St. Bernard`s Catholic Church - St. Bernard Parish, Los Angeles

Transcription

St. Bernard`s Catholic Church - St. Bernard Parish, Los Angeles
St. Bernard’s Catholic Church
2516 West Avenue 33, Los Angeles, CA 90065
Phone: (323) 255-6142
Fax: (323) 255-2351
January 11, 2015
THE BAPTISM OF THE LORD
Web Sites:
www.stbernardla.cc
www.facebook.com/stbla
www.twitter.com/stbernardla
PARISH CLERGY
Rev. Perry Leiker,
Pastor
Rev. Msgr. Patrick McNulty,
Pastor Emeritus
PARISH MANAGER
Mario López
CHURCH OFFICE
2500 West Avenue 33,
Los Angeles, CA 90065
OFFICE HOURS
Monday - Friday
8:30am-12:00pm
1:00pm-7:30pm
Saturday
8:30am-12:00pm
1:00pm-4:30pm
Sunday
9:00am-2:00pm
ST. BERNARD SCHOOL
3254 Verdugo Road
(323) 256-4989
PRINCIPAL:
Margaret Samaniego
OFFICE OF
RELIGIOUS EDUCATION
2515 W. Avenue 33
(323) 256-6242
DIRECTOR:
Remy Baluyut
SAFEGUARD THE
CHILDREN COMMITTEE:
Jun Ballada (213)236-4829
Remy Baluyut (323)478-0001
MASS SCHEDULE
HORARIO DE MISAS
Weekdays: 8:00am
Vigil Mass: Saturday, 5:00pm
Sunday in English:
8:00 am and 9:30 am
Domingo en Español:
11:00 am y 12:30pm
MOTHER OF PERPETUAL
HELP NOVENA AND MASS
Wednesday, 7:00pm (English)
HORA SANTA
Adoración al Santísimo
Jueves, 6:00pm (Español)
ROSARY/ROSARIO
Wednesday, 6:30pm (English)
Martes, 6:00pm (Español)
GRUPO DE ORACIÓN
Viernes, 7:00pm (Español)
ESCUELA DE LA FE
Martes, 7:00pm (Español)
DIVINE MERCY MASS
MISA DIVINA MISERICORDIA
Every first Tuesday of the month at
7:00pm & every second Sunday of the
month at 3:00pm
Cada Primer Martes y Segundo Domingo
del mes. (Inglés)
CONFESSIONS/CONFESIONES
Thursdays/Jueves: 6:30pm — 7:00pm
Saturdays/Sábados: 3:30pm — 4:30pm
BAPTISMS/BAUTISMOS
Saturdays & Sundays
Call church office for Information.
Sábados y Domingos
Llamar a la oficina para información.
WEDDINGS/BODAS
QUINCEAÑERAS
Please call the church office six months
in advance.
Favor de llamar la oficina seis meses antes.
Page Two
St. Bernard Church
January 11, 2015
The Baptism of the Lord ~ When we celebrate Baptisms here at St. Bernard’s, usually large extended families with
their friends attend this monumental faith event in the life of the child member of their family. It would truly be
ideal if we could celebrate ALL of them on Sunday. Why? We welcome new life into our community. We literally
see our community grow in this celebration. We affirm our own baptism as we share baptism with others. We
renew faith in the sharing of faith. But one of the most beautiful things is to ‘hear’ the voice of God from heaven say through this
celebration: “You are my beloved son/daughter in whom I am well pleased.” This biblical utterance made to Jesus at his baptism in
the Jordan is repeated over each of us. God delights in us. God anoints us with his Spirit. God fills us with his Word. God invites us
to become his sons and daughters. God dwells within us forever. God binds us into the deepest spiritual communion with our
community of faith by this sharing of faith. It is for these reasons that some obvious things follow. We find it in our deepest
commitment to walk with one another in faith. Attending Mass on Sunday is as natural to us as breathing. We are Catholic. We
belong to Christ. We are now brothers and sisters and share the Lord. Our lives are forever touched by God’s Spirit and this
happens significantly through the community gathered in faith and in prayer. We are invited to take our proper place at the table
of the Lord. What happens in baptism is not private but profoundly communal. What happens in baptism is the most significant
and most radical spiritual change that could ever happen to us. Indeed, God speaks loudly and clearly over each of us: “You are my
beloved son/daughter in whom I am well pleased.” The question that remains: ‘Have we heard his voice’?
Father Perry Leiker
ST BERNARD SCHOOL NEWS
St. Bernard Catholic School is now
accepting applications for the 2015-2016 school year. Our
’Open House’ will be held on the following days: Sunday,
January 25 from 11:00am—1:00pm & Tuesday,
January 27 from 4:30—7:30p.m. Students who are 4
years old by September 1 are eligible for our Transitional
Kinder Program. Applications are available in the school
and church office, and on the website (www.stbernardchurch.com). More information at: (323)256-4989.
FOOD FOR THE POOR
TODAY we welcome Fr. Paul Walsman who is visiting our
parish to speak on behalf of FOOD FOR THE POOR. He
will share his ministry that provides direct relief to the poor
throughout Latin America and the Caribbean.
ALWAYS IN OUR HEARTS
Our ‘General Grief Support’ meeting (in English) will be
tomorrow, Monday January 12. We will meet on time
from 5:00p.m. to 6:30p.m. at the Rectory.
ARCHDIOCESAN COUNCIL OF CATHOLIC WOMEN
“Military Chaplains: Bringing Faith to the Fight”
WORLD MARRIAGE DAY
World Marriage Day is held on the second
Sunday in February
(Feb. 8th) to honor the
lifelong commitment of husband and wife. Couples
celebrating significant anniversaries (25, 50, 60 or
more years) will be recognized and have their Sacramental
vows renewed at the 10:00am (English) and 12:30pm
(Español) Masses at the Cathedral of Our Lady of the Angels.
To download a copy of the registration form:
www.olacathedral.org and mail to World Marriage Day
Coordinator, 555 W. Temple St., L.A. CA 90012 or call
Claudia at: (213) 680-5232 ext. 209.
COLLECTION FOR WEEK OF DECEMBER 28, 2014
COLECTA DE LA SEMANA DEL 28 DE DICIEMBRE, 2014
Offertory Envelopes / Ofrenda en Sobres
Loose Collection / Colecta en Efectivo
Total
$2,884.00
$2,206.00
$5,090.00
COLLECTION FOR WEEK OF JANUARY 4, 2015
COLECTA DE LA SEMANA DEL 4 DE ENERO, 2015
Offertory Envelopes / Ofrenda en Sobres
Loose Collection / Colecta en Efectivo
Total
$3,108.00
$3,767.61
$6,875.61
“Therefore, encourage one another and build one another up”
(1 Thessalonians 5:11a)
Brochures available in the church. Please be generous
The healing Mass and Veneration of St.
Faustina’s Relic will be here TODAY at 3:00p.m.
The A.C.C.W. meeting will be on Wednesday, January 21 at
St. Bede’s Church. Registration starts at 9:30a.m. SPEAKER:
Rev. John W. Love, D. Min., St. Mark’s University Parish. The
cost is $10. Please make checks payable to Ellie Martin at:
5438 Rock Castle Dr., La Canada, CA. For information call
Arlene Wilks at (323)256-1909.
ONE LIFE LA— JAN. 17, 2015
Join Archbishop Gomez and thousands of people from
Southern California on January 17 at ‘OneLifeLA’ to
promote the beauty of dignity of every human life from
conception to natural death. Beginning at 10AM at the Kiosko at
La Placita Olvera, we will walk through Los Angeles ending at
Grand park with a family picnic with music, and entertainment.
RESPECT LIFE ROSARY — 42nd ROE v WADE ANNIVERSARY
The Knights of Columbus will hold their Annual Respect
Life Rosary. This peaceful one-hour event will be on
Thursday, January 22 from 12 noon—1:00p.m. in front of
the Ninth Circuit Court of Appeals Building located at 125
So. Grand Ave., Pasadena. For more information contact David
Flores at (626) 422-3211, Tim O’Donnell at: (818) 731-4983 or:
[email protected]
REQUIEM FOR THE UNBORN
Thank You for your generosity / Gracias por su generosidad!
As a gift from God, human life is sacred from
conception to natural death. Join us as we
recognize and honor the gift of Life
Come to the Pastoral Center parking lot today and enjoy
delicious Mexican food served by the Spanish Prayer Group.
Saturday, January 24, 2015 ~ 6:00p.m.
Cathedral of Our Lady of the Angels ~ www.olacathedral.org
The Baptism of the Lord
Page Three
St. Bernard Church
El Bautismo del Señor ~ Cuando celebramos los bautismos aquí en San Bernardo, por lo general, las
familias grandes con sus amistades asisten a este evento de fe monumental en la vida del niño miembro de
su familia. Sería realmente ideal si pudiéramos celebrar a todos ellos el domingo. ¿Por qué motivo? Porque
damos la bienvenida a una nueva vida a nuestra comunidad. Literalmente vemos a nuestra comunidad crecer
en esta celebración. Afirmamos nuestro propio bautismo al compartir el bautismo con los demás. Renovamos nuestra fe al
compartirla con los demás. Pero una de las cosas más hermosas es ‘escuchar’ la voz de Dios desde el cielo decir a través de
esta celebración: "Tú eres mi hijo amado; yo tengo en ti mis complacencias" Esta expresión bíblica hecha a Jesús en su
bautismo en el Jordán se repite sobre cada uno de nosotros. Dios se deleita en nosotros. Dios nos unge con su Espíritu. Dios
nos llena de su Palabra. Dios nos invita a ser sus hijos e hijas. Dios habita dentro de nosotros para siempre. Dios nos une en
la comunión espiritual más profunda con nuestra comunidad de fe por este compartir de nuestra fe. Por esta razón algunas
cosas obvias tienen seguimiento. Lo encontramos en nuestro más profundo compromiso de caminar unidos en la fe. Asistir a
Misa los domingos es tan natural como respirar. Somos Católicos. Pertenecemos a Cristo. Somos hermanos y hermanas y
compartimos al Señor. Nuestras vidas están por siempre tocadas por el Espíritu de Dios y esto ocurre de manera significativa a
través de la comunidad reunida en la fe y en la oración. Estamos invitados a tomar nuestro lugar adecuado en la mesa del
Señor. Lo que ocurre en el bautismo no es privado, sino profundamente comunal. Lo que ocurre en el bautismo es el cambio
espiritual más importante y radical que nos puede suceder. En efecto, Dios habla alto y claro sobre cada uno de nosotros: "Tú
eres mi hijo amado; yo tengo en ti mis complacencias." La pregunta que queda: '¿Hemos escuchado su voz'?
Padre Perry Leiker
READINGS FOR NEXT SUNDAY
First Reading — Speak, Lord, for your servant is listening (1
Samuel 3:3b-10, 19).
Psalm — Here am I, Lord; I come to do your will (Psalm 40).
Second Reading — Your bodies are members of Christ;
glorify God in your body (1 Corinthians 6:13c-15a, 17-20).
Gospel — The first disciples saw where Jesus was staying and
they stayed with him (John 1:35-42). † Liturgical Color: Green
01/12: 8:00am — Fred Garces – RIP
01/13: 8:00am — Emiliana Abas & Leona Hanna
01/14: 8:00am — Manuel Reyes — RIP
7:00pm — Andre Tee — RIP
01/15: 8:00am — Vida Protacio
01/16: 8:00am — Miguel Angel Lopez — RIP
7:30pm — Elvira Juarez — RIP
01/17: 8:00am — Carmen Perez — RIP
10:00am — Santo Niño Mass
5:00pm — Armando Bencomo — RIP
01/18: 8:00am — Alejandro & Arturo Dy — RIP
9:30am — Pablo & Heriberto Valenzuela — RIP
11:00am — Carmen Andrade — RIP
12:30pm — Armando Miranda — RIP
250 CLUB WINNER — GANADOR CLUB 250
Congratulations to the happy winner of the monthly
“250 Club drawing” for the month of December
Felicidades al feliz ganador del mes de Diciembre
Ceryl Ubungen — Ticket/Boleto #211
Next drawing bill be on Sunday, January 25 — Good Luck!
La próxima rifa será el Domingo, 25 de Enero — Suerte!
DÍA MUNDIAL DEL MATRIMONIO
El Día Mundial del Matrimonio será el 8 de Febrero para
honrar el compromiso de toda la vida de los esposos. Las
parejas que celebran aniversarios importantes (25, 50, 60 o
más años) serán reconocidos y podrán renovar sus votos
sacramentales en la Catedral de Nuestra Señora de Los
Ángeles durante las Misas de las 10:00am (Inglés) y 12:30pm
(Español). Obtenga una copia del formulario de inscripción:
www.olacathedral.org y envíela por correo al Coordinador del
Día Mundial del Matrimonio, 555 W. Temple St. LA CA 90012
o llame a Claudia al: (213) 680-5232 ext. 209.
HOY, el Grupo De Oración está vendiendo deliciosos
antojitos mexicanos al cruzar la calle.
“FOOD FOR THE POOR”
HOY damos la bienvenida al Padre Paul Walsman quien
estará de visita aquí para hablar a nombre de ‘FOOD FOR
THE POOR’. Compartirá su ministerio que provee ayuda
directa a los pobres a través de Latinoamérica y el Caribe.
“Tuve hambre y ustedes me alimentaron…” (San Mateo 25:35)
Folletos disponibles en la Iglesia. Por favor sean generosos!
NOTICIAS DE LA ESCUELA PARROQUIAL
La Escuela Católica de San Bernardo está
aceptando aplicaciones para el año escolar
2015-2016. Nuestra Casa Abierta OPEN HOUSE se llevará a cabo
en dos fechas, el Domingo 25 de Enero de las 11:00a.m. a la
1:00p.m. y el Martes, 27 de Enero de las 4:30p.m. a las 7:30p.m.
Los niños que cumplen 4 años para el primero de Septiembre son
elegibles para nuestro programa de Kinder de Transición. Las
solicitudes están disponibles en la oficina de la escuela y de la
Iglesia y en la página web (www.stbernard-church.com). Se
ofrece ayuda financiera disponible a las familias que califiquen.
MISA DE REQUIEM PARA LOS NO NACIDOS
Como un regalo de Dios, la vida humana es sagrada
desde la concepción hasta la muerte natural. Únase a
nosotros para reconocer y honrar el don de la Vida!
Sábado, 24 de Enero, 2015 ~ 6:00p.m.
Catedral de Nuestra Señora de los Ángeles www.olacathedral.org
1
42 ANIVERSARIO ROE V WADE — ROSARIO POR EL RESPETO A LA VIDA
Únase a los Caballeros de Colón al evento anual por el
Respeto a la Vida. El Jueves 22 de Enero de las 12 a la 1p.m.
se rezará el Santo Rosario afuera del edificio Ninth Circuit Court
of Appeals localizado en el 125 So. Grand Av. Pasadena.
ONE LIFE LA — 17 DE ENERO, 2015
El Sábado 17 de Enero, únase al Arzobispo Gómez
y a miles de personas al evento OneLifeLA. Este
evento promueve la belleza de la dignidad de toda
vida humana desde la concepción hasta la muerte
natural comenzando a las 10a.m. en el Kiosko de
la Placita Olvera. Caminaremos hasta llegar al Grand Park
terminando con un día de música y entetenimiento.
La Misa de Sanación será este Viernes 16 de
Enero a las 7:30p.m. Será oficiada por el
Padre Arturo Valadez.
LECTURAS PARA EL PRÓXIMO DOMINGO
Primera lectura — “Habla, Señor, tu siervo te escucha” (1
Samuel 3:3-10, 19).
Salmo — Aquí estoy, Señor, para hacer tu voluntad (Salmo 40 [39]).
Segunda lectura — Tu cuerpo es un templo del Espíritu Santo
(1 Corintios 6:13-15, 17-20).
Evangelio — Los primeros discípulos empiezan a seguir a
Jesús y declaran que es el Mesías (Juan 1:35-42).
Color Litúrgico: Verde
DÓNDE PUEDO RECIBIR LOS SACRAMENTOS?
Muchas personas están confundidas acerca de dónde deberían recibir
sus sacramentos. Algunas Iglesias anuncian e invitan al público a
recibir su Primera Comunión u otros sacramentos en sus iglesias, en
concreto: la Iglesia Católica Antigua o algunas Iglesias Episcopales.
Muchos de nuestros feligreses reciben invitaciones en el correo y se
confunden, porque la palabra "Católica" aparece en la invitación. Hay
muchas iglesias que comparten una tradición católica, pero NO son
Católicas Romanas. Eso significa que, aunque creemos muchas
cosas en común, NO somos la misma Iglesia. Por lo tanto, a pesar de
que reciban los sacramentos con mayor rapidez por una donación más
pequeña para inscribirse en las clases, en última instancia, usted NO
recibe el sacramento reconocido por la Iglesia Católica Romana. Esto
se convertirá en un gran problema, sobre todo cuando piden de la
Iglesia el Sacramento del Matrimonio. Si usted tiene alguna pregunta
acerca de esto, por favor llame a la rectoría y pida hablar con el
sacerdote para ayudarle sobre este asunto. Si usted ya ha recibido un
sacramento en una iglesia no Católica Romana, llame para ver lo que
puede hacer para corregir esto.
Sabía Usted?
¿Qué puedo hacer como padre/madre después
de un trauma?
Establezca una forma de seguridad. Es esencial que los
niños se sientan protegidos y seguros después de una
experiencia traumática. Asegure que todas las
necesidades básicas sean cubiertas, incluyendo amor,
cuidado y cercanía física. Procure tener tiempo extra para explicar a
los niños que alguien los criará y protegerá. Los niños necesitarán
mucho consuelo. Si quisiera recibir una copia del artículo “Una guía
para padres para ayudar a los niños a sanar”, escriba a [email protected] Para obtener ayuda, llame a la Oficina del
Ministerio de Asistencia al (213) 637-7650.
PROGRAMA PARA RECIBIR LOS SACRAMENTOS
Si usted no tiene uno o cualquiera de los tres sacramentos de
iniciación: Bautismo, Confirmación, Eucaristía (Primera
Comunión) llame o pase por la oficina parroquial para recibir
información sobre lo que necesita hacer para este proceso.
PATROCINADORES
Los negociantes que se anuncian en nuestro Boletín Dominical son la razón
por la cual tenemos un boletín cada semana en nuestra parroquia. Sus
anuncios pagan el costo de dicho boletín. A fin de que sigan con nosotros es
importante que sepan que el anunciarse con nosotros ayuda a sus negocios.
Les pedimos que durante Enero y Febrero revisen los patrocinadores y si
visitan sus establecimientos les hagan saber a los dueños o manejadores
que leyeron su aviso en nuestro boletín. Un pequeño esfuerzo de todos
puede significar una importante contribución para mejorar nuestro boletín!
Para poner un anuncio favor de llamar a Debbie Berry al 1-818-404-4346.
LOOKING FOR A RECEPTION HALL? BUSCA UN SALÓN PARA EVENTOS?
ST. BERNARD HALL
•
•
•
•
Weddings / Bodas — Quinceañeras
Club Meetings / Reuniones Sociales — Showers
Graduations / Graduaciones — Baptisms / Bautismos
Any Social Event / Cualquier Evento Social
Call us now to inquire about pricing/ Lláme para información: (424)233-9986
CALENDAR OF COMING EVENTS / PRÓXIMOS EVENTOS
01-11-15: Divine Mercy Mass / Misa Divina Misericordia: 3:00PM
01-11-15: ‘Food for the Poor” at all Masses & Collection
Colecta ‘Comida para los Pobres’ — Todas las Misas
01-16-15 Misa de Sanación 7:30PM
01-17-15: Santo Niño Mass 10AM
01-17-15: One Life LA — 10AM at the Kiosk at Olvera St.
01-19-15: Martin Luther King Holiday: Parish School & Offices Closed
01-25-15: Catholic Schools Week: School Mass at 9:30AM
WHERE CAN I RECEIVE THE SACRAMENTS?
Many people are confused about where they should receive their
sacraments. Some Churches advertise and invite the public to
receive their 1st Communion or other sacraments in their churches,
specifically: the Old Catholic Church or some Episcopal
Churches. Many of our parishioners receive invitations in the mail
and are confused because the word ‘Catholic’ appears in the
invitation. There are many churches who share a catholic-tradition
but are NOT Roman Catholic. That means, although we believe
many things in common, we are NOT the same church. Therefore,
even though you may receive the sacraments more quickly and
there may be a smaller donation to register for the classes,
ultimately you will NOT have received sacraments that will be
recognized by the Roman Catholic Church. This will become a big
problem especially when you come to the Church for marriage. If
you have any questions regarding this, please contact the rectory
and speak to the priest. He will be happy to help you in this
matter! If you have already received a sacrament in a church that
is not Roman Catholic, call to see what you can do to correct this.
READING GOD’S WORD
The 2015 book which has the daily Scripture Mass readings is
now available for purchase at the church office and after Saturday
(vigil) and Sunday Masses. The cost is $15. This is an excellent
book for prayer and meditation and a great Christmas gift!
“250 CLUB”
The tickets for the “250 Club” are now being
sold at the church office. An investment of $20
for the year will give you the opportunity to win
$250. There will be a monthly drawing starting
in January through December 2015. For more information
you may call Anita Fueconcillo at (323)255-5786.
Did You Know? What can I do as a parent following a trauma?
Establish a sense of safety and security. It is essential that children
feel protected, safe and secure in the aftermath of a trauma. Ensure
that all basic needs are met, including love, care, and physical
closeness. Spend extra time to let children know that someone will
nurture and protect them. Children will need a lot of comforting and
reassurance. If you would like a copy of the article “A parent
handout for helping children heal,” email [email protected] For particular help, you may call Assistance
Ministry at (213) 637-7650.
BULLETIN ADVERTISERS
The businesses that advertise in our Sunday Bulletin are the
reason we have a bulletin. Their ads pay for the cost of the
bulletin. In order to keep our advertisers it is important for
them to know that their advertising helps their businesses.
During January and February, we ask everyone to check out
the advertisers and if you enter their establishments, could
you go out of your way to tell the owners or managers that
you saw their ad in our Sunday bulletin. A small effort on the
part of each of us can make an important contribution
towards keeping and improving our bulletin! To place an ad
call: Debbie Berry at 1-818-404-4346. Thank you!