ESL 460 TR - ratioparts

Transcription

Uso del catalogo ..................................5
Use of catalogue
Employ du catalogue
Gebrauch des Katalogs
Allegato 1 ..........................................10
Enclosure 1
Annexe 1
Beilage 1
Ordinazione pezzi di ricambio..............8
Spare parts order
Ordre des pièces de rechange
Ersatzteilbestellungen
Allegato 2 .......................................... 14
Enclosure 2
Annexe 2
Beilage 2
Abbreviazioni utilizzate ........................9
List of abbreviations
Abréviation utilisées
Benutzte Abkürzungen
Prodotti ..............................................18
Products
Produits
Produkte
INFO
TABLES
I dati contenuti in questa pubblicazione sono forniti a titolo indicativo e
potrebbero risultare non aggiornati in conseguenza di modifiche adottate
dal Costruttore, in qualunque momento, per ragioni di natura tecnica o
commerciale nonché per adattamento ai requisiti di legge dei diversi Paesi.
È vietata la riproduzione anche parziale del testo e delle illustrazioni.
Stampato in Italia.
Edizione: 01/2006
Data which are present in this publication have been furnished as an indication.
They could result not brought up to date in consequence of modifications
adopted by the Constructor, at any moment, for technical and commercial
reasons and also for fitting to law requisites of different Countries.
Reproduction even partial of text and of pictures is forbidden.
Printed in Italy.
Edition: 01/2006
Les données contenues en cette publication sont fournies à titre indicatif et
pourraient se révéler non pas mises à jour pour cause de modifications
adoptées par le Constructeur, à un moment quelconque, non seulement
pour raisons de nature technique ou commerciale mais aussi pour adaptation
aux qualités requises de lois des Pays divers.
Toute réproduction meme partielle du texte et des illustrations est interdite.
Imprimé en Italie.
Edition: 01/2006
Die in dieser Veröffentlichung enthaltenen Daten werden nur als Hinweis
geliefert und könnten infolge von Änderungen, die der Hersteller jederzeit
aus Gründen der Technik und des Handels und zwecks Anpassung an die
gesetzlichen Requisiten der verschiedenen Länder anbringen kann, nicht
auf dem neuesten Stand sein.
Auch nur teilweise Reproduktion des Textes und der Abbildung ist verboten.
Gedruckt in Italien.
Ausgabe 01/2006
4
INFO
TABLES
Uso del catalogo
Use of catalogue
Emploi du catalogue
Il catalogo è stato steso con la massima accuratezza,
fornendo tutti i dati possibili per eseguire un corretto
ordine dei pezzi di ricambio.
Il manuale è composto dalle tavole esplose di ogni
singolo modello di rasaerba indicato nell'indice.
Per facilitare la ricerca dei pezzi di ricambio ogni
modello è stato suddiviso in più tavole così composte
e rappresentate dai figurini (esclusi alcuni modelli,
dato il ridotto numero di pezzi e varianti).
CHASSIS / MANICO / COMANDI
DOTAZIONE VITERIE
DECK / HANDLE / CONTROLS
SCREWS OUTFITS
CHÂSSIS / MANCHERON
COMMANDES / DOTATION VISSERIE
GEHÄUSE / HOLM
BETÄTIGUNGEN / SCRAUBENSATZ
RUOTE E REGOLAZIONE
WHEELS AND HEIGHT ADJUSTING
ROUES ET REGLAGE HAUTER DE
COUPE
RÄDER UND SCHNITTVERSTELLUNG
The catalogue has been drawn up with best attention,
giving all possible data to execute the right order of
spare parts.
The manual is composed of exploded tables of
each lawn mower model indicated in the index. To
facilitate spare parts research, each model has
been divided in more tables as follows and represented by pictures (some models excluded, because of the reduced number of parts).
GRUPPO TRAZIONE
REAR DRIVE
GROUPE TRACTION
ANTRIEB
Le catalogue a été rédigé avec le plus grand soin,
en fournissant toutes les données possibles pour
exécuter un ordre correct des piéces de rechange.
Le manuel se compose de tableaux explosés de
chaque modèle de tondeuse à gazon indiquée dans
l'index.
Pour faciliter la recherche des pièces de rechange
on a divisé chaque modèle en plusieurs tableaux
composés comme suit et représentés par les dessins
(excepté quelque modèles, étant donné le numéro
réduit de pièces).
GRUPPO MOTORE ELETTRICO
MOTOR ASS.Y
MOTEUR ELECTRIQUE
ELEKTROMOTOR
GRUPPO COLTELLO
BLADE ASS.Y
GROUPE LAME
MESSERSATZ
Der Katalog wurde mit größter Sorgfalt verfasst und
liefert alle möglichen Daten für eine korrekte
Ersatzteilbestellung.
Das Handbuch besteht aus Tafeln mit Explosionszeichnungen eines jeden, im Inhaltsverzeichnis
angegebenen Rasenmähermodells.
Um die Suche nach den Ersatzteilen zu erleichtern,
ist jedes Modell in mehrere Tafeln aufgeteilt worden,
die durch die unten gezeigten Abbildungen gekennzeichnet sind (außer für einige Modelle, wegen der
geringfügigen Anzahl an Teilen).
SACCO RACCOGLIERBA
GRASS-CATCHER
BAC DE RAMASSAGE
GRASFANGKORB
Fig. 1
5
INFO
TABLES
Uso del catalogo
Use of catalogue
Emploi du catalogue
1. Modello
2. Collocazione della sezione interessata
3. Vista esplosa
4.1 Posizione - 4.2 Codice - 4.3 Quantità - 4.4 Descrizione - 4.5 Descrizione aggiuntiva
5. Numero di pagina progressivo
1. Model
2. Position of interested section
3. Exploded view
4.1 Position - 4.2 Code - 4.3 Quantity - 4.4 Description - 4.5 Description
5. Progressive number of page
1. Modèle
2. Disposition de la section interessée
3. Vue explosée
4.1 Position - 4.2 Code - 4.3 Quantité - 4.4 Description - 4.5 Description
5. Numéro progressif de page
1. Modell
2. Anordnung des betreffenden Teils
3. Explosionsansicht
4.1 Position - 4.2 Code - 4.3 Menge - 4.4 Beschreibung - 4.5 Beschreibung
5. Fortlaufende Seitenzahl
6
INFO
TABLES
1
2
3
4.1
4.2 4.3
4.4
4.5
5
Fig. 2
7
INFO
TABLES
Dati da precisare per ordinare dei componenti
Data to be specified to order some components
Données à préciser pour ordonner des composants
In Ersatzteilbestellung anzugebende Daten
–
1
Esempio:
Numero di matricola (S/N°)
Modello di rasaerba
Questi dati sono rilevabili dalla targhetta presente sul rasaerba
(vedi Fig. 3).
–
2/3
5.1
5.2
5.3
5.4
–
–
Data edizione catalogo (Riportato nella pag. 2)
Gruppo di appartenenza
Posizione
Numero di codice
Quantità desiderata
Descrizione del particolare
Indirizzo spedizione
Mezzo di trasporto
–
1
Matriculation number (S/N°)
Lawn mower model
5.1
5.2
5.3
5.4
–
–
Rasaerba:
NP 534 TR/E
Numero matricola:
6700201
Data edizione catalogo: 01/2006
Gruppo di appartenenza: Chassis/Manico/Comandi/
Dotazione viterie
Posizione:
3
Codice:
22399900/0
Quantità:
4
Descrizione:
Manopolina
Indirizzo spedizione: ............................
Mezzo di trasporto:
SDA/UPS/DHL/...
Example:
These data are noticeable from the plate on the lawn mower
(see pict. 3).
–
2/3
5.1
5.2
5.3
5.4
–
–
Manual edition date
Belonging set
Position
Code number
Requested quantity
Detail description
Shipment address
Mean of transport
–
1
Numéro di matricule (S/N°)
Modèle de tondeuse à gazon
(reported at page i2)
Ces données peuvent être relevées de la plaque présente sur la tondeuse à gazon (voir Fig. 3).
–
2/3
5.1
5.2
5.3
5.4
–
–
Date èdition de ce manuel (rapporté à la page i 2)
Groupe d'appartenence
Position
Numéro de code
Quantité demandée
Description du détail
Adresse expédition
Moyen de transport
–
1
Seriennummer (S/N°)
Rasenmähermodell
1
–
–
2/3
Lawn mower:
Serial number:
Manual edition date:
Belonging set:
5.1
5.2
5.3
5.4
–
–
Position:
Code:
Quantity:
Description:
Shipment address:
Mean of transport:
NP 534 TR/E
6700201
01/2006
Chassis/Handle/Controls/
Screws outfits
3
22399900/0
4
Knob
............................
SDA/UPS/DHL/...
Exemple:
1
–
–
2/3
5.1
5.2
5.3
5.4
–
–
Tondeuse à gazon:
NP 534 TR/E
Numéro matricule:
6700201
Date édition manuel: 01/2006
Groupe d'appartenance: Chassis/Mancheron/
Commandes/Dotation visserie
Position:
3
Codice:
22399900/0
Quantità:
4
Description:
Poignée
Adresse expédition: ............................
Moyen de transport: SDA/UPS/DHL/...
Beispiel:
Diese Daten können dem Schild auf dem Rasenmäher entnommen
werden (siehe Abb. 3).
–
2/3
5.1
5.2
5.3
5.4
–
–
1
–
–
2/3
Ausgabedatum des Handbuchs (auf Seite i2)
Zugehörigkeitsgruppe
Position
Artikelnummer
Gewünschte Menge
Beschreibung des Einzelteils
Versandadresse
Speditionsmittel
8
1
–
–
2/3
5.1
5.2
5.3
5.4
–
–
Rasenmäher:
NP 534 TR/E
Seriennummer:
6700201
Ausgabedatum des Handbuchs: 01/2006
Zugehörigkeitsgruppe: Gehäuse/Holm
Betätigungen/Schraubensatz
Position:
3
Artikelnummer:
22399900/0
Menge:
4
Beschreibung:
Kugelgriff
Versandadresse:
............................
Speditionsmittel:
SDA/UPS/DHL/...
INFO
TABLES
Abbreviazioni utilizzate
List of abbreviations
Abréviations utilisées
Benutzte Abkürzungen
Vedi Fig. 4.
ASS
INF
SUP
SX
DX
PROT
Ø
M8x30
= Assieme
= Inferiore
= Superiore
= Sinistra
= Destra
= Protezione
= Diametro
= 8mm Diametro
30mm lungh. filettatura
See Pict. 4.
Fig. 3
ASSY
L
R
Ø
M8x30
= Assembly
= Left
= Right
= Diameter
= 8mm Diameter
30mm thread lenght
Voir Fig. 4.
ENS
INF
SUP
G
D
Ø
M8x30
=
=
=
=
=
=
=
Ensemble
Inférieur
Supérieur
Gauche
Droite
Diamètre
8mm Diamètre
30mm longueur filetage
Siehe Abb. 4.
L
R
Ø
M8x30
Fig. 4
9
= Links
= Rechts
= Durchmesser
= 8mm Durchmesser
30mm Länge des Gewindes
INFO
TABLES
ENCLOSURE 1
350 ÷ 390
Allegato - Enclosure - Annexe - Beilage
SALVAMOTORE - DEAD HAND SWITCH - INT. MAIN MORTE - TOT MANSCHALTER
Disegno - Drawing - Dessin - Zeichnung
Code
Remarks
81600500/1
-
81600501/1
-
81600502/1
-
CE
CH
UK
10
INFO
TABLES
ENCLOSURE 1
350 ÷ 390
Code
Remarks
81600503/1
-
81600504/1
-
81600505/1
-
CE
CH
UK
11
INFO
TABLES
ENCLOSURE 1
350 ÷ 390
Pos.
1
Pos.
Code
Q.ty Descrizione
12728685/0 2
Code
VITE
Q.ty Descrizione
Description
Description
Beshreibung
SCREW
VIS
SCHRAUBE
Description
Description
Beshreibung
Remarks
Remarks
2
12728685/0 4
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
3
22322880/0 1
LEVA FRENO MOTORE
LEVER, MOTOR BRAKE
LEVIER FREIN MOTEUR
HEBEL, MOTORBREMSE (BLACK)
-
22322883/0 1
LEVA FRENO MOTORE
LEVER, MOTOR BRAKE
LEVIER FREIN MOTEUR
HEBEL, MOTORBREMSE (YELLOW)
4
22230350/0 1
FULCRO
FULCRUM PIN
POINT D’APPUI
GELENKPUNKT
5
22785144/0 1
SUPPORTO
SUPPORT
SUPPORT
HALTER
6
22450115/0
MOLLA
SPRING
RESSORT
FEDER
7
22010250/0 1
ASTA AGGANCIO
FERMACAVO
ROD, FAIRLEAD
BEARING
TIGE SUPPORT
SERRECABLE
STANGE, KABELHALTER
1
12
INFO
TABLES
ENCLOSURE 1
350 ÷ 390
Istruzioni di Montaggio - Instructions for Assembly Instructions de Montage - Montageanleitungen
1
2
3
4
5
13
INFO
TABLES
ENCLOSURE 2
410 ÷ 480
Code
Remarks
81600500/1
-
81600501/1
-
81600502/1
-
18710628/0
-
CE
CH
UK
AUS/NZ
14
INFO
TABLES
ENCLOSURE 2
410 ÷ 480
Code
Remarks
81600503/1
-
81600504/1
-
81600505/1
-
CE
CH
UK
15
INFO
TABLES
ENCLOSURE 2
410 ÷ 480
Pos.
1
Pos.
Code
Q.ty Descrizione
12728685/0 2
Code
VITE
Q.ty Descrizione
Description
Description
Beshreibung
SCREW
VIS
SCHRAUBE
Description
Description
Beshreibung
Remarks
Remarks
2
12728685/0 4
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
3
22322881/0 1
LEVA FRENO MOTORE
LEVER, MOTOR BRAKE
LEVIER FREIN MOTEUR
HEBEL, MOTORBREMSE (BLACK)
-
22322885/0 1
LEVA FRENO MOTORE
LEVER, MOTOR BRAKE
LEVIER FREIN MOTEUR
HEBEL, MOTORBREMSE (YELLOW)
4
22230350/0 1
FULCRO
FULCRUM PIN
POINT D’APPUI
GELENKPUNKT
5
22785144/0 1
SUPPORTO
SUPPORT
SUPPORT
HALTER
6
22450115/0
MOLLA
SPRING
RESSORT
FEDER
7
22010251/0 1
ASTA AGGANCIO
FERMACAVO
ROD, FAIRLEAD
BEARING
TIGE SUPPORT
SERRECABLE
STANGE, KABELHALTER
-
22010252/0 1
ASTA AGGANCIO
FERMACAVO
ROD, FAIRLEAD
BEARING
TIGE SUPPORT
SERRECABLE
STANGE, KABELHALTER
1
16
(SPL 410)
INFO
TABLES
ENCLOSURE 2
410 ÷ 480
Istruzioni di Montaggio - Instructions for Assembly Instructions de Montage - Montageanleitungen
1
2
3
4
5
17
INFO
TABLES
PRODOTTI - PRODUCTS - PRODUITS - PRODUKTE
D 310 ..........................................................................................................................
H 350 ..........................................................................................................................
K 350 ..........................................................................................................................
K 390 ..........................................................................................................................
C 350 ..........................................................................................................................
C 390 ..........................................................................................................................
EP 350 ........................................................................................................................
EP 420 ........................................................................................................................
SPL 410 ......................................................................................................................
NG 410 - NG 410 S - NG 460 ....................................................................................
R 430 - R 430 S - R 480 ............................................................................................
R 430 TR - R 480 TR ..................................................................................................
RL 430 - RL 430 S - RL 480 ......................................................................................
RL 430 TR - RL 480 TR..............................................................................................
TD 430 - TD 430 S - TD 480 ......................................................................................
TD 430 TR - TD 480 TR..............................................................................................
TDL 430 - TDL 430 S - TDL 480 ................................................................................
TDL 430 TR - TDL 480 TR ........................................................................................
CA 430 - CA 430 S - CA 480......................................................................................
CA 430 TR - CA 480 TR ............................................................................................
CAL 430 - CAL 430 S - CAL 480 ..............................................................................
CAL 430 TR - CAL 480 TR ........................................................................................
W 480 ..........................................................................................................................
W 480 TR ....................................................................................................................
WL 480 ........................................................................................................................
WL 480 TR ..................................................................................................................
SPL 480 ......................................................................................................................
SPL 480 TR ................................................................................................................
ES 460 ........................................................................................................................
ES 460 TR ..................................................................................................................
ESL 460 ......................................................................................................................
ESL 460 TR ................................................................................................................
T 430 - T 430 S - T 480 ..............................................................................................
18
19
21
23
25
27
29
31
33
38
43
49
56
63
69
76
82
89
95
102
106
112
117
123
129
135
141
147
153
159
166
174
179
185
INFO
TABLES
D 310
48
00D_D310
Pos.
Code
Q.ty
Descrizione
Description
Description
Beshreibung
1
22109534/0
1
COPERCHIO,
INTERRUTTORE
COVER, SWITCH
COUVERCLE,
ITERRUPTEUR
DECKEL, SCHALTER
2
22321704/0
1
LEVA, INTERRUTTORE
LEVER, SWITCH
LEVIER, INTERRUPTEUR
HEBEL, SCHALTER
3
22291040/0
1
IMPUGNATURA MANICO
HANDGRIP
POIGNÉE
HANDGRIFF
4
22601085/0
1
TAPPO
CAP
BOUCHON
GUMMISTOPFEN
5
18450069/0
1
INTERRUTTORE
SWITCH
INTERRUPTEUR
SCHALTER
6
81006606/0
2
MANICO SUPERIORE
HANDLE, UPPER PART
MANCHERON SUPERIEURE
HOLM, OBERTEIL
7
81006605/0
1
MANICO INFERIORE
HANDLE, LOWER PART
MANCHERON INFERIEURE
HOLM, UNTERTEIL
8
22055089/0
1
CAPOTTINA
COVER
CAPOT
HAUBE
FEDER
9
22430320/0
4
MOLLA
SPRING
RESSORT
10
22033371/0
2
COPRIMOZZO
HUB CAP
COUVRE-MOYEU
RADKAPPE
11
22686088/0
4
RUOTA
WHEEL
ROUE
RAD
19
Remarks
INFO
TABLES
D 310
48
Pos.
Code
Q.ty
Descrizione
Description
Description
12
22110359/0
4
COPRIMOZZO
HUB CAP
COUVRE-MOYEU
13
12604899/0
4
FISSATORE A CORONA
CROWN FASTENER
FIXATEUR A COURONNE
KRONESCHEIBE
14
81245000/0
1
GIRANTE
FAN
VENTILATEUR
LÜFTER
15
81008655/1
1
DOTAZIONE LAME
OUTFIT, BLADES
DOTATION LAMES
SATZ, MESSER
16
81008656/0
1
DOTAZIONE VITERIA
OUTFIT, SCREWS
DOTATION VISSERIE
SATZ, SCHRAUBEN
20
Beshreibung
Remarks
RADKAPPE
(18)
INFO
TABLES
H 350
49
00D_H350
Pos.
Code
Q.ty
Descrizione
Description
Description
Beshreibung
1
81001917/0
1
CHASSIS GIALLO
DECK YELLOW
CHÂSSIS JAUNE
GEHÄUSE GELB
-
81001905/0
1
CHASSIS ROSSO
DECK RED
CHÂSSIS ROUGE
GEHÄUSE ROT
-
81001918/0
1
CHASSIS VERDE
DECK GREEN
CHÂSSIS VERT
GEHÄUSE GRÜN
2
81004352/0
1
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
3
81004115/1
1
COLTELLO STANDARD
BLADE STANDARD
LAME STANDARD
MESSER STANDARD
4
22465602/0
1
MOZZO
HUB
MOYEU
HALTER
5
22686083/0
2
RUOTA Ø 130
WHEEL Ø 130
ROUE Ø 130
RAD Ø 130
6
22110439/0
2
COPRIMOZZO BIANCO
HUB CAP WHITE
COUVRE-MOYEU BLANC
RADKAPPE WEIßE
-
22110436/0
2
COPRIMOZZO GIALLO
HUB CAP YELLOW
COUVRE-MOYEU JAUNE
RADKAPPE GELBE
RADKAPPE ROTE
-
22110437/0
2
COPRIMOZZO ROSSO
HUB CAP RED
COUVRE-MOYEU ROUGE
6A
22110448/0
2
COPRIMOZZO BIANCO
HUB CAP WHITE
COUVRE-MOYEU BLANC
RADKAPPE WEIßE
-
22110449/0
2
COPRIMOZZO GIALLO
HUB CAP YELLOW
COUVRE-MOYEU JAUNE
RADKAPPE GELBE
-
22110450/0
2
COPRIMOZZO ROSSO
HUB CAP RED
COUVRE-MOYEU ROUGE
RADKAPPE ROTE
7
22686085/0
2
RUOTA Ø 160
WHEEL Ø 160
ROUE Ø 160
RAD Ø 160
8
22785087/1
4
SUPPORTO RUOTE
SUPPORT, WHEELS
SUPPORT ROUE
HALTER, RAD
9
12728450/0
2
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
10
22512530/0
1
PERNO
PIN
PIVOT
BOLZEN
11
22450250/0
1
MOLLA
SPRING
RESSORT
FEDER
21
Remarks
INFO
TABLES
H 350
49
Pos.
Code
Q.ty
12
97050000/0
1
13
22486091/0
14
16
Descrizione
Remarks
Description
Description
Beshreibung
SACCO, COMPLETO
GRASSCATCHER,
COMPLETE
SAC, COMPLETE
SACK, KOMPLETTE
2
SACCO, PARTE INF/SUP
GRASS-BOX,
UPPER/LOWER PART
SAC, PARTIE
INFERIEURE/SUPERIEURE
KORB, OBER/UNTERTEIL
81006608/0
1
MANICO INFERIORE
HANDLE, LOWER PART
HOLM, UNTERTEIL
22192151/0
1
FERMACAVO
FAIRLEAD
FIXATION CABLE
KABELBEFESTIGUNG
17
22195101/4
1
FERMACAVO
FAIRLEAD
FIXATION CABLE
KABELBEFESTIGUNG
18
81006647/0
1
MANICO SUPERIORE
HANDLE, UPPER PART
HOLM, OBERTEIL
19
-
1
SALVAMOTORE
DEAD HAND SWITCH
INT. MAIN MORTE
TOT MANSCHALTER
(SEE ENCLOSURE 1)
19A
-
1
SALVAMOTORE
DEAD HAND SWITCH
INT. MAIN MORTE
TOT MANSCHALTER
(SEE ENCLOSURE 1)
20
22192010/0
1
FASCETTA
CLAMP
COLLIER
BOWDENZUGHALTER
21
12728680/0
1
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
22
12815245/0
2
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
23
22524337/0
4
PERNO
PIN
PIVOT
BOLZEN
24
12523040/0
2
ROSETTA
WASHER
RONDELLE
SCHEIBE
25
22399903/0
2
MANOPOLINA
KNOB
POIGNÈE
GRIFF
27
22600055/1
1
PARASASSI
STONE-GUARD
PARE-PIERRES
PRALLBLECH
29
22055064/1
1
CAPOTTINA
COVER
CAPOT
HAUBE
30
22055050/2
1
SUPPORTO CAPOTTINA
SUPPORT, COVER
SUPPORT CAPOT
HALTER, HAUBE
31
12735410/0
4
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
32
12728450/0
1
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
33
18563645/0
1
MOTORE FEVILL ELECTRIC
MOTOR FEVILL ELECTRIC
MOTEUR FEVILL ELECTRIC
34
22167700/0
4
DISTANZIALE
SPACER
ENTRETOISE
DISTANZRING
40
81008668/0
1
DOTAZIONE VITERIA
OUTFIT, SCREWS
DOTATION VISSERIE
SATZ, SCHRAUBEN
22
230-240V
INFO
TABLES
K 350
50
00D_K350
Description
Description
Code
Q.ty
Descrizione
1
81001568/0
1
CHASSIS GIALLO
DECK YELLOW
CHÂSSIS JAUNE
GEHÄUSE GELB
-
81001567/0
1
CHASSIS ROSSO
DECK RED
CHÂSSIS ROUGE
GEHÄUSE ROT
-
81001569/0
1
CHASSIS VERDE
DECK GREEN
CHÂSSIS VERT
GEHÄUSE GRÜN
2
12735410/0
4
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
3
18563011/1
1
MOTORE RST
MOTOR RST
MOTEUR RST
MOTOR RST
-
18563604/0
1
MOTORE ATB
MOTOR ATB
MOTEUR ATB
MOTOR ATB
230-240V (900W)
-
18563007/3
1
MOTORE RST
MOTOR RST
MOTEUR RST
MOTOR RST
230-240V (900W)
-
18563629/0
1
MOTORE ATB
MOTOR ATB
MOTEUR ATB
MOTOR ATB
230V (800W)
23
Beshreibung
Remarks
Pos.
230-240V (800W)
INFO
TABLES
K 350
50
Pos.
Code
Q.ty
Descrizione
Description
Description
Beshreibung
3.1
18222043/0
1
CONDENSATORE 12 µF
CONDENSER 12 µF
CONDENSEUR 12 µF
KONDENSATOR 12 µF
4
22055104/0
1
SUPPORTO CAPOTTINA
SUPPORT, COVER
SUPPORT CAPOT
HALTER, HAUBE
5
81002006/1
1
CAPOTTINA
COVER
CAPOT
HAUBE
5A
22055037/2
1
CAPOTTINA
COVER
CAPOT
HAUBE
5B
22055059/1
1
CAPOTTINA
COVER
CAPOT
HAUBE
6
12728680/0
1
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
7
12731601/0
1
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
7A
12728510/0
1
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
8
22167700/0
4
DISTANZIALE
SPACER
ENTRETOISE
DISTANZRING
9
22465602/0
1
MOZZO
HUB
MOYEU
HALTER
10
81004115/1
1
COLTELLO STANDARD
BLADE STANDARD
LAME STANDARD
MESSER STANDARD
11
81004352/0
1
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
12
22785087/1
4
SUPPORTO RUOTE
SUPPORT, WHEELS
SUPPORT ROUE
HALTER, RAD
13
22686086/0
2
RUOTA Ø 130
WHEEL Ø 130
ROUE Ø 130
RAD Ø 130
14
22110454/0
4
COPRIMOZZO BIANCO
HUB CAP WHITE
COUVRE-MOYEU BLANC
RADKAPPE WEIßE
-
22110459/0
4
COPRIMOZZO GIALLO
HUB CAP YELLOW
COUVRE-MOYEU JAUNE
RADKAPPE GELBE
-
22110460/0
4
COPRIMOZZO ROSSO
HUB CAP RED
COUVRE-MOYEU ROUGE
RADKAPPE ROTE
15
22686087/0
2
RUOTA Ø 160
WHEEL Ø 160
ROUE Ø 160
RAD Ø 160
16
12728450/0
2
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
17
22600024/1
1
PARASASSI
STONE-GUARD
PARE-PIERRES
PRALLBLECH
18
22512530/0
1
PERNO
PIN
PIVOT
BOLZEN
19
22450250/0
1
MOLLA
SPRING
RESSORT
FEDER
20
81006940/0
1
MANICO INFERIORE
HANDLE, LOWER PART
HOLM, UNTERTEIL
21
81006939/0
1
MANICO, PARTE INF DX
HANDLE, R LOWER PART
MANCHERON, PARTIE
INFERIEURE D
HOLM, RECHTE UNTERTEIL
22
12819120/0
2
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
23
22680006/1
2
ROSETTA
WASHER
RONDELLE
SCHEIBE
24
22399900/0
2
MANOPOLINA
KNOB
POIGNÈE
GRIFF
25
12293200/0
2
DADO
NUT
ECROU
MUTTER
26
81006941/2
1
MANICO SUPERIORE
HANDLE, UPPER PART
HOLM, OBERTEIL
27
18566112/0
2
PUNTALE
CAP
BOUCHON
GUMMISTOPFEN
28
22192151/0
1
FERMACAVO
FAIRLEAD
FIXATION CABLE
KABELBEFESTIGUNG
29
22192000/1
1
FASCETTA ANCORAGGIO
ANCHOR CLAMP
COLLIER ANCRAGE
BOWDENZUGHALTER
30
22195101/4
1
FERMACAVO
FAIRLEAD
FIXATION CABLE
KABELBEFESTIGUNG
Remarks
(900 ATB)
31
-
1
SALVAMOTORE
DEAD HAND SWITCH
INT. MAIN MORTE
TOT MANSCHALTER
(SEE ENCLOSURE 1)
31A
-
1
SALVAMOTORE
DEAD HAND SWITCH
INT. MAIN MORTE
TOT MANSCHALTER
(SEE ENCLOSURE 1)
32
12540260/0
1
GROWER
GROWER
GROWER
FEDERRING
33
12293200/0
1
DADO
NUT
ECROU
MUTTER
34
22110275/0
1
TAPPO
CAP
BOUCHON
GUMMISTOPFEN
35
22524337/0
4
PERNO
PIN
PIVOT
BOLZEN
41
97004000/0
1
SACCO, COMPLETO
GRASSCATCHER,
COMPLETE
SAC, COMPLETE
SACK, KOMPLETTE
42
22486040/0
2
GRASS-BOX,
UPPER/LOWER PART
SAC, PARTIE
51
97005000/0
1
SACCO IN TELA,
COMPLETO
GRASSCATCHER,
CANVASS COMPLETE
SAC EN TOILE, COMPLETE
SACK, KOMPLETTE
52
81006414/0
1
TELAIO SACCO
CHASSIS BOX
CHÂSSIS BAC
RAHMEN SACK
53
81002103/0
1
SACCO, TELA
BOX, FABRIC
SAC, TOILE
SACK, TUCK
55
81008669/0
1
DOTAZIONE VITERIA
OUTFIT, SCREWS
DOTATION VISSERIE
SATZ, SCHRAUBEN
VARIANTE ROLLER - ROLLER MODIFICATION - MODIFICATION ROLLER - ÄNDERUNG ROLLER
Pos.
Code
Q.ty
Descrizione
Description
Description
61
81005097/1
1
SUPPORTO RUOTA DX
SUPPORT, R WHEEL
SUPPORT ROUE DROIT
HALTER, RAD R
62
22670010/1
2
ROLLER
ROLLER
ROLLER
ROLLER
63
81005099/1
1
SUPPORTO RUOTA SX
SUPPORT, L WHEEL
SUPPORT, G ROUE
HALTER, RAD LINKER
64
22519807/0
1
PERNO
PIN
PIVOT
BOLZEN
24
Beshreibung
Remarks
INFO
TABLES
K 390
51
00D_K390
Description
Description
Code
Q.ty
Descrizione
1
81001571/0
1
CHASSIS GIALLO
DECK YELLOW
CHÂSSIS JAUNE
GEHÄUSE GELB
-
81001570/0
1
CHASSIS ROSSO
DECK RED
CHÂSSIS ROUGE
GEHÄUSE ROT
-
81001572/0
1
CHASSIS VERDE
DECK GREEN
CHÂSSIS VERT
GEHÄUSE GRÜN
2
12735410/0
4
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
3
18563601/0
1
MOTORE ATB
MOTOR ATB
MOTEUR ATB
MOTOR ATB
230-240V (1200W)
-
18563010/1
1
MOTORE RST
MOTOR RST
MOTEUR RST
MOTOR RST
230-240V (1200W)
3.1
18222045/0
1
CONDENSATORE 16 µF
CONDENSER 16 µF
CONDENSEUR 16 µF
KONDENSATOR 16 µF
(1200W ATB)
-
18222036/0
1
CONDENSATORE 12 µF
CONDENSER 12 µF
CONDENSEUR 12 µF
KONDENSATOR 12 µF
(1200W RST)
25
Beshreibung
Remarks
Pos.
INFO
TABLES
K 390
51
Pos.
Code
Q.ty
Descrizione
Description
Description
Beshreibung
4
22055104/0
1
SUPPORTO CAPOTTINA
SUPPORT, COVER
SUPPORT CAPOT
HALTER, HAUBE
5
81002006/1
1
CAPOTTINA
COVER
CAPOT
HAUBE
5A
22055037/2
1
CAPOTTINA
COVER
CAPOT
HAUBE
5B
22055059/1
1
CAPOTTINA
COVER
CAPOT
HAUBE
6
12728680/0
1
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
7
12731601/0
1
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
7A
12728510/0
1
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
8
22167700/0
4
DISTANZIALE
SPACER
ENTRETOISE
DISTANZRING
9
22465602/0
1
MOZZO
HUB
MOYEU
HALTER
10
81004117/1
1
COLTELLO
BLADE
LAME
MESSER
11
81004352/0
1
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
12
22785087/1
4
SUPPORTO RUOTE
SUPPORT, WHEELS
SUPPORT ROUE
HALTER, RAD
13
22686086/0
2
RUOTA Ø 130
WHEEL Ø 130
ROUE Ø 130
RAD Ø 130
14
22110454/0
4
COPRIMOZZO BIANCO
HUB CAP WHITE
COUVRE-MOYEU BLANC
RADKAPPE WEIßE
-
22110459/0
4
COPRIMOZZO GIALLO
HUB CAP YELLOW
COUVRE-MOYEU JAUNE
RADKAPPE GELBE
-
22110460/0
4
COPRIMOZZO ROSSO
HUB CAP RED
COUVRE-MOYEU ROUGE
RADKAPPE ROTE
15
22686087/0
2
RUOTA Ø 160
WHEEL Ø 160
ROUE Ø 160
RAD Ø 160
16
12728450/0
2
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
17
22600044/2
1
PARASASSI
STONE-GUARD
PARE-PIERRES
PRALLBLECH
18
22512601/0
1
PERNO
PIN
PIVOT
BOLZEN
19
22450250/0
1
MOLLA
SPRING
RESSORT
FEDER
20
81006940/0
1
MANICO INFERIORE
HANDLE, LOWER PART
HOLM, UNTERTEIL
21
81006939/0
1
MANICO, PARTE INF DX
HANDLE, R LOWER PART
MANCHERON, PARTIE
INFERIEURE D
HOLM, RECHTE UNTERTEIL
22
12819120/0
2
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
23
22680006/1
2
ROSETTA
WASHER
RONDELLE
SCHEIBE
24
22399900/0
2
MANOPOLINA
KNOB
POIGNÈE
GRIFF
25
12293200/0
2
DADO
NUT
ECROU
MUTTER
26
81006941/2
1
MANICO SUPERIORE
HANDLE, UPPER PART
HOLM, OBERTEIL
27
18566112/0
2
PUNTALE
CAP
BOUCHON
GUMMISTOPFEN
28
22192151/0
1
FERMACAVO
FAIRLEAD
FIXATION CABLE
KABELBEFESTIGUNG
29
22192000/1
1
FASCETTA ANCORAGGIO
ANCHOR CLAMP
COLLIER ANCRAGE
BOWDENZUGHALTER
30
22195101/4
1
FERMACAVO
FAIRLEAD
FIXATION CABLE
KABELBEFESTIGUNG
Remarks
31
-
1
SALVAMOTORE
DEAD HAND SWITCH
INT. MAIN MORTE
TOT MANSCHALTER
(SEE ENCLOSURE 1)
31A
-
1
SALVAMOTORE
DEAD HAND SWITCH
INT. MAIN MORTE
TOT MANSCHALTER
(SEE ENCLOSURE 1)
32
12540260/0
1
GROWER
GROWER
GROWER
FEDERRING
33
12293200/0
1
DADO
NUT
ECROU
MUTTER
34
22110275/0
1
TAPPO
CAP
BOUCHON
GUMMISTOPFEN
35
22524337/0
4
PERNO
PIN
PIVOT
BOLZEN
41
97008000/0
1
SACCO, COMPLETO
GRASSCATCHER,
COMPLETE
SAC, COMPLETE
SACK, KOMPLETTE
42
22486069/0
2
GRASS-BOX,
UPPER/LOWER PART
SAC, PARTIE
51
97007000/0
1
SACCO IN TELA,
COMPLETO
GRASSCATCHER,
CANVASS COMPLETE
SACK, KOMPLETTE
52
81006417/0
1
TELAIO SACCO
CHASSIS BOX
CHÂSSIS BAC
RAHMEN SACK
53
81002147/0
1
SACCO, TELA
BOX, FABRIC
SAC, TOILE
SACK, TUCK
55
81008669/0
1
DOTAZIONE VITERIA
OUTFIT, SCREWS
DOTATION VISSERIE
SATZ, SCHRAUBEN
Pos.
Code
Q.ty
Descrizione
Description
Description
61
81005097/1
1
SUPPORTO RUOTA DX
SUPPORT, R WHEEL
SUPPORT ROUE DROIT
HALTER, RAD R
62
22670011/1
2
ROLLER
ROLLER
ROLLER
ROLLER
63
81005099/1
1
SUPPORTO RUOTA SX
SUPPORT, L WHEEL
SUPPORT, G ROUE
HALTER, RAD LINKER
64
22519808/0
1
PERNO ROLLER
PIN, ROLLER
PIVOT, ROLLER
BOLZEN, ROLLER
26
Beshreibung
Remarks
INFO
TABLES
C 350
52
00D_C350
Pos.
Code
Q.ty
Descrizione
Description
Description
1
81001573/0
1
CHASSIS GIALLO
DECK YELLOW
CHÂSSIS JAUNE
GEHÄUSE GELB
-
81001560/0
1
CHASSIS ROSSO
DECK RED
CHÂSSIS ROUGE
GEHÄUSE ROT
-
81001574/0
1
CHASSIS VERDE
DECK GREEN
CHÂSSIS VERT
GEHÄUSE GRÜN
27
Beshreibung
Remarks
INFO
TABLES
C 350
52
Pos.
Code
Q.ty
Descrizione
Description
Description
Beshreibung
2
12735410/0
4
VITE
SCREW
VIS
3
18563644/0
1
4
22055050/2
1
SUPPORTO CAPOTTINA
SUPPORT, COVER
SUPPORT CAPOT
HALTER, HAUBE
4A
22785205/0
1
SUPPORTO CAPOTTINA
SUPPORT, COVER
SUPPORT CAPOT
HALTER, HAUBE
5
22055049/1
1
SUPPORTO CAPOTTINA
SUPPORT, COVER
SUPPORT CAPOT
HALTER, HAUBE
5A
22055107/0
1
CAPOTTINA, GIALLO
COVER, YELLOW
CAPOT, JAUNE
HAUBE, GELB
Remarks
SCHRAUBE
-
22055106/0
1
CAPOTTINA, ROSSO
COVER RED
CAPOT, ROUGE
HAUBE, ROT
6
12728680/0
1
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
7
12728450/0
1
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
8
22167700/0
4
DISTANZIALE
SPACER
ENTRETOISE
DISTANZRING
9
22465602/0
1
MOZZO
HUB
MOYEU
HALTER
10
81004115/1
1
COLTELLO STANDARD
BLADE STANDARD
LAME STANDARD
MESSER STANDARD
11
81004352/0
1
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
12
22785087/1
4
SUPPORTO RUOTE
SUPPORT, WHEELS
SUPPORT ROUE
HALTER, RAD
13
22686083/0
2
RUOTA Ø 130
WHEEL Ø 130
ROUE Ø 130
RAD Ø 130
14
22110439/0
2
COPRIMOZZO BIANCO
HUB CAP WHITE
COUVRE-MOYEU BLANC
RADKAPPE WEIßE
-
22110436/0
2
COPRIMOZZO GIALLO
HUB CAP YELLOW
COUVRE-MOYEU JAUNE
RADKAPPE GELBE
RADKAPPE ROTE
-
22110437/0
2
COPRIMOZZO ROSSO
HUB CAP RED
COUVRE-MOYEU ROUGE
14A
22110448/0
2
COPRIMOZZO BIANCO
HUB CAP WHITE
COUVRE-MOYEU BLANC
RADKAPPE WEIßE
-
22110449/0
2
COPRIMOZZO GIALLO
HUB CAP YELLOW
COUVRE-MOYEU JAUNE
RADKAPPE GELBE
230-240V (1000W)
-
22110450/0
2
COPRIMOZZO ROSSO
HUB CAP RED
COUVRE-MOYEU ROUGE
RADKAPPE ROTE
15
22686085/0
2
RUOTA Ø 160
WHEEL Ø 160
ROUE Ø 160
RAD Ø 160
16
12728450/0
2
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
17
22600055/1
1
PARASASSI
STONE-GUARD
PARE-PIERRES
PRALLBLECH
18
22512530/0
1
PERNO
PIN
PIVOT
BOLZEN
19
22450250/0
1
MOLLA
SPRING
RESSORT
FEDER
20
81006608/0
1
MANICO INFERIORE
HANDLE, LOWER PART
HOLM, UNTERTEIL
21
22524337/0
4
PERNO
PIN
PIVOT
BOLZEN
22
12815245/0
2
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
23
12523040/0
2
ROSETTA
WASHER
RONDELLE
SCHEIBE
24
22399903/0
2
MANOPOLINA
KNOB
POIGNÈE
GRIFF
26
81006647/0
1
MANICO SUPERIORE
HANDLE, UPPER PART
HOLM, OBERTEIL
28
22192151/0
1
FERMACAVO
FAIRLEAD
FIXATION CABLE
KABELBEFESTIGUNG
29
22192010/0
1
FASCETTA
CLAMP
COLLIER
BOWDENZUGHALTER
30
22195101/4
1
FERMACAVO
FAIRLEAD
FIXATION CABLE
KABELBEFESTIGUNG
31
-
1
SALVAMOTORE
DEAD HAND SWITCH
INT. MAIN MORTE
TOT MANSCHALTER
(SEE ENCLOSURE 1)
31A
-
1
SALVAMOTORE
DEAD HAND SWITCH
INT. MAIN MORTE
TOT MANSCHALTER
(SEE ENCLOSURE 1)
41
97350000/0
1
SACCO, COMPLETO
GRASSCATCHER,
COMPLETE
SAC, COMPLETE
SACK, KOMPLETTE
42
22486048/0
2
GRASS-BOX,
UPPER/LOWER PART
SAC, PARTIE
51
97005000/0
1
SACCO IN TELA,
COMPLETO
GRASSCATCHER,
CANVASS COMPLETE
SACK, KOMPLETTE
52
81006414/0
1
TELAIO SACCO
CHASSIS BOX
CHÂSSIS BAC
RAHMEN SACK
53
81002103/0
1
SACCO, TELA
BOX, FABRIC
SAC, TOILE
SACK, TUCK
60
81008668/0
1
DOTAZIONE VITERIA
OUTFIT, SCREWS
DOTATION VISSERIE
SATZ, SCHRAUBEN
Pos.
Code
Q.ty
Descrizione
Description
Description
61
81005097/1
1
SUPPORTO RUOTA DX
SUPPORT, R WHEEL
SUPPORT ROUE DROIT
HALTER, RAD R
62
22670010/1
2
ROLLER
ROLLER
ROLLER
ROLLER
63
81005099/1
1
SUPPORTO RUOTA SX
SUPPORT, L WHEEL
SUPPORT, G ROUE
HALTER, RAD LINKER
64
22519805/1
1
PERNO ROLLER
PIN, ROLLER
PIVOT, ROLLER
BOLZEN, ROLLER
28
Beshreibung
Remarks
INFO
TABLES
C 390
53
00D_C390
Pos.
Code
Q.ty
Descrizione
Description
Description
1
81001575/0
1
CHASSIS GIALLO
DECK YELLOW
CHÂSSIS JAUNE
GEHÄUSE GELB
-
81001561/0
1
CHASSIS ROSSO
DECK RED
CHÂSSIS ROUGE
GEHÄUSE ROT
-
81001576/0
1
CHASSIS VERDE
DECK GREEN
CHÂSSIS VERT
GEHÄUSE GRÜN
2
12735410/0
4
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
3
18563646/0
1
29
Beshreibung
Remarks
230-240V (1300W)
INFO
TABLES
C 390
53
Pos.
Code
Q.ty
Descrizione
Description
Description
Beshreibung
3.1
18222037/0
1
CONDENSATORE 16 µF
CONDENSER 16 µF
CONDENSEUR 16 µF
KONDENSATOR 16 µF
4
22055050/2
1
SUPPORTO CAPOTTINA
SUPPORT, COVER
SUPPORT CAPOT
HALTER, HAUBE
4A
22785206/0
1
SUPPORTO CAPOTTINA
SUPPORT, COVER
SUPPORT CAPOT
HALTER, HAUBE
5
22055049/1
1
SUPPORTO CAPOTTINA
SUPPORT, COVER
SUPPORT CAPOT
HALTER, HAUBE
5A
22055107/0
1
CAPOTTINA, GIALLO
COVER, YELLOW
CAPOT, JAUNE
HAUBE, GELB
-
22055106/0
1
CAPOTTINA, ROSSO
COVER RED
CAPOT, ROUGE
HAUBE, ROT
6
12728680/0
1
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
7
12728450/0
1
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
8
22167700/0
4
DISTANZIALE
SPACER
ENTRETOISE
DISTANZRING
9
22465602/0
1
MOZZO
HUB
MOYEU
HALTER
10
81004117/1
1
COLTELLO
BLADE
LAME
MESSER
11
81004352/0
1
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
12
22785087/1
4
SUPPORTO RUOTE
SUPPORT, WHEELS
SUPPORT ROUE
HALTER, RAD
13
22686083/0
2
RUOTA Ø 130
WHEEL Ø 130
ROUE Ø 130
RAD Ø 130
14
22110439/0
2
COPRIMOZZO BIANCO
HUB CAP WHITE
COUVRE-MOYEU BLANC
RADKAPPE WEIßE
-
22110436/0
2
COPRIMOZZO GIALLO
HUB CAP YELLOW
COUVRE-MOYEU JAUNE
RADKAPPE GELBE
RADKAPPE ROTE
-
22110437/0
2
COPRIMOZZO ROSSO
HUB CAP RED
COUVRE-MOYEU ROUGE
14A
22110448/0
2
COPRIMOZZO BIANCO
HUB CAP WHITE
COUVRE-MOYEU BLANC
RADKAPPE WEIßE
-
22110449/0
2
COPRIMOZZO GIALLO
HUB CAP YELLOW
COUVRE-MOYEU JAUNE
RADKAPPE GELBE
Remarks
-
22110450/0
2
COPRIMOZZO ROSSO
HUB CAP RED
COUVRE-MOYEU ROUGE
RADKAPPE ROTE
15
22686085/0
2
RUOTA Ø 160
WHEEL Ø 160
ROUE Ø 160
RAD Ø 160
16
12728450/0
2
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
17
22600056/2
1
PARASASSI
STONE-GUARD
PARE-PIERRES
PRALLBLECH
18
22512601/0
1
PERNO
PIN
PIVOT
BOLZEN
19
22450250/0
1
MOLLA
SPRING
RESSORT
FEDER
20
81006608/0
1
MANICO INFERIORE
HANDLE, LOWER PART
HOLM, UNTERTEIL
21
22524337/0
4
PERNO
PIN
PIVOT
BOLZEN
22
12815245/0
2
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
23
12523040/0
2
ROSETTA
WASHER
RONDELLE
SCHEIBE
24
22399903/0
2
MANOPOLINA
KNOB
POIGNÈE
GRIFF
26
81006647/0
1
MANICO SUPERIORE
HANDLE, UPPER PART
HOLM, OBERTEIL
28
22192151/0
1
FERMACAVO
FAIRLEAD
FIXATION CABLE
KABELBEFESTIGUNG
29
22192010/0
1
FASCETTA
CLAMP
COLLIER
BOWDENZUGHALTER
30
22195101/4
1
FERMACAVO
FAIRLEAD
FIXATION CABLE
KABELBEFESTIGUNG
31
-
1
SALVAMOTORE
DEAD HAND SWITCH
INT. MAIN MORTE
TOT MANSCHALTER
(SEE ENCLOSURE 1)
31A
-
1
SALVAMOTORE
DEAD HAND SWITCH
INT. MAIN MORTE
TOT MANSCHALTER
(SEE ENCLOSURE 1)
41
97390000/0
1
SACCO, COMPLETO
GRASSCATCHER,
COMPLETE
SAC, COMPLETE
SACK, KOMPLETTE
42
22486049/0
2
GRASS-BOX,
UPPER/LOWER PART
SAC, PARTIE
51
97007000/0
1
SACCO IN TELA,
COMPLETO
GRASSCATCHER,
CANVASS COMPLETE
SACK, KOMPLETTE
52
81006417/0
1
TELAIO SACCO
CHASSIS BOX
CHÂSSIS BAC
RAHMEN SACK
53
81002147/0
1
SACCO, TELA
BOX, FABRIC
SAC, TOILE
SACK, TUCK
60
81008668/0
1
DOTAZIONE VITERIA
OUTFIT, SCREWS
DOTATION VISSERIE
SATZ, SCHRAUBEN
Pos.
Code
Q.ty
Descrizione
Description
Description
61
81005097/1
1
SUPPORTO RUOTA DX
SUPPORT, R WHEEL
SUPPORT ROUE DROIT
HALTER, RAD R
62
22670011/1
2
ROLLER
ROLLER
ROLLER
ROLLER
63
81005099/1
1
SUPPORTO RUOTA SX
SUPPORT, L WHEEL
SUPPORT, G ROUE
HALTER, RAD LINKER
64
22519806/1
1
PERNO ROLLER
PIN, ROLLER
PIVOT, ROLLER
BOLZEN, ROLLER
30
Beshreibung
Remarks
INFO
TABLES
EP 350
132
00D_EP350
Pos.
Code
Q.ty
Descrizione
Description
Description
1
22785162/0
4
SUPPORTO RUOTA
SUPPORT, WHEEL
SUPPORT ROUE
HALTER, RAD
2
22686089/0
2
RUOTA Ø 130
WHEEL Ø 130
ROUE Ø 130
RAD Ø 130
3
22110422/0
2
COPRIMOZZO BIANCO
HUB CAP WHITE
COUVRE-MOYEU BLANC
RADKAPPE WEIßE
31
Beshreibung
Remarks
INFO
TABLES
EP 350
132
Pos.
Code
Q.ty
Descrizione
Description
Description
Beshreibung
3
22110426/0
2
COPRIMOZZO GIALLO
HUB CAP YELLOW
COUVRE-MOYEU JAUNE
-
22110424/0
2
COPRIMOZZO ROSSO
HUB CAP RED
COUVRE-MOYEU ROUGE
RADKAPPE ROTE
4
22524339/0
4
PERNO
PIN
PIVOT
BOLZEN
6
22686090/0
2
RUOTA Ø 160
WHEEL Ø 160
ROUE Ø 160
RAD Ø 160
7
22110423/0
2
COPRIMOZZO BIANCO
HUB CAP WHITE
COUVRE-MOYEU BLANC
RADKAPPE WEIßE
-
22110427/0
2
COPRIMOZZO GIALLO
HUB CAP YELLOW
COUVRE-MOYEU JAUNE
RADKAPPE GELBE
RADKAPPE GELBE
-
22110425/0
2
COPRIMOZZO ROSSO
HUB CAP RED
COUVRE-MOYEU ROUGE
RADKAPPE ROTE
8
12728685/0
2
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
9
22545135/0
2
PIASTRINA
PLATE
PLAQUETTE
PLÄTTCHEN
10
12728124/0
2
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
11
22680010/0
1
RONDELLA
WASHER
RONDELLE
SCHEIBE
12
18222037/0
1
CONDENSATORE 16 µF
CONDENSER 16 µF
CONDENSEUR 16 µF
KONDENSATOR 16 µF
13
22250011/0
4
GOMMINO
GROMMET
PROCTECION
SCHUTZ
14
22450435/0
1
MOLLA
SPRING
RESSORT
FEDER
15
22600123/0
1
PROTEZIONE
PROTECTION
PROTECTION
SCHUTZ
16
22399903/0
2
MANOPOLINA
KNOB
POIGNÈE
GRIFF
17
12523040/0
2
ROSETTA
WASHER
RONDELLE
SCHEIBE
18
12815245/0
2
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
19
81006608/0
1
MANICO INFERIORE
HANDLE, LOWER PART
HOLM, UNTERTEIL
20
81006647/0
1
MANICO SUPERIORE
HANDLE, UPPER PART
HOLM, OBERTEIL
21
-
1
SALVAMOTORE
DEAD HAND SWITCH
INT. MAIN MORTE
TOT MANSCHALTER
22
22195101/4
1
FERMACAVO
FAIRLEAD
FIXATION CABLE
KABELBEFESTIGUNG
23
22192010/0
1
FASCETTA
CLAMP
COLLIER
BOWDENZUGHALTER
24
22192151/0
1
FERMACAVO
FAIRLEAD
FIXATION CABLE
KABELBEFESTIGUNG
25
22785154/0
1
SUPPORTO CAPOTTINA
SUPPORT, COVER
SUPPORT CAPOT
HALTER, HAUBE
26
12728700/0
3
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
27
22055092/0
1
CAPOTTINA
COVER
CAPOT
HAUBE
40
81008670/0
1
DOTAZIONE VITERIA
OUTFIT, SCREWS
DOTATION VISSERIE
SATZ, SCHRAUBEN
501
22465603/0
1
MOZZO GIRANTE
HUB FAN
MOYEU VENTILATEUR
LÄUFENDENABE
502
81004125/0
1
COLTELLO ALETTATO
BLADE WINGED
LAME AILETTÉE
MESSER FLÜGEL
503
81004342/0
1
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
551
22486148/0
1
SACCO, PARTE SUP
GRASS-BOX, UPPER PART
SAC, PARTIE SUPERIEURE
KORB, OBERTEIL
552
22486098/0
1
PIASTRINA
PLATE
PLAQUETTE
PLÄTTCHEN
553
22486146/0
1
SACCO PARTE INF
GRASS-BOX, LOWER PART
SAC, PARTIE INFERIEURE
KORB, UNTERTEIL
32
Remarks
(1100 W)
(SEE ENCLOSURE 1)
INFO
TABLES
EP 420
107
01D_EP420
Description
Description
Code
Q.ty
Descrizione
1
22066690/0
1
CHASSIS ROSSO
DECK RED
CHÂSSIS ROUGE
-
22066689/0
1
CHASSIS VERDE
DECK GREEN
CHÂSSIS VERT
GEHÄUSE GRÜN
2
22250010/0
4
GOMMINO
GROMMET
PROCTECION
SCHUTZ
3
18563615/0
1
MOTORE
MOTOR
MOTEUR
MOTOR
1100W 230V 50 Hz
-
18563616/0
1
MOTORE
MOTOR
MOTEUR
MOTOR
1300W 230V 50 Hz
4
18740055/0
1
VENTOLA PER MOTORE
FAN MOTOR
VENTILATEUR MOTEUR
LÜFTER MOTOR
5
18222046/0
1
CONDENSATORE
CONDENSER
CONDENSEUR
KONDENSATOR
6
12728688/0
1
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
7
12523050/0
1
ROSETTA
WASHER
RONDELLE
SCHEIBE
8
81006567/0
1
MANICO INFERIORE
HANDLE, LOWER PART
HOLM, UNTERTEIL
9
22545135/0
2
PIASTRINA
PLATE
PLAQUETTE
PLÄTTCHEN
10
12728099/1
2
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
11
12819110/0
2
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
12
12521350/0
2
ROSETTA
WASHER
RONDELLE
SCHEIBE
13
22399804/0
2
MANOPOLINA
KNOB
POIGNÈE
GRIFF
33
Beshreibung
Remarks
Pos.
GEHÄUSE ROT
INFO
TABLES
EP 420
107
Pos.
Code
Q.ty
Descrizione
Description
Description
Beshreibung
14
12293200/0
2
DADO
NUT
ECROU
16
81006572/1
1
MANICO SUPERIORE
HANDLE, UPPER PART
HOLM, OBERTEIL
17
22195101/4
1
FERMACAVO
FAIRLEAD
FIXATION CABLE
KABELBEFESTIGUNG
Remarks
MUTTER
18
-
1
SALVAMOTORE
DEAD HAND SWITCH
INT. MAIN MORTE
TOT MANSCHALTER
19
22192151/0
1
FERMACAVO
FAIRLEAD
FIXATION CABLE
KABELBEFESTIGUNG
20
22600079/0
1
PARASASSI
STONE-GUARD
PARE-PIERRES
PRALLBLECH
21
22450430/0
1
MOLLA
SPRING
RESSORT
FEDER
22
22785131/1
1
SUPPORTO CAPOTTINA
SUPPORT, COVER
SUPPORT CAPOT
HALTER, HAUBE
23
12728686/0
5
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
24
22055071/0
1
CAPOTTINA
COVER
CAPOT
HAUBE
25
12728687/0
2
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
26
22020072/0
1
PROTEZIONE
PROTECTION
PROTECTION
SCHUTZ
(SEE ENCLOSURE 2)
VARIANTE MANICO SUPERIORE - UPPER HANDLE MODIFICATION - MODIFICATION MANCHERON SUPERIEURE - UBERHOLM ÄNDERUNGEN
Pos.
Code
Q.ty
Descrizione
51
81006571/0
1
Pos.
Code
Q.ty
200
81008671/0
4
DOTAZIONE VITERIA
OUTFIT, SCREWS
DOTATION VISSERIE
201
22785093/0
4
SUPPORTO RUOTA
SUPPORT, WHEEL
SUPPORT ROUE
HALTER, RAD
202
22034515/1
8
BUSSOLA
BUSH
DOUILLE
BUCHSE
203
22686091/1
2
RUOTA Ø 165
WHEEL Ø 165
ROUE Ø 165
RAD Ø 165
204
22110262/0
2
COPRIMOZZO BIANCO
HUB CAP WHITE
COUVRE-MOYEU BLANC
RADKAPPE WEIßE
205
22524340/0
4
PERNO
PIN
PIVOT
BOLZEN
206
22686092/0
2
RUOTA Ø 190
WHEEL Ø 190
ROUE Ø190
RAD Ø 190
207
22110265/0
2
COPRIMOZZO BIANCO
HUB CAP WHITE
COUVRE-MOYEU BLANC
RADKAPPE WEIßE
MANICO SUPERIORE
Description
Description
HANDLE, UPPER PART
Beshreibung
Remarks
HOLM, OBERTEIL
02D_058A
Descrizione
Description
Description
34
Beshreibung
SATZ, SCHRAUBEN
Remarks
INFO
TABLES
EP 420
107
02D_046A
VARIANTE REGOLAZIONE RUOTE - WHEEL ADJUSTMENT MODIFICATION - MODIFICATION REGLAGE ROUES - ÄNDERUNG RADEINSTELL
Pos.
Code
Q.ty Descrizione
Description
Description
200
81008653/0
4
DOTAZIONE VITERIA
OUTFIT, SCREWS
DOTATION VISSERIE
SATZ, SCHRAUBEN
301
22033363/0
1
ASSE
AXLE
AXE
ACHSE
302
22033362/0
1
ASSE
AXLE
AXE
ACHSE
303
22785135/0
4
SUPPORTO
SUPPORT
SUPPORT
HALTER
304
22735555/0
4
SETTORE DI REGOLAZIONE SECTOR, HEIGHT
ADJUSTMENT
SECTEUR REGLAGE
SEKTOR,
HÖHEVERSTELLUNG
305
81003306/0
4
LEVA REGOLAZIONE
ALTEZZA
LEVER, HEIGHT
ADJUSTMENT
LEVIER REGLAGE
HAUTEUR
HEBEL,
HÖNEVERSTELLUNG
306
22600096/0
4
PROT. RUOTE
PROTECTION, WHEEL
PROTECTION ROUE
SCHÜTZ, RÄDER
307
22020050/0
4
ANELLO ELASTICO
SNAP RING
ANNEAU RESSORT
SPRENGRING
308
12155000/0
4
DADO
NUT
ECROU
MUTTER
309
25670011/0
4
ROSETTA
WASHER
RONDELLE
SCHEIBE
310
22034508/0
8
BUSSOLA
BUSH
DOUILLE
BUCHSE
311
22686092/0
2
RUOTA Ø 190
WHEEL Ø 190
ROUE Ø190
RAD Ø 190
313
22524341/0
4
PERNO
PIN
PIVOT
BOLZEN
314
22110313/0
2
COPRIMOZZO BIANCO
HUB CAP WHITE
COUVRE-MOYEU BLANC
RADKAPPE WEIßE
315
22686091/1
2
RUOTA Ø 165
WHEEL Ø 165
ROUE Ø 165
RAD Ø 165
316
22110344/0
2
COPRIMOZZO BIANCO
HUB CAP WHITE
COUVRE-MOYEU BLANC
RADKAPPE WEIßE
35
Beshreibung
Remarks
INFO
TABLES
EP 420
107
02D_046B
VARIANTE REGOLAZIONE RUOTE SU CUSCINETTI - WHEEL ON BEARINGS ADJUSTMENT MODIFICATION - MODIFICATION REGLAGE ROUES SUR
COUSSINETS - ÄNDERUNG RADEINSTELL MIT LAGER
Pos.
Code
Q.ty
Descrizione
Description
Description
200
81008653/0
1
DOTAZIONE VITERIA
OUTFIT, SCREWS
DOTATION VISSERIE
SATZ, SCHRAUBEN
351
22033363/0
1
ASSE
AXLE
AXE
ACHSE
352
22033362/0
1
ASSE
AXLE
AXE
ACHSE
353
22785135/0
4
SUPPORTO
SUPPORT
SUPPORT
HALTER
354
22735555/0
4
ADJUSTMENT
SECTEUR REGLAGE
SEKTOR,
HÖHEVERSTELLUNG
355
81003306/0
4
LEVA REGOLAZIONE
ALTEZZA
LEVER, HEIGHT
ADJUSTMENT
LEVIER REGLAGE
HAUTEUR
HEBEL,
HÖNEVERSTELLUNG
356
22600096/0
4
PROT. RUOTE
PROTECTION, WHEEL
PROTECTION ROUE
SCHÜTZ, RÄDER
357
22020050/0
4
ANELLO ELASTICO
SNAP RING
ANNEAU RESSORT
SPRENGRING
358
12155000/0
4
DADO
NUT
ECROU
MUTTER
359
25670011/0
4
ROSETTA
WASHER
RONDELLE
SCHEIBE
360
22122200/0
8
CUSCINETTO
BEARING
COUSSINET
LAGER
361
22686092/0
2
RUOTA Ø 190
WHEEL Ø 190
ROUE Ø190
RAD Ø 190
362
22675100/0
4
ROSETTA
WASHER
RONDELLE
SCHEIBE
363
22524341/0
4
PERNO
PIN
PIVOT
BOLZEN
364
22110265/0
2
COPRIMOZZO BIANCO
HUB CAP WHITE
COUVRE-MOYEU BLANC
RADKAPPE WEIßE
365
22686091/1
2
RUOTA Ø 165
WHEEL Ø 165
ROUE Ø 165
RAD Ø 165
366
22110262/0
2
COPRIMOZZO BIANCO
HUB CAP WHITE
COUVRE-MOYEU BLANC
RADKAPPE WEIßE
36
Beshreibung
Remarks
INFO
TABLES
EP 420
107
05D_033
Pos.
Code
Q.ty
Descrizione
Description
Description
Beshreibung
501
22465603/0
1
MOZZO GIRANTE
HUB FAN
MOYEU VENTILATEUR
LÄUFENDENABE
502
81004119/1
1
COLTELLO
BLADE
LAME
MESSER
503
81004340/0
1
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
Pos.
Code
Q.ty
601
22486115/0
1
PARTE SUP.SACCO
GRASSBOX UPPER PART
KORB OBERTEIL
602
22486098/0
1
PIASTRINA
PLATE
PLAQUETTE
PLÄTTCHEN
603
22486120/0
1
PARTE INFER. SACCO DX
GRASSBOX LOWER PART(
R)
(D)
KORB UNTERTEIL ( R )
604
22486119/0
1
PARTE INFER. SACCO SX
GRASSBOX LOWER PART
(L)
(G)
KORB UNTERTEIL (L)
Remarks
06D_014B
Descrizione
Description
Description
37
Beshreibung
Remarks
INFO
TABLES
SPL 410
144
01D_SPL410
Pos.
Code
Q.ty
Descrizione
Description
Description
1
22066714/0
1
CHASSIS GIALLO
DECK YELLOW
CHÂSSIS JAUNE
-
22066713/0
1
CHASSIS ROSSO
DECK RED
CHÂSSIS ROUGE
GEHÄUSE ROT
2
12728691/0
2
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
3
22608531/0
1
RINFORZO POSTERIORE
REAR STIFFENING
RÉNFORCEMENT ARRIERE
HINTERVERSTÄRKUNG
4
12728685/0
2
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
5
22055109/0
1
CAPOTTINA, GIALLO
COVER, YELLOW
CAPOT, JAUNE
HAUBE, GELB
38
Beshreibung
GEHÄUSE GELB
Remarks
INFO
TABLES
SPL 410
144
Pos.
Code
Q.ty
Descrizione
Description
Description
5
22055108/0
1
CAPOTTINA, ROSSO
COVER RED
CAPOT, ROUGE
6
22109723/0
1
SUPPORTO CAPOTTINA
SUPPORT, COVER
SUPPORT CAPOT
HALTER, HAUBE
7
12728524/0
1
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
8
12728691/0
1
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
9
22450423/0
1
MOLLA
SPRING
RESSORT
FEDER
10
22600139/0
1
PARASASSI GRIGIO
STONE-GUARD, GREY
PARE-PIERRES, GRIS
PRALLBLECH, GRAU
11
12728450/0
2
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
12
12819201/0
2
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
13
81006661/0
1
MANICO INFERIORE
HANDLE, LOWER PART
HOLM, UNTERTEIL
14
22680006/1
2
ROSETTA
WASHER
RONDELLE
SCHEIBE
15
22399900/0
2
MANOPOLINA
KNOB
POIGNÈE
GRIFF
16
12293200/0
2
DADO
NUT
ECROU
MUTTER
17
81006571/0
1
MANICO SUPERIORE
HANDLE, UPPER PART
HOLM, OBERTEIL
18
22192000/1
2
FASCETTA ANCORAGGIO
ANCHOR CLAMP
COLLIER ANCRAGE
BOWDENZUGHALTER
19
22195101/4
1
FERMACAVO
FAIRLEAD
FIXATION CABLE
KABELBEFESTIGUNG
20
22192151/0
1
FERMACAVO
FAIRLEAD
FIXATION CABLE
KABELBEFESTIGUNG
21
-
1
SALVAMOTORE
DEAD HAND SWITCH
INT. MAIN MORTE
TOT MANSCHALTER
25
81008674/0
1
DOTAZIONE VITERIA
OUTFIT, SCREWS
DOTATION VISSERIE
SATZ, SCHRAUBEN
51
18563625/0
1
MOTORE
MOTOR
MOTEUR
MOTOR
52
18222050/0
1
CONDENSATORE 18 µF
CONDENSER 18 µF
CONDENSEUR 18 µF
KONDENSATOR 18 µF
53
12735410/0
4
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
71
22465602/0
1
MOZZO
HUB
MOYEU
HALTER
72
81004145/0
1
COLTELLO
BLADE
LAME
MESSER
73
81004352/0
1
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
39
Beshreibung
Remarks
HAUBE, ROT
(SEE ENCLOSURE 1)
230-240V (1500W)
INFO
TABLES
SPL 410
144
02D_70A
Pos.
Code
Q.ty
Descrizione
Description
Description
201
81002837/0
1
ASSE RUOTE ANTERIORE
AXLE, FRONT WHEELS
AXE ROUES AVANT
ACHSE, VORDERRAD
202
12523050/0
4
ROSETTA
WASHER
RONDELLE
SCHEIBE
203
12728680/0
4
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
204
22170631/0
2
DISTANZIALE
SPACER
ENTRETOISE
DISTANZRING
205
22600095/0
2
PROTEZIONE
PROTECTION
PROTECTION
SCHUTZ
207
22034508/0
8
BUSSOLA
BUSH
DOUILLE
BUCHSE
208
22686091/1
2
RUOTA Ø 165
WHEEL Ø 165
ROUE Ø 165
RAD Ø 165
209
12523060/0
4
ROSETTA
WASHER
RONDELLE
SCHEIBE
210
12155000/0
4
DADO
NUT
ECROU
MUTTER
211
22110381/0
2
COPRIMOZZO GRIGIO
HUB CAP GREY
COUVRE-MOYEU GRIS
RADKAPPE GRAU
212
81002839/0
1
ASSE RUOTE POSTERIORE
AXLE, REAR WHEELS
AXE ROUES ARRIERE
ACHSE, HINTERRAD
213
22600131/0
2
PROT. RUOTE
PROTECTION, WHEEL
PROTECTION ROUE
SCHÜTZ, RÄDER
214
22686092/0
2
RUOTA Ø 190
WHEEL Ø 190
ROUE Ø190
RAD Ø 190
215
22110382/0
2
COPRIMOZZO GRIGIO
HUB CAP GREY
COUVRE-MOYEU GRIS
RADKAPPE GRAU
221
22399818/0
1
MANOPOLINA
KNOB
POIGNÈE
GRIFF
222
22321524/0
1
LEVA REGOLAZIONE
ALTEZZA
LEVER, HEIGHT
ADJUSTMENT
LEVIER REGLAGE
HAUTEUR
HEBEL,
HÖNEVERSTELLUNG
223
22672154/0
1
ROSETTA
WASHER
RONDELLE
SCHEIBE
224
12728691/0
2
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
225
25547049/0
1
PIASTRINA
PLATE
PLAQUETTE
PLÄTTCHEN
226
22450424/0
2
MOLLA
SPRING
RESSORT
FEDER
227
22524338/0
4
PERNO
PIN
PIVOT
BOLZEN
228
22869668/0
2
TIRANTE
TIE ROD
TIRANT
SPANNSTANGE
229
22109724/0
1
CARTER GRIGIO
COVER, GREY
COUVRE, GRIS
KAPPE, GRAU
40
Beshreibung
Remarks
INFO
TABLES
SPL 410
144
02D_70B
VARIANTE RUOTE SU CUSCINETTI - WHEEL ON BEARINGS MODIFICATIONS - MODIFICATIONS ROUES SUR COUSSINETS - ÄNDERUNGEN AUF RÄDER MIT
LAGER
Pos.
Code
Q.ty
Descrizione
Description
Description
251
81002837/0
1
AXLE, FRONT WHEELS
AXE ROUES AVANT
ACHSE, VORDERRAD
252
12523050/0
4
ROSETTA
WASHER
RONDELLE
SCHEIBE
253
12728680/0
4
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
254
22170631/0
2
DISTANZIALE
SPACER
ENTRETOISE
DISTANZRING
255
22600095/0
2
PROTEZIONE
PROTECTION
PROTECTION
SCHUTZ
256
22675100/0
4
ROSETTA
WASHER
RONDELLE
SCHEIBE
257
22122200/0
8
CUSCINETTO
BEARING
COUSSINET
LAGER
258
22686091/1
2
RUOTA Ø 165
WHEEL Ø 165
ROUE Ø 165
RAD Ø 165
259
12523060/0
4
ROSETTA
WASHER
RONDELLE
SCHEIBE
260
12155000/0
4
DADO
NUT
ECROU
MUTTER
261
22110381/0
2
COPRIMOZZO GRIGIO
HUB CAP GREY
COUVRE-MOYEU GRIS
RADKAPPE GRAU
262
81002839/0
1
AXLE, REAR WHEELS
AXE ROUES ARRIERE
ACHSE, HINTERRAD
263
22600131/0
2
PROT. RUOTE
PROTECTION, WHEEL
PROTECTION ROUE
SCHÜTZ, RÄDER
264
22686092/0
2
RUOTA Ø 190
WHEEL Ø 190
ROUE Ø190
RAD Ø 190
265
22110382/0
2
COPRIMOZZO GRIGIO
HUB CAP GREY
COUVRE-MOYEU GRIS
RADKAPPE GRAU
271
22399818/0
1
MANOPOLINA
KNOB
POIGNÈE
GRIFF
272
22321524/0
1
LEVA REGOLAZIONE
ALTEZZA
LEVER, HEIGHT
ADJUSTMENT
LEVIER REGLAGE
HAUTEUR
HEBEL,
HÖNEVERSTELLUNG
273
22672154/0
1
ROSETTA
WASHER
RONDELLE
SCHEIBE
274
12728691/0
2
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
275
25547049/0
1
PIASTRINA
PLATE
PLAQUETTE
PLÄTTCHEN
276
22450424/0
2
MOLLA
SPRING
RESSORT
FEDER
277
22524338/0
4
PERNO
PIN
PIVOT
BOLZEN
278
22869668/0
2
TIRANTE
TIE ROD
TIRANT
SPANNSTANGE
279
22109724/0
1
CARTER GRIGIO
COVER, GREY
COUVRE, GRIS
KAPPE, GRAU
41
Beshreibung
Remarks
INFO
TABLES
SPL 410
144
06D_060
Description
Description
Code
Q.ty
Descrizione
601
22393614/0
1
MANIGLIA GRIGIO
HANDLE, GREY
POIGNÈE, GRIS
GRIFF, GRAU
602
81000460/0
1
SACCO PARTE SUP.,
ROSSO
GRASSBOX UPPER PART,
RED
SAC, PARTIE SUPERIEURE,
ROUGE
KORB OBERTEIL, ROT
-
81000461/0
1
SACCO PARTE
SUP.,GIALLO
GRASSBOX UPPER PART,
YELLOW
SAC PARTIE SUPERIEURE,
JAUNE
KORB OBERTEIL, GELB
603
22486176/0
1
SACCO PARTE INF
KORB, UNTERTEIL
DX
604
22486177/0
1
SACCO PARTE INF
KORB, UNTERTEIL
SX
42
Beshreibung
Remarks
Pos.
INFO
TABLES
NG 410 - NG 410 S - NG 460
54
01D_NG410
Q.ty Descrizione
Description
Description
Code
1
81002412/0
1
CHASSIS GIALLO
DECK YELLOW
CHÂSSIS JAUNE
GEHÄUSE GELB
(NG 410 - NG 410 S)
-
81002414/0
1
CHASSIS ROSSO
DECK RED
CHÂSSIS ROUGE
GEHÄUSE ROT
(NG 410 - NG 410 S)
-
81002487/0
1
CHASSIS VERDE
DECK GREEN
CHÂSSIS VERT
GEHÄUSE GRÜN
(NG 410 - NG 410 S)
-
81002413/0
1
CHASSIS GIALLO
DECK YELLOW
CHÂSSIS JAUNE
GEHÄUSE GELB
(NG 460)
-
81002415/0
1
CHASSIS ROSSO
DECK RED
CHÂSSIS ROUGE
GEHÄUSE ROT
(NG 460)
-
81002408/0
1
CHASSIS VERDE
DECK GREEN
CHÂSSIS VERT
GEHÄUSE GRÜN
(NG 460)
2
12293200/0
4
DADO
NUT
ECROU
MUTTER
3
22399900/0
4
MANOPOLINA
KNOB
POIGNÈE
GRIFF
4
12155000/0
2
DADO
NUT
ECROU
MUTTER
5
22551574/0
2
PIASTRINA ESTERNA
PLATE, OUTSIDE
PLAQUETTE EXTERNE
PLATTE, ÄUßERE
6
22551575/0
2
PIASTRINA INTERNA
PLATE, INSIDE
PLAQUETTE INTERNE
PLATTE, INNERE
7
12793300/0
2
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
8
12691115/0
2
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
9
22450410/1
1
MOLLA DX
R SPRING
RESSORT D
RECHTE FEDER
43
Beshreibung
Remarks
Pos.
INFO
TABLES
NG 410 - NG 410 S - NG 460
54
Pos.
Code
Q.ty Descrizione
Description
Description
Beshreibung
10
22600028/4
1
PARASASSI
STONE-GUARD
PARE-PIERRES
PRALLBLECH
11
22450420/1
1
MOLLA SX
L SPRING
RESSORT G
LINKE FEDER
12
22517906/1
1
PERNO
PIN
PIVOT
BOLZEN
13
22192151/0
1
FERMACAVO
FAIRLEAD
FIXATION CABLE
KABELBEFESTIGUNG
14
81006512/0
1
MANICO INFERIORE
HANDLE, LOWER PART
HOLM, UNTERTEIL
15
22680006/1
2
ROSETTA
WASHER
RONDELLE
SCHEIBE
16
12819201/0
2
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
17
22192000/1
2
FASCETTA ANCORAGGIO
ANCHOR CLAMP
COLLIER ANCRAGE
BOWDENZUGHALTER
18
-
1
SALVAMOTORE
DEAD HAND SWITCH
INT. MAIN MORTE
TOT MANSCHALTER
19
22195101/4
1
FERMACAVO
FAIRLEAD
FIXATION CABLE
KABELBEFESTIGUNG
20
81007017/2
1
MANICO SUPERIORE
HANDLE, UPPER PART
HOLM, OBERTEIL
21A
81002060/0
1
CAPOTTINA
COVER
CAPOT
HAUBE
21B
22055033/1
1
CAPOTTINA
COVER
CAPOT
HAUBE
22
12728680/0
2
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
23
12000930/0
1
ANELLO ELASTICO
SNAP RING
ANNEAU RESSORT
SPRENGRING
30
81008596/1
1
DOTAZIONE VITERIA
OUTFIT, SCREWS
DOTATION VISSERIE
SATZ, SCHRAUBEN
Remarks
(SEE ENCLOSURE 2)
VARIANTE REGOLAZIONE MANICO - HANDLE ADJUSTMENT MODIFICATION - MODIFICATION REGLAGE POIGNEE - ÄNDERUNG GRIFFENSTEEL
Pos.
Code
Q.ty Descrizione
Description
Description
51
81006532/0
1
MANICO INFERIORE
HANDLE, LOWER PART
HOLM, UNTERTEIL
52
22785081/1
2
SUPPORTO ESTERNO
SUPPORT, EXTERNAL
SUPPORT EXTERNE
HALTER, AUßERE
53
22785082/0
1
SUPPORTO INTERNO DX
SUPPORT, R INTERNAL
SUPPORT INTERNE D
HALTER, INNERE R
54
22785083/1
1
SUPPORTO INTERNO SX
SUPPORT, L INTERNAL
SUPPORT INTERNE G
HALTER, INNERE L
56
22551575/0
2
PIASTRINA INTERNA
PLATE, INSIDE
PLAQUETTE INTERNE
PLATTE, INNERE
57
12793701/0
2
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
58
12155000/0
2
DADO
NUT
ECROU
MUTTER
59
12521350/0
2
ROSETTA
WASHER
RONDELLE
SCHEIBE
60
12691810/0
2
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
61
22399803/0
2
MANOPOLINA
KNOB
POIGNÈE
GRIFF
62
12293202/0
2
DADO
NUT
ECROU
MUTTER
63
81008622/0
1
DOTAZIONE VITERIA
OUTFIT, SCREWS
DOTATION VISSERIE
SATZ, SCHRAUBEN
44
Beshreibung
Remarks
INFO
TABLES
NG 410 - NG 410 S - NG 460
54
02D_001
VARIANTI RUOTE - WHEEL MODIFICATIONS - MODIFICATIONS ROUESILLES - ÄNDERUNGEN AUF RÄDER
Pos.
Code
Q.ty Descrizione
Description
Description
Beshreibung
301
12293200/0
4
DADO
NUT
ECROU
MUTTER
302
12583500/0
4
GROWER
GROWER
GROWER
FEDERRING
303
12523070/0
4
ROSETTA
WASHER
RONDELLE
SCHEIBE
304
22735547/0
4
SETTORE REGOLAZIONE
ALTEZZA
SECTOR, HEIGHT
ADJUSTMENT
SECTEUR REGLAGE
HAUTEUR
SEKTOR,
HÖHEVERSTELLUNG
305
81005082/0
4
SUPPORTO RUOTA
SUPPORT, WHEEL
SUPPORT ROUE
HALTER, RAD
306
81003285/1
4
LEVA REGOLAZIONE
ALTEZZA
LEVER, HEIGHT
ADJUSTMENT
LEVIER REGLAGE
HAUTEUR
HEBEL,
HÖNEVERSTELLUNG
307
22171001/0
4
DISTANZIALE
SPACER
ENTRETOISE
DISTANZRING
308
12793701/0
4
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
308A
12521350/0
4
ROSETTA
WASHER
RONDELLE
SCHEIBE
309
81007325/0
4
RUOTA Ø 170
WHEEL Ø 170
ROUE Ø 170
RAD. Ø 170
310
12523060/0
4
ROSETTA
WASHER
RONDELLE
SCHEIBE
311
12293201/0
4
DADO
NUT
ECROU
MUTTER
312
22110262/0
4
COPRIMOZZO BIANCO
HUB CAP WHITE
COUVRE-MOYEU BLANC
RADKAPPE WEIßE
313
22110263/0
4
COPRIMOZZO GIALLO
HUB CAP YELLOW
COUVRE-MOYEU JAUNE
RADKAPPE GELBE
314
22110264/0
4
COPRIMOZZO ROSSO
HUB CAP RED
COUVRE-MOYEU ROUGE
RADKAPPE ROTE
Remarks
VARIANTI RUOTE Ø 170 SU BOCCOLE - WHEEL Ø 170 MODIFICATIONS ON BUSHES - MODIFICATIONS ROUES Ø 170 SUR DOUILLES - ÄNDERUNGEN AUF
RÄDER Ø 170 MIT BÜCHSE
Pos.
Code
Q.ty Descrizione
Description
Description
321
22110262/0
4
COPRIMOZZO BIANCO
HUB CAP WHITE
COUVRE-MOYEU BLANC
-
22110263/0
4
COPRIMOZZO GIALLO
HUB CAP YELLOW
COUVRE-MOYEU JAUNE
RADKAPPE GELBE
-
22110264/0
4
COPRIMOZZO ROSSO
HUB CAP RED
COUVRE-MOYEU ROUGE
RADKAPPE ROTE
322
12155000/0
4
DADO
NUT
ECROU
MUTTER
323
12523060/0
4
ROSETTA
WASHER
RONDELLE
SCHEIBE
324
22034508/0
8
BUSSOLA
BUSH
DOUILLE
BUCHSE
325
81007326/0
4
RUOTA Ø 170
WHEEL Ø 170
ROUE Ø 170
RAD. Ø 170
45
Beshreibung
RADKAPPE WEIßE
Remarks
INFO
TABLES
NG 410 - NG 410 S - NG 460
54
02D_032
Pos.
Code
Q.ty Descrizione
Description
Description
371
22110262/0
4
COPRIMOZZO BIANCO
HUB CAP WHITE
COUVRE-MOYEU BLANC
RADKAPPE WEIßE
372
22034515/1
8
BUSSOLA
BUSH
DOUILLE
BUCHSE
373
22686091/1
4
RUOTA Ø 165
WHEEL Ø 165
ROUE Ø 165
RAD Ø 165
374
22600095/0
4
PROTEZIONE
PROTECTION
PROTECTION
SCHUTZ
375
22524340/0
4
PERNO
PIN
PIVOT
BOLZEN
376
12293200/0
4
DADO
NUT
ECROU
MUTTER
377
12583500/0
4
GROWER
GROWER
GROWER
FEDERRING
378
12523070/0
4
ROSETTA
WASHER
RONDELLE
SCHEIBE
379
22551515/0
4
PIASTRINA
PLATE
PLAQUETTE
PLÄTTCHEN
380
12521350/0
4
ROSETTA
WASHER
RONDELLE
SCHEIBE
381
12793102/0
4
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
46
Beshreibung
Remarks
INFO
TABLES
NG 410 - NG 410 S - NG 460
54
04D_001
Q.ty Descrizione
Description
Description
Beshreibung
SUPPORTO CAPOTTINA
SUPPORT, COVER
SUPPORT CAPOT
HALTER, HAUBE
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
Remarks
Pos.
Code
451
22785061/0
1
452
12728710/0
4
453
18563605/0
1
MOTORE ATB
MOTOR ATB
MOTEUR ATB
MOTOR ATB
230V (1600W)
-
18563009/0
1
MOTORE RST
MOTOR RST
MOTEUR RST
MOTOR RST
230V (1600W)
240V (1600W)
-
18563607/0
1
MOTORE ATB
MOTOR ATB
MOTEUR ATB
MOTOR ATB
453.1
18740054/0
1
VENTOLA PER MOTORE
ATB
FAN MOTOR ATB
VENTILATEUR MOTEUR
ATB
LÜFTER MOTOR ATB
-
18740051/0
1
VENTOLA PER MOTORE
RST
FAN MOTOR RST
VENTILATEUR MOTEUR
RST
LÜFTER MOTOR RST
453.2
18222045/0
1
CONDENSATORE 16 µF
CONDENSER 16 µF
CONDENSEUR 16 µF
KONDENSATOR 16 µF
(ATB)
(RST)
-
18222038/0
1
CONDENSATORE 20 µF
CONDENSER 20 µF
CONDENSEUR 20 µF
KONDENSATOR 20 µF
454
12735410/0
4
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
455
12583500/0
4
GROWER
GROWER
GROWER
FEDERRING
456
12293200/0
4
DADO
NUT
ECROU
MUTTER
457
22207211/3
1
FLANGIA
FLANGE
BRIDE
FLANSCH
458
22720360/1
1
SCHERMO VENTILAZIONE
VENTILATION SCREEN
ECRAN VENTILATION
LÜFTUNGSCHIRM
459
12793700/0
4
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
460
12139440/0
1
LINGUETTA
FEATHER
CLAVETTE
KEIL
05D_001
Q.ty Descrizione
Description
Description
Code
501
22463186/2
1
MOZZO
HUB
MOYEU
HALTER
502
81004360/3
1
COLTELLO STANDARD
BLADE STANDARD
LAME STANDARD
MESSER STANDARD
(39 cm)
-
81004365/3
1
COLTELLO STANDARD
BLADE STANDARD
LAME STANDARD
MESSER STANDARD
(44 cm)
503
12583500/0
2
GROWER
GROWER
GROWER
FEDERRING
504
12793101/0
2
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
505
81004352/0
1
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
47
Beshreibung
Remarks
Pos.
INFO
TABLES
NG 410 - NG 410 S - NG 460
54
06D_001
Pos.
Code
Q.ty Descrizione
Description
Description
Beshreibung
551
98005000/1
1
SACCO, COMPLETO
GRASSCATCHER,
COMPLETE
SAC, COMPLETE
SACK, KOMPLETTE
552
22486076/0
1
553
22486077/0
1
SACCO, PARTE SUP
KORB, OBERTEIL
SACCO PARTE INF
554
98004000/0
KORB, UNTERTEIL
1
SACCO IN TELA,
COMPLETO
GRASSCATCHER,
CANVASS COMPLETE
SACK, KOMPLETTE
555
556
81006408/0
1
TELAIO SACCO
CHASSIS BOX
CHÂSSIS BAC
RAHMEN SACK
81002105/2
1
SACCO, TELA
BOX, FABRIC
SAC, TOILE
SACK, TUCK
48
Remarks
INFO
TABLES
R 430 - R 430 S - R 480
61
01D_R430
Description
Description
Code
Q.ty
Descrizione
1
81000988/1
1
CHASSIS GIALLO
DECK YELLOW
CHÂSSIS JAUNE
GEHÄUSE GELB
(R 430 - R 430 S)
-
81000950/1
1
CHASSIS ROSSO
DECK RED
CHÂSSIS ROUGE
GEHÄUSE ROT
(R 430 - R430 S)
-
81001542/1
1
CHASSIS VERDE
DECK GREEN
CHÂSSIS VERT
GEHÄUSE GRÜN
(R 430 - R430 S)
-
81000991/0
1
CHASSIS GIALLO
DECK YELLOW
CHÂSSIS JAUNE
GEHÄUSE GELB
(R 480)
-
81000952/1
1
CHASSIS ROSSO
DECK RED
CHÂSSIS ROUGE
GEHÄUSE ROT
(R 480)
-
81001543/0
1
CHASSIS VERDE
DECK GREEN
CHÂSSIS VERT
GEHÄUSE GRÜN
(R 480)
-
81002404/0
1
CHASSIS ROSSO
DECK RED
CHÂSSIS ROUGE
GEHÄUSE ROT
(R 480 MULCHING)
2
12293200/0
4
DADO
NUT
ECROU
MUTTER
3
22399900/0
4
MANOPOLINA
KNOB
POIGNÈE
GRIFF
4
12155000/0
2
DADO
NUT
ECROU
MUTTER
5
22551574/0
2
PIASTRINA ESTERNA
PLATE, OUTSIDE
PLAQUETTE EXTERNE
PLATTE, ÄUßERE
49
Beshreibung
Remarks
Pos.
INFO
TABLES
R 430 - R 430 S - R 480
61
Pos.
Code
Q.ty
Descrizione
Description
Description
Beshreibung
6
22551575/0
2
PIASTRINA INTERNA
PLATE, INSIDE
PLAQUETTE INTERNE
PLATTE, INNERE
7
12793300/0
2
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
8
12691115/0
2
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
9
22450410/1
1
MOLLA DX
R SPRING
RESSORT D
RECHTE FEDER
10
22600028/4
1
PARASASSI
STONE-GUARD
PARE-PIERRES
PRALLBLECH
11
22450420/1
1
MOLLA SX
L SPRING
RESSORT G
LINKE FEDER
12
22517906/1
1
PERNO
PIN
PIVOT
BOLZEN
13
22192151/0
1
FERMACAVO
FAIRLEAD
FIXATION CABLE
KABELBEFESTIGUNG
14
81006512/0
1
MANICO INFERIORE
HANDLE, LOWER PART
HOLM, UNTERTEIL
15
22680006/1
2
ROSETTA
WASHER
RONDELLE
SCHEIBE
16
12819201/0
2
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
17
22192000/1
2
FASCETTA ANCORAGGIO
ANCHOR CLAMP
COLLIER ANCRAGE
BOWDENZUGHALTER
18
-
1
SALVAMOTORE
DEAD HAND SWITCH
INT. MAIN MORTE
TOT MANSCHALTER
19
22195101/4
1
FERMACAVO
FAIRLEAD
FIXATION CABLE
KABELBEFESTIGUNG
20
81007017/2
1
MANICO SUPERIORE
HANDLE, UPPER PART
HOLM, OBERTEIL
21
22055033/1
1
CAPOTTINA
COVER
CAPOT
HAUBE
21A
22055045/1
1
CAPOTTINA
COVER
CAPOT
HAUBE
21B
22055065/0
1
CAPOTTINA
COVER
CAPOT
HAUBE
22
12728680/0
2
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
23
12000930/0
1
ANELLO ELASTICO
SNAP RING
ANNEAU RESSORT
SPRENGRING
24
81008596/1
1
DOTAZIONE VITERIA
OUTFIT, SCREWS
DOTATION VISSERIE
SATZ, SCHRAUBEN
Remarks
(SEE ENCLOSURE 2)
Pos.
Code
Q.ty
Descrizione
Description
Description
Beshreibung
51
81006532/0
1
MANICO INFERIORE
HANDLE, LOWER PART
HOLM, UNTERTEIL
52
22785081/1
2
SUPPORTO ESTERNO
SUPPORT, EXTERNAL
SUPPORT EXTERNE
HALTER, AUßERE
53
22785082/0
1
SUPPORTO INTERNO DX
SUPPORT, R INTERNAL
SUPPORT INTERNE D
HALTER, INNERE R
54
22785083/1
1
SUPPORTO INTERNO SX
SUPPORT, L INTERNAL
SUPPORT INTERNE G
HALTER, INNERE L
56
22551575/0
2
PIASTRINA INTERNA
PLATE, INSIDE
PLAQUETTE INTERNE
PLATTE, INNERE
57
12793701/0
2
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
58
12155000/0
2
DADO
NUT
ECROU
MUTTER
59
12521350/0
2
ROSETTA
WASHER
RONDELLE
SCHEIBE
60
12691810/0
2
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
61
22399803/0
2
MANOPOLINA
KNOB
POIGNÈE
GRIFF
62
12293202/0
2
DADO
NUT
ECROU
MUTTER
63
81008622/0
1
DOTAZIONE VITERIA
OUTFIT, SCREWS
DOTATION VISSERIE
SATZ, SCHRAUBEN
Remarks
VARIANTE MULCHING - MULCHING MODIFICATION - MODIFICATION MULCHING - ÄNDERUNGEN MULCHING
Pos.
Code
Q.ty
Descrizione
Description
Description
231
22140223/0
1
DEFLETTORE
DEFLECTOR
DEFLECTEUR
DEFLEKTOR
232
22060199/0
1
CARTER
PROTECTION
PROTECTION
SCHUTZ
233
12728530/0
3
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
234
22291150/0
1
INSERTO IN GOMMA
RUBBER INSERT
INSERT DE GAOUTCHOUC
GUMMI EINSATZ
50
Beshreibung
Remarks
INFO
TABLES
R 430 - R 430 S - R 480
61
02D_001
VARIANTI RUOTE Ø 170 SU BOCCOLE - WHEEL Ø 170 MODIFICATIONS ON BUSHES - MODIFICATIONS ROUES Ø 170 SUR DOUILLES - ÄNDERUNGEN AUF
RÄDER Ø 170 MIT BÜCHSE
Pos.
Code
Q.ty
Descrizione
Description
Description
Beshreibung
321
22110262/0
4
COPRIMOZZO BIANCO
HUB CAP WHITE
COUVRE-MOYEU BLANC
RADKAPPE WEIßE
-
22110263/0
4
COPRIMOZZO GIALLO
HUB CAP YELLOW
COUVRE-MOYEU JAUNE
RADKAPPE GELBE
-
22110264/0
4
COPRIMOZZO ROSSO
HUB CAP RED
COUVRE-MOYEU ROUGE
RADKAPPE ROTE
322
12155000/0
4
DADO
NUT
ECROU
MUTTER
323
12523060/0
4
ROSETTA
WASHER
RONDELLE
SCHEIBE
324
22034508/0
8
BUSSOLA
BUSH
DOUILLE
BUCHSE
325
81007326/0
4
RUOTA Ø 170
WHEEL Ø 170
ROUE Ø 170
RAD. Ø 170
Remarks
Pos.
Code
Q.ty
Descrizione
Description
Description
301
12293200/0
4
DADO
NUT
ECROU
MUTTER
302
12583500/0
4
GROWER
GROWER
GROWER
FEDERRING
303
12523070/0
4
ROSETTA
WASHER
RONDELLE
SCHEIBE
304
22735547/0
4
SETTORE REGOLAZIONE
ALTEZZA
SECTOR, HEIGHT
ADJUSTMENT
SECTEUR REGLAGE
HAUTEUR
SEKTOR,
HÖHEVERSTELLUNG
305
81005082/0
4
SUPPORTO RUOTA
SUPPORT, WHEEL
SUPPORT ROUE
HALTER, RAD
306
81003285/1
4
LEVA REGOLAZIONE
ALTEZZA
LEVER, HEIGHT
ADJUSTMENT
LEVIER REGLAGE
HAUTEUR
HEBEL,
HÖNEVERSTELLUNG
307
22171001/0
4
DISTANZIALE
SPACER
ENTRETOISE
DISTANZRING
308
12793701/0
4
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
308A
12521350/0
4
ROSETTA
WASHER
RONDELLE
SCHEIBE
309
81007325/0
4
RUOTA Ø 170
WHEEL Ø 170
ROUE Ø 170
RAD. Ø 170
310
12523060/0
4
ROSETTA
WASHER
RONDELLE
SCHEIBE
311
12293201/0
4
DADO
NUT
ECROU
MUTTER
312
22110262/0
4
COPRIMOZZO BIANCO
HUB CAP WHITE
COUVRE-MOYEU BLANC
RADKAPPE WEIßE
-
22110263/0
4
COPRIMOZZO GIALLO
HUB CAP YELLOW
COUVRE-MOYEU JAUNE
RADKAPPE GELBE
-
22110264/0
4
COPRIMOZZO ROSSO
HUB CAP RED
COUVRE-MOYEU ROUGE
RADKAPPE ROTE
51
Beshreibung
Remarks
INFO
TABLES
R 430 - R 430 S - R 480
61
02D_002
VARIANTE REGOLAZIONE RUOTE - WHEEL ADJUSTMENT MODIFICATION - MODIFICATION REGLAGE ROUES - ÄNDERUNG RADEINSTELL
Descrizione
Description
Description
Beshreibung
Remarks
Pos.
Code
Q.ty
351
12691900/0
4
VITE
SCREW
VIS
352
12523060/0
4
ROSETTA
WASHER
RONDELLE
SCHEIBE
353
22869650/0
4
TUBO PER RUOTA
WHEEL TUBE
TUBE POUR ROUE
ROHR FÜR RAD
354
22172420/0
4
DISTANZIALE
SPACER
ENTRETOISE
DISTANZRING
355
12523070/0
4
ROSETTA
WASHER
RONDELLE
SCHEIBE
356
12792611/0
4
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
357
22551513/1
2
PIASTRA POSTERIORE
PLATE, BACK
PLAQUE POSTÉRIEURE
PLATTE, HINTER
358
12583500/0
8
GROWER
GROWER
GROWER
FEDERRING
359
12293200/0
8
DADO
NUT
ECROU
MUTTER
360
22551511/0
2
PIASTRA ANTERIORE
PLATE, FRONT
PLAQUE ANTÉRIEURE
PLATTE, VORDER
361
22110262/0
4
COPRIMOZZO BIANCO
HUB CAP WHITE
COUVRE-MOYEU BLANC
RADKAPPE WEIßE
-
22110263/0
4
COPRIMOZZO GIALLO
HUB CAP YELLOW
COUVRE-MOYEU JAUNE
RADKAPPE GELBE
-
22110264/0
4
COPRIMOZZO ROSSO
HUB CAP RED
COUVRE-MOYEU ROUGE
RADKAPPE ROTE
362
81007325/0
4
RUOTA Ø 170
WHEEL Ø 170
ROUE Ø 170
RAD. Ø 170
Pos.
Code
Q.ty
451
22785061/0
1
SUPPORTO CAPOTTINA
SUPPORT, COVER
SUPPORT CAPOT
HALTER, HAUBE
-
22785210/0
1
SUPPORTO CAPOTTINA
SUPPORT, COVER
SUPPORT CAPOT
HALTER, HAUBE
452
12728710/0
4
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
453
18563605/0
1
MOTORE ATB
MOTOR ATB
MOTEUR ATB
MOTOR ATB
230V (1600W)
-
18563009/0
1
MOTORE RST
MOTOR RST
MOTEUR RST
MOTOR RST
230V (1600W)
-
18563640/0
1
MOTORE ATB
MOTOR ATB
MOTEUR ATB
MOTOR ATB
230V (1800W)
-
18563607/0
1
MOTORE ATB
MOTOR ATB
MOTEUR ATB
MOTOR ATB
240V (1600W)
SCHRAUBE
04D_001
Descrizione
Description
Description
52
Beshreibung
Remarks
(1800W)
INFO
TABLES
R 430 - R 430 S - R 480
61
Descrizione
Description
Description
Beshreibung
Remarks
Pos.
Code
Q.ty
453.1
18740054/0
1
VENTOLA PER MOTORE
ATB
FAN MOTOR ATB
VENTILATEUR MOTEUR
ATB
LÜFTER MOTOR ATB
-
18740051/0
1
VENTOLA PER MOTORE
RST
FAN MOTOR RST
VENTILATEUR MOTEUR
RST
LÜFTER MOTOR RST
453.2
18222039/0
1
CONDENSATORE 25 µF
CONDENSER 25 µF
CONDENSEUR 25 µF
KONDENSATOR 25 µF
(1800W)
-
18222045/0
1
CONDENSATORE 16 µF
CONDENSER 16 µF
CONDENSEUR 16 µF
KONDENSATOR 16 µF
(ATB)
(RST)
-
18222038/0
1
CONDENSATORE 20 µF
CONDENSER 20 µF
CONDENSEUR 20 µF
KONDENSATOR 20 µF
454
12735410/0
4
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
455
12583500/0
4
GROWER
GROWER
GROWER
FEDERRING
456
12293200/0
4
DADO
NUT
ECROU
MUTTER
457
22207211/3
1
FLANGIA
FLANGE
BRIDE
FLANSCH
-
22207216/0
1
FLANGIA
FLANGE
BRIDE
FLANSCH
458
22720360/1
1
VENTILATION SCREEN
ECRAN VENTILATION
LÜFTUNGSCHIRM
(R 480 MULCHING)
459
12793700/0
4
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
460
12139440/0
1
LINGUETTA
FEATHER
CLAVETTE
KEIL
Pos.
Code
Q.ty
501
22463186/2
1
MOZZO
HUB
MOYEU
HALTER
502
81004396/0
1
COLTELLO ALETTATO
BLADE WINGED
LAME AILETTÉE
MESSER FLÜGEL
-
81004341/3
1
COLTELLO STANDARD
BLADE STANDARD
LAME STANDARD
MESSER STANDARD
(41 cm)
-
81004397/0
1
COLTELLO ALETTATO
BLADE WINGED
LAME AILETTÉE
MESSER FLÜGEL
(46 cm)
(46 cm)
05D_001
Descrizione
Description
Description
Beshreibung
-
81004346/3
1
COLTELLO STANDARD
BLADE STANDARD
LAME STANDARD
MESSER STANDARD
503
12583500/0
2
GROWER
GROWER
GROWER
FEDERRING
504
12793101/0
2
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
505
81004352/0
1
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
53
Remarks
(41 cm)
INFO
TABLES
R 430 - R 430 S - R 480
61
06D_001
Pos.
Code
Q.ty
Descrizione
Description
Description
Beshreibung
551
98005000/1
1
SACCO, COMPLETO
GRASSCATCHER,
COMPLETE
SAC, COMPLETE
SACK, KOMPLETTE
552
22486076/0
1
553
22486077/0
1
SACCO, PARTE SUP
KORB, OBERTEIL
SACCO PARTE INF
554
98004000/0
KORB, UNTERTEIL
1
SACCO IN TELA,
COMPLETO
GRASSCATCHER,
CANVASS COMPLETE
SACK, KOMPLETTE
555
556
81006408/0
1
TELAIO SACCO
CHASSIS BOX
CHÂSSIS BAC
RAHMEN SACK
81002105/2
1
SACCO, TELA
BOX, FABRIC
SAC, TOILE
SACK, TUCK
54
Remarks
INFO
TABLES
R 430 - R 430 S - R 480
61
06D_008
Descrizione
Description
Description
Code
Q.ty
601
22486101/0
1
SACCO, PARTE SUP
KORB, OBERTEIL
602
22608525/0
1
RINFORZO INF
STIFFENING LOWER
RÉNFORCEMENT INF
VERSTÄRKUNG UNTERE
603
81002211/0
1
SACCO, TELA
BOX, FABRIC
SAC, TOILE
SACK, TUCK
604
12728680/0
2
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
605
12523050/0
2
ROSETTA
WASHER
RONDELLE
SCHEIBE
606
22600063/1
1
PARASASSI
STONE-GUARD
PARE-PIERRES
PRALLBLECH
607
22486150/0
1
SACCO PARTE INF
KORB, UNTERTEIL
(DX)
608
22486151/0
1
SACCO PARTE INF
KORB, UNTERTEIL
(SX)
55
Beshreibung
Remarks
Pos.
INFO
TABLES
R 430 TR - R 480 TR
62
01D_R430TR
Description
Description
Code
Q.ty
Descrizione
1
81001628/0
1
CHASSIS GIALLO
DECK YELLOW
CHÂSSIS JAUNE
GEHÄUSE GELB
(R 430 TR)
-
81001627/0
1
CHASSIS ROSSO
DECK RED
CHÂSSIS ROUGE
GEHÄUSE ROT
(R 430 TR)
-
81001629/0
1
CHASSIS VERDE
DECK GREEN
CHÂSSIS VERT
GEHÄUSE GRÜN
(R 430 TR)
-
81002457/0
1
CHASSIS GIALLO
DECK YELLOW
CHÂSSIS JAUNE
GEHÄUSE GELB
(R 480 TR)
-
81002456/1
1
CHASSIS ROSSO
DECK RED
CHÂSSIS ROUGE
GEHÄUSE ROT
(R 480 TR)
-
81002460/0
1
CHASSIS VERDE
DECK GREEN
CHÂSSIS VERT
GEHÄUSE GRÜN
(R 480 TR)
-
81002405/0
1
CHASSIS ROSSO
DECK RED
CHÂSSIS ROUGE
GEHÄUSE ROT
(R 480 TR MULCHING)
2
12293200/0
4
DADO
NUT
ECROU
MUTTER
3
22399900/0
4
MANOPOLINA
KNOB
POIGNÈE
GRIFF
4
12155000/0
2
DADO
NUT
ECROU
MUTTER
56
Beshreibung
Remarks
Pos.
INFO
TABLES
R 430 TR - R 480 TR
62
Descrizione
Description
Description
Beshreibung
Remarks
Pos.
Code
Q.ty
5
22551574/0
2
PIASTRINA ESTERNA
PLATE, OUTSIDE
PLAQUETTE EXTERNE
PLATTE, ÄUßERE
6
22551575/0
2
PIASTRINA INTERNA
PLATE, INSIDE
PLAQUETTE INTERNE
PLATTE, INNERE
7
12793300/0
2
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
8
12691115/0
2
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
9
22450410/1
1
MOLLA DX
R SPRING
RESSORT D
RECHTE FEDER
10
22600028/4
1
PARASASSI
STONE-GUARD
PARE-PIERRES
PRALLBLECH
11
22450420/1
1
MOLLA SX
L SPRING
RESSORT G
LINKE FEDER
12
22517906/1
1
PERNO
PIN
PIVOT
BOLZEN
14
81006512/0
1
MANICO INFERIORE
HANDLE, LOWER PART
HOLM, UNTERTEIL
15
22680006/1
2
ROSETTA
WASHER
RONDELLE
SCHEIBE
16
12819201/0
2
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
17
22192000/1
3
FASCETTA ANCORAGGIO
ANCHOR CLAMP
COLLIER ANCRAGE
BOWDENZUGHALTER
18
-
1
SALVAMOTORE
DEAD HAND SWITCH
INT. MAIN MORTE
TOT MANSCHALTER
19
22195101/4
1
FERMACAVO
FAIRLEAD
FIXATION CABLE
KABELBEFESTIGUNG
20
81006603/0
1
MANICO SUPERIORE
HANDLE, UPPER PART
HOLM, OBERTEIL
21
22055033/1
1
CAPOTTINA
COVER
CAPOT
HAUBE
21A
22055045/1
1
CAPOTTINA
COVER
CAPOT
HAUBE
21B
22055065/0
1
CAPOTTINA
COVER
CAPOT
HAUBE
22
12728680/0
2
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
23
22806518/1
1
SUPPORTO DX
SUPPORT, R
SUPPORT D
HALTER, RECHTER
24
22020320/0
1
AGGANCIO FERMACAVO
FAIRLEAD BEARING
SUPPORT SERRECABLE
KABELHALTER
25
81001245/1
1
LEVA TRAZIONE
DRIVING LEVER
LEVIER TRACTION
ANTRIEBHEBEL
26
22806519/1
1
SUPPORTO SX
SUPPORT, L
SUPPORT G
HALTER, LINKER
27
22680006/1
3
ROSETTA
WASHER
RONDELLE
SCHEIBE
28
12523040/0
3
ROSETTA
WASHER
RONDELLE
SCHEIBE
29
12735103/0
3
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
30
22806520/0
1
SUPPORTO REGISTRO
SUPPORT, ADJUSTER
SUPPORT ECROU REG.
HALTER, REGLER
31
22545152/0
2
PIASTRINA
PLATE
PLAQUETTE
PLÄTTCHEN
32
12731350/0
4
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
33
22060170/1
1
CARTER CINGHIA
PROTECTION, BELT
PROTECTION COURROIRE
SCHUTZ, RIEMEN
(R 430 TR)
-
22060180/0
1
CARTER CINGHIA
PROTECTION, BELT
SCHUTZ, RIEMEN
(R 480 TR)
34
12727791/0
1
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
35
12000930/0
1
ANELLO ELASTICO
SNAP RING
ANNEAU RESSORT
SPRENGRING
36
81008596/1
1
DOTAZIONE VITERIA
OUTFIT, SCREWS
DOTATION VISSERIE
SATZ, SCHRAUBEN
(SEE ENCLOSURE 2)
Pos.
Code
Q.ty
Descrizione
Description
Description
Beshreibung
51
81006532/0
1
MANICO INFERIORE
HANDLE, LOWER PART
HOLM, UNTERTEIL
52
22785081/1
2
SUPPORTO ESTERNO
SUPPORT, EXTERNAL
SUPPORT EXTERNE
HALTER, AUßERE
53
22785082/0
1
SUPPORTO INTERNO DX
SUPPORT, R INTERNAL
SUPPORT INTERNE D
HALTER, INNERE R
54
22785083/1
1
SUPPORTO INTERNO SX
SUPPORT, L INTERNAL
SUPPORT INTERNE G
HALTER, INNERE L
56
22551575/0
2
PIASTRINA INTERNA
PLATE, INSIDE
PLAQUETTE INTERNE
PLATTE, INNERE
57
12793701/0
2
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
58
12155000/0
2
DADO
NUT
ECROU
MUTTER
59
12521350/0
2
ROSETTA
WASHER
RONDELLE
SCHEIBE
60
12691810/0
2
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
61
22399803/0
2
MANOPOLINA
KNOB
POIGNÈE
GRIFF
62
12293202/0
2
DADO
NUT
ECROU
MUTTER
63
81008622/0
1
DOTAZIONE VITERIA
OUTFIT, SCREWS
DOTATION VISSERIE
SATZ, SCHRAUBEN
Remarks
Descrizione
Description
Description
Code
Q.ty
231
22140223/0
1
DEFLETTORE
DEFLECTOR
DEFLECTEUR
DEFLEKTOR
(R 480 TR)
232
22060199/0
1
CARTER
PROTECTION
PROTECTION
SCHUTZ
(R 480 TR)
233
12728530/0
3
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
234
22291150/0
1
INSERTO IN GOMMA
RUBBER INSERT
GUMMI EINSATZ
57
Beshreibung
Remarks
Pos.
INFO
TABLES
R 430 TR - R 480 TR
62
02D_005
Pos.
Code
Q.ty
Descrizione
Description
Description
Beshreibung
251
12293200/0
2
DADO
NUT
ECROU
MUTTER
252
12583500/0
2
GROWER
GROWER
GROWER
FEDERRING
253
12523070/0
2
ROSETTA
WASHER
RONDELLE
SCHEIBE
254
22735547/0
2
SETTORE REGOLAZIONE
ALTEZZA
SECTOR, HEIGHT
ADJUSTMENT
SECTEUR REGLAGE
HAUTEUR
SEKTOR,
HÖHEVERSTELLUNG
255
81005082/0
2
SUPPORTO RUOTA
SUPPORT, WHEEL
SUPPORT ROUE
HALTER, RAD
256
81003285/1
2
LEVA REGOLAZIONE
ALTEZZA
LEVER, HEIGHT
ADJUSTMENT
LEVIER REGLAGE
HAUTEUR
HEBEL,
HÖNEVERSTELLUNG
257
22171001/0
2
DISTANZIALE
SPACER
ENTRETOISE
DISTANZRING
258
12793701/0
2
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
258A
12521350/0
2
ROSETTA
WASHER
RONDELLE
SCHEIBE
259
22034508/0
8
BUSSOLA
BUSH
DOUILLE
BUCHSE
260
81007326/0
4
RUOTA Ø 170
WHEEL Ø 170
ROUE Ø 170
RAD. Ø 170
261
12523060/0
2
ROSETTA
WASHER
RONDELLE
SCHEIBE
261.1
21660100/0
2
RALLA
WASHER
RONDELLE
SCHEIBE
261.2
25670011/0
2
ROSETTA
WASHER
RONDELLE
SCHEIBE
262
12155000/0
4
DADO
NUT
ECROU
MUTTER
263
22110262/0
2
COPRIMOZZO BIANCO
HUB CAP WHITE
COUVRE-MOYEU BLANC
RADKAPPE WEIßE
-
22110263/0
2
COPRIMOZZO GIALLO
HUB CAP YELLOW
COUVRE-MOYEU JAUNE
RADKAPPE GELBE
-
22110264/0
2
COPRIMOZZO ROSSO
HUB CAP RED
COUVRE-MOYEU ROUGE
RADKAPPE ROTE
264
81003279/2
1
LEVA REGOLAZIONE
ALTEZZA
LEVER, HEIGHT
ADJUSTMENT
LEVIER REGLAGE
HAUTEUR
HEBEL,
HÖNEVERSTELLUNG
265
12789000/0
2
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
266
12154330/0
2
DADO
NUT
ECROU
MUTTER
267
81007328/0
2
RUOTA Ø 210
WHEEL Ø 210
ROUE Ø 210
RAD. Ø 210
268
22110265/0
2
COPRIMOZZO BIANCO
HUB CAP WHITE
COUVRE-MOYEU BLANC
RADKAPPE WEIßE
-
22110266/0
2
COPRIMOZZO GIALLO
HUB CAP YELLOW
COUVRE-MOYEU JAUNE
RADKAPPE GELBE
-
22110267/0
2
COPRIMOZZO ROSSO
HUB CAP RED
COUVRE-MOYEU ROUGE
RADKAPPE ROTE
58
Remarks
INFO
TABLES
R 430 TR - R 480 TR
62
03D_002
Descrizione
Description
Description
Code
Q.ty
401
22120105/1
2
CORONA
RING GEAR
COURONNE
402
22600093/0
1
PROT. RUOTE SX
PROTECTION, L WHEEL
PROTECTION ROUE G
SCHÜTZ, LINKES RÄDER
403
12608600/0
4
SEEGER
SEEGER
SEEGER
SEEGER
404
22570120/1
1
PIGNONE SX
PINION L
PIGNON G
RITZEL LINKES
405
19216035/0
2
CUSCINETTO
BEARING
COUSSINET
LAGER
406
22600092/0
1
PROT. RUOTE DX
PROTECTION, R WHEEL
PROTECTION ROUE D
SCHÜTZ, RECHTES RÄDER
407
81000147/0
1
AXLE, REAR WHEELS
AXE ROUES ARRIERE
ACHSE, HINTERRAD
408
22570110/1
1
PIGNONE DX
PINION R
PIGNON D
RITZEL RECHTES
410
22753000/0
2
SPINA
PIN
GOUPILLE
STIFT
411
81003076/0
1
GRUPPO TRAZIONE
GEAR BOX
GROUPE TRACTION
ANTRIEB
-
81003081/1
1
GRUPPO TRAZIONE
(GRIGIO)
GEAR BOX (GREY)
GROUPE TRACTION (GRIS)
ANTRIEB (GRAU)
412
22601904/0
1
PULEGGIA
PULLEY
POULIE
RIEMENSCHEIBE
413
12645705/0
1
SPINA
PIN
GOUPILLE
STIFT
414
22033280/0
1
ASTA REGOLAZIONE
ADJUSTMENT ROD
TIGE REGLAGE
VERSTELLUNGSTANGE
(BI. CI. DI.)
-
22033283/0
1
ASTA REGOLAZIONE
ADJUSTMENT ROD
TIGE REGLAGE
VERSTELLUNGSTANGE
(FRANCE REDUCTEURS)
415
35063710/0
1
CINGHIA Z 25
BELT Z 25
COURROIE Z 25
RIEMEN Z 25
(R 430 TR)
-
35063800/0
1
CINGHIA Z 27
BELT Z 27
COURROIE Z 27
RIEMEN Z 27
(R 480 TR / MULCHING)
416
81000671/0
1
CAVO COMANDO
TRAZIONE INF
CABLE, REAR DRIVE
LOWER
CÂBLE, COMMANDE
TRACTION INFERIEURE
KABEL, ANTRIEB UNTER
-
81000676/0
1
CAVO COMANDO
TRAZIONE INF
CABLE, REAR DRIVE
LOWER
CÂBLE, COMMANDE
TRACTION INFERIEURE
417
22246031/0
1
GIUNZIONE INF
LOWER JOINT
CONNECTION INF
VERBINDUNG OBEN
418
22042040/0
1
BUSSOLA ISOLAMENTO
ISOLATION COMPASS
BOUSSOLE DE ISOLEMENT
ABSONDERUNG KOMPAS
419
22246030/0
1
GIUNZIONE SUP
UPPER JOINT
CONNECTION SUP
VERBINDUNG UNTER
420
81001150/0
1
CAVO COMANDO
TRAZIONE SUP
CABLE, REAR DRIVE
UPPER
CÂBLE, COMMANDE
TRACTION SUPERIEURE
KABEL, ANTRIEB OBER
421
22041957/1
1
BUSSOLA
BUSH
DOUILLE
BUCHSE
422
22450063/0
1
MOLLA
SPRING
RESSORT
FEDER
423
22680009/0
1
ROSETTA
WASHER
RONDELLE
SCHEIBE
59
Beshreibung
Remarks
Pos.
KRANZ
(BI.CI.DI.)
INFO
TABLES
R 430 TR - R 480 TR
62
Pos.
Code
Q.ty
Descrizione
Description
Description
Beshreibung
424
12154510/0
1
DADO
NUT
ECROU
MUTTER
425
22110230/0
1
TAPPO
CAP
BOUCHON
GUMMISTOPFEN
Pos.
Code
Q.ty
451
22785210/0
1
SUPPORTO CAPOTTINA
SUPPORT, COVER
SUPPORT CAPOT
HALTER, HAUBE
452
12728710/0
4
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
Remarks
04D_002
Descrizione
Description
Description
Beshreibung
453
18563641/0
1
MOTORE ATB
MOTOR ATB
MOTEUR ATB
MOTOR ATB
453.1
18740054/0
1
VENTOLA PER MOTORE
ATB
FAN MOTOR ATB
VENTILATEUR MOTEUR
ATB
LÜFTER MOTOR ATB
453.2
18222039/0
1
CONDENSATORE 25 µF
CONDENSER 25 µF
CONDENSEUR 25 µF
KONDENSATOR 25 µF
454
12735410/0
4
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
455
12583500/0
4
GROWER
GROWER
GROWER
FEDERRING
456
12293200/0
4
DADO
NUT
ECROU
MUTTER
457
22207211/3
1
FLANGIA
FLANGE
BRIDE
FLANSCH
458
22720360/1
1
VENTILATION SCREEN
ECRAN VENTILATION
LÜFTUNGSCHIRM
459
12691800/0
4
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
460
12139440/0
1
LINGUETTA
FEATHER
CLAVETTE
KEIL
461
22170960/1
1
DISTANZIALE
SPACER
ENTRETOISE
DISTANZRING
60
Remarks
230V (1800W)
(ATB)
INFO
TABLES
R 430 TR - R 480 TR
62
05D_004
Descrizione
Description
Description
Beshreibung
Remarks
Pos.
Code
Q.ty
501
22463186/2
1
MOZZO
HUB
MOYEU
HALTER
502
81004396/0
1
COLTELLO ALETTATO
BLADE WINGED
LAME AILETTÉE
MESSER FLÜGEL
-
81004341/3
1
COLTELLO STANDARD
BLADE STANDARD
LAME STANDARD
MESSER STANDARD
(41 cm)
-
81004397/0
1
COLTELLO ALETTATO
BLADE WINGED
LAME AILETTÉE
MESSER FLÜGEL
(46 cm)
(46 cm)
-
81004346/3
1
COLTELLO STANDARD
BLADE STANDARD
LAME STANDARD
MESSER STANDARD
503
12583500/0
2
GROWER
GROWER
GROWER
FEDERRING
504
12793101/0
2
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
505
81004352/0
1
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
506
12713801/0
1
GRANO
DOWEL
GRAIN
STIFT
507
22601911/0
1
PULEGGIA
PULLEY
POULIE
RIEMENSCHEIBE
Pos.
Code
Q.ty
551
98005000/1
1
SACCO, COMPLETO
552
22486076/0
1
553
22486077/0
1
554
98004000/0
555
556
(41 cm)
06D_001
Descrizione
Description
Description
Beshreibung
GRASSCATCHER,
COMPLETE
SAC, COMPLETE
SACK, KOMPLETTE
SACCO, PARTE SUP
KORB, OBERTEIL
SACCO PARTE INF
KORB, UNTERTEIL
1
SACCO IN TELA,
COMPLETO
GRASSCATCHER,
CANVASS COMPLETE
SACK, KOMPLETTE
81006408/0
1
TELAIO SACCO
CHASSIS BOX
CHÂSSIS BAC
RAHMEN SACK
81002105/2
1
SACCO, TELA
BOX, FABRIC
SAC, TOILE
SACK, TUCK
61
Remarks
INFO
TABLES
R 430 TR - R 480 TR
62
06D_008
Descrizione
Description
Description
Code
Q.ty
601
22486101/0
1
SACCO, PARTE SUP
KORB, OBERTEIL
602
22608525/0
1
RINFORZO INF
STIFFENING LOWER
RÉNFORCEMENT INF
VERSTÄRKUNG UNTERE
603
81002211/0
1
SACCO, TELA
BOX, FABRIC
SAC, TOILE
SACK, TUCK
604
12728680/0
2
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
605
12523050/0
2
ROSETTA
WASHER
RONDELLE
SCHEIBE
606
22600063/1
1
PARASASSI
STONE-GUARD
PARE-PIERRES
PRALLBLECH
607
22486150/0
1
SACCO PARTE INF
KORB, UNTERTEIL
(DX)
608
22486151/0
1
SACCO PARTE INF
KORB, UNTERTEIL
(SX)
62
Beshreibung
Remarks
Pos.
INFO
TABLES
RL 430 - RL 430 S - RL 480
65
01D_RL430
Description
Description
Code
Q.ty
Descrizione
1
81001009/0
1
CHASSIS GIALLO
DECK YELLOW
CHÂSSIS JAUNE
GEHÄUSE GELB
(RL 430 - RL 430 S)
-
81001026/0
1
CHASSIS ROSSO
DECK RED
CHÂSSIS ROUGE
GEHÄUSE ROT
(RL 430 - RL 430 S)
-
81001515/0
1
CHASSIS VERDE
DECK GREEN
CHÂSSIS VERT
GEHÄUSE GRÜN
(RL 430 - RL 430 S)
-
81001011/0
1
CHASSIS GIALLO
DECK YELLOW
CHÂSSIS JAUNE
GEHÄUSE GELB
(RL 480)
-
81001028/0
1
CHASSIS ROSSO
DECK RED
CHÂSSIS ROUGE
GEHÄUSE ROT
(RL 480)
-
81001516/0
1
CHASSIS VERDE
DECK GREEN
CHÂSSIS VERT
GEHÄUSE GRÜN
(RL 480)
2
12293200/0
4
DADO
NUT
ECROU
MUTTER
3
22399900/0
4
MANOPOLINA
KNOB
POIGNÈE
GRIFF
4
12155000/0
2
DADO
NUT
ECROU
MUTTER
5
22551574/0
2
PIASTRINA ESTERNA
PLATE, OUTSIDE
PLAQUETTE EXTERNE
PLATTE, ÄUßERE
63
Beshreibung
Remarks
Pos.
INFO
TABLES
RL 430 - RL 430 S - RL 480
65
Pos.
Code
Q.ty
Descrizione
Description
Description
Beshreibung
6
22551575/0
2
PIASTRINA INTERNA
PLATE, INSIDE
PLAQUETTE INTERNE
PLATTE, INNERE
7
12793300/0
2
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
8
12691115/0
2
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
9
22450410/1
1
MOLLA DX
R SPRING
RESSORT D
RECHTE FEDER
10
22600028/4
1
PARASASSI
STONE-GUARD
PARE-PIERRES
PRALLBLECH
11
22450420/1
1
MOLLA SX
L SPRING
RESSORT G
LINKE FEDER
12
22517906/1
1
PERNO
PIN
PIVOT
BOLZEN
13
22192151/0
1
FERMACAVO
FAIRLEAD
FIXATION CABLE
KABELBEFESTIGUNG
14
81006512/0
1
MANICO INFERIORE
HANDLE, LOWER PART
HOLM, UNTERTEIL
15
22680006/1
2
ROSETTA
WASHER
RONDELLE
SCHEIBE
16
12819201/0
2
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
17
22192000/1
2
FASCETTA ANCORAGGIO
ANCHOR CLAMP
COLLIER ANCRAGE
BOWDENZUGHALTER
18
-
1
SALVAMOTORE
DEAD HAND SWITCH
INT. MAIN MORTE
TOT MANSCHALTER
19
22195101/4
1
FERMACAVO
FAIRLEAD
FIXATION CABLE
KABELBEFESTIGUNG
20
81007017/2
1
MANICO SUPERIORE
HANDLE, UPPER PART
HOLM, OBERTEIL
21
22055033/1
1
CAPOTTINA
COVER
CAPOT
HAUBE
21A
22055045/1
1
CAPOTTINA
COVER
CAPOT
HAUBE
21B
22055065/0
1
CAPOTTINA
COVER
CAPOT
HAUBE
22
12728680/0
2
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
23
12000930/0
1
ANELLO ELASTICO
SNAP RING
ANNEAU RESSORT
SPRENGRING
24
22038402/0
1
BRONZINA DX
R BUSH
DOUILLE D
RECHTE BUCHSE
25
22038403/0
1
BRONZINA SX
L BUSH
DOUILLE G
LINKE BUCHSE
26
22545142/0
2
PIASTRINA
PLATE
PLAQUETTE
PLÄTTCHEN
27
12731350/0
4
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
28
81008596/1
1
DOTAZIONE VITERIA
OUTFIT, SCREWS
DOTATION VISSERIE
SATZ, SCHRAUBEN
Remarks
(SEE ENCLOSURE 2)
Pos.
Code
Q.ty
Descrizione
Description
Description
51
81006532/0
1
MANICO INFERIORE
HANDLE, LOWER PART
HOLM, UNTERTEIL
52
22785081/1
2
SUPPORTO ESTERNO
SUPPORT, EXTERNAL
SUPPORT EXTERNE
HALTER, AUßERE
53
22785082/0
1
SUPPORTO INTERNO DX
SUPPORT, R INTERNAL
SUPPORT INTERNE D
HALTER, INNERE R
54
22785083/1
1
SUPPORTO INTERNO SX
SUPPORT, L INTERNAL
SUPPORT INTERNE G
HALTER, INNERE L
56
22551575/0
2
PIASTRINA INTERNA
PLATE, INSIDE
PLAQUETTE INTERNE
PLATTE, INNERE
57
12793701/0
2
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
58
12155000/0
2
DADO
NUT
ECROU
MUTTER
59
12521350/0
2
ROSETTA
WASHER
RONDELLE
SCHEIBE
60
12691810/0
2
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
61
22399803/0
2
MANOPOLINA
KNOB
POIGNÈE
GRIFF
62
12293202/0
2
DADO
NUT
ECROU
MUTTER
63
81008622/0
1
DOTAZIONE VITERIA
OUTFIT, SCREWS
DOTATION VISSERIE
SATZ, SCHRAUBEN
64
Beshreibung
Remarks
INFO
TABLES
RL 430 - RL 430 S - RL 480
65
02D_007B
Pos.
Code
Q.ty
Descrizione
Description
Description
Beshreibung
251
22110252/1
2
COPRIMOZZO BIANCO
HUB CAP WHITE
COUVRE-MOYEU BLANC
RADKAPPE WEIßE
-
22110254/1
2
COPRIMOZZO GIALLO
HUB CAP YELLOW
COUVRE-MOYEU JAUNE
RADKAPPE GELBE
Remarks
-
22110255/1
2
COPRIMOZZO ROSSO
HUB CAP RED
COUVRE-MOYEU ROUGE
RADKAPPE ROTE
252
12155000/0
2
DADO
NUT
ECROU
MUTTER
253
12523060/0
2
ROSETTA
WASHER
RONDELLE
SCHEIBE
254
22034508/0
8
BUSSOLA
BUSH
DOUILLE
BUCHSE
255
81007326/0
2
RUOTA Ø 170
WHEEL Ø 170
ROUE Ø 170
RAD. Ø 170
256
81001248/0
1
AXLE, FRONT WHEELS
AXE ROUES AVANT
ACHSE, VORDERRAD
(RL 430 - RL 430 S)
-
81001250/0
1
AXLE, FRONT WHEELS
AXE ROUES AVANT
ACHSE, VORDERRAD
(RL 480)
257
12436050/0
1
PIASTRINA
PLATE
PLAQUETTE
PLÄTTCHEN
258
22446180/0
2
MOLLA
SPRING
RESSORT
FEDER
259
81001244/0
1
ASTA COMANDO REGOL.
ALTEZZA
ROD, HEIGHT
ADJUSTMENT CONTROL
TIGE COMMANDE
REGLAGE HAUTEUR
STANGE,
HÖHEVERSTELLUNG
(RL 430 - RL 430 S)
-
81001246/1
1
ASTA COMANDO REGOL.
ALTEZZA
ROD, HEIGHT
ADJUSTMENT CONTROL
TIGE COMMANDE
REGLAGE HAUTEUR
STANGE,
HÖHEVERSTELLUNG
(RL 480)
260
81001254/0
1
AXLE, REAR WHEELS
AXE ROUES ARRIERE
ACHSE, HINTERRAD
261
22170800/0
1
DISTANZIALE
SPACER
ENTRETOISE
DISTANZRING
262
12154320/0
2
DADO
NUT
ECROU
MUTTER
263
12789000/0
2
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
264
81003279/2
1
LEVA REGOLAZIONE
ALTEZZA
LEVER, HEIGHT
ADJUSTMENT
LEVIER REGLAGE
HAUTEUR
HEBEL,
HÖNEVERSTELLUNG
265
81007328/0
2
RUOTA Ø 210
WHEEL Ø 210
ROUE Ø 210
RAD. Ø 210
266
22110251/0
2
COPRIMOZZO BIANCO
HUB CAP WHITE
COUVRE-MOYEU BLANC
RADKAPPE WEIßE
-
22110253/0
2
COPRIMOZZO GIALLO
HUB CAP YELLOW
COUVRE-MOYEU JAUNE
RADKAPPE GELBE
-
22110256/0
2
COPRIMOZZO ROSSO
HUB CAP RED
COUVRE-MOYEU ROUGE
RADKAPPE ROTE
65
INFO
TABLES
RL 430 - RL 430 S - RL 480
65
04D_001
Descrizione
Description
Description
Code
Q.ty
451
22785061/0
1
SUPPORTO CAPOTTINA
SUPPORT, COVER
SUPPORT CAPOT
HALTER, HAUBE
-
22785210/0
1
SUPPORTO CAPOTTINA
SUPPORT, COVER
SUPPORT CAPOT
HALTER, HAUBE
452
12728710/0
4
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
453
18563605/0
1
MOTORE ATB
MOTOR ATB
MOTEUR ATB
MOTOR ATB
230V (1600W)
-
18563009/0
1
MOTORE RST
MOTOR RST
MOTEUR RST
MOTOR RST
230V (1600W)
-
18563640/0
1
MOTORE ATB
MOTOR ATB
MOTEUR ATB
MOTOR ATB
230V (1800W)
-
18563607/0
1
MOTORE ATB
MOTOR ATB
MOTEUR ATB
MOTOR ATB
240V (1600W)
453.1
18740054/0
1
VENTOLA PER MOTORE
ATB
FAN MOTOR ATB
VENTILATEUR MOTEUR
ATB
LÜFTER MOTOR ATB
-
18740051/0
1
VENTOLA PER MOTORE
RST
FAN MOTOR RST
VENTILATEUR MOTEUR
RST
LÜFTER MOTOR RST
453.2
18222045/0
1
CONDENSATORE 16 µF
CONDENSER 16 µF
CONDENSEUR 16 µF
KONDENSATOR 16 µF
-
18222039/0
1
CONDENSATORE 25 µF
CONDENSER 25 µF
CONDENSEUR 25 µF
KONDENSATOR 25 µF
(ATB - 1800W)
-
18222038/0
1
CONDENSATORE 20 µF
CONDENSER 20 µF
CONDENSEUR 20 µF
KONDENSATOR 20 µF
(RST)
454
12735410/0
4
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
455
12583500/0
4
GROWER
GROWER
GROWER
FEDERRING
456
12293200/0
4
DADO
NUT
ECROU
MUTTER
457
22207211/3
1
FLANGIA
FLANGE
BRIDE
FLANSCH
458
22720360/1
1
VENTILATION SCREEN
ECRAN VENTILATION
LÜFTUNGSCHIRM
459
12793700/0
4
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
460
12139440/0
1
LINGUETTA
FEATHER
CLAVETTE
KEIL
66
Beshreibung
Remarks
Pos.
(1800W)
(ATB - 1600W)
INFO
TABLES
RL 430 - RL 430 S - RL 480
65
05D_001
Descrizione
Description
Description
Beshreibung
Remarks
Pos.
Code
Q.ty
501
22463186/2
1
MOZZO
HUB
MOYEU
HALTER
502
81004396/0
1
COLTELLO ALETTATO
BLADE WINGED
LAME AILETTÉE
MESSER FLÜGEL
-
81004341/3
1
COLTELLO STANDARD
BLADE STANDARD
LAME STANDARD
MESSER STANDARD
(41 cm)
-
81004397/0
1
COLTELLO ALETTATO
BLADE WINGED
LAME AILETTÉE
MESSER FLÜGEL
(46 cm)
(46 cm)
-
81004346/3
1
COLTELLO STANDARD
BLADE STANDARD
LAME STANDARD
MESSER STANDARD
503
12583500/0
2
GROWER
GROWER
GROWER
FEDERRING
504
12793101/0
2
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
505
81004352/0
1
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
Pos.
Code
Q.ty
551
98005000/1
1
SACCO, COMPLETO
552
22486076/0
1
553
22486077/0
1
554
98004000/0
555
556
(41 cm)
06D_001
Descrizione
Description
Description
Beshreibung
GRASSCATCHER,
COMPLETE
SAC, COMPLETE
SACK, KOMPLETTE
SACCO, PARTE SUP
KORB, OBERTEIL
SACCO PARTE INF
KORB, UNTERTEIL
1
SACCO IN TELA,
COMPLETO
GRASSCATCHER,
CANVASS COMPLETE
SACK, KOMPLETTE
81006408/0
1
TELAIO SACCO
CHASSIS BOX
CHÂSSIS BAC
RAHMEN SACK
81002105/2
1
SACCO, TELA
BOX, FABRIC
SAC, TOILE
SACK, TUCK
67
Remarks
INFO
TABLES
RL 430 - RL 430 S - RL 480
65
06D_008
Descrizione
Description
Description
Code
Q.ty
601
22486101/0
1
SACCO, PARTE SUP
KORB, OBERTEIL
602
22608525/0
1
RINFORZO INF
STIFFENING LOWER
RÉNFORCEMENT INF
VERSTÄRKUNG UNTERE
603
81002211/0
1
SACCO, TELA
BOX, FABRIC
SAC, TOILE
SACK, TUCK
604
12728680/0
2
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
605
12523050/0
2
ROSETTA
WASHER
RONDELLE
SCHEIBE
606
22600063/1
1
PARASASSI
STONE-GUARD
PARE-PIERRES
PRALLBLECH
607
22486150/0
1
SACCO PARTE INF
KORB, UNTERTEIL
(DX)
608
22486151/0
1
SACCO PARTE INF
KORB, UNTERTEIL
(SX)
68
Beshreibung
Remarks
Pos.
INFO
TABLES
RL 430 TR - RL 480 TR
66
01D_RL430TR
Description
Description
Code
Q.ty
Descrizione
1
81001634/0
1
CHASSIS GIALLO
DECK YELLOW
CHÂSSIS JAUNE
GEHÄUSE GELB
(RL 430 TR)
-
81001633/0
1
CHASSIS ROSSO
DECK RED
CHÂSSIS ROUGE
GEHÄUSE ROT
(RL 430 TR)
-
81001635/0
1
CHASSIS VERDE
DECK GREEN
CHÂSSIS VERT
GEHÄUSE GRÜN
(RL 430 TR)
-
81001011/0
1
CHASSIS GIALLO
DECK YELLOW
CHÂSSIS JAUNE
GEHÄUSE GELB
(RL 480 TR)
-
81001028/0
1
CHASSIS ROSSO
DECK RED
CHÂSSIS ROUGE
GEHÄUSE ROT
(RL 480 TR)
-
81001516/0
1
CHASSIS VERDE
DECK GREEN
CHÂSSIS VERT
GEHÄUSE GRÜN
(RL 480 TR)
2
12293200/0
4
DADO
NUT
ECROU
MUTTER
3
22399900/0
4
MANOPOLINA
KNOB
POIGNÈE
GRIFF
4
12155000/0
2
DADO
NUT
ECROU
MUTTER
5
22551574/0
2
PIASTRINA ESTERNA
PLATE, OUTSIDE
PLAQUETTE EXTERNE
PLATTE, ÄUßERE
6
22551575/0
2
PIASTRINA INTERNA
PLATE, INSIDE
PLAQUETTE INTERNE
PLATTE, INNERE
69
Beshreibung
Remarks
Pos.
INFO
TABLES
RL 430 TR - RL 480 TR
66
Pos.
Code
Q.ty
Descrizione
Description
Description
Beshreibung
7
12793300/0
2
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
8
12691115/0
2
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
9
22450410/1
1
MOLLA DX
R SPRING
RESSORT D
RECHTE FEDER
10
22600028/4
1
PARASASSI
STONE-GUARD
PARE-PIERRES
PRALLBLECH
11
22450420/1
1
MOLLA SX
L SPRING
RESSORT G
LINKE FEDER
12
22517906/1
1
PERNO
PIN
PIVOT
BOLZEN
14
81006512/0
1
MANICO INFERIORE
HANDLE, LOWER PART
HOLM, UNTERTEIL
15
22680006/1
2
ROSETTA
WASHER
RONDELLE
SCHEIBE
16
12819201/0
2
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
17
22192000/1
3
FASCETTA ANCORAGGIO
ANCHOR CLAMP
COLLIER ANCRAGE
BOWDENZUGHALTER
18
-
1
SALVAMOTORE
DEAD HAND SWITCH
INT. MAIN MORTE
TOT MANSCHALTER
19
22195101/4
1
FERMACAVO
FAIRLEAD
FIXATION CABLE
KABELBEFESTIGUNG
20
81006603/0
1
MANICO SUPERIORE
HANDLE, UPPER PART
HOLM, OBERTEIL
21
22055033/1
1
CAPOTTINA
COVER
CAPOT
HAUBE
21A
22055045/1
1
CAPOTTINA
COVER
CAPOT
HAUBE
21B
22055065/0
1
CAPOTTINA
COVER
CAPOT
HAUBE
22
12728680/0
2
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
23
22806518/1
1
SUPPORTO DX
SUPPORT, R
SUPPORT D
HALTER, RECHTER
24
22020320/0
1
AGGANCIO FERMACAVO
FAIRLEAD BEARING
SUPPORT SERRECABLE
KABELHALTER
25
81001245/1
1
LEVA TRAZIONE
DRIVING LEVER
LEVIER TRACTION
ANTRIEBHEBEL
26
22806519/1
1
SUPPORTO SX
SUPPORT, L
SUPPORT G
HALTER, LINKER
27
22680006/1
3
ROSETTA
WASHER
RONDELLE
SCHEIBE
28
12523040/0
3
ROSETTA
WASHER
RONDELLE
SCHEIBE
29
12735103/0
3
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
30
22806520/0
1
SUPPORTO REGISTRO
SUPPORT, ADJUSTER
SUPPORT ECROU REG.
HALTER, REGLER
31
22545152/0
2
PIASTRINA
PLATE
PLAQUETTE
PLÄTTCHEN
32
12731350/0
4
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
33
22060170/1
1
CARTER CINGHIA
PROTECTION, BELT
SCHUTZ, RIEMEN
34
12727791/0
1
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
35
12000930/0
1
ANELLO ELASTICO
SNAP RING
ANNEAU RESSORT
SPRENGRING
36
81008596/1
1
DOTAZIONE VITERIA
OUTFIT, SCREWS
DOTATION VISSERIE
SATZ, SCHRAUBEN
Remarks
(SEE ENCLOSURE 2)
Pos.
Code
Q.ty
Descrizione
Description
Description
51
81006532/0
1
MANICO INFERIORE
HANDLE, LOWER PART
HOLM, UNTERTEIL
52
22785081/1
2
SUPPORTO ESTERNO
SUPPORT, EXTERNAL
SUPPORT EXTERNE
HALTER, AUßERE
53
22785082/0
1
SUPPORTO INTERNO DX
SUPPORT, R INTERNAL
SUPPORT INTERNE D
HALTER, INNERE R
54
22785083/1
1
SUPPORTO INTERNO SX
SUPPORT, L INTERNAL
SUPPORT INTERNE G
HALTER, INNERE L
56
22551575/0
2
PIASTRINA INTERNA
PLATE, INSIDE
PLAQUETTE INTERNE
PLATTE, INNERE
57
12793701/0
2
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
58
12155000/0
2
DADO
NUT
ECROU
MUTTER
59
12521350/0
2
ROSETTA
WASHER
RONDELLE
SCHEIBE
60
12691810/0
2
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
61
22399803/0
2
MANOPOLINA
KNOB
POIGNÈE
GRIFF
62
12293202/0
2
DADO
NUT
ECROU
MUTTER
63
81008622/0
1
DOTAZIONE VITERIA
OUTFIT, SCREWS
DOTATION VISSERIE
SATZ, SCHRAUBEN
70
Beshreibung
Remarks
INFO
TABLES
RL 430 TR - RL 480 TR
66
02D_006B
Descrizione
Description
Description
Beshreibung
Remarks
Pos.
Code
Q.ty
251
22110252/1
2
COPRIMOZZO BIANCO
HUB CAP WHITE
COUVRE-MOYEU BLANC
RADKAPPE WEIßE
-
22110254/1
2
COPRIMOZZO GIALLO
HUB CAP YELLOW
COUVRE-MOYEU JAUNE
RADKAPPE GELBE
-
22110255/1
2
COPRIMOZZO ROSSO
HUB CAP RED
COUVRE-MOYEU ROUGE
RADKAPPE ROTE
252
12155000/0
4
DADO
NUT
ECROU
MUTTER
253
12523060/0
2
ROSETTA
WASHER
RONDELLE
SCHEIBE
254
22034508/0
8
BUSSOLA
BUSH
DOUILLE
BUCHSE
255
81007326/0
2
RUOTA Ø 170
WHEEL Ø 170
ROUE Ø 170
RAD. Ø 170
256
81001248/0
1
AXLE, FRONT WHEELS
AXE ROUES AVANT
ACHSE, VORDERRAD
(RL 430 TR)
-
81001250/0
1
AXLE, FRONT WHEELS
AXE ROUES AVANT
ACHSE, VORDERRAD
(RL 480 TR)
257
12436050/0
2
PIASTRINA
PLATE
PLAQUETTE
PLÄTTCHEN
258
22446180/0
1
MOLLA
SPRING
RESSORT
FEDER
259
81001244/0
1
ASTA COMANDO REGOL.
ALTEZZA
ROD, HEIGHT
ADJUSTMENT CONTROL
TIGE COMMANDE
REGLAGE HAUTEUR
STANGE,
HÖHEVERSTELLUNG
(RL 430 TR)
-
81001246/1
1
ASTA COMANDO REGOL.
ALTEZZA
ROD, HEIGHT
ADJUSTMENT CONTROL
TIGE COMMANDE
REGLAGE HAUTEUR
STANGE,
HÖHEVERSTELLUNG
(RL 480 TR)
260
12154330/0
2
DADO
NUT
ECROU
MUTTER
261
12789000/0
2
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
262
81003279/2
1
LEVA REGOLAZIONE
ALTEZZA
LEVER, HEIGHT
ADJUSTMENT
LEVIER REGLAGE
HAUTEUR
HEBEL,
HÖNEVERSTELLUNG
263
81007328/0
2
RUOTA Ø 210
WHEEL Ø 210
ROUE Ø 210
RAD. Ø 210
264
22110251/0
2
COPRIMOZZO BIANCO
HUB CAP WHITE
COUVRE-MOYEU BLANC
RADKAPPE WEIßE
-
22110253/0
2
COPRIMOZZO GIALLO
HUB CAP YELLOW
COUVRE-MOYEU JAUNE
RADKAPPE GELBE
-
22110256/0
2
COPRIMOZZO ROSSO
HUB CAP RED
COUVRE-MOYEU ROUGE
RADKAPPE ROTE
265
21660100/0
2
RALLA
WASHER
RONDELLE
SCHEIBE
266
25670011/0
2
ROSETTA
WASHER
RONDELLE
SCHEIBE
71
INFO
TABLES
RL 430 TR - RL 480 TR
66
03D_002
Descrizione
Description
Description
Code
Q.ty
401
22120105/1
2
CORONA
RING GEAR
COURONNE
402
22600093/0
1
PROT. RUOTE SX
PROTECTION, L WHEEL
PROTECTION ROUE G
403
12608600/0
4
SEEGER
SEEGER
SEEGER
SEEGER
404
22570120/1
1
PIGNONE SX
PINION L
PIGNON G
RITZEL LINKES
405
19216035/0
2
CUSCINETTO
BEARING
COUSSINET
LAGER
406
22600092/0
1
PROT. RUOTE DX
PROTECTION, R WHEEL
PROTECTION ROUE D
407
81000147/0
1
AXLE, REAR WHEELS
AXE ROUES ARRIERE
ACHSE, HINTERRAD
408
22570110/1
1
PIGNONE DX
PINION R
PIGNON D
RITZEL RECHTES
410
22753000/0
2
SPINA
PIN
GOUPILLE
STIFT
411
81003076/0
1
GRUPPO TRAZIONE
GEAR BOX
GROUPE TRACTION
ANTRIEB
-
81003081/1
1
GRUPPO TRAZIONE
(GRIGIO)
GEAR BOX (GREY)
ANTRIEB (GRAU)
412
22601904/0
1
PULEGGIA
PULLEY
POULIE
RIEMENSCHEIBE
413
12645705/0
1
SPINA
PIN
GOUPILLE
STIFT
414
22033280/0
1
ASTA REGOLAZIONE
ADJUSTMENT ROD
TIGE REGLAGE
VERSTELLUNGSTANGE
(BI. CI. DI.)
-
22033283/0
1
ASTA REGOLAZIONE
ADJUSTMENT ROD
TIGE REGLAGE
VERSTELLUNGSTANGE
(FRANCE REDUCTEURS)
415
35063710/0
1
CINGHIA Z 25
BELT Z 25
COURROIE Z 25
RIEMEN Z 25
(RL 430 TR)
-
35063800/0
1
CINGHIA Z 27
BELT Z 27
COURROIE Z 27
RIEMEN Z 27
(RL 480 TR)
416
81000671/0
1
CAVO COMANDO
TRAZIONE INF
CABLE, REAR DRIVE
LOWER
CÂBLE, COMMANDE
TRACTION INFERIEURE
-
81000676/0
1
CAVO COMANDO
TRAZIONE INF
CABLE, REAR DRIVE
LOWER
CÂBLE, COMMANDE
TRACTION INFERIEURE
417
22246031/0
1
GIUNZIONE INF
LOWER JOINT
CONNECTION INF
VERBINDUNG OBEN
418
22042040/0
1
BUSSOLA ISOLAMENTO
ISOLATION COMPASS
ABSONDERUNG KOMPAS
419
22246030/0
1
GIUNZIONE SUP
UPPER JOINT
CONNECTION SUP
VERBINDUNG UNTER
420
81001150/0
1
CAVO COMANDO
TRAZIONE SUP
CABLE, REAR DRIVE
UPPER
CÂBLE, COMMANDE
TRACTION SUPERIEURE
KABEL, ANTRIEB OBER
421
22041957/1
1
BUSSOLA
BUSH
DOUILLE
BUCHSE
422
22450063/0
1
MOLLA
SPRING
RESSORT
FEDER
423
22680009/0
1
ROSETTA
WASHER
RONDELLE
SCHEIBE
72
Beshreibung
Remarks
Pos.
KRANZ
(BI. CI. DI.)
INFO
TABLES
RL 430 TR - RL 480 TR
66
Pos.
Code
Q.ty
Descrizione
Description
Description
Beshreibung
424
12154510/0
1
DADO
NUT
ECROU
MUTTER
425
22110230/0
1
TAPPO
CAP
BOUCHON
GUMMISTOPFEN
Pos.
Code
Q.ty
451
22785210/0
1
SUPPORTO CAPOTTINA
SUPPORT, COVER
SUPPORT CAPOT
HALTER, HAUBE
452
12728710/0
4
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
Remarks
04D_002
Descrizione
Description
Description
Beshreibung
453
18563641/0
1
MOTORE ATB
MOTOR ATB
MOTEUR ATB
MOTOR ATB
453.1
18740054/0
1
VENTOLA PER MOTORE
ATB
FAN MOTOR ATB
VENTILATEUR MOTEUR
ATB
LÜFTER MOTOR ATB
453.2
18222039/0
1
CONDENSATORE 25 µF
CONDENSER 25 µF
CONDENSEUR 25 µF
KONDENSATOR 25 µF
454
12735410/0
4
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
455
12583500/0
4
GROWER
GROWER
GROWER
FEDERRING
456
12293200/0
4
DADO
NUT
ECROU
MUTTER
457
22207211/3
1
FLANGIA
FLANGE
BRIDE
FLANSCH
458
22720360/1
1
VENTILATION SCREEN
ECRAN VENTILATION
LÜFTUNGSCHIRM
459
12691800/0
4
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
460
12139440/0
1
LINGUETTA
FEATHER
CLAVETTE
KEIL
461
22170960/1
1
DISTANZIALE
SPACER
ENTRETOISE
DISTANZRING
73
Remarks
230V (1800W)
(ATB)
INFO
TABLES
RL 430 TR - RL 480 TR
66
05D_004
Descrizione
Description
Description
Beshreibung
Remarks
Pos.
Code
Q.ty
501
22463186/2
1
MOZZO
HUB
MOYEU
HALTER
502
81004396/0
1
COLTELLO ALETTATO
BLADE WINGED
LAME AILETTÉE
MESSER FLÜGEL
-
81004341/3
1
COLTELLO STANDARD
BLADE STANDARD
LAME STANDARD
MESSER STANDARD
(41 cm)
-
81004397/0
1
COLTELLO ALETTATO
BLADE WINGED
LAME AILETTÉE
MESSER FLÜGEL
(46 cm)
(46 cm)
-
81004346/3
1
COLTELLO STANDARD
BLADE STANDARD
LAME STANDARD
MESSER STANDARD
503
12583500/0
2
GROWER
GROWER
GROWER
FEDERRING
504
12793101/0
2
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
505
81004352/0
1
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
506
12713801/0
1
GRANO
DOWEL
GRAIN
STIFT
507
22601911/0
1
PULEGGIA
PULLEY
POULIE
RIEMENSCHEIBE
Pos.
Code
Q.ty
551
98005000/1
1
SACCO, COMPLETO
552
22486076/0
1
553
22486077/0
1
554
98004000/0
555
556
(41 cm)
06D_001
Descrizione
Description
Description
Beshreibung
GRASSCATCHER,
COMPLETE
SAC, COMPLETE
SACK, KOMPLETTE
SACCO, PARTE SUP
KORB, OBERTEIL
SACCO PARTE INF
KORB, UNTERTEIL
1
SACCO IN TELA,
COMPLETO
GRASSCATCHER,
CANVASS COMPLETE
SACK, KOMPLETTE
81006408/0
1
TELAIO SACCO
CHASSIS BOX
CHÂSSIS BAC
RAHMEN SACK
81002105/2
1
SACCO, TELA
BOX, FABRIC
SAC, TOILE
SACK, TUCK
74
Remarks
INFO
TABLES
RL 430 TR - RL 480 TR
66
06D_008
Descrizione
Description
Description
Code
Q.ty
601
22486101/0
1
SACCO, PARTE SUP
KORB, OBERTEIL
602
22608525/0
1
RINFORZO INF
STIFFENING LOWER
RÉNFORCEMENT INF
VERSTÄRKUNG UNTERE
603
81002211/0
1
SACCO, TELA
BOX, FABRIC
SAC, TOILE
SACK, TUCK
604
12728680/0
2
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
605
12523050/0
2
ROSETTA
WASHER
RONDELLE
SCHEIBE
606
22600063/1
1
PARASASSI
STONE-GUARD
PARE-PIERRES
PRALLBLECH
607
22486150/0
1
SACCO PARTE INF
KORB, UNTERTEIL
(DX)
608
22486151/0
1
SACCO PARTE INF
KORB, UNTERTEIL
(SX)
75
Beshreibung
Remarks
Pos.
INFO
TABLES
TD 430 - TD 430 S - TD 480
69
01D_TD430
Description
Description
Code
Q.ty
Descrizione
1
81001348/0
1
CHASSIS GIALLO
DECK YELLOW
CHÂSSIS JAUNE
GEHÄUSE GELB
(TD 430 - TD 430 S)
-
81001338/0
1
CHASSIS ROSSO
DECK RED
CHÂSSIS ROUGE
GEHÄUSE ROT
(TD 430 - TD 430 S)
-
81001370/0
1
CHASSIS VERDE
DECK GREEN
CHÂSSIS VERT
GEHÄUSE GRÜN
(TD 430 - TD 430 S)
-
81001350/0
1
CHASSIS GIALLO
DECK YELLOW
CHÂSSIS JAUNE
GEHÄUSE GELB
(TD 480)
-
81001339/0
1
CHASSIS ROSSO
DECK RED
CHÂSSIS ROUGE
GEHÄUSE ROT
(TD 480)
-
81001372/0
1
CHASSIS VERDE
DECK GREEN
CHÂSSIS VERT
GEHÄUSE GRÜN
(TD 480)
-
81002402/0
1
CHASSIS ROSSO
DECK RED
CHÂSSIS ROUGE
GEHÄUSE ROT
(TD 480 MULCHING)
2
12293200/0
4
DADO
NUT
ECROU
MUTTER
76
Beshreibung
Remarks
Pos.
INFO
TABLES
TD 430 - TD 430 S - TD 480
69
Pos.
Code
Q.ty
Descrizione
Description
Description
Beshreibung
3
22399900/0
4
MANOPOLINA
KNOB
POIGNÈE
GRIFF
4
12155000/0
2
DADO
NUT
ECROU
MUTTER
5
22551574/0
2
PIASTRINA ESTERNA
PLATE, OUTSIDE
PLAQUETTE EXTERNE
PLATTE, ÄUßERE
6
22551575/0
2
PIASTRINA INTERNA
PLATE, INSIDE
PLAQUETTE INTERNE
PLATTE, INNERE
7
12793300/0
2
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
8
12691115/0
2
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
9
22450410/1
1
MOLLA DX
R SPRING
RESSORT D
RECHTE FEDER
10
22600046/2
1
PARASASSI
STONE-GUARD
PARE-PIERRES
PRALLBLECH
11
22450420/1
1
MOLLA SX
L SPRING
RESSORT G
LINKE FEDER
12
22517906/1
1
PERNO
PIN
PIVOT
BOLZEN
13
22192151/0
1
FERMACAVO
FAIRLEAD
FIXATION CABLE
KABELBEFESTIGUNG
14
81006512/0
1
MANICO INFERIORE
HANDLE, LOWER PART
HOLM, UNTERTEIL
15
22680006/1
2
ROSETTA
WASHER
RONDELLE
SCHEIBE
16
12819201/0
2
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
17
22192000/1
1
FASCETTA ANCORAGGIO
ANCHOR CLAMP
COLLIER ANCRAGE
BOWDENZUGHALTER
18
-
1
SALVAMOTORE
DEAD HAND SWITCH
INT. MAIN MORTE
TOT MANSCHALTER
19
22195101/4
1
FERMACAVO
FAIRLEAD
FIXATION CABLE
KABELBEFESTIGUNG
20
81007017/2
1
MANICO SUPERIORE
HANDLE, UPPER PART
HOLM, OBERTEIL
21
22055033/1
1
CAPOTTINA
COVER
CAPOT
HAUBE
21A
22055045/1
1
CAPOTTINA
COVER
CAPOT
HAUBE
21B
22055065/0
1
CAPOTTINA
COVER
CAPOT
HAUBE
22
12728680/0
2
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
23
12000930/0
1
ANELLO ELASTICO
SNAP RING
ANNEAU RESSORT
SPRENGRING
24
81008596/1
1
DOTAZIONE VITERIA
OUTFIT, SCREWS
DOTATION VISSERIE
SATZ, SCHRAUBEN
Remarks
(SEE ENCLOSURE 2)
Pos.
Code
Q.ty
Descrizione
Description
Description
Beshreibung
51
81006532/0
1
MANICO INFERIORE
HANDLE, LOWER PART
HOLM, UNTERTEIL
52
22785081/1
2
SUPPORTO ESTERNO
SUPPORT, EXTERNAL
SUPPORT EXTERNE
HALTER, AUßERE
53
22785082/0
1
SUPPORTO INTERNO DX
SUPPORT, R INTERNAL
SUPPORT INTERNE D
HALTER, INNERE R
54
22785083/1
1
SUPPORTO INTERNO SX
SUPPORT, L INTERNAL
SUPPORT INTERNE G
HALTER, INNERE L
56
22551575/0
2
PIASTRINA INTERNA
PLATE, INSIDE
PLAQUETTE INTERNE
PLATTE, INNERE
57
12793701/0
2
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
58
12155000/0
2
DADO
NUT
ECROU
MUTTER
59
12521350/0
2
ROSETTA
WASHER
RONDELLE
SCHEIBE
60
12691810/0
2
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
61
22399803/0
2
MANOPOLINA
KNOB
POIGNÈE
GRIFF
62
12293202/0
2
DADO
NUT
ECROU
MUTTER
63
81008622/0
1
DOTAZIONE VITERIA
OUTFIT, SCREWS
DOTATION VISSERIE
SATZ, SCHRAUBEN
Remarks
Descrizione
Description
Description
Code
Q.ty
231
22140223/0
1
DEFLETTORE
DEFLECTOR
DEFLECTEUR
DEFLEKTOR
(TD 480)
232
22060198/0
1
CARTER
PROTECTION
PROTECTION
SCHUTZ
(TD 480)
233
12728530/0
3
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
234
22291150/0
1
INSERTO IN GOMMA
RUBBER INSERT
GUMMI EINSATZ
77
Beshreibung
Remarks
Pos.
INFO
TABLES
TD 430 - TD 430 S - TD 480
69
02D_009
Pos.
Code
Q.ty
Descrizione
Description
Description
Beshreibung
251
12293200/0
4
DADO
NUT
ECROU
MUTTER
252
12583500/0
4
GROWER
GROWER
GROWER
FEDERRING
253
12523070/0
4
ROSETTA
WASHER
RONDELLE
SCHEIBE
254
22735547/0
4
SETTORE REGOLAZIONE
ALTEZZA
SECTOR, HEIGHT
ADJUSTMENT
SECTEUR REGLAGE
HAUTEUR
SEKTOR,
HÖHEVERSTELLUNG
255
81005082/0
2
SUPPORTO RUOTA
SUPPORT, WHEEL
SUPPORT ROUE
HALTER, RAD
256
81003285/1
2
LEVA REGOLAZIONE
ALTEZZA
LEVER, HEIGHT
ADJUSTMENT
LEVIER REGLAGE
HAUTEUR
HEBEL,
HÖNEVERSTELLUNG
257
22171001/0
4
DISTANZIALE
SPACER
ENTRETOISE
DISTANZRING
258
12793701/0
4
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
258A
12521350/0
4
ROSETTA
WASHER
RONDELLE
SCHEIBE
259
22034508/0
8
BUSSOLA
BUSH
DOUILLE
BUCHSE
260
81007336/0
2
RUOTA SCOLPITA Ø 170
WHEEL, KNOBBLY Ø 170
ROUE SCULPTEE Ø 170
RAD M. STOLLENPR. Ø 170
261
12523060/0
4
ROSETTA
WASHER
RONDELLE
SCHEIBE
262
12155000/0
4
DADO
NUT
ECROU
MUTTER
263
22110282/0
2
COPRIMOZZO BIANCO
HUB CAP WHITE
COUVRE-MOYEU BLANC
RADKAPPE WEIßE
-
22110288/0
2
COPRIMOZZO GIALLO
HUB CAP YELLOW
COUVRE-MOYEU JAUNE
RADKAPPE GELBE
RADKAPPE ROTE
-
22110290/0
2
COPRIMOZZO ROSSO
HUB CAP RED
COUVRE-MOYEU ROUGE
264
81005084/0
2
SUPPORTO RUOTA
SUPPORT, WHEEL
SUPPORT ROUE
HALTER, RAD
265
81003286/0
2
LEVA REGOLAZIONE
ALTEZZA
LEVER, HEIGHT
ADJUSTMENT
LEVIER REGLAGE
HAUTEUR
HEBEL,
HÖNEVERSTELLUNG
266
81007337/0
2
267
22110281/0
2
COPRIMOZZO BIANCO
HUB CAP WHITE
COUVRE-MOYEU BLANC
RADKAPPE WEIßE
-
22110287/0
2
COPRIMOZZO GIALLO
HUB CAP YELLOW
COUVRE-MOYEU JAUNE
RADKAPPE GELBE
-
22110289/0
2
COPRIMOZZO ROSSO
HUB CAP RED
COUVRE-MOYEU ROUGE
RADKAPPE ROTE
78
Remarks
INFO
TABLES
TD 430 - TD 430 S - TD 480
69
04D_001
Descrizione
Description
Description
Beshreibung
Remarks
Pos.
Code
Q.ty
451
22785061/0
1
SUPPORTO CAPOTTINA
SUPPORT, COVER
SUPPORT CAPOT
HALTER, HAUBE
-
22785210/0
1
SUPPORTO CAPOTTINA
SUPPORT, COVER
SUPPORT CAPOT
HALTER, HAUBE
452
12728710/0
4
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
453
18563605/0
1
MOTORE ATB
MOTOR ATB
MOTEUR ATB
MOTOR ATB
230V (1600W)
-
18563009/0
1
MOTORE RST
MOTOR RST
MOTEUR RST
MOTOR RST
230V (1600W)
-
18563640/0
1
MOTORE ATB
MOTOR ATB
MOTEUR ATB
MOTOR ATB
230V (1800W)
-
18563607/0
1
MOTORE ATB
MOTOR ATB
MOTEUR ATB
MOTOR ATB
240V (1600W)
453.1
18740054/0
1
VENTOLA PER MOTORE
ATB
FAN MOTOR ATB
VENTILATEUR MOTEUR
ATB
LÜFTER MOTOR ATB
-
18740051/0
1
VENTOLA PER MOTORE
RST
FAN MOTOR RST
VENTILATEUR MOTEUR
RST
LÜFTER MOTOR RST
453.2
18222045/0
1
CONDENSATORE 16 µF
CONDENSER 16 µF
CONDENSEUR 16 µF
KONDENSATOR 16 µF
-
18222039/0
1
CONDENSATORE 25 µF
CONDENSER 25 µF
CONDENSEUR 25 µF
KONDENSATOR 25 µF
(ATB - 1800W)
-
18222038/0
1
CONDENSATORE 20 µF
CONDENSER 20 µF
CONDENSEUR 20 µF
KONDENSATOR 20 µF
(RST)
454
12735410/0
4
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
455
12583500/0
4
GROWER
GROWER
GROWER
FEDERRING
456
12293200/0
4
DADO
NUT
ECROU
MUTTER
457
22207211/3
1
FLANGIA
FLANGE
BRIDE
FLANSCH
-
22207216/0
1
FLANGIA
FLANGE
BRIDE
FLANSCH
458
22720360/1
1
VENTILATION SCREEN
ECRAN VENTILATION
LÜFTUNGSCHIRM
459
12793700/0
4
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
460
12139440/0
1
LINGUETTA
FEATHER
CLAVETTE
KEIL
79
(1800W)
(ATB)
(TD 480 MULCHING)
INFO
TABLES
TD 430 - TD 430 S - TD 480
69
05D_001
Descrizione
Description
Description
Beshreibung
Remarks
Pos.
Code
Q.ty
501
22463186/2
1
MOZZO
HUB
MOYEU
HALTER
502
81004396/0
1
COLTELLO ALETTATO
BLADE WINGED
LAME AILETTÉE
MESSER FLÜGEL
-
81004341/3
1
COLTELLO STANDARD
BLADE STANDARD
LAME STANDARD
MESSER STANDARD
(41 cm)
-
81004397/0
1
COLTELLO ALETTATO
BLADE WINGED
LAME AILETTÉE
MESSER FLÜGEL
(46 cm)
(46 cm)
-
81004346/3
1
COLTELLO STANDARD
BLADE STANDARD
LAME STANDARD
MESSER STANDARD
503
12583500/0
2
GROWER
GROWER
GROWER
FEDERRING
504
12793101/0
2
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
505
81004352/0
1
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
Pos.
Code
Q.ty
551
94004000/0
1
SACCO COMPLETO
GRASS-BOX, COMPLETE
BAC COMPLET
KORB, KOMPLETTE
552
22486073/1
1
SACCO, PARTE SUP
KORB, OBERTEIL
553
22486074/0
1
SACCO PARTE INF
KORB, UNTERTEIL
554
94005000/0
1
SACCO IN TELA,
COMPLETO
GRASSCATCHER,
CANVASS COMPLETE
SACK, KOMPLETTE
555
81006418/0
1
TELAIO SACCO
CHASSIS BOX
CHÂSSIS BAC
RAHMEN SACK
556
81002105/2
1
SACCO, TELA
BOX, FABRIC
SAC, TOILE
SACK, TUCK
(41 cm)
06D_002
Descrizione
Description
Description
80
Beshreibung
Remarks
INFO
TABLES
TD 430 - TD 430 S - TD 480
69
06D_008
Descrizione
Description
Description
Code
Q.ty
601
22486101/0
1
SACCO, PARTE SUP
KORB, OBERTEIL
602
22608525/0
1
RINFORZO INF
STIFFENING LOWER
RÉNFORCEMENT INF
VERSTÄRKUNG UNTERE
603
81002211/0
1
SACCO, TELA
BOX, FABRIC
SAC, TOILE
SACK, TUCK
604
12728680/0
2
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
605
12523050/0
2
ROSETTA
WASHER
RONDELLE
SCHEIBE
606
22600063/1
1
PARASASSI
STONE-GUARD
PARE-PIERRES
PRALLBLECH
607
22486150/0
1
SACCO PARTE INF
KORB, UNTERTEIL
(DX)
608
22486151/0
1
SACCO PARTE INF
KORB, UNTERTEIL
(SX)
81
Beshreibung
Remarks
Pos.
INFO
TABLES
TD 430 TR - TD 480 TR
70
01D_TD430TR
Description
Description
Code
Q.ty
Descrizione
1
81001640/0
1
CHASSIS GIALLO
DECK YELLOW
CHÂSSIS JAUNE
GEHÄUSE GELB
(TD 430 TR)
-
81001639/0
1
CHASSIS ROSSO
DECK RED
CHÂSSIS ROUGE
GEHÄUSE ROT
(TD 430 TR)
-
81001641/0
1
CHASSIS VERDE
DECK GREEN
CHÂSSIS VERT
GEHÄUSE GRÜN
(TD 430 TR)
-
81002437/0
1
CHASSIS GIALLO
DECK YELLOW
CHÂSSIS JAUNE
GEHÄUSE GELB
(TD 480 TR)
-
81002429/0
1
CHASSIS ROSSO
DECK RED
CHÂSSIS ROUGE
GEHÄUSE ROT
(TD 480 TR)
-
81002439/0
1
CHASSIS VERDE
DECK GREEN
CHÂSSIS VERT
GEHÄUSE GRÜN
(TD 480 TR)
-
81002403/0
1
CHASSIS ROSSO
DECK RED
CHÂSSIS ROUGE
GEHÄUSE ROT
(TD 480 TR MULCHING)
2
12293200/0
4
DADO
NUT
ECROU
MUTTER
3
22399900/0
4
MANOPOLINA
KNOB
POIGNÈE
GRIFF
4
12155000/0
2
DADO
NUT
ECROU
MUTTER
5
22551574/0
2
PIASTRINA ESTERNA
PLATE, OUTSIDE
PLAQUETTE EXTERNE
PLATTE, ÄUßERE
6
22551575/0
2
PIASTRINA INTERNA
PLATE, INSIDE
PLAQUETTE INTERNE
PLATTE, INNERE
7
12793300/0
2
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
82
Beshreibung
Remarks
Pos.
INFO
TABLES
TD 430 TR - TD 480 TR
70
Descrizione
Description
Description
Beshreibung
Remarks
Pos.
Code
Q.ty
8
12691115/0
2
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
9
22450410/1
1
MOLLA DX
R SPRING
RESSORT D
RECHTE FEDER
10
22600046/2
1
PARASASSI
STONE-GUARD
PARE-PIERRES
PRALLBLECH
11
22450420/1
1
MOLLA SX
L SPRING
RESSORT G
LINKE FEDER
12
22517906/1
1
PERNO
PIN
PIVOT
BOLZEN
14
81006512/0
1
MANICO INFERIORE
HANDLE, LOWER PART
HOLM, UNTERTEIL
15
22680006/1
2
ROSETTA
WASHER
RONDELLE
SCHEIBE
16
12819201/0
2
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
17
22192000/1
3
FASCETTA ANCORAGGIO
ANCHOR CLAMP
COLLIER ANCRAGE
BOWDENZUGHALTER
18
-
1
SALVAMOTORE
DEAD HAND SWITCH
INT. MAIN MORTE
TOT MANSCHALTER
19
22195101/4
1
FERMACAVO
FAIRLEAD
FIXATION CABLE
KABELBEFESTIGUNG
20
81006603/0
1
MANICO SUPERIORE
HANDLE, UPPER PART
HOLM, OBERTEIL
21
22055033/1
1
CAPOTTINA
COVER
CAPOT
HAUBE
21A
22055045/1
1
CAPOTTINA
COVER
CAPOT
HAUBE
21B
22055065/0
1
CAPOTTINA
COVER
CAPOT
HAUBE
22
12728680/0
2
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
23
22806518/1
1
SUPPORTO DX
SUPPORT, R
SUPPORT D
HALTER, RECHTER
24
22020320/0
1
AGGANCIO FERMACAVO
FAIRLEAD BEARING
SUPPORT SERRECABLE
KABELHALTER
25
81001245/1
1
LEVA TRAZIONE
DRIVING LEVER
LEVIER TRACTION
ANTRIEBHEBEL
26
22806519/1
1
SUPPORTO SX
SUPPORT, L
SUPPORT G
HALTER, LINKER
27
22680006/1
3
ROSETTA
WASHER
RONDELLE
SCHEIBE
28
12523040/0
3
ROSETTA
WASHER
RONDELLE
SCHEIBE
29
12735103/0
3
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
30
22806520/0
1
SUPPORTO REGISTRO
SUPPORT, ADJUSTER
SUPPORT ECROU REG.
HALTER, REGLER
31
22545152/0
2
PIASTRINA
PLATE
PLAQUETTE
PLÄTTCHEN
32
12731350/0
4
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
33
22060191/1
1
CARTER CINGHIA
PROTECTION, BELT
SCHUTZ, RIEMEN
(TD 430 TR)
-
22060192/0
1
CARTER CINGHIA
PROTECTION, BELT
SCHUTZ, RIEMEN
(TD 480 TR)
34
12727791/0
1
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
35
12000930/0
1
ANELLO ELASTICO
SNAP RING
ANNEAU RESSORT
SPRENGRING
36
81008596/1
1
DOTAZIONE VITERIA
OUTFIT, SCREWS
DOTATION VISSERIE
SATZ, SCHRAUBEN
(SEE ENCLOSURE 2)
Pos.
Code
Q.ty
Descrizione
Description
Description
Beshreibung
51
81006532/0
1
MANICO INFERIORE
HANDLE, LOWER PART
HOLM, UNTERTEIL
52
22785081/1
2
SUPPORTO ESTERNO
SUPPORT, EXTERNAL
SUPPORT EXTERNE
HALTER, AUßERE
53
22785082/0
1
SUPPORTO INTERNO DX
SUPPORT, R INTERNAL
SUPPORT INTERNE D
HALTER, INNERE R
54
22785083/1
1
SUPPORTO INTERNO SX
SUPPORT, L INTERNAL
SUPPORT INTERNE G
HALTER, INNERE L
56
22551575/0
2
PIASTRINA INTERNA
PLATE, INSIDE
PLAQUETTE INTERNE
PLATTE, INNERE
57
12793701/0
2
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
58
12155000/0
2
DADO
NUT
ECROU
MUTTER
59
12521350/0
2
ROSETTA
WASHER
RONDELLE
SCHEIBE
60
12691810/0
2
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
61
22399803/0
2
MANOPOLINA
KNOB
POIGNÈE
GRIFF
62
12293202/0
2
DADO
NUT
ECROU
MUTTER
63
81008622/0
1
DOTAZIONE VITERIA
OUTFIT, SCREWS
DOTATION VISSERIE
SATZ, SCHRAUBEN
Remarks
Descrizione
Description
Description
Code
Q.ty
231
22140223/0
1
DEFLETTORE
DEFLECTOR
DEFLECTEUR
DEFLEKTOR
(TD 480 TR)
232
22060198/0
1
CARTER
PROTECTION
PROTECTION
SCHUTZ
(TD 480 TR)
233
12728530/0
3
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
234
22291150/0
1
INSERTO IN GOMMA
RUBBER INSERT
GUMMI EINSATZ
83
Beshreibung
Remarks
Pos.
INFO
TABLES
TD 430 TR - TD 480 TR
70
02D_010
Pos.
Code
Q.ty
Descrizione
Description
Description
Beshreibung
251
12293200/0
2
DADO
NUT
ECROU
MUTTER
252
12583500/0
2
GROWER
GROWER
GROWER
FEDERRING
253
12523070/0
2
ROSETTA
WASHER
RONDELLE
SCHEIBE
254
22735547/0
2
SETTORE REGOLAZIONE
ALTEZZA
SECTOR, HEIGHT
ADJUSTMENT
SECTEUR REGLAGE
HAUTEUR
SEKTOR,
HÖHEVERSTELLUNG
255
81005082/0
2
SUPPORTO RUOTA
SUPPORT, WHEEL
SUPPORT ROUE
HALTER, RAD
256
81003285/1
2
LEVA REGOLAZIONE
ALTEZZA
LEVER, HEIGHT
ADJUSTMENT
LEVIER REGLAGE
HAUTEUR
HEBEL,
HÖNEVERSTELLUNG
257
22171001/0
2
DISTANZIALE
SPACER
ENTRETOISE
DISTANZRING
258
12793701/0
2
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
258A
12521350/0
2
ROSETTA
WASHER
RONDELLE
SCHEIBE
259
22122200/0
8
CUSCINETTO
BEARING
COUSSINET
LAGER
260
81007336/0
2
261
12521350/0
2
ROSETTA
WASHER
RONDELLE
SCHEIBE
262
12155000/0
4
DADO
NUT
ECROU
MUTTER
263
22110282/0
2
COPRIMOZZO BIANCO
HUB CAP WHITE
COUVRE-MOYEU BLANC
RADKAPPE WEIßE
-
22110288/0
2
COPRIMOZZO GIALLO
HUB CAP YELLOW
COUVRE-MOYEU JAUNE
RADKAPPE GELBE
-
22110290/0
2
COPRIMOZZO ROSSO
HUB CAP RED
COUVRE-MOYEU ROUGE
RADKAPPE ROTE
264
81003279/2
1
LEVA REGOLAZIONE
ALTEZZA
LEVER, HEIGHT
ADJUSTMENT
LEVIER REGLAGE
HAUTEUR
HEBEL,
HÖNEVERSTELLUNG
265
12789000/0
2
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
266
12154330/0
2
DADO
NUT
ECROU
MUTTER
267
81007337/0
2
268
22110281/0
2
COPRIMOZZO BIANCO
HUB CAP WHITE
COUVRE-MOYEU BLANC
RADKAPPE WEIßE
-
22110287/0
2
COPRIMOZZO GIALLO
HUB CAP YELLOW
COUVRE-MOYEU JAUNE
RADKAPPE GELBE
-
22110289/0
2
COPRIMOZZO ROSSO
HUB CAP RED
COUVRE-MOYEU ROUGE
RADKAPPE ROTE
269
12369500/0
2
DISCO ELASTICO
ELASTIC WASHER
DISQUE ELASTIQUE
FEDERSCHEIBE
270
12530150/0
2
ROSETTA ELASTICA
SPRING WASHER
RONDELLE ELASTIQUE
ELASTISCHE SCHEIBE
84
Remarks
INFO
TABLES
TD 430 TR - TD 480 TR
70
03D_002
Descrizione
Description
Description
Code
Q.ty
401
22120105/1
2
CORONA
RING GEAR
COURONNE
402
22600093/0
1
PROT. RUOTE SX
PROTECTION, L WHEEL
PROTECTION ROUE G
403
12608600/0
4
SEEGER
SEEGER
SEEGER
SEEGER
404
22570120/1
1
PIGNONE SX
PINION L
PIGNON G
RITZEL LINKES
405
19216035/0
2
CUSCINETTO
BEARING
COUSSINET
LAGER
406
22600092/0
1
PROT. RUOTE DX
PROTECTION, R WHEEL
PROTECTION ROUE D
407
81000147/0
1
AXLE, REAR WHEELS
AXE ROUES ARRIERE
ACHSE, HINTERRAD
408
22570110/1
1
PIGNONE DX
PINION R
PIGNON D
RITZEL RECHTES
410
22753000/0
2
SPINA
PIN
GOUPILLE
STIFT
411
81003076/0
1
GRUPPO TRAZIONE
GEAR BOX
GROUPE TRACTION
ANTRIEB
-
81003081/1
1
GRUPPO TRAZIONE
(GRIGIO)
GEAR BOX (GREY)
ANTRIEB (GRAU)
412
22601904/0
1
PULEGGIA
PULLEY
POULIE
RIEMENSCHEIBE
413
12645705/0
1
SPINA
PIN
GOUPILLE
STIFT
414
22033280/0
1
ASTA REGOLAZIONE
ADJUSTMENT ROD
TIGE REGLAGE
VERSTELLUNGSTANGE
(BI. CI. DI.)
-
22033283/0
1
ASTA REGOLAZIONE
ADJUSTMENT ROD
TIGE REGLAGE
VERSTELLUNGSTANGE
(FRANCE REDUCTEURS)
415
35063710/0
1
CINGHIA Z 25
BELT Z 25
COURROIE Z 25
RIEMEN Z 25
(TD 430 TR)
-
35063800/0
1
CINGHIA Z 27
BELT Z 27
COURROIE Z 27
RIEMEN Z 27
(TD 480 TR)
416
81000671/0
1
CAVO COMANDO
TRAZIONE INF
CABLE, REAR DRIVE
LOWER
CÂBLE, COMMANDE
TRACTION INFERIEURE
-
81000676/0
1
CAVO COMANDO
TRAZIONE INF
CABLE, REAR DRIVE
LOWER
CÂBLE, COMMANDE
TRACTION INFERIEURE
417
22246031/0
1
GIUNZIONE INF
LOWER JOINT
CONNECTION INF
VERBINDUNG OBEN
418
22042040/0
1
BUSSOLA ISOLAMENTO
ISOLATION COMPASS
ABSONDERUNG KOMPAS
419
22246030/0
1
GIUNZIONE SUP
UPPER JOINT
CONNECTION SUP
VERBINDUNG UNTER
420
81001150/0
1
CAVO COMANDO
TRAZIONE SUP
CABLE, REAR DRIVE
UPPER
CÂBLE, COMMANDE
TRACTION SUPERIEURE
KABEL, ANTRIEB OBER
421
22041957/1
1
BUSSOLA
BUSH
DOUILLE
BUCHSE
422
22450063/0
1
MOLLA
SPRING
RESSORT
FEDER
423
22680009/0
1
ROSETTA
WASHER
RONDELLE
SCHEIBE
85
Beshreibung
Remarks
Pos.
KRANZ
(BI. CI. DI.)
INFO
TABLES
TD 430 TR - TD 480 TR
70
Pos.
Code
Q.ty
Descrizione
Description
Description
Beshreibung
424
12154510/0
1
DADO
NUT
ECROU
MUTTER
425
22110230/0
1
TAPPO
CAP
BOUCHON
GUMMISTOPFEN
Pos.
Code
Q.ty
451
22785210/0
1
SUPPORTO CAPOTTINA
SUPPORT, COVER
SUPPORT CAPOT
HALTER, HAUBE
452
12728710/0
4
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
Remarks
04D_002
Descrizione
Description
Description
Beshreibung
453
18563641/0
1
MOTORE ATB
MOTOR ATB
MOTEUR ATB
MOTOR ATB
453.1
18740054/0
1
VENTOLA PER MOTORE
ATB
FAN MOTOR ATB
VENTILATEUR MOTEUR
ATB
LÜFTER MOTOR ATB
453.2
18222039/0
1
CONDENSATORE 25 µF
CONDENSER 25 µF
CONDENSEUR 25 µF
KONDENSATOR 25 µF
454
12735410/0
4
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
455
12583500/0
4
GROWER
GROWER
GROWER
FEDERRING
456
12293200/0
4
DADO
NUT
ECROU
MUTTER
457
22207211/3
1
FLANGIA
FLANGE
BRIDE
FLANSCH
458
22720360/1
1
VENTILATION SCREEN
ECRAN VENTILATION
LÜFTUNGSCHIRM
459
12691800/0
4
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
460
12139440/0
1
LINGUETTA
FEATHER
CLAVETTE
KEIL
461
22170960/1
1
DISTANZIALE
SPACER
ENTRETOISE
DISTANZRING
86
Remarks
230V (1800W)
(ATB)
INFO
TABLES
TD 430 TR - TD 480 TR
70
05D_004
Descrizione
Description
Description
Beshreibung
Remarks
Pos.
Code
Q.ty
501
22463186/2
1
MOZZO
HUB
MOYEU
HALTER
502
81004396/0
1
COLTELLO ALETTATO
BLADE WINGED
LAME AILETTÉE
MESSER FLÜGEL
-
81004341/3
1
COLTELLO STANDARD
BLADE STANDARD
LAME STANDARD
MESSER STANDARD
(41 cm)
-
81004397/0
1
COLTELLO ALETTATO
BLADE WINGED
LAME AILETTÉE
MESSER FLÜGEL
(46 cm)
(46 cm)
-
81004346/3
1
COLTELLO STANDARD
BLADE STANDARD
LAME STANDARD
MESSER STANDARD
503
12583500/0
2
GROWER
GROWER
GROWER
FEDERRING
504
12793101/0
2
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
505
81004352/0
1
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
506
12713801/0
1
GRANO
DOWEL
GRAIN
STIFT
507
22601911/0
1
PULEGGIA
PULLEY
POULIE
RIEMENSCHEIBE
Pos.
Code
Q.ty
551
94004000/0
1
SACCO COMPLETO
GRASS-BOX, COMPLETE
BAC COMPLET
KORB, KOMPLETTE
552
22486073/1
1
SACCO, PARTE SUP
KORB, OBERTEIL
553
22486074/0
1
SACCO PARTE INF
KORB, UNTERTEIL
554
94005000/0
1
SACCO IN TELA,
COMPLETO
GRASSCATCHER,
CANVASS COMPLETE
SACK, KOMPLETTE
555
81006418/0
1
TELAIO SACCO
CHASSIS BOX
CHÂSSIS BAC
RAHMEN SACK
556
81002105/2
1
SACCO, TELA
BOX, FABRIC
SAC, TOILE
SACK, TUCK
(41 cm)
06D_002
Descrizione
Description
Description
87
Beshreibung
Remarks
INFO
TABLES
TD 430 TR - TD 480 TR
70
06D_008
Descrizione
Description
Description
Code
Q.ty
601
22486101/0
1
SACCO, PARTE SUP
KORB, OBERTEIL
602
22608525/0
1
RINFORZO INF
STIFFENING LOWER
RÉNFORCEMENT INF
VERSTÄRKUNG UNTERE
603
81002211/0
1
SACCO, TELA
BOX, FABRIC
SAC, TOILE
SACK, TUCK
604
12728680/0
2
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
605
12523050/0
2
ROSETTA
WASHER
RONDELLE
SCHEIBE
606
22600063/1
1
PARASASSI
STONE-GUARD
PARE-PIERRES
PRALLBLECH
607
22486150/0
1
SACCO PARTE INF
KORB, UNTERTEIL
(DX)
608
22486151/0
1
SACCO PARTE INF
KORB, UNTERTEIL
(SX)
88
Beshreibung
Remarks
Pos.
INFO
TABLES
TDL 430 - TDL 430 S - TDL 480
73
01D_TDL430
Description
Description
Code
Q.ty
Descrizione
1
81001353/0
1
CHASSIS GIALLO
DECK YELLOW
CHÂSSIS JAUNE
GEHÄUSE GELB
(TDL 430 - TDL 430 S)
-
81001343/0
1
CHASSIS ROSSO
DECK RED
CHÂSSIS ROUGE
GEHÄUSE ROT
(TDL 430 - TDL 430 S)
-
81001375/0
1
CHASSIS VERDE
DECK GREEN
CHÂSSIS VERT
GEHÄUSE GRÜN
(TDL 430 - TDL 430 S)
-
81001355/0
1
CHASSIS GIALLO
DECK YELLOW
CHÂSSIS JAUNE
GEHÄUSE GELB
(TDL 480)
-
81001344/0
1
CHASSIS ROSSO
DECK RED
CHÂSSIS ROUGE
GEHÄUSE ROT
(TDL 480)
-
81001377/0
1
CHASSIS VERDE
DECK GREEN
CHÂSSIS VERT
GEHÄUSE GRÜN
(TDL 480)
2
12293200/0
4
DADO
NUT
ECROU
MUTTER
3
22399900/0
4
MANOPOLINA
KNOB
POIGNÈE
GRIFF
4
12155000/0
2
DADO
NUT
ECROU
MUTTER
5
22551574/0
2
PIASTRINA ESTERNA
PLATE, OUTSIDE
PLAQUETTE EXTERNE
PLATTE, ÄUßERE
6
22551575/0
2
PIASTRINA INTERNA
PLATE, INSIDE
PLAQUETTE INTERNE
PLATTE, INNERE
7
12793300/0
2
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
8
12691115/0
2
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
9
22450410/1
1
MOLLA DX
R SPRING
RESSORT D
RECHTE FEDER
89
Beshreibung
Remarks
Pos.
INFO
TABLES
TDL 430 - TDL 430 S - TDL 480
73
Pos.
Code
Q.ty
Descrizione
Description
Description
Beshreibung
10
22600046/2
1
PARASASSI
STONE-GUARD
PARE-PIERRES
PRALLBLECH
11
22450420/1
1
MOLLA SX
L SPRING
RESSORT G
LINKE FEDER
12
22517906/1
1
PERNO
PIN
PIVOT
BOLZEN
13
22192151/0
1
FERMACAVO
FAIRLEAD
FIXATION CABLE
KABELBEFESTIGUNG
14
81006512/0
1
MANICO INFERIORE
HANDLE, LOWER PART
HOLM, UNTERTEIL
15
22680006/1
2
ROSETTA
WASHER
RONDELLE
SCHEIBE
16
12819201/0
2
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
17
22192000/1
2
FASCETTA ANCORAGGIO
ANCHOR CLAMP
COLLIER ANCRAGE
BOWDENZUGHALTER
18
-
1
SALVAMOTORE
DEAD HAND SWITCH
INT. MAIN MORTE
TOT MANSCHALTER
19
22195101/4
1
FERMACAVO
FAIRLEAD
FIXATION CABLE
KABELBEFESTIGUNG
20
81007017/2
1
MANICO SUPERIORE
HANDLE, UPPER PART
HOLM, OBERTEIL
21
12728680/0
2
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
22
22055033/1
1
CAPOTTINA
COVER
CAPOT
HAUBE
22A
22055045/1
1
CAPOTTINA
COVER
CAPOT
HAUBE
22B
22055065/0
1
CAPOTTINA
COVER
CAPOT
HAUBE
23
22038403/0
1
BRONZINA SX
L BUSH
DOUILLE G
LINKE BUCHSE
24
22545142/0
2
PIASTRINA
PLATE
PLAQUETTE
PLÄTTCHEN
25
12731350/0
4
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
26
22038402/0
1
BRONZINA DX
R BUSH
DOUILLE D
RECHTE BUCHSE
27
12000930/0
1
ANELLO ELASTICO
SNAP RING
ANNEAU RESSORT
SPRENGRING
28
81008596/1
1
DOTAZIONE VITERIA
OUTFIT, SCREWS
DOTATION VISSERIE
SATZ, SCHRAUBEN
Remarks
(SEE ENCLOSURE 2)
Pos.
Code
Q.ty
Descrizione
Description
Description
51
81006532/0
1
MANICO INFERIORE
HANDLE, LOWER PART
HOLM, UNTERTEIL
52
22785081/1
2
SUPPORTO ESTERNO
SUPPORT, EXTERNAL
SUPPORT EXTERNE
HALTER, AUßERE
53
22785082/0
1
SUPPORTO INTERNO DX
SUPPORT, R INTERNAL
SUPPORT INTERNE D
HALTER, INNERE R
54
22785083/1
1
SUPPORTO INTERNO SX
SUPPORT, L INTERNAL
SUPPORT INTERNE G
HALTER, INNERE L
56
22551575/0
2
PIASTRINA INTERNA
PLATE, INSIDE
PLAQUETTE INTERNE
PLATTE, INNERE
57
12793701/0
2
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
58
12155000/0
2
DADO
NUT
ECROU
MUTTER
59
12521350/0
2
ROSETTA
WASHER
RONDELLE
SCHEIBE
60
12691810/0
2
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
61
22399803/0
2
MANOPOLINA
KNOB
POIGNÈE
GRIFF
62
12293202/0
2
DADO
NUT
ECROU
MUTTER
63
81008622/0
1
DOTAZIONE VITERIA
OUTFIT, SCREWS
DOTATION VISSERIE
SATZ, SCHRAUBEN
90
Beshreibung
Remarks
INFO
TABLES
TDL 430 - TDL 430 S - TDL 480
73
02D_012
Pos.
Code
Q.ty
Descrizione
Description
Description
Beshreibung
251
22110282/0
2
COPRIMOZZO BIANCO
HUB CAP WHITE
COUVRE-MOYEU BLANC
RADKAPPE WEIßE
-
22110288/0
2
COPRIMOZZO GIALLO
HUB CAP YELLOW
COUVRE-MOYEU JAUNE
RADKAPPE GELBE
Remarks
-
22110290/0
2
COPRIMOZZO ROSSO
HUB CAP RED
COUVRE-MOYEU ROUGE
RADKAPPE ROTE
252
12155000/0
4
DADO
NUT
ECROU
MUTTER
253
12521350/0
4
ROSETTA
WASHER
RONDELLE
SCHEIBE
254
22122200/0
8
CUSCINETTO
BEARING
COUSSINET
LAGER
255
81007336/0
2
256
81001272/1
1
AXLE, FRONT WHEELS
AXE ROUES AVANT
ACHSE, VORDERRAD
(TDL 430 - TDL 430 S)
-
81001274/1
1
AXLE, FRONT WHEELS
AXE ROUES AVANT
ACHSE, VORDERRAD
(TDL 480)
257
12436050/0
2
PIASTRINA
PLATE
PLAQUETTE
PLÄTTCHEN
258
22446180/0
1
MOLLA
SPRING
RESSORT
FEDER
259
81001275/0
1
ASTA COMANDO REGOL.
ALTEZZA
ROD, HEIGHT
ADJUSTMENT CONTROL
TIGE COMMANDE
REGLAGE HAUTEUR
STANGE,
HÖHEVERSTELLUNG
(TDL 430 - TDL 430 S)
-
81001276/0
1
ASTA COMANDO REGOL.
ALTEZZA
ROD, HEIGHT
ADJUSTMENT CONTROL
TIGE COMMANDE
REGLAGE HAUTEUR
STANGE,
HÖHEVERSTELLUNG
(TDL 480)
260
81001278/0
1
AXLE, REAR WHEELS
AXE ROUES ARRIERE
ACHSE, HINTERRAD
261
22170800/0
1
DISTANZIALE
SPACER
ENTRETOISE
DISTANZRING
262
12154330/0
2
DADO
NUT
ECROU
MUTTER
263
12789000/0
2
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
264
81003283/1
1
LEVA REGOLAZIONE
ALTEZZA
LEVER, HEIGHT
ADJUSTMENT
LEVIER REGLAGE
HAUTEUR
HEBEL,
HÖNEVERSTELLUNG
265
81007337/0
2
266
22110281/0
2
COPRIMOZZO BIANCO
HUB CAP WHITE
COUVRE-MOYEU BLANC
RADKAPPE WEIßE
-
22110287/0
2
COPRIMOZZO GIALLO
HUB CAP YELLOW
COUVRE-MOYEU JAUNE
RADKAPPE GELBE
-
22110289/0
2
COPRIMOZZO ROSSO
HUB CAP RED
COUVRE-MOYEU ROUGE
RADKAPPE ROTE
267
12530150/0
4
ROSETTA ELASTICA
SPRING WASHER
RONDELLE ELASTIQUE
ELASTISCHE SCHEIBE
91
INFO
TABLES
TDL 430 - TDL 430 S - TDL 480
73
04D_001
Descrizione
Description
Description
Code
Q.ty
451
22785061/0
1
SUPPORTO CAPOTTINA
SUPPORT, COVER
SUPPORT CAPOT
HALTER, HAUBE
-
22785210/0
1
SUPPORTO CAPOTTINA
SUPPORT, COVER
SUPPORT CAPOT
HALTER, HAUBE
452
12728710/0
4
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
453
18563605/0
1
MOTORE ATB
MOTOR ATB
MOTEUR ATB
MOTOR ATB
230V (1600W)
-
18563009/0
1
MOTORE RST
MOTOR RST
MOTEUR RST
MOTOR RST
230V (1600W)
-
18563640/0
1
MOTORE ATB
MOTOR ATB
MOTEUR ATB
MOTOR ATB
230V (1800W)
-
18563607/0
1
MOTORE ATB
MOTOR ATB
MOTEUR ATB
MOTOR ATB
240V (1600W)
453.1
18740054/0
1
VENTOLA PER MOTORE
ATB
FAN MOTOR ATB
VENTILATEUR MOTEUR
ATB
LÜFTER MOTOR ATB
-
18740051/0
1
VENTOLA PER MOTORE
RST
FAN MOTOR RST
VENTILATEUR MOTEUR
RST
LÜFTER MOTOR RST
453.2
18222045/0
1
CONDENSATORE 16 µF
CONDENSER 16 µF
CONDENSEUR 16 µF
KONDENSATOR 16 µF
-
18222039/0
1
CONDENSATORE 25 µF
CONDENSER 25 µF
CONDENSEUR 25 µF
KONDENSATOR 25 µF
(ATB - 1800W)
-
18222038/0
1
CONDENSATORE 20 µF
CONDENSER 20 µF
CONDENSEUR 20 µF
KONDENSATOR 20 µF
(RST)
454
12735410/0
4
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
455
12583500/0
4
GROWER
GROWER
GROWER
FEDERRING
456
12293200/0
4
DADO
NUT
ECROU
MUTTER
457
22207211/3
1
FLANGIA
FLANGE
BRIDE
FLANSCH
458
22720360/1
1
VENTILATION SCREEN
ECRAN VENTILATION
LÜFTUNGSCHIRM
459
12793700/0
4
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
460
12139440/0
1
LINGUETTA
FEATHER
CLAVETTE
KEIL
92
Beshreibung
Remarks
Pos.
(1800W)
(ATB)
INFO
TABLES
TDL 430 - TDL 430 S - TDL 480
73
05D_001
Descrizione
Description
Description
Beshreibung
Remarks
Pos.
Code
Q.ty
501
22463186/2
1
MOZZO
HUB
MOYEU
HALTER
502
81004396/0
1
COLTELLO ALETTATO
BLADE WINGED
LAME AILETTÉE
MESSER FLÜGEL
-
81004341/3
1
COLTELLO STANDARD
BLADE STANDARD
LAME STANDARD
MESSER STANDARD
(41 cm)
-
81004397/0
1
COLTELLO ALETTATO
BLADE WINGED
LAME AILETTÉE
MESSER FLÜGEL
(46 cm)
(46 cm)
-
81004346/3
1
COLTELLO STANDARD
BLADE STANDARD
LAME STANDARD
MESSER STANDARD
503
12583500/0
2
GROWER
GROWER
GROWER
FEDERRING
504
12793101/0
2
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
505
81004352/0
1
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
Pos.
Code
Q.ty
551
94004000/0
1
SACCO COMPLETO
GRASS-BOX, COMPLETE
BAC COMPLET
KORB, KOMPLETTE
552
22486073/1
1
SACCO, PARTE SUP
KORB, OBERTEIL
553
22486074/0
1
SACCO PARTE INF
KORB, UNTERTEIL
554
94005000/0
1
SACCO IN TELA,
COMPLETO
GRASSCATCHER,
CANVASS COMPLETE
SACK, KOMPLETTE
555
81006418/0
1
TELAIO SACCO
CHASSIS BOX
CHÂSSIS BAC
RAHMEN SACK
556
81002105/2
1
SACCO, TELA
BOX, FABRIC
SAC, TOILE
SACK, TUCK
(41 cm)
06D_002
Descrizione
Description
Description
93
Beshreibung
Remarks
INFO
TABLES
TDL 430 - TDL 430 S - TDL 480
73
06D_008
Descrizione
Description
Description
Code
Q.ty
601
22486101/0
1
SACCO, PARTE SUP
KORB, OBERTEIL
602
22608525/0
1
RINFORZO INF
STIFFENING LOWER
RÉNFORCEMENT INF
VERSTÄRKUNG UNTERE
603
81002211/0
1
SACCO, TELA
BOX, FABRIC
SAC, TOILE
SACK, TUCK
604
12728680/0
2
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
605
12523050/0
2
ROSETTA
WASHER
RONDELLE
SCHEIBE
606
22600063/1
1
PARASASSI
STONE-GUARD
PARE-PIERRES
PRALLBLECH
607
22486150/0
1
SACCO PARTE INF
KORB, UNTERTEIL
(DX)
608
22486151/0
1
SACCO PARTE INF
KORB, UNTERTEIL
(SX)
94
Beshreibung
Remarks
Pos.
INFO
TABLES
TDL 430 TR - TDL 480 TR
74
01D_TDL430TR
Description
Description
Code
Q.ty
Descrizione
1
81001646/0
1
CHASSIS GIALLO
DECK YELLOW
CHÂSSIS JAUNE
GEHÄUSE GELB
(TDL 430 TR)
-
81001645/0
1
CHASSIS ROSSO
DECK RED
CHÂSSIS ROUGE
GEHÄUSE ROT
(TDL 430 TR)
-
81001647/0
1
CHASSIS VERDE
DECK GREEN
CHÂSSIS VERT
GEHÄUSE GRÜN
(TDL 430 TR)
-
81002444/0
1
CHASSIS GIALLO
DECK YELLOW
CHÂSSIS JAUNE
GEHÄUSE GELB
(TDL 480 TR)
-
81002430/0
1
CHASSIS ROSSO
DECK RED
CHÂSSIS ROUGE
GEHÄUSE ROT
(TDL 480 TR)
-
81002445/0
1
CHASSIS VERDE
DECK GREEN
CHÂSSIS VERT
GEHÄUSE GRÜN
(TDL 480 TR)
2
12293200/0
4
DADO
NUT
ECROU
MUTTER
3
22399900/0
4
MANOPOLINA
KNOB
POIGNÈE
GRIFF
4
12155000/0
2
DADO
NUT
ECROU
MUTTER
5
22551574/0
2
PIASTRINA ESTERNA
PLATE, OUTSIDE
PLAQUETTE EXTERNE
PLATTE, ÄUßERE
6
22551575/0
2
PIASTRINA INTERNA
PLATE, INSIDE
PLAQUETTE INTERNE
PLATTE, INNERE
7
12793300/0
2
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
8
12691115/0
2
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
9
22450410/1
1
MOLLA DX
R SPRING
RESSORT D
RECHTE FEDER
95
Beshreibung
Remarks
Pos.
INFO
TABLES
74
Descrizione
Description
Description
Beshreibung
Remarks
Pos.
Code
Q.ty
10
22600046/2
1
PARASASSI
STONE-GUARD
PARE-PIERRES
PRALLBLECH
11
22450420/1
1
MOLLA SX
L SPRING
RESSORT G
LINKE FEDER
12
22517906/1
1
PERNO
PIN
PIVOT
BOLZEN
14
81006512/0
1
MANICO INFERIORE
HANDLE, LOWER PART
HOLM, UNTERTEIL
15
22680006/1
2
ROSETTA
WASHER
RONDELLE
SCHEIBE
16
12819201/0
2
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
17
22192000/1
3
FASCETTA ANCORAGGIO
ANCHOR CLAMP
COLLIER ANCRAGE
BOWDENZUGHALTER
18
-
1
SALVAMOTORE
DEAD HAND SWITCH
INT. MAIN MORTE
TOT MANSCHALTER
19
22195101/4
1
FERMACAVO
FAIRLEAD
FIXATION CABLE
KABELBEFESTIGUNG
20
81006603/0
1
MANICO SUPERIORE
HANDLE, UPPER PART
HOLM, OBERTEIL
21
22055033/1
1
CAPOTTINA
COVER
CAPOT
HAUBE
21A
22055045/1
1
CAPOTTINA
COVER
CAPOT
HAUBE
21B
22055065/0
1
CAPOTTINA
COVER
CAPOT
HAUBE
22
12728680/0
2
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
23
22806518/1
1
SUPPORTO DX
SUPPORT, R
SUPPORT D
HALTER, RECHTER
24
22020320/0
1
AGGANCIO FERMACAVO
FAIRLEAD BEARING
SUPPORT SERRECABLE
KABELHALTER
25
81001245/1
1
LEVA TRAZIONE
DRIVING LEVER
LEVIER TRACTION
ANTRIEBHEBEL
26
22806519/1
1
SUPPORTO SX
SUPPORT, L
SUPPORT G
HALTER, LINKER
27
22680006/1
3
ROSETTA
WASHER
RONDELLE
SCHEIBE
28
12523040/0
3
ROSETTA
WASHER
RONDELLE
SCHEIBE
29
12735103/0
3
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
30
22806520/0
1
SUPPORTO REGISTRO
SUPPORT, ADJUSTER
SUPPORT ECROU REG.
HALTER, REGLER
31
22545152/0
2
PIASTRINA
PLATE
PLAQUETTE
PLÄTTCHEN
32
12731350/0
4
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
33
22060191/1
1
CARTER CINGHIA
PROTECTION, BELT
SCHUTZ, RIEMEN
(TDL 430 TR)
-
22060192/0
1
CARTER CINGHIA
PROTECTION, BELT
SCHUTZ, RIEMEN
(TDL 480 TR)
34
12727791/0
1
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
35
12000930/0
1
ANELLO ELASTICO
SNAP RING
ANNEAU RESSORT
SPRENGRING
36
81008596/1
1
DOTAZIONE VITERIA
OUTFIT, SCREWS
DOTATION VISSERIE
SATZ, SCHRAUBEN
(SEE ENCLOSURE 2)
Pos.
Code
Q.ty
Descrizione
Description
Description
51
81006532/0
1
MANICO INFERIORE
HANDLE, LOWER PART
HOLM, UNTERTEIL
52
22785081/1
2
SUPPORTO ESTERNO
SUPPORT, EXTERNAL
SUPPORT EXTERNE
HALTER, AUßERE
53
22785082/0
1
SUPPORTO INTERNO DX
SUPPORT, R INTERNAL
SUPPORT INTERNE D
HALTER, INNERE R
54
22785083/1
1
SUPPORTO INTERNO SX
SUPPORT, L INTERNAL
SUPPORT INTERNE G
HALTER, INNERE L
56
22551575/0
2
PIASTRINA INTERNA
PLATE, INSIDE
PLAQUETTE INTERNE
PLATTE, INNERE
57
12793701/0
2
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
58
12155000/0
2
DADO
NUT
ECROU
MUTTER
59
12521350/0
2
ROSETTA
WASHER
RONDELLE
SCHEIBE
60
12691810/0
2
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
61
22399803/0
2
MANOPOLINA
KNOB
POIGNÈE
GRIFF
62
12293202/0
2
DADO
NUT
ECROU
MUTTER
63
81008622/0
1
DOTAZIONE VITERIA
OUTFIT, SCREWS
DOTATION VISSERIE
SATZ, SCHRAUBEN
96
Beshreibung
Remarks
INFO
TABLES
74
02D_013
Descrizione
Description
Description
Code
Q.ty
251
22110282/0
2
COPRIMOZZO BIANCO
HUB CAP WHITE
COUVRE-MOYEU BLANC
-
22110288/0
2
COPRIMOZZO GIALLO
HUB CAP YELLOW
COUVRE-MOYEU JAUNE
RADKAPPE GELBE
-
22110290/0
2
COPRIMOZZO ROSSO
HUB CAP RED
COUVRE-MOYEU ROUGE
RADKAPPE ROTE
252
12155000/0
4
DADO
NUT
ECROU
MUTTER
253
12521350/0
2
ROSETTA
WASHER
RONDELLE
SCHEIBE
254
22122200/0
8
CUSCINETTO
BEARING
COUSSINET
LAGER
255
81007336/0
2
256
81001272/1
1
AXLE, FRONT WHEELS
AXE ROUES AVANT
ACHSE, VORDERRAD
(TDL 430 TR)
-
81001274/1
1
AXLE, FRONT WHEELS
AXE ROUES AVANT
ACHSE, VORDERRAD
(TDL 480 TR)
257
12436050/0
2
PIASTRINA
PLATE
PLAQUETTE
PLÄTTCHEN
258
22446180/0
1
MOLLA
SPRING
RESSORT
FEDER
259
81001275/0
1
ASTA COMANDO REGOL.
ALTEZZA
ROD, HEIGHT
ADJUSTMENT CONTROL
TIGE COMMANDE
REGLAGE HAUTEUR
STANGE,
HÖHEVERSTELLUNG
(TDL 430 TR)
-
81001276/0
1
ASTA COMANDO REGOL.
ALTEZZA
ROD, HEIGHT
ADJUSTMENT CONTROL
TIGE COMMANDE
REGLAGE HAUTEUR
STANGE,
HÖHEVERSTELLUNG
(TDL 480 TR)
260
12154330/0
2
DADO
NUT
ECROU
MUTTER
261
12789000/0
2
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
262
81003279/2
1
LEVA REGOLAZIONE
ALTEZZA
LEVER, HEIGHT
ADJUSTMENT
LEVIER REGLAGE
HAUTEUR
HEBEL,
HÖNEVERSTELLUNG
263
81007337/0
2
264
22110281/0
2
COPRIMOZZO BIANCO
HUB CAP WHITE
COUVRE-MOYEU BLANC
RADKAPPE WEIßE
-
22110287/0
2
COPRIMOZZO GIALLO
HUB CAP YELLOW
COUVRE-MOYEU JAUNE
RADKAPPE GELBE
-
22110289/0
2
COPRIMOZZO ROSSO
HUB CAP RED
COUVRE-MOYEU ROUGE
RADKAPPE ROTE
265
12369500/0
2
DISCO ELASTICO
ELASTIC WASHER
DISQUE ELASTIQUE
FEDERSCHEIBE
267
12530150/0
2
ROSETTA ELASTICA
SPRING WASHER
RONDELLE ELASTIQUE
ELASTISCHE SCHEIBE
97
Beshreibung
Remarks
Pos.
RADKAPPE WEIßE
INFO
TABLES
74
03D_002
Descrizione
Description
Description
Code
Q.ty
401
22120105/1
2
CORONA
RING GEAR
COURONNE
402
22600093/0
1
PROT. RUOTE SX
PROTECTION, L WHEEL
PROTECTION ROUE G
403
12608600/0
4
SEEGER
SEEGER
SEEGER
SEEGER
404
22570120/1
1
PIGNONE SX
PINION L
PIGNON G
RITZEL LINKES
405
19216035/0
2
CUSCINETTO
BEARING
COUSSINET
LAGER
406
22600092/0
1
PROT. RUOTE DX
PROTECTION, R WHEEL
PROTECTION ROUE D
407
81000147/0
1
AXLE, REAR WHEELS
AXE ROUES ARRIERE
ACHSE, HINTERRAD
408
22570110/1
1
PIGNONE DX
PINION R
PIGNON D
RITZEL RECHTES
410
22753000/0
2
SPINA
PIN
GOUPILLE
STIFT
411
81003076/0
1
GRUPPO TRAZIONE
GEAR BOX
GROUPE TRACTION
ANTRIEB
-
81003081/1
1
GRUPPO TRAZIONE
(GRIGIO)
GEAR BOX (GREY)
ANTRIEB (GRAU)
412
22601904/0
1
PULEGGIA
PULLEY
POULIE
RIEMENSCHEIBE
413
12645705/0
1
SPINA
PIN
GOUPILLE
STIFT
414
22033280/0
1
ASTA REGOLAZIONE
ADJUSTMENT ROD
TIGE REGLAGE
VERSTELLUNGSTANGE
(BI. CI. DI.)
-
22033283/0
1
ASTA REGOLAZIONE
ADJUSTMENT ROD
TIGE REGLAGE
VERSTELLUNGSTANGE
(FRANCE REDUCTEURS)
415
35063710/0
1
CINGHIA Z 25
BELT Z 25
COURROIE Z 25
RIEMEN Z 25
(TDL 430 TR)
-
35063800/0
1
CINGHIA Z 27
BELT Z 27
COURROIE Z 27
RIEMEN Z 27
(TDL 480 TR)
416
81000671/0
1
CAVO COMANDO
TRAZIONE INF
CABLE, REAR DRIVE
LOWER
CÂBLE, COMMANDE
TRACTION INFERIEURE
-
81000676/0
1
CAVO COMANDO
TRAZIONE INF
CABLE, REAR DRIVE
LOWER
CÂBLE, COMMANDE
TRACTION INFERIEURE
417
22246031/0
1
GIUNZIONE INF
LOWER JOINT
CONNECTION INF
VERBINDUNG OBEN
418
22042040/0
1
BUSSOLA ISOLAMENTO
ISOLATION COMPASS
ABSONDERUNG KOMPAS
419
22246030/0
1
GIUNZIONE SUP
UPPER JOINT
CONNECTION SUP
VERBINDUNG UNTER
420
81001150/0
1
CAVO COMANDO
TRAZIONE SUP
CABLE, REAR DRIVE
UPPER
CÂBLE, COMMANDE
TRACTION SUPERIEURE
KABEL, ANTRIEB OBER
421
22041957/1
1
BUSSOLA
BUSH
DOUILLE
BUCHSE
422
22450063/0
1
MOLLA
SPRING
RESSORT
FEDER
423
22680009/0
1
ROSETTA
WASHER
RONDELLE
SCHEIBE
98
Beshreibung
Remarks
Pos.
KRANZ
(BI. CI. DI.)
INFO
TABLES
74
Pos.
Code
Q.ty
Descrizione
Description
Description
Beshreibung
424
12154510/0
1
DADO
NUT
ECROU
MUTTER
425
22110230/0
1
TAPPO
CAP
BOUCHON
GUMMISTOPFEN
Pos.
Code
Q.ty
451
22785210/0
1
SUPPORTO CAPOTTINA
SUPPORT, COVER
SUPPORT CAPOT
HALTER, HAUBE
452
12728710/0
4
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
Remarks
04D_002
Descrizione
Description
Description
Beshreibung
453
18563641/0
1
MOTORE ATB
MOTOR ATB
MOTEUR ATB
MOTOR ATB
453.1
18740054/0
1
VENTOLA PER MOTORE
ATB
FAN MOTOR ATB
VENTILATEUR MOTEUR
ATB
LÜFTER MOTOR ATB
453.2
18222039/0
1
CONDENSATORE 25 µF
CONDENSER 25 µF
CONDENSEUR 25 µF
KONDENSATOR 25 µF
454
12735410/0
4
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
455
12583500/0
4
GROWER
GROWER
GROWER
FEDERRING
456
12293200/0
4
DADO
NUT
ECROU
MUTTER
457
22207211/3
1
FLANGIA
FLANGE
BRIDE
FLANSCH
458
22720360/1
1
VENTILATION SCREEN
ECRAN VENTILATION
LÜFTUNGSCHIRM
459
12691800/0
4
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
460
12139440/0
1
LINGUETTA
FEATHER
CLAVETTE
KEIL
461
22170960/1
1
DISTANZIALE
SPACER
ENTRETOISE
DISTANZRING
99
Remarks
230V (1800W)
(ATB)
INFO
TABLES
74
05D_004
Descrizione
Description
Description
Beshreibung
Remarks
Pos.
Code
Q.ty
501
22463186/2
1
MOZZO
HUB
MOYEU
HALTER
502
81004396/0
1
COLTELLO ALETTATO
BLADE WINGED
LAME AILETTÉE
MESSER FLÜGEL
-
81004341/3
1
COLTELLO STANDARD
BLADE STANDARD
LAME STANDARD
MESSER STANDARD
(41 cm)
-
81004397/0
1
COLTELLO ALETTATO
BLADE WINGED
LAME AILETTÉE
MESSER FLÜGEL
(46 cm)
(46 cm)
-
81004346/3
1
COLTELLO STANDARD
BLADE STANDARD
LAME STANDARD
MESSER STANDARD
503
12583500/0
2
GROWER
GROWER
GROWER
FEDERRING
504
12793101/0
2
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
505
81004352/0
1
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
506
12713801/0
1
GRANO
DOWEL
GRAIN
STIFT
507
22601911/0
1
PULEGGIA
PULLEY
POULIE
RIEMENSCHEIBE
Pos.
Code
Q.ty
551
94004000/0
1
SACCO COMPLETO
GRASS-BOX, COMPLETE
BAC COMPLET
KORB, KOMPLETTE
552
22486073/1
1
SACCO, PARTE SUP
KORB, OBERTEIL
553
22486074/0
1
SACCO PARTE INF
KORB, UNTERTEIL
554
94005000/0
1
SACCO IN TELA,
COMPLETO
GRASSCATCHER,
CANVASS COMPLETE
SACK, KOMPLETTE
555
81006418/0
1
TELAIO SACCO
CHASSIS BOX
CHÂSSIS BAC
RAHMEN SACK
556
81002105/2
1
SACCO, TELA
BOX, FABRIC
SAC, TOILE
SACK, TUCK
(41 cm)
06D_002
Descrizione
Description
Description
100
Beshreibung
Remarks
INFO
TABLES
74
06D_008
Descrizione
Description
Description
Code
Q.ty
601
22486101/0
1
SACCO, PARTE SUP
KORB, OBERTEIL
602
22608525/0
1
RINFORZO INF
STIFFENING LOWER
RÉNFORCEMENT INF
VERSTÄRKUNG UNTERE
603
81002211/0
1
SACCO, TELA
BOX, FABRIC
SAC, TOILE
SACK, TUCK
604
12728680/0
2
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
605
12523050/0
2
ROSETTA
WASHER
RONDELLE
SCHEIBE
606
22600063/1
1
PARASASSI
STONE-GUARD
PARE-PIERRES
PRALLBLECH
607
22486150/0
1
SACCO PARTE INF
KORB, UNTERTEIL
(DX)
608
22486151/0
1
SACCO PARTE INF
KORB, UNTERTEIL
(SX)
101
Beshreibung
Remarks
Pos.
INFO
TABLES
CA 430 - CA 430 S - CA 480
89
01D_CA430
Description
Description
Code
Q.ty
Descrizione
1
81001893/0
1
CHASSIS GIALLO
DECK YELLOW
CHÂSSIS JAUNE
GEHÄUSE GELB
(CA 430 - CA 430 S)
-
81001892/0
1
CHASSIS ROSSO
DECK RED
CHÂSSIS ROUGE
GEHÄUSE ROT
(CA 430 - CA 430 S)
-
81001894/0
1
CHASSIS VERDE
DECK GREEN
CHÂSSIS VERT
GEHÄUSE GRÜN
(CA 430 - CA 430 S)
-
81001801/0
1
CHASSIS GIALLO
DECK YELLOW
CHÂSSIS JAUNE
GEHÄUSE GELB
(CA 480)
-
81001800/1
1
CHASSIS ROSSO
DECK RED
CHÂSSIS ROUGE
GEHÄUSE ROT
(CA 480)
-
81001802/0
1
CHASSIS VERDE
DECK GREEN
CHÂSSIS VERT
GEHÄUSE GRÜN
(CA 480)
2
22055058/0
1
CAPOTTINA
COVER
CAPOT
HAUBE
3
12728680/0
2
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
4
12293202/0
4
DADO
NUT
ECROU
MUTTER
5
22399803/0
4
MANOPOLINA
KNOB
POIGNÈE
GRIFF
6
22785081/1
2
SUPPORTO ESTERNO
SUPPORT, EXTERNAL
SUPPORT EXTERNE
HALTER, AUßERE
7
12793701/0
2
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
8
12521350/0
2
ROSETTA
WASHER
RONDELLE
SCHEIBE
9
22785082/0
1
SUPPORTO INTERNO DX
SUPPORT, R INTERNAL
SUPPORT INTERNE D
HALTER, INNERE R
10
22551575/0
2
PIASTRINA INTERNA
PLATE, INSIDE
PLAQUETTE INTERNE
PLATTE, INNERE
11
12155000/0
2
DADO
NUT
ECROU
MUTTER
12
12691810/0
2
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
102
Beshreibung
Remarks
Pos.
INFO
TABLES
CA 430 - CA 430 S - CA 480
89
Pos.
Code
Q.ty
Descrizione
Description
Description
Beshreibung
13
22785083/1
1
SUPPORTO INTERNO SX
SUPPORT, L INTERNAL
SUPPORT INTERNE G
HALTER, INNERE L
14
22450420/1
1
MOLLA SX
L SPRING
RESSORT G
LINKE FEDER
15
22517906/1
1
PERNO
PIN
PIVOT
BOLZEN
16
22600063/1
1
PARASASSI
STONE-GUARD
PARE-PIERRES
PRALLBLECH
17
12000930/0
1
ANELLO ELASTICO
SNAP RING
ANNEAU RESSORT
SPRENGRING
18
22450410/1
1
MOLLA DX
R SPRING
RESSORT D
RECHTE FEDER
19
81006531/0
2
MANICO INFERIORE
HANDLE, LOWER PART
HOLM, UNTERTEIL
20
12819125/0
2
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
21
22680006/1
2
ROSETTA
WASHER
RONDELLE
SCHEIBE
22
18566112/0
2
PUNTALE
CAP
BOUCHON
GUMMISTOPFEN
23
22192000/1
2
FASCETTA ANCORAGGIO
ANCHOR CLAMP
COLLIER ANCRAGE
BOWDENZUGHALTER
24
-
1
SALVAMOTORE
DEAD HAND SWITCH
INT. MAIN MORTE
TOT MANSCHALTER
25
22195101/4
1
FERMACAVO
FAIRLEAD
FIXATION CABLE
KABELBEFESTIGUNG
26
81007037/1
1
MANICO SUPERIORE
HANDLE, UPPER PART
HOLM, OBERTEIL
27
22192151/0
1
FERMACAVO
FAIRLEAD
FIXATION CABLE
KABELBEFESTIGUNG
28
81008632/0
1
DOTAZIONE VITERIA
OUTFIT, SCREWS
DOTATION VISSERIE
SATZ, SCHRAUBEN
Remarks
(SEE ENCLOSURE 2)
Descrizione
Description
Description
Beshreibung
Remarks
Pos.
Code
Q.ty
231
22140223/0
1
DEFLETTORE
DEFLECTOR
DEFLECTEUR
DEFLEKTOR
(CA 480 MULCHING)
232
22060198/0
1
CARTER
PROTECTION
PROTECTION
SCHUTZ
(CA 480 MULCHING)
233
12728530/0
3
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
234
22291150/0
1
INSERTO IN GOMMA
RUBBER INSERT
GUMMI EINSATZ
Pos.
Code
Q.ty
251
12293200/0
4
DADO
NUT
ECROU
MUTTER
252
12583500/0
4
GROWER
GROWER
GROWER
FEDERRING
253
12523070/0
4
ROSETTA
WASHER
RONDELLE
SCHEIBE
254
22735547/0
4
SETTORE REGOLAZIONE
ALTEZZA
SECTOR, HEIGHT
ADJUSTMENT
SECTEUR REGLAGE
HAUTEUR
SEKTOR,
HÖHEVERSTELLUNG
255
81005082/0
2
SUPPORTO RUOTA
SUPPORT, WHEEL
SUPPORT ROUE
HALTER, RAD
256
81003285/1
2
LEVA REGOLAZIONE
ALTEZZA
LEVER, HEIGHT
ADJUSTMENT
LEVIER REGLAGE
HAUTEUR
HEBEL,
HÖNEVERSTELLUNG
02D_009
Descrizione
Description
Description
103
Beshreibung
Remarks
INFO
TABLES
CA 430 - CA 430 S - CA 480
89
Descrizione
Description
Description
Beshreibung
Remarks
Pos.
Code
Q.ty
257
22171001/0
4
DISTANZIALE
SPACER
ENTRETOISE
DISTANZRING
258
12793701/0
4
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
258A
12521350/0
4
ROSETTA
WASHER
RONDELLE
SCHEIBE
259
22034508/0
8
BUSSOLA
BUSH
DOUILLE
BUCHSE
260
81007336/0
2
261
12523060/0
4
ROSETTA
WASHER
RONDELLE
SCHEIBE
262
12155000/0
4
DADO
NUT
ECROU
MUTTER
263
22110282/0
2
COPRIMOZZO BIANCO
HUB CAP WHITE
COUVRE-MOYEU BLANC
RADKAPPE WEIßE
-
22110288/0
2
COPRIMOZZO GIALLO
HUB CAP YELLOW
COUVRE-MOYEU JAUNE
RADKAPPE GELBE
-
22110300/0
2
COPRIMOZZO GRIGIO
HUB CAP GREY
COUVRE-MOYEU GRIS
RADKAPPE GRAU
-
22110290/0
2
COPRIMOZZO ROSSO
HUB CAP RED
COUVRE-MOYEU ROUGE
RADKAPPE ROTE
264
81005084/0
2
SUPPORTO RUOTA
SUPPORT, WHEEL
SUPPORT ROUE
HALTER, RAD
265
81003286/0
2
LEVA REGOLAZIONE
ALTEZZA
LEVER, HEIGHT
ADJUSTMENT
LEVIER REGLAGE
HAUTEUR
HEBEL,
HÖNEVERSTELLUNG
266
81007337/0
2
267
22110281/0
2
COPRIMOZZO BIANCO
HUB CAP WHITE
COUVRE-MOYEU BLANC
RADKAPPE WEIßE
-
22110287/0
2
COPRIMOZZO GIALLO
HUB CAP YELLOW
COUVRE-MOYEU JAUNE
RADKAPPE GELBE
-
22110301/0
2
COPRIMOZZO GRIGIO
HUB CAP GREY
COUVRE-MOYEU GRIS
RADKAPPE GRAU
-
22110289/0
2
COPRIMOZZO ROSSO
HUB CAP RED
COUVRE-MOYEU ROUGE
RADKAPPE ROTE
Pos.
Code
Q.ty
451
22785061/0
1
SUPPORTO CAPOTTINA
SUPPORT, COVER
SUPPORT CAPOT
HALTER, HAUBE
-
22785210/0
1
SUPPORTO CAPOTTINA
SUPPORT, COVER
SUPPORT CAPOT
HALTER, HAUBE
452
12728710/0
4
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
453
18563640/0
1
MOTORE ATB
MOTOR ATB
MOTEUR ATB
MOTOR ATB
230V
-
18563605/0
1
MOTORE ATB
MOTOR ATB
MOTEUR ATB
MOTOR ATB
230V (1600W)
-
18563009/0
1
MOTORE RST
MOTOR RST
MOTEUR RST
MOTOR RST
230V (1600W)
-
18563640/0
1
MOTORE ATB
MOTOR ATB
MOTEUR ATB
MOTOR ATB
230V (1800W)
453.1
18740054/0
1
VENTOLA PER MOTORE
ATB
FAN MOTOR ATB
VENTILATEUR MOTEUR
ATB
LÜFTER MOTOR ATB
-
18740051/0
1
VENTOLA PER MOTORE
RST
FAN MOTOR RST
VENTILATEUR MOTEUR
RST
LÜFTER MOTOR RST
453.2
18222045/0
1
CONDENSATORE 16 µF
CONDENSER 16 µF
CONDENSEUR 16 µF
KONDENSATOR 16 µF
-
18222039/0
1
CONDENSATORE 25 µF
CONDENSER 25 µF
CONDENSEUR 25 µF
KONDENSATOR 25 µF
(ATB - 1800W)
-
18222038/0
1
CONDENSATORE 20 µF
CONDENSER 20 µF
CONDENSEUR 20 µF
KONDENSATOR 20 µF
(RST)
454
12735410/0
4
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
455
12583500/0
4
GROWER
GROWER
GROWER
FEDERRING
456
12293200/0
4
DADO
NUT
ECROU
MUTTER
457
22207211/3
1
FLANGIA
FLANGE
BRIDE
FLANSCH
-
22207216/0
1
FLANGIA
FLANGE
BRIDE
FLANSCH
04D_001
Descrizione
Description
Description
104
Beshreibung
Remarks
(1800W)
(ATB - 1600W)
(CA 480 MULCHING)
INFO
TABLES
CA 430 - CA 430 S - CA 480
89
Descrizione
Description
Description
Beshreibung
Remarks
Pos.
Code
Q.ty
458
22720360/1
1
VENTILATION SCREEN
ECRAN VENTILATION
LÜFTUNGSCHIRM
459
12793700/0
4
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
460
12139440/0
1
LINGUETTA
FEATHER
CLAVETTE
KEIL
Pos.
Code
Q.ty
501
22463186/2
1
MOZZO
HUB
MOYEU
HALTER
502
81004396/0
1
COLTELLO ALETTATO
BLADE WINGED
LAME AILETTÉE
MESSER FLÜGEL
-
81004341/3
1
COLTELLO STANDARD
BLADE STANDARD
LAME STANDARD
MESSER STANDARD
(41 cm)
-
81004397/0
1
COLTELLO ALETTATO
BLADE WINGED
LAME AILETTÉE
MESSER FLÜGEL
(46 cm)
(46 cm)
05D_001
Descrizione
Description
Description
Beshreibung
-
81004346/3
1
COLTELLO STANDARD
BLADE STANDARD
LAME STANDARD
MESSER STANDARD
503
12583500/0
2
GROWER
GROWER
GROWER
FEDERRING
504
12793101/0
2
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
505
81004352/0
1
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
Pos.
Code
Q.ty
551
91000010/1
1
SACCO, COMPLETO
552
22486093/0
1
553
22608523/0
1
554
12728445/0
555
81002195/0
Remarks
(41 cm)
06D_003
Descrizione
Description
Description
Beshreibung
GRASSCATCHER,
COMPLETE
SAC, COMPLETE
SACK, KOMPLETTE
SACCO, PARTE SUP
KORB, OBERTEIL
RINFORZO INF
STIFFENING LOWER
RÉNFORCEMENT INF
VERSTÄRKUNG UNTERE
2
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
1
SACCO, TELA
BOX, FABRIC
SAC, TOILE
SACK, TUCK
105
Remarks
INFO
TABLES
CA 430 TR - CA 480 TR
87
01D_CA430TR
Description
Description
Beshreibung
Remarks
Pos.
Code
Q.ty
Descrizione
1
81001896/0
1
CHASSIS GIALLO
DECK YELLOW
CHÂSSIS JAUNE
GEHÄUSE GELB
(CA 430 TR)
-
81001895/0
1
CHASSIS ROSSO
DECK RED
CHÂSSIS ROUGE
GEHÄUSE ROT
(CA 430 TR)
-
81001897/0
1
CHASSIS VERDE
DECK GREEN
CHÂSSIS VERT
GEHÄUSE GRÜN
(CA 430 TR)
-
81001801/0
1
CHASSIS GIALLO
DECK YELLOW
CHÂSSIS JAUNE
GEHÄUSE GELB
(CA 480 TR)
-
81001800/1
1
CHASSIS ROSSO
DECK RED
CHÂSSIS ROUGE
GEHÄUSE ROT
(CA 480 TR)
-
81001802/0
1
CHASSIS VERDE
DECK GREEN
CHÂSSIS VERT
GEHÄUSE GRÜN
(CA 480 TR)
2
12727791/0
1
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
(CA 430 TR)
-
12728530/0
1
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
(CA 480 TR)
3
22060191/1
1
CARTER CINGHIA
PROTECTION, BELT
SCHUTZ, RIEMEN
(CA 430 TR)
-
22060195/0
1
CARTER CINGHIA
PROTECTION, BELT
SCHUTZ, RIEMEN
(CA 480 TR)
4
12731350/0
4
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
5
22545152/0
2
PIASTRINA
PLATE
PLAQUETTE
PLÄTTCHEN
6
12521350/0
2
ROSETTA
WASHER
RONDELLE
SCHEIBE
7
22785083/1
1
SUPPORTO INTERNO SX
SUPPORT, L INTERNAL
SUPPORT INTERNE G
HALTER, INNERE L
8
12793701/0
2
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
9
22785081/1
2
SUPPORTO ESTERNO
SUPPORT, EXTERNAL
SUPPORT EXTERNE
HALTER, AUßERE
106
INFO
TABLES
CA 430 TR - CA 480 TR
87
Pos.
Code
Q.ty
Descrizione
Description
Description
Beshreibung
10
12293202/0
4
DADO
NUT
ECROU
MUTTER
11
22399803/0
4
MANOPOLINA
KNOB
POIGNÈE
GRIFF
12
22450420/1
1
MOLLA SX
L SPRING
RESSORT G
LINKE FEDER
13
22517906/1
1
PERNO
PIN
PIVOT
BOLZEN
14
81006531/0
2
MANICO INFERIORE
HANDLE, LOWER PART
HOLM, UNTERTEIL
15
12819125/0
2
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
16
22600063/1
1
PARASASSI
STONE-GUARD
PARE-PIERRES
PRALLBLECH
17
18566112/0
2
PUNTALE
CAP
BOUCHON
GUMMISTOPFEN
18
12735103/0
3
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
19
12523040/0
3
ROSETTA
WASHER
RONDELLE
SCHEIBE
20
22680006/1
3
ROSETTA
WASHER
RONDELLE
SCHEIBE
21
81001245/1
1
LEVA TRAZIONE
DRIVING LEVER
LEVIER TRACTION
ANTRIEBHEBEL
22
22020320/0
1
AGGANCIO FERMACAVO
FAIRLEAD BEARING
SUPPORT SERRECABLE
KABELHALTER
23
22806519/1
1
SUPPORTO SX
SUPPORT, L
SUPPORT G
HALTER, LINKER
24
22806520/0
1
SUPPORTO REGISTRO
SUPPORT, ADJUSTER
SUPPORT ECROU REG.
HALTER, REGLER
25
22195101/4
1
FERMACAVO
FAIRLEAD
FIXATION CABLE
KABELBEFESTIGUNG
26
22806518/1
1
SUPPORTO DX
SUPPORT, R
SUPPORT D
HALTER, RECHTER
27
-
1
SALVAMOTORE
DEAD HAND SWITCH
INT. MAIN MORTE
TOT MANSCHALTER
28
81006604/0
1
MANICO SUPERIORE
HANDLE, UPPER PART
HOLM, OBERTEIL
29
22192000/1
3
FASCETTA ANCORAGGIO
ANCHOR CLAMP
COLLIER ANCRAGE
BOWDENZUGHALTER
30
22680006/1
2
ROSETTA
WASHER
RONDELLE
SCHEIBE
31
22450410/1
1
MOLLA DX
R SPRING
RESSORT D
RECHTE FEDER
32
12000930/0
1
ANELLO ELASTICO
SNAP RING
ANNEAU RESSORT
SPRENGRING
33
12691810/0
2
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
34
12155000/0
2
DADO
NUT
ECROU
MUTTER
35
22551575/0
2
PIASTRINA INTERNA
PLATE, INSIDE
PLAQUETTE INTERNE
PLATTE, INNERE
36
22785082/0
1
SUPPORTO INTERNO DX
SUPPORT, R INTERNAL
SUPPORT INTERNE D
HALTER, INNERE R
37
12728680/0
2
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
38
22055058/0
1
CAPOTTINA
COVER
CAPOT
HAUBE
39
22291150/0
1
INSERTO IN GOMMA
RUBBER INSERT
GUMMI EINSATZ
40
81008632/0
1
DOTAZIONE VITERIA
OUTFIT, SCREWS
DOTATION VISSERIE
SATZ, SCHRAUBEN
Remarks
(SEE ENCLOSURE 2)
(CA 480 TR/MULCHING)
Descrizione
Description
Description
Code
Q.ty
231
22140223/0
1
DEFLETTORE
DEFLECTOR
DEFLECTEUR
DEFLEKTOR
(CA 480 TR MULCHING)
232
22060198/0
1
CARTER
PROTECTION
PROTECTION
SCHUTZ
(CA 480 TR MULCHING)
233
12728530/0
3
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
107
Beshreibung
Remarks
Pos.
INFO
TABLES
CA 430 TR - CA 480 TR
87
02D_010
Pos.
Code
Q.ty
Descrizione
Description
Description
Beshreibung
251
12293200/0
2
DADO
NUT
ECROU
MUTTER
252
12583500/0
2
GROWER
GROWER
GROWER
FEDERRING
253
12523070/0
2
ROSETTA
WASHER
RONDELLE
SCHEIBE
254
22735547/0
2
SETTORE REGOLAZIONE
ALTEZZA
SECTOR, HEIGHT
ADJUSTMENT
SECTEUR REGLAGE
HAUTEUR
SEKTOR,
HÖHEVERSTELLUNG
255
81005082/0
2
SUPPORTO RUOTA
SUPPORT, WHEEL
SUPPORT ROUE
HALTER, RAD
256
81003285/1
2
LEVA REGOLAZIONE
ALTEZZA
LEVER, HEIGHT
ADJUSTMENT
LEVIER REGLAGE
HAUTEUR
HEBEL,
HÖNEVERSTELLUNG
257
22171001/0
2
DISTANZIALE
SPACER
ENTRETOISE
DISTANZRING
258
12793701/0
2
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
258A
12521350/0
2
ROSETTA
WASHER
RONDELLE
SCHEIBE
259
22122200/0
8
CUSCINETTO
BEARING
COUSSINET
LAGER
260
81007336/0
2
261
12521350/0
2
ROSETTA
WASHER
RONDELLE
SCHEIBE
262
12155000/0
4
DADO
NUT
ECROU
MUTTER
263
22110282/0
2
COPRIMOZZO BIANCO
HUB CAP WHITE
COUVRE-MOYEU BLANC
RADKAPPE WEIßE
-
22110288/0
2
COPRIMOZZO GIALLO
HUB CAP YELLOW
COUVRE-MOYEU JAUNE
RADKAPPE GELBE
-
22110290/0
2
COPRIMOZZO ROSSO
HUB CAP RED
COUVRE-MOYEU ROUGE
RADKAPPE ROTE
264
81003279/2
1
LEVA REGOLAZIONE
ALTEZZA
LEVER, HEIGHT
ADJUSTMENT
LEVIER REGLAGE
HAUTEUR
HEBEL,
HÖNEVERSTELLUNG
265
12789000/0
2
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
266
12154330/0
2
DADO
NUT
ECROU
MUTTER
267
81007337/0
2
268
22110281/0
2
COPRIMOZZO BIANCO
HUB CAP WHITE
COUVRE-MOYEU BLANC
RADKAPPE WEIßE
-
22110287/0
2
COPRIMOZZO GIALLO
HUB CAP YELLOW
COUVRE-MOYEU JAUNE
RADKAPPE GELBE
-
22110289/0
2
COPRIMOZZO ROSSO
HUB CAP RED
COUVRE-MOYEU ROUGE
RADKAPPE ROTE
269
12369500/0
2
DISCO ELASTICO
ELASTIC WASHER
DISQUE ELASTIQUE
FEDERSCHEIBE
270
12530150/0
2
ROSETTA ELASTICA
SPRING WASHER
RONDELLE ELASTIQUE
ELASTISCHE SCHEIBE
108
Remarks
INFO
TABLES
CA 430 TR - CA 480 TR
87
03D_002
Descrizione
Description
Description
Beshreibung
Remarks
Pos.
Code
Q.ty
401
22120105/1
2
CORONA
RING GEAR
COURONNE
402
22600093/0
1
PROT. RUOTE SX
PROTECTION, L WHEEL
PROTECTION ROUE G
403
12608600/0
4
SEEGER
SEEGER
SEEGER
SEEGER
404
22570120/1
1
PIGNONE SX
PINION L
PIGNON G
RITZEL LINKES
405
19216035/0
2
CUSCINETTO
BEARING
COUSSINET
LAGER
406
22600092/0
1
PROT. RUOTE DX
PROTECTION, R WHEEL
PROTECTION ROUE D
407
81000147/0
1
AXLE, REAR WHEELS
AXE ROUES ARRIERE
ACHSE, HINTERRAD
408
22570110/1
1
PIGNONE DX
PINION R
PIGNON D
RITZEL RECHTES
410
22753000/0
2
SPINA
PIN
GOUPILLE
STIFT
411
81003081/1
1
GRUPPO TRAZIONE
(GRIGIO)
GEAR BOX (GREY)
ANTRIEB (GRAU)
(BI. CI. DI.)
(FRANCE REDUCTEURS)
KRANZ
-
81003092/0
1
GRUPPO TRAZIONE
GEAR BOX
GROUPE TRACTION
ANTRIEB
412
22601904/0
1
PULEGGIA
PULLEY
POULIE
RIEMENSCHEIBE
413
12645705/0
1
SPINA
PIN
GOUPILLE
STIFT
414
22033280/0
1
ASTA REGOLAZIONE
ADJUSTMENT ROD
TIGE REGLAGE
VERSTELLUNGSTANGE
(BI. CI. DI.)
-
22033283/0
1
ASTA REGOLAZIONE
ADJUSTMENT ROD
TIGE REGLAGE
VERSTELLUNGSTANGE
(FRANCE REDUCTEURS)
415
35063710/0
1
CINGHIA Z 25
BELT Z 25
COURROIE Z 25
RIEMEN Z 25
(CA 430 TR)
-
35063800/0
1
CINGHIA Z 27
BELT Z 27
COURROIE Z 27
RIEMEN Z 27
(CA 480 TR)
416
81000676/0
1
CAVO COMANDO
TRAZIONE INF
CABLE, REAR DRIVE
LOWER
CÂBLE, COMMANDE
TRACTION INFERIEURE
-
81000671/0
1
CAVO COMANDO
TRAZIONE INF
CABLE, REAR DRIVE
LOWER
CÂBLE, COMMANDE
TRACTION INFERIEURE
417
22246031/0
1
GIUNZIONE INF
LOWER JOINT
CONNECTION INF
VERBINDUNG OBEN
418
22042040/0
1
BUSSOLA ISOLAMENTO
ISOLATION COMPASS
ABSONDERUNG KOMPAS
419
22246030/0
1
GIUNZIONE SUP
UPPER JOINT
CONNECTION SUP
VERBINDUNG UNTER
420
81001150/0
1
CAVO COMANDO
TRAZIONE SUP
CABLE, REAR DRIVE
UPPER
CÂBLE, COMMANDE
TRACTION SUPERIEURE
KABEL, ANTRIEB OBER
421
22041957/1
1
BUSSOLA
BUSH
DOUILLE
BUCHSE
422
22450063/0
1
MOLLA
SPRING
RESSORT
FEDER
423
22680009/0
1
ROSETTA
WASHER
RONDELLE
SCHEIBE
109
INFO
TABLES
CA 430 TR - CA 480 TR
87
Pos.
Code
Q.ty
Descrizione
Description
Description
Beshreibung
424
12154510/0
1
DADO
NUT
ECROU
MUTTER
425
22110230/0
1
TAPPO
CAP
BOUCHON
GUMMISTOPFEN
Pos.
Code
Q.ty
451
22785210/0
1
SUPPORTO CAPOTTINA
SUPPORT, COVER
SUPPORT CAPOT
HALTER, HAUBE
452
12728710/0
4
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
Remarks
04D_002
Descrizione
Description
Description
Beshreibung
453
18563641/0
1
MOTORE ATB
MOTOR ATB
MOTEUR ATB
MOTOR ATB
453.1
18740054/0
1
VENTOLA PER MOTORE
ATB
FAN MOTOR ATB
VENTILATEUR MOTEUR
ATB
LÜFTER MOTOR ATB
453.2
18222039/0
1
CONDENSATORE 25 µF
CONDENSER 25 µF
CONDENSEUR 25 µF
KONDENSATOR 25 µF
454
12735410/0
4
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
455
12583500/0
4
GROWER
GROWER
GROWER
FEDERRING
456
12293200/0
4
DADO
NUT
ECROU
MUTTER
457
22207211/3
1
FLANGIA
FLANGE
BRIDE
FLANSCH
458
22720360/1
1
VENTILATION SCREEN
ECRAN VENTILATION
LÜFTUNGSCHIRM
459
12691800/0
4
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
460
12139440/0
1
LINGUETTA
FEATHER
CLAVETTE
KEIL
461
22170960/1
1
DISTANZIALE
SPACER
ENTRETOISE
DISTANZRING
110
Remarks
230V (1800W)
(ATB)
INFO
TABLES
CA 430 TR - CA 480 TR
87
05D_004
Descrizione
Description
Description
Beshreibung
Remarks
Pos.
Code
Q.ty
501
22463186/2
1
MOZZO
HUB
MOYEU
HALTER
502
81004396/0
1
COLTELLO ALETTATO
BLADE WINGED
LAME AILETTÉE
MESSER FLÜGEL
-
81004341/3
1
COLTELLO STANDARD
BLADE STANDARD
LAME STANDARD
MESSER STANDARD
(41 cm)
-
81004397/0
1
COLTELLO ALETTATO
BLADE WINGED
LAME AILETTÉE
MESSER FLÜGEL
(46 cm)
(46 cm)
-
81004346/3
1
COLTELLO STANDARD
BLADE STANDARD
LAME STANDARD
MESSER STANDARD
503
12583500/0
2
GROWER
GROWER
GROWER
FEDERRING
504
12793101/0
2
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
505
81004352/0
1
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
506
12713801/0
1
GRANO
DOWEL
GRAIN
STIFT
507
22601911/0
1
PULEGGIA
PULLEY
POULIE
RIEMENSCHEIBE
Pos.
Code
Q.ty
551
91000010/1
1
SACCO, COMPLETO
552
22486093/0
1
553
22608523/0
1
554
12728445/0
555
81002195/0
(41 cm)
06D_003
Descrizione
Description
Description
Beshreibung
GRASSCATCHER,
COMPLETE
SAC, COMPLETE
SACK, KOMPLETTE
SACCO, PARTE SUP
KORB, OBERTEIL
RINFORZO INF
STIFFENING LOWER
RÉNFORCEMENT INF
VERSTÄRKUNG UNTERE
2
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
1
SACCO, TELA
BOX, FABRIC
SAC, TOILE
SACK, TUCK
111
Remarks
INFO
TABLES
CAL 430 - CAL 430 S - CAL 480
92
01D_CAL430
Q.ty Descrizione
Description
Description
Code
1
81001899/0
1
CHASSIS GIALLO
DECK YELLOW
CHÂSSIS JAUNE
GEHÄUSE GELB
(CAL 430/CAL 430 S)
-
81001898/0
1
CHASSIS ROSSO
DECK RED
CHÂSSIS ROUGE
GEHÄUSE ROT
(CAL 430/CAL 430 S)
-
81001900/0
1
CHASSIS VERDE
DECK GREEN
CHÂSSIS VERT
GEHÄUSE GRÜN
(CAL 430/CAL 430 S)
-
81001816/0
1
CHASSIS GIALLO
DECK YELLOW
CHÂSSIS JAUNE
GEHÄUSE GELB
(CAL 480)
-
81001815/1
1
CHASSIS ROSSO
DECK RED
CHÂSSIS ROUGE
GEHÄUSE ROT
(CAL 480)
-
81001817/0
1
CHASSIS VERDE
DECK GREEN
CHÂSSIS VERT
GEHÄUSE GRÜN
(CAL 480)
2
22055058/0
1
CAPOTTINA
COVER
CAPOT
HAUBE
3
12728680/0
2
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
4
12293202/0
4
DADO
NUT
ECROU
MUTTER
5
22399803/0
4
MANOPOLINA
KNOB
POIGNÈE
GRIFF
6
22785081/1
2
SUPPORTO ESTERNO
SUPPORT, EXTERNAL
SUPPORT EXTERNE
HALTER, AUßERE
7
12793701/0
2
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
8
12521350/0
2
ROSETTA
WASHER
RONDELLE
SCHEIBE
9
22785082/0
1
SUPPORTO INTERNO DX
SUPPORT, R INTERNAL
SUPPORT INTERNE D
HALTER, INNERE R
112
Beshreibung
Remarks
Pos.
INFO
TABLES
CAL 430 - CAL 430 S - CAL 480
92
Pos.
Code
Q.ty Descrizione
Description
Description
Beshreibung
10
22551575/0
2
PIASTRINA INTERNA
PLATE, INSIDE
PLAQUETTE INTERNE
PLATTE, INNERE
11
12155000/0
2
DADO
NUT
ECROU
MUTTER
12
12691810/0
2
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
13
22785083/1
1
SUPPORTO INTERNO SX
SUPPORT, L INTERNAL
SUPPORT INTERNE G
HALTER, INNERE L
14
22450420/1
1
MOLLA SX
L SPRING
RESSORT G
LINKE FEDER
15
22517906/1
1
PERNO
PIN
PIVOT
BOLZEN
16
22600063/1
1
PARASASSI
STONE-GUARD
PARE-PIERRES
PRALLBLECH
17
12000930/0
1
ANELLO ELASTICO
SNAP RING
ANNEAU RESSORT
SPRENGRING
18
22450410/1
1
MOLLA DX
R SPRING
RESSORT D
RECHTE FEDER
19
81006531/0
2
MANICO INFERIORE
HANDLE, LOWER PART
HOLM, UNTERTEIL
20
12819125/0
2
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
21
22680006/1
2
ROSETTA
WASHER
RONDELLE
SCHEIBE
22
18566112/0
2
PUNTALE
CAP
BOUCHON
GUMMISTOPFEN
23
22192000/1
2
FASCETTA ANCORAGGIO
ANCHOR CLAMP
COLLIER ANCRAGE
BOWDENZUGHALTER
24
-
1
SALVAMOTORE
DEAD HAND SWITCH
INT. MAIN MORTE
TOT MANSCHALTER
25
22195101/4
1
FERMACAVO
FAIRLEAD
FIXATION CABLE
KABELBEFESTIGUNG
26
81007037/1
1
MANICO SUPERIORE
HANDLE, UPPER PART
HOLM, OBERTEIL
27
22192151/0
1
FERMACAVO
FAIRLEAD
FIXATION CABLE
KABELBEFESTIGUNG
28
22038403/0
1
BRONZINA SX
L BUSH
DOUILLE G
LINKE BUCHSE
29
22545142/0
2
PIASTRINA
PLATE
PLAQUETTE
PLÄTTCHEN
30
12731350/0
4
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
31
22038402/0
1
BRONZINA DX
R BUSH
DOUILLE D
RECHTE BUCHSE
32
81008632/0
1
DOTAZIONE VITERIA
OUTFIT, SCREWS
DOTATION VISSERIE
SATZ, SCHRAUBEN
Remarks
(SEE ENCLOSURE 2)
Pos.
Code
Q.ty Descrizione
231
22140223/0
1
DEFLETTORE
232
22060198/0
1
233
12728530/0
3
234
22291150/0
1
Description
Description
DEFLECTOR
DEFLECTEUR
CARTER
PROTECTION
VITE
SCREW
INSERTO IN GOMMA
RUBBER INSERT
113
Beshreibung
Remarks
DEFLEKTOR
(CAL 480 MULCHING)
PROTECTION
SCHUTZ
(CAL 480 MULCHING)
VIS
SCHRAUBE
GUMMI EINSATZ
INFO
TABLES
CAL 430 - CAL 430 S - CAL 480
92
02D_014
Pos.
Code
Q.ty Descrizione
Description
Description
Beshreibung
251
22110282/0
2
COPRIMOZZO BIANCO
HUB CAP WHITE
COUVRE-MOYEU BLANC
-
22110288/0
2
COPRIMOZZO GIALLO
HUB CAP YELLOW
COUVRE-MOYEU JAUNE
RADKAPPE GELBE
-
22110300/0
2
COPRIMOZZO GRIGIO
HUB CAP GREY
COUVRE-MOYEU GRIS
RADKAPPE GRAU
Remarks
RADKAPPE WEIßE
-
22110290/0
2
COPRIMOZZO ROSSO
HUB CAP RED
COUVRE-MOYEU ROUGE
RADKAPPE ROTE
252
12155000/0
4
DADO
NUT
ECROU
MUTTER
253
12521350/0
4
ROSETTA
WASHER
RONDELLE
SCHEIBE
254
22122200/0
8
CUSCINETTO
BEARING
COUSSINET
LAGER
255
81007336/0
2
256
81000145/1
1
AXLE, FRONT WHEELS
AXE ROUES AVANT
ACHSE, VORDERRAD
(CAL 430/CAL 430 S)
-
81000141/1
1
AXLE, FRONT WHEELS
AXE ROUES AVANT
ACHSE, VORDERRAD
(CAL 480)
257
12436050/0
2
PIASTRINA
PLATE
PLAQUETTE
PLÄTTCHEN
258
81006485/0
1
ASTA COMANDO REGOL.
ALTEZZA
ROD, HEIGHT
ADJUSTMENT CONTROL
TIGE COMMANDE
REGLAGE HAUTEUR
STANGE,
HÖHEVERSTELLUNG
(CAL 430/CAL 430 S)
-
81006481/1
1
ASTA COMANDO REGOL.
ALTEZZA
ROD, HEIGHT
ADJUSTMENT CONTROL
TIGE COMMANDE
REGLAGE HAUTEUR
STANGE,
HÖHEVERSTELLUNG
(CAL 480)
259
81001278/0
1
AXLE, REAR WHEELS
AXE ROUES ARRIERE
ACHSE, HINTERRAD
260
22170800/0
1
DISTANZIALE
SPACER
ENTRETOISE
DISTANZRING
261
12154330/0
2
DADO
NUT
ECROU
MUTTER
262
12789000/0
2
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
263
81003283/1
1
LEVA REGOLAZIONE
ALTEZZA
LEVER, HEIGHT
ADJUSTMENT
LEVIER REGLAGE
HAUTEUR
HEBEL,
HÖNEVERSTELLUNG
264
81007337/0
2
265
22110281/0
2
COPRIMOZZO BIANCO
HUB CAP WHITE
COUVRE-MOYEU BLANC
RADKAPPE WEIßE
-
22110287/0
2
COPRIMOZZO GIALLO
HUB CAP YELLOW
COUVRE-MOYEU JAUNE
RADKAPPE GELBE
-
22110301/0
2
COPRIMOZZO GRIGIO
HUB CAP GREY
COUVRE-MOYEU GRIS
RADKAPPE GRAU
RADKAPPE ROTE
-
22110289/0
2
COPRIMOZZO ROSSO
HUB CAP RED
COUVRE-MOYEU ROUGE
266
12530150/0
4
ROSETTA ELASTICA
SPRING WASHER
RONDELLE ELASTIQUE
ELASTISCHE SCHEIBE
267
22171002/0
1
DISTANZIALE
SPACER
ENTRETOISE
DISTANZRING
114
INFO
TABLES
CAL 430 - CAL 430 S - CAL 480
92
04D_001
Q.ty Descrizione
Description
Description
Beshreibung
Remarks
Pos.
Code
451
22785061/0
1
SUPPORTO CAPOTTINA
SUPPORT, COVER
SUPPORT CAPOT
HALTER, HAUBE
-
22785210/0
1
SUPPORTO CAPOTTINA
SUPPORT, COVER
SUPPORT CAPOT
HALTER, HAUBE
452
12728710/0
4
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
453
18563605/0
1
MOTORE ATB
MOTOR ATB
MOTEUR ATB
MOTOR ATB
230V (1600W)
-
18563009/0
1
MOTORE RST
MOTOR RST
MOTEUR RST
MOTOR RST
230V (1600W)
-
18563640/0
1
MOTORE ATB
MOTOR ATB
MOTEUR ATB
MOTOR ATB
230V (1800W)
-
18563607/0
1
MOTORE ATB
MOTOR ATB
MOTEUR ATB
MOTOR ATB
240V (1600W)
453.1
18740054/0
1
VENTOLA PER MOTORE
ATB
FAN MOTOR ATB
VENTILATEUR MOTEUR
ATB
LÜFTER MOTOR ATB
-
18740051/0
1
VENTOLA PER MOTORE
RST
FAN MOTOR RST
VENTILATEUR MOTEUR
RST
LÜFTER MOTOR RST
453.2
18222045/0
1
CONDENSATORE 16 µF
CONDENSER 16 µF
CONDENSEUR 16 µF
KONDENSATOR 16 µF
(ATB)
-
18222039/0
1
CONDENSATORE 25 µF
CONDENSER 25 µF
CONDENSEUR 25 µF
KONDENSATOR 25 µF
(ATB - 1800W)
(RST)
-
18222038/0
1
CONDENSATORE 20 µF
CONDENSER 20 µF
CONDENSEUR 20 µF
KONDENSATOR 20 µF
454
12735410/0
4
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
455
12583500/0
4
GROWER
GROWER
GROWER
FEDERRING
456
12293200/0
4
DADO
NUT
ECROU
MUTTER
457
22207211/3
1
FLANGIA
FLANGE
BRIDE
FLANSCH
-
22207216/0
1
FLANGIA
FLANGE
BRIDE
FLANSCH
458
22720360/1
1
VENTILATION SCREEN
ECRAN VENTILATION
LÜFTUNGSCHIRM
459
12793700/0
4
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
460
12139440/0
1
LINGUETTA
FEATHER
CLAVETTE
KEIL
115
(1800W)
(CAL 480 MULCHING)
INFO
TABLES
CAL 430 - CAL 430 S - CAL 480
92
05D_001
Q.ty Descrizione
Description
Description
Beshreibung
Remarks
Pos.
Code
501
22463186/2
1
MOZZO
HUB
MOYEU
HALTER
502
81004396/0
1
COLTELLO ALETTATO
BLADE WINGED
LAME AILETTÉE
MESSER FLÜGEL
-
81004341/3
1
COLTELLO STANDARD
BLADE STANDARD
LAME STANDARD
MESSER STANDARD
(41 cm)
-
81004397/0
1
COLTELLO ALETTATO
BLADE WINGED
LAME AILETTÉE
MESSER FLÜGEL
(46 cm)
(46 cm)
-
81004346/3
1
COLTELLO STANDARD
BLADE STANDARD
LAME STANDARD
MESSER STANDARD
503
12583500/0
2
GROWER
GROWER
GROWER
FEDERRING
504
12793101/0
2
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
505
81004352/0
1
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
(41 cm)
06D_003
Pos.
Code
Q.ty Descrizione
Description
Description
Beshreibung
551
91000010/1
1
SACCO, COMPLETO
GRASSCATCHER,
COMPLETE
SAC, COMPLETE
SACK, KOMPLETTE
552
22486093/0
1
553
22608523/0
1
SACCO, PARTE SUP
KORB, OBERTEIL
RINFORZO INF
STIFFENING LOWER
RÉNFORCEMENT INF
VERSTÄRKUNG UNTERE
554
12728445/0
555
81002195/0
2
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
1
SACCO, TELA
BOX, FABRIC
SAC, TOILE
SACK, TUCK
116
Remarks
INFO
TABLES
CAL 430 TR - CAL 480 TR
88
01D_CAL430TR
Description
Description
Beshreibung
Remarks
Pos.
Code
Q.ty
Descrizione
1
81001902/0
1
CHASSIS GIALLO
DECK YELLOW
CHÂSSIS JAUNE
GEHÄUSE GELB
(CAL 430 TR)
-
81001901/0
1
CHASSIS ROSSO
DECK RED
CHÂSSIS ROUGE
GEHÄUSE ROT
(CAL 430 TR)
-
81001903/0
1
CHASSIS VERDE
DECK GREEN
CHÂSSIS VERT
GEHÄUSE GRÜN
(CAL 430 TR)
-
81001816/0
1
CHASSIS GIALLO
DECK YELLOW
CHÂSSIS JAUNE
GEHÄUSE GELB
(CAL 480 TR)
-
81001815/1
1
CHASSIS ROSSO
DECK RED
CHÂSSIS ROUGE
GEHÄUSE ROT
(CAL 480 TR)
-
81001817/0
1
CHASSIS VERDE
DECK GREEN
CHÂSSIS VERT
GEHÄUSE GRÜN
(CAL 480 TR)
2
12727791/0
1
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
(CAL 430 TR)
-
12728530/0
1
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
(CAL 480 TR)
3
22060191/1
1
CARTER CINGHIA
PROTECTION, BELT
SCHUTZ, RIEMEN
(CAL 430 TR)
-
22060195/0
1
CARTER CINGHIA
PROTECTION, BELT
SCHUTZ, RIEMEN
(CAL 480 TR)
4
12731350/0
4
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
5
22545152/0
2
PIASTRINA
PLATE
PLAQUETTE
PLÄTTCHEN
6
12521350/0
2
ROSETTA
WASHER
RONDELLE
SCHEIBE
7
22785083/1
1
SUPPORTO INTERNO SX
SUPPORT, L INTERNAL
SUPPORT INTERNE G
HALTER, INNERE L
8
12793701/0
2
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
SUPPORT EXTERNE
HALTER, AUßERE
9
22785081/1
2
SUPPORTO ESTERNO
SUPPORT, EXTERNAL
10
12293202/0
4
DADO
NUT
ECROU
MUTTER
11
22399803/0
4
MANOPOLINA
KNOB
POIGNÈE
GRIFF
12
22450420/1
1
MOLLA SX
L SPRING
RESSORT G
LINKE FEDER
117
INFO
TABLES
88
Pos.
Code
Q.ty
Descrizione
Description
Description
Beshreibung
13
22517906/1
1
PERNO
PIN
PIVOT
14
81006531/0
2
MANICO INFERIORE
HANDLE, LOWER PART
HOLM, UNTERTEIL
15
12819125/0
2
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
16
22600063/1
1
PARASASSI
STONE-GUARD
PARE-PIERRES
PRALLBLECH
17
18566112/0
2
PUNTALE
CAP
BOUCHON
GUMMISTOPFEN
18
12735103/0
3
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
19
12523040/0
3
ROSETTA
WASHER
RONDELLE
SCHEIBE
20
22680006/1
3
ROSETTA
WASHER
RONDELLE
SCHEIBE
21
81001245/1
1
LEVA TRAZIONE
DRIVING LEVER
LEVIER TRACTION
ANTRIEBHEBEL
22
22020320/0
1
AGGANCIO FERMACAVO
FAIRLEAD BEARING
SUPPORT SERRECABLE
KABELHALTER
23
22806519/1
1
SUPPORTO SX
SUPPORT, L
SUPPORT G
HALTER, LINKER
24
22806520/0
1
SUPPORTO REGISTRO
SUPPORT, ADJUSTER
SUPPORT ECROU REG.
HALTER, REGLER
25
22195101/4
1
FERMACAVO
FAIRLEAD
FIXATION CABLE
KABELBEFESTIGUNG
26
22806518/1
1
SUPPORTO DX
SUPPORT, R
SUPPORT D
HALTER, RECHTER
27
-
1
SALVAMOTORE
DEAD HAND SWITCH
INT. MAIN MORTE
TOT MANSCHALTER
28
81006604/0
1
MANICO SUPERIORE
HANDLE, UPPER PART
HOLM, OBERTEIL
29
22192000/1
3
FASCETTA ANCORAGGIO
ANCHOR CLAMP
COLLIER ANCRAGE
BOWDENZUGHALTER
30
22680006/1
2
ROSETTA
WASHER
RONDELLE
SCHEIBE
31
22450410/1
1
MOLLA DX
R SPRING
RESSORT D
RECHTE FEDER
32
12000930/0
1
ANELLO ELASTICO
SNAP RING
ANNEAU RESSORT
SPRENGRING
33
12691810/0
2
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
34
12155000/0
2
DADO
NUT
ECROU
MUTTER
35
22551575/0
2
PIASTRINA INTERNA
PLATE, INSIDE
PLAQUETTE INTERNE
PLATTE, INNERE
36
22785082/0
1
SUPPORTO INTERNO DX
SUPPORT, R INTERNAL
SUPPORT INTERNE D
HALTER, INNERE R
37
12728680/0
2
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
38
22055058/0
1
CAPOTTINA
COVER
CAPOT
HAUBE
39
22291150/0
1
INSERTO IN GOMMA
RUBBER INSERT
GUMMI EINSATZ
40
81008632/0
1
DOTAZIONE VITERIA
OUTFIT, SCREWS
DOTATION VISSERIE
SATZ, SCHRAUBEN
Remarks
BOLZEN
(SEE ENCLOSURE 2)
(CAL 480 TR)
Descrizione
Description
Description
Code
Q.ty
231
22140223/0
1
DEFLETTORE
DEFLECTOR
DEFLECTEUR
DEFLEKTOR
(CAL 480 TR MULCHING)
232
22060198/0
1
CARTER
PROTECTION
PROTECTION
SCHUTZ
(CAL 480 TR MULCHING)
233
12728530/0
3
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
118
Beshreibung
Remarks
Pos.
INFO
TABLES
88
02D_022
Descrizione
Description
Description
Beshreibung
Remarks
Pos.
Code
Q.ty
251
22110282/0
2
COPRIMOZZO BIANCO
HUB CAP WHITE
COUVRE-MOYEU BLANC
RADKAPPE WEIßE
-
22110288/0
2
COPRIMOZZO GIALLO
HUB CAP YELLOW
COUVRE-MOYEU JAUNE
RADKAPPE GELBE
-
22110300/0
2
COPRIMOZZO GRIGIO
HUB CAP GREY
COUVRE-MOYEU GRIS
RADKAPPE GRAU
-
22110290/0
2
COPRIMOZZO ROSSO
HUB CAP RED
COUVRE-MOYEU ROUGE
RADKAPPE ROTE
252
12155000/0
4
DADO
NUT
ECROU
MUTTER
253
12521350/0
2
ROSETTA
WASHER
RONDELLE
SCHEIBE
254
22122200/0
8
CUSCINETTO
BEARING
COUSSINET
LAGER
255
81007336/0
2
256
81006485/0
1
ASTA COMANDO REGOL.
ALTEZZA
ROD, HEIGHT
ADJUSTMENT CONTROL
TIGE COMMANDE
REGLAGE HAUTEUR
STANGE,
HÖHEVERSTELLUNG
(CAL 430 TR)
-
81006481/1
1
ASTA COMANDO REGOL.
ALTEZZA
ROD, HEIGHT
ADJUSTMENT CONTROL
TIGE COMMANDE
REGLAGE HAUTEUR
STANGE,
HÖHEVERSTELLUNG
(CAL 480 TR)
257
12530150/0
2
ROSETTA ELASTICA
SPRING WASHER
RONDELLE ELASTIQUE
ELASTISCHE SCHEIBE
258
81000145/1
1
AXLE, FRONT WHEELS
AXE ROUES AVANT
ACHSE, VORDERRAD
(CAL 430 TR)
-
81000141/1
1
AXLE, FRONT WHEELS
AXE ROUES AVANT
ACHSE, VORDERRAD
(CAL 480 TR)
259
12436050/0
2
PIASTRINA
PLATE
PLAQUETTE
PLÄTTCHEN
260
12789000/0
2
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
261
81003279/2
1
LEVA REGOLAZIONE
ALTEZZA
LEVER, HEIGHT
ADJUSTMENT
LEVIER REGLAGE
HAUTEUR
HEBEL,
HÖNEVERSTELLUNG
262
12154330/0
2
DADO
NUT
ECROU
MUTTER
263
81007337/0
2
264
22110281/0
2
COPRIMOZZO BIANCO
HUB CAP WHITE
COUVRE-MOYEU BLANC
RADKAPPE WEIßE
-
22110287/0
2
COPRIMOZZO GIALLO
HUB CAP YELLOW
COUVRE-MOYEU JAUNE
RADKAPPE GELBE
-
22110301/0
2
COPRIMOZZO GRIGIO
HUB CAP GREY
COUVRE-MOYEU GRIS
RADKAPPE GRAU
RADKAPPE ROTE
-
22110289/0
2
COPRIMOZZO ROSSO
HUB CAP RED
COUVRE-MOYEU ROUGE
265
12530150/0
2
ROSETTA ELASTICA
SPRING WASHER
RONDELLE ELASTIQUE
ELASTISCHE SCHEIBE
266
22171002/0
1
DISTANZIALE
SPACER
ENTRETOISE
DISTANZRING
119
INFO
TABLES
88
03D_002
Descrizione
Description
Description
Beshreibung
Remarks
Pos.
Code
Q.ty
401
22120105/1
2
CORONA
RING GEAR
COURONNE
402
22600093/0
1
PROT. RUOTE SX
PROTECTION, L WHEEL
PROTECTION ROUE G
403
12608600/0
4
SEEGER
SEEGER
SEEGER
SEEGER
404
22570120/1
1
PIGNONE SX
PINION L
PIGNON G
RITZEL LINKES
405
19216035/0
2
CUSCINETTO
BEARING
COUSSINET
LAGER
406
22600092/0
1
PROT. RUOTE DX
PROTECTION, R WHEEL
PROTECTION ROUE D
407
81000147/0
1
AXLE, REAR WHEELS
AXE ROUES ARRIERE
ACHSE, HINTERRAD
408
22570110/1
1
PIGNONE DX
PINION R
PIGNON D
RITZEL RECHTES
410
22753000/0
2
SPINA
PIN
GOUPILLE
STIFT
411
81003081/1
1
GRUPPO TRAZIONE
(GRIGIO)
GEAR BOX (GREY)
ANTRIEB (GRAU)
(BI. CI. DI.)
(FRANCE REDUCTEURS)
KRANZ
-
81003092/0
1
GRUPPO TRAZIONE
GEAR BOX
GROUPE TRACTION
ANTRIEB
412
22601904/0
1
PULEGGIA
PULLEY
POULIE
RIEMENSCHEIBE
413
12645705/0
1
SPINA
PIN
GOUPILLE
STIFT
414
22033280/0
1
ASTA REGOLAZIONE
ADJUSTMENT ROD
TIGE REGLAGE
VERSTELLUNGSTANGE
(BI. CI. DI.)
-
22033283/0
1
ASTA REGOLAZIONE
ADJUSTMENT ROD
TIGE REGLAGE
VERSTELLUNGSTANGE
(FRANCE REDUCTEURS)
415
35063710/0
1
CINGHIA Z 25
BELT Z 25
COURROIE Z 25
RIEMEN Z 25
(CAL 430 TR)
-
35063800/0
1
CINGHIA Z 27
BELT Z 27
COURROIE Z 27
RIEMEN Z 27
(CAL 480 TR)
416
81000676/0
1
CAVO COMANDO
TRAZIONE INF
CABLE, REAR DRIVE
LOWER
CÂBLE, COMMANDE
TRACTION INFERIEURE
-
81000671/0
1
CAVO COMANDO
TRAZIONE INF
CABLE, REAR DRIVE
LOWER
CÂBLE, COMMANDE
TRACTION INFERIEURE
417
22246031/0
1
GIUNZIONE INF
LOWER JOINT
CONNECTION INF
VERBINDUNG OBEN
418
22042040/0
1
BUSSOLA ISOLAMENTO
ISOLATION COMPASS
ABSONDERUNG KOMPAS
419
22246030/0
1
GIUNZIONE SUP
UPPER JOINT
CONNECTION SUP
VERBINDUNG UNTER
420
81001150/0
1
CAVO COMANDO
TRAZIONE SUP
CABLE, REAR DRIVE
UPPER
CÂBLE, COMMANDE
TRACTION SUPERIEURE
KABEL, ANTRIEB OBER
421
22041957/1
1
BUSSOLA
BUSH
DOUILLE
BUCHSE
422
22450063/0
1
MOLLA
SPRING
RESSORT
FEDER
423
22680009/0
1
ROSETTA
WASHER
RONDELLE
SCHEIBE
120
INFO
TABLES
88
Pos.
Code
Q.ty
Descrizione
Description
Description
Beshreibung
424
12154510/0
1
DADO
NUT
ECROU
MUTTER
425
22110230/0
1
TAPPO
CAP
BOUCHON
GUMMISTOPFEN
Pos.
Code
Q.ty
451
22785210/0
1
SUPPORTO CAPOTTINA
SUPPORT, COVER
SUPPORT CAPOT
HALTER, HAUBE
452
12728710/0
4
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
Remarks
04D_002
Descrizione
Description
Description
Beshreibung
453
18563641/0
1
MOTORE ATB
MOTOR ATB
MOTEUR ATB
MOTOR ATB
453.1
18740054/0
1
VENTOLA PER MOTORE
ATB
FAN MOTOR ATB
VENTILATEUR MOTEUR
ATB
LÜFTER MOTOR ATB
453.2
18222039/0
1
CONDENSATORE 25 µF
CONDENSER 25 µF
CONDENSEUR 25 µF
KONDENSATOR 25 µF
454
12735410/0
4
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
455
12583500/0
4
GROWER
GROWER
GROWER
FEDERRING
456
12293200/0
4
DADO
NUT
ECROU
MUTTER
457
22207211/3
1
FLANGIA
FLANGE
BRIDE
FLANSCH
458
22720360/1
1
VENTILATION SCREEN
ECRAN VENTILATION
LÜFTUNGSCHIRM
459
12691800/0
4
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
460
12139440/0
1
LINGUETTA
FEATHER
CLAVETTE
KEIL
461
22170960/1
1
DISTANZIALE
SPACER
ENTRETOISE
DISTANZRING
121
Remarks
230V (1800W)
(ATB)
INFO
TABLES
88
05D_004
Descrizione
Description
Description
Beshreibung
Remarks
Pos.
Code
Q.ty
501
22463186/2
1
MOZZO
HUB
MOYEU
HALTER
502
81004396/0
1
COLTELLO ALETTATO
BLADE WINGED
LAME AILETTÉE
MESSER FLÜGEL
-
81004341/3
1
COLTELLO STANDARD
BLADE STANDARD
LAME STANDARD
MESSER STANDARD
(41 cm)
-
81004397/0
1
COLTELLO ALETTATO
BLADE WINGED
LAME AILETTÉE
MESSER FLÜGEL
(46 cm)
(46 cm)
-
81004346/3
1
COLTELLO STANDARD
BLADE STANDARD
LAME STANDARD
MESSER STANDARD
503
12583500/0
2
GROWER
GROWER
GROWER
FEDERRING
504
12793101/0
2
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
505
81004352/0
1
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
506
12713801/0
1
GRANO
DOWEL
GRAIN
STIFT
507
22601911/0
1
PULEGGIA
PULLEY
POULIE
RIEMENSCHEIBE
Pos.
Code
Q.ty
551
91000010/1
1
SACCO, COMPLETO
552
22486093/0
1
553
22608523/0
1
554
12728445/0
555
81002195/0
(41 cm)
06D_003
Descrizione
Description
Description
Beshreibung
GRASSCATCHER,
COMPLETE
SAC, COMPLETE
SACK, KOMPLETTE
SACCO, PARTE SUP
KORB, OBERTEIL
RINFORZO INF
STIFFENING LOWER
RÉNFORCEMENT INF
VERSTÄRKUNG UNTERE
2
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
1
SACCO, TELA
BOX, FABRIC
SAC, TOILE
SACK, TUCK
122
Remarks
INFO
TABLES
W 480
101
01D_W480
Pos.
Code
Q.ty
Descrizione
Description
Description
1
81002609/0
1
CHASSIS GIALLO
DECK YELLOW
CHÂSSIS JAUNE
-
81002601/0
1
CHASSIS ROSSO
DECK RED
CHÂSSIS ROUGE
GEHÄUSE ROT
2
12293200/0
4
DADO
NUT
ECROU
MUTTER
3
22399900/0
4
MANOPOLINA
KNOB
POIGNÈE
GRIFF
4
12155000/0
2
DADO
NUT
ECROU
MUTTER
5
22551574/0
2
PIASTRINA ESTERNA
PLATE, OUTSIDE
PLAQUETTE EXTERNE
PLATTE, ÄUßERE
6
22551575/0
2
PIASTRINA INTERNA
PLATE, INSIDE
PLAQUETTE INTERNE
PLATTE, INNERE
7
12793300/0
2
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
8
12691115/0
2
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
9
22450410/1
1
MOLLA DX
R SPRING
RESSORT D
RECHTE FEDER
123
Beshreibung
GEHÄUSE GELB
Remarks
INFO
TABLES
W 480
101
Pos.
Code
Q.ty
Descrizione
Description
Description
Beshreibung
10
22600063/1
1
PARASASSI
STONE-GUARD
PARE-PIERRES
PRALLBLECH
11
22450420/1
1
MOLLA SX
L SPRING
RESSORT G
LINKE FEDER
12
22517906/1
1
PERNO
PIN
PIVOT
BOLZEN
13
22192151/0
1
FERMACAVO
FAIRLEAD
FIXATION CABLE
KABELBEFESTIGUNG
14
81006512/0
1
MANICO INFERIORE
HANDLE, LOWER PART
HOLM, UNTERTEIL
15
22680006/1
2
ROSETTA
WASHER
RONDELLE
SCHEIBE
16
12819201/0
2
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
17
22192000/1
2
FASCETTA ANCORAGGIO
ANCHOR CLAMP
COLLIER ANCRAGE
BOWDENZUGHALTER
18
-
1
SALVAMOTORE
DEAD HAND SWITCH
INT. MAIN MORTE
TOT MANSCHALTER
19
22195101/4
1
FERMACAVO
FAIRLEAD
FIXATION CABLE
KABELBEFESTIGUNG
20
81007017/2
1
MANICO SUPERIORE
HANDLE, UPPER PART
HOLM, OBERTEIL
21
22055033/1
1
CAPOTTINA
COVER
CAPOT
HAUBE
21A
22055045/1
1
CAPOTTINA
COVER
CAPOT
HAUBE
21B
22055065/0
1
CAPOTTINA
COVER
CAPOT
HAUBE
22
12728680/0
2
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
23
12000930/0
1
ANELLO ELASTICO
SNAP RING
ANNEAU RESSORT
SPRENGRING
24
81008596/1
1
DOTAZIONE VITERIA
OUTFIT, SCREWS
DOTATION VISSERIE
SATZ, SCHRAUBEN
Remarks
(SEE ENCLOSURE 2)
Pos.
Code
Q.ty
Descrizione
Description
Description
Beshreibung
51
81006532/0
1
MANICO INFERIORE
HANDLE, LOWER PART
HOLM, UNTERTEIL
52
22785081/1
2
SUPPORTO ESTERNO
SUPPORT, EXTERNAL
SUPPORT EXTERNE
HALTER, AUßERE
53
22785082/0
1
SUPPORTO INTERNO DX
SUPPORT, R INTERNAL
SUPPORT INTERNE D
HALTER, INNERE R
54
22785083/1
1
SUPPORTO INTERNO SX
SUPPORT, L INTERNAL
SUPPORT INTERNE G
HALTER, INNERE L
56
22551575/0
2
PIASTRINA INTERNA
PLATE, INSIDE
PLAQUETTE INTERNE
PLATTE, INNERE
57
12793701/0
2
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
58
12155000/0
2
DADO
NUT
ECROU
MUTTER
59
12521350/0
2
ROSETTA
WASHER
RONDELLE
SCHEIBE
60
12691810/0
2
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
61
22399803/0
2
MANOPOLINA
KNOB
POIGNÈE
GRIFF
62
12293202/0
2
DADO
NUT
ECROU
MUTTER
63
81008623/1
1
DOTAZIONE VITERIA
OUTFIT, SCREWS
DOTATION VISSERIE
SATZ, SCHRAUBEN
Remarks
Descrizione
Description
Description
Code
Q.ty
231
22140223/0
1
DEFLETTORE
DEFLECTOR
DEFLECTEUR
DEFLEKTOR
(W 480 MULCHING)
232
22060198/0
1
CARTER
PROTECTION
PROTECTION
SCHUTZ
(W 480 MULCHING)
233
12728530/0
3
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
(W 480 MULCHING)
234
22291150/0
1
INSERTO IN GOMMA
RUBBER INSERT
GUMMI EINSATZ
(W 480 MULCHING)
124
Beshreibung
Remarks
Pos.
INFO
TABLES
W 480
101
02D_035
Pos.
Code
Q.ty
Descrizione
Description
Description
251
12293200/0
4
DADO
NUT
ECROU
MUTTER
252
12583500/0
4
GROWER
GROWER
GROWER
FEDERRING
253
12523070/0
4
ROSETTA
WASHER
RONDELLE
SCHEIBE
254
22735547/0
4
SETTORE REGOLAZIONE
ALTEZZA
SECTOR, HEIGHT
ADJUSTMENT
SECTEUR REGLAGE
HAUTEUR
SEKTOR,
HÖHEVERSTELLUNG
255
81005082/0
2
SUPPORTO RUOTA
SUPPORT, WHEEL
SUPPORT ROUE
HALTER, RAD
256
81003285/1
2
LEVA REGOLAZIONE
ALTEZZA
LEVER, HEIGHT
ADJUSTMENT
LEVIER REGLAGE
HAUTEUR
HEBEL,
HÖNEVERSTELLUNG
257
22171001/0
4
DISTANZIALE
SPACER
ENTRETOISE
DISTANZRING
258
12793701/0
4
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
258A
12521350/0
4
ROSETTA
WASHER
RONDELLE
SCHEIBE
259
22034508/0
8
BUSSOLA
BUSH
DOUILLE
BUCHSE
260
81007351/0
4
RUOTA Ø 170
WHEEL Ø 170
ROUE Ø 170
RAD. Ø 170
261
12523060/0
4
ROSETTA
WASHER
RONDELLE
SCHEIBE
262
12155000/0
4
DADO
NUT
ECROU
MUTTER
263
22110344/0
2
COPRIMOZZO BIANCO
HUB CAP WHITE
COUVRE-MOYEU BLANC
RADKAPPE WEIßE
264
81005084/0
2
SUPPORTO RUOTA
SUPPORT, WHEEL
SUPPORT ROUE
HALTER, RAD
265
81003286/0
2
LEVA REGOLAZIONE
ALTEZZA
LEVER, HEIGHT
ADJUSTMENT
LEVIER REGLAGE
HAUTEUR
HEBEL,
HÖNEVERSTELLUNG
266
81007343/0
2
RUOTA
WHEEL
ROUE
RAD
267
22110313/0
2
COPRIMOZZO BIANCO
HUB CAP WHITE
COUVRE-MOYEU BLANC
RADKAPPE WEIßE
125
Beshreibung
Remarks
INFO
TABLES
W 480
101
04D_001
Descrizione
Description
Description
Beshreibung
Remarks
Pos.
Code
Q.ty
451
22785061/0
1
SUPPORTO CAPOTTINA
SUPPORT, COVER
SUPPORT CAPOT
HALTER, HAUBE
-
22785210/0
1
SUPPORTO CAPOTTINA
SUPPORT, COVER
SUPPORT CAPOT
HALTER, HAUBE
452
12728710/0
4
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
453
18563605/0
1
MOTORE ATB
MOTOR ATB
MOTEUR ATB
MOTOR ATB
230V (1600W)
-
18563009/0
1
MOTORE RST
MOTOR RST
MOTEUR RST
MOTOR RST
230V (1600W)
-
18563640/0
1
MOTORE ATB
MOTOR ATB
MOTEUR ATB
MOTOR ATB
230V (1800W)
-
18563607/0
1
MOTORE ATB
MOTOR ATB
MOTEUR ATB
MOTOR ATB
240V (1600W)
453.1
18740054/0
1
VENTOLA PER MOTORE
ATB
FAN MOTOR ATB
VENTILATEUR MOTEUR
ATB
LÜFTER MOTOR ATB
-
18740051/0
1
VENTOLA PER MOTORE
RST
FAN MOTOR RST
VENTILATEUR MOTEUR
RST
LÜFTER MOTOR RST
453.2
18222045/0
1
CONDENSATORE 16 µF
CONDENSER 16 µF
CONDENSEUR 16 µF
KONDENSATOR 16 µF
-
18222039/0
1
CONDENSATORE 25 µF
CONDENSER 25 µF
CONDENSEUR 25 µF
KONDENSATOR 25 µF
(ATB - 1800W)
-
18222038/0
1
CONDENSATORE 20 µF
CONDENSER 20 µF
CONDENSEUR 20 µF
KONDENSATOR 20 µF
(RST)
454
12735410/0
4
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
455
12583500/0
4
GROWER
GROWER
GROWER
FEDERRING
456
12293200/0
4
DADO
NUT
ECROU
MUTTER
457
22207211/3
1
FLANGIA
FLANGE
BRIDE
FLANSCH
-
22207216/0
1
FLANGIA
FLANGE
BRIDE
FLANSCH
458
22720360/1
1
VENTILATION SCREEN
ECRAN VENTILATION
LÜFTUNGSCHIRM
459
12793700/0
4
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
460
12139440/0
1
LINGUETTA
FEATHER
CLAVETTE
KEIL
126
(1800W)
(ATB)
(W 480 MULCHING)
INFO
TABLES
W 480
101
05D_001
Pos.
Code
Q.ty
Descrizione
Description
Description
Beshreibung
501
22463186/2
1
MOZZO
HUB
MOYEU
502
81004346/3
1
COLTELLO STANDARD
BLADE STANDARD
LAME STANDARD
MESSER STANDARD
503
12583500/0
2
GROWER
GROWER
GROWER
FEDERRING
504
12793101/0
2
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
505
81004352/0
1
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
Pos.
Code
Q.ty
601
22486101/0
1
SACCO, PARTE SUP
602
22608525/0
1
RINFORZO INF
STIFFENING LOWER
RÉNFORCEMENT INF
VERSTÄRKUNG UNTERE
603
81002211/0
1
SACCO, TELA
BOX, FABRIC
SAC, TOILE
SACK, TUCK
Remarks
HALTER
06D_013
Descrizione
Description
Description
127
Beshreibung
KORB, OBERTEIL
Remarks
INFO
TABLES
W 480
101
Descrizione
Description
Description
Code
Q.ty
604
12728680/0
2
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
605
12523050/0
2
ROSETTA
WASHER
RONDELLE
SCHEIBE
606
22486150/0
1
SACCO PARTE INF
KORB, UNTERTEIL
(DX)
607
22486151/0
1
SACCO PARTE INF
KORB, UNTERTEIL
(SX)
128
Beshreibung
Remarks
Pos.
INFO
TABLES
W 480 TR
138
01D_W480TR
Pos.
Code
Q.ty
Descrizione
Description
Description
1
81002610/0
1
CHASSIS GIALLO
DECK YELLOW
CHÂSSIS JAUNE
-
81002602/0
1
CHASSIS ROSSO
DECK RED
CHÂSSIS ROUGE
GEHÄUSE ROT
2
12293200/0
4
DADO
NUT
ECROU
MUTTER
3
22399900/0
4
MANOPOLINA
KNOB
POIGNÈE
GRIFF
129
Beshreibung
GEHÄUSE GELB
Remarks
INFO
TABLES
W 480 TR
138
Pos.
Code
Q.ty
Descrizione
Description
Description
Beshreibung
4
12155000/0
2
DADO
NUT
ECROU
5
22551574/0
2
PIASTRINA ESTERNA
PLATE, OUTSIDE
PLAQUETTE EXTERNE
PLATTE, ÄUßERE
6
22551575/0
2
PIASTRINA INTERNA
PLATE, INSIDE
PLAQUETTE INTERNE
PLATTE, INNERE
7
12793300/0
2
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
8
12691115/0
2
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
9
22450410/1
1
MOLLA DX
R SPRING
RESSORT D
RECHTE FEDER
10
22600063/1
1
PARASASSI
STONE-GUARD
PARE-PIERRES
PRALLBLECH
11
22450420/1
1
MOLLA SX
L SPRING
RESSORT G
LINKE FEDER
12
22517906/1
1
PERNO
PIN
PIVOT
BOLZEN
14
81006512/0
1
MANICO INFERIORE
HANDLE, LOWER PART
HOLM, UNTERTEIL
15
22680006/1
2
ROSETTA
WASHER
RONDELLE
SCHEIBE
16
12819201/0
2
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
17
22192000/1
3
FASCETTA ANCORAGGIO
ANCHOR CLAMP
COLLIER ANCRAGE
BOWDENZUGHALTER
18
-
1
SALVAMOTORE
DEAD HAND SWITCH
INT. MAIN MORTE
TOT MANSCHALTER
19
22195101/4
1
FERMACAVO
FAIRLEAD
FIXATION CABLE
KABELBEFESTIGUNG
20
81006603/0
1
MANICO SUPERIORE
HANDLE, UPPER PART
HOLM, OBERTEIL
21
22055033/1
1
CAPOTTINA
COVER
CAPOT
HAUBE
21A
22055045/1
1
CAPOTTINA
COVER
CAPOT
HAUBE
21B
22055065/0
1
CAPOTTINA
COVER
CAPOT
HAUBE
22
12728680/0
2
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
23
22806518/1
1
SUPPORTO DX
SUPPORT, R
SUPPORT D
HALTER, RECHTER
24
22020320/0
1
AGGANCIO FERMACAVO
FAIRLEAD BEARING
SUPPORT SERRECABLE
KABELHALTER
25
81001245/1
1
LEVA TRAZIONE
DRIVING LEVER
LEVIER TRACTION
ANTRIEBHEBEL
26
22806519/1
1
SUPPORTO SX
SUPPORT, L
SUPPORT G
HALTER, LINKER
27
22680006/1
3
ROSETTA
WASHER
RONDELLE
SCHEIBE
28
12523040/0
3
ROSETTA
WASHER
RONDELLE
SCHEIBE
29
12735103/0
3
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
30
22806520/0
1
SUPPORTO REGISTRO
SUPPORT, ADJUSTER
SUPPORT ECROU REG.
HALTER, REGLER
31
22545152/0
2
PIASTRINA
PLATE
PLAQUETTE
PLÄTTCHEN
32
12731350/0
4
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
33
22060192/0
1
CARTER CINGHIA
PROTECTION, BELT
SCHUTZ, RIEMEN
34
12727791/0
1
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
35
12000930/0
1
ANELLO ELASTICO
SNAP RING
ANNEAU RESSORT
SPRENGRING
36
22291150/0
1
INSERTO IN GOMMA
RUBBER INSERT
GUMMI EINSATZ
37
81008596/1
1
DOTAZIONE VITERIA
OUTFIT, SCREWS
DOTATION VISSERIE
SATZ, SCHRAUBEN
Remarks
MUTTER
(SEE ENCLOSURE 2)
Pos.
Code
Q.ty
Descrizione
Description
Description
Beshreibung
51
81006532/0
1
MANICO INFERIORE
HANDLE, LOWER PART
HOLM, UNTERTEIL
52
22785081/1
2
SUPPORTO ESTERNO
SUPPORT, EXTERNAL
SUPPORT EXTERNE
HALTER, AUßERE
53
22785082/0
1
SUPPORTO INTERNO DX
SUPPORT, R INTERNAL
SUPPORT INTERNE D
HALTER, INNERE R
54
22785083/1
1
SUPPORTO INTERNO SX
SUPPORT, L INTERNAL
SUPPORT INTERNE G
HALTER, INNERE L
56
22551575/0
2
PIASTRINA INTERNA
PLATE, INSIDE
PLAQUETTE INTERNE
PLATTE, INNERE
57
12793701/0
2
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
58
12155000/0
2
DADO
NUT
ECROU
MUTTER
59
12521350/0
2
ROSETTA
WASHER
RONDELLE
SCHEIBE
60
12691810/0
2
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
61
22399803/0
2
MANOPOLINA
KNOB
POIGNÈE
GRIFF
62
12293202/0
2
DADO
NUT
ECROU
MUTTER
63
81008622/0
1
DOTAZIONE VITERIA
OUTFIT, SCREWS
DOTATION VISSERIE
SATZ, SCHRAUBEN
Remarks
Descrizione
Description
Description
Code
Q.ty
231
22140223/0
1
DEFLETTORE
DEFLECTOR
DEFLECTEUR
DEFLEKTOR
(W 480 TR MULCHING)
232
22060198/0
1
CARTER
PROTECTION
PROTECTION
SCHUTZ
(W 480 TR MULCHING)
233
12728530/0
3
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
(W 480 TR MULCHING)
130
Beshreibung
Remarks
Pos.
INFO
TABLES
W 480 TR
138
02D_036
Pos.
Code
Q.ty
Descrizione
Description
Description
251
12293200/0
2
DADO
NUT
ECROU
MUTTER
252
12583500/0
2
GROWER
GROWER
GROWER
FEDERRING
253
12523070/0
2
ROSETTA
WASHER
RONDELLE
SCHEIBE
254
22735547/0
2
SETTORE REGOLAZIONE
ALTEZZA
SECTOR, HEIGHT
ADJUSTMENT
SECTEUR REGLAGE
HAUTEUR
SEKTOR,
HÖHEVERSTELLUNG
255
81005082/0
2
SUPPORTO RUOTA
SUPPORT, WHEEL
SUPPORT ROUE
HALTER, RAD
256
81003285/1
2
LEVA REGOLAZIONE
ALTEZZA
LEVER, HEIGHT
ADJUSTMENT
LEVIER REGLAGE
HAUTEUR
HEBEL,
HÖNEVERSTELLUNG
257
22171001/0
2
DISTANZIALE
SPACER
ENTRETOISE
DISTANZRING
258
12521350/0
2
ROSETTA
WASHER
RONDELLE
SCHEIBE
-
12793701/0
2
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
259
22122200/0
8
CUSCINETTO
BEARING
COUSSINET
LAGER
260
81007351/0
2
RUOTA Ø 170
WHEEL Ø 170
ROUE Ø 170
RAD. Ø 170
261
12521350/0
2
ROSETTA
WASHER
RONDELLE
SCHEIBE
262
12155000/0
4
DADO
NUT
ECROU
MUTTER
263
22110344/0
2
COPRIMOZZO BIANCO
HUB CAP WHITE
COUVRE-MOYEU BLANC
RADKAPPE WEIßE
264
81003279/2
1
LEVA REGOLAZIONE
ALTEZZA
LEVER, HEIGHT
ADJUSTMENT
LEVIER REGLAGE
HAUTEUR
HEBEL,
HÖNEVERSTELLUNG
265
12789000/0
2
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
266
12154330/0
2
DADO
NUT
ECROU
MUTTER
267
81007343/0
2
RUOTA
WHEEL
ROUE
RAD
268
22110313/0
2
COPRIMOZZO BIANCO
HUB CAP WHITE
COUVRE-MOYEU BLANC
RADKAPPE WEIßE
269
12369500/0
2
DISCO ELASTICO
ELASTIC WASHER
DISQUE ELASTIQUE
FEDERSCHEIBE
270
12530150/0
2
ROSETTA ELASTICA
SPRING WASHER
RONDELLE ELASTIQUE
ELASTISCHE SCHEIBE
131
Beshreibung
Remarks
INFO
TABLES
W 480 TR
138
03D_002
Descrizione
Description
Description
Code
Q.ty
401
22120105/1
2
CORONA
RING GEAR
COURONNE
402
22600093/0
1
PROT. RUOTE SX
PROTECTION, L WHEEL
PROTECTION ROUE G
403
12608600/0
4
SEEGER
SEEGER
SEEGER
SEEGER
404
22570120/1
1
PIGNONE SX
PINION L
PIGNON G
RITZEL LINKES
405
19216035/0
2
CUSCINETTO
BEARING
COUSSINET
LAGER
406
22600092/0
1
PROT. RUOTE DX
PROTECTION, R WHEEL
PROTECTION ROUE D
407
81000147/0
1
AXLE, REAR WHEELS
AXE ROUES ARRIERE
ACHSE, HINTERRAD
408
22570110/1
1
PIGNONE DX
PINION R
PIGNON D
RITZEL RECHTES
410
22753000/0
2
SPINA
PIN
GOUPILLE
STIFT
411
81003076/0
1
GRUPPO TRAZIONE
GEAR BOX
GROUPE TRACTION
ANTRIEB
-
81003081/1
1
GRUPPO TRAZIONE
(GRIGIO)
GEAR BOX (GREY)
ANTRIEB (GRAU)
412
22601904/0
1
PULEGGIA
PULLEY
POULIE
RIEMENSCHEIBE
413
12645705/0
1
SPINA
PIN
GOUPILLE
STIFT
414
22033280/0
1
ASTA REGOLAZIONE
ADJUSTMENT ROD
TIGE REGLAGE
VERSTELLUNGSTANGE
(BI. CI. DI.)
-
22033283/0
1
ASTA REGOLAZIONE
ADJUSTMENT ROD
TIGE REGLAGE
VERSTELLUNGSTANGE
(FRANCE)
415
35063800/0
1
CINGHIA Z 27
BELT Z 27
COURROIE Z 27
RIEMEN Z 27
416
81000676/0
1
CAVO COMANDO
TRAZIONE INF
CABLE, REAR DRIVE
LOWER
CÂBLE, COMMANDE
TRACTION INFERIEURE
-
81000671/0
1
CAVO COMANDO
TRAZIONE INF
CABLE, REAR DRIVE
LOWER
CÂBLE, COMMANDE
TRACTION INFERIEURE
417
22246031/0
1
GIUNZIONE INF
LOWER JOINT
CONNECTION INF
VERBINDUNG OBEN
418
22042040/0
1
BUSSOLA ISOLAMENTO
ISOLATION COMPASS
ABSONDERUNG KOMPAS
419
22246030/0
1
GIUNZIONE SUP
UPPER JOINT
CONNECTION SUP
VERBINDUNG UNTER
420
81001150/0
1
CAVO COMANDO
TRAZIONE SUP
CABLE, REAR DRIVE
UPPER
CÂBLE, COMMANDE
TRACTION SUPERIEURE
KABEL, ANTRIEB OBER
421
22041957/1
1
BUSSOLA
BUSH
DOUILLE
BUCHSE
422
22450063/0
1
MOLLA
SPRING
RESSORT
FEDER
423
22680009/0
1
ROSETTA
WASHER
RONDELLE
SCHEIBE
424
12154510/0
1
DADO
NUT
ECROU
MUTTER
132
Beshreibung
Remarks
Pos.
KRANZ
(BI. CI. DI.)
INFO
TABLES
W 480 TR
138
Pos.
Code
Q.ty
Descrizione
425
22110230/0
1
Pos.
Code
Q.ty
451
22785210/0
1
SUPPORTO CAPOTTINA
SUPPORT, COVER
SUPPORT CAPOT
HALTER, HAUBE
452
12728710/0
4
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
TAPPO
Description
Description
CAP
BOUCHON
Beshreibung
Remarks
GUMMISTOPFEN
04D_002
Descrizione
Description
Description
Beshreibung
453
18563641/0
1
MOTORE ATB
MOTOR ATB
MOTEUR ATB
MOTOR ATB
453.1
18740054/0
1
VENTOLA PER MOTORE
ATB
FAN MOTOR ATB
VENTILATEUR MOTEUR
ATB
LÜFTER MOTOR ATB
453.2
18222039/0
1
CONDENSATORE 25 µF
CONDENSER 25 µF
CONDENSEUR 25 µF
KONDENSATOR 25 µF
454
12735410/0
4
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
455
12583500/0
4
GROWER
GROWER
GROWER
FEDERRING
456
12293200/0
4
DADO
NUT
ECROU
MUTTER
457
22207211/3
1
FLANGIA
FLANGE
BRIDE
FLANSCH
458
22720360/1
1
VENTILATION SCREEN
ECRAN VENTILATION
LÜFTUNGSCHIRM
459
12691800/0
4
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
460
12139440/0
1
LINGUETTA
FEATHER
CLAVETTE
KEIL
461
22170960/1
1
DISTANZIALE
SPACER
ENTRETOISE
DISTANZRING
Pos.
Code
Q.ty
501
22463186/2
1
MOZZO
HUB
MOYEU
502
81004346/3
1
COLTELLO STANDARD
BLADE STANDARD
LAME STANDARD
MESSER STANDARD
503
12583500/0
2
GROWER
GROWER
GROWER
FEDERRING
504
12793101/0
2
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
505
81004352/0
1
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
506
12713801/0
1
GRANO
DOWEL
GRAIN
STIFT
Remarks
230V (1800W)
(ATB)
05D_004
Descrizione
Description
Description
133
Beshreibung
Remarks
HALTER
(46 cm)
INFO
TABLES
W 480 TR
138
Descrizione
Code
Q.ty
507
22601911/0
1
Pos.
Code
Q.ty
601
22486101/0
1
SACCO, PARTE SUP
KORB, OBERTEIL
602
22608525/0
1
RINFORZO INF
STIFFENING LOWER
RÉNFORCEMENT INF
VERSTÄRKUNG UNTERE
603
81002211/0
1
SACCO, TELA
BOX, FABRIC
SAC, TOILE
SACK, TUCK
604
12728680/0
2
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
605
12523050/0
2
ROSETTA
WASHER
RONDELLE
SCHEIBE
606
22486150/0
1
SACCO PARTE INF
KORB, UNTERTEIL
(DX)
607
22486151/0
1
SACCO PARTE INF
KORB, UNTERTEIL
(SX)
PULEGGIA
Description
Description
PULLEY
POULIE
Beshreibung
Remarks
Pos.
RIEMENSCHEIBE
06D_013
Descrizione
Description
Description
134
Beshreibung
Remarks
INFO
TABLES
WL 480
104
01D_WL480
Pos.
Code
Q.ty
Descrizione
Description
Description
1
81002613/0
1
CHASSIS GIALLO
DECK YELLOW
CHÂSSIS JAUNE
-
81002605/0
1
CHASSIS ROSSO
DECK RED
CHÂSSIS ROUGE
GEHÄUSE ROT
2
12293200/0
4
DADO
NUT
ECROU
MUTTER
3
22399900/0
4
MANOPOLINA
KNOB
POIGNÈE
GRIFF
4
12155000/0
2
DADO
NUT
ECROU
MUTTER
5
22551574/0
2
PIASTRINA ESTERNA
PLATE, OUTSIDE
PLAQUETTE EXTERNE
PLATTE, ÄUßERE
6
22551575/0
2
PIASTRINA INTERNA
PLATE, INSIDE
PLAQUETTE INTERNE
PLATTE, INNERE
7
12793300/0
2
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
135
Beshreibung
GEHÄUSE GELB
Remarks
INFO
TABLES
WL 480
104
Pos.
Code
Q.ty
Descrizione
Description
Description
Beshreibung
8
12691115/0
2
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
9
22450410/1
1
MOLLA DX
R SPRING
RESSORT D
RECHTE FEDER
10
22600063/1
1
PARASASSI
STONE-GUARD
PARE-PIERRES
PRALLBLECH
11
22450420/1
1
MOLLA SX
L SPRING
RESSORT G
LINKE FEDER
12
22517906/1
1
PERNO
PIN
PIVOT
BOLZEN
13
22192151/0
1
FERMACAVO
FAIRLEAD
FIXATION CABLE
KABELBEFESTIGUNG
14
81006512/0
1
MANICO INFERIORE
HANDLE, LOWER PART
HOLM, UNTERTEIL
15
22680006/1
2
ROSETTA
WASHER
RONDELLE
SCHEIBE
16
12819201/0
2
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
17
22192000/1
2
FASCETTA ANCORAGGIO
ANCHOR CLAMP
COLLIER ANCRAGE
BOWDENZUGHALTER
18
-
1
SALVAMOTORE
DEAD HAND SWITCH
INT. MAIN MORTE
TOT MANSCHALTER
19
22195101/4
1
FERMACAVO
FAIRLEAD
FIXATION CABLE
KABELBEFESTIGUNG
20
81007017/2
1
MANICO SUPERIORE
HANDLE, UPPER PART
HOLM, OBERTEIL
21
12728680/0
2
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
22
22055033/1
1
CAPOTTINA
COVER
CAPOT
HAUBE
22A
22055045/1
1
CAPOTTINA
COVER
CAPOT
HAUBE
22B
22055065/0
1
CAPOTTINA
COVER
CAPOT
HAUBE
23
22038403/0
1
BRONZINA SX
L BUSH
DOUILLE G
LINKE BUCHSE
24
22545142/0
2
PIASTRINA
PLATE
PLAQUETTE
PLÄTTCHEN
25
12731350/0
4
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
26
22038402/0
1
BRONZINA DX
R BUSH
DOUILLE D
RECHTE BUCHSE
27
12000930/0
1
ANELLO ELASTICO
SNAP RING
ANNEAU RESSORT
SPRENGRING
28
81008596/1
1
DOTAZIONE VITERIA
OUTFIT, SCREWS
DOTATION VISSERIE
SATZ, SCHRAUBEN
Remarks
(SEE ENCLOSURE 2)
Pos.
Code
Q.ty
Descrizione
51
81006532/0
1
MANICO INFERIORE
52
22785081/1
2
53
22785082/0
1
54
22785083/1
56
57
Description
Description
Beshreibung
HANDLE, LOWER PART
HOLM, UNTERTEIL
SUPPORTO ESTERNO
SUPPORT, EXTERNAL
SUPPORT EXTERNE
HALTER, AUßERE
SUPPORTO INTERNO DX
SUPPORT, R INTERNAL
SUPPORT INTERNE D
HALTER, INNERE R
1
SUPPORTO INTERNO SX
SUPPORT, L INTERNAL
SUPPORT INTERNE G
HALTER, INNERE L
22551575/0
2
PIASTRINA INTERNA
PLATE, INSIDE
PLAQUETTE INTERNE
PLATTE, INNERE
12793701/0
2
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
58
12155000/0
2
DADO
NUT
ECROU
MUTTER
59
12521350/0
2
ROSETTA
WASHER
RONDELLE
SCHEIBE
60
12691810/0
2
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
61
22399803/0
2
MANOPOLINA
KNOB
POIGNÈE
GRIFF
62
12293202/0
2
DADO
NUT
ECROU
MUTTER
63
81008623/1
1
DOTAZIONE VITERIA
OUTFIT, SCREWS
DOTATION VISSERIE
SATZ, SCHRAUBEN
Remarks
Descrizione
Description
Description
Code
Q.ty
231
22140223/0
1
DEFLETTORE
DEFLECTOR
DEFLECTEUR
DEFLEKTOR
(WL 480 MULCHING)
232
22060198/0
1
CARTER
PROTECTION
PROTECTION
SCHUTZ
(WL 480 MULCHING)
233
12728530/0
3
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
(WL 480 MULCHING)
234
22291150/0
1
INSERTO IN GOMMA
RUBBER INSERT
GUMMI EINSATZ
(WL 480 MULCHING)
136
Beshreibung
Remarks
Pos.
INFO
TABLES
WL 480
104
02D_037
Pos.
Code
Q.ty
Descrizione
Description
Description
251
22110344/0
2
COPRIMOZZO BIANCO
HUB CAP WHITE
COUVRE-MOYEU BLANC
RADKAPPE WEIßE
252
12155000/0
4
DADO
NUT
ECROU
MUTTER
253
12521350/0
4
ROSETTA
WASHER
RONDELLE
SCHEIBE
254
22122200/0
8
CUSCINETTO
BEARING
COUSSINET
LAGER
255
81007351/0
2
RUOTA Ø 170
WHEEL Ø 170
ROUE Ø 170
RAD. Ø 170
256
81000141/1
1
AXLE, FRONT WHEELS
AXE ROUES AVANT
ACHSE, VORDERRAD
257
12436050/0
2
PIASTRINA
PLATE
PLAQUETTE
PLÄTTCHEN
258
81006481/1
1
ASTA COMANDO REGOL.
ALTEZZA
ROD, HEIGHT
ADJUSTMENT CONTROL
TIGE COMMANDE
REGLAGE HAUTEUR
STANGE,
HÖHEVERSTELLUNG
259
81001278/0
1
AXLE, REAR WHEELS
AXE ROUES ARRIERE
ACHSE, HINTERRAD
260
22170800/0
1
DISTANZIALE
SPACER
ENTRETOISE
DISTANZRING
261
12154330/0
2
DADO
NUT
ECROU
MUTTER
262
12789000/0
2
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
263
81003283/1
1
LEVA REGOLAZIONE
ALTEZZA
LEVER, HEIGHT
ADJUSTMENT
LEVIER REGLAGE
HAUTEUR
HEBEL,
HÖNEVERSTELLUNG
264
81007343/0
2
RUOTA
WHEEL
ROUE
RAD
265
22110313/0
2
COPRIMOZZO BIANCO
HUB CAP WHITE
COUVRE-MOYEU BLANC
RADKAPPE WEIßE
266
12530150/0
4
ROSETTA ELASTICA
SPRING WASHER
RONDELLE ELASTIQUE
ELASTISCHE SCHEIBE
267
22171002/0
1
DISTANZIALE
SPACER
ENTRETOISE
DISTANZRING
137
Beshreibung
Remarks
INFO
TABLES
WL 480
104
04D_001
Descrizione
Description
Description
Beshreibung
Remarks
Pos.
Code
Q.ty
451
22785061/0
1
SUPPORTO CAPOTTINA
SUPPORT, COVER
SUPPORT CAPOT
HALTER, HAUBE
-
22785210/0
1
SUPPORTO CAPOTTINA
SUPPORT, COVER
SUPPORT CAPOT
HALTER, HAUBE
452
12728710/0
4
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
453
18563605/0
1
MOTORE ATB
MOTOR ATB
MOTEUR ATB
MOTOR ATB
230V (1600W)
-
18563009/0
1
MOTORE RST
MOTOR RST
MOTEUR RST
MOTOR RST
230V (1600W)
-
18563640/0
1
MOTORE ATB
MOTOR ATB
MOTEUR ATB
MOTOR ATB
230V (1800W)
-
18563607/0
1
MOTORE ATB
MOTOR ATB
MOTEUR ATB
MOTOR ATB
240V (1600W)
453.1
18740054/0
1
VENTOLA PER MOTORE
ATB
FAN MOTOR ATB
VENTILATEUR MOTEUR
ATB
LÜFTER MOTOR ATB
-
18740051/0
1
VENTOLA PER MOTORE
RST
FAN MOTOR RST
VENTILATEUR MOTEUR
RST
LÜFTER MOTOR RST
453.2
18222045/0
1
CONDENSATORE 16 µF
CONDENSER 16 µF
CONDENSEUR 16 µF
KONDENSATOR 16 µF
-
18222039/0
1
CONDENSATORE 25 µF
CONDENSER 25 µF
CONDENSEUR 25 µF
KONDENSATOR 25 µF
(ATB - 1800W)
-
18222038/0
1
CONDENSATORE 20 µF
CONDENSER 20 µF
CONDENSEUR 20 µF
KONDENSATOR 20 µF
(RST)
454
12735410/0
4
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
455
12583500/0
4
GROWER
GROWER
GROWER
FEDERRING
456
12293200/0
4
DADO
NUT
ECROU
MUTTER
457
22207211/3
1
FLANGIA
FLANGE
BRIDE
FLANSCH
-
22207216/0
1
FLANGIA
FLANGE
BRIDE
FLANSCH
458
22720360/1
1
VENTILATION SCREEN
ECRAN VENTILATION
LÜFTUNGSCHIRM
459
12793700/0
4
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
460
12139440/0
1
LINGUETTA
FEATHER
CLAVETTE
KEIL
138
(1800W)
(ATB)
(WL 480 MULCHING)
INFO
TABLES
WL 480
104
05D_001
Pos.
Code
Q.ty
Descrizione
Description
Description
Beshreibung
501
22463186/2
1
MOZZO
HUB
MOYEU
502
81004346/3
1
COLTELLO STANDARD
BLADE STANDARD
LAME STANDARD
MESSER STANDARD
503
12583500/0
2
GROWER
GROWER
GROWER
FEDERRING
504
12793101/0
2
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
505
81004352/0
1
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
Pos.
Code
Q.ty
601
22486101/0
1
SACCO, PARTE SUP
602
22608525/0
1
RINFORZO INF
STIFFENING LOWER
RÉNFORCEMENT INF
VERSTÄRKUNG UNTERE
603
81002211/0
1
SACCO, TELA
BOX, FABRIC
SAC, TOILE
SACK, TUCK
Remarks
HALTER
06D_013
Descrizione
Description
Description
139
Beshreibung
KORB, OBERTEIL
Remarks
INFO
TABLES
WL 480
104
Descrizione
Description
Description
Code
Q.ty
604
12728680/0
2
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
605
12523050/0
2
ROSETTA
WASHER
RONDELLE
SCHEIBE
606
22486150/0
1
SACCO PARTE INF
KORB, UNTERTEIL
(DX)
607
22486151/0
1
SACCO PARTE INF
KORB, UNTERTEIL
(SX)
140
Beshreibung
Remarks
Pos.
INFO
TABLES
WL 480 TR
139
01D_WL480TR
Pos.
Code
Q.ty
Descrizione
Description
Description
1
81002614/0
1
CHASSIS GIALLO
DECK YELLOW
CHÂSSIS JAUNE
-
81002606/0
1
CHASSIS ROSSO
DECK RED
CHÂSSIS ROUGE
GEHÄUSE ROT
2
12293200/0
4
DADO
NUT
ECROU
MUTTER
3
22399900/0
4
MANOPOLINA
KNOB
POIGNÈE
GRIFF
4
12155000/0
2
DADO
NUT
ECROU
MUTTER
5
22551574/0
2
PIASTRINA ESTERNA
PLATE, OUTSIDE
PLAQUETTE EXTERNE
PLATTE, ÄUßERE
6
22551575/0
2
PIASTRINA INTERNA
PLATE, INSIDE
PLAQUETTE INTERNE
PLATTE, INNERE
141
Beshreibung
GEHÄUSE GELB
Remarks
INFO
TABLES
WL 480 TR
139
Pos.
Code
Q.ty
Descrizione
Description
Description
Beshreibung
7
12793300/0
2
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
8
12691115/0
2
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
9
22450410/1
1
MOLLA DX
R SPRING
RESSORT D
RECHTE FEDER
10
22600063/1
1
PARASASSI
STONE-GUARD
PARE-PIERRES
PRALLBLECH
11
22450420/1
1
MOLLA SX
L SPRING
RESSORT G
LINKE FEDER
12
22517906/1
1
PERNO
PIN
PIVOT
BOLZEN
14
81006512/0
1
MANICO INFERIORE
HANDLE, LOWER PART
HOLM, UNTERTEIL
15
22680006/1
2
ROSETTA
WASHER
RONDELLE
SCHEIBE
16
12819201/0
2
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
17
22192000/1
3
FASCETTA ANCORAGGIO
ANCHOR CLAMP
COLLIER ANCRAGE
BOWDENZUGHALTER
18
-
1
SALVAMOTORE
DEAD HAND SWITCH
INT. MAIN MORTE
TOT MANSCHALTER
19
22195101/4
1
FERMACAVO
FAIRLEAD
FIXATION CABLE
KABELBEFESTIGUNG
20
81006603/0
1
MANICO SUPERIORE
HANDLE, UPPER PART
HOLM, OBERTEIL
21
22055033/1
1
CAPOTTINA
COVER
CAPOT
HAUBE
21A
22055045/1
1
CAPOTTINA
COVER
CAPOT
HAUBE
21B
22055065/0
1
CAPOTTINA
COVER
CAPOT
HAUBE
22
12728680/0
2
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
23
22806518/1
1
SUPPORTO DX
SUPPORT, R
SUPPORT D
HALTER, RECHTER
24
22020320/0
1
AGGANCIO FERMACAVO
FAIRLEAD BEARING
SUPPORT SERRECABLE
KABELHALTER
25
81001245/1
1
LEVA TRAZIONE
DRIVING LEVER
LEVIER TRACTION
ANTRIEBHEBEL
26
22806519/1
1
SUPPORTO SX
SUPPORT, L
SUPPORT G
HALTER, LINKER
27
22680006/1
3
ROSETTA
WASHER
RONDELLE
SCHEIBE
28
12523040/0
3
ROSETTA
WASHER
RONDELLE
SCHEIBE
29
12735103/0
3
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
30
22806520/0
1
SUPPORTO REGISTRO
SUPPORT, ADJUSTER
SUPPORT ECROU REG.
HALTER, REGLER
31
22545152/0
2
PIASTRINA
PLATE
PLAQUETTE
PLÄTTCHEN
32
12731350/0
4
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
33
22060192/0
1
CARTER CINGHIA
PROTECTION, BELT
SCHUTZ, RIEMEN
34
12727791/0
1
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
35
12000930/0
1
ANELLO ELASTICO
SNAP RING
ANNEAU RESSORT
SPRENGRING
36
22291150/0
1
INSERTO IN GOMMA
RUBBER INSERT
GUMMI EINSATZ
37
81008596/1
1
DOTAZIONE VITERIA
OUTFIT, SCREWS
DOTATION VISSERIE
SATZ, SCHRAUBEN
Remarks
(SEE ENCLOSURE 2)
Pos.
Code
Q.ty
Descrizione
Description
Description
Beshreibung
51
81006532/0
1
MANICO INFERIORE
HANDLE, LOWER PART
HOLM, UNTERTEIL
52
22785081/1
2
SUPPORTO ESTERNO
SUPPORT, EXTERNAL
SUPPORT EXTERNE
HALTER, AUßERE
53
22785082/0
1
SUPPORTO INTERNO DX
SUPPORT, R INTERNAL
SUPPORT INTERNE D
HALTER, INNERE R
54
22785083/1
1
SUPPORTO INTERNO SX
SUPPORT, L INTERNAL
SUPPORT INTERNE G
HALTER, INNERE L
56
22551575/0
2
PIASTRINA INTERNA
PLATE, INSIDE
PLAQUETTE INTERNE
PLATTE, INNERE
57
12793701/0
2
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
58
12155000/0
2
DADO
NUT
ECROU
MUTTER
59
12521350/0
2
ROSETTA
WASHER
RONDELLE
SCHEIBE
60
12691810/0
2
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
61
22399803/0
2
MANOPOLINA
KNOB
POIGNÈE
GRIFF
62
12293202/0
2
DADO
NUT
ECROU
MUTTER
63
81008622/0
1
DOTAZIONE VITERIA
OUTFIT, SCREWS
DOTATION VISSERIE
SATZ, SCHRAUBEN
Remarks
Descrizione
Description
Description
Code
Q.ty
231
22140223/0
1
DEFLETTORE
DEFLECTOR
DEFLECTEUR
DEFLEKTOR
(WL 480 TR MULCHING)
232
22060198/0
1
CARTER
PROTECTION
PROTECTION
SCHUTZ
233
12728530/0
3
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
142
Beshreibung
Remarks
Pos.
INFO
TABLES
WL 480 TR
139
02D_039
Pos.
Code
Q.ty
Descrizione
Description
Description
251
22110344/0
2
COPRIMOZZO BIANCO
HUB CAP WHITE
COUVRE-MOYEU BLANC
RADKAPPE WEIßE
252
12155000/0
4
DADO
NUT
ECROU
MUTTER
253
12521350/0
2
ROSETTA
WASHER
RONDELLE
SCHEIBE
254
22122200/0
8
CUSCINETTO
BEARING
COUSSINET
LAGER
255
81007351/0
2
RUOTA Ø 170
WHEEL Ø 170
ROUE Ø 170
RAD. Ø 170
256
81006481/1
1
ASTA COMANDO REGOL.
ALTEZZA
ROD, HEIGHT
ADJUSTMENT CONTROL
TIGE COMMANDE
REGLAGE HAUTEUR
STANGE,
HÖHEVERSTELLUNG
257
12530150/0
2
ROSETTA ELASTICA
SPRING WASHER
RONDELLE ELASTIQUE
ELASTISCHE SCHEIBE
258
81000141/1
1
AXLE, FRONT WHEELS
AXE ROUES AVANT
ACHSE, VORDERRAD
259
12436050/0
2
PIASTRINA
PLATE
PLAQUETTE
PLÄTTCHEN
260
12789000/0
2
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
261
81003279/2
1
LEVA REGOLAZIONE
ALTEZZA
LEVER, HEIGHT
ADJUSTMENT
LEVIER REGLAGE
HAUTEUR
HEBEL,
HÖNEVERSTELLUNG
262
12154330/0
2
DADO
NUT
ECROU
MUTTER
263
81007343/0
2
RUOTA
WHEEL
ROUE
RAD
264
22110313/0
2
COPRIMOZZO BIANCO
HUB CAP WHITE
COUVRE-MOYEU BLANC
RADKAPPE WEIßE
265
12369500/0
2
DISCO ELASTICO
ELASTIC WASHER
DISQUE ELASTIQUE
FEDERSCHEIBE
266
22171002/0
1
DISTANZIALE
SPACER
ENTRETOISE
DISTANZRING
143
Beshreibung
Remarks
INFO
TABLES
WL 480 TR
139
03D_002
Descrizione
Description
Description
Code
Q.ty
401
22120105/1
2
CORONA
RING GEAR
COURONNE
402
22600093/0
1
PROT. RUOTE SX
PROTECTION, L WHEEL
PROTECTION ROUE G
403
12608600/0
4
SEEGER
SEEGER
SEEGER
SEEGER
404
22570120/1
1
PIGNONE SX
PINION L
PIGNON G
RITZEL LINKES
405
19216035/0
2
CUSCINETTO
BEARING
COUSSINET
LAGER
406
22600092/0
1
PROT. RUOTE DX
PROTECTION, R WHEEL
PROTECTION ROUE D
407
81000147/0
1
AXLE, REAR WHEELS
AXE ROUES ARRIERE
ACHSE, HINTERRAD
408
22570110/1
1
PIGNONE DX
PINION R
PIGNON D
RITZEL RECHTES
410
22753000/0
2
SPINA
PIN
GOUPILLE
STIFT
411
81003076/0
1
GRUPPO TRAZIONE
GEAR BOX
GROUPE TRACTION
ANTRIEB
-
81003081/1
1
GRUPPO TRAZIONE
(GRIGIO)
GEAR BOX (GREY)
ANTRIEB (GRAU)
412
22601904/0
1
PULEGGIA
PULLEY
POULIE
RIEMENSCHEIBE
413
12645705/0
1
SPINA
PIN
GOUPILLE
STIFT
414
22033280/0
1
ASTA REGOLAZIONE
ADJUSTMENT ROD
TIGE REGLAGE
VERSTELLUNGSTANGE
(BI. CI. DI.)
-
22033283/0
1
ASTA REGOLAZIONE
ADJUSTMENT ROD
TIGE REGLAGE
VERSTELLUNGSTANGE
(FRANCE)
415
35063800/0
1
CINGHIA Z 27
BELT Z 27
COURROIE Z 27
RIEMEN Z 27
416
81000676/0
1
CAVO COMANDO
TRAZIONE INF
CABLE, REAR DRIVE
LOWER
CÂBLE, COMMANDE
TRACTION INFERIEURE
-
81000671/0
1
CAVO COMANDO
TRAZIONE INF
CABLE, REAR DRIVE
LOWER
CÂBLE, COMMANDE
TRACTION INFERIEURE
417
22246031/0
1
GIUNZIONE INF
LOWER JOINT
CONNECTION INF
VERBINDUNG OBEN
418
22042040/0
1
BUSSOLA ISOLAMENTO
ISOLATION COMPASS
ABSONDERUNG KOMPAS
419
22246030/0
1
GIUNZIONE SUP
UPPER JOINT
CONNECTION SUP
VERBINDUNG UNTER
420
81001150/0
1
CAVO COMANDO
TRAZIONE SUP
CABLE, REAR DRIVE
UPPER
CÂBLE, COMMANDE
TRACTION SUPERIEURE
KABEL, ANTRIEB OBER
421
22041957/1
1
BUSSOLA
BUSH
DOUILLE
BUCHSE
422
22450063/0
1
MOLLA
SPRING
RESSORT
FEDER
423
22680009/0
1
ROSETTA
WASHER
RONDELLE
SCHEIBE
424
12154510/0
1
DADO
NUT
ECROU
MUTTER
144
Beshreibung
Remarks
Pos.
KRANZ
(BI. CI. DI.)
INFO
TABLES
WL 480 TR
139
Pos.
Code
Q.ty
Descrizione
425
22110230/0
1
Pos.
Code
Q.ty
451
22785210/0
1
SUPPORTO CAPOTTINA
SUPPORT, COVER
SUPPORT CAPOT
HALTER, HAUBE
452
12728710/0
4
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
TAPPO
Description
Description
CAP
BOUCHON
Beshreibung
Remarks
GUMMISTOPFEN
04D_002
Descrizione
Description
Description
Beshreibung
453
18563641/0
1
MOTORE ATB
MOTOR ATB
MOTEUR ATB
MOTOR ATB
453.1
18740054/0
1
VENTOLA PER MOTORE
ATB
FAN MOTOR ATB
VENTILATEUR MOTEUR
ATB
LÜFTER MOTOR ATB
453.2
18222039/0
1
CONDENSATORE 25 µF
CONDENSER 25 µF
CONDENSEUR 25 µF
KONDENSATOR 25 µF
454
12735410/0
4
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
455
12583500/0
4
GROWER
GROWER
GROWER
FEDERRING
456
12293200/0
4
DADO
NUT
ECROU
MUTTER
457
22207211/3
1
FLANGIA
FLANGE
BRIDE
FLANSCH
458
22720360/1
1
VENTILATION SCREEN
ECRAN VENTILATION
LÜFTUNGSCHIRM
459
12691800/0
4
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
460
12139440/0
1
LINGUETTA
FEATHER
CLAVETTE
KEIL
461
22170960/1
1
DISTANZIALE
SPACER
ENTRETOISE
DISTANZRING
Pos.
Code
Q.ty
501
22463186/2
1
MOZZO
HUB
MOYEU
502
81004346/3
1
COLTELLO STANDARD
BLADE STANDARD
LAME STANDARD
MESSER STANDARD
503
12583500/0
2
GROWER
GROWER
GROWER
FEDERRING
504
12793101/0
2
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
505
81004352/0
1
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
506
12713801/0
1
GRANO
DOWEL
GRAIN
STIFT
Remarks
230V (1800W)
(ATB)
05D_004
Descrizione
Description
Description
145
Beshreibung
Remarks
HALTER
(46 cm)
INFO
TABLES
WL 480 TR
139
Descrizione
Code
Q.ty
507
22601911/0
1
Pos.
Code
Q.ty
601
22486101/0
1
SACCO, PARTE SUP
KORB, OBERTEIL
602
22608525/0
1
RINFORZO INF
STIFFENING LOWER
RÉNFORCEMENT INF
VERSTÄRKUNG UNTERE
603
81002211/0
1
SACCO, TELA
BOX, FABRIC
SAC, TOILE
SACK, TUCK
604
12728680/0
2
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
605
12523050/0
2
ROSETTA
WASHER
RONDELLE
SCHEIBE
606
22486150/0
1
SACCO PARTE INF
KORB, UNTERTEIL
(DX)
607
22486151/0
1
SACCO PARTE INF
KORB, UNTERTEIL
(SX)
PULEGGIA
Description
Description
PULLEY
POULIE
Beshreibung
Remarks
Pos.
RIEMENSCHEIBE
06D_013
Descrizione
Description
Description
146
Beshreibung
Remarks
INFO
TABLES
SPL 480
140
01D_SPL480
Pos.
Code
Q.ty
Descrizione
Description
Description
1
81002781/0
1
CHASSIS GRIGIO
DECK GREY
CHÂSSIS GRIS
GEHÄUSE GRAU
2
22055065/0
1
CAPOTTINA
COVER
CAPOT
HAUBE
3
12728680/0
1
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
4
22291150/0
1
INSERTO IN GOMMA
RUBBER INSERT
GUMMI EINSATZ
5
22038402/0
1
BRONZINA DX
R BUSH
DOUILLE D
RECHTE BUCHSE
6
22038403/0
1
BRONZINA SX
L BUSH
DOUILLE G
LINKE BUCHSE
7
12728693/0
2
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
8
81390104/0
1
MASCHERINA, ROSSO
MASK, RED
MESQUE, ROUGE
MASKE, ROT
9
12728688/0
3
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
10
22785192/0
1
SUPPORTO CARTER
ROSSO
SUPPORT, RED
SUPPORT, ROUGE
HALTER, ROT
11
22226070/0
1
PROFILO DESTRO ROSSO
RIGHT PROFIL, RED
PROFIL DROIT, ROUGE
RECHTE PROFIL, ROT
12
12521330/0
4
ROSETTA
WASHER
RONDELLE
SCHEIBE
147
Beshreibung
Remarks
INFO
TABLES
SPL 480
140
Pos.
Code
Q.ty
Descrizione
Description
Description
Beshreibung
13
12728520/0
4
VITE
SCREW
VIS
14
22226071/0
1
PROFILO SINISTRO ROSSO
LEFT PROFIL, RED
PROFIL GAUCHE, ROUGE
LINKE PROFIL, ROT
15
22545142/0
2
PIASTRINA
PLATE
PLAQUETTE
PLÄTTCHEN
16
12731350/0
4
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
17
22450420/1
1
MOLLA SX
L SPRING
RESSORT G
LINKE FEDER
18
22517906/1
1
PERNO
PIN
PIVOT
BOLZEN
19
22600063/1
1
PARASASSI
STONE-GUARD
PARE-PIERRES
PRALLBLECH
20
12000930/0
1
ANELLO ELASTICO
SNAP RING
ANNEAU RESSORT
SPRENGRING
21
22450410/1
1
MOLLA DX
R SPRING
RESSORT D
RECHTE FEDER
22
22109720/0
1
CARTER ROSSO
COVER, RED
COUVRE, RED
KAPPE, ROT
25
12293202/0
4
DADO
NUT
ECROU
MUTTER
26
22399803/0
4
MANOPOLINA
KNOB
POIGNÈE
GRIFF
27
22785081/1
2
SUPPORTO ESTERNO
SUPPORT, EXTERNAL
SUPPORT EXTERNE
HALTER, AUßERE
28
22785083/1
1
SUPPORTO INTERNO SX
SUPPORT, L INTERNAL
SUPPORT INTERNE G
HALTER, INNERE L
29
22551575/0
2
PIASTRINA INTERNA
PLATE, INSIDE
PLAQUETTE INTERNE
PLATTE, INNERE
30
12691810/0
2
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
31
12155000/0
2
DADO
NUT
ECROU
MUTTER
32
22785082/0
1
SUPPORTO INTERNO DX
SUPPORT, R INTERNAL
SUPPORT INTERNE D
HALTER, INNERE R
33
12521350/0
2
ROSETTA
WASHER
RONDELLE
SCHEIBE
34
12793701/0
2
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
35
81006531/0
2
MANICO INFERIORE
HANDLE, LOWER PART
HOLM, UNTERTEIL
36
12819125/0
2
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
37
81007037/1
1
MANICO SUPERIORE
HANDLE, UPPER PART
HOLM, OBERTEIL
38
22680006/1
2
ROSETTA
WASHER
RONDELLE
SCHEIBE
39
18566110/0
2
PUNTALE
CAP
BOUCHON
GUMMISTOPFEN
40
-
1
SALVAMOTORE
DEAD HAND SWITCH
INT. MAIN MORTE
TOT MANSCHALTER
41
22195101/4
1
FERMACAVO
FAIRLEAD
FIXATION CABLE
KABELBEFESTIGUNG
42
22192000/1
2
FASCETTA ANCORAGGIO
ANCHOR CLAMP
COLLIER ANCRAGE
BOWDENZUGHALTER
45
81008632/0
1
DOTAZIONE VITERIA
OUTFIT, SCREWS
DOTATION VISSERIE
SATZ, SCHRAUBEN
Remarks
SCHRAUBE
(SEE ENCLOSURE 2)
Pos.
Code
Q.ty
Descrizione
Description
Description
231
22140223/0
1
DEFLETTORE
DEFLECTOR
DEFLECTEUR
DEFLEKTOR
232
22060198/0
1
CARTER
PROTECTION
PROTECTION
SCHUTZ
233
12728530/0
3
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
148
Beshreibung
Remarks
INFO
TABLES
SPL 480
140
02D_075
Pos.
Code
Q.ty
Descrizione
Description
Description
251
22110381/0
2
COPRIMOZZO GRIGIO
HUB CAP GREY
COUVRE-MOYEU GRIS
RADKAPPE GRAU
252
12155000/0
4
DADO
NUT
ECROU
MUTTER
253
12521350/0
4
ROSETTA
WASHER
RONDELLE
SCHEIBE
254
22122200/0
8
CUSCINETTO
BEARING
COUSSINET
LAGER
255
81007336/0
2
256
81000141/1
1
AXLE, FRONT WHEELS
AXE ROUES AVANT
ACHSE, VORDERRAD
257
12530150/0
4
ROSETTA ELASTICA
SPRING WASHER
RONDELLE ELASTIQUE
ELASTISCHE SCHEIBE
258
81006491/0
1
ASTA COMANDO REGOL.
ALTEZZA
ROD, HEIGHT
ADJUSTMENT CONTROL
TIGE COMMANDE
REGLAGE HAUTEUR
STANGE,
HÖHEVERSTELLUNG
259
12436050/0
2
PIASTRINA
PLATE
PLAQUETTE
PLÄTTCHEN
260
22171002/0
1
DISTANZIALE
SPACER
ENTRETOISE
DISTANZRING
261
22110382/0
2
COPRIMOZZO GRIGIO
HUB CAP GREY
COUVRE-MOYEU GRIS
RADKAPPE GRAU
262
81007337/0
2
263
12154210/0
1
DADO
NUT
ECROU
MUTTER
264
22735571/1
1
SETTORE REGOLAZIONE
ALTEZZA
SECTOR, HEIGHT
ADJUSTMENT
SECTEUR REGLAGE
HAUTEUR
SEKTOR,
HÖHEVERSTELLUNG
265
22672152/0
1
ROSETTA
WASHER
RONDELLE
SCHEIBE
266
81003322/0
1
LEVA REGOLAZIONE
ALTEZZA
LEVER, HEIGHT
ADJUSTMENT
LEVIER REGLAGE
HAUTEUR
HEBEL,
HÖNEVERSTELLUNG
267
81005121/0
1
PIASTRINA
PLATE
PLAQUETTE
PLÄTTCHEN
268
22524333/0
1
PERNO
PIN
PIVOT
BOLZEN
269
12815200/0
2
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
270
12292102/0
2
DADO
NUT
ECROU
MUTTER
271
12369500/0
1
DISCO ELASTICO
ELASTIC WASHER
DISQUE ELASTIQUE
FEDERSCHEIBE
272
12604896/0
1
ANELLO ELASTICO
SNAP RING
ANNEAU RESSORT
SPRENGRING
273
81001278/0
1
AXLE, REAR WHEELS
AXE ROUES ARRIERE
ACHSE, HINTERRAD
274
22170800/0
1
DISTANZIALE
SPACER
ENTRETOISE
DISTANZRING
149
Beshreibung
Remarks
INFO
TABLES
SPL 480
140
04D_001
Descrizione
Description
Description
Beshreibung
Remarks
Pos.
Code
Q.ty
451
22785061/0
1
SUPPORTO CAPOTTINA
SUPPORT, COVER
SUPPORT CAPOT
HALTER, HAUBE
-
22785210/0
1
SUPPORTO CAPOTTINA
SUPPORT, COVER
SUPPORT CAPOT
HALTER, HAUBE
452
12728710/0
4
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
453
18563605/0
1
MOTORE ATB
MOTOR ATB
MOTEUR ATB
MOTOR ATB
230V (1600W)
-
18563009/0
1
MOTORE RST
MOTOR RST
MOTEUR RST
MOTOR RST
230V (1600W)
-
18563640/0
1
MOTORE ATB
MOTOR ATB
MOTEUR ATB
MOTOR ATB
230V (1800W)
-
18563607/0
1
MOTORE ATB
MOTOR ATB
MOTEUR ATB
MOTOR ATB
240V (1600W)
453.1
18740054/0
1
VENTOLA PER MOTORE
ATB
FAN MOTOR ATB
VENTILATEUR MOTEUR
ATB
LÜFTER MOTOR ATB
-
18740051/0
1
VENTOLA PER MOTORE
RST
FAN MOTOR RST
VENTILATEUR MOTEUR
RST
LÜFTER MOTOR RST
453.2
18222045/0
1
CONDENSATORE 16 µF
CONDENSER 16 µF
CONDENSEUR 16 µF
KONDENSATOR 16 µF
-
18222039/0
1
CONDENSATORE 25 µF
CONDENSER 25 µF
CONDENSEUR 25 µF
KONDENSATOR 25 µF
(ATB - 1800W)
-
18222038/0
1
CONDENSATORE 20 µF
CONDENSER 20 µF
CONDENSEUR 20 µF
KONDENSATOR 20 µF
(RST)
454
12735410/0
4
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
455
12583500/0
4
GROWER
GROWER
GROWER
FEDERRING
456
12293200/0
4
DADO
NUT
ECROU
MUTTER
457
22207211/3
1
FLANGIA
FLANGE
BRIDE
FLANSCH
-
22207216/0
1
FLANGIA
FLANGE
BRIDE
FLANSCH
458
22720360/1
1
VENTILATION SCREEN
ECRAN VENTILATION
LÜFTUNGSCHIRM
459
12793700/0
4
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
460
12139440/0
1
LINGUETTA
FEATHER
CLAVETTE
KEIL
150
(1800W)
(ATB - 1600W)
(SPL 480 MULCHING)
INFO
TABLES
SPL 480
140
05D_001
Pos.
Code
Q.ty
Descrizione
Description
Description
Beshreibung
501
22463186/2
1
MOZZO
HUB
MOYEU
502
81004346/3
1
COLTELLO STANDARD
BLADE STANDARD
LAME STANDARD
MESSER STANDARD
503
12583500/0
2
GROWER
GROWER
GROWER
FEDERRING
504
12793101/0
2
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
505
81004352/0
1
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
Pos.
Code
Q.ty
601
22486101/0
1
SACCO, PARTE SUP
602
22608525/0
1
RINFORZO INF
STIFFENING LOWER
RÉNFORCEMENT INF
VERSTÄRKUNG UNTERE
603
81002211/0
1
SACCO, TELA
BOX, FABRIC
SAC, TOILE
SACK, TUCK
Remarks
HALTER
06D_013
Descrizione
Description
Description
151
Beshreibung
KORB, OBERTEIL
Remarks
INFO
TABLES
SPL 480
140
Pos.
Code
Q.ty
Descrizione
Description
Description
604
12728680/0
2
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
605
12523050/0
2
ROSETTA
WASHER
RONDELLE
SCHEIBE
607
22486150/0
1
SACCO PARTE INF
KORB, UNTERTEIL
608
22486151/0
1
SACCO PARTE INF
KORB, UNTERTEIL
152
Beshreibung
Remarks
INFO
TABLES
SPL 480 TR
141
01D_SPL480TR
Pos.
Code
Q.ty
Descrizione
Description
Description
1
81002781/0
1
CHASSIS GRIGIO
DECK GREY
CHÂSSIS GRIS
GEHÄUSE GRAU
2
22055065/0
1
CAPOTTINA
COVER
CAPOT
HAUBE
3
12728680/0
1
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
4
22291150/0
1
INSERTO IN GOMMA
RUBBER INSERT
GUMMI EINSATZ
5
22038402/0
1
BRONZINA DX
R BUSH
DOUILLE D
RECHTE BUCHSE
6
22038403/0
1
BRONZINA SX
L BUSH
DOUILLE G
LINKE BUCHSE
7
12728693/0
2
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
8
81390104/0
1
MASCHERINA, ROSSO
MASK, RED
MESQUE, ROUGE
MASKE, ROT
9
12728688/0
3
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
10
22785192/0
1
SUPPORTO CARTER
ROSSO
SUPPORT, RED
SUPPORT, ROUGE
HALTER, ROT
11
22226070/0
1
PROFILO DESTRO ROSSO
RIGHT PROFIL, RED
PROFIL DROIT, ROUGE
RECHTE PROFIL, ROT
12
12521330/0
4
ROSETTA
WASHER
RONDELLE
SCHEIBE
153
Beshreibung
Remarks
INFO
TABLES
SPL 480 TR
141
Pos.
Code
Q.ty
Descrizione
Description
Description
Beshreibung
13
12728520/0
4
VITE
SCREW
VIS
14
22226071/0
1
PROFILO SINISTRO ROSSO
LEFT PROFIL, RED
PROFIL GAUCHE, ROUGE
LINKE PROFIL, ROT
15
22545142/0
2
PIASTRINA
PLATE
PLAQUETTE
PLÄTTCHEN
16
12731350/0
4
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
17
22450420/1
1
MOLLA SX
L SPRING
RESSORT G
LINKE FEDER
18
22517906/1
1
PERNO
PIN
PIVOT
BOLZEN
19
22600063/1
1
PARASASSI
STONE-GUARD
PARE-PIERRES
PRALLBLECH
20
12000930/0
1
ANELLO ELASTICO
SNAP RING
ANNEAU RESSORT
SPRENGRING
21
22450410/1
1
MOLLA DX
R SPRING
RESSORT D
RECHTE FEDER
22
22109720/0
1
CARTER ROSSO
COVER, RED
COUVRE, RED
KAPPE, ROT
25
12293202/0
4
DADO
NUT
ECROU
MUTTER
26
22399803/0
4
MANOPOLINA
KNOB
POIGNÈE
GRIFF
27
22785081/1
2
SUPPORTO ESTERNO
SUPPORT, EXTERNAL
SUPPORT EXTERNE
HALTER, AUßERE
28
22785083/1
1
SUPPORTO INTERNO SX
SUPPORT, L INTERNAL
SUPPORT INTERNE G
HALTER, INNERE L
29
22551575/0
2
PIASTRINA INTERNA
PLATE, INSIDE
PLAQUETTE INTERNE
PLATTE, INNERE
30
12691810/0
2
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
31
12155000/0
2
DADO
NUT
ECROU
MUTTER
32
22785082/0
1
SUPPORTO INTERNO DX
SUPPORT, R INTERNAL
SUPPORT INTERNE D
HALTER, INNERE R
33
12521350/0
2
ROSETTA
WASHER
RONDELLE
SCHEIBE
34
12793701/0
2
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
35
81006531/0
2
MANICO INFERIORE
HANDLE, LOWER PART
HOLM, UNTERTEIL
36
12819125/0
2
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
37
81007037/0
1
MANICO SUPERIORE
HANDLE, UPPER PART
HOLM, OBERTEIL
38
22680006/1
2
ROSETTA
WASHER
RONDELLE
SCHEIBE
39
18566110/0
2
PUNTALE
CAP
BOUCHON
GUMMISTOPFEN
40
-
SALVAMOTORE
DEAD HAND SWITCH
INT. MAIN MORTE
TOT MANSCHALTER
41
22195101/4
1
FERMACAVO
FAIRLEAD
FIXATION CABLE
KABELBEFESTIGUNG
42
22192000/1
2
FASCETTA ANCORAGGIO
ANCHOR CLAMP
COLLIER ANCRAGE
BOWDENZUGHALTER
43
12735103/0
3
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
44
12523040/0
3
ROSETTA
WASHER
RONDELLE
SCHEIBE
45
22680006/1
3
ROSETTA
WASHER
RONDELLE
SCHEIBE
46
22806520/0
1
SUPPORTO REGISTRO
SUPPORT, ADJUSTER
SUPPORT ECROU REG.
HALTER, REGLER
47
22806518/1
1
SUPPORTO DX
SUPPORT, R
SUPPORT D
HALTER, RECHTER
48
22806519/1
1
SUPPORTO SX
SUPPORT, L
SUPPORT G
HALTER, LINKER
49
22020320/0
1
AGGANCIO FERMACAVO
FAIRLEAD BEARING
SUPPORT SERRECABLE
KABELHALTER
50
81001245/1
1
LEVA TRAZIONE
DRIVING LEVER
LEVIER TRACTION
ANTRIEBHEBEL
51
81008632/0
1
DOTAZIONE VITERIA
OUTFIT, SCREWS
DOTATION VISSERIE
SATZ, SCHRAUBEN
Remarks
SCHRAUBE
(SEE ENCLOSURE 2)
Pos.
Code
Q.ty
Descrizione
Description
Description
231
22140223/0
1
DEFLETTORE
DEFLECTOR
DEFLECTEUR
DEFLEKTOR
232
22060198/0
1
CARTER
PROTECTION
PROTECTION
SCHUTZ
233
12728530/0
3
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
154
Beshreibung
Remarks
INFO
TABLES
SPL 480 TR
141
02D_076
Pos.
Code
Q.ty
Descrizione
Description
Description
251
22110381/0
2
COPRIMOZZO GRIGIO
HUB CAP GREY
COUVRE-MOYEU GRIS
RADKAPPE GRAU
252
12155000/0
4
DADO
NUT
ECROU
MUTTER
253
12521350/0
2
ROSETTA
WASHER
RONDELLE
SCHEIBE
254
22122200/0
8
CUSCINETTO
BEARING
COUSSINET
LAGER
255
81007336/0
2
256
81000141/1
1
AXLE, FRONT WHEELS
AXE ROUES AVANT
ACHSE, VORDERRAD
257
12530150/0
2
ROSETTA ELASTICA
SPRING WASHER
RONDELLE ELASTIQUE
ELASTISCHE SCHEIBE
258
81006491/0
1
ASTA COMANDO REGOL.
ALTEZZA
ROD, HEIGHT
ADJUSTMENT CONTROL
TIGE COMMANDE
REGLAGE HAUTEUR
STANGE,
HÖHEVERSTELLUNG
259
12436050/0
2
PIASTRINA
PLATE
PLAQUETTE
PLÄTTCHEN
260
22171002/0
1
DISTANZIALE
SPACER
ENTRETOISE
DISTANZRING
261
22110382/0
2
COPRIMOZZO GRIGIO
HUB CAP GREY
COUVRE-MOYEU GRIS
RADKAPPE GRAU
262
81007337/0
2
263
12154210/0
1
DADO
NUT
ECROU
MUTTER
264
22735571/1
1
SETTORE REGOLAZIONE
ALTEZZA
SECTOR, HEIGHT
ADJUSTMENT
SECTEUR REGLAGE
HAUTEUR
SEKTOR,
HÖHEVERSTELLUNG
265
22672152/0
1
ROSETTA
WASHER
RONDELLE
SCHEIBE
266
81003322/0
1
LEVA REGOLAZIONE
ALTEZZA
LEVER, HEIGHT
ADJUSTMENT
LEVIER REGLAGE
HAUTEUR
HEBEL,
HÖNEVERSTELLUNG
267
81005121/0
1
PIASTRINA
PLATE
PLAQUETTE
PLÄTTCHEN
268
22524333/0
1
PERNO
PIN
PIVOT
BOLZEN
269
12815200/0
2
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
270
12292102/0
2
DADO
NUT
ECROU
MUTTER
271
12369500/0
1
DISCO ELASTICO
ELASTIC WASHER
DISQUE ELASTIQUE
FEDERSCHEIBE
272
12604896/0
1
ANELLO ELASTICO
SNAP RING
ANNEAU RESSORT
SPRENGRING
273
12369500/0
2
DISCO ELASTICO
ELASTIC WASHER
DISQUE ELASTIQUE
FEDERSCHEIBE
155
Beshreibung
Remarks
INFO
TABLES
SPL 480 TR
141
03D_002
Descrizione
Description
Description
Beshreibung
Remarks
Pos.
Code
Q.ty
401
22120105/1
2
CORONA
RING GEAR
COURONNE
402
22600093/0
1
PROT. RUOTE SX
PROTECTION, L WHEEL
PROTECTION ROUE G
403
12608600/0
4
SEEGER
SEEGER
SEEGER
SEEGER
404
22570120/1
1
PIGNONE SX
PINION L
PIGNON G
RITZEL LINKES
405
19216035/0
2
CUSCINETTO
BEARING
COUSSINET
LAGER
406
22600092/0
1
PROT. RUOTE DX
PROTECTION, R WHEEL
PROTECTION ROUE D
407
81000147/0
1
AXLE, REAR WHEELS
AXE ROUES ARRIERE
ACHSE, HINTERRAD
408
22570110/1
1
PIGNONE DX
PINION R
PIGNON D
RITZEL RECHTES
410
22753000/0
2
SPINA
PIN
GOUPILLE
STIFT
411
81003081/1
1
GRUPPO TRAZIONE
(GRIGIO)
GEAR BOX (GREY)
ANTRIEB (GRAU)
(BI. CI. DI.)
(FRANCE REDUCTEURS)
KRANZ
-
81003076/0
1
GRUPPO TRAZIONE
GEAR BOX
GROUPE TRACTION
ANTRIEB
412
22601904/0
1
PULEGGIA
PULLEY
POULIE
RIEMENSCHEIBE
413
12645705/0
1
SPINA
PIN
GOUPILLE
STIFT
414
22033280/0
1
ASTA REGOLAZIONE
ADJUSTMENT ROD
TIGE REGLAGE
VERSTELLUNGSTANGE
(BI. CI. DI.)
-
22033283/0
1
ASTA REGOLAZIONE
ADJUSTMENT ROD
TIGE REGLAGE
VERSTELLUNGSTANGE
(FRANCE REDUCTEURS)
415
35063800/0
1
CINGHIA Z 27
BELT Z 27
COURROIE Z 27
RIEMEN Z 27
416
81000676/0
1
CAVO COMANDO
TRAZIONE INF
CABLE, REAR DRIVE
LOWER
CÂBLE, COMMANDE
TRACTION INFERIEURE
(BI. CI. DI.)
-
81000671/0
1
CAVO COMANDO
TRAZIONE INF
CABLE, REAR DRIVE
LOWER
CÂBLE, COMMANDE
TRACTION INFERIEURE
(FRANCE REDUCTEURS)
417
22246031/0
1
GIUNZIONE INF
LOWER JOINT
CONNECTION INF
VERBINDUNG OBEN
418
22042040/0
1
BUSSOLA ISOLAMENTO
ISOLATION COMPASS
ABSONDERUNG KOMPAS
419
22246030/0
1
GIUNZIONE SUP
UPPER JOINT
CONNECTION SUP
VERBINDUNG UNTER
420
81001150/0
1
CAVO COMANDO
TRAZIONE SUP
CABLE, REAR DRIVE
UPPER
CÂBLE, COMMANDE
TRACTION SUPERIEURE
KABEL, ANTRIEB OBER
421
22041957/1
1
BUSSOLA
BUSH
DOUILLE
BUCHSE
422
22450063/0
1
MOLLA
SPRING
RESSORT
FEDER
423
22680009/0
1
ROSETTA
WASHER
RONDELLE
SCHEIBE
424
12154510/0
1
DADO
NUT
ECROU
MUTTER
156
INFO
TABLES
SPL 480 TR
141
Pos.
Code
Q.ty
Descrizione
425
22110230/0
1
Pos.
Code
Q.ty
451
22785210/0
1
SUPPORTO CAPOTTINA
SUPPORT, COVER
SUPPORT CAPOT
HALTER, HAUBE
452
12728710/0
4
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
TAPPO
Description
Description
CAP
BOUCHON
Beshreibung
Remarks
GUMMISTOPFEN
04D_002
Descrizione
Description
Description
Beshreibung
453
18563641/0
1
MOTORE ATB
MOTOR ATB
MOTEUR ATB
MOTOR ATB
453.1
18740054/0
1
VENTOLA PER MOTORE
ATB
FAN MOTOR ATB
VENTILATEUR MOTEUR
ATB
LÜFTER MOTOR ATB
453.2
18222039/0
1
CONDENSATORE 25 µF
CONDENSER 25 µF
CONDENSEUR 25 µF
KONDENSATOR 25 µF
454
12735410/0
4
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
455
12583500/0
4
GROWER
GROWER
GROWER
FEDERRING
456
12293200/0
4
DADO
NUT
ECROU
MUTTER
457
22207211/3
1
FLANGIA
FLANGE
BRIDE
FLANSCH
458
22720360/1
1
VENTILATION SCREEN
ECRAN VENTILATION
LÜFTUNGSCHIRM
459
12691800/0
4
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
460
12139440/0
1
LINGUETTA
FEATHER
CLAVETTE
KEIL
461
22170960/1
1
DISTANZIALE
SPACER
ENTRETOISE
DISTANZRING
Pos.
Code
Q.ty
501
22463186/2
1
MOZZO
HUB
MOYEU
502
81004346/3
1
COLTELLO STANDARD
BLADE STANDARD
LAME STANDARD
MESSER STANDARD
503
12583500/0
2
GROWER
GROWER
GROWER
FEDERRING
504
12793101/0
2
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
505
81004352/0
1
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
506
12713801/0
1
GRANO
DOWEL
GRAIN
STIFT
Remarks
230V (1800w)
(ATB)
05D_004
Descrizione
Description
Description
157
Beshreibung
HALTER
Remarks
INFO
TABLES
SPL 480 TR
141
Pos.
Code
Q.ty
Descrizione
507
22601911/0
1
Pos.
Code
Q.ty
601
22486101/0
1
SACCO, PARTE SUP
KORB, OBERTEIL
602
22608525/0
1
RINFORZO INF
STIFFENING LOWER
RÉNFORCEMENT INF
VERSTÄRKUNG UNTERE
603
81002211/0
1
SACCO, TELA
BOX, FABRIC
SAC, TOILE
SACK, TUCK
604
12728680/0
2
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
605
12523050/0
2
ROSETTA
WASHER
RONDELLE
SCHEIBE
607
22486150/0
1
SACCO PARTE INF
KORB, UNTERTEIL
608
22486151/0
1
SACCO PARTE INF
KORB, UNTERTEIL
PULEGGIA
Description
Description
PULLEY
POULIE
Beshreibung
Remarks
RIEMENSCHEIBE
06D_013
Descrizione
Description
Description
158
Beshreibung
Remarks
INFO
TABLES
ES 460
109
01D_ES460
Pos.
Code
Q.ty
Descrizione
Description
Description
1
81002532/0
1
CHASSIS VERDE
DECK GREEN
CHÂSSIS VERT
GEHÄUSE GRÜN
2
22108271/0
1
CONVOGL. ANTERIORE
FRONT CONVEYOR ASSY
ENS. CONVOYEUR AVANT
HINTERLEITBLECHVORDER
3
22108272/1
1
CONVOGL. POSTERIORE
REAR CONVEYOR ASSY
ENS. CONVOYEUR POST.
HINTERLEITBLECHSATZ
4
22109531/0
1
COPERCHIO
COVER
COUVERCLE
DECKEL
5
22109532/0
1
COPERCHIO
TRASMISSIONE
COVER
COUVERCLE
DECKEL
6
18737854/1
1
TAPPO
CAP
BOUCHON
GUMMISTOPFEN
7
22131750/0
4
DADO
NUT
ECROU
MUTTER
8
12760610/0
4
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
9
22671651/0
4
ROSETTA
WASHER
RONDELLE
SCHEIBE
159
Beshreibung
Remarks
INFO
TABLES
ES 460
109
Pos.
Code
Q.ty
Descrizione
Description
Description
Beshreibung
10
22551576/0
2
PIASTRINA ISOLAMENTO
PLATE
PLAQUETTE
11
81006569/0
1
MANICO INFERIORE
HANDLE, LOWER PART
HOLM, UNTERTEIL
12
12819201/0
2
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
13
22680006/1
2
ROSETTA
WASHER
RONDELLE
SCHEIBE
14
22399804/0
2
MANOPOLINA
KNOB
POIGNÈE
GRIFF
15
12293200/0
2
DADO
NUT
ECROU
MUTTER
16
81006573/0
1
MANICO SUPERIORE
HANDLE, UPPER PART
HOLM, OBERTEIL
17
-
1
SALVAMOTORE
DEAD HAND SWITCH
INT. MAIN MORTE
TOT MANSCHALTER
18
22195101/4
1
FERMACAVO
FAIRLEAD
FIXATION CABLE
KABELBEFESTIGUNG
19
33320022/0
1
FASCETTA
CLAMP
COLLIER
BOWDENZUGHALTER
21
22600099/0
1
PROTEZIONE
PROTECTION
PROTECTION
SCHUTZ
22
22450431/0
1
MOLLA
SPRING
RESSORT
FEDER
23
22517858/0
1
PERNO
PIN
PIVOT
BOLZEN
24
22785136/0
1
SUPPORTO
SUPPORT
SUPPORT
HALTER
25
12728686/0
2
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
26
81008649/0
1
DOTAZIONE VITERIA
OUTFIT, SCREWS
DOTATION VISSERIE
SATZ, SCHRAUBEN
41
22055045/1
1
CAPOTTINA
COVER
CAPOT
HAUBE
42
12728680/0
1
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
Remarks
PLATTE
(SEE ENCLOSURE 2)
Pos.
Code
Q.ty
51
81007017/2
1
Descrizione
MANICO SUPERIORE
Description
Description
HANDLE, UPPER PART
Beshreibung
Remarks
HOLM, OBERTEIL
VARIANTE MANICO INFERIORE - LOWER HANDLE MODIFICATION - MODIFICATION MANCHERON INFERIEURE - UNTERHOLM ÄNDERUNGEN
Pos.
Code
Q.ty
Descrizione
Description
Description
Beshreibung
61
81006575/0
1
MANICO INFERIORE
HANDLE, LOWER PART
HOLM, UNTERTEIL
62
22778403/0
1
STAFFA SX
BRACKET, L
BRIDE G
PRATZE, LINKE
63
22778401/0
1
STAFFA DX
BRACKET, R
BRIDE D
PRATZE, RECHTE
64
22524331/0
2
PERNO
PIN
PIVOT
BOLZEN
65
12818900/0
2
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
66
22551576/0
2
PLATE
PLAQUETTE
PLATTE
67
12521350/0
4
ROSETTA
WASHER
RONDELLE
SCHEIBE
68
12760605/0
4
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
69
22671651/0
4
ROSETTA
WASHER
RONDELLE
SCHEIBE
70
12155000/0
2
DADO
NUT
ECROU
MUTTER
71
22399804/0
2
MANOPOLINA
KNOB
POIGNÈE
GRIFF
72
12293200/0
2
DADO
NUT
ECROU
MUTTER
73
81008654/0
1
DOTAZIONE VITERIA
OUTFIT, SCREWS
DOTATION VISSERIE
SATZ, SCHRAUBEN
Remarks
Pos.
Code
Q.ty
231
22140226/0
1
Descrizione
DEFLETTORE
Description
Description
DEFLECTOR
DEFLECTEUR
160
Beshreibung
DEFLEKTOR
Remarks
INFO
TABLES
ES 460
109
02D_047
Pos.
Code
Q.ty
Descrizione
Description
Description
251
22551523/0
2
PIASTRA ANTERIORE
PLATE, FRONT
PLAQUE ANTÉRIEURE
PLATTE, VORDER
252
22551525/0
2
PIASTRA POSTERIORE
PLATE, BACK
PLAQUE POSTÉRIEURE
PLATTE, HINTER
253
22034515/1
8
BUSSOLA
BUSH
DOUILLE
BUCHSE
254
22600095/0
2
PROTEZIONE
PROTECTION
PROTECTION
SCHUTZ
255
22686091/1
2
RUOTA Ø 165
WHEEL Ø 165
ROUE Ø 165
RAD Ø 165
256
22110262/0
2
COPRIMOZZO BIANCO
HUB CAP WHITE
COUVRE-MOYEU BLANC
RADKAPPE WEIßE
257
22686092/0
2
RUOTA Ø 190
WHEEL Ø 190
ROUE Ø190
RAD Ø 190
258
22110265/0
2
COPRIMOZZO BIANCO
HUB CAP WHITE
COUVRE-MOYEU BLANC
RADKAPPE WEIßE
259
22033366/0
1
AXLE, REAR WHEELS
AXE ROUES ARRIERE
ACHSE, HINTERRAD
260
22524340/0
4
PERNO
PIN
PIVOT
BOLZEN
261
12728686/0
10
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
161
Beshreibung
Remarks
INFO
TABLES
ES 460
109
02D_048A
Pos.
Code
Q.ty
Descrizione
Description
Description
271
81002538/0
1
CHASSIS ROSSO
DECK RED
CHÂSSIS ROUGE
GEHÄUSE ROT
272
22131750/0
4
DADO
NUT
ECROU
MUTTER
273
22033364/0
1
AXLE, REAR WHEELS
274
22735557/0
2
ADJUSTMENT
275
12728686/0
6
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
277
81003306/0
2
LEVA REGOLAZIONE
ALTEZZA
LEVER, HEIGHT
ADJUSTMENT
LEVIER REGLAGE
HAUTEUR
HEBEL,
HÖNEVERSTELLUNG
278
12155000/0
4
DADO
NUT
ECROU
MUTTER
280
81003307/0
2
LEVA REGOLAZIONE
ALTEZZA
LEVER, HEIGHT
ADJUSTMENT
LEVIER REGLAGE
HAUTEUR
HEBEL,
HÖNEVERSTELLUNG
281
22600096/0
2
PROT. RUOTE
PROTECTION, WHEEL
PROTECTION ROUE
SCHÜTZ, RÄDER
282
22524324/0
2
PERNO
PIN
PIVOT
BOLZEN
283
25670011/0
4
ROSETTA
WASHER
RONDELLE
SCHEIBE
284
22034508/0
8
BUSSOLA
BUSH
DOUILLE
BUCHSE
285
22686091/1
2
RUOTA Ø 165
WHEEL Ø 165
ROUE Ø 165
RAD Ø 165
286
22524341/0
4
PERNO
PIN
PIVOT
BOLZEN
287
22600098/0
2
PROTEZIONE
PROTECTION
PROTECTION
SCHUTZ
288
22686092/0
2
RUOTA Ø 190
WHEEL Ø 190
ROUE Ø190
RAD Ø 190
290
22110262/0
2
COPRIMOZZO BIANCO
HUB CAP WHITE
COUVRE-MOYEU BLANC
RADKAPPE WEIßE
291
22110265/0
2
COPRIMOZZO BIANCO
HUB CAP WHITE
COUVRE-MOYEU BLANC
RADKAPPE WEIßE
162
Beshreibung
AXE ROUES ARRIERE
ACHSE, HINTERRAD
SECTEUR REGLAGE
SEKTOR,
HÖHEVERSTELLUNG
Remarks
INFO
TABLES
ES 460
109
02D_048B
Pos.
Code
Q.ty
Descrizione
Description
Description
301
81002538/0
1
CHASSIS ROSSO
DECK RED
CHÂSSIS ROUGE
GEHÄUSE ROT
302
22131750/0
4
DADO
NUT
ECROU
MUTTER
303
22033364/0
1
AXLE, REAR WHEELS
304
22735557/0
2
ADJUSTMENT
305
12728686/0
6
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
307
81003306/0
2
LEVA REGOLAZIONE
ALTEZZA
LEVER, HEIGHT
ADJUSTMENT
LEVIER REGLAGE
HAUTEUR
HEBEL,
HÖNEVERSTELLUNG
308
12155000/0
4
DADO
NUT
ECROU
MUTTER
310
81003307/0
2
LEVA REGOLAZIONE
ALTEZZA
LEVER, HEIGHT
ADJUSTMENT
LEVIER REGLAGE
HAUTEUR
HEBEL,
HÖNEVERSTELLUNG
311
22600096/0
2
PROT. RUOTE
PROTECTION, WHEEL
PROTECTION ROUE
SCHÜTZ, RÄDER
312
22524324/0
2
PERNO
PIN
PIVOT
BOLZEN
313
25670011/0
4
ROSETTA
WASHER
RONDELLE
SCHEIBE
315
22686091/1
2
RUOTA Ø 165
WHEEL Ø 165
ROUE Ø 165
RAD Ø 165
316
22524341/0
4
PERNO
PIN
PIVOT
BOLZEN
317
22600098/0
2
PROTEZIONE
PROTECTION
PROTECTION
SCHUTZ
318
22686092/0
2
RUOTA Ø 190
WHEEL Ø 190
ROUE Ø190
RAD Ø 190
322
22122200/0
8
CUSCINETTO
BEARING
COUSSINET
LAGER
323
22675100/0
4
ROSETTA
WASHER
RONDELLE
SCHEIBE
324
22110395/0
2
COPRIMOZZO GRIGIO
HUB CAP GREY
COUVRE-MOYEU GRIS
RADKAPPE GRAU
325
22110314/0
2
COPRIMOZZO GRIGIO
HUB CAP GREY
COUVRE-MOYEU GRIS
RADKAPPE GRAU
163
Beshreibung
AXE ROUES ARRIERE
ACHSE, HINTERRAD
SECTEUR REGLAGE
SEKTOR,
HÖHEVERSTELLUNG
Remarks
INFO
TABLES
ES 460
109
04D_001
Descrizione
Description
Description
Beshreibung
Remarks
Pos.
Code
Q.ty
451
22785061/0
1
SUPPORTO CAPOTTINA
SUPPORT, COVER
SUPPORT CAPOT
HALTER, HAUBE
-
22785210/0
1
SUPPORTO CAPOTTINA
SUPPORT, COVER
SUPPORT CAPOT
HALTER, HAUBE
452
12728710/0
4
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
453
18563605/0
1
MOTORE ATB
MOTOR ATB
MOTEUR ATB
MOTOR ATB
230V (1600W)
-
18563640/0
4
MOTORE ATB
MOTOR ATB
MOTEUR ATB
MOTOR ATB
230V (1800W)
453.1
18740054/0
1
VENTOLA PER MOTORE
ATB
FAN MOTOR ATB
VENTILATEUR MOTEUR
ATB
LÜFTER MOTOR ATB
453.2
18222045/0
1
CONDENSATORE 16 µF
CONDENSER 16 µF
CONDENSEUR 16 µF
KONDENSATOR 16 µF
(ATB - 1600 W)
-
18222039/0
1
CONDENSATORE 25 µF
CONDENSER 25 µF
CONDENSEUR 25 µF
KONDENSATOR 25 µF
(ATB - 1800 W)
454
12735410/0
4
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
455
12583500/0
4
GROWER
GROWER
GROWER
FEDERRING
456
12293200/0
4
DADO
NUT
ECROU
MUTTER
457
22207211/3
1
FLANGIA
FLANGE
BRIDE
FLANSCH
458
22720360/1
1
VENTILATION SCREEN
ECRAN VENTILATION
LÜFTUNGSCHIRM
459
12793700/0
4
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
460
12139440/0
1
LINGUETTA
FEATHER
CLAVETTE
KEIL
Pos.
Code
Q.ty
501
22463186/2
1
MOZZO
HUB
MOYEU
502
81004365/3
1
COLTELLO STANDARD
BLADE STANDARD
LAME STANDARD
MESSER STANDARD
503
12583500/0
2
GROWER
GROWER
GROWER
FEDERRING
504
12793101/0
2
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
505
81004352/0
1
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
(1800W)
05D_001
Descrizione
Description
Description
164
Beshreibung
HALTER
Remarks
INFO
TABLES
ES 460
109
06D_015
Pos.
Code
Q.ty
Descrizione
Description
Description
601
22486122/0
1
PARTE SUP.SACCO
GRASSBOX UPPER PART
602
22486128/0
1
PARTE INFER. SACCO
GRASSBOX LOWER PART
KORB UNTERTEIL
603
12728686/0
2
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
604
81002229/0
1
SACCO, TELA
BOX, FABRIC
SAC, TOILE
SACK, TUCK
605
81006419/0
1
TELAIO SACCO
CHASSIS BOX
CHÂSSIS BAC
RAHMEN SACK
165
Beshreibung
KORB OBERTEIL
Remarks
INFO
TABLES
ES 460 TR
110
01D_ES460TR
Pos.
Code
Q.ty
Descrizione
Description
Description
1
81002532/0
1
CHASSIS VERDE
DECK GREEN
CHÂSSIS VERT
GEHÄUSE GRÜN
2
22108271/0
1
CONVOGL. ANTERIORE
FRONT CONVEYOR ASSY
3
22108272/1
1
CONVOGL. POSTERIORE
REAR CONVEYOR ASSY
HINTERLEITBLECHSATZ
4
22109531/0
1
COPERCHIO
COVER
COUVERCLE
DECKEL
5
22131750/0
4
DADO
NUT
ECROU
MUTTER
6
12760610/0
4
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
7
22671651/0
4
ROSETTA
WASHER
RONDELLE
SCHEIBE
8
22551576/0
2
PLATE
PLAQUETTE
PLATTE
166
Beshreibung
Remarks
INFO
TABLES
ES 460 TR
110
Pos.
Code
Q.ty Descrizione
Description
Description
Beshreibung
9
81006569/0
1
MANICO INFERIORE
HANDLE, LOWER PART
HOLM, UNTERTEIL
10
12293200/0
2
DADO
NUT
ECROU
MUTTER
11
22399804/0
2
MANOPOLINA
KNOB
POIGNÈE
GRIFF
12
22680006/1
2
ROSETTA
WASHER
RONDELLE
SCHEIBE
13
12819201/0
2
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
14
81006574/0
1
MANICO SUPERIORE
HANDLE, UPPER PART
HOLM, OBERTEIL
15
-
1
SALVAMOTORE
DEAD HAND SWITCH
INT. MAIN MORTE
TOT MANSCHALTER
16
22321701/0
1
LEVA TRAZIONE
DRIVING LEVER
LEVIER TRACTION
ANTRIEBHEBEL
17
12645710/0
1
SPINA
PIN
GOUPILLE
STIFT
18
18737858/0
2
TAPPO
CAP
BOUCHON
GUMMISTOPFEN
19
22806521/0
1
FASCETTA
CLAMP
COLLIER
BOWDENZUGHALTER
20
12769616/0
1
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
21
12292100/0
1
DADO
NUT
ECROU
MUTTER
22
22195101/4
1
FERMACAVO
FAIRLEAD
FIXATION CABLE
KABELBEFESTIGUNG
25
22600099/0
1
PROTEZIONE
PROTECTION
PROTECTION
SCHUTZ
26
22450431/0
1
MOLLA
SPRING
RESSORT
FEDER
27
22517858/0
1
PERNO
PIN
PIVOT
BOLZEN
28
22785136/0
1
SUPPORTO
SUPPORT
SUPPORT
HALTER
29
12728686/0
2
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
30
22060212/0
1
CARTER CINGHIA
PROTECTION, BELT
SCHUTZ, RIEMEN
31
12728686/0
2
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
32
81000654/0
1
CAVO COMANDO TRAZIONE CABLE, REAR DRIVE
CÂBLE, COMMANDE
TRACTION
KABEL, ANTRIEB
33
18564510/0
1
PASSACAVO
FAIR LEAD
PASSE CABLE
KABELDURCHGANG
34
22192000/1
1
FASCETTA ANCORAGGIO
ANCHOR CLAMP
COLLIER ANCRAGE
BOWDENZUGHALTER
35
81008649/0
1
DOTAZIONE VITERIA
OUTFIT, SCREWS
DOTATION VISSERIE
SATZ, SCHRAUBEN
41
22055045/1
1
CAPOTTINA
COVER
CAPOT
HAUBE
42
12728680/0
2
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
Remarks
(SEE ENCLOSURE 2)
Pos.
Code
Q.ty Descrizione
Description
Description
Beshreibung
61
81006575/0
1
MANICO INFERIORE
HANDLE, LOWER PART
HOLM, UNTERTEIL
62
22778403/0
1
STAFFA SX
BRACKET, L
BRIDE G
PRATZE, LINKE
63
22778401/0
1
STAFFA DX
BRACKET, R
BRIDE D
PRATZE, RECHTE
64
22524331/0
2
PERNO
PIN
PIVOT
BOLZEN
65
12818900/0
2
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
66
22551576/0
2
PLATE
PLAQUETTE
PLATTE
67
12521350/0
4
ROSETTA
WASHER
RONDELLE
SCHEIBE
68
12760605/0
4
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
69
22671651/0
4
ROSETTA
WASHER
RONDELLE
SCHEIBE
70
12155000/0
2
DADO
NUT
ECROU
MUTTER
71
22399804/0
2
MANOPOLINA
KNOB
POIGNÈE
GRIFF
72
12293200/0
2
DADO
NUT
ECROU
MUTTER
73
81008654/0
1
DOTAZIONE VITERIA
OUTFIT, SCREWS
DOTATION VISSERIE
SATZ, SCHRAUBEN
Remarks
Pos.
Code
Q.ty Descrizione
Description
Description
101
22192000/1
2
FASCETTA ANCORAGGIO
ANCHOR CLAMP
COLLIER ANCRAGE
BOWDENZUGHALTER
102
22806518/1
1
SUPPORTO DX
SUPPORT, R
SUPPORT D
HALTER, RECHTER
103
-
1
SALVAMOTORE
DEAD HAND SWITCH
INT. MAIN MORTE
TOT MANSCHALTER
104
12735103/0
3
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
105
12523040/0
3
ROSETTA
WASHER
RONDELLE
SCHEIBE
106
22680006/1
3
ROSETTA
WASHER
RONDELLE
SCHEIBE
107
22020320/0
1
AGGANCIO FERMACAVO
FAIRLEAD BEARING
SUPPORT SERRECABLE
KABELHALTER
108
22195101/4
1
FERMACAVO
FAIRLEAD
FIXATION CABLE
KABELBEFESTIGUNG
109
81001245/1
1
LEVA TRAZIONE
DRIVING LEVER
LEVIER TRACTION
ANTRIEBHEBEL
110
22806519/1
1
SUPPORTO SX
SUPPORT, L
SUPPORT G
HALTER, LINKER
111
22806520/0
1
SUPPORTO REGISTRO
SUPPORT, ADJUSTER
SUPPORT ECROU REG.
HALTER, REGLER
167
Beshreibung
Remarks
(SEE ENCLOSURE 2)
INFO
TABLES
ES 460 TR
110
Pos.
Code
Q.ty
Descrizione
Description
Description
Beshreibung
112
81006603/0
1
MANICO SUPERIORE
HANDLE, UPPER PART
HOLM, OBERTEIL
113
81000658/0
1
CAVO COMANDO
TRAZIONE
CABLE, REAR DRIVE
CÂBLE, COMMANDE
TRACTION
KABEL, ANTRIEB
114
18564520/1
1
PASSACAVO
FAIR LEAD
PASSE CABLE
KABELDURCHGANG
Remarks
Pos.
Code
Q.ty
Descrizione
231
22140226/0
1
Pos.
Code
Q.ty
251
12728686/0
4
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
252
12728689/0
2
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
253
22551523/0
2
PIASTRA ANTERIORE
PLATE, FRONT
PLAQUE ANTÉRIEURE
PLATTE, VORDER
254
22034515/1
4
BUSSOLA
BUSH
DOUILLE
BUCHSE
255
22600095/0
2
PROTEZIONE
PROTECTION
PROTECTION
SCHUTZ
256
22686091/1
2
RUOTA Ø 165
WHEEL Ø 165
ROUE Ø 165
RAD Ø 165
257
22110262/0
2
COPRIMOZZO BIANCO
HUB CAP WHITE
COUVRE-MOYEU BLANC
RADKAPPE WEIßE
258
22524340/0
2
PERNO
PIN
PIVOT
BOLZEN
260
81003303/0
1
LEVA REGOLAZIONE
ALTEZZA
LEVER, HEIGHT
ADJUSTMENT
LEVIER REGLAGE
HAUTEUR
HEBEL,
HÖNEVERSTELLUNG
261
22600106/1
2
PROT. RUOTE
PROTECTION, WHEEL
PROTECTION ROUE
SCHÜTZ, RÄDER
262
22170622/0
2
DISTANZIALE
SPACER
ENTRETOISE
DISTANZRING
263
22034508/0
4
BUSSOLA
BUSH
DOUILLE
BUCHSE
264
22686093/0
2
RUOTA Ø 190
WHEEL Ø 190
ROUE Ø190
RAD Ø 190
265
12523050/0
2
ROSETTA
WASHER
RONDELLE
SCHEIBE
266
12735599/0
2
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
267
22110265/0
2
COPRIMOZZO BIANCO
HUB CAP WHITE
COUVRE-MOYEU BLANC
RADKAPPE WEIßE
268
22120109/0
2
RUOTA DENTATA
SPROCKET
COURONNE
ZAHNKETTENRA
DEFLETTORE
Description
Description
DEFLECTOR
DEFLECTEUR
Beshreibung
Remarks
DEFLEKTOR
02D_049
Descrizione
Description
Description
168
Beshreibung
Remarks
INFO
TABLES
ES 460 TR
110
02D_050A
Pos.
Code
Q.ty
Descrizione
Description
Description
271
81002536/0
1
CHASSIS ROSSO
CHÂSSIS ROUGE
GEHÄUSE ROT
272
22735557/0
2
ADJUSTMENT
SECTEUR REGLAGE
SEKTOR,
HÖHEVERSTELLUNG
273
12155000/0
2
DADO
NUT
ECROU
MUTTER
274
12728686/0
6
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
275
12728689/0
2
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
276
22131750/0
2
DADO
NUT
ECROU
MUTTER
278
81003306/0
2
LEVA REGOLAZIONE
ALTEZZA
LEVER, HEIGHT
ADJUSTMENT
LEVIER REGLAGE
HAUTEUR
HEBEL,
HÖNEVERSTELLUNG
279
22600096/0
2
PROT. RUOTE
PROTECTION, WHEEL
PROTECTION ROUE
SCHÜTZ, RÄDER
280
22524324/0
2
PERNO
PIN
PIVOT
BOLZEN
281
25670011/0
2
ROSETTA
WASHER
RONDELLE
SCHEIBE
282
22034508/0
4
BUSSOLA
BUSH
DOUILLE
BUCHSE
283
22686091/1
2
RUOTA Ø 165
WHEEL Ø 165
ROUE Ø 165
RAD Ø 165
284
22524341/0
2
PERNO
PIN
PIVOT
BOLZEN
285
22110262/0
2
COPRIMOZZO BIANCO
HUB CAP WHITE
COUVRE-MOYEU BLANC
RADKAPPE WEIßE
287
81003303/0
1
LEVA REGOLAZIONE
ALTEZZA
LEVER, HEIGHT
ADJUSTMENT
LEVIER REGLAGE
HAUTEUR
HEBEL,
HÖNEVERSTELLUNG
288
22600106/1
2
PROT. RUOTE
PROTECTION, WHEEL
PROTECTION ROUE
SCHÜTZ, RÄDER
289
22170622/0
2
DISTANZIALE
SPACER
ENTRETOISE
DISTANZRING
290
22034508/0
4
BUSSOLA
BUSH
DOUILLE
BUCHSE
291
22686093/0
2
RUOTA Ø 190
WHEEL Ø 190
ROUE Ø190
RAD Ø 190
292
12523050/0
2
ROSETTA
WASHER
RONDELLE
SCHEIBE
293
12735599/0
2
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
294
22110265/0
2
COPRIMOZZO BIANCO
HUB CAP WHITE
COUVRE-MOYEU BLANC
RADKAPPE WEIßE
295
22120109/0
2
RUOTA DENTATA
SPROCKET
COURONNE
ZAHNKETTENRA
DECK RED
169
Beshreibung
Remarks
INFO
TABLES
ES 460 TR
110
02D_050B
Pos.
Code
Q.ty
Descrizione
Description
Description
301
81002536/0
1
CHASSIS ROSSO
CHÂSSIS ROUGE
GEHÄUSE ROT
302
22735557/0
2
ADJUSTMENT
SECTEUR REGLAGE
SEKTOR,
HÖHEVERSTELLUNG
303
12155000/0
2
DADO
NUT
ECROU
MUTTER
304
12728686/0
6
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
305
12728689/0
2
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
306
22131750/0
2
DADO
NUT
ECROU
MUTTER
308
81003306/0
2
LEVA REGOLAZIONE
ALTEZZA
LEVER, HEIGHT
ADJUSTMENT
LEVIER REGLAGE
HAUTEUR
HEBEL,
HÖNEVERSTELLUNG
309
22600096/0
2
PROT. RUOTE
PROTECTION, WHEEL
PROTECTION ROUE
SCHÜTZ, RÄDER
310
22524324/0
2
PERNO
PIN
PIVOT
BOLZEN
311
25670011/0
2
ROSETTA
WASHER
RONDELLE
SCHEIBE
313
22686091/1
2
RUOTA Ø 165
WHEEL Ø 165
ROUE Ø 165
RAD Ø 165
314
22524341/0
2
PERNO
PIN
PIVOT
BOLZEN
315
22110395/0
2
COPRIMOZZO GRIGIO
HUB CAP GREY
COUVRE-MOYEU GRIS
RADKAPPE GRAU
317
81003303/0
1
LEVA REGOLAZIONE
ALTEZZA
LEVER, HEIGHT
ADJUSTMENT
LEVIER REGLAGE
HAUTEUR
HEBEL,
HÖNEVERSTELLUNG
318
22600106/1
2
PROT. RUOTE
PROTECTION, WHEEL
PROTECTION ROUE
SCHÜTZ, RÄDER
321
22686093/0
2
RUOTA Ø 190
WHEEL Ø 190
ROUE Ø190
RAD Ø 190
322
12523050/0
2
ROSETTA
WASHER
RONDELLE
SCHEIBE
323
12735599/0
2
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
324
22110314/0
2
COPRIMOZZO GRIGIO
HUB CAP GREY
COUVRE-MOYEU GRIS
RADKAPPE GRAU
325
22675100/0
4
ROSETTA
WASHER
RONDELLE
SCHEIBE
326
22122200/0
4
CUSCINETTO
BEARING
COUSSINET
LAGER
327
22122200/0
4
CUSCINETTO
BEARING
COUSSINET
LAGER
328
22170622/0
2
DISTANZIALE
SPACER
ENTRETOISE
DISTANZRING
329
22120109/0
2
RUOTA DENTATA
SPROCKET
COURONNE
ZAHNKETTENRA
DECK RED
170
Beshreibung
Remarks
INFO
TABLES
ES 460 TR
110
03D_020
Pos.
Code
Q.ty
Descrizione
Description
Description
401
22033393/0
1
AXLE, REAR WHEELS
AXE ROUES ARRIERE
ACHSE, HINTERRAD
402
81003078/0
1
GRUPPO TRAZIONE
GEAR BOX
GROUPE TRACTION
ANTRIEB
405
22450432/0
1
MOLLA
SPRING
RESSORT
FEDER
406
22753001/0
2
SPINA
PIN
GOUPILLE
STIFT
407
22122200/0
2
CUSCINETTO
BEARING
COUSSINET
LAGER
408
12622620/0
2
SPINA
PIN
GOUPILLE
STIFT
410
22076645/0
2
CHIAVE
KEY
CLEF
SCHLÜSSEL
411
22570125/0
2
PIGNONE
PINION
PIGNON
RITZEL
412
22160520/0
4
DISCO PARAPOLVERE
DUST COVER
PROTEGE-POUSSIERE
STAUBSCHUTSCHEIBE
413
12608520/0
2
SEEGER
SEEGER
SEEGER
SEEGER
414
35063170/0
1
CINGHIA
BELT
COURROIRE
RIEMEN
415
22601912/0
1
PULEGGIA
PULLEY
POULIE
RIEMENSCHEIBE
416
12645705/0
1
SPINA
PIN
GOUPILLE
STIFT
171
Beshreibung
Remarks
INFO
TABLES
ES 460 TR
110
04D_002
Pos.
Code
Q.ty
Descrizione
Description
Description
Beshreibung
451
22785210/0
1
SUPPORTO CAPOTTINA
SUPPORT, COVER
SUPPORT CAPOT
HALTER, HAUBE
452
12728710/0
4
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
Remarks
453
18563641/0
1
MOTORE ATB
MOTOR ATB
MOTEUR ATB
MOTOR ATB
453.1
18740054/0
1
VENTOLA PER MOTORE
ATB
FAN MOTOR ATB
VENTILATEUR MOTEUR
ATB
LÜFTER MOTOR ATB
230V (1800W)
453.2
18222039/0
1
CONDENSATORE 25 µF
CONDENSER 25 µF
CONDENSEUR 25 µF
KONDENSATOR 25 µF
454
12735410/0
4
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
455
12583500/0
4
GROWER
GROWER
GROWER
FEDERRING
456
12293200/0
4
DADO
NUT
ECROU
MUTTER
457
22207211/3
1
FLANGIA
FLANGE
BRIDE
FLANSCH
458
22720360/1
1
VENTILATION SCREEN
ECRAN VENTILATION
LÜFTUNGSCHIRM
459
12691800/0
3
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
(M8X60)
-
12692000/0
1
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
(M8X75)
460
12139440/0
1
LINGUETTA
FEATHER
CLAVETTE
KEIL
461
22170960/1
1
DISTANZIALE
SPACER
ENTRETOISE
DISTANZRING
Pos.
Code
Q.ty
501
22463186/2
1
MOZZO
HUB
MOYEU
502
81004365/3
1
COLTELLO STANDARD
BLADE STANDARD
LAME STANDARD
MESSER STANDARD
503
12583500/0
2
GROWER
GROWER
GROWER
FEDERRING
504
12793101/0
2
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
505
81004352/0
1
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
506
12713801/0
1
GRANO
DOWEL
GRAIN
STIFT
507
22601911/0
1
PULEGGIA
PULLEY
POULIE
RIEMENSCHEIBE
05D_004
Descrizione
Description
Description
172
Beshreibung
HALTER
Remarks
INFO
TABLES
ES 460 TR
110
06D_015
Pos.
Code
Q.ty
Descrizione
Description
Description
601
22486122/0
1
PARTE SUP.SACCO
GRASSBOX UPPER PART
602
22486128/0
1
PARTE INFER. SACCO
GRASSBOX LOWER PART
KORB UNTERTEIL
603
12728686/0
2
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
604
81002229/0
1
SACCO, TELA
BOX, FABRIC
SAC, TOILE
SACK, TUCK
605
81006419/0
1
TELAIO SACCO
CHASSIS BOX
CHÂSSIS BAC
RAHMEN SACK
173
Beshreibung
KORB OBERTEIL
Remarks
INFO
TABLES
ESL 460
121
01D_ESL460
Pos.
Code
Q.ty
Descrizione
Description
Description
1
81002538/0
1
CHASSIS ROSSO
DECK RED
CHÂSSIS ROUGE
GEHÄUSE ROT
2
22108271/0
1
CONVOGL. ANTERIORE
FRONT CONVEYOR ASSY
3
22108272/1
1
CONVOGL. POSTERIORE
REAR CONVEYOR ASSY
HINTERLEITBLECHSATZ
4
22109531/0
1
COPERCHIO
COVER
COUVERCLE
DECKEL
5
22109532/0
1
COPERCHIO
TRASMISSIONE
COVER
COUVERCLE
DECKEL
6
18737854/1
1
TAPPO
CAP
BOUCHON
GUMMISTOPFEN
7
22131750/0
4
DADO
NUT
ECROU
MUTTER
8
12760610/0
4
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
174
Beshreibung
Remarks
INFO
TABLES
ESL 460
121
Pos.
Code
Q.ty
Descrizione
Description
Description
Beshreibung
9
22671651/0
4
ROSETTA
WASHER
RONDELLE
SCHEIBE
10
22551576/0
2
PLATE
PLAQUETTE
PLATTE
11
81006569/0
1
MANICO INFERIORE
HANDLE, LOWER PART
HOLM, UNTERTEIL
12
12819201/0
2
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
13
22680006/1
2
ROSETTA
WASHER
RONDELLE
SCHEIBE
14
22399804/0
2
MANOPOLINA
KNOB
POIGNÈE
GRIFF
15
12293200/0
2
DADO
NUT
ECROU
MUTTER
16
81006573/0
1
MANICO SUPERIORE
HANDLE, UPPER PART
HOLM, OBERTEIL
17
-
1
SALVAMOTORE
DEAD HAND SWITCH
INT. MAIN MORTE
TOT MANSCHALTER
18
22195101/4
1
FERMACAVO
FAIRLEAD
FIXATION CABLE
KABELBEFESTIGUNG
19
33320022/0
1
FASCETTA
CLAMP
COLLIER
BOWDENZUGHALTER
21
22600099/0
1
PROTEZIONE
PROTECTION
PROTECTION
SCHUTZ
22
22450431/0
1
MOLLA
SPRING
RESSORT
FEDER
23
22517858/0
1
PERNO
PIN
PIVOT
BOLZEN
24
22785136/0
1
SUPPORTO
SUPPORT
SUPPORT
HALTER
25
12728686/0
2
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
26
81008649/0
1
DOTAZIONE VITERIA
OUTFIT, SCREWS
DOTATION VISSERIE
SATZ, SCHRAUBEN
41
22055045/1
1
CAPOTTINA
COVER
CAPOT
HAUBE
42
12728680/0
2
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
Remarks
(SEE ENCLOSURE 2)
Pos.
Code
Q.ty
51
81007017/2
1
Descrizione
MANICO SUPERIORE
Description
Description
HANDLE, UPPER PART
Beshreibung
Remarks
HOLM, OBERTEIL
Pos.
Code
Q.ty
Descrizione
Description
Description
Beshreibung
61
81006575/0
1
MANICO INFERIORE
HANDLE, LOWER PART
HOLM, UNTERTEIL
62
22778403/0
1
STAFFA SX
BRACKET, L
BRIDE G
PRATZE, LINKE
63
22778401/0
1
STAFFA DX
BRACKET, R
BRIDE D
PRATZE, RECHTE
64
22524331/0
2
PERNO
PIN
PIVOT
BOLZEN
65
12818900/0
2
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
66
22551576/0
2
PLATE
PLAQUETTE
PLATTE
67
12521350/0
4
ROSETTA
WASHER
RONDELLE
SCHEIBE
68
12760605/0
4
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
69
22671651/0
4
ROSETTA
WASHER
RONDELLE
SCHEIBE
70
12155000/0
2
DADO
NUT
ECROU
MUTTER
71
22399804/0
2
MANOPOLINA
KNOB
POIGNÈE
GRIFF
72
12293200/0
2
DADO
NUT
ECROU
MUTTER
73
81008654/0
1
DOTAZIONE VITERIA
OUTFIT, SCREWS
DOTATION VISSERIE
SATZ, SCHRAUBEN
Remarks
Pos.
Code
Q.ty
231
22140226/0
1
Descrizione
DEFLETTORE
Description
Description
DEFLECTOR
DEFLECTEUR
175
Beshreibung
DEFLEKTOR
Remarks
INFO
TABLES
ESL 460
121
02D_053
Pos.
Code
Q.ty
Descrizione
Description
Description
251
12728689/0
2
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
253
81003303/0
1
LEVA REGOLAZIONE
ALTEZZA
LEVER, HEIGHT
ADJUSTMENT
LEVIER REGLAGE
HAUTEUR
HEBEL,
HÖNEVERSTELLUNG
254
22600106/1
2
PROT. RUOTE
PROTECTION, WHEEL
PROTECTION ROUE
SCHÜTZ, RÄDER
255
22600095/0
2
PROTEZIONE
PROTECTION
PROTECTION
SCHUTZ
256
22122200/0
8
CUSCINETTO
BEARING
COUSSINET
LAGER
257
22170622/0
2
DISTANZIALE
SPACER
ENTRETOISE
DISTANZRING
258
22675100/0
4
ROSETTA
WASHER
RONDELLE
SCHEIBE
259
22686092/0
2
RUOTA Ø 190
WHEEL Ø 190
ROUE Ø190
RAD Ø 190
260
12523050/0
2
ROSETTA
WASHER
RONDELLE
SCHEIBE
261
12735599/0
2
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
262
22110314/0
2
COPRIMOZZO GRIGIO
HUB CAP GREY
COUVRE-MOYEU GRIS
RADKAPPE GRAU
263
22524341/0
2
PERNO
PIN
PIVOT
BOLZEN
264
22686091/1
2
RUOTA Ø 165
WHEEL Ø 165
ROUE Ø 165
RAD Ø 165
265
25670011/0
2
ROSETTA
WASHER
RONDELLE
SCHEIBE
266
22110395/0
2
COPRIMOZZO GRIGIO
HUB CAP GREY
COUVRE-MOYEU GRIS
RADKAPPE GRAU
269
22033317/0
1
ASTA REGOLAZIONE
ADJUSTMENT ROD
TIGE REGLAGE
VERSTELLUNGSTANGE
270
81000159/0
1
AXLE, REAR WHEELS
AXE ROUES ARRIERE
ACHSE, HINTERRAD
271
22033369/0
1
AXLE, REAR WHEELS
AXE ROUES ARRIERE
ACHSE, HINTERRAD
272
22131750/0
4
DADO
NUT
ECROU
MUTTER
273
81000153/0
1
AXLE, FRONT WHEELS
AXE ROUES AVANT
ACHSE, VORDERRAD
274
12155000/0
2
DADO
NUT
ECROU
MUTTER
275
12760600/0
2
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
276
12728686/0
2
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
277
22753001/0
2
SPINA
PIN
GOUPILLE
STIFT
176
Beshreibung
Remarks
INFO
TABLES
ESL 460
121
04D_001
Descrizione
Description
Description
Beshreibung
Remarks
Pos.
Code
Q.ty
451
22785061/0
1
SUPPORTO CAPOTTINA
SUPPORT, COVER
SUPPORT CAPOT
HALTER, HAUBE
-
22785210/0
1
SUPPORTO CAPOTTINA
SUPPORT, COVER
SUPPORT CAPOT
HALTER, HAUBE
452
12728710/0
4
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
453
18563605/0
1
MOTORE ATB
MOTOR ATB
MOTEUR ATB
MOTOR ATB
-
18563640/0
1
MOTORE ATB
MOTOR ATB
MOTEUR ATB
MOTOR ATB
230V (1800W)
453.1
18740054/0
1
VENTOLA PER MOTORE
ATB
FAN MOTOR ATB
VENTILATEUR MOTEUR
ATB
LÜFTER MOTOR ATB
(ATB 1300 W)
453.2
18222045/0
1
CONDENSATORE 16 µF
CONDENSER 16 µF
CONDENSEUR 16 µF
KONDENSATOR 16 µF
(ATB 1600 W)
-
18222039/0
1
CONDENSATORE 25 µF
CONDENSER 25 µF
CONDENSEUR 25 µF
KONDENSATOR 25 µF
(ATB 1800 W)
454
12735410/0
4
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
455
12583500/0
4
GROWER
GROWER
GROWER
FEDERRING
456
12293200/0
4
DADO
NUT
ECROU
MUTTER
457
22207211/3
1
FLANGIA
FLANGE
BRIDE
FLANSCH
458
22720360/1
1
VENTILATION SCREEN
ECRAN VENTILATION
LÜFTUNGSCHIRM
459
12793700/0
4
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
460
12139440/0
1
LINGUETTA
FEATHER
CLAVETTE
KEIL
Pos.
Code
Q.ty
501
22463186/2
1
MOZZO
HUB
MOYEU
502
81004365/3
1
COLTELLO STANDARD
BLADE STANDARD
LAME STANDARD
MESSER STANDARD
503
12583500/0
2
GROWER
GROWER
GROWER
FEDERRING
504
12793101/0
2
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
505
81004352/0
1
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
(1800W)
230V (1600W)
05D_001
Descrizione
Description
Description
177
Beshreibung
HALTER
Remarks
INFO
TABLES
ESL 460
121
06D_015
Pos.
Code
Q.ty
Descrizione
Description
Description
601
22486122/0
1
PARTE SUP.SACCO
GRASSBOX UPPER PART
602
22486128/0
1
PARTE INFER. SACCO
GRASSBOX LOWER PART
KORB UNTERTEIL
603
12728686/0
2
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
604
81002229/0
1
SACCO, TELA
BOX, FABRIC
SAC, TOILE
SACK, TUCK
605
81006419/0
1
TELAIO SACCO
CHASSIS BOX
CHÂSSIS BAC
RAHMEN SACK
178
Beshreibung
KORB OBERTEIL
Remarks
INFO
TABLES
ESL 460 TR
122
01D_ESL460TR
Pos.
Code
Q.ty
Descrizione
Description
Description
1
81002536/0
1
CHASSIS ROSSO
DECK RED
CHÂSSIS ROUGE
GEHÄUSE ROT
2
22108271/0
1
CONVOGL. ANTERIORE
FRONT CONVEYOR ASSY
3
22108272/1
1
CONVOGL. POSTERIORE
REAR CONVEYOR ASSY
HINTERLEITBLECHSATZ
4
22109531/0
1
COPERCHIO
COVER
COUVERCLE
DECKEL
5
22131750/0
4
DADO
NUT
ECROU
MUTTER
6
12760610/0
4
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
7
22671651/0
4
ROSETTA
WASHER
RONDELLE
SCHEIBE
8
22551576/0
2
PLATE
PLAQUETTE
PLATTE
179
Beshreibung
Remarks
INFO
TABLES
ESL 460 TR
122
Pos.
Code
Q.ty
Descrizione
Description
Description
Beshreibung
9
81006569/0
1
MANICO INFERIORE
HANDLE, LOWER PART
HOLM, UNTERTEIL
10
12293200/0
2
DADO
NUT
ECROU
MUTTER
11
22399804/0
2
MANOPOLINA
KNOB
POIGNÈE
GRIFF
12
22680006/1
2
ROSETTA
WASHER
RONDELLE
SCHEIBE
13
12819201/0
2
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
14
81006574/0
1
MANICO SUPERIORE
HANDLE, UPPER PART
HOLM, OBERTEIL
15
-
1
SALVAMOTORE
DEAD HAND SWITCH
INT. MAIN MORTE
TOT MANSCHALTER
16
22321701/0
1
LEVA TRAZIONE
DRIVING LEVER
LEVIER TRACTION
ANTRIEBHEBEL
17
12645710/0
1
SPINA
PIN
GOUPILLE
STIFT
18
18737858/0
2
TAPPO
CAP
BOUCHON
GUMMISTOPFEN
19
22806521/0
1
FASCETTA
CLAMP
COLLIER
BOWDENZUGHALTER
20
12769616/0
1
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
21
12292100/0
1
DADO
NUT
ECROU
MUTTER
22
22195101/4
1
FERMACAVO
FAIRLEAD
FIXATION CABLE
KABELBEFESTIGUNG
25
22600099/0
1
PROTEZIONE
PROTECTION
PROTECTION
SCHUTZ
26
22450431/0
1
MOLLA
SPRING
RESSORT
FEDER
27
22517858/0
1
PERNO
PIN
PIVOT
BOLZEN
28
22785136/0
1
SUPPORTO
SUPPORT
SUPPORT
HALTER
29
12728686/0
2
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
30
22060212/0
1
CARTER CINGHIA
PROTECTION, BELT
SCHUTZ, RIEMEN
31
12728686/0
1
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
32
81000654/0
1
CAVO COMANDO
TRAZIONE
CABLE, REAR DRIVE
CÂBLE, COMMANDE
TRACTION
KABEL, ANTRIEB
33
18564510/0
1
PASSACAVO
FAIR LEAD
PASSE CABLE
KABELDURCHGANG
34
22192000/1
2
FASCETTA ANCORAGGIO
ANCHOR CLAMP
COLLIER ANCRAGE
BOWDENZUGHALTER
35
81008649/0
1
DOTAZIONE VITERIA
OUTFIT, SCREWS
DOTATION VISSERIE
SATZ, SCHRAUBEN
41
22055045/1
1
CAPOTTINA
COVER
CAPOT
HAUBE
42
12728680/0
2
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
Remarks
(SEE ENCLOSURE 2)
Pos.
Code
Q.ty
Descrizione
Description
Description
Beshreibung
61
81006575/0
1
MANICO INFERIORE
HANDLE, LOWER PART
HOLM, UNTERTEIL
62
22778403/0
1
STAFFA SX
BRACKET, L
BRIDE G
PRATZE, LINKE
63
22778401/0
1
STAFFA DX
BRACKET, R
BRIDE D
PRATZE, RECHTE
64
22524331/0
2
PERNO
PIN
PIVOT
BOLZEN
65
12818900/0
2
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
66
22551576/0
2
PLATE
PLAQUETTE
PLATTE
67
12521350/0
4
ROSETTA
WASHER
RONDELLE
SCHEIBE
68
12760605/0
4
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
69
22671651/0
4
ROSETTA
WASHER
RONDELLE
SCHEIBE
70
12155000/0
2
DADO
NUT
ECROU
MUTTER
71
22399804/0
2
MANOPOLINA
KNOB
POIGNÈE
GRIFF
72
12293200/0
2
DADO
NUT
ECROU
MUTTER
73
81008654/0
1
DOTAZIONE VITERIA
OUTFIT, SCREWS
DOTATION VISSERIE
SATZ, SCHRAUBEN
Remarks
Pos.
Code
Q.ty
Descrizione
Description
Description
101
22192000/1
2
FASCETTA ANCORAGGIO
ANCHOR CLAMP
COLLIER ANCRAGE
BOWDENZUGHALTER
102
22806518/1
1
SUPPORTO DX
SUPPORT, R
SUPPORT D
HALTER, RECHTER
103
-
1
SALVAMOTORE
DEAD HAND SWITCH
INT. MAIN MORTE
TOT MANSCHALTER
104
12735103/0
3
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
105
12523040/0
3
ROSETTA
WASHER
RONDELLE
SCHEIBE
106
22680006/1
3
ROSETTA
WASHER
RONDELLE
SCHEIBE
107
22020320/0
1
AGGANCIO FERMACAVO
FAIRLEAD BEARING
SUPPORT SERRECABLE
KABELHALTER
108
22195101/4
1
FERMACAVO
FAIRLEAD
FIXATION CABLE
KABELBEFESTIGUNG
109
81001245/1
1
LEVA TRAZIONE
DRIVING LEVER
LEVIER TRACTION
ANTRIEBHEBEL
110
22806519/1
1
SUPPORTO SX
SUPPORT, L
SUPPORT G
HALTER, LINKER
111
22806520/0
1
SUPPORTO REGISTRO
SUPPORT, ADJUSTER
SUPPORT ECROU REG.
HALTER, REGLER
180
Beshreibung
Remarks
(SEE ENCLOSURE 2)
INFO
TABLES
ESL 460 TR
122
Pos.
Code
Q.ty
Descrizione
Description
Description
Beshreibung
112
81006603/0
1
MANICO SUPERIORE
HANDLE, UPPER PART
HOLM, OBERTEIL
113
81000658/0
1
CAVO COMANDO
TRAZIONE
CABLE, REAR DRIVE
CÂBLE, COMMANDE
TRACTION
KABEL, ANTRIEB
114
18564520/1
1
PASSACAVO
FAIR LEAD
PASSE CABLE
KABELDURCHGANG
Remarks
Pos.
Code
Q.ty
Descrizione
231
22140226/0
1
Pos.
Code
Q.ty
251
12728686/0
8
VITE
SCREW
VIS
252
81000153/0
1
AXLE, FRONT WHEELS
AXE ROUES AVANT
ACHSE, VORDERRAD
253
12155000/0
2
DADO
NUT
ECROU
MUTTER
254
12760600/0
2
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
255
22131750/0
2
DADO
NUT
ECROU
MUTTER
256
22600095/0
2
PROTEZIONE
PROTECTION
PROTECTION
SCHUTZ
257
22671651/0
2
ROSETTA
WASHER
RONDELLE
SCHEIBE
258
22122200/0
4
CUSCINETTO
BEARING
COUSSINET
LAGER
259
22686091/1
2
RUOTA Ø 165
WHEEL Ø 165
ROUE Ø 165
RAD Ø 165
260
22675100/0
2
ROSETTA
WASHER
RONDELLE
SCHEIBE
261
22524341/0
2
PERNO
PIN
PIVOT
BOLZEN
263
22110395/0
2
COPRIMOZZO GRIGIO
HUB CAP GREY
COUVRE-MOYEU GRIS
RADKAPPE GRAU
265
12728689/0
2
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
267
81003303/0
1
LEVA REGOLAZIONE
ALTEZZA
LEVER, HEIGHT
ADJUSTMENT
LEVIER REGLAGE
HAUTEUR
HEBEL,
HÖNEVERSTELLUNG
268
22600106/1
2
PROT. RUOTE
PROTECTION, WHEEL
PROTECTION ROUE
SCHÜTZ, RÄDER
269
22675100/0
2
ROSETTA
WASHER
RONDELLE
SCHEIBE
270
22122200/0
4
CUSCINETTO
BEARING
COUSSINET
LAGER
271
22686093/0
2
RUOTA Ø 190
WHEEL Ø 190
ROUE Ø190
RAD Ø 190
DEFLETTORE
Description
Description
DEFLECTOR
DEFLECTEUR
Beshreibung
Remarks
DEFLEKTOR
02D_054
Descrizione
Description
Description
181
Beshreibung
SCHRAUBE
Remarks
INFO
TABLES
ESL 460 TR
122
Pos.
Code
Q.ty
Descrizione
Description
Description
Beshreibung
272
12523050/0
2
ROSETTA
WASHER
RONDELLE
SCHEIBE
273
12735599/0
2
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
274
22110346/0
2
COPRIMOZZO GRIGIO
HUB CAP GREY
COUVRE-MOYEU GRIS
RADKAPPE GRAU
275
22110314/0
2
COPRIMOZZO GRIGIO
HUB CAP GREY
COUVRE-MOYEU GRIS
RADKAPPE GRAU
276
22033317/0
1
ASTA REGOLAZIONE
ADJUSTMENT ROD
TIGE REGLAGE
VERSTELLUNGSTANGE
277
22170622/0
2
DISTANZIALE
SPACER
ENTRETOISE
DISTANZRING
278
22120109/0
2
RUOTA DENTATA
SPROCKET
COURONNE
ZAHNKETTENRA
Pos.
Code
Q.ty
Descrizione
401
81000159/0
1
AXLE, REAR WHEELS
AXE ROUES ARRIERE
ACHSE, HINTERRAD
402
81003078/0
1
GRUPPO TRAZIONE
GEAR BOX
GROUPE TRACTION
ANTRIEB
405
22450432/0
1
MOLLA
SPRING
RESSORT
FEDER
406
22753001/0
2
SPINA
PIN
GOUPILLE
STIFT
407
22122200/0
2
CUSCINETTO
BEARING
COUSSINET
LAGER
408
12622620/0
2
SPINA
PIN
GOUPILLE
STIFT
410
22076645/0
2
CHIAVE
KEY
CLEF
SCHLÜSSEL
411
22570125/0
2
PIGNONE
PINION
PIGNON
RITZEL
412
22160520/0
4
DISCO PARAPOLVERE
DUST COVER
PROTEGE-POUSSIERE
STAUBSCHUTSCHEIBE
413
12608520/0
2
SEEGER
SEEGER
SEEGER
SEEGER
414
35063170/0
1
CINGHIA
BELT
COURROIRE
RIEMEN
415
22601912/0
1
PULEGGIA
PULLEY
POULIE
RIEMENSCHEIBE
416
12645705/0
1
SPINA
PIN
GOUPILLE
STIFT
Remarks
03D_020
Description
Description
182
Beshreibung
Remarks
INFO
TABLES
ESL 460 TR
122
04D_002
Pos.
Code
Q.ty
Descrizione
Description
Description
Beshreibung
451
22785210/0
1
SUPPORTO CAPOTTINA
SUPPORT, COVER
SUPPORT CAPOT
HALTER, HAUBE
452
12728710/0
4
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
Remarks
453
18563641/0
1
MOTORE ATB
MOTOR ATB
MOTEUR ATB
MOTOR ATB
453.1
18740054/0
1
VENTOLA PER MOTORE
ATB
FAN MOTOR ATB
VENTILATEUR MOTEUR
ATB
LÜFTER MOTOR ATB
230V (1800W)
453.2
18222039/0
1
CONDENSATORE 25 µF
CONDENSER 25 µF
CONDENSEUR 25 µF
KONDENSATOR 25 µF
454
12735410/0
4
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
455
12583500/0
4
GROWER
GROWER
GROWER
FEDERRING
456
12293200/0
4
DADO
NUT
ECROU
MUTTER
457
22207211/3
1
FLANGIA
FLANGE
BRIDE
FLANSCH
458
22720360/1
1
VENTILATION SCREEN
ECRAN VENTILATION
LÜFTUNGSCHIRM
459
12691800/0
3
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
(M8X60)
-
12692000/0
1
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
(M8X75)
460
12139440/0
1
LINGUETTA
FEATHER
CLAVETTE
KEIL
461
22170960/1
1
DISTANZIALE
SPACER
ENTRETOISE
DISTANZRING
Pos.
Code
Q.ty
501
22463186/2
1
MOZZO
HUB
MOYEU
502
81004365/3
1
COLTELLO STANDARD
BLADE STANDARD
LAME STANDARD
MESSER STANDARD
503
12583500/0
2
GROWER
GROWER
GROWER
FEDERRING
504
12793101/0
2
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
505
81004352/0
1
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
506
12713801/0
1
GRANO
DOWEL
GRAIN
STIFT
507
22601911/0
1
PULEGGIA
PULLEY
POULIE
RIEMENSCHEIBE
05D_004
Descrizione
Description
Description
183
Beshreibung
HALTER
Remarks
INFO
TABLES
ESL 460 TR
122
06D_015
Pos.
Code
Q.ty
Descrizione
Description
Description
601
22486122/0
1
PARTE SUP.SACCO
GRASSBOX UPPER PART
602
22486128/0
1
PARTE INFER. SACCO
GRASSBOX LOWER PART
KORB UNTERTEIL
603
12728686/0
2
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
604
81002229/0
1
SACCO, TELA
BOX, FABRIC
SAC, TOILE
SACK, TUCK
605
81006419/0
1
TELAIO SACCO
CHASSIS BOX
CHÂSSIS BAC
RAHMEN SACK
184
Beshreibung
KORB OBERTEIL
Remarks
INFO
TABLES
T 430 - T 430 S - T 480
77
01D_T430
Description
Description
Beshreibung
Remarks
Pos.
Code
Q.ty
Descrizione
1
81001417/1
1
CHASSIS GIALLO
DECK YELLOW
CHÂSSIS JAUNE
GEHÄUSE GELB
(T 430 - T 430 S)
-
81001415/1
1
CHASSIS ROSSO
DECK RED
CHÂSSIS ROUGE
GEHÄUSE ROT
(T 430 - T 430 S)
-
81001421/1
1
CHASSIS VERDE
DECK GREEN
CHÂSSIS VERT
GEHÄUSE GRÜN
(T 430 - T 430 S)
-
81001418/2
1
CHASSIS GIALLO
DECK YELLOW
CHÂSSIS JAUNE
GEHÄUSE GELB
(T 480)
-
81001416/2
1
CHASSIS ROSSO
DECK RED
CHÂSSIS ROUGE
GEHÄUSE ROT
(T 480)
-
81001422/2
1
CHASSIS VERDE
DECK GREEN
CHÂSSIS VERT
GEHÄUSE GRÜN
(T 480)
2
22060171/0
1
CARTER CINGHIA
PROTECTION, BELT
SCHUTZ, RIEMEN
(T 430 - T 430 S)
(T 480)
-
22060172/0
1
CARTER CINGHIA
PROTECTION, BELT
SCHUTZ, RIEMEN
3
12728680/0
2
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
4
12735402/0
4
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
5
22545152/0
2
PIASTRINA
PLATE
PLAQUETTE
PLÄTTCHEN
6
12691900/0
2
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
7
12521350/0
4
ROSETTA
WASHER
RONDELLE
SCHEIBE
8
22600043/0
1
PROT. MANICO SX
PROTECTION, L HANDLE
PROTECTION MANCHERON
G
SCHUTZ, LINKERHOLM
185
INFO
TABLES
T 430 - T 430 S - T 480
77
Pos.
Code
Q.ty
Descrizione
Description
Description
Beshreibung
9
22600023/2
1
PARASASSI
STONE-GUARD
PARE-PIERRES
PRALLBLECH
10
22517907/0
1
PERNO
PIN
PIVOT
BOLZEN
11
81006917/0
2
MANICO INFERIORE
HANDLE, LOWER PART
HOLM, UNTERTEIL
12
18566110/0
2
PUNTALE
CAP
BOUCHON
GUMMISTOPFEN
13
22450270/0
1
MOLLA
SPRING
RESSORT
FEDER
14
81005102/0
1
PIASTRINA FISSAGGIO
MANICO
PLATE FOR HANDLE
FASTENING
PLAQUETTE FIXAGE
MANCHERON
PLATTE
HOLMBEFESTIGUNG
14A
22551632/1
1
PIASTRINA FISSAGGIO
MANICO
PLATE FOR HANDLE
FASTENING
PLAQUETTE FIXAGE
MANCHERON
PLATTE
HOLMBEFESTIGUNG
15
22192000/1
2
FASCETTA ANCORAGGIO
ANCHOR CLAMP
COLLIER ANCRAGE
BOWDENZUGHALTER
16
12819120/0
2
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
17
22680006/1
2
ROSETTA
WASHER
RONDELLE
SCHEIBE
18
22399900/0
2
MANOPOLINA
KNOB
POIGNÈE
GRIFF
19
12293200/0
2
DADO
NUT
ECROU
MUTTER
20
22192151/0
1
FERMACAVO
FAIRLEAD
FIXATION CABLE
KABELBEFESTIGUNG
21
81006945/2
1
MANICO SUPERIORE
HANDLE, UPPER PART
HOLM, OBERTEIL
22
22195101/4
1
FERMACAVO
FAIRLEAD
FIXATION CABLE
KABELBEFESTIGUNG
23
-
1
SALVAMOTORE
DEAD HAND SWITCH
INT. MAIN MORTE
TOT MANSCHALTER
24
22055045/1
1
CAPOTTINA
COVER
CAPOT
HAUBE
24A
22055033/1
1
CAPOTTINA
COVER
CAPOT
HAUBE
24B
22055058/0
1
CAPOTTINA
COVER
CAPOT
HAUBE
25
12691400/0
2
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
26
22600042/0
1
PROT. MANICO DX
PROTECTION, R HANDLE
PROTECTION MANCHERON
D
SCHUTZ, RECHTERHOLM
27
81008594/0
1
DOTAZIONE VITERIA
OUTFIT, SCREWS
DOTATION VISSERIE
SATZ, SCHRAUBEN
Pos.
Code
Q.ty
251
22400000/1
2
MANOPOLINA
KNOB
POIGNÈE
GRIFF
252
22321497/0
1
LEVA REGOLAZIONE
ALTEZZA
LEVER, HEIGHT
ADJUSTMENT
LEVIER REGLAGE
HAUTEUR
HEBEL,
HÖNEVERSTELLUNG
253A
22735535/0
1
SETTORE REGOLAZIONE
ALTEZZA
SECTOR, HEIGHT
ADJUSTMENT
SECTEUR REGLAGE
HAUTEUR
SEKTOR,
HÖHEVERSTELLUNG
253B
22735508/0
1
SETTORE REGOLAZIONE
ALTEZZA
SECTOR, HEIGHT
ADJUSTMENT
SECTEUR REGLAGE
HAUTEUR
SEKTOR,
HÖHEVERSTELLUNG
253C
12500070/0
3
RIVETTO
RIVET
RIVET
NIETE
254
12609260/0
1
ANELLO ARRESTO
RING
ANNEAU DE TENNUE
RING
255
22321502/1
1
LEVA REGOLAZIONE
ALTEZZA
LEVER, HEIGHT
ADJUSTMENT
LEVIER REGLAGE
HAUTEUR
HEBEL,
HÖNEVERSTELLUNG
256
22110282/0
2
COPRIMOZZO BIANCO
HUB CAP WHITE
COUVRE-MOYEU BLANC
RADKAPPE WEIßE
Remarks
(SEE ENCLOSURE 2)
02D_018
Descrizione
Description
Description
186
Beshreibung
Remarks
INFO
TABLES
T 430 - T 430 S - T 480
77
Descrizione
Description
Description
Beshreibung
Remarks
Pos.
Code
Q.ty
256
22110288/0
2
COPRIMOZZO GIALLO
HUB CAP YELLOW
COUVRE-MOYEU JAUNE
RADKAPPE GELBE
-
22110290/0
2
COPRIMOZZO ROSSO
HUB CAP RED
COUVRE-MOYEU ROUGE
RADKAPPE ROTE
257
12155000/0
4
DADO
NUT
ECROU
MUTTER
258
12521350/0
4
ROSETTA
WASHER
RONDELLE
SCHEIBE
259
22122200/0
8
CUSCINETTO
BEARING
COUSSINET
LAGER
260
81007336/0
2
261
22170950/0
1
DISTANZIALE DX
R SPACER
ENTRETOISE D
RECHTER DISTANZRING
262
12523060/0
2
ROSETTA
WASHER
RONDELLE
SCHEIBE
263
12155000/0
2
DADO
NUT
ECROU
MUTTER
264
81001408/0
1
AXLE, FRONT WHEELS
AXE ROUES AVANT
ACHSE, VORDERRAD
(T 430 - T 430 S)
-
81001410/0
1
AXLE, FRONT WHEELS
AXE ROUES AVANT
ACHSE, VORDERRAD
(T 480)
266
22519515/0
1
PERNO
PIN
PIVOT
BOLZEN
267
81000151/0
1
AXLE, REAR WHEELS
AXE ROUES ARRIERE
ACHSE, HINTERRAD
268
81007337/0
2
269
22110281/0
2
COPRIMOZZO BIANCO
HUB CAP WHITE
COUVRE-MOYEU BLANC
RADKAPPE WEIßE
-
22110287/0
2
COPRIMOZZO GIALLO
HUB CAP YELLOW
COUVRE-MOYEU JAUNE
RADKAPPE GELBE
RADKAPPE ROTE
-
22110289/0
2
COPRIMOZZO ROSSO
HUB CAP RED
COUVRE-MOYEU ROUGE
270
12530150/0
4
ROSETTA ELASTICA
SPRING WASHER
RONDELLE ELASTIQUE
ELASTISCHE SCHEIBE
271
22519510/0
1
PERNO
PIN
PIVOT
BOLZEN
272
12530150/0
4
ROSETTA ELASTICA
SPRING WASHER
RONDELLE ELASTIQUE
ELASTISCHE SCHEIBE
Pos.
Code
Q.ty
451
22785061/0
1
SUPPORTO CAPOTTINA
SUPPORT, COVER
SUPPORT CAPOT
HALTER, HAUBE
452
12728710/0
4
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
453
18563605/0
1
MOTORE ATB
MOTOR ATB
MOTEUR ATB
MOTOR ATB
230V (1600W)
-
18563009/0
1
MOTORE RST
MOTOR RST
MOTEUR RST
MOTOR RST
230V (1600W)
240V (1600W)
04D_003
Descrizione
Description
Description
Beshreibung
Remarks
-
18563607/0
1
MOTORE ATB
MOTOR ATB
MOTEUR ATB
MOTOR ATB
453.1
18740054/0
1
VENTOLA PER MOTORE
ATB
FAN MOTOR ATB
VENTILATEUR MOTEUR
ATB
LÜFTER MOTOR ATB
-
18740051/0
1
VENTOLA PER MOTORE
RST
FAN MOTOR RST
VENTILATEUR MOTEUR
RST
LÜFTER MOTOR RST
453.2
18222045/0
1
CONDENSATORE 16 µF
CONDENSER 16 µF
CONDENSEUR 16 µF
KONDENSATOR 16 µF
(ATB)
-
18222038/0
1
CONDENSATORE 20 µF
CONDENSER 20 µF
CONDENSEUR 20 µF
KONDENSATOR 20 µF
(RST)
454
12735410/0
4
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
455
12583500/0
4
GROWER
GROWER
GROWER
FEDERRING
456
12293200/0
4
DADO
NUT
ECROU
MUTTER
457
22207202/1
1
FLANGIA
FLANGE
BRIDE
FLANSCH
458
22720360/1
1
VENTILATION SCREEN
ECRAN VENTILATION
LÜFTUNGSCHIRM
459
12691600/0
4
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
187
INFO
TABLES
T 430 - T 430 S - T 480
77
Descrizione
Description
Description
Beshreibung
Remarks
Pos.
Code
Q.ty
460
12139440/0
1
LINGUETTA
FEATHER
CLAVETTE
KEIL
461
12523070/0
4
ROSETTA
WASHER
RONDELLE
SCHEIBE
Pos.
Code
Q.ty
501
22463187/2
1
MOZZO
HUB
MOYEU
HALTER
502
81004396/0
1
COLTELLO ALETTATO
BLADE WINGED
LAME AILETTÉE
MESSER FLÜGEL
-
81004341/3
1
COLTELLO STANDARD
BLADE STANDARD
LAME STANDARD
MESSER STANDARD
(41 cm)
-
81004397/0
1
COLTELLO ALETTATO
BLADE WINGED
LAME AILETTÉE
MESSER FLÜGEL
(46 cm)
(46 cm)
05D_006
Descrizione
Description
Description
Beshreibung
-
81004346/3
1
COLTELLO STANDARD
BLADE STANDARD
LAME STANDARD
MESSER STANDARD
503
81004353/1
1
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
504
12793101/0
1
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
505
12583500/0
2
GROWER
GROWER
GROWER
FEDERRING
Pos.
Code
Q.ty
551
96400000/0
1
SACCO IN TELA,
COMPLETO
552
81002124/1
1
553
81006430/0
1
554
96500000/0
555
556
Remarks
(41 cm)
06D_004
Descrizione
Description
Description
Beshreibung
GRASSCATCHER,
CANVASS COMPLETE
SACK, KOMPLETTE
SACCO, TELA
BOX, FABRIC
SAC, TOILE
SACK, TUCK
TELAIO SACCO
CHASSIS BOX
CHÂSSIS BAC
RAHMEN SACK
1
SACCO, COMPLETO
GRASSCATCHER,
COMPLETE
SAC, COMPLETE
SACK, KOMPLETTE
22486065/0
1
SACCO, PARTE SUP
KORB, OBERTEIL
22486064/0
1
SACCO PARTE INF
KORB, UNTERTEIL
188
Remarks
INFO
TABLES
T 430 - T 430 S - T 480
77
06D_010
Pos.
Code
Q.ty
Descrizione
Description
Description
581
92140000/1
1
SACCO COMPLETO
GRASS-BOX, COMPLETE
BAC COMPLET
582
22486094/0
1
SACCO, PARTE SUP
KORB, OBERTEIL
583
22608524/0
1
RINFORZO INF
STIFFENING LOWER
RÉNFORCEMENT INF
VERSTÄRKUNG UNTERE
584
12728445/0
2
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
585
81002196/0
1
SACCO, TELA
BOX, FABRIC
SAC, TOILE
SACK, TUCK
586
22600066/2
1
PARASASSI
STONE-GUARD
PARE-PIERRES
PRALLBLECH
587
22517907/0
1
PERNO
PIN
PIVOT
BOLZEN
588
22451000/0
1
MOLLA
SPRING
RESSORT
FEDER
189
Beshreibung
KORB, KOMPLETTE
Remarks
INFO
TABLES
T 430 - T 430 S - T 480
77
06D_011
Pos.
Code
Q.ty
Descrizione
Description
Description
601
22486102/0
1
SACCO, PARTE SUP
KORB, OBERTEIL
602
22608526/0
1
RINFORZO INF
STIFFENING LOWER
RÉNFORCEMENT INF
VERSTÄRKUNG UNTERE
603
81002212/0
1
SACCO, TELA
BOX, FABRIC
SAC, TOILE
SACK, TUCK
604
12728680/0
2
VITE
SCREW
VIS
SCHRAUBE
605
12523050/0
2
ROSETTA
WASHER
RONDELLE
SCHEIBE
606
22600066/2
1
PARASASSI
STONE-GUARD
PARE-PIERRES
PRALLBLECH
607
22517857/0
1
PERNO
PIN
PIVOT
BOLZEN
608
22451000/0
1
MOLLA
SPRING
RESSORT
FEDER
190
Beshreibung
Remarks

ESL 460 TR - ratioparts

Transcription

Similar documents

enclosure 1

4c 70 - club de relojeria

celli spare parts reference guide

Pos.

TDL 534 TR/TR-E

001.0 TC102 TC102 hy. TC122 hy. TCP102 TCP102 hy

SCAM_Moteur_enbray-s..

Indice (Index) Parte Anteriore Moto

steel structures book