,ote`
df ,ztqep mrt jk lr aeyl `ly
oiadl jixv mc` ,okeqn df ,aeh `l
dnypl mxeb `ed ,e"g mbet `edyky
.minei` miwfp ely
dbep ztilwny ytpd iyeal 'b oke
xeac daygn mdy ,l`xyiay
,dta xeaic ,gena daygn - dyrne
,mixai`d
x`ye
micia
dyrne
rUmc
df wxtae .dyecwd cv edfy miptdn
lra xiaqi cenll miligzn ep` eze`
`edy xac e"g dyer icediyky `ipzd
zcxtp rbx eze`n ,'d oevx jtid
ziyrpe dzavgn xevn ziwl`d eytp
mrt s` xeq` okle ,dnvr ipta zeyx
`ly ick ,dphw zerh elit` zeyrl
dn jxc lr ,e"g jxazi 'dn cxtidl
,(f"h ilyn) "sel` cixtn obxpe"
/ xn`py
`eld" xn`py ,d"awd `l` sel` oi`e
ixerp sel` ia` il z`xw dzrn
.('b edinxi) "dz`
`l zevn d"qy od df znerl dfe
ixeqi` lke `ziixe`c dyrz
xac lkay myky dpeekd - opaxc
jtidd z` eznerl yi dyecway
dyr zeevn g"nx cbpk jk ,dtilwa
`l zeevn d"qy opyi dyecway
.opaxc ixeqi` lke `ziixe`c dyrz
zeevn d"qydy yecwd i"x`d xne`
on mzeig z` miwpei dyrz `l
,"edez" :ze`xwpd zeywd zetilwd
oke ,('` ziy`xa) "jyeg"e ,"edea"
y`"e ,"lecb opr" ,"dxrq gex" :ze`xwp
:ze`xwp oke ,('` l`wfgi) "zgwlzn
.(h"i `-mikln) "y`"e ,"yrx" ,"gex"
eilr dxyn `ed ixd `heg mc`dyke
,elld zeywd zetilwd z`neh z`
,opaxcn devn lhan `edyk elit`e
itke ,mici zlihp ila lke`d oebk
ila lke`dy yecwd i"x`d xne`y
xtqnk mid ilba lblbzn mici zlihp
jk lre dlihp `la lk`y mipyd
sxh eppzp `ly 'd jexa" xn`p
zeaiz iy`x (c"kw mildz) "mdipyl
eici lehil dkfy iny xnel ,'lhpy'
oUrh
ogk thb, hrugha
s"f erp - ohrnt hyuek
rUmc
sme
'iyaelnd dyrne xeac daygn mdy l`xyiay dbep
dnvr ytpd zedn oke opaxce `ziixe`c z"l d"qya
'tilwe `"qa ynn micgein mlek diyeala zyaelnd
mirexbe dil` milthe milhay `l` cer `le f"r 'wpd ef
ixneg seba zyaeln dpi` `id ik c`n dpnn mizegte
dzlert lertl ea zcxen dpi`e dpeax z` zrceie
ly ezegilya `ly dly mirx ik`ln zglyna
it z` xearl lke` `l mrla xn`nke e"g d"a mewn
l
mixn` ihewil
`idl`c `dl` dil exw `d f"r `xwpy s`e 'ebe 'd
mibiyne 'ircei ik 'zi epevx lr llk xearl 'ileki mpi`e
'iixeg`c miixeg` 'igan miwpeiy mneiwe mzeig `edy
df alel miny zpigan `linn ,dxf
ly xeriy ea oi`e ,sexyk `ed ixd
m` oke .leqt `ed okle xyk alel
lr xaer dz` ,lefb alel `ian dz`
jixvy l"fg eyxce "mkl mzgwle"
mb mpn` ,lefb `le mklyn didiy
`edy oeik j` ,aehe dti df alel
eze` d`ex dz`y it lr s` ,lefb
`ede ,lefb eze` d`ex 'd ,gaeyne dti
,leqt `ed ixd `l` ,melk deey `l
dvex dz` m`' jl xne` d"awd ik
,icbp mixac dyer dz`e ,ize` gnyl
enk .'llk ize` gnyn `l dfy i`ceea
xry) daeyz ixrya dpei epiax azky
lka ytpd dlired dn ('i ze` oey`x
.dipec` ipira drx m` dipiipw
milthe milhay `l` cer `le
c`n dpnn mizegte mirexbe dil`
dxiar xaerdy wx `l xnelk `l` zeix`l apfk ezlrn z` ca`n
dyrz
`l
d"qya miyaelnd
- opaxce `ziixe`c
dxew dfe
xacn ,zexeq` zeaygn ayeg mc`yk
.mixeq` miyrn dyere ,mixeq` mixac
zyaelnd dnvr ytpd zedn oke
ynn micgein mlek ,diyeala
z`xwpd ,ef dtilwe `xg` `xhqa
wpei `ed qrek mc`yk - dxf dcear
ozee`b mc` oke ,dxf dcearn egek z`
dcearn mi`a ely zegekdy d`xn
mzegafn z` mzvzpe" okl ,dxf
mdixy`e mzeavn z` mzxaye
"oercbz mdidl` iliqte y`a oetxyz
dceard ly dzedn lk ik ,(a"i mixac)
dxiaqn `xnbd .gexd zeqb `id dxf
xir epiidc) zgcipd xirn `ad alely
ixd ,(dxf dcear ecar diayez aexy
dti alel `edy it lr s` ,leqt `ed
dxf dcearn `a `edy oeik ,wexie
dcear y`a sexyl deevn dxezde
vme
oUrh
ogk thb, hrugha
s"f erp - ohrnt hyuek
itk d`neh `ln elek did mrlay
`ed z`f lka la` ,xryl ozip `ly
ik ,"'d it z` xearl lke` `l" xn`
dl xeq`y zrcei `xg` `xhqd mb
mrla xn` eixac jyndae .'da cexnl
,(b"k xacna) "edenk izixg` idze"
ixg`y yecwd miigd xe`d x`ane
qpkp `ed ,axga mrla z` ebxdy
ze`n dpeny jynl mpdib ixecn lkl
oewizd xnbae i`xep oewiz laiwe ,dpy
'x ly oez`d dze`a leblba xfg
zlke` dzid `ly ,xi`i oa qgpt
jkne ,dkldk zxyern dpi`y d`eaz
y`iizi `l mlerly ,mc` lk cnli
`l` ,e"g oewiz el oi`y aeygi l`e
owzl xyt` cinzy oekpd `ed jtidd
`le xdn z`f zeyrl sicry `l`
`hgd z` owzl mi`ayk ik dndnzdl
j` ,xzei lw xacd ,eziiyr xg` cin
jaeqn dyrp lkd akrzn oewizdyk
jtypy ravl dnec xacd .xzei dywe
cin ezewpl mifxcfn m` dtvxd lr
zelwa dwpzn `ed ,ixh oiicr `edyk
m` j` ,myex lk epnn xzep `le
dywe yaiizn `ed ,ezewpln miakrzn
.exiqdl c`n
exw `d ,dxf dcear `xwpy s`e
i"w zegpna x`eank) `idl`c `dl` dil
lr llk xearl mileki mpi`e ,(`"r
mibiyne mircei ik ,jxazi epevx
xnelk - mneiwe mzeig `edy
,'d cbp zkll zcgtn dtilwd elit`
xn`iy mc` didi m` elit` okle
`ed i`ceea ,e"g 'd cbp jled `edy
`ed `l` ,zn`a jkl oiekzn `l
`edyke ,uegle dtydn wx z`f wrev
rUmc
,milreyl (y`x `le) apf dyrp mb
zegt `ed ixd dxiar xaerdy epiide
l"gx dnvra dxf dceardn elit`
xcxcin mc`dyk ik ea zlflfn `ide
cr dhn dhn cxei `ed zeipgexa
`xnbdy enk zizgzay zizgzd
opgei oax lr (a"r e"q zeaezk) zxtqn
`veie xengd lr akex didy i`kf oa
mikldn eicinlz eide ,milyexin
zg` dxrp d`ex `ed dpde .eixg`
mznda illb oian mixery zhwlny
dcnr ,eze` dz`xy oeik .miiaxr ly
xn` 'ipqpxt ,iax' el dxn`e eiptl
eza ip`' ,el dxn` '?z` in ,iza ,dl
ilecbn didy ,oeixeb oa oenicwp ly
.'ca` epenn lke ,milyexiay mixiyrd
iznzgyk ip` xekf' ,eicinlzl xn`
da aezk didy ,ef ly dzaezk lr
lyn ueg dia` zian adf ixpic itl`
xn`e i`kf oa opgei oax dka .'ding
epevx oiyery onfa ,l`xyi mkixy`'
oeyle dne` lk oi` - mewn ly
epevx oiyer oi`y onfae ,mda zhley
,dlty dne` cia oxqen - mewn ly
cia `l` dlty dne` cia `le
xne` ied .'dlty dne` ly mznda
cr zrcl xyt` i` xcxcin mc`yky
zeyrl jixv okle ,ribi `ed okid
.df z` repnl ick lkd
,ixneg seba zyaeln dpi` `id ik
zcxen dpi`e ,dpeax z` zrceie
ik`ln zglyna dzlert lertl ea
ly ezegilya `ly dly mirx
,melye qg `ed jexa mewn
xearl lke` `l" mrla xn`nke
elit` - (c"k xacna) "'ebe 'd it z`
oUrh
l
ogk thb, hrugha
s"f erp - ohrnt hyuek
rUmc
ume
mixn` ihewil
'iixeg`c miixeg` 'igan miwpeiy mneiwe mzeig `edy
mzwipiy `l` mdilr siwnd d"a oeilrd oevx ly
aiygdl mkeza zelb 'igaa `id mkezay mzeige
opi` n"n la` ezecg`a dxitk ef ixde zedl` onvr
dil exwc `l` `ed `l xnele ixnbl 'da eygke mixtek
cxeie jynpd mneiwe mzeig epiidc `idl`c `dl`
.mlerl 'zi epevx oixaer opi` okle 'zi epevxn mdilr
daxd zegte rexb `ed 'zi epevx lr xaerd mc`d k"`e
`ede mixg` midl`e f"r z`xwpd dtilwe `"qdn c`n
dpnn xzei d"awd ly ezecg`e ecegin cexitd 'ilkza
g"ra y"nke .e"g dpnn xzei ezecg`a xtek el`ke
ixny `ed ixnegd fd"eray rxdy c"t seq a"n xry
lk okle 'eke xexiad zilkz `ede 'ek zeqbd zetilwd
:'eke ea mixaeb miryxde mirxe miyw fd"er dyrn
miixeg`
zpigan
miwpeiy
jexa oeilrd oevx ly miixeg`c
`xhql mb ik - mdilr siwnd `ed
mze` digny iwel` uevip yi `xg`
ly - mzeige mzwipiy `l`
,mkezay `xg` `xhqde zetilwd
,mkeza zelb zpigaa `id
ef ixde ,zedl` onvr aiygdl
xak ixdy - ezecg`a dxitk
'd lv` lha `ly dn lky epcnl
,dxf dcear `ed ixd hlgen lehia
mixtek opi` mewn lkn la`
- `ed `l xnele ,ixnbl 'da eygke
exwc `l` ,e"g miiw `l `edy xnelk
mdy xnelk - `idl`c `dl` dil
`ede ,miiw d"awdy mipin`n mpn`
mb miaiygn mdy `l` ,mlerd iwl`
a`k eze` qetzi me`zte ezial jlii
ixedxd xdxdl ligzi `ed ,eaila lecb
yibxi `ed ik ,xn`y dn lr daeyz
,'d cbp xaicy lr el dxew dfy
zepeayg ezi` zeyrl dvex d"awde
'dn dlign ywan `ed cin okle ,zvw
.xzei aeh bdpzi `ed `adly gihane
mifbn zvw mc`dy d`ex d"awdyk ik
eze` uwer `ed ,mirxd eiyrna
aeyl exxerl ick dphw dviwr
'd oziz l`" xn`py edfe daeyza
(n"w mildz) "wt9 Y1 l` ennf ,ryx i9IeÀ
5 n5
z` lretl mi`iven eid miryxd m`
dn la` ,axgp mlerd did ,mnnf lk
zvw mdyk cinz ,mler `xea dyer
dlw dkn mze` dkn `ed mixabzn
.mixyiizn md skize
zme
oUrh
ogk thb, hrugha
s"f erp - ohrnt hyuek
mb `edy `l` jka ic `le ,enir
me`zte ,epevx cbp dyere 'da cxen
,zelecbe zephw zekn eilr ze`a
,zeyrl eilr dn aeygl ligzn `ede
dyw drya dpet `ed rx elfn m`e
`xew e` zecizr cibn dfi`l ef
dlebq dfi` el `vniy ick dtwa
dkke ,eilr xaery dn lkn lvpdl
jxc" aezky enk dxv lr dxv siqen
"elyki dna erci `l dlit`k miryx
,zgtd l` gtd on miltepe ,('c ilyn)
xn`p eilr 'd cbp jledy iny llba
.(h"i ilyn) "mihty mivll epekp"
ze`ivnd lky zrcl yi z`f j`
`ipzd lra o`k xikfny z`fd
'eke mixaeb mleray dtilwde ryxdy
3
giyndyk la` ,zelbd onfa wx edf
on zetilwd z` xrai d"awd `eai
gex z`e" xn`py enk ,mlerd
,(b"i dixkf) "ux`d on xiar` d`nehd
dyead aexn lkei `l mc` s`e
epi`y xac zeyrl ezrc lr zelrdl
zgwl e` ,zlefa rebtl oebk ,ievx
zxez okle .el jiiy `ly dn epnn
xak mc`d z` jpgl d`a zeciqgd
`le ,df avnl lbxzdl eiykrn
f` wxe giynd `eaiy cr zekgl
dkfiy ick ,ie`xk bdpzdl ligzdl
giyndy ,yecwe oebd mc` zeidl
`id eply dceard .ea ryrzyi
zxne` z`f 'giynd z`ial epekid'
ick ,ytpe seba jkl opekzdl epilry
didp `eai me`zt giynd m`y
`eai giyndyk .yiiazp `le mipken
mlerd seqn cgein xe` eilr dlbzi
,`ltp eifa ewidai eipte ,eteq cre
rUmc
idl`l 'd z`e ,zedl`l mnvr z`
mneiwe mzeig epiidc ,midl`d
epevxn mdilr cxeie jynpd
epevx oixaer opi` okle ,jxazi
elit`y xne` ied - mlerl jxazi
zxaer dpi` `xg` `xhqde dtilwd
mc`d ok m`e ,jxazi epevx lr
rexb `ed jxazi epevx lr xaerd
`xg` `xhqdn c`n daxd zegte
dxf dcear z`xwpd dtilwe
zilkza `ede ,mixg` midl`e
ly ezecg`e ecegin cexitd
xtek el`ke ,dpnn xzei d"awd
- melye qg dpnn xzei ezecg`a
`ly icka lkd zeyrl jixv okl
enke .jxazi epevx lr xearl
seq a"n xry miig ura aezky
ixnegd dfd mleray rxdy 'c wxt
,'ek zeqbd zetilwd ixny `ed
ziaga -'eke xexiad zilkz `ede
dlrnl dlerd lelv oii yi oii ly
el` mixnye ,dhnl micxeid mixnye
.zleqt ipin lke mibf mipvxg milikn
mlerd ly rxd edf ynn mznbecke
mr xyw mc`l yi e"gy rbxae ,dfd
dzeyy mc`l dnec `ed ixd rx xac
gaeynd oiidn `le ziagay mixnydn
dfd mler dyrn lk okle .day
ea mixaeb miryxde mirxe miyw
iehia icil ze`a dfd mlera - 'eke
.xzeia zerexbde zelecbd zetilwd
milawn ,'dn rty milawn miyp`
z` d`ex `ed ,ze`ixa milawn ,micli
ze`ixa xqegn `xep xrv laeq epky
xikdl gkey `ed z`f lkae ,a"eike
lnby cqgd lk lr d"awdl daeh
oUrh
l
ogk thb, hrugha
s"f erp - ohrnt hyuek
rUmc
jme
mixn` ihewil
haya e"h
mc` oi` ezy` dhyz ik weqt lr l"fx exn` okle
dlw dzrcy zt`pnd dy` 'it`c 'eke dxiar xaer
day zehy gex ilel dze`z gexa zlyen dzid
dytpay zxzeqn dad`d z` 'ilrne xizqne dqknd
cxtil `le ezecg`e ecegie 'd zpen`a dwacl zidl`d
f"r cearl dpnn dytp z` milhep 'it` ezecg`n e"g
llk ala dpen` mey ila dcal d`egzyda 'it`e e"g
milw mixeqi mdy se`ipd ze`ze xvid yeakl y"ke
se`ip xeqi` oia dlv`y yxtdde epxnyi 'd dzinn
dtilwc zehy gex k"b `ed f"rl d`egzyd xeqi`l
okle
dheyt .y
,rexb avn edf diept daygndyke
`id `l` ,dliren `l `idy ic `le
mixaca zwqere ,dvnyl
/
drext mb
3
.(oeyga f"h) mei meia x`eank ,miipecf
,iept onf mc`l didiy xeq` okle
ezry oi`y mc`l `ed aeh oniqe
`idyk dy`l dti oniq oke ,diept
x`yae dicli leciba c`n dweqr
`id dxeny f`y oeik ,ziad zecear
dpikyde ,zehy ly drx daygn lkn
zwpetn `idy dy` la` ,dilr dxey
dzaygn ,meid lk dliha zayeie
.dvnyl drext `id `linne diept
,zia lra ixy` ,jxa` ixy` okl
ezaygn onfd lky ,lret ixy`
.miaehe miliren mixaca dweqr
zpigal dkfi `edy meyn z`fe
dl dkefy in xy` ,ytpay dcigid
cg` wx dkef dfle ,jxazi 'dl dnec
z` liawdl dkfi mc`y icke .xeca
,envr z` owzl eilr giynd ipt
ozi `le ,eipir z`e eit z` ycwle
ca`l el mexbl mleray xac meyl
`ed lkd on dlrnle .ezyecw z`
ly ezaygny lkke ,daygnd oewiz
dxey dpikyd jk ,xzei dyecw mc`d
z` zxyl d`a daygnd .xzei eilr
jixv `ede ,jln `ed lkyd ik ,lkyd
zxyl d`a xen`k daygnde ,mizxyn
miweqir jlnl yiy oeikne ,lkyd z`
daygnd ,diept ezry oi`e miax
,dweqr onfd lk zeidl zaiig
zexf zeaygnd zaiq ik x`eane ...dvnyl
xy`kc ;y`xa zepwixd `ed zerx e`
zxyl dn daygndl yi f` weqr lkyd
oi`y lade zehy ly zeaygnl mewn oi`e
.ynn mda
yeal `id daygnd :my axd l"f .3
dl oi` xy` drya .zecinde lkyd zxyne
zlret f` mb - zecina e` lkya zexiy
`l dzlert la` ,xdxdle aeygl dzlert
drext mb `id `l` ,zipkez dpi`y cal
yme
oUrh
ogk thb, hrugha
s"f erp - ohrnt hyuek
dyn l` 'd xn`ie" xn`py dn lr
xne` did ('h zeny) "jci z` dhp
`id dnk z`fd cid ,ie` ie`' h"yrad
,zewel`d z` dxizqn dnke dphw
z`fd cid z` xiqz - "jci z` dhp"
.'jiptl yi zewel` dnk d`xze ,dcivd
lkae ,ux`d xeckn xzei dlecb ynyd
dleki mc`d ly dphwd cid z`f
dgeka yi ynn jke ,dze` xizqdl
on milrdle xizqdl zehy gexd ly
minrtle ,dheytd zn`d z` mc`d
z` gkey mc` dphw zehy liaya
ik ,ely mikxrd z`e ely dyecwd
oeibdd z` zltxrn zehy gexd
.ely xyid lkyde `ixad
mey ila dcal d`egzyda elit`e
yeakl oky lke ,llk ala dpen`
mixeqi mdy se`ipd ze`ze xvid
minrtl - epxnyi 'd dzinn milw
dztne mc`d z` zlalan zehy gexd
mpi`y mixaca xzeia xingdl eze`
`nlra bdpne zeciqg zcinn `l`
yyeg `l `ed ynn onfd eze`ay cera
.xzeia mixeng mixeqi` lr xearl llk
xya milke` `ly miyp` yi lynl
md ,a`a 'h xg`l cr a` g"xn
mdy it lr s` ,c`n df lr micitwn
xzeny oefg zaya elit` .zay millgn
`ly xzeia xdfp `ed xya lek`l
zia oaxeg lr xrv riadl ick lek`l
z`f mr caa cay it lr s` ,ycwnd
mixne` jk lre .zayd z` llgn `ed
yceg ibdpna mixingn' dvld jxca
.'`ziixe`c rny z`ixwa miliwne a`
se`ip xeqi` oia dlv`y yxtdde
,dxf dcearl d`egzyd xeqi`l
lr
rUmc
l"fx exn` okle
- ('g xacna) "ezy` dhyz ik" weqt
mc` oi` ik ,zehy oeyln dhyz
ok m` `l` - 'eke dxiar xaer
dy` elit`c ,zehy gex ea qpkp
,z`f lka - dlw dzrcy zt`pnd
ilel ,dze`z gexa zlyen dzid
xizqne dqknd ,day zehy gex
zxzeqn dad`d z` milrne
zt`ey `idy - ziwl`d dytpay
ecegie
'd
zpen`a
dwacl
melye qg cxtil `le ,ezecg`e
dytp z` milhep elit` ,ezecg`n
melye qg dxf dcear cearl dpnn
(`"r 'b dheq)
`idy rbxay zrcei `id ixd `id z`fd dxengd zerhd z` dyrz
dlra z` ca`ze ,dzia z` qexdz
z`f lkae ,miaed`d diclie xwid
`l `id dxiard ly rbx eze`a
,zirbxd dz`pd caln dne`n d`ex
dqpkpy zehy gexdn raep dfe
oeibdd lk z` dltxire daxiwa
d`a ef zehy gexe .dly `ixad
mixacl dpet cinz dzaygny llba
jxcdn dheqy daygn .mixeq`
on dheqy zipeknl dnec die`xd
`id dfa dpkqdy ,medz xarl yiakd
xnbp df aehd dxwnay ,lkl dxexa
dxwnae ,uxnp letiha e` oein xcga
zexawd ziaa miizqn df rexbd
mixew dl` oirn mixac .l"gx
,zexidf xqeg llba miaxd zepeera
,edylk zrc gqid e` ,dlw dncxz
ipgexd wfpd `ed ynn ok enke
daygnd ziihqn ytpl mxbpd mevrd
.ie`xd mewndn
oUrh
ogk thb, hrugha
s"f erp - ohrnt hyuek
rUmc
r
dtilwc zehy gex k"b `ed f"rl d`egzyd xeqi`l
cr `le day dnkg 'iga cr zidl`d ytpl zyalnd
mixn` ihewil
60
la` .l"pk dnkga yaelnd 'd xe` iptn llka
xaer dxaerd ixd dlw dxiar 'it` ezin`l zn`a
ecegin cexitd zilkza `ede d"a oeilrd oevx lr
'ixg` midl` '`xwpd dtilwe `"qn xzei 'zi ezecg`e
fd"ra dpnn mirtypd mixacd lkn xzeie ynn f"re
mivwye mi`nh zetere zeige ze`nh zenda mdy
qipkny yezi s`c 'it jncw yezi xn`nke miynxe
dtilwc zehy gex ok mb `ed
zpiga cr ziwl`d ytpl zyalnd
lr ik - llka cr `le ,day dnkg
wx micxei `l zexiara ,(a"n c"t zea`)
min lr wx xaer `ed meid ,mitiqen
lr mb xeari `ed xgn ,mipexg`
jky ,mixg` mipiiprn zetqep zexiar
xne` meid ,rxd xvi ly ezpne` `id
.jk dyr el xne` xgnle jk dyr el
jlede dxf dcear cear el xne`y cr
miyp` mpyi .(a"r d"w zay) caere
mipy xtqn z"x ly oilitz egipdy
gex mda dqpkp ik ,ewiqtd me`zte
okl .'da mzewiac z` dcixtdy zehy
el yiy mc` d`xz m` `ltzz l`
,lecb ocnl cg` cvn - zeiyi` levit
oi`y zexiar xaer `ed ipy cvne
itl jkl xaqdd - ozlaeq zrcd
gekay meyn `ed `ipzd lra ixac
mc`d z` cixtdl zehy gexd
.llk dfa yibxiy ila d"awdn
`exwl ila oyiy iny 4zxne` `xnbd
oyi eli`k dhind lry rny z`ixw
dze` lr mitek eid m` okle - (h"i
dzernyny dxf dcear cearl dy`
dzid `id ,d"awda zyxetn dxitk
oi` jk lry oeik ,dytp z` zxqen
xaecnyk j` ,zeqkl dleki zehy gexd
zehy gexd dgilvn zeixr xeqi`a
`l `id jk meyne ,dzrc z` lalal
.df xeqi` lr xearln zrpnp
itle ,dieb ly dhin lr zayl `ly xzeia
epyii `ly epiid `xnba miyexitd cg`
on cg`y (a"r 'g zekxa) `xnba x`eank)).4
ecitwiy `ed eipa z` `ax deivy mixacd
gexd geka oi` dnypay dnkgd gek
'd xe` iptn ,xizqdle zeqkl zehy
wxta)
lirl xkfpk dnkga yaelnd
dxiar elit` ezin`l zn`a la`
miici zlihpa lflfny in oebk - dlw
cirn df leflif ,mipexg` mina e`
.zehy gexa wacidl ligzn mc`dy
wx `id `l` zphwzn `l dxiard
dxiar zxxeb dxiar ixdy ,zlceb
tr
oUrh
ogk thb, hrugha
s"f erp - ohrnt hyuek
meid ,zeiwqr zeyibt lhal jixv m`
`ian `ed ,eia`l elek ycwen dfd
,eia` lr yicw xne`e ldwl ceaik
iptl el xn` eia`y llba df lke
,dfd meia ize` gkyz l`' ezxiht
eze`e ,'dfd meia ize` cakz cinz
z` miiwn dfd meia dpy lka icedi
did df rexi` iliaya .eia` oevx
ly mzeevn ji` ze`xl sl`n xeriy
clid ly eizenvra zxceg mixedd
.crl dilr xney `ede
xaerd elit`y `ipzd lra xne`
dxaerd ixd ,xzeia dlw dxiar
rUmc
df mc`e ,mze` lek`l
lr d"awd ly epevx
xzei rexb dyrp dxiar
el` ze`nh zetilwn
on dxiny el oi`e ,dieb ly dhin lr
mi`xewy miphw micli okl 5,minyd
,zeplaqae h`l rny z`ixw mzi`
zepeiqpn elaqi `l ,dlina dlin
ik ,ceqid zyecw zxiny oiipra miyw
exvi mdixed miphw mzeid zrn
miyiy" zpigaa obn zneg maiaq
,('b mixiyd xiy) "dl aiaq mixeaib
xweaa miici lehil jicli z` cnlz
z` mdl lehiz dz` ,dhinl jenq
zenvra mdl qpkz ef dyecwe miicid
dn lk mlera eidi mdy dti`e
mze` deeli jnvra mze` zcnily
dn z`y okzi .mlerl mafri `le
xtqd ziaae dxez cenlza ecnl mdy
dz`y dn lk z` j` ,egkyi md
.egkyi `l mlerl md mze` zcnil
zeidl ligzi eiclil b`ecd mc` okl
riwyn `edy dn lky rciie ize`ivn
qpkiz `ly xzeia lirei eicli jepiga
oa ly erah ik ,zehy gex mda
c`n lczyne eixed z` ade` `edy
izlltzd mrt .mzeevnk zeyrl
oiipn my dide ,dtiga zixgy zlitz
miyiy ipa mixbean micedi ly
dwyn e`iad dlitzd xg`le ,dlrne
exiaqd ,df dn lr izl`yyke zeivne
ceakl jxer edyiny hiivx`i dfy il
`l xetik elit` mpn` df mc` ,eia`
xhtp eia`y dfd meia la` ,xney
elit` ,mei eze`a mve caer `l `ed
xn`py enk ,oiwifnde mipevigd zegek
m` okle ,(h"nw mildz) "mcia zeitit axge"
zhin ezhn `aiyg rny z`ixw `la epyi
:mipevigd zegek dilr mipkeyy zinx`
my oiire ,dhind lry rny z`ixw `la
.jkl mitqep miyexit `xnba
rciedi oa extqa ig yi` oad oxn ixack .5
yxbn rny z`ixw ici lry (my `xnbd lr)
,`ed jexa oeilrd oevx lr xaer
ecegin cexitd zilkza `ede
`xhqn xzei jxazi ezecg`e
midl` mi`xwpd dtilwe `xg`
enk - ynn dxf dceare mixg`
lirl `ipzd lra xiaqd xaky
lr zxaer dppi` dnvr dtilwdy
xaery mc` eli`e ,d"awd ly epevx
ly epevx lr xaer `ed ixd dxiar
mixacd lkn xzeie
,d"awd
- dfd mlera dpnn mirtypd
mdy ,dtilwdn mzegi milawne
zetere
zeige ze`nh zenda
xeq`y - miynxe mivwye mi`nh
lr xaery
ziiyr ici
elit` zegte
mi`xapdne
oUrh
ogk thb, hrugha
s"f erp - ohrnt hyuek
mixn` ihewil
rUmc
cr
60
qipkny yezi s`c 'it jncw yezi xn`nke miynxe
'igan dwegxe dpezgz xzeid 'tilw `idy `iven epi`e
yi`l zncew wegixd zilkza zrtynd dyecwd
d"a oeilrd oevxn zeigd zcixie zelylzyda `hegd
zerx zeig 'it`e mi`nhd miig ilra x`y y"ke
mgex dxny 'zi ezcewte mciwtz mipyn mpi` mleky
didi mkzge mk`xene y"nke .'ek ifg `l edi`c b"r`e
df xac zn`a j` ,cin jk lr yprp
mc`d ly ezaehl ixnbl `l `ed
f"t `nei) `xnbd zxne`y itk ,`hegd
mi`yepy miryxl mdl aeh `ly (`"r
did aeh `le ,dfd mlera mipt mdl
mlera mipt el e`ypy a`g`l el
dny ,my `"yxdnd yxtne ,dfd
drxd el d`a `ly mipt el e`ypy
ly ezaehl did `l df xac ,einia
`ehgl siqed df ici lry oeik ,a`g`
,`ad mlera ewlg z` cai`e ,riyxdle
a`g` z` yiprn d"awd did eli` j`
`ed ,eiptl `ehgl ligzdy xg` cin
xyiine dnily daeyza ay did
mc` .`ad mlerl dkef dide ,eizegxe`
df d"awd ly mit` jx`dy ayeg
xy`k wx oekp df xac j` ,ezaehl
et` zekix` z` daehl lvpn mc`d
,ei`hg lr daeyza aye d"awd ly
jx`d z` lvpn `l `ed m` la`
`vnp ,zexiar xearl jiynne mit`
ick ezrxl `ed df mit` jx`y
.`ad mlera ewlg z` ca`iy
yezi (`"r g"l oixcdpq) l"fg xn`nke
mixne` `heg mc`y dryay - jncw
`ed df xac .odn mzeig milawny
mlera o`k ile` ,c`n cr lecb oeifa
mlera la` ,z`f miyibxn `l dfd
dl ie` ,dyea dze`l dl ie` - `ad
`l zn` iyp` okle .dnilk dze`l
mz`xi lcebn minbte zeierh miyer
jk lr eyiiaziy d`xep dyea dze`n
iptl oeayge oic zzl ecnriyk
ilada mirewyd dl` la` .d"awd
llk mzrc mipzep `le ,dfd mlerd
oic zzl ekxhvi eay onfd lr
,mdiyrn lk lr d"awd iptl oeayge
miayege mgex lr dlerd lkk miyer
cinz erci md dfd mleray enky
mb jk ,dira lkn ulgidle xczqdl
`id zerh mle` ,exczqi md dlrnl
oeik ,mlerd on xwridl mteqe ,mcia
didi `l `xepde lecbd oicd meiay
`l `ed m` mc`l xefrl lkeiy in
dze` lre ,eiyrn cvn jkl ie`x didi
xfer lyke eci dhi 'de" xn`p dry
ediryi) "oeilki mlek eicgie xefr ltpe
ca` qepne dpilkz miryx ipire" ,(`"l
.(`"i aei`) "ytp gtn mzewze
1
md3 p2 n/
cinz `l riyxny in dfd mlera
dr
oUrh
ogk thb, hrugha
s"f erp - ohrnt hyuek
rUmc
oevxn zeigd zcixie zelylzyda
dtilwdy xnelk - `ed jexa oeilrd
yezi s`c yexit ,jncw yezi :el
xnelk - `iven epi`e qipkny
dzeig z` zlawn yezi z`xwpd
zelylzydd xcqa xzei oeilr mewnn
z` lawn `edy `hegd mc`d xy`n
xcqa xzei jenp mewnn ezeig
ilra x`y oky lke .zelylzydd
,zerityn opi`y zetilwd beqn `edy
dpezgz xzeid dtilw `idy
zrtynd dyecwd zpigan dwegxe
lkd dyecwa ik - wegixd zilkza
onvr zerxd zeigdy it lr s`y la` ,z`f zeyibxn opi`e zercei opi`
.z`f rceie d`ex odly lfnd
oiadl lkep o`k `ipzd lra ixac itl
(`"r 'f oileg) `xnbd zxtqny dn z`
miiwl xi`i oa qgpit iax jld mrty
ribd ekxcae ,miieay oeict zeevn
xdpd dvx `le ,i`pib enyy xdpl
:eitlk orh xdpd .einin el welgl
ip`e jpew oevx zeyrl jled dz`'
wtq dz` ,ipew oevx zeyrl jled
i`ce ip` ,dyer dz` i` wtq dyer
qgpit iax jk lr el aiyde ,'dyer
ipxfeb ,wleg dz` i` m`' xi`i oa
,'mlerl min ja exari `ly jilr
eiptl wlg cin xdpd z`f rnyyke
mzq xdpdy aeygp `ly 8.einin z`
,xi`i oa qgpit iax zywal cbpzd
dtilw eli`e ,dpizpe cqg lr qqazn
zilkza jkn dwegx yezi z`xwpd ef
dzegt `id okle ,llk drityn dpi`e
z`f lkae ,zetilwd lk oian xzeia
xnelk - `hegd yi`l zncew `id
,ef dtilw ly dzezigt lk mry
mc` ly efn xzei ddeab dzbixcn
.dxiar xaerd
yye ze`n ray `ixhniba 'yezi'
ze`n dray mc`a yi ok enke ,dxyr
zenvr e"iyze zenvr iwlg dxyr yye
lre ,d`nehc y"ezi cbpk md dyecwc
,'jncw yezi' `hegd mc`l mixne` jk
dixa `edy yezi elit`y xnelk
dpi`e d`iven dpi`e dqipkny dlty
yi ,zery rax`e mixyrn xzei dig
xy`n ,'d iptl dlecb xzei dlrn dl
zeize` mb df 'yezi' .dxiar lra
m`y mc`l fenxl ick z`fe ,'zeyi'
zeyiil envr z` yibxie eail dabi
xnelk ,jncw yezi el ecibi ze`ivne
eilre zeyiid ztilw ea dwacy
6
.xyt`d lkk xdn dpnn xhtdl
`xnbdn df xn`n xewn .7
b"k wxta lirl zekix`a dpeyl z` ep`ade
.36 dxrd
`xab `edd ded :my `xnbd dkiynne .8
myl oncfd) `gqitl ihig ix`c dedc
zevn zpkd jxevl mihig `yep didy mc`
:opax epz :(`"r g"l oixcdpq) `xnba y"nk .6
edi `ly - dn iptne ,zay axra `xap mc`
jexa yecwdl el did szey mixne` mipin
gefz m`y :xg` xac .ziy`xa dyrna `ed
dyrna jncw yezi :el xne` eilr ezrc
.ziy`xa
,zerx zeig elit`e ,mi`nhd miig
,mciwtz mipyn mpi` mleky
s`e ,mgex dxny jxazi ezcewte
7
[ifg dilfn] 'ek ifg `l edi`c ab lr
,(`"r 'b dlibn)
oUrh
ogk thb, hrugha
s"f erp - ohrnt hyuek
mixn` ihewil
rUmc
sr
60
didi mkzge mk`xene y"nke .'ek ifg `l edi`c b"r`e
zlyen drx dig oi`y l"fx 'itke ux`d zig lk lr
mlv oi`y miwicvde .dndak dl dncp k"`` mc`a
oiitkz` zerx zeig lk mdipt lrn wlzqn midl`
m`e ,mzq qrek `l wicvy oeik ,eiptl
.ezywal ziivl yi cin qrek wicvd
qrek wicv m`y cenll yi mb o`kn
lre ,jliaya aeh `l oniq df ,jilr
mb epevx z` cin zeyrl jilr ok
jzrc zeipr itl jl dncp m`
z` zcbep `id wicvd ly ezyway
oevx z` dyrz `l` ,a"eike dkldd
l`yi d"awd m`e 9,zeninza wicvd
jky el aiyz ,ok ziyr recn jze`
jnir mikqi cine ,wicvd jl dxed
z`f zrnyy oeik' jl xn`ie d"awd
xac zrnyy enk df ixd wicvd itn
10
.'ynn itn df
wx qgpit iaxy dzid ezprh `l`
df oi` j` ,d"awd oevx zeyrl jled
`l `ny ,ecia dlri xacdy i`ce
,ieayd z` xxgyl mi`ayd enikqi
oevx z` dyer i`ce ixd xdpd la`
einin z` mixfn `edy jka epew
oken `l `ed ixde ,`xead oevxk
rbxl elit` e`xea oevx lr xearl
mpi` mleky" `ipzd lra oeylk ,cg`
dxny jxazi ezcewte ,mciwtz mipyn
z`f lkae .sicr `ed ok m`e ,"mgex
qirkdl jka mxb `edy xdpd d`xyk
oiad cin xi`i oa qgpit iax z`
rwai zrky `ed `xead oevx ok`y
.yyg lk `ll xdpd z` xearl lkei l`xyin
lre jexei xy` dxezd it lr" xn`py enk .9
on xeqz `l ,dyrz jl exn`i xy` htynd
,(f"i mixac) "l`nye oini jl ecibi xy` xacd
m` elit` mkgl renyl jilry i"yx yxtne
lre ,l`ny `edy oini lr jl xne` `ed
lr jl xne`y oky lke ,oini `edy l`ny
meyn epiide ,l`ny l`ny lre oini oini
ez`xeda dreh mkgdy dncp jl wxy
l`ny lre l`ny `edy oini lr xne`e
drehd `ed dz`y zn`d j` ,oini `edy
lr xne` `ede ,dpekpd `id mkgd z`xede
.l`ny `edy l`ny lre oini `edy oini
rnyz reny m` xn`ie" xn`py enk .10
yxcna yxtne (e"h zeny) "jiwl` 'd lewl
i`dl inp dil welg :dil xn` (gqtl
`riih `edd ded .dil wlg ,wiqr devnac
mnr xagzpy) ediicda deelc (iaxr xgeq)
`lc ,i`dl inp dil welg :dil xn` ,(jxca
dxeag ipal) ?diel ipal miyer jk :`nil
:sqei ax xn` .dil wlg ,(jlede ogipny
eli`c ,oeeax oizye dynn `xab yitp dnk
`nlce .oipnif `zlz `kde ,`pnif cg mzd
did `xiizn `l`) `pnif `cg inp `kd
xacn dide mipyd ethyie mind exfgi `ly
dynk `l` ,(xdpd mdl oizniy mdilr
.(seq mi mdl wlgpy) oeeax oizye
,dnec dyrn `aen (b"d `"t i`nc) inlyexiae
wxy eicinlzl xi`i oa qgpit iax xn` mye
mc`a mlern rbt `ly el xexay in
vr
oUrh
ogk thb, hrugha
s"f erp - ohrnt hyuek
rUmc
ycgd akxa mzi` reqpl epnn eywia
eqipe dax dgnya akxl elr md .mil
eid mdizepeiqp lk j` ,eze` ripzdl
.ripdl axiq dn meyn akxde ,`eyl
cr ,jkl daiqd dn aeygl eqip md
llbay mdn cg` ly ezrca dlry
`l `ed akxa wicvd ly dpenzdy
lelig repnl ick ripdl akxl ozep
z` e`ivede ,oeiqp eyr md .zay
cine akxdn il`q `aad ly dpenzd
mgek edf .dira mey `ll ripd akxd
elit`y ,miizin`d miwicvd ly
z`vnp `idy mewn lka mdly dpenz
`l mixac mc`dn repnl dgeka yi
mc`d lr ritydl oke ,miievx
.miny z`xi ly rty da lkzqny
,eiyrnae ezaygna mbet mc`yk j`
mlvd z` ca`n `ede dpzyn eipt eif
zeigd zeleki `linne ,ely miwl`
e` qreky mc` oke 11.el wifdl zerxd
,dpzyn eipt eif - zeavrl ltepy
mkzge mk`xene" aezky enke
('h ziy`xa) "ux`d zig lk lr didi
g"l oixcdpq) l"f epizeax yexitke
- mc`a zlyen drx dig oi`y (a"r
dl dncp ok m` `l` ,el wifdl
mlv oi`y miwicvde .dndak
z`fe - mdipt lrn wlzqn miwl`
ser lk lre ux`d zig lk lr didi mkzge
lk ,ig mc`y onf lky) ."'ebe minyd
my`x mitwefyk mlerd ly zeixad
mlek ,mc`d ly dpeilrd zenca milkzqne
xn`py enk ,eiptn micrexe micget
ux`d zig lk lr didi mkzge mk`xene"
lif` `l yp xa cke .("'ebe minyd ser lk lre
`yicw `pweic i`d ,`ziixe`c iegx`a
`inyc `tere `xa zeig oicke ,dil slgz`
dil slgz`c oiba ,dilr d`hlyl oilki
i`d dil slgz` ,`yicw `pweic i`d
ikxca jled epi` mc`dyke) .yp xac `pweic
zeig f`e ,dyecwd ezenc ztlgp ,dxezd
,eilr helyl mileki minyd sere dcyd
,z`fd dyecwd zencd dtlgpy oeikny
lky ,cnl dz` o`kn (h"i glya zyxt `negpz)
.dxeabd itn rneyk ,mkg cinlz itn rneyd
:(`"r `"vw sc ayie zyxt) xdefa x`eank .11
car ,`nlr `ed jixa `ycew `xa ck `dc
dipweica cge cg lk ,`nlrc oiixa lk
yp xal dil `xa xzale ,dil ifg `wck
`pweica ,edlk lr dihlye ,d`lr `pweica
z` dyr ,mlerd z` d"awd `xayk ik) .`c
cg`e cg` lk ,mlerd ly zeixad lk
mc`d z` `xa jk xg`e ,el ie`xk ezenca
zenca mlek lr ehilyde ,dpeilr zenca
lk ,`nlra mi`w yp xac `pnf lkc .(efd
olkzqne `yix oitwf `nlrc oiixa oepi`
oilgc edlk oick ,yp xac d`lr `pweica
mk`xene" xn` z`c dnk ,dinwn oirfe
`ly cinz mixdfp miwicvdy meyn
aeygl `lye mixeq` mixac ze`xl
oeik ,z`fn dxizi .zexeq` zeaygn
lrn wlzqn epi` miwl`d mlvy
oweica elit` okl ,miwicvd ly mdipt
gek yi dpenz iab lr mlevny mdly
erpenle mc`d lr ritydl c`n lecb
xteqny enk ,`xead oevx lr xearln
didy mexcd xef`n cg` icedi lr
`edyk okle ,il`q `aal xeyw c`n
lr wiacd `ed cin ,ycg akx dpw
`aad ly ezpenz z` akxd oelg
meyl dicrla rqep did `le ,il`q
ely mixagd zezayd zg`a .mewn
oUrh
ogk thb, hrugha
s"f erp - ohrnt hyuek
mixn` ihewil
rUmc
ur
60
oiitkz` zerx zeig lk mdipt lrn wlzqn midl`
k"`e .zeix` aeba l`ipc iab xdfa y"nk ediinw
zrya dlw dxiara 'it` 'zi epevx xaere `hegd
`idy dpeilrd dyecwn wegixd zilkza `ed dyrn
'ivwye 'i`nhd miig ilra lkn xzei 'zi ezecg`e ecegi
gewity dne f"r ztilwe `"qn mirtyend miynxe
'itk epiid bxdi l`e xeari mbe zexiar x`y dgec ytp
xenyiy ick zg` zay eilr llg dxez dxn` l"fg
xdfa xn`py enk ,miwicvd
aeba l`ipc iab (`"r `"vw sc ayie
`xep mipt eif did l`ipcl - zeix`
haya f"h
dheyt .y
epnn xq `l miwl` mlvde ,`ltpe
lke ,el` lkn xzeia xnydl yi okle
.mdl dnecd
- ediinw oiitkz` zerx zeig lk
iptl zettkp zerxd zeigd lk
axr :daeyzd onfl labend axr zepiga
el oipzepe ,reayd ini lk ly fkxn `ed zay
el okzie ,zay axr cr mini dray lk zedy
m`e .dxary zayd lk zeiry dn f` owzl
dpwz el yi oiicr ,zay axra ay `l
mei `edy yceg y`x axr cr el oipiznne
meid dfa owzl lekie ,xard ycg ly fkxnd
oixifgne ,xary ycgd lk ly mini zeihxt
mzega eipt eif xi`dl enzeg z` f` el
dewz yi oiicr ,ay `l dl` cr m`e .miwl`
fkxn `edy ,dpyd y`x axr cr el oipiznne
envr z` owzl lekie ,dxary dpyd lk ly
z` f` el oixifgne ,dpyd ini zeihxte
ok ik ,ei`hg zaiqa epnn ca`pd enzeg
zzina utg `le ,ryt lr xearl jxazi ekxc
.dige drxd ekxcn eaeya m` ik miryxd
ca`y in :dpyna minkg epy xy` edfe
eipt lr xi`nd miwl` mzeg epiid ,enzeg
cr el oipiznn ,jldi xy` miwl` mlvn
axre yceg y`x axre zay axr dvxi ,axr
.g"gtce ,dpyd y`x
zxev laiwe ,mc` zxev epnn dklde dtlgp
micgtn zeixad oi` ok lre ,miig ilra x`y
.(eilr leynl milekie epnn cer
xe` xtqa xinehi'fn slee a`f 'x azke
mya izrny dpd :(izewega zyxt) xi`nd
yexit x`iay aeqewn ongp 'x lecbd axd
enzeg ca`y in (d"n d"t milwy) dpynd
mc`d rcep ik ,x`iae ,axr cr el mipiznn
"yi` jldzi mlva j`"e ,miwl` mlva `xap
xi`n e`xea zcear caere `xid ,(h"l mildz)
dxiarn zg` zeyrae ,jxazi enzeg eipt lr
ca`ne eilrn elv xq ,dpyrz `l xy`
.ezipaz zenc mlva wewgd d"awd mzeg
lr xearl jxazi ekxc ok ik elit` mpn`d
`txe ei`hg afere mc`d ayy oeike ,ryt
el oixifgne ,mgexi ,afere dceny izne ,el
oeik mc`d xn`i l`e .epnn ca`pd enzeg
dca`e yai urk ip` ixd ,ipnn mlvd xqy
jxazi ezepngx lcebn m` ik ,e"g izewz
,axr cr dlrn ly oic zian el oipiznn
dylya ,dxenb daeyza aeyiy cr dvxi
zyxt)
dne
zr
oUrh
ogk thb, hrugha
s"f erp - ohrnt hyuek
zewiace zyecw miwicvd lv` daeyge
xzeia lczydl epzaegne daygnd
.dkf daygn lr xenyl
x`y dgec ytp gewity dne
rlwp mc` m` lynl - zexiar
lek`l dn el oi`y idylk ze`ivnl
`ly zngn qeqbl ligzn xak `ede
epi`y lke` my yie ,mini xtqn lk`
`vnp `edy oeik ,elek`l el xzen ,xyk
aeh `l eavny dleg oke .miig zpkqa
lk`i dlegd m`y xne` dgnen `texe
dxyr e`vie ,`txzi `ed mip`z ipy
ipy cg` lk zaya ehwle miyp`
ipy wx jixv dlegdy cera ,mip`z
seqaly el` dxe`kl ,cala mip`z
e`iady mip`zl jxved `l dlegd
dkldd it lr z`f lka ,zay ellig
lk m`y oeik ,llk zay lelig df oi`
mdn cg` s` ipyd lr jneq did cg`
okzqn did dlegde ,`ian did `l
lk z` dgec ytp gewite ,eytpa
- bxdi l`e xeari mbe .dlek dxezd
xearl mc`d lr mitek m`y xnelk
xeari `l m`y eilr minii`ne dxiar
x`ydle `ehgl eilr ,eze` ebxdi
zexiar x`ya `weec edf j` .miiga
`ed oicd oday zexiar yely caln
`ly calae bxdil elit` mc`d aiigy
,zeixr ielib ,dxf dcear :odilr xeari
l"fg yexitk epiid .minc zekitye
,(iqei 'x `le iqei e`xw okle ,enyn zg`
mwe `ziixe`c oilna icge iqei 'x mw
`zyd iqei 'x l"` y"x dia lkzq` ,dinw
.mily jpweice oinei wizr inw mily zp`
rUmc
`ly xzeia xdfp `edy oeik ,mlerl
zelk`nd zlik`a eytp z` `nhl
,laa jln ziaa el eyibdy zexeq`d
xy`k okle ,miperxf zlik`a wtzqde
zeix` ly aebl eze` ekilyd
,mcew mini xtqn mze` eairxdy
`le eiptn cgte dni` mdilr dltp
,'j`ln' zeize` 'lk`n'e .drxl ea erbp
ici lry mc`l fenxl ick z`fe
zlik`n ahid envr z` xenyiy
dpiidz eizelik` lke ,zexeq` zelk`n
miptl dkfi df ici lr ,'dl ycew
didze ,ze`av 'd j`lnk zexi`n
.mlerd zeixa lk lr zlhen ezni`
epevx xaere `hegd ok m`e
zrya ,dlw dxiara elit` jxazi
wegixd zilkza `ed dyrn
ecegi `idy ,dpeilrd dyecwn
ilra lkn xzei ,jxazi ezecg`e
miynxe mivwye mi`nhd miig
ztilwe `xg` `xhqn mirtyend
yecwd xdefa `aen - dxf dcear
drya mrty 12(a"r f"ix sc ldwie zyxt)
yibxd 'wd eicinlz z` cnil i"ayxy
on dcxtp iqei iax ly ezaygny
iqei' el xn` okle ,dpeilrd zewiacd
i"ayxy rny iqei iaxyke ,'dz` dti`
dylg 'iqei iax' `le 'iqei' el `xew
el xn` f`e .envrl xfg cine ,ezrc
.'iax dz` `zyd iqei iax' i"ayx
dxwi dzid dnk cr mi`ex ep` o`kne
iqei 'xl `ng ikdc` :my xdefd l"f .12
iqei dil xn` ,`nlrc ilina xdxdn dedc
ja xqg cg z`c jpweic mily` mew
ze` dxqgp `nlrc ilina xdxdy meyny)
oUrh
ogk thb, hrugha
s"f erp - ohrnt hyuek
rUmc
jr
xenyiy ick zg` zay eilr llg dxez dxn` l"fg
rcz] oxnege zexiard zelw 'eyn `le daxd zezay
xnen zhigy oiprl f"rk dlewye dxeng zay ixdy
zeixr ielibl xnena k"`yn 'a 'iq c"ia cg` xacl
zxifbc `l` r"b `le zay dgec ytp gewit ikd 'it`e
`l
mixn` ihewil
`id m` `hgd dyrn xg`ly `l` [`ed aezkd
oi`y miny icia dzine zxk oda oi`y zexiarn
midl`a dyxyn zzxkpe ixnbl dzn zidl`d eytp
xnen zhigy oiprl dxf dceark
'a oniq drc dxeia ,cg` xacl
ytp gewity dn iabl (a"r `"pw zay)
eilr llg dxez dxn` ,zay dgec
hgey epyi m`y xnelk - ('d sirq)
e` `iqdxta zay llgl xnen `edy
elit` ,dxf dcear cearl xnen `edy
gipne ,dti dtilg yael `ed m`
oikq el yi mbe ,dwcv ozep ,oilitz
m`e 13,dleqt ezhigy ,zxcedn dhigy
lelig ly ezxnegy jkn mi`ex ok
xeqi` ly ezxnegl ynn deey zay
oia minya lcad oi`e 14,dxf dcear
jledy ieb oial `iqdxta zay llgn
`iai ieb m` z`fn dxzie .diqpkl
eze` elawi ycwnd zial oaxew
`iqdxta zay llgn m` la` ,epnn
15
,epnn eze` elawi `l oaxw `iai
zezay xenyiy ick zg` zay
ep`y daiqdy xnelk - daxd
ze`d `id zayde ,dxezd zeevn lk x`y
xaerd lk jkitl ,mlerl epipiae d"awd oiay
iryx llka `ed ixd zeevnd x`y lr
`ed ixd `iqdxta zay llgn la` ,l`xyi
lkl miiebk mdipye dxf dcear caerk
.mdixac
dyrn zekldn b"t) m"anxa x`eank .15
e` f"rl xnen `edy l`xyi :(c"d zepaxwd
cg` xacl elit` xneny ef `xneg mle` .13
xnena `weec edf ,dleqt ezhigy cala
zay lelig - el` zexiar izyn zg`l
wx zexiar x`ya la` ,cala - dxf dceare
ueg elit` dlek dxezd lkl xnen `ed m`
.r"eya x`eank ,dleqt ezhigy ,el` izyn
zayd :(e"hd zay 'ldn l"t) m"anxd l"fe .14
cbpk dlewy odizyn zg` lk dxf dceare
z` livdl ick zayd z` millgn
edf ,dpkqa `vnpd mc` eze` ly eiig
,zezay daxd okn xg`l xenyiy ick
iptn zigcp zaydy dny dfn rnyne
zay leligy llba `l df ytp gewit
df mc`y ick `l` ,e"g xeng epi`
`le okn xg`l zezay daxd xenyi
.oxnege zexiard zelw meyn
epl gikedl `a `ipzd lra zrk
ielz xacd oi`y xbqen xn`na
,zexiard ly ozxnega e` ozelwa
dlewye dxeng zay ixdy rcz]
yr
oUrh
ogk thb, hrugha
s"f erp - ohrnt hyuek
rUmc
epipnfa ievn jk lk df avny
micxyna oebk ,mipey dcear zenewna
milecb miyp` elit`e ,mixen ixcgae
ixdy ,dl`k zepeiqpa eltp micaekne
oi`y lecb llk l"fg epecnil xak
okle .(a"r 'l dcip) zeixrl qetexhet`
dl`k zenewnn wgxzi mc` lk
mebtle zepeiqp icil e`iadl miieyry
dnegdy cinz xekfl epilre ,ezyecwa
dielz epicli lr dpibnd zipgexd
lflfp dlilg m`e ,eply dyecwa
epiclil mexbl miieyr ep` ef dyecwa
z` yilgdle miiga miax miaekir
zepeq` mdilr `iadl elit`e ,mlfn
di`a lky llk yi ,epilr `l ,micak
.miig zegxe` ebiyi `le oeaeyi `l
z`y - [`ed aezkd zxifbc `l`
eli`e ,dgec ytp gewit zexiard x`y
,dxf dcear :zexiard zyely z`
oi` - minc zekitye zeixr ielib
ozxneg iabl j` .dgec ytp gewit
dxiar lke ,zeey olek zexiard ly
'dn cxtdl el znxeb xaer mc`y
.zilkza
axd xiaqdy dny xnelk - `l`
edf zexiard oia lcad oi`y lirl
xg`l la` ,`hgd dyrn zrya `weec
xg`ly ,lecb lcad yi `hgd dyrn
zay llgn zniieqn dcina ok m`e
lk cnli jkne ,iebn elit` rexb `ed
xzeia xdfdl el ie`x dnk cr mc`
zayd ik ,dyecwd zayd zxinya
dn .d"awd ly "mec`d ewd" `id
- zeixr ielibl xnena ok oi`y
xacae ,dxf dcearl xnenk epic oi`y
zeixr ielbn xeng zay lelig df
zexiarn `id m` ,`hgd dyrn
,miny icia dzine zxk oda oi`y
ixnbl dzn ziwl`d eytp oi`y
leand xeca mlerd dwly dryny
on onvr excbe mlerd zene` ecnr
cr epiad leand ypern ik ,dexrd
iptl df xac ie`pye xeng dnk
lag .zeen cgt jkn ecgte ,d"awd
z` `ivedl mklek `le mkn ecnl drenyd
zexiar x`yl xnen did m` la` ,xnend
xefgiy ick zepaxwd lk epnn oilawn
.daeyza
epnn oilawn oi` `iqdxta zay llgn
on dze` oilawny dlerd elit` ,llk oaxw
dfd xnend on dze` oilawn oi` mixkpd
itn ('` `xwie) "mkn aixwi ik mc`" xn`py
zay dgec ytp gewit ikd elit`e
el yiy mc` - zeixr ielib `le
dpnn el yiy daehe dxyk dyi`
lk z`f lkae ,mi`ltp micli dnk
,zexg` miypa weqr ey`x onfd
mei cr el dgipn `l `xg` `xhqd
el `iadl zb`ec xawa elit`e ,ezen
enk ,eze` ze`nhny zexeve zeienc
eizelitza ozp 'x .eiiga libx didy
xryl milin epl oi`y azek ze`xepd
mc`l miribny mixeqid lceb z`
dy`a ltep mrt lke ezixaa mbety
`l di`a lk" xn`p eilre ,zxg`
ilyn) "miig zegxe` ebiyi `le oeaeyi
itle ,c`n dywe xeng df xac .('a
calae ,zenl elit` mc` aiig dkldd
yxcna aezk .jk lr xeari `ly
(a"i ,'r dyxt `vie zyxt dax ziy`xa)
oUrh
`l
ogk thb, hrugha
s"f erp - ohrnt hyuek
rUmc
hr
mixn` ihewil
midl`a dyxyn zzxkpe ixnbl dzn zidl`d eytp
dyxya dzfig`e dzewiac zvw mbtpy wx miig
eytp mb ixd *df `hga
ddbd
mbtd 'iga iwelge jxr itle)
'yaelnd zindad 'ipeigd
iwelg md jk mipeilra dyxyae ytpa mixfeg eteb oke eteba
e` mpdiba yperde wexind 'iga
ef dtilwe `"qdn milere
cgein yper `hge oer lkl f"dera
oke mbtde jelkld xiardle wxnl ytp zyecwl miaxwzne
oinbet oi` zxke dzin iaiiga mda zyaelnd zidl`d
:(deya mlek
mbe cg` 'da dpin`nd
c`n zxge`n dzid dryd .zlcd
`l miynyd cg`l dxed axde ,dlila
ywan axdyk) ,zlcd z` el geztl
firn did `l cg` s` ,z`fk dywa
el did m` mb zlcd z` geztl
lr yewpl jiynd `ed .(xg` gztn
`lyne ,dkex` dryk jyna zlcd
`a `ed zxgnl .el jlde rbtp dprp
axd aeye ,axd l` qpkdl dvxe aey
eze` eqipki `ly ywiae eze` dgc
rbtp `ede ,dewna leahiy cr eil`
eyny z` axd gly f`e .xzei cer
el ozep `l `edy daiqdy el xn`iy
ahid rcei `edy oeik ,eil` qpkdl
dfi`e ,axra lenz` did df mc` okid
dvex `l axde ,dyr `ed dxiar xac
.eilr dxeyy d`nehd gexn jlklzdl
c`n ldap mc` eze` z`f rnyyk
dced cine axd ly eycw gexn
lr axdn dlign ywiae e`hga
zexedh mipir yi wicvl .ezebdpzd
cner in rcei xak `ed wegxne
lawl axqn `ed m`e ,eil` ribdl
wx ,miig miwl`a dyxyn zzxkpe
dzfig`e dzewiac zvw mbtpy
opyi xnelk - df `hga dyxya
,zxk `ed odilr yperdy zexiar
la` ,zxk odilr oi`y zexiar opyie
`heg mc` m` elit` ote` lka
e` zxk dilr miaiig `ly dxiara
ly dzewiac znbtp mewn lkn ,dzin
mbt .dyxeya dzfig`e d"awda eytp
dti cba dpwy mc`l dnec ytpa
udib `ed xy`ke xwi c`n xigna
dxwnay ,cbadn ohw wlg sxyp eze`
xrvd lceb z` x`zl jxev oi` df
eze` mbtpy jk lr mc` eze`l yiy
mbtdy it lr s` z`fe ,xwi cba
eznypa oky lkne ,c`n ohw cbaay
xrhvdl yiy ,icedi lk ly dxedhd
lr da dyrpy mbt lk lr ax xrv
ohw didi m` elit`e ,zexiard ici
.xzeia
,cg` mc` il`q-`aad l` `a mrt
el xfer dide eil` axewn zvw didy
lr ywpe ,mixac ipin lka mrt icin
thr
oUrh
ogk thb, hrugha
s"f erp - ohrnt hyuek
dxiarn mipeilrd zenlera xvepy
ici lr xvepy mbtd oial zg`
xvepy mbtd lceb itle ,zeax zexiar
jixv jk mc`d ly eiyrn ici lr
,dfd mlera e` mpdiba xqiizdl `ed
zxhne - cgein yper `hge oer lkl ik
jelkld xiardle wxnl `id yperd
oke ,dyxeyae ytpa eyrpy - mbtde
mlek oinbet oi` zxke dzin iaiiga
xzei mbety zxk yi ik - (deya
,dcp ly zxk lynl ,xg` zxk xy`n
zxkn xzei mbet ,xzeia xeng `edy
zlik` ly zxke ,a3lg9 zlik` ly
dlik` ly zxkn xzei mbet alg
x`yn cg` lkl oke ,xetik meia
dpiga yi dxezay zeiezixk e"l?d
ly mbtd jxr z`e ,mbt ly zxg`
m` .d"awd wx rcei `hge `hg lk
mxbpd wfpd dn rcei did mc`
did `ed dcipd mbt ici lr eznypl
,ond z` elzy enk eze` elziy oken
la` ,df `hg dyri `ly calae
rbx eze`ay rcei `l `ed epxrvl
z` mizxek df xeqi` lr xaer `edy
yxeyne dzavgn xewnn eznyp
enk ,jldn znk `ed ixde ,miigd
miryxdy (a"r g"i zekxa) l"fg exn`y
z` ca`n `ede .mizn miiexw mdiiga
idze" xn`p eilre ,ely iwl`d mlvd
ztilwy epiidc ,(e"h `xwie) "eilr dzcip
zvwere meid lk eilr zvtew dcipd
.l"gx axwrk eznyp z`
micedi ep`y llbay xekfl epilr
xewnl epiznyp z` xifgdl epilr
dnypdy oken `l d"awde ,dzavgn
oya micard z`vk mlerd on `vz
rUmc
oiadl df mc` lr edylk mc`
ecia oeere `hg xac yi d`xpky
daeyza jk lr aeyl `ed jixve
lr qerkl jixv `l mc` okle .dnily
ezi` ebdpziy ji` `l` ,miwicvd
rbtpy ine ,dpadae dad`a z`f lawi
zephw el yiy d`xn miwicvdn
.x`zl ozip `ly dcina oigend
yi ,zeixr ipiipra lwdl xeq` okle
iza ,xwtd enk lkd mlv`y dl`k
,miaxern mixen ixcg ,miaxern xtq
daxd my mixew xac ly eteqa j`
minily mizae miipgex zepeq`
xekfl epilr .lage ,'eke miwxtzn
dide" dxezd dzeeivy dn z` cinz
jl ie`x okle (b"k mixac) "yecw jipgn
dyecw ea oi`y mewnn wlzqdl
jzy`l ,jl mexbz `ly ick zeripve
i`ck .zipgex dpkq mixwid jiclile
lr cinz aeygle mkg zeidl jl
exn`y dn zpigaa ,jicli ly cizrd
clepd z` d`exd mkg edfi` l"fg
z` ozep mkgdy xnelk ,(`"r a"l cinz)
ly icizrd ipgexd avnd lr ezrc
jicliy lkke ,el miclepd miclid
jk miaeh `l mipiipr zegt ebtqi
.glven xzei didi ipgexd mcizr
mbtd zpiga iwelge jxr itle) ddbd
iwelg md jk ,mipeilra dyxyae ytpa
e` mpdiba yperde wexind zepiga
zg` dxiar mb mpn` - dfd mlera
zynyn `idy oeik ,c`n dxeng `id
,zetqep zexiar daxd cerl gztk
(a"n c"t zea`) l"fg exn`y enk
z`f lka ,dxiar zxxeb dxiary
mbtd oia mevr lcad yiy i`cea
oUrh
`l
ogk thb, hrugha
s"f erp - ohrnt hyuek
rUmc
chr
mixn` ihewil
eytp mb ixd *df `hga
mbtd 'iga iwelge jxr itle)
'yaelnd zindad 'ipeigd
iwelg md jk mipeilra dyxyae ytpa mixfeg eteb oke eteba
e` mpdiba yperde wexind 'iga
cgein yper `hge oer lkl f"dera ef dtilwe `"qdn milere
oke mbtde jelkld xiardle wxnl ytp zyecwl miaxwzne
oinbet oi` zxke dzin iaiiga mda zyaelnd zidl`d
:(deya mlek
mbe cg` 'da dpin`nd
dzidy wx 'zi ez` dpn`a dzid `hgd zrya
d`ihgnd `"qn zindad ytp jez ynn zelb 'igaa
ddbd
mi`ad mixeqid lk z` lawl mc`d
md f` wx ik ,dgnyae dad`a eilr
mixdhne dievxd mzlert z` milret
16
.ytpd z`
dfd mlera mc`d ly elaq lk ik
didiy miyperl qgia c`n hren `ed
xtkl ick `ad mlera xearl eilr
`ipzd lra y"nk ,oeere oeer lk lr
o"anxd mya (a"i wxt) daeyzd zxb`a
oi` ,dpy 'r aei` ly mixeqi elit`y
zg` dry ytpd ixeqil llk jxr odl
`xapy dfd mlera wx ik 17,mpdiba
zepeer lr xtkl ozip mingxd zcina
dkf xefgz `idy dvex `ed `l` ,oire
gly `edy enk diwpe dxedh ,dxae
e"g m`e .ecleed meia mc`l dze`
ie`xk gxh `le eznypa mbt mc`
zzl lvrzd `ed) envra z`f owzl
cenll ,mevl ,oeict zeyrl ,dwcv
,eze` wxnn d"awd ,('eke dxez
,mixne miyw mi`leg ici lr minrtl
miiywe zeipr ici lr minrtle
z` miwxnn el` mixeqie ,dqpxta
`l `id mixeqid zxhn .oeerd z`lg
wx `l` ,mpiga mc`d z` xrvl
lr okle ,eytpl wexine oeiwp lertl
jix`i rxf d`xi" - exky dn mlaw m`e
miiwzn ecenlzy `l` cer `le .(my) "mini
.(my) "glvi ecia 'd utge" xn`py ,ecia
:(a"kw ze` lenbd xrya) o"anxd azk .17
minkg ixacn `ed x`ean ,xac ly ellke
`ed mpdiby ,dxezd ilawn cia feg`e
mi`hgd ea yeprl htyne oic mewn
oeinc mdl oi`y xrve oixeqia mzeytpa
od dfd mlerd ixeqiy itl .dfd mlera
xn` :(`"r 'd zekxa) `xnba aezky enk .16
lk `ped ax xn` dxegq ax xn` `ax
e`kcn - ea utg `ed jexa yecwdy
"ilgd e`kc utg 'de" xn`py ,oixeqia
,ea utg d"awdy in i"yxte ,(b"p ediryi)
mlaw `l elit` leki .oixeqia edlgn
my` miyz m`" xnel cenlz - dad`n
- eytp ,oaxw - my` i"yxte ,(my) "eytp
.zrcl oixeqi s` - zrcl my` dn ,ezrcn
dhr
oUrh
ogk thb, hrugha
s"f erp - ohrnt hyuek
cinz jtidl `l` ,jka x`tzdl
lr jnvrl daeh wifgz m`y xekfz
ekxry mexbi df ,ziyry aeh dyrn
minya zgtei df dyrn ly lecbd
.dne`n epnn x`yi `l seqaly cr
rUmc
ytp
oi` dlrnl la` ,milw mixeqi ici lr
lr xtkl icke ,llk zepxzee mingx
mixne miyw mixeqia miyprp zepeerd
.llk dfd mlera mznbeck oi`y
iptl cenrie minyl ribi mc`yk
,eiyrn lr oeayge oic zzl d"awd
wewf `ed dnk cr ahid oiai `ed
lkle ,dwcv lkl ,dxez ly dlin lkl
rivdl zexyt` dzid m` .aeh dyrn
zayle `eal ocr obay zn`d iwicvl
yng jynl dfd mlera o`k epnewna
e` lltzdl e` dxeza weqrle zewc
mipken eid md ,'eke cqg zeyrl
mdl yiy dn lk z` jk lr mlyl
ahid mircei ocr oba dlrnl ik ,my
aeh dyrn lk ly izin`d jxrd edn
exn` jk lre ,dfd mlera miyery
zg` dry dti (f"in c"t zea`) l"fg
dfd mlera miaeh miyrne daeyza
onf `eai cer .`ad mlerd iig lkn
dyrn lkn zgp daxd mc`l didiy
lky xexiaa rciie ,dyr `edy aeh
exn` okle ,ezaehl wx did dyry dn
dxez zcnl m` (g"n a"t zea`) l"fg
jkl ik jnvrl daeh wifgz l` daxd
,aeh xac ziyr m` ixdy .zxvep
,ea x`tzdl jl dne ,zahid jnvrl
jl dn idylk zkqn zcnl m`
zecakd zek`lna milbxend ,ybxdde
qeqd xyak mxya dyrpy ,zefanpde
c`n lecb dixeqia ytpd ybxd ok ,cxtde
,dziixa zekfe dzybxd aexl sebd ixeqin
wfgd xrvd eze` oia oeince jxr oi`e
meya mzeteba miigd ilra xrv oiae lecbd
:mipt
,cake ybxdd are dixad qb lty seba
dwcd dkfd ytpa `edd xrvde yperde
hgnd zribpa mc`d ybxdy enke ,dziixaa
,eziixa zeqb iptn xengd ybxdn ax exyaa
miiwpde sebd ikf onvr mc` ipaa s`e
xzei xrve oixeqia oiyibxn ozxiviae zerca
zercd iyaeyn sebd iar miqbd on
zindad zipeigd eytp mb ixd
mixfeg ,eteb oke ,eteba zyaelnd
- ef dtilwe `xg` `xhqdn milere
ipiipra xqiizn mc`dy mixeqid i"r
,dfa `veik lke ze`ixad e` dqpxtd
eytpe ,dyry zepeerd el miwgnp
milere mixfeg eteb oke zindad
md odil`y zetilwde `xg` `xhqdn
miaxwzne ,`hgd ziiyr zrya ecxi
zyaelnd ziwl`d ytp zyecwl
,sebae zindad ytpa - mda
mbe ,cg` 'da cinz - dpin`nd
ez` dpn`a dzid `hgd zrya
ceq o`k dlbn `ipzd lra - jxazi
eznyp `hgd zrya mby `ltp
,d"awda dweac mc`d ly ziwl`d
`hgd zrya mby jkl daiqd idefe
`xepe wenr xrv yibxn mc`d ynn
e`xeal `heg `edy jk lr eaila
zeyrle xefgl `ly eilr lawn cine
ytpd - dzidy wx .df `hg aey
jez ynn zelb zpigaa ziwl`d
,`xg`
`xhqn
zindad
oUrh
`l
ogk thb, hrugha
s"f erp - ohrnt hyuek
rUmc
shr
mixn` ihewil
d`ihgnd `"qn zindad ytp jez ynn zelb 'igaa
zgz dhn dhnl le`y iwnra dnr ezcixene sebd z`
lecb zelb jl oi`e epxnyi 'd f"r ztilwe `"qd z`neh
lk 'eytp xewne yxyc l"ynke 'ek dnx `xbi`n dfn
cg` eznkge 'zi `ede d`lir dnkgn `ed l`xyi zia
dhnl ecixene jln ly ey`xa fge`d lynk `ede 'eke
oealr jl oi`y d`ev `ln `qkd zia jeza eipt onehe
`"qe zetilwdy dry itl ok dyer 'it` dfn lecb
:rcepk d`ev `iw mi`xwp
eiykr dz`y zhlgd m` .'dldal
xac meya wqrzdl jl xeq` ,cnel
mixaca jpnf z` ca`z l` ,xg`
dn dyre mbt xaky in mbe .miwix
z` owzl lczydl jixv ,dyry
ly ax onf yxec df xace ,eznyp
ly ezngp didz z`f j` ,dribie lnr
aey owzl gilvd xaky dny ,mc`d
xwirde ,'d zxfra lwlwzi `l
,epewize ziyi`d ezceara fkxziy
dtexz `idy dyecwd dxeza weqrie
.ileg lkl
xy`n - dfn lecb zelb jl oi`e
mc`dy drya ziwl`d ytpd zelb
`xial] 'ek dnx `xbi`n ,`heg
ytpd ly ef dcixi xnelk - [`zwinr
bbn mc` ly ezcixil dnec zilw`d
,xzeia wenr xeal xzeia deab
ytpd z`vnp da dnevrd dbixcndn
ly xzeia wenrd medzl ziwl`d
.`xg` `xhqde dtilwd
mc`yky cnlp o`k axd ixac itl
`ed dxezd cenila hrnl ligzn
dnr ezcixene sebd z` d`ihgnd
zgz dhn dhnl le`y iwnra
ztilwe `xg` `xhqd z`neh
mc`d lr - epxnyi 'd ,dxf dcear
egenay ziwl`d eytp z` hilydl
il`nyd llgay zindad eytp lr
dpi` zindad eytp e"gyk ik ,eailay
dyer `id ,ziwl`d eytp zhily zgz
ieay dyrp df mc`e dvex `idy dn
,eilr xabzdl gilvn `le ,exvi cia
lk zn`ae .ytpl ocae` zpiga dfe
yi dyecwd dxeza weqr mc`y onf
zepeq`d z` epnn repnl dgeka
a"kt) m"anxd ixack dl`d miipgexd
zaygn oi`y (a"kd d`ia ixeqi` 'ldn
oin iept ala `l` zxabzn zeixrd
,dxezd lnrn wqet mc`dyke .dnkgd
eze` lalane rxd xvid `a cin
`ed f`e ,mirx miyrn zeyrl edztne
dyecwd z` xzeia xvw onfa ca`n
,zeax mipy ly dribie lnra dpwy
epxne`a ahid oiekl jixv df lre
clp `le wixl rbip `ly' dlitza
uyr
oUrh
ogk thb, hrugha
s"f erp - ohrnt hyuek
zeheyt milina - 'eke cg` eznkge
o`k epl xiaqn `ipzd lra xzei
`id icedie icedi lk ly eznypy
y"nk ,d"awdn dgwlpy dkizg oirn
xn` oke ,(a"l mixac) "enr 'd wlg ik"
icedi lk ly eznypl qgia aei`
dkizge ,(`"l aei`) "lrnn wel` wlg"
dfd mlerl dhnl dcxed ef dyecw
dlri m`d ,mc`d ly eteb jez l`
dabyp dkizg zgwl zrcd lr
epi`y mewna dze` miyle z`fky
lceb z` yigndl icke !?dl ie`x
dnypl znxbpy d`xepd dcixid
okeyy d"awd ly exe`le ,ziwl`d
`ian ,`hg ziiyr ici lr ,dkeza
zexnle .lidan lyn `ipzd lra
ynzydl axd ly ekxc llk jxcay
axd `vi o`k ,diwpe dpicr oeyla
dxeva yigndl ick z`fe ,excbn
dxnegd lceb z` xzeia dxexa
fge`d lynk `ede .`hg ziiyray
,dhnl ecixene ,jln ly ey`xa
zia jeza jlnd ly - eipt onehe
oealr jl oi`y ,d`ev `ln `qkd
itl ok dyer elit` ,dfn lecb
`xg` `xhqe zetilwdy ,dry
xnelk - rcepk d`ev `iw mi`xwp
z` oinfdy cg`l dnec `hegy mc`
eze` gx`l mewnae ,ezial jlnd
,`qkd zial eze` gwel `ed ,oelqa
,min zwqtd dzid mei eze`ay wx
,mewnd z` zewpl zexyt` dzid `le
jeza jlnd ly ey`x z` oneh `ede
jk xg`e ,my z`vnpy ztephd lk
z` zewpl okene dgilq ywan `ed
miyeryk dxewy dn weica df .lkd
rUmc
dbixcnl cr zelrnd mexn wxfp ynn
zeidl zikf m` okle ,xzeia dpezgzd
z` aaxrz l`e cenll ay dxez oa
ik" xn`p ixdy xf oiipr meya jgen
al z` ca`ie mkg lledi wyerd
yxcna l"fg eyxite ('f zldw) "dpzn
wyerd ik" ([f] '` ,'f dyxt dax zldw)
minkg icinlzy wqr - "mkg lledi
- "mkg lledi" ,df mr df ea oiweqr
"dpzn al z` ca`ie" .eznkg oiaaxrn
mipeny ,iel oa ryedi iax xn` dict oa dcedin izcnl zekld
weqr iziidy ici lre ,xawd zyixga
cinlz edfi` .mizgky miax ikxva
,xne` opgei iax mya eda` iax ,mkg
.ezpyn iptn eiwqr lhan `edy lk
miwqra mc`d zewqrzdy epiide
ca`l el znxeb ,ecenlz caln mipey
z` ciqtdle ,eailay dxezd z`
.`xead el ozpy dxwid dpznd
mdl didy miax dxez ipa izxkid
l`xyi ilecbn zeidl lecb l`ivphet
mdl ozpy mikxeand zepexyikd cvn
eidy miaehd mixedd cvn oke ,d"awd
,dne`n mdn `vi `l seqale ,mdl
xaca mifkexn eid `ly meyn z`fe
.xacl xacn evtw cinz `l` cg`
lr lezy urk" zeidl jixv mc`
"ezira ozi eixt xy` min iblt
reawe rehp zeidl xnelk ,('` mildz)
mixaca wqrzdl `le dxezd cenila
zexit aipdl dkfi f` wxe ,mixg`
.dyecwd dxeza miwezn
yxyc ('a wxt) lirl x`azpy enke
`ed l`xyi zia lk zeytp xewne
jxazi `ede ,d`lir dnkgn
oUrh
ogk thb, hrugha
s"f erp - ohrnt hyuek
rUmc
zyr
envr z` gwii mc` m` .'eke dxez
z` il yi mzq ike' xn`ie micil
axd ixrvl ixd !?z`fde z`fd dirad
e` ,jixvy enk lltzn iyewa ip`
yiy e` ,dlitzd rvn`a xacn ip`y
,'llk cnel `l ip` mday mipnf il
z` d`ex 'dyk .jxcd df lr oke
xiqn cin `ed ,dfd al oexayd
elit` ,z`fd dirad z` eilrn
eiyrn z` owiz `l `ed oiicry
el yiy oian mc`y df mvre ,ie`xk
mivn`n zeyrl oken `ede ,owzl dn
d"awd cin ,eiyrn z` xtyl ick
zeieyry zeirad lk z` eilrn xiqn
jk lre .z`f zeyrl el rixtdl
lawnd lk (d"n b"t zea`) l"fg exn`
ler epnn mixiarn dxez ler eilr
mc`yk okle 18.ux` jxc lere zekln
zeidle dyecwd dxeza weacl dkef
dpikyd ,d"awd iptl eiyrna mly
,eikxc lka eze` deelz dyecwd
.eiyrn lka gilvie
lynd mr jled did mc` m` ,dxiar
lkqdl oken did `ed m`d ,dfd
oken did `ed m`d !?mixeq` mixaca
miqirkny mixac xacl e` zeyrl
`ed ,z`f dyri `ed m` ixd !?'d z`
`qk ziaa jln ly ey`x z` onehk
m` elit`e !!!olvil `pngx d`ev `ln
`l` ,mi`hg ziiyra cinzn `l `ed
z`f lka ,inrt cg ote`a wx lykp
.d"awdl `xepe lecb oeifa jka yi
,cere cer ycwzdl cinz jixv okl
`ceel ick zr lka miyrna ytytle
`le 'd oevxk bdpzn `ed ok`y
yetyta ic `le ,e"g eze` qirkn
ahid ahid opeazdl yi `l` ighiy
libx `edy dyrne dyrn lka
uny ea axern `ly wecale zeyrl
'd zekxa) l"fg exn`y enke ,`hg ly
eilr oi`a oixeqiy mc` d`ex m` (`"r
dytgp" xn`py ,eiyrna ytyti dki`) "'d cr daeype dxewgpe epikxc
lehaa dlzi - `vn `le ytyt ('b
xya ler ixedxd ,milha mixac ixedxd ,yi`
jln cec ici lr mildz xtqa aezk oky ,mce
'd zevn al ignyn mixyi 'd icewt" ,l`xyi
.(h"i mildz) "mipir zxi`n dxa
lk :epipy (`"n k"t) ozp iaxc zea`ae .18
epnn oilhan - eal lr dxez ixac ozepd
,zehy ixedxd ,arx ixedxd ,axg ixedxd
zy` ixedxd ,rxd xvi ixedxd ,zepf ixedxd
m i hx e tn ze gztn
h ix
m iw eq td x c q lr zegztn
g nx
q "y d x c q lr zegztn
qx
inl y ex id x c q l r z eg z t n
`q x
x defd x c q lr zegztn
cqx
m iy x c nd x c q l r z eg z t n
fq x
m "a nx d x c q l r z eg z t n
gq x
jex r o gley d x c q lr zegztn
hq x
x t q a m ix k fend m ix t q x ` y l z eg z t n
yhr
oUrh
ogk thb, hrugha
oheuxpv rsx kg ,uj,pn
rUmc
mi we qt d xcq l r ze g zt n
ziy ` x a
( z iy `x a z y x t )
.ixnbl ze`nhd zetilw 'b cbpk ,"jyege edeae edez"
a ,`
fw
skiz xne` 'dy dn lk ,"xe` idie xe` idi miwl` xn`ie"
.`xap
b ,`
hw
lr ik ,rxd xvi df - "c`n" .aehd xvi df - "aeh dpde"
.mevr xkyl mc`d dkef rxd xvid lr zexabzdd ici
`l ,`
fiw
'e mei epiid iyiyd mei ,"iyiyd mei xwea idie axr idie"
.ux`e miny eniiwzp df zekfae dxezd dpzip eay oeiqa
`l ,`
11-fp
ea yiy dnn `l` gtep mc` oi` ,"miig znyp eit`a gtie"
zeid ceq edfe ,jxazi eitn daveg mc`d znyp jk ,(o"anx)
."mkiwl` 'dl mz` mipa" mi`xwp l`xyi
f ,a
12-iw
mc`yke ,`llnn gexl opinbxzne ,"dig ytpl mc`d idie"
.xeaic eze`a z`vei ezeig xacn
f ,a
g
dc aer l o c r o b a edgip ie m c ` d z ` m iw l` ' d gw ie"
dcaerl" did ieeivd ,zrcd ur `hg iptl ,"dxneyle
,`hgdn xnydl jk xg`e zeevn zeyrl lk mcew ,"dxneyle
meid jevn ikp` xy`" ,xacd jtdzd `hgd ixg` la`
."zeyrle xenyl
eh ,a
gpw
`idy jka el xfr `id mc` ly ezy` ,"ecbpk xfr el dyr`"
.miievx mpi`y miyrn zeyrl epnn zrpene el zcbpzn
gi ,a
ev
. . . m iip ir l ` ed de` z ike lk` n l u r d aeh ik dy ` d ` x z e"
dl mxb `ed ixtd z` dz`xy oeik ,"lk`ze eixtn gwize
.miipird z` xenyl `ed xwirdy o`kn .dee`z
e ,b
10-ep
`l ,"meid gexl oba jldzn miwl` 'd lew z` ernyie"
did `ly oey`xd mc` elit`y ,'ernyie' `l` 'e`xie' aezk
ocr oba oezp dide ,d"awd ly eitk xivi `l` dy` celi
.d"awd z` ze`xl leki did `l df lk mr ,iivx`d
g ,b
grw
mda cearl `id mixai`d zxhn ,"mgl lk`z jit` zrfa"
wx df dqpxtd zcearl mda miynzyny dne ,d"awd z`
.oey`xd mc` zllw llba
hi ,b
bvw
oUrh
ogk thb, hrugha
oheuxpv rsx kg ,uj,pn
rUmc
fr
`vw
zexywzd oeyl `ed zrc ,"ezy` deg z` rci mc`de"
.zexagzde
` ,c
14-aq
cg` md mixeabd ,"myd iyp` mlern xy` mixeabd dnd"
izae zeiqpk iza mipea mdy ,ax axra yiy mipind zyngn
.my mdl zeyrl ick `l` 'd myl `l la` ,'eke zeyxcn
c ,e
( gp zy x t)
.mzeyxa mal miwicvd ,"eal l` 'd xn`ie"
`k ,g
dx
mlvdy onf lk ,"ux`d zig lk lr didi mkzge mk`xene"
zecget zerxd zeigd lk mc`d ipt lrn wlzqn `l miwl`
.epnn
a ,h
23-`r
didy ,ohwi eny `xwp dnl `g` iax xn` ,"ohwi eig` mye"
zegtyn dxyr yely cinrdl dkf jkitl ,eiwqr z` oihwn
.zelecb
dk ,i
`kw
ipa z` zcg`nd `id dtyd ,"zg` dty ux`d lk idie"
.dne`d
` ,`i
`q
`ed jld ,cexnpl dlecb ozp d"awd ,"xir epl dpap dad"
.d"awd lr ezeklna mlerd lk z` cixnde
c ,`i
aq
my eaxiry mdly dlitpd dzid dfa ,"my epl dyrpe"
.my epl dyrpe - ziyi` dpeek
c ,`i
hiw
( jl jl zy x t)
arw ,hr ,ck
rvan cin mdxa` ,"j`x` xy` ux`d l` ...jvx`n jl jl"
.jxazi epevx lr zel`y mey l`ey `le ,'d oevx z`
` ,ai
hr
lk el didi ux`ay mdxa`l gihad 'd ,"ux`a arx idie"
`ed z`f lkae ,arx my did ux`l ribd mdxa`yke ,aeh
.zel`y mey l`y `l
e ,ai
dk
zexnl ,"dppz` jl ik dagxle dkx`l ux`a jldzd mew"
zxeaw xear deab mekq mliy `ed ,mdxa`l dghaed ux`dy
dl`y mey l`y `le ,dxy
fi ,bi
gr
eil` zaxwzn dxiary yibxn wicvyk ,"dvegd `vie qepie"
.egek lka myn gxea `ed
hl ,ai
29-ck
z` d"awd `xay mein ,"dpyxi` ik rc` dna miwl` ipc`"
epia` mdxa` `ay cr oec` e`xwy mc` did `l mlerd
.oec` e`xwe
g ,eh
tfr
oUrh
ogk thb, hrugha
oheuxpv rsx kg ,uj,pn
rUmc
3-`w
mdxa`l d"awd xyia ,"melya jizea` l` `eaz dz`e"
.oewiz el yie daeyz dyr eia` gxzy
eh ,eh
dnw
epa l`rnyiy mdxa`l d"awd xyia ,"daeh daiya xawz"
.einia daeyz dyri
eh ,eh
ek
mdxa`l gihad d"awd ,"jixg` jrxfle miwl`l jl zeidl"
mb qgiizi `ed jk ,dad`ae mega eil` qgiizd `edy enky
.eixg` erxfl
f ,fi
( `x ie z y x t )
zpiga ea izzp ,"eipa z` devi xy` ornl eizrci ik"
dpen`d mdl `aze ,ieeiva eixg` erxfl jynei epnne ,zrcd
.`linn raha dyexia
hi ,gi
ek ,e
.z"iyd iptl hlgen lehia ,"xt`e xtr ikp`e"
fk ,gi
7-et
`l `ed ,envr zekfa lvip `l `edy oeik ,"jixg` hiaz l`"
.mecq iyp` ly ozltna ze`xl leki did
fi ,hi
20-fh
`ede ,epnn `viy awri edf ,"rxf jl `xwi wgvia ik"
.(xdef) iyilyd meia `xwpd
ai ,`k
hr
,ef dghad laiw mdxa`y t"r` ,"rxf jl `xwi wgvia ik"
eixac xg` xdxd `l `ed wgvi z` cewrl eze` deiv 'dyk
.z"iyd ly
ai ,`k
`i
,'eke mibxhwn zxyd ik`ln eidy itl ,"my `ed xy`a"
,wicv el exn` ,ryx e` wicv ,`ed dn eiykr maiyn `ede
.epc ip` eiykr ly eiyrn itl mdl xn`
fi ,`k
`i
,dilecb mewnn - i"yxae ,"mixvn ux`n dy` en` el gwize"
.i`w dixwir` ,`xie`l `xheg wexf iypi` ixn`c epiid
`k ,`k
,hl ,ck ,e
hpw
`l epia` mdxa` ,"dlerl my edlrde ...jpa z` `p gw"
mb ,'d ieeiv z` rval fxcfd cin `l` ,dl`y mey l`y
.gafnd iab lr ex`eev hyt cin `l` cbpzd `l wgvi
a ,ak
.mc` xyp xey dix` z"x ,"ez` eixrp ipy z` gwie"
b ,ak
fh
df iyilyd meid ,"wegxn mewnd z` `xie ...iyilyd meia"
.lkd z` milydy awri
c ,ak
fn
`edy wgvi oiady it lr s` i"yxa ,"eicgi mdipy eklie"
.deey ala ,eicgi mdipy eklie ,hgyil jled
g ,ak
40-an
`rw
oUrh
ogk thb, hrugha
oheuxpv rsx kg ,uj,pn
rUmc
cfr
( d x y iig z y x t )
ck
x aer s q k lw y z e` n r ax ` . . . o ex tr l m dx a` lew y ie"
`le df mekq mliy `ed ,el dghaed ux`dy zexnl ,"xgeql
.dl`y mey l`y
eh ,bk
`i
diyrn mi`py my lr dxehw z`xwpe ,xbd ef ,"dxehw"
dyxty mein mc`l dbeecfp `ly dgzt dxywye zxehwk
.(i"yx) mdxa`n
` ,dk
( z ec l ez z y x t )
30-dk
hiw ,r
ly eicar eywiayke ,"jkxa`e jnr did`e z`fd ux`a xeb"
xdxd `le - daixn eyry cr e`vn `l zezyl min wgvi
.izecn xg`
b ,ek
.mal zeyxa miryxd ,"eala eiyr xn`ie"
`n ,fk
( `v ie z y x t )
30-dk
awri ywiayke ,"dppz` jl dilr akey dz` xy` ux`d"
`le - dhiyw d`na dpwy cr `vn `l eld` rehpl mewn
.izecn xg` xdxd
bi ,gk
`t
dkxa 'dn laiw awri ,"dabpe dpetve dncwe dni zvxte"
.xvine leab `ll
ci ,gk
nw
dkea zn`d wicv ,"jaie elew z` `yie lgxl awri wyie"
zpigaa `edy mkg cinlz ly eita zltep ezxezy xrhvne
.icedi cy
`i ,hk
t
z` aepbl ozip ryxd oaln wx ,"idl` z` zapb dnl"
.icedin `l j` ,eidl`
l ,`l
hn
dnl ,"izepa lr miyp gwz m`e izepa z` dprz m`"
?dxeza eazkp dl` miweqt
p ,`l
( g l y ie z y x t )
.z"iyd iptl hlgen lehia ,"micqgd lkn izpehw"
`i ,al
`q
epiipr `xg` `xhqay xac lk ,"ax il yi eiyr xn`ie"
.zeaxaxzd
h ,bl
27-ak
'c `l` zwfgn dpi`y ,"oexag `id rax`d zixw `xnn"
.zebef
fk ,dl
`q ,ek ,e
dfr
oUrh
ogk thb, hrugha
oheuxpv rsx kg ,uj,pn
rUmc
( a y ie z y x t )
ht
eia`l dcedi ok xn`y oeik ,"`id jpa zpezkd `p xkd"
inl `p xkd eipfe`a rnye xnz dyrna ok ixg` yprp
.znzegd
al ,fl
ht
oiad ik ,rfrcfd z`f rny dcediyk ,"znzegd inl `p xkd"
.`id jpa zpezkd `p xkd eia`l xn`y jk lr dfa yprpy
dk ,gl
( u wn z y x t )
gl
drxt ike ,"inr lk wyi jit lre izia lr didz dz`"
!?mixvn ux` lk lr dlynn ixair carl zzl rbzyd
n ,`n
`v
ze`a zeax zexvy mihayd e`xyk ,"epgp` miny` la`"
.mdizepeera z`f elz cin `l` miny` eytig `l mdilr
`k ,an
dkw
`le deeg`e dad`a eig` mr bdp sqei ,"enr exkyie ezyie"
.ea ebdp mdy enk
cl ,bn
43-dn
dypn df didy ozpei mebxzae ,"ezia lr xy`l xn` sqeie"
`edy oeike) sqei ly ezia lr qetexhet` dpenn didy
oiihvd `ed mby oercb epnn `vie dkf zeninza bdpzd
.(zeninzd zcina
c ,cn
( ig ie z y x t )
27-ak
ixn` ixwz l` ,"xty ixn` ozepd dgely dlii` ilztp"
xhy z` `iadl mixvnl jldy ,xtq ixn` `l` xty
.dltknd zxrna ewlg awri dpwy dxiknd
`k ,hn
27-ak
ewlg lk z` eiyrn dpw awri ,"il izixk xy` ixawa"
.dltknd zxrna
d ,p
z eny
( z en y z y x t )
ekw
dyn elit` ,"miwl`d l` hiadn `xi ik eipt dyn xzqie"
.d"awd ly exe` ielib z` leaql lki `l
e ,b
ft
x dd lr m iw l` d z ` o ec ar z m ix vn n m r d z ` j` iveda"
xdl mixvn z`ivi oiay acpinr oa oeygp oiad jkn ,"dfd
.jxca rixtiy mi zeidl xen` `l ipiq
ai ,b
oUrh
ogk thb, hrugha
oheuxpv rsx kg ,uj,pn
rUmc
sfr
dk
d"awd el xn` ,"mdil` xne` dn eny dn il exn`e"
.jl ewifi wx od zeaeh `l dl`d zel`yd
bi ,b
dr
t"r`y d"awd el aiyd ef dprh lr ,"il epin`i `l ode"
,mipin`n md z`f lka ,d`neh ixry h"na mirewy mdy
meyy ala wenr jk lk mewna z`vnp dpen`dy oeik
.myl ribdl dleki `l mleray d`neh
` ,c
31-dk
i"yxae ,"xengd lr maikxie eipa z`e ezy` z` dyn gwie"
.wgvi zciwrl mdxa` yagy xengd `ed
k ,c
`q
'd in xn` ,drxtl dlecb izzp ,"elewa rny` xy` 'd in"
iqt`e ip` `ed `xg` `xhqd ly cvdy ,elewa rny` xy`
.cer
a ,d
18-cq
.`xg` `xhql dpeki miaxd zeyx ,"ux`d mr dzr miax od"
d ,d
ft ,hr ,30-dk
llba ,"dfd mrl rxd jnya xacl drxt l` iz`a f`ne"
d`xi `ly yprp ,d"awd ly eizecn lr xdxd epax dyny
.l`xyi ux`a mikln cg`e miyely znglna
bk ,d
( `x `e z y x t )
ew
`ly cvl ik - miigd xe` ,"gex xvewn dyn l` erny `le"
dxezd ik ,gex xvew `xwi dfle ,erny `l dxez ipa eid
.mc` ly eal zagxn
h ,e
hvw
yi zewl` dnk d`xze dphwd cid z` xiqz ,"jci z` dhp"
.mlera
ak ,h
( `a z y x t )
biw
j`lny t"r` ,"epeyl alk uxgi `l l`xyi ipa lkle"
lka ,eze` e`x mialkde dlild eze`a mixvna liih zeend
.egap `l md z`f
f ,`i
`n
,"mixvnn 'd ep`ived ci wfega ik ...dkci lr ze`l dide"
?mixvn z`ivi oiiprl oilitz zeevn dknqp dnl
fh ,bi
( gly a zy x t)
rw
ewqr l`xyi mr lky cera ,"sqei zenvr z` dyn gwie"
.zeevna wqrzd dyn ,adfe sqk ztiq`a
hi ,bi
ek
wx df - mi mi`ex m` mb ,"erqie l`xyi ipa l` xac"
.mi oi`y oniq - qpkdl xn` 'd m` ,oeinc
eh ,ci
vfr
oUrh
ogk thb, hrugha
oheuxpv rsx kg ,uj,pn
rUmc
bp
`id gexd ,"dlild lk dfr micw gexa mid z` 'd jleie"
.mind z` dtiwne mind on dlrnl
`k ,ci
w
jl rinyi 'd ,jnvrn rnyz m` ,"rnyz reny m` xn`ie"
.cer
ek ,eh
10-cx
lky jcnll ,"jiwl` 'd lewl rnyz reny m` xn`ie"
.d"awd itn rneyk mkgd itn rneyd
ek ,eh
glw ,bq
,lehiade deeprd zcina fg` cinz epiax dyn ,"dn epgpe"
.mlerl epnn dff `l dpikyd okl
f ,fh
hkw
xikdl mc`d lr ,"enewnn yi` `vi l` eizgz yi` eay"
.egek itl opi`y zebixcn ywal `le enewn z`
hk ,fh
gi
,"mrd iptl xear ...ipelwqe hrn cer dfd mrl dyr` dn"
.melk jl eyri `l md ,jelwqi m` d`xe
d-c ,fi
( ex z i z y x t )
a
elawz dzr m` - i"yx ,"ilewa ernyz reny m` dzre"
.zeyw zelgzd lky ,jli`e o`kn mkl axri mkilr
d ,hi
grw
dxezd iwlg lk ,"dl`d mixacd lk z` miwl` xacieP"
.d"awd itn dynl epzip
` ,k
`t
.dyr zeevn g"nx lk z` llek df xeaic ,"jiwl` 'd ikp`"
a ,k
`t
lk z` llek df xeaic ,"ipt lr mixg` midl` jl didi `l"
.dyrz `l zeevn d"qy
b ,k
( mih t y n z y x t )
17-ai
dy` lra mc`d m` ,"enr ezy` d`vie `ed dy` lra m`"
dzeqke dx`y dl zzl dfd lrak eznyp mr bdpzny `ed
zkled dnypd mby "enr ezy` d`vie" dpd dfa ,dzpere
ltyd mlerl lebliba `eal cer jxhvz `ly ote`a enr
.dfd
b ,`k
ai
,dnypdn rexbl epl xeq` ,"rxbi `l dzpere dzeqk dx`y"
xeaigd z` `le ,dly lk`nd z` `le ,dly yeald z` `l
.dly
i ,`k
bv
,eiper llba oica ipr zekfl xeq` ,"eaixa xcdz `l lce"
myl iprl riiql ok ixg`e dkldk oicd z` weqtl yi `l`
.eaeg z`
b ,bk
oUrh
ogk thb, hrugha
oheuxpv rsx kg ,uj,pn
rUmc
ufr
( d n ex z z y x t )
dtw
g ,dk
d"awd dxez cnel icediyk ,"mkeza izpkye ycwn il eyre"
.ekeza okeye eilr dlbzn
( `y z ik z y x t )
29-ck
dprp `l epax dyn ,"jicar l`xyile wgvil mdxa`l xekf"
.zea` zekf xikfdy cr
bi ,al
dqw
ef dbxcl dkf dyn ,"mipt l` mipt dyn mr 'd xaice"
.mlerd on ezexfpzde ezyecw mver llba
`i ,bl
19-dqw
zekfl mc`d zpkd itl ,"mipt l` mipt dyn mr 'd xaice"
miptd on dyecw el rityn d"awd ok enk dpeilrd dyecwl
.mipeilrd
`i ,bl
.o`kf oedzzina o`kf `l oediiga ,"ige mc`d ip`xi `l ik"
k ,bl
dnypl didiy beprzd lcebn ik ,"ige mc`d ip`xi `l ik"
.sebdn gxaz `id 'd z` d`xzyk
k ,bl
fp ,ep ,19-ci
etw
` x w ie
( `x wie z y x t )
15-hx
a ,`
milawn `ly o`kn ,mklek `le mkn ,"mkn aixwi ik mc`"
.f"r cearl e` `iqdxta zay llgl xnen `edy inn oaxw
( r x ev n z y x t )
`ix
lk eilr zvtew dcipd ztilwy epiidc ,"eilr dzcip idze"
.l"gx axwrk eznyp z` zvwere meid
ck ,eh
( z en ix g ` z y x t )
7-cp
jxc ,"ezenie 'd iptl mz1 a1 x2w1 A2 oxd` ipa ipy zen ixg`"
eaxwzpy yexit ,'d iptl mzaxwa jxcd df lr dzid ozzin
ceq `ede ,ezn dfae ycewd zaiga oeilrd xe` iptl
.miwicvd mizn day ,dwiypd
` ,fh
bkw ,dl
l`xyi mr jeza okey z"iyd ,"mze`neh jeza mzi` okeyd"
.mdnr dpiky mi`nh mdy t"r` ,avn lka
fh ,fh
fv
z` mbe eipir z` mb xenyi mc`yk wx - miigd xe`
.zeixrd xvin lvpdl dkfi `ed ezaygn
a ,gi
zfr
oUrh
ogk thb, hrugha
oheuxpv rsx kg ,uj,pn
rUmc
etw
onrh oix`y zeevn mb ,"mda zkll exnyz izeweg z`e"
.zeninza miiwl epilk eplkya oaen
c ,gi
fqw
devn miiwn mc`yk ,"mda ige mc`d mze` dyri xy`"
.ig `xwpe ziwl` zeig lawn `ed ,ziyrn
d ,gi
( miy ec w z y x t )
.dgnyae oevxa oaxwd z` aixwdl yi ,"edegafz mkpevxl"
d ,hi
.dxeza lecb llk df ,"jenk jrxl zad`e"
gi ,hi
`pw
iptl ef devn eilr lawl mc` lk lr ,"jenk jrxl zad`e"
.llk lirez `l ezlitz df `lae ,dlitzd
gi ,hi
cpw
on milcaen mz` m` ,"il zeidl minrd on mkz` lica`e"
.eixiage xvpckeap ly mz` ixd e`l m`e ,ily mz` minrd
ek ,k
hpw
k
( x en ` z y x t )
i
fk ,bk
?d"awd zpeek iepir dfi`l ,"mkizeytp z` mzipire"
( x da zy x t)
alw
all xeqn df xac ,"jiwl`n z`xie ezinr z` yi` epez `le"
.jiwl`n z`xie dfa xn`p okle ,d"awd `l` jka xikn oi`e
ci ,dk
( iz eweg a z y x t )
11-hw
z` s`e" ,i"cy ly 'y cbpk ,"aewri
mdxa` izixa z` s`e" ,i"cy ly 'c
ly zeize` 'bay ,"xekf` ux`de" ,i"cy
.ux`d d`xap i"cy
iz ix a z ` iz x kfe"
cbpk ,"wgvi izixa
ly 'i cbpk ,"xekf`
an ,ek
x a c na
( `y p z y x t )
hvw
oi`y o`kn ,zehy oeyln dhyz ,"ezy` dhyz ik yi` yi`"
.zehy gex ea dqpkp ok m` `l` dxiar xaer mc`
ai ,d
( j z el r d a z y x t )
bq
,"dnc`d ipt lr xy` mc`d lkn c`n eipr dyn yi`de"
dpikyd okle ,lehiade deeprd zcina fg` cinz epiax dyn
.mlerl epnn dff `l
b ,ai
oUrh
glw
bv
ogk thb, hrugha
oheuxpv rsx kg ,uj,pn
rUmc
jfr
g ,ai
el dzid `ly oeik dyn dkf ef dlrnl ,"hiai 'd zpenze"
.'dl lha elek dide ,ze`ivn mey
( gly zy x t)
bq
dler dn ik ,dn gk ?'d gk edn ,"'d gk `p lcbi dzre"
.'eke cigid zeyx `xwp z"iyd okl .e`elina d"ied my xtqn
fi ,ci
17-bq
ik ,"'ebe mit` jx` 'd" ,'d gk edne ,"'d gk `p lcbi dzre"
gkae ,'d my gka milret mdy itl ,'d gk e`xwp miwicvd
.miprp l`xyi mingx ly zecn b"i
gi-fi ,ci
ev
mb zexedh eipiry in ,"mziyre ...mzxkfe eze` mzi`xe"
.mixedh eiyrn oke xedh egen
hl ,eh
gv
yi dxeq` di`x mi`exyk cin ,"mkaal ixg` exezz `le"
.ald on z`f lhal
hl ,eh
hw
ald xg` xezl `l ,"mkipir ixg`e mkaal ixg` exezz `le"
.gend xg`e
hl ,eh
( wl a z y x t )
`rw
.axwr ygp sxy z"x ,"enr eixrp ipy"
ak ,ak
dvw
xeq`y rci mrlak `nh elit` ,"'d it z` xearl lke` `l"
.eixac lr xearle 'da cxenl ote` meya el
bi ,ck
( q g p it z y x t )
ct
,dpikyd lr wlegk eax lr wlegd lk ,"'d lr mzevda"
.eiig z` okqn `ed dfae
h ,ek
m ix ac
( mix a c z y x t )
gn
axrd ly dqitzd ,"mixvn ux`n ep`ived epze` 'd z`pya"
.mze` `pey 'dy dzid ax
fk ,`
( o p g z `e z y x t )
dlw
miwl` mye ielib epiipry d"ied my ,"miwl`d `ed 'd ik"
.d"awd iptl cg` xac md xzqd epiipry
dl ,c
yfr
oUrh
ogk thb, hrugha
oheuxpv rsx kg ,uj,pn
rUmc
ek ,e
oi` ,d"awd df mlera dcigid ze`ivnd ,"ecaln cer oi`"
didi `ed m` ,el oi` envr z` mb ,miiga xac mey mc`l
.llk eil` `eai `l 'd ,ze`ivn
dl ,c
dt
lke ,d"awd caln gek mey szyl xeq` ,"ecaln cer oi`"
.mlerd on xwrp xg` xace miny my szynd
dl ,c
d
mlek ,"...miwl`d `ed 'd ik jaal l` zeayde meid zrcie"
oia xeaig oi` ,"jaal l` zeayde" mdl xqgy `l` ,mircei
.ald zybxdl genay dricid
hl ,c
bnw
dlbzd ipiq xda ,"xda mknr 'd xaic mipt l` mipt"
dad` jezn xnelk - mipt zpigaa l`xyi mrl d"awd
.oevxe
c ,d
ct
elit`e jenqz l` cg` s` lr ,"mkipiae 'd oia cner ikp`"
ely dxhnd lk ik ,jenqz jly axd lr la` ,j`ln lr `l
.'dl jze` axwl `id
d ,d
`t
g"nx lk z` zellek el` zexac izy ,"...jl didi `l ...ikp`"
.dyrz `l zeevn d"qye dyr zeevn
e ,d
rw
,"jce`n lkae jytp lkae jaal lka jiwl` 'd z` zad`e"
dad` eze` aed`l jixv d"awd z` zepwl zekfl ick
.dnevr
d ,e
rw
oiipw jl oi` miwl`l 'd z` zgwl dkfy mc` - miigd xe`
.df oiipwk mlera
d ,e
`vw
ode aehd xvid z` od d"awdl caryl jixvy ,"jaal lka"
.rxd xvid z`
d ,e
frw
z` ylyl mc` lk jixvy o`kn ,mzylye ,"jipal mzppye"
.cenlz yilye dpyn yily `xwn yily cenlle enei
f ,e
aw
`le dxez ixacl xeaicd geka ynzydl yi ,"ma zxace"
.jxev `ll eyxeyn eze` wzpl
f ,e
gtw
' d z ` d` x il dl` d m iw egd lk z ` z ey r l ' d ep evie"
.dlecb miny z`xil mikef dxezd iweg zxiny i"r ,"epiwl`
ck ,e
fnw
mihrnny el`a xgea d"awd ,"minrd lkn hrnd mz` ik"
.deepra mibdepe mnvr z`
f ,f
bnw
miryxl mlyn d"awd ,"ecia`dl eipt l` ei`peyl mlyne"
.`ad mlerd on mcia`dl ick ,dfd mlera mdiyrn lenb z`
i ,f
oUrh
ogk thb, hrugha
oheuxpv rsx kg ,uj,pn
rUmc
kr
( a wr z y x t )
bnw
daiqd ef ,"jzixg`a jaihdl jzeqp ornle jzepr ornl"
.miwicvde dxezd ipa ly mdixeqi lkl
a ,g
17-bq
yiy mznkge miwicvd gk edf ,"jnrn l`ey jiwl` 'd dn"
e`elina dlery my `edy ,dn gk ,dnkg edfe ,'d gk mdl
.d"n
ai ,i
( d `x z y x t )
cqw
mcd jeza z`vnp zindad ytpd ,"ytpd `ed mcd ik"
.mixai`a mxefy
bk ,ai
25-`k
- mipa bdpn mibdep mz`y onfa ,"mkiwl` 'dl mz` mipa"
.dcedi iax ixac ,mipa miiexw mz`
` ,ci
11-fp
oeik ,'dl mipa" mi`xwp l`xyi ,"mkiwl` 'dl mz` mipa"
,"miig znyp eit`a gtie" y"nk ,jxazi eitn daveg mznypy
.ea yiy dnn `l` gtep mc` oi`y
` ,ci
( mih t ey z y x t )
9-cx
renyl yi ,"l`nye oini jl ecibi xy` xacd on xeqz `l"
z` cbepk d`xpd xac zeyrl xne` `edyk mb wicvl
.dkldd
`i ,fi
ciw
` l adfe s q ke . . . m iy p el dax i ` le . . . m iq eq el dax i ` l w x "
okle ,el` mixeqi` dyely lr xar dnly ,"c`n el daxi
.mipy yely ezeklnn dgcpy yprp
fi-fh ,fi
hk
oziy icky ,dcyd url lynp mc`d ,"dcyd ur mc`d ik"
.mixac ipy jixv migaeyne miaeh zexit
hi ,k
giw
xg` gextle lecbl ay urdy myk ,"dcyd ur mc`d ik"
`le ltp m` mb genvle aeyl cinz mc`d lr jk ,zklyd
.y`iizi
hi ,k
( `v z ik z y x t )
btw
miyw dxiar ixedxd z"x dwrn ,"jbbl dwrn ziyre"
.dxiarn
g ,ak
`ix
mewnn wlzqdl mc` lkl ie`x okle ,"yecw jipgn dide"
.zeripve dyecw ea oi`y
eh ,bk
tkr
oUrh
ogk thb, hrugha
oheuxpv rsx kg ,uj,pn
rUmc
( `ea z ik z y x t )
41-bn
yecwdl eprayp xak ,"meid jxin`d 'de 'ebe zxn`d 'd z`"
rayp `ed s`e ,xg` l`a eze` oixiarn ep` oi`y `ed jexa
.zxg` dne`a epze` xiarn oi`y epl
gi-fi ,ek
akw
s` megx `ed dn d"awdl zencdl jixv ,"eikxca zklde"
.'eke megx did dz`
h ,gk
g
ur `hg mcew ,"zeyrle xenyl meid jevn ikp` xy`"
`hgd ixg` la` ,'dxneyle dcaerl' did ieeivd zrcd
,`hgdn xnydl lk mcew ,'zeyrl xenyl' xacd jtdzd
.(miigd xe`ae) zeevn zeyrl ligzdl jk xg`e
bi ,gk
( mia v p z y x t )
l ,bi
jn n ` id z ` ltp ` l m eid jevn ikp ` x y ` z ` fd devn d ik"
zeevn lr o`k xaecn o"anxd itl ,"`id dwegx `le
lk eply xecae ,'dl aeyl zeiepncfd yi cinzy ,daeyzd
.minya daxd deey `id ,xzeia zixrfnd elit` zencwzd
`i ,l
b ,`
df 'jita' ,"ezeyrl jaalae jita c`n xacd jil` aexw ik"
df cvike .dyrnd df 'ezeyrl' ,daygnd df 'jaala' ,xeaicd
?c`n aexw
ci ,l
gi
'd zad` ly ipey`xd ceqid ,"c`n xacd jil` aexw ik"
xaky dn lr siqedl `l` el xzep `le ,mc`a miiw xak
.miiw
ci ,l
gr
miiwl leki l`xyin cg` lk ,"c`n xacd jil` aexw ik"
.ez`xie 'd zad` ly ybx jezn zeevne dxez
ci ,l
`vw
jixvy epcnll ,jala `le jaala xn`p ,"ezeyrl jaalae"
.'d z`xie 'd zad` :zepiga izya 'd z` cearl
ci ,l
7-cp
zxgae" dyn xn` mdilry ,miigl miig yi ,"miiga zxgae"
.illkd ybxda miezypd miig zlleye ,zercend z"ia ,"miiga
hi ,l
`tw ,e
rbx lk ,'d z` wx yi icedil ,"jini jxe`e jiig `ed ik"
.miig xqg `ed 'dl xaegn `l `edy
k ,l
( j l ie z y x t )
dlw
enzzqp dyn ly ezxiht meia ,"`eale z`vl cer lke` `l"
.dxez ly zg` dlin elit` xkf `le dnkgd zepiirn epnn
a ,`l
oUrh
ogk thb, hrugha
oheuxpv rsx kg ,uj,pn
rUmc
ckr
( ep if`d z y x t )
ehx
oirn `id icedie icedi lk ly eznyp ,"enr 'd wlg ik"
.d"awdn dgwlpy dkizg
h ,al
25-`k
bdpn mibdep l`xyi mr oi`y onfa mb ,"ma oen` `l mipa"
.mipa miiexw ,mipa
k ,al
( d k x a d z `fe z y x t )
dtw
gi ,bl
erah `l mlern oeleaf ly eizeipe` ,"jz`va oeleaf gny"
xkyyi z` qpxity zekfa miccey mdilr e`a `le ,mi ala
.rixtn oi`a dxeza weqrl lkeiy ick eig`
ry ed i
3-a
14-`i
,dlilae meia dxeza weqrl jixv ,"dlile mnei ea zibde"
.dxezd wqra dlilde meid xagl ok mb lczydl jixv
g ,`
.`ed l`xyi - `hgy it lr s` ,"l`xyi `hg"
`i ,f
m ih tey
dn
ci ,e
ixac z` d"awd rnyyk ,"l`xyi z` zryede df jgeka jl"
envra d"awd eil` dpt ,l`xyi mr lr oercb ly `ixebipqd
.l`xyi z` riyeie z`fd zekfd geka jliiy el xn`e
` -l ` eny
.mzeyxa mal miwicvd ,"dal lr zxacn `id dpge"
bi ,`
dl
mixvnl elb ,"mixvna mzeida jia` zia l` izilbp dlbpd"
.mdnr dpiky elby mewn lkay ,mdnr dpiky
fk ,a
gi
,"le`yl xy` spk z` zxk xy` lr eze` cec al jie"
`ed meid eze` lk ,ievx epi`y dyrn dyer icediyk
.ax xrv xrhvn
d ,ck
12-ev
yi ,"jiwl` 'd z` miigd xexva dxexv ipec` ytp dzide"
.dpikyd lv` zeidl mikefy miwicv
hk ,dk
.mzeyxa mal miwicvd ,"eal l` cec xn`ie"
` ,fk
giw
giw
dkr
oUrh
ogk thb, hrugha
oheuxpv rsx kg ,uj,pn
rUmc
a -l ` eny
h
o ex ` x ear a . . . ez ia lk z ` e m ec ` c aer z ` ' d jx aie"
qxka dyy dyy ecliy dizelk dpenye zeng ef ,"miwl`d
.cg`
`i ,e
ciw
oeik ,"mc` ipa irbpae miyp` haya eizgkde ezeerda xy`"
`ae epnn wlzqd d"awd ,drxt za z` `ype dnly `hgy
.ezeklnn eze` gicde i`cny`
ci ,f
l
cinz ,cea` avn oi` icedi lv` ,"gcip epnn gci izlial"
.'d l` aeyl zeiepncfd yi
ci ,ci
hkw
aeh xy`k il dyri ippd ja izvtg `l xn`i dŸk m`e"
.xzeia aehd df dyer 'dy dn ,"eipira
ek ,eh
eh
lkae ,"miwl`d xaca yi` l`yi xy`k ...ltezig` zvre"
.xhpwl dzidy oeik ,dlired `l ezxez z`f
bk ,fh
17-bq
lhal gk mdl yi miwicvd ,"miwl` z`xi lyen wicv"
.zexfbd
b ,bk
dq
mzzina miwicvdy o`kn ,"ig yi` oa rciedi oa edipae"
.miig miiexw
k ,bk
` -m ikln
gl
m kg al jl iz z p dp d . . . dfd x ac d z ` z l` y x y ` o r i"
d`xil mc`d dkfiyk ,"jl izzp zl`y `l xy` mbe ...oeape
.zelrnd x`y lkl mb dkfi `linn ,dnkgle
bi-`i ,b
hiw ,r
,ald lr dhily mey miryxl oi` ,"eala mraxi xn`ie"
.el micareyn md `l`
ek ,ai
42-dn
oeik ,"cec zial dklnnd aeyz dzr eala mraxi xn`ie"
e`xi m` ,cala dcedi zia iklnl `l` dxfra daiyi oi`y
.ecar dfe jlnd df exn`i ,ayei mragxe cner `edy mrd
ek ,ai
.ixnbl ze`nhd zetilw 'b cbpk ,"y` ...yrx ...gex"
ai-`i ,hi
bvw
a-m ikln
fpw
cizrl dkfiy in yi ,"eiptl izcnr xy` ze`av 'd ig"
.dvigne dvivg mey `ll 'd iptl cenrl `eal
ci ,b
oUrh
ogk thb, hrugha
oheuxpv rsx kg ,uj,pn
rUmc
skr
eilry ilk ytig `iapd ryil` ,"ziaa jl yi dn icibd"
.legl dn lr dkxal oi` ilk oi` m` ik ,dkxad legz
a ,c
`q
.d`bzde aixgpql dlecb izzp ,"...zevx`d idl` lka in"
dl ,gi
et
dy` `yp `l jlnd ediwfgy oeik ,"digz `le dz` zn"
`lye dfd mlera zenl eilr xfbp ,x"et zeevn meiwn rpnpe
.`ad mlerl digi
` ,k
w
ed iry i
25-`k
l`xyi mr oi`y onfa mb ,"mizigyn mipa mirxn rxf"
.mipa miiexw ,mipa bdpn mibdep
c ,`
avw
ixd edynl envr z` aiygn mc`yk ,"`ed aygp dna ik"
.dxf dcearl dna dyrp `ed
ak ,a
aqw
lka xeyw d"awda xeywy in okle ,"eceak ux`d lk `Ÿln"
.mlerd
b ,e
16-aqw
d"awdy epiide ,yeal oeyln eceak ,"eceak ux`d lk `Ÿln"
.mlerd ly zeinybd lk jeza okeye yalzn
b ,e
`q
xvpckeapl dlecb izzp ,"oeilrl dnc` ar izena lr dlr`"
.d`bzpe
ci ,ci
12-ev
dpikyd z` ze`xl dkfi `ly in yi ,"'d ze`b d`xi lae"
.llk
`i ,ek
fkw
,spk `le xezqn `l ea didi `l ,"jixen cer spki `le"
.eznver `elna dlbzi 'd ly xe`d `l`
k ,l
26-ckw
didi dngd xe` `eal cizrl ,"mizray didi dngd xe`e"
.meid ly dfn minrt yelye mirax` ze`n yely it lecb
ek ,l
ax
didi `l oicd meia ,"xefr ltpe xfer lyke eci dhi 'de"
.cg` s` lr jenql ozip
b ,`l
ev
eyciwy el` wx ekfi ef dlrnl ,"jipir dpifgz eiteia jln"
.mdipir z`
fi ,bl
ci
oepi` lk elit` ,"dcyd uivk ecqg lke xivg xyad lk"
llba) oicar ediinxbl oicarc cqg lk ,`ziixe`a oilczync
.(xzqpd zxeza miwqer `ly
e ,n
ar
eide milheane milha zetilwd lk ,"ecbp oi`k miebd lk"
.'d iptl ynn eid `lk
fi ,n
vkr
oUrh
ogk thb, hrugha
oheuxpv rsx kg ,uj,pn
rUmc
15-aiw
meia eilr micirn mc` ly eixai` ,"'d me`p icr mz`e"
.oicd
ai ,bn
dl
lkay ,mdnr dpiky laal elb ,"dlaa izgliy mkprnl"
.mdnr dpiky elby mewn
ci ,bn
enw
iptl zrpkp dpi` `xg` `xhqdy ic `l ,"cer iqt`e ip`"
`idy ze`xdl dvexe dnvr z` ddiabn mb `id `l` 'd
.zhley
i ,fn
16-aix
e`kcn ea utg D"awdy in lk ,"ilgd e`kc utg 'de"
.mixeqia
i ,bp
16-aix
.zrcl mixeqi s` zrcl my` dn ,"eytp my` miyz m`"
i ,bp
hrw
cnel `ed ixd dxez cnel mc`yk ,"'d icenil jiipa lke"
.envrae eceaka d"awd mr
bi ,cp
16-ai
?minl dxez ixac elynp dnl ,"minl ekl `nv lk ied"
` ,dp
40-bn
lawz `l drinyd cvn `idy dpen` ,"mkytp igze erniy"
.di`xd cvn `id m` k"`yn ,dxiaye lehia
b ,dp
fw ,w
mipey d"awd lv` mibyend ,"mkizeaygn izeaygn `l ik"
.mc`d lv` mdy itkn ixnbl
g ,dp
gr
`heg mc`yk ,"mkiwl` oial mkpia milican eid mkizepeer"
.d"awd oial epia lfxa ly dvign xvei `ed
a ,hp
.dpikyd lv` zeidl mikefy miwicv yi ,"'d gxfi jilre"
a ,q
.ryx icedi oi` ,"miwicv mlek jnre"
`k ,q
`l icedi ly eznyp ,"mkl inc l` 'd z` mixikfnd"
.d"awdl seqkln rbxl zhwey
e ,aq
.mdnr dpiky mec`l elb ,"mec`n `a df in"
` ,bq
12-ev
gi
6-ap
dq
,jenp mewnl oiklede deab mewn oigipn min dn ,jl xnel
.dlty ezrcy ina `l` oiniiwzn oi` dxez ixac s`
ed inx i
`q
zŸx`ŸA zFx`ŸA mdl aevgl miig min xewn eafr ize`"
,miig min xewn `edy d"awd z` eafry ic `l ,"mixayp
.mixayp zexea mdy zetilwa ewace ekld mb `l`
bi ,a
oUrh
ogk thb, hrugha
oheuxpv rsx kg ,uj,pn
rUmc
ukr
f
ca`n icediyk la` ,drihp `ed icedi lk ,"zn` rxf dŸNM7 "
ighiy didp elv` xac lky `id d`vezd ,ely yxeyd z`
.awxidl eteqe ,zeig xqge
`k ,a
25-`k
bdpn mibdep l`xyi mr oi`y onfa mb ,"dnd milkq mipa"
.mipa miiexw ,mipa
ak ,c
fiw
.dxez lehia oeera axgp ycwnd zia ,"izxez z` mafr lr"
ai ,h
aiw
jixv okle c`n xreq ald ,"`ed yep`e lkn ald aewr"
.oezne xw `edy gend z` eilr hilydl
h ,fi
l` w fgi
bvw
zetilw 'b cbpk ,"zgwlzn y`e lecb opr ...dxrq gex"
.ixnbl ze`nhd
c ,`
17-bq
ielina) d"ied my `ed ,"dlrnln eilr mc` d`xnk zenc"
.(d"n) mc` xtqnl dlery (o"itl`
ek ,`
dq
mdiiga miryxdy o`kn ,"l`xyi `iyp ryx llg dz`e"
.mizn miiexw
l ,`k
`p
cg` lk ,"mznxf miqeq znxfe mxya mixeng xya xy`"
yie ,mixeng miiexwy yi ,zxg` dig my lr `xwp miiebdn
.miqeq miiexwy
k ,bk
26-ak
(xqiw oexip) xn` ,"l`xyi inr cia mec`a iznwp z` izzpe"
!`xab `edda dici ixetkl irae dizia iaexgl ira d"aw
ci ,dk
`q
jln mxigl dlecb izzp ,"mini ala izayi miwl` ayen"
.d`bzpe xev
a ,gk
6-ap ,`p
oi`e mc` miiexw mz` ,"mz` mc` izirxn o`v ip`v oz`e"
.mc` miiexw miakek icaerd
`l ,cl
arw
ly o`vd jeza eid l`xyi zenyp ,"izirxn o`v ip`v oz`e"
.epia`
`l ,cl
ry ed
25-`k
ip a m dl x n ` i m z ` in r ` l m dl x n ` i x y ` m ew n a dide"
miiexw ,mipa bdpn mibdep l`xyi mr oi`y onfa mb ,"ig l`
.mipa
` ,a
zkr
ft
oUrh
ogk thb, hrugha
oheuxpv rsx kg ,uj,pn
rUmc
` ,ai
dcedi hayn acpinr oa oeygp ,"l` mr cx cer dcedie"
ehay dkf okle ,zel`y le`yl ila seq mil dligz utw
.l`xyia leynl
l` ei
cw
d ,b
l` dxv jl d`a m` ,"hlni 'd mya `xwi xy` lk dide"
.jriyei `ede d"awdl zexiyi dptz `l` j`ln meyl dptz
dkin
fiw
ziay o`kn .dxez `l` 'z`f' oi`e ,"z`f lk awri ryta"
.dxez lehia oeera axgp oey`xd ycwnd
d ,`
aiw
cirz mc` ly eznyp ,"jit igzt xeny jwig zakeyn"
.oicd meia eilr
d ,f
ci
dlilg zipgex dlitpa `vnp mc`d m` ,"iznw izltp ik"
.mewi skiz `l` ,op`y x`yii `l ,qge
g ,f
w ew ag
t
dxezd lk z` cinrd `iapd wewag ,"digi ezpen`a wicve"
.dpen`d ceqi lr
c ,a
15-aiw
mc` ly ezia zxewe ezia ipa` ,"wrfz xiwn oa` ik"
.oicd meia eilr micirn
`i ,a
dix kf
11-fp
dxexv dzid `lnl` ik ,mc` gex xxev ,"mc` gex xveie"
.'eke epnn dhney mc`d did
` ,ai
fvw
d"awd `eai giyndyk ,"ux`d on xiar` d`nehd gex z`e "
.zetilwd lk z` mlerd on xrai
b ,bi
cn
lr ?lebxta dwel jl dn ,"dl`d zeknd dn eil` xn`e"
enxb dl`d zekn - 'eke alel izlhpy lr ,dkeq iziyry
.minyay ia`l ad`dl il
e ,bi
ik` ln
`kw ,ct
`xapy iptl cigi d"awd didy enk ,"izipy `l 'd ip`"
`l ecivne ,mlerd `xapy xg` mb cigi `ed jk mlerd
.dne`n dpzyp
e ,b
oUrh
ogk thb, hrugha
oheuxpv rsx kg ,uj,pn
rUmc
jkr
m ildz
ehx
reawe rehp zeidl jixv ,"min iblt lr lezy urk dide"
.mixg` mixaca wqrzdl `le dxezd cenila
b ,`
17-cq
mdyke ,mlerd gke ceqi md miwicvd ,"oeqxdi zezyd ik"
.laqd gek lyk mlerd on miwlzqn
b ,`i
.mal zeyxa md miryxd ,"eala lap xn`"
` ,ci
bk
wifgn ipi` ," dnd ux`a xy` miyecwl jilr la izaeh"
.mlera dligz ipericedy awrie wgvi mdxa`l `l` daeh
b-a ,fh
ciw
zelrnae dxeza lecb llk edf ,"cinz icbpl 'd iziey"
.miwicvd
g ,fh
bnw
zx`dl mikef dwcv zpizp i"r ,"jipt dfg` wcva ip`e"
.'d ly miptd
eh ,fi
gnw
xwirde ,dne`n deey `l mc`d deepr ila ,"ipaxz jzeepre"
.xtqd on xqg
el ,gi
2-a
xnelk ,eznign `l` ezngn ixwz l` ,"ezngn xzqp oi`e"
mi`ad mipicdn xzqp oi` if` ux`d lr `vi ynyd xakyk
mipicd lhal dgeka dngd upda dlitz okl ,dnig ik`lnn
.lwpa
f ,hi
hrw
m`e ytpd z` zgnyn dxezd ,"al ignyn mixyi 'd icewt"
ecia yiy d`xpk ,dgny el znxeb `l dxezde cnel mc`
.oeer
h ,hi
dv
dler `id myne ala `id dee`zd ,"el dzzp eail zee`z"
.gend l`
b ,`k
37-hl
`ly epia` mdxa` lr `xnba yxcp ,"jl` ineza ip`e"
.epa z` cewrln erpenl dqip xy`k ohyd ly eixacl rny
`i ,ek
alw ,hkw
`l 'dy dzid cec ly ezywa lk ,"ipnn jipt xzqz l`"
.mlerl epnn eipt xizqi
h ,fk
hlw
lk ly egeka - geka `l` xn`p `l egeka ,"geka 'd lew"
.cg`e cg`
c ,hk
hnw
lke mlerd `xap 'd ly exeaic gkn ,"eyrp miny 'd xaca"
.ea xy`
e ,bl
.`xap cin xne` 'dy dn lk ,"idie xn` `ed ik"
h ,bl
hiw ,r
fw
ykr
oUrh
ogk thb, hrugha
oheuxpv rsx kg ,uj,pn
rUmc
gv
cin ,"jlie edyxbie jlnia` iptl enrh z` ezepya cecl"
eia` iptl eiyrn xtyne gayl enrh z` dpyn mc`yk
.epnn wleqne yxebn rxd xvid ,minyay
` ,cl
k ,ai
,rxd mr wqrzdl mikixv `l epgp` ,"aeh dyre rxn xeq"
ieaixe ,"aeh dyre"a zeaxdl z`fd dtewza epciwtz `l`
.(aeh my lra) eil`n rxd z` wlqi daehd
eh ,cl
an
zrca oinexr ody mc` ipa el` ,"'d riyez dndae mc`"
.dndak onvr oiniyne
f ,el
fhw
dnda
m c` "
f ,el
aiw
envr dyr jlnd cec ,"dinec iznl`p ...meqgn itl dxny`"
.mli`k dfd mlera
b-a ,hl
.dipa zraye dpg ef ,"meid lk epbxed jilr ik"
bk ,cn
`kw
dbdpd oeyln mb `ed xeaicy o`kn ,"epizgz minr xaci"
.zeklne
c ,fn
hp
cinz d"awd ,"enr oicl ux`d l`e lrn minyd l` `xwi"
z` qiitne (ux`d) sebd oial (minyd) dnypd oia oic dyer
.sebd z` aefrz `ly dnypd
c ,p
hpw
dlik`l oaxwd z` jixv `l d"awd ,"mixia` xya lke`d"
.eiptl gex zgp yi epevx dyrpy df mvray `l`
bi ,p
b
,myb ,gex ,cxa - z"x 'ybxa' ,"ybxa jldp miwl` ziaa"
zial `ealn mc`d z` repnl jixv `l xac mey ,bly
.zqpkd
eh ,dp
cw
,d"awda mly oeghia mc`l did m` ,"jadi 'd lr jlyd"
.d"awd lr wx jneq `l` mxeb meya xfrp did `l `ed
bk ,dp
aiw
dfd mlera mc` ly ezepne` ,"oexacz wcv ml` mpne`d"
.wezyle mli`k envr zeyrl `id
a ,gp
27-bk
dkidyk ,"ryxd mca ugxi einrt mwp dfg ik wicv gnyi"
eilbx iptl eltpe eipir exyp ,ryxd eiyr z` oc oa miyeg
.jiige eipir z` awri gza ,awri ly
`i ,gp
11-fp
oekyl dnypd z` gixkn d"awd ,"mc` ipa lr dlilr `xep"
.dnypd mr leerk hrnk xacd d`xpy cr dgxek lra seba
d ,eq
41-bn
zbixcnn dlery mc` ,"'d riyez dndae
.eze` riyen 'd ,mc` zbixcnl
oUrh
ogk thb, hrugha
oheuxpv rsx kg ,uj,pn
rUmc
nr
ar
lk ,"'miwl` iptn miryx eca`i y` iptn bpec qndk"
.'d iptl ynn eid `lk eide milheane milha zetilwd
b ,gq
dqw
mexnl dyn dlryk ,"zepzn zgwl iay ziay mexnl zilr"
biydl cvik ceqd z` el xqn j`ln lk dxezd z` lawl
.jxevd zrya eze`
hi ,gq
hq
cenild ,lke` dta yie dxez micnelyk ,"jzldz it `lni"
.minya lawzn `l
g ,`r
`n
elv` miiztk lkd ,"jnr iziid zenda rc` `le xra ip`e"
.mi`lhe miicb enk ,jxazi
ak ,br
cw
,epewl mc`d oia dvign oi`yk ,"aeh il miwl` zaxw ip`e"
.'dl daxiw yibxn `ed
gk ,br
btw
`ll dxeza wqer mc`yk ,"aeh il miwl` zaxw ip`e"
.ziwl` daxiwl dkef `ed zexf zeipt
gk ,br
hq
ytpay dnkgd zpiga lr fnex df weqt ,"'d oyik uwie"
.zxxerzn `id oeiqp zryay mc`d
dq ,gr
`p
dig my lr `xwp miiebdn cg` lk ,"xrin xifg dpnqxki"
.zxg`
ci ,t
6-ap
seqkln zhwey dpi` icedi ly eznyp ,"jl inc l` miwl`"
.d"awd l`
a ,bt
ekw
`ly ick ynyl obn yiy myk ,"miwl` 'd obne yny ik"
.d"ied my lr dqkn miwl` my jk ,mlerd z` sexyz
ai ,ct
15-aiw
mc`l mieelnd zxyd ik`ln ipy ,"jl devi eik`ln ik"
.oicd meia eilr micirn
`i ,`v
akw
'dy dn z` jixrdl cinz jixv mc` ,"'dl zecedl aeh"
.jk lr el zecedle eliaya dyer
a ,av
bnw
ryx zi`x m` ,"cr icr mcnydl ...ayr enk miryx gexta"
lceby ayr enk `ed ,ldaz l` ,'eke lcebe xyrzp me`zty
.xdn yaiizn mb jk xg`e xdn
g ,av
ar
ilr et lk ec x tz i ec a` i jiaie` dp d ik ' d jiaie` dp d ik"
ynn eid `lk eide milheane milha zetilwd lk ,"oee`
.'d iptl
i ,av
dkw
dxezd ixexnzl miziivn miwicvdy oeik ,"gxti xnzk wicv"
.mibybyne migxet md
bi ,av
tnr
oUrh
ogk thb, hrugha
oheuxpv rsx kg ,uj,pn
rUmc
ar
milheane milha zetilwd lk ,"'d iptln eqnp bpeck mixd"
.'d iptl ynn eid `lk eide
d ,fv
gk
eilr yiy mc` lk ,"ei`xi lr mler cre mlern 'd cqge"
.miny `xi `edy recia ,og
fi ,bw
l
xiyi xyw dl yi diyrc dnkg mb ,"ziyr dnkgd mlek"
.zeliv`c dnkgl
ck ,cw
`tw
z`ixal xewnd `id ziwl`d dnkgd ,"ziyr dnkgd mlek"
.zenlerd lk meiwe
ck ,cw
hkw ,biw
xake mc`dn eipt xizqi d"awdy ic ,"oeldai jipt xizqz"
.l"gx eilr `eal leki mleray rxd lk
hk ,cw
bi
jk xg`e mgex sqezp dzind mcew ,"oereebi mgex sqez"
.oereebi
hk ,cw
,bw
lk z` ca`l cg` rbxa leki d"awd ,"crxze ux`l hiand"
.eiayei lr mlerd
al ,cw
17-bq
it mezql gek miwicvl yi ,"uxta cnr exiga dyn ilel"
.uxtd xecble ohy
bk ,ew
dlw
aiydl `le eziaa wezyl rcei mc`yk ,"ewezyi ik egnyie"
.eziaa dgnyd daxzy dfa mxeb `ed daixn lk lr
l ,fw
gl
ziy`xdn lawi mc`dy ick ,"'d z`xi dnkg ziy`x"
.miny z`xi ea didzy jixv ,dnkgd ly xgaendne
i ,`iw
rw
qp - sqei ly epex` z` mid d`xyk ,"qepie d`x mid"
.eiptn
b ,ciw
dw
.mizn miiexw mdiigay miryxd el` ,"di elldi miznd `l"
fi ,ehw
akw ,ehw
lka minya avip 'd xac ,"minya avip jxac 'd mlerl"
.yil oi`n mze` deedne rbx
ht ,hiw
cv
xg`e ,oica iprd z` aiign did cec ,"wcve htyn iziyr"
.eaeg z` mlyne dwcv enir dyer did jk
`kw ,hiw
fw
z` xi`dl leki eit z` yciwy wicv ,"xi`i jixac gzt"
.mlerd
lw ,hiw
`n
envr z` wifgd `l cec ,"jcar ywa cae` dyk izirz"
.melkl
erw ,hiw
oUrh
ogk thb, hrugha
oheuxpv rsx kg ,uj,pn
rUmc
cnr
bvw
dkefy iny fenxl lhpy z"x ,"mdipiyl sxh eppzp `ly"
.miwifnd ipiyl sxh ozpi `l dlik`d mcew eici lehil
e ,ckw
`p
z` d`ex dz`yk ,"l`xyi lr mely jipal mipa d`xe"
.miiga mely jl didi - jly miclid ly cizrd
e ,gkw
fh
miwnerd lkne ,miwner dxyr yi ,"'d jiz`xw miwnrnn"
.'dl `exwl jixv dl`d
` ,lw
.ei`exa lr gibyn d"awd weica jk ,"en` ilr lenbk"
a ,`lw
bp
wlg gwl eicqg aexa d"awd ,"mind lr ux`d rwexl"
.mind lrn eze` mye xtrdn
e ,elw
dlw
mevnv mey oi` d"awd iabl ,"jnn jiygi `l jyeg mb"
.eiptl milrne xizqn mlrde xzqde
ai ,hlw
evw
rpen eingxa d"awd ,"wtz l` ennf ryx iie`n 'd oziz l`"
.mlerd z` eaixgi `ly ick mnnf lk `ivedln miryxdn
h ,nw
gn
miribn zetere zenda lr elit` ,"eiyrn lk lr eingxe"
.mc` ipa lr oky lk ,eingx
h ,dnw
nw
elit` ig lk diign eingxa d"awd ,"oevx ig lkl riayne"
.'eke dlnp ,yezi
fh ,dnw
5-bw
ginvn d"awd ,"e`xwi xy` axer ipal dngl dndal ozep"
mdit jezl miyezi onfne ,dndad lk`n jxevl mixda xivg
.mze` milke`e axerd ilfeb ly
h ,fnw
apw
'dy dn lk ,"l`xyil eihtyne eiweg awril eixac cibn"
.envra dyer `ed mb zeyrl deevn
hi ,fnw
5-`x
mc`d dhind lry rny z`ixw i"r ,"mcia zeitit axge"
.miwifnde mipevigd zegek z` yxbn
e ,hnw
bkw
ily n
el
zrc eitn" la` ,dnkg zzl leki 'd wx ,"dnkg ozi 'd ik"
`ed ,aeye aey cenild z` eita qxeb mc`yk ,"dpeaze
.dpeaze zrc mb lawn
e ,a
hx
milin oi` ,"miig zegxe` ebiyi `le oeaeyi `l di`a lk"
ezixaa mbety mc`l miribny mixeqid lecb z` xryl
.yi` zy` xg` jlede
hi ,a
dnr
oUrh
ogk thb, hrugha
oheuxpv rsx kg ,uj,pn
rUmc
eipiipra mb d"awd z` ceqrl mc`d lr ,"edrc jikxc lka"
.'eke dizye dlik`k miinybd
e ,b
.da eeyi miny ivtg `d ,"da eeyi `l jivtg lke"
eh ,b
dw
'dn wzpzdl dvex `ly in ,"da miwifgnl `id miig ur"
.dxezdn wzpzdl `ly xdfi
gi ,b
l
xiyi xyw dl yi diyrc dnkg mb ,"ux` cqi dnkga 'd"
.zeliv`c dnkgl
hi ,b
el
xg`l ,"dpia dpw jpiipw lkae dnkg dpw dnkg ziy`x"
.cnel dz`y dn ly wnerd z` eiadl lczyz dnkg zipwy
f ,c
fvw
zerya mb ,"elyki dna erci `l dlit`k miryx jxc"
.dxv lr dxv mitiqene ladd xg` mikled miryxd zeywd
hi ,c
bi
.miny ivtg elit` ,"da eeyi `l mivtg lke"
`i ,g
tw
`l ea xy` lke ux`d xeck ,"da eeyi `l mivtg lke"
.dxez ly laep dlr dfi`l elit` zeezydl mileki
`i ,g
ek
.zebydd lk z` d`ian zeninzd ,"gha jlii meza jled"
h ,i
.mlerd geke ceqi md miwicvd ,"mler ceqi wicve"
dk ,i
`n
gek ea yi ,drc xqg `edy in mb ,"xac lkl oin`i izt"
.dpen`d
eh ,ci
bqw
exyay wx `l mc` meya `pwny in ,"d`pw zenvr awxe"
.miawxp eizenvr elit` `l` ,xawa dlk
l ,ci
fl
`edy mc` ,"r5 c9 E1Y/ miliqk axwae dnkg gepz oeap ala"
.eznkg z` ripvn `ed ,dnkga yecbe `ln
bl ,ci
c
,zeppeazdd `id dceard xwir ,"aeh `vni xac lr likyn"
.zlrez lk mc`l gnvz `l zexidndn la`
k ,fh
bvw
`ly xdfdl yie d"awd `l` sel` oi` ,"sel` cixtn obxp/ e"
.epnn cxtdl
gk ,fh
cv
dlifb lk lr ,"uvg edit `lni xg`e xwy mgl yi`l axr"
.uvg lek`l minya jxhvi lfb mc`y
fi ,k
ap ,`p
`id mznyp mc` miiexwd l`xyiy ,"mc` znyp 'd xp"
.eraha dlrnl cinz rprpzny xpd xe`k lynl
fk ,k
`vw
18-bi
17-cq
oUrh
ogk thb, hrugha
oheuxpv rsx kg ,uj,pn
rUmc
snr
hnw
,laeq icediyk gnyz l` mlerl ,"gnyz l` jaie` letpa"
.okeqn c`n df
fi ,ck
hnw
gny icediyk ,"et` eilrn aiyde eipira rxe 'd d`xi ot"
laeqd icedid lrn dxvd z` xiqn 'd xg` icedi ly ezxva
.ezxva gnyy mc` eze` lr dpzepe
fi ,ck
`iw
mc` lr xn`p df weqt ,"migekp mixac aiyn wyi mizty"
.oekpd mewnae oekpd rbxa oekpd xacd z` xnel rceiy
ek ,ck
39-elw
lr dz eg dz ` m ilgb ik . . . m gl edlik` d j` p ey ar x m ` "
lk enir dyriy ,e`peya mwpzdl dvexy inl dvr ,"ey`x
el mlyi 'd mbe ,ey`x lr milgb dzegk `ed dfa ik aeh
.jk lr aeh xky
`k ,dk
ht
dyer mc`yk ,"aeyz eil` oa` llebe leti da zgy dxek"
.eil` xefgi lkd ixdy envrl zexv oinfn `ed exiagl zexv
fk ,ek
bp
.xtrd ceqi `ed xzeia cakd ceqid ,"legd lhpe oa` caek"
b ,fk
ly egex leaql leki epi` `pzd ,"`pey zewiyp zexzrp"
envr z` wypl leaql leki in ik ,oi`cedi cy mkg cinlz
.dlap mr
e ,fk
.okl mcew aeygl ila xacn liqk ,"liqk `ivei egex lk"
`i ,hk
wx `ed dtilwd ly dpevx lk ,"ad ad zepa izy dwelrl"
.lawl
eh ,l
19-dq
fhw ,gw
dq
aei`
av
dnirp oeyla xacn d"awd ,dkx dxin` ,"ohyd l` 'd xn`ie"
.ohyd mr elit`e mlek mr
f ,`
37-hl
mdxa` z` `ipdl dqip ohyd ,"d`3̀3 l2 Y/ jil` xac dqipd"
.wgvi zciwra `xead oevx z` miiwln
a ,c
dq
mb `ed dnkgd zpiga jtid `edy xac ,"dnkga `le ezeni"
.miigd jtid
`k ,c
clw
d"awdl zgp oi` m` ,"gwi mipwf mrhe mipn`pl dty xiqn"
.rbxa epnn dze` zgwl d"awd ieyr ,mc`d ly ezxezn
k ,ai
`qw
mdiyrnl
dee`zne sqek d"awd ,"seqkz
.l`xyi mr ly miaehd
jic i
dy r n l"
eh ,ci
vnr
oUrh
ogk thb, hrugha
oheuxpv rsx kg ,uj,pn
rUmc
12-ev
dkfi `ly in yi ,"d`nge yac ilgp ixdp zeblta `xi l`"
.llk dpikyd z` ze`xl
fi ,k
aq
ea miiwzn ,zvw mnexzn mc`y rbxa ,"eppi`e hrn EOFx"
.df weqt
ck ,ck
aq ,`q ,fl
`vniz `le ,oi/ 5̀ dn zkynp dnkgd ,"`vnz oi`n dnkgde"
.envr z` aiygny in lv`
ai ,gk
ehx
oirn `id icedie icedi lk ly eznyp ,"lrnn wel` wlg"
.d"awdn dgwlpy dkizg
a ,`l
dtw
diwpe dti oeyla xacl mc`d lr ,"elln/ xexa izty zrce"
.zr lkae mc` lkl
b ,bl
12-ev
wegxn cenrl wx dkfiy in yi ,"d`xz xe`a eziige"
.dpikyd z` ze`xle
gk ,bl
giw
envrl xegal jixv mc` ,"oee` ilret mr dxagl gx`e"
.daeh dx1a2 g3
g ,gl
w
itlk miyw mixac xn` aei`y t"r` ,"xaci zrca `l aei`"
`le exrv jezn xaicy oeik eze` oc `l d"awd ,dlrn
.dlelv zrca
dl ,cl
3-`w
gxz ly eznypy lrt mdxa` ,"xt`e xtr lr izngipe"
.oewiz lawze aei`a lblbzz eia`
e ,an
l` ip c
.mzeyxa mal miwicvd ,"eail lr l`ipc myie"
g ,`
bt
zEkl2 n5 Dz9 Ekl2 n5 oit/ iT/ z5 dn1 M2 id/ Fdn2 z/ e2 oia/ x2a2 x5 dn1 M2 id/ Fz`1̀1 "
`xep gay xvpckeap xn`y oeik ,"xc1e2 xC1 mr/ Dp9 h1 l2 W1 e2 ml5 r1
.miqip ze`xl dkf ,df
bl ,b
7-d
xwir ,hilye lecb `ed ,"oiaiyg dlk `rx` ixiic lke"
.miaeyg `lk eiptl lkde ,zenlerd lk ly yxeye
al ,c
hiw
d ing p
v
.mlek z` deedn dz`e ,"mlek z` dign dz`e"
e ,h
m ix iy d x iy
fi
dff `ly iaxrn lzek df ,"epilzk xg` cner df dpd"
.myn dpiky
h ,a
oUrh
ogk thb, hrugha
oheuxpv rsx kg ,uj,pn
rUmc
unr
`x
z`ixw eicli mr `xew dxedyk ,"dl aiaq mixeaib miyiy"
.obn zneg maiaq xvei `ed dhind lry rny
f ,b
10-gpw
ze`xl zekfl ick ,"dnly jlna oeiv zepa dpi`xe dpi`v"
.envrn z`vl mc`d lr zewl`
`i ,b
17-ai
`ed exeaica mc`d on `veid eit lady ,"exaca d`vi iytp"
l` dfd lad xywne wacn `edyke ,eaxwa xy` eznyp ceq
zcgiizne zwacp eytp ixd ,jxazi epevx `edy dxezd xe`
.`ltp cegia 'd mr
e ,d
iw
itle ,xeaic ly aivwz yi cg` lkl ,"exaca d`vi iytp"
caln ,zeig ca`n `ed xacn `edyke ,ig `ed df aivxz
.miig jyen `ed dfay ,dxez ixaic xacnyk
e ,d
hlw
d"awd itn `viy xeaice xeaic lka ,"exaca d`vi iytp"
.l`xyi ly oznyp dzvi
e ,d
hw
iab lr ex`ev hyty wgvi cbpk ,"onbx`k jy`x zlce"
.onbx`k mec` `edy mc epnn `viiy ick gafnd
e ,f
dki`
fhx
n ,b
ytytl mc`d lr ,"'d cr daeype dxewgpe epikxc dytgp"
`le 'd oevxk bdpzn ok` `edy `ceel ick zr lka eiyrna
.e"g eze` qirkn
zldw
29-ck
zekfa `l` miprp mpi` l`xyi mr ,"miznd z` ip` gaye"
.xtr ipyi miyecwd zea`d
a ,c
cix
mipiipra weqr mkg cinlzyk ,"mkg lledi wyerd ik"
z` epnn gikyne ezrc z` lalan df cenild caln mixg`
.cnly dxezd
f ,f
,dw
oba zeteg zeyrl d"awd cizr ,"sqkd lva dnkgd lva ik"
.dxez ipaa mtqka eknzy el` lkl ocr
ai ,f
8-dw
dxez dakn dxiar oi`y enk ,"sqkd lva dnkgd lva ik"
eitpka miqeg dxez ilray enke ,dwcv dakn dxiar oi` jk
.dwcv ilra mb jk z"iyd ly
ai ,f
al
oi` xe` mr ytpay dnkgd zpiga ,"dilra digz dnkgd"
ytpd iwlg lka zhytzn ,da yaelnd `ed jexa seq
.dzeigdl
ai ,f
znr
oUrh
ogk thb, hrugha
oheuxpv rsx kg ,uj,pn
rUmc
dq
'mkg'y jkl fnxe ,miig zpzep dnkgd ,"dilra digz dnkgd"
.miig `ixhniba
ai ,f
eh
ecbpk yi dyecway xac lk ,"miwl`d dyr df znerl df"
.xg`d cvae dtilwa
ci ,f
ht
oinfn `ed exiagl zexv dyer mc`yk ,"leti ea uO1 EB xteg"
.eil` xefgi lkd ixdy envrl zexv
g ,i
en
dpzpy enk el dpz ,"dpzp xy` miwl`d l` aeyz gexde"
.jl
f ,ai
b
z r ib i dax d b dle , u w o i` dax d m ix tq z ey r x dfd ip a"
eixtqy okid cr `l` zrbn mc` ly eznkg oi` ,"xya
.miribn
ai ,ai
x zq `
hn
dyr `ed lk mcew ,"...jlnd dyr dl`d minid z`elnae"
dzyn dyr jk xg`e ,miwegxd eicare eixy lkl dzyn
.exir iyp`l
d ,`
fq
mixac `han wy ,"wy yeala jlnd xry l` `eal oi` ik"
mc`y df weqtn ecnl zn`d inkg .xrv ly mixac ,miipevig
zeavrd xiqiy cr dfk avna lltzdl i`yx epi` ,aevr `edy
.eailn
a ,c
.mail zeyxa md miryxd ,"eala ond xn`ie"
e ,e
hiw ,r
` -m inid ix a c
40-an
xn` `le ,zea`dn dlawa dpen` epiid ,"jia` iwl` z` rc"
.dxiwga xacd jl zn`zpy dxen eyexitc jiwl`
h ,gk
oUrh
ogk thb, hrugha
x"av rsx kg ,uj,pn
rUmc
jnr
q"yd xcq lr zegztn
zekx a
.rcei ipi` xnel jpeyl cnl
`"r 'c
.eiyrna ytyti - eilr oi`a oixeqiy mc` d`ex m`
`"r 'd
.oixeqia e`kcn ea utg d"awdy lk
`"r 'd
.`xedp ltpe dirxcl (opgei iax) diilb
a"r 'd
b
yecwd - cg` mei `a `le zqpkd zial `eal libxd lk
.ea li`yn `ed jexa
a"r 'e
ht
zyngn cg` - ?rbx dnke .rbx - ?(d"awd ly) enrf dnke
,drya dpenye mipenye ze`n dpenye mitl` zpenye `eax
.rbx `id efe
`"r 'f
29-ck
cr ,oec` e`xwy mc` did `l mlerd z` d"awd `xay mein
.oec` e`xwe mdxa` `ay
a"r 'f
7-dt
.ea dxbzz l` el zwgyn drydy ryx zi`x m`
a"r 'f
drw
.cala dkld ly zen` 'c `l` enlera d"awdl el oi`
`"r 'g
x
`la epbz `l ,ixn`c `ki` - zinx` zhn lr eayz l`e
.rny z`ixw
a"r 'g
et
:dil xn` .`ad mlerl - digz `le ,dfd mlera - dz` zn
.diaxe dixta zwqr `lc meyn :dil xn` ?i`d ilek i`n
`"r 'i
tw
eil` `eal d"awdl `xew dxeza wqerd - dxeza `xew did
.lekiak
`"r b"i
brw
.did xyk ,micard lk x`yk icar iah oi`
a"r f"h
cpw
,oeere dny` lkn jnvr ycwe xdhe `hg lkn jit xeny
.mewn lka jnr did` ip`e
`"r f"i
dq
oiiexw odiigay miryx el` - dne`n mircei mpi` miznde
.mizn
`"r g"i
.mizn miiexw mdiiga miryx
a"r g"i
diytp gp ik ,inzic ifef diab icwtn `w eed l`enyc dea`
.'eke diab l`eny ded `l
a"r g"i
fl
ehx
4-bnw
fw
`ix
lw ,cl
ynr
oUrh
ogk thb, hrugha
x"av rsx kg ,uj,pn
rUmc
hrw
.rifae zzxae d`xiae dni`a dxez cenll yi
`"r a"k
glw
.mc` ipa oeylk dxez dxaic
a"r `"l
.`id `zxhef `zlin miny z`xi eh`
a"r b"l
.cenrl mileki mixenb miwicv oi` micner daeyz ilray mewna
a"r c"l
.'eke mce xya zcin d"awd zcink `ly d`xe `ea
`"r 'n
.jixvi ipya - jaal lka
`"r c"p
hw
ipy - o"icei ipya ,mc`d z` miwl` 'd xviie aizkc i`n
.rx xvi cg`e aeh xvi cg` ,`ed jexa yecwd `xa mixvi
`"r `"q
`tw
+'l mixac+ da aezky ,dxeza miwqere miayei ep`y eiykr
milhane mikled ep` m` ,jk - jini jx`e jiig `ed ik
.dnke dnk zg` lr - dpnn
a"r `"q
`vw
.'eke da oiielz dxez iteb lky dphw dyxt
`"r b"q
mixac `lde ,miwl`d oex` xeara mec` caer z` 'd jxaie
eiptl uaxe cak `l` ,dzye lk` `ly oex` dne ,xnege lw
.'eke jk
a"r b"q
.ezknl d`etx oi` minkg icinlz dfand lk
a"r h"iw
b
14-gv
w
`vw
h
br
d`t
bi
.mlek cbpk dxez cenlze
'` wxt
'` dpyn
z iria y
8-cnw
.qtzp oexg` oexg`
'g wxt
'f dpyn
zay
37-btw
,rny z`ixwl (ozxez) oiwiqtn - dxeza oiwqer eidy mixag
oebk `l` epy `l :opgei iax xn` .dlitzl oiwiqtn oi`e
ep` oebk la` .ozepne` ozxezy ,eixiage igei oa oerny iax
.dlitzle rny z`ixwl oiwiqtn
`"r `"i
13-`iw
.d`neh lawl oxiykdl dwyn aiyg `l mizifd on `veid lden
`"r f"i
.'eke opax `zeepzg dil eed opax xiwenc
a"r b"k
elw
oUrh
ogk thb, hrugha
x"av rsx kg ,uj,pn
rUmc
br
21-k
.dlek dxezd lk `id ef .ciarz `l jxagl ipq jlrc
`"r `"l
htw
.ciar `zxcl `rxze ,`zxc dil zilc lr lag
a"r `"l
38-n
.'eke ipiqn dyn dkld oilitz ly o"iy
`"r h"q
hlw ,`t
ly oznyp dzvi `ed jexa yecwd itn `viy xeaice xeaic lk
.mze` digde ,mizn ea zeigdl cizry lh cixed ,'eke l`xyi
a"r g"t
20-dqw
xqne ,ade` (dynl) el dyrp (mik`lndn) cg`e cg` lk cin
.xac el
`"r h"t
i
.`edy lk dpead - ?aiig `die dpai dnk dpead
a"r a"w
x
jk dyr el xne` meid ,rxd xvi ly ezpne` `id jk
dxf dcear cear el xne`y cr .jk dyr el xne` xgnle
.caere jlede
a"r d"w
dpw
.ehpa` zgz eci qipkd mlern yecwd epiax
a"r g"iw
hp
.ezknl d`etx oi` minkg icinlz dfand lk
a"r h"iw
.dkld ef - 'd xac
a"r g"lw
k
ly ezvigna eze` oiqipkn oi` eci lr yprp exiagy lk
.d"awd
a"r h"nw
gx
.daxd zezay xenyiy ick zg` zay eilr llg dxez dxn`
a"r `"pw
en
.jl dpzpy enk el dpz
a"r a"pw
31-drw
o iaex ir
`k
iax ly execa oi`y mlerd dide xn`y in iptl recie ielb
.'eke ezenk xi`n
a"r b"i
b
mreh (dxez ixaca) oda dbedd lk ,xya zribi daxd bdle
.xya mrh
a"r `"k
.dcedi iaxk dkld - dcedi iaxe xi`n iax
a"r e"n
23-`k
m igq t
`iw
dn iptn xn` cg ,lldc dinw iazi eedc icinlz ixz edpd
cge ,dxdha oiwqen oi`e ,(mixedh milka) dxdha oixvea
.d`neha oiwqene dxdha oixvea dn iptn xn`
a"r 'b
tbr
oUrh
ogk thb, hrugha
x"av rsx kg ,uj,pn
rUmc
`n
.`ipetta dpzn ax dyxc .eply mina `l` yelz `l dy`
.'eke diabl ez`e ediiavg `nlr ilek ezii` xgnl
a"r a"n
hp
il ozi in :izxn` ux`d mr iziidyk :`aiwr iax xn`
.xengk epkyp`e mkg cinlz
a"r h"n
.ecia ecenlze o`kl `ay in ixy`
`"r 'p
aw
`iap m` ,epnn zwlzqn eznkg `ed mkg m` - d`bzny in
.epnn zwlzqn ez`eap `ed
a"r e"q
39-`n
`vi `ed eli`k envr z` ze`xl mc` aiig xece xec lka
.mixvnn
a"r f"hw
el ,d
dp y d y `x
12-h
lld zia ,i`ny zia ixack ,oli`l dpyd y`x haya cg`a
hwp dnl x`an xkyyi ipaae) ,ea xyr dynga ,mixne`
.(zepli`l `le oli`l d"x oeyl
`"r 'a
i ,12-h
e`vie li`ed ?`nrh i`n .oli`l dpyd y`x haya cg`a
.zepli`a sxyd dlre - i"yxae ,dpy inyb aex
`"r c"i
` nei
`
,micqg zelinbe zeevnae dxeza oiwqer eidy ,ipy ycwn
.mpg z`py ea dzidy iptn ?axg dn iptn
a"r 'h
`kw
`la `wqir dil eadi weya dicda yiwl yix irzync o`n
.icdq
a"r 'h
aw
`le ma ,ma zxace xn`py ,dyra xaer oileg zgiy gyd
.mixg` mixaca
a"r h"i
ftw
.`nip `elnk elit` exiagl okena rbep mc` oi`
a"r g"l
etw
.'eke odilr miaiyn mlerd zene`e ohydy mixac
a"r f"q
.mpdib izxz ezxiz `l ekiipn `zehna
a"r a"r
ififb ip`n edl oiaf daxc `d ik .ip`n ixeaz - `zxet lcb
.edl ixazne ,dipal `xgtc
a"r g"r
vw
.zqtz - hren zqtz
`"r 't
ax
.dfd mlera mipt mdl mi`yepy miryxl mdl aeh `l
`"r f"t
f
8-dp
oUrh
ogk thb, hrugha
x"av rsx kg ,uj,pn
rUmc
cbr
dkeq
dnw
.dini`c e` dea`c e` `weya `wepic `zey
a"r e"p
z ip rz
minl ekl `nv lk ied aizkc ,minl dxez ixac elynp dnl
,jenp mewnl oiklede deab mewn oigipn min dn ,jl xnel .dlty ezrcy ina `l` oiniiwzn oi` dxez ixac s`
`"r 'f
at
.'eke `iwcela eig` qette qepilel z` bexdl qepiixeh ywiayk
a"r g"i
`v
dnk el xen`e ip`yry one`l jlzy cr jl lgen ipi`
.ziyry df ilk xrekn
`"r 'k
.rny `l `tli` ,rny opgei iax
`"r `"k
.'eke `aeh `zlin dil `wigc zct oa xfrl` iax
`"r d"k
16-ai
cpw
tw
dlib n
.efg ediilfn efg `l edpi`c b"r`
`"r 'b
hn
xn` cge ,(yexeyg`) did gwit jln xn` cg l`enye ax
.did ytih jln
`"r a"i
29-ekw
awp `elnk edil`e dyn da cnry dxrna xiizyp ilnl`
.dxe`d iptn cenrl mileki eid `l ziwcq hgn
a"r h"i
dl
mewn lkay ,d"awd iptl l`xyi oiaiag dnk d`xe `ea
.'eke mdnr dpiky - mixvnl elb ,mdnr dpiky elby
`"r h"k
bx ,36-atw
db ib g
10-f
ingx iax irae ...iaxc dizeaaya eedc inli` ixz edpd
ixtqe `xtqe `zkld ixinb eedc gkzy`e ,eqzi`e ediilr
.q"yd dleke
`"r 'b
grw
itn ,oxn` cg` qpxt ,opzp cg` l` ,cg` drexn epzip olek
.`ed jexa miyrnd lk oec`
a"r 'b
bkw
zxaer dzid diea` oa ryil` ly en` - eaey d"c zetqez
meyne ,epnn dlk`e oind eze`n dgixde dxf dcear iza lr
.drx zeaxzl ryil` `vi jk
`"r e"h
.wxf eztilw lk` ekez ,`vn oenx xi`n iax
a"r e"h
`k
dbr
oUrh
ogk thb, hrugha
x"av rsx kg ,uj,pn
rUmc
18-fhw
,zxyd ik`lnk dyely ,mc` ipaa exn`p mixac dyiy
.dndak dyely
`"r f"h
15-aiw
,mc` ly ezia zexewe ezia ipa` ?ia cirn in :xn`z `ny
.'eke ea oicirn md
`"r f"h
o h w c ren
bi
.da eeyi `l miny ivtg elit`c - da eeyi `l mivtg lke
a"r 'h
z ena i
`p
`nw
.mc` oiiexw miakek icaerd oi`e mc` oiiexw mz`
`"r `"q
,dfd mlera eitn dreny xac mixne`y mkg cinlz lk
.xawa zeaaec eizezty
`"r G"v
zeaezk
cpw
oebd epi`y xac mc` rnyi m`y ?zecizik zeteyn mrh dn
.eipf`a eizerav` gipi -
a"r 'd
hpw
dlgz zeekp ody iptn ,milha mixac eipf`l mc` rinyi l`
.mixai`l
a"r 'd
ep
,`xezk dil itqe liaw ziy xa ,liawz `l ziy xan xiva
.my zetqezae
`"r 'p
15-`i
jldy oeik ,clep aiyg `l `kdc l"ie ,(`zrc` d"c) zetqez
.lecb mc` dyrpy cenll jleda `ed jxcc ,ax ial
`"r b"q
dvw
dne` lk oi` mewn ly epevx oiyery onfa l`xyi mkixy`
.'eke mda zhley oeyle
a"r e"q
.laal `z`we diab azinl yipi` iell dil ded `l
a"r b"w
lw
m ix c p
30-fkw
mi`txzn miwicve dwizxpn dng `iven d"awd `eal cizrl
.da
a"r 'g
dh eq
hvw ,eq
2-avw ,enw
.zehy gex ea dqpkp ok m` `l` `heg mc` oi`
`"r 'b
.dxf dceark dlewy gexd zeqb
`"r 'c
oUrh
ogk thb, hrugha
x"av rsx kg ,uj,pn
rUmc
sbr
15-bq
`ede ip` oi` ,d"awd xn` - gexd zeqb ea yiy mc` lk
.mlera xecl oileki
`"r 'd
27-bk
lhen `a` ia` `di mixvnc `rx`n ilztp iz`c cre
.diyix` (eiyrl) diign `tlew (oc oa miyeg) lwy ?oeifaa
`"r b"i
.`lvne `pbn dxezd
`"r `"k
.dxez dakn dxiar oi`e ,devn dakn dxiar
`"r `"k
.zeltiz dcnln eli`k dxez eza z` cnlnd lk
a"r `"k
`rw
.zeriqt xky yi devn xacl dkildd lr
`"r a"k
8-ft
df ,df mr df migvpn mihay eid mid lr l`xyi ecnryk
cxei ip` oi` xne` dfe ,mil dligz cxei ip` oi` xne`
.'eke dligz mil cxie acpinr oa oeygp utw ,mil dligz
`"r f"l
dtw
`qw ,8-dw
10-gw
o ih ib
26-ak
wtpe xiibi`e lf`e wxr ,'eke xqiw oexipl ediielir xcy
.xi`n iax dipin
`"r e"p
41-bn
dcedi ax ,dgah o`vk epaygp meid lk epbxed jilr ik
.dipa draye dy` ef ,xn`
a"r f"p
o iy ec w
frw
dpyna yily `xwna yily eizepy mc` ylyi mlerl
.cenlza yilye
`"r 'l
ek ,25-`k
ixac ,mipa miiexw mz` - mipa bdpn mibdep mz`y onfa
miiexw mz` jk oiae jk oia xne` xi`n iax ,dcedi iax
.mipa
`"r e"l
.dyrnl dtxvn `ed jexa yecwd oi` drx daygn
`"r 'n
mxnr ax ial edpiwq` ,`rcxdpl i`z`c `ziieay jpd
gvpzp ayegd zpigan llyen ezeid mbd) 'eke `ciqg
.(ayegd zpigan
`"r `"t
br
14-gv
` nw ` a a
d
22-kw
.dixa lk xky gtwn d"awd oi`
a"r g"l
zexacae ,aeh mda xn`p `l zepey`xd zexaca dn iptn
?aeh mda xn`p zepexg`d
a"r c"p
vbr
oUrh
ogk thb, hrugha
x"av rsx kg ,uj,pn
rUmc
dv
oiaiig miieqnd xac lke zilhe dxt mdia` mdl gipd
.mdia` ceak iptn xifgdl
a"r c"v
fnw
`aa oa dcedi iax e` cg` ciqga dyrn exn`y mewn lk
.i`rl` iaxa dcedi iax e`
a"r b"w
` rivn ` a a
.oixyetc `qk `le oiyxgc `qk
a"r h"k
.zelkq oeyl `le oegha oeyl jzlqk (`ld d"c) zetqez
a"r g"p
gi
.jxiagl xn`z l` jay men
a"r h"p
hn
.zxg` xir iiprl mincew jxir iipr
`"r `"r
fn
z`vi `l ezrya dnly zcerqk mdl dyer dz` m` elit`
.awrie wgvi mdxa` ipa mdy ,mdnr jzaeg ici
`"r b"t
hpw
dl xn` (oerny iaxa xfrl` iaxc) diytp `gip `w ded ik
oilgcz `le (iziilra ipaikyd) i`zilira oipbe` :edziacl
.'eke i`pin
a"r c"t
gn
dyrn ici lre e`a dyrn ici lr ,(iax ly oixeqid) iaxc
.ekld
`"r d"t
.`ixw yiw yiw `pibla `xzqi`
a"r d"t
36-`lw
eq`e ,ixwzi `l - iaxe ,ixwzi - mikg ,d`pigxi l`eny
.`dz eci lr iaxc
a"r d"t
6-bnw
yi` mdipt miaexkd ,mewn ly epevx miyer l`xyiy onfa
.ziad l` mdipt ,mewn ly epevx miyer oi`y ofae ,eig` l`
`"r h"v
bv
37-hl
35-fl
`x za `aa
.dyy oagxe dyy okx` ,zegeld
`"r c"i
`Y1 x2E5g/ `xepc `zivev ik ifgzin ,`zpitql rahnc `lb i`d
d?id` xy` d?id` dilr wiwgc `z1 e1l2 5̀ A2 dil opigne ,`yixa
.giipe 'eke
`"r b"r
9-fw
ew
o ix c dp q
brw
detlg
,yic`e
rnyc
diaeh :lif`e
.d`n dizyia
xn`w
dedc
`edd
`"r 'f
oUrh
ogk thb, hrugha
x"av rsx kg ,uj,pn
rUmc
ubr
38-blw
`izet` - `fifr ded oiznigx ik ,lif`e xn`w dedc `edd
.oaiky `xiqtqc
`"r 'f
24-`kw
.xecl oix/A1 C5 ipy oi`e xecl cg` xA1 C5
`"r 'g
hnw
dxyzy ie`xy mkn cg` yi dxn`e lew za d`vi zg` mrt
.'eke jkl ie`x exec oi`y `l` ,dpiky eilr
`"r `"i
fnw
jneqd lky ,l`xyi lr cny dryxd zekln dxfb zg` mrt
ipixd ,odl xn` ?jilr `dz dn ,iax ,el exn` ,'eke bxdi .mikted dl oi`y oa`k mdiptl lhen
`"r c"i
6-bx
dyrna jncw yezi :el xne` eilr ezrc gefz m`y
.ziy`xa
`"r g"l
.dndak dl dncp ok m` `l` mc`a zlyen drx dig oi`
a"r g"l
apw
`hg jipt lr ltp dz` df dnl jl mw ryedi l` 'd xn`ie
ike ,el xn` - ?`hg in ,mler ly epeax ,eiptl xn` .l`xyi
.zelxeb lhd ?jl ip` xehlic
a"r b"n
gr ,14-`i
- `hgy it lr s` ,`caf xa `a` iax xn` ,l`xyi `hg
.`ed l`xyi
`"r c"n
dt
.mlerd on xwrp xg` xace miny my szynd lk
`"r b"q
hl
xac dqipd (mdxa`l) mdxa`l el xn`e jxcl ohy encw
.'eke d`lz jil`
a"r h"t
al
.`ad mlerl wlg mdl yi l`xyi lk
`"r 'v
eh
.`ad mlerl wlg mdl oi` zeheicd rax`
`"r 'v
.mewn lka ezenk dkldy - enr 'de
a"r b"v
6-bt
.mzd ded `l `zry `idd ,ded oc`lac dixtq xv`pckeap
jln x`vpckeap) ,'eke eziazk ikid :edl xn` `z` ik
.(zxb`d zxfga dyry ceakd xeara
`"r e"v
el
epi`e rxefy mc`l dnec ,dilr xfeg epi`e dxez cneld
.xvew
`"r h"v
.`eal cizrl mxky lawl miwicva gek ozep d"awd
a"r 'w
.mlerd on ezcxh mraxia ea didy gexd zeqb
a"r `"w
ocr oba liihp iyi oae dz`e ip`e ja xefg
`"r a"w
dx
32-drw
31-fkw
42-dn
fpw
zbr
oUrh
ogk thb, hrugha
x"av rsx kg ,uj,pn
rUmc
bl
.`a` dkfn `xa
`"r c"w
ct
.dpikyd lr wlegk eax lr wlegd lk
`"r i"w
.'eke eepiax dyn yprp df xac lre
`"r `"iw
30-dk
zekn
g
bt
t
.dyrz `l `l` epi` - l`e ot xnyd xn`py mewn lk
a"r b"i
.meprny dxeabd itn jl didi `le ikp`
`"r c"k
.digi ezpen`a wicv xn`py ,zg` lr ocinrde wewag `a
`"r c"k
dx f dc ear
fiw
dpzdy cnln - iyyd mei xwa idie axr idie aizkc i`n
z` oilawn l`xyi m` xn`e ,ziy`xa dyrn mr d"awd
.edeae edezl mkz` xifg` ip` - e`l m`e ,ahen - izxez
`"r 'b
14-gv
ick da wwge weyd on jxi gwly cg` iaxr izi`x ip`
.dlk`e d`lv ,drax ,driax
`"r a"k
' ` w x t zea`
hnw
.'eke oxd` ly eicinlzn ied
a"i dpyn
' a w x t zea`
gr
cbpk dxiar xkye dxky cbpk devn cqtd aygn iede
.dcqtd
'` dpyn
aqw ,fk
.jpevx iptn mixg` oevx lhaiy ick epevx iptn jpevx lha
'c dpyn
.ciqg ux` mr `le `hg `xi xea oi`
'd dpyn
jkl ik jnvrl daeh wifgz l` daxd dxez zcnl m`
.zxvep
'g dpyn
`i
bix ,e
' b w x t zea`
fhw
lere zekln ler epnn oixiarn dxez ler eilr lawnd lk
.ux` jxc
'd dpyn
gt
lere zekln ler eilr oipzep dxez ler epnn wxetd lk
.ux` jxc
'd dpyn
oUrh
ogk thb, hrugha
x"av rsx kg ,uj,pn
rUmc
jbr
eznkgl zncew e`hg z`xiy lk ,xne` `qec oa `pipg iax
.zniiwzn eznkg -
'h dpyn
fqw
.dyrnd aex itl lkde
e"h dpyn
gtw
.d`xi oi` dnkg oi` m`
f"i dpyn
`
' c w x t zea`
lw
.mc` lkn cneld mkg edfi`
'` dpyn
gr
.dxiard on gxeae
'a dpyn
.dxiar zxxeb dxiar
'a dpyn
ct
.miny `xenk jax `xene
a"i dpyn
bix
iig lkn dfd mlera miaeh miyrne daeyza zg` dry dti
.`ad mlerd
f"i dpyn
.'eke gnyz l` jaie` letpa
h"i dpyn
`ix ,x
hnw
' d w x t zea`
.mlerd `xap zexn`n dxyra
'` dpyn
.eci lr `a `hg oi` miaxd z` dkfnd lk
'g dpyn
hp
.dad` dlha xac lha - xaca dielz `idy dad` lk
f"h dpyn
ci
.mlerd on lhae xare zn eli`k d`n oa
`"k dpyn
,da dlae aiqe ifgz dae ,da dlekc da jetde da jetd
.dpnid daeh dcin jl oi`y refz `l dpine
a"k dpyn
ehw
b
b
' e w x t zea`
f
tw
.wqet epi`y xdpke xabznd oiirnk dyrpe
'` dpyn
zeilbxne zeaeh mipa`e adfe sqk lk il ozep dz` elit`
.dxez mewna `l` xc ipi` mleray
'h dpyn
o zp iax c zea`
18-fhx
axg ixedxd epnn oilhan - eal lr dxez ixac ozepd lk
.'eke
`"n k"t
ybr
oUrh
ogk thb, hrugha
x"av rsx kg ,uj,pn
rUmc
m igaf
cp
zelrl cvik
ziyrn
dkxcd) ,aaeql
.(dxezd zelrna
dpte
yaka
dlr
`"r b"p
zegp n
bk
dvw ,enw
vw
hpw
ipericedy awrie wgvi mdxa`l `l` daeh wifgn ipi`
.(`"yxdnae) mlera dligz
`"r b"p
.`idl`c `dl` dil exwc
`"r i"w
.minyl eal z` oiekiy calae hirnnd cg`e daxnd cg`
`"r i"w
.egaf mkzrcl ,egaf mkpevxl - edegafz mkpevxl
`"r i"w
o ileg
an
.dndak onvr oiniyne zrca oinexr ody mc` ipa el`
a"r 'd
bx
.ipew oevx zeyrl jled ip`e jpew oevx zeyrl jled dz`
`"r 'f
dt
`idd .mityk elit`e ,`pipg iax xn` ,ecaln cer oi`
iaxc dirxk dizezn `xtr lwyinl `xcdn `w zedc `zzi`
.'eke ilewy dl xn` ,`pipg
a"r 'f
.(mitpkd zenvr) ditb exazyp 'eke sera zexyk el`e
a"r e"p
- drxtl ,xir epl dpap dad xn` - cexnpl dlecb izzp
.'eke zevx`d idl` lka in xn` - aixgpql ,'d in xn`
`"r h"t
.mli`k envr miyi dfd mlera mc` ly ezepne` dn
`"r h"t
.'eke dizeek ol ixy `pngx ol xq`c lk
a"r h"w
c
`q
aiw ,12-iw
39-etw
zex eka
hqw
miryz enr eid `ly l`xyin cg`e cg` lk jl oi`y
.mixvn ly dadfe dtqkn miperh miael mixeng
a"r 'd
`pw
.(dily oi` dcxitl) ?`zpcekl `zliq `ki` ine
a"r 'g
`lw
.ipica l`enyk `zkld
a"r h"n
c inz
`ix
.clepd z` d`exd ,mkg edfi`
`"r a"l
oUrh
ogk thb, hrugha
hnkaurhv rsx kg ,uj,pn
rUmc
xr
dc p
dpw
hx
bkw
33-bl
.uvwz - exeahn dhnl eci qipknd lk
a"r b"i
.zeixrl qetexhet` oi`
a"r 'l
.dzey en`y dnn dzeye zlke` en`y dnn lke` xaerd
a"r 'l
.en`e eia`e d"awd ,mc`a yi mitzey dyely
`"r `"l
inlyexid xcq lr zegztn
i` nc
8-cx
.xdpd z` xearl lkei l`xyin mc`a rbt `l mlerny in
'` wxt
'b dkld
m ilw y
11-ew
.axr cr el oipiznn enzeg ca`y in
'd wxt
'd dkld
db ib g
bkw
dxf dcear iza lr zxaer dzid diea` oa ryil` ly en`
meyne ,dteba rtrtn gixd eze` dide oind eze`n dgixde
.drx zeaxzl ryil` `vi jk
'a wxt
'` dkld
dh eq
10-gw
.miypl exqni l`e dxez ixac etxyi
'b wxt
'c dkld
o ix c dp q
epw
.mixg` lya d`x`e lkzq` ji`e inin zilkzq` `l icica
'i wxt
'd dkld
dc p
drw
.`ad mlerd oa `edy el ghaen mei lka zekld dpeyd lk
`"r b"r
txr
oUrh
ogk thb, hrugha
rvuzv rsx kg ,uj,pn
rUmc
xdefd xcq lr zegztn
x d efd z nc w d
epw ,d
ax edi`c oiba ,dix`nl yp xa lgcnl ,`xwir idi`c d`xi
.oiaiyg `lk dinw `lke ,oinlr lkc `yxye `xwir hilye
a"r `"i sc
ziy ` x a zy x t
14-aq
mixeabd dnd xnz` ediilr (ax axrc) d`zilz `pin mixeab
z"q oeda oiieye zeyxcne zeiqpk iza oipae ,myd iyp` 'ebe
.'eke my oel carnl `l` 'iic `nyl `le ieyix lr dxhre
a"r d"k sc
g
dcaerl ocr oba edgipie mc`d z` miwl` 'd gwie"
`lc oicewta dxnyle dyrc oicewta dcarl "dxneyle
.dyrz
`"r f"k sc
.dxf dcear caer eli`k qrekd lk
a"r f"k sc
`vw
` x ie zy x t
hkw ,biw
,mc` meyl drx dyer d"awd oi`y o`kn ,'ebe jipt xizqz
.eil`n dlk `ed ea gibyn epi`yk `l`
e"hw sc
`"r
fh
awri `ed `ce ,"rxf jl `xwi wgvia ik" aizkc oiba `l`
.iyilyd meia `ed i`de ,dipn wtpc
`"r k"w sc
` vie z y x t
fnw
.`cexitc ixeh
g"pw sc
`"r
ay ie zy x t
ex ,11-dx
`yicw `pweic i`d ,`ziixe`c iegx`a lif` `l yp xa cke
d`hlyl oilki `inyc `tere `xa zeig oicke ,dil slgz`
.dilr
`"vw sc
`"r
igie zy x t
19-bi
i`dn `wtpl dilr `ixy `pice ,aiky yp xac `zrya
.ieneia ded `lc dn dia d`lr `gex sqez` ,`nlr
g"ix sc
a"r
oUrh
ogk thb, hrugha
rvuzv rsx kg ,uj,pn
rUmc
cxr
z eny z y x t
4-bpw
.dcipa aikyc o`n ...`nlrn `zpiky `igcc oepi` `zlz
`"r 'b sc
m ih ty n zy x t
2-gn
oeh`n ediilr i` .iengx oeh`n ietere ixira lr elit`
.`yp ipa lr oky lk ,iengx
`"r e"w sx
17-ai
.`gexa `gexc `zewac`
c"kw sc
a"r
d nex z z y x t
18-cqw
i`da ekynz` `lc ,(miwicvd zeteb) `iiwicvc oediteb
zee`ze ze`pd xg`) `tiwz dtilw `iddc oi`pd xza `nlr
.llk ea`qn gex ediilr `hly `l ,(dyw dtilw dze` ly
`"nw sc
`"r
d evz z y x t
16-bq
.`zeeq`c `lkin (z`xwp dvnd)
b"tw sc
a"r
ldw ie zy x t
fx
dil xn` ,`nlrc ilina xdxdn dedc iqei 'xl `ng ikdc`
.ja xqg cg z`c jpweic mily` mew iqei
a"r f"ix sc
ix g` zy x t
pw ,ew
.`ed cg edlek l`xyie `ed jixa `ycewe `ziixe`
`"r b"r sc
q gp t zy x t
3-`w
ap
.ded dnai oa aei`
f"hx sc
a"r
oia ,l`xyic oiyicw oedznyp orcenzy` iecegla `c dlna
`pivea ebn exfbz` l`xyic oedznyp ,oinrc oedznyp
.'eke "mc` znyp 'd xp" aizkc ,wilcc `yicw
g"ix sc
a"r
dxr
oUrh
ogk thb, hrugha
rvuzv rsx kg ,uj,pn
rUmc
d nc w d - x d ef ip ew iz
14-`iw
oipce` oixz oepi` dilr dizexp draye ,`yix `c `zxpn
.'eke `pinil `zxpne ,`nete `nheg iawep oixze oipiir oixze
a"r b"i sc
28-dkw
.dl opixw dt lray dxez dt zekln
a"r f"i sc
`la `tebk odny edlek ex`zyi oedpn wlzqz zp` cke
.`znyp
a"r f"i sc
,akw ,cw
etw
' i o ew iz - x def ip ew iz
c
.'eke `lirl zgxt `l enigxe eligc `la `ziixe` a"r d"k sc
' l o ew iz - x def ip ew iz
14-aq
apw
oicarc cqg lk ,`ziixe`a oilczync oepi` lk elit`e
.oicar ediinxbl
a"r b"r sc
.`klnc oixai` g"nx oepi` oicewit g"nx
`"r c"r sc
f"p o ew iz - x def ip ew iz
bw
.dipin iept xz` zil
a"kw sc
a"r
oUrh
ogk thb, hrugha
oharsnv rsx kg ,uj,pn
rUmc
sxr
mi y xcn d xcq l r ze g zt n
dax ziy ` x a
19-fiw
.ziy`x z`xwpy dxez liaya
c ,` dyxt
23-`r
didy ,ohwi eny `xwp dnl `g` iax xn` ,ohwi eig` mye
.eiwqr z` oihwn
c ,e dyxt
.dxeza lecb llk df jenk jrxl zad`e
dyxt
f ,ck
giw ,r
.mzeyxa mal miwicvd la` ,mal zeyxa md miryxd
dyxt
i ,cl
27-ckw
mpi` cg` yezi elit` `exal mlerd i`a lk miqpkzn m`
.dnyp ea wexfl mileki
dyxt
ci ,hl
.dakxnd od od zea`d
dyxt
e ,fn
eny z` eycw seqaly) zexexv yi` mewie `ziyn sqei oebk
.(d"awd ly
dyxt
ak ,dq
.dexrd on mnvr excb mlerd zene`
dyxt
ai ,r
.mid rxwp sqei zekfa
dyxt
i ,ft
k
`rw ,ck
2-hr
hx
23-rw
d a x z eny
fi
2-hlw
14-`qw
.iaxrn lzekn dff dpikyd oi` mlerl
dyxt
a ,a
,cenrl leki mlerd did `l - egka 'd lew aezk did eli`
.cg`e cg` lk ly gka ,(h"k mildz) "gka 'd lew" `l`
dyxt
` ,hk
.'eke eici dyrnl d"awd de`zp mixac drax`a
dyxt
c ,el
dax ` x w ie
5-`p
ef "zapx`d z`e" ,icn ef "otyd z`e" ,laa ef "lnbd z`"
.mec` df "xifgd z`" ,oei
dyxt
d ,bi
dw
(dwcv epiid) zeevn ilral dtege lv zeyrl d"awd cizr
.ocr oba dxez ilra lv`
dyxt
a ,dk
vxr
oUrh
ogk thb, hrugha
oharsnv rsx kg ,uj,pn
rUmc
20-giw
dlgz rhna `l` d"awd wqrzp `l mler ly eziixa zlgzn
`l ux`l oiqpkpyk mz` s` ,ocra ob miwl` 'd rhie c"dd
.ux`d l` e`eaz ik c"dd dlgz rhna `l` ewqrzz
dyxt
b ,dk
cn
`vei jl dn ,ipa z` izlny lr ?lwqil `vei jl dn
.'eke zayd z` izxnyy lr ?sxyil
dyxt
` ,al
xn` `p` ckc ,oic edn (ecar iahl l`ilnb oax) dil xn`
`yia ecv jl xn` `p` cke ,oyil il oaf z` `ah ecv jl
.'eke oyil il oaf z`
dyxt
` ,bl
.ziy`x e`xwpy l`xyi liaya
dyxt
c ,el
29-brw
19-fiw
d a x x a c na
dq
fp
.mec`n `a df in xn`py mdnr dpiky mec`l elb
dyxt
i ,f
mi`ex la` mi`ex mpi` mdiiga - ige mc`d ip`xi `l ik
,ozzin zrya md
dyxt
`k ,ci
dax m ix ac
gp
dyxt
i ,`i
eteb jezn (epiax dyn ly) dnypl d"awd `xw dry dze`a
.dyn ly eteba ipgipz jnn dywaa el dxn` ,'eke
dax zldw
hw
'aeh dpde' ,"c`n aeh dpde dyr xy` lk z` miwl` `xie"
.rxd xvi df - 'c`n' ,aeh xvi df -
dyxt
b ,b
cix
.oznkg aaxrn df mr df ea oiweqr minkg icinlzy wqr
dyxt
[f] ` ,f
` neg p z
10-cx
fi
.dxeabd itn rneyk mkg cinlz itn rneyd lk
glya
h"i oniq
dxic el `diy de`zp ,mlerd z` d"awd `xay drya
.mipeilra el yiy enk mipezgza
`yp
f"h oniq
oUrh
ogk thb, hrugha
oharsnv rsx kg ,uj,pn
rUmc
uxr
ip erny h ew l i
wqere yxcnd ziaa ayei didy yxg oa `izn 'xa dyrn
didy mbd) ,'eke ea `pwzpe ohy xar cg` mrt ,dxeza
.(eipir z` zenql xga ayegd zpigan llyen
igie zyxt
`"qw fnx
gk
xn`py ,miny `xi `edy recia ,og eilr yiy mc` lk
."ei`xi lr mler cre mlern 'd cqge"
b"w mildz
fnx h"pzz
cw
`l deevz `l dxv jl z`a m` ok epi` d"awd la`
.jl dper ip`e il deev `l` l`ixabl `le l`kinl
'b l`ei
f"lwz fnx
14-gv
dax edil` iac ` p z
fiw
daxg `ly ,dxez ly dryt gk lecb dnk d`xe `ŸA
.dxez ly dryta `l` ycwnd zia axg `le milyexi
g"i wxt
`rw ,fh
mdxa` izea` dyrnl iyrn eribi izn xnel mc` lk aiig
.awrie wgvi
d"k wxt
ex z i - ` zlikn
a
.zeyw zelgzd lky ,mkilr elaw 'dzre'
`zkqn
ycgac
a dyxt
zxr
oUrh
ogk thb, hrugha
o"cnrv rsx kg ,uj,pn
rUmc
m"a n xd xcq l r ze g zt n
dx ezd ic eq i zekld
1-`vw
ekw
.'eke ez`xie ezad`l jxcd `id j`ide
a"d a"t
.minrt miraye d`nk ux`d xeckn dlecb ynyd
g"d b"t
d x ez c enl z z ek l d
`pw
.'eke xiyr oia ipr oia dxez cenlza aiig l`xyin yi` lk
g"d `"t
itl cala `xnbl eini lk dpti 'eke dnkga licbiyk la`
.ezrc aeyiie eala yiy agex
a"id `"t
daey z zekld
hq
,ea yi fnx ,aezkd zxifb dpyd y`xa xtey zriwzy t"r`
mkzncxzn eviwd mincxpe mkzpyn mipyi exer xnelk
.'eke daeyza exfge mkiyrna eytge
c"d b"t
zay zekld
14-gx
.dxf dcear caerk `ed ixd `iqdxta zay llgnd
e"hd l"t
d` ia ix eq i` zekld
bix ,crw
.dnkgd on iept ala `l` zxabzn zeixr zaygn oi`y
`"kd a"kt
z ep a x w d d y rn z ek l d
15-gx
`iqdxta zay llgn e` dxf dcearl xnen `edy l`xyi
.llk oaxw epnn oilawn oi`
c"d b"t
oUrh
ogk thb, hrugha
g"uav rsx kg ,uj,pn
rUmc
jxr
jexr ogleyd xcq lr zegztn
g"e` - jex r o gley
ciw ,d
40-htw
dxeza lecb llk `ed cinz icbpl 'd iziey - d"bd
.miwl`d iptl mikled xy` miwicvd zelrnae
'` 'iq
` sirq
.zevg mcew dvnd z` lek`l xidf `di
f"rz 'iq
'` sirq
c "ei - jex r o gley
gx
ezhigy dxf dcear cearle `iqdxta zay llgl xnend
.dleqt
'a 'iq
'd sirq
38-dtw
e` cenll llk rcei epi`y iptn ,cenll el xyt` i`y in
.micneld mixg`l witqi ,el yiy zecxhd iptn
e"nx 'iq
'` sirq
yxr
oUrh
ogk thb, hrugha
rUmc
rpxc ohrfzunv ohrpx rta kg ,uj,pn
xtqa mixkfend mixtq x`y lr zegztn
m iig m in x ` a
17-ai
dzeqk dx`y" aezkd xn` dilry dy` z`xwpy `id dnypd
i"r eznypl ipgex oefn zzl mc`d jixvy ,"rxbi `l dzpere
zewqrzd i"r `ed dzeqke ,zn`a 'd myl dxeza zewqrzd
.meia minrt 'b lltzn mc`y dlitzd `ed dzpere ,zeevnd
zyxt
mihtyn
`"k wxt
d p ey `x d p y - ig y i` o a
a
fn
mcew eiawp wecal micwiy ,xkype fixf `di miny `xi
ziaa ezeida meie dlil xagi `ly ote`a ,xgyd zelr
.`qkd
glyiePzyxt
'b sirq
.'d yecw lr eytp xeqnl oieki ,dad`a zlnl ribiyk
glyiePzyxt
a"i sirq
x ky y i ip a
18-cq
'c ,cgeine cigi zecg` ,ycewd leabl dpeki cigid zeyx
.`xg` `xhql dpeki miaxd zeyxe ,cg` enye cg`
ixn`n
zezayd
'` xn`n
'` ze`
8-dw
lkn micqg zelinbe dwcvd zevn elrzpe epzyp dnl mrh
didi lekiak envra i"yd xy` mc`d dkfi xy` ,zeevnd
.epibne exzq
ixyz yceg
'i xn`n
h
dti xyk bexz` lr haya e"ha lltzdl epizeaxn eplaiw
meid df dpd ik ,devnl jxhvnd zra i"yd oinfiy xcedne
cg` lk ly zekfd itk `ede ,zepli`a sxyd dler xy`
.l`xyin
hay yceg
'a xn`n
'a ze`
an
dpen`d xewgn lr ecnry mixwegd oze` lk
,mrf meia mceak z` exind iyep`d lkyd
cala dlawd cvn dpen`d mdl dzidy zrcd
.sexiva epgape ,`xepde cakpd myd z`
xc` yceg
'b xn`n
'a yexc
cxtq zxifba
zxiwg cvn
ilwe miypde
eycw
d x ez d l r a eh m y l ra
16-aqw
.zeinybd lka elit` yaeln lekiak z"iyd
zyxt
ziy`xa
e"h ze`
oUrh
ogk thb, hrugha
rUmc
rpxc ohrfzunv ohrpx rta kg ,uj,pn
30-fkw
2-a
gr
.d"ied myl obn `ed miwl` my
zyxt
ziy`xa
e"k ze`
ik ,axrnn gxfn wegxk upd xg`l upd mcew oia weligd
.lwpa oipicd lhal oileki oiicr f`
gp zyxt
h"l ze`
z eny p il eb l b
28-brw
.mg ly eleblb `ed l`ilnb oax ly ecar iah
'g ze`
'e sirq
...m ei m eid
dl
iptl z`f mixne`e ,ip` dcena ligzn icedi ly enei xcq
.miici zlihp
hay `"i
10-gpw
renyl owfd x"enc`l oncfp ,excgn d`ivi ick jez ,mrt
xn` ."xne` [ilra] ily" :miyp dnkl zxne` zipaxdy ji`
zeevna ,jly ip` [dy` yeciw] zg` devn llba :iaxd
.zewac elekyk dtvxd lr rxzype !d"awd ly - zeax
hay b"k
15-bq
qpkpy dpey`xd zecigia 'eke minqxetnd miielirdn cg`
?il xqg dn ,iax :l`y owfd epiaxl
fenz f"k
gnw ,k
xqg xy`k ,miny z`xie zeciqg ly dlerta zlrezd dn
xrv znixb jk lr sqepe .l`xyi zad` `ed xwirde ?xwird
.zlefl
a` 'g
gvw
oi` xy` drya .zecinde lkyd zxyne yeal `id daygnd
dzlert zlret f` mb - zecina e` lkya zexiy dl
`l` ,zipkez dpi`y cal `l dzlert la` ,xdxdle aeygl
...dvnyl drext mb `id
oeyg f"h
m iw ic v zeb dp d
12-iw
dxez ixacn ueg ,exaca d`vi iytp y"nk ,xeacl davw yi
.miig mdy
iaxn zebdpd
rhp ozp
`ee`piyn
e"p ze`
12-iw
mc`d iig onfa mixeacd ik ,jxevl `ly mixeaca daxi `l
ly opi`y mixeaca eiig xvwl el dnle ,minyd on miaevw
.devn
zebdpd
lcprn iaxn
`wqiln
b"p ze`
tgr
oUrh
ogk thb, hrugha
rUmc
rpxc ohrfzunv ohrpx rta kg ,uj,pn
o "x den ih ew il
.eikxc lka el xi`ne lecb xe` `ed lkyd ik
'` dxez
drw ,ew
dlek `idy ,dxezd ici lr `ed rxd xvid ly ezrpkd xwir
.`ed jexa yecwd ly eizeny
'` dxez
nw ,dq
waczp df ici lr ,mi`pzd eycgy dkld dfi` oicnelyk
mr envr z` wyep eli`k dnece ,cneld gex mr `pzd gex
.'eke `pzd
a"i dxez
'` ze`
cr
,jxazi myd zcearl mc` ipa axwl cinz lczyny in
ly rxde zetilwd ea efg`zi `ly envr z` xenyl jixv
.mc` ipa el`
h"p dxez
'` ze`
21-fq
mdy mlerdl dncpy s`e ,mdini z` mipyiy mc` ipa yi
ok it lr s` ,dlitzae dxeza miwqere ,myd z` micaer
.mdn zgp jxazi mydl oi` mzcear lk
'q dxez
'e ze`
n
mizerha letil lkei ,eznkge elky xg` jled mc`yk
.miax zeleykne
`ipiipz
a"i dxez
eq
z evr ih ew il
7-epw
.'eke minkg zpen` el didiy xwirde llkd
wicv jxr
'p ze`
7-epw
.'eke minkgl dxqnp dxezde dxeza miielz ze`etxd lk
wicv jxr
`"p ze`
m ix y in c ib n
fpw
zyxt
glya
xiczc ,"eiptl izcnr xy` ze`av 'd ig" ryil` xn`y dfe
elit` dcxtd mey ila `ed jixa `ycew inw mi`w ded
.'eke rbx
m ic iq g x tq
ev
wegxn cner yie ,dpiky lv` zeidl mikefy miwicv yi
.ed`ex `ly yie ,d`exe
e"qw oniq
d x ivi x t q
fh
ziy`x wner ,seq mdl oi`y xyr ozcn dnila zexitq xyr
,zgz wnere mex wner ,rx wnere aeh wner ,zixg` wnere
.mexc wnere oetv wner ,axrn wnere gxfn wner
c ,` wxt
oUrh
ogk thb, hrugha
rUmc
rpxc ohrfzunv ohrpx rta kg ,uj,pn
cgr
a eh z rc d u r
ep
celi did `ly ,cgeind mc`d `xwpd oey`xd mc` jia` m`e
dz` xnege lw ,'eke ize`xl leki `l df lk mre ,'eke dy`
mbe ,xkfpd mc`d ly epa dz`y (epiax dyn lr dpeekd)
.'eke dgexq dtihn xvep dz`y
zyxt
`yiz ik
m iig u r
ci
mr xyw mdl oi`y dl` lk) oepi` `lk ,xivg xyad lk
.'eke xivg oilk`c oxirak (dxezd ly iniptd wlgd
dncwd
lgp iax r
7-dt
.leki epi` izne ,wicvl rxdl leki ryxd izn xe`iaa
`vie zyxt
'd yexc -
12-iw
,ezeig od od mdd mixeaicd if` mixeaic xacn mc`dyk
.mixeaicd oze`a ely zeig `veie
zyxt
glyie
'a yexc
u rei ` l t
`rw
.cg` j`ln `xap devn xacl jled mc`y driqte driqt lkn
dkild jxr
` "ay x d z"ey
25-`k
`edy `l` cer `le ,l`xyik lde`a `nhny xnen iab
.oiyeciwa xi`n iax ixack ,mipa llka
oniq `"g
c"vw
o "x d zegiy
33-drw
`le ,miwqet meie mei lka cenll aiiegn il`xyi yi` lk
.xeari
h"k ze`
l ` eny n m y
20-giw
gka md j` ,mi`ltp zegk mc`a oenhe dcyd ur mc`d ik
mrh `l ux`a oi`y ,ux`a ixtd gk oeinck ,lreta `le
.'eke eaxwa mipenhy mc`d zegk md ok ,gix `le
zyxt
miyecw
e"rxz zpy
z ep eek d x ry
3-`pw
dciwrd zyxtn zqpkd ziaa ezlitz xcqi mc`dy mcew
.jenk jrxl zad`e zevn eilr lawiy jixv jli`e
iyexc
zekxa
xgyd
dgr
oUrh
ogk thb, hrugha
rUmc
rpxc ohrfzunv ohrpx rta kg ,uj,pn
d a ey z ix ry
11-cv
cvw
13-ev
ixg` ik rceie ,rayie lk`ie qengie lefbiy yi`l izlynpe
.eipy uvga hteyd qxbi ezy ixg`e elk`
oey`x xry
'i ze`
.dipec` ipira drx m` dipiipw lka ytpd dlired dn
oey`x xry
'i ze`
.zernca xteki mipird oeer
oey`x xry
e"h ze`
` ip z
39-`n
envr ze`xl mc` aiig meie mei lkae xece xec lka dpde
.mixvnn meid `vi `ed eli`k
ihewl
mixn`
f"h wxt
dq
uevipe 'iga myl jiynne cixen mec` dyrn dyer mc`dyk
zindad ytpa ea miyaelnd ely p"xp z` dignd zedl`
.ryx ecera ea zklend il`nyd llgay ealay dtilwdn
ihewl
mixn`
f"i wxt
31-fkw
`ly ick ,gke fer z`xwpy dxezd z` l`xyil ozp d"awd
.cizrl dlbziy 'd xe`a ynn ze`ivna elhazi
ihewl
mixn`
e"l wxt
tw
mc`k lekiak eil` `eal d"awdl `xew dxezd wqr i"r
.'eke eil` `eaiy exiagl `xewd
ihewl
seq mixn`
f"l wxt
cw
ogeae ,eilr hiane ,eceak ux`d lk `lne ,eilr avp 'd dpde
.ie`xk ecaer m` ale zeilk
ihewl
mixn`
`"n wxt
v
dedn `l` dign ixwz l` mlek z` dign dz`e xn`p f"re
.oi`n yi epiidc
cegid xry
- dpen`de
'a wxt
.`ed jexa d"ied myl obn `ed miwl` my
cegid xry
- dpen`de
'c wxt
ixeqil llk jxr odl oi` ,dpy 'r aei` ly mixeqi elit`
.mpdiba zg` dry ytpd
zxb`
daeyzd
a"i wxt
30-fkw
aix