Chemin de Fer de la Baie de Somme

Chemin de Fer de la Baie de Somme
Association Loi 1901
BP 80031 - 80230 Saint-Valery-sur-Somme
Tél. (+33) 03 22 26 96 96 Fax : (+33) 03 22 26 95 66
[email protected]
Abbaye et Jardins
de Valloires
Fort-Mahon-Plage
Golf de Belle Dune
Argoules
Aquaclub de Belle Dune
A16
Rue
Saint-Quentin-en-Tourmont
Document non contractuel. Crédits photos : C. Masse,Y. Dreux, P. Lovell, G. Pourageaux /CFBS
Baie
d’Authie
Parc du Marquenterre
Baie de
Somme
Le Crotoy
Noyelles-sur-Mer
Musée
Maison de la
Picarvie
Baie de Somme Le Cap Hornu
Baliseur
Lanchères
Somme II
Saint-Valery-sur-Somme
Abbeville
Cayeux-sur-Mer
WWW.CFBS.EU
Sites Destination Baie de Somme
WWW.BAIEDESOMME.FR
A28
Rambures
Abbaye de Valloires
WWW.ABBAYE-VALLOIRES.COM
Promenade en bateau en Baie de Somme
WWW.BATEAU-BAIE-SOMME.COM
Château Fort de Rambures
WWW.CHATEAUFORT-RAMBURES.COM
LE CONSEIL DÉPARTEMENTAL
Blangy-sur-Bresle
Création graphique : Ronan Jacq / SMBS-GLP
Chemin de Fer de la Baie de Somme
2016
Somme ‹ Picardie ‹ France
10 ème Fête de la Vapeur !
La Baie de Somme
à toute vapeur
Un voyage hors du temps
Un sifflement... et vous
voici propulsé un siècle en
arrière pour un voyage à
bord d’authentiques trains
historiques qui circulent
entre les différentes stations
balnéaires du Réseau des
Bains de Mer.
En cheminant le long
des ruisseaux bordés de
saules, en passant à travers
champs et marais, vous découvrirez tous les charmes verdoyants de la Baie
de Somme.
Plus une minute à perdre, en voiture pour un voyage à travers le temps !
A journey back in time
A whistle… and suddenly it’s 100 years ago and you are travelling on
authentic vintage trains serving the various seaside resorts on the Réseau
des Bains de Mer.
Running beside streams bordered with willows, crossing fields and marshes,
you will discover the rural charms of the Baie de Somme.
There’s not a minute to lose, all aboard for
a journey back in time!
Een reis terug in de tijd
Het fluitsignaal klinkt... en even later bent
u een eeuw terug in de tijd, reizend met
authentieke, historische treinen die heen
en weer rijden tussen de verschillende
badplaatsen van het Réseau des Bains de Mer.
U reist langs riviertjes omzoomd door
wilgen, tussen akkers en langs moerassen,
kortweg de Baie de Somme in al z’n
veelzijdigheid.
Wacht niet langer, stap in voor deze reis
door de tijd!
www.cfbs.eu
Le Crotoy|Noyelles-sur-Mer|Saint-Valery-sur-Somme|Cayeux-sur-Mer
Dates de circulation
Horaires
Tarifs & Services
Journées à Thème
Dates / Rijdagen
Timetables / Dienstregeling
Fares & Facilities / Tarieven & Diensten
Special Days / Themadagen
AVRIL
Lun
1
8
15
21 28
4
11 18 25
2
9
Mar
2
9
16
22 29
5
12 19 26
3
10 17 24 31
Mer
3
10 17
23 30
6
13 20 27
4
11 18 25
Jeu
4
11 18
24 31
7
14 21 28
5
12 19 26
Ven
5
12 19
25
1
8
15 22 29
6
13 20 27
Sam
6
13 20
26
2
9
16 23 30
7
14 21 28
Dim
7
14 21
27
3
10 17 24
8
15 22 29
JUIN
1
JUILLET
16 23 30
Lun
6
13 20 27
4
11 18 25
1
8
15 22 29
7
14 21 28
5
12 19 26
2
9
16 23 30
8
5
22 29
6
13 20 27
3
10 17 24 31
16 23 30
7
14 21 28
4
11 18 25
12 19 26
Mer
1
Jeu
2
9
Ven
3
10 17 24
1
8
15 22 29
5
Sam
4
11 18 25
2
9
16 23 30
6
13 20 27
Dim
5
12 19 26
3
10 17 24 31
7
14 21 28
OCTOBRE
Lun
5
12 19 26
3
10 17 24 31
Mar
6
13 20 27
4
11 18 25
Mer
7
14 21 28
5
12 19 26
NOV.
Course
Route
7
5
12
1
8
6
13
2
9
7
14
14h30
15h00
15h30
16h00
16h30
17h00
17h30
18h00
18h30
St-Valery <------> Le Crotoy
Cayeux <------>Noyelles
Le Crotoy
Noyelles
St-Valery
11h00
11h30
12h00
14h30
15h00
15h30
16h00
16h30
17h00
17h30
18h00
18h30
Cayeux
9h15
9h40
10h00
Le Crotoy
Noyelles
St-Valery
St-Valery
Lanchères
Cayeux
9h45
10h00
10h15
10h30
10h45
11h00
11h40
11h55
12h10
14h00
14h15
14h30
15h15
15h30
15h45
16h45
17h00
17h15
11h00
11h30
12h00
12h15
12h40
13h00
14h30
15h00
15h30
16h00
16h30
17h00
17h30
18h00
18h30
10h10
10h35
10h55
11h00
11h30
12h00
13h45
14h10
14h30
14h30
15h00
15h30
16h00
16h30
17h00
11h00
11h15
11h30
12h20
12h35
12h50
14h35
14h50
15h05
15h45
16h00
16h15
17h45
18h00
18h15
18h30
18h45
19h00
17h30
18h00
18h30
15 22 29
6
13 20 27
3
10
1
8
15
Ven
2
9
16 23 30
7
14 21 28
4
11
2
9
16
Sam
3
10 17 24
1
8
15 22 29
5
12
3
10 17
* Circulent les samedis, dimanches et fêtes + ponts du 26 mars au 28 août
11 18 25
2
9
16 23 30
6
13
4
11 18
Locomotive vapeur les dimanches après-midi en juillet & août et certains jours entre St-Valery et Cayeux.
Le Crotoy
Noyelles
St-Valery
11h00
11h30
12h00
16h00
16h30
17h00
St-Valery
Noyelles
Le Crotoy
14h30
15h00
15h30
17h30
18h00
18h30
Réseau des Bains de Mer depuis 1887
Locomotive diesel en octobre.
14,00 €
AR
AS
11,00 €10,50 €8,00 €
Week-ends de février et décembre :
circulations hivernales.
Fête de la Vapeur en
Baie de Somme
15, 16 & 17 avril !
www.fetevapeur.fr
Nous contacter pour les renseignements.
Plus d’infos, tous les horaires et les journées à Thème :
www.cfbs.eu
Merci d’arriver 30 minutes avant le départ (pas de réservation).
Please ensure you board the train 30 minutes prior to departure (no reservations).
Bon voyage ! Enjoy your trip!
Des samedis d’avril à septembre,
les vendredis en juillet et août à
St-Valery.
Visite guidée de l’Atelier du
Réseau à St-Valery Canal et
circulations spéciales entre
St-Valery Ville et Cayeux.
St-Valery <------>Noyelles
Le Crotoy <------>Noyelles10,00 €
8,00 €
7,80 €6,00 €
<------>St-Valery
Le Crotoy <------>Cayeux
Fête de la Vapeur
14,00 €
12,80 €10,00 €
15, 16 & 17 avril sur le Réseau.
18,50 €
Pass 2 jours / 2-day Pass
20,00 €
16,00 €
Achetez vos billets en ligne
www.cfbs.eu
Profitez d’un coucher de soleil sur
le fond de la Baie de Somme et
d’un repas gastronomique à bord
d’un authentique train à vapeur…
Réservation obligatoire.
Trains spéciaux, animations, expositions,… tout le programme sur
www.fetevapeur.fr.
Buy your tickets online
Tous à la mer, venez par le train en Baie de Somme ! Correspondances en gare de Noyelles.
Transbaie
26 juin à St-Valery.
 Services en gare
Boutiques, parking, toilettes.
Station facilities
Shops, parking space, toilets.
Faciliteiten op de stationsWinkels, parkeerplaatsen, toiletten.
R
èglements acceptés
Payment
Betaling
Espèces, chèques.
Cash, cheques.
Contant, cheques.
G
ratuités
Free
Gratis
Enfants de - 4 ans accompagnés, vélos, chiens.
Accompanied children under 4 years of age, bikes, dogs.
Kinderen tot 4 jaar onder begeleiding, fietsen, honden.
M
ini-groupes
Mini-groups
Mini-groepen
Minimum 10 personnes et paiement unique : - 10 %
10 persons minimum and one single payment (10% discount).
Minimaal 10 personen die gezamenlijk betalen (-10%).
G
roupes
Groups
Groepen
Minimum 25 personnes, nous consulter.
25 persons minimum, please consult us.
Minimaal 25 personen. Vraag om inlichtingen.
 F amilles nombreuses
Families
Grote gezinnen Demi-tarif à partir du troisième enfant payant.
Half-fare from third paying child onwards.
Half tarief vanaf het derde betalende kind.
 Matériel historique
Vintage stock
Historisch materieel
Mode de traction non garanti / attention aux salissures.
Type of motive power non guaranteed / watch out for smuts.
Type tractie niet gegarandeerd / Kijk uit voor vettigheid.
C
onditions Générales de Vente Disponibles en gares.
General Conditions of Sale Available at the stations.
Verkoopvoorwaarden
Verkrijgbaar op de stations.
Entente Cordiale
Le Chemin de Fer de la
Baie de Somme est jumelé avec le Kent and East
Sussex Railway (RoyaumeUni) et l’Association
des Chemins de Fer des
Côtes-du-Nord (Bretagne).
The Chemin de Fer de la Baie
de Somme is twinned with
the Kent and East Sussex
Railway (United Kingdom)
and the Association des
Chemins de Fer des
Côtes-du-Nord (Brittany).
Attention ! A St-Valery, renseignez-vous sur votre gare de départ (Port ou Ville) !
Caution! At St Valery, check your departure station (Harbour or Town)!
Dîners à Bord
20 & 21 février à St-Valery.
A day at the seaside, travel by train to the Baie de Somme! Connecting services at Noyelles station.
8
Consultez les horaires suivant la couleur de la date sélectionnée.
Check the times according to the colour code of the chosen date.
Kijk in de volgende dienstregeling onder de kleur van de gekozen datum.
AS
Des Hommes et des Machines
Avec la carte SNCF Picardie Pass’Evasion, tarifs réduits et bons plans pour tous !
1
4
Children
Kinderen
AR = Aller - Retour / Return ticket / Heen- en terugreis
AS = Aller simple / Single ticket / Enkele reis
Jeu
Dim
AR
11h00
11h30
12h00
Cayeux
Lanchères
St-Valery
Jeunes (4-18 ans)
Adults
Volwassenen
St-Valery
Noyelles
Le Crotoy
St-Valery
Noyelles
Le Crotoy
DECEMBRE
Adultes
Parcours
* L ocomotive diesel en septembre.
AOUT
Mar
SEPTEMBRE
Train vapeur / Steam train / Stoomtrein
Train diesel / Diesel train / Dieseltrein
Autorail / Railcar / Railbus
MAI
MARS
FEVRIER
Course pédestre à travers la Baie
de Somme. Nombreuses circulations et correspondances avec la
SNCF. Voyagez en train !
De Rails en Vagues
Fête de la Gare
10 juillet à Cayeux.
Animations, restauration sur
place, matériels anciens,... et de
nombreuses circulations de trains
à vapeur pour fêter les vacances !
Train d’Artifice
14 juillet à St-Valery.
Cocktail et illuminations nocturnes
dans un cadre Belle Époque !
Réservation obligatoire.
D’avril à novembre selon les marées,
à St-Valery et Le Crotoy.
Découverte originale de la Baie de
Somme en train et en bateau.
Réservation conseillée.
Journées du Patrimoine
17 et 18 septembre sur le Réseau.
Visite de l’atelier du CFBS à
St-Valery Canal et nombreuses
circulations historiques sur le
Réseau des Bains de Mer.
Trains du Père-Noël
Les 3, 4, 10, 11, 17 & 18 décembre
sur le Réseau.
Dans le cadre des marchés de
Noël et des fêtes de fin d’année,
rencontre avec le Père Noël sur le
Réseau des Bains de Mer dans une
ambiance hivernale !