Pole Pruner - 24V - 20cm User Manual

Transcription

20127
www.GreenWorksTools.com
10
10
8
9
11
2
2
1
11
23
3
FRANÇAIS
(Traduction des instructions initiales)
Utilisation
Greenworkstools a été spécialement
conçu pour couper les rameaux au sommet des arbres. Cet
outil est destiné à une utilisation exclusivement domestique.
Votre chargeur Greenworkstools a été conçu pour le
chargement de batteries Greenworkstools identiques à celles
fournies avec cet outil.
Consignes de sécurité
Consignes de sécurité concernant les outils
électroportatifs
!
Attention ! Lisez avec attention tous les
avertissements et toutes les instructions. Le
non-respect de cette consigne peut entraîner
une électrocution, un incendie et/ou de graves
blessures.
Conservez tous les avertissements et instructions pour
référence ultérieure.
La notion d’« outil électroportatif » mentionnée par la suite se
rapporte à des outils électriques raccordés au secteur (avec
1. Sécurité de la zone de travail
a. Maintenez la zone de travail propre et bien éclairée.
Un lieu de travail en désordre ou mal éclairé augmente le
risque d’accidents.
b. N’utilisez pas les outils électroportatifs dans un
environnement présentant des risques d’explosion
ni en présence de liquides, gaz ou poussières
Les outils électroportatifs génèrent des
vapeurs.
c. Tenez les enfants et autres personnes éloignés
durant l’utilisation de l’outil électroportatif. En cas
d’inattention, vous risquez de perdre le contrôle de l’outil.
2. Sécurité électrique
a. La prise de l’outil électroportatif doit être compatible
cas la prise. N’utilisez pas de prises d’adaptateur
avec des appareils ayant une prise de terre. Le respect
de ces consignes réduit le risque de choc électrique.
b. Évitez le contact physique avec des surfaces mises
à la terre telles que tuyaux, radiateurs, fours et
réfrigérateurs. Le risque de choc électrique augmente si
votre corps est relié à la terre.
c. N’exposez pas l’outil électroportatif à la pluie
ou à l’humidité. La pénétration d’eau dans un outil
électroportatif augmente le risque de choc électrique.
4
d. Préservez le câble d’alimentation. N’utilisez pas le
câble pour porter l’outil, pour l’accrocher. Ne le tirez
pas pour le débrancher. Maintenez le câble éloigné
des sources de chaleurs, des parties huilées, des
bords tranchants ou des parties de l’appareil en
rotation. Le risque de choc électrique augmente si les
câbles sont endommagés ou emmêlés.
e. Si vous utilisez l’outil électroportatif à l’extérieur,
utilisez une rallonge homologuée pour une utilisation
à l’extérieur. L’utilisation d’une rallonge électrique
homologuée pour les travaux à l’extérieur réduit le risque
de choc électrique.
f. Si l’outil doit être utilisé dans un endroit humide,
prenez les précautions nécessaires en utilisant un
dispositif à courant résiduel (RCD). L’utilisation d’un tel
dispositif réduit les risques d’électrocution.
3. Sécurité personnelle
a. Restez vigilant, surveillez ce que vous faites. Faites
preuve de bon sens quand vous utilisez un outil
électroportatif. N’utilisez pas l’outil lorsque vous êtes
fatigué ou après avoir consommé de l’alcool ainsi
que des médicaments. Un moment d’inattention en
utilisant l’outil peut entraîner de graves blessures.
b. Portez un équipement de protection. Portez toujours
des lunettes de protection. Selon le travail à effectuer,
le port d’équipement de protection tels que masque
anti-poussières, chaussures de sécurité antidérapantes,
casque ou protection auditive, réduit le risque de
blessures.
c. Évitez un démarrage imprévu. L’outil doit être en
position OFF (arrêt) avant d’effectuer le branchement
à l’alimentation et/ou au bloc-batterie, de le ramasser
ou de le porter. Ne laissez pas votre doigt sur le bouton
de commande en le transportant. N’alimentez pas l’outil
si le bouton est activé. Ceci pourrait être à l’origine
d’accident.
d. Enlevez tout outil ou clé de réglage avant de mettre
l’appareil en marche. Une clé ou un outil se trouvant sur
une partie en rotation peut causer des blessures.
e. Adoptez une position confortable. Adoptez
une position stable et gardez votre équilibre en
permanence. Vous contrôlerez ainsi mieux l’outil dans
des situations inattendues.
f. Portez des vêtements appropriés. Ne portez pas de
vêtements amples ou de bijoux. N’approchez pas
les cheveux, vêtements ou gants des parties des
pièces mobiles. Les vêtements amples, les bijoux ou les
cheveux longs peuvent s’accrocher dans les pièces en
mouvement.
g. En cas d’utilisation d’appareils servant à aspirer ou
à recueillir les poussières, assurez-vous qu’ils sont
correctement raccordés et utilisés. L’utilisation de tels
dispositifs réduit les dangers dus aux poussières.
4. Utilisation des outils électroportatifs et précautions
a. Respectez la capacité de l’outil. Utilisez l’outil
électroportatif approprié pour le travail à effectuer.
Avec un outil approprié, vous travaillerez mieux et en
toute sécurité.
b. N’utilisez pas un outil électroportatif dont
l’interrupteur est défectueux. Un outil électroportatif
qui ne répond pas à la commande marche/arrêt est
dangereux et doit être réparé.
c. Retirez la prise de courant et/ou débranchez le blocbatterie avant d’effectuer des réglages, de changer
les accessoires ou de ranger l’outil. Cette mesure
de précaution empêche de mettre l’outil en marche
accidentellement.
d. Rangez les outils électroportatifs hors de portée des
enfants. Les personnes ne connaissant pas l’outil ou
n’ayant pas lu ces instructions ne doivent en aucun
cas l’utiliser. Les outils électroportatifs sont dangereux
lorsqu’ils sont utilisés par des personnes non initiées.
e.
parties en mouvement fonctionnent correctement et
de pièces cassées ou endommagées susceptibles
de nuire au bon fonctionnement de l’outil. S’il est
endommagé, faites réparer l’outil avant de l’utiliser.
De nombreux accidents sont la conséquence d’outils mal
entretenus.
f. Maintenez les outils de coupe aiguisés et propres.
Des outils soigneusement entretenus avec des bords
tranchants bien aiguisés se coincent moins souvent et
peuvent être guidés plus facilement.
g. Utilisez les outils électroportatifs, les accessoires,
etc., en suivant ces instructions et en tenant compte
des conditions de travail, ainsi que du travail à
effectuer. L’utilisation des outils électroportatifs à d’autres
c. Quand le bloc-batterie n’est pas utilisé, éloignez-le
d’objets en métal comme des agrafes, des pièces,
des clés, des clous, des vis ou autres petits objets
qui pourraient établir une connexion d’une borne à
l’autre. Un tel court-circuit peut être à l’origine d’un feu
ou de brûlures.
d. En cas d’utilisation excessive, le liquide peut sortir
de la batterie; évitez tout contact. Si vous n’avez pu
éviter le contact, rincez à l’eau. En cas de contact
avec les yeux, consultez un médecin. Le liquide sortant
des batteries peut causer des irritations ou des brûlures.
6. Réparations
a. Faites réparer votre outil électroportatif uniquement
pièces de rechange appropriées. Cela garantira le
maintien de la sécurité de votre outil.
Consignes de sécurité supplémentaires concernant les
outils électroportatifs
!
Attention ! Consignes de sécurité
supplémentaires pour l’ébranchoir
Les consignes d’utilisation sont données dans ce manuel
d’instructions. N’exécutez que les travaux appropriés à cet
outil. Par exemple, cet outil ne doit pas être utilisé pour couper
recommandées dans ce manuel peut présenter un risque de
blessures.
Ƈ Tenere l’elettroutensile afferrandone l’impugnatura
provvista di materiale isolante quando vi è la possibilità
che la lama possa venire a contatto di cavi nascosti o del
Ƈ
dangereuse.
5. Utilisation de la batterie et précautions
a. Ne rechargez qu’avec le chargeur proposé par le
fabricant. Un chargeur destiné à un type de blocbatteries risque de provoquer des incendies s’il est utilisé
avec un bloc-batteries différent.
b. N’utilisez les appareils électroportatifs qu’avec le
bloc-batterie approprié. L’utilisation d’un autre blocbatterie peut provoquer des blessures ou être à l’origine
d’un feu.
FRANÇAIS
Ƈ
Ƈ
tensione, mette sotto tensione anche le parti metalliche
esposte dell’elettroutensile e potrebbe esporre l’operatore
a scosse elettriche.
Pour les découpes, tenez l’outil au niveau des surfaces
de prise isolées. En effet, la lame risque de toucher un
câblage caché ou le cordon d’alimentation de l’outil. En
transmise dans les parties métalliques de l’outil et il y a
risque de choc électrique.
Ne portez pas de vêtements amples. Portez des
vêtements de protection comme un casque de protection
avec visière/lunettes, un serre-tête antibruit, des
chaussures de sécurité antidérapantes, une salopette et
des gants de cuir.
Veillez à ne pas vous placer sur la trajectoire de chute
des branches.
5
FRANÇAIS
Ƈ
Ƈ
Ƈ
Ƈ
Ƈ
Ƈ
Ƈ
Ƈ
Ƈ
Ƈ
Ƈ
Ƈ
Ƈ
Ƈ
La distance de sécurité entre une branche à couper ou
à débiter et les personnes, bâtiments ou autres objets
se trouvent à proximité doit être au moins égale à 2 1/2
fois la longueur de la branche. Les personnes, bâtiments
ou objets se trouvant en deçà de cette distance risquent
d’être heurtés par la branche au moment de la chute.
les branches. Assurez-vous qu’il n’y a aucun obstacle
risquant d’empêcher ou de gêner vos déplacements.
N’oubliez pas que l’herbe mouillée et l’écorce fraîchement
coupée sont glissantes.
Travaillez toujours avec quelqu’un à proximité (tout en
respectant une distance de sécurité), pour le cas où un
accident se produirait.
N’utilisez pas cet outil quand vous êtes dans l’arbre, sur
une échelle ou une surface instable.
Adoptez une position stable et gardez votre équilibre en
permanence.
Tenez fermement l’outil avec les deux mains lorsque le
moteur est en marche.
Lorsque la chaîne est en mouvement, ne la laissez pas
toucher d’objet à l’extrémité du guide-chaîne.
Ne commencez la coupe qu’avec une chaîne à pleine
vitesse.
N’essayez pas d’insérer la scie dans une entaille
préexistante. Faites toujours une nouvelle entaille.
Faites attention aux branches qui bougent ou aux autres
forces qui pourraient refermer une entaille et pincer ou
entraver la chaîne.
Ne tentez pas de couper une branche ayant un diamètre
supérieur à la longueur de coupe de la tronçonneuse.
Retirez toujours la batterie de l’outil et placez le cachechaîne sur la chaîne pour ranger l’outil ou le transporter.
régulièrement la tension de la chaîne.
Éteignez toujours l’outil, laissez la chaîne s’arrêter et
retirez la batterie de l’outil avant d’effectuer des réglages,
des entretiens ou des réparations.
N’utilisez que des pièces de remplacement et des
accessoires d’origine.
L’ébranchoir doit être porté par la poignée avec la
lame arrêtée. Pendant le transport ou le remisage de
l’ébranchoir , installez toujours la protection de la lame.
Démontez-le. En respectant ces consignes, les risques
de blessures personnelles et sur autrui sont limités.
Sécurité des personnes
Ƈ Cet outil ne doit pas être utilisé par des personnes (y
mentales ou sensorielles. Cette consigne s’applique
6
Ƈ
aussi aux personnes manquant d’expérience et de
connaissance du matériel, à moins que celles-ci n’aient
reçu les instructions appropriées ou qu’elles ne soient
encadrées par une personne responsable de leur sécurité
pour utiliser l’outil.
Ne laissez jamais les enfants sans surveillance pour
éviter qu’ils ne jouent avec cet outil.
Vibration
La valeur d’émission de vibration déclarée dans la section
Déclaration/Données techniques de conformité a été mesurée
selon une méthode d’essai standard fournie par la norme EN
60745 et peut être utilisée pour comparer un outil à un autre.
Elle peut aussi être utilisée pour une évaluation préliminaire à
l’exposition.
Attention ! Selon la manière dont l’outil est utilisé, la valeur
d’émission de vibration pendant l’utilisation en cours de
l’outil peut être différente de la valeur déclarée. Le niveau de
vibration peut augmenter au-dessus du niveau établi.
Attention ! Quand l’exposition aux vibrations est évaluée
norme 2002/44/EC pour protéger les personnes utilisant
régulièrement des outils électroportatif, il faut tenir compte
une estimation de l’exposition aux vibrations, les conditions
actuelles d’utilisation et la manière dont l’outil est utilisé.
Il faut aussi tenir compte de toutes les pièces du cycle de
fonctionnement comme la durée pendant laquelle l’outil est
arrêté et quand il fonctionne au ralenti, ainsi que la durée du
déclenchement.
Élagage
Avant d’élaguer un arbre, assurez-vous que la législation ou
les réglementations locales n’interdisent ou ne limitent pas
l’abattage.
Ƈ Anticipez la direction dans laquelle une branche risque de
tomber. Tenez compte de toutes les conditions pouvant
affecter la direction de la chute, notamment :
- La longueur et le poids de la branche à élaguer.
- La direction de chute souhaitée.
- Toute carie ou défaut important de la structure d’une
branche maîtresse.
- Les arbres environnants et les obstacles.
- La présence de lignes aériennes.
- Une branche entrelacée dans les autres branches.
- La vitesse et la direction du vent.
Les branches peuvent bouger en direction du tronc de l’arbre.
De plus, les personnes, bâtiments ou objets se trouvant sous
la branche risquent d’être heurtés par la branche.
Symboles de prévention
Les symboles de prévention suivants se trouvent sur l’outil :
Attention !
blessures, l’utilisateur doit lire le manuel
d’instructions.
N’utilisez pas l’outil par temps humide et
protégez-le de la pluie.
Portez toujours des chaussures de sécurité non
glissantes.
Attention ! Ne touchez pas la chaîne au point
d’éjection des copeaux.
Portez toujours un casque de sécurité et une
protection auditive.
Pour continuer à utiliser l’appareil en toute
ce manuel) toutes les 10 minutes et ajustez en
laissant un jeu de 3 mm, comme requis.
Sens de rotation de la chaîne.
Prenez garde aux chutes d’objets. Éloignez les
personnes se trouvant à proximité.
Risque d’électrocution. Écartez-vous d’au moins
10 m des lignes électriques en hauteur.
Risques résiduels
L’utilisation d’un outil non mentionné dans les consignes
de sécurité données peut entraîner des risques résiduels
supplémentaires. Ces risques peuvent survenir si l’outil est
mal utilisé, si l’utilisation est prolongée, etc.
Malgré l’application des normes de sécurité correspondantes
et la présence de dispositifs de sécurité, les risques résiduels
suivants ne peuvent être évités. Ceci comprend :
Ƈ Les blessures dues au contact avec une pièce mobile/
en rotation.
Ƈ Les blessures causées en changeant des pièces, lames
ou accessoires.
Ƈ Les blessures dues à l’utilisation prolongée d’un outil.
Une utilisation prolongée de l’outil nécessite des pauses
régulières.
Ƈ
FRANÇAIS
Risques pour la santé causés par l’inhalation de
poussières produites pendant l’utilisation de l’outil
(exemple : travail avec du bois, surtout le chêne, le hêtre
et les panneaux en MDF).
Consignes de sécurité supplémentaires concernant les
batteries et les chargeurs
Batteries
Ƈ En aucun cas, n’essayez d’ouvrir l’appareil.
Ƈ Ne mettez pas la batterie en contact avec l’eau.
Ƈ N’approchez pas la batterie d’une source de chaleur.
Ƈ Ne le rangez pas dans des endroits où la température
peut dépasser 40°C.
Ƈ Ne chargez qu’à température ambiante comprise entre
10°C et 40°C.
Ƈ N’utilisez que le chargeur fournis avec l’appareil/outil.
Le non respect de cette consigne pourrait entraîner un
électrotraumatisme ou une surchauffe de la batterie.
Ƈ Pour la mise au rebut des batteries, suivez les
instructions données dans la section « Protection de
l’environnement ».
Ƈ Ne déformez/n’endommagez pas le bloc batterie en le
perçant ou en le cognant, ceci pourrait entraîner des
blessures et un incendie.
Ƈ Ne chargez pas les batteries endommagées.
Ƈ Dans des conditions extrêmes, une batterie peut couler.
Si vous détectez une fuite, utilisez un chiffon pour
essuyer le liquide avec précaution. Évitez tout contact
avec la peau.
Ƈ En cas de contact avec la peau ou les yeux, suivez les
instructions ci-dessous.
Attention ! Le liquide de batterie peut provoquer des
blessures ou des dommages. En cas de contact avec la
peau, rincez immédiatement à l’eau. Si des rougeurs, une
douleur ou une irritation se produisent, consultez un médecin.
En cas de contact avec les yeux, rincez à l’eau et consultez
immédiatement un médecin.
Chargeurs
Attention ! Votre chargeur doit être utilisé avec une tension
plaque signalétique de l’appareil correspond à la tension de
secteur.
Attention ! N’essayez jamais de remplacer le chargeur par
une prise secteur.
7
FRANÇAIS
Ƈ
Ƈ
Ƈ
Ƈ
Ƈ
Ƈ
Ƈ
N’utilisez votre chargeur Greenworkstools que pour
charger la batterie fournie avec l’appareil/outil. D’autres
batteries pourraient exploser, provoquant des blessures
et des dommages.
Ne tentez jamais de recharger des batteries non
rechargeables.
Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être
remplacé par le fabricant ou par un centre de réparation
agréé Greenworkstools pour éviter tout risque.
Ne mettez pas le chargeur en contact avec l’eau.
N’ouvrez pas le chargeur.
Ne testez pas le chargeur.
Pour le chargement, placez le chargeur dans un endroit
correctement aéré.
Symboles sur le chargeur
Les symboles suivants se trouvent sur votre chargeur :
Votre chargeur est doublement isolé ; par
conséquent, aucun câble de masse n’est
secteur correspond à la tension indiquée sur
remplacer le chargeur par une prise au secteur
normale.
Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit
être remplacé par le fabricant ou par un centre
de réparation agréé Greenworkstools pour éviter
tout risque.
Le chargeur a été conçu pour être utilisé
uniquement à l’intérieur.
Lisez le manuel d’instruction avant utilisation.
Généralités
1. Bouton marche/arrêt
2. Bouton de déblocage
3. Poignée principale
4. Embout de scie
5. Cache pignon
6. Guide-chaîne
7. Chaîne
8. Gaine de chaîne
9. Bouteille de graissage
10. Tube rallonge
11. Batterie
Figure A
12. Chargeur
Assemblage
Attention ! Avant l’assemblage, retirez la batterie de l’outil.
Pour installer la batterie(11), alignez-la avec le boîtier sur
l’outil. Glissez la batterie dans le boîtier et poussez-la
jusqu’à ce qu’elle s’enclenche.
Ƈ Pour retirer la batterie, poussez le bouton de dégagement
(13) tout en tirant sur la batterie pour la sortir.
Attention !
est retirée et que la gaine de chaîne est sur la chaîne avant
d’effectuer les opérations suivantes. Le non respect de cette
consigne peut entraîner des blessures graves.
Ƈ
L’embout de scie peut être directement installé sur la poignée
pour être en conformité avec les standards.
Ƈ Alignez la rainure sur l’extérieur de l’extrémité de la
poignée (3) avec la languette sur l’intérieur de l’extrémité
de l’embout de scie (4). Poussez l’embout de scie (4) sur
la poignée (3).
Ƈ Glissez le collier (14) vers le bas et tournez-le dans les
sens des aiguilles d’une montre jusqu’à ce qu’il soit
complètement serré.
Attention !
Pour obtenir la longueur maximale, utilisez le tube rallonge
(10) entre l’embout de scie (4) et la poignée (3).
Ƈ Alignez la rainure sur l’extérieur de l’extrémité de la
poignée (3) avec la languette sur l’intérieur de l’extrémité
du tube rallonge (10).
Ƈ Poussez le tube rallonge (10) sur la poignée (3).
8
Glissez le collier (15) vers le bas et faites-le tourner
jusqu’à ce qu’il soit complètement serré.
Ƈ Alignez la rainure sur l’extérieur de l’extrémité du tube
rallonge (10) avec la languette sur l’intérieur de l’extrémité
de l’embout de scie (4).
Ƈ Poussez l’embout de scie (4) sur le tube rallonge(10).
Ƈ Glissez le collier (14) vers le bas et tournez-le dans les
sens des aiguilles d’une montre jusqu’à ce qu’il soit
complètement serré.
Attention !
Ƈ
Si le tube rallonge (10) est installé, retirez d’abord l’embout
de scie.
Ƈ Pour retirer l’embout de scie(4), posez la poignée (3) sur
le sol, desserrez le collier(14) et sortez l’embout de scie.
Utilisation
Attention ! Laissez l’outil fonctionner à sa propre vitesse.
Ne le poussez pas au-delà de sa limite.
La batterie doit être chargée avant la première utilisation et
chaque fois qu’elle semble faible.
La batterie peut chauffer pendant la charge. Ceci est un
phénomène normal qui ne présente pas un problème.
Attention ! Ne chargez pas la batterie si la température
ambiante est inférieure à 10°C ou supérieure à 40°C.
Température de charge recommandée : environ 24°C.
Remarque : le chargeur ne chargera pas si la
température de l’élément est en dessous de 10°C ou audessus de 40°C.
La batterie doit rester dans le chargeur. La charge
recommence automatiquement quand la température
commence à baisser ou à monter, selon le cas.
Ƈ Pour charger la batterie (11), retirez-la de l’outil et
insérez-la dans le chargeur (12). Il n’y a qu’un
moyen d’insérer la batterie sur le chargeur. Ne forcez
pas. Assurez-vous que la batterie est complètement
enclenchée dans le chargeur.
Ƈ Branchez le chargeur au secteur.
Ƈ Le témoin de charge (24) clignote continuellement en vert
(lentement).
Ƈ Le processus est terminé quand le témoin de charge (24)
reste allumé continuellement en vert.
Le chargeur et la batterie peuvent rester connectés en
permanence avec le témoin allumé. Le témoin peut se mettre
à clignoter en vert (charge) si le chargeur détecte qu’il faut
compléter la charge de la batterie. Le témoin de charge (24)
clignote aussi longtemps que la batterie est branchée.
Ƈ
FRANÇAIS
Rechargez les batteries toutes les semaines. Il est
préférable de ne pas ranger la batterie si elle est
déchargée. La durée de vie de la batterie en
serait limitée.
Laisser la batterie dans le chargeur
Le chargeur et la batterie peuvent rester connectés en
permanence avec le témoin allumé. Le chargeur maintient le
bloc-batteries complètement chargé.
Diagnostics du chargeur
Si le chargeur détecte des dommages ou une usure de la
batterie, le témoin de charge (24) clignote rapidement en
rouge. Procédez comme suit :
Ƈ Réinsérez la batterie (11).
Ƈ Si le témoin de charge continue de clignoter rapidement
en rouge, déterminez à l’aide d’une autre batterie si le
processus de charge fonctionne correctement.
Ƈ Si la batterie d’essai se charge correctement, la batterie
d’origine est défectueuse et doit être renvoyée au centre
de réparation pour être recyclée.
Ƈ Si la nouvelle batterie signale le même problème,
demandez à un centre de réparation autorisé de tester
le chargeur.
Remarque : La détection de la défaillance peut prendre
jusqu’à 60 minutes. Si le bloc-batteries est trop chaud ou
trop froid, le témoin alterne un clignotement lent, puis un
clignotement rapide en rouge et ainsi de suite.
E)
Pour votre sécurité, cet outil est équipé d’un système à double
commande permettant de prévenir tout démarrage accidentel.
Démarrage
Ƈ Poussez avec le pouce sur le bouton de déblocage (2) et
appuyez sur le bouton marche/arrêt (1) en même temps.
Ƈ Relâchez le bouton de déblocage (2).
Arrêt
Ƈ Relâchez le bouton marche/arrêt (1).
Attention ! N’essayez jamais de bloquer une commande en
position marche.
Ƈ
Ƈ
Assurez-vous que l’outil fonctionne à pleine vitesse avant
de faire une entaille.
retour ou mouvement latéral.
Guidez l’outil à travers les branches en appuyant
légèrement. Pour les grosses branches, une entaille
partielle peut fendre et endommager l’arbre. Procédez
comme suit :
9
FRANÇAIS
- Faites une première entaille de 15 cm depuis le tronc
sur le côté de la branche maîtresse. Utilisez le dessus
du guide-chaîne (7) pour faire cette entaille.
- Coupez un tiers du diamètre de la branche maîtresse.
Puis, coupez de haut en bas.
Nettoyage, entretien et remisage
Greenworkstools a été
conçu pour fonctionner pendant longtemps avec un minimum
d’entretien.
Un fonctionnement continu satisfaisant dépend d’un nettoyage
régulier et d’un entretien approprié de l’outil.
Attention ! À ne pas oublier avant l’entretien des appareils
:
Ƈ Arrêtez l’appareil/outil, puis débranchez-le
Ƈ Ou, débranchez la batterie et retirez-la de l’appareil/outil
si celui-ci est muni d’un bloc-batteries séparé
Ƈ Ou bien déchargez complètement la batterie si elle est
intégrée au système, puis mettez-la hors tension
Ƈ Débranchez le chargeur avant de le nettoyer. Aucun
entretien particulier n’est nécessaire pour le chargeur en
dehors du nettoyage régulier.
appareil/outil/chargeur à l’aide d’une brosse souple ou d’un
chiffon sec.
Nettoyez régulièrement le compartiment du moteur à l’aide
d’un chiffon humide. N’utilisez pas de produit abrasif ou à
base de solvant.
Ouvrez régulièrement le mandrin et retirez la poussière à
l’intérieur en le tapant (si installé).
Après utilisation et avant remisage
Ƈ
Ƈ
Ƈ
d’une brosse sèche et propre.
Pour nettoyer l’outil, utilisez exclusivement du savon doux
et un chiffon humide. Évitez toute pénétration de liquide
dans l’outil et ne plongez aucune pièce dans du liquide.
Retirez les débris avec une brosse dure.
Graissez la chaîne avec de l’huile.
Attention ! Portez toujours des gants de protection lors de
l’installation ou du retrait de la chaîne. Celle-ci est très affûtée
et peut vous couper, même à l’arrêt.
Ƈ Placez l’outil sur une surface stable et ferme.
Ƈ Desserrez les vis (16) à l’aide de la clé Allen fournie.
Retirez les vis.
Ƈ Retirez le cache-pignon(5)et la bride de serrage (17).
10
Ƈ
Ƈ
Ƈ
Tournez la vis (18) dans le sens inverse des aiguilles
d’une montre pour que le guide-chaîne (6) se rétracte et
pour réduire la tension sur la chaîne (7).
Retirez la chaîne usée du pignon (19) et le guide-chaîne
(6).
Placez la nouvelle chaîne dans la rainure du guide-chaîne
et autour du pignon. Les dents doivent être correctement
La fente (20) dans le guide-chaîne se trouve sur les axes
de positionnement (21) et le trou (22) sous la fente audessus de la goupille de réglage (23).
Ƈ Réinstallez le cache-pignon(5)et la bride de serrage (17)
et les vis (16).
Ƈ Serrez les vis (16) à l’aide de la clé Allen fournie.
Ƈ Tendez la chaîne comme décrit ci-dessous.
Pour continuer à travailler en toute sécurité, la chaîne et le
guide-chaîne ne doivent être remplacés que par des pièces
Greenworks. Chaîne de rechange, numéro de pièce
A6158. Guide-chaîne de rechange, numéro de pièce 62338100.
Ƈ
G)
de la chaîne (7) est correcte, pincez-la légèrement avec
le pouce et le majeur à environ 3 mm du guide-chaîne.
Elle doit se remettre en place automatiquement. Il ne doit
pas y avoir de jeu en dessous entre le guide-chaîne (6) et
la chaîne (7).
Pour régler la tension :
Ƈ Desserrez les vis (16).
Ƈ Tournez la vis (18) dans le sens inverse des aiguilles
d’une montre.
Attention ! Veillez à ne pas trop tendre la chaîne car cela
entraînerait une usure excessive et réduirait la durée de vie
du guide et de la chaîne.
Ƈ Une fois la tension de la chaîne correcte, serrez les
vis (18).
Attention ! Lorsque la chaîne est neuve, contrôlez
fréquemment la tension pendant les deux premières heures
d’utilisation. Une chaîne neuve a tendance à se détendre
légèrement.
Graissage de la chaîne
La chaîne doit être graissée avant chaque utilisation et après
le nettoyage avec l’huile appropriée (cat. N° A6027).
Ƈ Graissez uniformément toute la chaîne(7) avec
l’applicateur (9).
Remisage
Lorsque l’outil n’est pas utilisé pendant plusieurs mois, laissez
si possible la batterie connectée au chargeur.
Sinon, procédez comme suit :
Ƈ Chargez complètement la batterie.
Ƈ Retirez la batterie de l’outil.
Ƈ Rangez l’outil et la batterie en lieu sûr et à l’abri de
l’humidité.
Ƈ La température de stockage doit toujours être comprise
entre + 10°C et + 40°C. Placez la batterie sur une
surface de niveau.
Ƈ Après une période d’inactivité, rechargez complètement
la batterie avant d’utiliser l’outil.
Protection de l’environnement
FRANÇAIS
Piles
Quand elles sont hors d’usage, jetez-les
en respectant les normes de protection de
l’environnement.
Ƈ
Ƈ
Ƈ
Ƈ
Ne court-circuitez pas les bornes de la batterie.
Ne jetez pas la ou les batteries dans le feu, elles
pourraient exploser ou être à l’origine d’un risque de
blessure.
Déchargez complètement la batterie, puis retirez-la de
l’outil.
Les batteries sont recyclables. Placez la ou les batteries
dans un emballage approprié pour éviter un court-circuit
des bornes. Déposez-les chez un technicien d’entretien
agréé ou dans un centre de recyclage local.
Recyclage. Cet appareil ne doit pas être jeté avec
les déchets ménagers.
Si votre outil Greenworkstools doit être remplacé ou si vous
ne I’utilisez plus, ne le jetez pas avec les ordures ménagères.
Songez à la protection de l’environnement et recyclez-le.
La collecte séparée des produits et des
emballages usagés permet de recycler et
de réutiliser des matériaux. La réutilisation
de matériaux recyclés évite la pollution de
l’environnement et réduit la demande de matières
premières.
Des réglementations locales peuvent stipuler la collecte
séparée des produits électriques et des produits ménagers,
dans des déchetteries municipales ou par le revendeur
lorsque vous achetez un nouveau produit.
Greenworkstools offre une solution permettant de recycler les
produits Greenworkstools
retourner votre produit à un réparateur agréé qui se chargera
de le collecter pour nous.
Pour connaître l’adresse du réparateur agréé le plus proche
de chez vous, contactez le bureau Greenworkstools à l’adresse
indiquée dans ce manuel. Vous pourrez aussi trouver une liste
de réparateurs agréés de Greenworkstools et de plus amples
détails sur notre service après-vente sur le site Internet à
l’adresse suivante : www.Greenworkstools.com.
11
FRANÇAIS
Caractéristiques techniques
Déclaration de conformité CE
DIRECTIVES DE MACHINERIE
2017
Tension
Vdc 24
Vitesse de la chaîne (sans
min-1 6.67
charge)FP
Poids
kg 3.2
Batterie
Tension
Vdc 24
Capacité
Wh
Type de batterie
Chargeur
44
Li-Ion
29
Tension d’entrée
Vac 100-240V
Tension de sortie
Vdc 24
Courant de sortie
mA
Niveau de pression sonore selon EN ISO 11680-1:
LpA (pression sonore) 78 dB(A), incertitude (K) 3 dB(A)
Niveau de pression sonore selon EN ISO 3744 :
LWA (puissance sonore) 98 dB(A), incertitude (K) 3 dB(A)
Valeurs totales des vibrations (somme vectorielle triaxiale)
selon la norme EN 60745 :
Coupe, conifère fraîchement abattu (ah,w) = 2,5 m/s²,
incertitude (K) = 1,5 m/s²
12
2017
Greenworkstools déclare que ces produits décrits sous les
“caractéristiques techniques” sont conformes avec :
2006/42/CE, EN ISO 11680-1
Ces produits sont également conformes à la directive
2004/108/CE.
Pour plus de renseignements, veuillez contacter Green
workstools à l’adresse suivante ou reportez-vous au dos du
manuel.
technique et fait cette déclaration au nom de Greenworkstools.
Place, date: Chang Zhou, 09/02/2012
Signature: Dennis Jacbson (BEng, CEng, MIET)
Vice President of Engineering
FRANÇAIS
13
FRANÇAIS
Garantie
Greenworkstools assure la qualité de ses produits et vous
un document supplémentaire et ne peut en aucun cas se
substituer à vos droits légaux. La garantie est valable sur tout
le territoire des États Membres de l’Union Européenne et de la
Zone de Libre Échange Européenne.
Si un produit Greenworkstools s’avère défectueux en raison de
matériaux en mauvaises conditions, d’une erreur humaine, ou
d’un manque de conformité dans les 24 mois suivant la date
d’achat, Greenworkstools garantit le remplacement des pièces
défectueuses, la réparation des produits usés ou cassés ou
remplace ces produits à la convenance du client, sauf dans
les circonstances suivantes :
Ƈ Le produit a été utilisé dans un but commercial,
professionnel, ou a été loué;
Ƈ Le produit a été mal utilisé ou utilisé avec négligence;
Ƈ Le produit a subi des dommages à cause d’objets
étrangers, de substances ou à cause d’accidents;
Ƈ Des réparations ont été tentées par des techniciens
ne faisant pas partie du service technique de
Greenworkstools.
Pour avoir recours à la garantie, il est nécessaire de fournir
une preuve d’achat au vendeur ou à un réparateur agréé.
Pour connaître l’adresse du réparateur agréé le plus proche
de chez vous, contactez le bureau Greenworkstools à l’adresse
indiquée dans ce manuel. Vous pourrez aussi trouver une liste
de réparateurs agréés de Greenworkstools et de plus amples
détails sur notre service après-vente sur le site Internet à
l’adresse suivante : www.greenworkstools.com.
Visitez notre site Web www.greenworkstools.com pour
enregistrer votre nouveau produit Greenworkstools et être
informé des nouveaux produits et des offres spéciales. Pour
plus d’informations concernant la marque Greenworkstools
et notre gamme de produits, consultez notre site www.
greenworkstools.com.
14
ENGLISH
(Original instructions)
Intended use
Your Greenworkstools cordless pole pruner has been designed
for pruning trees. This tool is intended for consumer use only.
Your Greenworkstools charger has been designed for charging
Greenworkstools batteries of the type supplied with this tool.
Safety instructions
General power tool safety warnings
!
Warning! Read all safety warnings and all
instructions. Failure to follow all instructions may
Save all warnings and instructions for future reference.
The term “power tool” in all of the warnings listed below
refers to your mains operated (corded) power tool or battery
operated (cordless) power tool.
1. Work area safety
a. Keep work area clean and well lit. Cluttered and
dark areas invite accidents.
b. Do not operate power tools in explosive atmospheres,
or dust. Power tools create sparks which may ignite the
dust or fumes.
c. Keep children and bystanders away while operating a
power tool. Distractions can cause you to lose control.
2. Electrical safety
a. Power tool plugs must match the outlet. Never modify
the plug in any way. Do not use any adapter plugs
with earthed (grounded) power tools.
and matching outlets will reduce risk of electric shock.
b. Avoid body contact with earthed or grounded
surfaces such as pipes, radiators, ranges and
refrigerators. There is an increased risk of electric shock
if your body is earthed or grounded.
c. Do not expose power tools to rain or wet conditions.
Water entering a power tool will increase the risk of
electric shock.
d. Do not abuse the cord. Never use the cord for
carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep
cord away from heat, oil, sharp edges or moving
parts. Damaged or entangled cords increase the risk of
electric shock.
e. When operating a power tool outdoors, use an
extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord
suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.
1
3. Personal safety
a. Stay alert, watch what you are doing and use
common sense when operating a power tool. Do not
use a power tool while you are tired or under the
A moment
of inattention while operating power tools may result in
serious personal injury.
b. Use personal protective equipment. Always wear eye
protection. Protective equipment such as dust mask,
non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection
used for appropriate conditions will reduce personal
injuries.
c. Avoid accidental starting. Ensure the switch is
in the off-position before connecting to power source
and/or battery pack, picking up or carrying the tool.
energising power tools that have the switch on invites
accidents.
d. Remove any adjusting key or wrench before turning
the power tool on. A wrench or a key left attached to
a rotating part of the power tool may result in personal
injury.
e. Do not overreach. Keep proper footing and balance
at all times. This enables better control of the power tool
in unexpected situations.
f. Dress properly. Do not wear loose clothing or
jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away
from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair
can be caught in moving parts.
g. If devices are provided for the connection of dust
extraction and collection facilities, ensure these are
connected and properly used. Use of dust collection
can reduce dust-related hazards.
4. Power tool use and care
a. Do not force the power tool. Use the correct power
tool for your application. The correct power tool will
do the job better and safer at the rate for which it was
designed.
b. Do not use the power tool if the switch does not turn
it on and off. Any power tool that cannot be controlled
with the switch is dangerous and must be repaired.
c. Disconnect the plug from the power source and/or
the battery pack from the power tool before making
any adjustments, changing accessories, or storing
power tools. Such preventive safety measures reduce
the risk of starting the power tool accidentally.
d. Store idle power tools out of the reach of children and
do not allow persons unfamiliar with the power tool
or these instructions to operate the power tool. Power
tools are dangerous in the hands of untrained users.
e. Maintain power tools. Check for misalignment or
binding of moving parts, breakage of parts and
any other condition that may affect the power tools
operation. If damaged, have the power tool repaired
before use. Many accidents are caused by poorly
maintained power tools.
f. Keep cutting tools sharp and clean. Properly
maintained cutting tools with sharp cutting edges are less
likely to bind and are easier to control.
g. Use the power tool, accessories and tool bits etc.
In accordance with these instructions, taking into
account the working conditions and the work to be
performed. Use of the power tool for operations different
from those intended could result in a hazardous situation.
5. Battery tool use and care
a.
manufacturer. A charger that is suitable for one type
Additional power tool safety warnings
!
Ƈ
Ƈ
another battery pack.
battery packs. Use of any other battery packs may
Ƈ
Ƈ
Ƈ
d. Under abusive conditions, liquid may be ejected from
the battery; avoid contact. If contact accidentally
Ƈ
additionally seek medical help. Liquid ejected from the
battery may cause irritation or burns.
Ƈ
6. Service
a.
person using only identical replacement parts. This will
make sure that the safety of the power tool is maintained.
Warning! Additional safety instructions for pole
pruners
The intended use is described in this instruction manual. Do
not use the tool for purposes not intended; for example do
not use the tool to fell trees. The use of any accessory or
attachment or performance of any operation with this tool
other than those recommended in this instruction manual may
present a risk of personal injury.
Ƈ Hold power tool by insulated gripping surfaces when
performing an operation where the cutting tool may
contact hidden wiring or its own cord. Contact with a “live”
wire will also make exposed metal parts of the power tool
“live” and give the operator an electric shock.
b.
c. When battery pack is not in use, keep it away from
other metal objects, like paper clips, coins, keys,
nails, screws, or other small metal objects, that can
make a connection from one terminal to another.
Shorting the battery terminals together may cause burns
ENGLISH
Ƈ
Ƈ
Ƈ
Ƈ
Ƈ
Ƈ
safety helmet with visor/goggles, ear protectors, non-skid
safety footwear, protective bib trousers and strong leather
gloves.
Always position yourself out of the path of falling
branches.
The safe distance between a branch to be felled and
bystanders, buildings and other objects is at least 2 1/2
times the length of the branch. Any bystander, building or
object within this distance is at risk from being struck by
the falling branch.
Pre-plan a safe exit from falling trees or branches. Ensure
the exit route is clear of obstacles that would prevent or
hinder movement. Remember wet grass and freshly cut
bark is slippery.
Ensure someone is nearby (but at a safe distance) in
case of an accident.
Do not use the tool while standing in a tree, on a ladder or
on any other unstable surface.
Keep proper footing and balance at all times.
running.
Do not let the moving chain contact any object at the tip
of the guide bar.
Start cutting only with the chain moving at full speed.
Do not attempt to enter a previous cut. Always make a
fresh cut.
Watch for shifting branches or other forces that could
close a cut and pinch or fall into the chain.
Do not attempt to cut a branch when the diameter of the
branch exceeds the cutting length of the tool.
Always remove the battery from the tool and place the
chain cover over the chain when storing or transporting
the tool.
Keep the saw chain sharp and properly tensioned. Check
the tension at regular intervals.
1
ENGLISH
Ƈ
Ƈ
Ƈ
Switch the tool off, allow the chain to stop and remove the
battery from the tool before carrying out any adjustment,
servicing or maintenance.
Only use genuine replacement parts and accessories.
Carry the pole pruner by the handle with the cutter blade
stopped. When transporting or storing the pole pruner
component parts. Proper handling of the pole pruner will
reduce possible personal injury and injury to others.
Safety of others
Ƈ This appliance is not intended for use by persons
(including children) with reduced physical, sensory or
mental capabilities, or lack of experience and knowledge,
unless they have been given supervision or instruction
concerning the use of the appliance by a person
responsible for the their safety.
Ƈ Children should be supervised to ensure that they do not
play with the appliance.
Vibration
The declared vibration emission values stated in the technical
data and the declaration of conformity have been measured
in accordance with a standard test method provided by EN
60745 and may be used for comparing one tool with another.
The declared vibration emission value may also be used in a
preliminary assessment of exposure.
Warning! The vibration emission value during actual use of
the power tool can differ from the declared value depending
on the ways in which the tool is used. The vibration level may
increase above the level stated.
When assessing vibration exposure to determine safety
measures required by 2002/44/EC to protect persons regularly
using power tools in employment, an estimation of vibration
exposure should consider, the actual conditions of use and the
way the tool is used, including taking account of all parts of the
operating cycle such as the times when the tool is switched off
and when it is running idle in addition to the trigger time.
Pruning
Before attempting to prune a tree, ensure there are not bylaws or regulations that would prohibit or control the felling of
the tree.
Ƈ Be aware of the direction a branch may fall. Consider all
conditions that may affect the direction of fall, including:
- the length and weight of the branch to be cut
- the intended direction of fall
- any unusual heavy limb structure or decay
- the presence of surrounding trees and
obstacles,
- including overhead lines
- the intertwinement with other branches
- the speed and direction of the wind.
1
Ƈ Consider access to the tree limb.
Tree branches are liable to swing towards the tree trunk. In
addition to the user, any bystander, building or object below
the branch is at risk of being struck by the branch.
Warning symbols
The following warning symbols are shown on the tool:
Warning! To reduce the risk of injury, the user
must read the instruction manual.
Do not expose the tool to rain or high humidity.
Always wear the gloves when use the chain saw.
Beware of falling objects. Keep bystanders away.
Electrocution hazard. Keep at least 10 m away
from overhead lines.
Always wear head and eye protection.
Wear non-slip safety footwear.
Always wear the glasses when use the chain saw.
Always wear the ear protector when use the
chain saw.
Direction of rotation of the chain.
Warning! Do not touch chain at the chip ejection
point.
Residual risks
Additional residual risks may arise when using the tool which
may not be included in the enclosed safety warnings. These
risks can arise from misuse, prolonged use etc.
Even with the application of the relevant safety regulations
and the implementation of safety devices, certain residual
risks cannot be avoided. These include:
Ƈ Injuries caused by touching any rotating/moving parts.
Ƈ Injuries caused when changing any parts, blades or
accessories.
Ƈ Injuries caused by prolonged use of a tool. When using
any tool for prolonged periods make sure you take regular
breaks.
Ƈ Impairment of hearing.
Ƈ
Health hazards caused by breathing dust developed
when using your tool (example:- working with wood,
especially oak, beech and MDF).
Additional safety instructions for batteries and chargers
Batteries
Ƈ Never attempt to open for any reason.
Ƈ Do not expose the battery to water.
Ƈ Do not expose the battery to heat.
Ƈ Do not store in locations where the temperature may
exceed 40°C.
Ƈ Charge only at ambient temperatures between 10°C and
40°C.
Ƈ Charge only using the charger provided with the
appliance/tool. Using the wrong charger could result in an
electric shock or overheating of the battery.
Ƈ When disposing of batteries, follow the instructions given
in the section “Protecting the environment”.
Ƈ Do not damage/deform the battery pack either by
puncture or impact, as this may create a risk of injury
Do not charge damaged batteries.
Under extreme conditions, battery leakage may occur.
When you notice liquid on the batteries, carefully wipe the
liquid off using a cloth. Avoid skin contact.
Ƈ In case of skin or eye contact, follow the instructions
below.
Warning!
damage to property. In case of skin contact, immediately rinse
with water. If redness, pain or irritation occurs seek medical
attention. In case of eye contact, rinse immediately with clean
water and seek medical attention.
Ƈ
Ƈ
Chargers
check that the mains voltage corresponds to the voltage on
the rating plate.
Warning! Never attempt to replace the charger unit with a
regular mains plug.
Ƈ Use your Greenworkstools charger only to charge the
battery in the appliance/tool with which it was supplied.
Other batteries could burst, causing personal injury and
damage.
Ƈ Never attempt to charge non-rechargeable batteries.
Ƈ If the supply cord is damaged, it must be replaced by the
manufacturer or an authorised Greenworkstools Service
Centre in order to avoid a hazard.
Ƈ Do not expose the charger to water.
Ƈ Do not open the charger.
Ƈ Do not probe the charger.
Ƈ The charger must be placed in a well ventilated area
when charging.
ENGLISH
Symbols on the charger
The following symbols are found on your charger:
Your charger is double insulated; therefore no
earth wire is required. Always check that the
mains voltage corresponds to the voltage on the
rating plate. Never attempt to replace the charger
unit with a regular mains plug.
If the cord is damaged, it must be replaced by the
manufacturer or an authorised Greenworkstools
Service Centre in order to avoid a hazard.
The charger is intended for indoor use only.
Read the instruction manual before use.
Features
1. On/off switch
2. Lock-off button
3. Main handle
4. Saw head
5. Sprocket cover
6. Guide bar
7. Chain
8. Chain sheath
9. Extension tube
10. Battery
11. Oil tank
Fig. A
12. Charger
Assembly
Warning! Before assembly, remove the battery from the tool.
tool. Slide the battery into the receptacle and push until
the battery snaps into place.
Ƈ To remove the battery, push the release button (13) while
at the same time pulling the battery out of the receptacle.
Warning! To prevent accidental operation, ensure that the
battery is removed and that the chain sheath is in placed on
the saw chain before performing the following operations.
Failure to do this could result in serious personal injury.
achieve standard reach.
1
ENGLISH
Align the groove on the outside of the coupling end of the
Ƈ To charge the battery (10), remove it from the tool and
handle (3) with the tongue on the inside of the coupling
end of the saw head (4). Push the saw head (4) onto the
the charger in one way. Do not force. Be sure that the
handle (3).
battery is fully seated in the charger.
Ƈ Slide the collar (14) upwards and rotate it counter-clockwise Ƈ Plug in the charger and switch on at the mains.
until it is fully tightened.
iulluminate
Warning! Periodically check the connections to ensure that
they are tightened securely.
The charge is complete when the charging indicator (24)
lights green continuously. The charger and the battery can
Ƈ
tube (9) between the saw head (4) and the handle (3).
Ƈ Align the groove on the outside of the coupling end of the
handle (3) with the tongue on the inside of the coupling
end of the extension tube (9).
Ƈ Push the extension tube (9) onto the handle (3).
Ƈ Slide the collar (15) upwards and rotate it counter-clockwise
Ƈ Align the groove on the outside of the coupling end of the
extension tube (9) with the tongue on the inside of the
coupling end of the saw head (4).
Ƈ Push the saw head (4) onto the extension tube (9).
Ƈ Slide the collar (14) upwards and rotate it counter-clockwise
Warning! Periodically check the connections to ensure that
they are tightened securely.
9
Ƈ
To remove the saw head (4), rest the handle (3) on the
ground, loosen the collar (14) and take off the saw head.
Use
Warning! Let the tool work at its own pace. Do not
overload.
easily done before.
The battery may become warm while charging; this is normal
and does not indicate a problem.
Warning! Do not charge the battery at ambient
temperatures below 10°C or above 40°C. Recommended
charging temperature: approximately. 24°C.
Note: The charger will not charge a battery if the cell
temperature is below approximately 10°C or above 40°C.
Ƈ The battery should be left in the charger and the
charger will begin to charge automatically when the cell
temperature warms up or cools down.
1
red
charger occasionally
tops off the battery charge. The charging indicator (24) will
be lit as long as the battery is connected to the plugged-in
charger.
Ƈ Charge discharged batteries within 1 week. Battery life
will be greatly diminished if stored in a discharged state.
Leaving the battery in the charger
The charger and battery pack can be left connected
pack fresh and fully charged.
Charger diagnostics
If the charger detects a weak or damaged battery, the
as follows:
Ƈ Re-insert the battery (10).
rate, use a different battery to determine if the charging
process works properly.
Ƈ If the replaced battery charges correctly, the original
battery is defective and should be returned to a service
centre for recycling.
Ƈ If the new battery gives the same indication as the
original battery, take the charger to be tested at an
authorised service centre.
Note: It may take as long as 60 minutes to determine that
the battery is defective.
For your safety, this tool is equipped with a double switching
system. This system prevents starting the tool inadvertently.
Switching on
Ƈ Push the lock-off button (2) backward using your thumb
and at the same time squeeze the on/off switch (1).
Ƈ Release the lock-off button (2).
Switching off
Ƈ Release the on/off switch (1).
Warning! Never attempt to lock a switch in the on position.
Ƈ
Ƈ
Make sure the tool is running at full speed before making
a cut.
sideways movement of the tool.
Guide the tool through the branch using light pressure.
When cutting heavy branches, where a partial cut may
splinter and damage the tree, proceed as follows:
underside of the limb. Use the top of the guide bar (6)
to make this cut.
- Cut one third through the diameter of the limb. Then cut
down from the top.
Cleaning, maintenance and storage
Your Greenworkstools corded/cordless appliance/tool has been
designed to operate over a long period of time with a minimum
of maintenance.
Continuous satisfactory operation depends upon proper tool
care and regular cleaning.
Warning! Before performing any maintenance on corded/
cordless power tools:
Ƈ Switch off and unplug the appliance/tool
Ƈ Or switch off and remove the battery from the appliance/
tool if the appliance/tool has a separate battery pack
Ƈ Or run the battery down completely if it is integral and
then switch off
Ƈ Unplug the charger before cleaning it. Your charger does
not require any maintenance apart from regular cleaning.
Regularly clean the ventilation slots in you appliance/tool/
charger using a soft brush or dry cloth.
Regularly clean the motor housing using a damp cloth. Do not
use any abrasive or solvent-based cleaner.
Regularly open the chuck and tap it to remove any dust from
After use and before storage
Ƈ Regularly clean the ventilation slots with a clean, dry paint
brush.
Ƈ To clean the tool, use only mild soap and a damp cloth.
Never let any liquid get inside the tool and never immerse
any part of the tool into liquid.
Ƈ Remove debris using a hard brush.
Ƈ Lubricate the chain with oil.
Warning! Always wear protective gloves when installing or
removing the saw chain. The saw chain is sharp and can cut
you when it is not running.
Ƈ
Ƈ
Ƈ
Ƈ
Ƈ
Ƈ
Ƈ
Ƈ
Ƈ
Ƈ
ENGLISH
Remove the sprocket cover (5).
Turn the screw (18) counterclockwise to allow the guide
bar (6) to recede and to reduce the tension on the saw
chain (7).
Remove the old saw chain from the sprocket (19) and the
guide bar (6).
Place the new saw chain in the groove of the guide bar
and around the sprocket. Make sure that the teeth are
facing the correct direction by matching the arrow on the
saw chain with the arrow on the housing.
Make sure that the slot (20) in the guide bar is over the
location pins (21) and that the hole (22) below the slot is
located over the adjustment pin (23).
the screws (16).
Tighten the screws (16).
Adjust the chain tension as described below.
Check the saw chain tension. The tension is correct
when the saw chain (7) snaps back after being pulled
away 3 mm from the saw chain bar with light force from
between the guide bar (6) and the saw chain (7) on the
underside.
To adjust the tension:
Ƈ Loosen the screws (16).
Ƈ Turn the screw (18) clockwise.
Warning! Do not over-tension the chain as this will lead to
excessive wear and will reduce the life of the bar and chain.
Ƈ Once the chain tension is correct, tighten the screws (16).
Warning! When the saw chain is new, check the tension
stretches slightly.
Oiling the chain
The saw chain must be oiled before each use and after
cleaning using only the correct grade of oil (cat. no. A6027).
Ƈ Oil the whole saw chain (7) evenly.
Storage
When the tool will not be used for several months, ideally
leave the battery connected to the charger.
Otherwise proceed as follows:
Ƈ Fully charge the battery.
Ƈ Remove the battery from the tool.
Ƈ Store the tool and battery in a secure and dry location.
Loosen the screws (16) .
Remove the screws.
ENGLISH
Ƈ
Ƈ
The storage temperature must always remain in the range
of +10°C to +40°C. Place the battery on a level surface.
Before using the tool after prolonged storage, fully charge
the battery again.
Protecting the environment
Separate collection. This product must not be
disposed of with normal household waste.
Greenworkstools product
needs replacement, or if it is of no further use to you, do
not dispose of it with household waste. Make this product
available for separate collection.
Separate collection of used products and
packaging allows materials to be recycled and
used again. Re-use of recycled materials helps
prevent environmental pollution and reduces the
demand for raw materials.
Technical data
2017
Input voltage
No-load chain speed
Max cutting length
Weight
Chain Oil tank capacity
Vdc
m/s
cm
kg
ml
24
6.67
20
3.2
50
Battery
Voltage
Vdc 24
Capacity
Wh
Type
Li-Ion
Charger
297
Input voltage
Vac 100-240V
Output voltage
Vdc 24
Output current
mA
Level of sound pressure according to EN ISO 11680-1:
Sound pressure (LpA) 78 dB(A), uncertainty (K) 3 dB(A)
Level of sound power according to EN ISO 3744:
Sound power (LWA) 98 dB(A), uncertainty (K) 3 dB(A)
Vibration total values (triax vector sum)
according to EN 60745:
Cutting freshly felled softwood (ah,w) = <2.5 m/s2
Uncertainty (K) 1.5 m/s2
Batteries
Ƈ
Ƈ
Ƈ
2
At the end of their useful life, discard batteries
with due care for our environment:
Do not short-circuit the battery terminals.
in a risk of personal injury or an explosion.
Run the battery down completely, then remove it from
the tool.
Batteries are recyclable. Place the battery(s) in a suitable
packaging to ensure that the terminals cannot be shortcircuited. Take them to any authorised repair agent or a
local recycling station.
ENGLISH
EC declaration of conformity
MACHINERY DIRECTIVE
2017
Greenworkstools declares that these products described under
“technical data” are in compliance with:
2006/42/EC, EN ISO 11680-1
These products also comply with directive 2004/108/EC.
For more information, please contact Greenworkstools at the
following address or refer to the back of the manual.
The undersigned is responsible for compilation of the technical
Greenworkstools.
ENGLISH
Guarantee
Greenworkstools
offers an outstanding guarantee. This guarantee statement is in
addition to and in no way prejudices your statutory rights.
The guarantee is valid within the territories of the Member
States of the European Union and the European Free Trade
Area.
If a Greenworkstools product becomes defective due to
faulty materials, workmanship or lack of conformity, within
24 months from the date of purchase, Greenworkstools
guarantees to replace defective parts, repair products
subjected to fair wear and tear or replace such products to
make sure of the minimum inconvenience to the customer
unless:
Ƈ The product has been used for trade, professional or hire
purposes.
Ƈ The product has been subjected to misuse or neglect.
Ƈ The product has sustained damage through foreign
objects, substances or accidents.
Ƈ Repairs have been attempted by persons other than
authorised repair agents or Greenworkstools service staff.
To claim on the guarantee, you will need to submit proof of
purchase to the seller or an authorised repair agent. You can
check the location of your nearest authorised repair agent
Greenworks
indicated in this manual. Alternatively, a list of authorised
Greenworkstools repair agents and full details of our after-sales
service and contacts are available on the Internet at:
www.greenworkstools.com
.
Please visit our website www.greenworkstools.com to register
your new Greenworkstools product and to be kept up to date
on new products and special offers. Further information on the
Greenworkstools brand and our range of products is available
at www.greenworkstools.com.
2
DEUTSCH
(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)
Bestimmungsgemäße Verwendung
Ihre kabellose Greenworkstools Akku-Astsäge wurde für das
Beschneiden von Bäumen entwickelt. Dieses Gerät ist nicht
für den gewerblichen Einsatz bestimmt.
Ihr Greenworkstools Ladegerät wurde zum Laden von
Greenworkstools Akkus vom im Lieferumfang enthaltenen Typ
entwickelt.
Sicherheitshinweise
Allgemeine Sicherheitswarnungen für das Gerät
!
Achtung! Lesen Sie sämtliche
Sicherheitswarnungen und Anweisungen. Die
Nichteinhaltung der nachstehend aufgeführten
Warnungen und Anweisungen kann einen
elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere
Verletzungen verursachen.
Bewahren Sie alle Sicherheitswarnungen und
Anweisungen gut auf.
Der nachfolgend verwendete Begriff „Gerät“ bezieht sich auf
netzbetriebene Geräte (mit Netzkabel) und auf akkubetriebene
Geräte (ohne Netzkabel).
1. Sicherheit im Arbeitsbereich
a. Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut
ausgeleuchtet. Unordnung oder dunkle Arbeitsbereiche
können zu Unfällen führen.
b. Verwenden Sie die Geräte nicht in Umgebungen,
in denen Explosionsgefahr z. B. aufgrund von
brennbaren Flüssigkeiten, Gasen oder Staub besteht.
Geräte erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe
entzünden können.
c. Halten Sie Kinder und andere Personen während der
Benutzung eines Geräts fern. Bei Ablenkung können
Sie die Kontrolle verlieren.
2. Elektrische Sicherheit
a. Der Netzstecker des Geräts muss in die Steckdose
passen. Der Stecker darf in keiner Weise verändert
werden. Verwenden Sie für schutzgeerdete Geräte
keine Adapterstecker. Unveränderte Stecker und
passende Steckdosen verringern das Risiko eines
elektrischen Schlags.
b. Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten
Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko eines
elektrischen Schlags, wenn Ihr Körper geerdet ist.
c. Halten Sie Geräte von Regen und Feuchtigkeit fern.
Das Eindringen von Wasser in ein Gerät erhöht das
Risiko eines elektrischen Schlags.
2
d. Verwenden Sie das Kabel ordnungsgemäß.
Verwenden Sie es niemals zum Tragen. Trennen Sie
das Gerät nicht durch Ziehen am Kabel vom Netz.
Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen
Kanten oder sich bewegenden Teilen. Beschädigte
oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines
elektrischen Schlags.
e. Verwenden Sie nur für den Außenbereich
zugelassene Verlängerungskabel, wenn Sie mit dem
Gerät im Freien arbeiten. Die Verwendung eines für
den Außenbereich geeigneten Verlängerungskabels
verringert das Risiko eines elektrischen Schlags.
f. Wenn das Gerät in einer feuchten Umgebung
verwendet werden muss, schließen Sie
es unbedingt an eine Steckdose mit
Fehlerstromschutzschalter (RCD). Die Verwendung
eines Fehlerstromschutzschalters verringert das Risiko
eines elektrischen Schlags.
3. Sicherheit von Personen
a. Verwenden Sie das Gerät aufmerksam und
vernünftig. Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Sie
b.
c.
d.
e.
f.
Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der
Unachtsamkeit beim Gebrauch von Geräten kann zu
ernsthaften Verletzungen führen.
Verwenden Sie eine geeignete Schutzausrüstung.
Tragen Sie stets eine Schutzbrille. Schutzausrüstung
wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe,
Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz
des Geräts, verringert das Risiko von Verletzungen.
Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme.
Vergewissern Sie sich, dass das Gerät ausgeschaltet
ist, bevor Sie es an eine Steckdose oder einen Akku
anschließen, es hochheben oder tragen. Durch das
Tragen des Geräts mit dem Finger am Schalter oder
durch das Anschließen eingeschalteter Geräte werden
Unfälle provoziert.
Entfernen Sie Einstell- oder Schraubenschlüssel,
bevor Sie das Gerät einschalten. Ein Schlüssel in
einem sich drehenden Teil kann zu Verletzungen führen.
Beugen Sie sich nicht zu weit nach vorne über.
Achten Sie auf einen sicheren Stand, um in jeder
Arbeitsposition das Gleichgewicht zu halten. Dadurch
können Sie das Gerät in unerwarteten Situationen besser
unter Kontrolle halten.
Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine
weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare,
Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden
Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare
können von sich bewegenden Teilen erfasst werden.
g. Falls Staubabsaug- und -fangvorrichtungen
vorhanden sind, vergewissern Sie sich, dass diese
angeschlossen sind und richtig verwendet werden.
Das Verwenden einer Staubauffangvorrichtung verringert
Gefährdungen durch Staub.
4.
a. Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie das
für Ihre Arbeit passende Gerät. Durch das Arbeiten
in dem für das Gerät angegebenen Leistungsbereich
erzielen Sie nicht nur optimale Ergebnisse, Sie erhöhen
auch die Sicherheit.
b. Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn der Ein-/
Ausschalter nicht funktioniert. Ein Gerät, das sich nicht
mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss
repariert werden.
c. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, und/
oder trennen Sie das Gerät vom Akku, bevor Sie
Einstellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln
oder das Gerät lagern. Diese Vorsichtsmaßnahme
verhindert den unbeabsichtigten Start des Geräts.
d. Bewahren Sie unbenutzte Geräte außerhalb der
Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Geräte nicht
von Personen benutzen, die damit nicht vertraut sind
oder diese Anweisungen nicht gelesen haben. Geräte
sind gefährlich, wenn sie von unerfahrenen Personen
benutzt werden.
e. Halten Sie Geräte in einem einwandfreien Zustand.
Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile falsch
ausgerichtet sind oder klemmen und ob Teile
gebrochen oder so beschädigt sind, dass die
Funktion des Geräts beeinträchtigt ist. Lassen Sie
beschädigte Geräte vor dem Gebrauch reparieren.
Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten
Geräten.
f. Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber.
b. Verwenden Sie nur die für das jeweilige Gerät
vorgesehenen Akkus. Die Verwendung anderer Akkus
kann zu Verletzungen oder Bränden führen.
c. Bewahren Sie den Akku bei Nichtbenutzung nicht in
der Nähe metallischer Objekte wie Büroklammern,
Münzen, Schlüsseln, Nägeln oder Schrauben auf,
da diese eine Verbindung zwischen beiden Polen
des Akkus herstellen können. Durch den dadurch
entstehenden Kurzschluss kann der Akku in Brand
geraten.
d. Durch unsachgemäßen Gebrauch können
Flüssigkeiten aus dem Akku austreten. Berühren
Sie diese nicht! Sollten Sie dennoch unbeabsichtigt
mit diesen in Berührung kommen, waschen Sie
die betroffenen Stellen sofort mit reichlich Wasser
ab. Suchen Sie sofort einen Arzt auf, wenn die
Flüssigkeit in Kontakt mit Ihren Augen gekommen
ist. Flüssigkeiten aus Akkus können Hautreizungen oder
Verbrennungen hervorrufen.
6. Service
a.
Fachpersonal und nur mit Originalersatzteilen
reparieren. So wird gewährleistet, dass die Sicherheit
des Geräts erhalten bleibt.
Zusätzliche Sicherheitswarnungen für das Gerät
!
Achtung! Zusätzliche Sicherheitshinweise für
Astsägen
Der vorgesehene Verwendungszweck ist in dieser
Anleitung beschrieben. Verwenden Sie das Gerät nicht
zweckentfremdet, z. B. zum Fällen von Bäumen. Bei
Verwendung von Zubehör oder Anbauteilen, die nicht in
dieser Anleitung empfohlen sind, sowie bei der Bedienung
des Geräts in Abweichung von den in dieser Anleitung
beschriebenen Verfahren besteht Verletzungsgefahr.
Schneidkanten verklemmen sich seltener und sind
leichter zu führen.
g. Verwenden Sie Gerät, Zubehör, Einsatz-Bits
usw. entsprechend diesen Anweisungen, und
berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen
und die auszuführende Arbeit. Der Gebrauch von
Geräten für andere als die vorgesehenen Anwendungen
kann zu gefährlichen Situationen führen.
5.
a. Laden Sie den Akku nur mit dem vom Hersteller
vorgesehenen Ladegerät auf. Die Verwendung von
Ladegeräten, die für eine andere Art von Akku bestimmt
sind, kann dazu führen, dass sich der Akku beim Laden
entzündet.
DEUTSCH
Ƈ
Ƈ
wenn Sie Arbeiten durchführen, bei denen das
Schneidwerkzeug verdeckte Leitungen oder das eigene
Kabel berühren kann. Wenn das Schneidwerkzeug
eine stromführende Leitung berührt, können offen
liegende Metallteile am Gerät ebenfalls unter Strom
gesetzt werden und beim Bediener einen Stromschlag
verursachen.
Tragen Sie eng anliegende Schutzkleidung, inklusive
eines Schutzhelms mit Schirm/Schutzbrille, Gehörschutz,
rutschfestes, sicheres Schuhwerk, Schutzlatzhosen und
feste Lederhandschuhe.
Stellen Sie sich immer so auf, dass Sie nicht von
herabfallenden Ästen getroffen werden können.
2
DEUTSCH
Ƈ
Ƈ
Ƈ
Ƈ
Ƈ
Ƈ
Ƈ
Ƈ
Ƈ
Ƈ
Ƈ
Ƈ
Ƈ
Ƈ
Ƈ
Ƈ
2
Der Sicherheitsabstand zwischen dem zu schneidenden
Ast und Zuschauern, Gebäuden und anderen
Gegenständen beträgt mindestens das 2,5-fache der
Astlänge. Für Gegenstände, Gebäude und Zuschauer
innerhalb dieses Abstandsbereichs besteht die Gefahr,
von dem herabfallenden Ast getroffen zu werden.
Planen Sie einen sicheren Fluchtweg vor fallenden
Bäumen oder Ästen. Achten Sie darauf, dass
der Fluchtweg frei von Hindernissen ist, die Ihre
Bewegungsfreiheit stören könnten. Berücksichtigen Sie,
dass feuchtes Gras und frisch geschnittene Baumrinde
rutschig sind.
Stellen Sie sicher, dass sich für den Fall eines Unfalls
Sicherheitsabstand).
Verwenden Sie die Säge nicht, wenn Sie sich auf einem
Baum, auf einer Leiter oder auf einer anderen instabilen
Achten Sie auf einen sicheren Stand, um in jeder
Arbeitsposition das Gleichgewicht zu halten.
Halten Sie das Gerät fest mit beiden Händen, während
der Motor läuft.
Bei laufender Kette darf die Spitze des Führungsschwerts
nicht mit einem Gegenstand in Kontakt kommen.
Zu Beginn des Schnitts muss die Kette immer mit voller
Geschwindigkeit laufen.
Versuchen Sie nicht, die Säge in einen vorhandenen
Schnittspalt einzuführen. Führen Sie stets einen neuen
Schnitt durch.
Achten Sie auf die Bewegung des geschnittenen Astes
und auf andere Kräfte, die dazu führen könnten, dass
sich der Schnittspalt schließt und die Kette einklemmt
oder dass Holz in die laufende Kette fällt.
Versuchen Sie nicht, einen Ast zu schneiden, dessen
Durchmesser die Schnittlänge der Kettensäge
überschreitet.
Entfernen Sie immer den Akku vom Gerät, und bringen
Sie die Kettenabdeckung an, wenn das Gerät aufbewahrt
oder transportiert werden soll.
Halten Sie die Kette scharf und richtig gespannt.
Überprüfen Sie die Spannung regelmäßig.
Schalten Sie das Gerät vor Anpassungen oder
Wartungsarbeiten aus, warten Sie, bis die Kette zum
Stillstand gekommen ist, und entfernen Sie den Akku.
Verwenden Sie nur Originalersatzteile und Zubehör.
Tragen Sie die Astsäge stets mit angehaltenen Messern
am Griff. Die Astsäge muss für Transport und Lagerung
immer mit der Messerabdeckung versehen und in ihre
Bestandteile zerlegt werden. Der sachgemäße Umgang
mit der Astsäge verringert das Risiko, sich selbst oder
andere zu verletzen.
Sicherheit anderer Personen
Ƈ Dieses Gerät darf nicht von Personen (einschließlich
Kindern) mit eingeschränkten körperlichen,
sensorischen oder geistigen Fähigkeiten sowie
mangelnder Erfahrung und Wissen in Bezug auf
dessen Gebrauch bedient werden, es sei denn, sie
werden bei der Verwendung des Geräts von einer für
die Sicherheit verantwortlichen Person beaufsichtigt
oder angeleitet.
Ƈ Kinder müssen beaufsichtigt werden, um
sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
Vibration
Die im Abschnitt „Technische Daten und
Konformitätserklärung“ angegebenen Werte für
die Vibrationsemission wurden mit einer StandardPrüfmethode nach EN 60745 ermittelt und können zum
Vergleich verschiedener Geräte herangezogen werden.
Außerdem kann mit Hilfe dieses Werts die Belastung bei
Verwendung des Geräts schon im Voraus eingeschätzt
werden.
Achtung! Die bei Verwendung des Geräts
auftretende Vibrationsemission hängt von der Art des
Gerätegebrauchs ab und kann dementsprechend vom
angegebenen Wert abweichen. Gegebenenfalls kann die
Vibration über dem angegebenen Wert liegen.
Achtung! Mit Hilfe der ermittelten Werte der
Vibrationsbelastung durch Elektrogeräte lassen sich
Sicherheitsmaßnahmen festlegen, die gemäß 2002/44/
EG zum Schutze von Personen bestimmt sind, die
diese Geräte regelmäßig bei der Arbeit verwenden.
Bei der Einschätzung der Vibrationsbelastung sollten
die Gebrauchsumstände und die Art der Verwendung
des Gerätes sowie alle Schritte des Arbeitszyklus
berücksichtigt werden, wozu Ruhe-, Leerlauf- und
Startzeiten gehören.
Äste schneiden
Vergewissern Sie sich vor dem Beschneiden eines Baumes,
dass das Fällen des Baums nicht durch Verordnungen oder
Gesetze eingeschränkt oder untersagt wird.
Ƈ Schätzen Sie die Richtung ab, in die ein Ast fallen
kann. Berücksichtigen Sie dabei alle Faktoren, die die
-
die Länge und das Gewicht des zu schneidenden Asts
die gewünschte Fallrichtung
Morschheit oder außergewöhnlich schwere Holzstruktur
Bäume und Hindernisse in der Umgebung,
- z. B. frei verlegte Stromleitungen
- Windgeschwindigkeit und Windrichtung
Ƈ Achten Sie auf einen guten Zugang zum Ast.
Äste haben die Tendenz, zum Baumstamm zu schwingen.
Neben dem Bediener der Kettensäge besteht für alle
Zuschauer, Gebäude und Gegenstände unterhalb des Astes
die Gefahr, von dem herabfallenden Ast getroffen zu werden.
Warnsymbole
Das Gerät ist mit folgenden Warnsymbolen versehen:
Achtung! Um die Verletzungsgefahr
zu verringern, muß der Benutzer die
Bedienungsanleitung lesen.
Verwenden Sie Handschuhe.
Tragen Sie stets rutschfestes, sicheres
Schuhwerk.
Achtung! Greifen Sie nicht am Spanauswurf in
die Kette.
Lebensgefahr durch Stromschlag !
Halten sie sich mindestens 10 Meter von
Überlandleitungen fern.
Tragen Sie einen Schutzhelm mit Augenschutz !
Tragen Sie stetsrutschfestes, sicheres Schuhwerk !
Schutzbrille tragen !
Gehörschutz verwenden !
Drehrichtung der Kette.
DEUTSCH
Restrisiken
Für den Gebrauch dieses Geräts verbleiben
zusätzliche Restrisiken, die möglicherweise nicht in den
Sicherheitswarnungen genannt werden. Diese Risiken
bestehen beispielsweise bei Missbrauch oder längerem
Gebrauch.
Auch bei der Einhaltung der entsprechenden
Sicherheitsvorschriften und der Verwendung aller
Sicherheitsgeräte bestehen weiterhin bestimmte Restrisiken.
Diese werden im Folgenden aufgeführt:
Ƈ Verletzungen, die durch das Berühren von sich
drehenden/bewegenden Teilen verursacht werden.
Ƈ Verletzungen, die durch das Austauschen von Teilen,
Messern oder Zubehör verursacht werden.
Ƈ Verletzungen, die durch längeren Gebrauch eines Geräts
verursacht werden. Legen Sie bei längerem Gebrauch
regelmäßige Pausen ein.
Ƈ Beeinträchtigung des Gehörs.
Ƈ Gesundheitsrisiken durch das Einatmen von Staub beim
Gebrauch des Geräts (Beispielsweise bei Holzarbeiten,
insbesondere Eiche, Buche und Pressspan).
Zusätzliche Sicherheitshinweise für Akkus und Ladegeräte
Akkus
Ƈ Auf keinen Fall öffnen.
Ƈ Achten Sie darauf, dass der Akku nicht mit Wasser in
Berührung kommt.
Ƈ Setzen Sie den Akku keinen hohen Temperaturen aus.
Ƈ Nicht bei Temperaturen über 40°C lagern.
Ƈ Laden Sie den Akku ausschließlich bei
Umgebungstemperaturen zwischen 10°C und 40°C.
Ƈ Verwenden Sie ausschließlich das mit dem Gerät
gelieferte Ladegerät. Das Verwenden des falschen
Ladegeräts kann zu einem Stromschlag oder dem
Überhitzen des Akkus führen.
Ƈ Bei der Entsorgung von Akkus oder Batterien die
Hinweise im Abschnitt „Umweltschutz“ beachten.
Ƈ Der Akku darf nicht durch mechanische Krafteinwirkung
oder Belastungen beschädigt oder verformt werden.
Andernfalls besteht Verletzungs- und Brandgefahr.
Ƈ Laden Sie beschädigte Akkus nicht auf.
Ƈ Unter extremen Bedingungen können Akkus undicht
werden. Wenn Sie feststellen, dass aus der Batterie
Flüssigkeit austritt, wischen Sie diese vorsichtig mit einem
Tuch ab. Vermeiden Sie Hautkontakt.
Ƈ Beachten Sie nach Haut- oder Augenkontakt die
folgenden Hinweise.
2
DEUTSCH
Achtung! Batteriesäure kann Sach- oder Personenschäden
verursachen. Spülen Sie die Säure nach Hautkontakt sofort
mit Wasser ab. Suchen Sie einen Arzt auf, wenn sich auf der
Haut Rötungen, Reizungen oder andere Irritationen zeigen.
Spülen Sie das Auge nach Augenkontakt sofort mit sauberem
Wasser aus, und suchen Sie einen Arzt auf.
Ladegeräte
Achtung! Das Ladegerät ist für eine bestimmte Spannung
ausgelegt. Stellen Sie sicher, dass die Netzspannung der
auf dem Typenschild des Geräts angegebenen Spannung
entspricht.
Achtung! Ersetzen Sie das Ladegerät keinesfalls durch ein
normales Netzkabel.
Ƈ Verwenden Sie das Greenworkstools Ladegerät nur
für den Akku des Geräts, mit dem es geliefert wurde.
Andere Akkus könnten platzen und Sachschäden oder
Verletzungen verursachen.
Ƈ
Ƈ
Ƈ
Ƈ
Ƈ
laden.
Ist das Netzkabel beschädigt, muss es durch den
Hersteller oder eine Greenworkstools Vertragswerkstatt
ausgetauscht werden, um eine mögliche Gefährdung zu
vermeiden.
Achten Sie darauf, dass das Ladegerät nicht mit Wasser
in Berührung kommt.
Versuchen Sie nicht, das Ladegerät zu öffnen.
Nehmen Sie am Ladegerät keine Veränderungen vor.
Während das Ladegerät geladen wird, muss auf
ausreichende Belüftung geachtet werden.
Symbole auf dem Ladegerät
Das Ladegerät ist mit folgenden Symbolen versehen:
Ihr Ladegerät ist doppelt isoliert; eine Erdleitung
ist somit nicht erforderlich. Überprüfen Sie, ob
die Netzspannung der auf dem Typenschild des
Ladegerätes angegebenen Spannung entspricht.
Tauschen Sie das Ladegerät auf keinen Fall
gegen einen Netzstecker aus.
Ist das Netzkabel beschädigt, muss es durch
den Hersteller oder eine Greenworkstools
Vertragswerkstatt ausgetauscht werden, um eine
mögliche Gefährdung zu vermeiden.
Das Ladegerät ist ausschließlich für den
Gebrauch in geschlossenen Räumen vorgesehen.
Lesen Sie vor dem Gebrauch sorgfältig die
Bedienungsanleitung.
2
Übersicht
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
Ein-/Ausschalter
Einschaltsperre
Hauptgriff
Verlängerungsrohr
Kettenradabdeckung
Führungsschwert
Kette
Kettenschutz
Verlängerungsrohr
Akku
Schmiermitteltankverschluß
Abb. A
12. Ladegerät
Montage
Achtung! Entfernen Sie vor der Montage den Akku aus dem
Gerät.
Einsetzen und Entfernen des Akkus (Abb. B)
Ƈ Um den Akku (10) einzusetzen, richten Sie ihn an der
Aufnahme am Gerät aus. Schieben Sie den Akku in die
Aufnahme, bis er in der richtigen Position einrastet.
Ƈ Um den Akku zu entfernen, drücken Sie die
Entriegelungstaste (13), und ziehen Sie gleichzeitig den
Akku aus der Aufnahme.
Achtung! Um unbeabsichtigten Betrieb zu vermeiden,
stellen Sie vor Ausführung der folgenden Schritte sicher,
dass der Akku entfernt wurde und der Kettenschutz korrekt
auf der Kette sitzt. Eine Nichtbeachtung kann zu ernsthaften
Verletzungen führen.
Anbringen des Sägekopfes (Abb. C)
Der Sägekopf kann direkt am Griff angebracht werden, um die
Standardreichweite zu erhalten.
Ƈ Richten Sie die Nut in der Außenseite des GriffVerbindungsstücks (3) an der Feder auf der Innenseite
des Sägekopf-Verbindungsstücks (4) aus. Drücken Sie
den Sägekopf (4) auf den Griff (3).
Ƈ Schieben Sie den Verschluss (14) nach unten, und
drehen Sie ihn im Uhrzeigersinn, bis er ganz fest sitzt.
Achtung! Überprüfen Sie die Verbindungen in regelmäßigen
Abständen, um sicherzustellen, dass sie sicher und fest
sitzen.
Erweitern des Sägekopfes (Abb. D)
Die maximale Reichweite erhalten Sie, indem Sie das
Verlängerungsrohr (9) zwischen dem Sägekopf (4) und dem
Griff (3) anbringen.
Richten Sie die Nut in der Außenseite des GriffVerbindungsstücks (3) an der Feder auf der Innenseite
des Verlängerungsrohr-Verbindungsstücks (9) aus.
Ƈ Drücken Sie das Verlängerungsrohr (9) auf den Gri ff (3).
Ƈ Schieben Sie den Verschluss (15) nach oben, und
Ƈ Richten Sie die Nut in der Außenseite des
Verlängerungsrohr-Verbindungsstücks (9) an der Feder
auf der Innenseite des Sägekopf-Verbindungsstücks (4)
aus.
Ƈ Drücken Sie den Sägekopf (4) auf das Verlängerungsrohr
(10).
Ƈ Schieben Sie den Verschluss (14) nach unten, und
Achtung! Überprüfen Sie die Verbindungen in regelmäßigen
Abständen, um sicherzustellen, dass sie sicher und fest
sitzen.
Ƈ
Entfernen des Sägekopfes (Abb. C und D)
Wenn das Verlängerungsrohr (9) angebracht ist, muss
zunächst der Sägekopf entfernt werden.
Ƈ Um den Sägekopf(4) zu entfernen, legen Sie den Griff (3)
auf dem Boden ab, lösen Sie den Verschluss (14), und
nehmen Sie den Sägekopf ab.
Gebrauch
Achtung! Beschleunigen Sie den Arbeitsvorgang nicht
mit Gewalt. Vermeiden Sie eine Überlastung des Geräts.
Laden der Batterie (Abb. A)
Der Akku muss vor erstmaliger Benutzung und immer dann
aufgeladen werden, wenn das Gerät nicht mehr die volle
Leistung bringt.
Während des Ladevorgangs kann der Akku warm werden.
Das ist normal.
Achtung! Laden Sie den Akku nicht, wenn die
Umgebungstemperatur unter 10°C oder über 40°C liegt.
Empfohlene Ladetemperatur: etwa 24°C.
Hinweis: Ein Akku, bei dem die Temperatur der
Batteriezellen unter ca. 10°C oder über 40°C liegt, wird
vom Ladegerät nicht geladen.
Lassen Sie den Akku im Ladegerät. Das Ladegerät
beginnt automatisch mit dem Ladevorgang, sobald sich die
Batteriezellen erwärmen bzw. abkühlen.
Ƈ Entfernen Sie den Akku (10) aus dem Gerät, und stecken
Sie ihn in das Ladegerät (12), um diesen aufzuladen.
Der Akku kann nur in einer Richtung in das Ladegerät
gesteckt werden. Gehen Sie nicht mit Gewalt vor.
Vergewissern Sie sich, dass der Akku ordnungsgemäß
im Ladegerät steckt.
DEUTSCH
Schließen Sie das Ladegerät an eine Steckdose an, und
schalten Sie die Stromversorgung ein.
Ƈ Die Ladeanzeige (24) blinkt durchgängig grün (langsam).
Ƈ Der Ladevorgang ist abgeschlossen, wenn die
Ladeanzeige (24) dauerhaft grün leuchtet.
Sie können den Akku auf unbestimmte Zeit im Ladegerät
belassen. In diesem Fall leuchtet die LED-Anzeige. Die LEDAnzeige beginnt grün zu blinken (Ladezustand), wenn der
Akku gelegentlich nachgeladen wird. Solange der Akku mit
dem angeschlossenen Ladegerät verbunden ist, leuchtet die
Ladeanzeige (24).
Ƈ Ein entladener Akku sollte innerhalb einer Woche wieder
aufgeladen werden. Die Lebensdauer des Akkus sinkt
drastisch, wenn dieser in entladenem Zustand aufbewahrt
wird.
Ƈ
Lassen der Batterie in das Ladegerät
Sie können den Akku auf unbestimmte Zeit im Ladegerät
belassen. Das Ladegerät hält den Akku in einem vollständig
geladenen Zustand.
Diagnose des Ladegeräts
Wenn das Ladegerät einen schwachen oder beschädigten
Akku feststellt, blinkt die Ladeanzeige (24) in schneller Folge
rot auf. Gehen Sie folgendermaßen vor:
Ƈ Setzen Sie den Akku (10) erneut ein.
Ƈ Falls die Ladeanzeige weiterhin in schneller Folge
rot aufblinkt, verwenden Sie einen anderen Akku, um
ausgeführt wird.
Wenn der ersetzte Akku ordnungsgemäß geladen wird,
ist der ursprüngliche Akku defekt. Geben Sie diesen bei
einem Service Center ab, damit er recycelt werden kann.
Ƈ Wenn bei dem neuen Akku dieselbe Anzeige erscheint
wie bei dem ursprünglichen Akku, lassen Sie das
Ladegerät von einer autorisierten Vertragswerkstatt
überprüfen.
Hinweis: Es kann bis zu 60 Minuten dauern, bis sich
herausstellt, ob der Akku tatsächlich defekt ist. Falls der
Akku zu warm oder zu kalt sein sollte, blinkt die LEDAnzeige abwechselnd langsam und schnell rot auf.
Die Anzeige blinkt hierbei einmal langsam, einmal schnell.
Danach wiederholt sich der Vorgang.
Ƈ
Ein- und Ausschalten (Abb. E)
Das Gerät ist zu Ihrer Sicherheit mit einer Zweihandbetätigung
ausgestattet. Diese verhindert das versehentliche Einschalten.
Einschalten
Ƈ Drücken Sie die Einschaltsperre (2) mit dem Daumen
nach hinten, und drücken Sie gleichzeitig den Ein-/
Ausschalter (1).
2
DEUTSCH
Ƈ
Lassen Sie die Einschaltsperre (2) los.
Ausschalten
Ƈ Lassen Sie den Ein-/Ausschalter (1) los.
Achtung! Versuchen Sie niemals, einen Schalter in seiner
Einschaltstellung zu arretieren.
Äste schneiden (Abb. F)
Ƈ Vergewissern Sie sich, dass das Gerät seine volle
Geschwindigkeit erreicht hat, bevor Sie die Kette
ansetzen.
Ƈ Halten Sie das Gerät fest in seiner Position, um
Rückschlag- und Seitwärtsbewegungen des Gerätes zu
verhindern.
Ƈ Führen Sie das Gerät mit leichtem Druck durch den Ast.
Wenn Sie schwere Äste schneiden, kann der Baum durch
Teilschnitte splittern oder beschädigt werden. Gehen Sie
folgendermaßen vor:
- Setzen Sie den ersten Schnitt 15 cm vom Baumstamm
entfernt auf der Unterseite des Asts an. Verwenden Sie
für diesen Schnitt die Oberseite des Führungsschwerts
(6).
- Schneiden Sie durch ein Drittel des Astdurchmessers.
Schneiden Sie dann von oben nach unten.
Reinigung, Wartung und Lagerung
Ihr Greenworkstools Gerät (mit und ohne Netzkabel) wurde
im Hinblick auf eine lange Lebensdauer und einen möglichst
geringen Wartungsaufwand entwickelt.
Ein dauerhafter, einwandfreier Betrieb setzt eine regelmäßige
Achtung! Vor dem Ausführen jeglicher Wartungsarbeiten an
Geräten mit und ohne Netzkabel:
Ƈ Schalten Sie das Gerät aus, und ziehen Sie den
Netzstecker.
Ƈ Wenn das Gerät über einen separaten Akku verfügt,
schalten Sie den Akku ab, und entfernen Sie ihn vom
Gerät.
Ƈ Wenn der Akku integriert ist, entladen Sie ihn vollständig,
und schalten Sie dann ab.
Ƈ Ziehen Sie das Ladegerät aus der Netzsteckdose, bevor
Sie es reinigen. Das Ladegerät benötigt keine Wartung,
es sollte aber regelmäßig gereinigt werden.
Reinigen Sie regelmäßig die Lüftungsschlitze des Geräts
und des Ladegeräts mit einer weichen Bürste oder einem
trockenen Tuch.
Reinigen Sie das Motorgehäuse regelmäßig mit einem
feuchten Tuch. Verwenden Sie keine scheuernden
Reinigungsmittel oder Reinigungsmittel auf
Lösungsmittelbasis.
Öffnen Sie regelmäßig das Spannfutter, und entfernen Sie
durch Klopfen ggf. Staub aus dem Inneren des Geräts.
Nach dem Gebrauch und vor der Aufbewahrung
Ƈ Reinigen Sie die Lüftungsschlitze regelmäßig mit einem
sauberen, trockenen Pinsel.
Ƈ Reinigen Sie das Gerät ausschließlich mit milder
Seifenlösung und einem angefeuchteten Tuch. Achten
Sie darauf, dass keine Flüssigkeit in das Gerät gelangt.
Tauchen Sie kein Teil des Geräts in Flüssigkeit ein.
Ƈ Entfernen Sie Schmutzablagerungen mit einer Hartbürste.
Ƈ Schmieren Sie die Kette mit Öl.
Einsetzen und Entfernen der Sägekette (Abb. G und H)
Achtung! Tragen Sie beim Aufziehen und Abnehmen der
Sägekette immer eine Schutzbrille. Die Sägekette ist scharf
und kann auch in ruhendem Zustand zu Schnittverletzungen
führen.
Ƈ Legen Sie das Gerät auf eine sehr stabile Unterlage.
Ƈ Lösen Sie die Schrauben (16) mit dem mitgelieferten
Sechskantschlüssel. Entfernen Sie die Schrauben.
Ƈ Entfernen Sie die Kettenradabdeckung (5) und die
Schwertklemme (17).
Ƈ Drehen Sie die Schraube (18) gegen den Uhrzeigersinn,
um das Führungsschwert (6) zurückzuführen und die
Spannung der Sägekette (7) zu vermindern.
Ƈ Nehmen Sie die alte Sägekette vom Kettenrad (19) und
dem Führungsschwert (6).
Ƈ Legen Sie die neue Kette in die Nut des
Führungsschwerts und um das Kettenrad. Stellen Sie
sicher, dass die Zähne in die richtige Richtung weisen,
indem Sie die Pfeile auf der Kette und auf dem Gehäuse
aneinander ausrichten.
Ƈ Stellen Sie sicher, dass sich die Aussparung (20) im
Führungsschwert über den Arretierstiften (21) und das
Loch (22) unter der Aussparung über dem Justierstift (23)
Bringen Sie die Kettenabdeckung (5), die Schwertklemme
(17) und die Schrauben (16) wieder an.
Ƈ Ziehen Sie die Schrauben (16) mit dem mitgelieferten
Sechskantschlüssel fest.
Ƈ Stellen Sie die Kettenspannung wie nachfolgend
beschrieben ein.
Um ein kontinuierlich sicheres Arbeiten zu gewährleisten,
dürfen Kette und Führungsschwert ausschließlich durch
Originalersatzteile von Greenworkstools ersetzt werden.
Teilenummer der Ersatzkette: A6158, Teilenummer des
Ersatzführungsschwerts: 623381-00.
Ƈ
Prüfen und Einstellen der Kettenspannung (Abb. G)
Ƈ Überprüfen Sie die Spannung der Kette. Die Kette
(7) ist richtig gespannt, wenn sie sich mit wenig
mm vom
Führungsschwert abheben lässt. Die Kette (7) muss ohne
durchzuhängen an der Unterseite des Führungsschwerts
(6) anliegen.
So stellen Sie die Spannung ein:
Ƈ Lösen Sie die Schrauben (16).
Ƈ Drehen Sie die Schraube (18) im Uhrzeigersinn.
Achtung! Überspannen Sie die Kette nicht. Dies würde
den Verschleiß erhöhen und die Lebensdauer von Kette und
Führungsschwert verkürzen.
Ƈ Ziehen Sie die Schrauben (18) an, sobald die Spannung
richtig eingestellt ist.
Achtung! Prüfen Sie die Spannung bei einer neuen
da sich eine neue Kette etwas dehnt.
Ölen der Kette
Die Sägekette muss vor jedem Gebrauch und nach der
Reinigung geölt werden. Verwenden Sie hierfür nur die
richtige Ölsorte (Katalognr. A6027).
Ƈ Ölen Sie die Kette (7) gleichmäßig mithilfe des
Applikators.
Aufbewahrung
Wenn das Gerät für mehrere Monate nicht benutzt wird, sollte
der Akku am besten im Ladegerät verbleiben.
Gehen Sie anderenfalls wie folgt vor:
Ƈ Laden Sie den Akku vollständig auf.
Ƈ Entfernen Sie den Akku aus dem Gerät.
Ƈ Bewahren Sie das Gerät und den Akku an einem sicheren
und trockenen Ort auf.
Ƈ Die Temperatur am Aufbewahrungsort muss immer im
Bereich von +10°C bis +40°C liegen. Legen Sie den Akku
auf einem waagerechten Untergrund ab.
Ƈ Nach langer Lagerzeit sollte vor der Verwendung des
Geräts der Akku voll aufgeladen werden.
DEUTSCH
Umweltschutz
Getrennte Entsorgung. Dieses Produkt darf
keinesfalls mit dem Hausmüll entsorgt werden.
Sollten Sie Ihr Greenworkstools Produkt eines Tages ersetzen
oder nicht mehr benötigen, entsorgen Sie es nicht mit
dem Hausmüll. Führen Sie das Produkt einer getrennten
Sammlung zu.
Durch die getrennte Sammlung von ausgedienten
Produkten und Verpackungsmaterialien können
Rohstoffe recycelt und wiederverwendet werden.
Die Wiederverwendung aufbereiteter Materialien
trägt zur Vermeidung der Umweltverschmutzung
bei und senkt den Rohstoffbedarf.
Die Verordnung zur Abfallentsorgung Ihrer Gemeinde
sieht möglicherweise vor, dass Elektrogeräte
getrennt vom Hausmüll gesammelt, an der örtlichen
Abfallentsorgungseinrichtung abgegeben oder beim Kauf
eines neuen Produkts vom Fachhandel zur Entsorgung
angenommen werden müssen.
Greenworkstools nimmt Ihre ausgedienten Greenworkstools
Geräte gern zurück und sorgt für eine umweltfreundliche
Entsorgung bzw. Wiederverwertung. Um diese Dienstleistung
in Anspruch zu nehmen, geben Sie das Gerät bitte bei
einer autorisierten Reparaturwerkstatt ab, die für uns die
Einsammlung übernimmt.
Bitte fragen Sie Ihre zuständige Greenworkstools
Niederlassung (Adresse in dieser Anleitung) nach einer
Vertragswerkstatt in Ihrer Nähe. Außerdem ist eine Liste der
Vertragswerkstätten und aller Kundendienststellen von
Greenworkstools sowie der zuständigen Ansprechpartner im
greenworkstools.com.
Batterien
Denken Sie bei der Entsorgung von
verbrauchten Batterien und Akkus an unsere
Umwelt:
Ƈ
Ƈ
Ƈ
Achten Sie darauf, dass die Akkukontakte nicht
kurzgeschlossen werden.
Werfen Sie Akkus nicht ins Feuer, da dies Verletzungen
oder eine Explosion zur Folge haben kann.
Entladen Sie den Akku vollständig, und entfernen Sie ihn
dann aus dem Gerät.
DEUTSCH
Akkus können recycelt werden. Verpacken Sie die Akkus
in einem geeigneten Behälter, sodass die Akkukontakte
nicht kurzgeschlossen werden können. Bringen
Sie die Batterien oder Akkus zu einer autorisierten
Vertragswerkstatt oder zu einer Rücknahmestelle in Ihrer
Nähe.
Ƈ
EU-Konformitätserklärung
RICHTLINIE FÜR MASCHINEN
2017
Technical data
2017
Spannung
Vdc 24
Kettengeschwindigkeit
m/s 6.67
(Leerlauf)FP
Gewicht
Max. Schnittlänge
kg 3.2
mO
Akku
Spannung
Vdc 24
Kapazität
Wh
Akkutyp
Ladegerät
Li-Ion
29
Eingangsspannung
Vac 100-240V
Ausgangsspannung
Vdc 24
Ausgangsstrom
mA
Höhe des Schalldrucks, gemessen nach EN ISO 11680-1:
LpA (Schalldruck) 78 dB(A), Unsicherheitsfaktor (K) 3 dB(A)
Höhe des Schalleistung, gemessen nach EN ISO 3744:
LWA (Schalleistung) 98 dB(A). Unsicherheitsfaktor (K) 3 dB(A)
Gesamtvibration (Triax-Vektorsumme) gemäß EN 60745:
Schneiden von frisch gefälltem Weichholz (ah,w) = 2,5 m/s²,
Unsicherheitsfaktor (K) = 1,5 m/s²
3
Greenworkstools erklärt, daß diese unter „Technische Daten“
Daten" beschriebenen Produkte folgende Richtlinien erfüllen:
2006/42/EG, EN ISO 11680-1
Diese Produkte entsprechen auch Richtlinie 2004/108/EG.
Weitere Informationen erhalten Sie von Greenworkstools unter
der folgenden Adresse bzw. mithilfe der Angaben auf der
Rückseite dieser Anleitung.
Der Unterzeichnete ist verantwortlich für die
Zusammenstellung der technischen Daten und gibt diese
Erklärung im Namen von Greenworkstools ab.
DEUTSCH
DEUTSCH
Garantie
Greenworkstools vertraut auf die Qualität der eigenen Geräte
und bietet dem Käufer eine außergewöhnliche Garantie. Diese
Garantiezusage versteht sich unbeschadet der gesetzlichen
Gewährleistungsansprüche und schränkt diese keinesfalls ein.
Sie gilt in sämtlichen Mitgliedsstaaten der Europäischen Union
und der Europäischen Freihandelszone EFTA.
Tritt innerhalb von 24 Monaten ab Kaufdatum an einem Gerät
von Greenworkstools ein auf Material- oder Verarbeitungsfehler
zurückzuführender Mangel auf, garantiert Greenworkstools
den Austausch defekter Teile, die Reparatur von Geräten mit
üblichem Verschleiß bzw. den Austausch eines mangelhaften
Gerätes, ohne den Kunden dabei mehr als unbedingt nötig
in Anspruch zu nehmen, allerdings vorbehaltlich folgender
Ausnahmen:
Verleihgeschäft benutzt wurde;
wenn das Gerät missbräuchlich verwendet oder mit
mangelnder Sorgfalt behandelt wurde;
Ƈ wenn das Gerät durch irgendwelche Fremdeinwirkung
beschädigt wurde;
Ƈ wenn ein unbefugter Reparaturversuch durch anderes
Personal als das einer Vertragswerkstatt oder des Green
works-Kundendienstes unternommen wurde.
Zur Inanspruchnahme dieser Garantie ist dem Verkäufer
bzw. der Vertragswerkstatt ein Kaufnachweis vorzulegen.
Die Adresse der zuständigen Niederlassung von Green
works steht in dieser Anleitung. Dort teilt man Ihnen gerne
die nächstgelegene Vertragswerkstatt mit. Außerdem ist eine
Liste der Vertragswerkstätten und aller Kundendienststellen
von Greenworkstools sowie der zuständigen Ansprechpartner
Bitte besuchen Sie unsere Webseite www.greenworkstools.
com, um Ihr neues Greenworkstools-Produkt zu registrieren und
sich über neue Produkte und Sonderangebote zu informieren.
Weitere Informationen über die Marke Greenworkstools und
.
Ƈ
3
,7$/,$12
7UDGX]LRQHGHOWHVWRRULJLQDOH
8VRSUHYLVWR
,OSRWDWRUHWHOHVFRSLFRFRUGOHVV*UHHQZRUNVWRROVqVWDWR
SURJHWWDWRSHUODSRWDWXUDGHJOLDOEHUL/¶HOHWWURXWHQVLOHqVWDWR
SURJHWWDWRVRORSHUXVRSULYDWR
,OYRVWURFDULFDEDWWHULD*UHHQZRUNVWRROVqVWDWRSURJHWWDWRSHU
FDULFDUHEDWWHULH*UHHQZRUNVWRROVGHOWLSRIRUQLWRFRQTXHVWR
XWHQVLOH
,VWUX]LRQLGLVLFXUH]]D
$YYLVLGLVLFXUH]]DJHQHULFLSHUJOLHOHWWURXWHQVLOL
!
$WWHQ]LRQH /HJJHUHWXWWLJOLDYYLVLGLVLFXUH]]D
HWXWWHOHLVWUX]LRQL/DPDQFDWDRVVHUYDQ]D
GLWXWWHOHLVWUX]LRQLSRWUHEEHFDXVDUHVFRVVH
HOHWWULFKHLQFHQGLHRLQIRUWXQLJUDYL
&RQVHUYDUHWXWWHOHLVWUX]LRQLHOHDYYHUWHQ]HSHUIXWXUD
FRQVXOWD]LRQH
,OWHUPLQH³HOHWWURXWHQVLOH´FKHULFRUUHLQWXWWLJOLDYYLVLVHJXHQWL
VLULIHULVFHDGXWHQVLOLHOHWWULFLFRQRVHQ]D¿OR
6LFXUH]]DQHOOD]RQDGLODYRUR
D 0DQWHQHUHSXOLWDHEHQHLOOXPLQDWDO·DUHDGLODYRUR
,OGLVRUGLQHRODVFDUVDLOOXPLQD]LRQHSRVVRQRFDXVDUH
LQFLGHQWL
E (YLWDUHG·LPSLHJDUHJOLHOHWWURXWHQVLOLLQDPELHQWL
HVSRVWLDOULVFKLRGLHVSORVLRQHDGHVHPSLRLQ
SUHVHQ]DGLOLTXLGLJDVRSROYHULLQÀDPPDELOL*OL
HOHWWURXWHQVLOLSURGXFRQRVFLQWLOOHFKHSRVVRQRIDU
LQ¿DPPDUHODSROYHUHRLIXPL
F 0DQWHQHUHORQWDQLEDPELQLHRVVHUYDWRULPHQWUHVL
XVDO·HOHWWURXWHQVLOH(YHQWXDOLGLVWUD]LRQLSRVVRQR
FRPSRUWDUHODSHUGLWDGHOFRQWUROORGHOO¶HOHWWURXWHQVLOH
6LFXUH]]DHOHWWULFD
D /HVSLQHHOHWWULFKHGHJOLHOHWWURXWHQVLOLGHYRQR
HVVHUHDGDWWHDOODSUHVD(YLWDUHDVVROXWDPHQWHGL
PRGLÀFDUHODVSLQDHOHWWULFD1RQXVDUHDGDWWDWRULFRQ
HOHWWURXWHQVLOLSURYYLVWLGLPHVVDDWHUUD/¶XVRGLVSLQH
LQDOWHUDWHHGHOOHSUHVHFRUULVSRQGHQWLULGXFHLOULVFKLRGL
VFRVVHHOHWWULFKH
E (YLWDUHLOFRQWDWWRÀVLFRFRQVXSHUÀFLFROOHJDWHD
WHUUDFRPHWXELUDGLDWRULIRUQLHIULJRULIHUL8QFRUSR
FROOHJDWRDWHUUDqHVSRVWRPDJJLRUPHQWHDOULVFKLRGL
VFRVVHHOHWWULFKH
F &XVWRGLUHJOLHOHWWURXWHQVLOLDOULSDURGDOODSLRJJLD
RGDOO·XPLGLWj/¶HYHQWXDOHLQ¿OWUD]LRQHGLDFTXDLQ
XQHOHWWURXWHQVLOHYDDGDXPHQWDUHLOULVFKLRGLVFRVVH
HOHWWULFKH
G 1RQXWLOL]]DUHLOFDYRLQPRGRLPSURSULR1RQXVDUHLO
FDYRSHUWUDVSRUWDUHRWUDLQDUHO·HOHWWURXWHQVLOHHQRQ
WLUDUORSHUHVWUDUUHODVSLQDGDOODSUHVDGLFRUUHQWH
0DQWHQHUHLOFDYRDOULSDURGDFDORUHROLRERUGL
WDJOLHQWLHRGDSDUWLLQPRYLPHQWR,FDYLGDQQHJJLDWLR
DJJURYLJOLDWLDXPHQWDQRLOULVFKLRGLVFRVVHHOHWWULFKH
H 6HO·HOHWWURXWHQVLOHYLHQHDGRSHUDWRDOO·DSHUWRXVDUH
HVFOXVLYDPHQWHSUROXQJKHRPRORJDWHSHUO·LPSLHJR
DOO·HVWHUQR8QFDYRDGDWWRSHUXVRHVWHUQRULGXFHLO
ULVFKLRGLVFRVVHHOHWWULFKH
I 6HQRQqSRVVLELOHHYLWDUHGLODYRUDUHLQXQD]RQD
XPLGDXVDUHXQ·DOLPHQWD]LRQHHOHWWULFDSURWHWWDGD
XQGLVSRVLWLYRDFRUUHQWHUHVLGXD5&'/¶XVRGLXQ
GLVSRVLWLYR5&'ULGXFHLOULVFKLRGLVFRVVHHOHWWULFKH
6LFXUH]]DGHOOHSHUVRQH
D ËLPSRUWDQWHFRQFHQWUDUVLVXFLzFKHVLVWDIDFHQGR
HPDQHJJLDUHFRQJLXGL]LRO·HOHWWURXWHQVLOH1RQ
DGRSHUDUHO·HOHWWURXWHQVLOHVHVLqVWDQFKLRVRWWR
O·HIIHWWRGLVWXSHIDFHQWLDOFRORPHGLFLQDOL8QDWWLPR
GLGLVWUD]LRQHGXUDQWHO¶XVRGHOO¶HOHWWURXWHQVLOHSXz
FDXVDUHJUDYLLQIRUWXQLSHUVRQDOL
E 8WLOL]]DUHXQHTXLSDJJLDPHQWRGLSURWH]LRQH
SHUVRQDOH,QGRVVDUHVHPSUHRFFKLDOLGLVLFXUH]]D
6HVLDYUjFXUDG¶LQGRVVDUHO¶HTXLSDJJLDPHQWRSURWHWWLYR
QHFHVVDULRDGHVHPSLRXQDPDVFKHUDDQWLSROYHUHGHOOH
FDO]DWXUHDQWLVFLYRORXQFDVFRRGHOOHRWRSURWH]LRQLVL
ULGXUUjLOULVFKLRGLLQIRUWXQL
F ,PSHGLUHO·DYYLDPHQWRLQYRORQWDULR$FFHUWDUVL
FKHO·LQWHUUXWWRUHGLDFFHQVLRQHVLDVSHQWRSULPD
GLFROOHJDUHO·HOHWWURXWHQVLOHDOO·DOLPHQWD]LRQH
HOHWWULFDHRDOEDWWHU\SDFNGLSUHQGHUORLQPDQR
RGLWUDVSRUWDUOR3HUQRQHVSRUVLDOULVFKLRGL
LQFLGHQWLQRQWUDVSRUWDUHJOLHOHWWURXWHQVLOLWHQHQGR
OHGLWDVXOO¶LQWHUUXWWRUHRSSXUHVHVRQRFROOHJDWLD
XQ¶DOLPHQWD]LRQHHOHWWULFDFRQO¶LQWHUUXWWRUHDFFHVR
G 3ULPDGLDFFHQGHUHXQHOHWWURXWHQVLOHWRJOLHUH
HYHQWXDOLFKLDYLRDWWUH]]LGLUHJROD]LRQH8Q
DWWUH]]RRXQDFKLDYHODVFLDWLLQXQFRPSRQHQWHPRELOH
GHOO¶HOHWWURXWHQVLOHSRVVRQRFDXVDUHLQIRUWXQL
H 1RQSLHJDUVLHFFHVVLYDPHQWHLQDYDQWL0DQWHQHUH
VHPSUHXQEXRQHTXLOLEULRHYLWDQGRSRVL]LRQL
LQVWDELOL,QTXHVWRPRGRqSRVVLELOHFRQWUROODUHPHJOLR
O¶HOHWWURXWHQVLOHLQVLWXD]LRQLLQDVSHWWDWH
I 9HVWLUVLDGHJXDWDPHQWH(YLWDUHGLLQGRVVDUH
LQGXPHQWLODUJKLRJLRLHOOL7HQHUHFDSHOOLFDSLGL
YHVWLDULRHJXDQWLORQWDQLGDSDUWLLQPRYLPHQWR
,QGXPHQWLODUJKLJLRLHOOLRFDSHOOLOXQJKLSRVVRQR
LPSLJOLDUVLQHOOHSDUWLLQPRYLPHQWR
J 6HJOLHOHWWURXWHQVLOLVRQRSURYYLVWLGLDWWDFFKLSHU
LOFROOHJDPHQWRGLGLVSRVLWLYLGLDVSLUD]LRQHRGL
UDFFROWDGHOODSROYHUHDVVLFXUDUVLFKHTXHVWLVLDQR
LQVWDOODWLHXWLOL]]DWLFRUUHWWDPHQWH/¶LPSLHJRGL
GLVSRVLWLYLGLUDFFROWDGHOODSROYHUHGLPLQXLVFHLULVFKL
UHODWLYLDOOHSROYHUL
8VRHFXUDGHJOLHOHWWURXWHQVLOL
D 1RQVRYUDFFDULFDUHO·HOHWWURXWHQVLOH8VDUH
O·HOHWWURXWHQVLOHDGDWWRDOODYRURGDHVHJXLUH
8WLOL]]DQGRO¶HOHWWURXWHQVLOHDGDWWRVLSRWUjODYRUDUHPHJOLR
HFRQPDJJLRUHVLFXUH]]DDOODSRWHQ]DQRPLQDOHSUHYLVWD
E 1RQXWLOL]]DUHHOHWWURXWHQVLOLFRQLQWHUUXWWRULGLIHWWRVL
8QHOHWWURXWHQVLOHFKHQRQSXzHVVHUHFRQWUROODWR
PHGLDQWHO¶LQWHUUXWWRUHqSHULFRORVRHGHYHHVVHUH
ULSDUDWR
F 6FROOHJDUHODVSLQDGDOODSUHVDGLFRUUHQWHHRLO
EDWWHU\SDFNGDOO·HOHWWURXWHQVLOHSULPDGLUHJRODUORGL
VRVWLWXLUHJOLDFFHVVRULRGLULSRUOR4XHVWHSUHFDX]LRQL
GLVLFXUH]]DULGXFRQRODSRVVLELOLWjFKHO¶HOHWWURXWHQVLOHVLD
PHVVRLQIXQ]LRQHLQDYYHUWLWDPHQWH
G 4XDQGRQRQVRQRXVDWLJOLHOHWWURXWHQVLOLGHYRQR
HVVHUHFXVWRGLWLIXRULGHOODSRUWDWDGHLEDPELQL
1RQFRQVHQWLUHO·XVRGHOO·HOHWWURXWHQVLOHDSHUVRQH
LQHVSHUWHRFKHQRQDEELDQROHWWROHSUHVHQWL
LVWUX]LRQL*OLHOHWWURXWHQVLOLULVXOWDQRSHULFRORVLVHXVDWL
GDSHUVRQHLQHVSHUWH
H 6RWWRSRUUHJOLHOHWWURXWHQVLOLDOOHQHFHVVDULH
SURFHGXUHGLPDQXWHQ]LRQH9HULÀFDUHFKHOHSDUWL
PRELOLVLDQREHQHDOOLQHDWHHQRQLQFHSSDWHFKH
QRQYLVLDQRFRPSRQHQWLURWWLHFKHQRQVXVVLVWDQR
DOWUHFRQGL]LRQLFKHSRVVRQRFRPSURPHWWHUHLO
IXQ]LRQDPHQWRGHOO·HOHWWURXWHQVLOH,QFDVRGLGDQQL
ULSDUDUHO·HOHWWURXWHQVLOHSULPDGHOO·XVR/DVFDUVD
PDQXWHQ]LRQHFDXVDPROWLLQFLGHQWL
I 0DQWHQHUHDIÀODWLHSXOLWLJOLXWHQVLOLGDWDJOLR6H
VRWWRSRVWLDOODJLXVWDPDQXWHQ]LRQHJOLVWUXPHQWLGDWDJOLR
FRQWDJOLHQWLDI¿ODWLV¶LQFHSSDQRPHQRIUHTXHQWHPHQWHH
VRQRSLIDFLOLGDPDQRYUDUH
J 8WLOL]]DUHO·HOHWWURXWHQVLOHJOLDFFHVVRULHOHSXQWHLQ
FRQIRUPLWjGHOOHSUHVHQWLLVWUX]LRQLWHQHQGRFRQWR
GHOOHFRQGL]LRQLGLODYRURHGHOODYRURGDFRPSOHWDUH
/¶LPSLHJRGHJOLHOHWWURXWHQVLOLSHUXVLGLYHUVLGDTXHOOL
FRQVHQWLWLSXzGDUOXRJRDVLWXD]LRQLSHULFRORVH
8VRHFXUDGHJOLHOHWWURXWHQVLOLDEDWWHULD
D 5LFDULFDUHVRORXVDQGRO·DOLPHQWDWRUHSUHVFULWWRGDO
IDEEULFDQWH8QDOLPHQWDWRUHLGRQHRDXQGHWHUPLQDWR
EDWWHU\SDFNSRWUHEEHHVVHUHFDXVDGLLQFHQGLRVHXVDWR
FRQXQEDWWHU\SDFNGLYHUVR
,7$/,$12
E 8VDUHJOLHOHWWURXWHQVLOLFRQJOLDSSRVLWLEDWWHU\SDFN
8/¶LPSLHJRGLEDWWHU\SDFNGLDOWURWLSRSRWUHEEHFUHDUHLO
ULVFKLRGLOHVLRQLHGLLQFHQGL
F 4XDQGRLOEDWWHU\SDFNQRQYLHQHXVDWRWHQHUOR
ORQWDQRGDDOWULRJJHWWLPHWDOOLFLWLSRJUDIIHWWH
PRQHWHFKLDYLFKLRGLYLWLRDOWULRJJHWWLPHWDOOLFLGL
SLFFROHGLPHQVLRQLFKHSRWUHEEHURFRUWRFLUFXLWDUHXQ
PRUVHWWRFRQO·DOWUR6HLPRUVHWWLGHOODEDWWHULDYHQJRQR
FRUWRFLUFXLWDWLVLSRWUHEEHURFDXVDUHXVWLRQLRXQLQFHQGLR
G $VHJXLWRGLXQXVRLPSURSULRODEDWWHULDSRWUHEEH
HVSHOOHUHGHOOLTXLGRHYLWDUHRJQLFRQWDWWR,QFDVRGL
FRQWDWWRDFFLGHQWDOHODYDUHFRQDFTXD6HLOOLTXLGR
YLHQHDFRQWDWWRGHJOLRFFKLULYROJHUVLDQFKHDXQ
PHGLFR,OOLTXLGRHVSXOVRGDOODEDWWHULDSRWUHEEHFDXVDUH
LUULWD]LRQLRXVWLRQL
5LSDUD]LRQL
D )DUHULSDUDUHO·HOHWWURXWHQVLOHVRORHGHVFOXVLYDPHQWH
GDSHUVRQDOHVSHFLDOL]]DWRHVRORLPSLHJDQGRSH]]LGL
ULFDPELRRULJLQDOLRQGHQRQDOWHUDUQHODVLFXUH]]D
$GGL]LRQDOLDYYLVLGLVLFXUH]]DSHUJOLHOHWWURXWHQVLOL
!
$WWHQ]LRQH $OWUHSUHFDX]LRQLGLVLFXUH]]DSHUL
SRWDWRULWHOHVFRSLFL
/¶XVRSUHYLVWRqGHVFULWWRQHOSUHVHQWHPDQXDOHG¶XVR1RQ
XVDUHO¶HOHWWURXWHQVLOHSHUODYRULGLYHUVLGDTXHOOLGLSURJHWWR
DGHVHPSLRQRQXVDUORSHUDEEDWWHUHDOEHUL6HTXHVWR
HOHWWURXWHQVLOHYLHQHXVDWRFRQDFFHVVRULRSHUXVLGLYHUVLGD
TXHOOLUDFFRPDQGDWLQHOSUHVHQWHPDQXDOHG¶XVRVLSRWUHEEHUR
YHUL¿FDUHOHVLRQLSHUVRQDOL
Ƈ 7HQHUHO¶HOHWWURXWHQVLOHDIIHUUDQGRQHO¶LPSXJQDWXUD
SURYYLVWDGLPDWHULDOHLVRODQWHTXDQGRYLqODSRVVLELOLWj
FKHODODPDSRVVDYHQLUHDFRQWDWWRGLFDYLQDVFRVWLRGHO
¿ORGLDOLPHQWD]LRQH,OFRQWDWWRWUDODODPDHXQ¿ORVRWWR
WHQVLRQHPHWWHVRWWRWHQVLRQHDQFKHOHSDUWLPHWDOOLFKH
HVSRVWHGHOO¶HOHWWURXWHQVLOHHSRWUHEEHHVSRUUHO¶RSHUDWRUH
DVFRVVHHOHWWULFKH
Ƈ ,QGRVVDUHLQGXPHQWLDGHUHQWLHSURWHWWLYLFRPSUHVRXQ
FDVFRGLVLFXUH]]DFRQYLVLHUDRFFKLDORQLRWRSURWH]LRQL
FDO]DWXUHDQWLVFLYRORFDO]RQLDQWLWDJOLRHJXDQWLGLFXRLR
UREXVWL
Ƈ /¶RSHUDWRUHGHYHVHPSUHSRVL]LRQDUVLDOULSDURGDOOD
WUDLHWWRULDGLFDGXWDGHLUDPL
Ƈ /DGLVWDQ]DGLVLFXUH]]DWUDXQUDPRGDDEEDWWHUHH
JOLRVVHUYDWRULHYHQWXDOLHGL¿FLHDOWULRJJHWWLqSDULDG
DOPHQRGXHYROWHHPH]]RODOXQJKH]]DGHOUDPRVWHVVR
(YHQWXDOLRVVHUYDWRULHGL¿FLRRJJHWWLHQWURWDOHGLVWDQ]D
ULVFKLDQRGLHVVHUHFROSLWLGDOUDPRLQFDGXWD
,7$/,$12
Ƈ 0HWWHUHDSXQWRXQSURJUDPPDGLVLFXUH]]DFKHFRQVHQWD
GLDOORQWDQDUVLGDLUDPLRGDOO¶DOEHURFKHVWDQQRSHU
HVVHUHDEEDWWXWL$VVLFXUDUVLFKHLOSHUFRUVRGLIXJDVLD
OLEHURGDRVWDFROLFKHSRVVRQRLPSHGLUHRLQWUDOFLDUHLO
PRYLPHQWR5LFRUGDUHFKHO¶HUEDXPLGDHODFRUWHFFLD
DSSHQDWDJOLDWDVRQRVFLYRORVH
Ƈ $VVLFXUDUVLFKHQHOOHYLFLQDQ]HPDDGLVWDQ]DGL
VLFXUH]]DVLDVHPSUHGLVSRQLELOHTXDOFXQRFKHSRVVD
LQWHUYHQLUHLQFDVRGLLQFLGHQWH
Ƈ 1RQXVDUHO¶HOHWWURXWHQVLOHPHQWUHFLVLWURYDVXXQDOEHUR
VXXQDVFDODRVXTXDOVLDVLDOWUDVXSHU¿FLHSRFRVWDELOH
Ƈ 0DQWHQHUHVHPSUHXQEXRQHTXLOLEULRHYLWDQGRSRVL]LRQL
LQVWDELOL
Ƈ 7HQHUHVDOGDPHQWHO¶HOHWWURXWHQVLOHFRQHQWUDPEHOHPDQL
TXDQGRLOPRWRUHqLQIXQ]LRQH
Ƈ 1RQODVFLDUHFKHODFDWHQDLQPRYLPHQWRWRFFKLDOFXQ
RJJHWWRLQSURVVLPLWjGHOODSXQWDGHOODEDUUDGLJXLGD
Ƈ ,QL]LDUHXQWDJOLRVRORFRQODFDWHQDDOODPDVVLPDYHORFLWj
Ƈ 1RQWHQWDUHGLLQVHULUVLLQXQWDJOLRSUHFHGHQWH(VHJXLUH
VHPSUHXQQXRYRWDJOLR
Ƈ 3UHVWDUHDWWHQ]LRQHDOORVSRVWDPHQWRGLUDPLHDGDOWUH
IRU]HFKHSRVVRQRFKLXGHUHXQWDJOLRHEORFFDUHR
UDOOHQWDUHODFDWHQD
Ƈ 1RQWHQWDUHGLWDJOLDUHXQUDPRLOFXLGLDPHWURqVXSHULRUH
DOODOXQJKH]]DGLWDJOLRGHOO¶HOHWWURXWHQVLOH
Ƈ (VWUDUUHVHPSUHODEDWWHULDGDOO¶HOHWWURXWHQVLOHHLQ¿ODUHLO
FRSULFDWHQDVXOODFDWHQDTXDQGRVLULSRQHRVLWUDVSRUWD
O¶HOHWWURXWHQVLOH
Ƈ /DFDWHQDGHYHVHPSUHHVVHUHDI¿ODWDHEHQWHVD
&RQWUROODUHODWHQVLRQHDLQWHUYDOOLUHJRODUL
Ƈ 6SHJQHUHO¶HOHWWURXWHQVLOHODVFLDUHFKHODFDWHQDVL
IHUPLHGHVWUDUUHODEDWWHULDGDOO¶HOHWWURXWHQVLOHSULPD
GLHVHJXLUHUHJROD]LRQLRLQWHUYHQWLGLPDQXWHQ]LRQHR
ULSDUD]LRQH
Ƈ 8VDUHHVFOXVLYDPHQWHULFDPELHDFFHVVRULRULJLQDOL
Ƈ 7UDVSRUWDUHLOSRWDWRUHWHOHVFRSLFRSHUPH]]R
GHOO¶LPSXJQDWXUDFRQODODPDIHUPD4XDQGRVLWUDVSRUWD
RVLULSRQHLOSRWDWRUHWHOHVFRSLFRPRQWDUHVHPSUHLO
IRGHURGHOODODPDHVFRPSRUQHLSULQFLSDOLFRPSRQHQWL
8QXWLOL]]RFRUUHWWRGHOSRWDWRUHWHOHVFRSLFRULGXFHLO
ULVFKLRGLVXELUHRFDXVDUHOHVLRQL
6LFXUH]]DDOWUXL
Ƈ 4XHVWRHOHWWURXWHQVLOHQRQqVWDWRSURJHWWDWRSHULPSLHJR
GDSDUWHGLSHUVRQHREDPELQLSRUWDWULFLGLKDQGLFDS
¿VLFLSVLFKLFLRVHQVRULDOLRFKHQRQDEELDQRODGRYXWD
HVSHULHQ]DRFRQRVFHQ]DDPHQRFKHQRQVLDQRVHJXLWH
RRSSRUWXQDPHQWHLVWUXLWHVXOVXRLPSLHJRGDSDUWHGLXQD
SHUVRQDUHVSRQVDELOHGHOODORURVLFXUH]]D
Ƈ &RQWUROODUHFKHLEDPELQLQRQJLRFKLQRFRQ
O¶HOHWWURXWHQVLOH
9LEUD]LRQL
,YDORULGLFKLDUDWLGHOOHHPLVVLRQLGLYLEUD]LRQLDOSDUDJUDIR
'DWLWHFQLFLHQHOOD'LFKLDUD]LRQHGLFRQIRUPLWjGHOSUHVHQWH
PDQXDOHVRQRVWDWLPLVXUDWLLQEDVHDOPHWRGRGLWHVWVWDQGDUG
SUHYLVWRGDOODQRUPDWLYD(1HSRVVRQRHVVHUHXVDWL
FRPHSDUDPHWULGLFRQIURQWRWUDGXHXWHQVLOL,OYDORUHGHOOH
HPLVVLRQLGLYLEUD]LRQLGLFKLDUDWRSXzDQFKHHVVHUHXVDWR
FRPHYDOXWD]LRQHSUHOLPLQDUHGHOO¶HVSRVL]LRQH
$WWHQ]LRQH ,OYDORUHGHOOHHPLVVLRQLGLYLEUD]LRQLGXUDQWH
O¶LPSLHJRHIIHWWLYRGHOO¶HOHWWURXWHQVLOHSXzYDULDUHGDTXHOOR
GLFKLDUDWRDVHFRQGDGHOOHPRGDOLWjG¶XVR,OOLYHOORGHOOH
YLEUD]LRQLSXzDXPHQWDUHROWUHTXHOORGLFKLDUDWR
4XDQGRVLYDOXWDO¶HVSRVL]LRQHDOOHYLEUD]LRQLSHUGHWHUPLQDUH
OHPLVXUHGLVLFXUH]]DULFKLHVWHLQFRQIRUPLWjDOODQRUPDWLYD
&(HGHVWLQDWDDOODSURWH]LRQHGHOOHSHUVRQHFKH
XVDQRUHJRODUPHQWHJOLHOHWWURXWHQVLOLQHOORVYROJLPHQWRGHOOH
SURSULHPDQVLRQLqQHFHVVDULRSUHQGHUHLQFRQVLGHUD]LRQHOH
FRQGL]LRQLHIIHWWLYHGLXWLOL]]RHLOPRGRLQFXLO¶XWHQVLOHqXVDWR
ROWUHDWHQHUHLQFRQWRWXWWHOHFRPSRQHQWLGHOFLFORRSHUDWLYR
YDOHDGLUHLSHULRGLLQFXLO¶HOHWWURXWHQVLOHqVSHQWRTXHOOLLQFXL
qDFFHVRPDDULSRVRHTXHOOLLQFXLqHIIHWWLYDPHQWHXWLOL]]DWR
3RWDWXUD
3ULPDGLLQL]LDUHODSRWDWXUDGLXQDOEHURDVVLFXUDUVLFKH
OHOHJJLHLUHJRODPHQWLQRQSURLELVFDQRRFRQWUROOLQR
O¶DEEDWWLPHQWRGLXQDOEHUR
Ƈ (VVHUHFRQVDSHYROLGHOODGLUH]LRQHLQFXLXQUDPRSXz
FDGHUH7HQHUHFRQWRGLWXWWRFLzFKHSXzLQÀXLUHVXOOD
GLUH]LRQHGLFDGXWDWUDFXL
ODOXQJKH]]DHLOSHVRGHOUDPRGDWDJOLDUH
ODGLUH]LRQHGLFDGXWDGHVLGHUDWD
O¶HYHQWXDOHSHVRLQVROLWRGHOUDPRHODSRVVLELOLWjFKH
TXHVWRVLDVHFFRRPDUFLR
ODSUHVHQ]DQHLGLQWRUQLGLDOEHULHRVWDFROL
FRPSUHVHOHOLQHHHOHWWULFKHDHUHH
O¶LQWUHFFLRFRQDOWULUDPL
ODYHORFLWjHGLUH]LRQHGHOYHQWR
Ƈ 9DOXWDUHFRPHUDJJLXQJHUHLOUDPRSULQFLSDOH
ÊSUREDELOHFKHLUDPLRVFLOOLQRYHUVRLOWURQFR2OWUHDFKL
VWDXVDQGRLOSRWDWRUHDQFKHHYHQWXDOLRVVHUYDWRULHGL¿FLR
RJJHWWLFKHVLWURYDQRDOGLVRWWRULVFKLDQRGLHVVHUHFROSLWLGDO
UDPR
6LPEROLGLDYYHUWHQ]D
,VHJXHQWLVLPEROLGLDYYHUWHQ]DVLWURYDQRVXOO¶HOHWWURXWHQVLOH
(Traduzione del testo originale)
Attenzione! Per ridurre il rischio di lesioni,
l’utente è tenuto a leggere il presente manuale
di istruzioni.
Non adoperare l’elettroutensile in condizioni
di umidità né esporlo all’azione della pioggia.
Indossare sempre scarpe di sicurezza antiscivolo.
Attenzione! Non toccare la catena in
prossimità del punto di espulsione dei trucioli.
Indossare sempre occhiali di sicurezza e casco
protettivo.
Per garantire sempre un funzionamento sicuro,
controllare la tensione della catena come descritto
nel presente manuale dopo ogni 10 minuti di
utilizzo e regolarla di nuovo su di un gioco di 3
mm quando richiesto.
Direzione di rotazione della catena.
Porre attenzione ad eventuali oggetti in caduta.
Tenere gli astanti lontani dall’area di lavoro.
Rischio di folgorazione. Mantenersi ad almeno 10
m di distanza dalle linee elettriche aeree.
Rischi residui
Altri rischi residui che possono sorgere durante l’impiego
dell’elettroutensile e che possono non essere stati contemplati
dagli allegati avvisi di sicurezza. Tali rischi possono sorgere a
seguito di un uso prolungato o improprio, ecc.
utilizzando i dispositivi di sicurezza, certi rischi residui non
possono essere evitati. Essi comprendono:
Ƈ Lesioni causate o subite a seguito del contatto con parti
rotanti/in movimento.
Ƈ Lesioni causate o subite durante la sostituzione di parti,
lame o accessori.
Ƈ Lesioni causate dall’impiego prolungato di un
elettroutensile. Quando si usa qualsiasi elettroutensile
per lunghi periodi, accertarsi di fare regolarmente delle
pause.
Ƈ Problemi di udito.
ITALIANO
Rischi per la salute causati dall’aspirazione di polvere
generata dall’utilizzo dell’elettroutensile (ad esempio quando
si lavora con il legno, in modo particolare quello di quercia,
faggio o l’MDF).
Altre istruzioni di sicurezza per batterie e alimentatori
Batterie
Ƈ Non tentare di aprirle per qualsiasi ragione.
Ƈ Non lasciare che la batteria si bagni.
Ƈ Non esporre la batteria al calore.
Ƈ Non riporre in luoghi dove la temperatura potrebbe
superare i 40°C.
Ƈ Caricare solo a temperature ambiente tra 10°C e 40°C.
Ƈ Caricare solo usando l’alimentatore fornito con
l’apparecchio/elettroutensile. L’utilizzo dell’alimentatore
sbagliato potrebbe causare scosse elettriche o il
surriscaldamento della batteria.
Ƈ Quando si smaltiscono le batterie, seguire le istruzioni
riportate al capitolo “Protezione dell’ambiente”.
Ƈ Non danneggiare/deformare il battery pack forandolo o
colpendolo per evitare il rischio di lesioni o di incendio.
Ƈ Non caricare le batterie danneggiate.
di liquido dalle batterie. Se si nota la presenza di liquido
sulle batterie, pulirle con attenzione con uno straccio.
Evitare il contatto con l’epidermide.
Ƈ In caso di contatto con l’epidermide o gli occhi, seguire le
istruzioni riportate di seguito.
Attenzione! Il liquido della batteria può causare lesioni
alle persone o danni alle cose. In caso di contatto con la
pelle, risciacquare immediatamente con acqua. In caso di
rossore, dolore o irritazione, rivolgersi immediatamente a
un medico. In caso di contatto con gli occhi, risciacquarli
immediatamente con acqua pulita e consultare un
medico.
Alimentatori
Controllare sempre che la tensione di rete corrisponda alla
tensione indicata sulla targhetta dei dati tecnici.
Attenzione! Non tentare mai di sostituire l’alimentatore
con una normale spina elettrica.
Ƈ Usare l’alimentatore Greenworkstools solo per ricaricare
la batteria nell’apparecchio/elettroutensile con il quale
è stato fornito. Altre batterie potrebbero scoppiare
causando lesioni alle persone e danni.
Ƈ Non tentare mai di ricaricare batterie non ricaricabili.
3
,7$/,$12
Ƈ ,QFDVRGLGDQQHJJLDPHQWRGHO¿ORGLDOLPHQWD]LRQHq
QHFHVVDULRIDUORULSDUDUHGDOIDEEULFDQWHRSUHVVRXQ
FHQWURDVVLVWHQ]D*UHHQZRUNVWRROVDXWRUL]]DWRLQPRGRGD
GDHYLWDUHHYHQWXDOLSHULFROL
Ƈ 1RQODVFLDUHFKHO¶DOLPHQWDWRUHVLEDJQL
Ƈ 1RQDSULUHO¶DOLPHQWDWRUH
Ƈ 1RQFROOHJDUHO¶DOLPHQWDWRUHDVRQGH
Ƈ /¶DOLPHQWDWRUHGHYRQRHVVHUHODVFLDWLLQXQD]RQDEHQ
YHQWLODWDGXUDQWHODFDULFD
6LPEROLVXOO·DOLPHQWDWRUH
6XOFDULFDEDWWHULHVRQRDSSRVWLLVHJXHQWLVLPEROL
,OFDULFDEDWWHULHqSURYYLVWRGLGRSSLRLVRODPHQWR
FKHUHQGHVXSHUÀXDODPHVVDDWHUUD
&RQWUROODUHFKHODWHQVLRQHGLDOLPHQWD]LRQH
FRUULVSRQGDDTXHOODLQGLFDWDVXOODWDUJKHWWD
FRQLGDWLFDUDWWHULVWLFL1RQFHUFDUHGLXWLOL]]DUH
XQDQRUPDOHSUHVDGLFRUUHQWHDOSRVWRGHO
FDULFDEDWWHULH
,QFDVRGLGDQQHJJLDPHQWRGHO¿ORGL
DOLPHQWD]LRQHqQHFHVVDULRIDUORULSDUDUHGDO
IDEEULFDQWHRSUHVVRXQFHQWURDVVLVWHQ]D*UHHQ
ZRUNVDXWRUL]]DWRLQPRGRGDHYLWDUHHYHQWXDOL
SHULFROL
,OFDULFDEDWWHULHqGHVWLQDWRDGHVVHUHXVDWR
HVFOXVLYDPHQWHLQDPELHQWLLQWHUQL
/HJJHUHLOPDQXDOHGLLVWUX]LRQLSULPDGHOO¶XVR
,QIRUPD]LRQLJHQHUDOL
,QWHUUXWWRUHGLDFFHQVLRQH
3XOVDQWHGLVEORFFDJJLR
,PSXJQDWXUDSULQFLSDOH
7HVWDVHJD
&RSULURFFKHWWR
%DUUDGLJXLGD
&DWHQD
*XDLQDFDWHQD
)ODFRQHSHUOXEUL¿FD]LRQH
7XERULJLGRGLSUROXQJD
%DWWHULD
)LJ$
$OLPHQWDWRUH
0RQWDJJLR
$WWHQ]LRQH 3ULPDGHOO·DVVHPEODJJLRHVWUDUUHODEDWWHULD
GDOO·HOHWWURXWHQVLOH
0RQWDJJLRHULPR]LRQHGHOODEDWWHULDÀJ%
Ƈ 3HUPRQWDUHODEDWWHULDDOOLQHDUODDOO¶DSSRVLWRYDQR
VXOO¶HOHWWURXWHQVLOH,Q¿ODUHODEDWWHULDQHOO¶DSSRVLWRYDQRH
FDO]DUOD¿QRDTXDQGRVLDJJDQFLDLQVHGH
Ƈ 3HUHVWUDUUHODEDWWHULDSUHPHUHLOSXOVDQWHGLULODVFLR
HVWUDHQGRDOWHPSRVWHVVRODEDWWHULDGDOO¶DSSRVLWRYDQR
$WWHQ]LRQH 3HUHYLWDUHO·D]LRQDPHQWRLQYRORQWDULR
DFFHUWDUVLGLDYHUHVWUDWWRODEDWWHULDHGLDYHUPRQWDWR
ODJXDLQDVXOODFDWHQDSULPDGLHVHJXLUHJOLLQWHUYHQWL
GHVFULWWLGLVHJXLWR,QFDVRFRQWUDULRVLSRWUHEEHURVXELUH
RFDXVDUHOHVLRQLJUDYL
0RQWDJJLRGHOODWHVWDGHOODVHJDÀJ&
/DWHVWDGHOODVHJDSXzHVVHUHPRQWDWDGLUHWWDPHQWH
VXOO¶LPSXJQDWXUDSHURWWHQHUHLOQRUPDOHFDPSRGLD]LRQH
Ƈ $OOLQHDUHODVFDQDODWXUDVXOO¶HVWHUQRGHOODWRGL
DFFRSSLDPHQWRGHOO¶LPSXJQDWXUDDOODOLQJXHWWD
VXOO¶LQWHUQRGHOODWRGLDFFRSSLDPHQWRGHOODWHVWDGHOOD
VHJD&DO]DUHODWHVWDGHOODVHJDVXOO¶LPSXJQDWXUD
Ƈ )DUVFRUUHUHYHUVRLOEDVVRLOFROODUHHUXRWDUORLQ
VHQVRRUDULR¿QRDVHUUDUORFRPSOHWDPHQWH
$WWHQ]LRQH &RQWUROODUHSHULRGLFDPHQWHLFROOHJDPHQWL
SHUYHULÀFDUHFKHVLDQRVHPSUHEHQVHUUDWL
(VWHQVLRQHGHOODWHVWDGHOODVHJDÀJ'
ÊSRVVLELOHRWWHQHUHLOFDPSRGLD]LRQHPDVVLPRPRQWDQGR
LOWXERGLSUROXQJDWUDODWHVWDGHOODVHJDH
O¶LPSXJQDWXUD
DFFRSSLDPHQWRGHOO¶LPSXJQDWXUDDOODOLQJXHWWD
VXOO¶LQWHUQRGHOODWRGLDFFRSSLDPHQWRGHOWXERGLSUROXQJD
Ƈ &DO]DUHLORWXERGLSUROXQJDVXOO¶LPSXJQDWXUD
DFFRSSLDPHQWRGHOWXERGLSUROXQJDDOODOLQJXHWWD
VXOO¶LQWHUQRGHOODWRGLDFFRSSLDPHQWRGHOODWHVWDGHOOD
VHJD
Ƈ &DO]DUHODWHVWDGHOODVHJDVXOWXERGLSUROXQJD
$WWHQ]LRQH &RQWUROODUHSHULRGLFDPHQWHLFROOHJDPHQWL
SHUYHULÀFDUHFKHVLDQRVHPSUHEHQVHUUDWL
6PRQWDJJLRGHOODWHVWDGHOODVHJDÀJJ&H'
6HLOWXERGLSUROXQJDqPRQWDWRqQHFHVVDULRWRJOLHUH
SHUSULPDFRVDODWHVWDGHOODVHJD
Ƈ 3HUVPRQWDUHODWHVWDGHOODVHJDDSSRJJLDUHDWHUUD
O¶LPSXJQDWXUDDOOHQWDUHLOFROODUHHVWDFFDUHOD
WHVWDGHOODVHJD
8WLOL]]R
$WWHQ]LRQH /DVFLDUHFKHO·HOHWWURXWHQVLOHIXQ]LRQLDOVXR
ULWPR1RQVRYUDFFDULFDUOR
&DULFDGHOODEDWWHULDÀJ$
/DEDWWHULDGHYHHVVHUHFDULFDWDSULPDGHOO¶LPSLHJRLQL]LDOH
HTXDQGRQRQHURJDXQDSRWHQ]DVXI¿FLHQWHSHUODYRULFKH
SULPDHUDSRVVLELOHHVHJXLUHIDFLOPHQWH
'XUDQWHODFDULFDODEDWWHULDSRWUHEEHULVFDOGDUVL6LWUDWWDGL
XQIDWWRQRUPDOHFKHQRQLQGLFDFKHYLqXQSUREOHPD
$WWHQ]LRQH 1RQFDULFDUHODEDWWHULDDWHPSHUDWXUH
DPELHQWHLQIHULRULD&RVXSHULRULD&7HPSHUDWXUD
GLFDULFDFRQVLJOLDWD&FLUFD
1RWD /·DOLPHQWDWRUHQRQFDULFDODEDWWHULDVHOD
WHPSHUDWXUDGHOODFHOODqLQIHULRUHD&RVXSHULRUH
&FLUFD
/DEDWWHULDGHYHHVVHUHODVFLDWDQHOO¶DOLPHQWDWRUHFKH
LQFRPLQFHUjDFDULFDUHDXWRPDWLFDPHQWHTXDQGROD
WHPSHUDWXUDGHOODFHOODDXPHQWDRGLPLQXLVFHDVHFRQGDGHL
FDVL
Ƈ 3HUFDULFDUHODEDWWHULDHVWUDUODGDOO¶HOHWWURXWHQVLOH
HLQ¿ODUODQHOO¶DOLPHQWDWRUH/DEDWWHULDSXzHVVHUH
LQVHULWDQHOO¶DOLPHQWDWRUHVRORLQXQYHUVR1RQIRU]DUOD
$FFHUWDUVLFKHODEDWWHULDVLDFRPSOHWDPHQWHLQVHGLDWD
QHOO¶DOLPHQWDWRUH
Ƈ &ROOHJDUHO¶DOLPHQWDWRUHDOODSUHVDGLFRUUHQWH
Ƈ /¶LQGLFDWRUHGLFDULFDODPSHJJLDGLFRQWLQXRLQ
YHUGHOHQWDPHQWH
Ƈ /DFDULFDqFRPSOHWDTXDQGRO¶LQGLFDWRUHGLFDULFD
ULPDQHDFFHVRGLFRQWLQXRLQYHUGH
/¶DOLPHQWDWRUHHODEDWWHULDSRVVRQRHVVHUHODVFLDWLFROOHJDWL
LQGH¿QLWDPHQWHFRQLO/('DFFHVR,O/('SDVVDDOODPSHJJLR
YHUGHFDULFDLQFRUVRTXDQGRO¶DOLPHQWDWRUHGLWDQWRLQWDQWR
UDEERFFDODFDULFDGHOODEDWWHULD/¶LQGLFDWRUHGLFDULFDVL
DFFHQGHVHODEDWWHULDqLQVHULWDQHOO¶DOLPHQWDWRUHFROOHJDWRD
XQDSUHVDGLFRUUHQWH
Ƈ &DULFDUHOHEDWWHULHHVDXVWHHQWURVHWWLPDQD/D
GXUDWDGHOOHEDWWHULHGLPLQXLVFHSDUHFFKLRVHVRQR
FRQVHUYDWHVFDULFKH
/DVFLDQGRODEDWWHULDQHOO·DOLPHQWDWRUH
/¶DOLPHQWDWRUHHODEDWWHULDSRVVRQRHVVHUHODVFLDWLFROOHJDWL
LQGH¿QLWDPHQWHFRQLO/('DFFHVR/¶DOLPHQWDWRUHPDQWLHQH
FRPSOHWDPHQWHFDULFRLOSRZHUSDFN
,7$/,$12
'LDJQRVWLFDGHOO·DOLPHQWDWRUH
6HO¶DOLPHQWDWRUHULOHYDFKHODEDWWHULDqTXDVLVFDULFDR
GDQQHJJLDWDIDODPSHJJLDUHYHORFHPHQWHLQURVVRO¶LQGLFDWRUH
GLFDULFD3URFHGHUHFRPHGHVFULWWRGLVHJXLWR
Ƈ ,QVHULUHGLQXRYRODEDWWHULD
Ƈ 6HO¶LQGLFDWRUHGLFDULFDFRQWLQXDDODPSHJJLDUHLQ
URVVRDXQULWPRYHORFHXVDUHXQDEDWWHULDGLYHUVDSHU
GHWHUPLQDUHVHLOFLFORGLFDULFDIXQ]LRQDFRUUHWWDPHQWH
Ƈ 6HODEDWWHULDGLULFDPELRVLFDULFDFRUUHWWDPHQWHVLJQL¿FD
FKHTXHOODRULJLQDOHqGLIHWWRVDHFKHGHYHHVVHUH
ULVSHGLWDDXQFHQWURGLDVVLVWHQ]DSHUHVVHUHULFLFODWD
Ƈ 6HDQFKHFRQODQXRYDEDWWHULDVLRWWHQJRQRLPHGHVLPL
ULVXOWDWLGDWLGDTXHOODYHFFKLDSRUWDUHO¶DOLPHQWDWRUH
SUHVVRXQFHQWURGLDVVLVWHQ]DDXWRUL]]DWRSHUHVVHUH
VRWWRSRVWRDFRQWUROOR
1RWD &LSRVVRQRYROHUHDQFKHPLQXWLSHUGHWHUPLQDUH
VHODEDWWHULDqGLIHWWRVD6HLOEDWWHU\SDFNqWURSSRFDOGR
RWURSSRIUHGGRLO/('ODPSHJJLDDOWHUQDPHQWHLQURVVR
DXQULWPRYHORFHHOHQWRFRQXQODPSHJJLRYHORFHHXQR
OHQWRULSHWXWLQHOWHPSR
$FFHQVLRQHHVSHJQLPHQWRÀJ(
4XHVWRHOHWWURXWHQVLOHqGRWDWRGLXQVLVWHPDDGRSSLR
LQWHUUXWWRUHSHUODVLFXUH]]DGHOO¶RSHUDWRUH7DOHVLVWHPD
LPSHGLVFHO¶DYYLRLQGHVLGHUDWRGHOO¶HOHWWURXWHQVLOH
$FFHQVLRQH
Ƈ 6SLQJHUHLQGLHWURLOSXOVDQWHGLVLFXUH]]DFRQLO
SROOLFHSUHPHQGRFRQWHPSRUDQHDPHQWHO¶LQWHUUXWWRUHGL
DFFHQVLRQH
Ƈ 5LODVFLDUHLOSXOVDQWHGLVLFXUH]]D
6SHJQLPHQWR
Ƈ 5LODVFLDUHO¶LQWHUUXWWRUHGLDFFHQVLRQH
$WWHQ]LRQH 1RQWHQWDUHPDLGLEORFFDUHXQLQWHUUXWWRUH
VXDFFHVR
3RWDWXUDÀJ)
Ƈ $VVLFXUDUVLFKHO¶HOHWWURXWHQVLOHIXQ]LRQLDOODPDVVLPD
YHORFLWjSULPDGLLQL]LDUHXQWDJOLR
Ƈ 0DQWHQHUHVDOGDPHQWHLQSRVL]LRQHO¶HOHWWURXWHQVLOH
HYLWDQGRQHLSRVVLELOLULPEDO]LRPRYLPHQWLODWHUDOL
Ƈ *XLGDUHO¶HOHWWURXWHQVLOHDWWUDYHUVRLOUDPRHVHUFLWDQGR
XQDOHJJHUDSUHVVLRQH4XDQGRVLWDJOLDQRGHLUDPL
SHVDQWLGRYHXQWDJOLRSDU]LDOHSRWUHEEHVFKHJJLDUH
HGDQQHJJLDUHO¶DOEHURSURFHGHUHFRPHGHVFULWWRGL
VHJXLWR
3UDWLFDUHLOSULPRWDJOLRDFPGDOURQFRGHOO¶DOEHUR
VXOODSDUWHLQIHULRUHGHOUDPRSULQFLSDOH8VDUHODSDUWH
VXSHULRUHGHOODEDUUDGLJXLGDSHUSUDWLFDUHTXHVWR
WDJOLR
,7$/,$12
7DJOLDUHXQWHU]RGHOGLDPHWURGHOUDPRSULQFLSDOH
4XLQGLWDJOLDUHGDOO¶DOWRYHUVRLOEDVVR
3XOLWXUDPDQXWHQ]LRQHHFRQVHUYD]LRQH
4XHVWRDSSDUHFFKLRHOHWWURXWHQVLOH*UHHQZRUNVWRROVFRQR
VHQ]D¿ORqVWDWRSURJHWWDWRSHUIXQ]LRQDUHDOXQJRFRQXQD
PDQXWHQ]LRQHPLQLPD
3HURWWHQHUHSUHVWD]LRQLVHPSUHVRGGLVIDFHQWLRFFRUUHDYHUH
FXUDGHOO¶HOHWWURXWHQVLOHHVRWWRSRUORDSXOL]LDSHULRGLFD
$WWHQ]LRQH 3ULPDGLHVHJXLUHLQWHUYHQWLGLPDQXWHQ]LRQH
VXHOHWWURXWHQVLOLFRQRVHQ]DÀORSURFHGHUHFRPH
GHVFULWWRGLVHJXLWR
Ƈ 6SHJQHUHHVFROOHJDUHO¶DSSDUHFFKLRHOHWWURXWHQVLOH
Ƈ 2SSXUHVSHJQHUHHGHVWUDUUHODEDWWHULDVHO¶DSSDUHFFKLR
HOHWWURXWHQVLOHqGRWDWRGLEDWWHU\SDFNDSDUWH
Ƈ 2VFDULFDUHFRPSOHWDPHQWHODEDWWHULDVHqGLWLSR
LQWHJUDOHHTXLQGLVSHJQHUHO¶HOHWWURXWHQVLOH
Ƈ 6FROOHJDUHO¶DOLPHQWDWRUHSULPDGLSXOLUOR/¶DOLPHQWDWRUH
QRQULFKLHGHQHVVXQDPDQXWHQ]LRQHVDOYRXQDUHJRODUH
SXOLWXUD
3XOLUHUHJRODUPHQWHOHSUHVHGLYHQWLOD]LRQHGHOO¶DSSDUHFFKLR
HOHWWURXWHQVLOHDOLPHQWDWRUHFRQXQSHQQHOORRFRQXQSDQQR
PRUELGRHDVFLXWWR
,OYDQRGHOPRWRUHGHYHHVVHUHSXOLWRUHJRODUPHQWHFRQXQ
SDQQRXPLGR1RQXVDUHPDWHULDOLDEUDVLYLRGHWHUJHQWLDEDVH
GLVROYHQWL
$SULUHUHJRODUPHQWHLOPDQGULQRHEDWWHUOROHJJHUPHQWHSHU
HOLPLQDUHODSROYHUHGDOO¶LQWHUQRVHLQGRWD]LRQH
'RSRO·LPSLHJRHSULPDGLULSRUUHO·HOHWWURXWHQVLOH
Ƈ 3XOLUHUHJRODUPHQWHOHIHULWRLHGLYHQWLOD]LRQHFRQXQ
SHQQHOORSXOLWRHDVFLXWWR
Ƈ 3HUSXOLUHO¶HOHWWURXWHQVLOHXWLOL]]DUHVRODPHQWHVDSRQH
QHXWURHXQSDQQRXPLGR(YLWDUHODSHQHWUD]LRQHGL
OLTXLGLDOO¶LQWHUQRGHOO¶HOHWWURXWHQVLOHHQRQLPPHUJHUHPDL
QHVVXQDSDUWHGHOORVWHVVRLQXQOLTXLGR
Ƈ (OLPLQDUHLWUXFLROLFRQXQDVSD]]RODULJLGD
Ƈ /XEUL¿FDUHODFDWHQDFRQROLR
0RQWDJJLRHULPR]LRQHGHOODFDWHQDÀJJ*H+
$WWHQ]LRQH ,QGRVVDUHVHPSUHJXDQWLGLSURWH]LRQHSHU
O·LQVWDOOD]LRQHHODULPR]LRQHGHOODFDWHQD/DFDWHQDq
DIÀODWDHSXzFDXVDUHIHULWHGDWDJOLRDQFKHGDIHUPD
Ƈ $SSRJJLDUHO¶HOHWWURXWHQVLOHVXXQDVXSHU¿FLHVWDELOHH
ULJLGD
Ƈ $OOHQWDUHOHYLWL$OOHQXVDQGRODFKLDYH$OOHQIRUQLWD
6YLWDUHOHYLWL
Ƈ 7RJOLHUHLOFRSULURFFKHWWRHLOPRUVHWWRGHOODEDUUD
Ƈ 5XRWDUHODYLWHLQVHQVRDQWLRUDULRSHUFRQVHQWLUHDOOD
EDUUDGLJXLGDGLUHWURFHGHUHHGLULGXUUHODWHQVLRQH
VXOODFDWHQD
Ƈ (VWUDUUHODYHFFKLDFDWHQDGDOURFFKHWWRHGDOODEDUUD
GLJXLGD
Ƈ ,Q¿ODUHODQXRYDFDWHQDQHOODJRODGHOODEDUUDGLJXLGD
HDWWRUQRDOURFFKHWWR$FFHUWDUVLFKHLGHQWLVLDQRULYROWL
QHOODGLUH]LRQHFRUUHWWDDEELQDQGRODIUHFFLDVXOODFDWHQD
DTXHOODVXOO¶DOORJJLDPHQWR
Ƈ $FFHUWDUVLFKHODIHVVXUDQHOODEDUUDGLJXLGDVLD
VRSUDOHVSLQHGLFHQWUDJJLRHFKHLOIRURVRWWROD
IHVVXUDVLDVLWXDWRVRSUDODVSLQDGLUHJROD]LRQH
Ƈ 5LPRQWDUHLOFRSULURFFKHWWRLOPRUVHWWRGHOODEDUUD
HOHYLWL
Ƈ 6HUUDUHOHYLWLXVDQGRODFKLDYH$OOHQIRUQLWD
Ƈ 5HJRODUHODWHQVLRQHGHOODFDWHQDFRPHGHVFULWWRGL
VHJXLWR
2QGHJDUDQWLUHXQIXQ]LRQDPHQWRVLFXURODFDWHQDHODEDUUD
GLJXLGDGHYRQRHVVHUHVRVWLWXLWHVRORFRQULFDPELRULJLQDOL
*UHHQZRUNVWRROV1XPHURGLSDUWHGHOODFDWHQDGLULFDPELR
$QXPHURGLSDUWHGHOODEDUUDGLJXLGD
&RQWUROORHUHJROD]LRQHGHOODWHQVLRQHGHOODFDWHQDÀJ*
Ƈ &RQWUROODUHODWHQVLRQHGHOODFDWHQD/DWHQVLRQHq
FRUUHWWDTXDQGRODFDWHQDVLWHQGHGLQXRYRGRSR
HVVHUHVWDWDDOORQWDQDWDGLPPGDOODUHODWLYDEDUUD
FRQXQDOHJJHUDSUHVVLRQHGHOO¶LQGLFHHGHOSROOLFH1RQ
GHYRQRHVVHUYLFHGLPHQWLVXOODWRLQIHULRUHWUDODEDUUDGL
JXLGDHODFDWHQD
5HJROD]LRQHGHOODWHQVLRQH
Ƈ $OOHQWDUHOHYLWL
Ƈ 5XRWDUHODYLWHLQVHQVRRUDULR
$WWHQ]LRQH 1RQWHQGHUHHFFHVVLYDPHQWHODFDWHQDFLz
FDXVDXQORJRULRHFFHVVLYRHDEEUHYLDODYLWDGHOODEDUUD
GLJXLGDHGHOODFDWHQDVWHVVD
Ƈ 4XDQGRODWHQVLRQHGHOODFDWHQDqFRUUHWWDVHUUDUHOH
YLWL
$WWHQ]LRQH 4XDQGRODFDWHQDqQXRYDFRQWUROODUQHOD
WHQVLRQHIUHTXHQWHPHQWHQHOFRUVRGHOOHGXHSULPHRUHGL
LPSLHJRGDWRFKHOHFDWHQHQXRYHFHGRQROHJJHUPHQWH
/XEULÀFD]LRQHGHOODFDWHQD
/DFDWHQDGHYHHVVHUHROLDWDSULPDGLFLDVFXQLPSLHJRHGRSR
ODSXOLWXUDXVDQGRVRORROLRGLWLSRFRUUHWWRQFDW$
Ƈ 2OLDUHXQLIRUPHPHQWHO¶LQWHUDFDWHQDSHUPH]]R
GHOO¶ROLDWRUH
&RQVHUYD]LRQH
6HO¶HOHWWURXWHQVLOHQRQGHYHHVVHUHXVDWRSHUSDUHFFKLPHVL
VLFRQVLJOLDGLODVFLDUHODEDWWHULDFROOHJDWDDOO¶DOLPHQWDWRUH
Altrimenti eseguire gli interventi descritti di seguito.
Ƈ Caricare completamente la batteria.
Ƈ Estrarre la batteria dall’elettroutensile.
Ƈ Conservare l’elettroutensile e la batteria in un posto
sicuro e asciutto.
Ƈ La temperatura di conservazione deve rimanere sempre
nell’intervallo tra + 10°C e + 40°C. Appoggiare la batteria
in piano.
Ƈ Prima di usare l’elettroutensile dopo un lungo periodo di
inutilizzo, caricare di nuovo, completamente, la batteria.
Protezione dell’ambiente
Ƈ
Ƈ
Scaricare completamente la batteria e toglierla
dall’elettroutensile.
Le batterie sono riciclabili. Imballare la batteria o le
batterie in modo idoneo per evitare che i terminali
possano essere cortocircuitati. Portarle presso un tecnico
autorizzato o il centro di riciclaggio di zona.
Dati tecnici
2017
Tensione
Velocità catena senza carico
Peso
Raccolta differenziata. Questo prodotto non deve
Nel caso in cui l’elettroutensile Greenworkstools debba essere
sostituito o non sia più necessario, non smaltirlo con i normali
La raccolta differenziata dei prodotti e degli
imballaggi utilizzati consente il riciclaggio dei
materiali e il loro continuo utilizzo. Il riutilizzo
dei materiali riciclati favorisce la protezione
dell’ambiente prevenendo l’inquinamento e riduce
il fabbisogno di materie prime.
Batterie
ITALIANO
Vdc 24
min-1
6.67
kg 3.2
Lunghezza di taglio maxFP
Batteria
Tensione
Vdc 24
Capacità:h
Tipo di batteria
Alimentatore
Li-Ion
297
Tensione in ingresso
Vac 100-240V
Tensione erogata
Vdc 24
Corrente erogata
mA
conformità alle norme ambientali.
Ƈ
Ƈ
Non cortocircuitare i terminali della batteria.
Non smaltire le batterie bruciandole dato che si potrebbe
causare un’esplosione.
Livello di rumorosità, dati conformi alla norma EN ISO 11680-1:
LpA (pressione sonora) 78 dB(A), incertezza (K) 3 dB(A)
Livello di rumorosità, dati conformi alla norma EN ISO 3744:
LWA (potenza sonora) 98 dB(A), incertezza (K) 3 dB(A)
Valori totali vibrazioni (somma vettoriale triassiale) i
n base a EN 60745:
Taglio di legno dolce appena abbattuto (ah,w) = 2,5 m/s²,
incertezza (K) = 1,5 m/s²
,7$/,$12
(7UDGX]LRQHGHOWHVWRRULJLQDOH)
4
ITALIANO
Dichiarazione CE di conformità
DIRETTIVA SUI MACCHINARI
2017
Greenworkstools dichiara che i prodotti descritti nella sezione
“dati tecnici” sono conformi con:
2006/42/CE, EN ISO 11680-1
Detti prodotti sono inoltre conformi con la direttiva 2004/108/CE.
Per ulteriori informazioni contattare Greenworkstools al
seguente indirizzo oppure consultare l’ultima di copertina del
manuale.
Il sottoscritto è responsabile della redazione di questo
documento tecnico e rilascia questa dichiarazione per conto di
Greenworkstools.
4
Garanzia
Certa della qualità dei suoi prodotti, Greenworkstools offre
è complementare ai diritti legali e non li pregiudica in alcun
modo. La garanzia è valida entro il territorio degli Stati membri
dell’Unione Europea e dell’EFTA (European Free Trade Area).
Se un prodotto Greenworkstools risulta difettoso per qualità del
materiale, della costruzione o per mancata conformità entro
24 mesi dalla data di acquisto, Greenworkstools garantisce la
sostituzione delle parti difettose, provvede alla riparazione
dei prodotti se ragionevolmente usurati oppure alla loro
sostituzione, in modo da ridurre al minimo il disagio del cliente
a meno che:
Ƈ Il prodotto non sia stato destinato ad usi commerciali,
professionali o al noleggio;
Ƈ Il prodotto non sia stato usato in modo improprio o
scorretto;
Ƈ Il prodotto non abbia subito danni causati da oggetti o
sostanze estranee oppure incidenti;
Ƈ Il prodotto non abbia subito tentativi di riparazione non
effettuati da tecnici autorizzati né dall’assistenza Green
works.
Per attivare la garanzia è necessario esibire la prova di
acquisto al venditore o al tecnico autorizzato. Per individuare
il tecnico autorizzato più vicino, rivolgersi alla sede Green
works locale, presso il recapito indicato nel presente
manuale. Altrimenti un elenco completo di tutti i tecnici
autorizzati Grennworks e i dettagli completi sui contatti
e i servizi post-vendita sono disponibili su Internet presso:
.
I clienti che desiderano registrare il nuovo prodotto Green
works e ricevere gli aggiornamenti sui nuovi prodotti e le
offerte speciali, sono invitati a visitare il sito Web
(www.greenworkstools.com). Ulteriori informazioni sul
marchio e la gamma di prodotti Greenworkstools sono
disponibili all’indirizzo www.greenworkstools.com
9HUWDOLQJYDQGHRULJLQHOHLQVWUXFWLHV
%HRRJGJHEUXLN
'HVQRHUOR]HWDNNHQ]DDJYDQ*UHHQZRUNVWRROVLVRQWZRUSHQ
YRRUKHWVQRHLHQYDQERPHQ'LWJHUHHGVFKDSLVXLWVOXLWHQG
EHVWHPGYRRUFRQVXPHQWHQJHEUXLN
8Z*UHHQZRUNVWRROVRSODGHULVRQWZRUSHQYRRUKHWRSODGHQ
YDQ*UHHQZRUNVWRROVDFFX¶VYDQKHWW\SHGDWELMGH]HPDFKLQH
ZRUGWJHOHYHUG
9HLOLJKHLGVLQVWUXFWLHV
$OJHPHQHYHLOLJKHLGVZDDUVFKXZLQJHQYRRUHOHNWULVFK
JHUHHGVFKDS
!
:DDUVFKXZLQJ /HHVDOOH
YHLOLJKHLGVZDDUVFKXZLQJHQHQDOOHLQVWUXFWLHV
:DQQHHUGHLQVWUXFWLHVQLHWLQDFKWZRUGHQ
JHQRPHQNDQGLWHHQHOHNWULVFKHVFKRNEUDQGRI
HUQVWLJOHWVHOWRWJHYROJKHEEHQ
%HZDDUDOOHZDDUVFKXZLQJHQHQLQVWUXFWLHVDOV
UHIHUHQWLHPDWHULDDO
+HWKLHUQDJHEUXLNWHEHJULSµHOHNWULVFKJHUHHGVFKDS¶KHHIW
EHWUHNNLQJRSHOHNWULVFKHJHUHHGVFKDSSHQYRRUJHEUXLNRSGH
QHWVSDQQLQJPHWQHWVQRHURIRSHHQDFFXVQRHUORRV
9HLOLJHZHUNRPJHYLQJ
D +RXGXZZHUNRPJHYLQJVFKRRQHQRSJHUXLPG(HQ
URPPHOLJHRIVOHFKWYHUOLFKWHZHUNRPJHYLQJNDQWRW
RQJHYDOOHQOHLGHQ
E *HEUXLNHOHNWULVFKJHUHHGVFKDSQLHWLQHHQRPJHYLQJ
PHWH[SORVLHJHYDDU]RDOVLQGHQDELMKHLGYDQ
EUDQGEDUHYORHLVWRIIHQJDVVHQRIVWRI(OHNWULVFK
JHUHHGVFKDSYHURRU]DDNWYRQNHQGLHKHWVWRIRIGH
GDPSHQWRWRQWVWHNLQJNXQQHQEUHQJHQ
F +RXGNLQGHUHQHQDQGHUHSHUVRQHQWLMGHQVKHW
JHEUXLNYDQHOHNWULVFKJHUHHGVFKDSXLWGHEXXUW
:DQQHHUXZRUGWDIJHOHLGNXQWXGHFRQWUROHRYHUKHW
JHUHHGVFKDSYHUOLH]HQ
(OHNWULVFKHYHLOLJKHLG
D 'HQHWVWHNNHUYDQKHWJHUHHGVFKDSPRHWLQKHW
VWRSFRQWDFWSDVVHQ'HVWHNNHUPDJLQJHHQJHYDO
ZRUGHQRPJHERXZG*HEUXLNJHHQDGDSWHUVWHNNHUV
LQFRPELQDWLHPHWJHDDUGHJHUHHGVFKDSSHQ1LHW
RPJHERXZGHVWHNNHUVHQSDVVHQGHVWRSFRQWDFWHQ
EHSHUNHQKHWULVLFRYDQHHQHOHNWULVFKHVFKRN
E 9HUPLMGDDQUDNLQJYDQKHWOLFKDDPPHWJHDDUGH
RSSHUYODNNHQELMYRRUEHHOGEXL]HQYHUZDUPLQJHQ
IRUQXL]HQHQNRHONDVWHQ(UEHVWDDWHHQYHUKRRJGULVLFR
RSHHQHOHNWULVFKHVFKRNZDQQHHUXZOLFKDDPJHDDUGLV
1('(5/$1'6
F +RXGKHWJHUHHGVFKDSXLWGHEXXUWYDQUHJHQHQ
YRFKW+HWELQQHQGULQJHQYDQZDWHULQKHWHOHNWULVFKH
JHUHHGVFKDSYHUJURRWKHWULVLFRYDQHHQHOHNWULVFKH
VFKRN
G *HEUXLNKHWVQRHUQLHWYRRUHHQYHUNHHUGGRHO
*HEUXLNKHWVQRHUQLHWRPKHWJHUHHGVFKDSWHGUDJHQ
RIRSWHKDQJHQRIRPGHVWHNNHUXLWKHWVWRSFRQWDFW
WHWUHNNHQ+RXGKHWVQRHUXLWGHEXXUWYDQKLWWHROLH
VFKHUSHUDQGHQRIEHZHJHQGHGHOHQ%HVFKDGLJGHRI
LQGHZDUJHUDDNWHVQRHUHQYHUJURWHQKHWULVLFRYDQHHQ
HOHNWULVFKHVFKRN
H :DQQHHUXEXLWHQVKXLVPHWHOHNWULVFKJHUHHGVFKDS
ZHUNWGLHQWXDOOHHQYHUOHQJVQRHUHQWHJHEUXLNHQ
GLH]LMQJRHGJHNHXUGYRRUJHEUXLNEXLWHQVKXLV
+HWJHEUXLNYDQHHQYHUOHQJVQRHUGDWJHVFKLNWLV
YRRUJHEUXLNEXLWHQVKXLVEHSHUNWKHWULVLFRYDQHHQ
HOHNWULVFKHVFKRN
I $OVXHHQHOHNWULVFKJHUHHGVFKDSPRHW
JHEUXLNHQLQHHQYRFKWLJHORFDWLHPRHWXHHQ
UHVWVWURRPVFKDNHODDU5&'JHEUXLNHQ0HWHHQ
DDUGOHNVFKDNHODDUZRUGWKHWULVLFRYDQHHQHOHNWULVFKH
VFKRNYHUNOHLQG
9HLOLJKHLGYDQSHUVRQHQ
D :HHVDOHUWOHWJRHGRSZDWXGRHWHQJDPHW
YHUVWDQGWHZHUNELMKHWJHEUXLNYDQHOHNWULVFKH
JHUHHGVFKDSSHQ*HEUXLNHOHNWULVFKJHUHHGVFKDS
QLHWZDQQHHUXPRHEHQWRIRQGHULQYORHGYDQ
GUXJVDOFRKRORIPHGLFLMQHQ(HQPRPHQWYDQ
RQRSOHWWHQGKHLGELMKHWJHEUXLNYDQKHWJHUHHGVFKDSNDQ
OHLGHQWRWHUQVWLJHYHUZRQGLQJHQ
E 'UDDJHHQSHUVRRQOLMNHEHVFKHUPHQGHXLWUXVWLQJ
'UDDJDOWLMGHHQYHLOLJKHLGVEULO+HWGUDJHQYDQ
HHQSHUVRRQOLMNHEHVFKHUPHQGHXLWUXVWLQJ]RDOVHHQ
VWRIPDVNHUVOLSYDVWHZHUNVFKRHQHQHHQYHLOLJKHLGVKHOP
RIJHKRRUEHVFKHUPLQJDIKDQNHOLMNYDQGHDDUGHQKHW
JHEUXLNYDQKHWHOHNWULVFKHJHUHHGVFKDSYHUPLQGHUWKHW
ULVLFRYDQYHUZRQGLQJHQ
F 9RRUNRPSHURQJHOXNLQVFKDNHOHQ&RQWUROHHURI
GHVFKDNHODDULQGHXLWVWDQGVWDDWYRRUGDWXKHW
JHUHHGVFKDSDDQVOXLWRSKHWVWRSFRQWDFWHQRIGH
DFFXHQYRRUGDWXKHWJHUHHGVFKDSRSWLOWRIJDDW
GUDJHQ:DQQHHUXELMKHWGUDJHQYDQKHWJHUHHGVFKDS
XZYLQJHURSGHVFKDNHODDUKRXGWRIZDQQHHUXKHW
JHUHHGVFKDSSHURQJHOXNLQVFKDNHOWNDQGDWOHLGHQWRW
RQJHYDOOHQ
G 9HUZLMGHULQVWHOJHUHHGVFKDSSHQRIVFKURHIVOHXWHOV
YRRUGDWXKHWJHUHHGVFKDSLQVFKDNHOW(HQ
LQVWHOJHUHHGVFKDSRIVOHXWHOLQHHQGUDDLHQGGHHOYDQKHW
JHUHHGVFKDSNDQWRWYHUZRQGLQJHQOHLGHQ
1('(5/$1'6
H 5HLNQLHWWHYHU=RUJHUDOWLMGYRRUGDWXVWHYLJVWDDW
HQLQHYHQZLFKWEOLMIW'DDUGRRUNXQWXKHWJHUHHGVFKDS
LQRQYHUZDFKWHVLWXDWLHVEHWHURQGHUFRQWUROHKRXGHQ
I 'UDDJJHVFKLNWHNOHGLQJ'UDDJJHHQORVKDQJHQGH
NOHGLQJRIVLHUDGHQ+RXGKDUHQNOHGLQJHQ
KDQGVFKRHQHQXLWGHEXXUWYDQEHZHJHQGHGHOHQ
/RVKDQJHQGHNOHGLQJVLHUDGHQHQODQJHKDUHQNXQQHQ
GRRUEHZHJHQGHGHOHQZRUGHQPHHJHQRPHQ
J :DQQHHUVWRIDI]XLJLQJVRIVWRIRSYDQJYRRU]LHQLQJHQ
NXQQHQZRUGHQJHPRQWHHUGGLHQWX]LFKHUYDQWH
YHU]HNHUHQGDWGH]H]LMQDDQJHVORWHQHQMXLVWZRUGHQ
JHEUXLNW+HWJHEUXLNYDQVWRIRSYDQJYRRU]LHQLQJHQ
EHSHUNWKHWJHYDDUGRRUVWRI
*HEUXLNHQRQGHUKRXGYDQHOHNWULVFKJHUHHGVFKDS
D 2YHUEHODVWKHWJHUHHGVFKDSQLHW*HEUXLNKHW
JHVFKLNWHHOHNWULVFKHJHUHHGVFKDSYRRUXZ
WRHSDVVLQJ0HWKHWJHVFKLNWHHOHNWULVFKHJHUHHGVFKDS
ZHUNWXEHWHUHQYHLOLJHUELQQHQKHWDDQJHJHYHQ
FDSDFLWHLWVEHUHLN
E *HEUXLNJHHQHOHNWULVFKJHUHHGVFKDSZDDUYDQGH
VFKDNHODDUGHIHFWLV(OHNWULVFKJHUHHGVFKDSGDWQLHW
PHHUNDQZRUGHQLQRIXLWJHVFKDNHOGLVJHYDDUOLMNHQ
PRHWZRUGHQJHUHSDUHHUG
F 7UHNGHVWHNNHUXLWKHWVWRSFRQWDFWHQRIYHUZLMGHU
GHDFFXXLWKHWHOHNWULVFKJHUHHGVFKDSYRRUGDWX
KHWJHUHHGVFKDSLQVWHOWWRHEHKRUHQZLVVHOWRIKHW
JHUHHGVFKDSRSEHUJW0HWGH]HYRRU]RUJVPDDWUHJHO
YRRUNRPWXRQEHGRHOGVWDUWHQYDQKHWJHUHHGVFKDS
G %HZDDUQLHWJHEUXLNWHHOHNWULVFKHJHUHHGVFKDSSHQ
EXLWHQEHUHLNYDQNLQGHUHQ/DDWKHWJHUHHGVFKDS
QLHWJHEUXLNHQGRRUSHUVRQHQGLHHUQLHWYHUWURXZG
PHH]LMQHQGH]HDDQZLM]LQJHQQLHWKHEEHQJHOH]HQ
(OHNWULVFKHJHUHHGVFKDSSHQ]LMQJHYDDUOLMNZDQQHHUGH]H
GRRURQHUYDUHQSHUVRQHQZRUGHQJHEUXLNW
H 9HU]RUJKHWJHUHHGVFKDS]RUJYXOGLJ&RQWUROHHU
RIEHZHJHQGHGHOHQYDQKHWJHUHHGVFKDSFRUUHFW
IXQFWLRQHUHQHQQLHWNOHPPHQHQRIHURQGHUGHOHQ
]RGDQLJ]LMQJHEURNHQRIEHVFKDGLJGGDWGHZHUNLQJ
YDQKHWJHUHHGVFKDSQDGHOLJZRUGWEHwQYORHG
/DDWEHVFKDGLJGHGHOHQUHSDUHUHQYRRUGDWXKHW
JHUHHGVFKDSJHEUXLNW9HHORQJHYDOOHQZRUGHQ
YHURRU]DDNWGRRUVOHFKWRQGHUKRXGHQHOHNWULVFKH
JHUHHGVFKDSSHQ
I +RXGVQLMGHQGHLQ]HWJHUHHGVFKDSSHQVFKHUS
HQVFKRRQ=RUJYXOGLJRQGHUKRXGHQVQLMGHQGH
LQ]HWJHUHHGVFKDSSHQPHWVFKHUSHVQLMNDQWHQNOHPPHQ
PLQGHUVQHOYDVWHQ]LMQJHPDNNHOLMNHUWHJHOHLGHQ
J *HEUXLNHOHNWULVFKHJHUHHGVFKDSSHQ
WRHEHKRUHQLQ]HWJHUHHGVFKDSSHQHQGHUJHOLMNH
YROJHQVGH]HDDQZLM]LQJHQ/HWGDDUELMRSGH
DUEHLGVRPVWDQGLJKHGHQHQGHXLWWHYRHUHQ
ZHUN]DDPKHGHQ+HWJHEUXLNYDQHOHNWULVFKH
JHUHHGVFKDSSHQYRRUDQGHUHGDQGHYRRU]LHQH
WRHSDVVLQJHQNDQOHLGHQWRWJHYDDUOLMNHVLWXDWLHV
*HEUXLN HQ RQGHUKRXG YDQ VQRHUORRV HOHNWULVFK
JHUHHGVFKDS
D /DDGDFFX·VDOOHHQRSPHWGHGRRUGHIDEULNDQW
DDQEHYROHQODGHU(HQODGHUGLHJHVFKLNWLVYRRUHHQ
EHSDDOGW\SHDFFXNDQEUDQGJHYDDURSOHYHUHQZDQQHHU
GH]HLQFRPELQDWLHPHWDQGHUHDFFX¶VZRUGWJHEUXLNW
E *HEUXLNHOHNWULVFKJHUHHGVFKDSDOOHHQLQFRPELQDWLH
PHWVSHFLÀHNYHUPHOGHDFFX·V+HWJHEUXLNYDQDQGHUH
EDWWHULMHQNDQJHYDDUYRRUOHWVHOHQEUDQGRSOHYHUHQ
F +RXGDFFX·VGLHQLHWZRUGHQJHEUXLNWXLWGHEXXUW
YDQDQGHUHPHWDOHQYRRUZHUSHQ]RDOVSDSHUFOLSV
PXQWHQVSLMNHUVVFKURHYHQRIDQGHUHNOHLQHPHWDOHQ
YRRUZHUSHQGLHHHQYHUELQGLQJYDQGHHQHSRROQDDU
GHDQGHUHWRWVWDQGNXQQHQEUHQJHQ$OVNRUWVOXLWLQJ
WXVVHQGHSROHQYDQGHDFFX¶VZRUGWJHPDDNWNXQQHQ
EUDQGZRQGHQRIEUDQGZRUGHQYHURRU]DDNW
G 2QGHUH[WUHPHRPVWDQGLJKHGHQNDQHUYORHLVWRIXLW
GHDFFXVSXLWHQ9HUPLMGFRQWDFW,QGLHQRQEHGRHOG
FRQWDFWSODDWVYLQGWVSRHOWXPHWZDWHU$OVYORHLVWRI
LQDDQUDNLQJNRPWPHWRJHQUDDGSOHHJWXERYHQGLHQ
XZKXLVDUWV9ORHLVWRIGLHXLWGHDFFXVSXLWNDQLUULWDWLHRI
EUDQGZRQGHQYHURRU]DNHQ
6HUYLFH
D /DDWKHWJHUHHGVFKDSDOOHHQUHSDUHUHQGRRU
JHNZDOLÀFHHUGHQYDNNXQGLJSHUVRQHHOHQDOOHHQPHW
RULJLQHOHYHUYDQJLQJVRQGHUGHOHQ'DDUPHHZRUGWGH
YHLOLJKHLGYDQKHWJHUHHGVFKDSJHZDDUERUJG
$DQYXOOHQGHYHLOLJKHLGVZDDUVFKXZLQJHQYRRUHOHNWULVFK
JHUHHGVFKDS
!
:DDUVFKXZLQJ $DQYXOOHQGH
YHLOLJKHLGVLQVWUXFWLHVYRRUWDNNHQ]DJHQ
,QGH]HLQVWUXFWLHKDQGOHLGLQJZRUGWLQJHJDDQRSKHWEHRRJGH
JHEUXLN'HWDNNHQ]DDJPDJQLHWZRUGHQJHEUXLNWYRRUDQGHUH
GRHOHLQGHQGDQZDDUYRRUGH]HLVEHVWHPG+HWDSSDUDDWPDJ
GDDURPELMYRRUEHHOGQLHWZRUGHQJHEUXLNWYRRUKHWYHOOHQYDQ
ERPHQ+HWJHEUXLNYDQDQGHUHDFFHVVRLUHVRIKXOSVWXNNHQ
GDQZHOGHXLWYRHULQJYDQDQGHUHKDQGHOLQJHQGDQLQGH]H
JHEUXLNHUVKDQGOHLGLQJZRUGHQDDQEHYROHQNDQWRWSHUVRRQOLMN
OHWVHOOHLGHQ
Ƈ +RXGKHWHOHNWULVFKHJHUHHGVFKDSYDVWELMGHJHwVROHHUGH
JUHHSRSSHUYODNNHQDOVXHHQKDQGHOLQJXLWYRHUWZDDUELM
KHW]DJHQGHLQ]HWVWXNLQDDQUDNLQJNDQNRPHQPHW
RQ]LFKWEDUHGUDGHQRIKHWHLJHQVQRHU:DQQHHUKHW
]DJHQGHLQ]HWVWXNLQDDQUDNLQJNRPWPHWHHQGUDDG
RQGHUVSDQQLQJNRPHQGHRQEHGHNWHPHWDOHQGHOHQYDQ
KHWHOHNWULVFKHJHUHHGVFKDSRQGHUVSDQQLQJWHVWDDQHQ
NXQWXHHQHOHNWULVFKHVFKRNNULMJHQ
Ƈ 'UDDJQDXZVOXLWHQGHHQEHVFKHUPHQGHNOHGLQJ
HQWHYHQVHHQYHLOLJKHLGVKHOPPHWEHVFKHUPJODV
RIHHQEHVFKHUPEULODQWLVOLSYHLOLJKHLGVVFKRHLVHO
EHVFKHUPEURHNHQVWHYLJHOHGHUHQKDQGVFKRHQHQ
Ƈ =RUJGDWXEXLWHQGHEDDQEOLMIWYDQYDOOHQGHWDNNHQ
Ƈ 'HYHLOLJHDIVWDQGWXVVHQHHQWDNGLHZRUGWDIJHVQRHLGHQ
RPVWDQGHUVJHERXZHQHQDQGHUHREMHFWHQLVWHQPLQVWH
NHHUGHOHQJWHYDQGHWDN(HQRPVWDQGHUJHERXZ
RIREMHFWELQQHQGH]HDIVWDQGORRSWKHWULVLFRGRRUGH
YDOOHQGHWDNWHZRUGHQJHUDDNW
Ƈ 3ODQYDQWHYRUHQHHQYHLOLJHXLWZHJXLWGHEXXUWYDQ
YDOOHQGHERPHQRIWDNNHQ=RUJGDWGHYOXFKWZHJYULMLV
YDQREVWDNHOVGLHX]RXGHQNXQQHQKLQGHUHQ%HGHQNGDW
QDWJUDVHQYHUVJH]DDJGHERRPVFKRUVJODG]LMQ
Ƈ =RUJGDWHULHPDQGLQGHEXXUWPDDURSYHLOLJHDIVWDQG
LVYRRUKHWJHYDOHU]LFKHHQRQJHOXNYRRUGRHW
Ƈ *HEUXLNKHWJHUHHGVFKDSQLHWDOVXLQHHQERRPRSHHQ
ODGGHURIRSHHQDQGHURQVWDELHORSSHUYODNVWDDW
Ƈ =RUJHUDOWLMGYRRUGDWXVWHYLJVWDDWHQLQHYHQZLFKWEOLMIW
Ƈ +RXGKHWJHUHHGVFKDSVWHYLJPHWEHLGHKDQGHQYDVWDOV
GHPRWRUGUDDLW
Ƈ =RUJGDWKHWXLWHLQGHYDQKHW]ZDDUGQHUJHQVPHHLQ
DDQUDNLQJNRPWDOVGH]DDJNHWWLQJGUDDLW
Ƈ =DDJXLWVOXLWHQGPHWGHNHWWLQJGUDDLHQGRSYROOH
VQHOKHLG
Ƈ 6WHHNGH]DDJQLHWLQHHQYRULJH]DDJVQHGH0DDNDOWLMG
HHQQLHXZH]DDJVQHGH
Ƈ :HHVEHGDFKWRSEHZHJHQGHWDNNHQRIDQGHUHNUDFKWHQ
GLHGH]DDJVQHGHNXQQHQGLFKWNQLMSHQRIPHWGHNHWWLQJ
LQDDQUDNLQJNXQQHQNRPHQ
Ƈ =DDJJHHQWDNNHQDIZDDUYDQGHGLDPHWHUJURWHULVGDQ
GH]DDJOHQJWHYDQGHNHWWLQJ]DDJ
Ƈ 9HUZLMGHUGHDFFXDOWLMGYDQGHPDFKLQHHQSODDWVGH
NHWWLQJEHVFKHUPHURYHUGHNHWWLQJZDQQHHUKHWDSSDUDDW
ZRUGWRSJHERUJHQRIYHUYRHUG
Ƈ =RUJGDWGHNHWWLQJJHVOHSHQHQRSGHMXLVWHVSDQQLQJ
EOLMIW&RQWUROHHUUHJHOPDWLJGHNHWWLQJVSDQQLQJ
Ƈ 6FKDNHOKHWDSSDUDDWXLWODDWGHNHWWLQJWRWVWLOVWDQG
NRPHQHQYHUZLMGHUGHDFFXXLWKHWDSSDUDDWYRRUGDWX
KHWDSSDUDDWJDDWLQVWHOOHQUHLQLJHQRIRQGHUKRXGHQ
Ƈ *HEUXLNXLWVOXLWHQGGHMXLVWHYRRUKHWDSSDUDDWEHVWHPGH
UHVHUYHRQGHUGHOHQHQDFFHVVRLUHV
Ƈ +RXGGHWDNNHQ]DDJELMGHKDQGJUHHSYDVWWHUZLMOKHW
VQLMEODGVWLOVWDDW8PDJGH]DDJSDVYHUYRHUHQRI
RSEHUJHQQDGDWXGHRPVODJYRRUKHWVQLMDSSDUDDW
1('(5/$1'6
KHEWJHSODDWVWHQGHORVVHRQGHUGHOHQKHEWYHUZLMGHUG
:DQQHHUGHWDNNHQ]DDJRSGHMXLVWHPDQLHUZRUGW
EHKDQGHOGYHUNOHLQWXGHNDQVRSSHUVRRQOLMNOHWVHOHQ
OHWVHOYDQDQGHUHQ
9HLOLJKHLGYDQDQGHUHQ
Ƈ 'LWDSSDUDDWPDJQLHWZRUGHQJHEUXLNWGRRUSHUVRQHQ
ZDDURQGHUNLQGHUHQGLHOLFKDPHOLMNRIJHHVWHOLMNPLQGHU
YDOLGH]LMQRIGLHJHHQHUYDULQJPHWRINHQQLVYDQGLW
DSSDUDDWKHEEHQWHQ]LMGH]HRQGHUWRH]LFKWVWDDQRI
LQVWUXFWLHVNULMJHQYRRUKHWJHEUXLNYDQKHWDSSDUDDWYDQ
HHQSHUVRRQGLHYHUDQWZRRUGHOLMNLVYRRUKXQYHLOLJKHLG
Ƈ +RXGWRH]LFKWRSNLQGHUHQRPHUYRRUWH]RUJHQGDW]LMQLHW
PHWKHWDSSDUDDWJDDQVSHOHQ
7ULOOLQJ
'HDDQJHJHYHQZDDUGHQYRRUWULOOLQJVHPLVVLHLQGHWHFKQLVFKH
JHJHYHQVHQGHFRQIRUPLWHLWVYHUNODULQJ]LMQJHPHWHQFRQIRUP
HHQVWDQGDDUGWHVWPHWKRGHGLHGRRU(1ZRUGWJHERGHQ
+LHUPHHNDQKHWHQHJHUHHGVFKDSPHWKHWDQGHUHZRUGHQ
YHUJHOHNHQ'HDDQJHJHYHQZDDUGHYRRUWULOOLQJVHPLVVLH
NDQRRNZRUGHQJHEUXLNWELMHHQYRRUORSLJHEHSDOLQJYDQ
EORRWVWHOOLQJ
:DDUVFKXZLQJ 'HZDDUGHYRRUWULOOLQJVHPLVVLHWLMGHQVKHW
ZHUNHOLMNHJHEUXLNYDQKHWJHUHHGVFKDSNDQYHUVFKLOOHQYDQ
GHDDQJHJHYHQZDDUGHDIKDQNHOLMNYDQGHPDQLHUHQZDDURS
KHWJHUHHGVFKDSZRUGWJHEUXLNW+HWWULOOLQJVQLYHDXNDQKRJHU
ZRUGHQGDQKHWDDQJHJHYHQQLYHDX
:DDUVFKXZLQJ :DQQHHUGHEORRWVWHOOLQJDDQWULOOLQJHQ
ZRUGWYDVWJHVWHOGWHQHLQGHYHLOLJKHLGVPDDWUHJHOHQWH
EHSDOHQGLHZRUGHQYHUHLVWGRRU(&WHUEHVFKHUPLQJ
YDQSHUVRQHQGLHWLMGHQVKXQZHUNUHJHOPDWLJHOHNWULVFKH
JHUHHGVFKDSSHQJHEUXLNHQPRHWELMHHQVFKDWWLQJYDQ
GHEORRWVWHOOLQJDDQWULOOLQJHQUHNHQLQJZRUGHQJHKRXGHQ
PHWGHZHUNHOLMNHRPVWDQGLJKHGHQYDQKHWJHEUXLNHQGH
PDQLHUZDDURSKHWJHUHHGVFKDSZRUGWJHEUXLNW'DDUELM
PRHWRRNUHNHQLQJZRUGHQJHKRXGHQPHWDOOHVWDSSHQLQGH
JHEUXLNVF\FOXV]RDOVKHWPRPHQWZDDURSKHWJHUHHGVFKDS
ZRUGWXLWJHVFKDNHOGHQZDQQHHUKHWJHUHHGVFKDSVWDWLRQDLU
ORRSWDOVRRNGHDDQORRSWLMG
6QRHLHQ
&RQWUROHHUYRRUGDWXJDDWVQRHLHQRIHUJHHQZHWWHQRI
YRRUVFKULIWHQ]LMQGLHKHWYHOOHQYDQGHERRPYHUELHGHQ
Ƈ :HHVXEHZXVWYDQGHZDDUVFKLMQOLMNHYDOULFKWLQJYDQ
WDNNHQ+RXGUHNHQLQJPHWDOOHIDFWRUHQGLHGHYDOULFKWLQJ
NXQQHQEHwQYORHGHQ]RDOV
GHOHQJWHHQKHWJHZLFKWYDQGHWH]DJHQWDN
GHEHRRJGHYDOULFKWLQJ
HHQYHUGLNNLQJRIURWWHSOHN
GHDDQZH]LJKHLGYDQDQGHUHERPHQRIREVWDNHOV
NEDERLANDS
(Vertaling van de originele instructies)
- bovengrondse kabels
- vervlechtingen van de tak met andere takken
- de richting en kracht van de wind
Ƈ Houd rekening met de toegankelijkheid van de tak.
Takken hebben de neiging om naar de boomstam te zwaaien.
U loopt niet alleen zelf het risico door de vallende tak te
worden geraakt, maar ook omstanders, een gebouw of een
voorwerp.
Pictogrammen
De machine is voorzien van de volgende pictogrammen:
Waarschuwing! De gebruiker moet de
handleiding lezen om risico op letsel te verkleinen
Gebruik de machine niet in een vochtige
omgeving of in de regen.
Draag altijd antislipschoeisel.
Waarschuwing! Raak de ketting niet aan bij de
zaagselafvoer.
Draag altijd hoofd- en oogbescherming.
Voor een continu veilig gebruik controleert u
na elke 10 minuten gebruik de kettingspanning
zoals beschreven in deze handleiding en stelt u
de ketting opnieuw af op een speling van 3 mm,
indien nodig.
Draairichting van de ketting.
Pas op voor vallende voorwerpen. Houd
omstanders uit de buurt.
Gevaar voor elektrocutie. Blijf tenminste 10 m uit
de buurt van overhangende kabels.
Overige risico’s
Er kunnen zich tijdens het gebruik van het gereedschap ook
andere risico’s voordoen die misschien niet in de bijgevoegde
veiligheidswaarschuwingen worden vermeld. Deze risico’s
kunnen zich voordoen als gevolg van onoordeelkundig
gebruik, langdurig gebruik, enz.
4
Zelfs als de veiligheidsvoorschriften in acht worden genomen
en de veiligheidsvoorzieningen worden geïmplementeerd,
kunnen bepaalde risico’s niet worden vermeden. Deze
omvatten:
Ƈ Verwondingen die worden veroorzaakt door het aanraken
van draaiende of bewegende onderdelen.
Ƈ Verwondingen die worden veroorzaakt bij het vervangen
van onderdelen, bladen of accessoires.
Ƈ Verwondingen die worden veroorzaakt door langdurig
gebruik van het gereedschap. Als u langere periodes met
het gereedschap werkt, is het raadzaam om regelmatig
een pauze in te lassen.
Ƈ Gehoorbeschadiging.
Ƈ Gezondheidsrisico’s als gevolg van het inademen
van stof dat door gebruik van het gereedschap wordt
veroorzaakt (bijvoorbeeld tijdens het werken met hout,
vooral eiken, beuken en MDF).
Aanvullende veiligheidsinstructies voor accu’s en laders
Accu’s
Ƈ Probeer accu’s niet te openen, om welke reden ook.
Ƈ Stel de accu niet bloot aan water.
Ƈ Stel de accu niet bloot aan hitte.
Ƈ Bewaar de accu niet op locaties met temperaturen die
hoger zijn dan 40°C.
Ƈ Laad de accu alleen op bij een omgevingstemperatuur
tussen 10 en 40°C.
Ƈ Gebruik alleen de lader die bij het gereedschap/apparaat
is geleverd. Het gebruik van de verkeerde lader kan
resulteren in een elektrische schok of oververhitting van
de accu.
Ƈ Gooi lege accu’s weg volgens de instructies in het
gedeelte “Milieu”.
Ƈ De accubehuizing mag niet worden beschadigd of
vervormd door er gaten in te laten komen of ertegen aan
te stoten, aangezien dit kan leiden tot letsel of brand.
Ƈ Laad beschadigde accu’s niet op.
Ƈ Onder extreme omstandigheden kunnen accu’s lekkages
vertonen. Wanneer de accu’s nat of vochtig zijn, veegt
u de vloeistof voorzichtig af met een doek. Vermijd
huidcontact.
Ƈ Bij huid- of oogcontact volgt u de onderstaande
instructies.
Waarschuwing! De accuvloeistof kan letsel of materiële
schade veroorzaken. Bij huidcontact moet u de vloeistof
direct afspoelen met water. Raadpleeg uw huisarts als er rode
vlekken ontstaan of bij een pijnlijke of geïrriteerde huid. Bij
oogcontact moet u de vloeistof direct afspoelen met water en
uw huisarts raadplegen.
1('(5/$1'6
/DGHUV
:DDUVFKXZLQJ 'HODGHULVRQWZRUSHQYRRUHHQVSHFL¿HNH
VSDQQLQJ&RQWUROHHUDOWLMGRIGHQHWVSDQQLQJRYHUHHQNRPW
PHWGHZDDUGHRSKHWW\SHSODDWMH
:DDUVFKXZLQJ 3UREHHUGHODGHUQRRLWWHYHUYDQJHQGRRU
HHQQRUPDOHQHWVWHNNHU
Ƈ *HEUXLNGHODGHUYDQ*UHHQZRUNVWRROVDOOHHQYRRUGH
DFFXLQKHWJHUHHGVFKDSDSSDUDDWZDDUELMGHODGHULV
ELMJHOHYHUG$QGHUHDFFX¶VNXQQHQH[SORGHUHQPHWOHWVHO
HQPDWHULsOHVFKDGHDOVJHYROJ
Ƈ 1LHWODDGEDUHDFFX¶VPRJHQQRRLWZRUGHQRSJHODGHQ
Ƈ $OVKHWQHWVQRHULVEHVFKDGLJGPRHWGLWZRUGHQ
YHUYDQJHQGRRUGHIDEULNDQWRIHHQ*UHHQZRUNV
WRROVVHUYLFHFHQWUXPRPJHYDUHQWHYRRUNRPHQ
Ƈ 6WHOGHODGHUQLHWEORRWDDQZDWHU
Ƈ 2SHQGHODGHUQLHW
Ƈ 3ULNQRRLWPHWHHQVFKHUSYRRUZHUSLQGHODGHU
Ƈ /DDGKHWGHODGHURSHHQJRHGJHYHQWLOHHUGHORFDWLHRS
2YHU]LFKW
$DQXLWVFKDNHODDU
2QWJUHQGHOLQJVNQRS
+DQGJUHHS
=DDJNRS
7DQGZLHONDS
=ZDDUG
.HWWLQJ
%HVFKHUPNDS
6PHHUROLHUHVHUYRLU
9HUOHQJVWXN
$FFX
6\PEROHQRSGHODGHU
'HRSODGHULVYRRU]LHQYDQGHYROJHQGHSLFWRJUDPPHQ
:DDUVFKXZLQJ 9HUZLMGHUGHDFFXXLWKHWJHUHHGVFKDS
YRRUGDWXPHWGHPRQWDJHEHJLQW
)LJ$
/DGHU
0RQWDJH
'HRSODGHULVXLWVOXLWHQGEHGRHOGYRRUJHEUXLN
ELQQHQVKXLV
'HDFFXSODDWVHQHQYHUZLMGHUHQÀJ%
Ƈ 8SODDWVWGHDFFXGRRUGH]HRSppQOLMQWHSODDWVHQ
PHWKHWFRQWUDJHGHHOWHRSKHWJHUHHGVFKDS6FKXLI
GHDFFXLQKHWFRQWUDJHGHHOWHHQGXZWRWGDWGHDFFX
YDVWNOLNW
Ƈ $OVXGHDFFXZLOWYHUZLMGHUHQGUXNWXRSGH
YHUJUHQGHOLQJVNQRSHQWUHNWXWHJHOLMNHUWLMGGHDFFX
XLWKHWFRQWUDJHGHHOWH
:DDUVFKXZLQJ 7HQHLQGHKHWDSSDUDDWQLHWRQEHGRHOG
LQZHUNLQJWHVWHOOHQPRHWXHUYRRU]RUJHQGDWGHDFFXLV
YHUZLMGHUGHQGHEHVFKHUPNDS]LFKRSGH]DDJEHYLQGW
YRRUGDWGHYROJHQGHKDQGHOLQJHQZRUGHQXLWJHYRHUG$OVX
GDWQLHWGRHWNDQGDWWRWHUQVWLJOHWVHOOHLGHQ
/HHVYRRUJHEUXLNGHJHEUXLNVDDQZLM]LQJ
'H]DDJNRSPRQWHUHQÀJ&
8ZRSODGHULVGXEEHOJHwVROHHUG
HHQDDUGDDQVOXLWLQJLVGDDURPQLHWQRRG]DNHOLMN
&RQWUROHHUDOWLMGRIGHQHWVSDQQLQJRYHUHHQNRPW
PHWKHWYROWDJHRSKHWW\SHSODDWMH9HUYDQJGH
RSODGHUQRRLWGRRUHHQQHWVWHNNHU
$OVKHWQHWVQRHULVEHVFKDGLJGPRHWGLW
ZRUGHQYHUYDQJHQGRRUGHIDEULNDQWRIHHQ
*UHHQZRUNVWRROVVHUYLFHFHQWUXPRPJHYDUHQWH
YRRUNRPHQ
$OVXGH]DDJ]RQGHUYHUOHQJVWXNZLOWJHEUXLNHQNXQWXGH
]DDJNRSUHFKWVWUHHNVDDQGHKDQGJUHHSEHYHVWLJHQ
Ƈ 3ODDWVGHJURHYHQDDQGHEXLWHQ]LMGHYDQKHWNRSSHOVWXN
YDQGHKDQGJUHHSLQOLMQPHWGHXLWVWHNHQGHUDQGHQ
DDQGHELQQHQ]LMGHYDQKHWNRSSHOVWXNYDQGH]DDJNRS
'UXNGH]DDJNRSLQGHKDQGJUHHS
Ƈ 6FKXLIGHRSVOXLWULQJQDDUEHQHGHQHQGUDDLGHULQJ
UHFKWVRPVWHYLJYDVW
:DDUVFKXZLQJ &RQWUROHHUGHYHUELQGLQJHQUHJHOPDWLJRP
HU]HNHUYDQWH]LMQGDW]HJRHGYDVW]LWWHQ
1('(5/$1'6
+HWYHUOHQJVWXNPRQWHUHQÀJ'
8NXQWKHWEHUHLNYHUJURWHQGRRUKHWYHUOHQJVWXNWH
EHYHVWLJHQWXVVHQGH]DDJNRSHQGHKDQGJUHHS
YDQGHKDQGJUHHSLQOLMQPHWGHXLWVWHNHQGH
UDQGHQDDQGHELQQHQ]LMGHYDQKHWNRSSHOVWXNYDQKHW
YHUOHQJVWXN
Ƈ 'UXNKHWYHUOHQJVWXNLQGHKDQGJUHHS
UHFKWVRPVWHYLJYDVW
YDQKHWYHUOHQJVWXNLQOLMQPHWGHXLWVWHNHQGHUDQGHQ
DDQGHELQQHQ]LMGHYDQKHWNRSSHOVWXNYDQGH]DDJNRS
Ƈ 'UXNGH]DDJNRSRSKHWYHUOHQJVWXN
UHFKWVRPVWHYLJYDVW
:DDUVFKXZLQJ &RQWUROHHUGHYHUELQGLQJHQUHJHOPDWLJRP
HU]HNHUYDQWH]LMQGDW]HJRHGYDVW]LWWHQ
'H]DDJNRSYHUZLMGHUHQÀJ&HQ'
$OVKHWYHUOHQJVWXNLVJHPRQWHHUGPRHWXHHUVWGH
]DDJNRSYHUZLMGHUHQ
Ƈ 2PGH]DDJNRSWHYHUZLMGHUHQOHJWXGHKDQGJUHHS
RSGHJURQGGUDDLWXGHRSVOXLWULQJORVHQ
YHUZLMGHUWXGH]DDJNRS
*HEUXLN
:DDUVFKXZLQJ /DDWKHWJHUHHGVFKDSLQ]LMQHLJHQWHPSR
ZHUNHQ1LHWRYHUEHODVWHQ
'HDFFXRSODGHQÀJ$
'HDFFXPRHWYyyUKHWHHUVWHJHEUXLNZRUGHQRSJHODGHQHQ
RRN]RGUDGH]HQLHWPHHUYROGRHQGHYHUPRJHQOHYHUWYRRU
WDNHQGLHHHUVWJHPDNNHOLMNNRQGHQZRUGHQXLWJHYRHUG
7LMGHQVKHWRSODGHQNDQGHDFFXZDUPZRUGHQ'LWLVQRUPDDO
HQGXLGWQLHWRSHHQSUREOHHP
:DDUVFKXZLQJ /DDGGHDFFXQLHWRSELM
RPJHYLQJVWHPSHUDWXUHQRQGHU&RIERYHQ&
$DQEHYROHQODDGWHPSHUDWXXURQJHYHHU&
2SPHUNLQJ 'HDFFXZRUGWQLHWRSJHODGHQDOVGH
WHPSHUDWXXUYDQGHDFFXRQGHURQJHYHHU&RIERYHQ
&LV
/DDWGHDFFXLQGHODGHU]LWWHQ'HDFFXZRUGWDXWRPDWLVFK
RSJHODGHQ]RGUDGHWHPSHUDWXXUYDQGHDFFXLVJHVWHJHQRI
JHGDDOG
Ƈ $OVXGHDFFXZLOWRSODGHQYHUZLMGHUWXGH]HXLWKHW
JHUHHGVFKDSHQVFKXLIWXGHDFFXLQGHODGHU'H
DFFXSDVWPDDURSppQPDQLHULQGHODGHU)RUFHHUGH
DFFXQLHWWLMGHQVKHWDDQVOXLWHQ=RUJHUYRRUGDWGHDFFX
JRHGLQGHODGHULVJHSODDWVW
Ƈ 6WHHNGHVWHNNHUYDQGHODGHULQHHQVWRSFRQWDFW
Ƈ +HWRSODDGODPSMHJDDWODQJ]DDPJURHQNQLSSHUHQ
Ƈ $OVKHWODPSMHFRQWLQXJURHQEUDQGWLVGHDFFX
YROOHGLJRSJHODGHQ
8NXQWGHDFFXJHZRRQLQGHODGHUODWHQ]LWWHQZDQQHHU
KHWRSODDGODPSMHEUDQGW+HWODPSMHJDDWJURHQNQLSSHUHQ
RSODGHQRPGDWGHDFFXGRRUGHODGHUDIHQWRHZRUGW
ELMJHODGHQ+HWRSODDGODPSMHEOLMIWEUDQGHQ]RODQJGH
DFFX]LFKRSGHODGHUEHYLQGWHQGHODGHULVDDQJHVORWHQRS
KHWVWRSFRQWDFW
Ƈ /HJHDFFX¶VPRHWXELQQHQHHQZHHNRSODGHQ$OVX
DFFX¶VOHHJEHZDDUWZRUGWGHOHYHQVGXXUYDQGHDFFX¶V
DDQ]LHQOLMNYHUPLQGHUG
+HWYHUODWHQYDQGHEDWWHULMLQGHODGHU
8NXQWGHDFFXJHZRRQLQGHODGHUODWHQ]LWWHQZDQQHHU
KHWRSODDGODPSMHEUDQGW'HODGHUKRXGWGHDFFXYROOHGLJ
JHODGHQ
3UREOHPHQPHWGHDFFX
$OVHUZRUGWJHFRQVWDWHHUGGDWGHDFFXELMQDOHHJLVRI
EHVFKDGLJGLVJDDWKHWRSODDGODPSMHVQHOURRG
NQLSSHUHQ*DLQGDWJHYDODOVYROJWWHZHUN
Ƈ 9HUZLMGHUGHDFFXHQSODDWVGH]HRSQLHXZ
Ƈ $OVKHWRSODDGODPSMHVQHOURRGEOLMIWNQLSSHUHQJHEUXLN
GDQHHQDQGHUHDFFXRPWHFRQWUROHUHQRIGHODGHUZHO
JRHGZHUNW
Ƈ $OVGHDQGHUHDFFXJRHGZRUGWRSJHODGHQLVGH
RRUVSURQNHOLMNHDFFXGHIHFW%UHQJGHDFFXQDDUHHQ
VHUYLFHFHQWUXPYRRUUHF\FOLQJ
Ƈ $OVKHWODPSMHRRNELMGHDQGHUHDFFXVQHONQLSSHUWPRHW
XGHODGHUODWHQWHVWHQELMHHQHUNHQGVHUYLFHFHQWUXP
2SPHUNLQJ +HWNDQVRPVHHQXXUGXUHQRPQDWH
JDDQRIGHDFFXJRHGIXQFWLRQHHUW$OVGHDFFXWHZDUP
RIWHNRXGLVNQLSSHUWKHWODPSMHDIZLVVHOHQGVQHOHQ
ODQJ]DDPURRG
,QHQXLWVFKDNHOHQÀJ(
2PYHLOLJKHLGVUHGHQHQLVGLWJHUHHGVFKDSYRRU]LHQYDQ
HHQGXEEHOVFKDNHODDUV\VWHHP+LHUGRRUZRUGWRQEHGRHOG
LQVFKDNHOHQYDQKHWJHUHHGVFKDSYRRUNRPHQ
,QVFKDNHOHQ
Ƈ 'XZGHRQWJUHQGHOLQJVNQRSPHWXZGXLP
QDDUDFKWHUHQHQGUXNWHJHOLMNHUWLMGRSGHDDQHQ
XLWVFKDNHODDU
Ƈ /DDWGHRQWJUHQGHOLQJVNQRSORV
8LWVFKDNHOHQ
Ƈ /DDWGHDDQXLWVFKDNHODDUORV
:DDUVFKXZLQJ 3UREHHUQRRLWRPHHQVFKDNHODDULQGH
LQJHVFKDNHOGHVWDQGWHYHUJUHQGHOHQ
6QRHLHQÀJ)
Ƈ =RUJGDWKHWJHUHHGVFKDSRSYROOHVQHOKHLGGUDDLWYRRUGDW
XHHQ]DDJVQHGHJDDWPDNHQ
Ƈ +RXGKHWJHUHHGVFKDSVWHYLJRS]LMQSODDWVRP
WHUXJVODDQRI]LMZDDUWVEHZHJHQYDQKHWJHUHHGVFKDSWH
YRRUNRPHQ
Ƈ 2HIHQHHQOLFKWHGUXNXLWRPKHWJHUHHGVFKDSWHVWXUHQ
:DQQHHUX]ZDUHWDNNHQJDDW]DJHQNDQHHQRQYROOHGLJH
]DDJVQHGHYHUVSOLQWHULQJHQEHVFKDGLJLQJYDQGHERRP
WRWJHYROJKHEEHQ*DGDDURPDOVYROJWWHZHUN
0DDNGHHHUVWH]DDJVQHGHFPYDQDIGHERRPVWDP
DDQGHRQGHU]LMGHYDQGHWDN*HEUXLNGHERYHQ]LMGH
YDQKHW]ZDDUGYRRUGH]HVQHGH
=DDJGHWDNHHQGHUGHGRRU=DDJYHUYROJHQVYDQDIGH
ERYHQ]LMGH
5HLQLJLQJRQGHUKRXGHQRSEHUJHQ
8Z*UHHQZRUNVWRROVJHUHHGVFKDSDSSDUDDWPHWQHWVQRHU
VQRHUORRVLVRQWZRUSHQRPJHGXUHQGHODQJHUHWLMGWH
IXQFWLRQHUHQPHWHHQPLQLPXPDDQRQGHUKRXG
8NXQWKHWJHUHHGVFKDSQDDUYROOHWHYUHGHQKHLGEOLMYHQ
JHEUXLNHQDOVXYRRUFRUUHFWRQGHUKRXG]RUJWHQKHW
JHUHHGVFKDSUHJHOPDWLJVFKRRQPDDNW
:DDUVFKXZLQJ 'RHDOWLMGKHWYROJHQGHYRRUGDWX
RQGHUKRXGVRIUHLQLJLQJVZHUN]DDPKHGHQDDQKHW
JHUHHGVFKDSPHWVQRHUVQRHUORRVXLWYRHUW
Ƈ 6FKDNHOKHWJHUHHGVFKDSDSSDUDDWXLWHQWUHNGHVWHNNHU
XLWKHWVWRSFRQWDFW
Ƈ $OVKHWJHUHHGVFKDSDSSDUDDWHHQDI]RQGHUOLMNHDFFX
KHHIWVFKDNHOWXKHWJHUHHGVFKDSDSSDUDDWXLWHQKDDOWX
GHDFFXHUXLW
Ƈ $OVGHDFFXLVLQJHERXZGODDWXGH]HYROOHGLJRQWODGHQ
6FKDNHOGDQKHWDSSDUDDWXLW
Ƈ 1HHPGHODGHUXLWKHWVWRSFRQWDFWYRRUGDWXGH]H
VFKRRQPDDNW1DDVWUHJHOPDWLJHUHLQLJLQJYHUHLVWGH
ODGHUJHHQRQGHUKRXG
5HLQLJUHJHOPDWLJGHYHQWLODWLHRSHQLQJHQYDQKHW
JHUHHGVFKDSDSSDUDDWODGHUPHWHHQ]DFKWHERUVWHORIGURJH
GRHN
5HLQLJGHEHKXL]LQJYDQGHPRWRUUHJHOPDWLJPHWHHQ
YRFKWLJHGRHN*HEUXLNJHHQVFKXXURIRSORVPLGGHO
2SHQUHJHOPDWLJGHVSDQNQRSHQWLNHURSRPHYHQWXHHOVWRI
XLWKHWELQQHQVWHWHYHUZLMGHUHQLQGLHQYDQWRHSDVVLQJ
1DJHEUXLNHQYRRUGDWKHWJHUHHGVFKDSZRUGW
RSJHERUJHQ
Ƈ 5HLQLJGHYHQWLODWLHRSHQLQJHQUHJHOPDWLJPHWHHQ
VFKRQHGURJHNZDVW
Ƈ 5HLQLJKHWJHUHHGVFKDSXLWVOXLWHQGPHWHHQPLOGH
UHLQLJLQJVRSORVVLQJHQHHQYRFKWLJHGRHN9RRUNRPGDW
YORHLVWRIKHWJHUHHGVFKDSELQQHQGULQJWHQGRPSHOQRRLW
HQLJRQGHUGHHOYDQKHWJHUHHGVFKDSLQYORHLVWRIRQGHU
1('(5/$1'6
Ƈ 9HUZLMGHUDIYDOPHWHHQKDUGHERUVWHO
Ƈ 6PHHUGHNHWWLQJPHWROLH
'H]DDJNHWWLQJSODDWVHQHQYHUZLMGHUHQÀJ*HQ+
:DDUVFKXZLQJ 'UDDJDOWLMGYHLOLJKHLGVKDQGVFKRHQHQELM
KHWYHUZLMGHUHQRIPRQWHUHQYDQGH]DDJNHWWLQJ'HNHWWLQJLV
VFKHUSHQNDQXRRNYHUZRQGHQDOVGH]HQLHWGUDDLW
Ƈ /HJKHWJHUHHGVFKDSRSHHQVWHYLJHHQVWDELHOH
RQGHUJURQG
Ƈ 'UDDLGHVFKURHYHQORVPHWGHELMJHOHYHUGH
LQEXVVOHXWHO9HUZLMGHUGHVFKURHYHQ
Ƈ 9HUZLMGHUGHWDQGZLHONDSHQGH]ZDDUGNOHP
Ƈ 'UDDLGHVFKURHIQDDUOLQNV]RGDWKHW]ZDDUG
WHUXJZLMNWHQGHVSDQQLQJRSGHNHWWLQJDIQHHPW
Ƈ 9HUZLMGHUGHRXGH]DDJNHWWLQJYDQKHWWDQGZLHOHQ
KHW]ZDDUG
Ƈ 3ODDWVGHQLHXZH]DDJNHWWLQJLQGHJURHIYDQKHW]ZDDUG
HQRPKHWWDQGZLHO=RUJHUYRRUGDWGHWDQGHQLQGHMXLVWH
ULFKWLQJZLM]HQGRRUGHSLMORSGHNHWWLQJWHJHQRYHUGHSLMO
RSGHEHKXL]LQJWHSODDWVHQ
Ƈ 'HJOHXILQKHWNHWWLQJ]ZDDUGPRHWRYHUGH
ORFDWLHERXWHQYDOOHQHQKHWJDWPRHW]LFKRQGHU
GHJOHXIRYHUGHVWHOERXWEHYLQGHQ
Ƈ 3ODDWVGHWDQGZLHONDSHQGH]ZDDUGNOHPWHUXJ
HYHQDOVGHVFKURHYHQ
Ƈ 'UDDLGHVFKURHYHQYDVWPHWGHELMJHOHYHUGH
LQEXVVOHXWHO
Ƈ 8NXQWGHNHWWLQJVSDQQLQJRSGHKLHUQDEHVFKUHYHQZLM]H
DIVWHOOHQ
7HQHLQGHHHQYRRUWGXUHQGYHLOLJHZHUNLQJWHZDDUERUJHQ
GLHQHQGHNHWWLQJHQKHW]ZDDUGXLWVOXLWHQGGRRURULJLQHOH
RQGHUGHOHQYDQ*UHHQZRUNVWRROVWHZRUGHQYHUYDQJHQ+HW
EHWUHIWRQGHUGHHOQXPPHU$YRRUHHQYHUYDQJHQGH
NHWWLQJHQRQGHUGHHOQXPPHUYRRUHHQYHUYDQJHQG
]ZDDUG
'HNHWWLQJVSDQQLQJFRQWUROHUHQHQDIVWHOOHQÀJ*
Ƈ &RQWUROHHUGHNHWWLQJVSDQQLQJ'HVSDQQLQJLVMXLVW
ZDQQHHUGH]DDJNHWWLQJWHUXJVFKLHWDOVGH]HPP
YDQKHW]ZDDUGZRUGWZHJJHWURNNHQZDDUELMPHWGH
PLGGHOYLQJHUHQGHGXLPOLFKWHGUXNZRUGWXLWJHRHIHQG
'H]DDJNHWWLQJPDJDDQGHRQGHU]LMGHYDQKHW
NHWWLQJ]ZDDUGHQGHNHWWLQJQLHWµGRRU]DNNHQ¶
6WHOGHVSDQQLQJDOVYROJWDI
Ƈ 'UDDLGHVFKURHYHQORV
Ƈ 'UDDLGHVFKURHIQDDUOLQNV
:DDUVFKXZLQJ 6WHOGHNHWWLQJQLHWWHVWUDNDI'LWOHLGWWRW
RYHUPDWLJHVOLMWDJHHQEHSHUNWGHOHYHQVGXXUYDQKHW]ZDDUG
HQGHNHWWLQJ
Ƈ =RGUDGHNHWWLQJVSDQQLQJMXLVWLVDIJHVWHOGNXQQHQGH
VFKURHYHQZRUGHQDDQJHGUDDLG
1('(5/$1'6
:DDUVFKXZLQJ &RQWUROHHUGHNHWWLQJVSDQQLQJUHJHOPDWLJ
WLMGHQVGHHHUVWHWZHHXUHQYDQKHWHHUVWHJHEUXLNDDQJH]LHQ
QLHXZH]DDJNHWWLQJHQPHHUUHNYHUWRQHQ
.HWWLQJROLsQ
'H]DDJNHWWLQJPRHWYyyUHONJHEUXLNHQQDUHLQLJLQJ
XLWVOXLWHQGZRUGHQJHROLHGPHWGHMXLVWHROLHNZDOLWHLWVNODVVH
FDWQU$
Ƈ 2OLHGHNHWWLQJPHWEHKXOSYDQKHW
VPHHUROLHUHVHUYRLU
2SEHUJHQ
+RXGGHDFFXRSGHODGHUDDQJHVORWHQDOVKHWJHUHHGVFKDS
HQNHOHPDDQGHQQLHWZRUGWJHEUXLNW
*DDQGHUVDOVYROJWWHZHUN
Ƈ /DDGGHDFFXYROOHGLJRS
Ƈ 9HUZLMGHUGHDFFXXLWKHWJHUHHGVFKDS
Ƈ %HUJKHWJHUHHGVFKDSHQGHDFFXRSHHQYHLOLJHHQ
GURJHSODDWVRS
Ƈ 'HWHPSHUDWXXULQGHRSEHUJUXLPWHPRHWDOWLMGWXVVHQ
&HQ&OLJJHQ%HZDDUGHDFFXRSHHQYODNNH
RQGHUJURQG
Ƈ 9RRUGDWXKHWJHUHHGVFKDSZHHUJHEUXLNWQDODQJGXULJH
RSVODJGLHQWXGHDFFXRSQLHXZRSWHODGHQ
0LOLHX
*HVFKHLGHQLQ]DPHOLQJ'LWSURGXFWPDJQLHWELM
QRUPDDOKXLVKRXGHOLMNDIYDOZRUGHQZHJJHJRRLG
0RFKWXRSHHQGDJFRQVWDWHUHQGDWKHW*UHHQZRUNVWRROV
SURGXFWDDQYHUYDQJLQJWRHLVRIGDWXKHWDSSDUDDWQLHWPHHU
QRGLJKHEWJRRLKHWSURGXFWGDQQLHWELMKHWUHVWDIYDO+HW
SURGXFWYDOWRQGHUGHFDWHJRULHYRRUHOHNWULVFKHDSSDUDWHQ
*HVFKHLGHQLQ]DPHOLQJYDQJHEUXLNWHSURGXFWHQ
HQYHUSDNNLQJVPDWHULDOHQPDDNWKHWPRJHOLMN
PDWHULDOHQWHUHF\FOHUHQHQRSQLHXZWHJHEUXLNHQ
+HUJHEUXLNYDQJHUHF\FOHHUGHPDWHULDOHQ]RUJW
YRRUPLQGHUPLOLHXYHUYXLOLQJHQGULQJWGHYUDDJ
QDDUJURQGVWRIIHQWHUXJ
3ODDWVHOLMNHYHURUGHQLQJHQNXQQHQYRRU]LHQLQJHVFKHLGHQ
LQ]DPHOLQJYDQKXLVKRXGHOLMNHHOHNWULVFKHSURGXFWHQYLD
JHPHHQWHOLMNHVWRUWSODDWVHQRIYLDGHOHYHUDQFLHUELMZLHXHHQ
QLHXZSURGXFWDDQVFKDIW
*UHHQZRUNVWRROVELHGWGHPRJHOLMNKHLGWRWKHWUHF\FOHQYDQ
DIJHGDQNWH*UHHQZRUNVWRROVSURGXFWHQ2PJHEUXLNWHPDNHQ
YDQGH]HVHUYLFHGLHQWXKHWSURGXFWQDDUHHQYDQRQ]H
VHUYLFHFHQWUDWHVWXUHQGLHGHLQ]DPHOLQJYRRURQVYHU]RUJHQ
8NXQWKHWDGUHVYDQKHWGLFKWVWELM]LMQGHVHUYLFHFHQWUXP
RSYUDJHQYLDGHDGUHVVHQRSGHDFKWHU]LMGHYDQGH]H
KDQGOHLGLQJ8NXQWRRNHHQOLMVWYDQRQ]HVHUYLFHFHQWUDHQ
PHHULQIRUPDWLHPEWRQ]HNODQWHQVHUYLFHYLQGHQRSKHW
YROJHQGHLQWHUQHWDGUHVZZZKHOS8FRP
$FFX·V
Ƈ
Ƈ
Ƈ
Ƈ
*RRLDIJHGDQNWHDFFX¶VRSYHUDQWZRRUGHZLM]H
ZHJ
9RRUNRPGDWGHSROHQYDQGHDFFXZRUGHQNRUWJHVORWHQ
:HUSDFFX¶VQLHWLQKHWYXXU'LWNDQOHWVHORIHHQH[SORVLH
WRWJHYROJKHEEHQ
2QWODDGGHDFFXYROOHGLJHQYHUZLMGHUGH]HYHUYROJHQVXLW
KHWJHUHHGVFKDS
$FFX¶VNXQQHQZRUGHQJHUHF\FOHG3ODDWVGHDFFXµV
LQHHQJHVFKLNWHYHUSDNNLQJRPWHYRRUNRPHQGDW
GHSROHQZRUGHQNRUWJHVORWHQ%UHQJGH]HQDDUHHQ
VHUYLFHFHQWUXPRIHHQLQ]DPHOORFDWLHLQXZZRRQSODDWV
Technische gegevens
NEDERLANDS
EG-conformiteitsverklaring
MACHINERICHTLIJN
2017
Spanning
Vdc 24
Kettingsnelheid (onbelast)
m/s 6.67
2017
kg 3,2
Greenworkstools verklaart dat deze producten, zoals onder
“technische gegevens” beschreven, overeenkomstig zijn met:
2006/42/EG, EN ISO 11680-1
Gewicht
Maximale lengte zaagsnedeFm 20
Accu
2967
Spanning
Vdc 24
Capaciteit
Wh
Accutype
Lader
Li-Ion
297
Ingangsspanning
Vac 100-240V
Uitgangsspanning
Vdc 24
Uitgangsstroom
mA
Deze producten zijn ook in overeenstemming met richtlijn
2004/108/EG.
Neem voor meer informatie contact op met Greenworks
tools op het volgende adres of raadpleeg de achterkant van de
handleiding.
Ondergetekende is verantwoordelijk voor de compilatie van
het technische bestand en doet deze verklaring namens
Greenworkstools
Niveau van de geluidsdruk gemeten volgens EN ISO 11680-1:
LpA (geluidsvermogen) 78 dB(A), onzekerheid (K) 3 dB(A)
Niveau van de geluidsvermogen, gemeten
volgens EN ISO 3744:
LWA (geluidsvermogen) 98 dB(A), onzekerheid (K) 3 dB(A)
Totale trillingwaarden (som triaxvector) volgens EN 60745:
Het zagen van onlangs geveld zachthout (ah,w) = 2,5 m/s²,
meetonzekerheid (K) = 1,5 m/s²
Trilling op hand/arm volgens EN 50144: < 2,5 m/s2,
onzekerheid (K) 1,5 m/s2
NEDERLANDS
NEDERLANDS
Garantie
GreenworksWRROV heeft vertrouwen in haar producten en biedt
een uitstekende garantie. Deze garantiebepalingen vormen
een aanvulling op uw wettelijke rechten en beperken deze
niet. De garantie geldt in de lidstaten van de Europese Unie
en de Europese Vrijhandelsassociatie.
Mocht uw GreenworksWRROV product binnen 24 maanden na de
datum van aankoop defect raken ten gevolge van materiaalof constructiefouten, dan garanderen wij de kosteloze
vervanging van defecte onderdelen, de reparatie van het
product of de vervanging van het product, tenzij:
Ƈ Het product is gebruikt voor handelsdoeleinden,
professionele toepassingen of verhuurdoeleinden;
Ƈ Het product onoordeelkundig is gebruikt;
Ƈ Het product is beschadigd door invloeden van buitenaf of
door een ongeval;
Ƈ Reparaties zijn uitgevoerd door anderen dan onze
servicecentra of GreenworksWRROV-personeel.
Om een beroep te doen op de garantie, dient u een
aankoopbewijs te overhandigen aan de verkoper of een van
onze servicecentra. U kunt het adres van het dichtstbijzijnde
servicecentrum opvragen via de adressen op de achterzijde
van deze handleiding. U kunt ook een lijst van onze
servicecentra en meer informatie m.b.t. onze klantenservice
vinden op het volgende internetadres:
Meld u aan op onze website www.greenworkstools.com om te
worden geïnformeerd over nieuwe producten en speciale
aanbiedingen. Verdere informatie over het merk Green
works en onze producten vindt u op
.
5
(Översättning av originalanvisningarna)
Användningsområde
Denna batteridrivna grensåg från Greenworkstools är avsedd
för beskärning av träd. Verktyget är endast avsett som
konsumentverktyg.
Din Greenworkstools batteriladdare är avsedd för laddning av
Greenworkstools-batterier av den typ som medföljer verktyget.
Säkerhetsinstruktioner
Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg
Varning! Läs alla säkerhetsföreskrifter och alla
anvisningar. Om anvisningarna nedan inte följs
kan det orsaka elektriska stötar, brand och/eller
allvarliga kroppsskador.
Spara alla säkerhetsföreskrifter och anvisningar för
framtida bruk. Begreppet ”elverktyg” nedan syftar på
nätdrivna elverktyg (med nätsladd) och batteridrivna elverktyg
(sladdlösa).
!
1. Säkerhet i arbetsområdet
a. Håll arbetsplatsen ren och välbelyst. Oreda eller dålig
belysning på arbetsplatsen kan leda till olyckor.
b. För att undvika explosionsrisk bör du inte använda
elverktyget i omgivningar med brännbara vätskor,
gaser eller damm. Elverktyg alstrar gnistor som kan
antända dammet eller gaserna.
c. Håll barn och andra personer på betryggande avstånd
när du använder elverktyg. Om du blir distraherad kan
du förlora kontrollen.
2. Elsäkerhet
a. Elverktygets stickkontakt måste passa i eluttaget.
Stickkontakten får absolut inte ändras. Använd inte
adapterkontakter tillsammans med jordade elverktyg.
Med oförändrade stickkontakter och passande vägguttag
minskas risken för elstötar.
b. Undvik kroppskontakt med jordade ytor som t.ex.
rör, värmeelement, spisar och kylskåp. Risken för
elektriska stötar ökar om din kropp är jordad.
c. Skydda elverktyget mot regn och väta. Om vatten
tränger in i ett elverktyg ökar risken för elektriska stötar.
d. Hantera inte nätsladden ovarsamt. Använd inte
sladden för att bära eller dra elverktyget och inte
heller för att dra ut kontakten ur vägguttaget. Håll
nätsladden borta från värme, olja, skarpa kanter och
rörliga maskindelar. Risken att du får en elstöt är större
om sladdarna är skadade eller tilltrasslade.
SVENSKA
e. Använd endast förlängningssladdar som är godkända
för utomhusbruk när du arbetar med elverktyg
utomhus. Om du använder en förlängningssladd som är
avsedd för utomhusbruk minskar risken för att du ska få
en elstöt.
f. Om du måste använda ett elverktyg på en fuktig
plats ska du använda jordfelsbrytare. Jordfelsbrytaren
minskar risken för stötar.
3. Personlig säkerhet
a. Var uppmärksam, se på vad du gör och använd
elverktyget med förnuft. Använd inte elverktyget
när du är trött eller om du är påverkad av droger,
alkohol eller mediciner. Vid användning av elverktyg
kan även en kort tids ouppmärksamhet leda till allvarliga
kroppsskador.
b. Använd skyddsutrustning. Bär alltid skyddsglasögon.
halkfria säkerhetsskor, hjälm och hörselskydd, minskar
risken för kroppsskada när den används vid rätt tillfällen.
c. Undvik oavsiktlig igångsättning. Kontrollera att
strömbrytaren står i avstängt läge innan du ansluter
verktyget till elnätet eller sätter i batteriet, samt innan
du tar upp eller bär verktyget. Det kan vara mycket
eller koppla det till nätet respektive sätta i batteriet med
strömbrytaren i till-läge.
d. Ta bort alla inställningsverktyg och skruvnycklar
innan du startar elverktyget. Ett verktyg eller en nyckel i
en roterande komponent kan orsaka kroppsskada.
e. Sträck dig inte för långt. Se till att du alltid har säkert
fotfäste och balans. Därmed har du bättre kontroll över
elverktyget i oväntade situationer.
f. Bär lämpliga kläder. Bär inte löst hängande kläder
eller smycken. Håll undan hår, kläder och handskar
från rörliga delar. Löst hängande kläder, smycken och
långt hår kan fastna i roterande delar.
g. Om elverktyget har utrustning för dammsugning
och -uppsamling ska du kontrollera att utrustningen
är rätt monterad och används på korrekt sätt.
Utrustningen kan minska riskerna när damm bildas.
4. Bruk och skötsel av elverktyg
a. Överbelasta inte elverktyget. Använd rätt elverktyg
för det aktuella arbetet. Med rätt elverktyg kan du arbeta
bättre och säkrare med det som verktyget är avsett för.
b. Använd inte elverktyget om det inte går att starta och
stänga av det med strömbrytaren. Ett elverktyg som
inte kan startas och stängas av med strömbrytaren är
farligt och måste repareras.
5
SVENSKA
c. Dra ut stickproppen ur vägguttaget och/eller ta ut
batteriet ur elverktyget innan inställningar utförs,
tillbehör byts eller elverktyget ställs undan. Denna
säkerhetsåtgärd förhindrar oavsiktlig start av elverktyget.
d. Förvara elverktyg utom räckhåll för barn. Låt inte
elverktyget användas av personer som inte är vana
vid det, eller som inte läst denna bruksanvisning.
Elverktyg är farliga om de används av ovana personer.
e. Sköt elverktyget omsorgsfullt. Kontrollera att rörliga
komponenter fungerar felfritt och inte kärvar, att
komponenter inte gått sönder eller skadats och
inget annat föreligger som kan påverka elverktygets
funktion. Om elverktyget är skadat ska du se till att
få det reparerat innan det används. Många olyckor
orsakas av dåligt skötta elverktyg.
f. Håll skärverktyg vassa och rena. Omsorgsfullt skötta
skärverktyg med skarp egg fastnar inte så lätt och går
lättare att styra.
g. Använd elverktyget, tillbehör, insatsverktyg
osv. enligt dessa anvisningar och på sätt som
föreskrivits för aktuell verktygsmodell. Ta hänsyn till
arbetsvillkoren och arbetsmomenten. Om elverktyget
används på felaktigt sätt kan farliga situationer uppstå.
5. Användning och skötsel av elverktyg
a. Ladda endast med hjälp av den laddare som
tillverkaren rekommenderar. En laddare som passar
till en viss sorts batteri kan orsaka eldsvåda om den
används med en annan sort.
b. Använd elverktyget endast med batterier som är
speciellt avsedda för ändamålet. Om du använder
andra batterier kan det leda till personskada och
eldsvåda.
c. När batteriet inte används ska du hålla det åtskiljt
från metallföremål som gem, mynt, nycklar, spik,
skruvar och andra små metallföremål som kan orsaka
kortslutning mellan batteriets poler. Kortslutning av
batteripolerna kan leda till brännskador eller eldsvåda.
d. Om batteriet hanteras ovarsamt kan det tränga ut
vätska från batteriet. Undvik kontakt med vätskan.
Om du ändå råkar komma i kontakt med vätskan
ska du skölja med vatten. Uppsök läkare om du får
vätskan i ögonen. Batterivätska kan orsaka irritation
eller brännskador.
6. Service
a. Service och reparationer av elverktyget ska endast
originalreservdelar. Detta garanterar att elverktygets
säkerhet bibehålls.
5
Ytterligare säkerhetsanvisningar för elverktyg
!
Varning! Ytterligare säkerhetsanvisningar för
grensågar
Användningsområdet beskrivs i den här bruksanvisningen.
Verktyget får inte användas för andra ändamål än vad
det konstruerats för. Använd det t.ex. inte för trädfällning.
Användning av andra tillbehör eller tillsatser eller användning
av det här verktyget som inte rekommenderas i den här
bruksanvisningen kan leda till personskador.
Ƈ Håll i de isolerade greppytorna på elverktyget i situationer
där dolda kablar eller verktygets egen sladd riskerar
att kapas. Kontakt med en strömförande ledning vid
kapning kan göra oisolerade metalldelar på elverktyget
strömförande och användaren kan få en stöt.
Ƈ Använd tätt åtsittande och skyddande kläder och en
säkerhetshjälm med visir/skyddsglasögon, hörselskydd,
halkfria skodon, skyddande arbetsbyxor och kraftiga
läderhandskar.
Ƈ
Ƈ
Ƈ
Ƈ
Ƈ
Ƈ
Ƈ
Ƈ
Ƈ
Ƈ
Ƈ
Ƈ
Ƈ
eventuella fallande grenar.
Säkerhetsavståndet mellan grenar som faller ned och
personer som står nära, byggnader och andra föremål
är minst 2 1/2 gånger längden på grenen. Alla personer,
byggnader och föremål inom detta avstånd löper risk att
träffas av den fallande grenen.
Se i förväg ut en nödutväg bort från nedfallande träd
eller grenar. Se till att vägen är fri från hinder som
kan begränsa dina rörelser. Tänk på att vått gräs och
nyskalad bark är halt.
Se till att ha någon i närheten (på säkert avstånd) i
händelse av olycka.
Använd inte verktyget när du står uppe i ett träd eller på
en stege eller någon annan instabil yta.
Se till att du alltid har säkert fotfäste och balans.
Håll sågen stadigt med båda händerna när motorn är i
gång.
Låt inte den löpande kedjan komma emot något föremål
vid spetsen av svärdet.
Sågning får inte påbörjas förrän kedjan går med full fart.
Försök inte att såga i en gammal skåra. Börja alltid med
en ny skåra.
Se upp för korsande grenar eller annat som kan stoppa
sågningen och nypa fast eller falla ned på kedjan.
Försök inte att såga av en gren vars diameter är större än
längden på verktygets sågande del.
Avlägsna alltid batteriet från verktyget och placera
kedjeskyddet över kedjan vid förvaring eller transport av
verktyget.
Se till att kedjan är välslipad och korrekt spänd.
Kontrollera kedjespänningen regelbundet.
Ƈ
Ƈ
Ƈ
Stäng alltid av verktyget, låt kedjan stanna och avlägsna
batteriet från verktyget innan du gör justeringar eller utför
service eller underhåll.
Använd endast originalreservdelar och -tillbehör.
Bär grensågen i handtaget medan den är avstängd.
Inför transport eller förvaring bör du alltid montera ned
grensågen i delar och se till att svärdskyddet är på. Rätt
hantering av grensågen minskar risken för kroppsskador
och skador på andra personer.
SVENSKA
Ƈ Ta hänsyn till avståndet till grenen.
Trädgrenar kan röra sig mot trädstammen. Förutom
närheten, byggnader samt föremål under grenen att träffas av
den fallande grenen.
Varningssymboler
Säkerhet för andra
Ƈ Apparaten ska inte användas av personer (inklusive barn)
med nedsatt fysisk eller psykisk förmåga eller bristande
erfarenhet eller kunskap om de inte får vägledning och
övervakas av en person som ansvarar för deras säkerhet.
Ƈ Barn ska hållas under uppsikt så att de inte leker med
apparaten.
Varning! För att minska risken för skador måste
användaren läsa igenom bruksanvisningen.
Vibrationer
De uppgivna vibrationsvärdena som anges i avsnitten
Tekniska data och förklaringen om överensstämmelse med
EU-regler har uppmätts i enlighet med en standardtestmetod
föreskriven i EN 60745 och kan användas för jämförelse
med andra verktyg. Det uppgivna vibrationsvärdet kan även
användas för en preliminär bedömning av exponering.
Bär alltid halkfria säkerhetsskor.
Varning! Vibrationsvärdet under faktisk användning av
elverktyget kan skilja sig från det uppgivna värdet beroende
på hur verktyget används. Vibrationsnivån kan överstiga den
uppgivna nivån.
Varning! Vid uppskattningar av exponering för vibrationer i
syfte att bedöma vilka säkerhetsårgärder som är nödvändiga
enligt 2002/44/EC för att skydda personer som regelbundet
använder elverktyg i arbetet ska man utgå från de faktiska
omständigheter under vilka elverktyget används och sättet på
vilket det används. Bedömningen ska även ta hänsyn till alla
moment i arbetscykeln, t.ex. när verktyget är avstängt och när
det går på tomgång såväl som när det faktiskt används.
Beskärning
Innan du börjar beskära träd bör du ta reda på vad lokala
bestämmelser säger om trädfällning.
Ƈ Var medveten om i vilken riktning grenar kan falla.
Ta hänsyn till alla förhållanden som kan påverka
fallriktningen, bland annat:
- längd och vikt på den gren som ska beskäras
- den tänkta fallriktningen
- alla ovanligt kraftiga eller murkna grenar
- kringstående träd och hinder, även ovanför marken,
- t.ex. luftledningar
- vindens hastighet och riktning.
Använd inte verktyget under fuktiga förhållanden
och utsätt det inte för regn.
Varning! Rör inte kedjan vid spånutkastet.
Använd alltid skydd för huvud och ögon.
Kontrollera var tionde minut att kedjan är
ordentligt spänd (se anvisningarna i denna
bruksanvisning) och justera den inom en marginal
på 3 mm efter behov.
Kedjans rotationsriktning.
Akta dig för nedfallande föremål. Håll obehöriga
personer på betryggande avstånd.
Risk för livsfarliga elstötar. Håll minst 10 m
avstånd till luftledningar.
Övriga risker
säkerhetsföreskrifterna kan uppstå när verktyget används.
Dessa risker kan uppstå vid felaktig eller långvarig
användning, etc.
Även om alla relevanta säkerhetsföreskrifter följs och
säkerhetsanordningar används kan vissa ytterligare risker inte
undvikas. Dessa innefattar:
Ƈ Skador orsakade av att roterande/rörliga delar vidrörs.
Ƈ Skador som uppstår vid byte av delar, blad eller tillbehör.
Ƈ Skador som orsakas av långvarig användning av ett
verktyg. Se till att ta regelbundna raster när du använder
ett verktyg under en längre period.
Ƈ Skador på hörseln.
5
SVENSKA
Ƈ
Hälsofaror orsakade av inandning av damm när verktyget
används (exempel: arbete med trä, särskilt ek, bok och
MDF).
Ƈ
Laddaren ska placeras på en plats med god ventilation
vid laddning.
Symboler på laddaren
Ytterligare säkerhetsinstruktioner för batterier och
laddare
Batterier
Ƈ Försök aldrig att öppna batterierna.
Ƈ Utsätt inte batteriet för vatten.
Ƈ Utsätt inte batteriet för värme.
Ƈ Förvara inte apparaten på platser där temperaturen kan
bli högre än 40°C.
Ƈ Ladda endast vid lufttemperaturer mellan 10°C
Ƈ och 40°C.
Ƈ Ladda endast med hjälp av laddaren som medföljer
apparaten. Användning av fel laddare kan resultera i en
elektrisk stöt eller att batteriet överhettas.
Ƈ Följ instruktionerna i avsnittet ”Miljö” när du gör dig av
med batterier.
Ƈ Skydda batteriet från skador/deformeringar i form av slag
och stötar eftersom det kan leda till personskador eller
eldsvåda.
Ƈ Ladda inte skadade batterier.
Ƈ Under extrema förhållanden kan batterierna läcka. Om
försiktigt med hjälp av en trasa. Undvik hudkontakt.
Vid kontakt med hud eller ögon, följ instruktionerna
nedan.
Varning! Batterivätskan kan orsaka person- eller
materialskador. Vid hudkontakt, skölj genast med vatten.
Vid rodnader, smärta eller irritation ska läkare uppsökas. Vid
kontakt med ögon, skölj genast med rent vatten, och uppsök
läkare.
Ƈ
Laddare
Varning! Laddaren är avsedd för en viss spänning.
Kontrollera alltid att nätspänningen överensstämmer med
värdet på typskylten.
Varning! Försök aldrig byta ut kontakten till laddaren mot en
vanlig kontakt.
Ƈ Använd laddaren från Greenworkstools endast för att ladda
batteriet i den apparat som laddaren levererades med.
Andra batterier kan spricka och orsaka personskador och
andra skador.
Ƈ Försök aldrig att ladda ej uppladdningsbara batterier.
Ƈ Om nätsladden är skadad måste den för undvikande av
fara bytas ut av tillverkaren eller en auktoriserad Green
works-verkstad.
Ƈ Utsätt inte laddaren för vatten.
Ƈ Öppna inte laddaren.
Ƈ Gör ingen åverkan på laddaren.
5
Laddaren är dubbelisolerad; jordledare är således
överensstämmer med nätspänningen. Försök
aldrig att ersätta laddningsenheten med en vanlig
nätkontakt.
Om nätsladden är skadad måste den för
undvikande av fara bytas ut av tillverkaren eller en
auktoriserad Greenworkstools-verkstad.
Laddaren är endast avsedd för inomhusbruk.
Läs bruksanvisningen före bruk.
Översikt
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
Strömbrytare
Låsknapp
Huvudhandtag
Såghuvud
Kedjekåpa
Svärd
Kedja
Kedjeskydd
Förlängningsrör
Batteri
Bild A
12. Laddare
Montering
Varning! Ta ur batteriet innan du sätter ihop verktyget.
Sätt i batteriet (11) genom att placera det i linje med
kontakten på verktyget. Skjut in batteriet på dess plats
och tryck tills batteriet snäpper på plats.
Ƈ Ta ur batteriet genom att trycka på frigöringsknappen (13)
samtidigt som du drar ut batteriet från dess plats.
Varning! För att undvika skador till följd av oavsiktlig start bör
du kontrollera att batteriet har avlägsnats och att kedjeskyddet
sitter på sågkedjan innan du gör nedanstående. Om inte
ovanstående rekommendationer följs kan det leda till allvarliga
personskador.
Ƈ
Såghuvudet kan monteras direkt på handtaget för normal
räckvidd.
Ƈ Rikta in spåret på utsidan av handtagets kopplingsände
(3) mot tungan på insidan av såghuvudets kopplingsände
(4). Tryck såghuvudet (4) mot handtaget (3).
Ƈ Skjut kragen (14) nedåt och vrid den medurs tills den är
helt åtdragen.
Varning! Kontrollera regelbundet att anslutningarna sitter
ordentligt.
Den maximala längden erhålls genom att förlängningsröret
(10) monteras mellan såghuvudet (4) och handtaget (3).
Ƈ Rikta in spåret på utsidan av handtagets kopplingsände
(3) mot tungan på insidan av såghuvudets förlängningsrör
(10).
Ƈ Tryck förlängningsröret (10) mot handtaget (3).
helt åtdragen.
Ƈ Rikta in spåret på utsidan av handtagets förlängningsröret
(10) mot tungan på insidan av såghuvudets (4)
kopplingsände.
Ƈ Tryck såghuvudet (4) mot förlängningsröret (10).
helt åtdragen.
Varning! Kontrollera regelbundet att anslutningarna sitter
ordentligt.
Innan förlängningsröret (10)monteras måste såghuvudet tas
bort.
Ƈ Du tar bort såghuvudet (4)genom att placera handtaget
(3) på marken, lossa kragen (14) och ta av såghuvudet.
Användning
Varning! Låt verktyget arbeta i sin egen takt. Överbelasta
det inte.
Batteriet måste laddas innan det används för första gången
och sedan varje gång som det inte ger tillräckligt hög effekt för
arbeten som annars brukar gå bra.
Batteriet kan bli varmt när det laddas. Det är normalt och
innebär inte att något är fel.
Varning! Ladda inte batteriet om lufttemperaturen är
lägre än 10°C eller högre än 40°C. Rekommenderad
laddningstemperatur: cirka 24°C.
Obs! Laddaren laddar inte batteriet om celltemperaturen
är lägre än ca 10°C eller högre än 40°C.
SVENSKA
Låt batteriet sitta kvar i laddaren. Laddaren sätter automatiskt
igång att ladda batteriet när celltemperaturen har stigit eller
sjunkit.
Ƈ Vid laddning tar du ut batteriet (11) ur verktyget och sätter
det i laddaren (12). Batteriet kan bara placeras i laddaren
på ett sätt. Använd inte våld. Se till att batteriet sitter
ordentligt i laddaren.
Ƈ Anslut laddaren till vägguttaget.
Ƈ Laddningsindikatorn (24) börjar blinka grönt (långsamt).
Ƈ När batteriet är laddat lyser laddningsindikatorn (24) med
ett fast grönt sken.
Batteriet kan sitta kvar i laddaren och laddaren kan vara
ansluten till vägguttaget hur länge som helst när indikatorn
lyser. Indikatorn kommer emellanåt att börja blinka grönt
(laddningsläge) eftersom laddaren då och då fyller på
batteriets laddning. Laddningsindikatorn (24) lyser när
batteriet sitter i laddaren och laddaren är ansluten till ett
eluttag.
Ƈ Urladdade batterier bör laddas inom 1 vecka. Om
batterierna inte laddas när de är urladdade förkortas
batteritiden avsevärt.
Om du lämnar batteriet i laddaren
Batteriet kan sitta kvar i laddaren och laddaren kan vara
ansluten till vägguttaget hur länge som helst när indikatorn
lyser. Laddaren ser till att batteripaketet hålls fulladdat.
Laddardiagnostik
Om laddaren upptäcker ett svagt eller skadat batteri börjar
laddningsindikatorn (24) att blinka rött snabbt. Gör så här:
Ƈ Sätt tillbaka batteriet (11).
Ƈ Om laddningsindikatorn fortsätter att blinka rött snabbt
kan du använda ett annat batteri för att kontrollera om
laddningsprocessen fungerar som den ska.
Ƈ Om det utbytta batteriet kan laddas utan problem är det
gamla batteriet defekt och bör lämnas till ett servicecenter
för återvinning.
Ƈ Om problemet kvarstår med det nya batteriet bör du ta
med laddaren till ett auktoriserat servicecenter.
Obs! Det kan ta upp till 60 minuter att avgöra om
batteriet är defekt. Om batteriet är för varmt eller för kallt
blinkar indikatorn rött omväxlande snabbt och långsamt
med en blinkning i varje hastighet.
Sågen är för din säkerhet utrustad med dubbelt
strömbrytarsystem. Det förhindrar att sågen kan startas av
misstag.
Starta verktyget
Ƈ Skjut låsknappen (2) bakåt med din tumme och tryck
samtidigt på strömbrytaren (1).
Ƈ Släpp låsknappen(2).
SVENSKA
Stänga av apparaten
Ƈ Släpp strömbrytaren(1).
Varning!
påslaget läge.
Ƈ
Ƈ
Se till att sågen har full fart innan du börjar såga.
Håll sågen stadigt för att undvika att den gör kast eller
Ƈ
Styr sågen genom grenen med ett lätt tryck. När du sågar
genom grova grenar och en delvis genomsågning riskerar
att splittra och skada trädet gör du följande:
- Gör det första skäret 15 cm från trädstammen på
grenens undersida. Använd svärdets (7)översida för att
göra det skäret.
- Gör ett skär som motsvarar en tredjedel av grenens
diameter. Därefter sågar du uppifrån och ned.
Rengöring, underhåll och förvaring
Det här Greenworkstools-verktyget (med eller utan sladd) är
konstruerat för att fungera under lång tid med minsta möjliga
underhåll.
Med rätt underhåll och regelbunden rengöring behåller
verktyget sina prestanda.
Varning! Innan något underhåll utförs på elektriska verktyg
med eller utan sladd:
Ƈ Stäng av verktyget och dra ur nätkontakten
Ƈ Du kan också ta ur batteriet ur apparaten om apparaten
har ett separat batteri.
Ƈ Ytterligare ett alternativ är att låta batteriet laddas ur helt
om det är integrerat och sedan stänga av den.
Ƈ Dra ur sladden till laddaren innan du rengör den.
Laddaren behöver inget annat underhåll än regelbunden
rengöring.
Rengör regelbundet apparatens/verktygets/laddarens luftintag
med en mjuk borste eller torr trasa.
Rengör kåpan regelbundet med en fuktig trasa. Använd aldrig
rengöringsmedel med lösnings- eller slipmedel.
knacka på den för att avlägsna damm som sitter på insidan.
Efter användning och innan förvaring
Ƈ Rengör regelbundet ventilationsöppningarna med en ren
och torr målarborste.
Ƈ Använd bara mild tvål och en fuktig trasa för att rengöra
sågen. Låt aldrig någon vätska komma in i sågen och
doppa den aldrig i någon vätska.
Ƈ Avlägsna skräp med en hård borste.
Ƈ Smörj kedjan med olja.
Varning! Använd alltid skyddshandskar när sågkedjan
monteras eller tas bort. Kedjan är vass och du kan skära dig
även när den inte är i rörelse.
Ƈ Lägg verktyget på ett stabilt och stadigt underlag.
Ƈ Lossa skruvarna (16) med den medföljande insexnyckeln.
Ta bort skruvarna.
Ƈ Ta bort den gamla kedjekåpan(5)och svärdklämman (17).
Ƈ Vrid skruven (18) moturs så att svärdet (6) dras tillbaka
och spänningen på sågkedjan (7) minskas.
Ƈ Ta bort den gamla sågkedjan från kugghjulet (19)och
svärdet (6).
Ƈ Lägg den nya sågkedjan i skåran på kedjesvärdet och
runt kugghjulet. Se till så att tänderna pekar i rätt riktning
genom att matcha pilen på sågkedjan med pilen på höljet.
Ƈ Se till att öppningen (20) på svärdet ligger ovanför
styrstiften (21) och att hålet (22) nedanför öppningen
ligger ovanför justeringsstiftet (23).
Ƈ Sätt tillbaka kedjekåpan(5)och svärdklämman (17)och
skruvarna (16).
Ƈ Dra åt skruvarna (16) med den medföljande insexnyckeln.
Ƈ Justera kedjespänningen enligt anvisningarna nedan.
Kedjan och svärdet bör endast ersättas med originaldelar från
Greenworkstools för att garantera fortsatt säker drift. Kedja med
reservdelsnummer A6158 och svärd med reservdelsnummer
623381-00.
Ƈ
Kontrollera kedjespänningen. Kedjan (7) är rätt spänd
när den snäpper tillbaka efter att du dragit ut den 3 mm
Sågkedjan (7) ska inte ”hänga ned” från svärdet (6) på
undersidan.
Justera spänningen:
Ƈ Lossa på skruvarna (16).
Ƈ Vrid skruven (18) medurs.
Varning! Spänn inte kedjan för hårt eftersom det ger ökad
förslitning och kommer att minska svärdets och kedjans
livslängd.
Ƈ Dra åt skruvarna (18) när kedjan är rätt spänd.
Varning! Kontrollera kedjespänningen ofta under de två
första timmarna när sågen används första gången eftersom
en ny kedja sträcks något.
Smörjning av kedjan
Sågkedjan måste smörjas innan varje användning samt efter
rengöring med rätt sorts olja (kat.nr. A6027).
Ƈ Smörj hela sågkedjan (7) med hjälp av applikatorn (9).
Förvaring
Du bör låta batteriet sitta kvar i laddaren när sågen inte ska
användas under längre tid (månader).
I annat fall gör du följande:
Ƈ Ladda batteriet fullt.
Ƈ Ta ut batteriet ur verktyget.
Ƈ Förvara verktyget och batteriet på ett säkert och torrt
ställe.
Ƈ Temperaturen i förvaringsutrymmet måste alltid ligga
mellan +10°C och +40°C. Placera batteriet på ett jämnt
underlag.
Ladda batteriet fullt innan du använder verktyget
efter att det legat oanvänt under en längre tid.
SVENSKA
Tekniska data
2017
Spänning
Vdc 24
Kedjehastighet utan
m/s 6.67
belastningFP
Vikt
kg 3,2
Batteri
Miljö
Separat insamling. Produkten får inte kastas i
hushållssoporna.
0Tänk på miljön när du slänger denna Greenworkstoolsprodukt. Släng den inte tillsammans med hushållsavfallet.
Lämna produkten för separat insamling.
Insamling av uttjänta produkter och
förpackningsmaterial gör att material kan
återanvändas. Användning av återvunnet material
minskar föroreningar av miljön och behovet av
råmaterial.
2967
Spänning
Vdc 24
Kapacitet
Wh
Type
Li-Ion
Laddare
297
Inspänning
Vac 100-240V
Utspänning
Vdc 24
Utström
mA
Batterier
Ƈ
Ƈ
Ƈ
Ƈ
Kassera batterierna på ett miljövänligt sätt när de
är förbrukade:
Undvik att kortsluta batteripolerna.
Elda aldrig upp batterier eftersom det kan leda till
personskador eller orsaka en explosion.
Låt batteriet laddas ur helt och ta sedan ut det ur
verktyget.
Batterierna kan återvinnas. Packa in batterierna så
att polerna inte kan kortslutas. Ta med dem till en
auktoriserad verkstad eller en återvinningsstation.
Ljudnivå, uppmätt enligt EN ISO 11680-1:
LpA (ljudnivå) 78 dB(A), avvikelse (K) 3 dB(A)
Ljudeffekt, uppmätt enligt EN ISO 3744:
LWA (ljudeffekt) 98 dB(A), avvikelse (K) 3 dB(A)
Totala vibrationsvärden (vektorsumman av tre axlar) fastställd
enligt EN 60745:
Sågning i nyfällt mjukt trä (ah,w) = 2,5 m/s²,
osäkerhet (K) = 1,5 m/s²
SVENSKA
SVENSKA
EC-deklaration om överensstämmelse
MASKINDIREKTIV
2017
Greenworkstools deklarerar att dessa produkter, beskrivna
under “tekniska data”, är tillverkade i överensstämmelse med:
2006/42/EG, EN ISO 11680-1
Dessa produkter överensstämmer också med direktivet
2004/108/EG.
Om du vill veta mer kontaktar du Greenworkstools på följande
adress eller läser på bruksanvisningens baksida.
Undertecknad är ansvarig för sammanställningen av tekniska
data och gör denna försäkran för Greenworkstools räkning.
Reservdelar / reparationer
greenworks
verkstäder, som även ger kostnadsförslag och reparerar våra
produkter.
på Internet, vår hemsida www.greenworkstools.com samt
.
Garanti
Greenworkstools garanterar att produkten är fri från
material- och/eller fabrikationsfel vid leverans till kund.
Garantin gäller utöver konsumentens rättigheter enligt lag och
påverkar inte dessa. Garantin gäller inom medlemsstaterna i
Europeiska Unionen och i det Europeiska Frihandelsområdet.
Om en Greenworkstools-produkt går sönder på grund
av material- och/eller fabrikationsfel eller brister i
från köpet, åtar sig Greenworkstools att reparera eller byta ut
produkten med minsta besvär för kunden, förutom om
Ƈ produkten har använts i kommersiellt, yrkesmässigt eller
uthyrningssyfte.
Ƈ produkten har utsatts för felaktig användning eller skötsel.
Ƈ produkten har skadats av främmande föremål, ämnen
eller genom olyckshändelse.
Ƈ reparation har utförts av någon annan än en auktoriserad
Greenworkstools-verkstad.
För att garantin ska kunna utnyttjas skall produkten och
inköpskvittot lämnas till återförsäljaren eller till en auktoriserad
verkstad. För information om närmaste auktoriserade
verkstad, kontakta det lokala Greenworkstools-kontoret på den
adress som anges i bruksanvisningen. En förteckning över
tillgängliga på Internet: www.greenworkstools.com
.
Besök vår webbplats www.greenworkstools.com för att
registrera din nya Greenworkstools-produkt samt för att erhålla
information om nya produkter och specialerbjudanden. Vidare
information om märket
Greenworks
.
CZECH
PĜedpokládané pouåití
Váš bezdrátový tyþový vyvČtvovaþ Greenworkstools
byl navråen pro vyvČtvování stromĤ. Tento pĜístroj je
urþen jen pro domácí pouåití. Vaše nabíjeþka
Greenworkstools byla navråena pro nabíjení baterií
Greenworkstools typu, který je pĜibalen k nástroji.
Bezpeþnostní pokyny
Obecná bezpeþnostní varování kpohánČným nástrojĤm
Varování!!PĜeþtČte si všechny pokyny a bezpeþnostní
varování. Opomenutí dodråování všech pokynĤ mĤåe
zpĤsobit úraz elektĜinou poåár a/nebo váåná poranČní.
!
Uschovejtesi všechny pokyny a varování pro budoucí nahlédnutí.
Pojem „elektricky pohánČný nástroj“ ve všech níåe
uvedených varováních poukazuje na váš nástroj, který
je napájen pomocí napájecího kabelu zelektrické sítČ
(s kabelem) nebo zbaterie (bez pĜívodního kabelu).
1. Bezpeþnost pracovní oblasti
a. Udråujte pracovní prostor þistý a dobĜe osvČtlený.
Zaházené a temné oblasti vedou knehodám.
b. Nepouåívejte elektricky pohánČný nástroj
vevýbušné atmosféĜe nebo prachu.
Elektricky pohánČné nástroje vytváĜí jiskry, které
mohou zapálit prach nebo výpary.
c. Udråujte dČti a pĜihlíåející bČhem práce
selektricky pohánČným nástrojem stranou.
Rozptylování mĤåe zpĤsobit ztrátu kontroly.
2. Elektrická bezpeþnost
a. Zástrþky elektricky pohánČného nástroje musí být
shodnéselektrickou zásuvkou.
Nepokoušejte se zástrþku jakýmkoliv zpĤsobem
upravovat. Nepouåívejte åádný adaptér
zástrþek se zemnČným (uzemnČným) elektricky
pohánČným nástrojem.Neupravené
zástrþky a shodné zásuvky sniåují nebezpeþí elektrického úrazu
b. PĜedcházejte tČlesnému kontaktu suzemnČnými
nebo zemnČnými povrchy, napĜíklad trubkami,
radiátory, sporáky a lednicemi.Je zde zvýšené
nebezpeþí zásahu elektrickým proudem, pokud je vaše
tČlo zemnČno nebo uzemnČno.
c. Nevystavujte elektrické nástroje dešti nebo vysoké
vlhkosti.Voda vnikající do elektricky pohánČného
nástroje zvyšuje nebezpeþí elektrického úrazu.
d. Nepoškozujte napájecí kabel. Nikdy pro
odpojování, táhnutí nebo pĜenášení elektricky
pohánČného nástroje nepouåívejte kabel. Udråujte
kabel mimo horké plochy, olej,
pohyblivé souþásti nebo ostré hrany.Poškozené nebo
zamotané kabely zvyšují nebezpeþí elektrického úrazu.
e. Pokud pouåíváte elektricky pohánČný nástroj ve
venkovním prostĜedí, pouåívejte prodluåovací kabel
vhodný pro venkovní prostĜedí. Pouåití kabelu
vhodného pro venkovní
prostĜedí sniåuje nebezpeþí elektrického úrazu.
3. Osobní bezpeþnost
a. Bućte ve stĜehu, hlídejte, co dČláte a pouåívejte
zdravý rozum pĜi provozu tohoto elektricky
pohánČného nástroje. Elektricky pohánČný nástroj
nepo uåívejte, pokud jste unaveni nebo pod vlivem
drog, alkoholu nebo lékĤ. Chvíle nepozornosti pĜi
práci s tímto elektricky pohánČným nástrojem mĤåe
zpĤsobit váåná poranČní osob.
b. Pouåívejte osobní ochrannou výbavu. Vådy noste
ochranu oþí. Ochranná výbava jako respirátor,
protiskluzová obuv, ochranná pĜilba nebo ochrana
sluchu pouåitá pro pĜíslušné podmínky sniåuje osobní
poranČní.
c. VyhnČte se náhodnému spuštČní. Zabezpeþte, aby
byl spínaþ vpoloze vypnuto (off) pĜed pĜipojením
zdroje energie a/nebo bloku baterií, pĜípravou nebo
nesením nástroje. Nošení elektrického nástroje s vaším
prstem na spínaþi nebo se zapojenou zástrþkou
elektrického nástroje mĤåe pĜi zapnutí vést k nehodČ
d. OdstraĖte všechny nastavovací klíþe nebo
šroubováky, neå zapnete napájení pĜístroje. Klíþ
nebo šroubovák ponechaný pĜiloåený kpohyblivému
dílu elektricky pohánČného nástroje mĤåe zpĤsobit
.
poranČní osob.
e. NepĜemáhejte se. Udråujte Ĝádné postavení a
rovnováhu po celou dobu práce. Toto umoåĖuje
lepší ovládání pohánČného nástroje vneoþekávaných
situacích.
f. Vhodný odČv. Nenoste volný odČv nebo šperky.
Udråujte svoje vlasy, odČv a rukavice mimo
pohybující se þásti. Volný odČv, šperky nebo dlouhé
vlasy mohou být zachyceny do pohyblivých dílĤ.
g. Pokud jsou zaĜízení vybavena pĜípojkou pro
odsávaní prachu asbČrné zaĜízení, ujistČte se, åe
jsou správnČ pĜipojeny kpĜístroji a åe se správnČ
pouåívají. Pouåití odsavaþe prachu mĤåe sníåit
nebezpeþí související s prachem.
4. Pouåití a péþe o nástroj
a. Na elektricky pohánČný nástroj nepouåívejte sílu.
NáĜadí vybírejte podle povahy práce, kterou chcete
provádČt. Správný elektricky pohánČný nástrojbude
svou práci provádČt lépe a bezpeþnČji pĜi práci, pro
kterou byl navråen.
b. Elektricky pohánČný nástroj nepouåívejte,
pokud je pĜepínaþ nez apíná nebo nevypíná.
Kaådý elektricky pohánČný nástroj, který nemĤåe
být ovládán spínaþem, je nebezpeþný a musí být
opraven.
c. Odpojte zástrþku od zdroje napájení a/nebo
bateriový modul dĜíve, neå provedete jakákoliv
nastavení, výmČnu pĜíslušenství nebo neå
Elektricky pohánČný nástroj uloåíte.
CZECH
elektrickému nástroji. Elektricky pohánČné nástroje
jsou nebezpeþné vrukou nekvalifikovaných uåivatelĤ.
e. Údråba elektrických nástrojĤ. Zkontrolujte
vychýlení nebo zasekávání pohybujících se þástí,
rozbité þásti a kaåd é jiné podmínky, které mohou
ovlivnit funkci elektrických nástrojĤ. Zjistí-li se
poškození, musí se elektricky pohánČný nástroj pĜed
pouåitím opravit. Mnoho úrazĤ je zpĤsobeno
nedostateþnČ udråovanými elektricky pohánČnými
nástroji.
f. Udråujte Ĝezné nástr oje ostré a þisté. ěádnČ
udråované Ĝezné nástroje s ostrými Ĝeznými hranami
mají nízkou pravdČpodobnost zaseknutí a jsou snadnČji
ovladatelné.
g. PohánČné nástroje, pĜíslušenství a vrtáky atd.
pouåívejte v souladu s tČmito pokyny s ohledem k
pracovním podm ínkám a práci, která má být
provedena. Pouåití elektricky pohánČného nástroje
pro práce jiné, neå zamýšlené by mohlo mít za následek
nebezpeþnou situaci.
5. Pouåití a péþe o nástroj na baterie
a. Dobíjejte pouze s pobíjeþkou urþenou výrobcem.
Nabíjeþka, knebezpeþí poåáru, pokud se pouåívá s
jiným bateriovým modulem.
b. Elektricky pohánČný nástroj pouåívejte pouze s
pĜesnČ urþeným bateriovým modulem.
Pouåití jakéhokoliv jiného bateriového modmĤåe ulu
zpĤsobit nebezpeþí poranČní a poåáru.
c. Pokud bateriový modul nepouåíváte, uchovávejte
jej mimo kovové pĜedmČty jako svorky pro papír,
mince, klíþe, hĜebíky, šrou by nebo jiné malé kovové
pĜedmČty, které mohou vytvoĜit propojení jednoho
vývodu sdruhým. Zkratování vývodĤ baterie mĤåe
zpĤsobit poåár nebo popáleniny.
d. Za nevhodných podmínek mĤåe z baterie vytékat
kapalina; zabraĖte kontaktu. Pokud dojde k
náhodnému kontaktu, omyjte vodou.
Pokud kapalina pĜijde do kontaktu s oþima,
vyhledejte lékaĜs kou pomoc.
Kapalina vyteþená z baterie zpĤsobit podráådČní nebo
popáleniny.
Ƈ Dråte elektricky pohánČný nástroj za izolované
úchopové plochy, kdyå nástroj pouåíváte, protoåe mĤåe
dojít ke styku se skrytými vodiþi nebo vlastním kabelem
nástroje. Kontakt s „åivým“ vodiþem mĤåe také zpĤsobit,
åe kovové þásti elektrického nástroje se stanou také „
åivými“ azpĤsobí elektrický úraz obsluze.
Ƈ Noste pĜiléhavý a ochranný odČv vþetnČ: bezpeþnostní
pĜilba vþetnČ štítku nebo brýlí, ochrana sluchu, neklouza
vá bezpeþnostní obuv, ochranné kalhoty s náprsenkou a
silné koåené rukavice.
Ƈ Vådy stĤjte mimo dráhu padajících vČtví.
Ƈ Bezpeþná vzdálenost mezi vČtví, kterou je tĜeba o
dstranit, stavbami a ostatními objekty musí být alespoĖ
2 1/2 násobek délky vČtve. Kaådý pĜihlíåející, budova þi
objekt v této vzdálenosti je ohroåen padající vČtví.
Ƈ Naplánujte si únikovou cestu pĜed padajícími stromy
þi vČtvemi. Zajist Čte nepĜítomnost pĜekáåek na únikové
cestČ, které by mohly bránit v pohybu. VšimnČte si, åe
þerstvČ poseþená tráva a kĤra jsou kluzké.
Ƈ ZajistČte si v blízkosti asistenta (ale v bezpeþné
vzdálenosti) v pĜípadČ nehody.
Ƈ Nepouåívejte nástroj na stromČ, stĜeše, þi jiné
nestabilní ploše.
Ƈ Udråujte Ĝádné postavení a rovnováhu po celou dobu
práce.
Ƈ Nástroj vådy dråte obČma rukama, kdyå je zapnutý
motor.
Ƈ Nenechejte pohybující se ĜetČz na špiþce vodicí lišty
pĜijít do kontaktu s åádným objektem.
Ƈ ěezat zaþnČte, kdyå je ĜetČz pĜi plné rychlosti.
Ƈ Nepokoušejte se Ĝezat v pĜedchozím Ĝezu. Vådy
zaþnČte nový Ĝez.
Ƈ Vådy sledujte posun vČtví nebo jiné síly, které by
mohly sevĜít lištu pily sevĜít þi na spadnout na ĜetČz.
Ƈ Nepokoušejte se Ĝezat vČtve, je-li prĤmČr
vČtve vČtší jak Ĝezací délka nástroje.
Ƈ Kdyå nástroj ukládáte þi pĜepravujete, vyndejte
baterii a umístČte na ĜetČz kryt ĜetČzu.
Ƈ Udråujte ĜetČz pily ostrý a napnutý. Napnutí
kontrolujte v pravidelných intervalech.
6. Servis
Ƈ VypnČte nástroj, nechejte ĜetČz zastavit a vyndejte
a. Váš elektricky pohánČný nástroj musí být opravován
baterii z nástroje pĜed provádČním veškerého
kvalifikovaným opravárenským pracovníkem pĜi pouåití
seĜizování, servisu nebo údråby.
jen totoåných náhr
Ƈ Pouåívejte pouze originální pĜíslušenství a náhradní
Toto zajišĢuje udråování bezpeþnosti elektricky
díly.
pohánČného nástroje.
Ƈ Tyþový vyvČtvovaþ pĜenášejte za rukojeĢ v
DoplĖující bezpeþnostní varování k elektricky
zastaveném stavu. Pokud pĜepravujete nebo ukládáte
pohánČným nástrojĤm!
tyþový vyvČtvovaþ, vådy nasaćte ochranné pouzdro
Varování!! DoplĖující bezpeþnostní pokyny pro tyþový
Ĝezací þásti. Správná obsluha tyþového vyvČtvovaþe
vyvČtvovaþ Navråené pouåívání je popsáno v této pĜíruþce.
sniåuje moåné osobní poranČní a poranČní ostatních.
Nepouåívejte nástroj pro práce, pro které není urþen,
napĜíklad nepouåívejte pilu pro kácení stromĤ. Pouåívání
jiného pĜíslušenství nebo doplĖkĤ nebo provádČní prací
neå doporuþených v této pĜíruþce mĤåe vést k poranČní
osob.
6
CZECH
Bezpeþnost ostatních
Ƈ Tento spotĜebiþ není urþen pro pouåívání osobami
(vþetnČ dČtí) se sníåenou tČlesnou, smyslovou nebo
duševní schopností nebo nedostatkem zkušeností a
znalostí, pokud neprošly školením ohlednČ pouåívání
spotĜebiþe od osoby zodpovČdné za jejich bezpeþnost.
Ƈ DohlédnČte, aby si dČti se zaĜízením nehrály.
Vibrace
Uznaná hodnota celkových vibrac í uvedená v
technických údajích byla namČĜena pomocí standardního
testovacího postupu daného EN 60745
a lze ji pouåít k porovnání s jiným nástrojem.
Uznaná hodnota celkových vibrací se mĤåe pouåívat k
pĜedbČånému odhadu vystavování vibracím.
Varování!! Aktuální hodnoty vibrací bČhem pouåívání
nástroje se mohou lišit od výše uvedených a mohou se
lišit dle pouåitého nástroje.
ÚroveĖ vibrací se mĤåe zvýšit na uvedenou úroveĖ.
Kdyå odhad vibrací atakuje urþené bezpeþné hodnoty
poåadované 2002/44/EC pro ochran u osob, které nástroj
pravidelnČ pouåívají pĜi zamČstnání, je tĜeba posoudit
odhad vystavení vibracím, aktuální podmínky pouåití a
zpĤsob pouåívání nástroje vþetnČ všech þástí pracovního
cyklu jako dob, kdy je nástroj vypnut a kdyå bČåí
naprázdno vedle dob y spuštČní.
ProĜezávání
PĜed vyvČtvování stromu se ujistČte, åe není zákonem þi
vyhláškou omezeno/zakázáno kácení stromĤ.
Ƈ Dávejte si pozor na smČr, kudy bude vČtev padat.
Zvaåte všechny podmínky, které mohou ovlivnit smČr
pádu, vþetnČ:
- délky a hmotnosti Ĝezané vČtve
- zamýšleného smČru pádu
- všech poškozených þi nahnilých þástí
- pĜítomnosti okolních stromĤ a pĜekáåek,
- drátĤ vedení elektĜiny
- popletenosti s dalšími vČtvemi
- rychlosti a smČru vČtru.
Ƈ Zváåení pĜístupu k vČtvi stromu.
VČtve stromu mají sklon se pĜiklánČt ke kmenu stromu.
Navíc pod vČtví hrozí uåivateli, pĜihlíåejícím nebo
objektu nebezpeþí uhození vČtví.
Varovné symboly
Následující varovné symboly lze nalézt na pĜístroji:
6
Varování!! Pro sníåení nebezpeþí poranČní
musí uåivatel pĜe þíst a pochopit návod k
obsluze.
1. Nevystavujte elektricky pohánČné
nástroje dešti nebo vysoké vlhkosti.
2. Vådy noste ochranné rukavice, kdyå
pouåíváte ĜetČzovou pilu.
3. Vyvarujte se padajících objektĤ.
Udråujte pĜihlíåející stranou.
4. Nebezpeþí úrazu elektrickým
proudem. Udråujte alespoĖ 10 m od
venkovních rozvodĤ elektĜiny.
5.
Vådy noste ochranu hlavy a oþí.
6.
Noste neklouzavou bezpeþnostní obuv.
7. Vådy noste ochranné brýle, kdyå
8.
Vådy noste ochranu sluchu, kdyå
9.
SmČr ot áþení ĜetČzu.
Varování!! Nedotýkejte se ĜetČzu v místČ vyhazování pilin.
Zbytková rizika
Zbytková rizika mohou nastat pĜi pouåívání nástroje a
nejsou to rizika, která byla uvedena v tČchto bezpeþnostních
varováních. Tato rizika mohou vzniknout nesprávným p
ouåitím prodlouåeným pouåíváním atd.
Dokonce pĜi pouåití pĜíslušných bezpeþnostních pĜedpisĤ
a realizaci bezpeþnostních zaĜízení, se nelze vyhnout
bezpeþnostním rizikĤm. Tato
jsou:
Ƈ PoranČní zpĤsobená dotykem rotaþních/pohyblivých dílĤ.
Ƈ PoranČní zpĤsobená výmČnou dílĤ, noåĤ þi pĜíslušenství.
Ƈ PoranČní zpĤsobená prodlouåeným pouåíváním nástroje.
Kdyå pouåíváte jakýkoliv nástroj delší dobu, dČlejte
pravidelnČ pĜestá vky.
Ƈ Zhoršení sluchu.
Ƈ Poškození zdraví zpĤsobené vdechováním prachu
vytvoĜeného pouåíváním vašeho nástroje (pĜíklad: práce
se dĜevem, zejména dub, buk a pĜekliåky).
CZECH
DoplĖující bezpeþnostní pokyny pro baterie a
nabíjeþky baterií
Ƈ Za åádných okolností neotvírejte.
Ƈ Nevystavujte baterii pĤsobení vody.
Ƈ Nevystavujte baterii pĤsobení tepla.
Ƈ Neskladujte v místech,
kde mĤåe teplota pĜesáhnout 40°C.
Ƈ Nabíjejte pouze pĜi okolní teplotČ 10°C aå 40°C.
Ƈ Nabíjejte pouze pomocí dodané nabíjeþky pĜiloåené k
nástroji/zaĜízení. Pouåití nesprávné nabíjeþky mĤåe
zpĤsobit úraz elektĜinou nebo pĜehĜátí baterie.
Ƈ PĜi likvidaci baterií dodråujte pokyny dané v þásti„
Ochrana prostĜedí“.
Ƈ Nepoškozujte/nedeformujte akumulátor ani
propíchnutím ani úderem, neboĢ mĤåe dojít k poranČní
a poåáru.
Ƈ Nenabíjejte poškozené baterie.
Ƈ PĜi nároþných podmínkách mĤåe baterie vytéci.
Pokud zjistíte na baterii tekutinu, opatrnČ ji utĜete
hadĜíkem. Vyhýbejte se kontaktu s pokoåkou.
Ƈ PĜi zasaåení kĤåe þi zraku postupujte dle pokynĤ níåe.
Varování!! Kapalina baterie mĤåe zpĤsobit poranČní
tČla þi poškození majetku. Kapalina baterie mĤåe
zpĤsobit poranČní tČla þi poškození majetku. Dojde
-li k zarudnutí, bolesti þi podráådČní, vyhledejte ihned
lékaĜe. Dojde-li k zasaåení oþí, okamåitČ je vypláchnČte
þistou vodou a vyhledejte lékaĜskou pomoc.
Nabíjeþky
Vaše nabíjeþka byla navråena pro urþité napČtí. UjistČte
se, åe se napájecí napČtí shoduje s napČtím uvedeným na
výkonnostním štítku pĜístroje.
Varování!! Nikdy se nepokoušejte zamČnit nabíjeþku za
klasickou napájecí zástrþku.
Ƈ Vaši nabíjeþku Greenworkstools pouåívejte pouze pro
nabíjení baterie v pĜístroji/zaĜízení, ke kterému byla
dodána. Jiné typy akumulátorĤ mohou explodovat a
zpĤsobit zranČní þi škody.
Ƈ Nikdy se nepokoušejte nabíjet nedobíjitelné baterie.
Ƈ Pokud je napájecí kabel poškozen, musí být
nahrazen výrobcem nebo jeho Greenworks povČĜeným
servisním pracovníkem za úþelem zabránČní nebezpeþí.
Ƈ Nevystavujte nabíjeþku pĤsobení vody.
Ƈ Neotvírejte nabíjeþku.
Ƈ Nabíjeþkou netestujte baterie.
Ƈ Nabíjeþka musí být bČhem nabíjení umístČna na
dobĜe YČWUDQpPPtVWČ
Symboly na nabíjeþce
Následující symboly lze najít na nabíjeþce:
Vaše nabíjeþka je dvojitČ izolována; není proto
vyåadován zemnicí vodiþ. UjistČte se, åe se napájecí
napČtí shoduje snapČtím uvedeným na výkonnostním
štítku pĜístroje. Nikdy se nepokoušejte zamČnit
nabíjeþku za klasickou napájecí zástrþku. Pokud je
kabel poškozen, musí být nahrazen výrobcem nebo
jeho Greenworks povČĜeným servisním pracovníkem z
a úþelem zabránČní nebezpeþí.
Nabíjeþka baterií je urþena jen pro vnitĜní pouåití.
PĜed pouåitím si prostudujte uåivatelskou pĜíruþku.
Funkce
1. Spínaþ On/Off (Zapnuto/Vypnuto)
2. OdjišĢovací tlaþítko
3. Hlavní rukojeĢ
4. Pilová hlava
5. Kryt ozubeného kola
6. Vodící lišta
7. ěetČz
8. Pouzdro ĜetČzu
9. Prodluåovací násada
10. Baterie
11. Olejová nádrå
Obr. A
12. Nabíjeþka
Montáå
Varování!! PĜed montáåí nejdĜíve vyjmČte z nástroje
akumulátor. Montáå a demontáå baterie (obr. B)
Ƈ Pro vloåení baterie (11) srovnejte baterii s pĜihrádkou
na nástroji. NasuĖte baterii do pĜihrádky a tlaþte,
aå zapadne na své místo.
Ƈ Pro demontáå baterie stisknČte uvolĖovací tlaþítko
(13) a souþasnČ vytahujte baterii z pĜihrádky.
Varování!! Pro zabránČní náhodnému spuštČní zajistČte,
aby byla pĜed následujícími operacemi baterie vyjmuta
a byl na ĜetČzu pilynasazen kryt ĜetČzu. Pochybení tak
mĤåe zpĤsobit váåné poranČní osob.
UpevnČní pilové hlavy (obr. C)
Pilovou hlavu lze upevnit pĜímo na rukojeĢ za úþelem
dosaåení standardního dosahu.
Ƈ Srovnejte dráåku na vnČjší stranČ konce spojky
rukojeti (3) se západkou na vnitĜní stranČ spojky
konce pilové hlavy (4). Nasaćte pilovou hlavu (4)
na rukojeĢ (3).
Ƈ NasuĖte objímku (14) nahoru a otáþejte proti smyslu
otáþení hodinových ruþiþek, aå se plnČ utáhne.
Varování!! Spojení pravidelnČ kontrolujte, åe je stále
bezp eþnČ utaåeno.
Vysouvání pilové hlavy (obr. D)
Maximálního dosahu lze dosáhnout pĜipevnČním
prodluåovací násady (9) mezi pilovou hlavu (4) a
rukojeĢ (3).
rukojeti (3) se západkou na vnitĜní stranČ spojky konce
prodluåovací násady (9).
Ƈ NasuĖte prodluåovací násadu (9) na rukojeĢ (3).
Ƈ Srovnejte dráåku na vnČjší stranČ konce prodluåovací
násady (9) se západkouna vnitĜní stranČ spojky konce
pilové hlavy (4).
Ƈ NasuĖte pilovou hlavu (4) na prodluåovací násadu (9).
Varování!! Spojení pravidelnČ kontrolujte, åe je stále
bezpeþnČ utaåeno.
6
CZECH
Vysouvání pilové hlavy (obr. D)
Maximálního dosahu lze dosáhnout pĜipevnČním
prodluåovací násady (9) mezi pilovou hlavu (4) a
rukojeĢ (3).
rukojeti (3) se západkou na vnitĜní stranČ spojky konc
e prodluåovací násady (9).
Nabíjeþka a akumulátor mohou být pĜipojeny po
neomezenou dobu, LED bude svítit. Nabíjeþka bude
baterii udråovat plnČ nabitou.
Diagnostiky nabíjeþky
Pokud nabíjeþka detekuje vyteþeníþi poškození baterie,
bude ukazatel nabíjení (24) blikat rychle þervenou
barvou. Postupujte následovnČ:
Ƈ VyjmČte a opČt baterii vloåte (10).
Ƈ NasuĖte prodluåovací násadu (9) na rukojeĢ (3).
Ƈ Pokud ukazatel nabíjení neustále bliká rychle
þervenou barvou, pouåijte náhradní baterii pro zjištČní,
zda proce s nabíjení správnČ funguje.
Ƈ Srovnejte dráåku na vnČjší stranČ konce prodluåova
Ƈ Pokud se náhradní baterie správnČ nabíjí, je pĤvodní
cí násady (9) se západkou na vnitĜní stranČ spojky
baterie vadná a mČla by se vrátit do servisního stĜediska
konce pilové hlavy (4).
pro recyklac ých servisních stĜedisek.
Ƈ NasuĖte pilovou hlavu (4) na prodluåovací násadu (9).
Ƈ Pokud náhradní baterie vykazuje stejnou signalizaci,
vezmČte nabíjeþku k otestování do autorizovan
Poznámka: Aå 60 minut mĤåe trvat zjištČní závady
Varování!!Spojení pravidelnČ kontrolujte, åe je stále
na baterii.
bezpeþnČ utaåeno.
Zapnutí a vypnutí (obr. E)
Demontáå pilové hlavy (obr. C a D)
Pro vaši bezpeþnost je nástroj vybaven dvojitým
Je-li prodluåovací násada (9) namontována, je tĜeba
pĜepínacím systémem. Systém chrání pĜed náhodným
nejprve sundat pilovou hlavu.
spuštČním nástroje.
Ƈ Pro demontáå pilovou hlav (4) odloåte rukojeĢ (3) na
Zapnutí
zem, uvolnČte objímku (14) a sundejte pilovou hlavu.
Ƈ Zatlaþte odjišĢovací tlaþítko dozadu (2) vaším palcem
Pouåit
a souþasnČ stisknČte spínaþ On/Off (Zapnuto/Vypnuto) (1).
Varování!! Nástroj pouåívejte pouze ke stanoveným
Ƈ UvolnČte odjišĢovací tlaþítko (2).
úþelĤm. NepĜetČåujte.
Vypnutí
Nabíjení akumulátoru (obr. A)
PĜed prvním pouåitím a pĜi selhávání výkonnosti nástroje Ƈ UvolnČte spínaþ On/Off (Zapnuto/Vypnuto) (1).
pĜi práci z dĤvodu nedostatku energie je tĜeba baterii nabít. Varování!! Nikdy se nepokoušejte zamknout spínaþ v
této poloze.
Akumulátor se mĤåe bČhem nabíjenílehce zahĜát, to však
VyvČtvování (obr. F)
nepĜedstavuje problém a je to normální.
Varování!! Nenabíjejte baterii pĜi okolních teplotách
Ƈ PĜed provádČním ĜezĤ se ujistČte, åe nástroj bČåí pĜi
pod 10°C þi nad 40°C. Doporuþená teplota nabíjení:
plné rychlosti.
pĜibliånČ 24°C.
Ƈ Dråte nástroj pevnČ, abyste se vyhnuli moånému
Poznámka: Nabíjeþka nebude nabíjet pĜi okolních
odskoþení nebo boþním pohybĤm nástroje.
teplotách pod 10°C þi n ad 40°C.
Ƈ Nástroj većte vČtví lehkým tlakem. Kdyå Ĝeåete
Ƈ Baterie by se mČla ponechat vnabíjeþce a nabíjeþka zaþne tČåké vČtve, kde þásteþný Ĝez mĤåe rozštípnout a
automaticky nabíjet, kdyå se þlánek zahĜeje þi ochladí.
poškodit strom, postupujte následovnČ:
Ƈ Pro nabití baterie (10) ji z nástroje demontujte a vloåte - Nejprve provećte Ĝez 15 cm od kmene stromu na
do nabíjeþky (12). Baterii lze dát do nabíjeþky pouze
spodní stranČ vČtve. Pouåijte horní þást vodicí lišty
jedním zpĤs obem. Netlaþte.
(6) k provedení tohoto Ĝe zu.
UjistČte se, åe je baterie plnČ usazena v nabíjeþce.
- ěezejte do jedné tĜetiny prĤmČru vČtve. Poté vČtev
Ƈ Zapojte nabíjeþku a zapnČte napájení.
odĜeåte shora.
Ƈ Rozsvítí se ukazatel nabíjení (24).
ýištČní, údråba a skladování
Nabíjení je dokonþeno, kdyå ukazatel nabíjení svítí
Váš kabelový/bezdrátový Greenworkstools nástroj/
souvisle zelenČ (24). Nabíjeþka a baterie mĤåe byt v
zaĜízení byl navråen pro dlouhodobou åivotnost
neidentifikovaném stavu pĜirozsvícených LED. LED se
sminimem údråby.
zmČní na þervenou, protoåe nabíjeþka dokonþila nabíjení. Stálá vyhovující funkce závisí na údråbČ a pravidelném
Ukazatel nabíjení (24) bude svítit tak dlouho dokud bude
þištČní nástroje.
baterie vloåena do nabíjeþky.
Ƈ Vybité baterie nabijte do 1 týdne. äivotnost baterie se
rapidnČ sníåí, pokud se skladuje ve vybitém stavu.
Ponechání baterie v nabíjeþce
6
CZECH
Varování!!
PĜed jakoukoliv údråbou na kabelovém/bezdrátovém
elektricky pohánČném nástroji:
Ƈ VypnČte nástroj/zaĜízení a odpojte
Ƈ Nebo vypnČte a vyndejte baterii z nástroje/zaĜízení,
pokud má nástroj/zaĜízení oddČlený akumulátor
Ƈ Nebo integrovanou baterii vybijte a poté vypnČte
Ƈ PĜedþištČním nabíjeþku odpojte. Vaše nabíjeþka
nevyåaduje åádnou údråbu kromČ pravidelného þištČní.
PravidelnČ þistČte ventilaþní otvory na vašem nástroji/
zaĜízení jemným kartáþem nebo suchou látkou. Kryt
motoru pravidelnČ utírejte vlhkou látkou.
Nepouåívejte hrubé þisticí prostĜedky þi rozpouštČdla.
Pouzdro pravidelnČ otvírejte a vyklepávejte, abyste
odstranili prach z interiéru (je-li to moåné).
Po pouåití a pĜed skladováním
Ƈ PravidelnČ þistČte ventilaþní otvory þistým, suchým
štČtcem.
Ƈ Pro þištČní nástro je pouåívejte pouze jemné mýdlo
a vlhkou látku. Nikdy nenechejte vniknout jakoukoliv
kapalinu dovnitĜ nástroje a åádnou þást nástroje
nepotápČjte do kapaliny.
Ƈ OdstraĖujte neþistoty pomocí tvrdého kartáþe.
Ƈ Maåte ĜetČz olejem.
Instalace a demontáå ĜetČzu pily (obr. G & H)
Varování!!
Vådy noste ochranné rukavice, kdyå instalujte a
demontujete ĜetČz pily. ěetČz pily je ostrý a mĤåe vás
poĜezat, i kdyå nebČåí.
Ƈ UmístČte nástroj na rovný a stabilní povrch.
Ƈ Povolte šrouby (16).
Ƈ Odeberte šrouby.
Ƈ Sundejte kryt ozubeného kola (5).
Ƈ Otáþejte šroubem (18) proti smyslu otáþení
hodinových ruþiþek, aby bylo moåné vodicí lištu (6)
posunout pro redukci napnutí ĜetČzu pily (7).
Ƈ Sundejte starý ĜetČz pily z ozubeného kola (19) a
vodicí lišty (6).
Ƈ UmístČte nový ĜetČz pily do dráåky vodicí lišty a
okolo ozubeného kola. Zkontrolujte, zda zuby
ukazují správným smČrem, viz šipka na ĜetČzu pily
musí ukazovat jako šipka na pouzdĜe.
Ƈ UjistČte se, åe záĜez (20) ve vodicí lištČ je za
polohovacími kolíky (21) a otvor (22) za záĜezem
umístČným za seĜizovacím kolíkem (23).
Ƈ Znovu nasaćte kryt ozubeného kola (5) a šrouby (16).
Ƈ UtáhnČte šrouby (16).
Ƈ Nastavte napnutí ĜetČzu dle popisu níåe.
Kontrola a seĜízení napnutí ĜetČzu pily (obr. G)
Ƈ Zkontrolujte napnutí ĜetČzu pil y. Napnutí je
správné, kdyå se ĜetČz pily (7) vrátí zpČt do polohy
po vytaåení ĜetČzu pily 3 mm z lišty lehkou silou
prostĜedníþkem a palcem. Mezi vodicí lištou (6) a
ĜetČzem pily (7), na spodní stranČ, by nemČl být åádný
prĤhyb.
Pro seĜízení napnutí:
Ƈ Povolte šrouby (16).
Ƈ Otáþejte šroub (18) ve smyslu otáþení hodinových
ruþiþek.
Varování!! NepĜepínejte ĜetČz, mĤåe to vést k
Ƈ Jakmile je napnutí ĜetČzu správné, utáhnČte šrouby (16).
Varování!! Kdyå je ĜetČz pily nový, þasto kontrolujte
napnutí ĜetČzu bČhem prvních dvou hodin pouåívání,
protoåe se nový ĜetČz snadno natahuje. nadmČrnému
opotĜebení a sníåení åivotnosti lišty a ĜetČzu.
Mazání ĜetČzu
PĜed kaådým pouåitím a po þištČní je tĜeba ĜetČz pily
namazat olejem správným typem oleje (kat. þ. A6027).
Ƈ ěetČz pily rovnomČrnČ namaåte olejem (7).
Zásobníkové
Kdyå nebudete nástroj nČkolik mČsícĤ pouåívat,
nechejte ideálnČ baterii pĜipojenu v nabíjeþce. Jinak
postupujte následovnČ:
Ƈ Baterii plnČ nabijte.
Ƈ VyjmČte akumulátor z nástroje.
Ƈ Uloåte nástroj a akumulátor na bezpeþné a suché
místo.
Ƈ Skladovací teplota musí být mezi +10°C a +40°C.
UmístČte baterii na rovnou plochu.
Ƈ PĜed pouåitím nástroje po dlouhém skladování
znovu baterii plnČ nabijte.
Ochrana åivotního prostĜedí
TĜídČní odpadu. Tento výrobek se nesmí likvidovat
v domovním odpadu. Pokud zjistíte, åe je tĜeba váš
výrobek Greenworkstools vymČnit, þi jej jiå nebudete
pouåívat, nelikvidujte jej v domovním odpadu.
Výrobek odevzdejte ve sbČrném dvoru. Odevzdáním
pouåitých výrobkĤ a obalĤ ve sbČrném dvoĜe
podpoĜíte recyklaci. OpČtovné pouåití recyklovaných
materiálĤ pomáhá chránit åivotní prostĜedí pĜed
zneþištČním a sniåuje poåadavky na suroviny.
Baterie
Na konci åivotnosti baterie je zlikvidujte tak, abyste
nepoškodili åivotní prostĜedí:
Ƈ Nezkratujte svorky baterie.
Ƈ Nelikvidujte baterii(e) v ohni z dĤvodu nebezpeþí
poranČní osob þi exploze.
Ƈ Baterii plnČ vybijte a pak ji sundejte z nástroje.
Ƈ Baterie jsou recyklovatelné. UmístČte baterii(e) do
vhodného obalu,abyste zajistili, åe se vývody nezkr
atují. VezmČte ji k povČĜenému servisnímu zástupci
do sbČrného dvoru.
CZECH
Technická data
2017
Vstupní napČtí
Rychlost ĜetČzu naprázdno
Max. obrábČná délka
Hmotnost
Baterie
NapČtí
Kapacita
Vdc
m/s
cm
kg
24
6.67
20
3.2
:h
Li-Ion
Typ
Nabíjeþka
24
Vdc
297
Vstupní napČtí
Vac 100-240V
Výstupní napČtí
Vdc 24
Výstupní proud
mA
Hladina akustického tlaku dle EN ISO 11680-1:
Akustický tlak (LpA) 78 dB(A), nejistota (K) 3 dB(A)
Hladina akustického výkonu dle EN ISO 3744:
Akustický výkon (LWA) 98 dB(A), nejistota (K) 3 dB(A)
Celkové hodnoty vibrací (tĜíosý vektorový souþet)
dle EN 60745:
ěezání þerstvČ pokáceného mČkkého dĜeva (ah,w) = <2,5 m/s2
Nejistota (K) 1,5 m/s2
CZECH
CZECH
ES Prohlášení o shodČ
SMċRNICE O STROJNÍM ZAěÍZENÍ
2017
Greenworkstools prohlašuje, åe výrobky uvedené v „
Technická data“ jsou ve shodČ:
2006/42/EC, EN ISO 11680-1
Výrobky jsou rovnČå ve shodČ se smČrnicí 2004/108/EC.
Více informací získáte u Greenworkstools na následující
adrese nebo sepodívejte na rub návodu.
Podepsaný je zodpovČdný za sestavení technické
dokumentace a vytvoĜil toto pr ohlášení pro
Greenworkstools.
Místo, datum: Chang Zhou, 09/02/2012
Podpis: Dennis Jacbson(BEng, CEng, MIET)
Viceprezident pro strojírenství
Záruka
Greenworkstools je zárukou kvality pro tyto
výrobky a nabízí nadstandardní záruku. Tato
záruka je doplĖující a nemČní vaše zá konná
práva Záruka platí v þlenských státech
Evropské unie a v Evropské zónČ volného
obchodu .
Pokud výrobek Greenworkstools selåe z dĤvodu
vad materiálĤ, dílenského zpracování nebo
nesrovnalostí se shodou bČhem 24 mČsíc Ĥ od
data nákupu, zaruþuje Greenworkstools výmČnu
vadných dílĤ, opravu výrobkĤ podléhajících
normálnímu opotĜebení, aby se minim alizovali
nepĜíjemnosti zpĤsobené zákazníkovi, neplatí
však pro:
Ƈ Výrobek se pouåíval pro profesionální,
obchodní nebo nájemní úþely.
Ƈ Výrobek byl zneuåit þi zanedbáván.
Ƈ Výrobek utrpČl poškození cizími pĜedmČty,
látkami nebo nehodami.
Ƈ Opravy provádČly osoby jiné neå povČĜení
servisní zástupci þi servisní zamČstnanci
Greenworkstools. Kpotvrzení záruky je tĜeba
pĜedloåit dĤkaz o nákupu prodavaþi nebo
povČĜenému servisnímu zástupci. Sídlo
nejbliåšího vašeho po vČĜeného servisního
zástupce mĤåete zjistitu nejbliåšího místního
sídla spoleþnosti Greenworks na adrese
uvedené vtomto návodu. PopĜípadČ lze seznam
povČĜených servisních zástupcĤ spoleþnosti
Greenworkstools a úplné podrobnosti o
poprodejním servisu i kontakty na Internetu:
Navštivte prosím naše stránky na
www.greenworkstools.com pro registraci
vašeho nového Greenworkstools výrobku, a
abyste byli informování o nových výrobcích a
speciálních nabídkách. Další informace o znaþce
Greenworkstools a paletČ našich výrobkĤ mĤåe
te nalézt na www.greenworkstools.com.
ESPAÑOL
(Traducción de las instrucciones originales)
Uso previsto
Su podadora de pértiga Greenworkstools inalámbrica
ha sido diseñada para la poda de árboles. Esta
herramienta está diseñada únicamente para uso
doméstico. Su cargador Greenworkstools ha sido
diseñado para cargar baterías Greenworkstools del
tipo suministrado con esta herramienta.
Instrucciones de seguridad
Advertencias generales de seguridad para
herramientas eléctricas
¡Atención! Lea todas las instrucciones y
advertencias de seguridad. Si no sigue todas
las instrucciones, podrían producirse descargas
eléctricas, incendios y/o daños personales graves.
!
Guarde todas estas advertencias e instrucciones para
futuras referencias.
El término “herramienta eléctrica” que aparece en las
advertencias abajo se refiere a su herramienta eléctrica
con cable o con batería (sin cables).
1. Seguridad en el área de trabajo
a. Mantenga el área de trabajo limpia y bien iluminada.
Las zonas oscuras y poco despejadas pueden
provocar accidentes.
b. No utilice herramientas eléctricas en atmósferas
explosivas o con polvo. Las herramientas eléctricas
crean chispas que pueden inflamar el polvo o el humo.
c. Mantenga a los niños y personas ajenas alejadas
de la zona en la que está utilizando la herramienta
eléctrica. Las distracciones pueden hacer que pierda
el control de la herramienta.
2. Seguridad eléctrica
a. Las conexiones de la herramienta eléctrica deben
corresponder a los de la toma de corriente. No
modifique el enchufe de ninguna manera. No utilice
ningún adaptador con herramientas eléctricas
conectadas a tierra. Utilizar enchufes sin modificar y
tomas correspondientes reducirán el riesgo de
descargas eléctricas.
b. Evite el contacto corporal con superficies conectadas
a tierra, como tuberías, radiadores, estufas y
refrigeradores. Existe un mayor riesgo de descargas
eléctricas si su cuerpo está conectado a tierra.
c. No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia o
humedad. Si entra agua en una herramienta eléctrica
podría aumentar el riesgo de descargas eléctricas.
d. Utilice correctamente el cable. No utilice el cable
para llevar, tirar o desconectar el cable de la
herramienta. Mantenga el cable lejos del calor, aceite,
bordes afilados o partes móviles. Los cables dañados
o enredados aumentan el riesgo de descargas
eléctricas.
4
e. A la hora de utilizar herramientas eléctricas al
aire libre, utilice un alargador adecuado para uso
en exteriores. El uso de un cable adecuado para
uso en exteriores reduce el riesgo de descargas
eléctricas..
3. Seguridad personal
a. Manténgase alerta y atento a lo que está
haciendo y utilice el sentido común al utilizar una
herramienta eléctrica. No utilice una herramienta
eléctrica cuando esté cansado o bajo la influencia
de drogas, alcohol o medicamentos. En un
momento de descuido, mientras utiliza
herramientas eléctricas podrían ocurrir lesiones
personales graves.
b. Use equipo de protección personal. Utilice
siempre dispositivos de protección ocular. El
equipo de protección como las máscaras de polvo,
calzado antideslizante de seguridad, cascos
rígidos o unas condiciones adecuadas reducirán
los daños corporales.
c. Evite arranques accidentales. Asegúrese de
que el interruptor está en posición OFF antes de
conectar la herramienta a una toma de corriente
y/o batería, y levantar o transportar la herramienta.
El transporte de herramientas con el dedo sobre
el interruptor o la conexión de herramientas
eléctricas con el interruptor en ON puede causar
accidentes.
d. Extraiga cualquier llave de ajuste antes de
encender la herramienta eléctrica. Una llave que
se encuentra conectada a una pieza de rotación
puede resultar en lesiones personales.
e. Sea precavido. Mantenga un equilibro adecuado
en todo momento. Esto permite un mejor control
de la herramienta eléctrica en situaciones
inesperadas.
f. Vístase adecuadamente. No use ropa holgada
o joyas. Mantenga su cabello, ropa y guantes
lejos de las piezas móviles. La ropa suelta, joyas
o el cabello largo pueden quedar atrapados en las
piezas móviles.
g. Si existen dispositivos para la conexión de
accesorios de recogida y extracción de polvo,
asegúrese de que están conectados y que se
utilizan adecuadamente. El uso de accesorios de
recogida de polvo puede reducir riesgos
relacionados con el polvo.
4. Uso y cuidado de la herramienta eléctrica
a. No fuerce la herramienta eléctrica. Utilice la
herramienta correcta para su aplicación. La
herramienta correcta hará un trabajo más seguro
y mejor para el que ha sido diseñada.
b. No utilice la herramienta eléctrica si el interruptor
de encendido no responde. Cualquier herramienta
ESPAÑOL
e. Mantenga las herramientas eléctricas en buenas － Sujete la herramienta motorizada por las superficies
condiciones. Compruebe la alineación o unión de
de agarre aisladas al realizar una operación en la que
las piezas móviles, si existe rotura de piezas o
la herramienta de corte pueda estar en contacto con el
cualquier otro problema que pueda afectar al
cableado oculto o con su propio cable. El contacto con
funcionamiento de la herramienta. Si alguna pieza
un cable con corriente hará que las partes metálicas
está dañada, la herramienta eléctrica debería
de la herramienta eléctrica se carguen y provocará una
repararse antes de volver a utilizarla. Muchos
descarga eléctrica al operario.
accidentes son causados por un mantenimiento
－ Use ropa ajustada al cuerpo y protección, incluyendo
deficiente.
un casco de seguridad con visor/gafas de seguridad,
f. Mantenga las herramientas de corte bien afiladas protectores auditivos, calzado de seguridad
y limpias. Las herramientas de corte con bordes de antideslizante, pantalones protectores con peto y
corte afilados que tienen un mantenimiento adecuado guantes de cuero resistentes.
reducen su deterioro y son más fáciles de controlar. － Colóquese siempre fuera de la trayectoria de caída
g. Utilice la herramienta, accesorios, partes eléctricas, de las ramas.
etc., de acuerdo con estas instrucciones, teniendo
－ La distancia de seguridad entre una rama a talar y
en cuenta las condiciones de trabajo y el trabajo
los transeúntes, edificios y otros objetos es de al
que se va a realizar. Utilizar la herramienta eléctrica menos 2 1/2 veces la longitud de la rama. Cualquier
para realizar trabajos diferentes a los que esta
transeúnte, edificio u objeto dentro de esta distancia
herramienta está destinada podría dar como
corre el riesgo de ser golpeado por la rama que cae.
resultado una situación peligrosa.
－ Planifique previamente una vía de escape segura
5. Uso y cuidado de la herramienta
para alejarse de las ramas o árboles que caen.
a. Recargue sólo con la carga especificada por el
Asegúrese de que la ruta de salida esté libre de
fabricante. Un cargador adecuado para un tipo de
obstáculos que impidan o dificulten el movimiento.
baterías puede no serlo para otro.
Recuerde que la hierba mojada y la corteza recién
b. Utilice sólo herramientas eléctricas
cortada son resbaladizas.
específicamente diseñadas para ellos. Utilizar
－ Asegúrese de que haya alguien cerca (pero a una
cualquier otro tipo de baterías puede causar lesiones distancia segura) por si hubiese un accidente.
o un riesgo de incendio.
－ No utilice la herramienta cuando esté de pie en un
c. Cuando la batería no está en uso, manténgala
árbol, sobre una escalera o cualquier otra superficie
alejada de otros objetos metálicos como clips,
inestable.
monedas, llaves, clavos, tornillos u otros objetos
－ Mantenga un equilibro adecuado en todo momento.
metálicos pequeños que puedan crear una conexión － Sujete la herramienta firmemente con ambas manos
desde una terminal a otra. Causar un cortocircuito
cuando el motor esté en marcha.
en los terminales de la batería puede causar
－ No deje que la cadena en movimiento entre en
quemaduras o un incendio.
contacto con ningún objeto en la punta de la barra de
d. En condiciones abusivas, podría salir expulsado
guía.
líquido de la batería, por lo que debería evitar el
－ Comience a cortar sólo con la cadena en movimiento
contacto con éste. Si se produce un contacto
a velocidad completa.
accidental, enjuáguese las manos con agua. Si el
－ No intente introducir un corte anterior. Haga siempre
líquido entra en contacto con los ojos, acuda
un corte fresco.
inmediatamente al médico. Si el líquido es expulsado － Esté atento al cambio de ramas u otras fuerzas que
de la batería y entra en contacto con él, podría
podrían cerrar un corte y estrangular o caer en la
causar irritación o quemaduras.
cadena.
6. Consulta de
－ No intente cortar una rama cuando el diámetro de la
a. Su herramienta eléctrica debería ser reparada por rama sea superior a la longitud de corte de la
personas cualificadas, que deberían utilizar
herramienta.
únicamente piezas de repuesto idénticas. Esto
－ Retire siempre la batería de la herramienta y coloque
garantizará la seguridad a la hora de utilizar la
la cubierta de la cadena sobre la cadena al almacenar
herramienta eléctrica.
o transportar la herramienta.
Advertencias adicionales de seguridad para
－ Mantenga la cadena afilada y correctamente
herramientas eléctricas
tensada. Compruebe la tensión a intervalos regulares.
¡Atención! Instrucciones de seguridad adicionales
－ Apague la herramienta, deje que la cadena se
para las podadoras de pértiga recomendados en
detenga y retire la batería de la herramienta antes de
este manual de instrucciones pueden constituir un
realizar cualquier tarea de ajuste, reparación o
riesgo de lesiones personales.
mantenimiento.
ESPAÑOL
Las ramas de los árboles pueden girar hacia el tronco del árbol. Además del usuario, cualquier transeúnte, edificio
u objeto debajo de la rama corre el riesgo de ser golpeado por la rama.
Símbolos de advertencia
Los siguientes símbolos de advertencia se muestran en la herramienta:
¡Atención! Para reducir el riesgo de lesiones, el usuario debe leer el manual.
No exponga la herramienta a la lluvia o a una humedad alta.
Use siempre guante s cuando utilice la sierra de cadena.
Tenga cuidado con los objetos que caen. No permita que haya espectadores a su alrededor.
Peligro de electrocución. Manténgase al menos a 10 m de los cables situados por encima.
Use siempre protección para los ojos y la cabeza.
Use calzado antideslizante de seguridad.
Use siempre gafas de seguridad cuando use la sierra de cadena.
Use siempre protectores auditivos cuando utilice la sierra de cadena.
Dirección de rotación de la cadena.
¡Atención! No toque la cadena en el punto de expulsión de viruta.
Riesgos residuales
Al usar la herramienta, pueden surgir otros riesgos residuales que podrían no estar incluidos en las advertencias
de seguridad adjuntas. Estos riesgos pueden surgir de un uso inadecuado, un uso prolongado, etc.
Incluso con la aplicación de las normas de seguridad y la aplicación de los dispositivos de seguridad, no pueden
evitarse ciertos riesgos residuales. Estos incluyen:
Las lesiones causadas por tocar alguna parte móvil.
Las lesiones causadas al cambiar las piezas, cuchillas o accesorios.
Lesiones causadas por el uso prolongado de una herramienta. Al utilizar cualquier herramienta durante
períodos prolongados asegúrese de tomar descansos regulares.
Deterioro de la audición.
Riesgos para la salud causados ??por la inhalación de polvo desarrollado utilizando la herramienta (por
ejemplo: - trabajar con madera, especialmente de roble, haya y MDF).
Instrucciones de seguridad adicionales para baterías y cargadores
Pilas
No intente abrir la batería bajo ningún concepto.
No exponga la batería al agua.
No exponga la batería al calor.
76
ESPAÑOL
－　No la guarde en lugares donde la temperatura pueda
exceder los 40 °C.
－　Cárguela sólo a temperaturas ambiente entre 10 °C y
40 °C.
－　Cárguela solamente con el cargador suministrado con
el aparato/herramienta. El uso del cargador incorrecto
puede causar una descarga eléctrica o un
sobrecalentamiento de la batería.
－　Cuando deseche las baterías, siga las instrucciones
indicadas en la sección "Protección del medio ambiente".
－　No dañe/deforme la batería, ya sea por punción o
impacto, ya que puede provocar un riesgo de lesión
－　No cargue baterías dañadas.
－　En condiciones extremas, pueden producirse fugas.
Cuando note líquido en la batería, limpie cuidadosamente
el líquido con un paño. Evite el contacto con la piel.
－　En caso de contacto con la piel o los ojos, siga las
siguientes instrucciones.
Símbolos en el cargador
Los siguientes símbolos se encuentran en el cargador:
El cargador está doblemente aislado, por lo que no se
requiere cable de tierra. Compruebe siempre que la
tensión de la red corresponde a la tensión en la placa de
características. No intente sustituir la unidad de carga con
un enchufe regular.
Si el cable está dañado, debe ser reemplazado por el
fabricante o por un centro autorizado de Greenworks tools
con el fin de evitar riesgos.
El cargador está diseñado para uso en interiores.
Lea el manual de instrucciones antes de usar la
herramienta.
Características
1. Interruptor de encendido/apagado
2. Botón de bloqueo
3. Mango principal
4. Cabezal de la sierra
5. Cubierta de la rueda dentada
6. Barra guía
¡Atención!
El líquido de la batería puede causar lesiones personales 7. Cadena
8. Funda de la cadena
o daños a la propiedad. En caso de contacto con la piel,
lavar inmediatamente con agua. Si existe enrojecimiento, 9. Tubo de extensión
10. Batería
dolor o irritación, busque atención médica. En caso de
11. Depósito de aceite
contacto con los ojos, lávelos inmediatamente con agua
Fig. A
limpia y busque atención médica.
12. Cargador
Montaje
Cargadores
El cargador ha sido diseñado para una tensión específica. ¡Atención! Antes del montaje, retire la batería de la
Compruebe siempre que la tensión de la red corresponde herramienta.
Colocación y extracción de la batería (fig. B)
a la tensión en la placa de características.
－　Para montar la batería (11), alinéela con el receptáculo
de la herramienta. Deslice la batería en el receptáculo y
¡Atención! No intente sustituir la unidad de carga con un
empuje hasta que la batería encaje en su lugar.
enchufe regular.
－　Utilice el cargador Greenworkstools sólo para cargar la －　Para extraer la batería, presione el botón de liberación
batería del aparato/herramienta con la que se suministra. (13), al mismo tiempo que extrae la batería del
receptáculo.
Otras baterías podrían explotar y ocasionar lesiones
¡Atención! Para evitar el funcionamiento accidental,
personales y daños.
asegúrese de que la batería se retira y de que la funda de
－　No intente recargar las pilas no recargables.
la cadena está colocada sobre la cadena de la sierra antes
－　Si el cable de alimentación está dañado, debe ser
reemplazado por el fabricante o por un centro de servicio de realizar las siguientes operaciones.
El incumplimiento de estas instrucciones podría resultar en
autorizado Greenworks tools con el fin de evitar riesgos.
lesiones personales graves.
－　No exponga el cargador al agua.
Montaje del cabezal de la sierra (fig. C)
－　No abra el cargador.
El cabezal de la sierra se puede montar directamente en el
－　No sondee el cargador.
mango con el fin de lograr un alcance estándar.
－　El cargador debe ser colocado en un área bien
－　Alinee la ranura sobre la parte exterior del extremo de
ventilada durante la carga.
acoplamiento del mango (3) con la lengüeta en el interior
del extremo de acoplamiento del cabezal de la sierra (4).
Empuje el cabezal de la sierra (4) en el mango (3).
－　Deslice el collar (14) hacia arriba y gírelo hacia la
izquierda hasta que quede bien apretado.
ESPAÑOL
¡Atención! Revise regularmente las conexiones para
asegurarse de que están bien apretadas.
Extensión del cabezal de la sierra (figura D)
Puede llegarse al alcance máximo colocando el tubo de
extensión (9) entre el cabezal de la sierra (4) y el mango
(3).
Alinee la ranura de la parte exterior del extremo de
acoplamiento del mango (3) con la lengüeta del interior
del extremo de acoplamiento del tubo de extensión (9).
Empuje el tubo de extensión (9) en el mango (3).
－　Alinee la ranura del extremo de acoplamiento del tubo
de extensión (9) con la lengüeta del interior del extremo
de acoplamiento del cabezal de la sierra (4).
－　Empuje el cabezal de la sierra (4) en el tubo de
extensión (9).
¡Atención! Revise regularmente las conexiones para
asegurarse de que están bien apretadas.
conectados el cargador y la batería indefinidamente con el
LED encendido. El LED cambiará a rojo debido a que, en
ocasiones, el cargador carga completamente la batería. El
indicador de carga (24) se estará encendido mientras que
la batería esté conectada al cargador enchufado.
－　Cargue las baterías agotadas en 1 semana. La vida útil
de las baterías disminuirá considerablemente si se
guardan agotadas.
Dejar la batería en el cargador
El cargador y el paquete de baterías pueden dejarse
conectados indefinidamente con el LED encendido. El
cargador mantendrá el paquete de baterías fresco y
totalmente cargado.
Diagnósticos del cargador
Si el cargador detecta una batería débil o dañada el
indicador de carga (24) parpadeará rápidamente en rojo.
Proceda de la siguiente manera:
－　Vuelva a colocar la batería (10).
－　Si el indicador de carga sigue parpadeando rápidamente
en rojo utilice una batería diferente para ver si el proceso
de carga funciona correctamente.
Retirar el cabezal de la sierra (figuras C y D)
－　Si la batería sustituida se carga correctamente la batería
Si el tubo de extensión (9) está encajado, debe retirarse
original está defectuosa y debe devolverse a un centro de
primero el cabezal de la sierra.
servicios para su reciclado.
－　Para retirar el cabezal de la sierra (4) apoye el mango
－　Si la nueva batería indica lo mismo que la original lleve
(3) en el suelo, afloje la abrazadera (14) y saque el
el cargador a un centro de servicios autorizado para que lo
cabezal de la sierra.
prueben.
Utilización
Nota: Puede llevar 60 minutos determinar si la batería está
¡Atención! Deje que la herramienta trabaje a su ritmo. No defectuosa.
la sobrecargue.
Encendido y apagado (figura E)
Carga de la batería (figura A)
Por su seguridad, esta herramienta está equipada con un
La batería necesita cargarse antes del primer uso y
sistema de conmutación doble. Este sistema evita que la
siempre que no produzca la energía suficiente para
herramienta se ponga en marcha de forma inadvertida.
realizar el trabajo que antes se hacía fácilmente.
Encendido
La batería puede calentarse mientras se carga; esto es
－　Empuje el botón de seguridad (2) hacia atrás utilizando
normal y no indica un problema.
el pulgar y apretando al mismo tiempo el interruptor de
¡Atención! No cargue la batería a temperatura ambiente
encendido/apagado (1).
por debajo de los 10 ºC o por encima de los 40 ºC. La
－　Suelte el botón de seguridad (2).
temperatura de carga recomendada es de:
Apagado
aproximadamente. 11 pulg. (24℃).
－　uelte el interruptor de encendido/apagado (1).
Nota: El cargador no cargará la batería si la temperatura ¡Atención! Nunca intente bloquear un interruptor en la
de la pila está por debajo de,
posición de encendido (on).
aproximadamente, los 10 ºC o por encima de los 40 ºC.
Poda (figura F)
－　La batería debe dejarse en el cargador y éste
－　Asegúrese de que la herramienta está funcionando a la
comenzará a cargar automáticamente cuando la
máxima velocidad antes de hacer un corte.
temperatura de la pila se caliente o se enfríe.
－　Sujete firmemente la herramienta para evitar posibles
－　Para cargar la batería (10), retírela de la herramienta y rebotes o movimientos hacia los lados.
del cargador de una forma. No la fuerce. Asegúrese de
－　Guíe la herramienta a través de la rama ejerciendo poca
que la batería está completamente asentada en el
presión. Cuando corte ramas pesadas, en las que un corte
cargador.
parcial pueda astillar y dañar el árbol, haga lo siguiente:
－　Enchufe el cargador a la red y enciéndalo.
- Haga el primer corte a 15 cm del tronco del árbol en la
－　El indicador de carga (24) se iluminar.
parte de debajo de la extremidad.
La carga está completa cuando el indicador de carga (24) Utilice la parte superior de la barra de guía (6) para hacer
se ponga verde de forma de forma continua. Puede dejar este corte.
ESPAÑOL
- Corte un tercio a través del diámetro de la extremidad. A
continuación corte desde arriba hacia abajo.
Limpieza, mantenimiento y almacenamiento
Su aparato/herramienta con cable/inalámbrica de
Greenworkstools ha sido diseñada para funcionar durante un
largo período de tiempo con un mantenimiento mínimo.
El funcionamiento satisfactorio y continuo depende de un
cuidado adecuado y de una limpieza regular de la
herramienta.
¡Atención! Antes de llevar a cabo cualquier mantenimiento
de herramientas eléctricas con cable/inalámbricas:
－　Apague y desenchufe el aparato/la herramienta
－　O apague y retire la batería del aparato/de la herramienta
en caso de que tenga un paquete de baterías separado
－　O agote completamente la batería si es integral y a
continuación desconecte
－　Desenchufe el cargador antes de limpiarlo. Su cargador no
necesita ningún mantenimiento aparte de la limpieza regular.
Limpie regularmente los orificios de ventilación de su
aparato/herramienta utilizando una brocha suave o un paño
seco.
Limpie regularmente la carcasa del motor utilizando un trapo
húmedo. No utilice ningún limpiador abrasivo o con
disolvente.
Abra regularmente el protector y golpéelo levemente para
quitar el polvo del interior (cuando esté instalado).
Después de usar y antes de guardar la herramienta
－　Limpie regularmente los orificios de ventilación con una
brocha de pintar limpia y seca.
－　Para limpiar la herramienta utilice solamente un jabón
suave y un paño húmedo. Nunca deje que el líquido se meta
dentro de la herramienta ni sumerja ninguna parte de la
herramienta en líquido.
－　Retire la suciedad con una brocha dura.
－　Lubrique la cadena con aceite.
Instalación y remoción de la sierra de cadena (figuras G y H).
¡Atención! Lleve siempre guantes de protección cuando
instale o retire la sierra de cadena. La sierra de cadena está
afilada y puede cortar aunque no esté funcionando.
－　Coloque la herramienta en una superficie firme y estable.
－　Aflojar los tornillos (16).
－　Retirar los tornillos.
－　Retirar la cubierta de la rueda dentada (5).
－　Gire el tornillo (18) en el sentido contrario al de las agujas
del reloj para que la barra de guía (6) retroceda y reducir así
la tensión de la sierra de cadena (7).
－　Retire la sierra de cadena vieja de la rueda dentada (19) y
la barra de guía (6).
－　Coloque la nueva sierra de cadena en la ranura de la barra
de guía y alrededor de la rueda dentada. Asegúrese de que
los dientes están colocados en la dirección correcta
haciendo coincidir la flecha que aparece en la sierra de
cadena con la flecha que aparece en la carcasa.
－　Asegúrese de que el orificio (20) de la barra de guía está
por encima de las guías de ubicación (21) y que el agujero
(22) de debajo del orificio está por encima del perno de
ajuste (23).
－　Vuelva a colocar la cubierta de la rueda dentada (5) y los
tornillos (16).
－　Apriete los tornillos (16).
－　Ajuste la tensión de la cadena como se describe a
continuación.
Comprobación y ajuste de la tensión de la cadena (figura
G)
－　Comprobación de la tensión de la cadena. La tensión es
correcta cuando la sierra de cadena (7) retrocede después
de haber tirado de ella 3 mm desde la barra de la sierra de
cadena, ejerciendo poca fuerza con el dedo medio y el
pulgar. No debería haber combaduras entre la barra de
guía (6) y la sierra de cadena (7) en el lado inferior.
Para ajustar la tensión:
－　Aflojar los tornillos (16).
－　Gire el tornillo (18) en el sentido de las agujas del reloj.
¡Atención! No ponga la cadena excesivamente tensa
porque puede dar lugar a un desgaste excesivo y reducir la
vida útil de la barra y la cadena.
－　Cuando la tensión de la cadena esté correcta apriete los
tornillos (16).
¡Atención! Cuando la sierra de cadena sea nueva
compruebe la tensión con frecuencia durante las dos
primeras horas de uso ya que una sierra de cadena nueva
se estira ligeramente.
Lubricación de la cadena
La sierra de cadena debe lubricarse antes de cada uso y
después de la limpieza utilizando solamente el grado
correcto de lubricante (cat. n.º A6027).
－　Lubrique uniformemente toda la sierra de cadena (7).
Almacenamiento
Cuando no se vaya a utilizar la herramienta durante varios
meses lo ideal es dejar la batería conectada al cargador.
De lo contrario, proceda de la siguiente manera:
－　Cargue completamente la batería.
－　Retire la batería de la herramienta.
－　Guarde la herramienta y la batería en un lugar seguro y
seco.
－　La temperatura de almacenamiento debe siempre
permanecer entre los 10 °C y los 40 °C. Coloque la batería
en una superficie nivelada.
－　Antes de utilizar la herramienta tras haber estado
guardada durante un tiempo prolongado cargue
completamente de nuevo la batería.
Protección del medio ambiente
Recogida selectiva. Este producto no debe tirarse con los
residuos normales del hogar.
Producto Greenworkstools
ESPAÑOL
Si llega el día en que necesite sustituir su producto Greenworkstools, o si ya no le sirve, no lo tire con los residuos del
hogar. Ponga el producto a disposición para una recogida aparte.
La recogida selectiva de productos usados y embalajes permite que los materiales se reciclen y vuelvan a utilizarse. La
reutilización de los materiales reciclados ayuda a prevenir la contaminación medioambiental y reduce la demanda de
materias primas.
Pilas
Al final de su vida útil, tire las baterías con el debido cuidado para nuestro medio ambiente:
－　No cortocircuite los terminales de la batería.
－　No tire las baterías al fuego, ya que puede causar una lesión física o una explosión.
－　Agote completamente la batería y a continuación retírela de la herramienta.
－　Las baterías son reciclables. Coloque las baterías en un envase adecuado para asegurarse de que los terminales no
se cortocircuitan. Llévelas a cualquier agente de reparaciones autorizado o a un punto de reciclaje local.
Datos técnicos:
20127 VCC
24 Velocidad sin carga
m/s
6.67 Longitud máxima de corte
cm
20 Peso
kg
3.2 Capacidad del depósito de
ml
50 Tensión d e entrada
aceite de la cadena
Batería
Voltaje
Capacidad
Tipo
29697&29707
VCC
Wh
29687/29437
Tensión de entrada
VCA
Tensión de salida
VCC
Nivel de la presión acústica de acuerdo con EN ISO 11680-1:
Presión acústica (LpA) 78 dB(A), incertidumbre (K) 3 dB(A)
Nivel de la potencia acústica de acuerdo con EN ISO 3744:
Potencia acústica (LWA) 89 dB(A), incertidumbre (K) 3 dB(A)
Valores de vibración totales (suma del vector triaxial)
de acuerdo con EN 60745:
Corte de madera blanda recién talada (ah, w) = <2.5 m/s2
Incerteza (K) 1.5 m/s2
44/88
Ion -litio
Cargador
Corriente de salida
24 mA
100 -240V
24 2200
ESPAÑOL
RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS
PROBLE MA
POSIBLE CAUSA
SOLUCIÓN
La barra y la cadena están
Compruebe la tensión de la
Tensión de la cadena.Véase la
calientes y humeantes.
cadena para ver si está
información sobre la Tensión de
excesivamente apretada.
la cadena que aparece más
El depósito de lubricante de la
arriba en este manual.
barra está vacío.
Compruebe el depósito de
lubricante de la barra.
El motor funciona pero la
La cadena está demasiado
Cadena de retención.Véase la
cadena no gira.
tensa. Compruebe el montaje
información sobre la Tensión de
de la barra de guía y la cadena.
la cadena que aparece más
Compruebe la barra de guía y la
arriba en este manual.
cadena para ver si hay daños.
Véase la información sobre la
Sustitución de la barra y la
cadena que aparece más arriba
en este manual
Inspeccione la barra de guía y
la cadena.
Los accesorios y herramientas eléctricas contienen una gran cantidad de recursos plásticos valiosos que pueden
ser reciclados. Los productos eléctricos no deberían desecharse junto con la basura doméstica. Por favor,
deseche estos productos en los lugares adecuados para el reciclaje. Consulte con las autoridades o
distribuidores locales para recibir asesoramiento sobre el reciclaje.
Declaración CE de conformidad
DIRECTIVA RELATIVA A LAS MÁQUINAS
Greenworkstools declara que los productos descritos en los “Datos técnicos” están conformes con:
2006/42/CE, EN ISO 11680-1
Estos productos también están conformes con la Directiva 2004/108/CE.
Para obtener más información póngase en contacto con Greenworkstools en la siguiente dirección o vea el dorso
del manual.
El abajo firmante es el responsable de la compilación del archivo técnico y hace esta declaración en nombre de
Greenworkstools.
Lugar, fecha: Chang Zhou, 09/02/2012
Firma: Dennis Jacbson (BEng, CEng, MIET)
Vicepresidente de Ingeniería
ESPAÑOL
Garantía
Greenworkstools confía en la calidad de sus productos y ofrece una garantía excepcional. Esta declaración de
garantía es adicional y de ninguna manera perjudica sus derechos legales.
La garantía es válida en el territorio de los Estados miembros de la Unión Europea y la Asociación Europea de Libre
Comercio.
Si un producto Greenworkstools se vuelve defectuoso debido a materiales defectuosos, a la mano de obra o a una
falta de conformidad, en 24 meses a partir de la fecha de compra, Greenworkstools le garantiza la sustitución de las
piezas defectuosas, la reparación de los productos sujetos a un desgaste o rotura normales o el cambio de dichos
productos con el fin de asegurar que el cliente tenga el mínimo de inconvenientes a menos que:
El producto haya sido utilizado para fines comerciales, profesionales o de alquiler.
El producto haya estado sujeto a un uso incorrecto o a negligencias.
El producto presente daños debidos a objetos y sustancias extraños o accidentes.
Personas que no sean los agentes de reparaciones autorizados o el personal de servicio técnico de
Greenworkstools hayan intentado reparar la herramienta.
Para hacer reclamaciones relativas a la garantía necesitará presentar la prueba de compra al vendedor o a un agente
de reparaciones autorizado. Puede comprobar el lugar de su agente de reparaciones autorizado más cercano
poniéndose en contacto con su oficina local de Greenworkstools en la dirección que se indica en este manual. De
forma alternativa, tiene a su disposición en Internet una lista de los
agentes de reparaciones autorizados Greenworkstools, así como todos los detalles de nuestro servicio posventa y
nuestra información de contacto, en la siguiente dirección: www.greenworkstools.com
Visite nuestro sitio web www.greenworkstools.com para registrar su nuevo producto Greenworkstools y estar al día
sobre nuevos productos y ofertas especiales. Tiene a su disposición más información sobre la marca
Greenworkstools y nuestra variedad de productos en www.greenworkstools.com
82
FINNISH
( Originele instructies )
Käyttötarkoitus
Langaton Greenworkstools karsintasaha on tarkoitettu puiden
karsintaan. Se on tarkoitettu vain kuluttajien käytettäväksi.
Greenworkstools-laturi on suunniteltu tämän laitteen mukana
tulevien Greenworkstools-akkujen lataamiseen.
Turvallisuusohjeet
Sähkötyökalujen yleisiä turvallisuusvaroituksia
Varoitus! Lue kaikki turvallisuusvaroitukset ja ohjeet. Jos et
noudata kaikkia ohjeita, altistut sähköiskun, tulipalon ja/tai
vakavan loukkaantumisen vaaralle.
kytkeminen koneeseen, joka on päällä, saattaa johtaa
onnettomuuksiin.
d. Irrota säätöavaimet ja jakoavaimet ennen sähkötyökalun
käynnistystä. Sähkötyökalun pyörivään osaan jätetty jako- tai
säätöavain saattaa johtaa loukkaantumiseen.
e. Älä kurkota liian kauas. Säilytä aina kunnollinen jalansija ja
tasapaino. Tällöin sähkötyökalua on helpompi hallita
odottamattomissa tilanteissa.
F. Pukeudu asianmukaisesti. Älä käytä väljiä vaatteita tai koruja.
Pidä hiukset, vaatteet ja käsineet etäällä liikkuvista osista. Löysät
vaatteet, korut ja pitkät hiukset saattavat tarttua liikkuviin osiin.
Säästä kaikki varoitukset ja ohjeet tulevaa käyttöä varten. g. Jos laitetta varten on pölynpoisto- ja keräyslaite, kytke se
Sana ”sähkötyökalu” viittaa kaikissa alla luetelluissa varoituksissa asianmukaisesti ja käytä sitä oikein. Pölyn kerääminen voi
verkkovirta- (langalliseen) tai akkukäyttöiseen (langattomaan)
vähentää pölyyn liittyviä vaaroja.
sähkötyökaluun.
4. Sähkötyökalun käyttö ja huolto
1. Työalueen turvallisuus
a. Älä pakota sähkötyökalua. Käytä työhön sopivaa
a. Pidä työalue siistinä ja valoisana. Epäjärjestyksessä olevat ja
sähkötyökalua. Asianmukainen sähkötyökalu hoitaa työt
pimeät alueet myötävaikuttavat onnettomuuksiin.
paremmin ja turvallisemmin sillä vauhdilla, jota varten se on
b. Älä käytä sähkötyökaluja räjähdysalttiissa ympäristössä tai
suunniteltu.
pölyn seassa. Sähkötyökalut kipinöivät, mikä saattaa sytyttää
b. Älä käytä sähkötyökalua, jos se ei käynnisty ja sammu
pölyn tai höyryt.
katkaisimesta. Jos sähkötyökalua ei voida hallita katkaisimella, se
c. Pidä lapset ja sivulliset loitolla, kun käytät sähkötyökaluja.
on vaarallinen ja vaatii korjaamista.
Häiriöt voivat saada koneen riistäytymään hallinnasta.
c. Irrota pistoke virranlähteestä ja/tai akku työkoneesta, ennen
2. Sähköturvallisuus
kuin teet säätöjä, vaihdat varusteita tai varastoit koneen. Tällaiset
a. Pistokkeen on sovittava pistorasiaan. Älä koskaan muunna
varotoimet pienentävät sitä vaaraa, että kone käynnistyisi
pistoketta millään tavalla. Älä käytä maadoitettujen
vahingossa.
sähkötyökalujen kanssa minkäänlaisia sovitinpistokkeita.
d. Varastoi sähkötyökalu pois lasten ulottuvilta äläkä anna
Alkuperäiset pistokkeet ja niitä vastaavat pistorasiat pienentävät kenenkään, joka ei tunne työkonetta tai näitä ohjeita, käyttää sitä.
sähköiskun vaaraa.
Sähkötyökalut ovat vaarallisia kouluttamattomien käyttäjien
b. Älä kosketa maadoitettuihin pintoihin, kuten putkiin,
käsissä.
lämpöpattereihin, helloihin tai jääkaappeihin. Jos ruumiisi on
e. Huolla sähkötyökalut. Tarkista, että liikkuvat osat on kohdistettu
maadoitettu, sähköiskun vaara on suurempi.
oikein ja että ne liikkuvat kunnolla, että osia ei ole rikkoutunut ja
c. Älä altista sähkötyökalua sateelle tai kosteudelle.
että mikään muu seikka ei haittaa sähkötyökalun toimintaa. Jos
Sähkötyökaluun joutunut vesi kasvattaa sähköiskun vaaraa.
sähkötyökalu vioittuu, korjaa se ennen käyttöä. Onnettomuudet
d. Pidä huolta sähköjohdosta. Älä koskaan kanna tai vedä
johtuvat usein sähkötyökalujen huonosta huollosta.
sähkötyökalua johdosta tai irrota pistoketta johdosta vetämällä.
f. Pidä leikkuutyökalut terävinä ja puhtaina. Asianmukaisesti
Pidä johto etäällä kuumista paikoista, öljystä, terävistä kulmista ja huolletut leikkuutyökalut, joiden leikkuupinnat ovat teräviä, eivät
liikkuvista osista. Vioittunut tai takkuinen johto lisää sähköiskun
jumiudu helposti ja niitä on helppo hallita.
vaaraa.
g. Käytä sähkötyökalua, lisävarusteita, teriä jne. näiden ohjeiden
e. Kun käytät sähkötyökalua ulkotiloissa, käytä ulkokäyttöön
mukaisesti, ja huomioi työolosuhteet ja tehtävän työn laatu.
sopivaa jatkojohtoa. Ulkokäyttöön sopivan johdon käyttö
Työkoneen käyttö muuhun kuin sille tarkoitettuun työhön voi
pienentää sähköiskun vaaraa.
aiheuttaa vaarallisia tilanteita.
3. Käyttäjän turvallisuus
5. Akkutyökalun käyttö ja huolto
a. Ole valpas, katso mitä teet ja käytä maalaisjärkeä, kun käytät
a. Käytä lataukseen ainoastaan valmistajan suosittelemaa laturia.
sähkötyökalua. Älä käytä sähkötyökalua väsyneenä tai
Yhdelle akkutyypille sopiva laturi ei sovi toiselle.
huumeiden, alkoholin tai lääkkeiden vaikutuksen alaisena.
b. Käytä sähkötyökalua ainoastaan sitä varten suunniteltujen
Tarkkaamattomuus sähkötyökalua käytettäessä saattaa johtaa
akkujen kanssa. Muiden akkujen käyttö voi johtaa
vakavaan loukkaantumiseen.
loukkaantumiseen ja tulipaloon.
b. Käytä henkilökohtaisia suojavarusteita. Käytä aina suojalaseja. c. Kun akkua ei käytetä, pidä se erillään metalliesineistä, kuten
Suojalaitteet, kuten pölynaamari, luistamattomat suojakengät,
paperiliittimistä, kolikoista, avaimista, nauloista, ruuveista ja
kypärä ja kuulosuojaimet vähentävät loukkaantumisen vaaraa.
muista pienistä metalliesineistä, jotka voivat yhdistää akun navat.
c. Vältä tahattomia käynnistyksiä. Varmista, että katkaisin on
Akun napojen oikosulkeminen voi aiheuttaa palovammoja ja
poissa päältä, ennen kuin kytket koneen virtalähteeseen
tulipalon.
ja/tai akkuun ja ennen kuin nostat tai kannat konetta.
Sähkötyökalun kantaminen sormi katkaisimella ja virran
!
FINNISH
d. Jos akkua käsitellään väärin, siitä voi vuotaa nestettä; älä
kosketa sitä. Jos kosketat sitä vahingossa, huuhtele se vedellä.
Jos nestettä pääsee silmiin, hakeudu lisäksi lääkärin hoitoon.
Akusta vuotanut neste voi ärsyttää ihoa ja aiheuttaa
palovammoja.
6. Huolto
a. Huollata työkone pätevällä huoltomiehellä, joka käyttää
ainoastaan asianmukaisia varaosia. Tämä takaa, että
sähkötyökalu pysyy turvallisena.
Sähkötyökalujen lisäturvallisuusvaroituksia
Varoitus! Muita turvallisuusohjeita karsintasahalle
Käyttötarkoitus kuvataan tässä käyttöoppaassa. Älä käytä laitetta
muussa kuin sille tarkoitetussa käytössä; älä esimerkiksi käytä
sitä puiden kaatamiseen. Muun kuin tässä käsikirjassa suositellun
lisälaitteen tai lisävarusteen käyttäminen tai muunlainen käyttö
voi aiheuttaa loukkaantumisvaaran.
- Pitele sähkötyökalua eristetyistä tartuntapinnoista, kun teet
työtä, jossa leikkuri voi koskettaa piilossa olevaa johtoa tai omaa
sähköjohtoaan. Jos sähkötyökalu koskettaa sähköistettyä johtoa,
työkalun metalliosat voivat sähköistyä ja aiheuttaa käyttäjälle
sähköiskun.
- Käytä tiukasti istuvia ja suojaavia vaatteita, kuten visiirillä
varustettu kypärä ja suojalasit, kuulosuojaimet, lipsumattomat
suojajalkineet, suojahousut ja vahvat nahkakäsineet.
- Asetu aina siten, että et ole putoavien oksien tiellä.
- Katkaistavan oksan ja sivustakatsojien, rakennusten ja muiden
kohteiden turvaetäisyys on vähintään 2,5 kertaa oksan pituus.
Tämän etäisyyden sisäpuolella olevat sivustakatsojat,
rakennukset ja kohteet ovat vaarassa jäädä putoavan oksan alle.
- Suunnittele etukäteen turvallinen poistumistie kaatuvien puiden
ja putoavien oksien tieltä. Varmista, että reitti on esteetön eikä
mikään voi estää tai hidastaa liikettä. Muista, että märkä ruoho ja
vasta leikattu kaarna on liukasta.
- Varmista, että lähettyvillä on muita ihmisiä (mutta turvamatkan
päässä) onnettomuuden varalta.
- Älä käytä laitetta seisoessasi puussa, tikkailla tai muulla
epävakaalla pinnalla.
- Säilytä aina kunnollinen jalansija ja tasapaino.
－　Pitele laitetta tukevasti molemmin käsin moottorin ollessa
käynnissä.
－　Älä päästä liikkuvaa ketjua koskettamaan mitään kohdetta
terälevyn kärjellä.
－　Aloita leikkaaminen vasta kun ketju pyörii täydellä nopeudella.
－　Älä yritä jatkaa aikaisemmin aloitettua leikkausta. Aloita aina
uusi leikkaus.
－　Varo liikkuvia oksia ja muita voimia, jotka voivat sulkea
leikkuu-uran ja saada ketjun puristuksiin tai kaatua sen päälle.
－　Älä yritä leikata oksaa, jonka halkaisija ylittää laitteen
leikkuusyvyyden.
－　Irrota aina akku laitteesta ja aseta ketjunsuojus paikoilleen
laitteen varastoinnin ja kuljetuksen ajaksi.
－　Pidä teräketju terävänä ja oikealla kireydellä. Tarkista kireys
säännöllisesti.
－　Sammuta laite, anna ketjun pysähtyä ja irrota akku laitteesta
ennen säätöjä, huoltoa tai ylläpitoa.
4
－　Käytä ainoastaan alkuperäisiä lisävarusteita ja varaosia.
－　Kanna karsintasahaa kahvasta terä pysähdyksissä. Kun
kuljetat karsintasahan osia tai viet sen varastoon, sen
asianmukainen käsittely vähentää mahdollista
loukkaantumisvaaraa itsellesi ja muille.
Sivullisten turvallisuus
－　Tätä laitetta ei ole tarkoitettu ihmisille (sekä lapsille), joiden
ruumiin, aistien tai mielen suorituskyky on heikentynyt tai joilta
puuttuu kokemusta ja yleistietämystä, ellei heidän
turvallisuudestaan vastuussa oleva valvo tai neuvo heitä laitteen
käytössä.
－　Lapsia on pidettävä silmällä, jotta he eivät pääse leikkimään
lisälaitteilla.
Tärinä
Teknisissä tiedoissa ja säädöstenmukaisuusilmoituksessa
ilmoitettu tärinän kokonaisarvo on mitattu EN 60745 -standardin
mukaisin testimenetelmin, ja sitä voidaan käyttää verrattaessa
laitetta toiseen.
Ilmoitettua tärinäarvoa voidaan käyttää arvioitaessa
tärinävaikutusta.
Varoitus! Sähkötyökalun todellisen käytön aikainen tärinä saattaa
poiketa ilmoitetusta kokonaisarvosta, laitteen käyttötavasta
riippuen. Tärinä voi kasvaa ilmoitettua tasoa suuremmaksi.
Kun arvioidaan altistumista tärinälle määritettäessä 2002/44/EC
-standardin mukaisia suojatoimia sähkölaitteita työssään
säännöllisesti käyttävien henkilöiden turvaksi, tulee huomioida
todelliset käyttöolosuhteet ja laitteen käyttötapa, huomioiden
kaikki käyttöjakson elementit, kuten ajat, jolloin laite on
sammuksissa tai kun se käy tyhjäkäynnillä, todellisen käytön
lisäksi.
Karsiminen
Ennen kuin aloitat puun karsimista, tarkista että mitkään lait tai
säädökset eivät estä tai rajoita puiden kaatamista.
－　Huomioi suunta, johon oksa saattaa pudota. Huomioi kaikki
putoamissuuntaan vaikuttavat olosuhteet, kuten
- leikattavan oksan pituus ja paino
- toivottu putoamissuunta
- epätavallisen raskas oksa tai heikentyminen
- ympäröivät puut ja esteet
- sähköjohdot
- sotkeutuminen muihin oksiin
- tuulen nopeus ja suunta.
- Huomioi pääsy oksan luokse.
Puiden oksat heilahtavat helposti puunrunkoa kohden. Käyttäjän
lisäksi oksan alla olevat sivustakatsojat, rakennukset ja kohteet
ovat vaarassa jäädä putoavan oksan alle.
Varoitussymbolit
Laitteessa on seuraavat varoitussymbolit:
FINNISH
Varoitus! Käyttäjän on luettava käyttöohjeet, jotta loukkaantumisriski pienenisi.
Älä jätä laitetta sateeseen tai kosteaan paikkaan.
Käytä aina hansikkaita moottorisahaa käyttäessäsi.
Varo putoavia esineitä. Pidä sivulliset kaukana.
Sähköiskun vaara. Pysy vähintään 10 metrin päässä riippuvista sähköjohdoista.
Käytä aina päänsuojaa ja suojalaseja.
Käytä luisumattomia turvajalkineita.
Käytä aina suojalaseja moottorisahaa käyttäessäsi.
Käytä aina kuulosuojaimia moott orisahaa käyttäessäsi.
Ketjun pyörimissuunta.
Varoitus! Älä kosketa ketjua lastujen poistokohdasta.
Käytön riskit
Laitetta käytettäessä saattaa syntyä muita riskejä, joita ei ole lueteltu oheisissa varoituksissa. Nämä riskit voivat johtua
väärinkäytöstä, pitkittyneestä käytöstä tms.
Asianmukaisten turvallisuussäädösten noudattamisesta ja suojalaitteiden käytöstä huolimatta ei ole mahdollista välttää tiettyjä
riskejä. Niihin sisältyy:
Pyöriviä/liikkuvia osia koskettamisesta johtuvat loukkaantumiset
Osia, teriä tai lisävarusteita vaihdettaessa saadut vammat
Laitteen pitkittyneestä käytöstä johtuvat vammat. Kun käytät laitetta pitkiä aikoja, muista pitää säännöllisiä taukoja.
Kuulovamma.
Laitetta käytettäessä syntyneen pölyn hengittämisestä johtuvat terveysriskit (esim. työskenneltäessä, puun, erityisesti tammen tai
pyökin, kanssa tai MDF:n kanssa).
Akkuja ja latureita koskevat turvallisuusohjeet
Akut
Älä koskaan yritä avata mistään syystä.
Älä altista akkua vedelle.
Älä altista akkua kuumuudelle.
Älä säilytä paikassa, jossa lämpötila saattaa ylittää 40 °C.
/DWDDYDLQOlPS|WLODVVD±Û&
Lataa ainoastaan laitteen/työkalun mukana tulleella laturilla. Väärän laturin käyttö voi aiheuttaa sähköiskun tai akun
kuumenemisen.
Kun hävität akkuja, noudata luvun "Ympäristönsuojelu" ohjeita.
Älä vahingoita/vääristä akkua puhkaisemalla tai iskemällä sitä, sillä tästä voi seurata loukkaantumisvaara.
Älä lataa vaurioituneita akkuja.
Akku saattaa vuotaa ääriolosuhteissa. Jos huomaat, että akun pinnalla on nestettä, pyyhi neste huolella pois liinaa käyttäen. Vältä
ihokosketusta.
Iho- tai silmäkontaktin tapauksessa noudata alla annettuja ohjeita.
Varoitus!
Akkuneste voi aiheuttaa loukkaantumisen tai omaisuusvaurion. Ihokontaktin tapauksessa huuhtele vedellä välittömästi. Jos iho
punottaa tai on kipeä tai ärtynyt, hakeudu lääkärin hoitoon. Roiskeet silmistä on huuhdeltava välittömästi runsaalla vedellä ja on
mentävä lääkäriin.
Laturit
Laturi on suunniteltu tietylle jännitteelle. Tarkista aina, että verkkovirran jännite vastaa luokituskilven jännitettä.
85
FINNISH
Varoitus! Älä koskaan yritä vaihtaa laturia tavallisella pistokkeella.
- Käytä Greenworkstools-laturia ainoastaan sen mukana tulleiden laitteiden/työkalujen akkujen
lataamiseen. Muut akut voivat haljeta, aiheuttaen loukkaantumisen ja vaurioita.
- Älä koskaan yritä ladata latauskelvottomia akkuja.
- Jos virtajohto vioittuu, valmistajan tai valtuutetun Greenworks-laitteiden huollon on vaihdettava se,
jotta vältetään vaaratilanteet.
- Älä altista laturia vedelle.
- Älä avaa laturia.
- Älä työnnä mitään laturin sisään.
- Latauksen aikana laturin on oltava hyvin tuuletetussa paikassa.
Laturissa olevat symbolit
Laturissa on seuraavat symbolit:
Laturissa on kaksinkertainen eristys; näin ollen se ei vaadi maadoitusjohtoa.Tarkista aina, että
verkkovirran jännite vastaa luokituskilven jännitettä. Älä koskaan yritä vaihtaa laturia tavallisella
pistokkeella.
Jos virtajohto vioittuu, valmistajan tai valtuutetun Greenworks -laitteiden huollon on vaihdettava se,
Laturi on tarkoitettu ainoastaan sisäkäyttöön.
Lue käyttöopas ennen käyttöä.
Ominaisuudet
1. On/Off-kytkin
2. Lukituspainike
3. Pääkahva
4. Sahapää
5. Vetopyörän suoja
6. Terälevy
7. Ketju
8. Ketjunsuojus
9. Jatkoputki
10. Akku
11. Öljysäiliö Kuva A
12. Laturi
Kokoaminen
Varoitus! Irrota akku laitteesta ennen kokoamista.
Akun kiinnittäminen ja irrottaminen (kuva B)
Kiinnittäessäsi akkua (11) kohdista se laitteen kiinnikkeen kanssa. Työnnä akku kiinnikkeeseen ja
työnnä, kunnes se napsahtaa paikoilleen.
Voit irrottaa akun painamalla vapautuspainiketta (13) samalla, kun vedät akun ulos kiinnikkeestä.
Varoitus! Jotta laite ei käynnistyisi vahingossa, varmista että akku on irrotettu ja teräketju paikoillaan
ennen seuraavien toimenpiteiden suorittamista.
Tämän laiminlyönti voi johtaa vakavaan loukkaantumiseen.
Sahapään asentaminen (kuva C)
Sahapää voidaan asentaa suoraan kahvaan vakiokorkeudelle ulottumiseksi.
Kohdista kahvan (3) liitinpään ulkopuolella oleva ura sahapään (4) liitinpään sisällä olevan harjanteen
kanssa. Työnnä sahapää (4) kahvaan (3).
Työnnä holkkia (14) ylöspäin ja käännä vastapäivään, kunnes se on täysin kireällä.
86
FINNISH
Varoitus! Tarkista liitännät säännöllisesti
varmistaaksesi, että ne ovat kireällä.
Sahapään pidentäminen (kuva D)
Maksimipituus saadaan sovittamalla jatkoputki (9)
sahapään (4) ja kahvan (3) väliin.
－　Kohdista kahvan (3) liitinpään ulkopuolella oleva
ura jatkoputken (9) liitinpään sisällä olevan
harjanteen kanssa.
－　Työnnä jatkoputki (9) kahvaan (3).
－　Työnnä holkkia (15) ylöspäin ja käännä
vastapäivään, kunnes se on täysin kireällä.
－　Kohdista jatkoputken (9) liitinpään ulkopuolella
oleva ura sahapään (4) liitinpään sisällä olevan
harjanteen kanssa.
－　Työnnä sahapää (4) jatkoputkeen (9).
－　Työnnä holkkia (14) ylöspäin ja käännä
vastapäivään, kunnes se on täysin kireällä.
Varoitus! Tarkista liitännät säännöllisesti
varmistaaksesi, että ne ovat kireällä.
Sahapään irrottaminen (kuvat C ja D)
Jos asennetaan jatkoputki (9), sahapää on
irrotettava ensin.
－　Irrota sahapää (4) asettamalla kahva (3)
maahan, löysentämällä holkkia (14) ja irrottamalla
sahapää.
Käyttö
Varoitus! Anna laitteen toimia omaa vauhtiaan. Älä
ylikuormita.
Akun lataaminen (kuva A)
Akku on ladattava ennen ensimmäistä käyttökertaa
ja aina, kun sen teho ei riitä suorittamaan työtä,
joka sujui aikaisemmin helposti.
Akku voi kuumentua latauksen aikana; tämä on
normaalia eikä ole merkki ongelmasta.
Varoitus! Älä lataa akkua ympäristölämpötilan
ollessa alle 10 °C tai yli 40 °C. Suositeltu
latauslämpötila: noin 24 °C.
Huomautus: Laturi ei lataa akkua, jos sen lämpötila
on alle n. 10 °C tai yli 40 °C.
－　Akku tulisi jättää laturiin, ja laturi alkaa ladata
akkua automaattisesti lämpötilan lämmettyä tai
jäähdyttyä.
－　Kun lataat akun (10), irrota se laitteesta ja aseta
se laturiin. Älä käytä voimaa. Varmista, että akku
istuu asianmukaisesti laturissa.
－　Kytke laturi pistorasiaan ja kytke virta.
－　Laturin merkkivalo (24) syttyy.
Lataus on valmis, kun latauksen merkkivalo (24)
pysyy vihreänä. Laturi ja akku voidaan jättää
kytketyksi rajattomasti merkkivalon palaessa.
Merkkivalo muuttuu punaiseksi, kun laturi
täydentää ajoittain akun varausta. Latauksen
merkkivalo (24) palaa niin kauan kuin akku on
pistorasiaan kytketyssä laturissa.
－　Lataa tyhjät akut 1 viikon kuluessa. Akun
käyttöikä lyhenee huomattavasti, jos sitä
säilytetään lataamattomana.
Akun jättäminen laturiin
Laturi ja akku voidaan jättää yhteen rajattomasti
merkkivalon palaessa. Laturi pitää akun täysin
ladattuna.
Laturin diagnoosi
Jos laturi löytää heikon tai vioittuneen akun,
latauksen merkkivalo (24) vilkkuu nopeasti
punaisena. Toimi seuraavasti:
－　Aseta akku (10) takaisin paikoilleen.
－　Jos latauksen merkkivalo vilkkuu edelleen
nopeasti punaisena, määritä toisenlaisella akulla,
toimiiko latausprosessi asianmukaisesti.
－　Jos vaihdettu akku latautuu asianmukaisesti,
alkuperäinen akku on viallinen ja tulee palauttaa
huoltoon kierrätettäväksi.
－　Jos uusi akku antaa saman varoituksen kuin
alkuperäinen akku, vie laturi valtuutettuun huoltoon
testattavaksi.
Huomautus: Viallisen akun tunnistus voi viedä jopa
60 minuuttia.
Kytkeminen päälle ja pois (kuva E)
Tässä laitteessa on turvallisuussyistä
kaksoiskytkinjärjestelmä. Se estää laitteen
tahattoman käynnistymisen.
Kytkeminen päälle
－　Työnnä lukituspainiketta (2) taaksepäin
peukalollasi ja purista samalla on/off-kytkintä (1).
－　Vapauta lukituspainike (2).
Sammuttaminen
－　Vapauta on/off-painike (1).
Varoitus! Älä koskaan yritä lukita kytkintä
on-asentoon.
Karsiminen (kuva F)
－　Varmista, että laite toimii täydellä nopeudella
ennen leikkaamista.
－　Pitele laitetta tukevasti paikoillaan, jotta se ei
pääse ponnahtamaan tai liikkumaan
sivusuunnassa.
－　Ohjaa laite oksan läpi pienellä paineella. Kun
leikkaat paksuja oksia, joissa osittainen leikkaus
voi pirstoutua ja vahingoittaa puuta, toimi
seuraavasti:
- Leikkaa ensimmäinen leikkaus 15 cm päähän
puun rungosta oksan alapuolelle. Tee tämä
leikkaus terälevyn (6) yläpuolen avulla.
- Leikkaa kolmasosa oksan poikki. Leikkaa sitten
ylhäältä alas.
Puhdistus, huolto ja varastointi
Langallinen/langaton Greenworkstools-laite/työkalu
on suunniteltu toimimaan pitkään mahdollisimman
vähäisellä huollolla.
Jatkuva tyydyttävä toiminta riippuu laitteen
asianmukaisesta huollosta ja säännöllisestä
FINNISH
puhdistuksesta.
Varoitus! Ennen kuin huollat langallisia/langattomia
sähkötyökaluja:
－　Sammuta laite/työkalu ja irrota se pistorasiasta.
－　Tai sammuta laite/työkalu ja irrota akku, jos siinä
on erillinen akku
－　Tai käytä akku tyhjäksi, jos se on kiinteä, ja
sammuta laite sitten
－　Irrota laturi pistorasiasta ennen sen puhdistusta.
Laturi ei vaadi muuta huoltoa kuin säännöllistä
puhdistusta.
Puhdista laitteen/työkalun/laturin tuuletusaukot
säännöllisesti pehmeällä harjalla tai kuivalla liinalla.
Puhdista moottorikotelo säännöllisesti kostealla
liinalla. Älä käytä hankaavia tai liuottavia
puhdistusaineita.
Avaa istukka (jos sellainen on) säännöllisin
väliajoin ja puhdista pöly sisältä.
Käytön jälkeen ja ennen varastointia
－　Puhdista tuuletusaukot säännöllisesti puhtaalla,
kuivalla maalipensselillä.
－　Käytä laitteen puhdistukseen ainoastaan
laimeaa saippuaa ja kosteaa liinaa. Älä koskaan
päästä nestettä laitteen sisään äläkä koskaan
upota mitään osaa laitteesta nesteeseen.
－　Poista roskat kovalla harjalla.
－　Voitele ketju öljyllä.
Sahan ketjun asentaminen ja irrottaminen (kuvat G
ja H)
Varoitus! Käytä aina suojakäsineitä kun asennat
sahan ketjua tai irrotat sitä. Sahan ketju on terävä
ja voi aiheuttaa haavan silloinkin, kun se ei ole
käynnissä.
－　Aseta laite tukevalle tasapinnalle.
－　Löysennä ruuveja (16).
－　Irrota ruuvit.
－　Irrota vetopyörän suojus (5).
－　Käännä ruuvia (18) vastapäivään, jotta terälevy
(6) pääsee liikkumaan taaksepäin, ja vähennä
sahan ketjun (7) kireyttä.
－　Ota vanha sahan ketju pois vetopyörältä (19) ja
terälevyltä (6).
－　Aseta uusi sahan ketju terälevyn uraan ja pujota
ketju vetopyörän ympärille. Varmista, että hampaat
osoittavat oikeaan suuntaan; tämä tapahtuu
sovittamalla sahan ketjun nuoli kotelon nuolen
kanssa.
－　Varmista, että terälevyn lovi (20) tulee
kohdistustappien (21) päälle ja että loven alla oleva
reikä (22) tulee säätötapin (23) päälle.
－　Aseta vetopyörän suojus (5) ja ruuvit (16)
takaisin paikoilleen.
－　Kiristä ruuvit (16).
－　Säädä ketjun kireys alla kuvatulla tavalla.
Ketjun kireyden tarkistaminen ja säätäminen (kuva
G)
－　Tarkista sahan ketjun kireys. Kireys on oikea,
kun sahan ketju (7) napsahtaa takaisin kun sitä
vedetään 3 mm irti sahan terälevystä kevyellä
voimalla keskisormella ja peukalolla. Terälevyn (6)
ja sahan ketjun (7) välillä ei tule olla "väljää".
Kireyden säätäminen:
－　Löysennä ruuveja (16).
－　Kierrä ruuvia (18) myötäpäivään.
Varoitus! Älä kiristä ketjua liikaa, sillä se aiheuttaisi
liiallista kulumista ja lyhentäisi terälevyn ja ketjun
käyttöikää.
－　Kun ketjun kireys on oikea, kiristä ruuvit (16).
Varoitus! Kun sahan ketju on uusi, tarkista kireys
säännöllisesti ensimmäisen kahden käyttötunnin
aikana, sillä uusi sahan ketju venyy hieman.
Ketjun öljyäminen
Sahan ketju on öljyttävä ennen kutakin
käyttökertaa ja puhdistuksen jälkeen käyttäen
ainoastaan oikean luokan öljyä (luettelon no.
A6027).
－　Öljyä koko sahan ketju (7) tasaisesti.
Varastointi
Kun laitetta ei käytetä useaan kuukauteen, olisi
parasta jättää akku kiinni laturiin.
Toimi muussa tapauksessa seuraavasti:
－　Lataa akku täyteen.
－　Irrota akku laitteesta.
－　Varastoi laite ja akku turvalliseen ja kuivaan
paikkaan.
－　Säilytyslämpötilan on oltava välillä +10 – +40 °C.
Aseta akku tasapinnalle.
－　Ennen kuin käytät laitetta pitkällisen säilytyksen
jälkeen, lataa akku uudelleen täyteen.
Ympäristönsuojelu
Erillinen keräys. Tätä tuotetta ei saa hävittää
tavallisten kotitalousjätteiden kanssa.
Greenworkstools-tuotteet
Jos Greenworkstools-tuotteesi on jonain päivänä
vaihdettava tai jos et enää tarvitse sitä, älä hävitä
vanhaa tuotetta kotitalousjätteiden mukana. Vie
tämä tuote erilliseen keräykseen.
Kun käytetyt tuotteet ja pakkausmateriaalit viedään
erilliseen keräykseen, materiaalit voidaan
kierrättää ja uusiokäyttää. Kierrätettyjen
materiaalien uusiokäyttö estää ympäristön
saastumista ja vähentää raaka-aineiden tarvetta.
Akut
Hävitä akut niiden käyttöiän päättyessä ottamalla
ympäristö huomioon:
－　Älä aiheuta akkuun oikosulkua.
－　Älä hävitä akkuja polttamalla, sillä tämä
aiheuttaa loukkaantumis- ja räjähdysvaaran.
FINNISH
－　Käytä akku täysin tyhjäksi ja irrota se sitten laitteesta.
－　Akut voidaan kierrättää. Laita akut sopivaan pakkaukseen varmistaen, että navat eivät voi joutua
oikosulkuun. Vie ne valtuutettuun huoltoon tai paikalliseen kierrätyslaitokseen.
Tekniset tiedot
20127
Ottojännite
Kuormaton nopeus
Suurin leikkuupituus
Paino
Ketjun öljysäiliön tilavuus
Vdc
24
m/s
6,67
cm
20
Kg
3,2
ml
50
29697 ja 29707
Akku
Jännite
Kapasiteetti
Tyyppi
Vdc
24
Wh
44/88
Li -Ion
29687/29437
Laturi
Ottojännite
Antojännite
Antovirta
EN ISO 11680-1 -standardin mukainen äänipaine:
Äänipaine (LpA) 78 dB(A), epätarkkuus (K) 3 dB(A)
EN ISO 3744 -standardin mukainen ääniteho:
Ääniteho (LWA) 98 dB(A), epätarkkuus (K) 3 dB(A)
Tärinän kokonaisarvot (kolmiakselinen vektorisumma)
määritettynä standardin EN60745 mukaisesti:
Vasta kaadetun pehmeän puun leikkaaminen (ah,w) = <2.5 m/s2
Epätarkkuus (K) 1.5 m/s2
Vac
100-240 V
Vdc
24
mA
2200
FINNISH
VIANMÄÄRITYS
ONGELMA
MAHDOLL INEN SYY
KORJAUSKEINO
Terälevy ja ketju kuumenevat Tarkista, että ketju ei ole liian
Kiristä ketju.Viittaa kohtaan
ja savuavat.
Ketjun kireys aiemmin tässä
kireällä.
Terälevyn voiteluainesäiliö on käsikirjassa.
tyhjä.
Tarkista terälevyn
voiteluainesäiliö.
Moottori käy, mutta ketju ei
Ketju on liian kireällä.Tarkista
Pidätysketju.Viittaa kohtaan
pyöri.
terälevy ja ketju.
Ketjun kireys aiemmin tässä
Tarkista terälevy ja ketju
käsikirjassa.
vaurioiden varalta.
Viittaa kohtaanTerälevyn ja
ketjun vaihtami nen aiemmin
tässä käsikirjassa.
Tarkista terälevy ja ketju.
Työkoneissa ja lisälaitteissa on monia arvokkaita osia ja muoveja, jotka voidaan kierrättää.
Sähkötuotteita ei tule hävittää kotitalousjätteiden kanssa. Kierrätä ne mahdollisuuksien mukaan. Pyydä
paikallisilta viranomaisilta tai jälleenmyyjältä neuvoa.
EC-säännösten noudattaminen
KONEDIREKTIIVI
Greenworkstools ilmoittaa, että kohdassa "tekniset tiedot" kuvatut tuotteet noudattavat seuraavia
standardeja:
2006/42/EC, EN ISO 11680-1
Nämä tuotteet noudattavat lisäksi standardia 2004/108/EC.
Lisätietoja saa ottamalla yhteys Greenworkstoolsiin käyttämällä seuraavaa osoitetta tai viittaamalla
käsikirjan taakse.
Allekirjoittanut on vastuussa teknisen tiedoston kokoamisesta ja tekee tämän ilmoituksen
Greenworkstoolsin puolesta.
Paikka, päiväys: Chang Zhou, 09/02/2012
Allekirjoitus: Dennis Jacbson (BEng, CEng, MIET)
FINNISH
Takuu
Greenworkstools luottaa tuotteidensa laatuun ja tarjoaa erinomaisen takuun. Tämä takuuilmoitus on
lisäys lain mukaisiin oikeuksiin eikä mitenkään heikennä niitä.
Takuu pätee Euroopan unionin jäsenmaiden ja Euroopan vapaakauppa-alueen maissa.
Jos Greenworkstools-tuote menee epäkuntoon materiaali- tai valmistusvian tai yhdenmukaisuuden
laiminlyönnin takia 24 kuukauden sisällä hankintapäivästä, Greenworkstools takaa korvaavansa
vialliset osat, korjaavansa tuotteet kohtuullista kulumista lukuun ottamatta tai vaihtaa kyseiset tuotteet
aiheuttaen asiakkaalle mahdollisimman vähän vaivaa, paitsi seuraavissa olosuhteissa:
Tuotetta on käytetty ammatinharjoituksessa, ammattikäytössä tai vuokralaitteena.
Tuotetta on kohdeltu väärin tai laiminlyöty.
Tuote on kärsinyt vaurioita vieraiden kappaleiden, aineiden tai onnettomuuksien takia.
Joku muu kuin valtuutettu huoltomies tai Greenworkstoolsin huoltohenkilökunta on yrittänyt korjata
tuotetta.
Takuuvaatimus edellyttää, että myyjälle tai valtuutetulle huollolle annetaan todiste hankinnasta. Voit
tarkistaa lähimmän valtuutetun huollon sijainnin ottamalla yhteyden paikalliseen
Greenworktools-toimistoon tämän käsikirjan mukaisessa osoitteessa. Vaihtoehtoisesti luettelo
valtuutetuista Greenworkstools-huolloista ja täydet tiedot myynnin jälkeisestä palvelusta sekä
yhteystiedot ovat Internetissä osoitteessa www.greenworkst. ools.com
Rekisteröi Greenworkstools-tuotteesi sivulla www.greenworkstools.com; näin pidämme myös sinut
ajan tasalla uusien tuotteiden ja erikoistarjousten suhteen. Lisätietoja Greenworkstools-tuotemerkistä
ja tuotevalikoimasta on osoitteessa www.greenworkstools.com.
91
Norwegian
( Original bruksanvisning )
Tiltenkt bruk
Din Greenworkstools batteridrevne grensag er
konstruert for å sage av grener på trær. Dette
verktøyet er kun ment for bruk av forbrukere.
Din Greenworkstools-lader er utformet for lading
av Greenworkstools batterier av den typen som
medfølger dette verktøyet.
Sikkerhetsinstruksjoner
Generelle sikkerhetsadvarsler for elektrisk verktøy
Advarsel! Les alle sikkerhetsadvarsler og alle
instruksjoner. Å unnlate å følge alle
instruksjonene som er beskrevet nedenfor kan
føre til elektrisk støt, brann og/eller alvorlig
personskade.
Ta vare på alle advarslene og instruksjonene for
fremtidig bruk.
Begrepet “elektrisk verktøy” i advarslene som er
gitt nedenfor gjelder ditt elektriske verktøy koblet
til strømnettet med ledning eller batteridrevet
(uten ledning).
1. Trygt arbeidsområde
a. Hold arbeidsområdet rent, ryddig og godt
opplyst. Uryddige og dårlig opplyste områder
fører lett til ulykker.
b. Ikke bruk elektrisk verktøy i eksplosive
atmosfærer eller med støv. Elektrisk verktøy
skaper gnister som kan antenne støv eller gasser.
c. Hold barn og andre på avstand når et elektrisk
verktøy brukes. Distraksjon kan føre til tap av
kontroll.
2. Elektrisk sikkerhet
a. Støpslet på det elektriske verktøyet må
stemme med stikkontakten. Foreta aldri noen
form for endringer av støpslet. Ikke bruk noen
form for adapterstøpsel til jordet elektrisk verktøy.
Umodifiserte støpsler og passende stikkontakter
vil redusere risikoen for elektrisk støt.
b. Unngå kroppskontakt med jordede overflater
som vannrør, radiatorer, kokeapparater og
kjøleaggregater eller kjøleskap. Det er økt risiko
for elektrisk støt dersom kroppen din får kontakt
med jord.
c. Ikke utsett elektrisk verktøy for regn eller høy
fuktighet. Vann som trenger inn i et elektrisk
verktøy vil øke faren for elektrisk støt.
d. Ikke misbruk den elektriske ledningen. Bruk
aldri ledningen til å bære det elektriske verktøyet
eller til å trekke støpslet ut av stikkontakten. Hold
ledningen vekke fra varme, olje, skarpe kanter
eller bevegelige deler. Skadet eller sammenfloket
ledning øker risikoen for elektrisk støt.
e. Når du bruker det elektriske verktøyet
utendørs, anvend en skjøteledning som passer
for utendørs bruk. Bruk av ledning som passer for
utendørs bruk reduserer risikoen for elektrisk støt.
3. Personlig sikkerhet
a. Vær våken, se på hva du gjør og bruk fornuft
når du arbeider med et elektrisk verktøy. Ikke
bruk elektrisk verktøy når du er sliten eller under
påvirkning av narkotiske stoffer, alkohol eller
medisiner som kan påvirke din reaksjonsevne
og/eller dømmekraft. Et øyeblikks
uoppmerksomhet mens verktøyet brukes kan føre
til alvorlige personskader.
b. Bruk personlig verneutstyr. Bruk alltid
øyebeskyttelse. Verneutstyr som støvmaske,
sklisikre vernesko, hjelm eller hørselsvern brukt i
passende sammenhenger vil redusere risikoen for
personskade.
c. Unngå utilsiktet start. Sørg for at bryteren er i
posisjon OFF før utstyret kobles til strømnettet
og/eller batteripakken, eller når verktøyet plukkes
opp eller bæres. Å bære det elektriske verktøyet
med fingeren på startknappen eller koble strøm til
et elektrisk verktøy med bryteren i posisjon ON
åpner for ulykker.
d. Fjern justeringsnøkler og annet verktøy før du
setter strøm på det elektriske verktøyet. Et
verktøy festet til en roterende del av et elektrisk
verktøy når verktøyet startes kan føre til
personskade.
e. Ikke strekk deg. Stå støtt på bena og vær til
enhver tid i balanse. Det gir bedre kontroll over
det elektriske verktøyet i en uventet situasjon.
f. Kle deg riktig. Ikke bruk løstsittende plagg
og/eller løsthengende smykker. Hold hår, klær og
hansker vekke fra bevegelige deler. Løse plagg,
smykker og langt hår kan fanges opp av
bevegelige deler.
g. Hvis det finnes tilkoblingsmuligheter for
oppsugnings- og oppsamlingsutstyr for støv , sørg
for at dette blir tilkoblet og brukt på riktig måte.
Bruk av støvoppsamler kan redusere støvrelatert
farer.
4. Bruk og stell av elektrisk verktøy
a. Ikke press det elektriske verktøyet. Bruk korrekt
elektrisk verktøy for jobben som skal utføres.
Riktig elektrisk verktøy vil gjøre jobben bedre og
tryggere når det brukes slik det var tiltenkt.
b. Ikke bruk verktøyet hvis bryteren ikke slår
verktøyet av og på. Ethvert elektrisk verktøy som
ikke kan kontrolleres med bryteren er farlig og må
repareres.
c. Trekk støpslet ut av den elektriske kontakten
og/eller batteripakken fra det elektriske verktøyet
før du foretar noen endringer, skifter tilbehør eller
lagrer det elektriske verktøyet. Slike
forebyggende sikkerhetstiltak reduserer risikoen
for utilsiktet start av det elektriske verktøyet.
Norwegian
d. Oppbevar elektrisk verktøy som ikke brukes
utenfor barns rekkevidde og la ikke personer som
ikke er kjent med det elektriske verktøyet eller
dets instruksjoner bruke det. Elektrisk verktøy er
farlig i hendene på uerfarne brukere.
e. Vedlikehold av elektrisk verktøy. Kontroller for
feilinnretting og at bevegelige deler løper fritt, at
det ikke finnes ødelagte deler og enhver annen
tilstand som kan påvirke det elektriske verktøyets
drift. Hvis skadet må det elektriske verktøyet
repareres før bruk. Mange ulykker skyldes dårlig
vedlikeholdt elektrisk verktøy.
f. Hold skjæreredskapene skarpe og rene.Korrekt
vedlikeholdt skjæreverktøy med skarpe
skjærekanter har mindre mulighet for å blokkeres
og er lettere å kontrollere.
g. Bruk elektrisk verktøy, tilbehør og bits etc. i
henhold til disse instruksjonene, der det tas
hensyn arbeidsforholdene og arbeidet som skal
utføres. Bruk av elektrisk verktøy på en måte det
ikke var tiltenkt kan skape farlige situasjoner.
5. Bruk og stell av batteridrevet verktøy
a.Lad bare med ladere som er spesifisert av
produsenten. En lader som passer for en type vil
nødvendigvis ikke passe til en annen type
batteripakke.
b. Bruk elektrisk verktøy kun med spesielt
tilpassede batteripakker. Bruk av enhver annen
type batteripakke kan skape risiko for
personskade og brann.
c. Hold batteripakken vekke fra metallgjenstander
som binders, mynter, nøkler, spiker, skruer og
andre små metallgjenstander som kan forbinde
terminalene med hverandre når batteripakken
ikke er i bruk. Kortslutning av batteriterminalene
kan føre til brennemerker eller brann.
d. Dersom batteriet misbrukes kan det slippe ut
væske. Unngå kontakt med væsken. Skyll med
rikelige mengder vann dersom det oppstår
hudkontakt. Dersom væsken får kontakt med
øynene må i tillegg lege oppsøkes. Væske som
slippes ut av batteriet kan føre til hudirritasjon
eller brannsår.
6. Service
a. Sørg for at reparasjoner og vedlikehold av ditt
elektriske verktøy utføres av kvalifiserte teknikere
som kun bruker originale erstatningsdeler. Dette
vil sørge for at sikkerheten med det elektriske
verktøyet ivaretas.
Ytterligere sikkerhetsadvarsler for elektrisk
verktøy
Advarsel! Ytterligere sikkerhetsinstruksjoner for
grensakser
Den tiltenkte bruken er beskrevet i denne
instruksjonsmanualen. Ikke bruk verktøyet til
oppgaver det ikke var tiltenkt; bruk for eksempel
ikke verktøyet til å felle trær. Bruken av ethvert
tilbehør eller påmontert utstyr eller gjennomføring
av oppgaver med dette verktøyet bortsett fra det
som beskrives i denne instruksjonsmanualen kan
skape risiko for personskade.
－　Hold det elektriske verktøyet i de isolerte
gripeflatene når du foretar arbeid der verktøyet
kan få kontakt med skjulte elektriske ledninger
eller sin egen strømledning. Kontakt med en
strømførende ledning vil også gjøre de synlige
metalldelene på verktøyet strømførende og gi
brukeren elektrisk støt.
－　Bruk tettsittende og beskyttende klær, inklusive
hjelm med visir eller briller, ørebeskyttelse,
sklisikkert vernefottøy, beskyttelsesoverall og
sterke skinnhansker.
－　Stå alltid utenfor det området der en gren vil
kunne falle.
－　En trygg avstand mellom en gren som skal
kappes og tilskuere, bygninger og andre
gjenstander er minst 2 1/2 gang lengden på
grenen. Enhver tilskuer, bygning eller gjenstand
innenfor denne avstanden står i fare for å bli
truffet av den fallende grenen.
－　Velg på forhånd en trygg fluktvei fra et fallende
tre eller gren. Sørg for at fluktveien er fri for
hindringer som kan blokkere eller begrense
bevegelse. Husk at vått gress og nylig avkappet
bark er glatt.
－　Sørg for at noen er i nærheten (men på trygg
avstand) når du arbeider i tilfelle det skulle skje
en ulykke.
－　Ikke bruk verktøyet når du står i treet, på en
stige eller på noen annen ustabil flate.
－　Stå støtt på bena og vær til enhver tid i
balanse.
－　Hold verktøyet fast med begge hender når
motoren går.
－　Ikke la den bevegelige kjeden kontakte noen
gjenstand med tuppen av sverdet.
－　Start kappingen først når kjeden har full
hastighet.
－　Ikke gjør forsøk på å gå inn i et tidligere startet
men ikke fullført kappespor. Foreta alltid et friskt
kapp.
－　Se opp for bevegelige grener eller andre krefter
som kan stenge et kapp og klemme eller falle på
kjeden.
－　Ikke forsøk å kappe en gren når diameteren på
grenen er større enn verktøyets kappelengde.
－　Fjern alltid batteriet fra verktøyet og plasser
kjededekslet over kjeden ved lagring eller
transport av verktøyet.
－　Holde sagkjeden skarp og passende stram.
Norwegian
Kontroller strammingen med jevne mellomrom.
Slå av verktøyet, la kjeden stoppe helt og fjern batteriet fra verktøyet før det utføres noen form for
justering, driftsettersyn eller vedlikehold.
Bruk bare originale reservedeler og tilbehør.
Bær grensaksen i håndtaket med kappebladet stanset. Når grensaksen og dens komponenter
transporteres eller lagres. Korrekt håndtering av grensaksen vil redusere risikoen for skade på egen
person eller andre.
Sikkerhet for andre
Dette utstyret er ikke ment brukt av personer (inklusive barn) med redusert forståelse eller mangel
på erfaring og kunnskap om bruk av utstyret dersom de ikke får tilsyn eller er gitt instruksjon om
bruken av en person som er ansvarlig for deres sikkerhet.
Det må påses at barn ikke leker med utstyret.
Vibrasjon
Den deklarerte vibrasjonsverdien oppgitt i de tekniske dataene og i samsvarserklæringen er målt i
henhold til standard testmetode i EN 60745, og kan brukes til å sammenligne et verktøy med et annet.
Den oppgitte vibrasjonsverdien kan benyttes for en foreløpig angivelse av eksponering.
Advarsel!Vibrasjonene ved faktisk bruk av et elektrisk verktøy kan skille seg fra oppgitte totalverdier
avhengig av måten verktøyet brukes på. Vibrasjonsnivået kan øke til over det angitte nivået.
Når vibrasjonseksponeringen vurderes for å avgjøre sikkerhetsmålingene angitt i 2002/44/EC for å
beskytte personer som regelmessig bruker elektrisk verktøy, må en vurdering av
vibrasjonseksponeringen ta hensyn til de faktiske arbeidsforholdene og måten verktøyet brukes på,
inklusive alle sider av brukssyklusen, som tiden når verktøyet er slått av og når det kjøres på tomgang
i tillegg til faktisk brukstid.
Beskjæring
Før det gjøres forsøk på å beskjære et tre må det påses at det ikke er lover eller forskrifter som forbyr
eller kontrollerer felling av tréet.
Vær oppmerksom på i hvilken retning en gren vil falle. Vurder alle forhold som kan påvirke
Varselsymboler
Følgende varselsymboler vises på verktøyet:
Advarsel! For å redusere faren for skade må brukeren lese og forstå brukermanualen.
Ikke utsett verktøyet for regn eller høy fuktighet.
Anvend alltid hansker når du bruker kjedesagen.
Se opp for fallende gjenstander.Hold tilskuere på avstand
Fare for elektrosjokk. Ha en avstand på minst 10 meter fra luftbårne ledninger.
Bruk alltid hode - og øyebeskyttelse.
Bruk fottøy med sklisikre såler.
Anvend alltid brille r når du bruker kjedesagen.
Anvend alltid hørselsvern når du bruker kjedesagen.
Rotasjonsretningen på kjeden.
Advarsel! Ikke berør kjeden der sagflis kastes ut.
94
Norwegian
Gjenværende risiko
Ytterligere gjenværende risikomomenter kan oppstå når verktøyet brukes ut over dem som er nevnt i
den vedlagte sikkerhetsadvarselen. Disse risikomomentene kan oppstå fra misbruk, forlenget bruk,
m.v.
Selv ved bruk av relevante sikkerhetsforskrifter og sikkerhetsutstyr kan ikke visse gjenværende
risikomomenter unngås. Disse inkluderer:
－　Skader fra berøring av deler som roterer eller beveger seg.
－　Skader som oppstår ved skifte av deler, kniver eller tilbehør.
－　Skader fra langvarig bruk av et verktøy. Når du bruker et verktøy i lange perioder er det viktig å ta
regelmessige pauser.
－　Hørselskader.
－　Helseskader utløst av å puste inn støv som utvikles ved bruk av verktøyet (eksempel: - arbeid med
tre, spesielt eik, bøk og sponplater).
Ytterligere sikkerhetsinstruksjoner for batterier og ladere
Batterier
－　Gjør aldri forsøk på å åpne et batteri.
－　Ikke utsett batteriet for vann.
－　Ikke utsett batteriet for varme.
－　Ikke oppbevar batteriet på steder der temperaturen kan overskride 40°C.
－　Lad bare i omgivelsestemperaturer på mellom 10°C og 40°C.
－　Lad bare med laderen som fulgte med verktøyet. Bruk av feil lader kan føre til elektrisk støt eller
overoppheting av batteriet.
－　Følg instruksjonene i seksjonen “Beskyttelse av miljøet" når batterier skal avhendes.
－　Ikke skad eller deformer batteripakken, hverken ved å punktere eller forsøke å knuse den siden det
kan utløse risiko for personskade
－　Ikke lad ødelagte batterier.
－　Under ekstreme forhold kan det oppstå batterisyrelekkasje. Hvis du oppdager væske på batteriet
må den tørkes forsiktig av med en klut. Unngå hudkontakt.
－　Følg instruksjonene nedenfor ved kontakt med hud eller øyne.
Advarsel!
Batterivæske kan føre til personskade eller skade på eiendom. Skyll øyeblikkelig med rikelige
mengder vann ved hudkontakt. Søk medisinsk hjelp dersom det oppstår rødhet, smerte eller
hudirritasjon. Ved øyekontakt må det skylles med store mengder rent vann hvoretter det må søkes
medisinsk hjelp.
Ladere
Din lader er konstruert for en spesifikk spenning Kontroller alltid at spenningen i strømnettet stemmer
overens med spenningen på laderens identifikasjonsplate.
Advarsel! Gjør aldri forsøk på å erstatte laderen med en vanlig strømkontakt.
－　Bruk din Greenworkstools-lader bare til å lade batteriet i verktøyet den ble levert sammen med.
Andre batterier kan eksplodere, med tilhørende mulighet for personskade og skade på eiendom.
－　Gjør aldri forsøk på å lade batterier som ikke skal lades.
－　Hvis strømledningen er skadet må den erstattes av produsenten eller av en autorisert
Greenworkstools servicerepresentant for å unngå faresituasjoner.
－　Ikke utsett laderen for vann.
－　Laderen må ikke åpnes.
－　Stikk ikke gjenstander inn i laderen.
Norwegian
Symboler på laderen
Følgende symboler finnes på laderen:
Siden din lader er dobbeltisolert er det ikke nødvendig med jording. Kontroller alltid at spenningen i
strømnettet stemmer overens med spenningen på laderens identifikasjonsplate. Gjør aldri forsøk på å
erstatte laderen med envanlig strømkontakt.
Hvis ledningen er skadet må den skiftes av produsenten eller en autorisert Greenworkstools
servicerepresentant for å unngå faresituasjoner.
Denne laderen er kun ment for innendørs bruk.
Les instruksjonsmanualen før bruk.
Utstyr
1. På/Av-bryter
2. Låseknapp
3. Hovedhåndtak
4. Saghode
5. Tannhjuldeksel
6. Styrestang
7. Kjede
8. Kjedeslire
9. Forlengelsesrør
10. Batteri
11. Oljetank
Fig. A
12. Lader
Montasje
Advarsel! Før montering må batteriet fjernes fra verktøyet.
Montering og fjerning av batteriet (fig. B)
For å montere batteriet (11), plasser det i samsvar med kontakten på verktøyet. Skyv batteriet inn i
kontakten og trykk inntil batteriet smetter på plass.
For å fjerne batteriet; trykk utløserknappen (13) samtidig som du trekker batteriet ut av kontakten.
Advarsel! For å unngå utilsiktet drift må det påses at batteriet er fjernet og at kjedesliren er på plass
på sagkjeden før det utføres følgende operasjoner.
Å unnlate å gjøre dette kan føre til alvorlig personskade.
Montering av saghodet (fig. C)
Saghodet kan monteres direkte på håndtaket for å oppnå standard rekkevidde.
Tilpass sporet på utsiden av koplingsenden til håndtaket (3) med tungen på innsiden av
koplingsenden til saghodet (4). Trykk saghodet (4) på håndtaket (3).
Skyv kragen (14) oppover og drei den mot venstre inntil den er helt tilstrammet.
Advarsel! Foreta periodisk kontroll av tilkoplingen for å sikre at den forblir forsvarlig tilstrammet.
Forlengelse av saghodet (fig. D)
Maksimum rekkevidde kan oppnås ved å montere forlengerrøret (9) mellom saghodet (4) og
håndtaket (3).
koplingsenden av forlengerrøret (9).
Trykk forlengerrøret (9) på håndtaket (3).
Skyv kragen (15) oppover og drei den mot venstre inntil den er helt tilstrammet.
koplingsenden til saghodet (4).
Trykk saghodet (4) på forlengerrøret (9).
96
Norwegian
－　Skyv kragen (14) oppover og drei den mot
venstre inntil den er helt tilstrammet.
Fjerning av saghodet (fig. C og D)
Hvis forlengerrøret (9) er montert må saghodet
først fjernes.
－　For å fjerne saghodet (4), støtt håndtaket
(3)mot bakken, løsne kraven (14) og ta av
saghodet.
Bruk
Advarsel! La verktøyet arbeide i sin egen
hastighet. Ikke overbelast.
Lading av batteriet (fig. A)
Batteriet må lades før førstegangs bruk og når det
ikke lenger gir tilstrekkelig strøm til å få jobben
gjort like enkelt som før.
At batteriet blir varmt under lading er normalt og
tyder ikke på noe problem.
Advarsel! Ikke lad batteriet i
omgivelsestemperaturer under 10°C eller over
40°C. Anbefalt ladetemperatur: ca. 24℃
NB: Laderen vil ikke lade batteriet hvis
celletemperaturen er under ca. 10°C eller over
40°C.
－　Batteriet må etterlates i laderen og laderen vil
begynne å lade så snart celletemperaturen
varmes opp eller kjøles ned.
－　og laderen på en gang. Ikke bruk makt. Vær
sikker på at batteriet er korrekt på plass i laderen.
－　Sett ladestøpslet i kontakten og slå på
strømmen.
－　Ladeindikatoren (24) vil tennes.
Ladingen er fullført når ladeindikatoren (24) lyser
konstant grønt. Laderen og batteriet kan forbli
sammenkoblet uavbrutt med LED-lyset tent.
LED-lyset vil innimellom skifte til rødt når laderen
topper opp batteriet. Ladeindikatoren (24) vil forbli
tent så lenge batteriet er koplet til laderen og
laderen er koplet til strømnettet.
－　Lad utladede batterier innen en uke. Batteriets
levetid vil bli betydelig forkortet hvis batteriet
lagres i utladet tilstand.
Med batteriet stående i laderen
Lader og batteri kan forbli sammenkoblet uavbrutt
med LED-lyset tent. Laderen vil holde
batteripakken frisk og fulladet.
Laderdiagnostikk
Hvis laderen registrerer et svakt eller skadet
batteri vil et rødt ladeindikatorlys (24) blinke raskt.
Gå fram som følger:
－　Sett batteriet (10) inn igjen.
－　Hvis det røde ladeindikatorlyset fortsetter å
blinke raskt, sett inn et annet batteri for å finne ut
om ladeprosessen virker som den skal.
－　Hvis det batteriet som settes inn lader korrekt,
er det originale batteriet defekt og må returneres
til servicesenteret for resirkulasjon.
－　Hvis det nye batteriet gir samme indikasjon
som det originale, ta med laderen for å få den
testet på et autorisert servicesenter.
NB: Det kan ta inntil 60 minutter å avgjøre om et
batteri er defekt.
Slå på og av (fig. E)
For din egen sikkerhet er dette verktøyet utstyrt
med et dobbelt aktiveringssystem. Dette systemet
hindrer utilsiktet start.
Slå på
－　Skyv låseknappen (2) bakover med tommelen
samtidig som du trykker på på/av-bryteren (1).
－　Slipp låseknappen (2).
Slå av
－　Frigjør på/av-bryteren (1).
Advarsel! Gjør aldri forsøk på å låse en bryter i
posisjon På.
Beskjæring (fig. F)
－　Sørg for at verktøyet holder maks hastighet før
det foretas et kapp.
－　Hold verktøyet fast på plass for å unngå mulig
spretting eller sideveis bevegelse av verktøyet.
－　Styr verktøyet gjennom grenen med et lett
trykk. Når du skal kappe tykke grener, der et
delvis kapp kan splintre eller skade treet, gjør
følgende:
- Gjør det første kappet 15 cm fra trestammen på
undersiden av grenen. Bruk toppen av sverdet (6)
til å gjøre dette kappet.
- Kapp en tredjedel gjennom diameteren på
grenen. Kapp deretter ned fra oversiden.
Rengjøring, vedlikehold og lagring
Ditt Greenworkstools elektriske verktøy med
ledning eller batteri er konstruert for å kunne
brukes over en lang tidsperiode med et minimum
av vedlikehold.
Kontinuerlig tilfredsstillende drift er avhengig av
korrekt stell av verktøyet og jevnlig rengjøring.
Advarsel! Før du utfører noen form for vedlikehold
på elektrisk verktøy med ledning eller batteri:
－　Slå av og trekk ut ledningen til verktøyet
－　Eller slå av og fjern batteriet fra verktøyet
dersom det har en separat batteripakke
－　Eller kjør batteriet helt ned dersom verktøyet
har et integrert batteri og slå det deretter av
－　Trekk ut ledningen til laderen før den rengjøres.
Din lader krever ikke noe vedlikehold bortsett fra
regelmessig rengjøring.
Norwegian
Rengjør ventilasjonsspaltene på verktøyet
regelmessig med en myk børste eller tørr klut.
Tørk motorhuset rent med en fuktig klut. Ikke bruk
slipende eller løsemiddelbaserte
rengjøringsmidler.
Åpne regelmessig chucken (der slik finnes) og
dunk på den for å fjerne eventuelt støv fra
innsiden.
Etter bruk og før lagring
－　Rengjør ventilasjonsspaltene regelmessig med
en ren og tørr malerpensel.
－　Bruk kun en mild såpe og fuktig klut til å
rengjøre verktøyet. La aldri væske komme på
innsiden av verktøyet, og senk aldri noen del av
verktøyet i væske.
－　Fjern avfall med en hard børste.
－　Smør kjeden med olje.
Installering og demontering av sagkjeden (fig. G &
H)
Advarsel! Bruk alltid beskyttelseshansker når du
skal installere eller demontere sagkjeden.
Sagkjeden er skarp og vil kunne skjære deg også
når den ikke er i bevegelse.
－　Plasser verktøyet på en fast og stabil overflate.
－　Løsne skruene (16).
－　Fjern skruene.
－　Fjern tannhjuldekslet (5).
－　Drei skruen (18) mot venstre slik at sverdet (6)
kan trekkes tilbake for å redusere strammingen
på sag kjeden (7).
－　Fjern den gamle sagkjeden fra tannhjulet (19)
og sverdet (6).
－　Plasser den nye sagkjeden i sporet på sverdet
og rundt tannhjulet. Påse at tennene vender i
riktig retning ved å sammenholde pilen på
sagkjeden med pilen på huset.
－　Påse at åpningen (20) i sverdet er over
lokaliseringspinnene (21) og at hullet (22) under
åpningen befinner seg over justeringspinnen (23).
－　Sett tilbake tannhjuldekslet (5) og skruene (16).
－　Stram til skruene (16).
－　Juster kjedestrammingen som beskrevet
nedenfor.
Kontroller og juster kjedestrammingen (fig. G)
－　Kontroller stramheten på sagkjeden.
Strammingen er korrekt når sagkjeden (7) spretter
tilbake etter å ha vært trukket 3 mm opp fra
sverdet med lett kraft med tommel og langfinger
og deretter sluppet. Det skal ikke være noe ‘heng’
mellom sverdet (6) og sagkjeden (7) på
undersiden.
For å justere strammingen:
For å justere strammingen:
－　Løsne skruene (16).
－　Drei skruen (18) mot høyre.
Advarsel! Ikke overstram kjeden idet det vil føre til
overdreven slitasje og redusert livslengden på
sverd og kjede.
－　Trekk til skruene (16) når strammingen er
korrekt.
Advarsel! Kontroller strammingen regelmessig i
løpet av de to første timenes bruk når kjeden er
ny siden en ny sagkjede vil strekke seg noe.
Smøring av kjeden
Sagkjeden må smøres med korrekt olje (cat. no.
A6027) før hver gangs bruk og etter rengjøring.
－　Smør hele sagkjeden (7) jevnt.
Lagring
Når verktøyet ikke vil bli brukt på flere måneder
bør idéelt sett batteriet være koblet til laderen.
For øvrig må følgende prosedyre følges:
－　Fullad batteriet.
－　Fjern batteripakken fra verktøyet.
－　Oppbevar verktøy og batteri på et trygt og tørt
sted.
－　Lagringstemperaturen må alltid være mellom
+10°C til +40°C. Plasser batteriet på en flate som
er i vater.
－　Fullad batteriet igjen før verktøyet tas i bruk
etter langvarig lagring.
Beskytt miljøet
Separat innsamling. Dette produktet må ikke
avhendes sammen med vanlig
husholdningsavfall.
Greenworkstools produkt
Skulle du en dag oppdage at ditt
Greenworkstools-produkt må skiftes ut, eller at du
ikke lenger har bruk for det, ikke kast det i
husholdningsavfallet. Sørg for at produktet blir
behandlete på miljømessig forsvarlig måte.
Separat innsamling av brukte produkter og
emballasje sørger for at materialene kan
resirkuleres og brukes på nytt. Gjenbruk av
resirkulerte materialer bidrar til å hindre
miljømessig forurensning og reduserer behovet
for råmaterialer.
Batterier
Når batteriet ikke lenger lar seg lade må det
avhendes på en miljømessig forsvarlig måte:
－　Ikke kortslutt batteriterminalene.
－　Ikke kast batteriet i en ovn eller på et bål da
dette kan føre til risiko for personlig skade eller en
Norwegian
eksplosjon.
－　Kjør batteriet helt ned og fjern det deretter fra verktøyet.
－　Batterier kan resirkuleres. Plasser batteriet i passende emballasje som sikrer at terminalene ikke kan
kortsluttes. Ta dem med til et autorisert elektrisk verksted, til en forretning som selger batterier eller en
lokal gjenbruksstasjon.
Tekniske data:
20127
Inngående spenning
Vdc
24
Hastighet uten belastning
m/s
6.67
Maks kappelengde
cm
20
Vekt
Kg
3.2
Kjedens oljetankkapasitet
ml
50
Batteriet
29697&29707
Spenning
Vdc
24
Kapasitet
Wh
44/88
Type
Li -Ion
Lader
Inngående spenning
Vac
100-240 V
Utgående spenning
Vdc
24
Utgående strøm
mA
2200
Lydtrykknivå i henhold til EN ISO 11680-1:
Lydtrykk (LpA) 78 dB(A), usikkert (K) 3 dB(A)
Lydeffektnivå i henhold til EN ISO 3744:
Lydeffekt (LWA) 98 dB(A), usikkert (K) 3 dB(A)
Vibrasjon totalverdi (triax vektor sum)
i henhold til EN 60745:
Kapping av nylig felt myke treslag (ah,w) = <2.5 m/s2
Usikkert (K) 1.5 m/s2
29687/29437
Norwegian
PROBLEM
MULIG ÅRSAK
LØSNING
Sverd og kjede blirvarme og
Kontroller kjedestrammingen
Stram kjeden. Se
det utvikles røyk.
for overstramming.
Kjedestramming tidligere i
Tanken for smøreolje er tom.
manualen.
Kontroller tanken for
smøreolje.
Motoren går, men kjeden
Kjeden er ikke stram nok.
Etterstram kjeden. Se
roterer ikke.
Kontroller sverdet og kjeden.
Kjedestramming tidligere i
Kontroller om det er skade på
manualen.
sverdet og kjeden.
Se Erstatning av sverd og
kjedetidligere i manualen.
Inspiser sverd og kjede.
Elektrisk verktøy og tilbehør inneholder store mengder verdifulle ressurser og plast som kan
resirkuleres. Elektriske produkter må ikke avhendes sammen med husholdningsavfall. Vennligst
resirkuler ved passende mottak for denne type avfall. Kontakt lokale myndigheter eller forhandlere av
utstyret for råd om avhending.
EU-erklæring om produktkonformitet
MASKINDIREKTIV
Greenworkstools erklærer at produktene som er beskrevet under “tekniske data” er i samsvar med:
2006/42/EC, EN ISO 11680-1
Disse produktene er også i samsvar med direktiv 2004/108/EC.
For mer informasjon, kontakt Greenworkstools på følgende adresse eller se baksiden av manualen.
Undertegnende er ansvarlig for sammensetting av den tekniske filen og avgir denne erklæringen på
vegne av Greenworkstools.
Sted, dato: Chang Zhou, 09/02/2012
Signatur: Dennis Jacobson (BEng, CEng, MIET)
Visepresident for konstruksjon
Norwegian
Garanti
Greenworkstools er trygg på kvaliteten på sine produkter, og tilbyr en fremragende garanti. Denne
garantierklæringen kommer i tillegg til og er ikke til hinder for dine lovbestemte rettigheter.
Garantien gjelder i medlemslandene i EF og det europeiske frihandelsområdet.
Hvis et Greenworkstools-produkt blir defekt som følge av feil på materialer, fagmessig utførelse eller
mangel på samsvar i løpet av 24 måneder fra kjøpsdatoen, garanterer Greenworkstools å erstatte
defekte deler, reparere produktet med hensyntagen til normal slitasje eller erstatte produktet for å sikre
minimum ulempe for kunden dersom ikke:
Produktet har vært brukt profesjonelt eller for utleie.
Produktet har vært utsatt for misbruk eller forsømmelse.
Produktet har vært utsatt for skade fra fremmedlegemer, substanser eller ulykker.
Reparasjoner er utført eller forsøkt utført av andre personer enn autoriserte representanter for
Greenworkstools serviceorganisasjon.
For å kreve garantien iverksatt må det framlegges bevis på kjøp til en selger eller autorisert
representant for produsenten. Du kan finne lokaliseringen av nærmeste autoriserte
reparasjonsverksted ved å kontakte din lokale Greenworkstools-representant på adressen som vises i
denne manualen. Alternativt finnes en liste over autoriserte
Greenworkstools-reparatører og en fullstendig beskrivelse av ettermarkedstjenester og kontakter på
denne internettadressen: www.greenworkst. ools.com
Besøk vårt nettsted www.greenworkstools.com for å registrere ditt nye Greenworkstools-produkt slik at
du blant annet kan holdes oppdatert om nye produkter og tilbud. Ytterligere informasjoner om
Greenworkstools merke og våre produktserier er tilgjengelig på www.greenworkstools.com.
101
Danish
( oprindelige brugsanvisning )
Tiltænkt anvendelsesformål
Din Greenworkstools trådløse stangklipper er
blevet designet til at beskære træer. Dette værktøj
er kun påtænkt til forbrugere.
Din Greenworkstools oplader er designet til at
oplade Greenworkstools batterier af typen der
følger med dette værktøj.
bruges en forlængerledning beregnet til udendørs
brug. Brug af en passende ledning til udendørs
brug nedsætter risikoen for elektrisk stød.
3. Personlig sikkerhed
a. Vær opmærksom og forsigtig og brug almindelig
sund fornuft, når du benytter et maskinværktøj.
Brug ikke et maskinværktøj, hvis du er træt eller har
indtaget medicin eller alkohol. Et øjebliks
Sikkerhedsvejledninger
uopmærksomhed, mens du bruger maskinværktøj,
Grundlæggende sikkerhedsadvarsler til
kan medføre alvorlig personskade.
maskinværktøj
b. Brug personligt beskyttelsesudstyr. Brug altid
Advarsel! Læs alle sikkerhedsadvarsler og
øjenbeskyttelse. Beskyttelsesudstyr såsom
-anvisninger. Følges sikkerhedsadvarslerne og
støvmaske, skridsikre sko, hjelm og ørebeskyttelse
-anvisningerne ikke, kan det medføre elektrisk stød, under relevante forhold nedsætter risikoen for
brand og alvorlig personskade.
personskade.
c. Undgå utilsigtet start. Inden du forbinder til
Gem alle advarsler og vejledninger for fremtidig
el-nettet og /eller et batteri, eller løfter eller bærer
reference.
værktøjet, skal du kontrollere, at afbryderen står på
Udtrykket “maskinværktøj” i alle advarsler på listen ”Fra”. At bære maskinværktøj med fingeren på
herunder henviser netværks- (med ledning) eller
afbryderen, eller at aktivere maskinværktøj med
batteridrevet (uden ledning) maskinværktøj.
afbryderen slået til, ”inviterer” til ulykker.
d. Fjern alle skruenøgler og lignende, inden
1. Sikkerhed i arbejdsområdet
maskinværktøjet aktiveres. En skruenøgle eller
a. Hold arbejdsområdet ryddet og godt oplyst.
lignende, der er efterladt på en af maskinværktøjets
Overfyldte og/eller mørke områder ”inviterer” til
roterende dele, kan medføre personskade.
ulykker.
e. Stræk dig ikke. Sørg hele tiden for at holde
b. Brug ikke maskinværktøj på eksplosive steder,
balancen. Det giver bedre kontrol med
hvor der f.eks. findes brændbare væsker, gasser
maskinværktøjet i uventede situationer.
eller støv. Maskinværktøj danner gnister, som kan
f. Vær korrekt påklædt. Vær ikke iført
antænde støv og dampe.
løsthængende tøj og hav ikke smykker på. Hold
c. Hold børn og tilskuere væk når maskinværktøj
hår, tøj og handsker væk fra bevægelige dele.
bruges. Forstyrrelser kan gøre at du mister
Bevægelige dele kan gribe fat i løst tøj, løse
kontrollen.
smykker og langt hår.
g. Hvis der findes enheder til tilslutning af
2. Elektrisk sikkerhed
støvudsugning og -opsamling, skal du sikre, at
a. Det elektriske redskabs stikprop skal passe til
disse forbindes og bruges korrekt. Brug af
den stikkontakt, den sættes i. Forsøg aldrig at
støvopsamling kan nedsætte støvrelaterede farer.
ombygge stikproppen. Brug ikke adaptere til
4. Brug og vedligeholdelse af maskinværktøj
jordede maskinværktøjer. Originale stik og
a. Tving ikke maskinværktøjet. Brug det rigtige
passende stikkontakter, nedsætter risikoen for
maskinværktøj til arbejdet. Det rigtige
elektrisk stød.
maskinværktøj gør arbejdet bedre og sikrere med
b. Undgå at røre jordforbundne overflader såsom
den hastighed, hvortil det er bygget.
rør, radiatorer, komfurer og køleskabe. Der er
b. Brug ikke maskinværktøjet, hvis afbryderen ikke
større risiko for elektrisk stød, hvis din krop er
kan slå det til og fra. Et maskinværktøj, der ikke kan
jordforbundet.
kontrolleres med afbryderen, er farligt og skal
c. Udsæt ikke maskinværktøj for regn eller fugt.
repareres.
Hvis der trænger vand ind i et maskinværktøj, øges c. Fjern stikket fra stikkontakten, inden der fortages
risikoen for elektrisk stød.
indstillinger, skiftes udstyr eller maskinværktøjet
d. Ledningen må ikke misbruges. Brug aldrig
sættes til side. Sådanne præventive
ledningen til at bære eller trække, eller til at trække sikkerhedsforholdsregler nedsætter risikoen for
stikket til maskinværktøjet ud. Hold ledningen væk utilsigtet start af maskinværktøjet.
fra varme, olie, skarpe kanter eller bevægelige
d. Opbevar ubenyttet maskinværktøj udenfor børns
dele. Beskadigede eller indfiltrede ledninger øger
rækkevidde og tillad ikke personer, der ikke kender
risikoen for elektrisk stød.
til maskinværktøjet eller disse anvisninger, at
e. Når et maskinværktøj bruges udendørs, skal der anvende maskinværktøjet. Maskinværktøj er farligt i
Danish
hænderne på uerfarne brugere.
e. Vedligehold maskinværktøj. Tjek for forkerte
indstillinger eller monteringer af bevægelige dele,
brækkede dele eller ting, som kan påvirke
maskinværktøjets drift. Hvis maskinværktøjet er
beskadiget, skal det repareres inden brugen.
Mange ulykker skyldes dårligt vedligeholdt
maskinværktøj.
f. Hold skæreredskaber skarpe og rene. Korrekt
vedligeholdt skæreværktøj med skarpe
skærekanter er mindre tilbøjeligt til at binde og er
lettere at kontrollere.
g. Brug maskinværktøjet, tilbehøret og bits i
henhold til disse anvisninger og på en måde, der
passer med det pågældende maskinværktøjs
tilsigtede brug. Anvendelse af maskinværktøjet til
andre ting end dets tilsigtede brug kan medføre
farlige situationer.
5. Brug og pleje af batteriværktøjer
a. Oplad kun værktøjet eller værktøjets batteri med
den af fabrikanten anbefalede oplader. En oplader
som passer til en bestemt type batteri, kan medføre
en brandrisiko når den bruges med et andet batteri.
b. Brug kun maskinværktøj med en bestemt type
batteri. Hvis der anvendes andre batterier, kan der
opstå risiko for skade og brand.
c. Når batteriet ikke er i brug, må det ikke komme i
berøring med metalgenstande som papirclips,
mønter, nøgler, skruer, søm eller andet, der kan
skabe forbindelse mellem batteripolerne.
Kortslutning af batteriets poler kan forårsage
forbrændinger eller brand.
d. Undgå berøring med batterivæsken, hvis den
siver ud efter fejlagtig håndtering. Hvis det skulle
ske, skylles det berørte område grundigt med vand.
Hvis man har fået væske i øjnene, søg omgående
lægehjælp. Væske fra et batteri kan forårsage
irritation eller forbrændinger.
6. Service
a. Maskinværktøjet skal serviceres af autoriserede
reparatører, og der må kun bruges originale
reservedele. Dette sikrer, at maskinværktøjets
sikkerhed opretholdes.
Ekstra sikkerhedsadvarsler til maskinværktøj
Advarsel! Ekstra sikkerhedsvejledninger til
stangklippere
Det tiltænkte anvendelsesformål er beskrevet i
denne betjeningsvejledning. Brug ikke værktøjet til
andre formal end de tilsigtede. For eksempel, brug
ikke værktøjet til at fælde træer. Brug af ethvert
tilbehør eller tilføjelser, eller udførelse af ethvert
arbejde, andre end de der anbefales i denne
betjeningsvejledning med dette værktøj, kan
medføre en risiko for personskade.
－　Maskinværktøjet må kun holdes i de isolerede
gribeflader under brug, da man risikerer, at
maskinværktøjet kommer i kontakt med skjulte el
ledninger eller dets egen ledning. Kontakt med en
strømførende ledning, kan gøre blottede metaldele
på maskinværktøjet strømførende og dermed give
brugeren elektrisk stød.
－　Bær tætsiddende og beskyttende tøj, inklusive en
sikkerhedshjelm med visir/briller, ørebeskyttelse,
skridsikre sko, beskyttende smækbukser og stærke
læderhandsker.
－　Placer dig altid uden for stien for faldende grene.
－　Sikkerhedsafstanden mellem en gren der skal
beskæres og tilskuere, bygninger og andre
genstande er mindst 2 ½ gange grenens længde.
Enhver tilskuer, bygning eller genstand inden for
denne afstand, har risiko for at blive ramt af den
faldende gren.
－　Planlæg en sikker flugtvej fra faldende træer eller
grene. Sørg for at flugtvejen er fri for forhindringer,
som kan forhindre eller forsinke din bevægelse.
Husk at vådt græs og friskskåret bark er glat.
－　Sørg for at have en anden person i nærheden
(men på sikker afstand) i tilfælde af en ulykke.
－　Brug ikke værktøjet når du sidder i et træ, på en
stige eller på en anden ustabil overflade.
－　Hav altid et godt fodfæste og hold altid balancen.
－　Hold maskinværktøjet fast med begge hænder
når motoren kører.
－　Lad ikke den bevægende kæde komme i kontakt
med objekter på spidsen af sværdet.
－　Begynd først at skære når kæden kører ved fuld
hastighed.
－　Forsøg ikke at fortsætte en tidligere skæring. Lav
altid en ny skæring.
－　Undgå forgreninger eller andre forhindringer, som
kan lukke en skæring og klemme eller falde ind i
kæden.
－　Forsøg ikke at skære en gren, hvor grenens
diameter overstiger værktøjets skærelængde.
－　Aftag altid batteriet og placer kædeskeden over
kæden, når værktøjet opbevares eller
transporteres.
－　Hold savkæden skarp og korrekt spændt.
Kontroller kædespændingen med jævne
mellemrum.
－　Sluk for værktøjet, lad kæden stoppe og aftag
batteriet, før der udføres justeringer, service eller
vedligeholdelse.
－　Brug kun originale reservedele og tilbehør.
－　Bær stangklipperen i håndtaget med savkæden
stoppet. Under transport eller opbevaring af
stangklipperens dele. Korrekt håndtering af
stangklipperen, nedsætter sandsynligheden for
personskade.
Danish
hænderne på uerfarne brugere.
e. Vedligehold maskinværktøj. Tjek for forkerte
indstillinger eller monteringer af bevægelige dele,
brækkede dele eller ting, som kan påvirke
maskinværktøjets drift. Hvis maskinværktøjet er
beskadiget, skal det repareres inden brugen.
Mange ulykker skyldes dårligt vedligeholdt
maskinværktøj.
f. Hold skæreredskaber skarpe og rene. Korrekt
vedligeholdt skæreværktøj med skarpe
skærekanter er mindre tilbøjeligt til at binde og er
lettere at kontrollere.
g. Brug maskinværktøjet, tilbehøret og bits i
henhold til disse anvisninger og på en måde, der
passer med det pågældende maskinværktøjs
tilsigtede brug. Anvendelse af maskinværktøjet til
andre ting end dets tilsigtede brug kan medføre
farlige situationer.
Andres sikkerhed
－　Dette apparat er ikke beregnet til brug af
personer (inklusiv børn) med nedsatte fysiske,
sensoriske eller mentale evner bruger det,
medmindre de overvåges af en person, som er
ansvarlig for deres sikkerhed eller er oplært i sikker
brug af apparatet.
－　Børn skal holdes under opsyn for at sikre at de
ikke leget med apparatet.
5. Brug og pleje af batteriværktøjer
a. Oplad kun værktøjet eller værktøjets batteri med
den af fabrikanten anbefalede oplader. En oplader
som passer til en bestemt type batteri, kan medføre
en brandrisiko når den bruges med et andet batteri.
b. Brug kun maskinværktøj med en bestemt type
batteri. Hvis der anvendes andre batterier, kan der
opstå risiko for skade og brand.
c. Når batteriet ikke er i brug, må det ikke komme i
berøring med metalgenstande som papirclips,
mønter, nøgler, skruer, søm eller andet, der kan
skabe forbindelse mellem batteripolerne.
Kortslutning af batteriets poler kan forårsage
forbrændinger eller brand.
d. Undgå berøring med batterivæsken, hvis den
siver ud efter fejlagtig håndtering. Hvis det skulle
ske, skylles det berørte område grundigt med vand.
Hvis man har fået væske i øjnene, søg omgående
lægehjælp. Væske fra et batteri kan forårsage
irritation eller forbrændinger.
6. Service
a. Maskinværktøjet skal serviceres af autoriserede
reparatører, og der må kun bruges originale
reservedele. Dette sikrer, at maskinværktøjets
sikkerhed opretholdes.
Ekstra sikkerhedsadvarsler til maskinværktøj
Advarsel! Ekstra sikkerhedsvejledninger til
stangklippere
Det tiltænkte anvendelsesformål er beskrevet i
denne betjeningsvejledning. Brug ikke værktøjet til
andre formal end de tilsigtede. For eksempel, brug
ikke værktøjet til at fælde træer. Brug af ethvert
tilbehør eller tilføjelser, eller udførelse af ethvert
arbejde, andre end de der anbefales i denne
betjeningsvejledning med dette værktøj, kan
medføre en risiko for personskade.
Advarsel! De faktiske vibrationsværdier under
brugen af værktøjet kan afvige fra det ovenfor
anførte, idet de afhænger af brugen af værktøjet.
Vibrationsværdien kan stige over den anførte
værdi.
Når der laves en eksponeringsvurdering for at
identificere sikkerhedsforholdsregler påkrævet af
2002/44/EC til beskyttelse af personer der bruger
værktøjet, bør eksponeringsvurderingen tage højde
for de faktiske brugsbetingelser og den måde
værktøjet bruges på, samtidig med at der tages
hensyn til alle dele af driftscyklussen såsom den
tid, hvor værktøjet er slukket og når det går i
tomgang, i forhold til tiden hvor det er i brug.
Beskæring
Før du begynder at beskære et træ, skal du sikre
dig at det ikke findes nogen vedtægter eller
lovgivninger, som forbyder eller begrænser
træfældning.
－　Vær opmærksom på den retning som grenen kan
falde i. Overvej alle forhold, som kan påvirke
faldretningen, inklusive:
- længde og vægt af grenen der skal skæres
- den tilsigtede faldretning
- enhver usædvanligt tung forgrening eller rådden
gren
- tilstedeværelsen af omgivende træer og
forhindringer,
- inklusive luftledninger
- sammenfletning med andre grene
- vindens hastighed og retning.
－Overvej adgang til grenen.
4
Vibration
Den anførte vibrationsværdi er angivet i de tekniske
data og i overensstemmelseserklæringen, er målt i
overensstemmelse med en standard testmetode
fremlagt af EN 60745 og kan bruges til
sammenligning af værktøj.
Den anførte vibrationsværdi kan bruges ved en
præliminær eksponeringsvurdering.
Grene har det med at svinge mod stammen. Så ud
over brugeren, er enhver tilskuer, bygning eller
objekt under grenen i fare for at blive ramt.
Danish
Advarselssymboler
De følgende advarselssymboler findes på
værktøjet:
Advarsel ! For at reducere risikoen for skade, skal brugeren læse betjeningsvejledningen
.
Udsæt ikke værktøjet for regn eller fugt .
Bær altid handsker når kædesaven bruges.
Vær opmærksom på faldende genstande. Hold tilskuere væk .
Fare for død ved elektrisk stød. Hold mindst 10 m afstand til luftledninger .
Bær altid hjelm og sikkerhedsbriller .
Bær skridsikkert fodtøj .
Bær altid brillerne når kædesaven bruges.
Bær altid høreværn når kædesaven bruges.
Kædens drejningsretning.
Advarsel ! Rør ikke ved kæden ved flis udslyngningspunktet.
105
Danish
Andre risici
Der kan opstå andre risici når værktøjet bruges,
som muligvis ikke er inkluderet i de medfølgende
sikkerhedsadvarsler. Disse risici kan opstå fra
misbrug, forlænget brug osv.
Selv med anvendelsen af de relevante
sikkerhedsforholdsregler og indførelse af
sikkerhedsanordninger, kan visses andre risici ikke
undgås. Disse inkluderer:
－　Skader ved berøring af roterende/bevægelige
dele.
－　Skader forårsaget under udskiftning af dele,
blade eller tilbehør.
－　Skader forårsaget af forlænget brug af et
redskab. Hold hyppige pauser når værktøjet bruges
over en længere periode.
－　Nedsat hørelse.
－　Sundhedsfarer forårsaget af indånding af støv
der udvikles under brug af dit redskab (eksempel:arbejde med træ, især eg, bøg og MDF).
Ekstra sikkerhedsanvisninger for batterier og
opladere
Batterier
－　Forsøg aldrig at åbne.
－　Udsæt ikke batteriet for vand.
－　Udsæt ikke batteriet for varme.
－　Opbevar ikke på steder hvor temperaturen kan
overstige 40 °C.
－　Oplad kun ved temperaturer mellem 10 °C og 40
°C.
－　Oplad kun med den medfølgende oplader. Brug
af en forkert oplader kan medføre elektrisk stød
eller overophedning af batteriet.
－　Når batterier bortskaffes, skal de følgende
vejledninger gives i afsnittet “Beskytte miljøet”.
－　Batteripakken må ikke beskadiges/deformeres
enten ved at stikke hul i eller slå på den, da dette
kan medføre risiko for skade.
－　Oplad ikke beskadigede batterier.
－　Under ekstreme forhold, kan der opstå
batterilækage. Når du bemærker væske på
batterierne, skal du forsigtigt tørre væsken af med
en klud. Undgå kontakt med huden.
－　I tilfælde af kontakt med hud eller øjne, skal du
følge vejledningerne herunder.
Advarsel!
Batterivæsken kan forårsage personskade eller
skade på ejendom. I tilfælde af kontakt med huden,
skal det berørte område omgående skylles med
vand. Hvis der opstår rødmen, smerte eller irritation
skal der søges omgående lægehjælp. I tilfælde af
øjenkontakt, skyl omgående med rent vand og søg
omgående lægehjælp.
Opladere
Din oplader er designet til en specifik spænding.
Kontroller altid at netspændingen er i
overensstemmelse med spændingen på
ydelsesskiltet.
Advarsel! Forsøg aldrig at udskifte opladeren med
et normalt stik.
－　Brug kun din Greenworkstools oplader til at
oplade batteriet på værktøjet, som den blevet
leveret med. Andre batterier kan revne og forårsage
personskade eller skade på ejendom.
－　Forsøg aldrig at genoplade ikke-genopladelige
batterier.
－　Hvis strømledningen er beskadiget, skal den
udskiftes af fabrikanten eller et autoriseret
Greenworkstools servicecenter, for at undgå fare.
－　Udsæt ikke opladeren for vand.
－　Åbn ikke opladeren.
－　Opladeren må ikke loddes.
－　Opladeren skal placeres et sted med god
ventilation under opladning.
Danish
Symboler på opladeren
De følgende symboler findes på din oplader:
Din oplader er dobbeltisoleret ; derfor er jordforbindelse ikke nødvendigt . Kontroller altid at
netspændingen er i overensstemmelse med spændingen på ydelsesskiltet . Forsøg aldrig at udskifte
opladeren med et normalt stik .
Hvis strømledningen er beskadiget, skal den udskiftes af fabrikanten eller et autoriseret
Greenworks tools servicecenter, for at undgå fare .
Opladeren er kun beregnet til indendørs brug .
Læs betjeningsvejledningen før brug .
Funktioner
1. Til/fra knap
2. Låseknap
3. Hovedhåndtag
4. Savhoved
5. Kædehjulsskærm
6. Styrestang
7. Kæde
8. Kædeskede
9. Forlængerrør
10. Batteri
11. Oliebeholder
Fig. A
12. Oplader
Montering
Advarsel! Aftag batteriet fra værktøjet før montering.
107
Danish
Påsætning og aftagning af batteriet (fig. B)
－　For at påsætte batteriet (11), skal det sættes på
linje med holderen på værktøjet. Skub batteriet ind i
holderen og skub det indtil batteriet låser på plads.
－　For at aftage batteriet, tryk på udløserknappen
(13) mens du samtidig trækker batteriet ud af
holderen.
rytme. Undgå at overbelaste det.
Opladning af batteriet (fig. A)
Batteriet skal oplades før første brug og hver gang
værktøjet ikke har kræfter nok til at udføre arbejde,
som tidligere blev udført let.
Batteriet kan blive varmt under opladning; dette er
normaltog angiver ikke et problem.
Advarsel! For at undgå utilsigtet start, skal du sikre
at batteriet er aftaget og at kædeskeden er sat på
savkæden, før nogle af de følgende handlinger
udføres.
Hvis ikke dette overholdes kan det medføre alvorlig
personskade.
Advarsel! Oplad ikke batteriet ved temperaturer
under 10 °C eller over 40 °C. Anbefalet
opladningstemperatur: cirka. 24 °C.
Note: Opladeren oplader ikke et batteri hvis
temperatur er under cirka 10 °C eller over 40 °C.
－　Batteriet skal efterlades i opladeren og opladeren
begynder automatisk at oplade når temperaturen
stiger eller falder til den passende temperatur.
－　For at oplade batteriet (10), udtag det fra
værktøjet og sæt det i opladeren. Tving det ikke.
Sørg for at batteriet sidder korrekt i opladeren.
－　Tilslut opladeren til en stikkontakt og tænd for
stikkontakten.
－　Ladeindikatoren (24) tænder.
Påsætning af savhoved (fig. C)
Savhovedet kan sættes direkte på håndtaget for at
opnå en standard rækkevidde.
－　Indstil noten på ydersiden af håndtagets
tilkoblingsende (3) med fjeren på indersiden af
koblingsenden på savhovedet (4). Skub
savhovedet (4) på håndtaget (3).
－　Skub kraven (14) opad og drej den mod uret
indtil den er helt stram.
Advarsel! Forbindelserne kontrolleres med jævne
mellerum for at sikre at de er sikkert fastspændt.
Forlænge savhovedet (fig. D)
Den maksimale rækkevidde kan opnås ved at
påsætte forlængerrøret (9) mellem savhovedet (4)
og håndtaget (3).
－　Indstil noten på ydersiden af håndtagets
koblingsenden på forlængerrøret (9).
－　Skub forlængerrøret (9) på håndtaget (3).
－　Indstil noten på ydersiden af forlængerrørets
koblingsenden på savhovedet (4).
－　Skub savhovedet (4) på forlængerrøret (9).
Advarsel! Forbindelserne kontrolleres med jævne
mellerum for at sikre at de er sikkert fastspændt.
Aftage savhovedet (fig. C & D)
Hvis forlængerrøret (9) er påsat, skal savhovedet
aftages først.
－　For at aftage savhovedet (4), hvil håndtaget (3)
på jorden, løsn kraven (14) og tag savhovedet af.
Anvendelse
Advarsel! Lad værktøjet arbejde med sin egen
Opladningen er færdig når ladeindikatoren (24) lyser
fast grønt. Opladeren og batteriet kan efterlades
tilsluttet hele tiden, med LED lampen er tændt. LED
lampen skifter til rød når opladeren lejlighedsvis når
den, fuldender batteriets opladning. Ladeindikatoren
(24) vil være tændt så længe batteriet er tilsluttet til
den tændte oplader.
－　Oplad flade batterier inden for en uge. Batteriets
levetid vil blive reduceret voldsomt hvis det
opbevares i afladt tilstand.
Efterlade batteriet i opladeren
Opladeren og batteriet kan efterlades tilsluttet hele
tiden, med LED lampen er tændt. Opladeren holder
batteriet friskt og fuldt opladet.
Diagnose af oplader
Hvis opladeren påviser et svagt eller beskadiget
batteri, blinker ladeindikatoren (24) hurtigt rødt.
Fortsæt som følger:
－　Sæt batteriet (10) i igen.
－　Hvis ladeindikatoren fortsætter med at blinke
hurtigt rødt, skal du prøve med et andet batteri for at
afgøre om opladningsprocessen fungerer korrekt.
－　Hvis det udskiftede batteri oplader korrekt, er det
originale batteri defekt og skal leveres tilbage til et
servicecenter for genbrug.
－　Hvis det nye batteri giver samme angivelse, som
det originale, skal du bringe opladeren til et
autoriseret servicecenter for at få den afprøvet.
Danish
Note: Det kan tage op til 60 minutter at afgøre om
batteriet er defekt.
for at fjerne støv (hvor anvendeligt).
Efter brug og før opbevaring
－　Rengør jævnligt ventilationsåbningerne med en
Tænde og slukke (fig. E)
ren, tør malerpensel.
Af sikkerhedsårsager er dette værktøj udstyret med －　Brug kun mild sæbe og en fugtig klud til at
et dobbelt omkoblingssystem. Dette system
rengøre værktøjet. Tillad aldrig at væske siver ind i
forhindrer utilsigtet start af værktøjet.
værktøjet og sænk aldrig nogen del af værktøjet ned
i væske.
Tænde
－　Fjern rester med en hård børste.
－　Skub låseknappen (2) baglæns med din
－　Smør kæden med olie.
tommelfinger og tryk samtidig på knappen til/fra (1).
－　Slip låseknappen (2).
Installering og aftagning af savkæden (fig. G & H)
Advarsel! Bær altid beskyttelseshandsker når du
Slukke
installerer eller aftager savkæden. Savkæden er
－　Slip knappen til/fra (1).
skarp og du kan skære dig også selv om den ikke
Advarsel! Forsøg aldrig at låse en knap i den
kører.
tændte position.
－　Placer værktøjet på en fast og stabil overflade.
－　Løsn skruerne (16).
Beskæring (fig. F)
－　Fjern skruerne.
－　Sørg for at værktøjet kører ved fuld hastighed før －　Fjern kædehjulsskærmen (5).
der skæres.
－　Drej skruen (18) mod uret for at tillade sværdet
－　Hold værktøjet fast for at undgå at det hopper
(6) at blive trukket tilbage og for at mindske
eller bevæger sig sidelæns.
spændingen på savkæden (7).
－　Før værktøjet gennem grenen ved at påføre let
－　Aftag den gamle savkæde fra kædehjulet (19) og
tryk. Når der skæres tunge grene, hvor en delvis
sværdet (6).
skæring kan splintre og beskadige træet, fortsæt
－　Placer den nye savkæde i rillen på sværdet og
som følger:
rundt om kædehjulet. Sørg for at tænderne vender i
- Lav det første indhak 15 cm fra træets stamme,
den rigtige retning ved at matche pilen på
på undersiden af grenen. Brug spidsen af
savkæden med pilen på huset.
sværdet (6) til at lave denne skæring.
－　Sørg for at åbningen (20) på sværdet er over
- Skær en tredjedel af grenens diameter igennem. placeringsstifterne (21) og at hullet (22) under
Skær derefter ned fra toppen.
åbningen placeres over indstillingsstiften (23).
Rengøring, vedligeholdelse og opbevaring
－　Sæt kædehjulsskærmen (5) og skruerne (16) på
Dit Greenworkstools netværks-/trådløse værktøj er igen.
designet til at arbejde over lange perioder med
－　Stram skruerne (16).
minimal vedligeholdelse.
－　Indstil kædespændingen, som beskrevet
Vedvarende tilfredsstillende arbejde afhænger af
herunder.
regelmæssig pleje og rengøring af værktøjet.
Kontrollere og justere kædespænding (fig. G)
Advarsel! Før der udføres vedligeholdelse på
－　Kontroller savkædens spænding. Spændingen er
netværks-/trådløst maskinværktøj:
korrekt når savkæden (7) hopper tilbage efter at
－　Sluk og træk stikket ud til værktøjet
være trukket 3 mm væk fra savsværdet, med let
－　Eller sluk og aftag batteriet fra værktøjet hvis
kraft med langefinger og tommelfinger. Der må ikke
værktøjet har en separat batteripakke
være slappe led mellem sværdet (6) og savkæden
－　Eller kør batteriet helt fladt hvis det er indbygget (7) på undersiden.
og sluk derefter
For at løsne spændingen:
－　Tag stikket til opladeren ud før rengøring. Din
－　Løsn skruerne (16).
oplader kræver ikke nogen vedligeholdelse, ud over －　Drej skruen (18) med uret.
normal rengøring.
Advarsel! Overspænd ikke kæden da dette vil
Rengør ventilationsåbningerne på dit
medføre større slid og vil reducere stangens og
værktøj/oplader med jævne mellemrum ved, at
kædens levetid.
bruge en blød børste eller tør klud.
－　Så snart kædespændingen er korrekt strammes
Rengør motorhuset med jævne mellemrum ved, at skruerne (16).
bruge en fugtig klud. Brug ikke ætsende eller
Advarsel! Når saven er ny, skal spændingen
rengøringsmidler der indeholder opløsningsmidler. kontrolleres hyppigt i løbet af de to første timers
Åbn patronen med jævne mellerum og bank på den brug, da en nye savkæde kan strække sig lidt.
Danish
Smøring af kæden
Savkæden skal smøres før hvert brug og efter rengøring, med den korrekte type olie (kat. nr. A6027).
－　Smør hele savkæden (7) ensartet.
Opbevaring
Når værktøjet ikke skal bruges over flere måneder, er det bedst at efterlade batteriet tilsluttet i opladeren.
Ellers fortsæt som følger:
－　Oplad batteriet helt.
－　Tag batteriet af værktøjet.
－　Opbevar værktøj og batteri på et sikkert og tørt sted.
－　Opbevaringstemperaturen skal altid være mellem +10 °C til +40 °C. Sæt batteriet på en lige overflade.
－　Før værktøjet bruges efter en længere periode af brug, skal batteriet oplades helt igen.
Beskytte miljøet
Adskilt indsamling. Dette produkt må ikke bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald.
Greenworkstools produkt
Hvis du en dag opdager, at dit Greenworkstools produkt skal udskiftes, eller hvis du ikke længere kan
bruge det, må du ikke bortskaffe det sammen med husholdningsaffald. Aflever dette produkt til et
indsamlingspunkt.
Separat indsamling af brugte produkter og emballage, tillader genbrug af materialer. Genbrug af
materialer hjælper med at forhindre forurening af miljøet og reducerer behovet for råvarer.
Batterier
Ved afslutningen af deres levetid, skal batterierne bortskaffes korrekt for at værne om miljøet:
－　Kortslut ikke batteripolerne.
－　Kast ikke batteri(er) i ild, da dette kan medføre en risiko for personskade eller en eksplosion.
－　Kør batteriet helt fladt og udtag det fra værktøjet.
－　Batterierne kan genbruges. Placer batteri(er) i en passende emballage, for at sikre at polerne ikke
kortsluttes. Bring dem til en autoriseret tekniker for reparation eller til en lokal genbrugsstation.
Danish
Tekniske data
20127
Indgangsspænding
Vdc
24
Mærkehastighed uden
m/s
6,67
Maks. skærelængde
cm
20
Vægt
Kg
3,2
Kapacitet – Kædeoliebeholder
ml
50
belastning
Batteri
29697&29707
Spænding
Vdc
24
Kapacitet
Wh
44/88
Type
Li -Ion
Oplader
29687/29437
Indgangsspænding
Vac
100-240V
Udgangsspænding
Vdc
24
Udgangsstrøm
mA
2200
Lydtryksniveau i henhold til EN ISO 11680-1:
Lydtryk (LpA) 78 dB(A), usikkerhed (K) 3 dB(A)
Lydeffektniveau i henhold til EN ISO 3744:
Lydeffekt (LWA) 98 dB(A), usikkerhed (K) 3 dB(A)
Vibration totalværdi i henhold til EN 60745:
Skære friskfældet blødt træ (ah,w) = <2,5 m/s2
Usikkerhed (K) 1,5 m/s2
Danish
PROBLEMLØSNING
PROBLEM
MULIG ÅRSAG
LØSNING
Sværd og kæde kører varm og
Tjek om kæden er spændt for
Løsn kæden.Se
ryger.
stramt.
Kædespænding tidligere I
Sværd smøringsbeholder er
denne vejledning.
tom.
Tjek smøringsbeholder.
Motor kører, men kæden drejer
Kæden er spændt for stramt.
Spænd kæden. Se
ikk e.
Tjek sværd- og kædemontering.
Kædespænding tidligere I
Tjek sværd og kæde for skade.
denne vejledning.
Se Udskifte sværd og kæde
tidligere i denne vejledning.
Kontroller sværd og kæde.
Maskinværktøj og tilbehør indeholder store mængder værdifulde materialer og plastik, som kan
genbruges. Brugte elektriske produkter må ikke bortskaffes sammen med husholdningsaffald. Benyt
eventuelle genbrugsfaciliteter. Forhør dig med de lokale myndigheder eller forhandleren vedr. genbrug.
EC overensstemmelseserklæring
MASKINDIREKTIV
Greenworkstools erklærer at disse produkter beskrevet under “tekniske data” er i overensstemmelse
med:
2006/42/EC, EN ISO 11680-1
Disse produkter overholder også direktivet 2004/108/EC.
For yderligere oplysninger, kontakt venligst Greenworkstools på den følgende adresse eller se bagsiden
på vejledningen.
Undertegnede er ansvarlig for udfyldning af den tekniske fil og laver denne erklæring på vegne af
Greenworkstools.
Sted, dato: Chang Zhou, 09/02/2012
Underskrift: Dennis Jacobson (BEng, CEng, MIET)
Danish
Garanti
Greenworkstools har tillid til kvaliteten af deres
produkter og tilbyder en fremragende garanti. Denne
garantierklæring er foruden for, og påvirker på ingen
måde, dine lovmæssige rettigheder.
Garantien er gyldig inden for områderne i EU-lande
og det europæiske frihandelsområde.
Hvis et Greenworkstools produkt bliver defekt på
grund af defekte materialer, fagmæssig udførelse eller
manglende overensstemmelse, inden for 24 måneder
fra købsdatoen, Greenworkstools garanterer at
udskifte defekte dele, reparere produkter der
undergår normalt slid, eller udskifte sådanne
produkter for at sikre minimal ulejlighed for kunden,
med mindre:
－　Produktet er blevet brugt til handel, professionelle
eller udlejningsformål.
－　Produktet er blevet misbrugt eller forsømt.
－　Produktet er blevet beskadiget af fremmedlegemer,
substanser eller ulykker.
－　Reparationer forsøgt af andre personer end
autoriserede teknikere eller Greenworkstools
servicepersonale.
For at kunne gøre krav på garantien, skal du
fremsende bevis på køb til sælgeren eller en
autoriseret tekniker. Du kan få oplyst din nærmeste
autoriserede teknikers placering ved at kontakte dit
lokale Greenworkstools kontor op adressen i denne
vejledning. Som alternativ kan du finde en liste over
autoriserede Greenworkstools teknikere og fulde
detaljer på vores eftersalgsservice og kontakter på:
Besøg venligst vores hjemmeside
www.greenworkstools.com for at registrere dit nye
Greenworkstools produkt og for at holde dig opdateret
om nye produkter og specialtilbud. Yderligere
oplysninger om mærket Greenworkstools og vores
produktsortiment kan findes på
www.greenworkstools.com.
Polish
( oryginalna instrukcja )
Przeznaczenie
SU]H]QDF]HQLHP1LJG\QLHQDOHĪ\XĪ\ZDü
%H]SU]HZRGRZDSLODUNDQDZ\VLĊJQLNXILUP\
SU]HZRGXGRQRV]HQLDFLąJQLĊFLDOXERGáąF]DQLD
*UHHQZRUNVWRROVVáXĪ\GRSU]\FLQDQLDJDáĊ]LGU]HZ HOHNWURQDU]ĊG]LDRGJQLD]GDHOHNWU\F]QHJR
7RQDU]ĊG]LHMHVWSU]H]QDF]RQHZ\áąF]QLHGRXĪ\WNX 3U]HZyGSRZLQLHQ]QDMGRZDüVLĊ]GDODRGĨUyGHá
NRQVXPHQFNLHJR
FLHSáDROHMXRVWU\FKNUDZĊG]LOXEUXFKRP\FK
àDGRZDUNDILUP\*UHHQZRUNVWRROVMHVW
F]ĊĞFL8V]NRG]RQHOXEVSOąWDQHSU]HZRG\
SU]H]QDF]RQDGRáDGRZDQLDDNXPXODWRUyZILUP\
]ZLĊNV]DMąU\]\NRSRUDĪHQLDSUąGHPHOHNWU\F]Q\P
*UHHQZRUNVWRROVGRVWDUF]RQ\FKZUD]]W\P
H:SU]\SDGNXREVáXJLHOHNWURQDU]ĊG]LDQD
QDU]ĊG]LHP
]HZQąWU]SRPLHV]F]HĔQDOHĪ\VWRVRZDüSU]HGáXĪDF]
SU]HZyGSU]HGáXĪDMąF\SU]H]QDF]RQ\GR
,QVWUXNFMHGRW\F]ąFHEH]SLHF]HĔVWZD
VWRVRZDQLDQD]HZQąWU]8Ī\ZDQLHSU]HZRGX
2JyOQHRVWU]HĪHQLDGRW\F]ąFHEH]SLHF]HĔVWZD
SU]H]QDF]RQHJRGRVWRVRZDQLDQD]HZQąWU]
]ZLą]DQHJR]HOHNWURQDU]ĊG]LDPL
SRPLHV]F]HĔRJUDQLF]DU\]\NRSRUDĪHQLDSUąGHP
2VWU]HĪHQLH3U]HF]\WDMZV]\VWNLHRVWU]HĪHQLDRUD] HOHNWU\F]Q\P
LQVWUXNFMH1LH]DVWRVRZDQLHVLĊGRZV]\VWNLFK
%H]SLHF]HĔVWZRRVRELVWH
RVWU]HĪHĔLLQVWUXNFMLPRĪHVSRZRGRZDüSRUDĪHQLH D3RVáXJXMąFVLĊHOHNWURQDU]ĊG]LHPQDOHĪ\
SUąGHPSRĪDURUD]OXESRZDĪQHREUDĪHQLDFLDáD
]DFKRZDüF]XMQRĞüLNLHURZDüVLĊ]GURZ\P
UR]VąGNLHP1LHXĪ\ZDMWHJRHOHNWURQDU]ĊG]LDZ
=DFKRZDMZV]\VWNLHRVWU]HĪHQLDLLQVWUXNFMHGR
VWDQLH]PĊF]HQLDEĊGąFSRGZSá\ZHPQDUNRW\NyZ
Z\NRU]\VWDQLDZSU]\V]áRĞFL
DONRKROXOXEOHNyZ&KZLODQLHXZDJLSRGF]DVREVáXJL
7HUPLQÄHOHNWURQDU]ĊG]LH´ZHZV]\VWNLFKSRQLĪV]\FK HOHNWURQDU]ĊG]LPRĪHVSRZRGRZDüSRZDĪQH
RVWU]HĪHQLDFKRGQRVLVLĊGRHOHNWURQDU]ĊG]LD
REUDĪDQLDFLDáD
]DVLODQHJR]VLHFLHOHNWU\F]QHMSU]HZRGRZHJROXE E6WRVXMĞURGNLRFKURQ\RVRELVWHM=DZV]HQRĞ
HOHNWURQDU]ĊG]LD]DVLODQHJRDNXPXODWRUHP
RNXODU\RFKURQQHĝURGNLRFKURQQHWDNLHMDNPDVND
EH]SU]HZRGRZHJR
SU]HFLZS\áRZDREXZLHSU]HFLZSRĞOL]JRZHKHáP
%H]SLHF]HĔVWZRPLHMVFDSUDF\
RFKURQQ\OXEĞURGNLRFKURQ\VáXFKXVWRVRZDQHZ
D0LHMVFHSUDF\PXVLE\üF]\VWHLGREU]H
RGSRZLHGQLFKRNROLF]QRĞFLDFKRJUDQLF]DMąU\]\NR
RĞZLHWORQH2EV]DU\]DĞPLHFRQHOXE
RGQLHVLHQLDREUDĪHĔFLDáD
QLHZ\VWDUF]DMąFRRĞZLHWORQHPRJąE\üSU]\F]\Qą F8QLNDMSU]\SDGNRZHJRXUXFKRPLHQLD8SHZQLMVLĊ
Z\SDGNX
ĪHSU]HáąF]QLN]QDMGXMHVLĊZSRáRĪHQLXZ\áąF]HQLD
E1LHXĪ\ZDMHOHNWURQDU]ĊG]LZĞURGRZLVNX
SU]HGSRGáąF]HQLHPXU]ąG]HQLDGRĨUyGáD]DVLODQLD
Z\EXFKRZ\POXESU]\GXĪ\P]DS\OHQLX
RUD]OXEDNXPXODWRUDSU]HGSRGQLHVLHQLHPOXE
(OHNWURQDU]ĊG]LDZ\WZDU]DMąLVNU\FRPRĪH
SU]HQRV]HQLHPQDU]ĊG]LD3U]HQRV]HQLH
VSRZRGRZDü]DSáRQS\áXOXERSDUyZ
HOHNWURQDU]ĊG]L]SDOFHP]QDMGXMąF\PVLĊQD
F'RSLOQXMDE\G]LHFLLRVRE\SRVWURQQHQLH]EOLĪDá\ Z\áąF]QLNXOXEZáąF]HQLH]DVLODQLDZSU]\SDGNX
VLĊGRHOHNWURQDU]ĊG]LDSRGF]DVSUDF\8WUDWD
HOHNWURQDU]ĊG]LDNWyUHJRZ\áąF]QLN]QDMGXMHVLĊZ
NRQFHQWUDFMLPRĪHVSRZRGRZDüXWUDWĊNRQWUROLQDG SRáRĪHQLXZáąF]HQLD]ZLĊNV]DU\]\NRZ\SDGNX
XU]ąG]HQLHP
G3U]HGZáąF]HQLHPHOHNWURQDU]ĊG]LDXVXĔ]QLHJR
ZV]HONLHNOXF]HOXEQDU]ĊG]LD3R]RVWDZLRQ\NOXF]
%H]SLHF]HĔVWZRHOHNWU\F]QH
NWyU\QDGDOMHVW]DPRFRZDQ\GRREUDFDMąFHMVLĊ
D:W\F]NDHOHNWURQDU]ĊG]LDPXVLSDVRZDüGR
F]ĊĞFLHOHNWURQDU]ĊG]LDPRĪHVSRZRGRZDü
JQLD]GDHOHNWU\F]QHJR1LJG\QLHQDOHĪ\ZĪDGHQ
SRZDĪQHREUDĪHQLDFLDáD
VSRVyEPRG\ILNRZDüZW\F]NL1LHXĪ\ZDMĪDGQ\FK H=DFKRZDMUyZQRZDJĊ3RGF]DVSUDF\]DZV]H
SU]HMĞFLRZ\FKZW\F]HNDGDSWHUyZZSU]\SDGNX
GEDMRSUDZLGáRZHRSDUFLHQyJRUD]R]DFKRZDQLH
X]LHPLRQ\FKHOHNWURQDU]ĊG]L1LHPRG\ILNRZDQH
UyZQRZDJL=DSHZQLWROHSV]ąNRQWUROĊQDG
ZW\F]NLRUD]SDVXMąFHJQLD]GDHOHNWU\F]QH
HOHNWURQDU]ĊG]LHPZQLHVSRG]LHZDQ\FKV\WXDFMDFK
RJUDQLF]DMąU\]\NRSRUDĪHQLDSUąGHPHOHNWU\F]Q\P I1RĞRGSRZLHGQLąRG]LHĪ1LHQRĞOXĨQHMRG]LHĪ\
E8QLNDMNRQWDNWXFLDáD]X]LHPLRQ\PL
OXEELĪXWHULL1LH]EOLĪDüZáRVyZRG]LHĪ\DQLUĊNDZLF
SRZLHU]FKQLDPLWDNLPLMDNUXU\JU]HMQLNLNXFKHQNLL GRUXFKRP\FKF]ĊĞFL/XĨQDRG]LHĪELĪXWHULDOXE
ORGyZNL-HĞOLFLDáRMHVWX]LHPLRQHU\]\NRSRUDĪHQLD GáXJLHZáRV\PRJą]RVWDüZFLąJQLĊWHSU]H]UXFKRPH
SUąGHPMHVWZLĊNV]H
F]ĊĞFL
F1LHQDUDĪDMHOHNWURQDU]ĊG]LQDG]LDáDQLHGHV]F]X J-HĞOLVą]DSHZQLRQHXU]ąG]HQLDGRSRGáąF]HQLD
OXEZRG\:RGDGRVWDMąFDVLĊGRHOHNWURQDU]ĊG]LD LQVWDODFMLZ\FLąJXS\áXRUD]RGELRUXPDWHULDáX
]ZLĊNV]D]DJURĪHQLHSRUDĪHQLDSUąGHP
XSHZQLMVLĊĪHVąRQHGREU]HSRGáąF]RQHL
G1LHXĪ\ZDMSU]HZRGXQLH]JRGQLH]MHJR
SUDZLGáRZRXĪ\ZDQH6WRVRZDQLHLQVWDODFMLZ\FLąJX
1
Polish
S\áXPRĪHRJUDQLF]\ü]DJURĪHQLH]ZLą]DQH]S\áHP ]GDODRGLQQ\FKPHWDORZ\FKSU]HGPLRWyZQS
2EVáXJDLNRQVHUZDFMDHOHNWURQDU]ĊG]LD
VSLQDF]\PRQHWNOXF]\JZRĨG]LĞUXEOXELQQ\FK
D1LHXĪ\ZDüVLá\SRGF]DVREVáXJLHOHNWURQDU]ĊG]LD PDá\FKPHWDORZ\FKSU]HGPLRWyZNWyUHPRJá\E\
6WRVXMRGSRZLHGQLHHOHNWURQDU]ĊG]LDGRGDQ\FK
XWZRU]\üSRáąF]HQLHPLĊG]\VW\NDPLSRZRGXMąF
]DVWRVRZDĔ(OHNWURQDU]ĊG]LHEĊG]LH
]ZDUFLH=ZDUFLHVW\NyZDNXPXODWRUDPRĪH
QDMZ\GDMQLHMV]HLQDMEH]SLHF]QLHMV]HZREVáXG]H
VSRZRGRZDüRSDU]HQLDOXESRĪDU
MHĞOLEĊG]LHXĪ\ZDQH]JRGQLH]SU]H]QDF]HQLHP
G:QLHSUDZLGáRZ\FKZDUXQNDFKXĪ\WNRZDQLD
E1LHXĪ\ZDMHOHNWURQDU]ĊG]LDMHĞOLZ\áąF]QLNQLH HOHNWUROLWPRĪHZ\WU\VQąü]DNXPXODWRUD±XQLNDM
G]LDáDSUDZLGáRZRLQLHPRĪQD]DMHJRSRPRJą
NRQWDNWX:SU]\SDGNXNRQWDNWXSU]HP\MVNyUĊ
Z\áąF]\üOXEZáąF]\üXU]ąG]HQLD(OHNWURQDU]ĊG]LH ZRGą-HĞOLHOHNWUROLWGRVWDQLHVLĊGRRF]X]JáRĞVLĊ
NWyUHJRQLHPRĪQDNRQWURORZDü]DSRPRFą
GRGDWNRZRRSRPRFPHG\F]Qą(OHNWUROLW]
Z\áąF]QLNDMHVWQLHEH]SLHF]QHLZ\PDJDQDSUDZ\ DNXPXODWRUDPRĪHVSRZRGRZDüSRGUDĪQLHQLHOXE
F:\MPLMZW\F]NĊ]JQLD]GDHOHNWU\F]QHJRRUD]OXE RSDU]HQLD
DNXPXODWRU]HOHNWURQDU]ĊG]LDSU]H]Z\NRQ\ZDQLHP 6HUZLV
UHJXODFMLZ\PLDQąDNFHVRULyZOXE
D(OHNWURQDU]ĊG]LHSRZLQQRE\üVHUZLVRZDQHSU]H]
SU]HFKRZ\ZDQLHPHOHNWURQDU]ĊG]LD7HJRW\SX
Z\NZDOLILNRZDQHJRVSHFMDOLVWĊLZ\áąF]QLHSU]\
SUHZHQF\MQHĞURGNL]DSRELHJDZF]HRJUDQLF]DMą
XĪ\FLXLGHQW\F]Q\FKF]ĊĞFL]DPLHQQ\FK=DSHZQLWR
U\]\NRSU]\SDGNRZHJRXUXFKRPLHQLD
EH]SLHF]QąHNVSORDWDFMĊHOHNWURQDU]ĊG]LD
HOHNWURQDU]ĊG]LD
G1LHXĪ\ZDQHHOHNWURQDU]ĊG]LDQDOHĪ\
'RGDWNRZHRVWU]HĪHQLDGRW\F]ąFHEH]SLHF]HĔVWZD
SU]HFKRZ\ZDüSR]D]DVLĊJLHPG]LHFLRUD]QLH
]ZLą]DQHJR]HOHNWURQDU]ĊG]LDPL
SR]ZDODMRVRERPQLH]QDMąF\PWHJR
2VWU]HĪHQLH'RGDWNRZHLQVWUXNFMHGRW\F]ąFH
HOHNWURQDU]ĊG]LDOXEW\FKLQVWUXNFMLREVáXJLZDüWHJR EH]SLHF]HĔVWZDREVáXJLSLODUNLQDZ\VLĊJQLNX
XU]ąG]HQLD:UĊNDFKQLHRGSRZLHGQLFK
XĪ\WNRZQLNyZHOHNWURQDU]ĊG]LDVWDMąVLĊ
7DLQVWUXNFMDREVáXJLRSLVXMH]DPLHU]RQH
QLHEH]SLHF]QH
SU]H]QDF]HQLHWHJRXU]ąG]HQLD1LHXĪ\ZDM
H'EDMRRGSRZLHGQLąNRQVHUZDFMĊ
QDU]ĊG]LDGRQLH]DPLHU]RQ\FKFHOyZQSQLHXĪ\ZDM
HOHNWURQDU]ĊG]LD6SUDZGĨF]\UXFKRPHF]ĊĞFLVą QDU]ĊG]LDGRĞFLQNLGU]HZ6WRVRZDQLHDNFHVRULyZ
GREU]HGRSDVRZDQHL]DPRFRZDQHF]\QLHVą
OXERVSU]ĊWXDOERZ\NRQ\ZDQLHMDNLFKNROZLHN
XV]NRG]RQH1DOHĪ\UyZQLHĪXZ]JOĊGQLüLQQH
F]\QQRĞFL]DSRPRFąWHJRQDU]ĊG]LDLQQ\FKQLĪ
RNROLF]QRĞFLNWyUHPRJąPLHüZSá\ZQDSUDFĊ
G]LDáDQLD]DOHFDQHZWHMLQVWUXNFMLREVáXJLPRĪH
HOHNWURQDU]ĊG]LD-HĞOLHOHNWURQDU]ĊG]LHMHVW
VWZDU]Dü]DJURĪHQLHREUDĪHĔFLDáD
XV]NRG]RQHQDOHĪ\QDSUDZLüMHSU]HGXĪ\FLHP
－　3RGF]DVSUDF\WU]\PDMHOHNWURQDU]ĊG]LH]D
:LHOHZ\SDGNyZMHVWVSRZRGRZDQ\FKSU]H]
L]RORZDQHSRZLHU]FKQLHXFKZ\WyZSRQLHZDĪ
QLHSUDZLGáRZąNRQVHUZDFMĊHOHNWURQDU]ĊG]LD
SU]\U]ąGWQąF\PRĪH]HWNQąüVLĊ]XNU\W\PL
I1DU]ĊG]LDWQąFHSRZLQQ\E\üRVWUHLF]\VWH
SU]HZRGDPLOXEZáDVQ\PSU]HZRGHP=HWNQLĊFLH]
2GSRZLHGQLRNRQVHUZRZDQHQDU]ĊG]LDWQąFH]
SU]HZRGHPSRGQDSLĊFLHPVSRZRGXMHĪHZV]\VWNLH
RVWUąSRZLHU]FKQLąWQąFąVąPQLHMSRGDWQHQD
PHWDORZHF]ĊĞFLHOHNWURQDU]ĊG]LDEĊGąUyZQLHĪSRG
]DFLQDQLHLáDWZLHMMHNRQWURORZDü
QDSLĊFLHPFRZUH]XOWDFLHVSRZRGXMHSRUDĪHQLH
J8Ī\ZDMHOHNWURQDU]ĊG]LDNFHVRULyZRUD]RVSU]ĊWX SUąGHPRSHUDWRUD
LWS]JRGQLH]W\PLLQVWUXNFMDPLXZ]JOĊGQLDMąF
－　1RĞSU]\OHJDMąFąRG]LHĪRFKURQQąZW\PNDVN]
ZDUXQNLURERF]HRUD]SUDFĊGRZ\NRQDQLD
RNXODUDPLRFKURQQ\PLĞURGNLRFKURQ\VáXFKX
6WRVRZDQLHHOHNWURQDU]ĊG]LGRLQQ\FKSUDF\QLĪ
REXZLHDQW\SRĞOL]JRZHVSRGQLHRFKURQQHRUD]
]JRGQH]LFKSU]H]QDF]HQLHPPRĪHGRSURZDG]LüGR PRFQHVNyU]DQHUĊNDZLFH
QLHEH]SLHF]Q\FKV\WXDFML
－　=DZV]HVWDZDMZRGSRZLHGQLHMRGOHJáRĞFLRG
8Ī\WNRZDQLHLSLHOĊJQDFMDXU]ąG]HĔ
]DVLĊJXVSDGDMąF\FKJDáĊ]L
DNXPXODWRURZ\FK
－　%H]SLHF]QDRGOHJáRĞüSRPLĊG]\ĞFLQDQąJDáĊ]Lą
DàDGXMZ\áąF]QLH]DSRPRFąáDGRZDUNLRNUHĞORQHM RUD]SU]HFKRGQLDPLEXG\QNDPLRUD]LQQ\PL
SU]H]SURGXFHQWD8Ī\FLHáDGRZDUNL]QLH]JRGQ\P RELHNWDPLZ\QRVLSU]\QDMPQLHMNURWQRĞü
DNXPXODWRUHPPRĪHE\üSU]\F]\QąSRĪDUX
GáXJRĞFLJDáĊ]L3U]HFKRGQLHEXG\QNLOXERELHNW\
E8Ī\ZDMHOHNWURQDU]ĊG]LZ\áąF]QLH]
]QDMGXMąFHVLĊZW\P]DNUHVLHVą]DJURĪRQH
DNXPXODWRUDPLSU]H]QDF]RQ\PLZ\UDĨQLHGRW\FK
U\]\NLHPXGHU]HQLDSU]H]VSDGDMąFHJDáĊ]LH
XU]ąG]HĔ8Ī\ZDQLHLQQ\FKDNXPXODWRUyZZLąĪHVLĊ －　=DSODQXMGREU]HHZDNXDFMĊSU]HGVSDGDMąF\PL
]H]ZLĊNV]RQ\PU\]\NLHPSRĪDUXOXEREUDĪHĔFLDáD GU]HZDPLOXEJDáĊ]LDPL8SHZQLMVLĊĪHGURJD
F*G\DNXPXODWRUQLHMHVWXĪ\ZDQ\SU]HFKRZXMJR HZDNXDFMLMHVWSR]EDZLRQDSU]HV]NyGNWyUH
1
Polish
XQLHPRĪOLZLDá\E\OXEXWUXGQLDá\E\SRUXV]DQLHVLĊ
:LEUDFMH
3DPLĊWDMĪHPRNUDWUDZDLĞZLHĪRĞFLĊWDNRUDVą
=DGHNODURZDQHZDUWRĞFLHPLVMLZLEUDFMLSRGDQHZ
ĞOLVNLH
GDQ\FKWHFKQLF]Q\FKRUD]GHNODUDFML]JRGQRĞFL
－　8SHZQLMVLĊĪHZSREOLĪXZEH]SLHF]QHM
]RVWDá\]PLHU]RQH]JRGQLH]HVWDQGDUGRZąPHWRGą
RGOHJáRĞFL]QDMGXMHVLĊRVREDNWyUDPRĪH]DSHZQLü WHVWRZąXVWDQRZLRQąSU]H]QRUPĊ(1LPRJą
SRPRFZQDJáHMV\WXDFML
E\üVWRVRZDQHZFHOXSRUyZQ\ZDQLD
－　1LHXĪ\ZDMQDU]ĊG]LDVWRMąFQDGU]HZLHGUDELQLH SRV]F]HJyOQ\FKQDU]ĊG]L
OXEQDLQQHMQLHVWDELOQHMSRZLHU]FKQL
'HNODURZDQDHPLVMDZLEUDFMLPRĪHE\üUyZQLHĪ
－　=DZV]HGEDMRSUDZLGáRZHRSDUFLHQyJRUD]R
Z\NRU]\VWDQDZHZVWĊSQHMRFHQLHQDUDĪHQLD
]DFKRZDQLHUyZQRZDJL
－　7U]\PDMQDU]ĊG]LHZSHZQ\VSRVyEGZLHPD
2VWU]HĪHQLH:DUWRĞüHPLVMLZLEUDFMLSRGF]DV
UĊNDPLJG\VLOQLNSUDFXMH
XĪ\ZDQLDHOHNWURQDU]ĊG]LDPRĪHUyĪQLüVLĊRG
－　1LHSR]ZyODE\SRUXV]DMąF\VLĊáDĔFXFK]HWNQąá GHNODURZDQHMZDUWRĞFLZ]DOHĪQRĞFLRGVSRVREX
VLĊ]MDNLPNROZLHNRELHNWHPQDNRĔFXSURZDGQLF\
XĪ\ZDQLDWHJRQDU]ĊG]LD3R]LRPZLEUDFMLPRĪH
－　5R]SRF]QLMFLĊFLHW\ONRZWHG\JG\áDĔFXFK
SU]HNUDF]DüSRGDQąZDUWRĞü
SRUXV]DVLĊ]SHáQąSUĊGNRĞFLą
3U]\RFHQLHQDUDĪHQLDQDZLEUDFMHZFHOXXVWDOHQLD
－　1LHSUyEXM]DJáĊELDüVLĊZSRSU]HGQLR
ĞURGNyZEH]SLHF]HĔVWZDZ\PDJDQ\FKSU]H]QRUPĊ
Z\NRQDQ\PZ\FLĊFLX=DZV]HZ\NRQXMQRZH
(&ZFHOX]DSHZQLHQLDRFKURQ\RVRE\
Z\FLĊFLH
UHJXODUQLHXĪ\ZDMąFHMHOHNWURQDU]ĊG]LSRGF]DV
－　8ZDĪDMQDSRSU]HF]QHJDáĊ]LHOXELQQHVLá\NWyUH Z\NRQ\ZDQLDSUDF\]DZRGRZHMQDOHĪ\UR]ZDĪ\ü
PRJą]DEORNRZDüZUąEOXEVSDĞüQDáDĔFXFK
V]DFRZDQHQDUDĪHQLHQDZLEUDFMHU]HF]\ZLVWH
－　1LHSUyEXMFLąüJDáĊ]LJG\ĞUHGQLFDJDáĊ]L
ZDUXQNLXĪ\WNRZDQLDRUD]VSRVyEXĪ\WNRZDQLD
SU]HNUDF]DGáXJRĞüFLĊFLDQDU]ĊG]LD
QDU]ĊG]LD]XZ]JOĊGQLHQLHPZV]\VWNLFKF]ĊĞFL
－　=DZV]HRGáąF]DMDNXPXODWRURGQDU]ĊG]LDL
F\NOXURERF]HJRQSZ\áąF]DQLDQDU]ĊG]LDRUD]
]DNáDGDMRVáRQĊáDĔFXFKDQDáDĔFXFKQDF]DV
SUDF\QDELHJXMDáRZ\PMDNUyZQLHĪF]DVXSUDF\
SU]HFKRZ\ZDQLDOXEWUDQVSRUWXQDU]ĊG]LD
2EFLQDQLHJDáĊ]L
－　àDĔFXFKSLODUNLPXVL]DZV]HE\üRVWU\L
3U]HGUR]SRF]ĊFLHPREFLQDQLDJDáĊ]LQDOHĪ\
SUDZLGáRZRQDFLąJQLĊW\6SUDZG]DMUHJXODUQLH
XSHZQLüVLĊĪHQLHRERZLą]XMąĪDGQH
QDFLąJáDĔFXFKD
UR]SRU]ąG]HQLDDQLSU]HSLV\SUDZQH]DEUDQLDMąFH
－　:\áąF]QDU]ĊG]LHSRF]HNDMDĪáDĔFXFK]DWU]\PD OXEUHJXOXMąFHĞFLQDQLHGU]HZ
VLĊLZ\MPLMDNXPXODWRU]QDU]ĊG]LDSU]HG
－　1DOHĪ\]ZUyFLüXZDJĊQDNLHUXQHNVSDGDQLD
UR]SRF]ĊFLHPUHJXODFMLVHUZLVRZDQLDOXE
JDáĊ]L5R]ZDĪZV]\VWNLHZDUXQNLNWyUHPRJąPLHü
NRQVHUZDFML
ZSá\ZQDNLHUXQHNVSDGDQLDDZW\P
－　6WRVXMZ\áąF]QLHRU\JLQDOQHF]ĊĞFL]DPLHQQHRUD] GáXJRĞüLFLĊĪDUFLĊWHMJDáĊ]L
DNFHVRULD
]DPLHU]RQ\NLHUXQHNVSDGDQLD
－　3LODUNĊQDZ\VLĊJQLNXQDOHĪ\SU]HQRVLü]DXFKZ\W ZV]HONLHQLHW\SRZHFHFK\JDáĊ]LOXEMHMVWDQ
JG\RVWU]HWQąFHMHVW]DWU]\PDQH:SU]\SDGNX
VSUXFKQLHQLH
WUDQVSRUWXOXESU]HFKRZ\ZDQLDSLODUNLQDZ\VLĊJQLNX REHFQRĞüLQQ\FKGU]HZLSU]HV]NyG
]DZV]HQDOHĪ\]DNáDGDüRVáRQĊRVWU]DWQąFHJRL
REHFQRĞüSU]HZRGyZQDSRZLHWU]Q\FK
UR]ELHUDüMąQDF]ĊĞFLVNáDGRZH3UDZLGáRZH
NROLGRZDQLH]LQQ\PLJDáĊ]LDPL
REFKRG]HQLHVLĊ]SLODUNąQDZ\VLĊJQLNXRJUDQLF]\ SUĊGNRĞüLNLHUXQHNZLDWUX
U\]\NRREUDĪHĔFLDáDRSHUDWRUDRUD]RVyE
5R]ZDĪGRVWĊSGRJDáĊ]L
SRVWURQQ\FK
%H]SLHF]HĔVWZRLQQ\FKRVyE
*DáĊ]LHGU]HZPDMąWHQGHQFMHGRSU]HFK\ODQLDVLĊZ
－　7RXU]ąG]HQLHQLHMHVWSU]H]QDF]RQHGR
VWURQĊSQLDGU]HZD2SUyF]XĪ\WNRZQLNDRVRE\
XĪ\WNRZDQLDSU]H]RVRE\ZW\PG]LHFLR
SRVWURQQHEXG\QNLRUD]RELHNW\]QDMGXMąFHVLĊ
RJUDQLF]RQ\FK]GROQRĞFLDFKIL]\F]Q\FKF]XFLRZ\FK SRQLĪHMJDáĊ]LVąQDUDĪRQHQDXGHU]HQLHSU]H]
OXEXP\VáRZ\FKOXEQLHSRVLDGDMąFHGRĞZLDGF]HQLDL JDáąĨ
ZLHG]\FK\EDĪHSR]RVWDMąRQHSRGQDG]RUHPOXE
]RVWDá\SRLQVWUXRZDQHZ]DNUHVLHXĪ\WNRZDQLD
6\PEROHRVWU]HJDZF]H
XU]ąG]HQLDSU]H]RVREĊRGSRZLHG]LDOQą]DLFK
1DQDU]ĊG]LXZLGRF]QHVąQDVWĊSXMąFHV\PEROH
EH]SLHF]HĔVWZR
RVWU]HJDZF]H
－　1DOHĪ\GRSLOQRZDüDE\G]LHFLQLHEDZLá\VLĊW\P
XU]ąG]HQLHP
1
Polish
OVWr]HĪHQLH!Ab\ograQLF]\ür\]\NoobrDĪHĔFLaáDXĪ\WNoZQLN PXVLSr]HF]\WDü
LQVWrXNFMĊobVáXgL
NLHQarDĪaMHOHNWroQar]ĊG]LQaG]LaáaQLHGHV]F]XOXbQaGPLHUQHMZLOgoFL
PoGF]aVXĪ\ZaQLaSLOarNLáDĔFXFKoZHM]DZV]HQaOHĪ\QoVLürĊNaZLFHoFKroQQH
8ZDĪaMQaVSaGaMąFHobLHNW\NLHGoSXĞüab\RVob\SoVWroQQH]QaMGoZaá\VLĊZSobOLĪX
R\]\NRĞPLHrWHOQHgoSorDĪHQLaSUąGHPZaFKoZaMG\VWDQVPLQLPXPP oGOLQLL
QaSoZLHWr]Q\FK
ZDZV]HVWoVXMĞUoGNLRFKroQ\gáoZ\LoF]X
NoĞobXZLHaQW\SoĞOL]goZH
PoGF]aVXĪ\ZaQLaSLOarNLáDĔFXFKoZHM]DZV]HQaOHĪ\QoĞrĊNaZLFHoFKroQQH
PoGF]aVXĪ\ZaQLaSLOarNLáDĔFXFKoZHM]DZV]HQaOHĪ\ QoĞrĊNaZLFHoFKroQQH
KLHrXQNXSorXV]aQLaVLĊáaĔFXFKa
2VWr]HĪHQLH! NLHGoW\NaMáaĔFXFKaZPLHMVFXZ\r]XWX ZLóróZ
=DJURĪHQLHGOD]GURZLDQDVNXWHNZG\FKDQLDS\áXSRZVWDáHJRQDVNXWHNXĪ\ZDQLDQDU]ĊG]LDQS
REUyENDGUHZQDV]F]HJyOQLHGĊEXEU]R]\LSá\W0')
'RGDWNRZHLQVWUXNFMHEH]SLHF]HĔVWZDGRW\F]ąFHDNXPXODWRUyZLáDGRZDUHN
$NXPXODWRU\
1LJG\QLHQDOHĪ\XVLáRZDüRWZLHUDüLFKEH]Z]JOĊGXQDSRZyG
1LHQDUDĪDMDNXPXODWRUDQDNRQWDNW]ZRGą
1LHQDUDĪDMDNXPXODWRUDQDG]LDáDQLHZ\VRNLHMWHPSHUDWXU\
1LHSU]HFKRZXMDNXPXODWRUDZPLHMVFDFKZNWyU\FKWHPSHUDWXUDPRĪHSU]HNURF]\ü&
àDGRZDQLHQDOHĪ\SU]HSURZDG]DüZ\áąF]QLHZWHPSHUDWXU]HRWRF]HQLDRG&GR&
àDGRZDQLHPRĪQDSU]HSURZDG]DüZ\áąF]QLHSU]\XĪ\FLXáDGRZDUNLGRVWDUF]RQHM]
XU]ąG]HQLHPQDU]ĊG]LHP8Ī\FLHQLHRGSRZLHGQLHMáDGRZDUNLPRĪHVSRZRGRZDüSRUDĪHQLHSUąGHPOXE
SU]HJUDQLHDNXPXODWRUD
:SU]\SDGNXXW\OL]DFMLDNXPXODWRUyZQDOHĪ\SRVWĊSRZDü]JRGQLH]LQVWUXNFMDPLSRGDQ\PLZVHNFML
Ä2FKURQDĞURGRZLVND´
1LHQLV]F]GHIRUPXMDNXPXODWRUDSRSU]H]G]LXUDZLHQLHOXEXGHU]DQLHSRQLHZDĪPRĪHWR
VSRZRGRZDüREUDĪHQLDFLDáD
1LHZROQRáDGRZDüXV]NRG]RQHJRDNXPXODWRUD
:HNVWUHPDOQ\FKZDUXQNDFKPRĪHGRMĞüGRZ\FLHNXHOHNWUROLWX:SU]\SDGNXVWZLHUG]HQLDZ\FLHNX
HOHNWUROLWX]DNXPXODWRUDQDOHĪ\VWDUDQQLHZ\WU]HüZ\FLHN]DSRPRFąV]PDWNL8QLNDMNRQWDNWX]H
VNyUą
:SU]\SDGNXNRQWDNWX]HVNyUąOXERF]DPLSRVWĊSXM]JRGQLH]SRQLĪV]\PLLQVWUXNFMDPL
1
Polish
2VWU]HĪHQLH
(OHNWUROLWPRĪHVSRZRGRZDüREUDĪHQLDFLDáDOXEXV]NRG]HQLHPLHQLD:SU]\SDGNXNRQWDNWX]HVNyUą
QDOHĪ\QDW\FKPLDVWSU]HSáXNDüVNyUĊZRGą-HĞOLZ\VWąSL]DF]HUZLHQLHQLHEyOOXESRGUDĪQLHQLHQDOHĪ\
]ZUyFLüVLĊRSRPRFPHG\F]Qą:SU]\SDGNXNRQWDNWX]RF]DPLQDOHĪ\MHSU]HP\üF]\VWąZRGąL
]ZUyFLüVLĊRSRPRFPHG\F]Qą
àDGRZDUNL
àDGRZDUNDMHVWSU]H]QDF]RQDGRSUDF\SU]\RNUHĞORQ\PQDSLĊFLX=DZV]HQDOHĪ\VSUDZG]DüF]\
QDSLĊFLDĨUyGáD]DVLODQLDRGSRZLDGDQDSLĊFLXSRGDQHPXQDWDEOLF]FH]QDPLRQRZHM
2VWU]HĪHQLH1LJG\QLHZROQR]DVWĊSRZDüáDGRZDUNL]Z\NáąZW\F]NąVLHFLRZą
àDGRZDUNL*UHHQZRUNVWRROVQDOHĪ\XĪ\ZDüZ\áąF]QLHGRáDGRZDQLDDNXPXODWRUDZ
XU]ąG]HQLXQDU]ĊG]LX]NWyU\PáDGRZDUNDE\áDGRVWDUF]RQD,QQHDNXPXODWRU\PRJąHNVSORGRZDü
SRZRGXMąFREUDĪHQLDFLDáDRUD]XV]NRG]HQLD
1LJG\QLHQDOHĪ\áDGRZDüEDWHULLMHGQRUD]RZHJRXĪ\WNX
-HĞOLSU]HZyG]DVLODMąF\]RVWDQLHXV]NRG]RQ\PXVLRQE\üZ\PLHQLRQ\SU]H]SURGXFHQWDOXE
DXWRU\]RZDQ\SXQNWVHUZLVRZ\*UHHQZRUNVZFHOXZ\HOLPLQRZDQLD]DJURĪHQLD
1LHQDUDĪDMDNXPXODWRUDQDNRQWDNW]ZRGą
1LHRWZLHUDMáDGRZDUNL
1LH]ZLHUDMVW\NyZáDGRZDUNL
àDGRZDUNDSRGF]DVáDGRZDQLDPXVLE\üXPLHV]F]RQDZGREU]HZHQW\ORZDQ\PPLHMVFX
6\PEROHQDáDGRZDUFH
1DáDGRZDUFH]QDMGXMąVLĊQDVWĊSXMąFHV\PEROH
àDGoZDrkDSosLDGDSoGZyMQąLzolDFMĊZzZLązkXzt\P QLeZ\PDJDXzLePLeQLD=DZszeQDleĪ\
sSrDZGzDüFz\QDSLĊFLDĨryGáDzDsLlDQLDoGSoZLDGDQDSLĊFLXSoGDQePXQDtDElLFzFezQDPLoQoZeM
1LJG\QLeZolQozDstĊSoZDüáDGoZDrkL zZ\káąZt\FzkąsLeFLoZą -eĞlLSrzeZyGzDsLlDMąF\zostDQLeXszkoGzoQ\PXsLoQE\üZ\PLeQLoQ\Srzez SroGXFeQtDlXE
DXtor\zoZDQ\SXQktserZLsoZ\*reeQZorks
ZFelXZ\elLPLQoZDQLDzDJroĪeQLD àDGoZDrkĊPoĪQDXĪ\ZDüZ\áąFzQLeZeZQątrzSoPLeszFzeĔ
3rzeGXĪ\FLePSroGXktXSrzeFz\tDMLQstrXkFMĊoEsáXJL
&]ĊĞFLVNáDGRZH
:\áąF]QLN
3U]\FLVNEORNRZDQLD
*áyZQ\XFKZ\W
*áRZLFDSLODUNL
2VáRQDNRáDáDĔFXFKRZHJR
3URZDGQLFD
àDĔFXFK
2VáRQDáDĔFXFKD
5XUDSU]HGáXĪDMąFD
$NXPXODWRU
1=ELRUQLNROHMX
1
Polish
0RQWDĪ
2VWU]HĪHQLH3U]HGPRQWDĪHPQDOHĪ\Z\Mąü
DNXPXODWRU]QDU]ĊG]LD
0RQWDĪLGHPRQWDĪDNXPXODWRUDU\V%
－　$E\]DPRQWRZDüDNXPXODWRUQDOHĪ\
SU]\áRĪ\üJRGRJQLD]GDZQDU]ĊG]LX:VXĔ
DNXPXODWRUGRJQLD]GDLGRFLĞQLMWDNDE\
DNXPXODWRU]DEORNRZDáVLĊQDVZRLPPLHMVFX
－　$E\Z\MąüDNXPXODWRUQDFLĞQLMSU]\FLVN
]ZDOQLDMąF\MHGQRF]HĞQLHZ\FLąJDMąF
DNXPXODWRU]JQLD]GD
'HPRQWDĪJáRZLF\SLODUNLU\V&L'
-HĞOL]DPRQWRZDQDMHVWUXUDSU]HGáXĪDMąFDZ
SLHUZV]HMNROHMQRĞFLQDOHĪ\]GMąüJáRZLFĊSLODUNL
－　$E\]GMąüJáRZLFĊSLODUNLRSU]\MXFKZ\W
QD]LHPLSROX]XMNRáQLHU]L]GHMPLMJáRZLFĊ
SLODUNL
2EVáXJD
2VWU]HĪHQLH1DU]ĊG]LHPXVLSUDFRZDüZH
ZáDVQ\PWHPSLH1LHSU]HFLąĪDMQDU]ĊG]LD
àDGRZDQLHDNXPXODWRUDU\V$
$NXPXODWRUZ\PDJDQDáDGRZDQLDSU]HG
2VWU]HĪHQLH$E\QLHGRSXĞFLüGRSU]\SDGNRZHJR SLHUZV]\PXĪ\FLHPRUD]ZSU]\SDGNX
XUXFKRPLHQLDSU]HGZ\NRQ\ZDQLHPF]\QQRĞFL
VWZLHUG]HQLDREQLĪHQLDVNXWHF]QRĞFLSUDF\Z
REVáXJRZ\FK]ZLą]DQ\FK]SLODUNąáDĔFXFKRZą
VWRVXQNXGRZF]HĞQLHMV]HMZ\GDMQRĞFL
QDOHĪ\VSUDZG]LüF]\DNXPXODWRUMHVWZ\MĊW\RUD] 3RGF]DVáDGRZDQLDDNXPXODWRUPRĪHQDJU]HZDü
]DáRĪRQDMHVWRVáRQDáDĔFXFKD
VLĊ±MHVWWRQRUPDOQH]MDZLVNRLQLHR]QDF]D
:SU]HFLZQ\PUD]LHPRĪHGRMĞüGRSRZDĪQ\FK
QLHSUDZLGáRZRĞFL
REUDĪHĔFLDáD
2VWU]HĪHQLH1LHáDGXMDNXPXODWRUDZ
0RQWDĪJáRZLF\SLODUNLU\V&
WHPSHUDWXU]HRWRF]HQLDSRQLĪHM&OXESRZ\ĪHM
*áRZLFDSLODUNLPRĪHE\ü]DPRFRZDQD
&=DOHFDQDWHPSHUDWXUDáDGRZDQLDRNRáR
EH]SRĞUHGQLRGRXFKZ\WXDE\]DSHZQLü
&
VWDQGDUGRZ\]DVLĊJ
8ZDJDàDGRZDUNDQLHEĊG]LHáDGRZDü
－　:\UyZQDMURZHNQD]HZQąWU]]áąF]DXFKZ\WX
DNXPXODWRUDMHĞOLWHPSHUDWXUDRJQLZDZ\QRVL
]MĊ]\NLHPZHZQąWU]]áąF]DJáRZLF\SLODUNL PQLHMQLĪ&OXEZLĊFHMQLĪ&
1DVXĔJáRZLFHSLODUNLQDXFKZ\W
－　1DOHĪ\SR]RVWDZLüDNXPXODWRUZáDGRZDUFH±
－　1DVXĔNRáQLHU]GRJyU\LREUyüZOHZRDĪ áDGRZDUNDUR]SRF]QLHDXWRPDW\F]QLHáDGRZDQLH
]RVWDQLHFDáNRZLFLHGRNUĊFRQ\
JG\WHPSHUDWXUDDNXPXODWRUDRVLąJQLHRGSRZLHGQL
SR]LRP
2VWU]HĪHQLH6SUDZG]DMFRMDNLĞF]DVSRáąF]HQLD －　$E\QDáDGRZDüDNXPXODWRUZ\MPLMJR]
DE\XSHZQLüVLĊĪHVąRQHGREU]H]DPRFRZDQH QDU]ĊG]LDLQDáDGXMJRZRGSRZLHGQLPSRáRĪHQLX
1LHXĪ\ZDüVLá\SRGF]DVWHMF]\QQRĞFL$NXPXODWRU
=ZLĊNV]DQLH]DVLĊJXJáRZLF\SLODUNLU\V'
PXVLE\üGREU]H]DPRFRZDQ\ZáDGRZDUFH
0DNV\PDOQ\]DVLĊJPRĪQDX]\VNDüPRQWXMąF
－　3RGáąF]áDGRZDUNĊGRĨUyGáD]DVLODQLD
UXUĊSU]HGáXĪDMąFąSRPLĊG]\JáRZLFąSLODUNL －　=DĞZLHFLVLĊNRQWURONDáDGRZDQLD
LXFKZ\WHP
:\UyZQDMURZHNQD]HZQąWU]]áąF]DXFKZ\WX àDGRZDQLHMHVW]DNRĔF]RQHJG\NRQWUROND
]MĊ]\NLHPZHZQąWU]]áąF]DUXU\SU]HGáXĪDMąFHM
áDGRZDQLDĞZLHFLVLĊQD]LHORQRàDGRZDUNDL
DNXPXODWRUPRJąE\üSRGáąF]RQHGRĨUyGáD
－　1DVXĔUXUĊSU]HGáXĪDMąFąQDXFKZ\W
]DVLODQLDSU]H]GRZROQ\F]DVJG\ĞZLHFLVLĊ
－　1DVXĔNRáQLHU]GRJyU\LREUyüZOHZRDĪ NRQWUROND.RORUNRQWURONL]PLHQLVLĊQDF]HUZRQ\
JG\áDGRZDUNDFRMDNLĞF]DVEĊG]LHGRáDGRZ\ZDü
－　:\UyZQDMURZHNQD]HZQąWU]]áąF]DUXU\
DNXPXODWRU.RQWURONDáDGRZDQLDĞZLHFLJG\
SU]HGáXĪDMąFHM]MĊ]\NLHPZHZQąWU]]áąF]D
DNXPXODWRUMHVWXPLHV]F]RQ\ZáDGRZDUFH
JáRZLF\SLODUNL
SRGáąF]RQHMGRĨUyGáD]DVLODQLD
－　1DVXĔJáRZLFĊSLODUNLQDUXUĊSU]HGáXĪDMąFą －　5R]áDGRZDQHDNXPXODWRU\QDOHĪ\QDáDGRZDüZ
FLąJXW\JRGQLDĩ\ZRWQRĞüDNXPXODWRUDXOHJQLH
－　1DVXĔNRáQLHU]GRJyU\LREUyüZOHZRDĪ ]QDF]QHPXVNUyFHQLXMHĞOLEĊGąRQH
SU]HFKRZ\ZDQHZVWDQLHUR]áDGRZDQ\P
2VWU]HĪHQLH6SUDZG]DMFRMDNLĞF]DVSRáąF]HQLD
DE\XSHZQLüVLĊĪHVąRQHGREU]H]DPRFRZDQH
1
Polish
3R]RVWDZLDQLHDNXPXODWRUDZáDGRZDUFH
àDGRZDUNDLDNXPXODWRUPRJąE\üSR]RVWDZLRQH
SRGáąF]RQHSU]HGRZROQ\F]DVJG\ĞZLHFLVLĊ
NRQWURONDàDGRZDUNDEĊG]LHXWU]\P\ZDü
DNXPXODWRUZQDáDGRZDQ\PVWDQLH
'LDJQRVW\NDáDGRZDUNL
-HĞOLáDGRZDUNDZ\NU\MHĪHDNXPXODWRUMHVWVáDE\
OXEXV]NRG]RQ\NRQWURONDáDGRZDQLDEĊG]LH
V]\ENRPLJDüQDF]HUZRQR:\NRQDMQDVWĊSXMąFH
F]\QQRĞFL
－　:áyĪSRQRZQLHDNXPXODWRU
－　-HĞOLNRQWURONDáDGRZDQLDQDGDOPLJDV]\ENRQD
F]HUZRQRXĪ\MLQQHJRDNXPXODWRUDDE\
VSUDZG]LüF]\SURFHVáDGRZDQLDSU]HELHJD
SUDZLGáRZR
－　-HĞOLZ\PLHQLRQ\DNXPXODWRUáDGXMHVLĊ
SUDZLGáRZRR]QDF]DWRĪHRU\JLQDOQ\DNXPXODWRU
MHVWXV]NRG]RQ\LQDOHĪ\]ZUyFLüJRGRSXQNW
VHUZLVRZHJRZFHOXUHF\NOLQJX
－　-HĞOLQRZ\DNXPXODWRU]DFKRZXMHVLĊSRGREQLH
MDNRU\JLQDOQ\DNXPXODWRUQDOHĪ\SU]HND]Dü
áDGRZDUNĊGRSXQNWXVHUZLVRZHJRZFHOX
SU]HWHVWRZDQLD
8ZDJD8VWDOHQLHF]\DNXPXODWRUMHVW
XV]NRG]RQ\PRĪHSRWUZDüGRPLQXW
:\NRQDMSLHUZV]HFLĊFLHFPRGSQLDGU]HZD
RGVSRGXJDáĊ]L'RZ\NRQDQLDWHJRFLĊFLD
XĪ\MJyUQHMNUDZĊG]LSURZDGQLF\
1DWQLMMHGQąWU]HFLąĞUHGQLF\JDáĊ]L1DVWĊSQLH
SU]HWQLMRGJyU\
&]\V]F]HQLHNRQVHUZDFMDLSU]HFKRZ\ZDQLH
7ZRMHSU]HZRGRZHEH]SU]HZRGRZHQDU]ĊG]LH
*UHHQZRUNVWRROV]RVWDáR]DSURMHNWRZDQH]P\ĞOą
RGáXJRWUZDáHMSUDF\SU]\PLQLPDOQ\FK
Z\PDJDQLDFKZ]DNUHVLHNRQVHUZDFML
'áXJRWUZDáDSRP\ĞOQDHNVSORDWDFMD]DOHĪ\RG
SUDZLGáRZHMSLHOĊJQDFMLQDU]ĊG]LDRUD]
UHJXODUQHJRF]\V]F]HQLD
2VWU]HĪHQLH3U]HGUR]SRF]ĊFLHPMDNLFKNROZLHN
F]\QQRĞFLNRQVHUZDF\MQ\FK
SU]HZRGRZHJREH]SU]HZRGRZHJRQDU]ĊG]LD
－　:\áąF]QDU]ĊG]LHLRGáąF]MHRGVLHFL
HOHNWU\F]QHM
－　/XEZ\áąF]LZ\MPLMDNXPXODWRU]QDU]ĊG]LDMHĞOL
QDU]ĊG]LHMHVWZ\SRVDĪRQHZRGG]LHOQ\
akumulator.
－　-HĞOLDNXPXODWRUMHVW]LQWHJURZDQ\]
QDU]ĊG]LHPUR]áDGXMJRGRNRĔFDLQDVWĊSQLH
Z\áąF]QDU]ĊG]LH
－　2GáąF]áDGRZDUNĊSU]HGF]\V]F]HQLHP
àDGRZDUNDQLHZ\PDJDĪDGQ\FKF]\QQRĞFL
:áąF]DQLHLZ\áąF]DQLHU\V(
NRQVHUZDF\MQ\FKRSUyF]UHJXODUQHJR
=HZ]JOĊGyZEH]SLHF]HĔVWZDWRQDU]ĊG]LH]RVWDáR F]\V]F]HQLD
Z\SRVDĪRQHZSRGZyMQ\V\VWHPZáąF]DQLD7HQ
&]\ĞüUHJXODUQLHRWZRU\ZHQW\ODF\MQH
V\VWHPFKURQLSU]HGSU]\SDGNRZ\P
QDU]ĊG]LDáDGRZDUNL]DSRPRFąPLĊNNLHMV]F]RWNL
XUXFKRPLHQLHPQDU]ĊG]LD
OXEVXFKHMV]PDWNL
5HJXODUQLHF]\ĞüREXGRZĊVLOQLND]DSRPRFą
:áąF]DQLH
ZLOJRWQHMV]PDWNL1LHVWRVXMĪDGQ\FKĞURGNyZ
－　2GFLąJQLMSU]\FLVNRGEORNRZDQLDWRW\áX]D
ĞFLHUQ\FKOXEUR]SXV]F]DOQLNRZ\FK
SRPRFąNFLXNDLZW\PVDP\PF]DVLHQDFLĞQLM
5HJXODUQLHRWZLHUDMLZ\WU]ąVDMS\áLWURFLQ\]H
SU]\FLVNZáąF]DQLDZ\áąF]DQLD
ĞURGNDMHĞOLGRW\F]\
－　=ZROQLMSU]\FLVNRGEORNRZDQLD
3R]DNRĔF]HQLXXĪ\WNRZDQLDLSU]HG
:\áąF]DQLH
SU]HFKRZ\ZDQLHP
－　=ZROQLMZ\áąF]QLN
2VWU]HĪHQLH1LJG\QLHZROQREORNRZDü
－　5HJXODUQLHF]\ĞüRWZRU\ZHQW\ODF\MQH]D
Z\áąF]QLNDZSRáRĪHQLXZáąF]HQLD
SRPRFąF]\VWHJRVXFKHJRSĊG]ODPDODUVNLHJR
－　'RF]\V]F]HQLDQDU]ĊG]LDQDOHĪ\XĪ\ZDü
2EFLQDQLHJDáĊ]LILJ)
Z\áąF]QLHáDJRGQHJRUR]WZRUXZRG\]P\GáHP
RUD]ZLOJRWQHMV]PDWNL1LJG\QLHGRSXV]F]DMDE\
－　3U]HGZ\NRQDQLHPFLĊFLDXSHZQLMVLĊĪH
GRQDU]ĊG]LDGRVWDáVLĊMDNLNROZLHNSá\QRUD]QLJG\
QDU]ĊG]LHSUDFXMHQDSHáQ\FKREURWDFK
QLH]DQXU]DMĪDGQHMF]ĊĞFLQDU]ĊG]LDZSá\QLH
－　3U]\WU]\PDMGREU]HQDU]ĊG]LHDE\QLHGRSXĞFLü －　8VXĔ]DEUXG]HQLD]DSRPRFąWZDUGHMV]F]RWNL
GRRGELFLDOXESU]HVNRNXQDU]ĊG]LD
－　1DVPDUXMROHMROHMHP
－　3U]HWQLMJDáąĨOHNNRGRFLVNDMąFQDU]ĊG]LH:
0RQWDĪL]GHMPRZDQLHáDĔFXFKDSLODUNLU\V*L+
SU]\SDGNXFLĊFLDFLĊĪNLFKJDáĊ]LJG\F]ĊĞFLRZR
2VWU]HĪHQLH3U]\PRQWDĪXOXE]GHMPRZDQLX
RGFLĊW\IUDJPHQWPRĪHRGVNRF]\üLXV]NRG]Lü
áDĔFXFKD]DZV]HQDOHĪ\QRVLüUĊNDZLFHRFKURQQH
GU]HZRQDOHĪ\SRVWĊSRZDüZQDVWĊSXMąF\
àDĔFXFKSLODUNLMHVWRVWU\LQDZHWJG\QLHSRUXV]D
VSRVyE
VLĊPRĪHVSRZRGRZDüVNDOHF]HQLH
1
Polish
－　8PLHĞüQDU]ĊG]LHQDVWDELOQ\PLSáDVNLP
SRGáRĪX
－　3ROX]XMĞUXE\
－　2GNUĊüĞUXE\
－　=GHMPLMRVáRQĊNRáDáDĔFXFKRZHJR
－　2EUyüĞUXEĊZOHZRDE\SURZDGQLFD
FRIQĊáDVLĊRUD]DE\SROX]RZDüáDĔFXFK
－　=GHMPLMVWDU\áDĔFXFK]NRáDáDĔFXFKRZHJR
RUD]SURZDGQLFĊ
－　1DáyĪQRZ\áDĔFXFKQDURZHNSURZDGQLF\RUD]
QDNRáRáDĔFXFKRZH=ZUyüXZDJĊDE\]ĊE\E\á\
VNLHURZDQHZRGSRZLHGQLPNLHUXQNX:W\PFHOX
GRSDVXMNLHUXQHNVWU]DáNLQDáDĔFXFKX]HVWU]DáNą
QDREXGRZLH
－　6]F]HOLQDZSURZDGQLF\PXVL]QDMGRZDü
VLĊQDGEROFDPLPRFXMąF\PLDRWZyUSRG
V]F]HOLQąPXVL]QDMGRZDüVLĊQDGEROFHP
UHJXODF\MQ\P
－　=DPRQWXMRVáRQĊNRáDáDĔFXFKRZHJRRUD]
SU]\NUĊüĞUXE\
－　'RNUĊüĞUXE\
－　:\UHJXOXMQDFLąJáDĔFXFKD]JRGQLH]
SRQLĪV]\PRSLVHP
PLHVLĊF\QDMOHSLHMSR]RVWDZLüDNXPXODWRU
SRGáąF]RQ\GRáDGRZDUNL
:SU]HFLZQ\PUD]LHQDOHĪ\Z\NRQDüQDVWĊSXMąFH
F]\QQRĞFL
－　1DáDGXMDNXPXODWRU
－:\MPLMDNXPXODWRU]QDU]ĊG]LD
－　3U]HFKRZXMQDU]ĊG]LHLDNXPXODWRUZ
EH]SLHF]Q\PLVXFK\PPLHMVFX
－　7HPSHUDWXUDSU]HFKRZ\ZDQD]DZV]HPXVL
PLHĞFLüVLĊZ]DNUHVLHRG&GR&
8PLHĞüDNXPXODWRUQDUyZQHMSRZLHU]FKQL
－　3U]HGXĪ\FLHPQDU]ĊG]LDSRGáXJRWUZDá\P
SU]HFKRZ\ZDQLXQDOHĪ\SRQRZQLHFDáNRZLFLH
QDáDGRZDüDNXPXODWRU
2FKURQDĞURGRZLVND
2GG]LHOQDXW\OL]DFMD7HJRSURGXNWXQLHZROQR
Z\U]XFDüUD]HP]RGSDGDPLGRPRZ\PL
3URGXNW*UHHQZRUNVWRROV
:SU]\SDGNXVWZLHUG]HQLDĪHSRVLDGDQ\SURGXNW
*UHHQZRUNVWRROVZ\PDJDZ\PLDQ\OXEMHĞOLVWDQLH
VLĊEH]XĪ\WHF]Q\QLHQDOHĪ\Z\U]XFDüJRUD]HP]
RGSDGDPLGRPRZ\PL1DOHĪ\RGGDüSURGXNWGR
SXQNWX]ELyUNLRGSDGyZ
6SUDZG]DQLHLUHJXODFMDQDFLąJXáDĔFXFKDU\V*
－　6SUDZGĨQDFLąJáDĔFXFKDSLODUNL1DFLąJMHVW
SUDZLGáRZ\JG\áDĔFXFKSRZUDFDSR
RGFLąJQLĊFLXRGSURZDGQLF\QDPPZSU]\SDGNX
OHNNLHJRRGFLąJQLĊFLD]DSRPRFąĞURGNRZHJR
SDOFDLNFLXNDàDĔFXFKQLHSRZLQLHQRGVWDZDü
RGVSRGQLHMSRZLHU]FKQLSURZDGQLF\
2GG]LHOQDXW\OL]DFMD]XĪ\W\FKSURGXNWyZRUD]
RSDNRZDĔXPRĪOLZLDUHF\NOLQJRUD]ZWyUQH
Z\NRU]\VWDQLHPDWHULDáyZ:WyUQHZ\NRU]\VWDQLH
RG]\VNDQ\FKPDWHULDáyZSRPDJDRJUDQLF]\ü
]DQLHF]\V]F]HQLHĞURGRZLVNDRUD]RJUDQLF]D
]DSRWU]HERZDQLHQDVXURZFH
5HJXODFMDQDFLąJX
－　3ROX]XMĞUXE\
－　2EUyüĞUXE\ZSUDZR
2VWU]HĪHQLH1LHQDFLąJDMáDĔFXFKD]E\WPRFQR
SRQLHZDĪPRĪHWRGRSURZDG]LüGRQDGPLHUQHJR
]XĪ\FLDRUD]RJUDQLF]HQLDĪ\ZRWQRĞFLSURZDGQLF\
LáDĔFXFKD
－　*G\QDFLąJáDĔFXFKDMHVWSUDZLGáRZ\GRNUĊü
ĞUXE\
2VWU]HĪHQLH*G\áDĔFXFKSLODUNLMHVWQRZ\Z
FLąJXSLHUZV]\FKGZyFKJRG]LQSUDF\QDU]ĊG]LD
QDOHĪ\F]ĊĞFLHMVSUDZG]DüQDFLąJáDĔFXFKD
SRQLHZDĪáDĔFXFKXOHJDOHNNLHPXUR]FLąJQLĊFLX
6PDURZDQLHáDĔFXFKD
àDĔFXFKSLODUNLZ\PDJDVPDURZDQLDROHMHPSU]HG
NDĪG\PXĪ\FLHPRUD]SRF]\V]F]HQLD1DOHĪ\GR
WHJRXĪ\ZDüRGSRZLHGQLHJRROHMXQUNDW$
－　1DOHĪ\UyZQRPLHUQLHQDVPDURZDüFDá\áDĔFXFK
SLODUNL
3U]HFKRZ\ZDQLH
-HĞOLQDU]ĊG]LHQLHEĊG]LHXĪ\ZDQHSU]H]ZLHOH
1
$NXPXODWRU\
*G\XSá\QLHRNUHVĪ\ZRWQRĞFLDNXPXODWRUDQDOHĪ\
]XW\OL]RZDüJR]JRGQLH]SU]HSLVDPLRFKURQ\
ĞURGRZLVND
－　1LH]ZLHUDMVW\NyZDNXPXODWRUD
－　1LHZ\U]XFDMDNXPXODWRUyZGRRJQLDSRQLHZDĪ
PRĪHWRVSRZRGRZDüREUDĪHQLDFLDáDOXE
HNVSOR]MĊ
－　5R]áDGXMFDáNRZLFLHDNXPXODWRUDQDVWĊSQLH
Z\MPLMJR]QDU]ĊG]LD
－　$NXPXODWRU\SRGOHJDMąUHF\NOLQJRZL8PLHĞü
DNXPXODWRUZRGSRZLHGQLPRSDNRZDQLX
]ZUDFDMąFXZDJĊDE\VW\NLQLH]ZLHUDá\VLĊ]H
VREą3U]HNDĪDNXPXODWRUGRDXWRU\]RZDQHJR
SXQNWXQDSUDZF]HJROXEGRORNDOQHMMHGQRVWNL
UHF\NOLQJX
Polish
Dane techniczne
20127
NaSiĊcie zaVilania
V DC
2
PUĊGNoĞü Eez oEciąĪenia
mV
66
MaNV. GáXJoĞü ciĊcia
cm
20
CiĊĪaU
.J
2
PoMemnoĞü zEioUniNa oleMX
ml
0
áaĔcXchoZeJo
$NXmXlatoU
NaSiĊcie
PoMemnoĞü
T\S
26 i 20
V DC
2
:h
88
/ito Zo -MonoZ\
àaGoZaUNa
2682
NaSiĊcie zaVilania
V $C
100-20 V
NaSiĊcie Z\MĞcioZe
V DC
2
m$
2200
PUąG Z\MĞcioZ\
3R]LRPFLĞQLHQLDDNXVW\F]QHJR]JRGQLH]QRUPą
EN ISO 11680-1:
&LĞQLHQLHDNXVW\F]QH/S$G%$
QLHR]QDF]RQRĞü.G%$
3R]LRPPRF\DNXVW\F]QHM]JRGQLH]QRUPą(1
,62
0RFDNXVW\F]QD/:$G%$QLHR]QDF]RQRĞü
.G%$
&DáNRZLWDZDUWRĞüZLEUDFMLVXPDZHNWRURZD
WUyMRVLRZD
]JRGQLH]QRUPą(1
&LĊFLHĞZLHĪRĞFLĊWHJRPLĊNNLHJRGUHZQDDKZ PV
1LHR]QDF]RQRĞü.PV
1
Polish
USUWANIE USTEREK
PRO%LEM
PRAWDOPODO%NA
ĝRODEK ZARAD&ZY
PRZY&ZYNA
ProZaGnLFa L áaĔFXFK PoFno
VLĊ naJrzeZaMą L G\PLą
SSraZGĨ Fz\ áaĔFXFK nLe MeVt
W\reJXlXM naFLąJ áaĔFXFKa
naFLąJnLĊt\ za PoFno
WLĊFeM LnIorPaFML PoĪna
PXVt\ zbLornLk VParoZanLa
znaleĨü Z SXnkFLe NaFLąJ
SroZaGnLF\
áaĔFXFKa Ze ZFzeĞnLeMVzeM
FzĊĞFL LnVtrXkFML
SSraZGĨ zbLornLk VParoZanLa
SroZaGnLF\
SLlnLk SraFXMe ale áaĔFXFK nLe
àaĔFXFK MeVt naFLąJnLĊt\ za
PrzeSroZaGĨ SonoZnLe
obraFa VLĊ
PoFno SSraZGĨ zeVSyá
reJXlaFMĊ naFLąJX áaĔFXFKa
SroZaGnLF\ L áaĔFXFKa
SSraZGĨ Fz\ SroZaGnLFa L
znaleĨü Z SXnkFLe NaFLąJ
áaĔFXFK nLe XleJá\ XVzkoGzenLX
áaĔFXFKa Ze ZFzeĞnLeMVzeM
FzĊĞFL LnVtrXkFML
znaleĨü Z SXnkFLe W\PLana
SroZaGnLF \ L áaĔFXFKa we
ZFzeĞnLeMVzeM FzĊĞFL LnVtrXkFML
SSraZGĨ SroZaGnLFĊ L áaĔFXFK
(OHNWURQDU]ĊG]LDLDNFHVRULDVNáDGDMąVLĊ]ZLHOXHOHPHQWyZLWZRU]\ZDV]WXF]QHJRNWyUHQDGDMąVLĊ
GRZWyUQHJRZ\NRU]\VWDQLD1LHZROQRZ\U]XFDü]XĪ\W\FKSURGXNWyZHOHNWU\F]Q\FKUD]HP]
RGSDGDPLGRPRZ\PL1DOHĪ\SU]HND]DüMHGRSXQNWXUHF\NOLQJX,QIRUPDFMHQDWHQUHF\NOLQJXPRĪQD
X]\VNDüZORNDOQ\FKXU]ĊGDFK
'HNODUDFMD]JRGQRĞFL:(
DYREKTYWA MASZYNOWA
)LUPD*UHHQZRUNVWRROVRĞZLDGF]DĪHSURGXNW\RSLVDQHZVHNFMLÄ'DQHWHFKQLF]QH´Vą]JRGQH]
QRUPą
:((1,62
7HSURGXNW\UyZQLHĪVą]JRGQH]G\UHNW\Zą:(
$E\X]\VNDüZLĊFHMLQIRUPDFMLSURVLP\RNRQWDNW]ILUPą*UHHQZRUNVWRROVSRGSRQLĪV]\PDGUHVHP
OXEQDOHĪ\]DSR]QDüVLĊ]RNáDGNąLQVWUXNFML
1LĪHMSRGSLVDQDRVREDMHVWRGSRZLHG]LDOQD]DVSRU]ąG]HQLHGRNXPHQWDFMLWHFKQLF]QHMLVNáDGDWR
RĞZLDGF]HQLHZLPLHQLXILUP\*UHHQZRUNVWRROV
0LHMVFRZRĞüGDWD&KDQJ=KRX
3RGSLV'HQQLV-DFEVRQ%(QJ&(QJ0,(7
:LFHSUH]HVGVWHFKQRORJLL
1
Polish
Gwarancja
)LUPD*UHHQZRUNVWRROVMHVWSHZQDMDNRĞFLVZRLFKSURGXNWyZLREHMPXMHMHJZDUDQFMą7R
]DSHZQLHQLHJZDUDQF\MQHMHVWX]XSHáQLHQLHPSUDZXVWDZRZ\FKXĪ\WNRZQLNDLZĪDGQ\PVWRSQLX
LFKQLHQDUXV]D
*ZDUDQFMDMHVWZDĪQDQDWHU\WRULXPSDĔVWZF]áRQNRZVNLFK8QLL(XURSHMVNLHMRUD](XURSHMVNLHJR
2EV]DUX:ROQHJR+DQGOX
-HĞOLSURGXNWILUP\*UHHQZRUNVWRROVXOHJQLHXV]NRG]HQLX]SRZRGXZDGOLZ\FKPDWHULDáyZEáĊGyZ
Z\NRQDZVWZDOXEEUDNX]JRGQRĞFLILUPD*UHHQZRUNVWRROVJZDUDQWXMHZFLąJXPLHVLĊF\RGGDW\
]DNXSXZ\PLDQĊZDGOLZ\FKF]ĊĞFLQDSUDZĊSURGXNWXZ\ND]XMąFHJRQRUPDOQHĞODG\XĪ\WNRZDQLD
OXEZ\PLDQĊWDNLHJRSURGXNWXZFHOX]DSHZQLHQLDNOLHQWRZLMDNQDMPQLHMV]\FKQLHGRJRGQRĞFL
FK\EDĪH
－　3URGXNWE\áXĪ\ZDQ\GRFHOyZNRPHUF\MQ\FK]DZRGRZ\FKOXEE\áZ\SRĪ\F]DQ\
－　3URGXNWE\áQLHZáDĞFLZLHXĪ\WNRZDQ\OXEE\á]DQLHGEDQ\
－　3URGXNW]RVWDáXV]NRG]RQ\QDVNXWHNNRQWDNWX]LQQ\PLRELHNWDPLVXEVWDQFMDPLOXEQDVNXWHN
Z\SDGNX
－　2VREDLQQDQLĪDXWRU\]RZDQ\SU]HGVWDZLFLHOVHUZLVXILUP\*UHHQZRUNVWRROVXVLáRZDáDQDSUDZLü
SURGXNW
$E\XELHJDüVLĊRUR]SDWU]HQLHJZDUDQFMLQDOHĪ\SU]HGVWDZLüVSU]HGDZF\OXEDXWRU\]RZDQHPX
VHUZLVDQWRZLGRZyG]DNXSX/RNDOL]DFMĊQDMEOLĪV]HJRDXWRU\]RZDQHJRVHUZLVXPRĪQDVSUDZG]Lü
NRQWDNWXMąFVLĊ]ORNDOQ\PELXUHPILUP\*UHHQZRUNVWRROVSRGDGUHVHPSRGDQ\PZWHMLQVWUXNFML
/LVWĊDXWRU\]RZDQ\FKSXQNWyZVHUZLVRZ\FK
RUD]QDV]\FKSXQNWyZREVáXJLSRVSU]HGDĪQHMPRĪQD]QDOHĨüZZLWU\QLHLQWHUQHWRZHM
ZZZJUHHQZRUNVWRROVFRP
=DSUDV]DP\GRRGZLHG]HQLDQDV]HMZLWU\Q\LQWHUQHWRZHMZZZJUHHQZRUNVWRROVFRPDE\
]DUHMHVWURZDüQRZ\SURGXNW*UHHQZRUNVWRROVRUD]DE\RWU]\P\ZDüQDELHĪąFRLQIRUPDFMHR
SURGXNWDFKLRIHUWDFKVSHFMDOQ\FK:LĊFHMLQIRUPDFMLQDWHPDWPDUNL*UHHQZRUNVWRROVRUD]QDV]HJR
DVRUW\PHQWXSURGXNWyZPRĪQD]QDOHĨüZZLWU\QLHLQWHUQHWRZHMZZZJUHHQZRUNVWRROVFRP
1

Pole Pruner - 24V - 20cm User Manual

Transcription

Similar documents

STORVÅGAN - Storvagan.no

wood lathe - Toolworld.dk

Dette er hva som skjer dersom du ikke passer på batteriet ditt!

snow thrower - Toolworld.dk

Kart tungtrafikk 2011

battery charger ulg 3.8 a1

©www.anestesi.no – Språkhjelp anestesi

Brugervejledning

Brukerhåndbok (NO)

Batterier

PAL+™ - Tivoli Audio

Inflatable KaYaK

MEB | MEB60 | MES | Yali Ti (MET)

Fitting System Instructions for Use

LS-WXL Quick Setup Guide

English 1 Important ‡ WARNING: Do not use this

iRobot® Scooba®

MILO H + V

Atlanterhavscruise Sherry-triangelet Hans Petter

Persbråtens dataregler 2014/15 - Persbråten videregående skole

Vestnes- Fjord Norge

Aquaflex - Neen Pelvic Health