4) mod. ESM03 bil. - Agenzia delle Entrate

AGENZIA DELLE ENTRATE - AGENTUR DER EINNAHMEN
EURO
Studi di settore
Fachstudien
QUESTIONARIO
PER L’EVOLUZIONE
DEGLI STUDI DI SETTORE
FRAGEBOGEN FÜR DIE
WEITERENTWICKLUNG
DER FACHSTUDIEN
MODELLO ESM03
VORDRUCK ESM03
Codice attività
52.62.1 Commercio al dettaglio ambulante a posteggio fisso di
alimentari e bevande;
52.62.2 Commercio al dettaglio ambulante a posteggio fisso di
tessuti;
52.62.3 Commercio al dettaglio ambulante a posteggio fisso di
articoli di abbigliamento;
52.62.4 Commercio al dettaglio ambulante a posteggio fisso di
calzature e pelletterie;
52.62.5 Commercio al dettaglio ambulante a posteggio fisso di
mobili e articoli diversi per uso domestico;
52.62.6 Commercio al dettaglio ambulante a posteggio fisso di
articoli di occasione sia nuovi che usati;
52.62.7 Commercio al dettaglio ambulante a posteggio fisso di
altri articoli n.c.a.;
52.63.3 Commercio al dettaglio a posteggio mobile di alimentari e bevande;
52.63.4 Commercio al dettaglio a posteggio mobile di tessuti e
articoli di abbigliamento;
52.63.5 Altro commercio ambulante a posteggio mobile.
Tätigkeitskodes
52.62.1 Detailwanderhandel von Lebensmitteln und Getränken mit
unbeweglichem Verkaufsstand
52.62.2 Detailwanderhandel von Stoffen mit unbeweglichem
Verkaufsstand
52.62.3 Detailwanderhandel von Bekleidungsartikeln mit unbeweglichem Verkaufsstand
52.62.4 Detailwanderhandel von Schuhen und Lederartikeln mitunbeweglichem Verkaufsstand
52.62.5 Detailwanderhandel von Möbeln und verschiedenen
Artikel für den Hausgebrauch mit unbeweglichem
Verkaufsstand
52.62.6 Detailwanderhandel von neuen und alten
Gelegenheitsartikeln mit unbeweglichem Verkaufsstand
52.62.7 Detailwanderhandel von sonstigen Artikeln mit unbeweglichem Verkaufsstand
52.63.3 Detailhandel von Lebensmitteln und Getränken mit
beweglichem Verkaufsstand
52.63.4 Detailhandel von Stoffen und Bekleidungsartikeln mit
beweglichem Verkaufsstand
52.63.5 Sonstiger Wanderhandel mit beweglichem Verkaufsstand
Agenzia delle Entrate
ISTRUZIONI GENERALI
PREMESSA
ATTENZIONE
Il presente questionario è finalizzato alla raccolta degli elementi necessari per l’evoluzione di studi di settore già in vigore. I dati contenuti nelle risposte sono indispensabili per integrare la base informativa costituita a seguito dell’invio dei primi questionari e dei modelli costituenti parte integrante delle dichiarazioni Unico presentate dai contribuenti durante i periodi d’imposta di applicazione dello studio oggetto di evoluzione. Tali dati non
saranno in alcun modo presi a base della normale attività di accertamento né trasmessi ad
altri uffici pubblici.
Con le predette informazioni sarà possibile elaborare una versione più aggiornata dello studio in grado di cogliere le modificazioni intervenute nel comparto economico di riferimento
ed il relativo impatto sugli operatori interessati.
Com’è noto, gli studi di settore costituiscono
un sistema utile per valutare la capacità di
produrre ricavi o conseguire compensi delle
singole attività economiche, realizzato tramite la raccolta sistematica non solo di dati di
carattere fiscale ma anche di numerosi altri
elementi che caratterizzano l’attività e il suo
contesto economico. Con questo sistema,
adottato con il pieno consenso delle associazioni di categoria, l’Amministrazione finanziaria si è avviata su una nuova strada basata sulla trasparenza e sul confronto.
Una volta approvati, gli studi sono destinati a
rimanere come riferimento costante ma, poiché sono inseriti in un sistema caratterizzato
dalla dinamicità degli accadimenti economici, assume un ruolo importante l’attività di aggiornamento ed affinamento. La predetta attività consente di tener conto delle variazioni
che sono intervenute successivamente all’approvazione dello studio originario e che hanno potuto riguardare i prodotti, il processo di
trasformazione o commercializzazione, il
mercato, ecc., dando luogo a interventi di
“evoluzione”.
Si parla di “evoluzione” poiché l’intervento al
quale è interessato uno studio già validato
non si limita alla riconsiderazione di alcuni
aspetti o determinate funzionalità, ma coinvolge l’intero impianto costruttivo, fino a ridisegnare uno studio nuovo, innovativo rispetto
alla versione precedente.
In questa ottica è indispensabile disporre dei
dati che caratterizzano gli aspetti economici
interessati dalle trasformazioni.
Il questionario è stato predisposto tenendo
conto delle informazioni strettamente necessarie all’attività di evoluzione. Per quanto è
stato possibile, non sono stati richiesti i dati
già in possesso o altrimenti reperibili da parte dell’Amministrazione finanziaria.
Una volta elaborata, anche la versione evoluta dello studio di settore sarà presentata,
per il relativo parere, alla Commissione degli esperti, di cui all’art. 10 della legge n.
146 del 1998, nella quale sono rappresentate le associazioni di categoria, gli ordini e
le associazioni professionali.
Lo studio attualmente in vigore, oggetto
di evoluzione, è applicabile fino alla approvazione della nuova versione.
1. CONTRIBUENTI TENUTI ALLA
TRASMISSIONE DEL QUESTIONARIO
Sono tenuti alla trasmissione del questionario,
indipendentemente dalla natura giuridica e
dal regime contabile adottato, i contribuenti
che hanno dichiarato nel periodo d’imposta
2002 (modello Unico 2003) ricavi derivanti
dall’esercizio di attività di impresa di cui all’articolo 53, comma 1, del testo unico delle
imposte sui redditi (TUIR), approvato con decreto del Presidente della Repubblica 22 dicembre 1986, n. 917, con esclusione di
quelli indicati alla lettera c), - cessione di
azioni, quote di partecipazione in società,
obbligazioni, ecc. - ovvero compensi derivanti dall’esercizio di arti e professioni di cui
all’articolo 50, comma 1, del citato testo unico delle imposte sui redditi (TUIR), per un importo non superiore a euro 5.164.569.
Il presente questionario deve essere trasmesso
anche dai soggetti che hanno un periodo
d’imposta non coincidente con l’anno solare.
La collaborazione dei contribuenti alla compilazione del questionario è fondamentale per implementare la base informativa necessaria alla
evoluzione degli studi di settore. Per evitare che
l’inadempienza di alcuni contribuenti possa determinare anomalie nella elaborazione dei dati, l’Amministrazione finanziaria potrà acquisire
direttamente presso il contribuente i dati richiesti
nei questionari che non sono stati restituiti entro
i termini previsti o per verificare la veridicità dei
dati indicati nei questionari restituiti.
Ulteriori informazioni sulle modalità di compilazione e sui termini di restituzione dei questionari possono essere reperite collegandosi
al sito internet dell’Agenzia delle Entrate all’indirizzo www.agenziaentrate.it.
ATTENZIONE
I questionari sono inviati al domicilio dei
contribuenti risultante dagli ultimi dati disponibili all’Amministrazione finanziaria.
In questa fase sono inviati i questionari
relativi alle attività indicate in Appendice
nella tabella 1. I contribuenti che svolgono una delle attività comprese nella suddetta tabella sono tenuti alla presentazione del questionario anche se non lo
hanno ricevuto. In tal caso, i contribuenti
avranno cura di procurarsi autonomamente il questionario. É possibile reperire il questionario sul sito Internet dell’Agenzia delle Entrate all’indirizzo
www.agenziaentrate.it. Il questionario è
pubblicato nella Gazzetta Ufficiale ed è
possibile utilizzare fotocopie per la presentazione all’intermediario per l’invio telematico.
2
Studi di settore
Ai contribuenti che esercitano attività diverse,
per ciascuna delle quali è stata tenuta contabilità separata, è inviato il questionario che si
riferisce alla sola attività prevalente in base ai
dati a disposizione dell’Agenzia delle Entrate. I contribuenti sono obbligati all’invio del
solo questionario che si riferisce alla sola attività prevalente.
Se l’attività esercitata in modo prevalente nel
2002 è diversa da quella cui si riferisce il
questionario inviato, il contribuente dovrà trasmettere il diverso questionario riguardante
l’attività prevalente, qualora quest’ultimo risulti ricompreso nell’elenco di cui alla citata tabella 1.
2. CONTRIBUENTI NON TENUTI ALLA
PRESENTAZIONE DEL QUESTIONARIO
Non sono tenuti alla restituzione del questionario i soggetti che nel periodo d’imposta
2002 sono stati interessati da una delle cause di esclusione dall’applicazione degli studi
di settore.
Tuttavia, detti i contribuenti potranno chiarire i
motivi per i quali non hanno inviato lo stesso
nel momento in cui l’Amministrazione finanziaria dovesse richiedere loro i dati e, qualora lo ritengano opportuno, possono segnalare di essere nelle condizioni di esonero con le
modalità indicate nel paragrafo 1 delle istruzioni per la compilazione.
I contribuenti che determinano il reddito con
criteri forfetari non sono tenuti alla compilazione del questionario.
3. COME SI COMPILA IL QUESTIONARIO
La compilazione del questionario va effettuata con la massima attenzione in quanto eventuali errori potrebbero determinare anomalie
nell’aggiornamento della base informativa
che si intende realizzare utilizzando i dati forniti dai contribuenti.
Il questionario è stato predisposto per la generalità dei contribuenti che svolgono l’attività o le attività oggetto di analisi. Conseguentemente, alcune delle richieste in esso contenute potrebbero non riguardare alcuni contribuenti i quali dovranno, quindi, lasciare in
bianco i campi del questionario che non li interessano.
I dati richiesti, in particolare quelli espressi in
percentuale, avendo carattere statistico, possono essere forniti con una approssimazione
che non stravolga la natura della rilevazione
effettuata.
Nei questionari non vanno indicati importi
con i decimali, neanche per i dati espressi in
percentuale.
Per semplificare la compilazione, sul questionario sono prestampati i due zeri finali in corrispondenza degli spazi nei quali devono essere indicati gli importi.
Agentur der Einnahmen
ALLGEMEINE ANLEITUNGEN
VORWORT
Dieser Fragebogen wurde ausschließlich für
die Sammlung von Daten vorbereitet, die für
die Weiterentwicklung der bereits genehmigten Fachstudien erforderlich sind. Die Antworten sind für die Ergänzung der Informationsgrundlage, die aufgrund der Daten aus den
ersten Fachstudien und aus den Angaben der
Vordrucke, die einen ergänzenden Teil der Erklärungen Unico bilden, die von den Steuerzahlern im Laufe der Besteuerungszeiträume
eingereicht wurden, unentbehrlich. Diese Angaben werden weder für die normale Feststellungstätigkeit verwendet noch werden sie
anderen öffentlichen Ämtern übermittelt.
Durch die oben genannten Informationen
wird es möglich sein eine fortschrittliche Ausführung der Studien auszuarbeiten, durch welche die Änderungen in der Wirtschaftsbranche und der Einfluss auf die interessierten
Unternehmer, erfasst werden kann.
Die Fachstudien erweisen sich als nützliches
System für die Einschätzung der Ertragskraft
bzw. der Einkommenserzielung der einzelnen
Wirtschaftstätigkeiten und erfolgt durch die
systematische Datensammlung nicht nur steuerlicher Art, sondern auch anderer Angaben,
die in Zusammenhang mit der Tätigkeit und ihrem wirtschaftlichen Bereich stehen. Durch
dieses System, das die Zustimmung von allen
Berufsverbänden gefunden hat, hat die Finanzverwaltung einen neuen Weg eingeschlagen, der auf der Transparenz und dem
Vergleich gründet.
Sobald die Fachstudien genehmigt sind, bilden sie einen bleibenden Bezug, da sie aber
Strukturen betreffen, die im Bereich eines Systems eingegliedert sind, das die Dynamik der
wirtschaftlichen Ereignisse kennzeichnet, übernimmt die Neubearbeitung und Neueingliederung der Daten eine wichtige Rolle. Durch
die genannte Tätigkeit werden die Änderungen der Produkte, des Verlaufs, der Vermarktung usw. berücksichtigt und dadurch können
Eingriffe zur „Entfaltung“ durchgeführt werden.
Es wird von „Entfaltung“ gesprochen da die Eingriffe bereits genehmigte Fachstudien betreffen
und sich diese daher nicht nur auf die Neubetrachtung einiger Aspekte bzw. bestimmter Funktionen begrenzen, sondern den ganzen Aufbau
bis zur Einführung einer neuen Fachstudie betreffen, die sich sehr innovativ auf die vorhergehende Ausgabe auswirken können.
In dieser Hinsicht ist die Verfügbarkeit der Daten, welche die Aspekte kennzeichnen die
von der Umwandlung betroffen sind, unumgänglich.
Der Fragebogen wurde unter Berücksichtigung der Informationen ausgearbeitet, die für
die Evolutionstätigkeit unbedingt notwendig
sind. Nach Möglichkeit werden keine Daten
angefordert, die bereits im Besitz der Finanzverwaltung sind oder von sonst irgendwo erworben werden können.
Ist auch die neue Ausgabe der Fachstudien
ausgearbeitet, wird diese von der Fachkommission gemäß Art.10 des Gesetzes
Nr.146/1998 bestätigt, in der auch die Berufskategorien, die Berufsgruppen und der Berufsstand vertreten sind.
ZUR BEACHTUNG
Die zur Zeit geltende Fachstudie, die
Gegenstand der Weiterentwicklung ist,
kann bis zur Genehmigung der neuen
Ausgabe verwendet werden.
1. STEUERZAHLER, DIE VERPFLICHTET SIND
DEN FRAGEBOGEN EINZUREICHEN
Zur Einreichung des Fragebogens sind jene
Steuerzahler verpflichtet, die unabhängig von
ihrer Rechtsnatur und der angewandten Buchhaltung, für den Besteuerungszeitraum 2002
(Vordruck UNICO 2003), Erlöse aus unternehmerischer Tätigkeit gemäß Art. 53, Absatz 1 des Einheitstextes der Einkommensteuern (TUIR), genehmigt mit Dekret des
Präsidenten der Republik Nr. 917 vom 22.
Dezember 1986, erklärt haben. Davon ausgenommen sind Steuerzahler gemäss Buchstabe c) - Abtretungen von Aktien, Beteiligungsquoten an Gesellschaften, Obligationen usw. – oder Entgelte aus der Ausübung von Kunst- und Freiberufen gemäß Art.
50, Absatz 1 des genannten Einheitstextes
der Einkommensteuern (TUIR), für einen Betrag von nicht über 5.164.569 Euro.
Der vorliegende Fragebogen muss auch von
Subjekten übermittelt werden, deren Besteuerungszeitraum nicht mit dem Kalenderjahr
übereinstimmt.
Die Zusammenarbeit der Steuerpflichtigen bei
der Abfassung des Fragebogens ist für die
Schaffung einer aussagekräftigen Informationsgrundlage ausschlaggebend, da diese
für eine korrekte, wahrheitsgetreue Entfaltung
der Fachstudien unbedingt notwendig ist. Damit die Nichteinhaltung dieser Pflicht von Seiten einiger Steuerpflichtigen vermieden wird,
die Unregelmäßigkeiten in der Auswertung
der Daten hervorruft, kann die Finanzwache
die vom Fragebogen verlangten Angaben direkt beim Steuerpflichtigen einholen, falls der
entsprechende Fragebogen nicht innerhalb
der vorgesehenen Fristen eingereicht wurde
bzw. auch nur um festzustellen, ob der Fragebogen nicht wahrheitsgetreue Angaben enthält.
Zusätzliche Erläuterungen über die Abfassungsmodalität und über die Rückerstattung
der Fragebögen, können im Internet der
Agentur der Einnahmen unter www.agenziaentrate.it in Erfahrung gebracht werden.
ZUR BEACHTUNG
Die Fragebögen werden den Steuerpflichtigen an den Wohnsitz übermittelt,
der aus den letzten Daten hervorgeht,
die der Finanzverwaltung zur Verfügung
stehen.
In dieser Bearbeitungsphase werden die
Fragebögen zugesandt, die sich auf die
im Anhang in der Tabelle 1 angeführten
Tätigkeiten beziehen. Steuerpflichtige,
welche eine der Tätigkeiten ausüben, die
in der erwähnten Tabelle aufgelistet sind,
müssen den Fragebogen auch dann einrechen, wenn sie keinen erhalten haben.
Der Fragebogen kann aus der Website
der Agentur der Einnahmen www.agenzaentrate.it abgerufen werden. Der Fragebogen ist im Gesetzesanzeiger veröffentlicht und für die telematische Übermittlung durch den Zwischenbeauftragten kann auch eine Ablichtung verwendet werden.
2
Fachstudien
Den Steuerpflichtigen, die verschiedene Tätigkeiten ausüben für welche jeweils die getrennte Buchführung gehalten wurde, wird nur
jener Fragebogen zugesandt, der sich aufgrund der Daten die im Besitz der Finanzverwaltung sind, auf die Haupttätigkeit bezieht.
Die Steuerzahler sind verpflichtet, ausschließlich jenen Fragebogen einzureichen, der sich
auf die Haupttätigkeit bezieht. Der Fragebogen, der sich auf die Nebentätigkeiten bezieht, ist folgedessen nicht einzureichen.
Falls die im Jahr 2002 ausgeübte Haupttätigkeit nicht mit jener übereinstimmt, für welche
die Finanzverwaltung den Fragebogen zugesandt hat, muss der Steuerzahler jenen Fragebogen einreichen, der sich auf die ausgeübte
Haupttätigkeit bezieht und falls diese in der Liste der genannten Tabelle 1, eingeschlossen
ist.
2. STEUERZAHLER, DIE NICHT VERPFLICHTET SIND DEN FRAGEBOGEN EINZUREICHEN
Nicht zur Rückerstattung des Fragenbogens
verpflichtet sind Subjekte, die im Besteuerungszeitraum 2002 von einem der Gründe
betroffen wurden, der die Anwendung des
Fragebogens ausschließt.
Steuerzahler, die nicht verpflichtet sind den
Fragebogen einzureichen, können bei Forderung der Angaben seitens der Finanzverwaltung die Gründe geltend machen, warum
sie den Fragebogen nicht eingereicht haben.
Allerdings können sie auch, falls sie es für angebracht erachten, gemäß Abschnitt 1 der
Anleitungen für die Abfassung, ausdrücklich
angeben, dass sie von der Einreichungspflicht
befreit sind.
Steuerpflichtige, die ihr Einkommen mit den
Kriterien der Pauschalbesteuerung ermitteln,
sind nicht zur Abfassung des Fragebogens
verpflichtet.
3. WIE DER FRAGEBOGEN ABZUFASSEN
IST
Der Fragebogen muss klar und deutlich abgefasst werden. Außerdem muss die Abfassung der Fragebögen mit größter Sorgfalt erfolgen, da die Informationsgrundlage, die
sich auf die Angaben der Steuerpflichtigen
stützt, durch Fehler verfälscht werden könnte.
Die Fragebögen wurden im allgemeinen für
Steuerpflichtige vorbereitet, die eine oder
mehrere der Tätigkeiten ausüben, die Gegenstand von Untersuchungen sind. Demzufolge
ist es möglich, dass einige der darin verlangten Angaben nicht auf den einzelnen Steuerzahler zutreffen, deshalb sind diese Felder
nicht abzufassen.
Die verlangten Angaben besonders jene in
Bezug auf die Prozentanteile können, da sie
einen statistischen Charakter haben annähernd angeführt werden. Dies jedoch unter
Beachtung einer wahrheitsgetreuen Angabe,
welche die Ergebnisse der Datenausarbeitung nicht verfälscht.
In den Fragebögen ist die Angabe der Beträge in Dezimalzahlen, auch in Bezug auf die
Prozentsätze, nicht möglich.
Damit die Abfassung der Fragebögen erleichtert wird, wurden am Ende der Zeile, in
welcher die Beträge angeführt werden müssen, zwei Nullen angeführt.
Agenzia delle Entrate
4. COME SI PRESENTA IL QUESTIONARIO
Dopo la compilazione, il questionario deve
essere trasmesso all’Agenzia delle Entrate
esclusivamente per via telematica.
4.1 Come si effettua la trasmissione telematica dei questionari
Il questionario deve essere trasmesso telematicamente all’Agenzia delle Entrate entro il 10
dicembre 2003.
ISTRUZIONI GENERALI
Per i contribuenti residenti nella provincia di
Bolzano il termine per la trasmissione telematica è fissato al 20 dicembre 2003.
I contribuenti possono effettuare la trasmissione telematica dei dati:
– direttamente, avvalendosi del servizio telematico Entratel o Internet utilizzato per la presentazione delle dichiarazioni dei redditi;
– rivolgendosi agli intermediari abilitati alla
trasmissione telematica delle dichiarazioni
di cui all’art. 3, comma 3, del D.P.R. n.
322/98.
3
Studi di settore
Si ricorda che la trasmissione telematica, oltre
a facilitare le operazioni di acquisizione dei
dati, consente di ottenere i seguenti vantaggi:
– un’attestazione dell’Agenzia delle Entrate
dell’avvenuta ricezione del questionario;
– il minor numero di errori poiché si evitano
quelli derivanti dall’acquisizione dei dati
dal modello cartaceo;
– la possibilità di verificare la correttezza formale dei dati, utilizzando gli appositi programmi di controllo resi disponibili dall’Agenzia delle Entrate.
Agentur der Einnahmen
ALLGEMEINE ANLEITUNGEN
4. WIE DER FRAGEBOGEN EINGEREICHT
WIRD
Nach der Abfassung muss der Fragebogen
ausschließlich auf telematischem Wege, direkt an die Agentur der Einnahmen übermittelt
werden.
4.1 Wie die telematische Übermittlung der
Fragebögen durchzuführen ist
Der Fragebogen muss auf telematischem Wege, innerhalb 10. Dezember 2003, an die
Agentur der Einnahmen übermittelt werden.
Für Steuerzahler, die in der Provinz Bozen ansässig sind, ist die Frist für die telematische
Übermittlung auf den 20. Dezember 2003
festgesetzt worden.
Die Steuerzahler können die telematische
Übermittlung der Daten wie folgt vornehmen:
– Direkt, indem sie, wie für die Einreichung
der Einkommenserklärungen, den telematischen Entratel oder Internet Dienst in Anspruch nehmen;
– Indem sie sich an Übermittlungsstellen wenden, die zur Übermittlung der Erklärungen
gemäß Art.3, Absatz 3 des DPR Nr.
322/98 befähigt sind.
3
Fachstudien
Es wird daran erinnert, dass die telematische
Übermittlung nicht nur den Erwerb der Daten erleichtert, sondern auch folgende Vorteile bietet:
Direkte Bestätigung der Agentur der Einnahmen, dass der Fragebogen eingegangen ist;
Weniger Fehler da diese, wie zum Beispiel
durch die Übertragung aus dem Papiervordruck, vermieden werden;
Die befugten Zwischenbeauftragten haben
die Möglichkeit die formelle Richtigkeit der
Daten zu überprüfen, indem sie eigene Überprüfungsprogramme anwenden, die von der
Agentur der Einnahmen zur Verfügung gestellt
werden
Agenzia delle Entrate
ISTRUZIONI PER LA COMPILAZIONE
DEL QUESTIONARIO EVOLUZIONE ESM03
1. GENERALITÀ
Il questionario va compilato con riferimento al
periodo di imposta 2002. I contribuenti non
tenuti alla presentazione del questionario, come indicato nel paragrafo 2 delle istruzioni
generali, possono restituire il questionario
stesso compilando solo il quadro “Dati anagrafici e relativi all’attività” e barrando l’apposita casella in alto a destra.
Il questionario è così composto:
• dati anagrafici e relativi all’attività;
• quadro D - elementi specifici dell’attività;
• quadro E - mezzi di trasporto.
Si fa presente che:
– qualora siano richiesti dati suscettibili di variazione nel corso dell’anno e non è disposto diversamente nelle istruzioni, si deve far
riferimento alla situazione esistente alla data del 31 dicembre 2002;
– i contribuenti con periodo d’imposta non
coincidente con l’anno solare devono comunicare i dati che sono richiesti nel questionario con riferimento alla data del 31 dicembre tenendo in considerazione la situazione esistente alla data di chiusura del periodo d’imposta.
52.63.5 – Altro commercio ambulante a posteggio mobile.
Per attività prevalente si intende l’attività dalla quale è derivato il maggiore ammontare
dei ricavi conseguiti nel 2002.
ATTENZIONE
Sono esclusi dalla compilazione del questionario i contribuenti che hanno conseguito dall’esercizio delle attività precedentemente individuate un ammontare di ricavi inferiore
all’80% dei ricavi complessivi.
Ai fini della verifica del limite di esclusione dalla compilazione del questionario, il predetto
ammontare dei ricavi deve essere determinato
sommando tutti i ricavi derivanti dall’esercizio
delle attività per le quali è stato predisposto il
questionario.
3. QUADRO D – ELEMENTI SPECIFICI DELL’ATTIVITÀ
Nel quadro D sono richieste informazioni sugli
aspetti che caratterizzano le concrete modalità di svolgimento dell’attività.
In particolare, indicare:
Settori merceologici
2. DATI ANAGRAFICI E RELATIVI ALL’ATTIVITÀ
In questo quadro vanno indicati: il codice fiscale, il numero di partita IVA, i dati anagrafici o la denominazione e l’attività esercitata.
2.1 Attività esercitata
Il presente questionario può essere utilizzato
esclusivamente dai contribuenti che svolgono
come attività prevalente una di quelle di seguito elencate:
52.62.1 – Commercio al dettaglio ambulante a posteggio fisso di alimentari e bevande;
52.62.2 – Commercio al dettaglio ambulante a posteggio fisso di tessuti;
52.62.3 – Commercio al dettaglio ambulante a posteggio fisso di articoli di abbigliamento;
52.62.4 – Commercio al dettaglio ambulante a posteggio fisso di calzature e pelletterie;
52.62.5 – Commercio al dettaglio ambulante a posteggio fisso di mobili e articoli diversi per uso domestico;
52.62.6 – Commercio al dettaglio ambulante a posteggio fisso di articoli di occasione
sia nuovi che usati;
52.62.7 – Commercio al dettaglio ambulante a posteggio fisso di altri articoli n.c.a.;
52.63.3 – Commercio al dettaglio a posteggio mobile di alimentari e bevande;
52.63.4 – Commercio al dettaglio a posteggio mobile di tessuti e articoli di abbigliamento;
– nei righi da D01 a D19, distintamente per
ciascuno dei settori merceologici individuati,
la percentuale dei ricavi conseguiti in rapporto all’ammontare complessivo dei ricavi.
Il totale delle percentuali indicate deve risultare pari a 100;
Categorie merceologiche prevalenti
– nei righi da D20 a D29, nella prima colonna, il codice relativo alle categorie merceologiche prevalenti così come indicato nella tabella 2 e nella seconda colonna, la percentuale dei ricavi derivanti dalla vendita dei prodotti merceologici della categoria individuata
in rapporto ai ricavi complessivi.
Per maggior chiarimento si fornisce il seguente
esempio relativo ad un contribuente che esercita l’attività di commercio al dettaglio ambulante a posteggio fisso di alimentari e bevande, cod. 52.62.1, conseguendo ricavi dalla
vendita sia di pasta fresca sia di prodotti di pasticceria con le seguenti percentuali:
• ammontare dei ricavi conseguiti nell’esercizio dell’attività di vendita di pasta
fresca, codice 004, pari al 60% dei ricavi totali;
• ammontare dei ricavi conseguiti nell’esercizio dell’attività di vendita di pasticceria,
codice 010, pari al 40% dei ricavi totali.
Il contribuente indicherà nei righi D20 e D21,
rispettivamente, nella prima colonna, i codici
004 e 010 e, nella seconda colonna, la percentuale di 60 e di 40;
4
Studi di settore
Altri elementi specifici
– nel rigo D30, la percentuale dei ricavi derivanti dalla vendita di prodotti usati in rapporto ai ricavi complessivi;
– nel rigo D31, barrando la relativa casella,
se l’impresa interessata alla compilazione
del questionario è associata/affiliata a
gruppi di acquisto e/o unione volontaria;
– nel rigo D32, l’ammontare complessivo dei
costi e delle spese, diversi da quelli sostenuti per l’acquisto delle merci, che i gruppi di
acquisto, le unioni volontarie, il franchisor o
l’affiliante hanno addebitato all’impresa interessata alla compilazione del questionario. Dette spese sono, ad esempio, quelle
che il franchisor addebita all’esercente per
pubblicizzare i prodotti commercializzati,
per fornire servizi di consulenza e per addestrare il personale addetto alle vendite;
– nel rigo D33, l’ammontare dei costi sostenuti
per l’acquisto delle merci effettuato a stock /
in blocco;
– nel rigo D34, le spese complessivamente sostenute per l’occupazione di spazi ed aree
pubbliche destinate a posteggio (ad esempio, TOSAP/COSAP, canone di concessione, canone ricognitorio, ecc.). Si precisa che
non devono essere indicati i tributi pagati per
lo smaltimento dei rifiuti solidi urbani;
– nel rigo D35, il codice 1, 2 o 3, se viene
svolta attività stagionale per un periodo non
superiore, rispettivamente, a tre, a sei o a
nove mesi nell’anno. La casella non va compilata, pertanto, nei casi in cui l’attività viene svolta per un periodo superiore a nove
mesi nell’anno;
– nel rigo D36, il codice 1, 2, 3 o 4, a seconda che l’area di svolgimento dell’attività
coincida, rispettivamente, con il territorio
del comune, della provincia, della regione,
o di più regioni;
– nei righi D37 e D38, barrando le rispettive
caselle, se l’esercizio è ubicato, rispettivamente, in prossimità di edifici religiosi meta
di pellegrinaggio, o in prossimità di siti archeologici e/o monumenti o altri luoghi di
interesse nazionale.
4. QUADRO E – MEZZI DI TRASPORTO
Nel quadro E sono richieste informazioni relative ai beni strumentali posseduti e/o detenuti,
a qualsiasi titolo, alla data del 31 dicembre
2002.
Nei righi da E01 ad E04, per ciascuna tipologia di mezzi di trasporto elencata indicare,
nella prima colonna, il numero degli stessi e,
nella seconda colonna, l’anno di immatricolazione, rispettivamente, dell’autovettura o dell’automezzo acquistato più recentemente.
Agentur der Einnahmen
ANLEITUNGEN FÜR DIE ABFASSUNG DES
FRAGEBOGENS ESM03 WEITERENTWICKLUNG
1. ALLGEMEINES
Der Fragebogen ist mit Bezug auf den Steuerzeitraum 2002 abzufassen. Steuerzahler die
nicht verpflichtet sind den Fragebogen auszufüllen, wie im Abschnitt 2 der allgemeinen Anleitungen angeführt, können den Fragebogen
zurückschicken wobei sie nur die Übersicht
„Meldeamtliche Daten und Angaben zur Tätigkeit“ abfassen und das entsprechende Kästchen oben rechts ankreuzen.
Der Fragebogen besteht aus:
• Meldeamtliche Daten und Angaben zur Tätigkeit;
• Übersicht D – Spezifische Angaben zur Tätigkeit;
• Es wird darauf hingewiesen dass:
– Sollten Daten verlangt werden, die im Laufe
des Jahres Änderungen unterliegen könnten
und in den Anleitungen keine entsprechenden Hinweise angeführt sind, muss auf den
Stand zum 31. Dezember 2002, Bezug genommen werden;
– Steuerzahler deren Besteuerungszeitraum
nicht mit dem Kalenderjahr übereinstimmt,
müssen die Daten mit Bezugnahme auf den
31. Dezember mitteilen und dabei den
Stand bei Abschluss des Besteuerungszeitraumes, berücksichtigen.
2. MELDEAMTLICHE DATEN UND ANGABEN ZUR TÄTIGKEIT
kleidungsartikeln mit beweglichem Verkaufsstand
52.63.5 – Sonstiger Wanderhandel mit beweglichem Verkaufsstand
Unter Haupttätigkeit ist jene Tätigkeit zu verstehen, durch welche im Jahr 2002 der höchste Ertrag erzielt wurde.
ZUR BEACHTUNG
Von der Abfassung des Fragebogens sind
Steuerzahler ausgeschlossen, welche durch
die vorher angeführten Tätigkeiten, Erlöse erzielt haben, die niedriger als 80% der Gesamterlöse sind.
Zur Überprüfung der Grenze für den Ausschluss aus der Abfassungspflicht des Fragebogens, wird der genannte Betrag der Erlöse berechnet, indem alle durch die Ausübung der
Tätigkeit erzielten Erlöse, für welche der Fragebogen vorbereitet wurde, zusammengezählt werden.
3. ÜBERSICHT D - SPEZIFISCHE ELEMENTE
DER TÄTIGKEIT
– In Übersicht D werden Informationen über
Elemente verlangt; welche die konkrete Ausübungsart der Tätigkeit kennzeichnen.
Im Besonderen ist anzuführen:
Warensektor
In dieser Übersicht ist anzugeben: die Steuernummer, die MwSt.-Nummer, die meldeamtlichen Daten bzw. die Bezeichnung und die ausgeübte Tätigkeit.
– In den Zeilen von D01 bis D19, einzeln für
jeden ermittelten Warensektor den Prozentanteil der Erlöse, die im Verhältnis zum Gesamtbetrag der Erlöse erzielt wurden.
Der angeführte Gesamtbetrag der Erlöse muss
100 ergeben.
2.1 Ausgeübte Tätigkeit
Vorwiegender Warensektor
Dieser Vordruck kann von Steuerzahlern verwendet werden, die als Haupttätigkeit, eine
der folgenden Tätigkeiten ausüben:
52.62.1 – Detailwanderhandel von Lebensmitteln und Getränken mit unbeweglichem
Verkaufsstand
52.62.2 – Detailwanderhandel von Stoffen
mit unbeweglichem Verkaufsstand
52.62.3 – Detailwanderhandel von Bekleidungsartikeln mit unbeweglichem Verkaufsstand
52.62.4 – Detailwanderhandel von Schuhen
und
Lederartikeln
mitunbeweglichem
Verkaufsstand
52.62.5 – Detailwanderhandel von Möbeln
und verschiedenen Artikel für den Hausgebrauch mit unbeweglichem Verkaufsstand
52.62.6 – Detailwanderhandel von neuen
und alten Gelegenheitsartikeln mit unbeweglichem Verkaufsstand
52.62.7 – Detailwanderhandel von sonstigen
Artikeln mit unbeweglichem Verkaufsstand
52.63.3 – Detailhandel von Lebensmitteln und
Getränken mit beweglichem Verkaufsstand
52.63.4 – Detailhandel von Stoffen und Be-
– in den Zeilen von D20 bis D29, in der ersten Spalte der Kode des vorwiegenden
Warensektors gemäß Tabelle 2 und in der
zweiten Spalte der Prozentanteil der Erlöse
aus dem Verkauf der ermittelten Kategorie
von Waren, die im Verhältnis zu den Gesamterlösen erzielt wurden.
– Zum besseren Verständnis wird ein Beispiel
angeführt in dem ein Steuerzahler, der den
Detailwanderhandel von Lebensmitteln und
Getränken mit unbeweglichem Verkaufsstand, Kode 52.62.1 ausübt und dabei Erlöse aus dem Verkauf von frischen Teigwaren
und Konditoreiprodukten mit folgenden Prozentanteilen ausübt:
• Betrag der Erlöse, die durch den Verkauf
von frischen Teigwaren, Kode 004, gleich
60% des Gesamtertrages, erzielt wurden;
• Betrag der Erlöse, die durch den Verkauf
von Konditoreiprodukten, Kode 010,
gleich 40% des Gesamtertrages, erzielt
wurden.
Der Steuerzahler wird in den Zeilen von D20
bis D21 entsprechend in der ersten Spalte, die
Kodes 004 und 010 und in der zweiten Spal-
4
Fachstudien
te, den Prozentanteil von 60 und 40 anführen.
Sonstige spezifische Elemente
– In Zeile D30, den Prozentanteil der Erlöse
aus dem Verkauf von Gebrauchtwaren, die
im Verhältnis zu den Gesamterlösen erzielt
wurden;
– In Zeile D31, durch ankreuzen des entsprechenden Kästchens, ob das Unternehmen
das an der Abfassung des Fragebogens interessiert ist, Gesellschafter/Mitglied von
Einkaufsgruppen und/oder freiwillige Vereinigungen;
– In Zeile D32, Gesamtbetrag der Kosten und
Spesen, die verschieden von der Kosten für
den Wareneinkauf sind und von den Einkaufsgruppen, den freiwilligen Vereinigungen, den franchisor oder Mitgliedern, dem
Unternehmen, das an der Abfassung des
Fragebogens interessiert ist, angelastet wurden;
– In Zeile D33, Betrag der Kosten für den Kauf
der Waren a stock/ in Mengen getragen
wurden;
– In Zeile D34, die Spesen, die insgesamt für
die Besetzung des öffentlichen Grundes und
Bodens für den Verkaufstand (zum Beispiel
TOSAP/COSAP), Konzessionsgebühren ausgegeben wurden. Es wird darauf hingewiesen, dass die Spesen für die Müllabfuhr
nicht angeführt werden können;
– In Zeile D35, den Kode 1, 2 oder 3, wenn
für einen Zeitraum von nicht mehr als drei,
sechs oder neun Monate im Jahr Saisonarbeit durchgeführt wird. Das Kästchen ist nicht
abzufassen, wenn die Tätigkeit mehr als
neun Monate im Jahr ausgeübt wird;
– In Zeile D36, den Kode 1, 2 oder 3, je
nachdem ob der Ausübungsbereich der Tätigkeit, mit dem Bereich der Gemeinde, der
Provinz, der Region oder mit mehreren Regionen übereinstimmt;
– In den Zeilen D37 und D38, die entsprechenden Kästchen ankreuzen, wenn sich
das Unternehmen in der Nähe von religiösen Gebäuden, die Ziel von Pilgerfahrten
sind und/oder in der Nähe von Denkmälern
befindet, die von nationalem Interesse sind.
Transportmittel
In diesem Teil werden Informationen über
Transportmittel verlangt, die zum 31. Dezember 2002 für die Ausübung der Tätigkeit besessen und/oder aufgrund eines anderen dinglichen Rechtes im Besitz waren.
– in den Zeilen von E01 bis E04, für jede Art
der angeführten Transportmittel ist anzugeben: in der ersten Spalte, die Anzahl dieser
und in der zweiten Spalte, das Immatrikulationsjahr des zuletzt gekauften Autos bzw.
Fahrzeuges.
Agenzia delle Entrate
ISTRUZIONI PER LA COMPILAZIONE
DEL QUESTIONARIO EVOLUZIONE ESM03
Studi di settore
TABELLA 1
Elenco dei questionari da restituire
■ MANIFATTURE
ESD01
15.52.0 Fabbricazione di gelati;
15.81.2 Fabbricazione di pasticceria fresca;
15.82.0 Fabbricazione di fette biscottate e di biscotti; fabbricazione di prodotti di pasticceria conservati;
15.84.0 Fabbricazione di cacao, cioccolato, caramelle
e confetterie;
52.24.2 Commercio al dettaglio di pasticceria e dolciumi; di confetteria.
ESD02
15.85.0 Fabbricazione di paste alimentari, di cuscus e di
prodotti farinacei simili.
ESD09
20.10.0 Taglio, piallatura e trattamento del legno;
20.20.0 Fabbricazione di fogli da impiallacciatura; fabbricazione di compensato, pannelli stratificati
(ad anima listellata), pannelli di fibre, di particelle ed altri pannelli;
20.30.1 Fabbricazione di porte e finestre in legno (escluse porte blindate);
20.30.2 Fabbricazione di altri elementi di carpenteria in
legno e falegnameria;
20.40.0 Fabbricazione di imballaggi in legno;
20.51.1 Fabbricazione di prodotti vari in legno (esclusi i
mobili);
20.52.1 Fabbricazione dei prodotti della lavorazione del
sughero;
36.11.1 Fabbricazione di sedie e sedili, inclusi quelli per
aeromobili, autoveicoli, navi e treni;
36.11.2 Fabbricazione di poltrone e divani;
36.12.2 Fabbricazione di mobili non metallici per uffici,
negozi, ecc.;
36.13.0 Fabbricazione di altri mobili per cucina;
36.14.1 Fabbricazione di altri mobili in legno;
36.14.2 Fabbricazione di mobili in giunco, vimini ed altro materiale simile.
ESD10
17.40.1 Confezionamento di biancheria da letto, da tavola e per l’arredamento.
■ SERVIZI
ESG31
50.20.1 Riparazioni meccaniche di autoveicoli;
50.20.2 Riparazioni di carrozzerie di autoveicoli;
50.20.3 Riparazione di impianti elettrici e di alimentazione per autoveicoli;
50.20.4 Riparazione e sostituzione di pneumatici;
50.40.3 Riparazioni di motocicli e ciclomotori.
ESG34
93.02.1 Servizi dei saloni di barbiere;
93.02.2 Servizi dei saloni di parrucchiere.
ESG50
45.41.0
45.43.0
45.44.0
45.45.1
45.45.2
Intonacatura;
Rivestimento di pavimenti e di muri;
Tinteggiatura e posa in opera di vetrate;
Attività non specializzate di lavori edili;
Altri lavori di completamento di edifici.
■ COMMERCIO
ESM03
52.62.1 Commercio al dettaglio ambulante a posteggio
fisso di alimentari e bevande;
5
52.62.2 Commercio al dettaglio ambulante a posteggio
fisso di tessuti;
52.62.3 Commercio al dettaglio ambulante a posteggio
fisso di articoli di abbigliamento;
52.62.4 Commercio al dettaglio ambulante a posteggio
fisso di calzature e pelletterie;
52.62.5 Commercio al dettaglio ambulante a posteggio fisso di mobili e articoli diversi per uso domestico;
52.62.6 Commercio al dettaglio ambulante a posteggio fisso di articoli di occasione sia nuovi
che usati;
52.62.7 Commercio al dettaglio ambulante a posteggio
fisso di altri articoli n.c.a;
52.63.3 Commercio al dettaglio a posteggio mobile di
alimentari e bevande;
52.63.4 Commercio al dettaglio a posteggio mobile di
tessuti e articoli di abbigliamento;
52.63.5 Altro commercio ambulante a posteggio mobile.
ESM06
52.44.2 Commercio al dettaglio di articoli casalinghi, di
cristallerie e vasellame;
52.44.3 Commercio al dettaglio di articoli per l’illuminazione e materiale elettrico vario;
52.44.5 Commercio al dettaglio di articoli diversi per uso
domestico;
52.45.1 Commercio al dettaglio di elettrodomestici;
52.45.2 Commercio al dettaglio di apparecchi radio, televisori, giradischi e registratori;
52.45.3 Commercio al dettaglio di dischi e nastri;
52.45.4 Commercio al dettaglio di strumenti musicali e
spartiti;
52.45.5 Commercio al dettaglio di macchine per cucire
e per maglieria.
Agentur der Einnahmen
ANLEITUNGEN FÜR DIE ABFASSUNG DES
FRAGEBOGENS ESM03 WEITERENTWICKLUNG
Fachstudien
TABELLE 1
Aufstellung der Fragebögen, die zurückzuschicken sind
■ MANUFAKTUR
ESD01
15.52.0 Herstellung von Speiseeis
15.81.2 Herstellung von frischen Bäckereien
15.82.0 Herstellung von Zwieback und Keksen; Herstellung von konservierten Bäckereiprodukten;
15.84.0 Herstellung von Kakao, Schokolade, Bonbons
und Zuckerwaren;
52.24.2 Einzelhandel von Bäckereien, Süß- und Zuckerwaren.
ESD02
15.85.0 Herstellung von Teigwaren, von Kuskus und ähnlichen Mehlprodukten;
ESD09
20.10.0 Schnitt, Hobeln und Behandlung von Holz
20.20.0 Herstellung von Furnierblättern; Herstellung von
Pressplatten Wabenpanelen, Faserpanelen, von
Teilen und anderen Panelen
20.30.1 Herstellung von Türen und Fenstern in Holz (Panzertüren)
20.30.2 Herstellung von anderen Zimmerei- und Tischlereielementen
20.40.0 Herstellung von Holzverpackungen
20.51.1 Herstellung von verschiedenen Holzprodukten
(Möbel ausgenommen)
20.52.1 Herstellung von Korkprodukten
36.11.1 Herstellung von Stühlen und Sitzen, jene für Luftfahrzeuge, Autofahrzeuge, Schiffe und Züge eingeschlossen
36.11.2 Herstellung von Sesseln und Sofas
36.12.2 Herstellung von Metallmöbel für Büros, Geschäfte usw.
36.13.0 Herstellung von sonstigen Küchenmöbeln
36.14.1 Herstellung von sonstigen Holzmöbeln
36.14.2 Herstellung von Binsen-, Korb- und sonstigen diesen ähnlichen Möbeln
ESD10
17.40.1 Herstellung von Bett-, Tisch- und Einrichtungswäsche
■ DIENSTLEISTUNGEN
ESG31
50.20.1 Mechanische Reparaturen von Fahrzeugen
50.20.2 Reparaturen von Autokarosserien
50.20.3 Reparaturen von Elektroanlagen und von Benzinpumpen
50.20.4 Reparaturen und Austausch von Luftreifen
50.40.3 Reparaturen von Motorrädern und Mopeds
ESG34
93.02.1 Dienstleistungen der Herrnfriseure
93.03.2 Dienstleistungen der Damenfriseure
ESG50
45.41.0
45.42.0
45.43.0
45.45.1
45.45.2
Verputze
Verlegung von Böden und Verkleidung von Mauern
Anstrich und Einbau von Verglasungen
Nicht spezialisierte Bauarbeiten
Sonstige Arbeiten für die Fertigstellung von Gebäuden
■ HANDEL
ESM03
52.62.1 Detailwanderhandel von Lebensmitteln und Getränken mit unbeweglichem Verkaufsstand
5
56.62.2 Detailwanderhandel von Stoffen mit unbeweglichem Verkaufsstand
52.62.3 Detailwanderhandel von Bekleidungsartikeln mit
unbeweglichem Verkaufsstand
52.62.4
52.62.5 Detailwanderhandel von Möbeln und verschiedenen Artikel für den Hausgebrauch mit unbeweglichem Verkaufsstand
52.62.6 Detailwanderhandel von Gelegenheitsartikeln
mit unbeweglichem Verkaufsstand
52.62.7 Detailwanderhandel von sonstigen Artikeln mit
unbeweglichem Verkaufsstand
52.63.3 Detailhandel von Lebensmitteln und Getränken
mit beweglichem Verkaufsstand
52.63.4 Detailhandel von Stoffen und Bekleidungsartikeln
mit beweglichem Verkaufsstand
52.63.5 Sonstiger Wanderhandel mit beweglichem Verkaufsstand
ESM06
52.44.2 Detailhandel von Haushaltsartikeln, Kristallwaren
und Geschirr
52.44.3 Detailhandel von Beleuchtungsartikeln und verschiedenem Elektromaterial
52.44.5 Detailhandel von verschiedenen Artikeln für den
Hausgebrauch
52.45.1 Detailhandel von Elektrogeräten
52.45.2 Detailhandel von Radiogeräten, Fernsehapparaten, Plattenspielern und Tonbandgeräten
52.45.3 Detailhandel von Schallplatten und Tonbändern
52.45.4 Detailhandel von Musikinstrumenten und Partituren
52.45.5 Detailhandel von Näh- und Strickmaschinen
Agenzia delle Entrate
ISTRUZIONI PER LA COMPILAZIONE
DEL QUESTIONARIO EVOLUZIONE ESM03
Studi di settore
TABELLA 2
Elenco delle categorie merceologiche
Alimentari
001 Prodotti alimentari confezionati, conservati,
secchi e scatolame
002 Gastronomia (panini, tramezzini, etc.)
003 Prodotti alimentari surgelati e congelati
004 Pasta fresca
005 Frutta, verdura e ortaggi
006 Carni fresche, congelate e surgelate
007 Carni stagionate e insaccate
008 Pesce fresco
009 Prodotti lattiero-caseari e uova
010 Prodotti da forno, cioccolato e dolciumi, pasticceria
011 Gelateria
012 Caldarroste
Bevande
021 Acque gassate e minerali
022 Bevande analcoliche, succhi e sciroppi
023 Vini
024 Birra
025 Bevande superalcoliche, vini aromatizzati, altre bevande alcoliche
Prodotti tessili
041 Tessuti per abbigliamento
042 Tessuti per la casa e per l’arredamento esterno
043 Tessuti per usi specifici (industriali, etc.)
044 Filati e mercerie
045 Biancheria per la casa
Abbigliamento ed accessori, abbigliamento intimo
061 Abbigliamento per bambino
062 Abbigliamento da lavoro
063 Abbigliamento sportivo tecnico specializzato
064 Abbigliamento esterno casual jeans
065 Abbigliamento esterno in maglia
066 Abbigliamento esterno in tessuto: camiceria
067 Abbigliamento esterno in tessuto: capi-spalla
(cappotti, giacche, etc.), capi leggeri (gonne,
pantaloni, abiti, etc.)
068 Abbigliamento in pelle
069 Abbigliamento in montone, pelliccia o assimilabile
070 Accessori per l’abbigliamento
071 Intimo e costumi da bagno
072 Calzetteria
Calzature, pelletterie e valigeria
081 Calzature
082 Calzature tecnico-sportive
083 Calzature per bambino
084 Pantofole, ciabatte mare, zoccoli
085 Borse e borselli
086 Valigeria ed altri articoli da viaggio
087 Piccola pelletteria e marocchineria in pelle
088 Ombrelli
Mobili e accessori d’arredo
101 Mobili ed accessori d’arredo per la casa
102 Mobili ed accessori d’arredo per l’ufficio
103 Mobili per esterno
104 Materassi, cuscini, reti
105 Lampadari e articoli per illuminazione
106 Oggetti antichi
107 Quadri, dipinti e stampe
108 Tappeti
Elettrodomestici e casalinghi
121 Apparecchi radio tv, hi-fi, lettori e registratori
audio-video, etc.
122 Elettrodomestici
123 Telefonia (apparecchi fissi, cordless, telefonia
mobile ed accessori)
124 Cristallerie e vasellame
125 Coltelleria, posaterie, stoviglie in metallo e attrezzi per la cucina
Ottica e materiale fotografico
141 Macchine foto-cinematografiche
142 Proiettori e videoproiettori
143 Materiale fotografico di consumo
144 Montature tradizionali e occhiali da sole
145 Strumenti ottici (binocoli, telescopi, microscopi, etc.)
Ferramenta, utensili e bricolage
161 Materiale elettrico
162 Elettroutensili
163 Utensili manuali, minuteria di ferramenta, serramenti e maniglie
164 Prodotti e impianti per l’idraulica, l’idro-sanitaria, termo-idraulica
165 Vernici, colori, attrezzature per la verniciatura,
colle, adesivi, diluenti e solventi
166 Rivestimenti per pavimenti e pareti
167 Prodotti base in legno (cornici, infissi, aste,
battiscopa, coprifili, perline, listoni, profili lamellari, etc.)
Attrezzature e accessori per lo sport ed il tempo
libero (escluso abbigliamento e calzature)
181 Attrezzature per lo sport
182 Attrezzature per la caccia e la pesca
183 Attrezzature per la montagna
184 Attrezzature per il campeggio (compresi ombrelloni e sedie a sdraio)
185 Attrezzature da palestra
Giochi e giocattoli, articoli per bambini
201 Giochi per bambini
202 Giochi per adulti e di società
203 Giochi elettronici e videogiochi
204 Articoli per bambini (carrozzine, lettini e seggiolini per l’infanzia)
6
Articoli di cartoleria e per ufficio
221 Carta, cartone e articoli per imballaggio
222 Carta per scuola e disegno (quaderni, blocchi, post-it, carta da lettere, buste etc.)
223 Articoli per la scuola (cartelle, zaini, diari,
agende, astucci, articoli per scrittura e pittura)
224 Articoli per l’archivio e cancelleria d’ufficio
225 Articoli da regalo
226 Prodotti informatici (software, hardware) e di supporto (toner, cartucce, floppy, cd, nastri, etc.)
227 Macchinari per ufficio (macchine da scrivere,
calcolatrici)
Libri, dischi e strumenti musicali
241 Dischi, cd, dvd, musicassette e videocassette
preregistrati
242 Libri, fumetti ed altre pubblicazioni
243 Strumenti musicali
Bigiotteria, cosmesi di trattamento, orologeria,
argenteria
261 Bigiotteria
262 Cosmesi di trattamento e decorativa
263 Orologi da polso
264 Orologi per arredamento
265 Argenteria
Prodotti di igiene per la casa e per la persona,
erboristeria
281 Prodotti e accessori per la pulizia della casa
282 Prodotti da toilette e per l’igiene personale
283 Profumeria alcolica
284 Prodotti di erboristeria
Ricambi ed accessori auto/moto
301 Pneumatici
302 Ricambi elettrici
303 Ricambi meccanici
304 Ricambi per carrozzerie ed interni, accessori e
caschi protettivi
305 Lubrificanti e prodotti chimici (antigelo, olio freni,
etc.)
306 Hi-fi car
Animali vivi, articoli ed accessori per animali
321 Vendita animali vivi
322 Mangimi
323 Articoli vari e accessori per animali
Varie
341 Articoli ed arredi sacri
342 Articoli per fumatori
343 Filatelia e numismatica
344 Souvenir ed articoli turistici
345 Articoli per l’addobbo natalizio e articoli carnevaleschi
Agentur der Einnahmen
ANLEITUNGEN FÜR DIE ABFASSUNG DES
FRAGEBOGENS ESM03 WEITERENTWICKLUNG
Fachstudien
TABELLE 2
Aufstellung der Warenkategorien
Lebensmittel
001 Verpackte, konservierte, getrocknete Lebensmittel
und Konserven
002 Gastronomie (Brötchen, belegte Brote usw.)
003 Tiefgekühlte und eingefrorene Lebensmittelprodukte
004 Frische Teigwaren
005 Obst und Gemüse
006 Frisches, tiefgekühltes und eingefrorenes Fleisch
007 Abgelegenes Fleisch und Wurstwaren
008 Frischen Fisch
009 Milch-, Käseprodukte und Eier
010 Backofenprodukte, Schokolade und Süßwaren,
Gebäck
011 Eiskremprodukte
012 Röstkastanien
Getränke
021 Gashaltige Wasser und Mineralwasser
022 Antialkoholische Getränke, Fruchtsäfte und Sirupe
023 Weine
024 Bier
025 Superalkoholische Getränke, aromatisierte Weine, andere alkoholhaltige Getränke
Stoffe
061 Kinderbekleidung
062 Arbeitsbekleidung
063 Sporttechnische Spezialbekleidung
064 Casual jeans Außenbekleidung
065 Außenbekleidung in Wolle
066 Außenbekleidung in Stoff: Hemden
067 Außenbekleidung in Stoff: Mäntel, Jacken usw.
leichte Teile: Röcke, Hosen, Kleider usw.
068 Lederbekleidung
069 Bekleidung in Schafleder, Pelze und dergleichen
070 Bekleidungszubehöre
071 Unterwäsche und Badehosen
072 Strümpfe
Schuhe, Lederartikel und Koffer
081 Schuhe
082 Sporttechnische Schuhe
083 Kinderschuhe
084 Pantoffeln, Sandalen fürs Meer, Holzsandalen
085 Handtaschen und Herrntaschen
086 Koffer und sonstige Reiseartikel
087 Kleinleder- und Maroquinlederartikel
988 Schirme
Möbel und Zubehör für Einrichtungen
101 Möbel und Zubehör für Wohnungseinrichtungen
102 Möbel und Zubehör für Büroeinrichtungen
103 Gartenmöbel
104 Matratzen, Kissen, Einsätze
105 Beleuchtungen und Beleuchtungsartikel
106 Altwaren
107 Bilder, Abbildungen und Drucke
108 Teppiche
Elektroartikel und Haushaltsgeräte
121 Radio- Fernseh- hi-fi- Ablesegeräte, Ton und Bildrekorder
122 Elektrohaushaltsgeräte
123 Telefon (fixe Geräte, Schnurlostelefon, verstellbare Telefone und Zubehörteile
124 Kristallgegenstände und Geschirr
125 Messer, Bestecke, Metallgeschirr und Küchengeräte
Optik- und Fotomaterialien
141 Foto- Filmapparate
142 Projektoren und Rückprojektoren
143 Fotomaterial
144 Traditionelle Brilleneinfassungen und Sonnenbrillen
145 Optische Geräte (Ferngläser, Teleskope, Mikroskope usw.)
Eisenwaren, Gebrauchsgegenstände und Artikel
für den Hemwerker
161 Elektromaterial
162 Elektrogegenstände
163 Handwerkszeug, Nippsachen aus Eisen, Türenund Fensterklinken
164 Hydraulische Produkte un Anlagen, Wasser- Sanitäranlagen, Thermo-Hydraulikanlagen
165 Rahmen, Farben, Anstreichgeräte, Kleister, Klebestoffe, Verdünnungs- und Lösemittel
166 Boden und Wandbeläge
167 Holzprodukte (Rahmen, Einfassungen, Stöcke,
Kehrleisten, Leitungsabdeckungen, Spundbretter,
Leisten, Lamellarprofile usw.)
Ausrüstungen und Zubehöre für den Sport und die
Freizeit
181 Sportausrüstungen
182 Jagd- und Fischereisaurüstungen
183 Bergausrüstungen
184 Ausrüstungen für das Zelten (Schirme und Liegestühle eingeschlossen)
185 Fitnessausrüstungen
Spiele und Spielsachen, Kindergegenstände
201 Spiele für Kinder
202 Spiele für Erwachsene und Gesellschaftsspiele
203 Elektronische Spiele du Videospielen
204 Gegenstände für Kinder (Kinderwägen, Kinderbetten und –sitze
Papier- und Büroartikel
221 Papier, Karton und Einpackartikel
222 Papier für die Schule und Zeichenpapier, (Hefte,
Blöcke, post-it, Briefpapier, Umschläge usw.)
6
223 Schulartikel (Schultaschen, Rucksäcke, Tagebücher, Merkbücher, Griffelschachteln, Schreibund Malereiartikel)
224 Artikel für das Archiv und Bürobedarf
225 Geschenksartikel
226 Informatik Produkte (software, hardware ) und
Träger (Toner, Patronen, floppy, cd, Bänder usw.)
227 Büromaschinen (Schreib- Rechenmaschinen)
Bücher, Schallplatten und Musikinstrumente
241 Schallplatten, cd, dvd, Musikkassetten, bespielte
Videokassetten
242 Bücher, Comichefte und sonstige Veröffentlichungen,
243 Musikinstrumente
Modeschmuck, Kosmetikartikel, Uhren, Silberwaren
261 Modeschmuck
262 Artikel für die Schönheitspflege und für die Dekoration
263 Handuhren
264 Uhren für die Einrichtung
265 Silberwaren
Produkte für die Hygiene des Hauses der Personen
und Heilpflanzen
281 Produkte und Zubehör für die Reinigung der
Wohnung
282 Produkte für die Toilette und die persönliche Pflege
283 Alkoholhaltige Parfüms
284 Produkte aus Heilpflanzen
Ersatz- und Zubehörteile für Autos/Motorräder
301 Reifen
302 Elektroersatzteile
303 Mechanische Ersatzteile
304 Ersatzteile für die Karosserie und für Innen, Zubehörteile und Schutzhelme
305 Schmierstoffe und chemische Produkte (Frostschutzmittel, Bremsöl usw.)
306 Hi-fi car
Lebende Tiere, Artikel und Zubehöre für Tiere
321 Verkauf von lebenden Tieren
322 Futter
323 Verschiede Artikel und Zubehöre für Tiere
Verschiedenes
341 Religiöse Artikel und Einrichtungen
342 Raucherutensilien
343 Philatelie- und Numismatikartikel
344 Andenken und Artikel für Touristen
345 Artikel für die Weihnachts- und Faschingsdekoration
AGENZIA DELLE ENTRATE - AGENTUR DER EINNAHMEN
EURO
ANNO DI RIFERIMENTO - BEZUGSJAHR 2002
Questionario per l’evoluzione degli studi di settore
Fragebogen für die Weiterentwicklung der Fachstudien Contribuente non tenuto alla
MODELLO - VORDRUCK ESM03
Dati anagrafici e relativi all’attività - Meldeamtliche Daten und Angaben zur Tätigkeit
Codice
Fiscale
Steuer-Nr.
PERSONA FISICA
NATÜRLICHE PERSON
compilazione del questionario
Steuerpflichtiger, der nicht zur
Abfassung des Fragebogens verpflichtet ist
Partita
IVA
MwSt.-Nr.
Cognome - Familienname
SOGGETTO DIVERSO
DA PERSONA FISICA
SUBJEKT DAS KEINE
NATÜRLICHE PERSON
IST
Denominazione - Bezeichnung
ATTIVITÀ ESERCITATA
AUSGEUBTE TÄTIGKEIT
Codifica - Kennzahl
Nome - Name
Descrizione dell’attività esercitata - Beschreibung der ausgeübten Tätigkeit
MODELLO - VORDRUCK ESM03
Quadro D – Elementi specifici dell'attività – Übersicht D – Spezifische Elemente der Tätigkeit
SETTORI MERCEOLOGICI - WARENSEKTOR
Percentuale sui ricavi
Prozentanteil der Erlöse
D01 Alimentari - Lebensmittel
%
D02 Bevande - Getränke
%
D03 Prodotti tessili - Stoffprodukte
%
D04 Abbigliamento ed accessori, abbigliamento intimo - Bekleidung und Zubehöre, Unterwäsche
%
D05 Calzature, pelletterie e valigeria - Schuhe, Lederartikel und Koffer
%
D06 Mobili e accessori d’arredo - Möbel und Zubehöre für die Einrichtung
%
D07 Elettrodomestici e casalinghi - Elektrohaushaltsgeräte
%
D08 Ottica e materiale fotografico - Optische Produkte und Fotomaterial
%
D09 Ferramenta, utensili e bricolage - Eisenwaren, Werkzeug und Bastelgegenstände
%
e accessori per lo sport ed il tempo libero (escluso abbigliamento e calzature)
D10 Attrezzature
Ausrüstung und Zubehör für den Freizeitsport (mit Ausnahme der Kleider und Schuhe)
%
D11 Giochi e giocattoli, articoli per bambini - Spiele und Spielwaren, Artikel für Kinder
%
D12 Articoli di cartoleria e per ufficio - Papier- und Büroartikel
%
D13 Libri, dischi e strumenti musicali - Bücher, Schallplatten und Musikinstrumente
%
D14 Bigiotteria, cosmesi di trattamento, orologeria, argenteria - Modeschmuck, Kosmetikartikel, Uhren, Silberartikel
%
D15 Prodotti di igiene per la casa e per la persona, erboristeria - Reinigungsmittel für das Haus und für Personen, Heilpflanzen
%
D16 Ricambi ed accessori auto/moto - Ersatzteile für Autos/Motorräder
%
D17 Animali vivi, articoli ed accessori per animali - Lebende Tiere, Gegenstände und Zubehöre für Tiere
%
(articoli ed arredi sacri, articoli per fumatori, filatelia e numismatica)
D18 Varie
Verschiedenes (religiöse Artikel und Einrichtungen, Raucherutensilien, Philatelie und Numismatik;
%
D19 Altro - Sonstiges
%
1
CATEGORIE MERCEOLOGICHE PREVALENTI - VORWIEGENDE WARENKATEGORIEN
0
0
%
Percentuale sui ricavi
Prozentanteil der Erlöse
D20 Codice - Kode
%
D21 Codice - Kode
%
D22 Codice - Kode
%
D23 Codice - Kode
%
D24 Codice - Kode
%
D25 Codice - Kode
%
D26 Codice - Kode
%
D27 Codice - Kode
%
D28 Codice - Kode
%
D29 Codice - Kode
%
(segue - Fortsetzung)
MODELLO - VORDRUCK ESM03
Quadro D – Elementi specifici dell’attività (segue) - Übersicht D – Spezifische Elemente der Tätigkeit (Fortsetzung)
ALTRI ELEMENTI SPECIFICI - SONSTIGE SPEZIFISCHE ELEMENTE
D30 Ricavi derivanti dalla vendita di prodotti usati - Erlöse aus dem Verkauf von Gebrauchtwaren
%
a gruppo d'acquisto e / o ad unione volontaria
D31 Associato/affiliato
Gesellschafter/Mitglied von Einkaufsgruppen und/oder freiwillige Vereinigungen
barrare la casella
Kästchen ankreuzen
Costi e spese addebitati da gruppi di acquisto,unioni volontarie, franchisor, affilianti per voci diverse dall'acquisto
D32 delle merci
Von den Einkaufsgruppen, freiwilligen Vereinigungen, frachisor, und Mitgliedern angelastete Kosten und Spesen, die
verschieden vom Wareneinkauf sind
D33 Costi sostenuti per le merci acquistate a stock / in blocco
Kosten für den Kauf von Waren a stock/in Mengen
,00
,00
Spese sostenute per l'occupazione di spazi ed aree pubbliche (TOSAP/COSAP,
D34 canone di concessione, canone ricognitorio)
Kosten für die Besetzung öffentlichen Grundes und Bodens (TOSAP/COSAP, Konzessionsgebühren)
,00
stagionale (1=fino a 3 mesi; 2=fino a 6 mesi; 3=fino a 9 mesi)
D35 Apertura
Saisonarbeit (1=bis 3 Monate; 2=bis 6 Monate; 3=bis 9 Monate)
di svolgimento dell'attività: (1 = comunale; 2 = provinciale; 3 = regionale; 4 = più regioni)
D36 Area
Ausübungsbereich der Tätigkeit (1=Gemeinde; 2=Provinz; 3=Region; 4=mehrere Regionen)
in prossimità di edifici religiosi meta di pellegrinaggio
D37 Ubicazione
Standort in der Nähe von religiösen Gebäuden die Ziel von Pilgerfahrten sind
in prossimità di siti archeologici, monumenti o altri luoghi di interesse nazionale
D38 Ubicazione
Standort in der Nähe von archäologische Funden, Denkmälern oder sonstigen Orten, die von nationalem Interesse sind
barrare la casella
Kästchen ankreuzen
barrare la casella
Kästchen ankreuzen
QUADRO E – Mezzi di trasporto – Übersicht E – Transportmittel
Numero
Anzahl
Anno di immatricolazione dell'autovettura più nuova
Immatrikulationsjahr des neuesten Autofahrzeuges
E01 Autovetture - Autofahrzeuge
Automezzi con massa complessiva a pieno carico
Autofahrzeuge mit Gesamtgewicht bei Vollbeladung
E02 fino a t. 3,5 - bis 3,5 T
E03 oltre t. 3,5 e fino a t.12 - über 3,5T bis 12T
E04 oltre t.12 - über 12T
Anno di immatricolazione dell'automezzo più nuovo
Immatrikulationsjahr des neuesten Autofahrzeuges