the world of gaming - NOVOMATIC Americas

Comments

Transcription

the world of gaming - NOVOMATIC Americas
the world of gaming
august 2016
issue 57
issn 1993-4289
www.novomatic.com
[email protected]
More than a transaction.
A connection.
The real moment of truth on the gaming floor is when a player gives
you the money. Only the money is not being handed out to you.
It is handed out to us.
From the moment that currency touches our JCM Global bill
validator, we are responsible for providing an effortless, accurate
transfer of cash into play. We accept your customer’s wager with
reliable grace and efficiency, just the way you would personally.
We are your representative on the gaming floor.
This philosophy has earned JCM Global its position as the
industry leader for both OEMs and operators, with more
bill validators and printers in play than all other brands
combined. And now, we will show you how a simple
cash-in can lead to a level of player engagement that
goes beyond the transaction. We’re going to help you
make connections.
contents 57 | 2016
the world of gaming
5foreword
event
6 NOVOMATIC takes enhanced gaming entertainment to G2E Las Vegas
7 NOVOMATIC zeigt ausgefeiltes Gaming Entertainment auf der G2E Las Vegas
38 Inaugural Juegos Miami received full support of NOVOMATIC
39 Auftakt der Juegos Miami erhielt vollen Support von NOVOMATIC
january 2016
issue 54
issn 1993-4289
www.novomatic.com
[email protected]
40 PGS 2016 highlights NOVOMATIC products in Peru
42 NOVOMATIC zeigt Produkthighlights bei der PGS 2016
54 Masterpiece Collection – Precious handicrafts at the Novomatic Forum
56 Masterpiece Collection – Wertvolle Handarbeit im Novomatic Forum
group
10 NOVOMATIC set to acquire majority share of Ainsworth
11 Ainsworth-Aktionäre ebnen Weg für NOVOMATIC-Mehrheitsbeteiligung
14 EXTRA Games celebrates 50th anniversary with traditional BBQ
15 EXTRA Games: Schweinchenbeißen und 50-jähriges Firmenjubiläum
46 NOVOMATIC UK acquires British gaming operator Talarius
47 NOVOMATIC UK übernimmt britischen Glücksspielbetreiber Talarius
61 Popular NOVOMATIC Football Tournament
62 Großes NOVOMATIC-Fußball-Turnier
19 news in brief
product
20 NOVOMATIC UK delivers market-first innovation with Aspers
24 NOVOMATIC UK mit absoluter Marktpremiere für Aspers
26 Casinó di Campione expands NOVOMATIC offering
28 Casinó di Campione erweitert das NOVOMATIC-Angebot
43 Extreme Live Box launches real casino action online
44 Extreme Live Box bringt echte Casino-Action online
48 NSBS – Sports Betting in Romania
49 NSBS – Sportwetten erobern Rumänien
NOVOMATIC supplier feature
33 DB Schenker – Logistics partner across industries and sports
36 DB Schenker – Logistikpartner für Industrie und Sport market
52 NOVOMATIC innovations make their way to Vietnam casinos
53 NOVOMATIC-Innovationen erobern Casinos in Vietnam
58 NOVOMATIC expands business across Africa
60 NOVOMATIC verstärkt Geschäftstätigkeit in Afrika
JCM GLOBAL
NOVOMATIC Americas
Patir Design
LÖWEN ENTERTAINMENT
Astra Games
jcmglobal.com IFC
novomaticamericas.com
9, IBC
patir.de13
loewen.de16/17
astra-games.com23
Crown
Schenker
Greentube
GLI
Gaming Standards Association
crown-tec.de30/31
dbschenker.at35
greentube.com41
gaminglabs.com45
gamingstandards.com51
IMPRINT AND DISCLOSURE
IMPRESSUM UND OFFENLEGUNG
Owner, publisher, service provider: NOVOMATIC Gaming Industries GmbH, Wiener Strasse 158, 2352 Gumpoldskirchen, Austria, Company Registration Number: 109445z, Landesgericht Wiener Neustadt, VAT Registration Number:
ATU 19142201, Corporate purpose: Development, production, distribution and renting of gaming machines. Editorial
concept: Information about international markets of the gaming industry, products and services as well as news of the group
of companies and its partners. Managing Directors: Harald Neumann, Dr Christian Widhalm, DI Ryszard Presch, Thomas
Graf, Peter Stein, DI Bartholomäus Czapkiewicz, Supervisory Board: Herbert Lugmayr, Martina Flitsch, Barbara Feldmann,
Martina Kurz, Shareholder: 100%: NOVOMATIC AG, Wiener Strasse 158, 2352 Gumpoldskirchen, Austria, Professional
law: Trade Regulations: ris.bka.gv.at/GeltendeFassung.wxe?Abfrage=Bundesnormen&Gesetzesnummer=10007517, Trade
authority: Bezirkshauptmannschaft (District Commission) Mödling, Member of the WKÖ, WKNÖ, Contacts: Andrea Lehner,
Product Management and Marketing, [email protected], [email protected], Phone: +43 2252 606 626,
Fax: +43 2252 607 001, Editorial team: Andrea Lehner, Mike Robinson, Dr Hannes Reichmann, Art and layout:
Christina Eberan, Printed by: Druckerei Piacek GmbH, Favoritner Gewerbering 19, 1100 Vienna, Austria, ISSN 1993-4289
(print), ISSN 1994-2478 (online)
Medieninhaberin, Herausgeberin bzw. Dienstanbieterin: NOVOMATIC Gaming Industries GmbH, Wiener Strasse
158, 2352 Gumpoldskirchen, Austria, FN: 109445z, Landesgericht Wiener Neustadt, UID Nummer: ATU 19142201, Unternehmensgegenstand: Entwicklung, Produktion, Vertrieb u. Vermietung von Geldspielautomaten. Blattlinie: Information über internationale Märkte der Glücksspielbranche, Produkte und Dienstleistungen sowie Nachrichten der Unternehmensgruppe und ihrer Partner, Geschäftsführer: Harald Neumann, Dr. Christian Widhalm, DI Ryszard Presch, Thomas Graf,
Peter Stein, DI Bartholomäus Czapkiewicz, Aufsichtsrat: Herbert Lugmayr, Martina Flitsch, Barbara Feldmann, Martina Kurz,
Gesellschafterin 100%: NOVOMATIC AG, Wiener Strasse 158, 2352 Gumpoldskirchen, Austria, Berufsrecht: Gewerbeordnung: ris.bka.gv.at/GeltendeFassung.wxe?Abfrage=Bundesnormen&Gesetzesnummer=10007517, Gewerbebehörde:
Bezirkshauptmannschaft Mödling, Mitglied der WKÖ, WKNÖ, Kontaktdaten: Andrea Lehner, Product Management and
Marketing, [email protected], [email protected], Tel.: +43 2252 606 626, Fax: +43 2252 607 001,
Redaktion: Andrea Lehner, Mike Robinson, Dr Hannes Reichmann, Satz und Layout: Christina Eberan, Druck: Druckerei
Piacek GmbH, Favoritner Gewerbering 19, 1100 Wien, Austria, ISSN 1993-4289 (print), ISSN 1994-2478 (online)
www.novomatic.com
novomatic®
3
WINNING
TECHNOLOGY
Gaming innovation starts here.
This is what our brand ambassador Niki Lauda stands for. Because
above all, we owe our success as one of the leading international
gaming technology groups to an innovative strength that is continually
developed at our headquarters in Austria, as well as at the 20 technology
centers and 13 production sites around the globe.
More information on www.novomatic.com
foreword
Dear Customers
and Business Partners,
NOVOMATIC is currently poised for a further significant acquisition: The planned majority stake in the Australian listed gaming
company Ainsworth Game Technology (AGT) will create extensive synergies and further accelerate our international expansion
especially in Australasia and North America. With the trust and
approval of the minority shareholders of AGT, a major step has
been accomplished for the successful completion of this transaction that will bring lasting value for both the companies and the
shareholders.
The gaming industry will present the latest developments for the US
and international markets at G2E in Las Vegas at the end of September. Together with numerous international group companies,
NOVOMATIC Americas will introduce exciting new games and
comprehensive product solutions at the show. I use this opportunity
to invite you to the NOVOMATIC booth – please find our show
preview on page 6.
In this issue of the NOVOMATIC magazine we also report on the
close cooperation with leading European casino operators. British
Aspers Casinos, as well as Italian Casinó Campione, have implemented highly individual and customized entertainment concepts
in cooperation with the respective group companies NOVOMATIC
UK and NOVOMATIC Italia.
Harald Neumann,
CEO NOVOMATIC AG
Sehr geehrte Kunden
und Geschäftsfreunde,
NOVOMATIC steht vor einer weiteren bedeutsamen Akquisition:
Die geplante Mehrheitsbeteiligung am australischen GamingUnternehmen Ainsworth Game Technology (AGT) wird weitreichende Synergien schaffen und unsere internationale Expansion
speziell in Australasien und in Nordamerika vorantreiben. Mit dem
Vertrauen und der Zustimmung der Minderheitsgesellschafter der
in Australien börsenotierten AGT ist bereits ein ganz wesentlicher
Schritt zum erfolgreichen Abschluss dieser Transaktion getan, die
einen nachhaltigen Mehrwert für beide Unternehmen und somit
auch für die Aktionäre bringen wird.
Ende September präsentiert die Gaming-Industrie bei der G2E
in Las Vegas neueste Entwicklungen für die US- sowie die internationalen Märkte. Gemeinsam mit zahlreichen internationalen
www.novomatic.com
Konzernunternehmen wird NOVOMATIC Americas aufsehenerregende neue Spiele und umfassende Produktlösungen vorstellen.
Ich darf Sie hierzu bereits jetzt herzlich einladen – einen Vorgeschmack finden Sie in der Messevorschau auf Seite 7.
Wir berichten in dieser Ausgabe aber auch über die enge Zusammenarbeit mit führenden Casinobetreibern in Europa. So haben
die britischen Aspers Casinos ebenso wie das Casinó Campione in Kooperation mit den jeweiligen Konzernunternehmen
NOVOMATIC UK und NOVOMATIC Italia jeweils höchst individuelle und maßgeschneiderte Unterhaltungskonzepte realisiert.
Mag. Harald Neumann,
Vorstandsvorsitzender NOVOMATIC AG
novomatic®
5
event
NOVOMATIC takes enhanced gaming
entertainment to G2E in Las Vegas
The Global Gaming Expo (G2E) is a traditional coming together of gaming executives
from around the world that embark on Las Vegas each year to see product innovations and
take a glimpse into the future of the industry. Held at the Sands Expo Center on September 27 29, G2E 2016 will see NOVOMATIC retake its multi-level booth with an outstanding product
display.
As NOVOMATIC continues to gain traction in North America, the
company returns to G2E with a host of new cabinets and game
mixes ready to excite local players. The full V.I.P. suite will be previewed in the US for the first time, with a showcase that includes
the NOVOSTAR® V.I.P. II and V.I.P. III, the NOVOSTAR® V.I.P.
Royal and V.I.P. Lounge™. In addition, the EXECUTIVE SL™ will be
returning to the show and the brand new GAMINATOR® Scorpion
cabinet will make its US debut.
Following last year’s introduction of the NOVOSTAR® V.I.P. II in
the US, the new range of V.I.P. machines delivers multiple options
to create unparalleled Very Important Player experiences on the
casino floor. At G2E, NOVOMATIC Americas will shine a spotlight on the ‘V.I.P. Lounge’ immersive entertainment experience.
This highly anticipated cabinet provides premium V.I.P. gaming
comfort combining sleek ergonomics with a mind-blowing HD
graphics and sound package. The NOVOSTAR® V.I.P. III, which
boasts two giant 50” screens, and the NOVOSTAR® V.I.P. Royal,
with a giant curved 65” screen, will be rolled out to selected US
jurisdictions soon after G2E.
The EXECUTIVE SL™ multiplayer terminal is built on the huge success of the NOVOSTAR® SL1 and heightens the electronic table
gaming experience. Elegance and total flexibility were the premises for the design of this leading multiplayer cabinet that will be
on full display with virtual ‘Flying’ versions of Black Jack, Roulette, Baccarat, SicBo and Poker 3. The dealer-operated Novo
TouchBet® Live-Roulette, together with the automated Novo MultiRoulette™ and Novo Flying Roulette™ as well as Baccarat and
Black Jack games, will be connected on the terminals to demonstrate Simultaneous Betting™ functionality live at the show.
Highlighting the NOVOMATIC Americas G2E experience are cutting-edge games, developed specifically for the North American
6
novomatic®
market which include the premiering Tales of Darkness™ series
with four hypnotic themes – Full Moon™, Lunar Eclipse™, Break
of Dawn™ and Midnight Heat™. An expansive selection of new
titles being released for the US will also feature at G2E and include
Black Jaguar™, Dancing Dragon™, Orca™, Asian Fortunes™,
Pure Jewels Extreme™ and JackPOP!
Popular with operators and players alike, the NOVO LINE™ Interactive games are now available as JACKPOT EDITION™ titles for
the US and are set to make a standout impression at the show.
Players collect extra coins with every spin of the reels until a tray
holding them flips over and gives way to the JACKPOT CHANCE,
a Pick & Win feature where players open treasure chests to reveal
extra credits or the Jackpot Coin that triggers the JACKPOT GAME.
The World Championship of Slots™ (WCOS) will be presented
on ten industry-leading cabinets at G2E. The television show and
innovative casino slot tournament add a never before seen competitive spirit to a casino floor. The compelling ‘Gamble’ feature,
and ‘I’m on TV’ factor give players a unique reason to visit their
preferred entertainment destination. Operators can create a highly
coveted, customized brand experience, entertain thousands of
players with competitive qualifying events and award them with
epic, life changing prizes – on live TV.
Since opening a North American Headquarters and US Game
Development Studio in Illinois and strategically adding top-tier
gaming expertise, NOVOMATIC Americas is now in the lucrative position of showcasing internationally proven products combined with an impressive US-based design portfolio. G2E 2016
will clearly demonstrate that by leveraging the global research and
development resources of experienced teams both internationally
and domestically, the company is passionately committed to being
a fully integrated, strategic gaming partner in the US.
august 2016
event
In the international section of the booth, the GAMINATOR® Scorpion will make its first appearance at G2E in Las Vegas. The sophisticated new cabinet is set to be a global sensation with its bold
design in a matte black finish. The GAMINATOR® Scorpion takes
the gaming experience to the next level and effectively combines
NOVOMATIC’s proven concept of innovative design, modern aesthetics and advanced technology.
Also attending will be representatives from the company’s Latin
American subsidiaries including from Argentina, Chile, Colombia,
Costa Rica, Guatemala, Honduras, Mexico, Panama, Paraguay and
Peru, as well as from Europe and Asia. The ACP casino manage-
ment system will be demonstrated by Octavian and show operators how to successfully manage their casino with a range of marketing, accounting and player tracking modules.
The NOVOMATIC Interactive division will be represented at G2E
with a dedicated section at the front of the booth that will allow
Greentube and Bluebat to showcase their latest online, mobile
and social innovations for the market. NOVOMATIC Lottery
Solutions (NLS) and NOVOMATIC Sports Betting Solutions (NSBS)
will also be at G2E to demonstrate a complete omni-channel
solutions offering available across lotteries and sports betting
industries. n
NOVOMATIC zeigt ausgefeiltes Gaming
Entertainment auf der G2E in Las Vegas
Bei der Global Gaming Expo (G2E) treffen alljährlich die führenden Vertreter der Gaming
Industrie aus der ganzen Welt aufeinander, um die aktuellsten Produktinnovationen zu
begutachten und einen Blick in die Zukunft der Branche zu werfen. Auch in diesem Jahr wird
NOVOMATIC wieder vom 27. bis 29. September im Sands Expo Center das einzigartige
NOVOMATIC-Produktportfolio präsentieren.
Während NOVOMATIC zunehmend Fuß in den nordamerikanischen Märkten fasst, kehrt das Unternehmen mit einer Reihe
neuer Gehäuse und Spielemixes auf die
G2E zurück. Mit dem NOVOSTAR® V.I.P. II
und V.I.P. III, sowie dem NOVOSTAR®
V.I.P. Royal und der V.I.P. Lounge™
wird zum ersten Mal die komplette
V.I.P.-Gehäusereihe in den USA zu
sehen sein. Darüber hinaus wird auch
der EXECUTIVE SL™ nach Las Vegas
zurückkehren und der brandneue GAMINATOR® Scorpion auf der G2E sein USDebüt feiern.
Seit der Einführung des NOVOSTAR® V.I.P. II
für den US-Markt im Vorjahr bieten die Maschinen
der V.I.P.-Gehäusereihe zahlreiche Möglichkeiten, die einzigartige ‚Very Important
www.novomatic.com
Player Experience‘ auf dem Casino Floor
zu schaffen. Auf der G2E wird besonders die atemberaubende V.I.P. Lounge™
und ihre Einführung auf dem US-Markt im
Rampenlicht stehen. Dieses Gehäuse bietet V.I.P. Gaming-Komfort mit bester Ergonomie, überwältigenden HD-Grafiken und
einem leistungsstarken Soundsystem. Der
NOVOSTAR® V.I.P. III mit zwei großen 50”Screens und der NOVOSTAR® V.I.P. Royal
mit einem gigantischen 65” Curve Screen
werden hingegen erst nach der G2E in ausgewählten US-Bundesstaaten verfügbar sein.
Auf den enorm erfolgreichen NOVOSTAR®
SL1 folgt nun der EXECUTIVE SL™ als Multiplayer-Terminal, das elektronisches Live Gaming
auf einem neuen Niveau bietet. Eleganz und totale
novomatic®
7
event
Flexibilität waren die Vorgaben für die Entwicklung dieses führenden Multiplayer-Terminals, das mit virtuellen ‘Flying’-Versionen
von Black Jack, Roulette, Baccarat, SicBo und Poker 3 auf der
G2E aufwarten wird. Mit dem Dealer-gesteuerten Novo TouchBet®
Live-Roulette, mit dem automatisierten Novo Multi-Roulette™ sowie
Novo Flying Roulette™, Baccarat und Black Jack wird die Simultaneous Betting™-Funktionalität auf mehreren miteinander verbundenen Terminals live auf der Messe präsentiert.
NOVOMATIC Americas wird eine Reihe komplett neuer Spiele
präsentieren, die speziell für den nordamerikanischen Markt entwickelt wurden, wie etwa die Tales of Darkness™-Reihe. Diese
Serie umfasst vier fesselnde Spieletitel: Full Moon™, Lunar
Eclipse™, Break of Dawn™ und Midnight Heat™. Darüber hinaus
werden zahlreiche weitere neue Spiele für den US-Markt auf der
G2E zu sehen sein. Darunter Titel wie Black Jaguar™, Dancing
Dragon™, Orca™, Asian Fortunes™, Pure Jewels Extreme™ und
JackPOP!
Die bei Betreibern und Spielern gleichermaßen beliebten NOVO
LINE™ Interactive-Spiele sind nun auch als besondere JACKPOT
EDITION™-Titel für den US-Markt verfügbar: Mit jedem WalzenSpin sammelt der Spieler in dieser Variante Extra-Münzen auf
einem Tablett, bis dieses kippt und die JACKPOT CHANCE auslöst.
Dies ist ein Pick & Win-Feature, in dem der Spieler Schatztruhen
öffnet, um zusätzliche Credits oder die entscheidende JackpotMünze zu gewinnen, die das JACKPOT GAME auslöst.
Das World Championship of Slots™ (WCOS) wird auf der G2E
auf zehn beeindruckenden Maschinen präsentiert. Dieses innovative Casino-Slot-Turnier im TV-Show-Format sorgt für einen noch nie
dagewesenen Konkurrenzkampf am Casino-Floor. Das nervenzerreißende ‚Gamble-Feature‘ und der besondere ‚I‘m on TVFaktor‘ geben den Spielern einen ganz besonderen Grund, ihr
bevorzugtes Casino zu besuchen. Den Betreibern bietet WCOS
die Möglichkeit, ein begehrtes und maßgeschneidertes Markenerlebnis zu schaffen und mit Qualifikationsrunden und direktem
Wettbewerb im Casino tausende Spieler zu unterhalten. Als ultima-
8
novomatic®
tiver Preis winken fantastische Gewinne, die das Leben verändern
können – und das alles live im Fernsehen.
Mit der Gründung des neuen Headquarters sowie des Game
Design-Studios in Illinois und der strategischen Erweiterung des
Teams ist NOVOMATIC Americas jetzt ideal positioniert, international bewährte Produkte mit dem auf den US-Markt spezialisierten
Produktportfolio zu kombinieren. Die G2E 2016 wird deutlich zeigen, dass sich das Unternehmen mit Leidenschaft und Engagement
dazu bekennt, ein voll integrierter, strategisch wichtiger Partner in
den USA zu sein.
Im internationalen Bereich des NOVOMATIC-Messestands wird
der GAMINATOR® Scorpion zum ersten Mal auf der G2E in Las
Vegas gezeigt. Das neue, Gehäuse mit der eleganten, matt-schwarzen Oberfläche ist dazu prädestiniert, eine weltweite Sensation zu
werden. Gemäß dem bewährten NOVOMATIC-Konzept kombiniert der GAMINATOR® Scorpion innovatives Design, attraktive
Optik und führende Technologie und hebt das Spielerlebnis damit
auf ein neues Niveau.
Auch Vertreter der NOVOMATIC-Tochterunternehmen aus Argentinien, Chile, Kolumbien, Costa Rica, Guatemala, Honduras,
Mexiko, Panama, Paraguay und Peru sowie aus Europa und
Asien werden auf der G2E vertreten sein. Octavian wird das ACP
(Accounting – Control – Progressives) Casino Management System
vorstellen und den Messebesuchern demonstrieren, wie sie
mit Hilfe einer Reihe von Marketing-, Buchhaltungs- und PlayerTracking-Modulen ihre Casinos bestmöglich verwalten können.
Auch die NOVOMATIC Interactive Division verfügt über einen
eigenen Bereich auf dem NOVOMATIC-Messestand, um die
Online, Mobile und Social Gaming-Innovationen von Greentube
und Bluebat zu präsentieren. Und auch NOVOMATIC Lottery
Solutions (NLS) und NOVOMATIC Sports Betting Solutions (NSBS)
werden auf der G2E ihr komplettes Angebot an Omni-ChannelLösungen für anspruchsvolle Betreiber in der Lotterie- und Sportwetten-Industrie zeigen.
n
august 2016
Big Play. Big Win.
GAMBLE
BABY
It’s a slot competition. It’s a TV Show.
It’s all about wInnInG.
Contact nOVOMATIC AMERICAS today.
Your players. On TV. Huge Jackpots.
Bragging Rights. Maybe a Crown.
100M Potential Viewers.
EPIC.
www.novomaticamericas.com
[email protected]
group
NOVOMATIC set to acquire
majority share of Ainsworth
Two icon-led gaming pioneers with a strong reputation for high-tech gaming equipment,
content and technology look to partner and share extensive know-how to develop new innovations designed for specific global markets. The planned majority acquisition of Ainsworth
Game Technology is set to complement NOVOMATIC’s product range and supports its international growth particularly in Australasia and North America.
As NOVOMATIC expands its reach in Australasia and North
America, the company has turned its sights to Ainsworth Game
Technology (AGT), a leading gaming supplier with a foothold in
both markets. Len Ainsworth, the Founder of the company that bears
his name, intends to sell his entire 53% share of the business to
NOVOMATIC. Following the approval by minority shareholders at
the shareholders meeting held on June 27, NOVOMATIC can proceed with the proposed acquisition. Completion of the share sale
is subject to a range of regulatory and gaming licence approvals.
But rather than executing a complete takeover, NOVOMATIC
plans to support AGT’s own path of international growth. The deal
will enable the Sydney-headquartered gaming machine supplier
to expand its product and market development strategy whilst
gaining access to NOVOMATIC’s best-in-class R&D capabilities
that will benefit AGT in building up a more comprehensive and
tailored product portfolio.
“I am pleased NOVOMATIC, in agreeing
to acquire my shareholding, has committed
to Ainsworth and our international growth
strategy,” commented Mr. Ainsworth.
“NOVOMATIC is an impressive and highly
respected market leader in our industry. It
has a clear commitment to innovation and
new product development, which aligns
with AGT. With its strength and support,
Ainsworth’s future is assured and our
potential is increased.”
AGT will maintain its ASX listing under the
deal and Mr. Ainsworth will retain his role
as chairman along with the current board
and executive management teams staying
in place. He is expected to use some of the
10
novomatic®
proceeds to build on his previous philanthropic work by donating
to health research. “I think medicine and universities would be the
target,” said the 93-year-old gaming veteran. “If you can find a
cure to something – that is a big prize in itself.”
The complementary nature of the partnership stems from the shared
vision and leadership of Mr. Ainsworth and Professor Johann
F. Graf, Founder and President of NOVOMATIC Group. Both
companies were built from scratch by the industry icons who
have used their foresight to shape gaming innovation over the
past decades. In addition to expanding the geographical reach
and product range of NOVOMATIC, the partnership is aimed at
spawning new market-leading innovation.
While development on industry-leading Ainsworth products such as
the A600™ and A560® cabinets will be supported, NOVOMATIC
plans to provide significant game development and other intellectual property to AGT and work together
on a global distribution and marketing
strategy after completion of the deal. The
sharing of ideas and knowledge will assist
the development of tailored content and
machines, specifically designed for global
markets.
“The transfer of knowhow, content and hightech gaming equipment
will create a natural
synergy that will also
be substantially positive
for long term shareholder wealth creation.”
“Through the planned majority share
acquisition of AGT, one of the leading
gaming companies in Australasia and
the USA, we will increase our market
share in those regions and continue
to follow our international growth strategy,” added Harald Neumann, CEO of
NOVOMATIC AG. “The transfer of knowhow, content and high-tech gaming equipment will create a natural synergy that
august 2016
group
will help expand our presence in the worldwide gaming market
and that will also be substantially positive for long term shareholder wealth creation.”
AGT Chief Executive Officer Danny Gladstone said: “From AGT’s
perspective, we are pleased that shareholders have passed the
resolution. While the process has been protracted, this is an important and exciting point in AGT’s development. We are delighted to
have received shareholder support and look forward to working
with NOVOMATIC on the completion of this transaction and delivering on the expected benefits for our shareholders.”
n
Ainsworth-Aktionäre ebnen Weg für
NOVOMATIC-Mehrheitsbeteiligung
Zwei Pionierkonzerne der Gaming-Branche – beide von Ikonen geführt und beide mit hervorragender Reputation in den Bereichen High-tech Gaming Equipment, Content und Technologien – sehen nun einem partnerschaftlichen Austausch von Know-how und Kompetenzen
entgegen, der die Entwicklung von Innovationen für die internationalen Märkte beflügeln wird.
Die geplante Mehrheitsbeteiligung an Ainsworth Game Technology wird das NOVOMATICPortfolio ergänzen und das internationale Konzernwachstum speziell im austral-asiatischen
Raum und in Nordamerika vorantreiben.
Im Zuge der laufenden Expansion von NOVOMATIC in Nordamerika und im Pazifischen Raum erregte Ainsworth Game
Technology (AGT) als führender Anbieter mit Präsenz in beiden
Märkten das Interesse des NOVOMATIC-Konzerns. AGT-Firmen-
www.novomatic.com
gründer Len Ainsworth plant, seine Geschäftsanteile von 53 Prozent komplett an NOVOMATIC zu veräußern – vorbehaltlich
notwendiger gesellschaftsrechtlicher und behördlicher Genehmigungen. Die positive Abstimmung der Minderheitsgesellschafter
novomatic®
11
group
bei der Ainsworth-Hauptversammlung
am 27. Juni ebnete den Weg für die
Übernahme der Mehrheitsanteile durch
NOVOMATIC. In einem nächsten
Schritt werden die noch ausstehenden
behördlichen Genehmigungen eingeholt.
„Der Transfer von Knowhow, Inhalten und Hightech-Gaming-Technologien
wird natürliche Synergien
schaffen, die nicht zuletzt
auch einen nachhaltigen
Mehrwert für alle Aktionäre
generieren.”
Doch anstatt einer rein integrativen
Übernahme will NOVOMATIC das
strategische internationale Wachstum
von AGT weiterhin unterstützen. Der
Deal sieht vor, dass der Glücksspielgerätehersteller mit Sitz in Sydney seine bestehenden Produkt- und Marktentwicklungsstrategien auch zukünftig
verfolgt und gleichzeitig Zugang zu
NOVOMATICs umfangreichen F&ERessourcen erhält. Diese werden AGT
wiederum ermöglichen, ein diversifizierteres und individuell skalierbares Produktportfolio aufzubauen.
„Ich freue mich sehr, dass NOVOMATIC sich mit der Zusage,
meine Anteile zu übernehmen, gleichzeitig zu Ainsworth und zu
unserer internationalen Wachstumsstrategie bekannt hat“, erklärte
Len Ainsworth. „NOVOMATIC ist nicht nur ein beeindruckender
Konzern, sondern auch ein hoch angesehener Marktführer mit
einem klaren Bekenntnis zu Innovation, das sich mit dem von
Ainsworth deckt. Durch diese Stärken und Unterstützung ist die
Zukunft von Ainsworth gesichert und unser Potential gesteigert.”
AGT wird im Rahmen der Vereinbarung weiterhin an der australischen Börse in Sydney gelistet bleiben. Auch Management und
Aufsichtsrat bleiben unter der Führung von Len Ainsworth als
Aufsichtsratsvorsitzender bestehen. Einen Teil der Erlöse aus dem
Anteilsverkauf plant der Philanthrop medizinischen Forschungsprojekten zu stiften, wie er es auch bereits in der Vergangenheit
getan hat. „Ich denke, Medizinforschung und Universitäten wären
sehr gut geeignete Empfänger“,
sagte der 93-jährige Glücksspielveteran. „Denn für etwas wirklich
Heilung zu finden, ist schon ein sehr
großer Gewinn.“
diese Partnerschaft daher auch neue
marktbestimmende Innovationen fördern.
Während einerseits führende AGT-Produkte wie die Gehäusemodelle A600™
und A560® unterstützt werden sollen,
plant NOVOMATIC auch den Import
von intellektuellen Eigentumsrechten
und Know-how in Bereichen wie der
Spielentwicklung sowie die Zusammenarbeit im Rahmen globaler Marketing- und Vertriebsstrategien. Die
gemeinsame Entwicklung von Ideen
und Kompetenzen wird die Bereitstellung von maßgeschneiderten Geräten
und Inhalten für die internationalen
Märkte fördern.
„AGT ist ein führendes Unternehmen im Pazifischen Raum und in
den USA. Durch die geplante Akquisition der Mehrheitsanteile
werden wir unseren Marktanteil in diesen Regionen steigern
und unsere internationale Wachstumsstrategie weiter vorantreiben“, fügte der CEO der NOVOMATIC AG, Mag. Harald
Neumann, hinzu. „Der Transfer von Knowhow, Inhalten und
High-tech-Gaming-Technologien wird natürliche Synergien schaffen, die uns einerseits helfen, unsere internationale Präsenz zu
stärken und darüber hinaus einen nachhaltigen Mehrwert für alle
Aktionäre generieren.“
AGT Chief Executive Officer Danny Gladstone sagte: „Aus der
Sicht von AGT freuen wir uns über die Zustimmung der Aktionäre
zur Übernahme. Dies ist ein wichtiger Schritt in einem länger währenden Prozess. Mit der Unterstützung der Aktionäre können wir
nun gemeinsam mit NOVOMATIC auf den Abschluss der Transaktion hinarbeiten und in der Folge den erwarteten Nutzen für
unsere Aktieninhaber erzielen.“
n
Die somit entstehende Partnerschaft
begründet sich in der geteilten
Vision und Führung der IndustrieIkonen Len Ainsworth und Professor Johann F. Graf, Gründer
und Präsident der NOVOMATICGruppe. Beide haben ihre Unternehmen aus dem Nichts aufgebaut und beide haben mit ihrer
Voraussicht und profunden Marktkenntnis seit Jahrzehnten Innovationen in der Branche geformt.
Neben dem geografischen Wachstum und der Erweiterung der Produktpalette von NOVOMATIC soll
12
novomatic®
august 2016
group
EXTRA Games celebrates
50th anniversary with traditional
‘Schweinchenbeissen’ BBQ
June 25th marked the day for a very special celebration for EXTRA Games. 600 guests, business partners and friends of the company, along with employees and gaming industry representatives, celebrated the 50th anniversary as well as the unique success story of EXTRA Games
at the traditional ‘Schweinchenbeissen’ BBQ in the German town of Pfullendorf.
The success story of EXTRA Games began in the mid-sixties in Pfullendorf: On May 1, 1966, Rosemarie and Karl Leo Restle founded
the company ‘Restle Automaten’. At this time, the reported activities were ‘Wholesale of drinks’ as well as ‘Arcades and operation
of gaming machines’. The son of the company founder, Martin
Restle took over the company in 1992 and then in 2005, the company was renamed EXTRA Games Entertainment GmbH.
In 2009, EXTRA Games became a subsidiary of LÖWEN ENTERTAINMENT GmbH and hence part of the LÖWEN Group, Germany’s leading manufacturer and operator of gaming machines and
sports betting terminals. Martin Moßbrucker joined the company
as a Commercial Director in 2010. Today, the company employs
some 2,200 staff, 300 of them at the Pfullendorf headquarters.
Staff training plays a prominent role at EXTRA Games – currently,
27 apprentices are being trained in various professions.
14
novomatic®
The company’s ADMIRAL arcades are characterized by high
standards of development, interior design and mix of gaming
equipment, as well as in terms of organizational procedures such
as staff, service, security and surveillance. They offer a versatile
ambience for a great gaming experience and recreational leisure
time. The company is a trendsetter in the gaming industry.
Social responsibility is firmly rooted in the corporate policy of
EXTRA Games, and the company’s corporate responsibility concept holds a pioneering position within the industry. A clearly
defined regulatory framework, strict adherence to legal regulations and the implementation of voluntary measures, provide for
a comprehensive program of player protection and the protection
of minors.
august 2016
group
Company anniversary celebration
in Pfullendorf
The annual ‘Schweinchenbeißen’ BBQ in Pfullendorf on June 25th
marked the occasion of the celebration of EXTRA Games’ 50th
company anniversary. Managing Director Martin Restle proved
his qualities as a top entertainer when he took the 600 invited
guests on a time travel through the past 50 years of entertainment
and illustrated the simultaneous development of his company, as
well as that of parent companies LÖWEN ENTERTAINMENT and
NOVOMATIC.
In his festive speech, the Mayor of Pfullendorf, Thomas Kugler,
highlighted not only the economic significance of EXTRA Games for
the municipality but also underlined the company’s social commitment. He also had the honor to open the buffet with the mandatory tapping of the beer keg. This social commitment was even
evident in a raffle – one of many highlights of the evening – for a
trip to Las Vegas, worth some 5,500 EUR. Lots were in high de-
mand and sold for 5 EUR each – the proceeds were donated to
institutions like the Arts School for Children and Youths in Pfullendorf, the Pfullendorf Citizen Bus, the fire department and the Pfullendorf City Band. In his speech, Georg Stecker, spokesman of
the Board for the umbrella organisation ‘Die Deutsche Automatenwirtschaft’, found laudatory words relating to the commitment of
EXTRA GAMES to player protection and the protection of minors.
At the buffet, guests enjoyed roast suckling pig (germ. Schweinchen) and many other delicacies while the evening continued with
live music and an impressive fireworks display.
“We are proud that EXTRA Games has been persisting and growing
successfully for so many years. Of course, we are aware of our
responsibility towards our customers as well as our employees who
are the most valuable assets of our company. That applies still after
50 years, even more than ever,” emphasized Managing Directors
Martin Restle and Martin Moßbrucker.
n
EXTRA Games: Schweinchenbeißen
und 50-jähriges Firmenjubiläum
50 Jahre EXTRA Games und eine Erfolgsgeschichte, die ihresgleichen sucht, wurden am
25. Juni in Pfullendorf gebührend gefeiert. Über 600 Gäste, Geschäftspartner, Freunde,
Mitarbeiter und Vertreter der Gewinnspielbranche feierten das große Jubiläum beim traditionellen ‚Schweinchenbeißen‘ von EXTRA Games.
Die Erfolgsgeschichte von EXTRA Games begann Mitte der
sechziger Jahre im badischen Pfullendorf: Am 1. Mai 1966 gründeten Rosemarie und Karl Leo Restle ‚Restle Automaten‘. Die
damals gemeldeten Tätigkeiten waren ‚Großhandel mit Getränken‘
sowie ‚Spielhallen und Betrieb von Spielautomaten‘. Der Sohn der
Firmengründer, Martin Restle, übernahm 1992 die Geschäftsleitung. Den heutigen Namen EXTRA Games Entertainment
GmbH erhielt das Unternehmen 2005.
Seit 2009 ist EXTRA Games eine Tochtergesellschaft der LÖWEN
ENTERTAINMENT GmbH und gehört somit der LÖWEN-Gruppe
an – Deutschlands führendem Hersteller und Betreiber von
Geldgewinnspiel- und Compact-Sportgeräten. Seit 2010 ist auch
www.novomatic.com
novomatic®
15
AUCH IN ZUKUNFT
PERFEKT BEDIENT
Sie sind und bleiben die absoluten Top-Performer in jeder Aufstellung: Die Multigamer der GENERATION
ADVANCED halten, was sie versprechen, und bieten alles, um Ihre Spielhalle perfekt und erfolgreich auszustatten.
Ob im exklusiven GENESIS-Gehäuse oder im bewährten PRIMUS-Gehäuse – der NOVO SUPERSTAR III, der
LÖWEN STAR PREMIUM, der NOVO LINE HD und der LÖWEN STAR II der GENERATION ADVANCED sind die vier
Erfolgsprodukte mit Zukunftsgarantie!
Optimal auf die neuen Anforderungen der Zukunft vorbereitet, überzeugen beide Gehäusevarianten mit einem
funktionell angepassten Bedienpult sowie optisch durch ein innovatives Beleuchtungskonzept. Gleichzeitig sorgen
attraktive Spiele-Pakete, erweitert um bis zu zehn neue Spiele, für außerordentliche und nachhaltige Spielfreude.
Zukunft mit Ansage: die GENERATION ADVANCED!
NOVOMATIC
–
WINNING
TECHNOLOGY
www.loewen.de
Wir unterstützen
group
Martin Moßbrucker als kaufmännischer Geschäftsführer bei EXTRA
Games tätig. Das Unternehmen beschäftigt heute rund 2.200
Mitarbeiter, 300 davon in der Zentrale in Pfullendorf. Das Thema
Ausbildung nimmt bei EXTRA Games einen hohen Stellenwert ein.
Derzeit werden 27 Azubis in drei unterschiedlichen Berufen ausgebildet.
Die ADMIRAL-Spielhallen von EXTRA Games zeichnen sich sowohl
beim Ausbau, der Einrichtung und dem Geräte-Mix als auch bei
der Aufbau- bzw. Ablauforganisation (Personal, Service, Sicherheit und Überwachung) durch einen hohen Qualitätsstandard
aus und bieten ein vielseitiges Ambiente für Spiel, Freizeit und
Erholung. Hier gilt das Unternehmen in der Branche als richtungsweisend.
Soziale Verantwortung ist in der Unternehmenspolitik von EXTRA
Games fest verankert und das EXTRA Games-Sozialkonzept nimmt
eine Vorreiterrolle in der Branche ein. Klare Rahmenbedingungen,
die strikte Einhaltung strenger gesetzlicher Regelungen und die
Umsetzung freiwilliger Maßnahmen sorgen für einen umfassenden
Spieler- und Jugendschutz.
Festliches Firmenjubiläum in Pfullendorf
Am 25. Juni feierte EXTRA Games im Rahmen des jährlichen
‚Schweinchenbeißens‘ in Pfullendorf das 50-jährige Firmenjubiläum mit zahlreichen geladenen Gästen. Geschäftsführer
Martin Restle bewies seine Entertainer-Qualitäten, als er die
Anwesenden auf eine Zeitreise durch die letzten 50 Jahre Unterhaltung führte und dabei die Entwicklung seines Traditionsunternehmens, des Mutterunternehmens LÖWEN ENTERTAINMENT
GmbH sowie der Konzernmutter NOVOMATIC AG zeigte.
Thomas Kugler, Bürgermeister der Stadt Pfullendorf, hob in seiner
Festrede nicht nur die wirtschaftliche Bedeutung von EXTRA Games
für die Stadt, sondern auch das soziale Engagement hervor, bevor
er mit dem obligatorischen Bierfass-Anstich das Buffet eröffnete.
Das soziale Engagement zeigte sich auch an diesem Abend, mit
einer Tombola, die nur eines der vielen Highlights war. Hauptgewinn war eine Reise nach Las Vegas im Wert von 5.500 EUR.
Die Lose zu 5 EUR fanden reißenden Absatz und der erzielte Erlös
ging an Einrichtungen wie die Kinder- und Jugendkunstschule
Pfullendorf sowie den örtlichen Bürgerbus, die Feuerwehr und die
Stadtmusik. Auch Georg Stecker, Vorstandssprecher des Dachverbandes ‚Die Deutsche Automatenwirtschaft‘, fand in seiner
Rede lobende Worte zum Engagement von EXTRA Games für den
Jugend- und Spielerschutz.
Nachdem die Gäste Spanferkel und vielerlei andere Köstlichkeiten genießen konnten, folgte mit Live-Musik und einem beeindruckenden Feuerwerk schließlich der lockere Teil eines gelungenen Festes, das noch bis in die frühen Morgenstunden dauerte.
„Wir sind stolz darauf, seit so vielen Jahren erfolgreich am Markt
zu bestehen und sind uns dabei der Verantwortung, die wir sowohl
unseren Kunden als auch unseren Mitarbeitern – dem wertvollsten
Gut unseres Unternehmens – gegenüber haben, durchaus bewusst.
Das gilt auch nach 50 Jahren noch und mehr denn je“, betonten
die beiden Geschäftsführer Martin Restle und Martin Moßbrucker.
18
novomatic®
n
august 2016
news in brief
NLS delivers keynote for EL
‘Industry Days’ Conference in Marrakesh
NLS mit Keynote bei den ‚Industry Days‘
der European Lotteries in Marrakesch
NOVOMATIC Lottery Solutions GmbH (NLS) energized the
audience at this year’s three-day event with bold and creative messaging that envisioned the future of the retail gaming
sector. At the invitation of NLS, Dietmar Dahmen, a professional speaker and creative consultant for innovation, delivered an exciting presentation on the power of innovation
and the effect of disruptive forces on the status quo.
EL Industry Days 2016 was a rallying call for lottery professionals to share knowledge of the opportunities, challenges and threats
of retail. Dahmen
spoke of the power
and inevitability of
disruptive market
development and
embracing the po-
NOVOMATIC Lottery Solutions (NLS) bot dem Publikum eine
Rede mit einer klaren Botschaft zum Thema ‚The Power of
Disruption and the BAMM!-Factor‘. Dietmar Dahmen, Vortragender sowie kreativer Berater zum Thema Innovation,
war der Einladung von NLS gefolgt und lieferte spannende
Anregungen über die Kraft der Innovation und Kreativität
sowie die Wirkung von Disruption auf den Status Quo eines
Unternehmens oder eine Branche.
Er sprach über die Macht und Unvermeidbarkeit von Veränderungen und damit einhergehenden negativen Auswirkungen auf jene Marktteilnehmer, die diese Veränderungen
nicht aktiv und frühzeitig antizipieren. Diese Anpassungsfähigkeit ist das oberste Prinzip für NLS – wie die innovativen
Technologien belegen, die bereits zahlreiche Lotterieanbieter
mit modernsten Ideen und Lösungen im Wettbewerb gegen
private Anbieter den entscheidenden Vorteil verschaffen. n
wer of change. n
Brand Value Study 2016 –
NOVOMATIC top tier
Markenwertstudie 2016 – NOVOMATIC
erneut im absoluten Spitzenfeld
Again in 2016, Red Bull remains the most valuable Austrian
brand with a value of EUR 15.1bn, followed by Swarowski
(EUR 3.4bn) and NOVOMATIC again third with a brand
value of EUR 2.9bn.
In terms of brand value growth, NOVOMATIC ranges
second with a relative growth amounting to 3.2%. This
excellent result further leverages NOVOMATIC as an internationally leading technology group and one of the top-tier
Austrian brands.
n
Auch für 2016 verteidigt Red Bull die Position als wertvollste österreichische Marke mit einem Markenwert von
EUR 15,1 Mrd., gefolgt von Swarowski (EUR 3,4 Mrd.) und
NOVOMATIC erneut an dritter Stelle mit einem Markenwert
von EUR 2,9 Milliarden.
Im direkten Vergleich der Markenwertsteigerung liegt
NOVOMATIC auf dem zweiten Platz mit einer relativen
Markenwertsteigerung von 3,2 % im Vergleich zum Vorjahr.
Dieses hervorragende Ergebnis unterstreicht einmal mehr die
Position des international führenden Technologiekonzerns
als eine der absoluten Top-Marken Österreichs.
n
Friedrich Stickler becomes
a NOVOMATIC Consultant
Friedrich Stickler
berät NOVOMATIC
As of July 1, Friedrich Stickler, a long-standing member of
the Board of Österreichische Lotterien GmbH
and six years as President of the European
Lotteries association, became a consultant for
the NOVOMATIC Group. With his decades of
expertise and experience in the field of gaming
and lotteries, Stickler will support, among other
things, NOVOMATIC Lottery Solutions GmbH
in the fields of product development, business
development and employee training.
n
Dipl.-Ing. Friedrich Stickler, langjähriger Vorstand der Österreichischen Lotterien GmbH und sechs Jahre
Präsident der European Lotteries, ist seit 1. Juli
als Berater für die NOVOMATIC-Gruppe tätig.
Mit seiner jahrzehntelangen Expertise und Erfahrung in den Bereichen Gaming und Lotterien
wird Stickler unter anderem die NOVOMATIC
Lottery Solutions GmbH in den Bereichen Produktentwicklung, Business Development und
Mitarbeiterausbildung unterstützen. n
www.novomatic.com
novomatic®
19
product
20
novomatic®
august 2016
product
NOVOMATIC UK delivers
market-first innovation with Aspers
NOVOMATIC UK has completed two major installations with Aspers, a leading UK casino
operator and long-term partner of the company, at its Milton Keynes and Northampton venues.
Expanding the existing NOVOMATIC product offering, a live gaming podium was set up at each
casino that features firsts for both the company and the market.
A key to Aspers’ success is ensuring its casino offering features the
latest gaming entertainment at every venue. The company works
closely with NOVOMATIC UK to adopt industry-leading products that respond to the respective markets. With gaming floors
that set the trend in the UK, guests are offered a dynamic experience at each Aspers casino, with cutting-edge innovation by
NOVOMATIC at the forefront of this approach.
“We strive to create a world-class experience for every customer
that walks into one of our facilities, and keeping the casino floors
updated with the latest NOVOMATIC product has helped us
achieve this,” commented Mark Beattie, Group Head of Gaming
at Aspers. “These new installations at The Casino MK and Aspers
Northampton are great additions to the
already very successful NOVO LINE
Novo Unity™ II product line and really
take our casinos to the next level.”
Live games on the podium are Roulette, Black Jack and 3-Card
Poker, and are operated by two dealers. The games are streamed
to 46 NOVOMATIC slant top terminals, as well as providing a
live feed to Aspers Casino in Stratford, the UK’s largest casino. All
six live games are supported by WAN-ready hardware meaning
they can quickly be streamed to other Aspers casinos, offering
extended customer choices across multiple venues, as well as maximising staffing and operational efficiencies.
Part of the new cabinet selection includes four NOVOSTAR® V.I.P.
II terminals, positioned at the side of the podium with large illumiZone™ wall that creates a stunning gaming environment. This
bank of terminals represents a landmark as it is the first time a
The Casino MK has made a standout
impression with its compelling new
NOVOMATIC area that brings fresh
life to the heart of the casino floor.
NOVOMATIC UK, supported by its
wholly owned subsidiary Astra Games,
installed a multiplayer table gaming environment complete with a live gaming
podium that features five tables and
two dealers, with an additional automated Novo Multi-Roulette™ wheel positioned in front. Astra Games worked
very closely with Aspers in the design,
supply, installation and commissioning of
the electronic gaming equipment and signage, as well as advised on the layout of
the podium.
www.novomatic.com
novomatic®
21
product
Roulette game has ever been placed on
a NOVOMATIC V.I.P. machine anywhere
in the world. The configuration fully utilizes the extended capabilities of the V.I.P.
cabinet.
In another first for the company, the terminals are connected to a newly installed
Flexi-Link Jackpot system called JACKPOT
ROULETTE, which marks the first time
NOVOMATIC has attached a double
zero Roulette game to a jackpot system
in the UK. The progressive jackpot further enhances the player experience on
the Roulette games, which can be played
independently as well as part of the live
gaming experience.
Each terminal is powered by the NOVO
LINE Novo Unity™ II platform, with 12
Roulette terminals featuring a connection to the progressive
jackpot, whilst the other 36 machines offer players the option
to switch between the games at their leisure. Players can select
different chip colors and watch as their chips are placed on virtual tables prominently shown on the large illumiSign™ display
behind the dealers, which creates a vibrant and engaging community atmosphere. Tables are easily distinguishable with different
color schemes and their own animations.
At the same time, a smaller live gaming podium was installed
at Aspers Northampton that features two Roulette wheels as
well as Black Jack and connects to multiplayer terminals located
throughout the facility. The podium utilizes space at the entrance of
the casino – it is another effective result of the close collaboration
22
novomatic®
between Aspers and NOVOMATIC and a great example of how
to maximise limited or unused space on the casino floor.
Marek Kujawinski, Multiplayer Systems Manager of NOVOMATIC
UK, added: “The commitment of Aspers to our multiplayer solutions
– especially the NOVO LINE Novo Unity™ II platform – has enabled us to work together and raise the bar on what is possible in
UK casinos. We are particularly proud of placing Roulette on V.I.P.
cabinets, as this is a first for NOVOMATIC, and connecting Roulette to a jackpot system, a first for NOVOMATIC UK. Through the
continued use of NOVOMATIC technologies and creativity, Aspers
has been able to further enhance the overall gaming experience
for the player.”
n
august 2016
JACKPOT ROULETTE
PROGRESSIVE GAMING.
NOVOMATIC
–
WINNING
TECHNOLOGY
Casino Sales
Phil Burke, [email protected]
Phone: +44 (0)1656 658658
www.astra-games.com
product
NOVOMATIC UK mit
absoluter Marktpremiere für Aspers
NOVOMATIC UK hat zwei umfangreiche Installationen für den führenden britischen Casinobetreiber und langjährigen Kunden Aspers in den Casinos Milton Keynes (MK) und Northampton
abgeschlossen. Als Erweiterung des bestehenden NOVOMATIC-Produktangebots wurde an beiden
Standorten ein Live Gaming-Podium mit Produktlösungen ausgestattet, die sowohl für das Unternehmen, als auch für den Markt absolute Premieren darstellen.
Ein Schlüssel zum Erfolg von Aspers ist sicherlich die Entschlossenheit,
an jedem Standort stets Gaming Entertainment der neuesten Generation anzubieten. In enger Zusammenarbeit mit NOVOMATIC UK
bindet der Betreiber führende Produkte ideal im Casinoangebot ein.
Das Ergebnis sind Gaming Floors, die auf dem britischen Markt
Trends setzen und dem Gast in jedem Aspers Casino ein dynamisches Glücksspielerlebnis bieten: mit packenden Innovationen aus
dem Hause NOVOMATIC als zentralem Element.
24
novomatic®
„Wir möchten in unseren Casinos ein absolut erstklassiges Erlebnis
für jeden Gast schaffen. Ein regelmäßiges Update unserer Gaming
Floors mit den aktuellsten NOVOMATIC-Produkten unterstützt uns
darin“, erklärte Mark Beattie, Group Head of Gaming von Aspers.
„Die neuen Installationen in The Casino MK und Aspers Northampton
sind eine große Bereicherung für unser bereits überaus erfolgreiches
NOVO LINE Novo Unity™ II-Angebot und setzen darüber hinaus
völlig neue Standards.“
august 2016
product
Das Casino MK präsentiert sich mit einem neuen NOVOMATICBereich im Zentrum des Casino Floors, der für neue Impulse sorgt.
NOVOMATIC UK hat über die Tochtergesellschaft Astra Games auf
einem Live Gaming Podium eine umfassende Multiplayer-Installation realisiert, die fünf Live-Tische sowie einen automatisierten
Novo Multi-Roulette™-Kessel umfasst. Design, Lieferung, Installation und Inbetriebnahme der elektronischen Multiplayer-Anlage
sowie der dazugehörigen Displays ebenso wie die Beratung für
die Planung des Podiums erfolgten in enger Kooperation zwischen
Aspers und Astra Games.
Die Live Games, Roulette, Black Jack und 3-Card Poker, werden
von zwei Croupiers betreut und sind auf 46 NOVOMATIC Slant
Top-Terminals vor Ort, sowie über Live-Übertragung auch im größten britischen Casino, Aspers Casino in Stratford, verfügbar. Alle
sechs Live Games werden über WAN-unterstützende Hardware
betrieben und können daher flexibel und einfach auch an beliebige weitere Standorte von Aspers übertragen werden. So kann
der Betreiber den Gästen in sämtlichen Casinos ein erweitertes
Spielangebot anbieten – unter maximaler Ausschöpfung der Personal- und Betriebseffizienz.
Unter dem neuen Equipment findet sich auch eine illumiZone™
Installation mit vier NOVOSTAR® V.I.P. II-Terminals, die einen
beeindruckenden Live Gaming-Bereich neben dem Podium schafft.
Diese Maschinenreihe stellt einen Meilenstein dar: Erstmals weltweit wurde hier ein elektronisches Roulette auf einer NOVOMATIC
V.I.P.-Maschine implementiert. Die Konfiguration nutzt in idealer
Weise die erweiterten Funktionalitäten der V.I.P.-Anlage.
Eine weitere Premiere für das Unternehmen ist die Anbindung
dieser Anlage an das neu installierte Flexi-Link Jackpot System
JACKPOT ROULETTE: die erste Verbindung eines NOVOMATIC
Double Zero Roulette mit einem Jackpot-System. Der Progressive
www.novomatic.com
Jackpot sorgt für noch mehr Spielspannung an den RouletteTerminals, über die entweder die Live Games oder das virtuelle
Novo Flying Roulette™ gespielt werden können.
Alle Terminals laufen auf der NOVO LINE Novo Unity™ II-Plattform. 12 davon sind an den Progressive Jackpot angeschlossen,
während die Gäste an den übrigen 36 Terminals nach Belieben
zwischen den Spielen auswählen können. Auf dem großen illumiSign™ hinter den Live-Dealern werden die verschiedenfarbigen
Chips der einzelnen Gäste auf einer virtuellen Setzfeldanzeige
dargestellt und sorgen so für ein authentisches gemeinsames Spielerlebnis. Die unterschiedlichen Tischanimationen sind über eigene
Farben leicht zu unterscheiden.
Gleichzeitig wurde im Aspers Casino Northampton ein kleineres
Live Gaming-Podium mit zwei Roulette-Kesseln und einem Black
Jack-Tisch installiert, die mit sämtlichen Multiplayer-Terminals des
Standorts verbunden sind. Das Podium nutzt verfügbaren Platz
im Eingangsbereich des Casinos und demonstriert in beeindruckender Weise, wie in enger Zusammenarbeit zwischen Aspers
und NOVOMATIC begrenzter Raum im Casino ideal genutzt werden kann.
Marek Kujawinski, Multiplayer Systems Manager von NOVOMATIC
UK, meinte: „Die Begeisterung von Aspers für unsere MultiplayerLösungen – allen voran die NOVO LINE Novo Unity ™ II Plattform
– hat es uns ermöglicht, gemeinsam neue Standards auf dem britischen Casinomarkt zu setzen. Besonders stolz sind wir auf die
Implementierung von Roulette in den V.I.P.-Maschinen, da dies
das erste Mal für NOVOMATIC ist, und auf die Anbindung von
Roulette an ein Jackpot-System, als Premiere für NOVOMATIC
UK. Der kontinuierliche Einsatz von Technologien und kreativen
Lösungen aus dem Hause NOVOMATIC ermöglicht es Aspers, das
Unterhaltungserlebnis für den Gast stets weiter zu steigern.“ n
novomatic®
25
product
Casinó di Campione expands
NOVOMATIC offering
The relationship between Casinó Campione and NOVOMATIC Italia dates back many years
and is based on mutual trust and benefit. NOVOMATIC gaming equipment has always proven
extremely popular with discerning casino guests and the management maintains a regularly
updated state-of-the-art NOVOMATIC gaming offer on the floor. The latest installations are
no exception: A new dedicated sports betting area creates a comfortable lounge for live betting
in great style and the introduction of the V.I.P. Experience in Q3/2016 will present another
new highlight for the casino’s guests.
A little piece of Italy in Switzerland
Casinó Campione is one of just four casinos in Italy and ranges
among the largest casinos in Europe. It is located on the shores of
Lake Lugano in the Italian exclave of Campione d’Italia in Switzerland. Originally opened in 1917, at the height of the First World
26
novomatic®
War, the casino was not only a welcome place for entertainment
and distraction but quickly turned out to be an attractive environment for concealed espionage activities in an extraterritorial location and relaxed atmosphere.
august 2016
product
To this day, the municipality of Campione benefits from the casino
as a major local economic player. In its unique location in the
exclave of Campione d’Italia, the casino enjoys particular advantages compared to the standard gaming regulations in Italy or
Switzerland. Over the years, Casinó Campione d’Italia has
affirmed its role as a favorite location for many visitors – among
them celebrities, intellectuals and international stars – as well as
for popular events such as fashion shows and pop, jazz and rock
concerts.
Modern architecture meets top entertainment
Following major restructuring measures and the construction of a
brand new building complex with an investment of more than EUR
50 million, the casino reopened in 2007 boasting a highly modern
design. The new building’s exceptional architecture was designed
by Mario Botta and creates a modern and highly functional structure. The complex comprises three main parts with spacious and
elegantly furnished interiors and covers 55,000 sqm with nine
floors above ground, three underground parking floors as well as
a total of 28 elevators and four escalators that connect the various
areas. It houses a great variety of games on the first and second
floors, with 785 slot machines as well as an extensive offer of live
games on the third floor with 55 live gaming tables. Up to 100
Poker tables are also available for special events such as international Poker tournaments at the casino. Apart from the gaming
area, the casino also presents a large concert hall with room for
600 people on the top floor with a magnificent view over the lake,
and a variety of premises to accommodate all sorts of events, plus
a restaurant and bar.
State-of-the-art equipment and technology
To offer guests world-class gaming entertainment, Casinó Campione operates equipment and games developed by leading
international manufacturers. The casino’s long-standing relationship with NOVOMATIC Italia, as one of the major providers,
dates back many years and is based on top-quality products,
first-rate customer support, and a partnership of trust and mutual
benefit. To date, the casino operates more than 120 NOVOMATIC
slots – mainly the hugely popular NOVOSTAR® SL2 slant top cabinets and DOMINATOR® machines – with Premium-V+ Gaminator®
and NOVO LINE™ Interactive multi-game mixes that comprise the
entire NOVOMATIC portfolio of hits and classics.
Upcoming additions to the extensive NOVOMATIC product
range at Casinó Campione will the PANTHER ROULETTE™ II
featuring slots as well as the NOVOSTAR® V.I.P. II and the NOVOSTAR® V.I.P. Royal that will be implemented to bring an additional touch of lavish style, as well as the now-famous ‘Very Important Player Experience’ to the gaming floor. The new BOOK OF
RA™ Jackpot will round off a truly distinguished NOVOMATIC
slot gaming offering. The installation is scheduled for the third
quarter of the year and will certainly cause a stir among guests.
“The NOVOMATIC machines range amongst the best performing
equipment in our casino,” expressed Carlo Pagan, CEO of Casinó
Campione. “Not only in terms of popularity with guests, meaning
time at the machine and turnover, but also in terms of reliability and
maintenance. A management decision that opts for 120 machines
of a certain manufacturer always has to be based on hard facts –
and so is ours. It is the complete NOVOMATIC package that works
for us: The product, the performance and the service.”
Another cutting-edge NOVOMATIC solution recently implemented
at the venue was the NOVOMATIC Biometric Systems™ (NBS),
deployed to modernize casino access control in the entrance area.
This state-of-the-art solution adheres to regulatory requirements, on
the one hand, and grants maximum privacy and comfort for the
guest, on the other. Guests can now choose to store their fingerprint scan in the casino’s customer database in order to access the
casino conveniently and quickly via fingerprint authentication at
the turnstiles. A repeated registration and check-in at the casino
reception is no longer required.
Improved comfort and live betting
in lounge style
A new sports betting area was created on the second floor of
Casinó Campione: In a relaxed lounge area, guests can watch
live sports events on a large 3x8-screen video wall based on
NOVOMATIC’s Absolute Vision™ display solution. This flexible and comprehensive video content delivery system is a sophisticated hardware and software solution that
allows operators to display all kinds of video
content from diverse sources on various
types of screens. Accordingly, the screen
layout at Casinó Campione can be flexibly adapted to various multi-screen or
split-screen display options – depending
on the respective broadcast and odds
display requirements.
Guests can now watch the events and
relax on the comfortable sofas or enjoy
the thrills of betting via the bank of selfservice sports betting terminals (SSBTs).
Their triple-monitor layout guarantees a
full information display including betting
options, live odds and live broadcast at
the machine. Especially during the EURO
2016 matches, the sports betting area
www.novomatic.com
novomatic®
27
product
was vibrant with football passion and betting
excitement.
A second 3x3-screen video wall greets guests
right at the entrance area with a display of
live events and odds as well as the casino’s
own promotional content. And for added
convenience in terms of cash handling for
players, the casino also features two NOVOCASH self-service money changers.
Martin Lypka, NOVOMATIC Italia Operations Manager, noted: “Casinó Campione is
a customer with whom we maintain a longterm business relationship that we are very
proud of. The casino operates a considerable range of NOVOMATIC equipment
that is constantly refreshed and updated in
order to provide their discerning guests with
the ultimate offering in terms of games and
equipment. It was only a question of time
until Casinó Campione would also introduce
the V.I.P. Experience on their gaming floor.
I would like to use this opportunity thank the
CEO Carlo Pagan and his entire team at
Casinó Campione for their trust and support
and the excellent business relationship over
the years.”
Carlo Pagan continued: “We appreciate
NOVOMATIC as a strong business partner
and provider of proven and innovative products. Our professional partnership goes back
many years and has seen a number of projects that were developed in close cooperation in order to continually develop and
realize customized products and solutions for
our requirements. I would like to thank Mr.
Lypka for the professional support and excellent ongoing partnership.” n
Casinó di Campione erweitert
das NOVOMATIC-Angebot
Die langjährigen Beziehungen zwischen dem Casinó Campione und NOVOMATIC Italia
basieren auf Vertrauen und beiderseitigem Nutzen. Glücksspielequipment aus dem Hause
NOVOMATIC hat sich bei den anspruchsvollen Gästen des Casinos seit jeher als sehr beliebt
erwiesen. Daher ist das Management stets bemüht, ein regelmäßig aktualisiertes und damit
hochmodernes NOVOMATIC-Produktangebot zu unterhalten. Dabei sind auch die aktuellsten
Installationen keine Ausnahme: Mit dem neuen Sportwettenbereich ist eine komfortable und
stilvolle Lounge für Live-Wetten entstanden und die Einführung der V.I.P. Experience im
dritten Quartal wird ein weiteres Highlight für die Casino-Gäste schaffen.
Ein kleines Stück Italien in der Schweiz
Casinó Campione ist eines von nur vier Casinos in Italien und
gehört zu den größten Casinos Europas. Es befindet sich am
Ufer des Luganersees in der italienischen Exklave Campione
d’Italia in der Schweiz. Ursprünglich am Höhepunkt des ersten
Weltkrieges im Jahre 1917 eröffnet, war das Casino nicht nur ein
28
novomatic®
willkommener Ort für Unterhaltung und Ablenkung, sondern entwickelte sich auch rasch zu einem beliebten Treffpunkt für SpionageAktivitäten in einer exterritorialen Location mit entspannter Atmosphäre.
august 2016
product
Bis heute profitiert die Gemeinde Campione vom Casino als wichtigem, lokalem Wirtschaftsfaktor. Aufgrund seiner einzigartigen
Lage in der Exklave Campione d’Italia genießt das Casino besondere Vorteile gegenüber der herkömmlichen Glückspielgesetzgebung in Italien und in der Schweiz. Im Laufe der Jahre hat sich
das Casinó Campione d’Italia als beliebter Treffpunkt für seine
Besucher etabliert, darunter zahlreiche Prominente, Intellektuelle
und internationale Stars, ebenso wie als Veranstaltungsort für verschiedenste Events – von Modenschauen bis hin zu Pop-, Rock- und
Jazz-Konzerten.
Moderne Architektur trifft auf erstklassige
Unterhaltung
Nach umfangreichen Restrukturierungsmaßnahmen und dem Bau
eines neuen Gebäudekomplexes mit einem Investitionsvolumen
von mehr als 50 Millionen Euro wurde das Casino im Jahr
2007 neu eröffnet und besticht seither durch sein hochmodernes
Design. Die außergewöhnliche Architektur des neuen Gebäudes
wurde vom Schweizer Stararchitekten Mario Botta entworfen und
schafft eine moderne und hochfunktionale Struktur. Der Komplex
besteht aus drei geräumigen Hauptteilen mit elegantem Interieur
und umfasst auf 55.000 m² neun Etagen, eine dreistöckige Tief-
garage sowie insgesamt 28 Aufzüge und vier Rolltreppen, welche
die verschiedenen Bereiche verbinden. Auf der ersten und zweiten
Etage bietet das Casino ein umfassendes Spieleangebot mit insgesamt 785 Spielautomaten und auf der dritten Etage ein umfangreiches Angebot an Live-Spielen mit 55 Live-Spieltischen. Bis zu
100 Poker-Tische stehen für besondere Veranstaltungen wie internationale Poker-Turniere im Casino zur Verfügung. Neben dem
Gaming-Bereich verfügt das Casino über einen großen Konzertsaal mit Kapazitäten für 600 Gäste, der einen herrlichen Blick auf
den See bietet. Weitere Räumlichkeiten bieten Platz für jegliche
Art von Veranstaltungen. Das Angebot wird von einer Bar und
einem Restaurant abgerundet.
State-of-the-Art Equipment und Technologie
Um den Gästen Entertainment allererster Güte zu bieten, setzt
das Casinó Campione bei seinem Angebot auf international
führende Hersteller. Die Beziehung mit NOVOMATIC Italia als
einem der wichtigsten Partner hat bereits langjährige Tradition
und basiert auf dem Angebot qualitativ hochwertiger Produkte,
erstklassigem Service und einer Partnerschaft gegenseitigen Vertrauens. Aktuell betreibt das Casino mehr als 120 NOVOMATICSlots – vor allem die sehr beliebten NOVOSTAR® SL2 Slant Tops
und DOMINATOR®-Maschinen mit Premium-V+ Gaminator® und NOVO LINE™
Interactive-Spielemixes, die alle Hits und
Klassiker des NOVOMATIC-Portfolios umfassen.
Die bevorstehende Erweiterung des
umfangreichen NOVOMATIC-Angebots
im Casinó Campione sieht das PANTHER ROULETTE™ II inklusive Videoslots
sowie den NOVOSTAR® V.I.P. II und den
NOVOSTAR® V.I.P. Royal vor. Besonders
mit letzteren hält ein zusätzlicher Hauch
von Luxus sowie die inzwischen berühmte
‚Very Important Player Experience‘ im
Casino Einzug. Der neue BOOK OF
RA™-Jackpot wird das ausgezeichnete
NOVOMATIC-Angebot abrunden. Die
Installation ist für das dritte Quartal geplant und wird bei den Gästen sicherlich
für Begeisterung sorgen.
„Die NOVOMATIC-Geräte zählen zu
den Besten in unserem Casino“, erklärte
Carlo Pagan, CEO des Casinó Campione. „Nicht nur, was ihre Beliebtheit
bei den Gästen, die Zeit an der Maschine und den damit verbundenen Umsatz
angeht, sondern auch in Bezug auf Faktoren wie Zuverlässigkeit und Wartungsaufwand. Die Entscheidung, 120 Maschinen eines bestimmten Herstellers zu
betreiben, muss auf Tatsachen beruhen –
wie auch in diesem Fall: Es ist das komplette NOVOMATIC-Paket, das für uns den
Ausschlag gibt – das Produkt, die Leistung und der Service.“
www.novomatic.com
novomatic®
29
Wir unterstützen
JETZT ZIEHT DIE ZUKUNFT EIN
CROWN TOPPT
ALLES.
Überragend in jeder Hinsicht sind die Multigamer der neuen Crown Generation Advanced
optimal auf die zukünftigen Anforderungen der Technischen Richtlinie 5.0 der neuen Spielverordnung vorbereitet. Optisches Highlight sind neue Topper, die über alle relevanten
Informationsfelder zur Erfüllung künftiger gesetzlicher Vorgaben verfügen und Spielgästen
auf Anhieb zeigen, wann ein Crown Multigamer bespielbar ist. Mit der neuen Crown
Generation Advanced sind auch Sie heute und morgen top aufgestellt. www.crown-tec.de
CROWN. SPIELEN IN DER KÖNIGSKLASSE.
product
Eine weitere innovative Lösung von NOVOMATIC findet seit
kurzer Zeit Anwendung im Casino: NOVOMATIC Biometric
Systems™ (NBS) modernisieren die Zutrittskontrolle im Eingangsbereich des Casinos. Das biometrische System hilft nicht nur,
gesetzliche Anforderungen zu erfüllen, sondern bietet gleichzeitig
für den Gast maximalen Komfort und Schutz der Privatsphäre. Die
Gäste können nun ihren Fingerabdruck einmalig in der Kundendatenbank des Casinos hinterlegen lassen und in der Folge jederzeit schnell und bequem über Fingerabdruck-Authentifizierung an
den Drehkreuzen Zutritt erlangen. Eine wiederholte Anmeldung
bzw. Check-In an der Casinorezeption ist damit nicht länger erforderlich.
Komfort und Live-Wetten im Lounge-Stil
Ein neuer Sportwetten-Bereich befindet sich auf der zweiten Etage
des Casinó Campione: In einer eigenen Lounge können die Gäste
auf einer 3x8 Monitore umfassenden Video Wall, die auf dem
NOVOMATIC Absolute Vision™ Display-System basiert, Sportereignisse live mitverfolgen. Diese flexible Hardware- und SoftwareKomplettlösung erlaubt es dem Betreiber, beliebige Video-Inhalte
aus diversen Quellen auf einer Vielzahl von Monitoren anzuzeigen. Dementsprechend kann das Bildschirmlayout im Casinó
Campione flexibel an unterschiedliche
Multi-Screen oder Split-Screen-DisplayOptionen angepasst werden – je nach
Anforderung der jeweiligen Übertragung
und gewünschter Quotenanzeige.
Es war nur eine Frage der Zeit, bis das Casinó Campione auch
die V.I.P. Experience einführen würde. Ich möchte diese Gelegenheit nutzen, um mich bei CEO Carlo Pagan und seinem gesamten
Team für das Vertrauen, die Unterstützung und die hervorragende
Geschäftsbeziehung über viele Jahre hinweg zu bedanken.“
CEO Carlo Pagan kommentierte abschließend: „Wir schätzen
NOVOMATIC als starken Geschäftspartner und Anbieter von
bewährten und innovativen Produkten. Unsere professionelle Partnerschaft reicht viele Jahre zurück und hat bereits eine ganze
Reihe von Projekten zu Buche stehen, die in enger Zusammenarbeit entwickelt und umgesetzt wurden und individuell auf
unsere Anforderungen abgestimmte Produkte und Lösungen zum
Ergebnis hatten. Ich möchte mich bei Martin Lypka für die professionelle Unterstützung und hervorragende Partnerschaft bedanken.“ n
Die Gäste können die Live-Übertragungen
entspannt vom Couchbereich aus verfolgen oder den Nervenkitzel direkt beim
Wetten auf den Self-Service-Sportwettterminals (SSBTs) erleben. Das Triple-Monitor-Layout des Terminals garantiert eine
umfassende Anzeige aller Informationen
inklusive Wettoptionen, Live-Wettquoten
und Live-Übertragung. Besonders während der Spiele der EURO 2016 bebte
der Sportwettbereich vor Fußball-Leidenschaft und Wettvergnügen.
Eine weitere 3x3-Monitor-Video Wall
begrüßt die Gäste bereits im Eingangsbereich mit der Anzeige von Live-Events
und Wettquoten sowie mit eigenen Inhalten des Casinos. Für zusätzlichen Komfort
in Bezug auf Cash-Handling verfügt das
Casino auch über zwei NOVOCASH SBGeldwechsler.
Martin Lypka, Operations Manager von
NOVOMATIC Italia, erklärte: „Uns verbinden bereits langjährige Geschäftsbeziehungen mit dem Casinó Campione.
Darauf sind wir sehr stolz. Das Casino
betreibt ein umfangreiches Angebot an
NOVOMATIC-Geräten, die laufend aktualisiert werden, um den anspruchsvollen
Gästen ein ultimatives Erlebnis zu bieten.
32
novomatic®
august 2016
NOVOMATIC supplier feature
DB Schenker – Logistics partner
across industries and sports
NOVOMATIC is not the only company to rely on DB Schenker as a professional and reliable
logistics partner for major events such as ICE Totally Gaming in London and G2E Las Vegas.
The Formula 1 racing team MERCEDES AMG PETRONAS, the ÖSV (Austrian Skiing Association) and the IRONMAN Austria, also rely on the know-how and expertise of DB Schenker.
DB Schenker is an international logistics services provider that
employs more than 65,000 people at 2,000 locations. The company offers land transport, air freight, ocean freight, contract logistics, as well as supply chain management services and solutions
from a single source. Schenker & Co AG in Vienna serves as the
Cluster Head Office for South East Europe.
DB Schenker has been the official NOVOMATIC logistics partner
for the ICE Totally Gaming trade show in London for the past six
years and also for G2E in Las Vegas since 2015. Detailed planning, customized transport solutions and mutual trust characterize
this successful collaboration. DB Schenker is always represented as
a reliable partner at the exhibition sites and makes sure that everything works smoothly during the setup and dismantling phases.
However, not only technology leaders such as Europe’s leading
gaming group rely on the Austrian logistics service provider – DB
Schenker also has impressive references from the world of sports.
www.novomatic.com
IRONMAN 2016
For the thirteenth consecutive time, the athletes and organizers of
IRONMAN Austria placed their trust in the support of over 100 DB
Schenker employees. Some 3,000 athletes from over 60 nations
completed an enormous program at the IRONMAN 2016 event
on June 26 in Klagenfurt: a 3.8 kilometer swim in the Wörthersee,
a 180 km bicycle ride and a 42.16 km marathon run to the finish
line in Klagenfurt.
About 100 DB Schenker employees from all over Austria supported the IRONMAN team and took care of the needs of the
more than 3,000 athletes by providing smooth logistic services.
In addition to drinks and energy snacks, the Schenker team also
provided the participants with care packages, which had been
individually assembled by the athletes themselves in advance. The
position of each triathlete was transmitted by electronic tracking in
novomatic®
33
NOVOMATIC supplier feature
order to hand over the correct package to the right athlete. Only
DB Schenker offers custom services like this.
“Most important at IRONMAN is stamina and speed. And that
applies to our employees, too. It is very important that the athletes
do not waste any time at the self-care station. Therefore, we have
to hand over the correct package to the right triathlete,” explains
Klaus Maximilian Hermetter, branch manager at DB Schenker in
Klagenfurt. “The athletes must be able to focus entirely on their
performance – we take care of everything else.”
World Champion logistics for Formula 1
Together with the elite class of motorsports, DB Schenker came
to Spielberg where the Austrian F1 Grand Prix took place from
July 1-3, 2016. The international logistics service provider was
on hand with expertise and know-how for the MERCEDES AMG
PETRONAS F1 Team throughout all European races.
Five DB Schenker semitrailers transported Lewis Hamilton’s and
Nico Rosberg’s ‘Silver Arrows’ to Europe’s most famous race
tracks. The cooperation between DB Schenker and MERCEDES
AMG PETRONAS will continue until the end of 2018 and cover all
logistics services of the F1 teams throughout the European races,
tests and promotional events. This includes the transport and setup
of motor homes, the transportation of the racing cars and spare
parts as well as the setup of workshops and engineering offices.
About 30 DB Schenker staff are fully committed to the MERCEDES
AMG PETRONAS team – and that is not always easy: The racing
schedule of the F1 season is very tight, sometimes leaving only a
week for transportation and setup between races.
Toto Wolff, Head of Mercedes-Benz Motorsports, is pleased with
the cooperation with DB Schenker: “Professionalism and precision are of primary importance. That also applies to the logistics
services. We are happy to have a partner by our side that offers
excellent service and is able to react with the necessary flexibility
and speed to changing circumstances.”
Successful partnership with the ÖSV
The stars of the Austrian Skiing Association (ÖSV) have been
appreciating the know-how and expertise of the integrated transport and logistics service provider for the past 10 years and have
recently extended the collaboration until 2020.
Since the beginning of the collaboration in 2005, DB Schenker
has transported about 800 tons of skiing equipment for the ÖSV.
A total of 48,000 pairs of racing skis, as well as ski bags, gate
posts, workbenches and ergometers, have been delivered to races
and training camps all around the world during the last 10 years
– venues in Chile, New Zealand, Argentina, Canada, Korea and
Japan were supplied. The logistics for the ÖSV often represent a
great challenge due to the fact that the predetermined schedule
of the races requires meticulous planning and precisely timed
delivery to all venues worldwide. Additional services besides transport include customs clearance, warehousing and the delivery of
equipment to ski areas that are difficult to reach.
The team at the DB Schenker plant in Kufstein has been responsible
for the planning and processing of all ÖSV logistics projects since
34
novomatic®
2005. Additionally, the Logistics Service Center Kufstein serves as
the logistics location for the ÖSV to store equipment for overseas
trips and provide members of the Austrian Ski Team access to the
equipment at any time.
“We are very proud of the partnership with the ÖSV. It proves that
we are able to quickly and reliably meet the high requirements of
a top performance team,” said Helmut Schweighöfer, Director of
DB Schenker Austria and South East Europe. ÖSV Sports Director
Hans Pum is also highly satisfied with the long-term collaboration:
“The reliable support of DB Schenker enables our athletes to completely concentrate on their training preparations and the races.”
Other federations and top athletes are relying on DB Schenker,
too. DB Schenker is the official logistics partner of the Austrian
Olympic Committee. Specialists are already planning the next
major logistics – the Summer Olympics 2016 in Rio.
n
august 2016
„Für uns sind Qualität,
Service und Sicherheit
wesentliche Erfolgsfaktoren
in einer Partnerschaft.“
Walter Eschbacher
Chief Procurement Officer
NOVOMATIC Gaming Industries
Walter Zehetner
Head of Fairs & Exhibitions Austria North
DB Schenker, Linz/Hörsching & Wien
Logistikpartner von
Mit 50 Standorten weltweit braucht die NOVOMATIC-Gruppe
einen Logistikpartner, der verlässlich sowie kundenorientiert
handelt und bei dem Aufträge in dieser Größenordnung nicht
zum Glücksspiel werden. Die erfolgreiche Zusammenarbeit zeigt:
Mit DB Schenker als Logistiker hat NOVOMATIC auf die richtige
Karte gesetzt!
Sind Sie noch auf der Suche nach dem „Richtigen“?
Gesucht? Gefunden!
Was können wir
für Sie tun?
[email protected]
Kontaktieren Sie uns:
+43 (0) 5 7686-210900 www.dbschenker.com/at
NOVOMATIC supplier feature
DB Schenker – Logistikpartner
für Industrie und Sport
Nicht nur NOVOMATIC vertraut DB Schenker als zuverlässigem und professionellem Logistikpartner für große Messen wie die ICE Totally Gaming in London und die G2E Las Vegas. Auch
der Formel 1-Rennstall MERCEDES AMG PETRONAS, der ÖSV und IRONMAN Austria
setzen auf das Know-how und die Expertise von DB Schenker.
DB Schenker ist ein international tätiger Logistikdienstleister mit
über 65.000 Mitarbeitern an 2.000 Standorten und bietet Landverkehr, Luft- und Seefracht sowie Kontraktlogistik-Lösungen und
Supply Chain Management aus einer Hand. Die Schenker & Co
AG in Wien fungiert als Cluster Head Office für Südosteuropa.
Seit sechs Jahren ist DB Schenker offizieller NOVOMATICLogistikpartner für die Glücksspielmesse ICE Totally Gaming in
London, seit 2015 auch für die G2E in Las Vegas. Detaillierte
Planung, maßgeschneiderte Transportlösungen und gegenseitiges
Vertrauen zeichnen diese erfolgreiche Zusammenarbeit aus. DB
Schenker ist als verlässlicher Partner immer vor Ort vertreten und
kümmert sich während der gesamten Auf- und Abbauphase um
einen reibungslosen Ablauf. Doch nicht nur Technologiekonzerne
wie Europas führender Glücksspielkonzern vertrauen dem österreichischen Logistikdienstleister – auch in der Welt des Sports
kann DB Schenker beeindruckende Referenzen vorweisen.
IRONMAN 2016
Zum dreizehnten Mal in Folge vertrauten die Sportler und Organisatoren des IRONMAN Austria auf die Unterstützung von über
100 DB Schenker-Mitarbeitern. Der IRONMAN 2016 fand am 26.
Juni in Klagenfurt statt und auch in diesem Jahr absolvierten rund
3.000 Triathleten aus über 60 Nationen ein enormes Programm:
3,8 Kilometer Schwimmen im
Wörthersee, 180 Kilometer Radfahren und der finale Marathon
mit 42,2 Kilometer bis zum Ziel
in Klagenfurt.
Rund 100 Mitarbeiter von DB
Schenker aus ganz Österreich unterstützten das IRONMAN-Team
und kümmerten sich mit einer reibungslosen Logistik vor allem um
36
novomatic®
die umfangreiche Versorgung der über 3.000 Sportler. Neben
Getränken und Energie-Snacks wurden vom DB Schenker-Team
auch die Selbstversorgerpakete an die Teilnehmer ausgegeben,
die von den Athleten für den Wettkampf individuell zusammengestellt und schon vorab an DB Schenker übergeben worden waren.
Über ein elektronisches Tracking wurde die Position des Triathleten
an das DB Schenker-Team übermittelt, damit bei Eintreffen des
Sportlers das individuelle Versorgungspaket übergeben werden
konnte. Einen solchen Service bietet nur DB Schenker an.
„Beim IRONMAN zählen die Geschwindigkeit und das Durchhaltevermögen. Das gilt auch für unsere Mitarbeiter. Denn für die
Athleten darf kein Zeitverlust an den Selbstversorgerstandorten
entstehen und natürlich muss stets das richtige Paket ausgegeben
werden“, erklärt Klaus Maximilian Hermetter, Niederlassungsleiter von DB Schenker in Klagenfurt. „Die Sportler sollen sich ganz
auf ihre Leistung konzentrieren können – um alles andere kümmern
wir uns.“
Weltmeister-Logistik für die Formel 1
Vom 1. bis zum 3. Juli 2016 fand sich die Königsklasse des Motorsports beim ‚Großen Preis von Österreich‘ in Spielberg ein und
mit ihr die Experten von DB Schenker. Der internationale Logistikdienstleister steht dem MERCEDES AMG PETRONAS Formel
1-Team mit seiner Expertise und
seinem logistischen Know-how
bei allen Rennen in Europa unterstützend zur Seite.
Fünf Sattelzüge von DB Schenker
bringen die ‚Silberpfeile‘ von Lewis
Hamilton und Nico Rosberg zu den
größten Rennstrecken Europas. Die
Zusammenarbeit zwischen DB
Schenker und MERCEDES AMG
august 2016
NOVOMATIC supplier feature
PETRONAS läuft bis Ende 2018 und umfasst sämtliche Logistikleistungen für das Formel 1-Team bei allen europäischen Rennen,
Tests und Werbeveranstaltungen. Dazu gehören der Transport
und Aufbau der Motorhomes, der Transport der Rennfahrzeuge
und Ersatzteile sowie der Aufbau von Werkstätten und Ingenieurbüros. Über 30 Mitarbeiter von DB Schenker stehen dem
MERCEDES AMG PETRONAS-Team mit voller Einsatzbereitschaft
zur Seite – und das ist nicht immer einfach: Denn die Termine der
Rennen liegen oft sehr nah beieinander und so bleibt oft nur eine
Woche Zeit zwischen zwei Rennen – inklusive Abbau, Transport
und Aufbau.
Toto Wolff, Mercedes-Benz Motorsportchef, zeigt sich über die
Zusammenarbeit mit DB Schenker erfreut: „In der Formel 1 zählen höchste Professionalität und Präzision. Das gilt auch für unsere
logistischen Leistungen. Wir sind glücklich, mit DB Schenker einen
Partner an der Seite zu haben, bei dem wir keinen Zweifel haben,
dass er exzellenten Service bietet und der in der Lage ist, auch auf
sich verändernde Gegebenheiten mit der notwendigen Flexibilität
und Schnelligkeit zu reagieren, wie es in der Formel 1 erforderlich ist.“
Erfolgspartnerschaft mit dem ÖSV
Auch die Stars des Österreichischen Skiverbands (ÖSV) setzen
bereits seit 10 Jahren auf das Know-how und die Expertise des
integrierten Transport- und Logistikdienstleisters und haben zuletzt die Zusammenarbeit bis zum Jahr 2020 verlängert.
Seit Beginn der Zusammenarbeit im Jahr 2005 hat DB Schenker
für den ÖSV rund 800 Tonnen Ski-Equipment transportiert. Darunter wurden allein 48.000 Paar Rennskier sowie einzelne Packstücke wie Skisäcke, Torstangen, Werkbänke oder Ergometer zu
allen Rennen und Trainingslagern der vergangenen zehn Jahre
rund um die ganze Welt geliefert – in Austragungsländer wie
Chile, Neuseeland, Argentinien, Kanada, Korea und Japan. Die
Logistik für den ÖSV ist oft eine große Herausforderung, da die
vorgegebenen Terminpläne der Rennen eine minutiöse Planung
und zeitgenaue Anlieferung in den weltweiten Austragungsorten
verlangen. Zu den Dienstleistungen zählen neben dem Transport
auch die Zollabfertigung, die Zwischenlagerung und die Anlieferung des Equipments in die nicht immer einfach erreichbaren
Skigebiete.
Die DB Schenker-Geschäftsstelle Kufstein zeichnet seit 2005 für
die Planung und Abwicklung des gesamten Logistikprojektes für
den ÖSV verantwortlich. Zusätzlich fungiert das Logistics Service
Center Kufstein für den ÖSV als Logistikstandort, wo das Equipment zwischen den Überseereisen zwischengelagert wird und das
ÖSV-Team jederzeit Zugriff auf die Ausrüstung hat.
„Wir sind auf die Partnerschaft mit dem ÖSV sehr stolz, weil sie
belegt, dass wir schnell und zuverlässig die hohen Anforderungen eines Hochleistungsteams erfüllen können“, freut sich Helmut
Schweighofer, Vorstand von DB Schenker in Österreich und
Südosteuropa. Auch ÖSV-Sportdirektor Hans Pum zeigt sich mit
der langjährigen Zusammenarbeit sehr zufrieden: „Dank der
zuverlässigen Unterstützung durch DB Schenker können sich unsere
Athleten und Athletinnen vollkommen auf die Trainingsvorbereitungen und die Rennen konzentrieren.“
Neben dem ÖSV setzen auch andere Verbände und Spitzensportler auf DB Schenker. In Österreich ist DB Schenker offizieller
Logistikpartner des Österreichischen Olympischen Komitees. Mit
den Olympischen Sommerspielen 2016 in Rio steht das nächste
logistische Großprojekt vor der Tür, für das die DB SchenkerSpezialisten bereits planen. n
The Austrian Skiing Association (ÖSV) and DB Schenker
celebrate the 10th anniversary of their partnership.
www.novomatic.com
novomatic®
37
event
Inaugural Juegos Miami received
full support of NOVOMATIC
The first edition of Juegos Miami, an invitation-only event for the Pan-Latin American and
Caribbean gaming industry, took place at the Biltmore Hotel in Miami on May 31 - June 3.
Largely supported by NOVOMATIC Gaming Industries (NGI), the new four-day event encompassed all forms of gaming – casino, bingo, sports betting, lottery and online/mobile/social –
and allowed NOVOMATIC to demonstrate its unprecedented strength across a full spectrum of
products.
NOVOMATIC representatives from Argentina, Chile, Colombia,
Costa Rica, Guatemala, Honduras, Mexico, Panama and Peru,
made their way to Miami and met with customers. Speaking at
the event, NOVOMATIC’s SVP for Central and South America,
Lawrence Levy, praised the networking sessions, one of which
was sponsored by NOVOMATIC. “The conferences at Juegos
Miami have been extremely successful,” noted Levy, “and the
round tables have offered a good opportunity for discussion of the
region’s diverse markets.”
The range of industry-leading products presented by NOVOMATIC
included the new GAMINATOR® Scorpion that made its international debut at ICE this year. Combining NOVOMATIC’s proven
38
novomatic®
concept of innovative design, attractive style and leading technology, this impressive new cabinet features three 24” full HD
LED screens that deliver a gripping graphical display. The GAMINATOR® Scorpion comes in an elegant black matte finish with an
intrinsic glow that frames each screen to create an intense effect.
A selection of V.I.P. cabinets was also a predominant feature at
Juegos Miami and included the international hit NOVOSTAR®
V.I.P. II as well as the new V.I.P. Lounge™. Also on show were the
DOMINATOR® Curve and NOVOSTAR® II cabinets, as well as the
ACP (Accounting – Control – Progressives) Casino Management
System, being demonstrated by Octavian.
n
august 2016
event
Auftakt der Juegos Miami erhielt
vollen Support von NOVOMATIC
Die erste Ausgabe des neuen Branchenevents für die lateinamerikanische und karibische
Glücksspielindustrie, Juegos Miami, fand vom 31. Mai bis 3. Juni im Biltmore Hotel in Coral
Gables, Miami, mit reger Unterstützung von NOVOMATIC Gaming Industries (NGI) statt.
Die viertägige Veranstaltung umfasste alle Formen des Glücksspiels – Casino, Bingo, Sportwetten, Lotto sowie Online/Mobile/Social Gaming – und ermöglichte es NOVOMATIC, die
beispiellose Stärke des Konzerns in allen Produktbereichen zu demonstrieren.
Vertreter von NOVOMATIC-Tochterunternehmen aus
Argentinien, Chile, Kolumbien, Costa Rica, Guatemala, Honduras, Mexiko, Panama und Peru waren
nach Miami gekommen, um Kunden zu treffen und
Networking zu betreiben. Anlässlich einer sehr gelungenen Veranstaltung lobte der NOVOMATIC Senior
Vice President für Mittel- und Südamerika, Lawrence
Levy, die Networking-Sessions, die nebst anderen
auch von NOVOMATIC gesponsert wurden: „Diese
Konferenzen waren äußerst erfolgreich. Die runden Tische boten eine ideale Gelegenheit zur
Diskussion der verschiedene Märkte der Region.“
Unter den führenden NOVOMATIC-Produkten,
die bei dem Event gezeigt wurden, war auch der
GAMINATOR® Scorpion, der seine Premiere bei
der diesjährigen ICE gefeiert hat. Gemäß dem
Lawrence Levy.
www.novomatic.com
bewährten NOVOMATIC-Konzept kombiniert dieses
Gehäuse innovatives Design, attraktive Optik und
führende Technologie. Es verfügt über drei 24” Full
HD LED-Monitore für die Anzeige atemberaubender
Grafiken. Mit seiner eleganten, matt-schwarzen Oberfläche und dem intensiven LED-Glow, der die drei
Monitore umgibt, sorgt der GAMINATOR® Scorpion
für aufregende Effekte.
Eine Reihe von V.I.P.-Gehäusen beeindruckte die Besucher der Juegos Miami – darunter der internationale Bestseller NOVOSTAR® V.I.P. II und die neue
V.I.P Lounge™. Darüber hinaus wurden auch der
DOMINATOR® Curve und der NOVOSTAR® II
gezeigt, sowie das ACP (Accounting – Control
– Progressives) Casino Management System von
Octavian.
n
Left to right: Juan Paleo, Katty Lopez and Fabian Grous.
novomatic®
39
event
PGS 2016 highlights
NOVOMATIC products in Peru
The 14th annual Peru Gaming Show (PGS) took place on June 15 - 16 at the Jockey Plaza
Convention Center in Lima, and local NOVOMATIC subsidiary Crown Gaming Peru put on a
standout display. Representatives from NOVOMATIC subsidiaries around the Andean region
were on hand to demonstrate new products and technology available for the market, including
three flagship products launched at this year’s ICE.
cROWN
GAMING S. A.C. - PERÚ
Positioned at the entrance of the show floor, the NOVOMATIC
stand was divided into three areas to present the newest range of
products for the market, as well as host the wholly owned subsidiary Octavian and accommodate private meeting rooms to
speak with customers. Visitors were particularly enthusiastic about
the products making their debut in the region – V.I.P. Lounge™,
NOVOSTAR® II and the FOUR SEASONS™ progressive jackpot.
One of three new V.I.P. cabinets released this year, the V.I.P.
Lounge™ gives operators the opportunity to feature a V.I.P. area
in their casino while preserving space on the floor. “With this
product, we want to reach all customers that have space problems
and can’t fit large machine on the floor,” commented Katty Lopez,
Sales Director of Crown Gaming Peru.
40
novomatic®
The NOVOSTAR II® was also launched for the region at this year’s
PGS and is “a very attractive machine that we are hoping to cover
much of the market with,” added Lopez.
The NOVOMATIC showcase also featured industry-proven DOMINATOR® and DOMINATOR® Curve cabinets, once again at PGS
due to their continued global success. These machines were on
show with a range of NOVO LINE™ Interactive multi-game mixes
including market-leading titles that have been top performers in
Peru. The IMPERA LINE™ HD platform was also demoed and
connected to the progressive FOUR SEASONS™. Also returning
to PGS was Octavian to demonstrate the latest tools of its ACP
casino management system.
n
august 2016
INTERACTIVE ONLINE
ENTERTAINMENT
Offering over 250 slots and more than 300 Casino games.
Omni-Channel Gaming Entertainment. HTML5 Technology
N O V O M AT I C – W I N N I N G T E C H N O L O G Y
[email protected]
www.greentube.com
event
NOVOMATIC zeigt
Produkthighlights bei der PGS 2016
Bei der 14. Peru Gaming Show (PGS) konnte die lokale NOVOMATIC-Tochtergesellschaft
Crown Gaming Peru im Juni mit einem herausragenden Messeauftritt überzeugen. Vertreter
von NOVOMATIC-Tochtergesellschaften rund um die Andenregion nutzen die Gelegenheit‚
dazu, vor Ort neue Produkte und Technologien für die lokalen Märkte zu präsentieren.
Darunter fanden sich auch drei neue NOVOMATIC-Flaggschiffprodukte, die auf der diesjährigen ICE erstmals vorgestellt worden waren.
Der NOVOMATIC-Messestand war direkt am Eingang der Messehalle positioniert und umfasste drei Bereiche: die Präsentation der
neusten NOVOMATIC-Produkte für die regionalen Märkte, einen
eigenen Bereich für die Systeme der Tochtergesellschaft Octavian sowie gemeinsame Meetingräume für ungestörte Kundengespräche. Besonders begeistert waren die Messebesucher von
einer Reihe neuer Produkte, die erstmals in der Region gezeigt
wurden – die V.I.P. Lounge™, der NOVOSTAR® II und der FOUR
SEASONS™ Progressive Jackpot.
Als eines der drei zu Jahresbeginn gelaunchten V.I.P.-Cabinets
bietet die V.I.P. Lounge™ den Betreibern die Möglichkeit, einen
eigenen V.I.P. Bereich im Casino einzurichten und dennoch platzsparend zu agieren. „Mit diesem
Produkt wollen wir all jene Kunden
ansprechen, die sich auf Grund
von Platzproblemen keine großen
Maschinen anschaffen können“,
kommentierte Katty Lopez, Sales
Director von Crown Gaming Peru.
Auch der NOVOSTAR® II wurde auf
der diesjährigen PGS für die Region
erstmalig vorgestellt und ist, wie
Katty Lopez hinzufügte „eine sehr
attraktive Maschine, mit der wir hoffen, einen großen Marktanteil abzudecken.“
sentiert wurden sie mit einer Auswahl an NOVO
LINE™ Interactive Multi-Game-Mixes einschließlich
zahlreicher Spiele, die am peruanischen Markt als Top-Performer
gelten. Die IMPERA LINE™ HDPlattform wurde ebenfalls vorgestellt und in Anbindung an den
FOUR SEASONS™ Progressive
Jackpot gezeigt. Darüber hinaus
präsentierte auch Octavian die
neusten Tools und Funktionalitäten
des ACP Casino Management
Systems.
n
Auch die bewährten Gehäuse
DOMINATOR® und DOMINATOR®
Curve wurden auf Grund ihres
anhaltenden weltweiten Erfolges
erneut auf der PGS gezeigt. Prä-
42
novomatic®
august 2016
product
Extreme Live Box
launches real casino action online
Extreme Live Box – the first truly integrated live solution to provide a table gaming feed directly
from the casino floor – has launched at Casino ADMIRAL Gibraltar, integrating live Roulette
into an online and mobile setting. This new technology enables land-based casinos to extend
their tables online and allow players to interact with a real casino on any device.
Developed by Extreme Live Gaming, part of NOVOMATIC Interactive, the Live Box is an innovative solution that combines landbased and online gaming in a unique new way. Bets can be
placed from any location – regulation permitted – on the same
game and at the same time as players inside the venue. Players
are transported to the heart of the casino floor and join the gaming
action while experiencing the live ambiance and sounds of the
venue.
Live Box launched for the first time as a trial run at Casino
ADMIRAL Gibraltar in June and was rolled out in beta to selected
online operators. Players now have the ability to enter the casino
virtually, straight to the centre of the gaming floor where they can
place bets alongside real players on the Roulette wheel, absorbing themselves into the live atmosphere and excitement of the
venue.
n
It works via a discreet setup on a gaming table – currently Roulette – and the Live Box software combines
game data between land-based and online environments. A dealer module shows when players are
active and displays real-time instructions on when to
spin the wheel. This, in turn, syncs the game, optimizes
play across platforms and minimizes any downtime. Live Box leverages untapped revenue opportunities for casinos into new markets and maximizes
the potential of existing table games and dealers.
The online game itself is feature-rich, engaging, and
gives operators the option to customize the look and
feel of the virtual casino, as well as localize the game
with different languages and currencies. They can
set bet levels, create V.I.P. tables and initiate freemium games, as well as cross-promote products and
offer larger prizes through expanded liquidity pools.
Built in HTML5, the online game is optimized for
a range of desktop, mobile and tablet devices. It
also offers operators the ability to display the stream
on TV screens so that it can be broadcast across
multiple venues and linked to terminals and tablet
devices, and all in a seamless HD experience that
meets high player standards.
www.novomatic.com
novomatic®
43
product
Extreme Live Box
bringt echte Casino-Action online
Extreme Live Box ist die erste komplett integrierte Live-Lösung zur Übertragung klassischer
Live-Games direkt aus dem Casino. Das System ging nun im Casino ADMIRAL Gibraltar
live und macht damit das klassische Roulette des Casinos auch online und mobile verfügbar.
Die neue Technologie ermöglicht es terrestrischen Casino-Betreibern, ihre Live-Tische auch
online zu integrieren und es erlaubt es den Spielern, über jedes internetfähige Endgerät mit dem
Casino zu interagieren.
Die Live Box wurde von der NOVOMATIC Interactive-Tochtergesellschaft Extreme Live Gaming entwickelt und kombiniert auf
innovative Weise terrestrische und Online Casino Games. Spieler können – unter Einhaltung gesetzlicher Bestimmungen – von
jedem beliebigen Ort aus zeitgleich mit den Gästen im Casino vor
Ort an denselben Spielen teilnehmen. Die Spieler werden virtuell
an den Ort des Geschehens am Gaming Floor transferiert und
können inklusive Live-Atmosphäre und Geräuschkulisse am Spielgeschehen teilhaben.
Das innovative Spielerlebnis wird über eine unauffällige Installation auf dem Spieltisch in Kombination mit der Live-Box-Software
ermöglicht, welche die Spieldaten des Casinos mit denen der
Online-Umgebung kombiniert. Im Casino ADMIRAL Gibraltar
ist das System derzeit an Roulette angebunden. Ein Dealer-Modul
zeigt an, wenn die Spieler aktiv sind und gibt in Echtzeit die
Anweisung an den Dealer, den Kessel zu bedienen. Dadurch
wird das Spiel synchronisiert, auf allen Plattformen optimiert und
etwaige Ausfallzeiten werden minimiert. Die Live-Box erschließt
bisher ungenutzte Umsatzmöglichkeiten in neuen Märkten für das Casino
und maximiert das Potenzial der bestehenden Live-Games und Dealer.
VIP-Tische erstellen, Freemium-Spiele initiieren und darüber hinaus
Produkte übergreifend online und offline bewerben sowie Dank
des vergrößerten Liquiditätspools höhere Gewinne ausbezahlen.
Basierend auf HTML5 ist die Online-Anwendung für eine Reihe
von Desktop-, Mobil- und Tablet-Geräten optimiert. Sie ermöglicht darüber hinaus auch die Übertragung von Live-Streams
auf TV-Displays und kann somit an beliebig viele Standorte übertragen und mit Terminals und Endgeräten verbunden werden
– dies alles in nahtloser HD-Auflösung, die höchsten Kundenansprüchen gerecht wird.
Im Juni ging die Live-Box erstmals als Testversion im Casino
ADMIRAL Gibraltar in Betrieb und wurde als Beta-Version an
ausgewählte Betreiber ausgeliefert. Die Spieler haben nun die
Möglichkeit, das Casino virtuell zu betreten, ihre Einsätze neben
Spielern vor Ort auf dem Roulette-Tisch zu tätigen und dabei die
aufregende Atmosphäre des Casinos live zu erleben.
n
Die Online-Anwendung bietet eine
Vielzahl von Features und gibt dem
Betreiber die Möglichkeit, das Erscheinungsbild des virtuellen Casinos individuell anzupassen sowie mit unterschiedlichen Sprachen und Währungen anzubieten. Der Betreiber kann
die Höhe zulässiger Einsätze festlegen,
44
novomatic®
august 2016
group
ADMIRAL Adult Gaming Centres, UK.
NOVOMATIC UK acquires
British gaming operator Talarius
Continuing a brisk expansion of its UK street market operation, NOVOMATIC UK has acquired
the Adult Gaming Centre (AGC) business of Talarius from Australia-based lotteries and wagering firm Tatts Group. The deal, which completed on June 24, is part of NOVOMATIC’s recent
acquisition drive and positions the company as the largest AGC operator in the UK.
NOVOMATIC UK has acquired 100% of the shares of Talarius
Ltd, adding 153 gaming arcades and nine motorway service
AGC locations, plus a staff compliment of 970 employees, to its
burgeoning business. Combined with NOVOMATIC UK’s existing
Luxury Leisure subsidiary, the group’s total estate now consists of
244 AGC outlets, the most owned by any one company in the UK.
Commenting on the deal, NOVOMATIC UK CEO Zane Mersich,
said: “We are delighted with the addition of Talarius to our constantly expanding portfolio. The acquisition works for a number of
reasons: it’s a great fit both in a geographical sense as well as
strategically and represents another important milestone for the
UK group. We are now active in every commercial aspect of the
UK gaming industry and will seek to build upon this foundation
successfully in the years to come.”
Through its Quicksilver, Silvers and Winners brands, Talarius operates more than 7,500 gaming terminals in its AGC venues spread
nationally across the UK. Tatts CEO & Managing Director Robbie
46
novomatic®
Cooke admitted the sale would result in an accounting loss for the
wagering group’s financial year, but took place “after three years
of intense efforts to improve the performance of a business that
struggled since its acquisition by Tatts back in 2008.”
“The business is an ideal one for a player with a more significant
UK footprint and heritage – a small stand-alone operation in the
UK was never going to be the path for success for Tatts,” Cooke
continued. “As a large international gaming group, NOVOMATIC
is the logical acquirer of the business. Its established UK position,
deep industry knowledge and synergy opportunities make it a
natural owner of the asset.”
Harald Neumann, NOVOMATIC CEO, added: “We have recognized the potential of Talarius and identified an opportunity for
growth regarding the synergies stemming from the local infrastructure. With this transaction, we are able to further expand
our market share in the UK, one of the largest European gaming
markets.”
n
august 2016
group
NOVOMATIC UK übernimmt
britischen Glücksspielbetreiber Talarius
NOVOMATIC UK setzt mit der Übernahme des britischen Betreibers von ‚Adult Gaming
Centers‘ (AGCs) Talarius vom australischen Sportwetten- und Lotteriebetreiber Tatts Group
seine jüngste Expansionsstrategie im operativen Segment konsequent fort. Mit Abschluss der
Transaktion am 24. Juni ist NOVOMATIC UK nun der größte Betreiber von Spielstätten im
britischen AGC-Segment.
Mit der Übernahme von 100 Prozent der Anteile an Talarius Ltd
übernimmt NOVOMATIC UK 153 Automatensalons und neun AGCStandorte in Autobahnraststationen mit einem Personalstock von
insgesamt 970 Mitarbeitern. Gemeinsam mit den Standorten der
NOVOMATIC UK-Tochter Luxury Leisure betreibt NOVOMATIC
nun insgesamt 244 AGC-Standorte und ist damit der größte Betreiber in diesem Segment in UK.
„Wir sind stolz darauf, unser ständig wachsendes Portfolio mit der
Übernahme von Talarius zu erweitern. Diese Akquisition ist aus
einer Reihe von Gründen sinnvoll für unser Unternehmen: Strategisch sowie auch geografisch ist die Übernahme ideal für uns und
stellt einen weiteren wichtigen Meilenstein für die UK-Gruppe dar.
Wir sind schon jetzt in jedem Segment im britischen Gaming-Markt
aktiv und werden auf dieser Grundlage auch in den kommenden
Jahren erfolgreich aufbauen können“, kommentierte NOVOMATIC
UK CEO Zane Mersich die jüngste Transaktion.
„Talarius passt ideal zu einem Konzern wie NOVOMATIC, der
bereits einen bedeutenden Stellenwert im britischen Glücksspielmarkt hat – ein kleines, eigenständiges britisches Unternehmen
dieser Art wäre für Tatts niemals der Weg zum Erfolg gewesen“,
meinte Cooke weiter. „NOVOMATIC ist als großer internationaler
Gaming-Technologiekonzern der ideale Käufer Talarius. Die etablierte Stellung von NOVOMATIC im UK Markt, umfassende Branchenkenntnis und potezielle Synergien machen NOVOMATIC
zum perfekten Eigentümer.“
NOVOMATIC-CEO Harald Neumann fügte hinzu: „Wir haben
nach einer ersten Analyse sehr rasch das große Potenzial von
Talarius erkannt und sehen insbesondere durch Synergien bei
der lokalen Infrastruktur weiteres Wachstumspotenzial. Mit dieser
Übernahme ist es uns gelungen, einen weiteren wichtigen Schritt
zum Ausbau unserer Marktanteile im bedeutenden europäischen
Gaming-Markt UK zu setzen.“
n
Mit den Marken Quicksilver,
Silvers und Winners betreibt
Talarius mehr als 7.500 Glücksspielterminals in AGCs in ganz
Großbritannien. Robbie Cooke,
Geschäftsführer und CEO von
Tatts, räumt ein, dass der Verkauf zwar zu einem Verlust im
laufenden Finanzjahr führen
würde, er folge jedoch auf „drei
Jahre intensivster Bemühungen,
das Unternehmen, das seit der
Übernahme durch Tatts im Jahr
2008 strauchelte, auf die Erfolgsspur zu bringen.“
www.novomatic.com
novomatic®
47
product
NSBS – Sports Betting in Romania
NOVOMATIC SPORTS BETTING SOLUTIONS (NSBS) supports the international sports
betting activities of the NOVOMATIC Group. In close cooperation with the local team, NSBS
has successfully developed and implemented brand new stand-alone sports betting shops and
terminal solutions in existing ADMIRAL arcades throughout Romania.
NOVOMATIC SPORTS BETTING SOLUTIONS (NSBS) was established as an umbrella brand for all sports betting activities of the
NOVOMATIC Group. NSBS offers complete one-stop-shop omnichannel solutions for discerning licensed operators worldwide,
comprising the management of an unlimited number of self-service
terminals and tills in the land-based market as well as secure online
and mobile sports betting via responsive web design and platformindependent apps.
Sports betting operators benefit from a highly customizable and
scalable solution that is, on the one hand, characterized by excellent usability and, on the other hand, delivers a powerful tool for a
bespoke multi-language and multi-currency sports betting offer with
a comprehensive reporting system.
NSBS assists its business partners with the right product-specific
expertise and support for all kinds of sports betting solutions. From
market research and monitoring to the selection and configuration of hardware and software systems for sports betting – from
operational training and professional 24/7 customer service to
any kind of promotional activities: With NSBS operators can rely
on a strong partner.
48
novomatic®
In close cooperation with the local team, NSBS already established over 150 sports betting locations under the brand name ‘TIP
& CASH powered by ADMIRAL’ in Romania within a year only.
This successful period of growth began with the installation of the
first self-service betting terminals (SSBTs) in ADMIRAL slot arcades
between March and April 2015. Betting corners were created
to draw attention to the new terminals. Promotion and marketing
actions successfully attracted the existing slot machine customers
to the SSBTs, by explaining their benefits as well as functionalities.
Over 30,000 branded promotional items were given to the new
bettors as a welcome gift.
At the same time, the first stand-alone betting agencies were established according to the legal requirements and in line with the
innovative design guide of TIP & CASH. Besides the façade concept comprising the ‘TIP & CASH powered by ADMIRAL’ logo and
sportive mood board pictures, the TIP & CASH shop concept for
betting agencies from 45 - 120 sqm was used, consisting of key
design elements such as ‘industrial style’ walls & furnishings in
combination with the brand colour, sportive pictures around the
counter and a lawn-like green carpet.
august 2016
product
In the second half of 2015, the TIP & CASH offer was introduced
in ADMIRAL gaming halls and new TIP & CASH stand-alone
betting shops. At this time, the target was to still expand the network of stand-alone betting agencies, especially in Bucharest.
The next milestone was the new website www.tipandcash.ro which
launched in December 2015. The website offers betting information in Romanian as well in the English language and provides
many features such as top games of the week, downloadable odds
lists, individual ticket status, and a location finder and map.
The TIP & CASH offer covers a diversified range of bets comprising
the best sports events, attractive odds and many optional betting
features. Guests can either choose to place their bets at the traditional betting counter powered by the innovative cash desk system
or on one of the modern SSBTs that provide detailed information
via a user-friendly touchscreen menu as well as a virtual games
betting offer provided by Golden Race (www.goldenrace.com).
NSBS and NOVOMATIC Romania continue to pursue a strategy of
expansion: Until the end of this year, the aim is to open a growing
number of stand-alone shops in Bucharest, increasing the number
of betting terminals to at least 500, as well as to extend the offer
to third parties through a competitive B2B concept.
This ambitious growth strategy is possible through the professional
expertise and close cooperation between NSBS and NOVOMATIC
Romania – winning teams always striving for innovative solutions
and a highly popular sports betting offer in Romania. n
NSBS – Sportwetten erobern Rumänien
Die NOVOMATIC-Gruppe bündelt unter der Dachbezeichnung NOVOMATIC SPORTS
BETTING SOLUTIONS (NSBS) alle internationalen Sportwettenaktivitäten. In enger Zusammenarbeit mit dem lokalen Team ist es NSBS erfolgreich gelungen neue Sportwettenshops und
Self-Service Betting Terminal-Lösungen (SSBT) unter anderem in bestehenden ADMIRALStandorten in Rumänien zu implementieren.
NOVOMATIC SPORTS BETTING SOLUTIONS (NSBS) wurde als
Dachbezeichnung für das internationale Sportwettengeschäft
der NOVOMATIC-Gruppe etabliert. Aus einer Hand können nun
Omni-Channel-Lösungen für anspruchsvolle Sportwettenbetreiber
weltweit angeboten werden. Die Lösungen umfassen das Management beliebiger Mengen von Self-Service Betting Terminals (SSBTs)
und Kassen im terrestrischen Segment sowie sichere Online- und
Mobile-Sportwettlösungen über Responsive Web Design und plattformunabhängige Applikationen.
Sportwettenbetreiber profitieren von einer an die individuellen
Kundenbedürfnisse angepassten und skalierbaren Lösung, die sich
durch hervorragende Benutzerfreundlichkeit auszeichnet. Darüber
hinaus liefert NSBS ein leistungsfähiges Modul für ein umfassendes Sportwettenangebot in unterschiedlichen Währungen und
Sprachen mit einem leistungsstarken Reporting-System, das in alle
üblichen Zahlungssysteme integriert werden kann.
www.novomatic.com
novomatic®
49
product
NSBS unterstützt die Betreiber mit produktspezifischer Expertise
und erstklassiger Beratung für unterschiedlichste SportwettenAnforderungen. Von der Marktbeobachtung und Analyse über die
Auswahl und Konfiguration der entsprechenden Hardware- und
Softwaresysteme bis hin zu operativem Training und professionellem 24/7-Kundenservice sowie der Unterstützung bei allen
Marketingaktivitäten: Mit NSBS kann sich der Betreiber auf einen
starken Partner verlassen.
Innerhalb von nur einem Jahr und in enger Zusammenarbeit mit
dem rumänischen Team hat NSBS bereits über 150 Sportwettenstandorte unter der Marke ‘TIP & CASH powered by ADMIRAL’
in Rumänien etabliert. Die erfolgreiche Wachstumsphase begann
im ersten Quartal 2015 mit dem Aufbau der ersten SSBTs in
ADMIRAL-Spielhallen. Eigene Wettbereiche wurden designt und
eingerichtet, um die neuen Terminals ins Zentrum der Aufmerksamkeit zu rücken. Mit zielgerichteten Maßnahmen und ausführlichen
Erklärungen der Funktionalitäten der optisch ansprechenden,
modernen Terminals wurde das neue Sportwettenangebot
gelauncht und beworben. Dabei wurden an die neuen Kunden
über 30.000 sportaffine Give-aways gegeben.
Gleichzeitig wurden, in Übereinstimmung mit den lokalen gesetzlichen Anforderungen sowie dem innovativen TIP & CASHDesignkonzept, die ersten kompletten Sportwetten-Outlets eingerichtet. Neben der Fassadengestaltung mit ,TIP & CASH powered
by ADMIRAL’-Logo sowie den sportlichen Mood Board-Elementen
wurde ein eigenes TIP & CASH-Shopkonzept für Standorte von
45 m2 bis 120 m2 entwickelt, das wesentliche Designelemente
wie eine Wandgestaltung und Einrichtung im ‚Industrial DesignLook‘ mit der Markenfarbe, den Sportmotiven sowie rasengrünem
Teppich kombiniert.
In der zweiten Jahreshälfte 2015 wurde das TIP & CASH-Angebot
auch in weiteren ADMIRAL-Spielhallen und neuen TIP & CASHWettstandorten eingeführt. Ziel war es, das Filialnetzwerk reiner
Sportwetten-Outlets speziell in Bukarest kontinuierlich auszubauen.
Als nächster Meilenstein wurde im Dezember 2015 die neue Website www.tipandcash.ro in rumänischer und englischer Sprache
überarbeitet und online gestellt. Hier findet der User unter anderem
detaillierte Wettinformationen, Top-Events der Woche, Quotenlisten zum Download, den individuellen Ticket-Status seiner Wetten
sowie einen Location Finder mit Landkarte.
50
novomatic®
Das TIP & CASH-Angebot umfasst eine große Auswahl an Wetten
auf die beliebtesten Sportevents mit attraktiven Quoten und zahlreichen Wettoptionen. Die Gäste können ihre Einsätze wahlweise
am traditionellen Wett-Counter über das innovative TIP & CASH
Kassen-System oder aber auch an den modernen SSBTs platzieren, die mit einer detaillierten Informationsanzeige, einem benutzerfreundlichen Touchscreen-Menü sowie einem zusätzlichen
virtuellen Wettangebot des Providers Golden Race (www.goldenrace.com) ausgestattet sind.
NSBS und NOVOMATIC Romania setzen ihre Expansionsstrategie auch weiterhin fort: Bis Ende des Jahres sollen zahlreiche
weitere Sportwettenstandorte in Bukarest eröffnet werden. Die
Zahl der SSBTs soll auf 500 gesteigert und das Angebot für
Geschäftspartner mit einem wettbewerbsstarken B2B-Konzept ausgebaut werden. Diese kontinuierliche Wachstumsstrategie basiert
auf der professionellen Expertise und engen Zusammenarbeit von
NSBS und NOVOMATIC Romania, die mit innovativen Lösungen
ein überaus populäres Sportwettenangebot für den rumänischen
Markt geschaffen haben.
n
august 2016
market
NOVOMATIC innovations
make their way to Vietnam casinos
As NOVOMATIC continues to gain traction in Asia, new products are being introduced to
casinos in Vietnam, an interesting market in a current state of expansion. A range of slot
machines and electronic multiplayer Roulette terminals last month went live at Pullman Hotel
Casino in Ho Chi Minh City, Gold Coast Club in Nha Trang and the Grand Plaza Hanoi.
Through Jade Entertainment & Gaming, the major distributor of
NOVOMATIC in the Asia-Pacific region, the GAMINATOR® Scorpion launched at Pullman Hotel Casino in Ho Chi Minh City on
July 18, representing the first ever installation of this brand new
cabinet in Asia. The evolution of the original GAMINATOR®
cabinet, which has been an international bestseller since its introduction a decade ago, the GAMINATOR® Scorpion takes gameplay to the next level with three ultra-sharp high definition screens
and an elegant game-dependent glow.
These installations are in addition to several DOMINATOR®
terminals launched in June at the Grand Plaza in Hanoi, as
NOVOMATIC products continue to build in popularity throughout
the region.
n
At the brand new Sunset Casino in
the coastal region of Nha Trang,
the NOVOMATIC systems specialist
Octavian was selected to install its
sophisticated ACP casino management system to manage the entire
casino floor. Part of the installation, which also went live in July, the
casino added NOVOSTAR® SL2 terminals for the NOVO LINE™ Novo
Unity™ II multiplayer Roulette installation as well as several SUPER-V+
GAMINATOR® cabinets with a selection of classic NOVOMATIC themes.
The first V.I.P. Lounge™ cabinets in
Vietnam also launched at the Sunset
Casino. Unveiled for the first time
to the international market earlier
this year, this space-optimized V.I.P.
cabinet is proving extremely popular with casinos looking to offer
their players the NOVOMATIC V.I.P.
experience but with limited space on
their casino floor.
52
novomatic®
august 2016
market
NOVOMATIC-Innovationen
erobern Casinos in Vietnam
Dass sich NOVOMATIC zunehmend am asiatischen Casinomarkt etabliert, zeigt sich auch in
den jüngsten Installationen in Casinos im boomenden Wachstumsmarkt Vietnam. Eine Reihe
aktueller Video Slots und elektronischer Multiplayer-Roulette-Terminals wurden in den
vergangenen Monaten im Pullman Hotel Casino in Ho-Chi-Minh-City, im Gold Coast Club in
Nha Trang sowie im Grand Plaza Hanoi in Betrieb genommen.
Mit der Unterstützung von Jade Entertainment &
Gaming, dem wichtigsten Vertriebspartner von
NOVOMATIC im Asien-Pazifik-Raum, konnte der
brandneue GAMINATOR® Scorpion am 18. Juli im
Pullman Hotel Casino in Ho Chi Minh City seine
Premiere am asiatischen Markt feiern. Das Gerät
ist der rechtmäßige Nachfolger des originalen
GAMINATOR®, der seit seinem Markteintritt vor 10
Jahren ein internationaler Bestseller ist. Mit drei ultrascharfen Full HD LED-Monitoren und dem eleganten
spielabhängigen LED-Glow hebt der GAMINATOR®
Scorpion das Spielerlebnis auf ein neues Niveau.
Roulette-Installation mit NOVOSTAR® SL2 Slant Tops
ausgestattet sowie mehrere SUPER-V+ GAMINATOR®Maschinen mit einer Auswahl von NOVOMATICSpieleklassikern im Sunset Casino installiert.
NOVOMATIC-Tochter und Casino Management
Systems-Spezialist Octavian erhielt den Zuschlag,
das ausgefeilte Casino Management System ACP
zur Steuerung des kompletten Casino Floors im
kürzlich eröffneten Sunset Casinos in Nha Trang
zu installieren. Als weitere Neuanschaffung wurde
die NOVO LINE Novo Unity™ II Multiplayer-
Diese Neuanschaffungen zeigen gemeinsam mit den
im Juni im Grand Plaza Casino in Hanoi in Betrieb
genommen DOMINATOR®-Geräten die steigende Popularität der NOVOMATIC Produkte in der
gesamten Region.
n
www.novomatic.com
Auch die V.I.P. Lounge™, die zu Jahresbeginn ihre
internationale Premiere gefeiert hat, kommt im Sunset
Casino erstmalig auf einem vietnamesischen Gaming
Floor zum Einsatz. Das platzsparende Cabinet ist
speziell bei Casinobetreibern, die ihren Spielern trotz
eines begrenzten Platzangebots das NOVOMATIC
V.I.P.-Erlebnis bieten wollen, überaus beliebt.
novomatic®
53
event
54
novomatic®
august 2016
event
Precious handicrafts
at the Novomatic Forum
Under the motto ‘Valuable factories, fine custom work and living tradition’ the fourth handicraft exhibition ‘Masterpiece Collection’ opened on June 23 at the Vienna Novomatic Forum.
The exhibition ‘Masterpiece Collection’ presented itself on June
24 - 25 as a well-balanced mix between modernism and tradition.
At the center of this exhibition stood manufacturers, designers and
creative artists who advocate the local culture and refined craftsmanship with their work. 45 selected exhibitors presented their
production in the fields of national and international craft and precision, custom work, food, and interior design.
Jarosinski & Vaugoin, Viennese bespoke tailor Gino Venturini,
the famous piano manufacturer Bösendorfer, as well as leather
manufacturer R. Horns Wien, pewterer Rudolf Chlada and fashion
avant-gardist Peter Kozich with his eyeglasses brand Schau
Schau. As a premiere, ten craftsmen from Japan also travelled
from Ishikawa to Vienna to present their technical skills at the
‘Masterpiece Collection’. All exhibits were up for sale, as well.
More than 400 guests attended the opening on June 23 with
an official inauguration by the Managing Director of the
NOVOMATIC subsidiary HTM, Wolfgang Ebner, the Director of
the Private Bank of Raiffeisenlandesbank Upper Austria, Waltraud
Perndorfer, and Guild Master Alexander Eppler, as a representative of the Vienna Chamber of Commerce.
Another special installation was the ‘Masterpiece Atelier’ on the
topic ‘Selected national and international handicrafts’. Manufacturers like the soap producer Wiener Seife, camera company
Leica Camera, the family business Steiner 1888, the Vorarlbergbased distillery Thomas Prinz and stove-fitter Hallach provided live
presentations of their crafts in the form of working ateliers. n
The participation of Tesla Motors at the Masterpiece Collection
2016 symbolized the line between innovation and tradition.
Many of the participating manufacturers that have existed for
up to 300 years are continually developing their processes
and products. Tesla is a prime
example of this form of development and evolution.
The umbrella brand ‘WIEN
PRODUCTS’ presented the refined perfection and exquisite quality of selected traditional Viennese manufacturers.
Founded in 1995 by the Vienna
Chamber of Commerce, this
initiative provides a common
national and international platform for manufacturers of highgrade workmanship, such as
the Vienna Porcelain Manufactory Augarten, silversmiths
www.novomatic.com
novomatic®
55
event
Wertvolle Handarbeit
im NOVOMATIC Forum
Unter dem Motto ‚Wertvolle Manufakturen, feine Maßarbeit und gelebte Tradition‘ wurde
die Ausstellung ‚Masterpiece Collection‘ am 23. Juni 2016 zum vierten Mal im NOVOMATIC
Forum am Wiener Naschmarkt eröffnet.
Die Ausstellung Masterpiece Collection im Novomatic Forum präsentierte sich am 24. und 25. Juni 2016 den Besuchern als eine
Mischung zwischen Moderne & Tradition. Im Zentrum der Ausstellung standen Manufakturen, Designer & Kreative, die mit ihrer
Arbeit Kultur und handwerkliche Perfektion hochhalten. Insgesamt
stellten sich 45 ausgewählte Aussteller mit ihren Produktionen aus
den Bereichen nationales und internationales Präzisionshandwerk,
Maßarbeit, Kulinarik sowie Interior & Design vor.
reich, Waltraud Perndorfer und Innungsmeister Alexander Eppler,
als Vertreter der Wirtschaftskammer Wien.
Mehr als 400 Gäste besuchten die diesjährige Ausstellungseröffnung am 23. Juni. Den offiziellen Auftakt gaben der Geschäftsführer der NOVOMATIC-Tochtergesellschaft HTM, Wolfgang Ebner,
die Direktorin der Privat Bank der Raiffeisenlandesbank Oberöster-
Mit höchster Perfektion und exquisiter Qualität standen Wiener
Betriebe unter dem Dach der ‚WIEN PRODUCTS‘ im Zentrum der
Ausstellung. Diese im Jahr 1995 von der Wirtschaftskammer Wien
gegründete Initiative gibt Unternehmen, die Produkte von höchster
56
novomatic®
Mit Tesla Motors versinnbildlichte die Masterpiece Collection 2016
den Grat zwischen Innovation und Tradition. Eine Vielzahl der ausgestellten Unternehmen, welche teilweise bereits seit 300 Jahren
existieren, entwickeln sich und ihre Produkte laufend weiter. Mit
Tesla wurde diese Weiterentwicklung noch deutlicher dargestellt.
august 2016
event
Qualität herstellen, die Möglichkeit, national und international
unter einer gemeinsamen Dachmarke aufzutreten. Im Rahmen der
Masterpiece Collection präsentierten sich unter dieser Dachmarke
die Augarten Porzellanmanufaktur, die Silberschmiede Jarosinski
& Vaugoin, der Wiener Maszschneider Gino Venturini, die weltbekannte Klavierfabrik Bösendorfer sowie die Ledermanufaktur R.
Horns Wien, die Zinngießerei Rudolf Chlada und der Mode-Avangardist Peter Kozich mit seinen Brillen von Schau Schau.
Erstmalig hatten auch zehn Handwerker aus Japan anlässlich der
Masterpiece Collection den weiten Weg von Ishikawa nach Wien
auf sich genommen, um im Rahmen der Ausstellung ihre handwerk-
www.novomatic.com
lichen Fähigkeiten zu zeigen. Alle ausgestellten Produkte konnten
auch erworben werden.
Im Rahmen der Ausstellung war das Masterpiece Atelier eine
eigene Installation zum Thema ‚Besonderes Handwerk aus dem
nationalen und internationalen Raum‘. Mit Betrieben wie der Wiener Seife, der Leica Camera Manufactur, dem Familienbetrieb
Steiner 1888, der Voralberger Spirituosenmanufaktur Thomas
Prinz oder dem Hafnermeister Hallach zeigten österreichische wie
internationale Vorzeigebetriebe vor Ort gelebte Werkstätte und
den komplexen Entstehungsprozess hinter den individuell angefertigten Produkten.
n
novomatic®
57
market
NOVOMATIC expands business
across Africa
Over recent years, NOVOMATIC’s South African-based subsidiary, NOVOMATIC Africa,
has established exceptionally good customer relationships throughout the African market and
has expanded its footprint in this important and growing region.
In the past year alone, NOVOMATIC Africa has rolled out a total
of 160 machines to sixteen different casinos in various African
countries outside of the South African borders. These countries
include Botswana, Kenya, Namibia, Senegal, Sierra Leone,
Swaziland and Tanzania, as well as Mauritius and the Seychelles,
off the coast of Africa.
The sales were spread across a wide range of NOVOMATIC
products with the most popular machine types proving to be the
NOVOSTAR® SL2 slant tops, the six-seater LOTUS ROULETTE™
island and the DOMINATOR®. Operators have seen that the
DOMINATOR®, in particular, is fast becoming very popular in the
58
novomatic®
African market with a lot of interest being shown by existing and
new customers. NOVOMATIC Africa has also built up an excellent
reputation in Africa for machine reliability and after-sales service.
Managing Director, Gordon Cameron and his sales team are confident that NOVOMATIC Africa will have an even better year in
2017 regarding the rollout and installation of the NOVOMATIC
product range as well as the expansion of key business relationships throughout the rest of Africa and surrounding islands. This
can be attributed to the strong performance and variety of products, as well as the increased popularity of the latest game
packages available.
n
august 2016
GAMINATOR
Scorpion
®
Sharpen the Game.
The GAMINATOR® Scorpion brings the latest
and greatest NOVOMATIC content to life in
striking high definition.
Three ultra-sharp screens and the elegant
game-dependent LED glow boast excellent
design and breathtaking graphics to create
a truly electrifying experience on the
gaming floor.
Featured game:
One of 35 games in the new NOVO LINe™ Interactive Premium edition 2.
This massive creature will grant you access to an impressive gaming experience on 50 lines! Enjoy this visit
to the silverback’s wild mountain jungle and watch tribes of gorillas appear on the reels.
Novomatic
–
WiNNiNg
techNology
NOVOMATIC Gaming Industries GmbH
Jens Einhaus, [email protected]
Phone: +43 2252 606 319
www.novomatic.com
market
NOVOMATIC verstärkt
Geschäftstätigkeit in Afrika
Die südafrikanische NOVOMATIC-Tochter NOVOMATIC Africa verfügt über außergewöhnlich gute Kundenbeziehungen im gesamten afrikanischen Markt und hat die Präsenz in dieser
wichtigen und wachsenden Region im Laufe der Jahre erfolgreich und kontinuierlich ausgebaut.
Alleine im vergangenen Jahr hat NOVOMATIC
Africa insgesamt 160 Geräte an sechzehn verschiedene Casinos in unterschiedlichen Ländern
außerhalb Südafrikas verkauft – unter anderem
in Botswana, Namibia, Senegal, Sierra Leone,
Swasiland, Tansania sowie auch in die der afrikanischen Küste vorgelagerten Inselstaaten Länder Mauritius und Seychellen.
Die Umsätze verteilen sich auf ein breites Spektrum an NOVOMATIC-Produkten, wobei der
NOVOSTAR® SL2 Slant Top, der DOMINATOR®
und die LOTUS ROULETTE™-6er-Insel zu den
Top-Sellern zählen. Die lokalen Casinobetreiber
haben schnell bemerkt, dass insbesondere der
DOMINATOR® rasch große Popularität am afrikanischen Markt gewonnen hat und sowohl von
bestehenden als auch von neuen Gästen sehr
gut angenommen wird. Darüber hinaus genießt
NOVOMATIC Africa einen hervorragenden Ruf
in Bezug auf die Qualität und Zuverlässigkeit
der Produkte sowie für erstklassigen After-SalesService.
Geschäftsführer Gordon Cameron und sein Verkaufsteam sind davon überzeugt, dass das Jahr
2017 mit der Ausweitung der Geschäftsbeziehungen in weitere afrikanische Länder und auf
die umliegenden Inseln sowie durch die damit
einhergehende Einführung der NOVOMATICProduktpalette in diesen Regionen für das Unternehmen große Erfolge bringen wird. Dieser Erfolg basiert sowohl auf der starken Performance
und Diversifizierung der Produkte als auch auf
der wachsenden Beliebtheit der neuesten Spielemixes bei den Gästen. n
60
novomatic®
august 2016
group
Popular NOVOMATIC
Football Tournament
The 5th annual NOVOMATIC Football Tournament took place in June in the little Ethno-Village
Stanišići near Bijeljina in Bosnia. 12 teams from nine countries participated in a fun and friendly
celebration of football and the NOVOMATIC community.
In the traditional environment of the Ethno-Village Stanišići, the 5th
Football Tournament of the NOVOMATIC Group took place on
June 18th. 12 buses carried some 600 participants to the tournament as teams from nine countries joined the action – including
Serbia (with Admiral and Millennium), Macedonia (with Admiral,
Astra and FlaminGO), Republika Srpska, Montenegro, Bulgaria,
the Czech Republic, Poland, Croatia and Slovenia. The EthnoVillage, founded by the tourism expert Boris Stanišić, served as a
special venue. In 2003, Stanišić began to rebuild the village in the
traditional Bosnian style and today it presents the local architecture
and culture of the late 19th and first half of the 20th century and
has become a popular attraction in the region.
Organized by the Balkan subsidiaries of the NOVOMATIC Group
and dedicated to the community and team spirit of the employees,
the football tournament took place for the fifth consecutive year.
Some years ago, it had started as a small-scale event with teams
from Serbia, Macedonia, Republika Srpska and Montenegro.
Based on the success and the positive responses it grew larger
year on year until now, for the first time, teams from Poland, Czech
Republic, Croatia and Slovenia could also be welcomed.
The atmosphere was both friendly and passionate – ‘a must’ for
a football tournament. From the sideline, cheerleaders motivated
and entertained not only the audiences but also the teams on the
field. Games took place on Saturday from 9 am to 7 pm on two
football fields.
The Macedonian team of Casino FlaminGO emerged as the welldeserved winner of the tournament. The team was honored with
a trophy and received a football signed by all managers of the
present subsidiaries. Casino FlaminGO was additionally awarded
the prize for the best fan base – thanks to a very active and passionate crowd.
All participants were welcomed to a gala dinner to kick off the evening’s events that followed. In his opening speech, NOVOMATIC
www.novomatic.com
Regional Manager SEE Gaming Operations, Miloš Pejić welcomed guests once again and spoke fervently about the meaning
of the NOVOMATIC family. His keynote speech preceded the official awards ceremony including awards for the best goalkeeper
and best player, in addition to other awards.
This was followed by a performance from a folklore children’s
choir that received standing ovations. Colleagues from Bulgaria
contributed a performance of a traditional folk song with bagpipes
accompaniment and the evening continued with the ‘Mega Mix
Band’ as well as culinary delights and a truly felicitous celebration. For sure this collective NOVOMATIC tradition shall be continued in the years to come.
n
novomatic®
61
group
Großes NOVOMATIC-Fußball-Turnier
Das inzwischen 5. jährliche NOVOMATIC-Fußballturnier fand im Juni im kleinen bosnischen
Ethno-Dorf Stanišići nahe Bijeljina statt und war auch in diesem Jahr wieder
ein voller Erfolg. 12 Mannschaften aus neun Ländern nahmen teil und
erlebten ein gelungenes Fußballfest der NOVOMATIC-Gemeinschaft.
In der traditionellen Atmosphäre des Ethno-Dorfs Stanišići fand am
18. Juni das 5. Fußball-Turnier der NOVOMATIC-Gruppe statt.
12 Busse mit rund 600 Personen waren zum Turnier gekommen.
Insgesamt nahmen 12 Teams aus 9 Ländern teil – vertreten waren
Serbien (mit Admiral und Millennium), Mazedonien (mit Admiral,
Astra und FlaminGO), Republika Srpska, Montenegro, Bulgarien,
Tschechien, Polen, Kroatien und Slowenien. Als besonderer Austragungsort diente das Ethno-Dorf des Tourismusexperten Boris
Stanišić, der 2003 damit begann, ein Dorf im traditionellen bosnischen Stil nachzubauen. Heute zeigt das Dorf die traditionelle
regionale Architektur und Kultur vom Ende des 19. und aus der
ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts und ist eine beliebte Sehenswürdigkeit in der Region.
Es war dies das bereits 5. jährliche Fußball-Turnier in Folge, das
von den Balkantöchtern der NOVOMATIC-Gruppe im Sinne der
Gemeinschaft und des Teamgeistes für die Mitarbeiter veranstaltet
wurde. Vor einigen Jahren begann das Turnier im kleinen Rahmen und wurde unter Mannschaften aus Serbien, Mazedonien,
Republika Srpska & Montenegro ausgetragen. Aufgrund der positiven Erfahrungen und des großen Anklangs wuchs das Turnier
jährlich. So konnten in diesem Jahr schließlich auch Kollegen mit
ihren Mannschaften aus Polen, Tschechien, Kroatien und Slowenien begrüßt werden.
Am Abend fand schließlich ein Gala-Dinner für alle Teilnehmer statt. In seiner Eröffnungsrede hieß der Regional Manager
NOVOMATIC SEE Gaming Operations, Miloš Pejić, alle Teilnehmer und Mitarbeiter aus den unterschiedlichen Ländern noch
einmal herzlich willkommen und erinnerte nicht zuletzt auch mit
bewegenden Worten alle daran, was es bedeutet, ein stolzer Teil
der NOVOMATIC-Familie zu sein. Im Anschluss folgten die offizielle Siegerehrung sowie die Auszeichnung des besten Spielers,
Tormanns und eine Reihe weiterer Ehrungen.
Das weitere Abendprogramm umfasste unter anderem eine traditionelle Kinder-Folklore-Gruppe, die für ihre bravouröse Vorstellung
Standing Ovations erhielt. Die Kollegen aus Bulgarien hatten einen
Gastauftritt mit einem traditionellen Volkslied mit Dudelsackbegleitung. Den Rest des Abends lauschten die Gäste der ‚Mega Mix
Band‘, genossen Speis und Trank und feierten ein gelungenes Fußballfest.
Selbstverständlich soll diese gemeinschaftliche NOVOMATICTradition beibehalten werden und mit weiteren jährlichen Turnieren ihre Fortsetzung finden. n
Die Atmosphäre war freundschaftlich und leidenschaftlich zugleich, wie es sich für ein Fußballturnier gehört. Eine Truppe von
Cheerleadern feuerte Mannschaften und Publikum gleichermaßen
an und sorgte auch am Spielfeldrand für Unterhaltung. Gespielt
wurde am Samstag von 9:00 bis 19:00 auf zwei Fußballfeldern.
Als verdiente Gewinner ging das mazedonische Team des Casino
FlaminGO hervor. Die Mannschaft wurde mit einem Siegerpokal
geehrt und erhielt einen von allen Geschäftsführern der anwesenden Tochtergesellschaften unterschriebenen Fußball. Darüber
hinaus wurde das Casino FlaminGO auch mit dem Preis für die
beste ‚Fan-Gemeinde‘ ausgezeichnet, die ihr Team überaus tatkräftig, lautstark und leidenschaftlich angefeuert hat.
62
novomatic®
august 2016
tHE
TM
SERIES
WILL UNFoLd
at G2E
Novomatic
–
WiNNiNg
techNology
NOVOMATIC AMERICAS SALES LLC
[email protected]
Phone: +1 224 802 2974
www.novomaticamericas.com
NOVOSTAR®
V.I.P. ROyAl
Royal V.I.P. ComfoRt.
The NOVOSTAR® V.I.P. Royal takes the Very Important Player
Experience to the top! The huge 65“ upright curve screen is the
perfect display for games without limits and entertainment in
great style.
One of 5 games in the new NOVO LINE™ Interactive Concurve Edition 1.
The animal kingdom’s Big Five™ of the Savannah are roaming the reels.
Watch out where they appear and get ready to hit one of the Big Five™ Jackpots!
Novomatic
–
WiNNiNg
techNology
NOVOMATIC Gaming Industries GmbH
Jens Einhaus, [email protected]
Phone: +43 2252 606 319
www.novomatic.com

Similar documents

Downloaden - Novomatic UK

Downloaden - Novomatic UK Ich möchte an dieser Stelle unseren Kunden und Gästen herzlich danken, die unseren Messestand auf der G2E in Las Vegas besucht haben und sich selbst vor Ort ein Bild von den packenden Novomatic-Inn...

More information

(1,5 MB )

(1,5 MB ) Gauselmann leitete über viele Jahre den Fuhrpark der Gauselmann Gruppe mit über 1.000 Fahrzeugen und ist heute als Hotelier tätig, unterstützt die Unternehmensgruppe aber

More information