w U Ã

WFЗ√ q²Ið å«dŠ uuÐò
U¹dO−O½ ‚dý ‰ULAÐ 5L w
å…öBK w*UŽ ÂuOò uŽb¹ UÐU³«
W¾O³« qł√ s
’U?« W?F—« q vK å«d? u?uò WU?L
Xb?«
od vK rN? t???B 5L? w sd?« W??L? nDË
w d?UM sK√ U?L? Ud?O??O ‚d? ‰U?L? w W?Fd?
Æw«c« ŸUbK WOK WuL
…—UOË WKU vK —UM« «u? 5K Ê« œuN œU«Ë
«uKI? ©‚d ‰U?L® u—u WôË w u?d
«u Wd? »d
Æ»dN« «uËU 5
U «Ëd«Ë »U— WF—«
q
√ s …öBK w*U? ÂuOò …uœ fOd? UU« oK√
t??
«u w« WM?;« v≈ ÁU???ô« X?HK åoK)U ÂU??L??#ô«
tO wKB UO*U U?u ‰uK√ s ‰Ëô« —U«Ë Æ÷—ô« Vu
w ÂU q WOJ?Ou$UJ« WOMJ« ŸU« s W?L ÊuOK ±[≤
oO% w« W?O&O?« ·ËU<« “«dô tU?
s …uD Àb√
w bI?F w« ŒUM*« dOG s …b?*« 3ô« WL q? rUFU
ƉËô« ÊuU w f—U WOdH« WLUF«
WH ±∂
2000 L.L.
www.addiyaronline.com
ƉƉ ≤∞∞∞
28 eme annee -N” 9472
Mardi 11 Aôut 2015
≤∞±μ »¬ ±± ¡UK« ≠
π¥∑≤ œbF« ‡ ÊËdAF«Ë WMU« WM«
dO³ w³Fý rŽœ d³Ž 5OÝUO«Ë WuJ(« eÒ Nð fOL)« 5O½uFK «d¼UEð
dLŠ√ jš ÊuŽ ∫tK« »eŠË ÆÆÆgO'« ‰«e½≈ włuN s VKD¹ q³I
QD)« v« ‰ušb« WKHŠ
nK rBF*«
¨W?F?? X?√ ”Q?O« 'ôU? qLJ w« 'Uö?ù«
Âö???ô« 'ôU? sKF Íc« b?IM« VF?*« s `?√Ë
Ê√ sJL*« sË ¨W?œUI« WU?I« ÂU?√ ¡UCO? 'U«d Òd(«
¨U?N?KI s w« Wd??« WU? qO?? Ê√ Ë√ —u?B?
Ác# v≈ ¡UL?ô« ÕË— s dÒF Íc« ÂœU?I« hM« WUË
Íc«Ë VUJ« œu?I U#—Ëb w« dJH« Wd? v≈Ë ÷—_«
Æ¡uC« u U#œuI ÎUC√ Á—Ëb u#
Ê√ ‰u??_ Âö?« ¡U?MO? v≈ w?C?H*« o?dD« t??M r
UN?ÒI 'c√ Wd?« Ê√ ‰u?√ wJ Ë√ uLM« XKL?√ WLKJ«
Wd?« nB ÊuJ Ê√ sJ1 sJË ¨wI?OI?(« l«u« s
W?O??I?O??I?(« XM« W?U? qIMË w?(« oO$u?K …e?#U?
'«Ëœ√ oÒ$u Ê√ U?M Òb ôË ¨W??b??(« W???Od??F« WKL???K
vMF? d?√ v≈ WKL?'« dD U?Nö s? r w« XM«
Ê√ sJ1 ô Íc?« XM« «c# ¨b?b?
Ì`?KDB?? s d????√Ë
vK tH ÷dH Íc« Àb(« VK w UMuË ôu t—b
ÆWOdF« 'UFL:«
”ÒdJ W“_« Ê√ bR 5LK s WKL
w# W“_« WUI$
w U?NÒu? X? U?N«œd?H? œuIË W?U?I?« w UN??Id
v≈ ‰u?b« WKH? √b? UM#Ë ¨lO?L?K Íœu?
u« e?O?(«
»d?(« œu?IË 'U«b??U 'UU?NM« qb U??bM ¨QD)«
u# wHzUD« `BË ¨Yb(«Ë .bI« 5 'ö«b« ÕË—
WKH ¨lOLK tIdD »—b« dOMO bOu« ¡uC« qU
w#Ë W?O??H?M«Ë WuMF*« UMd? w# Q?D)« v≈ ‰u?b«
UMKB? w« …u??b« 'U?UD? oe?L?? wI??O?I??(« U—Ëœ
d√ t?Òd% q tHM tH œu?I ô —UO s Ϋ¡e
ÊuJM
Æod s d√ u Ìb s
UM# s sJË ¨'U#U?&ô« q vK Wu?H '«—U?O)«
UUI lL? U—Ëœ ÍÒœRË ¨»d(« ÁcN UM?IdD „—UA
¨U—UJ√ s Ϋ¡e?
XÒB??« w« qu« W?I? s ¡u?C«
Ê√ V w?« …—u??BK? Òw(« —Uù« rd? U—Ëœ ÍÒœRË
ô≈ sJ1 ö ÒœU?C« WG Êü« XKœ√ «–≈Ë ¨Ëb?F« UN U«d
”u?U? w Ëb?? W?LK fJ Ê_ ¨¡U?L??« W?LK ‰u?√ Ê√
Æ¡ULô« w# UMd
W???ËU??I?*« ÕË— v≈ ¡U???L???ô«Ë Ÿ«bù« v≈ ¡U???L???ô«
v≈ ¡U?L??ô«Ë dJH« v≈ ¡U??L?ô«Ë ÷—_« v≈ ¡U??L?ô«Ë
Ê√ sJ1 …b??«Ë …«œ_Ë Ìb??«Ë ÌÕö? Ïq?L?
U??NK ¨W??GK«
WË«“ qJ ¡U?L?ô« vK —œU?Ë ‰U?F? qJA U#—Ëœ ÍÒœR
Ác# s WKU? q wL?M*« œu?I pcË ¨su« ÷—√ s
W?“_« W?U?I$ Òd?Ë t?
Ë qL?√ vK Á—Ëœ ÍÒœRË ÷—_«
Òd?'« «c# ‰ö? s sÒJL? wJ t?O? nI Íc« t?ÒH? v≈
ÆUN«œdHË WUI« Ác# WO¬ pd%
WKd??? qb Ê√ s?J1 ô WU??(« Ác?# w ¡U??L???ô«Ë
ÎUu ôË Wd?K UMUU w XË ô Ê_ fO? ¨Wd«
jI ÏwF?«Ë ÏqF ¡UL?ô« Ê_ q ¨UMOK Ê«Ë_« '«u s
pc ¨ÊuJ ô Ë√ ÊuJ Ê√ U?ÒS? t??U vK …b?«Ë …d?
Ác#Ë ÷—_« Ác# v?≈ ¡U??L???ô« «c# ÕËd d??F???A ô s
su?b*« WL?zU ‰Ë√ vK Áb?$ Ê√ sJ1 ¨W?OMu« ÕËd«
‰ub« 'ôU? w 5KH;« ‰Ë√ 5?Ë QD)« Wd& v≈
s d?√ '—U?N« w« W?OËb« 'U?Fd*« sL?{ QD)« v≈
ÆdL UNKF sJË UMU√ …Òd
WU?I?« b?F ô« Êu nu? sË 'U?U??« 'ËdO b?N?A?
ÆgO'« …œUO s w
uN
gO?'« ‰«e≈ Âb?F w
uN? œU?L?FK Êu? œUL?F« —«c≈ b?FË
VKD q?I d?OL? ŸUb« d“Ë s? UÎ OD «Î d?√ gO'« bzU? vIK
WEU?LK wuJ(« Í«d« ‰u gO?'« ‰«eS Âö ÂU9 s
qI*« fO?L)« Âu ÊuJ b «cJ#Ë Í«d« jO? w s_« vK
ÆtK« `L ô ¡UœË «b Âu
˝ dÒ (« wMu« ˝
Íd& '«d?OC« Ê« W?O«d« s Wd —œUB? '—U«Ë «c#
XKB W?O
U?« Wd? d« d?OO q
« s ‚U?Ë Âb vK
w« W??“ô« W?OK 'U??U?L???
« Ê«Ë ¨≤∞∞μ ÂU?F« cM b?K« w
wËR l oOM?K dL œUIF« WU? w w# —UO« U#QA«
œU?LF« U?NI?KDO w« WD?)« cO?HM q
« s oUM*«Ë W?OC?ô«
ÆqU ÕUM Êu ‰UAO
qJò ŸU?L???
« b?F åU? ¡wò —b?B Ê« —œU??B*« XF?uË
ÊuJO å‰Ë_« ·bN«ò Ê« v« …d?OA ¨ÂuO« åÕöô«Ë dO?OG«
©±∂ ’ XOAU*« WL®
—U?b« o?d? vK?
'U??????????????O?D?F??*« q?
—u_« Ê« b?R '«dR*«Ë
Æb?O??F?B??« u? W??#«–
eÒN dÒ (« wM?u«—UOU
Ÿ—U?A« v« ‰Ëe?MK tb?
‰UA?O œULF« ¡«bM W?OK
s tKO?? `H Íc« Êu?
‰UD? Íc« gO???L????N???«
W??d??F*«Ë ¨5O????O??*«
ÆåÁdJò ÁÒb{ WuH*«
d??C???? ¨qU??I*« w
œU??? Íc« d???ü« od???H«
·u?uK Áb{ å»ö?Iô«ò
d?«Ëú «Î c?O?HM t?N?
Ë w
‰«dM'« WN?
«u …—ËdC
ÆWUNM« v
ôË 'ôU??????Bô« ö??????
v? X?$ 'UU?u«
b??O??F??B??« WKd??H Êü«
¨fO??L??)« Âu? œu??u*«
'U?uKF? Ê«Ë UÎ u?B?
ŸUb« d“Ë Ê« v« '—U√
vD?« q???I??? d???O???L???
gO?'« ‰«eU tU?L?OKF
ÆwuJ(« Í«d« ÂU«
Âu —UE?U lO???L??'«
d?O?HM«ò b??u? fO?L?)«
W???K
b??u??Ë åÂU???F«
'b???« YO??? ¨W??u?J(«
‰Ë_« ·bN« Ê« 'UuKF*«
Í«d????« u?# 5Ou????F?K
ÆÆÆwuJ(«
å—Ub«ò
wU¹œ w «dO−Hð ≥ ∫‚«dF«
ÎUBý ≥≥ q²I v« Òœ√
UL?O WËb?« WMe vK ¡U?« ÷d? WOËR? UN?KOL?% ‰ö
'UUO? XF« w« 'UuJ(« vK lI W?OIOI?(« WOËR*«
ÆsdO sœË e w ÊUM XF{Ë WKU WœUB«
øfOL)« ÂuO d(« wMu« —UO« dC nO
l lL?
« Êu? œUL?F« Ê« å—Ub«ò‡ W?U 'U?uKF wH?
‰ËeMK e?N?
Ë ÊUM oUM q s d?(« wMu« —U?O?« 'U&?O#
WL?UF« w W?d(« qA?O 'Ëd?O v« r{ w?F b?A
q ‚«d???U Êu?? s d?«ËQ? ÊËd#UE*« Âu??I ·u?Ë UÎ ??OK
ÊUM a—U w …d? ‰Ë_Ë ZzUM« XU? ULN? WOMô« e?
«u(«
W?uJ(« e?N '«d#UE? qB??? W—u?N?L?
fOz— »U?O?GË
w d?NEO? dO?? w?F? rœ d? 5O?U?O«Ë 'U??R*«Ë
mK√ Íc« tK« »e? v?K Êu? b?L?FË 'Ëd?O? w '«d#UE«
W?ËUI?LK d?L√ j «c#Ë Êu? —U?JU `L? s t√ lOL?'«
÷u?? —d?? tU?? rœ Í« s? dEM« iG Êu?? œU??L??F?« sJ
ô bË nzUD« WU?L
Ë WOUO?« WID« l WO—U?« WdF*«
«–«Ë nzUD« qb?F? ô« œö?« w? À«bô«Ë '«d?#UE« nu?
—U?O?« s sd#UE? t?
u qI??*« —U?O s ÊËd#UE? ‰e
q Íb_U 'U?U??ô« bM nu? s d_« ÊU? d?(« wMu«
U?N?N?
«u w?« 'U?“ô« Êu—U?I ÊUM w 5?ËR?*« Ê« Ëb?
s l— 'U??O??«b vK? ¡u?C?« ÊuDK –« …b??«Ë 5F ÊU?M
UIK ÊËbË tM Vd w« ZzUM« ÊuL?CË ◊UCK bUI«
ÊuUI« «c# —«d« - «–« WËb« WMe vK ¡U« WU{« vK UOzU
WR*« w r?C v« ÍœRO bUI?« s bb9 ÊQ ÊuuNË
gO?'« q«œ w?K qJA ◊U???C« œb? w …œU“Ë Wd?J?F«
XI#—« w?« ¡Ud?N?J« W?“« s? dEM« Êu??C?G ¨t?«– Xu« wË
sb« W? ŸUH—« s Êu?{UG?Ë U#e 'œ«“Ë WËb?« WMe
w UÎ HF{ dN4« Íc« 'UUHM« nK WOL#« s ÊuKKIË UuM ÂUF«
v« dD)« v« 5M«u?*« 5ö W?? ÷Òd? Íc«Ë WËb« …—«œ«
ŸU?H—«Ë wz«c?G« sô« —u?#bË W?O?U?L??
ô« 'U?ô« b«e VU?
ÆgOF« Èu wbË WDu« WID« ‰öL{«Ë WUD«
U#d???F r U#Ud?– w« W?Me*« 'U?“ô«Ë qU?A*« Ác# q
VF?B?« s ÊuJ b? —U???Hô« œb??B W?“« 5ËR??*« iF
d?R w?« VU?B*« qË 'U???I?F« q X???« q U??N?—«b
ÆbUI« s l— w w# dFI« s ÊUM ÷uN
s ŸU?bK W??OU?6 ¡U?œ XF?œ w« WdJ??F« W??R*« Ê«
s WIdD« ÁcN UNô–« sJ1 ô t«d sË tœUO sË su«
WÒOM√ ·«b¼√ vKŽ UL−¼ WKKÝ ∫UOdð
WÒOdO_« WÒOKBMI« vKŽ Âu−N« UðcH½ ÊUð√d≈
s? W?K??K X?d?????????{
W?OM√ ·«b#√ …b 'U?L?N«
s d??H??√ U?? f« W??O??d
s_« dUM s? W q?I
Æq_« vK
s d??UM W??F—√ q??Ë
—U?H« w WOd?« WdA«
Xb??N???« W?H??U …u???
wuKO WOU w rN—UO
»uM? ‚U?d???? W?ôË w
—œUB V? ¨UOd ‚d
ÆWOË WOM√
UbM? tH? ÍbM
wIË
bI?F ¨Êu?K? ·bN?«
‰U?LF« »e?( ÊuL?M rN√
…d?zU ¨w?U??????????????œdJ?«
ÆUNH Wôu« w duJOK#
ÊQ WOK d—UI 'œU√Ë
Ub?N?« 5M«e? 5u#
Wd?A?K U?L#b?√ 5F??u?
w g?O????K lU? d???ü«Ë
w?d????????6 »u?M?
dJ? —U?œ
WOdOô« WOKBMI« vK ÂuN« bF ÎUd
ÊuKIM ÊuHF
©±∂ wd« d)« WL®
VŠ—√ w 5OŁu(« l«u nBIð ånUײ«ò «dzUÞ
Ê«d$ w 5¹œuFK UÎ FÒL& ÊubN²¹ ÊuÒOŁu(«Ë
jI? e?F WEU? wË Æœö?« »uM
5√ WE?U?
ÊU??K«Ë 5O$u??(« 5 'U??U????« w? '«d?A??F«
d√ YU$ eF WMb w „—UF*« dL? ULO ¨WOFA«
vK nU?« '«—U?6 —«d?L?« VU?
v« sLO« Êb?
XU? p– v≈ Æ…b?F WEU?? w 5O$u?(« qUF?
¡UMO? XKË WOd? WdJ? '«u Ê≈ W?OM1 —œUB?
…u? l v?u???? YO? …u??? w wDHM« ·U??K
WEU;« vK …dDO« …œUF?« WLN Èd√ WdJ
©±∂ wMLO« d)« WL®
ÍœU# fOzd« 5 ¨p– …«“«u0Ë ÆWœuF?« …œUOI
h bË Æ5—u?NL
s—«dI Z(Ë 5ô 5EU?
UEU? qOC? ÍbN? bL«—u?b« 5O?F vK p–
b?L? d?C?)« —u?b« `?« U?LO? Z( WEU?;
Æ5√ WEU; UÎ EU ÍbOF«
¡U?FM w d?L?_« VO?KB« œU?« ¨p– Êu?C?6 w
¨Íœ«b??A« b?L??? w?ML?O« ÊU?*d?« fO?z— VzU ÊQ
Ud?
Ê«bF »d s 5 oU?« WOK«b« d“ËË
w 5O$u?(«Ë W?O??F?A« ÊU?K« 5 'U?N?
«u? w
b? wMLO« fOzd?K WO«u*« qzU?I« uK? sK«
'Udb vK? UNdDO j s ÍœU?# —uBM t—
ÊuJ pcË »≈ WEU w Ê«bFË …b«Ë WL{d«
Êu?O$u?(« UNM V?M Wd?b l«— w# W?L?{d«
ÊU?K« l ‚U?H« —U?« w rNU??« ¡U?
Ë Æ»« w
XMJ9 ¨t?OKË ÆÂU« W$ö$ «œ —U?B b?F WO?F?A«
vK U?NdDO? s ÍœUN? WO«u*« W?O?F?A« ÊU?K«
lU?C« WEU? …œU?F?« b?F »« WMb s ¡«e?
«
wdF« nU« s Uu?
ULœ XIK w«Ë …—ËU:«
‰uÐU —UD vKŽ Í—Uײ½≈ Âu−¼ ∫ÊU²½UG√
«dOH« bF ¡Ub« —U«
vK UB? ≥≥ bNA?«
'«dOH W$ö$ w f« qô«
ÊU—U??« ÊU?u??# U?NMO
¨5???????H??? 5—U??O???
w …b?? oUM Xb??N???«
‚d? ‰UL? vUœ WEU?
'œU??« U??? V?? ¨œ«b???G
ÆWdA« w —œUB
'«¡«bô« Ác# d?« ÊUË
WH …—UO —UH« Wuœ
‚u jË Í—U« U#œuI
—bu?N« W?IDM w W?O??F?
©±∂ w«dF« d)« WL®
ÊUb«Ë Ê«dOM« bUB jË —UD*« ÂU« UOM« ÎUu ÷dH WOUGô« WdA«
5Ob W?L? qÔ
VO?????«Ë ¨q_« v?K
…d?????A?????? v?«u?????
W??O?KL?? w ÕËd?‡
…—U??O?? W?—U????«
f« XF?Ë W??H?
v??« o??d??D?« v??K??
W???L???U????F« —UD?‡
¨‰uU??? W??OU???G??_«
sK?√ U????L?????????????
r?U? Àb?‡??????????*«
œU??? ‰uU? W?d?
Æw1d tÒK«
Àb???????*« vM?Ë
W????????d???????ò r?U?
tK?« `O?– åÊU????U
¨Âu??????N« b#U??????
t√ v?« Ϋd?????O????A?????
5???O¬ò ·b??N?????«
‰UË ÆåWO?M
« '«uI
Wd‡‡? fOz— VzU
U6¬ ‰u?6 bO‡ ‰u?U
—U?Hô«ò Ê« wUË—
e??
U?? ‰Ë« b?M lË
—UD? v« ÍœR w?M√
Æå‰uU
≤
≤∞±µ »¬ ±± ¡U`K`«
W?????O?‡‡?‡?‡½U?M‡?‡‡?‡³?
W‡?‡‡?ÝU?????O?‡‡?Ý
ô
WLF —u
fOzdË gO'« bzUI bb?L« ÊQ UMUM« ÊËbd
s ÊUM wL?"? wU?OM« fK$?LK U?IU?%Ë ÊU?&—ô«
Æv{u?H« w, ‚d?G« t? M$Ë r?KE oH w, ‰u?4b«
bb???L???K? «u5u???6 sc?« Êu???O???%U??O???8?« ¡ôR;
ÊQ&Ë ÁUd&– Íc« ÂöJ« ÊËœœd UbM åÊuJ"Cò
b?OF?B« vK W?Fz«—Ë WK;c WU?G w, gO?F ÊUM wMô« ÊUK?H« ÊQ&Ë ÍœUB?ô«Ë w%U?O8«Ë wMô«
qB" ô gO'« W? O; vK ¡«uI%ô«Ë œuIu? dOJ
U—u% l œËb(«Ë WOMô« ÈuI« W?C I NULO<«Ë
WUB? sP«u*« ‚uI?GË »U;—ô« Ê«dO s WMB?"
w, nzUTË ÊËb$ UMU U …dO?4Ë q"LC5 …d$N«Ë
ŸUD?I« ÊËœ ”UM?« qJ W?MR???? ¡Ud???N?J«Ë ÊUM? ÆÆÆÆË ÊUM NUdP vK W&Ëd dOJ NUUHM«Ë
bb?L« ÊU »«uM?«Ë ¡«—“u« r8GË Âe?I «cJ;
w,U??A« ¡«b« u;Ë WK?Gd*« Ác?N V?8ô« q(« u;
W?LOK8« W?O%U?O8« …U?O?"KË rz«d$KË v{u?HK
W??A???L??N??? W??A; W???—Ë —u?????%b« NU v???G
vK Íb??F?« ÆrN?(U??B? V8??G tuKL?F???8
¨«—dJ «d??« NUË U??O?F??O?? P «d?« NU? —u???%b«
ô« —u??%b« Uu?O%U?O?% pN?« U*UD t« ‰U?(«Ë
qBG U? q` U?IU% d?,U% qJA ÁuMO?N r rN«
lId*« u; —u??%b?« ÊU?& «–« Æ…d?O?4ô« …d??H« w,
rNU UL, XO « bM8 Íc« nI8«Ë WËbK vKô«
sË …d? n«Ë n« tË—Òu"?Ë …d n« tub?F
ÊuU??I«Ë oOc«u*« «d????GU UMOK åÊËÒd?EMò rc
ÆwuU ¡wU Í_ 5d<« ‰Ë« r; ULO,
bM U??N?L?O??L?6 w, Xd??{ b? NU?8??%R*« Ê«
Ë« »U?fô« —U?O4 vK bb?L« —U?O4 v« ¡u?$K«
√b ?Ë WOP«dI1b« ∆œU ? XH8 Ê« bF bb?$«
v« W?IU?" WdJ?8?F« W?8?%R*« Ê« ÆXu?B?«
fU »«u?M« fK$??Ë U??N5œU???O??I bb??I t??IË
NU?? KD??? fJF5 …b?b??I Áu??IË v« W??IU??(«
ÂU?F« ŸUDI« w, W?8?%R? q&Ë wU?M K« VF?A«
Æbb$« v« WIU"
tËbd øb?b?L?« ÊËb?d «–U* UML?N??, Êü« sJË
—«–« ∏ s ¡«—“Ë rF °—«dI« nFC ¨◊U Gö ¨qAHK
vK Êu?HK?f? U?L?O?, bb?L?« vK «Ëb?%« —«–« ±¥Ë
w, qO6UH?« j8« v« WO8Ozd« WdO?B*« UUCI«
øY )« WL p– fO« ÆWËb« —u« dOO85
—«–« ∏Ë —«–« ±¥ „UM; b?F r …dO?4ô« WËô« w,
Æ√u%ö q q?C,ö fO sJË —uô« X?DK4« q
r —«–« ∏Ë —«–« ±¥ w, …œu??Iu*« N«œU??O??I« iF
¡U?N?« v« Êu?F?8? rNô rN?C??F s «u—U?I??
Xö5 r?N?(U??B?? Êô q Íœu??U?F« ÂU??8??Iô«
U?N?M N«—«d? W??F?C vK «u??F?L???I« wU??UË
ÆbbL«
»«e?????G« s? ¡U?????d?????,ô« ÊuJ? Ê« n%Q? pc?Ë
œULF« 5&—U5 bbL« ÊË—Uf Ê« UO%UO% WL6Uf
—u?%b« s l?,«b WGU?8« w, «b?OGË Êu? ‰U?AO?
∫ ‰uI UM; s Æ5O"O8*«Ë 5OUM K« ‚uIG sË
ô W?O%U?O% ·«dPô W?d?" g ?& ÊuJ s ôò
Æå5O"O8LKË ÊUM K dO)« bd5
∫ ÊuF
¡UDž Í
Ò √ 5/Q²
…ÒbF²3Ô/ X3O
w6dJÐ
WÒO/UEM
« ‘uO'«Ë ‰Ëb
« s/ ÊuJð 5O×O3*« W¹ULŠ
wU8 « dOL% wIU
fK:« v?≈ ¡UD≈ ÊËœ sË Î « —u???, t??ÒIu???«
¨WÒ —u?NL?$K bb?I fOz— »U?fù wU?OM«
å—«–¬ ±¥Ë ∏ò wId??, s Òq ?& sÒO??FÔ Ê√ b??F
»UD)«ò ÎUC√ iUMÔ ¨W%UzdK ULNO"ÒUd
fK?:« W??ÒO???d???A p?ÒJAÔ Íc?« åwu???ÓF«
NUU?f?≈ rOEM? VUDÔË wU?(« wU?OM«
…œU??ù Yb?G ÊuU?? o,Ë …bb??I W?OU??O
Íc«Ë ¨ÊUM w, W?ÒO%U?O?8« WDK8« suJ5
W???8K' wu?U??I?« »U??B?M« 5Q5 i?,d
r%≈ vK o? ?8??Ô o,«u5 ÊËœ s »U?f??ù«
åWËUD« X% sò ‚U?H5≈ s Î U ,u?4 fOzd«
×U???4 s VÒK ?F??Ô åw?I??,«u?5ò fOzd w?5Q
ÆWÒO "O8*« …œ«—ù«
s W? d??I« W?ÒO ?%U?O?8?« —U?B*« NœÒb?UË
d???O???J wË—U*« „d?dD ?« Ò Ê √ vK åw&d?Jò
¨Êu œUL?FK ¡UDJ Ò Í √ 5Q Î U öP≈ Ò b F?8Ô WKÒ ` ??L??Ô * « W??Ò O ??%U??O??8« WDK?8« tÒ b ??% w,
WLzU?I« WÒ O M_« WD?K8«Ë WOU(« W?uJ(U
w, Ò Ê _ ¨W?OU??(« gO?'« …œU?O?I WK?Ò ` ?L?Ô * «Ë
ÆÂU??F?« —«d??I?????%û …d??O?D4 WDd???4 p–
Î U ?öP≈ Ò b ?F??8?Ô d?O?J „ddD « Ò Ê √ X,U?{√Ë
NU????? ?UD?Ô Ò Í _ ¡UD?J Í√ 5Q?????? ÎU ?????C?√
VFK« d? ? 5ÒO ?"O?8?LK ‚u?I?G …œUF??%U
Ë√ WHzUP ÒÍ√ ÍÒb% d Ë√ w ;c*« d5u« vK
6G« Õö6≈ ÒÊ√ —U? U ¨d?4¬ wUM V;c
XL????4Ë Æo?,«u??«Ë —«u??(« odP s? Òr
w«d?« „ddD? « ÒÊ√ v≈ U???NM?O??? —œU???B*«
5Ò O ?"O?8*« …œU?≈ Ê√ d ??F tÒ_ ΫÒbI se?G
w, rNI?,«u ô≈ √b Ê√ sJLÔ ô W?NI«u« v≈
¨Âu??O« v?G qB??" r U?? «c;Ë ¨rNMO? U?
¨Ê«bzU?8« UL?; f,UM«Ë ÂU?8Iù« ÒÊ√ YO?G
Í_ ‰U$? ô ¨pc& l{u« U?*UP tÒ√ d ?FË
…œUF%ô ‰U$? ôË WÒO IOIG WÒO "?O8 WCN
°WFzU{ ‚uIG ÒÍ√
wU?(« se« Ò Ê √ W?Ò O Ë—U?*« W?8?OMJ« ÊU1≈
XC?Ò f 9 NU“«u VFK Î U ?OÒ K & V%UMÔ d?OJ
WM?% ±µ X«œ W?Ò u???œ »d????G WU????N? w,
NU“«u???« Ác???N j?d??H?5 Ò Í √ Ò Ê √Ë ¨WKU???&
5Ò O "O8*« vK …bzU?, Ò Í Q œuF s WIOb«
W?IDM*« w, …bzU?8?« NU“«u?« s Î U ?öD≈
Èu?8 vK ÂU?F« w"O8?*« nFC« sË
‰Ëb« ÂU?L?;≈ Âb?Ë j?%Ë_« ‚d?A« qU?&
X,U{√Ë ÆWÒ O "O8*« WÒ O K_« `UB0 Èd J«
W?????Ò O ?????&ddD? « q? ????? s …d?EM?« Ác; Ò Ê √
åwu?Ó F «ò »UD)« Î U U9 iUMÔ 5 W?Ò O Ë—U*«
‚u?I?(«ò vK e?Ò & dÔ Íc«Ë ¨Î U ?OU?G bzU?8«
…œU?≈ …—Ëd?{ vKË åWuK8*« W?Ò O ?"?O?8*«
ÆåW%Uzd« NUÒ O Gö6ò
ÒÊ√ U?N?8?H? W?ÒO ?%U?O?8« —œU??B*« XFU5Ë
åWU??L???Gò W??LKJ w?Ë—U*« „ddD? « i,—
s vJ"Ô U? Í√ ¨W?I?ÒO ?C« U?N5dz«œ “ËU?$?
wÒO "O8 WULG w, åtK« »eGò wK5UIÔ * —Ëœ
NU???????L???????$;ò s? 5?ÒO ?UM? ?K« q?&Ë ÊU?M ?
‚d????A« W???I?DM q?& qL????AË ¨å5Ò O ?U;—ù«
Ê_ i,d« «c; ÒsJ ÆWÒO dF« ‰Ëb«Ë j%Ë_«
ÃU?" nF{ lu w?, ÊuÒ O"?O8*« l{uÔ Xu« w, o,«d?? ¨„UM; Ë√ UM; s W?U?L?(
WÒO L%d« ‰Ëb« ÂuI5 Ê√ vK ’dG l tMO
q&Ë 5ÒO "O?8*« WUL" WÒO?UEM« ‘uO'«Ë
v?K o? D?M Ê√ V?$ U????? «c?;Ë ¨5M?P«u*«
w, p–Ë ¨åw&d?Jò V8?" wUM? K« l«u«
»UD?Ô)«ò l d???4¬ w$???O5«d??????%≈ iU?M5
NU?O"?C5ò dJU w, œÒ œ d? ô Íc« åwu?F«
W?IÒ I ?"Ô * « N«“U?$ùU tuM« w,Ë åW?ËU?I*«
≠ W??ÒO ?UM K?« œËb??(« vK? U??NU????? qF???H
ÆÎUC√ Í—u8« q4«b« w,Ë W—u8«
ÒÊ√ v≈ U?NMO? W?ÒO ?%U?O??8« —U?B*« X?HË
v≈ »Ò« uM?« …u??œ w«d« „ddD? « bb??&
¨w{U*« Êd?I« s NUMOU?L`« W? ?IG WU?N w,
ÍbÒ RË W?Ò OË—U*« WÒ O&ddD ?« 5 dÒ 5u« mK
„«c¬ gO'« bzU?Ë WÒ OUI?ù« WuJ(« fOz—
u" N«d;UE« dOO85 Ò b G Êu ‰UAO œULF«
„ddD « hf?A WU;ùU ÷Ò d F?«Ë w&dJ
ÆdOH6 ”dD tK« dB —U tMOG w, wË—U*«
Êu? œU?L??F«Ë d?O?4_« «c; 5? ·ö?)« ÊU?&Ë
rœ w?Ë—U*« „d?dD ?« i,— vK? e????Ò & d????
¨å‰«dM?'«ò U??NM?K√ w?« ådd??"???« »d???Gò
ÊUM ?K W??L???O??8???I Î «—«d??{√ XI???(√ U??N?u??&
·ô¬ N«d?A?? …d?$?N X ??Ò ?85Ë ¨5Ò OU?M K«Ë
mKË ÆUL;dO?JË UO«d%√Ë «bM& v≈ 5ÒO ?"O8*«
d?O??H?6 „ddD « sÒ √ U??bM t5Ë—– b?U?? ?«
s Î U ?öD?≈ ¨nzUD« ‚U?H5ù w"?O??8*« ¡UDG«
pK5 ·ËdT o,Ë sJLÔ * « qC?,√ tÒ Q tb W?UM
W???Ò O???L????OKù«Ë W???O?Ò K ;« U???N5U?“«u5Ë WK?Gd*«
5 WÒ O % WÒ O BfA« WöF« XOIË ÆWÒ O ËÓ b «Ë
WL?NÔ 5 tIGôË ¨d?OH6 „ddD «Ë Êu œU?LF«
Íd?6U?MÔ q ? s åW??Ò O UM ?K« N«u?I«ò b??OQ5
‰“UM5 5G v?≈ p–Ë ¨åÒ d ?Ô ( « wM?Pu« —U?Ò O ??«ò
◊U? U w, Î U ?uP t ?BM s d?OH?6 „ddD «
Æ≤∞±±
Î U &ddD w«d« Á—UA Ê«dD*« »Uf≈ lË
ÊËd?O`J« Ò s T ¨t?8?H ÂUF« s —«–¬ w, Î « bb?I
W?Ò O Ë—U*« WÒ O ?&ddD « 5 b?U ?« W?"H?6 Ò Ê √
¨Xu?Ô P b?? åÒ d ???Ô ( « wMPu« —U???Ò O ???«ò fOz—Ë
W6U4 ¨w«d« „ddD « NUUD4 Ò Ê √Ë W6U4
v≈ »d??√ XU??& qO?? ??' Î U «d?DÔ ÊU??& U??bM
s ¨d??O?? ?F??« “U??I «–≈ ≠ åwu??Ó F « »UDÔ ) «ò
…d??O??4_« l—_« N«uM8?« Wd??& Ò s J ÆÁ«u??%
Î ö I?8?Ô Î UÒ D 4 qÒ ` LÔ w«d« „ddD ?« Ò Ê √ X c√
vK nI tKFI ¨w%U?O8« wPUF?« w, Î U U9
¨WÒ O %U?O8« ÈuI« WÒ O ?KJ√ s …bU Ô W?,U8
w,Ë ÆåÒ d ?Ô ( « w?MPu« —U?Ò O ?«ò U??N??F??OKP w,Ë
—U?? „dd?D « oKP√ ¨W??O???{U*« WKOK?I« ÂUÒ _«
f ôË W"{«Ë n«u? w«d« ”dD …—UA
w,Ë ¨Êu??? œU??L??F?« VUD iU?MÔ 5 ¨U??N???O??,
W?G?O?6 qC?,√ nzUD?«ò Ò Ê √ tö?≈ U?N??F?OKP
åWUL?Gò WLK& Î U FPU? Î U C,— t?C,—Ë ¨åÊUM K
¨åwUM K« gO'«Ë WËb« u; UMO?L" Uò Ò Ê _
»«Ò u M« fK$ v≈ tÒ I u?« v≈ Î «œb$Ô t5uœË
Æ¡UD≈ Ò Í √ ÊËœ s W—uNL$K fOz— »Ufù
åw&dJò s W d WÒ O %UO% —œUB XHË
W?uL?$ s s?K√ wË—U*« „ddD « Ò Ê √ v≈
åwuÓ F «ò »UD)« iUMÔ 5 w« NULÒ K 8Ô * « s
‚UH?5U pÒ 8 L?« bÒ & √ tÒ √ YO?G ¨Î U OU?G Ÿu,d*«
s Î U ?öD≈ ‚UH5ù« «c; s Î U ?F,«b? ånzUD«ò
i¹uFð ∫ ËdOÐ w n¹dþ
øÊ«dND
WKýUH
« ”uOÐU …—U¹“ sŽ
W?O?NK WuM8« NU?U?L?Iô« v≈ ÊUM ÆWOœ—ô« ≠WOUM K« W&dA*« UOKF«
—U??P≈ w?, ×b??M?5 …—U??e?« Ê« r??J—Ë
œb? vK ndT U?N? Âu?I w« Wu?'«
XuJ«Ë dB? UNMË ¨W?OdF« ‰Ëb« s
qL??" w5Ëd?O?? « U??N?N??IË Ê« ô« ¨dDË
◊U?????%Ëô« ‰u????I?5 W?????L????N????? Nôôœ
W?U??8« Ê« —U? ???U ¨W??O?%U?u?K b«
ŸU??I≈ vK WPu?? ??C? XK?T W?OU?M K«
sJ1 ôË ¨U?Nzb cM WËuM« NU{ËU?H*«
w, U? ôÎ b? ?5 lO?u?« qL?" ô√ w?U?U
YOG ¨ÂË“Q*« wK4«b?« w%UO8« b?NA*«
W??GU?8?« u?" w?«dô« t?Iu??« “d?? …—U“ »U6« Íc« d`F?« bF ¨WOUM K«
Ê«d?NP v« WO?8d?H« W?OI—U?)« d“Ë
¨wUM ?K« w%Uzd« nK*« b??O?F??6 vK
W?O«d?ô« Wu?I*U t??«bD6« W?$??O?
U ¨åwUM wK4«œ ÊQU Ÿu{u*« ÊUò
U"?, …—Ue« —U « v« 5KzU?H*U l,œ
¨f—U ÂU« »«uô« XKH« U?bF …c,UM
Ê«uM w«dô« ·d?D« U?N —U??4« YO?G
w%U?O??8« å—«d?I??%ô« vK? ÿU?H?(«ò
W?OL?OKô« WœU?F*« t??%—« Íc« wMô«Ë
w« ¨W?Oö?8« WuJ?"K UN?O?&e5 d ?
ÆbF s" r UN,UD bu Ê« Ëb ◊U??%Ëô« X"??I— Ê«uMF?« «c; X%
w«dô« nOC« e?&d Ê« ¨WO?%UuK b«
¡«u?Iô« ŸöD%« vK ¨t5UcœU?" ‰ö?4
W“_« s WKUU …—u6 suJ5Ë ¨WUF«
U0 wU??UË ¨…b?$???8*« W?O?%U??O?8«
UUC?I« vK o,«u« ÂU√ ‰U?:« `8H
w, —u?G?A« nK UL?O?% ôË ¨W?%U8?(«
WuJ(« fOz— d?O` Ê« WF?u ¨«b? F
v« …dOA ¨wu?F« ÷«dô« Ÿu{u
‰ËU??% W??O??ö??%ô« W?—u??N??L??'« Ê«
qG vK ÍËuM« ‚UH5ô« …—b?I ou8«
¨W?OUM K« W«u? « s W?OL?OKô« NU?“ô«
U«uMK UÎ OË√ «Î —U? 4« Á—U? «Ë ¨W?NI s
oKF??? U?? w, W??O??L??OK?ù« Èu??I« 5
WK I*« WKGd*« ‰ö4 ôÎ uL?U d`&√ W—UI0
b?OF?6 s d?`&« vK U?N?&«dG sL?{ s
w, W???O?UM ?K« W???“ô« Ê« U???LK ¨n?KË
5 «bO?IF5 qô« s b?F5 Ê«dNP ”UO?I
ÆWOdF« NUGU8« w, WKFA*« NU“ô«
ÊQ œU??I???ô« W??GU?? *« s ÊuJ b??
¨◊U%Ëô« V8" WKN8 X5U b ‰uK(«
q8?J Íd t??O? fOzd« Ê« UÎ ??6u?B?4
Ê√ ô≈ ¨åNU?U?I??"??%ô« WMM? ò s ¨tb
w, 5O«dô« —Ëœ dJM ô ¨qU?I*« w, «Î bG√
“U$« oOI% vK rN?eË NU IF« l,—
d?O?H?8« N«¡U?I?Ë N«—U“ t Nb?N? ¨U?
Èu????I« s b?b???F« l? wKF????"???????,
¨wU?$« “U?$« Í√ Ê« p– ¨W?O?%U?O?8«
eeF5 w, r;U8O% ¨ÎUF?{«u ÊU& ULN
Æ5O«dô« —Ëb«Ë —uC(«
dB ‰UAO
w5Ëd?O? « fI?D« …—«d?G ŸU?H5—« l
Íu?'« ÷U??H?fô« q?U?I? ¨bb??I s
q ?? U?? ¡Ëb; w?, ¨W?O?«d« »d??{ Íc«
ZzU NËd?O Vd5 ¨…dEM*« WH?6UF«
t5«¡UIË ¨WO«dô« WOI—U)« d“Ë …—U“
WU?%—Ë vMF? s d?`&« q?L"??% w«
w« NU?O?B?f?A« åNUN?Iu5ò W?N?'
w, w5Q5 Íc« X?O?u?«Ë ¨U?N?O?I??KO?%
W?OUM K« W?%Uzd« l ?I5 YO?G ¨t?UO?%
N«—U??? ???????4ô« —UE?« nO???6— v?K
pd?% YO??G ¨W?O?L?OKô« W?O??%U?O?8«
U?N5U?%U?JF« ¡u?{ w, wUM ?K« —U?8*«
ÕU?$M« V?& ‰U?G w, sJ2 W?OU?$ô«
ÆWIDM*« NU“ô WGËdD*« ‰uK"K
N«—U??? ?????4« gO???F5 w?« W??ID?M*«
N«uM8 U?NK ?I?8 r%d5 b? ¨W?OKBH?
WIO?IG rJd, ¨WO%U?uK œ ◊U%Ë« ‰uI5
¨ sLO« w, …dL?8*« WdJ8F« N«—uD«
ÂbI5 v« wGu U? WLc ¨ ‚«d?F«Ë U—u%
WOLOKù« »Ëd?"K ‰uKG œU$≈ NôËU"
‚UH5ù« l?Ou5 bF U? WKGd s U?öD«
≠ w&d??O??_« »—U??I??U «—Ëd?? ¨ÍËuM«
w, t??O≈ U??UË√ W??IU??G qF?H? w%Ëd«
bIË Íc«Ë ¨Í—uNL?'« q4«b« WNI«u
lL?I Íc« W?GËb« d9R? w, t?L?Id5
w%Ëd«Ë w&d??O?ô« W?O??I—U?)« ¡«—“Ë
q( W?O?%Ëd« …—œU ?*U, ¨5O?$?OK)«Ë
WK8K8?% bF ¨U?O?LK% W—u8« W?“ô«
bN?F« wË …—U“ l N¬b w« N«¡UIK«
W?,U?C??%U wN?M5 Ê« ÊËœ ¨Íœu?F?8«
¡UI bF W—u?8« WOI—U)« b?,u jI8
Íd“Ë …—U“ Vd5 l ¨ÍœuF8« „uKL*«
b?,ËË Íœu?F?8«Ë Í—u??8« W?O?I—U?)«
W?L?6U?FK ÷—U?F*« Í—u?8« ·ö?zù«
WL6UF« W,UC%« v« ôu6Ë ¨WO%Ëd«
w, sœd?L?*«Ë 5«u*« Íb?,u W?OU?L?F«
ÆwË—Ë√ „d% VI sLO«
◊U??????%Ëô« V8??????" ÕËd?D*U??????,
W—u8«Ë WOMLO« 5?“ú WO%UuKb«
ÂU?O? vMF0 ¨wUM K« nzUD?« t ?A U?
w, Èd?4√Ë ¡U?FM6 w, W?OU?,Ë W?uJG
s `U6 t?K«b wK l D?UË ¨oAœ
UL?O, ¨…d?UU q(« w, VO?B t ÊuJ
fO?zd w5Q5 U?—u??% w, NU?U??f???ù«
w?, ‰uK?(« Z?C?M5 Ê√ v?≈Ë Æb?b???????I
lL??$??U oKF?? U?? U?N?MOË ¨W??IDM*«
W F dO?%√ ÊUM vI ¨»U;—ù« WNI«u*
¨NôU$?8«Ë NUJGUL*« dO%√Ë »–U?$«
Âö?% ÂU9 W?uJ(« f?Oz— t?O?Iu5 l
fOL?)« ¡«—“u« fK: W8K?' …ub«
NU??HK?*« w, Y"?? ?« ‰U??LJ??%ô q? ??I*«
…—Ue Âö% UNI ?8O% w«Ë ¨WGËdD*«
b,Ë ”ƒd? Êœ—_« v≈ ¡U?F—_« …dO?B
ÆÆƉ«dM−K
Ê«dN
wId « tO Ê«d???N??6
UM; Ɖ«dM$K
°ÆÆÆWKJA*«
‰U?I «–U?
W????Ë—ô« w,
Èb WOHK)«
i???????F??????
U?L?& ¡U?HK(«
i?F? Èb?
qI« ø¡«bô«
5G ¡«b??ô«
d“u« ‰u?I
wH— ·d?U«
q« U?L& W?%Uzd« w, Êu? ‰U?AO? q« Ê«
UM?« ‰U????? ú*« ÂU?????« ¨W?M'« w?, fO?K«
ÆÆÆ«b F dB v« ‰u6u« s tFMLM%
UNO z«dG ¨W?OUM K« WO%UO8« NUOœô« w,
ÆWM'« v« fOK« qB Ê« sJ1 ¨UNO zU$FË
¡U??N?I??H« iF? ÆÊü« u; s« Í—b ô U??O5u;ô
w, U???L??& U?M%˃— w, ‰u???$??? t« Êuu???I
ÆÆÆrK« ¨ÊuLKF5 UL& ¨tK« ÆUMG«Ë—«
ô qO%U Ê«d ?I Ê« ÊËd ¡«b«Ë ¡UHKG
WOBfA« U“UUH« 5 lL$ u; Æ‚UD
w, ‰u?& ULN?Ë ÆWO?%UO?8« U“UU?H«Ë
ÆW—u?N?L'« ŸU?I?6« w,Ë ¨UO?b« ŸUI?6«
rË W??O??"??O?8?*« oPUM*« w, ‰U??I b??IË
Ê« u U?L?& ¨WO?ö?%ô« oPUM*« s »d??I
ÊËd?O??`J«Ë ¨Èd??4« ‰Ëœ UU?— 5?LK8*«
W—uNL'« Ãu“ ¨ŸUI? « w, ULO% ô rNM
ô qF??, U?L??N? Ænz«uD« Ãu?“ r; U?LK?`?
ôË bzU??I« NU??H??6«u?? t ÊuJ?5 Ê« sJ1
ÆÆÆrOe« NUH6«u
t uD ‰«dM'« v?F8 ¨p– s rJdUË
d(« wMPu« —UO« W%Uz— w, t U%bI U`—Ë
VN? w, ¨d??`?&«Ë d?`?&« «b??JË ¨Êü« Ëb? Íc«
œU?L?F« b?F «—U?O5 W?L?c Ê« ‚b?B s Æ`d«
ÂUE Í« ‰U??G w; U??L?& ¨»e??(« UM; øÊu??
«–U ÆW?KzUF« »e?G Ë« hfA« »e?G ¨wd
qL????"? Íc« Y—u?« s W?KzU????F« X?K4 «–«
øtOH& vK ¨WUN« UL& ¨W&d«
‚u5 ¨‚u???? q?Id nO????& Êuu????IË
U0—Ë ¨f?zU??O?« U0—Ë ¨nb?*« oUU???F«
ÊuJ Ê« W—u?N?L?'« W?%Uz— v« ¨»c?F*«
Ê« u U?L?& ¨å5O"?O?8*« ‚u?IGò Á—U?F?U
Ê«Ë ¨5LK?8*« v« XK?I??« N«“U??O?????ô«
¨nz«uD« „uK q s —«b5 ô W—u?NL'«
œËb???G ô Y?O???GË ¨NU????O???,U*« w?«d???Ë
¨rNMO ¨W?O%UO?% œËbG ôË ¨WO?Iuub«
”U???%ô« u; `?U???B*« pU????A5 «œ U???
ÆÆÆNôœUFLKË NU“«uKË NUöFK
5OUM K« ‚u?IG « 5O"?O8*« ‚u?IG
«uE?Gô® VO????G« Wu???? ???O????J w, s?c«
sÒb5 ¨s?Òb?« s? “«dD« p– ¡«d??A???%«
5O????"????O???8?*« Èb ¨vD?%u« ÊËd????I«
b?$ r ‰«dM'« Æ©¡«u?8« vK 5LK8*«Ë
¨W?b?BK …—Uc≈ d?`?&« ¨…—Uc≈ d?`?&« «—U?F?U
Æ5O"O8*« ‚uIG s ¨W OfKË
Í—u?NL?'« dB?I« v« vF?8 Á«d5 q;
r; sc?« 5O??"??O???8*« ‚u??I???G qI« s
5LK?8*« Ê« U?L??& ¨5O??"??O?8*« U?U?"??{
W???%Uzd `Ud???LK? ø5LK8?*« UU??"???{
r Íc« ‰«dM?'« …d?C?G U W—u??N?L?'«
p??O? ??UM0 ôË ¨„b W??,UEM U??u pA
wf—U« ¨wf—U« „—Ëb ôË WdJ8F«
Wƒ—Ë d?4¬ —U??F?U ¨≤∞∞∂ ÂU?? w, ¨«b?I
N¡U?U s*Ë W?ËbK d?4« Âu?N??H?Ë Èd?4«
ÆÆÆWËb« Ác; wMP«u «uuJ Ê« —«bô«
d??N??B« u;Ë ¨e???&Ë— qU??U Ê« ‰U??IË
NU??H?6«u*« qJ? l?L?? ¨‰«dM$K d??4ü«
¨gO?$K «bzU?Ë ¨«bzU Êu?JO tK;R5 w«
UI?UU Ë« UËUJ fO ¨—U?OK «bzU? vGË
¨d?OJH??« w, w— Æ¡U?{u?CK? Ë« ¡u?CK
WOö4ô« w, lÒ,d5Ë ¨÷—ô« vK WOKU,Ë
s ö??C?, ¨©W?O??B?f??A«Ë® WdJ8??F«
bN w« NULN*« dzU% w, WOUF« …¡UHJ«
‰U?A?O?? qI— ÊuJ s 5 «–« Æt??O« U?N
Æ…“dO« w, ¨Èd4« WNI Í« qI— ôË Êu
‚u% w, «cJ; t?L%U vd ô qI— «c;
W?O??F?«Ë d??`?&ô« n6u?« u; ¨W?%U??fM«
cJ; fOË ÆÊUM w, W?O%U?O8« ‚u?8K
«cJ; fOË ¨e?&Ë— qU?U W&d?F ÷U?f5
ÊU& Ê«Ë ¨«b F dB W&dF ÷Uf5 UC«
—U??O?« r?O?e bd? s W?Lc Ê« U??uKF??
Á«b X,d« U? sLc l,b Ê« d(« wMPu«
Æ≤∞∞∂ ÂU »dG ÊU≈
W?O??"?O?8*« W??ODG?« sÒ« t« UÎ ?MK œœd5
÷dH ÊU?& Æ»d(« pK5 w, åtK« »eGò‡
w O85 l Ë« f«— «e?Obu& l ÊËUF Ê«
ÆœuIu« s t«“« qI« s wMHO
w, «b?O?F «u? ?;– u «–U? ¨¡ôR; ‰Q?8
‰eË ¨—U???B??(« u—UM?O??% ¨u—UMO???8«
q; ¨÷—ô« X?% U???? v« åt?K« »e????Gò
„uK „UM; ÊU?&Ë W?—u?N?L?I „UM; XU?&
øW—uNL$K
XË «c?; ÊuJ Ê« ‰«dM?$K dcU??? kG
tO B Ê« ÊuuI?Ë t ¡Ub6« ¨t&dF
X?Ë Êü«Ë ¨XO?????u??????« w, Q?D)« ¡«—Ë
w, QD)« ¡«—ËË ¨d4¬ ¡wU ôË uJO5U?8«
ÈËbI Í« ÆU?O$O5«d?%ô« w, UL?& pOJ«
q I d?OL% lË ¨wIuN? ÊUI l td(
—«d?? vK lÒË s? lU??6Q ·d??F Íc«
¨WKGd?*« Ác; w, tM b? ô Íc« bb??L??«
vK ¨—U? J« Êu? ?ö« ¨Êu? ?ö« YO?GË
r; Õd?8*« s ¨«bI d?4ü« ¨d4ü« VU?'«
øÊü« ◊uO)« …—«œ« vu s
”UM?« ÆÊü« d????4¬ Ÿ—U????U ¨Ÿ—U?????A«
w, Êu—UJ ¨Êu8zU ¨ÊuLD"? ¨Êu F
‰uG Ÿ«d?B« w,Ë ¨NUUH?M« w,Ë WL?F«
t?AO?F Íc« «c; Ê« u UL?& Æd4ü« rU?F«
d“u« U??N« ød??4ü« rU??F« fO U??O??u
’ö?)« w, UMK« ÆÆÆwH— ·d?U« ee?F«
°WM'« w, fOK« q¬
WO½UM³ WÝUOÝ
≤∞±µ »¬ ±± ¡U}K}«
≥
—U<b« qOK%
öL(« ×Uš ÁbzU#Ë gO'« ¡UIÐù ∫ Êu³ðUŽ ‰«dM'« ¡UHKŠ
dłUNÔO( ÆÆdšü« ≤ر ‡« sÒłbÔ¹Ë 5O×O'*« ≤ر j³×Ô¹ ÊuŽ —U'J½≈
qOL'«Ë l−Fł sŽ UÎ ML{ UN{uO¹Ë WPdF*UÐ dÒ L²'Ô
5Ë Ê«d?N 5 ÍËuM« ‚U?Hô« w sKF*«
sDM«Ë ’U?? ŸuMË X « W?"u??L?$?%
t??'UD% nI??* l— v?« b?L??F??O??* pcË
—«d???2 Ê« f* t4« U???L???O??* ô t?U??5d???%Ë
œb?" w tzUHK9 iF? t qb< tL?O$?%
Æ>UD;« s%
UÎ ?F?*«Ë UÎ ?I ÊQ UÎ ?B?{«Ë >U ÊU?5 Ê«Ë
—U?'?D"« …b?"U?2 vK" wQ< Êu?" t?F«u< U2
W*Uz— uB4 t"Ub4U …u*« WHU t'UD%
q%U bO?LF« ÁdNH 5OFD « W<—u?NL'«
W??LL ÊU?? ¨w4UM'?K« gO??$K «Î bzU??2 e??5Ë—
UÎ ???FU? qL???% ô w9«u4 w? >U???d???B
—Ëb« s% b???BK ·b???N q ¨ÎU???O??B???R??
¨t?DK2d??" ‰ö? s% tU?9U?$Ë w?B?O? *«
W????OU?*« …—«“Ë ·d????H Âb???" —«d????W v?K"
cM% W?O?F—U?)« …—«“u œu?F >U?IB?D? ?%
d9R??L?K qO??*U? Ê«d??'??F d<“u?« W<U??"—
WOF—U?)« …—«“Ë qL" ‰UAU —«d2 WLL ÊQ?5Ë ¨`FUM« w«dDWô«
t«– X2u« w XH2Ë« WOU*« …—«“Ë Ê« «b" ¨wBO % U^ôuD< wD«
t*√d< Íc« WËb« s%« W<d<b* œuF >UB?BR%Ë ‰«u%« ·dH
lU?D Êu?" s% »d?I?% d?O?W j?U?{ u^Ë ¨W?"d?2 ×u?F ¡«uK«
Ê« b<d<Ë W?O?F?O?A« W?HzU?D« s% …b?"U? ?% ÊuJ q ¨◊U?*Ëô«
>Ud?B fJF …uD w ¨W"d?2 ¡«uK« Ád<b% >«—«d?I rJBD<
q'?I?D? *« —U?O ¡«œ« Ê« 59 w Æ5O?B?O *« l?% nOK(« nOK9
>U?*—U2 ‰ö? s% qC?« fO w5«d?D?ô« w%b?I?D« »e?(«Ë
s" «u?F?F«d s<c« r?NzU?HK9 o9 w U?N4Ëb?L?F< w?D« jK ?D«
ÆÆÆrNFU"“ô UÎ FM% WOBO *« VUD*«
V 9 ◊U'C« b"UI s* l— ÷d" id< Íc« Êu" sJË
gO$K «Î bzU?2 «Î b« 5F< s e5Ë— bO?LF« Ê« tD"UMI t 5DO?B%
t?L*— Íc« „d?BD« v« Q?$KO?* ¨WK'I?% WK9d?% Í« w w4UM'K«
s% tMJ1 U?% Ê«Ë ¨5?O?B?O? ?LK ‰ô–« >ôËU?B?% «cJ^ W?N?F«u*
tUI*« s% UÎ F4U% qJA< wUOM« tKDJ Ê« u^ ¨…d*« Ác^ œuLB«
Âb?" W?$?O?D4 s<d?A ±≥ w t?F?% qB?9 U* UÎ ?ö? Á“ËU?& Ë«
WO?'F? ‡ WOU?O4 WKD5 s% oKDM< Âu?O« U/« ¨ÍdJ F« R?UJD«
VzU?DJ«Ë >«u?I?« we?9 w ?Oz— s% q5 ÊQ t?D??"UM2 l% W4“«Ë
ÆÆtF% ULN4«bFË w UL^ qOL?'« w%U*Ë l$FF dOL* WO4UM'K«
Æås<d^UI«ò l% W5dF*« Ác^ ÷uR< Ê« Ê«b<d<Ë
q{U u« ÊuLO*
WU?(« ¡U?HD4« b?F ¨«c^ t?'?BM% v« UÎ ?I?9ô ÁbO?F?D å…d^U?I«ò
ÆUNzUND4U wNDMË WOU(« W%uJ(« l% XI«d wD« WOdE«
w*U?I« ÂöJ« t?O?Fu w ÁQD Êu?" vK" q$? <Ô 59 wË
tDUG<Ë ¨W? *R*« Ác^ vK" s9R*« wFu?N2 œUL?F« ÁU&« w
WDK « >«—«d?2 Âe?DK% t4u?J ¨t?OK" t?DKL?9 vK" ÁƒU?HK9 vD?9
lœ ¨«c^ t?%ö5 s% œ«—« ¨t 5?DO;« oË Êu?" ÊQ? ¨W<cO?HMD«
s%_« vK" ÿU??H??BK w4UM'K?« gO?'« p?<d?% Âb??F wFu?N??2
l% W?NF«u*« q<u?% qF√ s% ¨t?D?LN?% w^ U?% vK" >U ?*R*«Ë
Ê« UN4Q s% wD« WNF«u*« Ác^ W<e%d «Î dE4 wK«b« s%ô« Èu2
gO?'« l?% d?%ô« t?OK" ÊuJ?< b?2 U?% ·ö? vK?" „«d?(« re
Íd?HUM* qN? < b?2 w4UM?'K« gO?'« b?O?O?% Ê« «b?" ¨w4UM'K«
…u*« W?<uO(« o?UM*« UL?O* ôË s5U?%« …b" w „d?BD« —UO?D«
Êu??" ÍuM< wD?« W?O??L??*d« >U?? ??*R*« s% œb??"Ë Í«d?? U
d<“Ë …œu?" vD9 ¨U?NOK?" rNdDO*Ë t<d?HUM% b< w U?NUI?*«
ÆÁ—«d2 s" ŸUb«
U*U tM" lF«dD< sË Á—«d2 w dL?D % Êu" `d*« ÊU5 Ê«Ë
ÊQ ¨t«– X2u?« w oL«ËË ¨ÎU??IU?* sK?"« U?L??5 ¨åœu?Fu??%ò u^
X2u« w tMJ ¨ÎU?O*U?z— tL?"œ w dL?D ?% åtK« »e?9ò tH?OK9
‚öD4« qO?'?2 t?UF?{«Ë td?C —«d?2 W?LL ÊQ d?FA?D? < t«–
d?OW ‡ w*U?O? « r^UH?D« l2Ë vK" W?IDM*« w W<u? ?D« —U ?%
W<—uN?L'« WO?F—U d<“Ë …—U<“ XKJ
v« n<d| œ«uF bLB?% WO4«d<ô« WO%ö*ô«
«Î bW w?NDMË ¡U?}K}« ÂuO« √b?' wD« ÊUM'
Íc« „d?B?D« ¡U??F—« w öÎ ?%U?" ¨¡U?F—ô«
ÕöHô«Ë d?OOG?D« qDJ fOz— ÁdU'?O*
VzUM?« wMu« —U???O??D?« f}z— «d???B??9Ë
UÎ ?O'?F?Ë UÎ O?*UO?* ¨Êu?" ‰UA?O?% œUL?F«
wMu« ŸU?b« d<“Ë —«d?2 vK" ÷«d?D"U?5
5<dJ ?F« …œU?IK b<b?LDU q?'I?% d?OL?*
w4UM?'K« gO??'« bzU??I? «Î d??B??9 UÎ ??C<«Ë
d?O_« vI?'< YOB ¨wFu?N2 ÊU?F œUL?F«
w4UM'K« gO$K «Î bzU2 q'I*« ‰uK<« ≤± bF
UÎ ?UM% UÎ O?*Uz— UÎ B?d% pc?5Ë ¨WM* …b*
ÆÊu" œULFK
¨ÎU?O'?F Á—U?O >U?5dB?D Êu" ¡U?F—«Ë
d^U?2ò …—U<“ ◊U%ô« qC?H< Íc« åtK« »e?9ò tH?OK( …U"«d?%
fO?z— Í« W<Ëu?M« >U?????{ËU????H*« w? åd????'????5_« ÊU?DO?????A«
VG??A« s% >ôU?B n<d?| b?L?B??% W?O4«d<ô« W??O?*U?%u?K'<b«
vK" vGD< Ê« t4Q? s% U0 ¨WO?*UO? « ‡ WO?%ö"ô« v{u?H«Ë
Ê«dN Ê« UNMOË ¨>U^U&ô« WHKD?<« UNKzU*—Ë wLOK2ô« U^bF
‰uK(« r*— w w$OK)« ÊËUF?D« fK$% ‰Ëb w*U*« p<d
rOK2ô« w? W?O?LK ?« ‰uK(U W?'U?D*« >«œU?—ô« ◊U?'?MD?*«Ë
ÆÊ«d<« teW Íc« wdF«
b??F« √b?'?< ¨¡U?F—ô« b??W Âu< n<d?| …—U<“ ¡U?N??D4« b??F ¨«–«
>U%uKF?% V 9 VId*«Ë ¨d(« wMu« —U?ODK oKF*« w JF«
vK" UNU4uJ% d%P wD?« w%uJ(« Í«d « ÂU%« ÊuJ< Ê« W<uË«
5OB?O *« a<—U w W?2—U W%ö?" qJ Íc« wBO? *« rO"e«
Íc« w'?F?A« t?L?$?( «Î dE4 ¨Âu?O« vD?9 ÊUM' ‰ö?I?D?*« cM%
Èu2 w WOBO *« W?Oe(« ÈuI« r$9 tôU9 √u*« w Í“«u<
5OBO *« nB4 dN2 ÁUMF% ¨Êu" vK" —UBD4ô« Ê« Í« ¨—«–¬ ±¥
Ê« Êu?" id< pcË ÆwU?D« nBM?« »UF?O?D?*« …b?"U?2 vK"
V ???9 tKF??? >«œ— ÊuJD??*Ë l?2«u« «c^ vK?" b^U??A?« ÊuJ<
W?%uJ(« vK" qN? « s% fO >U?O?"«bD WK?%U9 ¨t 5D?OB?%
”√— ÊuJ< Ê_ ŸuD Íc« q'?I?% d<“u« ’U? ŸuMË U?NKL?%
…u??IK ÁœU??L?D??"« ‚«—Ë« .b??I ·b??N ¨Êu??" ‰U?D??2 w Wd??9
ÊuŽ r−Š l VÝUM²¹ U* VIŽ vKŽ UÎ Ý√— VKIM²Ý —u_«
ÆWK'I*« WK9d*« w ÍËuM« ‚UHù« s" vQDO*
w Âu?O« d^UED« ÒÊ≈ W?O?B?RA« ◊U?*Ë_« dE4 W?N?FË s%Ë
XO??2u???D« w ÒVB< ô ¨o?<d?? Í√ q'??2 s?% ¨w4UM'K?« Ÿ—U??A«
¨WN?F s% ¡«—“u« fK$% w WL?5«dD*« q5UA?LK ΫdE4 ¨V*UM*«
Ÿ—«uA?« w bB?2 s" q'I?D *« o<d? UN?*Òb5 wD« >U<U?HMKË
ÊUOBF« v« ÎôuHË bOFB?DU Áb<bN Êu" œULF« cOHM lM*
¨Êu" œU?LF« ¡U{—≈ w YB?'« ¨dü« o<dH?« vK" «cN Æw4b*«
qC_« s%Ë Æ‰UL?"_« ·ÒdBD vD9 vI?' s W%uJ(« ÒÊS ô≈Ë
Òq| w ÎU?OU9 WK%U?F« …bO?9u« W<—uD?*b« W *R?*« X%«œ U%
·UJD"« s% U?NOK" ÿUH?(« ¨wUOM« qODF?D«Ë ¨w*Uzd« ⁄«dH«
v« UNUB<≈ s% Ë√ ¨q'ID? *« o<d ¡«œ√ vK" 5{dDF*« ¡«—“u«
o<d?H« `U?B wQ?< s —u^b?D« ÒÊ_ ¨U?NKL?" ÒqË WU?I?D?*ù«
ÆådBDM*«ò tÒ4√ ÎUOU9 t H4 bIDF< Íc«
t??H??2«u?% w? ÁœÒb?A?Ë ‚—“_« o<d??H« VÒKB Ê
Ò √ v« X?HKË
q'??2 s?% t??OK" ”—U??LÔ ‰«e? ô wD« >Uu??G??C?« v« œu??F
‰Òu?F ‰«e ôË ¨W?IDM*« w U?NUU? ?9 b?O?F wD« W<œu?F? «
ÆÊ«d<≈ l% ÍËuM« ‚UHù« id w5dO%_« ”dG4uJ« —«d2 vK"
U?LO? ¡«bF« ¡U?N4≈Ë Ê«d<≈ s% »ÒdI?DU U?%UË√ UN?'UDÔ< 59 w
W?O?Ëb« >U?(U??B*«Ë >U<u? ??D« v« ÍÒœR< s t?Ò4_ U?L??NMO
ÆWOLOK2ù«Ë
—u?? ¨VI?" vK" ÎU??*√— VKIM? Ê√Ë Òb ô —u?%_« ÒÊ√ U??N<√— wË
¨”d?G4u?J« q'?2 s% ÍËu?M« ‚U?Hù« vK" ÎU?U?$<≈ X<u??B?D«
U?NUO?"«bË W<—u ?« W%“_« U?LO?* ôË ¨WID?M*« ‰Ëb W'? MU
>U?9uL l% ¡ö?D< U0 wK«b« l{u« W?KBK9Ë ¨ÊUM' vK"
»—UID«Ë ¨w*Uzd« ‚U?IBD*ö W' MU t'?UD%Ë Êu" œULF«
UMOK" U?%Ë ¨V<d?2 Ád|UM q'?I?D ?*« ÒÊQ ‰uIË ÆÂu?B?)« 5
ÆÈd4Ë dEDM4 Ê√ Èu*
UO½U³LA« `²H¹ gO'« bzU#
b¹bL²« W³ÝUM0
·d? vK" WK‡‡?H?9 ”u4U?%Ë— ÍœU? b?O‡‡ « ÂU?2√
gO?'« bzU?2 ÊU?5Ë wFu?N?2 œUL‡?‡F« gO‡‡'« bzU?2
bzU??2 d?N?E< …—u?B« w?Ë tzU?2b??H√ 5 Î « b??F Î U?9d??
WM?OM2 `D?‡‡H?< u‡‡?^Ë wFu???N???2 œU‡‡?L??F?« gO???'«
W?%U? ?Dù«Ë Áb< w Ϋ—U?$?O?* qL?B< U?L?O? U?O4U?'?L?
ÆtNFË vK" WC<dF«
å—U¹b«ò —«dÝ«
øW¹u'ð Â√ bOFBð
‡ W'?Id*« >U5d?BD« Ê« W<—«–« W?OUO4 —œUB?% >d'?D"«
bÒN9 b?2 q'I*« Ÿu?'*ô« Ÿ—U?A« w åd(« wMu« —U?OD«ò
WOK«œ WO*U?O* W<u Ë« q%U bOF?B ÂU%« »U'« `DH
ÆUC<« WK%U
q'?I?D? *« —U??ÒO q'?2 s% 圫d?H?D?*«ò s% qB??9 U?% ÒÊ√ U?N? ?H4
ÕöHù«Ë dO?OGD« qÒDJ fOz— l% Âö?* ÂUÒ9 W%uJ(« fOz—Ë
qOFQ?ò Ë√® b<bLD« —«d?2 –URô W?' MU Êu?" ‰UA?O% œU?LF«
ÒÊ√Ë ULO?* ô ‰ƒU D« d?O}< ¨WLö}« 5OM%_« …œUIK ©å`<d? D«
å»öI4ù«òË ¨UO*Ë—Ë Ê«d<≈ s% Òq5 vK" ÎUOËœ »u B% ‰«dM'«
¨wd?G« ≠w4«d<ù« ÍËuM?« ‚U?Hù« Âu?N?H?% l% ¡ö?D< ô t?OK"
©Ê«d<≈ s% Âu?"b*«® ∏ wI<d? 5 dEM« >U?N?FË w V<d?I?DU
œU?$<≈ vK?" t—b?2Ë ©…b?B?D*« >U<ôu?« s% Âu?"b*«® —«–¬ ±¥Ë
ÆWIDM*« ‰Ëœ U<UC2Ë >U%“_ ‰uK(«
t??OK" w^ U??% v?K" vI??' s —u??%_« ÒÊ√ v« d??O??A ¨U?M^ s%
s% åÁd?? ?5ò WËU?B??%Ë Êu?" œU?L??F« s% n2u??LK W?'?? MU
œULF« r$?9 l% V*UMD< U* dÒOGD?D* q ¨5O*UO? « ÂuB)«
vK" UN4“ËË UNDLK5 UN WOMË …ÒuI5Ë ¨WOBO % …Òu2 d'5Q5 Êu"
Âu< Ÿ—U?A?« w t<d?HUM% „Òd??% U?Ò%√ ÆW?O??*U?O? « W??9U? «
‚u?I??9 —b^ vK" ÎU?{«d??D?"« ¨÷d?D??HÔ< U?L??5 ¨q'?I*« fO??L?)«
—U?O?)« u?N? ¨d?OU?*b«Ë W?L?E4_« «d?D?9« Âb?"Ë 5O?B?O? *«
sJË ¨åd?(« wMu« —UÒO?D«ò ‡ W?' MU rK*_« w«d?2u1b«
—Ëb« …œU?F?D?*« v?« Ë√ b<b?L?D« —«d?2 d?O?O?G? v« ÍÒœR?O?* q^
°øÍuI« wBO *«
‰«dM'« ÒÊ√ Èu?* ¨U??NMO?" ◊U?*Ë_« nO?C? ¨b?Ò5R?% ¡w ô
bzU??2 vK" ÷d??H< Ê√ vK"Ë ¨Ÿ—U??A« p<d??% vK" —œU?2 Êu??"
>«d^UED?K ÷Òd?F??D« Âb??" wFu?N??2 ÊU?F t? œÒb?L*« gO??'«
Æt<d?HUM% WN?F«u% w gO?'« dHUM" l{Ë Âb?"Ë ¨WO?LK «
Ê√ sJ ÆXœ—√ U% vK" ¨‰U?(« WFO'D qN? « d%_U fO «c^Ë
œUL?F« l% ·ö)U åq'I?D *« —UÒO?òË W%uJ(« fOz— ÒdL?D <
Ác^ ÒÊS?? ¨t??9ö??H≈ b<d< U??%Ë ¨t V?UDÔ< U??% WK2d??"Ë ¨Êu??"
U?% ôË ¨W?%uJ(« —«d?L?D?*« ôË ¨o<d?H« «c^ Âb?R s W?*—U?L*«
w4öFA wKËœ
s% sKFK d?NE WO?5d?O%_« W?*UO? « w >«dO?OG?D« >√b
U%UË√ „«—U w5d?O%_« fOzdK d?O_«Ë b<b?'« n2u*« ‰ö
5%U?OM W?O?KOz«d?*ù« W?%uJ(« fOz— ÓUMK?" t?O? b?I?D4« Íc«
Ê«d<≈ 5? ÍËuM« ‚U????Hù« vK?" ÷d???D???"« Íc« u?^U???OM?D4
vK" ¨tFM* ΫœuNF ‰c'<Ë b?9«Ë bz«“ fL)« ‰Ëb« W"uL$%Ë
…—«œù« ÊËR?? w Îö??Òb ÁUÒ<≈ Ϋd??'??D??F??% ¨U??%UË√ ‰u??I< U??%
Íc« VÒKBDK ΫdE4 W<œu?F « W*UO? « ÎUOML{Ë ¨WO?5dO%_«
Æt$NDM
Íc« …b?B?D*« >U<ôu« fOz— s% ‚u?'? *« d?O?W n2u*« «c^
t9d?A ¨Íb_« tH?OK9 w^ qOz«d*≈ ÒÊ√ WIU?* …dD? w ÕÒdH
W?O?5dO?%_« W?*U?O ?« ‰Òu% W<«b t?Ò4Q WO?*U?%uK'<œ ◊U?*Ë√
ÊU?5 Ê≈Ë ¨j?*Ë_« ‚d?A« W??IDM% w U??L?O??* ôË W?O??F—U?)«
W<œuF? « 5 ÎUHu?B o«u?D«Ë >U<u ?D« dEDM< lO?L'«
s% WMÒO?F?% WN?F l% œÒb?AD« W?*U?O* b?L?DF?< U%UËQ? ÆÊ«d<≈Ë
‰«e< ô tÒ4√ ÎU?LK" ÆdOO?GD« V5u0 ‚U?BK« vK" UN?OM}O ¡U?HK(«
X<uBD« W? KF ‰ö ‚UHù« ◊UI*≈ ”d?G4uJ« —«d2 vAR<
Æq'I*« dNA« …—ÒdI*«
W???IDM*« ‰Ëœ w? W<d??O???HJD?« >U??L???OEMD?« t Âu??I? U??%Ë
qB?9 U% —«d?W vK" WOË—Ë_«Ë W?O?5dO?%_« >«ÒdI*« ·b?ND? Ë
w WO?UD<ù« UNK'?2Ë ¨UO?5d w WO5d?O%_« W?OKBMI« w Ϋd?O√
qOb? ¨W<œuF? « XU wD« >«d?O?$H?D« s" Îö?C ¨…d^U?I«
W?O?L?OK2ù«Ë W?OË—Ë_«Ë W?O?5d?O?%_« W?*U?O? « ‰Òb?' vK" d?¬
b?F r? U?L^«u?*Ë å…d??BM« W?N??'?FòË åg"«œò ‡ ÆU??N^U?&
ÆtK'2 UL5 ÍËuM« ‚UHù« bF U% U5dO%√ q'2 s% W%u"b%
◊U?*Ë_« b??$?D? ¨ÊUM?' w wK«b« l{uK? W?'? M?U U?Ò%√
wzU/≈ U¼d¼Uþ fKЫdÞ w( bIFð UŽUL²ł≈
ÆÆÆqzUÝ— qL%Ë “UO²UÐ wÝUOÝ UN½uLCË
Á—U?'?D??"U …—uD W?BK*ô« o?«d ‰œU?F< >U?%U?NôU? o«d?D«
w >b??L?F wD« W<œU??B?D??2ô« WD)« p<d??% vK" U?'K?* fJF4«
ÆUNO« WM<b*« WFU9 s% rWdU UN4UJ%
Èu???I« w 5B???%UD« i?F vF??? < ŸU??{Ëô« Ác?^ q| wË
bNA*« w Ë« WK'?I*« >U2UIBD?*ô« w rNM5U%« e$9 v« WO?*UO «
WU?9 w ÂU<ô« Ác^ WM<b*« Ëb?' p?– qFôË w K«dD« w*U?O? «
ŸU?LD?F« Ë« UM^ ŸUL?DF« t?5dB< œUJU ÍœU?BD?2«Ë w*UO?* œuL?F
XU b?I?F? wD« >U?"U?L?D?Fô« Ác^ Ê« ‰U?2 5FU??D*« b?9« ÆÆ„UM^
XF?{ËË >«d9R?*« s% d?O?}J« fK?«d qFô b?I?" b?2Ë W??OMOË—
vK" «d?'9 XO?I UNK5Ë l<—U?A*«Ë >U9d?DI*«Ë >U?*«—b«Ë jD)«
‡ Âu?O« bI?F >U?"UL?DF« w b?<b'« U?L ¨U?NM" ëd?ô« dEDM ‚—Ë
œuFu% ¡«Ëb«Ë ·ËdF% ¡«b« Ê« U*U ‡ d?O …—œU UN4u5 s% rWdU
øøW'UFLK ¡«Ëb« .bI v« —œU'< Íc« VO'D« s<« sJ
U^d^U| w b?I?F wD« >U"U?L?DFô« iF Ê« iF?'« œU?ID?"U
qzU*— qL?%Ë “UO?D%U w*UO?* UN4uL?C% sJ ¨wU?%b ‡ wzU/«
∫w K«d —bB% U^œbF< >U^U&« …b" w
rD??N??O? œU??" ‚—“ô« —U??O??D« Ê« 5O??? K«dD« v?« WU??*— ‡ ôË«
ÆUNDI9ö% œbB t4«Ë WBK*« WO'KD*« U<UCIU
`z«d?A« s% »d??I?DK ÊuKL?F?< å‚—“ô«ò »«u4Ë ¡«—“Ë Ê« ‡ U?O4UL
ÆlF«dD*« rNF2«u w'F ÷UNMD*« ŸËdA% w WO'FA«
U<UCI WO K«d WO*UO* >UOFFd% ÂULD^« vK" ·UHD« ‡ U}UL
W?O'?F?A« >U?—H?« l% >UO?F?Fd*« Ác^ qH«uË W?O?'KD*« fK«d
ÊuO? K«dD« t'KD< U% qF sJ ÆU?N'UD%Ë UNK5UA?% vK" ·u2u«Ë
WU5 Èu?D % vK" lF«d?D«Ë ÍœdD« WKH«u% s% rNDM<b?% –UI4« u^
gO?F« Èu* U?N fFU^ ô >UË W?OA?OF*«Ë W?OUO?(« >U%b?)«
vK" WK'??I?% fK«d Ê« >U?O?F?Fd*« Èb?9« Í√— V? ?9 q ¨ozö«
V*UJ*« Èu?* rN r^ ô s<c« U?NO?O?*UO?* vK" …—uLË œd9 WU?9
WO*UO « rNF<—UA?% w >«Ëœ« ”UM« nO|uË WOK;« WO*UO «
ÆÆÊU^d'« WK'I*« ÂU<ô« wË ÆÆW<b$% bF rË åX2dD9«ò wD«
dL*ô« Ÿu%œ
WA?2UM* >U"UL?DF« fK«d »«u4Ë ¡«—“Ë bI?F< Ê« «bF rN*« s%
X« uË W<œU??B?D?2ô«Ë W?O?A?O??F*«Ë W?OU?%b?)« f?K«d >U?%“«
v« 5O?*U?O? « fK?«d …œU?2 —œU?'< Ê« «b?F rN*« s%Ë ¨…d?Q?D?%
WM<b*« w Èœd?D ŸU?{Ë« s% X$?{ Ê« b?F ”UM« V?UD% nIK
ÊQ «uM?| 5O?? K«dD« Ê« W??F—œ v?« ¨…b?F??Hô« n?KD??R??% vK"
U<U?C?I WKG?AM*« W?O*U?O? « U?NUO?F?Fd?% b?ID?H œUJ rN?DM<b?%
w >«œU?O?2 b?I?D?F ÆW?IDM*« w? …bzU? « >UM$?A?D«Ë >U?ö?)«
ÊQ fK«d >U?%“« WA2UM%Ë >U"U?LDFô« bI" Ê« w4b?*« lLD:«
Íc« ‰«R?? « sJ WM^«d?« ·ËdE« q| w W??HU? `K?%Ë »uKD%
‘U?I4 w ÷u)«Ë >U?"U?LD?Fô« b?I" wHJ< q^ ∫u?^ t ?H4 ÕdD<
«Ëb"Ë s<c« UNK^«Ë WM<bLK W<uO?9 VUD% w^ WON<b qzU % ‰u9
ø>«uM* cM% UN
cM% WM<b*« w ŸU?{Ëô« Íœd »U?'?*« œd< >«œU?O?I« Ác^ iF
>œU"« wD« WOM%ô« WD)« ÷d? 59 v«Ë WOM%ô« >«duD« Ÿôb4«
W<œU?BD2ô« …U?O(« …—Ëœ U?NO« b?OF Ê« ÊËœ WM<b?*« v« —«dI?D*ô«
sJ< r w*UO?* —UO W*UO* v?« ¨¡U/ô« w ‘UFD4« Ë« WOF?O'D«
W?O*U?O? « tF?<—UA?% W?%b w WM<b?*« nO|u ô« fFU^ s% t
>«—u?" nAJD j2U? D ‰«e? ôË n<d)« ‚«—ËQ?5 XD2U? wD«
s" gDH X4U5 WOF—U —ËUB0 «uKGA4« s<c« 5O*UO « iF
—ËU;« Ác^ b& rË 5O*UO « UN%U?B« UNM% ·bND >UBM%
s<dô« ÊËœ U?NC?F »U$?D*« wD« WM{U?(« W—O?'« fK«d ô«
ÆÆ rN2«“—«Ë rNzU%œ s% WOUW U4ULL« ÊuO K«dD« lb
v« XKID4«Ë >d?ID*« qF?HU fK«d Ê« WO4«b?O% —œUB?% ‰uI
s% wHJ< U% WM<b*« XU4 q^ sJ ¨¡«—u« v« …œu" ôË …b<bF WK9d%
øÍœUBD2ô«Ë wzU/ô« ÷uNM« œu"Ë XII% q^Ë ÂULD^«
U?I?«d ô« «Ëb?N?A< r 5O? K«d?D« Ê« v« —œU?B*« Ác^ d?O?A
qFË a<—«uB«Ë ’UHdU o«dD?« qB% XK9 wD« >U%UNôU
UUÐË√ tNł«uÔ¹ Íc« w−Oð«d²Ýô« ‚“Q*«
WÒ¹ËuM« WÒO#UHðö tI¹u'ð w(
—œUI« b'" —«e4
„«—U f?Ozd?« b????N?????$<
‚U???Hô« o<u??? ??D U???%UË√
vK" p–Ë ¨Ê«d?<« l% ÍËuM«
t??DKL??9 w tK?F? U??% —«d??W
ÊUL?CK t"Ëd?A% o<u? D
ÊöJ?A< Y?O???9 ¨w?B????B«
s<“U?$« r^√ t?O?« W?'? MU
vËô« t???D??*Uz— …d??D??? w
ô U?%UË« fOzdU? ¨WO4U?}«Ë
qÒ$? < Ê« jI? t? ?HM b<d<
XO'« v« qB< W?OI<d« ‰uH« s% w5dO?%« ‰Ë√ t4Q a<—UD« t
ÊU?5 t4Q a<—U?D?« tM" VDJ< Ê« …u?IË fOzd?« b<d< ¨iOô«
¨wR<—U “U$« oOI% «u"UDD*« s<c« 5BFUM« ¡U*ƒd« s%
Ê«d<« vK" ÕUDH4ô« w t9U$ tO'AD …uI vF < Á«d4 pcË
‰ËUB< UL5 ¨5B« vK" ÕUD?H4ô« w Êu JO4 œ—UAD<— “U$U
wD« W?I??H?BU Ê«d<« l% W<Ëu?M« W?O?2U?Hô« “U??$« Ê—U?I< Ê«
‰u?9 wU??O?u? « œU??%ô« l% Íb?OMO??5 Êu?F U?N??O« qHu
ÆUu5 w W<ËuM« a<—«uB«
w W?O5d?O?%ô« WF?%U?'« w U%UË« ÁU?I« Íc« »UD)« ÊU?5
qzUC?H«Ë >UM (« q5 œ«b?F vK" qL" YO?9 ¨ÎU<u2 sDM«Ë
l% W<ËuM« UMO?O? WO?2UH« ‰ö? s% U?NI?O?I% v« vF?* wD«
id«Ë >«œUID4ô« vK" œdK W?B{«Ë WËUB% w p–Ë ¨Ê«d<«
5O«d2u1b« iFË W<—u?NL'« W<d?}5ô« q'2 s% WO?2UHö
w5d?O?%ô« w4u?O?N?B« wuK« v?« W?U?{ôU ¨”d?G4uJ« w
Æw5dO%ô« lLD:« q«œ qOz«d*« ¡U2bH«Ë
w t d?'ML5 sEM«Ë w W?O5d?O%ô« W?F%U?'« U%UË√ —U?D«
w d?O5c?DK WËU?B% w p?–Ë WO?2UHô« s?" t%Òb?2 ŸUœ Èu?2«
œU%ô« l% ëd?H4ô« W*UO?* Êö"ô wR<—UD« Íb?OMO5 »UD
bNFË ¨Uu5 s% a<—«uB« VB* vK" o«uD« bF wUOu «
”U*« vK"Ë ¨WO2UHôU WI}« Èb% dNE< Ê« »UD)« w U%UË«
WOF—U)« W*UO K W'? MU Èd'5 WOR<—U WDB% qJA UN4«
„ö?D%« dD >b?F√ b?2 U?%UË√ Í√— w WO?2U?HôU ¨W?O?5dO?%ô«
‰u?B?9 XFM% U??L?5 ¨nB4Ë b?I?" …d?D?H W<Ëu4 WK?'MI Ê«d<«
UN H4 …dDHK j*Ëô« ‚dA« WIDM% w ÍËuM« `K DK ‚U'*
ÊËbI?DF< s<c« ¡ôR^ ÊQ öÎ zU2 ¨t?<bIDM% vK" …u?I U%UË√ œ—Ë
W?O?*UI« >Uu?I?F« s% b<e*« ÷d? ‰ö? s% sJ1 ÊU?5 t4Q
r^ ¨WM^«d« W??O?2U?Hô« s% qC?« W?O?2U?H« o?O?I?% Ê«d<« vK"
Êü« ÕËdD*« ‰«R? «Ë ÆWEI?O« Âö?9« w Êu2—U?W Ë« ¨Êu?L^«Ë
W<d?}?5ô« b?{ t?D5d?F?% V ?5 vK" U?%UË« …—b?2 ‰u?9 …u?IË
¡U2bH√Ë w4u?ONB« wuK« b{Ë ¨”dG4uJ« w W<—u?NL'«
øqOz«d*«
w w?R<—U “U???$« Í« ÊQ p ÊËœ U???%UË√ fOzd?« „—b<
r «–« dLD <Ë `$M?< Ê« sJ1 ô WO5dO%ô« WOF—U?)« W*UO «
ÈbË ”d??G4uJ« q?«œ s<b|R*« s% W??'KH …b??"U??2 t s%R
5K?K;« —U???'???5 iF? Êü« Èd<Ë Æw5d???O???%ô« ÂU???F?« Í√d«
dOB% ¨Ê«d<« l% W<ËuM« WO2U?Hô« tF«u Ê« WO4UJ%« 5O5dO%ô«
b?F 3ô« W?'??B?" ¡U?A4U Êu? K<Ë Ë—œËË f?Ozd« ŸËd?A?%
rK « W<U??"d W?O*U?" W? ?*R??L?5 ¨W?O4U?}« W?O?*U?F« »d?(«
Æ…b<bF WOËœ >U"«e4 ‰uB9 lM%Ë —«dID*ô«Ë
W??F??%U??'« w U???%UË« »UD w W?<e??5d*« WDI?M« X4U??5
qJA WO2UHô« Ê« vK" ¨≤∞±µ »¬ µ w ¡UF—ô« Âu< WO5dO%ô«
‰ö s% U?%UË« ÊQË ¨å»d(«Ë WO?*U%uK'<b«ò 5 U% «Î —U?O
qF« s% Á—UO WI?OI9 ¡UH« ‰ËU9 b2 ¨—UO?)« «c^ vK" eO5dD«
…b?B?D*« >U<ôu« W?*U?O* w? oOL?"Ë w*U?*« q<b?F ¡«d?F«
—Ëœ Ê«d<« ¡UD"« ‰ö? s% p–Ë ¨j*Ë_« ‚d?A« WIDM% ÁU?&
VdD UL?5 ¨‰U%ü« s% dO}J« q<bF?D« «c^ qLB<Ë ¨Ê“«Ë wLOK2«
Æ…dO'J« dU<« s% W"uL$% tOK"
WO$O«dD*ô« w oOL" d?OOG ¡«dFô bN$< U%UË« ÊQ Ëb'<
WMLO?N« W*UO?* ÊQ bID?F< u^Ë WIDM*« w Èd?'J« WO5d?O%ô«
b2 Z?OK)« WIDM% w l*«u« ÍdJ ?F« —UA?D4ô« vK" WLzU?I«
UL5 ¨‚«dF«Ë ÊUD 4UG« w 5DHKJ% 5d9 v« U5dO%« XKHË√
…b<b" >U?FLD?$% dO?$HË ‰Ëœ ◊uI?* lM% w XKA b?2 UN4«
sL?O«Ë ‰U?%u?B« w Àb?9 U?% —«d?W v?K" j*Ëô« ‚d?A« w
—UD?« b2 U?%UË« ÊQ ¨vËô« W*Uzd« cM% «bË ÆU<—u?*Ë UO?'OË
¡U?*ƒd« ÁbL?D?"« Íc« oU « —U?O?RK q<b —U?O s" YB?'«
Æ‘u uOKœ ×uF v« ôÎ uHË d—U5 wLOF s% ÊuO5dO%ô«
ÍœR< s Ê«d<« l% W<ËuM« W?O2UHô« ÕU?$ ÊQ U%UË√ „—b<
UÎ LD?9 ÍœRO* tMJË ¨…bL:« WO4«d<ô« ‰«u?%ô« d<d% v« jI
wMFO* p– ÊQË ¨q%UJU WOËb« U?NDe" s% Ê«d<« ëd« v«
w Ê«d?N t'?FK Ê« sJ1 Íc« “—U?'« —ËbU UÎ ?OËœ ·«dD?"ô«
ÀËb9 v?K" s^«d< U%UË« ÊU?5 «–« ¨sJ Æj*Ëô« ‚dA« W?IDM%
vK" Ë« w9ö?Hô« —U?O??D« `U?B w4«d<ô« ÂUEM?« w d?O?O?G
UÎ LD9 u?N WM^«d« …œbAD*« >«œUOI« WO5uK* w d?OOG ÀËb9
UNODF?O* UNDe?" s% Ê«d<« ÃËd ÊQ „—b< Ê« t bÒ ôË Ær^«Ë
U^¡UHK9 UÎ ?C<« ÍuIO?*Ë ¨W<dJ F« …uI?«Ë qzU*u« s% b<e*«
wU?DUË ¨…—ËU?:« ‰Ëb«Ë W?Od?F« ‰Ëb?« q«œ w 5K%U?F«
ÆWIDM*« vK" UNDMLO^ ÷dH U^œuNF n"UC<
…œu?F« sJ1 t4Q U%UË√ b?I?DF< q^ ∫Êü« ÕËdD*« ‰«R? «Ë
q5Ë√ wD« ¨ÂUM?D?O? s% ÃËd?)« b??F åÊu? JO4 …b?O??I?"ò v«
W??IDM% w wd??A« —Ëb ÂU??O?I« Ê«d?<« ÁU? v« U??N?'??Fu0
s" W<dJ ?F«Ë W?O?*U?O? « ¡U?'?"ô« nO?H?R?D p–Ë ¨ZOK)«
q«b« v« …œu??FK W?FU?(« f
Ò %Q? >b wD« ¨U?5d?O??%« q^U?5
wD« WO HM«Ë WO"ULDFô«Ë WO*UO « >UD2U D« q5 W'UF*
ÊQ Êu JO4 dF? bI ÆÂUMDO w WK<uD« »d(« U?N X'' >U?"«e4 w ‰u?b?« W?O4UJ%« s" Y<b?(« ÁdJ X?U U?5d?O?%«
U^—U?A?D4«Ë U?N?U?%«e?D« nO?H?R w VWd U??N4« U?L?5 ¨…b<b?F
>U"«d?B« s% WU9 t?F«u WIDM% w UÎ ?HuBË ¨Íd?J F«
ÂU?F« w*U??O? « t?Fu?D«Ë ·Ëd?E« sJ ¨…d?$?H??D*«Ë WM%e*«
…œUOI« q| w tOK" u^ U% s" UÎ HKDR% ÊU5 ÁUA« bN" w Ê«d<ô
…u2 pK9 W}<b9 WËœ ¡UM' ÁUA« tFu ÊU5 ¨WM^«d« …œbAD*«
wUDUË ¨W?IDM*« w —«dI?D*ô«Ë s%_« ÷dH W?OU?5 W<dJ "
>U<ôu«Ë UO4UD<d t'FK? X4U5 Íc« WIDM*« wd —Ëœ VF
÷d? v« WM^«d« …œU?O?I« ‰ËU% U?LMO ¨oU? « w …b?B?D*«
lœË ¨j*uD*« T«u? v« ôÎ uHË WIDM*« ‰Ëœ vK" UN?DMLO^
¡UM' UNDDR?% Êö"« v« WO4«d<ô« >«œUO?I« Ác^ iF —ËdG«
W?Od??F« ‰Ëb« s% «Î œb??" rC ¨…b<b?F W??O4«d<« W<—u«d??'?%«
Æœ«bG UNDLHU" ÊuJË
U??N?N??F«u< wD« >U??C?2UM?D« q5 “ËU?& «Î b??F VF??B« s%
l% W<ËuM« W??O?2U?Hô« w{—U?F?%Ë U?%UË« 5 r?zU?I« ‘U?IM«
W?OMI?D« ◊ËdA« q5 ÊQ? ÊËd< s<c« p—Ë« U?HuB?Ë ¨Ê«d<«
ÊuJ s W?O2U?Hô« UN?OK" XÒB4 wD« >UA?OD?HD«Ë j«u?C«Ë
w W<ËuM« U?N«—b2 d<uD? w —«dL?D*ô« s% Ê«d<« lM* W?OU?5
W<Ëu4 >P??AM?% W?%U??2« w Ê«d?<« `$M r «–«Ë ¨s?KF«Ë d?? «
dA" bF …e^UF ÊuJD* U?N4U ¨WOU(« >PAMLK WK<b W<Òd*
ÆoU « s% Èu?2« …—uBË UÎ MK" U?N$%U4d ·UM—?D*ô >«uM*
wD« ‰U??%ü« ÊQ U??%UË√ fOzd« d??O?5c? s% b ô W<U??NM« wË
q«œ œbAD*« —U?OD« —Ëb —U B4« ‰uB9 W?O4UJ%« vK" UNOM'<
¡«d?F Ê«d<« U?ND?I?I?9 wD« V*UJ*« q5 ÊQË ¨oI?B?D s Ê«d<«
”d(«Ë WOM<b« >«œU?OI« `UH w VBD* WO?2UHô« lO2u
w d?OO?G ‰uB?9 l2u qOB?D *« s% t4«Ë ¨w4«d<ô« Í—u?}«
ÆtK« ÂU%« ¡ôR^ tFD2 bN"
¥
«c« sŽ WF«dÔ
wU U:dx
X
 ?√ ¨ÂU?E?M?« l?" X
 ?√ ≠
l??" X
 ?√ ¨5??:u??K??F?« l??"
°°øWFOA«
s" ‰u?5√ Ê√ w `L?« ≠
pQ??√ Ê√ qE?5 ¨w0??HM U√
qu??/? UMÒK øs?" l" X√
“ËUQ?/M „d/A?" rU5 v≈
W??“UM*« U??E?Òd?? «Î d?O??R√
ÊuJ: b5 ÆWOMLO«Ë W?O0OI«
…—Ëd{ ö? Æ öÎ OA/?0" p–
rN"U"Q ¡«b_« UÒ"√ ÆÎU«e?Ô( U"UN?ùU o«d/ Ê_Ë ‰UQ0K
ÊuJ: v/?' ‰U/?/5ô« U?Ò"≈Ë ¨‰UBHô«Ë W?FOD?I« UÒ"≈ ¨Ê«—U?OR
°Õuc"Ë dB/M" „UM%
·ËdE« w? tÒ√ wMF: «c% Æ W?ËbU WKÒ\?2 U:—u?? l" U√
WO?QL% W?O«Ëb »
Ì d( œö?E« Ác% ÷ÒdF?/? YO' ªW?ÒOU(«
q\L! WOË—Ë√ ‰ËœË ¨WO!dO"_« …bA/*« U:ôu« UNO „d/A?
W?UO?0 W?"e/K" W?O?LOK5≈ U?"uJ' v≈ W?U?{ùU ¨U0d?
rœ√ Ê√ wE?(«Ë s" Ê
Ò √ ¨·ËdE« Ác% w È—√ Ê«–≈ ÆW?O?F?E?/«
U??N?0??Oz— ¨Í√ W?:—u?0« W??"uJ?(« tKF?? lOD/??√ U??" qJ
UNOu X!—œ√ w/« ¨W?OEFA« W:—u0« dO%UL'«Ë U?NAO(Ë
t/:Uc wU:dE"≈Ë Í—ULF?/« Ê«Ëb u% ÍdQ: U" Ê
Ò √ UN=0'Ë
vK tKÒ\9 U* W:—u0« WËb« ¡U?G≈Ë ¨WIDM*« WD:dR d?OOG?
Ác% ÊuJ?? Ê√ qL??/???;« s" Æw"u???I«Ë wMu?« b??O??F???B«
ÈdR_« …dO?IH« »uFA« »—U?& s" œUH/« b5 d?O%UL'«
W?O?«d?I1b«òË ¨‚u??0« 5«u?5 U??N?œÒd?Ë U??N?/?5Òd?? w/«
b:b?(U U%u?{d?Ë ÊËd?L?F?/?0*« U?N v?√ w/« åW:d?(«Ë
°—UM«Ë
¨t?E/?M? r WO?E?F? dO%U?L?( UÎ ?C:√ U:—u w? Ê
Ò √ ·d/?√
¨»d?(« —U?ÒO? l" Xd?$U? ¨U%œö?E „U?AÔ: U?" v≈ ¨nú
s" wH?5u?" e?J?d: ÆÎUU?E?/?«Ë UÎ ?H?0?? å…—uxò Áu?L?√ Íc«
vK ’d??(« w% vË_« ¨5/??"U?œ vK W?:—u?0« WQ??0*«
W??C%U?M" w% W??OU??\?«Ë ¨5:—u??0« sË w% U?0 U:—u??
Ê
Ò √ w p s" q?% ÆW?OU:d??E?"ù« W??U?O??0«Ë —U??L?F??/?ô«
r% ¨UË—Ë√ w? U??NU?:–√Ë W??O???!d??O??"_« …b???A??/?*« U:ôu«
ÊQ?A« w ÊuKRÒb?/: rNÒ√ wË ¨ ÊËdL?F?/0?"Ë Êu?OU:dE?"≈
ø rN0H√ w W:UG Í—u0«
W{—U?F*« n5u? ¨w(—U?R Ê«ËbF œöE?« ÷ÒdF/? U?"bM
W?"uJ' ·ÒdB?/ U?N0?H lC?Ë ¨U?N?UU?A WU?! W?OMu«
W?N?E?( …œUO?5 qÒ!u?/? W?OMË W??O% v≈ ‰u?A?/? w/« œö?E«
U:ôu«Ë U?O!d?/ «Ëd?BM/?« s:c« 5:—u?0« Ê
Ò ≈ ÆW"ËU?I*«
rN?"u?BR bÒ ?{ 5OKOz«d?ù«Ë U?0d?Ë WO?!d?O"_« …b?A?/*«
«uU?RË w?Mu« b?N?F« «u??\J ¨U:—u? qR«œ w? 5:—u?0«
wË ¨‰ö?I?/?ô« „—U??F?" w «uDI? s:c« ¡«b??N?A« WU?"√
l" nU?%√ ô U√ Æ5OKO?z«dù« s?:dL?F?/?0*« bÒ ?{ »Ëd?(«
s* d?H?c√ ôË ©ÊUDO?AU ¡U?O?' tu?ÒL?0? Íc«® d?L?F?/?0*«
ÆtF" nUA/:
—UO?/« «Ëd:U? Êu:uK b(u: ô√ °ø5:uKFK VÒB?F?√ «–U*
UÎ {—UF" ÊU! s" dOB: nO! øw!d/« ‡ ÍœuF0« ‡ w!dO"_«
¨W?OU?(« »d?(« qE?5 W:—u?0« W?"uJ(« W?U?O?0 UÎ ?OMË
«ud s:c« s:bÔ: n5u" s dÒE t√ œdQ0 UÎ OE%c"Ë UÎ OHzU
W??OM"_« ôU?!u«Ë œu??F?? ‰¬ W?5e?d??" ÂU?"√ U:—u?? »«u√
W:d?BMF« W?5d?H/« o?OED?Ë U?N?L?O0?I? b?B?I ¨W?O!d?O?"_«
Ë√ e??O??Q: Íc?« «c% oDM" Í√ ° 5?:—u??0« vK W??O???E%c*«Ë
ÊuËU?A?: s:c« ÂU?NÒ?« ¨ÎU?U?O?'√ Èu??/?H åq=KA?:ò Èd?'_U
¨rN:b …d??u??/*« qzU?u?«Ë VOU?_U U?:—u? s ŸU??b«
qOE vK ÊUME w b(u: ô√ Æ wF?OA«Ë ÍuKF« VBF/U
Êu?{Òd?A: ¨—U?N? qO tK« »e?( ÊËb?OJ: åW??F?O?ò ‰U?\*«
Ë√ Êu:œuF åW?FOò ÊUME w b(u: ô√ øÁÒb{ åW?FOA«ò
Êu?F?O?E: åW?F?O?ò W?E?/?! ÊUME w b?(u: ô√ øÊu?O?!d?O?"√
UN?O ÊuËUD/?: ¨Èu/0*« W?OÒb/?" ôUI?" w årN/?ÒOF?Oò
UNuF?OE: ¨»uM'« w ©UNÒ— w%® X"ËU5 w/?« W"ËUI*« vK
œb??? V0??A? —ôËbU «c???! r%b??I?M? w/« j?HM« nA???B
¡e'« WÓE/Ó JÓ « ¡ôR% ÊuJ: Ê√ «Î bFE/0" fO ¨Î«dOR√ °øULKJ«
p Íb?E?/?ò ÆÍœu?F? ≠ wUME wF?O? b?OK( s" rzU?F«
Wd?® åœËÒ e? r s" —UE?R_U pO?Q:Ë ‡ öÎ %U( XM! U?" ÂU:_«
Æ©bEF« s«
‚UÝË Âb: vKŽ dÒ (« wMÞu« «dOC%
WÒ³¼Q²Ô 5O½uF« «b:√Ë ÆÆÊuŽ å`BMOÝò n¹dþ
WO½UM³ WÝUOÝ
å—U¹b«ò —«dÝ«
d¼U bOLF« WÐU≈ sŽ WŽUý≈
w½«bÐe« w bÝ_«
b?OL?F« Ê√ «bO?Ë ËdOË fK«d w U?U≈ d?
Ác w WUd w«be« W!dF" w VO√ b_« d%U"
ÆWO'«d( WOKL ¡«d(≈Ë ÃöFK vHA/0*« v≈ qIË
XU5Ë ÆW?–U! UU?ù« Ác% Ê√ å—U:b«ò l5u* b?!Q? b5Ë
t/OUË t/A q"UJ b?_« d%U" bOLF« Ê√ W:—u —œUB"
Ê√Ë W?F«d« W?5d?H« w tE?/J" w? œU/?F*U?! tKL? ”—U1Ë
wd??F« gO?'« U:u?MF?" ·U?F??{ù w% U?U??ô« Ác%
Êu:dOHJ/« ÊuOU%—ù« UNIKD:Ë W"ËUI*« Íb%UQ"Ë Í—u0«
«ËbI?Ë dUR w«beU rN?F{Ë Ê_Ë W!d?F" «Ëd0?R ULK!
ÆW–UJ« WUù« Ác% «uIK√ ¨WM:b*« vK …dDO0«
tK« »e??' t??H?OK?' t?HK?R s"Ë ‰«dM'« W??A?O??B Èu?? Ê«d:≈
UN?« s" d:cA?/«Ë Ÿ—UA« XOKH? Âb?Ë „dA?/« jE{ …—Ëd?C
å…Òd*«ò «—UO?)« b'√ vIE? U?NMJË UN tEM/« VQ: …dDR W?EF
ÃdÓ(« q! bF? UN/—UI" s" ‰«d?M'« lM" n:d– lOD/0: ô w/«
r 5' …dO?R_« WËü« w t ÷ÒdF? Íc« wO?UO0« —U?B(«Ë
iF «b? ¨tM nO?H?/« Ë√ t?b?U?0?" ¡UHK(« »d?5√ lD/?0:
°åŸu( s wMG? ôË sL0?ò ô w/« W:uMF*« rb« Ud(
W!d?F" w —U?O/K bO?'u«Ë ≠ÍuI« nOK(« h: U?LO? U"√
—œUB?" ÊS ≠tK« »e' Í√ UN?{uR dO?R_« ÍuM: w/« r0(«
w"ö???ù«Ë Íu?MF*« rb?« ¡«u???(√ v≈ d???O???A? tM?" Wd???I???"
‰ËeM« —d?5 u ULO? ‰«dMQK »e?(« t"bI?O Íc« w%UM?/"ö«
s" WE:d?5 ◊UË√ d?OA? YO' ¨ÂU?F« dOHM« s?K√Ë Ÿ—UA« v≈
s" ‚UË Âb5 vK Íd?& «dOCA/« Ê« Òd?(« wMu« —UO/«
ÂUF« cM" bKE« w XKB' W?O(UQ/'≈ W!d' dE?!« dOO0? q(«
w w% —U?O/« U%Q?A√ w/« W"“_« W?OKR UU?L/?(≈ Ê«Ë ≤∞∞µ
oUM*«Ë WOC?5_« wËR0" l" oO0M/K d?L/0" œU?IF≈ WU'
wHM?? ôË Æ5K"U??! ÕU??$Ë W:“u??N??Q WD)« c??O??HM?? q(√ s"
…—œUE?" l" Í“«u/U dO0? w?/« «dOCA?/« Ác% q! ◊UËô«
—U??O? q?E??5 s" U??N??OK? —UM« ‚ö≈ Èd??( w?/« rO%«d?≈ ¡«uK«
…—œU?E*« ÁcN d?O?0« WOUJ?"≈ Ê√ ‰«dM'« rKF: sJË qE?I/?0*«
åW:U?—ò sL{ qRb? U/≈ ¨«d?B' qE?I/?0*« —UO? b: w X0?O
fK?:« »U `/???? X5u« f?HM t? s"R? Íc?« Íd fO?zd«
å…—ËdC« l:dA?ò Ê«uM X% WOzUM\?/≈ …—Ëœ bIË wUOM«
b??'√ ÊU??! tK?FË —u??N?? cM" Íd f?Ozd« t ÍœU?M: U??" u%Ë
v≈ —uD/? Ê« YE? U?" Íc« ‰«dM'« 5Ë tMO ¡U?H?'« »U?E?√
¡«uK« œU?√ Ê« v≈ U?"U9 ‰uK(« »U XKH?5√ W?O?UO? W?F?OD5
s l—Ë w?Mu« ŸU??b?« ÊuU??5 q:b??F?? …dJ Õd r?O%«d≈
ÊËœ ≠ e!Ë— q"U bOLF« qLA: U0 5:dJ0F« iFE bUI/«
ÊU*dE« v≈ l:d?A/« W!d?' œuF? X5u« fHMË ≠ hO?B?
bKE« `?U?B??" Òf9 w/« W??IU??F« 5«u??I« iF ZU??FÔ?Ë
ÆqJ! W:œUB/5ù« …—Ëb« vK dxR?Ë ”UM«Ë
sJ1 d?OR√ –ö?L! …—œU?E*« Ác% vK ‰ÒuF? W?E5«d*« ◊U?Ë_«
vK ‰«dM'« t b?F: ‚u?E0?" dO?c b?OF?B? s" ÊUME c?IM: Ê√
…œu? bF? Í√ fOL?)« …—d?I*« ¡«—“u« fKQ?" W0?K( »U/?√
,w«d:ù« W?O(—U?)« d:“Ë …—œU?G"Ë Êœ—_« s" W?"uJ(« fOz—
·dB/« «uM0'√ò ∫Èu? …—U:e« Ác% w dO\J« ‰uI: s Íc«
Ê√ «uËU'Ë ÍËuM« ‚UIA/ù« cOHM? qE5 …dOR_« UU0« w
qE5 U?" s"“ w t0?HM ÊUME ÈQM: wJ …d?OG W?A0? «Ëb&
q W?/A ÊuJ? s? WOUMEK« W?—UI*« YO?' Èd?EJ« U:u0?/«
—UE/SË t≈ ◊UË_« Ác% r/?Ë ÆÆq"U wL?OK5≈ ‚UO sL{
«b5√òË åœUe«ò vK ÂuB)« b: vI?E? U:u0/« Ác% ÃuC
W?OEK? Ÿ—U?A« v≈ ‰ËeM« W?ÒE%√ vK wMu« —U?O/« Íd?UM"ò
¡«uK« å÷ËUH/« »«Òdò …—œU?E" uA å5F«òË ÆƉ«dM'« ¡«bM
kHA: U?EUM" U(d?" Õd/& Ê√ v0Ë qFÆÆrO%«d?≈ ”UE
s:c« tzUHK' ÂU"√Ë åfLA/*«ò Á—uNL( ÂU"√ ‰«dM'« t(Ë ¡U"
Æ¡Ub«Ë ÆÆÍuMF*« rbU tHKR ÊuHI:
wÐdG«Ë wÝËd« ‡‡ w8dO_« „«d(«
åWÒOÝUzd«Ëò Í—u#« nK*« t½«uMŽ
qJ?A —u??A?9 p–Ë ”u??O?U?? t???F??"
UU????/ô« ‰u??' w?0??Oz—Ë wU??«
Ê«d:« s" V?KD«Ë ÊUME? w W??O??Uzd«
X5Ë w ‚UI?A/?ô« «c% —«d"«Ë qO?N0?
…—u?B??A?" X0??O —u?"ô« sJË ¨V?:d?5
‰U?' w —u!c*« ‚U?I?A/?ô« q Ê«d:S
wËœ ≠ w?L???O?K5« o«u?? v« ‰u????u«
wLO?K5«Ë wËœ ŸUL?(« v« ÃU/A?: pc
W????Od????F« WJ?KL?*« —Ëœ v« «b:b????%Ë
⁄«d?H« ¡q" v« vF0?? w/« W:œuF?0«
rEF??" v?« t??/??LK« U??" «c%Ë w?Uzd«
q"U w% wU?/UË ÊUME w UNzU?5b«
Ê« ÊUME w —«dI?/ö b?U0"Ë qN?0"
¨wM"ô« Ë« w?U??O??0?« Èu??/??0?*« vK
W???5—u« V?FK/???? Ê«d:« Ê« qU???I?*UË
s" XN?/?« U?"b?F ÊUME w W??O?Uzd«
s" U?N?OK ÷ËU??H? U0—Ë ÍËuM« W?5—Ë
vK ÿU???H??(«Ë Í—u???0« nK?*« ‰ö??R
ÆÊU?ME?Ë U:—u?????? w? U%—ËœË ÂU?EM?«
c???Rü« „«d??(« «c?% Ê« «d??O???R« vI???E:Ë
b5 WO?{U*« ÂU:ô« w w"UM/«Ë qUH/U
WKOKI?« ÂU:ô« w …“—U UDA?" b??N?A:
WFK?D" WOU?"uKE:œ ¡«u(« oË WK?EI*«
v?« 5O?Ëœ s:b?????u?* «—U:“ v?MF?0
Ê«uMF?« ÊuJ: Ê« vK? ÊUMEË W??I?DM*«
Í—u????????0?« n?K?*« ¡b v?K? œu????????Ë
vI??E: U??LMO W??O??Uzd« UU????/ô«Ë
¡u??{ v?K U??LzU???5 P??(U??H*« d???BM
YO??' U:—u?? w W??O«b??O*« «—u?D/«
t?Ë—– mKEO w«bO?" bOFB? s vJA:
w nU??A?/« Ê«d??O ‰u?Rœ VU??( v«
p– s" d\!« U0—Ë g«œ »dC „—UF*«
vK qBA: wU?O0« „«d(« Ê« vMF0
ô W:UG« Ác?NË W:dJ0F« ‰UL?ô« ŸUI:«
wUO?0« q(« ÃuË »dI R?EM/« sJ1
b??N???'« s" d???O??\??! v?« ÃU??/???A: Íc«
WEN/K*« »Ëd(« —UE/U WOU"uKE:b«Ë
W:—U??{ sL?O«Ë ‚«d??F« v« U:—u?? s"
W:UG« Ác?NË UO?UO? …bIF?"Ë UO«b?O"
UO?LOK5« n5u*« b?O ÊuJO V5d?/« ÊU
ÆWOKR«b« W'U0« bOF vKË
≤∞±µ »¬ ±± ¡U\K\«
wC:dF« Íb(Ë
WIDM*«Ë ÊUME w n5u*« bO V5d/«
«—ËU?????A?*«Ë «¡U?????IK?« ¡u?????{ vK?
œU???Q:« q?(« s" W:—U????'« ôU???B?ô«Ë
U—u?? w »d??(« n5u W?K:ü« qE??0«
»U?/ô Ãd?" s gO?/?H/« wU?/UË
w?Q? YO?' ÊUME w W:—u?NL?QK fOz—
WOH?O! 5 “«u" jR vK U!d?A/« Ác%
rx s?"Ë W:—u??0?« WQ???0*« W???'U??F???"
ÆÊUME w wUzd« ‚UIA/ô«
WF?U/" W?OU?O ◊U?Ë« dO?A? UM%Ë
qB??A: U??" vK? ‰u?F?: iF??E« Ê« v«
WO(—UR Íd:“Ë «¡UI UuBRË ÂuO«
U?O??Ë—Ë W?O?!d??O?"ô« …b?A??/*« U:ôu«
å·Ëd??ô w?cd??O???Ë åÍd??O???! Êu??(ò
dJ?E*« s" U?/« 5O????Q???OK?)« rNz«d?EË
sJ „«d(« «c% ‰U?O' ‰ƒUH?/« w ‚dG«
W?OU?"uKE:œ d:—UI? oË Âu?0;« d?"ô«
5O??U??O??0« b??'« tM n?AJ: W??Od??c
YA „UM?% Ê« v« «d?O??A??" 5"d?C??<«
l" w?d???c ≠ wË— ≠w!d???O???"« Íb???(
WOd?F« WJKL*« UL?O ôË WO?LOK5« ·«d«
qu/« q(« s" p–Ë Ê«d:«Ë W:œuF0«
oL« «—«u' v« U?I'ô ÍœR? b5 ‰uK(
—«b'« «c% w dO?E! ‚dR À«b'« rx s"Ë
YO??' W??IDM*« Èu??/??0??" wK œËb??0*«
fUO«Ë dCRô« q!Q? WKF/A*« »Ëd(«
w?A? t?:b ¡«u??????(ô« Ê« Èd: t??????OK?Ë
vK W?OKBH?"Ë WL?U' WKE?I" lOU?Q
t?U?"uKF?" U/« b?O?F?Ë Èu?/?0?" d?O?c
¡UHK' 5LD? w? sLJ? …—U:e« Ác% ‰u'
Ê« ÁUMF???" U0 U:—u???Ë ÊUME? w Ê«d:«
Èd?( U" q– w rNM? vK/? s Ê«d?N
w«d:ô« n?K*« lO???5u? s" «¡b «d???RR??"
d:“Ë …—U:“ v« WU?{« ÁbF U"Ë ÍËuM«
”u??OU?? Ê«—u w0d??H« W??O?(—U??)«
ÆÊ«d:ô
Ê« ◊U??Ëô« Èd? ¨‚U??O?0?« «c% wË
s"U\« Èu5Ë tK?« »e' lC: b5 n:d–
tKL' U"Ë …—U:e« Ác% ¡«u(« w —«–¬ s"
å—U¹b«ò —«dÝ«
U¹UHM«
œU#H«Ë WBU;«Ë
w W?:œU???O????5 ◊U????Ë√ XI?K
ô U:UHM« W"“« ÊQ? wb*« lL/:«
W?'ËdD*« ‰uK(«Ë …d?L/?0?" ‰«e?
W??c—U?? ôuK' ‰«e? ô nK?*« «c% w
vK W:b?( W?OKL? qO?U?H?" Í√ s"
U:UHM« W"“√ œöE« “ËUQ/ ÷—_«
W?O??A?B?« U?N??E?5«u??F W:œU?L??/*«
ÆdR¬ —UF« v/' WLORu«Ë
U?IH?B« —«“U Ê√ v« —U?«Ë
WBU?;« `z«Ë— UNM" ÕuH? w/«
‰uK?(« d??RR: s?" w% œU??0???H«Ë
¨…d??OD)« W??"“_« Ác?N W??F??(UM«
Ê√ Êu?!—b: 5OMF*« Ê√ U?u?B?R
d??????"_U? fO? W??????"“_« Ác% q?'
ÃU/A: ôË q?OA/0*«Ë wB?F/0*«
q(« Ê« q? W:d??A??? vB??? v≈
«—«d?5 «d??O?R√Ë ôË√ VKD/: œu??AM*«
œUEF«Ë œöE« `U?B" lC: UOMË
WO?UO0« W?OMzUe« WAKB?" ‚u
WMJL*« ‰uK(« qDF? w/« …b?UH«
÷dH/ ”UM« l(Ë “«e/« q(√ s"
U?Nu?O( l" VU?M/? w/« ‰uK(«
ÆW"“_« Ác% w
wFOd« ‰UM"
qJ«Ë ÊU?ME n:d– œ«u??( w?«d:ù« W??O??(—U??)« d:“Ë —Ëe:
WIK' d0! UNöR lOD/0: åW:b% åt/EF( w qLA: Ê« q"Q/:
wM?u« —U???O??/« Õu?ÒK: w/?« WKU???(« W??"“_« w? åÊ«—Ëb«ò
t?/?!d?F?" t?(Ë w XL?Ô— w/« åd?L?Ô(« ◊uD)« q! wD?/
X% sJË 5OAO0LK WuK0*« ‚uI(« …œUF/≈ v≈ WœUN«
ÆU"Ëœ —u/b«Ë WOdA« d√
ÂœUI« qLA: ÊQ «dOE! ôƒUH? b?E? r WFKD" WOUO —œUB"
oM s" œöE« ëdR≈ lOD/0? W:d?A Òq' WHË Í√ w«d:ù«
Òd9 WO"ö?ù« W:—uNL'« Ê√ ôË√∫ »UE√ …b?F p–Ë W(U(e«
b?F w?U?"uKE:b« ¡«œ_« w? wQ?O?«d??/?≈ ‰u?% WK?'d?" w
W?cU?O? u% t?A?"ö?" vË√Ë UMO?O? w ÍËuM« ‚U?H?ù« lO?5u?
WJKL*« l" «b:b?%Ë W?OL?OK5ù« U?5öF« w W?E?UM" ×U?"
W??OKR«b« U?–U?Q??/« Êu?J? —Uù« «c% sL??{Ë ¨W:œu??F??0«
—uEM*« Èb*« w U?N Òö' b?& s åWI?%d"ò qO?UH? W?OUMEK«
w/« WK'd?*« Ác% w ”U?_«Ë r%_« Ê«uMF« w? YA?E« ÊËœ
dOC?A/« r/: U* qU' qOB?A/! wUMEK« l{u« UN?O ËbE:
W??O??(—U???)« d:“Ë Ê≈ v« —œU??B*« —U???«Ë ¨W??IDM?*« w t
wUME Ãd" œUQ:≈ …—Ëd{ Wu?I" —«dJ? bOF: ·u w«d:ù«
U?OUM?E U?'d ÊuJ: Í√ W:—u??N?L?'« W?Uz— Ÿu??{u* wKR«œ
ô v/?' n?K*« «c?N W?O?MF*« ‰Ëb« l" t?/??A?5UM" U%b??F sJ1
‰uD/ r! ÂuKF*« dOc s" YO', jI UO(—UR —UE/ù« ÊuJ:
bF …b:b'« WO?Ëb« U5öF« ålOED?ò UN(U/?A: w/« …d/H«
X:u??B?? iF Í√ c??O???HM/« e???O??' ÍËuM« ‚U???H?ù« ‰u??Rœ
W?E?F( w Íc?« dRü« ÕdD« ¨q?EI*« d?N?A« t?OK ”d?GuJ«
w/« W?OUMEK« U?OF?(d*« r%√ vK Wu?( ÊuJ: ·u? n:d–
WN(Ë UNöR ÕdA: WOKR«b« U"“_« nK0 …dUE" W5ö UN
tU???E??—≈Ë wUME?K« nK?*« W—U???I???" ÁU???& W???O«d:ù« dE?M«
sLO« s" W:«b WFUL*«Ë W"ËU?I*« Ê«d:≈ WUO0 åÍuCF«ò
fH?M sJ?? r Ê≈Ë ≠ÊU?ME v?≈ ôu???Ë U?:—u???Ë ‚«d????F«Ë
U%b?O??I?F?Ë U?N?U??HK" Wu???0 «dE ≠U:uË_« w VO??d?/«
ÆÍ—u0« nK*« «b:b%Ë ÈdR√ UHK" l" W—UI"
WÒ:b???( «—U??≈ qd? ·u??? Ê«d:≈ Ê≈ —œU??B*« Ác% ‰u???I?
wM"_«Ë wKR«b« —«d?I/?ù« Ÿu{u0 U?NJ09 «b:b?% UNzU?HK(
≠t …b:b?( rœ W?d?( w%Ë ≠ Âö? fOzd« W?"uJA q\?L?/*«
qA?" Ÿ—U??A« «b??/?S ‰«dM?'« `:uK? `E?B: t??OK ¡UMË
lM" W?O"ö?ù« W:—uN?L'« lO?D/0? ô W?N( sL? ‰b(Ë ‘U?I
U?NQ?!Ë b? w/«Ë W?E?0?/?J*« t?5u?I?' s ŸU??b« s" ‰«dM'«
UU?0?' W?OH?B? W?Q?O?/ Èd?Rô« uK? …b?'«u« Áb: s" lO?C?
åWd(« ”√—ò dE?/FÔ: Íc« Êu ‰«dM'« åd0Jò ‰uI? W?OLOK5≈
U?'Ëd t XKu?5 Íc« XMF/« Èb?" qOb«Ë—«–¬ ∏ Èu?5 w
U%d??R¬Ë åqE?I?/??0*«ò —U?O?? s" «b:b?%Ë dÒ ??(« wMu« —U?O??/«
Ÿ—U? w/« rO?%«d≈ ”U?E? ¡«uK« U?N?IK√ …—œU??E?" s Y:b?(«
Ê√ YE U?" W?O?UO?Ë W?OU?" lz«—– X% U?N?H0M åq?EI?/?0*«ò
ÂU?"√ bF: r Âb?I? U" v?K ¡UMË °t0?HM rO%«d≈ ¡«uK« U?NC?'œ
å—U¹b«ò —«dÝ«
‰ULA« w WÒOMô« …eNł_«
°°5ÐuKD WL¼«bÔ sŽ lM²9
s ‰U???L??A« w W???OM"ô« …e??N???(ô« iF lM?/9 «–U*
øW«bFK 5uKD*« s" WuLQ" WL%«b"
øWuL:« Ác% ‰ULA« »«u b'« wLA: «–U*Ë
5uKD*« lO?L?( W?I?'ö?" w WO?M"ô« …eN?(ô« d?B?I? ô
YA «d?!c" Ë« WOU?Oc nO?5u? «d!c?" rNIA? …—œUB«
ÆÆWuM/" U:UC5 w d%Ë
‰UL?A« w 5M«u*« s" œb? t'dD: Íc« ‰«R?0« sJ
s …e??N??(ô« Ác% iF ÂU??Q?'« V?E? U??" ∫u% wUM?EK«
U?N?U?OKL? dR¬ X?U! …d?ODR W?AK0?" W?u?L?Q" W?L%«b?"
w?U??I?O??" fOzd?K w?U??"b?R V/?J" vK `K0?*« Âu?Q??N«
3ô« «bU?0" l:“u? ¡UMx« ‘u?"d% ‰uG:œ t?OK ·dA:
dDH« bO qE5 p–Ë V/J*« w 5:—u0« 5'“UMK …bA/*«
ø¡«dL wU „uA« WKA" w 5"uO
…—bI« ôu? …—eQ" `K0*« Âu?QN« «c% s rQ?M: Ê« œU!
ô Í—u s«u" WU?U UN"u: ÂuQN« vN/« b?5Ë WONô«
ÆvHA/0*« w W(d' t/U' ‰«e?
U:«d0 V/J" vK U"u?Q% cH UNU UNMO' W?uL:« Xœ«Ë
Æ…dBM« WNE( v« ¡UL/ôU UN/:u% s XAB«Ë W"ËUI*«
w wU?L? VzU W:U?L?A Âu?O« l/?L/? W?u?L?:« Ác%
VE?0 ‰eM*« W?L%«b?" …e?N?(ô« lOD/?0? ô YO?A t …—«œ
w sB?A/? W?uL:« Ác% s?" œ«d«Ë¨WOU?OM« WU?B(«
U?d?' t/?L%«b?" s …e?N?(ô« rQ%Ë «d? b?F: r l5u?"
s" Èd?R« dUM U?LO?¨UN?uH? w U:UA?{ Ÿu5Ë Âb?F
YA?E« «d??!c?" rc— ¡«d?L?? w« w „d?A?/? W??u?L?:«
ô «b??'« Ê« ¡ôR% d%U??Q?:Ë U??N??I?A? …—œU??B« Íd??A??/«Ë
ÆÆUNK! …eN(ô« ÊËbA/:Ë rNHO5u? lOD/0:
å—U¹b«ò —«dÝ«
∫ w8dO√ wÝUuKÐœ
dÒ :√ «–≈ ÊUM³ vKŽ fOz— VA²MOÝ
ÍËuM« ‚UHðù« w8dO_« ”dG½uJ«
X"U?5 W"U% W?OUME WO?B?A w!dO?"√ wU"uK?œ ‰U5
w W??Uzd« UU????/≈ Ê√ sDM«Ë v« W??U??R …—U:e
ÍËuM« ‚U?H?ù« —«d5S WD?E?d" U?N√Ë WO?U' WK(R?" ÊUME
‚U??H?ô« ”d??GuJ« d??5√ «–Q?? w!d??O??"_« ”d?Gu?J« w
fOz— »U???/≈ qO??N?0??/ Ê«d:≈ s" b??N?F? UM?:b ÍËuM«
ÆÊUME w b:b( W:—uNL(
å«Ë√d&ò WÒ¹œuF#« dOHÝË q³IË włuN:Ë ÊULOKÝ
ø“uH« «c¼ v² v«Ë ÆÆÊuŽ XJ#¹ q¼
VF ”œö!
Ê√ r?U?????F« l?OD?/?????0:ò
Ê√ lOD/0: s sJ wMIA0:
—U??F? ÆÆ Æåw?F?O??5u? c??RQ:
s" Êu?? œU??L???F« t??E??A??
ÊU??! YO?' q?O?L??'« w{U*«
T?K/?1 VF?????A?« d?????B?????5
Æ…b:R*« …—œU?N« d?O%U?L?'U
vK Êu œULF« dB: ÂuO«Ë
v≈ W??U?0« »—U??I? …œU??≈
«b5_« YO' UN/O"UM:œ oU
ÊU! U"bM UIO?L dH% XU!
ÊËœ s" ÊËœUM?: Êu??Ou??F«
qNÆ …œU?O0«Ë W:d?(U qK"
WËU vK U??A?{«Ë d?N– 5/?!d?F*« 5 Íu??C?F« ◊U?E?—ô«
u« qO?U —u?; `{«Ë dO?c »U?Oc ÆXE?0« d?N– qE?5 q/J/«
Êu Êôô rNQ?/" —uC'Ë ¨W?OAO0*« —œUB*« V?0A VF
vK U???"U??0??/?ô« XK 5/U???(« 5?U% 5Ë œu???« œU:“Ë
s «b?OFË ¨—U?O/« qR«œ t?«—U?OR w ‰«dMQK …b:R*« Áu?(u«
œb b%u YO?' ÍœUF*« —u;« XFL( Èd?R√ …—uÆ WO«d«
ÊQ U?N b?!Q? U?"b?F ‰«dM'« W1e?N XHU?% w/« Èu?I« s"
vK «u"b5«Ë «Ë√d?Q/ Æ UMOO?F/« W!dF" w «b?O'Ë U Êu
ÊU?L?OK ‰U??A?O?" fOzd« U?œ b?H?( wH?? ¨—œU?B*« ‰u?5 b?'
W:u0/« ‚UH?ô« i—Ë b:bL/« ÷d Íc« nK(« w lOL'«
oU Ê«Ë√ w …œbA" ÊuJ? b5 ¡«bG?« …uœ Æ¡«bLFK b:bL/U
∫ vK «b?O!Q?Ë …œu?B?I" XU?! Xd? w/« —u?B« bO?!_« sJ
b?H?( ¡«b?c vK 5?d?A*«Ë 5OMF*« Ê√ U?L?!Æ ÊËd?B??/M" UM«
ÆÆ Æw(u?N5 ÊU( U?: „U:≈ ∫ Êu …—U?E vK …d?UE" œd?« «Ë—d5
—uE?0« »U?O\ ÊuKH?/A: 5:u?b*« XMLC? Wd?0*« —uB?U
¡vU dOc t?«œU? dOc vK å—UJOò qLA: w(u?N5 œULF«ËÆÆ
ÆWO«d« «d:cA/
b?H??( w wH??A?/« ôU??H?/??'« vK Êu? œU??L?F« X?J0: q%
ÊU! gO'« bzUI b:bL/« ÷d Íc« wLOK5ù« w«d« Ê« UuBR
UL! t?œUF UöR å—uE0«ò ÍœuF0« dOH0« Èb?—« YO' «d{U'
W?U{≈ »«uM«Ë ¡«—“u« iF d?E …u?I dC?' qEI?/0*« —U?O? Ê√
U?F?E?IU 5:u?b*« dzU? s «Ëe?O?9 s:c« ÊU?L?OK ¡«—“Ë v≈
ŸUb« d:“Ë Íb: i:dF« ‰uL;« n?UN« ‚—U?H: r ULO ¡UCOE«
«c% ÂËb: qN? ÆÆÆÊu?? vK —U?B?/ù« —«d?5 U?N?«– b??OU l5Ë Íc«
ÆdE/MM ÆÆÆdR¬ Í√— ÊuF Ê« « ø “uH«
Ê« « b:dH« wu?F« ÖuLM« «c% ¡UO'ù wU?0*U Êu `QM:
øÆ5Ou?FK b?I?/*« V?B?F« »U?√ q%d?/«Ë d?O?G? ·ËdE«
∫W?OA?O0?" —œU?B" V0?A 5/U?L' t?/U?(≈ w qLA: ‰«R?
Uu?BR ‰«dM'« —UB√ U%œœd: Æ ÊËe?%U( sA ÆÆrF vË_«
ô ∫wU\« »«u'« U?"√ ÆW:dOB" WOu! Ud?' ÷u: dORô« Ê«
¡«b?ô« pK? t? b?F? rË lO?L??QK U«b?O?" `E??√ Ÿ—U?A« Êô
„«d(« v≈ W?U{≈ ¨W?OU%—ù« ÈuI« t/?KLF/?« U"bF? W:uI«
w Ÿ—«u?A« nK?/??" w åwd?F« lOd«ò W??U?L?' qU?H«
Ÿ—UA« v≈ ‰ËeM?K …uœ Í√ ÊS wU?/UË ÆWOd?F« r«uF«
…u??bK W??O??EK0« Z?zU?/?M« qOb«Ë d?E/M*« œËœd*« wD?F? s
gO?'« l?" U?!U?E?/??ô« ‰ö?R s" U?N? XOM" w/« W?I?U?0«
ÆwUMEK«
—U????HM/????ô« v≈ 5?“U????;« U???œ Íc?« Êu??? ‰«d?M'« «–≈
¨—œU?B*« nOC? ¨d:–U?;«Ë lzU?5u« «bO?( ·d?F: W:“uN?'«Ë
—U??B??/ù« t? s"R? ô W??B??5U W???0??œ W:√ vK Âb??I?: s «c
ÆW1e% d?? Áu?"e% rN?Q Âu?B??)« b?I?/??« U?"b??F `{«u«
«b??O??( „—b? „«d??AK? o:dD« WD:d??R f?LK/? w/?« W??O«d«Ë
U?N?HOK?( U(«d?'ô« —–U?% w%Ë W?IO?5b« W?O?L?OK5ù« ·ËdE«
W?O?L?OK5≈ w% d?O?R_« U?U?0?' Ê« U?u?B?R w5U?E« b?O?'u«
w WOKR«b« UU/ôU pLNM*« Êu œU?LF« Ê√ UL! ÆUNLEF0
W!d?F" vK W?OuJ« t?/!dF?" ZzU/Ë d?OxQ? «b?O( „—b: —UO?/«
w «b:U?A" ju« w? ·u5u« ‰ËU?' Ê«Ë uN? Æ—U?O/« W?Uz—
W?!d??F?" ÷u?: tQ ŸU?M/?5«Ë W?UM?5 W?Lx sJ W?!d??F*« Ác%
„d/O vË_U qA Í√ ÊS wU?/UË Æ‰uuK qOU Ê«dE(
ÆWOU\« ZzU/ w WOEK0« UO«b/«
WO½UM³ WÝUOÝ
µ
≤∞±µ »¬ ±± ¡UK«
å—U¹b«ò —«dÝ«
—ËeOÝ n¹dþ
—«–¬ ±¥ s «œUO
w«dù« W?O?—U?)« d“Ë …—U?e W?FU? ?! ◊U?#Ë√ d?O?A&
s 5OUM*K« 5ËR,LK …—d?I*« t&ôu Ê√ v≈ nd7 œ«u
·u?# U/≈ ¨Âö# ÂU9 fOzd«Ë —«–¬ ∏ C«œU?OD vKE d?B ?I&
WLd p–Ë ¨CuB« Wb F*« —«–¬ ±¥ C«œUOD iF qLA&
ÕU ?Hù« vKE rzU?I« WO?!ö#ù« W—u?NLPK? bb'« tu? «
uRË ¨WœuF?,« WJKL*« «bb%Ë W?OLO?KDô« —«u'« ‰Ëœ vKE
l{u« vK?E UU?P≈ f?JFM ·u??# ¨◊U?#Ë_« ÁcR V,??\
Æt Âu#d*« odD« w` —U# u ULO` wKa«b«
å—U¹b«ò —«dÝ«
rN!ËU" ÊuKIMOÝ
w«dô« W?O—U?)« d“Ë Ê« WO?#U!uK*œ ◊U?#Ë« XHA?c
w` —U?ONô« rP?\ vKE Vc sE lKDO?# nd7 œ«u? bL?d!
rN?OI? KO?# sc« 5ËR?,*« s! wUM*K« w#U?O?,« l{u«
«cR —«d??L? ??#« …—uDa s! r?N?`ËU??e?! t Êu?KIMO??# sc«Ë
ÆwUM*K« ÊUOJ« œuË vKE —uRb «
å—U¹b«ò —«dÝ«
¡UÐdNJ«Ë wH¹—
‰u\ wH— ·d?f« d“u« Âöc w#UO?# VDD v« vRUM& 5\
WKN! wDE« U! «–« Âu?O« w` WEU# ≤¥ ¡UdNJ« 5!Q Áœ«b?F #«
d“u« wU?F?! ÊUc «–« U?! ‰Q?# ¨W?DUDK d“u?c l*DUË ¨5 M#
¨…dODaË Èda« CöJA! sE WKBHM! ¡Ud?NJ« WKJA! Ê« d* F
Æ…œd:« 5FU Èd ô daü« UNCFË wzd! UNCF
ÊU?c «–« U?! ‰¡U,?& ¨rzUI?« q&—UJ« s! ¡e? uRË ¨VDI«
«cR Êô WO#UO,« WI*D« W?«“« Ë« W\«“« tOUF! WEUD #U
ÆÆÆtEËdA! cOHM w#U#ô« ◊dA« uR
ÆÆÆw½uF« œÒ d« dšQð ¡«—Ë WOH" W³D
gO'« l WNł«uÔ Í
Ò √ i!d¹ w×O<*« ëe*«
ÆwUM*K«
V,??dË U??! ÊU?J! w` wMF? œd« w` d??aQ?? « ÊQ? lU?? &Ë
s dE ?M*« wu?F« œd« ÊQ C«d??fR*«Ë CU?ODF*« s?! bb?F«
kH?% Wu?,& vKE s?R«d& XU?c W?Ou?F« …œU?O?I« Êu?c w&Q
w « WO—U?)« rEb« WEd Ê√ ô≈ W!“ô« ÁcR w` lO?L'« tË
Âb?E ’uB?e ·«do_« lO?L s! Âö?# ÂU9 fOzd« URU?IK&
WdJ,?F« CUMOO?F « ’uB?e Wu,& Í« —«“U w?` ‰uab«
Cbc«Ë wUM*K« gO'« —ËœË CUuMF! vKE drR& Ê√ UNQf s!
w` sLJ wu?F« „d?d « qA?H W?O?#U#_« WKF« Ê« ◊U?#Ëô«
U! gO'« bzU?D v≈ ÊuE œULF« tN?Ë Íc« ÍbbN « »UD)«
…œU?F? #« W?cd?F?! WuË√ sE ·d?d« Êu?E œU?L?F« ÊQ wMF
Íbd? WKL ?! …d#Ua W?O`d7 W?cdF! v≈ 5O?dO,*« ‚u?I\
5O?d?O??,*« Êu?c ÎU?HK# …d??#U?a W?cd?F?! ÁcRË g?O?'« bzU?D
‚bMa w` Êu?I?*?O?#Ë U?Lz«œ «uU?c bb?'«Ë .b?I« rN?e—U? ”U,*« “uP ô dL\√ ja uR Íc« wUM*K« gO'« sE ŸU`b«
Ê√ U?yu?B?a »U?*?#_« s! V*?# Í_ 5O??d?O?,*« q*?D s! t
W?,#R?LK W*?,MU w*?B« « rN?,H√ ÊËd?* ?F 5O?dO?,*«
WËUd?! Ê√ wU UË ÆURœuMË UNoU?*{Ë UN&œUO?I WdJ,F«
WdJ,F« W,#R*«Ë wUM*K« gO'« …œU?OD 5 qBH« œULF«
ÈuDô« t?HOK\ s! v \ W{u?`d!Ë W,zUË WKfU` WËU?d! wR
w « WdJ,F« W?,#R*« vKE ’d(« qc hd?(« tK« »e\
ULc ¨wKa«b« ÍdO?HJ « »UR—ù« W—Ud! w` Wd(« ”√— qJA&
W?N?«u* Íd?I?H« œu?L?F« qJA& W?dJ,?F« W?,?#R*« ÁcR Ê«
VF?A«Ë gO'« WœU?F! ‰ö?a s! ÊUM*K wKOz«d?#ù« bbN? «
ÆW!ËUI*«Ë
W??O?L??OKD≈Ë W??OËœ W??U?\ „UM?R Ê« v« ◊U?#Ëô« C—U??f«Ë
U??d?{«Ë CU Ê√ b??F ÊUM?* w` rzU??I« l{u« vKE ÿU??H??dK
‚U?H&ù« w` wKa«b« qA?H« Í√ WD*?&d*« ’dH?« lOL? ¡U?N? «
Wrör U?N&b! WOU?I ≈ WK?\d! w` ¡b*«Ë ¨W?—uNL? fOz— vKE
CUôu«Ë Ê«d?≈ w` ÍËuM« ‚U??H&ù« U??Nö??a a#d?? d??N??f√
w` Yd?*« v≈ ÊU? Ëb?« URb?F oKDM&Ë ¨W?O?cd?O?!_« …b?d? *«
ÊuJ s t√ b?cR ¨ÊUM* W?!“√ UN?ML{ s!Ë W?O?LOKDù« CU?!“_«
…—U“ b??Eu?! t??,JE U?! u?RË WM,« d?a«Ë√ q?*?D fOz— ÊU?M*K
w#Uzd« ⁄«dH« Ê√ v?≈ ‰b U! ÆÊUM*K …—dI*« w,?dH« fOzd«
nK e0 W!Ë“Q*« W?O#UO,« …UO(« VO?B √b Íc«Ë ÍœUL *«
w#U?O??,« ÂUEM« ÊU?O?M Ÿe?Ee& w « …bb??'« CU?!“_« Ÿ«u√
s! qF??? b??D …bb??'« —UE? ù« WK\d??! …Q?oË X% wUM?*K«
W?!“√ UNM!Ë ¨ÂU?L? Rô«Ë lD«u« …—«b?y q % W?uU« CU?!“_«
`Ho Ê√ v≈ WK?\d?! v≈ WK\d?! s! U?N?`–U?I& - w? « CUU?HM«
w « WO#U?O,« CU!“_« ‰UIr√ Ê√ YOd ¨Wr—UJ« XF?DËË UNKOc
WO?*Rc*«Ë WOHzUD« C«d&u ?«Ë CU!U,Iù« v ?A œö*« oRd&
v≈ CUUHM« nK! v \ X*Rc!Ë XHOoË XÓ,^O# bD WOIoUM*«Ë
d?LD! VRc?!Ë W??HzUo qJ ÊuJ Ê√ w` Yd??*« t?O?` qyË b?\
ÆUN 'UF* qLF! U0—Ë t&UUHM
øÂuO« ËdOÐ v« tF n¹dþ qL×OÝ «–U
»Uœ u ÊU,Œ
ÆtF! rRUH Ë tzUHK\Ë ‰«dM'« v≈ …œuF« tOKzU#
W?O#U?!uK*b« W?!U?, ?ù« ¨åoMKò dC?d? nd7
U?! qB??\ u v ?\ t?D—U??H& sË t?N?Ë ‚—U??H& ô w «
…—UH,« C«—UO# ÊuOUM*K« bRU?fË ¨öOd ,! nMB
Æ»«dF! w` rOJ(« WFKD q*#Ë VFf oA&
uR ¨—œUB*« Í√d …u?I ÕdD # w « lO?{«u*« b\√
ÊUM* ¨√b**U ¨U—u?# w` ‰U I« w` Wc—U?A*« Ÿu{u!
ÊS` ¨qU?I*U ¨fHMU ÍQM« W#U?O, Âe? K! wL#d«
¨Í—u?,« Ê«bO*« q*?I ?,! sE Yb?(U œdO?# nd7
W??#U??,« f* Æ…bb??'« W??O«dù« …—œU??**« W??O??LR√Ë
rEb« WEd?P W!uJ(« —uF?f ‰öa s! åq(« lzöoò
ÊuJ ¨å„uKL*« …dzUoò WO?HKa vKE X&√ w « WËd*«
¨—UPHô« s! uPM&Ë ¨UN oKF& w « å’ö)« W*Aaò
¨rJ ?d— _XFKoò rN?a«d?yË 5Mo«u*« CU?C?*?D rŒ—
”√— wL?d? W?Od?F« WU?L?(« WKE! Cd?A Ê√ ÊUJ`
t? !uJ?\Ë ¨WD—U?(« fL?A« WF?f√ s! Âö?# fOzd«
w` åWU?e«ò »u?,?M* VEd*« ŸU??H&—ù« CU??O??E«b& s!
¨åw#UO,« —uF«ò Èu ?,! sE XHAc w « ¨Ÿ—«uA«
w#U????!uK*b?«Ë w#U???O????,« q(« Ãu???C? —UE ?U
ÆW!UE WIDMLK
…—Ue« ¨—œUB*« ‰uI& ¨URbF U* b?NL # nd7 …—U“
XU\Ë ¨w#UO?,« uJO&U ,« lIM ,?! w` «dP\ XKJf
U?NK*D U?!Ë ¨Ÿ—«u?A« w` åwu?F« VC?G«ò dP?H& ÊËœ
W?*#UM! XO?Du « w` Ê√ U?L?c ¨nOC& ¨URb?F UL?c fO
w#U??O?,« ‰ËR??,*« wMF*« ¨W??!uJ(« fOzd??` ¨Èd?a√
Âe???dò u?RË ¨nd7 w?I??? K?O???# ¨bb???L??? ?« sE ‰Ë_«
¨q*?I?! d?O?L?# årN? *«ò d“u« l! U?N?u? ?! ¨åt?*zU?I?\
wI KO ¨WOdF« dB! W?—uNL v≈ Íd tO* fOzd«Ë
5fb? Í—uD#ô« qH?(« w` ‰Ëb« …œU?D s! Ád?O?Œ l!
qB???% r ÊS??` ¨wU??? UË ¨…bb???'« fu??,?« …UMD
b?I ?H& bI?` ¨5K*?I*« 5!uO« w` Ÿ—U?A« w` CU?cdd? «
dRU?E Ê« »uK?D*« ÊU???c «–« ô≈ ¨WuMF?*« U??N??? ???L??O???D
¨Ã—U?)« w` W?!u?J(« fOz— œu?Ë q7 w` Êu??Ou?F«
Æåô≈ fO ÊUI \≈ W,OHM&ò CUcdd « s! qFPO
¨—œUB*« ‰uI& ¨b?\«Ë Ÿu{u* ö\ nd7 s! bd ô
W!“— s! b ô ¨ÁdO,O&Ë ¨q!U?A« q(« dOO,& »uKD*«
¨W—uN?LPK bb fOz— »U?e « UNML?{ s! WK!UJ !
ô ¨«b? 5KzU?H? ?LK ‰u?I nd7 ‰U?\ ÊU?, ¨qU?I*U
r ?√ rJO?KE V«Ë „U?MR ¨Êü« ¡wf q?c wM?! «u???*K?D&
Æ5OUM*Kc tKLE
b?D q(« Ê√ Êuu?I ÊuKzUH? *« ¨W?L?N0 w&Q nd7
WKPE ¡UO?\≈ bOFO# nd7 Ê√ ÊËd? ÊuKzUH *« ¨ZC
ÁcR Ê√ ÊËd Êu?LzU?A? *« ¨wU?OM?«Ë w!uJ(« qL?F«
WËœ W?O?—U??a d“Ë …—U“ s! d??c√ Êu?J& s …—Ue«
v ?\ ÆåWuD! URb?Fò wU? UË ÆÈd?a√ WËb WKEU?`
wUF* ‰uI Ê√ s! b ô ¨WHdE« …—Ue« —U*Œ nAJ Æåbb!√ ‘uaò d“u«
¨WO?`d\Ë WDœË d?*yË ¨…UQ
œU?P?,« pzU?\ W?O??#U?!uK*b
W?#U??O?,« VKFrò qI?M& ¨dRU*«
åd??cU*« W??O?«dù« W??O??—U??)«
5 ¨U??N? ??O??#U?!uK?*œ fOz—Ë
CU?*D*« ·ô¬Ë »uI?« C«dA?E
…—U?N?!Ë W?He ¨d?H?(« 5ö?!Ë
¨W?O?#U?!uK*œ —œU?B?! V,?d
w` …«u??(« W??E«d?* ¨«d?DO?,??!
å«du?J«ò wEU????`√ W???*????E«b???!
t????*???f œu????L???BË ¨W?K&U????I«
WO!ö#ù« W—u?NLPK Í—uD#√
UBF« WO#U!uKœ vKE ¨CUu?IF« tË w` URœUB D«Ë
Ê√ s! sJL?? ?O ¨CU?E«eM« …—«œ≈ w` …œu??N?F*« …—e?'«Ë
U! qD√ åUDUH&≈ò tL` s! Ãde ,Ë wËb« 5M « ÷Ëd
åU?c“Ëò qP,?OË ¨WIN-WIN √b?*! v?KE t√ tO?` ‰U?I
5!U??OM åWKd?!òË ¨W??OËb« åWEO?KG« U?B??F«ò vKE
Cö?CFò ¡«u?I ?#ù« s! ÁU√ UF?U! ¨W?Œ—UH« uRU?OM r#— W?E«dË WuGK« W?\UB?H« ÷«dF? #« Ë√ ¨å—U?'«
Æ…bd *« 3_« d*M! vKE W&uDu*« qUMI«
Ád?O??ŒË wU?P—ô s! t??DU?`—Ë nd7 œ«u?? jI?#√
UN?O*f åd?Ca√ò UDa r#— ¨qUI*U ¨u?RUOM ◊uDa
√b??*??! s! U??IK?DM! W??#U??O??,« w` åVO?D« —«b??'Uò
W#U?O,« w` rR_« U?NKFË ¨W#UO?,« w` wPO&«d? #«
Èb! vKE ¨ Make yourself useful ÆWOcdO?!_« WO—U)«
w` WO«dù« WO!ö#ù« W—uNL'« X`dy ¨Wrör œuIE
¨wisely UR¡U?HK\ C—U? ?a«Ë ¨C«—ôËb« C«—U?OK! ÊUM*
w` stakeholder U??N?,??I s! X?KF? ¨d??OrQ?? « XL??c«—
pd??f v≈ …b??! b?F? ‰u?d?? ?? ¨CU??HK*« s! d??O??J«
ÆlODu U ÷uH! pdf q ¨»—UC!
bfd*« —uy ¨w«dù« rEb« tK« »e?\ …œUOD dJM& ô
Í√ ‚—U??H& ô ¨w•M!U??)« wKE b??O??,« ¨wU??(« vKE_«
b?O,« ¨oU?,« bfd*« VU? v≈ ¨tK« »e( —u?AM!
«dO?*c «œb?E Ê«d≈ XLEœ ¨»e?(« VU v≈ ¨wMO?L)«
CU?Nu? « nK ?e?! s! W?O#U?O?,« CU?OB?e?A« s!
W???!ËU???I*« ¨b????\«Ë Ê«uMF? ¨W???OMb?« C«¡U???L??? ù«Ë
Æ5D,K`Ë
¨dD?DË XuJ?«Ë ‚«d???F« b????F ¨CËd????O w` n?d7
WQ???L?o uR ¨—œU???B?*« ‰u???D Òb???\ vK?E sKF?*« ·b???N«
ÍËuM« Z!Ud*« ‰u\ CULRU?H « WOLR√ v≈ CU!uJ(«
Èd??*J« f?L??)« ‰Ëb« l! qyu?? « - Íc?« ¨w«dù«
v≈ W??`U??{ùU ¨s!ô« fK?P??! w` Wu??C??F« W??Lz«b«
v&Q ¨w{U?*« “u9 u?Ou s! d??A?E l«d« w` ¨U??OU*√
Wrö« ·«doô« UR«d√ w « CU{ËU?H*« Wyöa ö!U\
Íc« ŸU??L?? ?ù« w?` Êu?O?«dù«Ë Êu—u??,«Ë ”Ëd«
r ¨…—œU*! t*f t*A U! CdLr√Ë ¨ÂU√ WF—√ cM! qB\
woUF « w` XK& U?N*UF! Ê√ ô≈ ¨bF UNKO?yUH& ·dF&
URd* F U?LcåbbL « W•ODaò l! å‰u?IF*« nI,« «–ò
Æ—œUB*« ‰uI& ULc ÊuE ‰UAO! œULF«
lL?,O?# ¨WFU? ! W?O#U?O?# —œUB?! ‰uI& qU?I*U
¨U?N ÂuI?O?# w « C«—Ue« s! d?O?J« w«dù« d“u«
ÊQ 5ËR?,*« q*D s! U?\ lL?,O?# ¨‰U(« W?FO?*D
U?NH?OK\ vKE Uou?G{ W?O!ö?#ù« W—u?NL?'« ”—U9
s! »U?d?,û t?OK?E jG?CK ¨Êu?E ‰U?A?O?! œU?L?F«
fOz— v≈ ‰u?yu« WO?G ¨W—uN?L'« W?#Uz— Wcd?F!
bME »«u??'« ¨W?d??{«Ë t?*??f t*U?F??! X&U ¨Wu??,&
qJ*` ÆbF XPC b?D Wu, « sJ& r «–≈ qN# nd7
¨wUM* ÊQ?f uR ‚U?Id? ?#ô« Ê√ uR »«u?'« åWDU?*ò
s! V?KD Ê√ Ë√ ¨t q?ab?? « w?` VŒd& ô Ê«d???No Ê√Ë
å—U¹b«ò —«dÝ«
i!d¹ bN! sÐ e¹eF«b³Ž dO_«
«Î œb−Ô Íd¹d(« W(UBÔ
vOd ÂUAR
—ËbB v?CD Íc« u—UMO?,« bO?Fy vKE V ?c bD V ?c U!
œU?LF« gO?'« bzU?D s! Òqc `d,& qO?Q? ŸU`b« d“Ë —«d?D
ÂUF« 5!ô«Ë ÊU?LK# bOË ¡«uK« ÊU?c—ô« fOz—Ë wuN?D ÊU
«cR Êu?c ¨WM?# …Òb* d?O?a b?L??d?! ¡«uK« vKEô« ŸU??`b« fK:
CU b?D …“—U W??OD#Ë W?O?#U??O?# ◊U?#Ë√ V,?dË bb??L? «
W*R«c«Ë WE—U, *« W—u,?« W!“_« C«—uD& ¡«“≈ «dUE öOBH&
WuË√ lC Íc?« wËb«Ë wL?OKDù« w#U?O??,« q(« ÁU?&U
lO?L? Ê√ …b?EUD v?KEË C«—U?* ?Eù« qc ‚u?` »UR—ù« W—U?d?!
w` WLE«œË WJd?f ÊuJ …uEb! WIDM*« w` WO#U?O,« ÈuI«
qcË U—u??# w?` Wd??O??HJ « W??OU?R—ù« ·dD « Èu??D »d??{
WOËb« ÈuI« ÊQ` ◊U?#Ë_« nOC& —Uoù« «cR sL{Ë ÆWIDM*«
W?Bd?\ U—u?# w` w#U?O?,« q(« vK?E qL?F& w « Èd?*J«
Íc« wUM*K« gO'U qL *« wUM*K« p?dAU jdH « bF
w « W?O?EuM« C«“U?$ù« ‰ö?a s! t?,?H ÷d?H Ê√ ŸUD ?#«
»d(« w` w#U?#« pdf WdO?HJ « Uö)« dDa√ b?{ UNI?I\
Í√ ÊQ` w?U UË ÆW?IDM*« w` »UR—ù« vKE WO?LOKDù«Ë W?OËb«
W??,?#R*«Ë gO??'« bzU??D vKE w#U??O?# d??OJF& Ë√ gu??A&
œuN?Ë …œ«—« fJF dO?,O| tu?c ToUa —U?Oa uR WdJ?,F«
WO?#U!u?Kœ …UMD s! d?c√ d*?E daQ? r Íc« wËb« lL? :«
tLEœ sE ŸU?`b« d“ËË W!uJ(« fOz— v≈ dO*F « s?E WFO`—
v≈ dEM wËb« lL ?:« Êuc 5dJ,F« …œUIK bb?L « —«dI
—«d?I? ?#« vK?E ’d?(« ‚U?O?# sL?{ lI t√ v?KE —«d?I« «cR
◊U?#Ë_« V,d w?MF U! ƉU?:« «cR w` gO?'« —ËœË ÊUM*
bD ÊuE œULF« ÊU` WO#UO?,« Cö!U:« WG sE «bOFË UNMOE
W*d?I« WO?#UO?,« t&UO?E«b bb?L « —«d?D Ê√Ë Wu'« d?,a
wu?F« rK(« t?Ë w` W?O?#U?#« …d?E qJA CU …b?O?F?*«Ë
lO?L?Ë W?—«u?LK Íu?D fOzd??c «b?*?F d?B?D v?≈ ‰u?yuU
s! Ëb?* U?L?c ÕUd« Ê« ô≈ ‚d?A« «cRË ÊU?M* w` 5O?d?O?,*«
œUL?F« vML Ë wN? A U! f?JE dO,& C√b U?NQ` U?N&URU&«
»ed WD*&d?*« WOKa«b« CUODF*« w` «d?O?c QDa« Íc« ÊuE
C—«uD W?D*&d*« W?O??—U?)« CU?OD?F*« v≈ W?`U??{ùU tK«
Æw«dù« ÍËuM« ‚UH&ù« bF U! WK\d! w` rOKDù«
ca_« Âb?E vKE wuF?« œd« daQ& Ê« v« ◊U?#Ëô« C—Uf«Ë
WdJ,?F« CUMO?O?F? « Ÿu?{u?! w` ¡«—“u« fKP?! w` t√d
w` ¨qL?% W?O?H?e?! W?*DD Á¡«—Ë w?H?e d?O?aQ? « «cR ÊQ ‰b
bO?Eu«Ë bbN? « w` nI,« ÊuKF ÊU?c 5OuF« ÊQ U?N&UOo
»URcK ô Wu?,& v≈ ‰u?yuK WdJ?,F« CU?MOO?F? « ÊQ?A
d?O?Œ W?O?L?OK?Dù«Ë W?OK;« WEdK« ÁcR w` Ÿ—U??A« u?d Ub?
l! WN«u! Ë√ «bB wdO?,*« Ÿ—UA« caQ& bD w «Ë W!¡ö*«
5OUM*K« qcË 5O?dO,?LK WO!U?(«Ë WM{U(« Â_« W?,#R*«
n7u*« U?N&œU?O?D vu? w « W?dJ,?F« W?,?#R*« wR w «Ë
w#UO?,« ÂUEM« W*?Ocd& b?OF?y vKE rR_«Ë ÈuDô« wd?O,*«
ÊUM* W??`U??d?y V?O?I U??N ÂU??D w « WoU??#u« b??F
d??O??!_« 5 W?(U??B??! ¡«d??ù wJFJ?« wu?E –U?? ??#_«
Ϋb?`u?! Ídd?(« b?F# q#—√ q?A`Ë b?N?` s ee?F«b?*?E
w` b?N?` s ee?F« b?*E d?O?!_« —Ëe?O f—U v≈ Ϋbb?
b?F??# sE u?H?F« t??OKE vML?? Ë åeËe?O?# —u??`ò qO&Ë√
eeF« b*E dO!_« »«u ÊUcË t (UB! ‰u*DË Ídd(«
Ídd?(« bF?# 5Ë wMO ÊU?cË t ?(UB?! i`—√ w≈ò
UOKc ÎUC`— i`—√Ë ‚UH&ù« Ídd?(« bF# cHM rË ‚UH&≈
Æå‚UH&ù« cOHM& q*D t (UB!
bN?` s eeF?« b*E d?O!_« 5 U?DUH&≈ pUMR Ê√ ·Ëd?F*«
t?O??Ë√ W?cd?f Ác??HM& ŸËd?A?! ÊQ??A Ídd?(« b??F?#Ë
d?O?!_« W?cd?f l?! Ídd?(« b?F?# U?NJK?1 w « Íœu?F?#
sJ ÷Ud« w?` ÷—_« X% —UDIK b?N?` s e?e?F«b?*?E
·Ue bN` s eeF« b*?E dO!_« ÁdJ Íc« bNF« wË wË
tM! v{d« b?d q t ÂbDB Ê√ bd? ôË Ídd?(« tM!
ÊULK# s b?Ld! ¡U{—≈ v≈ v?F, Ídd(« bF?,` pc
dO?!_« l! t DöE vKE ¡U?Iù« t ËUd! l! b?NF« wË wË
U?! «cRË U?L?NM?O ‚U?H&ô« c?O?HM& ÊËœ b?N?` s? ee?F« b?*?E
r tF{Ë w` Ídd?(«Ë bN` s eeF« b*E d?O!_« tC`d
d?,?aË ÊU??LK# s b?L?d??! b?N?F« wË w?Ë v{— V,J
ÆbN` s eeF« b*E dO!_« l! WOe—U « t DöE
i³I« ¡UI≈
bÝ_« ‰ö¼ ÊULOKÝ vKŽ
‰öR ÊU??L?OK# nO??Du& f!« Í—u??,« Êue?HK? « sKE√
aOA« ÊU,?\ Wu'« C«uI« w` bOIF« q ?I rN *« b#_«
Æ—Ëd! WKOC`√ vKE ·öa dr≈
WK!—√ sE f?!« W—u?,« sou?« W?H??O?d?y X?KIË ¨«cR
XIK& U?N?√ ¨aO?A« ÊU?,?\ Í—u?,« gO?'« w?` b?O?I?F«
ÆÊUc U√ UNË“ q&UD W*#Ud0 b#ô« s! «œuEË
s! Ϋb?EËò ∫XIK& U?N√ W?HO?d?BK aO?A« WK!—√ XU?DË
WHO?C! ¨åÊUc ÎU√ qEUH« W*#U?d0 b#_« —UA fOzd«
œu??`u?« ‰ö??a s! b???#_« fOzd« s?! œu??EË UM? KyËò
fOzd« b?O,U W?Ir ÍbË U?O!u UMe?F& w « W?OL?#d«
s UMI??d?` U?O?B??e?f t?!U?L?? RU —U?y Ÿu?{u?*« U*UD`
ÆålOC
¡U?,?! q ?D W—u?,« Wu?'« C«u?I« w` b?O?I?F« ÊU?cË
rE s« q?$ ¨b??#_« ÊU??L?O?K# b vKE w?{U*« fO??L??)«
5!u vCD Ê√ bF Í—Ëd! ·öa V*, Í—u,« fOzd«
ÆWOD–öU «œUM, WdD w` tKR√ 5 t&“U≈ s! jI`
WËUI*« …dE½ bÒ¹RÔ¹ Ídz«ełË w<½d! ÂöJ
»dF« bÒ { tŽËdAË dOHJ²« WNł«uÔ w!
Ídd(« d#U
¨W?FO?A«Ë WM,« W?OzUM` Æå…—uD)« W?UŒ w` «d?!√ URd&Ë vKE
f*?\Ë ¨Èb*« WKuo ·«eM ?#« »d?\ wRò Íb?O?F?,« nO?C
w` gOF?& UNKFP U?! ¨UN?O{U!Ë U?Ne—U& w` W?O!ö?#ù« W!ú
qOz«d#≈Ë ¨W?Ocd?O!_« `UB*« f1 r gE«œò ‰U?DË ¨åWu*?OŒ
ÁcR 6 & rË ¨j?#Ë_« ‚d?A« W?IDM?! w` wM!_« U?N?I??L?EË wR
W?!ËU?I?!Ë W?OMO?D,KH« W?O?C?I« œU?N?'« w?Eb& w « CU?cd?(«
Àbd U?!Ë ¨“UO? !U wUR—≈ WËb« r?OEM ` ¨wu?ONB« ÊU?OJ«
W?IDM! w` W?O#U?O#u?O? jz«da Wu?,? WO?UR—≈ WœUF?! uR
Æåj#Ë_« ‚dA«
WOPO&«d #« dE WN?Ë „UMR XUc w#UO,« ZOPC« «cR ¡«“«
Êu/U`u?f —UO Êu? oU,« w,d?H« d“u« UNME Àb?% Èda«
—c?\Ë ¨pJH? « s! W?I?O?L?E WU?\ w` wd?F« rU?F« Ê√ ∫‰U?D YO?\
v ?\ pJH « «cR CU?OE«b& s! ¨U?,d?` UN?#√— vKEË WOd?G« ‰Ëb«
ÆWIDM*« w` UN #UO# w` dEM« bOF&
åË—U?GO?`uò W?H?O?dy l! —«u?\ w` ¨Êu/U?`u?f —UO? Êu Âb?DË
¨≤∞±± cM! WOdF« Ê«bK*« w` Àbd U! vKE W?d{«Ë …dE ¨WO,dH«
Ê√ WHOdB« XUDË ¨qKd « s! WIOLE WU\ w` wdF« rUF« Ê√ «bcR!
UÎ O#UO# öÎ — tuc ¨b?'« qLd! vKE caR Ê√ b ô ¨Êu/U`uf qOK%
U!Ë ¨w?!ö#ù«Ë wd?F« rUF« «b?O ·d?F t√ UL?c ¨ÎUBd?\ UÎ *?D«d!Ë
WyUa ¨o\ vKE t√ CU*rù ¨WHO?dB« V,\ wHJ WIDM*« w` Àbd
v≈ …d?O?A?! ¨U?*?d?I& W?Od?F« ‰Ëb« qc w` d?I?? ?,?! d?O?Œ l{u« Ê√
ÆsLO«Ë U—u# ¨‚«dF« ¨UO*O w` v{uH«
s! ¨U??,d?` U??N?#√— vKEË W??Od?G« ‰Ëb?« ¨Êu/U?`u??f —Òc?\Ë
w` dEM« b?O?F& wJ wd?F« rU?F« t?`d?F Íc« qKd? « CU?O?E«b&
¨j#Ë_« ‚dA« —«d?I #U j*&d?! UNM!√ Ê_ ¨WIDM*« w` U?N #U?O#
s! —Òc?\ UL?c ¨w*UF« “U?G«Ë jHM« CU?OoUO? \« nB q1 tu?c
ÆWOUR—ù« CUEUL'« œuFy “eFO# t_ wdF« sou« qK%
a` w` ¨lDË Íc« ¨fU` quU! ¨w,d?H« ¡«—“u« fOz— bI «Ë
¨ågE«œò wUR—ù« rOEM « —u?N7 cM! CdA « w « W?Ouubù«
¨»d?GK w!ö?#ù« rU?F« W?N?«u! —U?o≈ w` qab t√ b?cR& w «Ë
‰Ëb« w` 5OUR—ù« b?OM& qN?,& W?O?uubù« ÁcR Ê√ U?d{u?!
¨jI` d?UN?! qy√ s! «u,O 5`d?D *« »U*A« Ê√ «“d?*! ¨W?OdG«
lDu&Ë ¨WOU?R—≈ CULOEM rN?DUd? «Ë 5O,d` b?OM& sE UH?fUc
Æ»UR—ù« s! «œuIE ·dF # U,d` Ê√
WL?OKEË W?FU ?! CUO?Be?f s! Ídz«e'«Ë w,d?H« ÂöJ« «cR
«cR W?N?«u! w` tK?« »e\Ë W?!ËU?I*« …œU?OD CU?N?u& l! o`«u? od? ô UMR s! ¨5?LK,*«Ë »d???F« b???{ t???EËd??A???!Ë d???O??HJ? «
WO?#UO,« W?ODG « dO?`u& Ë« rEb ÍœUL « tzU?HK\Ë åq*I ?,LKò
Æ—«u«Ë …—u« Ê«uME X% ÆCUEUL'« ÁcN
w ?« W?????OM?!ô« WK?E*«
vI* ?# ÊUM* UN vEd
sKE« ULcË UOLOKD« …d`u !
d?*?E Íd t?O??* fOzd«
WEdK« v« Í« ‡ œËb?(«
U?N_ WD*?CM! qOz«d?#«
bD Ê«Ëb?E Í« ZzU rKF&
w?`Ë ÊUM?*? vK?E t?MA?&
d?*?cô« …u??I« XDu« C«–
WOM!ô« œu?N'« d`«u& w`
W?????I????\ö?* W?????OK?a«b«
Wd??O??HJ « CU??EU?L??'«
q?a«b« w?` URU?ö??????aË
qc t? Âu?????I& U?????! «cRË
vK?E W??OM?!ô« …e??N???ô«
b?N??'« uRË ¨U?N?`ö?? ?a«
W??N??«u???! w` …e??N??ô« ÁcR 5? oO??,M? « W??O??\UM? w#U??#ô«
Æ5dOHJ «
vKE 5d?O?HJ « o\ö& vI?*? ?# W?!ËUI?*« ÊQ` tK?« »e\ W?N?'
5!Q? ÊUM*K WL?aU *« W—u?,« ooUM*« qa«œË W?ODdA?« œËb(«
fK?:« fOz— VzU? Áb??c« U???! «cRË ÆÊUM*?K wM!ô« ¡U?DG« q!U???c
W?!ËU?I*« Ê« ‰U??D Íc« ‚ËËU?D qO?* a?O?A« tK« »e?( Íc?O??HM «
¨ÊUM* WUL\ CU?!eK ,! o`Ë WdOHJ « CUU?BF« o\ö& qE #
—«–¬±¥ Èu?D C«¡«d?? ?`ô ôË ¨ZO??P?C« Ë√ Œ«d??BK tQ& s U??N≈Ë
¨•±∞∞ ÊUM* W?cd?F?! wR w«be« W?cd?F?! Ê√Ë q*I? ?,*« »e?\Ë
ÆÎôË√ ÊUM* WcdF! wRË
«Ëd?OG Ê√ s! e?P?E√ rN` «u?{d\Ë «Ëe?H? #« U?L?N!ò t√ d?* ?E«Ë
‰U?#dE œËd? w`Ë ÊuLKI« w` Wd?O?HJ « CUUB?F« W1eR lD«Ë
Ê√ U?O?*?Rc?! «u?{d?\Ë «uËU?D& U?L?N?! «u??F?OD ?,? s Æw«be«Ë
ÆåUN&«—UB «Ë W!ËUI*« WUJ!Ë WD«df≈ «u*Pd
sE «uDI?#√ WO?Cdd? « rN&Udd?B& ‰öa s!Ë rN?«ò d*? E«Ë
wËR,! s! qy«u *« idd « qFH rAN& Íc« ŸUMI« rNRuË
‰«b?? ?E« Í√ sEò ∫ö?zU?,?? ??! ¨åq*?I?? ??,*« »e?\Ë —«–¬ ±¥ Âö??E≈Ë
w` Wd?OHJ ?« CUUB?F« «d?≈ rEb rN«b ?E« ÊU?c «–≈ Êurbd? ÆåsLO« w` WœuF,« —“UP! wDGË U—u#
…¡«dD s?L{ w&Q tu?c X«u« s! CU ¨tK« »e?( nDu*« «cR
WI?DM*«Ë U—u# w` lzU?Du« UN&b?c« Wd?{«ËË WI?ODœË W?O&U!uK?F!
s Wd?OHJ « CU?EUL?'« Ê« s! ¨—«–« ∏ od` —œU?B! o`Ë WO?dF«
Wœô«Ë ¨WUNM« v \ XÒdaË ô« tO?` Vde « lOD ,& ÎUUJ! „d &
w « WœuF,« WOdF« WJKL*« qa«œ Àbd √b U! URda¬Ë Wd{«Ë
U—u?# v?« ‚«d?F« v« ÊU? ??,U?G?`« s?! CU?EU?L?'« Ác?R XL?Eœ
UL?c ¨WOM!ô«Ë WdJ,?F« URec«d! qa«œ U?!œ ·eM& wR URË ¨ÊUM*Ë
Í—U?d?? « d?P??` YO?\ ¨∆—«u?D« WMJr b??P?,??! w` «d?aR??! Àb?\
Ætzö!“ 5 t,H ÍœuF#
”—U1 ô tU?*f …d?Oa s! ÎU?OUŒ ÒUMLr l`b Íc« tK?« »e\ò
…dOe l`b ôË ¨U—u# w` ÎUOM!« ôË ÎUdJ,E ÎU`d& 5`—UF« o`Ë
CU!uKF*U W?cdF! w?R q ¨WO?*E Wcd?F! v« Á—œ«ucË tU?*f
W!ba q!UcU UNLy«uEË UN?EËdA!Ë W!ËUI*« ·bN ,& Wb'«
ÍQ Wd?O?HJ? « CU?EU?L?'« rI& r Íc« wKO?z«d?#ô« ŸËd?A?LK
—U?O? « r#Q Àb?d? ?LK? ÂöJ« «cR ¨åÂu?O« v« t?F?! W?N?«u?!
sL??\d« b??*?E rK,?« lL? ??P??! W?cd??\ w` ÍœU?O??I« w!ö??#ô«
w`Ë dz«e?'« w` W?dK,*« CU?cd(« Ê√ò ∫‰U?D YO?\ ¨Íb?OF?,«
¨WO?!ö#ù« WËb«Ë W?FdA« —U?B√Ë …bEU?IUc wdF?« rUF«
pH?#Ë q I« —U?,! w` t?P!b?&Ë tKG ?,&Ë œUN?'« —UF?f l`d&
VFK« qF?P U?!¨WO?HzUD« CU?`ö)« v≈ «d?O?A! ¨¡Ud_« ¡U?!œ
∂
wŠ«œd1Ë —uŽU uÐ√ q³I²Ý« ÂöÝ
fK7??1 f?Oz— q/??I??<??@«
w% f1« Âö???@ ÂU9 ¡«—“u«
W1UF« W=B« d'“Ë ¨Í«d6«
tF?1 ÷dË —u?U% u#√ qz«Ë
ÆW1UF« ŸU{Ë_«
d'“u« Âö?@ q/?I?<@« U?L?+
w(«œd??O Íu ÊU?M o#U??6«
—“ò ∫¡U?I?K« b?F# ‰U??O Íc«
vK? ÁdJA? Âö???@ fO?zd«
w% W'u?LM<« l'—UA*« t?Lœ
W?/?F?B« ·ËdE?« rJ— bK/«
vK?Ë ¨ÊUM/? U????N# d1 w?<«
—uU3 u«Ë Âö# ¨”UM« —u1« qON?6< ÁœuNM
ÆåWO@UO6« »«œ_«Ë ‰uG_« sL{ «—œU???/*« s1 œb??? ¡«u???M« w% t???<??F???{ËË
UM{d?? U??L?+ ¨U??N??O?% r?DU?@« w<?« W'u?L?M<«
U?O?+U??%uK@ d?O?H?@ f?1« Í«d?6« —«Ë“ s1Ë
ÍUD nË— „—U/«b« dO?H@Ë ”u+dO?@ ÊUH'≈ qG«u<« …—Ëd{Ë ¨W?1U WO@U?O6« ŸU{Ë_«
Æ5<O«œË 5;—U'“ w% u/*uD «d'dO# UDdE?? U??N??MË ·ö??<??4« vK? ·«d_« 5#
Í«d« —«“ ‚uMA*«
ËdOÐ »«u½ l UMOOF²« Y×ÐË
W????????????O?K??4«b?« d?'“Ë —«“
‚u?MA?*« œU?????N? U?'bK?/«Ë
YO?????( w1u?J(« Í«d?????6«
¡«—“u« fK7?1 f?Oz— vI?<«
ÆŸU{Ë_« U{dË Âö@ ÂU9
W?OK4«b« d'“Ë ÷d? UL?+
l1 Ëd?????O?# w% ŸU?????{Ëô«
œU?L ¨w?U?/?O bL?=?1 ∫»«uM«
nU ¨Í—u( —U?L ¨u(«
ÆÊUO#U@UJË« ÊUMË w?ôb71
U??N??O??% - W??/??@UM1 X?U??+Ë
5ËdO »«u ÎöI-. ‚uMA*« W??O?U?M/K« «—uD?<« ÷d??
r<' w<« U?MO?O?F?<« s1 «¡b# ¨W??U?6« —u?1√
ÆUN/?«uM q+ s1 WO;ËdO/«Ë U1uL
¨U'U?HM« W?1“√ s Y?'b?(U# «—Ëd?1 ¨U?NË«b; o%√ WuM X?U+ò ∫Í—u( ‰U?O ŸUL<Mô« bF#
ÆåUD¡UM#«Ë ËdO# WM'b1 rN' U0 Wu7# UMLOË q+ w% UMA?OUM?;Ë ¨…b?1 q+ U?N# Âu?I? W?OMO;Ë—
Á—«d1 vKŽ q³I QM¼ wMOD³ý
ÆåÊULK@ bOË ÊU+—_«
UHK1 `<%√ Ê√ w b# ô ¨d?4¬ ‰U71 w%Ëò ∫X%U{«
s'√ WKzU6<1 ¨VO?F*« ¡U#dNJ« nK1 uDË W¡U6LK
ÂU? t;öJA1 q?(Ë Á“U$≈ oO?I?=<# œu?u« wD
X?U+ UL WFM«d?<1 q# W|O@ ‰e; r w<«Ë ≤∞±µ
¨W'UG« Ác?N bG— w<« ‰«u?1_« wD s'√Ë øtOK
rN;d?O??B# rN?<?L?√ i?F?/« Ê« t?/?<M? r? «u?H?
nK1 «u??I?(ôË U??/?U??M ¡U#d?NJ?« nK1 «u?F??{ËË
‚u?I?( ŸU??Md?<?@« W?7?=?# W?OM1_« UMO?O??F?<«
Æå—«d{√Ë ŸUO{ 5<U(« U<K+ w%Ë ¨5O=O6*«
wMOD/* fO√ WO{U?I« s'd7N*« …d'“Ë b+√
fK7??1 t??F??1Ë Áb?(Ë W'—u??N??L??'« fOz—ò Ê«
¨gO???'« bzU???O «uMO???F' Ê√ w% o(« r?N ¡«—“u«
w<« rN;UO(öG vK UM'b?F; bO ÊuJ? p– dOG#Ë
ŸU%b« d'“Ë —«d?O ¡UM bI?% «c Æ—u<?@b« rN UDd%Ë
w@Uzd« ⁄«dH« q… w% U/zUGË UL?OJ( q/I1 dOL@
ÆådL<6*«
t;u?D4 vK? ŸU???%b?« d'“Ë ¡vM?N?ò ∫XU????OË
tö4 s1Ë ¨bK/« —«dI<?@« vK WB'd(« WOMu«
fOz—Ë wMuN?O ÊUM œU?LF« gO'« b?zUO ¡vMN?
qO¼Ë wKFײ q³I²Ý« dÒ *« ”UO«
Ê«d« dOH# ÎöI-. d*« ”UO«
W?6?@R?1ò fO?z— q/?I?<?@«
o#U????6?« d'“u« å‰u?#d????<?ù«
d'“Ë ‰uGË W?OA? ¨d*« ”UO«
œ«uM b?L=1 w?«d'ù« WO?M—U)«
d???O???H???6« ¨ÊU?M/ v≈ n?'d…
¨wKF??=??<???% b??L??=??1 w?«d'ù«
w% «—u?D<« t???F??1 ÷d???Ë
ÆWIDM*«Ë ÊUM/
d??O?H??@ d*« q/??I??<??@« U?L??+
W?O??+d?O??1_« …b?=??<*« U'ôu«
d?4¬ t?F1 ÷d?Ë ¨qOD b?O?H'œ
W?O??L?OKOù«Ë W?OK?;« «—uD<«
ÆWK/I*« WK(d*« ‚U%¬Ë WOËb«Ë
w½öOJ« sLŠd« b³Ž n1Ë√ gO'«
—uBM WUÝ√ wÐU¼—ù« WŽuL− v« wL²M*«
s1 œb??? »U?DI???<???@U# Íu?u*« ÍœU???*Ë
U??O?KL?? c???O??H?M< rDb???OM&Ë 5?ID«d*«
s1_« Èu?OË gO'« e?+«d?1 b?{ W'—U=?<?«
ÆwK4«b«
W„ö?„ b???O?M& w% ·u????Ou*« `$ b????OË
«u?U+ rN?Q# rN?HOOu; bF# «u%d?<« ¨5O?UM/
rN?Q#Ë ¨Âu??@d*« jD<« c??O?HM; œb??G w%
¨Ác?O?HM?< W?1“ö« b?Gd« U?OKL??F# «u?1U?O
s s'—«u??<??1 Êu«e' ô s'd??4¬ W??+—U??A0
Æ—UE?_«
¨ÍdJ6?F« ¡UCI?« vK Êu%uOu?*« qO(√
5—u?<?*« b?G— vK qL??F« Íd?7' U?L??O?%
ÆårNHOOu< s'd4ü«
WÒO¼UłË …d<c
uÒ { wK¹≈ nO1u²Ð
WÒOC1 w
qO×< ÂbI*«
w{U???O »u???7??<???@«
‰Ëô« ÍdJ6?F« oOI?=<«
f1« «b????O????J u?#« ÷U'—
w% u???{ w?K'« ·u???Ou*«
w1U??;« tKO?+Ë —u??C?(
W??O??C??O w% d?D1 ÷U'—
¨qO?=+ lO#— Âb?I*« q<I?1
W?ODU?MË …d?+c?1 —b?G√Ë
ÆtHOOu<#
t?« dD1 w1U;« sK√Ë
w{U?I« —«dO n?Q?<6?O@
¨WU@ ≤¥ ‰ö?4 «bOJ u#«
µ¥∑ …œU?*« W????????N????????'
lL??@ U?1b??F# ¨U#u?I??
d/?<F'Ë tK+u?1 U%«d?<«
w?% t W????????Oö??????? ô Ê«
ÆWOCI«
…œU?O??O w% t??O?Mu?<?« W'd'b?1 s? —b?G
∫w;ü« ÊUO/« gO'«
d??%«u; W?I#U??@ U??1uKF?1 v?K ¡UM#ò
b??/? u??b*« ÂU??O??O s «d#U??<« W'd'b*
w% Áœu?MË ¡UM„√ ¨w?ö?O?J« ‚—U sL?(d«
UOKL cOHM< 5'—U?=<?« bOM7<# ¨Ã—U)«
t;œu —u?% w?öOJ« u?b*« nOË√ ¨WO#UD—≈
·d?<??«Ë ¨oO?I?=??<K lC?4√Ë ¨ÊU?M/ v«
W?1U?@√ w#UD—ù« W?u?L?7?1 v?« tzU?L?<?U#
«¡«b?<ù« w% U?N?F1 t?<?+—U?A1Ë —u?BM1
w% X?KB???( w<?« gO???'« e???+«d???1 v?K
ÁœuMË ‰ö4 s1 t?Q# ·d<« UL+ ¨fK#«d
—b# ‰ö?# ÊU#u?KD?*« t????H?K+ ¨Ã—U?????)« w%
5¹—uÝ ¥ vKŽ ¡UŽœô«
å…dBM«ò v« ¡UL²½ô« Âdł w
dIG w{UI« W'dJ6F« WLJ;« Èb W1uJ(« ÷uH1 vœ«
v« ¡U?L?<?ô« ÂdM w?% 5%uOu?1 ≥ rNMO# 5?'—u@ ¥ vK d?I?G
W?/?O«d??1Ë W?O#UD—« ‰U?L??Q# ÂU?O?I« ·b??N# å…d?BM« W??N?/?Mò
‰U(√Ë rN%«bN<@« ·b?N# rN;U+d% bG—Ë ¨ÊUM/ w% ’US*√
Æ»ËUM*« ÍdJ6F« oOI=<« w{UO v« ¡Uœô«
—Ò UH« »uKD*« nO1uð
WÒ¹d²OŽe« w d²OŽ“ sŠ b−M
UOKL? bF#ò t?« ÊUO# w% tO?Mu<« W'd'b1 ≠ gO'« …œU?OO XMK«
s1 ≤∞±µØ∏Ø∑ a'—U???<# gO??'« s1 …u???O XMJ9 wB???I;Ë b??G—
ÆW'd<O?e« ≠ —UMH« WK=1 w% d<?O“ s6( b7M1 —U?H« »uKD*« nOOu;
«d?+c?1 s1 b'b?FU# 5#u?KD*« W?=zô —b?B?<' d?<?O?“ u?b*«Ë
Èu?OË gO?7K U'—Ëœ vK —UM« ‚ö« vK? t1«b?Oô nO?Ou?<«
U?U1— w1— vK U?C'« t1«bO«Ë ¨5'dJ6? q<O t<ËU?=1Ë s1ô«
W#UG«Ë 5M«u?1 ÁU&U# —UM« ‚ö«Ë ‰“UM*« iF# vK W'Ëb'
ŸœË« bOË ÆUNOU?F;Ë «—b<« Z'Ëd<# t1UOO s ö?C% ¨rNCF#
Æåh<<« ¡UCI« ·uOu*«
≤∞±µ »¬ ±± ¡UK«
WO½UM³ WÝUOÝ
∫ÊU*d³« —«“Ë ÂöÝË ÍdÐ vI²« uM¹—u
»U¼—ù« W×UJ œuNł —Òb1√Ë —uGA« ¡q* W7d rJ¹b
ÊUM/ jO=' UL? «dO+ s'bOF# UM6ò ∫U?NO% ‰UO
W?6KM Íd# t?O?/? »«uM« fK7?1 fOz— b?I?
W?@Uz— —uG?* Ÿu{u?1 U?GuB?4Ë q+UA?1 s1
u??JuD w??U'u??J«—U??/?« Ád??OE? l1 U?„œU??=??1
rJ<%dF?1Ë rJ<LJ=# t?« b+R? UMMJ ¨W'—u?NL'«
¨WMO<« 5 w% f1« uM?'—u1 f+öO% u;d?/O«œ«
Ê√ q/O ¨5??U*d/« 5# ÊËU?F; ‰u+u;Ëd# U?FOËË
b?+R?Ë Æq+U?A*« ÁcD Êu?DS?<?<?@ Íd# fOzd«
w% ¨o%«d?*« Í—«œô«Ë w?U*d??/« b??%u«Ë t? ru'
ŸU?%b« w% …œu?Mu1 ÊuJ?<@ Í«u?J«—U?/« Ê« rJ
U'U?C?I« q+Ë W?O#d?F«Ë W?O?UM?/K« U'U?C?I« s
WM'Ë f?K:« V<J1 W??|??OD ¡U??C?√ —u??C??(
«bM WIOL UMMO# WOöF« Ê≈ ÆrUF« w% WO?U6?ô«
¨W?O?U'uJ«—U?/« ≠ WO?UM?/K« WO?U*d?/« WO«b?B«
fOz— VzU? œu?MË p– vK qOb«Ë ¨WO?S'—U;Ë
»«uM« fK7?1 fO?z—Ë Íd/? ÊU?<?LK+ U?N?<KKS;
ÆnOC«
w% ¡«—“ËË w?UM/ qG√ s1 U?bK# w% W'—u?NL7K
ÁdC( U?UL<M« «b?I WOL?@d« r@«d*« bF#Ë
d?+ »«u?Ë WI#U?@ U1uJ(Ë W?OU(« W?1uJ(«
b?/?? VzUM« W??O?M—U??)« ÊËR?A« W?M' fOz—
b???%u?« ¡U???C???« b????(« rNM?O# w?U?M/ q?G« s1
W?O?U*d/« W?O«bB« W?M' fOz—Ë s'e« nODK«
u# u????O?u?D?« UM?;—U'“ w% œu????Mu*« w??U*d????/«
wUu«—U« ÁdOEË Íd ÷U'— VzUM« WM7K« uCË b?OL( »u'« VzUM«
«—U'“Ë …—U'e« ÁcD ‰ö?4 s1 b+R?Ë ÆfO?+d@ ©rO«d« s®
W'u??O ÊuJ;Ë UMMO# b?u?<??<?@ W?Oö??F« Ê« W??I?(ô rU??F« ‰Ëœ u??b' «—ôËb?« s1 «—U??OK*« U??|??1 d?O?H?@Ë ¨Ê«bL?( wK? w1öô« —U?A?<?6*«Ë ‰U?(—
ÆåWMO<1Ë …b'bM öJA?1 W%U{« Âb? v« t/M<K Á¡U?ObG«Ë v« ö?I?<?« r„ ÆU?O{ s?6( Ëd?O# w% Í«u?J«—U?/«
Æåt;U?UF1 v« —uC( w% UF?@u1 UUL<M« «bI YO?( Èd4√ WUO
˝ »«uM« fK71 w% ˝
Í«u?J«—U?/« ÊU?*d# fOzd o%«d*« w?U*d??/« b?%u«
r+bK?# s|??L« Ê« œË« p– s1 r?JdU#ò ∫·U??{√Ë
U?C'« w?U?'u?J«—U?/« »«uM« fK?7?1 fOz— —«“Ë
ÆÍ—«œ« b%ËË ‰U(—Ë bOL(Ë s'e« »«uM«Ë
UM?« ¨ÊUM/ ¡U?Ob?G«Ë W?I'b?B« WOM?O;ö« U+d?O?1«Ë
„—U?* wL@— ‰U?/?I?<@« t rO?O√Ë ¨»«uM« fK7?1
w% j@Ëô« ‚dA« »dC' Íc« ‰«ee« rJ— UM=$ U1dJ; Íd# UN?1UO√ w<« ¡«bG« …bzU1 v« ö?I<?«Ë
dDU??{ ÊU?b?? »«uM?« fK: ÂU??F« 51ô« t??O??%
ÊËUF; qC?H# U?bK# w% ÂUF« ÂUEM?« —«dI<?@« kH( VzU? —u?C?( w% ¨o%«d*« b?%u«Ë f+ö?O?% fOzdK
W?U?I« w%Ë fK:« w?% ‰U?M r„ ¨5H…u*« —U?/?+Ë
rb«Ë dL?<6O@ Íc«Ë W?1uJ(«Ë w#UOM« fK:« W?|??OD ¡U?C?« dzU??@Ë Í—UJ1 b'd?% f?K:« fOz—
fOzd?K b??O??L??( »u?'« VzUM« Õd??*Ë ÆW???1U??F«
W?OËb« WO??U*d/« W?I'b?B« U6?@R?LK ÍuMF*« ‰U?M— s1 b?A?(Ë W?O«b?B« W?M' ¡U?C?«Ë V<J*«
W/O+d;Ë U?#US<?ô« w% X'uB<« WO?HO+ nOC«
—U?/<?« vK —«dGô« qC?H#Ë ¨ W'—U?I«Ë W'uN?'«Ë fOzd 5I??%«d*« W?O?UM/?K« W?OU?'« ¡UM?#« ‰U?L?ô«
ÆfK:«
ÆÍ«uJ«—U/« »«u? fK71
q# V6?=??% W?O?UM/ W??MU?( fO ÊUM/ —«d??I?<?@«
5#d??<?G*«Ë W??O?M—U??)« d'“Ë l1 ¡U??I b?I?? r„
Ê√
rJ—ò
∫‰U?OË
¨Ád?OEM#
t
W?LK+ w% Íd# V(—Ë
ÊuU??G w% b??O?L??( —u??C?( w?% qO?@U?# Ê«d?/??M ¡«uMô« w% ÊËb?+Q<1 s=?Ë ¨W?O#dË WOËœ W?MU( «—U??6??1 pK6; j?@Ëô« ‚d??A« öJA??1 b??I??√
Æ¡«dH6« U0 UM;öJA?1 vK VKG<« s1 sJL?<M@ UM?« WMD«d« W'—uNL'« 5# ÍËuM« ‚U?H;ô« q… w% WO@U1uK/'œ
ÊUM/? s1 U?Oö?D?«Ë UD—«Ëœ«Ë WËb« kH??( sL??C'
˝ Í«d6« w% ˝
ÆåÍ—«u(« ÊUM/ Ê≈ ô« ¨± bz«“ µ ‰« ‰ËœË W??O?«d'ô« W?O?1ö?@ô«
s1 W???&U?? öJA???1 q?… jG???{ X% g?O???F'
b?%Ë ”√— v?K w?U'u?J«—U??/« ‰ËR?6*« —«“ U??L?+
Ê« v« lOL?'« W'UMË rJ<'UM tMË√Ëò ∫l#U;Ë
¡UM?#« s1 œb???Ë »«u? W???<???@ s?1 nR???1 w?U?*d# W'e+d*« WOCI« q9 vI/<@ WOMOD6KH« WOCI« ÁœËb?( d??/? ÊUM/ s?1« b'b?N; »UD—ô« ôËU??=?1
fK7?1 fOz— ¨Í«u?J«—U?/« w?% WO??UM/K« W?OU?'« vI/?O@ Âö6« Ê«Ë ¨j@Ëô« ‚d?A« w% ”U@ô«Ë qOz«d??@« qG«u; U??L??O?% ¨W??OU??L??A«Ë W?O??Od??A«
Í«u?J«—U?/« d?O?H?@ —u?C?( w% Âö?@ ÂU9 ¡«—“u« WO?UDO<?@ô«Ë WO?«ËbF« W@UO6« q… w% «œu?IH1 WOK4«œ »U?/@√ UC'« W?L„Ë Æ»uM'« w% UN;U?OËd4
ÆUO{ s6( ÊUM/ Èb U?LD—b?B?1 »UD—ô«Ë ·dD<?« Ê≈ q# ÆW?OKOz«d?@ô« W?O«d?Ou?1b« W?7?=# ¨n@_« l1 U?N??1b?I; ‚u?F;
ÆåWO«dOu1b« dOJË
sJL??<' Ê√ vM9«ò ∫f?J@ö?O??% ‰U?O ¡U??IK« b??F#
uD »uKD*« w2ô« q(«ò Ê√ È√—Ë åÆW?OC?I« ÁcD
WO?@UO6«
WE=K«
Ác?D
w%
ÊUM/ò
Ê« v« —U*«Ë
W'—uN?L'« W?@Uz— w% ⁄«dH« WKJA?1 q( s1 ÊUM/ »UD—ô« q'u9 —œU?B1 nOH?7<# ÂeK1 —«d?O —ËbG
¡vMô
ÊuOK1
nB?Ë
ÊuOK1
vK
b'e'
U?1 Vu<6'
Ê« b?I?<?√Ë ÆrN?;d?/?4Ë 5O?UM/K« W??LJ( ‰ö?4 s1
ÆåœËb(« nK<S1 j/{Ë Õö6« b'Ëe; nOËË
nB?
vK?
…œU'“
Í—u?6«
—«u?'«
s1
U?M?«u?4« s1
œu??N?'« —b??O√Ë Æ—u??G??A« «cD ¡q* W??Gd?% r?N'b
˝
Í«uJ«—U/«
ÊU*d#
fOz—
˝
Ê≈Ë
Æ5OM?OD6KH?«
s1
UM?«u??4«
s1
¡v?Mô
Êu??OK1
W?=%U?J1 ‰U7?1 w% W?O?UM/K« W?1uJ(« s1 WËc?/*«
WLK+
Í«u?J«—U/«
w%
»«uM«
fK7?1
fOz—
vI√Ë
v«
qB;
WKzU?D
WO??u'b?1
e?7
X?%
lO«u«
ÊUM/
Æå»UD—ô«
włuN1Ë ÍdÐ —«“ ⁄U<
rUF« wO×O lOLł qł√ s UM²<dF ∫ qOÝUÐ
q2 WMO<« 5 w% Íd# tO/? »«uM« fK?71 fOz— q/I<@«
—u?C?=# ⁄U?+ b?'d?G?O?@ ÊUM/ w% …b?=?<?*« 3ö ÂU?F« 51ô«
ŸU?{Ëö? ÷d? Èd??MË ¨Ê«b?L??( wK w1ö?ô« —U??A?<??6*«
ÆWIDM*«Ë ÊUM/ w% WMD«d« «—uD<«Ë
w% t/<J1 w% wMuNO ÊUM œULF« gO'« bzUO ⁄U+ —«“ UL+
ÆWIDM*«Ë ÊUM/ w% W1UF« ŸU{Ë_« Y=/« ‰ËUM;Ë ¨…“dO«
W????O???M—U????)« d'“Ë b????+√
Ê«d?/?M ”bMN?*« 5#d?<?G*«Ë
«cD w?% Âu???O« UM?√ò q?O???@U#
UM6?Ë Ÿc?'« q?JA? ‚d??A«
W?FDI' f/' «–≈ Íc« sB?G«
Ÿc????'« f/?' «–≈ t?_ ¨Â«d?J«
¨”U????@_« u?DË W????1dJ?« w%
wN??<M;Ë q=??L?C?; W?1dJU??%
¨åu*U?# …œb???N??1 `?/???B;Ë
«c?D w% U?M??√ò vK? œb???????*Ë
¨…U?O?(«Ë ÁU?O*« l/M1 ‚d?A«
w% ÁUO*« Íd?& sK% nM «–≈Ë
W#UM*« ‰ö( qO#U W?O=?O?6*« W?6OM?J« Í—U7?1
åg«œò „UM?DË UDd??O???JË U'—u??@ w%Ë ‚«d???F« «–≈Ë ¨…UO(« Ÿu?/M'Ë ”U@_« UM?√ UL+ ¨W?O*UF«
UM„—≈ c4Q' åg«œò „UMD ¨ÊUM/ w% U?—Ëœ nDS' s1 „UMD v?I?/' UMzU??N?<?S# t?√ r?Db?(√ b?I??<?≈
·ô¬ ‰ö4 ÁUMOM# Íc« dO?/J« Í—UC(« UML+«d;Ë UM?√ò v≈ U<%ô ¨åTDS1 uN% rUF« w% WO=O61
U???C'√ åg«œò „UM?DË ¨‚d??A?« «cD w% 5M?6« w% q@d?« ¡ôRD lO???L??M r@S?# Âu??O« ÂËU???I?
UM<??1«d??+ wDË bK?/« «cD w% UM?'b U??1 vKJ√ c??4Q' WO?U6?ù« W?O=O6*« vK k%U?=M lLM√ rUF«
åg«œò „UMD ÆÁU'≈ UM/K@ ‰ËU?=' d(« U??œuMËË X6?O wDË w?U?6?ù« w?uJ« w*U?F« UDUMF0
Ê√ 5# rDd??O?S??O ¨åÊu?ò‡U# UM@U??√ qB' Íc« vK W=?<HM*« q# W<1e<?*« WOHzUD« WO=?O6*U#
ÆålOL'«
„UM?DË ¨5KO?– rNK?<???O U????1≈Ë 5K?O– rN?EH????='
nK1 q?+ vK åÊu?剫 lC' U??C'√ U?MD åg«œò w% t?<?+—U?A?1 VI? ¡U?M q?O?@U# d'“u« Âö?+
ÆåUNzUBOù bK/« w% UNOK qLF? w<« UM;UHK1 s1 lO?H* «d%≈ —U?1 bO? W/?@UM* wU?H<(ù« ”«b?I«
W|OD s1 …ub# ¨ …bK/« W6OM+ w% ÊUO#–dH+ WO—
5F?1 nK1 s? —U?/?G« iHM? U??1bMò ∫r<?4Ë
…UO(« ’dH#Ë t;«Ëd#Ë bK/« «cN# q1_« rJzUDù „UM?D Âu??O«ò ∫‰U???OË ¨åd???(« wMu« —U???O???<«ò
U?—bO ÊQ?+Ë u*U# UM?uL?B'Ë UM?uK#UI' ¨…d?O/J« „UM?DË ‚d?????A« w?% UM?6zU?M+ Âb?????N?' åg«œò
qD√ ÊuJ? Ê√ U?M?Ëœd' ¨¡U?O??(√ s=?Ë v<??( u*« „UMD ¨ÊUM/? w% UM<?+—U?A?1 Âb??N' Íc« åg«œò
Æåt# q/I? sË v{d? s d1√ «cDË WO@UO@ W1– w%Ë q?Gu*« w%Ë ‚d????A« w?% nDS?' åg«œò
bLŠ_« «eŽ q³I²Ý« ◊ö³Mł
◊ö?/MM b?OË VzUM« åw«d?Ou1b« ¡U?IK«ò fOz— q/?I<?@≈
W?+d( w% W'e?+d*« WM7K« u?C? ¨uBML?OK+ w% t;—«œ w% b?F#
t?I%«d?' ¨bL?(_« «e? W?O?UM/K« W?(U6K? ÂUF« ·d?A*«Ë `<?%
`<% W+d( d@ 51√Ë —u#œ ·d?*√ ÊUM/ w% wMOD6KH« dOH6«
u#√ w=?<??% ÊUM/ w% W?OM?OD6KH« d'd??=?<« W?LEM1 q?zU?B?%Ë
w1b?I?<« »e??(« …œU?O?O fK7?1 u?C? —u??C?( w% ¨«œd?F«
÷d? ¡UIK« ‰ö?4 ÈdMË ÆÂËd?+ u#√ ¡U?N# —u<?+b« w+«d<?*ù«
ÆWMD«d« WO@UO6« «—uD<K
UOUD¹« dOHÝ «—U¹“
oÞUM*« s œbŽ w oz«dŠ WKKÝ
UOUD« dOH# öI-. l0F2
w% wMO?D/?* fO√ W?O??{U?I« s'd?7??N*« …d'“Ë XK/?I??<?@«
w% w;Ë—U1 uLO@U1 ÊUM/ w% UOUD'« dO?H@ u+—U<@ w% UN/<J1
ÊËR* w% Y(U/<K W/@UM1 X?U+Ë WOu+u;Ëd/« t;«—U'“ —U«
UN?71«d#Ë s'd?7N*« …—«“ËË W?1uJ(« qL vK Ÿöô«Ë W?1U
d?O?H?6K wMOD/?* …d'“u« X1b?O d?4« ‰U?7?1 w%Ë ÆW'c?O?HM<«
w% `zU?6« w?UD'ô« s«u*« …U?%u# …—U?(« U?N?'“U?F; w;Ë—U?1
ÆtKO1e ¡UHA« XM9Ë n@R1 ÀœU( w% ÊUM/
l7F?M dO?L@ åW?O?UM/K« «uI«ò »e?( f}z— q/I?<@« U?L+
UOö?F« “UN?M f}z— —uC?( w% wUD'ô« dO?H6« »«d?F1 w%
Êu?FL?<:« ÷d?Ë ÆwGU? u# —UO# å«u?I«ò w% W?OM—U?)«
s ö??C?% W?ID?M*«Ë ÊUM/ w% W??1U?F« W?O??@U?O??6« ŸU?{Ëô«
ÆUOUD'«Ë ÊUM/ 5# W}zUM« UOöF«
ÊöÝ—√ ◊UA½
‰ö VzU?M« w?UM?/K« w«d??Ou?1b« »e??(« fOz— v?I??<≈
oUM?*« nK<??S??1 s?1 «œu??%Ë ¨t??OU?? w% t?;—«œ w% ¨Êö??@—«
dO;US?1 ¨U'bK# ¡U@ƒ— ¨s'b« ‰UM— s1 b%Ë U?N1bI; ¨«bK/«Ë
ÆUFM«d*«Ë VUD*« s1 «œb tF1 X{d ¨UOUF%Ë
…—U'e# w#e??( b?%Ë ”√— vK Êö?@—√ ÂU?O ¨W?O?U?„ W?N?M s1
—U<<« ‰eM1 w% j?OL* œuL=?1 ÊULK@ dOL@ Âu?(d*U# W'eF;
VM«Ë .b?I< o%«d*« b?%u«Ë Êö?@—√ qI<?« r?„ ¨jOL?* ÂUB?
UDb«Ë ‰eM1 w% q'U?C?% Í“u% —u? W?6?ü« WS?O?AU# W'eF?<«
ÆôU( 5 w% q'UC% Í“u% aOA«
W'eF<?« VM«Ë ÂbO YO( ¨Êu#UG« …bK# Êö?@—√ —«“ bO ÊU+Ë
r„ ¨…bK/K W?1UF« W?UI« w% f#b« —«u? ÊUDK@ u#√ Âu?(d*U#
Æt# U'eF1 s'b« s'“ ‰ULM Âu(d*« WKzU ‰eM1
v{uH« s —ÒcŠ œË«b«
VzUM« åw#dF« w?UM/K« ‰UCM« W+d(ò ‡ ÂUF« 51_« —c(
ÊUM/ o?eM' Ê« …—uD4ò s1 ¨ÊU?O?# w% œË«b« qB?O?% o?#U?6«
U1U6I?ô« q… w% ¨wM1_« ö?H?ô«Ë Ÿ—UA« w% v{uH« u=?
ÆåWOK4«b« WO@UO6«
W?OM1_« UMO?O?F<« ‰u?( ·ö?4 s1 Áb?NA?? U1 Ê≈ò ∫·U?{√
U?NOK eJ;—« w<« …d?1b*« W@U?O6?K W7?O<? uD ¨W'dJ6?F«Ë
Æ …b@UH«Ë WL+U(« WO@UO6« WI/D«
W??K?6??K??@ f?1« X??F?b???«
oUM*« s1 dO/+ œb w% oz«d(
V/6# o'd?( lb?«Ë ÆWO?UM/K«
…b?*Ë …—«d(« U?M—œ ŸU?H;—«
≠ q#b …bK# w% Âd?+ w% ¨¡«uN«
—UJ w?% U?=??A??1 o?'d U??LK
5; s1 W?uM<?1 —U?7?*√ t?O?%Ë
e+d1 qL b?OË Æ»UA«Ë VMË
w?b*« ŸU??%b?K wL??OK?Oô« U??/K(
ÆÁœUL4« vK
s1 w?b*« ŸU?%b« ‚d% sJ9Ë
÷—« w% lb??« o'd?( œU??L??4√
XdJ ’UL 5 s1 W??6#U' »U??A??U# …UDG??1
ƉuI(« ·«d√ bM w% å’U?L 5ò W?IDM1 w% ¨`LI« q#UM@ U'U?I#
ÆX'dJ; …bK#
«—U« l?L???' …—u# w?% o'd???( V* U????L???+
ÆWM'b*« w% ÊUM/? ·dB?1 vM/?1 nK4 «—U?O?6« UMO#e# e+d?1 s1 w?b*« ŸU%bK ÊU;—UO?@ XKLË
—U7*«Ë «—U« s1 UN;U'u?<=1 vK Ê«dOM« X;«Ë œU?L?4« vK åW?I?O?<?F?« —UJò e?+d?1 s1 …b?(«ËË
w<« w?b*« ŸU?%bK …—U?O?@ d?C?(Ë ¨»U?A?«Ë lOu1 v« gO'« s1 dGUM XNMu; UL+ ¨Ê«dOM«
ÆÊ«dOM« œUL4U# bU@ Ë o'd(«
ÆUDœUL4« vK XKL
vK l?I; w<« v1d???F« …bK# w% o?'d??( V*Ë
w?b*« ŸU?%b?K W?1U?F« W'd'b*« d??GUM sJ9Ë
w% ¡U#d??N?+ W??%d?J q4«œ V* o?'d?( œU?L??4« s1 Ê«d?OM« b<?1≈Ë ÆU'—u?@Ë ÊUM/ 5# d?O/J« d?NM«
Æ¡UCO/« WK1d« …dO?/+ U?(U61 X?LN<«Ë …—uM« …b?K# ëd(√ v«
r@«u*«Ë W?OMd?(« —U7*ô«Ë Êu?<'e« ‰uI?( s1
w% t?O?Mu?<« W'd'b?1 —b?G« ¨UN?<?O?(U? s1
ÆWO«—e«
t?« v?« t??O???% —U??*« U?U???O# gO???'« …œU??O???O
«b???(Ë X?KL???? ≤∞±µØ∏ØπË∏ wS'—U????<#ò s1 qF<?A; √b# Ê«dOM« Ê√ ÊU?O œuN?* œU%√Ë
dGUM l1 „«d<*ùU# ¨UO?ö?L …dA<M*« gO'« v« o?'d???(« ÊU???4œ Èœ«Ë ¨Í—u???6?« V?U???'«
ÆWIDM*« pK; w% W'ƒd« w% W#uFG
«u?IK WF#U; U?%«u …—“«R0Ë ¨w?b*« ŸU?%b«
ëd??4 w% X/?* oz«d??( œU??L?4≈ vK ¨W'u??'« qO?/(d* W?IDM1 w% lb?≈ U?I'd( ÊQ# b?O%« U?L+
∫WOU<« «bK/« »U?A??« vK v;«Ë «b??O?G WM'b??1 ‚d?* ‰U??L?*
ÁœUL4S# «bOG W'bK# w% ¡UHô« Ãu% ÂUOË ÆW6#U'
¨”ULO1d'œ ¨U#d?G ¨ÊËd<O ¨ôu( ∫»uM'« ≠
Ɖ“UM*« v« Áœ«b<1« lM1Ë
¨U?<K( ¨Í—U?*« ¨”U?=M« q; ¨„uK*« Ãd# ¨W??F?OKI«
Æwu<'√Ë w;d# ¨—UD?« d'œ ¨dOGdH+ ¨W/OBO ¨U/ …d?Md?H?+Ë oO«u?* 5# W?F?O«u?« W?IDM*« w%Ë
W?FDO w% d?O/?+ o'd?( V* ¨«b?OG WM?'b1 ‚d?*
¨tO?LAKF# ¨UO?L*— ¨U'ö@ ¨.d?# ∫ÊUM/ q/M ≠
Æ—UMH«Ë WO</6« ŸU?%b« d??GUM X1U?OË »U??A?ôU# W?|??OK1 ÷—«
ÆÁœUL4S# w?b*«
Æ»u?– q; ∫ŸUI/« ≠
U?I'd( Ê« b?O%« ¨W?OMC« ‡ u?/(d?H+ ëd?4 w%Ë
rC« ¨5?#uMO Íœ«Ë ¨…b???@ Âd??+ ∫‰U??L???A« ≠
ÆfK#«d w% “dH«Ë W?O6?Ozd« o'dD« »d?O Êu<?'e« ‰uI?( w% lb?≈
b???<???1«Ë ¨fK?#«d WM?'b0 W???OMC?« j#d; w?<«
U/Ëœ ∂≥¥ u?=M# …—d?C?<*« U(U?6*« —b?O
»U??A?_«Ë …d??L??*«Ë W?O??Md??(« —U?7??*_« s1 »UA?√Ë WOMd( —U?7*√ vK tI'd w% wC?IO
ÆåW6#UO« o#U?@ XOË w% UN?OF?L& Èd?M ÊU+ W?6#U' W'd#
WO½UM³ WÝUOÝ
≤∞±µ »¬ ±± ¡UK«
sJLÔ¹ ô ∫ pÐe¹ öÎ ³I²Ô tKUDŽ
WÝUzd« ÊËœ s bK³UÐ wC*«
tK?« »e?? ·d???B?ò Ê« tK«U?D ‰U??? Á—Ëb"
¨b$d$ U??% ·d?F?$ Íc«Ë ¨«b?) W??Fz«— W?b?" rEM*«
s$b« 5?" oO?4u??6« w4 «b?z«— ÊuJ$ ÊQ" t `L??<
vK WE4U;« l% ¨»uFA« `UB% 5"Ë ¨UOAb«Ë
…dDO?C«Ë d?O?HJ6« W?N?)«u*Ë ÆUMG?F?H W?IKB?%
`{«Ë nu???% v≈ W??)U??I" s?IA W??OK?Oz«d??<ù«
Æå`$dOË
gO?F« w?4 wU?L?A« ŸU?I?G?« …d?G?Rò Ê√ b?T√Ë
rKF?6$ò Ê√ q%√Ë ÆåWUO√ U?NO?4Ë «b) WOM?V b«u«
ô Í—Ëd{ d?%√ W$—uN?L'« W<Uz— ÊQ" Êu?OAUMGK«
tA√ b?√ ‰U" vK ÊdDY$ ôË ¨bKG« `U?B tM% b"
ÆåW<Uzd« ÊËb" bKGU" wC*« sJ1
t—U$“ v?K p"e$ W??L??— dJH ¨t??6??O??UA s%
s rM$ ¨W?L—Ë W?GI?% Í—UFHò ∫‰U?Ë ¨p$dG?6K
5O?IO?C?LT sIM4 ¨W?IDM*« w4 w6U?<—Ë w6$ƒ—
WL— vK eTd$ Âö<ù«Ë ¨W?GI% tK« Ê√ vK eTdA
w4 WM?NJ« l% UM6??O??Hd"√ w?4 wI??6KA U??L??TË ÆtK«
W??OM$b?« UMAËR??A" ‰Ë«b??6K Íd??N??H ŸU??L??6??)«
wKB?4 Ë√ ÍdN?H ¡UI v?≈ lKD√ wMA≈ ¨WO?Ëd«Ë
‰uIM ¨5LKC*«Ë 5O?IOC*« 5O?Ëd« …œUI« 5"
UMKTË ¨iF?G« UMC?F" l% UMzU?IK" vMGA UMG?F?A
ÆåwAUCAù«Ë wUL6)ô«Ë wËd« bFG« b$dA
W??GK?U" tU??H?R??% b??√ p"e$ W???L??— Èbg√Ë
ÆWOCAdH«
w4 whM%U?)« bOCK? ÂUF« wdA« q?OTu« —«“
wzU?LK b?4Ë ”√— vK p"e$ b?LI?% aO?A« ÊUMG
wAU??N?6« Âb??Ë ¨W?O?AË—U*« d?L??_« d$œ W??OA«dD%
Ê«dD*« —u??C??I" ¨W??L?— UM? b$b?'« Ê«d?DLK
Æ“ËdOT ‰u" »_«Ë tK«UD ÊUFL< o"UC«
s" vCO? `OC*«ò tO"U6T W?L— p"e$ Èbg√Ë
`OC*« Â√ ¡«—c?F« .d%òË å.dJ« ʬd?I« w4 .d%
lA*« ŸU?IG« «c?N b$dAò ∫‰UË ¨å.dJ« ʬd?I« w4
Ê_ ¨UF?OL) 5OAUMGK« …b?u« e%— ÊuJ$ Ê√ tKgQ"
¨tzUM"√ qU?HË t?G?F?H …b?u" ô≈ Êu?J$ s ÊUMG
—«u??(« ‰ö?R s?% ¨iF??G« rN??C?F?" «d?6??«Ë
¨n<√ qT l%ò tA« v« —U?H«Ë 娷œUN«Ë ¡ÈœU?N«
«uKI$ Ê√ W?<U??C«Ë 5OAUMGK« —Ëb??I0 sJ$ r «–≈
øtK vK ÊuKLF$ ·u?< nK% ÍQ4 rU$UHM« nK%
s% …b*« Ácg t Íc« W$—u?N?L'« W?<Uz— nK% qg
lO??L??) s?% sh$Ë wJ?6??A$ w<dJ« «c?gË ⁄«d??H«
Èd?R_« rU?C?<R*« pc?TË ¨5OAU?MGK« W?<U?C«
W???<Uz— W??C???<R??% s?% ‰U?? qC???4Q" XC???O
vI?G$ ô t?<√— Êb?G« b?I6?H$ U?%bMË ¨W$—u?N?L?'«
s «u“UM?6$ò Ê√ v≈ 5O??<U?O??C« U??œË Æå¡wH
l«Ë w?4 «u????u???%b?M$Ë ¨W$ËU????)« r?N???HËd????
d?O?R tO?4 U?% v≈ rN$b$Q" «Ëc?RQ?O rNU?F?L6?u?%
Ë√ U?OKOz«d?<≈ ÊU?T ¡«u?< »Ug—ù« s% œb?N*« svu«
ÆåU$dOHJ
wMÞu« UMAO' ÷ÒdF²« i1d½ ∫ q√
åd$d?I?6?«Ë W?O?LM6« WK6??Tò u?C? œb?H ˚
…œU??IK b$b??L??6«ò Ê√ vK rHU?g r<U? V?zUM«
qRœË w{U*« s% `G?O√ 5OM%_«Ë 5$dJC?F«
Êü« —U) YI?G«ò Ê√ v≈ «dO?A% ¨åc?OHM6« e?O
ÍœU????HË W????%“_« ‰u?$– s% v?I????G U????% v?K
ÆåUNUO«b
¡«uK« ÂU??F« s%ú ÂU?F?« d$b*«ò Ê√ `{Ë√Ë
s< l4— …—œU?G?% ö?F?4 vu??6$ rOg«d"« ”U?G?
W?O? …—œU?G*«ò Ê√ «d?G?6?F?% ¨å◊U?G?C« b?U?I
ÆåUN" wCLK rôUBô« ‰ULJ6<« ÃU6%Ë
ug …—œU?G??LK ”U?<_« oKDM*«ò Ê√ d??G?6?«Ë
W$—u?6?<b« rU?C?<R*« qL? qO?F?H?6 …œu?F«
q( l)d*« ÊuJO »«uM« fKu% U?N<√— vKË
vK rzU? Ÿu?{u*« ÊuJ$ò Ê√ U?O?4UA ¨årU?%“_«
ÆåWC$UI%
rU??C??<R*« qL??F Ê√ ug √b??G*« Ê«ò ∫‰U??Ë
s% ·d?v Í√ wI???6M$ Ê√ ÊËœ wF???O???Gv qJ?A"
Æåt(UB% l% V<UM6$ U% UNKOFH6 rUC<R*«
Íd" tO?GA fOzd« nu?%ò Ê√ rHUg dG?6«Ë
‰U?A?O?% VzUM« »U?Y?6?A« hY$ U?% w4 `{«Ë
ÊQ" Êu? pOJA? b?F" U?L?O?< ôË U?C?Oz— Êu?
5" W?ö?F« Ê√Ë ¨wd?H d?O??V »«uM« fKu?%
¨åwuO«d?6<« ”U<√ vK WLzU? vIG 54dD«
5" …—œU??G?% vu?6?$ ·dv Í√ ÊuJ$ò Ê√ U?O??4UA
d?G? rôU?Bô«ò Ê√ v≈ «d?O?A?% ¨åÍd"Ë Êu?
ÆålDIM ô r«uMI« iF"
‰U?H6?« w4 wC?OG? wAUg VzUM« b?T√ ˚
d$Ëb« …bK" w?4 q%√ W?Td? t?6?%U??√ wMO"Q
u?g s$«Ë W?????%ËU??????I*« w?g s$« „—b?A UM?A«ò
v{u?????H« wg s?$« „—bA U????L?????T ¨ »Ug—ô«
wAUMGK« w?Mvu« gO?'« ug s$«Ë W?ö?)«
ÍdO?HJ6« »Ug—ô« qUI$ Íc« s?vu« w%U
«e$e? ÊUMG vI?G?O W?O?d?A« œËb?(« vK
w4 wK?Oz«d??<ô« Ëb??F« ÂËU?? U??L??T ¨ U1d??T
¡«bNA« ÂbË …duA« s? UF4«b% WC$bF«
ULO4 ¨ WO"uM'«Ë W?OdA« ÊUMG œËb vK
rN??C?F" ◊U??I?<ô »d??F« …œU??I« lL?6??u$
u??b$ U???O"d?? «bzU?? l?L??CA rË i?F??G«
Êugô ÂuO« »dF« …œUI?« ¨ugUOM6A ◊UI<ô
v{u??H« ”U?<ô« U??NA«uM ¡U?O??L? WM6??H"
ÆåWö)«
UMA??O?) VAU?) v« s?IAò ∫wC?O?G?? l"UË
s% ô b???« t ÷d???F??6?$ Ê« v{dA ô wM?vu«
ÊU???%√ ÂU???L??O Êu?JO ×U???)« s% ôË q?R«b«
¨ ¡«bNA« X%b w6« W?%ËUI*«Ë svuK U<—UË
»Ug—« ÂU%√ ÊUMG s ÊuF4«b$ »UGA U<—UË
WHC« w?4 wAuONO »Ug—« ug ¨ vL?√ ÍdOHJ
rU?U?< v?K d?R« t?)u" wAu?O??N?O »Ug—«Ë
W?H?C« WƒœU b?F" vM?L6A UM?T ¨ WO"d?F« W?%ô«
dJM6CË W?O"dF« WF?%U'« lL6& Ê« W?O"dG«
rg sJË wMODCK?H« VFA« q6?Ë ‰“UM*« Âbg
Æå5DCK4 WOC «uOCA n<ô« l%
∫ qO³ł w1 ‰Uł ÊuŽ Êô¬
rK²½ sË 5J²½ s
q6?Jò u?????C???? Èd????)√
VzUM« åÕö?Où«Ë d?OO?G?6«
¡U?C?? w4 Wu??) Êu? Êô¬
w4 ”«b?I" UNKN?6?<≈ ¨qOG?)
¡U?I ÁöË ¨Áœ« …bK" WC?OMT
w4 …bKG« wUg√ l% w<UO<
ÆWCOMJ« ÊuUO
∫UN?O4 ‰U U2 W?LKT vI√Ë
w4 ”«d??)_« Ÿd??I?A UMh??)ò
Ê≈ ‰u????IAË qO????G???) Èd????
w4 UM6$—«d??L?6?<≈Ë UAœu?)Ë
W#u'« ‰ö% Êu' Êô¬ U?MO?K? Æd?DR w?4 b?K?G« «c?g
t XAUT YO ¨qOG) W?M$b% w4 ¡UIK" t6u) q%QA wT 5OI?OC*« l% q%U?F6« ZNA dO?OG
vK qB? Íc« ¡«b6?ô«ò Ê√ UN?O4 bT√ W?LKT b$dA Æb?KG« «cg w4 U?AœôË_Ë UM qG??I??6??C0
qT vK ¡«b6?« ugË ¨UMœ«—« “ËUu6" UMu?I vK sJË ¨b?V q?G? Âu?O« W$—u?N?L?) fOz—
rU?h?H« q?T s% ¨rgu?bA UMA«Ë ¨5O??I?O?C*« U$√ ¨5O???I??O??C?*« …œ«—≈ s% lGM?$ Ê√ ”U??<√
W"dC« ru? l% V<UM6$ œ— v« WO<U?OC« UCOz— q" ¨W%“_« b$bL?6 UCOz— b$dA ô ÆXAUT
Æåw<U<√ ÊuJ% v« rœb< w6« UMA√ vK b?√ 4g«d$ ôË Æ…b$b?) U?U4¬ `6?H$
W???I?"U???C?« pK s? ruJC?«ò ∫·U???{√Ë
¨”Q$ Ë√ q?K% Ë√ q?KT Ë√ V?F?????6" »U?????B?M<
s sI?A ÆUMö??I??L?{« v?« ÍœR$ …d??OD)« ‰U?G?(« b?H WG?F w4 Æt?6?h?O?A* rKC?6?CM4
oI??I?A Ê√ b??F" ô« rKC???6??CA sË 5J?6??CA s% d??R¬ ÊuJM< ¨l"U??O_« iË ‘U??GJ«Ë
ÆåUMT—UF% w4 ULN% UGCJ%
ÆåUF)Ë ŒdBO<
ÍdO?HJ6« w"UOM« wƒö?K oI$ ôò ∫r6RË
qO?G?) g?DA« fOz— ¡U?IK Êu? q?I?6A« rƒ
vK i$d??I?6«Ë rö??L?(U?" d?N?6??H« Íc« Wu????'« XKL???HË ÆÃU????(« ‰u" ÊU???) »_«
U<Ë—œ —UO6«Ë Êu? œULF« wDF$ Ê« gO'« ¨‚u??H?O??% ¨W??u" ¨Êu?G?KV r«bK" w4 r«¡U??I
ÆåWOMvuU" ¡U??C??% r6??6??R≈Ë ÆrôU?? ¨W"—U??)« ¨qU??
∑
ÂË“Q wKš«b« l{u« ∫ tK« »eŠ
tKOłQð sJLÔ¹ U qOłQðË o1«u²« bOFM vF½Ë
tKU" –U?O?F«Ë sJ1 ‚«d?F« w?4 ÂU? cM% UgUM$√—
rI?6?I W$d?O?HJ6« q4U?I?'« bgU?AM4 ¨—dJ6 Ê√
vB???√ v≈ ‰U??L??A?« vB??√ s% Èd???I«Ë Êb*«
ÆåU"dVË UdHË »uM'«
VzUM« åW%ËU?ILK ¡U4u«ò WK6T u?C sK« ˚
.dJ q?H? t??6$U??— ‰ö?R ¨Íu??<u*« 5C??
w4 Íb?N*« ÂU?%ô« W?<—b?% w4 5?u?H?6*« »öD«
sTdA ô√ tK« s?% ÊË—u?%Q?% UMA«ò —UDC??L?H …bK"
Ë« ¨Íd?OH?J ≠ uO?N?B« ×U?)« s% ¨5*UE« v«
Êu???CAb?$Ë UM{—« Êu?K6???I$ s?$c« qR«b?« w4
¡U*«Ë ¡U"dNJ« s% UMAu?%dI$ s$c« Ë« ¨UMU<b?I%
ú9 rU$U???HM« d???O??V UM Êu???Td??6$ ôË ¨j?HM«Ë
ÆåUM—«uH
b?O?C« »e?(« w4 w<U?O?C« fK:« fOz— b?T√ ˚
w4 åtK« »e?ò ÁUO?√ ‰UH?6?« w4 bO?C« 5%« rOg«d"«
…bK" w4 ¨w?e?F« r<U?? b?L?I??% Ád?OUM b??« Èd?T–
XG?$Ë W?hO?C?% WKd% lM?B$ qO) ÂU?%√ UMA√ò ‰U?6$d"
¨tAU1« Èb%Ë t?LOË t?öR«Ë tUOU?LTË tUAUJ%« UN?O4
Êu?F??u?6$ «uAuJ$ r ÊU?MG v« ÊËdEM$ «uAU??T s$c«Ë
lOD6?C$ ÊU" »UG?A« s% qO?'« «cg s% rUAUJ%ô« Ácg
…œU???G??F?«Ë ÊU1ô« s% ‚«— Èu???6??C???% vK Êu?J$ Ê«
W??O??Ëd« rU??Tö*«Ë …d??O??B??G«Ë wu«Ë Èu??I??6«Ë
¡«bô« WN)«u% w4 WOI?C6« v« o"UC6«Ë WOöRô«Ë
ÆådBM« WUMOË
ô ÊuJA Ê« sJ oG?< s0 du?HA Ê« qOL?)ò ∫·U{«Ë
«cN4 s$d?Rô« œUu%« vK gOF ÊU" U?Ad{U w4 ¡wH
qOË qO??'« «cg Ê« Õu?{Ë qJ"Ë ‰u?« Êô n?<R$ U?%
qO) vK ‚u?H bË tCH?M" t6%« a$—UË Ábu?% r<dO
qO?) s% Âb« «cg rgU?< b?Ë q<d«Ë ¡U?O?GAô«Ë ŸU?Gô«
ÆåWIDM*« w4 ‰uI6«Ë dBM« WUMB" »UGA«
åWÒO5UÞ uÐ√ò Èb WIŁ l{u ÊUR ‰UÒNA« q$
UÎ DOÝË å…dBM«ò tð—U²šU1
t??LK< tAô t vHË t?A« b?T« b??I?4 —u?J" ‰œU? U??%«
VUvË 5Mv«u?*« b?« nDR Ê« b?F" W?O?M%ô« Èu?IK
Ƨ≤∞∞ Ug—bË W$bH"
X% `64 Íc« „uGC$UH« v?K t"UC( WGCMU"Ë
tA« «bTR% åWHœ—bKò jI4 tA« bT« ådzU« ÊUDGI«ò r<«
r<« X% »U?C U?N$b w6« t6U?R l% qO«u6?$ ÊUT
hY?H ÊU?TË U?N«u?%« —c?G wgË åU?OM$œ—U?G« …dg“ò
ƉU*« UNM% ‚dC$ s% ug åÍdIG« f$—ò vb$
b?T« Âö<ô« ¡«u w4 qU?I$ Íc« tI?OI?A WG?CMU"Ë
q Ê« b?F"Ë œËdG$ ◊u?I< b?F" UL?O< ô Êu?uC?% tA«
Æ‘uK Ê«dg“ t<√d$ ÊUT Íc« ¡«uK«
…œU4« w4 b?OG s —uJ?" ‰œU tU U?% v« …œuFU"Ë
VK' 5<UIM« ‚u?< bBI$ ÊU?T dORô« Ê« b?T« YO
Æœu<ôU" VIK% hYH s% WIK<ô«
Âöô« ÂU%« t" oDA U%öT „UMg Ê« b?OLF« t ‰U ULT
ÆwAËdHJ tK« r u bOG œd4
s%Ë åÊu??%œU? UM?KTò wMF$ «–U??% b?O??L??F« tQ?C??4
ô Ê«Ë åg«œò l% WTdF*« «Ëd?B% Ê« «b) Í—ËdC«
rTdBM$Ë rJ$u?I$Ë rJOL?I$ tK«Ë å…dBM«ò «uL?)UN
p– qF?H$ ÊUT tA« b?TR?O œUF?4 ≤∞±≥Ø∑ر w4 p–Ë
»«u?u??6?<ô« W$U?NA w4 t?KO?TË VKv b?Ë d??HJ$ ô wT
Xh)—« b?Ë Áœ«“ ‰UL)Ë —u?J" ‰œU wœU4« ŸU?L<
Æ≤∞±µØ±±Ø∏ v« WCK'«
ÁÒu½ Êö³5
ÍœU³F« UŠöXSÐ
fK?:«ò fOz— V?zUA È√—
åvK_« w?F?O??A« w%ö??<ù«
w4 ¨ÊöG? dO?%_« bG? aOA«
WO<UOC?« rUöOô« W%e
W?%uJ(« fOz— U?N?IKv√ w6«
¨ÍœU??G??F« —b??O??? w«d??F«
UNOK Ê√ b" ô WO"Uu$« …uDRò
V$u???B???6 Èd???R√ r«u?DR
`O?I?BË w<U?O?C« —U?C*«
¨åW?O??LM6«Ë ¡U/ô« …d?O??C?%
s% d???T«ò U??NA« v« «d??O?A??%
‚«d??FU" ÷u??NMK …—Ëd??{
W?«b???????F?« o?O???????I????????%Ë
ÆåWOUL6)ô«
rU?O?F)d?*«ò Ê« ÊöG? b?T«Ë
·d???Hô« n?uM« w?4 W???OM?$b«
tG?FHË ‚«d?F« kH( WAU?L{
5O?«d?F« v?KË tU?C?<R?%Ë
r«œU??H—≈Ë rU???N??)u «e???6≈
vLE?F« tK« W$« wM?$b« l)d*«
ÆåwAU6COC« wK bOC« ÂU%ô«
gO'« bzU5 vKŽ rÒ−N²« «uC1— WKŠ“ »«Òu½
ÊUMG w4 tK« »e …œUOI WGI% qJ"ò t)uË
t<—U1 Íc« ÍbF6«Ë r«“ËU?u6« s UNAuQC$
…d% qT w4 WM{U(« t6?hO" s%Ë »e(« s% œ«d4√
5KUI?% lOOA?6 WK“ WM$b% w4 rg—Ëd?% ‰öR
ÍdJC??F« œU?6??FU" ‰ËeM«Ë —UA ‚ö?v≈ s% ¨rN
ÊU?T Ê≈ ¨5Mv«u*« r«—U?O< vK ru?N?6«Ë lMI*«
¨5KU?I*« lO?OA? »«œ¬Ë ‚öR√Ë b?OU?I s% p–
Æåru*« W%d vK tK√ «uE4UIOK4 ô≈Ë
WÒOÐdF« …bŠu« ∫ œ«d
WÒO³¼c*« “ËU−² ◊dý
vK œ«d?% rOd« b?G? o"UC« d$“u« œb?H
…—Ëd?{ vKË ¨»UG?A« 5" qO«u?6« W?LO?ò
w4 »UG?A« —ËœË WF?%U'« W"ËdF?U" «e6ô«
Ê√ v« Ϋd??O?A??% ¨åqC?4ô« w"d??F« b??G« ¡UM"
“ËU??u?6? w<U??<√ ◊d?H W??O"d??F« …b??u«ò
rU$b?I??6« W?N??)«u?%Ë W?O??HzUD«Ë W?O??Ggc*«
Æåw"dF« svu« ·bN6C w6« WO)—U)«
»U?GA« rO?Y?% ÂU6?6?R« ‰öR t W?LKT w4Ë
pC?L?6?« …—Ëd?{ò œ«d?% b?T√ w"d?F?« w%u?I«
ÆåW$eTd% WOCIT 5DCKH"
Í—Ëb« UNUL6)« ‰öR WK“ »«uA WK6T X"Ug√
…œU??I« iF?G w?L?u??N?6« »UD?)« …—uDR s%ò
bzU? oI?" W?OAUMGK« W??U?C« vK 5O?<U??O?C«
W??C??<R*U"Ë w?)u??N?? ÊU??) œU??L??F« gO??'«
b?O?u«Ë b$b?N?6« »uK?<√ò Ê√ r√—Ë ¨åW$dJC?F«
wAUM?GK« ÂU??F?« ú*« vK t??O???GM6«Ë d$c???I??6«Ë
w4 Â_« WOMvu« WC<R*« rO?LO VOB$ w"dF«Ë
W?$dE?M?« vK? t«– X?u?U" »u???????B$Ë ÊU?MG?
s%_« v?K k?4U???% w?6« W????OM?%_« W$dJ?C????F«
W?I?DM*« w4 d?u??H?6*« l«u?« q‡ w4 —«d?I??6?<ù«Ë
Ê√ iF?G« ‰ËUI$ w6« W?FM_« Ê√ r√—Ë WO"d?F«
„UJ6ù«Ë ÊU?I6%ù« w4 fO? XDI< UN" qL?u6$
s0 Íd? ÊU?T pc vË_« …œU?A*« w4 U/≈ ‰Ë_«
ô o%— dRü tOL?I$ Ê√ gO'« vK tOd wb$
ÆåÁœ«d4√Ë tvUG{Ë ÁbzU vKË tOK iIM$ Ê√
w6« W??OM%_« À«b?_« b?Mò ÊU?O??G« nuË
W?O??<U?O??C« Èu?I?« U?b?4 ŸU??I?G« w?4 Íd?&
U?N«¡UL?6A«Ë UN"—U?A?% nK6Y?% vK WO"e?(«Ë
¡U?%b« wOU??B?% t?)u" nUJ6«Ë b?{U??F?6K
Êu?—e$Ë W$b?4 q"U?I?% Êu?H?DY$ s$c« œb?'«
qLI?6$ Ê_Ë 5Mv«u*« ”uHA w4 lKN«Ë Vd«
ô≈Ë t?O??4 ug Íc« lu*« s% t??6?OËR?C??% qJ«
‚d?D« ŸU?DI? …—R" v?≈ ŸU?????I??????G« ‰u??????%
ÆåÂbM« lHM$ ô UgbMË WO%«d(«Ë ’uBK«Ë
sC? ÃU?(« 5C W?UMB« d$“Ë ‰Q?< ˚
v≈ —œU??G?A rË ¨U$—u??< w?4 qU??IA r? u «–U??%ò
ÈuMOAË Wd?« sJ r√ øUNO?4 W%ËU?I*« s ŸU4b«
oI" rz«d?) s% Êu$d?OHJ?6« UL?N?O4 t?GJd$ U?%Ë
ÆåøÊUMG w4 UMU wg UNGFH
s% U$—u< w4 Ídu$ U%ò Ê√ sC ÃU(« bT√Ë
ug WO"Ug—ù« rUUL?'« Íb$√ vK »«dRË dO%b
XCO U?NO4 »d(«Ë ¨wAu?ONOË wTd?O%√ VKD%
Ê« q" ¨W?Ov«dI1b«Ë W$d?(«Ë ÕöOô« ÷d?G"
UO?«œ ¨åW%ËU?I*« vK Ê«ËbF« ug ŸËd?A*« qO«
W?Ov«d??I1œ s Àb?I??6 w6« W?O"d??F« ‰Ëb«ò
—UDBL w
5Q ‰UH« w
s ÃU(« oO????G?D v≈ r?gœö" w?4 «—ËœU???G?$ Ê√ U$—u????<
v≈ —u%_« b?OFA Ê√ q)√ s% «œuN?) ‰cGA sIA p– l%Ë W??O?JK*« Wƒ—«u?« s «u??H???u??6$ Ê«Ë ¨W???Ov«d???I1b«
—u%_« iF" U?NO4 q)RË o4«u6« U?NO4 Íu6?C$ …bU
ÆårN$b ‚bBA v6 rNËœ w4 W$dO%_«Ë
ÆåœöG« w4 ”UM« gO bIF ô w6« Ê_ò ¡U) WIDM*« w4 qOU(« dOG6« Ê« v« —UH«Ë
·«uA VzUM« åW?%ËUI?LK ¡U?4u«ò WK6T u?C ‰U? ˚
w4 lzU?u« ÷d?H$ Ê√ ŸUD6?<« Ug—u?I?%Ë W?%ËU?I*«
Íc« wMO"Q6« ‰UH6ù« ‰ö?R UgUI« WLKT w4 ¨Íu<u*«
ÆåUOKF« wg W%ËUI*« ŸËdA% qg√ b$ `GB6 Ê«bO*«
vK Ÿu???G??<√ —Ëd??% Èd???T– w4 åtK« »e??ò t???%U??√ VzUM?« åW?%ËU??I??LK ¡U??4u«ò WK6??T fOz— È√— ˚
U6?O WOMO?C w4 ‚u)U" re wK? 5C œUNA?6<« t?%U?√ wMO"Q ‰U?H?6??« w4 ¨b?— VzUM« b?— b?L?I?%
w4 V)«u« ¡«bM?K UMG?u?6?<« b?Iò ∫W?O"u?M'« VF?A« b?L?√ sC? Ÿu?G?<√ Èd?T– W?G?<UM0 åtK« »e?ò
UAQ4UJ4 ¨rU?<bI*« W$UL …—Ëd?C 5$dOHJ6« W?N)«u% Ê√ò ¨WODGM« ≠U?G …bKG wMO?C(« ÍœUM« w4 ÂuK<
Âu?u??NK W??{d? ÊuJ Ê√ s% UM?IvUM% vL?? ÊQ" tK« ¨rU%“_U" ◊UI?%Ë ÂË“Q% wAUMGK« qR«b« w4 l{u«
UMu?H$ ‚«dF« wH?4 ¨W$dO?HJ6« rUu?L:« s% d?HUG*« Õd6& Ê« Ë√ ZU?F Ê√ lOD6C ô WMg«d« W%uJ(«Ë
WKUI% v≈ «Ë—œUG$ r rNA_ sJË ¨UHF{ ±∏ UMU%√ œb
ÆåW%“ú W$—c'« ‰uK(«
ÂuY d?OHJ6« 5TUJ< XGK" rg—«œ d?I w4 5$d?OHJ6« iF" w4 W%“ú ×UY?% ÕdD U%bMò ∫b— ‰UË
qOu*« XDI??<Ë ¡«d?%U?< s ö?C?4 ¡ö"d??TË nuM« Êü« ¨Ã—U?<« p?K iF?G« «c?g “ËU?u?6$ U??NKOU??H?%
w4Ë ¨5$dOHJ6« ¡ôRg b$ w4 W?O«dF« w{«—_« rEF%Ë ¡U?B?≈ vK iF?G« d?O√ 5 d?T√ —u?%_« rb?I?F
qTË WK“Ë —u?OË pGKF"Ë q%dN« UMO?L sIA q"U?I*« ÁdEA WN?)ËË t$√— v≈ ·UH?6ù« ÂbË d?Rü« iFG«
«uKB$ Ê√ s% W??OMC«Ë U?NM% W?O?I?O?C?*« UMAb?%Ë UA«d? ∫·U{« ÆånuLK rC s% t?KO)Q sJ1 U% qO)QË
w6« …—u?B« XAUJ U$—u< w4 qU?IA r UMA√ uË ¨UN?O≈ ¨W?OKR«b« W?%“_« d?Ou w4 ‚ö?DAù« WE( gO?FAò
w³že« wFM¹ w−¹dŽ
Êu1— W4U?I« d$“Ë vFA
”—U???4 w?%U???;« wu?$d???
t—œU" U???O??O???I??% wG???Ve«
t???6????G???6J?% l{u" …b?z«d«
…d???????R«e?« W???????OU???????)«
l)«d?*«Ë rU?????u????<u?*U"
©»U???6???T n« ¥∞ v«u???®
≠ W?4d?F*« wG?Uv ·d?B?6"
WF%U) l% ÊËU?F6U" UAUu%
tM% U?AU1« n<u$ f$b??I«
ÆW4UI« rOLF WU<d"
W?OF?L?) f}z— vFA UL?T
w4 ·d?A« W?u?) ¡U?C?«
o?"U???????C?« d?$“u?« ÊUM?G?
Í—u)« Æ» ‰U?AO?% aOA«
W?O??F?L??'« u?C? wG??Ve«
·dA« W?u) ÂU?<Ë q%U
”—U???4 W???G?d" wC?Ad???H«
bI?6H$ ÊUM?G Ê« v« «dO?A%
s% U??LK? wG??Ve« »U??O??G"
s$c?« s$e???O??L?*« t??%ö???«
…U???%U????;« 5" «u???F????L???)
ÆWLKJ«Ë W4UI«Ë
qO«u ugË t6?I$bO UNA« v« W?4U{« WO?T–Ë W—U"
- U??%b?M teM?% w4 XAU???TË åg«œò d??OU?M l%
d?Tc$ bF$ r ugË r?K*« dBMF« l% W?K"UI*« d$u?B
«Î —u?B?I?% ÊUT …d?BM?« l% tKL? Ê« b?T√ UL?T t?L?<«
vN?6A« b?Ë å—cM% u"«ò‡?" VIK*« w%ö?ô« ‰ËR?C*U"
W?F?4«d??LK ‰U?N?L?6??<ô« tKO?TË VKD" »«u??u?6?<ô«
Æ≤∞±µØπØ∑ v« WCK'« Xh)—«Ë
˝ dzU« ÊUDGI« ˝
vHDB?% b?LI?% Í—u?C« VI ug dzU?« ÊUDG?I«
WuL?u% v« ¡UL6Aô« t?6LN ÕuKGO b?LI% tKOTË b?OG
dO?V WO"d?(« WIK<ô« 5%QË W?O"d W?IK<U" WI?KC%
ÆrNG$dNË 5O"Ug—ô« q$u9Ë WBRd*«
ÊUTË ¨≤∞±≤ ÂU ÊUMG bB ‰U(« —uCO% ÊUT bLI%
s% r«bU?C% vIK U?LT t$b dC?O U0 vd'« b?UC$
Æuu bLI%Ë qOuF« vHDB%
5B?Y?H „UMg Ê« bT« Í“U?V u"« u?b*« s t«R?C"Ë
‰Ëô« wAUMG? d?R¬Ë Í—u??< b??«Ë r<ô« «c?N?" ÊU?4d??F$
ÊUJ4 wU?<d?F« ËbG? U?%« ¨Í—uC« gO?'« v« wL?6M$
fOz— t ‰UI?4 ¨vd'« qIM" w<u?(« d%U?< l% qLF$
…—UG ‚«—Ë« W?uLu% t “d"«Ë Õö?C« qIA q" ô WLJ;«
XAUT w6« W?IK<ö dOF?CË rUƒœU; rUvuG?C% s
d(« gO?'U" tvUG—« `?{u$ UC$« U?NAuLC?%Ë rKC
Æw%ö<ô« gO'«Ë
Æ’ Æ„ ‡ W$dJCF« WLJ;«
Âö<ô« w«œ q$ d?HF?) q1 WOAU?« …dLK
W?Lz«b« W$dJC?F« W?LJ;« ”u? ÂU?%« ‰U?N?A«
W?IKC% W?O"Ug—« rUL?OEM w4 ◊«dYAô« W?LN?6"
Í—u??C« gO??'«Ë …d?B?M« W?N??G??)Ë g«œ®
dJH« dAAË rN? w6C)uK« rb« .b?IË ©d(«
…e?HK?6« rU?HU?H vK t?" d?O?A?G??6«Ë w"Ug—ô«
WCK'« XAUT bË ¨wU?L6)ô« qO«u6« l«u%Ë
s$b« dOUA —UDR ÂbI*« …œU4« ŸUL?C WBBY%
w4 ÂU??F« s%ô« w4 rU??%uKF*« Ÿd??4 f}z— ugË
i4— VKD« sJ? ¨W$d?< ÊuJ Ê« vK ‰U?L?A«
t" œU?4« U?% o4Ë W?OM%« »U?G?<ô …œU?O?I« qG? s%
—U?OD« sTd« b?OL?F« W$dJC?F« W?LJ;« fOz—
ÍbF?< w%U;« dHF?) qOTË Ê« ô« rOg«d"« qOKR
qJA" u v?6? tœU?4« ŸU?L?< vK d?O« ÊËö?
¨VKD?« i4d" W??LJ;« f}?z— œ— vQ??4 ¨wDR
VG???< ‰u?? r?N??6?*« vK WK?h??<ô« ÕdD?" √b"Ë
UÎ DO?<Ë ÊuJO Ád?OV ÊËœ t W?O?Uv u"« —U?O6?R«
tA« Áœ— ÊUJ4 ¨5$dJCF« wUg«Ë å…dBM«ò 5"
Âb?I*« d?GR« ugË ¨a?OA« Èb? WIƒ l{u?% ÊU?T
w4 W?O%ö?ô« U?Nd)« w6« WK?"UI*« s U?%« pc"
l% “«u?4 vM?1 Æw4 Æw Æu?OM« Êu$e?H?K WDI?%
W?O?%ö« vM1 Ê« »U?)« ¨åg«œò d?OUM b?«
WŠu²H WuJ(« UKł ¡UIÐù ∫ qÒOL'« wUÝ
tzUHKŠ l ÊuŽ WKJAÔ ∫ VzU²J« XOÐ s XH²1
XH
ÎöI qÒOL'«
W?O?L?O?O?I …—U$“ U?NA«ò ∫‰U? Íc« XH?6?4 b?L?« VzUM« ¨wH?O?B« w4
U?NA?O?F$ w6« w<P?LKË ÂU?F« ÊQAKË w?U(« w<U?O?C« l{uK
t?O« UMKOË Íc« qzU?N« w<UO?C« ⁄«d?H« W?uO?6A wAUMGK« VF?A«
ÆåW$—uNLuK fOz— »UOG"
fOz— »U?Y6A« d?G ô« r?6$ Ê« wMvË ÃdY?% Í_ sJ1 ôò tA« È√—Ë
rU"UY?6A« ÊuAUI?Ë ¨WKU4 …b$b?) W%uJ( W?%bI% ÊuJ?$ W$—uNL?uK
ug rU"UY6Aù« ÁcN dORQ Í«ò ∫‰UË ¨å…dJG% rU"UY6Aù U0— VgcAË
ÆåWOv«du1b«Ë WO<UOC« wAUMGK« VFA« rOË `UB% qJ WKd
t" t?L?N?6$ U?% v« åqG?I?6?C*«ò —U?O? …dEA s ‰«R?< vK «œ—Ë
WT«dA«Ë rUOöB« Ÿu?{u% hR U% w4 åd(« wMvu« —UO6«ò
ÂuK$ Ê« Êu? œU?L??F« o s%ò ∫XH?6?4 ‰U? ¨Ÿ—U??A« v« ‰ËeM«Ë
rU?HU?I?6« d?O?B% s ‰Q?C?OË ¨W?T«d?A« Ÿu?{u?% w4 Á¡U?HK
‰«dM'« WKJA?% ÆtKOË« s$« v«Ë tu?N6A« Íc« w<U?OC« j)«Ë
q?% ru??(« «c?N" r«—«d? r6 Ê« s?J1 ö?4 ¨tzU?HK? l% wg Êu?
U?%«ò ∫·U{« ÆåtK« »e? WI?4«u?% ÊËœ s% WOM%« r«œU?O?I b$bL?6«
ÆåUN" «b) ÊuMOM{ sIM4 ¨5OIOC*« ‚uI
b?F" qOL?'« w%U< VzUM« W?OAUMGK« VzU?6J« »e fOz— d?G6?«
s% d?NH√ WƒöƒË WM< b?F"ò tA√ ¨wGzU6J« w<U?OC« V6?J*« ŸUL?6)«
rU"UY6Aô« 5%Q UN4bg ÊU?T w6« W%uJ(« XIGO« w<Uzd« ⁄«dH«
Wu?6H?% UNUCK?) „d6 Ê√ vAœ_« b(«Ë ¨W?u6M% d?OV r W?O<Uzd«
Ê√Ë ¨W?OMvËË WO?IO W?ƒ—UT XI?GO√ w6« rU$U?HM« WKJA?% q%Ë
ÆårN(UB0 ô« ÊuUG$ ô 5ËRC*« sJ ¨5OAUMGK« VAUu" nI
U??% qT UM?%b?? b??I Æw%uJ(« s%U??C??6?« s% qI" sI?Aò ∫l"UË
ô≈ d?C??H ôË ¨…œu?B??I?% XI??G?O« …ôU??G?%ö« ÁcgË ¨t??F?OD6??CA
w4 UMIGO√ ¨UMg s%Ë ÆœuBI% d%√ Ÿ—U?A« w4 rU$UHMU4 ¨W<UOCU"
v≈ lKD?6«Ë Ád?O??L??{ v≈ …œu?F?« lO?L??'« vKË ¨¡È—«uv ‰U??
UMI??I" kH??6?IA s?IAË ¨…d?u??NU" dJH? w6« rözU??F«Ë »U?G??A«
ÆåÁU&ô« «cg w4 jGCK UM6Uv qT ‰ULF6<ô
b???I ÆÊUJ?% Í√ v≈ UMK?Ou$ s b???√ ô Ë√ UA√ o?DM% Ê≈ò ∫·U???{√
wL6?M$ `Hd% Í√ Ê_ ¨`uM$ r tMJ d?NH√ WƒöƒË WM< …b* ÁU?M"d)
b Xu« Ê≈ Æt" v{d$ s q"UI*« —u;«Ë ¨`uM$ s 5F% —uI% v≈
5I?Hd??% ÂU?%« ‰U?:« w?4 ÕU?C?4ô«Ë rU?O?AUAô« s wKY?6?K ÊU?
WUI% ô WO?¬ rU"UY6Aô«Ë ¨«uLd$ s ”UMU4 ¨5OAUMGK?« ÊuFLu$
ÆåÊuG<UIO< ”UM«Ë
tA√ U?L?O< ô ¨gO?'« bzU? oI" Âö?T s% —b?O U?%ò »dG?6?<«Ë
¨ÂöJ« «cg s l)«d?6«ò v« U?O?«œ ¨o"U?< gO) bzU? s —œU?O
lOL'« o s%ò ∫‰U?Ë ¨åW$dJCF« WC<R*« v≈ —UG?6ô« …œU≈Ë
ÈuI« vKF?4 ÊuAUIK jY qB? U% «–≈Ë ¨WOLK< W?I$dD" dgUE6«
ÆåUg—Ëb" ÂuI Ê√ WOM%_«
v≈ W?GC?MU" ug qO?L'« 5%√ fOzd« Ê≈ò ∫‰U? ¨‰«R?< vK «œ—Ë
du? ·uuK œ«b?F6<« vK UMC UM?MJË ¨wI4«u fOz— 5O?GzU6J«
ÊuJM Xu« ÊU –≈ ¨tOK o4«u6« Íd?u$ hYH Í√ t)Ë w4 …d
Æårgôu UMF«u% w4 ÊuJM sJA r s$c« ”UM« l)Ë —b vK
ÍeTd*« VzU?6J« XO" w4 ¨qOL'« VzUM« qG?I6<« ¨WOAUƒ W?N) s%
»UR V¹uDð ÊöŽ≈ dB w1 `²²1« ÂU(
»uKB*« Ÿu¹ .d WÝ«b5 sKŽ√Ë
Æt?O?C$b? w4 tK« VO?u? ∫d?O?%«e*« VU?O l% ‰u?IA ¨W?C?OMJ«
w" lMO »d« Ê
] ≈ ∫rOEF« q)d« «cg s .d% l% ‰uIA Ê√ UMMJ1Ë
Èu?b« Ácg vK UN?6Td"Ë U?N6?U?HH VKDA ÆåËb? tL?<«Ë rzUE
¨‚d?A« w4 ÂuO« fzU?MT ÂbI Ê√ d?Y6?HAË ¨Âu?O« UN?I?66?HA w6«
w4 W<«bI« …dOC% ÊuF"U6$ ¨5$dB 5C$b ¨r«cU" UM6COMTË
å°W<bI% WCOMT UNA≈ ∫WCOMJ« W%ö vK ÊËbTR$Ë ¨WCOMJ«
Âu$ wNô« ”«b?I« ÂU?( „d?$dDG« ”√d ¨d?R¬ ‰U?u?% w4Ë
pOuƒU?J« 5OJK*« ÂËdK? ÕU?OM« …b??O?< W??Oz«—bU?T w?4 b?ô«
VF?A« U?N?O?4 qH?6?« W?G?<UM% ¨”«b?I« qJ?HË ÆW$—bMJ<ôU"
Æ»uKB*« ŸuC$ .d% W<«b ÊöU" s%R*«
rOKH—Ë√Ë W$—b?MJ<ô«Ë ‚d?A*« dzU?<Ë W?O?TUD?A√ „d$dD" ÂU?√
—Uv« w4 ¨ÂU??( Y?U??« ”u$—u??G$d??V pOuƒU?J« 5OJK?*« ÂËdK
W?G?<UM0 ¡«—c?F« …b?O?CK wC?OKT«d?G« …ö?O ¨d?B?% v« t—U$“
W%UOI« WOz«—bUT w4 »UCT ”dD" wAULKF« V$uD Êö« ÕU664«
Æ…dgUI« w4 pOuƒUJ« 5OJK*« ÂËdK
∫özU »UCT ”dD" f$bI Èu?œ s ÂU( Àb% t6LKT w4Ë
ÊQH ug dB% bOF?O ‰u<— »UCT ”dD" W<«b vK rJ(« Ê≈ò
«cg W??<«b?Ë W?]OAU??Ë— d?G??< q)_ oO?œ qL??F lC?Y?$ wCMT
tAU1S" Âe?6K*« s%R*« wAU?LKF« ‰U?%Ë »U?G?A« ‰u?<— wIO?C*«
rJ oG6?CA Ê√ ÊËœ UM]MJË Æ…—œUA WOU?0 ”bI*« qO?$ù« rOI"Ë
∏
≤∞±µ »¬ ±± ¡UK«
œU????????????????B????????????????²????????????????«
öLF«Ë jHM«Ë V¼c« —UFÝ√
t³ÝUJ q«u¹ V¼c«
…d?O?_« U?{U?H?ô« s t?O?U?F! V#c« q&«Ë
W?BËú —ôËœ ±±∞∞ ÊËœ Áœu?L& Èœ√ YO?4 f√
sJ ◊u8?N« s b;e vK> 5M#«d*« q√ W?8O‡‡ v≈
…bD?E*« U;ôu« w …bzUH« —U?FH√ ldJ UF?KuE«
Æ—UFH_« vK> UMuG{ XKJP ‰uK;√ ‰uKDJ
s w?U??« n?BM« W?;«bJ s Êb???F*« l‡‡?S«d!Ë
Íc« …bzU?H« —UFH√ l— U?F‡‡Ku! ¡u{ w? ÂUF«
œu???F??&Ë V#c?« …“U??O???4 W??H?KJ! …œU;“ v?≈ ÍœR;
Æ—ôËb«
U?b??FJ U?L??>œ Èu?E‡‡?X? V#c« b??SË p– r\—Ë
w{U?*« d???N???A« W???B?Ëú «—ôËœ ±∞∑∑ v≈ j?8#
nBË Â«u?>√ W?XL? w t!U;u?E?X? vœ√ öa?X?
ÆÂUF«
• ∞[≥ f√ Âu; W;—u??H« ‚u?X?« w V#c« œ«“Ë
œu??I??> XF??H!—« U??LMO?J W?B?Ëú «—ôËœ ±∞πµ v≈
Æ—ôËœ ±∞π¥[µ∞ v≈ UEMH ¥∞ WOidO_« V#c«
—ôËœ π∂∏[µ∞ v?≈ • ∞[π 5!ö??????8« b??????F?????&Ë
µπ∑[µ∞ qaXO • ∞[± Âu;œö?8« lS«d!Ë WBËú
«uMH …b> w U?LN!U;u?EX v?œ√ »dK öEO —ôËœ
Æw{U*« Ÿu8H_« qaX*«
—ôËœ ±¥[∏∑ v?≈ • ∞[≤ W?????C??????H« X?F?????H?!—«Ë
ÆWBËú
dNP√ ∂ w t!U;uEX vœ√ »dK XdJ
vœ√ ÂU?)« jHMK? WKSü« œu?I?F« —U?F?H√ XX?ô
dNo√ Ê√ b?FJ f√ Âu; dNP√ …b?> w UN ÈuE?X
Ÿu??8??H_« lK?D w 5B« s? WM;U??8??E?? U?U??OJ
vK> ÂU?> qJ?AJ …—U?a?E« Èu?E?X?? nF?{ Í—U?'«
Æ“u9 w jHM« «œ—«Ë …œU;“ s r\d«
¥∏[∏µ v≈ U???EMH ≤¥ Xd?J ÂU?? d??F???H lH!—«Ë
w —ôËœ ¥∏[≤¥ v≈ lS«d?! U?b??FJ qO?d??8K —ôËœ
ÆWXK'« s oJUH XKË
¥≥[∏µ v≈ 5EMH wid?O_« ÂU?)« dF?H lS«d!Ë
—ôËœ ¥≥[≥µ v≈ ‰e Ê« b?FJ ÁdzUX? UBKI? —ôËœ
ÊU???U???)« lS«d!Ë ÆW?;u???O???Hü« ö???U??F???E?« w
W?L?! q?F?HJ lOJU?H√ W??E?H Èb? vK> ÊU?O??HU?O?I«
Æ÷ËdF*«
“u?9 w • ¥[± j?H?M« s? 5B?« «œ—«Ë œ«“Ë
d8i√ lS«d! UNKJU?K …œU;e« Ác# sJ Ê«d;eDJ W—UI
·ËU? vi–√ U • ∏[≥ t?E8X XGK?J «—œUB« w
Æ5B« w ÍœUBEKô« ◊UAM« RMU8! ÊQAJ
jHMK …—b?B*« Ê«bK?8« WL?EM w ÊUJËbM ‰U?KË
∆—UM ŸU??L???E??S« b??I??> Íu?M! ô W??LE?M*« Ê≈ ©pJË√®
—dI*« Í—Ëb« ŸU?LESô« q8?K —UFH_« ◊u8# W?AKUM*
ƉË_« ÊuUi w
∫ —ôËb« qJUI WOXOzd« öLF« ·d& —UFH«
widO√ —ôËœ ±[∞π∂π≥ Ë—uO«
widO√ —ôËœ ±[µµ∞∞π wMOdEHô«
widO√ —ôËœ ∞[∑¥≤∞π w«dEHË_« —ôËb«
wUJU; s; ±≤¥[±∏ widO_« —ôËb«
ÍdX;uH pd ∞[π∏≥±± widO_« —ôËb«
åWLzUŽ UMO²½dJ«òË UdD« iFÐ w* WÝÒbJÔ X«“ U å U¹UHM«ò
U¹bK³« ‰«u√ sŽ ëd*ù«Ë ¡UC qÒ S w* l«u hOB_²Ð W³UDÔ
w¾O³« —dC« s bÒ ×K “dH« vKŽ lO−A²« 5OMF*« s VKD¹ ‚uMA*«
ÊUM8? W?id??4 f?Oz—Ë Ëb??8?> Ëb??8??> W;b?K8«
W?O?HU?O?H U?OU?F?Ë d?{U Êu1— WU?Hd«
ÊU?8?#—Ë d?O!U???Ë W?O??>U?L??E?4«Ë W?O?Je?4Ë
U???8#«—Ë 5OK?dJ« ¡U?Jô« d;œ s U???8#«—Ë
ÆW8;«
tö? - U?>UH ∏‡« WJ«d?K Âu?O« d?LE?H«
W?O?X?Ozd« U?KdD« s? œb?> V«u?S nOEM!
w W?U?EM« ‰U?L?> vu?!Ë ¨…bK8K W?O??>d?H«Ë
WM4U?P WDH«uJ UNKIË U;U?HM« l— W;bK8«
ÆUNE'UF* ’U VJ v« W;bK8«
˝ WO‚O8« Wid(« ˝
w W?OUM8K« W?O?‚?O8« W?id?(« dJME?H«Ë
w U;U?HM« W?“√ vK> Uu?; ≤µ —Ëdò ¨ÊU?OJ
„d???% r W??u?J(«Ë ÊUM8? q8??SË Ëd???OJ
bDK W“√ WOK ¡vAM?! r ∫UN√ YODJ UMiUH
W?DB?« vK> U;UH?M« ri«d! UHU?iU?F« s
qi w d??i√ Ë√ U?F?Ku hB?! r ¨W?‚?O?8«Ë
w WLi«dE*« U;UHM« W'UFË s;eE ¡UCK
ÍbK8« ‚ËbMB« ‰«u√ s> Ãd?H! r ¨Ÿ—«uA«
“d??Ë l?L??S s U;b?K8« 5JL???E qI??E???X*«
w W?OËR?X*UJ X— q?J ô U;U?HM« qO?4d!Ë
¨—«c≈ oJU?H ÊËœ ≤∞±µ “u9 ±∑ w U?NN?SË
ŸUDKË ¡«d8)«Ë wb*« lL?E:« Í√dJ cQ! r
WQX? q( —«dI« W;œU?4PJ XHE?i« qJ d;ËbE«
∑∂∞‡J nEJ! r ¨ÁcNi WO‚?OJ W;dOB WOMMË
XKFS qJ WOUM8K« w{«—_« vK> «dAEM U8J
q8?S w W;d?KË …b?KJË Ÿ—U?P qiË Ëd?OJ s
ÆåU;UHMK UOz«uA> U8J ÊUM8
˝ UN!U;UH —bB! …—uJ« ˝
œU???%« f?Oz— b???i√ ¨‚U????O???X« «c?# wË
ôò Ê« .d??????i uJ ”b?M?N*« …—u?J« U?;bK?J
¨U;U?HM« b?OF?& vK> ¡U?CI?« w qiUA?
dO?JJ WO?CK« d?O\ s qC?«Ë bOS U?MF{Ë
siU??√ U???N;b …—uJ« w? «bK8« rE?F??L??
Æå¡UC?I« ×U UN!U;U?H d;bBE W?OuUK
W?“ô l;d??H q4 œU?a;SJ W??uJ(« VUMË
YO?4 W?;e?id?ö« œU??L?E??>« d?8?> U;U??HM«
¨tX?HMJ t!U;U?H W'U?F ¡UC?K qi qLD?E;
W?O% v?MJ v« qB r WMH ≤∞ b?FJË UMô
‰Ë« ÂU« UMFKËË U;UHM« W'UF* WDOD&
ÆåbK8« nKu!Ë WKJA
U;bK8K U?O?4ö?& ¡U?D>« Va;ò ∫lJU!Ë
W??'U??F??Ë d??OJb! qS√ s qU??F?? W??U??Kô
ÆXKË ŸdHQJ Ÿu{u*«
WÒ¹—u#« U−²M*« d¹bBð w* Y׳¹ VONý
ËdOÐ —UD d³Ž «Î ułË fKЫdÞ Q*d d³Ž «Î d×Ð
Âdi√ W>«—e« d;“Ë q8?IEH«
w t????8???EJ? w ¨VO????N???P
œU?????????????%« q???2 ¨…—«“u?«
fOz— ≠ Í—u?X?« s;—b?B*«
œU?;√ w?>«—e?« Z?E?M?*« ŸU?D?K
åwMMu« ¡UI?K«ò bËË bL?D
ÊUM8 w W?O?>«—e« U‚?O?NK
Æ‚uKJ œUNS aOA« WHUzdJ
nK v« YD8« ‚dD! bKË
jJ— —«d??KË w?>«—e« ÃU??Eô«
5—u« s—bB*« qL0 UFL VON —U?C)«Ë W?N?iU?H« œ«d?OE?H«
Íd?B*« dO?H?X« VON?P d;“u« q8?IE?H« r…
ÊU?8??Sô«Ë ÊU?8ô« n?KË W?I??8?X? «“U??SSJ
…—U?A?E?X*«Ë b;«“ s;b?« —bJ b?L?D? —u?E?ib« ‚dD! U?L?i ÆU;—u?H w qU?F?*« vK> nAJ«Ë
t?8#Ë vM? …—u?E?ib« …—U?H?X« w W?;—U?a?E« UaEM*«Ë lzUC?8K d;bBE« nK v« YD8«
d;b? —u?C?4 w ¨wi“ —œU? ‰Ëô« d?O!dJX«Ë fKJ«dM d??8?> X;e«d! ≠ W;—u?X?« W?O?>«—e«
ÆËdOJ ≠ wËb« Íd;d(« oO— —UDË
u???{ t??8???EJ d;b???Ë œu???( W??>«—e« ÂU???>
v« YD8?« ‚dD!Ë ¨—UaM« bU Á—U?AE?XË ¡UIK« Ê« t `;d?B! w VON?P d;“u« bi√Ë
W;—U?a?E?« U?Kö?F«Ë W?O?HU??O?X« ŸU?{Ëô« U?a?EM*«Ë lzUC?8« d;b?B! qO?N?X!ò ‰ËUM!
‚dD! U??L??i Æs?;bK8« 5J w?>«—e« ‰œU??8??E«Ë s> «u?SË fKJ«dM Q?d? d?8?> «d?DJ W;—u?X«
W?O?FL?S U?N?LEME?H wE« W?P—u« v« YD?8« w? wËb?« Íd;d?????(« o?O?????— —UD? o;d?M
‰œU?8E« q?OF?H?E WOU?M8K« W;dB?*« WK«b?B« bFJ U&u?B öONX?E« qi .bI!Ë ¨ËdOJ
WU?i U>UDI« w dBË ÊUM8 5J Í—U?aE« U;—u??H 5J ÍœËb?(« VO??B d?8??F? ‰U??H?K«
W?>UMB«Ë W?>«—e?« ¡«—“Ë W?i—U?A?Ë W;U?>dJ ÃUE?ô« œ«dOE?H« jJ—ò Ê« v« U?Eô ¨åÊœ—ô«Ë
…b?4u?? W;ƒ— l{u œU?B??E?Kô«Ë …—U??a?E«Ë «“USôUJ Èd?ô« ‰Ëb«Ë U;—uH s w!U?8M«
sJ1 w?E« —ËU??;« b;b??%Ë W??U??i ·«dMö o;u?X??EJ j8!d; wL?O?EM! qL?> u# W?I??8?X*«
q;uFE« s?J1 wE« U>UDI«Ë UNOK> e?OidE« rOEME U?O?KD? WO?UM8K« W?O?>«—e« U?a?EM*«
ƉU:« «c# w UNOK> dJUF*« ‚ö?\« —U…¬ iOH?!Ë ‚uX« U?SU4
ÆåwUM8K« Ÿ—«e*« vK> U;—uH d8> W;d8«
b??i√ ¨V?;d??N??E« n?K s> ‰«R???H vK> «œ—Ë
ÃUEô« v« ¡wX; V?;dNE«ò Ê« VO?NP d;“u«
Vz«d???{ ö??? ¨Í—u???X« ÃU???E?ô«Ë wUM8?K«
s Ÿu? Íô lC???; ôË t??OK?> W??O???id??L???S
W>UMB«Ë …—U?aE« ·d\ œU?%« fOz— —c4
Æ»d??N*« tM b??O??H??E?X?; wU??EUJË Vz«d??C«
q8SË Ëd?OJ Wd\ fOz— ÊU?M8 w W>«—e«Ë WKö?> t fOË UH&«u*« »dC; V;d?NE«Ë
«b?S 58;dK U?MEJ UM«ò s d?OI?P bL?D? ÊUM8 bJ ôò ∫‰U?KË ÆåW?O??L?Hd« «—«œô«Ë «—«“uUJ
—U??a??H«Ë ÍœU??B??E??K« —U??O??N« ‰u??B??4 s U?O??>«œ ¨åW?O??>d?A?« d?O?\ d?JU?F*« j8??{ s
bK8K Í—«bDô« vDM*« —«d?LEH« l w>U?LES« W?O?MMu« rN!U?O?ËR?X? q?L?% v« —U?a??E«ò
U qiò Ê« v« «d?OA ¨ò W?Ui U;u?EX*« vK> WI?JUD*« dO?\Ë WJdN*« lzU?C8« ‰u?8K i—Ë
WK4d? v« q&Ë bK8« Ê« vK> ‰b; Âu?O« Á«d wUM?8K« ÃU??Eö? W;U??L??4 U??H??&«u?? Íô
ÆåwUM8K« pKNEX*«Ë
Æå√uH_UJ —cM; Íc« qKA« s WbIE
qË bK³« ∫ dOIý
qKA« s WÒbI² WKŠd v«
ÎU$b% »U&Ë
UNM? ÊËdaN*« U?JKEL*«Ë «—U?IF«Ë ÷—ô«
r#d?Oa?N! vK> d? s;c«Ë ±π∑∂ررπ cM
ÊË—c?D; ¨U?U?> 5F?J—ô« »—U?I; U? «u«“ U?Ë
s œuH_« ·d?BE« «c# dMU? s Êu?N8M;Ë
‰uD?E! Ê« …bAJË id? UM« ÆXUi W?NS Í«
UM«Ë U?;U?HM?K d??LD v« UMO??Ed?J« W?I?DM
q!U?I« ·dB?E« «c# dJME?XË s;bË Va?A
UM«Ë d1 d??ô« Ÿb sË XJX sË ÊU??Xö
qF??H« «c??N Íb?B??E«Ë b??B« vK> ÊË—œU??I
UMEIDM o4Ë UMIDJ ÍœU?LE*« «dSô«Ë 5A*«
«u?N?8E« ÆUM?iö«Ë UM!«—U?I?> v« UM!œu?> o4Ë
ô« `CM; ô riƒUS ÊuKPUH« ÊËe?SUF« UN;√
ÊUM8 vK> ÎU?LOE> ¡ö?J rED?8&√ b?I ÆtO? U0
w q&U?4 u?# U2 d?8?F« «Ëc?Ë 5O?UM8K«Ë
Æå…—ËUa Ê«bKJ
˝ p8KFJ w U;UHMK qLF ˝
sX???4 b????L???4 p8K?FJ W;b?KJ fO?z— lKËË
åôËUI*«Ë WHbMNK œUN'«ò WidP V4U&Ë
qL?F? WU?O?&Ë qO?GA?! bI?> ¨»d?F« œU?N?S
W?IDM w ©aO8?X!Ë “d?® U;UHM« W?'UF?
Ê√ vK?> «uMH Àö?… …b* ¨qd???N?« ≠ p8K?FJ
w p?–Ë Æq8???I*« ‰uK;√ ±∂ w? qL???F« √b???8;
W?OL?ME« ÊËRA? WËb« d;“Ë W;U?>—Ë —uC?4
≠ …—«“u« d??I??? w ¨Z;d?? Íœ qO???8 W;—«œù«
Æui—UEH
WOJU?FOE?Hô« …—bI« Ê√ v« …—U?Pù« —b&Ë
b?4«u?« Âu?O« w sM ≤µ∞ m?K8! qL?F*« «c??N
WEU?D?? w lI! wE« oMUM*« W??U?i Âb?;Ë
qO???G???A??E?« q;u9 rE?;Ë Æqd???N« ≠ p8K?FJ
WOUM8K« WËbK WU?F« W“«u*« s WUOB«Ë
W???O???L?ME« ÊËR????A WËb« …—«“Ë ‰ö???? s
W?'U??F* —ôËœ ≤µ W?HKi ”U??H√ vK> W;—«œô«
ÆU;UHM« s sD«
˝ o;dM lDK ˝
«b??8?FJË b??(« wU#« s «œb??> Ê« b?O??√Ë
d??B??I« lMU??I! s? »d??IUJ o;dD?« «u??FDK
Ÿu???X; VKK v?H??A???E???X?? ≠ Í—u???N??L???'«
ri«d! vK> ÎU?SUa?E4« ¨U;U?HM« U8?>uE?X0
WIDM*« w U;UHM«
˝ UO8I« w w‚OJ Âu; ˝
¨U?O8?I« w WUHd?« ÊUM8 Wid?4 XLEË
„—UP åUMFL?aEJ UO8I«ò Ê«uMFJ UO?‚OJ Uu;
UJU?PË ÊU8P s? ŸuDE ±∞∞ s d?i« t?O
fOz— —u?C4 w ¨ŸËd?A*« l ÊuMU?CE?Ë
ÆÆÆqHIðË —cMð åW×B«ò
W?öH WKL?4 —«dL?EH« —U?M≈ w ¨WU?F« WD?B« …—«“Ë —c√
¨country club U?EO?F' lJU?E« ¨U?EO?FS w W?dJ« rFD ¨¡«c?G«
qLF« nKËË ¨WUF« WUEM«Ë WODB« ◊ËdAUJ bOIE« »uSuJ
WJuKD*« U??4ö?&ô«Ë «¡«d?SôUJ ÂU?O?I« 5( t???8D q«œ
WJuKD*« WODB« ◊ËdAK tzUH?OEH«Ë wuUI« tF{Ë W;uX!Ë
¨rFD*« ‰UHK≈ WKzUM X% ¨—«cô« tGK8! a;—U! s Uu; ±µ ‰ö
◊Ëd??AK ·u??E?X?? d?O??\ tQJ t??OK> nA?J« b?F?J 58! Íc«Ë
W?;b??(« …Ëd?XuJ« W??id?P W?D?B« …—«“Ë —c?√Ë ÆWJuKD*«
W?O?D?B« ◊Ëd?AUJ b?O?I?E?« »u?SuJ ¨…d?O?_« …d?LK ¨…—u?E?P
a;—U! s U?u; ±µ ‰ö? U?N?>U{Ë« W;u?X!Ë W?U?F« W?UEM«Ë
W?D?B« vK> UoU?H?4 W?id?A« ‰U?H?K≈ WKzUM X% —«cô« U?N?GK8!
Wid?A« qLF vK> nAi W?DB« …—«“Ë s o;d ÊUiË ÆW?UF«
ÆUHU<« s b;bF« qOaXEJ ÂUKË …—uic*«
ÍdXO!UJ qL?F «uKHK√ WUF« WD?B« …—«“Ë wJËbM Ê« bO«Ë
…b* «b?O& w W?OMN*« Ÿ—UP w? ◊UO?)« nHu; bU t?84U?B
ÆWJuKD*« WUEM« ◊ËdP tzUHOEH« ÂbF ¨5u;
WÒOzUÐdNJ« W¹cG²« w* sÒ#%
vK> WU?OB« ‰UL?>√ ¡UN?E« s> ÊUM8 ¡UJdN?i WXHR? XMK>√
w U?N??F?{ËË ¨w«d#e« q?L?F? w vË_« W?;“U?G« W?>u??L?:«
sÎÓ ;dA>Ë lÌ J—√ … b* vI8?EH YO4 ¨f√ ¡ UX s «Î —U8?E>≈ Wb)«
Ê« v« …—UPô« l ¨U?Nz«œ√ WöH s b ?iQEK W 8K«d*« X
Ó % WÎ ?>UH
s dO?8 ·«d?PUJ rE!Ë WKb« v?NEM w XU?i …—uic*« ‰U?L>ô«
ÊU?i W'U?F*« w Ÿd?X! Ë« QD Í« Ê« YO4 ¨W?FU?B« Wid?A«
W;cGE« bOF& vK> WO…—Ui «—U…« V!d;Ë W?>uL:« WöH œbNOH
U?N!UU?OJ vK> U?HD> f« t!—b?&« ÊU?OJ w p–Ë ¨åW?OzUJd?NJ«
ÊU;—UE —u??O…—« d;“uK „d?E?A?*« wU?D?B« d9R*«Ë W??IJU?X«
w b?I> Íc«Ë p;U?(« ‰U?Li ÂU?F« d;b*« …—«œô« fKa? fOz—Ë
Æ≤∞±µØ∏Ø∂ a;—UEJ ÁUO*«Ë WKUD« …—«“Ë
w U??NM?> sK>« wE« W?D)UJ «e??Eô« - ¨w?U??EUJ ∫·U??{«Ë
W;“UG« W?>uL?:« l{Ë WN' ¡«u?H ¨—uic*« wU?DB« d9R*«
j `OK?B! W?N?' Ë« ¨W??b?)« w w?«d#e« qL?F?? w vËô«
—U?OEUJ W;c?G?E« XMX% YO?4 Æ·Æ„ ≤≤∞ Õu?8 d;œ ≠ …—UX?i
U?LO?Hô WOUM8K« oMUM*« n
 K?E? w ÿuDK qJAJ wzUJd?NJ«
ÊUJ d??i–Ë ÆËd??O?J W??L??&U??F« o
 ?MUM i
 FJË »u?M'« w
ÊUJô« —bK i;uFEK «¡«dSô« s «œb> c!« XUi WXHR*«
sË ¨W;cGE« w ÷UH« s UNOK> V!d! UË WUOB« …dE s>
…œU;“Ë 5E?Oid?E« 5!d?U8?« s WO?U?{« WKUM œ«b?L?EH« U?NMOJ
W?U{« ¨W?b)« w p8KFJË —u?& wKL?F l{ËË wzU*« ÃU?Eô«
sL?{ qL?F« q&«u?E?H w#Ë ¨U;—u?H s W?KUD« —«d?a?E?H« v«
—UO?E« —«dIEH≈ 5Q?EK ¨UJuFB« qi r\dJË W?4UE*« UUJô«
WOUM8K« w{«—_« lOLS vK> wzUJdNJ«
U;U???HM« W???“« X«“ U???
‰«“ U??Ë ¨U?N?u?B?? v«u??E!
vK?> wHU???O??X?« oP«d???E«
W;—c??'« W?'U??F*«Ë ¨tU??4
w??U??#« i??d??J Âb??D??B??!
w d?UD W?U?K« w oMUM*«
Ϋb&u »U?8« vI8;Ë ÆÆÆU#«dK
V;d???K ëd???H« Í« t???SË w
U?L?O?H ô U;U?HM« W?“« q(
Íô U?;U????????H?M« .e?K?! Ê«Ë
‚dG?EX?OH W?BE? W?idP
U?8?J ô U*UM d??N?P« …d??E?
—U?Mô« «c# w?Ë °ÆÆÆ…e#U?????S
bLD W?‚O8« d;“Ë f« tSË
'UUHMU* 'b(« od- lD0 d;“Ë v?« ÎUJU????E????i ‚uM?A*«
«—U??G???&Ë «—U??8???i U#—«u??SË …—«œ 5?> wU#√ tO? vML?E; ‚uMA*« œUN U;bK8«Ë W?OK«b«
ÆUNO U;UHMK dLD ¡UASJ «œU?%«Ë 5UI?LzUI«Ë 5EU?;« v« VKD«
wU#√ VU?S v« ·uKu« vK>ò »U#Ë b?i√Ë
vK> 5?MM«u*« lO??a?A?! U;bK8«Ë U;b?K8«
Íc« d?L?D*« «c# ¡U?A≈ rN??C?— w …—«œ 5> …œU?>ù WKJU?I« W?8KB« W?OeM*« U;U?HM« “d?
w W?O?u?'« ÁU?O*« —œU?B0 —d?C« oDKO?H ÃU?Eù ÎU?H?O?H?! W?&U? ”U?O?i√ w d;Ëb?E«
WHA« ÁUO Y;uK! v« WU{≈ WDO;« oMUM*« U??N??L??a?4 h?OKI! v« ÍœR; Íc?« U;U??HM«
d?LDJò Ê√ U?H?PU?i ¨åU?H?B« l8Ë „Ë—U?8« w s> "UM« w‚?O?8?« —d?C« s Òb?(« wU?EUJË
t??8?Su0 q?B?D??O??H Á—«œ 5> w U;U??HM« wzU?NM« hK?E«Ë U?N?E?'U?F? v« W?SU?(«
rE?O?H U?L?i ¨«—ôËœ ±∞ vK> ÷—_« V4U?&
ÆUNM
vK> s?;c??UM å…d??X???L??Hò «—ôËœ ±∞ lœ rJOK> vMLEò W‚O?8« d;“Ë »UEi w ¡USË
ÆåWUJ“ sM qi dFH «œU%«Ë 5UI?LzUI«Ë 5EU;« v« VKD«
U?E??ô ¨åd1 s d??LD*« «c# Ê√ò vK?> œb?PË
vK> 5MM«u?*« lO?a?A! U;bK8?«Ë U;bK8«
Á—b?&√ Íc« ◊Ëd??A« d?E?œ w? œ—Ë U?ò v« …œU>ù WK?JUI« W8KB?« WOeM*« U;U?HM« “d
ŸU?H!—« vK?> d?LD*« ÊuJ; ÊQJ ¡«—“u?« fKa? rE; Ê√ v?K> ¨W??&U?? ”U??O??i√ w d?;Ëb??E«
ÁU?O*« »dP W?O4ö?& vK> ÿUH?DK dE? ¥∞∞ qi ‚UD w W?&U?? lO?L?& siU?√ b;b?%
ÆåWOu'« W??B??E???<« lU??B*« v?« U??NU??H—ù W?;bKJ
dLD0 …b;b?S W8;dN?! „UM#ò ∫»U#Ë rEË
ÎU?IË U#d;Ëb! Ë√ U?NF?OMB! …œU?>≈Ë UNz«d?AJ
d??LD l w?{U*« w qB??4 U??L??i …—«œ 5> ÂUK—√Ë U?NF?K«uË U#ƒU?LH√ …œ—«u«Ë UN?>uM
¨åtM wU?F! l?O?C« ‰«e! ô Íc«Ë W?L?>UM« “d???H œU??P—ù« q?Oœò sL???{ U??NJ ‰U???B!ô«
d8> ÊuJ; U;UHM« Ÿu{u q4 Ê√ò UD{u …œU?>≈ sJ1 w?E« U;U?HM« lOJË d??O?C?%Ë
WKJA*« Ê√ò «d8?EF ¨åd?UD*« fOË ‚—U;« 5J ÊËU???F???E?UJ Áœ«b???>≈ Ò- Íc« åU#d?;Ëb!
wE?« å5K?iu????Hò w?# U;U?????HM?« nK? w W;—«œù« W?O??LME« ÊËR?A WËb?« d;“Ë VEJ
¡«—“u« fKa??Ë WËb« s Èu?K√ XD??8?&√
ÆåW‚O8« …—«“ËË
Ê√ò v« X?HË ¨åU????NJ ÂU????K wE?« …u???Pd?UJ v« Îö…U2 ÎU?L?O?L?F! W?‚O?8« d;“Ë t?ÒSË U?L?i
vD>√ Ëb??8?; U?L??i Íd?;d??(« b?F??H f?Ozd« W?‚?O?8« ÊËR?AJ vMFÔ! wE« W?OK#_« U?‚?O?N«
nKu? «c#Ë å5Kiu?Hò s> wK?EK …—U?Pù« t?O? U#U>œ ¨…b?O?Pd« …—«œô« ‰u?4 WO?>u?E«Ë
U1e?K!ò s?> nA?????i U????L?????i ¨åwJU?????a;≈ vK> 5MM«u*« lOa?AE UN!öL?4 nOJ!ò v«
sL???{ ÊuJ! Ê« qQ? …b;b??S U???{Ëd??>Ë W??&U? ”U??O??i√ w W??OeM*« U;U??HM« “d??
ÆåWJuKD*« WOUHA« W???OK8???'« oMUM*« w? 5MM«u*« l?O??a???A!Ë
ÆåW;uCF« U;UHM« aO8X! vK> WO>«—e«Ë
˝ UMOEdJ« v« U;UHM« qIM ô ˝
˝ ‚—U;UJ q(« ∫»U#Ë ˝
Ϋd;c% —Ëb*« ÍdÒa?N WM' —b&√ f√Ë
U??4U??X« w W??L??i«d??E*« U;U??HM« q?I s
U? Ê√ …d8?EF? UMOEd?J« WIDM v« s;œU?O*«Ë
ÆUNOU#√Ë WIDM*« oDJ W1dS qBD;
∫WMaK« s> —œUB« ÊUO8« XHË
’uB)« t?SË vK>Ë UMOEdJ« wU#« Ê«ò
»U?D?&√ Êu?OK&_« U?NU?JHË ¡ö?&_« U?NK#«
◊ö8MS bOË VzU?M« tJ Àb% U vK> «œ—Ë
œu??SË U#d??O??\Ë Á—«œ 5> wU#« i— ‰u??4
»e4 fOz— q8IEH« ¨«bK8« ëd w dUD
s Ϋb??Ë f√ »U#Ë ÂUzË wJd??F« b?O?4u??E«
U?8UM Á¡U?S Íc«¨…—«œ 5> U?OU?F?Ë wU#√
oDJ V?J!d??E?H w?E« …—e??:« ·U?I?;ù r>b«
∫ ÊËd²³« w* bÒŠu*« „UÒ³A« `²²*« »dŠ
WËbKË WuJ×K …bz«— WÐd&
ôU???B!ô« d;“Ë `?E??E???≈
WM?;b???? w? »d????4 ”d?DJ
lO8 b4u*« „U?8A« ÊËdE8«
w ÊUiË ÆWidEA*« Ub)«
Í«d?H W?4UJ w t?U?8?I?E?H«
Ê«uD√ VzUM« q2 ÊËd?E8«
¨“UJ —U??OJ t?8??EJ d;b?? «d#“
ÊËd??????E??????8« W?;bK?J fO?z—
fO?z— ¨„d??(« uM?OKO???Hd??
¨d?L?> uJ ‰ö?S Íd??N« W;bKJ
WID?M dO!U? WDJ«— fOz—
U?????id?J UM?4 ÊËd?????E?????8?«
ÊËd« w »d" s œb?????> v« W????U?????{ôUJ
ÆådO8i ŸËdA sL{ s WDOXJ ôU??B!ô« …—«“ËË Ëd??O??SË√ W??‚??O# wHou??
ÆÊËdE8« n!U# eidË
qI?M ≤∞≤∞ ‰« ŸËd??A??? XIK?M√ò ∫·U??{√
rU??F« v« tKIË W??OU?(« t??EU?4 s? ÊUM8 e?id? w »d?4 ‰U?S ¨j?;d?A« hK b?FJË
W?b?? rO?L??F! v« —U?B?; wU?EUJË wL??Kd« W?LKi vI√Ë ¨t?O? 5?KU?F« `U?&Ë „U?8?A«
«c# Ê« ô« ÆW;d??B??8« ·U??Oô«Ë lJ«d« qO??'« lOJ e?id ÕU?EE?« w 5i—UA*« qi U?NO? dJP
vK> c?√ b?KË ö;uM U?E?KË V?KDE; ŸËd?A*« W‚O# 5J b?4u*« „U8A« ‡ WidE?A*« Ub)«
WK4dLi Wb)« Ác# rO?LF! —«dK –U!« wI!U> Ác#ò ∫‰U?KË ¨alfaËtouch wE?id??PË Ëd?O?SË«
UMEIDM ÊuJ! pcJË ÊËd?E8« WIDM w vË« e??id? qJA?; wE«Ë U??N?D??E?E??H wE« e??i«d*«
‰U?4 w U?√ ¨UMD?$ ‰U?4 w UM4U?aM U?S–u/ e?i«d? w# e??i«d*« 5J U?NKL?S« b??4« ÊËd?E?8«
qAH« V?8H ·UA?Ei« vK> Ub?>UX; pc U?MKA qi v?K> ‰u????B????(« v?K> sM«u?*« qi q?#R!
¡U???C??K ÊuJ?; wU??E?UJË t??D?KB wJ? QD)«Ë U? Xd??Eô«Ë ôU?B!ô« rU?> w? U?b?)«
Ác# s b??O?H??E?X?; Íc« ‰Ëô« ¡U?C??I« ÊËd?E??8« vK>Ë »«c?F« s d?O?J« 5?MM«u*« vK> d?u;
G¥‰« Wb? vK> U8;dK qBD Ê« UMK√Ë ÆW?b)«
vMGJ sD w?E« n;—U?B*« s d?O?J« WËb«
Íc« ¡U?C?I?« qi w W;d?B?8« ·U??Oô« vK>Ë ‰u?B?(« s ÊuMM«u*« sJL?E; U?N?O?Ë ¨U?NM>
—U?8?E?ô« «c??N vËô« WJd?a?E« Ê«b??O? ÊuJ; Íu?OK)« Ë√ XJU« n!U?N« w Wb? Í√ vK>
qLDE UMK#R?! …—«“u« Ác# w ÍœuSË V8XJ U?b??)« qi sR; e??id*« «c#Ë ÆXd??Eô« Ë√
ÆåWJdaE« Ác# ÷u) WOËRX*« WËb«Ë W??uJ?DK …bz«— WJd??& Ác#Ë ÆU??F??
»d???4 ·d???P v?K> qO????E???iu???i rO????K√ r…
ô UM4u?LM Ê« ô« ÆU??N?L?O?L?F! qQË W?O?UM8K«
Æ—uC(«Ë …uD u# Íc« jI? q?L?F« «c# vK> d?B?E?I;
«Î d9R rEMÔ¹ ÊUM³ ·dB
±„ w* W¾ýUM« USdA« ‰uŠ
BDL Ac-ò W‚?PUM« UidA« ‰u4 wU?« wËb« d9R*« tLOEM! s> ÊUM8 ·d?B sK>√
Forum de Bey- ‡« w ≤∞±µ ‰Ë_« ÊuU?i ±± WF?L?'«Ë ±∞ fOL?)« wu; ¨celerate 2015"
eid v≈ ÊUM8 q;u% w å≤∞±¥ ‰UL>_« l;dXE ÊUM8 ·dB d9Rò ÕU$ bFJò ¨routh
Ÿu?{u? ‰ËUME; d9R*« Ê√ v« ¨f?« ÊUO?J w ·d?B*« XHË ÆåW?‚?PUM« U?id?AK w*U?>
UX?HRË s;d?LE?XË ‰U?L>√ œ«Ë— rC;Ë åW?‚PUM« Uid?AK …ba?EX*« W?O‚O?8« rEM«ò
±∞∞Ë Àb?DE? ±∞∞Ë „—UA? ≤∞∞∞ s d?i√ nO?CE?X;Ë ÆWO?*U> Êb? ∏ s d?i√ s r>œ
U?idAK 5E?IJU?X rOEM! s> ö?C? ¨rUF« ¡U?D√ lOL?S s W?‚PU W?idP µ∞Ë ÷—U?>
Æå…dO8i ÷d> W4UX hOB!Ë qL> ‘—ËË W‚PUM«
œUB²«
π
≤∞±µ »¬ ±± ¡UK«
ÊUM³ s UÞUD³« œ«dO²Ýô WÒ¹eO−Fð WÒO½œ—√ ◊Ëdý
å—U¹b«ò —«dÝ√
bÒ F¹ ÊUM³ ·dB
—ôËœ —UOK ±[µ —«b ù
‰«b??« WOKL? ¡«dô d?OC?« ÊUM ·d?B# d?$U%
Ÿ«b&« '«œU?N?A ≤∞±µ ‚U?I???ô å“b?/u%Ë—u&ò '«bM
»U?O?4 w6 ‰U*« …—«“Ë s# W?OKLF?« Ác= cO?HM? —c?F? p–Ë
W???L???O????B mK??Ë »«uM« f?KE???# s# w?/u/U???B i&u????H?
±[µ u?/ Ÿ«b&« '«œUN?A% ‰b?H? w« 'U?BUI??ô«
Æ—ôËœ —UOK#
å—U¹b«ò —«dÝ√
åWÒ¹œUB²ô« U¾ON«ò WM'
UNKLŽ w* …ÒdL²,Ô
W&œU?B?Bô« 'U?J?O?N« Ê« d?O?K ÍœU?B?B« ld?# ‰u?I&
l{u« 'U?&d??E??# d??L????H??# qJA%Ë »d??B s? l%U???
s# XI/« w« WF%U?*« WM' Ê«Ë ¨œö« w6 wUOH«
ÁU?&U% q?L?F« s nBu??? sË r å‰U?O??«ò ŸU?L???«
—u?Kc?*« ŸU?L???ô« 'U?O??Xu? l{Ë ·b?N% 5ËR??H*«
øcOHM« l{u#
å—U¹b«ò —«dÝ√
ÊUM³ ·dB WEH× lł«dð
Ÿ«b¹ù« «œUNA
Ÿ«b&ô« '«œUNA WLzUI« ÊUM ·d?B# WEH# XF«d?
∑[∏ v« ≤∞±≥ ÂUF« w6 —ôËœ —U?OK# ∏[≥ s# öOKB —ôËbU%
‰u???B????c V???H% p?–Ë ≤∞±¥ W&U???N?/ w6 —ôËœ —U???O?K#
Æ…b&b'« '«—«bXô« XBU6 'UBUI«
å—U¹b«ò —«dÝ√
WOðUO(« UHK*«
”ULý uB bI²Hð
`{UH« w#uJ(« eEF«Ë ÕœUH« wL?d« dOBI« ÂU#«
Ÿ—«u?A?« s# 'U&U?HM« l?6— q?# W&u??O?c qzU?H??# w6
XIK W}zU?%dNJ« WBUDU% omUM?*«Ë WLXU?F« W&cG?Ë
'u?X v« b?I??H? W?cU?H« ÊQ% W&œU?B??B« 'U?OU?F?6
Œ—U?B« ”U?L?$ ôu?I/ 'Ëd?O?% —U?& W?O?F?L? fOz—
—u???H*« nA??K vK U/œu?? Íc« øu= s&« X¡U??H?Ë
w6 ‰uK(« ÕdmË U??L?K U?NzU?L??Q% ¡U?O?$ô« W?O??L?H?Ë
u?LM« e?O?H??%Ë …—U?E?« qO?F?H? q?# W?MsU? 'U?HK#
”U?L?$ œu?F& qN?6 —u?ô« W/“ËœË WUD« W??6UJ#Ë
Ê« « …d*« Ác= W?O?UO(« 'U?HK*« »U% s# WN?«u« v«
Æ¡U# tL6 w6
fKЫdÞ Q*d d³Ž d¹bB²« v« bLF¹ ’U)« ŸUDI«
«Î d×Ð d¹bB²« WO¬ rŽœ ÂuÝd ŸËdA d¦Fð bFÐ
«c= UmU?D« ru?* W&U??L??c gentleman agreement Êœ—_« l#
∫◊ËdA« Ác= s# WxH/ vK å—U&b«ò XKBc bBË Æru*«
Ë√ WOKX√ WO«—“ W?OX …œUNA% WI?6d# WOU—ù« ÊuJ? Ê√
bK% s# œ«dO?ù« ‰Uc w6Ë ÆQAM*« bK% s# UNM WBb?B# …—uX
WOB« …œU?NA« s …—uB% WOU—ù« o6d?6 d&bB« …œU≈
qI? ôË Æd&bB« …œU≈ bK% s# UNM WBbB# …—uX Ë√ WOKX_«
…b0 WOU—ù« s$ a&—U? oH& a&—U% …—d# UN/√ 5? «–≈
s?$ a&—U? ocô a&—U?% Ë√ ÂU&√ W?F?? s b&e? s b&e?
ÆWOU—ù«
…—u??X Ë√ Q?AM# …œU??N??A% W?I??6d?# W??OU??—ù« ÊuJ? Ê√≠±
…œU≈ bK% s# œ«dO?ù« WUc w6Ë ¨ QAM*« bK% s# UNM W?BbB#
WOKX_« QAM*« …œU?N$ s …—uB% WOU—ù« o6d?6 ¨ d&bB«
ÆwKX_« WUC« QAM# 5? d&bB« …œU≈ bK% s# …œUN$Ë
ÕuL?H*« œö« s#Ë W&d?E(« 'U6ü« s# W?OUs ÊuJ? Ê√≠≤
`z«uË W?O?Ld« VJ?«Ë 'UL?OKF?« Vu0 U?NM# œ«d?O?ù«
d WOU—ù« d9 ô Ê√Ë WJKL*« w6 U?N% ‰uLF*« w?UM« dE(«
ÆWJKL*« w6 WKEH# dO4 'U6¬ UN% WKEH# ‰Ëœ
w6 …c??6UM?« W??OMH« b??«u??I?K W??I%UD# —U??L???« ÊuJ? Ê√≠≥
ÆUN% ‰uLF*« …œ—uHK#« W“UD« WNK«uH«Ë —UC)« 'UOU—≈
W??I%UD#Ë —U??L??K W??Lzö?#Ë W??H??OE/ '«u???F?« ÊuJ? Ê√≠¥
VHc ÊUO?% WBUD% UNOK X?#Ë WO/œ—ù« W#UF« 'U?m«d$û
ƉuXô«
W??O???B« …œU?N??AK w6U??{ù« —«d??Bô« bM% w6 X??& Ê√≠µ
…b?L?F*«Ë ® W?OU?s omUM# s?# XE/√ W?OU?—ù« Ê√ W?O?U?M«
wM« sHF« ÷d?# s# ©w%Ë—Ë_« œU%ù« ‚«u√ v≈ d&b?BK
Ralstonia solanacearum, Globodera ® WKXu??*« «œu?UL?OM«Ë
…œU?NA?« w6 W??# o?mUM*« Ác= ÊuJ? Ê√ vK ©rostochiensis
ÆWO?UM« WOB«
s# b?KQ?K ÍœËb?c e?Kd?# ‰Ë√ w?6 W?OU?—ù« h?6 r&≠∂
Æ…c6UM« WOMH« b«uIK UNI%UD#
h?H?K U?NK&u?%Ë …œ—«u?« 'U?OU?—ù« s# WM?O? c?s√≠∑
5( wË_« ÍœËb??(« e?Kd*« w6 W?O?U?—_« ¡U?I%≈Ë Íd???<«
÷d?# s# U=uKs X?? w« Íd?<« h?H« W?EO?/ —u?N‰
ÆWKXu*« «œu?ULOM«Ë wM« sHF«
ÆUN% ‰uLF*« WM&UF*«Ë hH« 'U#bs ‰b% ÁUHO≈ r&≠∏
'UMcU?AK œËb?(« vK VO?{u?« …œU?≈ Ë√ “d?H« lM1≠π
ÆWOU—ù« d&bB? œUF&Ë WHU<«
WU???c '√dm U???# «–≈ W??OU???—≈ Í√ i6— …—«“uK? o&≠±∞
W?O??cö?X …d???6 ‰ö??s XBË Í√ w6 p– wb???H?? W?O???X
ÆWBsd«
uFOMK dU=
fK«d Q
d
«c= qONH? w6 V4d? w« 'UKdAK W?#“ö« 'öONH« ¡UD«
W&d????« W?cö*« 'U??Kd??$ wDF? …uDs w6 Íd????« j)«
WK?BUM« s?H???H« œb??? …œU&“ u????/ l6b« s?# b&e???# Èd???sô«
W&“u?N?? w6 fK%«dm Q?6d??# Ê√ vK d?#U? œb?A?& ¨'«—œU?BK
b?u& –≈ åd?&b?B?K? …c?6U/ ÊuJO 'U?/UJ#ù« YO?c s# W?K#U?K
∂Ë ¨'UMcU?A« ·u?Bu WB?B?x# l%d?# d?# n√ ≥∞ w«u?c
≤∞ Èb?F?& ô WMcU?A« r?— Ê√ ÎU?LK Ë—Ëd« d?s«u? W?H?X—√
ΡUM?%Ë Æ圫d???O?????ù« b?M Ϋ—ôËœ ≥∞Ë d&b???B???« b?M Ϋ—ôËœ
n√ ±± v«u% W?O6U{≈ 'UcU% UMÒB?Bs ¨d&“u« 'UNO?u
Æå'UMcUA« s# b&e# ‰UIù l%d# d#
˝ Ϋ—dC? dK_« w«—e« ŸUDI« ˝
wH??6 ¨Î«—d?C? d???K_« u= w«—e« ŸU?DI« Ê√ t?O??6 p$ ô U2
b??KR& U?# o6Ë ¨t??Ë—– w«—e« ÃU??/ù« mK% Í—U??'« »¬ lKD#
µ∏ „UM= YOcò wAO$d? rO=«d%≈ ŸUI« w—«e# lL& fOz—
dC?)« s# ÎUO#u& sm ±µ∞∞Ë ±≤∞∞ 5?% U# Í√ ÎUO?#u& WMcU$
•µ∞® …—UHx% t?U/≈ d&bB? v≈ Ÿ«—e*« l6b& U# ¨t?NK«uH«Ë
œËb?% ‚«—b?« uKO?K d?F?? mK& XBË wH??6 ©W?HKJ« d??F? s#
s ÎU?{u? …dO µ∞∞ ‡% t?F?O% v≈ Ÿ—«e*« dDC& ¨…d?O ±µ∞∞
ƉuB;« nK?
Èds√ WKJA# UN?O≈ ·UC? ¨ Ÿ«—e*« t«u? w« qKUA*« Ác=
X{d6 U?#bF% ru*« «c= UmUD« ru* W?OIO?Ic W——UJ% —cM?
s# UmUD« œ«d?O?≈ v?K åW&eO?E?F?ò ◊Ëd?$ ΫdsR?# Êœ—_«
UmUD« s# sm n√ ≥µ v«u?c œ—uH? Êœ—_« Ê√ U?LK ÆÊUM
sm n√ ≥∞∞ wK;« ÃU??/ù« wU?L?≈ mK& XBË w6 W?O?/UMK«
Æ×U)« v≈ —bB& rNM# sm n√ ≤∞∞ ¨UmUD« s#
‚UH?ù« b&b& v≈ VON$ Âd?K√ W«—e« d&“Ë wAO$d? UœË
åWÒO³D« WH u«ò oO³D²Ð bÒOI²K ∫ wOdO
Í√ ‰«b??≈ wb?O?BK sJ1 ô Æd?N$√ W??H%
d?$R??# d?O?4® t?«b????S% t Õu?L??H?# ¡«Ëœ
Æi&d*« WI6«u# ÊËœ ©NS w6d%
¡U??m√ W%U??I/ v≈ 5??H??M*« ¡U??m_« vK
b?F%ò …—U? W?6U{S% b?OI?« »u?Ë ‰UL?A«
ÆWOD« WHXu« Öu/ vK åi&d*« WI6«u#
ÊUL?CK wMmu« ‚ËbMB« ÂU d&b?# —bX√
Æ5LOLF? wKdK bL# —uKb« wULù«
¡Um_« qB s# WLEM*« W?OD« 'UHXu« Ê≈
ÖuLMK U?I6Ë ≤∞±µ »¬ dN$ s# d$U?F« qB
‚ËbMB« v≈ U?N1b?I W?(U?X vI? .b?I«
…œb?;« W??O?#UE?M« s#e« —Ëd??# …d??6 s?L?{
WÒOMO WM¹b w* wÝËd« qÐËd« ‰Ë«b²Ð ÕUL,«
WM&b?# w6 ¡«u? b?c vK 5u?I?# Ê«u?O«Ë
ÆtxMOH&u
U&—U?& «e?Kd??# t?xMO?H&u? WM?&b?# b?F?Ë
d1 YO?c m/U?O?E?G/uKO= W?FmU?I* U?O?H?Oz—
WF?mUI*« Ác= '«—œU?X s# •∏∞ u/ U=d?
ÆUOË— v≈
'U&u?H?« rE??c ÊS?6 ¨u&U?# 5' U?I?6ËË
Ê«u?O« WKL?F% UO?Ë—Ë 5B« 5% W&—U?E?«
±[≥≤ u/ ≤∞±µ s# ‰Ë_« nBM« ‰ös mK%
Æ—ôËœ —UOK#
pM%Ë w?Ëd« Íe??Kd*« ·d??B*« Ê√ d??Kc&
‰Ë_« s&d??A? w6 U??F??BË ¨wM?O??B« VF??A«
WœU??* '«uM Àö?— …b* ‚U?H??« vK ≤∞±¥
≤[¥µ ‰œU?F& U?# Ê«u& —U?OK# ±µ∞ W?L?O?I% WKL?F«
…—UE?« lOEA? w6 r?=UH? w« ¨—ôËœ —UOK#
Æs&bK« 5% WOMmu« 'öLFU% …d$U*«
—«d?B q??B v?c U?E?z«— ÊU?K ‚œUMH«Ë W&—U??E?«
Æ”Ëd« szU%e« »c ·bN% wMOB« ÍeKd*«
q%Ëd« 5KLF« ÊS?6 ¨wMOB« ÍeKdLK? UI6ËË
UNðUÞUO²Šô Q−Kð s X¹uJ«
W½“«u*« e−Ž q¹uL² WLdC«
W?LEM# u?C? X&u?J« W?O/«e?O?# XKE?Ë
—UM&œ —U?OK# ≤[∑≤± Á—b?B U?OKF?6 «e?E? p%Ë√
WM?H« w?6 ©—ôËœ '«—U????O?K# ∏[µ w?«u????c®
—«–¬ ≥± w6 W?O??N?M*« ≤∞±µ≠≤∞±¥ W??OU*«
Ʊπππ ‡ ±ππ∏ cM# ‰Ë_« u=Ë w{U*«
'«uD)« s# œb?? c??s_ X&uJ« vF??H?Ë
—U?F_ d?O?J« ◊u?N« W?N?«u* WO?H?AI?«
t?????$Ë wU??_« œ—u*« q?JA& Íc« j?HM«
ÆW#UF« WO/«eO*« q&uL bOcu«
WMHK W?OH?A?I? WO/«e?O?# W#uJ(« 'd?B√Ë
WHM% qB√ 'U6ËdB# sLC? WOU(« WOU*«
W??O?U*« WMH?« w6 —d??I???# u= U???L?? • ±∑[∏
—U?F?_ d?L??H*« ◊u??N« V??H% W?I%U?H«
ÆjHM«
W??OD?HM« U??N?«œ«d?&« l«d? s# r4d?« vK
V???H?% ≤∞±¥ Ê«d&e???c cM?# •µ∞ v«u???c
'bK√ ¨ÂU)« jHM« —UF« w6 dOJ« l«d«
w« U??N?U?mU?O????cô Q??EK? s U??N/√ X?&uJ«
eE q&uL —ULö W#UF« WJON« U=d&b?
≠≤∞±µ W??OU?(« W??OU*« WMH?« w6 W/“«u*«
Æ≤∞±∂
W?OU*« d&“Ë s W?O&u?K W?HO??X XKI/Ë
wmU?O??c«ò Ê≈ tu?B `U?B« f?/√ w&uJ«
U??O??Bö?s√ U??#«e??« q?1 W?#œU??I« ‰U??O??_«
‰U?O_«Ë d?{U?(« qO'« vK U?O?u{u?#Ë
ôË W??ODHM« …Ëd??« œu?Ë s?# …b?O??H???H*«
oI?c ¡«u? «e??ô« «c= s# qBM« w?G?M&
Æå«eE Â√ UCzU6 WËbK w#U)« »UH(«
e−F« q¹uL² «bMÝ —bBð WÒ¹œuF,«
dA? WHL?s 5% ÕË«d? WL?OI% ÂU?F« W&UN/
Íc« eE?F« WODG? ‰U&— —UOK# s&d?A v≈
µ∂∞ mK?& Ê√ w?Ëb« b????IM« ‚Ëb?MX l?Bu?
Æ©—ôËœ —UOK# ±¥π[≥≥® ‰U&— —UOK#
wK;« "UM« s?# ¨•≤∞ e?E?F« «c= q1Ë
U?I??6Ë lBu??# e?E?? l# W/—U?I?# ¨w?U?L?ù«
ÂUFK W&œu?FH« WO/«e?OLK WOL?d« ÂUB—ú
—U?OK# ≥∏[∂∂® ‰U&— —U?O?K# ±¥µ bM wU?(«
Æ©—ôËœ
s# VI?d*« —«bXù« …b# ÊS?6 —œUB* UI6ËË
±∞Ë ∑Ë µ 5% U????# ÕË«d???????????? '«bM?H«
Æ'«uM
≤∞ v≈ qB& U?# lL? W&œu?FH« Âe??F?
lO?% s# ©—ôËœ —U?????OK# µ[≥≥® ‰U?&— —U????O?K#
vË_« …d?LK p–Ë ¨W&—UE?« „uMK '«bM
d?NA?« X%U« qsb?« ‚u v≈ U?N?œu? cM#
lBu*« W/“«u*« eE? WODG? q√ s# w{U*«
'—b?X√ Y?O?c ¨jHM« —U??F?√ ◊u??= ¡«d?
—UOK# ±µ WLOI% '«bM w{U*« dNA« WJKL*«
t?????$ o?&œUMB ©—ôËœ '«—U???OK?# ¥ ® ‰U&—
„uMK ÕU?L?H« rO? t/√ ô≈ ¨jI?6 WO?#uJc
ÆÊü« UNz«dA%
W?#uJ?(« Ê√ XH?A?K b??B —œU?B??# X/U?KË
vc U&dN$ '«bM —«bX≈ ÂeF? W&œuFH«
Íe???Kd*«® w????F???A« 5?B« pM?% `L???
Âb??B vK wËd« q%Ëd« ‰Ë«b??% ©wMO??B«
t?xM?O?H&u? WM?&b?# w6 Ê«u?O« l?# …«ËU?H*«
l# œËb?(« vK WF?B«u« 5B« ‚d$ ‰U?L$
ÆUOË—
s WOMOB« å«uxMO$ò ¡U/√ WUKË XKI/Ë
W&b?IM« W??U?O?H« WMEK ÂU??F« 5#_« VzU/
Ê≈ tuB w# 5A? w?MOB« ÍeKd*« ·d?BLK
u??/ …uDx??K ¡U?? wMO??B« Íe??Kd*« —«d??B
s&bK?« 5% W&—U???E??« 'ôœU?????« e&e???F?
s# ôb% Ê«u?O?«Ë q%Ëd« W?OMmu« 'ö??L?FU%
Æ—ôËb«
ë—œ≈ Ê√ W??OMO??B?« WM&b*« 'UD?K Èd?Ë
W?cU?O?H« jO?AM? w6 rN?H?O? wËd« q%Ëd«
‰Ë«b? Ê√ ULK ¨s&bK« 5% ÍœUB?Bô« ÊËUF«Ë
'ö???;« q???B s# W???XU??sË W?M&b*« w6 q?%Ëd«
t³ÝUJ vKŽ k*U×Ô¹ —ôËb«
dN?$√ WF%—√ u/ w6 t? ÈuH?# vK√ »dB —ôËb« dI?«
'UFBu« …b*« 'U&ôu« w6 nzU‰uK dLH*« uLM« “e –≈
©wKdO?#_« ÍeKd*« pM?«® ÍœU%ô« wmU?Ocô« fK?E# ÊQ%
ÆqI*« ‰uK&√ w6 …bzUH« —UF√ l6dO
q?# WOË_« lK?H« …—UE?% WD?d*« 'ö?L?F« XCH?x/«Ë
'U/UO% VI? Èds√ …d# ÍbMK&“uOM«Ë w«d?Ë_« s&—ôËb«
œU?B??B« R?mU?? s# ·ËU?<« XK–√ Ÿu???_« lKD# '—b?X
qE? b??B ÊU?KË π∑[∂≥π v≈ —ôËb« d?$R??# lH?—«Ë Æ5B«
≤≥ cM# Èu???H?# vK?√ u=Ë π∏[≥≥¥ w{U*« W?F??L?'« Âu&
nzU‰u« ŸU?H?—« WO?KdO?#_« 'U/UO?« 'dN‰√ Ê√ b?F% ÊUH?O/
dNA« UH√ ≤±µ …b*« 'U&ôu« w6 WO«—e« dO4 'UUDIU%
Æw{U*«
n√ ≤≤≥ Á—b??B œu?F?B? 'U?F?Bu??« s# qB√ rBd?« ¡U?Ë
Èd Ê√ bF% qLF« ‚u …uB vK «d?$R# dF& tMJ WHO‰Ë
v≈ —ôËb« lH?—«Ë Æ…œU&eU% 5I%UH« s&dN?A« ÂUB—√ q&bF?
W?F??L?'« Âu& s& ±≤µ[∞∑ bM s&d??N?$ w6 Èu???H?# vK√
Æs& ±≤¥[¥∑ v≈ • ∞[≤ f#√ Âu& bFXË w{U*«
ÂËdГUž ÕUЗ√ l*d¹ qÐËd« ◊u³¼
w6UX e?HBË 'UFBu?« WOËd« ÂËd%“U4 ZzU?/ '“ËU&
nF???{ V???H% • ∑± wU???(« ÂU???F« s# ‰Ë_« l%d?« `%—
ÆU%Ë—Ë√ v≈ 'UFO*« rEc ÷UHx/« d—√ ÷u Íc« q%Ëd«
vK W??{Ëd??H*« W??O%d?G?« 'U%u?I??F« Ê√ s# r?4d« vKË
÷UHx/« v?≈ 'œ√ WO/«dKË_« W#“_« w6 U=—Ëœ V?H% UOË—
WKOBc ÊS6 • ±∂ WHM% U%Ë—Ë√ v≈ ÂËd%“U?4 'UFO# rEc
—UOK# ∏[¥≤® q%Ë— —UOK# µ¥≥ v≈ • ±≤ XFH?—« '«—œUB«
cM# nBM« u?/ q%Ëd?« WL?O?B ÷U?H?x/« r=U?ËÆ©—ôËœ
≥∏≤[± v≈ WuL?:« ÕU%—√ …œU&“ w6 w{U*« ÂUF« W&UN/
s# …d???H« fH/ w6 q%Ë— —U??OK# ≤≥≥ q%U?I?# q?%Ë— —U?OK#
≥¥∏ ÕU%—_ 5K?K;« 'U?F??Bu? l# W?/—U?I??#Ë w{U*« ÂU??F«
Æq%Ë— —UOK#
wC?I& Âu?d??# ŸËd?A?# vK ¡«—“u« fKE??# o6«Ë U?#b?F%
WHK 剫b&«ò '«—U?Lô« lOE?A W#UF« W?HR*« ¡UDU%
'«—œUB« d&b?B? WHKK ‚d6 rb …d?O —UOK# ≤± WLO?I% WM&es
Ê√ Ëb& ¨d?N$√ ∑ …b* WO%d?F« ‰Ëb« v« WOUMB«Ë W?O«—e«
d&bB« rœ WOP6 ÎU&dB cOHM« v≈ tI&dm pKH& s —«dI« «c=
vK ≤¥ qX√ s# Ϋd&“Ë ±∏ lBË U#bF% Êü« vc oD? r Ϋd%
qL? W??O¬ ‰u?c WKXU?(« 'U??6ö?)« Ê√ U?L?K Ærb?« Âu?d?#
l# b?BU??F?U% Ϋ—u??6 ¡b?K 剫b&≈ò ÂU?#√ ÎU??IzU? nI? W??#uJ(«
w6 ¨W??O/UMK« 'U??E??M*U% WKL??;« 'UMcU?A?« qIM '«—U??Ò?
Æw/UO qO/ 剫b&≈ò fOz— bKR& U# o6Ë Âud*« dA/ —UE/≈
…d*« Ác=Ë ¨ w?/UMK« ÃU??/û? »d??{ s# qB??& U??# ¡«“≈Ë
lO?L?? ‰U?H?B≈ b?F% ¡«—“u« f?KE?# qODF? ¡«d?? Íœ«—≈ qF?H%
’U)« ŸU?DI« csQ& ¨W?O/UMK« '«—œUB« ÂU?#√ W&d« d%U?F*«
'«—U? d? lzUC?U% WKL;« 'UMcU?A« dO?HH? tI?U? vK
UM$b# ¨ fK%«dm Q6d?# d W&UG« ÁcN U?NBOBx? - W?Lx{
ÆÍœuFH« U?{ ¡UMO# v« fK%«dm ¡UMO?# s# UÎ &d% UÎ Ds pc%
'«—U?Ò??F« »U???X√ 5% œu?N??'« d?6U??C? W?E??O?/ p?– ¡U?
rN?C?F?% l# U?F?O?L? «uM?#U?C? s&c« ¨ 5KBUM?«Ë s&—b?B*«Ë
¨ w#uJ?c rœ Í√ ÊËœ s# ŸËd??A*« «c= rœ q?« s# iF??«
…U/U?F* ÎU?HO?H?x? d?#U? bL?c√ fK%«dm Q?6d?# d&b# ‰u?I& U?# o6Ë
w6 W&bOKI?« ‚«uô« dHx/ ô v?cË ò 5OUMB«Ë 5—«e*«
w« wE?OK)« ÊËU?F« fK?E# Ê«bK% U?L?Oô w%d?F« rU?F«
q&b% œUE&U% `LH/ ô√ q« s#Ë U/dCsË UM?NKU6 vK 'œU≈
ÆåUM?UEM*
¡UMO# v≈ ÊU?—UÒ XN?u? ¨WEK« Ác= vcò ∫d#U? ‰uI&Ë
œb?B% s/Ë W?O?«—e« 'U?E?M*U% ÎWKL??# ÍœuF?H« U??C«
s# Èd?s√ Ï…—U? oKDM? YO?c Í—U?'« Ÿu?_« d?O?C?«
ÆåWM{√Ë WIF« ZOKs v« fK%«dm Q6d#
…UMB v« qB? wJ ÂU&« W—ö— ‚d?G?H? WKcd«ò Ê√ `{u&Ë
Èbc≈ Ê≈ ÎU?LK ¨ U%U&«Ë U%U=– Ÿu« v« ÃU?% w=Ë f&uH«
WMcU??$ µ≥ Èd?s_«Ë ¨ WM?cU?$ ∂¥ qIM? Ê√ …—œU??B '«—U?Ò??F«
WKL??# d?O?4 …d?sU?« X/UK ‰U?c w6 W?KJA?# t«u?M UMMJË
œu?Ë Âb?F «Î d?E/ fK%«dm ¡UMO?# v?≈ U?N?I&dm w6 lzU??C?U%
ÊuJ? Ê√ b% ô …d?sU??U?6 ¨ W&œu?F?H« w6 W?O/UM?K« 'UMcU?$
W?HKJ« W?ODG? lOD?H? v?c ÓU%U&≈Ë ÎU%U=– lzU?C?U% WKL??#
·ô¬ ∑ œËb?% ÕË«d?? w«Ë Ϋd?% 'UM?cU?A« qIM W?F?H?d*«
Æå—ôËœ
w6 dO“ Í“U4 qIM«Ë W#U?F« ‰UG$ô« d&“Ë 'UNOu? sË
øUNzUGù WÒbIÔ ÊuJð q¼
öUF*« qON,ð …dOcÔ ‰ÒuŠ Íe
l¹dA²« W¾O¼Ë WËb« È—uý Í√— v«
Ë« wLd« «Ëb« qB sm«u# Í« ‰U?I« lM#
'ö#U?F*« w#bI?# vK WUKu« ÷d?6Ë ¨ÁbF%
ÆåUN%UX« dO4 s#
vK Íe??B d?&“u« ‰U??c√ ¨W??O/U— W??N?? s#
Êu/U?B Õ«d?B« ¡«—“u« f?K: W#U?F« W/U?#ô«
W?BUD«® WK#U?A« W?O?B« W?ODG?« ¡U?A/«
¨W?B« …—«“Ë ’UB?s« s# u=Ë ¨©WO?B«
wM?mu« ‚Ëb?MB« …—«œ« f?KE????# Èb%« b????BË
d&“Ë qsœ«Ë ¨pc% t?&√— wU?L??ô« ÊU??L?CK
…œU*« q&b?F??% wC?I& ‰Ëô« ∫5c«d???B« qL?F«
ÂUE/ wDG&ò `B? YO% Õ«d?Bô« s# WO/U«
W?#u?#ô«Ë ÷d*« 'ôU?c w6 W?O??B« W&UMF«
5O/UM?K qL?F?« ∆—Um s# W?&UM?« U?N?O??6 U0
oKF??*« Âu??d*« ÂU?Jc« s# ÊËb??O?H?& ô s&c«
q&b?F?% oKF?& w?/U?«Ë ¨å©qL?F« ∆—«um®‡%
s# bO?H? Ê« sJ1ò `B? YO% W?U« …œU*«
w6 5O/UMK« d?O4 s# Èd?s« 'UJ?6 ÂUEM« «c=
«u/u?J& ô√ ◊d???$ W???O/u?/U???B …—u???B% ÊUM?
Æå’Us Ë« ÂU wX ÂUE/ Í« s# s&bOHH#
o%U???H?« VzUM« d?????????« —Umô« «c?= w6Ë
ULO6ò t/« ¨f#« `&d?B? w6 ¨W&dJ qOUL«
vËô« U??N?«uD?s W?O??B«d??F« W??#uJ(« o?KD?
q?U?I«Ë WËb« W?OM d#b*« œU?H?H« WN?«u0
…b&b Wb% oKDM? ¨ rNA?OF# w6 5OB«dFK
¨œU?HH«Ë …u?$d« sd?A?Ë ”dJ? ¨ÊUM w6
W&c??G?Ë W&—«œô« 'ö?#U??F*« l&d??H? W?E??%
wH‰u* ådmU?)« W6u?$Ë W?Bd?A«ò ‚ËbMX
tu?« ÕU$ 'ôUL?c« s ‰eF0Ë ÆÆ…—«œô«
g«Ëœò ‰U??B??J????« W??L??N??# w?6 wB«d??F«
¨`O??B« ÁU?&ôU% WËU??# wN?6 ¨åWDKH«
o&dmò „uKH% UM?œ«—« ¡q0Ë sF/ s/ U?LO6
ÆåwNM& s&« rKF/ ô åÍ—«b/«
s Íe???B ÊU??F???E?? q?L??F« d?&“Ë »d??√
‰u??c X?IKm« w?« qF??H?« œËœd t??cU???O?—«ò
'ö#U?F# qON?H? hs U# w6 …dO?sô« …dKc*«
ÆåœUHH«Ë …dHLH« s# b(«Ë 5Mm«u*«
t?J# w6 U=b?I W?O6U?X …Ëb/ w6 ¨b?K«Ë
“«e?%« Í_ d&“uK lC?x& sò t/« ¨…—«“u« w6
Ê«ò ∫‰U???BË ¨å5{d???G?*« s# U???Xu???B???sË
Ë« åd?&u?ò d? hx?$ U=—d?I& ô w?UO?
qX«u???« 'U???u??L???E??#Ë å„u?????H&U???H«ò
«c= ‰u?c WLEM# WKL?c sA? w« wU?L?ô«
÷u? s&bU?H« W#b?s w6 U?N/QKË Ÿu?{u*«
s# Ê√Ë ¨œU?H?H« `6UJ& s# V/U? v« nI? Ê«
5Mm«u?*« W??KB??# …—«“u« W???U??O?? —d??I&
ÆåW#UF« WKB*«Ë W=«eM«Ë
w?« …d????Kc*U?% t????UM????B« q?K l# s?K«Ë
Íc?O?HM« U=—U??H?# nBË —d?Bò t/U?6 U=—b?X«
Ë« b?L?& wJ t% qL??F« √b?& r U?U?« Íc«
WËb« È—u??$ fKE?# v?« U?NK&u??%Ë oKF?
l# Í√d« ¡«b%ô '«—U?A??ô« l&d?A? W?J?O=Ë
l# W&—Ëd??C« W??U??(« Ác= W??#¡ö??# Èb??#
'«—«œ« „UM= Ê« U?Xu?B?sË W?O?d*« 5/«u?I«
wH?6 ¨…d?Kc?*« Ác= q?# oD? Èd?s« W??O/UM
v« …d?Kc*« ‰u?cQ? UO%U?E&« Í√d« ÊU?K ‰U?c
Êô ¡«—“u« fKE# v« t#bB_ Âud# ŸËdA#
q% d&“Ë vK? U?H?BË X?H?O œU?H??H« W%—U???#
ÆWFLE# W#uJ(« WOËRH#
WKHK b?F% '¡U?ò …dKc*« Ác= ÊQ% d?K–Ë
qL????Ë ÈËU????$d« n?Bu U=c????x??« d???O?%«b?
∫U=“d%« …dULH«
qN?# b&b%Ë 'ö?#U?F*« “U?$« w6 Wd?H«
¨Â«b?I???ô« V?UJ# qL?? rOEM? ¨pc W??OM#“
¨ÃËœe*« gO?H« ¨WO?#uO« WOKs«b« W?B«d*«
ö¹bFð XKšœ√ å‰UGý_« WÒOŽd*ò
wÒ×B« ·dB« d¹dIð œuMÐ vKŽ
W??O?d??H« WME?K« 'b?I??
‰U?G?$ô« WM' s? W?I??M*«
W????BUD«Ë q?IM«Ë W????#U????F«
”—œ W???????HK?J?*«Ë ÁU??????O?*«Ë
w??B« ·d??B« Ÿu?{u??#
V?zUM?« W?????Uzd?% W?????HK?
d???C???c Æ·u?KF???# ·“u???
d&“Ë —U??A????H???# ∫W??HK'«
W???bM?N*« ÁU???O*«Ë W???BU?D«
‰UGô« WOd
ŸUL« fK?E??# q?2 ¨d??LM?« Èb/—
rOKH ŸU?I« ÁUO?# WHR# W&“u?N XGK? d&b*« ¨.d?K nu& —u??Kb« —U?L?ô«Ë ¡U/ô«
·d?B« ŸU?DI% oKF??*« wN?O?u??« jD<« ÊUM q??Ë 'Ëd??O% ÁU?O??# W??H?R* ÂU??F«
ÁU?O*«Ë W?BUD« …—«“Ë v« ŸU??I?« w6 w?B« WHR* ÂUF« d&b*« ¨d?OB/ n&“u ”bMN*«
‰Ëb??? œ«b??« v?K ‚U???H?ô« -Ë ÆÂU&« ‰ö???s q2 ¨rK?H?# ÊË—U??# ”bMN*« ŸU??I??« ÁU?O??#
wB« ·d?B« l&—UA# 5% d&d?IU% oK# ÊË—U# ”bMN*« w%uM'« ÊUM ÁUO?# WHR#
w« pK?Ë ¨bF% UN#ö« r& r w«Ë …eEM*« wUL?A« ÊUM ÁUO# W?HR# q2 ¨w/U?6u$
¨qKUA#Ë 'U?I UN/U?OXË UNKOG?A? ÍdF& —œU?X ÊUO% —U?$√Ë Æ'U?Kd% ÊuL?O? ”bMN*«
‰Ëb?????'«Ë WME?K« d?&d????I?? l6— r?& Ê« v?K U??NK?L?? XF%U?ò U??N?/« W??O??d??H« WME?K« s
s# Âô« WMEK« v« ÂU?F« wNOu?« jD<«Ë ¨w?B« ·d?BU% oKF?*« d&dI?« XA?BU/Ë
Æå¡«d« s# ÂeK& U# –Ux?«Ë WABUM# q« U?L??K ÆÁœuM% iF% v?K 'ö&b?F??« XKsœ√Ë
±∞
≤∞±µ »¬ ±± ¡UK«
WÐu³ U½öŽ«
W??¹u????????????????????????I???????????????????????Ë …b???¹b???????????????????????ł
Âu????O« b???F?Ð W???šu????2???O????ý ô pÐU????³???ý œb????ł W????)—U???)« …u????I«
bOKI« «Ë—cR«
qC&ô« w] U]bRu
Super Strong
WŽuM²? Èdš« »UA?Ž«Ë —UO'UJ«Ë ‘dI« pL?ÝË Ÿue« ‘dýË wFO?³D« mOM'« s «Î bł «Î b?ł …—uD² W³?O;dð
Man & Women Energy Super Strong With Power Man Activity
bO√ W R WzU s pOMG_ W R bORu« q(« w] WIKD*« Wud«Ë …eOL*« WO"M'« p_u. q√ s
f/d vKR√Ë Èu.√ ld! Super Strong W R c% ‰ue vK pNË iOO _ f!Ë Super Strong ‡« p≈ U
◊UAM«Ë …d«c«Ë WUM*« p ÍuI_ g]b*« ÍuI« »UBô«Ë WKzUN« …eOL*« WO"M'« …uI« pODF_ mËdM d!uM
VKI« WU%Ë r"'« 5/«d1 ÍuI_ ≠ pœ p ‚Ëd_ b/bR pO& w1 qË b/bR pL"Ë p K. wKj_Ë ÂUF« Íb"'«
ÍdJ"« v{d* dO dO …bOH jGC«Ë VKI« v{d* XBB% mËdM d!uM ÆÎUOzUN ‰u"uJ« pM ÕËd_
bO qJA! W!uB)« ÍuI_Ë 5/«dA«Ë VKIK W/uI jGC« vK dCR_ ô
…bOH ≠ U]dOs c%U_ UË mËdM d!uM W R c% q/ue X.u dO%Q« vK bU"_Ë UÎ U9 ÍdJ"« v{d bU"_
w{U& w1 vK p_U/dB ÕËd_ UI! UË wM lLM« «Î b!« UNO& ÷—«u ô ÂU qJA! W)BKË UÎ O"M
q/ue X.u dO%Q« vK bU"_Ë lz«d« ÍuI« »UBô« pODF_ —UL_« qJ W)OB qC&ô« w] mËdM d!uM
Æn.u_ ÊËb! ÂU/√ ¥ Íu. d/ pOKj_ WOKô« w] Super strong
∞≥Øπ¥∏≤∑µ r.d« vK ‰UB_ô« vd/ oeUM*« lOL w& U]b«u_ sU√ W&dF*
Ϋ—u& pO K UM! qB_«
Free Delivery
wU qOu«
l¹d« nO?×M²« ÍUý
qF« WDK …eOL*« WOM'« puI
W)Uý— ‡ rO−¹— ‡ WÒ×F
HAMANI DIET TEA
rz«b« p?
U?A?Ë pu??I wF??O??
q??
dC%_« q '« ÍU1
W)—U)« WOM'« …uI«Ë Wułd« qŽ
ÎU/dN1 mK ∂ …—U"% ~UMOUO& l WOFO e »UA√
B e s t P o w e r H o n e y ÊUM³ ‰U³ł wUŽ« s
WDKš
wKF_« u¼ UMKŽ
WIKD*« Wułd«Ë …e ÒOL*« WOM'« pðuI u¼
«d²;« qŽ
WI¹dDÐ V;d
¡UM«Ë ‰UłdK ‰UÒFH«Ë qC'_« u¼ W)—U)« …uI« qŽ
«d²;«
…uI« ÊUL;Ë
…bOł WÒO×F
‰
u
Þ
v
K
Ž
q
J
ý
d
O
ž
d
/
p
O
K
2
¹
Î
ö
F
'
Ë
f
¹
d
Ž
È
u
)
√
Ë
v
K
Š
√
p
O
K
2
¹
q
Ž
UNÐdł
•±∞∞ w'UF
¡UM« bMŽ ·«œ—_«Ë ‘dJ« WFUš r'« w' WL;«d²*« Êu¼b«Ë WO½«b³« q¹eð
qÐ Âb« dI'Ë r'« qz«uÝ ·UHł V³ð ôË b¹dð UL; UÎ IOý— UÎ Lł pODFðË
»UBŽô« ‚ËdðË W×¹dË …bF*« ÍÒdDðË rCN« dŽË «“UG«Ë „Uù«Ë W2HM« q¹eð
l³AUÐ wFO³D« ”UŠù« wDFðË wLCN« “UN'«Ë vKJ«Ë b³J« qLŽ jÒAMðË
öÎ OLłË UÎ IzôË UÎ IOý— UÎ Lł pODFðË UÎ OzUN½ ‰Ëd²uJ« s pBÒK2ð dEM« ÍÒuIðË »UBŽú …bOHË
b??????????O??????????;√ …b??????????O???????????ł W??????????−??????????O??????????²?M?«
‰uÞ vKŽ ‰uÞ vKŽ ‰UG?ýË dO²?; Íu) dOB?²Ð WIFK fÐ Âu?¹ q; qF« WDKš s
dO dO WOÒ ) ÊULË bO√ WOM«Ë dO dO WU FÒ &
dO tu« iO ! q" WDK% tO&Ë WKOFK w) ÊUL ÊUL ÍœU q" tO&Ë
n.u/Ë `1d« lDI?/ ”√d« ‚Ëd/Ë …d?«c« ÍuI?/ «Î b «Î b? b?O?H? UN q?O? ô W?O?"M …u?. p)M1
vK dCR/ ô VKI« ÍÒu?I/ ¨5/«d?A«Ë Âb« wÒIM/ ¨ÂUEF«Ë W?UM*« ÍÒu?I/ ¨WO?MU?")K œU?C?Ë ‰UF?"«
wÒIM/ ¨Î«b Íu. qJA! qLFK Íb"'« ◊UAM« pODF/Ë WO?uO« W/b"'« pdR ÍÒuI/Ë «Î b!√ jGC«
—U bU"/Ë ¨ÍdJ"« v{d* bOHË bO? qJA! W!uB)« ÍÒuI/Ë UÎ U9 dEM« ÍÒuI/ ¨ÊuOF« wÒHB/Ë
¡U"M«Ë ‰UdK UÎ U9 s"«
l c% Á—UM ÈdA! pO«Ë ¨ WA]b*«Ë WFz«d« WO"?M'« p_uI bORu« q(« u] W.—U)« …uI« q"Ë
W («Ë WHUC ·UF?{√ …u. vK qB% q"F« s WUM bF! Super Strong W R f! q"F«
dOJ! d/ s Èu.√Ë d/ dOB?! ¨ ÁbO√Ë WOLR WOM«Ë q/ue X.u d?O%Q« vK bU"_ q"F« l
ÊUL W?.—U)« …uI« q" ¨ tKUJ! Ÿu? M« Èb vK ‰UG1 vI? _Ë dO dO? p % dO?B! pË“Ë
¨¡U"M«Ë ‰UdK `OK dOË UU9 W)BK bOH
W?) tK q"? ÆW ?O?F«Ë W?.—U)« …u?I« ·u1Ë UM s q?"F« WDK% VKe«Ë œœd?_ ô
W/uORË ◊UAË
ÊUL pH)M!Ë UOzUN ‰Ëd"uJ« s pBKj! dO dO WO) q"F« WDK%
V‡K‡e√
dO dO w/u. W.—U)« WO"M'« …uIK q"F« WDK%
dOJ! dLM« s Èu.√Ë dO dO Íu. dOB_ pOKj! SUPER STRONG W R l WIFK f! c%
∞≥Øπ¥∏≤∑µ FREE DELIVERY wU l/“u«
∞≥Øπ¥∏≤∑µ r.d« vK ‰UB_ô« vd/ oeUM*« lOL w& U]b«u_ sU√ W&dF*
Free Delivery
wU qOu«
Ϋ—u& pO K UM! qB_«
∞≥Øπ¥∏≤∑µ r.d« vK ‰UB_ô« vd/ oeUM*« lOL w& U]b«u_ sU√ W&dF*
Free Delivery
p²uł—Ë …eOL*« WOM'« pðuI
∫UM¼ …—u;c*« WOU²« s;U_« w' qHÝô« w' U¼b& W¹uI*« qF« WDKšË Super Strong U³Š
wUOF« WObO ‡ W—e*« gO—u ˝
»ö(« Í“Us We ‡ W1Ëd« WObO W1Ëd« ˝
—UD*« o/de ‡ s/d" WObO ˝
ËdO« ‡ dN*«Ë ÊUM pM! »d. ‡ ~UH/uA« ‡ ‰ö] WObO ˝
d!U WObO ‡ ”uU'« Ÿ—U1 ˝
bRô« ‚uM »d. we«u« d" WObO ‡ qOH« sM ˝
bFMô« bFM« Ÿ—U1 ‡ ÕUOA« ‡ …b/b'« qOK)« WObO ˝
WFU'« nK% ‡ …b/b'« s/b« nO?M WObO ‡ …b/b'« o/dD« ˝
WO!dF«
»d?. ‡ ¡U/ô« W/UM! ‡ …b/b?'« —U?D*« o/de ‡ w?O? ?M W?Ob?O? ˝
»UFô« WM/b
UMO?M s!« W?M—b? W/UM! ‡ œ«b?R X—U? wMO? ‡ U??)?« tD"? « ˝
”—U& wU bLR« q!UI
ÊuON WObO ‡ UIe« ˝
dH<« »d. ‡ ÷UO& X—U wMO ◊ö « ‚U.“ ˝
qL VKe
Êu!ËbM
VKD/ ~«“U?« l rKF?? »U?1
ö?O Ë« d?NE« b??F! …d??H Îö?L?
vK? ¥\∞∞‡« b????F! ‰U????B?_ö
∞πØ∏≥∞±¥∏ ∫r.d«
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
UÎ ?MË—œ wD?F/ wF?U? –U???M«
~U??O?{U/d« w?& W?O??u?B??%
©jMu??Ë wz«b!«® ¡U/e?O?H«Ë
∑±Ø≥≤¥∏≥∑∫~
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
qL??? V?KD_ W???OU?M …b???O???M
…d % l WÒM" …b?O"! ÂUL]ô«
.bI_ Ë« WM?M ≤≥ ‰U:« «c] w&
VJ? VO_d_Ë nO?EM_Ë …u??N??.
∞±Ø≤∑µ∑∞¥∫~ ~ËdO! sL{
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
—UD*« o/d?e W?O?UM W??d?A
dL?F« ¨~UF?O ? »ËbM »uKD
W?F«d?LK WMM ≥∞ ‡ ≤µ 5! U?
∞±Ø¥µµ∞∞∞ ∫vK ‰UB_ô«
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Looking for Young &
dynamic people,
Indoor sales, priority for
Kesrwan area. send CV
to [email protected]
or call 01/510632
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
7*«
oI1
ÂÆÂπ∞∞ WOULù« UNRU" ÷—√ vK WOM W1ËdH oI1∂ ‡ o!«ue≥ s WHR W/UM!
WuMË …b/b ~«eÒO2
—ËU:« —UIF« sL{ …—UOM —Ëd ÒoR ‡ ±
ÆWOJK*« bMM vK ÊÒËb ÂUF« o/dD« v« ÎôuË
w!uMË wUL1 5K%b l ~«—UOM ∑‡ W&uI" n.«u ‡ ≤
WI/b)K Ÿu M_« w& …bR«Ë WUM ÒÍd« oR ‡ ≥
ÆWOJK*« bMM vK ÊÒËb q"F« l ÁUO s
ÆdO n«±≤ v«uR tFM ¡U l ÁdF. w& ÁUOLK d‡! bu/ ‡ ¥
Æ≤œb —«Òd W!«u! l —UIF« qUJ! jO)/ ‰uGA*« b/b(« s ÃUOM ‡ µ
…—ËdC« bM s¬ QKL qLF"/Ë ~«—UO"« n.«u X% `K"*« ÊueU « s Ÿœu" ‡ ∂
ÆÆÆa« w]UI*«Ë X—Ud!u"«Ë ~ö;«Ë rUD*« t! jO% ~UFOKI« ‡ td*« WRUM VK. w& —UIF« «c] lI/ ‡ ∑
ÆdOs ô wdO« —ôËœ n«Ø∏µ∞Ø u] t_U1ËdH l —UIF« «cN wU(« wzUNM« dF"« ‡ ∏
WOUC —ÒdJ_ s WdH« Ác] ‡ π
∞≥ص∑±≥∑¥ ‡ ∞±Ø¥¥π∑∏∂ ∫ÊuHKð
Æs/b« dj& Ÿ—U1 wœd'« WObO ∫«bO ∫»uM'« ˝
∞∞±≥≤≤Ø∑∞ U)/d 1 ‚dH ÂUF« o/dD« ÍËb! WObO ∫—u ˝
s/œU WObO tOLAKF! ∫ÊËbL)! ˝
͜˗U! WObO ∫tOU ˝
t/eO« dMM ‡ tLJ(« WObO ∫qO ˝
∞≥Ø∂∂≥∏¥∂ ‡ ∑∞Ø∑±∞∑π∏ ∫ŸUI « ˝
‰bF« dB. »d. p KF! WObO ∫p KF! ˝
∫r.d« v?K U]b??& ~Ëd??O! ÁU???&U! ÂU??F« œ«d????Mu?_Ëô« …bK% ˝
∞µØ∏∞≤≤¥¥
wU&d« WBL) »d. ‡ dI WObO …b/b'« ‡ W/d1u « bM ˝
ÊUM WObO ‡ ÊUFLM ÍdOU ˝
‰u"/d « We ‡ «dL(« ‡ ÍË«d]e« WObO ˝
UJ vHA" »d. ‡ VOD)« dMM ‡ ÍdO G« ¡U&u« WObO ˝
ÂuMs Ÿ—U1 ‡ WUd« 5 ‡ ¡«bNA« WObO ˝
qJý dOž d/ Èu)« dOBð pOK2ð UMŽ s qF« WDKš s WIFK W)—U)« …uI«Super Strong W³Š l cš ÊUL;Ë
~«—UI
dLF« WFd'
Ϋ—u& pO K UM! qB_«
wU qOu«
W?1Ëd?H? ö?O?& ~«b? ??F! lO? K
d?E?M? 5?"???????????O?! ´ ÂÆÂ∑µ∞
Ë« bI? W&d?s …b/b pO?«—uU!
∏±Ø≤¥¥π±∏∫~ —U/û
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡?‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
ÂƱ∏∞ W?I1 —U?/û Ë« lO? K
W—«u?G« Ÿ—U1 ”U?OKD« ‡ µ◊
l?&bU?! ~ö??????O??????N???????"_ l?
∑±Øπ≤∑∑±µ∫~
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Duplex Íd????? XO?! lO????? ?K
q ?? dŒUM ÂÆÂ≥±∞ W?RU??"?
W??OJK? bMM b/b?? ¡U?M! d??)!Ë
§¥∑µ\∞∞∞ j?O??????????????MË ÊËœ
∑±Øµ¥π∞≤∂∫~
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
q!U?I?? qO?H« sM W?IDM? W?I?1
´ ÂƱ∑∞ b/b'« W/bK « vM ∞≥Ø∑¥±¥≥∂ ‡ ÊUH.u ´ ·U
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
wR ‡ W?/—u????BM?*« w& lO???? ?K
ÂÆÂ¥±∞ f????ö?????!Ëœ Ê«—b????!
n.«u? ∂´ Îö? Ë Î«d?)! n1U?
§µ∞∞∞∞∞ wzUN dF?M Æ…—UOM
∑∞صπµπµ∂∫~
ÊuOM&
Helpdesk support
Technician Required
Skills:
- Computer science
degree or other, related
technician, certification.
- 1-2 years experience.
- Knowledgeable about
computer hardware,
software, and
troubleshooting
techniques.
- Experience with
troubleshooting
Windows, 7/8/8/,1
desktop, computers.
- Exper. rolling out
system updates, and
patches in a windows
domain environment.
- Exper. working with
TCP/IP and networking,
Microsoft products such
as Excel, Word, Power
Point, Outlook
(2007/2010/2013)
Send CV by email:
[email protected] or
by fax: 01/340800
—UD*« o/d?e W?O?UM W??d?A
‡ ~U?FO? *« r"I W?"¬ ∫»uKD
‡ W? ?MU??)? d/b? ©…® b??U?"?
…d?? ??% l W/c??O?H?M_ …d?O?_dJM
WGK« b?O& ¨d_uO? uJU! ÂU*«Ë
CV ‰U??M—« ¡U?d?« W/e?O?KJù«
[email protected]
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
TECKTING WHŒu? »uKD
∞≥Ø≥∏∞π¥∞∫~ dHM WUu
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
s qU «Ëb! …dO_dJM »uKD
b?????O?????& Â∂\≥∞ v?« ’∏\≥∞
Z«d!Ë W/e??OKJô«Ë W?O??"d?H«
∞±Ø≥≥∏∏µµ d_u????O??? ???u?J«
∑∞Ø≥≥ππ∑π ’∑bF!
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
V??J?* …d?????????O?_dJ?M »u?K?D?
¨ÍeOKJ« ¨BT Èu" ¨~Uö≈
ÊUJM ¨X?d??«Ë d_u??O?? ??u??
Ë« l ¨—«u?'«Ë W??—e*« ~Ëd?O!
‡ ∞±Ø∂≥≤¥∂µ∫~ …d ?% ÊËb!
∞≥Ø≤≥≥≤π≤
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
5/e_Ë ÃUOU
≤œb? ©…®—u?«u? ?U??1 »uKD
‡ 7*« w?& —u??N???A?? ÊuU???B
‡ ∞¥Øπ∂≥¥≤µ∫~ bO? ‘UF
∞≥ر∏±≤±π
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
~U{d2
UN/bË …“U? ‡ W{d2 »uKD
qL??F?K ¨‰U??:« «c] w?& …d?? ??%
WO?/u …b?OM Èb ÊUM ? ×U%
¨U]—U???H??M√ w?& U??N?????I???&«d??Ë
“«u UN/b ÊuJ/ Ê« s")"/Ë
‰u?%œ s U??NMJ1 w M« d??H?M
‰U??????????M—« v?d?/ ÆU?!Ë—Ë« ‰Ëœ
∫fU??H« vK W??O_«c« …d?O??"«
email: v??K?Ë ∞±Ø≥∂≤∏∞¥
[email protected]
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Needed A Wellness and
health clinic require
nurses for information:
03/626677
‰UL
W???&UJ V?O??d?_ rKF??? »uK?D
‡ tO—U! ‡ XOu —uJ/b« Ÿ«u«
b????O????/Ë a« Íœ«d! ‡ q?OMO????Ñ
d????????????&œ t?/bË …œU??????O??????I?«
∞µØ¥∂±∏∑≤∫~
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
“U??? Êu??O?L?? ozU??M »uKD
~U??1Ëd???H*« VO???{u???! ÒrKË
‡ ∑∞Ø∞∞≤π∂π U????????O?KO?!u?*«Ë
∞±Ø≤±∂≤≥≤
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Íœ«d! ¨ÂuOMO?u« rKF »uKD
∞≥ص∞∂±µµ∫~ ÃU“
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
W/—«œ«
…œbF ‰U IM« WHŒu »uKD
Ë« W?O??"d?H?« rÒKJ_ ~U??b?)«
¨W??O!d??F?« VU??! W/e??O?KJù«
«˜ ‡ qO? W?IDM w& WL?OI?
¨‰uK?/« ‰Ë« s ¡«b?????!« q?U????
‰U?B_ô« ~U??uKF*« s b/e??LK
∑∞Ø≤≤µπ∏∑∫vK
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Needed accountant for
timber work company,
at Douala Cameroon,
min. exper. 5 to 7years.
[email protected]
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
…dO_dJM ؉U ?IM« ©…® nŒu
‡ ©filing ¨»uMU(« ~«—UN® ‡
nŒu? ‡ WO?"dH«Ë W/e?OKJù«
ÂU( w& ~«—UN? t/b wËdJ«
«b?j??M«Ë W?OËd?J« ~U?Ru
scanner/diagnostic …e?N«
¨…b/b'« w& WdA ‡ ~«—UO"K
wU?L??« ÊU?L?{ b?u/ ‡ 7*«
CV: ∞±Øπ∞±πµ∂
[email protected]
WÐu³ U½öŽ«
~«¡U??A?û ‰ôœ W??d??1 s?KF_
qUF« —«d& s ÂÆÂÆ‘ WObF*«
Mohammad w1œö?????GM? «
Shahidul Islam
Mohammad Sahabuddin
∞±Ø≤∏≤µµµ ∫‰UB_ö
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
s Êu?O?1œö?GM? « ‰U?L?F« Òd?&
∫fO&dM bO—Ë« W"MR
1-Rana Sarder
2- Bodor Ali
3-Mohammad Waj
∞≥Ø∂±∑∞±∞ ‡Uddin Miah
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Sozib
Mazharul »d???]
Islam • Hossain
Mohammad Monir •
∞≥Ø∞∑∂∂𥇠Miah Sojan
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Ann W??OMOJ« W??œU??)« X!d]
UNKL ÊUJ s Njeri Chege
∞≥ر±π∂µ∞∫~
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Meskerem W??O!u??OCô« X!d]
‰eM s Hailu Alemu
∞≥Ø∞∑µ∏≥π ‡ UNËbj
±±
≤∞±µ »¬ ±± ¡UK«
Meaza WO!uOCô« WœU)« ~Òd&
Tibebu Amdemichael
∞≥Ø≤µ∞±∞∑∫~
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Êu??O??1œö???GM « ‰U??L???F« Òd??&
Biplob Miah - Abdur
Rouf Sikder - Shoriful
Islam - Komol Chandra
Das tel:01/872133
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
‰eM? s Harun Khan »d]
∞≥ر≤±≥≤±∫~ tËbj
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
W??O??1œö??GM « W?KU??F« ~Òd??&
Rebeka
Wazuddin
W?!U?M?. w& ‰e?M?*« s? Begum
UN?bj?"/ s q —c)? UUd!
W????OuU????I« W????I???Rö?*« X%
∞≥ر∏¥∑π≥∫~
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Ahammad w1œö???GM ?« Òd??&
∞πØ∂≤¥±±±∫~ Saleh
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Hanif ∫‰ULF« Òd&
Hossain Sarker
Babul Chowdury
Mohammad Faruk Mia
Md Shahdat Hossain
rOMs wDF*« b Ê«—b! bL)
u!« ÊU?? ??F?1 œu??L??)? `U??
∞≥Øπ¥π∑¥∑∫~ lAOF1
W????O?!u????O?Cô« WKU?????F« X?!d]
Sefinesh Endale Kerga
·dF/ s2 ¨U?NËb?j ‰eM s
‰U?????B_ô« U?????‡?????O????1 U?????N?M
s —Òc??) U??L?? ¨∞≥ص∞π¥∞∑
WK?zUe X% U???N???«b???j??????M«
WOuUI« W MU;«
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
W??OM?O?? ??OK?O??H« WKU???F« ~Òd??&
Marecar Tomines
∞≥Ø∏∏∞∑µ¥∫~ Mondala
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
W?O??1œö?GM « W?œU??)« X!d]
Ayesha Khatun Hasan
AhmmadUNËbj ‰eM s
∞≥Ø¥∂∂≤µπ∫~ —UDO! bL)
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
s ÊuO?1œöGM « ‰U?LF« »d]
∫r]Ë rNKL ed
1-Motiur Rahman
2- Soman Miah
3- Mohammad Saidul
4- Mohammad Rakibul
Islam
5- Saiful Islam
6- Jalal Miah
7- Mohammad Kaiyum
Bhuiyan
8- Afzal Hossain
9- Sohel Rana
10- Muktar Hossain
vK? d??O???G?« «b???.« s —c???)
WK?zUe X% r?N???«b????j???????M«
U‡O1 rNM ·dF/ s* WOËR"*«
∞∑ص≥±∞∞∞∫‰UB_ô«
dHM ~«“«u
Melesech W??O!u??OCô« ~b??I??&
“«u Kechine Sewiro
∞≥Ø≤≥∏¥∂≥∫~ U]dHM
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
bLR« rMS! w.«d dHM “«u bI&
u?K?(« r?ŒU??????????? v?O???????????)?/
∞≥Ø¥¥µµ±∞∫~
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
5bj" —«d&
tKU??( d??H?M “«u?? Ê«b?I??& ‰U??R w& ÊU?O?JO?A?/d? pO??“«—
∫r.d?« vK? ‰U???B?_ô« ÁœU????/«
∑±Ø∑≥≤µ∏±
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Sharon W???OM? ???OKO???H« X?!d]
‰eM? sGaoaen Macayan
Âd? U?"/—ô W?"?ü« U?N?Ëb?j?
U?‡??O?1 U?NM ·d??F/ s2 vd/
∞≥صπ∏µ∑≥∫ vK ‰UB_ô«
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Moni W???O??1œö???GM? « ~Òd???&
∑±Ø∏¥∂µ∞¥∫~ Begium
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
- Shoraf Miah - ∫‰U?LF« Òd?&
Rubel Miah - Khan
Kabir - Aiueb Khan ∞≥Øπ¥π∑¥∑Shain Uddin
W??????????????????????O??????????????????????L???????????????????????M— ~U??ö??????????????????????«
q?Md_ Ë« ÁU?œ« —u?????c*« Ê«u?MF?«
bN?F*« Ê«uM v« b/d? « WDM«u!
—ôËœ U?‡® §≤∞∞ WO&U?{« WHKJ!
ÁUO W"MR ‰uBR bF! ©wdO«
s Wj" vK ÊUM q Ë ~ËdO!
W/U?L?F? ?M® §∑∞∞ W«u?R ‰U?B/≈
ÊËœ s® WO?&dB*« ©wd?O« —ôËœ
W??L?O??I« vK W?? /d??C« »U?"??R
s WKU? ~U?uKF l? ©W&U?C*«
ÆÂÒbI*« Ê«uM
w& qO]Q??« ~U?? Ke .b??I_ rÒ /
vK r?ÒK"_ W??u?????j?? n?/—UE
‰u?K?/« ±µ q ????????. ÁU?œ« Ê«uM?F?«
l ¨«d?NŒ ±≤\∞∞ W??U?"« ¨≤∞±µ
Application toò W){«Ë W!U
Prequalify FOR GREATER BEIRUT WATER
SUPPLY PROJECT SCADA SYSTEM FOR
THE GREATER BEIRUT
WATER
SUPPLY
(BMW3-2-2)
q ?Ë ~Ëd?O! ÁU??O? W?"?MR?
Beirut and Mount ÊU??M? ??
Lebanon Water Establishment (BMLWE)
Ms. d]U???C« Áb— …b???O???"«
Randa Daher
W/U?M! ¨`K?B« wU????M …œU???
¨fU?????)« o!U?D« ¨ÍË«—b?????A«
Sami Solh ÊUM ¨~ËdO! ¨Ë—«b!
Blvd, Chedrawi Building,
5th Floor, Badaro, Beirut,
Lebanon
´©π∂±® ± ≥∏πππ∑ ∫n_U]
Telephone:
+(961) 1 389997
± ≥∏∑±∂µ ∫f?U?????????H?« r?.—
´©π∂±®
Facsimile number:
+(961) 1 387165
…—«œù« fK fOz—
ÂUF« d/b*«
dOB n/“u ”bMN*«
±µ±∞ nOKJ«
W?"?MR?? Âe??F_ Æ©BWW3-2-2®
ÊU?M ? q ?????Ë ~Ëd??????O! ÁU??????O?????
Ë√ØË s/b?NF? qO]Q_ ©BMLWE®
VO?d_ ¨e?O?N?& ¨rO?L?B? ~U?d?1
bF! s rJ% ÂUE ŸËdA? qOGA_Ë
W/c?G? ©SCADA® ÒaC« ~UD;
Ê« l.u?*« s ÆÁUO*U! Èd ?J« ~ËdO!
d?N??1 w& W?B??.UM*« v« …u??b« Òr_
b??I??? …b?? Æ≤∞±µ wU???« s/d???A_
±≤ w] VOd«Ë e?ON«Ë rO?LB«
s «Î d??N?1 ≥∂ v« W??&U??{ùU! «Î d?N??1
ÆWUOB«Ë qOGA«
s o ?"*« qO?]Q?« ¡«d?≈ Òr?O?M
o ???"*« q?O]Q???« ~«¡«d???≈ ‰ö???%
∆œU???? *« w?& U????N????OK ’u????B?M*«
∫wËb« pM K WONOu«
Procurement of Goods,
Works, and non -consulting
services under IBRD Loans
and IDA Credits, January
2011 revised July 2014
wÒb??I? lO??L?' Õu???H? qO]Q??«Ë
¨WOK]_« W RU Ê«bK « s ~«¡UDF«
ÆWONOu« ∆œU *« w& œÒb) u] UL
»U??)??√ s 5Òb??I????LK? sJ1
vK? ‰u??B???(« 5L?????N*« W???OK]_«
o?zUCË v?K? Ÿöeù«Ë ~U???????u?KF?*«
ÁU?O? W??"?MR? s o ?"*« q?O]Q?«
©BMLWE® ÊUM ? q ??Ë ~Ëd???O!
W??F??MU??« s ©ÁUœ√ Ê«uMF?« vK®
ÎUOu/ dNE« bF! WOU« vR ÎURU ¡«d1 sJ1 ÆW?FL?'« vR 5MCù« s
qO]Q??« ozUCË s WKU? W?u??L??
5b?I?*« q ?. s W/e?O?KJù« W?GKU!
vK wD% V?Ke .b?I_ b?F! 5L??N*«
d?O?s Âu?M— l&œ b?F!Ë ÁUœ√ Ê«uMF«
§µ∞∞ W??L???O??I! œ«œd?????Mû WK?!U??.
ÊËœ s ©wd?O?« —ôËœ W/U?L?"?L?%®
r/ ¨W?&U?C*« W?L?O?I« vK W? /d?C«
s pO??1 Vu?0 Ë« «b??I U??≈ l&b«
r.— v« åW??O??&d?B?? W«u??Rò o/de
±±≥¥ ∑±¥≤π±±≥¥ »U??????"??????(«
∞πππ ∞∞∞∞ ∞∞∞± ∞∞≤∑ ±¥≤π
·d??????B??????ò Èb? LB26 IBAN
ozUCË WuL? ÂöM≈ sJ1 ÆåÊUM ~Ëd?O! ÁU??O? W?"?MR? s q?O]Q?«
v?K ©BMLWE® ÊU?M ? q? ??????Ë
d?N1 s lMU?« t?O& l.«u« ¡U?F!—ô«
~UB?.UM*« …—«œ« Íd& ¨≤∞±µ ‰uK/«
ÊuCO! W/UM! w?& szUJ« U]ed w& ‡
¨~Ëd??O! ‡ l/UMB« ‡ Ëœ—u! Ÿ—U??1 ‡
.eK_ WB?.UM ¨‰bF« …—«“Ë »U?"(
ÆqO WLJ) nOEM_ ‰UL«
W??‡???L??F?? ???M ∫X.R*« 5Q???« ‡
ÆWOUM …dO n« Êu"L%Ë
Æ—UFM√ .bI_ ∫.eK« WI/de ‡
’u???B o&Ë ¨÷Ëd???F« ÂÒb???I_
sJ1 Íc« ¨’U??)« ◊Ëd?A« d???&œ
…—«“Ë s t???OK ‰u??B???(«Ë Ÿöeù«
ƉbF«
…—«œ≈ v« ÷Ëd?F?« qB_ Ê« V/
W?O?U?« W??U?"« q ??. ¨~U?B??.UM*«
a/—U_ o "/ q?L Âu/ d%¬ s …d?A
Æ.eK« W"K
~UB.UM*« …—«œù ÂUF« d/b*«
WÒOKF« ÊU
±µ±± nOKJ«
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Êö≈
o "*« qO]QK …uœ
~Ëd???O! b/Ëe_ ŸËd???A?? ‡ ÊU?M ÁUO*U! Èd J«
b???F?! s rJ?% ÂUE ŸËd????A???
W/c?G? ©SCADA® ÒaC« ~UD;
∫r.— ÷d?. ‡ ÁU??O*U! Èd? J?« ~Ëd?O!
≤∞±µ »¬ ≥ a/—U« LE-7967
l _ ÷ËdF« .b?I …ub« Ác]
«c??N ~U/d????A???LK ÂU??F« mO?K ??«
l?.u*« v?K …—œU??????B?« ŸËd?????A?*«
wËb« p?M K w—U??)« w?Ëd??Jù«
≤∞±± »¬ ≤≥ a/—U???! dgMarketË
vKË ©wb:op00010488 œb??F«®
UN Development Business
r.d«® ≤∞±± »¬ ≤¥ a/—U?! online
Æ©WB3650-806/11 wK"K"«
vK WOUM? K« W/—uNL?'« XKBR
¡U????Aû? wËb?« pM ?« s ÷d????.
nOUJ_ W?ODG ©IBRD® dO?LF?«Ë
Èd??? J« ~Ëd???O?! b/Ëe_ ŸËd???A???ò
÷d?????I« «c] s? ¡e????? ¨åÁU????O?*U!
n/—U??B*« W??ODG?? Âb?j????"?O??M
rJ% ÂUE ŸËdA?ò bI?F WI)?"*«
©SCADA® aC« ~U?)D* b?F! s
åÁU??O?*U! Èd?? J« ~Ëd???O! W/c??G???
tÒK«dJ1 ÊU ”bMN*«
±¥π∏ nOKJ«
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
WB.UM s Êö≈
WOuL
a?/—U_ ©±∞\∞∞® W??????U?????"?«
W/d/b?*« Íd???????M ≤∞±µØπØ≤
w& wK?%«b« s_« Èu??I W???U??F«
WB?.UM ÂUF« dÒ ?I*« ‡ .eK« VJ
ÆW?HK?j? W?"? « .eK W?O?u?L?
d????????&œ vK? Ÿöeù« ¨5 ????s«d?K
l.u?*« vK? ’U?????)« ◊Ëd?????A«
.b????????????I?_Ë www.isf.gov.lb
©±≥\∞∞® WU?"« W/UG? ÷ËdF«
Æ≤∞±µØπر a/—U_
≤∞±µØ∏Ø¥ w& ~ËdO!
W/ed*« …—«œù« fOz—
wKOHD« bFM« bOLF«
±µ∞± nOKJ«
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
.eK_ Êö≈
qO WLJ) nOEM_ ‰UL«
Âu/ s W???F??MU???« W??U???"«
mOK _ Âö≈
WOU« …—U/e« a/—U_
≤∞±µØ∞∂Ø≥∞
ÊuLC*« b/d « r.—
RR150028741LB
nKJ*« r.—
≤±∞∞≥∞
Chevrolet
Trail t?OËd?H?O?1 VO? lO? K
Êu ≤∞∞¥ q/œu ‰u& Blazer
∞πØ≤≤¥±¥∞∫~ wC&
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Honda
‡ ±ππ∂ q/œu???? œ—u???« «b?u]
r.— l ‡ W???H??ÒOJ ‡ pO?_U??u_Ë«
∑∞Ø∏∏∑≤∞±∫~ ‡ eÒO2
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
City w????O????M «b?u] lO???? ?K
Êu? s?A?!Ë« ‰u???????????& ≤∞∞∂Â
…b????O??? W?U????R wU???? ???L????1
∞≥Ø≥≤∂∞∏≤∫~
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
q/œu?? CRV …—U??O??M lO??? K
∑∞Ø∏±≤∑≤≥∫~ ≤∞∞µ
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Mercedes
π¥ Â C280 ”b?O?Md? lO? K
∞≥Øπµ∏±∏≤∫~ bK ‘d&
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
”b?O?Md d?H?"« w«b! lO? K
‰u?& ≤∞∞∑ œu??M« Êu C230
§≤∞π∞∞ d?F?M …“U?2 sA!Ë«
∞≥Øπ≥ππµπ∫~
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Êu 320E ”b??O?Md?? lO?? K
s?A?!Ë« ‰u???????????& w?K?)???????????
∞≥Ø≥≤∂∞∏≤∫~
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Êö≈
UN? ?s— s ÊUM ¡U!dN? sKF_
¡«dA —UFM_« ¡U?BIM« ¡«d≈ w&
‚—ËË W?O?? ?J “«u ¨W?O??MUed?.
w& ~U/d/b?*« nK?< A4 d/u?B_
ÆW"MR*«
„«d????1ù« w?& 5 ??s«dK? sJ1
Áö√ —u?c*« —U?FM_« ¡UB?I?MS!
s UU?? W?j?" vK ‰u?B?(«
Ê«u/b« W)K?B s ◊ËdA« d?&œ
W?&d?s® ±≤ o!UD?« ‡ Òd?"« WU?√ ‡
‡ ÊUM? ¡U!d???N??? vM ??? ¨©±≤≤≥
ÆdNM« o/de
WU?√ v« bOU! ÷Ëd?F« rÒK"_
‡ d?NM« o/de ‡ ÊU?M ¡U!d?N? Òd?M
ÆÍed*« vM *« ‡ å±≤ò o!UD«
.b??I?? b??u?? d???%¬ Ê≈ ÎU??LK
l.«u« W?F?L'« —U?N u] ÷Ëd?F«
W?/U???????N? b?M ≤∞±µØ∏Ø≤± w?&
±±\∞∞ W??U???"« wL???Md« «Ëb«
ÆÎURU ≤∞±µØ∏ص w& ~ËdO!
ÂUF« d/b*« s i/uH!
W!UùU! WdA*« ÊËRA« d/b
v« —uC)K ÁUœ« ‰Ëb'« w& r]ƒUL?M« …œ—«u« 5HKJ*« ¨ 5HKJ*« ~Ub% …dz«œ ‡ qdN« p KF! WE&U) WOU ‡ WU?F« WOU*« W/d/b ‡ WOU*« …—«“Ë ub_
«c] dA a?/—U_ s Uu/ 5CöC WKN? ‰ö% rNM q rM« ÁU?& —uc*« b/d « mK ? ¨ÎUI!U?M qô« —«œ vHA?" vM ? ”—Ëœ ‡ p KF! w& szUJ« …dz«b« e?d
wËd?Jù« l.u*« vK Âöù« «c] d?A ÒrO?M t√ ÎULK ¨Áö?« UN?O« —UA*« W?F«d*« WKN? ¡UN?« bF! W?)O?) …—u?B! öUR m?OK « d? F?/ Òô«Ë ¨Âöù«
ÆWOU*« …—«“u! ’U)«
oBK« a/—U_
≤∞±µØ∞∑Ø∞∏
~«—UOM
nKJ*« rM«
œu fd —u«
ÆmOK « a/—U wU« ÂuO« s s/dNA! …œb;« ÷«dô« WKN √b _
Porsche
A vendre Porsche 911
turbo 2007 blue color
warranty excellent cell:
71/448911
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
~U.dH
c?%Ë …d?O?G?B« p??I?1 UMOD√
…d?O ?J« pI?1 UMD«Ë …d?O? J«
…dOGB« c%Ë
Í—U????I???F« V?J*« q?«u????K
∞≥Ø∏≥±∞∞∏∫~
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
å“—_« dRò
WOUM K« W“ú Í—c qR
w& W/—uNL?K ÎU"Oz— sR/ ‡ ±
5u/
w& Œu????O???AK? ÎU???"K????Ë ‡ ≤
5u M√
s/dN1 w& ÎUO!UO ÎU"KË ‡ ≥
ÎöU? nzUD« —u?Mœ o D/ ‡ ¥
WOMUO"« WOHzUD« wGK/Ë
~UE?&U?????;« 5! ÍËU?????"/ ‡ µ
åW/—«œù« W/edö«ò WOUL«
©WUF« WHOŒu«® ÎUL ‡ √
©vËô« W‡H«® ÎUu ‡ »
©ŒuOA« fK® Ϋ—uMœ ‡ Ã
‡« »«uM?« ÂU??.—√ vK d???&u????
r????.d????«Ë r?????N???? œÒb????*« ±≤∏
∞≥Øπ±≤±≥∂
œ«R?& ”bMN*« —u??b« ‰«dM'«
vu*«
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
W?O?u?L? …d/ —U?/û »uKD
…b?* «b?????I? l&œ ~«u?MM ≥ …b?*
∑±Ø±µπµππ∫~ dN1√∂
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
~«bF
wA??LK ÷U/— WM?O?U?? lO?? K
∞≥Ø∏∂∞±∏¥∫~ dG dFM
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
p KF! WE&U) w& WOLOK.ù« WOU*« W)KB*« fOz—
—bL] rO]«d!« nOKJU!
WOK »uKD
±¥≥∑ nOKJ«
©wUM ® O+ W‡?& WOKJ! ŸÒd? ∑±Ø≤µ∂∞∑±∫~
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
mOK _ Âö≈
v« —uC)K ÁUœ« ‰Ëb'« w& r]ƒUL?M« …œ—«u« 5HKJ*« ¨ 5HKJ*« ~Ub% …dz«œ ‡ qdN« p KF! WE&U) WOU ‡ WU?F« WOU*« W/d/b ‡ WOU*« …—«“Ë ub_
«c] dA a?/—U_ s Uu/ 5CöC WKN? ‰ö% rNM q rM« ÁU?& —uc*« b/d « mK ? ¨ÎUI!U?M qô« —«œ vHA?" vM ? ”—Ëœ ‡ p KF! w& szUJ« …dz«b« e?d
wËd?Jù« l.u*« vK Âöù« «c] d?A ÒrO?M t√ ÎULK ¨Áö?« UN?O« —UA*« W?F«d*« WKN? ¡UN?« bF! W?)O?) …—u?B! öUR m?OK « d? F?/ Òô«Ë ¨Âöù«
ÆWOU*« …—«“u! ’U)«
oBK« a/—U_
≤∞±µØ∞∑Ø∞∏
≤∞±µØ∞∑Ø∞∏
≤∞±µØ∞∑Ø∞π
WOU« …—U/e« a/—U_
≤∞±µØ∞∂ر±
≤∞±µØ∞∂ر±
≤∞±µØ∞∂ر±
ÊuLC*« b/d « r.—
RR150028636LB
RR150028653LB
RR150028596LB
nKJ*« r.—
¥∂±∂∞
≤µ≤¥¥¥
±≤π≤∏∏∏
nKJ*« rM«
ÁuK d/e« —u«
qe% bL) 5"R
s"R ÃU(« wK tK«b 5/e_ ~«bF
WU?R ≤œb Spa wMd? lO? K
∫W??????F??????«d??????L?K …“U???????2
∞≥ص∑π≤µµ
W1ËdH? …dOG oI?1 —U/û
∞≥Ø≤≥≥¥∞∞∫~ UUd!
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
W/—u????BM*« —U????/û W????I???1
l??? ÂƱ∞∞ ”«d??_ ´ ÂƱ∞∞
∞≥Ø∂π±±≤≤∫~ n.u
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
XO! W??1Ëd?H?? —U??/û W?I??1
W???1Ëd??H??? ÂƱ∂∞ —U??F???A«
~UUL?R≥ Âu≥ n.u qUJU!
∞≥Ø≥≤≥∞∂∞ …dHMË ÊuU
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
ÁU?& ¨Ë—«b?! w& W?I?1 —U??/û
Notre Dame des W???M—b??
∞≥ص∞∞∏∑≤‡ ¥ Æ◊ Anges
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
‰Ë« o!Ue Ÿœu????"?? —U??/û
qL??F?? »d?. «d??H??B« ÂƱ∏∞
∞≥Ø≤≥∏¥∞∂∫~ œU"«
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Ê«u Ë— qOH« sM —U/ö WI1
…d?H??MË ÊuU? Âu≤ p?/U?(«
…—UO?M n.u A/Cl ÊUU?LR
≤¥Ø≤¥ b???????F??????B??????? ‡ ±◊
∞≥Ø∑±≤π¥≤ ‡ ∞≥Ø∑∏≤∑∞∏
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
dMM ‡ qOH« sM VJ —U/û
ÊU?&d?s sU?« o!UD« ‡ 5U?
‘ËdH? ÂÆÂ∂∞ ‡ ÂUL?RË q%b
n.u??? l b??F???B?? ‡ n?OJË
ÍuMM b???I?? ‡ ≤ œb?? …—U??O??M
∞≥Ø≥≤≥≥∂≤ ∫‰U???????????B?_ö?
what’sup
on
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
W—e*« gO—u? —U/û VJ
∏±Ø≤¥π≥≥µ w"Ozd« Ÿ—UA«
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
œ«d???????Mu_Ë« ‡ ÂƱ∞∞ V?J
‡ Cercle Hitti W/UM! fOËœ«
`KB/ ‡ n.u?? ‡ XO«u_ ‡± Æ◊
Ë« …œU????O????? ‡ W????MbM?] V?J*
‡ ∑∂Ø¥±≤∂≥≥ …U?????U?????)?????
∞¥Ø¥∞∑±≤≤ ‡ ∞≥Ø¥≤∑π∞π
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Âu≤ ÂƱ∏∞ ‡ W!U??G« UU??d!
ÊU??U?L??R ¨…d?H??MË ÊUuU??
‡ n.u??? ‡ wKH??MÆ◊ ‡ a? DË
ÎU/d??N??1§∑∞∞‡ ’U??% q%b??
∞≥Øπ∑≥≤≥¥‡∞¥Øπ∂∞π∂π
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
‡ —U?/û W?L?j?& W?I?1 ‡ tuK!
~U??U??L??R¥ ‡ Âu≥ ‡ ÂÆÂ≤¥∞
§∏∞∞ ‡ »ö% dEM ‡ U?NF!«u_Ë
Ëb???? ???? ‡ —u?eU ‡ ÎU?/d????N????1
∑∞Ø∏π≤∏∞π∫~
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
—e/d???& œ«d! —U???/û Ë« lO??? K
r"??. VFJ? d??? ±∞∞ W??F??M
X% W???—œ ±∑ v???R b?/d??? _
W?—œ b/d? _ ÊUC r"?.Ë d?H?B«
b/b??)?? d??H??B« X% …b??R«Ë
∞≥Øπ∂∞≤µ∑∫~ bu
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Ê«œd?& ¨qUJU! W?1Ëd?H W?I?1
¨Âu≥ ¨„—b?« —U?????O????M »d?????.
¨ÊU??U?L??RË a DË ÊUuU??
∞≥Øπ≥ππµπ∫~ sR n.u
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
~b(« w& dMM qL√ w& VJ
pM « d?MM ¨«d?L?(« Ÿ—U?1 ‰Ë«
ÂƵµ w?"d????????H« w?U?M? K?«
∑∞Ø¥∂≥≥¥∂∫~
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
≥ ~UO?HK Ë« ~«b?O"K —U?/û
~Ëd??O! U?N_U??F?H??M l ·d??s
∞±Ø≤∑µ∑∞¥∫~ ÍdO G«
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
XO! ‡ W??I??1 —U??/û Ë« lO?? K
¨Âu≥ ¨ÂÆÂ≤∂¥ WRU?" ¨p"
jO???MË ÊËœ ¨·U?? l n?.u??
∑±Ø∏∂±∞≥±∫‰UB_ö
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
~b?(« W1Ëd?H? WI?1 —U?/û
…dHMË ÊuU Âu≤ ‡ ÂƱ∑∞
l??? w??{—« Æ◊ ‡ ”u???K??Æ⁄ ‡
∞≥Ø∂∏≥±¥∏∫~ n.u
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
~U??? UD ÊU?????&d???s —U???/û
~Ëd?O! ~U?HŒu? Ë« ~U?OF?U?
∞±Ø≤µ∑∑∞¥∫~ ÍdO G«
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
ÂU?L?R WKI??"? W?&d?s —U?/û
~U??? ?UD „d???????A??? a ?DË
~U?"¬ ¨~U?HŒu? ¨~U?F?U?'«
∞±Ø≤∑µ∑∞¥∫~
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Âu≥ ÂÆÂ≤∞∞ W!U???G« UU???d!
÷—ô« X% ÊU??H?.u? ÂU??L?R≥
V????)/ ô dE?M ¡UM? K b?u???
‘d????& ÊËb?! Ë« W????1Ëd?????H????
∑∏Ø∏∞∏±¥∏∫~
Ê«Ëd"
oI1
w«dO »d. œ«d?Mu_Ëô« U!d
f?uËœ ÂƱµ∞ W?/c???????Rú?
Âu?≥ ‡ ≤◊ sJ?"?K …e?]U???????
n.«u≥ ´ rNF!«u_Ë ~U?ULR≥
§n?«§±∏∞ d?????H?????"?« w«b?!
∞≥صπ≥¥∑≥∫~
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
÷«—«
©Ê«Ëd?"?® —u?HJ?« ÷—« lO? K
≥∞Ø∑µ —U???L?????????M« ÂÆÂπ∑¥
W?H?1U? ÂÆÂ≥µ W?N?«Ë W?F!d?
V?% ô ~ËdO! t?Ou? ZOK%
÷ËUH?K §¥≤∞∞∞∞ dF?M Ϋb!«
∞≥Ø∏≥±∞∞∏∫~
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
ÊË“ ‡ ÂÆÂ≥∞∞∞ ‡ ÕËd 1 U/—U&
wRUOM ŸËdA* `KB_ ≤∞Ø¥∞
∑∂Ø≥∏π∂≥±∫~ qK& Ë«
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
ÊËdDO?& ÂÆÂ≥¥∞∞ ÷—« l?O? K
ÁU??O?? ¡U!d??N? …b?? ??F?? o/de
vK ~u??) ~ôö?1 …d???A??
W?IDM*U! —U??I? qL?« —u?j?B«
∞≥Ø≤∑∑≤≤¥∫~ ÊËdDO& q ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
«b F!
oI1
‡ «b?? ??F! W??L?j??& W??I??1 lO?? K
ÂÆÂ∂∞∞ v«u????R U???O?K/“«d???? «
n« WzULCöCË ÊuOK±≥∞∞∞∞∞
‡ ∞≥Ø≤µ¥∏∑∏ wd???O??« —ôËœ
∑±Ø∏≥≥∞∂∞
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
W?O??“U?(« ÂÆÂ∂¥ W?I?1 lO?? K
u!« wK?/« pK œU??O?B?« —«œ nK%
§±±∞\∞∞∞ Íe????????????????????????????
∞µØπµ±¥µ∑∫~
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
tOU
÷«—«
t?OU? ‡ ÊöL?1 w& ÷—« lO? K
∞≥Øπµ±∞µ±∫~ ÆÂÆÂ∏∞∞
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
qO ÷«—«
WB%— ´ ÂƱ∞∞∞ ÷—« lO K
‡ U?/UM? œ«d??????????????Mu?_Ë« ¡UM?!
‡ ∑±Ø∑µ∞∂π¥∫~ q!d???1—U???
∞≥Ø¥∂µ≤¥∂
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
¨ÂƱ≤¥µ ÷—« ¨W??? ???O???I???F«
vK W?ÒKD ¨¥∞Ø∏∞ —U??L?????M«
¨œ«dMu_Ë_« s ozU.œ≥ ¨d) «
∞≥Ø∑¥ππ≥≥∫~ s/œUK
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
»uM'«
÷«—«
‚d??1 ÂƱ∏∑∞ —U???I?? lO??? K
l.u? ‡ —u? W?IDM W/—Ë“U? «
ÂU??????F?« o?/dD?« vK? e??????O?2
∞±Ø≥π±∑≥π ‡ ∞≥Ø∂∏µ∂∂≤
jOMË ÊËb!
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
W??L??j??& W??I??1 d??H??"?« w«b!
—Ëd"« q_ ‘U?IM« w& ÂƱµ∂
Ϋd???)! WK?D ©wU???L??A?« 7*«®
´ ÃU??&u??1´ W??H??O?J ¨ö?? ??Ë
¨…dHM ¨”uKÆ⁄ ¨Âu≤ ¨—uJ/œ
W?&d?s ¨d?O? ? a D ¨ÊUuU?
´ Cave ´ ÊU??U??L??R ¨qO??"??s
÷—ô« X?% ÊU???????H???????.u???????
∞≥Ø≤¥≥≥¥π∫‰UB_ö
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
WRU?" WO? "« ÊUI?1 lO K
W???????OU???????«Ë ÂƱµ¥ v?Ëô«
¡UM! Cave´ ÂƱµ∞ W?RU?"?
ÊU??????H??????.u?????? ‡ ≥◊ b/b??????
∞≥Ø∂¥∑∑∑≤∫~
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
For sale Bayada - Matn
deluxe apt, 240m2,
3receptions, 4bdrms,
2parkings, Maid s room,
cave, central A/C,
panoramic view,
$840000- (961)3
399083
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
÷«—«
ÂÆÂ≥∞∞∞ W???O???UM ‡ fK?J*«
∑∂Ø≥∏π∂≥± 50/150G ÊË“
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
‡ ÂÆÂ≥µ∞∞ Ê«u????N????1 W?d????.
W?O.«— W?IDM ‡ W?H1U? ≥∞Øπ∞
∑∂Ø≥∏π∂≥±∫~
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
‡ ÂƱ∂∞∞ Ê«u?????N????1 Wd?????.
W?O.«— W?IDM ‡ W?H1U? ≥∞Øπ∞
∑∂Ø≥∏π∂≥±∫~
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
‡ qK& W?IDM ÂÆÂ≤∑∞∞ U?Ouu!
W??H??1U?? ‡ d!uMB« 5?! WzœU]
∑∂Ø≥∏π∂≥±∫~
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
W???O???UM ‡ Ÿu???A/ W???—e???
W)?ÒD" ¥∞ر≤∞ ‡ ÂÆÂ¥¥∞∞
∑∂Ø≥∏π∂≥±∫~
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
~ö??O??& W??IDM Êu??O??F« ÷—«
—«b?)« ÂƱµπ∞ WO?.«— W?IDM
d???G???? d???F???M WK?D jO????"!
∞≥Ø∂≤∂∞π±∫~ ÂÆÂا¥µ∞
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
‡ ZoneD Êu???????O???????F?« ÷—«
WKN??M ‡ ö?? ? W?KD ÂÆÂ≤µ∞∞
ÂU?F« o/dD« s? W?I?O?.œ ¡UM «
ÂÆÂا¥≤∞ wzU?????N? d????F?????M
∞≥Ø∂≤∂∞π±∫~
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
nKj
ÂÆÂ≤µ∞ d??u?? w& Ÿœu???"??
‡ ŸU??H_—« Â¥\≤∞ ’U?% q%b??
‡ jK ?? ‡ e??N??? w?{—« o!Ue
∞≥Ø∑±π¥π∏∫~ §≤∞∞\∞∞∞
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
vK V?/b« q jMË w& q)??
W????RU???"???? ‡ ÂU????F« o/d?D«
pM! Ë« W??d?A? `KB/ ÂÆÂ∏∞∞
∞≥Ø∑±∂∞∞∏∫~
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
q)?? ‡ «œ“U?? »d??. ~u?*« d??N
¨Â±µ W?N?«Ë ¨w?UM Í—U?&
5I!Ue rÒ"?I ¨Â∂uK ¨ÂÆÂ≤∞∞
l q?G????A????Ë V?_UJ?≥ uK?F!
‡ Â∂uK?F! t???L??O?K"_ W???OU?J«
∞≥Ø∞≤∂π∂π∫~ §µ∏∞\∞∞∞
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
~ËdO!
oI1
‰ULA«
oI1
fK!«d?e ÂƱ¥∞ lO? ?K W?I??1
ÊuU?? Âu?≥ W??HKA?« ‚d??H??
‡ A/C ‡ ±◊ ~U/d?C …d????H?????MË
~U?1Ëd??H? …b?/b? §±¥µ∞∞∞
∑±Ø∏∞∂≤∑¥∫~ ‘ö !
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
—U/ö
l q/UJ ‚Ë– w& —U/û W?I1
d?)? « vK WKD ‘d?& ÊËb! Ë«
n?.u???????????? l?? q? ????????????'«Ë
∞≥Ø∑¥≤∑∏π∫~
—U Ÿ—U1 …—Ëb« w& lO K WI1
Âu≤ w?U????« o!UD?« ÊË—U???
U??N???F!«u_Ë …d???H??MË Êu?U??
∞≥Ø∑±π¥π∏∫~ §±∞∞\∞∞∞
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Vs«— Ÿ—U???1 Wu???OD« l?O?? ?K
”«d_ l ÂƱµ∂ ‡ ∏◊ W?ö?
…dHMË ÊuU Âu≥ ÂƱ¥∞ ‡
‡ ∞±Ø≥π±∑≥π∫~ ~U?U??L?R≥
∞≥Ø∂∏µ∂∂≤
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
÷«—«
œ«d??Mu_Ë« lO? K W?L?N? ÷—«
∞≥Ø∂∏∏π±∏∫~ uJ?"?????OËô«
©jOMË ÊËœ®
ÆmOK « a/—U wU« ÂuO« s s/dNA! …œb;« ÷«dô« WKN √b _
p KF! WE&U) w& WOLOK.ù« WOU*« W)KB*« fOz—
¨w«u<« vK dA W8U)« WMK
—bL] rO]«d!« nOKJU!
±¥≥∑ nOKJ«
UÎ ONO4d «Î —UN qO.ËeOA WAR8 rÒEM
mOK _ Âö≈
ÊUO.œdHH ‡ —«e*« oz«bK w4
v« —uC)K ÁUœ« ‰Ëb'« w& r]ƒUL?M« …œ—«u« 5HKJ*« ¨ 5HKJ*« ~Ub% …dz«œ ‡ qdN« p KF! WE&U) WOU ‡ WU?F« WOU*« W/d/b ‡ WOU*« …—«“Ë ub_
«c] dA a?/—U_ s Uu/ 5CöC WKN? ‰ö% rNM q rM« ÁU?& —uc*« b/d « mK ? ¨ÎUI!U?M qô« —«œ vHA?" vM ? ”—Ëœ ‡ p KF! w& szUJ« …dz«b« e?d
wËd?Jù« l.u*« vK Âöù« «c] d?A ÒrO?M t√ ÎULK ¨Áö?« UN?O« —UA*« W?F«d*« WKN? ¡UN?« bF! W?)O?) …—u?B! öUR m?OK « d? F?/ Òô«Ë ¨Âöù«
ÆWOU*« …—«“u! ’U)«
oBK« a/—U_
≤∞±µØ∞∑Ø∞∑
≤∞±µØ∞∑Ø∞∏
≤∞±µØ∞∑Ø∞∑
≤∞±µØ∞∑Ø∞∑
≤∞±µØ∞∑Ø∞∑
≤∞±µØ∞∑Ø∞∑
≤∞±µØ∞∑Ø∞∏
WOU« …—U/e« a/—U_
≤∞±µØ∞∂Ø≤≥
≤∞±µØ∞∂Ø≤≥
≤∞±µØ∞∂Ø≤≥
≤∞±µØ∞∂Ø≤≥
≤∞±µØ∞∂Ø≤≥
≤∞±µØ∞∂Ø≤≥
≤∞±µØ∞∂Ø≤≥
ÊuLC*« b/d « r.—
RR150028715LB
RR150028667LB
RR150028675LB
RR150028707LB
RR150028724LB
RR150028698LB
RR150028738LB
nKJ*« r.—
≤≥≥±µµ
µπ±∂∏∑
±±∏∂∑≤∞
±±∏∂∑≥¥
±±∏∂∑≥∏
±±∏∂∑¥∂
±±∏∂∑∂∑
nKJ*« rM«
wMOM*« vHDB w) wKOHD« Z]«œ bL)
wMOM*« w) ÂUMË
wMOM*« w) bL)
wMOM*« w) ÂU"R
wMOM*« w) vHDB
ÁUd1Ë wMOM*« wU —uM« X—U d!uM
»¬ ≥∞ w4 l+«u« bK_« —UN p–Ë
UKUP dA W9œU(« WU« s8 ¡«b<.«
—UNM« «cT qÒKU<9
¨magician show, Paint ball, ATV, Bungy trampoline, soap soccer
ÆÆƨWO{U9— »UF√ ¨WKOH—√ ¨‚—Ë »UF√
ÆmOK « a/—U wU« ÂuO« s s/dNA! …œb;« ÷«dô« WKN √b _
p KF! WE&U) w& WOLOK.ù« WOU*« W)KB*« fOz—
—bL] rO]«d!« nOKJU!
±¥≥∑ nOKJ«
∞πØ≤≥µ¥≥µ ∫r+d« vK qO.ËeO. ‰UBô« ¡U3d« WO4U{≈ 7U8uKF8 W9_
±≤
≤∞±µ »¬ ±± ¡UK«
U???????????????????????O??Ðd???????????????????????Ž
U¹—uÝ ’öÐ q√ d¹c½ ÆÆ åfłdł —Uò
å—U¹b$«ò —«dÝ«
≥µ∞ ‡Ð w½uJ=$dÐ dB3 Íd²A¹ ÊULKÝ pK*«
cOHM²K$ n¹U½ sÐ bL× b(u¹Ë Ë—u¹ ÊuOK
Íc« wEuJ0dL d?B?K w) WU?!?0« vK
×U)« w) ÊU?O!*Ë√ ÊU?S!0?- tO?) b6u
W???SzôË q<«b?« w) Íu??????Y `!???0???-Ë
q-U?W ‰Ëb6 U?NO?)Ë WdC√ UNKW $U?YËdH?ÆUNEuLC0
ÊU?LK( pK*« wUD_« fOzd« mKL√ b?KË
`L?0F sË tM-√ qJL r?N?( U?OUD≈ ÊQL
Ê√Ë W?&U?< Ád?B?K w) b?√ t?9?e ÊQL
WRUS?- d- n√ ±∞∞ w ÷—_« WU?0Ê√ U??L?W Á“ËU??& b?√ lOD??0 ô —u??0L
sJ d?BI« WU?LSL Âu?IF WO?0OuL ÎULö?W
s »ö?J« œU???F?LSL VUR ÊU????LK( p?K*«
Í√ Ë√ W?O?0?OuL ULö?W bd ô tE_ d?B?I«
Æ»öJ« s- ŸuE
UOUD≈ w) wEuJ0dL ÁUML Íc« dBI«
$«uM( dA cM- Ë—u? ÊuOK- ±µ∞ tÒHKWË
Ê√ bFL ÊU?LK( ÍœuF0« pKLK t?FO!?O(
sL b?L?S??- b?N?F« wË ÊU?LK?( pK*« b?)Ë√
tL W?DO????;« ÷—_«Ë ÊUJ?*« Wƒd n?UE
wEuJ0dL dB?KË tK<«bL $UYËdH*« qWË
W?U??0?-Ë ¡UML l?Ld?- d???- n√ ≤∞ rC
—u??( tË d????- n√ W??Š*« s? beF ÷—√
Ê√ sJ?1Ë W???OEËd???J≈ »«u?L√Ë w6—U???<
wW ÊU????L?K( p?KLK? Ϋ“U????2 ÎUEU?J- Êu?J
pK*« …uD< $¡U6Ë b√ t9e ôË ÕUFd
vK tF—b?K Âb s- t?6UeE≈ bFL ÊU?LK(
qU0?« vK U0Ed) w?) ÁdBK ‰U?LF?(«
—œU?K u ULMOL fO?E WMb- »d?K wLuM'«
dNEÔð ågŽ«œò ‡$ WÞ—Uš
°åW(ö)« ÷—√ò w( ÊUM³$
rO?EM?« ÍuM w?« W???OLË—Ë_« ‰Ëb« i?FL
¨a—UK …œU≈ w) åfbE_«ò WôË v≈ UNÒL{
U?NF?O?L?6 XS!?&Q?) wLdF?« »dG*« ‰Ëœ U?Ò-√
÷—√ò v≈ ÎW????)U????{≈ ¨å»d????G*«ò r?(≈ X%
¨ÊUM?! r?CF w?« åÂU????A?« œöLò ¨åW?EUM?J«
ULË—Ë√ v≈ W?)U{≈ Ê«d≈ ÒrCF w« ÊU?(«d<Ë
ÆWA!(« ÷—√Ë ¨WOKdA«
wK«œò W?H?O??S?& XH?A?W
s W???OEUD?d??!?« å—Ëd??O???¨‰Ëb« s- «Îœb Òr?CF WR—U<
ÒÊ≈ XU????K ¨ÊUM!? U???NMO?L såW??O?-ö??(ù« WËb«ò r?OEMF
l- U??N?OK …d?DO?0K? jÒD|
Æ≤∞≤∞ ÂU ‰uK
ÒÊ√ W?R—U?????)« $d?????NŽ√Ë
µ∞ tb `!&√ Íc« rOEM«
≤ W?LO?IL Îô«u-√Ë ¨d?BM n√
V!?0L U?N?LEF?- —ôËœ —U?OKvF??0 ¨jHM«Ë “U??G« ‰u?I?? vK tFdD?O?(
vK …dDO?0K W?-œUI« $«u?M( fL)« ‰ö?<
s- ¡«e?6√Ë U??O?Id?)√ ‰U?L??Y ¨j(Ë_« ‚d?A«
rJ% YO?? W?)ö??)« ÷—√ `!?B?? ¨ULË—Ë√
v≈ »d?G« w) U?OEU?!(≈ s- …b?2 ¨W?Fd?A«
Æ‚dA« w) WOMOB« œËb(«
rOE?M« vÒL???( b??I??) ¨WR—U??)« V?0??SLË
øt²¹UN½ Â√ »U=(« W¹«bÐ ÆÆÍœU³F$« «—«d3
w) ŸUL6ôUL WI)«u0 $«—«dI« Ác XOE
W—u?N??L?'« w0?Oz— »«uE ¨¡«—“u?« fK9?«u?MK?« sb?R?????-Ë 5C?UM?- s- ¡«—“u?«Ë
t?9??O?0M?L Ÿ—U?A« U??-√ ¨$«uD|K rb??OQF
lK«u« s?0??% q-√ vK U??N?L V— œb??F??*«
ÆWO(UO( $U«d& …œôË s- WOA< j(Ë
WM-U??« …œU??LK U??I??)Ë wK«d?F?« —u???(b«
$«—«dK –U|F« W-uJ(« fOz— `M1 5F!0«Ë
$UU??L?(«Ë $U??B?B??<« hOKI???W …c??)UE
¡U???G≈ sJ œU???0???H« nAJ? ÊU??' ¡U???AE«Ë
fK:« W?KœU?B- v≈ U?C≈ ÃU??S V&UM*«
W?O?FDK W6—œ —«d?I« V0?JO U?N?OK wLU?OM«
wLUOM« fK:« VFK?- w) XOI√ …dW ¨WO?dY
ÆUNF«¡ULE« nK|0 qJ«Ë
W?O?!?F?A« $U?6U??9??ô« r<“ Ê√ Ëb?!Ë
XJ) ‚«d??F?« “u??-— s- b??OQ??« $U??6u??-Ë
XIKR«Ë ÍœU!F« ‰u s- W?O(UO0« ‰öj_«
…√d?6Ë …uK d?W√ t?KF?6Ë ¡wA« iFL Áb
$«uD< ¨W?OI?OI? WO?ö&« $«uD|L ¡b?!K
U?N?O?KF Ê« lKu?*« s-Ë V&UM?*« iFL XNE√
ÆÕö&û Èd<√ $«uD<
w) Õö???&ù« V?UD- U????Fd???( XK?U???HF
Uc??|F« W??L?(U?? $«—«d??K $“d?)√Ë ‚«d??F«
UN?OK $Òu&Ë ÍœU?!F« —bO? ¡«—“u« fOz—
w) U??N????A??KUM- —UEE« w?) ¡«—“u« fK9??Æ»«uM« fK9»«uE V?&UM- ¡U????G≈ $«—«d???I« Ác? “dL√
vËQ?W ¨W-uJ(« fOz—Ë W—u?NL?'« fOz—
f?O?z— Õö?????????&ô« o?dR v?K? $«u?D?)«
$«—«dK W-e —bB ÍœU?!F« —bO W-uJ(«
»«uE V&UM- s? ¡UMG??(ô« U?NM- ¨W?Šd?6
s ö??C??) ¨¡«—“u«Ë W—u??N??L??'« w0??Oz—
qL?F«Ë $UŠ?ON«Ë $«—«“u?« bO?Yd wF?0«
s U????OKF?« V&UM?*« lO???L????6 œU???FL≈ v?K
—d?K U?L?W ÆW?O?HzU?D«Ë W?OLe?(« W?B?&U?;«
w) W«eM«Ë …¡U?HJ« vK œU?L?ô« ÍœU?!?F«
$UHK- `?) v≈ W)U?{ùUL ¨5SYd*« —UO?<«
qL?F« oO?!D?FË W?OU?(«Ë W?ILU?0« œU?0?H«
$U??B??B?<« ¡U??G«Ë «c? p s« s- √b??!0
hO?KIFË $U????(Uzd?« qJ W????OzU?M???????(ô«
¨5!K«d?- o)Ë ¨UNEQ?Y s- $«uD< $UU?L(«
ÆWËb« WMe< vK $«—UOK*« d)uF Ê√
rN???K ÎU ??Id??? „UM Ê√ vK? ”UM« t??!?MO
”d'« $u?& vK ”UM« kI?O(U?) ¨ÊUJ*«
¨d??-_« «c? ÊuJ Ê√ v0?? U???- 5KzU??0?????ÎU?IKG?- »U?!« «Ëb6ËË W?0?OMJ« v≈ «Ë¡U?9?)
s- Ÿd??I ”d??'« «Ë√— «uK?<œ U*Ë ¨ÁËd??0J)
ÂbI qzU?N« od(« «uMU rC ¨t0?HE ¡UIKF
rNEI√ åf6d6—U-ò Ê√ «uUKË ¨W0OMJ« srN?L ‚b?????;« dD?)« pc? «uRU??????????S?????O
¨$u???O???!« s- U?—ËU???6 U0Ë W???0???OMJ?ULË
¡U??HRù «u?d??(√ sc« 5ËR??0*« «Ëd?!??<«Ë
åWLu??9??_«ò Ác ”U?M« åb??W√òË ¨od??(«
ÊQ?Y s- ÎU?F?)«— f6d?6—U- U?N?d??6« w«
ÆW0OMJ«
Xe« ÊUCO) w) XEUW WOEU« WLu9_«Ë
åXHbMKò d?!?<√ 5 ¨±π¥¥ WM( ÂU√ b?√ w)
s- iO?H ÎU?“ Ê√ ¨Í—u?)« ÊUL?OK( W?0?OMJ«
¨W??0??OMJ« q?bMK s-Ë åf6d??6—U??-ò …—u??&
Àb?(« …b?U?A* W??0?OMJ?« v≈ ”UM« o)b???)
Íc« ÃU?6e« s- Xe« «u?S?0?- U?LK) ¨‚—U?)«
Ϋ —«d?- «c «uKF?)Ë ¨Ád?O?j ÷U?) …—u?B« wDG
«uM?-P???) ¨ÊU????C???O????H« s? Xe« l?DIM? rË
wLN?) —u?Wb« vb ¨Î« b«Ë ô≈ ¨pcL rN?FO?L6
Xe« Ê√ Ϋ d!F- ¨d-_« w) pY Íc« ¨ÊU(dNY
c<Q?) …—uB« U?NO) W?u{u*« W?KUD« s- l!M
ZO????0E Èu???( U?¡«—Ë d rK?) …—u???B« V?KKË
s- X?e« iO???) ÊQ?L ·d??????«Ë ¨$u???!JM?F«
ÆUNF«– …—uB«
±µ w) X“Ë —uE —u??NEL XEUJ) W?U??« U?-√
WWd?! å¡«—cF« bO?ò uË ¨±π¥∂ WM( s- —U√
`O?0?*« b?!? b?O??0« åXHbMI«ò ÊU??W ¨q!M0«
Íc« nKu?« XOL w) s?J0 ¨ÎU??Cd??- u???!d??j
rK(« w) t??6Ëe È¡«d??) ¨W?0?O?MJ« o&ö
Îö ?F)Ë ¨åf6d?6—U?-ò v≈ tc?< ‰uI h|?Y
U*Ë ¨U??N??HEM? W?0??OMJ?« v≈ XN??6uFË X-U??K
¨nRU?)« ‚d!?UW lLK Ϋ—uE U?N?O?) $√— UN?K<œ
$œU? rC U?N?O?L v≈ WËd?N- X6d?<Ë X)U?|?)
—U?-ò …—u?& vK iO?H ÎU?“ $√d) Èd?<√ …d?XS?0??L?) ¨»d?G«Ë ‚d?A« s?- Îô“UE åf6d?6
vK t?F?{ËË tFc?<√Ë nOEE qbM0 …—u?B«
”Ë«—bE« fI« pcL $d?!<√ rC ¨wH?A) U?N6Ë“
XEH?U?) qbM*« U-√Ë ¨W?0OMJ« sU?W ·U0?
ÆÂuO« v WKzUF« Ác tL
åpOMFu!(ò lKu-
WGK?« rKFF XEUWË ¨Êü« v? …œu6u?- X«“UbW√Ë ¨ÂU?I*« VEU9L d?<ü« r0I« w) W?OEUd0«
…—u?B« w) åf6d?6—U-ò t?6Ë ‰u?% wU_«
nz«c?I« rj— tE√Ë ¨¡«—c?F« …bO?0« …—u?& v≈
…—U? Ê√ ô≈ ¨U?-uF »UL vK ÎU?O?-u? jI?0F w«
ÆbONA« åf6d6—U-ò q!K s- WOLS- UMUM
W?L?d?« ‰eM Ê√ tK« v≈ åd?!?Eœò Xd?CFË
W?I?H?A« wFQF v? ¨‰Ëb?«Ë nz«uD« ¡U?(ƒdL
XEU?W U- v≈ …U?O(« œu?FFË W—u( VF?Y vK
r Ê√Ë ¨Í—u??0« gO?'« wL??S Ê√Ë ¨U?N??OK
s?c?« r?O?«d?L≈Ë fu?L 5?E«d?D?*« d?d?????????%
ÆVK w) å…dBM« WN!6ò rNHD<«
ÊQL ¨ÂU??I*« q<«œ W?IKF?*« WLu?9?_« ‰u??IFË
w) åf6d6—U-ò bONA« r(UL $QAE√ W0OMJ«
—U?????- W?????W—UD?!« b?????N????? w)Ë ¨Â±∏∂≥ W?M(
”u??Ou —U???-Ë wEU??« »u??I??F ”u??O?RUMj«
UN?O) XF{ËË ¨W—u?( Ê«dD- wK&u*« ”dDL
Õd9 Ê√ tK« ¡UY w« ¨åf6d6 —U-ò …—u&
5M-RLK ¡U?HAUL …d<«e« VzU9F?« UND(«uL
ÆÀö« VzU9F« UNM-Ë ¨UNEËbBI sc«
W0OMJ« ”d6 ˝
˝ t0HE ¡UIKF s- ŸdI
WM?( wU???O b???√ nB???M?- w) tE√ vJ?SË
od?? V?Y ¨ÂU??OE ”UM« ÊU??W U???-bM ¨±π≥∂
s- W!d?I« wKdA« »U?!« q-UF?- b√ w) qzU
W0OMJ?K …—ËU:« WOML_« s- »dK«Ë ¨W?0OMJ«
«–S??) ¨$«cUL W??0?O?MJ« ¡UML rN??K œU??W v??
¨t?0H?E ¡UIKF s?- ÎöuR ŸdI W?0?OMJ« ”d?9L
t²$ËU×Ô bFÐ wMOD=K( q²I
tK$« «— »dž sÞu²= sFÞ
tMFR bFL wKOz«d(ù« gO'« ’U&dL wMOD0K) »UY qK
$«uIK lLU« åd)uò e6U »d?K œuKË WDS- q<«œ UMRu0ÆtK« «— »dj ÂUI*« WOKOz«d(ù«
UHOC?- wMOD0KH« »UA« qI- Q!E wKO?z«d(ô« gO'« bW√Ë
ÊUJ*« w) sd<¬ ’U?|Y√ s USL W?IDM*« jA1 gO'« Ê√
ÆsFD« WOKLFL WK& vK «uEuJ bK
sRu?0*« Ê√ Q?!M« $œ—Ë√ w« W?OKOz«d?(ô« —œUB*« XU?KË
‚öR≈ v≈ œuM'« Ÿ—U?( UL?O) t?HW w?) WHO?HR ÕËd9L V?O&√
ÆöOK ÁËœ—√Ë wMOD0KH« vK —UM«
¡U6 wMOD0KH« r?6UN*« Ê≈ WOKOz«d?(ù« WRdA« $œU)√ UL?O)
odD« s?- »d?IUL lIF ÕU??!?B*« WLd??< s- W?!d?K W?d?K s$b??W√ U??L??W ÆV?OL√ qL ”b??I?« jLd Íc« ¥¥≥ rK— l?d??0«
t(U?HE√ kHË t?KU( w) VO?&√ wMOD0KH« »UA« Ê√ WRd?A«
ÆtLU&SL «dCQ- UIô
‰UHÞ_« UÒO(Ë ŸUHð—≈ ∫ «Ëd½Ë_«
UÎ UŽ µ∞ cM v$Ë_« …dLK$ …ež w(
«ÒuIÐ W½UF²Ýô« b¹R¹ V«dð
WÒOöÝù« W$ËbK$ ÍÒbB²K$ WOWdO√ WÒ¹d×Ð
rN?b Ê_ …d???O???)Ë ‰«u???-√ rN?bò ·U???{√Ë
ÆåjHM«
ÆÆrNFËdC —b?B?- s?- rN?-d?√ ·u?(ò lLUFË
qF?HË ÆjHM« wË rNFËd? W?O0?Ozd« —œU?B*«
qF?6Q?( Æ÷—_« vK $«u?K d?A?MF Ê√ V9 «c
rNu? U?KuR »d?{Q?( ÆÆÆrNL jO?S rO?S?'«
ÆåUEœöL q6√ s- jHM« c<P(Ë
‰UK jHM« q<œ s- rOEM« ÊU-d s öC)Ë
sœbA*« ‰«u-√ ·«bN(« UC√ V9 tE≈ V-«dF
ÆqO&UHF Í√ ÂbI Ê√ ÊËœ w)dB*« ÂUEM« w)
w) 5KL;« 5SYd*« b√ V-«dF bUEËœ ‰UK
bR tE≈ 5MCô« Âu WOWdO-_« W(Uzd« $ULU|E«
Íb?B?« w) W?O?WdO?-√ WdL $«u?IL WEU?F??(ô«
Æj(Ë_« ‚dA« w) WO-ö(ô« WËb« rOEM
»e(« `OYdL “uHK 50)UM*« b√ V-«dFË
Æ$ULU|Eô« w) Í—uNL'«
w) dœ—U??OK?-Ë ‰U??L?√ q?6— u V-«dF ‰U??KË
…U?M?K v?K? ©u?????????6 Z?M?O?E—u?????????-® Z?-U?Ed?L
WEU????F???????(ô« V?9 tE≈ ©w?(ÆwLÆÊ«Æ”«Æ«®
ÆœbA*« rOEM« WN6«u* 5OWdO-_« œuM'UL
‰UI²Ž«Ë wöÝ≈ q²I ∫f½uð
dz«e'« l œËb(« »d3 s¹dš¬
W??????O?K?<«b« …—«“Ë X?U??????K
UNF«uK Ê≈ 5MCô« Âu W?O0Eu«
UO-ö?(« USK0- XK?K W&U)«
5L????W w) sd???<¬ X?LU???&√Ë
q!9L WSK0- WuL: t!BE
sd?B??I« WE)U?S0 W??-U?L?(
Ædz«e'« l- œËb(« »dK
w) W???OK<«b« …—«“Ë X?U??KË
WB?<« …bu« XMJ9ò ÊUOL
WS)UJ- …—«œ≈Ë wMRu« ”dSK
rO?KK≈ l- o?O???0?MU?L »U—ù«
WI?ö- q&«uF s-_« $«u?K Ê« ÊUO?!« ·U{«Ë
WL«b« d&UMF« b√ XKI?«Ë WSK0*« WuL:«
WCöCË å·u?JMO??Yö?Wò U??ö??( $—œU?&Ë U??N
d?O?ŽUM-Ë W?OK?O d?OŽUM-Ë W?Ëb qLUMKË Ê“U??|?Æ…d9H*« œ«u*« s- WOLWË W—UNE
Ê√ b??FL W???OM-_« U??NF«¡«d??6« f?EuF $œb??YË
’U&d« oKR√ U?-bM 5SzU( `K0?- ·bN?(«
≥∏ q?I?) W?(u( w?) ‚bM) v≈ t?IdR oA uË
WRd?A« tKIF Ê√ q?!K Êu?OEUDdL rN?!Kj√ USzU?(
Æœö!« tFbNY Âu9 √u(√ w)
W?OKL?F?L ÂU?O?I« s- sd?B?IU?L wMRu« ”d?(«
q!?9L WOLU—≈ W?uL?: 5LW VBML W?OKU?!?(«
Íd?9 wLU—≈ d?BM vK ¡U?C?I« -Ë W?-U?L?(
ÆåÈd<√ WOLU—≈ d&UM WLU&≈Ë tu bb%
…œb?A??- W?O?-ö?(« $U?U?L?6 fEuF `)UJFË
VI? dz«e?'« l- œËb?(« »d?K ‰U?!?6 v« $Q?'
oLU?0« fOzd« rJSL XUR« W?O!?FY W?{UH?E«
ÊuSK0- q?KË Æ≤∞±± ÂU wK sL sbLUF« s“
‰U?6— s- $«d?A? W?O?{U*« WKOK?I« $«uM0« w)
ÆgO'«Ë WRdA«
5L d????O???0?« UE√b?L W1b???I?« oA????-œ w)
¨W?O?“U??!« —U?9?_UL W?)u??&d*« Ÿ—«u?A«
»«uL_« $«– ¨W??K“_« ‰U??L??6 „d??N???! YO??
W?N?LU?A??*« c?)«uM«Ë W??O?!??A?)« n?I?(_«Ë
…UO(« qO|?E Ê√ UMËU ¨pO«“u*« $öS-Ë
Ác $b???N??Y YO??? ¨$«uM0?« $U??Š???- cMÆœ«b6_« WU&√Ë …—UC vK $«—U(«
ÊUd?0K åf6d?6—U-ò ÂU?I?- v≈ UMK&Ë
åUM?UMò …—U??? w?) lI Íc« ¨f?W–uC—_«
W1b??I« oA??-œ WMb* w?LuM'« —u??0« w)
¨d?- ≤∞∞ u?SE U-uF »U?L WU?( s bF?!Ë
¨UN6—U<Ë W—u?( q<«œ s- tdz«eL dNY«Ë
¨$UOM?-_« oOI|F Ë√ ÷d?- s- ¡UH?A« VKD
s- rNzUœ uK| ô ÂU?I*« v≈ Êü« œœd s-Ë
¨dO|L 5)uD<« …œuF vUFF tK« v≈ q(u«
ÆrbKL vK …dzU'« »d(« ¡UNE«Ë
$«uD< lCL d?O?0«Ë »U?!« ‰u?<bL UM-b?IF
d???9???? lD?IL u???0?J*« dD?MI?*« nI???0?« X%
v≈ qBM ¨d?L_« ÊuK« UN?OK VKG …d?O‡G&
åf6d???6—U???-ò …—u????& b???6uF YO??? ÊU?J*«
d?0_« —«b?'« v?KË ÂU?I*« —b?& w) ¨b??O?N?A«
¨`LU?0?-Ë W?O?C?) Î U ?FD?KË Î U ?H?O?( Íu?S “«ËdL
Î «—u??& U?N??OK XL??(— $U?u Ê«—b??'« seFË
vK V?WË ¨¡«—c??F« …b?O?0«Ë `O?0*« b??O?0K
5)u?D<«Ë 5d???!????*« ¡U???L???(√ U???N????C???FL
Æ¡«bN‡A«Ë
ÂU?I*« W??-œU?< X0K6 w!??A?< b?F?I??- vKË
sdz«e« œb? s UMCb? w« ¨åd?!Eœ W?!0?ò
YO ¨nz«uD«Ë Ê«bK!« nK|- s- »d(« q!K
ÊU?C?O??) s- r_« ÊUJ- sbL id??- qW Âu?I
VKDË …—u??B« ÂU?-√ oKF*« qbM?I« w) Xe«
Í√ Ë√ Wu lCË tzU?HY b?FL œuFO ¨¡U?HA«
XLL& WCH« s- WFDK Ë√ ¨tL Ÿd! d<¬ ¡wY
¨”√— Ë√ q6— Ë√ b?O e-d?W l6u« ÊUJ- V0?SL
ÆÂUI*« q<«œ oKF*« “«Ëd!« w)
ÊUJ- w) tE√ ¨‰u??IUL ÂU?I*« W?-œU??< XKL?W√Ë
XEUW w{U*« Êd?I« s- $UOMO?0L?)« w) ÂUI*«
åWO?WdD!«ò XOML U?-bMË ¨fW–uC—ö W0?OMW
uSE ÂU?I*« s bF?!F w« ¨WK« qH?( …—U w)
¨Yb????(« ¡UM?!« v≈ …—u????B« q?IE - ¨Â ≥∞∞
fb????I« W???0????OMJ?« qO???Wu d????NŽ Ub????FLË
w) tF—u??& vI??!?F ÊQL VKRË ¨åf6d??6—U??-ò
w« W??0?O?MJ« w) ÂU??I?- wM?L UbMË ¨U??NEUJ-
dO−H²Ð ’Uý« ∏ q²I ∫UO³O$
W½—œ w( WHÔ …—UÒOÝ
VO?&√Ë ’U??|?Y« ∏ q?K
…—UO( d?O9HF W9?OE ÊËd<¬
qU???0« v?K W???|??|???H???‚d??Y W?E—œ WMb* wKd???A«
ÆUO!O
å“d???Ë—ò WU???WË XK?IEË
5OKS- ÊUJ(Ë 5H?F0- s
±π WLU???&≈Ë ∑ q???I???- Q???!E
…—U??O??0« —U??9??HEUL sd??<¬
—UR≈ w) wFQ Íc« W?||?H*«
rOE?MF wSK?0??- $ôËU???S??…œUF(« åW?O-ö(ù« WËb«ò
l!0« $U)dJ« WI?DM- w) åWO-ö(ù« WËb«ò
Æ`U??H« $U?FHFd?-Ë $«—URù« lMB?- »d?KË
s?- ±≥ q??????I0 åj?(u« W?L«uLò $œU??????)√Ë
ÆWu'« $«—UG« Ác ‰ö< rOEM« wSK0W?OK?;« $UDK0« X6d?)√ ¨d??<¬ ÊQ?Y w)Ë
¨·du?A« wEb*« bL?S?- s WF«dB?- WMb0
Ÿ«Ëbò oLU?0« ÂUE?M« b?N? w) U?O?!?O w?H?ÆåWOEU0E≈
∑ s9?0« WLu?I? w?C?I ·du?A« ÊU?WË
WM?b0 Wu???'« W???OK?J« s9???( w) $«u?M(
Æåw)«cI« ÂUEE dL WUR≈ò WLNL WF«dB-
w) VAE nOM ‰UK w) UËbI) w« rNFK«uÈ—u??Y fK9??- wSK?0?- l- w?{U*« u??OEu
ÆWE—œ ÍbU95OK?S?- ÊUJ?( s åj(u« WL«uLò X?KIEË
fK: 5F?LUF 5OE«b??O?- sbzU??K q??I?- Q??!E
XFbE« $U?WU!?Y« w) WE—œ ÍbU9?- È—uY
¥∞∞ w? w) W?Ëb?« rO?EM?F w?SK?0??????- l?…—U?O?0« $d?9?HE« YO? ¨w?Kd?A« qU?0UL
Æoô XKË w) W||H*«
W-uJ?( lLU« u'« Õö?( $«dzUR XMYË
rOEMF wS?K0* $U?F?L?& vK $«—U?j ‚d?!R
∫WÒOÐdF$« WFU'«
WŁ—UJÐ —cMÔ¹ åvB3_«ò ÂUײ3« —«dL²Ý≈
5OM?OD0KH« 5?Š?6ö?« qO??G?A?FË Àu?j W?U?WË X?MK√
…dLK …ej ŸUDK w) l{d« $UO?)Ë W!0E ŸUHF—« ¨å«ËdEË√ò
ÆU-U µ∞ cM- vË_«
v≈ p?– ¨…b???S???*« 3ú W???FLU????« ¨å«ËdEË√ò $e???Ë
π u??SE cM?- ŸUDI« vK ÷Ëd??H?*« wKOz«d??(ù« —U??B??(«
Æ$«uM(
å«ËdEË√ò w) WS?B« Z-UEdL db- UU?( ËdONO?W√ ‰UKË
$«dYR*« qC)√ b√ w l{d« $UO)Ë W!0Eò Ê≈ ÊUOL w)
ÆåVFY qJ WOSB«
bNA ô …œôu« bM ‰UHR_« $U?O)Ë ÷UH|E« Ê√ ·U{√Ë
d??O??j Ëb???! q9??0*« l?6«d??« «c Ê≈ò ¨l?6«dF Í√ …œU??
w« Èd??<_« …b?O?u« WK??-_«ò Ê√ v≈ UuM- å‚u?!??0?Æå“bô« ¡ULË $bNY WOId)≈ ‰Ëb w wEdC%
…U?)u WI?O?Kb« »U?!(_« bb?% VF?B« s- tE√ò lLUFË
w) ål(Ë√ …dUŽ —UR≈ w?) ×bMF U?NE√ vA?<√ wMJ l{—
Æ…ej ŸUDK
d?OCQ?« s- å«ËdEË_«ò oKK s? U?U( Ëd?O?N?O?W√ d?!?Ë
W??O???S?« vM?!« vK wKOz«d??(ù« —U?B??SK b??-_« b?O??FL
Æ…ej w) WO!D« $«bF*«Ë WËœ_UL œËe«Ë WOSB«
ÊUW 5OMOD0KH« 5Š6ö« qOGAFË Àuj WUWË V0Ë
‰Ë_« rN-U ¡UNE≈ q!K ±π∂∞ ÂU …ej w) öHR ±≤∑ $u1
v≈ œb?F« «c l6«dF ≤∞∞∏ w)Ë ¨œuu?- n√ qW q&√ sÆn√ qW s- UFO{— ≤∞\≤
XF?H?F—« ≤∞±≥ ÂU? WU?WuK $U??OzU?B?≈ d??<¬ w) sJ
ÆUFO{— ≤≤\¥ v≈ Ác $UO)u« W!0E
lL«d« rNu?!(√ q!K ÊuFu1 sc« l{d« œb lH?F—« ULW
Æ≤∞±≥ w) n√ qJ ≤∞\≥ v≈ ≤∞∞∏ w) n√ qJ ±≤ sÂUEEU?L W?O??-uJ d??O?j $U??LEM-Ë …b??S??*« 3_« ‚bFË
Íc« …e??j ŸU?DK w) ‰U??H?R_« l{Ë ÊQ??AL dD?)« ”u??KUE
ÆÊUJ0« s- WzU*UL ¥µ tO) U-U ±¥ ÊËœ ‰UHR_« œb qJA
nO???B« ¨…e???j ŸUDK v?K …d???O??<_« »d???(« Ê√ d???Wc
ƉUHR√ rNFL— wMOD0K) ≤≤∞∞ …UOSL $œË√ ¨w{U*«
W????-U????F?« WEU?????-_« XE«œ√
W??O?Ld??F« ‰Ëb« W???F??-U???9‡
5MRu0*« $U-U?SK« bUBF
vB??K_« b?9??0?LK 5?)dD*«
—cM U2 ¨‚u?!?0- d?O?j qJAL
¨UN?-dL WIDM*« rF?( WC—UJL
5MRu?????0*« Ê√ W??S??{u??n√ ±± «u??!JF—« 5OKO?z«d?(ù«
ÂU????F?« lKD?- cM?- ¡«b????????«
ÆÍ—U'«
w) W?-U?F« WEU?-_« XL?NF«Ë
‰ö?ô« $UD?K( —œU& ÊU?OL
WLU?WË 5?OS?O?0*« sb« ‰U6— v?K ¡«b?ô«Ë
ÆÁœUFL√ qJL wKdF« dONDK ubF $«—UFY
ÊUO?!« V0SL ≠ WO?LdF« WF?-U'« X!URË
5-_«Ë s?-_« fK9????- s?- `{«Ë q<b?Fò‡L ≠
‰Ëb« lOL?6Ë Êu- wW ÊUL …bS?*« 3ú ÂUF«
$U?O?KUHF«Ë …b?S?*« 3_« ‚U?O?- vK W?F?Ku*«
w) W??O?U?L??6 W?OËR??0*«ò Ê≈ WKzU??K ¨ånOM6
W?OEU0Eû W?O-U?0« ∆œU?!*« Ác vK ÿUH?(«
ÆåUNFL6QL
b?_« œu?N?O« 5MRu??0*« $«d?A? rS??K«Ë
Âö??_« «u??F??)—Ë ¨”b??IU?L vB??K_« b??9??0*«
ÆtL«uL√ iFL vK WOKOz«d(ù«
…dO?0- v≈ Xœ bK Wœu?N $UUL?6 XEUWË
wUL6 ÂUSK« cOHMF rC s-Ë ¨f-√ vBK_« uSE
Æb90*« v≈ wKOz«d(ù« rKF« ‰U<œù
Uc?HM w« ÂUS?Kô« $U?OKL $b?UBF b?KË
¨ W?O?{U*« …d??H« ¡UMC√ vB?K_UL Êu?OKOz«d?(ù«
fO?L)« b?90*« $U?UL ÊuMRu?0*« rS?K«Ë
d??&UMFL …“e??F??- …u??K W??(«d? X?% w{U*«
Ɖöô« WRdY w) W&U)« $«bu«
q6√ s- ‰«u-_UL 5)dD*«Ë 5MRu0*« rœò‡L
b?9??0*« oSL W??O?-u??O« rNF«¡«b???« WK?&«u?’u?B?)« t?6Ë vK ”b?I« WMb?-Ë vB?K_«
b?FL U??L?O?( ôË ¨ÂU? q?JAL W?OMOD?0KH« Êb*«Ë
l)— W)dD*« W?OEUDO(ô« $U?UL'« $ôËU?SÆåb90*« vK wKOz«d(ù« rKF«
$UDK( W?OLd?F« ‰Ëb« W?F?-U?6 ÊU?OL qL?Ë
rz«d????6 s? vË_« W????O?ËR????0*« ‰ö????????ô«
$UWU?NEô« Ê√ «d?!F?- ¨5!B?F*« 5MRu?0*«
b«uKË …bS*« 3_« ‚U?O- nU|Fò WOKOz«d(ù«
$«– W?OËb« W?Od?A« $«—«d?KË wËb« ÊuEU?I«
ÆåWKB«
“«e?H???(ô …—dJ*« $ôËU?;« Ê√ `?{Ë√ U?L?W
rUF« Èu?0- vK ÂU?F« Í√d« s- l(«Ë ŸUDK
uË ≠ vBK_« b90*« W?-dSL ”U0*« ‰ö< ss- ÊUJ?- qW w) 5LK0?*« “u?-— s- w?(b?K e??-—
Æå…dOD< WdBM $ôôœ UN ≠ rUF«
W???O???A???u« rz«d???'« ÊU???O???!« d?JM???(«Ë
w{«—_« w?) fzUMJ?« ‰UDF w?« Wd???BM?F«Ë
UNKd $UOKLFL ÊuMRu?0- ÂuI YO ¨WK;«
UO˜
±≥
≤∞±µ »¬ ±± ¡UK«
s¹ËUMŽË nð«u¼ ÂU—√
wU ‚bM% wOÐU¼—≈ Y¦ł vKŽ
w½UM³K« uðuK« ZzU²½
r— —«b?ö wU?MK« uuK« V?? f!« ¡U?"?! Èd?%
∫wô« qJA« vK, W.O0M« 1¡U%Ë ±≥≤µ
r?d« ±∏ ≠ ±≥ ≠ π ≠ ∏ ≠ ¥ ≠ ≤ ∫W???????7«d?« ÂU??????—ô«
∂ ∫w:U{ô«
WI7UD! ÂU—« W0 vËô« Wd*« ¿
ÆW7«— 1UJA ô ‡
w:U{ô« rd« l! ÂU—« W"LE WOU« Wd*« ¿
‰Æ‰ ±¥¥[µπµ[∞≤∏ ∫WOUL%ô« …ezU'« ‡
ÊU0JA ∫W7«d« 1UJA« œb, ‡
‰Æ‰ ∑≤[≤π∑[µ±¥ ∫WJA qJ WOœ«d:ô« …ezU'« ‡
WI7UD! ÂU—« W"LE WU« Wd*« ¿
µ∂[≤∞±[≥±∞ ∫Wd*« V"?P WOUL?%ô« ez«u'« WL?O ‡
ƉƉ
WJA ≤π ∫W7«d« 1UJA« œb, ‡
ƉƉ ±[π≥∑[π∑∂ ∫WJA qJ WOœ«d:ô« …ezU'« ‡
WI7UD! ÂU—« WF7—« WF7«d« Wd*« ¿
µ∂[≤∞±[≥±∞ ∫Wd*« V"?P WOUL?%ô« ez«u'« WL?O ‡
ƉƉ
WJA ±[∏±π ∫W7«d« 1UJA« œb, ‡
ƉƉ ≥¥[∑±¥ ∫WJA qJ WOœ«d:ô« …ezU'« ‡
WI7UD! ÂU—« WRöR W"!U)« Wd*« ¿
∫W????d*« V"????P W???OU????L???%ô« e?z«u???'« W???L????O??? ‡
ƉƉ ±∏µ[≤∞∞[∞∞∞
WJA ≤∞[∂µ∞ ∫W7«d« 1UJA« œb, ‡
ƉƉ ∏∞∞∞ ∫WJA qJ …ezU'« ‡
V"« v« WLT«d0*«Ë vËô« WdLK WLT«d0*« mU*« ¿
ƉƉ ∏ππ[≤¥¥[∞∑≤ ∫qI*«
b¹“ ZzU²½
W.O0M« 1¡U%Ë ±≥≤µ r?— bO“ V f!« ¡U"! Èd%
∫wüUT
∞∑∑∞µ ∫`7«d« rd«
ƉƉ ≥∞[∏¥∂[∑±∏ ∫vËô« …ezU'« ¿
W7«— ‚«—Ë« ô ‡
∑∑∞µ ∫rdU7 wN0M w0« ‚«—Ëô« ¿
ƉƉ ¥µ∞[∞∞∞ ∫WOœ«d:ô« …ezU'«
∑∞µ ∫rdU7 wN0M w0« ‚«—Ëô« ¿
ƉƉ ¥µ∞∞∞ ∫WOœ«d:ô« …ezU'«
∞µ ∫rdU7 wN0M w0« ‚«—Ëô« ¿
ƉƉ ¥∞∞∞ ∫WOœ«d:ô« …ezU'«
ƉƉ ∑µ∞∞∞∞∞∞ ∫qI*« V"K WLT«d0*« mU*«
ÆåUMOU* WO:«dG'«
±≥ s, ”uK?O7 ‚bM: vK, Âu.?N« dH?«Ë
…b?0*« 3ô« l! sOb?UF?0! W?"L?E rc öO?0
¨5L??%U??N??! W???F7—«Ë 5OU??! œuM?% W??F7—«Ë
W?!uJ(« U??N?0MK,« W?O?zU?N WKO?B??P V"?7
rN7 t?0?A! W?F ‰U?I0?,« -Ë ÆbPô« W?OU*«
Æt"H —bB*« o:Ë
dOB ×u% ”œöT
ÊUD —UJË« ÂuPd*« WK!—«
U?N?"?H W?P«d …ö?B?U7 qH?0?O
b?F7 s?! nBM«Ë …b?P«u« W??,U?"«
w: ≤∞±µ »¬ ±± ¡URö??« ÂuO d??Nh
ÂËdK ”Ëôu??I?O fOb??I« W?"??OMT
W?O?:dA_« ≠ ©ôu?I —U?!® fT–uR—ô«
WKzUF« s:b?! w: Èd« w: È—«u rR
Æd0! —U! ≠
w: s:b?« q?? Í“U???F??0« q???I
”Ëôu?IO fOb?I« W?"OMT ÊuU?
≠ ©ôu????I —U????!® f?T–uR—ô« ÂËd?K
…dAUF« W,U"?« s! ¡«b07« WO:dAô«
fO?L)«Ë ¡U?F7—ô« w!uOË ÎU?PU?
W?,U?"« s! ¡«b?07« Í—U?'« ±≥Ë ±≤
WœU?"« WOU?GË UPU? …dAU?F«
Æ¡U"!
d~«œ bOd: ‰U$« bOIH« W%Ë“
‰U????O«œ t????0???%Ë“Ë q?OKE t?M7≈
ULN0KzU,Ë wUGH«
…œu??% u?7« U??0O— t??0???%Ë“Ë wKO≈
ULN0KzU,Ë
UOK? bF« UN%Ë“Ë U?O«— t0M7«
ULN0KzU,Ë
wU?GH« fO?:uKT U?N%Ë“Ë U?OU
ULN0KzU,Ë
w"U
fO?Td WK!—« 1U?.N7 tU?IO?IA
‚“—
5?B??????G« r??K! W?K!— « X?OœË«
rNözU,Ë UcœôË«Ë
XOœUd7
XOU%
wOK u7 W,—e?! 1özU, ÂuL,Ë
rcb?O?I?: rJO« Êu?FMO ©d?L?Pô« dOœ®
tOK, ·uQ*« wUG«
5BG« qOKE «dN
t?"??H W?P«d …ö??BU7 qH??0?O
ÂuO« d?Nh q s! …d?AUF« W?,U"«
—U?! W?"?OMT w?: Í—U?'« ±± ¡U?K«
ÆWO!“U(« ¨fTË—
b??F7 ÊU??L???'« V?Tu?! oK?DMOË
w?OKu7 W,—e?! tbK7 v« …ö?B«
…ö??? l:d YO???P ©d??L???Pô« dOœ®
W?"OMT w: W?F7«d« W?,U?"« —u‡?«
…—UA« …bO
±≤ ¡U?F7—ô« Âu?O Í“U?F?0« q??I
…b?O? W?"?OMT ÊuU? w: Í—U?'«
©d?L?Pô« dOœ® w?O?K u7 ¨…—U?A?«
s! ¡«b07« Í—U?'« ±≥ fOL)« ÂuOË
ÎU?PU??? …d?A??, WOœU?(« W??,U?"«
w: ¡U?"?! WœU?"« W?,U?"« WOU?G
¨fTË— —U?????! W????"????OM?T ÊuU????
ÆWO!“U(«
dLI« dOœ WObK7
ÊUM ¡Ub« W7UI
vHA0"*« w{d2Ë ¡Ub«Ë …—«œ«
wF??!U??'« ÍËU??0?O??F??'« wUM?K«
WbI*« WKzU, 1Uc«—Ë
Âu?Pd*« WK?!—« UOb?O ∫t?0?I??O?I?A
”UD~ ·“u% —u0Tb«
t?0%Ë“ ”U?O« —u?0Tb« ∫t?I?OI?A
∫ULcœôË«Ë wU0"« «bKO
rO ¨«—U ¨u% ÍdOO ¨Ê«uD«
—u???0??Tb« Âu???Pd*« t???L??, œôË«
∫wU0"« nuO
t0KzU,Ë Ã—u%
t0KzU,Ë bO:«œ
q?cU?????'« r?OK? W?????%Ë“ w?KK?
UN0KzU,Ë
qcU'« .b ÂuPd*« WK!—« Èb
UOKO! W!uPd*« WKzU, ∫tUL, œôË«
tK«b, w7«
∫”uU!d% qOœË« W!uPd*«
t0KzU,Ë Ê«uD«
t0KzU,Ë ‰UAO!
∫—œU w7« Í—U! W!uPd*«
UN0KzU,Ë vM1
‚“— nœË— —u??0?Tb« W?K!—« WMO“
tK«
¨eOe, ¨wU?0"« 1özU, Âu?L,Ë
¨b???????A«— w?7« ¨q?cU???????'« ¨”UD?~
¨tK«b???, w7« ¨—U???"??T ¨Í—U?L??F?!
¨tK?« ‚“— ¨—œU w7« ¨”u?U???!d????%
d?LI« dOœ wUc« Âu?L,Ë ‚“— ¨u?0"?!
s! bOe0 rJ?O« Êu?FMO rcƒU??"«Ë
tOK, ·uQ*« wUG« rcb?OI: Êe(«
ÂuPd*«
ÍdJA Ê«uD« —u0Tb«
wU0"«
UÎ I7U dLI« dOœ WObK7 fOz—
—U?N vU?F t?0?L??P— v« qI?0M*«
Æ≤∞±µ »¬ ∑ WFL'«
±± ¡URö?« Âu?O« Í“UF?0« q?I
VK W???"??OMT ÊuU??? w: Í—U??'«
¡«b?07« `?KB« w!U? Ë—«b?7 ¨Ÿu?"O
dNE« q …dA, WOœU(« W,U"« s!
Æ¡U"! WF7U"« WOUGË
s! wD« 5K?IF7 e?Td?! …d?« Ê«
Ê«bI: UN*¬ 5Hhu!Ë 5{d2Ë ¡Ub«
qO???!e« W???O???D« U??N???0M' f?Oz—
—u0Tb« oObB«Ë
wU0"« ÍdJA Ê«uD«
dOœ wUc«Ë bOI?H« qc« s! ÂbI0Ë
tK« s! 5Ub Í“U?F?0« d?PQ7 dL?I«
ÆtUM% `O": tMJ"O Ê«
W!UOI« ¡U%— vK, b—
Êu, rK! qO!≈
WK?!—√ ŸËÒd???"« eOd? ∫ÁƒU???I???A√
Êu?, r?K! lOœË Âu?Pd*« t??I?O??I?A
UN0KzU,Ë
t0KzU,Ë Êu, rK! nuOË
t0KzU,Ë Êu, rK! bOdH√Ë
t0KzU,Ë Êu, rK! rOc«d7«Ë
Âu?Pd*« WK!—√ WFOœË ∫t?UI?OI?A
UN0KzU,Ë Ê«u ”uO"OMO1œ
œ«d?????! X.?????N7 W?????%Ë“ …—œUË
©d.N*« w:® UN0KzU,Ë
nO“u???% Âu??Pd?*« WK!—« vN???!Ë
UN0KzU,Ë ”uU!d%
”U??????, Âu??Pd?*« WK!—« ‰U???!√Ë
rJO« tuFMO UN0KzU,Ë ‚UObA
¡U???K« w?!uO Í“U??F???0« q???I
ÊuU??? w: »¬ ±≤Ë ±± ¡U???F7—ô«Ë
‡ Ê«b???L??F?*« UMPuO —U???! W???"??O?MT
…dA, W?OœU(« W,U"« s! W?O:dAô«
Æ¡U"! WœU"« WOUGË ÎUPU
vK, ÊuOU*« ÊuII;« d,
ås?OËUM?,Ë n«u?c ÂU?????—«ò
«uK0? å5O?7Uc—«ò Y?% vK,
“U?.??0?P« rN?0ËU???! ‰ö?E
»¬ s?! l7U??????"« w?: szU?c—
W?M?Ob?????????! w?: ‚b?M?: q?E«œ
¨wU???! j?u7 Í—U???H???O???
VOd? —bB! œU?:« U! V"?7
Æ5MRô« oOI0« s!
w?: —b?????B?*« «cc ‰U??????Ë
Í—U?H?O? s! w?HUc ‰U?B«
Y?% vK, Êu??I?I?;« d??,ò
Ácc ÆsOËUM,Ë nU?c ÂU?—« vK, ©5O7Uc—ô«®
Âb??I?0« w: 5?I?I??;« b?,U??"?0?? 1U??ODF*«
ÆåUFOd
dOd% WTdP ©ŸuK{® WO{d:ò Ê« ·U{«Ë
WOuc W?UD7 vK, d??, b?I Æ`{u?0 UMO?U?!
©h‡?A r«® v« d?O?A Y?'« Èb?P« vK,
W?????I?DM?*« w: W?Od????? wcË ¨u?JM?MO? w: b?Ë
WÝÒbIÔ W½uI¹√ qL×¹ 5ðuÐ
WÒON;–uŁ—_« WNOMJ« UNðb¼√ ôuKF s
ôuKF! W"OMT dOd% bF7
U! qJ g,«œ rOEM d?O!bË
wI?7 W????"????OM?J« q?E«œ uc
W?O??‡O—U W??b?I?! Wu??IO√
…—u wcË ¡«—cF?« …bO"K
W????"???O?MJ« U?cb???L????0????F
X!U???I???: W???O???"???T–uR—_«
W??O??"???T–uR—_« W??"??O?MJ«
Íc« 5u7 fOzdK UNbc√Ë
UNKLO ‰U?"K w: UNF{Ë
—u???C????P w: V?OKB?« l!
„dOdD?7Ë U??O?Ë— „d?OdD7
w"?????T–u?R—Ë_« ‚d?????A*«
w: Èd?????% ”«b???? ¡U?MR√Ë
q7U??I??! Èd??J« W??"?O?MJ«
Æ5K!dJ«
UNHu vKŽ WÒ¹bK³«Ë dðu²« dO¦Ô¹ f¹—UÐ w% åVOÐ√ qð Âu¹ò
sò —U?Ou?% u?Ëd7 WObK« W?"?Ozd? ‰Ëô« b?,U?"*« Õd?Ë
¨åoP vK, «œb?A d?Tô« Ê« wMFO p– Êô W?OUF?H« Ácc wGK
sOc« rN?"?H« rc W?T«d?A?« Ácc Êu?C?:dO sOc«ò Ê« U?F7U?0?!
VFA WUF! bOd ô s ÆqOz«dô WK!UA WFbUI0 ÊuUDO
ÆåÂö"« q%« s! qLF Êb!Ë
ʬ 1«—UO“ ¡UMR« w: —UO« w: 1«b?7 WT«d?A« Áccò Ê« ·U?{«Ë
WLUF?« Ê« v« «dOA! ¨åWOMOD"K:Ë WOKOz«d?« Êb* uG«bOc
qOz«d?« Êb?!Ë fO—U7 57 1ôœU?0?« eOeFò bOd? WO?"d?H«
ÆåbP«Ë Ê« w: 5D"K:Ë
‚d?A« w: ‰œU?, Âö? q%« s! 1«u?,b« WO?I?O?"Mò X,œË
Âb??, ‰U??P w:ò fO??L??)« åÂuO ‰«ubò dcUE0?« v« åjËô«
©ÆÆÆ®WMO?A?! WOU,œò s, W?Rb?0?! ¨åÍe<« Àb?(« «cc ¡U?G«
Æ5"« dN ·UH{ vK, åWO7Uc—ô« ©qOz«d«® WËb
»e??P s, VzUM« w?u?O?? pO—« œb ¨5L??O« dJ?"?F??! w:Ë
ôb% Ád0,« U0 Í“uT—U ôuJO t«d0O Íc« åÊuO—uNL'«ò
w"O—U« åœbA0*« —U"O«ò UL?N0! ¨åWO!U"« …«œUF0 `CMOò
Æpc7
…«œU?F?! W?H? ‚öb«ò v« W?,—U?"*« Ê« t??Ou?L?O? XIK,Ë
WËœ W?!uJ( U?! œU?I?0U?7 Áu?H?0O Ê« U?! ©¡d*« vK,® W?O?!U?"«
Æåqcc!ò d!« uc åqOz«d«
U?????????????O????????????%Ë
ÊUD sOb ∫…bOIH« U0M7«
ÊUD qOu% WO!U;«Ë
W?%Ë“ ¨d?O?B? tMO— U?NU?I?O?I?A
UN0KzU,Ë wU0"7 .b —u0Tb«
Âu?Pd*« WK!—« ¨d??O?B? qO?—U?!
UcœôË√Ë b,— ZON7
dOB XOHO«
W?!u?Pd*« U?N??%Ë“ W?I?O?I?A œôË√
Íd??01œ Âu???Pd*« WK!—√ ÊUD? œuKT
X7U qOu%Ë ‰Ë—UT ¨dOKO% ∫X7U
Âu?Pd*« U??N?HK WK?!—« r$ tMO“
¨fOu?% ¨u?% ∫U?cœôË«Ë ÊUD —U?~œ«
rNözU,Ë ÊUD nO«Ë
¨d?O??B? ¨ÊUD? 1özU?, Âu??L?,Ë
¨r$ ¨b??,— ¨X7U ¨wU??0?"7 ¨qU??,
w: rcƒU???"«Ë W??COd??, ¨U?F??B?
bOe0 rJ?O« Êu?FMO d?.??N*«Ë sbu«
W?OUG« rNb?O?I: v_«Ë Êe?(« s!
W!uPd*«
å—U¹b«ò —«dÝ«
vUF t0LP— v« qI0«
aOA«
œ«u, nuO wub
-UP qOKE UOHKO ∫t0%Ë“
»uO√ U??O t??0?%Ë“Ë u??% ∫ÁƒUM7√
ULN0KzU,Ë
ÍË—
w~
UMO— ∫t0M7«
1UO—U! W?!uPd*« t0?IOI?A WKzU,
œ«u,
5KTU% ∫t0L,
q?OK?E Âu?????Pd*« t?????L?????, œôË«
rNözU,Ë
”u—U???T Âu???Pd*« t??L???, œôË«
rNözU,Ë
UcœôË«Ë œ«u???, ‰U???$« ∫tôU???E
rNözU,Ë
bOu???? ·“u???% W???%Ë“ XO?u7
rNözU,Ë ULcœôË«Ë
ÊuFLA XOœË«
t0?%Ë“Ë -UP -UP ∫tO?LP œôË«
ULN0KzU,Ë ÃËdPœ ·UH,
U???OK VO??$ W?%Ë“ …d??O?L??
ULN0KzU,Ë
¨-U??P ¨œ«u??, 1ö?zU??, Âu??L??,Ë
ÊËd???B???P 1özU???,Ë Êu???F???L???A
d??.???N*«Ë sbu?« w: rcƒU?????"«Ë
¡U????%d« s! b?Oe0 r?JO« t?u???F?MO
ÆwO"*«
±± ¡U?K« Âu?O« Í“U?F?0« q?I
…b?O? W?"?OMT ÊuU? w: Í—U?'«
±± W,U"« s! d‡ …—UP 1UuF*«
Æ¡U"! ∑ v0P dNE« q
t?"H? WP«d “UM%Ë ”«b? ÂU?IO
W???"????OM?T w: Í—U????'« ≤≥ b???Pô«
q???IË ÊËd??B??P W?MP W??"Ob???I«
s! W??"??OMJ?« WU?? w: Í“U??F??0«
Æ¡U"! ∂ v0P ±± W,U"«
w,«— Êu???, ‰U???A???O???! Ê«d?D*«
WOË—U*« qO% WOAd7«
WOË—U*« qO% WOAd7« WMNT
WOuMNJ« WD7«d« WMNTË f}z—
wMH« qO% bNF! …d√Ë dOb!
XO“u% t0%Ë“Ë Êu?!œ« ∫ÁUIOIA
rNözU,Ë ULcœôË«Ë Êu"U:
»uO« vK?O t??0???%Ë“Ë d??O???L??
rNözU,Ë ULcœôË«Ë
rO?F W?%Ë“ fO—u ∫tU?I?O?I?A
rNözU,Ë ULcœôË«Ë tK«b,
UU????PË— ÊU?????% W????%Ë“ U????Oœ
rNözU,Ë ULcœôË«Ë
W?!UO?I« ¡U?%— vK, rJO« Êu?FMO
ÂuPd*«
‰UAO! —uOM"u*«
VF w7« nuO
ÍËUL?"« »ô« 1uJK! v« qI0M*«
d?L?, bF?7 ≤∞±µ »¬ ∑ WF?L?'« ÂuO
`7c*«Ë W??"??OMJ« W??!b??E w: ÁUM:«
Æ—«d7ô« WMNJ« ‚u% sL{
±± ¡U?K« Âu?O« Í“U?F?0« q?I
s! ◊ö7 «b?, —U! WU? w: Í—U'«
W??,U??"« v0??P W??OU??« W??,U??"«
Æ¡U"! WF7U"«
ÂuPd*« vUF t0LP— v« qI0«
UDOKA fO—u! wKO«
Í—U?! t0?%Ë“ nO“u?% ∫ÁUI?OI?A
ULN0KzU,Ë «dL u7« “Ë—
UU????PË— «b?— t???0????%Ë“ w?ub
ULN0KzU,Ë
±± ¡U?K« Âu?O« Í“U?F?0« q?I
W????"????OMT Êu?U???? w: ≤∞±µ »¬
W,U?"« s! ¡«b?07« WO?C« œuF?B«
v0??P d??NE« q?? …d?A??, WOœU??(«
Æ¡U"! WF7U"«
©fO—U7® WMOb! UN?O« UN!bI …“U02 WOzU,œ WK?LP WOKOz«dô«
ÆåWC: s! ob vK,
UcuF?u! »d?,«Ë ÂuO« «cc ¡U?GU7 VUD WCOd?, XMJ9Ë
d?N?h b?F7 v0??P lO?u n« ±≥ u?? lL??% s! ¨åvô«ò s,
Æ5MRô«
»¬ ±≥ b??,u??! d??E« —U?F??A« v0??P X?I7« fO—U7 WObK?7 sJ
W??U??O?"?« 57 jK)«ò VM?& v« X,œË ¨Âu??O« «cc rOE?M0
ÆåWO!bI0« WMOb*« ¨VO7« qË WOKOz«dô« W!uJK WOUI«
ÂuOò ¡UO?P« b,u! »«d0?« l! fO—U7 w: b,UB?0O du0« «b7
qT TbU??A v« Êôu???0 50K« å5"« w?0?H?{ vK?, VO7« q
s! r~d?U7 Á¡U??G« WObK?« XC??:— Íc«Ë ¨fO??L??)« nO??
Æ1«œUI0ô«
vK, WCOd, d?A l! Ÿuô« WOUN cM! Âb?0O ‰b'« «b7Ë
v« Êu?{—U?F?! —UA« U?L?O?: Âu?O« «cc ¡U?GU7 VUD Xd?0ô«
wMOD"K: lO?{— q0I?! bF7 ¨«b?% WO? ·Ëdh jË tL?OEM
XzUH« Ÿuô« Êu?OKOz«d« ÊuMbu0"! ÁcH? Âu.c w: UdP
ÆWK0;« WO7dG« WHC« w:
tOuL?O ‰UO«œ fO—U7 s, WzUM« s! —b? ‰Ëô« œUI0ô«Ë
bF7ò ÂuO« «cc å…¡«c7òË åWPUu7ò 1œb w0« ©—U"O« »eP®
qOz«d« WËœ UN0J—« w0« …e?~ ŸUD —“U.! vK, ÂUL0U7 ÂU,
U?NU??U?O? W??OKOz«d?ô« W?!u?J(« nJ U?L??O?: ¨U?N?A??O?%Ë
ÆåUNLKF w0« wP*« l! WOUDO0ô«
U?O U!uO Êu?JO Ê« s! dO?T ·uEò s, tO?uLO? X7d,«Ë
årOE?M …œU??,«ò Ë« tzU??GU?7 WObK« 1U?DK"« X?UbË å«b??%
œb?A?0*« —U?"?O« »«u U?CO« t?O« U?,œ Íc« d?!ô« ¨1U?OU?F?H«
ÆÊuO,uOA«Ë
W?LU?, VO7« q ÆUU?7UTU7u?T X"?O VO7« qò Ê« X:U?{«Ë
W?!uJ(« v« W?"MU7ò qJ?AO? d?!ô« Ê« …d?0?F! ¨åqOz«d?«
dNý√ ∂ cM nB nMŽ√ ÊuMA¹ ‚dA« w% ÊuÒOUBH½ô« ∫ UO½«d;Ë√
W??F7U??0« WO—U????Eù« Ê≈Æt?O≈ÆÍœ W?!b??E X?KIË
…œU? b??P√ ucË sO—u?U?7 œ—«Ëœ≈ s, 5OU?B??Hö
rN«Ë WO!uJP 1«u vK, Âu.?N« tOH 5OUBHô«
ÆnOM, wF:b! nB sA7 UO«dTË√
ucË w—u?O?A ·ö?Ë—UO ‰U o7U? XË w:Ë
Ê≈ WO«d?TË_« W!uJ(« rU7 d?E¬ ÍdJ", Àb?0!
X% ‰«e ô ‰u7uO—U?! WMOb! Ê√ d?NEO Âu.?N« «cc
Æ5OUBHô« s! bObN
w: qL?0O ‰u7uO—U! vK, wI?OI?(« dD)«ò ‰UË
uM?0???O«d????% W???O???PU s?! U???N???O?≈ WOœR*« ‚d?D«
Æåt UœbF0«Ë pc7 rKF UMT ÆUJHOUË—U0Ë
w0« Âd?I« …dOe?% t?A v≈ d2 `0?: 5OU?B?Hö
UNO?{«—√ v≈ UN0L{Ë U?O«dTË√ s! UOË— UN?0,e0«
Àb??0*« uJMO?"?O tO—b√ ‰U?Ë Æw{U*« ÂU?F« w:
«cc d:U"« 5K0;« Âu.cò w«dTË_« gO'« rU7
‚d???A w: l{u« b???O??F???B W???O??H?KE vK, ¡U???%
1U,U"« w: 5OUB?Hô« nB nËË ÆåUO«dTË√
W?TdF?! cM! nM,_« tQ7 …dO?E_« sOdA?F«Ë l7—_«
Æw{U*« ◊UA w: nO"0UOœ …bK7 vK, …dDO"«
1b?? W??O«d??TË_« 1«u??I« Ê≈ uJMO??"??O ‰U??Ë
w0« w{«—_« 1œUF0«Ë wF?:b*« nBIU7 Âu.N«
ÆUNd"E
r¼œ UÒOKLŽ ∫ UO½UD¹dÐ
ågŽ«œò rNLŽbÐ t³²AÔ b{
…œb?A?0*« Á—UJ:√ d?ORQ s! Wbd?A« ·ËU?‡0
r~— ¨r?K"?*« wU?DOd?????« »U??????????A« v?K,
ÆÊü« v0P t0OœËb!
˝ UOUDOd7 WJK! ˝
vK, U?cd??ORQË Í—œu???A WDA?√ ÊQ??A7Ë
WOU?'« w: ÍœUO?I« `{Ë√ ¨WLK"*« W?OU'«
w: 5LK"*«Ë Âö?ù« …—u?B ¡w"O ÊU?T t√
UH?«Ë ¨WOF?«u« dO~ Á—UJ:_ «dE? ¨UOUDOd7
vK, iOd???0« q??! ¨ZOd?N?0U7 t?U?—U2
Âö??,_« l:d U?N?u?,œË ¨WJK*« v?K, Âu?.??N«
¨Ucd?B? vK, åW?:ö?‡Kò e?!d w0« ¡«œu?"«
ULz«œ ÷dP ULT ¨…–UAË WOd~ 1U:dB wcË
Æ5OUDOd« œuM'« b{
ÍœU?OI« ≠ ÍdJ7 d?L, l! Í—œu?A f√Ë
w0« W?O?!öù« W?LEM*« ≠ wUM?K« ÍœUN?'«
U?!U, UMO?!√ qL,Ë ¨åÊËd?%U?N*«ò vL" XU?T
ÆUOUDOd7 ÍdJ7 …—œUG!Ë UNKP q ¨UN
¨»dGK W?zËUM! 1«dcUE! W,UL?'« XLEË
1œ√ ÊbM w?: …—uE??! …d???O??"??! U??NM?O7 s!
WLEM*« qPË ¨WLJ;« v≈ Í—œu?A ¡U,b0ô
ÆUIPô
dUO ‰U ¨Í—œuA WDA√ W?FOb ÊQA7Ë
¨U?OUDOd7 w: w!ö?ù« b?d*« dOb?! Íd?"«
U??I7U? qL??,Ë wU??O? jAU Í—œu??A Ê≈
¨5LK"*« 5!U?;« WO?FL?' U"?Oz—Ë UO?!U?!
W?O!ö?ù« W?,U?L'« rU?7 URb?0?! qL?, UL?T
±¥ w: UcdEP - Ê√ v≈ åU?OUDOd Âö?ù«ò
Æ≤∞±∞ wU« ÊuUT
ÂU?, u? cM! WOU?DOd« Wbd?A« œb?AË
XM! 5«u? 1d√ U?LT ¨W7Ud?« 1«¡«d%≈ s!
s! «bOe?! »Uc—ù« W??:UJ! …e?N%√ U?N??%u0
5%Ëd*« Ë√ 5HbUF0*« VI?F w: 1UOPöB«
«bOb??%Ë ¨å…œb???A??0*« 1U??,U??L???'«ò —UJ:_
©1ôUTË®
ÆåWËb« rOEMò
Ucœu????I? WK?L????P sL????{
cM?! W??OU?DOd???« Wbd???A«
WbdA XH?Ë√ ¨w{U*« ‰uKO√
wU?DOd???« W??O???,«b« Êb?M
w!u????$√ ‰b???.?K d???O????*«
r,b …u,b« WLN07 Í—œuA
¨…—uE?! WO7Uc—≈ 1UL?OEM
WËb« r?OEM v≈ …—U??A≈ w:
ÆWO!öù«
Í—œu??A? nO??u? œb??Ô!Ë
W??LJ?! ÂU??!√ tu???! VI??,
¨w{U*« Ÿu_« d0"ML0Ë
t0A?*« ≠ åÊULP— bL!ò u,b*« W?I:— ŸœuO
e?Td??! w: ≠ t?F?! t?U?I?0?,« - Íc?« d?Eü« t7
≤∏ v0P WOe?Td*« WOzUM'« W?LJ;U7 “U.?0P«
ÆULNO≈ WN%u*« rN0« w: dEMK Í—U'« »¬
nO t!UO Í—œuA 1U—U2 dNA√ s!Ë
Ÿ—U?A w?: 1«—u?AM! l?O“u?07 w{U*« ÂU??F«
ÊbM Ÿ—«uA dNA√ bP√ ≠ åfTdO œ—uH"T√ò
W??H?OKE Íœ«b??G??« dJ7 u7√ W??FOU?* u??,b ≠
Æ5LK"LK
»U?√ ÊQA7 X …dOe.K? WK√ vK, «œ—Ë
Àb???0*« ‰U?? ¨ÊU??L?P—Ë Í—œu??A nO??u
w!u???$√ò Ê≈ Êb?M Wbd????A rU7 w?L???d«
b?L?!Ë ¨U?!U, ¥∏ d?LF« s?! mU« Í—œu?A
≤π 57 …d??0?H« w?: U?!U?? ¨U?!U??, ≥≤ ÊU?L??P—
…u????,bU?7 ≤∞±µ —«–¬ ∂ v≈ ≤∞±¥ Ê«dOe????P
rOEM? v,b …—uE?! W??O7Uc—≈ W?LE?M! r,b
…œU*« nU‡O qLF« «cc Ê≈Ë ¨WO!öù« WËb«
Æå≤∞∞∞ ÂUF »Uc—ù« ÊuU s! ±≤
˝ rN7 t0A! ˝
»Uc—ù« W:UJ! …b?PË Ê√ Àb0*« ·U{√Ë
≤∞±¥ ‰uKO√ ≤µ w: X?KI?0??,«Ë W??OKL?, 1œU??
¨WËb« rOEM0? rNzUL?0U7 t??0?AO UU?‡?A√
ÆrNF! oOI0« œbB7 wcË
1«œU?O VO?Pd?07 Í—œuA ‰U?I?0,« q7u?Ë
t0?HË w0« WLK"*« W?OUDOd« W?OU'« w:
wLK"! …—u? XcuA w0« 1«u?_« bP√ò‡7
W??L???,«b« WO—UM« t?U??Od??B???07 U??OU?DOd7
ÆåW:dD0*« 1ULEMLK
dOb??!Ë W?OU??'« w: ÍœU?O??I« »d?G??0?«Ë
¨tK« b?????, œË«œ ¨j‡Ë_« ‚d‡‡?A« b??d??!
Í—œuA vK, i?I« ¡UI≈ w: Wbd?A« dEQ
1U??LEM* W??L?,«b?« WO—UM« tU??Od??B r~—
ÆW:dD0!
WD?d??! ÊuJ? b?? WQ???"*« Ê√ œË«œ ÈdOË
5«u*« 5OU?B?Hô« W?O«dTË_« W?!uJ(« XL?N«
wF?:b! nB n?M,Q7 UN?F«u! ·«b?N0?U7 ”ËdK
vK, 1«d??AR??! „UMc Ê≈ X?U?Ë d??N??A√ W??0?? cM!
Æ—UM« ‚öb≈ nË ‚UH« r~— Ÿ«dB« bOFB
5OU?BHô« s! ¥∞∞ Ê≈ w«d?TË_« gO'« ‰U?Ë
W??O??!uJ(« 1«u??I« «u??L??%Uc 1U7U7b7 5!u??,b??!
µ∞ b?F7 vK, UJ?H?OUË—U?0? …bK7 ‰u?P …e?Td?L?0*«
w0« W?OKPU"« ‰u7uO—U?! WMOb! wU?LA «d?0!uK?OT
ÊuOUBHô« vHË ÆWO?!uJ(« 1«uI« UNOK, dDO"
ÆWO!uJP 1«u WL%UN!
‰u7u?O—U????! WM?Ob????! vK?, …dD?O????"« `O?????0Ë
l%«bð w% vK²
bMN« w% wM¹œ ‰UH²Š« ¡UMŁ√
ÊËd?E¬ 1«dA?, VO√Ë ’U?‡A√ …d?A?, s, qIO ô U! q0?
ÊU%dN0 ‰U?H0P« ¡UMR√ bMN« ‚dA7 b?F! ×UE l:«b dR√ vK,
ÊQ7 WObMN« W?OuOeHK0« åw: w Íœ Ê≈ò WD?! 1œU:√Ë ÆwMOœ
v≈ rN??IOdb o?A —«Ëe« s! ·ôü« ‰ËU??P U?!b?M, lË l:«b??0«
Æt7«u7√ `0: U!bM, bUE—UN% WOôu7 bF! qE«œ
«uUT U?%U.P Ê≈ Ê«bc«d7 ÆÊ Æ” WbdA« w: j7U?C« ‰UË
1«d?0?!uKO?T ‰ub vK, b?0?L*« qOuD« —UE0?ô« n w: 5LzU
v≈ Êu7UB*« qIË ¨‰uEbK ÊËdE¬ ÃU.P l:«b 5P «uO√
ÆÃöF« wIK0 wK! vHA0"!
1UU?%d?N*« w: ÀËb?(« W?FzU?A l:«b?0« 1U?OKL?, Ê√ d?TcO
w: …dOT œu?AP lL.0 YOP ¨bMN« ¡U√ l?OL% w: b7UF*«Ë
ÆW!“ö« W!ö"« 1UbUO0P« d:u0 ôË …dOG obUM!
dN ·UH{ vK, l:«b w: UB‡A ≤∑ q0 w{U*« “u9 w:Ë
ÆWOMOœ dzUFA ¡UMR√ bMN« ju7 Í—U:«œu~
m½U¹ m½uOÐ rN²ð ‰uÝ
W½bN« „UN²½UÐ
W?OU??L?A« UO—u?T v?K, œdU7 w7uM'« Í—uJ?« gO?'« œbc
W?I?DM*« qE«œ W?O??{—√ ÂU?G√ Ÿ—e?7 mUO mu?O7 t??!U?N« b??F7
5Ob?M% W7U???≈ v≈ Èœ√ U2 ¨Õö???"?« W??,Ëe?M*« WOœËb???(«
ÆÊU% Í“«eH0« qL, tQ7 p– nËË ¨w{U*« Ÿu_«
…œU?C?! ÂU?G?√ WRöR Ê√ wH?? ÊU?O?7 w: gO?'« `{Ë√Ë
—Ëd??! Èb w{U*« ¡URö??« lË ÀœU??P w: 1d?.??H« œ«d??:ú
vK, b09 w0« Õö"« W,ËeM*« WIDM*U7 WO7uM% WO—uT WO—Ëœ
Èœ√ b?Ë ¨50O—uJ« 57 œËb?(« wU?% vK, sOd0?!uKO?T ‰ub
Æ5ObM'« wU w: d07 v≈ —U.Hô«
WOULA« UO—uT s! «œuM% Ê√ vK, Wœ√ „UMc Ê√ gO'« bT√Ë
«u??,—e?O …d??O??E_« WËü« w: ÍdJ"??F« œËb??(« jE «Ëd???,
ÆUOU~ sL« l:b7 WOULA« UO—uT «œbN! ¨ÂUG_«
U?N??O?: lË w0« W?I?DM*« Ê≈ w7uM'« Í—uJ« g?O?'« ‰U?Ë
W?FO?b Ê√ U?L?T ¨ÂU?G_« s, U?7 X?"?! b? XUT —U?.?Hô«
sTU!√ w: X,—“ ÂU?G√ ·d.M Ê√ qO?0?"*« s! qF& ÷—_«
q1 d?!_« Ê√ ·U?{√Ë ÆW7d0« „d?% Ë√ —UD!_« W?.?O0 Èd?E√
57 WO—uJ« »d(« XN√ w0« WbN« WOUHô —d?! dO~ UTUN0«
—«c0?,« .bI v≈ W?OULA« UO—u?T UO?,«œ ¨±πµ≥Ë ±πµ∞ w!U,
Æ5ËR"*« WUF!Ë ÀœU(« «cc vK,
s! V?{U??~ qF???: œ— v≈ W?«œù« Ácc ÍœR Ê√ `%d?*« s!Ë
ÆWO—uJ« …dOe'« tA w: du0« …bP …œUO“Ë ¨mUO muO7
gO'« UN?√dO w0«≠ …b0*« 3_« …œUO X«œ√ ¨U?NU% s!
UO—u??T ‚d?‡7 t?0??H?Ë U??! ≠Wb?N« vK?, ·d?AË wTd??O?!_«
l! ŸU?L?0?%« b?I, v?≈ u,b?0? U?N≈ XU?Ë ¨Wb?N« W?OU?L?A«
ÆwULA« Í—uJ« gO'«
—U.?Hô« Ê√ dNh√ U?IOI?% 1d%√ UN√ U?N ÊUO7 w: XMK,√ U?LT
·ËdF! oOdb vK, «dER! X,—“ WOULA WO—uT ÂUG√ s, r$
ÆtJK" WO7uM'« WO—uJ« 1UO—Ëb« Ê√ «bO%
±¥
≤∞±µ »¬ ±± ¡UK«
W?????????????????????????????????????????????{U?????¹—
WŽd
K YU¦« ‚U³
« rÒE½ pOK
J« ÍœU½
włuNB ÊUł œULF« W¹UŽdÐ
wUŽ uÐ_ …«uN«Ë wUGH 5'd²;« VI
åe¹dOÝdÐu
« WK
KÝò qDÐ bF
4 tOO'«e6«Ë
ÊuF³
« w½UM³K« gO'« bOŽ
œËb(« v« œËb(« s4 Uł«—b« vKŽ
wUG Ëb
sezUH« Zu bF —uC(« —U
bF ! tOO«e«
∫edOdu« WKK W ¿
œ ±[≤±[≥µ ∫d ô wA$Ou$O% vK' bF% tOO«e+« ≠±
œ ±[≤≥[±∂ ∫d ô wA$Ou$O% vK' qI' ÍœU1 ≠≤
œ ±[≤µ[≤π∫«ed31« Ë—Uu vK' ’u3B bL:% ≠≥
∫w UM3K« —u3 uM— ÍœU ”Q+ ¿
œ ±[≤µ[µ¥ ∫”« —« uOK+ uM— vK' +U? qd1 ≠±
œ ±[≤∑[∞¥∫”« —« ÊUGO% uM— vK' sb« dDU —u ≠≤
œ ±[≤∑[≤∂ ∫”« —« ÊUGO% uM— vK' —uBM% .d+ ≠≥
VI ≤∞∂ uG?O vK' wMIb« ”UO« “d?K« 5d$;« W? wË
vK' wI?OI?' Ãd?OË å¥ w —«ò W? ”Q?+Ë w%U?%ô« lb« W?
qOKR “dK«¨…«uN« W wË Æå≥ w —«ò W VI ”« —« uOK+ uM—
wDU' u« ÍœU1Ë wH?K)« lb« W VI Ë—Uu vK' w U?$O'
ͬ Í«b u?OI vK' wK3?1 …œU? Y“d?K«Ë Æw%U?%ô« lb« W? VI
w+Ë“u? vK' rU? Ê«uD «Ë 屇«ò VIË Y«b?O?« ”Q?+ ±∞
Æ å≥‡«ò VI wDU' u« ÍœU1Ë å ≤‡«ò VI XHu
w vK' d?L_« w Ë— “dK« e?dOdu?« WKK W? wË
vK' s?b« d??DU —u? Ë wHK)« l?b« VI ͬ ±≥µ u???OKœ «
Æw%U%ô« lb« VI ”« —« ÊUGO% uM—
ÍœUM« w Y«—U?O?« W?{U— W?M' db?% rÒK ÂU?$?)« wË
W??OI fOz—Ë e?3?L?e qO?3 ‚U?3?« db?%Ë dJd?+ wU?+ rÒEM*«
ÍË—Ë dO?HD d?%U ÂUJ(« W?OI «uC?'Ë -UK ÊUL?F ÂUJ(«
W?IU??*« uËR??%Ë U?+“ b??O?F? W?%ö?« ‰ËR???%Ë ‰“dJ%
ÆsezUH« vK' YUO«bO*«Ë ”ËRJ«
wU u« ÍœU
W VI π uH« d? ô wA$Ou$O% vK' wUG? Ëb3' “dK«
…«u?N?« W??? VI nu?? v?K' wDU?' u« ÍœU??1Ë 5d??$?;«
W? VI ∑ u?H« d ô wA?$Ou?$?O% vK' b?F?% tO?O«e?+«Ë
YU?« ‚U??3?K ©Super Series) åed?O? du?ò‡?« WKK
Y«—UO?K w UM3K« ÍœUM« tLÒE Íc« ©Xt b?O3® W?'dK
w »UN1 œ«R fOzd« lÒL: WO?w—U)« WKU3« w WKUO«Ë
WuD s% W??U?« WKKd*« —U?x« w ‚U?3?« ×bMËÆt??O u?w
…«uI s% dO3+ —uNLw ÂU%Q ÆÍ—U'« ÂUFK WIU*« ÁcN ÊUM3
¨fL?A??%Ë —U?K wH?O?D fIx q?z wË W?OJO UJO?*« W?{Ud«
œU?L$?'« -Ë 5$O?L— 5?$FKx XMÒL?Ct YO?K WIU?*« XLO?e«
wzUNM« ÂUF?« VOtd$« Êö'ô 5$FKD« w qG?% XeË qC«
Ÿ«d?D —«œ bIK W?U?M*« ¡«uw« v« …œu?F« wË Æ5IU?$?LK
b??F????%Ë wU??G?? 5 W«b??3« c?M% fOxu« w?%U??KË sKUx
Æ5$O U{ s% qe√ ‚—UH WUNM« w wUG tL:O
∫ZzU$M« wK U% wË
∫5d$;« W ¿
WIOeœ±[±π[∏¥ ∫d ô wA$Ou$O% vK' wUG Ëb3' ≠±
œ ±[≤≤[¥± ∫d ô wA$Ou$O% vK' wHOBe ‰u ≠≤
œ±[≤≥[∂¥ ∫d ô wA$Ou$O% vK' ÊuFL1 ”u—U+ ≠≥
∫…«uN« W ¿
œ±[≤¥[±≤ ∫nu? vK' wDU' u« ÍœU1 ≠±
œ ±[≤µ[µ¥ ∫”« —« uOK+ uM— vK' +U? qd1 ≠≤
œ ±[≤∏[∂∂∫”« —« uOK+ uM— vK' wUG Íœuw ≠≥
w½UM³K« œU%ô« W¹UŽdÐ «dI' ÍœU½ WOÝËd'
åÍdO?1 Êu%ò vK' b?F ‰UA?O% ≠≥
s% ≤¥[≥≤ «dI? ÍœU s% Mon cherie)®
ÆQDR ÊËœ
±±µe???w«u???(« ŸU????Ht—«© D W??????
∫≤∂ 5+—UA*« œb' ©Î«d$L$M
zara)®å«—«“ò vK' b?F?ô« qBO? ‡±
¥∏[∑± W?O?Ëd?HK w UM?3K« ÍœUM« s%
ÆWDI ∂µ ŸuLG%
v?K' w?$???????+u U?M?O???????L??????U? ‡≤
ÍœU s%darkoloma)® åU???%u?u???+—«œò
ÆWDI ∂µ ŸuLG% µπ[≥±WO3{
ådU? bK«Ëò vK' Í—u?R wu?D ‡≥
∂±[¥∏ s?d??????“ ÍœU s?% wild fire) ®
ÆWDI ∂µ ŸuLG%
±≤µe???w«u???(« ŸU????Ht—«© C W??????
∫ ± 5+—UA*« œb' ©Î«d$L$M
hotess de lau-® åÍdu Íœ fO?tË«ò vK'ôU?$U??% p—U?% ‡±
ÆQDR ÊËœ s% WO U{ ≥∞[≤≤ WO3{ s% bry)
W?O3?{ ÍœU s% vabiola)® åôu?O3?Kò vK' œ«b?K ÂUB?' ‡≤
ÆQDR ÊËœ s% ≥≤[≤∞
ÍœU s% barcelona)® åU uK1dò v?K' w$?+u UMO??L?U ‡≥
Æ¥ ¡UDRô« œb' ≥±[∑∑ WO3{
± 5+—UA*« œb' ©Î«d$L$M±≥µ ew«u(« ŸUHt—«© B W
·d?A*« s% heartbreaker)® d?OJd Y—UI vK' U b« œU?w ≠±
ÆQDR ÊËœ s% ∑¥[≤∑
t$ ËU'Ë Ádu d?OL wËb« rJ(« rOJ:$« WM' ”√—
ÊË—U?% wtUI?O*«Ë U{— b?LK√ pK?*« VB Ë ôU$U?% ÂUdO?%
W?O?Ë_« YU?U?F??ù« w b*« ŸU?b?« s% …b?KË XM%√Ë UM?N?%
Æ5+—UALK
åd??OJd Y—UIò v?K' U b« œU??w qK
s% B W???H?« w ÎôË√ ·d?A?*« ÍœU s%
e?H??e W?O??Ëd?H «d??I? ÍœU W??IU???%
vK?' ÍœUM« U???N???LE? w$« e???w«u???(«
w U?M3K« œU???%ô« WU???'d t???:??%d???%
ÊU??d?? ±∞µ W?+—U??A0 W??O??Ëd??HK
Íœ«uM?« nK?$????ƒ????% s?% YU????—U????Ë
ÆWœU%ô«
fOtË«ò vK'ôU?$U?% p—U?% qK U?L?+
w ÎôË√ W???O??3??{ ÍœU s?% åÍdu Íœ
å«—«“ò vK' bFô« qB?O “UË C WH«
D W?HU WOËd?HK w UM3K« ÍœUM« s%
å—U??u?+ò vK' ·UJ? Ê«d?3?w qK U?L?+
E W?H« w eKO?I mMd3? ÍœU s% ÎôË√
‰UDô« b'√ Zu wKA+ bL?:% VOB s% N W?H« X U+Ë
ÆWO3{ ÍœU s% åU u%«—ò vK'
WOMH« ZzU$M« UMIË
∫≥∞ 5+—UA*« œb' ©Î«d$L$M ∏µ ew«u(« ŸUHt—«© N W
W?O3?{ ÍœU s% ramona) ® åU u?%«—ò vK' wKA+ b?L:?% ‡±
ÆQDR ÊËœ s% WO U{ ≤±[∑≤ Á—be s%e
—U? Íd?$ ËU?+ s% bolero® åËd?Ouò vK' gO?3?K q%√ ‡≤
ÆQDR ÊËœ s% ≤≤[µ≤
W??O?3??{ ÍœU s% meadow)® åËb??O?%ò vK' Ê«b“ …—U?? ‡≥
ÆQDR ÊËœ s% ≤≤[∑∏
∫≥∂ 5+—UA*« œb' ©Y«d$L$M ±∞µ ew«u(« ŸUHt—«® E W
ÍœU s%quougar) ® å—U????u????+ò vK?' ·UJ Ê«d????3???w ‡±
QDR ÊËœ s% ≤≤[µµ eKOI mMd3
·d?A*« ÍœU s%vodka) ® åU?+œu?ò vK' d??I?D b?L?:?% ≠≤
QDR ÊËœ s% ≤≤[µ∑
q4UŽ q³ł U¹bKÐ œU%ô WËUÞ …d6
VO?IË wK' ∫‰Ëô« e????+d*«
Æ©ôuK® gODe
v?Mw ∫w? U??????« e?????+d?*«
Æ©WuKx® f%dt wUD
∫‰U31_« W ≠≥
œU“ `U??D ∫‰Ë_« e?+d*«
Æ©ôuK® ÍuM?
5???K ∫w? U???« e???+d*«
Æ©ôuK®ÍbN% bL:%
)U UM*« ‚öD.« q
0 Êu
ö«
∫WOU$«
∫—U3J« W≠±
d?U s?K ∫‰Ëô« e?+d*«
Æ©ôuK® ÍuM?
b??L???:??% ∫w U???« e??+d*«
Æ©Uƒd3e® ÷UO? 5K
b?3' s?K ∫YU« e?+d*«
Æ©ÊUOK wM®dUw sLKd«
∫51UM« W ≠≤
ÊUwd?N*« YUOUF? sL{
Íc« f?%U?????)« w{U?d«
q3?w YUbK œU?%« t?LEM
‰bG% …bK XMC$K« ¨q%U'
…d?????+ YU???????????UM?% rK?
w Yd????w w?$«Ë ¨WËU?D«
¨WbK3K W?O?{Ud« W?'U?I«
U3?'ô ¥∞ s% d+√ W?+—UA0
Y«bK? nK?$????ƒ????% ÊuK?1
v« W?U?{« ¨œU?%ô« Èd?eË
wK?2 s% œb????' —u???C???K
W???b???? _«Ë YU???b???K????3???«
s% —u??N??L??wË W???O??{Ud«
ÆW3FK« wFU$%
v« Êu?+—UA*« r?e beË
∫5$dL' 5$
±ππ∏ bO«u?% ∫—U3J« W?
ÆÊËœ U%Ë
b??O«u??% ∫5?1U?M« W???
≤∞∞±[≠≤∞∞≠±πππ
b??O«u??% ∫‰U??3??1_« W????
Æ‚u U%Ë ≤∞∞≤
ZzU????$M?« XK?G??? b????eË
w.UM
K« rKF« ÊuKL5 Êu6«—b«
±µ∞ s' be U% W?+—UA0 YUF?OKI« —UD% s% ·«uD« oKD «Ë
ÆWOz«uI Ww«—œ
bM' W??Ou?M'« W??O UM3?K« œËb??(« v« Êu??+—U??A*« qDËË
YOK ¡U?% nBM«Ë WœU« W?'U« W'U?« bM' …—ueUM«
bO?IF« gO?'« …œUO?e q2 —uC: w?%U$)« ‰U?H$?Kô« Èdw
rI“U?$« v?K' 5+—U?A*« QM?I Íc« sb« s“ vHDB??% s+d«
¨w UM3K« gO'« l% W?OM%UC$« rN?$HeË vK' rIdJ1Ë d?O3J«
¨YU?w«—bK w UM?3K« œU?%ù« s% ÎUuM Ϋb?OKI?t X:?3?D« w$«
gO?'« …œU?O?e Ϋd?+U?1 œU?%ô« W?LK+ ÂuK d?B?O?e vI« U?L?O?
Æ◊UAMK UN$U'—Ë UN UC$K« vK' w UM3K«
5dJF«Ë 5O{Ud« qJ W+—UA% Y«œUN1 l“ut - r{
Ecoò W?O?3K WI?bD WœU?B$?e« ‚u? WB?R— v« WU?{ùU
Æåwt w Í«ò W+d1 s% W%bIt ådriving License
WDUR W—U+c?t YUO«bO% U+—UA% ≥∞ s' be? U% o:$«Ë
…—ueU?M« v« WCd?F« s% ·«uD« WU?% «u?FDe ¨ W3?UM*U
œU?N?w v$??H« fK«dx s% 5+—U??A*« d?G?D« rNM%Ë ¨U?N?KL?+Q
Æ©≤∞∞∞ bO«u% ®UU3«
W1d+ …—œU?3% w ¨fK«dx å»u1 pUò W+d?1 Xut beË
W?bK W?w«—œ ≤∞ 5%QtË …d?OR_« WE:K?« w ◊UAM« WU?'—
Æ5+—UA*« 5dJFK WUL(« Y«–uRË
w'U× d9R4
ÊUłdN4 sŽ ÊöŽö
WOU²I« ÊuMH«
„«d?tò W????????+d???????1 X?'œ
‰U????????w— åXM?0u?u???????H?œ
Y«—UH«Ë Âö'ô«Ë WU:B«
WOMF*« W?O{Ud« Y«œU%ô«Ë
wU:B« d?9R*« —uCK v«
W?'U??« bM' b??I?F?O?? Íc«
d?Nz q3?e s% …d?A?' WœU?(«
ÍœU? w ¡U?{ö?????« Âu?????O?«
åÍU W u?$e«ò w Yu?ƒ?O«
s' UÎ OL— Êö'ö YËdO w
ÊuM?HK? wËb« ÊU?????wd????N*«
Martial Arts Festi-® W?OU$?I«
t??LE?M$?? Íc« © val 2015
≤µ w åÊu?“U??H?« —u??3???ò
w? q?3????????????I??*« ‰u?K?√ ≤∂Ë
W+—UA0 WO UM?3K« WLDUF«
rUF« ‰Ëœ s% œb?' s% 53'ô
v?K' W?????U?????{« ÊU?M3? s%Ë
Æw UM3K« gOGK ÷Ëd'
WO½u½UB WKJA4
‰UI²½≈ nBuð
U4Ë— v≈ uJ¹“œ
ÍUJ® WJ3?1 d—U?It b?+√
‰UI$ ≈ Ê√ W?OUDù« ©Y—u3
sœ≈ ¨w?Mu?????3« rwU?????N*«
n?eu?t U????????%Ë— v≈ ¨u?J?“œ
ÆWO u Ue q+UA% V3
dORQ$« Ê√ d?—UI$« YœU√Ë
œuIF« lOeu$« w ÀbK Íc«
WI?HB« s' wL?d« Êö'ù«Ë
V'ö bFI% d?ut Âb' V3
wË—Ë_« œU???%_« ×U??R s%
ru*« w? od??H« qO?JA??$
Æq3I*«
s% mU?3?« rwU?N*« `$Ë
“U?O?$?w≈ w ¨U%U?' ≤π d?L?F«
tu?DË VI?' w3?D« nAJ«
¨w{U*« fO??L?)« U?%Ë— v≈
s% d?+√ t?U3?I?$≈ w ÊU?+Ë
ÆlGA% ≥∞∞∞
dG¹U²AM¹UHý q¹bÐ du4
aO½uO4 Êd¹U³ bzUB YU¦6
bb% ¨Âb?I« …dJ w U*ô« aO u?O% ÊdU od? …—«œ≈ Y—de
‰Ë√ bzUI+ Âô VOKO w{öU VFK*« W?KU vK' odH« Y«œUOe
du% ”U%ut r{ ¨t ‰Ë√ U3zU d?u qu U% ”—U(« r{ ¨odHK
Ædu Ë Âô »UO? ‰UK w YU{ bzUI+
odH« Y«œUOe WLzUe sL?{ UOL— qRœ be du% ÊuJ pcË
ÊU?+ t Q U??LK' ¨VFK*« ÷—√ vK' W??OËR?*« ÊuKL??:?$ s%Ë
ÆwL— dO? qJA —Ëb« «cI VFK ‰«“U%Ë
∫d??%«“ ”U??OtU???% aO u??O??% ÊdU???3 w{Ud« d?b*« Õd??DË
qK— Íc«® dGU?$AMUH1 ÊU?O$U —Ëœ du% ”U?%ut VFKOò
ÆåVFK« vK' ÁdO{Qt dNEO pc uIË ¨©b$U u d$A U% v≈
Wu?H' d??+√ Í—U?U3« od?H« w3?'ô s% d?O?+ fJF du?%
dOIUL?w v≈ twu$« w œœd$ ô u?N ¨dOIUL'« s% Ud?e d+√Ë
rNOO?:Ë rNF% hedË ¨…«—U3?% Í√ WUN bF …d1U?3% odH«
WMb?% s« uIË ¨WbOKI?$« W—U?U3« t?$G?NK rNF?% Àb:?$Ë
s% t √ Í√ ¨©U??OKF« ÊdU® åÊd?UdË√ò W?ID?M% w .U?NK?U?
bF3t ô w$« WKOL'« ådGO3 —U?$1ò Wd: »de …dOGD WIDM%
ÆaO uO% WMb% s' «dO+
U??NM' wKƒ??$ s? w$« od??H« …b??L?'√ s?% du??% d?3??$??FË
¨W$: WO{U— »U3√ UNM%Ë ¨o3 U% UNM% »U3_ Êu—UU3«
53'ö« rLI c:AË odH« lLG W3FB« YUeË_« ·«bI uN
ÆÁ¡ö%“ l% t$«dx p– r?— vM ôË
‰uu« WDI. Èb W—Uc …—u
vK' Êu+—UA*« d3' Wu% Ww—œ ¥∞ Y“ËU& …—«dK qz w
œËbK s% W?'U ±≤ ‰öR r+ ≤≤∞ WU?% WOz«u?N« YUw«—b«
œËb?(« vK' WDI? vB?e« v« W?Cd?F« w W?OU??L?A« ÊUM3
gO?'« v?« W?O?% w ¨…—u??eUM« w W?OMO?DKH« ≠W?O U?M3K«
Æ5F3« ÁbO' w w UM3K«
WU?'dË WOz«u?N« YU?w«—bK w UM3K« œU?%ô« s% rOEM$3?
W?O3*Ëô« WMGK« s?% r'bË wwuN?e ÊUw œU?L?F« gO'« bzU?e
qw ÷u?F?% W?3?$?J% ¨YU?eËd?:?LK åwt Æw ÆÍ«òË W?O? UM3K«
YU?w«—œ ·«ux ÊU??+ åfK«dx ≠»u?1 pUò q?:?%Ë ¨Vb«
ÆfOUI*« qJ ΫeO2 åœËb(« v« œËb(« s%ò
…—U?1« gO??'« bzU?e Îö??2 œu?3?' ·“u??w b?O?L??F« vD'«Ë
s% W??ed?? t??$?e??' w U?M3K« wMxu?« b?O??AM?« b?F? ‚öD ô«
ÎUO?O:?% WLK+ UIb?F vI√ ¨·«uD« ÕU$?$« - gO?'« vIO?u%
dO3J« Íb:$?« «cI vK' 5+—UA*«Ë YUw«—bK w UM3K« œU%ô«
w tu?Mw vB??e√ v« s?xu« ‰U??L??1 vB??e√ s% ·«u?D« w
»«dt q+ ÍËd?t w$« ttU??O?:??CtË gO??'« —Ëœ ÃË«et We??%—
w{U— ◊UAM ÂU?F« bzUI« YUOM9 rNO« Îö?eU ¨eeF« sxu«
ÂU?' 5%√ UIU?IU? YU?w«—bK w U?M3K« œU?%ô« W?LK+ U?%√ ¨e?O2
txU?3{Ë w UM3K« gO?'« …œUO?e ΫbUF?% d{U Ëb?3' œU?%ô«
Æ5O{Ud«Ë W{UdK t$U'— t Ϋd+U1Ë Áœ«d«Ë
W¹uOÝü« 3_« WuD³ t𫜫bF²Ý« sL{
WK
« …d6 w' ‰UłdK ÊUM³ VT²M4
f4√ ÕU³ UOÐd v« —œUž
5M{ô« f%√ d??G? Y—œU??
‰U?wdK ÊUM3 Vƒ?$M% W?F
U??Od??D v« WK?« …d??+ w
dJ?????F????% w? ◊«d????ƒ? ö
tö?????R ÷u?????ƒ? w3?—bt
YU—U?3?% …b??' “—_« Vƒ?$M%
3_« WuD3 Ϋœ«b?F$?« WœË
w ÂU??I?$?? w$« Wu??O?ü«
≥Ë ‰u??K??« ≤≥ 5?? 5??B??«
wIË 5K?3??I*« ‰Ë_« sd???At
œU?O3*Ë« v?« WKIR*« WuD3«
UOd v« UN—œUG! q
0 ÊUM
V@M! WAF wK“«d??3« Ëd??OMO??w Íœ u—
W?????F??3« œu??Ft Ê« v?K' UJO???GKË «bM?K«Ë XL?Ò{Ë Æq3?I*« ÂU?F« nO?D w ÂUI?O? Íc«
Ê« vK' q3I*« ‰uK« ± w YËdO v« WO UM3K« 5KO??U? ¨©ÎU???Oz—® ÍeK+ ×u??w ∫W??F??3«
q3I*« ‰uK« ±± w 53OKOH« v« WF3« —œUGt Ϋb?'U???%® qO?KR Ê«Ëd?% ¨©ÎU—b??%® g$?O?tU?%
ÆWœË …—Ëœ w W+—UALK dOA ¨©ÎU?UA+® ÊU—uJd+ —uJ?d+ ¨©»—bLK
Wu?O??ü« 3_« WuD W?'d??e Ê« v« —U?A
qz«Ë ¨qI' p—œË— ¨©ÎUOzUeO? ÎU'UF%® ”UO«
V Uw v« W?F«d« W'uL?:« w ÊUM3 XFeË√ w« u?w ¨wwu qU ¨œu?F d?O?%√ ¨wGed?'
ÆÊU$R«“U+Ë Ê«uUtË dDe —b?O?K wK' b?L?:?% ¨ÊU?O?G?+u?+ mUI ¨”d?R
w w U??« e??+d*« q?Ò$?K« Ê√ ÊUM?3K o3??Ë
W?F?3U o:$?KOË Æ©53?'ô® wu_« dL?'Ë
w ≤∞∞± ÂU????F« w 5td????% U???O???¬ Wu?D .b Ë VO?D)« ÍœU? V?ƒ?$M?*« bzU??e ÎU?I??Kô
w ≤∞∞µ ÂU??F?« wË ©5B«® ÍU??N???G U??1 ‰—U1Ë rOI«d« bLK«Ë —uM« b3?' ÊUwË bOF
YUOzUN w Y«d% Àö{ „—U1Ë ©dDe® WKËb« Æ“œËË Ê—u fM?:«Ë œu??L???:??% wK?'Ë XUt
WM?b???% w ≤∞∞≤ ÂU???F« w r?U???F« ”Q???+ w UM3K« Vƒ?$M*« —œU?G UOd?D WD:% b?FË
w ≤∞∞∂ ÂUF« wË WO?+dO%ô« fOuU Ub « WœË …—Ëœ w? W???+—U????A???L?K U????O uu? v«
Æ©UO+dt® dO%“√ w ≤∞±∞ ÂUF« wË ÊUUO« UO uuË ÊUM3 wI YU3ƒ?$M% WF—« W+—UA0
’d³B s4 «œuÐ “U³Lł W¦FÐ …œuŽ
dD% Íu?K+ ¨b??O??3?' u? ÍuK+
V'd% 5Ë
»Ò—b??% ÂÒb??e ¨WU??N?M« w
W—U??+c?t ÎU??'Ë—œ «œu ÍœU
œU?????????%ù« f?Oz— s?% q?J?
M. Takis Fotiou wDd??3?I«
M. Georgios ÍœUM« fOz—Ë
ÆThiofilo
«œu ÍœU. WAF l! …œUFC
wU??$ ¨œu?3?' U?—b « ¨‘U?+œ
Ê«uN1 vM?Ë ·d1 ¡ô« ¨Vœ
U « ∫s% q?+ w U??« e??+d*U
UM?OK?u????+« ¨‘U????+œ U?—U????%
¨U??3???OKD U?????OK% ¨VU???A«
U???O???H??O?Ë« ¨Ídu w?KO???At
ÍeI« w U Ë ¨w u$“
¨·d1 5 ∫YU?« e+d*UË
s% W%œUe YËd?O v« YœU'
«œu ÍœU? W??????F ’d???3???e
≥∞ s% XH?Qt w$« “U??3??L??GK
W?Uzd Í—«œ«Ë W?3?'ôË U?3?'ô
bF p–Ë ·d?1 bL?:% »—b*«
ÍœUM« od 5 ¡UI X%Ue« Ê«
“U??3??L?'« W??O1œU??+√ od??Ë
w3—bt dJF% Áöt WODd3I«
‡ U?O?u??I?O w “U?3??L?'« w
b?eË Ÿu??3?√ …d??$?H ’d??3?e
∫wK UL+ ¡UIK« WGO$ Y¡Uw
∫—u+–
Í—U% ÊUw ∫‰Ëô« e+d*U “U
dD%
ÂU???AI ∫w? U???« e???+d?*U
œ«u' w uD «Ë wwuNe
Êu* ÍbM ∫YU?« e?+d*UË
W%ö
∫ÀU «
∫s% q?+ ‰Ëô« e???+d*U “U???
U—U?% U?$??d?+ ¨Vœ wu?D
wM¹œ ”U6u …—UF²Ý« s4 »d²I¹ U4Ë—
U?O?—U??? ͜˗ od?HK wMH?« db*« V?dË
t????'UM$????e≈ V3???? ¨w? d???H?« l«b*« r?C
X% V—bt Ê√Ë o3 Íc« V?'ö« YUO UJ%S
Æw dH« qO ÍœUM UΗb% ÊU+ U%bM' ttœUOe
ÊU?? f—U ·u??H?D v≈ ”U??+u qI??$ ≈Ë
ÂU?F« nO??D w d?H« qO s% U??Î%œU?e ÊU?%d?w
w$« od??H« W?LzU?I V'ö?« rCM rË ¨≤∞±≥
ÂU??%√ bb??'« ru*« w …«—U??3??% ‰Ë√ X{U??R
ÆnOE ·bN ‰Ë_« “uH XN$ ≈Ë oU« tId
ÍœU Ê√ WO? d W?HO?:D d—U?It Yd+–Ë
rC UC« t?%UL$I≈ Èb« ÍeOKJ ô« ‰ud?HO
WOHOB« YôUI?$ ù« …d$ ‰öR »UA« l«b*«
ÆWOU(«
U%Ë— ÍœU Ê√ WOUD« WO?%ö'« d—UIt XHA+
wMœ ”U+u w dH?« r{ s% »d$e« wUDù«
…d??$?? ‰ö???R ¨ÊU??%d??w ÊU?? f—U? l«b??%
ÆWOU(« WOHOB« YôUI$ ù«
W?OUD?ô« ©Y—u?3? ÍUJ® WJ?3?1 Yb?+√Ë
ÊU%dO?w ÊU Ê√ WO dH« ©VOJO® WH?O:DË
≤≤® d?L?F« s% mU?3« V?'ö« qO?K— w V?d
vK' wU?(« nOB« ‰ö?R t?uH?D s' ©UÎ%U?'
Æru*« WUNM ¡«dA« WOIK√ l% …—U'ù« qO3
U?%Ë— ÍœU ÊS ¨W?O?H:?B« d—U?I?$K UI?ËË
±[∏ qU???I???% wMœ r?C »d???eô« uI wU?Dù«
W??O?I??K√ l% …—U?'ù« q?O?3?? vK' Ë—u Êu??OK%
ÆË—u ÊuOK% ±∏ qUI% ru*« WUN ¡«dA«
qO)« ‚U³Ý
±µ
≤∞±µ »¬ ±± ¡UK«
∫ œ«b«
Í“uU Ê«—u
Ëd???OÐ „—UÐ Ê«b???O??? w ≤∞±µ »¬ ±µ X³???« WK?H??Š ZU?½dÐ
l3U+« ◊uA«
l3«d« ◊uA«
‰Ëô« ◊uA«
„d[A6 Ê“u« WM+6 2U:U?)7 ≥≠± Wa3«d« w«u)K ”UOKD« …ezU\
 ±∞∞∞ W$U+*« ‰Æ‰ ≥[∞∞∞[∞∞∞ …ezU'« tO[OUM3 l6 uKO µ≤
WM+6 d?«Ë 2U:U)7 ±∞ Wa3«d« qO?ƒK »UJ'bMZ V'b« q\ …ezU\
©dL¬ dF7 œba' r U6 5'ö?6 π dF7 lO)6® ‰Æ‰ ≤[∞∞∞[∞∞∞ …ezU'«
 ±¥∞∞ W$U+*«
¡ö
—u3œ Æ ≥±¥
‚—UL
ÊUFM œU'“
rNK6
5+R Ÿ ±≤±
—uJ!
wG3œ bOH6
Vf«—
” wK ≥≤≤
„öa6
Êud$ ‰UAO6
dDU
XF$—
∞¥≤ »dF« bm6 …—«bR œuLa6
—b3
fu'
¥±≤
ÊUN)
dB Ê«uD«
Ê“u« WM+??6 d??«Ë 2U?:U?)?7 ¥ W??a3«d« qO?ƒK Íd?6 X?O3 …ezU?\
≥[∞∞∞[∞∞∞ …ezU'« w«u?)K iOHƒ,Ë tO?[OUM3 l6 uKO µ≤ „d?[A6
 ±¥∞∞ W$U+*« ‰Æ‰
µ∏ rNK6
5+R Ÿ ±±± b:« u3«
wG3œ bOH6
µ≤ —b3
fu'
≤∞≥
dO‚«
dB Ê«uD«
µ≤ .d
5+R Ÿ ñ± w6Uu+,
wG3œ bOH6
µ≤ ø
W6U7«
≤≥à »dF« e —UOD« n7u'
µ± Í—U7 5+R Ÿ ±Ã± —Ëd“
wG3œ bOH6
‚—UL ≠ —uJ! ≠ „öa6 ∫—b:«
w6Uu+, ≠ dO‚« ≠ b:« u3« ∫—b:«
µ∂
µ¥
µ¥
µ¥
µ≤
ÊUb
dDU
—b3
wDU
Vf«—
wK bLa6
—u3œ ÆÂ
fu'
fu'
” wK
≤¥≤
‰b:«
≥≤∞ ‰«dO6œ«
¥≥∞
eOL[6
∞∞≥ fJOKOJ'Ë
∞∞≥ dLRô« da3
wG3œ bOH6
…—«bR œuLa6
dB Ê«uD«
dB Ê«uD«
Êud$ ‰UAO6
‰b:« ≠ ‰«dO6œ« ≠ eOL[6 ∫—b:«
—U«Ë „ËœU« v« tU– q jOEË ÂU'Ë Ãd!
f6U)« ◊uA«
wU« ◊uA«
„d[?A6 Ê“u« WM?+6 2U:U?)7 ∏ ≠ ¥ W?a3«d« w«u)K U?OHJ3 …e?zU\
 ±¥∞∞ W$U+*« ‰Æ‰ ≥[∞∞∞[∞∞∞ …ezU'« tO[OUM3 l6 uKO µ≤
Ê“u« 2«uM7 ≥ UZd??L?Ë b?F3 `3d, r? w[« qO?ƒK W?O?3«d« …ezU?\
…d?LK id, w?[« qO?)«Ë ”«d?$ö iO?H?ƒ, l?6 uKO? µ¥ „d?[?A?6
 ±∂∞∞ W$U+*« ‰Æ‰ ≥[∞∞∞[∞∞∞ …ezU'« vËô«
µ¥ rNK6
5+R Ÿ
≥
Áu3« s3«
wG3œ bOH6
µ¥ Vf«—
” wK ≤≤≥
ëdH«
wG3œ bOH6
µ¥ .d
p'—b7
¥
»UN'U6
ÍËUMaD ÆÃ
µ≤ —b3
fu'
à ‚dA« dO6« dB Ê«uD«
µ≤ ÊUb wK bLa6 Ã Ê«bO*« r$ Êud$ ‰UAO6
¥∑≠ Í—U7 5+R Ÿ
à œU'“ WRd$
ÊUFM œU'“
∂∞
µ∏
µ∏
µ¥
µ≤
wDU
dDU
—b3
`UD
qOL\
fu'
fu'
fu'
fu'
p'—b7
±±≤ .b »u)a6
∞∞≥ ·dF3 U6
±¥±
qma6
¥±Ã —«dRô« dO1
≤≤∞ WUmA«nO7
dB Ê«uD«
œd$œôu$ ÆÂ
dB Ê«uD«
dB Ê«uD«
…—«bR œuLa6
—«dRô« dO1 ≠ WUmA« nO7 ≠ .b »u)a6 ∫—b:«
Áu3« s3« ≠ »UN'U6 ≠ ëdH« ∫—b:«
”œU+« ◊uA«
YU« ◊uA«
µ≤ „d[A6 Ê“u« WM+6 2U:U?)7 ≥≠± Wa3«d« qOƒK UU6d3 …ezU\
≤[∞∞∞[∞∞∞ …ezU?'« w«u)«Ë ”«d?$ö iOH?ƒ,Ë tO?[OUM3 l6 uK?O
 ±∞∞∞ W$U+*« ©dL¬ dF7 œba' r U6 5'ö6 ∏ dF7 lO)6® ‰Æ‰
µ∂ ÊUb
” wK ∞±∞
Ê«Ëb$
Êud$ ‰UAO6
µ¥ Vf«— wK bLa6 ¥≤± W'd(« s3« …—«bR œuLa6
µ≤ —b3
fu'
¥≤≥
œ«d6
dB Ê«uD«
µ≤ .d
5+R Ÿ ¥∞∞ ŸUI)« d/
œd$œôu$ ÆÂ
µ∞≠ ø
fu'
∞¥∞ Èb WRd$ dB Ê«uD«
¥π Í—U7 5+R Ÿ ∞∞à qN+« ÍËU1 ÊdH« wu1
Ê“u« 2«uM7 ¥ UZdLË 2U:U)7 ¥≠± Wa3«d« w«u)K UIe« …ezU\
≥[∞∞∞[∞∞∞ …ezU'« ”«d$ö iOHƒ,Ë tO?[OUM3 l6 uKO µ≤ „d[A6
 ±∞∞∞ W$U+*« ‰Æ‰
µ∏ rNK6
5+R Ÿ ≥±≤ Ê«dJ!
wG3œ bOH6
µ∏ .d
5+R Ÿ ±¥±
qOƒ
wG3œ bOH6
µ¥ wDU
fu'
≤≤∞ ÊUDK7 ÈuN« dB Ê«uD«
µ≤≠ —b3
fu'
±¥≥
wU7
dB Ê«uD«
µ≤ Í—U7 5+R Ÿ ¥∞¥ qO)« bzU:
wG3œ bOH6
Ê«Ëb$ ≠ œ«d6 ≠ W'd(« s3« ∫—b:«
wU7 ≠ qOƒ ≠ Ê«dJ! ∫—b:«
—U« v« „ËœU« s »Uc«
”UL! VOKO$ ∫ œ«b«
WFzUC« WLKJ«
å—U‡‡'b«ò WJ)‡!
W??O?K+,
∫·ËdRW+LLs6
UOuGM6 w$ —UD6
WLOË
qË
lU'
Æbôu'
o3U+« q(«
W1uD3 s3«
vHDB6
WL$
ÂUAZ
w['UZ
…b\U6
jA6
wu—U6
hI6
pOMO6Ëb«
Õ«d$√
¡U:bD√
s'da)«
‰UI[«
“u9
d'dI,
wuHO,
WKL\
œ«d\
ÈuM\
W6uJR
W\«—œ
sK3œ
”u'—«œ
e[O˜
WO:U7
qR«u7
”u[U7
Wd7
¡UMO7
ÈuK7
ufUJO!
ÊUOHO$
bM$
mMLOK$
«bMKM$
nN
wA,«d
ÊU+
—uB6
U'eOU6
SUDOKU
o3U+« q(«
∫q(« WI'd1
2U??F3d*« ú??6«
W?)7UM*« ÂU?:—_U3
◊d?! π v« ± s6
r:d?« —«dJ, Âb????
w$ …d??6 s6 d???«
d?O?G??D l3d?6 q
π s???6 n??R???*«®
q w$Ë ¨©2UU?L
w?I??????????????$« j?L
w?$ Íœu?????L?????Ë
2U???????????????F??3d?*«
l3d*«Ë …dO?GB«
ÆdO)J«
¨dL?F« w$ dO)? ¨ÊUN3UA?[6 ‡π
ÆW'œuF7 WHOaD
Ær[! ¨qIM« qzU7Ë s6 ‡±∞
Æ¡U*« w$ `)+' ¨—uOD« s6 ‡±±
ÆÊU–«Ë œUOI« ¨ÊUN3UA[6 ‡±≤
s6 ¨Áb?' j+?3 ¨qB?????a ‡±≥
Æ—UmM« 2«Ëœ√
¨«da[M6 2U6 wU3U' wz«Ë— ‡±¥
Æ2«—UO7 W—U6
f)√ ¨W—U?B*« Ÿ«u√ s6 ‡±µ
Æ»UO«
W?—U6 ¨w?7U)? sG?6 ¨r ‡±∂
Æu'bO$
W?H?O?a??D ¨Ÿ«b?[3« ¨ra?! ‡±∑
ÆWOU)7«
Æ—uNA« bR√ ¨¡UDG« ‡±∏
∫ ÎU'œuL ›
wd???O??6√ Íu?3d,Ë d??U???! ‡±
ÆWO3Ë—Ë√ WLDU ¨qR«—
w+d?$ w7UO?7Ë bzU: ¨d?I$ ‡≤
Æ.b:
w$ d??U?! rE« ¨5'«d??A« ‡≥
ÆwDeO)« bNF«
¨ÍËU?+/ wI?O?7u?6 ¨wI?7 ‡¥
ÆÊUJ*U3 rOI,
d?OL?{ ¨d?Nx ¨¡wA« XËU ‡µ
ÆqB[6
ÆÂU+:√ ¨wb!—√ ¨d))« dA[« ‡∂
Æ.b: wJK$ rU ¨Ád! ‡∑
ÂU????+????:√ s?6 ¨v« Ÿ—U????7 ‡∏
Æt,uD l$— ¨r+'«
p'—œ u3 ¨bD ‡π
ô ¨Ê— ¨œ«— ‡±∞
dƒ[$« ¨·œ ‡±±
—U3ô« s3« ‡±≤
q'bM: ¨Í—œ√ X+ ‡±≥
f ¨—œ¬ ¨f'—u6 ‡±¥
- ¨”UN+Z ¨—– ‡±µ
Áœ«d1« ¨w3ËdO ‡±∂
ÊdO3 ¨ÊœU3 ÊœU3 ‡±∑
bJ*« ¨o6— ‡±∏
∫ ÎUOI$« ›
¨lH,—«Ë ö? ¨wdO?6√ q2 ‡∏
ÆV7UJ6
w$ VF,√Ë b?\√ ¨Q?)M« d?c' ‡π
Æ»u)(« s6 ¨»_« uL√ ¨qLF«
¨t?'√— nF??????{ ¨‰«e??????f ‡±∞
ÆqLF« d!U)
r7ô« ¨wA?*« w$ XK:U??, ‡±±
W?K?2 ¨wU?M)? d'“u? wU??????«
Æ…—uB« W)RUD W'dB6
¨W??'d?3 ¨Õd??/Ë V??F?K?? ‡±≤
ÆÈË«œ ¨”UOI6
V?'œ_ w?U?????????« r?7ô« ‡±≥
Íd??B??6 »dD6 ¨qR«— Íd??B??6
Æ ≤∞∞µ w$u,
∫ ÎU'œuL ›
Ÿ«b[3« ¨”UOU3 ‡±
qK*« ¨s'—U+« ‡≤
Â√ ¨t[L7— ¨5— ‡≥
5,—U6ô ¨rM ‡¥
”«— ¨uu7 ‡µ
tuND' ¨—U'√ ‡∂
qO' ¨—«œu6«œ ‡∑
s'U3 ¨Êu)u3 ‡∏
s6 ¨U???+?d??$ d???N?√ ‰u1√ ‡±
WM?'b??6 ¨—u???OD« s?6 ¨t??«u???H«
ÆW'dB6
2U'ôuK? l7U?[?« fOzd« ‡≤
Æo'd1 ¨…ba[*«
¨l6b?« …d'e????f 5? ¨‰U1 ‡≥
ÆrZ«—bU3 ŸËdA*« bÒ 6√
ÆÂœU: ¨da)« ¨ÁÒb!Ë tI‚Ë√ ‡¥
W'ôË ¨W???O???d???O???6√ W'ôË ‡µ
Æ·ËdF6 ¡U+R ¨WOdO6√
¨»U?Ò[J« WK): VIK3 d?N[?!« ‡∂
ÆlD:
r7ô« ¨fO?[« ÕU?D ¨d?D ‡∑
ÆqR«— wdO6√ qL* wU«
o3U+« q(«
‚œ ¨”UO« d3 ¨uL+ ‡∑
ÊUZœ ¨Êu3Q' ¨U6 ‡∏
◊«dI3√ ¨œ«d1 Ëd,U3 ‡π
q3d7 ¨ÊUH'd' ¨XÒNK, ‡±∞
.√ ¨Ÿœd, ¨wM'Ëd' ¨Âœ ‡±±
„—b[+' ¨aK ¨wU_« ‡±≤
bÒMN6 ¨q7—√ ¨WKN7 ¨rK ‡±≥
∫ ÎUOI$« ›
W)c*« ¨dB)« ¨Ÿ—U3 ‡±
U'—u7 ¨œ«œË ¨ÍbMJ« ‡≤
œœ— ¨d,U$œ ¨ÒÊœ√ ¨rO+ ‡≥
ÊËd'U3 ¨»«d7 ¨ÊU' ‡¥
d)3 ¨”b ¨u6 ¨u ¨—« ‡µ
ÂUOZ ¨—¬ ¨ÊuO«dO7 ‡∂
ëdÐô«
¡«—cF« ˝
b7ô« ˝
ÊU1d+« ˝
¡«“u'« ˝
—u« ˝
qL(« ˝
©‰uK'« ≤≥ ‡ »¬ ≤¥®
©»¬ ≤≥ ‡ “u9 ≤¥®
©“u9 ≤≥ ‡ Ê«d'eR ≤≤®
©Ê«d'eR ≤± ‡ —U'« ≤≤®
©—U'« ≤± ‡ ÊU+O ≤±®
©ÊU+O ≤∞ ‡ —«–¬ ≤±®
nHƒ$ ¨…√d\Ë ÂeR v« 2öJA*« ÃU[%
ÆVm' U?L?? W?OËR?+*« qL?%Ë p[??)?O1 s6
Æ¡U–Ë ÊQ[3 „da7 „U)! „u% ¨UOH1U
o'dD« w$ d?O?+, ÆW?I?KF?6 WQ?+* W'u?+,
pF:u' b: Íc« —UJ$_« X[?A, —cR« sJ bO'«
Æ…b'b\ Áu\Ë W'ƒ— ÊUJ6« Æ`e6 QDL w$
Ê√ ‰ËU?R q3 „œd?H0 …d?[?H« ÁcZ w$ qL?F, ô
b?R√ p?OK U?N??{d?F' WMO??F?6 …b??U?+?6 q)??I,
ÆwH1UF« bOFB« vK nOD ¡UI Æp3 5DO;«
nA?[J[$ p+?H w$ …d?O)? WI?3 dF?A,
bH?[7«Ë X:u« lC, ô ÆUNKN& XM ¡U?O!√
ÆpF'—UA6 oOIa[ …bO'« …d[H« s6
lz«— U??6 qL??F3 ÂU??O?I« l?OD[??+, u œu,
ôË U?O?IDM?6 s Æc?O?HM[«Ë oO?)?D[« VF?D
ÆWaOaD dOf —u6Q3 p+H ÂUN'« ‰ËU%
q Z?U??F?,Ë —u???6_« ÂU??6“ b???O???F???[???+,
WUmA« ÆpKL? w$ pN\«u, w[« 2U3uFB«
ÆjK+, v« ‰ua[, UNb, ô« ◊d! WFz«— …eO6
2u(« ˝
ub« ˝
Íb'« ˝
”uI« ˝
»dIF« ˝
Ê«eO*« ˝
©—«–¬ ≤∞ ‡ ◊U)! ≤∞®
©◊U)! ±π ‡ ≤„ ≤±®
©≤„ ≤∞ ‡ ±„ ≤≤®
©±„ ≤± ‡ ≤2 ≤≤®
©≤2 ≤± ‡ ±2 ≤≥®
©±2 ≤≤ ‡ ‰uK'« ≤¥®
Ê«Ë v[?R fHMU3 W?I‚Ë ‰ƒU?H?[3 ·d?B,
2U)IF« Ê« rK« Æp)mF, ô 2«dOOG[« XU
ÆWOFO)1 pI'd1 ÷d[F, w[«
vK U?Lz«œ dDƒ?, WMO?F?6 …dJ$ qZU?m?[, ô
pLNH[' Íc« p'd?A« l6 ÂU, ÂUm+ô« ÆpU3
ÆV(« —bI3 W:«bB« tM6 VKD, X√Ë
WzœUZË W?e??[??6 W???O??H1U???F« p,U???O??R
s6 b'e' s?'d?Lü« l6 rZU??H?[?« Æ…b?O??F?7Ë
ÆwMN*«Ë wUL[\ô« „ed6Ë „bOD—
VKG?O7 Æp?+H w$ …d?O?) W?I?3 dF?A,
r7UR ¡UI ÆW6œUI« …d[H« w$ ‰ƒUH[« pOK
Æq)I[+*« rUF6 s6 dOJ« p œba'
¨r[??N, ô ÆU??N?KR pOK V?F??B' WQ??+??6
vK k$U?R Æt+?H ¡UIK, s6 w,Q?O7 q(U?$
Æ„d'—U7√ ëdH« vKË p[6U+[3«
oO?I% qO?)7 w$ …d?O? 2UI?A6 b?)J[,
„UMZ ÆpHU?a?O?7 k(« sJË ¨’U?L ·bZ
ÆpO« UNI'd1 w$ WHDU VR WB:
±∂
≤∞±μ »¬ ±± ¡UK«
—u?ðU?J¹—U????????? ‡?‡ U????????L????????²?ð
©WL® ÆÆÆ WÒOM√ ·«b#√ vK 'UL# WKK ∫UOd
r Íc« ÀœU(« VI? åd¬ —U?F« v U?NUL√ X?IKò UN≈
Æ'UU« Í√ ◊uI s dH
vK WH? …—UO Âu# s 'UU b?F ÂuN« ¡U
Ë
¨‰u??MD« w åwKO? ÊUDKò W??IDM w Wd??AK d??H???
ÆWOM√ —œUB V
s d?H√ Âu??N« ÊQ ¡U?ú å‰u{U?_«ò WUË 'œU?√Ë
Õ«d? ÊËd¬ VO?√Ë wd r#b?√ ’U?√ W$ö$ qI?
ÆÊuOb rNMO
‚ö≈ XœU?? Wd??A« d?UM? Ê√ v≈ WU?u?« '—U?√Ë
Æt?d?B? wI …—U?O?« bzU? Ê√ …b?R? ¨5L?
U?N*« l —UM«
'«u‡‡‡? Ê≈ …d?I√ w U?M‡‡K«d?? n‡‡‡UJ?« Íb?N?? ‰U?Ë
Íc??H?M vK i???I« q
√ s? WKL?? '√b? W??O??d???« s_«
w W??O???U??'« Ÿ—«u??A« v≈ —«d??H?U «Ë–ô sc« Âu‡???N«
ÆWIDM*«
¡b cM U??NU?
—œ vK√ v≈ V#Q??« WU? U?O??d XF?—Ë
wU????œdJ« ‰U??L?F« »e?? d??UM b??{ WdJ?? WKL??
w W?Oöù« W?Ëb« rOEM wKË ‚«d?F« w wUB?Hô«
Æw{U*« dNA« U—u
Êu? w? ÊU …b???*« 3ö ÂU?F« 5?ô« Ê«œ ¨t??N??
s
W?OKBMI« ·«b?N?« U?NMO? s ¨UO?d w 'U?L??N« WKK
Àb?*« ¨p—U?
Ëœ ÊUH?O? ‰UË Æ‰u?MD« w WO?dO?ô«
s 5ËR?‡?*« VK
v« U?œ d?O?ô« Ê« ¨ÂU??F« 5ô« rU
s »d?« t« UL? ¨sJ1 U Ÿd?« W«bF« v« 'U?L?N« Ác#
ÍË–Ë 'özU????F? t“U????F Âb????Ë À«b????ô« Ác# s t????I?K
ÆUU‡C«
©WL® ÆÆÆ WuJ(« ÒeN fOL)« 5OuFK '«d#UE
©wd« d)« WL®
ÆUU{ ◊uI s bF ¡U√ œd rË ¨œö«
«dHË W?OdO_« WOKBMI« ÊöBHM ÊUu?# ·bN«Ë
ƉuMD√ WMb w WdAK
‚öU U?U? 5√d« Ê≈ ÊU?O w ‰uMD« kU? ‰U?Ë
ÆW—U
'UIOI« Ê≈Ë WOKBMI« vK —U
åW—U?O« Í—u?« VF?A« dd% gO?
W?N?
ò XMK√Ë
ÆWOKBMI« vK ÂuN« s UNOËR
vK i??I« XI√ 'UDK?« Ê≈ ÊU?O w W??N??'« X?U?Ë
Æ5cHM*« Èb≈ pO« fOU#
UN√ w t?A …bO vK i?I« XMK√ 'UDK« XUË
l —UM« ‚ö?ô ‰œU? w X?O??√ Ê√ b?F 5c?H?M*« Èb?≈
Æ WOKBMI« s√ dUM
UO?d w 'UL# …b? 'cH åW—U?O« WN?'«ò XUË
'UOMO‡‡F?« w ‰bF« d“Ë ‰UO?6« UNMO s w{U*« w
Íc« Í—U??ô« Âu??N« s U?N??OËR?? s XMK√ U?L?
WOd‡‡‡« WL‡‡UF« w WOdO_« …—UH‡‡‡« ·b‡‡N«
Æ≤∞±≥ w
Ê≈ tu? ÊU?O? b#U? s ¡U?ú? å“d?Ë—ò WU?Ë XKIË
—«u?? Ê«d?O?? U?U?? ‚u? V?zU?I? Êö??L?% 5?√d?«ò
U?L#«b?« Ub?
Ë —UM« ‚ö« '«u?√ UMF?L? 5 W?OKBMI«
XIK√ U?LMO '«—U?O« Èb?Q XL?«Ë U?ö? XKL b?Ë
Æås_« dUM ÁU&U 'UIK μ u Èd_«
du lu? vK UNU vK W?OdO_« W?OKBMI« XUË
œUL?F« vK ŸUb« d“Ë q s X{d?Ô b XU w« Wu?«
»e?Ë Íd t?O w?UOM« f?K:« fOz— UN?OK o«Ë b? ¨Êu?
sJ ¨gO?K bb?
bzU? 5?OF? v« ‰u?uK ÍœRË ¨VzU?J«
`d?« qO
Q —«d v« ÈÒœ√ U2 ¨U?NC— Íc« u# Êu œU?LF«
ÆtOËR rJ qI d“u« q s ”U_« w cÒ« Íc«
˝ WuJ(« WK
˝
Âu b??I??F?M?? w« ¡«—“u?« fK?? W??K?
h U?? wË
s d??« w —Ëb? 'UU?ËË 'ôU?B« WKK? ÊU? ¨fO?L?)«
…b??F«ò ÊU?JK1 dÒ ??(« wM?u« —U??O??« Íd“Ë Ê« r?KË ÆÁU??&«
qL? WO¬ Ÿu?{u Êu?J Ê« ô« UO?{d sË ¨WN?
«u?LK åWKUJ«
wË ¨d??« nK Í« v« ‰U?I??ô« q? w?U?ô« bM« W??uJ(«
qODF« WKd s ‰UIô« vK Âö ÂU9 fOzd« —«d« ¡u{
ÆwuJ(« ÃUô« v«
vK eÒd? ¨qI*« fO?L)« WK
Ê√ Í—«“Ë —bB? nAË
nK W?'UF0 W?B?<« W—«“u« WM?K« ÁeM? U? WA?UM
'U–U?& Ë√ ‰U??? Í√ qL??? ô Ÿu?{u*« «c# Ê_ ¨'UU??HM«
r Ê√ —b?B?*« b?F???«Ë ÆÂU??F« l{u« œÒb?N u#Ë ¨W??O?U?{≈
ÊuJ «Î dE WK?'« ‰UL√ ‰Ëb?
vK ×b d¬ bM Í√ W?AUM
‘U?I Í√ …—U$ù WO?U(« ·ËdE« q?4 w …e#U
d?O6 W?uJ(«
ÆÈd√ WOC Í√ ‰u
W??K'« Ê√ ¨Âö?? ÂU9 W?u?J(« fOz— s ÊuÒd??I?? qIË
åÒd?(« wMu« —UO?«ò ¡«—“Ë —Òd u U?L?O WœU? ÊuJ WK?I*«
¡«—“Ë VFK w? w# W?K'« Ác?# w …dJ« Ê√ sd????F?? ¨p–
UÎ ?I??? «Î —«d? «Ëc?Ò« b? «uU? «–≈ U? W?N?' ¨rNzU?HKË —U?O?«
rÒ?N Âu? oU?« w qB? U??L? ¨W—«“u« W?K'« qO?DF?
ÆWuJ(« fOz— vK qOU Ê«d
d“u«
©WL® ÆÆÆ V—√ w 5O$u(« l«u nBI nU« '«dzU
˝ ÂuO« 'ËdO w nd4 ˝
ÆwdF« nU« '«u U#cHM w« WdJF« 'UOKLF«
5«d ‰U—≈ vK? 5O$u(« WI«u s d—UI?« X$b% UL
Í√ œuM cOHM vK ·«dû …b?*« 3_«Ë WOdF« WFU'« s
ÆÊQA« «cN ‚UH≈
©WL® ÆÆÆ '«dOH ≥ ∫‚«dF«
©w«dF« d)« WL®
≤∞ œUN?A« v« Èœ« U? ¨vUœ WEU? ed W?uIF ‰U?L
Æqô« vK UB
w Í—U?« U#œu?I W?H? …—U?O ÊU$ d?O?H lË UL?
±∞ œU?N?A???« v« Èœ« U? ¨ÊU??FM W?O?U j?Ë wMJ w
Æ’U«
W$u« WI?DM w WHU …u? s "UM YU« dO?H« U«
W$ö$ œU?N?A??« v« Èœ« U? ¨Wu?I?F?Ë —bu?N« 5 W?F?«u«
Æqô« vK ’U«
©wMLO« d)« WL®
WO«dô« W?O
—U)« d“Ë ÂuO« d?N4 bF ÊUM v« qBË «c#
d?L? …—U“ w …dI√ s U?O¬ ¨'Ëd?O v« nd4 œ«u
b?L?
5—u« 5ËR?*« —U ¡U?IK oAœ v« dU? Ê« q 5u
ÆU—u ‰u WO«dô« …—œU*« …—u w rNF{u
d“ËË Âö??? ÂU9Ë Íd? t???O??? 5???Ozd?« nd4 w?I???K
s b?O« tK« »e( ÂU?F« 5ô«Ë qOU Ê«d?
WO?
—U)«
˝ ¡UFM w Wd „—UF ˝
w ‰Ëô« nB« s 'U?O?B?Ë —«–¬ ∏ »«e?« ¡U?IË tK«d?B
¡U?FM ‚d? V—√ WID?M w WdJ?F« 'UN?
«u*« 'œb?&
Æ5ODu« iFË —«–¬ ±¥
rC? wË Æ5O$u?(« s ö?O?? ±¥ ◊uI? s d?H?« Íc« d?ô« vJ U? Ê« å—Ub«ò‡‡ —«–¬ ∏ w …“—U WœU?O ◊U?Ë« 'b«Ë
◊U??IË 5O$u??(« l«u?? vK UÎ ??u?# ÊU??K« XM? ¨W?d??F*« œd?? ÊUM w wUzd« ‚U?I???ô« ‰u? W?O«d« …—œU?? s
vK '«—U??6 '«dzU X?M –≈ ¨nU????« Ê«d?O? rb r#e??d9 w wKF??? b?L? d?O?H?« Ê« UÎ ?u?B?Ë 'öO?K%Ë 'UMNJ
Wd v?« UNId? w XU '«ee?F XbN?«Ë 5O$u?(« l«u nK*U …u??« q
R? wUM?K« nK*« ÊQ tdz«“ v« v?Ë« 'Ëd?O
Æw«u« vK YU« ÂuOK 'UU« UNO —Ëb w« WœUM'« Wb
×U s Êu? ÍËuM« ‚UHô« w ¡UdA« Ê«Ë wMLO«
ÆåWIDM*« w ‰uKK ÕUH UNK Ê« ÊËdFË W—u« W“ö
˝ Êb*« s »Uö ÊËbF ÊuO$u(« ˝ sbM? t????O??
w? qL?? nd?4 Ê« v« —œU??B*« d???O??AË
s »Uû ÊËb?F 5O$u(« Ê√ W—U?≈ d—UI 'd–
w 5O??L??d«Ë 5OU?MK« 5ËR??*« l{Ë ‰Ëô« ∫5?O?U??«
nË WDd ≤≤±∂ r— s_« fK? —«dI «cOHM ¨W?OMLO« Êb*« 'U{ËU?H*« œU s u?# nd4 Ê« UL?O ô ÍËuM« ‚U?Hô« …—u
l '«uM Àö$ WKO W?UA«
·d?F?Ë W??« ‰Ëb?« wK2
’d?%Ë tO? qO?B?H dG?«
‰ö?? s? W??O«dô« …œU???O??I«
“«d??« v???K?? n??d???4 …—U??“
ÊU
d?N ¨ se
W?IDM w ÂË— WbK X?«
ÊUMK? U?N??«d???«Ë U#db??I
¡UM« td Íc« ¨ ÍbOKI« dOL(« ‚U ¨ WdJ«
'U???R??Ë UÎ ???F??Ë WËœ
s ¡«u??
« j?Ë ¨5M« '«d???A?? cM W??I?DM*«
◊«u« XFU w« œu?A(« 5 ”UL?(«Ë ÕdH«
WU???? vK b??O??Q??« bdË
Æ‚U«
b??F U??NMO??B?%Ë W??ö??F«
WKò ‡ «Ëd?N4 ¨ «—U?L? ±≤ ‚U?« w „—U?
ÆÍËuM« ‚UHô«
vK ·d?«Ë ¨ U?NU??« U??NM“ Ê« b?F å…bb?
wU????« wU???ô« bM?«Ë
b?OK?I?« «c# Ê« ‰U? Íc?« —u?U? Êu1— ‚U???«
q( WO«dô« …—œU*« ÊuJO
vK «uKB? ‚U??« w sezU?H« Ê«Ë ¨ d?L???
WKL?J w#Ë W—u??« W??“ô«
b??I ‰U?Ë ¨”ËR?? v« W??U??{« ¨ W?OU?? …Q??UJ
X??OË W??O?Ëd« œu??N??K
r??? tô ¨‰U??HdJ?« «c# ¡U??O??« vK U?Md??
—Uô« «c?# wË U????NM? WK?b
ÆÍËdI« À«d«Ë wFA« lUDU
qL?
«ò ‡ 'U?IU?? Íd? oU?« w ÊU?Ë
vK? nd?4 ’d????????O????
sÔ“ Íc« —U?L?(« —U?O?U WM' Âu?IË ¨ å—U?L?
w« 'U??U?????ô« `O??{u
d?L«ò —UO?« r? ULO? ¨ å—UL? `«åË ¨ÊU?IU
‰ö??? s? …—œU???*« X?U???
W??d*« w? q Íc« —U??L??K v?DFË ¨ å—U??L??
W??O??U????B« 'U??d????«
Æ‚U« w …dOô«
ÆåWOöô«Ë
ÆUNM ¡«e
√ vK ÊuO$u(« dDO w«
5œu?F« œuM?'« '«dA? q?I W?OM1 —œU?B 'b?«Ë «c#
dJF w rN UÎ FL& WOFA« ÊUK«Ë gO'« ·«bN« ‰ö
ÆÊ«d$ …u
s¹e????ł ‡?‡ ÂË— w d????O????L????(« ‚U????³????Ý
©U“ œuL ∫ duB®
±±±∏∑
∂±∂≥
≤∞±μ ≠ ∂ ≠ ≤∏ w—U‡b« s l
≤∞±μ≠ ∂≠≤∏ w —Ub« s l‡O
∞μØπ≤≥∑∑≥ ∫ fU ≠ ∞≥Ø∏±±∑∏μ≠ ∞μØπ≤≥∏≥∞≠±≠≤ ∫ nU#
∞μØπ≤≥∑∑±∫fU≠∞μØπ≤≥∑∑∂≠π≤≥∑∂∏≠π≤≥∑∂∑≠π≤≥∑∑∞∫'Uöô«
[email protected]
lu vK —«Ëe« œb mK
©Internet® wËdJô« —Ub«
≤∞±μ≠ ∏≠ πw
Ædz«“ ±¥∏≤±∑
·u?K?‡?F?????????? œU?????????L?‡?‡? w?U?*« d?b?‡?*« ≠
p?u?????????????(« n?u?? ‰ËR?????????????*« d??b?*« ≠
sb« s“ ÂUA# ≠ —U?N*« U?
— wËdJô« lu*« ‡
ÕU??d?« Ê“U?? W??U???F« 'U???ö??F« ‰ËR????? ≠
uM?O???F? ‰ö???
W????{Ud?« r???? ‰ËR??????? ≠
wU???G??? d??O???L??? ëd???ô« r??? ‰ËR????? ≠
w?K? t????????O?????????
Ë wM?H?« r?????????I?« f?O?z— ≠
t??D?????????????????I??« Ê«u?D??« Í—«œô« d?b??*« ≠
©XOAU*« WL®
5O?u???F« å«b????«ò Ê« 'b???«Ë Æw?uJ(« Í«d????« ÁU????&U
Ɖ«dM'« ¡«bM WOK Ÿ—UA« v« ‰ËeM« W#√ vK rNdUMË
r ∫—œUB*« XU „d« w Êu—UAO ¡UHK(« ÊU «–« ULË
ÆUM—UA b« s VKD
tôU √u« w Í“«u wF?A« Êu r Ê« —œUB*« 'b«Ë
Êu? vK —U??B?ô«Ë ¨—«–« ±¥ Èu? w W?Oe?(« Èu??I« r?
ÊuJ Ê« Êu id «c?N ¨rNô–«Ë 5OO*« nB d?N wMF
WKU??? tKF??? '«œ— ÊuJ???Ë ¨dd*« l«u« «c?# vK b#U???A«
’U ŸuM?Ë ¨UNKÒL% W?uJ(« vK qN?« s fO 'UO?«b
‰U?? w Wd? ”√— ÊuJ Ê_ ŸÒu?D Íc« q?I? d?O?L? d“u«
ÆÊu
¨Âu??O« v??Ë ±π∏π ÂU??F« cM? t« vK —œU??B*« 'œb??Ë
wUUË Êu ¡UG« WOUO« WID« s 5F od bM ·bN«
`L? s? Êu?Ë ¨d?L?? Ê« s?J1 ô «c#Ë ¨5O??O??*« ¡U?G«
Æp– s d« odH« «c# ÍœUL
‚d s ∫å—Ub«ò‡ ôuI ˝
˝ Êu œUI« t o ô œö«
VzUM« Õö?ô«Ë dO?O?G« qJ u?C? œ— qB? ‚UO? wË
…—uOM« dFO «–«ò tu?I f« …—uOM« Âö vK ôuI qO
bK?« W???KB0 w?J s? q Ê«Ë wuM?
剫dM'«ò Âö??? Ê«
UÎ ??IUD? `??B b??U??H«Ë ‚—U??«Ë w?«d??(« U??«Ë ¨ÊuM??
bd t« …—u?O?M« dJ «–« ·U?{« ¨å…—u?OM?« œ«R? 'U?H?«u*
◊—Ë sL ¨tK b$ Ê« VF?B« sL ¨ÁdJ vK ”UM« q ”UO
t W?FU?« WU?BF?«Ë …—uOM?« fO√ ¨—ôËœ —U?OK ∑∞ ‡ bK«
«uU ¡ôRN gO'« Âœ —b# s U?C« ‰QË ¨pc «uU s r#
t??OK «Ëb???« U?bM? —u#e« t?O?K Êu?dË g?O?'« Êu??MG
Æ'«d*« '«dA
l ÊQ gO'« `BM Êu? œULF« ÊU «–« t« ôuI d?«Ë
Íc« u# Êu œU?LFU ¨W?OMu« vNM «cN? ¨…—uOM« WU?O
w ‰u??b« fOË W??OMË f?« vK gO??'« ¡UM w r#U??
U/« Êu? œUL?FK t?
u ô œUI?ô« Ê«ò È√—Ë ¨W?UO?« V—«Ë“
t?U?d —U??ôU c?ô« ÊËœ bb?L?U q? Íc« gO?'« bzU?I
ÆåtM d«Ë tK «u{ sc«
˝ Êu rb pÒL tK« »e ˝
tHu0 p?L »e(« Ê« tK« »e s Wd? ◊UË« 'b«Ë
«c# Ê« XU?Ë ÆlU qJA t?H«uË Êu? ‰UA?O œUL?FK r«b«
«c# mK« u#Ë ¨pc WU W?dF vK lOL'«Ë ¨d?OG s nu*«
Æ…dOô« —«u(« 'UK
‰ö qI*« —UO
×U œU?ô »e(« VU
s „d% s „UM# ÊU? «–« ULË
Ê« X??{Ë« ¨5dJ??F« …œU?IK? bb?L??« b?F r?zU?I« ‚“Q??LK
¨Êu? ‰U?AO? œU?L?F«Ë Íd t?O fO?zd« 5 WL?zUI« W?ö?F«
œU?LF« „«d?« Âb? vK åq?I?*« —U?Oò —«d?« v« WU?{ôU
œu?
Ë wUUË ¨Â“Q?« s be? u —u?ô« c« ‰uK(U Êu?
ÆrzUI« l{uK ×U œU« w …dO WuF
˝ rO#«d« ¡«uK« …—œU ˝
w«Ë WË«b*« rO#«d« ¡«uK« …—œU? Ê« 'b« WFU? —œUB
—U?O Ê« v« '—U??«Ë ¨W?U?« v? U??N ZzU? ô U?N?M vJÔ
‰U?A??O? oU??« fOzd« l? t« q …—œU?*« i— q??I???*«
—«d?? —«b??« ‰ö? s ×U??<« vK? odD« «u??FD ÊU??L??OK
q s WLzU wU*« XU? XË wË 5dJF« …œUIK bbL«
Ê« XU??{« ¨WQ??*« Ác??N? q œU??ô sd??«Ë rO#«d?« ¡«uK«
w« …cUM« ‰U?H« u? UFb« ÊU?LOK fOzd« t?FË qI?*«
Íd fOzd« Âö? Ê« XEô U?L? ¨qK U?Nö s qL?F XU?
—«d?ô WL?zU XU? w« 'ôU?Bô« vK '«b?O?IF q?œ√ dO?ô«
Æ»«uM« fK v« ldA« …œUô «Î bON9 WOzUMô« …—Ëb«
˝ Êu UNC— qI Wu ˝
ŸU?b« d“Ë Ê« ¨t?H Í—«“u?« —bB*« ‰U? ¨p– …«“«u? wË
fK w ÕdDÔ r 5dJF« …œUIK bbL?« ÊQA qI dOL
v« ÍœR b WuJ(« w —«dI« «c# WAUM Ê« rKF« l ¨¡«—“u«
fO —«d?I« Êu? gO?K bb?
bzU? 5OF W?Q? Õd …œU?«
v« ‰uu« s? qODF«Ë qKA« lM* wzU?Ë ¡«d
« u#Ë ¨U?OzUN
Ê«Ë WU? ¨'UR*« W?OI »d{ U?bF WdJF« W?R*«
wUMK« VF?A«Ë ¨rNË r?OEË dO? —Ëb Âu?O« ÂuI gO?'«
Ê« ¨—b?B*« nA?Ë Æ—«dI??« s tA?O?F U0 gO?K sb tK
ÊË—U Èu$ WUF«Ë WOK;«Ë WOK«b« —Uô« …db ≠
Vc« Ê«u?{— XOAU*«Ë vËô« W?HB?« db ≠
d??B? ‰U??A???O?? W???OËb« —U?????ô« ‰ËR????? ≠
Õd??? ·“u??
W?œU???B?????ô« —U??????ô« ‰ËR????? ≠
ÂUF« dd« fOz—
»u√ ‰—U