St. Joseph Catholic Church

St. Joseph Catholic Church
330 E. Fullerton Ave., Addison, IL
P. 630-279-6553
F. 630-279-4925
www.stjoeaddison.com
May 29, 2016
Tenth Sunday in Ordinary Time
June 5, 2016
Rev. Luís Gutiérrez
Pastor/Párroco
Weekend Masses
Saturday Vigil 4:30pm
Sunday 7:30 & 10:30am
Weekday Masses
Monday, Wednesday and Friday 7:30am
Communion Service
Tuesday & Thursday 8:00am
Confessions/Confesiones
Saturday 3:30 - 4:15pm
Mr. Philip Marrow
Deacon/Diacono
Rosary
Monday - Thursday 8:00am
Adoration/Adoración al Santísimo
Friday 8am - 7pm
Misas en Español
Sábado 6:30pm
Domingo 9am y 12:30pm
Misa en Español entre Semana
Jueves 7pm
Parish Office Hours - Horario de Oficina Parroquial
Monday, Wednesday, Thursday/Lunes, Miercoles, Jueves 9 am - 4 pm
Tuesday 9 am - 6 pm
Friday Closed
Our Parish Mission Statement
Nuestro Lema de la Misión Parroquial
“The Spirit of the Lord is upon us,
because the Lord has anointed us to proclaim the Good News of Jesus Christ!”
“¡El Espíritu del Señor esta sobre nosotros,
porque el Señor nos ha Ungido para proclamar la Buena Nueva de Jesucristo!”
(Inspired by Jesus’ Mission Statement - Luke 4:18)
(Inspirado por el Lema de la Misión de Jesús - Lucas 4:18)
June 5 – June 12, 2016
4:30 pm: For the Int. of Leo Alfaro on his 40th birthday
6:30 pm: †Lupe, Chona, Virginia y Cruz Arteaga
Carmen Barajas, Maria Eugenia &
Maritza Ruiz, Arnuncia Rodriguez,
Father Vytas Memenas, Maria Bacaria, Corazon de
Guzman, Norma Gatto, Father Dough Hauber & Tom
Wallich
Tenth Sunday in Ordinary Time
Sunday, June 5
7:30 am: †Ralph Mielzynski
For the intentions of Jason Benes Birthday
9:00 am: †
10:30 am: †Giuseppe Romano †Harold Brunski
12:30 pm: Spanish-Community Mass:
†Nino Eduardo Cordova †Isuara Gonzalez †Enriqueta Velazquez
Monday– June 6
7:30 am: †
Tuesday– June 7
8:00 am: † Communion Service
Wednesday– June 8
7:30 am:
Thursday– June 9
8:00 am: † Communion Service
7:00 pm: †
Friday– June 10
7:30 am: †
Saturday– June 11
4:30 pm: †Bijak Roman †Eugeniusz Bijak
6:30 pm: †Concepcion Marquez 12 Anniversario
Eleventh Sunday in Ordinary Time
Sunday, June 12
7:30 am: †
9:00 am: †Ricardo Cosio
10:30 am: †Joe Rufalo
12:30 pm: Spanish-Community Mass:
†Enriqueta Velazquez
†Rest in Peace
Lena Novello, Natalie DeMarco, Maria Cruz Gaona,
Juanita Cosio, & Cirilia DelaCruz-Valdez, Nancy
Ferencik & Judith Masters
READINGS FOR THE WEEK
Monday:
1 Kgs 17:1-6; Ps 121:1bc-8; Mt 5:1-12
Tuesday:
1 Kgs 17:7-16; Ps 4:2-5, 7b-8; Mt 5:13-16
Wednesday: 1 Kgs 18:20-39; Ps 16:1b-2ab, 4, 5ab, 8,
11; Mt 5:17-19
Thursday:
1 Kgs 18:41-46; Ps 65:10-13; Mt 5:20-26
Friday:
1 Kgs 19:9a, 11-16; Ps 27:7-9abc, 13-14;
Mt 5:27-32
Saturday: Acts 11:21b-26; 13:1-3; Ps 16:1b-2a, 5, 710; Mt 5:33-37
Sunday:
2 Sm 12:7-10, 13; Ps 32:1-2, 5, 7, 11;
Gal 2:16, 19-21; Lk 7:36 -- 8:3 [7:36-50]
Monday, June 6. Lunes
Tuesday, June 7, Martes
6:30 pm Choir Practice - Church
7:00 pm Worships Commission - St. Francis
Wednesday, June 8 - Miércoles
Thursday, June 9- Jueves
6:00 pm Prayer Group Leaders - Parish Hall
7:00 pm Scripture Study - St. Francis Room
Friday, June 10- Viernes -
8am - 7pm Benediction/Adoración al Santísimo
7:00 pm
Partners on the Journey Couples - St. Francis
Room
7:00 pm Renovación Carismática Católica Hispana Circulo d Oración "Nueva Vida en Cris
to" Charismatic Renewal Catholic Hispanic
Prayer Group "New Life in Christ"
Saturday, June 11- Jueves
8:30 am Retiro de la Renovacion Carismatica
Totus Tuus is coming!
July 10-15, 2016
What is Totus Tuus?
The Totus Tuus parish summer catechetical program, a week-long
“parish mission” for Catholic youth in
the 1st through 12th grades, is dedicated to proclamation of the Gospel
and promoting the Catholic faith
through evangelization, catechesis,
apologetics, Christian witness, the
sacraments, Marian devotion, and
Eucharistic worship
Totus Tuus accomplishes this by taking college students
and seminarians to engage the youth of the parish with
skits, songs, games and inspiring, interactive teaching.
Entering Grades 1-6
Monday – Friday
July 11-15
9:00 AM to 2:30 PM
Cost: $30
Family Rate: $75 for 3 or more
children grades 1-6
Entering Grades 7-12
Sunday - Thursday
July 10-14
7:00 PM to 9:00 PM
Cost: $10
From the Faith Formation Office…
We are looking for people to share their faith with our
young people as Catechist. We are especially looking for
catechists for our catholic youth on Thursday nights. Our
new Thursday night program meets every other week to
prepare our teenagers for Confirmation and will be a time
to grow our youth ministry. On Wednesday nights
grades 1-5 meet weekly, with many of those students
preparing for First Reconciliation and First Holy Communion. Other are continuing their faith formation.
We can offer you the training, materials and support
you need and you just have to provide your love of
Jesus Christ and be willing to share it. For more information,
just stop by the Faith Formation office, call the office at
630-832-5514 or send us an email to [email protected].
¡Totus Tuus regresa!
Julio 10-15, 2016
¿QUE ES TOTUS TUUS?
El programa Totus Tuus de verano es una
semana de duración, una “misión
parroquial" para la juventud Católica en
los grados 1 al 12, está dedicado a la
proclamación del Evangelio y la
promoción de la fe Católica a través de
la evangelización, la catequesis, la
apologética, el testimonio Cristiano, los
sacramentos, la devoción Mariana, y la
adoración eucarística.
Totus Tuus logra esto mediante la adopción de los estudiantes
universitarios y seminaristas a participar con los jóvenes de la
parroquia con sketches, canciones, juegos y enseñanza de
inspiración, interactivo.
Empezando Grados 1-6
Empezando Grados 7-12
Lunes a Viernes
Domingo a Jueves,
Julio 11-15
Julio 10-14
9:00 AM a 2:30 PM
7:00PM a 9:00PM
Costo $30.
Costo $10
Plan Familiar: $75 para 3 o más
niños escolares
De la Oficina de Educación Religiosa
Estamos buscando gente para compartir su fe a nuestros
jóvenes como Catequista. Pueden ser joven o viejo, hombre o mujer, casado o soltero, enseñar en equipo o individualmente. Necesitamos personas con amor a Jesucristo
y que estén dispuestos a compartir su fe. Nuestro
nuevo programa de la noche del jueves se reúne
cada dos semanas para preparar a los
adolescentes para la Confirmación y será un
tiempo para hacer crecer nuestro ministerio juvenil.
El miércoles por la noche 1-5 grados se reúnen
semanalmente, con muchos de los estudiantes que
se preparan para la Primera Reconciliación y Primera
Comunión. Otros continúan su formación en la fe. Le
podemos ofrecer los materiales de formación, y el apoyo
que necesita y sólo hay que proporcionar a su amor de
Jesucristo y estar dispuestos a compartirlo. Para obtener
más información simplemente pase por la oficina de
Formación de Fe, llame a la oficina al 630-832-5514 o
enviar un correo electrónico a
[email protected].
CMAA Report By Parish
2016 Catholic Ministries Annual Appeal through 5/27/2016
Parish
# 121
Parish Name
St. Joseph Parish - Addison
Goal
2016
$36,513
Amount Pledged $24,780
Amount Paid
$13,108
Balance Due
$11,673
Donor Count
174
2016 Rebate
$0
La Koinonia de Parejas no se reunirá por el
mes de Junio!
Te invitamos a que todos los martes
planees una actividad con tus hijos y tu
esposo durante este mes!
Nuevamente nos vemos el Martes, 5 de
Julio a las 7PM!!
The Spanish Prayers group will be on break for the month
of June, we’ll be back on Tuesday, July 5th at 7pm.
The Rite of Christian Initiation of Adults
(RCIA)
is for adults seeking to learn more about the Catholic
faith and is available to those individuals who:
 are curious to know more about the Catholic faith
or know someone who is curious
 have never been baptized
 have been baptized as Catholic,
but never had an opportunity to
complete their sacramental experience through Confirmation and/or
Eucharist.
 have been baptized in another
Christian denomination, and would
now like to enter into full communion in the Catholic Church.
This is a process of discernment, instruction, prayer and counseling to help
seekers on their way. RCIA is for adults at any stage
of life who are seeking a closer relationship with God
and His faith community. Now may be the right time
to inquire if the Catholic faith is the map for the rest
of your life’s journey. Our sessions meet on Monday
nights in English and Spanish from September to May.
The RCIA program is offered at no cost to participants. You have nothing to lose and much to gain!
Stop by the Faith Formation office or
call 630-832-5514. Send an email to
[email protected]
El Rito de Iniciación Cristiana para Adultos
(RICA)
es para adultos que buscan conocer más sobre la fe
católica y está disponible para aquellas personas que:
 Tiene curiosidad por saber más acerca de la fe
católica o conocen a alguien que tenga curiosidad
 nunca han sido bautizados
 han sido bautizados como católicos,
pero nunca han tenido la oportunidad de
completar su experiencia sacramental a
través de la Confirmación y / o Eucaristía.
 han sido bautizados en otra
denominación cristiana, y ahora quiere
entrar en plena comunión en la Iglesia
Católica.
Este es un proceso de discernimiento, la
instrucción, la oración y el asesoramiento
para ayudar a los que buscan la ayuda
en su camino. RICA es para los adultos en cualquier
etapa de la vida que están buscando una relación más
estrecha con Dios y su comunidad de fe. Ahora puede
ser el momento adecuado para preguntar si la fe
católica es el mapa para el resto del viaje de su vida.
Nuestras sesiones se reúnen los lunes por la noche en
español y en inglés de septiembre a mayo. El
programa de RICA se ofrece sin costo alguno para los
participantes. ¡No tiene nada que perder y mucho que
ganar!
Pase por la oficina de Formación de Fe o llame al
630-832-5514. Envíen un correo electrónico
[email protected]
Faith Formation Classes
Register now to qualify for tuition discount
All first through eighth grade students should be enrolled in faith formation classes. Registration for the
2016-2017 school year has begun.
To complete registration we will need:
 Baptismal certificates (if we do not have them on
file)
 Proof of Medical insurance for all children
 Completed registration
 $45 Registration fee payment
TUITION
YEAR II SACRAMENT FEES
1 Child………..$240. Reconciliation & First
2 Children…..$285. Comuion…………….$60.
3 Children…..$330. Confirmtion…………..$60.
Reconciliation, Communion,
Confirmation…………$85.
If your family is registered by August 1, 2016 and
50% of tuition is paid by September 1, 2016, returning families will receive a $85. discount. New families
will receive a $70. discount.
Clases de Formación de Fe
Regístrese ahora para recibir descuento
en la matrícula
Todos los estudiantes de primero a octavo grado deben
estar inscritos en las clases de formación de fe. La
inscripción para el año escolar 2016-2017 ha comenzado.
Para completar el registro, necesitaremos:
 Certificados de bautismo (si no lo tenemos en el
archivo)
 Prueba de seguro médico para todos los niños
 Registro completo
 Pago de la cuota $ 45 registro
COLEGIATURA
AÑO II CUOTAS
SACRAMENTALES
1 Niño(a)………$240.
Reconciliación y
2 Niños(as)…..$285
Comunión……….$60.
3 Niños(as)…..$330.
Confirmación……....$60.
Reconciliación, Comunión y
Confirmación………..$85.
Si su familia se registra para el 1 de agosto de 2016, y el
50% de la matrícula se paga el 1 de septiembre de
2016, las familias que regresan recibirán un descuento
$85. Las nuevas familias recibirán un descuento $ 70.
Horario de verano son:
Martes
9am – 4pm
Miércoles 1pm – 7pm
Jueves
9am – 4pm
Summer Office Hours are:
Tuesday
9am - 4pm
Wednesday 1pm - 7pm
Thursday
9am – 4pm
Additional photos from First Communion and Confirma- Fotos adicionales de Primera Comunión y Confirmación se
tion can be purchased through the website:
pueden adquirirse a través de la página web;
killoranphotography.smugmug.com
killoranphotography.smugmug.com
FAITH
REGISTRATIONS for the 2016-2017
school year are OPEN! –
FAMILY
FUTURE
Summer Office Hours
June 2-30
At HFCS we offer: PS-8th grade (Preschool
July
half day or full day options), Technology,
Spanish Classes, and Before and After School
Care! Please call the school office to schedule August 1-22
a tour, 630-766-0116! You can also visit our
August 23
website at www.hfcatholic.org, for a virtual
tour of the school.
Monday-Friday 9am-2pm
CLOSED
Monday-Friday 9am-2pm
Regular Office Schedule Begins
7:30 am-4 pm
Holy Family Catholic School Mission Statement
Holy Family Catholic School is a diverse community working together as a vital part of the mission of the Catholic
Church. We strive to grow in our relationship with God and each other by proclaiming the Good News of Jesus Christ
through religious instruction, faith development, and academic excellence.
Father’s Day Bouquet of Masses. Would you like to give your dad the gi of 12 Masses per year? The Holy Sacrifice of the Mass will be offered for your intentions on: the first Monday of every month for one year at
7:30 a.m.
The cards are now available in the Parish Office.
A $10 donation is suggested.
Father’s Day is June 19. God our Father, in your wisdom and love you made all things.
Bless these men, that they may be strengthened as Chris an
fathers.
Let the example of their faith and love shine forth.
Grant that we, their sons and daughters, may honor them always with a spirit of profound respect.
Ramo de Misas para el Día del Padre. ¿Le gustaría darle a su papá el regalo de 12 misas al año? El Santo Sacrificio de la Misa será ofrecido por sus intenciones: Cada primer Jueves del mes por un año,
a las 7:00 p.m. Las tarjetas están disponibles en la oficina parroquial. Se recomienda una donación de
$10 por tarjeta.
El día del padre es el 19 de junio. In Memory of:
En Memoria de:
Name/s:
Nombre/s:
In Honor of:
En Honor a:
Name/s:
Nombre/s:
____________________________________ ____________________________________
____________________________________ ____________________________________
____________________________________ ____________________________________
Requested by: _____________________ Requested by: _____________________
Pedido por: _______________________ Pedido por: _______________________
Stewardship Thought for the Week
Sacrament Procedures
Baptisms: Pre-baptism Class is required before your
May 29, 2016
220 Envelopes
Loose
Childrens Env.
4,503.00
2,196.00
166.00
Total:
$6,865.00
date will be set. Please register two to
three months in advance.
Weddings: Spiritual Preparation begins at least SIX
months in advance. Do not make your
reservations until you have met with the
pastor.
Sacrament of the Sick:
First Friday of the month at 7:30 am.
Communion Visits: Call the Parish Office.
Requisitos para Sacramentos
Bautizos:
Our Goal each Week to cover our expenses is
$11,500. Thank you for your kind generosity and
your deep love of Saint Joseph.
Nuestra Meta por Semana para cubrir los gastos es
de: $11,500. Gracias por su generosidad.
Bodas:
Las Charlas Pre-bautismales son requeridas antes de fijar la fecha de Bautismo.
Favor de inscribirse con dos a tres meses
de anticipo.
Preparación Espiritual empieza por lo
menos con SEIS meses de anticipo. No
haga preparaciones para su Celebración
antes de reunirse con el párroco.
Sacramento de los Enfermos:
Primer Viernes del mes a las 7:30 am.
Visitas de Comunión: Llame a la parroquia.
Thank you to all who have so generously supported
the pantry.
Quince Años: ¡Solamente para miembros activos de
la parroquia!
On Wednesday, June 5 we gave out 41 bags
Gracias a todos los que generosamente han ayudado con la despensa.
Children’s Faith Formation Office
Oficina de Formación de Fe-Catecismo
630-832-5514
Mr. Carlo Zeffiro - DRE
Email: [email protected]
follow us on Twitter @StJosephAddison
Summer Office Hours
Tuesday: 9am - 4pm
Wednesday: 1pm - 7pm
Thursday: 9am - 4pm
Holy Family Catholic School
Escuela Católica Sagrada Familia
Office Hours subject to Change
Mr. Christopher Tiritilli - School Principal
630-766-0116
Email - [email protected]
Web Site - www.hfcatholic.org
CHURCH NAME & ADDRESS
St. Joseph Church #512139
330 East Fullerton Avenue
Addison, IL 60101
TELEPHONE
630 279-6553
CONTACT PERSON
Edna Pasillas or Nayely
SOFTWARE
MS Publisher 2013
Adobe Acrobat 9.0
MS Office 2010
PRINTER
RICOH Aficio MP C4502 RPCS
NUMBER OF PAGES SENT
Pages 2 through 5
SUNDAY DATE OF BULLETIN
June 5, 2016
SPECIAL INSTRUCTIONS