Untitled

Transcription

Untitled - Ayuntamiento de Güeñes

AURKIBIDEA / ÍNDICE
AURKEZPENA / PRESENTACIÓN
Jaiak / Fiestas
_______________________________ 32
Udalbatza /
Corporación Municipal
_______________________________
34
Bulego administratiboak /
Oficinas administrativas
_______________________________
34
Berdintasuna arola / Area de Igualdad
_______________________________ 38
Enplegua, ingurumena, herritarren
parte hartzea eta gazteria /
Empleo, medio ambiente, relación
ciudadana y juventud
_______________________________ 39
Gizarte Ekintza / Acción Social
_______________________________ 40
Kultura / Cultura
_______________________________ 40
Kirolak / Deportes
_______________________________ 42
Hezkuntza eta Euskara /
Educación y Euskera
_______________________________ 44
Osasuna / Sanidad
_______________________________ 45
Garraiobideak / Transporte de viajeros
_______________________________ 46
Instituzio Erlijiosak /
Instituciones religiosas
_______________________________ 46
Merkataritza eta Zerbituzuen gida /
Guía Comercial y de Servicios
_______________________________ 49
Industria Gida / Guía Industrial
_______________________________ 52
Udal gidaliburu honetan udalerriko datuak eguneratzeaz gain, Gueñesko kontzeju
osoaren hazkunde eta garapena gehitzeko aukera izan dugu, eta, horri esker, gure
udalerriaren errealitate objektiboaren berri izan dugu.
Güeñes es un Concejo que se conforma por cuatro núcleos poblacionales con
sus características propias: Zaramillo, La Quadra, Sodupe y Güeñes. Esta naturaleza hace por sí misma la necesidad de una herramienta tan útil como es la guía
municipal que permite conocer de primera mano todo lo que nos ofrece cada uno
de ellos. El trabajo recogido en esta publicación se dirige a que toda la población y
las personas que se acercan a conocernos descubran lo que se ofrece en cada uno
de estos núcleos. Historia, patrimonio, servicios, actividades culturales, deportivas y sociales, ferias, eventos, tradiciones y toda la información necesaria para
desenvolvernos a la perfección en cada uno de ellos conociendo las calles, centros
escolares, culturales, deportivos, sanitarios y oficiales, además de nuestra cultura,
historia, patrimonio y espacios naturales.
Esta nueva guía municipal nos ha permitido actualizar los datos municipales e
incorporar el crecimiento y desarrollo de todo el Concejo de Güeñes para conocer
la realidad objetiva del municipio.
Koldo Artaraz Martín
Alkatea / Alcalde
© Gueñeseko Udala - Ayuntamiento de Gueñes / Zure Leku, S.L.
Koordinatzailea: Zure Leku, S.L. • Tel.: 943 404 114
Gueñes Ezagutzeko
Paperezko soinekoen Gueñesko
nazioarteko lehiaketa / Concurso
internacional de vestidos de papel de
Güeñes
_______________________________ 24
Servicios
Ibilbideak / Itinerarios
_______________________________ 21
Zerbitzuak
Arenatzarte poiektua /
Proyecto Arenatzarte
_______________________________ 19
Guía Útil
Artea / Arte
_______________________________ 15
Gueñesko kontzejua euren ezaugarri
bereziak dituzten lau biztanle-gunek
osatzen dute: Zaramillo, La Quadra,
Sodupe eta Gueñes. Hori dela eta,
beharrezkoa da udal gidaliburua
izatea. Izan ere , tresna erabilgarri
honi esker, gune horiek eskaintzen
diguten guztiaren berri daukagu.
Argitalpen hau gure bizilagun guztiei
begira eginda dago ere, oso egokia
da gugana hurbiltzen direnentzat,
gune bakoitzak eskaintzen duena
jasotzen baitu. Bere orrietan honako
gaiak aipatzen dira: historia; ondarea; zerbitzuak; kultura; kirol eta
gizarte jarduerak; azokak; ospakizunak; tradizioak; biztanle-gune horietako kale, ikastetxe, kultur gune,
kiroldegi, osasun-etxe eta gune
ofizialetan erraz mugitzeko behar
den informazioa; eta, azkenik, gure kultura, historia, ondarea eta natur guneak.
Gida Erabilgarria
Historia / Historia
________________________________ 9
Conocer Gueñes
Datu Orokorrak / Datos Generales
________________________________ 6
Or.
Datu Orokorrak / Datos Generales
________________________________ 6
Historia / Historia
________________________________ 9
Artea / Arte
_______________________________ 15
Arenatzarte poiektua /
Proyecto Arenatzarte
_______________________________ 19
Ibilbideak / Itinerarios
_______________________________ 21
Paperezko soinekoen Gueñesko
nazioarteko lehiaketa / Concurso
internacional de vestidos de papel de
Güeñes
_______________________________ 24
Jaiak / Fiestas
_______________________________ 32
Conocer Gueñes
5
Gueñes Ezagutzeko
Territorio histórico: Bizkaia
Comarca: Encartaciones
Partido Judicial: Balmaseda
Superficie: 41,5 km2
Población: 6.582 habitantes
GÜeñes
Gueñes Ezagutzeko / Conocer Gueñes
Kokapen Mapa
4
Lurralde historikoa: Bizkaia
Eskualdea: Enkarterri
Auzitegi barrutia: Balmaseda
Eremua: 41,5 km2
Biztanleria: 6.582
GÜeñes
Mapa de situación
KOKAPEN MAPA / MAPA DE SITUACIÓN
Gueñes Ezagutzeko
6
Geografia. Gueñes udalerria edo “Gueñes kontzejua”, Enkarterri
eskualdeko ekialdean kokatuta dago, Kadagua haranaren barnean.
Gorabehera geografiko nabariko tokian dago, hegoekialdetik iparmendebaldera “Bizkaiko Antiklinal” izenekoaren hegoaldeko egiturez
zeharkatuta dago. Harearri, karaitza eta margazko materialen txandaketak eta beren higaduraren kontrako iraupen ezberdinek haran estu
batez bereizten den paisaia sortu dute, Kadagua ibaiak zehar-katuta
dagoen ibai honek bere bi alboetan, mendialde aldapatsuen artean oso
leku laun gutxi dauka jendea eta industri instalazioak kokatzeko. Eskuinaldeko mendirik altuenak honako hauek dira: Ganekogorta (999 m ),
Aguilatos (662 m), Gallarraga (862 m), Paguero (789 m), Congueda (682
m), Crucijadas (224 m ), Pico Laguna (563 m). Ezkerraldean izen hauek
aipatu beharko genituzke: La Cruz (631 m), Pico Ubieta (637 m), Ategi
edo Enmedio (537 m), Lujar (541 m) eta Eretza (871 m).
Kadagua ibaia, Enkarterriko ibairik nagusiena izateaz gain, bertako
ekialdetik zehar garraioterako bide naturala da, gaur hiriguneak eta
industrialdeak tartekatzen diren eten gabeko multzo bihurtu da.Gueñes
kontzejutik zehar daonean, bere ezkerraldetik, besteen artean, Agua
Fría, Markoleta, Grazal, Urraran, Rocorquillo eta Norza errekak jasotzen
ditu. Eskuinaldetik, ostera, Zartuña eta Nocedal hartzen ditu.
Eraketa. Herri honetan nagusi den habitat-a bildua edota multzo
txikiez osatua dugu, berauek batez ere, Kadagua haraneko behekaldean daude. Hiriburua Gueñes da, Garaperako bide ondoan dagoena.
Erdiguentik 7,6 kilometrotara dagoen La Quadran. 1,4 kilometro-tara
dagoen Santxosolo- San Pedro edo Goikurian. 4,4 kilometrotara dagoen
Sodupen eta Zaramillon.
Geografía. El municipio de Güeñes o “Concejo de Güeñes”, se
encuentra situado en la zona oriental de la comarca de Las Encartaciones, dentro del valle del Cadagua.
Se localiza en una zona fuertemente accidentada, atravesada al SE o NW
por las estructuras del denominado “Anticlinal de Vizcaya”, en su flanco
sur. La alternancia de areniscas, calizas y materiales margosos y su distinta resistencia ante la erosión ha dado origen a un paisaje caracterizado
por la presencia de un estrecho valle, recorrido por el Cadagua, que atraviesa las estructuras y, a ambos lados, fuertes laderas que apenas dejan
espacios llanos donde asentar la población y las instalaciones industriales. Las principales cumbres, sobre la orilla derecha, son: Ganekogorta
(999 m.), Aguilatos (662 m.), Gallarraga ( 862 m.), Paguero ( 789 m.),
Congueda (682 m.), Crucijadas ( 224 m.), Pico Laguna (563 m.). Sobre la
orilla izquierda destacan las cimas de la Cruz (631 m.), Pico Ubieta (637
m.), Ategui o Enmedio (537 m.), Lujar (541 m.) y Eretza (871 m.).
El rio Cadagua, aparte de ser el más importante de Las Encartaciones,
constituye la vía natural de comunicación en su zona oriental, formando
hoy día un continuo en el que alternan industrias y núcleos urbanos. A
su paso por el Concejo de Güeñes recibe, por su izquierda a los arroyos
de Agua Fría, Markoleta, Grazal, Urrarán, Recorquillo y Norza, entre
otros. Por la derecha al Zartuña y Nocedal.
Composición. El hábitat que predomina en el municipio es el
concentrado, o formando pequeños núcleos, en su mayor parte situados
a lo largo de las zonas bajas del valle del Cadagua. La capitalidad la ostenta Güeñes, situada a 81 mts.de altitud. Otras entidades de población
son: La Quadra, a 7,6 kms; Sanchosolo-San Pedro de Goikuria, a 1,4
kms.; Sodupe, a 4,4 kms; y Zaramillo.
Mugak. Gueñeseko udal-mugapea iparraldean Galdame-seraino
hedatzen da, hegoaldean Gordexolaraino, ekialdean Alonsotegi eta
Okendoraino(Araba), eta mendebaldean Zalla eta Garaperaino.
Límites. El término municipal de Güeñes limita al norte de Galdames; al sur con Gordexola; al este con los de Alonsotegi y Okendo
(Alava); y al oeste con Zalla y Sopuerta.
Komunikazioak. Betidanik, Gueñeseko komunikazio onak izan
ditu. Herria Bilbo-Balmaseda errepideak zeharkatzen du, honen bitartez
hirirainoko bidaia errez egiten da. Errepideak daukan trafiko-dentsitateak
arazoak sortzen dituela esan behar da, dena dela, eragozpen hau konpondu asmoz Kadaguako Korredorearen eraiketan dihardute.
Comunicaciones. Gueñes ha dispuesto tradicionalmente de
buenas comunicaciones. Se encuentra atravesado todo el municipio
por la carretera Bilbao-Balmaseda, que le permite una rápida salida a la
capital. Sólo la densidad del tráfico que soporta planteaba un problema
de saturación resuelto con la construcción del corredor del Cadagua.
Era berean, Febe trenbideek era Bizkaibus autobusek herrirainoko bidai
erregularrak egiten dituzte.
Así mismo los ferrocarriles de FEVE y la compañía de autobuses Bizkaibus
mantienen líneas regulares con el municipio.
Populazioa.Gueñeseko kokapenak Kadagua ibarrean urteetan
zehar eman diren aldaketak azal ditzake. Bilbo eta Balmaseda hurbil
egonez eta biekin dauden komunikabideak onak izanez, inmigrante
talde batzuk zenbait industrialderen ondoan bizitzen geratu ziren. Dena
dela eta beste herri bizkaitarretan gertatzen ez bada ere industria berriak
kokatzeak edo ezparru ezak, beste eskualdetan eman den gehikuntza
demografikoa, hemen eragotzi egin du.
Población. La situación de Güeñes, en el valle del Cadagua, explica en gran medida sus cambios a lo largo de los años. La cercanía , tanto
del área de Bilbao como de Balmaseda, y las buenas comunicaciones con
ambas zonas, hicieron que aquí se estableciesen algunos grupos de inmigrantes, junto con algunas instalaciones industriales. No obstante, y a
diferencia de otros municipios vizcaínos, la falta de espacio industrial no
ha permitido el continuo aumento demográfico que se observa en otras
zonas. Así, el crecimiento vegetativo ha llegado a ser negativo.
Urtea
Biztan.
Urtea
Biztan.
Urtea
Biztan.
1900
2.318
1950
4.410
1998
5.878
1910
2.659
1960
5.083
2004
6.069
1920
3.440
1970
6.411
2010
6.473
1930
4.198
1978
6.757
2012
6.534
1940
4.367
1986
6.196
2014
6.582
Año
Habit.
Año
Habit.
Año
Habit.
1900
2.318
1950
4.410
1998
5.878
1910
2.659
1960
5.083
2004
6.069
1920
3.440
1970
6.411
2010
6.473
1930
4.198
1978
6.757
2012
6.534
1940
4.367
1986
6.196
2014
6.582
Conocer Gueñes
DATU ORROKORRAK / DATOS GENERALES
7
Gueñes Ezagutzeko
Conocer Gueñes
HISTORIA / HISTORIA
Gueñes Ezagutzeko
8
Población por núcleos y sexo (enero de 2014)
Poblazioa
Emak.
Gizona
Osoa
Población
Mujer
Hombre
Total
Güeñes
857
877
1.734
Güeñes
857
877
1.734
Sodupe
2.110
2.002
4.112
Sodupe
2.110
2.002
4.112
La Quadra
156
139
295
La Quadra
156
139
295
Zaramillo
233
208
441
Zaramillo
233
208
441
TOTAL
3.356
3.226
6.582
TOTAL
3.356
3.226
6.582
Egitura ekonomikoa. Industri Sektoreak eragina handia dauka
biztanleria aktiboan, kopuru handi batek hurbil dauden herrietan lan
egiten duen arren.
Estructura económica. A pesar de la importancia de su sector
industrial, gran parte de la población trabaja en municipios cercanos.
Lurraren erabilerari dagokionez, bere orografiaren zailtasunengatik
eta dauden leku laun apurretan industriak eta etxebizitzak jarri direla
eta , bakarrik lur osoko 4%a lantzen da. Landutako lurretan, batik
bat, baratzeak, zuhainlandareak eta artoa daude. Mendietako maldak
ohianeztapenez beteta daude. Abeltzantzari dagokionez, betabereak
nagusitzen dira, jarraian ardiak, azkenean lurraren zailtasunak direla eta,
lan-abereak mantentzen dira.
Hay que destacar que sólo se cultiva alrededor de un 4% del suelo
debido a las dificultades que introduce el relieve y a que la industria y
las viviendas ocupan los escasos terrenos llanos. Los cultivos se dedican,
principalmente, a huertas, plantas forrajeras, maíz, … Las zonas de laderas se encuentran cubiertas por repoblaciones forestales y terrenos de
pastos. Por su parte, la ganadería bovina muestra importancia, seguida
por la ovina y el mantenimiento del ganado de labor dado las dificultades del terreno.
Industriagintzan, lantegi txikiak nagusitzen dira, esate baterako: galdaragintza, metalgintza eta zehaztasunezko makineria, zurgintza eta
altxariak,etab. Zerbitzu sektoreak, ostera, espezializazio gutxi azaltzen
du.
La industria está representada por pequeños establecimientos. Cuenta
con talleres de calderería, talleres metálicos, fabricación de maquinaria
de precisión, maderas, muebles, etc. El sector servicios apenas muestra
especialización.
Lan egiten dutenen kopuruaren gehiena zerbitzuetan (%60) eta industriagintzan (%40 baino gutxixeago) dago, %2 baino gehixeago bakarrik
nekazaritza eta abeltzaintzan.
La población ocupada lo está en su gran mayoría en los servicios (alrededor de un 60%) y la industria y construcción (algo menos de 40%),
dedicándose poco más del 2% a la agricultura y ganadería.
Behinola Salzedo haranekoa zen eta geroago bere kontzeju izan ziren
Gueñesek eta Zallak osatzen zuten. Salzedo izena ere aipatzen da, izan
ere, hórrela Dakar San Millaneko botoen eskritura faltsuan : “In salcedo… omnes domos singular libras de cera.”.
Javier de Ibarra eta Berge jn.ak bere Bizkaiko dorre eta ezkutuei buruzko
liburuetan dakarrenez, Salzedo harana Salzedoko jaurerriaren eta jurisdikzioaren eszenatoki geografikoa izan zen eta, XII. gizaldiaren amaieran
, Rubio Diaz de Asturias kondeak fundatua, hau da, Diego Ruiz edo Rodriguez, Noroñako kondearen eta Alfonso V.a, Leoneko erregearen alaba
zen bere emazte Ximenaren semea. Rubio jn.ak Salzedo izena eman zion
haranari, ordutik Salzedon izenarekin ezaguna izan zen, eta geroago
Kadagua izena hartuko zuen ibai bazterrean sahasti asko zeudelako. Era
berean, egoitza Arangutin ezarri zuenez, Arangutiko Rubio jn.ak izenaz
ezagutzen zen ; gaur egun. Sorginen jauregia dagoen tokian, Arangutiko
Salzedo dorrea eraikitzeko agindua eman zuen eta, gutxienez, 1848.
urtera arte zutik iraun zuen, izan ere, Juan E. Delmas jn.ak bere Bizkaiko
Gidan horrela aipatzen du; beste alde batetik, gaur egungo La Jarako
dorrea dagoen tokitik hurbil jauregi bat eraiki zuen.
Haren alaba, Salzedotar Maria and.a izan zen oinordekoa, Aiarako
Galindo jn.arekin, hots, Aiarako Jaunarekin ezkondua. Aiara eta Salzedo
bat eginik egon ziren XII. mendearen eta XII. gizaldiko lehen erdialdean
zehar, Sancho Garcia “buruhandia” eta Hurtado Sanzen nagusi zirela.
Hala ere, gorago aipatutako horiek ez ziren izan haranaren “jabe” bakarrak: beste pertsona batzuek eremu geografikoko boterea zuten, besteak
beste, Santa Marinako Martin Sancho jn.ak.
En la antigüedad, se incluyó en el Valle de Salcedo, formado por los que
después fueron dos concejos: Güeñes y Zalla.
También se llamo Salcedo y a éste se le cita en la falsa escritura de los
votos de San Millán “In salcedo…omnes domos singular libras de cera”.
Según d.Javier de Ibarra y Bergé, en sus libros sobre torres y escudos de
Vizcaya, el valle de Salcedo fue escenario geográfico de la jurisdicción y
Señorio de Salcedo, fundado a fines del siglo XII por el conde d.Rubio
Díaz de Asturias, hijo de d.Diego Ruiz o Rodriguez, conde de Noroña
y de su esposa doña Ximena, hija de Alfonso V, Rey de León. Aplicó
D.Rubio al valle el nombre de Salcedo, prosigue el sr.Ibarra, por los
muchos sauces que bordeaban el río llamado desde entonces, Salcedón
y más tarde Cadagua. Por haberse establecido en el lugar de Aranguti
se conoció al conde como don Rubio de Aranguti y al pie de la colina
que hoy ocupa el palacio de las Brujas, de los Hurtado de Amézaga,
mando levantar la torre de Salcedo de Aranguti, que perduró lo menos
hasta 1848, en que se consigna su existencia por don Juan E.Delmas
en su guía de Vizcaya y en las proximidades de la actual torre de la Jara
construyó un palacio.
Le sucedió su hija doña María de Salcedo, casada con d.Galindo de
Ayala, Señor de Ayala. Ayala y Salcedo se mantendrían unidos durante el
resto del siglo XII y la primera mitad del siglo XIII, bajo el dominio sucesivo de Sancho Garcia “ el Cabezudo” y Hurtado Sanz. No serian ellos, sin
embargo, los únicos “propietarios” eminentes del valle: otros personajes
detentaban un poder de ámbito geográfico. Entre ellos estaría Martín
Sancho de Santa Marina.
Salazarren esanetan, XIII. gizaldiaren hasieran, Salzedoko Hurtado
Sanz jn.ak (Aiarako seigarren jauna) sasiko bi seme izan zituen Santa
Marinako Martin Sanchez jn.aren alaba batekin: alde batetik, Lope Sanchez, jaraunspen gisa Gordexola jaso zuena eta, bestetik, Sancho Ortiz
Marroquin (izan ere, Marokon hamalau urte egin zituen preso), Zalla eta
Gueñesen jabe. Belaunaldia bat geroago, Marroquin delakoak bere lau
seme-alabetatik hiruren artean, Salzedoko jabetza guztiak banatu zituen
eta, horiek horrela, hiru leinu sortu ziren: Montehermosoko Marroquin,
La Jarako Salzedo eta Arangureneko Salzedo; edonola ere, hiru leinuen
arteko tirabirak berehala hasi ziren.
A principios del siglo XIII, según Salazar, Hurtado Sanz de Salcedo (sexto
señor de Ayala), tuvo con una hija de aquel Martin Sánchez dos hijos
bastardos: Lope Sánchez, que recibiría Gordexola como herencia y
Sancho Ortiz Marroquín , (llamado así por haber pasado catorce años
cautivo en Marruecos) quien se quedaría con Zalla y con Güeñes. Una
generación más tarde, el Marroquín repartía entre tres de sus cuatro
hijas todas sus posesiones en Salcedo, dando así origen a tres linajes;
Marroquín de Montermoso, Salcedo de la Jara y Salcedo de Aranguren,
cuyos intereses tardarían poco en encontrarse.
Salzedo haranean aurrez-aurreko borrokak nahiko berandu hasi ziren,
XIV. gizaldiaren erdialdean gutxi gorabehera. Dena den, leinu ezberdinen
arteko harremanetan tirabirak aspaldikoak ziren. Badirudi tirabira horien
sorburua Sancho Ortiz Marroquinek bere jabetza banatzeko erabiliko ere
izan zela.
En el valle de Salcedo los enfrentamientos directos se iniciaron en una
fecha relativamente tardía, a mediados del siglo XIV. Pero hacia bastante
tiempo que las relaciones entre los diferentes linajes eran difíciles. Bueno
parte de sus diferencias parecen arrancar de la división que de su patrimonio hiciera Sancho Ortiz Marroquín.
Salzedo leinukoek gogor egiten bazuten ere, montehermosokoak ziren
eskualde osoa kontrolatzen zutenak, batez ere, Juan Sanchezen heriotzaren ondoren. Bizkaiko beste leinu batzuek egin zuten bezala, marrokinarrek gero eta gehiago eskatzen zieten beren morroi edo menpekoei;
horren ondorioz, talde txiki batzuk irainduta sentitu ziren eta hurbileko
beste familia batzuei laguntza eske hasi ziren. Hori guztia aintzat hartuta,
bi talde nagusi izan ziren mende eta erdian eskualdearen kontrola lortze
aldera, atsedenik gabe borrokari eutsi ziotenak: alde batetik, Salzedoko
zamudianoak, salazarrak eta muñatondarrak eta, bestetik, marrokinarrak
eta gordojandarrak.
Pese a la oposición de los salcedo, los de Montermoso seguían teniendo
el control efectivo de la comarca, sobre todo tras la muerte de Juan
Sánchez. Como hicieran otros linajes vizcaínos, los marroquines aumentaron las exigencias para con sus vasallos. Algunos pequeños “clones”,
sintiéndose agraviados, llamaron en su ayuda a otras familias más o
menos cercanas. Quedaron así definidos dos bandos que, durante siglo y
medio, lucharon sin descanso por el control de la comarca: zamudianos
de Salcedo, salazares y muñatones por un lado y por otro, marroquines
y gordojanos.
Salzedoko Lope Garciaren ibileretan irakur daitekeenez, 1360ko marrokinar eta salazarren arteko gatazketan Salazarreko Juan Lopez Gueñesera
hurbildu eta marrokinarrak inguratu eta preso hartu zituen. Juan jn.aren
aurrera eramateko agindu zioten eta horrela egingo zuela hitz eman
zuen; horrela, Gueñeseko elizara eraman zituen eta elizako arduraduna
zen Juan jn.ari dei egiteko eskatu zuen. Nolanahi ere, presoek jakina-
Según se lee en las Bienandanzas de Lope Garcia de Salazar, durante
las contiendas banderizas de 1360 entre marroquines y salazares, Juan
López de Salazar se dirigió a Güeñes y cercó a los marroquines en su
casa, haciéndoles prisioneros. Le pidieron ser conducidos a presencia de
d.Juan, a lo que prometió que cumpliría su deseo, y los llevó a la iglesia
de Güeñes, donde mandó llamar a Juan. Clérigo encargado de aquella
capilla. Ante esto, los prisioneros le hicieron saber que no era ante el
clérigo, sino ante d.Juan, Sr. De Vizcaya, que habían de ser demandados.
Conocer Gueñes
Conocer Gueñes
Biztanleria (2014ko urtarilan)
9
Gueñes Ezagutzeko
Gueñes Ezagutzeko
10
Bide beretik, 1400. urtean salazar leinukoak saratsutarrekin haserretu eta
marrokinarrekin elkartu ziren.
Jaurerri osoan nagusi zen indarkeria giroaren eraginez, Bizkaiko jaunek
eta Gaztelako erregeek nahitaez esku hartu behar izan zuten. Arauak
ezartzea ez zen lan erraza, besteak beste, arau horiek betearazteaz arduratzen zirenak beren onurarako erabiltzen zituztelako. Horren ondorioz,
kanpoko jendearengana jo behar izan zen ezinbestean (Gonzalo Moro
korrejidorea). Hala eta guztiz eres, indarkeria-giroa baretzen joan zen XV.
gizaldiaren azken urteetan. Abagune ekonomikoan aldaketak izan ziren:
ekoizpenak gora egin zuen, biztanle kopurua ere nabarmen hazi zen,
eta abar; azken finean, taldeen arteko liskarrak eragin zituzten arrazoiak
desagertu egin ziren. Horiek horrela, elkarbizitzarako arauak finkatzeko
beharrizana ikusi zuten, eta, horren harian, Enkarterriren kasuan, Foru
Zaharra eta hautamen (Albedrio) Forua idatzi ziren.
Juan López de Salazar contestó que no habían especificado a qué Juan
habían pedido ser presentados y que por lo tanto les había traído, para
que se confesasen, pues su intención era hacer justicia. Hecho esto los
“empozó” en el río de Güeñes.
Hacia 1400, los Salazar se enemistaron con los Salcedo y se asociaron a
los marroquines.
El ambiente generalizado vivido en todo el Señorio, forzó a los señores
de Vizcaya y a los reyes de Castilla a tomar cartas en el asunto. Era difícil
imponer unas normas cuando los encargados de hacerlas cumplir eran
quienes las usaban en su propio beneficio. Ello hizo necesario recurrir a
personas foráneas (el corregidor Gonzalo Moro).
La violencia empezó a remitir durante los últimos años del siglo XV. Se
produjo un cambio en la coyuntura económica, aumentó la producción,
creció la población,… desapareciendo las causas que habían provocado
las luchas de bandos. Se vieron en la necesidad de fijar sus normas de
convivencia, lo que en el caso de las Encartaciones se materializó en la
redacción del Fuero Viejo y del Fuero Albedrío.
Mende aldaketarekin, XVI. mendearen lehen erdialdean zehar, mugak
ezarri ziren alboko udalerriekin auzo-bideen bitartze. Horiek horrela,
1507ko urtarrilean, Gueñes eta Gordexolako kontzejuak batzartu ziren
mugartea eta mugak zehazteko asmoarekin, era horretara, beren justizien jurisdikzioak ez nahasteko. Urte bereko otsailaren 27an kontzeju horietako ordezkariek mugaketa edo zedarriketari ekin zioten, eta, beraz,
seinaleak Ondazarroseko Juan Ortiz, Gueñeseko kontzejuko eskribaua,
bertan zela jarri zituzten. Alkateek oiniritzia eman zioten mugaketa horri
eta Basualdoko bidegurutzetik Berbikezera bide bat zabaltzeko erabakia
hartu zuten. Ekitaldi horretan, iñigo de Zaballa, Pedro de la Puente eta
juan Gallarreta, Salzedo eta Gordexolako auzotarrak izan ziren lekuko.
El cambio de centuria y la primera mitad del siglo XVI, sirvieron para fijar
mediante pleitos con los municipios vecinos las fronteras. En enero de
1507, los concejos de Güeñes y Gordejuela se reunieron a fin de señalar
su respectivo término y límites, a fin de no confundir las jurisdicciones
de sus justicias. El 27 de febrero del mismo año, sus representantes
procedieron a la demarcación, colocando las señales de los límites ante
Juan Ortiz de Ondazarros, escribano del concejo de Güeñes. Los alcaldes
dieron su conformidad a este amojonamiento y acordaron la apertura de
un camino desde la encrucijada de Basualdo o Berbiquez. En este acto
se hallaron como testigos Iñigo de Zaballa, Pedro de la Puente y Juan
Gallarreta vecinos de Salcedo y Gordejuela.
Jaurerrian berehala nabarmendu zen Gueñes XV. mendearen erdialdetik; alde batetik, burdinaren ekoizpenari esker, eta, bestetik, landaketa
eremuen zabalkundeagatik. Horrez gain, zabalkunde demografikoaren
indargarri argia izan ziren Santa Maria elizaren lanak, langile askok
bertan lana aurkitu baitzuen.
El inicio de la expansión demográfica del señorío a mediados del siglo XV
ha de relacionarse con el importante papel adquirido por la producción
del hierro y por la expansión de las áreas de cultivo.Güeñes además
contó con otro motor que apuntaló su crecimiento: las obras de la iglesia
de Santa María proporcionaron trabajo a un buen número de obreros.
Bestalde, 1624ko apirilaren 17an, Bizkaiko Jaurerriko Batza Nagusiak
portuak eta kostaldeak gotortzea eta Bizkaiko hiri eta elizate guztietan
kapitainak izendatzea erabaki zuen, Holandako itsasontzien erasoen
arriskuari aurre egiteko. Gueñeseko kapitain Juan Hurtado eta Salcedo
jn.ak izendatu zuten.
El 17 de abril de 1624, la Junta General del Señorio de Vizcaya, ante
la posibilidad de un ataque de naves holandesas, decidió fortificar los
puertos y costas y nombrar capitanes en todas las villas y anteiglesias de
Vizcaya. Fue nombrado capitán de Güeñes d.Juan Hirtado de Salcedo.
Conocer Gueñes
razi zioten abadearen aurrean izan beharrean, Bizkaiko Jauna zen Juan
jn.aren aurrean agertu behar zutela. Berehala, Salazarreko juan Lopez
jn.ak erantzun zuen berari ez ziotela zehaztu zein Juanen aurrean agertu
nahi zuten eta, hortaz, abadea ekarri zuela bekatuak aitor zitzaten,
izan ere, asmoa justizia egitea zen. Honen ondoren, Gueñeseko ibaian
urperatu zituen.
HISTORIA / HISTORIA
11
Gueñes Ezagutzeko
Conocer Gueñes
HISTORIA / HISTORIA
Gueñes Ezagutzeko
12
1642ko irailean, Jacinto Hurtado de Tavison jn.ak, Gueñeseko kontzejuko
biziarteko alkateak eskaera zehatza egin zion Jaurerriko Batza Nagusiari,
hau da: Gueñes Jaurerrian bete- betean sartzeko kapitulazioak idazteko,
hain zuzen ere. Batzak aholkulariak ziren Francisco de Etxebarri jn.ari eta
Juan de Zalbidea jn.ari agindu zien aipatu kapitulazioen idazketa.
En Septiembre de 1642, d.Jacinto Hurtado de Tavisón, alcalde perpetuo
del concejo de Güeñes, pidió a la Junta General del Señorio que se redactasen las capitulaciones para la incorporación completa de Güeñes en
el Señorío. La junta encargo su redacción a los consultores d. Francisco
de Echebarri y d.Juan de Zalvidea.
1808an Independentziaren gerra hasi zen. Liskarrak hasi zirenetik frantziar destakamendu batek Sodupen ezarri zuen kuartel nagusia eta sekulako zorabioa sortu zen: gerrak tokiko abelur ekoizpenaren portzentaia
handia xurgatzen zuen, gehienbat, kontuan izanik soldaduek egune-ro
jan behar izanten zutela.
1704. urtean Gueñeseko kontzejuan 202 sutegi zeuden urte horretan
Bizkaia osoan egindako sualdi baten arabera. Sualdi hori dekretuz ezarri
zuen jaurerriko Batza Nagusiak ekainaren 28an, era horretara, jaurerriaren
gastu orokorren banaketak egin ahal izateko. Hala eta guztiz ere, Gueñeeko eta Enkarterriko beste udalerri batzuek 15.000 mila errealak ordaintzen
ez zituztela ikusirik, 1738ko uztailaren 2an Batzak erabaki zuen errepublika zordunek ez zutela botorik izango jaurerriaren hauteskundeetan;
dena den. Bi hilabeteko epean aipatutako kopurua ordainduz gero, boto
bikoitza emateko eskubidea izango luketela 1740ko hauteskundeetan.
En 1704 el Concejo de Güeñes contaba con 202 hogueras, según se
desprende de un fogueramiento decretado por la Junta General de
Señorío con fecha 28 de junio, efectuado en todo Vizcaya a fin de poder
hacer los repartimientos de los gastos generales del señorío. En vista de
que Güeñes y otras localidades de las Encartaciones no hacían efectivos
15.000 reales, la Junta decidió el 2 de julio de 1738 que las repúblicas
deudoras carecieran de voto en las inmediatas elecciones del señorío,
pero si satisfacían la cantidad en el plazo de dos meses gozarían de voto
duplicado en las elecciones de 1740.
Beste aldi gatazkatsu bat Liberalen Hirurtekoa izan zen (1820-1823):
Sodupen ezarri zuten kuartela eta, eragin ezkorraren eraginez, hamar
urte lehenagoko egoerara itzuli ziren.
Caserío Antiguo
Ermita Saratxo
Beste alde batetik, 1766ko izurritearen ondoren, Gueñesen hazkundea
geraraztean eragin zuzena izan zuten uzta txarrek, zerga eskakizun handiek, gerrek eta gaixotasunek, eta hauek luzaro iraungo zuten. Egoera
horren eraginez, erregimentuak zerga zuzenak kendu behar izan zituen
1772tik 1775era bitartean, eta, era berean, kontzejuko lurrak herritarren
artean banatzeari ekin zion, era horretara, baliabideak gehitu zitzaien.
A partir del brote epidémico de 1766, Güeñes sufrió una larga serie de
malas cosechas, fuertes exigencias fiscales, guerras y enfermedades que
frenaban el crecimiento. Esta situación obligó al regimiento a suprimir los
impuestos directos entre 1772 y 1775 y a repartir tierras concejiles entre
los vecinos, a fin de que éstos pudiesen aumentar sus recursos.
1799ko abuztuaren 13ko Merinaldeen Batzan zehaztu zen Enkarterri
osoa Jaurerrira biltzea, eta halaber elkartze horretarako baldintzak onartu
ziren. Horretarako, udalerriko agintariak Gueñeseko kontzejuaren udaletxean batzartu ziren 1800eko maiatzaren 25ean, eta Batzar horretan
jakinarazi zituzten ordura arte emandako urratsak.
Otsailaren 2an batzorde bat izendatu zuten, jaurerriko agintariekin negoziatzeko ardura zeukana. Otsailaren 17an, Turtziozekin batera, eskabideorria bidali zuten jaurerriari batzorde bat izenda zezala eskatuz. 1800eko
uztailaren 14an Gernikako Batzar Nagusiek behin-betiko onartu zuten
Gueñes Jaurerrira biltzea.
En la Junta de Merindades del 13 de agosto de 1799 se había determinado la incorporación total de las Encartaciones al Señorío y se habían
aprobado las condiciones de tal unión. A tal fin el 25 de mayo de 1800 se
reunió en la Casa Consistorial del concejo de Güeñes las autoridades de la
localidad. En dicha reunión se dio cuenta de los pasos llevados a cabo.
El 2 de febrero se había nombrado una comisión que se encargaría de
conferenciar con las autoridades del señorio.El 17 de febrero se había
enviado una instancia, junto con el Valle de Trucios, en la que se pedía al
señorío que nombrase una comisión. El 14 de julio de 1800, las Juntas
Generales de Guernica aprobaron definitivamente la incorporación de
Güeñes al Señorio.
1872ko apirilaren 23an karlistada hasi zen. Horren harian, Cuevillas
jn.aren aginduetara zeuden 800 gizonek erasoaldi gogorra egin zuten 23
guardia zibilen kontra Gueñeseko etxe batean, eta azken horiek amore
eman behar izan zuten.
1880. urtearen inguruan, bikaiko burgesiak etapa berriari ekin zion Jaurerriaren industrializazio prozesuan eta, horren ondorioz, enpresa handiak
sortzen hasi ziren. Garai horretan sortu ziren industria-trenak ere, eta horietako hiruk zeresan handia eta zuzena izan zuten Gueñesen: La RobleBalmasedako Hullera trenbidea, Bilbo eta Santander arteko trenbidea
eta, batez ere, Kadaguako trenbidea. Azken bi horiek bereziki proiektatu
zituzten Kadagua haraneko eta Peña Kabargako meategiak labe garaiekin
eta karga-lekuekin lotzeko. Bide beretik, trenbide horiei esker, Zaramillo
eta Saratxoko meategien ustiapenak errentagarriak izan ziren.
En 1808 se iniciaba la Guerra de la Independencia. Desde el principio
de las hostilidades un destacamento galo instaló su cuartel en Sodupe,
causando un gran trastorno: la guerra absorbía un elevado porcentaje de
la producción agropecuaria local en forma de “raciones” para la tropa.
Otro periodo conflictivo fue el Trienio Liberal (1820-1823), otro acuartelamiento en Sodupe reprodujo la situación de diez años atrás.
El 23 de abril de 1872, comenzó la guerra carlista. Una partida de 800
hombres, mandados por Cuevillas, ataca a 23 guardia civiles en una casa
de Güeñes, teniendo éstos que rendirse.
En torno al año 1880, la burguesía vizcaína inicio una nueva etapa en el
proceso industrializador del Señorio lanzándose a la creación de grandes
empresas. Se inicio pues, la creación de los ferrocarriles industriales, tres
de los cuales afectarían muy directamente a Güeñes: el ferrocarril Hullero
de La Robla-Balmaseda, el ferrocarril Bilbao-Santander y sobre todo el
ferrocarril del Cadagua. Los dos últimos habían sido proyectados para
comunicar las minas de la cuenca del Cadagua y de la zona de Peña Cabarga con los altos hornos y los cargaderos; gracias a ellos la explotación
de las minas de Zaramillo y Saratxo se hizo rentable.
Iglesia San Vicente
TOKIKO FAMATUAK
Gueñes kontzejuan familia ugari eta kaparetasun handikoak sortu
dira, esaterako, honako hauek aipa litezke: JOAQUIN HURTADO DE
AMEZAGA Y HURTADO jauna, Sebako setioan hil zen Santiago- Ordeako
zalduna; Casaneko batailan hil zen ordea bereko zalduna, ANDRES
HURTADO DE AMEZAGA Y UNZAGA jauna; Santa Quinteria batailan hil
zen Calatravako zalduna, GABRIEL HURTADO DE AMEZAGA Y UNZAGA
PERSONAJES CÉLEBRES
El concejo de Güeñes ha dado muchas y muy hidalgas familias, entre las
que podemos citar: d.JOAQUIN HURTADO DE AMÉZAGA Y UNZAGA, caballero del hábito de Santiago que murió en el sitio de Seba;
d.ANDRÉS HURTADO DE AMÉZAGA Y UNZAGA, caballero de la misma
órden que murió en la batalla de Casan; d.GABRIEL HURTADO DE
AMÉZAGA Y UNZAGA, caballero de Calatrava, muerto igualmente en la
Conocer Gueñes
HISTORIA / HISTORIA
13
Gueñes Ezagutzeko
Conocer Gueñes
HISTORIA / HISTORIA
batalla de Santa Quinteria; d.JOAQUIN y su hermano d.JOSÉ , caballeros
de la Alcántara, pajes de S.A.R. el conde de Lorena, el exmo. Sr. d.JUAN
HURTADO DE AMÉZAGA UNZAGA caballero del hábito de Santiago; el
exmo. Sr.d.BALTASAR HURTADO DE AMÉZAGA Y UNZAGA, marqúes del
Riscal de Alegre; d. FRANCISCO DE ARANDA HURTADO DE AMÉZAGA,
esforzado capitán de infantería española y alférez maestre de campo
en la batalla de Hecken; d. CRISTÓBAL EUSEBIO DE ARANDA HURTADO DE AMÉZAGA capitán de caballos del príncipe de Asturias , el que
decidió la batalla de Almansa con una brillante carga de caballería en los
momentos que más comprometida se hallaba el ala izquierda del ejercito
español, defensor de Lérida y de Tortosa; d. FRANCISCO RAMÓN DE
AMÉZAGA, general de los ejércitos del rey de Alemania, lo que le permitió llevar las águilas imperiales en sus armas; d.JOSÉ ENTRAMBASAGUAS
SANTIBAÑEZ Y HURTADO DE AMÉZAGA, secretario del real consejo y
oficial mayor del real despacho de la reina madre y de la emperatriz
doña Margarita; el capitán PEDRO DE BOLIVAR enterrado en la iglesia
de Sodupe. De las casas de Salcedo, Quadra, Lacabex, Sanchosolo y
otras han procedido distinguidos hijos. Así los MASCARUA registran al
almirante d.JUAN BAUTISTA y eminentes varones, de dos de los cuales
les conserva Vizacaya excelentes recuerdos, d.JOSÉ MARÍA y d.LORENZO,
caballeros Diputados del Señorio.
Salzedo leinukoen artean, GARCIA DE SALZEDO, 1535.ean Lima hiriaren
hamabi espainiar fundatzailetako bat; Gueñesen jaio zen JUAN DE SALZEDO apez agurgarria, Jesusen Lagundiako partaidea, erregearen jauregiko
damen konfesorea eta birritan Bilboko San Andres ikastetxeko errektorea;
ALVARO DE LA QUADRA jaun gorena, deitura hau daukan senidearen jatorrizkoa eta Napolesen jaio zen enkarterriko quadra abizeneko baten semea,
berau erresuma horretan San Antonioren abadea izan zeneta 1542.ean Venosako apezpikuterian sartu zuten, Tridentinoko bi irekigunetan egon zen
eta sekidurako dekretuaren kontra azaldu zen, 1553.ean Napoleko Aguila
elizbarrutira aldatu zuten eta 1561.ean mitrari uko egin zion.
Los salcedos a GARCÍA DE SALCEDO o Salzedo , uno de los doce españoles que fundaron la ciudad de Lima en 1535; el venerable padre JUAN
DE SACEDO, natural de Güeñes, de la Compañía de Jesús, confesor de
las damas del Real Palacio y dos veces rector del colegio DE San Andrés
de Bilbao; el ilmo sr.d.ALVARO DE LA CUADRA, oriundo de la familia de
este apellido y nacido en Nápoles de un quadra encartado, fue abad de
San Antonio en dicho reino y en 1542 elevado al episcopado de Venosa.
Se halló en dos aperturas del Tridentino y protestó contra el decreto de
suspensión. En 1553 le trasladaron a la diócesis de Águila en Nápoles y
en 1561renunció a la mitra.
UDAL EZKUTUA
Txosten heraldikoa. Ezkutu laurdenkatua: 1.a, urdin ilunez, bertan urrezko hiru
ostargi-belar daude txarto ordenatuta; 2.a, gorriz,
hemen badaude urrezko dorrea eta urdin ilunez
eginiko beso armatu bat, kolore berdinetako
ikurra eusten duena; 3.a, gorriz, bertan urrezko
hiru gerriko daude; 4.a, zilarrez, igarotzen ari den
otso sabledunak bertan dagoen zuhaitz berde bat
areagotzen du.
Armak. Deskribatutakoak Abellanedako Juntetxeak zituen udal ezkutuen bilduman agertzen diren, guztiak arau heraldikoaren arabera eginak.
UDAL BANDERA
Udalbatza Osoak onartu zuen 1999ko azaroaren 29ko bilkuran, beti ere,
Juan Jose Gonzalez Sanchez zutoihal-ikerle jn.aren azterlanarekin bat
etorriz. Era berean, Bizkaiko Batzar Nagusiek ere onartu zuten 2000ko
otsailaren 4ko bilkuran eta, 2000ko apirilaren 22an, Bizkaiko Aldizkari
Ofizialean argitaratua izan zen.
Deskribapena. Zutoihal-ikerkuntzari buruzko txostenaren arabera,
oihalak ezkutuaren kolore nagusiak izan behar ditu. 2:3 proportziokoa,
urdin koloreko banda bertikala (1/3) mastara, hiru lislore hori eta zeharreko bi xingola: bat gorria (1/2) eta bestea zuria (1/2).
ESCUDO MUNICIPAL
Informe heráldico. Escudo cuartelado: 1º, de azur, tres flores
de lis de oro mal ordenadas; 2º, de gules, una torre de oro sumada de
un brazo armado que sostiene una bandera de los mismo; 3º, de gules,
tres fajas de oro; 4º de plata, un roble de sinople, con lobo de sable
pasante al tronco.
Armas. Las descritas aparecían en la colección de escudos municipales que tenía la Casa de Juntas de Avellaneda, y que se atienen a la
norma heráldica.
BANDERA MUNICIPAL
Aprobada por el Ayuntamiento Pleno en
sesión de fecha 29 de noviembre de 1999,
en base al estudio del vexilólogo d.Juan José
González Sánchez. Igualmente aprobada por
las Juntas Generales de Bizkaia en sesión de
4 de febrero de 2000 y publicado en B.O.B
22/04/00.
Descripción. Según el informe vexilológico, el paño debe adoptar
los colores principales del escudo. De proporción 2:3, una banda vertical
azul (1/3) al asta, con tres flores de lis amarillas en palo y dos franjas
horizontales, la superior roja (1/2) y la inferior blanca (1/2).
Gueñeseko kontzejuan dago historiaurrean inguru-aldearen okupazioari
buruzko informazioa dakarren elementu bakarra. Eretza mendiaren inguruan kokaturik dagoen harrespila izango litzateke. Monumentuak 1961.
Urtean (Apellanizek indusketa egin zuen urtean) 8 metroko diametroa
zeukan eta erdian krater bat hareharrizko harlauza handi batekin; hori
guztia, lurrean sartutako harlauzadun zirkulu bikoitza marko gisa duela.
Monumentu han nahiko hondatuta dago.
En las estribaciones del monte Eretza, concejo de Güeñes, se localiza
el único elemento que nos informa sobre la ocupación del espacio en
tiempos prehistóricos, un Cromnlech.El monumento presentaba en 1961
(año en que Apellániz lo excavó), un diámetro de 8 metros con un cráter
central en el que se situaba una gran losa de arenisca, enmarcado por
un doble circulo de lajas hincado sobre el terreno. Este monumento se
encuentra bastante deteriorado.
Gueñeseko ERLIJIO-ONDARE irregularra da; interes handiko osagaiak
eta osagai herrikoiak aurki daitezke, gaineratu behar da egoera hori oso
arrunta dela Bizkaia osoan.
Su PATRIMONIO RELIGIOSO es irregular, se entremezclan elementos de
alto interés con otros más populares, situación frecuente en toda Bizkaia.
Gueñeseko Santa Maria eliza. Salzedo (Saratsu) haraneko eraikuntzarik seinalatuena da. Arkitekturaren historiari
begira, oso interesgarria da, izan ere, gotikoaren eta berpizkunde
garaiaren arteko pentsamolde aldaketa dakar. Martin Sanchez jaunak
fundatu zuen 1170etik 1214ra bitartean, Diego Lopez de Haro Bizkaiko
jauna izandakoaren denboretan. Dena den, 1520an berreraiki zuten
Santa Marinako hondarrarekin; lan guztiak XVI. Mendearen azken aldian
amaitu ziran. XVII. gizaldiaren lehen urteetan osatu zen obra oinen
portadarekin (klasizismo estilokoa, J.Gonzalez de Cisniegaren diseinuarekin) eta koruarekin. Elizaren oinplanoak 132 oineko luzera eta 75 oineko
zabalera du eta, oinplano horretan, gangadun gotiko estiloko hiru nabe
nabarmentzen dira lau zutarri nagusietan euskarriturik; horrez gain,
zortzi aldare ditu eta nagusiak berpizkunde garaiko erdi-gotiko estiloko
sarrera arkua du. Estatua ezberdinen artean, aipamen berezia merezi du
Loiolako inazio Deunarenak. Ama Birjina estaltzen duen koroa sarrerako
bi ateen mutur-bularrean dago eta garbitasun handiko taila da. Bataiarria
marmol beltzeko atal zoragarria da.
La iglesia de Santa María de Güeñes es
uno de los edificios más emblemáticos del valle de Salcedo. Para la
historia de la arquitectura es una obra de mucho interés porque significa
el tránsito de dos estilos, gótico o renacimiento. Fue fundada por Martín
Sánchez en tiempos de Diego López de Haro, señor de Bizkaia entre
1170 y 1214. Se reedificó en 1520 con arena de Santa Marina. Apenas
iniciado el siglo XVII se completa la obra con la portada de los pies, clasicista, diseño de J.González de Cisniega 1603), y el coro. Sobre su planta,
de 132 pies de longitud y 75 de latitud, se alzan tres naves de gusto
gótico con bóvedas, sustentadas sobre cuatro pilares. Con ocho altares
y el mayor. Tiene un arco de entrada semigótico-semirenacentista. Entre
las estatuas, merece destacarse la de San Ignacio de Loyola. La corona
que cubre a la virgen, colocada en un machón que sirve de estribo a las
dos puertas de ingreso, es de una talla finísima. La pila bautismal es una
soberbia pieza de mármol negro.
15
Gueñes Ezagutzeko
Conocer Gueñes
Gueñes Ezagutzeko
14
jauna; JOAQUIN eta bere anaia JOSE jaunak, Alcantarako zaldunak eta
Lorenako kondearen (Erregetasun gorena) ezkutariak; Santiagoren jantziko zalduna izandako JUAN HURTADO DE AMEZAGA Y UNZAGA jaun
gorena; BALTASAR HURTADO DE AMEZAGA Y UNZAGA jaun gorena
(Riscal de Alegre markesa); infanteria espainiarreko kapitain adoretsua
eta Heckeneko batailean zelaiko alferitzmaisua izan zen FRANCISCODE
ARANDA HURTADO DE AMEZAGA; CRISTOBAL EUSEBIO DE ARANDA
HURTADO DE AMEZAGA jauna, Asturiaseko prntzipearen zaldieriako
kapitaina, armada espainarraren ezkerraldea txartoen zegoen unean
zaldieriaren eraso bikainaz Almansako bataila erabaki zuena, baita Lerida
eta Tortosa hirien detentsaria izan zen ere: FRANCISCO RAMON DE
AMEZAGA jauna, Alemaniako erregearen armaden jenerala, erregeak
bere arrano inperialak armetan eramateko baimena eman zion; JOSE
ENTRANBASAGUAS SANTIBAÑEZ Y HURTADO DE AMEZAGA jauna,
erregina eta Margarita enperatrizaren erret bulegoko ofiziale nagusia
eta erret kontseiluko idazkaria; Sodupeko elizan lurperatu zuten PEDRO
DE BOLIVAR kapitaina. Salzedo, Quadra, Lacabex, Santxosolo eta beste
zenbait etxetatik seme-alaba ezagunak sortu dira. Honela, MASCARUARREN artean JUAN BAUTISTA jaun almirantea eta beste zenbait gizon
gorenak, Bizkaiak hauetako bigandik (JOSE MARIA eta LORENZO jaunak,
Jaurgoaren zaldun diputatuak) oso oroitzapen bikainak gordetzen ditu.
Conocer Gueñes
ARTEA / ARTE
HISTORIA / HISTORIA
Gueñes Ezagutzeko
16
Lakabexeko San Miguel. 1520. urtean eraiki zuten.
Geroago, XVIII. Mendean, berpizkunde garaiko ganga berreraiki zuten.
La Quadrako San Pedro. Gotiko estiloko gurutze,
lislore eta gurpilez apaindutako portada nabarmentzen da; XV. gizaldi
beteko elementutzat har daiteke. Portada hori arkaikoa da, eta jite
herrikoiaren ezaugarri den elementu apaingarrien nolabaiteko pilaketa
da nagusi.
La iglesia de San Vicente de Sodupe concluida en el siglo XVIII, consta de tres naves y cuatro tramos definidos por
pilares. Vinculada al barroco desornamentado, destaca por su desnudez
general. La licencia para la obra data de 1705.
Iturriagako San Martin baseliza (Santxosolo). Fatxada handiko eliza da kanpandorre batez koroatu-
rik; XVIII. gizaldiko gangadun eraikina da.
Posteriormente, en el siglo XVIII rehace su bóveda de estilo renacentista.
Edificio de fachada abierta y defendida por celosía de barrotes de madera. La tradición local mantiene que fue construida en 1212.
San Pedro de la Quadra, resalta su portada gótica
que se decora con cruces, lises, ruedas, elemento de pleno siglo XV. Esta
portada, resulta arcaica y presenta cierta aglomeración de elementos
decorativos de veta popular.
Puerta de arco de medio punto.
17
Aunque el Concejo de Güeñes contó con 22 TORRES BANDERIZAS,
muchas han desaparecido.
Ermita de San Sebastián de Saratxo.
La más genuina es la torre de la Quadra, una de los más monumentales testimonios que de las luchas banderizas podemos hoy admirar. Su
situación y volumen hacen de ella una de las casas fuertes que mejor
han mantenido sus características originales. Debió ser levantada en la
segunda mitad del siglo XIV coincidiendo con la intensificación de las
luchas banderizas, para ser totalmente reedificada en el siglo XV. Su
estructura es la habitual, planta rectangular y gran desarrollo vertical. Su
altura le proporciona un aire de gran solidez, reforzada por la presencia
de la cerca exterior. La primera planta debió de estar destinada a cuadra
o almacén. El piso segundo es uno de los más importantes: acceso principal y defensas del edificio. La tercera altura es bastante hermética. La
planta residencial debió ser la cuarta: único y amplio salón en el que se
concentraba la vida social y familiar del linaje. La estructura interna, toda
en madera se conservó hasta el incendio de 1981.
Lexarzako San Bartolome baseliza.
San Pedro de Goikuria, su espacio interior está
conformado por una nave rectangular. El coro se alza sobre dos arcos.
Su pila bautismal es una copa hemisférica sobre una base poliédrica con
boceles. Debió ser reformada en torno al 1500. Su última modificación
data de 1962.
Ermita de San Lorenzo de Bermejillo
Bermejilloko San Lorenzo baseliza.
Kanpandorre karratua du eta, hortaz, argi erakusten du bere jatorri erromantikoa. Aldare ostean, leiho zahar bat dauka bi begi eta leiho-habe
batekin. Salzedo leinukoak agertzen ziren baseliza honetako zaindari
gisa, eta haiei zegokien kapilauaren izendapena. Baseliza honetara
errogatiban joaten zen jendea, litaniak otoitz eginaz. Maiatzean zelai eta
ortuen bedeinkapena egiten zen.
espadaña y edificio abovedado del siglo XVIII.
Ermita de San Bartolomé de Lexarza.
San Miguel de Lakabex. Fue edificado en 1520.
Fatxada irekia duen eraikina da eta zurezko trangadun leiho-sarearekin
babestua. Tokiko tradizioaren arabera, 1212. urtean eraiki zen.
Goikouriako San Pedro. XVIII. gizaldian berrosatua, baina hormak eta dobela zorrotzeko sarbidea kontuan hartuz, XVI.
gizaldiaren hasieran koka daiteke.
Ermita de San Martín de Iturriaga
(Santxosolo). Templo con gran fachada que corona una
Conocer Gueñes
Sodupeko San Vicente eliza. XVIII. gizaldian
amaitu ziren eraikuntza lanak; hiru nabe ditu eta zutarriekin zehaztutako
lau tarte-gune. Eliza honetan gehien nabarmentzen dena bakuntasuna
izango litzateke, hots, murriztasun orokorra eta apaindurarik gabeko
barrokoarekin duen lotura hain zuzen ere. Obrarako baimena 1705.
urtekoa da.
ARTEA / ARTE
Gueñes Ezagutzeko
Conocer Gueñes
ARTEA / ARTE
posee una torre campanario cuadrada que revela su origen romántico.
En el trasaltar tiene una ventana primitiva con dos óculos y parteluz. Los
salcedo figuraban como patronos y a ellos les correspondía el nombramiento del capellán. A esta ermita se acudía en rogativa rezando las
letanías. En el mes de mayo se impartía la bendición de los campos.
Saratxako San Sebastian baseliza. Kokatu-
ta dagoen baseliza honek erdi-puntuko arkua du.
Gueñeseko kontzejuan alderdi edo talde ezberdinetako 22 DORRE izan
ziren, baina horietako asko desagertu egin dira.
Jatorrena edo garbiena La Quadrako dorrea zen, hau da, alderdien
arteko borroken testigantzarik handienetakoa; dorrearen kokapena eta
bolumena kontuan izanik, eraikin mota hauen jatorrizko ezaugarriak
ondoen gorde dituen dorretxea da. Badirudi, XIV. gizaldiaren bigarren erdialdean eraikia izan zela alderdien arteko borroken biziagotzearekin bat
etorriz; dena den, XV. gizaldian erabat berreraikia izan zen. Ohiko egitura
du: laukizuzen oinplanoduna eta garapen bertikal handia; kanpoaldeko
hesiarekin batera, dorrearen altuerak sendotasun handia ematen dio
eraikinari. Lehen solairua korta edo biltegi gisa erabiltzen zutela pentsa
daiteke; bigarren solairua, ordea, dorrearen atalik garrantzitsuenetarikoa
da: sarbide nagusia eta eraikuntzaren defentsak. Hirugarren altuera
nahiko hermetikoa da.Egoitzarako solairua laugarrena izan zela uste da:
egongela bakarra eta zabal-zabala dago, eta hor kokatzen zen leinuaren
gizarte eta familia bizitza. Barne egitura zurezkoa zen osorik, eta bere
horretan mantendu zen 1981ean sutea izan zen arte.
Kontzejuko gainerako dorreek beren ezaugarririk esanguratsuenak galdu
dituzte.
El resto de las torres del concejo de Güeñes han perdido sus características más significativas.
La torre de La Jara, cuyas desgracias (incendios,
rayos…)han ido suprimiendo su originalidad, conserva un acceso bajo y
una ventana de cuerpo entero con arco apuntado.
La Puente dorrea. Sodupen dago eta berpizkunde-barroko
garaiko eraikuntza da, nolabait erdiaroko ereduei jarraituz egina egon arren.
Deigarrienak almenak izango lirateke, mailakatutako mentsulen gainean
hegaldaturik eta angeluar eskaraguaiten gainean erremataturik.
La torre La Puente en Sodupe, es en realidad
una construcción renacentista-barroca, aunque sigue vagamente los
modelos medievales. Lo más llamativo es su almenado , volado sobre
ménsulas escalonadas y rematado sobre escaraguaitas angulares.
Garrantzitsuak dira EGOITZA-ERAIKINAK, eta jauregi osagai ugari aurki
daitezke, nahiz eta guztiak artapen egoera onean ez egon.
El papel de los EDIFICIOS RESIDENCIALES no es pobre, son muchos
los elementos palaciegos existentes, aunque no todos se encuentran en
estado de buena conservación.
Lazkanoko jauregia. Harlanduzko fatxada du, murriztutako leihoak eta inskripziodun armarria. XVI. gizaldianen hasierakoa
da (1525-1530).
Gueñeseko jauregi nagusia Hurtado de
Amezagako jauregia izan zen (Sorginen jauregia izenaz ezagututakoa).
Haran osoa menperatzen du muino batetik arkitektura kastrensea gogora ekarriz. Kararri zuriz egindakoa eta Felipe V.aren ganaian eraikitakoa.
Jauregiaren estereotomia Bizkaiko zainduenetakoa da.
Zurruntasun neoklasikoaren aurrean, gaur eguneko egoitza arkitekturak bolumena nahasiak eta apaindutako formak aukeratu zituen eta,
horren harian, Urrutia etxaldea da eraikuntzarik garrantzitsuena joera
horretan. Gueñeseko gaur egungo udaletxea da eta fatxada nagusian
hiru bider hiruko sarexka erako baoen antolamendu klasikoa ikus daiteke. Apaindurak bete egiten du aurrealde osoa. Barne banaketa burges
etxeen ohikoa da: sotoa, harrerarako solairua eta logeletarako goiko
solairuak. Landetxearen osagarri lorategi handia dago, gaur egungo
Arenatza parkea.
Gueñeseko hiribilduak kokaleku berria du 2007ko abendutik. Gune
horrek nortasun ludiko eta turistiko propioa eman dio herriari, eta
naturarekin eta artearekin lotutako ondare elementuetan du oinarria.
ARENATZarte eskulturen parkeaz ari gara. Parke horretan artea naturatik
bertatik ernatzen da. Egitasmo hau Gueñeseko Udalak eta EnkarturEnkarterriko turismoa elkarteak jarri dute abian, Enkarterriko turismoaz
gain, ekonomia, gizarte eta kultura garapena sustatzeko.
ARENATZarte se extiende a lo largo de las 1,5 hectáreas del jardín botánico Arenatza que cuenta, distribuidos en varios paseos, con más de una
treintena de árboles singulares, algunos con casi cien años de existencia.
Palacio de Lazkano, con fachada de sillería, ventanas
rebajadas y blasón con inscripción. De comienzos del siglo XVI (año 1525
ó 1530).
La propuesta se articula en torno a una convivencia armónica entre
naturaleza y arte, sin que la presencia plástica transgreda la propia
estética del espacio natural. ARENATZarteinvita a pasear por sus rincones
y descubrir las joyas escultóricas de vanguardia que allí descansan. Obras
de artistas vascos de renombre.
El gran palacio de Güeñes, fue el palacio de
Hurtado de Amézaga (conocido como el palacio de las Brujas). Domina
el valle desde una colina recordando a la arquitectura castrense. De
piedra caliza blanca, construido en tiempos de Felipe V. Su estereotomía
es de lo más cuidado que existe en Bizkaia.
Frente a la rigidez neoclásica, la arquitectura residencial contemporánea
optó por volúmenes complejos y formas ornamentadas. El edificio más
importante dentro de esta tendencia es la villa Urrutia, actual causa
consistorial. Su fachada principal recoge la clásica ordenación de los vanos en retícula de tres por tres. La decoración satura esta cara delantera.
La distribución interior es la habitual de las casas burguesas: sótano, piso
de recibo y pisos superiores para dormitorios. La villa se completa con un
gran jardín convertido hoy en el parque de Arenatza.
Beako jauregia. Oraintsu zaharberritua, noizkoa den
zehaztea ez da erraza bolumen nahasia eta osagai bereziak dituelako
(begiratokiak, galeriak,…). Nolanahi ere, apainduraren ezaugarriengatik
ziruta liteke frantziar ereduekin zerikusia duela.
Palacio de Bea, restaurado recientemente, resulta de
más difícil filiación por la complejidad de su volumen y la presencia de
elementos singulares (galerías, miradores…) Sus motivos decorativos le
acercan a los modelos franceses.
Izaera landuko obra erregionalisten artean, Sodupeko Hurtado de Saratxo etxaldea azpimarratu behar da, bizkaiko jauregi barrokoen eskema
topikoaz egina dagoena.
Entre las obras regionalistas de carácter culto está la villa Hurtado
de Saratxo en Sodupe, que sigue el esquema tópico de los palacios
barrocos vizcaínos.
NEKAZAL ONDAREARI dagokionez, Gueñes trantsizio lurraldea da eta
bertan Bizkaiko eskualde euskaldunetako ezaugarriak eta enkanterriko
ohikoak bizikide dira. Gorde diren garai bakoitzeko aztarnen arabera,
nekazal eraikuntzaren alarrean, XVI. gizaldia eta XVIII. mendearen erdialdetik XIX. gizaldiaren bigarren herenera bitarteko aldia izan ziren aktiboenak. Etxebizitzak ondoko baloreen eragina izan zuen: sendotasuna,
urritasuna eta funtzionaltasuna: Rekaldeko Orubea (Gueñes). lorgiko
Erriberako 7. zenbakidun baserria, Urrutia baserria(La Quadra),
Barretagureneko (Gueñes) 12.zenbakidun baserria…
En lo que concierne al PATRIMONIO RURAL, Güeñes se configura
como un territorio de transición en el que conviven formas propias de la
Bizkaia vascófona con otras típicamente encartadas. A la luz de los restos
conservados de cada periodo, puede afirmarse que fueron el siglo XVI y
el plazo que va de mediados del siglo XVIII al segundo tercio del XIX, los
dos periodos más activos en el campo de la construcción rural. La vivienda se vió afectada por valores como la solidez, sobriedad y funcionalidad:
Solar de Rekalde (Güeñes), caserio nº 7 de la ribera de lorgi, caserio
Urrutia (La Quadra), caserio nº 12 de Barretaguren (Güeñes), etc.
El núcleo urbano de Güeñes cuenta, desde diciembre de 2007, con un
nuevo emplazamiento que dota al municipio encartado de una identidad
lúdica y turística propia que se basa, fundamentalmente, en elementos
patrimoniales relacionados con la naturaleza y el arte. Se trata del parque de las esculturas ARENATZarte, espacio en el que el arte emerge de
la naturaleza y que se ha ideado y puesto en marcha a través del Ayuntamiento de Güeñes y la sociedad gestora Turismo Encartaciones-Enkartur
para impulsar el turismo y el desarrollo económico, social y cultural de
toda la comarca de Enkarterri.
ARENATZarte Arenatza lorategi botanikoan hedatzen da bere 1,5 hektareako eremuan. Lorategi horretan hogeita hamar zuhaitz berezi aurki
ditzakegu, hauetako batzuk ehun urte baino gehiago dituzte eta hainbat
pasealekutan banatzen dira. Natura eta artea uztartu nahi dituen egitasmoa da, baina gune naturala hondatu gabe.ARENATZarte hedatzen den
gune naturalak bere zokoetatik pasatzera eta hango eskultura abangoardistak ezagutzera gonbidatzen gaitu. Etorkizunean beste euskal artista
ezagun batzuen lanak ere ikusteko aukera izango da.
Este proyecto incluye varios edificios de poca dimensión, pero de gran
utilidad, como el “Edificio de Cristal”, donde se realizan exposiciones y
conferencias, un espacio dedicado a la venta de recuerdos y oficina de
turismo y otro, la “casa del jardín” que se ha convertido en el Museo
permanente de vestidos de papel. Un espacio, en el que poder ver a lo
largo del año diferentes exposiciones con muestras de diseños de papel
que han resultado ganadores en alguna edición.
Halaber, gune honetan hainbat eraikin daude, txikiak baina erabilera
handikoak; besteak beste, erakusketak antolatzen diren “Kristalezko
eraikuntza”, turismo bulegoa eta oroigarri-denda jasotzen dituena eta
“Lorategiko etxea”. Azken honetan hainbat tailer artistiko antolatzen
dira, eta gainera, artista ospetsuen neurri txikiko obrak biltzen dira.
Eraikuntza horiez guztiez gain, Gueñeseko Udaletxea dago, 1910ean
Leandro Urrutiarentzat eraikia. Urrutia jauna Mexikon aberastu zen
indianoa zen.Honek ere kultura erreferentziazko beste elementu bat
gehitzen dio gune honi.
Hay que sumar el Edificio Consistorial de Güeñes, una construcción de
1910, construido para Leandro Urrutia, un indiano que se enriqueció en
México y que aporta otro elemento de referencia cultural.
Este marco esta especialmente relacionado con una concreta política
expositiva al aire libre, siendo el primer artista en mostrar su obra el guipuzcoano Koldobika Jauregui, seguido por Ángel Garraza, los hermanos
Roscubas , Vicente y Fernando , Mikel Lertxundi, Marijose Rekalde y
otros artistas futuros que les acompañarán. También hay que destacar la
colorista muestra de esculturas de gallos denominados Fussion Art.
Con cada exposición plástica en ARENATZarte, el Ayuntamiento de
Güeñes adquiere la pieza más emblemática de la muestra lo que está
originando la creación de una colección propia, expuesta de manera
permanente en el parque.
19
Gueñes Ezagutzeko
Conocer Gueñes
Gueñes Ezagutzeko
18
La Jarako dorrea. Denboran zehar izandako ezbehareen ondorioz (suteak,tximistak,…) berezitasun guztiak galtzen joan da.
Behe sarbide bat eta arku zorrotzeko gorputz osoko leihoa gordetzen ditu.
Conocer Gueñes
ARENATZARTE PROIEKTUA / PROYECTO ARENATZARTE
ARTEA / ARTE
ARENATZarte se trata en definitiva de un nuevo elemento de atracción
turística y cultural, complemento de la oferta global de las Encartaciones,
que va evolucionando.Ejemplo de ello es la puesta en marcha de otro
proyecto que emerge de este parque de las esculturas, se trata de Ikas
Art, el encuentro de universidades de Bellas Artes a nivel estatal.
Gueñes Ezagutzeko
20
Tenemos ante nosotros un referente cultural de primer orden que cuenta
con una ubicación estratégica que facilita la llegada de visitantes puesto
que en sus proximidades se encuentra la estación de ferrocarril de Feve y
la parada de autobús de Bizkaibus.
Esparru hori aire libreko erakusketen politikarekin dago lotuta.Koldobika
Jauregi gipuzkoarrak egin zuen lehenengo erakusketa, eta jarraian
Angel Garrazak, Vicente eta Fernando Roscubas anaiak, Mikel Lertxundi
eta Marijose Rekalde.ARENATZarten egiten den erakusketa bakoitzeko
artelan enblematikoena erosten du Gueñeseko Udalak. Halatan, bilduma
propioa izango du eta parkean erakutsiko du.
ARENATZarten bada sortzaile gazteentzako lekurik. Kristalezko Eraikuntzan “Imágenes de Land Art” bezalako nazioarteko erakusketak eta euren ibilbideari ekin berri diote gazte artisten erakusketak antolatzen dira.
Duela gutxi, “Enkarterriko gune publikoetan parte hartzeko egitasmoak”
lehenengo lehiaketaren irabazleen obren erakuketa egin da. Irabazleak
Leioako Arte Ederretako hiru ikasle izan ziren.
ARENATZarte, Enkarterriko turismo eskaintzaren osagarri da, kultura
eta turismo erakargarritasun handiko elementu berria. Horren adibide
da parke honetan ernatu den Ikas Art egitasmo, Estatu mailako Arte
Ederrak institutuen topaketa.
Garrantzi handiko kultura erreferentea dugu gure aurrean. Ez da zaila
parkera iristea; izan ere, inguruan ditu Feve-ren geltokia eta Bizkaibus-en
geltokia.
Burdin hesia Ibilbidea
Itinerario Cinturón de Hierro
Aparkalekutik (P) atera eta 50 m. egingo ditugu atzera Amabizkar Goikoa auzotik jaisten den pistatik. Gure ezkerraldean lehen me-trailadoregunea aurkituko dugu ARBORI 01, hormigoi armatuz eginda.
Salimos del aparcamiento (P) y retrocedemos 50 m. por la pista que desciende al barrio de Amabizkar Goikoa, a nuestra izquierda encontramos el
primer nido de ametralladoras ARBORI 01, elaborado en hormigón armado.
Atzera egin eta hormigoizko pistatik jarraituko dugu. Gure ezkerraldean
Galdames eta Gueñes banatzen dituen udalerriko mugarria aurkituko
dugu. Arbori zelaira helduko gara eta bertan, Taramona auzora eramaten duen hormigoizko pista hartuko dugu.
Retrocedemos y continuamos por la pista de hormigón, a nuestra
izquierda encontramos el mojón de término Municipal que separa a
Galdames de Güeñes, llegamos al Campo Arbori en donde tomamos la
pista hormigonada que conduce al barrio de Taramona.
Gure eskuinetik gora doan lehen pistan GU O1 Luxarretik Eretzarainoko
bidexkaren markak aur-kituko ditugu. Luxarreko larrera sartzeko hesia
pasako dugu eta pista horretan jarraituko dugu Galdameserantz. Gure
eskuinaldean GOLDE-BANO 01 metrailadore-gunea aurkituko dugu.
Atzera egingo dugu uraskaraino eta eskuinaldean gorantz doan pista
hartuko dugu. Pinudian sar-tuko gara eta GOLDEBANO 02 metrailadoregunea aurkituko dugu. Berriro ere atzera egingo dugu bidegurutzeraino,
eta eskuinaldean gorantz doan pista hartuko dugu. Luxarreko larreko
ur-gordailuraino igoko gara, eta bide horrek berak hegoaldeko alderaino
eramango gaitu. Oraindik ere eskuinaldean utziko dugu Luxar tontorra
eta hura inguratzen duten Luxarreko trintxeren zonal-deraino helduko
gara. Trintxera multzo bat aurki-tuko dugu bertan, azaletik zulatutakoak,
eta ha-rrizko losetan hainbat hustubide dituztenak.
En la primera pista que asciende a nuestra derecha encontramos las
marcas del GU O1, Senda Luxar a Eretza, pasamos la barrera de entrada
al pastizal de Luxar, continuamos esta pista dirección a Galdames, a
nuestra derecha encontraremos el nido de ametralladoras GOLDEBANO
01, retrocedemos sobre nuestros pasos hasta el abre-vadero y tomamos
la pista que asciende a nuestra derecha, entramos en el pinar y encontramos del nido de ametralladoras GOLDEBANO 02, regresamos por
nuestros pasos hasta el cruce y toma-mos la pista que asciende a nuestra
derecha, hasta el depósito de agua del Pastizal de Luxar y la misma
senda nos lleva hasta su cara sur, seguimos dejando a nuestra derecha
el pico Luxar y ella nos llevará hasta la zona de trincheras Luxar, que rodean este pico, encontramos una formación de trincheras someramente
excavadas, observamos en ellas varios desagües en losas de piedra.
Conocer Gueñes
Conocer Gueñes
Pero en ARENATZarte también tienen cabida jóvenes creadores. El Edificio de Cristal es un verdadero marco para mostrar tanto exposiciones
internacionales de gran envergadura, caso de “Imágenes de Land Art”,
como para presentar propuestas de futuras promesas, jóvenes artistas
que están comenzando su carrera profesional. Este ha sido el caso
de los tres jóvenes estudiantes de Bellas Artes de la Facultad de Leioa
ganadores del primer certamen del concurso de esculturas denominado
“Proyectos de intervención en el espacio público de Las Encartaciones”.
IBILBIDEAK / ITINERARIOS
21
Gueñes Ezagutzeko
ARENATZARTE PROIEKTUA / PROYECTO ARENATZARTE
Bidea kontrako norabidean egingo dugu Tara-mona auzora garamatzan
pistaraino. Auzora sar-tzean, pinudian dagoen pista hartuko dugu gure
ezkuinaldean. Pista horrek Luxar mendiari begira egiten du behera. Pista
hasi eta berrogeita hamar metro beherago, TARAMONA 01 metrailadore-gunea aurkituko dugu. Pistan behera jarraituko dugu, eta gure ezkerraldean TARAMONA trintxe-ren lerroaren hondakinak ikusiko ditugu.
Horiek pistarekin gurutzatzen diren gunearen azpian, TARAMONA 02
metrailadore-gunea dago.
Bidexkan behera egiten duen bidetik joango gara, eskuma aldetik Luxar
mendia inguratzen duen alepo pinuen zuhaiztirantz. Goldebano bazkalekuetan sartu eta askarantz behera egingo dugu. Azkenik, iparraldeko sarreratik aterako gara beherantz, Arbori-Taramona pis-tarekin bat egin arte.
Taramona auzora itzuliko gara, hura zeharkatuko dugu eta Goikouriarantz doan pista orokorretik jaitsiko gara. Langa kanadarrera heldu aurretik eta Luxar menditik datorren linea elektrikoaren azpian, ezkerraldean
dugun pista hartuko dugu, Ganzabal mendiaren tontorrera eramango
gaitu-ena.
Larretik Eretza tontorreraino jarraituko dugu. Bigarren plataformara
helduta, eskumatara hegoaldeko mendixka bilatuko dugu eta hori
zeharkatuta Lawson altzifrez osatutako basoan sartuko gara. Hortik
Eretzaren iparral-deko aldetik suebakiraino jaitsiko gara. Hortik aurrera
egin, pinu gorriz osatutako zuhaiz-tia zeharkatu eta Saratxo auzorantz
doan mendi-ibilbide orokorra hartuko dugu.
Ondoren, ezkerretara egingo dugu Arboriren bidegurutzeraino. Hormigoizko ibilbidea atzean utzi eta eskumatara dugun pinudian zehar
sartuko gara sigi-saga egiten La Bereni-lla aterpetxera heldu arte.
Tontorrean dagoen su-hesitik ezkerrerantz mugi-tuko gara, eta GALZABAL 01 mortero-gunea aur-kituko dugu. Beherantz goazen heinean,
eskuinal-dean, trintxeren hondakinak aurkituko ditugu. Bizkarretik
beherantz jarraituko dugu basoberri-tzea ixten den lekura arte, tontorra
baino hogei metro beherago dagoen pistaren bidetik gurutza-tuko dugu
eta horrek GANZABAL 02 mortero-guneraino eramango gaitu.
Bidegurutzeraino jarraitu eta beherantz egi-ten duen ibilbidea, garai
batean Eretzara joa-teko erabiltzen zena, hartuko dugu. Saratxo auzotik
gertu gaudela, pista orokorrarekin bat egindakoan, eskuma aldean
dugun behe-ranzko ibilbidea hartuko dugu Alkorta mendiko aterpetxera
heltzeko. Bertan ibilbidetik aurrera egingo dugu La Quadrara heldu arte,
Marko-leta erreka inguratuta.
Itzulera bide beretik egingo dugu.
Gueñeserako itzulera Bizkaibus edo FEVE-ren bidez egingo dugu.
Luxar-Eretza IBILBIDEA
Andra Mari elizaren aurreko Eus-kadi plazatik aterako gara Galdotza
plazarako bidean. Udalerri honetako hilerrirantz igoko gara, 200 metro
aurrerago asfaltatuko bidea atzean utzi eta hormigoizkotik aurrera egingo dugu Luxarreko larrearen hegoaldeko hesira heldu arte.
Hesitik aurrera egin eta aziendak duen aska-ren ondotik gora egingo dugu Luxar mendia-ren tontorrerantz askara ura eramaten duen
ubidearen ondotik. Horrela, Bizkaiko Burdi-nazko Gerrikoaren lubakien
aztarnetara helduko gara eta Luxar mendiaren tontorra gure ezkerretara
geratuko da.
las trincheras, restos del cinturón de hierro de Bizkaia, la cima del Luxar
queda a nuestra izquierda.
Continuamos por la senda que desciende hacia el bosquete de carrascos
bordeando el Luxar por su derecha, entramos en la zona de pastos de
Goldebano, descendemos a su abrevadero y abandonamos el pastizal
por su entrada norte, descendiendo hasta el entronque con la pista
Arbori-Taramona.
Conocer Gueñes
Gueñes Ezagutzeko
22
Tomamos a nuestra izquierda hasta el cruce de Arbori abandonando la
pista de hormigón a través del pinar de nuestra derecha, ascende-mos
en zig-zag por ella hasta llegar al refugio de “La Berenilla”.
23
Ascendemos a través del pastizal hacia la cima del Eretza, llegando a la
segunda plataforma buscamos a nuestra derecha el collado sur que atravesaremos internándonos en el bosque de ciprés Lawson, continuamos el
descenso hasta el cortafuegos de la cara norte del Eretza, descendemos
por el hasta atravesar el bosquete adehesado de pino silvestre tomando
la pista general del monte dirección al barrio de Saratxo.
Gueñes Ezagutzeko
Conocer Gueñes
Continuamos hasta el cruce tomando la pista descendente, antiguo
camino al Eretza hasta encontrar nuevamente la pista general, próximos
al barrio de Saratxo, en este punto tomar la pista descendente a nuestra
derecha que nos llevará al refugio del monte Alkorta, conti-nuamos
sin abandonar esta pista que nos deja-rá en la localidad de La Quadra
bordeando el arroyo Markoleta.
El regresamos mediante el Bizkaibus o FEVE hasta Güeñes.
Desandamos el camino hasta la pista que nos lleva al barrio de Taramona, a la entrada de este, tomamos una pista entre el pinar, que desciende dando vista al monte Luxar, a nuestra izquierda y cincuenta metros
debajo de la pista, encontramos el nido de ametralladoras TARAMONA
01, continuamos descendiendo por la pista y a nuestra izquierda se
aprecian los restos de la línea de trincheras TARAMONA, bajo el cruce de
estas con la pista se encuentra el nido de ametralladoras TARAMONA 02.
Regresamos al barrio de Taramona que atravesamos y descendemos por
la pista general dirección a Goikouria antes de llegar a la barrera canadiense y debajo de la línea eléctrica que proviene desde el monte Luxar
tomamos la pista a nuestra izquierda que nos llevará a la cumbre del
monte Ganzabal.
Por el cortafuegos de su cumbre nos movemos dirección izquierda y nos
encontraremos con el nido de mortero GALZABAL 01, a nuestra derecha
al descender nos iremos encontrando con restos de las trincheras, continuamos descendiendo por su cumbrera hasta el cierre de la repoblación,
lo cruzamos por el paso de la pista que se encuentra veinte metros debajo
de la cumbre y ella nos llevará hasta el nido de mortero GANZABAL 02.
El regreso lo realizamos por el mismo recorrido.
ITINERARIO Luxar-Eretza
Salimos desde la Plaza de Euskadi, frente a la Iglesia de Andra Mari dirección a la Plaza Galdotza, ascendemos hacia el cementerio de la localidad
y 200 m. más adelante abandonamos el camino asfaltado para ascender
por el de hormigón hasta la barrera sur del pastizal de Luxar.
Atravesamos la barrera y ascendemos hacia el abrevadero del ganado continuando hacia la evidente cima del monte Luxar siguiendo el
sendero junto a la línea de agua que abastece el abrevadero, llegamos a
Gueñes Ezagutzeko
24
El Concurso Internacional de Vestidos de Papel de Güeñes cuenta con
más de medio siglo de andadura, si tomamos en cuenta las primeras
referencias a este certamen que nos remontan al año 1958.
Ibilbide luze horretan, aipatu lehiaketak hainbat gorabehera izan ditu
parte-hartzeari dagokionez.
Durante esta larga trayectoria, dicho concurso ha experimentado ciertos
altibajos en cuanto a participación.
2005eko edizioan lortu zen lehiaketa berpiztea. “Soineko. Gueñesko
Paper – Jantzien Lagunartea” elkartea sortu zen, tradizio hori babestu
eta horri eusteko asmoz. Bada, orduz geroztik, lehiaketak parte-hartze
maila handia lortu du, udalerriko jendeaz gain, estatuko edota atzerriko
zenbait lekutatik ere etorri baitira parte-hartzaileak. Azpimarratu behar
da azken urteetan Arte Ederrak, Diseinua, Ebaketa eta Jantzigintza
ikasketetako ikasle mordoa bertaratu dela. Hori dela eta, areagotu egin
da diseinuen maila. Diseinu horiek, ondoren, ARENATZarte parkeko
ibiltokiko desfilean egoten dira ikusgai irailean ospatzen diren La Cruz
jaietan.
Es en la edición de 2005 cuando se consigue relanzar el certamen. Se
constituyó la asociación “Soineko. Güeñesko Paper – Jantzien Lagunartea” con el fin de preservar y fomentar esta tradición y desde entonces el
certamen ha adquirido un gran nivel de participación, no sólo de gente
propia del municipio sino de participantes que acuden desde diferentes
rincones del Estado e incluso del extranjero. Cabe resaltar que, en estos
últimos años, se ha notado una altísima presencia de estudiantes de
Bellas Artes, Diseño, Corte y Confección. Factor que ha incrementado
el nivel de los diseños, que cada festividad de La Cruz en septiembre,
desfilan por la pasarela del parque ARENATZarte.
Lehiaketari merezi duen balioa eta kanpoko proiekzioa emateko asmoz,
“Moda paperean” erakusketaren atala sortu zen. Bertan, ospe handiko
diseinatzaileek paperezko jantzi bat sortu dute lehiaketetatik kanpo
aurkezteko.
Con el propósito de darle a este certamen el valor y la proyección exterior que se merece, se creó el apartado de exhibición “Moda en papel”.
En el mismo, diseñadores de gran prestigio han creado un vestido de
papel para presentar fuera de concurso en sus diferentes ediciones.
Conocer Gueñes
Paperezko Soinekoen Gueñesko Nazioarteko Lehiaketak jada mende erdi
baino gehiagoko ibilbidea du, kontuan hartzen badugu lehiaketa honen
inguruan egin ziren lehen aipamenak 1958. urtekoak direla.
PAPEREZKO SOINEKOEN GUEÑESKO NAZIOARTEKO LEHIAKETA /
CONCURSO INTERNACIONAL DE VESTIDOS DE PAPEL DE GÜEÑES
25
Gueñes Ezagutzeko
Conocer Gueñes
PAPEREZKO SOINEKOEN GUEÑESKO NAZIOARTEKO LEHIAKETA /
CONCURSO INTERNACIONAL DE VESTIDOS DE PAPEL DE GÜEÑES
Paperezko Soinekoen Gueñesko Nazioarteko Lehiaketaren edizio bakoitzean irabazle suertatu diren soinekoak, “Moda paperean” atalerako
profesionalek diseinatu dituzten joskintza-lanak bezalaxe, Udalak hartzen
ditu ondoren jabetzan, eta horiek guztiak baliatuz egiten ditu ondoren
erakusketak, iraunkorrak zein aldi baterakoak, Gueñesen ez ezik, estatuko hainbat txokotan ere bai.
Hori dela eta, Udalak, Enkarturrekin lankidetzan, 2007. urteaz geroztik
zenbait erakusketa ibiltari egin ditu estatu osoan barrena. Horien xedea da
lehiaketa hori sustatzea eta bizirik mantentzea papera, orratza eta haria
bezain material zailen bidez lor daitezkeen sormen-lanak erakutsiz. Izan
ere, lehiaketaren arauek ez dute ahalbidetzen ez itsastea ez grapatzea.
Soineko elkarteak, Gueñesko Udalak eta Enkarturrek udalerriko mugez
harago Paperezko Soinekoen Nazioarteko Lehiaketa sustatzeko egin
duten ahalegin handiaren sari gisa, Cristóbal Balenciaga Museoan
aurkeztu zuten aldi baterako erakusketa. Erakusketa horretan, “Moda
paperean” bildumaren baitan dauden diseinu guztiak ikusgai egon ziren.
Bilduma horri diseinatzaile ospetsuek eginiko zenbait lan berri ere gaineratu zaizkio. Orain arte, hainbat diseinatzaile ospetsuren laguntza izan
dute: Javier Barroeta, Mercedes de Miguel, Alicia Rueda, Ion Fiz, Alberto
Sipatron, María Clé, Antonio Alvarado eta Roger Blomkvist, besteak
beste. Elkarlanean egindako lana, zenbaitetan beste urrats bat egitea
ahalbidetu duena, Alberto Sinpatron eta Ion Fiz diseinatzaileen tailerrak
Gueñes udalerrira eramatearen ondorioz.
Los vestidos ganadores de cada edición del certamen internacional de Vestidos de Papel de Güeñes, al igual que los que confecciones los diseñadores profesionales par el apartado “Moda en papel”, pasan a ser propiedad
del Ayuntamiento, con todos ellos realiza exposiciones permanentes y
temporales, no sólo en Güeñes sino en diferentes rincones del Estado.
Por ello, desde el Consistorio en colaboración con Enkartur, ser lleva desarrollando desde el año 2007 diversas exposiciones itinerantes por todo
el Estado para promocionar este certamen y mantenerlo vivo mostrando
las creaciones que se pueden conseguir con una materia tan complicada
con es el papel, aguja e hilo. Puesto que las normas del certamen no
permiten el pegado ni el grapado.
La gran recompensa de este esfuerzo desde la Asociación Soineko,
el Ayuntamiento de Güeñes y Enkartur por promocionar fuera de las
fronteras del municipio el Concurso Internacional de Vestidos de Papel se
ha visto materializada con la exposición temporal que se presentó en el
Museo Cristóbal Balenciaga, la cuna del diseño. En dicha exposición
se pudieron ver todos los diseños que se disponen en la colección “Moda
en Papel” a las que se han añadido nuevas colaboraciones de grandes
firmas. Hasta la fecha se ha contado con la colaboración de diseñadores
de la talla de Javier Barroeta, Mercedes de Miguel, Alicia Rueda, Ion Fiz,
Alberto Sipatron, María Clé, Antonio Alvarado y Roger Blomkvist. Trabajo
en conjunto que en ocasiones ha permitido dar un paso más con el traslado al municipio de Güeñes de los talleres de los diseñadores Alberto
Sinpatron e Ion Fiz.
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
ARTXUBE
AUZOA
K
ARTXUBE
ALEA
GOIKOURIA
AUZOA
32
BAS 26
ET
KAXLETA
EA
MAR
KOLE
TORRE
LEA
TA KA
RIO KADAGUA IBAI
LA QUADRA
ELIZA
2
CARRET
ERA BA
EL ZISKAL
LMASE
RIO KAD
AGUA IBA
I
UNZAR
AUZOA
ETE
CARR
36
O BI-6
-BILBA
SEDA
LMA
RA BA
NA
SU
ATA
ASK
SAN MIGUEL
PLAZA
HERRIKOES
KA
PLAZA
33KAURIAT
LEA ZA
2
IB
AI
A
AI
IB
EA
KA
L
DA
A
ILB
IA B
V
TO
AU
BA
O-
URRUTIA
AUZOA
3
MIRANDA
AUZOA
HE
IARTU
AUZOA
IAURTU
AUZOA
E KAL
EA
ELUBARRI
AUZOA
KALE IZENAK / CALLEJERO
GARAI
AUZOA
SODUPE
ALLENDE ZELAIA AUZOA .............................. D3
ALLENDE ZELAIA KALEA ..........................D3-D4
ASTOBITZA AUZOA........................................ D3
ASTOBITZA KALEA ........................................ D3
ATXETA AUZOA ............................................. B4
ATXETA KALEA ......................................... B3-B4
AUTONOMIA KALEA ..................................... C3
EL GRAZAL ....................................................E2
ELUBARRI AUZOA ......................................... D4
GALLARRAGA KALEA................................... C4
GARAI AUZOA ............................................... E4
GARAI ............................................................E4
GORDEXOLA ................................................. A1
GUDARI ENPARANTZA .................................. C3
HERRIKO ENPARANTZA ................................ C3
IORGI AUZOA .......................................... D3-E3
IORGI KALEA ................................................. D3
IARTU AUZOA.................................................E3
IBARGUTXI ................................................... D3
INDEPENDENTZIA ENPARANTZA .................. D3
KADAGUA KALEA.......................................... C3
LA LLANILLA ................................................ D5
ARABA
TRASARAÑA - GARAI
AUZOA
GARAI
AI
IB
IA
S
TRASARAÑA
HE
RR
ER
KA
LEA
MENDIONA ETORBIDEA ................................ C4
MOLINO ARZILA ERROTA ..............................E3
MOLINO-ELI .................................................. A1
MULIKAR KALEA ........................................... A1
OLABARRIETA KALEA ...............................E3-F3
PADURA AUZOA........................................... C5
PADURA KALEA ......................................C4-C5
SAN VICENTE KALEA............................... C4-D4
SOBURKOTXA KALEA ................................... D4
SODUPE GOIKOA KALEA .............................. C4
SOLLOBENTE KALEA ..................................... D4
TRASARAÑA ..................................................E4
TRASARAÑA-GARAI AUZOA ......................... D4
TXABARRI KALEA ......................................... D4
TXABARRI KALEA .......................................... C4
UBIDE AUZOA ............................................... C3
URRESTIETA AUZOA ...................................... C3
ZERIBAI AUZOA ............................................. B3
ZERIBAI KALEA ............................................. B3
LA QUADRA
ASKATASUNA KALEA ......................................I2
EL ZISKAL ........................................................I2
PUNTU INTERESGARRIAK / PUNTOS DE INTERÉS
ESKAURIATZA KALEA ..................................... J2
HERRIKO PLAZA ............................................. J2
IBARRA AUZOA .........................................H3-I3
KABES-KEXARRETA ....................................... H3
KUADRA GOIKOA AUZOA............................... J3
MARKOLETA AUZOA ...................................... J2
MARKOLETA KALEA ....................................... J1
MIRANDA AUZOA ...........................................I3
SAN MIGUEL PLAZA .......................................I2
URRUTIA AUZOA ........................................... K3
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
ZARAMILLO
ANDAROLETA AUZOA .............................. K1-L1
BASETXETA AUZOA ....................................... K2
BASETXETA KALEA.........................................L1
ERETZA KALEA ...............................................L1
GANEKOGORTA KALEA .............................L1-L2
GELTOKI BIDEA ..............................................L1
LAZKAO AUZOA ........................................... K2
SARATXO AUZOA ..................................... K1-L1
13
14
15
16
17
OFICINA MUNICIPAL SODUPE ..................... C4
OFICINA MUNICIPAL LA QUADRA ................. J2
OFICINA MUNICIPAL ZARAMILLO..................L1
CORREOS SODUPE ........................................ D4
CEMENTERIO SODUPE .................................. C5
CEMENTERIO LA QUADRA ............................ H2
JUZGADO DE PAZ.......................................... C4
CENTRO DE SALUD DE SODUPE.................... C4
CONSULTORIO ZARAMILLO............................L1
CONSULTORIO LA QUADRA ........................... J2
DYA ............................................................... D3
ASISTENTES SOCIALES .................................. C4
HOGAR JUBILADOS SODUPE......................... C4
HOGAR JUBILADOS ZARAMILLO...............L1-L2
HOGAR JUBILADOS LA QUADRA ................... J2
NUEVO FUTURO............................................ C3
AVELLANEDA IKASTETXEA............................ C4
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
CP ERETZA .................................................... C4
IES GÜEÑES................................................... C4
UDAL EUSKALTEGIA ...................................... C3
GAU ESKOLA OINAK .......................B2 / MAPA1
GAU ESKOLA EREINTZA ................................ C3
EPA ............................................................... D3
SODUPEKO KULTUR ETXEA ........................... C4
LA QUADRAKO KULTUR ETXEA ...................... J2
ZARAMILLOKO KULTUR ETXEA ......................L1
PISCINAS MUNICIPALES .............................. C4
POLIDEPORTIVO MUNICIPAL ........................ C4
FRONTÓN MUNICIPAL DE SODUPE............... C4
CAMPO DE FÚTBOL HURTADO DE SARATXO C5
ROKODROMO ............................................... C4
FRONTÓN MUNICIPAL ...................................L1
BOLERA MUNICIPAL ...................................... J2
KONEKTA ZAITEZ GUNEA ............................. D3
C
D
E
F
G
H
I
4
ALONSOTEGI
30
31
32
33
34
5
LA LLANILLA
GORDEXOLA
B
2
ER
I
AS
EDA
RIO
URA
KA
IBAI
RR
GA
DE
A
ET
OR
BI
ME
ND
IO
NA
UA
LMAS
O - BA
IBAI
PAD
RRERIAS
A
RIO HE
SED
A
LEA
LMA
DA
RIO
G
PADURA
AUZOA
PADURA KA
- BA
DA
5
30
AO
IBARRA AUZOA
KA
LEA
18
19
28 29
31
27
BENT
ALE
4
24
A
TXA
RKO
SOBA ALEA
K
RI KA
BAR
TXA
ALEA
COLEGIO
AVELLANEDA
IKASTETXE
13
TXABAR
KALEA RI
ALLENDE ZELAIA
AUZOA
SOLLO
ENTE K
12
7
1
17
8
AXTETA
AUZOA
AUTO
AK
LAL
E ZE
END
ZIA
ALL
NT
DE TZA
EN N
EP ARA
INDENP
A
SAN VIC
ALE
KALEA
KUADRA
GOIKOA
AUZOA
I
IBA
IBAI
ILBA
VIA B
RIO
AI
A IB
TA
K
A
KALE
GUA
KADA 22
A
KALE
IA
M
NO
AUTO HERRIKO
ENPARANTZA
SAN VICENTE
SODU
KALEA
PE GO
4
IKOA
KALE
A
LE
A
GU
UBIDE
AUZOA
KA
DA
KA
A SANTA
A NDER BILBOET
A K NDA
AL LU
RIO KADAGUA IBAI
EA C
ÍA
BILB
LE
A
O BI-636
IL
LA ROBLA FERROCARR
RRIETA
OLABA
A
GU
GUA
KADA
ASE
LM
10
KABES-KEXARRETA
AI
A IB
AGU
KAD
RIO
MOLINO
ARZILA
ERROTA
RIO KADAGUA
TZ
LMASEDA-BILBA
AUT
OVIA
RIO
9
EA
15 25
11
BI
A
TA KALE
URRESTIE
GUDARI
ENPARANTZA RIO KADAGUA IBAI
CARRETERA BA
ATX
E
IORGI
AUZOA
3
ID
RIO
AS
16 20 23 34
AT
X
IBARGUTXI
TO
LEA
PA
DU
RA
RIO
3
ZERIBAI
AUZOA
I KA
GA
IBA
RA
ZER
LL
AR
MU
A
ASTOBITZA
AUZOA
A
ALE
RK
LIKA
KA
SODUPE
636
OK
I
AB
ZARAMILLO
LAZKAO
AUZOA
BAO BI-
LT
ERETZA KALE
LEA
KA
6
MOLINO-ELI
DA-BIL
GE
14
BASETXETA
AUZOA
MARKOLETA
AUZOA
EL GRAZAL
5
1
GOIKURIA
EL ARRABAL
RTA KALEA
1
SARATXO
AUZOA
GANEKOGO
BI-636
L
ANDAROLETA
AUZOA
J
K
L
F
G
H
1
AR
ZALLA BI-3602
ANDRA MARI
AUZOA
10
AO
10
6
8
CAR
36
1
5
CA
RR
BI-6
ETE
RA
BA
ARRIETA
MASKARUA
KALEA
D
ASE
ALM
AB
ER
RET
ILB
A-B
AI
2
IB
9
DER
ANTAN
BILBO-S
6
A
R
20
31
GU
I
IBA
DA
UA
AG
AD
IO K
BATASUNA
AUZOA
KA
A3N
AR
75
2
7
21 11
RIO
20 I
22 GO
ENKARTERRI KALEA
K
TI
GALDOTZA
ARANA
LM
AS
ED
A-B
2
ESTARTA
AUZOA
8
ILB
AO
17
LASIER
AUZOA
BI-
636
EGIA
10
LA PERENAL
AUZOA1
A
ZAR
VI
TO
DA
AU
ON
L KALEA
LA PERENA
AO
ROS
LB
BI
11
E
13
16 ST
18 A
15
20 RT
2
22
A
14
23 25
13
KA
22
LE
A
13 5
1
19
LEA
2
21
LANBARRI
AUZOA
33 35
29 31
27
AO BI-636
EDA-BILB
A BALMAS
CARRETER
KA
LANBARRI
2
ONDAZARROS
11 13 13A 15
57 9
RIO
12
2B
KA
DA
GU
A
AI
5
IBARGUREN
EA
ED
AS
M
2
3
A
ORBIJANA
AUZOA
RIO
KA
IB
DA
GU
A
LA PRESA
4 6
18
1
RIO KADAGUA IBAI
4
IBA
I
6
GOIKURIA
9
3
2
GU2A
EN
5
SOLOGUTXI
AUZOA
1
AR
10
BASORI
AUZOA
IB
10
12
AL
3
17
5
KAL
-B
3
19
11
12
11
53
IBAI
A
EA CARRETERA
AL
GUEÑES
12
ALEA
ITI K
ANGO
Conocer Gueñes
BARRETAGUREN
AUZOA
ARANGOITI
AUZOA
119 7
E
NORTZA
AUZOA
PALACIO
1
LAS BRUJAS
1B
JAUREGI
7
D
AMETZAGA
AUZOA
4
18
C
SANTI MARIÑE
AUZOA
RIO KADAGUA
1
3 2
B
2
1
KA
SANTXOSOLO
AUZOA
3
GOIKURIA
AUZOA
LE
EL ARRABAL
A
8
3
14
8B
6
4
7
TORRE
7A
5
4
6
8
3
3
5
6
UA IB
5
ANDRA MARI AUZOA.................................... B1
ARANGOITI AUZOA .................................A1-B1
ARANGOITI KALEA............................. A1-A2-B1
ARRIETA MASKARUA KALEA ........................ C2
ARTXUBE AUZOA .................................... G3-G4
ARTXUBE KALEA ........................................... G4
BARRETAGUREN AUZOA .............................. B1
BASORI.......................................................... G3
BATASUNA AUZOA........................................ C2
BOLIBAR AUZOA ........................................... H5
EGIA...............................................................E2
EL ARRABAL .................................................. H3
ENKARTERRI KALEA ...................................... C2
ERREKALDE AUZOA........................................F4
ERREKALDE KALEA ........................................F4
ESTARTA AUZOA ........................................... C2
ESTARTA KALEA .......................................C2-D3
GALDOTZA ARANA ....................................... C1
GOIKURIA AUZOA ......................................... H3
GOIKURIA KALEA .......................................... H3
AYUNTAMIENTO .......................................... C2
CORREOS GUEÑES ........................................ C1
GAROIGUNE ................................................ H5
DEPURADORA ............................................... G4
CEMENTERIO GUEÑES .................................. C2
CONSULADO GUEÑES................................... C2
HOGAR JUBILADOS GUEÑES ........................ C2
RESIDENCIA BIOTZAK ...................................
C2
TXIGUREN
CENTRO DE DIA LUJAR ................................ B2
CENTRO LA PURISIMA .................................. B2
GUEÑASKO KULTUR ETXEA .......................... B2
FRONTÓN MUNICIPAL GUEÑES .................... C1
13 CAMPO FÚTBOL HIERBA ARTIFICIAL..............E4
14 CASA TORRE SANTXOSOLO DORRETXEA .......E3
ED
A
3
E KALEA
2
5
4
ERREKALDE
AUZOA
4
1
R
BA
LM
AS
13
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
ERREKA1LD
IO
KA
D
AG
U
A
IB
AI
4
MULIKAR
AL
EA
1
EA
MOLINO-ELI1
A
2
5
U
TO
VI
ALLENDE
A
BI
A
O
-B
RIO KA
A
B
4
3
ZABALLA
LB
A
C
1
RK
62
PUNTU INTERESGARRIAK /
PUNTOS DE INTERÉS
AL
IKA
-3
IBARGUREN
.................................................. F3
TXARA
IBARGUREN KALEA........................................F3
AUZOA
LA PERENAL
AUZOA...................................... A2
LA PERENAL KALEA ...................................... A2
LA PRESA ..................................................... D3
LAMBARRI KALEA .................................... D3-E3
LANBARRI AUZOA ..........................................E2
LASIER AUZOA .............................................. D2
MULIKAR KALEA ........................................... H5
MULIKAR ...................................................... H4
NORTZA AUZOA ........................................E1-F1
ONDAZARROS .............................................. C3
ONDAZARROS KALEA ................................... C3
ORBIJANA AUZOA ........................................ B3
SANTI MARIÑE AUZOA ............................B1-C1
SANTXOSOLO AUZOA ....................................E3
SARATXAGA AUZOA ..................................... A1
SOLOGUTXI AUZOA....................................... D3
TXARA AUZOA .............................................. B4
TXIGUREN ..................................................... D5
ZABALLA ....................................................... C5
12
MU
L
BI
CASA TORRE
LA JARA
DORRETXE
AMETZAGA
AUZOA ...................................... A1
EK
ET
ER
A
A
UB
RR
ER
ELIZA
AR
TX
CA
KALE IZENAK / CALLEJERO
ET
AI
RR
-6
3
DAG
4
BI
KA
RIO
11
10
CA
EL MOLINO
AO
9
BA
AUTOVIA BIL
2
2 34
-B
IL
B
EDA
O - BALMAS
ARTXUBE
AUZOA
1
SANTXOSOLO
AUZOA
7
SUBESTACIÓN
ELÉCTRICA
D
E
F
G
LM
2
A
SE
D
A
3
H
4
DAGU
A IBAI
BOLIBAR
AUZOA
Gueñes Ezagutzeko
A
SARATXAGA
AUZOA
Gueñes Ezagutzeko
32
Gueñesko Udalak bi hamarkada baino gehiago daramatza Bizkaiko
lurraldeko nekazaritza- eta abeltzaintza-azoka garrantzitsuenetako bat
egiten, eta martxoaren 19aren aurreko igandean izan ohi da, San José
jaieguna tarteko. San José izenpean, azokaren xedea da lehen sektorea
eta bere tradizioa ahalik eta pertsona-kopuru handienari hurbiltzea, eta
horrez gain, sektore horretako kalitate bikaineko produktuak dastatzea
eta eskuratzea.
Hori dela eta, azokako gune batek Enkarterri kalea du izena, eta bertan,
Enkarterri eskualdeko eskaintza osoa topa daiteke, hala nekazaritza- eta
abeltzaintza-sektorekoa, nola artisautzakoa, turistikoa eta kulturala. Gazta kalean ere antzeko: askotariko gaztak egoten dira ikusgai,
gehienak ardi esnearekin eginikoak. Horri guztiari laguntzeko, Bodegas
Txabarrik bere ardoak eramango ditu, Bizkaiko Txakolina Jatorrizko
Deitura dutenak.
Azoka eginez, desagertzeko arriskuan dauden espezieen arraza-estandarrari eustea eta berau hobetzea lortzen ari da. Enkarterriko villano eta
villanuco txakurren Monografikoari, Euskal Oiloaren Monografikoari, eta
Euskal Antzararen Monografikoari esker, espezie horien arraza hobetzen
ari da, bai eta populazioa handitzen ere. Halaber, beste ekimen batek
ere bat egin du proiektuarekin, Tokiko Abereen Erakusketa berreskuratu
da eta.
Urtarrila 20 Enero
San Sebastián
Saratxo
Apirila / Abril
San Jorge
Lasier-Güeñes
Miatza 15 Mayo
San Isidro
Sodupe
Ekaina 29 Junio
San Pedro
La Quadra
Ekaina 29 Junio
San Pedro
Goikuria
Uztaila / Julio
Santa Marta
Sodupe-Iorgi
Uztaila / Julio
Las Nieves
Elubarri
Uztaila 22 Julio
San Keremos La Magdalena
Zaramillo
Uztaila 31 Julio
San Ignacio
Güeñes
Abuztua 10 Agosto
San Lorenzo
Bermejillo
Abuztua 10 Agosto
San Lorenzo
Sodupe
Abuztua 24 Agosto
San Bartolomé
Lejarza
Iraila / Septiembe
San Martín
Santxosolo
Iraila 14 Septiembre
La Cruz
Güeñes
Iraila 29 Septiembre
San Miguel
La Quadra
FERIA DE SAN JOSE
El domingo anterior al 19 de marzo, festividad de San José, el Ayuntamiento de Güeñes, desde hace más de dos décadas, pone en marcha
una de las ferias agrícolas y ganaderas más importantes del territorio de
Bizkaia. Con el nombre de San José, esta feria pretende acercar el sector
primario y su tradición al mayor número de personas, además de poder
degustar y adquirir los productos de primera calidad que de él proceden.
Por ello, esta feria dispone de una zona denominada Enkarterri Kalea
donde se puede encontrar toda la oferta de la comarca de Las Encartaciones tanto procedente del sector agro-ganadero, como la artesanía,
la oferta turística y cultural. Lo mismo que en Gazta Kalea donde se
presenta una gran variedad de quesos elaborados mayormente con
leche de oveja. Todo acompañado con los caldos de las Bodegas Txabarri
con D.O. Bizkaiko Txakolina.
Con el desarrollo de esta feria se está consiguiendo mantener y mejorar
el estándar racial de especies que rozan el peligro de extinción. Gracias a
la Monográfica de Perro Villano y Villanuco de Las Encartaciones, la Monográfica de Euskal Oiloa y la correspondiente de Euskal Antzara, estas
especies están consiguiendo mejorar su raza y aumentar su población.
Una nueva iniciativa que se suma al proyecto es la recuperación de la
Muestra de Ganado Local.
zerbitzuak / servicios
Conocer Gueñes
SAN JOSÉ AZOKA
GÜeñes
JAIAK/ FIESTAS
Or.
Udalbatza /
Corporación
Municipal
_______________________________ 34
Bulego administratiboak /
Oficinas
administrativas
_______________________________
34
Berdintasuna arola / Area de Igualdad
_______________________________ 38
Enplegua, ingurumena, herritarren
parte hartzea eta gazteria /
Empleo, medio ambiente, relación
ciudadana y juventud
_______________________________ 39
Gizarte Ekintza / Acción Social
_______________________________ 40
Kultura / Cultura
_______________________________ 40
Kirolak / Deportes
_______________________________ 42
Hezkuntza eta Euskara /
Educación y Euskera
_______________________________ 44
Osasuna / Sanidad
_______________________________ 45
Garraiobideak / Transporte de viajeros
_______________________________ 46
Instituzio Erlijiosak /
Instituciones religiosas
_______________________________ 46
33
POSTA/CORREOS......................................... www.correos.es
Sodupe
Gallarraga,3................................................................. T. 946 692 430
F. 946 692 430.....................................................................................
• Horario:8,30 a 14,30h.; sábados 9,30 a 13,00h.
Güeñes
Galdotza Arana plaza,3
• Horario: lunes a viernes, 10,00 a 11,00h.; sábados, 11,00 a 12,00h.
El 18 de diciembre de 2010 se celebró el centenario del Palacio de
Urrutia de Güeñes, actual Casa Consistorial, con un pequeño evento que
dio comienzo con un concierto de la Colar Mendi Ona y un aurresku de
honor de la mano del Gazte Berri Dantza Taldea. El acto continuó con
la proyección de un vídeo conmemorativo y la entrega de un grabado
a todas las personas que han participado de la vida política de Güeñes
gracias a su labor como concejal o alcalde en la época democrática.
Servicios
EAJ-PNV
Koldo Artaraz Martín.....................................Alkatea/Alcalde
Maite Campo Galarraga........................Zinegotzia/Concejala
Juan Martín Pérez Garmendia.............. Zinegotzia/Concejal
Joseba Mikel Bajo Romo........................... Zinegotzia/Concejal
MºJose Aldama Alcoceba.......................Zinegotzia/Concejala
Iñaki Miren Larrucea González........... Zinegotzia/Concejal
Otxandotegi a. (Güeñes)..................................................946 690 266
.....................................................................www.garbiker.bizkaia.net
• Horario: 9,30 a 13,30 y 15,30 a 18,30h; sábados 10,00 a 14,00h.
Recogida selectiva de residuos para ser reciclados; metálicos, inertes, madera, papel, cartón, plásticos, vidrio, pilas, aceites, electrodomésticos,…
BILDU
• Erregistro Orokorra / Registro General
• Estadistika/Estadística
• Interbentzioa, Ogasun eta Ondarea/ Intervención, Hacienda y Patrimonio
• Gordailuzaintza/ Depositaría
• Hirigintza eta ingurugiroa/Urbanismo y Medio Ambiente
• Bulego Teknikoa/Oficina Técnica
• Alkatetza/Alcaldía
• Idazkaritza/Secretaría
• Obrak eta zerbitzuak/Obras y Servicios
• Kultura eta Heziketa/Cultura y Educación
• Euskara Zerbitzua/Servicio de Euskera
• Kirol eta Gazteriarentzako Egoitza/Área de Deporte y Juventud
• Artxiboa/Archivo
• Udaltzaingoa/Policía Municipal
UDAL BULEGOAK/OFICINAS MUNICIPALES
Sodupe
Gallarraga, 20A........................................................... T. 946 399 159
F. 946 693 753......................................sodupekobulegoa@guenes.net
• Horario: 12,00*a 13,30 y 16,00 a 18,..h (martes y jueves de 9,30*)
La Quadra
Herriko plaza, z/g......................................................... T. 946 693 276
............................................................................. [email protected]
• Horario: lunes, miércoles y viernes 9,30 a 10,30h.
Zaramillo
Geltoki bidea,2............................................................ T. 946 693 747
F. 946 693 747...................................................... [email protected]
• Horario:lunes, miércoles y viernes, 10,45 a 11,45h.
OFIC. DE CONSUMO
Gallarraga, 20ª............................................................. T. 946 399 159
• Horario: jueves y 2º y 3er martes de mes de 9,00 a 13,00h.
OMIC Encartaciones
La Inmaculada a.,15 (Zalla)........................................... T. 946 671 851
F. 946 391 168.....................................................................................
ARTZENTALES
San Miguel auzoa,1 – D.P 48879................................. T. 946 809 059
www.artzentales.org..................................................... F:946 109 390
[email protected]
GORDEXOLA Molinar enparantza, 1- D.P: 48192...... T. 946 799 704
www.gordexola.net..................................................... F: 946 798 004
........................................................................... [email protected]
KARRANTZA HARANA
Kontxa auzoa,1 – D.P: 48891....................................... T. 946 806 012
www.karrantza.org...................................................... F: 946 106 763
............................................................................ [email protected]
BULEGO ADMINISTRATIBOAK / OFICINAS ADMINISTRATIVAS
(Consultar horario de verano)
ALONSOTEGI.
Dr. Madinabeitia enp.,1-D.P 48810.............................. T. 944 860 030
www.alonsotegi.net...................................................... F:944 860 061
................................................................... [email protected]
GALDAMES
San Pedro enparantza, 6-D.P: 48191............................ T. 946 504 154
www.galdames.org....................................................... F:946 504 536
.............................................................................. [email protected]
José Manuel Gómez Ruiz........................... Zinegotzia/Concejal
Carmen Sánz Valdearcos.......................Zinegotzia/Concejala
Óscar Silva Zabalbeitia............................ Zinegotzia/Concejal
María Dolores Larrínaga Larrea......Zinegotzia/Concejala
Carlos Lanbarri Andrés.......................... Zinegotzia/Concejal
Zigor Marcos Egurrola........................... Zinegotzia/Concejal
Benjamin Respaldiza Fernández.......... Zinegotzia/Concejal
UDALETXEA/ayuntamiento
Enkarterri, 5 (Güeñes).......................... T. 946 690 004 / 946 690 109
Faxa............................................................................... 946 690 269
................................................. www.guenes.net / www.guenes.info
Ordutegia: Astelehenetik Ostiralera, 8,30-14
Horario: Lunes a Viernes, 8,30-14
ENKARTERRIKO UDALETXEAK/
AYUNTAMIENTOS DE ENKARTACIONES
BALMASEDA
San Severino enparantza, 1- D.P: 48800...................... T. 946 800 000
www.balmaseda.net.................................................... F: 946 102 053
[email protected]
PSE-EE
34
Zerbitzuak
GARBIGUNE
Instituto Nacional de la Seguridad Social-INSS
Gran vía, 89 (Bilbao)- www.seg-social.es........................ T. 944284500
....................................................................................... F:944284503
Sucursal: La Madalena pas,15 (Balmaseda)........................946801000
Dohainezko argibide telef./Inform.telefónica gratuita.........900166565
BESTE ZENBAIT ZERBITZUAK/
OTROS SERVICIOS
Ertzaintza............................................................. T. 946 802 701
Virgen de Gracia, 2 (Balmaseda)- www.ertzaintza.net...F. 946 802 702
Suhiltzaileak/Bomberos
El Nocedal auzoa, 8(Zalla).........................................946 800 080-625
SOS Deiak..................................................................................112
Lanbide-Servicio Vasco de Empleo.................946 670 461
Euskadi enparantza, 9 (Zalla)- www.lanbide.net........... F: 946 670 907
Foru Aldundia/ Diputación Foral. Hacienda y Finanzas
La Magdalena pasealekua, 2 (Balmaseda).........................946 103 065
................................................................................ www.bizakaia.net
Jabetza- Erregistroa/ Registro de la Propiedad
El Calvario, 13(Balmaseda)........................................... T. 946 800 310
www.resgistrodelapropiedad.org................................. F: 946 102 103
ENB-Eskualdeko Nekazal Bulegoa/
OCA-Oficina Comarcal Agraria
San Severino plaza,14 (Balmaseda)............................... T. 946 800 690
..................................................................................... F:946 102 449
LANESTOSA
Manuela Sainz de Rozas,1 – D.P: 48895....................... T. 946 806 116
www.lanestosa.org...................................................... F: 946 106 900
.................................................... [email protected]
SOPUERTA
Mercadillo auzoa, 48 – D.P: 48190............................... T. 946 504 052
www.sopuerta.org....................................................... F: 946 504 002
..............................................................................udala@sopuerta.biz
TURTZIOZ
Lehendakari Agirre etorb., 51- D.P:48880.................... T. 946 809 040
www.turtzioz.org......................................................... F: 946 109 414
............................................................. [email protected]
ZALLA
Kosme Bibanko etorbidea, 2- D.P:48860...................... T. 946 390 001
www.zalla.org............................................................. F: 946 390 672
......................................................................... [email protected]
GESTIOAK / GESTIONES
UDALETXEA / AYUNTAMIENTO..........................946 690 004-109
• Idazkaritza/ Secretaría
- Batzarraldietako gaiak prestatu, deialdia egin, aholkamendu juridikoa
eta órgano exekutiboen batzarraldietako aktak egitea ( Plenoa eta
Tokiko Gobernu Batzordea).
- Udaletxean dauden agirien ziurtapena.
Servicios
2010eko abenduaren 18an Gueñeseko Urrutia jauregiaren (egun, Udaletxea) urteurreuna ospatu zen. Ekitaldi laburrean Mendi Ona abesbatzak
kontzertua eman zuen eta Gazte Berri dantza taldeak ohorezko aurreskua dantzatu zuen. Horren ondoren, urteurrena gogorarazteko bideoa
eskaini zen, eta, azkenik, Gueñeseko bizitza politikoko aro demokratikoan alkatea edo zinegotzia izandakoei grabatu bana eman zitzaien.
35
Zerbitzuak
UDALBATZA / CORPORACIÓN MUNICIPAL 2011-2015
Zerbitzuak
36
· Ondasunen ziurtagiria.
· Erroldaketa-ziurtagiria.
· Zergen ordainketan egunean egotearen ziurtagiria.
· Ibilgailuen udal sergaren ordainketaren ziurtagiria.
· Biztanleen erroldako ziurtagiriak.
· Egoitza eta abarreko ziurtagiriak.
- Departamentuarekin zerikusia duten txostenak.
-Demografiagiriak.
- Biztanleen errolda.
-Hautesle-zentsua.
- Agiriak konpultsatzea.
- Obra eta gainerako eskaeratarako eredu normalizatuak ematen dira.
- Udalerako jasotako idazki guztien sarrera-erregistroa.
-Udalak idazki eta agiri guztien irteera-erregistroa eta honen eskutizketa.
- Recepción de instancias dirigidas al Ayuntamiento.
- Solicitud de certificaciones:
· De convivencia.
· De bienes.
· De empadronamiento.
· De estar al corriente en el pago de las obligaciones tributarias.
· De pago del Impuesto municipal de vehículos.
· Del padrón de habitantes.
· De residencia.
-Informes relacionados con el departamento.
-Documentos demográficos.
-Padrón de habitantes.
-Censo electoral.
-Compulsa de documentos.
-Se facilitan modelos normalizados de instancias de obras y en general.
-Registro de entrada de la correspondencia del Ayuntamiento.
-Registro de salida de todos los documentos expedidos por el Ayuntamiento y correspondencia del mismo.
• Hirigintza / Urbanismo
- Hirigintz planeamendua.
- Hirigintz kontsultak.
- Planeamendu orokor eta partziala.
- Obra txikien baimenak.
- Iharduera gogaikarri, osasungaitz, kaltegarri eta arriskutsuen baimenak.
- Bide publikoa okupatzeko baimena.
- Beste zenbait hirigintz baimen.
- Hirigintz disciplina.
- Planeamiento urbanístico.
- Consultas urbanísticas.
- Planeamiento general y parcial.
- Licencias de obras menores.
- Licencia de actividades molestas, insalubres, nocivas y peligrosas.
- Licencia de ocupación de vía pública.
- Otras licencias urbanísticas.
- Disciplina urbanística.
• Udal Artxiboa / Archivo Municipal
- Aurreko urteetako EAO, EHAP eta GAOen kontsulta.
- Zerbitzuko arlo ezberdinek eta herritarrek, oro har, izapidatutako
espedienteen kontsulta.
- Consulta del BOE Y BO de Bizkaia y Pais Vasco, anteriores al año en
curso.
- Consulta de expedientes tramitados por las diferentes Unidades de
Servicio y por los ciudadanos en general.
• Kontuhartzailetza / Intervención
- Udal aurrekontua.
- Fakturen aurkezpena.
- Ordenantza fiskalak.
- Ondare-administrazioaren kontua.
- Presupuesto municipal.
- presentación de facturas.
- Ordenanzas fiscales.
- Cuenta administración del patrimonio.
• Zergen Gestioa / Gestión Tributaria
- Ibilgailuei buruzko zergak.
- Eraiketa,instalazio eta obrei buruzko zerga.
- Lurren balio gehitzeari buruzko zerga (plusbalioa).
- Udal tasa eta precio publikoak.
- Udal hilerriko gestioa.
- Zerga lokalei buruzko errekurtso eta erreklamazio administratiboak.
- Impuesto sobre vehículos.
- Impuesto sobre construcciones, instalaciones y obras.
- Impuesto sobre el incremento del valor de los terrenos (plusvalía).
- Tasas y precios públicos municipales.
- Gestión del cementerio municipal.
- Recursos y reclamaciones administrativas sobre tributos locales.
• Diruzaintza / Tesoreria
- Udal zerga eta beste eskubideen ordainketa.
-Kobrantzak.
- Pago de tributos y otros derechos municipales.
-Cobros.
• Katastroa / Catastro
- Ondasunen ziurtagiria.
- Katastro, hiri eta baserriko finkak, okerren zuzenketaren ziurtagiriak,
titularitatearen aldaketa.
- Lurren balioa gehitzeari buruzko zergaren (plusbalioa, ziurtagiriak,
aitorpenak).
- Certificado de bienes.
- Catastro, fincas urbanas y rústicas, certificados corrección de errores,
cambio de titularidad.
- Impuesto sobre el incremento del valor de los terrenos (plusvalía,
certificados, declaraciones).
ALDERDI POLITIKOAK / PARTIDOS POLÍTICOS
Bildu........................................................... [email protected]
Eusko Alderdi Jeitzaleak (EAJ-PNV)
Kadagua, z/g (Sodupe).....................................................946 692 976
Eusko Alderdi Jeitzaleak ( EAJ-PNV)
Euskadi plaza, 4 (Güeñes)................................................946 690 030
Eusko Alderdi Jeitzaleak (EAJ-PNV)
Gortabarri, 1 ( La Quadra)................................................944 046 044
Part.Socialista de Euskadi-EE (PSE-EE)
Sobarkotxa, 3 (Sodupe)...................................................................... -
JUSTIZIA/JUSTICIA
EPAITEGIAK/JUZGADOS
• Bake Epaitegiak/ De Paz
Gallarraga, 20A (Sodupe) ................................................946 398 582
Horario: de 11,15 a 14,[email protected]
• 1.Instantzia eta Instrukziozko / De 1ª Instancia e Instr. 1 y 2
Estación, s/n (Balmaseda) ..................................... 946 039 955-956
F: 946 039 958.......................................................... www.justizia.net
ABOKATUAK/ABOGADOS
Abia Gurtubay, Mª Jesús
Autonomía, 6 ent. C (Sodupe)......................................946 692 096
F:946 692 096........ [email protected]/ movil 658755036
Pérez Ortiz de Zárate, Ana P.
Gallarraga, 5 bis dpto 9 (Sodupe)................................946 693 199
F: 946 038 572..........................................anapilar2009@hotmail.es
Villa Lemos, Begoña
Basetxeta, 15 (Zaramillo) .................................................944 449 640
F: 944 449 640...........................................Bego.abogada@gmail.com
Colegio de Abogados
Rampas Uribitarte, 3(Bilbao).............................................944 356 200
F: 944 356 201................................................. www.icasv-bilbao.com
NOTARITZA/NOTARÍA
Aretxaga Gonzalez, Igone
San Severino pl., 7 (Balmaseda)........................................946 102 198
F: 946 800 258...................... [email protected]
Muley, Carlos Alberto
Martín Mendia, 15(Balmaseda)....................................... 946 800 037
Colegio Notarial
Henao, 8 (Bilbao).............................................................944 240 560
F: 944 232 110......................................................www.notariado.org
PROKURADOREAK/PROCURADORES
Colegio de Pocuradores
Barroeta Aldamar, 10-5º (Bilbao)......................................944 234 132
F: 944 235 515.................................... www.procuradoresvizcaya.com
HORNIDURAK/SUMINISTROS
ELEKTRIZITATEA-GAS NATURALA/ ELECTRICIDAD- GAS
NATURAL
• Iberdrola...............................................................www.iberdrola.com
Teléfono del cliente..........................................................901 201 520
• Naturgas Energia ..................................... www.naturgasenergia.com
General Concha, 20.........................................................944 035 700
Atención al cliente...........................................................900 902 930
Emergencias....................................................................900 400 523
GAS BUTANOA/ GAS BUTANO
• Repsol........................................................................www.repsol.com
Pedido de bombonas.......................................................901 100 100
Asistencia técnicas y averías.............................................901 121 212
• Hijos de J.L.Sagastizábal
Lehend. J.A. Agirre pl., 2 (Balmaseda)..............................946 800 196
F:946800196 ..............................................hijossagast@euskalnet.net
TELEFONOA/TELÉFONO
• Movistar....................................................................www.movistar.es
.......................................................................................11888-11822
Averías.........................................................................................1002
Telefono del abonado..................................................................1004
• Euskaltel : 1717;Vodafone: 1441; Ono: 1400: Yoigo: 1705; Jazztel:
1565 ; Orange: 1414
URA/AGUA
• Consorcio de Aguas-Udal sareak
San Vicente, 8(Bilbao)......................................................944 873 187
Altas y bajas/ averías.......................................Edif. Albia II, planta baja
Información y reclamaciones....................www.consorciodeaguas.com
GASOLEOA/GASOLEO
• Estación de Servicio Sodupe
BI 636, km. 15,5 (Sodupe)...............................................946 692 039
Servicios
- Obra, zerbitzu eta horniduren kontratazioa.
- Udalak parte hartzen duen enkante, kontratu edo dokumentu administratiboen egintzak baimentzea, dagozkion verme eta erantzunkizunekin.
- Udaleko ediktuak jendaurrean azaltzea.
- Zinegotzien interesen erregistroa eraman eta zaintzea.
- Txostenak egitea, legez hórrela eskatzen den gaietan.
- Aholkularitza juridikoa.
- Preparar los asuntos, convocatoria de las sesiones, asesoramiento
jurídico y levantar acta de las sesiones de los órganos ejecutivos ( Pleno
y Junta de Gobierno Local).
- Certificación de los documentos que consten en el Ayuntamiento.
- Contratación de obras, servicios y suministros.
- Autorizar con las garantías y responsabilidades inherentes, los actos
de las licitaciones, contratos o documentos administrativos en los que
intervenga el Ayuntamiento.
- Exposición de edictos.
- Llevar y custodiar el registro de intereses de concejales.
- Emitir informe en los asuntos que legalmente lo requieran.
- Asesoramiento jurídico.
• Alkatetzako Idazkaritza / Secretaría de Alcaldía
- Plenoetako gaiak prestatu batzarraldietako deialdia eta aktak egitea.
- Alkatetzako Dekretu eta bandoak.
- Alkatetzako sarrera eta irteerako idazkiak.
- Alkatetzako agirien artxiboa.
- Ikustaldiak: bisitak atenditu eta orduak eman.
- Alkate eta Idazkaritzaren sinaduren biltzea.
- Preparar los asuntos de los Plenos, convocatoria de sesiones y confección de actas.
- Decretos y bandos de Alcaldía.
- Correspondencia de entrada y salida de Alcaldía.
- Archivo de documentos de Alcaldía.
- Visitas al Alcalde: atender y concertar.
- Recogida de la firma del Alcalde y la Secretaría.
• Erregistro Orokorra/ Registro General
- Udalari zuzendutako eskaeraren harrera.
- Ziurtapen eskaerak:
· Bizkidetasun ziurtagiria
37
Zerbitzuak
Servicios
Contacto:
Enkarterri, 5 (Ayto.).......................................... Teléfono 946 690 004
Emakume elkarteak/
Asociación de mujeres
Servicios
Alaitasuna
Gallarraga zeharkalea, 1-Kultur Etxea ( Sodupe).................. 946 399 153
Enkarterri Neskak FKE
Gallarraga, 20 A-2ºC (Sodupe)............................................ 685 734 967
www.enkarterrineskak.net.............................. [email protected]
Kampazaulo
Geltoki bidea, 2-Kultur Etxea ( Zaramillo)............................ 946 693 747
Zerbitzuak
38
ERAKUNDE INSTITUZIONALAK /
ORGANISMOS INSTITUCIONALES
EMAKUNDE-Instituto Vasco de la Mujer
Manuel Iradier, 36 (Vitoria/Gasteiz)..................................... 945 016 700
.................................................................. www.emakunde.euskadi.net
Defensoría para la Igualdad de Mujeres y Hombres
Portal de Castilla, 25 (Vitoria/Gasteiz).................................. 945 016 550
Dirección General de Igualdad de Derechos Ciudadanos.DF8
Aida.Mazarredo, 63 (Bilbao)................................................ 944 067 807
www.bizkaia.net.............................................. [email protected]
Observatorio de la Violencia de Género en Bizkaia
Ugasko bidea, 3-2º.Edif.Plaza (Bilbao)................................. 944 150 976
........................................................................... [email protected]
EUDEL.Asociación de Municipios Vascos.Red Berdinsarea
Plaza del Ensanche, 5-1º (Bilbao)......................................... 944 231 500
.......................................................................................www.eudei.net
Dirección de Atención a las Victimas de la Violencia de Género
Gran Vía, 81-1º (Bilbao)...................................................... 946 075 650
Donostia-San Sebastián, 1 (Vitoria/Gasteiz)......................... 945 018 786
www.interior.ejgv.euskadi.net
Ararteko, Defensoría del Pueblo del País Vasco en
Bizkaia
San Vicente, 8-11º.Edif.Albia (Bilbao).................................. 944 234 409
www.ararteko.net / [email protected]
GENERO BORTIZKERIAREN BIKTIMAK IZAN
DIREN EMAKUMEENTZAKO Z. / SERVICIOS PARA
LAS MUJERES VICTIMAS DE VIOLENCIA DE
GÉNERO
Servicio de atención telefónica 24 horas, Mujeres
Victimas....................................................................................... 016
De Violencia de Género. Gratuito.................. 900 840 111
SOS DEIAK. Emergencias.................................................... 112
Comisaria de la Ertzaintza de Balmaseda
Virgen de Gracia, 2 (Balmaseda).......................................... 946 802 701
Policia Local de Güeñes..................................... 605 702 654
Servicios Sociales Ayuntamiento de Güeñes coordinados desde la Mancomunidad de las Encartaciones
Bº Inmaculada nº 15 (Aranguren)
Pedir cita:................................................... 946 671 849 / 946 671 850
Asesoramiento Legal, Familiar y Psicológico en
casos de malos tratos y agresiones sexuales
Madres Irlandesas plaza, 4, bajo (Zalla)
Cita de 9:00 a 13:00h......................................................... 946 671 039
Depto. de Acción Social de la Mancomunidad de
Enkarterri
La Inmaculada auzoa, 15 (Aranguren-Zalla)......................... 946 671 850
ZUTITU
Paseo Campo Volantín, 24-4º, dpto.6 (Bilbao)..................... 944 450 760
-Asistencia psicológica para la Violencia familiar y sexual del Servicio de
la Mujer y Familia del Depto.de Acción Social de la DFB.
Servicio de Mujer y Familia de la DFB.Intervención
familiar especializada en Violencia contra las Mujeres en el ámbito doméstico
Ugasko, 3- 2º (Bilbao)......................................................... 944 068 000
Juzgado de 1º Instancia e instrucción
de Balmaseda............................................................. 946 039 955
La Estación, s/n ( Balmaseda)............................................... 946 039 956
Juzgado de Violencia sobre la
Mujer de Bilbao......................................................... 944 016 502
Buenos Aires, 6-4º (Bilbao).................................................. 944 016 520
Servicio de Orientación Jurídica
Barroeta Aldamar, 10, entpta. (Bilbao)................................. 944 016 712
Servicio de Asistencia a la Victima.............. 900 400 028
Ibañez de Bilbao, 3, bajo (Bilbao)........................................ 900 016 487
Clinica Médico Forense de Bilbao
Buenos Aires, 6-4º (Bilbao).................................................. 944 016 484
Instituto Vasco de Medicina Legal
Barroeta Aldamar, 10, bajo (Bilbao)........................................................ -
BESTE ERAKUNDE ETA ELKARTE BATZUK /
OTROS ORGANISMOS Y ASOCIACIONES
EKE-Federación de Consumidores/as de Euskadi
BKE-Asociación Vizcaína de Consumidores/as
Ledesma, 10 bis-4º dpto...1 (Bilbao) / www.eke-jce.com..... 944 249 210
Teléfono gratuito del Consumidor/a del Gobierno
Vasco.............................................................................. 900 600 500
OMIC-Oficina de Consumo de la Mancomunidad de
Encartaciones
La Inmaculada auzoa, 15 (Zalla).......................................... 946 671 851
Oficina de Consumo en el Municipio de Güeñes
Gallarraga, 20, Oficinas Municipales (Sodupe)..................... 946 399 159
Asociación contra el Cáncer
Ercilla, 18, entlo.izda. (Bilbao) / www.aecc.es...................... 944 241 300
ENPLEGUA / EMPLEO
Contacto:
c/ Enkarterri, 2......................................................... Tel: 946 690 877
Fax: 94.669.05.64.......................................Behargintza@enkartur.net
Esta área se gestiona desde la sede de Behargintza Enkartur sita en el
núcleo de Güeñes. Su marco de actuación se fundamenta en dos pilares
básicos, el fomento del empleo y la promoción económica comarcal.
Para ello se trabaja en las siguientes áreas:
Empleo:
Se trabaja por mejorar la empleabilidad y la calidad del empleo de las
personas de la comarca. Se ofrece información, asesoramiento, formación y, en general, todas las herramientas que permitan acceder a un
puesto de trabajo o mejorar la situación laboral.
Formación:
Se presta un servicio de formación con el que se pretende mejorar el
perfil de los usuarios, cubriendo las necesidades en formación que se
generan desde las empresas.
Empresa:
Se presta un servicio de ayuda y asesoramientos a las empresas, detectando los recursos y las necesidades existentes así como la realización de
proyectos en colaboración e innovación.
Emprendedores:
Se apoya y fomenta la cultura emprendedora, favoreciendo la creación
de nuevas empresas en la comarca.
INGURUMENA, AGENDA 21 ETA HERRITARREN PARTE HARTZEA / MEDIO AMBIENTE,
AGENDA 21 Y PARTICIPACIÓN CIUDADANA
Contacto:
Ayuntamiento, Enkarterri,5..................................... Tel. 946 690 004
................................................................Agenda21local@guenes.net
Este área trabaja por conseguir la sostenibilidad del municipio de Güeñes
estableciendo un equlibrio entre los aspectos ambientales, sociales y económicos. Con la modificación de pequeños hábitos cotidianos, podemos
proteger el Planeta entre todos. Por ello la participación ciudadana juega
un papel fundamental en la redacción de un nuevo Plan de Acción Local
que responda a las necesidades del municipio.
Sus actividades se concretan en los ámbitos:
• Agenda 21: Local, Escolar y Empresarial.
• Movilidad Sostenible.
• Participación ciudadana.
• Agua
• Atmósfera y ruido.
• Suelos.
• Residuos
• Biodiversidad.
• Energías renovables y eficiencia energética.
• Educación ambiental.
Herritarrekiko harremanak / RELACION CIUDADANA
Desde esta área se tienden diferentes vías de comunicación entre la
ciudadanía y el Ayuntamiento. Para ello, se reciben las sugerencias,
quejas y comentarios de los vecinos que se traslada al área municipal
correspondiente dando una respuesta lo más inmediata posible. También
se informa a la ciudadanía de las actuaciones llevadas a cabo desde el
Consistorio. Para ello, los vecinos del municipio disponen del correo
electrónico [email protected], las páginas web guenes.
info y guenes.net, los perfiles de las redes sociales facebook y twitter, los
buzones verdes y la revista municipal Gu.In
GAZTERIA / JUVENTUD
Desde los Puntos de Información Juvenil Municipales se trabaja para
buscar y materializar las necesidades e intereses de los jóvenes de 13 a
30 años.
Si quieres participar en actividades y programas a desarrollar durante
todo el año acércate e inscríbete o visita nuestra web (www.gugaz.org):
• Intercambios juveniles.
• Gugaz Bolunta. Sistema de voluntariado participativo con sistema de
créditos.
• Gugaz Solidario. Proyectos de cooperación internacional.
• Actividades: Gugaz Bidaiatzen, Gazteabentura, Gugaz Summer
(Expedición Cadagua, Urban Gugaz, Uda Gazteabentura,…), Gugaz
Munduan Eguna, Gugaz Lankidetzan.
Servicios
Con la puesta en marcha del II Plan de Igualdad, éste área trabaja con el
objetivo prioritario de lograr una plena participación de las mujeres en
todos los ámbitos sociales en condiciones de igualdad con los hombres.
Otros objetivos por los que se trabaja son la igualdad en la Educación
y , con la Juventud, la prevención de conductas violentas. Dentro de
la Cultura la difusión de valores contra la violencia ejercida contra las
mujeres. En el ámbito laboral, la conciliación entre vida laboral, familiar y
personal. Difícil tarea en la que continuamos trabajando desde el área.
ENPLEGUA, INGURUMENA, HERRITARREN PARTE HARTZEA ETA GAZTERIA/
EMPLEO, MEDIO AMBIENTE, RELACION CIUDADANA Y JUVENTUD
• Gugaz Telebista: televisión digital para cubrir eventos participados por
jóvenes y para desarrollar proyectos audiovisuales juveniles.
39
• Gugaz Mugitu: revista digital municipal del Servicio de Información y
Juventud.
Zerbitzuak
Berdintasun arloa / Area de igualdad
www.gugazmugitu.com
Contacto:
Kultur Etxea Sodupe...................................... Tel. 946 692 689
Gallarraga zehark., z/g............................................... Fax. 946 693 385
Kultur Etxea Güeñes. .................................... Tel. 946 690 877
Enkarterri, 2 ............................................................. Fax. 946 690 564
Kultur Etxea Zaramillo.
Geltoki bidea, 4.................................................... Tel/Fax. 946 693 747
............................................................................kultura@gudalzer.org
Gaztegune.
Kadagua, z/g ............................................................. Tel. 946 693 736
....................................................................................info@gugaz.org
GIZARTE EKINTZA / ACCIÓN SOCIAL
• Tercera Edad: Ayuda a Domicilio, Tele-asistencia, solicitudes centros
de días y residencias (permanentes y temporales), solicitudes balnearios
y viajes Adineko.
• Programas temporales: acompañamiento, psicóloga/o, Técnico
Violencia Género, apoyo y seguimiento escolar, mediación familiar y
comunitaria, entrenamiento cognitivo (Taller Empleo).
• Otros servicios: Prevención Drogodependecias, intervención ámbito
socio-familiar, pensiones no contributivas, Fondo de Bienestar Social,
ingresos en centros (mujer, menores, minusvalidos) y asesoramiento
inmigrantes.
Servicios
Zahar Etxeak/Hogares del Jubilado
• Galdotza Arana plaza, 7 (Güeñes).....................................946 690 372
• San Vicente, z/g (Sodupe)..................................................946 693 305
• Saratxo.Ganekogorta, 4 (Zaramillo)...................................946 398 445
• Eskauriatza, z/g (La Quadra)..............................................946 692 460
Zerbitzuak
40
Gizartegintza/ Acción Social...........................944 067 200
Diputación foral Bizkaia............................................. www.bizkaia.net
Salud Mental Extrahospitalaria. Osakidetza
La Ronda, 4-2º izda. (Bilbao)............................................946 006 953
Drogomenpekotasunak/Drogodependencias.......902 471 818
Gobierno Vasco................................................www.drogomedia.com
Fundación Etorkintza. Toxicomanías..........944 001 570
Madariaga et., 63 (Bilbao)..................................... www.etorkintza.org
Fundación Gizakia – Proyecto Hombre........944 471 033
Madariaga et., 63 (Bilbao).www.gizakia.org/ www.proyectohombre.es
Comisión Ciudadana Anti-Sida de Bizkaia..944 160 055
Bailén, 6 (Bilbao)............................................ www.antisidabizkaia.org
Alcohólicos Anónimos .......................................944 150 751
Barria plaza, 5 (Bilbao)........................ www.alcoholicos-anonimos.org
Asocicación contra el Cáncer de Bizkaia .944 241 300
Ercilla, 18, entlo. Izda. (Bilbao)..............................www.todocancer.org
Geriátrico Biotzak
• Estarta, 7 (Güeñes).........................................................946 690 141
KULTURA / CULTURA
Zaramillo
KULTUR ETXEA
Geltoki bidea, 2.................................................................. 946 693 747
- lunes a viernes, 18.00- 20.00
- Erabilera askotako aretoa/ Sala de usos múltiples
- Udal Gimnasioa/ gimnasio Municipal
- Liburutegia/Biblioteca....................................................... 946 693 747
- [email protected]
Güeñes
KULTUR ETXEA
Enkarterri, 2...............................................946 690 877/ F: 946 690 564
- horario: lunes a viernes, 10.30-13.00/ 17.00-21.00
- punto de información y reservas
- [email protected]
• Planta Baja
-Erabilera askotako aretoa/ Sala de usos múltiples (clases de aerobic, gimnasia, bailes de salón y taekwondo).
• Primera Planta
- Liburutegia/Biblioteca....................................................... 946 690 877
- [email protected]
- horario: lunes a viernes de 17.00-21.00
• Behargintza (Centro de Empleo de las Encartaciones) ...... 946 690 877 ........................................................................................F:946 690 564
- [email protected]
- Punto de Información Juvenil
La Quadra
ESCUELA DE LA QUADRA
Eskauriatza, z/g
-Erabilera askotako aretoa/Sala de usos múltiples
-Ludoteka/Ludoteca
-Jubilatuen lokala/ Local del Jubilado
• Segunda Planta
-Erabilera askotako aretoa/Aula Multidisciplinar
-Informatika Gela/Aula de Informática.Cursos
-Tailerra/Taller: Manualidades y Pintura
• Tercer Planta
-Enpresako Mintegia/Vivero de Empresas
Sodupe
KULTUR ETXEA
Gallarraga zeharkalea,1...................................................... 946 692 689
........................................................................................F:946 693 385
- Horario:lunes a viernes, 10.00-14.00/15.00-22.00
- Horario de verano: Julio de 9 a 14h. Agosto cerrado.
- punto de información y reservas
- [email protected]/ [email protected]
KULTURA SAILA/DPTO. DE CULTURA...................... 946 693 933
2ªplanta............................................................................F:946 693 385
...............................................................................·[email protected]
• Primera Planta
-Hitzaldi aretoa/Salón de actos
-Erakusketa aretoa/ Sala de exposiciones
-Erabilera askotako aretoa/Sala de usos múltiples
(clases de gimnasia, danzas vascas, yoga, pilates,…)
-Gimnasia Aretoa/Sala de Gimnasia
• Liburutegia/Biblioteca....................................................... 946 692 276
·horario: lunes a viernes de 16.00-21.00 y sábados de 09.00-14.00
·[email protected]
• Segunda Planta
- Kz gunea.......................................................................... 944 033 365
...................................... ·[email protected]/ www.kzgunea.net
-Erabilera askotako aretoa/ Sala Multidisciplinar
-Bilera aretoa/Sala de Reuniones
• Tercera Planta
-Eskolako Kirola/ Deporte Escolar........................................ 946 692 683
-Tailerrak/Talleres: Música, fotografía (Asoc. Ganbara), manualidades,
Pintura,…
GAZTEGUNEA
Kadagua, z/g...................................................................... 946 693 736
.....................................................................................·[email protected]
- horario: martes a viernes, 17.00-20.00; sabados, 18.00-21.00.
Modificable según necesidades.
KULTUR ELKARTEAK/ ASOCIACIONES
ASKULDE..................................................................... 946 693 011
Geltoki bidea nº9, 3º Dcha. (Zaramillo)
GANBARA ARGAZKI TALDEA................................... 637 416 561
Travesía gallarraga s/n- Kultur Etxea (Sodupe)
ANDRA MARI DANTZA TALDEA.............................. 659 546 236
EGUZKI BARRI D.T.
Herriko plaza (La Quadra)
GAZTE BERRI EUSKAL D.T......................................... 688 611 029
Travesía gallarraga s/n –Kultur Etxea (Sodupe)
HARITZETA TALDEA ASOCIACION DE
TIEMPO LIBRE Y OCIO................................................... 618 361 179
Herriko plaza s/n (La Quadra)
HERRIKO GELTOKI KULTUR ELKARTEA................... 619 198 024
Bº TXABARRI, 11 (Sodupe)
OREGU ASOCIACION LÚDICO CULTURAL
Enkarterri, nº2-2º (Güeñes)....................... [email protected]
SOINEKO GUEÑESKO PAPER - JANTZIEN LAGUNARTEA
Enkarterri, 2-2º (Güeñes)
AINTZINA PIKA KULTUR ELKARTEA........................ 660 228 640
Kultur Etxea- Gallarraga zeharkalea s/n (Sodupe)
ASOCIACION CULTURAL DE ARTE Y LECTURA “BASERRI
KALEA” SODUPE-GÜEÑES
MENDI ONA KULTUR ELKARTEA
Cadagua kalea (Sodupe).................................. [email protected]
AHOTSAK
Urrestia nº 23-1ºA (Sodupe)
MENDI ONA ABESLARIAK
Kultur Etxea- Gallarraga zeharkalea, s/n (Sodupe)
LA QUADRAKO AIREA
TXO MUSIKA
Geltoki bidea nº 7, 4º D
IKASTAROAK ETA UDAL AKTIBITATEAK
CURSOS Y ACTIVIDADES MUNICIPALES
Cursos y actividades municipales:
- Pintura
- Manualidades
- Corte y confección
- Restauración de muebles
- Talla de madera
- Fotografía
- Música
- Teatro
- Ludoteca
• Inscripción on line .................................................... www.guenes.info
• Kultur Etxea de Sodupe ................................................... 946 692 689
• Kultur Etxea de Güeñes ................................................... 946 690 877
• Kultur Etxea Zaramillo ..................................................... 946 693 747
• Más información: ........................................www.aktibatu.guenes.info
Servicios
• Renta de Garantía de ingresos (con carácter general y complemento
pensiones). Convenios de Inclusión. Prestación Complementaria de
Vivienda. Ayudas de Emergencia Social y Valoración Dependecia.
BESTE ZENBAIT ZERBITZUAK/
OTROS SERVICIOS
41
Zerbitzuak
Acción Social Mancomunidad Encartaciones
La inmaculada auzoa, 15(Aranguren-Zalla).. 946671849 / 946671850
KULTURA / CULTURA
KIROLAK / DEPORTES
Servicios
La Quadra
• Bolatoki estalia/ Bolera cubierta
Herriko plaza, z/g
Zerbitzuak
42
• POLIDEPORTIVO SODUPE
Padura, z/g. ................................................. 656 786 627 (Miri Carbajo)
·[email protected]
·horario lunes a viernes de 17.00-22.00 y los sábados de 9.00 a 14.00.
-Boulder-rokodromoa
-Kantxak/ Canchas polideportivas
·Reservas: Polideportivo, Casas de Cultura y Kirolgunea.
• Futbol zelaia/ Campo de fútbol Hdo. De Saratxo...... 946 398 544
Padura s/n
Zaramillo
• Frontoi estalia/ Frontón cubierto
Geltoki bidea, z/g
• Aterpetxea/ Refugio La Berenilla
Monte Eretza
·Reservas: Casas de Cultura y Kirolgune
• Gimasialekua/Gimnasio
Geltoki bidea, 2
·horario: lunes y miercoles de 19.00-21.00
Basori......................................................................... 946 693 204
Kadagua, z/g
·www.basori.com/ [email protected]
·Gestión de instalaciones, servicios culturales y deportivos, de ocio
y tiempo libre. Organiza e imparte cursos.
UDAL IKASTARO ETA JARDUERAK
CURSOS Y ACTIVIDADES MUNICIPALES
- Gimnasia de mantenimiento
- Aerobic
- Taekwondo
- Pilates
- Taichi
- Tenis
- Padel
- Bailes de salón
- Spinning
- Entrenador personal
- Natación
- Gimnasia acuática
- Aquaerobic
• Inscripción on line en .............................................www.guenes.info y
Kirolgune Sodupe .............................................................. 946 692 573
• Más info en .................................................www.aktibatu.guenes.info
DEPORTE ESCOLAR. Diputación Foral
Travesía Gallarraga s/n- Kultur Etxea Sodupe ................ Tel. 946 692 683
Central Bilbao .................................................................... 944 410 900
KIROL TALDEAK/ GRUPOS DEPORTIVOS
A.D.S. ASOCIACION DARDOS SODUPE.................. 630 802 729
AGRUPACIÓN DEPORTIVA ENKARTERRI................ 669 213 339
Travesía gallarraga s/n (Sodupe)
ASOCIACIÓN APUKO IGOERA ELKARTEA.............. 657 738 996
Geltoki, 2 bis – Locales municipales (Zaramillo)
Sodupe
• KIROLGUNEA
Padura, 4. .......................................................................... 946 692 573
· www.gudalzer.org/ [email protected]
·horario: lunes a viernes de 9.00-14,30 y de 16,30-22.00. Sábados de
9.00-14,30 y de 16,30-19,30 y domingos y festivos de 9.00 a 14,30.
-Igerileku estalia/ Piscina cubierta
-Udako Igerilekua/ Piscina de verano
IKASTETXEAK/DOCENTES
AVELLANEDA IKASTETXEA...................................... 946 692 328
Gallarraga, 24
• Futbol-sala zelaia/Campo de fútbol-sala
• Saskibaloi zelaia/ Campo de baloncesto
• Gimnasio estalia/ Gimnasio cubierto
CP ERETZA IPI............................................................. 946 692 074
Padura, z/g
• Futbol-sala zelaia/ Campo de fútbol-sala
• Saskibaloi zelaia/ Campo de baloncesto
• Saskibaloi zelai est./ C. de baloncesto cubierto
PRIBATUAK/PRIVADAS
Ociokart.................................................................... 946 690 890
Ondazarros, 3 (Güeñes)............................................. www.ociokart.com
ASOCIACIÓN ENKARTERRI NESKAK FUTBOL KIROL ELKARTEA – GÜEÑES................................................................. 946 692 080
Gallarraga nº 20- A-2C (Sodupe)
AZPIGORRI MENDI KLUBA........................................ 696 699 580
Plaza Euskadi 5-1º (Güeñes)
BA.JO.EL - BALOIA JOKOAN ELKARTEA................ 665 702 637
Iorgi 32 Bajo (Sodupe)
C.D. DE ACTIVIDADES SUBACUATICAS
GÜEÑES SUBMARINO.................................................... 678 459 979
J.M. Arrieta Mascarua, 4 -2ºA (Güeñes)
C.D. DE AUTOMOVILISMO SODUPE
RACING ELKARTEA DE GÜEÑES.................................. 666 6392 45
Kadagua, 1-3ºB (Sodupe)
C.D. DE CAZA SODUPE.............................................. 609 287 291
Urrestieta nº18, . BJ (Sodupe)
ERETZA KIROL TALDEA............................................. 639 901 457
GRUPO ALPINO GALLARRAGA M.T......................... 678 853 550
GRUPO MONTAÑA LURRETZA.................................. 649 509 214
Enkarterri nº5 U (Güeñes)
GUEÑESKO LAUBIRA BOXEO KLUBA...................... 647 270 290
Andra mari 1 – 3º
OSTRUKA CLUB KORRIKOLARIAK........................... 645 726 208
Sodupe
SOCIEDAD PELOTAZALE SODUPE............................ 630 281 041
SOCIEDAD CICLISTA SODUPE................................... 630 953 659
Travesía gallarraga s/n – Kultur Etxea (Sodupe)
SODUPE UNION CLUB................................................ 946 398 544
Padura, s/n (Sodupe)
IPARTRIBE BASQUE KIROL KLUBA
Kultur Etxea Sodupe · [email protected]
Triatlon, fomento del deporte, atletismo, ciclismo, montaña, natación,
deportes de invierno
Servicios
Güeñes
• Padel zelaiak/Pistas de padel
·horario: lunes a domingo de 09.00-22.00
• Futbito zelaia/Campo de futbito
Arangoiti, z/g
• Futbol zelaia/Campo de futbol
Santxosolo, z/g
·Reserva:Casa de Cultura y Kirolgune
• Frontoi irekia/ Frontón descubierto
Galdotza Arana plaza, z/g
• Albergue de Santxosolo............................................... 946 693 204
Bº de Santxosolo 48840
·Reservas: [email protected]
·info: www.enkargune.com
-Gimnasioa/Gimnasio
-Sauna
-Tenis zelaiak/Pistas de Tenis
-Padel zelaiak/ Pistas de Padel
· horario: lunes a domingo de 9.00-22.00
-Frontón estalia/ Frontón cubierto
-Rokodromoa/Rocódromo exterior
·Reserva: Casa de Cultura y Kirolgune
43
Zerbitzuak
INSTALAZIOAK MUNIZIPALAK /
INSTALACIONES MUNICIPALES
KIROLAK / DEPORTES
Avellaneda ikastetxea
Gallarraga, 24 (Sodupe)....................... Tel. 946692328. Fax. 946693921
www.avellaneda.org......................................avellaneda@avellaneda.org
-Escuela Infantil, Educación Infantil, Primaria, Secundaria y Bachilleratos.
Modelos B y D. Actividades extraescolares. Exámenes Trinity Collage
London. Comedor y transporte. Guardería.
CPI ERETZA BERRI IPI
Padura, z/g (Sodupe)....................................................... T/F. 946692600
..................................................................... [email protected]
-Educación infantil, Primaria, Secundaria y Bachilleratos. Mod. D. Actividades extraescolares. Biblioteca. Comedor. Transporte.
IES Güeñes BHI
Padura, z/g (sodupe)....................................................... T/F. 946692600
www.iesguenesbhi.com.................................. [email protected]
-Modelo D. ESO. Comedor y transporte. Nuevas tecnologías. Proyecto de
convivencia e interculturalidad y Agenda Local 21.
EUSKERA
Udal Euskaltegia (habe)
Urrestieta, 21 (Sodupe)......................................................... 946670902
www.enkarterrikoue.com..................................................F: 946670902
[email protected]....................................................................
Gau Eskola Güeñes
Enkarterri, 2 (Güeñes K.E)..................................................... 946690877
Gau Eskola Ereintza
Kadagua, z/g (Sodupe).......................................................... 946692976
BESTELAKOAK/OTROS
Escuela de Adultos-CEPA Sodupe
Urrestieta, 21 (Sodupe)......................................................... 946670250
www.elkarrekin.org/web/cepaencartaciones......................F: 946391326
[email protected]
El Bosquecito
Luxar, 2 (Güeñes).................................................................. 664237592
www.elbosquecito.com
-Cursos de modelado y cultivo de bonsáis. Exposiciones.
Twice English Centre (inglés-franc.)
Herriko Gane, 4 (Sodupe)...................................................... 946693946
........................................................................ [email protected]
GURASOEN ELKARTEA/ ASOC. DE PADRES Y
MADRES DE ALUMNOS
Avellaneda Ikastetxea
Gallarraga, 24 (Sodupe)........................................................ 946692328
CEIP ERETZA IPI
Padura, z/g (Sodupe)............................................................. 946692074
OSASUN EGOITZA / CENTRO DE SALUD
CENTRO DE SALUD
Sodupe Goikoa, 13 (Sodupe).............................................. 946 692 325
Cita previa........................................................ www.osanet.euskadi.net
................................................................................... Fax. 946 692 221
• servicio de urgencias lunes a viernes de 15,00 a 17,00 h. Salvo pediatría, que hay que ir al Centro de Salud de Zalla.
• servicios: medicina general, pediatría, consulta de enfermería, consulta
de matrona ( lunes y viernes) y practicante.
KONTSULTATEGIAK / CONSULTORIOS
Güeñes
Enkarterri, 3 (Güeñes)......................................................... 946 690 418
• servicios: medicina general, pediatría ( martes y jueves) y consulta de
enfermería.
La Quadra
Herriko plaza, 1 (La Quadra)................................................ 946 692 325
• servicios: medicina general (jueves) y enfermeria (martes y jueves) cita previa
Zaramillo
Geltoki bidea, 6 ( Zaramillo)................................................ 946 692 325
• servicios: medicina general / consulta de enfermería (lunes, martes,
miércoles y viernes)
BOTIKAK / FARMACIAS .....................www.cofbizkaia.net
Begoña Garay
Daniel Uriarte
Botiquin
Elena Basauri
Enkarterri, 1 (Güeñes)................. 946 690 376
Gallarraga, 2 (Sodupe)................ 946 692 441
Geltoki bidea, 6 ( Zaramillo)........ 946 692 606
Herriko plaza, z/g (Sodupe)......... 946 693 044
OPTIKAK / ÓPTICAS
Centro Óptico Ona
Autonomía, 8 ( Sodupe).......... 946 692 825
GORPUTZ SANTARIOA / CUERPO SANITARIO
Agirre, Javier ( medicina gen.)
Hurtado, Asier (fis,-osteop.-rehab.)
Soto, José Antonio ( masajista)
Zurimendi, Marian (quiromasaje, osteop.)
Autonomia , 24-1º (Sodupe).......946 399 143
Herriko Gane, 3 (Sodupe).946 692 059
Gallarraga, 7 (Sodupe)..........946 693 292
Enkarterri,2-3º (Güeñes).......622 128 589
HORTZ KLINIKAK / CLINICAS DENTALES
Consulta dental Sodupe Autonomía, 24 1º (Sodupe)........ 946 399 143
Díaz, Guillermo-Alcón, SusanaAutonomía, 12 bajo ( Sodupe).... 946 693 303
Sodupe
Gallarraga, 7 (Sodupe)................ 946 693 382
ALBAITARIA / CLINICA VETERINARIA
Mendieta
Sodupe
Sollobente auz, 1 ( Sodupe)........ 946 409 888
Urrestieta, 6 ( Sodupe)............ 946 398 489
PSICOLOGIA
IBAI PEDAGOGIA Y FORMACIÓN
MERITXELL ORTEU RIBA
J.M. Arrieta Mascarua, 11..............946 038 220
Autonomía, 6 Entpta. A (Sodupe)..699 618 444
Zerbitzu interesgarria /
Servicios de interés
Osasun Egoitza / Centro de salud de Zalla
Euskadi enparantza, 5 ( Zalla).............................................. 946 007 590
Premiazko Laguntza-Zerbitzua / Servicio Atención
Urgente.......................................................................... 944 100 000
Enkarterriko Gurutze Gorria /
Cruz Roja Enkartaciones.................................www.cruzroja.es
Llantada auzoa, 4 ( Zalla).................................................... 946 391 088
Dya.Centro coordinador (Bilbao)................. 944 101 010
lorgi 1, ( Sodupe) / www.dya.es.......................................... 946 399 222
Gurutzela Ospitalea / Hospital Cruces
Gurutzeta plaza, 12 ( Cruces) / ........................................... 946 006 000
........................................................................ www.hospitalcruces.com
San Eloy Ospitalea / Hospital San Eloy
Miranda etorbidea, 5 (Barakaldo)........................................ 944 006 700
.................................................................. www.osakidetza.euskadi.net
Basurto Ospitalea / Hospital Basurto
Montevideo etorbidea, 18 ( Basurti).................................... 944 006 000
...................................................................... www.hospitalbasurto.com
Galdakao-Usansolo Ospitalea /
Hospital Galdakao-Usansolo
Labeaga auzoa ( Galdakao)................................................. 944 007 000
..................................................... www.hospitalgaldakao-usansolo.com
Santa Marina Ospitalea / Hospital Santa Marina
Santa Marina errepidea, 41 ( Bilbao)................................... 944 006 900
.................................................................. www.osakidetza.euskadi.net
San Francisco Javier Ospitalea /
Hospital San Francisco Javier
Gordoniz, 12 ( Bilbao)......................................................... 944 102 710
San Juan de Dios Ospitalea /
Hospital San Juan de Dios
Cristobal de Murrieta etorbidea, 70 ( Santurtzi)................... 944 939 900
.............................................................. www.hospital-sanjuandedios.es
Sos-Deiak
Servicio de Urgencias: Médico, Ambulancia....................................... 112
Osasun Publikoko Azpieskualde Zentroa Enkarterriak / Centro Subcomarcal de Salud Pública de
Encartaciones
Taramona etorbidea, 8 ( Zalla)...................... 946 324 005 / 946 324 138
F946 671 031........................................................... [email protected]
Servicios
IKASTETXEAK – INSTITUTUAK /
COLEGIOS- INSTITUTOS
OSASUNA / SANIDAD
45
Zerbitzuak
HEZKUNTZA ETA EUSKARA / EDUCACIÓN Y EUSKERA
GARRAIOBIDEAK / TRANSPORTE DE VIAJEROS
San Bartolomé
Lejarza (Sodupe)..........................................
San Lorenzo
Bermejillo (Güeñes)......................................
San Martín
Santxosolo (Güeñes)....................................
San Sebastián
Saratxo (Zaramillo).......................................
Or.
INSTITUZIO ERLIJIOSOAK / INSTITUCIONES RELIGIOSAS
Zerbitzuak
46
PARROKIAK/PARROQUIAS
La Madalena
Ganekogorta (Zaramillo)..............................
San Miguel
Askatasuna (La Quadra)...............................
San Pedro
Herriko Plaza (La Quadra).............................
San Pedro
Goikuria, z/g................................................
San Vicente Independentzia plaza (Sodupe).946 692 102
Santa María
Euskadi plaza, 7(Güeñes)......... 946 690 015
BASELIZAK/ERMITAS
Merkataritza eta Zerbituzuen gida /
Guía Comercial y de Servicios
_______________________________ 49
Industria Gida / Guía Industrial
_______________________________ 52
Guía Útil
TRENAK/TRENES
FEVE
Bailén, 2 (Bilbao)/www.feve.es.............................................. 944250615
Línea BALMASEDA-BILBAO
Balmaseda- La Herrera- Ibarra- Colegio- Zalla- Aranguren- GüeñesLanbarri- Artxube- Sodupe- La Quadra- Zaramillo - Irauregi- Alonsotegi- Kastrexana- Sta.Ageda- Zorroza- Basurto- Bilbao-Ametzola- BilbaoConcordia
Línea BILBAO-SANTANDER
Bilbao-Concordia- Bilbao-Ametzola- Basurto- Zorroza- Irauregi- Zaramillo- Sodupe- Aranguren- Traslaviña- Arcentales- Villaverde de Trucios –
Carranza- Gibaja- Udalla- Marrón – Limpias-…- Vadecilla-Santander
Línea BILBAO- LEÓN
47
Gida Erabilgarria
Servicios
AIREPORTUA/AEROPUERTO
Bilbao........................................................................... 902404704
Loiu....................................................................................www.aena.es
GIDA ERABILGARRIA / GUIA ÚTIL
AUTOBUSAK/AUTOBUSES
Bizkaibus..................................................................... 902222265
...........................................................................Bilbao/ www.bikaia.net
A3341 BILBAO-SODUPE-ARRESPALDITZA
A3342 BILBAO-SODUPE-ARTZINIEGA
A3343 BILBAO- SODUPE (Lanegunetan/Laborales)
Bilbao (termibus)- Alonsotegi- Güeñes (Zaramillo-Lazkao-La QuadraLakabex-Olabarrieta-Iorgi 21 B-Gallarraga-Sodupe-Herriko plaza-Padura)/
Okondo/Artziniega
A0651 BILBAO – BALMASEDA
Bilbao (Termibus)- Güeñes(Iorgi 21 B-Sodupe-estación- Zeribai-ArtxubeLambarri- Ayuntamiento-Euskadi plaza-Arangoiti-Güeñes)-Zalla-Balmaseda
Arbaiza Olaiza
Padura,7 (Sodupe)................................................................ 946692360
Autobuses Rotaiv
San Bizenti, 2(Sodupe).................................................... T/F. 946692987
GÜeñes
TAXIA/TAXI
Geltoki/ Parada
Autonomia, s/n (Sodupe)...................................................... 946692345
Etxebarria, Carlos................................................. 670488260
Sánchez, Josetxu..................................................... 608318956
Tele-Taxi....................................................................... 944102121
Radio Taxi Nervión ................................................ 944269026
..................................................................... www.radiotaxinervion.com
MERKATAL ETA ZERBITZUEN GIDA / GUIA COMERCIAL Y DE SERVICIOS
ALIMENTACIÓN
CIRION
DÍA
EROSKI CITY
Martínez-La Kompra
Galdotza Arana pl.,6 (Güeñes)................. 946 690 394
Autonomia, 14-16 (Sodupe)..................... 946 692 958
Kadagua, z/g (Sodupe)............................. 946 692 875
Enkarterri, 1 (Güeñes)..................................................
ALOJAMIENTO
Aterpetxea /Albergue Santxosolo z/g (Gúeñes)........................... 946 693 204
Hotel Erreka-Güeñes Lasier auzoa z/g (Güeñes)........................ 946 690 345
www.restauranteserreka.com................ F. 946 690 289
ANTIGÜEDADES
FIDEL GUERRA
Sallobente, 19 (Sodupe).......................... 946 692 721
ARQUITECTURA
FRANCO GONZÁLEZ, CARLOSAutonomia, 6 , enpta (Sodupe)................. 946 693 740
[email protected].......... F. 946 693 829
GARAZI ZABALBEITIA GOMEZ Cadagua, 10 bajo............................. 675 711 604
[email protected]............... 946 398 426
ASESORIA
ASENKAR
IDOIA GORDÓBIL
OSAC
AUTOESCUELA
BASURTO
Kadagua , s/n (Sodupe)............................ 946 399 115
...................www.asenkar.com / [email protected]
Autonomía, 12 (Sodupe)..................... T/F946 399 068
Autonomía, 6, enpta.B (Sodupe)............... 946 692 510
Gallarraga, 5 enpta (Sodupe).......... 946 398 521
............................ www.autoescuelabasurto.com
AUTOMÓVILES: VENTA Y REPARACIÓN
ASENKAR (Venta)
Kadagua s/n (Sodupe).............................. 946 399 115
www.asenkar.com / [email protected]... F. 946 398 389
EUROREPAR-AUTO TALLERES OLAKOAGA
BI-3651, Km.12 (La Quadra)........T/F946 398 585
[email protected]
AUTOMAR Lorgi, 4 (Sodupe)..................................... 946 692 813
CARROCERÍAS OTAOLA
Kadagua z/g (Sodupe).............................. 946 399 128
..................................carroceriasotaola@euskalnet.net
T.MARKOLETA (Suzuki-Volkswagen)
Markoleta, 10 ( La Quadra)...................... 946 692 080
TALLERES ARTIETA
Padura poligonoa, 6 (Sodupe)......... 946 692 055
[email protected] 693 046
BANCOS Y CAJAS DE AHORRO
BBVA
Autonomía, s/n (Sodupe).......................... 946 693 711
...............................................................www.bbva.es
BANCO SABADELL GUIPUZCOANO
Gallarraga, 7 (Sodupe)............................. 946 693 857
............................................. www.bancosabadell.com
KUTXABANK
Autonomía, 4 ( Sodupe)........................... 946 692 006
KUTXABANK ( Cajero)
Geltoki bidea, 2 ( Zaramillo).........................................
KUTXABANK
Enkarterri, 3 (Güeñes).............................. 946 690 089
................................................... www.kutxabank.com
LABORAL KUTXA
Gallarraga, 3 ( Sodupe)................... 946 692 148
www.laboralkutxa.com..................F946 077 021
LA CAIXA
Gallarraga, 11 ( Sodupe)................. 944 590 430
www.lacaixa.es..............................F 946 692 658
BAR, CAFETERIA, DESGUSTACIÓN
ARGI
AVENIDA
BASERRI KALEA
Zelaieta, 2 ( Sodupe)....................................................
Gallarraga, 8 ( Sodupe)................................................
Gallarraga, 25 ( Sodupe).......................... 946 692 899
BATZOKI GÜEÑES
Euskadi plaza, 4 (Güeñes)........................ 946 690 295
BATZOKI LA QUADRA
Markoleta, 4 ( La Quadra)........................ 946 692 521
BATZOKI MENDI-ONA
Kadagua z/g (Sodupe)..................................................
BESTE ALDERA
Zelaieta, 2 ( Sodupe)................................ 946 692 960
BOTELLA BERRI
CAFÉ BOUQUET
San Vicente, 2 (Sodupe)................... 946 573 489
CAFÉ GUREA
Gallarraga, 14 (Sodupe)........................... 946 692 235
CAFETERIA ERETZA
Txabarri, 1 ( Sodupe).................................................... CAFET.PASTELERÍA MÖKKA Gallarraga, 20A (Sodupe)......................... 946 693 878
DANI (Hamburguesería)
DISCO-BAR COSGAYA
Autonomía, 20 ( Sodupe)......................... 649 584 047
EGIAKO TABERNA JM.ARRIETA Mascarua, 14 (Güeñes)................................................
AITITE
Autonomía, 14 (Sodupe).......................... 946 568 055
FRONTÓN
Galdotza Arana pl.,2 (Güeñes).....................................
HERRIKO TABERNA
Txabarri, 11 ( Sodupe).............................. 946 399 129
INMA
Gallarraga, 16 (Sodupe)...............................................
JAUJA
Elubarri, 34 ( Sodupe).............................. 946 693 283
MAPRI
Iorgi, 30 ( Sodupe)................................... 946 692 070
NAVARRO
TABERNA IRRINTZI
TXOKOA
Sobarkotxa auzoa, 12 (Sodupe)................ 946 692 922
XIRONDA
Geltoki bidea, 3 ( Zaramillo)..................... 946 692 073
ZORIONEUrrestieta, 17 ( Sodupe)...............................................
BAZAR
JALUPOPI
TODO DESDE 100
YANG ZEMIN
Geltoki bidea, 4 ( Zaramillo).........................................
Autonomía, 6 ( Sodupe)........................... 692 878 341
Kadagua, 4 ( Sodupe)..................................................
BONSAIS-Materiales
EL BOSQUECITO
Luxar, 2 ( Güeñes).................................... 674 648 565
................................................ www.elbosquecito.com
CARNICERIA-CHARCUTERÍA
EDURNE
Gallarraga, 6 ( Sodupe)............................ 946 692 088
IÑAKI
SIERRA
Kadagua, 4 ( Sodupe)...................... 946 692 528
SOLEGUÍAUrrestieta, 8 ( Sodupe)............................. 946 692 708
VENEGAS ( Charcutería) Gallarraga, 25 ( Sodupe).......................... 946 399 094
CENTRO DE ESTETICA
MARÍA
YANEV
Gallarraga, 5 bis ( Sodupe)....................... 686 550 731
Autonomía 22, bajo................................. 946 038 527
COMIDA PARA LLEVAR
Delicias Emi
DEPORTES
Demo Bike
Herriko Gane, 4 (Sodupe).678 651 756 / 946 690 465
Gallarraga, 20-A (Sodupe)........................ 946 446 928
..........................www.demobike.es /[email protected]
..............................................................F946 690 465
ELECTRODOMESTICOS
MASTER
SODUPE ( Mariasun)
Gallarraga, 11 ( Sodupe) T/F................. 946 692 826
Autonomia, 14 ( Sodupe)......................... 946 692 245
ESTACION DE SERVICIO
SODUPE
ESTANCO
GÜEÑES-EXP Nº 1
SODUPE
ZARAMILLO
BI 636, Km. 15,5 (Sodupe)....................... 946 692 039
Galdotza Arana plaza, 1 ( Güeñes)........... 946 690 280
Autonomía, 8 (Sodupe)............................ 946 692 686
Ganekogorta, 12 ( Zaramillo).................... 619 850 129
FERRETERÍA
BRICO ENCARTACIONES Autonomía, 16 por Kadagua ( Sod).......... 946 398 510
www.bricoencartaciones.com..................F946 399 033
Guía Útil
Herriko Gane, 1 ( Sodupe)........................ 946 692 286
.......................................................sodupe@arzabe.es
49
Gida Erabilgarria
AGENCIA VIAJES
ARZABE
MERKATAL ETA ZERBITZUEN GIDA / GUIA COMERCIAL Y DE SERVICIOS
Sobarkotxa-a, 1 bajo dcha ............... 946692069
................................. [email protected]
Ana Mari
Herriko plaza, z/g (Sodupe)...................... 946 398 606
Fruit Garden
Gallarraga, 6 ( Sodupe)............................ 662 335 010
Frutas Pedro Mari Ahedo (venta ambulante).................................... 659 948 538
Nati Argüello
Gallarraga, z/g (Sodupe)........................... 676 416 940
SoleguíaUrrestieta, 8 (Sodupe).............................. 946 692 708
Zuri-Orlegi
FUNERARIA-TAN.
ArangurenZalla-Balmaseda........................... 617 468 670-1
GOLOSINAS
INFORMÁTICA
Audiovisuales Sodupe
Autonomía,8,tras. (Sodupe)...................... 946 399 146
....................................... [email protected]
INMOBILIARIA
Kreando
[email protected]
OSAC
Autonomía, 6, enpta. B(Sodupe)............... 946 692 510
.............................................. [email protected]
LIBRERÍA
Gallarraga
MERCERÍA
Ana Terreros
Eva
Fornituras Sodupe
Natalia y Ana Mari
MODA
Carrusel (infantil)
Caprichos Margari
Natalia y Ana Mari
La Rayuela (infantil)
Sorgintxu
Gallarraga, 14 (Sodupe).....................T/F: 946 399 250
................................................................................... Gallarraga, 8 (Sodupe)............................. 946 692 098
Enkarterri,1 (Güeñes)............................... 680 655 882
Gallarraga, 9 (Sodupe)............................. 946 693 297
Herriko Gane,2-3 ............................ 946 399 042
Herriko Gane, 1(Sodupe).......................... 946 692 698
Gallarraga, 21 (Güeñes)........................... 946 022 337
Autonomia, 1 Sodupe...................... 944 038 987
MUEBLES-DECORACIÓN
Cover Decoración
Bilbao errep.,km 11 (Zaramillo)................ 946 693 702
...........................................www.coverdecoracion.com
D&D Decoración
Lanbarri auzunea,13 (Güeñes).................. 946 690 709
...................................... [email protected]
Decoración Onbú
Kadagua, 8(Sodupe)................................ 946 692 959
Muebles Atino
Bilbao errep., km 11(Zaramillo)................ 946 399 125
[email protected]: 946 399 036
Muebles Dosher
Lanbarri,12 (Güeñes)............................... 946 690 150
............................................................ www.dosher.es
Muebles Kima
Bilbao errep., km 11(Zaramillo)................ 946 399 075
............................................... www.muebleskima.com
Muebles Leitab
Estarta,s/n (Güeñes)................................. 946 690 883
Muebles Vizcaya
Lanbarri,2 (Güeñes)................................. 946 690 013
PANADERIA
Yar-Lem
Horneados Cadagua
Horneados Cadagua
Kadagua, 4 (Sodupe)............................... 946 692 655
Eguía
Barretaguren, 24(Güeñes)
Panadería Inma
Gallarraga, 25 ( Sodupe)................. 946 399 094
Mª Fca. García (Salmanton) Sollobente, 19(Sodupe)............................ 946 693 275
Artxube,7 (Güeñes).................................. 946 690 927
Galdotza Arana pl., 1(Güeñes).................. 946 690 280
PARQUE INFANTIL
Twin Park
PELUQUERIA
FRUTERIA
Esti
PAPELERIA
Acasuso
Arantza
Arantza Zelaia
Aranzazu
Begoña Calzada
Begoña Kastresana
Edurne
Leyre Artetxe
Lourdes Castresana
Puy
Uriarte
Yanev
PESCADERÍA
La Torre
Olga y Fernando
Kadagua, z/g (Sodupe)............................. 616 733 897
Autonomía, 8(Sodupe)............................. 617 721 009
Kadagua, 8(Sodupe)................................ 946 398 556
Sodupe Goikoa, 3 (Sodupe)...................... 685 703 052
San Bizenti, z/g (Sodupe)..............................................
Txabarri,3 (Sodupe).................................. 946 693 306
Kadagua,12,bajo (Sodupe)....................... 946 692 324
Barretaguren, 3, bajo (Güeñes)................. 946 690 296
Autonomía, 16 (Sodupe).......................... 946 399 168
Kadagua, 6 (Sodupe)............................... 946 692 663
Gallarraga, 5 bis (Sodupe)........................ 946 692 581
Autonomía,22, bajo (Sodupe).......... 946 038 527
Kadagua, 6 (Sodupe)............................... 946 399 013
Zelaieta, 2 ( Sodupe)....................... 656 746 131
PUERICULTURA (ARTÍCULOS)
Txiki Baby
REGALOS
Caprichos Margari
Herrikogane, 1 (Sodupe)........................... 944 045 286
Herriko Gane, 1(Sodupe).......................... 946 692 698
RESTAURANTES
Aldekoa
Batirtze
Erreka-Güeñes
Gorbitxu
Katay
La Carranzana
Ganekogorta, 12 (Zaramillo)..................... 946 692 472
Gallarraga,13 (Sodupe)............................ 946 692 525
Lasier auzoa, z/g (Güeñes)....................... 946 690 345
Padura, 4 (Sodupe).................................. 946 693 143
Lanbarri, 13 (Güeñes).............................. 946 690 088
BI-636, salida 22- La Perenal, 5 (G.).946 690 081
SANEAMIENTOS
Fontaneria Sodupe
Kadagua, 10(Sodupe).............................. 946 398 426
SEGUROS
Asenkar
Kadagua, s/n (Sodupe)............................. 946 399 115
www.asenkar.com................................F: 946 398 389
Bilbao (J.San Pelayo)
Gallarraga, 5 bis, dp.11 (Sodupe).............. 946 399 134
[email protected]:946 399 134
Etxelan
Gallarraga, 5 bis, dp.3 (Sodupe)................ 946 692 902
Groupama
Herriko Gane, 2 (Sodupe)......................... 946 693 985
OSAC
Autonomia, 6 enpta.B (Sodupe)............... 946 692 510
Veronica Larrea Corred.
Gallarraga, 5 bis, dp. 2 (Sodupe)............... 946 398 600
Sº TRADUCCION
Hurtado Rodríguez, Enara J.Marrieta-Mascarua, 21 (Güeñes)............ 652 740 032
....................................................enara83@gmail.com
TAPICERIA AUTOMOVIL
Mediavilla
Roberto (limpieza)
ZAPATERIA
Iorgi, 8 (Sodupe)...................................... 946 398 450
Iorgi, 30 (Sodupe).................................... 946 398 458
Natalia y Ana Mari
Calzados Prieto (reparación)Gallarraga, 5 (Sodupe)............................. 946 128 921
Guía Útil
FOTOGRAFIA
Foto Argüello Saratxaga
Herriko plaza, z/g ( Sodupe)..................... 946 399 178
51
Gida Erabilgarria
FLORISTERIA
LOBEL
Guía Útil
industria gida / GUIA industrial
Gida Erabilgarria
52
Izena/Nombre................................. Jarduera/Actividad................................ Helbidea/Dirección................... Telefonoa..... Faxa.................................................................... E-mail/Web
Aceros y Suministros, S.L................ Aceros.Fundición.Mallas.Chapas........... Padura poligonoa,1 (Sodupe)... 946 693 840.946 693 847..........................www.acerosysuministros.com
Almesa- Almacenes Metalurgicos, S.A....Tubería.Acero.Suministros indles................... Balmaseda errep., km 11 (Zaramillo).. 946 399 000... 946 399 214...................................... [email protected]
Ángel Garrastatxu.......................... Maquinaria agrícola y jardinería. Reparac... Lambarri, 19 (Güeñes).............. 946 690 173.946 690 285......................................www.garrastatxu.com
Calderería J.Arnaiz, S.L................... Forja.Soldadura.Construr.metálicas...... Estrada, 2(Güeñes).................... 946 690 241.946 690 241...............................www.caldereriayforja.com
Carbones Enedina Fernández.................Carbón.Leña................................................ Artxube, z/g (Güeñes)..................... 608 573 709........................................................................................................
Carpintería Eretza.................................Carpintería.................................................. Eretza,4 (Zaramillo)........................946 692 450........................................................................................................
Carpintería Gutiérrez.............................Carpintería mecánica................................... Enkarterri, 24 (Güeñes)...............................................................................................................................................
Carp.Metálica J.ignacio Lemos Lopez.....Carpintería Metálica..................................... Basetxeta,7 (Zaramillo)...............................................................................................................................................
Cerramiento Saiper................................Cerramiento de fincas. Herrería.................... Lazkao auzoa, 2(Güeñes)................946 693 321... 946 693 200.................................................................................
Codemat, S.A........................................Productos lácteos industriales...................... Padura, z/g (Sodupe).......................946 692 822.................................................................. [email protected]
Colambi, S.L..........................................Canalización. Obra civil................................ Gallarraga, 5 bis, enpta. (Sodupe)...661 829 441.....................................................colambi@colambi.e.telefonica.net
Construcciones Alcar 2003, S.L..............Construcción................................................ Sallobente, 25 (Sodupe)..................946 692 143........................................................................................................
Construcciones Florencio Ibarra.............Construcción................................................ Iorgi, 30-1º izda. (Sodupe)..............946 693 103... 946 693 103.................................................................................
Construcciones Hnos. Díez.....................Perliteros..................................................... Zubiko auzunea, 6 (Sodupe)............946 693 110........................................................................................................
Construcciones L.Landeta, S.L................Chalets.Cubiertas.Reformas.......................... Zeribai, 10 (Sodupe).......................608 972 153... 946 399 130.................................................................................
Coop. Agrícola Ganadera Sodupe...........Agrícola y ganadera..................................... Gallarraga,35 (Sodupe)...................946 692 240........................................................................................................
Cordejuela del Cadagua, S.L..................Reformas.Alicatado.Solados.Tejados............. Iorgi,5 (Sodupe)..............................946 692 694... 946 692 694.................................................... [email protected]
Diemer, S.L............................................Equipam. Médicos, emergencias y rescates... Enkarterri, 1 bis, local 1 (Güeñes)....946 690 037... 946 690 357..........................................................www.diemer.es
Embalajes Arechaederra, S.A..................Embalaje. Logística....................................... Padura poligonoa, 2(Sodupe)..........946 399 136... 946 692 576..................................................www.embaresa.com
Energías del Cadagua, S.Coop...............Energía Hidroeléctrica.................................. Ubide, z/g (Sodupe)........................653 721 670........................................................................................................
Enkargrafi............................................. Imprenta..................................................... La Sota, 41, Ionja (Sopuerta)...........944 980 552................................................................ [email protected]
Enkartelec 3003, S.L..............................Instalac. Sistemas informáticos.Reparación... Autonomia, 12 lonja (Sodupe)........946 692 503... 946 692 503.................................................www.enkartelec.com
Ensacados Andaroleta, S.L.....................Sacos para áridos y construcción.................. Paraje Andaroleta, z/g (Zaramillo)....946 692 816........................................................................................................
Erreka Ondo, S.L....................................Máquinas recreativas.Taller.......................... Autonomía, 18, lonja(Sodupe).........946 692 336... 946 398 414......................................... [email protected]
Escayolas y Pladur Hidalgo, S.L..............Escayolas. Pladur.......................................... Autonomía, 26, tras. (Sodupe).........669 369 316... 946 398 431... www.escayolashidalgo.com / [email protected]
Exclusivas Pasafama, S.L........................Distribución de bebidas................................ Lazkao auzunea, 2 (Zaramillo).........944 998 819... 946 399 054.................................................................................
Fernando Alonso...................................Construcción. Albañilería.............................. Astobitza,4 (Sodupe)...................... 618 613 422........................................................................................................
Fontanería Sodupe, S.L..........................Fontanería. Gas. Calefacción......................... Kadagua, 10 (Sodupe)....................946 398 426... 946 398 426.............................................fon.sodupe@gmail.com
Horneados Cadagua..............................Obrador de panadería.................................. Gallarraga, 21 (Sodupe)..................946 692 655........................................................................................................
Horayasa-Hormigones y Aridos, S.A.. Cantera y planta de hormigón.............. Paraje Andaroleta, z/g (Zaramillo).. 946 693 089.946 398 400.........................................................................
Ingeniería JLP........................................Asesoría técnica.Abastecimiento de agua..... Euskadi plaza, 15 (Güeñes).............946 690 751... 946 690 751.................................................................................
Invernaderos Landa Eder, S.L.................Invernaderos................................................ Ubide, 4 (Sodupe)...........................946 693 175........................................................................................................
Irazabal Fika.........................................Transportes.................................................. Autonomia, 8 (Sodupe)...................946 693 941........................................................................................................
ITG Construcciones, S.L..........................Gaseoductos. Oleoductos. Construcción........ Gallarraga, 5 bis, dptos. 7-8 (Sodupe)...944 372 365... 944 372 345....................... www.itgsodupe.es / [email protected]
Juan Cruz..............................................Pintor y empapelador................................... Autonomia, 26 (Sodupe).................946 693 252........................................................................................................
Juan Manuel Moya Antolín....................Mayorista de conservas................................ Iorgi, 28, lonja (Sodupe)..............................................................................................................................................
Konecta BTO.........................................Atención Telefónica...................................... Jose M. Arrieta-Mascarua, 1 (Güeñes)..946 795 006... 946 542 379............................................www.grupokonecta.com
Leicea e Hijos , S.L.................................Fabricación materias plásticas-PRFV............. Estarta, s/n (Güeñes)....................... 946 690 883... 946 690 728...................................www.leicea.es/ [email protected]
Limpiezas itxasgarbi, S.L........................Limpiezas.................................................... Sobarkotxa 8..................................663 251 900... 946 693 164............. www.itxasgarbi.com / [email protected]
Limpiezas Prisal.....................................Limpiezas.................................................... Astorbitza, 20 (Sodupe).................. 649 543 681........................................................................................................
Mataica, S.L..........................................Fotovoltaica................................................. Askatasuna, 8 (La Quadra)..............946 693 084........................................................................................................
Mendiona Diseño Gráfico......................Folletos, carteles, creación logos................... Mendiona, 49 (Sodupe)..................679 233 175...........................................................mendionasodupe@gmail.com
Mondi Ibersac, S.L........................... Fabricante de sacos de papel............... La Perenal, 4 (Güeñes).............. 946 690 700.946 690 856.....................................www.mondigroup.com
Muebles Leitab, S.L................................Fábrica de muebles...................................... Estarta, s/n (Güeñes)....................... 946 690 883... 946 690 728.........................................mueblesleitab@gmail.com
Muebles Vizcaya, S.A.............................Fábrica de muebles...................................... Bº Lanbarri (Güeñes).......................946 690 013................................................................ www.mueblesvizcaya.com
Pinturas Vázquez...................................Pintores....................................................... Autonomía, 12 (Sodupe).................946 693 309............................................................ [email protected]
Promabesa rehabilit. Integrales, S.L........Cubiertas.Fachadas.Impermeabilizaciones..... Autonomia, nº 6 A, local 3 (Sodupe).946 690 900... 946 690 900.......www.promabesa.es / [email protected]
Roberto Tapia Garcia.............................Pintor.......................................................... Iorgi, 29 (Sodupe)...........................946 693 055........................................................................................................
Talleres Dilla, S.L............................. Grúas hidráulicas.Basculantes y carrocerías.. Iorgi, 10 (Sodupe)..................... 946 692 022.946 399 088.........................................................................
Talleres Tamar.......................................Calderería y maquinas depuración aguas...... Padura, 6 (Sodupe).........................946 692 983... 946 692 846................................ [email protected]
Mecanizados Padura.............................Mecanizado de piezas.................................. Padura, s/n (Sodupe).......................946 693 357........................................................................................................
Transportes Alijo Enkarterri, S.L..............Transportes.................................................. Lazkao auzunea, 2 (Zaramillo).........686 952 969.......................................................... [email protected]
Virtisú, S.L.............................................Fabr. Y transformación papel tisú.................. Papelero poligonoa, z/g (Güeñes)................................................................................................................................

Untitled - Ayuntamiento de Güeñes

Transcription

Similar documents

caricaturas corrupcion

Ikusi egitaraua - Ayuntamiento de Artzentales

FIESTAS DE ZIRAUKI 2014 2014ko ZIRAUKIKO FESTAK

La música y el mar

Descargar Ahaire nº2

revista antxeta 2013 2014 - Colegio San José Ikastetxea

YAKINTZA

the good thief - Donostia Zinemaldia