AdVY iZhiZY# GdVY egdkZc#

Transcription

AdVY iZhiZY# GdVY egdkZc#
AdVYiZhiZY#GdVYegdkZc#
> C I G D 9 J 8 > C < H B 6 G I H I : : G ž
HbVgiHiZZg VmaZh/
*%nZVgh^ci]ZbV`^c\
ž
>[ ndjÉgZ V igV^aZg D:B! V heZX^Vain ]VjaZg! Vc dlcZg"deZgVidg! dg i]Z bV^ciZcVcXZ
bVcV\Zg d[ V ÓZZi! >c\Zghdaa 6maZh l^aa `ZZe ndj gdaa^c\# LZÉkZ heZci V ]Va[ XZcijgn
e^dcZZg^c\VmaZYZh^\cVcYbVcj[VXijg^c\bZi]dYh#LZ`cdlVmaZh/hiVcYVgY!hjeZg
l^YZigVX`!adlg^YZ!YgdeXZciZg!a^\]ilZ^\]i!hjeZgh^c\aZ!YjVah!]ZVknYjin!Y^hXWgV`Z!
bVcj[VXijgZYYgde!hijWWnigjcc^dc!dgZmigZbZadVY#BVYZiddgYZgVcnlVnndja^`Z
^iÅ[jaanYgZhhZY!jc^i^oZY!dgWVgZcV`ZY#DjgZc\^cZZghlgdiZi]ZWdd`dchZa["hiZZg^c\
VmaZh!l]^X]egdWVWanZmeaV^chl]ndjgh^hi]ZcjbWZg"dcZ"hZaa^c\hZa["hiZZg^c\VmaZ^c
Cdgi]6bZg^XV#LZXVaa^iHbVgiHiZZgž!VcY^iÉhi]Za^\]iZhi!higdc\Zhi!bdhi^ccdkVi^kZ
hZa["hiZZg^c\VmaZdci]ZgdVY#
IekdZb_a[iec[j^_d]oekYekbZki[5OekX[jj[hX[b_[l[_j$
8DCIGDA
6;C9GE:
6
@
¼
GDJ9D;>I
HB6GIHI::Gž
<>K:HNDJBDG:
8DCIGDAL>I=6
ADIA:HH;G:6@#
=dl\ddYXVcndjZmeZXiVbjai^"VmaZigV^aZgid]VcYaZ!
8DCIGDA
6C;9G
:
6
@
EGDJ9D;>I
VcnlVn4Ijgchdji!l]ZcndjÉgZg^Y^c\dci]Zg^\]i
VmaZh!egZiinYVgc\ddY#I]ViÉhi]ZWZVjind[djgcZl
HbVgiHiZZgžhZa["hiZZg^c\VmaZh#NdjijgcVcYi]Vi
igV^aZg[daadlh#?jhia^`ZV\ddYYd\h]djaY!Wjil^i]dji
Vaai]ZiV^alV\\^c\#
C:L7DAI"DCIJGCHIDEH
I]Vi[jaanadVYZY)*"idcigV^aZgl^aaigVX`l^i]ndj
i]gdj\]ZkZgnijgcd[i]Vil^cY^c\bdjciV^ceVhh#I]dhZ
I]ZgZVgZ\jnhhi^aadci]Z[ZcXZVWdjihZa["hiZZg
cdidg^djhl^YZijgchl^aa[ZZaa^`ZndjÉgZXjii^c\XdgcZgh#
VmaZhÅhdbZ[da`h_jhi]ViZX]Vc\Z!ZkZcl]Zc^iiV`Zh
6cYVii]ZZcYd[i]ZgdVY!i]Vi^bedhh^Wani^\]iadVY^c\
i]Zb^ci]Zg^\]iY^gZXi^dc#<jZhhi]Vi\^kZhndjVaZ\je#
YdX`l^aaWZVadibdgZedhh^WaZ#
É8VjhZaZiÉh[VXZ^i!i]ZgjaZhd[i]ZgdVYVgZX]Vc\^c\#
LZ^\]ia^b^ih![jZaZ[ÒX^ZcXnhiVcYVgYh!Wg^Y\Z[dgbjaV
gZ\jaVi^dch!iZX]cdad\n\j^YZa^cZh!hV[ZinbVcYViZh!VcY
igV^aZg"VmaZ"adVYXdcÒ\jgVi^dch#7ji]ZgZVi>c\Zghdaa
6maZh!lZÉgZV]ZVYd[i]ZXjgkZ#I]ZhjeZg^dgYZh^\c!
Zc\^cZZg^c\!VcYbVcj[VXijg^c\d[HbVgiHiZZgžbV`Z
^ibdgZbVcZjkZgVWaZVcYhiVWaZ!YZeZcYVWaZVcY
69?JHI67A:IJGC6C<A:6I(%°
Eajh!HbVgiHiZZgž]VhVY_jhiVWaZijgc"hideWdaih#Cd
bdgZÒmZY"Vc\aZ!eZgbVcZcianlZaYZYijgchideh#HZaZXi
i]Zijgc"Vc\aZhidendjcZZY!WZilZZc'%•VcY(%•!Wdai
^idc!VcY]^ii]ZgdVY#DcZVmaZ!bjai^eaZijgcVc\aZhÅ
i]ViÉhhbVgi#
hZgk^XZVWaZ!V[[dgYVWaZVcYegdÒiVWaZ#
8DCIGDAC:K:G
;:AIHD<DD9#
!
N
:
=
!
H
<
6
7
N
:
C
D
B
N
:
C
D
B
À
C
>
L
D
G
A>@:I=
4
L
D
9
C
>
L
:
=
I
DJI
=:8@CDI=:CHIDE
7JGC>C<I>G:H!6C9
EJINDJGBDC:NDC
6HB6GIHI::Gž#
!
N
:
=
!
H
<
6
7
N
:
C
D
B
HjgZ!hjeZg^dgijgc^c\^hi]ZdWk^djhVYkVciV\ZidÒii^c\
Vg^\l^i]HbVgiHiZZgžVmaZh#7ji]ZgZÉhl]ZgZi]Z
gjWWZggZVaanbZZihi]ZgdVY#7nYgVbVi^XVaangZYjX^c\
i^gZlZVg!HbVgiHiZZgžejihbdcZn^cndjgedX`Zi#
>iÉhcdigdX`ZihX^ZcXZ#:kZgni^bZVigVXidgijgch!i]Vi
[jaanadVYZYigV^aZglVcihid`ZZe\d^c\higV^\]i
Ó]kh[7#Cdl!^[i]ViigV^aZgÉhdcigVY^i^dcVaÒmZYVmaZh!
N
:
C
D
B
À
C
>
L
D
G
A>@:I=
4
L
D
9
C
>
L
:
=
I
DJI
^iÒ\]ihndjVcYi]ZgdVY!l^i]i^gZh_jYYZg^c\!WjX`^c\!
VcYhXgjWW^c\ViZkZgnijgc#NdjVcYi]ZigVXidgbVnl^c
i]ZÒ\]i!Wji^iÉhndjgi^gZhi]ViiV`Zi]ZWZVi^c\#
Cdl!^[i]ViigV^aZgÉh\diVcZlHbVgiHiZZgžVmaZ
Ó]kh[8!igV^aZgejh]V\V^chii]ZÒ[i]l]ZZa^hgZYjXZY#
6#;>M:9"6MA:IG6>A:G7#HB6GIHI::GžIG6>A:G
AViZgVa[dgXZhV\V^chiigVXidgYg^kZl]ZZahYgded[[#I^gZ
hXgjWVcYh^YZlVaahigZhh\dlVn!lVnYdlc#NdjhVkZ
=ZgZÉhhdbZbdgZ\ddYcZlh[dgi]ZWZVcXdjciZg^cjh
hdbZgjWWZg#9dlci^bZ\dZhYdlc#Jei^bZÉhje#Ndj
Vaa#L]ZcndjÉgZWjgc^c\gjWWZg!ndjÉgZWjgc^c\[jZa!idd#
bV`ZbdgZbdcZn#Cdli]ViÉhhigZZihbVgih#
I]ViÉh_jhii]ZlVn^i^h#Hd!heZcYaZhhZcZg\nh]gZYY^c\
i^gZhVgdjcYXdgcZgh!VcYndjÉaaheZcYaZhhbdcZn
ejbe^c\Y^ZhZaYdlci]ZgdVY#
>IÉH6A>IIA:I=>C<
86AA:9GD>!;G>:C9#
#
;
;
J
I
H
:
G
D
B
A
=6J BDG:BDC:N#
B6@:
6CNFJ:HI>DCH4
HB6GIHI::Gž>H
'%A><=I:G
6C9'MHIGDC<:G#
=dlÉYlZYdi]Vi!ndjVh`4;^ghi!lZgZeaVXZYigVY^i^dcVa
l]nlZYZh^\cZYHbVgiHiZZgžidji^a^oZi]ZXVeVW^a^i^Zh
lZaY^c\l^i]]^\]"heZZY[g^Xi^dclZaY^c\i]Vi[jhZh
d[i]ZhjheZch^dcVcYVeean_jhii]Zg^\]iegZhhjgZid
djghe^cYaZY^gZXianidi]ZVmaZijWZ#6maZVcYhe^cYaZ
bVcZjkZgVcnadVY#
WZXdbZVhZVbaZhheVgi!l^i]cdlZaY#;g^Xi^dclZaY^c\
VahdbZVchdjghe^cYaZhVgZZc\^cZZgZYcZVgandcZ"
AZiÉhhZZ!ndj\ZiVhigdc\ZgVmaZ!bVYZl^i]aZhh
i]^gYhbVaaZgi]VcigVY^i^dcVahe^cYaZh#I]ViÉh]dlV
hiZZai]ViaZihndjadVY^ije#NdjÉaaWjgci]gdj\][ZlZg
HbVgiHiZZgžVmaZXVcWZa^\]iZgVcYVl]daZadihigdc\Zg#
i^gZhVcYhVkZY^ZhZa[jZa#Eajh!ndjgadVYZYg^\hl^aa
#
;
;
J
I
H
:
G
D
B
A
=6J BDG:BDC:N#
B6@:
]VcYaZWZiiZgVcYWZVadihV[ZgidYg^kZ#Hd!Vii]Zg^h`
d[hdjcY^c\a^`ZVigZZ]j\\Zg!ndjXdjaYVabdhiXVaa
HbVgiHiZZgžVÆ\gZZcÇVmaZ#
IJHED=;H"B?=>J;H"<H?9J?ED#M;B:;:IF?D:B;I
HbVgiHiZZgža^\]ilZ^\]iVmaZhVgZiZhiZYVcYgViZYid
V&+!%%%"edjcYadVYa^b^i!VcYdjg]ZVkn"YjinbdYZa
i^ehi]ZhXVaZViVl]dee^c\'*!%%%edjcYh#I]ViÉhVadi
d[i^bWZg!hiZZa!XdcXgZiZ!ediVidZh!dgl]ViZkZgZahZ
ndjÉgZ]Vja^c\#6cYndj`cdll]Vii]VibZVchÅ]ZVk^Zg
adVY!W^\\ZgeVnYVn#7jiYdcÉi[dg\Zi!i]Z]ZVk^Zgi]Z
adVY!i]Zidj\]Zgi]Zijgc#>iÉhVe]nh^Xhi]^c\#I]ViÉh
DCH:8DC9
I=DJ<=I!A:IÉH
?JHI86AA>I6
L>C"L>C"L>C;DG
:K:GN7D9N#
6CNFJ:HI>DCH4
D
L
I
D;
H
E
8J ;;::
8D
DGILDL6HI:996NH4
CDLDGG>:H¼
HB6GIHI::Gž>H
:C<>C::G:9;DG
9:E:C967>A>IN#
HbVgiHiZZgžjhZhdjgVYkVcXZYXZciZg"hiZZg!idgegZhh
ijgcYVbeZg[dgigjZ"igVX`^c\hiVW^a^in#Bdhidi]Zg
hiZZg"VmaZhnhiZbhjhZbZX]Vc^XVah]dX`Xd^ah!XgZVi^c\
Vidcd[deedh^c\[dgXZhVcY^chiVW^a^in^ci]ZegdXZhh#
D
L
I
D;
H
E
8J ;;::
8D
L^i]djgh!ndj\ZiXZciZg"hiZZghiVW^a^in!^cXgZVhZYa^[Z!
WZiiZgeZg[dgbVcXZ!VcYegZhhjgZ"hZch^c\XVeVW^a^in#
6Xjhidbg^\l^i]Vl^YZadVYWgd`ZcYdlcdci]Z
]^\]lVn^hcdiVegZiinh^\]i#HdlZYdZkZgni]^c\lZXVc
idbV`ZhjgZi]ViYdZhcÉi]VeeZc#LZÉkZ\diVhVn^c\
Eajh!WnZa^b^cVi^c\gZ\jaVidgh!egZhhjgZkVakZh!VcYV
l]daZbZhhd[V^g]dhZh!lZbVYZHbVgiHiZZgžbdgZ
gZa^VWaZVcYZVh^ZgidhZgk^XZ#
]ZgZVi>c\Zghdaa6maZh/ÇEl[hXk_bjjeekjf[h\ehc$È
LZadVYiZhiZkZgnVmaZYZh^\cidi]ZWgZV`^c\ed^ci#6cY
\jZhhl]Vi4LZYdi]ZhVbZl^i]djgXdbeZi^idghÉVmaZh#
=ZgZÉhl]VilZaZVgcZY#;dg\ZYVaadn"hiZZaXdbedcZcih
XgV[iZY^c>BIÉhdlc[dg\^c\eaVcihVgZbdgZgZa^VWaZ
i]VcXVhi"^gdceVgih#DjghiViZ"d["i]Z"Vgi[g^Xi^dclZaYh
VgZhigdc\Zgi]Vceaj\lZaYh#6cYdjg^cYjXi^dc"]ZVi"
igZViZYhe^cYaZhXVc]VcYaZ]^\]ZgiZbeZgVijgZh#NZe!
djgidgijgZiZhihiVj\]ijhVi]^c\dgildVWdjiWj^aY^c\
i]Zidj\]Zhi!bdhiYZeZcYVWaZVmaZhdci]ZgdVY#Cd
hjgeg^hZi]ZgZ#
IJ;;H7HCH;F7?HJ?C;0(>EKHI<EHEKHI"(:7OI<EHJ>;?HI
DGILDL6HI:996NH4
Di]ZgbVcj[VXijgZghÉhiZZgVgbhVgZlZaYZY#L]Zc
i]Z^ghWgZV`!ndjÉgZiVa`^c\Vl]daZcZlVmaZ#LZ
Zc\^cZZgZYHbVgiHiZZgžl^i]i]ZÒghi"ZkZgWdai"dc
hiZZgVgbh#
JEHFH;IIH;F7?HJ?C;0(&C?DKJ;I<EHEKHI"
)>EKHI<EHJ>;?HI
>IÉHHD:6HNNDJÉAA
L6CIIDE68@6HE6G:!
7JINDJLDCÉIC::9>I#
:
G
À
:
L
!
J
D
N
:
@
A>
:
=
I
G
D
;
I
>C>
A
J
6
=
<
C
D
A
¼6C9I=:<ADGN#
>;NDJÀG:G>9>C<DC
HB6GIHI::Gž!L:ÀK:
<DINDJG768@#
:
G
À
:
L
!
J
D
N
:
@
A>
:
=
I
G
D
;
I
>C>
A
J
6
=
<
C
D
A
BVc!i]ZhZ\jnhhjgZ`cdlVmaZh#6cYVi]^c\dgild
VWdjil]Vi^iiV`Zhid\ZiV]ZVkn]VjaZgVgdjcYVi^\]i
XdgcZgdcVhiZZeYdlc]^aa\gVYZ#I]ZnÉgZValVnhadd`^c\
[dglVnhid^begdkZdjgVmaZhhdndjgXjhidbigV^aZghXVc
eZg[dgbjcYZgegZhhjgZ#
HbVgiHiZZgž^hWj^ai[gdbi]Z\gdjcYjeWn\jnhl^i]
i]Z`cdl"]dlid\Zii]^c\hYdcZ#G^\]i#;gdbi]Z
Zc\^cZZghl]dYZh^\ci]ZhZWZVji^Zhidi]ZXgV[ihbZc
l]dbVcj[VXijgZi]Zb#;gdbi]ZiZX]c^XVaXdchjaiVci
l]d]ZaehndjXjhidbYZh^\cVcVmaZidbZZiHE>;
gZ\jaVi^dchidi]ZÒZaYiZX]c^X^Vcl]digV^chndjgXgZl
id^chiVaa!Va^\c!VcYbV^ciV^cVÓZZid[HbVgiHiZZgž
VmaZh#6cYdjgXjhidbZghZgk^XZ[da`hl]dVgZVkV^aVWaZ
ZkZgnYVn#>iÉhgZVaanegZiinh^beaZ#HbVgiHiZZgž^hWj^ai
id]ZaeYg^kZndjgWjh^cZhh#>iÉhl]n>c\Zghdaa6maZhVgZ
Cdgi]6bZg^XVÉhide"hZaa^c\hZa["hiZZg^c\VmaZ#
¼6C9I=:<ADGN#
@KB;I=K?BB;C;JJ;":;I?=D;D=?D;;HB;<J"
HK:OMEI?D="J;9>D?97BI;HL?9;H;FH;I;DJ7J?L;H?=>J
:K:C>;L:9DH6N
HDDJGH:AK:H#
IC7HJIJ;;HŸ"J>;H;C7HA78B;D;M
I;B<#IJ;;H?D=7NB;I<HEC?D=;HIEBB7NB;I$
<ZibdgZ^c[dgbVi^dcdci]ZcZlHbVgiHiZZgžVcYVaad[djg
fjVa^inVmaZhVi^c\ZghdaaVmaZh#Xdb#>iÉhVaai]ZgZ!eajhhdbZ#
*%nZVghWZ]^cYjh!l^i]deZcgdVYV]ZVY#
?D=;HIEBB7NB;I
(),@^c\HigZZiLZhi!E#D#7dm'*%
>c\Zghdaa!DciVg^d8VcVYVC*8(@+
E&#-%%#++(#'.*(;&#*&.#)-*#''&%
^c\ZghdaaVmaZh#Xdb
'%&%qHbVgiHiZZg!>c\Zghdaa6maZh!VcY>BIVgZigVYZbVg`hd[>BIEVgicZgh]^e#
>BIEVgicZgh]^e^hVc>HDGZ\^hiZgZY8dbeVcn#