Pr`RHg`Hg¬¢K td Hgjug¢LHgOhW

dsV¢¥ ‘¢k m¢B‘f L¢gujgH MVH«‘
dtH¬ .Dî G¢s‘g
L¢gujgH Q‘…l
K¢¬gH‘gH R‘rP
dt
WhOgH L¢gujgH
2007 ‘¢hl mu¥HVlgH Jlj
“V¢‘jkh¥ HVhfVf
Q‘…l ¬Uhsl
Fb¨gH Jhl¬O Lsr
G‘£ hjV¢f‘V
V¢¬lgH
Fj”l
WhOgH L¢gujgH µlHVf
dsV¢¥ ‘¢k m¢B‘f L¢gujgH MVH«‘
500 LrV ¬¢Vf R‘¬kw
08625 -0500 dsV¢¥ ‘¢k ’K‘jk¢Vj
(609) 292-0147
PTM 1506.73
K¢¬gH‘gH R‘rP
dt
WhOgH L¢gujgH
dsV¢¥ ‘¢k m¢B‘f L¢gujgH MVH«‘
H
K‘khu¢ K¢ƒgH ¬HVt®hf WhOgH 2004 mks K‘khr dgHV¬¢…gH‘ (1A:46 .N.J.A.C) dsV¢¥ ‘¢k m¢B‘f WhOgH L¢gujgg DVH¬™H K‘khrg
dkh¥l LhU L¢guj ngU G‘wPghf Jhr‘ul Kl K‘khu¢ Kll Gh…¨©g Klqj djgH K¢kH‘rgH d£ (IDEA 2004) L¢gujgH dt Jhf‘uw Kl
.L£xhkf• L¢guj dt m”VhalgH dt RPgH xhf·H pkl K¢kH‘rgH Iƒ£ Kl V¢f” x«¥ Klq¢ .H‰¬¬aj Gr• mz¢f dt Fshkl
Iƒ£ L¬rj‘ .L”zhkf• L¢gujg Fshkl µlhkVf vq‘ m¢g‘Csl K‘glPj¢ R¢Vt xhqU• mfhelf “¢¬g mr¨klgH msV¬l K‘gel¢ K¢ƒgH ¬HVt®H‘ Jk•
m¢glU dt R‘rP Kl “g hl L§t ngU “j¬Uhslg WhOgH L¢gujgH V¢t‘j ngU VeCj djgH m¢gHV¬¢…gH K¢kH‘rgH‘ mg‘¬gH K¢kH‘rg h‰…w‘ mr¢e‘gH
.“g…¨ L¢guj dt ‰but H‰V‘¬ Fugjg I¬H¬Uî Lj¢ T‘st ’VhfjUBH dt Jhl‘gulgH Iƒ£ vq‘f‘ .WhOgH L¢gujgH
.m¢g‘la h£Ve”•‘ Jhl‘gulgH E¬P• V¢t‘j ‘Pk M‘¨O dt .WhOgH L¢gujgH µlHVf Fj”l ’L¢gujgH MVH«‘ Gfr Kl “g¥• Kl mr¢e‘gH Iƒ£ vq‘ Lj
’M¬zh…ghf “¢gU ¬‘uj djgH m¢thq™H Jhl‘gulgH L¢¬rj‘ ’K‘khrgH ngU •V¨j djgH JHV¢¢yjgH p¢q‘jg DV‘¬ G”af mr¢e‘gH Iƒ£ mu¥HVl Ljj
.2006 Vfls¢¬ dt MVl VO· mr¢e‘gH Iƒ£ mu¥HVl Jlj .H‰«h¥¢î‘ h‰P‘q‘ Ve”• mr¢V¨f Jhl‘gulgH Iƒ£ QVU‘
xhf·H MVwhkl m”faf mwhOgH GhwjBH Jhl‘gul ngU TVujgH “k”l¢ ikït ’“r‘rP ngU TVujgg M¬UhslgH Kl ¬¢«l ngî m¥hPf Jk” Hƒî
dsV¢¥‘¢k m¢B‘f L¢gujgH MVH«‘f mu¨hrlgH Fjh”l‘ ’(NJP&A) dsV¢¥ ‘¢k m¢B‘f cht¬gH‘ m¢hlPgg M¬PjlgH‘ ’(SPAN) m¢B‘gH dt
.42 mP…w ’“¢¬g mr¨klgH msV¬l‘
.(N.J.A.C.) 16A:14-2.3(g)7 dsV¢¥ ‘¢k m¢B‘f DVH¬™H K‘khrgg h‰rt‘ ml«bgH m¢zHV¥™H Gzhs‘ghf WhOgH Kh¢fgH ‘£ Iƒ£
Jh¢‘jPlgH G‘¬¥
1.................................................................................................. mghPî
1............................................................ JhUhlj¥BH dt m”VhalgH‘ VHVrgH vkw
2.................................................................................... chlj¥Bhf Vh¨Oî
3.......................................................................................... dfhj” Vh¨Oî
4.............................................................................. dfhj” Vh¨Oî‘ L®H myggH
4................................................................................................ mrtH‘lgH
6........................................................................................ K¢¬gH‘gH Jhfg¨
6...................................................................................... K¢l¶jgH LH¬OjsH
7.................................................................................................... L¢¢rj
7........................................................................................ GrjslgH L¢¢rjgH
9..................................................................................................m¢g£®H
10...................................................................... (IEP)D¬V…gH L¢gujgH µlhkVf
11........................................................................................ L¢¢rjgH M¬hUî
11......................................................¬aVgH Ks ngî G‘w‘gH ¬kU R‘rPgH G¢‘Pj
11........................................................ m¢l¢gujgH Jb¥sgH ngî G‘w‘gH‘ m¢VsgH
13.......................................................................................... G¢¬fgH ¬gH‘gH
14.................................... TbOgH dUH¬f - (mwhO) mlhU V¢Y msV¬lf “g…¨ RhPgî
- (mwhO) mlhU V¢Y msV¬lf “g…¨ RhPgî
14...................................................... (m…wklgH m”VhalgH Jhl¬O)G¢q…jgH dUH¬f
15........................................................................................ JhtbOgH GP
16.................................................................................... m¢U‘¨j m¨hs‘
17................................................ chljsBH msg¥ dt mufjlgH m¢k‘khrgH JHxHV¥™H
20........................................chljsBH msg¥ dt mufjlgH mg¥ulgH m¢k‘khrgH JHxHV¥™H
20.......................................................................... mzVh¨ mehYî Fg¨f L¬rjgH
21........................................ chljsBH Jhsg¥ dt mufjlgH m¢k‘khrgH JHxHV¥™H R‘rP
22...................................................................................... MhlhPlgH Fhuj•
23..........................................................................................N‘”agH GP
25.................................................................................... m¢f¢¬¶j JHxHV¥î
29................................................................................ muzhagH JhPg¨wlgH
/chljsBH msg¥ dt mufjlgH m¢k‘khrgH JHxHV¥™H/m¨hs‘gg K¢¬gH‘gH Fg¨
30.................................... chljsBH msg¥ dt mufjlgH mg¥ulgH m¢k‘khrgH JHxHV¥™H
33.......................................................................... mzVh¨ mehYî Fg¨f L¬rjgH
35.................................................... WhOgH L¢gujgH µlHVf Fj”l N‘”a MVhljsH
38.............................................................. m¨hs‘ m¢rh…jH ƒ¢…kjf K¢¬gH‘gH Fg¨
dzh§kgH VHVrgH ƒ¢…kjf K¢¬gH‘gH Fg¨
40.............................................................. DVH¬™H K‘khrgH Fj”l Kl V¬hw
42.............................................................................................. ¬VH‘lgH
42...................................................... X‘gfgH mgPVl ngî Ghrjkbg ml«bgH ¬VH‘lgH
K¢¬gH‘gH R‘rP
dt
WhOgH L¢gujgH
dsV¢¥ ‘¢k m¢B‘f L¢gujgH MVH«‘
€mghP™hf ¬wr¢ Hƒhl
mghP™H
D¶f G…¨gH mfhwî dt IhfjaBH mghP dt mr¨klgH msV¬l ngî il¢¬rj Lj¢ L¢¢rj Glug dfhj” Fg¨ d£ mghP™H
.WhOgH L¢gujgH Jhl¬O ngî ij¥hP‘ mrhUî
€mghP™H GlU ik”l¢ Kl
K¢¬gH‘gH
msV¬lgH ‘…±‘l
dsV¢¥ ‘¢k m¢B‘f L¢gujgH MVH«‘ “gƒ dt hlf Fb¨gH m¢£htVf m¢kulgH JBh”‘gH
ngî dfhj” Fg¨ L¢¬rjf L¢¢rj xHV¥î ngî ijghPî “k”l¢ ikït ’hl mrhUïf “g…¨ mfhwî dt ifjaj Jk” Hƒî
1
. “¢¬g mr¨klgH msV¬l
€mghP™H ¬uf E¬P¢ Hƒhl
xHV¥ïf Rguj¢ VHVr ƒhOjB h‰Uhlj¥H mr¨klgH msV¬l ¬ruj K• F¥¢ ’mghP™H drgj Kl 2 h‰l‘¢ 20 GbO
JHxHV¥™H‘ JHVhfjOBH cH‘k• G‘P VO› VHVr ƒhOjH Lj¢ ’L¢¢rjgH ¬H¬Uïf VHVr ƒhOjH mghP dt .L¢¢rjgH
L¬U mghP dt .il¬U Kl mwhOgH L¢gujgH Jhl¬Og “g…¨ m¥hP GhljPH ¬¢¬Pjg h§lH¬OjsH Lj¢ djgH NVO®H
L¢gujgH dt Fgh¨gg h§l¢¬rj QVj…lgH Jhl¬OgH ‘• JbO¬jghf Rguj¢ hl¢t Jh¢w‘j GlU Lj¢ ¬r ’L¢¢rjgH ¬H¬Uî
.LhugH
JhUhlj¥BH dt m”VhalgH‘ VHVrgH vkw
€G…¨gg WhOgH L¢gujgH Jh¥h¢jPhf mrgujlgH JHVHVrgH ƒhOjH Lj¢ T¢”
DƒgH G…¨gg H¬gH‘ “j…wf .JhUhlj¥BH GbO “g…¨g WhOgH L¢gujgH Jh¥h¢jPhf mrgujlgH JHVHVrgH ƒhOjH Lj¢
:f mrgujlgH JhUhlj¥BH dt m”VhalgH “g RP¢ ikït ’mrhUî Kl dkhu¢ ¬r ‘• dkhu¢
;(L¢¢rj VHVr) ¬¢¬PjgH
;(L¢¢rjgH JHxHV¥î Gh¥l‘ mu¢f¨) L¢¢rjgH
;(mgwgH JHƒ Jhl¬OgH‘ WhOgH L¢gujgH ngU G‘wPgg “g…¨ m¢g£• N¬l ¬¢¬Pj) T¢kwjgH
;(IEP) G…¨gg D¬V…gH L¢gujgH µlhkVf QHVujsH‘ m¢lkj
‘ ;G…¨gg dl¢gujgH F¢skjgH
.G…¨gH L¢¢rj M¬hUî
1
WhOgH L¢gujgH V¢¬l ‘• msV¬lgH V¢¬l ngî mfhj”gH “k”l¢ ’L¢gujgH Jb”al G‘P mr¨klgH msV¬l ngî mfhj”gH ¬kU1
.msV¬lghf Fshkl G‘zsl D• ‘• mghPgH V¢¬l ‘• Gh…¨®H msHV¬ R¢Vt TVal ‘•
.m¢…¢wgH M«h¥™H ikl dkejs¢ B K”g ’m¢sV¬lgH JH«h¥™H ikl dkejs¢ dkl«gH Vh¨™H Hƒ£2
ƒhOjB K‘ulj¥¢ K¢ƒgH K¢g£Cl hwhOa• Lq¢ DƒgH‘ JhwwOjgH ¬¬ujl R¢Vt xhqU• ¬P• Vfjuj Jk•
.(IEP) G…¨gg D¬V…gH L¢gujgH µlhkVf m¢lkjg‘ Lh”P®H
:dg¢ hl¢t RPgH “g‘
“g IVt‘j “f WhO MVha™H myg L¥Vjl ‘• K¢¢V¢VPjgH ‘• K¢¢V‘…gH K¢l¥VjlgH ¬P• “rtHV¢ K•
;“gƒ Vl®H L«gjsH Hƒî ’Gfhrl bf msV¬lgH
Jhlgh”l ‘• m¢¬V…gH m¢…jh§gH Jhlgh”lgH Gel NVO• Gzhs‘ VfU ml«bgH JhUhlj¥BH dt m”VhalgH
‘ ;h‰¢wOa V‘qPgH Kl K”ljj Lg Kî ‘¢¬¢…gH JHVljCl ‘• JHVljClgH
m¢g£®H ¬¢¬Pj dt h§lH¬OjsH Lj¢s djgH Jhl‘gulgH‘ Rzhe‘gH‘ ’L¢¢rjgH (V¢Vhrj) V¢Vrj Kl mOsk drgj
.m¢g£®H chlj¥H ¬rU Gfr Lh¢• 10 KU Grj B MVjt dt
V‘qP (IEP) G…¨gg D¬V…gH L¢gujgH µlhkVf R¢Vt xhqU• mth” ngU F¥¢ G£
€JhUhlj¥BH
L¢¬rj Lj¢ Lg hl IEP R¢Vt JhUhlj¥H mth” V‘qP IEP R¢Vt Kl K¢f‘g¨lgH xhqU®H mth” ngU F¥¢
.V‘qPgH Kl IEP R¢V…f K¢f‘g¨lgH xhqU®H ¬P• xh…U™ m¢fhj” mrtH‘l
V‘qP Kl IEP R¢Vt xhqU• ¬P• xh…U™ “jrtH‘l mr¨klgH msV¬l h§¢t Fg¨j ¬r K¢jghP “hk£
mr¨klgH msV¬l “kl Fg¨j ¬rt IEP R¢Vt xhqU• ¬P• c‘q‘l marhkl L¬U mghP dt :3chlj¥BH
F¥¢‘ .Glh”ghf chlj¥BH ‘• chlj¥BH Kl x«¥ V‘qP Kl ‘qugH Hƒ£ xh…U™ “kl m¢fhj” mrtH‘l
.chlj¥BH Vh¨Oî vl mrtH‘l ngU G‘wPgH Fg¨ GhsVî
m¢fhj” mrtH‘lf mfgh¨lgH mr¨klgH msV¬lg RP¢ ikït ’IEP R¢Vt xhqU• ¬P• c‘q‘l marhkl mghP dt
Fg¨ GhsVî L«g¢ .Glh”ghf chlj¥BH ‘• chlj¥BH Kl x«¥ V‘qP Kl ‘qugH Hƒ£ xh…U™ “kl
.R¢V…gH xhqU• ¬P• Kl h‰¢fhj” B
‰ hO¬î Gla¢ K• ¬f B‘ chlj¥BH Vh¨Oî vl mrtH‘lgH ngU G‘wPgH
.chlj¥BH Gfr IEP R¢Vt Kl K¢VO·H xhqU©g dfhj”gH GhO¬™H GhsVî L«g¢ hl”
€JhUhlj¥BH dt m”Vhalgg dj‘U¬ Ljjs T¢”
chlj¥BH Vh¨Oî
F¥¢ ikït ’“g…¨f mwhOgH JHVHVrgH ƒhOjH m¢glU‘ JhUhlj¥BH dt m”Vhalgg “lhl• mwV…gH VtH‘j Kl ¬”¶jgg
.mr¨klgH K¢f‘ “k¢f hl§¢gU R…jl Kh”l‘ Jr‘ Vh¨î dt “g…¨f WhOgH L¢gujgH JhUhlj¥B m¢kl« µlHVf vq‘
.chlj¥BH “V‘qP m¢kh”lî Khlqg V”fl Jr‘ dt‘ h‰¢fhj” “Vh¨Oïf mr¨klgH msV¬l L‘rj K• ¬f B
€chlj¥BH Vh¨Oî h§¢gU Glja¢ K• F¥¢ djgH Jhl‘gulgH d£ hl
:‘ K¢VqhPgH m¢‘£‘ ’chlj¥BH Kh”l‘ J¢r‘j‘ T¬£ ngU dfhj”gH Vh¨O™H Wk¢ K• ¬f B
MVfO ‘• mtVul L§¢¬g Klll chlj¥bg K¢VO› WhOa• ‘U¬j ¬r mr¨klgH ‘• Jk• “k¶f “Ybfî Lj¢ K•
WOagH Kh” Hƒî hl ¬¢¬Pj Lj¢‘ .mgwgH JHƒ Jhl¬OgH d…±‘l “gƒ dt hlf ’“g…¨f Rgujj mwhO
M‘U¬gH i¥‘ DƒgH (mr¨klgH msV¬l ‘• Jk•) TV¨gH Gfr Kl mwhOgH MVfOgH‘ mtVulgH i¢¬g
.WOagg
Kl dkhu¢ DƒgH Fgh¨gg i¥‘lgH Vh¨O™H Kït ’¬¥‘ Kî ’“gƒ Kl Vyw• ‘• ’mks 14 Ks Kl m¢H¬f
msV¬lgH K•‘ dghrjkBH ¨¢¨Ojgg Kh¢f vq‘‘£ chlj¥BH Kl QVygH K• pq‘¢ K• F¥¢ mrhUî
;chlj¥BH V‘qPg Fgh¨gH M‘U¬f L‘rj T‘s
ml¬O dt JHV¢¢yjgH marhkl ‘£ D¬V…gH L¢gujgH c‘Val R¢Vt chlj¥H Kl QVygH Kh” Hƒî ’GhelgH G¢fs ngU3
L¢gujgH SV¬l ‘• LhugH L¢gujgH SV¬l xhkejsH Fg¨ mr¨klgH msV¬lg K”l¢ ’F¨hOjgH myg œbU Gel mrgujl
.SV¬lgH m¢Phk marhkl Ljj Kg dghjghf‘ Gw…gH Jhl¢guj dt V¢¢yj ¬‘¥‘ L¬ug hV‰±k WhOgH
2
mrhUî Kl dkhu¢ DƒgH Fgh¨gg i¥‘lgH Vh¨O™H Kït ’¬¥‘ Kî ’“gƒ Kl Vyw• ‘• ’mks 16 Ks Kl m¢H¬f‘
T‘s msV¬lgH K•‘ m¢V‘VqgH GhrjkBH Jhl¬O dt V±kgH ‘£ chlj¥BH Kl QVygH K• pq‘¢ K• F¥¢
.chlj¥BH V‘qPg Fgh¨gH M‘U¬f L‘rj
€V‘qPgH ngU djV¬rl L¬U mghP dt chlj¥H ¬rU mr¨klgH msV¬lg RP¢ G£
nksj Hƒî “gƒ Gut h§g RP¢ mr¨klgH msV¬l K• hl” .“V‘qP K‘¬f chlj¥H ¬rU mr¨klgH msV¬lg RP¢ .Luk
“j”Vhal ¬¢”¶j ‘• “ul chlj¥BH ¬U‘l ¬¢¬Pjg M¬¬ujl JB‘hPl JV¥• h§k• ngU Gg¬j djgH Rzhe‘gH L¢¬rj h§g
.“gƒ Kl K”ljj Lg h§k”g ‘¢¬¢…gH JHVljCl ‘• Tjh§gH VfU chlj¥BH dt
€dg…¨f mwhOgH L¢gujgH Jh¥h¢jPhf mrgujlgH JHVHVrghf dYbfî Lj¢s T¢”
.dfhj” Vh¨Oî VfU “g…¨ W‘wOf h£ƒhOjH Lj djgH JHVHVrghf “Ybfïf mr¨klgH msV¬l L‘rjs
:mr¨klgH msV¬l Jlhr Hƒî hl mghP dt dfhj”gH Vh¨O™H L¢gsj Kl ¬f B‘
:V¢¢yj ‘• x¬f –HVjrhf
;T¢kwjgH‘ L¢¢rjgH‘ ¬¢¬PjgH
;D‘fVjgH F¢skjgH ‘• IEP µlhkVf ƒ¢…kj
;“g…¨g (FAPE) FshklgH dkh¥lgH LhugH L¢gujgH V¢t‘j
;L¢¢rjgH M¬hUî
‘ ;mrtH‘l Fg¨
dl¢gujgH F¢skjgH ‘• L¢¢rjgH ‘• ¬¢¬PjgH-W‘wOf mfhj” if Jl¬rj DƒgH Fg¨gH QtV ‘• mrtH‘l
.“g…¨g dkh¥lgH LhugH L¢gujgH V¢t‘j ‘•
€Vh¨O™H iklqj¢ K• F¥¢ DƒgH hl
K‘khr Kl M¬h…jsBH dt RPgH “Pkl¢ h‰kh¢f‘ mr¨klgH –HVjrB b
‰ lh” h‰…w‘ dfhj”gH Vh¨O™H Klqj¢ K• ¬fB
.WhOgH L¢gujgH
:K•
h‰lzH¬ mr¨klgH msV¬l L«g¢ ’dfhj”gH Vh¨O™H L¢¬rj ¬kU
;iqtVj ‘• iPVjrj DƒgH xHV¥™H Twj
;xHV¥´g h£ƒhOjH L¬U ‘• h£ƒhOjH Ffs pq‘j
;NVO®H JHVh¢OgH QtV Ffs pq‘j‘ h£VhfjUH Lj djgH NVO®H JHVh¢OgH pq‘j
¬kU mr¨klgH h§¢gî ¶¥gj djgH V¢VhrjgH ‘• Jb¥sgH ‘• JHVhfjOBH ‘• ’JHxHV¥™H L‘«ggH ¬kU Twj
;.VHVrgH ƒhOjH
‘ ;h§qtV ‘• mr¨klgH –HVjrhf Rgujj NVO• GlH‘U m¢• pq‘j
.WhOgH L¢gujgH K‘khrg hrt‘ “r‘rP Jfe¢ HVh¨Oî “¢gî RtVj
3
dfhj”gH Vh¨O™H
€G¢g¬gH Hƒ£ Kl mOsk ngU GwP• K• F¥¢ njl
:hl¬kU‘ h‰¢‘ks M¬PH‘ MVl G¢g¬gH Hƒ£ Kl mOsk ngU GwPj K• F¥¢
;dg‘®H L¢¢rjgH ngî “g…¨ mghPî Lj¢
Lj¢ ‘• chljsBH msg¥ V‘qPg mufjlgH m¢k‘khrgH JHxHV¥™H ngU G‘wPgg G‘®H Fg¨gH L¬r¢
‘ ;dsHV¬gH LhugH GbO L¢gujgH MVH«‘g Lg±jgg G‘®H Fg¨gH L¢¬rj
F¢skjgg H‰V¢¢yj Gel¢ df¢¬¶j xHV¥î ƒ¢…kjf VHVr ƒhOjH Lj¢
:pq‘¢ h‰kh¢f mr¨klgH “g L¬rj K• ¬f B ’NVO®H JBhPgH mth” dt
vjljj “kït ’WhOgH L¢gujgH Jhl¬O Kl M¬h…jsBH RPjs¢ ¬r ‘• RPjs¢ DƒgH Fgh¨gH ¬gH‘ “j…wf ik•
;WhOgH L¢gujgH K‘khr h§g…”¢ djgH R‘rPgH Quff
‘ ;(PRISE) m¢zhr‘gH F¢ghs®H Kh¢f Kl mOsk ngU G‘wPgH “k”l¢ T¢”
.WhOgH L¢gujgH K¢kH‘r L§t ngU “j¬Uhslg h§¢gî x‘¥ggH “k”l¢ djgH V¬hwlgH
dfhj”gH Vh¨O™H‘ L®H myggH
Gzhs‘ Kl mg¢s‘ D¶f ‘• L®H “jygf‘ ShkgH mlhug ml‘§…l mygf hf‘j”l dfhj”gH Vh¨O™H K‘”¢ K• F¥¢
ml«bgH JH‘¨OgH ƒhOjH msV¬lgH ngU F¥¢t ’mf‘j”l V¢Y myggH Jkh” Hƒït .NVO®H m¢s¢zVgH GhwjBH
.GhwjBH Gzhs‘ Kl mg¢s‘ D• ‘• L®H “jyg ngî NVO• mg¢s‘ D¶f ‘• h‰¢§…a JHVh¨O™H ml¥Vj Khlqg
Rzhe‘gH L¢¬rj h§l«g¢‘ ’Vh¨O´g “l§t mr¨klgH msV¬l Klqj K• F¥¢t ’mf‘j”l V¢Y myg “jyg Jkh” Hƒî
.Vh¨O´g “l§t ¬¢…j djgH
€F‘j”lgH Vh¨O™H GhsVïf mr¨klgH L‘rj K• F¥¢ njl
’dl¢gujgH F¢skjgH ‘• IEP R¢Vt µlhkVf ‘• L¢¢rjgH ‘• ¬¢¬Pjghf WhOgH chlj¥BH ¬rU Kl h‰l‘¢ 15 GbO
Lj JHxHV¥î D• ‘•/‘ h£ƒhOjH Lj JHVHVr D• KU F‘j”l Vh¨Oïf “j¬htî mr¨klgH msV¬l ngU F¥¢
.h§qtV ‘• h§PHVjrH
€Vh¨O™hf mPq‘lgH JHxHV¥™H mr¨klgH ƒOjjs njl
15 N¬l ngU mPVjrlgH JHxHV¥™H ‘• JHVHVrgH dt V±kgH mwVt “g –hjj ’dfhj”gH Vh¨O™H “¢rgj ¬uf
x¬fghf mr¨klgH msV¬lg –hlsgH “k”l¢. iqtV ‘• mr¨klgH –HVjrH ngU mrtH‘lgH mwVt “g p¢j¢ Hƒ£‘ .h‰l‘¢
.m‰fhj” mrtH‘lghf cVs• Jr‘ dt –VjrlgH xHV¥™H dt
mrtH‘l
€mrtH‘lghf dku¢ Hƒhl
dkuj hl” .–VjrlgH ¨hakgH G‘P dUH‘ VHVr ƒhOjB ml«bgH Jhl‘gulgH mth” J¢rgj ¬r “k• mrtH‘lgH dkuj
Kl Hx«¥ dfhj”gH Vh¨O™H K‘”¢ K• ¬f bt ’“gƒg‘ .–VjrlgH ¨hakgH ngU h‰¢fhj” “jrtH‘l‘ “l§…j mrtH‘lgH
.m¢fhj”gH “jrtH‘l ngU G‘wPgg Fg¨ D•
mr¨klgH msV¬l L‘rj K• F¥¢ ’m¢fhj”gH mrtH‘lgH L¢¬rjf “lh¢r ¬uf ik• dku¢ Hƒ£ .m¢V‘t mrtH‘lgH K‘”j‘
.K”ll Jr‘ cVs• dt ¨hakgH x¬ff
4
€djrtH‘l mr¨klgH msV¬l Lgsjj K• F¥¢ njl
: “jrtH‘l Fg¨j
;WhOgH L¢gujgH ngU G‘wPgH dt G…¨gH m¢g£• ¬¢¬Pjg “gƒ‘ MVl G‘® “g…¨ L¢¢rj Gfr
;MVl G‘® “g…¨g WhOgH L¢gujgH µlhkVf x¬f Gfr
G‘wPgH Jg‘hP h§k• mr¨klgH Jjfe• Hƒït ’“gƒ vl‘ .L¢¢rjgH M¬hUî m¢glU Kl x«¥” “g…¨ VhfjOH Gfr
K‘¬f G…¨gH L¢¢rj dt x¬fgH mr¨klgg RP¢t ’F¥jsj Lg “k•‘ “g…¨ L¢¢rj M¬hUî ngU “jrtH‘l ngU
.“jrtH‘l ngU G‘wPgH
;“gƒf h§g –Vwl V¢Y Jhl±kl ‘• WhOa® “g…¨f mwhOgH Jb¥sgH œHVOî Gfr
WhOgH K¢l¶jgH ‘• K¢l¶jgH ‘• mlhugH pghwlgH ngî G‘w‘gH mr¨klgH msV¬l h§¢t ¬¢Vj MVl G” dt
;“g…¨ d¨y¢ Dƒgh
R¢Vt chlj¥H V‘qP K¢l«blgH R¢V…gH xhqU• ¬P• d…uj K• mr¨klgH msV¬l ¬¢Vj Jr‘ D• dt
;IEP µlhkVf
‘ ;IEP µlhkVf R¢Vt chlj¥H ¬rU K‘¬f “g…¨f WhOgH IEP µlhkVf G¢¬uj Lj¢ hl¬kU
.“g…¨ L¢¢rj M¬hUî KU G«hkjgH ngU RtH‘j hl¬kU
€–VjrlgH ¨hakgH ngU RtH‘• Lg Kî E¬P¢s DƒgH hl
RP¢ bt ’mrtH‘lgH L¢¬rj QtV‘ Jb¥sgH œHVOî ‘• L¢¢rjgH M¬hUî ‘• –VjrlgH dz¬flgH L¢¢rjgH ngU RtH‘j Lg Kî
Fg¨j K• h§l«g¢t ’mPVjrl m¨ak• m¢• mgwH‘l mr¨klgH msV¬l J¬HV• Hƒït .h§ghlU• mgwH‘l mr¨klgH msV¬lg
K‘khrgH dqhr Kl mrtH‘lgH ngU G‘wPgg (17 mP…w V±kH) chljsBH msg¥ dt mufjlgH m¢k‘khrgH JHxHV¥™H
Kh” Hƒî hl DVH¬™H K‘khrgH dqhr VVr¢ ’chljsBH msg¥ dt mufjlgH m¢k‘khrgH JHxHV¥™H dt .(ALJ) DVH¬™H
.“jrtH‘l K‘¬f ijb¥s œHVOî ‘• “g…¨ L¢¢rj M¬hUî ‘• L¢¢rj Lj¢s
(m¢f¨gH M¬UhslgH Gel) LhugH K¢l¶jgH ngî G‘w‘gH ‘• ’dz¬flgH IEP µlhkVf ƒ¢…kjf –HVjrH ngU RtH‘j Lg Hƒî
Kl K¢l«bgH IEP µlhkVf R¢Vt xhqU• ¬P• xh…Uî Fg¨ ‘• ’“g…¨ d¨y¢ DƒgH “f WhOgH K¢l¶jgH ‘•
L¬rl Fg¨ ‘• ’chlj¥H ¬rU K‘¬f “g…¨f WhOgH IEP µlhkVf G¢¬uj Fg¨ ‘• JhUhlj¥BH ¬P• V‘qP
mr¨klgH msV¬l Kït ’(LH‘U• mebe RVyjsj djgH) “g…¨ L¢¢rj M¬hUî m¢glU KU G«hkjgg mr¨klgH msV¬l Kl
JHxHV¥™H ƒOjj K• mr¨klgH msV¬lg RP¢ bt ’“jrtH‘l L¬U mghP dt .ijfg¨ hl ƒ…kj K• h§g RP¢ B
cH‘k• Kl c‘k D• ngU mrtH‘lgH L¢¬rj DVH¬™H K‘khrgH dqhr Kl Fg¨gg chljsBH msg¥g mufjlgH m¢k‘khrgH
.Jhfg¨gH
€h§l¢¬rj ¬uf djrtH‘l FPs dkk”l¢ G£
Kî .h‰¢fhj” mr¨klgH msV¬l Vh¨Oî VfU Jr‘ D• dt “jrtH‘l (FPs) xhygî “k”l¢t .h¢U‘¨j H‰Vl• mrtH‘lgH ¬uj
hl mr¨klgH msV¬l ngî JgsV• Hƒî .h£xhygî Gfr‘ mrtH‘lgH L¢¬rj ¬uf E¬P DƒgH xHV¥™H dyg¢ B mrtH‘lgH FPs
“fg¨ ngU ¬Vgg h‰l‘¢ 20 mr¨klgH msV¬l Lhl• K‘”¢ ’WhOgH L¢gujgH µlhkVff “g…¨ RhPjgH ¬uf “jrtH‘l xhygî ¬¢…¢
.Vh¨O™H vl dfhj”gH
µlhkVf R¢V…g chlj¥H ¬rU mr¨klgH msV¬lg RP¢ .Jhl¬OgH Thr¢î‘ “fg¨ ngU mrtH‘lgH mr¨klgH msV¬lg RP¢
mr¨klgH‘ Jk• “k”l¢ ikït ’“gƒg m¥¢jk”‘ .h‰l‘¢ 20 MVjt GbO NVO®H m¢‘sjgH m¨ak• dt m”VhalgH ‘• IEP
J§jkH Kït ’“gƒ vl‘ .h§u¢l¥ ‘• Jhl¬OgH Quf mgwH‘l‘ “g…¨f WhOgH IEP µlhkVf mu¥HVl ngU Rh…jBH
L¢¬rj VHVljsH MV‘Vq mr¨klgH msV¬l J•V‘ ’ mr¨klgH K¢f‘ “k¢f Rh…jH ngî Gw‘jgH L¬U vl L‘¢ 20 gH MVjt
mrtH‘lgH ngU G‘wPgg chljsBH msg¥ dt mufjlgH JHxHV¥™H Fg¨j K• ¬f B mr¨klgH msV¬l Kït ’“g…¨g Jhl¬OgH
’chljsBH msg¥ dt mufjlgH m¢k‘khrgH JHxHV¥™H Vh±jkH ‘• m¢‘sjgH m¨ak• xHV¥î xhke• .DVH¬™H K‘khrgH dqhr Kl
.“g…¨g IEP µlhkVf h§fg¨j¢ djgH WhOgH L¢gujgH Jhl¬O L¢¬rj mgwH‘l mr¨klgH msV¬l ngU F¥¢
5
–V¨ h§¢t Lj¢ MVl G” dt djrtH‘l ngU G‘wPgH mr¨klgH msV¬l ngU F¥¢ G£
€dg…¨f WhOgH F¢skjgH ‘• µlhkVfgH V¢¢yjf –HVjrH
F¢skjgH ‘• µlhkVfgH dt JHV¢¢yjgH –HVjrH mr¨klgH msV¬lg ‘• “g RP¢ ’Jhl¬OgH L¢¬rj x¬f ¬V¥lf .B
ngU F¥¢ .JHV¢¢yjgH ƒ¢…kjg mf‘g¨l Js¢g “jrtH‘lt .IEP JhUhlj¥H Kl chlj¥H D• dt “g…¨f WhOgH
.h‰…gs hkV”ƒ hl” mPVjrlgH JHV¢¢yjghf h‰¢fhj” H‰Vh¨Oî “¢gî GsVj K• mr¨klgH msV¬l
€iqtV• hl¬kU –VjrlgH xHV¥™H Thr¢î dkk”l¢ T¢”
LbjsH Kl h‰l‘¢ 15 V‘Vl Gfr chljsBH msg¥ dt mufjlgH m¢k‘khrgH JHxHV¥™H ‘• m¨hs‘gH Fg¨ Kl ¬f B
JHxHV¥™H ‘• m¨hs‘gH Fg¨ “g nksj¢ d”g .(dfhj”gH Vh¨O™H‘ L®H myggH dlsr V±kH) dfhj”gH Vh¨O™H
msV¬l‘ L¢gujgH MVH«‘ ngî ighsVî‘ mfhj” “fg¨ »¢wj K• “l«g¢ ’chljsBH msg¥ dt mufjlgH m¢k‘khrgH
Hƒ£ m¢h§k dt chljsBH msg¥ dt mufjlgH m¢k‘khrgH JHxHV¥™H/m¨hs‘gH Fg¨ œƒ‘lk RhtVî Lj¢ .mr¨klgH
ml¬rlgH Jhl¬OgH‘ G…¨gg dghPgH F¢skjgH ngU xhrf™H Lj¢ ’TbOgH GP ngî Gw‘jgH mg‘hPl xhke• .G¢g¬gH
".LzhrgH vq‘gH ngU xhrf™H" LsH “gƒ ngU Rg¨¢‘ .d£ hl”
‘• m¨hs‘gH Fg¨ L¢¬rj VfU “qtVf mr¨klgH msV¬l Xbfî L¬U vl –VjrlgH xHV¥´g “qtV mghP dt
.h‰l‘¢ 15 V‘Vl ¬uf –VjrlgH xHV¥™H x¬f Lj¢ ’chljsBH msg¥ dt mufjlgH m¢k‘khrgH JHxHV¥™H
K¢¬gH‘gH Jhfg¨
.mwhOgH “jb¥s dt mOskf ±h…jPBH vl mfhj” Fg¨gH »¢wj K• “l«g¢ ’msV¬lgg Fg¨gH Hƒ£ L¬rj hl¬kU
20 gH Klq m¢sV¬lgH JH«h¥®H FsjPj B‘ .h‰l‘¢ 20 GbO dt mfhj” “¢gU ¬Vj K• msV¬lgH ngU‘
ngU ¬VgH Glja¢ K• ¬f B‘ .T¢wgH dt h‰l‘¢ 20 MVjt GbO F¢¥jsj K• msV¬lgH L«g¢ ik• Bî .h‰l‘¢
Kl chlj¥H ¬rU dqjrj MV‘VqgH Jkh” Hƒî ’“gƒ ngî mthq™hf‘ .(3 mP…wgH V±kH) Vh¨O™H Jhk‘”l
msV¬l JufjH Hƒî .Fg¨gH L¢¬rj Kl h‰l‘¢ 20 MVjt GbO chlj¥BH Hƒ£ ¬rU Kl ¬f bt ’“fg¨ ngU ¬VgH G¥•
L¢¬rj “k”l¢ ikït ’dk‘Vj”g™H ¬¢VfgH R¢V¨ KU m¢fhj” Jhfg¨ L¢¬rjf K¢¬gH‘gg plsj msh¢s mr¨klgH
Jhfg¨gH Iƒ£ vf¨ ‘• mfhj” L«g¢ ikït Bî‘ Hƒ£ .msV¬lghf mwhOgH dk‘Vj”g™H ¬¢VfgH msh¢sg hrt‘ Jhfg¨gH
.mr¨klgH msV¬l ngî h§l¢¬rj‘
K¢l¶jgH LH¬OjsH
df WhOgH df¨gH K¢l¶jgH xh¨Y Kl M¬h…jsBH dkl Fg¨j K• mr¨klgH msV¬lg RP¢ G£
mwhOgH L¢¢rjgH Jh¢glU ngU G‘wPgg dg…¨ d¨yj djgH ¬zH‘…gH ‘• LhugH K¢l¶jgH Kl ‘•
L¢guj ngU dg…¨ GwP¢ d”g ml«bgH mgwgH JHƒ Jhl¬OgH ‘• WhOgH L¢gujgH ‘• dg…¨f
€dkh¥l‘ Fshkl LhU
DƒgH WhOgH ‘• LhugH dk¢l¶jgH xh¨ygH LH¬OjsH ngU mrtH‘lgH “kl Fg¨j K• mr¨klgH msV¬lg RP¢ B .B
’Gel) mgwgH JHƒ Jhl¬OgH ‘• WhOgH L¢gujgH V¢t‘jg ‘• “g…¨f WhOgH L¢¢rjgH ngU G‘wPgg “g…¨ d¨y¢
FshklgH LhugH L¢gujgH ngU G‘wPgg “g…¨ h§¥hjP¢ djgH (F¨hOjgH‘ myggH Jhl¬O ‘ du¢f¨gH œbug
ngî ¶¥g¢ ¬rt ’i¢gU JrtH‘‘ dfhj” Vh¨Oî mr¨klgH msV¬l Jl¬r Hƒït ’“gƒ vl‘ .(FAPE) dkh¥lgH‘
4
h¢U‘¨j H‰Vl• ¬uj “jrtH‘l K¶f “lguj K• mr¨klgH L«g¢‘ .¬zH‘…gH ‘• WhOgH ‘• LhugH K¢l¶jgH xh¨Y LH¬OjsH
mr¨klgH h§¢t ¶¥gj MVl G” ¬kU h§¢gU G‘wPgH‘ “jrtH‘l Fg¨f L¬rjj K• mr¨klgH msV¬l L«g¢ hl”
‘• WhOgH L¢gujgH ngU “g…¨ GwP¢ njP “g…¨ d¨y¢ DƒgH WhOgH ‘• LhugH K¢l¶jgH xh¨Y LH¬OjsB
WhOgH K¢l¶jgH LH¬OjsH mr¨klgH msV¬l Jfg¨ Hƒî ’GhelgH G¢fs ngU ’ik• dku¢ Hƒ£‘ .mgwgH JHƒ Jhl¬OgH
µlhkVf i¢¨y¢ DƒgH dsHV¬gH LhugH VH¬l ngU c‘fs®H dt M¬PH‘ MVl “g…¨g du¢f¨gH œbugH V¢t‘jg “f
“f WhOgH K¢l¶jgH LH¬OjsH G¥• Kl dsHV¬gH LhugH m¢H¬f dt “jrtH‘l ngU G‘wPgH Kl ¬fbt ’IEP
WhOgH K¢l¶jgH LH¬OjsH ¬uf hl¢t mr¨klgH msV¬l J¬HV• hl Hƒït .LhugH VH¬l ngU du¢f¨gH œbugH V¢t‘jg
WhOgH K¢l¶jgH LH¬OjsH Gfr “jrtH‘l Fg¨ NVO• MVl h§¢gU K¢uj¢ ikït ’NVO• ml¬O L¢¬rj G¥• Kl “f
.“f
.Gfhrlbf Jhl¬OgH V¢t‘j dt VHVljsBH mr¨klgg K”l¢ ’“f WhOgH K¢l¶jgH LH¬OjsH ngU RtH‘l V¢Y Jk” Hƒî4
6
€L¢¢rjgH ‘£ hl
L¢¢rjgH
m¢• QHVujsH m¢glugH Iƒ£ Glaj‘ .mrhUïf Fhwl “g…¨ Kh” Hƒî hl ¬¢¬Pjg L¬Ojsj djgH m¢glugH “gj ‘£ L¢¢rjgH
L¢¢rjgH xHV¥™ .“g…¨f mrgujlgH Jh±PblgH‘ L¢¢rjgH Jh¢glU‘ JHVhfjOH m¢® m¢¬V…gH MVH¬™H‘ ’mgw JHƒ Jhkh¢f
Kl K¢keH ngî mthq™hf 5G…¨gH msHV¬ ngU LzhrgH R¢V…gH xhqU• Kl Gr®H ngU KhkeH m”Vhal L«g¢t ’dz¬flgH
dt ij¢g£• ¬¢¬Pjg “g…¨g Gr®H ngU K¢l¢¢Œj xHV¥î DV‘VqgH Kl‘ .xhqjrBH‘ m¥hPgH ¬kU ’6K¢¢zhwO®H
WOa R¢V¨ KU hl§kl L¢¢rj G” xHV¥î Kl ¬f B hl” .mgwgH JHƒ Jhl¬OgH‘ WhOgH L¢gujgH ngU G‘wPgH
.m¢k§lgH M¬h§a ‘• W¢OVj Kl h§¢¬g/i¢¬g hlf L¢¢rjgH xHV¥™ b
‰ £Cl ‘• FshklgH F¢V¬jghf n±P¢
€L¢¢rjgH ngî m¥hP “hk£ K‘”j njl
’h‰ul G…¨gH SV¬l‘ G…¨gH msHV¬ ngU LzhrgH R¢V…gH xhqU•‘ Jk• vlj¥j hl¬kU L¢¢rjgH xHV¥î ngî œhjP¢
.mrhU™H Kl dkhu¢ K‘”¢ hlfV “g…¨ K• K‘VVrj‘g
h£¬H¬Uïf Lhr djgH‘ dg…¨f mwhOgH JHV¢¬rjgH/L¢¢rjgH Jh¢glU LH¬OjsH K”l¢ G£
dj¢glU N¬Pî h§k• VhfjUH ngU ’mr¨klgH msV¬lf K‘glu¢ B K¢ƒgH Kl hl WOa
€dg…¨ ngU dz¬flgH L¢¢rjgH xHV¥™ ml«bgH L¢¢rjgH
K¢ƒgH WhOa®H ‘• G…¨gH msHV¬ ngU mlzhrgH RV…gH h£¬H¬Uïf Jlhr djgH L¢¢rjgH Jh¢glU‘ V¢VhrjgH Kî
h§lH¬OjsH K”l¢ (F¨hOjgH‘ myggH Jhl¬O ‘• du¢f¨gH œbugH Gel) mgwgH JHƒ Jhl¬OgH K‘Vt‘¢
Kll WhOa• Gfr Kl V¢VhrjgH‘ JHV¢¬rjgH Iƒ£ ¬H¬Uî L«g¢‘ .dz¬flgH L¢¢rjgH xHV¥™ JHV¢¬rj h£VhfjUhf
JBh”‘gH ‘• JH¬h¢ugH ‘• ’(M¬P‘lgH Kh¥ggH ‘• m¢l¢gujgH Jhl¬OgH ‘•) mlhugH R¨hklgH SVH¬l N¬g K‘glu¢
Kl xh§jkBH L«g¢ ikït ’ilH¬OjsH Lj¢g‘ .mwhOgH GhlU®H dt K‘wwOjlgH ‘• L¢gujgH MVH«‘ Kl M¬ljulgH
‘• G…¨gH msHV¬ ngU LzhrgH R¢V…gH xhqU• ¬P• Gfr Kl iju¥HVl F¥¢ hl” ’LVwklgH LhugH GbO V¢¬ŒjgH
Jhfg¨jlghf d…¢ V¢¬ŒjgH K¶f mr¨klgH Jghr hl Hƒî‘ .V¢¬ŒjgH mu¥HVlg K¢g£ClgH Kl mr¨klghf VO› WOa
K¢l¢¢ŒjgH ¬P• IVhfjUH ngU V¢¬ŒjgH L¬Ojs¢ ¬rt ’Fb¨gH L¢¢rjf mwhOgH m¢B‘gH Jhu¢Vaj dt M¬VH‘gH
.“g…¨g mfskghf K¢f‘g¨lgH
€GrjslgH L¢¢rjgH ‘£ hl
“qtV mghP dt .mr¨klgH msV¬lf K¢glhugH V¢Y Kl G£Cl WOa if L‘r¢ DƒgH L¢¢rjgH ‘£ GrjslgH L¢¢rjgH
ik• dku¢ Hƒ£‘ .Grjsl L¢¢rj xHV¥î Fg¨ “g RP¢ ikït’mr¨klgH msV¬l ijV¥• DƒgH L¢¢rjgH M¬hUî ‘• L¢¢rjgg
FYVj “k•‘ ’Glh” V¢Y ik• ‘• p¢Pw V¢Y G”af Lj mr¨klgH ij¬U• DƒgH L¢¢rjgH K• VVrj K• “rP Kl
.K‘VO› Gfr Kl L¢¢rj xHV¥î dt
L¢¢rj xHV¥î Fg¨ ¬kU FYVj hl” mgw…klgH JHV¢¬rjgH Kl K”ll ¬¬U (Gr•) Vf”• Fg¨f L¬rjgH “k”l¢
’mr¨klgH msV¬l h§j¬U• djgH JHV¢¬rjgH Kl Ve”• ‘• ¬PH‘ K• VVrj K• “k”l¢ ’GhelgH G¢fs ngut .Grjsl
M¬¢¬¥ (JHV¢¬rj) V¢¬Œj xHV¥î dt FYVj “k•‘ mP¢Pw V¢Y Jkh” “g…¨g ds…kgH V¢¬OjgH ‘• LgujgH L¢¢rj”
V¢¬ŒjgH ngU Glja¢ K• ¬f B Kh” mr¨klgH msV¬l ijV¥• DƒgH L¢¢rjgH K• K±j ¬r ’‘• .K¢VO› Gfr Kl
.“g…¨g d”‘gsgH ‘• df¨gH V¢¬ŒjgH ’“gƒ Kl‘ ’mr¨klgH msV¬l h§f Lrj Lg (JHV¢¬rj)
7
R¢Vt D‘qU ¬P¶” F¨hOjgH myg dzhwO• m”Vhal K”l¢ ’Lb”gH dt F¢U d£ h§f ifjalgH mrhU™H Jkh” Hƒî5
.K¢f‘g¨lgH G…¨gH msHV¬
K¢¥ghulgH‘ K¢¢k§lgH K¢¥ghulgH‘ F¨hOjgH myg dzhwO• VwPgH B GhelgH G¢fs ngU K‘¢zhwO®H Gla¢6
.K¢¢s…kgH xhf¨®H‘ K¢¢u¢f¨gH
GrjslgH L¢¢rjgH
Kït ’L¢¢rjgH M¬hUî ‘• h§l¢¢Œj Kl mr¨klgH msV¬l xh§jkH ¬uf Grjsl L¢¢rj xHV¥™ Fg¨ghf L¬rjj K• ¬V¥lf
DVH¬™H K‘khrgH dqhr vkl¢ Lg Kî) K‘VO› WhOa• Gfr Kl Gl”jsjs h§fg¨f Jl¬rj djgH JHV¢¬rjgH
mr¨klgH msV¬l i…¢gh”j vt¬j VO› Grjsl L¢¢rj Fg¨j K• “g RP¢ B ’V¢¬ŒjgH Jh¢glU Ghl”jsH ¬uf .(“gƒ
L¬rjj K• “l«g¢ ’“gƒg .mr¨klgH msV¬l Gfr Kl “g…¨g m¢ghjgH L¢¢rjgH M¬hUî m¢glU Kl xh§jkBH Lj¢ njP
K‘”¢s ik® Grjsl L¢¢rj xHV¥ïf “fg¨ Kl x«¥” h§¢gî œhjP¢ h§k• K±j djgH JHV¢¬rjgH mth” xHV¥î Fg¨f
msV¬l i…¢gh”j vt¬j Grjsl L¢¢rj xHV¥™ VO› Fg¨f L¬rjj K• Gfr L¢¢rj M¬hUî xHV¥î V±jkj K• “¢gU
.“¢¬g mr¨klgH
€GrjslgH L¢¢rjgH xHV¥™ ml«bgH Jhfg¨jlgH d£ hl
’DVH¬™H K‘khrgH dqhr Fg¨ Hƒî .mg‘¬gH mO…k ngU NV¥¢ ik• E¢P .Jht‘Vwl m¢• GrjslgH L¢¢rjgH “…g”¢ B
G‘wPgH Kl hq¢• ¬f B ikït ’chljsBH msg¥ dt mufjlgH m¢k‘khrgH JHxHV¥™H Kl x«¥” ’Grjsl L¢¢rj xHV¥î
xHV¥î ¬kU ml«bgH Jhfg¨jlgH S…kf mgrjslgH Jhl¢¢ŒjgH d…j K• ¬f B .mg‘¬gH mr…k ngU mr¨klgH msV¬l Kl i¢gU
.mr¨klgH msV¬l h§¢V¥j djgH Jhl¢¢rjgH
€h£V¢¬rj mlbs mr¨klgH msV¬l J•V hl Hƒî E¬P¢s DƒgH hl
JHxHV¥™hf Fgh¨j K• mr¨klgH msV¬l ngut ’Grjsl L¢¢rj xHV¥î ngî m¥hPgH L¬U mr¨klgH msV¬l J•V hl Hƒî‘
L¢¢rjgH K• DVH¬™H K‘khrgH dqhr VVr Hƒî .“fg¨ drgj Kl h‰l‘¢ 20 GbO chljsBH msg¥ dt mufjlgH m¢k‘khrgH
ngU G‘wPgH dt “rP V¢yj¢ Lg‘ .GrjslgH L¢¢rjgH T¢gh”j vt¬ mr¨klgH L«g¢ bt ’h‰fshkl S¢g mr¨klgH ij¬U• DƒgH
.mwhOgH “jr…k ngU GrjslgH L¢¢rjgH
Fgh¨• djgH (JBh¥lgH) Gh¥lgH dt dg…¨g hl¢¢rj DV¥j K• mr¨klgH msV¬l L«g¢ G£
€GrjslgH L¢¢rjgH ngU G‘wPghf dg –hlsgH Gfr h§¢t Grjsl L¢¢rj xHV¥ïf
L¢¢rjgH L¢¬rj Gfr h§¢gU G‘wPgH ‘• (JHV¢¬rjgH) V¢¬rjgH xHV¥î mr¨klgH msV¬lg RP¢ ik• Bî ’“gƒ vl‘ .B
¬uf‘ .h‰l‘¢ 45 GbO dt “gƒ GlU h§l«g¢ ikït ’B
‰ ‘• JHV¢¬rjgH xHV¥î mr¨klgH msV¬l JVVr hl Hƒî‘ .GrjslgH
L«g¢‘ Grjsl L¢¢rj xHV¥î Fg¨ “g RP¢ ikït ’(JHV¢¬rjgH) V¢¬rjgH ngU RtH‘j B Jk” Hƒî ’MVj…gH Iƒ£ V‘Vl
chljsBH msg¥ dt mufjlgH m¢k‘khrgH JHxHV¥™H Fg¨ ‘• V¢¬rjgH ngU G‘wPghf “g plsj K• hlî mr¨klgH msV¬l
.mg‘¬gH mr…k ngU GrjslgH L¢¢rjgH xHV¥î “rP Kl Kh” Hƒî hl DVH¬™H K‘khrgH dqhr VVr¢‘ .“fg¨ QtVg
€GrjslgH L¢¢rjgH ngU G‘wPgH K”l¢ K¢•
‘• M¬P‘l mk¥g ‘• m¢l¢guj Jhl¬O mk¥g ‘• NVO• mr¨kl msV¬l D• Kl GrjslgH L¢¢rjgH ngU G‘wPgH K”l¢
“g L¬rj K• msV¬lgH L«g¢ .ig WOVlgH ‘•/‘ ¬ljulgH WhOgH SVhllgH ‘• M¬ljulgH JBh”‘gH ‘• JH¬h¢ugH
.¬VH‘lgH Iƒ§f mwhOgH Jhl‘gulgH
€L¢¢rjghf K¢lzhrgH Vh¢jOH ngU ¬‘¢r ‘• vkH‘l QVt mr¨klgH msV¬lg K”l¢ G£
G‘P Jhl‘gulghf “¬lj K• mr¨klgH msV¬l L«g¢t ’Grjsl L¢¢rj xHV¥ïf “fg¨ ngU mr¨klgH msV¬l JrtH‘ Hƒî
MVH«‘ Kït ’xhf·H‘ R¨hklgH SVH¬lg h§kl M¬Uhsl‘ .h§¢t GrjslgH L¢¢rjgH ngU G‘wPgH K”l¢ djgH K”hl®H
JBh”‘gH‘ JH¬h¢ugH Kl ¬¬U –HVjrH R¨hklgH SVH¬lg K”l¢‘ .M¬ljulgH JBh”‘gH‘ JH¬h¢ughf mlzhr h§¢¬g L¢gujgH
L¢¢rjgH ngU G‘wPgH Kl K¢¬gH‘gH K”lj¢ K• DV‘VqgH Kl .mlzhrgH h§klqjj djgH m¢tHVy¥gH mr¨klgH dt murH‘gH
.mr¨klgH I¬¬Pj DƒgH Vusghf‘ Fshkl dkl« Vh¨î GbO mPVjrlgH mlzhrgH K¢f Kl F‘g¨lgH
8
L«g¢ ikït ’mr¨klgH msV¬l L§jPaV K¢ƒgH WhOa®H K¢f Kl ml¬OgH Vt‘l Vh¢jOH ngU RtH‘j Lg Hƒî
mr¨klgH msV¬l ngU F¥¢ ’“gƒ ngî mthq™hf .VO› ml¬O Vt‘l ngU G‘wPgg “fg¨ dt V±kgH mr¨klgH
¬kU mr¨klgH msV¬l iut¬j hll ngU• m…g”jf L¢¢rjgH ngU K¢lzhrgH ¬P• ngU G‘wPghf “fg¨ dt V±kgH
mufjlgH m¢k‘khrgH JHxHV¥™H Fg¨ h§l«g¢t ’“fg¨ ngU mr¨klgH msV¬l RtH‘j Lg Hƒî .L¢¢rjgH S…k xHV¥î
.Fg¨gH QtVg chljsBH msg¥ dt
chljsBH msg¥ dt mufjlgH m¢k‘khrgH JHxHV¥™H Fg¨f ‘• pklf mr¨klgH VHVr‘ V±kgH Hƒ£ K‘”¢ K• ¬fB‘
.GrjslgH L¢¢rjgH xHV¥î Fg¨ drgj Kl h‰l‘¢ 20 MVjt GbO Fg¨gH QtVg
Grjsl L¢¢rj xHV¥ïf Fg¨gH QtVf mr¨klgH msV¬lg plsj T‘V± m¢• “hk£ G£
€chljsBH msg¥ dt mufjlgH m¢k‘khrgH JHxHV¥™H Fg¨f L¬rjgH K‘¬f
m¢k‘khrgH JHxHV¥™H Fg¨f L¬rjgH K‘¬f L¢¢rjgH ngU Lzhrgg K¢¬gH‘gH Vh¢jOH mr¨klgH msV¬l QtVj K• K”l¢ .Luk
’dsV¢¥‘¢k m¢B‘ Kl W¢OVj ‘•/‘ M¬h§a GlP¢ B L¢¢rjgH ngU LzhrgH Kh” Hƒî ’chljsBH msg¥ dt mufjlgH
L¢¢rj ngU G‘wPgH K¢¬gH‘gg RP¢ ikït ’“gƒ ngî mthq™hf .W¢OVj ‘•/‘ M¬h§a ngU G‘wPgH Kl ¬fB E¢P
GrjslgH L¢¢rjgH xHV¥î Lj¢ K• ¬uft ’“gƒg‘ .dz¬fl L¢¢rj M¬hUî ‘• L¢¢rj G”g (V¢¬rj Kl Ve”• Gla¢ ¬r) ¬PH‘ Grjsl
xHV¥ïf m¢ghjgH Jhfg¨gH QtV mr¨klgg RP¢t ’GrjslgH L¢¢rjgH xHV¥î L¬uf DVH¬™H K‘khrgH dqhr VHVr ¬uf ‘•
NVO• M¬hUî xHV¥î Lj¢ hl¬kU .chljsBH msg¥ dt mufjlgH m¢k‘khrgH JHxHV¥™H Fg¨ L¬rjgH K‘¬f GrjslgH L¢¢rjgH
.Iƒ£ L¢¢rjgH M¬hUî m¢glU ngU RtH‘¢ B ¬gH‘gH Kh” Hƒî Grjsl L¢¢rj ngU G‘wPgg ¬gH‘gH nus¢ ¬rt ’L¢¢rjgg
€GrjslgH L¢¢rjgH drgj ¬kU igut mr¨klgH msV¬l L«g¢ DƒgH hl
vkw ¬kU ij…g”j ¬H¬sf Jk• L‘rj DƒgH L¢¢rjgH “gƒ dt hlf ’Grjsl L¢¢rj D• dt V±kgH msV¬lgH ngU F¥¢
L¢¢rjgH V¢Vrj F¢skj mr¨klgH msV¬l L«g¢ B ’“gƒ vl .“g…¨g WhOgH L¢gujgH µlhkVff Rgujj djgH JHVHVrgH
dt G¢g¬” GrjslgH L¢¢rjgH QVU Lj¢ ¬r .“g…¨f WhOgH IEP µlhkVf dt ijh¢w‘j Kl D• µl¬ ‘•
.chljsBH msg¥ dt mufjlgH m¢k‘khrgH JHxHV¥™H
€m¢g£®H ¬¢¬Pj Lj¢ T¢”
.1(“) 3 .2-14 :•6 .N.J.A.C g h‰rt‘ chlj¥H dt dk‘huj G”af m¢g£®H ¬¢¬Pj Lj¢ ’L¢¢rjgH Ghl”jsH ¬kU
:mgwgH JHƒ Jhl¬OgH‘ WhOgH L¢gujgH ngU G‘wPgg ‰b£Cl Fgh¨gH K‘”¢ njP
;m¢g£®H Jhzt N¬P™ h‰rt‘ h£¬¢¬Pj Lj¢ mrhUî Kl Fgh¨gH dkhu¢ K• L«g¢‘
‘ ;Fgh¨gg dl¢gujgH xH¬®H ngU m¢s”U Vhe› mrhU™H Iƒ§g K‘”¢ K• ¬f B
.mgwgH JHƒ Jhl¬OgH‘ WhOgH L¢gujgH ngî m¥hP dt Fgh¨gH K‘”¢ K• ¬fB‘
¬¢¬Pjg h§lH¬OjsH QVj…lgH Rzhe‘gH‘ L¢¢rjgH (V¢Vhrj) V¢Vrj Kl mOsk V¢t‘j mr¨klgH msV¬l ngU‘
.chlj¥BH ¬rU Gfr Lh¢• 10 KU Grj B MVjt dt (¬¥‘ Kî ’»ghfgH Fgh¨gH ‘•) ¬gH‘gg m¢g£®H
€D¬V…gH L¢gujgH µlhkVf ‘£ hl
IEP µlhkVf V¢‘¨jg chlj¥H ¬ru¢ ’mgwgH JHƒ Jhl¬OgH‘ WhOgH L¢gujgH ngU G‘wPgg “g…¨ m¢g£• ¬¢¬Pj ¬uf
K• dyfk¢‘ .“g…¨g WhOgH L¢gujgH µlhkVf G¢w…jghf Twj mf‘j”l m¨O ‘£ IEP µlhkVf‘ .“g…¨f WhOgH
µlhkVf Glja¢ K• F¥¢ .“g…¨f mwhOgH m¢l¢gujgH Jh¥h¢jPBH‘ “g…¨g dghPgH xH¬®H N‘jsl IEP µlhkVf L¬r¢
¨hrkgH ‘• G¥®H MV¢wr TH¬£®H ngî mthq™hf LhugH VH¬l ngU h§sh¢r K”l¢ djgH m¢g¢w…jgH TH¬£®H ngU IEP
.m¢¬haV™H
9
€m¢g£®H ¬¢¬Pj Lj¢ T¢”
(IEP) D¬V…gH L¢gujgH µlhkVf
€IEP chlj¥H L£V‘qP F¥H‘gH WhOa®H L£ Kl
V‘qP KU H‘VƒjUH Hƒî Bî ’IEP µlhkVf JhUhlj¥H V‘qP L£V”ƒ dghjgH WhOa®H ngU F¥¢
:2 mP…wgH dt M¬VH‘gH JHxHV¥´g h‰rt‘‘ “kl mrtH‘lf‘ chlj¥BH
;7“gƒ Vl®H L«gjsH Kî ’Fgh¨gH
;¬gH‘gH
dt “Vha¢ T‘s ‘• “Vha¢ Fgh¨gH Kh” Hƒî ’(RzbgH V¬rghf) LhugH L¢gujgg Gr®H ngU ¬PH‘ SV¬l
;L±jklgH L¢gujgH
;(¬¥‘ Kî WhOgH L¢gujgH ml¬O Vt‘l ‘•) WhOgH L¢gujgg Gr®H ngU ¬PH‘ SV¬l
;G…¨gH msHV¬ ngU LzhrgH R¢V…gH Kl Gr®H ngU ¬PH‘ ‘qU
;mghPgH V¢¬l
;mr¨klgH msV¬l Gell
‘ ;mr¨klgH msV¬l ‘• ¬gH‘gH mtVulf K‘VO›
Vt‘j ¬r NVO• mz¢£ D® Gell V‘qP Kl ¬fbt ’IEP chlj¥H dt G‘PjgH marhkl Ljjs Kh” Hƒî
‘ ;Jhl¬OgH T¢gh”j vt¬j ‘•
GO¬jgH µlhkVf Kl Fgh¨gH GhrjkH ngU LzhrgH‘ Lsrghf Jhl¬OgH Rskl L‘r¢ ’¬gH‘gH Fg¨ ngU xhkf‘
.mr¨klgH msV¬l il¬rj DƒgH F Lsrghf WhOgH L¢gujgH µlhkVf dt V”flgH
:dg¢ hl¢t RPgH “g‘
;“g…¨f WhOgH IEP µlhkVf Kl mOsk ngU G‘wPgg
;K¢VO› Shk• “jrtVf‘ JhUhlj¥BH V‘qP
dt “jfYVf chlj¥BH ¬rU x¬f Gfr ’h‰¢fhj” ‘• h‰¢§…a K¢VO·H JlgU• Hƒî IEP JhUhlj¥H G¢¥sj
;chlj¥BH vzhr‘ G¢¥sj
;G‘®H L¢¢rjgH ngU “jrtH‘l msV¬lgH drgj Kl h‰l‘¢ 90 GbO dt IEP µlhkVf ƒ¢…kj
;IEP chlj¥H xh§jkH V‘t mUVsgH i¥‘ ngU .IEP µlhkVf ƒ¢…kj
‘ .Gr®H ngU D‘ks G”af ;IEP µlhkVf mu¥HVl
.IEP µlhkVf R¢Vt h§¢t V±k¢ djgH dsHV¬gH LhugH Jhl¬O dt vs‘jgH
.dghrjkBH ¨¢¨OjgH Jhfg¨jl m¢fgjg D¬V…gH L¢gujgH µlhkVf chlj¥H V‘qPg ƒ¢lbjgH M‘U¬ F¥¢ ’14 Ks Kl m¢H¬f7
10
€L¢¢rjgH M¬hUî xHV¥î dg…¨ L«g¢ djgH JHVlgH ¬¬U L”
L¢¢rjgH M¬hUî
mrtH‘lghf Jl¬rj Hƒî Bî h§g/ig L¢¢rj VO› xHV¥î Kl LH‘U• mebe GbO dt “g…¨ L¢¢rj M¬hUî Kl ¬fB
m¢glU KU G«hkjgH ngU “jrtH‘lf Jl¬rj Hƒî .LH‘U• mebe RVyjsj djgH L¢¢rjgH M¬hUî m¢glU KU G«hkjghf
“l¢¬rj o¢Vhj dt •¬fj L¢¢rjgH M¬hU™ m¢ghjgH EbegH JH‘ksgH Kït ’JH‘ks Ebe RVyjsj djgH L¢¢rjgH M¬hUî
Hƒî JH‘ks Ebe Kl Gr• MVjt dt L¢¢rjgH M¬hUî NV¥j ¬r .L¢¢rjgH M¬hUî KU G«hkjgH ngU m¢fhj”gH mrtH‘lgg
QtV mr¨klgH msV¬lg RP¢ ’“gƒ vl‘ .“gƒ “g…¨ SV¬l Fg¨ ‘• Jfg¨ Hƒî ‘• “gƒ T‘V±gH JqjrH
.“g…¨g J¢V¥• L¢¢rj m¢glU VO› o¢Vhj Kl M¬PH‘ mks GbO il¢¬rj Lj DƒgH “f WhOgH L¢¢rjgH M¬hUî Fg¨
mrhU™H Kl dkhu¢ ¬u¢ Lg ik• ¬¬Pj K• Gfr “g…¨ L¢¢rj M¬hUî mr¨klgH msV¬l ngU F¥¢ ’“gƒ ngU M‘bU‘
.mgwgH JHƒ Jhl¬OgH‘ WhOgH L¢gujgg ‰b£Cl ¬u¢ Lg‘
€L¢¢rjgH M¬hUî ¨‘Va d£ hl
xHV¥î Fg¨j¢ Vl®H Kh” Hƒî hl K¶af VHVrgH ƒhOjH‘ m¢ghPgH Jhkh¢fgH mu¥HVlg IEP R¢Vt vlj¥¢ K• F¥¢
IEP R¢Vt VVr¢ ¬r‘ .WhOgH L¢gujgH Jhl¬O ngU G‘wPgg “g…¨ m¢g£• Vljsj njP m¢thqî JHVhfjOH
“j…wf .WhOgH L¢gujgH Jhl¬O ngU G‘wPgg “g…¨ m¢g£• ¬¢¬Pjg m¢thqî Jhl‘gul ngî m¥hPgH L¬U
xHV¥™ mr¨klgH msV¬lg Fg¨f L¬rjgH “g RP¢ hl” VHVrgH ngU mrtH‘lgH L¬U “g RP¢ ’R¢V…gH dt ‘qU
.(ij¢g£• L¬U ‘•) ij¢g£• ¬¢¬Pjg “g…¨ L¢¢rj mr¨klgH msV¬l L«g¢ Le .“g…¨g L¢¢rj
€dg…¨ L¢¢rj M¬hUî G¥® djrtH‘l ngî mr¨klgH msV¬l œhjPj G£
vl‘ .“g…¨ L¢¢rj M¬hUî m¢glU Kl x«¥” JHVhfjOH D• xHV¥î Gfr “jrtH‘l ngU G‘wPgH msV¬lgH L«g¢
“g…¨ L¢¢rj M¬hUî ngU “jrtH‘l ngU G‘wPgH Jg‘hP h§k• pq‘j K• msV¬lgH Kh”lïf Kh” Hƒït ’“gƒ
.ig ¨¨OlgH G”aghf L¢¢rjgH m¢glU mgwH‘l Kƒî msV¬lgg RP¢t ’F¥jsj Lg “k”g
¬aVgH Ks ngî G‘w‘gH ¬kU R‘rPgH Grk
€h‰lhU 18 Ks dg…¨ »gf¢ hl¬kU dg mg‘OlgH R‘rPgH d£ hl
ngî WhOgH L¢gujgH K‘khr F¥‘lf mg‘OlgH R‘rPgH mth” Grjkj T‘s ’h‰lhU 18 Ks “g…¨ »gf¢ hl¬kU
mth” »ghfgH Fgh¨gH “kfH‘ Jk• Lgsjj T‘s‘ .“g…¨ ngU h‰¢k‘khr h‰¢w‘ ml”PlgH K¢uj Lg hl “g…¨
.K¢¬gH‘gH R‘rP dt M¬VH‘gH mf‘g¨lgH JHVh¨O™H
8
m¢l¢gujgH Jb¥sgH ngî G‘w‘gH‘ m¢VsgH
€m¢l¢gujgH dg…¨ Jb¥s ngU cb¨BH dg RP¢ G£
F¥¢ ’“gƒ vl‘ .dl¢gujgH “g…¨ G¥s dt m¥V¬lgH Jhl‘gulgH m¢Vs ngU ±h…Pghf R¨hklgH SVH¬l L«jgj
“g…¨ Jb¥s mu¥HVl/WPt m¨gs “¢g‘j K• m¢l¢gujgH “g…¨ Jb¥sf ±…jPj djgH mlhugH msV¬lgH ngU
’mg‘¬gH K‘khr F¥‘lf h£Ch§kî Lj “g mg‘OlgH R‘rPgH K¶f m¢k‘khr MV‘wf h‰¢fhj” msV¬lgH Vh¨Oî Lj¢ Lg hl
.Rb¨gH ‘• m¢hw‘gH R‘rP Gel
11
mr¨klgH msV¬l ngU K¢uj¢ (N.J.A.C .6A:32) DVH¬™H dsV¢¥‘¢k K‘khr dt ƒ¢lbjgH Jb¥s pzH‘g ¬¥‘j8
.Fg¨gH ¬kU pzH‘ggH Iƒ£ Kl mOsk “zh¨Uî
:dg¢ hl¢t RPgH “g‘
±…P Kh”l mtVul‘ “g…¨ W‘wOf m±‘…PlgH Jb¥sgH cH‘k• mth”f mlzhr ngU cb¨BH Fg¨H
÷Jb¥sgH Iƒ£
:mr¨klgH msV¬l Gfr Kl h§lH¬OjsH ‘• h§±…P Lj¢ djgH m¢l¢gujgH “g…¨ Jb¥s Kl D• ngU vg¨H
÷cH¬ bf V¢O¶j K‘¬
‘ ÷IEP R¢V…g chls ‘• chlj¥H msg¥ D• ¬rU Gfr
.Jb¥sgH ngU cb¨BH Fg¨ ¬uf Lh¢• 10 GbO
(.h‰¢fhj” Fg¨gH Hƒ£ K‘”¢ K• L«g¢ ’K”l• Kî)
÷Jb¥sgg m‰l¥Vj‘ V¢s…j Fg¨
Iƒ£ Jkh” Hƒî oskgH ngU m¨¢sf h‰l‘sV msV¬lgH QV…j ¬rt .Jb¥sgH Kl osk ngU G‘wPgH
Jb¥sgH KU EPfgH ngU L‘sV QVt msV¬lgg RP¢ B .Jb¥sgH mu¥HVl Kl “uklj B L‘sVgH
÷h£¬H¬VjsH ‘•
‘ ÷Tgjgg “g…¨ Jb¥sf M¬VH‘gH Jhl‘gulgH QVuj Gfr JHVh¨O™H drgj
dl¢guj QVY D• i¢¬g S¢g WOa D• vl “g…¨ Jb¥s m”Vhalg “qtV ‘• “jrtH‘l KU V¢fujgH
.h§¢gU cb¨BH ig VVf¢ dk‘khr ‘•
D‘jP¢ E¢Pf ’“g…¨ G¥s ngî G‘w‘gH Kl H‘k”lj K¢ƒgH WhOa®H Lq¢ G¥sf ±h…jPBH msV¬lgH L«g¢
x‰hkf ’mtVul dt RPgH “g‘ .Jb¥sgH Iƒ£ ngî G‘w‘gH xHV‘ Kl QHVY®H‘ o¢VH‘jgH‘ xhls®H ngU
m¢…¢”‘ Jhl‘gulgH Iƒ£ iPkl o¢Vhj‘ ’“g…¨ Jb¥s Kl Jhl‘gul iPkl Lj DƒgH WOagH ’“fg¨ ngU
.h§lH¬OjsH
h£¬¢¬Pj K”l¢ Jhl‘gul D• KU WOa D® Ta”gH Gfr “jrtH‘l ngU mr¨klgH msV¬l GwPj K• ¬fB‘
.(4 mP…w V±kH) h§¢gî G‘w‘ghf h‰k‘khr Q‘…l S¢g “g…¨ KU h‰¢wOa
.“kU m‰fh¢k Jb¥sgH v¥HV¢ ‘•/‘ Lgsj¢ VO› h‰wOa Gu¥j K• “k”l¢t ’m¢fhj” mrtH‘l msV¬lgH JPkl Hƒî
ngU N‘s cb¨BH “g RP¢ bt ’G…¨ Kl Ve”• KU Jhl‘gul ngU D‘jP¢ Jb¥sgH ¬P• Kh” Hƒî
.“g…¨f mwhOgH Jhl‘gulgH
€h‰yghf h‰fgh¨ pfw¢ hl¬kU dg…¨ Jb¥s mu¥HVl dg RP¢ G£
.mks 18 Ks »gf¢ K• ngî ’msV¬lgH h§f ±…jPj djgH m¢l¢gujgH “g…¨ Jb¥s mth” ngî G‘w‘gH “k”l¢
Kh” Hƒî Bî m¢l¢gujgH “g…¨ Jb¥s ngî G‘w‘gH “g RP¢ B ’¬aVgH Ks X‘gf ¬kU R‘rPgH Grk ¬uf‘
ngU JgwP Hƒî ‘• ’mlhugH SVH¬lgH Lh±k dt b
‰ ¥sl GH«¢ B Kh” Hƒî ‘• h‰¢¬hl “¢gU ¬lju¢ GH«¢ B “g…¨
.G‘w‘ghf ¬aHVgH “kfH Kl mrtH‘l
€dg…¨ Jb¥s V¢¢yj dkk”l¢ T¢”
:Jb¥sgH Iƒ£ K• K±j Jk” Hƒî m¢l¢gujgH “g…¨ Jb¥s V¢¢yj mr¨klgH msV¬l Kl Fg¨j K• “g RP¢
÷c‘q‘lghf h§g mgw B
÷mr¢r¬ V¢Y
‘ ÷“g…¨g NVO®H R‘rPgH ‘• m¢w‘wOgH R‘rP dlPj B
.mfshkl Js¢g
12
msV¬lg RP¢ .“fg¨ K¶af VHVr drgj dt RPgH “g Kït ’“g…¨ G¥s V¢¢yj mr¨klgH msV¬l Kl Jfg¨ Hƒî
msV¬l “f vlj¥j K• F¥¢t ’“gƒ TbOf‘ ÷h‰¢fhj” “gƒf “V¨Oj K•‘ V¢¢yj xHV¥î VVrj K• mr¨klgH
.V¢¢yjgH GhO¬î m¢kh”lî ¬¢¬Pjg Lh¢• 10 GbO mr¨klgH
¬rU Fg¨ ThkzjsH dt “rPf‘ h§qtVf “V¨Oj K• h§l«g¢t ’V¢¢yjgH mr¨klgH msV¬l DV¥j Lg Kî hl•
.N.J.A.C. 6A:3 ¬UH‘rg h‰rt‘ dl¢gujgH Q‘…lgH Kl chljsH msg¥
“Vh¨Oî mr¨klgH msV¬l ngut ’V¢¢yj ngî œhjPj B Jb¥sgH K• ’chljsH msg¥ ¬uf ’Q‘…lgH VVr hl Hƒî
Jb¥s dt hl QtVj “jgu¥ djgH Fhfs®H i¢t h‰Pq‘l “g…¨ Jb¥s ngî Kh¢f mthqî dt “rPf h‰¢fhj”
Ta”gH F¥¢‘ ’h‰±‘…Pl mgwgH Dƒ G¥sgH G± hlgh¨ “g…¨ Jb¥s dt Kh¢fgH Hƒ£ ±…P F¥¢ .msV¬lgH
9
.mgwgH Dƒ G¥sgH KU Ta”gH Lj¢ hl¬kU Kh¢fgH KU
€G¢¬fgH ¬gH‘gH V‘¬ ‘£ hl‘ ’G¢¬fgH ¬gH‘gH K¢¢uj Lj¢ njl
Jhz¢§gH N¬P™ K‘”¢ hl¬kU ‘• ’MV¢f” ¬‘§¥ Gƒf ¬uf ikh”l ¬¢¬Pj ‘• Fgh¨gH ¬gH‘ ¬¢¬Pj K”l¢ B hl¬kU
K‘”¢ hl¬kU ‘• ’m¢B‘gH m¢hw‘g h‰uqhO Fgh¨gH K‘”¢ hl¬kU ‘• ’Fgh¨gH ngU m¢hw‘gH RP m¢l‘”PgH
Gel¢ .Fgh¨gH Hƒ§g G¢¬f ¬gH‘ K¢u¢t ’dgHV¬¢…gH K‘khrgH dt ¬¬Pl ‘£ hl” ig GzhU B H‰¬¢Va h‰fha Fgh¨gH
V¢t‘j‘ Fgh¨gH F¢skj dt‘ ’IEP V¢‘¨j‘ L¢¢rj‘ ¬¢¬Pjf mrgujlgH V‘l®H mth” dt Fgh¨gH G¢¬fgH ¬gH‘gH
.ig (FAPE) Fshkl‘ dkh¥l LhU L¢guj
G¢¬f ¬gH‘ K¢¢uj L«gjs¢ G…¨gH Kh” Hƒî hl ¬¢¬Pjg mr¢V¨ h§¢¬g K‘”¢ K• mg‘zslgH mr¨klgH msV¬l L«g¢‘
mr¨klgH msV¬l Gƒfj K• F¥¢ ’“gƒ ngî mthq™hf‘ .L‘«ggH ¬kU G…¨gg G¢¬fgH ¬gH‘gH K¢¢ujf L‘rj K•‘ ’ig
msV¬l ngU‘ .Fgh¨gg G¢¬f ¬gH‘ K¢¢uj MV‘Vq ¬¢¬Pj Kl h‰l‘¢ 30 GbO G¢¬f ¬gH‘ K¢¢ujg MV¢f” H‰¬‘§¥
:m¢ghjgH V¢¢hulgH dt‘js¢ G¢¬f ¬gH‘ G” K• Kl ¬”¶jgH mg‘zslgH mr¨klgH
÷igel¢ DƒgH Fgh¨gH pghwl vl QVhujj mPgwl D• WOagg K‘”¢ B• F¥¢
÷Fgh¨gg LzblgH G¢eljgH Khlq h§k¶a Kl djgH JHVh§lgH‘ TVhulghf h‰lgl WOagH K‘”¢ K• F¥¢
‘ ÷Gr®H ngU mks 18 KU WOagH Ks Gr¢ B• F¥¢
mz¢£ D• ‘• dsV¢¥ ‘¢k m¢B‘f L¢gujgH MVH«‘ ‘• ’mr¨klgH msV¬lf h‰…±‘l WOagH K‘”¢ K• pw¢ B‘
¬V¥lg G¢¬fgH ¬gH‘gg M¶th”l vt¬j mr¨klgH msV¬l Jkh” Hƒî) .Gh…¨®H m¢hUV ‘• L¢gujghf mgw JHƒ NVO•
(.mr¨klgH msV¬l N¬g h‰…±‘l Vfju¢ B WOagH Hƒ£ Kït ’V‘¬gH Hƒ§g ICH¬•
13
F¥¢ (h¢‰zh§k msV¬lgH “Vj ‘• œVOjgH Gfr) ’(N.J.A.C 6A:32-7.4e) Fb¨gH Jb¥s K‘khrg hr‰t‘9
Lhljî ¬uf JH‘ks SlO M¬lg WhOgH L¢gujgg mf‘g¨l K‘”j djgH‘ h§f –‘lslgH ‘• m¢Vhf¥™H Jb¥sghf ±h…jPBH
.µlhkVfgH m¨ak•
G¢¬fgH ¬gH‘gH
.TbjOBH dUH¬f (mwhO) mlhU V¢Y msV¬l dt G…¨gH RhPgî
msV¬l dt dg…¨ RhPgïf Jlr dk•‘ mr¨klgH msV¬l µlhkVf vl TbjOBH mghP dt
€T¢gh”jgH ¬H¬s KU G‘zslgH Klt ’(mwhO) mlhU V¢Y
J…gjOH Le mlhU msV¬l dt “g…¨ G¢¥sj mghP dt .Fshkl dkh¥l LhU L¢guj ngU G‘wPgH “g…¨ RP Kl
’mlhU V¢Y ‘• mwhO msV¬lf “g…¨ RhPgî Vh¢jOH “k”l¢ ’msV¬lgH mr¨klg WhOgH L¢gujgH µlhkVf vl
K¢uj¢‘ .“g…¨g mwhOgH L¢gujgH Jh¥h¢jPH dfg¢ ik¶f NVj DƒgH‘ WhO MV”fl mg‘…¨ µlhkVff irhPgî ‘•
mr¨klgH K• ’chljsBH msg¥ dt mufjlgH m¢k‘khrgH JHxHV¥™H GbO ’Jfe¢ Lg hl ’T¢gh”jgH GlPj “¢gU
Jh¥h¢jPBH m¢fgjg mfshkl h§jVjOH djgH msV¬lgH K•‘ “g…¨g Fshkl dkh¥l LhU L¢guj V¢t‘j dt Jgat
.“g…¨g m¢l¢gujgH
KU dq¢‘ujf mr¨klgH msV¬l mfgh¨lg ¨¨O• Jk” Hƒî Gut• K• F¥¢ Hƒhl
€(mwhOgH) mlhugH V¢Y msV¬lgH T¢gh”j
RhPgî “k”l¢ ’mlhU mr¨kl msV¬l dt mrgujlgH Jhl¬OgH ngî mthq™hf hw
‰ hO hl‰¢guj nrgj¢ “g…¨ Kh” Hƒî
dt mr¨klgH msV¬l LbUî F¥¢ .mr¨klgH Kl Q¢‘ujf mfgh¨lgH‘ (mwhO) mlhU V¢Y msV¬lf G…¨gH
Gr®H ngU Lh¢• 10 K‘qY dt mr¨klgH msV¬l ngî dfhj” Vh¨Oî L¢¬rj ‘• D¬V…gH L¢gujgH µlhkVf chlj¥H
“tbjOH Kh¢f F¥¢ .(mwhOgH) mlhugH V¢Y msV¬lgH dt “g…¨ G¢¥sj Gfr (m¢U‘fs®H Jb¨ugH xhkejshf)
“g…¨ G¢¥sjf “j¢k‘ ’mr¨klgH msV¬l Kl –VjrlgH vq‘gH‘ ’mr¨klgH msV¬lg D¬V…gH L¢gujgH µlhkVf vl
.(mwhO) mlhU V¢Y msV¬l dt
’mlhugH msV¬lgH Kl G…¨gH Grk Gfr “g…¨ L¢¢rj h§j¢k KU h¢‰fhj” hV
‰ h¨Oî mr¨klgH msV¬l “g Jl¬r Hƒî
.Q¢‘ujgH dt “rP m¢hlP G¥• Kl L¢¢rjgH QVyf mr¨klgH msV¬l ngî G…¨gH L¢¬rj “¢gU K¢uj¢
FhsP ngU WhO F¢skjf “g…¨ RhPgïf Lh¢rgH “j¢k KU mr¨klgH msV¬l LbUî dt V¢O¶jgH D¬C¢ K• K”l¢
D¬C¢ K• K”l¢ ’“fkh¥ Kl G‘rul V¢Y VO› xHV¥î D• ‘• L¢¢rjgg “g…¨ L¢¬rj dt VO¶jgH ‘• mlhugH mr…kgH
.WhOgH vq‘gH KU Q¢‘ujgH xhygî ‘• Q¢…Ojf DVH¬™H K‘khrgH dqhr Kl VHVr ƒhOjH ngî
.(m…wklgH m”VhalgH Jhl¬O) G¢q…jgH dUH¬f (mwhO) mlhU V¢Y msV¬l dt G…¨gH RhPgî
L¢gujgH m¢U‘k Gqt• dk® hV‰±k (mwhO) mlhU V¢Y msV¬lf dg…¨ RhPgïf Jlr Hƒî
WhO L¢guj ngU G‘wPgH dg…¨ RP Kl G£ ’mlhugH V¢Y msV¬lgH Kl ml¬rlgH
€mlhU m¨Okl msV¬l Kl mrgujlgH Jhl¬OgH‘
WhOgH L¢gujgH G” ‘• Quf drgj mlhU V¢Y msV¬l dt ig¢¥sjf i¢¬gH‘ Lhr DƒgH RhulgH Fgh¨gg RP¢ B
ngî mghP™H G…¨gH RP Kl ’“gƒ vl .mlhU msV¬lf irhPjgH mghP dt h£hrgj¢ ¬r djgH mrgujlgH Jhl¬OgH‘
.mrgujlgH Jhl¬OgH‘ WhOgH L¢gujgH ngU G‘wPgH m¢g£• L¢¢rjg G…¨gH msHV¬ R¢Vt
dt mr¨klgH msV¬l GlPjj ’MV”fl mg‘…¨ µlhkVf dt G¥sl‘ msV¬lgH Gfr hl mgPVl dt G…¨gH Kh” Hƒî
Hƒî .Fshkj¢ hlf mrgujlgH Jhl¬OgH‘ WhOgH L¢gujgg ij¢g£• L¢¢rj‘ G…¨gH ngU TVujgH m¢g‘zsl “jlhrî GPl
msV¬l Jkh” Hƒî‘ ’cH¬ bf b
‰ ¢¬f H‰¬gH‘ G¬fjsj K• mr¨klgH msV¬lg RP¢ B ’H‰V¢O• ’G£Cl “g…¨ K• ¬¥‘
Jh¢VPj xHV¥™ WOagH Hƒ£ vqO¢ K• F¥¢t ’¬gH‘gH V‘¬ D¬C¢ d”g G¢¬fgH ¬gH‘gg M¶th”l vt¬j mr¨klgH
.N.J.S.A 18A:6-7.1 ¬UH‘rg h‰rt‘ dzhk¥gH G¥sgH KU mr¢r¬
14
.Lzbl‘ dkh¥l LhU L¢gujf mfgh¨gH ‘• Fgh¨gH ¬¢‘«jg h‰llwl h‰¥lhkVf mlhr™hf mwhOgH mr¨klgH msV¬l L¬rj
R¢Vt mtVulf ¬¬Pj¢ vq‘ dt IV¢t‘j Lj¢‘ mlhugH mr¨klgH msV¬l dt G¢¥sjgH ¬uf µlhkVfgH Hƒ£ V¢t‘j Lj¢‘
xhrf dt FYVj “k® “¢¬g mlhr™hf mwhOgH mr¨klgH msV¬l Fkh¥ Kl L¬rlgH µlhkVfgH JqtV hl Hƒî .IEP
µlhkVf “g…¨ h§¢t VqP¢ djgH mr¨klgH msV¬l ngî Fh£ƒgH “g RP¢t ’MV”flgH mg‘…¨gH µlhkVf dt “g…¨
mfhj” Ljj B .Jhl¬O ‘• ml¬O m¨O ngU G‘wPgg nusj K•‘ (mr¨klgH S…k K‘”j ¬r‘) MV”flgH mg‘…¨gH
h§l¬rj K• K”l¢ djgH Jhl¬OgH N‘jsl K¢lqj ngî œhjP¢ B‘ Jhl¬OgH nrgj¢s “g…¨ Kh” Hƒî Bî ml¬OgH m¨O
.mr¨klgH dt b
‰ ¥sl “g…¨ Kh” Hƒî mlhugH mr¨klgH msV¬l
msV¬lg vfhjgH G…¨gH msHV¬ R¢Vt ¬¬P¢s ’12 TwgH njP Gh…¨®H mq‘V µlhkVf dt b¥sl “g…¨ Kh” Hƒî
Kh” Hƒî‘ .“g…¨ L¢¢rj Lj¢s Kh” Hƒî hl (V‘qPgH mr¨kl) mlhU V¢Y msV¬l dt “g…¨ VqP¢ E¢P mr¨klgH
drgjg b
‰ £Cl G…¨gH Kh” Hƒî hl ¬¬P¢ K•‘ “g m¢kh¥l JHV¢¬rj xHV¥ïf R¢V…gH L‘r¢ K• F¥¢t ’h‰k‘lql L¢¢rjgH
Kh” Hƒî Bî ml¬O m¨O vq‘ Lj¢ Kgt ’“g…¨ m¢g£• J¬¬Pj hl Hƒî‘ .if mgwgH JHƒ Jhl¬OgH‘ WhOgH L¢gujgH
.Jhl¬OgH Iƒ£ nrgj¢s G…¨gH
€m¢g£®H ¬¢¬Pj ‘• L¢¢rjgH JqtV Hƒî dg mg‘rlgH R‘rPgH d£ hl
G…¨gH msHV¬ R¢Vt VVr hl Hƒî chljsBH msg¥ dt mufjlgH m¢k‘khrgH JHxHV¥™H ‘• m¨hs‘gH Fg¨ “g RP¢
L¢¢rj xHV¥î Fg¨ “g RP¢ .L¢¢rjgH m¨O ngU RtH‘j B Jk” Hƒî ‘• K‘lql V¢Y HVl• L¢¢rjgH xHV¥î K•
JHxHV¥™H ‘• m¨hs‘gH Fg¨ “g RP¢ hl” .R¢V…gH IHV¥• DƒgH L¢¢rjgH ngU RtH‘j Lg Hƒî m…g”j bf Grjsl
mwhOgH Lhsr®H V±kH) .m¢g£®H ¬¢¬Pj ngU RtH‘j B Jkh” Hƒî chljsBH msg¥ dt mufjlgH m¢k‘khrgH
(.17 ‘ 16 K¢jP…wgH ’chljsBH msg¥ dt mufjlgH m¢k‘khrgH JHxHV¥™H‘ m¨hs‘ghf
R‘rPgH d£ hlt ’Jhl¬OgH QVU ngU RtH‘• B Jk”‘ dg…¨ m¢g£• J¬¬Pj Hƒî
€dg mg‘OlgH
WhOgH L¢gujgH QtVg chljsBH msg¥ dt mufjlgH m¢k‘khrgH JHxHV¥™H ‘• m¨hs‘gH Fg¨ “rP Kl S¢g
VVrj hl¬kU njP “gƒ” Vl®H G±¢‘ .ml¬OgH m¨O dt “g…¨g h§l¢¬rj Lj¢ djgH if mgwgH JHƒ Jhl¬OgH‘
10
.Jhl¬O D• V¢t‘j L¬U mr¨klgH
“rP Klt ’mlhU SVH¬l h§f ¬¥‘j B djgH mr¨klgH Fkh¥ Kl Jhl¬OgH V¢t‘jf mwhOgH JhtbOgg mfskghf
msV¬l “g…¨ h§¢t VqP¢ djgH mr¨klgH msV¬l) V‘qPgH mr¨kl Jkh” Hƒî hl OSEP ¬¬P¢s .N‘”a vtV
L¢¬rj Lj¢ Kh” Hƒî hl‘ ’Jhl¬OgH K‘rgj¢s K¢ƒgH Gh…¨®H ¬¢¬Pjg ml¢gsgH JHxHV¥™H Jl¬OjsH ¬r (mlhU V¢Y
.Jhl¬OgH
‘• ’L¢¢rjgH ‘• ’¬¢¬PjgH W‘wOf mr¨klgH msV¬l vl R…jH Lg Hƒî E¬P¢ Hƒhl
€Fshkl‘ dkh¥l LhU L¢guj V¢t‘j ‘• D‘fVjgH F¢skjgH ‘• ’T¢kwjgH
“g…¨ SV¬lf GhwjBH R¢V¨ KU JhtbOgH Kl ¬¢¬ugH GP K”l¢ .mr¨klgH msV¬l vl i¢t TgjOj Jr‘ dj¶¢ ¬r
MVVrl JHxHV¥î h‰q¢• “hk£ .K¢VO·H mr¨klgH msV¬l d…±‘l Kl D• ‘• msV¬lgH V±hk ‘• mghPgH V¢¬l ‘•
m¢k‘khrgH JHxHV¥™H ‘• m¨hs‘gH ‘• N‘h”agH GP” ’“t‘hOl µghuj dgHV¬¢…gH K‘khrgH‘ m¢B‘gH K‘khr nqjrlf
.chljsBH msg¥ dt mufjlgH
15
JHxHV¥™H N¬g N‘U¬f L¬rjgH “g pls ¢ ’D¬Vt L¢guj µlhkVf Jfg¨‘ mlhugH SVH¬lghf “g…¨ RhPgî JVjOH Hƒî10
.D¬V…gH L¢gujgH µlhkVf dt ml¬rlgH Jhl¬OgH‘ µlhkVfgH dt Ku¨gg chljsBH msg¥ dt mufjlgH m¢k‘khrgH
JhtbOgH GP
€m¨hs‘gH d£ hl
m¢U‘¨jgH m¨hs‘gH
FV¬l Eghe WOa M¬Uhslf mr¨klgH msV¬l K¢f‘ “k¢f TbjOBH ¨hrk m¢‘sj‘ marhklg mr¢V¨ d£ m¨hs‘gH
.¨¢s‘gH Lshf TVu ¢ «¢Pjl V¢Y‘
€m¨hs‘gH DV¥j njl‘ K¢•
Khl«gH dt dsV¢¥ ‘¢k m¢B‘f L¢gujgH MVH«‘ Kl ¨¢s‘ I¬ru¢ (VljCl) chlj¥H dt m¨hs‘gH DV¥j
Fg¨gH LbjsH Kl h‰l‘¢ 15 GbO chlj¥BH ¬hu¢l ¬¬P¢ T‘s‘ .K¢”VhalgH K¢tV¨gg K¢fshklgH Kh”lgH‘
.dfhj”gH
€xh¨s‘gH Vh¢jOH Lj¢ T¢”
L¢gujgH pzH‘g‘ K¢kH‘rf K¢lglgH Kl K¢g£ClgH xh¨s‘gH Kl R¢V…f dsV¢¥ ‘¢k m¢B‘f L¢gujgH MVH«‘ ±…jPj
Lj¢ ’m¨hs‘gH Fg¨ LbjsH ¬kU‘ .F‘hkjgH Shs• ngU K¢…±‘lgH mlzhr Kl xh¨s‘gH Vh¢jOH Lj¢‘ .WhOgH
.m¨hs‘gH VljCl ¬rug dghjgH –hjlgH ¨¢s‘gH K¢¢uj
€m¨hs‘gH Fg¨¢ ¬r DƒgH Kl
.Rh…jBH L¬U mghP dt mr¨klgH msV¬lg ‘• “g m¨hs‘gH Fg¨ RP G…”¢
€m¨hs‘gH Tg”j L”
.msV¬lgH Fkh¥ Kl ‘• “fkh¥ Kl m…g”j bf m¨hs‘gH V¢t‘j DV¥¢
:m¨hs‘gH Fg¨ Klqj¢ K• F¥¢
÷(mg”algH) m¢qrgg Kh¢f
÷¬HVlgH (GPgH) mehY™H ¬¢¬Pj
‘
ngî Fg¨gH Kl mOsk GhsVî Lj ik• Vh§±î
.mr¨klgH msV¬l
€ m¨hs‘gH Fg¨f L¬rjgH dkk”l¢ T¢”
:ngî dfhj” Fg¨f L¬rjgH F¥¢
V¢¬lgH ’dg‘£ hjVf‘V
WhOgH L¢gujgH µlhkVf Fj”l
dsV¢¥ ‘¢k m¢B‘f L¢gujgH MVH«‘
500 ¬¢Vf R‘¬kw
08625-0500 dsV¢¥ ‘¢k ’K‘jk¢Vj
.F¢j”gH Hƒ£ m¢h§k dt m¨hs‘gH Fg¨ L¢¬rjg c‘kgH Hƒ£ Kl Fg¨ œƒ‘lk RhtVî Lj¢
€m¨hs‘gH VljCl ngî cht¬ R¢Vt ‘• LhPl VhqPî dg RP¢ G£
mr¨klgH msV¬lg RP¢ hl” .m¨hs‘gH VljCl dt “j¬Uhslg “ul cht¬ R¢Vt ‘•/h‰¢lhPl VqPj K• “rP Kl
.“gƒ Jk• Gu…j Lg ‘g njP m¨hs‘gH VljCl ngî LhPl VhqPî
€m¨hs‘gH xhke• dg…¨g E¬P¢ Hƒhl
‘• µlhkVfgH ‘• T¢kwjgH V¢¢yj K”l¢ B ikït ’m¨hs‘gH xh§jkH njP‘ LzblgH m¨hs‘gH Fg¨ drgj Kl m¢H¬f
‘• Jk• L¬rjj K• ‘• V¢¢yjgH xHV¥î ngU msV¬lgH K¢f‘ “k¢f Rh…jBH Lj¢ Lg hl “g…¨f WhOgH F¢skjgH
.Fg¨gH Hƒ£ ngU DVH¬™H K‘khrgH dqhr RtH‘¢‘ (20 mP…w V±kH) mzVh¨gH mehY™H Fg¨f mr¨klgH
ngî Gw‘jgH Lj¢ Lg Hƒî E¬P¢ DƒgH hl €Rh…jH ngî Gw‘jgH Lj Hƒî E¬P¢ DƒgH hl
€Rh…jH
vr‘¢‘ ¨¢s‘gH Gfr Kl mfhj” Rh…jBH Hƒ£ G¥s¢st ’mr¨klgH msV¬l K¢f‘ “k¢f Rh…jH ngî Gw‘jgH mghP dt
’F‘j”l Rh…jH KU m¨hs‘gH xhke• JharhklgH V…sj Lg Hƒî hl• .mr¨klgH msV¬l TV¨ Kl‘ “tV¨ Kl i¢gU
m¢Vs m¨hs‘gH Jharhkl Vfjuj .¨rt m¨hs‘gH dt K¢VqhPgH WhOa®H xhls•‘ o¢VhjgH G¢¥sj Lj¢s ikït
.chljsBH msg¥ dt G¢g¬” h§lH¬OjsH RP¢ B‘
16
€m¨hs‘gH Ghl”jsB Jr‘gH Kl ¬¢«l ngî K¢tV¨gH œhjPH Hƒî E¬P¢ Hƒhl
ngU TVujgg ‘• Jhl‘gulgH Kl ¬¢«lgH ngU G‘wPgg Jr‘gH Kl ¬¢«l ngî m¥hPgH ngU KhtV¨gH R…jH Hƒî
.Jr‘gH Kl mfshkl MVj…g m¨hs‘gH ¬¢¬lj K¢tV¨gH‘ ¨¢s‘gg RP¢t ’JHVh¢OgH
€i¢t ¨s‘jgH Lj DƒgH Rh…jbg mr¨klgH msV¬l Gejlj Lg ‘g E¬P¢ Hƒhl
ƒ¢…kj Fg¨ “g RP¢t ’F‘j”l ‘£ hl” i¢t ¨s‘jgH Lj DƒgH Rh…jBH ƒ…kj Lg mr¨klgH msV¬l K• K±j Jk” Hƒî
KH‘kugH ngU WhOgH L¢gujgH µlHVf Fj”l V¢¬l ngî il¢¬rj‘ FshklgH œƒ‘lkgH xGl R¢V¨ KU Rh…jBH
ƒ¢…kj Fg¨f L¬rjgg L¬OjslgH œƒ‘lkgH RtV¢ .ml”PlgH Gfr Kl Iƒ¢…kjg dusgH R¢V¨ KU ‘• Ihk¬• K‘¬lgH
.G¢g¬gH Hƒ£ m¢h§k dt m¨hs‘gH Rh…jH
€m¨hs‘gH ¬¢V• B dkk• ‘g E¬P¢ ¬r Hƒhl
m¢k‘khrgH JHxHV¥™H dt “g G‘…”lgH RPgH QtV ‘• V¢O¶jg L¬Ojsj B ¬r‘ h‰¢U‘¨j H‰Vl• m¨hs‘gH Vfjuj
“kl Fg¨jj djgH JHxHV¥™H vq‘ mr¨klgH msV¬lg RP¢ ikït ’“gƒ vl‘ .chljsBH msg¥ dt mufjlgH
.m¨hs‘gH m¢glU L¬Ojsj B• JVe› Hƒî ’m¨hs‘gH ngU mfjVjlgH ¬zH‘…gH marhklg dlsVgH ¨¢s‘gH vl E¬PjgH
chljsBH msg¥ dt mufjlgH m¢k‘khrgH JHxHV¥™H
€chljsBH msg¥ dt mufjlgH m¢k‘khrgH JHxHV¥™H d£ hl
K¢f‘ “k¢f TbOgH m¢‘sj h§¢t Lj¢ m¢k‘khr m¢glU d£ chljsBH msg¥ dt mufjlgH m¢k‘khrgH JHxHV¥™H
.DVH¬™H K‘khrgH Fj”lg vfhjgH DVH¬™H K‘khrgH dqhr R¢V¨ KU R¨hklgH SVH¬l
msg¥ dt mufjlgH m¢k‘khrgH JHxHV¥™H Fg¨ L§g RP¢ K¢ƒgH WhOa®H L£ Kl
€chljsBH
¬‘¥‘ mghP dt chljsBH msg¥ dt mufjlgH m§¢«kgH m¢k‘khrgH JHxHV¥™H Fg¨ mr¨klgH msV¬lg ‘• “g RP¢
.“g…¨g FshklgH dkh¥lgH LhugH L¢gujgH V¢t‘j ‘• F¢skjgH ‘• µlhkVfgH ‘• L¢¢rjgH ‘• ¬¢¬PjgH G‘P TbO
€chljsBH msg¥ dt mufjlgH m¢k‘khrgH JHxHV¥™H Fg¨ dkk”l¢ T¢”
:mufjlgH m¢k‘khrgH JHxHV¥™H Fg¨ dt K¢uj¢
÷G…¨gH VlU‘ LsH xh¨Uî
÷G…¨gH KH‘kU xh¨Uî
÷G…¨gH h§f SV¬¢ djgH msV¬lgH ¬¢¬Pj
mrgujlgH RzhrPgH‘ mg”algH Tw‘
÷mg”alghf
‘ ÷mg”algg GP –HVjrH
Fg¨gH Kl mOsk GhsVî Lj ik• Vh§±î
.mr¨klgH msV¬l ngî
’¬VajlgH G…¨gH mghP dt
msV¬lgH LsH‘ G…¨gg mPhjlgH GhwjBH Jhl‘gul
.G…¨gH h§f SV¬¢ djgH
:ngî dfhj” Fg¨f L¬rjgH F¥¢
V¢¬lgH ’dg‘£ hjVf‘V
WhOgH L¢gujgH µlhkVf Fj”l
dsV¢¥ ‘¢k m¢B‘f L¢gujgH MVH«‘
500 ¬¢Vf R‘¬kw
08625-0500 dsV¢¥ ‘¢k ’K‘jk¢Vj
LH«jgBH L¬U D¬C¢ ¬r‘ .chljsBH msg¥ dt mufjlgH m¢k‘khrgH JHxHV¥™H Fg¨f L¬rjgg L¬OjslgH œƒ‘lkgH RtV¢
Q…O (3)‘• ’JHxHV¥™H V¢O¶j (2) ’Wrhk ik® “fg¨ QtV (1):ngî V”ƒgH m¢ghU Jhl‘gulgH V¢t‘jf
.m¢qrgH Jfs” “k• ‘g Jk• h§glPjj ¬r djgH dlhPlgH L‘sV‘ T¢Vhwl
17
dt chljsBH msg¥ dt mufjlgH m¢k‘khrgH JHxHV¥™H‘ m¨hs‘gH Fg¨ dg RP¢ G£
€Jr‘gH S…k
msg¥ dt mufjlgH m¢k‘khrgH JHxHV¥™H Fg¨ Kl x«¥” m¨hs‘gH Fg¨ mr¨klgH msV¬lg ‘• “g RP¢ .Luk
.chljsBH
€chljsBH msg¥ dt mufjlgH m¢k‘khrgH JHxHV¥™H Fg¨ L¢¬rj dkl«g¢ njl
‘• “jtVul o¢Vhj Kl K¢lhU GbO chljsBH msg¥ dt mufjlgH m¢k‘khrgH JHxHV¥™H Fg¨ L¬rj K• “l«g¢
M¬lgH mgh¨î Ljj Kg .i¢gU QVjuj‘ mr¨klgH msV¬l ijƒOjH DƒgH xHV¥™hf “jtVul i¢t dyfk¢ Kh” DƒgH o¢VhjgH
ij¢‘sj Jlj ¬r Vl®H K• K±j “jgu¥ mr¨klgH msV¬l K• DVH¬™H K‘khrgH dqhrg JPq‘• Hƒî Bî m¢kl«gH
.K‘khrgH F¥‘lf h§f “¬¢‘«j L«g¢ Kh” Jhl‘gul “kU mr¨klgH msV¬l J…O• Hƒî ‘• ’“¢qV¢ DƒgH G”aghf
€chljsBH msg¥ dt mufjlgH m¢k‘khrgH JHxHV¥™H Fg¨• hl¬kU E¬P¢ Hƒhl
mtVulf Iƒ¢…kj‘ il¢±kj Lj¢ m¢‘sjgg chlj¥H ¬rU dt m”VhalgH (K¢tV¨gH) mr¨klgH msV¬l ngU‘ “¢gU F¥¢
¬rU Kh”l dt‘ .chljsBH msg¥ dt mufjlgH m¢k‘khrgH JHxHV¥™H x¬f Fg¨ LbjsH Kl h‰l‘¢ 15 GbO ’mr¨klgH
h‰¢fhj” Rh…jBH K¢tV¨gg RP¢ ‘• ’OSEP h§¢V¥¢ m¨hs‘ m¢glU ngU Rh…jBH K¢tV¨gg RP¢ ’m¢‘sjgH chlj¥H
Hƒ£ F¢jVjf mr¨klgH L‘rj T‘s ’m¢‘sjgg chlj¥H dt Kh”Vha¢ KhtV¨gH Kh” Hƒî .m¢‘sjgH chlj¥H G¢¥¶j ngU
VljCl mg‘¬¥ G¢§sjg OSEP f GhwjBH mr¨klgH Gell L«g¢t ’m¨hs‘gH ngU KhtV¨gH R…jH Hƒî .chlj¥BH
F¢jVjgH‘ K¢tV¨gH N¬g mPhjlgH o¢VH‘jgH ngU G‘wPghf OSEP ‘…±‘l L‘r¢s is…k Jr‘gH dt‘ ’m¨hs‘gH
’h‰l‘¢ 30 M¬lg ’m¢‘sj ‘• m¨hs‘ chlj¥H ¬rU h§gbO Lj¢ djgH ’m¢‘sjgH M¬l Vljsj‘ .m¨hs‘gH VljCl ¬rug
Lg Hƒî chljsBH msg¥ dt mufjlgH m¢k‘khrgH JHxHV¥™H G¥® DVH¬™H K‘khrgH Fj”l ngî Vl®H GhP¢ ¬r h£¬uf‘
.cH«kgH m¢‘sj Kl KhtV¨gH K”lj¢
“fg¨g ml«bgH mfh¥jsBH vtV mr¨klgH msV¬l ngU ’m¢‘sjgH ‘• m¨hs‘gH chlj¥H dt m”VhalgH ngî mthq™hf‘
.Fg¨gH LbjsH o¢Vhj Kl Lh¢• 10 GbO chljsBH msg¥ dt mufjlgH m¢k‘khrgH JHxHV¥™hf WhOgH
€h‰l‘¢ 15 GbO dt m¢‘sjgg chlj¥H mg‘¬¥ mr¨klgH msV¬l ngU Vƒuj Hƒî E¬P¢ Hƒhl
msV¬l B‘ Jk• “Vhaj Lg‘ ’F‘g¨lgH dkl«gH Vh¨™H GbO m¢‘sjgH chlj¥H mg‘¬¥f mr¨klgH msV¬l Lrj Lg Hƒî
pq‘lgH KH‘kugH ngU OSEP Fg¨ vtV “g RP¢t ’m¢‘sjgH chlj¥H b¥Cj Lg‘ m¨hs‘gH chlj¥H dt mr¨klgH
msg¥ dt mufjlgH m¢k‘khrgH JHxHV¥™hf mwhOgH “j¢qr mg‘¬¥ DVH¬™H K‘khrgH dqhr Kl Fg¨jg IbU•
mr¨klgH msV¬l N¬g Kh” Hƒî hl DVH¬™H K‘khrgH dqhr VVr¢s .h‰l‘¢ 45 ij¬l dkl« Vh¨î x¬f‘ chljsBH
K”¢ Lg mr¨klgH msV¬l K• DVH¬™H K‘khrgH dqhr VVr hl Hƒî hl• .m¢‘sjgH chlj¥H mg‘¬¥ L¬ug h‰§¢¥‘ h‰ffs
m¢k‘khrgH JHxHV¥™hf DVH¬™H K‘khrgH dqhr Fg¨¢ ¬rt ’m¢‘sjgH chlj¥H mg‘¬¥ dt h§gat dt h‰§¢¥‘ h‰ffs h§¢¬g
dt h‰§¢¥‘ h‰ffs h§¢¬g Kh” mr¨klgH msV¬l K• DVH¬™H K‘khrgH dqhr VVr hl Hƒî‘ .chljsBH msg¥ dt mufjlgH
m¨hs‘ VljCl ‘• m¢‘sj chlj¥H ¬rU DVH¬™H K‘khrgH dqhr Fg¨¢ ¬rt ’m¢‘sjgH chlj¥H mg‘¬¥ dt h§gat
.chljsBH msg¥ dt mufjlgH m¢k‘khrgH JHxHV¥™H dt m¢qrgH •¬fj K• Gfr M¬¬Pl m¢kl« MVjt GbO
Vƒuj Hƒî ‘• ’mr¨klgH msV¬l vl m¢‘sjgH chlj¥H V‘qP L¬U JVjOH Hƒî E¬P¢ Hƒhl
€V‘qPgH dgU
chlj¥H dt mr¨klgH msV¬l B‘ Jk• B “Vhaj Lg‘ ’msV¬lgH mr¨kl vl m¢‘sjgH chlj¥H V‘qP “¢gU Vƒuj Hƒî
“fg¨ QtVf DVH¬™H K‘khrgH dqhr ngî Fg¨ vtV mr¨klgH msV¬lg RP¢t ’m¢‘sjgH chlj¥H b¥Cj Lg‘ m¨hs‘gH
S¢g ik¶f DVH¬™H K‘khrgH dqhr VVr Hƒî hl• .chljsBH msg¥ dt mufjlgH m¢k‘khrgH JHxHV¥™H W‘wOf L¬rlgH
m¢k‘khrgH JHxHV¥™hf WhOgH “fg¨ QtV ig RP¢t ’m¢‘sjgH chlj¥H V‘qP Kl “¢…u¢ Fshkl Ffs “¢¬g
Kl “¢…u¢ DƒgH FshklgH FfsgH “¢¬g S¢g ik¶f DVH¬™H K‘khrgH dqhr VVr Hƒî .chljsBH msg¥ dt mufjlgH
m¢kl« MVjt GbO m¨hs‘ VljCl ¬rU ‘• m¢‘sj chlj¥H ¬ruf Vl• VH¬wî ig RP¢t ’m¢‘sjgH chlj¥H V‘qP
K‘khrgH dqhr QtV Hƒî .chljsBH msg¥ dt mufjlgH m¢k‘khrgH JHxHV¥™H ngî m¢qrgH Grjkj K• Gfr M¬¬Pl
T‘s .chljsBH msg¥ dt mufjlgH m¢k‘khrgH JHxHV¥™hf WhO ¬¢¬¥ Fg¨f L¬rjgH “g RP¢t ’“j¢qr DVH¬™H
. chljsBH msg¥ dt mufjlgH m¢k‘khrgH JHxHV¥™H x¬f G¢fr m¢‘sjgg ml«bgH Jhfg¨jlgH mth” H‰¬¬¥l •¬fj
18
m¢k‘khrgH JHxHV¥™hf WhOgH dfg¨ ngU QHVjUBH mr¨klgH msV¬lg RP¢ G£
€chljsBH msg¥ dt mufjlgH
RP¢t ’17 mP…wghf ¬VH‘gH Fg¨gH Ghl”jsB ml«bgH Jhfg¨jlgH dt‘jsj B “k• mr¨klgH msV¬l J•V Hƒî
dt Wrk ¬‘¥‘ ngU DVH¬™H K‘khrgH dqhr RtH‘ Hƒî‘ .“fg¨ dt Wrk ¬‘¥‘ ngU QVjuj K• h§g
G¢¬ujf “¢gut ’Jb¢¬uj GhO¬ïf –hlsgH mghP dt‘ .iqtV ‘• “fg¨ G¢¬ujf “g –hlsgH ig RP¢t ’Fg¨gH
V‘wrgH i¥‘• p¢Pwj “g RP¢t ’Fg¨gH QtV mghP dt .DVH¬™H K‘khrgH dqhr Jh§¢¥‘jg h‰rt‘ “fg¨
.chljsBH msg¥ dt mufjlgH m¢k‘khrgH JHxHV¥´g ¬¢¬¥ Fg¨f L¬rjgH‘
il¢¬rj ¬uf chljsBH msg¥ dt mufjlgH m¢k‘khrgH JHxHV¥™H Fg¨ G¢¬uj dkk”l¢ G£
€OSEP ngî
¨rt chljsBH msg¥ dt mufjlgH m¢k‘khrgH JHxHV¥™hf WhOgH “fg¨ G¢¬uj “k”l¢ ikït ’GhP G” ngU .Luk
m¢qrgg chljsBH msg¥ xhke• DVH¬™H K‘khrgH dqhr Kl hP¢Vwj Jfg¨ Hƒî‘ mr¨klgH msV¬l mrtH‘lf
“k”l¢ bt ’DVH¬™H K‘khrgH dqhr Kl ‘• mr¨klgH msV¬l Kl mrtH‘lgH “¢rgj L¬U mghP dt .i¢gU JgwP‘
.“fg¨ G¢¬uj
msg¥ dt mufjlgH m¢k‘khrgH JHxHV¥™H Jfg¨ mr¨klgH msV¬l K• ‘g E¬P¢ Hƒ hl
€chljsBH
’“g…¨ WOj m¢qrf Rguj¢ hl¢t chljsBH msg¥ dt mufjlgH m¢k‘khrgH JHxHV¥™H mr¨klgH msV¬l Jfg¨ Hƒî
dt m¨hs‘gg ¬U‘l ¬¢¬Pj Lj¢ ’“gƒ E¬P Hƒït .cH«kgH m¢‘sj ngU Rh…jBH mr¨klgH msV¬l‘ Jk• “g RP¢t
JHxHV¥´g (OAL) DVH¬™H K‘khrgH Fj”l ngî m¢qrgH mghPî G¢fr m¨hs‘gH VljCl ¬ru¢‘ c‘q‘lgH
‘• Jk• FYVj Lg Hƒî .(m¨hs‘gH VljCl dt mg¶slgH m¢‘sj Ljj Lg Hƒî) chljsBH msg¥ dt mufjlgH m¢k‘khrgH
m¢k‘khrgH JHxHV¥´g V‘…gH ngUh§jghPî Lj¢st ’mg¶slgH m¢‘sjg m¨hs‘gH ngî x‘¥ggH dt mr¨klgH msV¬l
¬gH‘gH L¬rjg mfskghf GhPgH ‘£ hl” m¢‘sj MVj…g m¥hP “hk£ K‘”j Kg E¢P ’chljsBH msg¥ dt mufjlgH
.chljsBH msg¥ dt mufjlgH m¢k‘khrgH JHxHV¥´g Fg¨f
€h§¢t JfgH Lj¢g m¢qrgH RVyjsj L”
Ghl”jsH Kl ¬f B ’(OAL) DVH¬™H K‘khrgH Fj”l ngî m¢qrgH mghPî‘ m¢‘sjgH m¨ak• xh§jkH ¬uf
msV¬l ngî‘ “¢gî ¬¢Vfghf VHVrgH Kl mOsk GhsVî‘ ’chljsBH msg¥ dt mufjlgH m¢k‘khrgH JHxHV¥™H
.m¢kl«gH MVj…gH ¬¢¬lj DVH¬™H K‘khrgH dqhr Fg¨¢ Lg hl ’h‰l‘¢ 45 GbO dt mr¨klgH
mghP V¢¢yjf dqr¢ DƒgH‘ dg…¨f WhOg IEP µlhkVf R¢Vt VHVr ngU RtH‘• Lg Hƒî
‘•/‘ m¨hs‘gg Fg¨f Jl¬rj dkk•‘ ’F¢skjgH ‘• µlhkVfgH ‘• i…¢kwj ‘• ij¢g£•
JfgH MVjt xhke• G…¨gg E¬P¢ Hƒhlt ’chljsBH msg¥ dt mufjlgH m¢k‘khrgH JHxHV¥™H
€h§¢t
m¨hs‘gH Fg¨f Jl¬rj Hƒî if WhOgH F¢skjgH ‘• µlhkVfgH ‘• “g…¨ T¢kwj ngU JHV¢¢yj m¢• NV¥j B ¬r
msV¬l Kl dfhj”gH Vh¨O™H drgj Kl h‰l‘¢ 15 GbO chljsBH msg¥ dt mufjlgH m¢k‘khrgH JHxHV¥™H ‘•
dt mufjlgH m¢k‘khrgH JHxHV¥™H ‘•/‘ m¨hs‘gH m¢‘sj Lj¢ njP dghPgH “g…¨ F¢skj G±¢ T‘s‘ .mr¨klgH
K‘khrgH dqhr Gfr Kl dzh§k VHVr VH¬wî ‘• Fg¨gg “fPs ‘• ’K¢tV¨gH mrtH‘lf hlî chljsBH msg¥
MVjt xh§jkH ¬uf chljsBH msg¥ dt mufjlgH m¢k‘khrgH JHxHV¥™H ‘• m¨hs‘gH Fg¨f “l¬rj mghP dt .DVH¬™H
G…¨ghf WhOgH F¢skjgH ngU RtH‘j B Jk” Hƒî .–VjrlgH xHV¥™H ƒ¢…kj mr¨klgH msV¬lg RP¢t ’h‰l‘¢ 15
Fg¨f L¬rjgH “g RP¢t ’chljsBH msg¥ dt mufjlgH m¢k‘khrgH JHxHV¥´g L¬rlgH Fg¨gH m¥¢jk Vh±jkH dt
.mzVh¨gH mehY™H
19
dt DVH¬™H K‘khrgH dqhr VHVrg Gejlj B mr¨klgH msV¬l K• ‘g E¬P¢ Hƒhl
€chljsBH msg¥ dt mufjlgH m¢k‘khrgH JHxHV¥™H
’DVH¬™H K‘khrgH dqhr VHVrg mr¨klgH msV¬l Ghejlhf ¬¢…¢ Vl• VH¬wjsB ml”PlgH ngî x‘¥ggH “g RP¢
dqhr VHVr ƒ¢…kj mg‘hPl vl V”ƒgH Tghs KH‘kugH ngU OSEP V¢¬lg dfhj” Fg¨ L¢¬rjf L‘rj K• ‘•
xHV¥™H Ghl”jshf mr¨klgH msV¬l Lh¢r Kl h‰l‘¢ 90 GbO dt Fg¨gH L¬rj K• “l«g¢‘ .DVH¬™H K‘khrgH
.(OAL) DVH¬™H K‘khrgH Fj”l VHVr Kl mOsk ngU “fg¨ Glja¢ K• F¥¢‘ ’E¬P¢ Lg ik• LU«j DƒgH
’Vl®H m¢‘sj L¬U mghP dt .“ul TbOgH m¢‘sj mg‘hPl‘ Fg¨gH ngU ¬VgH mr¨klgH msV¬lg RP¢ Le
K‘khrgH dqhr VHVrg GhejlBH dt Jgat ¬r mr¨klgH msV¬l Jkh” Hƒî hl ¬¢¬Pj OSEP K¶a Kl K‘”¢
Ghejlbg mr¨klgH msV¬l i¢¥‘jf .OSEP L‘rj ’“gƒ ƒ…kj Lg mr¨klgH msV¬l K• K¢fj hl Hƒî‘’DVH¬™H
DVH¬™H K‘khrgH dqhr VHVr G¢¬uj ngU mr¨klgH msV¬l‘ Jk• “jrtH‘l mghP dt ikït ’“gƒ vl‘ .VHVrgg
.ig¢¬ujf Jlr DƒgH DVH¬™H K‘khrgH dqhr VHVr Kl x«¥gH “Hƒ ƒ¢…kj ngî dusgH “g RP¢ bt ’IVH¬wî ¬uf
.G¢g¬gH Hƒ£ m¢h§k dt ’VHVrgH ƒhOjB mufjlgH m¢k‘khrgH JHxHV¥™H ƒ¢…kj Fg¨f L¬rjgg L¬OjslgH œƒ‘lkgH RtV¢
chljsBH msg¥ dt mufjlgH mg¥ulgH m¢k‘khrgH JHxHV¥™H
€chljsBH msg¥ dt mufjlgH mg¥ulgH m¢k‘khrgH JHxHV¥™H dkuj Hƒhl
DVH¬™H K‘khrgH dqhr Lhl• chljsBH msg¥ d£ chljsBH msg¥ dt mufjlgH mg¥ulgH m¢k‘khrgH JHxHV¥™H
“‘gs K¶f IEP µlhkVf R¢Vt VHVr ngU RtH‘j B Jk” Hƒî ’GhelgH G¢fs ngU .m¢f¢¬¶jgH JhU‘q‘lgH G‘P
K• mr¨klgH msV¬l J•V Hƒî .mg¥ul chljsH msg¥ Fg¨f L¬rjj K• “g RP¢t ’I«¥U ngU b
‰ ¢g¬ S¢g “g…¨
mr¨klgH msV¬l K¢f‘ “k¢f Gw‘jgH L¬U vl ’dghPgH h§f¢skj/if¢skj dt “V j Hƒî V¨Ogg QVuj¢s “g…¨
.“g…¨ G«ug mg¥ul chljsH msg¥ Fg¨ mr¨kl L«g¢ ikït ’FshklgH F¢skjgH ¬¢¬Pj G‘P Rh…jH ngî
JHxHV¥™H‘ chljsBH msg¥ dt mufjlgH mg¥ulgH m¢k‘khrgH JHxHV¥™H K¢f RV…gH hl
€chljsBH msg¥ dt mufjlgH m¢k‘khrgH
¬hu¢l Kl h‰¢sHV¬ h‰l‘¢ 20 MVjt GbO chljsBH msg¥ dt mufjlgH mg¥ulgH m¢k‘khrgH JHxHV¥™H ¬rU F¥¢
K‘khrgH dqhr VHVr VH¬wî DV‘VqgH Kl‘ ’chljsBH msg¥ dt mufjlgH m¢k‘khrgH JHxHV¥™H Fg¨f L¬rjgH
mwhOgH m¢‘sjgH MVjt Kït ’“gƒ ngî mthq™hf .chljsBH msg¥ Kl m¢sHV¬ Lh¢• 10 GbO DVH¬™H
‘• m¨hs‘gH chlj¥H ¬rU L«g¢‘ ’h‰l‘¢ 15 h§j¬l chljsBH msg¥ dt mufjlgH mg¥ulgH m¢k‘khrgH JHxHV¥™hf
’chljsBH msg¥ dt mufjlgH m¢k‘khrgH JHxHV¥´g Fg¨ghf L¬rjgH Kl Lh¢• 7 GbO m¢‘sjgH
€chljsBH msg¥ dt mg¥ulgH m¢k‘khrgH JHxHV¥™H Kl x«¥” m¨hs‘gH –hjj G£
.mPhjl m¨hs‘gH .Luk
mzVh¨ mehYî Fg¨f L¬rjgH
€mzVh¨gH mehY™H d£ hl
mufjlgH m¢k‘khrgH JHxHV¥™hf Rgujj djgH h¢hqrgH N¬Pî W‘wOf (JrCl) DV‘t VHVr d£ mzVh¨gH mehY™H
m¢qrgH vq‘j‘ .m¢qrgH dt dzh§kgH VHVrgH V‘¬w K¢Pg JrClgH VHVrgH ƒhOjH Lj¢‘ .chljsBH msg¥ dt
.m¢‘sj ‘• m¨hs‘ chlj¥î ¬rU mwVt mPhjî K‘¬f‘ ml”PlgH Lhl• hu¢Vs mzVh¨gH mehY´g vqOj djgH
€"mzVh¨" Gzhsl h£VhfjUH K”l¢ djgH h¢hqrgH d£ hl
:m¢ghjgH h¢hqrgH dt mzVh¨gH mehY´g Fg¨f L¬rjgH K”l¢
dt V¢¢yjgH ‘• dg«klgH LgulgH V¢t‘j dt Ga…gH ’Gel) Jhl¬OgH G¢w‘j dt G¨uj Glaj djgH h¢hqrgH
;(h£V¢t‘j dt Ga…gH ‘• ¬jllgH dsHV¬gH LhugH Jhl¬O
20
mwhOgH JHVHVrgH‘ p¢q‘jgH JHVHVr “gƒ dt hlf ’m¢f¢¬¶j JHxHV¥î Klqjj djgH h¢hqrgg mfskghf‘
;mjrClgH mg¢¬fgH ml¢gujgH chq‘®hf
‘ ;chljsBH msg¥ dt mufjlgH m¢k‘khrgH JHxHV¥™H m¥¢jk V‘¬w K¢Pg F¢skjghf Rgujj djgH h¢hqrgH hl•
.œVOjgH JBh…jPH dt m”VhalgH ‘• œVOjgH Glaj djgH h¢hqrgH hl•
€mzVh¨gH mehY™H ¬¢¬Pj Lj¢ T¢”
.“gƒ DVH¬™H K‘khrgH dqhr VVr Hƒî mzVh¨gH mehY™H pklj ¬r
;mf‘g¨lgH mehY™H pkl Lj¢ Lg Hƒî h§Pbwî Vƒuj¢ VHVq® Lg±jlgH QVuj¢
;Lg±jlgH N‘U¬ iklqjj DƒgH dk‘khrgH RPgH m¢‘sj Ljj‘
‘ ;mklqlgH N‘U¬gH JH«¢l ¬‘sj K• GhljPH “hk£‘
L¬U mghP dt F¢¥jslgH Kl Vf”• VHVq® Lg±jlgH QVuj¢s ’pghwlgH K«H‘j‘ mgH¬ugH R¢rPj Lj¢ hl¬kU
.mf‘g¨lgH mehY™H pkl
€mzVh¨gH mehY™H Fg¨ dkk”l¢ T¢”
JHxHV¥™H ‘• chljsBH msg¥ dt mufjlgH m¢k‘khrgH JHxHV¥™H Fg¨g ml«bgH Jhl‘gulgH ngî mthq™hf
M¬h§a R¢V¨ KU mzVh¨gH mehY™H Jhfg¨ LU¬ Kl ¬f B ikït ’chljsBH msg¥ dt mufjlgH mg¥ulgH m¢k‘khrgH
’mr¨klgH msV¬l ngî Fg¨gH Kl mOsk L¢¬rj “¢gU .Fg¨ghf L¬rjgH dt FfsgH ¬¬P¢ Re‘l Kh¢f ‘• m¢¨O
m¢gw®H mOskgH L¢¬rj Kl ¬fB‘ .mr¨klgH msV¬l ngî il¢¬rjf Jlr ¬r “k• Fg¨gH dt Fj” ¢ K• ¬f B‘
ngî S”h…gH R¢V¨ KU ighsVî Lj ¬r Fg¨gH Kh” ‘g‘ njP WhOgH L¢gujgH µlHVf Fj”l ngî Fg¨gH Kl
.Fj”lgH
m¢k‘khrgH JHxHV¥´g dj¢qr mghPî ¬uf mzVh¨ mehYî Fg¨ ¬¢V• dkk• ‘g E¬P¢ Hƒhl
€chljsBH msg¥ dt mufjlgH
m¢k‘khrgH JHxHV¥´g DVH¬™H K‘khrgH Fj”l ngî “j¢qr mghPî ¬uf mzVh¨ mehYî Fg¨f L¬rjgH ¬¢Vj Jk” Hƒî
m¢qr chlsf WjOlgH DVH¬™H K‘khrgH dqhr N¬g “fg¨ L¢¬rj “k”l¢ ikït ’chljsBH msg¥ dt mufjlgH
’“fg¨ mu¥HVlf DVH¬™H K‘khrgH dqhr L‘r¢ “gƒ ¬uf‘ .chljsBH msg¥ dt mufjlgH m¢k‘khrgH JHxHV¥™H
if Jl¬rj DƒgH Fg¨ghf WhOgH VHVrgH VH¬wïf L‘r¢‘ mr¨klgH msV¬l Kl‘ “kl JharhklgH chls‘
.mzVh¨gH mehY´g
chljsBH Jhsg¥ dt mufjlgH m¢k‘khrgH JHxHV¥™H R‘rP
:K¢tV¨gH b”g chljsBH msg¥ dt mufjlgH m¢k‘khrgH JHxHV¥™H R‘rP dg¢ hl¢t
F¢V¬j‘ mtVul L§¢¬g K¢ƒgH WhOa®H‘ K¢¢k‘khrgH K¢VhajslgH FhP¨wH‘ MVhajsH dt RPgH ¬gH‘gg
K• F¥¢ .chljsBH msg¥ dt mufjlgH m¢k‘khrgH JHxHV¥™H GbO mrhU™H D‘ƒ Kl Gh…¨®H G‘P WhO
÷K¢¢k‘khr K¢Vhajslf mr¨klgH Gelj
;d…kgH ¬‘§a‘ Jhfe™H ¬‘§a V‘qP Fg¨‘ ’mg¬®H L¢¬rj K¢tV¨gH b”g RP¢
m¢• “gƒ dt hlf ’mg¬• m¢• L¢¬rj Tr‘g DVH¬™H K‘khrgH dqhr ngî Fg¨f L¬rjgH K¢tV¨gH b”g RP¢
Lh¢• mslO MVjt GbO h§g¬hfj Lj¢ Lg djgH ’L¢¢rjgH Jh¢glU Shs• ngU L‘rj Jh¢w‘j ‘• Jhl¢¢rj
Gfr Gr®H ngU K¢l‘¢ GbO ‘• chljsBH msg¥ dt mufjlgH m¢k‘khrgH JHxHV¥™H Gfr Gr®H ngU
‘ ;chljsBH msg¥ dt mufjlgH mg¥ulgH m¢k‘khrgH JHxHV¥™H
.chljsBH msg¥f WhOgH dk‘Vj”g™H ‘• dfhj”gH dtVPgH G¥sgH ngU G‘wPgH K¢tV¨gH b”g RP¢
hl‘ chljsBH msg¥g dk‘Vj”gî ‘• dfhj” R¢r¬ G¥s ngU G‘wPgH ’“Vh¢jOH ngU xhkf‘ ’“rP Kl
.G…¨gH ¬gH‘ “…w‘f hkh¥l JHVHVrgH‘ µzhjkgH Iƒ£ “g L¬rj‘ .JHVHVr‘ µzhjk Kl i¢gî Gw‘jgH Lj
21
:dg¢ hl¢t RPgH “g hl”
msV¬l N¬g mPhjlgH T¢gh”jgH mq…Okl ‘• m¢kh¥lgH MhlhPlgH Jhl¬O‘ m¢k‘khŒgH Jhl¬OgH mlzhr Fg¨
Fg¨j hl¬kUmlzhŒgH Iƒ§f WhOgH L¢gujgH µlHVf Fj”l “¢gî Euf¢ E¢P .h§¢gU G‘wPgH‘ mŒ¨klgH
÷chljsBH msg¥ dt mufjlgH m¢k‘khŒgH JHxHV¥™H
;DVH¬™H K‘khŒgH Fj”l h§f ±…jP¢ djgH L§jb£Cl‘ K¢¢VH¬™H K¢¢k‘khŒgH MhqŒgH mlzhr ngU cb¨BH
;V‘§l¥gH Lhl• chljsBH msg¥ ¬ŒU
;chljsBH msg¥ dt “g…¨ V‘qP
‘ ;GfhŒl bf‘ h‰kh¥l ’m¥hPgH JqjrH Hƒî ’DV‘t L¥VjlV‘qP
.“g K¢fshklgH Kh”lgH‘ Jr‘gH dt chljsBH msg¥ ¬ŒU
ikït ’WhOgH L¢gujgH Jhl¬O K‘Œgj¢‘ h‰lhU 12 KU L§ks ¬¢«¢ Kll JhrhUïf K¢fhwlgH Fb¨gg mfskghf‘
¬¢¬PjgH G‘P cH«kgH m¢‘sjg chljsBH msg¥ dt mufjlgH m¢k‘khŒgH JHxHV¥™H ‘• m¨hs‘gH Fg¨ L§g RP¢
.FshklgH‘ dkh¥lgH LhugH L¢gujgH V¢t‘j ‘• F¢skjgH ‘• L¢¢ŒjgH ‘•
Sg¥lgg chljsBH msg¥ dt mufjlgH m¢k‘khŒgH JHxHV¥™hf mwhOgH JHVHVŒgH Kl osk V¢t‘j Lj¢
Jhl‘gulgH xh…Oî ¬uf V‘§l¥gg oskgH Iƒ£ mPhjî Lj¢‘ (SSEAC) WhOgH dl‘”PgH L¢gujgg DVhajsBH
.h‰¢wOa h£¬¢¬Pj K”l¢ djgH
DVH¬™H K‘khŒgH Mhqr
m¢hUV ‘• L¢guj dt m”Vhal mlhU mz¢£ N¬g Glu¢ WOa Gfr Kl chljsBH Jhsg¥ xHV¥î K”l¢ B
msg¥ NV¥j ’ dsV¢¥ ‘¢k m¢B‘ dt‘ .mqVhujl m¢k§l ‘• m¢wOa mPgwl ig WOa ‘• ’“g…¨
K‘khŒgH dqhr Vfju¢ B .DVH¬™H K‘khŒgH Fj”lg vfhjgH DVH¬™H K‘khŒgH dqhr R¢V¨ KU h‰lzH¬ chljsBH
Hƒ£ K® I¬P‘ “g…¨ m¢hUV‘ L¢guj dt m”VjalgH mlhugH Jhz¢§gH dt K¢glhugH K¢…±‘lgH Kl DVH¬™H
.chljsBH msg¥ dt mufjlgH m¢k‘khŒgH JHxHV¥™H GfhŒl dt V¥• nŒgj¢ dqhŒgH
Jk• “¢gU F¥‘j¢‘ h‰¢zh§k H‰VHVr mufjlgH m¢k‘khŒgH JHxHV¥™H dt DVH¬™H K‘khŒgH dqhr VHVr Vfju¢
‘• m¢lsV ml”Pl hl• VHVŒgH Thkzjshf K¢tV¨gH ¬P• L‘Œ¢ Lg hl VHVŒgH Hƒ£ chfjH mŒ¨klgH msV¬l‘
.VHVŒgH o¢Vhj Kl h‰l‘¢ 90 MVjt GbO m¢gHV¬¢t
m¢k‘khŒgH JHxHV¥™H GbO DVH¬™H K‘khŒgH dqhr VHVr ThkzjsH dkk”l¢ G£
€VHVŒgH ngU RtH‘• Lg Kî chljsBH msg¥ dt mufjlgH
m¢PbwgH ¬P® S¢g‘ h‰¢zh§k H‰VHVr mufjlgH m¢k‘khŒgH JHxHV¥™H dt DVH¬™H K‘khŒgH dqhr VHVr Vfju¢
G” ¬UH‘Œg h‰Œt‘ dsV¢¥ ‘¢k dt h¢gugH ml”PlgH ‘• M¬PjlgH Jh¢B‘gH mŒ¨kl ml”Pl Bî IV¢¢yj ‘• iju¥HVlg
m¢qr dt V±k¢ DƒgH DVH¬™H K‘khŒgH dqhr VHVr ngU RtH‘j Lg Hƒî .h§lhl• m¢qr vtVg ml”Pl
MVjt GbO L”hPlgH Iƒ£ Kl D• ngî x‘¥ggH “g RP¢ ikït ’chljsBH msg¥ dt mufjlgH m¢k‘khŒgH JHxHV¥™H
ml”PlgH L‘Œj ’ThkzjsBH msg¥ dt‘ .DVH¬™H K‘khŒgH dqhr VHVr VH¬wî o¢Vhj Kl h‰¢¬b¢l h‰l‘¢ 90
msV¬l‘ Jk• il¬Œj DƒgH ’chljsBH msg¥ dt mufjlgH m¢k‘khŒgH JHxHV¥™hf WhOgH G¥sgH QHVujshf
L‘Œj “gƒ ¬uf .mŒ¨klgH msV¬l Fg¨ ‘• “fg¨ ngU H‰xhkf NVO®H mg¬®H ngî ml”PlgH vljsj Le ’mŒ¨klgH
.G¢g¬gH KhP¥V ngU x‰hkf VHVr VH¬wïf ml”PlgH
€MhlhPlgH Fhuj• ¬H¬VjsH dkk”l¢ T¢”
MhlhPlgH Fhuj•
mg¬julgH MhlhPlgH T¢gh”j‘ Fhuj• Q¢‘ujg m¢gHV¬…gH ml”PlgH ‘• m¢B‘gH ml”Pl Kl Fg¨ ngU G‘wPgH “k”l¢
. chljsBH msg¥ dt mufjlgH m¢k‘khŒgH JHxHV¥™H dt “«‘t mghP dt K‘khŒgH ¬‘¬P Klq
€MhlhPlgH Fhuj• Q¢…Oj ‘• QtV K”l¢ G£
mŒf¨lgH V¢¢hulgH ngU x‰hkf Fg¨gH SV¬¢ DƒgH dqhŒgH m¨sH‘f MhlhPlgH Fhuj• Q¢‘uj Q¢…Oj K”l¢
Kh” Hƒî ‘• N‘U¬gH xhke• m¢qŒgH dt VHVŒgH ‘• m¢‘sjgH V¢O¶jf Jlr Hƒî hl Klqjj djgH‘ ’Fhuj®H Q¢‘ujg
JB¬ulgH «‘h¥jj dlhPlgH h§fg¨¢ djgH Fhuj®H Jkh” ‘• h§¢t »ghfl ml¬ŒlgH Jhl¬OgH‘ dqŒklgH Jr‘gH
.mf¢skjlgH
22
€MhlhPlgH Fhuj• mŒ¨klgH msV¬l Fg¨j K• K”l¢ G£
djgH m¢k‘khŒgH JHxHV¥™H dt mufjlgH m¢qŒghf h£«‘t mghP dt MhlhPlgH Fhuj• Fg¨ mŒ¨klgH msV¬lg RP¢ .Luk
m¢k‘khŒgH JHxHV¥™H dt mufjlgH m¢qŒgH K• m¢gHV¬…gH ml”PlgH ‘• m¢B‘gH ml”Pl dqhr VVr Hƒî .h§utVf Jlr
“¢lhPl mfgh¨l dqhŒgg RP¢t ’L¢gs V¢Y QVY D® h§l¢¬Œj Lj ‘• h§g Shs• B ‘• mg‘Œul V¢Y ‘• m¢¬¥ V¢Y
K• dgHV¬¢…gH dqhŒgH ‘• m¢B‘gH dqhr VVr‘ L¸hPl “¢¬g K”¢ Lg Hƒî .mŒ¨klgH msV¬lg MhlhPlgH Fhuj• ¬H¬sf
V¢Y V¢O¶j dt FfsjgH ‘• œhU«™H Gel ’L¢gs V¢Y QVY D® L¬Œj Lg m¢k‘khŒgH JHxHV¥™H dt mufjlgH m¢qŒgH
.mŒ¨klgH msV¬l MhlhPl Fhuj• ¬H¬sf “jfgh¨l dqhŒgg RP¢t ’dUH¬ K‘¬f dqhŒjgH T¢gh”j M¬h¢« ‘• DV‘Vq
€N‘”agH d£ hl
dt ‘• dgHV¬¢…gH WhOgH L¢gujgH K‘khr J…ghO ¬r L¢gujgH Jhz¢£ N¬Pî K¶f (xhU¬H) Lhlj£H N‘”agH Vfjuj
N‘”af L¬ŒjgH K”l¢ .Gh…¨®H Kl mU‘l¥l KU mfh¢kghf ‘• ¬PH‘ G…¨ KU mfh¢kghf N‘”af L¬ŒjgH K”l¢ .mg‘¬gH
.ml‘U«lgH Jh…ghOlgg mgŒjsl mu¥HVlf Lh¢Œgg dsV¢¥‘¢k m¢B‘f L¢gujgH MVH«‘ N¬g
€N‘”af L¬ŒjgH v¢¨js¢ DƒgH Kl
:ngî vr‘l dfhj” Fg¨ GhsVî GbO Kl N‘”agH dt R¢ŒPjgH Fg¨ WOa D® K”l¢
V¢¬lgH ’dg‘£ hjVf‘V
WhOgH L¢gujgH µlhkVf Fj”l
dsV¢¥ ‘¢k m¢B‘f L¢gujgH MVH«‘
500 ¬¢Vf R‘¬kw
08625-0500 dsV¢¥ ‘¢k ’K‘jk¢Vj
€N‘”af L¬Œjgg dkl« ¬P “hk£ G£
GP ngî G‘w‘gH Vƒuj¢ E¢Pf h¬‰¥ ml¢¬r Jb”algH K‘”j B njP N‘”af L¬Œjgg dkl« ¬P vq‘ Lj .Luk
E‘¬P ¬uf mks Ihwr• ¬U‘l dt Fg¨gH L¢¬Œj (N‘”aghf L¬ŒjlgH WOagH) d”jalgH ngU F¥¢ .Fshkl
.ml‘U«lgH m…ghOlgH
€N‘”agH GP Lj¢ T¢”
ngî G‘w‘gg hu‰l L¢gujgH mz¢£‘ d”jalgH Glu¢ K• ‘£ N‘”agH GPg mf‘YVl mŒ¢V¨ Gqt• Vfjuj -1
DV‘VqgH Kl pfw¢ K• Gfr ’RhulgH Fgh¨gg M¬zht Gqt• ngU Rh…jBH‘ m”VjalgH Jhlhlj£bg L§…j
.m¢lsV N‘”af L¬ŒjgH
GPg Lh¢• 10 MVj…f –hlsgH Lj¢ ’WhOgH L¢gujgH µlHVf Fj”l N¬g m¢lsV N‘”af L¬ŒjgH Lj Hƒî -2
mk‘”lgH MVj…gH Iƒ£ ngî Vha¢ .R¢ŒPjgH x¬f Gfr K¢tV¨gH Fkh¥ Kl N‘”agH dt M¬VH‘gH Jb”algH
µlHVf Fj”l ngî v r‘l m¢‘sj Kh¢f L¢¬Œj Lj¢‘ .MV”flgH m¢‘sjgg mwVt h£VhfjUhf Lh¢• 10 Kl
ngU m…g”j m¢• QVt K‘¬f m¨hs‘ hq
‰ ¢• VtH‘jj .Jg P ¬r mg¶slgH K• Kh¢fg WhOgH L¢gujgH
.THV¨®H
ml¬ŒlgH JH¬kjslgH mu¥HVl‘ JbfhŒl Gluf WhOgH L¢gujgH µlHVf Fj”l L‘Œ¢ ’R¢ŒPjgH MVjt xhke• -3
ngU R¢ŒPjgH Rh¨k VwjŒ¢ .ml«jgl V¢Y ‘• ml«jgl L¢gujgH mz¢£ Jkh” Hƒî hl ¬¢¬Pjg K¢tV¨gH Kl
dt ¬¬Pj‘ K¢f‘g¨lgH WhOa®H “HVaïf L‘Œj‘ mP¢PwgH JHxHV¥™H vfjj L¢gujgH mz¢£ Jkh” Hƒî hl
.B L• m¢hlPgH JHxHV¥î V”fl Jr‘
23
N‘”agH GP
xHV¥™H‘ m¢urH‘gH Jh¥hjkjsBH‘ µzhjkgH Klqj¢ V¢VŒj VH¬wî Lj¢ ’hV
‰ ”fl N‘”agH GP Lj¢ Lg hl -4
.Vl®H L«g Hƒî ’dP¢PwjgH
€N‘”agH dt h§k¢lqj F¥H‘gH Jhl‘gulgH d£ hl
:N‘”agH dt F¥¢
÷Je¬P ¬r h§k• K±j djgH‘ WhOgH L¢gujgH K‘khŒg mk¢ul m…ghOl Kh¢f
‘ ÷Kh¢fgH h§¢gî ¬kjs¢ djgH RzhŒPgH L¢¬Œj
.ml‘U«lgH m…ghOlgH Je¬P njl Kh¢f
.F¢j”gH Hƒ£ m¢h§k dt N‘”af L¬ŒjgH ngU “¬Uhs¢ DƒgH œƒ‘lkgH Kl mOsk VtH‘jj
€N‘”agH G‘P VHVr ƒhOjB ml«bgH M¬lgH d£ hl
60 K‘qY dt N‘”agH G‘P VHVr ƒhOjH Lj¢ K¶f m¢B‘ghf mwhOgH/m¢gHV¬¢…gH pzH‘ggH‘ K¢kH‘ŒgH dqjŒj
plsj hl FsP ’dzh§kgH ¬U‘lgg ¬¢¬lj ngU G‘wPgH Lj¢ Lg hl ’mur‘l‘ mf‘j”l N‘”a LbjsH Kl hl‰‘¢
N‘”agH dt M¬VH‘gH mg”algH GP ngU K‘hujl G”af Glughf THV¨®H mfgh¨l Ljj ’FfsgH Hƒ§g .pzH‘ggH if
.V‘…gH ngU m¢V‘VqgH JH¬kjslgH L¢¬Œj ‘•/‘
€dPH‘kgH Quf dt LH«jgH L¬U “hk£ Jkh” Hƒî E¬P¢ Hƒhl
dt M¬VH‘gH Jh§¢¥‘jgg hŒ‰t‘ m¢P¢Pwj GlU m¨O V¢‘¨j F¥¢ ’ml«jgl V¢Y L¢gujgH mz¢£ K• ¬¥‘ Hƒî
.WhOgH L¢gujgH µlHVf Fj”l ngî h§l¢¬Œj‘ L¢gujgH mz¢£ m¨sH‘f V¢VŒjgH
JHxHV¥™H dt h§j¥ghul Ljj djgH mg”algH S…k G‘P N‘”af L¬ŒjgH Lj Hƒî E¬P¢ Hƒhl
€chljsBH msg¥ dt mufjlgH m¢k‘khŒgH
msg¥ dt mufjlgH m¢k‘khŒgH JHxHV¥™H dt h§j¥ghul DVh¥gH mg”algH S…k G‘P N‘”af L¬ŒjgH Lj Hƒî
Jkh” Hƒî .chljsBH msg¥ dt mufjlgH m¢k‘khŒgH JHxHV¥™H xh§kî njP N‘”agH Ghl£î F¥¢ ’chljsBH
dt mufjlgH m¢k‘khŒgH JHxHV¥™H dt mklql Ve”• ‘• mg”al “hk£‘ Jb”al M¬U ngU D‘jPj N‘”agH
mufjlgH m¢k‘khŒgH JHxHV¥™H dt h§j¥ghul DVh¥gH‘ N‘”agH dt M¬VH‘gH Jb”algH Kït ’chljsBH msg¥
’“gƒ vl .chljsBH msg¥ dt mufjlgH m¢k‘khŒgH JHxHV¥™H xh§kî njP h§ghl£î F¥¢ ’chljsBH msg¥ dt
chljsBH msg¥ dt mufjlgH m¢k‘khŒgH JHxHV¥™H Kl hx‰«¥ Js¢g‘ N‘”agH dt M¬VH‘ mg”al m¢• GP F¥¢
.F‘g¨lgH Jr‘gH Vh¨î dt
mfgh¨lgH dkh”lïf GH«¢ B G£ ’N‘”a dt R¢ŒPjgH Fg¨ vtVf Gu…ghf Jlr Hƒî
€chljsBH msg¥ dt mufjlgH m¢k‘khŒgH JHxHV¥™hf
K¢uj¢ ’chljsBH msg¥ dt mufjlgH m¢k‘khŒgH JHxHV¥™H c‘q‘l hq
‰ ¢• d£ N‘”agH Jkh” Hƒî ’“gƒ vl .Luk
m¢k‘khŒgH JHxHV¥™H dt ij¥ghul DV¥j N‘”agH Kl x«¥ D• G£h¥j WhOgH L¢gujgH µlHVf Fj”l ngU
ƒhOjH Lj N‘”a dt mP‘V¨l mg”algH Jkh” Hƒî .chljsBH msg¥ xh§kî njP chljsBH msg¥ dt mufjlgH
K‘”¢ ’THV¨®H S…k Jklqj chljsBH msg¥ dt mufjlgH m¢k‘khŒgH JHxHV¥™H dt RfhsgH dt h§k¶af VHVr
.h‰l«gl chljsBH msg¥ VHVr
dt Gu…ghf h§k¶af VHVr ƒhOjH Lj mg”al G‘P N‘”af L¬ŒjgH Lj Hƒî E¬P¢ Hƒhl
€chljsBH msg¥ dt mufjlgH m¢k‘khŒgH JHxHV¥™H
VHVr K¶f N‘”aghf L¬Œjj djgH ml±klgH ‘• WOagH WhOgH L¢gujgH µlHVf Fj”l Lgu ¢ K• F¥¢
.R¢ŒPj xHV¥î K”l¢ B Hƒ§g‘ .hl«gl ¬u¢ chljsBH msg¥ dt mufjlgH m¢k‘khŒgH JHxHV¥™H
€N‘”agH G‘P Jhl‘gul L¢¬Œjg mwV…gH dPkl Lj¢ G£
.mfhj”gH GbO Kl ‘• h¢‰§…a xH‘s mg”algH G‘P Jhl‘gul L¢¬Œj mwVt d”jalgH pkl Lj¢ .Luk
24
€N‘”agH dt R¢ŒPjgH µzhjkf dlbUî Lj¢ T¢”
’Fg¨gH LbjsH Kl hl‰‘¢ 60 K‘qY dt Jh¢‘sjgH‘ Jh¥hjkjsBH‘ µzhjkgH G‘P hV
‰ ¢VŒj “l¢gsj Lj¢ T‘s
.h¢‰zh§k L¢gujgH MVH«‘ VHVr ¬u¢ .mz¬§jgH T‘V±g ¬¢¬lj pkl Lj¢ Lg hl
€h§ul GlhujgH N‘”agH Lh±kg K”l¢B djgH V‘l®H d£ hl
504 LsŒgH dt ml‘U«lgH Jh…ghOlghf mwhOgH N‘h”agH dt R¢ŒPjghf WhOgH L¢gujgH µlHVf Fj”l L‘Œ¢ B
MVahfl V‘l®H Iƒ£ m¥ghul Lj .m¢k¬lgH R‘ŒPgH dt Jh…ghOlf JHxhU¬H m¢• ‘• 1973 Lhug G¢£¶jgH K‘khr Kl
Fj”lg K”l¢ B .3900-428 (646) Tjh§gH LrV m¢”¢Vl®H L¢gujgH MVH«‘f m¢k¬lgH R‘ŒPgH Fj”l N¬g
m¢gPlgH Sgh¥lgH GlPjj .LhugH L¢gujgH Gzhsl ‘• m¢wOagH Jb”algH m¥ghul hq
‰ ¢• WhOgH L¢gujgH µlHVf
.µlHVfgH MVH¬î‘ m¢wOagH µlHVfgH ngU THVa™H “gƒ Gla¢ ’h§g mufhjgH SVH¬lgH MVH¬î m¢g‘zsl
dt ¶¨O “hk£ K¶f NV¢ THV¨®H ¬P• Kh” Hƒî IƒhOjH K”l¢ DƒgH xHV¥™H hl
€V¢VŒjgH
¬¢¬Pj ‘• œhjkjsBH ngU VeC¢ ¶¨O “hk£ K• (L¢gujgH mz¢£ ‘• d”jalgH xH‘s) THV¨®H ¬P• N•V Hƒî
WhOgH L¢gujgH µlHVf Fj”l LbUî TV¨gg RP¢ ’dP¢PwjgH xHV¥™H ngU ‘• LH«jgBH L¬U ‘• LH«jgBH
L‘U«lgH ¶¨OgH Fh¨OgH ¬¬P¢ K• F¥¢ .V¢VŒjgH o¢Vhj Kl hl‰‘¢ 15 K‘qY dt h¢‰fhj” VO·H TV¨gH‘
JH¬kjslgH L¢¬Œj dt THV¨®H ¬P• VO¶j Hƒî .¶¨O ¬‘¥‘ N‘U¬ LU¬j JH¬kjsl D• ngU Glja¢ K•‘
’JH¬kjslgH‘ Fh¨OgH LbjsH ¬uf .N‘U¬gH mu¥HVl Kl WhOgH L¢gujgH µlHVf Fj”l K”lj¢ Kgt ’mŒgujlgH
.B L• ¶¨O Fh”jVH Lj Hƒî hl ¬¢¬Pjg h£ƒhOjH F¥H‘gH JH‘¨OgH d£ hl WhOgH L¢gujgH µlHVf Fj”l VVŒ¢
L«gjsH Hƒî ’V¢VŒjgH mu¥HVl Ljj ’¶¨O ¬‘¥‘ Thaj”H mghP dt .h¢‰fhj” m¥¢jkghf K¢tV¨gH b” LbUî Lj¢
.“gƒ Vl®H
€Fgh¨gH Jh¢”‘gs K‘khr TghO Hƒî dg…¨ mŒ¨klgH msV¬l F¬Cj K• F¥¢ G£
V¢¢yj Kh” Hƒî hl ¬¢¬Pj ¬kU “g…¨g M¬¢V…gH T‘V±gH VhfjUBH dt mŒ¨klgH msV¬l ƒO¶j K• K”l¢ .B
.B L• Fgh¨gH Jh¢”‘gs K‘khr m…ghOlg df¢¬¶j xHV¥ï” hf‰shkl F¢skjgH
€m¢f¢¬¶j Fhfs® dghPgH if¢skj Kl dg…¨ ¬hufî mŒ¨klgH msV¬lg K”l¢ G£
Fh”jVH ¬kU m¢sV¬l Lh¢• 10 KU ¬¢«j B M¬lg dghPgH if¢skj Kl (I¬hufî) “g…¨ ThŒ¢î msV¬lgH Jh¨gsg K”l¢ .Luk
RP¢ B ’“gƒ vl .m…ghOlgH S…kg ¬huf´g QVuj¢s RhulgH V¢Y G…¨gH Kh” Hƒî “gƒ‘ msV¬lgH ¬UH‘Œg m…ghOl m¢•
.L§gwt K”l¢ B‘ G¥®H mg¢‘¨ ‘• MV¢wr M¬lg msV¬lgH Gfr hl mgPVl dt K¢rhulgH Gh…¨®H ThŒ¢î
€m¢sHV¬gH Lh¢®H Kl Lh¢• 10 Kl Gr• M¬lg I¬hufî mghP dt Jhl¬O D• dg…¨ nŒgj¢s G£
mslO KU ¬¢«j B Fb¨gH mth” ngî m¢l¢guj Jhl¬O L¢¬Œj F¥¢ ik• LhugH L¢gujgH d¨yj djgH pzH‘ggH dqjŒj .Luk
nahljj K¢rhulgH Gh…¨®H ngî Jhl¬O L¢¬Œj K¢uj¢ ik• dku¢ Hƒ£‘ .m¢f¢¬¶j Fhfs® ¬huf™H GhP dt m¢ghjjl Lh¢•
JVVr Hƒî “gƒ Kl Gr• ‘• m¢f¢¬¶j Fhfs® ¬huf™H Kl SlhOgH L‘¢gH dt L§f WhOgH D¬V…gH L¢gujgH µlhkVf vl
.Jhl¬OgH L¢¬Œj FshklgH Kl ik• mŒ¨klgH
25
m¢f¢¬¶jgH JHxHV¥™H
“‘gs x‘s E¬H‘P Ffsf MVV”jl MV‘wf dg…¨ ¬hufî mŒ¨klgH msV¬lg RP¢ G£
€mgw…kl
hl¬kU ’MVlgH G” dt m¢sHV¬ Lh¢• 10 M¬lg dghPgH if¢skj Kl “g…¨ ¬hufî msV¬lgH dg‘zslg RP¢ .Luk
ngî mthq™hf‘ .K¢rhulgH V¢Y Gh…¨®H mglhul vl h¢‰ahljl ¬huf™H Hƒ£ K‘”¢ K•‘ ’hf‰shkl F¢¬¶jgH K‘”¢
dsHV¬gH LhugH GbO MVl G” dt m¢sHV¬ Lh¢• 10 M¬lg dthqî ThŒ¢î R¢f¨j msV¬lgH dg‘zslg RP¢t ’“gƒ
’¬huf™H Kl m¢ŒfjlgH MVj…gH GbO m¢thq™H Jhl¬OgH L¢¬Œj mghP dt mgw…klgH “‘gsgH x‘s E¬H‘P KU
WhOgH VHVŒgH dt ‘• G…¨gH ¬hufî VHVr dt “”HVaî msV¬lgH dg‘zsl ngU K¢uj¢ B .F‘g¨lgH ¬PgH FsP
JhthŒ¢î GbO Kl MVV”jl MV‘wf “g…¨ ¬hufî msV¬lgH dg‘zslg RP¢ B ’“gƒ vl .ml¬ŒlgH Jhl¬Oghf
.F¢skjgH V¢¢yj d”hP¢ h¥
‰ ƒ‘lk Gelj JhthŒ¢™H Iƒ£ Jkh” Hƒî (MVl G” dt Lh¢• 10 ngî Gwj) G¥®H MV¢wr
Jh¢glU Kl mgsgs ƒ¢…kj ¬kU h£ƒhOjH msV¬lgH ngU K¢uj¢ djgH JH‘¨OgH d£ hl
.G¥®H MV¢wr ¬huf™H
V¢¢yj ngî D¬C¢ h‰¥ƒ‘lk “g…¨g dghPgH D‘fVjgH F¢skjgH Kl G¥®H MV¢wr JH¬huf™H mgsgs Gelj ¬r
V¢¬l vl V‘hajghf msV¬lgH ‘g‘zsl ¬¬P¢ .Lh¢• 10 KU m¢sV¬lgH Lh¢®H ¬¬U dghl¥î ¬¢«¢ hl¬kU vq‘gH
Jkh” Hƒî hl ¬¢¬Pj Kî .B L• F¢skjgH dt hV
‰ ¢¢yj Gelj G¥®H MV¢wr JH¬huf™H mgsgs Jkh” Hƒî hl mghPgH
¬huf™H KU µjhkgH “‘gsgH Kh” Hƒî hl ngU ¬ljuj F¢skjgH dt hV
‰ ¢¢yj Gelj G¥®H MV¢wr JH¬huf™H mgsgs
’¬hufî m¢glU G” M¬l G‘¨ :m¢ghjgH GlH‘ugH MhUHVl vl ’mŒfhsgH ¬huf™H m¢glU KU L¥hkgH “‘gsgg h‰§fhal
.QufgH h§quf Kl ¬huf™H Jh¢glU mfVŒl N¬l‘ ’G…¨gH ¬hufî MVjt dghl¥î
¬¬P¢ .dghPgH if¢skj Kl “g…¨ ¬hufî K”l¢ ƒz¬kU ’F¢skjgH V¢yj B MV¢wŒgH JH¬huf™H mgsgs Jkh” Hƒî
Jhl¬OgH MV‘Vq N¬l Gr®H ngU “g…¨ dsV¬l ¬P•‘ mghPgH V¢¬l vl V‘hajghf mŒ¨klgH msV¬l ‘g‘zsl
M¬VH‘gH TH¬£®H R¢ŒPj ‘Pk Fshkj¢ hlf L¬ŒjgH‘ LhugH L¢gujgH µ§kl dt m”VhalgH dt G…¨gH K¢”lj G¥• Kl
.“g…¨g D¬V…gH L¢gujgH µlhkVf dt
’F¢skjgH dt H‰V¢¢yj Vfjuj G¥®H MV¢wr JH¬huf™H mgsgs K• mghPgH V¢¬l vl V‘hajghf msV¬lgH ‘g‘zsl VVr Hƒî
G…¨gH mrhUî V£h±l ¬P• ‘£ “‘gsgH x‘s Kh” Hƒî hl ¬¢¬Pjg D¬V…gH L¢gujgH µlhkVf R¢Vt chlj¥H K¢uj¢ ƒz¬kU
Lj¢ .JhUhlj¥BH Iƒ£ dt m”VhalgH “k”l¢ ’D¬V…gH L¢gujgH µlhkVf R¢Vt dt H‰‘qU Jk” Hƒî‘.(V£h±lgH ¬¢¬Pj)
D¬V…gH L¢gujgH µlhkVf R¢V…f K¢¢kulgH xhqU®H‘ mŒ¨klgH msV¬l dg‘zsl m¨sH‘f V£h±lgH ¬¢¬Pj xHV¥î
:Hƒî G…¨gH mrhUî V£h±l ¬P• “‘gsgH K‘”¢ .“j¨sH‘f‘
‘• ÷“gƒf m¢V£‘¥ ‘• MVahfl mrbU ig ‘• G…¨gH mrhUî KU L¥hk dkulgH “‘gsgH Kh”
D¬V…gH L¢gujgH µlhkVf R¢f¨j dt mŒ¨klgH msV¬l Gat KU MVahfl µjhk dkulgH “‘gsgH Kh”
.G…¨ghf WhOgH
’“gƒ” Vl®H Kh” Hƒî .G…¨gH mrhUî V£h±l ¬P• ‘£ dkulgH “‘gsgH Kït ’K¢¢Vh¢ulgH K¢ƒ£ Kl D• m¢fgj mghP dt
Gfr Gu…ghf ig L¢¢ŒjgH Hƒ£ xHV¥î Lj ¬r K”¢ Lg hl ’G…¨gg d…¢±‘ d”‘gs L¢¢Œj xHV¥î mŒ¨klgH msV¬l ngU K¢uj¢
d”‘gsgH GO¬jgH µlhkVf V¢‘¨jf mŒ¨klgH msV¬l L‘Œj K• hq
‰ ¢• F¥¢ .df¢¬¶jgH xHV¥™H KU L¥k DƒgH “‘gsgH
V£h±l ¬P• S¢g “‘gsgH K• V¢VŒj Lj Hƒî .Gu…ghf ¬PH‘ i¢¬g G…¨gH Kh” Hƒî µlhkVfgH Hƒ£ G¢¬uj ‘• G…¨gg (BIP)
G…¨gg d…¢±‘ d”‘gs L¢¢Œj xHV¥î ngU mŒ¨klgH msV¬l vl Rh…jBH “kh”lïf GH«¢ B ikït ’G…¨gH mrhUî
.G…¨gg d”‘gsgH GO¬jgH µlhkVf V¢‘¨j ‘• mu¥HVl‘
dt xhkejshf) ig dghPgH D‘fVjgH F¢skjgH Kl G…¨gH ¬hufî L¬U F¥¢ ’G…¨gH mrhUî V£h±l ¬P• “‘gsgH Kh” Hƒî
V¢‘¨jf D¬V…gH L¢gujgH µlhkVf R¢Vt LŒ¢ Lg hl ’(MV¢¨OgH m¢¬s¥gH Jhfhw™H ‘• mPgs®H ‘• JHV¬OlgH mghP
ƒz¬kU ’G…¨gH mrhUî V£h±l ¬P• “‘gsgH K”¢ Lg Hƒî .G…¨gg ¬¢¬¥ F¢skj –HVjrH‘ ¬¢¬¥ d”‘gs GO¬j µlhkVf
R¢Vt ¬¬P¢ .G…¨gg Jhl¬OgH L¢¬Œj dt VHVljsBH msV¬lgH ngU F¥¢ ik• xhkejshf VO› G…¨ D¶” if¢¬¶j K”l¢
L¬ŒjgH‘ LhugH L¢gujgH µ§kl dt L¬ŒjgH‘ m”VhalgH G¥• Kl G…¨gg m¢V‘VqgH Jhl¬OgH N¬l D¬V…gH L¢gujgH µlhkVf
.G…¨gg D¬V…gH L¢gujgH µlhkVf dt h§¢gU W‘wklgH TH¬£®H R¢ŒPj ‘Pk Fshkj¢ hlf
26
m¨hs‘ Fg¨ GbO Kl ’m¢l”HVj m¢sHV¬ Lh¢• 10 KU ¬¢«j M¬lg G…¨gH ¬hufî VHVr vl TbjOBH “g RP¢
dt mufjlgH mg¥ulgH m¢k‘khŒgH JHxHV¥™H Fg¨ ‘• chljsBH msg¥ dt mufjlgH m¢k‘khŒgH JHxHV¥™H Fg¨ ‘•
.chljsBH msg¥
10 KU ¬¢«j M¬l dg…¨ ThŒ¢™ h£ƒhOjH msV¬lgH ngU K¢uj¢ djgH JH‘¨OgH d£ hl
€m¢ghjjl m¢sHV¬ Lh¢•
HV‰¢¢yj m¢f¢¬¶j Fhfs® m¢ghjjl m¢sHV¬ Lh¢• 10 KU ¬¢«j M¬lg ig dghPgH dl¢gujgH F¢skjgH Kl “g…¨ ¬hufî Vfju¢
K• F¥¢ ƒz¬kU ’m¢ghjjl m¢sHV¬ Lh¢• 10 KU ¬¢«j M¬l “g…¨ ThŒ¢î mŒ¨klgH msV¬l J¬HV• Hƒî .F¢skjgH dt
x«¥” G…¨gg IV¢‘¨j Lj DƒgH d”‘gsgH GOH¬jgH µlhkVf mu¥HVlg hU
‰ hlj¥H D¬V…gH L¢gujgH µlhkVf R¢Vt ¬Œu¢
ƒz¬kU ’G…¨gg D¬V…gH L¢gujgH µlhkVf Kl Hx‰«¥ d”‘gsgH GOH¬jgH µlhkVf K”¢ Lg Hƒî .D¬V…gH L¢gujgH µlhkVf Kl
.d”‘gsgH GOH¬jgH µlhkVf V¢‘¨j‘ d…¢±‘ d”‘gs L¢¢Œj D¬V…gH L¢gujgH µlhkVf R¢Vt DV¥¢ K• F¥¢
mrhUî V£h±l ¬P• ‘£ “‘gsgH Kh” Hƒî hl ¬¢¬Pj D¬V…gH L¢gujgH µlhkVf R¢Vt ngU K¢uj¢ ’“gƒ ngî mthq™hf
.JhUhlj¥BH Iƒ£ dt m”VhalgH “k”l¢ ’D¬V…gH L¢gujgH µlhkVf R¢Vt dt H‘‰qU Jk” Hƒ.B L• G…¨gH
L¢gujgH µlhkVf R¢Vt dt K¢¢kulgH xhqU®H‘ mŒ¨klgH msV¬l dg‘zsl m¨sH‘f V£h±lgH ¬¢¬Pj xHV¥î Lj¢
:Hƒî G…¨gH mrhUî V£h±l ¬P• “‘gsgH K‘”¢ .“¢gî mthq™hf D¬V…gH
‘• ÷G…¨gH mrhUïf m¢V£‘¥ ‘• MVahfl mrbU ig ‘• KU L¥hk dkulgH “‘gsgH Kh”
D¬V…gH L¢gujgH µlhkVf R¢f¨j dtmŒ¨klgH msV¬l Gat KU MVahfl µjhk dkulgH “‘gsgH Kh”
.G…¨ghf WhOgH
Vl®H Kh” Hƒî .G…¨gH mrhUî V£h±l ¬P• ‘£ dkulgH “‘gsgH Kït ’K¢¢Vh¢ulgH K¢ƒ£ Kl D• m¢fgj mghP dt
Gu…ghf ig L¢¢ŒjgH Hƒ£ xHV¥î Lj¢ Lg hl ’G…¨gg d…¢±‘ d”‘gs L¢¢Œj xHV¥îmŒ¨klgH msV¬l ngU K¢uj¢ ’“gƒ”
GOH¬j µlhkVf V¢‘¨jfmŒ¨klgH msV¬l L‘Œj K• hq
‰ ¢• F¥¢ .df¢¬¶jgH xHV¥™H KU L¥k DƒgH “‘gsgH Gfr
“‘gsgH K• V¢VŒj Lj Hƒî .Gu…ghf ¬PH‘ i¢¬g G…¨gH Kh” Hƒî µlhkVfgH Hƒ£ G¢¬uj ‘• G…¨gg (BIP) d”‘gs
d”‘gs L¢¢Œj xHV¥î ngUmŒ¨klgH msV¬l vl Rh…jBH “kh”lïf GH«¢ B ikït ’G…¨gH mrhUî V£h±l ¬P• S¢g
.G…¨gg d”‘gsgH GOH¬jgH µlhkVf V¢‘¨j ‘• mu¥HVl‘ G…¨gg d…¢±‘
xhkejshf) ig dghPgH D‘fVjgH vq‘gH Kl G…¨gH ¬hufî L¬U F¥¢ ’G…¨gH mrhUî V£h±l ¬P• “‘gsgH Kh” Hƒî
D¬V…gH L¢gujgH µlhkVf R¢Vt LŒ¢ Lg hl ’(MV¢¨OgH m¢¬s¥gH Jhfhw™H ‘• mPgs®H ‘• JHV¬OlgH mghP dt
mrhUî V£h±l ¬P• “‘gsgH K”¢ Lg Hƒî .G…¨gg ¬¢¬¥ vq‘ –HVjrH‘ ¬¢¬¥ d”‘gs GOH¬j µlhkVf V¢‘¨jf
Jhl¬OgH L¢¬Œj dt VHVljsBH msV¬lgH ngU F¥¢ ik• xhkejshf VO› G…¨ D¶” if¢¬¶j K”l¢ ƒz¬kU ’G…¨gH
µ§kl dt m”VhalgH G¥• Kl G…¨gg m¢V‘VqgH Jhl¬OgH N¬l D¬V…gH L¢gujgH µlhkVf R¢Vt ¬¬P¢ .G…¨gg
.LhugH L¢gujgH
dt ’df¢¬¶j xHV¥ï” dg…¨ ¬huf™ msV¬lgH h£ƒOjj K• K”l¢ djgH JH‘¨OgH d£ hl
.MV¢¨O m¢¬s¥ mfhwî ‘• JHV¬Ol ‘• mPgs• K¢lqj mghP
:G…¨gH Lhr Hƒî hl‰‘¢ 45 M¬lg (IAES) JrCl G¢¬f dl¢guj µ§kl dt “g…¨ vqj K• mŒ¨klgH msV¬lg RP¢
÷m¢l¢gujgH Lh§lgH ‘• msV¬lgH ngî –bs GlP ‘• msV¬lgH dt –bs “bjlhf
‘• msV¬lgH dt xH‘s MV‘±Pl ¬H‘l v¢f G¢§sj ‘• v¢f ‘• m¢k‘khr V¢Y V¢rhŒU d¨huj ‘• “bjlH
‘• ÷m¢l¢gujgH Lh§lgH
.MV¢¨O m¢¬s¥ mfhwî dt FfsjgH
27
m¢h§k dt h£ƒhOjH F¥H‘gH JH‘¨OgH‘ JrClgH G¢¬fgH dl¢gujgH µ§klgH D¬V…gH L¢gujgH µlhkVf R¢Vt VVŒ¢
.hl‘¢ 45 RVyjs¢ DƒgH F¢skjgH
is…k ngU MV‘¨O ig¢elj Ffsf dg…¨ ¬huf™ msV¬lgH h£ƒOjj djgH JH‘¨OgH d£ hl
.K¢VO·H ‘•
dl¢guj µ§kl ngî “g…¨g D‘fVjgH F¢skjgH V¢¢yjg DVH¬™H K‘khŒgH dqhr Kl Vl• ngU mŒ¨klgH GwPj ¬r
dt G…¨gH G± Hƒî K¢VO·H Gh…¨®H ‘• “g…¨ mfhwî m¢ghljPH V¨O “hk£ Kh” Hƒî hl‰‘¢ 45 M¬lg JrCl G¢¬f
.JrClgH G¢¬fgH dl¢gujgH µ§klgH DVH¬™H K‘khŒgH dqhr VVŒ¢ .dghPgH F¢skjgH
msg¥ dt mufjlgH m¢k‘khŒgH JHxHV¥™H dt mufjlgH chljsBH msg¥ ‘• m¨hs‘gH Vh±jkH xhke• F¢skjgH
df¢¬¶jgH xHV¥™H ‘• chljsBH
mg¥ulgH m¢k‘khŒgH JHxHV¥™H ‘• chljsBH msg¥ dt mufjlgH m¢k‘khŒgH JHxHV¥™H ‘• m¨hs‘ Rb¨î mghP dt
’dsHV¬gH LhugH GbO m¢l”HVj m¢sHV¬ Lh¢• 10 KU ¬¢«j M¬lg ¬huf™hf mwhO chljsBH msg¥ dt mufjlgH
.TbOgH GP xhke• ¬huf™H Lj¢ K• K”llgH Klt
mg¥ulgH m¢k‘khŒgH JHxHV¥™H ‘• chljsBH msg¥ dt mufjlgH m¢k‘khŒgH JHxHV¥™H ‘• m¨hs‘ Rb¨î mghP dt
’dsHV¬gH LhugH GbO m¢ghjjl m¢sHV¬ Lh¢• 10 KU ¬¢«j M¬lg ¬huf™hf mwhO chljsBH msg¥ dt mufjlgH
‘£ F¢¬¶jgH KU L¥hkgH “‘gsgH Kh” Hƒî hl ngU TVujgg V£h±l ¬¢¬Pj xHV¥î mŒ¨klgH msV¬l ngU K¢uj¢
RfhsgH F¢skjgH ngî G…¨gH M¬hUî F¥¢ ’G…¨gH mrhUî V£h±l ¬P• “‘gsgH Kh” Hƒî .B L• G…¨gH mrhUî Ffsf
F¢skj V¢yj mzVh¨ mehYî pkl ‘• “gƒ TbO ngU mŒ¨klgH msV¬l‘ Jk• R…jj Lg hl m¢qŒgH Vh±jkH xhke• ig
G±¢ T‘s ’G…¨gH mrhUî V£h±l ¬P• S¢g “‘gsgH K• VVŒj Hƒî .DVH¬™H K‘khŒgH dqhr Fkh¥ Kl G…¨gH
Rh…jBH m¨sH‘f ‘• dzh§k VHVr m¨sH‘f m¢qŒgH GP Lj¢ K• ngî JrClgH G¢¬fgH dl¢gujgH µ§klgH dt G…¨gH
.B
‰ ‘• Lj¢ hl§¢• ¬huf™H MVjt d§jkj K• ngî ‘• mŒ¨klgH msV¬l K¢f‘ “k¢f
mPgs®H ‘• JHV¬OlgH Ffsf JrClgH G¢¬fghf dl¢gujgH µ§klgH dt G…¨gH vq‘ h§¢t Lj¢ djgH JBhPgH dt
G±¢ T‘st ’“gƒ TbO ngU mŒ¨klgH msV¬l K¢f‘ “k¢f Rh…jBH Lj Hƒî Bî ’MV¢¨OgH m¢¬s¥gH mfhw™H ‘•
Kl dzh§k VHVr VH¬wî njP ‘• L¢‘ŒjgH Lh¢• Kl hl‰‘¢ 45 M¬lg JrClgH G¢¬fgH dl¢gujgH µ§klgH dt G…¨gH
dt i¢gU R…jlgH vq‘gH ngî G…¨gH M¬hUî Ljj T‘s ’“gƒ ¬uf .B
‰ ‘• E¬P¢ hl§¢• ’DVH¬™H K‘khŒgH dqhr
.VO› F¢skj ngU mŒ¨klgH msV¬l‘ Jk• R…jj ‘• VO› F¢skjf DVH¬™H K‘khŒgH dqhr Vl¶¢ Lg hl ’RfhsgH
28
dt ml¬OjslgH Jhl‘gulgH mu¥HVl h§¢t hlf ’NVO®H m¢l¢‘ŒjgH JHxHV¥™H‘ JHVhfjOBH d£ — L¢¢ŒjgH
.B L• mwhOgH m¢l¢gujgH Jhl¬Ogg b
‰ £Cl G…¨gH Kh” Hƒî hl ¬¢¬Pj
mŒ…k ngU L¬Œj djgH mŒgujlgH Jhl¬OgH‘ WhOgH L¢gujgH ‘£ — (FAPE) FshklgH dkh¥lgH LhugH L¢gujgH
Jhfg¨jlgH‘ m¢B‘gH Jhfg¨jl dfg¢‘ ÷Jht‘Vwl K‘¬f LhugH i¢¥‘jgH‘ THVa™H JPj mg‘¬gH
Lj¢‘ ÷D‘khegH L¢gujgH‘ dshs®H L¢gujgH‘ msV¬lgH Gfr hl mgPVl dt L¢gujgH Klqj¢‘ ÷m¢gHV¬¢…gH
.D¬Vt L¢guj µlhkVfg h‰Œt‘ il¢¬Œj
N¬l‘ D¬Pjghf m¨‘klgH Jh¢”‘gsgH vl G…¨gH Glhuj mŒ¢V¨ L§t m¢glU ‘£ — d…¢±‘gH d”‘gsgH L¢¢ŒjgH
L§…gH G‘P Jhl‘gul vl¥ ‘£ d…¢±‘gH d”‘gsgH L¢¢ŒjgH Kl QVygH .mz¢fghf G…¨gH “‘gs ¨hfjVH
.G…¨gH “‘gs mg”alf mwhOgH Fhfs©g ¬¢¥gH
.B L• mf‘g¨l WhOgH L¢gujgH Jhl¬O Jkh” Hƒî hl ¬¢¬Pjg G…¨gH L¢¢Œj VHVr ‘£ — m¢‘§gH T¢Vuj
V¢Y Gh…¨• vl K¢rhulgH Gh…¨®H L¢guj Lj¢ ’FshklgH nwr®H ¬Pgg hŒ‰t‘ — (LRE) H¬‘¢r Gr®H mz¢fgH
Kl K¢rhulgH Gh…¨®H ¬huf™ NVO• mghP m¢• ‘• mgw…kl msHV¬ ‘• mwhO G‘wt xhakî vl K¢rhul
m¢glugH RŒPjf plsj B mrhU™H M¬a‘ mu¢f¨ h§¢t K‘”j djgH JBhPgH dt ¨Œt m¢¬hugH L¢gujgH mz¢f
.M¬Uhsl Jhl¬O‘ JH‘¬• LH¬Ojshf m¢¬hugH G‘w…gH dt d…”¢ hlf m¢l¢gujgH
K”l¢ ‘• ¬¢¬Pj Lj DƒgH Fgh¨gg D‘fVjgH dfskjgH V¢¢yj m¢kh”lî L¬U Fg¨jl ‘£ — vq‘gH ngU xhŒfgH
K• F¥¢ .m¢k‘khŒgH JHxHV¥™H dt mufjlgH m¢glugH ‘• m¨hs‘gH xhke• WhOgH L¢gujgg ij¢g£• ¬¢¬Pj
ngU mŒ¨klgH msV¬l K¢f‘ “k¢f Rh…jBH Lj¢ Lg hl ’ig dghPgH F¢skjgH ‘• µlhkVfgH dt Fgh¨gH G±¢
11
.V¢¢yjghf DVH¬™H K‘khŒgH dqhr Kl Vl• V‘¬w ‘• V¢¢yjgH
29
mfgh¨lgH Jlj Hƒî F¢skjgH ngU xhŒfgH mghP msV¬lgH Ks K‘¬ K¢rhulgH Gh…¨®H pkl Lj¢ B ’m¢gHV¬¢…gH pzH‘gg hŒ‰t‘11
.dg‘®H D¬V…gH L¢gujgH µlhkVf ƒ¢…kj K¶af m¢k‘khŒgH JHxHV¥™H dt mufjl chljsH msg¥ ‘• m¨hs‘f
muzhagH JhPg¨wlgH
dsV¢¥ ‘¢k m¢B‘f L¢gujgH MVH«‘
dt mufjlgH mg¥ulgH m¢k‘khŒgH JHxHV¥™H/chljsBH msg¥ dt mufjlgH m¢k‘khŒgH JHxHV¥™H/m¨hs‘f xhf·H mfgh¨l
chljsBH msg¥
mlhj K‘”j E¢Pf mf‘g¨lgH Jhl‘gulgH mth” Ghl”jsH F¥¢ ’2004 LhU (IDEA) K¢rhulgH WhOa®H L¢guj K‘khŒg h‰Œt‘ ik• :m±Pbl xh¥Vf
‘• F¢skjgH ‘• T¢kwjgH ‘• m¢g£®H ‘• L¢¢ŒjgH ‘• m¢‘§gH T¢Vuj m¥¢jk vl Rh…jBH L¬ug mwhOgH Fhfs®H ¬¢¬Pj hq
‰ ¢• F¥¢ .Kh”l™H V¬r mŒ¢r¬‘
mŒ¨klgg K”l¢ ’mPqH‘ V¢Y ‘• mqlhY Rh…jBH L¬U Fhfs• ‘• mglj”l V¢Y Jhl‘gulgH Jkh” Hƒî .G…¨gg mŒgujlgH Jhl¬OgH ‘• µlHVfgH V¢t‘j
.m¢h…”gH dt Ku¨gg m¨hs‘gH Jhfg¨ vqOj B .chljsBH msg¥ dt mufjlgH m¢k‘khŒgH JHxHV¥™H Fg¨ m¢h…” dt Ku¨gH
.mŒ¨klgH N¬g Glh”gH ShljgBH Kl M¬PH‘ mOsk L¢¬Œj‘ WhOgH L¢gujgH µlHVf Fj”l ngî Glh”gH ShljgBH Kl osk Ebe L¢¬Œj F¥¢
____________________________________ :o¢VhjgH
V¢¬lgH ’dg‘£ hjVf‘V
WhOgH L¢gujgH µlHVf Fj”l
dsV¢¥‘¢k m¢B‘f L¢gujgH MVH«‘
500 ¬¢Vf R‘¬kw
NJ 08625-0500 ’K‘jk¢Vj
:ngî
___________________________________________________________________________ :Kl
(Fg¨gH L¬Œl ¬gH‘gg Glh”gH LsBH)
________________________________________________________________________ :KH‘kugH
________-_______(_______( :Tjh§gH LrV________________________________________ :mu¨hŒlgH
_________-_______(_______) :D‘gOgH Tjh§gH
_________-_______)_______( :S”h…gH
________-_______(_______) :GlugH Tjh£
.cht¬ R¢Vt_____ m¨sH‘f “j¬Uhsl ‘• dlhPl_____ m¨sH‘f “g¢elj Lj¢s Kh” Hƒî hl Vh¢jOH xh¥Vf
_____________________________________________________________ :cht¬gH R¢Vt ‘• dlhPlgH LsH
_________________________________________________________________________ :KH‘kugH
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
_________-_______(_______) :S”h…gH
________-_______(_______) :Tjh§gH
____________________ :¬b¢lgH o¢Vhj ___________________________________________G…¨gH LsH
__________________________________________________ :*(¬gH‘gH KH‘kU KU h…‰gjOl Kh” Hƒî) G…¨gH KH‘kU
______________________________________________________________________________
_____________________________________________________ (F®H h§¢t K¨Œ¢ djgH mŒ¨klgH) :mlhr™H GPl
___________________________________________________________ :G…¨gH h§¢t SV¬¢ djgH msV¬lgH
____________________________________________________________ :msV¬lgH h§f ¬¥‘j djgH mŒ¨klgH
______________________________________________________________________ :mrhU™H c‘k
.GhwjBH Jhl‘gul V¢t‘j xh¥Vf ’K¢¬ValgH Gh…¨©g mfskghf *
30
:m¢ghjgH JhufVlgH Kl ¬P• Vh¢jOH xh¥Vf
Ihk¬• 5 ngî 2 Kl ¬‘kfgH Ghl”jsH xh¥Vf - ¨Œt m¨hs‘
Ihk¬• 5 ngî 1 Kl ¬‘kfgH Ghl”jsH xh¥Vf - chljsBH msg¥ dt mufjlgH m¢k‘khŒgH JHxHV¥™H
Ihk¬• 5 ngî 1 Kl ¬‘kfgH Ghl”jsH xh¥Vf - ¨Œt m¢f¢¬¶jgH h¢hqŒgg chljsBH msg¥ dt mufjlgH mg¥ulgH m¢k‘khŒgH JHxHV¥™H
chljsBH msg¥ dt mufjlgH mg¥ulgH m¢k‘khŒgH JHxHV¥´g ‘• chljsBH msg¥ dt mufjlgH m¢k‘khŒgH JHxHV¥´g mf‘g¨lgH JH‘¨OgH
K¢uj¢ .chljsBH msg¥ mg‘¬¥ Gfr m¢qŒgH GPg mwVt mŒ¨klgH pkl Lj¢ ’chljsH msg¥ xhf·H ¬P• Fg¨¢ hl¬kU - (¨Œt m¢f¢¬¶jgH h¢hqŒgH)
m¢k‘khŒgH JHxHV¥´g Lh¢• 7‘ chljsBH msg¥ dt mufjlgH m¢k‘khŒgH JHxHV¥´g hl‰‘¢ 15 K‘qY dt) m¢‘sj msg¥ ¬ŒU mŒ¨klgH ngU
Fj”l m¨sH‘f Ljj djgH m¨hs‘gH dt m”VhalgH mŒ¨klgH‘ Jk• VhjOj K• “k”l¢ .m”VhalgH “kl Fg¨¢‘ (chljsBH msg¥ dt mufjlgH mg¥ulgH
msg¥ ngî MVahfl VHVljsBH‘ m¢‘sjgH msg¥ KU G«hkjgH ngU KhtV¨gH R…j¢ K• K”l¢ ‘• ’V¢VŒjgH msg¥ Kh”l dt WhOgH L¢gujgH µlHVf
.chljsBH
-1
dt mŒ¨klgH ƒO¶j K• dt FYVj Jk” Hƒî .m¢‘sjgH msg¥g F¢jVjgg “f GhwjBH msV¬lgH F‘¬kl ngU K¢uj¢ ’Vh¨O™H Hƒ£ LbjsH ¬kU
:dg¢ hll ¬PH‘ ¬¢¬Pj xh¥Vf ’NVO• JHVh¢O VhfjUBH
dt m¨hs‘gH ngU mŒ¨klgH mŒtH‘l mghP dt .m¢‘sjgH msg¥ Kh”l dt WhOgH L¢gujgH µlHVf Fj”l m¨sH‘f m¨hs‘ VljCl ¬Œuf Fgh¨• hk•
mg‘¬¥ G¢§sjg 609-984-1286 LrV ngU WhOgH L¢gujgH µlHVf Fj”lf GhwjBH mŒ¨klgH F‘¬kl ngU K¢uj¢ ’m¢‘sjgH msg¥ Kh”l
.m¨hs‘gH VljCl
.chljsBH msg¥ dt mufjlgH m¢k‘khŒgH JHxHV¥™H ngî MVahfl mufhjlgH‘ m¨hs‘gH VljCl KU G«hkjgH ¬¢V•
KU G«hkjgH ngU G‘OlgH mŒ¨klgH F‘¬kl RtH‘¢ K• hq
‰ ¢• F¥¢ .m¨hs‘gH‘ m¢‘sjgH msg¥ KU G«hkj• Ihk¬• v¢r‘jgH GbO Kl
.m¢‘sjgH MVjt
______________________________________________________________________:v¢r‘jgH
:MV‘VqgH FsP m¢thqî G‘H¬¥ RhtVïf Lr h§f mŒgujl RzhŒP m¢•‘ mg”algH mu¢f¨g Tw‘ L¢¬Œj xh¥Vf
-2
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
:MV‘VqgH FsP m¢thqî G‘H¬¥ RhtVïf Lr .mg”algH GP m¢…¢” KU Tw‘ L¢¬Œj xh¥Vf -3
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
31
.RŒPjgH G¥• Kl WP…gH xh¥Vf .VO·H TV¨gH ngî ShljgBH Hƒ£ Kl mOsk L¢¬Œj F¥¢
-4
:msV¬lgH V¢¬l ngî Fg¨gH Hƒ£ Kl mOsk GhsVî Lj
_______________________________________________________________________ :V¢¬lgH LsH
_________________________________________________________________________ :KH‘kugH
______________________________________________________________________________
___________________________________________________________________ :¬gH‘gH v¢r‘j
-5
LhU K¢rhulgH (IDEA) WhOa®H L¢guj K‘khr Jb¢¬uj Wkj :chljsBH msg¥ dt mufjlgH m¢k‘khŒgH JHxHV¥™H Fg¨f L¬ŒjlgH ¬gH‘gH ngî m±Pbl
Lg ‘• MVVfl V¢Y MV‘wf m¢qŒgg dzh§kgH VHVŒgH V¢O¶j ngU Glughf ¬gH‘gH dlhPl ‘• ¬gH‘gH Lhr Hƒî MhlhPlgH Fhuj• Q¢…Oj RP¢ ik• ngU 2004
.m¢k‘khŒgH JHxHV¥™H dt vfjlgH Fg¨gH dt mŒ¨klgH ngî mfshklgH Jhl‘gulgH ¬gH‘gH Gel¢ DƒgH dlhPlgH L¬Œ¢
32
mzVh¨ mehYî Fg¨
.cH«kgH dt mklh”gH h¢hqŒgH G‘P dzh§kgH VHVŒgH Vh±jkH xhke• (dgPVl) JrCl VHVr Fg¨ mghP dt Gl”js ¢
mufjlgH m¢k‘khŒgH JHxHV¥™H Ghl”jsH Vh±jkH dt h¢‰V‘Vq JrClgH dgPVlgH Fg¨gH K‘”¢ hl¬kU Bî mzVh¨gH mehY™H ShljgH K”l¢ B :m±Pbl xh¥Vf
mth” Ghl”jshf Lr ’mzVh¨gH mehY™H Fg¨ Jhfg¨jl m¢fgjg 6A:14.2.7 (r). dsV¢¥‘¢k m¢B‘g DVH¬™H K‘khŒgg h‰Œt‘ mklh”gH chljsBH msg¥ dt
mOsk xGl F¥¢ ik® hV
‰ ±k ’mzVh¨gH mehY™H Jhfg¨f S”ht GhsVî L¬U F¥¢ .Glj”lgH œƒ‘lkgH R¢e‘j Le Ihk¬• œƒ‘lkgH dt mf‘g¨lgH Jhl‘gulgH
‘• chljsBH msg¥ dt mufjlgH m¢k‘khŒgH JHxHV¥™H ¬ŒU K¶af “fg¨ RhtVî xh¥Vf .(OSEP) WhOgH L¢gujgH µlHVf Fj”l N¬g Fg¨gH Kl m¢gw•
mzVh¨gH mehY™H Fg¨ m¥ghul G¥• Kl mf‘g¨lgH œƒhlkgH mth” Ghl”jsH F¥¢ .chljsBH msg¥ dt mufjlgH mg¥ulgH m¢k‘khŒgH JHxHV¥™H
.mŒ¨klgH ngî Fg¨ G” Kl mOsk‘ chljsBH msg¥ dt mufjlgH m¢k‘khŒgH JHxHV¥´g dgw• Fg¨‘ mzVh¨ mehYî dgw• Fg¨ L¢¬Œj xh¥Vf
:(.Vl®H L«g Hƒî m¢thqî JhP…w RhtVïf Lr) .h§f m¨fjVl RzhŒP m¢•‘ mzVh¨gH mg”algH mu¢f¨ p¢q‘j xh¥Vf
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
:(.Vl®H L«g Hƒî m¢thqî JhP…w RhtVïf Lr) .mg”algH GP K”l¢ T¢” p¢q‘j xh¥Vf
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
33
:mŒ¨klgH V¢¬l ngî Fg¨gH Hƒ£ Kl mOsk GhsVî Kl RŒPjgg WP…gH xh¥Vf
:VO·H TV¨gH LsH
_________________________________________________________________________ :KH‘kugH
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
________-_______(_______) :Tjh§gH
ngU TgPgH ¬uf‘ dk‘khŒgH KsgH Jygf ____________________________________________________ hk•
(ShljgBH L¬Œl LsH)
:K¶f TVjU•‘ Vr• K‘khŒgg hŒ‰t‘ LsŒgH
.mŒfhsgH m¢qŒgH dt ShljgBH L¬Œl hk•
djgH mŒfhsgH Jhkh¢fgH Kl D• Kh” Hƒî hl mghP dt ik• “V¬•‘ .mP¢Pw h§f Jl¬Œj djgH mŒfhsgH Jhkh¢fgH K• ¬§a•‘ .ShljgBH J•Vr ¬r
.mf‘Œugg vqO• dkït ’¬wr KU mz¨hO h§f Jl¬Œj
-1
-2
_____________________________________________________________:ShljgBH L¬Œl v¢r‘j
__________ ,_____________________V§a Kl__________ L‘¢ dt dlhl• v¢r‘jgH‘ LsŒgH Lj
_______________________________________________________________________________
¬¢”¶jgH ‘• LsŒgH xH¬® G‘OlgH WOagH ‘• G¬ugH Fjh” v¢r‘j
34
dsV¢¥ ‘¢k m¢B‘f L¢gujgH MVH«‘
WhOgH L¢gujgH µlHVf Fj”l
N‘”agH MVhljsH
____________________________________
V¢¬lgH ’dg‘£ hjVf‘V
WhOgH L¢gujgH µlHVf Fj”l
dsV¢¥‘¢k m¢B‘f L¢gujgH MVH«‘
500 ¬¢Vf R‘¬kw
NJ 08625-0500 ’K‘jk¢Vj
____________________:VO› WOa
cht¬gH Fj”l
:o¢VhjgH
:ngî
(M¬PH‘ VjOH) :Fgh¨ghf mfHVŒgH mgw
dlhPlgH
dw‘gH/¬gH‘gH
__________________________________________________________________________ :LsBH
_________________________________________________________________________ :*KH‘kugH
______________________________________________________________________________
_____________________ :dk‘Vj”g™H ¬¢VfgH KH‘kU _____-____ (___) :S”h…gH _____ - ____ (___) :Tjh§gH
:ml‘U«lgH Jh…ghOlgH Kl K¢VVqjlgH Fb¨gH mU‘l¥l ¬¬P ‘• Fgh¨gH LsH V”ƒH
______________________________________________________________________________
____________________________________________________ :ml‘U«lgH Jh…ghOlgH h§f Je¬P djgH msV¬lgH
_____________________________ :m¢B‘gH_______________________________________ :mu¨hŒlgH
:Rf¨klgH Kh¢fgH ¬¢¬Pj xh¥Vf
.Fg¨gH Kl mOsk RhtVïf Jlr‘ ‘jgg h£¬ŒU Jfg¨ ‘• chljsBH msg¥ dt mufjlgH m¢k‘khŒgH JHxHV¥™H dt h¢‰ghP “Vjal hk•
-1
.Fg¨gH Kl mOsk GsV• T‘s‘ .chljsBH msg¥ dt mufjlgH m¢k‘khŒgH JHxHV¥™H ¬Œug Fg¨f L¬ŒjgH SV¬• hk•
.chljsBH msg¥ dt mufjlgH m¢k‘khŒgH JHxHV¥™H ¬Œug Fg¨f L¬ŒjgH ¨¨O• hk•
msg¥ dt mufjlgH m¢k‘khŒgH JHxHV¥™H c‘q‘l K‘”j djgH‘ N‘”agH dt R¢ŒPjgH Fg¨ dt mklql h¢hqr m¢• G£h¥j Lj¢ T‘s :m±Pbl
.h‰l«gl L”PgH Hƒ£ K‘”¢ ’h¢hqŒgH G‘P hl‰”P DVH¬™H K‘khŒgH dqhr VH¬wî mghP dt .chljsBH msg¥ Kl xh§jkBH Lj¢ K• ngî chljsBH
JH¬kjsl ‘• Jhl‘gul RhtVî JVjOH Hƒî .Je¬P ¬r h§k• K±j djgH‘ WhOgH L¢gujgH pzH‘g ‘• K‘khŒf mŒgujlgH mwhOgH Jh…ghOlgH «h¥¢ïf pq‘ -2
.h£HVj hl FsP ’ml‘U«lgH Jh…ghOlgH W¢Ogj “gƒ Kl LYVghf F¥¢ ’m¢thqî
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
35
.mPhjlgH GhwjBH Jhl‘gul V¢t‘j xh¥Vf ’K¢¬ValgH Gh…¨®H mghP dt *
_________________________.ml‘U«lgH Jh…ghOlgH E‘¬P o¢VH‘j ‘• m¢kl«gH MVj…gH ¬¬P -3
.N‘”agH LbjsH o¢Vhj Gfr ¬PH‘ LhU KU ¬¢«j B M¬l GbO Jur‘ djgH Jh…ghOlghf Bî N‘U¬ vtV d”jalgH ngU K¢uj¢ B :m±Pbl
B_____
Luk _____
€VqhPgH Jr‘gH njP MVljsl ml‘U«lgH Jh…ghOlgH G£ -4
.RhulgH Fgh¨gg D¬V…gH L¢gujgH µlhkVf GbO Kl mf‘g¨lgH Jhl¬OgH V¢t‘j dt Jgat mŒ¨klgH K¶f N‘U¬ D• h§¢t hlf ’mŒgujlgH RzhŒPgH p¢q‘jf Lr -5
L«g Hƒî m¢thqî JhP…w RhtVïf Lr) .Glh”ghf µlhkVfgH Kl mOsk K¢lqj xh¥Vf ’D¬V…gH L¢gujgH µlhkVf ƒ¢…kj dt Jgat mŒ¨klgH K¶f dU¬j Jk” Hƒî
.(Fg¨gH Hƒ£ vl h§l¢¬Œj xh¥Vf ’m…ghOlgH Kl RŒPjgH ngU ¬Uhsj ¬r h§k¶f K±j msV¬lgH Kl mf‘j”l NVO• JH¬kjsl m¢• “¢¬g Kh” Hƒî .Vl®H
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
.MV‘VqgH FsP m¢thqî JhP…w RhtVïf Lr .Jb”algH GP m¢…¢” p¢q‘j xh¥Vf
-6
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
.“fg¨g L§jhfh¥jsH Fkh¥ ngî N‘”agH Iƒ£ GP G‘P L§ul Je¬Pj K¢ƒgH mŒ¨klgH dg‘zsl xhls• V”ƒ xh¥Vf
-7
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
36
L¬ŒjgH Jr‘ S…k dt h£¬q N‘”agH L¢¬Œj Lj djgH L¢gujgH mz¢£/mŒ¨klgg DVH¬™H V¢¬lgH ngî N‘”agH Kl mOsk GhsVî K¢”jalgH ngU K¢uj¢
.L¢gujgH MVH«‘ N¬g N‘”aghf
:Kl RŒPjgg dg¢ hl WPtH
_____________________:ngî JhŒtVlgH Fkh¥ ngî ’N‘”agH Fg¨ Kl mOsk GhsVî
‘•
÷(o¢VhjgH)________________ dt (LsBH)
JhŒtVlgH Fkh¥ ngî ’N‘”agH Fg¨ Kl ¬¢ghf mOsk L¢gsj
.(o¢VhjgH)________________dt (LsBH)_____________________:ngî
LbUî ¬uf Bî N‘”agH m¥ghul Ljj B K• m±Pbl xh¥Vf ’(b).6A:14-9.2 (N.J.A.C.) dsV¢¥‘¢k m¢B‘g DVH¬™H K‘khŒgH F¥‘lf.
.mfshklgH L¢gujgH mz¢£ ngî mOsk L¢¬Œj Lj ¬r ik¶f WhOgH L¢gujgH µlHVf Fj”l
__________________________________________________:v¢r‘jgH
(Fg¨ghf K¢l¬ŒjlgH WhOa®H ‘• WOagH)
37
dsV¢¥ ‘¢k m¢B‘f L¢gujgH MVH«‘
m¨hs‘gH m¢rh…jH ƒ¢…kj K¢¬gH‘gH Fg¨
____________________________________
V¢¬lgH ’dg‘£ hjVf‘V
WhOgH L¢gujgH µlHVf Fj”l
dsV¢¥‘¢k m¢B‘f L¢gujgH MVH«‘
500 ¬¢Vf R‘¬kw
NJ 08625-0500 ’K‘jk¢Vj
:o¢VhjgH
:ngî
(M¬PH‘ VjOH) :Fgh¨ghf mfHVŒgH mgw
cht¬gH R¢Vt
dlhPlgH
dw‘gH/¬gH‘gH
____________________________________________:Kl
(Fg¨gH L¬Œl WOagH LsH)
_________________________________________________________________________ :KH‘kugH
______________________________________________________________________________
_____________________ :dk‘Vj”g™H ¬¢VfgH KH‘kU _____-____ (___) :S”h…gH _____ - ____ (___) :Tjh§gH
K¶af xHV¥î D• ƒhOjH Gfr m¨hs‘gH m¢rh…jH Kl mOsk ngU (OSEP) WhOgH L¢gujgH µlHVf Fj”l GwP¢ K• F¥¢ :m±Pbl xh¥Vf
.Fg¨gH ƒ¢…kj
€Fg¨gH Hƒ£ dt (ALJ)DVH¬™H K‘khŒgH dqhr KU V¬hwgH (Vl®H ‘•) dzh§kgH VHVŒgH Kl mOsk K¢lqj Lj G£
B____ Luk____ €Gw…kl ¬¢Vf m¨sH‘f mOsk GhsVî Lj G£ ’“gƒ” Vl®H K”¢ Lg Hƒî B____ Luk____
____________________ €DVH¬™H K‘khŒgH dqhr VHVr o¢Vhj ‘£ hl
€Vl®H ¬‘kf ‘• VHVŒgH G¢¬ujg Rh…jH D• ngî KhtV¨gH Gw‘j G£ ’VHVŒgH VH¬wî ngU x‰hkf
(Ihk¬• p¢q‘jghf Lr ’Luk mfh¥™H Jkh” Hƒî) B____ Luk____
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
.m¢rh…jBH Kl x«¥gH Hƒ£ R¢f¨j ShljgH RP¢ B ’K¢tV¨gH Rh…jH ¬uf m¨hs‘gH m¢rh…jH Kl x«¥ D• G¢¬uj mghP dt :m±Pbl
38
___________________________€iŒ¢ŒPj ngî nusj DƒgH xHV¥™H E‘¬P i¢¥‘j Lj njl
m¢rh…jH dt xHV¥™H i¢¥‘j o¢Vhj Kl hl‰‘¢ 90 KU ¬¢«j B M¬l dt WhOgH L¢gujgH µlHVf Fj”l ngî ƒ¢…kjgH Fg¨f L¬ŒjgH F¥¢ :m±Pbl
WhOgH L¢gujgH µlHVf Fj”l L‘Œ¢ Kg ’Fg¨gg Jr‘gH Kl vsjl “hk£ K”¢ Lg Hƒî .ƒ¢…kjgH c‘q‘l xHV¥ïf h§¢t mfgh¨lgH Jlj djgH m¨hs‘gH
.Fg¨gH ƒ¢…kjf
R¢ŒPjgH ‘• chljsBH msg¥ dt mufjlgH m¢k‘khŒgH JHxHV¥™H ‘• m¨hs‘ ¬ŒU ‘jgg Jfg¨ ‘• h¢‰ghP “Vjal Jk• G£
B____ Luk____ €N‘”a dt
€TbOgH c‘q‘l ‘£ hlt ’chljsBH msg¥ dt mufjlgH m¢k‘khŒgH JHxHV¥™H ‘• m¨hs‘ Fg¨f ‘jgg Jlr ¬Œg Hƒî
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
.Iƒ¢…kj dt Jgat L¢gujgH mz¢£ K• ngU ¬”Cj DƒgH chljsBH msg¥ VHVŒf mwhOgH ¨‘VagH (MVŒ…gH‘ mP…wgH ¬¬P) Kh¢ff VhwjOhf Lr
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
Kh” Hƒî ¬gH‘gH vl Fg¨gH GPg mwVt pkl‘ ¬Vgg mŒ¨klgH ngî Fg¨gH Kl mOsk WhOgH L¢gujgH µlHVf Fj”l GsV¢ T‘s ’ƒ¢…kjgH Fg¨ LbjsH ¬kU
G¢g¬ L¢¬Œj ngî mŒ¨klgH i¢¥‘j Lj¢ ’THV¨®H m¨sH‘f dqVl G”af mg”algH GP Lj¢ Lg‘ Jr‘gH Kl vsjl “hk£ K”¢ Lg Hƒî ’“gƒ vl .h‰fshkl
Gat Fj”lgH VVr Hƒî .il¬U Kl VHVŒgH ƒ¢…kj WhOgH L¢gujgH µlHVf Fj”l ¬¬P¢ igbO Kl DƒgH‘ ’WhOgH L¢gujgH µlHVf Fj”l ngî ch¢wkBH ngU
ngU ’VHVŒgH Kl x«¥ ‘• VHVŒgH ƒ¢…kjf mŒ¨klgH mfgh¨l WhOgH L¢gujgH µlHVf Fj”l ngU K¢uj¢ ’VHVŒgH Kl x«¥ ‘• ’VHVŒgH ƒ¢…kj dt mŒ¨klgH
.FshklgH i¥‘gH
__________________________________________________:v¢r‘jgH
(Fg¨ghf K¢l¬ŒjlgH WhOa®H ‘• WOagH)
39
dsV¢¥ ‘¢k m¢B‘f L¢gujgH MVH«‘
m¨hs‘gH m¢rh…jH ƒ¢…kj K¢¬gH‘gH Fg¨
____________________________________
V¢¬lgH ’dg‘£ hjVf‘V
WhOgH L¢gujgH µlHVf Fj”l
dsV¢¥‘¢k m¢B‘f L¢gujgH MVH«‘
500 ¬¢Vf R‘¬kw
NJ 08625-0500 ’K‘jk¢Vj
:o¢VhjgH
:ngî
(M¬PH‘ VjOH) :Fgh¨ghf mfHVŒgH mgw
cht¬gH R¢Vt
dlhPlgH
dw‘gH/¬gH‘gH
____________________________________________:Kl
(Fg¨ghf L¬ŒjlgH WOagH LsH)
_________________________________________________________________________ :KH‘kugH
______________________________________________________________________________
______________________ :dk‘Vj”g™H ¬¢VfgH KH‘kU _____-____ )___( :S”h…gH _____ - ____ )___):Tjh§gH
m¢rh…jBH Kl x«¥gH Hƒ£ R¢f¨j ShljgH RP¢ B ’K¢tV¨gH Rh…jH ¬uf m¨hs‘gH m¢rh…jH Kl x«¥ D• G¢¬uj mghP dt :m±Pbl
’“gƒ” Vl®H K”¢ Lg Hƒî B____
Luk____ €Fg¨gH Hƒ£ vl m¨hs‘gH m¢rh…jH Kl mOsk K¢lqj Lj G£
B____ Luk____ €Gw…kl ¬¢Vf m¨sH‘f mOsk GhsVî Lj G£
____________________ €m¨hs‘gH m¢rh…jH o¢Vhj ‘£ hl
€m¢gw®H m¨hs‘gH m¢rh…jH G¢¬uj K¶af Rh…jH m¢• ngî KhtV¨gH Gw‘j G£ ’m¨hs‘gH m¢rh…jH v¢r‘j ngU x‰hkf
(Ihk¬• p¢q‘jghf Lr ’Luk mfh¥™H Jkh” Hƒî) B____ Luk____
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
.m¢rh…jBH Kl x«¥gH Hƒ£ R¢f¨j ShljgH RP¢ B ’K¢tV¨gH Rh…jH ¬uf m¨hs‘gH m¢rh…jH Kl x«¥ D• G¢¬uj mghP dt :m±Pbl
40
___________________________________________€iŒ¢ŒPj ngî nusj DƒgH xHV¥™H E‘¬P i¢¥‘j Lj njl
m¢rh…jH dt xHV¥™H i¢¥‘j o¢Vhj Kl hl‰‘¢ 90 KU ¬¢«j B M¬l dt WhOgH L¢gujgH µlHVf Fj”l ngî ƒ¢…kjgH Fg¨f L¬ŒjgH F¥¢ :m±Pbl
WhOgH L¢gujgH µlHVf Fj”l L‘Œ¢ Kg ’Fg¨gg Jr‘gH Kl vsjl “hk£ K”¢ Lg Hƒî .ƒ¢…kjgH c‘q‘l xHV¥ïf h§¢t mfgh¨lgH Jlj djgH m¨hs‘gH
.Fg¨gH ƒ¢…kjf
R¢ŒPjgH ‘• chljsBH msg¥ dt mufjlgH m¢k‘khŒgH JHxHV¥™H ‘• m¨hs‘ ¬ŒU ‘jgg Jfg¨ ‘• h¢‰ghP “Vjal Jk• G£
B____ Luk____ €N‘”a dt
€TbOgH c‘q‘l ‘£ hlt ’chljsBH msg¥ dt mufjlgH m¢k‘khŒgH JHxHV¥™H ‘• m¨hs‘ Fg¨f ‘jgg Jlr ¬Œg Hƒî
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
.Iƒ¢…kj dt Jgat L¢gujgH mz¢£ K• ngU ¬”Cj DƒgH chljsBH msg¥ VHVŒf mwhOgH ¨‘VagH (MVŒ…gH‘ mP…wgH ¬¬P) Kh¢ff VhwjOhf Lr
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
Kh” Hƒî ¬gH‘gH vl Fg¨gH GPg mwVt pkl‘ ¬Vgg mŒ¨klgH ngî Fg¨gH Kl mOsk WhOgH L¢gujgH µlHVf Fj”l GsV¢ T‘s ’ƒ¢…kjgH Fg¨ LbjsH ¬kU
G¢g¬ L¢¬Œj ngî mŒ¨klgH i¢¥‘j Lj¢ ’THV¨®H m¨sH‘f dqVl G”af mg”algH GP Lj¢ Lg‘ Jr‘gH Kl vsjl “hk£ K”¢ Lg Hƒî ’“gƒ vl .h‰fshkl
Gat Fj”lgH VVr Hƒî .il¬U Kl VHVŒgH ƒ¢…kj WhOgH L¢gujgH µlHVf Fj”l ¬¬P¢ igbO Kl DƒgH‘ ’WhOgH L¢gujgH µlHVf Fj”l ngî ch¢wkBH ngU
ngU ’VHVŒgH Kl x«¥ ‘• VHVŒgH ƒ¢…kjf mŒ¨klgH mfgh¨l WhOgH L¢gujgH µlHVf Fj”l ngU K¢uj¢ ’VHVŒgH Kl x«¥ ‘• ’VHVŒgH ƒ¢…kj dt mŒ¨klgH
.FshklgH i¥‘gH
__________________________________________________:v¢r‘jgH
(Fg¨ghf K¢l¬ŒjlgH WhOa®H ‘• WOagH)
41
¬VH‘lgH
:dg¢ hll D¶f GhwjBH “k”l¢ ’“r‘ŒP L§t dt M¬Uhsl ngU G‘wPgg
_______________________________________________________
________________________________
Tjh§gH LrV
msV¬lgH mŒ¨kl Gell
(800) 654-7726 LrV ngU (SPAN) m¢B‘gH xhPk• dt xhf·H KU cht¬gH m”fa
(800) 922-7233 LrV ngU .NJ Protection and Advocacy, Inc cht¬gH‘ m¢hlPgH m”Va
:mu¨hŒlgH Fj”l__________________________________ dsV¢¥‘¢k m¢B‘f L¢gujgH MVH«‘
_______________________________________________________
________________________________
Tjh§gH LrV
Gh…¨®H msHV¬g mu¨hŒlgH TVal
X‘gfgH mgPVl ngî GhŒjkbg ml«bgH ¬VH‘lgH
:dsV¢¥‘¢k m¢B‘f mglhugH N‘ŒgH m¢lkj‘ GlugH MVH«‘f dk§lgH G¢£¶jgH Jhl¬O Lsr
.T¢±‘jgH dt m¢V£‘¥ mrhUî Vfjuj djgH‘ m¢k£ƒgH ‘• m¢k¬fgH mrhU™H D‘ƒ WhOa®H ngî m¢ghjgH Jhl¬OgH cH‘k• dk§lgH G¢£¶jgH Jhl¬O Lsr Vt‘¢
mrhUî Kl K‘khu¢ K¢ƒgH ‘• nlughf K¢fhwlgH ¬HVt®H ml¬O Ljj .mf‘g¨lgH Jhl¬OgH‘ m¢g£®H ¬¢¬Pjg Fg¨f K¢lj§lgH WhOa®H L¬Œj¢ K• F¥¢
.dk§lgH G¢£¶jgH M¬hUî Jhl¬O Lsr S¢g‘ m¢VwfgH mrhU™H‘ nlugH mk¥g m¨sH‘f M¬hP m¢Vwf
:dg¢ hl ngU ml¬ŒlgH Jhl¬OgH Gljaj
dw¢OajgH L¢¢ŒjgH
¬HVt©g dk§lgH i¢¥‘jgH‘ MVhajsBH
m¢zhŒjkBH Tzh±‘gH dt K¢¢ujgH‘ Tzh±‘ KU K¢ePhfgH JHVh§l F¢V¬j
mufhjlgH LU¬ Jhl¬O
T¢±‘jgH ¬uf hl Jhl¬O
dk¬fgH L¢‘ŒjgH
m…¢±‘gH xhke• F¢V¬jgH ‘• dtVPgH ‘• dk§lgH F¢V¬jgH ‘• m…¢±‘gH ngU F¢V¬jgH
(http://www.njsilc.org/isthtm) mgŒjslgH mahU™H JHVh§l ngU F¢V¬jgg mgŒjslgH mahU™H «”HVl ngî mghP™H
398 ¬¢Vf R‘¬kw
135 East State Street
N.J. 08625 ’K‘jk¢Vj
:GhwjBH Jhl‘gul
(609) 292-5987 :Tjh§gH
(609) 292-8347 :S”h…gH
www.nj.gov/labor/dv rs/v rsindex.html
:dsV¢¥‘¢k m¢B‘f m¢VafgH Jhl¬OgH MVH¬ïf m¢zhlk™H JhrhU™H Lsr
42
m¢zhlk™H mrhU™H .m¢zhlkî JhrhUî Kl K‘khu¢ K¢ƒgH dsV¢¥‘¢k dt K¢l¢ŒlgH G¢£¶jg ml«bgH Jhl¬OgH R¢skj‘ F¢jVjf m¢zhlk™H JhrhU™H Lsr L‘Œ¢
A¢u¢ .M¬Uhsl K‘¬f A¢ugH ngU WOagH MV¬r ngU VeCj VlugH GH‘¨ MVljsl JBhP V‘§± ngî D¬Cj‘ h‰lhU 22 Ks Gfr •¬fj mrhUî d£
LU¬gH‘ ¬VH‘lgH V¢¢yj dt m¢zhlk™H JhrhU™H Lsr •¬f .L§jbzhU vl G«klgH dt K‘a¢u¢ m¢zhlk™H JhrhU™H Lsr dt K¢g¥slgH WhOa®H L±ul
.i¢¥‘jgH djHƒ œƒ‘lkgH LH¬Ojshf WhOa®H xBC§g
:dg¢ hl ngU ml¬ŒlgH Jhl¬OgH Gljaj
mghPgH MVH”
m¢hw‘gH
H‘Pfw¢ K• ngU xhf·H M¬Uhsl
K¢yghfgH Gh…¨®H ngU K¢¢k‘khr xh¢w‘•
MVs®H LU¬
mlhr™H Jhl¬O
m¢l‘¢gH µlHVfgH
mlU¬lgH T¢±‘jgH Jhl¬O
i¢¥‘jgH m¢jHƒ JH¬UhslgH
726 ¬¢Vf R‘¬kw
N.J. 08625 ’K‘jk¢Vj
l
l
l
l
l
l
l
l
:i¢¥‘jgH Jhl‘gul
(800) 832-9173 :Tjh§gH
(609) 987-0864
(609) 987-2070 :S”h…gH
www.nj.gov/humanservices/dds
:dsV¢¥‘¢k m¢B‘f m¢VafgH Jhl¬OgH MVH¬ïf m¢gŒugH mPwgH Jhl¬O Lsr
.ml¢¬jsl‘ MV¢¨O QHVl• Kl K‘khu¢ K¢ƒgH K¢yghfgH ml¬Of m¢gŒugH mPwgH Jhl¬O Lsr L‘Œ¢
:dg¢ hl ngU ml¬ŒlgH Jhl¬OgH Gljaj
LsŒgH GbO Kl Gluj m¢s…k Jh¢…ajsl SlO dt Jhl¬OgH
mu¨hŒlgH Jh¢…ajsl dt Jhl¬OgH L¢¬Œj‘ mfrHVl
:dg¢ hl ngU JBh”‘gH Kl ¬¬U Fkh¥ Kl ml¬ŒlgH m¢Uhlj¥BH m¢gŒugH mPwgH Jhl¬O Gljaj
†VH‘¨gH‘ Jhw‘P…gH Jhl¬O –
m…e”lgH mghPgH MVH¬î –
n…ajslgH dt m¢z«¥gH mufhjlgH/m¢z«¥gH m¢hUVgH –
(PACT) D¬¢”‘jgH dUhlj¥BH œbugH µlhkVf –
Vs®H‘ JhU‘l¥lgH‘ ¬HVt®H œbU –
GlugH m¢£htV/LU¬lgH T¢±‘jgH –
LU¬lgH Kh”s™H –
m¢zhk¥gH mgH¬ugH Jhl¬O –
Jhl¬OgH‘ m¢jHƒgH M¬UhslgH «”HVl –
727 ¬¢Vf R‘¬kw
N.J. 08625 ’K‘jk¢Vj
(800) 832-6717 :Tjh§gH
(609) 777-0702
(609) 777-0662 :S”h…gH
www.nj.gov/humanservices/dmhs
43
:i¢¥‘jgH Jhl‘gul
:JbzhugH‘ Gh…¨®H Lsr
.L£Vs• Fkh¥ ngî m¢”‘gs‘ m¢…¨hU Jh¢¬Pj Kl K‘khu¢ K¢ƒgH K¢Œ£HVlgH‘ Gh…¨®H (DCBHS) Gh…¨©g m¢”‘gsgH m¢PwgH Jhl¬OgH Lsr L¬O¢
M¬kjsl ‘• mgzhugH ngU M«”jVl mz¢f dt mgzhugH‘ G…¨gH Jh¥h¢jPH ngU x‰hkf Jhl¬OgH Iƒ£ V¢t‘jf Gh…¨©g m¢”‘gsgH m¢PwgH Jhl¬OgH Lsr L«jg¢
.vlj¥lgH ngî
222 South Warren Streett
EghegH V‘¬gH ’729 ¬¢Vf R‘¬kw
’K‘jk¢Vj NJ 08625
(609) 984-4500 :Tjh§gH
:GhwjBH Jhl‘gul
[email protected] :ngU hkf GhwjBH “k”l¢ ’Jhlhlj£H ‘• mgzs• m¢• “¢¬g Jkh” Hƒî
www.state.nj.us/dcf/divisions/
:dsV¢¥‘¢k m¢B‘f m¢VafgH Jhl¬OgH MVH¬î dt chlsgH mf‘uw‘ LlwgH Lsr
.chlsgH dt mf‘uw ‘• LlwgH Kl K‘khu¢ K¢ƒgH dsV¢¥‘¢k m¢B‘ dt WhOa®H chlsgH mf‘uw‘ LlwgH Lsr L¬O¢
:dg¢ hl ngU ml¬ŒlgH Jhl¬OgH Gljaj
cht¬gH
m¢k§lgH WV…gH‘ T¢±‘jgH
m¢lhl¥jsBH‘ m¢l¢gujgH‘ m¢f¨gH‘ m¢k‘khŒgH‘ m¢Uhlj¥BH Jb”algH Kl ¬¢¬ugH dt M¬UhslgH
074 ¬¢Vf R‘¬kw
N.J. 08625 ’K‘jk¢Vj
l
l
l
:GhwjBH Jhl‘gul
(800) 792-8339 (¬uf KU mufh¨/dj‘w Tjh£):Tjh§gH
(609) 984-7281
(609) 984-0390 :S”h…gH
www.nj.gov/humanservices/ddhh
:dsV¢¥‘¢k m¢B‘f m¢VafgH Jhl¬OgH MVH¬î dt mrhU™H Jhl¬O Lsr
Lsr v¥a¢ .m¢VafgH Jhl¬OgH Lh±kf Rgujj Jhl‘gul KU K‘ePf¢ DƒgH K¢rhulgH WhOa©g M¬PH‘ G¢¥sj m¨Œk mfhelf mrhU™H Jhl¬O Lsr ¬u¢
Jhl¬OgH ngî G‘w‘gH‘ Jhl‘gulgH GbO Kl m¢Uhlj¥BH Mh¢PgH dt K¢rhulgH WhOa©g N‘wŒgH m”VhalgH‘ m¢gbŒjsBH G§s¢‘ mrhU™H Jhl¬O
.m¢l‘”PgH Jhz¢§gH K¢f K‘hujgH‘ R¢skjgH LU¬ ngU hq
‰ ¢• LsŒgH Glu¢ .JH¬UhslgH‘
:dg¢ hl ngU ml¬ŒlgH Jhl¬OgH Gljaj
.dsV¢¥‘¢k m¢B‘ dt mrhU™H cH‘k• Kl c‘k D• Kl K‘khu¢ K¢ƒgH WhOa®H ngU VeCj djgH Jb”algH G‘P mghP™H‘ Jhl‘gulgH M¬Uhsl
dsV¢¥‘¢k m¢B‘f GlugH m¢Pbw µlhkVf
m¢wOagH M¬UhslgH Jhl¬O
xHVŒ…gg m¢wOagH m¢f¨gH m¢hUVgH M¬Uhsl‘ m¢Uhlj¥BH ¬VH‘lgH‘ «¬¢™H‘ ’mkl«lgH olgH mfhwî h§¢t hlf ’vlj¥lgH‘ MVs®H Jhl¬O
JHVhajsBH‘ m¢¬ŒkgH M¬UhslgH µlhkVf GbO Kl m¢wOagH G¢q…jgH Jhl¬O
mPwgH K¢sPj
700 ¬¢Vf R‘¬kw
N.J. 08625 ’K‘jk¢Vj
l
l
l
l
l
l
:GhwjBH Jhl‘gul
(888) 285-3063 :Tjh§gH
(609) 292-7800
(609) 292-1333 :S”h…gH
(609) 292-1210 :LwgH09 GhwjH «h§¥
www.nj.gov/humanservices/dds
m¢VwfgH mrhU™H‘ nlugH m¢q‘…l
44
V¢¢hul L§¢gU Rf¨kj‘ m¢Vwf mrhUî ‘• nlughf K¢fhwlgH K¢yghfgH‘ K¢rHVlgH Vhf”‘ Gh…¨©g Jhl¬O m¢VwfgH mrhU™H‘ nlugH m¢q‘…l L¬Œj
.MVs®H GO¬g hu‰fj Jhl¬OgH L¢¬Œj GfhŒl T¢gh”jgH Kl x«¥ ¬H¬s WhOa®H Quf Kl Fg¨ ¢ .mŒf¨lgH m¢CVgH
:ml¬ŒlgH Jhl¬OgH Klqjj
Gh…¨©g m¢l¢gujgH Jhl¬OgH
K¢yghfgH‘ K¢Œ£HVlgH Vhf”g dk§lgH G¢£¶jgH Jhl¬O
mgŒjslgH ma¢ulgH Jhl¬O
nlugH Kl m¢hr‘gH
K‘¢ugH mPw Jhl¬O
47017 ¬¢Vf R‘¬kw
153 Halsey Street, 6th Floor
Newark, N.J. 07101
(973) 648-3333 :Tjh§gH
(973) 648-3389 :S”h…gH
www.nj.gov/humanservices/cbvi
45
:GhwjBH Jhl‘gul
Jh±Pbl
46
:VahkgH
dsV¢¥ ‘¢k m¢B‘f L¢gujgH MVH«‘
500 LrV ¬¢Vf R‘¬kw
08625 -0500 dsV¢¥ ‘¢k ’K‘jk¢Vj
47