FWpe ZW 8kpWYW FWpe ZW JekpW

Comments

Transcription

FWpe ZW 8kpWYW FWpe ZW JekpW
'- FWpeZW8kpWYW
FWpeZWJekpW '.
:cg^fjZKVgZaV
7ZiinAZe^cV
HVcAdjgZcod!(+!BdgVŠVÕEdciZkZYgVÕHeV^c
H^cXZ^ihXdchigjXi^dc!^ci]ZMK>>8Zcijgn!EVodYV7joVXV
]VhWZadc\ZYidi]Z[Vb^anVcYa^cZV\Zd[i]ZKVgZaVh#I]Z
]djhZ]VhVbV^cYddgVWdkZl]^X]i]Z[Vb^anXdVid[Vgbh
^hdck^Zl!XVgkZY^chidcZ[gdbi]ZMK>>>8Zcijgn#I]ZXdb"
eaZm! hjggdjcYZY Wn V hidji hidcZ lVaa! WdVhih i]Z bV^c
Wj^aY^c\! Y^k^YZY ^cid bVch^dc ]djhZ! ZcXadhZY kZgVcYV!
VcY ]jci^c\ adY\Z i]Z egZk^djh ]dbZ d[ i]Z XVgZiV`Zgh0
ildXdgc\gVcVg^Zh!ijggZi!YdkZXdiZVcYVhbVaaX]VeZa#
GVYdhEVodh!&&.!8VbdhÕC^\g{cÕEdciZkZYgVÕHeV^c
6ccjVaXadh^c\/
DeZcVaanZVg
6Xi^k^i^Zhq;VX^a^i^Zh/
BV^cY^c^c\gddbl^i]\VaZg^V0CdWaZ
Y^cc^c\gddb0A^WgVgn0Adjc\Z0'Xdgc
WVgch09dkZXdiZ08]VeZa0Hl^bb^c\
edda0<VgYZch0EVg`^c\0EdejaVg
\VbZhVheZiVcfjZ!XgdfjZi0=^`^c\0
LViZghhedgih^ci]ZcZVggZhZgkd^g0
8jaijgVagdjiZh0<Vhigdcdb^XgdjiZh
EVod YV IdjoV ^h dcZ d[ i]Z \gVcYZhi VcY bdhi jc^fjZ
bVcdg]djhZhd[<Va^X^Vc6gX]^XiZXijgZ#I]ZZcigVcXZlVn
l^i]^ihXdVid[Vgbh!i]Z]jbVcÒ\jgZhVcYa^dc]ZVYhi]Vi
6Xi^k^i^Zhq;VX^a^i^Zh/
'8dc[ZgZcXZgddbh07Vg09^c^c\gddb0 egdiZXii]ZZhiViZ!\^kZdcZi]Z^begZhh^dcd[ZciZg^c\Vc"
A^WgVgn0<jZhiadjc\Z0<VgYZch0KZ\"
di]Zg ldgaY VcY Vcdi]Zg i^bZ# :gZXiZY ^c i]Z MK> 8Zcijgn
ZiVWaZ\VgYZc0BVgfjZZ[dg(%%eZdeaZ
VcYgZhidgZYl^i]VcV^gd[i]ZWVgdfjZ^ci]ZMK>>>8Zcijgn#
l^i]]ZVi^c\07dViig^eh08ViVbVgVc0
>ih WViiaZbZcih! WVajhigVYZ VcY bV\c^ÒXZci \VgYZch VgZ
6YkZcijgZhedgih0Idjg^higdjiZh
l^icZhhZh id V heaZcYdgdjh eVhi i]Vi ]Vh WZZc egdadc\ZY
6XXdbbdYVi^dc/
jeidi]ZegZhZciYVn#
6ccjVaXadh^c\/
DeZcVaanZVg
6XXdbbdYVi^dc/
&(YdjWaZgddbh
&VeVgiZbZci[dg)eZdeaZ
*YdjWaZWZYYZYgddbh
(il^cWZYYZYgddbh
&heZX^VaYdjWaZWZYgddb
:chj^iZWVi]gddbh!iZaZe]dcZ
:bV^aWjoVXV5eVodhYZ\Va^X^V#Xdb
:bV^aidjoV5eVodhYZ\Va^X^V#Xdb
AdXVi^dc
BdgVŠV!cZVgEdciZkZYgV#
AdXVi^dc
C^\gVc
6eegdVX]
;gdbHVci^V\d!6".[dgEdciZkZYgV#:m^i[dgAV:higVYV#6[iZg'@bijgc
g^\]iidlVgYhBdgVŠV)@b"8VbedAVbZ^gd#6[iZgBdgVŠV!Vi)@b
ijgcg^\]iVcYiV`ZVg^\]i]VcYijgcdcVeVi]i]ViYZXZcYh-%%b#
6eegdVX]
;gdbK^\d!8"**%[dg7V^dcV#>cC^\g{c!iV`Zi]ZED"(('[dg8Vbdh#
&'-
&'.
'/ FWpeZWJhWl[
FWpeZ[7dZ[WZ[ (&
;^cVGVbVaaVa
:aZcVK{ofjZoA‹eZo
<VaYd#K^kZ^gdÕAj\dÕHeV^c
I]Z dg^\^cVa idlZg d[ i]Z EVod YViZh [gdb i]Z MK 8Zcijgn
VcY^heZg[ZXianXdchZgkZY#I]ZXdchigjXi^dc^h^cVJh]VeZ
VcYWdVhihVc^ciZg^dgeVi^d!VlVaaZYZhiViZVcYV\VgYZc#
Djih^YZ i]Z lVaaZY ZcXadhjgZ! i]Z k^h^idg XVc ÒcY V lddY
l^i]kZ\ZiVi^dc^cY^\Zcdjhidi]ZVgZV#:VX]d[i]Zgddbh
^h cVbZY V[iZg dcZ d[ i]Z [Vb^an VcXZhidgh dg V eZghdc d[
cdWaZgVc`^c\[gdbi]Z]^hidgnd[K^kZ^gd!i]VilVhhdbZ]dl
a^c`ZYidi]ZbVcdg]djhZ#
8VhV<gVcYZ!&!IdjgdÕ68dgjŠVÕHeV^c
6ccjVaXadh^c\/
DeZcVaanZVg
6ccjVaXadh^c\/
DeZcVaanZVg
6Xi^k^i^Zhq;VX^a^i^Zh/
GZhiVjgVci0'a^WgVg^Zh08dc[ZgZcXZ
gddb0Hcdd`ZgiVWaZ0:m]^W^i^dcgddb0
HVjcV0<nbcVh^jb0AdXVa[ddYh]de0
Hl^bb^c\edda0<VgYZch0E^Xc^XVgZV0
IZcc^hXdjgi0KZ\ZiVWaZ\VgYZc0EVg`^c\0
8nXaZVcYlVa`^c\idjgh0=^`^c\07dVi
ig^e^ci]Zg^kZgAVcYgd0Hjg[WdVgYh
6Xi^k^i^Zhq;VX^a^i^Zh/
GZhiVjgVci09^c^c\gddbVcYXV[ZiZg^V
[dg\jZhih0A^WgVgn0<jZhiadjc\Z0
8]VeZa$DgVidgn08ZciZcVgndV`lddY0
<VgYZch0KZ\ZiVWaZ\VgYZc08dgc
\gVcVgn09dkZXdiZ0EVg`^c\0=^`^c\0
BdjciV^cW^`Z0K^h^iid[VgbhVcY
X]ZZhZ[VXidgn0=dghZgdjiZh0GV[i^c\
6XXdbbdYVi^dc/
'hj^iZh0'heZX^VaYdjWaZgddbh0
&)YdjWaZgddbh
6XXdbbdYVi^dc/
-YdjWaZgddbh
&heZX^VaYdjWaZgddbl^i]X]^bcZn
:bV^aigVkZ5eVodhYZ\Va^X^V#Xdb
:bV^aVcYZVYZ5eVodhYZ\Va^X^V#Xdb
EVodYZ6cYZVYZlVhXdchigjXiZYVii]ZWZ\^cc^c\d[i]Z
MK>>>8Zcijgn!VcYgZhidgZY^c&..*l^i]dg^\^cVa]^\]fjVa^in
bViZg^Vah#7Zh^YZi]ZgZheZXieV^Yidi]Zdg^\^cVa[ZVijgZh
d[i]ZbV^cWj^aY^c\i]ZXdbeaZmXdchZgkZhVaai]ZZaZbZc"
iVgnX]VgVXiZg^hi^Xhd[<Va^X^Vc6gX]^iZXijgZ#I]ZXdgc\gV"
cVgn!i]ZYdkZXdiZVcYi]ZX]VeZa"i]ViWdVhihVcVaiVge^ZXZ
XgV[iZYWni]Z8dbedhiZaVcbVhiZglddYXVgkZgh[gdbi]Z
V\Zi]Vii]Z]djhZlVhXdchigjXiZY"VgZegdd[d[i]Vi#
AdXVi^dc
K^kZ^gd!cZVgAj\d#
AdXVi^dc
Idjgd!cZVgHVci^V\d#
6eegdVX]
;gdb C"+)' id K^kZ^gd! 8"+)%! Aj\d gdVY# 6[iZg ' `bh! <VaYd h^\cZY id
g^\]i#EVoddcg^\]iV[iZgk^aaV\Z#
6eegdVX]
;gdbHVci^V\d!C"*),[dg6goV$Aj\d#>cHVciV>gZcZiV`Zi]Zijgcd[[id
EdgidYZbdjgdh#;daadl.`bh#
&(%
&(&
(' FWpeZ[;_Z_|d
FWpeZ[>[hc_ZW ((
C^Xda{hGdYg†\jZo
BVg^cVK{ofjZo
:^Y^{c!6\daVYVÕEdciZkZYgVÕHeV^c
I]ZEVodYZ:^Y^{c!^hVine^XVa<Va^X^VcXdjcignbVcdg]djhZ
YVi^c\[gdbi]ZaViZ&+i]XZcijgn!l]^X]jcYZglZcieVgi^Va
igVch[dgbVi^dc l^i] i]Z VYY^i^dc d[ YZ[Zch^kZ higjXijgZh
Yjg^c\i]Z&hi8Vga^hilVg#>ilVhi]ZVcXZhigVa]dbZd[i]Z
A‹eZoYZ7VhVYgZ[Vb^an!l]dhZXdVi"d["VgbhegZh^YZhdkZg
i]Z\ViZlVn#I]^hhiViZan]dbZlVhWj^aidcaVcYWZadc\^c\
idi][email protected]^\]ih"IZbeaVg![gdbl]dhZi^bZhdcani]Zk^aaV\Z
X]VeZagZbV^ch#
6[iZgi]ZgZXZcigZcdkVi^dc!Vaad[i]ZdaYÓVkdjgd[i]ZbVcdg
]djhZ]VhWZZcXVgZ[jaan]Vgbdc^hZYl^i]eZg^dY[jgc^ijgZ#
AZhigdkZ#9dYgdÕ68dgjŠVÕHeV^c
6ccjVaXadh^c\/
DeZcVaanZVg
6Xi^k^i^Zhq;VX^a^i^Zh/
GZhiVjgVci09^c^c\gddb0XV[ZiZg^V0
GZVY^c\gddb0IKgddb!<VgYZch0&%%
nZVgdaYGV^hZY<gVcVgnVcYÆ:^gVÇ0
EVi^dVcYiZggVXZ07^XnXaZh0=^`^c\0
<j^YZY:mXjgh^dch0=dghZ"g^Y^c\
igV^ah!FjVYh!GV[i^c\!7jc\ZZ_jbe"
^c\0=jci^c\0G^kZgÒh]^c\[email protected]`^c\
6XXdbbdYVi^dc/
&%9djWaZGddbh
'heZX^VaYdjWaZgddbhhj^iZh
>ci]Z&%i]8#i]ZIdlZghd[AZhigdkZlZgZi]Zbdhik^h^WaZ
eVgi d[ i]Z YZ[ZcXZ WVhi^dc ^c i]Z G†V YZ 6gdjhV VcY i]Z
dg^\^cd[i]ZEVodYZ=Zgb^YV!VbVcdg]djhZl^i]VXdVi
6Xi^k^i^Zhq;VX^a^i^Zh/
'9gVl^c\gddbh09^c^c\gddb0
d[ Vgbh WZadc\^c\ id <Va^X^Vc cdW^a^in# GdhVa†V YZ 8Vhigd
A^WgVgn0<gdjcYh$<VgYZc0EVg`^c\0
ldjaY\di]ZgZVcYheZcYadc\eZg^dYhd[i^bZ"^c[VXiild
=^`^c\0GV[i^c\[email protected]`^c\0FjVYh0<da[0
d[i]^hedZiÉhX]^aYgZclZgZWdgci]ZgZ#I]ZEVodlVhVahdV
G^kZgÒh]^c\
h^aZcil^icZhhidi]Zh^\c^c\d[i]ZEVXid[AZhigdkZ!l]^X]
6XXdbbdYVi^dc/
ZhiVWa^h]ZYi]ZXdchi^iji^dcd[i]ZGZejWa^XVc;ZYZgVi^dcd[
*YdjWaZgddbh
<Va^X^V^cBVgX]!&.(%#
6ccjVaXadh^c\/
DeZcVaanZVg
&YZajmZYdjWaZgddb
IZaZe]dcZVcYIK^ckZgngddb
:bV^a]Zgb^YV5eVodhYZ\Va^X^V#Xdb
:bV^aZ^Y^Vc5eVodhYZ\Va^X^V#Xdb
AdXVi^dc
6\daVYV!cZVgEdciZkZYgV#
AdXVi^dc
9dYgd!cZVgHVci^V\d#
6eegdVX]
;gdbHVci^V\dYZ8dbedhiZaV!6E"*([dgAVa†c#IV`Zi]ZgdVYidAj\d#>c
6\daVYV!ijgcaZ[iidBZa^YZ[dg7ZggZYd#NdjXVcVahdiV`Zi]ZC"*),id
Aj\d#>cBZa^YZijgcg^\]idcidi]Z6\daVYVgdVY#
6eegdVX]
;gdbHVci^V\dYZ8dbedhiZaV!6E".[dgEdciZkZYgV#:m^i.(VcYiV`Zi]Z
K<G&"&#LZXVcVahdiV`ZC"**%[gdbHVci^V\didEVYg‹c#Ijgcd[[id"
lVgYh9dYgdVcY[daadlidAZhigdkZ#
&('
&((
() FWpeZ[B[ijhel[
FWpeZ[I[Zeh (*
?dh‚BVcjZaDiZgd
?dVfj†cHVVkZYgV
AZhigdkZ#9dYgdÕ68dgjŠVÕHeV^c
I]ZEVodYZAZhigdkZl]^X]lVhXdchigjXiZY^ci]ZMK>8#Vh
V]da^YVn]dbZidi]Z6gX]W^h]dehd[HVci^V\dYZ8dbedh"
iZaV ]Vh \dcZ i]gdj\] bjX] gZXdchigjXi^dc ldg` Wji i]Z
egZhZcihinaZWZadc\hidi]Z7VgdfjZeZg^dY#>ci]ZZcigVcXZ
eVi^di]ZgZ^hVcdjihiVcY^c\bdcjbZciVa[djciV^c!l^i]V
bV^c WVh^c VcY i]gZZ VhXZcY^c\ hbVaaZg WVh^ch! XgdlcZY
WnVhiVijZd[i]ZÒ\jgZd[Hi?VbZhi]Ze^a\g^b#I]ZX]VeZa
l]^X]XVcWZhZZcWn^ihWZaaidlZgg^hZhVWdkZi]Zgdd[VcY
^hYZY^XViZYidi]Z<jVgY^Vc6c\Za#
I]ZcZVgWnidlcd[EVYgdc^ck^iZhi]Zk^h^idgid[daadli]Z
GdhVa^V YZ 8Vhigd gdjiZ id ÒcY igVXZh d[ i]Z [Vbdjh adXVa
edZiZhh VcY ]Zg hjggdjcY^c\h0 dg id Y^hXdkZg i]Z =dbZ$
bjhZjbd[8Vb^ad?dhZ8ZaV#I]Zegdm^b^ind[i]ZigVcfj^a
6gdjhV^caZiVaadlhndjidegVXi^hZlViZghedgihdgidZc_dn
^ihbV\c^ÒXZciXdjcignh^YZ#
HZYdg!68VhiVŠZYV!6goVÕ68dgjŠVÕHeV^c
6ccjVaXadh^c\
DeZcVaanZVg
;VX^a^i^Zhq6Xi^k^i^Zh
GZhiVjgVci09^c^c\gddb0<jZhi
adjc\Zh0L>";>odcZ08]VeZa07VgdfjZ
[djciV^c0EVi^dh0Hl^bb^c\edda0
<VgYZch07^XnXaZh0=^`^c\0LViZg
hedgih0GdhVa^VYZ8VhigdgdjiZh0Ig^eh
idEVYgdcVcYK^aaV\VgX^V0<da[
6XXdbbdYVi^dc
'%YdjWaZWZYgddbh
+^cY^k^YjVaWZYgddbh
EVodYZHZYdg^hVMK>>8ZcijgnWj^aY^c\![djcYZYWn;gVc"
X^hXd<dcoVaZoYdK^aVg!V;dchZXVgZh^YZci!VaVlnZgd[i]Z
GdnVaBV\^higViZh8djgid[i][email protected]^c\Ydbd[<Va^X^VVcYVlVg
;VX^a^i^Zhq6Xi^k^i^Zh
8dc[ZgZcXZgddb0A^k^c\gddb0Adjc\Z0 egdhZXjidgd[i]Zi^bZ#>i^hh^ijViZYdcan'%b^cjiZh[gdb
AjcX][VX^a^i^Zh[dg\jZhih0Hl^bb^c\
HVci^V\d! ^c V gZ\^dc lZaa `cdlc [dg ^ih gjgVa aVcYhXVeZh
edda0EVYYaZiZcc^hXdjgi0<VgYZch0
VcY V\g^XjaijgVa egdYjXi^dc# I]Z Òghi [ZVijgZ id XViX] i]Z
KZ\ZiVWaZ\VgYZc08VgeVg`07^XnXaZh0
ZnZd[i]Z\jZhidci]ZbV^c[VVYZ^hi]ZWVaXdcni]Vigjch
Bjh]gddb\Vi]Zg^c\0G^kZgÒh]^c\0
=jci^c\0LVa`^c\igV^ah0EdejaVgigV"
[gdb dcZ h^YZ id i]Z di]Zg VcY ^ih \gZVi WVgdfjZ X]^bcZn
Y^i^dcVa\VbZh0EVYYaZiZcc^h0GdjiZh
i]ViXgdlchi]Zgdd[#Di]ZgcdiVWaZX]VgVXiZg^hi^XhVgZi]Z
Vadc\i]ZHVci^V\dE^a\g^bhÉlVn
dg^\^cVa^in d[ i]Z bV^c hiV^gXVhZ VcY Vcdi]Zg hbVaaZg dcZ
6XXdbbdYVi^dc
i]Vi^hÆZcigZbjgdhÇ#
6ccjVaXadh^c\
DeZcVaanZVg
,YdjWaZWZYgddbh
:bV^aaZhigdkZ5eVodhYZ\Va^X^V#Xdb
:bV^ahZYdg5eVodhYZ\Va^X^V#Xdb
AdXVi^dc
9dYgd!cZVgHVci^V\d#
AdXVi^dc
6goV!cZVgHVci^V\d#
6eegdVX]
;gdbHVci^V\dYZ8dbedhiZaV!6E".idlVgYhEdciZkZYgV#:m^i.(VcYiV`Z
i]ZK<G&"&#LZXVcVahdiV`ZC"**%[gdbHVci^V\didEVYg‹c#Ijgcd[[
idlVgYh9dYgdVcY[daadlidAZhigdkZ#
6eegdVX]
;gdbAj\dC"*)%!i]ZcC"*),[dgHVci^V\d#)%%beVhi`b*,bVg`Zg!
g^\]iidEVod#
&()
&(*
(+ FWpeZ[J[hhW\[_jW
FWpeZe9Wijhe (,
BVcjZa;Zgc{cYZo<‹bZo
BdcihZGdYg†\jZo
DEVX^d!h$c#IgVWVYVÕAj\dÕHeV^c
HjggdjcYZYWnV]j\Z(%=ZXZhiViZd[bZVYdlhVcYlddYh!
i]Z idlZg VcY i]Z EVod d[ IZggV[Z^iV lZgZ XdchigjXiZY ^c
i]Z MK> 8Zcijgn Wn 9dc ?jVc EVgYd YZ 6\j^aVg! V <Va^X^Vc
cdWaZbVc[gdbdcZd[i]Zbdhi^cÓjZci^Va[Vb^a^Zhd[Bdc"
YdŠZYd#Dci]ZbV^c[VXVYZWZilZZci]ZÒghiVcYhZXdcY
Óddgd[i]ZidlZg!i]Z[Vb^anXdVid[VgbhhiVcYhdji#L]Vi
lVhdcXZVhigdc\]daY^hidYVnVeZg[ZXiangZhidgZY!gZaVm^c\
eaVXZidhiVn#
D8Vhigd!D7VgXdYZKVaYZdggVhÕDjgZchZÕHeV^c
6ccjVaXadh^c\
DeZcVaanZVg
;VX^a^i^Zhq6Xi^k^i^Zh
9^c^c\gddbl^i]X]^bcZn08dc[ZgZcXZ
gddb0<jZhiadjc\Z0<VbZhgddb0
<VgYZch0KZ\ZiVWaZ\VgYZc0=ZViZY
hl^bb^c\edda0EVg`^c\07^XnXaZ
gdjiZh0=^`^c\0=dghZh06YkZcijgZ
hedgih0<Vhigdcdb^XgdjiZh
EVodYd8VhigdiV`Zh^ihcVbZ[gdbi]Zk^aaV\Z^cl]^X]^i^h
h^ijViZYVcYl]^X]lVhi]Zbdhi^bedgiVciidlc^cbZY^"
ZkVaKVaYZdggVh#9dcEZYgdYZAdhVYVnFj^gd\VdgYZgZYi]Z
;VX^a^i^Zhq6Xi^k^i^Zh
9^c^c\gddbh08dc[ZgZcXZgddb0A^WgVgn0 ]djhZVcY^ihX]VeZaidWZWj^ai^ci]ZnZVg&+(%#BdgZi]Vc
8Vgg^V\ZbjhZjb0Adjc\Zhl^i]
i]gZZ XZcijg^Zh aViZg! i]Z ]djhZ! cdl YZXaVgZY V Wj^aY^c\
Vci^fjZh0>cYddgedda0HVjcV08]VeZa0
d[Vgi^hi^X]^hidg^XVa^ciZgZhi!]VhWZZcgZhidgZY[dgidjg^hb
EVg`^c\08]^aYgZcÉh\VbZh0\VgYZch0
IZcc^hXdjgi07^XnXaZh0=^`^c\08VcdZ^c\0 l^i]Vaai]ZXdb[dgihd[Vajmjgn]diZa#
6ccjVaXadh^c\
DeZcVaanZVg
8ViVbVgVcgdjiZh0EVgV\a^Y^c\0Ild"
hZViZgeaVcZ0FjVYhgdjiZh0HeZaZdad\n
6XXdbbdYVi^dc
&%YdjWaZgddbh
:chj^iZWVi]gddbh!iZaZe]dcZ!
hViZaa^iZIKVcY]ZVi^c\
6XXdbbdYVi^dc
&)YdjWaZgddbh0'hj^iZh0
'YdjWaZgddbhl^i]?VXjoo^ijW
:bV^aiZggV[Z^iV5eVodhYZ\Va^X^V#Xdb
:bV^aXVhigd5eVodhYZ\Va^X^V#Xdb
AdXVi^dc
IgVWVYV!cZVgAj\d
AdXVi^dc
D7VgXdYZKVaYZdggVh!cZVgDjgZchZ#
6eegdVX]
IV`Zi]ZC"+()[gdbAj\didlVgYhG^WVYZd#>cAdjgZco{ijgcd[[idIgV"
WVYV&&`b#
6eegdVX]
;gdb DjgZchZ iV`Z i]Z C"&'% idlVgYh Edc[ZggVYV# AZVkZ i]^h gdVY dc
ZciZg^c\D7VgXd[gdbi]ZlZhi#
&(+
&(,
(- FWpeZeIekje
H[YjehWbZ[7dbbe (.
8VgadhIV^Wd
8g^hi^cV<dnVcZh
6IdggZ!&#H†hVbd#8VgWVaadÕ68dgjŠVÕHeV^c
L]^aZ ]Z lVh ZcaVg\^c\ V idlZg ZgZXiZY jedc V i]djhVcY
nZVgdaYXZai^X]^aahZiiaZbZci!dcZd[i]Z^cfj^h^idghBVcjZa
EdhhZ YZ Hdiid Wj^ai EVod YZ Hdjid ^c [ZjYVa i^bZh# NZVgh
aViZg^iWZXVbZi]ZegdeZgind[i]ZBVgfj^hZhd[BdciZcZ\gd
dcanidWZVWVcYdcZYVii]ZWZ\^cc^c\d[i]ZMM8Zcijgn#>i
]VhWZZcgZhidgZYWnVcZb^\gVcil]dgZijgcZYid]^hcVi^kZ
aVcY lVci^c\ id \^kZ ^i WVX` Vaa ^ih dg^\^cVa heaZcYdjg ]Vh
ijgcZY ^i ^cid V gjgVa idjg^hb ]djhZ l^i] Vaa i]Z bdYZgc
Xdb[dgihdcZldjaYgZfj^gZ#
Bd\jZ^gV!+-#6caad!HdWZgÕAj\dÕHeV^c
6ccjVaXadh^c\
DeZcVaanZVg
6ccjVaXadh^c\
DeZcVaanZVg
;VX^a^i^Zhq6Xi^k^i^Zh
GZhiVjgVci08V[ZiZg^V0Adjc\Zl^i]
X]^bcZn0A^WgVgn0H^ii^c\gddb0<VbZh
gddb0<VgYZch0KZ\ZiVWaZ\VgYZc0
EVg`^c\07^XnXaZh0=^`^c\0Idjg^hi
gdjiZh0EdcnigZ``^c\06YkZcijgZhedgih
;VX^a^i^Zhq6Xi^k^i^Zh
9^c^c\gddb0Adjc\Z08]VeZa0
<VgYZch!KZ\ZiVWaZ\VgYZc0EVg`^c\!
Hedgih[VX^a^i^Zha^c`ZYidi]Z]djhZ
(`b#VlVn/hl^bb^c\edda!iZcc^h
Xdjgi![ddiWVaae^iX]0CVijgZgdjiZh!
GdbVcZhfjZgdjiZh!K^h^ihidl^cZ
XZaaVghVcYk^cZnVgYh
6XXdbbdYVi^dc
(YdjWaZgddbh
,YdjWaZgddbhl^i]?VXjoo^ijWh
&gddbl^i]lViZg"WZY
GZXidgVa YZ 6caad ^h V MK>>> 8Zcijgn XdchigjXi^dc! l]^X]
dl^c\ id ^ih ÒcZ [ZVijgZh dlZh bdgZ id gjgVa >iVa^Vc GZ"
cV^hhVcXZ i]Vc i]Z <Va^X^Vc VgX]^iZXijgZ d[ i]Z eZg^dY# >i
^h h^ijViZY fj^iZ V Y^hiVcXZ VlVn [gdb i]Z X]jgX] VcY hd
i]^hhj\\Zhihi]Vi^ilVhcÉiXdchigjXiZYhdbjX]VhVgZX"
idgnWjiVhVYdcVi^dcWni]ZcdWaZhd[i]ZYVn#>i]VhWZZc
WZVji^[jaangZhidgZYVcYVii]ZbdbZciXdciV^cheV^ci^c\h
Wn8Vhi^cVcY^!l]dlVhV<Va^X^VceV^ciZgd[i]Zi^bZ#
6XXdbbdYVi^dc
.YdjWaZgddbh
:chj^iZWVi]gddbhVcYIK
:bV^ahdjid5eVodhYZ\Va^X^V#Xdb
:bV^aVcaad5eVodhYZ\Va^X^V#Xdb
AdXVi^dc
8VgWVaad!cZVg68dgjŠV#
AdXVi^dc
HdWZg!cZVgDjgZchZ#
6eegdVX]
;gdbHVci^V\d8"*)*[dgHVciV8dbWVVcY8VgWVaad0V[iZg',`bi]gdj\]
8VgWVaad[dgBVae^XV0aZ[i&%%bV[iZg7EeZigdahiVi^dc![dgH†hVbd#EVod
'#*`bWZndcY!dcaZ[iV[iZgX]jgX]#
6eegdVX]
AZVkZi]ZC"&'%Vi`b#*(%VcYiV`Zi]ZgdVYidHdWZg#;daadlh^\ch#
&(-
&(.
(/ FWpeNWdNehZe
H[YjehWbZ[7h[Wi )&
6a[dchd7VgXdE‚gZo
?dh‚6cidc^dAV\dGdYg†\jZo
MVcMdgYd!+#AVkVXdaaV!HVci^V\dÕ68dgjŠVÕHeV^c
I]Z]djhZ^hh^ijViZY^ci]Z]ZVgid[i]ZHVci^V\dGZ\^dc!,
`b[gdbi]ZXZcigZd[i]ZX^inVcYdcan(`b[gdbAVWVXdaaV
6^gedgi# I]Z aVhi hiV\Z d[ i]Z bdhi lZaa `cdlc gdjiZ I]Z
;gZcX]GdjiZd[i]ZHVci^V\dLVn^hdcan&`bVlVn[gdb
i]Z]djhZ#6gZVhd[\gZVicVijgVaWZVjinVcYdcZd[i]Zbdhi
^bedgiVci cdgi] eZc^chjaVg XjaijgVa VcY idjg^hi h^iZh VgZ
l^i]^cZVhngZVX]d[i]Zk^h^idghidi]^hbV\c^ÒXZciEVod#
GZ\jZ^gd!h$c#6gZVh!Ij^ÕEdciZkZYgVÕHeV^c
6ccjVaXadh^c\
DeZcVaanZVg
6ccjVaXadh^c\
DeZcVaanZVg
;VX^a^i^Zhq6Xi^k^i^Zh
9^hVWaZYVXXZhh09^cc^c\gddb0
8dc[ZgZcXZgddb0Adjc\Z06ldg`^c\
lViZgb^aa0<VgYZc0KZ\ZiVWaZ\VgYZc!
EVg`^c\07^XnXaZh0NdjXVceVgi^X^eViZ
^c[Vgb^c\0=^`^c\0G^kZgÒh]^c\
;VX^a^i^Zhq6Xi^k^i^Zh
9^c^c\[email protected]^iX]Zc[VX^a^inVkV^aVWaZ!
Adjc\Zgddb!8dc[ZgZcXZgddb0
<VgYZch0KZ\ZiVWaZ<VgYZc0EVg`^c\0
8jaijgVagdjiZh0=^`^c\
6XXdbbdYVi^dc
.YdjWaZWZYgddbh
&heZX^VaYdjWaZgddb
=ZVi^c\!Zchj^iZWVi]gddbh!iZaZe]dcZ!
hViZaa^iZVcY8VcVa IK!b^c^"WVg
7j^aiVii]ZWZ\^cc^c\d[i]ZM>M8Zcijgn!^c&-(&!i]ZGZX"
idgVaYZ6gZVhlVh]dbZidi]ZVWWdihl]degZh^YZYdkZg
i]ZeVg^h]d[HVciVBVg^ŠVYZ6gZVhV[Zl`^adbZigZh[gdb
Ij^#H^ijViZYcZmiidi]ZX]jgX]!bdgZi]VcV8ZcijgnV]Va[
aViZg!i]Z]djhZadhi^ihgZa^\^djhcVijgZVcYV[iZgVXVgZ[ja
gZhidgVi^dc! l]^X] ]Vh XdchZgkZY ^ih dg^\^cVa Vgfj^iZXijgZ!
lVhigVch[dgbZY^cidVc^cc#
6XXdbbdYVi^dc
)il^cWZYYZYgddbh
(YdjWaZWZYYZYgddbh
8ZcigVa]ZVi^c\!Zchj^iZWVi]gddbh!
IKVcYiZaZe]dcZ
:bV^aVgZVh5eVodhYZ\Va^X^V#Xdb
:bV^amVcmdgYd5eVodhYZ\Va^X^V#Xdb
AdXVi^dc
Ij^!cZVgK^\d#
AdXVi^dc
HVci^V\dYZ8dbedhiZaV#
6eegdVX]
;gdbK^\d![daadli]Z6E".#:m^iidi]Z6"**idlVgYhIj^Hdji]$Edgij\Va#
I]Zc iV`Z Zm^i &,' Ij^! 6 <jVgYV! D GdhVa # ;daadl ED"**' idlVgYh
HVciVBVg^ŠVYZ6gZVh#
6eegdVX]
;gdbHVci^V\d!iV`Zi]ZC"+()idlVgYhAVkVXdaaVV^gedgi#6aiZgHVcBVg"
Xdh!iV`ZaZ[i#
&)%
&)&
)' H[YjehWbZ[9_d[i
H[YjehWbZ[9eXh[i )(
?dh‚Aj†hHVVkZYgV
?jVc8VgadhnGVcY^BVYg^Š{c
8^cZh!DoVYdhG†dhÕ68dgjŠVÕHeV^c
I]ZGZXidgVaYZ8^cZhlVhVbZY^ZkVaXdckZcil^i]VhbVaa
]Zgb^iV\Z![djcYZY^ci]ZnZVg.&&#8Zcijg^ZhaViZg^ci]Z
&&i]"&'i]8#V<di]^XX]jgX]^c]dcdjgd[Hi#C^X]daVhlVh
Wj^aidci]Zh^iZ#I]ZGZXidgnVcYi]Z8]jgX]bV`ZjeVc
VgX]^iZXijgVa ZchZbWaZ d[ Zcdgbdjh ]^hidg^X VcY Vgi^hi^X
kVajZl]^X]]VhWZZcgZhidgZYidd[[ZgVlVgbVcY[g^ZcYan
Vibdhe]ZgZ# I]Z dg^\^cVa bVhdcgn! lddYZc WZVbh VcY
gdd[ ]VkZ WZZc egZhZgkZY VcY XdbW^cZY l^i] bdYZgc!
Xdb[dgiVWaZ[jgc^ijgZ#
HVc6Yg^{cYZ8dWgZh!K^aVWdVÕEdciZkZYgVÕHeV^c
6ccjVaXadh^c\
DeZcVaanZVg
6ccjVaXadh^c\
DeZcVaanZVg
;VX^a^i^Zhq6Xi^k^i^Zh
9gVl^c\gddb0A^WgVgnGZXgZVi^dc
gddb0Eg^kViZY^c^c\gddb0IZggVXZ
l^i]WVghZgk^XZ0HVjcV0Hl^bb^c\
edda0<nbcVh^jb0EVg`^c\07^XnXaZh0
=^`^c\[email protected]`^c\0;^h]^c\0=dghZh0
7jc\ZZ_jbe^c\0=jci^c0FjVYh
;VX^a^i^Zhq6Xi^k^i^Zh
<gVcVgngddb0<jZhiadjc\Zh0A^WgVgn0
7Vg08]VeZa0Hl^bb^c\edda07Vg"
WZXjZ0<VgYZch0EVg`^c\0LVa`^c\
gdjiZh!edcnigZ``^c\!W^XnXaZ0igVX`h0
9dabZcgdjiZh0GdbVcZhfjZ6gX]^"
iZXijgZ^ci]ZBdggVodgZ\^dc0;^h]^c\0
L^cYhjgÒc\0Hcdg`Zaa^c\
6XXdbbdYVi^dc
.YdjWaZgddbh0&YZajmZgddbl^i]V
?VXjoo^0&gddbl^i]Va^k^c\gddbVcY
hZeVgViZZcigVcXZ0&VeVgibZci
6XXdbbdYVi^dc
-YdjWaZXZcigVaan]ZViZYWZYgddbh
l^i]WVi]gddbhZchj^iZ!iZaZe]dcZ!IK
:bV^aX^cZh5eVodhYZ\Va^X^V#Xdb
:bV^aXdWgZh5eVodhYZ\Va^X^V#Xdb
GZXidgVaYZ8dWgZh!VcdaYgZXidgnl]^X]YViZh[gdb&,'.
lVhWj^ai^ci]ZeVg^h]d[HVc6Yg^VcYZ8dWgZhdcV]^aal^i]
VbV\c^ÒXZcik^Zld[i]ZK^\d:hijVgn#>i]VhWZZcgZXZcian
gZhidgZY^cidVX]Vgb^c\bdcjbZciVa]diZa!l]^X]WZh^YZh
]Vk^c\ZmXZaaZcihZVk^ZlhdcegVXi^XVaanVaah^YZh!WdVhihV
heZXiVXjaVg &*% b' \gVcVgn VYVeiZY [dg Xdc[ZgZcXZh VcY
XZaZWgVi^dch#
AdXVi^dc
DoVYdhG†dh!cZVg68dgjŠV#
AdXVi^dc
K^aVWdV!cZVgK^\dVcYEdciZkZYgV#
6eegdVX]
;gdbHVci^V\d!6".[dg68dgjŠV#:m^i&+[dg6"+idlVgYhAj\d$BVYg^Y#
:m^i*+*id8"*)%idlVgYhDoVYdhG†dh$8jgi^h#;gdbAj\d$BVYg^Y!6"+
[dg68dgjŠV#:m^i*+*#
6eegdVX]
;gdbEdciZkZYgV!6".[dgK^\d#:m^i&)+[dg8Vc\Vh#6[iZgidaa!aZ[i[daadl"
^c\h^\ch[dgK^aVWdVVcY8dWgZh#'@b[gdb_jcX#!Vi`b-bVg`Zg!iV`Z
igVX`dcaZ[i#&%%b[gdbgdVY#
&)'
&)(
)) H[YjehWbZ[<e\[
9WiW=hWdZ[Z[Hei[dZ[ )*
6bVYdg7VgX^V
BVcjZaK^‚^iZo
6aYZVYZ6gg^WV!&(!;d[Z!8dkZadÕEdciZkZYgVÕHeV^c
I]ZegZhZciGZXidgVaYZ;d[ZlVhWj^aidci]Zgj^chd[i]Z
dg^\^cVa]djhZWZadc\^c\idi]ZXaZg\nd[i]Zi^bZVcYXdc"
higjXiZY^ci]ZMK>>8#6XXdgY^c\idi]Z^chXg^ei^dci]ViVe"
eZVghdci]ZZmiZg^dglVaad[i]ZidlZg!i]ViVcYi]ZZcXadh"
^c\lVaalZgZejije^ci]ZnZVg&-(%#I]ZgZhidgVi^dcldg`
idVaadl[dg^ih[jcXi^dcVhVgjgVa]diZalVhXVgg^ZYdji^c"
h^YZi]ZlVaahd[i]Zdg^\^cVaWj^aY^c\VcY]VhWZZceZg[ZXian
VYVeiZYidi]ZYZbVcYhd[i]ZegZhZciYVn#
GdhZcYZ!HdWZgÕAj\dÕHeV^c
6ccjVaXadh^c\
DeZcVaanZVg
;VX^a^i^Zhq6Xi^k^i^Zh
Adjc\Zl^i]X]^bcZn0A^WgVgn!9^c"
c^c\gddb07Vg0<VgYZch0KZ\ZiVWaZ
\VgYZc0Hl^bb^c\edda0EVg`^c\0
7^XnXaZh0G^kZgdghZVÒh]^c\0=jci^c\0
=^`^c\0Idjg^higdjiZh
6XXdbbdYVi^dc
)YdjWaZgddbh
&heZX^VaYdjWaZgddb
&h^c\aZgddb
:chj^iZWVi]gddbh!iZaZe]dcZVcYIK
:bV^a[d[Z5eVodhYZ\Va^X^V#Xdb
I]ZbVcdglVhWj^ai^c&*&&Wni]Z9†VoKVgZaV[Vb^an#8Vg"
adh GZXVgZn 9†Vo KVgZaV je]ZaY i]Z K^XZgdnVain d[ BZm^Xd!
aViZg gZijgc^c\ id ]^h ]dbZaVcY# >i lVh ]Z l]d jcYZgidd`
;VX^a^i^Zhq6Xi^k^i^Zh
BZZi^c\gddbh09^c^c\]Vaah0Hl^b"
i]Z ZmiZch^dc d[ i]Z dg^\^cVa Wj^aY^c\ idlVgYh i]Z ZcY d[
b^c\edda!iZcc^hXdjgih![ddiWVaaÒZaY0 i]Z&-i]XZcijgn#I]ZYZXdgVi^dcd[i]ZX]VeZaVcYYgVl^c\
<VgYZch0K^cZnVgYh0BVgfjZZ[dg
gddbh! l^i] jc^fjZ [gZhXdh eV^ciZY Wn ?jVc 7ZgcVgYd YZ
WVcfjZih0IgZ``^c\07dViig^ehVadc\
i]Z8Vcndchd[i]ZG^kZgH^a08VcdZ^c\0 8Vhi^cVcYZ!YViZhWVX`idi]^heZg^dY#
G^kZgÒh]^c\0<da[0=dghZg^Y^c\
I]ZbVcdg^h`cdlcVhÆI]ZB^hhZhÉ=djhZÇi]gdj\]djii]Z
VgZVYjZidi]Zh^hiZghl]da^kZYi]ZgZYjg^c\i]Zb^YYaZd[
6XXdbbdYVi^dc
i]ZaVhiXZcijgnVcYl]dlZgZi]ZaVhid[i]Z9†VoKVgZaVh
+9djWaZgddbh
(H^c\aZgddbh
ida^kZi]ZgZ#
6ccjVaXadh^c\
DeZcVaanZVg
:chj^iZWVi]gddbh!IK!iZaZe]dcZ
:bV^agdhZcYZ5eVodhYZ\Va^X^V#Xdb
AdXVi^dc
8dkZad!cZVgEdciZkZYgV#
AdXVi^dc
HdWZg!cZVgDjgZchZ#
6eegdVX]
;gdbK^\d!6"*'[dgBVYg^Y#:m^i'*'idEVgVŠdh#IV`ZhZgk^XZgdVY^cid
k^aaV\ZVcYdcid8dkZad!i]gdj\]BVXZ^gVid;d[Z#=diZadcg^\]iVik^a"
aV\ZZcigVcXZ#
6eegdVX]
;gdbDjgZchZ!C"&'%[dgBdc[dgiZ#6i`b*%!Zm^i[dg8VcVkVa#G^\]iVi&hi
I"_jcX#![daadl^c\h^\ch[dg]djhZ#8VhV<gVcYZ(`bYdlcgdVY#
&))
&)*
)+ FWbWY_eZ[Fh[be
6a^X^VÛakVgZo
EgZadh$c!((,'-7dVaÕ6hijg^VhÕHeV^c
AdXViZY^ci]ZWdgdj\]d[7dVa^ci]ZLZhiZgceVgid[6h"
ijg^Vh!i]ZBVcdgd[EgZadWdVihVWdjibV\c^ÒXZcik^Zlhdc
i]Z7dW^VVcY8VgdcY^dbdjciV^cgVc\Zh!VhlZaaVhdci]Z
CVk^V G^kZg KVaaZn# 6ai]dj\] ^i lVh XaVhh^ÒZY Vh V ]^hidg^"
XVaaVcYbVg`WVX`^c&.-'!i]ZEVaVX^dd[i]ZB^gVcYVVcY
i]Z8]VeZad[EgZadlZgZVWhdajiZangj^cZYl]Zci]ZnlZgZ
VYfj^gZY Wn i]Z^g egZhZci dlcZg# DkZg V ÒkZ nZVg eZg^dY!
BVg^dc I^ZbZ^_Zg VcY 6cidc^d <‹bZo BZcYdoV jcYZgidd`
V XVgZ[ja gZhidgVi^dc ldg` id gZXgZViZ ^ih dg^\^cVa VheZXi#
CdlVYVnh i]Z eVaVX^d ]djhZh V Xdhn hbVaa Xdjcign ]diZa
l]^X]^h^YZVa[dgVeZVXZVcYigVcfj^a^ini]ZgVenl]^X]l^aa
bV`Zndj[dg\Zii]ZhigZhhd[jgWVca^[Z![dg[Vb^andg[g^ZcYh
\Zi"id\Zi]ZghdgZkZc[dgWjh^cZhhhZb^cVgh^cVcZmXajh^kZ
hZii^c\d[ajmjgn#6a^X^VÛakVgZo!i]Z]diZabVcV\Zg!adk^c\an
add`hV[iZg]Zg\jZhihid[jaÒai]Z^gaZVhigZfj^gZbZcih#
6ccjVaXadh^c\
DeZcVaanZVg
;VX^a^i^Zhq6Xi^k^i^Zh
8]^bcZnadjc\Z0A^WgVgn08]VeZa0
7^aa^VgYhgddb0=dbZ8^cZbV0=^\]
heZZY^ciZgcZiXdccZXi^dc0<VgYZch0
Hjae]jgdjhlViZgh0K^h^ii]ZXVhigjb0
6gX]Zdad\^XVagZbV^ch0=^`^c\Vadc\
[ddieVi]h08VcdZ^c\ig^e0=jci
6XXdbbdYVi^dc
(hj^iZhl^i]dlceg^kViZh^ii^c\gddb
'aVg\ZYdjWaZWZYgddbh
:bV^a^c[d5eVaVX^dYZegZad#Xdb
AdXVi^dc
7dVa!cZVgDk^ZYd#
6eegdVX]
;gdbBVYg^Y!6"K>[dg7ZcVkZciZ#IV`Z6"++[dgDk^ZYd#;gdbDk^ZYd![daadl
Y^gZXi^dch8VciVWg^Vdg7VhfjZ8djcign#;gdb<Va^X^V!C"+()[gdbG^WVYZd
idCVk^V#IV`Z6H"&'[dg7dVaVcY<gVcYVhYZHVa^bZidHVcAj†hVWdji'+
`b#I]Zc![daadlY^gZXi^dch[dg6hijg^Vh!8VciVWg^Vdg7VhfjZ8djcign#
&)+

Similar documents

IebWh Z[ C_hW]W_W 9WiW Z[ Ce]e\eh[i

IebWh Z[ C_hW]W_W 9WiW Z[ Ce]e\eh[i VcY]VhhjWhZfjZcianWZZcgZhiVjgZY#>ihW^\\gVc^iZlVaah! VkZgnjhZYbViZg^Vadci]ZgZ\^dc!bVg`i]ZaVcYhXVeZ# I]Z]djhZ^hhjggdjcYZYWnVgdbVci^X\VgYZcl^i]dgcV" bZciVaedcYh#6ahdi]Zg...

More information