volume 27, numéro 1 - Société d`Aquariophilie de Montréal

VOLUME 27, NUMÉRO 1
septembre/octobre 2007
La Société d’Aquariophilie de Montréal
S.A.M.’informe - Vol.27 No.1
S A M’informe
VOLUME 27, NUMÉRO 1
SOMMAIRE
Mot du président.................... p. 2
Hypancistrus Zebra ............... p. 3
Super-encan.......................... p. 9
LE MOT DU PRÉSIDENT
Permettez-moi tout d'abord de vous souhaitez la
plus cordiale bienvenue au nom de toute l'équipe du
Sam' Informe ainsi qu'au nom de votre Conseil
d'Administration.
Bienvenue à une autre année de plaisirs et
d'informations ainsi qu'un bienvenue tout spécial à tous
nos nouveaux membres.
Comme à tous les ans, nous recherchons de
nouveaux participants et bénévoles pour nos diverses
activités. Ne soyez pas timides.
Parmi ces activités, il y aura notre participation
au Salon National des Animaux de Compagnie les 24 et
25 novembre prochain au Stade Olympique de
Montréal. www.snac.ca
Ainsi que notre Super-Encan automnal le
dimanche 2 décembre 2007 à midi.
www.aquasam.qc.ca
Vos articles sont aussi toujours recherchés et
appréciés Vous n'avez qu'à faire parvenir le tout à
l'adresse suivante ( [email protected] ). Ou bien
remettez-les moi lors d'une prochaine réunion de la
SAM.
Bonne saison à tous
Jacques Leroux
S.A.M.
75, Sq. Sir-GeorgesEtienne-Cartier
Montréal, Qc
Photo de la page couverture
www.brianstropicals.com
Le S.A.M.’informe est la revue de la
Société d’Aquariophilie de Montréal
(S.A.M.). Il est publié cinq fois par
année. Toute reproduction est interdite
sans le consentement de la S.A.M. Les
opinions émises dans le S.A.M.’informe
impliquent exclusivement leurs
auteurs.
Gracieuseté de deAquabase.org
Vater und sohn «Père et Fils» Par: Ingo Seidel
2
S.A.M.’informe - Vol.27 No.1
Hypancistrus Zebra
Tant de question pour un si petit poisson.
Par: Ginny Eckstein Aquarium Fish Magazine, vol 7, No 12, Septembre 1995
Traduction: Jacques Leroux
Considérons d'abord la magie (ils sont tout petit et leur apparence est certainement unique et frappante) ainsi que les
mythes (Ils meurent tous en captivité et vous ne pouvez les garder avec quoi que ce soit d'autre et un seul individu à la
fois. Incompatibilité oblige…) des Plecos Zébré.
Je soupçonne que la plupart d'entre nous, moi-même incluse, sommes tombés en amour avec ce poisson après en avoir
vu la photo dans un magazine ou sur le web. Son nom: Zebra Peckoltia. Pour ma part, tout ce à quoi je pouvais pensez
était: Qu'est-ce que c'est et ou le trouver et l'acheter?
Imaginez un instant un pleco blanc tout de noir rayé. Un zèbre qui nage. Tout ça avait l'air irréel. Tout comme vous, je
le voulais et je n'ai pas pris d'infos ou plutôt complètement ignoré le fait que je ne connaissais rien de ce poisson. Quelle
différence cela peut-il faire? Je savais tout de même que j'étais une aquariophile plus que compétente et que je savais
garder des poissons.
En Aout 1989 eut lieu la première importation de cet étrange loricaridé au pays (U.S.A.). J'étais tellement excitée que je
pouvais à peine me retenir. Durant le trajet de plus de deux heures qui m'amenait vers le New Jersey, la seule chose que
j'avais en tête était (on m'avait dit que la quantité était limité) j'espère qu'ils ne seront pas tous vendus.
(Suite page 4)
3
S.A.M.’informe - Vol.27 No.1
(Suite de la page 3)
J'ai regardé dans le bac. Oui, ce sont bien eux, je crois, il me semble.
Ils avaient l'air si fragile et si petit (moins de 5 cm.) J'ai ensuite posé
la question que j'aurais du posé avant de faire plus de deux heures de
route, changé d'État et me nourrir de tracas. (Je ne comprendrai
jamais comment une personne lucide et saine d'esprit -moi- peut
devenir complètement dénuée de bon sens face à l'importation d'un
nouveau poisson chat…): Combien ça coute? C'est quoi le prix?
Chacun??? Croyais-je pouvoir les acheter au kilo?
Je me sentis soudain comme si j'avais reçu un coup au plexus solaire,
je ne pouvais reprendre mon souffle, je me sentais faiblir. Le prix
était-il bien de $200.00 le poisson? Au prix du gros en plus? J'ai
essayé de me raisonné et d'y voir du positif. Je suppose que si j'en
prends juste un c'est tout de même raisonnable… Pour qui? Ça, je n'en suis toujours pas sur.
Faisant face à la réalité je me suis tout de même dit que: «Pour les reproduire il t'en faut plus d'un.» Les reproduire? Je
n'étais même pas sur de pouvoir les garder vivant, ils venaient à peine d'arriver, ils étaient maigrichon, avaient le ventre
creux, respiraient de façon saccadé. J'ai observé ce minuscule poisson chat inconnu (à l'époque ils n'avaient pas encore
été nommés) dans l'espoir d'y découvrir un certain dimorphisme sexuel. Pas de chance. J'avais peur d'en prendre un en
main. J'espérais pouvoir justifier leur coût en expliquant à mon mari que j'avais acheté un couple… Pas très réaliste de
ma part.
Oui, j'ai songé au divorce. Non, je n'avais pas l'intention de le quitter. Je ne voulais simplement pas lui donner des
raisons (insanité mentale) de me quitter.
En désespoir de cause je me suis dit que si je ne pouvais les avoir tous, je n'en aurais aucun. Lors du retour, j'ai même
songé à la vie sans mari. Autre attitude pas très réaliste.
Si seulement je pouvais trouver une façon de justifié une dépense de quelques milliers de dollars pour des poissons
auxquels je ne connaissais absolument rien et qui avaient l'air d'être plus près du Grand Aquarium dans le ciel que de
survivre dans mes bacs. Rien à faire, Zéro idée.
La raison pour laquelle je vous raconte cette
expérience est de vous aidez à vous sentir mieux
avec vous-même… J'aurais eu la conscience nette si
j'avais étiré la vérité en ayant payé $50.00 au détail.
Mais il est tout de même difficile de garder un visage
calme quand on sait avoir payé $200.00 (prix
grossiste) et avoir achetez tout le stock.
Parlons donc maintenant des Zebra Plecos.
Hypancistrus zebra fut décrit et nommé en 1991 par
Isbruker et Nijssen. Nous avons donc maintenant un
nom scientifique, un vrai nom. La description a été
faite à partir de spécimens recueillies dans le Rio
Xingu au Brésil.
Ce qui en soi devrait en rendre la maintenance plus
facile. Quand on pense Sud-Américain/Amazone,
les eaux sont catégorisé en: Eau claire (Clearwater),
(Suite à la page 5)
4
S.A.M.’informe - Vol.27 No.1
(Suite de la page 4)
eau noire (Blackwater) et eau blanche (Whitewater) en se basant sur leur couleur et aspect physique.
Plusieurs des magnifiques et excitant (exception faite des prix) loricaridés qui rendent présentement les aquariophiles
un peu gagas sont indigènes du Tocantins et du Xingu (prononcé Shingoo) qui sont des bassins dit "Clearwater". Même
durant la saison sèche, quand la température des eaux atteint plus de 84 degrés Fahrenheit, les eaux vives de ces bassins
conservent un taux d'oxygène dissout élevé. (Rapporté par Jeff Caldwell)
En tant qu'aquariophile, l'importance de cette information est qu'elle nous indique le type d'alimentation et d'aération
dont ils doivent disposer en captivité afin de les garder en vie. Si l'on considère leur habitat naturel, une eau claire est
généralement définie comme ayant peu de sédiment et relativement faible en nutriments, ce qui prévient la
prolifération de plantes herbacées aquatiques. Il n'est bien sur pas nécessaire de reproduire exactement ce type
d'environnement dans votre bacs mais, il est important de bien subvenir aux besoins de l'espèce.
Par exemple, ce que nous savons est que l'environnement naturel de
notre poisson possède un niveau élevé d'oxygène dissout. Un
résultat des eaux vives. En tant qu'aquariophile nous connaissons la
relation entre les températures et le taux d'oxygène dissout. C'est-àdire: Plus haute est la température de l'eau, plus basse est sa capacité
à maintenir l'oxygène. Pour augmenter le taux, vous n'avez
simplement qu'à augmenter l'aération à l'aide de bulleur et/ou avec
l'utilisation d'un filtre gouttière sec/humide (wet/dry).
Bon, si le Clearwater n'a pas de végétation abondante, incluant les
algues qui sont des plantes aquatiques, qu'est-ce que cela vous donne
(Suite à la page 6)
5
S.A.M.’informe - Vol.27 No.1
(Suite de la page 5)
comme indice sur la diète de votre pleco zebra? Simple, ils sont plus de type omnivore que
d'autres loricaridés que nous avons l'habitude de garder. Bien que durant une période de 2
ans, j'ais garder mes zebras avec une diète exclusivement composé de disques d'algue (algea
wafers), depuis que je leur donne aussi des vers de sang et du krill congelé, les femelles se
remplissent d'œufs. Plusieurs aquariophiles m'ont dits maintenir leur plecos zebra
uniquement avec des tubifex et des "Blackworms". Je suggère plutôt une combinaison de
toute ces nourritures afin d'assurer une diète balancé et une nutrition plus complète.
Bien que j'aie déposé des échouries dans leurs bacs comme avec tout mes autres loricaridés, je ne les ai jamais vu en
grignoter. Ils s'en servent plutôt comme abris et marques territoriales.
Une des causes principales de leur agressivité en captivité est le manque d'espace. En d'autres mots, trop souvent nous
tentons de garder des plecos zebra dans des bacs trop petit pour eux. La dimension réduite de ces poissons nous induit
en erreur. Petit poisson-petite maison. Ce n'est pas un problème si vous n'en avez qu'un seul. Mais, deux ou 3
spécimens peuvent devenir un cauchemar dans un bac trop petit. Un cauchemar qui sera hélas de courte durée. Vous en
viendrez rapidement à ne posséder qu'un seul pleco. Rappelons-nous, $200.00 chacun…
Maintenant que nous les maintenons en vie, nous voulons bien sur les reproduire. Vous pensez surement déjà à la façon
dont après les avoir reproduit vous retirerez de magnifiques profits et en ferai la commercialisation. Non, n'envoyez
pas paître le patron tout de suite.
Hypancistrus zebra a été reproduit en captivité (rappelez-vous nous sommes en 1995). Les seuls articles que j'ai vus
(Suite à la page 7)
6
S.A.M.’informe - Vol.27 No.1
(Suite de la page 6)
étaient hélas écrits en Allemand et je n'ai pu que baver
sur les photos des mignons alevins.
Finalement, avec l'aide de quelques-unes de mes
connaissances, (Ron Bellivieu et Karl Weining) j'ai pu
avoir une traduction des textes. Ma réaction initiale fut
de constaté que: Alors que les aquariophiles Nordaméricain arrivaient à peine à garder ces plecos en vie,
Ils se reproduisaient en Europe.
Lisez bien ce qui suit et vous comprendrez pourquoi je
ne considère pas essentiel d'avoir des biotopes naturels
dans mes bacs.
Bien que les reproductions Allemandes semblent
accidentelles et non planifiées (de la part des
aquariophiles et non des poissons), elles eurent lieux
dans des environnements incroyablement différents.
Le premier article fait état d'un biotope Sud-Américain pH 6.5, changement d'eau quotidien de 10% avec eau osmosée.
Ce qui me semblait des conditions essentielles. Le second article nous parlait quand à lui d'un pH de 8.0 et de teneur
élevée en dureté totale et carbonaté. Aie! Des conditions de bacs pour cichlides africains! Hypancistrus zebra semblait
se développer et se reproduire dans des conditions moins que désirable.
Quel était donc le dénominateur commun? Il fallait bien qu'il y en ait au moins un dans chacun de ces bacs. Le bac SudAméricain avait un courant élevé fourni par deux puissantes tête motrice submergées L'Africain quand à lui
mentionnait des jets d'eau.
J'ai eu une vingtaine de plecos zebra dans mon "fishroom" durant plus de trois ans et je n'en ai jamais perdu un seul.
(Note du traducteur: Moi non plus, je ne perds jamais de poissons. Je les retrouves toujours, soit sur le plancher ou
flottant à la surface…)
J'attribue ce succès à la dimension de mes aquariums. Ils sont les seuls habitants dans un bac de 125g. avec beaucoup
d'aération. Et pourtant, ils ne se sont jamais reproduits dans ce qui semblait être des conditions idéales.
Considérons quelques points important.
Premièrement, le sexe.
Plus précisément le
dimorphisme. différencié les ti-gars des tite-filles. Tel
que décrit dans un des articles, le mâle reproducteur
possèdent des odontoïdes interopercullaires plus
présent que chez la femelle.
Deuxièmement, les algues. Je n'ai jamais vu ces
poissons manger les algues et les deux articles
Allemand soutiennent ce fait. Hypancystrus zebra
semble faire fi des algues vertes qui seraient en général
dévoré goulument par les autres loricaridés.
En conclusion, selon mon opinion, la clé du succès pour
la maintenance et possiblement la repro de
Hypancistrus zebra est de faire l'acquisition d'un groupe
de quatre à six individus. Bien que hautement
(Suite à la page 8)
7
S.A.M.’informe - Vol.27 No.1
(Suite de la page 7)
territoriaux, si vous leurs
offrez assez d'espace (le
bac le plus grand que
votre budget et
l'emplacement vous
permette) vous
découvrirez qu'ils
préféreront se reproduire
ensemble, en groupe.
Dans mon bac, ils vivent
en trois groupes bien
distinct.
Parce que
chaque individu est
légèrement différent en
apparence, il m'a été
possible de déterminer,
après beaucoup
d'observation et d'yeux
rouges et fatigués, que
ces groupes semblaient
demeurer stables et inchangé.
Je présume qu'après avoir fait
l'acquisition de ces beautés à
coût prohibitif, je n'ai pas
besoin de vous rappelez
l'importance de changement
d'eau régulier. La présence de
nitrites et de nitrates dans vos
bacs leurs seront
invariablement néfaste.
Fin
Une aération optimale et une
nourriture variée sont
essentielles. Ils semblent aimer
les vers, le krill et les daphnies
congelés. Incluez ces items
dans leur diète.
Finalement, maintenant que j'y
repense, ils ne sont pas si
difficiles à garder en captivité.
Tout ce qu'ils vous demandent
est une maintenance approprié,
de l'espace et une bonne
nourriture varié.
N'est-ce pas après tout ce que
tout les poissons d'aquariums
ont besoin?
Fi n
8
S.A.M.’informe - Vol.27 No.1
SUPER-ENCAN
Le prochain Super-Encan de la S.A.M. aura lieu le 2 Décembre 2007
Au 75 Square Sir-Georges-Etienne-Cartier à Montréal.
À 12:00 Hrs
Il est important de noter les points suivants ayant trait à l'enregistrement des lots et la répartition des revenus.
Le pré-enregistrement des lots soit par courriel est fortement encouragé et recommandé.
ENREGISTREMENT DES LOTS
Pré-enregistrement reçu avant le Vendredi 30 Novembre (Minuit) par courriel à:
[email protected]
Ce pré-enregistrement vous assurera d'un partage des revenus de :
75% vendeur / 25% S.A.M.
Après Vendredi soir minuit ou sur place le 2 Décembre 2007 (AVANT 10:00hrs):
60% vendeur / 40% S.A.M.
Notez que l'heure de réception (enregistré par l'ordinateur) des courriels
sera l'heure utilisée et sera non discutable.
Les lots préenregistrés peuvent être apportés sur place entre 9:00hrs et 11:30hrs.
Tout lot non préenregistré reçus sur place après 10:00hrs le jour de l'encan
se verra automatiquement refusé.
Les lots seront placés sur les tables par nos représentants.
Règles de conduite
Lorsque vous décidez de vendre vos accessoires, plantes et/ou poissons,
ayez assez de respect pour ne vendre que des lots ayant la
qualité que vous-même rechercheriez avant d'acheter.
La Société d'Aquariophilie de Montréal ne peut se rendre responsable de l'état
et de la qualité des dits lots.
Merci de votre collaboration
9
Photos, Bruno Girouard
Tout lot préenregistré reçus sur place après 11:30hrs le jour de l'encan
se verra automatiquement refusé.
Les lots avec un prix minimum se verront charger la commission sur ce prix si ces lots
ne sont pas vendus et/ou retirés.
Inspection des lots à partir de 10:00hrs
S.A.M.’informe - Vol.27 No.1
Bravo !
TRESCAK
LEUNG
Chapdeleine
10
S.A.M.’informe - Vol.27 No.1
Bravo !
Valérie
Henrichon
Lavallée
Reproduction humaine
11
S.A.M.’informe - Vol.27 No.1
Un grand merci à la personne qui tient le mur lors de nos rencontres mensuelles.
12
S.A.M.’informe - Vol.27 No.1
13
S.A.M.’informe - Vol.27 No.1
RESPONSABLES À LA S.A.M.
Accueil
David Trescak
Bibliothèque
Bruno Girouard-Bond
Défi de l’éleveur
David Trescak
Encan
Jacques Marcoux
Tirages
David Thomassin
Site Internet
Patrick Lin
Édition de S.A.M.’INFORME
René Goyette
18
S.A.M.’informe - Vol.27 No.1
LE CONSEIL
JACQUES LEROUX
Président
[email protected]
(514) 618-3513
PATRICK LIN
Vice-président
[email protected]
JACQUES LEROUX
Trésorier
[email protected]
JULIE ANN QUINN-PAQUET
Secrétaire
[email protected]
PATRICK LIN
Relationniste
CONSEILLERS
DAVID TRESCAK
JACQUES MARCOUX
BRUNO GIROUARD-BOND
FABIAN DE COUMAN
REMERCIEMENTS
La «Société d’Aquariophilie de Montréal» tient à remercier
M. Pierre Mathieu et toute l’équipe du C.R.C.S. qui
nous permettent l’utilisation des salles pour nos
réunions mensuelles ainsi que nos Super-Encans.
15
S.A.M.’INFORME
Rédacteur Jacques Leroux
Publicité
David Thomassin
Édition
René Goyette
16