docSCAM_Moteur_enbray-s..
download 
Report Transcription
SCAM_Moteur_enbray-s..
GRUPPO GROUP 01 01-01.00 Motore frizione cambio e supporti (Euro 2) V E I C O L I I N D U S T R I A L I Engine, clutch, gearbox and supports (Euro 2) PAG. 1 Rev. 00 25 1 26 10 11 12 27 19 24 23 16 18 17 20 14 22 21 10 6 2 3 28 7 8 13 6 9 5 4 10 15 Motore frizione cambio e supporti (Euro 2) V E I C O L I Item 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 NOTE: I N D U S T R I A L I Cod. 30012001 30012014 30012015 40051210 30042027 40081010 30012018 30012019 30014021 41481200 30013020 40091012 30043076 30013021 40090808 30064074 30064070 30064072 30064073 30064071 30064068 30064069 41011025 41481000 30013040 30052228 45450400 30013031 Q.tà 1 1 1 8 2 16 1 1 2 9 1 4 1 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 01-01.00 Engine, clutch, gearbox and supports (Euro 2) PAG. 1 Rev. 00 Denominazione Designation Description Benennung Descripción Motore Supporto DX Supporto SX Vite Supporto Vite Tassello DX Tassello elastico SX Spessore Dado Staffa Vite Traversa Tassello elastico Vite Puntale Molla Distanziale Boccola Perno Boccola Cuffia Rosetta Dado Tubo Fascetta Fascetta Filtro olio Moteur Support D Support G Vis Support Vis Tampon D Tampon G Cale epaisseur Ecrou Etrier Vis Traverse Tampon Vis Tige Ressort Entretoise Douille Axe Douille Capuchon Rondelle frein Ecrou Tuyau Collier Collier Filtre a huile Motor Support RH Support LH Screw Support Screw Pad RH Pad LH Shim Nut Bracket Screw Crossrail Pad Screw Rod Spring Spacer Bushing Pin Bushing Boot Lockwasher Nut Hose Strap Strap Oil filter Motor Halterung RTS Halterung LKS Schraube Halterung Schraube Einsatz RTS Einsatz LKS Distanzscheibe Mutter Halter Schraube Traverse Gummistuck Schraube Druckstange Feder Distanzstueck Buchse Bolzen Buchse Manschette Sicherungsring Mutter Rohr Halteband Halteband Olfilter Motor Soporte DCHA Soporte IZQ Tornillo Soporte Tornillo Taco DCHA Taco IZQ Lamin. deajueste suple Tuerca Soporte Tornillo Traversano Almohadilla Tornillo Vastago Resorte Separador Casquillo Eje Casquillo Capuchon Arendela Tuerca Manga Abrazadera Abrazadera Filtro de aceite 01-01.00 Motore frizione cambio e supporti 8140.43S V E I C O L I I N D U S T R I A L I PAG. 1 Engine, clutch, gearbox and supports 8140.43S Rev. 01 23 1 24 11 10 12 25 16 22 17 18 21 20 19 14 10 2 3 7 8 13 6 9 5 4 15 10 SC.1148 26 6 Motore frizione cambio e supporti 8140.43S V E I C O L I Item 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 NOTE: I N D U S T R I A L I Cod. 30012024 30012014 30012015 40051210 30042027 40081010 30012018 30012019 30014021 41481200 30013020 40091012 30043076 30013021 40090808 40090608 30063061 40090812 30062032 30062034 30012036 41480800 30013040 30052228 45450400 30013031 Q.tà 1 1 1 8 2 16 1 1 2 9 1 4 1 1 2 4 1 2 1 1 1 2 1 1 1 1 01-01.00 Engine, clutch, gearbox and supports 8140.43S PAG. 1 Rev. 01 Denominazione Designation Description Benennung Descripción Motore Supporto DX Supporto SX Vite Supporto Vite Tassello elastico DX Tassello elastico SX Spessore Dado Staffa Vite Traversa Tassello elastico Vite Vite Staffa Vite Attuatore Tubo rigido Ventola Dado Tubo Fascetta Fascetta Filtro olio Moteur Support D Support G Vis Support Vis Tampon D Tampon G Cale epaisseur Ecrou Etrier Vis Traverse Tampon Vis Vis Etrier Vis Actuateur Schlauch Sufflerie Ecrou Tuyau Collier Collier Filtre a huile Motor Support RH Support LH Screw Support Screw Pad RH Pad LH Shim Nut Bracket Screw Crossrail Pad Screw Screw Bracket Screw Actuator Hose Blower Nut Hose Strap Strap Oil filter Motor Halterung RTS Halterung LKS Schraube Halterung Schraube Einsatz RTS Einsatz LKS Distanzscheibe Mutter Halter Schraube Traverse Gummistuck Schraube Schraube Halter Schraube Stellantrieb Tuyau Geblaese Mutter Rohr Halteband Halteband Olfilter Motor Soporte DCHA Soporte IZQ Tornillo Soporte Tornillo Taco DCHA Taco IZQ Lamin. deajueste suple Tuerca Soporte Tornillo Traversano Almohadilla Tornillo Tornillo Soporte Tornillo Accionador Manga Pantalla Tuerca Manga Abrazadera Abrazadera Filtro de aceite 01-01.00 Motore frizione cambio e supporti 8140.43S V E I C O L I I N D U S T R I A L I PAG. 1 Engine, clutch, gearbox and supports 8140.43S Rev. 02 22 1 23 10 9 11 24 15 21 16 17 20 19 18 13 9 2 3 7 8 12 6 5 4 14 9 SC.1149 25 6 Motore frizione cambio e supporti 8140.43S V E I C O L I Item 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 NOTE: I N D U S T R I A L I Cod. 30012024 30012034 30012035 40051210 30042027 40081010 30012018 30012019 41481200 30013020 40091012 30043076 30013021 40090808 40090608 30063061 40090812 30062032 30062034 30012036 41480800 30013040 30052228 45450400 30013031 500366171 500366181 Q.tà 1 1 1 8 2 16 1 1 9 1 4 1 1 2 4 1 2 1 1 1 2 1 1 1 1 1 1 01-01.00 Engine, clutch, gearbox and supports 8140.43S PAG. 1 Rev. 02 Denominazione Designation Description Benennung Descripción Motore frizione cambio Supporto anteriore DX Supporto anteriore SX Vite Supporto Vite Tassello DX Tassello SX Dado Staffa Vite Traversa Tassello elastico Vite Vite Staffa Vite Attuatore Tubo rigido Ventola Dado Tubo Fascetta Fascetta Filtro olio Kit guarnizioni Kit smeriglio valvole Moteur Support D Support G Vis Support Vis Tampon D Tampon G Ecrou Etrier Vis Traverse Tampon Vis Vis Etrier Vis Actuateur Schlauch Sufflerie Ecrou Tuyau Collier Collier Filtre a huile Kit joint Motor Support RH Support LH Screw Support Screw Pad RH Pad LH Nut Bracket Screw Crossrail Pad Screw Screw Bracket Screw Actuator Hose Blower Nut Hose Strap Strap Oil filter Kit gasket Valves grinding set Motor Halterung RTS Halterung LKS Schraube Halterung Schraube Einsatz RTS Einsatz LKS Mutter Halter Schraube Traverse Gummistuck Schraube Schraube Halter Schraube Stellantrieb Tuyau Geblaese Mutter Rohr Halteband Halteband Olfilter Kit dichtung Motor Soporte DCHA Soporte IZQ Tornillo Soporte Tornillo Taco DCHA Taco IZQ Tuerca Soporte Tornillo Traversano Almohadilla Tornillo Tornillo Soporte Tornillo Accionador Manga Pantalla Tuerca Manga Abrazadera Abrazadera Filtro de aceite Kit de juntas Aspirazione V E I C O L I Intake I N D U S T R I A L I 11 6 5 4 2 1 9 10 7 3 8 01-02.00 PAG. 1 Rev. 00 Aspirazione V E I C O L I Item 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 NOTE: I N D U S T R I A L I Cod. 30042028 30011000 30012021 30013024 30012022 45450001 30014006 40081010 40090808 41480800 30013030 Q.tà 1 1 1 1 1 1 1 4 3 3 1 01-02.00 PAG. 1 Intake Rev. 00 Denominazione Designation Description Benennung Descripción Supporto Filtro aria Presa aria Manicotto Manicotto gomma Fascetta Indicatore Vite Vite Dado Filtro aria Support Filtre a air Prise Manchon Manchon Collier Indicateur Vis Vis Ecrou Filtre a air Support Air filter Tap Sleeve Rubber sleeve Strap Level gauge Screw Screw Nut Air filter Halterung Luftfilter Steckdose Manschette Muffe Halteband Niveauanzeige Schraube Schraube Mutter Luftfilter Soporte Filtro de aire Toma de aire Manguito Manga Abrazadera Indicador Tornillo Tornillo Tuerca Filtro de aire Aspirazione 8140.43S V E I C O L I Intake 8140.43S I N D U S T R I A L I 11 6 5 4 2 1 9 10 7 3 8 01-02.00 PAG. 1 Rev. 01 Aspirazione 8140.43S V E I C O L I Item 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 NOTE: I N D U S T R I A L I Cod. 30042028 30011001 30012021 30013024 30012022 45450001 30014006 40081010 40090808 41480800 30013030 Q.tà 1 1 1 1 1 1 1 4 3 3 1 01-02.00 PAG. 1 Intake 8140.43S Rev. 01 Denominazione Designation Description Benennung Descripción Supporto Filtro aria Presa aria Manicotto Manicotto gomma Fascetta Indicatore Vite Vite Dado Filtro aria Support Filtre a air Prise Manchon Manchon Collier Indicateur Vis Vis Ecrou Filtre a air Support Air filter Tap Sleeve Rubber sleeve Strap Level gauge Screw Screw Nut Air filter Halterung Luftfilter Steckdose Manschette Muffe Halteband Niveauanzeige Schraube Schraube Mutter Luftfilter Soporte Filtro de aire Toma de aire Manguito Manga Abrazadera Indicador Tornillo Tornillo Tuerca Filtro de aire Aspirazione 8140.43S V E I C O L I Intake 8140.43S I N D U S T R I A L I 01-02.00 PAG. 1 Rev. 02 11 6 5 4 2 1 9 10 13 7 3 8 SC.1150 12 01-02.00 Aspirazione 8140.43S V E I C O L I Item 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 NOTE: I N D U S T R I A L I Cod. 30042028 30011001 30012021 30013024 30012022 45450001 30014006 40081010 40090808 41480800 30013030 30014030 42001700 Q.tà 1 1 1 1 1 1 1 4 3 3 1 1 1 PAG. 1 Intake 8140.43S Rev. 02 Denominazione Designation Description Benennung Descripción Supporto Filtro aria Presa aria Manicotto Manicotto gomma Fascetta Indicatore Vite Vite Dado Filtro aria Bussola Anello elastico Support Air filter Tap Sleeve Rubber sleeve Strap Level gauge Screw Screw Nut Air filter Bushing Piston ring Halterung Luftfilter Steckdose Manschette Muffe Halteband Niveauanzeige Schraube Schraube Mutter Luftfilter Gewindebuechse Kolbenringe Support Filtre a air Prise Manchon Manchon Collier Indicateur Vis Vis Ecrou Filtre a air Douille Segments Soporte Filtro de aire Toma de aire Manguito Manga Abrazadera Indicador Tornillo Tornillo Tuerca Filtro de aire Casquillo Aros de embolo 01-03.00 Scarico motore (Euro 2) V E I C O L I PAG. 1 Engine exhaust (Euro 2) I N D U S T R I A L I Rev. 00 4 3 1 5 2 10 6 7 9 11 8 10 14 12 12 13 11 14 10 9 15 12 9 11 13 16 12 14 12 17 13 12 Scarico motore (Euro 2) V E I C O L I Item 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 NOTE: I N D U S T R I A L I Cod. 30014018 30012016 30014016 30014017 30014019 30014020 30014015 41490600 30013010 40081010 30013017 30014001 40091012 41481000 30013000 30013018 30013006 Q.tà 1 1 2 2 2 2 2 2 3 6 3 6 6 6 1 1 1 01-03.00 PAG. 1 Engine exhaust (Euro 2) Rev. 00 Denominazione Designation Description Benennung Descripción Anello Tubo Boccola Vite Rondella Molla Scodellino Dado Staffa Vite Staffa Collare Vite Dado Silenziatore Silenziatore Terminale Bague Tuyau Douille Vis Rondelle Ressort Cuvette Ecrou Etrier Vis Etrier Collier Vis Ecrou Silencieux Silencieux Embout Ring Hose Bushing Screw Washer Spring Cup Nut Bracket Screw Bracket Collar Screw Nut Silencer Silencer Terminal Ring Rohr Buchse Schraube Scheibe Feder Tellerscheibe Mutter Halter Schraube Halter Schelle Schraube Mutter Auspufftopf Auspufftopf Endverschluss Anillo Manga Casquillo Tornillo Arandela Resorte Platillo Tuerca Soporte Tornillo Soporte Collar Tornillo Tuerca Silenciador Silenciador Terminal 01-03.00 Scarico motore 8140.43S - 8140.43N V E I C O L I PAG. 1 Engine exhaust 8140.43S - 8140.43N I N D U S T R I A L I 4 3 1 5 2 6 7 8 10 11 14 10 12 16 17 9 13 15 12 14 12 18 13 12 Rev. 01 Scarico motore 8140.43S - 8140.43N V E I C O L I Item 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 NOTE: I N D U S T R I A L I Cod. 30014018 30012016 30014016 30014017 30014019 30014020 30014015 41490600 30013010 40081010 30013017 30014001 40091012 41481000 30013018 30013014 30013015 30013006 Q.tà 1 1 2 2 2 2 2 2 1 4 1 4 4 4 1 1 1 1 01-03.00 Engine exhaust 8140.43S - 8140.43N PAG. 1 Rev. 01 Denominazione Designation Description Benennung Descripción Anello Tubo Boccola Vite Rondella Molla Scodellino Dado Staffa Vite Staffa Collare Vite Dado Silenziatore Staffa Staffa Terminale Bague Tuyau Douille Vis Rondelle Ressort Cuvette Ecrou Etrier Vis Etrier Collier Vis Ecrou Silencieux Etrier Etrier Embout Ring Hose Bushing Screw Washer Spring Cup Nut Bracket Screw Bracket Collar Screw Nut Silencer Bracket Bracket Terminal Ring Rohr Buchse Schraube Scheibe Feder Tellerscheibe Mutter Halter Schraube Halter Schelle Schraube Mutter Auspufftopf Halter Halter Endverschluss Anillo Manga Casquillo Tornillo Arandela Resorte Platillo Tuerca Soporte Tornillo Soporte Collar Tornillo Tuerca Silenciador Soporte Soporte Terminal 01-04.00 Radiatore V E I C O L I PAG. 1 Radiator I N D U S T R I A L I Rev. 00 4 24 26 25 26 26 19 5 23 22 20 6 15 16 21 7 1 6 8 3 6 9 11 6 18 10 13 17 2 14 22 12 13 Radiatore V E I C O L I Item 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 NOTE: I N D U S T R I A L I Cod. 30012004 30013009 30012013 30014010 30014011 40060606 40100608 45990002 30012005 30014002 30052280 30014007 40090808 30014012 45082200 30014022 30013013 40081010 30014009 30014008 40090812 41011025 41480800 30012022 30013023 45450001 Q.tà 1 1 1 1 1 8 4 2 1 2 1 2 4 2 1 1 2 4 2 2 2 2 4 1 1 4 01-04.00 PAG. 1 Radiator Rev. 00 Denominazione Designation Description Benennung Descripción Radiatore Traversa Convogliatore Staffetta DX Staffetta SX Vite Vite Bussola Intercooler Staffetta Avvisatore acustico Distanziale Vite Antivibrante Rondella Termostato Tirante Vite Gommino Distanziale Vite Rondella Dado Manicotto superiore Manicotto inferiore Fascetta Radiateur Traverse Convoyeur Collier D Collier G Vis Vis Douille Intercooler Collier Avertisseur Entretoise Vis Antivibrateur Rondelle Thermostat Tirant Vis Cadutchouc Entretoise Vis Rondelle Ecrou Manchon Manchon Collier Radiator Crossrail Conveyor Retainer RH Retainer LH Screw Screw Bushing Intercooler Retainer Horn Spacer Screw Vibration damp. Washer Thermostat Link Screw Seal Spacer Screw Washer Nut Sleeve Sleeve Strap Kuehler Traverse Leitblech Halter RTS Halter LKS Schraube Schraube Gewindebuechse Intercooler Halter Horn Distanzstueck Schraube Vibrat.daempfer Scheibe Thermostat Zugstange Schraube Gummi Distanzstueck Schraube Scheibe Mutter Manschette Manschette Halteband Radiator Traversano Canalizador Abrazadera DCHA Abrazadera IZQ Tornillo Tornillo Casquillo Refrigerador Abrazadera Bocina Separador Tornillo Arandela Termostato Tirante Tornillo Separador Tornillo Arandela Tuerca Manguito Manguito Abrazadera 01-04.00 Radiatore 8140.43S V E I C O L I PAG. 1 Radiator 8140.43S I N D U S T R I A L I 4 6 23 25 24 25 25 18 5 Rev. 01 22 21 19 6 14 15 20 7 1 6 8 6 3 6 9 16 11 17 10 12 2 13 22 12 Radiatore 8140.43S V E I C O L I Item 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 NOTE: I N D U S T R I A L I Cod. 30012004 30013009 30012013 30014027 30014028 40060606 40100608 45990002 30012005 30014002 30052280 40090808 30014012 45082200 45032200 30013013 40081010 30014009 30014008 40090812 41011025 41480800 30012022 30013023 45450001 Q.tà 1 1 1 1 1 12 4 2 1 2 1 4 2 1 1 2 4 2 2 2 2 4 1 1 4 01-04.00 PAG. 1 Radiator 8140.43S Rev. 01 Denominazione Designation Description Benennung Descripción Radiatore Traversa Convogliatore Staffetta DX Staffetta SX Vite Vite Bussola Intercooler Staffetta Avvisatore acustico Vite Antivibrante Rondella Tappo Tirante Vite Gommino Distanziale Vite Rondella Dado Manicotto superiore Manicotto inferiore Fascetta Radiateur Traverse Convoyeur Collier D Collier G Vis Vis Douille Intercooler Collier Avertisseur Vis Antivibrateur Rondelle Bouchon Tirant Vis Cadutchouc Entretoise Vis Rondelle Ecrou Manchon Manchon Collier Radiator Crossrail Conveyor Retainer RH Retainer LH Screw Screw Bushing Intercooler Retainer Horn Screw Vibration damp. Washer Plug Link Screw Seal Spacer Screw Washer Nut Sleeve Sleeve Strap Kuehler Traverse Leitblech Halter RTS Halter LKS Schraube Schraube Gewindebuechse Intercooler Halter Horn Schraube Vibrat.daempfer Scheibe Stopfen Zugstange Schraube Gummi Distanzstueck Schraube Scheibe Mutter Manschette Manschette Halteband Radiator Traversano Canalizador Abrazadera DCHA Abrazadera IZQ Tornillo Tornillo Casquillo Refrigerador Abrazadera Bocina Tornillo Antivibrante Arandela Tapon Tirante Tornillo Revestem.de goma Separador Tornillo Arandela Tuerca Manguito Manguito Abrazadera 01-05.00 Tubazioni raffreddamento motore V E I C O L I PAG. 1 Engine cooling pipes I N D U S T R I A L I Rev. 00 3 2 6 1 4 5 11 13 11 10 8 11 7 11 12 8 11 9 10 11 10 11 Tubazioni raffreddamento motore V E I C O L I Item 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 NOTE: I N D U S T R I A L I Cod. 30052310 40110808 41460800 30052275 40090608 41480600 90248003 30052228 30013019 90248001 45450005 30014025 90248101 Q.tà 1 2 2 1 2 2 2 1 7 1 - 01-05.00 PAG. 1 Engine cooling pipes Rev. 00 Denominazione Designation Description Benennung Descripción Staffa Vite Dado Vaschetta Vite Dado Tubo Fascetta Tubo Tubo Fascetta Raccordo a T Tubo Etrier Vis Ecrou Cuve Vis Ecrou Tuyau Collier Tuyau Tuyau Collier Raccord Tuyau Bracket Screw Nut Pan Screw Nut Hose Strap Hose Hose Strap Connection Hose Halter Schraube Mutter Gefass Schraube Mutter Rohr Halteband Rohr Rohr Halteband Stutzen Rohr Soporte Tornillo Tuerca Cuba Tornillo Tuerca Manga Abrazadera Manga Manga Abrazadera Racor Manga 01-06.00 Intercooler 8140.43S V E I C O L I PAG. 1 Intercooler 8140.43S I N D U S T R I A L I Rev. 00 5 6 5 4 2 3 2 2 7 1 5 Intercooler 8140.43S V E I C O L I Item 1 2 3 4 5 6 7 NOTE: I N D U S T R I A L I Cod. 30012005 45450000 30014005 30013025 45450001 30014004 30012017 Q.tà 1 3 1 1 3 1 1 01-06.00 PAG. 1 Intercooler 8140.43S Rev. 00 Denominazione Designation Description Benennung Descripción Radiatore Fascetta Manicotto Tubazione Fascetta Manicotto Tubazione Radiateur Collier Manchon Leitung Collier Manchon Leitung Radiator Strap Sleeve Tuyauterie Strap Sleeve Tuyauterie Kuehler Halteband Manschette pipe line Halteband Manschette pipe line Radiator Abrazadera Manguito Tuberia Abrazadera Manguito Tuberia V E I C O L I 01-07.00 Serbatoio e tubazioni Tank and pipes I N D U S T R I A L I PAG. 1 Rev. 00 23 24 22 18 10 19 2 26 21 7 6 20 5 25 17 16 4 12 11 13 15 10 14 9 17 8 1 3 SC.1151 12 11 Serbatoio e tubazioni V E I C O L I Item 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 NOTE: I N D U S T R I A L I Cod. 30042018 30042005 45050600 30042012 40081010 30043064 30044044 30044045 30044013 41480800 30043024 45450001 30052278 30052208 30052276 90248100 30052228 30053036 30052230 30012020 40090812 30013002 30013016 30013001 30013029 46100254 Q.tà 1 1 1 2 4 2 2 2 2 4 1 2 1 1 1 1 2 1 2 1 2 1 1 1 1 - 01-07.00 PAG. 1 Tank and pipes Rev. 00 Denominazione Designation Description Benennung Descripción Serbatoio Indicatore livello Tappo Staffa Vite Fascia Perno Bussola Prigioniero Dado Tubo Fascetta Tubo introduzione Vite Tappo Tubo Fascetta Staffa Dado Filtro Vite Tubo Tubo Tubo Cartuccia filtro Guaina Reservoir Commande de jau Bouchon Etrier Vis Bande Axe Douille Goujon Ecrou Tuyau Collier Tubulare Vis Bouchon Tuyau Collier Etrier Ecrou Filtre Vis Tuyau Tuyau Tuyau Cartouche Enveloppe Tank Level indicator Plug Bracket Screw Band Pin Bushing Stud Nut Hose Strap Filler tube Screw Plug Hose Strap Bracket Nut Filter Screw Hose Hose Hose Cartridge Sheath Tank Standgeber Stopfen Halter Schraube Band Bolzen Gewindebuechse Stiftschraube Mutter Rohr Halteband Einfullstuetzen Schraube Stopfen Rohr Halteband Halter Mutter Filter Schraube Rohr Rohr Rohr Filterpatrone Kabel Deposito de petroleo Indicador deni Tapon Soporte Tornillo Abrazadera Eje Casquillo Esparrago Tuerca Manga Abrazadera Cuello de carga Tornillo Tapon Manga Abrazadera Soporte Tuerca Filtro Tornillo Manga Manga Manga Separador V E I C O L I 01-07.00 Serbatoio e tubazioni 8140.43S Tank and pipes 8140.43S I N D U S T R I A L I PAG. 1 Rev. 01 18 26 25 10 24 27 28 7 6 23 5 2 17 16 4 12 11 15 13 10 14 9 17 12 11 8 1 5 20 28 3 21 18 19 SC.1152 22 Serbatoio e tubazioni 8140.43S V E I C O L I Item 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 NOTE: I N D U S T R I A L I Cod. 30042018 30042017 45050600 30042012 40081010 30043064 30044044 30044045 30044013 41480800 30043024 45450001 30052278 30052208 30052276 90248100 30052228 30013034 30044054 30013033 30013032 30013027 30013037 30013035 30013036 30013028 30013029 46100254 Q.tà 1 1 1 2 6 2 2 2 2 4 1 2 1 1 1 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 - 01-07.00 PAG. 1 Tank and pipes 8140.43S Rev. 01 Denominazione Designation Description Benennung Descripción Serbatoio Indicatore livello Tappo Staffa Vite Fascia Perno Bussola Prigioniero Dado Tubo Fascetta Tubo introduzione Vite Tappo Tubo Fascetta Tubo Staffa Supporto pompa Pompa Tubo Filtro Tubo Tubo Tubo Cartuccia filtro Guaina Reservoir Commande de jau Bouchon Etrier Vis Bande Axe Douille Goujon Ecrou Tuyau Collier Tubulare Vis Bouchon Tuyau Collier Tuyau Etrier Support Pompe a huile Tuyau Filtre Tuyau Tuyau Tuyau Cartouche Enveloppe Tank Level indicator Plug Bracket Screw Band Pin Bushing Stud Nut Hose Strap Filler tube Screw Plug Hose Strap Hose Bracket Support Oil pump Hose Filter Hose Hose Hose Cartridge Sheath Tank Standgeber Stopfen Halter Schraube Band Bolzen Gewindebuechse Stiftschraube Mutter Rohr Halteband Einfullstuetzen Schraube Stopfen Rohr Halteband Rohr Halter Halterung Pumpe Rohr Filter Rohr Rohr Rohr Filterpatrone Kabel Deposito de petroleo Indicador deni Tapon Soporte Tornillo Abrazadera Eje Casquillo Esparrago Tuerca Manga Abrazadera Cuello de carga Tornillo Tapon Manga Abrazadera Manga Soporte Soporte Tornillo Manga Filtro Manga Manga Manga Separador V E I C O L I 01-07.00 Serbatoio e tubazioni 8140.43S Tank and pipes 8140.43S I N D U S T R I A L I PAG. 1 Rev. 02 18 26 25 10 24 27 32 7 6 23 5 2 17 16 31 4 12 30 11 15 13 29 10 14 9 17 12 11 8 1 5 32 20 3 22 18 19 28 SC.1153 21 Serbatoio e tubazioni 8140.43S V E I C O L I Item 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 NOTE: I N D U S T R I A L I Cod. 30042018 30042017 45050600 30042012 40081010 30043064 30044044 30044045 30044013 41480800 30043024 45450001 30052278 30052208 30052276 90248100 30052228 30013034 30044054 30013033 30013032 30013027 30013037 30013035 30013036 30013028 30013029 30014024 30063101 40150604 40091012 46100254 Q.tà 1 1 1 2 5 2 2 2 2 4 1 2 1 1 1 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 - 01-07.00 PAG. 1 Tank and pipes 8140.43S Rev. 02 Denominazione Designation Description Benennung Descripción Serbatoio Indicatore livello Tappo Staffa Vite Fascia Perno Bussola Prigioniero Dado Tubo Fascetta Tubo introduzione Vite Tappo Tubo Fascetta Tubo Staffa Supporto pompa Pompa Tubo Filtro Tubo Tubo Tubo Cartuccia filtro Prefiltro Cavo di massa Vite Vite Guaina Reservoir Commande de jau Bouchon Etrier Vis Bande Axe Douille Goujon Ecrou Tuyau Collier Tubulare Vis Bouchon Tuyau Collier Tuyau Etrier Support Pompe a huile Tuyau Filtre Tuyau Tuyau Tuyau Cartouche Prefiltre Cable Vis Vis Enveloppe Tank Level indicator Plug Bracket Screw Band Pin Bushing Stud Nut Hose Strap Filler tube Screw Plug Hose Strap Hose Bracket Support Oil pump Hose Filter Hose Hose Hose Cartridge Prefilter Cable Screw Screw Sheath Tank Standgeber Stopfen Halter Schraube Band Bolzen Gewindebuechse Stiftschraube Mutter Rohr Halteband Einfullstuetzen Schraube Stopfen Rohr Halteband Rohr Halter Halterung Pumpe Rohr Filter Rohr Rohr Rohr Filterpatrone Prefilter Leitung Schraube Schraube Kabel Deposito de petroleo Indicador deni Tapon Soporte Tornillo Abrazadera Eje Casquillo Esparrago Tuerca Manga Abrazadera Cuello de carga Tornillo Tapon Manga Abrazadera Manga Soporte Soporte Tornillo Manga Filtro Manga Manga Manga Separador Presaparador Cable Tornillo Tornillo V E I C O L I 01-08.00 Acceleratore Accelerator I N D U S T R I A L I PAG. 1 1 3 6 7 4 5 2 Rev. 00 01-08.00 Acceleratore V E I C O L I Item 1 2 3 4 5 6 NOTE: I N D U S T R I A L I Cod. 30063042 00083743 30074018 41060500 42090400 30074019 Q.tà 1 1 1 1 1 1 PAG. 1 Accelerator Rev. 00 Denominazione Designation Description Benennung Descripción Cavo Cavo Perno Rondella Anello Piastrina Cable Cable Axe Rondelle Bague Plaquette Cable Cable Pin Washer Ring Plate Leitung Leitung Bolzen Scheibe Ring Plattchen Cable Cable Eje Arandela Anillo Placa 01-09.00 Motore frizione cambio e supporti 8140.43N V E I C O L I I N D U S T R I A L I PAG. 1 Engine, clutch, gearbox and supports 8140.43N Rev. 00 = 27 = 28 1 24 23 11 10 12 25 16 22 17 18 21 20 19 14 7 5 2 3 8 9 13 7 6 4 15 10 SC.1040 26 7 10 Motore frizione cambio e supporti 8140.43N V E I C O L I Item 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 NOTE: I N D U S T R I A L I Cod. 30012040 30013041 30012035 40051210 30043138 30042027 40081010 30012018 30012019 41481200 30013020 40091012 30043076 30012021 40090808 40090608 30063061 40090812 30062032 30062034 30012036 41480800 30052228 30013040 45450400 30013031 500366171 500366181 Q.tà 1 1 1 8 1 2 20 1 1 9 1 4 1 1 2 4 1 2 1 1 1 2 1 1 1 1 1 1 01-09.00 Engine, clutch, gearbox and supports 8140.43N PAG. 1 Rev. 00 Denominazione Designation Description Benennung Descripción Motore Supporto DX Supporto SX Vite Mensola distanziatrice Supporto Vite Tassello DX Tassello SX Dado Staffa Vite Traversa Presa aria Vite Vite Staffa Vite Attuatore Tubo rigido Ventola Dado Fascetta Tubo Fascetta Filtro olio Kit guarnizioni Kit smeriglio valvole Moteur Support D Support G Vis Console Support Vis Tampon D Tampon G Ecrou Etrier Vis Traverse Prise Vis Vis Etrier Vis Actuateur Schlauch Sufflerie Ecrou Collier Tuyau Collier Filtre a huile Kit joint Motor Support RH Support LH Screw Reinforcement Support Screw Pad RH Pad LH Nut Bracket Screw Crossrail Tap Screw Screw Bracket Screw Actuator Hose Blower Nut Strap Hose Strap Oil filter Kit gasket Valves grinding set Motor Halterung RTS Halterung LKS Schraube Verstaerkung Halterung Schraube Einsatz RTS Einsat LKS Mutter Halter Schraube Traverse Steckdose Schraube Schraube Halter Schraube Stellantrieb Tuyau Geblaese Mutter Halteband Rohr Halteband Olfilter Kit dichtung Motor Soporte DCHA Soporte IZQ Tornillo Refuerzo Soporte Tornillo Taco DCHA Taco IZQ Tuerca Soporte Tornillo Traversano Toma de aire Tornillo Tornillo Soporte Tornillo Accionador Manga Pantalla Tuerca Abrazadera Manga Abrazadera Filtro de aceite Kit de juntas 01-10.00 Aspirazione 8140.43N V E I C O L I PAG. 1 Intake 8140.43N I N D U S T R I A L I Rev. 00 11 6 5 4 2 1 9 10 15 7 12 3 13 8 SC.1041 14 Aspirazione 8140.43N V E I C O L I Item 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 NOTE: I N D U S T R I A L I Cod. 30042028 30014036 30012021 30013024 30012022 45450001 30014006 40081010 40090808 41480800 30013030 30043146 30013048 30014030 42001700 Q.tà 1 1 1 1 1 1 1 4 3 3 1 1 1 1 1 01-10.00 PAG. 1 Intake 8140.43N Rev. 00 Denominazione Designation Description Benennung Descripción Supporto Filtro aria Presa aria Manicotto Manicotto gomma Fascetta Indicatore Vite Vite Dado Filtro aria Supporto Centralina Bussola Anello elastico Support Filtre a air Prise Manchon Manchon Collier Indicateur Vis Vis Ecrou Filtre a air Support Dispos.hydraul. Douille Segments Support Air filter Tap Sleeve Rubber sleeve Strap Level gauge Screw Screw Nut Air filter Support Hydraul.attach. Bushing Piston ring Halterung Luftfilter Steckdose Manschette Muffe Halteband Niveauanzeige Schraube Schraube Mutter Luftfilter Halterung Hydr.einheit Gewindebuechse Kolbenringe Soporte Filtro de aire Toma de aire Manguito Manga Abrazadera Indicador Tornillo Tornillo Tuerca Filtro de aire Soporte Controller Casquillo Aros de embolo 01-11.00 Radiatore 8140.43N V E I C O L I PAG. 1 Radiator 8140.43N I N D U S T R I A L I 4 6 23 25 24 25 25 18 5 Rev. 00 22 21 19 6 14 15 20 7 1 6 8 6 3 6 9 16 11 17 10 2 13 22 12 SC.1039 12 Radiatore 8140.43N V E I C O L I Item 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 NOTE: I N D U S T R I A L I Cod. 30012029 30013042 30012013 30014027 30014028 40060606 40100608 45990002 30012044 30014032 30052280 40090808 30014012 45082200 45032200 30013013 40081010 30014009 30014008 40090812 41011025 41480800 30012022 30013023 45450001 Q.tà 1 1 1 1 1 12 4 2 1 2 1 4 2 1 1 2 4 2 2 2 2 4 1 1 4 01-11.00 PAG. 1 Radiator 8140.43N Rev. 00 Denominazione Designation Description Benennung Descripción Radiatore Traversa Convogliatore Staffetta DX Staffetta SX Vite Vite Bussola Intercooler Staffetta Avvisatore acustico Vite Antivibrante Rondella Tappo Tirante Vite Gommino Distanziale Vite Rondella Dado Manicotto superiore Manicotto inferiore Fascetta Radiateur Traverse Convoyeur Collier D Collier G Vis Vis Douille Intercooler Collier Avertisseur Vis Antivibrateur Rondelle Bouchon Tirant Vis Cadutchouc Entretoise Vis Rondelle Ecrou Manchon Manchon Collier Radiator Crossrail Conveyor Retainer RH Retainer LH Screw Screw Bushing Intercooler Retainer Horn Screw Vibration damp. Washer Plug Link Screw Seal Spacer Screw Washer Nut Sleeve Sleeve Strap Kuehler Traverse Leitblech Halter RTS Halter LKS Schraube Schraube Gewindebuechse Intercooler Halter Horn Schraube Vibrat.daempfer Scheibe Stopfen Zugstange Schraube Gummi Distanzstueck Schraube Scheibe Mutter Manschette Manschette Halteband Radiator Traversano Canalizador Abrazadera DCHA Abrazadera IZQ Tornillo Tornillo Casquillo Refrigerador Abrazadera Bocina Tornillo Antivibrador Arandela Tapon Tirante Tornillo Rev. de goma Separador Tornillo Arandela Tuerca Manguito Manguito Abrazadera 01-12.00 Intercooler 8140.43N I N D U S T R I A L I PAG. 1 Rev. 00 5 6 5 4 2 3 2 2 7 1 5 SC.1049 V E I C O L I Intercooler 8140.43N Intercooler 8140.43N V E I C O L I Item 1 2 3 4 5 6 7 NOTE: I N D U S T R I A L I Cod. 30012044 45450000 30014005 30013045 45450001 30014004 30012017 Q.tà 1 3 1 1 3 1 1 01-12.00 PAG. 1 Intercooler 8140.43N Rev. 00 Denominazione Designation Description Benennung Descripción Radiatore Fascetta Manicotto Tubazione Fascetta Manicotto Tubazione Radiateur Collier Manchon Leitung Collier Manchon Leitung Radiator Strap Sleeve Tuyauterie Strap Sleeve Tuyauterie Kuehler Halteband Manschette pipe line Halteband Manschette pipe line Radiator Abrazadera Manguito Tuberia Abrazadera Manguito Tuberia V E I C O L I 01-16.00 Serbatoio e tubazioni 8140.43N Tank and pipes 8140.43N I N D U S T R I A L I PAG. 1 Rev. 00 18 26 25 10 24 27 7 6 23 5 2 17 16 31 4 12 30 11 15 13 29 10 14 9 17 12 11 8 1 5 32 20 3 22 18 19 28 SC.1154 21 Serbatoio e tubazioni 8140.43N V E I C O L I Item 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 NOTE: I N D U S T R I A L I Cod. 30042018 30042017 45050600 30042012 40081010 30043064 30044044 30044045 30044013 41480800 30043024 45450001 30052278 30052208 30052276 90248100 30052228 30013034 30044054 30013033 30013047 30013027 30013037 30013035 30013036 30013028 30013029 30014024 30063101 40150604 40091012 46100254 Q.tà 1 1 1 2 5 2 2 2 2 4 1 2 1 1 1 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 - 01-16.00 PAG. 1 Tank and pipes 8140.43N Rev. 00 Denominazione Designation Description Benennung Descripción Serbatoio Indicatore livello Tappo Staffa Vite Fascia Perno Bussola Prigioniero Dado Tubo Fascetta Tubo introduzione Vite Tappo Tubo Fascetta Tubo Staffa Supporto pompa Pompa Tubo Tubo Tubo Tubo Tubo Cartuccia filtro Prefiltro Cavo di massa Vite Vite Guaina Reservoir Commande de jau Bouchon Etrier Vis Bande Axe Douille Goujon Ecrou Tuyau Collier Tubulare Vis Bouchon Tuyau Collier Tuyau Etrier Support Pompe a huile Tuyau Tuyau Tuyau Tuyau Tuyau Cartouche Prefiltre Cable Vis Vis Enveloppe Tank Level indicator Plug Bracket Screw Band Pin Bushing Stud Nut Hose Strap Filler tube Screw Plug Hose Strap Hose Bracket Support Oil pump Hose Hose Hose Hose Hose Cartridge Prefilter Cable Screw Screw Sheath Tank Standgeber Stopfen Halter Schraube Band Bolzen Gewindebuechse Stiftschraube Mutter Rohr Halteband Einfullstuetzen Schraube Stopfen Rohr Halteband Rohr Halter Halterung Pumpe Rohr Rohr Rohr Rohr Rohr Filterpatrone Prefilter Leitung Schraube Schraube Kabel Deposito de petroleo Indicador deni Tapon Soporte Tornillo Abrazadera Eje Casquillo Esparrago Tuerca Manga Abrazadera Cuello de carga Tornillo Tapon Manga Abrazadera Manga Soporte Soporte Tornillo Manga Manga Manga Manga Manga Separador Presaparador Cable Tornillo Tornillo
