Papers! - TEMUDAS Fest

EN
_PROGRAM
10th and 11th July
XARXA TEATRE pag.10
SPAIN / FREE ENTRY
Papers!
Santa Ana Square / 22:00 hours.
12th July
PHILHARMONIC
ORCHESTRA OF GRAN
CANARIA pag. 14
AND THE OFGC CHOIR - SPAIN
2
Containers terminal in Muelle de la Luz
– Boluda Maritim Group
/ 22:00 hours. ENTRANCE TICKET: 12 €
(Including round transfers up to the exhibition ground by
bus) Tickets for sale in www.entrees.es and in the box
office located in Casa del Turismo (Santa Catalina’s Park).
Mondays to Fridays, from 9:00 to 18:00h. Saturdays and
Sundays, from 10:00 to 14:00h.
16th and 17th July
BILBOBASSO
pag. 26
FRANCE / FREE ENTRY
Polar
Music Square / 22:00 hours.
25th and 26th July
Life should be more TROPICAL, and that’s
CLOSE_ACT pag.30
why in
The festival and Tropical bring you a set
of activities in extraordinary stages and
in which nothing is what it seems.
HOLLAND / FREE ENTRY
Globe
Santa Catalina’s Park / 22:00 h.
Ready?
10th · 13th July
1st and 2nd August
GÉNÉRICK VAPEUR
nothing is normal
Air Football
pag.34
FRANCE / FREE ENTRY
Waterlitz
Sanapús Mole / 22:00 hours.
In Jardines del Atlántico
[15:00 a 20:00 h.]
17th · 20th July
Surfable fountain
Santa Catalina´s Park
11th and 12th July
ACTÚA LAS PALMAS DE GRAN
CANARIA. Feast of the Music,
Culture and Art pag. 40
Around the Cathedral
Friday 11th, from 17:00 to 21:30 hours.
Saturday 12th, from 11:00 toa 22:00 hours.
If you have a talent, here you have a
stage. Las Palmas de Gran Canaria
welcomes the second edition of this
event, organized by the Cadena Ser
radio station and the City Hall, in which
more than 200 will meet for more than 15
of live performances.
Registration: www.cadenaser.com
from Thursday ,18 –20h
from Friday to Sunday, 15-20h
3
24th · 27th July
Drive-in cinema fence
(double session) (Opening doors: 20:00h.)
Next to the Music Square.
[22:00 a 02:00 h.]
From Thursday to Sunday, July
Urban climb fence
Las Canteras promenade, in
Secretario Padilla street.
[de 16:30 a 21:00 h.]
Tuesday, Wednesday and Thursday
till 24th July
BAND in te Street
Different stages in the city.
Surprises at bus stops
Different stages in the city.
L
REDA
T
WAGNER
EL
AS
ES
CALLE
MA
NU
EL
PA
SE
AV. D
RES
ILLO OLIVA
NEL CAST
ÍAS
NTE CORO
CALLE
CALLE
JOAQ
DOCTOR
CALLE
REDA
CALLE EDUAR
DO BENOT
CALLE
ALBA
CALLE
SAGASTA
APOLINAR
DEL TENIE
IO MAC
ÍA F
EO
GAR
C
UÍN BLUM
E
CONC
EJA
L
CALLE
CAL
LE DE LUIS BENITEZ INGLOTT
ÑO
DE
MUELLE RIBERA OESTE
NE
Z
IME
NJ
EDO
CU
CALLE DEL PAR
CA
LLE
AMO
CLARET
CALLE PADRE
TEOD
CA
LLE
DE
OM
INIO
LFÍN
OR
O GO
ARTILES
Y
DEL
PAR
ROC
O MA
TIAS
CALLE
ES
TA
.L
UI
S
PEDR
O INF
INITO
ON
CAL
L
CT
MO
CALLE
A
CA
LL
E EN
EZ
R
TIER
E GREGORIO GU
LE
UE
RIQ
Z
HE
NC
SA
CA
LLE
NTO
REAL
CALL
LE
D
E
O
RA
CENT
RO
LLO
PÉ
CALLE
Z
RE
CA
EN
ES
RO
PICO
CASAS
CONSISTORIALES
L
CTRA DE
OR
L EB
E
G
CT
E AL
LL
CA
CT
A DE
LLE
D
AN
NTO
LL
E FA
MA
CTRA
O VIE
PIC
CASTI
CALLE DE
TR
PI. DE
CAIRASCO
CICCA
PI. HURTADOR CT
S
DE MENDOZA
Á
COL
AM
DE CASTILLO
GO VEG
LE DIE
CAL
RERA
CALLE EUFEMIANO FUENTES CAB
CA
I
AN N
E DE S
C
TEID
CALLE
MIE
CALL
CONSERVATORIO
DE MÚSICA
AL
D EL
CALLE DE
FAR
M
LD
OC
TOR
M
ACÉ
UTIC
OP
ED
R
ARAÑ
ÓN
ES
CA
L
AV. PARQUE CENTRAL
O
TA DELGAD
AZAFA
A
NTAN
QUI
E VI
TE
NOR
E.N
ES
TORR
LLE
CASA-MUSEO
PÉREZ GALDÓS
CA
HOSPITAL
MILITAR
LL
A. DEL
CTR
NT
EN
ED
OR
ES
M
NTEJU
AT
A
RRA
CTR
IUCH
A
MAR
CALL
ED
NAVARRO NIETO
JULIO
STAVO
DE GU
CALLE
ER
ITA
S
CALLE
CALLE DE
LA PLANA
DEL LOMO
CALLE
ÑA
A
CASTILLO DE
SAN FRANCISCO
ACU
TRIAN
EN
ARM
LE C
CAL
D
CALLE REAL EL CASTILLO
CALLE DEL GOBER
NADOR
MAR
IN
B
NO
CA
L LE
CA
Z
YO
MA
O DE
IMER
PR
AV.
EL RIO
RRA D
GUE
GO
MI N
DO
CALLE JUAN SARAZA ORTI
NORTE
LLE
CA
L
CA
A SAR
TE
DEL NOR
DEL
O
ILL
ST
L CA
CTRA
CENTRO COMERCIAL
LA BALLENA
CTRA
ÓN
BEL
DE JOA
CA
TE
NE
RU
QUIN
CALLE
DE
ITAS
ALER
ESC
RO
IVE
AL
AS
OR
EL CA
BERN
CALLE
SAN
LLE
DE
E RE
S
LA
DE
ANTO
PERD
ARDO
CALLE
ER
VA
RAFA
YA
TRO
CA
E
CALL
AV.
O
OM
M
ÍE
HERFA
GOUR
URBANIZACIÓN COP
CISCO
PEREZ
CALLE
LL
CA
EL
LL
E CO
SE
LLE
CA
E ZAR
A TE
RTIZ
D
CA
LLE
JU
AN
R
C AL L
ED
EO
GA
RA
HE
EC
LLE
CA
LL
E
CA
CATALIN
A-LOMO BLAN
CO
AUTOV
ÍA STA.
BLANCO
LINA-LOMO
A RIVERO
STA. CATA
RMO SANTAN
FE R
MUE
AU
TO
VÍA
O BENO
SAGA
STA
CALLE
ALBA
EDUARD
CALLE
RM
O
DE
LE
ÓN
FALCÓN
LLE
GUI
UAN
NR
IQU
E
MA
PIN
TOR
J
CA
L LE
ANTO
NIO
MA
RÍA
CAL
LE
CALLE
FEDERICO
CALLE
DA
RA
PA
BL
O
CA
LL
Z
LL
E DE
CALLE
FRAN
ÍA
GARC
RRO
J. NAVA
DOMINGO
N
AEL
AF
ER
CTRA DE MATA
LE MI
ED
DE
CALLE
AIRES
CAL
LL
CA
CO
CALLE
CASTILLO
DE MATA
OS
BUEN
CALLE
ORTE
L N
DE
O
RA
ESTACIÓN
DE SA
ARD
DE
RILLO
MU
EDU
FÁ
AVO
CALL
MATA
COLM
CALLE
ES
AL
CA
ES
ENAR
CALLE
E BR
CALLE CONDE
ALBRIT
CALLE
DU
LC
EN
OM
I
BRE
XII
N
EÓ
EL
ED
LL
ÍN
CA
OR
LV
O
P
E
EL
RTE
AD
AV. D
CTR
L NO
AL DE
LATER
CAÍZ
CALLE
I
TO R
PUER
AUTOVÍA
RIÁN
CEB
CALLE
MOR
RA
LEJAS
ER
MÁS
L GU
AS D E
GE
IL
S
E AN
CH
OJO
O
PER
LL
SE
CANA
CA
PA
GA
NE
NIO
E VE
TO
CALLE
N AN
RA
LL
CAL
O SA
GU
ER
ÁN
O TO
AV. GUILLE
RGA
LE MU
SE
HO
NT
CA
PA
PA
NC
FO
S PALM
CALLE AL
LLO
CASTI
COR SUARE
NY
AN
SE
DE
AUTOVÍA LA
LEO
DE
JU
PARQUE DE
LAS REHOYAS
A
TIM
EN
RG
S
CALLE
LLE
DE
CALLE
LLE
CA
E VI
GA
NE
E VE
LL
CA
CA
PA
DIEGO BETAN
CA
RRO
NAVA
LEJAS
BIO
CANA
EUSE
CALLE ALCESTE
C
REY
AL
RIAS
FERIA
CALLE
CALLE
PEPE
PROVISION
NA
CA
LA
CALLE DEL AUDAZ
D
ALFEREZ
. DE
AV
JO
RA
GUIME
VIENTO
RÓN
RAN
PAD
O DE
Z NA
TIAS
MOLIN
SUARE
DE MA
DEL
ON
AG
AR
CALLE
A DE
TIN
US
AG
CALLE
LLE
CALLE
N PE
DO
ANGEL
O INF
DR
LLE
CA
LA
RIL
MA
DE
A
CALLE
INITO
DO
CA
LL
CA
LLE
CO
CALLE ARCO
DIZ
CA
A
CA
DO
NA
RO
N PÍO
A DE
PLAZ
CALLE DE ANTÓN CABALLERO
CALLE AGUSTINA DE ARAGON
AD
AN
CALLE DE
CALLE DE TOMÁS MILLER
CALLE QUINTANA
DE
LE
LORCA
GARCÍA
AUTOVÍA STA.
CATALINA-LOMO BLANCO
N
ZÓ
MON
LO
FE
OR
NT
L PI
AV
. DE
O
ER
SP
NI
ET
A
CA
LL
E DE
E VI
OL
O
ILL
LL
ST
Y CA
CA
ON
E LE
RO
L TO
Z DE
A
LL
E CA
LL
CA
S
PÉRE
IM
OS
AL
AJ
RV
A
CA
LV
E SI
RALE
S MO
EM
ST
RE
TOMÁ
CA
LL
DO
O
PASE
FE
IS
E LU
LL
CA
O
LUG
CALLE DE LOS AYACUCHOS
ACINTA
TRIST
LUNT
VO
RIC
PERF
PERF
LLE
DO
LLE
TA
EC
ÑA
DO
J
LLE
CA
CA
ZA
GO
ZARA
ÑA
O VIE
LLE
CA
IDA
AV
. DE
CA
LA
LLE
S ES
DE
CA
LA
LE
BA
RITA
TAL
S
LA
DE
B
O
STILL
A
ILV
Y CA
S
TE
LEON
S
RE
DO
DE
S
LUI
LLE
CA
LLE
CA
LLE
LLE
TA
EC
RA
PARQUE
DE LOS
MÚSICOS
DE
CAYET
O
RA
O VIE
RIC
FEDE
CA
CA
LLE
MA
IL
A
O CH
UÑ
SE
RD
PA
ZO
PE
LÓ
EO
I
LIS
ON
NE
NT
ITÁ
NA
CA P
SA
EO
PAS
A
CH
RIU
MA
DE
LLE
CA
A
CH
RIU
IA
R SIM
SO
EC
UR
VA
CALLE
LLE
CA
PARQUE DEL
CANÓDROMO
LLE
FEDE
ANO
O DE
PASE
O
JUAN CARL
N
T
UR
A
CALLE
ZÓ
CO
EN
A TR O C
ÑONES
HE
CA
DE
XXIII
E DE
MON
TH
BE
IL
CH
CALL
O
SE
CO
IN A
RE
PA
RO
R
LA
VIL
CA
LO
EZ
IL
ILI
CH
EM
OR
MÍR
RA
DE
AV
. DE
L PI
NT
SÉ
LE
MO
RO
NA
I DU
NR
DE
LLE
LLE
ORADO
E JO
CAL
AN
JU
AV.
V
UE
ON
CA
CA
DEL ENAM
LD
XII
IO Q
A
NT
REAL
LA HOYA
CA
PÍO
TERO
L AL
LLE
CA
JO
DE
IL
ISA
RN
CO
EN
AV
AS
O LA
PASE
LL
E HI
NO
O
STILL
BR
O
IL
CTRA
. DE CHILE
Y CA
DE
O CH
MORAT
PASE
RCÍA
LLE
PIM
LEON
LLE
CA
LE GA
CA
E DE
CAL
CA
MUELLE PANTALÁN
DE
LE JOR
CAL
CALL
ISA
NITE
BE
LLE
AR
TH
CALLE FUNCHAL
ISPO
OB
TE
AN
MIR
AL
LLE
CA
CA
LLE
Y
RA
GA
FERIA
CA
MUSEO
NÉSTOR
LE
Y
HE
AS
MO
AV. DE LA
PARQUE
JUAN PABLO II
XII
LLE
T
OT
GL
Z IN
ELVA
RO
DE
CA
S
DRE
ZA
PÍO
MO
A
MA
N LÁ
PUEBLO
CANARIO
O
RO
LLE
INSTITUCIÓN FERIAL
DE CANARIAS
(INFECAR)
.D
AV
SA
LLE
ISPO
OB
UIST
TR
E AL
NT
NA
E DO
LL
LLE
CA
MO
THO
LE BEE
CAL PARQUE
DORAMAS
E EC
LLE
B. MEL
O
LLE
FER
MUELLE
DEPORTIVO
VEN
CA
CA
AV.
LO
EJAN
AL
CA
O
TÍN
DE JUAN
CENTRO COMERCIAL
SOTAVENTO
O
LG
DA
O HI
DR
LLE
RA
CALLE
LLE
DE LA
PARQUE
ROMANO
LL
CA
A.D.E.P.S.I
CA
AV.
AYUNTAMIENTO
A
ING
FLEM
MERCADO DE
ALTAVISTA
CA
AL
ON
ISI
OV
PR
CALLE LAUREL
CA
RN
CO
OR
CA
CALLE VIRGEN DEL PILAR
EZ
PA
SE
CALLE DOCTOR EUS
T
MARIO CÉSAR
CALLE PARAGUAY
E PUCCINI
CALL
CALLE CARACAS
PARQUE
PEDRO AGUSTÍN
DEL CASTILLO LEÓN
Y RUÍZ DE VERGARA
MÍRE
RA
FAEL
RA
DE
CALLE PEDR
PROPIEDAD DE NEOTURISMO S.A.
CALLE
CA
RI
O
MEL
LA
CALLE DE CASTILLA Y LEÓN
ME
ANART
E
CALLE DE FERNANDO GU
A
NT
PA
A
LE
NG
DO
E DE
LA
O
CT
DO
R
CA
CALLE CAMBULLONEROS
ST
LL
VA
RD
CALLE GENERAL BALMES
E CO
CA
E CO
NA
O
CA
LLE
A
PIL
Z
LLE
CA
VIR
O TA
ISP
OB
LLE
CA
LLE
L
DE
EN
IRG
CALLE SIMON BOLIVAR
LL
SA
LL
ARDÓN
IEJO EL C
EV
RO VALLE
CALLE MAEST
AS
CA
LLE
CALLE VALENCIA
CA
OR
CA
S
RIT
LE
CA
ITE
TERIA
MARINA
CA
ÁN
MUELLE PANTAL
AV. ANS
DEL CARDÓN
M INO V
E CA
PLAYA DE LAS
ALCARAVANERAS
CALLE MANUEL GONZALEZ MARTIN
TÁ
GO
E BO
LL
CA
L
CA
LE
GI
LL
CA
CALLE PIO XII
CALLE ITALIA
CALLE HABANA
PARQUE
JOSÉ MIGUEL
ALZOLA GONZÁLEZ
INFAN
CALLE DE ALEMANIA
CA
PASEO CHIL
RU
UR
RU
AD
LV
A
OS
.
RA
CT
REAL CLUB
NÁUTICO
CALLE BLASCO IBAÑEZ
CALLE INGENIERO SALINAS
CTRA. DE CHILE
RC
U AR
T EL
CALLE DE LUIS ANTUÑEZ
CALLE DE PI Y MARGALL
E CH
LL
CA
O
AR
L
CALLE DEL PDTE. ALVEAR
E
PALM
RR
RG
E VE
LL
CENTRO COMERCIAL
LAS ARENAS
CALLE BARCELONA
JO
DE
CALLE VICTOR HUGO
E PI
ZA
CA
S
JO
ILLE
ST
E CA
LL
CA
OLOF
IA
SA
E PE
LL
CR
E SE
LL
CA
CALLE VENTINUEVE DE ABRIL
A
RN
CA
MAN
AL
ET
LL
CA
MES
MERCADO
CENTRAL
LLE
IN
SÉ
E
LIFO
E EL
PA
CALLE GENERAL VIVES
CA
CID
AV
E GR
EL
LL
CA
E DE
RD
Z
E CA
LL
E EL
A
LL
DI
IO
AR
ARTILES
LL
OI
LA
E VE
E DA
LL
CA
RIO
INA
OL
CALLE GALICIA
CA
YO
LA
Z
Y LÓ
LL
LL
CA
CA
CA
AP
LL
CA
D
E NU
DE
LL
AV.
MAN
E NU
GONZALEZ
CALLE JUAN MANUEL DURÁN
EL CORTE INGLÉS
LL
LL
CIA
RINCÓN
A. DEL
CTR
CA
C.C.
EL MUELLE
CALLE NESTOR DE LA TORRE
PE
AV.
PA
CA
IA
NC
MA
CA
F1 F3
AUDITORIO
ALFREDO KRAUS
E DE
E CO
Y LÓPEZ
AV. DE JOSÉ MESA
A
MÁ
NA
LUG
A
LL
ESTACIÓN
DE GUAGUAS
CALLE MONTEVIDEO
O
E PE
LL
CA
E VE
LL
CA
MUE
MUELLE SANTA CATALINA
CONCEJALIA
DE TURISMO
CALLE CIRILO MORENO
EROT
E DID
EL
ZU
NE
RIAT
E VI
LL
FE
E DE
LL
CA
A
TORRE
ME
TE
AR
AN
AN
RN
A
LL
LL
CA
E SE
LL
CA
CA
LU
GA
R
MUELLE PRIMO RIVERA
PARQUE DE
STA. CATALINA
GU
DO
CALL
CR
M
LO
E CO
CALLE JOAQUÍN COSTA
CALLE DE MARIANA DE PINEDA
CALLE BERNARDO DE LA
AL
UG
RT
PO
E DE
LL
CA
DI
PA
IO
AR
ET
BIA
F4
CALLE MIGUEL CURBELO ESPINO
A
B
ES
RAL BALM
MUELLE DE LA LUZ
SE
PA
CALLE LUIS MOROTE
CALLE SECRETARIO
CALLE VENTINUEVE DE ABRIL
CA
CASTILLO
DE LA LUZ
ITO
CALLE GENE
CALLE GENERAL BALMES
AS
ER
NT
S
LA
DE
E ROSAR
CO
TO RI
U ER
SP
MA
AL
MUELLE PESQUERO
PASEO DE LAS
CANTERAS
O
F2
P
AS
OMÁS QUEVEDO
OZ
Propiedad de Neoturismo S.A.
CALL
MERCADO
CASA DE
SOCORRO
LÓPEZ BOTAS
TO
VIEN
CATEDRAL DE
SANTA ANA
MU
DIOCES
ARTE
CALLE DOCTO
MUSEO
CANARIO
N.
ON
TE
NE
DO
RE
S E.
N.
2
C
MUE
LL
E CO
NT
RA
DIQU
E IN
TE
RIOR
SHOWS
RIOR
TE
E EX
QU
DI
RA
NT
E CO
LL
MUE
A
B
C
D
E
Sanapú’s Mole
Santa Catalina’s Park
Containers terminal in Muelle de la Luz – Boluda Maritim Group
Music Square
Santa Ana Square
Life should be more TROPICAL, and that’s
why in
nothing is normal
F1 In Jardines del Atlántico
(next to Alfredo Kraus Concert Hall, Las Canteras promenade).
F2 Next to the Music Square.
F3 Las Canteras promenade, in Secretario Padilla street.
F4 Santa Catalina’s Park
ACTÚA LAS PALMAS DE GRAN CANARIA
G -Vegueta. Pilar Nuevo Zone and around the Cathedral
DE GUAGUAS
AN TELMO
DE
AV.
ONIO
RIAS
CANA
RDO
IZQUIE
A
BRER
OS
BAÑ
TEATRO
PÉREZ GALDÓS
RIAN
A
TRA
RO
NT
L CE
DE
MERCADO DE
VEGUETA
ERMITA DE
SAN ANTONIO ABAD
CASA
MUSEO
E COLÓN
CENTRO
ATLÁNTICO
DE ARTE
USEO
SANO DE MODERNO
SACRO
OR CHIL
_ORGANISATION
Mayor
Juan José Cardona González
City Councillor of Education, Culture and Sports
María Isabel García Bolta
Production Manager of the City
of Las Palmas de Gran Canaria
Agustín Díaz Rodríguez
Artistic director
Anatol Yanowsky
Executive director
Marisol García Abraham
Legal Advice
María José Caballero González,
María Jesús Toledo Santana y Teresa Bueno García
Press
Mónica Hidalgo, Carmela Fernández y Fátima Morito
Marketing
Ana Carratalá Pérez
Logistics
Yenni Álamo Pérez
Technical office
Juan Espino Durán y Humberto Martínez García
Production and Infraestructure
Paqui Falcón Reyes y Sergio Hernández
Illumination and Sound
Event Pro
Promotion of the City of Las Palmas de Gran Canaria
City Council of Las Palmas de Gran Canaria
Legal Deposit
GC 732 -2014
_XARXA TEATRE
Papers!
Santa Ana Square, 10th – 11th July – 22:00 h.
10
Direction:
Leandre Ll. Escamilla y Manuel V. Vilanova
Set Design:
Xarxa Teatre
Actors:
Esther Anglés, Paula Escamilla,
Ferrán Igual, Óscar Luna, Jordi Magnieto,
Pere Martínez y Manuel Ortí
Music composition:
Samu Parejo
Performers:
Gema Doménech (voice), Paula Escamilla (rap
voice), Fernando Rubio (voice), Víctor Pajárez
(guitar)
y Samu Parejo (keyboards and percusión)
Wardrobe:
Caty Avram y Esther Anglés
Make up:
Joan Ninot ‘El Xufa’
Lighting Design:
Ángel Carrasco ‘El Nano’
Street performance. Length: 60 m. www.xarxateatre.com Country: Spain
XARXA TEATRE
The company Xarxa Theatre, which already visited the Festival in 2007
with Les rates mortes, comes back in 2014 with a new edition of Papers!
a show deepens in the reflection of a binomial which has given great
titles to the history of the theatre, the money and the power.
Papers! is a play without oral text which transmits the illusions, hopes,
failures and frustrations of a group of people who do not find an economic
solution to their problems. The show, released in the 26th International
Festival of Street Theatre of Villa-Real, has been created from a G-178, a
play in large format coproduced in 2009 with Générik Vapeur. The
company will close TEMUDAS FEST in 2014 and the Festival of Aurillac.
The company Xarxa Theatre, which was 30 years in 2013, supports one
more time in the tools of its theatre: tradition – popular Mediterranean
culture – festival theatre and a universal language which uses not only
pyrothenics but also new technologies.
11
_Orquesta Filarmónica
de Gran Canaria y Coro OFGC
Philharmonic Orchestra of Gran Canaria and OFGC Choir
Containers terminal in Muelle de la Luz – Boluda Maritim Group – 12th July - 22 :00 hours
14
OFGC Choir :
Luis García Santana, director
Director: Pedro Halffter
Entrance ticket:
12€ Tickets for sale in entrees.es and in the
box office located in Casa del Turismo
(Santa Catalina’s Park)
The box office located in Casa del Turismo
(Santa Catalina’s Park).
Mondays to Fridays, from 09:00 to 18:00.
Saturdays and Sundays, from 10:00 to 14:00.
(including round transfers up to the
exhibition ground by bus).
Length: 1 hour. www.ofgrancanaria.com Country: Spain
The concert of the Philharmonic
Orchestra of Gran Canaria and the
OFGC choir in the setting of
TEMUDAS FEST comes for its
third edition. After Beethoven
Experience and The Opera
Experience, this year’s concert
will take place atgain in the
amazing stage of the Puerto de
Las Palmas, (Las Palmas mole),
and includes plays well known by
the movie fans: the overture of
Erich Wolfgang Korngold for
Captain Blood, (Michael Curtiz,
1935), the suite of Star Wars,
(George Lucas, 1977), John
Williams; and the score composed by Sergei Prokofiev for
Alexander Nevski (Sergei M.
Eisenstein, 1938).
Heading the concert, the baton
of the master Pedro Halffter
(Madrid, 1971), considered as
one of the most important
directors of the symphonic
repertoire of his generation. He
is also the Artistic Director and
Holder of the Philharmonic
Orchestra of Gran Canaria,
Artistic Director of the Maestranza and Artistic Director and
Holder of the Royal Symphonic
Orchestra of Seville.
15
_BILBOBASSO
Polar
Music Square 16th – 17th July – 22:00 h.
Photo by: theGlint
17
Artistic directors:
Hervé Perrin y Delphine Dartus
Performers:
Hervé Perrin ( contrabass · dance),
Delphine Dartus (dance), Elodie Bernardeau
Ortega (voice · dance), Patrice Meissirel (dance)
y Gonzalo Gudiño (piano).
Technical direction:
Florent Pellen
Co-producers:
Atelier 231, Centre National des Arts
de la Calle de Sotteville – Lès – Rouen
Le Fourneau, Centre National des
Arts de Bretagne
Les Zaccros d’ma rue, Nevers
Conseil Régional de Franche-Comté,
Conseil Général du Doubs Ville de Besançon
Street performance. Lenght: 50 m. www.bilbobasso.com Country: France
BILBOBASSO
18
Tango and fire rule the emotions which move around in Polar
between a man and a woman. Bilbobasso, a company created in
2006 by Hervé Perrin and Delphine Dartus – old members of La
Salamandre, group which last year took place in TEMUDAS FEST,
recreates a cabaret environment, evocative of police cinema and
silent pictures. Five actors, singers and musicians, unwind
themselves in a nightly, unique space, in which elapse the last 24
hours of a lady who has just been murdered.
Polar transmits passion through the dance, music and fire to know
the life of a tavern where every night vibrates the chords of a musical
group. Music is essential in the narration of Polar, sometimes as a
beginning point of a scene and always, as a link among the parts. Its
musical universe, though heterogeneous (ragtime, classic, Slavic
music, jazz…) is strongly impregnated by tango.
_BILBOBASSO
19
_CLOSE_ACT THEATRE
Globe
Santa Catalina’s Park. 25th – 26th July – 22:00 h.
20
Artistic direction :
Hesther Melief y Tonny Aerts
Dramaturgy:
Martine van Ditzhuyzen
Music:
Brian Tyler, Hans Zimmer, José Fernández
Diaz, Michiel van den Bos, Rogier de Nijs,
Rodrigo y Gabriela
Choreography:
Vivian Hendriks
Aerial specialty:
Bencha Theatre
Sound:
TTT Sound
Rigging:
Inventeq
Lighting:
Rene Derksen
Wardrobe:
Lisa Louwers, Lory Caldarella, Nienke
Schipper, Pien Luijnenburg, Sari Heinsman,
Marja Pulles
Videomapping · Screening:
MMXI / VOXL motion design
Objects:
JulesReour.nl, De Markies
Street Performance. Lenght: 60 m. www.closeact.nl Country: Holland
TEMUDAS FEST welcomes the premiere in Spain of the show Globe,
of the Dutch company close-act, a great allegory about the power of
the childish imagination and the freedom. The audience will
immerse in a dream in which business man without emotions move
like robots. All have been manipulated by an evil creature which
created a disciplined army and erased the freedom of the children
and their possibility of flying. Carlson the timeless child will help
them to recover the lost ground: no one will ever beat the imagination of a child.
A big spherical structure gives form to a stage in which perfect
technical and human machinery serves a show which joins music,
video projections, theatre and aerial dance. Close-Act, present in
international festivals with plays like Insects, White Wings, Aliens, or
Sails, is well recognised by its interactive street performance, which
makes among the audience or even over it: “let us impulse, draw and
take you to the world we create”.
21
_CLOSE_ACT THEATRE
22
_GÉNÉRIK VAPEUR
Waterlitz
Sanapú’s Mole . 1st – 2nd August – 22:00 h.
24
Authors:
Caty Avram y Pierre Berthelot
Staging:
Pierre Berthelot
Assistants: Laurent Martin
Music: Pascal Ferrari, Vincent Sermonne,
Hervé Richaud, Caty Avram
Actor: Laurent Martin, Bruno Montlahuc,
Goobi Patois, Olivier Franquet, Patricia
Gomé, Jean-Paul Kuntz
Wardrobe:
Christiane Crochat y Noémie Atsas
Video: Kevin Morizur
Aerial Images:
Géraldine Rieux / Fraide Raynaud
Sound and 3D creation design:
Pierre Bougourd
Lighting: Olivier Brun
Machinery: Alexandre Tabakov et Max
Lecanu
Pyrotechnics:
Thomas Nomballais
Pyrotechnitian:
Alexandre Lejeune
Accessories:
Creación colectiva
Technical direction: Olivier Desjardins
Technical coordination: Caroline Véron
The construction of the Omni was made by
Les Ateliers Sud Side, ateliers spectaculiers Thank you to Groupe F and the
neighbours of the Cité des Arts de la Rue
Street performance . Lenght: 50 m. www.generikvapeur.com Country: France
_GÉNÉRIK VAPEUR
Warerlitz, the last show created by
the French company Générick
Vapeur, explores the worries of our
times and the effects of the
globalization. A spectacular figure,
Omni Ideal X, created with eight
containers, places the actors 19
meters over the floor. Like a watch,
dominates the city and the
landscape from its height warning
like a lighthouse in a storm and like
a spokesman for those without
voice, offering the resistance of the
spirit and the survival of men with
a humanist vision.
Générick Vapeur is a street
performance company founded
in 1983 by Caty Avram and Pierre
Berthelot. Before Waterlitz, the
company has succeeded with
more than ten shows which
have been performed in
nineteen countries in four
continents. In 2009, they produced
with Xarxa Theatre, the company
which opens the 18th TEMUDAS
FEST and the Festival of Aurillac,
the show G-178.
WATERLITZ
Waterlitz is a show created by the
European Zone of Artistic Projects
(ZEPA), network for the development of street arts, which counts
with the support of the European
program of transboundary
cooperation INTERREG IV France
(Manche) – England
Help in the creation:
Ministry of Culture and Communication, DGCA Adami
Co-producer: Marseille-Provence
2013, European Capital of Culture
25
26
The festival and Tropical
bring you a set of parallel
cultural and leisure
activities in extraordinary
stages and in which
nothing is what it seems.
Ready?
10th • 13th July
From Thursday to Sunday, July
In Jardines del Atlántico
Las Canteras promenade, in
Secretario Padilla street.
[16:30 - 21:00 h]
Air Football
(next to Alfredo Kraus Concert Hall, Las
Canteras promenade).
[15:00 - 20:00 h]
You fancy a game? Change the stage?
Now you can do it a way you have
never seen. Suspended in the air with a
harness and doing stunts!
Get your team together: there will
be prizes for the bests.
17th • 20th July
Surfable fountain
Santa Catalina´s Park
from Thursday ,18 –20h
from Friday to Sunday, 15-20h
Heats rises and while some must
keep on working, others can enjoy
holiday. We will create a big wave in
the middle of the city and those sea
fans will ride it tirelessly.
Why don’t we forget the tie, enjoy a
refreshing bath and surf a wave with
a cold beer?
24th • 27th July
Drive-in cinema fence
(double session)
Next to the Music Square
[22:00 - 02:00 h]
Opening doors: 20:00h
Rest your seat and enjoy a movie,
outdoors with popcorns and a nice
cold Tropical sitting in your car.
The best summer cinema ever!
Urban climb fence
We will transform a simple front in a
spectacular climbing wall to enjoy
summer outdoors.
Tuesday, Wednesday and
Thursday till 24th July
BAND in the street
Different stages in the city.
Open your eyes when you are
waiting in the traffic lights or even
having a Tropi in a terrace.
BAND in the street can come out in
every moment to break your routine.
Surprises at bus stops
Bored waiting for the bus? Tropical
will cheer up with surprises some
of the bus stops. Wanna listen the
summer song in our jukebox or try
your own rhythms in our bus stop
using the rhythm box?
27
_Actúa Las Palmas de Gran Canaria
Fest of Music, Culture and Art
11th and 12th July
Friday 11th: 17:00 a 21:30 h. — Saturday 12th: 11:00 a 22:00 h.
29
Stages:
1
CATHEDRAL CHILD ZONE (back of the cathedral, right to Reyes Católicos street)
2
PILAR NUEVO ZONE
3
STAGE URBAN ZONE (back of the cathedral, right to Reyes Católicos street)
4
STAGE COLON ZONE (San Antonio Abad square)
30
If you have talent, you will have a stage.
Las Palmas de Gran Canaria welcomes the
second edition of this event organised by
Cadena Ser radio station and the City Hall,
in which will meet 200- artists for more than
15 hours of live performances.
The city will count with 4, Artistic
Expression grounds (ZEA), located around
the Cathedral, where performances,
exhibitions and workshops will live together.
If you want to take part , fill the form you
will find in cadenaser.com and in
T. You have until the next 26th July to
decide…
Your moment has come!