4c 70 - club de relojeria

:7 v.a
_:_ Jir
.:;.'
l':i
'vY;JJ,ll d4,
: i...
ol
r l' a
.
CYMI,A Ref. 844 Bffii=EL
,'
/4c 70
Zo
t{iF,+
:::,.,,ji,,t;'/.:r;
r
I
tl
xb
l:t!,;:l:r1.il:
'f :,i;,'
' . 'g:I
DOXA
"
,:ii;i.til
1n9
r
7Aqtp
Cftronomltrs automatique
Automatic
Secondo au centre
36 O0O alternan'es/heure
21
pieres
chronomote,
Sweep second
3u.000 vibrations per hour
'
?1 ior^,olc
I
n, ,
,__- X b
L
Annular Glucydui.balance
Casing-diameter: 25.60 nrm
Overall height: 5.OS mm
lnstantaneous change of date
Rapid date-setting by pressing the crown
Device for blocking the train while the hands are being
set
tsalance cock with adjustable stud-holder snd
f ine-regu lotion device
r.a.t
Porlr toute commande de fournitures, il est rndispensable
de mentronner le num6ro de la fourniture ainsi que celui
du calibrE.
t:.;
:
Ghronometer mit Selbstaufzuq
Zentru mseku ndenzeiger
36.000 Halbschuringungen pro Stuncle
2l
Rubine
Ringformige Glucydurunruh
Gehiiusepassungsdurchmesser: i.S,6d nrm
Gesamthohe: 5,05 mm
Augenblicklicher Datrlmwechsel
Schnelles DatunlsLllen durch Drilckan der Krone
Vorrichtung zum Blockieren des Riderwerks beim
Zpigerstelie
r
Unruhklourn mit verstellbarenr Spiralklorzchentriger und
Fei,. regui iervorrichtu ng
Frit lede Bestellu,,g von Zubehor ist es unerldsrfi"f,ll"l
unerldsslich, die
Nummer des Zu'.ralrors, sowio die Nur:rmer rjes Kalibers, I
anzugeben.
i:ir-: ":",r
l:r\.'
i
I
l':
1
i
'#
t
ffi'ry;
t05
a.c
t2t t3
-*-iI
-*i_
!,r -
rl
t!
125
r
-o@@
30st2 324
g
t-
s
705
*--)
/-ao
430
435
710
2IO
2?_7
d
Y
I 714
364
401
440
44311
.
@
720i1
/1
243
80/1
s
@
2558
260
o:o
415
#*$
45o
445
J
462
A
E.
.724
| 730/l
T
121
' 230
410
40'1
*g?
)>, F
1
## ffi s
.to
375t2
J-
200/1
63/1
\
-'i-
ffi {nffi@@$'
195
I
/i"h
\&n
423
E
416
(i
Echell6/Scaie I : 1
.i
iit
".::i
il
:ii
'PlEta
Sarrel bridga
Combined bridge
Baltncg cock for stud holder and for
_ shock-protscting device, ftai hairsprini;
Pallat cock
Conter pipe
€arrsi, completg, with mainspring
Barel drum
Earrel covet
Sorml crbor
Lbrge driving, whee; and pinion with
cannon sinion
Third whsiil and pinion
Swcep s€cdhd whe€l and oinion
Escape wh{'l pinion with itraighr pivots
LSnnort ptnron wtthout clant notch
Double-loothinq hour whael
-
. te0 Cewcrclc dr b.rilbt
lab ArbE dr brrilhr
tfq. n Grandc moyrnnr, lvcc chaurs6c
I ' |!q. I nori tnoycnm
':";:,
?Eli Fouo di iso.dr ru ccntrr
{,_,: ?!Oi Pigfton d'6chtDtrm€nt
i.: f -:i Cliaurqar nonlint rngs
EFl
li Rour dar lrruror, doubie denrure
;. ; Zrd l
ROs€ dC minuWis
ffiFi{
ffi
Minute eheel
F..iffi1t?"T.fffiJ lT:E:g1fffi1:',"{*
,tf5/2-
Dirpositit lrflortiss.urdo chocs ( lncabtoc
}
i'l
dcisour
Portu-piton pour spiral pldt
.; 9!! Tigc.clo
rqmontoir
i. ' lHll
. ae? . Piono.r coulgnt
alO Pignon de remontoit
i .i t0t S Rochor
il 1;42O Roue ds couronnE
. lil3 Norrarr cs rou6 de couronns
r:,.:426 ' Cliquer
Ressorr d9 cliatiar.
-*{Ji. 430
435 Bascul&
Fesrort de bascule
'. a4p
44.3t7 Tirorle
a4E : Rassorl rie tilerte
45O Renvoi
Pont du rouage de rTrinutario
. . {82
t?e nasson de roue dc minuteria
Tcnon
du r€8$ort de rou6
: lll
7OS Roue d'nncre oivor{a de minuterie
7t0
lAncre monl6€'
'i n4 . 'Tiqo d'ancro
;" TJlVt 8a-lancier pivor6, svec plareau.
(indiq,uer dieme[e du trou de oierrc)
| ,72lll Baloncicr.vec spir.l plar. regl6
(tndtquet c;amear6 dU ltou de Diorra)
724 Axa ds balancior, pour discosirif imoriisseu,
:
73011
734
-7-!!
i: n{3S
'
1r ..lr:.
.
Jo chocs r lnublcic r
Plarcau €reos6
Spirrl plat r6ola, niror, rond
Ressort de barillEi avec ressort de {rotnage
Lavier rtop
WBfkplatt6
FetJerhorrsbricko
Kombini€rte Erijcke
Unruhklot)en f ijr Spiralklotzchen _Triiqcr und
5lo56. Sichcrung, Flaclrscirale
Ankarklob€n
Zentrumlage{roha
Fedeih6us vollstandig (mit Zugted€r)
F
Odet hg U$l rom
mel
Fsderhausdeckel
Fodciy/oll:
Grossbodenrad fnit tvlinutenrohl
(eugeer Mhte oelaoert)
Klsinboder,rad
-
-
Zgntrumgokundenlad
Ankgrr6dtn€b
Mlnutenrohr. oiatt
Saundenrad m-ir Doppelzahnu ng
Wechselrad
Regulatnr ftrr acliu:t'nq davice_ flrt l)alsii;ic
Shock-prorectin! Osviie c lneaDloc o, ,[p"i
(l.u-cl.i:,f
rncaotoc
u, oban
Shock-protacring device { lncab'oc ), lower
( lncabloc
D.
Stud holder for [ra. hairsorirro
Spiralk{itzchen-Trlger
Aulzugwelle
Winding srem
Clu.tctr wheel
irr Regllier-Vt,rrichrrrag" Flmt-spirale
Flatchet wheel
Schieb€t.iab
AulzugUieb
Sparrad
Click
Sp€rrkeOel
Wiriding pinion
Crown wheei
Crorrn wheal core
Click sprinll
Yoke (ciut:lr lsver)
Yoke spring (set springl
Setiing lever
S6ting lever spring (s ]: rjr;dge)
Settrng wheel
Minuto woik cock
i,linuta wheel spring
Minute wheel spring stud
Escape wheel and pinion with straiglrt l)ivois
Jewellec palle: tork and staff
Pallsr staff
Balance with roller, pivoted
(rrunlion ciiarnuter ol jcwei ,rrlc)
_
BalJncD wirh ll:t hairspring. regulated
(mdntion
diamcter of jewel hole,1
.
balnnce stalf. prvotud. fj: shocl.-piotecring
dov:ce { Incabloc )
Hollowed-out rollet
Flat hairspring, regtlated, rou,rC 3l!d
i\iainspr,ng wrth brake spring
5tJP lrve/
('
unten
f i-i
r Flechspirale
Kronracl
Kronradkarn
Sperrkegelfeder
Wippe
Wippenfede,
Stellhebel
Stsllh€belfeder
Zoigerstellrad
W€chs€lradbriicke
WechselradteJer
Lage;stilt filr Wechselradf€det
Ankerrad mit Tri.b
Ankor mit Welle
Anksrvrelle
Unr,:h nrit Welle uild Hebslsehoib:
(Steinlocllgrosse.angcben)
.Unruh
n)it Fiechspirale, reguliert
Unruhwelle
fir
Sross-Sicherung ( lncabloc:
Hebelscheibe, Unlsn ar.0esenkt
Flacirspirale regliert, r:nles Spirall,lotzchen
lugleder mit Schleppfeder
Stopphebol
i
'
,
1,,
l,:r i:,;t';t;ri,
r 'l'.
Screws
o!J
,J
.J
a
i]
t1)
51 18
51 05
51 141
59433
l1
|< rv
H
a
5443
5445
541 5
*t
rl
B
5462
T
E
51 25
1
5738
5420
vt
5, 50
51 491
T
51
.
51142
504
Echelle/Scale 3:1
"ri.l
:1t
. ,:..i...1
!,&,
.
6103
a1 fixase sp6ciale
Special case screw
1,*1,1y.1
'.;.
Vis de ponl ds barillet
Vis cle ponr combin6
Vig de coq
Vlg de pont d'ancre
Vig de rocher
Vis do roue do couronne
Vis de cliqurt
Vis de iir?tte
5/145 . Vis de ressort cie iiretts
V:r do t ont de rouage de minurerio
Vis da lriron
5750 Vir de calran
51111.,, j;,,:Yis,d? pont inf6dour du dispositif auromatique
6105
J118
5121
5125
8415
6lt20
5423
5443
g!q?
D?38
I
611ilit -. Vis'- do pont
. i;ir
sup6rieur du dispositif auromatiqua
11491 :lt'Vis dc verrou da
61504
masse oscillanla
::;,Vis du t€non du pignon de masse osailiante
69433
Vis du levier de srop
Werkbefestigunqs- SchraubeSoezia l. Ausf Lihru no
Barr:l bridgc screw
Feder h;: usbrricke- Sch-raube
Sch,auhe fUr kombinrerte Briicko
U n ru hkloben - Sch raubs
Combined bldoe screw
Barar.ce cock s-crcw
Pallet cock screw
Ratchet wlreel screw
Crown wheel screw
Click screw
Screw for set!ino lever
Screw for seltrnd lever spnng
Sclew for minute work cock
Hairspring stud. screw
Dial screw
Lower bridge gcrew for automatic devica
Ankerk loben - Sct rraube
Sperrad.Scbr rube
Kronrad-Schra,rbs
!iper r kegel - Sch raube
Stel lhebel - Sc h rau be
Stellhebelfeder-Schraube
Wechselradbrricke-Schraube
Spiralklotzc hen - Schrauue
Zitlerblatt.
Sch raube
Schrau5e frir untere Briicke
l0r Automatvoffichtuno
Schraube {iir obere Brilcfe
_ fur Autornatvoilichtung (kurz)
Upper bridge screw for automatic devico
Screw for oscillating weighr bolr
bcrew tor prnron stud of oscillating weight
Schraube f Li r Schwingmisse- Ri6gel
Scnraube tur Laoerstilt ftir
Schwingmassln Trieb
Stopphebel. Schraube
Stop ler er screw
Remontage lutomatique
ti;,1 Fournitures particuli0res
Autornatic winding
Special parts
Automatischer Aufzug
Spezial. Eestar rJte:'e
1141 Pont inf6rieur du dispositif auto.natiouB
1142 Pont sup6rieur du dispositif automrrioue
714311 Masse oscillante mont6e
1482 . Mobile ontraineur de rochet
Roue-cliquer avoc pignon, mont6e
!tqq
1491 Verrou dd massb oicillanta
1504 Tenon du pignon de masse oscillante
1530 Roue-cliqueisupol6mentaire,
gan$ pignon, munt6o
Lt'ver bridge tor adtomatic devjce
Upper brrdge lor r]lornJtrc duv,cu
Oscrllating weight, mounied
Driving gear Ior ratchet wheel
Pawl winding wheel wirh pinion, mounted
Unterc Briicke tdr Automatvorrichtuno
Obere
B
rricke
f
rj
r Automatvorrichtunel'
icnwtngmasse, monliart
Antriebsorgan lrir Spsrrad
Klinken.ad, vollsrdndio
(Jscillating weiqht bolt
Pinion Fost for osLillai:flg weifll,t
Supplementary pawl wrndrng wheel,
!"rlnoul plnton, mounted
ffiegel f dr Schwrngmisse
Lagerstilt tLir SchwingmassentrieJ
Zusatz- Klinkenr6d ohne Trieb, montien
Gatendrier
PiAces spdciales
l'.
is
'!
:q.''
J
Galendar
Special parts
i,,
:i::..,!
':;"rl:. l
.r
b)":
Kalender
Spezial- Bestandteile
iL
fir ,.':.
l'ij;,:J,.:;J:r-'
'"
nf
o,'
2575
ffiffi
;:'it
,'i
52543
Ifl
2543
,-
2632/1
52632
Ech.rlle/Sc!ie 3:
I
' t.
]..2535
1
f':i:
ii..
j't'"
ir
.'F
"r'r r
-...
'.
.:,
1::,"\'...
i::i.i,,,r,
-....
"':t
ot:'l:
!::..
Z57E
25z6
2632/1
2633
52F35
52543
52632.
52633
t,:.
.
l'-l
ll"::*:"- .:_,
i::':.',
"* 1."{
:f
2643
zs6z
\.-*
.
Plaque de maintien de l'indicateur de quanlidme
Roue rntgrmddirire de luantrdmo
lndicateur de quantidnr€
Ro.;sort du saut )ir Je auantidme
Sautoi. ds quantidrne
8a!:uls de d6crenchement de l'indicateur
d6 quantiome. montec
Ressort da basc:le de ddclenchenent de
l'indicateur de quantidms
Vis de piaq.re Je mainti€n Le I'ind,cateur de
quantidme
\ ds iou€ intermddiaira de oua.,tidme
'9
vrs
1o bascule ue ddclenchement de
l'indicoteur de quantidme
Vis ds ressort de ba:cule do d6clenchement
de l'indicateur d€ qurntidme
Date indicator guard
ln:e(nediale date wheel
Dnle indicalor
Date jumper 3p,i11g
Da.e iunrper
rJnlortalslg yoLu o,
Haltsplatte {rrr Datumanzeioer
Daturn-Zwiscltenrad
O a I u nt
the lJiu iD(jrcJtor. m"untcd
-
Al
zerg
e.
r
Feder ,d' Datu'nspsrre
Dalumsperre
Auslosrrngswippe fLir Oatumanzoiger, monrior)
Urlocking yoke spring of the date indicator
Feder f tir Auslijsungswippe
Screw lor date indicator guarLi
Schraube t0r Halleplats fiir DalumanzFig4t
Screw lr r intelnediate drte wheer
I rrocking yokc screw of rhe date irdi,. sror
ii.trarrbe {dr Au"lr'sungsv,i;rpo
Screw lor unlocl,ng yoke sprrng of tho
date in drr-at o r
fijr Da:u;nanzdifler
Sc,rraube frjr f 'rtun.Zy ischenracl
rur IJatumanzaloer
Schraube, tir Fed"-r .0r Auslosunr;swiopo
ftir Datumarrzeiger