Regard sur cabourg hiver 2010

Regard sur
Cabourg
MAGAZINE D'INFORMATIONS MUNICIPALES DE LA VILLE DE CABOURG - HIVER 2010
Dossier
Page 9
Cabourg entretient
ses relations internationales
SOMMAIRE >
4 Commerce >
Sellerie de Cabourg
rétrospective
5 Association >
« L’enfant bleu, enfance
maltraitée Normandie »
lance un nouvel appel
au secours
6 zoom >
Retour en images
sur les 17èmes Trophées Epona
7 Travaux >
Importants travaux à Cabourg
8 insolite >
Une bombe anglaise de 225 kg
neutralisée à Cabourg
9 Dossier >
Cabourg entretient
ses relations internationales
La Mutualité Française du Calvados a remis plus de 2.000 lunettes à l’ONG Médico Lions Clubs
lors de la « Journée de la santé visuelle » organisée par la Pôle Vie Sociale, jeudi 14 octobre dernier.
Durant cette journée, 60 personnes ont également bénéficié d’un contrôle oculaire gratuit.
13 démocratie >
Bienvenue à nos jeunes
Conseillers Municipaux
14 Tourisme >
Trois Séjours Evasion
pour offrir ou découvrir
la destination Cabourg !
15 Internet >
La « Semaine de la découverte » organisée par l’Office
de Tourisme a réuni 453 enfants âgés de 5 à 16 ans
autour d’une trentaine d’activités ludiques, culturelles
et sportives, pendant les vacances de la Toussaint.
Cabourg toujours plus
présent sur Internet
16 Tribune politique
19 Rendez-vous à Cabourg
Directeur de la publication >
Docteur Jean-Paul Henriet
Adjoint au Directeur >Pascal Sourbé
Rédaction > Service Communication
Office de Tourisme
Crédits photographiques >
Mairie de Cabourg
Office de Tourisme de Cabourg
Jean-Luc Lamaere
Thomas Bartel
Le Pays d'Auge
Conception et réalisation > N° 133362
Corlet Caen - Tél. 02 31 35 18 60
Impression > Corlet Imprimeur
Condé-sur-Noireau
Les écoliers de Saint-Louis et de l’Ecole Primaire ont participé à la cérémonie du 11 novembre et ont
entonné la Marseillaise. Les Elus et les Anciens Combattants ont été très sensibles et se sont félicités de
cette initiative des Enseignants. Les élèves ont été particulièrement remerciés pour ce devoir de mémoire.
La pièce de théâtre « Les Misérables »,
proposée par la Ville de Cabourg dans le cadre de
sa programmation culturelle, a ravi 170 spectateurs
le 12 novembre dernier.
Le traditionnel café gourmand s’est déroulé les 8 et 15
novembre dernier au Grand Hôtel. Des élèves de l’Ecole
Primaire et de Saint Louis ont animé avec des chansons
ces deux après-midi de convivialité intergénérationnelle.
La Dives et… Cabourg
tassées en certains endroits et il est prudent, avec la
montée inéluctable du niveau de la mer dans les prochaines décennies, de regagner une marge de sécurité en hauteur. Nous avons fait faire, dans les mois
passés, des relevés topographiques en long et en
travers de la berge gauche de la Dives au niveau de
Cabourg mettant en évidence en certains endroits un
léger affaissement. Nous avons rencontré à plusieurs
reprises les Services de l’Etat. Nous avons constitué un
dossier que nous avons remis au Conseil Général (qui
gère la digue en aval du Pont de Cabourg) qui le transmettra, après corrections éventuelles, aux Services
compétents. Nous avons en réserve de l’argile dont
l’analyse granulométrique est très satisfaisante pour
réaliser une petite levée de terre en bord de Dives aux
endroits où le niveau n’atteint plus 4,70 mètres NGF.
Nous souhaitons réaliser au plus vite ce modeste mouvement de terre de quelques dizaines de centimètres
de hauteur nous donnant ainsi, en accord avec les Services de l’Etat, une marge de sécurité pour l’avenir.
édito
L
e 28 février dernier, une catastrophe a frappé
le littoral français, en particulier la côte vendéenne. On en connaît le terrible bilan.
S’étaient associés trois facteurs qui ont entraîné une
montée exceptionnelle du niveau de la mer : un coefficient de marée à trois chiffres, des vents très forts générant une houle impressionnante et une dépression
atmosphérique dont l’intensité avait été rarement observée dans le passé.
Les Pouvoirs Publics en ont tiré des conséquences en
modifiant les règles de constructibilité, notamment
dans les espaces littoraux inondables, et en relevant
le niveau des planchers des constructions futures : à
Cabourg, il est dorénavant fixé à 4,70 mètres NGF (repères altimétriques constituant le Nivellement Général de la France) au lieu des 3,90 mètres NGF antérieurs.
Deux sources potentielles d’inondabilité sont recensées dans notre Ville (en dehors de la Divette dont les
crues éventuelles sont parfaitement identifiées).
1) la mer au nord : Cabourg est protégée par une digue
en moellons, en béton ou en enrochements, haute, en
très bon état, récente, adossée à une dune solide. C’est
très rassurant. Rien à voir avec des communes littorales voisines où la digue est à peine plus haute que le
niveau de la haute mer ;
2) l’estuaire de la Dives : les digues construites au
Moyen-Âge sont très larges, massives, en très bonne
argile, matériau idéal. Seul souci, elles se sont un peu
En amont du Pont de Cabourg jusqu’à la station d’épuration, la situation est identique mais là il nous faut
l’accord de l’Etat, la digue lui appartenant. Le dossier
est prêt également. L’argile pour réaliser le mouvement de terre est stockée à proximité. Seul souci, les
maisons situées à côté de l’ancienne Caserne des Pompiers : le cours de la Dives s’est modifié au fil des ans
à cet endroit entraînant une érosion et un recul de la
berge. Nous étudions diverses solutions spécifiques à
ce secteur.
Enfin, au niveau des digues en amont de la Commune
de Cabourg, un risque de submersion existe à l’évidence car elles se sont peu à peu tassées et le plus
souvent ne bénéficient d’aucun entretien depuis des
décennies. Elles sont parfois très étroites et de plus
soumises à l’érosion des ragondins. Avec des Maires et
des Elus de Communes du Marais de la Dives, nous envisageons de nous réunir au sein d’un Syndicat Mixte
que nous souhaitons voir créer rapidement par l’Etat.
Vous le constatez, nous avons déjà beaucoup travaillé
sur ce dossier complexe de la Dives qui est un de mes
objectifs prioritaires dans le proche avenir. Vous pouvez compter sur nous mais il y a des délais administratifs incompressibles !
Je souhaite de très bonnes Fêtes de fin d’année à chacune et à chacun d’entre vous. Que l’année nouvelle,
qui s’annonce pour certains experts meilleure qu'en
2010, vous apporte, à vous et à vos proches, santé, joie,
bonheur et prospérité.
Docteur Jean-Paul Henriet
Maire de Cabourg
Président de l’Office de Tourisme
3
■ Naissances
Loucas CLAIRET
Anthéa MANCEAU
Mattéo LECORNIER
Joran HUNGARO
Shaïna PREMPAIN
Evan HENNARD
Thibaut GAUCHET- -TROHAY
Enzo CHEVALIER
2 sept. 10
5 sept. 10
20 sept. 10
2 oct. 10
3 oct. 10
12 nov. 10
15 nov. 10
2 déc. 10
■ Mariages
Mickaël DIRSON & Natacha CAIRON
11 sept. 10
Nicolas LE GALL & Aurélie TOUGARD
18 sept. 10
Laurent LÉPINAY & Coralie SOUILLAT
18 sept. 10
Olivier CHERUEL & Julia LACROIX
18 sept. 10
Sébastien LETELLIER & Sophie TRIBOUILLARD
18 sept. 10
Guillaume LEGOFF & Laurence GOSSELIN
18 sept. 10
Thomas LAFONTAINE & Aurélie DESSERRE
24 sept. 10
Sébastien DIAS & Myriam GRAINVILLE
29 sept. 10
Thomas LAVALLÉE & Aurélie LEMAITRE
2 oct. 10
Yann LETHIMONNIER & Delphine EMERY
2 oct. 10
Romain LAMBERT & Mathilde WATINE
8 oct. 10
Franck THOUVENEL & Marineide
DE OLIVEIRA MATTOS E SILVA 21 oct. 10
Thierry SZULYM & Laurence TUGAUT
13 nov. 10
José NEVES EMBARCADICO & Karine DUTILLOY
22 nov. 10
EN BREF
Etat civil
commerce
Sellerie
de Cabourg
■ Décès
Justine MARQUESTAUT
7 sept. 10
Marie PLOMION veuve SAATDJIAN 13 sept. 10
Marie-Anne LONGUET épouse BLAISE 24 sept. 10
Marcel LEMARCHAND
27 sept. 10
Jean HONNAY
1 oct. 10
Thérèse DELACOUR veuve LE BRECH 5 oct. 10
Suzanne DUMONT épouse GAUDIN
11 oct. 10
Annette DUBAIS
23 oct. 10
Arthur MEURDRAC
24 oct. 10
Bernard POTET
25 oct. 10
Léa DOUCET veuve FRÉTILLE
28 oct. 10
Serge DEREL
25 nov. 10
Paulette AUDOUIN épouse CHERY
28 nov. 10
Claudine ZANNIER épouse COUDRAY 29 nov. 10
Lorenzo MARTINEZ
4 déc. 10
Résultats du quiz de
l’exposition « Biodiversité
d’ici et d’ailleurs »
Les visiteurs de l’exposition
« Biodiversité d’ici et d’ailleurs »,
installée de juillet à septembre dans
les Jardins de l’Office de Tourisme, ont
pu participer gratuitement à un quiz de
visite. Les six gagnants, tirés au sort,
ont remporté chacun un livre d’Arnaud
Guérin. Il s’agit de Christine Regnault,
Florence Regnault, Loula Henrot,
Jeannine Lemonnier, Monique Melo et
Emilie Denis.
4
L
a « Sellerie de Cabourg » a
ouvert ses portes le 15 septembre dernier à l’entrée de
la Station, route de Caen.
L’enseigne propose une large gamme
de produits et d’accessoires pour les
passionnés et les amateurs du milieu
équestre. Chaque produit est proposé
en trois niveaux de gamme afin de satisfaire les exigences des clients. « Avec
cette démarche de proximité, mes clients
locaux n’ont plus à se déplacer à Caen
pour s’équiper. Je réponds à tous leurs
besoins dans une gamme de prix très
étendue » souligne Anne Herrig, propriétaire du magasin, qui a fait le choix
de s’implanter à Cabourg après une
étude de marché. Cabourg, capitale
du trot l’été, accueille ainsi la seule sellerie entre Deauville et Caen. Notons
que 3.500 licenciés sur les 7.500 du département vivent à moins de 30 km de
notre Ville. « J’ai été bien secondée car
il ne m’a fallu que 15 jours pour trouver
ce local grâce au Comité d’Expansion
Economique du département Calvados
Stratégie » précise Anne.
Cavalière de CSO à titre personnel,
Anne Herrig a donc fait de sa passion
son métier en ouvrant sa sellerie. Elle
apporte ainsi, en plus des produits,
des conseils avisés. « Avant de faire ce
métier, le cheval était ma seconde vie.
D’ailleurs, je traîne encore beaucoup sur
les concours ! ».
pratique
Sellerie de Cabourg
Route de Caen
Tél. 02 31 24 59 26 - 06 37 38 40 06
[email protected]
Ouvert du mardi au vendredi
de 10 h à 12 h et de 14 h à 19 h
et le samedi de 10 h à 19 h.
L’enfant
bleu
,
enfance maltraitée Normandie »
«
lance un nouvel appel au secours
C
onfrontée à des difficultés financières récurrentes, l’Association
« L’enfant bleu, enfance maltraitée Normandie », qui défend avec
compétence et volontarisme les victimes
de maltraitances physiques et psychologiques ou de sévices sexuels, avait décidé
de se mettre en sommeil durant la dernière période estivale et de procéder à un
nouveau tour de table financier. Depuis fin
septembre, grâce à la création d’un Comité
de soutien et l’organisation d’une soirée de
gala, l’Association a pu reprendre ses activités mais pour une durée limitée.
« Nous avons sauvé l’activité pour six mois
mais, en mars 2011, il nous faudra recommencer nos démarches en recherchant de nouveaux soutiens et des mécènes. Les subventions publiques baissent. Nous sommes obligés
de nous orienter vers des partenariats privés,
organiser plus de soirées caritatives… Tout ce
temps pour trouver des financements nous
empêche d’œuvrer à nos missions premières »
affirme Dominique Brichard, Présidente de
l’Association. De nombreuses structures
soutiennent déjà l’Association comme la
Ville de Cabourg qui
l’héberge gratuitement depuis ses débuts
en 1999 et lui alloue une subvention, ou
encore le Conseil Général du Calvados, le
Conseil Régional de Basse Normandie, la
Caisse d’Allocations Familiales, la Caisse
Primaire d’Assurance Maladie, les Villes de
Caen, Deauville, Trouville-sur-Mer… Mais
cela ne suffit plus. « Nos difficultés sont dues
à la fin des aides pour les emplois tremplin et
à des baisses de recettes lors de nos soirées de
gala » souligne Dominique Brichard.
L’Association est considérée comme le seul
garde-fou de la maltraitance au niveau territorial. « Je lance un appel au secours. Nous
avons une compétence reconnue depuis dix
ans et il n’y a aucune autre structure pour nous
remplacer » poursuit la Présidente. « Nous
sommes à la recherche de donateurs, de bénévoles, d’adhérents… ».
Les missions de l’Association
Le travail de l’Association auprès des
victimes s’articule autour de six axes :
- le traitement des appels.
C’est la phase d’écoute pour mieux
appréhender les dossiers ;
- l’entretien de la victime avec une
psychologue et, dans un deuxième temps,
à la demande de la victime ou des parents,
un entretien avec un juriste ;
- l’accompagnement psychologique
des victimes aussi longtemps que cela est
nécessaire ;
- l’intégration dans un groupe de parole
de parents de victimes et de jeunes majeurs
victimes ;
- l’aide aux victimes et à leurs familles dans leur
parcours judiciaire. L’Association est à même
de faire un signalement aux autorités compétentes, de se porter partie civile dans certaines
affaires aux côtés de l’enfant et de sa famille ;
- la défense des droits de l’enfant, au niveau
institutionnel, avec des propositions
d’amélioration de la protection de l’enfance.
Pour travailler en amont et permettre
une meilleure prise en charge des enfants
victimes de maltraitance, l’Association a
par ailleurs mis en place :
- des actions de formation des professionnels
de l’enfance ;
- des actions de prévention dans les écoles.
pratique
L’enfant bleu, enfance maltraitée Normandie
14, rue de Pont de Pierre - BP 36 - 14390 CABOURG
Tel. 02 31 91 14 15 - Fax : 02 31 91 16 45
[email protected] - www.e-monsite.fr/enfantbleunormandie
Ouvert du lundi au vendredi de 9 h à 17 h.
EN BREF
association
Le Cercle Littéraire
Proustien a fêté
ses 10 ans en musique
Le 10ème anniversaire du Cercle Littéraire
Proustien a été marqué, le 20 novembre
dernier, par un concert exceptionnel au
cours duquel la « Sonate dite de Vinteuil »
de Claude Pascal a été jouée pour la
première fois en présence de l’Auteur au
Grand Hôtel si familier à Marcel Proust.
La violoniste Yuri Kuroda et le pianiste
Simon Zaoui ont brillamment donné en
création cette sonate devant les micros du
label Polymnie et un public d’experts de
la littérature proustienne. Et si la « petite
phrase » de Proust « perdue » avait été
« retrouvée » ?
Le 15 : le numéro de téléphone
des urgences médicales
• Appel gratuit 24h/24h.
J’appelle le 15 pour :
• une urgence médicale,
• un accident,
• un conseil d’un médecin.
Qui me répond ?
• un permanencier du centre 15,
puis un médecin.
Que dois-je dire ? Je dois donner :
• mon numéro de téléphone,
• mon nom et mon prénom,
• mon adresse précise avec le nom
de ma ville,
• le motif de mon appel.
Je ne raccroche jamais le premier.
Que va faire le 15 ?
• j’aurai un conseil du médecin ou celui-ci
m’indiquera un point de garde où je devrai
me rendre, ou bien, si le médecin le décide,
on m’enverra une ambulance privée,
le SAMU ou les pompiers.
Vœux de la Municipalité
Samedi 22 janvier 2011, à 18 heures,
à l’Hippodrome, la Municipalité convie
comme chaque année l’ensemble des
Cabourgeaises et des Cabourgeais à la
traditionnelle Cérémonie des Vœux.
Cette soirée vous permettra de rencontrer
les Elus dans une atmosphère chaleureuse
et conviviale.
Palma Piel intègre
le Conseil Municipal
Suite à la démission
de Monsieur Damien
Cesselin, au mois
d’octobre dernier,
Madame Palma Piel,
Vice-présidente de
l’Association « Cabourg
pour Tous », a intégré
l’Assemblée délibérante
de Cabourg en qualité de Conseillère
Municipale. Elle siège dans trois
Commissions : Affaires culturelles
et vie associative, Emploi et insertion,
Sécurité et circulation.
5
Les 11èmes Rencontres Européennes
des Artistes (REA), organisées par la
Société civile pour l’Administration
des Droits des Artistes et Musiciens
Interprètes (ADAMI), ont réuni les
25 et 26 novembre les représentants
de la filière pour réfléchir à l’impact
de la révolution numérique sur les
pratiques des artistes-interprètes et
au bouleversement qu’elle entraîne
dans l’économie de la culture.
Durant ces deux jours de travail,
l’ADAMI a offert aux Cabourgeais
à l’Eglise un concert classique de
l’accordéoniste Mélanie Brégant,
un récital de la pianiste Virginie
Pasdeloup accompagnant la chorale
des résidents des Héliades, ainsi que,
pour nos scolaires, un conte musical
de Jofroi et Line Adam « Bienvenue
sur la terre ». L’ADAMI a également
décerné un « Hommage des acteurs »
à Costa Gavras et un « Hommage des
solistes de la musique classique » à
Jacques Chancel.
EN BREF
11èmes Rencontres
Européennes des Artistes
zoom
Retour en images
sur les 17èmes Trophées Epona
I
Virginie Pasdeloup en concert aux Héliades.
ncontournable événement cheval, les 17èmes Trophées Epona se sont déroulés les 16 et 17 octobre 2010. Le samedi soir, lors d’une grande cérémonie, le
Trophée Epona d’Or a été décerné à deux grands noms du dressage, Magali
Delgado et son époux Frédéric Pignon, pour l’ensemble de leur carrière. Les
trois autres Trophées vont à Laurence Meunier, éleveur, chef d’entreprise et Présidente du Jumping de Cabourg, à l’écrivain voyageur Jean-Louis Gouraud ainsi
qu’à Jean Rochefort et Delphine Gleize pour leur film Cavaliers Seuls.
En parallèle des Trophées, des balades en calèche en bord de mer, des baptêmes
de poney, des premières montes à cheval ou tours de piste en roadcar ont été proposés au public. Enfin la célèbre Course des Stars a été remportée par l’humoriste
Raphaël Mezrahi associé à la professionnelle Florence Lecellier.
Jofroi a proposé un spectacle à plus
de 200 élèves Cabourgeais.
Cérémonie des Trophées Epona.
Mélanie Brégant a enchanté les spectateurs
lors de son récital d’accordéon à l’Eglise.
6
Raphaël Mezrahi et Florence Lecellier vainqueurs
de la course des stars.
Course des stars.
travaux
Importants travaux
à Cabourg
D
epuis septembre, de très
importants travaux de
voirie ont lieu dans notre
Ville.
Pour certains, ils sont réalisés par la
Communauté de Communes, d’une
part pour refaire l’assainissement
dans les avenues de Castelnau, de
la République, Bertaux-Levillain, de
la Marne, du Marché, des Dunettes
(aujourd’hui achevés), d’autre part
pour relier le bassin tampon du
Clos Pasteur (qui sera terminé fin
décembre pour le gros oeuvre avec
mise en route en mars) au réseau des
eaux pluviales du Centre Ville via les
avenues Pasteur, du Général Leclerc,
de l’avenue de la Mer (face à l’Office
de Tourisme) et du Général de Gaulle
(où ils se termineront peu après le
croisement avec la rue d’Ennery). Ce
chantier avance plus vite que prévu.
Il pourrait être achevé pour le début
février.
Depuis fin novembre, les équipes
d’une autre entreprise procèdent,
pour le compte de la Ville, à la réfection des caniveaux, des bordures, des
bordurettes, des banquettes en herbe
et enfin de l’enrobé des avenues
de Castelnau et de la République.
Après les vacances de Noël, à partir
du 11 janvier, la réfection en espace
semi-piéton de l’avenue BertauxLevillain, puis plus tard des avenues
bordant la place du Marché, sera réalisée, la Ville souhaitant l’achèvement
complet des travaux pour avril.
De plus, en janvier, débuteront les
travaux du second bassin tampon de
Cabourg réalisé par la Communauté
de Communes près du Yacht-Club
(avec peu de travaux de raccordement).
En mars, la Ville procédera à la reprise
complète de l’avenue Joffre (trottoirs, bordures, caniveaux, enrobé
de la chaussée), achevant ainsi, après
la réfection des avenues Foch et du
Commandant Touchard en 2009-2010
et Briand en 2006, la remise en état
des quatre plus longues avenues de
Cabourg Centre qui servent également
de pistes cyclables en espace partagé.
Tous ces travaux permettront de
mieux lutter contre des inondations
éventuelles en cas de violentes pluies
d’orage, et d’assurer aux avenues
précitées confort et sécurité et, bien
sûr, meilleure accessibilité pour les
personnes handicapées ou pour les
mamans avec poussettes puisque, à
chaque carrefour, des bateaux avec
plaques pédo-tactiles sont réalisés.
Un très gros effort financier de la Ville
pour améliorer votre cadre de vie !
7
insolite
Une bombe anglaise de 225 kg
neutralisée à Cabourg
L
undi 11 octobre au matin, une partie de la population
Cabourgeaise et Divaise a été évacuée afin de désamorcer en toute sécurité une bombe anglaise de 225 kg
découverte sur un terrain privé à Cabourg lors de travaux de terrassement, près du pont traversant la Dives. La mise en
sécurité d’une zone de 540 m autour de la bombe et le processus
de sa neutralisation se sont parfaitement déroulés. L’opération a
été coordonnée par la Préfecture du Calvados et a mobilisé, sur
Cabourg, 80 agents municipaux, des Elus, 88 policiers nationaux
et 4 démineurs. Au total, 3 bus ont été affrétés pour évacuer les
personnes sans moyen de locomotion, le minibus de la Mairie et
4 bus adaptés aux personnes à mobilité réduite et fauteuils roulants ont également été réquisitionnés pour évacuer la maison de
retraite « Les Héliades » et la résidence de personnes âgées « Les
Loggias ». Sur les 1.500 Cabourgeais qui ont quitté la zone concernée, environ 150 personnes ont été accueillies par les agents et les
Aude Ducloué,
directrice des « Héliades »
Regard sur Cabourg : comment s’est
déroulée cette matinée pour vos
équipes et vos résidents ?
Aude Ducloué : Cette matinée a été le
résultat de 15 jours d’organisation avec
les services de la Mairie et l’Agence Régionale de la Santé. J’ai souhaité informer les résidents un par un et ainsi éviter toute inquiétude inutile. Les familles
ont également été prévenues. La journée s’est donc déroulée avec une organisation de choc en amont au niveau
de l’intendance, de la diffusion des informations et du dispatching. Certains
résidents sont allés dans leur famille,
d’autres ont été hospitalisés mais la
majorité a été accueillie à l’Espace
Soismier. Le personnel a été doublé et
l’équipe, composée de 18 personnes,
était prête dès 5 h du matin. Tout s’est
vraiment très bien passé. A 8 h 45, Les
Héliades étaient vides. Dans la salle
d’accueil, nous avions organisé un petit déjeuner, des jeux et un déjeuner.
Malgré l’appréhension, nos résidents
ont vécu cette journée comme une
« ballade à la campagne ». Cela nous a
même donné l’idée de faire des sorties
week-end en 2011 !
8
Elus de Cabourg à l’Espace Soismier du Camping de Mondeville.
Au final, la levée du périmètre de sécurité a été effectuée plus tôt
que prévu initialement, aux alentours de 11 h au lieu de 12 h 30.
Eric Veyssi,
Commandant de la Police Nationale
de Dives-sur-Mer
Regard sur Cabourg : Quel a été le rôle
de la Police Nationale lors de cette opération ?
Eric Veyssi : Notre rôle a été, dans un premier temps, de préparer en amont l’intervention en définissant les points d’entrée
et de filtrage de la zone. Nous avons complété nos équipes par des forces supplémentaires de CRS le jour J. La Police a été
responsable de la sécurité de l’ensemble
des secteurs. Chaque secteur était sous
la responsabilité d’un officier. Le but était
de permettre de contrôler l’évacuation
de la zone, de prendre contact avec les
personnes qui n’étaient pas encore informées et de faire signer des décharges
aux personnes qui ne souhaitaient pas
évacuer. Une fois la zone bouclée, les démineurs ont procédé à la neutralisation
de la bombe et notre rôle a été d’interdire
l’accès à la zone. Enfin, nous avons aidé au
retour des personnes évacuées. Lors de
cette intervention, nous avons réuni nos 3
missions essentielles : la sécurité des personnes, la sécurité des biens et le maintien
de l’ordre public. Cette organisation commune, mise en place avec les services Municipaux de Cabourg et de Dives-sur-Mer
et l’ensemble des acteurs ayant participé
à l’intervention, a été une grande réussite.
Dominique Van Damme,
Commandant de Police, Chef de centre
par intérim du déminage de Caen
Regard sur Cabourg : Pouvez-vous nous
présenter les moyens mis en œuvre
pour le déminage et les particularités
de la bombe ?
Dominique Van Damme : Sur cette opération, exceptionnellement, nous avions
2 collègues de Bordeaux en renfort. Il y
avait donc 3 personnes sur le site de la
bombe et moi-même au poste de commandement. Nous avons pu définir une
zone de sécurité réduite à 540 mètres autour de la bombe car elle était confinée
à 4,5 mètres de profondeur. Sinon, nous
aurions été obligés de définir une zone de
800 mètres. Cette bombe anglaise avait
pour particularité d’être équipée de deux
systèmes d’amorçage, une fusée d’ogive,
appelée également pistol, et une fusée du
culot. Il y a eu certainement un défaut dans
sa conception et elle n’a pas fonctionné en
1944. Je tiens à remercier tous les acteurs
de l’intervention pour la bonne coordination. Cette opération s’est bien déroulée
mais attention, une opération de déminage n’est jamais anodine. En cas d’explosion, nous aurions eu beaucoup de dégâts.
dossier
Cabourg entretient ses relations
internationales
Jumelée avec onze Villes réparties sur les territoires Européen, Africain et Nord Américain,
Cabourg peut être considérée comme une commune très active au niveau des relations
internationales. Les bons rapports entretenus par ces communes sont le résultat d’un travail conjoint
entre la Mairie et le Comité de Jumelage. Ces derniers mois, les élus Cabourgeais ont souhaité
renforcer les liens avec certaines villes jumelées en développant des actions précises,
en particulier dans les secteurs de la jeunesse et de l’emploi. Cette actualité est l’occasion
pour Regard sur Cabourg de présenter brièvement l’histoire des jumelages de la Cité Proustienne
et de faire le point sur les actions récemment menées.
9
dossier
Cabourg entretient ses relations internationales
L’histoire du Jumelage
Le Docteur Jean-Paul Henriet, Maire de Cabourg et Lorenzo T. Langford, Maire d’Atlantic City, signant la nouvelle charte de jumelage.
I
nitiés juste après la seconde guerre mondiale, dans une période où les tensions internationales étaient encore vives et
les rancœurs fortes dans le cœur de beaucoup, notamment
sur le continent européen, les jumelages entre communes
ont été instaurés pour tisser des liens d’amitié entre les populations. L’idée générale a été d’encourager les échanges, dans tous
les domaines, entre les habitants des communes jumelées et ainsi
développer une meilleure compréhension mutuelle, des rapprochements culturels et un sentiment de fraternité.
Cabourg s’est rapidement engagée dans cette démarche et son
histoire des jumelages a été marquée par deux grandes périodes.
Entre 1950 et 1960, Cabourg s’est jumelée dans un premier temps
avec les Villes de Mondorf-les-Bains (Luxembourg), Mayrhofen
(Autriche), Chur (Suisse), Bad Homburg (Allemagne) et Terracina
Les Villes jumelées avec Cabourg
10
ATLANTIC CITY
(U.S.A.)
BAD-HOMBOURG
(Allemagne)
BROMONT
(Canada)
CHUR ou COIRE
(Suisse)
JURMALA
(Lettonie)
Station balnéaire
du New Jersey de
40.000 habitants, connue
pour ses divertissements.
Responsables auprès
du Comité de Jumelage :
Sébastien Delanoë et
Alain Le Gall.
www.cityofatlanticcity.org
Ville thermale et culturelle
de 52.000 habitants située
à 25 km de Francfort.
Jumelée depuis 1956.
Responsables auprès
du Comité de Jumelage :
Jutta von Loesch et
Marie-José Harant.
http://bad-homburg.de
Située au Québec. Connue
pour ses industries de
pointe, ses installations
de ski en pleine Ville,
son centre équestre,
son engagement
dans la protection
de l’environnement.
Responsables auprès
du Comité de Jumelage :
Sébastien Delanoë et
Sophie Masson.
www.bromont.com
Ville jumelée avec
Cabourg depuis 1980.
Capitale des Grisons,
de 33.000 habitants
située à l’est de Zurich.
Responsables auprès
du Comité de Jumelage :
Nicole Mercier
et Nadine Leguédois.
www.churtourismus.ch
Station balnéaire et
thermale renommée.
Située sur le bord de la
Baltique, à 14 km de Riga.
Jumelée depuis 1977.
Responsables auprès
du Comité de Jumelage :
Nadine Leguédois et
Sophie Masson.
www.jurmala.lv
à Cabourg
(Italie). Ces Villes sont dites du « premier cercle » et les liens ont
été noués à une époque où le rapprochement entre les peuples
européens était une priorité. « Le choix de jumeler ces Villes a été
rationnel » souligne Huguette Tarragon, Présidente du Comité de
Jumelage de Cabourg. « Ce sont des Villes bijou. Elles sont toutes touristiques et ont en majorité un lien avec l’eau, soit en étant une Ville
côtière, soit en étant une Ville thermale ».
Cette logique de rapprochement a été conservée lors de la seconde période de développement du jumelage dans les années 70. C’est ainsi qu’Atlantic City (USA), Bromont (Canada),
Jurmala (Lettonie), Oussouye (Sénégal), Salcombe (Grande Bretagne) et Spa (Belgique) ont rejoint la liste des Villes jumelées
avec Cabourg. C’est également à cette période, sous l’impulsion
de Bruno Coquatrix, que le Comité de Jumelage a rejoint le mouvement national « Cités Unies France » et que la Maison des Cités
Unies, actuellement l’Espace Culturel Bruno Coquatrix, a été créée
pour accueillir les représentants des Villes jumelées.
Aujourd’hui, le Comité de Jumelage œuvre toujours dans le but de
rapprocher les peuples et les cultures. « Nous ne sommes pas dans
le voyage d’agrément » insiste sa Présidente. « Nous avons des projets
concrets en orientant nos actions en faveur notamment des jeunes et
nous consolidons les échanges faits entre les associations culturelles
et sportives. Depuis plusieurs années, l’Association Plaisir des Arts
accueille ainsi, lors de chaque salon annuel, un artiste d’une ville jumelée. Cabourg Basket remporte un grand succès chaque printemps
avec le Trophée International Bernard Bau qui attire de nombreuses
villes étrangères dont des villes jumelées ». Certaines actions sont
également organisées en partenariat avec les services de la Mairie
comme par exemple les échanges inter-municipalités de policiers
municipaux ou encore l’ouverture d’emplois saisonniers pour des
jeunes Bromontois. Sans parler des échanges directs entre Associations (football, tennis, pompiers…). La récente visite d’une
délégation Cabourgeaise à Bromont a permis de définir les bases
d’un projet de liens entre les écoles primaires. Les élèves des deux
Villes pourront apprendre à se connaître et découvrir leurs différences culturelles et leurs similitudes grâce des visioconférences.
« Ceci aboutira, nous l’espérons, à des échanges entre familles, puis
d’individu à individu et à la création de nouvelles amitiés » souligne
Sébastien Delanoë, Conseiller Municipal Délégué à la Jeunesse.
Durant ces soixante dernières années, le jumelage à Cabourg n’a
cessé de perdurer et de se développer. Les nombreux échanges
entre communes ont permis de tisser des liens d’amitié forte soit
entre les habitants eux-mêmes, soit dans le cadre des Associations. Les expériences vécues par chaque participant leur ont permis de découvrir les différences culturelles spécifiques de chaque
pays, chaque région, chaque ville. A l’heure où notre société est de
plus en plus individualiste, le rapprochement des peuples passe
par des initiatives de cette nature. Cabourg en est persuadée et
continuera à œuvrer dans ce sens.
Composition du bureau
du Comité de Jumelage de Cabourg
■ Présidente : Huguette
Tarragon
Mercier et Sophie Masson
■ Secrétaire : Monique Bourdais
■ Secrétaire adjointe : Kathy Chudik
■ Trésorière : Jutta von Loesch
■ Vice-Présidentes : Nicole
MAYRHOFEN
(Autriche)
MONDORF LES BAINS
(Luxembourg)
OUSSOUYE
(Sénégal)
SALCOMBE
(Grande-Bretagne)
SPA
(Belgique)
TERRACINA
(Italie)
Ville de sports d’hiver
située au cœur du
Tyrol. La qualité de
ses équipements
touristiques fait
toute sa réputation.
Responsables auprès
du Comité
de Jumelage :
Jutta von Loesch et
Nicole Mercier.
www.mayrhofen.at
Station thermale
renommée située
dans la partie sudest du Grand Duché
de Luxembourg.
Jumelée depuis
1956. Responsables
auprès du Comité de
Jumelage :
Marie-José Harant
et Nicole Mercier.
www.mondorf-lesbains.lu
1.500 habitants.
Située dans la Basse
Casamance, à 600 km
de Dakar et à 20 km
de l’océan Atlantique.
Connue comme
ville administrative,
marché local et centre
d’éducation, ses deux
activités économiques
principales sont la
culture des arachides et
la pêche. Responsable
auprès du Comité de
Jum,elage : Katy Chudik.
www.oussouye.org
Station balnéaire
réputée du sud
Devon. Son port très
abrité en fait une
escale idéale pour
les amateurs de
voile et de nautisme
Jumelée depuis 1969.
Délégués :
Alain Le Gall et
Huguette Tarragon.
www.
salcombeinformation.
co.uk
Ville au capital
architectural
préservé, station
thermale bien
connue, elle dispose
aussi d’un circuit
automobile qui l’a
rendue célèbre.
Jumelée depuis
1978. Responsable
auprès du Comité de
Jumelage :
Monique Bourdais.
www.spa-info.be
Station balnéaire
de 40.000 habitants
située entre Naples et
Rome, sur l’ancienne
Via Appia. Sa situation
géographique et son
site en font un rendezvous recherché
par les touristes.
Jumelée depuis
1956. Responsables
auprès du Comité de
Jumelage : Palma Piel.
www.terracina.it
11
dossier
Cabourg entretient ses relations internationales
Récentes actions en faveur
du jumelage
■ Le
27 novembre 2009, une délégation de 29 personnes de
Bad Homburg est venue à Cabourg pour préparer un repas
allemand et participer au traditionnel marché de Noël du Comité de Jumelage.
■ Une délégation Cabourgeaise a participé, le 16 décembre
2009, au Marché de Noël de Spa et a ainsi fait découvrir les
produits du terroir Normand.
■ En juin dernier, une délégation officielle Cabourgeaise a été
accueillie par la Ville de Salcombe afin de renforcer les liens
d’amitié et relancer les échanges. Mais l’absence de Comité
de Jumelage efficace et volontariste rend difficile des actions
concrètes en dehors d’un petit groupe peu structuré de fidèles amis anglais. Un nouveau rendez-vous est fixé pour
2011 à Cabourg.
■ Le programme « inter-municipalités » porté par France Québec a encouragé deux jeunes Bromontois à venir à Cabourg
et une jeune Cabourgeaise à se rendre à Bromont cet été
2010. C’est la 2ème année consécutive que Cabourg proposait deux emplois d’été, un à l’Office du Tourisme et l’autre à
l’Etablissement des bains. La Ville de Bromont recevait pour la
1ère fois une jeune fille de Cabourg sur un emploi en restauration. Par ailleurs, une jeune de Bad Homburg a également
effectué un stage au Centre de loisirs pendant tout le mois de
juillet dernier. Le Comité de Jumelage a encadré ces jeunes
en leur proposant, entre autres, un programme de visite, en
les accompagnant dans leur quotidien et en leur apportant
un soutien financier.
■ Monsieur Le Cacheux, peintre, avec la participation de Plaisir
des Arts, s’est envolé pour Jurmala, pour exposer ses œuvres
lors de la manifestation « Plein air à Jurmala » en août dernier.
■ Les 24, 25 et 26 septembre 2010, quatre membres du Comité
de Jumelage se sont rendus à Bad Homburg pour le marché
d’automne d’Ober-Erlenbach (quartier de Bad Homburg). Les
produits normands présentés à la vente (fromages, cidre, calvados, pommeau et autres spécialités du terroir) ont remporté un vif succès. Le
stand cabourgeais a
bénéficié d’une publicité dans les journaux locaux, ce qui
a permis à de nombreux français expatriés de venir acheter
La délégation Cabourgeaise
au Marché d’automne de Bad Homburg.
des produits typiquement normands.
■ Lors de la visite d’une délégation Cabourgeaise à Bromont
en octobre dernier, le Maire et le Délégué à la Jeunesse ainsi
que des agents des Services Jeunesse des deux collectivités
ont défini les bases d’un projet de liens entre les écoles primaires. Les élèves des deux Villes pourront ainsi apprendre
à se connaître et à découvrir les différences culturelles via
des visioconférences. Cette rencontre a également permis
de pérenniser les emplois saisonniers à Bromont pour les
12
Visite des équipements « jeunesse »
de la Ville de Bromont par la délégation Cabourgeaise.
jeunes Cabourgeais et à Cabourg pour les jeunes Bromontois. Ce voyage en Amérique du Nord a également permis
de redynamiser le jumelage avec Atlantic City. Lors d’une
rencontre officielle très cordiale, une nouvelle charte réengageant le lien entre les Villes a été signée par les deux
Maires. Les deux communes ont également défini diverses
actions favorisant le rapprochement des habitants avec, par
exemple, la création courant 2011 de correspondances entre
élèves des Ecoles et du Collège, la mise en place d’échanges
de jeunes dans le cadre d’emplois saisonniers pour l’été 2012
ou encore le développement d’échanges entre les Centres
de Loisirs.
■ Du 23 octobre au 6 novembre dernier, le salon de Plaisir des
Arts a accueilli une jeune artiste Spadoise. Ses œuvres, composées d’illustrations pour enfants, ont souvent pour thème
de prédilection le monde animal humanisé de manière humoristique.
■ Le 27 novembre dernier, le marché de Noël du Comité de
Jumelage avait pour invité d’honneur la Ville de Spa. Les
participants au traditionnel dîner ont pu découvrir la gastronomie belge avec au menu un marbré d’Ardenne et un foie
gras d’Upignac ou encore un suprême de poularde truffé,
toutes recettes jalousement gardées par deux chefs Spadois.
■ Courant décembre, le Maire de Cabourg accompagné de
responsables du Comité de Jumelage, se rendra, à l’invitation de Spa, dans cette Ville sœur Belge pour renforcer les
liens entre les deux Villes.
■ Début février, le Docteur Jean-Paul Henriet, Maire, à l’occasion d’un séjour privé, rendra visite au Premier Magistrat
d’Oussouye et au Roi de Casamance.
On le voit, le Jumelage est bien vivant à Cabourg !
pratique
Comité de Jumelage de Cabourg
Espace Culturel Bruno Coquatrix
Avenue de la Libération - 14390 CABOURG - Tél. 02 31 24 11 53
Jour d’élections à l’Ecole Saint-Louis.
Réunion plénière du CMJ, le 16 novembre dernier.
démocratie
Bienvenue à nos jeunes
Conseillers Municipaux
Les 18 et 19 octobre dernier, les membres du Conseil Municipal
des Jeunes (CMJ) ont été élus au sein de chaque établissement scolaire
Cabourgeais. « Regard sur Cabourg » vous propose une présentation
de nos jeunes Conseillers Municipaux et de cette période électorale
tout à fait comparable à celle des élections des adultes.
Les élections au jour le jour
Le 1er octobre, Sébastien Delanoë et Armelle Fendel, Conseillers Municipaux en
charge du CMJ, et Jérôme Chatry, agent
municipal chargé de son animation, ont
invité les jeunes Cabourgeais des classes
de CM1, CM2, 6ème, 5ème et 4ème, à présenter leur candidature en leur rappelant
le rôle des élus et le mode de fonctionnement du Conseil Municipal des Jeunes.
A partir du 11 octobre, dans les établissements, les candidats ont affiché leurs projets sur des panneaux électoraux. L’Ecole
Publique Primaire a compté 14 candidats
pour 5 sièges, l’Ecole Saint Louis 7 candidats pour également 5 sièges et le Collège
Marcel Proust 4 candidats pour 8 sièges.
Les 18 et 19 octobre, tous les élèves de
CM1, CM2, 6ème, 5ème et 4ème étaient invités à voter. Les bureaux étaient tenus
par de jeunes électeurs non-candidats et
d’autres étaient en charge du dépouillement. Cependant, en raison du mouvement de grève du mardi 19 octobre, les
élections n’ont pas pu avoir lieu au Collège. Il a donc été décidé, en accord avec la
direction et les organisateurs, de nommer
les 4 candidats.
Le 16 novembre, les jeunes élus ont
découvert, lors de leur première réunion
plénière du CMJ, les Services Municipaux
puis se sont répartis dans les différentes
commissions et ont défini les axes de travail de l’année :
Commission « Journal » :
Suivi et réalisation de la gazette Place aux
jeunes.
Commission « Animation » :
- Intergénérationnel : fêtes des grands
mères et préparation d’une animation jeux
de société avec les Loggias en partenariat
avec la ludothèque.
Prénom NOM
Théo BARBEY
Ewen BRIAND
Kévin CALLOUET
Axelle CLERICE
Anaïs GOSSET
Lucas ISAAC-LEMASLE
Maxime JAPPELLE
Antoine LABE
Baptiste LEMIRE
Julian MARGUERITAIN
Camille MAROTTE
Louise OLIVIER
Liam PETRE
Océane THOMAS
Classe
CM1
5 ème B
4 ème B
CM2
CM2
5 ème A
CM2
CM2
CM1
4 ème B
CM1
CM1
CM2
CM2
- Projet tag : sous forme d’une animation
pour les jeunes Cabourgeais, sur un ou des
modules du skate-park.
Commission « Mieux vivre
dans ma ville » :
- Campagne de sensibilisation à l’environnement avec concours de dessins dans les
écoles pour réaliser l’affiche destinée à promouvoir cette action.
- Préparation d’un projet pour planter un
arbre représentatif du CMJ sur un rond
point de la Ville de Cabourg.
Les jeunes élus participeront par la suite à
quatre autres réunions plénières jusqu’au
mois de juin 2011 et à plusieurs réunions de
travail. Ces rendez-vous leur permettront,
comme pour les Conseillers Municipaux
adultes, d’affiner, de budgéter (car ils bénéficieront d’une enveloppe financière adaptée)
et de suivre la mise en place de leurs projets.
Etablissement
Jean Guillou
Collège
Collège
Jean Guillou
Saint-Louis
Collège
Jean Guillou
Saint-Louis
Saint-Louis
Collège
Jean Guillou
Saint-Louis
Saint-Louis
Jean Guillou
Commissions
Animation
Journal
Animation
Journal
Animation
Animation
Mieux vivre dans ma ville
Mieux vivre dans ma ville
Mieux vivre dans ma ville
Animation
Journal
Mieux vivre dans ma ville
Mieux vivre dans ma ville
Journal
13
tourisme
Trois Séjours Evasion
pour offrir ou découvrir la destination Cabourg !
A
vec sa longue plage de sable
fin, sa Promenade piétonne,
ses jardins fleuris et ses villas
au charme préservé, « Cabourg la Romantique » se prête parfaitement à une escapade à deux pour se
reposer et se ressourcer.
Les professionnels du tourisme et l’Office de Tourisme ont lancé, au mois d’octobre dernier, trois formules « Séjours
Evasion » avec des thématiques attractives qui correspondent totalement aux
attentes des clients : l’Escapade Romantique, l’Escapade Casino et l’Escapade
Golf et Bien Être.
Dans l’esprit des coffrets cadeaux, les
trois Séjours Evasion de Cabourg répondent à une demande croissante de
courts séjours tout compris avec hébergement, restauration et prestation
de loisir. Contrairement aux coffrets cadeaux des grandes marques, les Séjours
Evasion sont vendus à des tarifs privilégiés et sans commission.
La création des séjours permet de compléter l’offre touristique, déjà riche et
variée, de Cabourg. L’objectif de ces
trois escapades est de permettre aux
hôteliers et prestataires partenaires
d’augmenter leur taux d’occupation en
semaine et en hors-saison.
En bon cadeau à Noël, pour la Saint Valentin, pour un anniversaire ou tout simplement pour faire plaisir à son conjoint,
les trois escapades feront de nombreux
adeptes.
E
- une nuit d’hôtel en chambre double
avec petits déjeuners,
- green fee 9 trous,
- green fee 18 trous,
- massages relaxants,
- cocktails,
- dîners gourmands en bord de mer
(boissons comprises).
De 336 à 506 € pour deux personnes.
Les Séjours Evasion en détails :
L’Escapade Romantique pour
se retrouver seuls… à deux !
- une nuit d’hôtel en chambre
double avec petits déjeuners,
- des massages relaxants,
- cocktails,
- dîners gourmands en bord de mer
(boissons comprises).
De 220 à 390 € pour deux personnes.
L’Escapade Casino pour tenter sa chance et gagner… le
jackpot !
- une nuit d’hôtel en chambre double
avec petits déjeuners,
- jetons de Casino,
- cocktails,
- dîners gourmands en bord de mer
(boissons comprises).
De 120 à 230 € pour deux personnes.
L’Escapade Golf et Bien-être
pour allier sport et détente au
bord de mer.
n 911, débordé par les raids des Vikings, le roi des
Francs Charles le Simple confie à l’un de leurs chefs,
Rollon, les pays autour de la Basse-Seine. Le traité de
Saint-Clair-Sur-Epte scelle la création de l’embryon du
duché de Normandie. Les Vikings mettent en place un État solide,
puissant et prospère qui atteint son apogée quand en 1066, le
duc Guillaume le Conquérant s’empare du Royaume d’Angleterre.
En 2011, on fêtera le 1100ème anniversaire de cette Normandie
conquérante et innovante qui fut le théâtre de moments d’histoires à la fois passionnants et dramatiques. Ce sera l’occasion
de rendre hommage à un territoire unique dont la richesse nous
éblouit quotidiennement, qui est l’expression la plus emblématique de ce que parfois on appelle le génie des lieux.
14
Comment réserver son séjour ?
Séjour à réserver auprès de l’hôtel de
votre choix (catégorie à choisir de 1* à 4*)
sous réserve de disponibilité. Séjours pour
deux personnes, 2 jours / 1 nuit, valables
toute l’année sauf juillet-août, sauf samedis soirs, sauf jours fériés. Annulation du
séjour jusqu’à 48 h avant l’arrivée du client.
Les séjours ne comprennent pas : le transport jusqu’à Cabourg et, sur place, les
déjeuners, les dépenses personnelles et
toutes autres prestations non présentées
dans les séjours ci-dessus.
Les professionnels partenaires :
Le Grand Hôtel 4★, l’Hôtel Mercure Cabourg Hippodrome 3★, le Castel Fleuri
2★, l’Hôtel de Paris 2★, l’Hôtel du Golf 2★,
la Champagne-Ardenne 1★, le restaurant
du Kaz, le restaurant du Grand Hôtel, le
Golf Public, le Golf de Cabourg le Home,
les praticiennes des massages Catherine,
Isabelle et Karine et l’Office de Tourisme.
Renseignements 02 31 06 20 00
et sur www.cabourg.net.
Des Vikings en passant par la fabuleuse épopée de Guillaume le
Conquérant ou bien encore l’histoire du Duché et de son rayonnement à travers l’Europe, mais aussi ses abbayes qui de Jumièges
au Mont-Saint-Michel en ont fait une terre de spiritualité exceptionnelle. Le destin de cette Normandie est unique et sa notoriété
internationale. Cabourg s’associera au programme d’animations
sélectionné et labélisé par le Comité Régional du Tourisme et son
directeur Jean-Louis Laville. En espérant que l’on ne vive pas le
prochain millénaire avec cette anomalie administrative qui partage en deux un territoire qui a vécu la même histoire, partagé
le même destin, les mêmes souffrances et les mêmes bonheurs.
Tristan Duval,
Vice Président de l’Office de Tourisme.
internet
Cabourg toujours plus
présent sur Internet
L
e site Internet de la Ville est un
outil simple et pratique permettant d’accéder autant aux informations citoyennes que touristiques. Avec près de 600 pages actives, les
400.000 visites annuelles confirment l’intérêt du public pour cet outil d’information
et d’échanges. La place de l’Internet dans
le projet politique de la Ville, du Maire et
des Elus au niveau de leurs différentes délégations, est de plus en plus importante.
Outil d’information et de promotion performant et quotidiennement actualisé,
l’Internet est devenu également un outil
pratique et indispensable pour faciliter la
vie et les démarches des Cabourgeais, des
Élus et des acteurs de la vie citoyenne de
Cabourg. Voici quelques-unes des pages
pratiques à votre disposition.
Une page d’accueil vivante avec
une multitude d’entrées :
• 4 grandes rubriques (Tourisme, Ville, Événements, Découvrir) où sont réparties l’ensemble des informations.
• Un module pratique, transversal et visible avec des liens utiles pour accéder en
un seul clic aux démarches administratives
en ligne (demande d’acte d’état civil, paiement en ligne...), aux « actualités ville » ou
encore aux hébergements touristiques.
• La météo sur 4 jours et les horaires de marées de l’année (l’une des pages les plus
visitées).
• Les webcams connectées 24h/24 pour
garder un œil sur la plage et la digue de Cabourg ou encore voir en direct (et parfois
avec nostalgie !) les Jardins du Casino.
Les nouveautés de 2010 :
• Le bulletin municipal et le guide de
l’Office de Tourisme en consultation
interactive. Tournez les pages une à une
sur votre écran, cliquez sur les différents
liens ou écoutez la lecture des articles
(rubrique Ville / Ma Mairie / Magazine
municipal).
• La rubrique Emploi avec ses sous-rubriques : « La mairie recrute... » pour trouver toutes les annonces en cours en ligne,
« l’Espace Emploi » pour en savoir plus sur
cette structure et l’article « Comment accéder à l’emploi public ? » (rubrique Ville /
Ma Ville et moi / Emploi).
• Travaux publics : le programme des
travaux de la Ville et de la Communauté
de Communes de l’Estuaire de la Dives
(rubrique Ville / Ma ville et moi / Travaux
publics).
• Jeunesse : au delà des dossiers d’inscription téléchargeables, vous pouvez
également consulter les menus de la
cantine (page périscolaire). Vous pouvez
également payer en ligne les services
suivants : l’aide aux devoirs, le centre de
loisirs, le restaurant scolaire et la garderie
(page d’accueil / Liens utiles : Démarches
en ligne).
• Réseau social Facebook : avec déjà plus
de 1.600 contacts, devenez vous aussi
« l’ami(e) » de la Ville de Cabourg. Vous
serez ainsi tenu au courant des dernières
informations en direct.
• Urbanisme : une rubrique complète sur
toutes les modalités et informations pratiques : permis de construire concernant
une maison individuelle, permis d’amé-
nager, permis de démolir, transfert ou
modification de permis, déclaration préalable, certificat d’urbanisme, installation
ou modification d’enseignes…
• Associations : une page à l’attention des
Associations pour connaître leurs possibilités de subventions et d’accompagnement par la Mairie.
• Villes Internet : En 2010, la Ville de Cabourg a été récompensée de deux arobases (@@) par l’association Villes Internet pour sa politique et ses démarches
autour du numérique. En 2011, la Ville
participera à nouveau à ce label.
• Séjours Evasion : une page de promotion des Séjours Evasion proposés par
l’Office de Tourisme et ses partenaires
(présentation complète en page 14 de ce
bulletin municipal).
Les projets pour l’année 2011 :
Une page d’accueil réadaptée pour vous
permettre de trouver et d’accéder aux informations en un minimum de clics possibles. Comment et où faire ma demande
de passeport ? Je souhaite trouver un médiateur ? Comment obtenir une HLM ?...
Bientôt, retrouvez toutes les réponses
sur le site grâce à un guide des droits et
démarches en ligne pour accéder à l’ensemble de l’information administrative,
locale et nationale à destination des citoyens.
pratique
www.cabourg.net
15
tribune politique
Groupe : Cabourg pour tous
« Je n'ai pas la fibre écologique »
C'est ce qu'a déclaré le Maire, au Conseil Municipal, en
constatant, légèrement apitoyé, que l'ensemble du Conseil
l'avait cette fameuse fibre !
Nous comprenons mieux, maintenant, ses ricanements face
aux propositions de notre groupe de construire la halle du
marché couvert en prenant en compte le développement
durable.
Pourquoi, aucune construction n'est-elle pensée en ce sens ?
Pourquoi ne l'exigeons-nous pas des Sociétés immobilières
à qui nous vendons tous nos terrains ?
Ce soir là, nous devions voter pour ou contre une proposition
d'expérimentation de « clapage » au large des cotes de
Cabourg (17 km), Dives et les villes proches.
Il s'agit de déposer dans les fonds les boues et sédiments
dragués dans le chenal du port de Rouen : c'est à dire
1,5 millions de M3 déversés pendant deux ans.
On ne peut faire de véritables observations en seulement
deux ans au regard du projet définitif d'un rejet de
4,4 millions de M3 durant cinquante ans.
Sans connaître la nature de ces sédiments nous ne pouvons
savoir quel en sera l'impact sur notre littoral et la zone
« Natura ».
Qu'avions nous pour étayer cette proposition ? sans aucune
concertation avec les Maires du secteur, la population ou
les pêcheurs concernés (n'oublions pas qu'à Dives, sept
bateaux pratiquent encore la pêche côtière en Baie de
Seine) seul un dossier, difficilement compréhensible par
des non initiés, avait circulé ; dossier trop bien ficelé par les
promoteurs mêmes de ce projet.
Alors que notre Communauté de Communes a investi trente
millions d'euros pour construire une station d'épuration
de troisième génération et cinq bassins tampon en vue
d'améliorer, en autres, la qualité des eaux de baignade,
alors que notre Station est classée A (avec 17 prélèvements
« bons » et 3 « moyens ») devons nous accepter une
expérimentation sans en connaître l'impact ?
Nous pouvons concevoir que le port de Rouen doit se
développer mais les raisons économiques ne doivent pas
servir d'alibi face à la survie de notre planète. D'autres
solutions peuvent s'avérer plus longues ou plus chères, mais
c'est le prix à payer et nous devons commencer à réagir de
cette façon si nous voulons conserver un monde vivable
pour nos enfants.
Madame d'Ornano et le Conseil Général, le Maire de Dives se
sont déjà opposés à ce projet faute de pouvoir en mesurer
les enjeux. Mais notre Maire est prêt à tenter l'expérience,
sans regrets, car il n'a pas la « fibre écologique ».
Les sept élus de l'opposition plus un de ses conseillers et le
reste du Conseil (moins cinq) en s'abstenant, ont rejeté cette
proposition.
Le Maire n'a pas pu faire autrement que de louer ce « moment
de démocratie » lui qui la pratique si peu, quand il empêche
notre camarade de parler en couvrant outrageusement sa
voix, ou qu'il prend en dérision les objections du second
groupe d'opposition.
Ce grand démocrate s'est même laissé aller à « engueuler »
ses deux Adjointes, au bord des larmes, pour avoir si mal
voté.
Marie-Laure Baldanza, Gérard Gilles,
Florence Lepennetier, Laurent Moineaux, Palma Piel.
Nous vous recevons tous les mercredis et dimanches, de 11h à 12h30, 2 bis avenue des Dunettes.
Cabourg pour Tous - BP 27 - 14390 Cabourg - [email protected]
Groupe : Cabourg, aujourd'hui pour demain
Conseil municipal mouvementé
M. le maire était favorable au déversement, dans la mer, de
boues polluées, provenant du chenal de la seine, pour favoriser l'activité du port de Rouen ; arguant que nous, Cabourgeais, étions à 17 km du déversement, au large du Havre, et
si pollution il y avait, nous serions épargnés.
Heureusement une majorité (même de sa liste !) n'a pas
suivi M. le Maire, considérant que la prévention écologique
ne se limitait pas à Cabourg, et que les poissons, sensibles
aux métaux lourds, ne nageaient pas tous d'ouest en est,
comme les courants sensés nous protéger de la pollution.
Il faut arrêter de penser que nous pouvons toujours continuer à déverser nos poubelles dans la mer, la conscience
tranquille. Le port de Rouen devra trouver une autre solution pour traiter ses boues polluées, même si cela lui coûte
plus cher. Préservons notre capital touristique : la mer et les
plages normandes, pour les générations futures.
Delphine Potet, Patrick Guesdon.
27, avenue de Varaville - Tél. 02 50 01 37 19 - E-mail : [email protected]
16
Groupe majoritaire
Caméras de vidéo-protection
Réunions de quartiers
Grâce aux caméras de vidéo-protection installées dans
notre Ville au début de l’été, les services de la Police
Nationale ont pu résoudre un certain nombre de faits
délictueux avec rapidité et certitude. De plus nous notons
avec plaisir que la délinquance est en forte baisse depuis
quelques mois. Des Elus des communes voisines viennent
régulièrement voir notre installation et assister à des
démonstrations. Vous l’avez compris, dans le domaine de
la sécurité que notre liste majoritaire traite avec la plus
extrême attention, avec le soutien de la population et des
Associations (Résidents secondaires, APIC), Cabourg est
exemplaire et en avance. Nous n’avons pas la prétention
d’éliminer tous les délits mais nous nous donnons les
moyens de les résoudre le plus rapidement et le plus
sûrement possible.
Courant novembre, les Elus sont allés une nouvelle fois à
la rencontre des Cabourgeaises et des Cabourgeais dans
les neuf quartiers de la Ville. Au cours de ces échanges, de
nombreux points ont été évoqués et beaucoup de petits
problèmes quotidiens ont été abordés et seront résolus
par les Services de la Ville. Une démarche pragmatique
de démocratie participative à laquelle nous tenons et que
nous faisons avec plaisir. Prochains rendez-vous : en mai
2011.
Quatrième fleurette
Après sa visite en août dernier, le Jury National des
Villes et Villages fleuris, composé pour l’essentiel
de professionnels, a confirmé Cabourg comme Ville
remarquablement fleurie. Il lui a attribué de nouveau la
distinction des quatre fleurettes tant enviée et si difficile
à conserver. Félicitations et remerciements à Madame
Ferlicot et à toute son Equipe, dévouée et investie, qui
nous offre un fleurissement original et de très grande
qualité qui fait le bonheur des Cabourgeais, des touristes
et… des photographes !
Travaux avenue Bertaux Levillain et activité commerciale
Dans le cadre de la campagne de travaux de voirie réalisés
par la Ville, actuellement en cours, nous allons début
2011 refaire la partie ouest de l’avenue Bertaux-Levillain
qui, compte tenu de sa situation, entre le Marché couvert
et l’avenue de la Mer, est devenue ces dernières années
une artère commerçante importante. En partenariat avec
les riverains, les Associations et les commerçants, nous
l’aménagerons en rue semi-piétonne avec suppression
du stationnement, trottoirs élargis en briques à chant
(comme autour de la Mairie) et simples caniveaux sans
bordures. Après la reconstruction du Marché couvert
en 2008-2009, la Municipalité continue de soutenir
l’activité commerciale en Centre Ville, respectant ainsi ses
engagements électoraux.
Vie culturelle
La plaquette annonçant le programme des manifestations
culturelles et des plus importantes animations durant la
saison 2010-2011 (décembre - juin) est à votre disposition
à la Mairie, au Pôle Vie Sociale ou à l’Office du Tourisme.
Nous vous avons concocté une variété et une richesse de
rendez-vous (concerts, théâtre, expositions…) à déguster
sans modération durant les sept mois à venir ! Il y en a pour
tous les âges, pour tous les goûts, pour tous les rêves !
Zone d’habitation avenue
de la Divette : CODERST
Le 24 novembre dernier, le Maire est allé présenter le
dossier de l’aménagement futur de la zone d’habitations,
prévue entre l’avenue de la Divette (face au Collège) et
la route de Caen (avenue Guillaume le Conquérant), au
Conseil Départemental de l’Environnement et des Risques
Sanitaires et Technologiques (CODERST) à la Préfecture.
Nous sommes en attente de sa réponse que nous espérons
positive. C’est une étape essentielle à franchir avant de
pouvoir passer à l’aménagement proprement dit.
Bonnes Fêtes
et tous nos vœux
Notre liste majoritaire vous souhaite de Bonnes Fêtes de
fin d’année et vous présente ses vœux les meilleurs de
santé, de bonheur et de prospérité pour vous-même, votre
famille et tous ceux qui vous sont chers. En 2011 comme
les années précédentes, nous serons à votre écoute et
nous continuerons à travailler pour l’intérêt général de
cette Ville que nous aimons… passionnément !
17
Rendez-vous à Cabourg
Evénement
Opéra
La Magie de Noël à Cabourg
Servante Maîtresse - Pergolèse
Du 4 décembre 2010 au 2 janvier 2011
Place de l’Hôtel de Ville
Vendredi 14 janvier 2011 - Salle de l’Hôtel de Ville - 21 h
Pour les Fêtes de fin d’année, Cabourg se pare de décorations
lumineuses et arbustives et propose diverses animations pour
le bonheur des petits et des grands.
Au programme :
Cabourg aux couleurs de Noël
A partir du 4 décembre, Cabourg se parera de son manteau d’hiver avec un grand sapin dans les Jardins du Casino, des décorations et des illuminations dans tous les
quartiers en partenariat avec les commerçants. Le Pavillon
Charles Bertrand sera également de la fête avec un décor
créé spécialement par les Services Municipaux.
Les balades du Père Noël
Dimanche 12 décembre, dans les Jardins du Casino,
à partir de 14 h 30. Animation organisée par l’A.C.T.I.F.
Balade à poney, surprise et goûter offerts aux enfants de
moins de 12 ans. Gratuit.
Un village de jeux pour les enfants
Du 26 décembre au 2 janvier dans les Jardins de l’Hôtel
de Ville et dans la Salle des Fêtes. Structures gonflables,
jeux géants en bois, espace petite enfance... Ouvert de 14 h
à 18 h. Fermé le 1er janvier. Billetterie sur place.
Entrées : 3 e par enfant
et 1 e par adulte accompagnant.
Les Ateliers de Katy
Mercredi 29 décembre à l’Espace Culturel Bruno Coquatrix. Atelier manuel de 14 h à 15 h 30. Goûter offert de
15 h 30 à 16 h. Spectacle à 16 h. Inscriptions à l’Office de
Tourisme. Prix 4 e.
Renseignements 02 31 06 20 00 ou www.cabourg.net
Dans cet intermède
comique traduit en
français au 18ème
siècle, Pergolèse
nous livre un bijou
lyrique dont l’éclat
ravit les amateurs
d’opéra comme les
néophytes. Toutes
les générations se
retrouvent
dans
la découverte ou la re-découverte de ce morceau de choix du
genre. Pandolphe, un vieux garçon un peu guindé, essaie d’imposer son autorité à sa jeune et jolie servante, Serpine, qui mène
la maisonnée à la baguette. Scapin, le valet, grand dadais muet,
ne sait plus à qui obéir tant les deux autres se chamaillent. Ce
jeu de pouvoir entre Serpine et Pandolphe cache une profonde
affection mutuelle, qui ne peut s’exprimer à cause des barrières
sociales. Serpine, avec l’aide de Scapin déguisé en faux prétendant, pousse Pandolphe à lui avouer son amour et à sceller leur
relation par une promesse d’union et de fidélité éternelle.
Plein tarif : 8 e. Tarif réduit : 6 e.
Renseignements et réservation au 02 31 06 20 00.
Concert classique
Ensemble de Basse-Normandie
Samedi 19 février 2011 - Salle des Fêtes de l’Hôtel de Ville - 21 h
Dans le cadre de son cycle de musique de chambre, l’Ensemble de
Basse-Normandie présente « Du baroque au classique ». Ce programme nous fait parcourir un siècle de musique dans un panorama des styles qui dominaient le monde musical entre la fin du
17ème siècle et la seconde partie du 18ème siècle. Les styles italien,
allemand et français y sont particulièrement représentés. Musiciens : Jean-Daniel Rist, violon ; Vincent Vaccaro, violoncelle ; Aurélie Wiart, flûte ; Alain Hervé, hautbois ; François Guerrier, clavecin.
Plein tarif : 8 e. Tarif réduit : 6 e.
Renseignements et réservation au 02 31 06 20 00.
Evénement
Concert classique
Découverte de l’orgue
Lundi 27 décembre 2010 - Église de Cabourg - 18 h
A l’occasion des Fêtes de Noël, Philippe Masson, organiste liturgique titulaire bénévole de l’Eglise Saint-Michel de Cabourg,
vous propose de découvrir l’orgue, sa passion depuis 50 ans.
Ancien Expert-Comptable, Commissaire aux Comptes et Expert
Judiciaire à Auxerre en Bourgogne, il a découvert l’orgue à l’âge
de 11 ans à l’Institut des Frères des Écoles Chrétiennes. La Médaille Diocésaine lui a été attribuée en récompense des nombreuses années passées comme organiste et accompagnateur
de la Chorale de l’Eglise Saint-Eusèbe d’Auxerre. Pour ce concert
de Noël, Philippe Masson nous présentera un répertoire de musique d’orgue allant du 17ème à la fin du 20ème siècle. À cette
occasion Julie Lemanissier, chanteuse mezzo soprano, l’accompagnera durant deux morceaux.
Gratuit
18
La Patinoire à Cabourg
Du 19 février au 6 mars 2011 - Jardins de l’Hôtel de Ville
Organisé par l’Office
de Tourisme. Pendant
un peu plus de deux
semaines, notre célèbre station de bains
de mer va prendre
des allures de station
de sports d’hiver. Au
programme : un village en plein cœur de
ville où l’on pourra se
livrer aux joies de la
glisse sur glace. Loin des sommets enneigés, les habitants et
vacanciers vont donc pouvoir découvrir les plaisirs des sports
d’hiver et profiter d’une animation de qualité.
Renseignements et tarifs au 02 31 06 20 00.
Concert Pop Rock
Activités natures
Gush
Les Samedis du Jardin
Samedi 26 février 2011 - Salle des Fêtes de l’Hôtel de Ville - 21 h
Programme 2011
Le 08/01 : Serres municipales. Les arbustes à petits fruits par
M. Thierry Lebey. La feuille du mois. La recette du mois.
Le 05/02 : Serres municipales. Camélias d’aujourd’hui et de
demain. La recette du mois.
Le 05/03 : Serres municipales. Techniques de jardinage :
repiquage et bouturage. La recette du mois. La feuille du mois.
Le 02/04 : Jardins familiaux. Une plante à découvrir : le
Tillandsia. Grisez votre jardin ! La feuille du mois.
Le 07/05 : Jardins familiaux. Une plante à découvrir : le
Plumbago. Les plantes toxiques. La feuille du mois. La recette
du mois.
Le 04/06 : Jardins familiaux. Bienfaits et vertus sensorielles des
plantes par Marc Mitou.
Le 02/07 : Visite guidée du jardin botanique de la ville de Caen
(sur inscription).
Le 06/08 : Serres municipales. Visite guidée des jardins
municipaux de Cabourg.
Le 03/09 : Jardins familiaux. Atelier surprise. La recette du
mois.
Le 01/10 : Jardins familiaux. Dialogues avec mon cuisinier (sur
inscription). La recette du mois.
Le 05/11 : Serres municipales. Techniques de jardinage : les
traitements d’hiver. Une plante à découvrir : pleins feux sur la
Couronne impériale. La recette du mois. La feuille du mois.
Le 03/12 : Serres municipales. Présentation de l’agenda 2012.
Préparons nos décors de fin d’année ! La recette du mois.
Renseignements : 02 31 91 21 55.
OK, certains de leurs disques de chevet sont signés par des artistes qui occupent une place de choix dans l’histoire du rock
ou de la musique black (des Rolling Stones à George Clinton
en passant par Neil Young). Mais Gush n’a rien d’un groupe
tourné vers le passé. Emportés par l’audace de la jeunesse, ses
quatre membres font fructifier leur héritage musical et créent
leur propre mythologie. Imaginez que les Kings of Leon fusionnent avec les électrons libres de TV on the radio, Phoenix ou
les chantres de la pop anglaise sixties de The Last Shadow Puppets… Vous aurez une idée (très approximative) de ce qui vous
attend : un groupe totalement libéré qui aime les mélodies fondantes que l’on reprend en choeur mais aussi le groove chaloupant qui fait remuer les hanches (“You Really Got Style”, pas loin
d’Outkast, “Dance On” et son riff dansant de steel slide guitar
ou le très soul “Let’s Burn Again”). La musique a un futur radieux
et un présent déjà brillant, il s’appelle Gush (jaillissement en anglais), vrai geyser de pop kaléidoscopique.
Plein tarif : 8 e. Tarif réduit : 6 e.
Renseignements et réservation au 02 31 06 20 00.
Théâtre
Vive Bouchon
Samedi 19 mars 2011 - Salle des Fêtes de l’Hôtel de Ville - 21 h
Compagnie Les Dingos.
Interprètes : Virginie Haro,
Kaddour Dorgham, Aurélien Timoner, Michel
Bianco. Metteur en scène :
Kaddour Dorgham. Afin
d’éviter que le village ne
meurt, Jacques, le Maire
de Bouchon, détourne des
subventions à la Communauté Européenne. Il est
aidé par Odette, sa secrétaire, absolument fidèle et
dévouée, qui se retrouve
ainsi tout naturellement à la tête d’une bananeraie fictive de
150 hectares, et par Nicolas, le frère de Jacques, qui, pour empêcher la fermeture de l’école, retourne en CM1… à 35 ans ! Tout
semblait aller pour le mieux dans leur petit monde tranquille, en
apparence inébranlable, mais l’arrivée à Bouchon de Robert Flapi,
inspecteur de l’Union Européenne, va bousculer leur univers de
pacotille… Sommé de rembourser sa dette à l’Europe, Jacques
réclame l’Indépendance et veut faire de Bouchon la 28ème ou
29ème – on ne sait plus trop – nation de l’Union Européenne !
Plein tarif : 8 e. Tarif réduit : 6 e.
Renseignements et réservation au 02 31 06 20 00.
Événements à venir
Les autres dates à retenir dans les mois à venir
Le Garden en Fleurs
Les 9 et 10 avril - Jardins de l’Hôtel de Ville
Festival de Théâtre Universitaire
Du 14 au 16 avril - Salle des Fêtes de l’Hôtel de Ville
FESTIVAL DES JEUX RECREACTIF
Du 14 au 16 avril - Hippodrome
CONCERT POP-ROCK / HANGAR
Samedi 14 mai - Salle des Fêtes de l’Hôtel de Ville
Rencontres internationales de DentellE et de BRODERIE
Du 20 au 23 mai - Hippodrome
Jumping de Cabourg ARSEP Basse Normandie
Du 25 au 29 mai - Hippodrome
Un Monde Equestre à Cabourg
Samedi 28 mai - Plage
Week-End Jazz - Du côté de chez swing
Les 3 et 4 juin - Centre Ville
Festival du Film de Cabourg - JOURNEES ROMANTIQUES, JOURNEES MEXICAINES
Du 15 au 19 juin - Cinémas, Promenade Marcel Proust
MONTMARTRE A CABOURG
Samedi 18 juin - Centre Ville
4ème Balbec Normand de Marcel Proust
Les 2 et 3 juillet - Casino et Grand Hôtel.
POUR TOUS CES SPECTACLES,
Tarifs, renseignements et vente des places
à l’Office de Tourisme (Tél : 02 31 06 20 00).
Programme complet disponible à l’Office de Tourisme,
à l’Hôtel de Ville et sur www.cabourg.net.
Programme susceptible de modification.
19