docCatalogo Cersaie 2014
download 
Report Transcription
Catalogo Cersaie 2014
reload 2 5 clay sand cotton titanium stone coal valstein 13 kohle grau weiss beige avori imperiali 21 AUGUSTO COSTANTINO MASSIMO CESARE bohème 31 palissandro mogano-cemento wengè-sabbia grigio sbiancato contours 39 VAGUe PAILLETTEs CARRés papier 49 lagon sage blanc ivoire ecru news cersaie 2014 1 LA STORIA DI CHI HA FATTO LA STORIA DELLA CERAMICA italiana TRADIZIONE E INNOVAZIONE AL SERVIZIO DELL’ABITARE contemporaneo sessant’anni di persone, sessant’anni di autentica passione per la ceramica + di 13.000 prodotti dal 1954 The story of those who have written the history of Italian ceramics Sixty years of people, sixty years of true love for ceramics. Tradition and innovation at the service of contemporary living. more than 13,000 products since 1954 L’histoire de ceux qui ont fait l’histoire de la céramique italienne Soixante ans de personnes, soixante ans de vraie passion pour la céramique. La tradition et l’innovation au service de l’habitat contemporain + de 13 000 produits depuis 1954 Die Geschichte derjenigen, die die Geschichte der Keramik in Italien gemacht haben Sechzig Jahre Menschen, sechzig Jahre authentische Leidenschaft für die Keramik. Tradition und Innovation im Dienste des zeitgenössischen Wohnens Mehr als 13.000 Produkte seit 1954 История компании, которая вошла в историю итальянской керамики Шестьдесят лет человеческих судеб, шестьдесят лет подлинной любви к керамике. Традиции и новаторство в оформлении современных жилых помещений более 13.000 изделий с 1954 года 3 gres porcellanato colorato in massa Coloured Body porcelain stoneware Naturale Rettificato Natural Straightened grip Rettificato grip Straightened new sizes 4 80x180 20x180 80x80 60x120 20x120 60x60 31”x 71” 5 8”x 71” 31”x31” 24”x48” 8”x48” 24”x24” reload La gamma Reload si arricchisce dei nuovi grandi formati 80x180 20x180 e 80x80, diventando un programma ancora più completo in grado di soddisfare ogni esigenza progettuale di chi apprezza uno stile ricercato e moderno. The Reload range sees the addition of the big new formats 80x180 20x180 and 80x80, becoming an even more complete programme that meets every design need of those who like a refined, modern style. Die Baureihe Reload wird durch neue große Formate 80x180 20x180 und 80x80 bereichert und so zu einem noch kompletteren Programm, das alle Planungsanforderungen erfüllt, wenn Sie einen gewählten und modernen Stil lieben. La gamme Reload s’enrichit de nouveaux grands formats - 80x180, 20x180 et 80x80 - et devient ainsi une solution encore plus complète permettant de satisfaire toutes les exigences conceptuelles de ceux qui aiment les styles modernes et recherchés. Ассортимент Reload пополнился новыми большими форматами 80x180, 20x180 и 80x80, которые удовлетворят все дизайнерские потребности для оформления интерьера в изысканном современном стиле. 6 7 stone 80x180 rett reload 8 9 titanium stone coal cotton sand clay reload 10 11 new sizes GRADONE LINEARE DOPPIA VELA GRADONE ANGOLARE DOPPIA VELA sx elemento a L battiscopa 80x180 31”x71” 20x180 8”x71” 80x80 31”x31” 60x120 24”x 48” 20x120 8”x48” 60x60 24”x24” 33x120x4x2,5 13”x 48”x2”x1” 33x120x4x2,5 13”x 48”x2”x1” 15x60x5 6”x 24”x2” 7x60 3”x 24” nat grip 0161847 n 94 -- 0161848 n 94 -- 0161856 n 79 -- 0159746 n 84 0159756 n 88 0159747 n 84 0159757 n 88 0161246 n 61 0161256 n 66 0159748 p 104 2A (195 €) -- 0159750 0159749p 106 - -- - - p 44 0161257 0161250 l 11 - - STONE nat grip 0161862 n 94 -- 0161863 n 94 -- 0161871 n 79 -- 0159761 n 84 0159771 n 88 0159762 n 84 0159772 n 88 0161261 n 61 0161271 n 66 0159763 p 104 2A (195 €) -- 0159765 0159764p 106 - -- - - p 44 0161272 0161265 l 11 - - COAL nat grip 0161877 n 94 -- 0161878 n 94 -- 0161886 n 79 -- 0159776 n 84 0159786 n 88 0159777 n 84 0159787 n 88 0161276 n 61 0161286 n 66 0159778 p 104 2A (195 €) -- 0159780 0159779p 106 - -- - - p 44 0161287 0161280 l 11 - - COTTON nat grip 0161802 n 94 -- 0161803 n 94 -- 0161811 n 79 -- 0159701 n 84 0159711 n 88 0159702 n 84 0159712 n 88 0161201 n 61 0161211 n 66 0159703 p 104 2A (195 €) -- 0159705 0159704p 106 - -- - - p 44 0161212 0161205 l 11 - - SAND nat grip 0161817 n 94 -- 0161818 n 94 -- 0161826 n 79 -- 0159716 n 84 0159726 n 88 0159717 n 84 0159727 n 88 0161216 n 61 0161226 n 66 0159718 p 104 2A (195 €) -- 0159720 0159719p 106 - -- - - p 44 0161227 0161220 l 11 - - CLAY nat grip 0161832 n 94 -- 0161833 n 94 -- 0161841 n 79 -- 0159731 n 84 0159741 n 88 0159732 n 84 0159742 n 88 0161231 n 61 0161241 n 66 0159733 p 104 2A (195 €) -- 0159735 0159734p 106 - -- - - p 44 0161242 0161235 l 11 - - PAVIMENTO FLOOR TILE ÉTAGE BODEN Haпoльнaя RIVESTIMENTO WALL TILE REVÊTEMENT ÜBERZUG Hacтeннaя nat rett grip rett Naturale rettificato Natural Straightened Naturel Rectifié Natur Oberflächev Geschliffen Натуральный Калиброванный Grip Rettificato Grip Straightened Grip Rectifié Griffige Geschliffen Grip Калиброванный Cisa Digital Resistenza all’abrasione profonda Deep abrasion resistance Rèsistance à l’abrasion profonde TiefenverschleiSSbeständigkeit Сопротивление глубокому истиранию V4 Forte stonalizzazione Substantial variations Effet dénuancé très accentué Starke Abweichung Большая разница тона Cisa Outdoor reload press area http://www.ceramichecisa.it/download.aspx?file=reload.zip 60x60 / 24”x24” dec. Europa, rett. Resistenza alla scivolosità Slip resistance Résistance au glissement Bestimmung der Rutschemmungsfähigkeit Сопротивление скольжению 100 0161247 / TITANIUM 0161262 / STONE мозаика, mosaiks, mosaïques, mosaics, mosaici Cisa Green SPESSORE THICKNESS EPAISSEUR DICKE Колщина декор, dekore, décors, decors, decori titanium 10,5 mm reload dx 30x60 / 12”x24” mos. 3d, nat. rett. 0161249 / TITANIUM 0161264 / STONE 0161279 / COAL 0161204 / COTTON 0161219 / SAND 0161234 / CLAY 60x60 / 24”x24” dec. Russia, rett. 0161278 0161203 0161218 0161233 106 1A 100 / COAL / COTTON / SAND / CLAY 30x30 / 12”x12” mos. mix, nat. rett. 0161291 / TITANIUM 0161291 / STONE 0161291 / COAL 0161290 / COTTON 0161290 / SAND 0161290 / CLAY 104 0A 12 gres porcellanato colorato in massa Coloured Body porcelain stoneware Naturale Rettificato Natural Straightened LAPPATO RETTIFICATO SEMI-POLISHED STRAIGHTENED grip Rettificato grip Straightened 80x80 60x120 20x120 60x60 30x60 31”x31” 13 24”x48” 8”x48” 24”x24” 12”x 24” valstein Le magiche atmosfere della montagna e la ricchezza materica delle pietre segnate dal tempo. Forte di un’ampia gamma di formati e finiture e disponibile in quattro varianti cromatiche, Valstein è una serie studiata con cura del dettaglio per chi desidera donare profondità e personalità ai propri spazi abitativi. The magical moods of the mountain and the solid richness of stone marked by time. With a wide range of formats and finishes and available in four colour versions, Valstein is a series with carefully studied details for those wanting to lend depth and personality to their home interiors. Les atmosphères magiques de la montagne et la richesse matérielle des pierres marquées par le temps. Disponible en quatre coloris et riche d’une vaste gamme de formats et de finitions, Valstein est une série conçue dans le soin du détail pour tous ceux qui souhaitent apporter profondeur et personnalité aux espaces dans lesquels ils vivent. Die magischen Atmosphären der Berge und der plastische Reichtum der von der Zeit gezeichneten Steine. Valstein kann eine große Auswahl von Formaten und Verarbeitungen in vier Farbvarianten aufweisen und wurde mit großer Sorgfalt für das Detail geplant, für diejenigen, die ihren Wohnräumen Tiefe und Persönlichkeit verleihen möchten. Волшебная атмосфера гор и многогранность камней, покрытых патиной веков. Широкий ассортимент форматов и отделок включает четыре варианта цветового исполнения. В коллекции Valstein внимание уделяется каждой мельчайшей детали, благодаря этому она придает интерьеру глубину и индивидуальность. 14 15 pav: grau 60x120 rett / riv: grau 20x120 rett valstein 16 17 grau kohle beige weiss valstein 18 19 GRADONE LINEARE DOPPIA VELA GRADONE ANGOLARE DOPPIA VELA sx 80x80 31”x 31” nat lapp grip BEIGE nat lapp grip GRAU nat lapp grip KOHLE nat lapp grip 20x120 8”x 48” 60x60 24”x 24” 30x60 12”x 24” 33x120x4x2 13”x 48”x2”x1” 33x120x4x2 13”x 48”x2”x1” battiscopa 15x60x5 6”x 24”x2” 7X60 3”x 24” 0161701 n 790161706 n 840161707 n 840161711 n 610161712 n 610161718 p 104 2A (195 €)0161720 p 1060161719 p 106 -- n 93 -- 0161713 n 730161714 n 73 -- ---- -- 0161702 n 900161708 n 66 -- ---- 0161723 p 49 -- -- -- 0161721 n 660161722 0161717 l 12 --- 0161726 n 790161731 n 840161732 n 840161736 n 610161737 n 610161743 p 104 2A (195 €)0161745 p 1060161744 p 106 -- n 93 -- 0161738 n 730161739 n 73 -- ---- -- 0161727 n 900161733 n 66 -- ---- 0161748 p 49 -- -- -- 0161746 n 660161747 0161742 l 12 --- 0161751 n 790161756 n 840161757 n 840161761 n 610161762 n 610161768 p 104 2A (195 €)0161770 p 1060161769 p 106 -- n 93 -- 0161763 n 730161764 n 73 -- ---- -- 0161752 n 900161758 n 66 -- ---- 0161773 p 49 -- -- -- 0161771 n 660161772 0161767 l 12 --- 0161776 n 790161781 n 840161782 n 840161786 n 610161787 n 610161793 p 104 2A (195 €)0161795 p 1060161794 p 106 -- n 93 -- 0161788 n 730161789 n 73 -- ---- -- 0161777 n 900161783 n 66 -- ---- 0161798 p 49 -- -- -- 0161796 n 660161797 0161792 l 12 --- 10,5 mm PAVIMENTO FLOOR TILE ÉTAGE BODEN Haпoльнaя SPESSORE THICKNESS EPAISSEUR DICKE Колщина RIVESTIMENTO WALL TILE REVÊTEMENT ÜBERZUG Hacтeннaя nat rett lapp rett grip rett Naturale rettificato Natural Straightened Naturel Rectifié Natur Oberflächev Geschliffen Натуральный Калиброванный Lappato e Rettificato Honed and Rectified Semi-Poli et Rectifie Teilpoliert und Kalibriert Притертая И Калиброванная Grip Rettificato Grip Straightened Grip Rectifié Griffige Geschliffen Grip Калиброванный V4 Forte stonalizzazione Substantial variations Effet dénuancé très accentué Starke Abweichung Большая разница тона Resistenza alla scivolosità Slip resistance Résistance au glissement Bestimmung der Rutschemmungsfähigkeit Сопротивление скольжению 30x30 / 12”x12” mos. 5x5, nat. 100 0161715 / WEISS 0161740 / BEIGE 0161765 / GRAU 0161790 / KOHLE 30x60 / 12”x24” mos. muretto, A+B+C nat. 101 Cisa Green Cisa Digital Cisa Outdoor ISO 10545-6 ≤ 175 mm3 UNI EN 14411G Bla Resistenza all’abrasione profonda Deep abrasion resistance Rèsistance à l’abrasion profonde TiefenverschleiSSbeständigkeit Сопротивление глубокому истиранию valstein press area http://www.ceramichecisa.it/download.aspx?file=valstein.zip valstein dx мозаика, mosaiks, mosaïques, mosaics, mosaici WEISS 60x120 24”x 48” elemento a L 0161716 / WEISS 0161741 / BEIGE 0161766 / GRAU 0161791 / KOHLE 20 gres porcellanato colorato in massa Coloured Body porcelain stoneware Naturale Rettificato Natural Straightened LAPPATO RETTIFICATO SEMI-POLISHED STRAIGHTENED 50x100 20”x 40” 21 16,5x100 6,5”x 40” 50x50 20”x 20” 30x60 12”x 24” Naturale Natural avori imperiali Quattro pietre, quattro visioni forti e ben distinte. Quattro pietre che sono anche capaci di convivere tra loro e di dar vita ad uno stile unico e innovativo. Avori Imperiali, una collezione dalla tonalità elegante che, grazie ad una gamma profonda composta da quattro formati e due finiture e da decori che spaziano dal sobrio al lusso, offre un’ampia scelta per vestire ambienti con gusto e stile inimitabile. Four kinds of stone, four strong, quite separate visions. Four kinds of stone that are also capable of co-existing, resulting in a unique innovative style. Avori Imperiali, a collection in elegant shades that, thanks to a good range comprising four formats and two finishes and decorations going from sober to luxury, provides a wide selection of alternatives for interiors with taste and inimitable style. Quatre pierres, quatre visions fortes et bien distinctes. Quatre pierres qui sont encore capables de cohabiter les unes avec les autres pour donner naissance à un style unique et innovant. Avori Imperiali, une collection aux tons élégants qui, grâce à une large gamme de quatre formats, de deux finitions et de nombreux motifs allant du sobre au luxueux, offre un vaste choix à tous ceux qui souhaitent revêtir leurs espaces avec goût et dans un style inimitable. Vier Steine, vier starke und klare Visionen. Vier Steine, die auch kombiniert werden können und so einen einzigartigen und innovativen Stil ins Leben rufen. Avori Imperiali, eine Kollektion von elegantem Farbton, die dank einer umfassenden Produktreihe von vier Formaten und zwei Verarbeitungen, mit Dekoren, die vom nüchternen bis zum luxuriösen Stil reichen, eine große Auswahl bietet, um Räume mit Geschmack und unnachahmlichem Stil zu gestalten. Четыре камня, четыре ярко выраженных мировоззрения. Эти четыре камня умеют сочетаться друг с другом и порождать уникальный, новаторский стиль. Элегантная коллекция Avori Imperiali включает четыре формата и два варианта отделки, а также большое разнообразие декоров – от лаконичного до роскошного, что обеспечивает широкие возможности для оформления интерьера в неповторимом и утонченном стиле. 22 23 pav Cesare 50x100 rett / riv: Augusto, Massimo, Cesare, Costantino 16,5x100 rett avori imperiali 25 mix avori imperiali 24 mix 16,5x100 rett avori imperiali 26 27 AUGUSTO COSTANTINO MASSIMO CESARE avori imperiali 28 29 50x50 20”x 20” 30x60 12”x 24” AUGUSTO nat nat ret lapp ret mix nat/ret -- 0154916 n 80 0154917 n 87 -- -- 0154918 n 84 0154919 n 89 -- 0154920 n 44 -- 0154921 n 70 -- 0154927 n 44 -0154928 n 70 -- cesare nat nat ret lapp ret mix nat/ret -- 0154946 n 80 0154947 n 87 -- -- 0154948 n 84 0154949 n 89 -- 0154950 n 44 -- 0154951 n 70 -- 0154957 n 44 -0154958 n 70 -- costantino nat nat ret lapp ret mix nat/ret -- 0154931 n 80 0154932 n 87 -- -- 0154933 n 84 0154934 n 89 -- 0154935 n 44 -- 0154936 n 70 -- 0154942 n 44 -0154943 n 70 -- massimo nat nat ret lapp ret mix nat/ret -- 0154961 n 80 0154962 n 87 -- -- 0154963 n 84 0154964 n 89 -- 0154965 n 44 -- 0154966 n 70 -- 0154972 n 44 -0154973 n 70 -- nat nat ret lapp ret mix nat/ret -- -- -- -- -- 0154978 n 84 0154979 n 89 -- -- -- - - -- 0154987 n 44 -0154988 n 44 -- mix PAVIMENTO FLOOR TILE ÉTAGE BODEN Haпoльнaя nat Naturale Natural Naturel Natur Oberflächev Натуральный. Cisa Green RIVESTIMENTO WALL TILE REVÊTEMENT ÜBERZUG Hacтeннaя декор, dekore, décors, decors, decori 16,5x100 6,5”x 40” MODULO A 50x50 / 20”x20” decoro lap. rett. 99 SPESSORE THICKNESS EPAISSEUR DICKE Колщина SPESSORE THICKNESS EPAISSEUR DICKE Колщина 50x50 20”x20” 30x60 12”x24” 50x100 20”x40” 16,5x100 6,5”x40” Naturale rettificato Natural Straightened Naturel Rectifié Natur Oberflächev Geschliffen Натуральный Калиброванный Lappato e Rettificato Honed and Rectified Semi-Poli et Rectifie Teilpoliert und Kalibriert Притертая И Калиброванная Cisa Digital avori imperiali press area http://www.ceramichecisa.it/download.aspx?file=avori-imperiali.zip 99 0154981 0154982 20 10,5 mm lapp rett MODULO C 50x50 / 20”x20” decoro lap. rett. 4x30 / 1,5”x12” torello 9,5 mm nat rett MODULO B 50x50 / 20”x20” decoro lap. rett. 99 0154980 V3 Media variazione Average variation Variation moyenne Mittlere veränderung Среднее изменение 30x60 / 12”x24” decoro lap. rett. 93 A 16x50 / 6”x20” fascia lap. rett. 55 0154985 мозаика, mosaiks, mosaïques, mosaics, mosaici 50x100 20”x 40” avori imperiali 31,5x36 / 12,5”x14” mos. esagona, nat. lap. 106 101 0154923 0154953 0154938 0154968 0154976 AUGUSTO CESARE COSTANTINO MASSIMO MIX 0154990 4x50 / 1,5”x20” torello 12,5x50 / 5”x20” alzata 0154925 0154955 0154940 0154970 0154977 40 0154984 0154997 30x30 / 12”x12” mos. 5x5, nat. 95 AUGUSTO CESARE COSTANTINO MASSIMO MIX 0154922 0154952 0154937 0154967 0154974 50 0154995 20 0154983 50x50 / 20”x20” mos.chesterfield, nat. lap. 16x16 / 6”x20” ang.fascia lap. rett. 12,5x30 / 5”x12” alzata AUGUSTO CESARE COSTANTINO MASSIMO MIX 88 0154993 30 gres porcellanato colorato in massa Coloured Body porcelain stoneware Naturale Natural 50x50 20”x 20” 31 RETTIFICATO LAPPATO STRAIGHTENED SEMI-POLISHED bohème Combinando il calore del legno anticato con il minimalismo del cemento spatolato, Bohème è un innovativo mix di sapori differenti, che con cinque colori e due finiture offre soluzioni di arredo non banali in grado di interpretare più stili, dal classico allo shabby-chic, dal country al moderno. Combining the warmth of distressed wood with the minimalism of spatula-finish concrete, Bohème is an innovative mix of different tastes, that with five colours and two finishes offers non-predictable furnishing solutions able to interpret different styles, from classic to shabby-chic, from country to modern. Conjuguant la chaleur du bois vieilli et le minimalisme du béton travaillé à la spatule, Bohème est un mélange innovant de goûts différents. Décliné en cinq couleurs et en deux finitions, il permet d’obtenir des solutions d’ameublement originales en mesure d’interpréter plusieurs styles, du classique au shabby chic en passant par le country et le moderne. Durch Kombination des Antik-Holzes mit dem Minimalismus des gespachtelten Zements ist Bohème eine innovative Mischung unterschiedlicher Geschmacksrichtungen, die mit fünf Farben und zwei Verarbeitungen nicht alltägliche Einrichtungslösungen bietet und in der Lage ist, mehrere Stile zu interpretieren, vom Klassischen bis zum Shabby-Chic, vom Country bis zum Modernen. Союз теплого дерева с эффектом античности и минималистичного шпатлеванного цемента, Bohème – это новаторское смешение разных стилей, которое благодаря пяти цветам и двум видам отделки обеспечивает оригинальные решения оформления интерьера в разных стилях: классическом и «потертый шик», кантри и современном. 32 33 bohème wengè-sabbia 50x50 34 35 bohème mogano-cemento palissandro wengè-sabbia grigio sbiancato 36 37 bohème 50x50 20”x 20” SBIANCATO nat ret lapp ret 0153900 0153901 n 44 n 70 GRIGIO nat ret lapp ret 0153960 0153961 n 44 n 70 MOGANO-CEMENTO nat ret lapp ret 0153920 0153921 n 44 n 70 PALISSANDRO nat ret lapp ret 0153980 0153981 n 44 n 70 WENGè-SABBIA nat ret lapp ret 0153940 0153941 n 44 n 70 9,5 mm bohème PAVIMENTO FLOOR TILE ÉTAGE BODEN Haпoльнaя SPESSORE THICKNESS EPAISSEUR DICKE Колщина nat lapp rett Naturale Natural Naturel Natur Oberflächev Натуральный. Lappato e Rettificato Honed and Rectified Semi-Poli et Rectifie Teilpoliert und Kalibriert Притертая И Калиброванная V4 Forte stonalizzazione Substantial variations Effet dénuancé très accentué Starke Abweichung Большая разница тона bohème press area http://www.ceramichecisa.it/download.aspx?file=boheme.zip sbiancato 50x50 lap/rett Cisa Green Cisa Digital 38 Rivestimento di pasta bianca White body wall tiles satinato Rettificato matt Straightened 32x75 13”x 30” 39 lucido Rettificato glossy Straightened contours Tre forme geometriche per tre anime diverse, con superficie brillante o satinata, convivono in un unico progetto. Contours, una collezione di “contorni” dalla tonalità delicata che lascia spazio all’immaginazione, capace di vestire con discrezione ambienti dal carattere forte, ma silenzioso. Three geometric shapes for three different souls, with gloss or satin surfaces, side by side in the same project. As the name implies, Contours is a collection in delicate shades that leaves room for imagination, the discreet choice for rooms with a strong, yet silent personality. Trois formes géométriques pour trois esprits différents, en version brillante ou satinée, cohabitent dans un même projet. Une collection de « contours » aux tonalités délicates qui laisse libre cours à l’imagination et peut revêtir avec discrétion des espaces au caractère fort mais silencieux. Drei geometrische Formen für drei verschiedene Seelen, mit glänzender oder satinierter Oberfläche, leben in einem einzigen Projekt zusammen. Contours, eine Kollektion der “Konturen” von sanftem Farbton, die der Fantasie Raum lässt und Räume von starkem aber ruhigem Charakter diskret auskleidet. Этот проект соединяет три геометрические формы, воплощающие три элемента с блестящей или сатинированной поверхностью. Contours, «контурная» коллекция нежных оттенков, дает простор фантазии и придает интерьеру яркий и одновременно немногословный штрих. 40 41 contours riv: paillettes poli 32x75, carrés poli 32x75, vague poli 32x75 / pav: valstein kohle 60x120 rett 42 43 carrés poli 32x75 contours 44 45 contours VAGUe PAILLETTEs CARRés 46 47 contours VAGUE mat poli 0190710 0190711 n 73 n 73 CARRéS mat poli 0190730 0190731 n 73 n 73 PAILLETTES mat poli 0190750 0190751 n 73 n 73 lisse mat poli 0190300 0505030 n 73 n 73 1,3x32 / 0,5”x13” 23 coprispigolo 2,5x75 / 1”x30” 27 listello acciaio 0190490 mat 0190799 poli 0190220 RIVESTIMENTO WALL TILE REVÊTEMENT ÜBERZUG Hacтeннaя paillettes poli 32x75 contours декор, dekore, décors, decors, decori 32X75 13”x 30” 11 mm mat rett glossy rett SPESSORE THICKNESS EPAISSEUR DICKE Колщина matt rettificato matt Straightened matt Rectifié matt Geschliffen matt Калиброванный glossy Rettificato glossy Straightened glossy Rectifié glossy Geschliffen glossy Калиброванный contours press area http://www.ceramichecisa.it/download.aspx?file=contours.zip V1 Aspetto uniforme Uniform appearance Aspect uniforme Einheitliches Aussehen Однородный вид 48 Rivestimento di pasta bianca White body wall tiles satinato matt 25x55 10”x 21” 49 papier Vivacità e praticità. Chi cerca queste caratteristiche non può che apprezzare Papier, un rivestimento che va in controtendenza con il suo formato di facile applicazione in spazi residenziali e con un effetto “carta stropicciata” che aggiunge agli ambienti brio e freschezza. Disponibile in cinque colori e nelle finiture strutturata e liscia, Papier presenta una proposta sobria e originale per gli ambienti della tua casa. Lively and practical. Those looking for these characteristics will definitely appreciate Papier, a covering that moves countertrend with its format that is perfect for homes and with a “creased paper” effect that adds brio and freshness to interiors. Available in five colours and in textured and smooth finishes, Papier is an original sober range for the rooms in your home. Gai et pratique. Toutes les personnes à la recherche de ces qualités ne pourront qu’apprécier Papier, un revêtement contre-tendance avec son format facilement applicable dans les espaces résidentiels et son effet « papier froissé » qui confère aux espaces brio et fraîcheur. Disponible en cinq couleurs et en finition lisse ou structurée, Papier représente une solution sobre et originale pour toutes les pièces de la maison. Lebhaft und praktisch. Wer diese Eigenschaften sucht, wird Papier sicherlich zu schätzen wissen, eine Verkleidung in Gegentendenz zu ihrem Format, leicht in Wohnbereichen anzubringen und mit einem Effekt von “zerknittertem Papier”, der den Räumen Schwung und Frische verleiht. Papier ist in fünf Farben sowie in den Verarbeitungen strukturiert und glatt erhältlich und stellt damit ein einfaches und originelles Angebot für die Räume Ihrer Wohnung dar. Яркость и практичность. Приверженцы этих характеристик обязательно оценят Papier – покрытие, которое разрывает каноны благодаря удобству установки в интерьере и эффекту «мятой бумаги», который придает помещению яркость и свежесть. Коллекция Papier предлагается в пяти вариантах расцветки с фактурной или гладкой отделкой. Это лаконичное и оригинальное решение для твоего дома. 50 51 riv: lagon lagon pliée 25x55, lagon lisse 25x55 / pav: reload titanium 60x120 rett papier 52 53 papier lagon sage blanc ivoire ecru 55 25X55 10”x 21” 50X50 20”x 20” 0552090 n 45 - - BLANC lisse pliee 0190800 n 42 0190801 n 42 IVOIRE lisse pliee 0190820 n 420552091 n 45 0190821 n 42 - - ECRU lisse pliee 0190840 n 420552092 n 45 0190841 n 42 - - SAGE lisse pliee 0190880 n 420552094 n 45 0190881 n 42 - - LAGON lisse pliee 0190860 n 420552093 n 45 0190861 n 42 - - PAVIMENTO FLOOR TILE ÉTAGE BODEN Haпoльнaя RIVESTIMENTO WALL TILE REVÊTEMENT ÜBERZUG Hacтeннaя haпoльнaя, boden, étage, floor tile, pavimento 54 8 mm 9,7 mm SPESSORE THICKNESS EPAISSEUR DICKE Колщина SPESSORE THICKNESS EPAISSEUR DICKE Колщина 25x55 10”x 21” 50x50 20”x20” mat V1 Aspetto uniforme Uniform appearance Aspect uniforme Einheitliches Aussehen Однородный вид 4x55 / 1,6”x21” 40 bacchetta 0190802 0190803 papier press area http://www.ceramichecisa.it/download.aspx?file=papier.zip toni caldi toni freddi декор, dekore, décors, decors, decori matt matt matt matt matt papier 56 57 CERTIFICAZIONI CERTIFICATES LES CERTIFICATIONS PrÜfzeugnisse СЕРТИФИКАТЫ www.ceramichecisa.it 58
