Frequenzumrichter - Schneider Electric Dokumenten

Frequenzumrichter
Altivar 12, Altivar 312
und Altivar 31C
Katalog
ZXKR12312
*HVDPWLQKDOWVYHU]HLFKQLV
)UHTXHQ]XPULFKWHU$OWLYDU
$OWLYDUXQG$OWLYDU&
.DSLWHO±)UHTXHQ]XPULFKWHU$OWLYDU
hEHUVLFKW 6HLWH
! 7HFKQLVFKH'DWHQ 6HLWH
! %HVWHOOGDWHQ 6HLWH
! $EPHVVXQJHQ 6HLWH
.DSLWHO±)UHTXHQ]XPULFKWHU$OWLYDU
hEHUVLFKW 6HLWH
! 7HFKQLVFKH'DWHQ 6HLWH
! %HVWHOOGDWHQ 6HLWH
! $EPHVVXQJHQ 6HLWH
.DSLWHO±)UHTXHQ]XPULFKWHU$OWLYDU±
8PULFKWHULP*HKlXVH
hEHUVLFKW 6HLWH
! 7HFKQLVFKH'DWHQ 6HLWH
! %HVWHOOGDWHQ 6HLWH
! $EPHVVXQJHQ 6HLWH
.DSLWHO±7\SHQYHU]HLFKQLV
! 7\SHQYHU]HLFKQLV 6HLWH
hEHUVLFKW
0DVFKLQHQW\S
6DQIWDQODVVHU1LHGHUVSDQQXQJ
(LQIDFKH0DVFKLQHQ
$SSOLNDWLRQHQ
.RPSOH[H0DVFKLQHQ
6SH]LDOPDVFKLQHQ
$SSOLNDWLRQHQ
.RPSUHVVRUHQ3XPSHQ .RPSUHVVRUHQ3XPSHQ
/IWHU)|UGHUHU
/IWHU7UDQVSRUWElQGHU
DXWRPDWLVFKH7UHQ
)|UGHUHU
$XWRZDVFKDQODJHQ
ZHLWHUHQWZLFNHOWH6\VWHPH
GH]HQWUDOH$UFKLWHNWXUHQ
XVZ
$SSOLNDWLRQHQ
.RPSUHVVRUHQ3XPSHQ
/IWHU0DVFKLQHQPLW
KRKHP7UlJKHLWVPRPHQW
)|UGHUHU
$OWLVWDUW
$OWLVWDUW
$OWLVWDUW
%HVFKUHLEXQJ
6DQIWDQODVVHUIUGHQ
SURJUHVVLYHQ+RFKE]Z
+RFKXQG$XVODXI
6DQIWDQODVVHU
6DQIWDQODVVHU
.RPSDNW
'UHKPRPHQWVWHXHUXQJ
8QLYHUVHOO.RPSDNWHV'HVLJQ
PLWLQWHJULHUWHP%\SDVV
3KDVHQDQVWHXHUXQJ
(LQIDFK(LQIDFKH0RQWDJH
9HUGUDKWXQJXQG(LQVWHOOXQJ
.RPPXQLNDWLY0RGEXVLQWHJULHUW
6FKXW]GHV0RWRUVXQGGHU
0DVFKLQHWKHUPLVFKHU6FKXW]
,7XQG37&3KDVHQDXVIDOO
EHUZDFKXQJhEHU8QWHUVSDQ
QXQJhEHU8QWHUODVWVFKXW]
(UGVFKOXVVIHKOHU(UIDVVXQJGHU
5RWRUEORFNLHUXQJHWF
'UHKPRPHQWVWHXHUXQJ
3KDVHQDQVWHXHUXQJ
5HGX]LHUXQJYRQ:DVVHUVFKOl
JHQ%HJUHQ]XQJGHU(UZlUPXQJ
(LQIDFK(LQIDFKH0RQWDJH
9HUGUDKWXQJXQG(LQVWHOOXQJ
/HLVWXQJVVWDUN(UK|KWH
3URGXNWLYLWlW5HGX]LHUXQJ
PHFKDQLVFKHU%HODVWXQJHQ
K|KHUH/HEHQVGDXHUGHU
0DVFKLQH5HGX]LHUXQJGHU
6WURPVSLW]HQZlKUHQGGHV
+RFKODXIV
(QHUJLHVSDUHQG
(LQIDFK(LQIDFKH,QEHWULHE
QDKPH
.RPPXQLNDWLY0RGEXVLQWHJULHUW
6FKXW]GHV0RWRUVXQGGHU
0DVFKLQH7KHUPLVFKHU6FKXW]
LWXQG37&3KDVHQDXVIDOOEHU
ZDFKXQJhEHU8QWHUODVWVFKXW]
(UIDVVXQJGHU5RWRUEORFNLHUXQJ
(QHUJLHVSDUHQG
(QHUJLHVSDUHQG
7HFKQLVFKH'DWHQ
9HUVRUJXQJVVSDQQXQJ
«+]
N:$
N:$
N:$
6SDQQXQJ
(LQSKDVLJ«9
'UHLSKDVLJ«9
'UHLSKDVLJ«9
'UHLSKDVLJ«9
'UHLSKDVLJ«9
$QWULHEVHLJHQVFKDIWHQ
$XVJDQJVIUHTXHQ]
±
±
±
6WHXHUXQJVDUW
$V\QFKURQPRWRU
-D
-D
-D
6\QFKURQPRWRU
1HLQ
1HLQ
1HLQ
,QWHJULHUW
±
0RGEXV
0RGEXV
$OV2SWLRQ
,Q9HUELQGXQJPLWHLQHP
0RWRUDEJDQJ7H6\V8
'HYLFH1HW3UR¿EXV'3(WKHUQHW
'HYLFH1HW)LSLR352),%86'3
1RUPHQXQG=XODVVXQJHQ
,(&(1&7LFN&6$
8/&(
,(&(1&7LFN&6$
8/&(*267&&&
&(0.ODVVH$
,(&(1&7LFN&6$
8/&('19*267&&&120
'196HSURXQG7&)
&(0.ODVVH$XQG%
%HVWLPPXQJ
*HElXGH
HLQIDFKH0DVFKLQHQ
0DVFKLQHQ,QIUDVWUXNWXUXQG*HElXGH
6HLWH
.DWDORJ=;.5
.DWDORJ=;.5
.RPPXQLNDWLRQ
.DWDORJ=;.5
hEHUVLFKW
6WDQGDUG)UHTXHQ]XPULFKWHU1LHGHUVSDQQXQJ
(LQIDFKH0DVFKLQHQ
$SSOLNDWLRQHQ
$SSOLNDWLRQHQ
$SSOLNDWLRQHQ
‡(LQIDFKH,QGXVWULHPDVFKLQHQ
HLQIDFKH)|UGHUHU9HUSD
FNXQJVDQODJHQ3XPSHQ
/IWHUHWF
‡(LQIDFKH0DVFKLQHQGLH
IUGHQ3XEOLNXPVYHUNHKU
]XJlQJOLFKVLQGDXWRPDWLVFKH
6FKUDQNHQGUHKEDUH$Q]HL
JHWDIHOQPHGL]LQLVFKH%HWWHQ
/DXIElQGHU.QHWZHUNHHWF
‡:HLWHUH(LQVDW]JHELHWH
0RELOH0DVFKLQHQXQGNOHLQH
*HUlWHPLW6WHFNGRVH
$
SSOLNDWLRQHQLQGHQHQNRQ
YHQWLRQHOOHDQGHUH/|VXQJHQ
HLQJHVHW]WZHUGHQ*OHLFK
VWURPPRWRUHQPLW'UHK]DK
OHQPHFKDQ8PULFKWHUHWF
(LQIDFKHXQG6WDQGDUG
,QGXVWULHPDVFKLQHQ
)|UGHUWHFKQLNXQG
9HUSDFNXQJVDQODJHQ
9HUSDFNXQJVWHFKQLN
7H[WLOPDVFKLQHQ+HEH
]HXJH6RQGHUPDVFKLQHQ
3XPSHQXQG/IWHU
(LQIDFKHXQG6WDQGDUG
,QGXVWULHPDVFKLQHQ
)|UGHUWHFKQLNXQG
9HUSDFNXQJVDQODJHQ
9HUSDFNXQJVWHFKQLN
7H[WLOPDVFKLQHQ+HEH
]HXJH6RQGHUPDVFKLQHQ
3XPSHQXQG/IWHU
$OWLYDU
$OWLYDU
$OWLYDU&,3
)UHTXHQ]XPULFKWHUIUNOHLQH0DVFKL
)UHTXHQ]XPULFKWHUIU
QHQPLWSKDVLJHQ$V\QFKURQPRWRUHQ SKDVLJH$V\QFKURQPRWRUHQLQ
9LQRIIHQHP5HJHONUHLV
RIIHQHP5HJHONUHLV
)UHTXHQ]XPULFKWHUIUSKDVLJH
$V\QFKURQPRWRUHQIU0DVFKLQHQ
LQVFKZLHULJHQ8PJHEXQJHQXQG
LQRIIHQHP5HJHONUHLV
‡.RPSDNW
‡(LQIDFKH,QEHWULHEQDKPHPLWGHU
)XQNWLRQÄ3OXJ3OD\´
‡=XYHUOlVVLJHXQGNRVWHQJQVWLJH
/|VXQJIUNRPSDNWH0DVFKLQHQ
‡2IIHQ]DKOUHLFKHRSWLRQDOH
.RPPXQLNDWLRQVNDUWHQ
‡(UJRQRPLVFKYHUHLQIDFKWH
%HGLHQREHUÀlFKH
‡6HOEVWUHJXOLHUXQJ
PD[LPDOH/HLVWXQJ
‡6HKUUREXVWVRJDUXQWHUVHKU
VFKZLHULJHQ(LQVDW]EHGLQJXQJHQ
0RQWDJHLQGHU1lKHGHV0RWRUV
,QWHJULHUWH)XQNWLRQHQIU$SSOL
NDWLRQHQGLHGLH6FKXW]DUW,3
HUIRUGHUQ
.RPPXQLNDWLRQVSURWRNROOH0RGEXV
XQG&$1RSHQ
‡(LQIDFKSDVVWVLFKDQMHGH
0DVFKLQHDQ
.RQ¿JXULHUEDUMHQDFK0RGHOO
OHLFKH.RQ¿JXUDWLRQ
9HUVRUJXQJVVSDQQXQJ
«+]
«N:
«N:
«N:
6SDQQXQJ
(LQSKDVLJ«9
(LQSKDVLJ«9
(LQSKDVLJ«9
'UHLSKDVLJ«9
'UHLSKDVLJ«9
'UHLSKDVLJ«9
$QWULHEVHLJHQVFKDIWHQ
$XVJDQJVIUHTXHQ]
«+]
«+]
«+]
6WHXHUXQJVDUW
$V\QFKURQPRWRU
-D
-D
-D
6\QFKURQPRWRU
1HLQ
1HLQ
1HLQ
,QWHJULHUW
0RGEXV
0RGEXVXQG&$1RSHQ
0RGEXVXQG&$1RSHQ
$OV2SWLRQ
±
&$1RSHQ'DLV\FKDLQ
'HYLFH1HW352),%86'3
0RGEXV7&3)LSLR
'HYLFHQHW(WKHUQHW7&3,3
)LSLR3UR¿EXV'3
%HVFKUHLEXQJ
7HFKQLVFKH'DWHQ
.RPPXQLNDWLRQ
1RUPHQXQG
=XODVVXQJHQ
,(&(1,(&(1
8PJHEXQJHQXQG.DWHJRULH&XQG&
&(8/&6$&7LFN*267120
,(&.ODVVH&XQG6
%HVWLPPXQJ
0DVFKLQHQ
6HLWH
.DSLWHO
.DSLWHO
,(&(1,(&(1
8PJHEXQJHQXQG
.DWHJRULH&&XQG&
&(8/&6$&7LFN*267
,(&.ODVVH&
.DSLWHO
.RPSOH[H0DVFKLQHQ .RPSOH[H0DVFKLQHQ +./%HUHLFK
6SH]LDOPDVFKLQHQ
3XPSHQXQG/IWHU
$XI]JH
$SSOLNDWLRQHQ
$SSOLNDWLRQHQ
$SSOLNDWLRQHQ
$SSOLNDWLRQHQ
$SSOLNDWLRQHQ
6WDQGDUGXQGDQVSUXFKV
YROOH,QGXVWULHPDVFKLQHQ
+HEH]HXJH9HUSDFNXQJV
WHFKQLN9HUSDFNXQJV
DQODJHQ)|UGHUWHFKQLN
7H[WLOPDVFKLQHQXQG
6RQGHUPDVFKLQHQ+RO]
XQG0HWDOOEHDUEHLWXQJVPD
VFKLQHQHWF
$SSOLNDWLRQHQPLWKRKHU
/HLVWXQJ
‡)|UGHUWHFKQLN
‡+HEH]HXJH
‡+RO]EHDUEHLWXQJV
PDVFKLQHQ
‡9HUIDKUHQVDQODJHQ
‡7H[WLOPDVFKLQHQ
‡9HUSDFNXQJVDQODJHQ
3XPSHQ/IWHU+HL]XQJ
+HL]XQJ.OLPDWLVLHUXQJ
.OLPDDQODJHLQGHU*H
ElXGHWHFKQLN
3XPSHQ/IWHU.RP
$XI]JH
SUHVVRUHQIUGHQ,QGXV
WULHXQG*HElXGHPDUNW
$SSOLNDWLRQHQPLWJHULQJHU
hEHUODVW
$OWLYDU
$OWLYDU
$OWLYDU
$OWLYDU
$OWLYDU/LIW
)UHTXHQ]XPULFKWHUIU$V\FKURQ
XQG6\QFKURQPRWRUHQPLW
RIIHQHP5HJHONUHLV)U$SSOLND
WLRQHQPLWNRQVWDQWHP'UHK
PRPHQWXQGKRKHUhEHUODVW
)UHTXHQ]XPULFKWHUIU$V\FKURQ
XQG6\QFKURQPRWRUHQPLW
RIIHQHPRGHUJHVFKORVVHQHP
5HJHONUHLV
)U$SSOLNDWLRQHQPLWNRQVWDQWHP
'UHKPRPHQWXQGKRKHUhEHUODVW
)UHTXHQ]XPULFKWHUIUSKDVLJH
$V\QFKURQPRWRUHQ+./$SSOLND
WLRQHQLQGHU*HElXGHWHFKQLNPLW
YDULDEOHP'UHKPRPHQW3XPSHQ
/IWHU
)UHTXHQ]XPULFKWHUIU$V\QFKURQ
XQG6\QFKURQPRWRUHQ)U$SSOL
NDWLRQHQPLWYDULDEOHP'UHKPR
PHQW3XPSHQ/IWHUXQG$SSOL
NDWLRQHQPLWNRQVWDQWHP'UHKPR
PHQWXQGJHULQJHUhEHUODVW
‡(UZHLWHUWH)UHTXHQ]EHUHLFKH
‡.RPSDNW0RQWDJHQHEHQHLQDQGHU
‡(LQIDFK)XQNWLRQÄ3OXJ3OD\´
XQG7DVWHÄ/RFDO5HPRWH´
‡2IIHQ.RPPXQLNDWLRQVNDUWHQ
IU*HElXGHWHFKQLN
‡LQWHJULHUWH(09)LOWHU
‡5HGX]LHUXQJGHU6WURPREHU
VFKZLQJXQJHQ7+',
‡(LQIDFKH%HGLHQXQJXQG'LD
‡(UZHLWHUWH)UHTXHQ]EHUHLFKH
JQRVHGXUFKGDVPHKUVSUDFKLJH
‡(LQIDFKH%HGLHQXQJXQG'LD
JQRVHGXUFKGDVPHKUVSUDFKLJH *UD¿NWHUPLQDO
‡)UPHKU.RPIRUWXQG6LFKHUKHLW
*UD¿NWHUPLQDO
EHL$XI]XJVDSSOLNDWLRQHQ
‡2IIHQIUGLHZLFKWLJVWHQ.RP
‡/HLVWXQJVVWDUNH0RWRUVWHXH
PXQLNDWLRQVEXVVH
UXQJPLWRIIHQHPXQGJHVFKORV
‡,QWHJULHUWH6LFKHUKHLWVIXQNW
VHQHP5HJHONUHLV
‡/HLVWXQJVVWDUNH0RWRU
VWHXHUXQJPLWRIIHQHP5HJHO
NUHLV
‡6FKXW]DUW,3RGHU,3
)UHTXHQ]XPULFKWHUIU
3HUVRQHQXQG/DVWHQDXI]JH
‡.RPSDNWLP%XFKIRUPDW
‡,QWHJULHUWH6LFKHUKHLWVIXQNWLRQHQ
‡(LQIDFKH%HGLHQXQJXQG
'LDJQRVHGXUFKGDVRSWLRQDOH
H[WHUQHPHKUVSUDFKLJH
*UD¿NWHUPLQDO
‡2IIHQIUGLHZLFKWLJVWHQ.RP
PXQLNDWLRQVEXVVHGHU,QGXVWULH
‡,QWHJULHUWHSURJUDPPLHUEDUH
6WHXHUXQJVIXQNWLRQHQ
‡(LQIDFKH,QEHWULHEQDKPH
‡(LQIDFKH%HGLHQXQJXQG'LD
JQRVHGXUFKGDVPHKUVSUDFKLJH
*UD¿NWHUPLQDO
‡2IIHQIUGLHZLFKWLJVWHQ.RP
PXQLNDWLRQVEXVVHGHU,QGXVWULH
‡,QWHJULHUWH6LFKHUKHLWVIXQNW
‡/HLVWXQJVVWDUNH0RWRUVWHXHUXQJ
PLWRIIHQHPXQGJHVFKORVVHQHP
5HJHONUHLV
‡6FKXW]DUW,3RGHU,3
«N:
«N:
«N:
«N:
'UHLSKDVLJ«9
(LQSKDVLJ«9
(LQSKDVLJ«9
'UHLSKDVLJ«9
'UHLSKDVLJ«9
«N:
(LQSKDVLJ«9
(LQSKDVLJ«9
'UHLSKDVLJ«9
'UHLSKDVLJ«9
«+]
«+]ELVN:
«+]YRQ«N:
«+]
«+]ELVN:
«+]YRQ«N:
«+]
-D
-D
-D
-D
-D
-D
-D
1HLQ
-D
1HLQ
0RGEXVXQG&$1RSHQ
0RGEXVXQG&$1RSHQ
0RGEXV
0RGEXVXQG&$1RSHQ
0RGEXVXQG&$1RSHQ
352),%86'39XQG9
'HYLFH1HW0RGEXV7&3
(WKHUQHW,3(WKHU&DWDE
4
0RGEXV7&3)LSLR
0RGEXV8QL7HOZD\0RGEXV
3OXV(WKHU1HW,3'HYLFH1HW
352),%86'39XQG9
,17(5%86&&/LQN
/RQZRUNV0(7$6<61
$32*(()/1%$&QHW
0RGEXV7&3)LSLR0RGEXV8QL
7HOZD\0RGEXV3OXV(WKHU1HW,3
'HYLFH1HW352),%86'39XQG
9,17(5%86&&/LQN/RQ
ZRUNV0(7$6<61$32*((
)/1%$&QHW
0RGEXV7&3)LSLR0RGEXV8QL
7HOZD\0RGEXV3OXV'HYLFH1HW
352),%86'39XQG9
,17(5%86
,(&(1,(&(1
8PJHEXQJHQXQG.DWHJRULH&
XQG&8/&(1.DWHJRULH
,62(1.DWHJRULH3/G
,(&,(&7HLO
6WXIH6,/6,/6,/1RUPHQHQWZXUI(1
(&(8/&6$&7LFN*267
120,(&.ODVVH&XQG6
,(&(1(1
(1&6$8/&7,&.
&(120'19*267
,(&.ODVVH&XQG
6
,(&(1(1
(1&6$8/&7,&.
&(120
,(&.ODVVH&XQG
6
,(&(1(1
(1&6$8/&7,&.
&(120'19*267
,(&.ODVVH&XQG
6
,(&(1(1
(1&6$8/&7,&.
&(120
,(&.ODVVH&XQG
6
0DVFKLQHQ
0DVFKLQHQ3UR]HVVWHFKQLNXQG
,QIUDVWUXNWXU
*HElXGH
*HElXGHXQG,QIUDVWUXNWXU
0DVFKLQHQ
.DWDORJ=;.5
.DWDORJ=;.5
.DWDORJ=;.5
.DWDORJ=;.5
$XI$QIUDJH
hEHUVLFKW
)UHTXHQ]XPULFKWHUPLWLQWHJULHUWHQ/|VXQJHQ
3XPSHQXQG/IWHU
1LHGHUVSDQQXQJ
3XPSHQXQG/IWHU
0LWWHOVSDQQXQJ
$SSOLNDWLRQHQPLWJHULQJHU
hEHUODVW
$SSOLNDWLRQHQ
‡/IWHU
‡3XPSHQ
‡.RPSUHVVRUHQ
‡)|UGHUVFKQHFNHQ
‡(QHUJLH/IWHU3XPSHQ
7XUELQHQDQODVVHU
‡gOXQG*DV3XPSHQ.RPSUHVVRUHQ
/IWXQJVDQODJHQ6WUDQJSUHVVH
‡%HUJEDXXQG0LQHUDORJLH)|UGHU
DQODJHQ=HUNOHLQHUHU/IWHU3XPSHQ
‡:DVVHUZLUWVFKDIW3XPSHQ
/IWXQJVDQODJHQ
$OWLYDU3OXV
$OWLYDU
1LHGHUVSDQQXQJV)UHTXHQ]XPULFKWHUPLWKRKHU
/HLVWXQJIU*HElXGHWHFKQLNXQG,QIUDVWUXNWXU
9DULDEOHV'UHKPRPHQWXQGNRQVWDQWHV'UHK
PRPHQWPLWJHULQJHUhEHUODVW
0LWWHOVSDQQXQJV)UHTXHQ]XPULFKWHUIU$V\QFKURQ
PRWRUQXUDXI$QIUDJH
(LQHHLQIDFKHXQGRIIHQH3URGXNWUHLKH
‡PHKU)OH[LELOLWlWXHEHUVLFKW]DKOUHLFKHP|JOLFKH
2SWLRQHQXQG.RPPXQLNDWLRQPLWGHQPHLVWHQ
LQGXVWULHOOHQ1HW]ZHUNHQ
‡HLQIDFKH.RQ¿JXUDWLRQ
‡VRIRUWEHWULHEVEHUHLW
gNRORJLVFKXQGNRVWHQJQVWLJ
‡SHUIHNWH,QWHJUDWLRQLQGDVHOHNWULVFKH1HW]
‡NHLQH6W|UXQJHQGHV0RWRUVXQGGHUQDFKJH
VFKDOWHWHQ/DVW
‡KRKH/HLVWXQJ
%HVFKUHLEXQJ
.RPSDNW
(LQ0D[LPXPDQ6LFKHUKHLW'LH3URGXNWUHLKH
$OWLYDU3OXVYHUIJWEHUHLQ.KOV\VWHPXQGEH
VWHKWDXV%DXWHLOHQGLHXQWHUH[WUHPHQ%HGLQJXQJHQ
JHWHVWHWZXUGHQ
=HLWHLQVSDUXQJEHL
‡GHU(UVWHOOXQJYRQ.RVWHQYRUDQVFKOlJHQ
‡GHU%HDUEHLWXQJYRQ%HVWHOOXQJHQ
‡GHU,QVWDOODWLRQXQG,QEHWULHEQDKPH
7HFKQLVFKH'DWHQ
9HUVRUJXQJVVSDQQXQJ
«+]
«N:
«0:
6SDQQXQJ
'UHLSKDVLJ«9
N9
N9
N9
$QWULHEVHLJHQVFKDIWHQ
$XVJDQJVIUHTXHQ]
«+]
6WDQGDUG«+]
2SWLRQ«+]
$Q]DKOGHU4XDGUDQWHQ
XQG
XQGDOV2SWLRQ
.KOV\VWHP
/XIWRGHU:DVVHUNKOXQJ
/XIWRGHU:DVVHUNKOXQJ
6FKXW]DUW
,3,3
,3:DVVHUNKOXQJ
,3
,32SWLRQ
$V\QFKURQPRWRU
-D
-D
6\QFKURQPRWRU
-D
1HLQ
,QWHJULHUW
0RGEXVXQG&$1RSHQ
3UR¿EXV0RGEXV
$OV2SWLRQ
0RGEXV7&3)LSLR0RGEXV8QL7HOZD\0RGEXV
3OXV(WKHU1HW,3'HYLFH1HW352),%86'39
XQG9,17(5%86&&/LQN/RQZRUNV0(7$
6<61$32*(()/1%$&QHW
(WKHUQHW'HYLFHQHW&$1RSHQ
,(&(1,(&(1
8PJHEXQJHQXQG,(&(1
/HYHO,(&(1/HYHO
,(&(1,(&.ODVVH&XQG
6&('19*267
,(&(1,(&(1
,(&(18PJHEXQJHQXQG
.DWHJRULHQ&XQG&,(((
6WHXHUXQJVDUW
(LQIDFKH,QVWDOODWLRQXQG,QEHWULHEQDKPH
.RPPXQLNDWLRQ
1RUPHQXQG=XODVVXQJHQ
%HVWLPPXQJ
*HElXGHXQG,QIUDVWUXNWXU
,QIUDVWUXNWXU
6HLWH
$XI$QIUDJH
$XI$QIUDJH
.RPSOH[H0DVFKLQHQ6SH]LDOPDVFKLQHQ
1LHGHUVSDQQXQJ
.RPSOH[H0DVFKLQHQ6SH]LDOPDVFKLQHQ
0LWWHOVSDQQXQJ
$SSOLNDWLRQHQ
$SSOLNDWLRQHQ
‡7UDQVSRUWElQGHU
‡.UDQDQODJHQ
‡%UHFKHU
‡0LVFKHU
‡3UHVVHQ
‡=HUNOHLQHUHU
‡.RPSUHVVRUHQ
‡)|UGHUVFKQHFNHQ
‡(QHUJLH/IWHU3XPSHQ7XUELQHQDQODVVHU
‡gOXQG*DV3XPSHQ.RPSUHVVRUHQ%HOIWHU6WUDQJSUHVVH
‡%HUJEDXXQG0LQHUDORJLH)|UGHUDQODJHQ=HUNOHLQHUHU/IWHU
3XPSHQ
‡:DVVHUZLUWVFKDIW3XPSHQ/IWXQJVDQODJHQ
$OWLYDU3OXV
$OWLYDU
1LHGHUVSDQQXQJV)UHTXHQ]XPULFKWHUIUKRKH/HLVWXQJHQLQGHU,QGXVWULHX,QIUDVWUXNWXU
.RQVWDQWHV'UHKPRPHQW
)UHTXHQ]XPULFKWHUIU$V\QFKURQXQG6\QFKURQPRWRUHPLWRIIHQHPRGHUJHVFKORV
VHQHP5HJHONUHLVPLWKRKHUhEHUODVW
0LWWHOVSDQQXQJV)UHTXHQ]XPULFKWHUIU$V\QFKURQPRWRU
QXUDXI$QIUDJH
(LQHHLQIDFKHXQGRIIHQH3URGXNWUHLKH
‡PHKU)OH[LELOLWlW]DKOUHLFKHP|JOLFKH2SWLRQHQXQG.RPPXQLNDWLRQPLWGHQPHLVWHQ
LQGXVWULHOOHQ1HW]ZHUNHQ
‡HLQIDFKH.RQ¿JXUDWLRQ
‡VRIRUWEHWULHEVEHUHLW
+RKH/HLVWXQJ
(LQVDW]LQVFKZLHULJHQ8PJHEXQJVEHGLQJXQJHQ
2IIHQIUDOOH.RPPXQLNDWLRQVQHW]ZHUNH
(LQ0D[LPXPDQ6LFKHUKHLW'LH3URGXNWUHLKH$OWLYDU3OXVYHUIJWEHUHLQ.KO
V\VWHPXQGEHVWHKWDXV%DXWHLOHQGLHXQWHUH[WUHPHQ%HGLQJXQJHQJHWHVWHWZXUGHQ
=HLWHLQVSDUXQJEHL
‡GHU(UVWHOOXQJYRQ.RVWHQYRUDQVFKOlJHQ
‡GHU%HDUEHLWXQJYRQ%HVWHOOXQJHQ
‡GHU,QVWDOODWLRQXQG,QEHWULHEQDKPH
«N:
«0:
'UHLSKDVLJ«9
N9
N9
«+]
6WDQGDUG«+]
2SWLRQ«+]
XQG
XQG
/XIWRGHU:DVVHUNKOXQJ
/XIWRGHU:DVVHUNKOXQJ
,3,3
,3:DVVHUNKOXQJ
,3/XIWNKOXQJ
,3:DVVHUNKOXQJ
-D
-D
-D
1HLQ
0RGEXVXQG&$1RSHQ
(WKHUQHW3UR¿EXV0RGEXV
0RGEXV7&3)LSLR0RGEXV8QL7HOZD\0RGEXV3OXV(WKHU1HW,3'HYLFH1HW
352),%86'39XQG9,17(5%866&&/LQN
'HYLFHQHW&$1RSHQ
,(&(1,(&(18PJHEXQJHQXQG,(&(1
/HYHO,(&(1/HYHO,(&(1,(&
.ODVVH&XQG6&('19XQG*267
,(&(1,(&(1
,(&(18PJHEXQJHQXQG
.DWHJRULHQ&XQG&&(
0DVFKLQHQ3UR]HVVWHFKQLNXQG,QIUDVWUXNWXU
0DVFKLQHQ3UR]HVVWHFKQLNXQG,QIUDVWUXNWXU
$XI$QIUDJH
$XI$QIUDJH
Technische Unterstützung in Echtzeit
Für die Arbeit mit unseren Produkten stellen wir den Betreibern unsere gesamte Erfahrung und unser gesamtes Fachwissen
zur Verfügung, um in kürzester Zeit zu optimalen Lösungen zu gelangen.
Speziell geschulte Mitarbeiter beantworten detailliert alle Fragen bezüglich unserer Produkte und schlagen entsprechende
Lösungen vor.
Unsere Mitarbeiter gehen jeder Frage sorgfältig nach und stellen sicher, dass Sie professionelle und schnelle Antworten
erhalten.
Produktsupport für Automatisierungs- und Steuerungstechnik, Energieverteilung
und Komponenten der Installationstechnik
0180/575 3 575
Ihr direkter Draht zu
Schneider Electric
Deutschland
Schneider Electric GmbH
Gothaer Straße 27
D - 40880 Ratingen
Kundenbetreuung:
7HO
)D[
(0DLOGHVFKQHLGHUVHUYLFH#VFKQHLGHUHOHFWULFFRP
www.schneider-electric.de
¼0LQDXVGHP)HVWQHW]0RELOIXQNPD[¼0LQ
01/610 54 370
Ihr direkter Draht zu
Schneider Electric
Österreich
Schneider Electric Austria Ges.m.b.H.
%LUyVWUD‰H
$:LHQ
Front Desk:
7HO
)D[
24h-Service-Hotline:NRVWHQSÀLFKWLJ
(0DLORI¿FH#DWVFKQHLGHUHOHFWULFFRP
www.schneider-electric.at
031/917 33 33
Ihr direkter Draht zu
Schneider Electric
Schweiz
Schneider Electric Schweiz AG
6FKHUPHQZDOGVWUDVVH
&+,WWLJHQ
7HO
Tel. Service: +41 (0) 800 71 81 91
)D[
(0DLOLWWLJHQ#FKVFKQHLGHUHOHFWULFFRP
www.schneider-electric.ch
Unsere Leistungen
b
b
b
b
b
b
b
b
b
8
Weltweiter Service
Technischer Service rund um die Uhr
Störungsbeseitigung vor Ort
Inbetriebnahmen
Wartung vor Ort
Wartungs- und Serviceverträge
7KHUPRJUD¿HYRUEHXJHQGH,QVWDQGKDOWXQJ
Modernisierungen
Integration neuer Systemtechnik
Online-Dienste in Echtzeit
Auch bei der Arbeit liefert Schneider Electric Ihnen wertvolle Unterstützung. Unter den untenstehenden Internet-Adressen,
GHQRI¿]LHOOHQ:HEVLWHVYRQ6FKQHLGHU(OHFWULF¿QGHQ6LH,QIRUPDWLRQHQEHU3URGXNWH0DUNWQHXKHLWHQXQGLQWHUHVVDQWH
Veranstaltungen. Weiterhin können Sie technische Dokumentationen oder allgemeine Informationen herunterladen.
Die Schneider Electric-Internet-Portale
b
Informationen und Neuheiten
b
2QOLQH.DWDORJ]XU$XVZDKOXQG.RQ¿JXUDWLRQYRQ3URGXNWHQ
b
Download-Bereich mit Produktkatalogen und technischen Heften
b
Adressen von Schneider Electric-Niederlassungen in aller Welt
b
Direkte Kontaktaufnahme mit Schneider Electric für technische
Fragen, Bewerbungen usw.
www.schneider-electric.de
www.schneider-electric.at
www.schneider-electric.ch
9
Technische Fortbildung immer up-to-date
Innovative Produkte werden durch ein kontinuierliches Training begleitet.
Mit einem professionellen Ausbildungsprogramm stellt Schneider Electric jede notwendige Unterstützung zur Perfektion und
9HUWLHIXQJGHVEHUXÀLFKHQ:LVVHQV]XU9HUIJXQJ
Wir bieten ein umfangreiches Schulungsangebot, das Theorie und Praxis über verschiedenste Themenbereiche beinhaltet
b Nutzung der angebotenen Lösungen
b Bedienung
b Projektierung
b Inbetriebnahme
b Wartung der Produkte
Schulungen zu Automatisierungstechnik, Antriebstechnik, Energieverteilung
Schulungsorte Schneider Electric Deutschland:
Ratingen, Seligenstadt oder vor Ort bei Ihnen
Informationen:
Schneider Electric GmbH
6WHLQKHLPHU6WUD‰H
'6HOLJHQVWDGW
7HO
)D[
www.schneider-electric.de
Schulungsorte Schneider Electric Österreich:
Wien, Ratingen, Seligenstadt oder vor Ort bei Ihnen
Informationen:
Schneider Electric Austria Ges.m.b.H.
%LUyVWUD‰H
$:LHQ
7HO
)D[
www.schneider-electric.at
Schulungsort Schneider Electric Schweiz:
Ittigen oder vor Ort bei Ihnen
Informationen:
Schneider Electric Schweiz AG
6FKHUPHQZDOGVWUDVVH
&+,WWLJHQ
7HO
)D[
www.schneider-electric.ch
Unser Leistungsangebot für Sie:
b
Standardseminare:
Standardmäßig zusammengestellte Produktschulung an unseren Schulungsstandorten
b
Sonderseminare:
Fachwissen und Grundlagen, individuell zugeschnitten
b
Consulting:
Ausarbeitung von maßgeschneiderten Schulungslösungen, direkt auf Ihre Bedürfnisse ausgerichtet
b
Coaching:
Intensivtraining mit anschließender Betreuung
10
Ein Managementsystem, das mitwächst
Unsere Bedeutung und Position auf dem Weltmarkt werden durch die Qualität unserer Produkte und Dienstleistungen sowie
GXUFKXQVHUH9HUSÀLFKWXQJ]XP8PZHOWVFKXW]HQWVFKHLGHQGPLWEHVWLPPW
Qualität und Umweltmaßnahmen sichern das Vertrauen, die Zufriedenheit der Kunden und die partnerschaftliche ZusammenDUEHLW$XI(I¿]LHQ]XQG:LUWVFKDIWOLFKNHLWZLUGKLHUEHLJUR‰HU:HUWJHOHJW
Unsere Qualitätspolitik
b
b
b
b
b
b
EHUXKWDXIVHFKV*UXQGVlW]HQ
Einbindung unserer Kunden und ihrer Bedürfnisse,
Ausrichtung aller Aktivitäten zur nachhaltigen Erhöhung der Kundenzufriedenheit,
Einbindung aller Führungskräfte und Mitarbeiter,
Klare, offene Kommunikation, Entwicklung eines hohen Qualitätsbewusstseins in allen Unternehmensbereichen,
Systematisches Messen von Prozessen, Produkten und Dienstleistungen,
%HWHLOLJXQJXQVHUHU3DUWQHU]%.XQGHQ/LHIHUDQWHQDQXQVHUHU
Qualitätspolitik.
Unsere Umweltschutzpolitik
b
b
b
b
YHUSÀLFKWHWXQVPLWIROJHQGHQ*UXQGVlW]HQ
Mit Produkten und Lösungen von Schneider Electric entstehen
innovative Lösungen zur Energieeinsparung.
Wir entwickeln und fertigen neue Produkte ohne umweltschädliche
Werkstoffe und Fertigungsverfahren.
In der aktuellen Produktfertigung ersetzen wir Werkstoffe und
Fertigungsverfahren durch umweltfreundliche Lösungen.
Indem wir Abfälle vermeiden, verwerten oder beseitigen, gehen wir
sorgsam mit unserer Umwelt und unseren Ressourcen um.
Unsere Energiepolitik
b
b
b
b
YHUSÀLFKWHWXQVPLWIROJHQGHQ*UXQGVlW]HQ
Senkung unseres Energieverbrauchs und Steigerung unserer
(QHUJLHHI¿]LHQ]LQHLQHPVWlQGLJHQ9HUEHVVHUXQJVSUR]HVV
Schulung der Mitarbeiter, zur nachhaltigen Änderung des Verbraucherverhaltens und Einbindung aller in die Implementierung des
Energiemangements.
Ernennung von Energiebeauftragten für die Standorte, zur operativen
Umsetzung der Energiepolitik.
Ständige Überwachung und Dokumentation des Energieverbrauchs.
Zertifizierung des Unternehmens
b
4XDOLWlWVPDQDJHPHQWV\VWHPQDFK,62
b
8PZHOWPDQDJHPHQWV\VWHPQDFK,62
b
(QHUJLHPDQDJHPHQWV\VWHPQDFK',1(1
11
,QKDOW
)UHTXHQ]XPULFKWHU$OWLYDU
)UHTXHQ]XPULFKWHU$OWLYDU
hEHUVLFKW 6HLWH
(LQIKUXQJ6HLWH
! $OOJHPHLQHV 6HLWH
! 7HFKQLVFKH'DWHQ 6HLWH
! %HVWHOOGDWHQ 6HLWH
! $EPHVVXQJHQ 6HLWH
! 9RUVLFKWVPD‰QDKPHQEHLGHU0RQWDJH 6HLWH
! 6FKDOWELOGHU 6HLWH
! *HUlWHNRPELQDWLRQHQ 6HLWH
! )XQNWLRQHQ 6HLWH
Wir haben eine Technologie
entwickelt, die Sie von technischen Aufgaben befreit
Klein
Zuverlässig
Intuitiv
Leistungsstark
Mit dem Altivar 12 wird der Betrieb Ihrer Anlagen einfacher
und zuverlässiger und Ihnen bleibt mehr Zeit für alle Ihre
Applikationen.
• Der kleinste Umrichter mit integriertem EMV-Filter für
kompakte Maschinen
• Programmierung und Menüs wurden noch intuitiver und
benutzerfreundlicher gestaltet
• Im spannungslosen Zustand vollkommen sicher konfigurierbar; auch wenn der Umrichter noch verpackt ist
• Das Design ist für schwierigste Umgebungsbedingungen
ausgelegt
• Schnelle und einfache Inbetriebnahme
• Kompromisslose Qualität, Einsatz von Bauteilen mit
einer Lebensdauer von mindestens 10 Jahren
Gemeinsam mit
Ihnen konzipiert
Wir haben Kunden und Anwender nach ihren
Anforderungen
an moderne Frequenzumrichter
befragt. Das
Ergebnis ist der
innovative Frequenzumrichter
Altivar 12.
Make the most of your energy
Kombinieren Sie Intelligenz
mit Effizienz
Der Altivar 12 eignet sich insbesondere für den Einsatz in einfachen
Industriemaschinen sowie in gewissen Maschinen für den Konsumgüterbereich. Seine kompakte Bauform und Leistungsfähigkeit machen
ihn für den Einsatz in folgenden Bereichen besonders attraktiv:
• Nahrungsmittelindustrie (Belüftung von Großküchen, Einsackmaschinen, Bäckerei-Knetmaschinen, Gewächshäuser usw.),
• einfache Handlingsmaschinen (Autowaschanlagen, einfache
Förderer usw.),
• Medizin- und Gesundheitssektor (medizinische Betten, Laufbänder
usw.),
• Maschinen mit einphasigem Anschluss (holzverarbeitende Maschinen,
Oberflächen-Polier- und Reinigungsmaschinen, Schimmbad- oder
Bewässerungspumpen, Hydromassage-Wannen usw.),
• neue Märkte (Solaranwendungen usw.),
• einfache mechanische Applikationen (Zweitaktmotoren, Gleichstrommotoren, mechanische Antriebe usw.).
Ein auf Integration ausgerichtetes Design
• Rüsten Sie Ihre Maschinen auf und machen Sie sie noch wettbewerbsfähiger: Mit seinen integrierten Funktionen (integrierte
PID-Regelung, Vorwahlfrequenzen usw.) steigert der Altivar 12 Ihre
Produktivität.
• Kommunizieren Sie mühelos mit anderen Geräten Ihrer Maschine
über die integrierte serielle Modbus-Schnittstelle.
• Reduzieren Sie die Bautiefe Ihres Gerätes: Die Ausführung auf
Grundplatte leitet Wärme in das Maschinengehäuse ab.
Klein
Wirtschaftlich
Durch seine kompakte Bauform
und integrierten Funktionen
kann der Altivar 12 mühelos
jeden beliebigen Umrichter
seiner Leistungsklasse ersetzen.
• Design: Sparen Sie Zeit mit der Software SoMove
• Inbetriebnahme: Schnellere Konfiguration mit der
Download-Funktion im spannungsfreien Zustand
• Verdrahtung und Montage: Schnellere und einfachere Installation mit der integrierten ModbusKommunikation
Setzen Sie auf Gelassenheit
Der Altivar 12 integriert serienmäßig alle Technologien, die Sie
seine Anwesenheit vergessen lassen. Sein Design und die Auswahl seiner Bauteile machen den Altivar 12 zu einem extrem effizienten, zuverlässigen und langlebigen Frequenzumrichter.
Robust
Kompromisslose Qualität
• Noch höhere Leistungsfähigkeit Ihrer Motoren durch:
- werkseitige Voreinstellung für einen Qualitätsantrieb bereits beim ersten Einschalten,
- optimale Motorregelung durch U/f-Kennlinie (Standard), vektororientierte Flussregelung
ohne Encoder (Performance), quadratische Drehmomentkennlinie Kn² (Pumpen und
Lüfter),
- hohe Dynamik bei Beschleunigung und Bremsen,
- exzellente Drehzahlstabilität bei abrupten Laständerungen der Maschine.
• Geräusch- und Wartungsreduzierung:
- kein Lüfter erforderlich bei den Versionen bis 0,75 kW (240 V),
- der Lüfter ist leise, temperaturgesteuert und einfach auswechselbar.
• Vereinfachte Montage und Verdrahtung des Umrichters:
- leicht zu verdrahtende Leistungsklemmen (bis 2,5 mm2),
- leicht zugängliche Montagebohrungen,
- klare und eindeutige Kennzeichnung der Klemmen.
• Schaltfester Umrichterausgang, z.B. Motorenumschaltung, Einfangen im Lauf usw.
• Ideale Integration in jedes Versorgungsnetz durch ableitstromarme, integrierte
EMV-Filter gemäß EN 61800-3 Kategorie C1.
• Eine neue Generation von langlebigen Bauteilen
(mind. 10 Jahre
unter normalen
Betriebsbedingungen).
• Die Karten sind
standardmäßig
schutzlackiert und
der Umrichter
weist eine erhöhte
Festigkeit bei instabilen Netzen auf.
Übersichtlich
Der Lüfter kann ohne Werkzeug ausgetauscht werden.
Praktische, recycelbare Verpackung.
Konfigurieren Sie Ihr Produkt in seiner Verpackung, ohne das Garantiesiegel zu entfernen.
Umweltfreundlich
• Bis zu 70 % Energieeinsparungen durch Nutzung der
quadratischen Drehmomentkennlinie bei den meisten Pumpenund Lüfter-Applikationen.
• Weniger zu reycelndes Verpackungsmaterial: eine einzige Verpackung für Sammelbestellungen.
• Alle Produktkennzeichnungen finden sich frontseitig
auf einer Klappe.
• Klare und eindeutige Beschriftung
der Klemmen.
Kommunizieren Sie intuitiv
mit allen Applikationen
Der Altivar 12 ist sofort einsatzbereit. Die Konfiguration erfolgt
über das Navigationsrad oder über die Inbetriebnahmesoftware
„SoMove“. Mit dem Multi-Loader-Tool lässt sich die generierte Datei in den Altivar 12 laden – selbst, wenn der Umrichter noch verpackt ist. Sie sparen Inbetriebnahmezeit, so dass Sie sich auf Ihre
eigentlichen Aufgaben konzentrieren können.
Sparen Sie Zeit bei der Verdrahtung
Sparen Sie Zeit bei der Inbetriebnahme
• Einfacher Zugang zu allen Verdrahtungsund Einstellfunktionen,
• integrierter EMV-Filter (Kat. C1) in den einphasigen 240 V-Ausführungen (abschaltbar),
• Verdrahtung des Leistungsteils ohne
Demontage der Klemmenabdeckung,
• Einsatz einer einzigen Schraubendrehergröße für den Steuerungs- und Leistungsteil,
• geringerer Verdrahtungsaufwand durch die
integrierte Modbus-Kommunikation.
• Einstellungen sind in der Regel nicht erforderlich, ansonsten reicht eine einseitige
Schnellstart-Anleitung für die sofortige
Inbetriebnahme aus.
• Arbeiten Sie in der Sprache Ihrer Wahl mit
der Inbetriebnahmesoftware SoMove,
die Ihnen kostenlos zum Download unter
folgender Internet-Adresse zur Verfügung
steht: www.schneider-electric.de.
• Wählen Sie je nach Bedarf die Funktionen
aus dem Menü.
• Bluetooth-Option für PC für größeren
Bedienkomfort.
Schnell
Konfigurieren Sie mit
dem Multi-LoaderTool 10 verpackte
Umrichter in weniger als 5 Minuten
im spannungslosen
Betrieb!
Flexibel
Sparen Sie Zeit bei der Programmierung
Die Altivar 12-Baureihe
ist für Spannungsversorgungen von 120
bis 240 V ausgelegt.
Umfangreiche Informationen zur kompletten
Altivar®-Baureihe und
zu Produktivitätssteigerungen in den unterschiedlichsten Applikationen finden Sie unter
folgender Adresse:
• Ein Navigationsrad für den einfachen
Menüzugang: Sie parametrieren Ihre Applikation mit wenigen Klicks.
• Eine dreistufige Baumstruktur
- Referenzmodus: zur lokalen Steuerung
(On/Off-Tasten) und zur schnellen Einstellung und Anzeige der Drehzahl,
- Überwachungsmodus: zur Zustandsanzeige der Parameter,
- Konfigurationsmodus: zur Parametrierung
Ihrer Applikationen und Einstellungen.
www.schneider-electric.de
Sparen Sie Zeit, indem Sie
Ihr Menü mit der Software
SoMove individuell anpassen (max. 25 Parameter).
)UHTXHQ]XPULFKWHU
$OOJHPHLQHV
$OWLYDU
3)
$OOJHPHLQHV
$OWLYDULVWHLQ)UHTXHQ]XPULFKWHUIU'UHKVWURP$V\QFKURQPRWRUHQYRQN:
ELVN:«9
6WHXHUXQJHLQHU=XJDQJVVFKUDQNHPLW$79
%HLVSLHOHIUQHXH/|VXQJVDQVlW]H
! :HUNVHLWLJYRUHLQJHVWHOOWHU8PULFKWHUIUHLQHVRIRUWLJH,QEHWULHEQDKPH
! /DGHQHLQHU.RQ¿JXUDWLRQPLWGHP.RQ¿JXUDWLRQVWRROÄ0XOWL/RDGHU³LQGHQ
8PULFKWHURKQHGDVVGDV*HUlWDXVGHU9HUSDFNXQJJHQRPPHQZHUGHQPXVV
! HLQGHXWLJEHVFKULIWHWH.OHPPOHLVWHQ]XU5HGX]LHUXQJGHU9HUGUDKWXQJV]HLWHQ
GLH.HQQ]HLFKQXQJGHV8PULFKWHUVEH¿QGHWVLFKDXIGHU)URQWVHLWH
! /LHIHUXQJYRQPHKUHUHQ*HUlWHQLQHLQHU6DPPHOYHUSDFNXQJ:LHLP)DOOH
GHUHLQ]HOQDXVJHOLHIHUWHQ8PULFKWHUOlVVWVLFKHLQH.RQ¿JXUDWLRQLQMHGHQ
8PULFKWHUODGHQRKQHGDVVGLH*HUlWHDXVGHU9HUSDFNXQJJHQRPPHQZHUGHQ
PVVHQ
3)
'LHHLQIDFKH,QVWDOODWLRQGHV)UHTXHQ]XPULFKWHUV$OWLYDUQDFKGHPÄ3OXJ3OD\³
3ULQ]LSVHLQHNRPSDNWH%DXIRUPVHLQHLQWHJULHUWHQ)XQNWLRQHQXQGVHLQH
$XVIKUXQJVYDULDQWHDXIHLQHU*UXQGSODWWHSUlGHVWLQLHUHQLKQIUGHQ(LQVDW]LQ
HLQIDFKHQ,QGXVWULHPDVFKLQHQVRZLHLQJHZLVVHQ0DVFKLQHQIUGHQ
.RQVXPJWHUEHUHLFK
%HUHLWVEHLGHU(QWZLFNOXQJGHV$OWLYDUZXUGHGHQ$QIRUGHUXQJHQDQGLH
,QEHWULHEQDKPHXQGVSlWHUH9HUZHQGXQJ5HFKQXQJJHWUDJHQVRGDVVPLWGLHVHP
*HUlWHLQHHLQIDFKHXQGZLUWVFKDIWOLFKH/|VXQJIUGLH+HUVWHOOHUHLQIDFKHU
NRPSDNWHU0DVFKLQHQ2(0]XU9HUIJXQJVWHKW
$SSOLNDWLRQHQ
$SSOLNDWLRQHQIUHLQIDFKH,QGXVWULHPDVFKLQHQ
! (LQIDFKH+DQGOLQJVPDVFKLQHQNOHLQH)|UGHUHU«
! 9HUSDFNXQJVLQGXVWULHNOHLQH(WLNHWWLHUPDVFKLQHQNOHLQH(LQVDFNPDVFKLQHQ«
! 3XPSHQDSSOLNDWLRQHQ$QVDXJ.UHLVHO8PZlO]SXPSHQ(LQXQG0HKU
SXPSHQ6WDWLRQHQ«
! 0DVFKLQHQPLW/IWHU5DXFKXQG/XIWDE]XJ0DVFKLQHQ]XU+HUVWHOOXQJYRQ
)ROLHQgIHQ.HVVHO:DVFKNHVVHO«
$SSOLNDWLRQHQIU0DVFKLQHQLP.RQVXPJWHUEHUHLFK
! (LQIDFKH+DQGOLQJVPDVFKLQHQ=XJDQJVVFKUDQNHQGUHKHQGH5HNODPHVFKLOGHU«
! 0DVFKLQHQIUGHQ*HVXQGKHLWVVHNWRUPHGL]LQLVFKH%HWWHQ+\GURPDVVDJH
:DQQHQ/DXIElQGHU«
! 0DVFKLQHQIUGLH1DKUXQJVPLWWHOLQGXVWULH0KOHQ.QHWPDVFKLQHQ0LVFKHU«
6WHXHUXQJHLQHV0LVFKHUVPLW$79
3)
)XQNWLRQHQ
$QGHUH$UWHQYRQ$SSOLNDWLRQHQ
! 1DKUXQJVPLWWHOLQGXVWULH%DWWHULHKDOWXQJ7UHLEKlXVHU«
! 'LYHUVH$SSOLNDWLRQHQEHZHJOLFKH0DVFKLQHQXQGNOHLQH*HUlWHPLW1HW]
DQVFKOXVV«
! $SSOLNDWLRQHQGLHDXIDQGHUHQ/|VXQJHQEDVLHUHQ
3 =ZHLWDNWPRWRU*OHLFKVWURPPRWRUPHFKDQLVFKHU$QWULHE«
3 HLQSKDVLJHU0RWRUIU3XPSH/IWHU$SSOLNDWLRQHQPLWHLQHUPHFKDQLVFKHQ
5HJHOXQJGLH/|VXQJÄ$OWLYDU'UHKVWURPPRWRU³SDVVWGLH/HLVWXQJDQGLH
$SSOLNDWLRQDQ'LHVJHKWPLWHLQHU5HGX]LHUXQJGHV(QHUJLHYHUEUDXFKVHLQKHU
6WHXHUXQJHLQHU3XPSHQVWDWLRQPLW$79
7HFKQLVFKH'DWHQ
6HLWH
%HVWHOOGDWHQ
6HLWH
1HEHQGHQ6WDQGDUGIXQNWLRQHQELHWHWGHU8PULFKWHU$OWLYDUIROJHQGH)XQNWLRQHQ
! 8PVFKDOWHQ]ZLVFKHQGHUORNDOHQXQGGHU6WHXHUXQJSHU.OHPPOHLVWH
! 5HJHOXQJVDUWHQ8I.HQQOLQLH6WDQGDUG9HNWRURULHQWLHUWH)OXVVUHJHOXQJRKQH
(QFRGHU3HUIRUPDQFHXQGTXDGUDWLVFKH'UHKPRPHQWNHQQOLQLH.Q3XPSHQ
XQG/IWHU
! )UHTXHQ]VSUXQJ
! )UHTXHQ]YRUZDKO
! 3,'5HJOHU
! 65DPSHQ85DPSHQ5DPSHQXPVFKDOWXQJ
! IUHLHU$XVODXI6FKQHOOKDOW
! 6FKULWWEHWULHE-2*
! .RQ¿JXUDWLRQGHUORJLVFKHQXQGDQDORJHQ(LQ$XVJlQJH
! 8QWHUODVWhEHUODVWHUNHQQXQJ
! =XVWDQGVDQ]HLJHGHU/RJLNHLQJlQJHDQGHU$Q]HLJHGHV8PULFKWHUV
! .RQ¿JXUDWLRQGHU$Q]HLJHGHU3DUDPHWHU
! )HKOHUKLVWRULH«
-HQDFK$XVIKUXQJVLHKH6HLWH
$EPHVVXQJHQ
6FKDOWELOGHU
6HLWH
6HLWH
)XQNWLRQHQ
6HLWH
$OOJHPHLQHV)RUWV
)UHTXHQ]XPULFKWHU
$OWLYDU
(LQRSWLPLHUWHV$QJHERW
8PULFKWHUPLW.KON|USHU
$79+0
8PULFKWHUDXI*UXQGSODWWH
$7930
'LH%DXUHLKHGHU)UHTXHQ]XPULFKWHU$OWLYDUGHFNWDOOH0RWRUOHLVWXQJHQYRQ
N:ELVN:IUGUHL9HUVRUJXQJVQHW]HDE=ZHL$XVIKUXQJVYDULDQWHQVWHKHQ
]XU9HUIJXQJ
! 8PULFKWHUPLW.KON|USHUIUQRUPDOH8PJHEXQJVEHGLQJXQJHQXQGEHOIWHWH
*HKlXVH
3 «9HLQSKDVLJN:ELVN:$79+---)
3 «9HLQSKDVLJN:ELVN:$79+---0
3 «9GUHLSKDVLJN:ELVN:$79+---0
! 8PULFKWHUDXI*UXQGSODWWHIUGLH0RQWDJHDXIGDV0DVFKLQHQJHKlXVHZHQQ
GLHVHVGLH:lUPHDEOHLWHQNDQQ
3 «9HLQSKDVLJN:ELVN:$79+)3)
3 «9HLQSKDVLJN:ELVN:$79+03---0
3 «9GUHLSKDVLJN:ELVN:$79+03---0
+LQZHLV'LH$XVJDQJVVSDQQXQJGHV8PULFKWHUV$OWLYDUEHWUlJW«9GUHLSKDVLJ
XQG]ZDUXQDEKlQJLJYRQGHU$UWGHV9HUVRUJXQJVQHW]HVGHV8PULFKWHUV
'HU$OWLYDULQWHJULHUWVHULHQPl‰LJGDV.RPPXQLNDWLRQVSURWRNROO0RGEXVGDV
EHUGLH5-6FKQLWWVWHOOHDP8PULFKWHU]XU9HUIJXQJVWHKW
$OOH*HUlWHGHU%DXUHLKHHQWVSUHFKHQGHQLQWHUQDWLRQDOHQ1RUPHQ,(&(1
,(&(1VLQG]XJHODVVHQQDFK8/&6$&7LFN120*267XQGZXUGHQLQ
hEHUHLQVWLPPXQJPLWGHQ8PZHOWVFKXW]5LFKWOLQLHQ5R+6:(((VRZLHGHQ
(XURSlLVFKHQ5LFKWOLQLHQEH]JOLFKGHU$.HQQ]HLFKQXQJHQWZLFNHOW
(OHNWURPDJQHWLVFKH9HUWUlJOLFKNHLW(09
'LH,QWHJUDWLRQGHU(09)LOWHU.DWHJRULH&LQGLH)UHTXHQ]XPULFKWHU
$79----0ELHWHWHLQHZLUWVFKDIWOLFKH/|VXQJIUGLH,QVWDOODWLRQ
'HU(09)LOWHUNDQQEHUHLQHQLQWHUQHQ6FKDOWHUDEJHVFKDOWHWZHUGHQ
'LH8PULFKWHU$79----)XQG$79----0ZHUGHQRKQH(09)LOWHUJHOLHIHUW
'LHDOV2SWLRQDQJHERWHQHQ)LOWHUN|QQHQDQZHQGHUVHLWLJ]XU5HGX]LHUXQJGHU
6W|UDXVVHQGXQJHQLQVWDOOLHUWZHUGHQVLHKH6HLWH
$79+0PLWIURQWVHLWLJ
JH|IIQHWHU.ODSSH
=XEHK|UXQGH[WHUQH2SWLRQHQ
'HU$OWLYDUNDQQPLWIROJHQGHQ=XEHK|UWHLOHQXQG2SWLRQHQDXVJHUVWHWZHUGHQ
! .LWVIUGLH(09.RQIRUPLWlW$GDSWHUIUGLH0RQWDJHDXI3UR¿OVFKLHQHPP«
! %UHPVPRGXOHPLWHLQHP%UHPVZLGHUVWDQG0RWRUGURVVHOQ]XVlW]OLFKH(09
(LQJDQJV¿OWHU«
'LDORJXQG.RQ¿JXUDWLRQVWRROV
+0,6FKQLWWVWHOOH+XPDQ0DFKLQH,QWHUIDFH
hEHUGLH9LHUVHJPHQWDQ]HLJHODVVHQVLFK6WDWXVXQG)HKOHUDQ]HLJHQ0LWGHP
1DYLJDWLRQVUDGLVWHLQ=XJULIIDXIGLH3DUDPHWHUXQGGHUHQbQGHUXQJP|JOLFK
'LH7DVWHQÄ581³XQGÄ6723³VLQGQDFK(QWIHUQHQGHV9HUVFKOXVVHVDQGHU
)URQWNODSSH]XJlQJOLFK
.RQ¿JXUDWLRQVWRROVÄ6LPSOH/RDGHU³XQGÄ0XOWL/RDGHU³
0LWGHPÄ6LPSOH/RDGHU³OlVVWVLFKGLH.RQ¿JXUDWLRQHLQHVXQWHU6SDQQXQJ
VWHKHQGHQ8PULFKWHUVDXIHLQHQDQGHUHQXQWHU6SDQQXQJVWHKHQGHQ8PULFKWHU
GXSOL]LHUHQ0LWGHPÄ0XOWL/RDGHU³N|QQHQ.RQ¿JXUDWLRQHQYRQHLQHP3&RGHUYRQ
HLQHP8PULFKWHUNRSLHUWXQGDXIHLQHQDQGHUHQ8PULFKWHUGXSOL]LHUWZHUGHQ'LH
8PULFKWHUPVVHQGD]XQLFKWXQWHU6SDQQXQJVWHKHQ
.RQ¿JXUDWLRQVWRRO
Ä0XOWL/RDGHU³
,QEHWULHEQDKPHVRIWZDUH6R0RYH
0LWGHU,QEHWULHEQDKPHVRIWZDUH6R0RYHOlVVWVLFKGHU8PULFKWHU$OWLYDUZLHDOOH
DQGHUHQ)UHTXHQ]XPULFKWHUXQG6DQIWDQODVVHUYRQ6FKQHLGHU(OHFWULFNRQ¿JXULHUHQ
HLQVWHOOHQXQGZDUWHQ'LH0HQVGHVLQWHJULHUWHQ7HUPLQDOVODVVHQVLFKPLWGHU
6RIWZDUHLQGLYLGXHOODQSDVVHQ'HU8PULFKWHUNDQQEHU'LUHNWDQVFKOXVVRGHU
%OXHWRRWKŠ6FKQLWWVWHOOHPLWGHP3&YHUEXQGHQZHUGHQ
'H]HQWUDOHV7HUPLQDO
'H]HQWUDOHV7HUPLQDO
PLWJHVFKORVVHQHU
$EGHFNXQJ
'H]HQWUDOHV7HUPLQDOPLW
JH|IIQHWHU$EGHFNXQJ
7DVWHQÄ581³Ä):'5(9³
XQGÄ6723³VLQG]XJlQJOLFK
'HU8PULFKWHU$OWLYDUNDQQRSWLRQDODQHLQGH]HQWUDOHV7HUPLQDODQJHVFKORVVHQ
ZHUGHQGDVVLFKDXIHLQHU6FKDOWVFKUDQNWUPLWGHU6FKXW]DUW,3RGHU,3
DQEULQJHQOlVVW'LHPD[LPDOH%HWULHEVWHPSHUDWXUEHWUlJWƒ&hEHUGDV7HUPLQDO
NDQQDXIGLHVHOEHQ)XQNWLRQHQZLHEHUGLH+0,6FKQLWWVWHOOH]XJHJULIIHQZHUGHQ
7HFKQLVFKH'DWHQ
6HLWH
%HVWHOOGDWHQ
6HLWH
$EPHVVXQJHQ
6HLWH
6FKDOWELOGHU
6HLWH
)XQNWLRQHQ
6HLWH
7HFKQLVFKH'DWHQ
)UHTXHQ]XPULFKWHU
$OWLYDU
$OOJHPHLQH.HQQGDWHQ
hEHUHLQVWLPPXQJPLWGHQ
1RUPHQ
'LH)UHTXHQ]XPULFKWHU$OWLYDUZXUGHQLQhEHUHLQVWLPPXQJPLWGHQVWUHQJVWHQ
LQWHUQDWLRQDOHQ1RUPHQXQGGHQ(PSIHKOXQJHQIUHOHNWURQLVFKH6WHXHUJHUlWHLQGHU
,QGXVWULH,(&(1HQWZLFNHOWLQVEHVRQGHUH,(&(11LHGHUVSDQQXQJV
VFKDOWJHUlWH,(&(16W|UIHVWLJNHLWJHJHQEHUOHLWXQJVJHEXQGHQHQXQG
DEJHVWUDKOWHQKRFKIUHTXHQWHQ6LJQDOHQ
,(&(18PJHEXQJHQXQG(09$QIRUGHUXQJHQHLQVFKOLH‰OLFK
VSH]LHOOHU3UIYHUIDKUHQ
,(&(11LYHDX3UIXQJGHU6W|UIHVWLJNHLWJHJHQGLH(QWODGXQJ
VWDWLVFKHU(OHNWUL]LWlW
,(&(11LYHDX3UIXQJGHU6W|UIHVWLJNHLWJHJHQKRFKIUHTXHQWH
HOHNWURPDJQHWLVFKH)HOGHU
,(&(11LYHDX3UIXQJGHU6W|UIHVWLJNHLWJHJHQVFKQHOOHWUDQVLHQWH
HOHNWULVFKH6W|UJU|‰HQ
,(&(11LYHDX3UIXQJGHU6W|UIHVWLJNHLWJHJHQ6WR‰VSDQQXQJHQ
,(&(11LYHDX6W|UIHVWLJNHLWJHJHQOHLWXQJVJHIKUWH6W|UJU|‰HQ
LQGX]LHUWGXUFKKRFKIUHTXHQWH)HOGHU
,(&(13UIXQJGHU6W|UIHVWLJNHLWJHJHQ6SDQQXQJVHLQEUFKH
.XU]]HLWXQWHUEUHFKXQJHQXQG6SDQQXQJVVFKZDQNXQJHQ
0LW]XVlW]OLFKHP)XQNHQWVW|U¿OWHU
! ,(&(18PJHEXQJ|IIHQWOLFKHV1HW]LQHLQJHVFKUlQNWHU(UKlOWOLFKNHLW
3 .DWHJRULH&YRQELVN+]IUHLQJHVFKLUPWHV0RWRUNDEHOPLWHLQHU/lQJHYRQ
4P$XVQDKPH$79-0«-0
3 .DWHJRULH&YRQELVN+]IUHLQJHVFKLUPWHV0RWRUNDEHOPLWHLQHU/lQJHYRQ4P
! ,(&(18PJHEXQJ,QGXVWULHQHW]
3 .DWHJRULH&YRQELVN+]IUHLQJHVFKLUPWHV0RWRUNDEHOPLWHLQHU/lQJHYRQ4P
! ,(&(18PJHEXQJ|IIHQWOLFKHV1HW]LQHLQJHVFKUlQNWHU(UKlOWOLFKNHLW
3 .DWHJRULH&EHLXQGN+]IUHLQJHVFKLUPWHV0RWRUNDEHOPLWHLQHU/lQJHYRQ4P
3 .DWHJRULH&$79+0-0YRQELVN+]IUHLQJHVFKLUPWHV0RWRUNDEHOPLWHLQHU
/lQJHYRQ4PVRZLHEHLN+]IUHLQJHVFKLUPWHV0RWRUNDEHOPLWHLQHU/lQJHYRQ4P
3 .DWHJRULH&$79+80+80YRQELVN+]IUHLQJHVFKLUPWHV
0RWRUNDEHOPLWHLQHU/lQJHYRQ4PVRZLHEHLXQGN+]IUHLQ
JHVFKLUPWHV0RWRUNDEHOPLWHLQHU/lQJHYRQ4P
(OHNWURPDJQHWLVFKH9HUWUlJOLFKNHLW(09
(09OHLWXQJVJH
EXQGHQHXQG
DEJHVWUDKOWH
6W|UDXVVHQGXQ
JHQIU8PULFKWHU
PLW0RQWDJHLQ
HLQHPHQWVSUH
FKHQGHQ*HKlXVH
$79----)
$79+0
$79-0-80
$79----0
0LW]XVlW]OLFKHP(09)LOWHU
! ,(&(18PJHEXQJ|IIHQWOLFKHV1HW]LQHLQJHVFKUlQNWHU(UKlOWOLFKNHLW
3 .DWHJRULH&YRQELVN+]IUHLQJHVFKLUPWHV0RWRUNDEHOPLWHLQHU/lQJHYRQ4P
3 .DWHJRULH&YRQELVN+]IUHLQJHVFKLUPWHV0RWRUNDEHOPLWHLQHU/lQJHYRQ4P
! ,(&(18PJHEXQJ,QGXVWULHQHW]
3 .DWHJRULH&YRQELVN+]IUHLQJHVFKLUPWHV0RWRUNDEHOPLWHLQHU/lQJHYRQ4P
! ,(&(18PJHEXQJ|IIHQWOLFKHV1HW]LQHLQJHVFKUlQNWHU(UKlOWOLFKNHLW
3 .DWHJRULH&YRQELVN+]IUHLQJHVFKLUPWHV0RWRUNDEHO
/HLWXQJVJHEXQGH $79-----QH(09(PLVVLR
QHQIU8PULFKWHU
$.HQQ]HLFKQXQJ
'LH)UHTXHQ]XPULFKWHUHUIOOHQGLH$QIRUGHUXQJHQIU$.HQQ]HLFKQXQJJHPl‰GHQ
(85LFKWOLQLHQIU1LHGHUVSDQQXQJVJHUlWH(8VRZLH(09(8
8/&6$120*267XQG&7LFN
=XODVVXQJHQ
6FKXW]DUW
6FKZLQJXQJVEHDQVSUXFKXQJ 8PULFKWHUQLFKWDXI+XWSUR¿O
VFKLHQHPRQWLHUW
,3
*HPl‰,(&(1
3 PP6SLW]H6SLW]HYRQELV+]
3 JYRQELV+]
JIUPVJHPl‰,(&(1
6FKRFNEHDQVSUXFKXQJ
0D[LPDOHU9HUVFKPXW]XQJVJUDG
'H¿QLWLRQGHU,VROLHUXQJ
8PZHOWEHGLQJXQJHQ
(LQVDW]
5HODWLYH/XIWIHXFKWLJNHLW
8PJHEXQJV %HWULHE
WHPSHUDWXU
LQGHU1lKH
GHV*HUlWV
/DJHUXQJ
0D[LPDOH$XIVWHOOXQJVK|KH
$79+)+)
$79+0«+0
$79+0«+0
$793----$79+)
$79+80+80
$79+80«+80
$79-----$79-----$79----)
$79----0
$79----0
*UDGJHPl‰,(&(1
,(&.ODVVHQ&XQG6
«RKQH.RQGHQVDWXQG2EHUÀlFKHQZDVVHUELOGXQJJHPl‰,(&
ƒ&
«RKQH/HLVWXQJVUHGX]LHUXQJ
%LV]XQDFK(QWIHUQHQGHU6FKXW]DEGHFNXQJPLW6WURPUHGX]LHUXQJXP
MH]XVlW]OLFKHP*UDG
ƒ&
«RKQH/HLVWXQJVUHGX]LHUXQJ
%LV]XQDFK(QWIHUQHQGHU6FKXW]DEGHFNXQJPLW6WURPUHGX]LHUXQJXP
MH]XVlW]OLFKHP*UDG
«
ƒ&
P
P
P
RKQH/HLVWXQJVUHGX]LHUXQJ
%LV]XPIUHLQSKDVLJH1HW]HVRZLH9HUWHLOHUQHW]HÄ&RUQHU*URXQGHG³PLW
6WURPUHGX]LHUXQJXPMH]XVlW]OLFKHP
%LV]XPIUGUHLSKDVLJH1HW]HPLW6WURPUHGX]LHUXQJXPMH]XVlW]OLFKH
P
(LQEDXODJH
0D[LPDOH1HLJXQJEH]RJHQDXI
GLHYHUWLNDOH0RQWDJHHEHQH
0|JOLFKH0RQWDJHDUWHQVLHKH6HLWH
6LHKH'HNODVVLHUXQJVNHQQOLQLHQLP%HQXW]HUKDQGEXFKGDV,KQHQLP,QWHUQHWXQWHU
IROJHQGHU$GUHVVH]XU9HUIJXQJVWHKWÄZZZVFKQHLGHUHOHFWULFGH³
7HFKQLVFKH'DWHQ)RUWV
)UHTXHQ]XPULFKWHU
$OWLYDU
$QWULHEVNHQQGDWHQ
$XVJDQJVIUHTXHQ]EHUHLFK
+]
«
.RQ¿JXULHUEDUH7DNWIUHTXHQ]
N+]
%HPHVVXQJVWDNWIUHTXHQ]N+]RKQH/HLVWXQJVUHGX]LHUXQJLP'DXHUEHWULHE
(LQVWHOOEDUZlKUHQGGHV%HWULHEVYRQ«N+]
2EHUKDOEYRQN+]LP'DXHUEHWULHELVWGHU%HPHVVXQJVQHQQVWURPGHV8PULFKWHUV
ZLHIROJW]XUHGX]LHUHQ
! IUN+]
! IUN+]
! IUN+]
2EHUKDOEYRQN+]UHGX]LHUWGHU8PULFKWHUGLH7DNWIUHTXHQ]EHLVWDUNHUhEHUKLW]XQJ
VHOEVW6LHKHGD]XGLH'HNODVVLHUXQJVNHQQOLQLHQLP%HQXW]HUKDQGEXFKGDV,KQHQLP
,QWHUQHWXQWHUIROJHQGHU$GUHVVH]XU9HUIJXQJVWHKWÄZZZVFKQHLGHUHOHFWULFGH³
'UHK]DKOVWHOOEHUHLFK
«
.XU]IULVWLJHVhEHUODVWPRPHQW
«YRP%HPHVVXQJVPRPHQWMHQDFK8PULFKWHU%HPHVVXQJVOHLVWXQJXQG
0RWRUW\S
%UHPVPRPHQW
! %LV]XGHV%HPHVVXQJVPRPHQWVRKQH:LGHUVWDQG
! %LV]XGHV0RWRUEHPHVVXQJV0RPHQWVPLW%UHPVPRGXORSWLRQDOEHL
KRKHP7UlJKHLWVPRPHQW
0D[LPDOHUhEHUODVWVWURP
YRP8PULFKWHU%HPHVVXQJVVWURPZlKUHQGV
0RWRUUHJHOXQJ
! 8I.HQQOLQLH6WDQGDUG
! 9HNWRURULHQWLHUWH)OXVVUHJHOXQJRKQH(QFRGHU3HUIRUPDQFH
! 4XDGUDWLVFKH'UHKPRPHQWNHQQOLQLH.Q3XPSHQXQG/IWHU
(OHNWULVFKH.HQQGDWHQGHV/HLVWXQJVWHLOV
9HUVRUJXQJ
6SDQQXQJ
9
ELVHLQSKDVLJIU$79----)
ELVHLQSKDVLJIU$79----0
ELVGUHLSKDVLJIU$79----0
)UHTXHQ]
+]
«“
,VF.XU]VFKOXVVVWURP
$
4,FFDP$QVFKOXVVSXQNWEHLHLQSKDVLJHU9HUVRUJXQJ
4,FFDP$QVFKOXVVSXQNWEHLGUHLSKDVLJHU9HUVRUJXQJ
9HUVRUJXQJVXQG$XVJDQJVVSDQQXQJHQGHV8PULFKWHUV
0D[LPDOH/lQJHGHV
0RWRUNDEHOVLQNOXVLYH
$E]ZHLJXQJHQ
*HUlXVFKSHJHOGHV
8PULFKWHUV
9HUVRUJXQJVVSDQQXQJGHV8PULFKWHUV $XVJDQJVVSDQQXQJGHV8PULFKWHUV
IUGHQ0RWRU
$79----)
9
«HLQSKDVLJ
$79----0
9
«HLQSKDVLJ
$79----0
9
«GUHLSKDVLJ
*HVFKLUPWHV.DEHO
P
8QJHVFKLUPWHV.DEHO
P
$79+)+)
$79+0«+0
$79+0«+0
$793-----
G%$
$79+)
$79+80+80
G%$
$79+80«+80
G%$
*DOYDQLVFKH7UHQQXQJ
«GUHLSKDVLJ
*DOYDQLVFKH7UHQQXQJ]ZLVFKHQ/HLVWXQJVXQG6WHXHUWHLO(LQJlQJH$XVJlQJH
1HW]WHLOH
.HQQGDWHQGHU$QVFKOVVH
8PULFKWHUNOHPPHQIUGLH1HW]YHUVRUJXQJGHQ0RWRUDXVJDQJXQGGDV%UHPVPRGXO
8PULFKWHUNOHPPHQ
0D[LPDOHU$QVFKOXVV
TXHUVFKQLWWXQG
$QVFKOXVVPRPHQW
$OOJHPHLQHV
6HLWH
5/6/17/8797:73$3&±
$79+)+)
$79+0«+0
$79+0«+0
$793)
$7930«30
$793030
PP$:*
1P
$79+)
$79+80+80
$79+80«+80
$79380«380
PP$:*
1P
%HVWHOOGDWHQ
6HLWH
$EPHVVXQJHQ
6HLWH
6FKDOWELOGHU
6HLWH
)XQNWLRQHQ
6HLWH
7HFKQLVFKH'DWHQ)RUWV
)UHTXHQ]XPULFKWHU
$OWLYDU
(OHNWULVFKH.HQQGDWHQGHV6WHXHUWHLOV
9HUIJEDUHLQWHUQH6SDQQXQJVTXHOOHQ
*HVFKW]WJHJHQ.XU]VFKOVVHXQGhEHUODVW
! 6SDQQXQJVTXHOOH"9“IU6ROOZHUW3RWHQ]LRPHWHU«N:
PD[LPDOH%HODVWEDUNHLWP$
! 6SDQQXQJVTXHOOH"9IUGLH6WHXHUHLQJlQJH
PD[LPDOH%HODVWEDUNHLWP$
$QDORJHLQJDQJ
$,
$QDORJHLQJDQJVRIWZDUHPl‰LJNRQ¿JXULHUEDUIU6SDQQXQJRGHU6WURP
! $QDORJHLQJDQJ6SDQQXQJ"«9QXULQWHUQH9HUVRUJXQJRGHU
"«9,PSHGDQ]N:
! $QDORJHLQJDQJ6WURP;<P$SURJUDPPLHUEDUYRQ;XQG<DXI«P$
,PSHGDQ]:
$EWDVW]HLWPV
$XÀ|VXQJ%LW
*HQDXLJNHLW“EHLƒ&
/LQHDULWlW“YRP0D[LPDOZHUW
:HUNVHLWLJH9RUHLQVWHOOXQJIU6SDQQXQJNRQ¿JXULHUWHU(LQJDQJ
$QDORJDXVJDQJ
$2
5HODLVDXVJlQJH
5$5%5&
/RJLNHLQJlQJH/,
/,«/,
$QDORJDXVJDQJVRIWZDUHPl‰LJNRQ¿JXULHUEDUIU6SDQQXQJRGHU6WURP
! $QDORJDXVJDQJ6SDQQXQJ"«9PLQ/DVWLPSHGDQ]:
! $QDORJDXVJDQJ6WURP«P$PD[/DVWLPSHGDQ]:
$NWXDOLVLHUXQJV]HLWPV
$XÀ|VXQJ%LW
*HQDXLJNHLW“EHLƒ&
JHVFKW]WHU5HODLVDXVJDQJ+LOIVVFKDOWHUÄ6³XQG+LOIVVFKDOWHUÄg³
5HDNWLRQV]HLWPD[LPDOPV
0LQLPDOH6FKDOWOHLVWXQJP$EHL"9
0D[LPDOH6FKDOWOHLVWXQJ
! EHLRKPVFKHU/DVWFRVM XQG/5 PV$EHL 9RGHU$EHL"9
! EHLLQGXNWLYHU/DVWFRVM XQG/5 PV$EHL 9RGHU"9
SURJUDPPLHUEDUH/RJLNHLQJlQJH636.RPSDWLELOLWlW1LYHDX
1RUP,(&(1
9HUVRUJXQJ"9LQWHUQRGHU"9H[WHUQPLQ9PD[9
$EWDVW]HLWPV
7ROHUDQ]GHU$EWDVW]HLW“PV
:HUNVHLWLJH9RUHLQVWHOOXQJPLW'UDKW$QVWHXHUXQJ0RGXVÄ)ODQNHQJHVWHXHUW³DXV
*UQGHQGHU0DVFKLQHQVLFKHUKHLW
! /,5HFKWVODXI
! /,«/,QLFKWEHOHJW
'XUFK0HKUIDFKEHOHJXQJN|QQHQPHKUHUH)XQNWLRQHQGHPJOHLFKHQ(LQJDQJ
]XJHRUGQHWZHUGHQ%HLVSLHO/,EHOHJWPLW5HFKWVODXIXQG9RUZDKOIUHTXHQ]
/,EHOHJWPLW/LQNVODXIXQG9RUZDKOIUHTXHQ]
,PSHGDQ]N:
/RJLNDXVJDQJ
3RVLWLYH/RJLN6RXUFH
:HUNVHLQVWHOOXQJ
6WDWXVZHQQ96WDWXVZHQQ!9
1HJDWLYH/RJLN6LQN
VRIWZDUHPl‰LJNRQ¿JXULHUEDU
6WDWXVZHQQ!9RGHU/RJLNHLQJDQJQLFKWYHUGUDKWHWLVW6WDWXVZHQQ9
/2/2
/RJLNDXVJDQJ"9PLW2SHQ&ROOHFWRUSRVLWLYHU/RJLN6RXUFHRGHUQHJDWLYHU
/RJLN6LQN636.RPSDWLELOLWlW1LYHDX1RUP,(&(1
0D[LPDOH6SDQQXQJ9
/LQHDULWlW“
0D[LPDOHU6WURPP$P$PLWH[WHUQHU9HUVRUJXQJ
,PSHGDQ]N:
$NWXDOLVLHUXQJV]HLWPV
0D[LPDOHU$QVFKOXVVTXHUVFKQLWWXQG$Q]XJVGUHKPRPHQW
GHU(LQ$XVJlQJH
PP$:*
1P
+RFKXQG$XVODXIUDPSHQ
)RUPGHU5DPSHQ
! OLQHDUHLQVWHOOEDUYRQELVV
! 6I|UPLJ
! 8I|UPLJ
$XWRPDWLVFKH$QSDVVXQJGHU$XVODXIUDPSHQ]HLWEHLhEHUVFKUHLWHQGHU
%UHPVP|JOLFKNHLWHQ)XQNWLRQNDQQDXVJHVFKDOWHWZHUGHQ(LQVDW]HLQHV
%UHPVPRGXOV
%UHPVXQJELV0RWRUVWLOOVWDQG
'XUFK*OHLFKVWURPDXIVFKDOWXQJDXWRPDWLVFKZHQQGLH$XVJDQJVIUHTXHQ]+]
'DXHUHLQVWHOOEDUYRQELVVRGHUVWlQGLJ6WURPHLQVWHOOEDUYRQELV,Q
:LFKWLJH6FKXW]HLQULFKWXQJHQXQG6LFKHUKHLWVPD‰QDKPHQ
GHV8PULFKWHUV
7KHUPLVFKHU6FKXW]JHJHQhEHUKLW]XQJ
6FKXW]JHJHQ.XU]VFKOVVH]ZLVFKHQGHQ0RWRUSKDVHQ
6FKXW]JHJHQhEHUVWU|PH]ZLVFKHQGHQ$XVJDQJVSKDVHQXQG(UGH
6FKXW]JHJHQ1HW]EHUVSDQQXQJXQGXQWHUVSDQQXQJ
6FKXW]JHJHQ3KDVHQYHUOXVWGHV1HW]HVEHLSKDVLJHU9HUVRUJXQJ
0RWRUVFKXW]
,P8PULFKWHULQWHJULHUWHUWKHUPLVFKHU6FKXW]GXUFKVWlQGLJH(UUHFKQXQJYRQOW
)UHTXHQ]DXÀ|VXQJ
$Q]HLJH+]
$QDORJHLQJlQJH$':DQGOHU%LW
=HLWNRQVWDQWHEHLHLQHP6ROOZHUWZHFKVHO
PV
“PV
$OOJHPHLQHV
6HLWH
%HVWHOOGDWHQ
6HLWH
$EPHVVXQJHQ
6HLWH
6FKDOWELOGHU
6HLWH
)XQNWLRQHQ
6HLWH
)UHTXHQ]XPULFKWHU
7HFKQLVFKH'DWHQ)RUWV
$OWLYDU
.HQQGDWHQGHU.RPPXQLNDWLRQVVFKQLWWVWHOOH
3URWRNROO
0RGEXV
6WUXNWXU
'LHQVWH
'LDJQRVH
$QVFKOXVV
5-6WHFNYHUELQGHU
3K\VLNDOLVFKH6FKQLWWVWHOOH
56'UDKW
hEHUWUDJXQJVPRGXV
578
hEHUWUDJXQJVJHVFKZLQGLJNHLW
.RQ¿JXULHUEDUEHUGLH+0,6FKQLWWVWHOOHGDVGH]HQWUDOH%HGLHQWHUPLQDORGHUGLH
,QEHWULHEQDKPHVRIWZDUH6R0RYH%LWV%LWV%LWVRGHU%LWV
$Q]DKO7HLOQHKPHU
0D[
3RODULVDWLRQVDUW
.HLQ3RODULVDWLRQVZLGHUVWDQG'LH%HUHLWVWHOOXQJPXVVEHUGDV9HUGUDKWXQJVV\VWHP
HUIROJHQEHLVSLHOVZHLVHEHLP0DVWHU
$GUHVVH
ELVNRQ¿JXULHUEDUEHUGLH+0,6FKQLWWVWHOOHGDV%HGLHQWHUPLQDORGHUGLH
,QEHWULHEQDKPHVRIWZDUH6R0RYH
)XQNWLRQVSUR¿O
%DVLHUHQGDXI,(&3UR¿O&L$
0HVVDJLQJ
5HDG+ROGLQJUHJLVWHUVPD[:RUWH
:ULWH6LQJOH5HJLVWHUPD[:RUWH
:ULWH0XOWLSOH5HJLVWHUVPD[:RUWH
5HDG:ULWH0XOWLSOHUHJLVWHUVPD[:RUWH
5HDG'HYLFH,GHQWL¿FDWLRQ
.RPPXQLNDWLRQVEHUZDFKXQJ
'HDNWLYLHUEDUÄ7LPHRXW³HLQVWHOOEDUYRQVELVV
hEHU%HQXW]HUVFKQLWWVWHOOHRGHU
GH]HQWUDOHV%HGLHQWHUPLQDO
3HU$Q]HLJH
'UHKPRPHQWHQ.HQQOLQLHW\SLVFKH.HQQOLQLH
1HEHQVWHKHQGH.HQQOLQLHQJHEHQW\SLVFKH9HUOlXIHIUGDVYHUIJEDUH'DXHU
PRPHQWXQGGDVNXU]IULVWLJHhEHUODVWPRPHQWIUHLQHQHLJHQXQGHLQHQIUHPG
EHOIWHWHQ0RWRUDQ
'HU8QWHUVFKLHGEHVWHKWDOOHLQLQGHU)lKLJNHLWGHV0RWRUVHLQKRKHV'DXHUPRPHQW
XQWHUKDOEGHUKDOEHQ%HPHVVXQJVGUHK]DKO]XOLHIHUQ
77Q
2
1,7
4
1,50
3
(LJHQEHOIWHWHU0RWRU'DXHUEHWULHEVPRPHQW
)UHPGEHOIWHWHU0RWRU'DXHUEHWULHEVPRPHQW
hEHUODVWPRPHQWIUV
hEHUODVWPRPHQWIUV
'UHKPRPHQWEHLhEHUGUHK]DKOXQGNRQVWDQWHU/HLVWXQJ
1,25
2
2
1
0,95
1
0,75
5
1
0,50
%HL0RWRUOHLVWXQJHQ4:EHWUlJWGLH/HLVWXQJVUHGX]LHUXQJEHLVHKUQLHGULJHU)UHTXHQ]
DQVWHOOHYRQ
'LH%HPHVVXQJVIUHTXHQ]GHV0RWRUVXQGGLHPD[LPDOH$XVJDQJVIUHTXHQ]VLQGHLQVWHOOEDU
YRQELV+]%HLP0RWRUKHUVWHOOHUQDFKIUDJHQREGHU0RWRUPLWhEHUGUHK]DKO
EHWULHEHQZHUGHQGDUI
0,25
0
0
25/30
75/90
50/60
100/120
Hz
%HVRQGHUH$QZHQGXQJHQ
0RWRUOHLVWXQJQLHGULJHUK|KHUDOV8PULFKWHUOHLVWXQJ
'HU8PULFKWHUNDQQDXFKPLW0RWRUHQHLQJHVHW]WZHUGHQGHUHQ/HLVWXQJQLHGULJHULVWDOVVHLQH%HPHVVXQJVOHLVWXQJ)ROJHQGH9RUDXVVHW]XQJ
PXVVGD]XDOOHUGLQJVHUIOOWVHLQ0LQ6WURPZHUW,WK [,Q8PULFKWHU
%HL(LQVDW]YRQ0RWRUHQPLWHLQHUOHLFKWK|KHUHQ/HLVWXQJDOVGHU8PULFKWHUOHLVWXQJLVWGDUDXI]XDFKWHQGDVVGHUDXIJHQRPPHQH0RWRUVWURP
GHQ8PULFKWHU%HPHVVXQJVVWURPQLFKWEHUVWHLJW
3DUDOOHOJHVFKDOWHWH0RWRUHQ
L1
$OWLYDU
In1
M1
L2
In2
M2
Lx
Inx
0RWRUGURVVHO
L
8PULFKWHU,Q!,Q,Q,Q[
/ ///[
M3
'HU%HPHVVXQJVVWURPGHV8PULFKWHUVPXVVJU|‰HURGHUJOHLFKGHU6XPPHGHU
6WU|PHGHU0RWRUHQVHLQGLHDQGLHVHQ8PULFKWHUDQVFKOLH‰EDUVLQG,Q,QGLHVHP
)DOOPXVVIUMHGHQ0RWRUHLQH[WHUQHUWKHUPLVFKHU6FKXW]EHU.DOWOHLWHURGHUHLQ
WKHUPLVFKHV5HODLVYRUJHVHKHQZHUGHQ
'HU(LQVDW]HLQHU0RWRUGURVVHOZLUGLQIROJHQGHQ)lOOHQHPSIRKOHQ
! EHLRGHUPHKUSDUDOOHOJHVFKDOWHWHQ0RWRUHQ
! EHLHLQHU0RWRUNDEHO/lQJH/HLQVFKOLH‰OLFKDOOHU$E]ZHLJXQJHQ//«/[
GLHGLHPD[LPDOH/lQJHGHV]XOlVVLJHQ0RWRUNDEHOVEHUVFKUHLWHW
%HVWHOOGDWHQVLHKH6HLWH
'LHPD[LPDO]XOlVVLJH0RWRUNDEHOOlQJH¿QGHQ6LHDXI6HLWH
3DUDOOHOJHVFKDOWHWH0RWRUHQ
6FKDOWHQHLQHV0RWRUVLP8PULFKWHUDXVJDQJ
'LH0RWRUVFKDOWXQJLVWEHLHLQHPQLFKWJHVSHUUWHP8PULFKWHUP|JOLFK'LHLQWHJULHUWHQ6FKXW]HLQULFKWXQJHQLP$OWLYDU)UHTXHQ]XPULFKWHU
ELHWHQHLQHUK|KWHV0D‰DQ6W|UIHVWLJNHLWJHJHQHLQHQQDFKJHVFKDOWHWHQ$XVIDOOGHVDQJHWULHEHQHQ0RWRUV
$OOJHPHLQHV
6HLWH
%HVWHOOGDWHQ
6HLWH
$EPHVVXQJHQ
6HLWH
6FKDOWELOGHU
6HLWH
)XQNWLRQHQ
6HLWH
)UHTXHQ]XPULFKWHU
%HVWHOOGDWHQ
$OWLYDU
)UHTXHQ]XPULFKWHUPLW.KON|USHU
)UHTXHQ]XPULFKWHUDXI*UXQGSODWWH
3)
)UHTXHQ]XPULFKWHUPLW.KON|USHU
0RWRU
1HW]
/HLVWXQJ
JHPl‰
7\SHQVFKLOG
0D[
6FKHLQ
1HW]VWURP OHLVWXQJ
N:
$79+0
$
N$
$
N9$
EHL8
0D[LPDOHU
hEHUODVW
VWURPIU
GLH'DXHU
YRQV
9HUOXVW
%HVWHOO1U
OHLVWXQJ
EHLPD[
$XVJ
VWURP,Q
$
$
:
*HZ
NJ
$79+)
$79+)
$79+)
9HUVRUJXQJVVSDQQXQJSKDVLJ«9+]
$79+0
3)
EHL8 EHL8 EHL8
0D[LPDOHU
'DXHU
VWURP
,Q
9HUVRUJXQJVVSDQQXQJSKDVLJ«9+]
3)
+3
$OWLYDU
0D[
DQJHQ
.XU]
VFKOXVV
VWURP
$79+0
$79+0
$79+0
$79+0
$79+80
$79+80
9HUVRUJXQJVVSDQQXQJSKDVLJ«9+]
$79+0
$79+0
$79+0
$79+80
$79+80
±
$79+80
$79+80
)UHTXHQ]XPULFKWHUDXI*UXQGSODWWH
9HUVRUJXQJVVSDQQXQJSKDVLJ«9+]
$79+)
±
$793)
$79+0
±
±
$7930
±
±
$7930
±
±
$7930
3)
9HUVRUJXQJVVSDQQXQJSKDVLJ«9+]
$79380
$79+0
±
±
$7930
±
±
$7930
±
±
$79380
±
±
$79380
±
±
$79380
±
±
$79380
'LH:HUWHJHOWHQIUHLQH%HPHVVXQJVWDNWIUHTXHQ]YRQN+]EHL(LQVDW]LP'DXHUEHWULHE%HLHLQHP(LQVDW]LP'DXHUEHWULHE
EHUN+]LVWGHU8PULFKWHU%HPHVVXQJVVWURPXPIUN+]IUN+]XQGIUN+]]XUHGX]LHUHQ
2EHUKDOEYRQN+]UHGX]LHUWGHU8PULFKWHUGLH7DNWIUHTXHQ]EHLVWDUNHUhEHUKLW]XQJVHOEVW6LHKH'HNODVVLHUXQJVNHQQOLQLHQ
LP%HQXW]HUKDQGEXFKGDV,KQHQLP,QWHUQHWXQWHUIROJHQGHU$GUHVVH]XU9HUIJXQJVWHKWÄZZZVFKQHLGHUHOHFWULFGH³
*HUlWHJHZLFKWRKQH9HUSDFNXQJ
7\SLVFKHU:HUWIUGLHDQJHJHEHQH0RWRUOHLVWXQJXQGGHQPD[XQEHHLQÀXVVWHQ.XU]VFKOXVVVWURP,FF
%HPHVVXQJV9HUVRUJXQJVVSDQQXQJPLQ8PD[88«988«98
$XIJUXQGGHUJHULQJHQ:lUPHDEOHLWXQJZLUGGHU8PULFKWHU$79+--QXUDXI*UXQGSODWWHJHOLHIHUW
'HU8PULFKWHUZLUGPLWLQWHJULHUWHP(09)LOWHUGHU.DWHJRULH&JHOLHIHUW'HU)LOWHUNDQQDEJHVFKDOWHWZHUGHQ
/LHIHUEDULQ6DPPHOYHUSDFNXQJ]X6WFNGD]X74DP(QGHGHU%HVWHOO1UKLQ]XIJHQ
%HLVSLHO$79+0ZLUG]X$79+074
/LHIHUEDULQ6DPPHOYHUSDFNXQJ]X6WFNGD]X74DP(QGHGHU%HVWHOO1UKLQ]XIJHQ
%HLVSLHO$79+80ZLUG]X$79+8074
=XUHLQZDQGIUHLHQ'LPHQVLRQLHUXQJGHV8PULFKWHUV$793-----VLHKHGDV%HQXW]HUKDQGEXFK$OWLYDUDXI*UXQGSODWWH
GDV,KQHQLP,QWHUQHWXQWHUIROJHQGHU$GUHVVH]XU9HUIJXQJVWHKWÄZZZVFKQHLGHUHOHFWULFGH³
3)
±
9HUVRUJXQJVVSDQQXQJSKDVLJ«9+]
$79+80
$79+8074
$OOJHPHLQHV
6HLWH
7HFKQLVFKH'DWHQ
6HLWH
$EPHVVXQJHQ
6HLWH
6FKDOWELOGHU
6HLWH
)XQNWLRQHQ
6HLWH
Bestelldaten (Forts.)
Frequenzumrichter
Altivar 12
=XEHK|U.RQ¿JXUDWLRQVWRROV
Zubehör
3)
Beschreibung
Für Umrichter
Bestell-Nr.
Gew.
kg
ATV 12H018F1, H037F1
ATV 12H018M2…H075M2
ATV 12H018M3…H075M3
VW3 A9 804
0,290
ATV 12H075F1
ATV 12HU15M2, HU22M2
ATV 12HU15M3, HU22M3
VW3 A9 805
0,385
ATV 12H018F1, H037F1
ATV 12H018M2…H075M2
ATV 12H018M3…H075M3
$793)
$7930«30
$7930«30
VW3 A9 523
0,170
ATV 12H075F1
ATV 12HU15M2, HU22M2
ATV 12HU15M3, HU22M3
$79380380
VW3 A9 524
0,190
ATV 12HU30M3, HU40M3
$79380380
VW3 A9 525
0,210
ATV 12pppppp
VW3 A9 317
–
Für Umrichter
Bestell-Nr.
Inbetriebnahmesoftware SoMove Lite
/LHIHUXPIDQJ
b ,QEHWULHEQDKPHVRIWZDUH6R0RYHIU3&LQ'HXWVFK
b )UDQ]|VLVFK(QJOLVFK,WDOLHQLVFK6SDQLVFKXQG&KLQHVLVFK
b '70V'HYLFH7\SH0DQDJHUVXQGWHFKQLVFKH
'RNXPHQWDWLRQIUGLH)UHTXHQ]XPULFKWHU0RWRUDQODVVHU
XQG6HUYRDQWULHEH
ATV 12pppppp
–
–
USB/RJ45-Kabel
)UGHQ$QVFKOXVVGHV*HUlWHVDQHLQHQ3&
PODQJPLW86%6WHFNHU3&VHLWLJXQG5-
6WHFNYHUELQGHUJHUlWHVHLWLJ
ATV 12pppppp
TCSMCNAM3M002P
–
Modbus/Uni-Telway-Bluetooth®-Adapter
(UP|JOLFKWGLH.RPPXQLNDWLRQHLQHV*HUlWHVRKQH
%OXHWRRWKŠ6FKQLWWVWHOOHEHUHLQHGUDKWORVH%OXHWRRWKŠ
9HUELQGXQJ
/LHIHUXPIDQJ
b ,%OXHWRRWKŠ$GDSWHU5HLFKZHLWHP.ODVVHPLW
5-6WHFNYHUELQGHU
b )U6R0RYH.DEHOPODQJPLW5-
6WHFNYHUELQGHUQ
b )U7ZLGR6XLWH.DEHOPODQJPLW5-
6WHFNYHUELQGHUXQG0LQL',16WHFNYHUELQGHU
ATV 12pppppp
TCSW AAC13FB
USB-Bluetooth®-Adapter für PC
'LHVHU$GDSWHULVWIUHLQHQ3&RKQH%OXHWRRWKŠ6FKQLWWVWHOOH
HUIRUGHUOLFKXQGHUP|JOLFKWHLQHGUDKWORVH%OXHWRRWKŠ
9HUELQGXQJ (2)
(UZLUGDQHLQH86%6FKQLWWVWHOOHDP3&DQJHVFKORVVHQ
5HLFKZHLWHP.ODVVH
–
$GDSWHUIUGLH0RQWDJHDXI+XWSUR¿OVFKLHQH
5 Breite 35 mm
3)
VW3 A9 804
EMV-Konformitätskit
=XP$QVFKOXVVJHPl‰(095LFKWOLQLHQ
VLHKH6HLWH
'DV.LWXPIDVVW
b (093ODWWH
b %HIHVWLJXQJVVFKHOOHQ
b 6FKUDXEHQ
3)
VW3 A9 523
Spannungswandler + 15 V/+ 24 V
=XPGLUHNWHQ$QVFKOXVVDQGLH6WHXHUNOHPPHQOHLVWH
VW3 A9 524
Gew.
kg
Inbetriebnahmesoftware SoMove Lite
3)&
7&6:$$&)%
Bluetooth®-Adapter
2
3
.RQ¿JXUDWLRQVWRROV
Beschreibung
,QEHWULHEQDKPHVRIWZDUH
6R0RYH
1
4
5
0,032
6
VW3 A8 115
0,290
VW3 A8 120
–
VW3 A8 121
–
7
.RQ¿JXUDWLRQVWRROVÄ6LPSOH/RDGHU³Ä0XOWL/RDGHU³XQG$QVFKOXVVNDEHO
1
2
.RQ¿JXUDWLRQGHV8PULFKWHUV
LQVHLQHU9HUSDFNXQJPLW
GHPÄ0XOWL/RDGHU³7RRO
VW3 A8 121+ Kabel
VW3 A8 126
$OOJHPHLQHV
6HLWH
Ä6LPSOH/RDGHU³7RRO
ATV 12pppppp
]XP'XSOL]LHUHQGHU.RQ¿JXUDWLRQYRQHLQHP8PULFKWHUDXIGHQ
DQGHUHQ'LH8PULFKWHUPVVHQXQWHU6SDQQXQJVWHKHQ
=XP/LHIHUXPIDQJJHK|UWHLQ$QVFKOXVVNDEHOPLW5-
6WHFNYHUELQGHUQ
Ä0XOWL/RDGHU³7RRO1
ATV 12pppppp
]XP.RSLHUHQGHU.RQ¿JXUDWLRQYRQHLQHP3&RGHUHLQHP
8PULFKWHUXQG]XP'XSOL]LHUHQDXIHLQHQDQGHUHQ8PULFKWHU
'LH8PULFKWHUPVVHQQLFKWXQWHU6SDQQXQJVWHKHQ
/LHIHUXPIDQJ
b .DEHOPLW5-6WHFNYHUELQGHUQ
b .DEHOPLWHLQHP86%6WHFNHU7\S$XQG
HLQHP86%6WHFNHU7\S0LQL%
b 6SHLFKHUNDUWH6'*%
b 5-$GDSWHU%XFKVH%XFKVH
b %DWWHULHQ7\S$$/59
.DEHOIUÄ0XOWL/RDGHU³7RRO2
ATV 12pppppp
'LHQW]XP$QVFKOXVVGHV0XOWL/RDGHU7RROVDQGHQYHUSDFNWHQ LQ9HUSDFNXQJ
8PULFKWHU$OWLYDU'DV.DEHOLVW8PULFKWHUVHLWLJPLWHLQHP
5-6WHFNYHUELQGHURKQH9HUNOLQNXQJXQGÄ0XOWL/RDGHU³VHLWLJ
PLWHLQHP5-6WHFNYHUELQGHUDXVJHUVWHW
(1) Kann von unserer Internetseite www.schneider-electric.de heruntergeladen werden.
6LHKH+HUVWHOOHUVSH]L¿NDWLRQ
7HFKQLVFKH'DWHQ
6HLWH
$EPHVVXQJHQ
6HLWH
6FKDOWELOGHU
6HLWH
8
9
VW3 A8 126
–
10
)XQNWLRQHQ
6HLWH
1/13
Bestelldaten (Forts.)
Frequenzumrichter
Altivar 12
.RQ¿JXUDWLRQVWRROVGH]HQWUDOH7HUPLQDOV
%UHPVPRGXOHXQG%UHPVZLGHUVWlQGH
]XVlW]OLFKH(09)LOWHU
1
3)
.RQ¿JXUDWLRQVWRROV)RUWV
%HVFKUHLEXQJ
Für Umrichter
%HVWHOO1U
*HZ
NJ
6RIWZDUH6R0RYH0RELOHIU0RELOWHOHIRQ(1)
VW3 A1 006 mit geöffneter
Abdeckung: Tasten „RUN“,
„FWD/REV“ und „STOP“ sind
zugänglich
2
0LWGHU6RIWZDUH6R0RYH0RELOHODVVHQVLFKGLH3DUDPHWHUGHV
$79pppppp
8PULFKWHUVEHUHLQ0RELOWHOHIRQPLW%OXHWRRWK®6FKQLWWVWHOOH
®
HGLWLHUHQ%HQ|WLJWZLUGGD]XGHU0RGEXV%OXHWRRWK $GDSWHU
7&6:$$&)%VLHKH6HLWH
.RQ¿JXUDWLRQHQN|QQHQGDPLWHEHQIDOOVJHVSHLFKHUWZHUGHQ
hEHUHLQHQ3&ODVVHQVLFKGLH.RQ¿JXUDWLRQHQLPXQGH[SRUWLHUHQ
'LH6RIWZDUH6R0RYH0RELOHNDQQEHUXQVHUH,QWHUQHW6HLWH
ÄZZZVFKQHLGHUHOHFWULFGH³DEJHUXIHQZHUGHQ
–
–
'H]HQWUDOH7HUPLQDOVXQG$QVFKOXVVNDEHO
3)
3
'H]HQWUDOH7HUPLQDOV
6FKXW]DUW,3
]XUGH]HQWUDOHQ0RQWDJHGHU+0,
6FKXW]DUW,3
6FKQLWWVWHOOHDXIHLQH6FKDOWVFKUDQNWU
LQ6FKXW]DUW,3RGHU,3
'DV$QVFKOXVVNDEHO9:$5pp
IUGH]HQWUDOH0RQWDJH PXVVVHSDUDW
PLWEHVWHOOWZHUGHQ
$QVFKOXVVNDEHOIUGH]HQWUDOH
/lQJHP
0RQWDJH
/lQJHP
PLW5-6WHFNYHUELQGHUQ
6LHGLHQHQ]XP$QVFKOXVVGHV
GH]HQWUDOHQ7HUPLQDOV9:$E]Z
9:$DQGHQ8PULFKWHU$OWLYDU
4
$79pppppp
$79pppppp
9:$
9:$
$79pppppp
$79pppppp
9:$5
9:$5
%HVWHOO1U
*HZ
%UHPVPRGXOHXQG%UHPVZLGHUVWlQGH
%HVFKUHLEXQJ
VW3 A7 701
%UHPVPRGXOH
]XP$QVFKOXVVDQGHQ'&%XV
%HQ|WLJWZLUGPLQGHVWHQVHLQ
%UHPVZLGHUVWDQG:HUGHQDQGLH
3UR¿OVFKLHQH$0('5PP
DQJHVFKORVVHQ6HSDUDW]XEHVWHOOHQ
(2)
%UHPVZLGHUVWlQGH
JHVFKW]W,3
:HUGHQDQGHUH:LGHUVWlQGHDOVGLH
HPSIRKOHQHQYHUZHQGHWVRLVWHLQ
WKHUPLVFKHU6FKXW]KLQ]X]XIJHQ
3)
5
6
7
VW3 A4 416
8
%UHPVZLGHUVWlQGH
XQJHVFKW]W,3
:HUGHQDQGHUH:LGHUVWlQGHDOVGLH
HPSIRKOHQHQYHUZHQGHWVRLVWHLQ
WKHUPLVFKHU6FKXW]KLQ]X]XIJHQ
:
–
–
$79pppp)
$79pppp0
$79+0«+80
$7930«380
9:$
9:$
9:$
9:$
$79pppp)(3)
$79+0«+80(3)
$79+0«+80(3)
$7930«30(3)
$7930«380(3)
$79+80(4)
$79+80(4)
$79380(4)
$79pppp)(3)
$79+0«+80(3)
$79+0«+80(3)
$7930«30(3)
$7930«380(3)
$79+80(4)
$79+80(4)
$79380(4)
9:$
W
NJ
=XVlW]OLFKH(09(LQJDQJV¿OWHU
3)
%HVFKUHLEXQJ
=XVlW]OLFKH(09(LQJDQJV¿OWHU
6LHHUIOOHQGLH$QIRUGHUXQJHQGHU1RUP,(&(1
.DWHJRULH&&RGHU&LQ8PJHEXQJ|IIHQWOLFKHV
1HW]RGHU,QGXVWULHQHW]MHQDFK%HPHVVXQJVOHLVWXQJ
GHV8PULFKWHUV
6LHKH7HFKQLVFKH'DWHQÄ(OHNWURPDJQHWLVFKH
9HUWUlJOLFKNHLW³]XUhEHUSUIXQJGHU/lQJHQGHU
DEJHVFKLUPWHQ0RWRUNDEHOGLHLQ$EKlQJLJNHLWYRQGHU
.DWHJRULHXQGGHU8PJHEXQJJHPl‰1RUP,(&(1
]XOlVVLJVLQG6HLWH
9
10
2KPVFKHU9HUIJEDUH
Für Umrichter
:HUWEHL 'XUFKVFKQLWWV
ƒ&
OHLVWXQJEHL
ƒ&
Für Umrichter
%HVWHOO1U
*HZ
NJ
$79+)«+)
$79+0«+0
$793)
$7930«30
9:$
$79+)
$79+80+80
$79380380
9:$
$79+0«+0
$7930«30
9:$
$79+80+80
$79380380
9:$
ATV 12H075M2 mit EMV-Kit
VW3 A9 523, montiert auf
EMV-Filter VW3 A4 416
(1) Für die Software SoMove Mobile wird ein einfaches Mobiltelefon benötigt, s. dazu unsere Internet-Seite „www.schneider-electric.de“.
(2) Siehe unsere Internet-Seite: „www.schneider-electric.de“.
(3) Minimalwert des anzubringenden Widerstands: 75 :.
(4) Minimalwert des anzubringenden Widerstands: 51 :.
$OOJHPHLQHV
6HLWH
7HFKQLVFKH'DWHQ
6HLWH
1/14
$EPHVVXQJHQ
6HLWH
6FKDOWELOGHU
6HLWH
)XQNWLRQHQ
6HLWH
%HVWHOOGDWHQ)RUWV
)UHTXHQ]XPULFKWHU
$OWLYDU
0RWRUGURVVHOQVHULHOOH0RGEXV6FKQLWWVWHOOH
'RNXPHQWDWLRQ(UVDW]WHLOH
$79
9:$-
0RWRUGURVVHOQ
M1
3
M1
3
M1
3
L
%HVFKUHLEXQJ
%HPHVVXQJVVWURP
0RWRUGURVVHOQ
ZHUGHQEHQ|WLJW
! EHLPHKUDOVSDUDOOHOJHVFKDOWHWHQ
0RWRUHQ
! EHLHLQHU0RWRU.DEHOOlQJH/
HLQVFKOLH‰OLFK$E]ZHLJXQJHQGLH
GLHPD[LPDO]XOlVVLJH/lQJH
EHUVWHLJWVLHKH6HLWH
$
0RWRUGURVVHO
6HULHOOH0RGEXV6FKQLWWVWHOOH
%HVFKUHLEXQJ
2
4
2
%HVWHOO1U
*HZ
$79+)+)
$79+0«+0
$79+0+0
$793)
$793030
$7930
$79+)
$79+0+80
$79+0+80
$7930
$7930380
$79+80
$79+80+80
$79380380
$79+80
$79380
9:$
NJ
9:$
9:$
9:$
6HULHOOH0RGEXV6FKQLWWVWHOOH
6WHXHUXQJ
7ZLGR
1
)U8PULFKWHU
.HQQ]LIIHU
$QVFKOXVVSHU9HUWHLOHUPRGXOXQG5-6WHFNYHUELQGHU
3 4 9HUWHLOHUPRGXO0RGEXV
2
ATV 12
$QVFKOXVVVFKHPD0RGEXV
$QVFKOVVHEHU$E]ZHLJ
GRVHQXQG5-6WHFN
YHUELQGHU
/lQJH
P
%HVWHOO1U
*HZ
NJ
±
/8*&
9:$5
9:$5
9:$5
5-6WHFNYHUELQGHUXQG6FKUDXENOHPPOHLVWH
.DEHOIUVHULHOOH0RGEXV6FKQLWWVWHOOH
PLW5-6WHFNYHUELQGHUQ
9:$7)
9:$7)
±
9:$5&
±
9:$5
)U8PULFKWHU
%HVWHOO1U
*HZ
NJ
$79------
9:$
0RGEXV$E]ZHLJGRVH79HUWHLOHU
PLWLQWHJULHUWHP.DEHO
$EVFKOXVVZLGHUVWlQGH
IU5-6WHFNYHUELQGHU
5 :
& QI
5 :
'RNXPHQWDWLRQ
%HVFKUHLEXQJ
'9'Ä%HVFKUHLEXQJGHV0RWLRQ'ULYHV$QJHERWV³
'LH'9'XPIDVVW
! GLHWHFKQLVFKH'RNXPHQWDWLRQ3URJUDPPLHU
,QVWDOODWLRQV%HWULHEVDQOHLWXQJHQ
! GLH,QEHWULHEQDKPHVRIWZDUH6R0RYHOLWH
! GLH.DWDORJH
! GLH%URVFKUHQ
3)
(UVDW]WHLOH
%HVFKUHLEXQJ
9=9
/IWHU
)U8PULFKWHU
%HVWHOO1U
*HZ
NJ
$79+)
$79+80+80
9=9
$79+80«+80
9=9
6LHKH.DWDORJÄ$XWRPDWLVLHUHQPLW7ZLGR³=;.7:,'2
.DEHOLQ$EKlQJLJNHLWYRP&RQWUROOHURGHUGHU636
9HUSDFNXQJVHLQKHLW6WFN
$EKlQJLJYRQGHU%XVDUFKLWHNWXU
'HU,QKDOWGLHVHU'9'LVWHEHQIDOOVEHUIROJHQGHGLH,QWHUQHW6HLWHDEUXIEDUÄZZZVFKQHLGHUHOHFWULFGH³
$OOJHPHLQHV
6HLWH
7HFKQLVFKH'DWHQ
6HLWH
$EPHVVXQJHQ
6HLWH
6FKDOWELOGHU
6HLWH
)XQNWLRQHQ
6HLWH
)UHTXHQ]XPULFKWHU
$EPHVVXQJHQ
$OWLYDU
)UHTXHQ]XPULFKWHUPLW.KON|USHU
8PULFKWHUPLW.LWIU(09.RQIRUPLWlW9:$RSWLRQDO
6
)UHTXHQ]XPULFKWHUPLW.KON|USHU
$79+)+)$79+0+0$79+0+0
189,5
H
b
143
2xØ5
c
60
=
=
72
$79
06FKUDXEHQ
E
+)+0+0 F
F
+
+)+0+0
+0+0+0
c1
M5
$XIJUXQGGHUJHULQJHQ:lUPHDEOHLWXQJZHUGHQGLH8PULFKWHU
$79+--QXUDXI*UXQGSODWWHJHOLHIHUW6LHN|QQHQHQWZHGHU
KHUN|PPOLFK8PULFKWHUPLW.KON|USHURGHUDXIE]ZLQHLQ0DVFKLQHQ
JHKlXVH8PULFKWHUDXI*UXQGSODWWHPRQWLHUWZHUGHQ
$79+)$79+80+80$79+80+80
5
8PULFKWHUPLW.LWIU(09.RQIRUPLWlW9:$RSWLRQDO
06FKUDXEHQ
b1
b
130
120
2xØ5
c
93
=
$79
90
E
E
F
+)+80+80
+80+80
M5
$79+80+80
8PULFKWHUPLW.LWIU(09.RQIRUPLWlW9:$RSWLRQDO
6,5
=
105
141,2
=
126
230,6
159
184
170
4xØ5
06FKUDXEHQ
=
140
61,5
M5
$OOJHPHLQHV
6HLWH
7HFKQLVFKH'DWHQ
6HLWH
%HVWHOOGDWHQ
6HLWH
6FKDOWELOGHU
6HLWH
)XQNWLRQHQ
6HLWH
$EPHVVXQJHQ)RUWV
9RUVLFKWVPD‰QDKPHQEHL
GHU0RQWDJH
)UHTXHQ]XPULFKWHU
$OWLYDU
)UHTXHQ]XPULFKWHUDXI*UXQGSODWWH
)UHTXHQ]XPULFKWHUDXI*UXQGSODWWH
$793)$793030$7930«30
6
8PULFKWHUPLW.LWIU(09.RQIRUPLWlW9:$RSWLRQDO
60
=
102,2
189,5
131
143
142
2xØ5
06FKUDXEHQ
=
72
34
M5
$79380380
5
8PULFKWHUPLW.LWIU(09.RQIRUPLWlW9:$RSWLRQDO
98,2
93
=
06FKUDXEHQ
189,3
120
143
130
2xØ5
=
105
M5
39,5
$79380380
6,5
8PULFKWHUPLW.LWIU(09.RQIRUPLWlW9:$RSWLRQDO
100,2
=
126
230,6
159
184
170
4xØ5
06FKUDXEHQ
=
140
39,5
M5
9RUVLFKWVPD‰QDKPHQEHLGHU0RQWDJHDXI0DVFKLQHQJHKlXVHVSH]LHOOIUGLH8PULFKWHU$793-----
+LQZHLV'LHXQWHQEHVFKULHEHQHQ9RUVLFKWVPD‰QDKPHQPVVHQDQGLH
(LQVDW]EHGLQJXQJHQDQJHSDVVWZHUGHQ'LHVSH]L¿VFKH$QOHLWXQJIUGHQ
$OWLYDUDXI*UXQGSODWWHGLHLP,QWHUQHWXQWHUGHU$GUHVVHÄZZZVFKQHLGHU
HOHFWULFGH³]XU9HUIJXQJVWHKWLVWGD]X]XNRQVXOWLHUHQ
(1)
'LH8PULFKWHU$793----N|QQHQDXIRGHULQHLQ0DVFKLQHQ
JHKlXVHDXV6WDKORGHU$OXPLQLXPPRQWLHUWZHUGHQXQWHU
%HUFNVLFKWLJXQJIROJHQGHU%HGLQJXQJHQ
! PD[LPDOH8PJHEXQJVWHPSHUDWXUƒ&
! YHUWLNDOH0RQWDJH“ƒ
! GHU8PULFKWHUPXVVLQGHU0LWWHHLQHV7UlJHUV*HKlXVHPLWKRKHU
VSH]L¿VFKHU:lUPHOHLWIlKLJNHLWPRQWLHUWZHUGHQ
! GLH$XÀDJHÀlFKHGHV8PULFKWHUVDXIGHP*HKlXVHLVWPDVFKLQHOO
EHDUEHLWHWVRGDVVVLHHLQH3ODQKHLWYRQPD[LPDO—PXQGHLQH
5DXWLHIHYRQPD[LPDO—PDXIZHLVW
(2)
%HLVSLHOIUGLH.KOREHUÀlFKHEHLP
$7930
*HZLQGHERKUXQJHQ‘0
0LQLPDOEHDUEHLWHWH2EHUÀlFKH
'LHVH9HUZHQGXQJPXVVLP9RUIHOGGXUFKhEHUZDFKXQJGHV
WKHUPLVFKHQ=XVWDQGVGHV8PULFKWHUVJHWHVWHWZHUGHQZHQQGLH
%HWULHEVEHGLQJXQJHQGLHPD[LPDOHQ*UHQ]ZHUWH/HLVWXQJ=\NOXV
7HPSHUDWXUHUUHLFKHQ
$OOJHPHLQHV
6HLWH
7HFKQLVFKH'DWHQ
6HLWH
%HVWHOOGDWHQ
6HLWH
6FKDOWELOGHU
6HLWH
)XQNWLRQHQ
6HLWH
)UHTXHQ]XPULFKWHU
$EPHVVXQJHQ)RUWV
$OWLYDU
=XEHK|UGH]HQWUDOHV%HGLHQWHUPLQDO%UHPVPRGXOH
XQG%UHPVZLGHUVWlQGH0RWRUGURVVHOQ(09)LOWHU
=XEHK|U
$GDSWHUIUGLH0RQWDJHDXI3UR¿OVFKLHQHPPEUHLW7\S$0('
9:$
9:$
144
143,6
77,5
37,9
105
40
2SWLRQHQ
%UHPVPRGXOH
9:$
9:$
0RQWDJHDXI3UR¿OVFKLHQHPP$0('
34
15
29,2
Ø28
70
90
17,5
7,7
50
2,3
54
'H]HQWUDOHV%HGLHQWHUPLQDO
45
73
4xØ3,5
29,4
%UHPVZLGHUVWlQGH
9:$
u 50
u 100
u 100
154
u 100
b
H
u 100
u 50
u 50
30
95
9:
=
40
60
70
4xØ6x12
E
+
$
$
0RWRUGURVVHOQ
=XVlW]OLFKH(09(LQJDQJV¿OWHU
9:$
9:$«
4,5
b
H
b
8,5
H
G
c
G1
c1
a
9:
8xØ
c
=
G
=
a
D
E
F
F
*
*
+
‘
9:
D
E
F
*
+
$
[
$
$$
[
$
$
[
$
$
=
170
u 50
9:$
9RUVLFKWVPD‰QDKPHQEHLGHU0RQWDJH
'UDKW$XVJDQJ/lQJHP
95
9RUVLFKWVPD‰QDKPHQ
EHLGHU0RQWDJH
)UHTXHQ]XPULFKWHU
$OWLYDU
9RUVLFKWVPD‰QDKPHQEHLGHU0RQWDJH
! 'DV*HUlWLVWYHUWLNDO]XPRQWLHUHQ“ƒ
! 'HQ8PULFKWHUQLFKWLQGHU1lKHYRQZlUPHDEVWUDKOHQGHQ*HUlWHQDXIVWHOOHQ
! (LQHQDXVUHLFKHQGHQ)UHLUDXPHLQKDOWHQXPGLH]XU.KOXQJQRWZHQGLJH
=LUNXODWLRQGHU/XIW]XJHZlKUOHLVWHQ'LH%HOIWXQJHUIROJWSHUQDWUOLFKHU
.RQYHNWLRQRGHUSHU/IWHUYRQXQWHQQDFKREHQ
%HWULHEVWHPSHUDWXUMHQDFK$UWGHU0RQWDJH
0RQWDJHW\S
8PULFKWHUPLWQDWUOLFKHU.RQYHNWLRQ
8PULFKWHUPLW/IWHU
$79+)+)
$79+0«+0
$79+0«+0
$79+)
$79+80+80
$79+80«+80
7HPSHUDWXUGHU8PJHEXQJVOXIW
7HPSHUDWXUGHU8PJHEXQJVOXIW
ƒ&
ƒ&
%LV]Xƒ&QDFK6WURPUHGX]LHUXQJXP
MH]XVlW]OLFKHP*UDGEHUƒ&
0RQWDJH$
50 mm
50 mm
ƒ&
ƒ&
%LV]Xƒ&QDFK6WURPUHGX]LHUXQJXP %LV]Xƒ&QDFK6WURPUHGX]LHUXQJXP
MH]XVlW]OLFKHP*UDGEHUƒ&
MH]XVlW]OLFKHP*UDGEHUƒ&
0RQWDJH%
ƒ&
ƒ&
%LV]Xƒ&QDFK6WURPUHGX]LHUXQJXP %LV]Xƒ&QDFK6WURPUHGX]LHUXQJXP
MH]XVlW]OLFKHP*UDGEHUƒ&
MH]XVlW]OLFKHP*UDGEHUƒ&
ƒ&DXIWKHUPLVFKOHLWIlKLJHP0DWHULDO
0RQWDJH&
50 mm
50 mm
*HJHEHQHU:HUWIUHLQH7DNWIUHTXHQ]YRQN+]EHL(LQVDW]LP'DXHUEHWULHE%HLHLQHP(LQVDW]LP'DXHUEHWULHEEHUN+]LVWGHU8PULFKWHU%HPHVVXQJV
VWURPXPIUN+]IUN+]XQGIUN+]]XUHGX]LHUHQ
2EHUKDOEYRQN+]UHGX]LHUWGHU8PULFKWHUGLH7DNWIUHTXHQ]EHLVWDUNHUhEHUKLW]XQJVHOEVW
6LHKH'HNODVVLHUXQJVNHQQOLQLHQLP%HQXW]HUKDQGEXFKGDV,KQHQLP,QWHUQHWXQWHUIROJHQGHU$GUHVVH]XU9HUIJXQJVWHKWÄZZZVFKQHLGHUHOHFWULFGH³
6FKXW]DEGHFNXQJDP8PULFKWHUHQWIHUQHQ
0D[LPDOZHUWLQ$EKlQJLJNHLWYRQGHU8PULFKWHU%HPHVVXQJVOHLVWXQJXQGGHQ%HWULHEVEHGLQJXQJHQVLHKH'HNODVVLHUXQJVNHQQOLQLHQLP%HQXW]HUKDQGEXFK
GDV,KQHQLP,QWHUQHWXQWHUIROJHQGHU$GUHVVH]XU9HUIJXQJVWHKWÄZZZVFKQHLGHUHOHFWULFGH³
$OOJHPHLQHV
6HLWH
7HFKQLVFKH'DWHQ
6HLWH
%HVWHOOGDWHQ
6HLWH
6FKDOWELOGHU
6HLWH
)XQNWLRQHQ
6HLWH
)UHTXHQ]XPULFKWHU
6FKDOWELOGHU
$OWLYDU
)UHTXHQ]XPULFKWHU
(PSIRKOHQH6FKDOWELOGHU
'UHLSKDVLJH9HUVRUJXQJ/HLVWXQJVWHLO
cb
M
3
«9
RGHU
P$
a
1
3
5
4
6
5
3
T/L3
W/T3
S/L2
V/T2
V1
U1
AO1
U/T1
W1
R/L1
A2
+24V
LI4
LI3
LI2
LI1
COM
AI1
+5V
CLO
COM
LO1
R1B
PC/–
PA/+
R1C
R1A
W/T3
R/L1
U/T1
V/T2 S/L2/N
W1
V1
U1
M
3
P1
+LQZHLV$OOHVSH]LHOOHQ.RPSRQHQWHQGLHVLFKLQGHU1lKHGHV8PULFKWHUVEH¿QGHQRGHUPLWGLHVHPJDOYDQLVFKJHNRSSHOWVLQGPVVHQHQWVW|UWZHUGHQZLH]%
5HODLV6FKW]H0DJQHWYHQWLOH/HXFKWVWRIÀDPSHQ«
$Q]XVFKOLH‰HQGH.RPSRQHQWHQGLHYROOVWlQGLJHQ%HVWHOOGDWHQ¿QGHQ6LHLQXQVHUHP.DWDORJÄ7UHQQHQ6FKDOWHQ6FKW]HQ³%HVWHOO1U=;.766RGHUDXI
XQVHUHU,QWHUQHW6HLWHÄZZZVFKQHLGHUHOHFWULFGH³
6\PERO
6
2
4
2
A1
4
KM1
KM1
6
1
3RVLWLYH/RJLN6RXUFH
3
1
2
4
LI4
+24V
LI3
LI2
LI1
CLO
COM
4
LO1
2
Q1
6
4
Q1
2
1
5
Q1
2
Q1
3
1
3
1HJDWLYH/RJLN6LQN
5
7\SLVFKHV6FKDOWELOGIU$79----0
(LQSKDVLJH9HUVRUJXQJ
3
7\SLVFKHV6FKDOWELOGIU$79----)$79----0
1
%HVFKUHLEXQJ
$
)UHTXHQ]XPULFKWHU$79----)RGHU$79----0VLHKH6HLWH
$
)UHTXHQ]XPULFKWHU$79----0VLHKH6HLWH
.0
6FKW]QXUZHQQHLQ6WHXHUNUHLVQRWZHQGLJLVWVLHKH6HLWH
3
6ROOZHUW3RWHQ]LRPHWHUN:6=59.DQQGXUFKHLQ3RWHQ]LRPHWHUYRQPD[N:HUVHW]WZHUGHQ
4
/HLVWXQJVVFKDOWHUVLHKH6HLWH
6FKDOWXQJVHPSIHKOXQJHQIUGLH/RJLNHLQDXVJlQJHXQGGLHDQDORJHQ(LQ$XVJlQJH
/,5HFKWVODXI
/,-/LQNVODXI
$79------
cb a
6ROOZHUW
3RWHQ]LRPHWHU
+ 10 V N:«N:
COM
IA1
LIp
LI2
6SDQQXQJVTXHOOH
P$
P$
9H[WHUQ
+24V
LI4
LI3
LI2
LI1
CLO
COM
LO1
0V
+ 24 V
$79------
$79------
6RXUFH"9
6RXUFH"9
$79------
$QVFKOXVVQHJDWLYH/RJLN6LQN
+24V
LI4
LI3
LI2
LI1
CLO
COM
LO1
$QVFKOXVVSRVLWLYH/RJLN6RXUFH
0V
/,+DOW
/,5HFKWVODXI
/,-/LQNVODXI
$QDORJHLQJDQJ6WURP
6FKDOWXQJVHPSIHKOXQJHQIUGLHGXUFKHLQHH[WHUQH6SDQQXQJVTXHOOH"9YHUVRUJWHQ/RJLNHLQDXVJlQJH
+ 24 V
LI1
+24V
$79------
LIp
LI1
+24V
$79------
$QDORJHLQJDQJ6SDQQXQJ
IA1
'UDKW6WHXHUXQJ
COM
'UDKW6WHXHUXQJ
'HU$QVFKOXVVGHV6WHXHUWHLOVHQWVSULFKWGHP$QVFKOXVVGHU8PULFKWHU$79----)XQG$79----0
'LH.RQ¿JXUDWLRQHUIROJWIUGHQ$QVFKOXVVLQSRVLWLYHU/RJLN6RXUFHRGHUQHJDWLYHU/RJLN6LQNSHU3DUDPHWHUGLHZHUNVHLWLJH9RUHLQVWHOOXQJHUIROJWLQ
SRVLWLYHU/RJLN6RXUFH
+LOIVVFKDOWHUGHV6W|UPHOGHUHODLV'LHQHQ]XUGH]HQWUDOHQ$Q]HLJHGHV=XVWDQGGHV8PULFKWHUV
'HU$QVFKOXVVGHU.OHPPHQ5/6/1XQG7/HUIROJWYRQGHU2EHUVHLWHGHV8PULFKWHUV'HU$QVFKOXVVGHUDQGHUHQ.OHPPHQHUIROJWYRQGHU8QWHUVHLWH
GHV8PULFKWHUV
6LHKH.DWDORJÄ7UHQQHQ6FKDOWHQ6FKW]HQ³%HVWHOO1U=;.3+$6(2
$OOJHPHLQHV
6HLWH
7HFKQLVFKH'DWHQ
6HLWH
%HVWHOOGDWHQ
6HLWH
$EPHVVXQJHQ
6HLWH
)XQNWLRQHQ
6HLWH
6FKDOWELOGHU)RUWV
9RUVLFKWVPD‰QDKPHQ
EHLGHU0RQWDJH
)UHTXHQ]XPULFKWHU
$OWLYDU
%UHPVPRGXOHXQG%UHPVZLGHUVWlQGH0RWRUGURVVHOQ
]XVlW]OLFKH(09)LOWHU
(PSIRKOHQH6FKDOWELOGHU)RUWV
%UHPVPRGXO9:$LQ9HUELQGXQJPLWGHQ
%UHPVZLGHUVWlQGHQ9:$
0RWRUGURVVHOQ9:$«
W/T3
W W/T3
V/T2
V/T2
V
9:$-
W1
U1
PB
V1
PE
%UHPVZLGHUVWDQG
9:$--
PE
PA
U
–
+
%UHPVPRGXO
9:$
U/T1
U/T1
$79------
PC/–
PA/+
$79------
M
3
=XVlW]OLFKH(09(LQJDQJV¿OWHU9:$«
L'3 L3
9:$
T/L3
L'2 L2
S/L2
$79----)
$79----0
L'1 L1
9:$
R/L1
L'2 L2
L'1 L1
R/L1
'UHLSKDVLJH9HUVRUJXQJ
S/L2/N
(LQSKDVLJH9HUVRUJXQJ
$79----0
,QVWDOODWLRQVSODQ]XU(LQKDOWXQJGHU(091RUPHQ
*UXQGVlW]OLFKHV
!(UGYHUELQGXQJHQ]ZLVFKHQ8PULFKWHU0RWRUXQG.DEHODEVFKLUPXQJHQPVVHQQDFK+RFKIUHTXHQ]*HVLFKWVSXQNWHQQLHGHURKPLJJHVWDOWHW
ZHUGHQ
!$EJHVFKLUPWH.DEHOYHUZHQGHQZREHLGLH$EVFKLUPXQJGHU0RWRUNDEHOGHVHYHQWXHOOHQ%UHPVPRGXOVXQG%UHPVZLGHUVWDQGVVRZLHYRQ
6WHXHUXQJXQGhEHUZDFKXQJEHLGVHLWLJUXQGXPNRQWDNWLHUWXQGJHHUGHWVHLQPXVV'LHVH$EVFKLUPXQJNDQQJDQ]RGHUWHLOZHLVHLQ)RUP
YRQ5RKUHQRGHU0HWDOONDQlOHQDXVJHIKUWZHUGHQVRODQJHNHLQH8QWHUEUHFKXQJHQGHU9HUELQGXQJHQYRUNRPPHQ
!'DV6SDQQXQJVYHUVRUJXQJVNDEHO1HW]VRZHLWHQWIHUQWZLHP|JOLFKYRP0RWRUNDEHOYHUOHJHQ
,QVWDOODWLRQVSODQ
(093ODWWHDP8PULFKWHUPRQWLHUHQ0DVVHÀlFKH
)UHTXHQ]XPULFKWHU$OWLYDU
10
3
1LFKWDEJHVFKLUPWH/HLWHURGHU9HUVRUJXQJVNDEHO
1LFKWDEJHVFKLUPWH/HLWHUIUGHQ$XVJDQJGHU.RQWDNWHGHV6W|UPHOGHUHODLV
'LH$EVFKLUPXQJIUGLH.DEHOXQGPXVVVRQDKZLHP|JOLFKDP8PULFKWHU
EHIHVWLJWXQGQLHGHURKPLJJHHUGHWZHUGHQ
$EVFKLUPXQJHQDELVROLHUHQ
.
DEHODQGHU(093ODWWHEHIHVWLJHQ.DEHOVFKHOOHEHUGHQ]XYRUDELVROLHU
WHQ7HLOGHU6FKLUPXQJDQ]LHKHQ
2
'LH.DEHOVFKHOOHQPVVHQIHVWDQJH]RJHQZHUGHQXPHLQHQJXWHQ.RQWDNW]X
JHZlKUOHLVWHQ
XQG'LH6FKLUPXQJHQPVVHQEHLGVHLWLJPLW0DVVHYHUEXQGHQZHUGHQ(LQH
8QWHUEUHFKXQJGHU6FKLUPXQJHQLVWQLFKW]XOlVVLJEHL9HUZHQGXQJYRQ
=ZLVFKHQNOHPPHQOHLVWHQPVVHQGLHVHLQJHVFKLUPWHQ(09*HKlXVHQDXV
0HWDOOPRQWLHUWZHUGHQ
$EJHVFKLUPWHV.DEHOIUGHQ$QVFKOXVVGHV0RWRUV
1
5
$EJHVFKLUPWHV.DEHO]XP$QVFKOXVVYRQ6WHXHUXQJhEHUZDFKXQJ)U
$QZHQGXQJHQGLH]DKOUHLFKH/HLWHUHUIRUGHUQVLQGNOHLQH4XHUVFKQLWWH]X
YHUZHQGHQPP
6
1LFKWDEJHVFKLUPWHV.DEHOIUGHQ$QVFKOXVVGHV%UHPVPRGXOV
3(.DEHOJUQJHOE
8
4
9 7
6FKDOWHU]XP$EVFKDOWHQGHVLQWHJULHUWHQ(09)LOWHUVEHLP$79----0
+LQZHLV'LHQLHGHURKPLJH(UGXQJYRQ)UHTXHQ]XPULFKWHU0RWRUXQG.DEHODEVFKLUPXQJHQHQWELQGHWQLFKWGDYRQGLH6FKXW]OHLWHU3(JUQJHOEEHLMHGHP*HUlWDQ
GLHGDIUYRUJHVHKHQHQ.OHPPHQDQ]XVFKOLH‰HQ:LUGHLQ]XVlW]OLFKHU(09(LQJDQJV¿OWHUYHUZHQGHWZLUGGLHVHUXQWHUGHQ8PULFKWHUPRQWLHUWXQGGLUHNWEHUGDV
XQJHVFKLUPWH.DEHODQGDV1HW]DQJHVFKORVVHQ'LH9HUELQGXQJDP8PULFKWHUZLUGGHPHQWVSUHFKHQGEHUGDV$XVJDQJVNDEHOGHV)LOWHUVKHUJHVWHOOW
(LQVDW]LP,71HW]PLWKRFKRKPLJHQRGHULVROLHUWHP1HXWUDOOHLWHU
(VLVWHLQPLWQLFKWOLQHDUHQ/DVWHQNRPSDWLEOHU,VRODWLRQVZlFKWHU7\S;0YRQ6FKQHLGHU(OHFWULFHLQ]XVHW]HQ'LH8PULFKWHU
$79----0VLQGPLWLQWHJULHUWHQ(09)LOWHUQDXVJHUVWHW%HL(LQVDW]LQHLQHP,71HW]N|QQHQGLHVH)LOWHUHLQIDFKSHU6FKDOWHU
DEJHVFKDOWHWZHUGHQ'HU6FKDOWHULVWRKQH'HPRQWDJHGHV8PULFKWHUV]XJlQJOLFK
*HUlWHNRPELQDWLRQHQ
0RQWDJHGXUFKGHQ
$QZHQGHU
)UHTXHQ]XPULFKWHU
$OWLYDU
0RWRUDEJlQJHHLQSKDVLJH9HUVRUJXQJVVSDQQXQJHQ
«9XQG«9
$QZHQGXQJHQ
'LH*HUlWHNRPELQDWLRQHQJHZlKUOHLVWHQ
! GHQ6FKXW]YRQ3HUVRQHQXQG(LQULFKWXQJHQEHLHLQHP.XU]VFKOXVV
! GHQYRUJHODJHUWHQ6FKXW]GHV8PULFKWHUVEHLHLQHP.XU]VFKOXVVGHU/HLVWXQJV
VWXIH
=ZHL*HUlWHNRPELQDWLRQHQVLQGP|JOLFK
! 8PULFKWHU/HLVWXQJVVFKDOWHU0LQLPDONRPELQDWLRQ
! 8PULFKWHU/HLVWXQJVVFKDOWHU6FKW]0LQLPDONRPELQDWLRQPLW6FKW]ZHQQ
HLQ6WHXHUNUHLVQRWZHQGLJLVW
0RWRUDEJlQJH
%HPHV
XQJVOHLV
WXQJHQGHU
'UHKVWURP
PRWRUHQ
SROLJ
+]
5
3
1
3
1
N:
4
&13
4
*9----
0RWRUVFKXW]
VFKDOWHU7H6\V
(LQVWHOO
EHUHLFK
RGHU
*U|‰H
0D[
.XU]
VFKOXVV
VWURP
,FX
$79-)
6
4
3
1
$79+)
$
N$
4
.0
*90(
«
!
*9/
!
&1SROLJ
*90(
«
!
*9/
!
&1SROLJ
*90(
«
*9/
!
&1SROLJ
/&.
/&.
/&'
9HUVRUJXQJVVSDQQXQJSKDVLJ«9+] $79+0
W/T3
2
$79+)
$79-0
W1
V1
U1
0
$V\QFKURQPRWRU
SKDVLJ«9
4
V/T2 S/L2/N
$
$79----)
$79----0
R/L1
.0
7H6\V/&--IDOOV6WHXHU
NUHLV
$
6FKW]
7H6\V
9HUVRUJXQJVVSDQQXQJSKDVLJ«9+] 0LQLPDONRPELQDWLRQ
QXU/HLVWXQJVVFKDOWHU
+3
0
4
2
2
RGHU
U/T1
.RPELQDWLRQPLW6WHXHUNUHLV
/HLVWXQJVVFKDOWHU6FKW]
0RGXODUHU
/HLV
WXQJVVFKDOWHU )UHTXHQ]
XPULFKWHU
M1
3
0RWRUDEJDQJPLWHLQSKDVLJHU9HUVRUJXQJVVSDQQXQJ
$79-0
$79-0
$79+80
$79+80
*90(
«
!
*9/
!
&1SROLJ
*90(
«
!
*9/
!
&1SROLJ
*90(
!
*9/
!
&1SROLJ
*90(
!
*9/
!
&1SROLJ
*90(
«
*9/
!
&1SROLJ
*90(
*9/
&1SROLJ
/&.
/&.
/&.
/&.
/&'
/&'
'LHYROOVWlQGLJHQ%HVWHOOGDWHQGHU7H6\V6FKW]H¿QGHQ6LHLQXQVHUHP.DWDORJ
Ä7UHQQHQ6FKDOWHQ6FKW]HQ³%HVWHOO1U=;.766RGHUDXIXQVHUHU,QWHUQHW6HLWH
ÄZZZVFKQHLGHUHOHFWULFGH³
0RWRUOHLVWXQJIUHLQH.RPELQDWLRQPLWHLQHP8PULFKWHU$79+-----PLWLGHQWLVFKHU
%HPHVVXQJVOHLVWXQJ)UHLQH.RPELQDWLRQPLWHLQHP8PULFKWHU$793-----VLHKHGLH
VSH]L¿VFKH$QOHLWXQJIUGHQ$OWLYDUDXI*UXQGSODWWHGLHLP,QWHUQHWXQWHUIROJHQGHU$GUHVVH
]XU9HUIJXQJVWHKWÄZZZVFKQHLGHUHOHFWULFGH³
0RWRUVFKXW]VFKDOWHU7H6\V
*90(-( PLWPDJQHWLVFKHQXQGWKHUPLVFKHQ$XVO|VHUQ%HWlWLJXQJEHU7DVWHU
*9/--PLWPDJQHWLVFKHQ$XVO|VHUQ%HWlWLJXQJEHU'UHKDQWULHE
0RGXODUHU/HLVWXQJVVFKDOWHU&1SROLJ
0|JOLFKH,QWHJUDWLRQLQ0DVFKLQHQPLWHLQSKDVLJHP$QVFKOXVV
,VWGHU1HW]VWURP4 $HLQSKDVLJHU$QVFKOXVVYRP7\S$59
,VWGHU1HW]VWURP!$HLQSKDVLJHU$QVFKOXVVJHPl‰1RUP,(&
$OOJHPHLQHV
6HLWH
7HFKQLVFKH'DWHQ
6HLWH
%HVWHOOGDWHQ
6HLWH
$EPHVVXQJHQ
6HLWH
6FKDOWELOGHU
6HLWH
*HUlWHNRPELQDWLRQHQ
0RQWDJHGXUFKGHQ
$QZHQGHU)RUWV
)UHTXHQ]XPULFKWHU
$OWLYDU
0RWRUDEJlQJHGUHLSKDVLJH9HUVRUJXQJVVSDQQXQJ
«9
0RWRUDEJlQJH )RUWV
N:
4
&13
5
3
1
5
3
1
%HPHV
XQJVOHLV
WXQJHQGHU
'UHKVWURP
PRWRUHQ
SROLJ
+]
6
4
2
T/L3
W/T3
4
S/L2
0RGXODUHU
/HLV
WXQJVVFKDOWHU
$
$79+0
$79-0
$79 -0
±
$79-80
$79-80
$79-80
M1
3
0RWRUDEJDQJPLWGUHLSKDVLJHU9HUVRUJXQJVVSDQQXQJ
(LQVWHOO
EHUHLFK
RGHU
*U|‰H
0D[
.XU]
VFKOXVV
VWURP
,FX
$
N$
4
6
W1
V/T2
0RWRUVFKXW]
VFKDOWHU7H6\V
5
3
6
1
2
R/L1
U1
0
$V\QFKURQPRWRU
SKDVLJ«9
U/T1
$
$79----0
0LQLPDONRQ¿JXUDWLRQ
QXU/HLVWXQJVVFKDOWHU
6FKW]
7H6\V
.0
$79 -80
*90(
«
!
*9/
!
&1SROLJ
*90(
«
!
*9/
!
&1SROLJ
*90(
!
*9/
!
&1SROLJ
*90(
!
*9/
!
&1SROLJ
*90(
«
!
*9/
!
&1SROLJ
*90(
*9/
&1SROLJ
*90(
*9/
&1SROLJ
/&.
/&.
&1
SROLJSROLJ
9LJL&
*U|‰H$
/&.
/&'
*U|‰H$
7\S (PS¿QGOLFKNHLW
$³VL´
P$
$³VL´
P$
$³VL´
P$
$³VL´
P$
$³VL´
P$
'LHYROOVWlQGLJHQ%HVWHOOGDWHQGHU7H6\V6FKW]H¿QGHQ6LHLQXQVHUHP.DWDORJ
Ä7UHQQHQ6FKDOWHQ6FKW]HQ³%HVWHOO1U=;.766RGHUDXIXQVHUHU,QWHUQHW6HLWH
ÄZZZVFKQHLGHUHOHFWULFGH³
0RWRUOHLVWXQJIUHLQH.RPELQDWLRQPLWHLQHP8PULFKWHU$79+-----PLWLGHQWLVFKHU
%HPHVVXQJVOHLVWXQJ)UHLQH.RPELQDWLRQPLWHLQHP8PULFKWHU$793-----VLHKHGLH
VSH]L¿VFKH$QOHLWXQJGHV$OWLYDUDXI*UXQGSODWWHGLHLP,QWHUQHWXQWHUIROJHQGHU$GUHVVH
]XU9HUIJXQJVWHKWÄZZZVFKQHLGHUHOHFWULFGH³
0RWRUVFKXW]VFKDOWHU7H6\V
*90(-( PLWPDJQHWLVFKHQXQGWKHUPLVFKHQ$XVO|VHUQ%HWlWLJXQJEHU7DVWHU
*9/--PLWPDJQHWLVFKHQ$XVO|VHUQ%HWlWLJXQJEHU'UHKDQWULHE
0RGXODUHU/HLVWXQJVVFKDOWHU&1SROLJ
)UHLQHQ]XVlW]OLFKHQ6FKXW]JHJHQGLUHNWHV%HUKUHQLVWEHLSKDVLJHU9HUVRUJXQJXQG]X
JlQJOLFKHQ'&%XV.OHPPHQ3$XQG3&HLQ'LIIHUHQ]VWURPEORFN7\S%(PS¿QGOLFKNHLW
P$HLQ]XVHW]HQ
$EPHVVXQJHQ
6HLWH
/&'
%HVWHOOGDWHQ
6HLWH
/&'
%HVRQGHUH$QZHQGXQJVHPSIHKOXQJHQ
! $OOH'LIIHUHQ]VFKXW]HLQULFKWXQJHQPLWJHWUHQQWHP5LQJNHUQZDQGOHU7\S5+5+
5+5+8VLQGNRPSDWLEHOGDVLH7\SXQG(PS¿QGOLFKNHLWGHURELJHQ'LIIHUHQ]VWURP
EO|FNHHLQKDOWHQ
! (VZLUGHPSIRKOHQMHGHQ8PULFKWHULQ9HUELQGXQJPLWHLQHP'LIIHUHQ]VWURPVFKXW]JHUlW
HLQ]XVHW]HQ,QGLHVHP)DOOGDUIHLQ6FKXW]JHUlW7\S%QLFKWHLQHP6FKXW]JHUlW7\S$RGHU
$&QDFKJHVFKDOWHWVHLQ
7HFKQLVFKH'DWHQ
6HLWH
/&.
=XRUGQXQJYRQ/HLVWXQJVVFKDOWHU&1XQG
'LIIHUHQ]VWURPEORFN9LJL&
$OOJHPHLQHV
6HLWH
9HUVRUJXQJVVSDQQXQJSKDVLJ«9+]
V1
4
2
.0
7H6\V/&---IDOOV6WHXHU
NUHLV
.RPELQDWLRQPLW6WHXHUNUHLV
/HLVWXQJVVFKDOWHU6FKW]
+3
0
4
*9----
RGHU
)UHTXHQ]
XPULFKWHU
6FKDOWELOGHU
6HLWH
)UHTXHQ]XPULFKWHU
)XQNWLRQHQ
$OWLYDU
hEHUVLFKWEHUGLH)XQNWLRQHQ
:HUNVHLWLJH9RUHLQVWHOOXQJGHV8PULFKWHUV
$OOJHPHLQHV
6HLWH
+0,6FKQLWWVWHOOH+XPDQ0DFKLQH,QWHUIDFH
%HVFKUHLEXQJ
6HLWH
$SSOLNDWLRQVIXQNWLRQHQ
%HWULHEVIUHTXHQ]EHUHLFK
6HLWH
)UHTXHQ]YRUZDKO
6HLWH
]XVlW]OLFKHJUR‰H)UHTXHQ]HQ
6HLWH
6WHXHUXQJVDUWHQ
6HLWH
3,'5HJOHU
6HLWH
.RQ¿JXUDWLRQGHV1LYHDXVGHU/RJLNHLQJlQJH
6HLWH
hEHUZDFKXQJGHU(LQ$XVJlQJH
6HLWH
'UHKULFKWXQJ5HFKWVODXI/LQNVODXI
6HLWH
'UDKW6WHXHUXQJ
6HLWH
'UDKW6WHXHUXQJ
6HLWH
=HLWHQGHU+RFKXQG$XVODXIUDPSHQ
6HLWH
8PVFKDOWXQJGHU5DPSHQ]HLWHQ
6HLWH
)RUPHQGHU+RFKXQG$XVODXIUDPSHQ
6HLWH
$QSDVVXQJGHU$XVODXIUDPSH
6HLWH
6WRSSPRGL
6HLWH
%HJUHQ]XQJGHU%HWULHEV]HLWEHLNOHLQHU)UHTXHQ]
6HLWH
.RQ¿JXUDWLRQGHV$QDORJHLQJDQJV$,
6HLWH
$XWRPDWLVFKHU:LHGHUDQODXI
6HLWH
(LQIDQJHQLP/DXIPLW'UHK]DKOHUNHQQXQJÄ(LQIDQJHQLP/DXI³
6HLWH
8PVFKDOWXQJGHU6WURPEHJUHQ]XQJ
6HLWH
$XWRPDWLVFKH*OHLFKVWURPDXIVFKDOWXQJ
6HLWH
5HJHOXQJVDUWHQ
6HLWH
7DNWIUHTXHQ]*HUlXVFKUHGX]LHUXQJ
6HLWH
)UHTXHQ]VSUXQJ
6HLWH
6FKULWWEHWULHE-2*
6HLWH
6W|UPHOGHUHODLV(QWULHJHOXQJ
6HLWH
7KHUPLVFKHU8PULFKWHUVFKXW]
6HLWH
7KHUPLVFKHU0RWRUVFKXW]
6HLWH
hEHUZDFKXQJ
6HLWH
8QWHUODVWHUNHQQXQJ
6HLWH
hEHUODVWHUNHQQXQJ
6HLWH
)HKOHUUHVHW
6HLWH
6FKXW]GHU3DUDPHWHUGXUFK=XJULIIVFRGH
6HLWH
.RQ¿JXUDWLRQGHV/RJLNDXVJDQJV/2
6HLWH
.RQ¿JXUDWLRQGHV$QDORJDXVJDQJV$2
6HLWH
%HVRQGHUH)XQNWLRQHQIU3XPSHQDSSOLNDWLRQHQ
6WHXHUXQJLP0RGXV0RQR-RNHU
6HLWH
6WHXHUXQJLP0RGXV0RQR-RNHUPLW=XVDW]SXPSH
6HLWH
8QWHUODVWHUNHQQXQJ
6HLWH
hEHUODVWHUNHQQXQJ
6HLWH
Ä6OHHSZDNHXS³)XQNWLRQ
6HLWH
hEHUZDFKXQJGHU3,'5HJHOXQJ
6HLWH
1XOOÀXVV(UNHQQXQJ
6HLWH
6FKQHOOVWDUW
6HLWH
$XWRPDWLVFKHU:LHGHUDQODXIQDFK)HKOHU8QWHUhEHUODVW
6HLWH
5HJHOEHUHLFKIUGHQ3,'6ROOZHUWGHV%HWUHLEHUV
6HLWH
,QNRPSDWLEOH)XQNWLRQHQ
$OOJHPHLQHV
6HLWH
$OOJHPHLQHV
6HLWH
7HFKQLVFKH'DWHQ
6HLWH
%HVWHOOGDWHQ
6HLWH
$EPHVVXQJHQ
6HLWH
6FKDOWELOGHU
6HLWH
)UHTXHQ]XPULFKWHU
)XQNWLRQHQ)RUWV
$OWLYDU
:HUNVHLWLJH9RUHLQVWHOOXQJGHV8PULFKWHUV
'HU$OWLYDUZLUGZHUNVHLWLJYRUHLQJHVWHOOWVRGDVVHLQHHLQIDFKH,QEHWULHEQDKPH
GHUPHLVWHQ$SSOLNDWLRQHQVRIRUWXQGRKQHZHLWHUH(LQVWHOOXQJHQP|JOLFKLVW
:HUNVHLWLJH9RUHLQVWHOOXQJ
! $Q]HLJH=XVWDQGVDQ]HLJHGHV0RWRUIUHTXHQ]6ROOZHUWV
! 6WDQGDUG0RWRUIUHTXHQ]+]
! 9HUVRUJXQJVVSDQQXQJGHV0RWRUV9GUHLSKDVLJ
! =HLWHQGHU+RFKXQG$XVODXIUDPSHQV
! NOHLQH)UHTXHQ]+]
! JUR‰H)UHTXHQ]+]
! 5HJHOXQJVDUW8I.HQQOLQLH
! 6FKOXSINRPSHQVDWLRQ
! WKHUPLVFKHU6WURPGHV0RWRUVHQWVSULFKWGHP%HPHVVXQJVVWURPGHV0RWRUV
! *OHLFKVWURPDXIVFKDOWXQJ[0RWRUEHPHVVXQJVVWURPZlKUHQGV
! 7DNWIUHTXHQ]N+]
! DXWRPDWLVFKH$QSDVVXQJGHU$XVODXIUDPSH
! 'UDKW6WHXHUXQJDXIÄ)ODQNHQJHVWHXHUW³GHU/RJLNHLQJDQJ/,LVWPLW
5HFKWVODXIEHOHJWGLH/RJLNHLQJlQJH/,/,XQG/,VLQGQLFKWEHOHJW
! /RJLNDXVJDQJ/2QLFKWEHOHJW
! $QDORJHLQJDQJ$,9'UHK]DKOVROOZHUW
! $QDORJDXVJDQJ$2QLFKWEHOHJW
! 6W|UPHOGHUHODLV5+LOIVVFKDOWHUÄ6³5$5&HVIlOOWQDFKHLQHU6W|UXQJ
RGHUEHL$EVFKDOWHQGHU9HUVRUJXQJVVSDQQXQJGHV8PULFKWHUVDE
$79+0PLWJHVFKORVVHQHU
)URQWNODSSHXQG9HUVFKOXVV7DVWHQ
Ä67235(6(7³XQGÄ581³VLQGQLFKW
]XJlQJOLFK
+0,6FKQLWWVWHOOH+XPDQ0DFKLQH,QWHUIDFH
%HVFKUHLEXQJ
$Q]HLJH
! 9LHUVHJPHQWDQ]HLJH
! $Q]HLJHYRQQXPPHULVFKHQ:HUWHQXQG&RGHV
! $Q]HLJHGHU(LQKHLWGHVDQJH]HLJWHQ:HUWHV
$79+0PLWJHVFKORVVHQHU
)URQWNODSSHRKQH9HUVFKOXVV7DVWHQ
Ä67235(6(7³XQGÄ581³VLQG]XJlQJOLFK
$Q]HLJHGHV8PULFKWHUVWDWXV
! Ä5()³5HIHUHQ]PRGXV'LHQW]XU$Q]HLJHGHV0RWRUIUHTXHQ]VROOZHUWVGHV
DNWLYHQ5HIHUHQ]NDQDOV.OHPPHQOHLVWH/RNDOPRGXVGH]HQWUDOHV7HUPLQDORGHU
VHULHOOH0RGEXV6FKQLWWVWHOOH,P/RNDOPRGXVNDQQGHU6ROOZHUWPLWGHP
1DYLJDWLRQVUDGJHlQGHUWZHUGHQZHQQGLH)XQNWLRQNRQ¿JXULHUWLVW
! Ä021³hEHUZDFKXQJVPRGXV,QGLHVHP0RGXVODVVHQVLFKGLHhEHUZDFKXQJV
SDUDPHWHUDQ]HLJHQ
! Ä&21)³.RQ¿JXUDWLRQVPRGXV,QGLHVHP0RGXVODVVHQVLFKGLH8PULFKWHU
SDUDPHWHUNRQ¿JXULHUHQ'HU0RGXVELHWHWHLQHQ'LUHNW]XJDQJ]XP0HQ
Ä0\0HQX³GDVGLHLQGHQ6WDQGDUGDSSOLNDWLRQHQDPKlX¿JVWHQJHQXW]WHQ
3DUDPHWHUEHLQKDOWHW'LHVH/LVWHNDQQPLW+LOIHGHU,QEHWULHEQDKPHVRIWZDUH
6R0RYHJHlQGHUWZHUGHQXQGELV]X3DUDPHWHUXPIDVVHQ
(VLVWHEHQIDOOVP|JOLFKEHUGDV0HQÄ)XOO³DXIDOOHNRQ¿JXULHUEDUHQ3DUDPHWHU
GHU$SSOLNDWLRQHQ]X]XJUHLIHQIUGLH]XVlW]OLFKH(LQVWHOOXQJHQQRWZHQGLJVLQG
9HUZHQGXQJGHU7DVWHQ
! Ä02'(³:DKOHLQHUGHUIROJHQGHQ%HWULHEVDUWHQ
3 5HIHUHQ]PRGXVÄ5()³
3 hEHUZDFKXQJVPRGXVÄ021³
3 .RQ¿JXUDWLRQVPRGXVÄ&21)³
$79+0PLWJH|IIQHWHU
)URQWNODSSH
+LQZHLV'LHVH7DVWHLVWEHLJHVFKORVVHQHU)URQWNODSSHQLFKW]XJlQJOLFK
5HIHUHQ]PRGXV
MODE
ConF
rEF
MODE
hEHUZDFKXQJ
GHU3DUDPHWHU
.RQ¿JXUDWLRQ
GHU3DUDPHWHU
CONF
REF
MODE
MON
%HWULHEVDUWHQÄ5()³Ä021³XQGÄ&21)³
Mon
! Ä(6&³7DVWH]XP$EEUXFKGHU$XVZDKOHLQHV:HUWVHLQHV3DUDPHWHUVRGHU
HLQHV0HQVXP]XUYRUKHUJHKHQGHQ:DKO]XUFN]XNHKUHQ
! Ä67235(6(7³ORNDOH6WHXHUXQJGHV0RWRUVWRSSVGHV)HKOHUO|VFKHQVGHV
8PULFKWHUVDNWLYH7DVWHEHLGHU.RQ¿JXUDWLRQÄ:HUNVHLWLJH9RUHLQVWHOOXQJ³
! Ä581³ORNDOH6WHXHUXQJGHV0RWRUEHWULHEVIDOOVVHLQH3URJUDPPLHUXQJDNWLYLHUW
LVW
9HUZHQGXQJGHV1DYLJDWLRQVUDGV
! 'UHKHQLQNUHPHQWLHUWRGHUGHNUHPHQWLHUWGHQ3DUDPHWHUZHUWVSULQJW]XP
QlFKVWHQ3DUDPHWHUXQGHUP|JOLFKWHEHQIDOOVGHQ:HFKVHOYRQHLQHP0RGXV
]XPDQGHUHQ
! 7DVWHQGUXFN6SHLFKHUQGHVDNWXHOOHQ:HUWV$XVZDKOGHV:HUWV
! 7DVWHNDQQLP0RGXV/RNDODOV3RWHQ]LRPHWHUYHUZHQGHWZHUGHQ
9HUVFKOXVVNDQQIUHLQHQ=XJDQJ]XGHQ7DVWHQÄ67235(6(7³XQGÄ581³
HQWIHUQWZHUGHQ
9HUULHJHOQXQG9HUSORPEHQGHU)URQWNODSSHJHJHQXQHUODXEWHVgIIQHQ
$OOJHPHLQHV
6HLWH
7HFKQLVFKH'DWHQ
6HLWH
%HVWHOOGDWHQ
6HLWH
$EPHVVXQJHQ
6HLWH
6FKDOWELOGHU
6HLWH
)XQNWLRQHQ)RUWV
)UHTXHQ]XPULFKWHU
$OWLYDU
$SSOLNDWLRQVIXQNWLRQHQ
! %HWULHEVIUHTXHQ]EHUHLFK
'LH)HVWOHJXQJYRQ]ZHL)UHTXHQ]JUHQ]ZHUWHQGH¿QLHUWGHQ]XOlVVLJHQ'UHK]DKO
EHUHLFKGHU0DVFKLQHXQWHUUHHOOHQ%HWULHEVEHGLQJXQJHQXQGLQVSH]L¿]LHUWHQ
'UHKPRPHQWJUHQ]HQ
I+]
+63
/63NOHLQH)UHTXHQ]YRQ«+639RUHLQVWHOOXQJ
+63JUR‰H)UHTXHQ]YRQ/63«+]
9RUHLQVWHOOXQJ+]
/63
9
9
P$
P$
;P$
6ROOZHUW
9
9H[WHUQH9HUVRUJXQJ
P$
P$
<P$
! )UHTXHQ]YRUZDKO
(UP|JOLFKWGDV8PVFKDOWHQYRUHLQJHVWHOOWHU)UHTXHQ]VROOZHUWH
$XVZDKO]ZLVFKHQELV9RUZDKOIUHTXHQ]HQ
)UHLJDEHEHUELV/RJLNHLQJlQJH
'LH9RUZDKOIUHTXHQ]HQVLQGLQ6FKULWWHQYRQ+]HLQVWHOOEDUYRQ+]«+]
XQGKDEHQ9RUUDQJYRUGHP6ROOZHUWGHUYRPDNWLYHQ6WHXHUXQJVNDQDOJHOLHIHUW
ZLUG$QDORJHLQJDQJRGHU1DYLJDWLRQVUDG
I+]
'LHPLWGHQ(LQJlQJHQ/,[XQG/,\
HUUHLFKWH)UHTXHQ]LP=XVWDQGLVW
/63RGHUGHU'UHK]DKOVROOZHUW
HQWVSUHFKHQGGHP1LYHDXGHV
$QDORJHLQJDQJV$,
50
25
10
9RUHLQVWHOOXQJHQ
/63
W
(LQVWHOOHQGHU9RUZDKOIUHTXHQ]HQPLWGHU
,QEHWULHEQDKPHVRIWZDUH6R0RYH
1
)UHTXHQ]+]
LI1 0
)UHTXHQ]/63NOHLQH)UHTXHQ]
RGHU)UHTXHQ]VROOZHUW
W
1
)UHTXHQ]+]
)UHTXHQ]+]
W
LIx 0
1
LIy 0
%HLVSLHOPLW9RUZDKOIUHTXHQ]HQ
! ]XVlW]OLFKHJUR‰H)UHTXHQ]HQ
0LW+63+63XQG+63N|QQHQGUHL]XVlW]OLFKHJUR‰H)UHTXHQ]HQIHVWJHOHJW
ZHUGHQ:DKO]ZLVFKHQE]ZJUR‰HQ)UHTXHQ]HQ+63+63RGHU+63+63
+63+63'LH)UHLJDEHYRQE]ZJUR‰HQ)UHTXHQ]HQHUIROJWGXUFKGHQ
(LQVDW]YRQE]Z/RJLNHLQJlQJHQ
! 6WHXHUXQJVDUWHQ
(VJLEWPHKUHUH6WHXHUXQJVXQG6ROOZHUWNDQlOHGLHXQDEKlQJLJVHLQN|QQHQ
'LH6WHXHUXQJVEHIHKOH5HFKWVODXI/LQNVODXI«XQGGLH)UHTXHQ]VROOZHUWHN|QQHQ
YRQGHQIROJHQGHQ.DQlOHQJHJHEHQZHUGHQ
3 .OHPPHQOHLVWH/RJLNHLQDXVJlQJHXQGDQDORJH(LQ$XVJlQJH
3 /RNDOPRGXV7DVWHQÄ67235(6(7³Ä581³XQG1DYLJDWLRQVUDG
3 GH]HQWUDOHV7HUPLQDO
3 VHULHOOH0RGEXV6FKQLWWVWHOOH
'LH6WHXHUXQJVXQG6ROOZHUWNDQlOHN|QQHQJHWUHQQWVHLQJHWUHQQWHU0RGXV
%HLVSLHO'LH6WDUW6WRSS%HIHKOHZHUGHQYRQGHU.OHPPOHLVWHXQGGHU'UHK]DKO
VROOZHUWZLUGYRQGHUVHULHOOHQ0RGEXV6FKQLWWVWHOOHEHUWUDJHQ
'LH6WHXHUXQJVXQG6ROOZHUWNDQlOHN|QQHQHEHQIDOOVYRQGHUVHOEHQ4XHOOH
VWDPPHQQLFKWJHWUHQQWHU0RGXV
$OOJHPHLQHV
6HLWH
7HFKQLVFKH'DWHQ
6HLWH
%HVWHOOGDWHQ
6HLWH
$EPHVVXQJHQ
6HLWH
6FKDOWELOGHU
6HLWH
)UHTXHQ]XPULFKWHU
)XQNWLRQHQ)RUWV
$OWLYDU
3,'5DPSH
3,'
6ROOZHUW
+
3,'
,VWZHUW
FBS
PIC
X±1
RPG 3,'5HJOHU
RIG
0XOWLSOLNDWRU
0DQXHOOHU6ROOZHUW
! 3,'5HJOHU
(LQIDFKH5HJHOXQJHLQHV'XUFKVDW]HVRGHUHLQHV'UXFNHVPLWHLQHP0HVVXPIRU
PHUGHUHLQDQGHQ8PULFKWHUDQJHSDVVWHV5FNIKUVLJQDOOLHIHUW
6SH]LHOOH)XQNWLRQIU3XPSHQXQG/IWHU
3,'8PNHKU
$XWR
+63
+DQG
/63
'UHK]DKO
UDPSH
$XWR+DQG
)%60XOWLSOLNDWLRQVNRHI¿]LHQW3,',VWZHUW
+63JUR‰H)UHTXHQ]
3,&LQYHUWLHUWH3,'.RUUHNWXU
/63NOHLQH)UHTXHQ]
5,*,$Q]HLOGHV3,'5HJOHUV
53*3$QWHLOGHV3,'5HJOHUV
3,'5HJOHU
6ROOZHUW
3 3,'6ROOZHUW
5HJHOVROOZHUWGHUDXVDOOHQP|JOLFKHQ5HJHOVROOZHUWW\SHQJHZlKOWZHUGHQNDQQ
,QWHUQHU6ROOZHUWGHUELVGHVPD[LPDOHQ6ROOZHUWV+63HQWVSULFKW
'LHVHV6LJQDOKlQJWYRP0DVFKLQHQSUR]HVVDE
RGHUYRUHLQJHVWHOOWH3,'6ROOZHUWHHLQVWHOOEDUYRQELVGHU0D[LPDO
IUHTXHQ]'LHVHV6LJQDOKlQJWYRP0DVFKLQHQSUR]HVVDE'LH6ROOZHUWHHUIRUGHUQ
GLH9HUZHQGXQJYRQE]Z/RJLNHLQJlQJHQ
0DQXHOOHU6ROOZHUWGHUYRQGHP1DYLJDWLRQVUDGJHOLHIHUWZLUG
3 3,',VWZHUW
$QDORJHLQJDQJ$,
3 $XWR+DQG
/
RJLNHLQJDQJ/,]XP8PVFKDOWHQGHV%HWULHEVPLW)UHTXHQ]VROOZHUW0DQXRGHU
3,'5HJHOXQJ$XWR
%HL%HWULHEÄ$XWR³VLQGIROJHQGH)XQNWLRQHQP|JOLFK$QSDVVXQJGHV3UR]HVV
,VWZHUWHVLQYHUWLHUWH3,'.RUUHNWXU(LQVWHOOXQJGHV3XQG,$QWHLOV
'LH0RWRUIUHTXHQ]OLHJW]ZLVFKHQ/63XQG+63
! .RQ¿JXUDWLRQGHV1LYHDXVGHU/RJLNHLQJlQJH
$NWLYLHUXQJGHU)XQNWLRQGLHGHP/RJLNHLQJDQJ]XJHRUGQHWLVWHQWZHGHUDXIKRKHP
RGHUDXIQLHGULJHP/RJLNQLYHDXZHQQHVGLH6LFKHUKHLWVUHJHOQ]XODVVHQ
%HLVSLHO'LH5DPSHQXPVFKDOWXQJLVWGHP/RJLNHLQJDQJ/,]XJHRUGQHW'LHVH
)XQNWLRQLVWDNWLYZHQQ/,MHQDFK.RQ¿JXUDWLRQDXIKRKHVRGHUQLHGULJHV/RJLNQL
YHDXJHKW
! hEHUZDFKXQJGHU(LQ$XVJlQJH
9LVXDOLVLHUXQJGHVORJLVFKHQ=XVWDQGVGHU(LQJlQJH/,/,/,/,XQGGHU
$XVJlQJH/25DXIGHU9LHUVHJPHQWDQ]HLJH
! 'UHKULFKWXQJ5HFKWVODXI/LQNVODXI
'UDKW6WHXHUXQJ'LH'UHKULFKWXQJ5HFKWVODXINDQQQXUGHP/RJLNHLQJDQJ/,
]XJHRUGQHWZHUGHQ'LH'UHKULFKWXQJ/LQNVODXINDQQZDKOZHLVHGHP/RJLNHLQJDQJ
/,/,RGHU/,]XJHRUGQHWZHUGHQ
'UDKW6WHXHUXQJ1XU/RJLNHLQJDQJ/,NDQQPLW$86EHOHJWZHUGHQXQGGLH
'UHKULFKWXQJ5HFKWVODXINDQQQXUGHP/RJLNHLQJDQJ/,]XJHRUGQHWZHUGHQ'LH
'UHKULFKWXQJ/LQNVODXINDQQZDKOZHLVHGHP/RJLNHLQJDQJ/,RGHU/,]XJHRUGQHW
ZHUGHQ
! 'UDKW6WHXHUXQJ
6WHXHUXQJGHU'UHKULFKWXQJEHUHLQHQ.RQWDNWPLW6HOEVWKDOWXQJSHUPDQHQWHU
.RQWDNW/RJLNQLYHDXRGHUVWDELO6FKDOWHU
'UHKULFKWXQJ5HFKWVODXIRGHU/LQNVODXIXQG6WRSSZHUGHQYRPVHOEHQ/RJLNHLQ
JDQJJHVWHXHUW
)UHLJDEHYRQRGHU/RJLNHLQJlQJHQRGHU'HKULFKWXQJHQ
6FKDOWELOGVLHKH6HLWH
%HWULHEVPRGLVLQGP|JOLFK
3 (UIDVVHQGHV=XVWDQGVGHU/RJLNHLQJlQJH
3 (UIDVVHQHLQHU=XVWDQVlQGHUXQJGHU/RJLNHLQJlQJH
3 (UIDVVHQGHV=XVWDQGVGHU/RJLNHLQJlQJHPLW3ULRULWlWGHV5HFKWVODXIVYRUGHP
/LQNVODXI
! 'UDKW6WHXHUXQJ
6WHXHUXQJGHU'UHKULFKWXQJXQGGHV$QKDOWHQVEHU7LSSNRQWDNWH
'LH'UHKULFKWXQJ5HFKWVODXIRGHU/LQNVODXIXQGGDV$QKDOWHQZHUGHQEHU
YHUVFKLHGHQH/RJLNHLQJlQJHJHVWHXHUW
)UHLJDEHEHURGHU/RJLNHLQJlQJHRGHU'UHKULFKWXQJHQ
6FKDOWELOGVLHKH6HLWH
7HFKQLVFKH'DWHQ
6HLWH
%HVWHOOGDWHQ
6HLWH
$EPHVVXQJHQ
6HLWH
! =HLWHQGHU+RFKXQG$XVODXIUDPSHQ
(UP|JOLFKWHLQH%HVWLPPXQJGHU=HLWHQGHU+RFKXQG$XVODXIUDPSHQMHQDFK
$QZHQGXQJXQG.LQHPDWLNGHU0DVFKLQH'LH=HLWLVWVHSDUDWHLQVWHOOEDUYRQELV
V:HUNVHLWLJH9RUHLQVWHOOXQJV
$OOJHPHLQHV
6HLWH
6FKDOWELOGHU
6HLWH
)UHTXHQ]XPULFKWHU
)XQNWLRQHQ)RUWV
$OWLYDU
! 8PVFKDOWHQGHU5DPSHQ]HLWHQ
(UP|JOLFKWGDV8PVFKDOWHQYRQ+RFKODXIXQG$XVODXIUDPSHQ]HLWHQGLHJHWUHQQW
YRQHLQDQGHUHLQVWHOOEDUVLQG
)UHLJDEHEHU]XEHOHJHQGHQ/RJLNHLQJDQJ
6SH]LHOOH)XQNWLRQIU0DVFKLQHQPLWVFKQHOOHU'UHK]DKONRUUHNWXULPVWDWLVFKHQ
%HWULHEXQGIUKRFKWRXULJH6SLQGHOQPLW+RFKODXIXQG$XVODXIEHJUHQ]XQJDEHLQHU
EHVWLPPWHQ'UHK]DKO
! )RUPHQGHU+RFKXQG$XVODXIUDPSHQ
(UP|JOLFKWHLQHSURJUHVVLYH(QWZLFNOXQJGHU$XVJDQJVIUHTXHQ]DXVJHKHQGYRQ
HLQHP'UHK]DKOVROOZHUWJHPl‰HLQHUOLQHDUHQ.HQQOLQLHRGHUYRUHLQJHVWHOOWHQ
.HQQOLQLH
I+]
I+]
+63
3 65DPSHQ
65DPSHQHLJQHQVLFKIU$SSOLNDWLRQHQLP%HUHLFKGHU)|UGHUWHFKQLN9HUSD
FNXQJVWHFKQLNXQGGHV3HUVRQHQWUDQVSRUWV'LH9HUZHQGXQJYRQ65DPSHQ
HUP|JOLFKWGLH8QWHUGUFNXQJYRQ/DVWVW|‰HQXQGEHJUHQ]WGLH'UHK]DKODEZHL
FKXQJEHLVFKQHOOHQhEHUJDQJVSKDVHQPLWKRKHU0DVVHWUlJKHLW
+63
W
W
W
W
W
W
+63JUR‰H)UHTXHQ]
W N[WN'HU5XQGXQJVNRHI¿]LHQWLVWIHVWJHOHJW
WHLQJHVWHOOWH5DPSHQ]HLW
65DPSHQ
I+]
I+]
+63
+63
W 3 85DPSHQ
85DPSHQHLJQHQVLFKIU3XPSHQDSSOLNDWLRQHQZLH]%HLQH$QODJHPLW.UHLVHO
SXPSHXQG5FNVFKODJYHQWLO'XUFKGLH9HUZHQGXQJYRQ85DPSHQOlVVWVLFKGDV
6FKOLH‰HQGHV5FNVFKODJYHQWLOVEHVVHUNRQWUROOLHUHQ
W
W
W
'LH$XVZDKOÄOLQHDU³Ä6I|UPLJ³RGHUÄ8I|UPLJ³JLOWJOHLFK]HLWLJIUGLH+RFKODXIXQG
GLH$XVODXIUDPSH
W
W
+63JUR‰H)UHTXHQ]
W N[WN'HU5XQGXQJVNRHI¿]LHQWLVWIHVWJHOHJW
WHLQJHVWHOOWH5DPSHQ]HLW
85DPSHQ
! $XWRPDWLVFKH$QSDVVXQJGHU$XVODXIUDPSH
$XWRPDWLVFKH$QSDVVXQJGHU$XVODXIUDPSHQ]HLWZHQQGLHXUVSUQJOLFKH(LQVWHO
OXQJLQ%H]XJDXIGLH/DVWYHUKlOWQLVVH]XNXU]LVW'LHVH)XQNWLRQYHUKLQGHUWGLH
HYHQWXHOOH9HUULHJHOXQJGHV8PULFKWHUVPLWGHU)HKOHUPHOGXQJÄhEHUVSDQQXQJ
EHLP$XVODXI³
,VWHLQ%UHPVPRGXODQGHQ8PULFKWHUDQJHVFKORVVHQVRPXVVGLHVH)XQNWLRQ
JHVSHUUWVHLQ
I+]
1
2
3
W
6FKQHOOKDOW
1RUPDOHU$XVODXIHQWVSUHFKHQGGHU$XVODXIUDPSH
)UHLHU$XVODXI
6WRSSPRGL
! 6WRSSPRGL
)HVWOHJXQJGHV6WRSSPRGXVGHV8PULFKWHUV
6WRSSPRGLVLQGP|JOLFK
3 IUHLHU$XVODXIEHLP9HUULHJHOQGHV8PULFKWHUV$QKDOWHQGHV0RWRUVLPIUHLHQ
$XVODXIMHQDFK$SSOLNDWLRQGLH0RWRUYHUVRUJXQJZLUGXQWHUEURFKHQ
3 QRUPDOHU$XVODXIHQWVSUHFKHQGGHU$XVODXIUDPSH+DOWLQ$EKlQJLJNHLWYRQGHU
$XVODXIUDPSHQ]HLW'LH$XVODXIUDPSHNDQQIHVWHLQJHVWHOOWRGHUDQSDVVEDUVHLQ
VLHKH)XQNWLRQÄ$XWRPDWLVFKH$QSDVVXQJGHU$XVODXIUDPSH³
3 6FKQHOOKDOWJHEUHPVWHU+DOWPLWHLQHU$XVODXIUDPSHQ]HLWJHWHLOWGXUFKHLQHQYRQ
ELVHLQVWHOOEDUHQ.RHI¿]LHQWHQGLHIUGLH(LQKHLW8PULFKWHU0RWRURKQH
9HUULHJHOXQJEHLP)HKOHUÄhEHUVSDQQXQJEHLP$XVODXI³DN]HSWDEHOLVW
:HUNVHLWLJH9RUHLQVWHOOXQJ+DOWHQWVSUHFKHQGGHU$XVODXIUDPSHPLWHLQHU'DXHU
YRQVPLWDXWRPDWLVFKHU$QSDVVXQJ
$OOJHPHLQHV
6HLWH
7HFKQLVFKH'DWHQ
6HLWH
%HVWHOOGDWHQ
6HLWH
$EPHVVXQJHQ
6HLWH
6FKDOWELOGHU
6HLWH
)XQNWLRQHQ)RUWV
)UHTXHQ]XPULFKWHU
$OWLYDU
! %HJUHQ]XQJGHU%HWULHEV]HLWEHLNOHLQHU)UHTXHQ]
'HU0RWRUZLUGDXWRPDWLVFKQDFKHLQHUJHZLVVHQ%HWULHEV]HLWEHLNOHLQHU)UHTXHQ]
/63DQJHKDOWHQ'LHVH=HLWLVWHLQVWHOOEDUYRQ«6HNXQGHQZREHLHLQHU
XQEHJUHQ]WHQ=HLWHQWVSULFKW'HU:LHGHUDQODXIHUIROJWDXWRPDWLVFKZHQQGHU
)UHTXHQ]VROOZHUWEHUGLHNOHLQH)UHTXHQ]/63DQVWHLJW
6SH]LHOOH)XQNWLRQIUDXWRPDWLVFKHQ6WDUW6WRSSLQVEHVRQGHUHEHL3XPSHQDSSOL
NDWLRQHQ
! .RQ¿JXUDWLRQGHV$QDORJHLQJDQJV$,
bQGHUXQJGHU6SDQQXQJVE]Z6WURPNHQQGDWHQGHV$QDORJHLQJDQJV$,
:HUNVHLWLJH9RUHLQVWHOOXQJ9LQWHUQH9HUVRUJXQJ
$QGHUHEHUH[WHUQH6SDQQXQJVYHUVRUJXQJHQP|JOLFKH:HUWH9;<P$
GXUFK3URJUDPPLHUXQJYRQ;XQG<YRQELVP$
! $XWRPDWLVFKHU:LHGHUDQODXI
$XWRPDWLVFKHU:LHGHUDQODXIQDFKHLQHUIHKOHUEHGLQJWHQ9HUULHJHOXQJGHV8PULFK
WHUVVRIHUQGLHVHU)HKOHUEHKREHQLVWXQGGLHVRQVWLJHQ%HWULHEVEHGLQJXQJHQGHQ
$QODXI]XODVVHQ
'HU:LHGHUDQODXIHUIROJWEHUHLQH5HLKHYRQDXWRPDWLVFKHQ$QODXIYHUVXFKHQLQ
LPPHUJU|‰HUHQ$EVWlQGHQVVVGDQQPLQIUDOOHZHLWHUHQ9HUVXFKH
:HQQGHU8PULFKWHUQDFK0LQXWHQQLFKWZLHGHUDQJHODXIHQLVWYHUULHJHOWHUXQG
GDV9HUIDKUHQNDQQHUVWQDFK$EVFKDOWHQXQGHUQHXWHP(LQVFKDOWHQZLHGHUKROW
ZHUGHQ
:HUNVHLWLJH9RUHLQVWHOOXQJ)XQNWLRQLQDNWLY
)ROJHQGH)HKOHUODVVHQHLQHQDXWRPDWLVFKHQ:LHGHUDQODXI]X
3 7KHUPLVFKHhEHUODVW8PULFKWHU
3 7KHUPLVFKHhEHUODVW0RWRU
3 1HW]EHUVSDQQXQJ
3 hEHUVSDQQXQJEHLP$XVODXI
3 hEHUODVW0RWRU
3 8QWHUODVW0RWRU
3 9HUOXVW0RWRUSKDVH
3 9HUOXVW1HW]SKDVH
3 1HW]XQWHUVSDQQXQJ
3 VHULHOOH0RGEXV6FKQLWWVWHOOH
,P)DOOHGLHVHU)HKOHUEOHLEWGDV6W|UPHOGHUHODLVDQJH]RJHQZHQQGLH)XQNWLRQ
NRQ¿JXULHUWLVW
'LHVH)XQNWLRQHUIRUGHUWGDVV'UHK]DKOVROOZHUWXQG)DKUEHIHKODXIUHFKWHUKDOWHQ
ZHUGHQ6LHLVWQXUPLW'UDKW6WHXHUXQJDXIGLHVHU(EHQHNRPSDWLEHO
$QZHQGXQJHQ0DVFKLQHQRGHU$QODJHQGLHNRQWLQXLHUOLFKRGHURKQHhEHUZDFKXQJ
EHWULHEHQZHUGHQXQGGHUHQ:LHGHUDQODXINHLQH*HIDKUIUGLH$QODJHRGHUGDV
3HUVRQDOGDUVWHOOW
! (LQIDQJHQLP/DXIPLW'UHK]DKOHUNHQQXQJÄ(LQIDQJHQLP/DXI³
5XFNIUHLHU:LHGHUDQODXIGHV0RWRUVQDFKHLQHPGHUIROJHQGHQ9RUNRPPQLVVH
3 1HW]DXVIDOORGHUHLQIDFKHV$EVFKDOWHQ
3 5HVHWGHU6W|UXQJHQRGHUDXWRPDWLVFKHU:LHGHUDQODXI
3 IUHLHU$XVODXI
%HLP:LHGHUDQODXIZLUGGLHHIIHNWLYH0RWRUGUHK]DKOJHVXFKW'HU$QODXIHUIROJW
DXVJHKHQGYRQGLHVHU'UHK]DKOEHU5DPSHELV]XP6ROOZHUW'LH=HLWIUGLH
'UHK]DKOVXFKHNDQQMHQDFKDQIlQJOLFKHP8QWHUVFKLHGELV]XVGDXHUQ
:HUNVHLWLJH9RUHLQVWHOOXQJ)XQNWLRQLQDNWLY
'LHVH)XQNWLRQHURUGHUWGLH6SHUUXQJGHU)XQNWLRQÄ%UHPVHQGXUFKDXWRPDWLVFKH
*OHLFKVWURPDXIVFKDOWXQJ³
$QZHQGXQJHQ0DVFKLQHQPLWJHULQJHU'UHK]DKOYHUULQJHUXQJGHV0RWRUVZlKUHQG
GHU'DXHUHLQHV1HW]DXVIDOOV0DVFKLQHQPLWKRKHP7UlJKHLWVPRPHQW
'HU)HKOHUÄ9HUOXVW1HW]SKDVH³LVWQXUEHL8PULFKWHUQPLWSKDVLJHU9HUVRUJXQJ]XJlQJOLFK
ZHQQGLHhEHUZDFKXQJGHU6W|UXQJIUHLJHJHEHQZXUGH:HUNVHLWLJH9RUHLQVWHOOXQJ
IUHLJHJHEHQ
'HU:LHGHUDQODXIGHV8PULFKWHUVHUIROJWVREDOGGLH)HKOHUXUVDFKHÄ8QWHUVSDQQXQJ³EHKR
EHQZXUGHXQDEKlQJLJGDYRQREGLH)XQNWLRQDNWLYLVWRGHUQLFKW
$OOJHPHLQHV
6HLWH
7HFKQLVFKH'DWHQ
6HLWH
%HVWHOOGDWHQ
6HLWH
$EPHVVXQJHQ
6HLWH
6FKDOWELOGHU
6HLWH
)UHTXHQ]XPULFKWHU
)XQNWLRQHQ)RUWV
$OWLYDU
! 8PVFKDOWXQJGHU6WURPEHJUHQ]XQJ
(LQH6WURPEHJUHQ]XQJNDQQ]ZLVFKHQGHPXQGIDFKHQ8PULFKWHU
%HPHVVXQJVVWURPNRQ¿JXULHUWZHUGHQ'LH)XQNWLRQHUP|JOLFKWGLH%HJUHQ]XQJ
GHV'UHKPRPHQWVXQGGHU0RWRUHUZlUPXQJ'LH8PVFKDOWXQJ]ZLVFKHQGHQ
6WURPJUHQ]ZHUWHQZLUGEHUHLQHQ/RJLNHLQJDQJRGHUGLHVHULHOOH0RGEXV6FKQLWW
VWHOOHIUHLJHJHEHQ
! $XWRPDWLVFKH*OHLFKVWURPDXIVFKDOWXQJ
*OHLFKVWURPDXIVFKDOWXQJEHL0RWRUKDOWHLQVWHOOEDUYRP«IDFKHQ8PULFKWHUEH
PHVVXQJVVWURP:HUNVHLWLJH9RUHLQVWHOOXQJ[0RWRU%HPHVVXQJVVWURP
VREDOGNHLQ)DKUEHIHKOPHKUDQVWHKWXQGGLH0RWRUGUHK]DKO LVW
3 HQWZHGHUIUHLQHHLQVWHOOEDUH=HLWYRQELVV
3 RGHUSHUPDQHQW
:HUNVHLWLJH9RUHLQVWHOOXQJ)XQNWLRQDNWLYPLW*OHLFKVWURPDXIVFKDOWXQJIUGLH
'DXHUYRQV
%HLGHU'UDKW6WHXHUXQJLVWGLH*OHLFKVWURPDXIVFKDOWXQJQXUDNWLYZHQQGHU
/RJLNHLQJDQJ/,DNWLYLVWPLW+DOWEHOHJW
(LQVWHOOHQGHU)XQNWLRQÄ*OHLFKVWURPDXIVFKDOWXQJ³
PLWGHU,QEHWULHEQDKPHVRIWZDUH6R0RYH
! 5HJHOXQJVDUWHQ
0RWRU5HJHOXQJVDUWHQVWHKHQMHQDFK$SSOLNDWLRQ]XU9HUIJXQJ
3 8I.HQQOLQLH6WDQGDUG5HJHOXQJVDUWIUHLQIDFKH0DVFKLQHQPLWNRQVWDQWHP
6SDQQXQJV)UHTXHQ]9HUKlOWQLVPLWHLQHUP|JOLFKHQ1LHGHUIUHTXHQ](LQVWHOOXQJ
'LHVHU5HJHOXQJVW\SHLJQHWVLFKIUNOHLQH)|UGHUHU$SSOLNDWLRQHQPLWSDUDOOHO
JHVFKDOWHWHQ0RWRUHQ
3 9HNWRURULHQWLHUWH)OXVVUHJHOXQJRKQH(QFRGHU3HUIRUPDQFH5HJHOXQJVDUW
XPGLH/HLVWXQJPLWHLQHQ0RWRU]XJDUDQWLHUHQGHVVHQ/HLVWXQJNOHLQHURGHU
JOHLFKGHU%HPHVVXQJVOHLVWXQJLVW0LWGLHVHU5HJHOXQJVDUWODVVHQVLFKEHVWH
G\QDPLVFKH.HQQGDWHQEHLQLHGULJHU)UHTXHQ]HU]LHOHQ
'LHVHU5HJHOXQJVW\SHLJQHWVLFK]%IU/DXIElQGHU
3 4XDGUDWLVFKH'UHKPRPHQWNHQQOLQLH.Qð3XPSHQXQG/IWHUTXDGUDWLVFKH
'UHKPRPHQWNHQQOLQLHXPHLQ'UHKPRPHQW]XHU]LHOHQGDVSURSRUWLRQDO]XP
4XDGUDWGHU'UHK]DKOLVW0LWGLHVHU5HJHOXQJVDUWOlVVWVLFKGLHDXIJHQRPPHQH
(QHUJLHLQ$EKlQJLJNHLWYRQGHUDQGHU0DVFKLQHDQJHOHJWHQ/DVWRSWLPLHUHQ
'LHVHU5HJHOXQJVW\SHLJQHWVLFKIU3XPSHQ]XU5HJHOXQJ/XIWDE]XJ
! 7DNWIUHTXHQ]*HUlXVFKUHGX]LHUXQJ
'XUFKGDV(LQVWHOOHQGHU7DNWIUHTXHQ]YRQELVN+]NDQQGDV0RWRUJHUlXVFKIU
DOOH$SOLNDWLRQHQUHGX]LHUWZHUGHQGLHHLQHQJHULQJHQ*HUlXVFKSHJHOHUIRUGHUQ
'LH7DNWIUHTXHQ]ZLUG]XIDOOVJHVWHXHUWPRGXOLHUWXP5HVRQDQ]SKlQRPHQH]X
YHUPHLGHQ'LHVH)XQNWLRQNDQQJHVSHUUWZHUGHQZHQQVLH]X,QVWDELOLWlWHQIKUW
'LH0RGXODWLRQGHU=ZLVFKHQNUHLVVSDQQXQJPLWKRKHU7DNWIUHTXHQ]OLHIHUWHLQHQ
0RWRUVWURPPLWJHULQJHP2EHUVFKZLQJXQJVDQWHLO
'LHVHU%HWULHEHUK|KWGLH8PULFKWHUHUZlUPXQJ
:HUNVHLWLJH9RUHLQVWHOOXQJ1LHGHUIUHTXHQ]IHVWHLQJHVWHOOWDXIN+]
I+]
± 1 Hz
2 Hz
6ROOZHUW
! )UHTXHQ]VSUXQJ
hEHUVFKUHLWHQHLQHVPHFKDQLVFKHQ5HVRQDQ]SXQNWVGHU]XHLQHU*HUlXVFKHUK|
KXQJIKUHQNDQQRGHUPLWGHP5LVLNRHLQHVPHFKDQLVFKHQ%UXFKVHLQKHUJHKW
'HU)UHTXHQ]VSUXQJLVWIHVWHLQJHVWHOOW(UEHWUlJW“+]LP9HUKlOWQLV]XP
NRQ¿JXULHUWHQ5HVRQDQ]SXQNW
)UHTXHQ]VSUXQJLP9HUKlOWQLV]XP5HVRQDQ]SXQNW
! 6FKULWWEHWULHE-2*
7LSS%HWULHEPLWPLQLPDOHQ5DPSHQ]HLWHQVHLQHPDXI+]IHVWJHOHJWHQ
)UHTXHQ]VROOZHUWXQGHLQHUPLQLPDOHQ=HLW]ZLVFKHQ,PSXOVHQYRQV
)UHLJDEHEHU/RJLNHLQJDQJXQG)DKUEHIHKO,PSXOVH
6SH]LHOOH)XQNWLRQIU0DVFKLQHQPLW3URGXNW]XIKUXQJYRQ+DQG
%HLVSLHOVFKULWWZHLVHV9RUZlUWVWDNWHQGHU0HFKDQLNEHL:DUWXQJVDUEHLWHQ
$OOJHPHLQHV
6HLWH
%HVWHOOGDWHQ
6HLWH
7HFKQLVFKH'DWHQ
6HLWH
$EPHVVXQJHQ
6HLWH
6FKDOWELOGHU
6HLWH
)XQNWLRQHQ)RUWV
)UHTXHQ]XPULFKWHU
$OWLYDU
! 6W|UPHOGHUHODLV(QWULHJHOXQJ
'DV6W|UPHOGHUHODLV]LHKWDQZHQQGHU8PULFKWHUHLQJHVFKDOWHWLVWXQGNHLQH
6W|UXQJYRUOLHJW
(VIlOOWQDFKHLQHU6W|UXQJRGHUEHL$EVFKDOWHQGHU9HUVRUJXQJVVSDQQXQJ
GHV8PULFKWHUVDE
'HU8PULFKWHUNDQQQDFKHLQHU6W|UXQJIROJHQGHUPD‰HQHQWULHJHOWZHUGHQ
3 GXUFK$XVVFKDOWHQELV]XP(UO|VFKHQGHU$Q]HLJHXQGDQVFKOLH‰HQGHP
(LQVFKDOWHQGHV8PULFKWHUV
3 GXUFKHLQHQ/RJLNHLQJDQJGHUPLWGHU)XQNWLRQÄ)HKOHUUHVHW³]XEHOHJHQLVW
ZHQQGLH)XQNWLRQIUHLJHJHEHQLVW
3 )UHLJDEHGHU)XQNWLRQÄDXWRPDWLVFKHU:LHGHUDQODXI³
! 7KHUPLVFKHU8PULFKWHUVFKXW]
'HUWKHUPLVFKH6FKXW]LVWLQGHQ8PULFKWHULQWHJULHUW%HL(UNHQQHQGHV)HKOHUVO|VW
HUGDV9HUULHJHOQGHV8PULFKWHUVDXV
-HQDFK0RGHOOLVWGHU8PULFKWHUPLWHLQHP/IWHUDXVJHUVWHW
'DV(LQVFKDOWHQGHV/IWHUVGXUFKGHQ8PULFKWHULVWRSWLPLHUWXPGLH:DUWXQJVYRU
JlQJHXQG*HUlWHOlUP]XUHGX]LHUHQ
! 7KHUPLVFKHU0RWRUVFKXW]
'HUWKHUPLVFKH6FKXW]GHV0RWRUVZLUGGXUFKGLHSHUPDQHQWH%HUHFKQXQJGHU
WKHRUHWLVFKHQ0RWRUHUZlUPXQJDXVJHKHQGYRQYHUVFKLHGHQHQ)DNWRUHQJHZlKU
OHLVWHW
3 %HWULHEVIUHTXHQ]
3 YRP0RWRUDXIJHQRPPHQHU6WURP
3 %HWULHEV]HLW
3 %HOIWXQJVDUWGHV0RWRUVHLJHQRGHUIUHPGEHOIWHW
'HUWKHUPLVFKH6FKXW]LVWDXIGHQIDFKHQ%HPHVVXQJVVWURPGHV8PULFKWHUV
HLQVWHOOEDU(ULVWDXIGHQDXIGHP0RWRU7\SHQVFKLOGDQJHJHEHQHQ%HPHVVXQJV
VWURPHLQ]XVWHOOHQ
+LQZHLV-HQDFKJHZlKOWHU.RQ¿JXUDWLRQNDQQGHUWKHUPLVFKH0RWRUVFKXW]EHLP$XVVFKDOWHQ
GHU9HUVRUJXQJJHVSHLFKHUWZHUGHQRGHUQLFKW
(LQVWHOOHQGHVWKHUPLVFKHQ0RWRUVFKXW]HVPLWGHU
,QEHWULHEQDKPHVRIWZDUH6R0RYH
! hEHUZDFKXQJ
'DV$Q]HLJHGLVSOD\HUP|JOLFKWGLH$Q]HLJHGHV8PULFKWHU]XVWDQGVRGHUZDKOZHLVH
HLQHUGHUIROJHQGHQ:HUWH
3 )UHTXHQ]VROOZHUW
3 $XVJDQJVIUHTXHQ]]XP0RWRU
3 0RWRUVWURP
3 1HW]VSDQQXQJ
3 $XVJDQJVOHLVWXQJ
3 WKHUPLVFKHU0RWRU]XVWDQG
3 WKHUPLVFKHU8PULFKWHU]XVWDQG
3 3,')HKOHU
3 3,',VWZHUW
3 3,'6ROOZHUW
3 )XQNWLRQV]XVWDQGGHV0RWRUV6WRSS6WDUW5HFKWVODXI/LQNVODXI+RFKODXI
$XVODXI%UHPVHQIUHLHU$XVODXI«
$OOJHPHLQHV
6HLWH
7HFKQLVFKH'DWHQ
6HLWH
%HVWHOOGDWHQ
6HLWH
$EPHVVXQJHQ
6HLWH
6FKDOWELOGHU
6HLWH
)XQNWLRQHQ)RUWV
)UHTXHQ]XPULFKWHU
$OWLYDU
! 8QWHUODVWHUNHQQXQJ
(UP|JOLFKWGDV$QKDOWHQGHV0RWRUVEHL9RUOLHJHQHLQHU8QWHUODVW'LH)XQNWLRQLVW
LPVWDWLVFKHQ%HWULHEDNWLY
:HQQGHU6WURPIUGLH'DXHUHLQHUHLQVWHOOEDUHQ=HLWXQWHUGHPHLQJHVWHOOWHQ
8QWHUODVW6FKZHOOZHUWOLHJWYHUULHJHOWGHU8PULFKWHUPLW)HKOHU8QWHUODVW
'HU8QWHUODVW6FKZHOOZHUWLVWHLQVWHOOEDUYRQELVGHV0RWRU%HPHVVXQJV
VWURPV8PGDV(QGHGHU8QWHUODVWVLFKHU]XHUIDVVHQLVWHLQH+\VWHUHVHYRQ
DXIGLHVHQ6FKZHOOZHUWYRUJHVHKHQ'LH=HLWYHU]|JHUXQJNDQQPD[LPDOV
EHWUDJHQ,VWGLHVHU3DUDPHWHU LVWGLH)XQNWLRQGHDNWLYLHUW
'LHVH)XQNWLRQLVWEHVRQGHUVIUGHQ3XPSHQVFKXW]EHL.DYLWDWLRQJHHLJQHW
! hEHUODVWHUNHQQXQJ
(UP|JOLFKWGDV$QKDOWHQGHV0RWRUVEHL9RUOLHJHQHLQHUhEHUODVW'LH)XQNWLRQLVW
LPVWDWLVFKHQ%HWULHEDNWLY:HQQGHU6WURPIUGLH'DXHUHLQHUHLQVWHOOEDUHQ=HLW
EHUGHPHLQVWHOOEDUHQhEHUODVW6FKZHOOZHUWOLHJWYHUULHJHOWGHU8PULFKWHUPLW
)HKOHUhEHUODVW'HUhEHUODVW6FKZHOOZHUWLVWHLQVWHOOEDUYRQ«GHV
0RWRU%HPHVVXQJVVWURPV8PGDV(QGHGHUhEHUODVWVLFKHU]XHUIDVVHQLVWHLQH
+\VWHUHVHYRQDXIGLHVHQ6FKZHOOZHUWYRUJHVHKHQ'LH=HLWYHU]|JHUXQJNDQQ
PD[LPDOVEHWUDJHQ,VWGLHVHU3DUDPHWHU LVWGLH)XQNWLRQGHDNWLYLHUW
! )HKOHUUHVHW
/|VFKHQGHUJHVSHLFKHUWHQ6W|UXQJXQG:LHGHUDQODXIGHV8PULFKWHUVZHQQGLH
)HKOHUXUVDFKHEHVHLWLJWLVW'DV/|VFKHQGHU6W|UXQJHUIROJWGXUFKHLQHQ)ODQNHQ
ZHFKVHODP/RJLNHLQJDQJ/,GHUPLWGLHVHU)XQNWLRQEHOHJWLVW
:HUNVHLWLJH9RUHLQVWHOOXQJ)XQNWLRQLQDNWLY
'LH$QODXIEHGLQJXQJHQQDFKHLQHP5HVHWHQWVSUHFKHQGHQHQHLQHVQRUPDOHQ
(LQVFKDOWHQV
)ROJHQGH6W|UXQJHQN|QQHQ]XUFNJHVHW]WZHUGHQWKHUPLVFKHhEHUODVWGHV
8PULFKWHUVWKHUPLVFKHhEHUODVWGHV0RWRUV1HW]EHUVSDQQXQJhEHUVSDQQXQJ
EHLP$XVODXIhEHUGUHK]DKO9HUOXVW1HW]SKDVH«
! 6FKXW]GHU3DUDPHWHUGXUFK=XJULIIVFRGH
0LWGLHVHU)XQNWLRQNDQQGLH8PULFKWHUNRQ¿JXUDWLRQGXUFKHLQHQ=XJULIIVFRGH
JHVFKW]WZHUGHQ
! .RQ¿JXUDWLRQGHV/RJLNDXVJDQJV/2
'HU/RJLNDXVJDQJ/2GLHQW]XUGH]HQWUDOHQZDKOZHLVHQ$Q]HLJHGHUIROJHQGHQ
,QIRUPDWLRQHQ
3 )HKOHU
3 6WDUW
3 )UHTXHQ]VFKZHOOZHUWHUUHLFKW
3 JUR‰H)UHTXHQ]HUUHLFKW
3 6WURPVFKZHOOZHUWHUUHLFKW
3 6ROOZHUWHUUHLFKW
3 WKHUPLVFKHU0RWRU]XVWDQGHUUHLFKW
3 hEHUZDFKXQJP$
3 8QWHUODVWHUIDVVW
3 hEHUODVWHUIDVVW
3 )XQNWLRQVZHLVHGHU=XVDW]SXPSHLP)DOOHGHU)XQNWLRQÄ6WHXHUXQJLP0RGXV
0RQR-RNHUPLW=XVDW]SXPSH³
! .RQ¿JXUDWLRQGHV$QDORJDXVJDQJV$2
'HU$QDORJDXVJDQJ$2GLHQW]XUGH]HQWUDOHQZDKOZHLVHQ$Q]HLJHGHUIROJHQGHQ
,QIRUPDWLRQHQ
3 0RWRUVWURP
3 0RWRUIUHTXHQ]
3 $XVJDQJVUDPSH
3 3,')HKOHU
3 3,',VWZHUW
3 3,'6ROOZHUW
3 $XVJDQJVOHLVWXQJ
3 WKHUPLVFKHU0RWRU]XVWDQG
3 WKHUPLVFKHU8PULFKWHU]XVWDQG
6LHKHGD]XGLHYROOVWlQGLJH)HKOHUOLVWHLQGHU3URJUDPPLHUDQOHLWXQJ$OWLYDUGLHLP,QWHUQHW
XQWHUIROJHQGHU$GUHVVH]XU9HUIJXQJVWHKWÄZZZVFKQHLGHUHOHFWULFGH³
'HU)HKOHUÄ9HUOXVW1HW]SKDVH³LVWQXUEHL8PULFKWHUQPLWSKDVLJHU9HUVRUJXQJ]XJlQJOLFK
ZHQQGLHhEHUZDFKXQJGHU6W|UXQJIUHLJHJHEHQZXUGH:HUNVHLWLJH9RUHLQVWHOOXQJ
IUHLJHJHEHQ
$OOJHPHLQHV
6HLWH
7HFKQLVFKH'DWHQ
6HLWH
%HVWHOOGDWHQ
6HLWH
$EPHVVXQJHQ
6HLWH
6FKDOWELOGHU
6HLWH
)UHTXHQ]XPULFKWHU
)XQNWLRQHQ)RUWV
$OWLYDU
%HVRQGHUH)XQNWLRQHQIU3XPSHQDSSOLNDWLRQHQ
+DXSW]LHOLVWHVHLQHNRPSOHWWH3XPSVWDWLRQPLWHLQHPHLQ]LJHQ8PULFKWHU$OWLYDU
]XVWHXHUQGHUHLQHQNRQVWDQWHQ'UXFNLP1HW]XQDEKlQJLJYRQGHU)|UGHUOHLVWXQJ
VLFKHUVWHOOW
'HU$OWLYDUELHWHWVSH]LHOOH)XQNWLRQHQIU3XPSHQDSSOLNDWLRQHQ
! 6WHXHUXQJLP0RGXV0RQR-RNHU
! 6WHXHUXQJLP0RGXV0RQR-RNHUPLW=XVDW]SXPSH
! 8QWHUODVWHUNHQQXQJ
! hEHUODVWHUNHQQXQJ
! Ä6OHHS³)XQNWLRQ
! Ä:DNHXS³)XQNWLRQ
! hEHUZDFKXQJGHU3,'5HJHOXQJ
! 1XOOÀXVV(UNHQQXQJ
! 6FKQHOOVWDUW
! $XWRPDWLVFKHU:LHGHUDQODXIQDFK)HKOHU8QWHUhEHUODVW
! 5HJHOEHUHLFKIUGHQ3,'6ROOZHUWGHV%HWUHLEHUV
0RGXV0RQR-RNHU
! 6WHXHUXQJLP0RGXV0RQR-RNHU
6WHXHUQHLQHUHLQ]LJHQ3XPSHPLWYDULDEOHU'UHK]DKOGHUVRJHQDQQWHQ-RNHU
3XPSH$EE 'LH5HJHOXQJGLHVHU-RNHU3XPSHPLWYDULDEOHU'UHK]DKOHUIROJWEHUHLQHQ3,'5HJ
OHU(LQ'UXFNPHVVZHUWZDQGOHUOLHIHUWGHQ3,',VWZHUWIUGLH5HJHOXQJGHV6\VWHPV
! 6WHXHUXQJLP0RGXV0RQR-RNHUPLW=XVDW]SXPSH
6WHXHUQHLQHU3XPSHPLWIHVWHU'UHK]DKOGHUVRJHQDQQWHQ=XVDW]SXPSHXQGHLQHU
-RNHU3XPSHPLWYDULDEOHU'UHK]DKOGLHDOOHLQQLFKWLQGHU/DJHLVWGLHJHZQVFKWH
)|UGHUOHLVWXQJ]XHUEULQJHQ$EE 'LH(,1$86%HIHKOHGHU=XVDW]SXPSHHUIROJHQEHUGHQ/RJLNDXVJLQJ/2LQ
$EKlQJLJNHLWYRP$XVJDQJGHV3,'5HJOHUV)UHTXHQ]VROOZHUWGHU-RNHU3XPSH
ZREHLHLQHEHVWLPPWH+\VWHUHVHHLQJHKDOWHQZLUGVLHKHXQWHQ$EE $QODXIGHU=XVDW]SXPSH$EE :HQQGLH6WHXHUIUHTXHQ]GHU-RNHU3XPSHGHQ6FKZHOOZHUW)2QIUHLQHEHU
GHP:HUWW21OLHJHQGH=HLWEHUVWHLJWZLUGGLH=XVDW]SXPSHHLQJHVFKDOWHW
'HU6ROOZHUWGHU-RNHU3XPSHIlOOWOLQHDUELVDXIGHQ6FKZHOOZHUW)2)DE
8PGHQGXUFKGHQ$QODXIGHU=XVDW]SXPSHHQWVWHKHQGHQhEHUGUXFN]XGlPSIHQ
LVWGLH$XVODXI]HLWGHU-RNHU3XPSHU2QDXIGLH=HLWHLQ]XVWHOOHQGLHGLH=XVDW]
SXPSH]XP(UUHLFKHQLKUHU%HPHVVXQJVGUHK]DKOEHQ|WLJW
$QKDOWHQGHU=XVDW]SXPSH$EE :HQQGLH6WHXHUIUHTXHQ]GHU-RNHU3XPSHIUGLH=HLWGDXHUW2)XQWHUGHP
6FKZHOOZHUW)2)OLHJWZLUGGLH=XVDW]SXPSHDQJHKDOWHQ'HU6ROOZHUWGHU
-RNHU3XPSHVWHLJWOLQHDUELVDXIGHQ6FKZHOOZHUW)2QDQ'XUFK(LQVWHOOHQGHU
+RFKODXI]HLWU2)DXIGLH+DOWH]HLWGHU=XVDW]SXPSHZLUGHLQ8QWHUGUXFNYHUPLH
GHQ
0RGXV0RQR-RNHUPLW=XVDW]SXPSH
)UHTXHQ]GHU-RNHU3XPSH+]
)UHTXHQ]GHU-RNHU3XPSH+]
HSP
)UHTXHQ]GHU-RNHU3XPSH+]
1
1
FOn
FOn
FOn
3
2
FOF
FOF
FOF
2
t
t
'XUFKVDW]GHU$QODJH
0RGXV0RQR-RNHUPLW=XVDW]SXPSH+\VWHUHVH
tOn
tOF
rOn
rOF
$QKDOWHQGHU=XVDW]SXPSH
$QODXIGHU=XVDW]SXPSH
$QODXIGHU=XVDW]SXPSH
$QKDOWHQGHU=XVDW]SXPSH
)UHTXHQ]EHUHLFKHQWVSUHFKHQGGHP'XUFKVDW]GHU=XVDW]SXPSH
)2Q(LQVFKDOWIUHTXHQ]GHU=XVDW]SXPSH
)2)$XVVFKDOWIUHTXHQ]GHU=XVDW]SXPSH
$OOJHPHLQHV
6HLWH
7HFKQLVFKH'DWHQ
6HLWH
%HVWHOOGDWHQ
6HLWH
$EPHVVXQJHQ
6HLWH
6FKDOWELOGHU
6HLWH
)XQNWLRQHQ)RUWV
)UHTXHQ]XPULFKWHU
$OWLYDU
! 8QWHUODVWHUNHQQXQJVLHKH6HLWH
! hEHUODVWHUNHQQXQJVLHKH6HLWH
:HQQVLFKGDV6\VWHPLP6FKODI]XVWDQGEH¿QGHWXQGGHU:HUWGHV3,',VWZHUWV
GHUGHQ'UXFNLP3XPSHQDXVJDQJZLHGHUJLEWXQWHUGHQÄ$XIZDFK6FKZHOOZHUW³
833DEIlOOWZLUGGLH-RNHU3XPSHHUQHXWJHVWDUWHW
! Ä6OHHS:DNHXS³)XQNWLRQ
(UP|JOLFKWGHQYROOVWlQGLJHQ6WLOOVWDQGGHU-RNHU3XPSHZHQQGHU'XUFKVDW]]X
JHULQJLVWGKXQWHUHLQHPHLQVWHOOEDUHQÄ6FKODI6FKZHOOZHUW³/636/(XQGHLQHU
HLQVWHOOEDUHQ=HLWYHU]|JHUXQJW/6OLHJW
0RWRU
IUHTXHQ]
6FKODIHQ
LSP + SLE
LSP
t
3,'
,VWZHUW
/63NOHLQH)UHTXHQ]
6/(2IIVHW6FKODIHQ$XIZDFKHQ
833$XIZDFK6FKZHOOZHUW
W/6%HWULHEVGDXHUPLW6FKODI6FKZHOOZHUW
tLS
$XIZDFKHQ
UPP
t
)XQNWLRQHQ6FKODIHQ$XIZDFKHQ
! hEHUZDFKXQJGHU3,'5HJHOXQJ
:HQQGLH-RNHU3XPSHPLWK|FKVWHU'UHK]DKOOlXIWXQGGHU3,',VWZHUWJOHLFK]HLWLJ
XQWHUGHPhEHUZDFKXQJVVFKZHOOZHUW/3,OLHJWZHFKVHOWGHU8PULFKWHUQDFK
$EODXIGHU=HLWYHU]|JHUXQJW3,LQGHQ$XIIDQJ]XVWDQG=ZHL0|JOLFKNHLWHQ
EHVWHKHQVLHKHQDFKIROJHQGH.HQQOLQLHQ
3 $QKDOWHQGHV8PULFKWHUVLPIUHLHQ$XVODXI$Q]HLJHHLQHVVSH]L¿VFKHQ)HKOHU
FRGHV
3 %HWULHEPLWHLQHUSDUDPHWULHUEDUHQIHVWHQ'UHK]DKO$Q]HLJHHLQHVVSH]L¿VFKHQ
)HKOHUFRGHV
'HU8PULFKWHUZHFKVHOWLQGHQ5HJHOEHWULHEZHQQGHU3,',VWZHUWDXIGHQhEHUZD
FKXQJVVFKZHOOZHUW/3,]XUFNNHKUW
3,'
,VWZHUW
LPI + 3 %
LPI
LPI - 2 %
t
0RWRU
IUHTXHQ]
HSP
HSP - AP0
/3,hEHUZDFKXQJVVFKZHOOZHUWGHU3,'5FNIKUXQJ
+63JUR‰H)UHTXHQ]
)3,$XIIDQJGUHK]DKO
$32+\VWHUHVHEHLGHU(UIDVVXQJGHUPD['UHK]DKO
W3,=HLWYHU]|JHUXQJGHUhEHUZDFKXQJVIXQNWLRQGHU
3,'5FNIKUXQJ
2
FPI
1
< tPI
t
tPI
hEHUZDFKXQJGHU3,'5HJHOXQJ
,P0RGXV0RQR-RNHUPLW=XVDW]SXPSHLVWGLHVH)XQNWLRQDNWLYZHQQEHLGH
3XPSHQODXIHQ
! 1XOOÀXVV(UNHQQXQJ
'LHVH)XQNWLRQZLUGEHL$SSOLNDWLRQHQHLQJHVHW]WEHLGHQHQGHU1XOOÀXVVQLFKWGXUFK
GLHÄ6OHHS³)XQNWLRQDOOHLQHUNDQQWZHUGHQNDQQ6LHLVWDNWLYZHQQVLFKGLH
=XVDW]SXPSHLP6WLOOVWDQGEH¿QGHWXQGGHU)UHTXHQ]VROOZHUWGHV-RNHU0RWRUV
XQWHUHLQHPSDUDPHWULHUEDUHQ6FKZHOOZHUWOLHJW
'LH)XQNWLRQEHZLUNWGDVVGHU0RWRU)UHTXHQ]VROOZHUWLQUHJHOPl‰LJHQ=HLWDEVWlQ
GHQDXIHLQHQQLHGULJHQ:HUWJHVHW]WZLUG
3 :HQQGHU%HGDUIZHLWHUKLQYRUKDQGHQLVWHUIROJWHLQH(UK|KXQJGHU3,'
$EZHLFKXQJXQGGHU8PULFKWHUUHJHOWVLFKHUQHXWDXIGHQYRUKHULJHQ6ROOZHUWHLQ
3 :HQQNHLQ%HGDUIPHKUYRUKDQGHQLVW1XOOÀXVVlQGHUWVLFKGLH3,'$EZHLFKXQJ
QLFKWZDVHLQHP/HHUODXIHQWVSULFKW'HU-RNHU0RWRUZLUGDQJHKDOWHQ
$OOJHPHLQHV
6HLWH
7HFKQLVFKH'DWHQ
6HLWH
%HVWHOOGDWHQ
6HLWH
$EPHVVXQJHQ
6HLWH
6FKDOWELOGHU
6HLWH
)XQNWLRQHQ)RUWV
)UHTXHQ]XPULFKWHU
$OWLYDU
! 6FKQHOOVWDUW
'LH)XQNWLRQ6FKQHOOVWDUWVROOGLH3UREOHPHEHKHEHQGLHGXUFKKRKH5HJHOYHUVWlU
NXQJHQHQWVWHKHQGLHIUGHQ$QODXIHUIRUGHUOLFKMHGRFKZlKUHQGGHU5HJHOXQJ
XQ]XOlQJOLFKVLQG'HU8PULFKWHUOlXIWOLQHDUJHPl‰5DPSH$&&KRFKELVGLH
'UHK]DKOGHQSDUDPHWULHUWHQ6FKQHOOVWDUW6FKZHOOZHUW6)6HUUHLFKWKDW
,VWGLHVHU6FKZHOOZHUW6)6HUUHLFKWZLUGGHU3,'5HJOHUZLHGHUDNWLY
)UHTXHQ]GHU-RNHU3XPSH
HSP
SFS
+63JUR‰H)UHTXHQ]
6)66FKQHOOVWDUW6FKZHOOZHUW
$&&=HLWGHU+RFKODXIUDPSH
ACC
6FKQHOOVWDUW
! $XWRPDWLVFKHU:LHGHUDQODXIQDFK)HKOHU8QWHUhEHUODVW
(LQ3DUDPHWHUHUP|JOLFKWHVGHP%HWUHLEHUQDFKHLQHUIHKOHUEHGLQJWHQ9HUULHJH
OXQJGHQDXWRPDWLVFKHQ:LHGHUDQODXI]XDNWLYLHUHQVRIHUQGLH)HKOHUXUVDFKH
EHKREHQLVW%HLGHQ)HKOHUQ8QWHUODVWXQGhEHUODVWNDQQGHU:LHGHUDQODXIQDFK
$EODXIHLQHUHLQVWHOOEDUHQ=HLWYRQV«PLQVHUIROJHQ
! 5HJHOEHUHLFKIUGHQ3,'6ROOZHUWGHV%HWUHLEHUV
'LHVH)XQNWLRQHUP|JOLFKWHVGHP%HWUHLEHUGHQ6ROOZHUWGHV3,'5HJOHUV]X
lQGHUQXPGHQ'XUFKÀXVV]XHUK|KHQRGHU]XYHUULQJHUQ
'HU%HWUHLEHUNDQQHQWZHGHUGHQ6ROOZHUW3DUDPHWHUGHV3,'5HJOHUVlQGHUQRGHU
GLHbQGHUXQJEHUGDV3RWHQ]LRPHWHUDXIGHU8PULFKWHU)URQWVHLWHYRUQHKPHQ
,QVWDOODWLRQVVHLWLJVWHKHQGHP%HWUHLEHU]ZHL*UHQ]SDUDPHWHUGHV3,'6ROOZHUWV]XU
9HUIJXQJGLHGHQ5HJHOEHUHLFKIHVWOHJHQ
,QNRPSDWLEOH)XQNWLRQHQ
$SSOLNDWLRQVIXQNWLRQHQN|QQHQGHPJOHLFKHQ/RJLNHLQJDQJ]XJHRUGQHWZHUGHQ,Q
GLHVHP)DOOZHUGHQPHKUHUH)XQNWLRQHQEHUHLQHQ/RJLNHLQJDQJDNWLYLHUW%HLVSLHO
'UHKULFKWXQJXQG8PVFKDOWXQJGHU5DPSHQ]HLW
+LHUEHLLVWGLH.RPSDWLELOLWlWGHU)XQNWLRQHQVLFKHU]XVWHOOHQ
! 'UHKULFKWXQJXQG'UDKW6WHXHUXQJ5HFKWVODXINDQQQXU/,]XJHRUGQHW
ZHUGHQ
! 'UHKULFKWXQJXQG'UDKW6WHXHUXQJ5HFKWVODXINDQQQXU/,]XJHRUGQHW
ZHUGHQ
! $XWRPDWLVFKHU:LHGHUDQODXI(UIRUGHUWGLH.RQ¿JXUDWLRQGHU'UDKW6WHXHUXQJ
DXIGLHVHU(EHQH%HLHLQHP:HFKVHOGHVNRQ¿JXULHUWHQ6WHXHUXQJVW\SVZLUGGHU
DXWRPDWLVFKH:LHGHUDQODXIGHDNWLYLHUW
! (LQIDQJHQLP/DXIPLW'UHK]DKOHUNHQQXQJ,QNRPSDWLEHOPLWGHUSHUPDQHQWHQ
*OHLFKVWURPDXIVFKDOWXQJELV6WLOOVWDQG'XUFK.RQ¿JXULHUHQGLHVHU)XQNWLRQZLUG
GLH)XQNWLRQ(LQIDQJHQLP/DXIGHDNWLYLHUW
$OOJHPHLQHV
6HLWH
7HFKQLVFKH'DWHQ
6HLWH
%HVWHOOGDWHQ
6HLWH
$EPHVVXQJHQ
6HLWH
6FKDOWELOGHU
6HLWH
,QKDOW
)UHTXHQ]XPULFKWHU$OWLYDU
)UHTXHQ]XPULFKWHU$OWLYDU
hEHUVLFKW 6HLWH
(LQIKUXQJ6HLWH
! $OOJHPHLQHV 6HLWH
! 7HFKQLVFKH'DWHQ 6HLWH
! %HVWHOOGDWHQ 6HLWH
! .RPPXQLNDWLRQVEXVVHXQGQHW]ZHUNH 6HLWH
! 'LDORJRSWLRQHQ 6HLWH
! .RQ¿JXUDWLRQVWRROV 6HLWH
! ,QEHWULHEQDKPHVRIWZDUH6R0RYH 6HLWH
! %UHPVZLGHUVWlQGH 6HLWH
! 1HW]GURVVHOQ 6HLWH
! (09)LOWHU 6HLWH
! 0RWRUGURVVHOQ 6HLWH
! $EPHVVXQJHQ 6HLWH
! 6FKDOWSOlQH 6HLWH
! 9RUVLFKWVPD‰QDKPHQEHLGHU0RQWDJH 6HLWH
! *HUlWHNRPELQDWLRQHQ 6HLWH
! )XQNWLRQHQ 6HLWH
Baureihe Altivar 312
Robust, fügt sich nahtlos in die Automatisierungsarchitektur Ihrer
Maschinen ein
Benutzerfreundlich
Offen
Kompatibel
Wirtschaftlich
Optimale Kommunikation:
• Modbus, CANopen, CANopen Daisy Chain, DeviceNet, Profibus DP
Vereinfachte Ergonomie:
• Konfiguration über Mobiltelefon mit SoMove Mobile (Bluetooth®)
• Intuitive Navigation
• Lokale Steuerung über die Tasten der Frontseite
Zahlreiche applikationsspezifische Funktionen
Werkseitige Voreinstellung für ein Maximum
an Leistungsfähigkeit
Integrierter, abschaltbarer EMV-Filter
Robust unter allen Umgebungsbedingungen
Mehr Leistung für
Industriemaschinen
• Verpackungsmaschinen
• Handhabungsmaschinen
• Förderanlagen
• Textilmaschinen
• Spezialmaschinen
• Pumpen und Lüfter
Spezifische Funktionen
für jeden Maschinentyp
Fördertechnik
• +/- Drehzahl,
• Bremslogik,
• Motor-Umschaltung,
• Endschaltermanagement,
• Taktfrequenz bis zu 16 kHz,
• Strombegrenzung,
• lineare, S-, U- oder kundenspezifische Rampen,
• Rampenumschaltung.
Verpackungs- und
Handhabungsmaschinen
• Bremslogik,
• Steuerung des Motorschützes,
• Kopplung des DC-Busses.
Spezialmaschinen
• Strombegrenzung,
• Einfangen im Lauf mit Drehzahlerkennung,
• geführter Ausfall bei Netzausfall,
• Betrieb bei Unterspannung.
Textilmaschinen
• 16 Vorwahlfrequenzen,
• Steuerung bipolarer Referenzeingang +/-10 V,
• PI-Regler.
Pumpen, Lüfter
• PI-Regler, PI-Sollwert, Auto/Hand,
• automatischer Wiederanlauf,
• Anhaltemodus bei Auftreten einer
Störung,
• Begrenzung der Betriebszeit
bei kleiner Frequenz,
• Drehmoment-, Stromschwellwert-Erkennung, Überwachung
thermischer Umrichter- und Motorzustand.
Andere Optionen
• Schutz der Maschine durch Verriegeln der Parameter,
• Mehrfachbelegung der Logikeingänge,
• Sichern der Parametersätze,
• Verwalten von externen Fehlern,
• Anzeige der Parameter:
Strom, Leistung, Drehmoment,
Drehzahl, Frequenz ...
50 verfügbare applikationsspezifische Funktionen
Einfachheit zur Leistungssteigerung Ihrer Maschinen
Lokale Steuerung über
die Tasten der Frontseite
Navigationsrad für eine
intuitive Steuerung
RUN-STOP-Tasten für
die lokale Steuerung des
Motorbetriebs
Herausnehmbare Abdeckung (direkter Zugang
zu den RUN-STOP-Tasten)
Mögliche Verriegelung
per Verplomben
Individuell zu nutzender
Bereich des Typenschilds
Erhöhte Produktivität
• Reduzierung der Planungs- und Installationskosten durch die Nutzung der SoMove-Software.
• Werkseitige Voreinstellung: Zeitersparnis bei der Inbetriebnahme
sowie optimierte Leistungsfähigkeit.
• Der Altivar 31 kann durch einen Altivar 312 ersetzt werden, da
beide Geräte sowohl mechanisch als auch softwaremäßig zu 100 %
kompatibel sind.
• Kompakt: Reduzierung der Schaltschrankgröße (integrierter EMVFilter je nach Modell und platzsparende Montage nebeneinander
ohne Deklassierung).
Dezentrale Dialogterminals
Über die universelle RJ45-Schnittstelle
können Tools und Netzwerke in Ihrer Automatisierungsarchitektur auf einfache Weise
miteinander kommunizieren.
• Das dezentrale Grafikterminal ist
identisch mit dem des Altivar 61
und Altivar 71.
• Klartextanzeige in Ihrer Sprache.
• Das dezentrale Terminal entspricht dem des Altivar 12.
• LED-Anzeige.
Kommunikation mit Ihren
Automatisierungsarchitekturen
Ein Anschluss, eine Software zur Programmierung der Steuerung und Konfiguration der
Frequenzumrichter.
Speicherprogrammierbare
Steuerung
Mensch-Maschine-Dialog
CANopen
Frequenzumrichter Altivar 312
Integrierte
Antriebe
Schrittmotorantriebe
Servoverstärker
Dezentrale
Ein-/Ausgänge
BRS-Motoren
BSH-Motor
Elektronische
Geber
Der Altivar 312 fügt sich nahtlos in Ihre Architekturen ein
und kommuniziert mit allen Automatisierungsprodukten:
• Modbus und CANopen sind standardmäßig integriert.
• Optionale Karten: CANopen Daisy chain, DeviceNet,
Profibus DP.
• Gateways für Ethernet/Modbus und Fipio/Modbus.
Eine weltweite Baureihe und universelle Typen:
Ihre Maschinen kommen international zum Einsatz. Mit dem Frequenzumrichter
Altivar 312 steht Ihnen ein Gerät zur Verfügung, das weltweit unterstützt wird.
Benutzerfreundlichkeit
zeigt sich im Dialog
Eine gemeinsame Plattform
Die Konfiguration lässt sich über eine
große Auswahl an Tools duplizieren, die
für die Frequenzumrichter Altivar und
die Servoverstärker Lexium 32 identisch
sind: Simple-Loader, Multi-Loader, HMISchnittstelle, Software SoMove, Software SoMove Mobile für Mobiltelefon
und Bluetooth-Schnittstelle.
Software
SoMove
Erstellen der Konfigurationsdateien
Mit der Software SoMove lassen sich
im Planungsbüro die zur Konfiguration
der Umrichter notwendigen Dateien
erstellen.
Zwei Möglichkeiten stehen zum Laden
der Konfiguration zur Verfügung:
• Direkt vom PC zum Umrichter
mit einem USB/RJ45-Kabel.
• Ohne PC über eine SD-Speicherkarte mit dem Multi-Loader.
Gerätetest
Die Software SoMove dient zur dynamischen Inbetriebnahme der Maschine.
Die Oszilloskop-Funktion ist bei der
Einstellung eine wertvolle Hilfe.
Das Konfigurationstool
Multi-Loader
Mit dem Multi-Loader können Konfigurationen von einem PC oder Umrichter
geladen bzw. eingespielt werden. Er ermöglicht die Speicherung von mehr als
100 Konfigurationen auf einer StandardSD-Speicherkarte. Die Anzeige der
Konfigurationen erfolgt komfortabel in
dem von Ihnen erstellten Klartext.
Zeitersparnis Das Kopiertool
Simple-Loader
Kopieren Sie die Konfiguration eines auf
Ihre Applikation eingestellten Umrichters und duplizieren Sie sie einfach und
schnell auf alle Ihre Maschinen.
bei der GeräteInbetriebnahme:
Mit dem MultiLoader wählen
Sie die gewünschte
Datei aus und übertragen sie in wenigen Sekunden.
Nutzen Sie Ihr Mobiltelefon
zur Konfiguration Ihres Altivar 312
Effizient
Die All-in-one-Lösung SoMove Mobile
• Up- und Download der Konfigurationen.
• Einstellen und Warten der Umrichter.
• Senden und Empfangen der Konfigurationsdateien in wenigen
Sekunden – lokal oder dezentral.
Sicher
und diskret
• Per Bluetooth haben Sie stets Zugriff auf Ihre Maschine, ohne dass
Sie dazu den Schaltschrank öffnen müssen.
Sicher und bequem!
• Legen Sie Ihre Änderungen ab oder installieren Sie gespeicherte
Konfigurationen je nach Bedarf.
Einfach
und komfortabel
• Arbeiten Sie in angenehmer Atmosphäre dank der drahtlosen
Bluetooth-Kommunikation.
Profitieren Sie von den benutzerfreundlichen Dialogfunktionen der
Software SoMove Mobile™.
• Sie wissen zu jedem Zeitpunkt, in welchem Menü Sie sich befinden.
• Verschicken Sie die Konfigurationsdateien per MMS oder E-Mail.
Innovativ: Altivar 312
Dezentrale Konfiguration für Aktualisierungen per Mobiltelefon
oder PC per Bluetooth.
Ein breites und zuverlässiges Angebot,
das internationale Normen erfüllt
Bewährte Robustheit
• Der Altivar 312 basiert auf der bewährten Technik des Altivar 31.
• Ausgezeichnete Festigkeit unter schwierigen Umgebungsbedingungen
(50 °C im Dauerbetrieb).
• Standardmäßig schutzlackierte Platinen
(Norm IEC 60721-3-3 Klasse 3C2 und 3S2).
• Ausgezeichnete Festigkeit gegenüber Netz- und Motorstörungen
(z.B. Kurzschluss, Übertemperatur etc.).
Breite Auswahl an Versorgungsspannungen
• 200…240 V einphasig, mit integriertem EMV-Filter Kategorie C2
(C1 als Option).
• 200…240 V dreiphasig.
• 380…500 V dreiphasig mit integriertem EMV-Filter Kategorie C2.
• 525…600 V dreiphasig.
Gerüstet für spezifische Anforderungen
• Integrierter EMV-Filter.
• Lokale Steuerung (programmierbar).
• Positive und negative Logik.
• Montage auf DIN-Schiene.
Normen und Zulassungen
EC/EN 61800-5-1, IEC/EN 61800-3 (Umgebungen 1 und 2,
Kategorien C1 bis C3), CE, UL, CSA, C-Tick, NOM, GOST.
Abmessungen (in mm) Breite x Höhe x Tiefe
T 1:
72
x 145 x 122
T 2:
72
x 145 x 132
T 3:
72
x 145 x 132
T 4:
72
x 145 x 142
T 5:
105 x 143 x 132
T 6:
107 x 143 x 152
T 7:
142 x 184 x 152
T 8:
180 x 232 x 172
T 9:
245 x 330 x 192
Einphasig
200…240 V
mit integriertem EMV-Filter
Frequenzumrichter-Typ
Versorgungsspannung
Schutzart
Antriebskenndaten
IP 20
Ausgangsfrequenz
Regelungstyp
0,5... 500 Hz
Asynchronmotor
U/f-Kennlinie (Standard)
Vektororientierte Flussregelung ohne
Energiesparmodus
Kurzfristiges Überlastmoment
170 ... 200 % des Motorbemessungs-
Drehzahlbereich
Funktionen
1 bis 50
Anzahl Funktionen
50
Anzahl Vorwahlfrequenzen
16
Anzahl E/A
Analogeingänge
3
Analogausgänge
1
Logigeingänge
6
Relaisausgänge
2
Integrierte Viersegmentanzeige, dezen-
Dialog
Kommunikation
Integriert
Modbus und CANopen
Optional
CANopen Daisy Chain, DeviceNet,
-10 bis + 50 C° ohne Deklassierung
Betriebstemperatur
EMV
Motorleistung
Integriert
EMV-Filter C2 (1)
Optional
EMV-Filter C1
kW/HP
0,18/0,25
ATV312H018M2
T3
0,37/0,5
ATV312H037M2
T3
0,55/0,75
ATV312H055M2
T4
0,75/1
ATV312H075M2
T4
1,1/1,5
ATV312HU11M2
T6
1,5/2
ATV312HU15M2
T6
2,2/3
ATV312HU22M2
T7
3/–
4/5
5,5/7,5
7,5/10
11/15
15/20
(1) C2 bis 1,5 kW – C3 für 2,2 kW
(2) C2 bis zu 4 kW – C3 über 4 kW
Dreiphasig
200…240 V
ohne EMV-Filter
Dreiphasig
380…500 V
mit integriertem EMV-Filter
Dreiphasig
525…600 V
ohne EMV-Filter
Encoder (Performance)
moments
trale Terminals (IP 54 oder IP 65), dezentrale Grafikterminals der Baureihe Altivar 61/71
Profibus DP, Modbus TCP, Fipio
EMV-Filter C2 (2)
EMV-Filter C2
EMV-Filter C1 und C2
ATV312H018M3
T1
ATV312H037M3
T1
ATV312H037N4
T5
ATV312H055M3
T2
ATV312H055N4
T5
ATV312H075M3
T2
ATV312H075N4
T5
ATV312HU11M3
T5
ATV312HU11N4
T6
ATV312HU15M3
T5
ATV312HU15N4
ATV312HU22M3
T6
ATV312HU30M3
ATV312HU40M3
ATV312H075S6
T6
T6
ATV312HU15S6
T6
ATV312HU22N4
T7
ATV312HU22S6
T7
T7
ATV312HU30N4
T7
T7
ATV312HU40N4
T7
ATV312HU40S6
T7
ATV312HU55M3
T8
ATV312HU55N4
T8
ATV312HU55S6
T8
ATV312HU75M3
T8
ATV312HU75N4
T8
ATV312HU75S6
T8
ATV312HD11M3
T9
ATV312HD11N4
T9
ATV312HD11S6
T9
ATV312HD15M3
T9
ATV312HD15N4
T9
ATV312HD15S6
T9
)UHTXHQ]XPULFKWHU
$OOJHPHLQHV
$OWLYDU
3)
$OOJHPHLQHV
$OWLYDULVWHLQ)UHTXHQ]XPULFKWHUIU'UHKVWURP$V\QFKURQPRWRUHQYRQ
ELVN:«9
'HU8PULFKWHU$OWLYDULVWUREXVWSODW]VSDUHQGXQGHLQIDFKDQ]XZHQGHQ6HLQH
LQWHJULHUWHQ)XQNWLRQHQSUlGHVWLQLHUHQLKQIUGHQ(LQVDW]LQHLQIDFKHQ,QGXVWULH
PDVFKLQHQ
%HUHLWVEHLGHU(QWZLFNOXQJGHV$OWLYDUZXUGHGHQ$QIRUGHUXQJHQDQGLH
,QEHWULHEQDKPHXQGVSlWHUH9HUZHQGXQJ5HFKQXQJJHWUDJHQVRGDVVPLWGLHVHP
*HUlWHLQHHLQIDFKHXQGZLUWVFKDIWOLFKH/|VXQJIUGLH+HUVWHOOHUHLQIDFKHU0DVFKL
QHQ]XU9HUIJXQJVWHKW
0LWGHQYHUVFKLHGHQHQRSWLRQDOYHUIJEDUHQ.RPPXQLNDWLRQVNDUWHQIJWVLFKGHU
$OWLYDUQDKWORVLQGLHZLFKWLJVWHQ$XWRPDWLVLHUXQJVDUFKLWHNWXUHQHLQ
%HLVSLHOHIUQHXH/|VXQJVDQVlW]H
! =DKOUHLFKH0|JOLFKNHLWHQ]XP/DGHQ(GLWLHUHQ6LFKHUQGHU.RQ¿JXUDWLRQHQGHV
8PULFKWHUVPLWGHQYHUVFKLHGHQHQ7RROVZLHGHU,QEHWULHEQDKPHVRIWZDUH
6R0RYHGHU6RIWZDUH6R0RYH0RELOHIU0RELOWHOHIRQGHQGH]HQWUDOHQ
7HUPLQDOVXQGGHQ.RQ¿JXUDWLRQVWRROVÄ6LPSOH/RDGHU³XQGÄ0XOWL/RDGHU³
! $QELQGXQJDQLQGXVWULHOOH.RPPXQLNDWLRQVEXVVHXQGQHW]ZHUNHGXUFK
HLQIDFKHQ$XVWDXVFKGHU6WHXHU($.DUWHJHJHQHLQHGHU.RPPXQLNDWLRQV
NDUWHQ
! GLH(UJRQRPLHLVWLGHQWLVFKPLWGHU%DXUHLKHGHU)UHTXHQ]XPULFKWHU$OWLYDUVR
GDVVVLFKGLH,QEHWULHEQDKPHYHUHLQIDFKW
)|UGHUDQODJH
3)
$SSOLNDWLRQHQ
'HU8PULFKWHU$OWLYDULQWHJULHUW)XQNWLRQHQGLHGHQJlQJLJVWHQ$SSOLNDWLRQHQ
HQWVSUHFKHQ'LHVVLQGLQVEHVRQGHUH
! +RUL]RQWDO)|UGHUDQODJHQNOHLQH)|UGHUHU)ODVFKHQ]JH«
! 9HUSDFNXQJVXQG+DQGKDEXQJVPDVFKLQHQNOHLQH(LQVDFNPDVFKLQHQ(WLNHWWLHU
PDVFKLQHQ
! 6RQGHUPDVFKLQHQ0LVFKHU.QHWPDVFKLQHQ7H[WLOPDVFKLQHQ«
! 3XPSHQ.RPSUHVVRUHQ/IWHU
)XQNWLRQHQ
'HU8PULFKWHU$OWLYDUYHUIJWEHUVHFKV/RJLNHLQJlQJHGUHL$QDORJHLQJlQJH
HLQHQ$QDORJ/RJLNHLQJDQJXQG]ZHL5HODLVDXVJlQJH
'HU$OWLYDULQWHJULHUWIROJHQGH+DXSWIXQNWLRQHQ
! 0RWRUXQG8PULFKWHUVFKXW]
! +RFKXQG$XVODXIUDPSHQOLQHDU6)RUP8)RUPXQGNXQGHQVSH]L¿VFK
HLQVWHOOEDU
! ORNDOH6WHXHUXQJGHV'UHK]DKOVROOZHUWVPLWGHP1DYLJDWLRQVUDG
! 'UHK]DKO
! 9RUZDKOIUHTXHQ]HQ
! 6ROOZHUWHXQG3,5HJOHU
! 'UDKW'UDKW6WHXHUXQJ
! %UHPVORJLN
! (LQIDQJHQLP/DXIPLW'UHK]DKOHUNHQQXQJXQGDXWRPDWLVFKHU:LHGHUDQODXI
! .RQ¿JXUDWLRQGHU)HKOHUXQGGHU6WRSSDUWHQ
! 6SHLFKHUXQJGHU,QIRUPDWLRQLP8PULFKWHU
0HKUHUH)XQNWLRQHQN|QQHQGHPJOHLFKHQ/RJLNHLQJDQJ]XJHRUGQHWZHUGHQ
+DQGOLQJVDQZHQGXQJ
(LQRSWLPLHUWHV$QJHERW
$79+0
7HFKQLVFKH'DWHQ
6HLWH
$79+'1
%HVWHOOGDWHQ
6HLWH
'LH%DXUHLKHGHU)UHTXHQ]XPULFKWHU$OWLYDUGHFNWDOOH0RWRUOHLVWXQJHQYRQ
N:ELVN:IUYLHU9HUVRUJXQJVQHW]HDE
! 9«9HLQSKDVLJN:ELVN:$79+---0
! 9«9GUHLSKDVLJN:ELVN:$79+---0
! 9«9GUHLSKDVLJN:ELVN:$79+---1
! 9«9GUHLSKDVLJN:ELVN:$79+---6
0HKUHUH8PULFKWHUODVVHQVLFKSODW]VSDUHQGQHEHQHLQDQGHUPRQWLHUHQ
'HU$OWLYDULQWHJULHUWVHULHQPl‰LJGLH.RPPXQLNDWLRQVSURWRNROOH0RGEXVXQG
&$1RSHQGLHEHUGLH5-6FKQLWWVWHOOHXQWHQDP8PULFKWHU]XU9HUIJXQJ
VWHKHQ1HEHQGHQVWDQGDUGPl‰LJYHUIJEDUHQ0RGEXVXQG&$1RSHQ3URWRNROOHQ
NDQQGHU8PULFKWHU$OWLYDUDQGLHZLFKWLJVWHQLQGXVWULHOOHQ.RPPXQLNDWLRQV
EXVVHXQGQHW]ZHUNHDQJHVFKORVVHQZHUGHQ'D]XZLUGGLH6WHXHU($.DUWHGHV
8PULFKWHUVGXUFKHLQHGHURSWLRQDOHQ.RPPXQLNDWLRQVNDUWHQHUVHW]W&$1RSHQ
'DLV\FKDLQ'HYLFH1HW352),%86'3)UGLH$QELQGXQJDQGDV0RGEXV
7&31HW]ZHUNXQGGHQ)LSLR%XVVWHKHQVSH]LHOOH*DWHZD\V]XU9HUIJXQJ6LHKH
6HLWH
$EPHVVXQJHQ
6HLWH
6FKDOWSOlQH
6HLWH
)XQNWLRQHQ
6HLWH
$OOJHPHLQHV)RUWV
)UHTXHQ]XPULFKWHU
3)
$OWLYDU
(LQRSWLPLHUWHV$QJHERW)RUWV
$OOH*HUlWHGHU%DXUHLKHHQWVSUHFKHQGHQLQWHUQDWLRQDOHQ1RUPHQ,(&
,(&XQG,(&VLQG]XJHODVVHQQDFK8/&6$&7LFN120
*267XQGZXUGHQLQhEHUHLQVWLPPXQJPLWGHQ8PZHOWVFKXW]5LFKWOLQLHQ5R+6
VRZLHGHQ(XURSlLVFKHQ5LFKWOLQLHQEH]JOLFKHGHU$.HQQ]HLFKQXQJHQWZLFNHOW
(OHNWURPDJQHWLVFKH9HUWUlJOLFKNHLW(09
'LH,QWHJUDWLRQGHU(09)LOWHULQGLH)UHTXHQ]XPULFKWHU$79+---0XQG
$79+---1ELHWHWHLQHZLUWVFKDIWOLFKH/|VXQJIUGLH,QVWDOODWLRQXQG.RQIRUPL
WlWGHU0DVFKLQHLP+LQEOLFNDXIGLH$.HQQ]HLFKQXQJ'HU)LOWHUNDQQDEJHVFKDOWHW
ZHUGHQ
'LH8PULFKWHU$79+---0XQG$79+---6ZHUGHQRKQH(09)LOWHU
DQJHERWHQ
(VVWHKHQ)LOWHUDOV2SWLRQ]XU9HUIJXQJGLHGHU$QZHQGHULQVWDOOLHUHQNDQQZHQQ
GLH.RQIRUPLWlWGHU8PULFKWHU$79+---0$79+---0XQG
$79+---1PLWGHQ(095LFKWOLQLHQHUIRUGHUOLFKLVW6LHKH6HLWH
=XEHK|UXQGH[WHUQH2SWLRQHQ
'HU$OWLYDUNDQQPLWIROJHQGHQ=XEHK|UWHLOHQXQG2SWLRQHQDXVJHUVWHW
ZHUGHQ
! .LWVIUGLH8/.RQIRUPLWlW7\S$GDSWHUIUGLH0RQWDJHDXI3UR¿OVFKLHQH
PP«
! %UHPVZLGHUVWlQGH1HW]GURVVHOQ]XVlW]OLFKH(09(LQJDQJV¿OWHU$XVJDQJV
¿OWHU«
3)
3)
$79+0
PLWIURQWVHLWLJJH|IIQHWHU.ODSSH
.RQ¿JXUDWLRQVXQG'LDORJWRROV
+0,6FKQLWWVWHOOH+XPDQ0DFKLQH,QWHUIDFH
'H]HQWUDOHV7HUPLQDO
PLWJHVFKORVVHQHU
$EGHFNXQJ
'H]HQWUDOHV7HUPLQDOPLW
JH|IIQHWHU$EGHFNXQJ
7DVWHQÄ581³Ä):'5(9³
XQGÄ67235(6(7³VLQG
]XJlQJOLFK
hEHUGLH9LHUVHJPHQWDQ]HLJHODVVHQVLFK6WDWXV)HKOHUXQGGLH3DUDPHWHUZHUWH
GHV8PULFKWHUVDQ]HLJHQ
0LWGHP1DYLJDWLRQVUDGHUIROJWGLH1DYLJDWLRQLQGHQ0HQVGLHbQGHUXQJGHU
:HUWHXQGGLHbQGHUXQJGHU0RWRUGUHK]DKOEHLORNDOHU6WHXHUXQJ
'LH7DVWHQÄ581³XQGÄ67235(6(7³ZHUGHQ]XP6WDUWHQXQG6WRSSHQGHV
0RWRUVEHLORNDOHU6WHXHUXQJEHQXW]W%HLGH7DVWHQVLQGQDFK(QWIHUQHQGHU
$EGHFNXQJDQGHU)URQWNODSSH]XJlQJOLFK
3)
'LDORJWHUPLQDOV
'HU8PULFKWHU$OWLYDUNDQQRSWLRQDODQHLQGH]HQWUDOHV7HUPLQDORGHUHLQ
GH]HQWUDOHV*UD¿NWHUPLQDODQJHVFKORVVHQZHUGHQ
'DVGH]HQWUDOH7HUPLQDOOlVVWVLFKDXIHLQHU6FKDOWVFKUDQNWUPLWGHU6FKXW]DUW
,3RGHU,3DQEULQJHQhEHUGDV7HUPLQDONDQQDXIGLHVHOEHQ)XQNWLRQHQZLH
EHUGLH+0,6FKQLWWVWHOOH+XPDQ0DFKLQH,QWHUIDFH]XJHJULIIHQZHUGHQ
'DVGH]HQWUDOH*UD¿NWHUPLQDOYHUHLQIDFKWPLWVHLQHU.ODUWH[WDQ]HLJHLQGHU
MHZHLOLJHQ%HGLHQHUVSUDFKH.RQ¿JXUDWLRQ,QEHWULHEQDKPHRGHU:DUWXQJ6LHKH
6HLWH
$EQHKPEDUHV
*UD¿NWHUPLQDO
3)
6RIWZDUH6R0RYH0RELOHIU0RELOWHOHIRQ
3)
0LWGHU6RIWZDUH6R0RYH0RELOHODVVHQVLFKGLH3DUDPHWHUGHV8PULFKWHUVEHUHLQ
0RELOWHOHIRQPLW%OXHWRRWKŠ6FKQLWWVWHOOHHGLWLHUHQ%HQ|WLJWZLUGGD]XHLQ0RGEXV
%OXHWRRWKŠ$GDSWHU.RQ¿JXUDWLRQHQN|QQHQGDPLWHEHQIDOOVJHVSHLFKHUWZHUGHQ
hEHUHLQHQ3&ODVVHQVLFKGLH.RQ¿JXUDWLRQHQLPXQGH[SRUWLHUHQ
6LHKH6HLWH
7HFKQLVFKH'DWHQ
6HLWH
,QEHWULHEQDKPHVRIWZDUH6R0RYH
0LWGHU,QEHWULHEQDKPHVRIWZDUH6R0RYHOlVVWVLFKGHU8PULFKWHU$OWLYDUZLHDOOH
DQGHUHQ)UHTXHQ]XPULFKWHUXQG6DQIWDQODVVHUYRQ6FKQHLGHU(OHFWULFNRQ¿JXULH
UHQHLQVWHOOHQXQGZDUWHQ'HU8PULFKWHUNDQQEHU'LUHNWDQVFKOXVVRGHU
%OXHWRRWKŠ6FKQLWWVWHOOHPLWGHP3&YHUEXQGHQZHUGHQ6LHKH6HLWH
.RQ¿JXUDWLRQVWRRO
Ä0XOWL/RDGHU³
.RQ¿JXUDWLRQVWRROVÄ6LPSOH/RDGHU³XQGÄ0XOWL/RDGHU³
.RQ¿JXUDWLRQVWRRO
Ä6LPSOH/RDGHU³
%HVWHOOGDWHQ
6HLWH
0LWGHPÄ6LPSOH/RDGHU³OlVVWVLFKGLH.RQ¿JXUDWLRQHLQHVXQWHU6SDQQXQJ
VWHKHQGHQ8PULFKWHUVDXIHLQHQDQGHUHQXQWHU6SDQQXQJVWHKHQGHQ8PULFKWHU
GXSOL]LHUHQ0LWGHPÄ0XOWL/RDGHU³N|QQHQ.RQ¿JXUDWLRQHQYRQHLQHP3&RGHUYRQ
HLQHPXQWHU6SDQQXQJVWHKHQGHQ8PULFKWHUNRSLHUWXQGDXIHLQHQDQGHUHQXQWHU
6SDQQXQJVWHKHQGHQ8PULFKWHUGXSOL]LHUWZHUGHQ
6LHKH6HLWH
$EPHVVXQJHQ
6HLWH
6FKDOWSOlQH
6HLWH
)XQNWLRQHQ
6HLWH
7HFKQLVFKH'DWHQ
)UHTXHQ]XPULFKWHU
$OWLYDU
$OOJHPHLQH.HQQGDWHQ
hEHUHLQVWLPPXQJPLWGHQ1RUPHQ
'LH)UHTXHQ]XPULFKWHU$OWLYDUZXUGHQLQhEHUHLQVWLPPXQJPLWGHQVWUHQJVWHQ
LQWHUQDWLRQDOHQ1RUPHQXQGGHQ(PSIHKOXQJHQIUHOHNWURQLVFKH6WHXHUJHUlWHLQGHU
,QGXVWULH,(&HQWZLFNHOWLQVEHVRQGHUH
,(&1LHGHUVSDQQXQJVVFKDOWJHUlWH,(&6W|UIHVWLJNHLW
JHJHQEHUOHLWXQJVJHEXQGHQHQXQGDEJHVWUDKOWHQKRFKIUHTXHQWHQ6LJQDOHQ
,(&8PJHEXQJHQXQG(09$QIRUGHUXQJHQHLQVFKOLH‰OLFKVSH]LHOOHU
3UIYHUIDKUHQ
,(&1LYHDX3UIXQJGHU6W|UIHVWLJNHLWJHJHQGLH(QWODGXQJVWDWLVFKHU
(OHNWUL]LWlW
,(&1LYHDX3UIXQJGHU6W|UIHVWLJNHLWJHJHQKRFKIUHTXHQWH
HOHNWURPDJQHWLVFKH)HOGHU
,(&1LYHDX3UIXQJGHU6W|UIHVWLJNHLWJHJHQVFKQHOOHWUDQVLHQWH
HOHNWULVFKH6W|UJU|‰HQ
,(&1LYHDX3UIXQJGHU6W|UIHVWLJNHLWJHJHQ6WR‰VSDQQXQJHQ
,(&8PJHEXQJHQ,QGXVWULHQHW]XQG|IIHQWOLFKHV1HW]
(OHNWURPDJQHWLVFKH9HUWUlJOLFKNHLW(09
(09OHLWXQJV $79+----JHEXQGHQHXQG
DEJHVWUDKOWH
6W|UDXVVHQ
GXQJHQIU
8PULFKWHU
$79+0+80
$79+1+81
,(&.DWHJRULH&
0LW]XVlW]OLFKHP)XQNHQWVW|U¿OWHU
! ,(&.DWHJRULH&
,(&.DWHJRULH&
0LW]XVlW]OLFKHP)XQNHQWVW|U¿OWHU
! ,(&.DWHJRULH&
! ,(&.DWHJRULH&
0LW]XVlW]OLFKHP)XQNHQWVW|U¿OWHU
! ,(&.DWHJRULH&
'LH)UHTXHQ]XPULFKWHUHUIOOHQGLH$QIRUGHUXQJHQIU$.HQQ]HLFKQXQJJHPl‰GHQ
(85LFKWOLQLHQIU1LHGHUVSDQQXQJVJHUlWH(8VRZLH(09(8
8/&6$120*267XQG&7LFN
$79+80
$79+81+'1
$79+0+'0
$.HQQ]HLFKQXQJ
=XODVVXQJHQ
6FKXW]DUW
,3XQG,3IUGHQREHUHQ7HLOXQG,3IUGLH$QVFKOXVVNOHPPHQ
,3RKQH6FKXW]DEGHFNXQJREHQDP8PULFKWHU
*HPl‰,(&PP6SLW]H6SLW]HYRQ«+]JYRQ«+]
6FKZLQJXQJVEHDQVSUXFKXQJ 8PULFKWHUQLFKWDXI+XWSUR¿O
VFKLHQHPRQWLHUW
6FKRFNEHDQVSUXFKXQJ
0D[LPDOHU9HUVFKPXW]XQJVJUDG
'H¿QLWLRQGHU,VROLHUXQJHQ
8PJHEXQJVEHGLQJXQJHQ
(LQVDW]
5HODWLYH/XIWIHXFKWLJNHLW
8PJHEXQJVWHPSHUDWXU
LQGHU1lKHGHV*HUlWHV
0D[LPDOH$XIVWHOOXQJV
K|KH
JZlKUHQGPVJHPl‰,(&
*UDGJHPl‰,(&
,(&.ODVVH&XQG6
«RKQH.RQGHQVDWXQG2EHUÀlFKHQZDVVHUELOGXQJJHPl‰,(&
%HWULHE
ƒ&
/DJHUXQJ
ƒ&
«RKQH/HLVWXQJVUHGX]LHUXQJ
«PLW/HLVWXQJVUHGX]LHUXQJQDFK(QWIHUQHQGHU6FKXW]DEGHFNXQJDQGHU
2EHUVHLWHGHV8PULFKWHUVVLHKH'HNODVVLHUXQJVNHQQOLQLHQ6HLWH
«
$79+----$79+---0
P
P
$79+---0
$79+---1
$79+---6
P
RKQH/HLVWXQJVUHGX]LHUXQJ
%LV]XPIUHLQSKDVLJH1HW]HVRZLH9HUWHLOHUQHW]HÄ&RUQHU*URXQGHG³PLW
6WURPUHGX]LHUXQJXPMH]XVlW]OLFKHP
%LV]XPIUGUHLSKDVLJH1HW]HPLW6WURPUHGX]LHUXQJXPMH]XVlW]OLFKH
P
(LQEDXODJH
0D[LPDOH1HLJXQJEH]RJHQDXIGLHYHUWLNDOH0RQWDJHHEHQH
6LHKH7DEHOOH6HLWH]XUhEHUSUIXQJGHU]XOlVVLJHQ.DEHOOlQJHQ
$OOJHPHLQHV
6HLWH
%HVWHOOGDWHQ
6HLWH
$EPHVVXQJHQ
6HLWH
6FKDOWSOlQH
6HLWH
)XQNWLRQHQ
6HLWH
7HFKQLVFKH'DWHQ)RUWV
)UHTXHQ]XPULFKWHU
$OWLYDU
$QWULHEVNHQQGDWHQ
$XVJDQJVIUHTXHQ]EHUHLFK
7DNWIUHTXHQ]
+]
N+]
'UHK]DKOVWHOOEHUHLFK
.XU]IULVWLJHVhEHUODVWPRPHQW
%UHPV
0LW%UHPV
$79+----PRPHQW
ZLGHUVWDQG
2KQH%UHPV
$79+0
ZLGHUVWDQG
$79+0«+0
$79+0«+0
$79+1«+1
$79+6
$79+80+80
$79+80+80
$79+81+81
$79+86
$79+80
$79+80«+'0
$79+81«+'1
$79+86«+'6
0D[LPDOHUhEHUODVWVWURP
«
%HPHVVXQJVWDNWIUHTXHQ]N+]RKQH/HLVWXQJVUHGX]LHUXQJLP'DXHUEHWULHE
(LQVWHOOEDUZlKUHQGGHV%HWULHEVYRQ«N+]
2EHUKDOEYRQN+]LVWGHU%HPHVVXQJVQHQQVWURPGHV8PULFKWHUV]XUHGX]LHUHQXQG
GHU0RWRU%HPHVVXQJVVWURPGDUIGLHVHQ:HUWQLFKWEHUVFKUHLWHQ6LHKH'HNODV
VLHUXQJVNHQQOLQLHQ6HLWH
«
GHV0RWRUEHPHVVXQJV0RPHQWVW\SLVFKHU:HUW
GHV0RWRUEHPHVVXQJV0RPHQWVLP'DXHUEHWULHEXQGELV]XIUGLH
'DXHUYRQV
GHV0RWRUEHPHVVXQJV0RPHQWVW\SLVFKHU:HUW
GHV0RWRUEHPHVVXQJV0RPHQWVW\SLVFKHU:HUW
GHV0RWRUEHPHVVXQJV0RPHQWVW\SLVFKHU:HUW
GHV0RWRUEHPHVVXQJV0RPHQWVW\SLVFKHU:HUW
YRP8PULFKWHU%HPHVVXQJVVWURPZlKUHQGVW\SLVFKHU:HUW
0RWRUUHJHOXQJ
! 8I.HQQOLQLH6WDQGDUG
! 9HNWRURULHQWLHUWH)OXVVUHJHOXQJRKQH(QFRGHU3HUIRUPDQFH
! 4XDGUDWLVFKH'UHKPRPHQWNHQQOLQLH.Q3XPSHQXQG/IWHU
! (QHUJLHVSDUPRGXVIU%HOIWXQJ
:HUNVHLWLJH9RUHLQVWHOOXQJPLW6WDELOLWlWXQG)UHTXHQ]YHUVWlUNXQJ
0|JOLFKH$XVZDKOIU0DVFKLQHQPLWKRKHP:LGHUVWDQGVRGHU7UlJKHLWVPRPHQW
RGHUIU0DVFKLQHQPLWNXU]HQ7DNW]HLWHQ
$XWRPDWLVFKXQGODVWXQDEKlQJLJ0DQXHOOH(LQVWHOOXQJRGHU$EVFKDOWXQJP|JOLFK
9HUVWlUNXQJVIDNWRU'UHK]DKOUHJOHU
6FKOXSINRPSHQVDWLRQ
(OHNWULVFKH.HQQGDWHQGHV/HLVWXQJVWHLOV
9HUVRUJXQJ
$QJHQRPPHQHU
.XU]VFKOXVVVWURP,FF
6SDQQXQJ
9
«HLQSKDVLJIU$79----0
«GUHLSKDVLJIU$79----0
«GUHLSKDVLJIU$79----1
«GUHLSKDVLJIU$79----6
)UHTXHQ]
+]
«
$79----0
$
4.XU]VFKOXVVVWURPDP$QVFKOXVVSXQNWEHLHLQSKDVLJHU9HUVRUJXQJ
$79+0«+80
$79+1«+81
$79+6«+86
$
4.XU]VFKOXVVVWURPDP$QVFKOXVVSXQNWEHLGUHLSKDVLJHU9HUVRUJXQJ
$79+80«+'0
$79+81«+'1
$79+86«+'6
$
4.XU]VFKOXVVVWURPDP$QVFKOXVVSXQNWEHLGUHLSKDVLJHU9HUVRUJXQJ
9HUVRUJXQJVXQG$XVJDQJVVSDQQXQJGHV8PULFKWHUV
9HUVRUJXQJVVSDQQXQJ
GHV8PULFKWHUV
$XVJDQJVVSDQQXQJGHV8PULFKWHUV
IUGHQ0RWRU
$79+---0
9
«HLQSKDVLJ
«GUHLSKDVLJ
$79+---0
9
«GUHLSKDVLJ
«GUHLSKDVLJ
$79+---1
9
«GUHLSKDVLJ
«GUHLSKDVLJ
$79+---6
9
«GUHLSKDVLJ
«GUHLSKDVLJ
.HQQGDWHQGHU$QVFKOVVH
8PULFKWHUNOHPPHQIUGLH1HW]YHUVRUJXQJGHQ0RWRUDXVJDQJGHQ*OHLFKVWURPEXVXQGGDV%UHPVPRGXO
8PULFKWHUNOHPPHQ
0D[LPDOHU$QVFKOXVV
TXHUVFKQLWWXQG
$Q]XJVPRPHQW
///89:3&±3$3%
$79+0«+0
$79+0«+80
PP$:*
1P
$79+80«+80
$79+80«+80
$79+1«+81
$79+6«+86
PP$:*
1P
$79+80+80
$79+81+81
$79+86+86
PP$:*
1P
$79+'0+'0
$79+'1+'1
$79+'6+'6
PP$:*
1P
*DOYDQLVFKH7UHQQXQJ
$OOJHPHLQHV
6HLWH
*DOYDQLVFKH7UHQQXQJ]ZLVFKHQ/HLVWXQJVXQG6WHXHUWHLO(LQJlQJH$XVJlQJH
1HW]WHLOH
%HVWHOOGDWHQ
6HLWH
$EPHVVXQJHQ
6HLWH
6FKDOWSOlQH
6HLWH
)XQNWLRQHQ
6HLWH
7HFKQLVFKH'DWHQ)RUWV
)UHTXHQ]XPULFKWHU
$OWLYDU
(OHNWULVFKH.HQQGDWHQGHV6WHXHUWHLOV
9HUIJEDUHLQWHUQH
6SDQQXQJVTXHOOHQ
*HVFKW]WJHJHQ.XU]VFKOVVHXQGhEHUODVW
! 6SDQQXQJVTXHOOH"9IU6ROOZHUW3RWHQ]LRPHWHU«N:
PD[LPDOH%HODVWEDUNHLWP$
! 6SDQQXQJVTXHOOH"9PLQ9PD[9IUGLH6WHXHUHLQJlQJH
PD[LPDOH%HODVWEDUNHLWP$
$QDORJHLQJlQJH
$EWDVW]HLWPV
$XÀ|VXQJ%LW
*HQDXLJNHLW“
/LQHDULWlW“YRP0D[LPDOZHUW
9HUZHQGXQJ
! PD[PPLWJHVFKLUPWHP.DEHO
! PD[PPLWXQJHVFKLUPWHP.DEHO
DQDORJHU6SDQQXQJVHLQJDQJ"9,PSHGDQ]N:PD[LPDOH6SDQQXQJ
RKQH=HUVW|UXQJ9
$O
$O
ELSRODUHUDQDORJHU6SDQQXQJVHLQJDQJ“9,PSHGDQ]N:PD[LPDOH
6SDQQXQJRKQH=HUVW|UXQJ9
$O
DQDORJHU6WURPHLQJDQJ;<P$SURJUDPPLHUEDUYRQ;XQG<DXI«P$
,PSHGDQ]:
$QDORJDXVJDQJ
NRQ¿JXULHUEDUDOV
6SDQQXQJV6WURPRGHU
/RJLNDXVJDQJ
$QDORJDXVJlQJH
! $QDORJDXVJDQJ6SDQQXQJ$29
! $QDORJDXVJDQJ6WURP$2&NRQ¿JXULHUEDUDOV/RJLNDXVJDQJ
%HLGH$QDORJDXVJlQJHN|QQHQQLFKWJOHLFK]HLWLJYHUZHQGHWZHUGHQ
$29
$QDORJHU6SDQQXQJVDXVJDQJ"9PLQ/DVWLPSHGDQ]:
$XÀ|VXQJ%LW*HQDXLJNHLW“/LQHUDULWlW“GHV0D[LPDOZHUWHVGHU6NDOD
$2&
$QDORJHU6WURPDXVJDQJ«P$PD[/DVWLPSHGDQ]:
$XÀ|VXQJ%LW*HQDXLJNHLW“/LQHUDULWlW“
$QDORJDXVJDQJ$2&NRQ¿JXULHUEDUDOV/RJLNDXVJDQJ9PD[P$
PLQ/DVWLPSHGDQ]N:
$NWXDOLVLHUXQJV]HLWPV
5$5%5&
/RJLNDXVJDQJPLW5HODLVÄg³XQGÄ6³PLWJHPHLQVDPHP$QVFKOXVVSXQNW
0LQLPDOH6FKDOWOHLVWXQJP$EHL"9
0D[LPDOH6FKDOWOHLVWXQJ
! EHLRKPVFKHU/DVWFRVM XQG/5 PV$EHL 9RGHU"9
! EHLLQGXNWLYHU/DVWFRVM XQG/5 PV$EHL 9RGHU"9
$EWDVW]HLWPV
6FKDOWOHLVWXQJ6FKDOWVSLHOH
5$5%
/RJLNDXVJDQJPLW5HODLVÄg³.RQWDNWRIIHQEHL6W|UXQJ
0LQLPDOH6FKDOWOHLVWXQJP$EHL"9
0D[LPDOH6FKDOWOHLVWXQJ
! EHLRKPVFKHU/DVWFRVM XQG/5 PV$EHL 9RGHU"9
! EHLLQGXNWLYHU/DVWFRVM XQG/5 PV$EHL 9RGHU"9
$EWDVW]HLWPV
6FKDOWOHLVWXQJ6FKDOWVSLHOH
/,«/,
SURJUDPPLHUEDUH/RJLNHLQJlQJH636.RPSDWLELOLWlW1LYHDX
1RUP,(&(1
,PSHGDQ]N:
9HUVRUJXQJ"9LQWHUQRGHU"9H[WHUQPLQ9PD[9
0D[LPDOH6WURPDEJDEHP$
$EWDVW]HLWPV
'XUFK0HKUIDFKEHOHJXQJN|QQHQPHKUHUH)XQNWLRQHQGHPJOHLFKHQ(LQJDQJ
]XJHRUGQHWZHUGHQ%HLVSLHO/,EHOHJWPLW5HFKWVODXIXQG9RUZDKOIUHTXHQ]
/,EHOHJWPLW/LQNVODXIXQG9RUZDKOIUHTXHQ]
3RVLWLYH/RJLN6RXUFH
=XVWDQGEHL9RGHU/RJLNHLQJDQJQLFKWYHUGUDKWHW
=XVWDQGEHL!9
1HJDWLYH/RJLN6LQN
=XVWDQGEHL!9RGHU/RJLNHLQJDQJQLFKWYHUGUDKWHW
=XVWDQGEHL9
3RVLWLRQ&/,
$QVFKOXVVDQHLQHQ636$XVJDQJVLHKH6FKDOWSODQ6HLWH
5HODLVDXVJlQJH
/RJLNHLQJlQJH/,
0D[LPDOHU$QVFKOXVVTXHUVFKQLWWXQG
$Q]XJVPRPHQWGHU(LQ$XVJlQJH
PP$:*
1P
$OOJHPHLQHV
6HLWH
%HVWHOOGDWHQ
6HLWH
$EPHVVXQJHQ
6HLWH
6FKDOWSOlQH
6HLWH
)XQNWLRQHQ
6HLWH
7HFKQLVFKH'DWHQ)RUWV
)UHTXHQ]XPULFKWHU
$OWLYDU
(OHNWULVFKH.HQQGDWHQGHV6WHXHUWHLOV)RUWV
+RFKXQG$XVODXIUDPSHQ
)RUPGHU5DPSHQ
! OLQHDUHLQVWHOOEDUYRQELVV
! 6I|UPLJ8I|UPLJRGHULQGLYLGXHOOHLQVWHOOEDU
$XWRPDWLVFKH$QSDVVXQJGHU$XVODXIUDPSHQ]HLWEHLhEHUVFKUHLWHQGHU
%UHPVP|JOLFKNHLWHQ)XQNWLRQNDQQDXVJHVFKDOWHWZHUGHQ(LQVDW]HLQHV
%UHPVPRGXOV
%UHPVXQJELV0RWRUVWLOOVWDQG
'XUFK*OHLFKVWURPDXIVFKDOWXQJ
! LQGHU5HLKHQIROJHGHU/RJLNHLQJlQJH/,ELV/,
! DXWRPDWLVFKZHQQGLH$XVJDQJVIUHTXHQ]+]'DXHUHLQVWHOOEDUYRQ
ELVVRGHUVWlQGLJ6WURPHLQVWHOOEDUYRQELV,Q
:LFKWLJH6FKXW]HLQULFKWXQJHQXQG
6LFKHUKHLWVPD‰QDKPHQGHV8PULFKWHUV
7KHUPLVFKHU6FKXW]JHJHQhEHUKLW]XQJ
6FKXW]JHJHQ.XU]VFKOVVH]ZLVFKHQGHQ0RWRUSKDVHQ
6FKXW]JHJHQ3KDVHQYHUOXVWGHV1HW]HVEHLSKDVLJHU9HUVRUJXQJ
6FKXW]JHJHQ3KDVHQYHUOXVWGHV0RWRUV
6FKXW]JHJHQhEHUVWU|PH]ZLVFKHQGHQ0RWRUDXVJDQJVSKDVHQXQG(UGH
6FKXW]JHJHQ1HW]EHUVSDQQXQJXQGXQWHUVSDQQXQJ
0RWRUVFKXW]
VLHKH6HLWH
,P8PULFKWHULQWHJULHUWHUWKHUPLVFKHU6FKXW]GXUFKVWlQGLJH(UUHFKQXQJYRQOW
6SDQQXQJV =ZLVFKHQ
IHVWLJNHLW
(UGXQJVXQG
/HLVWXQJV
NOHPPHQ
=ZLVFKHQ
GHQ/HLVWXQJV
XQG6WHXHU
NOHPPHQ
$79+---0
$79+---0
"9
$79+---1
"9
$79+---6
"9
$79+---0
$79+---0
9
$79+---1
9
$79+---6
9
6LJQDOLVLHUXQJ
)UHTXHQ]
DXÀ|VXQJ
&RGLHUWH$Q]HLJHEHUGLH9LHUVHJPHQWDQ]HLJH0HOGXQJHQ:HUWHXQG
6WDWXV/('V0RGXVOlXIW&$1RSHQ%XV
$Q]HLJHQ
+]
$QDORJHLQJlQJH
+]
$XÀ|VXQJ *UR‰H'UHK]DKO±NOHLQH'UHK]DKO
0LQLPDOZHUW PV
=HLWNRQVWDQWHEHLHLQHP6ROOZHUWZHFKVHO
$OOJHPHLQHV
6HLWH
%HVWHOOGDWHQ
6HLWH
$EPHVVXQJHQ
6HLWH
6FKDOWSOlQH
6HLWH
)XQNWLRQHQ
6HLWH
7HFKQLVFKH'DWHQ)RUWV
)UHTXHQ]XPULFKWHU
$OWLYDU
.HQQGDWHQGHU.RPPXQLNDWLRQVVFKQLWWVWHOOH
9HUIJEDUH3URWRNROOH
,P8PULFKWHULQWHJULHUWH0RGEXVXQG&$1RSHQ3URWRNROOH
%HLGH3URWRNROOHVLQGEHUHLQHQHLQ]LJHQ5-6WHFNYHUELQGHU]XJlQJOLFKGHUVLFK
XQWHUGHP8PULFKWHUEH¿QGHW
0RGEXV3URWRNROO
6WUXNWXU
'LHQVWH
&$1RSHQ3URWRNROO
6WUXNWXU
'LHQVWH
'LDJQRVH
$QVFKOXVV
5-6WHFNYHUELQGHU
3K\VLNDOLVFKH6FKQLWWVWHOOH
56
hEHUWUDJXQJVPRGXV
578
hEHUWUDJXQJVJHVFKZLQGLJNHLW
.RQ¿JXULHUEDUEHUGLH+0,6FKQLWWVWHOOH+XPDQ0DFKLQH,QWHUIDFHGLHGH]HQWUDOHQ
%HGLHQWHUPLQDOVRGHUGLH,QEHWULHEQDKPHVRIWZDUH6R0RYHRGHU
%LWV
$Q]DKO7HLOQHKPHU
$GUHVVH
ELVNRQ¿JXULHUEDUEHUGLH+0,6FKQLWWVWHOOH+XPDQ0DFKLQH,QWHUIDFHGLH
GH]HQWUDOHQ%HGLHQWHUPLQDOVRGHUGLH,QEHWULHEQDKPHVRIWZDUH6R0RYH
)XQNWLRQVSUR¿O
&L$
0HVVDJLQJ
5HDG+ROGLQJ5HJLVWHUV
:ULWH6LQJOH5HJLVWHU
:ULWH0XOWLSOH5HJLVWHUV
5HDG'HYLFH,GHQWL¿FDWLRQ
.RPPXQLNDWLRQVEHUZDFKXQJ
.RQ¿JXULHUEDU
$QVFKOXVV
5-6WHFNYHUELQGHU
1HW]YHUZDOWXQJ
6ODYH
hEHUWUDJXQJVJHVFKZLQGLJNHLW
.RQ¿JXULHUEDUEHUGLH+0,6FKQLWWVWHOOH+XPDQ0DFKLQH,QWHUIDFHGLHGH]HQWUDOHQ
%HGLHQWHUPLQDOVRGHUGLH,QEHWULHEQDKPHVRIWZDUH6R0RYH
N%LWVRGHU0%LWV
$Q]DKO7HLOQHKPHU
$GUHVVH1RGH,'
ELVNRQ¿JXULHUEDUEHUGLH+0,6FKQLWWVWHOOH+XPDQ0DFKLQH,QWHUIDFHGLH
GH]HQWUDOHQ%HGLHQWHUPLQDOVRGHUGLH,QEHWULHEQDKPHVRIWZDUH6R0RYH
$Q]DKO3'2
3URFHVV'DWD2EMHFWV
3'2
! 3'2QLFKWNRQ¿JXULHUEDU
! 3'2NRQ¿JXULHUEDU
3'20RGL
3'2DV\QFKURQ
3'2DV\QFKURQ6\QF]\NOLVFKDV\QFKURQ
$Q]DKO6'2
6HUYLFH'DWD2EMHFWV
6'2(PSIDQJXQG6'26HQGHQ
)XQNWLRQVSUR¿O
&L$
.RPPXQLNDWLRQVEHUZDFKXQJ
1RGHJXDUGLQJXQG+HDUWEHDW
3HU/('
hEHUGLH+0,6FKQLWWVWHOOH+XPDQ0DFKLQH,QWHUIDFH
%HVFKUHLEXQJVGDWHL
(LQHHGV'DWHLLVWEHUXQVHUH,QWHUQHW6HLWHÄZZZVFKQHLGHUHOHFWULFGH³RGHUGLH
'9'Ä%HVFKUHLEXQJGHV0RWLRQ'ULYHV$QJHERWV³DEUXIEDU
$OOJHPHLQHV
6HLWH
%HVWHOOGDWHQ
6HLWH
$EPHVVXQJHQ
6HLWH
6FKDOWSOlQH
6HLWH
)XQNWLRQHQ
6HLWH
7HFKQLVFKH'DWHQ)RUWV
EHVRQGHUH$QZHQGXQJHQ
)UHTXHQ]XPULFKWHU
$OWLYDU
'UHKPRPHQWHQ.HQQOLQLHW\SLVFKH.HQQOLQLHQ
2,25
1HEHQVWHKHQGH.HQQOLQLHQJHEHQW\SLVFKH9HUOlXIHIUGDVYHUIJEDUH'DXHU
PRPHQWXQGGDVNXU]IULVWLJHhEHUODVWPRPHQWIUHLQHQHLJHQXQGHLQHQIUHPG
EHOIWHWHQ0RWRUDQ'HU8QWHUVFKLHGEHVWHKWDOOHLQLQGHU)lKLJNHLWGHV0RWRUVHLQ
KRKHV'DXHUPRPHQWXQWHUKDOEGHUKDOEHQ%HPHVVXQJVGUHK]DKO]XOLHIHUQ
2
4
1,75
1,7
3
1,50
(LJHQEHOIWHWHU0RWRU'DXHUEHWULHEVPRPHQW
)UHPGEHOIWHWHU0RWRU'DXHUEHWULHEVPRPHQW
hEHUODVWPRPHQWV
hEHUODVWPRPHQWV
'UHKPRPHQWEHLhEHUGUHK]DKOXQGNRQVWDQWHU/HLVWXQJ
1,25
2
1
2
1
0,95
0,75
5
1
0,50
0,25
0
0
25/30
75/90
50/60
Hz
100/120
%HVRQGHUH$QZHQGXQJHQ
0RWRUOHLVWXQJQLHGULJHUK|KHUDOV8PULFKWHUOHLVWXQJ
'HU8PULFKWHUNDQQDXFKPLW0RWRUHQHLQJHVHW]WZHUGHQGHUHQ/HLVWXQJQLHGULJHU
LVWDOVVHLQH%HPHVVXQJVOHLVWXQJ
%HL(LQVDW]YRQ0RWRUHQPLWHLQHUOHLFKWK|KHUHQ/HLVWXQJDOVGHU8PULFKWHUOHLVWXQJ
LVWGDUDXI]XDFKWHQGDVVGHUDXIJHQRPPHQH0RWRUVWURPGHQ8PULFKWHU
%HPHVVXQJVVWURPQLFKWEHUVWHLJW
7HVWPLWHLQHP0RWRUQLHGULJHU/HLVWXQJRGHU7HVWRKQH0RWRU
=X7HVWRGHU:DUWXQJV]ZHFNHQNDQQGHU8PULFKWHURKQHHLQHQ0RWRUPLWGHUGHU
8PULFKWHUJU|‰HHQWVSUHFKHQGHQ/HLVWXQJEHUSUIWZHUGHQEHVRQGHUVLP)DOOHYRQ
8PULFKWHUQKRKHU/HLVWXQJ%HLGLHVHU$QZHQGXQJLVWGLH)XQNWLRQÄ(UIDVVXQJ
9HUOXVW0RWRUSKDVH´]XGHDNWLYLHUHQ
3DUDOOHOJHVFKDOWHWH0RWRUHQ
'HU%HPHVVXQJVVWURPGHV8PULFKWHUVPXVVJU|‰HURGHUJOHLFKGHU6XPPHGHU
6WU|PHXQGGHU/HLVWXQJHQGHU]XEHVWHOOHQGHQ0RWRUHQVHLQ
,QGLHVHP)DOOPXVVIUMHGHQ0RWRUHLQH[WHUQHUWKHUPLVFKHU6FKXW]EHU.DOWOHLWHU
RGHUHLQWKHUPLVFKHV5HODLVYRUJHVHKHQZHUGHQ
%HL3DUDOOHOVFKDOWXQJYRQPHKUDOV0RWRUHQHPS¿HKOWVLFKGHU(LQEDXHLQHU
0RWRUGURVVHO]ZLVFKHQGHP8PULFKWHUXQGGHQ0RWRUHQ
6LHKH6HLWH
6FKDOWHQHLQHV0RWRUVLP8PULFKWHUDXVJDQJ
KM1
$OWLYDU
M
'DV6FKDOWHQLP$XVJDQJLVWMHGHU]HLWP|JOLFK%HLP6FKDOWHQDXIGHQODXIHQGHQ
0RWRU8PULFKWHUIUHLJHJHEHQZLUGGHU0RWRUEHLVHLQHUPRPHQWDQHQ'UHK]DKO
HLQJHIDQJHQXQGJHPl‰+RFKODXIUDPSHUXFNIUHLDXIGLHJHZQVFKWH'UHK]DKO
JHEUDFKW
)UGLHVH$QZHQGXQJLVWGLH)XQNWLRQÄ(LQIDQJHQLP/DXI³]XNRQ¿JXULHUHQXQGGLH
)XQNWLRQ]XU9HUZDOWXQJHLQHVYRUKDQGHQHQ0RWRUVFKW]HV]XDNWLYLHUHQ
t
7\SLVFKH$QZHQGXQJHQ6LFKHUKHLWVDEVFKDOWXQJDP8PULFKWHUDXVJDQJ%\SDVV
)XQNWLRQ%HWULHESDUDOOHOJHVFKDOWHWHU0RWRUHQ
N
t2
t1 > 500 ms
1
t
KM1 0
.06FKW]
WgIIQXQJV]HLWYRQ.00RWRULPIUHLHQ$XVODXI
W+RFKODXIJHPl‰5DPSH
1'UHK]DKO
%HLVSLHOgIIQHQGHV0RWRUVFKW]HV
$QZHQGXQJVHPSIHKOXQJHQ'LH6WHXHUXQJGHV0RWRUVFKW]HVLVWPLWGHUHLQHV
$QKDOWHEHIHKOVLPIUHLHQ$XVODXIGHV8PULFKWHUVDP/RJLNHLQJDQJ]X
V\QFKURQLVLHUHQ
%HL/HLVWXQJHQ4:EHWUlJWGLH'HNODVVLHUXQJDQVWHOOHYRQEHLVHKUQLHGULJHU
)UHTXHQ]
'LH%HPHVVXQJVIUHTXHQ]GHV0RWRUVXQGGLHPD[LPDOH$XVJDQJVIUHTXHQ]VLQGYRQ
«+]HLQVWHOOEDU%HLP0RWRU+HUVWHOOHUQDFKIUDJHQREGHU0RWRUPLWhEHUGUHK]DKO
EHWULHEHQZHUGHQGDUI
$OOJHPHLQHV
6HLWH
%HVWHOOGDWHQ
6HLWH
$EPHVVXQJHQ
6HLWH
6FKDOWSOlQH
6HLWH
)XQNWLRQHQ
6HLWH
)UHTXHQ]XPULFKWHU
%HVWHOOGDWHQ
$OWLYDU
3)
)UHTXHQ]XPULFKWHU)UHTXHQ]EHUHLFKYRQELV+]
0RWRU
/HLVWXQJ
JHPl‰
7\SHQVFKLOG
1HW]
0D[1HW]
VWURP
6FKHLQ
OHLVWXQJ
0D[
DQJHQ
.XU]
VFKOXVV
VWURP
EHL8 EHL8 EHL8
$79+0
$
$
N9$
9HUOXVW
%HVWHOO1U
OHLVWXQJ
EHLPD[
$XVJDQJV
VWURP,Q
$
:
EHL8
N$
$
*HZ
NJ
$79+0
$79+0
$79+0
$79+0
$79+80
$79+80
$79+80
$79+0
$79+0
$79+0
$79+0
$79+80
$79+80
$79+80
$79+80
$79+80
$79+80
$79+80
$79+'0
$79+'0
9HUVRUJXQJVVSDQQXQJSKDVLJ«9+]RKQH(09)LOWHU
$79+81
3)
+3
0D[LPDOHU
hEHUODVW
VWURPIU
GLH'DXHU
YRQV
9HUVRUJXQJVVSDQQXQJSKDVLJ«9+]PLWLQWHJULHUWHP(09)LOWHU
3)
N:
$OWLYDU
0D[LPDOHU
'DXHU
VWURP
,Q
±
9HUVRUJXQJVVSDQQXQJSKDVLJ«9+]PLWLQWHJULHUWHP(09)LOWHU
$79+81
±
$79+1
$79+1
$79+1
$79+81
$79+81
$79+81
$79+81
$79+81
$79+81
$79+81
$79+'1
$79+'1
$79+6
$79+86
$79+86
$79+86
$79+86
$79+86
$79+'6
$79+'6
9HUVRUJXQJVVSDQQXQJSKDVLJ«9+]RKQH(09)LOWHU
3)
$79+81
$OOJHPHLQHV
6HLWH
'LH:HUWHJHOWHQIUHLQH%HPHVVXQJVWDNWIUHTXHQ]YRQN+]EHL(LQVDW]LP'DXHUEHWULHE
'LH7DNWIUHTXHQ]LVWHLQVWHOOEDUYRQELVN+]2EHUKDOEYRQN+]LVWGHU8PULFKWHU%HPHVVXQJVVWURP]XUHGX]LHUHQXQG
GHU0RWRU%HPHVVXQJVVWURPGDUIGLHVHQ:HUWQLFKWEHUVFKUHLWHQ6LHKH'HNODVVLHUXQJVNHQQOLQLHQ6HLWH
7\SLVFKHU:HUWIUHLQHQSROLJHQ0RWRUXQGHLQHPD[LPDOH7DNWIUHTXHQ]YRQN+]RKQH1HW]GURVVHOIUPD[
DQJHQRPPHQHQ.XU]VFKOXVVVWURP
%HPHVVXQJV9HUVRUJXQJVVSDQQXQJPLQ8PD[88«988«988«98
hEHUVFKUHLWHWGHU.XU]VFKOXVVVWURP,FFGLH7DEHOOHQZHUWHVRVLQG1HW]GURVVHOQKLQ]X]XIJHQVLHKH6HLWH
)UHTXHQ]XPULFKWHUZHUGHQPLWLQWHJULHUWHP(09)LOWHUGHU.DWHJRULH&RGHU&JHOLHIHUW'LHVHU)LOWHULVWDEVFKDOWEDU
6ROOWHHLQH.RPPXQLNDWLRQV.DUWHYHUZHQGHWZHUGHQHUVHW]WVLHGLH6WDQDUG($.DUWH8P,QVWDOODWLRQVNRVWHQ]XVSDUHQ
NDQQGHU)UHTXHQ]XPULFKWHURKQH6WDQGDUG($.DUWHEHVWHOOWZHUGHQ'DIULVWHLQIDFKHLQ%DQGDV(QGHGHU%HVWHOO
1XPPHU]XVHW]HQ%HLVSLHO$XV$79+1ZLUG$79+1%'LH.RPPXQLNDWLRQV.DUWHPXVVJHVRQGHUW
EHVWHOOWZHUGHQVLHKH6HLWH
2SWLRQDOHU(09)LOWHUVLHKH6HLWH
2EOLJDWRULVFKH1HW]GURVVHOLVWVHSDUDW]XEHVWHOOHQVLHKH6HLWH
7HFKQLVFKH'DWHQ
6HLWH
$EPHVVXQJHQ
6HLWH
6FKDOWSOlQH
6HLWH
)XQNWLRQHQ
6HLWH
%HVWHOOGDWHQ)RUWV
)UHTXHQ]XPULFKWHU
$OWLYDU
=XEHK|U'RNXPHQWDWLRQ(UVDW]WHLOH
3)
=XEHK|U
%HVFKUHLEXQJ
)U8PULFKWHU
%HVWHOO1U
*HZ
NJ
$GDSWHUIUGLH0RQWDJH
DXI+XWSUR¿OVFKLHQH
%UHLWHPP
$79+0«+0
$79+0«+0
9:$
$79+80+80
$79+80«+80
$79+1«+81
$79+6+86
9:$
.LWIU8/.RQIRUPLWlW7\S
0HFKDQLVFKH9RUULFKWXQJGLHDQGHU8QWHUVHLWHGHV8PULFKWHUV
EHIHVWLJWZLUG'LHQW]XP'LUHNWDQVFKOXVVGHU.DEHODQGHQ
8PULFKWHUSHU5RKURGHUSHU.DEHOYHUVFKUDXEXQJ
$79+0«+0
9:$
$79+0«+0
9:$
$79+80+80
9:$
$79+80+80
$79+80
$79+1«+81
$79+6+86
9:$
$79+80
$79+80+80
$79+81«+81
$79+86+86
9:$
$79+80+80
$79+81+81
$79+86+86
9:$
$79+'0+'0
$79+'1+'1
$79+'6+'6
9:$
%HVWHOO1U
*HZ
NJ
9:$
)U8PULFKWHU
%HVWHOO1U
*HZ
NJ
6WHXHU($.DUWH$79
$79+-----
9:$
/IWHU
$79+80+80
$79+80+80
$79+1+81
$79+6+86
9=9
$79+80
$79+80+80
$79+81+81
$79+86+86
9=9
$79+80+80
$79+81+81
$79+86+86
9=9
$79+'0+'0
$79+'1+'1
$79+'6+'6
9=9
9:$
'RNXPHQWDWLRQ
%HVFKUHLEXQJ
'9'Ä%HVFKUHLEXQJGHV0RWLRQ'ULYHV$QJHERWV³
'LH'9'XPIDVVW
! GLHWHFKQLVFKH'RNXPHQWDWLRQ3URJUDPPLHU
,QVWDOODWLRQV%HWULHEVDQOHLWXQJHQ
! GLH,QEHWULHEQDKPHVRIWZDUH6R0RYHOLWH
! GLH.DWDORJH
! GLH%URVFKUHQ
(UVDW]WHLOH
3)
%HVFKUHLEXQJ
9=9
'HU,QKDOWGLHVHU'9'LVWHEHQIDOOVEHUIROJHQGH,QWHUQHW6HLWHDEUXIEDUÄZZZVFKQHLGHUHOHFWULFGH³
$OOJHPHLQHV
6HLWH
7HFKQLVFKH'DWHQ
6HLWH
$EPHVVXQJHQ
6HLWHXQG
6FKDOWSOlQH
6HLWH
)XQNWLRQHQ
6HLWH
)UHTXHQ]XPULFKWHU
$OOJHPHLQHV
$OWLYDU
.RPPXQLNDWLRQVEXVVHXQGQHW]ZHUNH
;%70DJHOLV
0RGLFRQ0
$OOJHPHLQHV
6HULHOOH0RGEXV6FKQLWWVWHOOH
$79
$79
$79
$79
.RQ¿JXUDWLRQVEHLVSLHOPLWVHULHOOHU0RGEXV6FKQLWWVWHOOH
;%70DJHOLV
0RGLFRQ0
0DVFKLQHQEXV&$1RSHQ
($
'UHKJHEHU;&&
$79
'HU)UHTXHQ]XPULFKWHU$OWLYDUNDQQEHLDOOHQ.RPPXQLNDWLRQVNRQ¿JXUDWLRQHQLQ
LQGXVWULHOOHQ$QODJHQHLQJHVHW]WZHUGHQ
(UXQWHUVWW]WVWDQGDUGPl‰LJGLH.RPPXQLNDWLRQVSURWRNROOH0RGEXVXQG&$1RSHQ
(LQ$QVFKOXVVDQDQGHUHLQGXVWULHOOH.RPPXQLNDWLRQVEXVVHXQGQHW]ZHUNHLVWPLW
+LOIHYRQRSWLRQDOHQ.RPPXQLNDWLRQVNDUWHQRGHU*DWHZD\VHEHQIDOOVP|JOLFK
6WDQGDUGNRQ¿JXUDWLRQ
'HU8PULFKWHU$OWLYDULVWPLWHLQHU6WHXHU($.DUWHDXVJHUVWHWGLH
)ROJHQGHVLQWHJULHUW
! HLQH($.OHPPOHLVWHPLW
3 VHFKV/RJLNHLQJlQJHQ/,ELV/,
3 GUHL$QDORJHLQJlQJHQ$,ELV$,
3 ]ZHL$QDORJDXVJlQJHQ$29XQG$2&
3 ]ZHL5HODLVDXVJlQJHQ5XQG5
! (LQH0RGEXV&$1RSHQ.RPPXQLNDWLRQVVFKQLWWVWHOOHGLHEHUHLQHQ5-
6WHFNYHUELQGHU]XU9HUIJXQJVWHKW
'LH0RGEXV&$1RSHQ.RPPXQLNDWLRQVVFKQLWWVWHOOHGLHQW]XUhEHUZDFKXQJXQG
6WHXHUXQJGHV8PULFKWHUVEHUHLQHVSHLFKHUSURJUDPPLHUEDUH6WHXHUXQJRGHUHLQ
DQGHUHV6WHXHUXQJVV\VWHP
'LH6FKQLWWVWHOOHGLHQWHEHQIDOOV]XP$QVFKOXVVGHU'LDORJXQG.RQ¿JXUDWLRQVWRROV
! 'H]HQWUDOHV7HUPLQDO
! DEQHKPEDUHV*UD¿NWHUPLQDO
! ,QEHWULHEQDKPHVRIWZDUH6R0RYH
! 6RIWZDUH6R0RYH0RELOHIU0RELOWHOHIRQ
! .RQ¿JXUDWLRQVWRROVÄ6LPSOH/RDGHU³XQGÄ0XOWL/RDGHU³
$79
6HQVRUHQ
.RQ¿JXUDWLRQVEHLVSLHOPLW&$1RSHQ%XV
.RPPXQLNDWLRQVNDUWHQIUGLH,QGXVWULH
0HKUHUHIUGLH,QGXVWULHEHVWLPPWH.RPPXQLNDWLRQVNDUWHQVWHKHQDOV2SWLRQ]XU
9HUIJXQJ
'LHVH.DUWHQZHUGHQDQVWHOOHGHU6WHXHU($.DUWHGHV8PULFKWHUVHLQJHVHW]W
'LHYHUIJEDUHQ.RPPXQLNDWLRQVNDUWHQVLQG
! &$1RSHQ'DLV\&KDLQ.DUWHRSWLPLHUWH/|VXQJIUGHQ$QVFKOXVVSHU
'DLV\&KDLQDQGHQ0DVFKLQHQEXV&$1RSHQVLHKH6HLWH
! 'HYLFH1HW.DUWH
! 352),%86'3.DUWH
.RPPXQLNDWLRQVPRGXOH
'HU8PULFKWHU$OWLYDUNDQQDQZHLWHUH.RPPXQLNDWLRQVEXVVHXQGQHW]ZHUNH
EHURSWLRQDO]XU9HUIJXQJVWHKHQGHQ0RGXOHDQJHVFKORVVHQZHUGHQ
! DQGDV0RGEXV7&31HW]ZHUNEHUGLH(WKHUQHW0RGEXV%ULGJH
! DQGHQ)LSLR%XVEHUGDV)LSLR0RGEXV*DWHZD\
%HLGH$XVJlQJHGUIHQQLFKWJOHLFK]HLWLJYHUZHQGHWZHUGHQ
,QVWDOODWLRQVEHLVSLHOHLQHU.RPPXQLNDWLRQVNDUWH
)XQNWLRQHQ
6HLWH
7HFKQLVFKH'DWHQ
6HLWH
%HVWHOOGDWHQ
6HLWH
)XQNWLRQHQ
7HFKQLVFKH'DWHQ
)UHTXHQ]XPULFKWHU
$OWLYDU
.RPPXQLNDWLRQVEXVVHXQGQHW]ZHUNH
)XQNWLRQHQ
$OOH)XQNWLRQHQGHV8PULFKWHUV$OWLYDUVLQGEHUGHQ%XVRGHUGDV1HW]ZHUN
]XJlQJOLFK
! 6WHXHUXQJ
! hEHUZDFKXQJ
! (LQVWHOOXQJ
! .RQ¿JXUDWLRQ
'HU6WHXHUEHIHKOXQGGHU'UHK]DKOVROOZHUWN|QQHQDXVYHUVFKLHGHQHQ
6WHXHUTXHOOHQNRPPHQ
! .OHPPOHLVWHQGHU/RJLNHLQJlQJHRGHU$QDORJHLQDXVJlQJH
! .RPPXQLNDWLRQVEXVRGHUQHW]ZHUN
! GH]HQWUDOHV7HUPLQDO
0LWGHQLQWHJULHUWHQ)XQNWLRQHQGHV8PULFKWHUV$OWLYDUOlVVWVLFKGLH
8PVFKDOWXQJGHUHLQ]HOQHQ6WHXHUTXHOOHQGHV8PULFKWHUVMHQDFK
$SSOLNDWLRQVDQIRUGHUXQJYHUZDOWHQ
'LH=XRUGQXQJSHULRGLVFKHU.RPPXQLNDWLRQVYDULDEOHQNDQQEHUGLH
.RQ¿JXUDWLRQVVRIWZDUHGHV1HW]ZHUNVHUIROJHQ
'HU8PULFKWHU$OWLYDUZLUGQDFKGHPQDWLYHQ3UR¿O&L$JHVWHXHUW
'LH.RPPXQLNDWLRQVEHUZDFKXQJHUIROJWJHPl‰GHQVSH]L¿VFKHQ.ULWHULHQHLQHV
MHGHQ3URWRNROOV%HLMHGHP3URWRNROOEHVWHKWMHGRFKGLH0|JOLFKNHLWGDV9HUKDOWHQ
GHV8PULFKWHUVEHL$XIWUHWHQHLQHV.RPPXQLNDWLRQVEHIHKOV]XNRQ¿JXULHUHQ
! )UHLHU$XVODXI+DOWJHPl‰5DPSH6FKQHOOKDOWRGHUJHEUHPVWHU+DOW
! $XIUHFKWHUKDOWHQGHV]XOHW]WHPSIDQJHQHQ%HIHKOV
! $XIIDQJVWHOOXQJJHPl‰HLQHUYRUGH¿QLHUWHQ'UHK]DKO
! ,JQRULHUHQGHV)HKOHUV
.HQQGDWHQGHU.DUWH&$1RSHQ'DLV\&KDLQ9:$
6WUXNWXU
$QVFKOXVV
6WHFNYHUELQGHU
! DEQHKPEDUH6FKUDXENOHPPOHLVWH
3 /RJLNHLQJlQJH/,«/,
3 $QDORJHLQJlQJH$,XQG$,
3 5HODLVDXVJDQJ5
! 5-6WHFNYHUELQGHUIUGHQ$QVFKOXVVDQGHQYHUNHWWHWHQ&$1RSHQ0DVFKLQHQEXV
! 5-6WHFNYHUELQGHUIUGHQ$QVFKOXVVDQGLHVHULHOOH0RGEXV6FKQLWWVWHOOH
'LHDQGHUHQ.HQQGDWHQGHU.DUWH&$1RSHQ'DLV\&KDLQHQWVSUHFKHQGHQ.HQQGDWHQGHV
&$1RSHQ3URWRNROOVGHV8PULFKWHUV6LHKH6HLWH
.HQQGDWHQGHU.DUWH'HYLFH1HW9:$
6WUXNWXU
'LHQVWH
'LDJQRVH
$QVFKOXVV
6WHFNYHUELQGHU
! DEQHKPEDUH6FKUDXENOHPPOHLVWH
3 /RJLNHLQJlQJH/,«/,
3 $QDORJHLQJlQJH$,XQG$,
3 5HODLVDXVJDQJ5
! 6FKUDXEVWHFNYHUELQGHUSROLJ$EVWDQGIUGHQ$QVFKOXVVDQGDV'HYLFH1HW
! 5-6WHFNYHUELQGHUIUGHQ$QVFKOXVVDQGLHVHULHOOH0RGEXV6FKQLWWVWHOOH
hEHUWUDJXQJVJHVFKZLQGLJNHLW
N%LWVN%LWVRGHUN%LWVEHU6FKDOWHUDXIGHU.DUWHNRQ¿JXULHUEDU
$GUHVVH
«EHU6FKDOWHUDXIGHU.DUWHNRQ¿JXULHUEDU
3HULRGLVFKH9DULDEOHQ
3UR¿O2'9$$&GULYHW\SHXQG
3UR¿O$79&L$QDWLIXQG
$XVWDXVFKPRGXV
(LQJlQJH3ROOHG&KDQJHRIVWDWH&\FOLF
$XVJlQJH3ROOHG
$XWR'HYLFH5HSODFHPHQW
1HLQ
.RPPXQLNDWLRQVEHUZDFKXQJ
'HDNWLYLHUEDU
Ä7LPHRXW³HLQVWHOOEDUYRP'HYLFH1HW1HW]NRQ¿JXUDWRU
3HU/('
]ZHLIDUELJH/('DXIGHU.DUWHÄ016³6WDWXV
%HVFKUHLEXQJVGDWHL
(LQHHGV'DWHLLVWEHUXQVHUH,QWHUQHW6HLWHÄZZZVFKQHLGHUHOHFWULFGH³RGHUGLH'9'
Ä%HVFKUHLEXQJGHV0RWLRQ'ULYHV$QJHERWV³DEUXIEDU
$OOJHPHLQHV
6HLWH
%HVWHOOGDWHQ
6HLWH
7HFKQLVFKH'DWHQ)RUWV
%HVWHOOGDWHQ
)UHTXHQ]XPULFKWHU
$OWLYDU
.RPPXQLNDWLRQVEXVVHXQGQHW]ZHUNH
.HQQGDWHQGHU.DUWH352),%86'39:$
6WUXNWXU
'LHQVWH
'LDJQRVH
$QVFKOXVV
6WHFNYHUELQGHU
! DEQHKPEDUH6FKUDXENOHPPOHLVWH
3 /RJLNHLQJlQJH/,«/,
3 $QDORJHLQJlQJH$,XQG$,
3 5HODLVDXVJDQJ5
! 6FKUDXENOHPPOHLVWHIUGHQ$QVFKOXVVDQGHQ352),%86'3
! 5-6WHFNYHUELQGHUIUGHQ$QVFKOXVVDQGLHVHULHOOH0RGEXV6FKQLWWVWHOOH
hEHUWUDJXQJVJHVFKZLQGLJNHLW
%LWN%LWVN%LWVN%LWVN%LWV0%LWV0%LWV0%LWVRGHU
0%LWV
$GUHVVH
«EHU6FKDOWHUDXIGHU.DUWHNRQ¿JXULHUEDU
3HULRGLVFKH9DULDEOHQ
3.:XQG3='DP(LQJDQJ
3.:XQG3='DP$XVJDQJ
0HVVDJLQJ
hEHUSHULRGLVFKH9DULDEOHQ3.:
)XQNWLRQVSUR¿O
,(&&L$
3HU/('
/('VDXIGHU.DUWHÄ67³6WDWXVXQGÄ';³'DWHQDXVWDXVFK
%HVFKUHLEXQJVGDWHL
(LQHJVG'DWHLLVWEHUXQVHUH,QWHUQHW6HLWHÄZZZVFKQHLGHUHOHFWULFGH³RGHUGLH'9'
Ä%HVFKUHLEXQJGHV0RWLRQ'ULYHV$QJHERWV³DEUXIEDU
%HVWHOOGDWHQGHU.RPPXQLNDWLRQVNDUWHQ
%HVFKUHLEXQJ
$OOJHPHLQHV
6HLWH
)XQNWLRQHQ
6HLWH
%HVWHOOGDWHQ
*HZ
NJ
.RPPXQLNDWLRQVNDUWH&$1RSHQ'DLV\&KDLQ
VLHKH6HLWH
9:$
.RPPXQLNDWLRQVNDUWH'HYLFH1HW
9:$
.RPPXQLNDWLRQVNDUWH352),%86'3
9:$
)UHTXHQ]XPULFKWHU
%HVWHOOGDWHQ)RUWV
$OWLYDU
.RPPXQLNDWLRQVEXVVHXQGQHW]ZHUNH
6HULHOOH0RGEXV6FKQLWWVWHOOH
0RGLFRQ0
=XEHK|U]XP$QVFKOXVVEHU9HUWHLOHUPRGXOHXQG5-6WHFNYHUELQGHU
6HULHOOH0RGEXV6FKQLWWVWHOOH
%HVFKUHLEXQJ
1
2
4
2
3
2
2
3 4
3
3
ATV 312
$QVFKOXVVVFKHPD0RGEXV$QVFKOVVHEHU
9HUWHLOHUPRGXOHXQG5-6WHFNYHUELQGHU
.HQQ
]LIIHU
/lQJH
P
%HVWHOO1U
*HZ
NJ
0RGEXV9HUWHLOHUPRGXO
5-6WHFNYHUELQGHUXQG
6FKUDXENOHPPOHLVWH
±
/8*&
.DEHOIUVHULHOOH0RGEXV
6FKQLWWVWHOOHPLW5-6WHFN
YHUELQGHUQ
9:$5
9:$5
9:$5
0RGEXV$E]ZHLJGRVH79HUWHLOHU
PLWLQWHJULHUWHP.DEHO
9:$7)
±
9:$7)
±
0RGEXV$EVFKOXVV 5 :
ZLGHUVWlQGHIU
& QI
5-6WHFNYHUELQGHU 5 :
±
9:$5&
±
9:$5
6HULHOOH0RGEXV6FKQLWWVWHOOH
0RGLFRQ0
7
6
10
8
8
9
ATV 312
$QVFKOXVVVFKHPD0RGEXV$QVFKOVVHEHU$E]ZHLJGRVHQ
76;6&$
76;6&$
=XEHK|U]XP$QVFKOXVVEHU$E]ZHLJGRVHQ
%HVFKUHLEXQJ
5
.HQQ
]LIIHU
/lQJH
P
%HVWHOO1U
*HZ
NJ
0RGEXV:HJ$E]ZHLJXQJ
68%'%XFKVHQSROLJXQG
6FKUDXENOHPPOHLVWHQ5&
%XVDEVFKOXVVDP/HLWXQJVHQGH
0LWGHP.DEHO9:$]X
YHUELQGHQ
±
76;6&$
0RGEXV$E]ZHLJGRVH
6FKUDXENOHPPOHLVWHQ5&
%XVDEVFKOXVVDP/HLWXQJVHQGH
0LWGHP.DEHO9:$'
]XYHUELQGHQ
±
76;6&$
0RGEXV.DEHOJHVFKLUPW
SDDULJYHUGULOOW56
:LUGRKQH6WHFNYHUELQGHUJHOLHIHUW
0RGEXV$E]ZHLJNDEHO
5-6WHFNYHUELQGHUXQGHLQ
SROLJHU68%'6WHFNYHUELQGHU
IU76;6&$
76;6&$
±
76;6&$
±
76;6&$
±
9:$
0RGEXV$E]ZHLJNDEHO
5-6WHFNYHUELQGHUXQGHLQIUHLHV
(QGH
9:$'
0RGEXV$EVFKOXVV 5 :
ZLGHUVWlQGHIU
& QI
6FKUDXENOHPPOHLVWH 5 :
±
9:$'5&
±
9:$'5
6LHKH.DWDORJÄ$XWRPDWLVLHUXQJVSODWWIRUP0RGLFRQ0³=;.0
.DEHOLQ$EKlQJLJNHLWYRP&RQWUROOHURGHUGHU636
$EKlQJLJYRQGHU%XVDUFKLWHNWXU
9HUSDFNXQJVHLQKHLW6WFN
$OOJHPHLQHV
6HLWH
)XQNWLRQHQ
6HLWH
7HFKQLVFKH'DWHQ
6HLWH
)UHTXHQ]XPULFKWHU
%HVWHOOGDWHQ)RUWV
$OWLYDU
.RPPXQLNDWLRQVEXVVHXQGQHW]ZHUNH
$QVFKOXVVPLW.RPPXQLNDWLRQVNDUWH&$1RSHQ'DLV\&KDLQ
RSWLPLHUWH/|VXQJIUGHQ$QVFKOXVVSHU'DLV\&KDLQDQGHQ0DVFKLQHQEXV&$1RSHQ
%HVFKUHLEXQJ
0DVFKLQHQEXV&$1RSHQ
0DVFKLQHQEXV&$1RSHQ
0RGLFRQ0
1
3
3
2
$79.DUWH9:$
.HQQ
]LIIHU
%HVWHOO1U
*HZ
NJ
.RPPXQLNDWLRQVNDUWH
&$1RSHQ'DLV\&KDLQ
9:$
&$1RSHQ/HLWXQJVDQSDVVXQJIU
5-6WHFNYHUELQGHU
&$1RSHQ.DEHO
PLW5-6WHFNYHUELQGHUQ
7&6&$50
±
9:&$1&$55
9:&$1&$55
%HVWHOO1U
*HZ
NJ
76;&$1&$
76;&$1&$
76;&$1&$
:HLWHUHV=XEHK|UXQG$QVFKOXVVNDEHO
%HVFKUHLEXQJ
2SWLPLHUWH/|VXQJIUGHQ$QVFKOXVVSHU'DLV\&KDLQDQ
GHQ0DVFKLQHQEXV&$1RSHQ
±
.HQQ /lQJH
]LIIHU
P
&$1RSHQ.DEHO
6WDQGDUGNDEHO$.HQQ]HLFKQXQJ
*HULQJH5DXFKHQWZLFNOXQJKDORJHQIUHL
)ODPPZLGULJ,(&
76;&$1&%
76;&$1&%
76;&$1&%
76;&$1&'
76;&$1&'
76;&$1&'
±
9:&$17$3
$E]ZHLJJHKlXVH
±
PLW
! )HGHU]XJNOHPPOHLVWHQIUGHQ
$QVFKOXVVSHU'DLV\&KDLQGHV
&$1RSHQ%XVVHV
! .DEHOPLW5-6WHFNYHUELQGHUIU
GHQ$QVFKOXVVGHV8PULFKWHUV
7&6&7100
±
$E]ZHLJJHKlXVH
±
PLW
! 5-6WHFNYHUELQGHUIUGHQ
$QVFKOXVVSHU'DLV\&KDLQGHV
&$1RSHQ%XVVHV
! .DEHO5-6WHFNYHUELQGHUIUGHQ
$QVFKOXVVGHV8PULFKWHUV
7&6&71)0
±
&$1RSHQ$EVFKOXVVZLGHUVWDQG
IU6FKUDXENOHPPOHLVWHQ
±
7&6&$510
±
0RGLFRQ0
0DVFKLQHQEXV
&$1RSHQ
4
4
5
5
3
3
ATV 312
+HUN|PPOLFKH/|VXQJIUGHQ$QVFKOXVVDQGHQ
0DVFKLQHQEXV&$1RSHQ
7&6&$50
3
&$1RSHQ.DEHO
6WDQGDUGNDEHO8/=XODVVXQJ
$.HQQ]HLFKQXQJ
)ODPPZLGULJ,(&
&$1RSHQ.DEHO
.DEHOIUVFKZLHULJH%HGLQJXQJHQ
RGHUQLFKWRUWVIHVWH,QVWDOODWLRQHQ
$.HQQ]HLFKQXQJ
*HULQJH5DXFKHQWZLFNOXQJ
KDORJHQIUHL
)ODPPZLGULJ,(&
&$1RSHQ$QVFKOXVVGRVHQ,3
PLW
! 6FKUDXENOHPPOHLVWHQIUGLH
$E]ZHLJXQJGHV+DXSWNDEHOV
! 5-6WHFNYHUELQGHUQIUGHQ
$QVFKOXVVGHV8PULFKWHUV
! 5-6WHFNYHUELQGHU
IUGHQ3&$QVFKOXVV
:HLWHUHV$QVFKOXVV]XEHK|UVLHKH.DWDORJÄ0DVFKLQHQXQG$QODJHQPLW
LQGXVWULHOOHU1HW]ZHUNWHFKQLN³=;.1(7=:(5.7(&+
6LHKH.DWDORJÄ$XWRPDWLVLHUXQJVSODWWIRUP0RGLFRQ0³=;.0
6WDQGDUG
RKQHEHVRQGHUH%HDQVSUXFKXQJHQ
%HWULHEVWHPSHUDWXU]ZLVFKHQƒ&XQGƒ&
RUWVIHVWH,QVWDOODWLRQ
6FKZLHULJH8PJHEXQJVEHGLQJXQJHQ
%HVWlQGLJNHLWJHJHQEHU.RKOHQZDVVHUVWRIIHQ,QGXVWULH|OHQ5HLQLJXQJVPLWWHOQ
/|WVSULW]HUQ
)HXFKWLJNHLWELV
VDO]KDOWLJH8PJHEXQJ
%HWULHEVWHPSHUDWXU]ZLVFKHQƒ&XQGƒ&
VWDUNH7HPSHUDWXUVFKZDQNXQJHQ
9HUSDFNXQJVHLQKHLW6WFN
$OOJHPHLQHV
6HLWH
±
)XQNWLRQHQ
6HLWH
7HFKQLVFKH'DWHQ
6HLWH
)UHTXHQ]XPULFKWHU
%HVWHOOGDWHQ)RUWV
$OWLYDU
.RPPXQLNDWLRQVEXVVHXQGQHW]ZHUNH
3)
:HLWHUH.RPPXQLNDWLRQVEXVVHXQGQHW]ZHUNH
3)
%HVFKUHLEXQJ
76;(7*
/8)3
3DVVHQGH.DEHO
%HVWHOO1U
0RGEXV(WKHUQHW*DWHZD\5RXWHU
.ODVVH%
]XP$QVFKOXVVDQGDV0RGEXV
7&31HW]ZHUN
9:$'
76;(7*
)LSLR0RGEXV*DWHZD\
]XP$QVFKOXVVDQGHQ)LSLR%XV
9:$5-
/8)3
*HZ
NJ
±
6LHKH.DWDORJÄ0DVFKLQHQXQG$QODJHQPLWLQGXVWULHOOHU1HW]ZHUNWHFKQLN³
=;.1(7=:(5.7(&+
6LHKH6HLWH
6LHKH.DWDORJÄ7UHQQHQ6FKDOWHQ6FKW]HQ³=;.766
$OOJHPHLQHV
6HLWH
)XQNWLRQHQ
6HLWH
7HFKQLVFKH'DWHQ
6HLWH
)UHTXHQ]XPULFKWHU
$OOJHPHLQHV
%HVWHOOGDWHQ
'LDORJRSWLRQHQ
'H]HQWUDOHV7HUPLQDO
'HU8PULFKWHU$OWLYDUNDQQDQHLQGH]HQWUDOHV7HUPLQDODQJHVFKORVVHQZHUGHQ
GDVVLFKDXIHLQHU6FKDOWVFKUDQNWUPLWGHU6FKXW]DUW,3RGHU,3DQEULQJHQ
OlVVW'DV7HUPLQDOGLHQW]XU
! GH]HQWUDOHQ6WHXHUXQJ(LQVWHOOXQJXQG.RQ¿JXUDWLRQGHV8PULFKWHUV
! GH]HQWUDOHQ6WDWXVXQG)HKOHUDQ]HLJHGHV8PULFKWHUV
'LHPD[LPDOH%HWULHEVWHPSHUDWXUEHWUlJWƒ&
%HVFKUHLEXQJ
9LHUVHJPHQWDQ]HLJH
1DYLJDWLRQV XQG$XVZDKOWDVWHQÄ(17³Ä(6&³
7DVWHQ]XUORNDOHQ0RWRUVWHXHUXQJ
Ä581³6WDUWEHIHKOGHV0RWRUV
Ä):'5(9³8PNHKUGHU0RWRUGUHKULFKWXQJ
Ä67235(6(7³6WRSSEHIHKOGHV0RWRUVRGHU)HKOHUUHVHWGHV8PULFKWHUV
7DVWH]XU$XVZDKOGHU%HWULHEVDUWÄ02'(³
$EGHFNXQJKLQWHUGHUVLFKGLH7DVWHQ]XUORNDOHQ0RWRUVWHXHUXQJEH¿QGHQ
%HVWHOOGDWHQ
3)
$OWLYDU
3)
'H]HQWUDOHV7HUPLQDOPLWJH|IIQHWHU$EGHFNXQJ
%HVFKUHLEXQJ
'H]HQWUDOH7HUPLQDOV
'DV$QVFKOXVVNDEHO9:$5--
IUGH]HQWUDOH0RQWDJHPXVVVHSDUDW
PLWEHVWHOOWZHUGHQ
3)
*UD¿NWHUPLQDO
5-$GDSWHU%XFKVH%XFKVH
$QVFKOXVVNDEHOIUGH]HQWUDOH
0RQWDJH
%HVWHOO1U
*HZ
NJ
,3
±
9:$
±
9:$
9:$5
9:$5
$EQHKPEDUHV*UD¿NWHUPLQDO
'DV*UD¿NWHUPLQDOGDVIUYHUVFKLHGHQH)UHTXHQ]XPULFKWHU%DXUHLKHQYHUZHQGHW
ZHUGHQNDQQYHUHLQIDFKW.RQ¿JXUDWLRQ,QEHWULHEQDKPHXQG:DUWXQJ
+DXSWIXQNWLRQVXPIDQJ
! .ODUWH[WDQ]HLJH=HLOHQj=HLFKHQ
! 1DYLJDWLRQVUDGIUHLQHQVFKQHOOHQXQGNRPIRUWDEOHQ0HQ]XJULII
! GLH$XVOLHIHUXQJHUIROJWPLWYRULQVWDOOLHUWHQ6SUDFKHQ'HXWVFK(QJOLVFK
&KLQHVLVFK6SDQLVFK)UDQ]|VLVFK,WDOLHQLVFK'LH6SUDFKHQODVVHQVLFKPLW
+LOIHGHV.RQ¿JXUDWLRQVWRROVÄ0XOWL/RDGHU³9:$PRGL¿]LHUHQ
'LHPD[LPDOH%HWULHEVWHPSHUDWXUEHWUlJWƒ&GLH6FKXW]DUWLVW,3
%HVFKUHLEXQJ
*UD¿VFKHV'LVSOD\
=HLOHQj=HLFKHQ[3L[HO$Q]HLJHJUR‰HU=HLFKHQ
)XQNWLRQVWDVWHQQLFKWIXQNWLRQVIlKLJEHLP$OWLYDU
1DYLJDWLRQVUDG'UHKHQ“:HFKVHO]XUYRUDQJHKHQGHQRGHUIROJHQGHQ=HLOH
,QNUHPHQWLHUHQ'HNUHPHQWLHUHQGHV:HUWV'UFNHQ6SHLFKHUQGHVDNWXHOOHQ
:HUWVÄ(17³
Ä(6&³7DVWH]XP$EEUXFKGHU$XVZDKOHLQHV:HUWVHLQHV3DUDPHWHUVRGHU
HLQHV0HQVXP]XUYRUKHUJHKHQGHQ:DKO]XUFN]XNHKUHQ
7DVWHQ]XUORNDOHQ0RWRUVWHXHUXQJ
Ä581³6WDUWEHIHKOGHV0RWRUV
Ä67235(6(7³6WRSSEHIHKOGHV0RWRUVRGHU)HKOHUUHVHWGHV8PULFKWHUV
Ä):'5(9³8PNHKUGHU0RWRUGUHKULFKWXQJ
$EQHKPEDUHV*UD¿NWHUPLQDO
$QVFKOXVVNDEHOIUGH]HQWUDOH0RQWDJH
5-$GDSWHU%XFKVH%XFKVH
%HVWHOOGDWHQ
%HVFKUHLEXQJ
.HQQ]LIIHU /lQJH
P
%HVWHOO1U
±
9:$
$QVFKOXVVNDEHOIUGH]HQWUDOH0RQWDJH PLW5-6WHFNYHUELQGHUQ
9:$5
9:$5
9:$5
9:$5
±
9:$
$EQHKPEDUHV*UD¿NWHUPLQDO
'DV$QVFKOXVVNDEHO9:$5---
XQGGHU5-$GDSWHU9:$IU
GH]HQWUDOH0RQWDJHPVVHQVHSDUDW
PLWEHVWHOOWZHUGHQ
5-$GDSWHU%XFKVH%XFKVH
/lQJH
P
,3
$QVFKOXVVNDEHOIUGH]HQWUDOH0RQWDJH
PLW5-6WHFNYHUELQGHUQ
'H]HQWUDOHV7HUPLQDOPLWJHVFKORVVHQHU$EGHFNXQJ
6FKXW]DUW
*HZ
NJ
±
:LUGGHU8PULFKWHU$OWLYDUGXUFKHLQHQ$OWLYDUHUVHW]WVRNDQQGDVGH]HQWUDOH7HUPLQDO
9:$HLQJHVHW]WZHUGHQ6LHKHGD]XGLH%HWULHEVDQOHLWXQJGHV7HUPLQDOVGLHEHU
XQVHUH,QWHUQHW6HLWHÄZZZVFKQHLGHUHOHFWULFGH³DEJHUXIHQZHUGHQNDQQ
'LH6RIWZDUYHUVLRQGHV*UD¿NWHUPLQDOVPXVV49,(EHWUDJHQ6LHNDQQPLWGHP
.RQ¿JXUDWLRQVWRROÄ0XOWL/RDGHU³9:$DNWXDOLVLHUWZHUGHQ6LHKH6HLWH
$EPHVVXQJHQ
6HLWH
Allgemeines,
Bestelldaten
Frequenzumrichter
$OWLYDU
.RQ¿JXUDWLRQVWRROV
3)
Inbetriebnahmesoftware SoMove
0LWGHU,QEHWULHEQDKPHVRIWZDUH6R0RYHIU3&ODVVHQVLFKGLH.RQ¿JXUDWLRQVdateien des Umrichters erstellen.
'HU3&NDQQZLHIROJWDQGHQ8PULFKWHUDQJHVFKORVVHQZHUGHQ
b 'LUHNWDQVFKOXVVEHUGDV86%5-$QVFKOXVVNDEHO7&60&1$003
b 'UDKWORVH%OXHWRRWK®9HUELQGXQJEHUGHQ0RGEXV%OXHWRRWK®$GDSWHU
7&6:$$&)%6LHKH6HLWH
1
Software SoMove Mobile für Mobiltelefon (1)
.RQ¿JXUDWLRQPLWGHU6RIWZDUH6R0RYH0RELOH
für Mobiltelefon
Mit der Software SoMove Mobile lassen sich die Parameter des Umrichters über ein
0RELOWHOHIRQPLW%OXHWRRWK®6FKQLWWVWHOOHHGLWLHUHQ%HQ|WLJWZLUGGD]XHLQ0RGEXV
%OXHWRRWK®$GDSWHU7&6:$$&)%.RQ¿JXUDWLRQHQN|QQHQGDPLWHEHQIDOOV
JHVSHLFKHUWZHUGHQhEHUHLQHQ3&ODVVHQVLFKGLH.RQ¿JXUDWLRQHQLPXQG
H[SRUWLHUHQ
'LH6RIWZDUH6R0RYH0RELOHVRZLH8PULFKWHU.RQ¿JXUDWLRQVGDWHLHQVLQGEHU
XQVHUH,QWHUQHW6HLWHÄZZZVFKQHLGHUHOHFWULFGH³DEUXIEDU
22
3
Bestelldaten
3)$
Beschreibung
.RQ¿JXUDWLRQPLWGHPDQGHQ8PULFKWHU
$79DQJHVFKORVVHQHQ.RQ¿JXUDWLRQVtool „Simple-Loader“
Bestell-Nr.
Software SoMove Mobile für Mobiltelefon
(1)
'LH6RIWZDUHLVWEHUXQVHUH,QWHUQHW6HLWH
ÄZZZVFKQHLGHUHOHFWULFGH³DEUXIEDU
–
Modbus/Uni-Telway-Bluetooth®-Adapter
(UP|JOLFKWGLH.RPPXQLNDWLRQHLQHV*HUlWHVRKQH
%OXHWRRWKŠ6FKQLWWVWHOOHEHUHLQHGUDKWORVH%OXHWRRWKŠ
9HUELQGXQJ
/LHIHUXPIDQJ
b ,%OXHWRRWKŠ$GDSWHU5HLFKZHLWHP.ODVVHPLW
5-6WHFNYHUELQGHU
b )U6R0RYH.DEHOPODQJPLW5-
Steckverbindern
b )U7ZLGR6XLWH.DEHOPODQJPLW5-
6WHFNYHUELQGHUXQG0LQL',16WHFNYHUELQGHU
TCSW AAC13FB
Gew.
kg
–
5
.RQ¿JXUDWLRQVWRROVÄ6LPSOH/RDGHU³XQGÄ0XOWL/RDGHU³
0LWGHPÄ6LPSOH/RDGHU³OlVVWVLFKGLH.RQ¿JXUDWLRQHLQHVXQWHU6SDQQXQJ
VWHKHQGHQ8PULFKWHUVDXIHLQHQDQGHUHQXQWHU6SDQQXQJVWHKHQGHQ8PULFKWHU
GXSOL]LHUHQ'HU$QVFKOXVVHUIROJWEHUGLH5-.RPPXQLNDWLRQVVFKQLWWVWHOOHGHV
Umrichters.
6
0LWGHPÄ0XOWL/RDGHU³N|QQHQPHKUHUH.RQ¿JXUDWLRQHQYRQHLQHP3&RGHUYRQ
HLQHPXQWHU6SDQQXQJVWHKHQGHQ8PULFKWHUNRSLHUWXQGDXIHLQHQDQGHUHQXQWHU
6SDQQXQJVWHKHQGHQ8PULFKWHUGXSOL]LHUWZHUGHQ
'HU$QVFKOXVVHUIROJW
b DQHLQHQ3&EHUGLH86%6FKQLWWVWHOOH
b EHUGLH5-.RPPXQLNDWLRQVVFKQLWWVWHOOHGHV8PULFKWHUV
3)$
4
7
Bestelldaten
Beschreibung
.RQ¿JXUDWLRQPLWGHPDQGHQ8PULFKWHU$79
DQJHVFKORVVHQHQ.RQ¿JXUDWLRQVWRROÄ0XOWL/RDGHU³
Bestell-Nr.
Gew.
kg
.RQ¿JXUDWLRQVWRROÄ6LPSOH/RDGHU³
:LUGPLWHLQHP$QVFKOXVVNDEHOPLW5-
6WHFNYHUELQGHUQJHOLHIHUW
VW3 A8 120
–
.RQ¿JXUDWLRQVWRROÄ0XOWL/RDGHU³
/LHIHUXPIDQJ
b .DEHOPLW5-6WHFNYHUELQGHUQ
b .DEHOPLWHLQHP86%6WHFNHU7\S$XQG
HLQHP86%6WHFNHU7\S0LQL%
b 6'6SHLFKHUNDUWH*%
b 5-$GDSWHU%XFKVH%XFKVH
b %DWWHULHQ7\S$$/59
VW3 A8 121
–
8
9
(1) Für die Software SoMobile wird ein einfaches Mobiltelefon benötigt, siehe dazu unsere InternetSeite „www.schneider-electric.de“.
(2) Umfasst weitere Komponenten für den Anschluss Schneider Electric-kompatibler Geräte.
10
2/29
Allgemeines,
Funktionen
Inbetriebnahmesoftware SoMove
Allgemeines
SoMove ist eine benutzerfreundliche PC-Software zur Inbetriebnahme der
folgenden Motorsteuergeräte von Schneider Electric:
b Frequenzumrichter ATV 12, ATV 312, ATV 31, ATV 32, ATV 61 und ATV 71
b Sanftanlasser ATS 22, 48
b Motorabgänge TeSys U
b Motormanagementsystem TeSys T
b Servoantriebe Lexium 32
1
22
SoMove-Startseite
Die Software SoMove bietet diverse Funktionen für die verschiedenen
Inbetriebnahmephasen, wie z.B.:
b 9RUEHUHLWHQYRQ.RQ¿JXUDWLRQHQ
b Inbetriebnahme
b Wartung
Zur Vereinfachung der Inbetriebnahme- und Wartungsphasen kann die Software
SoMove eine direkte Anbindung per USB/RJ45-Kabel oder eine drahtlose
%OXHWRRWKҏ® -Anbindung nutzen.
6LHLVWHEHQIDOOVPLWGHP.RQ¿JXUDWLRQVWRROÄ0XOWL/RDGHU³XQGGHU6RIWZDUH
SoMove Mobile für Mobiltelefon kompatibel.
0LWGLHVHQ7RROVODVVHQVLFK.RQ¿JXUDWLRQHQODGHQGXSOL]LHUHQRGHUDXIHLQHP
Umrichter mit optimalen Zeitgewinn editieren.
3
4
'LH6RIWZDUH6R0RYHVRZLHGLHJHUlWHVSH]L¿VFKHQ'70V'HYLFH7\SH0DQDJHUV
können von unserer Internetseite www.schneider-electric.com heruntergeladen
werden.
Funktionen
9RUEHUHLWHQGHU.RQ¿JXUDWLRQLP2IÀLQH0RGXV
'LH6RIWZDUH6R0RYHELHWHWHLQHQHFKWHQ2IÀLQH0RGXVPLW=XJULIIVP|JOLFKNHLWDXI
DOOHJHUlWHVSH]L¿VFKHQ3DUDPHWHU,QGLHVHP0RGXVZHUGHQGLH
.RQ¿JXUDWLRQVGDWHLHQYRUEHUHLWHW'LH.RQ¿JXUDWLRQVGDWHLHQODVVHQVLFKVSHLFKHUQ
ausdrucken und in Büroautomatisierungsprogamme exportieren.
5
6
Anschlussbeispiel: Software SoMove und
Frequenzumrichter ATV 12
,P2IÀLQH0RGXVVWHKWHLQH9LHO]DKODQ)XQNWLRQHQ]XU9HUIJXQJ
b 'HU*HUlWH.RQ¿JXUDWLRQVDVVLVWHQW
b 'DV.RQ¿JXUDWLRQV9HUJOHLFKVWRRO
b Speichern, Duplizieren, Ausdrucken und Erstellen von Dateien für den Export in
die Tools Multi-Loader, SoMove Mobile oder Microsoft Excel® und zum Versenden
YRQ.RQ¿JXUDWLRQVGDWHLHQSHU(0DLO
7
Inbetriebnahme
Ist das Gerät an einen PC angeschlossen, kann SoMove für folgende Aufgaben
eingesetzt werden:
b hEHUWUDJHQGHUHUVWHOOWHQ.RQ¿JXUDWLRQ]XP*HUlW
b Einstellen und Überwachen mit erweitertem Funktionsumfang:
v Oszilloskop,
v Anzeigen der Kommunikationsparameter,
b Steuern über die Bedienerschnittstelle des Terminals,
b 6SHLFKHUQGHUHQGJOWLJHQ.RQ¿JXUDWLRQ
8
9
Darüberhinaus prüft SoMove die Konsistenz der Parameter und validiert die im
2IÀLQH0RGXVHUVWHOOWHQ.RQ¿JXUDWLRQVGDWHLHQ
6R0RYH%HGLHQREHUÀlFKH
10
2/30
Wartung
Zur Vereinfachung der Wartungsarbeiten ermöglicht SoMove:
b 9HUJOHLFKGHU.RQ¿JXUDWLRQHLQHV*HUlWVLQ%HWULHEPLWHLQHUDXIGHP3&JH
VSHLFKHUWHQ.RQ¿JXUDWLRQ
b hEHUWUDJXQJHLQHU.RQ¿JXUDWLRQ]XHLQHP*HUlW
b Vergleich von Oszilloskop-Kennlinien,
b Sicherung von Oszilloskop-Kennlinien und Störungsdaten auf Datenträger.
Funktionen (Forts.),
Bestelldaten
Inbetriebnahmesoftware SoMove
Funktionen (Forts.)
SoMove-Oszilloskopfunktion
Bedienerdialog
hEHUGLHIQI0HQVGHU6RIWZDUH6R0RYHVWHKHQVlPWOLFKH*HUlWHGDWHQVFKQHOO
]XU9HUIJXQJ
b 0HLQ*HUlW$Q]HLJHDOOHUJHUlWHVSH]L¿VFKHQ'DWHQ7\S%HVWHOO1U
6RIWZDUHYHUVLRQ2SWLRQDOH.DUWHQXVZ
b 3DUDPHWHU$Q]HLJHDOOHUJHUlWHVSH]L¿VFKHQ(LQVWHOOSDUDPHWHULQ7DEHOOHQIRUP
RGHUDOV'LDJUDPP
b 6W|UXQJVGDWHQ$Q]HLJHDOOHUP|JOLFKHUZHLVHDP*HUlWDXIJHWUHWHQHQ6W|UXQJHQ
HLQVFKOLH‰OLFK6W|UXQJVSURWRNROOHQVRZLHDOOHQPRPHQWDQDQVWHKHQGHQ
6W|UXQJHQRGHU$ODUPHQ
b hEHUZDFKXQJ$Q]HLJHGHVPRPHQWDQHQ*HUlWH]XVWDQGVLP2QOLQH0RGXV
HLQVFKOLH‰OLFK($6WDWXVXQGhEHUZDFKXQJVSDUDPHWHUQ=XU
NXQGHQVSH]L¿VFKHQ$QSDVVXQJGHU%HGLHQREHUÀlFKHN|QQHQEHVWLPPWH
3DUDPHWHUXQGGHUHQ'DUVWHOOXQJVDUWLQGLYLGXHOODXVJHZlKOWZHUGHQ
b 2V]LOORVNRS%HUHLWVWHOOXQJYRQ2V]LOORVNRSIXQNWLRQHQPLWXQWHUVFKLHGOLFKHQ
$EWDVWUDWHQVFKQHOO]XP(UIDVVHQYRQJHUlWHVHLWLJHQ$EOlXIHQODQJVDP]XP
(UIDVVHQYRQVRIWZDUHVHLWLJHQ$EOlXIHQEHL*HUlWHQGLHQLFKWEHUHLQ
LQWHJULHUWHV2V]LOORVNRSYHUIJHQ
1
22
3
Bestelldaten
Beschreibung
3)&
Inbetriebnahmesoftware SoMove
Bestell-Nr.
Gew.
kg
Inbetriebnahmesoftware SoMove Lite
(1)
/LHIHUXPIDQJ
b ,QEHWULHEQDKPHVRIWZDUH6R0RYHIU3&LQ'HXWVFK
)UDQ]|VLVFK(QJOLVFK,WDOLHQLVFK6SDQLVFKXQG
&KLQHVLVFK
b '70V'HYLFH7\SH0DQDJHUVXQGWHFKQLVFKH
'RNXPHQWDWLRQIUGLH)UHTXHQ]XPULFKWHU0RWRUDQODVVHU
XQG6HUYRDQWULHEH
–
USB/RJ45-Kabel
)UGHQ$QVFKOXVVGHV*HUlWHVDQHLQHQ3&
PODQJPLW86%6WHFNHU3&VHLWLJXQG5-
6WHFNYHUELQGHUJHUlWHVHLWLJ
TCSM CNAM 3M002P
–
Modbus/Uni-Telway-Bluetooth®-Adapter
(UP|JOLFKWGLH.RPPXQLNDWLRQHLQHV*HUlWHVRKQH
%OXHWRRWK®6FKQLWWVWHOOHEHUHLQHGUDKWORVH%OXHWRRWK®9HUELQGXQJ
TCSW AAC13FB
5
/LHIHUXPIDQJ
b %OXHWRRWK®$GDSWHU5HLFKZHLWHP.ODVVHPLW
5-6WHFNYHUELQGHU
b )U6R0RYH.DEHOPODQJPLW5-
6WHFNYHUELQGHUQ
b )U7ZLGR6XLWH.DEHOPODQJPLW5-
6WHFNYHUELQGHUXQG0LQL',16WHFNYHUELQGHU
TCSW AAC13FB:
Bluetooth®-Adapter
VW3 A8 115
USB-Bluetooth®-Adapter für PC
'LHVHU$GDSWHULVWIUHLQHQ3&RKQH%OXHWRRWK®6FKQLWWVWHOOH
®
HUIRUGHUOLFKXQGHUP|JOLFKWHLQHGUDKWORVH%OXHWRRWK 9HUELQGXQJ(2)
(UZLUGDQHLQH86%6FKQLWWVWHOOHDP3&DQJHVFKORVVHQ
5HLFKZHLWHP.ODVVH
4
6
7
8
(1) Kann von unserer Internetseite www.schneider-electric.de heruntergeladen werden.
6LHKH+HUVWHOOHUVSH]L¿NDWLRQ
Hard- und Softwarevoraussetzungen
'LH6RIWZDUH6R0RYHLVWXQWHUIROJHQGHQ3&.RQ¿JXUDWLRQHQDEODXIIlKLJ
b Microsoft Windows® XP SP3,
b Microsoft Windows® Vista,
b 3HQWLXP,9RGHUHQWVSUHFKHQG*+]*%IUHLH)HVWSODWWHQNDSD]LWlW
0%5$00LQLPDONRQ¿JXUDWLRQ
9
10
2/31
)UHTXHQ]XPULFKWHU
$OOJHPHLQHV
7HFKQLVFKH'DWHQ
$OWLYDU
2SWLRQ%UHPVZLGHUVWlQGH
$OOJHPHLQHV
'HU%UHPVZLGHUVWDQGHUP|JOLFKWGHQ%HWULHEGHV8PULFKWHUV$WLYDUPLWGHU
)XQNWLRQÄ$EEUHPVHQ³RGHUÄ6WLOOVWDQGVEUHPVXQJ³GXUFKGLH$EJDEHGHU%UHPV
HQHUJLH=ZHL$XVIKUXQJHQYRQ%UHPVZLGHUVWlQGHQVLQGOLHIHUEDU
! 0RGHOOLP*HKlXVH,3HQWZLFNHOWLQhEHUHLQVWLPPXQJPLWGHQ(09
5LFKWOLQLHQJHVFKW]WGXUFKHLQHQ7KHUPRNRQWDNWRGHUHLQ7KHUPRUHODLV
%HLGLHVHU$XVIKUXQJLVWHLQNXU]IULVWLJHVPD[LPDOHV%UHPVPRPHQW]XOlVVLJ
'LH:LGHUVWlQGHVLQGGDIUDXVJHOHJWDX‰HQDP6FKDOWVFKUDQNDQJHEUDFKW]X
ZHUGHQGLHQDWUOLFKH%HOIWXQJGDUIQLFKWEHHLQWUlFKWLJWVHLQGLH/XIWHLQXQG
DXVJlQJHGUIHQQLFKW±DXFKQLFKWWHLOZHLVH±YHUVSHUUWVHLQ'LH/XIWPXVVIUHL
YRQ6WDXENRUURVLYHQ*DVHQXQGYRQ.RQGHQVDWVHLQ
! 0RGHOO,3RKQH*HKlXVHXQG6FKXW]YRUULFKWXQJQXUIUNOHLQH/HLVWXQJHQ
$SSOLNDWLRQHQ
0DVFKLQHQPLWKRKHP7UlJKHLWVPRPHQWDQWUHLEHQGH/DVWHQ0DVFKLQHQPLWNXU]HQ
7DNW]HLWHQ
$OOJHPHLQH.HQQGDWHQ
%UHPVPRGXOW\S
8PJHEXQJVOXIWWHPSHUDWXU
LQGHU1lKHGHV*HUlWHV
9:$ELV9:$
9:$ELV9:$
%HWULHE
ƒ&
«
/DJHUXQJ
ƒ&
«
6FKXW]DUWGHV*HKlXVHV
,3
7KHUPLVFKHU6FKXW]
1HLQ
3HU7KHUPRNRQWDNWRGHU8PULFKWHU
±
7KHUPRNRQWDNW
$XVO|VHWHPSHUDWXU
ƒ&
0D[6SDQQXQJ0D[6WURP
±
9$
0LQ6SDQQXQJ0LQ6WURP
±
"9$
±
0D[LPDOHU.RQWDNWZLGHUVWDQG
P:
5HODWLYH(LQVFKDOWGDXHUGHU%UHPVWUDQVLVWRUHQ
,3
'LHPLWWOHUH9HUOXVWOHLVWXQJGHV:LGHUVWDQGVLP*HKlXVHEHLƒ&ZLUGGXUFKHLQH
UHODWLYH(LQVFKDOWGDXHUEHVWLPPWGLHGHQJlQJLJVWHQ$QZHQGXQJHQHQWVSULFKW
'HU%UHPVWUDQVLVWRULVWDXVJHOHJWIU
GLH%HPHVVXQJVOHLVWXQJGHV0RWRUVLP'DXHUEHWULHE
GHU0RWRU%HPHVVXQJVOHLVWXQJIUGLH'DXHUYRQV
'HU7KHUPRNRQWDNWPXVVLQGHU6WHXHUXQJYHUGUDKWHWVHLQ]XU6LJQDOLVLHUXQJRGHULQGHU6FKDOWIROJHGHV1HW]VFKW]HVYHUZHQGHW
5HODWLYH(LQVFKDOWGDXHUXQG%HVWLPPXQJGHU%HPHVVXQJVOHLVWXQJ
'LHPLWWOHUH9HUOXVWOHLVWXQJGHV:LGHUVWDQGVLP*HKlXVHEHLƒ&ZLUGGXUFKHLQH
UHODWLYH(LQVFKDOWGDXHUEHVWLPPWGLHGHQJlQJLJVWHQ$QZHQGXQJHQHQWVSULFKW
'LHVH(LQVFKDOWGDXHUZLUGREHQGH¿QLHUW
%HLEHVWLPPWHQ$QZHQGXQJHQ]%KRUL]RQWDOH)|UGHUWHFKQLNLVWHVQRWZHQGLJGLH
%HPHVVXQJVOHLVWXQJGHV:LGHUVWDQGVXQWHU=XJUXQGHOHJXQJGHUUHODWLYHQ
(LQVFKDOWGDXHU]XEHVWLPPHQ
'UHK]DKO
0
T
5HODWLYH(LQVFKDOWGDXHUW W%UHPV]HLWV
7=\NOXV]HLWV
=HLW
t
7
'LDJUDPP1U
$EELOGXQJGHUPLWWOHUHQ/HLVWXQJLQ$EKlQJLJNHLWGHV
%UHPVPRPHQWVEHLHLQHUUHODWLYHQ(LQVFKDOWGDXHU
1
K1
60%
40%
'LDJUDPP1U
=XOlVVLJHhEHUODVWGHV:LGHUVWDQGVLQ$EKlQJLJNHLWYRQGHU=HLWW\SLVFKH.XUYH
0,1
0,06
20
18
16
20%
14
10%
12
5%
2%
0,01
K2
10
8
7
6
4
2
t (s)
0
1
0,001
0,1
0,5 0,6
1
100
1000
1,50E0Q
%HLVSLHO
0RWRUOHLVWXQJ30 N:
:LUNXQJVJUDG0RWRUK %UHPVPRPHQW0E 0Q
%UHPV]HLWW V
=\NOXV]HLW7 V
W
5HODWLYH(LQVFKDOWGDXHUIP 7
$XV'LDJUDPP1UGHQ.RHI¿]LHQWHQ.DEOHLWHQGHU
HLQHP%UHPVPRPHQWYRQ0QXQGHLQHUUHODWLYHQ
(LQVFKDOWGDXHUYRQHQWVSULFKW. 10
$XV'LDJUDPP1UGHQ.RHI¿]LHQWHQ.DEOHLWHQGHUHLQHU%UHPV]HLWYRQV
HQWVSULFKW
. 'LH%HPHVVXQJVOHLVWXQJGHV:LGHUVWDQGV31PXVVJU|‰HUVHLQDOV
3Q3P.
î î K .IP
î
î
î î :
)UHTXHQ]XPULFKWHU
%HVWHOOGDWHQ
$OWLYDU
2SWLRQ%UHPVZLGHUVWlQGH
)U8PULFKWHU
0LQ:HUW
GHV
:LGHU
VWDQGV
2KPVFKHU 0LWWOHUH
:HUW
YHUIJEDUH
/HLVWXQJEHL
:
:
:
:
%HVWHOO1U
*HZ
ƒ& ƒ&
NJ
%UHPVZLGHUVWlQGHXQJHVFKW]W
$79+0«+0
$79+80+80
$79+0«+0
$79+80+80
$79+1«+1
$79+81«+81
$79+6
$79+86+86
$79+81
$79+81
$79+86
$79+80
$79+80
$79+80
9:$
9:$
9:$
9:$
9:$
9:$
9:$
9:$
%UHPVZLGHUVWlQGHJHVFKW]W
9:$
9:$
$79+0«+0
$79+80+80
$79+0«+0
$79+80+80
$79+1«+1
$79+81«+81
$79+80
$79+80
$79+80
$79+81
$79+81
$79+81
$79+81
$79+86
$79+86
$79+80
$79+'1+'1
$79+'6+'6
$79+80+80
9:$
$79+'0+'0
9:$
$EKlQJLJYRQGHU%HPHVVXQJVOHLVWXQJGHV8PULFKWHUV
9HUOXVWOHLVWXQJGHV:LGHUVWDQGVEHLHLQHUPD[LPDOHQ7HPSHUDWXUYRQƒ&'LHVHQWVSULFKWHLQHUPD[LPDOHQ
(UZlUPXQJYRQƒ&EHLHLQHU8PJHEXQJVWHPSHUDWXUYRQƒ&
'LHXQWHUVFKLHGOLFKHQ2KPZHUWHHUJHEHQVLFKGXUFKGLH9HUGUDKWXQJ,QVWDOODWLRQVDQZHLVXQJEHDFKWHQ
$EPHVVXQJHQ
6HLWH
6FKDOWSOlQH
6HLWH
)UHTXHQ]XPULFKWHU
$OOJHPHLQHV
7HFKQLVFKH'DWHQ
$OWLYDU
2SWLRQ1HW]GURVVHOQ
$OOJHPHLQHV
'LH1HW]GURVVHOQELHWHQHLQHQEHVVHUHQ6FKXW]JHJHQ1HW]EHUVSDQQXQJHQXQG
UHGX]LHUHQGLHYRP8PULFKWHUHU]HXJWHQ6WURPREHUVFKZLQJXQJHQ
'LHHPSIRKOHQHQ'URVVHOQHUP|JOLFKHQGLH%HJUHQ]XQJGHV1HW]VWURPV
6LHZXUGHQLQhEHUHLQVWLPPXQJPLWGHU1RUP,(&9'(
6FKlUIHJUDG1HW]UFNZLUNXQJHQHQWZLFNHOW
'LH:HUWHGHU1HW]GURVVHOQZHUGHQGXUFKHLQHQ6SDQQXQJVIDOO]ZLVFKHQXQG
GHU%HPHVVXQJVVSDQQXQJGHV1HW]HVEHVWLPPW(LQK|KHUHU:HUWKDWHLQHQ
'UHKPRPHQWYHUOXVW]XU)ROJH
'HU(LQEDXYRQ1HW]GURVVHOQZLUGEHVRQGHUVEHLGHQ)UHTXHQ]XPULFKWHUQ
$79+---0$79+---0XQG$79+---1LQIROJHQGHQ)lOOHQ
HPSIRKOHQ
! 6WDUNH1HW]VW|UXQJHQGXUFKDQGHUH9HUEUDXFKHU6W|UVLJQDOHhEHUVSDQQXQJHQ
! 9HUVRUJXQJVQHW]PLWHLQHU6SDQQXQJVXQV\PPHWULH]ZLVFKHQGHQ3KDVHQ
!GHU%HPHVVXQJVVSDQQXQJ
! 9HUVRUJXQJGHV8PULFKWHUVEHUHLQH/HLWXQJPLWQLHGULJHU,PSHGDQ]LQGHU1lKH
LQVWDOOLHUWH7UDQVIRUPDWRUHQPLW/HLVWXQJHQJU|‰HUGHUIDFKHQ8PULFKWHU
OHLVWXQJ
! $QVFKOXVVHLQHUJUR‰HQ$Q]DKOYRQ)UHTXHQ]XPULFKWHUQDPJOHLFKHQ1HW]
! =XU5HGX]LHUXQJGHUhEHUODVWXQJGHU.RQGHQVDWRUHQEHL(LQVDW]YRQ
.RQGHQVDWRUEDWWHULHQ]XU(UK|KXQJGHV/HLVWXQJVIDNWRUVFRVM
'LH9HUZHQGXQJYRQ1HW]GURVVHOQLVWEHLGHQ8PULFKWHUQ$79+---6]ZLQJHQG
QRWZHQGLJ
'HUDP$QVFKOXVVSXQNWGHV8PULFKWHUVDQJHQRPPHQH.XU]VFKOXVVVWURPGDUIGHQ
LQGHQ%HVWHOOGDWHQDQJHJHEHQHQPD[LPDOHQ:HUWQLFKWEHUVFKUHLWHQ
'HU(LQVDW]YRQ1HW]GURVVHOQHUP|JOLFKWGHQ$QVFKOXVVDQIROJHQGH1HW]H
PD[.XU]VFKOXVVVWURP,FFN$EHL9
PD[.XU]VFKOXVVVWURP,FFN$EHL9XQG9
7HFKQLVFKH'DWHQ
7\S1HW]GURVVHO
9=/ 9=/ 9=/ 9:
9:
9:
0
80
80
$
$
$
,(&9'(6FKlUIHJUDG1HW]UFNZLUNXQJHQ
hEHUHLQVWLPPXQJPLWGHQ1RUPHQ
6SDQQXQJVIDOO
6FKXW]DUW
9:
$
=ZLVFKHQXQGGHU%HPHVVXQJVVSDQQXQJGHV1HW]HV(LQK|KHUHU:HUWEHGLQJWHLQHQ
'UHKPRPHQWYHUOXVW
'URVVHO
,3
.OHPPOHLVWH
9:
$
,3
,3
,QGXNWLYLWlWGHU'URVVHO
P+
%HPHVVXQJVVWURP
$
9HUOXVWH
:
$EPHVVXQJHQ
6HLWH
6FKDOWSOlQH
6HLWH
)UHTXHQ]XPULFKWHU
%HVWHOOGDWHQ
$OWLYDU
2SWLRQ1HW]GURVVHOQ
1HW]GURVVHOQ
$OWLYDU
'URVVHO
1HW]VWURP
RKQH'URVVHO
1HW]VWURP
PLW'URVVHO
0LQ8
0D[8
0LQ8
0D[8
$
$
$
$
%HVWHOO1U
*HZ
NJ
9HUVRUJXQJVVSDQQXQJSKDVLJ«9+]
9:$-
$79+0
$79+0
$79+0
$79+0
$79+80
$79+80
$79+80
9=/0
9=/80
9=/80
9:$
9:$
9:$
9:$
9:$
9:$
9:$
9:$
9:$
9:$
9:$
9:$
9:$
9HUVRUJXQJVVSDQQXQJSKDVLJ«9+]
$79+0
$79+0
$79+0
$79+0
$79+80
$79+80
$79+80
$79+80
$79+80
$79+80
$79+80
$79+'0
$79+'0
9HUVRUJXQJVVSDQQXQJSKDVLJ«9+]
$79+1
$79+1
$79+1
$79+81
$79+81
$79+81
$79+81
$79+81
$79+81
$79+81
$79+'1
$79+'1
9HUVRUJXQJVVSDQQXQJSKDVLJ«9+]
$79+6
±
±
$79+86
±
±
$79+86
±
±
$79+86
±
±
$79+86
±
±
$79+86
±
±
$79+'6
±
±
$79+'6
±
±
%HPHVVXQJVYHUVRUJXQJVVSDQQXQJ
)U8PULFKWHU
%HPHVVXQJVVSDQQXQJ
0LQ8
0D[8
$79+---0
$79+---0
$79+---1
$79+---6
1HW]GURVVHOREOLJDWRULVFKIUGLH8PULFKWHU$79+///6
$EPHVVXQJHQ
6HLWH
6FKDOWSOlQH
6HLWH
$OOJHPHLQHV
7HFKQLVFKH'DWHQ
)UHTXHQ]XPULFKWHU
$OWLYDU
,QWHJULHUWH(09)LOWHUXQG
]XVlW]OLFKHRSWLRQDOH(09)LOWHU
$OOJHPHLQHV
,QWHJULHUWH)LOWHU
'HU8PULFKWHU$OWLYDUDXVJHQRPPHQ$79+---0XQG$79+---6
YHUIJWEHU)XQNHQWVW|U¿OWHUXPGHU1RUP,(&.DWHJRULH&RGHU&]XU
HOHNWURPDJQHWLVFKHQ9HUWUlJOLFKNHLW(09YRQ)UHTXHQ]XPULFKWHUQ]XHQWVSUH
FKHQ'LH(LQKDOWXQJGLHVHU1RUPLVWPD‰JHEOLFKIUGLH&(.HQQ]HLFKQXQJLP
6LQQHGHU(095LFKWOLQLH
=XVlW]OLFKH(09(LQJDQJV¿OWHU
'LH]XVlW]OLFKHQ(09(LQJDQJV¿OWHUHUP|JOLFKHQHVVWUHQJHUHQ$QIRUGHUXQJHQ
]XHQWVSUHFKHQ'LHVH)LOWHUUHGX]LHUHQOHLWXQJVJHEXQGHQH6W|UDXVVHQGXQJHQLP
1HW]ELVXQWHUGLH*UHQ]ZHUWHGHU1RUP,(&.DWHJRULH&RGHU&VLHKH
6HLWH
'LH]XVlW]OLFKHQ(09(LQJDQJV¿OWHUN|QQHQVHLWOLFKRGHUXQWHUGHP8PULFKWHU
DQJHEUDFKWZHUGHQ
6LHEHVLW]HQ*HZLQGHERKUXQJHQIUGLH%HIHVWLJXQJGHU8PULFKWHUGHQHQVLHDOV
7UlJHUGLHQHQ
9HUZHQGXQJLQ$EKlQJLJNHLWYRP1HW]W\S
=XVlW]OLFKH(09)LOWHUN|QQHQDXVVFKOLH‰OLFKLQ711HW]HQ$QVFKOXVVDQ
1HXWUDOOHLWHUXQG771HW]HQ$QVFKOXVVGHV1HXWUDOOHLWHUVDQ(UGHHLQJHVHW]W
ZHUGHQ
'LH1RUP,(&$QKDQJ'EHVDJWGDVVGLH)LOWHULQ,71HW]HQLVROLHUWHU
RGHUEHUHLQHKRKH,PSHGDQ]JHHUGHWHU1HXWUDOOHLWHUQLFKWYHUZHQGHWGUIHQZHLO
GDGXUFKGHUNRUUHNWH%HWULHEGHU,VRODWLRQVEHUZDFKXQJV(LQULFKWXQJHQQLFKW
JHZlKUOHLVWHWZHUGHQNDQQ
'HV:HLWHUHQKlQJWGLH(I¿]LHQ]GHU)LOWHUEHLGLHVHP1HW]W\SYRQGHU$UWGHU
,PSHGDQ]]ZLVFKHQ1HXWUDOOHLWHUXQG0DVVHDEXQGLVWIROJOLFKQLFKWYRUKHUVHKEDU
)U0DVFKLQHQGHUHQ,QVWDOODWLRQDQHLQ,71HW]YRUJHQRPPHQZHUGHQPXVVLVWHLQ
7UHQQWUDQVIRUPDWRUHLQ]XEDXHQZRGXUFKGLH0DVFKLQHORNDOZLHLQHLQHP71RGHU
776\VWHPEHWULHEHQZHUGHQNDQQ
7HFKQLVFKH'DWHQ
hEHUHLQVWLPPXQJPLWGHQ1RUPHQ
(1
6FKXW]DUW
,3XQG,3DPREHUHQ7HLO
0D[LPDOHUHODWLYH/XIWIHXFKWLJNHLW
RKQH.RQGHQVDWXQG2EHUÀlFKHQZDVVHUELOGXQJJHPl‰,(&
8PJHEXQJVWHPSHUDWXU
LQGHU1lKHGHV*HUlWHV
%HWULHE
ƒ&
/DJHUXQJ
ƒ&
«
«
0D[LPDOH
$XIVWHOOXQJVK|KH
2KQH/HLVWXQJVUHGX]LHUXQJ
P
EHUPGHQ6WURPXPSUR]XVlW]OLFKHUPGHNODVVLHUHQ
6FKZLQJXQJVEHDQVSUXFKXQJ *HPl‰,(&
PP6SLW]H6SLW]HYRQ«+]
J6SLW]HGH«+]
6FKRFNEHDQVSUXFKXQJ
*HPl‰,(&
JIUGLH'DXHUYRQPV
0D[%HPHVVXQJVVSDQQXQJ
+]HLQSKDVLJ
9
+]GUHLSKDVLJ
9
1LFKWYHUIJEDUEHLGHQ8PULFKWHUQ$79+///6
$EPHVVXQJHQ
6HLWH
6FKDOWSOlQH
6HLWH
)UHTXHQ]XPULFKWHU
%HVWHOOGDWHQ
$OWLYDU
2SWLRQ]XVlW]OLFKH(09(LQJDQJV¿OWHU
=XVlW]OLFKH(09(LQJDQJV¿OWHU
)U8PULFKWHU
)LOWHU
%HVWHOO1U
0D[LPDOH/lQJH
JHVFKLUPWHV.DEHO
,Q
,I
9HUOXV %HVWHOO1U
WH
$
P$ :
*HZ
,(&
.DWHJRULH
&
.DWHJRULH
&
P
P
NJ
9HUVRUJXQJVVSDQQXQJSKDVLJ«9+]
9:$
$79+0
$79+0
$79+0
$79+0
9:$
$79+80
$79+80
9:$
$79+80
9:$
9HUVRUJXQJVVSDQQXQJSKDVLJ«9+]
$79+0
$79+0
$79+0
$79+0
±
9:$
$79+80
$79+80
$79+80
±
9:$
$79+80
$79+80
±
9:$
$79+80
$79+80
±
9:$
$79+'0
$79+'0
±
9:$
9HUVRUJXQJVVSDQQXQJSKDVLJ«9+]
$79+1
$79+1
$79+1
$79+81
$79+81
9:$
$79+81
$79+81
$79+81
9:$
$79+81
$79+81
9:$
$79+'1
$79+'1
9:$
'LH$XVZDKOWDEHOOHQIUGLH)LOWHUJHEHQGLH*UHQ]OlQJHQGHUJHVFKLUPWHQ.DEHO]ZLVFKHQ
0RWRUHQXQG8PULFKWHUQIUHLQH7DNWIUHTXHQ]YRQN+]DQ'LHPD[LPDOHQ.DEHOOlQ
JHQGLHQHQDOV$QKDOWVSXQNWGDVLHYRQGHU6WUHXNDSD]LWlWGHU0RWRUHQXQGGHQYHUZHQGH
WHQ.DEHOQDEKlQJHQ,P)DOOHHLQHU3DUDOOHOVFKDOWXQJYRQ0RWRUHQPXVVGLH*HVDPWOlQJH
EHUFNVLFKWLJWZHUGHQ
,Q%HPHVVXQJVVWURPGHV)LOWHUV
,IPD[LPDOHU)HKOHUVWURP]XU(UGHEHL+]
'XUFK9HUOXVWZlUPHEHLP%HPHVVXQJVVWURPGHV)LOWHUV,Q
1RUP,(&(09OHLWXQJVJHEXQGHQHXQGDEJHVWUDKOWH6W|UDXVVHQGXQJHQIU
8PULFKWHU
.DWHJRULH&|IIHQWOLFKHV1HW]:RKQJHElXGH
.DWHJRULH&,QGXVWULHQHW]
$EPHVVXQJHQ
6HLWH
6FKDOWSOlQH
6HLWH
)UHTXHQ]XPULFKWHU
$OOJHPHLQHV
7HFKQLVFKH'DWHQ
$OWLYDU
2SWLRQHQ$XVJDQJV¿OWHUXQG0RWRUGURVVHOQ
$OOJHPHLQHV
$XVJDQJV¿OWHUXQG0RWRUGURVVHOQN|QQHQ]ZLVFKHQGHQ8PULFKWHU$OWLYDUXQG
GHQ0RWRUJHVFKDOWHWZHUGHQ'LHVHUP|JOLFKW
! GLH%HJUHQ]XQJYRQGYGWDQGHQ0RWRUNOHPPHQ«9—VEHL
0RWRUNDEHOOlQJHQEHUP
! GDV)LOWHUQGHUGXUFKGDV$EIDOOHQGHV6FKW]HV]ZLVFKHQ)LOWHUXQG0RWRU
KHUYRUJHUXIHQHQ6W|UVSDQQXQJHQ
! GLH9HUULQJHUXQJGHV.ULHFKVWURPVJHJHQ(UGH
)ROJHQGH$XVJDQJV¿OWHUVWHKHQ]XU9HUIJXQJ
! /5)LOWHU
! /&)LOWHU
/5)LOWHU
'LHVH=HOOHEHVWHKWDXV+RFKIUHTXHQ]'URVVHOQXQG:LGHUVWlQGHQ
'HU/5)LOWHUHLJQHWVLFKLQVEHVRQGHUH
! ]XU%HJUHQ]XQJYRQGYGWDQGHQ0RWRUNOHPPHQ
! ]XU9HUZHQGXQJYRQ0RWRUNDEHOQJUR‰HU/lQJHVLHKHXQWHQVWHKHQGH7DEHOOHPLW
GHQWHFKQLVFKHQ'DWHQ
/5)LOWHU
U1
V1
$OWLYDU
M1
3
W1
/&)LOWHU
'LHVH=HOOHEHVWHKWDXV+RFKIUHTXHQ]'URVVHOQXQG.RQGHQVDWRUHQ
'HU/&)LOWHUNDQQHEHQIDOOVPLW0RWRUNDEHOQJUR‰HU/lQJHYHUZHQGHWZHUGHQ
VLHKHXQWHQVWHKHQGH7DEHOOHPLWGHQWHFKQLVFKHQ'DWHQ
/&)LOWHU
U1
V1
$OWLYDU
W1
)HUULWHEHL(LQVDW]HLQHV0RWRUVFKW]HV
0RWRUGURVVHO
'LH0RWRUGURVVHOHLJQHWVLFKLQVEHVRQGHUH
! ]XU%HJUHQ]XQJYRQhEHUVSDQQXQJHQDQGHQ0RWRUNOHPPHQVLHKH0RWRUNDEHO
/lQJHLQGHUXQWHQVWHKHQGH7DEHOOHPLWGHQWHFKQLVFKHQ'DWHQ
! ]XU0LQLPLHUXQJGHU6WURPZHOOHXPVRGLH0RWRUJHUlXVFKH]XUHGX]LHUHQ
Altivar 312
Schütz
M1
3
M1
3
$OWLYDU
7HFKQLVFKH'DWHQ
7DNWIUHTXHQ]GHV8PULFKWHUV
0RWRUNDEHO/lQJH
*HVFKLUPWH.DEHO
/5)LOWHU
/&)LOWHU
0RWRUGURVVHOQ
9:$-
9:$
9:$
«$
N+]
«PD[
RGHU
P
4
4
4
4
±
4
4
±
,3
,3
,3
,3
8QJHVFKLUPWH.DEHO P
6FKXW]DUW
9:$
,3
%HL(LQKDOWXQJGHULQRELJHU7DEHOOHDQJHJHEHQHQ.DEHOOlQJHQ]ZLVFKHQ0RWRUXQG
8PULFKWHUZHUGHQGLH)LOWHUOHLVWXQJHQJDUDQWLHUW,P)DOOHHLQHU3DUDOOHOVFKDOWXQJPHKUHUHU
0RWRUHQPVVHQLQGHU.DEHOOlQJHDOOH$E]ZHLJXQJHQEHUFNVLFKWLJWZHUGHQ%LWWH
EHDFKWHQ6LHGDVVEHL9HUZHQGXQJHLQHV.DEHOVGDVGLHHPSIRKOHQH/lQJHEHUVFKUHLWHW
GLH*HIDKUGHUhEHUKLW]XQJGHU)LOWHUEHVWHKW
:HLWHUH.RQ¿JXUDWLRQHQPLW/5)LOWHUQDXI$QIUDJH
$EPHVVXQJHQ
6HLWHXQG
%HVWHOOGDWHQ
)UHTXHQ]XPULFKWHU
$OWLYDU
2SWLRQHQ$XVJDQJV¿OWHUXQG0RWRUGURVVHOQ
/5)LOWHU
)U8PULFKWHU
9HUOXVWH %HPHVVXQJV %HVWHOO1U
VWURP
*HZ
:
$
NJ
$79+0+80
$79+0+80
$79+1+81
$79+'1+'1
$79+6+86
9:$
$79+80
$79+80+80
$79+81
$79+86
9:$
$79+80+80
$79+81
$79+'6+'6
9:$
%HVWHOO1U
*HZ
NJ
9:$
/&)LOWHU
)U8PULFKWHU
$79+'0
$79+'0
0RWRUGURVVHOQ
)U8PULFKWHU
9HUOXVWH %HPHVVXQJV %HVWHOO1U
VWURP
*HZ
:
$
$79+81+81
$79+86+86
9:$
$79+80
$79+80+80
$79+81
$79+86
9:$
$79+80+80
$79+81+'1
$79+'6+'6
9:$
$79+'1
9:$
$79+'0+'0
±
9:$
NJ
)HUULWHEHL(LQVDW]HLQHV0RWRUVFKW]HV
)U8PULFKWHU
9HUS
(LQKHLW
%HVWHOO1U
*HZ
NJ
$79+0
9:$
$79+0
$79+0
$79+0
9:$
$79+0
$79+0
$79+80«+0
$79+0«+80
9:$
$EPHVVXQJHQ
6HLWHXQG
)UHTXHQ]XPULFKWHU
$EPHVVXQJHQ
$OWLYDU
)UHTXHQ]XPULFKWHU
$79+0«+0$79+0«+0
5
(093ODWWHLP/LHIHUXPIDQJGHV8PULFKWHUV
145
121,5
2xØ5
6
60
=
c
=
50
0
6FKUDXEHQ
18,5
72
c1
$79
F
F
+0+0
+0+0
+0+0
+0+0
M5 t
4xM4
$79+80«+80$79+80«+80$79+1«+81$79+6«+86
(093ODWWHLP/LHIHUXPIDQJGHV8PULFKWHUV
J
Ø
H
b
K
0
6FKUDXEHQ
G
=
a
c
=
d
6
M5 t
c1
D
E
F
F
G
*
+
.
‘
+80+80
$79
-
[‘
+80+80
+80
+1«+81
+6+86
[‘
+80
+80+80
+81«+81
+86+86
[‘
4xM4
$OOJHPHLQHV
6HLWH
7HFKQLVFKH'DWHQ
6HLWH
%HVWHOOGDWHQ
6HLWH
6FKDOWSOlQH
6HLWH
)XQNWLRQHQ
6HLWH
)UHTXHQ]XPULFKWHU
$EPHVVXQJHQ)RUWV
$OWLYDU
)UHTXHQ]XPULFKWHU)RUWV
$79+80+80$79+81+81$79+86+86
5
(093ODWWHLP/LHIHUXPIDQJGHV8PULFKWHUV
0
6FKUDXEHQ
17
232
210
4xØ5
=
172
160
=
75
6
180
134,8
M5 t
4xM4
$79+'0+'0$79+'1+'1$79+'6+'6
7
(093ODWWHLP/LHIHUXPIDQJGHV8PULFKWHUV
4xØ6
295
329,5
0
6FKUDXEHQ
192
225
=
245
75
=
27,5
6
4xM4
147,6
M5 t
$OOJHPHLQHV
6HLWH
7HFKQLVFKH'DWHQ
6HLWH
%HVWHOOGDWHQ
6HLWH
6FKDOWSOlQH
6HLWH
)XQNWLRQHQ
6HLWH
)UHTXHQ]XPULFKWHU
$EPHVVXQJHQ
$OWLYDU
=XEHK|UXQGGH]HQWUDOHV7HUPLQDO
=XEHK|U
$GDSWHUIUGLH0RQWDJHDXI3UR¿OVFKLHQH
9:$
9:$
144
143,6
37,9
77,5
40
105
.LWVIU8/.RQIRUPLWlW7\S
9:$«
b
'E
9:
(1)
$«$
$
$
(2)
8PULFKWHU
.LW9:$/
2SWLRQHQ
'H]HQWUDOHV7HUPLQDO,3
'H]HQWUDOHV7HUPLQDO,3
9:$
9:$
$XVVFKQLWWXQG
%RKUXQJ
$XVVFKQLWWXQG%RKUXQJ
34
7,7
24
50
2,3
29,4
4xØ3,5 7,7
52
106
54
29,2
Ø28
70
15
55,6
19
17,5
4xØ3,5
66
79,6
Ø28
$OOJHPHLQHV
6HLWHXQG
7HFKQLVFKH'DWHQ
6HLWH
%HVWHOOGDWHQ
6HLWHXQG
6FKDOWSOlQH
6HLWH
)XQNWLRQHQ
6HLWH
)UHTXHQ]XPULFKWHU
$EPHVVXQJHQ)RUWV
$OWLYDU
%UHPVZLGHUVWlQGH
2SWLRQHQ)RUWV
%UHPVZLGHUVWlQGHXQJHVFKW]W
9:$
9:$
'UDKW$XVJDQJ/lQJHP
'UDKW$XVJDQJ/lQJHP
=
30
40
6
195
212
170
154
4xØ5
=
60
36
6
= =
62
%UHPVZLGHUVWlQGHJHVFKW]W
9:$«
9RUVLFKWVPD‰QDKPHQEHLGHU0RQWDJH
4xØ
50
50
a
100
100
100
50
50
b
H
100
c
G
9:
$
$
$
D
E
F
*
+
‘
[
[
[
9:$
9RUVLFKWVPD‰QDKPHQEHLGHU0RQWDJH
240
200
4xØ9
200
200
484
380
301
200
$OOJHPHLQHV
6HLWHXQG
7HFKQLVFKH'DWHQ
6HLWH
%HVWHOOGDWHQ
6HLWHXQG
6FKDOWSOlQH
6HLWH
)XQNWLRQHQ
6HLWH
)UHTXHQ]XPULFKWHU
$EPHVVXQJHQ)RUWV
$OWLYDU
'URVVHOQXQG]XVlW]OLFKH(09(LQJDQJV)LOWHU
2SWLRQHQ)RUWV
1HW]GURVVHOQ
9=/0/80/80
b
Ø
H
G
c
a
9=
D
E
F
*
+
‘
/0
[
/80
[
/80
[
1HW]XQG0RWRUGURVVHOQ
9:$«
9:$
b
210
8xØ11x22
8xØ
G
100
105
c
G1
180
181
c1
a
H
9:
D
E
F
270
F
*
*
+
‘
$
[
$
[
$
[
$
[
=XVlW]OLFKH(09(LQJDQJV)LOWHU
0RQWDJHGHV)LOWHUVXQWHUGHP8PULFKWHU
9RUGHUDQVLFKW
=
4xØ
H
b
4xØ
b
0RQWDJHGHV)LOWHUVQHEHQGHP8PULFKWHU
9RUGHUDQVLFKW
G
=
a
=
c
=
c
a
9:
$
D
E
F
*
+
‘
$
$
$
$
$
$
$
$OOJHPHLQHV
6HLWHXQG
7HFKQLVFKH'DWHQ
6HLWHXQG
%HVWHOOGDWHQ
6HLWHXQG
6FKDOWSOlQH
6HLWHXQG
)XQNWLRQHQ
6HLWH
)UHTXHQ]XPULFKWHU
$EPHVVXQJHQ)RUWV
$OWLYDU
$XVJDQJV¿OWHU
2SWLRQHQ)RUWV
/5)LOWHU
/&)LOWHU
9:$«
9:$
4xØ7
4xØ7
400
378
b
H
G
a
c
90
205
140
D
E
F
*
+
$
$
9:
$
)HUULWHEHL(LQVDW]HLQHV0RWRUVFKW]HV
9:$«9:$
b
c
9:
$
a
Ø
D
E
F
*
$
$
$OOJHPHLQHV
6HLWH
7HFKQLVFKH'DWHQ
6HLWH
%HVWHOOGDWHQ
6HLWH
6FKDOWSOlQH
6HLWH
)XQNWLRQHQ
6HLWH
)UHTXHQ]XPULFKWHU
6FKDOWSOlQH
$OWLYDU
1
3
5
4
6
Q1
6
1 Q2 2
4 5
KM1
A2
1 Q2 2
3
4 5
S2
1 Q3 2
KM1
13
14
4
(1)
A1
KM1
A2
6
5
A1
R1C
R1A
KM1
2
R1C
S1
KM1
13
14
6
R1A
KM1
T1
Q2
A1
3
1
A1
6
Q2
2
S1
3
3
S2
1 Q3 2
1
T1
4
4
2
Q1
(1)
(3)
(3)
%UHPV
ZLGHUVWDQG
HYHQWXHOO
cb
M
3
CLI
AOC
AOV
LI6
+ 24
AI2
LI5
AI3
LI4
LI3
LI2
COM
LI1
AI1
+ 10
R2C
R2A
PB
R1B
PA/+
R1A
R1C
P0
W
PC/-
L3
L2
W1
U
U1
a
0 ± 10 V
6ROOZHUW
SRWHQ]LRPHWHU
6=59
V1
AOC
AOV
AI2
AI3
X-Y mA
cb
M
3
COM
AI1
+ 10
PB
P0
PA/+
PC/-
V
W
W1
U
V1
U1
%UHPV
ZLGHUVWDQG
HYHQWXHOO
V
$79+---0
$79+---1
$79+---6
$79+---0
L1
A1
CLI
LI6
+ 24
LI5
LI4
LI3
LI2
LI1
R2C
R2A
(2)
R1B
R1C
L1
A1
R1A
(2)
L2
2
5
'UHLSKDVLJH9HUVRUJXQJ
3
$79+---0$79+---1$79+---6
(LQSKDVLJH9HUVRUJXQJ
1
$79+---0
X-Y mA
a
6ROOZHUW
SRWHQ]LRPHWHU
6=59
0 ± 10 V
1HW]GURVVHOHLQRGHUGUHLSKDVLJ
.RQWDNWHGHV6W|UPHOGHUHODLVIUGLH)HUQEHUWUDJXQJGHV8PULFKWHU]XVWDQGV
'HU$QVFKOXVVGHV*HPHLQVDPHQGHU/RJLNHLQJlQJHKlQJWYRQGHU6WHOOXQJHLQHV6FKDOWHUVDEVLHKHQDFKIROJHQGH6FKDOWSOlQH
+LQZHLV$OOH.OHPPHQEH¿QGHQVLFKXQWHQDP8PULFKWHU
$OOHLQGXNWLYHQ.RPSRQHQWHQGLHVLFKLQGHU1lKHGHV8PULFKWHUVEH¿QGHQRGHUPLWGLHVHPJDOYDQLVFKJHNRSSHOWVLQGPVVHQHQWVW|UWZHUGHQZLH]%5HODLV
6FKW]H0DJQHWYHQWLOH/HXFKWVWRIÀDPSHQ
0DWHULDOHPSIHKOXQJHQGLHYROOVWlQGLJHQ%HVWHOOGDWHQ¿QGHQ6LHLP.DWDORJ=;.7(
.HQQ]LIIHU
%HVFKUHLEXQJ
.0
4
4
4
66
7
1HW]VFKW]/&---5&*OLHG/$'$8VLHKH6HLWH
0RWRUVFKXW]VFKDOWHU*9/RGHU/HLVWXQJVVFKDOWHU&RPSDFW16VLHKH6HLWH
0RWRUVFKXW]VFKDOWHU*9/DXVJHOHJWHQWVSUHFKHQGGHPIDFKHQSULPlUVHLWLJHQ%HPHVVXQJVVWURPYRQ7
/HLVWXQJVVFKDOWHUPLWWKHUPLVFKHUXQGPDJQHWLVFKHU$XVO|VXQJ*%&%
'UXFNWDVWHU;%%RGHU;%$
7UDQVIRUPDWRU9$VHNXQGlUVHLWLJ9
6FKDOWXQJVHPSIHKOXQJHQ
6FKDOWHUGHU/RJLNHLQJlQJH
COM
LI1
CLI
COM
LI1
CLI
COM
6WHXHUNOHPPHQOHLVWH$79
5HODLV9P$
RGHU9636
(LQJDQJ
RGHU/('
24 V
$QDORJHLQJlQJH6SDQQXQJ
/,5HFKWVODXI
/,[/LQNVODXI
/,+DOW
/,5HFKWVODXI
/,[/LQNVODXI
$OOJHPHLQHV
6HLWH
7HFKQLVFKH'DWHQ
6HLWH
6ROOZHUW
+ 10 V 3RWHQ]LRPHWHU
«N:
%HVWHOOGDWHQ
6HLWH
$QDORJHLQJDQJ6WURP
“9H[WHUQ
0V
6WHXHUNOHPPHQOHLVWH
$79
AI1
LIx
LI2
6WHXHUNOHPPHQOHLVWH
$79
LI1
LIx
LI1
+ 24 V
+ 24 V
9H[WHUQ
6WHXHUNOHPPHQOHLVWH
$79
24 V
P$P$;<P$
6WHXHUNOHPPHQOHLVWH
$79
± 10 V
$EPHVVXQJHQ
6HLWH
6WHXHUNOHPPHQOHLVWH
$79
AI3
'UDKW6WHXHUXQJ
6WHXHUXQJ
0V
'UDKW6WHXHUXQJ
0V
6WHXHUXQJ
AI2
0V
6SDQQXQJVTXHOOH
P$
P$
;<P$
)XQNWLRQHQ
6HLWH
0V
LI1
$79
$79
$79
,P/RJLNDXVJDQJYHUGUDKWHW
AOC
3RVLWLRQ&/,PLW7UDQVLVWRUDXVJlQJHQHLQHU636
24 V
+ 24 V
$79
0V
LI1
$2&$XVJDQJ
3RVLWLRQÄ6LQN³
COM
3RVLWLRQÄ6RXUFH³
6FKDOWSOlQH)RUWV
9RUVLFKWVPD‰QDKPHQ
EHLGHU0RQWDJH
)UHTXHQ]XPULFKWHU
$OWLYDU
=XVlW]OLFKH(09(LQJDQJV¿OWHU9:$-
L2
L3
L'3
L3
$79+---0
L'2
L'1
L1
L'2
L2
$79$-
L2
L1
'UHLSKDVLJH9HUVRUJXQJ
L2
L'1
L1
L1
(LQSKDVLJH9HUVRUJXQJ
$79$-
$79+---0
$79+---1
$79+---6
,QVWDOODWLRQVSODQ]XU(LQKDOWXQJGHU(091RUPHQ
*UXQGVlW]OLFKHV
! (UGYHUELQGXQJHQ]ZLVFKHQ8PULFKWHU0RWRUXQG.DEHODEVFKLUPXQJHQPVVHQQDFK+RFKIUHTXHQ]*HVLFKWVSXQNWHQQLHGHURKPLJJHVWDOWHW
ZHUGHQ
! $EJHVFKLUPWH.DEHOYHUZHQGHQZREHLGLH$EVFKLUPXQJGHU0RWRUNDEHOGHVHYHQWXHOOHQ%UHPVPRGXOVXQG%UHPVZLGHUVWDQGVVRZLHYRQ
6WHXHUXQJXQGhEHUZDFKXQJEHLGVHLWLJUXQGXPNRQWDNWLHUWXQGJHHUGHWVHLQPXVV'LHVH$EVFKLUPXQJNDQQJDQ]RGHUWHLOZHLVHLQ)RUP
YRQ5RKUHQRGHU0HWDOONDQlOHQDXVJHIKUWZHUGHQVRODQJHNHLQH8QWHUEUHFKXQJHQGHU9HUELQGXQJHQYRUNRPPHQ
! 'DV6SDQQXQJVYHUVRUJXQJVNDEHO1HW]VRZHLWHQWIHUQWZLHP|JOLFKYRP0RWRUNDEHOYHUOHJHQ
,QVWDOODWLRQVSODQ
(093ODWWHLP/LHIHUXPIDQJHQWKDOWHQDP8PULFKWHUPRQWLHUHQ0DVVHÀlFKH
8PULFKWHU$OWLYDU
1LFKWDEJHVFKLUPWH/HLWHURGHU9HUVRUJXQJVNDEHO
1LFKWDEJHVFKLUPWH/HLWHUIUGHQ$XVJDQJGHU.RQWDNWHGHV6W|UPHOGHUHODLV
'LH$EVFKLUPXQJIUGLH.DEHOXQGPXVVVRQDKZLHP|JOLFKDP8PULFKWHU
EHIHVWLJWXQGQLHGHURKPLJJHHUGHWZHUGHQ
$EVFKLUPXQJHQDELVROLHUHQ
.DEHODP%OHFKEHIHVWLJHQ.DEHOVFKHOOHEHUGHQ]XYRUDELVROLHUWHQ7HLOGHU
6FKLUPXQJDQ]LHKHQ
'LH.DEHOVFKHOOHQPVVHQIHVWDQJH]RJHQZHUGHQXPHLQHQJXWHQ.RQWDNW]X
JHZlKUOHLVWHQ
XQG'LH6FKLUPXQJHQPVVHQEHLGVHLWLJPLW0DVVHYHUEXQGHQZHUGHQ
(LQH8QWHUEUHFKXQJGHU6FKLUPXQJHQLVWQLFKW]XOlVVLJEHL9HUZHQGXQJYRQ
=ZLVFKHQNOHPPHQOHLVWHQPVVHQGLHVHLQJHVFKLUPWHQ(09*HKlXVHQDXV
0HWDOOPRQWLHUWZHUGHQ
$EJHVFKLUPWHV0RWRUNDEHO
$EJHVFKLUPWHV6WHXHUNDEHO)U$QZHQGXQJHQGLH]DKOUHLFKH/HLWHUHUIRUGHUQ
VLQGNOHLQH4XHUVFKQLWWH]XYHUZHQGHQPP
$EJHVFKLUPWHV.DEHOIUGHQ$QVFKOXVVGHV%UHPVPRGXOV
3(.DEHOJUQJHOE
+LQZHLV'LHQLHGHURKPLJH(UGXQJYRQ)UHTXHQ]XPULFKWHU0RWRUXQG.DEHODEVFKLUPXQJHQWELQGHWQLFKWGDYRQGLH6FKXW]OHLWHU3(JUQJHOEEHLMHGHP*HUlWDQGLH
GDIUYRUJHVHKHQHQ.OHPPHQDQ]XVFKOLH‰HQ:LUGHLQ]XVlW]OLFKHU(09(LQJDQJV¿OWHUYHUZHQGHWZLUGGLHVHUXQWHUGHQ8PULFKWHUPRQWLHUWXQGGLUHNWEHUGDV
XQJHVFKLUPWH.DEHODQGDV1HW]DQJHVFKORVVHQ'LH9HUELQGXQJDP8PULFKWHUZLUGGHPHQWVSUHFKHQGEHUGDV$XVJDQJVNDEHOGHV)LOWHUVKHUJHVWHOOW
(LQVDW]LP,71HW]PLWKRFKRKPLJHQRGHULVROLHUWHP1HXWUDOOHLWHU
(VLVWHLQPLWQLFKWOLQHDUHQ/DVWHQNRPSDWLEOHU,VRODWLRQVZlFKWHU7\S;0YRQ6FKQHLGHU(OHFWULFHLQ]XVHW]HQVLHKHXQVHUH,QWHUQHW6HLWH
ÄZZZVFKQHLGHUHOHFWULFGH³
'LH)UHTXHQ]XPULFKWHU$79+---0XQG$79+---1VLQGPLWLQWHJULHUWHQ(09)LOWHUQDXVJHVWDWWHW%HLHLQHP(LQVDW]LQHLQHP
,71HW]PVVHQGLHVH)LOWHUDEJHVFKDOWHWZHUGHQLQGHPGLH9HUELQGXQJGLHVHU)LOWHU]XU(UGHZLHIROJWJHWUHQQWZLUG
! $79+0«+80XQG+1«+81]XP7UHQQHQGHV)LOWHUVHLQH6WHFNEUFNHDQKHEHQ
! $79+81«+'1]XP7UHQQHQGHV)LOWHUVGHQ'UDKWPLW.DEHOVFKXKYHUVFKLHEHQ
$OOJHPHLQHV
6HLWHXQG
7HFKQLVFKH'DWHQ
6HLWHXQG
%HVWHOOGDWHQ
6HLWHXQG
$EPHVVXQJHQ
6HLWHXQG
)XQNWLRQHQ
6HLWH
9RUVLFKWVPD‰QDKPHQ
EHLGHU0RQWDJH
)UHTXHQ]XPULFKWHU
$OWLYDU
9RUVLFKWVPD‰QDKPHQEHLGHU0RQWDJH
-HQDFKGHQ(LQVDW]EHGLQJXQJHQGHV8PULFKWHUVHUIRUGHUWGLH,QEHWULHEQDKPH
EHVWLPPWH9RUVLFKWVPD‰QDKPHQVRZLHGHQ(LQVDW]JHHLJQHWHU=XEHK|UWHLOH
'HQ8PULFKWHUYHUWLNDOLQVWDOOLHUHQ“ƒ
! 1LFKWLQGHU1lKHYRQZlUPHDEVWUDKOHQGHQ*HUlWHQDXIVWHOOHQ
! (LQHQDXVUHLFKHQGJUR‰HQ)UHLUDXPHLQKDOWHQXPGLH]XU.KOXQJQRWZHQGLJH
=LUNXODWLRQGHU/XIW]XJHZlKUOHLVWHQ'LH%HOIWXQJHUIROJWYRQXQWHQQDFKREHQ
u 50 mm
u 50 mm
u 10 mm
0RQWDJHDUWHQ
! 0RQWDJH$
u 50 mm
u 50 mm
! 0RQWDJH%
! 0RQWDJH&
u 50 mm
(QWIHUQHQGHU6FKXW]DEGHFNXQJ
u 50 mm
'XUFK(QWIHUQHQGHUDXIGHP8PULFKWHUNOHEHQGHQ6FKXW]DEGHFNXQJVLHKH
QHEHQVWHKHQGH$EELOGXQJHUKlOWGHU8PULFKWHUGLH6FKXW]DUW,3
'HNODVVLHUXQJVNHQQOLQLHQGHV8PULFKWHU%HPHVVXQJVVWURPV,HLQ$EKlQJLJNHLW
YRQGHU7HPSHUDWXUGHU7DNWIUHTXHQ]XQGGHU0RQWDJHDUW
In
I / In
100 %
-5%
- 10 %
90 %
- 10 %
- 15 %
- 20 %
80 %
- 25 %
- 25 %
- 35 %
ƒ&0RQWDJH$XQG%
- 30 %
70 %
- 35 % ƒ&0RQWDJH&
60 %
- 40 %
50 %
- 50 %
- 45 % ƒ&0RQWDJH$XQG%
- 55 % ƒ&0RQWDJH&
40 %
- 65 % ƒ&0RQWDJH$XQG%
30 %
4 kHz
8 kHz
12 kHz
16 kHz
7DNWIUHTXHQ]
%HL7HPSHUDWXUHQ]%ƒ&GLHGD]ZLVFKHQOLHJHQVLQGGLH:HUWHYRQ.XUYHQ
]XLQWHUSROLHUHQ
$OOJHPHLQHV
6HLWH
7HFKQLVFKH'DWHQ
6HLWH
%HVWHOOGDWHQ
6HLWH
$EPHVVXQJHQ
6HLWH
)XQNWLRQHQ
6HLWH
9RUVLFKWVPD‰QDKPHQ
EHLGHU0RQWDJH)RUWV
)UHTXHQ]XPULFKWHU
$OWLYDU
6SH]LHOOH9RUVLFKWVPD‰QDKPHQEHLGHU0RQWDJHGHU
8PULFKWHU$79LP*HKlXVHRGHU6FKDOWVFKUDQN
'LHDXIGHUQHEHQVWHKHQGHQ6HLWHDQJHJHEHQHQ9RUVLFKWVPD‰QDKPHQEHLGHU
0RQWDJHVLQG]XEHDFKWHQ8PHLQHDXVUHLFKHQGH*HUlWHEHOIWXQJVLFKHU]XVWHOOHQ
! VLQG/XIWHLQWULWWV|IIQXQJHQLP*HKlXVHYRU]XVHKHQ
! ZHQQGLHVQLFKWDXVUHLFKWLVWHLQH)UHPGEHOIWXQJPLW)LOWHUYRU]XVHKHQGHUHQ
(LQWULWWV|IIQXQJHQXQGRGHU/IWHUPLQGHVWHQVGHU'XUFKVDW]OHLVWXQJGHULP
8PULFKWHULQWHJULHUWHQ/IWHUVLHKHXQWHQHQWVSUHFKHQPXVV
! HVVLQG6SH]LDO¿OWHU,3]XYHUZHQGHQ
! GLH$EGHFNXQJREHQDP8PULFKWHUHQWIHUQHQ
'XUFKVDW]GHU/IWHULQ$EKlQJLJNHLWYRQGHU%HPHVVXQJVOHLVWXQJGHV
8PULFKWHUV
$79
'XUFKVDW]PPLQ
+0«+0
+0«+0
+1«+81
+6+86
+0«+80
+0«+80
+81+81
+86+86
+80
+80«+80
+81+81
+86+86
+80
+81+81
+'6
+80+'0
+'1+'1
+'6
+'0
6WDKOEOHFKJHKlXVHXQG6FKDOWVFKUDQN6FKXW]DUW,3
'HU8PULFKWHULVWXQWHUEHVWLPPWHQ8PJHEXQJVEHGLQJXQJHQLQHLQHPGLFKWHQ
*HKlXVH]XLQVWDOOLHUHQ6WDXENRUURVLYH*DVHKRKH/XIWIHXFKWLJNHLWPLWGHU*HIDKU
YRQ.RQGHQVDWXQG2EHUÀlFKHQZDVVHUELOGXQJ«
+LHUGXUFKNDQQGHU8PULFKWHULQHLQHP*HKlXVHPLWHLQHU,QQHQWHPSHUDWXUYRQ
PD[LPDOƒ&HLQJHVHW]WZHUGHQ
%HUHFKQXQJGHU*HKlXVHDEPHVVXQJHQ
0D[LPDOHU:lUPHZLGHUVWDQG5WKƒ&:
T PD[LPDOH7HPSHUDWXUƒ&LP,QQHUHQGHV*HKlXVHV
TH PD[LPDOH$X‰HQWHPSHUDWXUƒ&
3 JHVDPWH:lUPHDEOHLWXQJLP*HKlXVH:
9HUOXVWOHLVWXQJGHV8PULFKWHUVVLHKH6HLWH
'LH9HUOXVWOHLVWXQJGHUDQGHUHQ%DXHOHPHQWHEHUFNVLFKWLJHQ
1XW]EDUH:lUPHDEOHLWÀlFKHGHV*HKlXVHV6P
6HLWHQÀlFKHQ2EHUVHLWH)URQWVHLWHEHL:DQGEHIHVWLJXQJ
S = ---K
-----R th
. :lUPHZLGHUVWDQGSURP*HKlXVHÀlFKH
)UHLQ6WDKOEOHFKJHKlXVHXQG6FKDOWVFKUDQN
! . PLWLQWHUQHP/IWHU
! . RKQH/IWHU
+LQZHLV:HJHQGHUVFKOHFKWHQ:lUPHDEOHLWXQJGUIHQNHLQH,VROLHUVWRIIJHKlXVHYHUZHQGHW
ZHUGHQ
$OOJHPHLQHV
6HLWH
7HFKQLVFKH'DWHQ
6HLWH
%HVWHOOGDWHQ
6HLWH
$EPHVVXQJHQ
6HLWH
)XQNWLRQHQ
6HLWH
*HUlWHNRPELQDWLRQHQ
)UHTXHQ]XPULFKWHU
$OWLYDU
0RWRUDEJlQJH
$SSOLNDWLRQHQ
'LHYRUJHVFKODJHQHQ*HUlWHNRPELQDWLRQHQHUP|JOLFKHQGLH5HDOLVLHUXQJHLQHV
NRPSOHWWHQ0RWRUDEJDQJVGHUDXVHLQHP/HLVWXQJVVFKDOWHUHLQHP6FKW]XQG
HLQHP)UHTXHQ]XPULFKWHU$OWLYDUEHVWHKW
'HU/HLVWXQJVVFKDOWHUJHZlKUOHLVWHWGHQ6FKXW]JHJHQ.XU]VFKOVVHGLH$EVFKDO
WXQJXQGIDOOVHUIRUGHUOLFKVRJDUGLH9HUULHJHOXQJ'DV6FKW]JHZlKUOHLVWHWGLH
6WHXHUXQJXQG9HUZDOWXQJHYHQWXHOOYRUKDQGHQHU6FKXW]HLQULFKWXQJHQVRZLHGLH
7UHQQXQJGHV0RWRUVEHL6WLOOVWDQG
'HU8PULFKWHU$OWLYDULVWGXUFKVHLQH(OHNWURQLNJHJHQ.XU]VFKOVVH]ZLVFKHQ
GHQ3KDVHQXQG]ZLVFKHQ3KDVHQXQG(UGHJHVFKW]W6RPLWZHUGHQGLH%HWULHEV
NRQWLQXLWlWGHU,QVWDOODWLRQXQGGHUWKHUPLVFKH0RWRUVFKXW]VLFKHUJHVWHOOW
0RWRUDEJlQJH
3)
%HPHVVXQJV
OHLVWXQJHQGHU
'UHKVWURP
PRWRUHQ
SROLJ
+]
N:
+3
3)
8PULFKWHU
/HLVWXQJVVFKDOWHU
%HVWHOO1U
%HVWHOO1U
6FKW]
%HVWHOO1UPLWGHP
6SDQQXQJVNHQQ
]HLFKHQHUJlQ]HQ
*U|‰H
$
9HUVRUJXQJVVSDQQXQJSKDVLJ«9
3)
$79+0
$79+0
$79+0
$79+0
$79+80
$79+80
$79+80
*9/
*9/
*9/
*9/
*9/
*9/
*9/
/&'-/&'-/&'-/&'-/&'-/&'-/&'--
/&'-/&'-/&'-/&'-/&'-/&'-/&'-/&'-/&'-/&'-/&'-/&'-/&'--
9HUVRUJXQJVVSDQQXQJSKDVLJ«9
*9/
/&'
$79+0
±
$79+0
$79+0
$79+0
$79+0
$79+80
$79+80
$79+80
$79+80
$79+80
$79+80
$79+80
$79+'0
$79+'0
*9/
*9/
*9/
*9/
*9/
*9/
*9/
*9/
*9/
*9/
*9/
*9/
16+0$
9HUVRUJXQJVVSDQQXQJSKDVLJ«9
$79+1
*9/
/&'-
$79+1
*9/
/&'-
$79+1
*9/
/&'-
$79+81
*9/
/&'-
$79+81
*9/
/&'-
$79+81
*9/
/&'-
±
$79+81
*9/
/&'-
$79+81
*9/
/&'-
$79+81
*9/
/&'-
$79+81
*9/
/&'-
$79+'1
*9/
/&'-
$79+'1
*9/
/&'-:HUWHLQKSJHPl‰1(&1DWLRQDO(OHFWULFDO&RGH
$XIEDXGHU6FKW]H/&''''''
3ROH+LOIVVFKDOWHUÄ6³+LOIVVFKDOWHUÄg³
(UVHW]HQ6LHGLH3ODW]KDOWHU//LQGHU%HVWHOO1UGXUFKGLH.HQQ]LIIHUGHU6SDQQXQJGHV
6WHXHUVWURPNUHLVHVLQXQWHQVWHKHQGHU7DEHOOH
:HFKVHOVWURPVWHXHUNUHLV
/&'
9ROW
+]
%
(
)
0
3
8
$QGHUH6SDQQXQJHQ]ZLVFKHQXQG9RGHU*OHLFKVWURPVWHXHUNUHLVDXI$QIUDJH
*HUlWHNRPELQDWLRQHQ
3)
)RUWV
)UHTXHQ]XPULFKWHU
$OWLYDU
0RWRUDEJlQJH
0RWRUDEJlQJH)RUWV
%HPHVVXQJV
OHLVWXQJHQGHU
'UHKVWURP
PRWRUHQ
SROLJ
+]
N:
8PULFKWHU
/HLVWXQJVVFKDOWHU
%HVWHOO1U
%HVWHOO1U
+3
6FKW]
%HVWHOO1UPLWGHP
6SDQQXQJVNHQQ
]HLFKHQHUJlQ]HQ
*U|‰H
$
3)
3)
9HUVRUJXQJVVSDQQXQJSKDVLJ«9
$79+6
*9/
/&'--
$79+86
*9/
/&'--
$79+86
*9/
/&'--
$79+86
*9/
/&'--
$79+86
*9/
/&'--
$79+86
*9/
/&'--
$79+'6
*9/
/&'--
$79+'6
*9/
/&'-:HUWHLQKSJHPl‰1(&1DWLRQDO(OHFWULFDO&RGH
$XIEDXGHU6FKW]H/&'''
3ROH+LOIVVFKDOWHUÄ6³+LOIVVFKDOWHUÄg³
(UVHW]HQ6LHGLH3ODW]KDOWHU//LQGHU%HVWHOO1UGXUFKGLH.HQQ]LIIHUGHU6SDQQXQJGHV
6WHXHUVWURPNUHLVHVLQXQWHQVWHKHQGHU7DEHOOH
:HFKVHOVWURPVWHXHUNUHLV
/&'
9ROW
+]
%
(
)
0
3
8
$QGHUH6SDQQXQJHQ]ZLVFKHQXQG9RGHU*OHLFKVWURPVWHXHUNUHLVDXI$QIUDJH
*9/
/&'
$79+'6
)UHTXHQ]XPULFKWHU
)XQNWLRQHQ
$OWLYDU
hEHUVLFKWEHUGLH)XQNWLRQHQ
:HUNVHLWLJH9RUHLQVWHOOXQJGHV8PULFKWHUV
$OOJHPHLQHV
6HLWH
+0,6FKQLWWVWHOOH+XPDQ0DFKLQH,QWHUIDFH
%HVFKUHLEXQJ
6HLWH
$SSOLNDWLRQVIXQNWLRQHQ
%HWULHEVIUHTXHQ]EHUHLFK
6HLWH
=HLWHQGHU+RFKXQG$XVODXIUDPSHQ
6HLWH
)RUPHQGHU+RFKXQG$XVODXIUDPSHQ
6HLWH
8PVFKDOWXQJGHU5DPSHQ]HLWHQ
6HLWH
$XWRPDWLVFKH$QSDVVXQJGHU$XVODXIUDPSH
6HLWH
8I.HQQOLQLH
6HLWH
0RWRUYHUPHVVXQJ
6HLWH
7DNWIUHTXHQ]*HUlXVFKUHGX]LHUXQJ
6HLWH
)UHTXHQ]DXVEOHQGXQJ
6HLWH
'UHK]DKOVROOZHUW
6HLWH
$QDORJHLQJlQJH
6HLWH
)UHTXHQ]YRUZDKO
6HLWH
'UHK]DKO
6HLWH
6ROOZHUWVSHLFKHUXQJ
6HLWH
6FKULWWEHWULHE-2*
6HLWH
%HIHKOVXQG6ROOZHUWNDQlOH
6HLWH
6ROOZHUWXPVFKDOWXQJ
6HLWH
6ROOZHUWVXPPLHUXQJ
6HLWH
3,5HJOHU
6HLWH
8PVFKDOWXQJGHU6WURPEHJUHQ]XQJ
6HLWH
%HJUHQ]XQJGHU%HWULHEV]HLWEHLNOHLQHU)UHTXHQ]
6HLWH
0RWRUXPVFKDOWXQJ
6HLWH
8PVFKDOWXQJGHV%HIHKOVNDQDOV
6HLWH
'UDKW6WHXHUXQJ
6HLWH
'UDKW6WHXHUXQJ
6HLWH
9RU2UW6WHXHUXQJ
6HLWH
)UHLHU$XVODXI
6HLWH
6FKQHOOKDOW
6HLWH
*OHLFKVWURPEUHPVXQJ
6HLWH
%UHPVORJLN
6HLWH
(QGVFKDOWHUPDQDJHPHQW
6HLWH
hEHUZDFKXQJ
6HLWH
)HKOHUPDQDJHPHQW
6HLWH
)HKOHUUHVHW
6HLWH
8QWHUGUFNXQJDOOHU6W|UXQJHQ
6HLWH
*HIKUWHU$XVODXIEHL1HW]DXVIDOO
6HLWH
$QKDOWHPRGXVEHL$XIWUHWHQHLQHU6W|UXQJ
6HLWH
(LQIDQJHQLP/DXIPLW'UHK]DKOHUNHQQXQJÄ(LQIDQJHQLP/DXI³
6HLWH
$XWRPDWLVFKHU:LHGHUDQODXI
6HLWH
%HWULHEEHL8QWHUVSDQQXQJ
6HLWH
6W|UPHOGHUHODLV(QWULHJHOXQJ
6HLWH
5HVHWGHU8PULFKWHU%HWULHEV]HLW
6HLWH
7KHUPLVFKHU0RWRUVFKXW]
6HLWH
7KHUPLVFKHU8PULFKWHUVFKXW]
6HLWH
.RQ¿JXUDWLRQGHU5HODLV55
6HLWH
$QDORJDXVJlQJH$2&$29
6HLWH
6SHLFKHUXQJXQG$XIUXIGHU.RQ¿JXUDWLRQ
6HLWH
.RPSDWLELOLWlWVWDEHOOHGHU)XQNWLRQHQ
$OOJHPHLQHV
6HLWH
$OOJHPHLQHV
6HLWH
7HFKQLVFKH'DWHQ
6HLWH
%HVWHOOGDWHQ
6HLWH
$EPHVVXQJHQ
6HLWH
6FKDOWSOlQH
6HLWH
)UHTXHQ]XPULFKWHU
)XQNWLRQHQ)RUWV
$OWLYDU
:HUNVHLWLJH9RUHLQVWHOOXQJGHV8PULFKWHUV
'HU$OWLYDUZLUGZHUNVHLWLJYRUHLQJHVWHOOWVRGDVVHLQHHLQIDFKH,QEHWULHEQDKPH
GHUPHLVWHQ$SSOLNDWLRQHQVRIRUWXQGRKQHZHLWHUH(LQVWHOOXQJHQP|JOLFKLVW
:HUNVHLWLJH9RUHLQVWHOOXQJ
! 6WDQGDUG0RWRUIUHTXHQ]+]
! 9HUVRUJXQJVVSDQQXQJGHV0RWRUV9$79+---0$79+---0
9$79+---1RGHU9$79+---6
! /LQHDUH5DPSHQ]HLWHQV
! .OHLQH)UHTXHQ]/63+]*UR‰H)UHTXHQ]+63+]
! 1RUPDOHU$QKDOWHPRGXV$XVODXIUDPSH
! $QKDOWHPRGXVEHL$XIWUHWHQHLQHU6W|UXQJ)UHLHU$XVODXI
! 7KHUPLVFKHU'DXHUVWURPGHV0RWRUVHQWVSULFKWGHP%HPHVVXQJVVWURPGHV
8PULFKWHUV
! *OHLFKVWURPDXIVFKDOWXQJ[%HPHVVXQJVVWURPGHV8PULFKWHUVIUGLH'DXHU
YRQ6HNXQGHQ
! %HWULHEPLWNRQVWDQWHPhEHUODVWPRPHQWPLWYHNWRURULHQWLHUWHU)OXVVUHJHOXQJ
RKQH'UHKJHEHU
! /RJLNHLQJlQJH
3 'UHKULFKWXQJHQ/,/,'UDKW6WHXHUXQJ
3 9RUZDKOIUHTXHQ]HQ/,/,.OHLQH)UHTXHQ]/63+]+]+]
! $QDORJHLQJlQJH
3 $,'UHK]DKOVROOZHUW9
3 $,“9VXPPLHUHQGPLW$,
3 $,P$QLFKWNRQ¿JXULHUW
! 5HODLV56W|UPHOGHUHODLV
! 5HODLV5QLFKWEHOHJW
! $QDORJDXVJDQJ$2&P$$EELOGGHU0RWRUIUHTXHQ]
! $XWRPDWLVFKH$QSDVVXQJGHU$XVODXIUDPSHEHL]XVWDUNHP%UHPVHQ
! 7DNWIUHTXHQ]N+]]XIDOOVJHVWHXHUW
$79+0PLWJHVFKORVVHQHU
)URQWNODSSHXQG$EGHFNXQJ
7DVWHQÄ67235(6(7³XQGÄ581³
VLQGQLFKW]XJlQJOLFK
$79+0PLWJHVFKORVVHQHU
)URQWNODSSHRKQH$EGHFNXQJ
7DVWHQÄ67235(6(7³XQGÄ581³
VLQG]XJlQJOLFK
%HVFKUHLEXQJ
$Q]HLJH
! 9LHUVHJPHQWDQ]HLJH
! $Q]HLJHYRQQXPPHULVFKHQ:HUWHQXQG&RGHV
! $Q]HLJHGHU(LQKHLWGHVDQJH]HLJWHQ:HUWHV
$Q]HLJHGHV8PULFKWHUVWDWXV
! Ä5()³5HIHUHQ]PRGXV'LHQW]XU$Q]HLJHGHV0RWRUIUHTXHQ]VROOZHUWVGHV
DNWLYHQ5HIHUHQ]NDQDOV.OHPPHQOHLVWHORNDOH6WHXHUXQJGH]HQWUDOHV7HUPLQDO
RGHUVHULHOOH0RGEXV6FKQLWWVWHOOH%HLORNDOHU6WHXHUXQJNDQQGHU6ROOZHUWPLW
GHP1DYLJDWLRQVUDGJHlQGHUWZHUGHQZHQQGLH)XQNWLRQNRQ¿JXULHUWLVW
! Ä021³hEHUZDFKXQJVPRGXV,QGLHVHP0RGXVODVVHQVLFKGLHhEHUZDFKXQJV
SDUDPHWHUDQ]HLJHQZHQQVLFKGHU8PULFKWHULP%HWULHEEH¿QGHW
! Ä&21)³.RQ¿JXUDWLRQVPRGXV,QGLHVHP0RGXVODVVHQVLFKGLH8PULFKWHU
SDUDPHWHUNRQ¿JXULHUHQ'LH3DUDPHWHUODVVHQVLFKHEHQIDOOVPLWGHU,QEHWULHE
QDKPHVRIWZDUH6R0RYHlQGHUQ
9HUZHQGXQJGHU7DVWHQ
! Ä02'(³:DKOHLQHUGHUIROJHQGHQ%HWULHEVDUWHQ
3 5HIHUHQ]PRGXVÄ5()³
3 hEHUZDFKXQJVPRGXVÄ021³
3 .RQ¿JXUDWLRQVPRGXVÄ&21)³
$79+0PLWJH|IIQHWHU)URQWNODSSH
MODE
REF
MODE
hEHUZDFKXQJ
GHU3DUDPHWHU
.RQ¿JXUDWLRQ
GHU3DUDPHWHU
MON
CONF
MODE
%HWULHEVDUWHQÄ5()³Ä021³XQGÄ&21)³
! Ä(6&³7DVWH]XP$EEUXFKGHU$XVZDKOHLQHV:HUWVHLQHV3DUDPHWHUVRGHU
HLQHV0HQVXP]XUYRUKHUJHKHQGHQ:DKO]XUFN]XNHKUHQ
! Ä67235(6(7³ORNDOH6WHXHUXQJGHV0RWRUVWRSSVGHV)HKOHUO|VFKHQVGHV
8PULFKWHUVDNWLYH7DVWHEHLGHU.RQ¿JXUDWLRQÄ:HUNVHLWLJH9RUHLQVWHOOXQJ³
! Ä581³ORNDOH6WHXHUXQJGHV0RWRUEHWULHEVIDOOVVHLQH3URJUDPPLHUXQJDNWLYLHUW
LVW
9HUZHQGXQJGHV1DYLJDWLRQVUDGV
! 'UHKHQLQNUHPHQWLHUWRGHUGHNUHPHQWLHUWGHQ3DUDPHWHUZHUWVSULQJW]XP
QlFKVWHQ3DUDPHWHU
! 7DVWHQGUXFN6SHLFKHUQGHVDNWXHOOHQ:HUWV$XVZDKOGHV:HUWV
! 7DVWHNDQQEHLORNDOHU6WHXHUXQJDOV3RWHQ]LRPHWHUYHUZHQGHWZHUGHQ
$
EGHFNXQJNDQQIUHLQHQ=XJDQJ]XGHQ7DVWHQÄ67235(6(7³XQGÄ581³
HQWIHUQWZHUGHQ
9HUULHJHOQXQG9HUSORPEHQGHU)URQWNODSSHJHJHQXQHUODXEWHVgIIQHQ
$OOJHPHLQHV
6HLWH
7HFKQLVFKH'DWHQ
6HLWH
%HVWHOOGDWHQ
6HLWH
$EPHVVXQJHQ
6HLWH
+LQZHLV'LHVH7DVWHLVWEHLJHVFKORVVHQHU)URQWNODSSHQLFKW]XJlQJOLFK
5HIHUHQ]PRGXV
+0,6FKQLWWVWHOOH+XPDQ0DFKLQH,QWHUIDFH
6FKDOWSOlQH
6HLWH
)UHTXHQ]XPULFKWHU
)XQNWLRQHQ)RUWV
$OWLYDU
$SSOLNDWLRQVIXQNWLRQHQ
! %HWULHEVIUHTXHQ]EHUHLFK
'LH)HVWOHJXQJYRQ]ZHL)UHTXHQ]JUHQ]ZHUWHQGH¿QLHUWGHQ]XOlVVLJHQ'UHK]DKO
EHUHLFKGHU0DVFKLQHXQWHUUHHOOHQ%HWULHEVEHGLQJXQJHQIUDOOH$QZHQGXQJHQPLW
RGHURKQHhEHUGUHK]DKO
I+]
+63
/63NOHLQH)UHTXHQ]YRQ«+639RUHLQVWHOOXQJ
+63JUR‰H)UHTXHQ]YRQ/63ELVIPD[
9RUHLQVWHOOXQJ+]
;NRQ¿JXULHUEDUYRQ«P$9RUHLQVWHOOXQJP$
<NRQ¿JXULHUEDUYRQ«P$9RUHLQVWHOOXQJP$
/63
6ROOZHUW
9
<P$
P$
9
;P$
P$
! =HLWHQGHU+RFKXQG$XVODXIUDPSHQ
%HVWLPPXQJGHU=HLWHQGHU+RFKXQG$XVODXIUDPSHQMHQDFK$QZHQGXQJXQG.LQH
PDWLNGHU0DVFKLQH
I+]
I+]
W
W
W
W
/LQHDUH+RFKODXIUDPSH
/LQHDUH$XVODXIUDPSH
W+RFKODXIUDPSHQ]HLW
W$XVODXIUDPSHQ]HLW
WXQGWVLQGJHWUHQQWHLQVWHOOEDUYRQELVV9RUHLQVWHOOXQJV
! )RUPHQGHU+RFKXQG$XVODXIUDPSHQ
3URJUHVVLYH(QWZLFNOXQJGHU$XVJDQJVIUHTXHQ]DXVJHKHQGYRQHLQHP'UHK]DKO
VROOZHUWJHPl‰HLQHUOLQHDUHQ.HQQOLQLHRGHUHLQHUYRUHLQJHVWHOOWHQ.HQQOLQLH
3 65DPSHQ
65DPSHQHLJQHQVLFKIU$SSOLNDWLRQHQLP%HUHLFKGHU)|UGHUWHFKQLN
9HUSDFNXQJVWHFKQLNXQGGHV3HUVRQHQWUDQVSRUWV'LH9HUZHQGXQJYRQ65DPSHQ
HUP|JOLFKWGLH8QWHUGUFNXQJYRQ/DVWVW|‰HQXQGEHJUHQ]WGLH'UHK]DKO
DEZHLFKXQJEHLVFKQHOOHQhEHUJDQJVSKDVHQPLWKRKHU0DVVHWUlJKHLW
3 85DPSHQ
85DPSHQHLJQHQVLFKIU3XPSHQDSSOLNDWLRQHQZLH]%HLQH$QODJHPLW.UHLVHO
SXPSHXQG5FNVFKODJYHQWLO'XUFKGLH9HUZHQGXQJYRQ85DPSHQOlVVWVLFKGDV
6FKOLH‰HQGHV5FNVFKODJYHQWLOVEHVVHUNRQWUROOLHUHQ
'LH$XVZDKOÄOLQHDU³Ä65DPSH³Ä85DPSH³RGHUÄDQJHSDVVW³JLOWJOHLFK]HLWLJIU
GLH+RFKODXIXQGGLH$XVODXIUDPSH
65DPSHQ
85DPSHQ
I+]
I+]
+63
+63
+63
W
W
W
W
W
W
+63JUR‰H)UHTXHQ]
WHLQJHVWHOOWH5DPSHQ]HLW
W [W
'HU5XQGXQJVNRHI¿]LHQWLVWIHVWJHOHJW
$OOJHPHLQHV
6HLWH
$QJHSDVVWH5DPSHQ
+63
W
W
W
W
W
W
+63JUR‰H)UHTXHQ]
WHLQJHVWHOOWH5DPSHQ]HLW
W [W
'HU5XQGXQJVNRHI¿]LHQWLVWIHVWJHOHJW
7HFKQLVFKH'DWHQ
6HLWH
%HVWHOOGDWHQ
6HLWH
I+]
I+]
+63
I+]
I+]
+63
W W$
W
W$
W$
$&&RG$&
W$
G(&RGG(
+63JUR‰H)UHTXHQ]
W$HLQVWHOOEDUYRQ«YRQ$&&RGHU$&
W$HLQVWHOOEDUYRQELVW$YRQ$&&RG$&
W$HLQVWHOOEDUYRQ«YRQG(&RGHUG(
W$HLQVWHOOEDUYRQELVW$YRQG(&RGG(
$&&+RFKODXIUDPSHQ]HLW
$&+RFKODXIUDPSHQ]HLW
G(&$XVODXIUDPSHQ]HLW
G($XVODXIUDPSHQ]HLW
$EPHVVXQJHQ
6HLWH
6FKDOWSOlQH
6HLWH
)XQNWLRQHQ)RUWV
)UHTXHQ]XPULFKWHU
$OWLYDU
! 8PVFKDOWHQGHU5DPSHQ]HLWHQ
8PVFKDOWHQYRQ]ZHL+RFKODXIXQG$XVODXIUDPSHQ]HLWHQGLHJHWUHQQWYRQHLQDQGHU
HLQVWHOOEDUVLQG
'LH5DPSHQXPVFKDOWXQJNDQQIUHLJHJHEHQZHUGHQEHU
3 HLQHQ/RJLNHLQJDQJ
3 HLQHQ)UHTXHQ]VFKZHOOZHUW
3 HLQH.RPELQDWLRQYRQ/RJLNHLQJDQJXQG)UHTXHQ]VFKZHOOZHUW
6SH]LHOOH)XQNWLRQIU
3 )|UGHUDQZHQGXQJHQPLWVDQIWHP$QODXIXQG(LQIDKUHQ
3 0DVFKLQHQPLWVFKQHOOHU'UHK]DKONRUUHNWXULPVWDWLVFKHQ%HWULHE
f(Hz)
+63
G(
$&
$&&
G(&
5HFKWVODXI
RGHU 1
/LQNVODXI
0
t
t
1
t
LI4 0
+RFKODXI$&&XQG$XVODXIG(&
(LQVWHOOXQJ«V
9RUHLQVWHOOXQJV
+RFKODXI$&XQG$XVODXIG(
(LQVWHOOXQJ«V
9RUHLQVWHOOXQJV
+63JUR‰H)UHTXHQ]
8PVFKDOWEHLVSLHOEHU/RJLNHLQJDQJ/,
! $XWRPDWLVFKH$QSDVVXQJGHU$XVODXIUDPSH
$XWRPDWLVFKH$QSDVVXQJGHU$XVODXIUDPSHQ]HLWZHQQGLHXUVSUQJOLFKH(LQVWHO
OXQJLQ%H]XJDXIGLH/DVWYHUKlOWQLVVH]XNXU]LVW'LHVH)XQNWLRQYHUKLQGHUWGLH
HYHQWXHOOH9HUULHJHOXQJGHV8PULFKWHUVPLWGHU)HKOHUPHOGXQJÄ]XVWDUNHV
%UHPVHQ³
6SH]LHOOH)XQNWLRQIUDOOH$QZHQGXQJHQGLHNHLQHQJHQDXHQ+DOWDXI3RVLWLRQ
HUIRUGHUQXQGEHLGHQHQNHLQ%UHPVZLGHUVWDQGHLQJHVHW]WZLUG
'LHDXWRPDWLVFKH$QSDVVXQJLVWEHL0DVFKLQHQPLWHLQHPUDPSHQJHIKUWHQ+DOWDXI
3RVLWLRQRGHUEHL(LQVDW]HLQHV%UHPVZLGHUVWDQGVDE]XVFKDOWHQ'LHVH)XQNWLRQLVW
DXWRPDWLVFKJHVSHUUWZHQQGLH%UHPVORJLNNRQ¿JXULHUWLVW
$OOJHPHLQHV
6HLWH
7HFKQLVFKH'DWHQ
6HLWH
%HVWHOOGDWHQ
6HLWH
$EPHVVXQJHQ
6HLWH
6FKDOWSOlQH
6HLWH
)XQNWLRQHQ)RUWV
)UHTXHQ]XPULFKWHU
$OWLYDU
! 8I.HQQOLQLH
3 .HQQGDWHQGHU9HUVRUJXQJXQGGHV0RWRUV
)HVWOHJXQJGHU*UHQ]ZHUWHGHU8I.HQQOLQLHLQ$EKlQJLJNHLWYRQGHQ.HQQGDWHQ
GHU1HW]VSDQQXQJGHVMHZHLOLJHQ0RWRUVXQGGHU$QZHQGXQJ
%HL$QZHQGXQJHQPLWNRQVWDQWHPRGHUYDULDEOHPhEHUODVWPRPHQWPLWRGHURKQH
hEHUGUHK]DKOVLQGIROJHQGH:HUWHHLQ]XVWHOOHQ
*UXQGIUHTXHQ]GHV1HW]HV
%HPHVVXQJVIUHTXHQ]GHV0RWRUV+]JHPl‰0RWRUW\SHQVFKLOG
%HPHVVXQJVVSDQQXQJGHV0RWRUV9JHPl‰0RWRUW\SHQVFKLOG
PD[LPDOH$XVJDQJVIUHTXHQ]GHV8PULFKWHUV+]
3 7\SGHU8I.HQQOLQLH
$QZHQGXQJVVSH]L¿VFKH$QSDVVXQJGHU8I.HQQOLQLH]XU/HLVWXQJVRSWLPLHUXQJEHL
IROJHQGHQ$SSOLNDWLRQHQ
$
QZHQGXQJHQPLWNRQVWDQWHPhEHUODVWPRPHQW0DVFKLQHQEHLPLWWOHUHU/DVWXQG
QLHGULJHU'UHK]DKOPLWSDUDOOHOJHVFKDOWHWHQRGHU6RQGHUPRWRUHQ]%:LGHU
VWDQGVOlXIHUPRWRUHQ7\S/
$QZHQGXQJHQPLWYDULDEOHPhEHUODVWPRPHQW3XPSHQ/IWHU7\S3
6
WDUNEHODVWHWH0DVFKLQHQEHLQLHGULJHU'UHK]DKO0DVFKLQHQPLWNXU]HQ
7DNW]HLWHQPLWYHNWRURULHQWLHUWHU)OXVVUHJHOXQJRKQH'UHKJHEHU7\SQ
(
QHUJLHHLQVSDUXQJEHL0DVFKLQHQPLWODQJVDPHQ'UHKPRPHQWXQG'UHK]DKO
lQGHUXQJHQ7\SQ/G'LH6SDQQXQJZLUGDXWRPDWLVFKVRDEJHVHQNWGDVVRKQH
'UHK]DKOHLQEX‰HQHLQP|JOLFKVWJHULQJHU6WURPÀLH‰W
89
8Q
L
n
P
I+]
IUQ
8Q%HPHVVXQJVVSDQQXQJGHV0RWRUV
IUQ%HPHVVXQJVIUHTXHQ]GHV0RWRUV
! 0RWRUYHUPHVVXQJ
'LH0RWRUYHUPHVVXQJNDQQHUIROJHQ
3 GXUFKGHQJH]LHOWHQ(LQVDW]HLQHV'LDORJWRROVEHUGLHORNDOH6WHXHUXQJRGHUGLH
VHULHOOH9HUELQGXQJ
3 EHLMHGHP(LQVFKDOWHQ
3 EHLMHGHP6WDUWEHIHKO
3 GXUFK)UHLJDEHEHUHLQHQ/RJLNHLQJDQJ
'LH0RWRUYHUPHVVXQJHUP|JOLFKWGLH/HLVWXQJVRSWLPLHUXQJGHU$QZHQGXQJ
! 7DNWIUHTXHQ]*HUlXVFKUHGX]LHUXQJ
'LH(LQVWHOOXQJGHU7DNWIUHTXHQ]HUP|JOLFKWGLH5HGX]LHUXQJYRQ0RWRUJHUlXVFKHQ
'LH7DNWIUHTXHQ]ZLUG]XIDOOVJHVWHXHUWPRGXOLHUWXP5HVRQDQ]HQRGHU6W|UJH
UlXVFKH]XYHUKLQGHUQ'LH)XQNWLRQNDQQJHVSHUUWZHUGHQZHQQVLH]X,QVWDELOL
WlWHQIKUW'LH0RGXODWLRQGHU=ZLVFKHQNUHLVVSDQQXQJPLWKRKHU7DNWIUHTXHQ]
OLHIHUWHLQHQ0RWRUVWURPPLWJHULQJHP2EHUVFKZLQJXQJVJHKDOW'LH7DNWIUHTXHQ]LVW
]XU8QWHUGUFNXQJYRQ0RWRUJHUlXVFKHQHLQVWHOOEDU
:HUW«N+]:HUNVHLWLJH9RUHLQVWHOOXQJN+]
)UDOOH$QZHQGXQJHQGLHHLQHQJHULQJHQ*HUlXVFKSHJHOGHV0RWRUVHUIRUGHUQ
$OOJHPHLQHV
6HLWH
7HFKQLVFKH'DWHQ
6HLWH
%HVWHOOGDWHQ
6HLWH
$EPHVVXQJHQ
6HLWH
6FKDOWSOlQH
6HLWH
)XQNWLRQHQ)RUWV
)UHTXHQ]XPULFKWHU
$OWLYDU
! )UHTXHQ]DXVEOHQGXQJ
$XVVFKDOWHQYRQPD[LPDO]ZHLNULWLVFKHQ)UHTXHQ]HQGLH8UVDFKHYRQ5HVR
QDQ]HQXQG6W|UJHUlXVFKHQDQGHU0DVFKLQHVHLQN|QQHQ
(VN|QQHQPD[LPDO)UHTXHQ]EHUHLFKHYRQ“+]IUGHQVWDWLVFKHQ%HWULHE
DXVJHEOHQGHWZHUGHQHLQVWHOOEDULQQHUKDOEGHV%HWULHEVIUHTXHQ]EHUHLFKV
6SH]LHOOH)XQNWLRQIU0DVFKLQHQPLWJHULQJHQ0DVVHQ6FKWWJXWI|UGHUHUPLWHLQHP
0RWRUPLW8QZXFKW/IWHUXQG.UHLVHOSXPSHQ
I+]
2 Hz
6ROOZHUW
9HUODXIGHU0RWRUIUHTXHQ]LQ$EKlQJLJNHLWYRP6ROOZHUWPLWHLQHU)UHTXHQ]DXVEOHQGXQJ
! 'UHK]DKOVROOZHUW
-HQDFKGHU8PULFKWHUNRQ¿JXUDWLRQNDQQGHU'UHK]DKOVROOZHUWDXVYHUVFKLHGHQHQ
4XHOOHQVWDPPHQ
3 6ROOZHUWHEHUGLH$QDORJHLQJlQJH
3 6ROOZHUWEHUGDVHLQJHEDXWH1DYLJDWLRQVUDG
3 )XQNWLRQ'UHK]DKOEHUHLQHQ/RJLNHLQJDQJRGHUPLWGHQ7DVWHQGHV
GH]HQWUDOHQ7HUPLQDOV
3 6ROOZHUWGHVGH]HQWUDOHQ7HUPLQDOV
3 YRP1HW]ZHUNRGHU.RPPXQLNDWLRQVEXVNRPPHQGH'UHK]DKOVROOZHUWH
'LHYHUVFKLHGHQHQ4XHOOHQZHUGHQGXUFK3URJUDPPLHUXQJGHU6ROOZHUWIXQNWLRQHQ
XQGNDQlOHYHUZDOWHW
! $QDORJHLQJlQJH
(VJLEW$QDORJHLQJlQJH
3 6SDQQXQJVHLQJlQJH
9$,
“9$,
3 6WURPHLQJDQJ
;<P$$,;NRQ¿JXULHUEDUYRQ«P$XQG<NRQ¿JXULHUEDUYRQ«P$
! )UHTXHQ]YRUZDKO
8PVFKDOWHQYRUHLQJHVWHOOWHU)UHTXHQ]VROOZHUWH
:DKO]ZLVFKHQRGHU9RUZDKOIUHTXHQ]HQ
)UHLJDEHEHURGHU/RJLNHLQJlQJH
'LH9RUZDKOIUHTXHQ]HQVLQGHLQVWHOOEDUYRQ+]«+]LQ6FKULWWHQYRQ+]
6SH]LHOOH)XQNWLRQIU)|UGHUHUXQG0DVFKLQHQPLWPHKUHUHQ%HWULHEVIUHTXHQ]HQ
I+]
0LWGHQ(LQJlQJHQ/,XQG/,LP
=XVWDQGHUUHLFKWH)UHTXHQ]
/63RGHU)UHTXHQ]VROOZHUWMH
QDFK1LYHDXGHU$QDORJHLQJlQJH
$,$,XQG$,
20
15
10
/63
9RUHLQVWHOOXQJHQ
W
5HFKWV
1
ODXI
RGHU LI2 0
/LQNV
ODXI
1
)UHTXHQ]/63NOHLQH
)UHTXHQ]RGHU)UHTXHQ]VROOZHUW
)UHTXHQ]+]
W
LI3 0
W
)UHTXHQ]+]
)UHTXHQ]+]
JUR‰H)UHTXHQ]
1
W
LI4 0
%HLVSLHOPLW9RUZDKOIUHTXHQ]HQXQG/RJLNHLQJlQJHQ
$OOJHPHLQHV
6HLWH
7HFKQLVFKH'DWHQ
6HLWH
%HVWHOOGDWHQ
6HLWH
$EPHVVXQJHQ
6HLWH
6FKDOWSOlQH
6HLWH
)XQNWLRQHQ)RUWV
)UHTXHQ]XPULFKWHU
$OWLYDU
! 'UHK]DKO
(UK|KXQJRGHU6HQNXQJHLQHV'UHK]DKOVROOZHUWVEHUHLQHQRGHU]ZHL/RJLNHLQJlQ
JHPLWRGHURKQH6SHLFKHUXQJGHVOHW]WHQ6ROOZHUWV)XQNWLRQHLQHVHOHNWULVFKHQ
0RWRUSRWHQ]LRPHWHUV
6SH]LHOOH)XQNWLRQIUGLH]HQWUDOH6WHXHUXQJHLQHU0DVFKLQHPLWPHKUHUHQ
$EVFKQLWWHQXQGQXU'UHKULFKWXQJRGHU+lQJHWDVWHU6WHXHUXQJHLQHV3RUWDOI|UGH
UHUVPLW'UHKULFKWXQJHQ
=ZHL)XQNWLRQVDUWHQVWHKHQ]XU9HUIJXQJ
3 (LQVDW]YRQVWX¿JHQ7DVWHUQ(VVLQG]ZHL/RJLNHLQJlQJH]XVlW]OLFK]XGHU
RGHUGHQ'UHKULFKWXQJHQHUIRUGHUOLFK
'HUPLWGHP%HIHKOÄ'UHK]DKO³EHOHJWH(LQJDQJHUK|KWGLH'UHK]DKOGHUPLW
GHP%HIHKOÄ'UHK]DKO³EHOHJWH(LQJDQJYHUULQJHUWGLH'UHK]DKO
I+]
+63
/63
W
5HFKWVODXI 1
RGHU
/LQNVODXI 0
W
1
'UHK]DKO 0
W
1
W
'UHK]DKO 0
%HLVSLHOGHU)XQNWLRQÄ'UHK]DKO³PLW/RJLNHLQJlQJHQVWX¿JHQ7DVWHUQXQG6SHLFKHUXQJ
GHVOHW]WHQ6ROOZHUWV
3 (LQVDW]PLWVWX¿JHQ7DVWHUQ(VLVWQXUHLQ/RJLNHLQJDQJHUIRUGHUOLFKGHUGHU
)XQNWLRQÄ'UHK]DKO³]XJHRUGQHWLVW
/RJLNHLQJlQJH
5HFKWVODXI /LQNVODXI
c
a
1LFKW
EHWlWLJW
'UHK
]DKO
%HWlWLJXQJ
'UHK]DKO
EHLEHKDOWHQ
%HWlWLJXQJ
'UHK]DKO
7DVWHU
±
5HFKWVODXI
D
DXQGE
7DVWHU
/LQNVODXI
F
FXQGG
Ä'UHK]DKO³
b
d
DXQGF%HWlWLJXQJ
EXQGG%HWlWLJXQJ
±
I+]
+63
/63
0
/63
W
+63
5HFKWVODXI
%HWlWLJXQJ
%HWlWLJXQJ
0
b
b
a a a a
a
a
a
/LQNVODXI
%HWlWLJXQJ
%HWlWLJXQJ
0
c
d
c
W
W
/63NOHLQH)UHTXHQ]+63JUR‰H)UHTXHQ]
%HLVSLHOPLWVWX¿JHQ7DVWHUQXQGHLQHP/RJLNHLQJDQJ
+LQZHLV'LHVH9DULDQWHGHU)XQNWLRQÄ'UHK]DKO³LVWQLFKWP|JOLFKEHL'UDKW6WHXHUXQJ
! 6ROOZHUWVSHLFKHUXQJ
1XUEHL9HUZHQGXQJGHU)XQNWLRQÄ'UHK]DKO³P|JOLFK
(UIDVVHQXQG6SHLFKHUQGHV)UHTXHQ]VROOZHUWHVEHL9HUVFKZLQGHQGHV)DKUEHIHKOV
RGHUEHL1HW]DXVIDOO'HUJHVSHLFKHUWH:HUWZLUGDXIGHQIROJHQGHQ)DKUEHIHKO
DQJHZHQGHW
$OOJHPHLQHV
6HLWH
7HFKQLVFKH'DWHQ
6HLWH
%HVWHOOGDWHQ
6HLWH
$EPHVVXQJHQ
6HLWH
6FKDOWSOlQH
6HLWH
)UHTXHQ]XPULFKWHU
)XQNWLRQHQ)RUWV
$OWLYDU
W
! 6FKULWWEHWULHE-2*
7LSS%HWULHEPLWPLQLPDOHQ5DPSHQ]HLWHQVEHJUHQ]WHP)UHTXHQ]VROOZHUW
XQGPLQLPDOHU=HLW]ZLVFKHQ,PSXOVHQ
)UHLJDEHEHU/RJLNHLQJDQJXQG)DKUEHIHKO,PSXOVH
W
6SH]LHOOH)XQNWLRQIU0DVFKLQHQPLW3URGXNW]XIKUXQJYRQ+DQG%HLVSLHO
VFKULWWZHLVHV9RUZlUWVWDNWHQGHU0HFKDQLNEHL:DUWXQJVDUEHLWHQ
I+]
WP
5HFKWV1
ODXI
RGHU 0
+DOW
1
-2*
W
0
'UHK]DKOVROOZHUW
HLQVWHOOEDUYRQ«+]
9RUHLQVWHOOXQJ+]
WPIHVWHLQJHVWHOOWH=HLWYRQV
PLQLPDOH=HLW]ZLVFKHQ,PSXOVHQ
%HLVSLHOGHU)XQNWLRQÄ6FKULWWEHWULHE³
! %HIHKOVXQG6ROOZHUWNDQlOH
(VJLEWPHKUHUH%HIHKOVXQG6ROOZHUWNDQlOHGLHYRQHLQDQGHUXQDEKlQJLJVHLQ
N|QQHQ'LH)DKUEHIHKOH5HFKWVODXI/LQNVODXI«XQGGLH)UHTXHQ]VROOZHUWH
N|QQHQZLHIROJWHUWHLOWZHUGHQ
3 EHUGLH.OHPPOHLVWH/RJLNHLQJlQJHXQGDQDORJH(LQ$XVJlQJH
3 EHUGLHORNDOH6WHXHUXQJ7DVWHQÄ67235(6(7³Ä581³XQG1DYLJDWLRQVUDG
3 EHUGDVGH]HQWUDOH7HUPLQDO
3 EHUGLHVHULHOOH6FKQLWWVWHOOH
GH]HQWUDOHV7HUPLQDO
%HIHKOVZRUW0RGEXV
%HIHKOVZRUW&$1RSHQ
'LH%HIHKOVNDQlOHXQGGLH6ROOZHUWNDQlOHN|QQHQXQWHUVFKLHGOLFKVHLQ
%HLVSLHO'HU)UHTXHQ]VROOZHUWZLUGEHU&$1RSHQXQGGHU6WHXHUEHIHKOEHUGDV
GH]HQWUDOH7HUPLQDOHUWHLOW
+LQZHLV'LHÄ67235(6(7³7DVWHQGHU+0,6FKQLWWVWHOOH+XPDQ0DFKLQH,QWHUIDFHGHU
7DWVWDWXUXQGGHVGH]HQWUDOHQ7HUPLQDOVN|QQHQZHLWHUKLQSULRULWlUEOHLEHQ
'LH)XQNWLRQHQÄ6ROOZHUWVXPPLHUXQJ³XQGÄ3,5HJOHU³N|QQHQQXUHLQHP6ROOZHUWNDQDO]XJHWHLOW
ZHUGHQ
COM
+ 24 V
0
AI3
LIx
W
0
AI2
W
5HFKWVODXI
RGHU 1
/LQNVODXI
+10
AI2
! 6ROOZHUWXPVFKDOWXQJ
'LH8PVFKDOWXQJYRQ)UHTXHQ]VROOZHUWHQNDQQIUHLJHJHEHQZHUGHQEHU
3 HLQHQ/RJLNHLQJDQJ
3 HLQ%LWLQHLQHP0RGEXVRGHU&$1RSHQ%HIHKOVZRUW
6ROOZHUWLVWDNWLYZHQQGHU/RJLNHLQJDQJRGHUGDV%LWGHV%HIHKOVZRUWVLP
=XVWDQGLVW6ROOZHUWLVWDNWLYZHQQGHU/RJLNHLQJDQJRGHUGDV%LWGHV%HIHKOV
ZRUWVLP=XVWDQGLVW
'LH6ROOZHUWXPVFKDOWXQJNDQQEHLODXIHQGHP0RWRUHUIROJHQ
AI1
I+]
AI1
1
±10 V
W
LIx 0
%HLVSLHOHLQHU6ROOZHUWXPVFKDOWXQJ
X-Y
PLW;HLQVWHOOEDUYRQ«P$
XQG<HLQVWHOOEDUYRQ«P$
$QVFKOXVVVFKHPDIU6ROOZHUWXPVFKDOWXQJ
! 6ROOZHUWVXPPLHUXQJ
'LHVH)XQNWLRQHUP|JOLFKWHVRGHU)UHTXHQ]VROOZHUWHXQWHUVFKLHGOLFKHU4XHOOH
]XDGGLHUHQ'LH]XDGGLHUHQGHQ6ROOZHUWHN|QQHQDXVMHGHUP|JOLFKHQ6ROOZHUW
TXHOOHJHZlKOWZHUGHQ
%HLVSLHO
3 6ROOZHUWYRQ$,
3 6ROOZHUWYRQ$,
3 6ROOZHUWYRQ$,3
'UHK]DKOVROOZHUWGHV8PULFKWHUV 6ROOZHUW6ROOZHUW6ROOZHUW
$OOJHPHLQHV
6HLWH
7HFKQLVFKH'DWHQ
6HLWH
%HVWHOOGDWHQ
6HLWH
$EPHVVXQJHQ
6HLWH
6FKDOWSOlQH
6HLWH
)UHTXHQ]XPULFKWHU
)XQNWLRQHQ)RUWV
$OWLYDU
3,6ROOZHUW
3,
,VWZHUW
+
FBS
PIC
X±1
3,8PNHKU
RPG
RIG
3,5HJOHU
'UHK]DKOUDPSH
0XOWLSOLNDWRU
0DQXHOOHU6ROOZHUW
! 3,5HJOHU
(LQIDFKH5HJHOXQJHLQHV'XUFKVDW]HVRGHUHLQHV'UXFNHVPLWHLQHP0HVVXPIRU
PHUGHUHLQDQGHQ8PULFKWHUDQJHSDVVWHV5FNIKUVLJQDOOLHIHUW
6SH]LHOOH)XQNWLRQIU3XPSHQXQG/IWHU
$XWR
+63
+DQG
/63
ACC
DEC
$XWR+DQG
$&&+RFKODXI
'(&$XVODXI
)%60XOWLSOLNDWLRQVNRHI¿]LHQW3,,VWZHUW
+63*UR‰H)UHTXHQ]
3,&,QYHUWLHUWH3,.RUUHNWXU
/63.OHLQH)UHTXHQ]
5,*,$QWHLOGHV3,5HJOHUV
53*3$QWHLOGHV3,5HJOHUV
3,5HJOHU
6ROOZHUW
3 3,6ROOZHUW
,QWHUQHU6ROOZHUWGHV5HJOHUVHLQVWHOOEDUYRQ«
5
HJHOVROOZHUWGHUDXVDOOHQP|JOLFKHQ5HJHOVROOZHUWW\SHQJHZlKOWZHUGHQNDQQ
YRUHLQJHVWHOOWH3,6ROOZHUWH
3 RGHUYRUHLQJHVWHOOWH3,6ROOZHUWHHLQVWHOOEDUYRQ«GLHGHQ(LQVDW]
YRQE]Z/RJLNHLQJlQJHQHUIRUGHUQ
3 0DQXHOOHU6ROOZHUW
)
UHTXHQ]VROOZHUWGHUDXVDOOHQP|JOLFKHQ)UHTXHQ]VROOZHUWW\SHQJHZlKOW
ZHUGHQNDQQ
3 3,,VWZHUW
$QDORJHLQJDQJ$,$,RGHU$,
3 $XWR+DQG
/
RJLNHLQJDQJ/,]XP8PVFKDOWHQGHV%HWULHEVPLW)UHTXHQ]VROOZHUW+DQGRGHU
3,5HJHOXQJ$XWR
%HL%HWULHEÄ$XWR³VLQGIROJHQGH)XQNWLRQHQP|JOLFK$QSDVVXQJGHV3UR]HVV
,VWZHUWHVLQYHUWLHUWH3,.RUUHNWXU(LQVWHOOXQJGHV3$QWHLOVXQG,$QWHLOV(LQVDW]
HLQHU5DPSH=HLW $&&'(&]XU$QZHQGXQJGHU3,5HJHOXQJEHLP+RFKODXI
XQGEHLP$XVODXI
'LH0RWRUIUHTXHQ]OLHJW]ZLVFKHQ/63XQG+63
+LQZHLV'LH)XQNWLRQ3,5HJOHULVWQLFKWNRPSDWLEHOPLWGHQ)XQNWLRQHQÄ)UHTXHQ]YRUZDKO³XQG
Ä6FKULWWEHWULHE-2*³'HU3,6ROOZHUWNDQQDXFKEHUGLHVHULHOOH9HUELQGXQJ560RGEXV
RGHUEHUGHQ&$1RSHQ%XVEHUWUDJHQZHUGHQ
! 8PVFKDOWXQJGHU6WURPEHJUHQ]XQJ
(LQH6WURPEHJUHQ]XQJNDQQ]ZLVFKHQGHPXQGIDFKHQ8PULFKWHU
%HPHVVXQJVVWURPNRQ¿JXULHUWZHUGHQ
'LH)XQNWLRQHUP|JOLFKWGLH%HJUHQ]XQJGHV'UHKPRPHQWVXQGGHU0RWRUHUZlU
PXQJ'LH)XQNWLRQHUP|JOLFKWGLH%HJUHQ]XQJGHV'UHKPRPHQWVXQGGHU
0RWRUHUZlUPXQJ'LH8PVFKDOWXQJ]ZLVFKHQGHQ6WURPJUHQ]HQNDQQIUHLJHJH
EHQZHUGHQEHU
3 HLQHQ/RJLNJHLQJDQJ
3 HLQ%LWLP0RGEXVRGHU&$1RSHQ%HIHKOVZRUW
! %HJUHQ]XQJGHU%HWULHEV]HLWEHLNOHLQHU)UHTXHQ]
%HL6ROOZHUWXQGDQOLHJHQGHP)DKUEHIHKOZLUGGHU0RWRUDXWRPDWLVFKQDFKHLQHU
JHZLVVHQ%HWULHEV]HLWEHLNOHLQHU)UHTXHQ]/63DQJHKDOWHQ
'LHVH=HLWLVWHLQVWHOOEDUYRQ«VZREHLHLQHUXQEHJUHQ]WHQ=HLW
HQWVSULFKW9RUHLQVWHOOXQJV'HU:LHGHUDQODXIHUIROJWDXWRPDWLVFKEHU5DPSH
ZHQQGHU6ROOZHUWZLHGHUDQOLHJWRGHUQDFK$EVFKDOWHQXQG:LHGHUDQOHJHQGHV
)DKUEHIHKOV
6SH]LHOOH)XQNWLRQIUDXWRPDWLVFKHQ6WDUW6WRSSYRQGUXFNUHJXOLHUWHQ3XPSHQ
! 0RWRUXPVFKDOWXQJ
$EZHFKVHOQGHU%HWULHEYRQ]ZHL0RWRUHQXQWHUVFKLHGOLFKHU/HLVWXQJEHUGHQVHO
EHQ8PULFKWHU'DV8PVFKDOWHQPXVVLP6WLOOVWDQGEHLYHUULHJHOWHP8PULFKWHUEHU
HLQHJHHLJQHWH6FKDOWVHTXHQ]DP8PULFKWHUDXVJDQJHUIROJHQ
'LHVH)XQNWLRQHUP|JOLFKWGLH$QSDVVXQJGHU0RWRUSDUDPHWHU)ROJHQGH3DUDPHWHU
ZHUGHQDXWRPDWLVFKXPJHVFKDOWHW
3 %HPHVVXQJVVSDQQXQJGHV0RWRUV
3 %HPHVVXQJVIUHTXHQ]GHV0RWRUV
3 %HPHVVXQJVVWURPGHV0RWRUV
3 %HPHVVXQJVGUHK]DKOGHV0RWRUV
3 /HLVWXQJVIDNWRUFRVMGHV0RWRUV
3 :DKOGHU8I.HQQOLQLHYRQ0RWRU
3 5,.RPSHQVDWLRQYRQ0RWRU
3 9HUVWlUNXQJVIDNWRUGHU'UHK]DKOUHJHOVFKOHLIHGHV0RWRUV
3 6WDELOLWlWGHV0RWRUV
3 6FKOXSINRPSHQVDWLRQGHV0RWRUV
'HUWKHUPLVFKH0RWRUVFKXW]ZLUGGXUFKGLHVH)XQNWLRQJHVSHUUW
'LH0RWRUXPVFKDOWXQJNDQQIUHLJHJHEHQZHUGHQEHU
3 HLQHQ/RJLNJHLQJDQJ
3 HLQ%LWLP0RGEXVRGHU&$1RSHQ%HIHKOVZRUW
%HL$QZHQGXQJHQPLW+HEH]HXJHQHUP|JOLFKWGLHVH)XQNWLRQGHQ(LQVDW]YRQQXU
HLQHP8PULFKWHUIUGLHVHQNUHFKWHXQGGLHKRUL]RQWDOH%HZHJXQJ
$OOJHPHLQHV
6HLWH
7HFKQLVFKH'DWHQ
6HLWH
%HVWHOOGDWHQ
6HLWH
$EPHVVXQJHQ
6HLWH
6FKDOWSOlQH
6HLWH
)UHTXHQ]XPULFKWHU
)XQNWLRQHQ)RUWV
$OWLYDU
! 8PVFKDOWXQJGHV%HIHKOVNDQDOV
'LH8PVFKDOWXQJGHV%HIHKOVNDQDOVHUP|JOLFKWGLH:DKO]ZLVFKHQ%HIHKOVPRGL
'LH)XQNWLRQZLUGIUHLJHJHEHQEHU
3 HLQHQ/RJLNHLQJDQJ
3 HLQ%LWLP0RGEXVRGHU&$1RSHQ%HIHKOVZRUW
! 'UDKW6WHXHUXQJ
6WHXHUXQJGHU'UHKULFKWXQJEHUHLQHQ.RQWDNWPLW6HOEVWKDOWXQJ
)UHLJDEHEHURGHU/RJLNHLQJlQJHRGHU'UHKULFKWXQJHQ
'LH)XQNWLRQHLJQHWVLFKIUDOOH$SSOLNDWLRQHQPLWRGHU'UHKULFKWXQJHQ
%HWULHEVPRGLVLQGP|JOLFK
3 (UIDVVHQGHV=XVWDQGVGHU/RJLNHLQJlQJH
3 (UIDVVHQHLQHU=XVWDQGVlQGHUXQJGHU/RJLNHLQJlQJH
3 (UIDVVHQGHV=XVWDQGVGHU/RJLNHLQJlQJHPLW3ULRULWlWGHV5HFKWVODXIVYRUGHP
3 /LQNVODXI
6WHXHUNOHPPHQOHLVWH$OWLYDU
24 V
LI1
LIx
/,5HFKWVODXI
/,[/LQNVODXI
9HUGUDKWXQJVVFKHPDHLQHU'UDKW6WHXHUXQJ
I+]
W
0
+DOW
! 'UDKW6WHXHUXQJ
6WHXHUXQJGHU'UHKULFKWXQJXQGGHV$QKDOWHQVEHU7LSSNRQWDNWH
)UHLJDEHEHURGHU/RJLNHLQJlQJHRGHU'UHKULFKWXQJHQ
'LH)XQNWLRQHLJQHWVLFKIUDOOH$SSOLNDWLRQHQPLWRGHU'UHKULFKWXQJHQ
1
W
0
1
5HFKWVODXI
0
6WHXHUNOHPPHQOHLVWH$OWLYDU
LI1
LI2
LIx
24 V
/,+DOW
/,5HFKWVODXI
/,[/LQNVODXI
W
1
9HUGUDKWXQJVVFKHPDHLQHU'UDKW6WHXHUXQJ
/LQNVODXI 0
W
! 9RU2UW6WHXHUXQJ
)UHLJDEHGHU6WHXHUXQJEHUGLH.OHPPOHLVWHRGHUGDV%HGLHQWHUPLQDOXQG6SHUUHQ
DOOHUDQGHUHQ%HIHKOVPRGL
)ROJHQGH6ROOZHUWHXQG%HIHKOHVLQGIUGLH9RU2UW6WHXHUXQJYHUIJEDU
3 6ROOZHUW$,$,RGHU$,XQG%HIHKOEHU/RJLNHLQJlQJH
3 6
ROOZHUWXQG%HIHKOEHUGLH7DVWHQÄ581³Ä67235(6(7³XQGGDV1DYLJDWLRQVUDG
3 6ROOZHUWXQG%HIHKOEHUGDVGH]HQWUDOH7HUPLQDO
'HU:HFKVHO]XU9RU2UW6WHXHUXQJZLUGEHUHLQHQ/RJLNHLQJDQJIUHLJHJHEHQ
%HLVSLHOHLQHU'UDKW6WHXHUXQJ
! )UHLHU$XVODXI
*HZlKUOHLVWHWGDV$QKDOWHQGHV0RWRUVDOOHLQGXUFKGDV:LGHUVWDQGVPRPHQWZHQQ
GLH9HUVRUJXQJGHV0RWRUVDEJHVFKDOWHWLVW'HU)UHLH$XVODXIHUIROJW
3 GXUFKHLQHQQRUPDOHQ+DOWEHIHKOGHUDXIÄ)UHLHU$XVODXI³NRQ¿JXULHUWLVWEHL
9HUVFKZLQGHQHLQHV)DKUEHIHKOVRGHUEHL$XIWUHWHQHLQHV6WRSSEHIHKOV
3 GXUFK)UHLJDEHEHUHLQHQ/RJLNJHLQJDQJ
! 6FKQHOOKDOW
'LH)XQNWLRQHUP|JOLFKWGHQJHEUHPVWHQ$XVODXIPLWHLQHUIUGLH0RWRU8PULFKWHU
$QRUGQXQJPLQLPDO]XOlVVLJHQ$XVODXIUDPSHQ]HLWJHWHLOWGXUFKELVRKQHGLH
9HUULHJHOXQJGHV8PULFKWHUVDXIJUXQGGHV)HKOHUVÄ]XVWDUNHV%UHPVHQ³]X
YHUXUVDFKHQ6LHHLJQHWVLFKIU)|UGHUHUPLWHLQHUHOHNWULVFKHQ1RW$XV%UHPVXQJ
'HU6FKQHOOKDOWHUIROJW
3 GXUFKHLQHQQRUPDOHQ+DOWEHIHKOGHUDXIÄ6FKQHOOKDOW³NRQ¿JXULHUWLVWEHL9HU
VFKZLQGHQHLQHV)DKUEHIHKOV
3 RGHUEHL$XIWUHWHQHLQHV6WRSSEHIHKOV
3 GXUFK)UHLJDEHEHUHLQHQ/RJLNJHLQJDQJ
! *OHLFKVWURPEUHPVXQJ
(UP|JOLFKWGDV%UHPVHQYRQ/IWHUQPLWKRKHP7UlJKHLWVPRPHQWEHLQLHGULJHU
'UHK]DKORGHUGDV$XIUHFKWHUKDOWHQGHV+DOWHPRPHQWVEHL/IWHUQGLHVRQVWGXUFK
/XIW]XJDQJHWULHEHQZUGHQ'LH*OHLFKVWURPEUHPVXQJHUIROJW
3 GXUFKHLQHQQRUPDOHQ+DOWHEHIHKOGHUDXIÄ*OHLFKVWURPEUHPVXQJ³NRQ¿JXULHUWLVW
EHL9HUVFKZLQGHQHLQHV)DKUEHIHKOVRGHUEHL$XIWUHWHQHLQHV6WRSSEHIHKOV
3 GXUFK)UHLJDEHHLQHV/RJLNJHLQJDQJV
'HU:HUWGHV*OHLFKVWURPVXQGGLH%UHPV]HLWELV]XP6WLOOVWDQGVLQGHLQVWHOOEDU
$OOJHPHLQHV
6HLWH
7HFKQLVFKH'DWHQ
6HLWH
%HVWHOOGDWHQ
6HLWH
$EPHVVXQJHQ
6HLWH
6FKDOWSOlQH
6HLWH
)UHTXHQ]XPULFKWHU
)XQNWLRQHQ)RUWV
$OWLYDU
)UHTXHQ]VROOZHUW
W
0
5HODLVRGHU
/RJLNDXVJDQJ
1
0
W
W
0RWRUVWURP
7
gIIQXQJVVWURPGHU
%UHPVH
0
W
W
)UHTXHQ]VROOZHUW
6FKOLH‰IUHTXHQ]GHU
%UHPVH
0
W
/,5HFKWVRGHU
/LQNVODXI
1
0
=XVWDQGGHU DQJH]RJHQ
%UHPVH
JHVFKORVVHQ
JHO|VWRIIHQ
=XJlQJOLFKH(LQVWHOOXQJHQ
W9HU]|JHUXQJV]HLWEHLPgIIQHQGHU%UHPVH
W9HU]|JHUXQJV]HLWEHLP6FKOLH‰HQGHU%UHPVH
%UHPVORJLN
DQJH
]RJHQ
JH
VFKORV
VHQ
W
! %UHPVORJLN
9HUZDOWXQJGHU6WHXHUXQJHLQHUHOHNWURPDJQHWLVFKHQ%UHPVHLQ6\QFKURQLVDWLRQ
PLWGHP$QODXIXQG$QKDOWHQGHV0RWRUVXPHLQHQUXFNIUHLHQ%HWULHEVLFKHU]XVWHO
OHQXQGHLQ.LSSHQGHV0RWRUV]XYHUPHLGHQ'LH%UHPVORJLNZLUGGXUFKGHQ
8PULFKWHUYHUZDOWHW
(LQVWHOOEDUH:HUWHEHLPgIIQHQGHU%UHPVH6WURPVFKZHOOZHUW9HU]|JHUXQJV]HLW
(LQVWHOOEDUH:HUWHEHLP6FKOLH‰HQGHU%UHPVH)UHTXHQ]VFKZHOOZHUW9HU]|JH
UXQJV]HLW)UHLJDEH/RJLNDXVJDQJPLW5HODLV5RGHU$QDORJDXVJDQJ$2&GHUGHU
%UHPVORJLN]XJHRUGQHWLVW
6SH]LHOOH)XQNWLRQIU)|UGHUDQZHQGXQJHQPLW$QWULHEHQGLHPLWHOHNWURPDJQH
WLVFKHQ%UHPVHQDXVJHUVWHWVLQG+XEZHUNVWHFKQLNRGHUIU0DVFKLQHQGLHHLQH
+DOWHEUHPVHEHQ|WLJHQ0DVFKLQHQPLW8QZXFKW
3 )XQNWLRQVSULQ]LS
9
HUWLNDOH)|UGHUEHZHJXQJ$XIUHFKWHUKDOWXQJHLQHV0RWRUPRPHQWVLQ$QVWLHJV
ULFKWXQJZlKUHQGGHUgIIQXQJVXQG6FKOLH‰SKDVHQGHU%UHPVHVRGDVVGLH/DVW
JHKDOWHQZLUGXQGHLQUXFNIUHLHU$QODXIEHLP/|VHQGHU%UHPVHJHZlKUOHLVWHWLVW
+
RUL]RQWDOH)|UGHUEHZHJXQJ6\QFKURQLVLHUXQJGHVgIIQHQVGHU%UHPVHPLW
$XIEDXHLQHV'UHKPRPHQWVEHLP$QODXIXQGGHP6FKOLH‰HQGHU%UHPVHEHL
'UHK]DKOEHLP$QKDOWHQXPHLQHQUXFNIUHLHQ%HWULHEVLFKHU]XVWHOOHQ
(PSIHKOXQJHQ]XP(LQVWHOOHQGHU%UHPVORJLNIUHLQHYHUWLNDOH)|UGHUDSSOLNDWLRQ
IUHLQHKRUL]RQWDOH)|UGHUEHZHJXQJLVWGHU6WURPVFKZHOOZHUWDXI1XOOHLQ]XVWHOOHQ
gIIQXQJVVWURPGHU%UHPVH'HQ%UHPVDEIDOOVWURP,EUDXIGHQ0RWRUEHPHV
VXQJVVWURPJHPl‰7\SHQVFKLOGHLQVWHOOHQ=HLJWVLFKLQ9HUVXFKHQGDVVGDV
'UHKPRPHQWXQ]XUHLFKHQGLVWGHQ%UHPVDEIDOOVWURP,EUHUK|KHQGHU
PD[LPDOH:HUWZLUGGXUFKGHQ8PULFKWHUIHVWJHOHJW
+RFKODXI]HLWHQ%HL+HEHDQZHQGXQJHQZLUGHPSIRKOHQGLH+RFKODXIUDPSHQ
]HLWHQEHUVHLQ]XVWHOOHQXQGVLFKHU]XVWHOOHQGDVVGHU8PULFKWHUQLFKWLQ
6WURPEHJUHQ]XQJEHUJHKW'DV*OHLFKHJLOWIUGHQ$XVODXI
+LQZHLV)UHLQH+XEEHZHJXQJVROOWHHLQ%UHPVZLGHUVWDQGYHUZHQGHWZHUGHQ
(VLVWGDEHLVLFKHU]XVWHOOHQGDVVGLHJHZlKOWHQ(LQVWHOOXQJHQXQG.RQ¿JXUD
WLRQHQNHLQ$EIDOOHQRGHUXQNRQWUROOLHUWHV9HUKDOWHQGHUDQJHKREHQHQ/DVW]XU
)ROJHKDEHQ
9HU]|JHUXQJV]HLWEHLPgIIQHQGHU%UHPVHW(QWVSUHFKHQGGHP%UHPVW\S
HLQVWHOOHQ(VKDQGHOWVLFKKLHUEHLXPGLH=HLWGLHHLQHPHFKDQLVFKH%UHPVH]XP
gIIQHQEHQ|WLJW
6FKOLH‰IUHTXHQ]GHU%UHPVH$XIGHQIDFKHQ%HPHVVXQJVVFKOXSIHLQVWHOOHQ
XQGMHQDFK(UJHEQLVDQSDVVHQ
9HU]|JHUXQJV]HLWEHLP6FKOLH‰HQGHU%UHPVHW(QWVSUHFKHQGGHP%UHPVW\S
HLQVWHOOHQ(VKDQGHOWVLFKKLHUEHLXPGLH=HLWGLHHLQHPHFKDQLVFKH%UHPVH]XP
6FKOLH‰HQEHQ|WLJW
! (QGVFKDOWHUPDQDJHPHQW
9HUZDOWXQJGHU)XQNWLRQYRQRGHU(QGVFKDOWHUQRGHU'UHKULFKWXQJHQ
-HGH%HJUHQ]XQJ5HFKWVODXI/LQNVODXIZLUGHLQHP/RJLNHLQJDQJ]XJHRUGQHW'HU
+DOWHPRGXVEHL(UIDVVXQJHLQHV*UHQ]ZHUWHVLVWNRQ¿JXULHUEDUDOV1RUPDOKDOW
)UHLHU$XVODXIRGHU6FKQHOOKDOW1DFKHLQHP+DOWLVWQXUGHU:LHGHUDQODXILQGHU
DQGHUHQ5LFKWXQJ]XOlVVLJ
$OOJHPHLQHV
6HLWH
7HFKQLVFKH'DWHQ
6HLWH
! hEHUZDFKXQJ
)ROJHQGH,QIRUPDWLRQHQN|QQHQDQJH]HLJWZHUGHQ
3 )UHTXHQ]VROOZHUW
3 ,QWHUQHU3,6ROOZHUW
3 )UHTXHQ]VROOZHUWXQGGHUHQ$EVROXWZHUW
3 $P0RWRUDQOLHJHQGH$XVJDQJVIUHTXHQ]YRU]HLFKHQEHKDIWHWHU:HUWDOV=ZHLHU
NRPSOHPHQW
3 $XVJDQJVIUHTXHQ]LQDSSOLNDWLRQVVSH]L¿VFKHU(LQKHLW
3 6WURPLP0RWRU
3 0RWRUOHLVWXQJ %HPHVVXQJVOHLVWXQJ
3 1HW]VSDQQXQJ
3 7KHUPLVFKHU0RWRU]XVWDQG
WKHUPLVFKHU%HPHVVXQJV]XVWDQGWKHUPLVFKHUhEHUODVWVFKZHOOZHUW0RWRU
3 7KHUPLVFKHU8PULFKWHU]XVWDQG
7KHUPLVFKHU%HPHVVXQJV]XVWDQGWKHUPLVFKHUhEHUODVWVFKZHOOZHUW8PULFKWHU
3 0RWRUPRPHQW %HPHVVXQJVPRPHQW
3 /HW]WHUDXIJHWUHWHQHU)HKOHU
3 %HWULHEV]HLW
3 =XVWDQGGHU6HOEVWHLQVWHOOXQJ
3 .RQ¿JXUDWLRQXQG=XVWDQGGHU/RJLNHLQJlQJH
3 .RQ¿JXUDWLRQGHU$QDORJHLQJlQJH
%HVWHOOGDWHQ
6HLWH
$EPHVVXQJHQ
6HLWH
6FKDOWSOlQH
6HLWH
)XQNWLRQHQ)RUWV
)UHTXHQ]XPULFKWHU
$OWLYDU
! )HKOHUPDQDJHPHQW
(VJLEWYHUVFKLHGHQH%HWULHEVPRGLEHL$XIWUHWHQUFNVWHOOEDUHU)HKOHU
3 )UHLHU$XVODXI
3 GHU8PULFKWHUZHFKVHOW]XU$XIIDQJIUHTXHQ]
3 GHU8PULFKWHUEHKlOWGLH)UHTXHQ]GLHHU]XP=HLWSXQNWGHU6W|UXQJKDWWHELV]XU
)HKOHUEHKHEXQJEHL
3 $XVODXIJHPl‰5DPSH
3 6FKQHOOKDOW
%HLGHQUFNVWHOOEDUHQ)HKOHUQKDQGHOWHVVLFKXPIROJHQGH6W|UXQJHQ
3 WKHUPLVFKHhEHUODVW8PULFKWHU
3 WKHUPLVFKHhEHUODVW0RWRU
3 )HKOHU%XV&$1RSHQ
3 8QWHUEUHFKXQJVHULHOOH0RGEXV6FKQLWWVWHOOH
3 H[WHUQH)HKOHU
3 9HUOXVW6ROOZHUWP$
! )HKOHUUHVHW
/|VFKHQGHVOHW]WHQ)HKOHUVEHUHLQHQ/RJLNHLQJDQJ
'LH$QODXIEHGLQJXQJHQQDFKHLQHP5HVHWHQWVSUHFKHQGHQHQHLQHVQRUPDOHQ
(LQVFKDOWHQV
5FNVHW]HQGHUIROJHQGHQ6W|UXQJHQhEHUVSDQQXQJhEHUGUHK]DKOH[WHUQHU
)HKOHUWKHUPLVFKHhEHUODVW8PULFKWHU9HUOXVW0RWRUSKDVHhEHUVSDQQXQJ'&%XV
9HUOXVW6ROOZHUWP$$XVUHL‰HQGHU/DVWhEHUODVW0RWRUZHQQGHUWKHUPLVFKH
=XVWDQGXQWHUOLHJW)HKOHUVHULHOOH9HUELQGXQJ
'LH6W|UXQJHQÄ1HW]XQWHUVSDQQXQJ³XQGÄ9HUOXVW1HW]SKDVH³ZHUGHQDXWRPDWLVFK
UFNJHVHW]WZHQQVLFKGDV1HW]QRUPDOLVLHUW
6SH]LHOOH)XQNWLRQIU$SSOLNDWLRQHQPLWVFKZHU]XJlQJOLFKHQ8PULFKWHUQ]%DXI
HLQHPEHZHJOLFKHQ6FKOLWWHQ)|UGHUWHFKQLN
! 8QWHUGUFNXQJDOOHU6W|UXQJHQ
'LHVH)XQNWLRQHUP|JOLFKWGLH8QWHUGUFNXQJDOOHU6W|UXQJHQHLQVFKOLH‰OLFKGHU
WKHUPLVFKHQ6FKXW]IXQNWLRQHQJHIRUFWHU%HWULHEXQGNDQQ]XU=HUVW|UXQJGHV
8PULFKWHUVIKUHQ
,QGLHVHP)DOOEHVWHKWNHLQH*DUDQWLHPHKU
6SH]LHOOH)XQNWLRQIU$QZHQGXQJHQEHLGHQHQHLQ:LHGHUDQODXIZHVHQWOLFKLVW
)|UGHUHULQHLQHP2IHQ5DXFKJDVHQWOIWXQJVDQODJH0DVFKLQHPLWEHL$ENKOXQJ
HUVWDUUHQGHQ3URGXNWHQGLHDXVJHZRUIHQZHUGHQ
'LH)XQNWLRQZLUGEHUHLQHQ/RJLNHLQJDQJIUHLJHJHEHQ
'LHhEHUZDFKXQJGHU6W|UXQJHQLVWDNWLYZHQQVLFKGHU/RJLNHLQJDQJLP=XVWDQG
EH¿QGHW
%HLP=XVWDQGVZHFKVHO GHV/RJLNHLQJDQJVZHUGHQDOOH)HKOHUUFNJHVWHOOW
! *HIKUWHU$XVODXIEHL1HW]DXVIDOO
)HVWOHJXQJGHV$QKDOWHPRGXVGHV0RWRUVEHL1HW]DXVIDOO
6SH]LHOOH)XQNWLRQIU$QZHQGXQJHQGHU)|UGHUWHFKQLNIU0DVFKLQHQPLWKRKHU
0DVVHQWUlJKHLWNRQWLQXLHUOLFKEHWULHEHQH$XIEHUHLWXQJVPDVFKLQHQ
0|JOLFKH$QKDOWHPRGL
3 9HUULHJHOXQJGHV8PULFKWHUVXQG)UHLHU$XVODXI
3 $XVODXIXQWHU$XVQXW]XQJGHUPHFKDQLVFKHQ7UlJKHLWXPGLH9HUVRUJXQJGHV
8PULFKWHUVP|JOLFKVWODQJHDXIUHFKW]XHUKDOWHQ
3 $XVODXIJHPl‰5DPSH
3 6FKQHOOKDOWDEKlQJLJYRQGHU7UlJKHLWXQGGHQ%UHPVP|JOLFKNHLWHQGHV
8PULFKWHUV
! $QKDOWHPRGXVEHL$XIWUHWHQHLQHU6W|UXQJ
%HL$XIWUHWHQHLQHU6W|UXQJNDQQGHU$QKDOWHPRGXVDOVQRUPDOHU+DOW)UHLHU$XVODXI
RGHU6FKQHOOKDOWNRQ¿JXULHUWZHUGHQ'LHVEHWULIIWIROJHQGH)HKOHU
3 ([WHUQHU)HKOHU(UIDVVXQJIUHLJHJHEHQEHUHLQHQ/RJLNHLQJDQJRGHUHLQ%LWLP
0RGEXVRGHU&$1RSHQ%HIHKOVZRUW
3 )HKOHU9HUOXVW0RWRUSKDVH
%HL(LQVDW]HLQHV0RWRUVFKW]HVPXVVGHU)HKOHU9HUOXVW0RWRUSKDVHJHVSHUUW
ZHUGHQ
$OOJHPHLQHV
6HLWH
7HFKQLVFKH'DWHQ
6HLWH
%HVWHOOGDWHQ
6HLWH
$EPHVVXQJHQ
6HLWH
6FKDOWSOlQH
6HLWH
)XQNWLRQHQ)RUWV
)UHTXHQ]XPULFKWHU
$OWLYDU
! (LQIDQJHQLP/DXIPLW'UHK]DKOHUNHQQXQJÄ(LQIDQJHQLP/DXI³
5XFNIUHLHU:LHGHUDQODXIGHV0RWRUVQDFKHLQHPGHUIROJHQGHQ9RUNRPPQLVVH
VRIHUQGHU)DKUEHIHKODXIUHFKWHUKDOWHQZXUGH
3 1HW]DXVIDOORGHUHLQIDFKHV$EVFKDOWHQ
3 )HKOHUUHVHWRGHUDXWRPDWLVFKHU:LHGHUDQODXI
3 )UHLHU$XVODXI
1DFK%HHQGLJXQJGHV9RUNRPPQLVVHVEHLP:LHGHU]XVFKDOWHQZLUGGLHHIIHNWLYH
0RWRUGUHK]DKOJHVXFKW'HU:LHGHUDQODXIHUIROJWDXVJHKHQGYRQGLHVHU'UHK]DKO
EHU5DPSHELV]XP6ROOZHUW'LH=HLWIUGLH'UHK]DKOVXFKHNDQQMHQDFKDQIlQJ
OLFKHP8QWHUVFKLHGELV]XVGDXHUQ
'LHVH)XQNWLRQLVWDXWRPDWLVFKJHVSHUUWZHQQGLH)XQNWLRQ%UHPVORJLNNRQ¿JXULHUW
LVW6LHHLJQHWVLFKIU0DVFKLQHQPLWHLQHUJHULQJHQ'UHK]DKOYHUULQJHUXQJGHV
0RWRUVZlKUHQGGHU'DXHUHLQHV1HW]DXVIDOOHV0DVFKLQHQPLWKRKHP7UlJKHLWVPR
PHQW/IWHUXQG3XPSHQGLHLP6WLOOVWDQGGXUFKHLQHQ/XIWVWURPE]ZHLQH)OLH‰EH
ZHJXQJDQJHWULHEHQZHUGHQ
! $XWRPDWLVFKHU:LHGHUDQODXI
$XWRPDWLVFKHU:LHGHUDQODXIQDFKHLQHUIHKOHUEHGLQJWHQ9HUULHJHOXQJGHV8PULFK
WHUVVRIHUQGLHVHU)HKOHUEHKREHQLVWXQGGLHVRQVWLJHQ%HWULHEVEHGLQJXQJHQGHQ
$QODXI]XODVVHQ
'HU:LHGHUDQODXIHUIROJWEHUHLQH5HLKHYRQDXWRPDWLVFKHQ$QODXIYHUVXFKHQLQ
LPPHUJU|‰HUHQ$EVWlQGHQVVVGDQQPLQIUDOOHZHLWHUHQ9HUVXFKH
'LH'DXHUGLHVHU3UR]HGXUOLHJW]ZLVFKHQPLQXQGHLQHUXQEHJUHQ]WHQ=HLW
:HQQGHU8PULFKWHUQDFKGHUNRQ¿JXULHUWHQ=HLWQLFKWZLHGHUDQJHODXIHQLVW
YHUULHJHOWHUVLFKXQGGDV9HUIDKUHQNDQQHUVWQDFK$EVFKDOWHQXQGHUQHXWHP
(LQVFKDOWHQZLHGHUKROWZHUGHQ
)ROJHQGH)HKOHUODVVHQHLQHQDXWRPDWLVFKHQ:LHGHUDQODXI]X
3 1HW]EHUVSDQQXQJ
3 WKHUPLVFKHhEHUODVW0RWRU
3 WKHUPLVFKHhEHUODVW8PULFKWHU
3 hEHUVSDQQXQJ'&%XV
3 9HUOXVW1HW]SKDVH
3 H[WHUQH6W|UXQJ
3 9HUOXVW6ROOZHUWP$
3 )HKOHU&$1RSHQ%XV
3 )HKOHUVHULHOOH0RGEXV6FKQLWWVWHOOH
3 1HW]XQWHUVSDQQXQJ%HLGLHVHP)HKOHULVWGLH)XQNWLRQLPPHUDNWLYLHUWDXFK
ZHQQVLHQLFKWNRQ¿JXULHUWZXUGH
,P)DOOHGLHVHU6W|UXQJHQEOHLEWGDV6W|UPHOGHUHODLVGHV8PULFKWHUVDQJH]RJHQ
ZHQQGLH)XQNWLRQNRQ¿JXULHUWZXUGH'LHVH)XQNWLRQHUIRUGHUWGDVVGHU)UHTXHQ]
VROOZHUWXQGGLH'UHKULFKWXQJDXIUHFKWHUKDOWHQZHUGHQ
6SH]LHOOH)XQNWLRQIU0DVFKLQHQRGHU$QODJHQGLHNRQWLQXLHUOLFKRGHURKQH
hEHUZDFKXQJEHWULHEHQZHUGHQXQGGHUHQ:LHGHUDQODXINHLQH*HIDKUIUGLH
$QODJHRGHUGDV3HUVRQDOGDUVWHOOW
! %HWULHEEHL8QWHUVSDQQXQJ
'HU$XVO|VHVFKZHOOZHUWGHV)HKOHUVÄ1HW]XQWHUVSDQQXQJ³ZLUGDXIGHU
0RWRUVSDQQXQJDEJHVHQNW
'LHVHU$QZHQGXQJVIDOOEHGLQJWGHQ(LQVDW]HLQHU1HW]GURVVHOXQGYHUULQJHUWGLH
/HLVWXQJGHV8PULFKWHUV
! 6W|UPHOGHUHODLV(QWULHJHOXQJ
'DV6W|UPHOGHUHODLV]LHKWDQZHQQGHU8PULFKWHUHLQJHVFKDOWHWLVWXQGNHLQH
6W|UXQJDQVWHKW
(VEHVLW]WHLQHQ:HFKVHONRQWDNWPLWJHPHLQVDPHP.RQWDNWSXQNW
'HU8PULFKWHUNDQQQDFKHLQHU6W|UXQJIROJHQGHUPD‰HQHQWULHJHOWZHUGHQ
3 'XUFK$XVVFKDOWHQELV]XP(UO|VFKHQGHU/('Ä(,1³XQGDQVFKOLH‰HQGHP
(LQVFKDOWHQGHV8PULFKWHUV
3 EHUHLQHQ/RJLNHLQJDQJGHUPLWGHU)XQNWLRQÄ)HKOHUUHVHW³]XEHOHJHQLVW
3 GXUFKGLH)XQNWLRQÄ$XWRPDWLVFKHU:LHGHUDQODXI³ZHQQGLHVHNRQ¿JXULHUWLVW
! 5HVHWGHU8PULFKWHU%HWULHEV]HLW
'LH%HWULHEV]HLWGHV8PULFKWHUVNDQQDXI1XOOUFNJHVHW]WZHUGHQ
$OOJHPHLQHV
6HLWH
7HFKQLVFKH'DWHQ
6HLWH
%HVWHOOGDWHQ
6HLWH
$EPHVVXQJHQ
6HLWH
6FKDOWSOlQH
6HLWH
)XQNWLRQHQ)RUWV
)UHTXHQ]XPULFKWHU
$OWLYDU
$XVO|VH]HLWV
! 7KHUPLVFKHU0RWRUVFKXW]
,QGLUHNWHUWKHUPLVFKHU0RWRUVFKXW]GXUFKVWlQGLJH%HUHFKQXQJGHU(UZlUPXQJ
GXUFKGHQ0RWRUVWURP'HUWKHUPLVFKH6FKXW]LVWHLQVWHOOEDUDXIGHQ«ID
FKHQ%HPHVVXQJVVWURPGHV8PULFKWHUV
'LH)XQNWLRQHLJQHWVLFKIUDOOH$QZHQGXQJHQPLWHLJHQEHOIWHWHP0RWRU
(
10 000
2 h 45)
W
13 5
10
20
50
Hz
(
1 000
16 mn)
100
0,7
0,8
0,9
1
1,1
1,2
1,3
1,4
1,5
1,6
0RWRUVWURP,WK
.HQQOLQLHQGHVWKHUPLVFKHQ0RWRUVFKXW]HV
$XVO|VH]HLWV
! 7KHUPLVFKHU8PULFKWHUVFKXW]
'LUHNWHU6FKXW]GHV8PULFKWHUVEHUHLQHQDP.KON|USHUDQJHEUDFKWHQRGHULP
/HLVWXQJVPRGXOLQWHJULHUWHQ7KHUPLVWRUGHUGHQ6FKXW]VHOEVWEHLVFKOHFKWHU
%HOIWXQJRGHUEHUK|KWHU8PJHEXQJVWHPSHUDWXUJHZlKUOHLVWHW
%HLhEHUKLW]XQJHUIROJWGLH9HUULHJHOXQJGHV8PULFKWHUV
W
5000
3000
1000
200
160
100
60
2
0
1
1,1
1,2
1,3
1,4
1,5
1,6
1,7
1,8
1,9
0RWRUVWURP,Q8PULFKWHU
! .RQ¿JXUDWLRQGHU5HODLV55
)ROJHQGH=XVWlQGHZHUGHQGXUFK$Q]LHKHQGHV5HODLVVLJQDOLVLHUW
3 6W|UXQJ8PULFKWHU
3 8PULFKWHULQ%HWULHE
3 )UHTXHQ]VFKZHOOZHUWHUUHLFKW
3 *UR‰H)UHTXHQ]HUUHLFKW
3 6WURPVFKZHOOZHUWHUUHLFKW
3 )UHTXHQ]VROOZHUWHUUHLFKW
3 WKHUPLVFKHU0RWRU]XVWDQGHUUHLFKW
3 %UHPVORJLNQXU5HODLV5
$OOJHPHLQHV
6HLWH
7HFKQLVFKH'DWHQ
6HLWH
%HVWHOOGDWHQ
6HLWH
$EPHVVXQJHQ
6HLWH
6FKDOWSOlQH
6HLWH
)XQNWLRQHQ)RUWV
)UHTXHQ]XPULFKWHU
$OWLYDU
! $QDORJDXVJlQJH$2&$29
'LHJOHLFKH,QIRUPDWLRQLVWEHUGLH$QDORJDXVJlQJH$2&XQG$29YHUIJEDU
)ROJHQGH=XRUGQXQJHQVLQGP|JOLFK
3 0RWRUVWURP
3 0RWRUIUHTXHQ]
3 0RWRUPRPHQW
3 YRP8PULFKWHUJHOLHIHUWH/HLVWXQJ
3 6W|UXQJ8PULFKWHU
3 )UHTXHQ]VFKZHOOZHUWHUUHLFKW
3 JUR‰H)UHTXHQ]HUUHLFKW
3 6WURPVFKZHOOZHUWHUUHLFKW
3 )UHTXHQ]VROOZHUWHUUHLFKW
3 WKHUPLVFKHU0RWRU]XVWDQGHUUHLFKW
3 %UHPVORJLN
'LH(LQVWHOOXQJGHU$QDORJDXVJlQJH$2&$29HUP|JOLFKWGLHbQGHUXQJGHU
.HQQGDWHQGHVDQDORJHQ6WURPDXVJDQJV$2&E]Z6SDQQXQJVDXVJDQJV$29
$2&HLQVWHOOEDUYRQP$RGHUP$
$29HLQVWHOOEDUYRQ9
! 6SHLFKHUXQJXQG$XIUXIGHU.RQ¿JXUDWLRQ
(VLVWP|JOLFKHLQH.RQ¿JXUDWLRQ]XVSHLFKHUQ0LWGLHVHU)XQNWLRQNDQQHLQH
.RQ¿JXUDWLRQ]XVlW]OLFK]XUDNWXHOOHQ.RQ¿JXUDWLRQJHVSHLFKHUWZHUGHQ
%HL$XIUXIGLHVHU.RQ¿JXUDWLRQZLUGGLHDNWXHOOH.RQ¿JXUDWLRQJHO|VFKW
$OOJHPHLQHV
6HLWH
7HFKQLVFKH'DWHQ
6HLWH
%HVWHOOGDWHQ
6HLWH
$EPHVVXQJHQ
6HLWH
6FKDOWSOlQH
6HLWH
)UHTXHQ]XPULFKWHU
)XQNWLRQHQ)RUWV
$OWLYDU
.RPSDWLELOLWlWVWDEHOOHGHU)XQNWLRQHQ
! .RQ¿JXULHUEDUH(LQJlQJHXQG$XVJlQJH
'LHQLFKWLQGLHVHU7DEHOOHDXIJHIKUWHQ)XQNWLRQHQVLQGPLWDOOHQDQGHUHQ
YHUHLQEDU
'LH$QKDOWHIXQNWLRQHQEHVLW]HQ9RUUDQJJHJHQEHUGHQ)DKUEHIHKOHQ
'LH$XVZDKOGHU)XQNWLRQHQLVWEHJUHQ]WGXUFK
GLH$Q]DKOGHU(LQXQG$XVJlQJHGHV8PULFKWHUV
GLH8QYHUHLQEDUNHLWPDQFKHU)XQNWLRQHQXQWHUHLQDQGHU
)XQNWLRQHQ
6ROOZHUW
VXPPLH
UXQJ
'UHK]DKO
(QGVFKDOWHU 9RUZDKO
3,5HJOHU
PDQDJH
IUHTXHQ]HQ
PHQW
6ROOZHUWVXPPLHUXQJ
6FKULWW
EHWULHE
-2*
%UHPV
VHTXHQ]
*OHLFK
VWURP
EUHPVXQJ
6FKQHOOKDOW )UHLHU
$XVODXI
'UHK]DKO
(QGVFKDOWHUPDQDJHPHQW
)UHTXHQ]YRUZDKO
3,5HJOHU
6FKULWWEHWULHE-2*
%UHPVVHTXHQ]
*OHLFKVWURPEUHPVXQJ
6FKQHOOKDOW
)UHLHU$XVODXI
,QNRPSDWLEOH)XQNWLRQHQ
.RPSDWLEOH)XQNWLRQHQ
*HJHQVWDQGVORV
9RUUDQJIXQNWLRQHQ)XQNWLRQHQGLHQLFKWJOHLFK]HLWLJDNWLYLHUWZHUGHQN|QQHQ
'LHGXUFKGHQ3IHLODQJH]HLJWH)XQNWLRQEHVLW]W9RUUDQJJHJHQEHUGHUDQGHUHQ
%HLVSLHO'LH)XQNWLRQÄ)UHLHU$XVODXI³LVWYRUUDQJLJJHJHQEHUÄ6FKQHOOKDOW³
$OOJHPHLQHV
6HLWH
7HFKQLVFKH'DWHQ
6HLWH
%HVWHOOGDWHQ
6HLWH
$EPHVVXQJHQ
6HLWH
6FKDOWSOlQH
6HLWH
,QKDOW
)UHTXHQ]XPULFKWHU$OWLYDU±
8PULFKWHULP*HKlXVH
)UHTXHQ]XPULFKWHU$OWLYDU±
8PULFKWHULP*HKlXVH
hEHUVLFKW 6HLWH
! %HVFKUHLEXQJ 6HLWH
! 7HFKQLVFKH'DWHQ 6HLWH
! %HVWHOOGDWHQ 6HLWH
! 2SWLRQHQ
3 %UHPVZLGHUVWlQGH 3 1HW]GURVVHOQ 3 =XVlW]OLFKH)XQNHQWVW|U¿OWHU 3 $XVJDQJV¿OWHUXQG0RWRUGURVVHOQ 3 .RPPXQLNDWLRQVRSWLRQHQ 6HLWH
6HLWH
6HLWH
6HLWH
6HLWH
! 'LDORJXQG3URJUDPPLHUWRROV3RZHU6XLWH 6HLWH
! $EPHVVXQJHQ 6HLWH
! 6FKDOWSOlQH 6HLWH
! 9RUVLFKWVPD‰QDKPHQEHLGHU,QEHWULHEQDKPH 6HLWH
! 9RUVLFKWVPD‰QDKPHQEHL0RQWDJHXQG,QVWDOODWLRQ 6HLWH
! $QZHQGHUVHLWLJPRQWLHUWH*HUlWHNRPELQDWLRQHQ
$OWLYDU±8PULFKWHULP*HKlXVH0RWRUDEJlQJH 6HLWH
! )XQNWLRQHQ 6HLWH
! 0RWRUVWDUWHU)UHTXHQ]XPULFKWHUXQG.RPPXQLNDWLRQ
3 .RPPXQLNDWLRQVJDWHZD\/$3 6HLWH
! $QODVVHUXQG*HUlWHNRPELQDWLRQHQ7H6\V
0RWRUDEJlQJH7H6\V8
3 .RPPXQLNDWLRQVJDWHZD\/8)3 6HLWH
%HVFKUHLEXQJ
)UHTXHQ]XPULFKWHU
IU$V\QFKURQPRWRUHQ
$OWLYDU±8PULFKWHULP*HKlXVH
ESC
ENT
stop
reset
FWO
REV
RUN
)UHTXHQ]XPULFKWHU
IU$V\QFKURQPRWRUHQ
%HVFKUHLEXQJ)RUWV
$OWLYDU±8PULFKWHULP*HKlXVH
$QZHQGXQJHQ
'HU8PULFKWHU$OWLYDULP*HKlXVHLVWIU$QZHQGXQJHQJHHLJQHWGLHGLH
6FKXW]DUW,3HUIRUGHUQIUGHQ(LQVDW]LQUDXHU8PJHEXQJ
'LHVH8PULFKWHUEDXUHLKHLP*HKlXVHHLJQHWVLFKIU0RWRUOHLVWXQJHQYRQN:
ELVN:=ZHL9HUVRUJXQJVDUWHQVWHKHQ]XU9HUIJXQJ
! 99HLQSKDVLJYRQN:ELVN:
! 99GUHLSKDVLJYRQN:ELVN:
%LV]XN:EHLHLQSKDVLJHU9HUVRUJXQJXQGN:EHLGUHLSKDVLJHU9HUVRUJXQJ
ZLUGGHU8PULFKWHULQHLQHP*HKlXVH]XULQGLYLGXHOOHQ%HVWFNXQJJHOLHIHUW6RPLW
VLQG$QZHQGXQJHQDOVEHWULHEVEHUHLWHU0RWRUDEJDQJP|JOLFK2EHUKDOEGLHVHU
/HLVWXQJVZHUWHZLUGGHU8PULFKWHULQHLQHP6WDQGDUGJHKlXVHJHOLHIHUW
'LHVH*HKlXVHN|QQHQJDQ]QDKDP0RWRULQVWDOOLHUWZHUGHQ
8PULFKWHULP*HKlXVH]XULQGLYLGXHOOHQ%HVWFNXQJN:
'LHVHV$QJHERWHUP|JOLFKWHVGLH0HQVFK0DVFKLQH6FKQLWWVWHOOHGHV*HKlXVHV
EHOLHELJDXV]XVWDWWHQ
'DV*HKlXVHLQ6FKXW]DUW,3LVWEHVWFNWPLW
! HLQHP8PULFKWHUPLWH[WHUQHP.KON|USHU
! $XVVSDUXQJHQPLWDEQHKPEDUHQ$EGHFNXQJHQELV]XP(LQEDXIROJHQGHU
.RPSRQHQWHQ
/DVWWUHQQVFKDOWHU9DULRRGHU0RWRUVFKXW]VFKDOWHU*9
%HIHKOVXQGRGHU0HOGHJHUlWH‘PLW.XQVWVWRII)URQWULQJXQG
'UHK]DKOVROOZHUW3RWHQ]LRPHWHU
%XFKVHIU6WHFNHU5-PLW.DEHOLQ6FKXW]DUW,3
6WRSIEXFKVHQIUGLH.DEHOGXUFKIKUXQJ
'LH]XU5HDOLVLHUXQJGHU)XQNWLRQ0RWRUDEJDQJHUIRUGHUOLFKHQ=XRUGQXQJHQ
/HLVWXQJVVFKDOWHU6FKW]8PULFKWHUVLQGDXI6HLWHDQJHJHEHQ
%HVWHOOEHLVSLHOH
! /DVWWUHQQVFKDOWHUSROLJ7\S9DULR9--.&--=
! :DKOVFKDOWHUPLW5DVWVWHOOXQJHQ;%'
! /HXFKWPHOGHU;%$9--
! 3RWHQ]LRPHWHUN:9:$
'LHJHQDXHQ%HVWHOOGDWHQVLQGLQXQVHUHQ.DWDORJHQÄ.RPSRQHQWHQGHU6WHXHUXQJV
XQG$XWRPDWLVLHUXQJVWHFKQLN´=;.7(XQGÄ%HIHKOHQ0HOGHQ6LJQDOLVLHUHQ´
=;.%0HQWKDOWHQ
$OOH.RPSRQHQWHQVLQGVHSDUDW]XEHVWHOOHQXQGYRP$QZHQGHU]XYHUGUDKWHQ
8PULFKWHULP*HKlXVH6WDQGDUGDXVIKUXQJN:
'LHVHV*HKlXVHLVWPLWHLQHP8PULFKWHUDXVJHUVWHWPLWDX‰HQOLHJHQGHP
.KON|USHUXQG/IWHUXQGPLWHLQHU%XFKVHIUGHQ5-6WHFNHUPLW,3
.DEHO
'LH]XU5HDOLVLHUXQJGHU)XQNWLRQ0RWRUDEJDQJHUIRUGHUOLFKHQ=XRUGQXQJHQ
/HLVWXQJVVFKDOWHU6FKW]8PULFKWHUVLQGDXI6HLWHDQJHJHEHQ
(OHNWURPDJQHWLVFKH9HUWUlJOLFKNHLW(09
'XUFKGLH,QWHJUDWLRQYRQ(09)LOWHUQZLUGGLH,QVWDOODWLRQXQG$QSDVVXQJGHU
8PULFKWHU$79&---0XQG$79&---1LP*HKlXVHIUGLH$.HQQ
]HLFKQXQJDXIZLUWVFKDIWOLFKH:HLVHHUOHLFKWHUW
2SWLRQHQXQG=XEHK|U
)ROJHQGH2SWLRQHQXQG=XEHK|UWHLOHN|QQHQPLWGHP$OWLYDULP*HKlXVHHLQJH
VHW]WZHUGHQ
! %UHPVZLGHUVWlQGH
! 1HW]GURVVHOQ
! $XVJDQJV¿OWHUXQG0RWRUGURVVHOQ
! 6WHFNHU5-LP.DEHOLQ6FKXW]DUW,3]XU6WHXHUXQJEHUHLQ0RGEXV1HW]
$OWLYDULP*HKlXVHNDQQPLWYHUVFKLHGHQHQ'LDORJXQG.RPPXQLNDWLRQVRSWLR
QHQDXVJHUVWHWZHUGHQVLHKH6HLWHXQG
7HFKQLVFKH'DWHQ
6HLWH«
%HVWHOOGDWHQ
6HLWH
$EPHVVXQJHQ
6HLWH«
6FKDOWSOlQH
6HLWH
)XQNWLRQHQ
6HLWH«
)UHTXHQ]XPULFKWHU
IU$V\QFKURQPRWRUHQ
%HVFKUHLEXQJ
$OWLYDU±8PULFKWHULP*HKlXVH
.RPPXQLNDWLRQVRSWLRQHQ
%HVFKUHLEXQJ
'HU8PULFKWHU$OWLYDUNDQQPLWIROJHQGHQ.RPPXQLNDWLRQVRSWLRQHQDXVJHUVWHW
ZHUGHQ
! 'H]HQWUDOHV%HGLHQWHUPLQDO
! 'LDORJWRROV3RZHU6XLWH
! %ULGJH(WKHUQHW0RGEXV
! *DWHZD\0RGXOH
'LH.RPPXQLNDWLRQVRSWLRQHQHUP|JOLFKHQGHQ=XJULIIDXIGLH)XQNWLRQHQ
.RQ¿JXUDWLRQ(LQVWHOOXQJ6WHXHUQXQG6LJQDOLVLHUHQGHV8PULFKWHUV
'H]HQWUDOHV%HGLHQWHUPLQDO
$OWLYDUNDQQDQHLQGH]HQWUDOHV%HGLHQWHUPLQDODQJHVFKORVVHQZHUGHQGDVPLW
HLQHU'LFKWXQJ,3DXIHLQHU6FKDOWVFKUDQNWUEHIHVWLJWZHUGHQNDQQ
'DV7HUPLQDOYHUIJWEHUHLQ'LVSOD\XQGHUP|JOLFKWGHQ=XJULIIDXIGLHJOHLFKHQ
)XQNWLRQHQZLHGLHLP8PULFKWHULQWHJULHUWHQ7DVWHQVLHKH6HLWH
%HVFKUHLEXQJ
'LVSOD\
3 6LHEHQVHJPHQWDQ]HLJHQQRFKLQP(QWIHUQXQJJXWOHVEDU
3 $Q]HLJHYRQQXPPHULVFKHQ:HUWHQXQG&RGHV
3 'DV6SHLFKHUQGHU:HUWHHUIROJWEHLEOLQNHQGHU$Q]HLJH
3 %OLQNHQGHV'LVSOD\EHL6W|UXQJGHV8PULFKWHUV
(VNDQQZLHIROJWHLQJHVHW]WZHUGHQ
! ]XPGH]HQWUDOHQ6FKDOWHQ(LQVWHOOHQXQG.RQ¿JXULHUHQGHV8PULFKWHUV
! ]XU)HUQVLJQDOLVLHUXQJ
! ]XP6SHLFKHUQXQG)HUQODGHQYRQ.RQ¿JXUDWLRQHQ(VN|QQHQ.RQ¿JXUDWLRQV
GDWHLHQJHVSHLFKHUWZHUGHQ
ESC
ENT
stop
reset
FWO
REV
RUN
7DVWHQ
3 1DYLJDWLRQVWDVWHQXQG(17(6&IUGLH(LQVWHOOXQJHQXQG.RQ¿JXUDWLRQHQ
3 7DVWH):'5(98PNHKUGHU0RWRUGUHKULFKWXQJ
3 7DVWH5816WDUWEHIHKOGHV0RWRUV
3 7DVWH67235(6(76WRSSEHIHKOGHV0RWRUVRGHU)HKOHUUHVHWGHV8PULFKWHUV
7HFKQLVFKH'DWHQ
6HLWH«
%HVWHOOGDWHQ
6HLWH
$EPHVVXQJHQ
6HLWH«
6FKDOWSOlQH
6HLWH
)XQNWLRQHQ
6HLWH«
)UHTXHQ]XPULFKWHU
IU$V\QFKURQPRWRUHQ
%HVFKUHLEXQJ
$OWLYDU±8PULFKWHULP*HKlXVH
.RPPXQLNDWLRQVRSWLRQHQ
'LDORJWRROV3RZHU6XLWH
'LH'LDORJWRROV3RZHU6XLWHELHWHQIROJHQGH9RUWHLOH
! $Q]HLJHGHU0HOGXQJHQLP.ODUWH[WXQGLQPHKUHUHQ6SUDFKHQ
! $UEHLWVYRUEHUHLWXQJLP.RQVWUXNWLRQVEURRKQH$QVFKOXVVGHV3&DP$OWLYDU
! 6SHLFKHUQGHU.RQ¿JXUDWLRQHQXQG(LQVWHOOXQJHQDXI'LVNHWWHRGHU)HVWSODWWHXQG
)HUQODGHQGLHVHU'DWHLHQLQGHQ8PULFKWHU
! 'LH'DWHLHQN|QQHQDXFKDXVJHGUXFNWZHUGHQ
! /HVHQGHU6LFKHUKHLWVGDWHLHQGHV$OWLYDUXQGhEHUWUDJXQJLQGHQ$OWLYDU
6LHKH6HLWH
%ULGJH(WKHUQHW0RGEXV
'LDORJWRROV3RZHU6XLWH
$OWLYDUNDQQEHUHLQH(WKHUQHW0RGEXV%ULGJHDQHLQ(WKHUQHW1HW]ZHUNDQJH
VFKORVVHQZHUGHQ
'LH.RPPXQLNDWLRQEHU(WKHUQHWLVWVSH]LHOOIUIROJHQGH$QZHQGXQJHQYRUJHVHKHQ
! .RRUGLQDWLRQ]ZLVFKHQVSHLFKHUSURJUDPPLHUEDUHQ6WHXHUXQJHQ636
! /RNDOHRGHU]HQWUDOHhEHUZDFKXQJ
! .RPPXQLNDWLRQPLWGHP'DWHQYHUDUEHLWXQJVV\VWHPGHU)HUWLJXQJVEHUZDFKXQJ
! .RPPXQLNDWLRQPLWGH]HQWUDOHQ(LQ$XVJlQJHQ
! .RPPXQLNDWLRQPLW*HUlWHQGHU%HWULHEVEHUZDFKXQJ
6LHKH6HLWHXQG
*DWHZD\0RGXOH
$OWLYDUNDQQPLW+LOIHYRQIROJHQGHQ*DWHZD\0RGXOHQDQYHUVFKLHGHQH
.RPPXQLNDWLRQVEXVVHDQJHVFKORVVHQZHUGHQ
! )LSLR0RGEXV
! 'HYLFH1HW0RGEXV
! 3UR¿EXV'30RGEXV
6LHKH6HLWHXQG
*DWHZD\0RGXOH
'H]HQWUDOH($3ODWWIRUP$GYDQW\V67%
$GYDQW\V67%67%;%(VLHKH.DWDORJ=;.$'9$17<667%
)HOGEXV.DEHO&$1RSHQ(WKHUQHW.DEHO&DWPRGHUPPD[P
17:- )UHTXHQ]XPULFKWHU$/7,9$5
$E]ZHLJGRVH&$1RSHQ[5-9:6.&$17$35 $E]ZHLJGRVH&$1RSHQ$EVFKOXVV:LGHUVWDQG:9:6.&$17$36&+/
$GYDQW\V67%LVWHLQGH]HQWUDOHV)HOGEXVXQDEKlQJLJHVXQGPRGXODUHV($
6\VWHP(VELHWHWGLH0|JOLFKNHLWEHUGHQLQWHUQHQ5FNZDQGEXVGHUDOV&$1RSHQ
DXVJHIKUWLVWDQGHUH$XWRPDWLRQVNRPSRQHQWHQZLH]%$/7,9$5EHU&$1RSHQ
DQ]XVWHXHUQ
$GYDQW\V67%LVWRIIHQIUGLHJlQJLJVWHQ)HOGEXV6\VWHPH
&$1RSHQ'HYLFH1HW(WKHUQHW)LSLR,17(5%860RGEXV3OXV3UR¿EXV'3
'XUFKGHQ:HFKVHOGHV)HOGEXV.RSSOHUVYRQ$GYDQW\V67%XQWHU%HLEHKDOWXQJGHU
UHVWOLFKHQ.RQ¿JXUDWLRQGHU($,QVHOHUIROJWGHU:HFKVHODXIHLQDQGHUHV)HOGEXV
6\VWHP
)ROJHQGHPD[LPDOH.RQ¿JXUDWLRQHQVLQGIUGHQ$/7,9$5GDPLWP|JOLFK
! $79SUR)HOGEXV.RSSOHUDX‰HU,QWHUEXV6WFN
! ]\NOLVFKH9RUJDEHYRQ6WHXHUZRUWXQG6ROOZHUW
! ]\NOLVFKH5FNPHOGXQJYRQ6WDWXVZRUWXQG,VWZHUW
! D]\NOLVFKHU=XJULIIDXI/HVHQXQG6FKUHLEHQDXIDOOH8PULFKWHUSDUDPHWHU
! 3OXJ*R
7HFKQLVFKH'DWHQ
6HLWH«
%HVWHOOGDWHQ
6HLWH
$EPHVVXQJHQ
6HLWH«
6FKDOWSOlQH
6HLWH
)XQNWLRQHQ
6HLWH«
7HFKQLVFKH'DWHQ
)UHTXHQ]XPULFKWHU
IU$V\QFKURQPRWRUHQ
$OWLYDU±8PULFKWHULP*HKlXVH
$OOJHPHLQH.HQQGDWHQ
1RUPHQNRQIRUPLWlW
'LH8PULFKWHU$OWLYDUZXUGHQLQhEHUHLQVWLPPXQJPLWGHQVWUHQJVWHQQDWLRQDOHQ
XQGLQWHUQDWLRQDOHQ1RUPHQXQGGHQ(PSIHKOXQJHQIUHOHNWURQLVFKH6WHXHUJHUlWHLQ
GHU,QGXVWULH,(&(1HQWZLFNHOWLQVEHVRQGHUH1LHGHUVSDQQXQJVVFKDOWJHUlWH
(1(09XQG(09OHLWXQJVJHEXQGHQHXQGDEJHVWUDKOWH6W|UDXVVHQGXQJHQ
,(&(16FKlUIHJUDGH
,(&(16FKlUIHJUDGH
,(&(16FKlUIHJUDGH
,(&(16FKlUIHJUDGH=XJDQJ]XGHQ/HLVWXQJVWHLOHQ
,(&(18PJHEXQJHQXQG
(OHNWURPDJQHWLVFKH9HUWUlJOLFKNHLW(09
(09OHLWXQJVJHEDEJHVWUDKOWH6W|UDXVVHQGXQJHQ
$OOH*HUlWH
,(&(18PJHEXQJHQ,QGXVWULHQHW]XQG|IIHQWOLFKHV1HW]
HLQJHVFKUlQNWH(UKlOWOLFKNHLW
(1.ODVVH$*UXSSH(1.DWHJRULH&
0LW]XVlW]OLFKHP)LOWHU
! (1.ODVVH%*UXSSH(1.DWHJRULH&
$79&0&80---
$79&1&81---
$79&80---
$79&81&'1---
(1.ODVVH$*UXSSH(1.DWHJRULH&
0LW]XVlW]OLFKHP)LOWHU
! (1.ODVVH$*UXSSH(1.DWHJRULH&
! (1.ODVVH%*UXSSH(1.DWHJRULH&
'LH8PULFKWHUHUIOOHQGLH$QIRUGHUXQJHQGHUHXURSlLVFKHQ1LHGHUVSDQQXQJV
(:*XQG(:*XQG(095LFKWOLQLHQ(:*XQGVLQGLQGLHVHP
6LQQH$JHNHQQ]HLFKQHW
&7LFN
8/&6$1
e.HQQ]HLFKQXQJ
=XODVVXQJHQ
$OOH*HUlWH
$79&---0---
$79&1«&81---
6FKXW]DUW
$79&---0---
$79&---1---
9HUVFKPXW]XQJVJUDG
6FKXW]EHKDQGOXQJ
6FKZLQJXQJV
8PULFKWHURKQH2SWLRQ6FKLHQH
EHDQVSUXFKXQJ
6FKRFNEHDQVSUXFKXQJ
5HODWLYH/XIWIHXFKWLJNHLW
8PJHEXQJVWHPSHUDWXU /DJHUXQJ
LQGHU1lKHGHV*HUlWHV %HWULHE
$79&---
0D[LPDOH$XIVWHOOXQJVK|KH
,3
7&
*HPl‰,(&(1PP6SLW]HYRQ+]JYRQ+]
ƒ&
JZlKUHQGPVJHPl‰,(&(1
«RKQH.RQGHQVDWXQG2EHUÀlFKHQZDVVHUELOGXQJJHPl‰,(&
«
ƒ&
«RKQH/HLVWXQJVUHGX]LHUXQJ
P
RKQH/HLVWXQJVUHGX]LHUXQJREHUKDOEP%HPHVVXQJVVWURPXPMH
]XVlW]OLFKHPGHNODVVLHUHQ
+]
N+]
«
«LP%HWULHEHLQVWHOOEDU
«
GHV0RWRUEHPHVVXQJVPRPHQWVW\SLVFKHU:HUW
GHV0RWRUEHPHVVXQJVPRPHQWVGDXHUQGIUGLH'DXHUYRQV
:HUWYRP0RWRUEHPHVVXQJVPRPHQWW\SLVFKHU:HUWMHQDFK6WURPJU|‰H
IU!$79-8-IU4$79-8-IU4$79--IU4$79-0
GHV8PULFKWHUEHPHVVXQJVVWURPVZlKUHQGVW\SLVFKHU:HUW
9HNWRURULHQWLHUWH5HJHOXQJRKQH*HEHU5FNIKUXQJPLW6WHXHUVLJQDOGHV0RWRUV
YRP7\S3:03XOV%UHLWHQ0RGXODWLRQ
:HUNVHLWLJH9RUHLQVWHOOXQJIUGLHPHLVWHQ$SSOLNDWLRQHQPLWNRQVWDQWHP0RPHQW
0|JOLFKH$XVZDKOVSH]LHOOH.HQQOLQLHQIU3XPSHQXQG/IWHU(QHUJLHHLQVSDUXQJ
RGHUNRQVWDQWHV0RPHQW8I.HQQOLQLHIU6RQGHUPRWRUHQ
:HUNVHLWLJH9RUHLQVWHOOXQJPLW6WDELOLWlWXQG)UHTXHQ]YHUVWlUNXQJ
0|JOLFKH$XVZDKOIU0DVFKLQHQPLWKRKHP:LGHUVWDQGVRGHU7UlJKHLWVPRPHQW
RGHUIU0DVFKLQHQPLWNXU]HQ7DNW]HLWHQ
$XWRPDWLVFKXQGODVWXQDEKlQJLJ0DQXHOOH(LQVWHOOXQJRGHU$EVFKDOWXQJP|JOLFK
(LQEDXODJH
0D[LPDOH1HLJXQJEH]RJHQDXIGLHYHUWLNDOH0RQWDJHHEHQH
$QWULHEVNHQQGDWHQ
$XVJDQJVIUHTXHQ]EHUHLFK
7DNWIUHTXHQ]
'UHK]DKOVWHOOEHUHLFK
.XU]IULVWLJHVhEHUODVWPRPHQW
%UHPVPRPHQW
0LW%UHPVZLGHUVWDQG
2KQH%UHPVZLGHUVWDQG
0D[LPDOHUhEHUODVWVWURP
8I.HQQOLQLH
9HUVWlUNXQJVIDNWRU'UHK]DKOUHJOHU
6FKOXSINRPSHQVDWLRQ
6LHKH7DEHOOH6HLWH]XUhEHUSUIXQJGHU]XOlVVLJHQ.DEHOOlQJHQ
7HFKQLVFKH'DWHQ)RUWV
)UHTXHQ]XPULFKWHU
IU$V\QFKURQPRWRUHQ
$OWLYDU±8PULFKWHULP*HKlXVH
(OHNWULVFKH.HQQGDWHQ
9HUVRUJXQJ
8QEHHLQÀXVVWHU
.XU]VFKOXVVVWURP,.
6SDQQXQJ
9
«HLQSKDVLJEHL$79----0
«GUHLSKDVLJEHL$79----1
)UHTXHQ]
+]
«
)U8PULFKWHU
$79----0
$79&1«&81---
$
$
4,.DP$QVFKOXVVSXQNWIUHLQSKDVLJH9HUVRUJXQJ
4,.DP$QVFKOXVVSXQNWIUGUHLSKDVLJH9HUVRUJXQJ
$79&81«&'1---
$
4,.DP$QVFKOXVVSXQNWIUGUHLSKDVLJH9HUVRUJXQJ
$XVJDQJVVSDQQXQJ
0D[LPDOHU
)U8PULFKWHU
$QVFKOXVVTXHUVFKQLWW $79&0«&0--XQG$Q]XJVPRPHQWGHU
.OHPPHQGHU9HUVRUJXQJ
GHV0RWRUVGHV
$79&80«&80
%UHPVPRGXOVXQGGHV
$79&1«&81--'&%XVVHV
.RQ¿JXULHUEDUH
$QDORJHLQJlQJH
PP$:*
1P
$O
$,$,
$QDORJDXVJDQJ
NRQ¿JXULHUEDUDOV
6SDQQXQJV6WURP
RGHU/RJLNDXVJDQJ
$29
$2&
.RQ¿JXULHUEDUH
5HODLVDXVJlQJH
5$5%5&
5$5%
%HVFKUHLEXQJ
6HLWH«
PP$:*
1P
$79&'1
&'1---
$O
%HVWHOOGDWHQ
6HLWH
PP$:*
1P
PP$:*
1P
$O
0D[LPDOHGUHLSKDVLJH6SDQQXQJ 1HW]DQVFKOXVVVSDQQXQJ
$79&81&81
*DOYDQLVFKH7UHQQXQJ
9HUIJEDUHLQWHUQH
6SDQQXQJVTXHOOHQ
*DOYDQLVFKH7UHQQXQJ]ZLVFKHQ/HLVWXQJVXQG6WHXHUWHLO(LQ$XVJlQJH4XHOOHQ
*HVFKW]WJHJHQ.XU]VFKOVVHXQGhEHUODVW
! 4XHOOH9IU6ROOZHUW3RWHQ]LRPHWHUNȍ
PD[LPDOH%HODVWEDUNHLWP$
! 4XHOOH9PLQ9PD[9IU/RJLNHLQJlQJH
PD[LPDOH%HODVWEDUNHLWP$
$QDORJHU6SDQQXQJVHLQJDQJ9,PSHGDQ]Nȍ
PD[LPDOH6SDQQXQJRKQH=HUVW|UXQJ9
%LSRODUHUDQDORJHU6SDQQXQJVHLQJDQJ“9,PSHGDQ]N:
PD[LPDOH6SDQQXQJRKQH=HUVW|UXQJ9
$QDORJHU6WURPHLQJDQJNRQ¿JXULHUEDUDXI;<P$GXUFK3URJUDPPLHUXQJ
YRQ;XQG<P$,PSHGDQ]ȍ
0D[LPDOH$EWDVW]HLWPV
$XÀ|VXQJ%LW
*HQDXLJNHLW“
/LQHDULWlW“YRP0D[LPDOZHUW
$QZHQGXQJ
! PPD[PLWJHVFKLUPWHP.DEHO
! PPD[PLWXQJHVFKLUPWHP.DEHO
$QDORJDXVJlQJH$29XQG$2&]X]XRUGQHQ
'LHVH$XVJlQJHVLQGQLFKWJOHLFK]HLWLJYHUZHQGEDU
$QDORJHU6SDQQXQJVDXVJDQJ9/DVWLPSHGDQ]PLQ:
$XÀ|VXQJ%LW*HQDXLJNHLW“/LQHDULWlW“
$QDORJHU6WURPDXVJDQJ«P$P$RGHU[\P$/DVWLPSHGDQ]PD[ȍ
$XÀ|VXQJ%LW*HQDXLJNHLW“/LQHDULWlW“
'LHVHU$QDORJDXVJDQJ$2&LVWDOV/RJLNDXVJDQJ9NRQ¿JXULHUEDUPD[P$
/DVWLPSHGDQ]PLQNȍ
0D[LPDOH$EWDVW]HLWPV
/RJLNDXVJDQJPLW5HODLVÄg´XQGÄ6´PLWJHPHLQVDPHP$QVFKOXVVSXQNW
0LQLPDOHV6FKDOWYHUP|JHQP$IU"9
0D[LPDOHV6FKDOWYHUP|JHQ
! EHLRKPVFKHU/DVWFRVM XQG/5 PV$IU 9RGHU"9
! EHLLQGXNWLYHU/DVWFRVM XQG/5 PV$IU 9RGHU"9
0D[LPDOH$EWDVW]HLWPV
6FKDOWOHLVWXQJ6FKDOWVSLHOH
/RJLNDXVJDQJPLW5HODLVÄg³.RQWDNWRIIHQEHL6W|UXQJ
0LQLPDOHV6FKDOWYHUP|JHQP$IU"9
0D[LPDOHV6FKDOWYHUP|JHQ
! EHLRKPVFKHU/DVWFRVM XQG/5 PV$IU 9RGHU"9
! EHLLQGXNWLYHU/DVWFRVM XQG/5 PV$IU 9RGHU"9
0D[LPDOH$EWDVW]HLWPV
6FKDOWOHLVWXQJ6FKDOWVSLHOH
$EPHVVXQJHQ
6HLWH«
6FKDOWSOlQH
6HLWH
)XQNWLRQHQ
6HLWH«
7HFKQLVFKH'DWHQ)RUWV
)UHTXHQ]XPULFKWHU
IU$V\QFKURQPRWRUHQ
$OWLYDU±8PULFKWHULP*HKlXVH
(OHNWULVFKH.HQQGDWHQ)RUWV
/RJLNHLQJlQJH/,
/,«/,
SURJUDPPLHUEDUH/RJLNHLQJlQJH
,PSHGDQ]Nȍ
9HUVRUJXQJ9LQWHUQRGHU9H[WHUQPLQ9PD[9
0D[LPDOH6WURPDEJDEHP$
0D[LPDOH$EWDVW]HLWPV
'LH0HKUIDFKEHOHJXQJHUP|JOLFKWGHQJHPLVFKWHQ(LQVDW]PHKUHUHU)XQNWLRQHQ
DPJOHLFKHQ(LQJDQJ]%/,EHOHJWPLW5HFKWVODXIXQG9RUZDKOIUHTXHQ]/,
EHOHJWPLW/LQNVODXIXQG9RUZDKOIUHTXHQ]
=XVWDQGEHL9RGHU/RJLNHLQJDQJQLFKWYHUGUDKWHW=XVWDQGEHL!9
=XVWDQGEHL!9RGHU/RJLNHLQJDQJQLFKWYHUGUDKWHW=XVWDQGEHL9
$QVFKOXVVDQHLQHQ636$XVJDQJVLHKH6FKDOWSODQ6HLWH
PP$:*
1P
5DPSHQIRUP
! OLQHDUJHWUHQQWHLQVWHOOEDUYRQV
! 6)RUP8)RUPRGHUNXQGHQVSH]L¿VFKDQJHSDVVW
$XWRPDWLVFKH$QSDVVXQJGHU$XVODXIUDPSHQ]HLWEHLhEHUVFKUHLWHQGHU%UHPVP|J
OLFKNHLWHQ)XQNWLRQNDQQDXVJHVFKDOWHWZHUGHQ(LQVDW]HLQHV%UHPVZLGHUVWDQGV
'XUFK*OHLFKVWURPDXIVFKDOWXQJ
! GXUFK%HIHKOEHUHLQHQSURJUDPPLHUEDUHQ/RJLNHLQJDQJ
! DXWRPDWLVFKZHQQGLHJHVFKlW]WH$XVJDQJVIUHTXHQ]+]
'DXHUHLQVWHOOEDUYRQ«VRGHUVWlQGLJ6WURPHLQVWHOOEDUYRQ«,H
7KHUPLVFKHU6FKXW]JHJHQhEHUKLW]XQJ
6FKXW]JHJHQ.XU]VFKOVVH]ZLVFKHQGHQ0RWRUSKDVHQ
6FKXW]JHJHQ9HUOXVWGHU(LQJDQJVSKDVHQ
6FKXW]JHJHQ9HUOXVWGHU0RWRUSKDVHQ
6FKXW]JHJHQhEHUVWU|PH]ZLVFKHQ$XVJDQJVSKDVHQXQG(UGH
6FKXW]JHJHQ1HW]EHUVSDQQXQJXQGXQWHUVSDQQXQJ
6FKXW]JHJHQ3KDVHQYHUOXVWGHV1HW]HVEHLSKDVLJHU9HUVRUJXQJ
,P8PULFKWHULQWHJULHUWHUWKHUPLVFKHU6FKXW]GXUFKSHUPDQHQWH(UUHFKQXQJYRQOW
3RVLWLYH/RJLN
1HJDWLYH/RJLN
3RVLWLRQ&/,
0D[LPDOHU$QVFKOXVVTXHUVFKQLWWXQG$Q]XJVPRPHQW
GHU(LQ$XVJlQJH
+RFKODXIXQG$XVODXIUDPSHQ
%UHPVXQJELV0RWRUVWLOOVWDQG
:LFKWLJH6FKXW]HLQULFKWXQJHQXQG
6LFKHUKHLWVPD‰QDKPHQGHV8PULFKWHUV
6FKXW]GHV0RWRUV
VLHKH6HLWH
6SDQQXQJVIHVWLJNHLW
=ZLVFKHQGHQ(UGXQJVXQG
/HLVWXQJVNOHPPHQ
=ZLVFKHQGHQ/HLVWXQJVXQG
6WHXHUNOHPPHQ
"9EHL$79&---0---"9EHL$79&---1--9EHL$79&---0--- 9EHL$79&---1---
,VRODWLRQVZLGHUVWDQG]XU(UGH
6LJQDOLVLHUXQJ
)UHTXHQ]DXÀ|VXQJ
$Q]HLJHQ
$QDORJH(LQJlQJH
=HLWNRQVWDQWHEHLHLQHP6ROOZHUWZHFKVHO
.RPPXQLNDWLRQ
+]
+]
PV
0RGEXV
&$1RSHQ
!0ȍJDOYDQLVFKH7UHQQXQJ"9IUGLH'DXHUYRQPLQ
URWH/('IURQWVHLWLJOHXFKWHWEHL9RUKDQGHQVHLQGHU8PULFKWHUVSDQQXQJ
'LVSOD\PLW6LHEHQVHJPHQWDQ]HLJHQIUGLH$Q]HLJHYRQ&RGHVXQG:HUWHQ
PLW$Q]HLJHGHV=XVWDQGVYRQ%XV&$1RSHQ581XQG(55
«+]%HUHFKQXQJ*UR‰H'UHK]DKO.OHLQH'UHK]DKO
0RGEXVXQG&$1RSHQVLQGLP8PULFKWHULQWHJULHUWYHUIJEDUEHUHLQHQ6WHFNHU
5-
6HULHOOH0XOWLSRLQW6FKQLWWVWHOOH56
0RGEXVLP5780RGXV
8QWHUVWW]WH'LHQVWH)XQNWLRQVFRGHVLQ'H]LPDOXQG
5XQGVHQGHEHWULHE
$Q]DKO$GUHVVHQ'LH8PULFKWHUDGUHVVHLVWEHUGDVLQWHJULHUWH7HUPLQDO
NRQ¿JXULHUEDUYRQ«
0D[LPDOH$Q]DKODQJHVFKORVVHQHU*HUlWH$OWLYDU8PULFKWHU
hEHUWUDJXQJVJHVFKZLQGLJNHLWRGHU%LWV
*HHLJQHW]XP$QVFKOXVV
! GHVGH]HQWUDOHQ%HGLHQWHUPLQDOV2SWLRQ
! GHU'LDORJWRROV3RZHU6XLWH
! HLQHUVSHLFKHUSURJUDPPLHUEDUHQ6WHXHUXQJ636
! HLQHU0LNURSUR]HVVRUNDUWH
! HLQHV3&
=XP$QVFKOXVVGHV8PULFKWHUV$79DQGHQ%XV&$1RSHQLVWGHU$GDSWHU
9:&$17$3HLQVHW]HQ:HLWHUH$GDSWHUVLHKH=XEHK|UNDWDORJ=;.5
8QWHUVWW]WH'LHQVWH
! ,PSOL]LWHU$XVWDXVFKYRQ3URFHVV'DWD2EMHFWV3'2
3'2JHPl‰9HORFLW\0RGH'63
3'2NRQ¿JXULHUEDU'DWHQXQGhEHUWUDJXQJVDUW
'LH3'2N|QQHQ]ZLVFKHQGHQ6ODYHVDXVJHWDXVFKWZHUGHQ
! ([SOL]LWHU$XVWDXVFKYRQ6HUYLFH'DWD2EMHFWV6'2
6'2(PSIDQJHQXQG6'26HQGHQ
! %RRWXS0HOGXQJHQ(PHUJHQF\0HOGXQJHQ1RGHJXDUGLQJXQG+HDUWEHDW
(U]HXJHUXQG9HUEUDXFKHU6\QFXQG107
$Q]DKO$GUHVVHQ'LH8PULFKWHUDGUHVVHLVWEHUGDVLQWHJULHUWH7HUPLQDO
NRQ¿JXULHUEDUYRQ«
0D[LPDOH$Q]DKODQJHVFKORVVHQHU*HUlWH$OWLYDU8PULFKWHU
hEHUWUDJXQJVJHVFKZLQGLJNHLW.%LWVRGHU0%LWV
%HVFKUHLEXQJ
6HLWH«
%HVWHOOGDWHQ
6HLWH
$EPHVVXQJHQ
6HLWH«
6FKDOWSOlQH
6HLWH
)XQNWLRQHQ
6HLWH«
7HFKQLVFKH'DWHQ)RUWV
%HVRQGHUH$QZHQGXQJHQ
)UHTXHQ]XPULFKWHU
IU$V\QFKURQPRWRUHQ
$OWLYDU±8PULFKWHULP*HKlXVH
'UHKPRPHQWHQ.HQQOLQLHW\SLVFKH.HQQOLQLHQ
0Q
2,25
1DFKIROJHQGH.HQQOLQLHQJHEHQW\SLVFKH9HUOlXIHIUGDVYHUIJEDUH'DXHUPRPHQW
XQGGDVNXU]IULVWLJHhEHUODVWPRPHQWIUHLQHQHLJHQEHOIWHWHQXQGIUHLQHQ
IUHPGEHOIWHWHQ0RWRUDQ'HU8QWHUVFKLHGEHVWHKWDOOHLQLQGHUWKHUPLVFKHQ
)lKLJNHLWGHV0RWRUVHLQKRKHV'DXHUPRPHQWXQWHUKDOEGHUKDOEHQ
%HPHVVXQJVGUHK]DKO]XOLHIHUQ
2
1,75
1,7
3
%HVRQGHUH$QZHQGXQJHQ
1,50
1,25
1
0,95
2
0,75
1
4
0,50
0,25
0
0
25/30
75/90
50/60
Hz
100/120
(LJHQEHOIWHWHU0RWRU'DXHUEHWULHEVPRPHQW
)UHPGEHOIWHWHU0RWRU'DXHUEHWULHEVPRPHQW
.XU]IULVWLJHVhEHUODVWPRPHQWELV0Q
'UHKPRPHQWEHLhEHUGUHK]DKOEHLNRQVWDQWHU
/HLVWXQJ
0RWRUOHLVWXQJQLHGULJHUK|KHUDOV8PULFKWHUOHLVWXQJ
'HU8PULFKWHUNDQQDXFKPLW0RWRUHQPLWQLHGULJHUHU/HLVWXQJDOVGHU8PULFKWHU%H
PHVVXQJVOHLVWXQJHLQJHVHW]WZHUGHQ
%HL(LQVDW]YRQ0RWRUHQPLWHLQHUOHLFKWK|KHUHQ/HLVWXQJDOVGLH8PULFKWHUOHLVWXQJ
LVWGDUDXI]XDFKWHQGDVVGHUDXIJHQRPPHQH0RWRUVWURPGHQ'DXHU
$XVJDQJVVWURPGHV8PULFKWHUVQLFKWEHUVWHLJW
7HVWPLWHLQHP0RWRUQLHGULJHU/HLVWXQJRGHU7HVWRKQH0RWRU
=X7HVWRGHU:DUWXQJV]ZHFNHQNDQQGHU8PULFKWHURKQHHLQHQ0RWRUPLWGHUGHU
8PULFKWHUJU|‰HHQWVSUHFKHQGHQ/HLVWXQJEHUSUIWZHUGHQEHVRQGHUVLP)DOOHYRQ
8PULFKWHUQKRKHU/HLVWXQJ%HLGLHVHU$QZHQGXQJLVWGLH)XQNWLRQÄ(UIDVVXQJ
9HUOXVW0RWRUSKDVH´]XGHDNWLYLHUHQ
3DUDOOHOJHVFKDOWHWH0RWRUHQ
'HU 8PULFKWHU%HPHVVXQJVVWURP PXVV PLQGHVWHQV GHU 6XPPH GHU 0RWRUVWU|PH
HQWVSUHFKHQ
)UMHGHQ0RWRUPXVVHLQH[WHUQHU6FKXW]YRUJHVHKHQZHUGHQHQWZHGHUEHU
.DOWOHLWHURGHUEHUHLQWKHUPLVFKHV%LPHWDOO5HODLV7\S/5'GDVIUGHQIDFKHQ
0RWRU%HPHVVXQJVVWURPDXVJHOHJWLVW
%HL3DUDOOHOVFKDOWXQJYRQPHKUDOV0RWRUHQHPS¿HKOWVLFKGHU(LQEDXHLQHU
0RWRUGURVVHO]ZLVFKHQGHP8PULFKWHUXQGGHQ0RWRUHQ
KM1
Altivar 31
M
N
6FKDOWHQHLQHV0RWRUVLP8PULFKWHUDXVJDQJ
'DV6FKDOWHQLP$XVJDQJLVWMHGHU]HLWP|JOLFK%HLP6FKDOWHQDXIGHQODXIHQGHQ
0RWRU8PULFKWHUIUHLJHJHEHQZLUGGHU0RWRUEHLVHLQHUPRPHQWDQHQ'UHK]DKOHLQ
JHIDQJHQXQGJHPl‰+RFKODXIUDPSHUXFNIUHLDXIGLHJHZQVFKWH'UHK]DKOJHEUDFKW
)UGLHVH$QZHQGXQJLVWGLH)XQNWLRQÄ(LQIDQJHQLP/DXI´]XNRQ¿JXULHUHQGLH
)XQNWLRQ]XU9HUZDOWXQJHLQHVYRUKDQGHQHQ0RWRUVFKW]HV]XDNWLYLHUHQXQG
6FKXW]IHUULWHDP8PULFKWHUDXVJDQJDQ]XEULQJHQ
7\SLVFKH$QZHQGXQJHQ6LFKHUKHLWVDEVFKDOWXQJDP8PULFKWHUDXVJDQJ%\SDVV
)XQNWLRQ%HWULHESDUDOOHOJHVFKDOWHWHU0RWRUHQ
t
t1 > 500 ms
t2
1
t
KM1 0
.06FKW]
WgIIQXQJV]HLWYRQ.00RWRULPIUHLHQ$XVODXI
W+RFKODXIJHPl‰5DPSH
1'UHK]DKO
%HLVSLHOgIIQHQGHV0RWRUVFKW]HV
$QZHQGXQJVHPSIHKOXQJHQ'LH6WHXHUXQJGHV0RWRUVFKW]HVLVWPLWGHUHLQHV
$QKDOWHEHIHKOVLPIUHLHQ$XVODXIGHV8PULFKWHUVDP/RJLNHLQJDQJ]X
V\QFKURQLVLHUHQ
%HL/HLVWXQJHQ4 :EHWUlJWGLH'HNODVVLHUXQJDQVWHOOHYRQEHLVHKUQLHGULJHU
)UHTXHQ]
'LH%HPHVVXQJVIUHTXHQ]GHV0RWRUVXQGGLHPD[LPDOH$XVJDQJVIUHTXHQ]VLQGHLQVWHOOEDU
YRQ«+]
$QP%HLP0RWRU+HUVWHOOHUQDFKIUDJHQREGHU0RWRUPLWhEHUGUHK]DKOEHWULHEHQZHUGHQ
GDUI
%HVFKUHLEXQJ
6HLWH«
%HVWHOOGDWHQ
6HLWH
$EPHVVXQJHQ
6HLWH«
6FKDOWSOlQH
6HLWH
)XQNWLRQHQ
6HLWH«
)UHTXHQ]XPULFKWHU
IU$V\QFKURQPRWRUHQ
%HVWHOOGDWHQ)RUWV
$OWLYDU±8PULFKWHULP*HKlXVH
8PULFKWHU
8PULFKWHULP*HKlXVH)UHTXHQ]EHUHLFKYRQ+]
0RWRU
1HW]
/HLVWXQJJHPl‰ 1HW]VWURP
0RWRUW\SHQVFKLOG
EHL8 EHL8
N:
+3
$
$
$OWLYDU
6FKHLQ 8QEHHLQ %HPHV 0D[LPDOHU
OHLVWXQJ ÀXVVWHU VXQJV hEHUODVW
VWURP
VWURP
,.1HW]
ZlKUHQG
PD[
N+]
V
.9$
N$
$
$
9HUOXVWOHL %HVWHOO1U
VWXQJEHL %HPHV
VXQJVODVW
:
*HZ
NJ
9HUVRUJXQJVVSDQQXQJHLQSKDVLJ«9+]PLWLQWHJULHUWHQ(09)LOWHUQ
$79&80
$79&0
$79&0=+
$79&0
$79&0=+
$79&0
$79&0=+
$79&0
$79&0=+
$79&80
$79&80=+
$79&80
$79&80=+
$79&80
$79&80=+
9HUVRUJXQJVVSDQQXQJGUHLSKDVLJ«9+]PLWLQWHJULHUWHQ(09)LOWHUQ
$79&81
±
$79&1
$79&1=+
$79&1
$79&1=+
$79&1
$79&1=+
$79&81
$79&81=+
$79&81
$79&81=+
$79&81
$79&81=+
$79&81
$79&81=+
$79&81
$79&81=+
$79&81
$79&81=+
$79&81
$79&81=+
$79&'1
$79&'1=+
$79&'1
$79&'1=+
8PULFKWHULPEHVWFNWHQ*HKlXVH)UHTXHQ]EHUHLFKYRQ+]
:LUELWWHQXP,KUH$QIUDJH
$79&1=+«
$79&1=+
$79&81=+«
$79&81=+
'LHVH/HLVWXQJVGDWHQJHOWHQIUHLQHPD[LPDOH7DNWIUHTXHQ]YRQN+]EHL9HUZHQGXQJLP'DXHUEHWULHE'LH7DNWIUHTXHQ]
LVWHLQVWHOOEDUYRQ«N+]
%HL7DNWIUHTXHQ]HQEHUN+]PXVVHLQH'HNODVVLHUXQJGHV8PULFKWHU%HPHVVXQJVVWURPVYRUJHQRPPHQZHUGHQXQGGHU
%HPHVVXQJVVWURPGHV0RWRUVGDUIGLHVHQ:HUWQLFKWEHUVFKUHLWHQ
7\SLVFKHU:HUWEHLHLQHPSROLJHQ0RWRUXQGHLQHUPD[LPDOHQ7DNWIUHTXHQ]YRQN+]RKQH]XVlW]OLFKH1HW]GURVVHOIUGHQ
PD[LPDOHQXQEHHLQÀXVVWHQ1HW]VWURP
/LHJW,.1HW]EHUGHQ:HUWHQGHU7DEHOOHVLQG1HW]GURVVHOQYRU]XVHKHQVLHKH6HLWH
%HPHVVXQJVYHUVRUJXQJVVSDQQXQJHQPLQ8PD[899
'LH)UHTXHQ]XPULFKWHU$79&0$79&81ZHUGHQLQ*HKlXVHQ]XULQGLYLGXHOOHQ%HVWFNXQJJHOLHIHUWIU
$QZHQGXQJHQDOVEHWULHEVEHUHLWHU0RWRUDEJDQJ
.RPSOHWWHU0RWRUDEJDQJLP*HKlXVH,3EHVWFNWPLW+DXSWVFKDOWHU'UHKULFKWXQJVZDKOVFKDOWHUXQG
6ROOZHUWSRWHQ]LRPHWHUGXUFK(UJlQ]XQJGHU%HVWHOO1U=+%HLVSLHO$79&81=+
$79&81=+
$79&81=+
$79&'1=+
$79&'1=+
)UHTXHQ]XPULFKWHU
IU$V\QFKURQPRWRUHQ
%HVWHOOGDWHQ
$OWLYDU±8PULFKWHULP*HKlXVH
=XEHK|U
'H]HQWUDOHV%HGLHQWHUPLQDO
%HVFKUHLEXQJ
%HVWHOO1U
)U8PULFKWHU$79DOOH%DXJU|‰HQ'LH/LHIHUXQJXPIDVVW
9:$
7HUPLQDO.DEHOPLW6WHFNHUQ
'
LFKWXQJXQG6FKUDXEHQIU0RQWDJHLQ6FKXW]DUW,3DXIGHU
6FKDOWVFKUDQNWU
ESC
*HZ
NJ
±
ENT
'RNXPHQWDWLRQ
stop
reset
FWO
REV
RUN
%HVFKUHLEXQJ
%HVWHOO1U
9HUHLQIDFKWH%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ
0LWGHP8PULFKWHU
$79XQG&'520PLW
JHOLHIHUW
%HGLHQXQJVDQOHLWXQJGHU9DULDEOHQ
%
HGLHQXQJVDQOHLWXQJ0RGEXVXQG
&$1RSHQ
'LHVH2SWLRQHUP|JOLFKWGHQGLUHNWHQ$QVFKOXVVYRQ.DEHOQDQGHQ8PULFKWHUEHU
.DEHOIKUXQJHQRGHU6WRSIEXFKVHQ
9:$
*HZ
NJ
±
%HVFKUHLEXQJ
6HLWH«
%HVWHOOGDWHQ
6HLWH
$EPHVVXQJHQ
6HLWH«
6FKDOWSOlQH
6HLWH
)XQNWLRQHQ
6HLWH«
)UHTXHQ]XPULFKWHU
IU$V\QFKURQPRWRUHQ
%HVFKUHLEXQJ
7HFKQLVFKH'DWHQ
$OWLYDU±8PULFKWHULP*HKlXVH
2SWLRQHQ%UHPVZLGHUVWlQGH
%HVFKUHLEXQJ
'HU%UHPVZLGHUVWDQGHUP|JOLFKWGHQ%HWULHEGHV8PULFKWHUV$OWLYDUPLWGHU)XQN
WLRQÄ$EEUHPVHQ³RGHUÄ6WLOOVWDQGVEUHPVXQJ³GXUFKGLH$EJDEHGHU%UHPVHQHUJLH
=ZHL$XVIKUXQJHQYRQ%UHPVZLGHUVWlQGHQVLQGOLHIHUEDU
0RGHOOLP*HKlXVH,3RGHU,3HQWZLFNHOWLQhEHUHLQVWLPPXQJPLWGHQ
(095LFKWOLQLHQJHVFKW]WGXUFKHLQHQ7KHUPRNRQWDNWRGHUHLQ7KHUPRUHODLV
0RGHOO,3RKQH*HKlXVHXQG6FKXW]YRUULFKWXQJQXUIUNOHLQH/HLVWXQJHQ
$QZHQGXQJHQ0DVFKLQHQPLWKRKHP7UlJKHLWVPRPHQWDQWUHLEHQGH/DVWHQ
0DVFKLQHQPLWNXU]HQ7DNW]HLWHQ
7HFKQLVFKH'DWHQ
%HVWHOOGDWHQ
9:$ELV 9:$ELV 9:$XQG 9:$
9:$
9:$
9:$
8PJHEXQJVWHPSHUDWXULQGHU1lKHGHV*HUlWHV
ƒ&
6FKXW]DUWGHV*HKlXVHV
,3
,3
,3
6FKXW]GHV:LGHUVWDQGV
.HLQ6FKXW]
'XUFK7KHUPRNRQWDNW
'XUFK7KHUPRUHODLV
7KHUPRNRQWDNW
$XVO|VHWHPSHUDWXU
ƒ&
±
“
“
±
0D[6SDQQXQJ0D[6WURP
±
9$
9$
±
0LQ6SDQQXQJ0LQ6WURP
±
"9$
±
0D[LPDOHU.RQWDNWZLGHUVWDQG
Pȍ
±
±
5HODWLYH(LQVFKDOWGDXHU
'LHPLWWOHUH9HUOXVWOHLVWXQJGHV:LGHUVWDQGVLP*HKlXVHEHLƒ&ZLUGGXUFKHLQH
GHU:LGHUVWlQGH
UHODWLYH(LQVFKDOWGDXHUEHVWLPPWGLHGHQJlQJLJVWHQ$QZHQGXQJHQHQWVSULFKW
DOOH6HNXQGHQHLQHVGDXHUQGH%UHPVXQJPLWHLQHP0RPHQWYRQ0Q
DOOH6HNXQGHQHLQHVGDXHUQGH%UHPVXQJPLWHLQHP0RPHQWYRQ0Q
5HODWLYH(LQVFKDOWGDXHU
'LHLQWHUQHQ6FKDOWNUHLVHGHV8PULFKWHUVGLHGLH%UHPVXQJEHUH[WHUQH:LGHUVWlQGH
GHV8PULFKWHUV
JHZlKUOHLVWHQVLQGIUIROJHQGH7DNW]HLWHQGLPHQVLRQLHUWEHLGHUHQhEHUVFKUHLWXQJ
GHU8PULFKWHUJHVSHUUWZLUGXQGHLQH)HKOHUPHOGXQJDQ]HLJW
0QIUGLH'DXHUYRQVEHLHLQHU7DNW]HLWYRQV
0QLP'DXHUEHWULHE
'HU7KHUPRNRQWDNWPXVVLQGHU6WHXHUXQJYHUGUDKWHWVHLQ]XU6LJQDOLVLHUXQJRGHULQGHU6FKDOWIROJHGHV1HW]VFKW]HVYHUZHQGHW
6HSDUDW]XEHVWHOOHQ%DXJU|‰H$
5HODWLYH(LQVFKDOWGDXHU±%HVWLPPXQJGHU%HPHVVXQJVOHLVWXQJ
'LHPLWWOHUH9HUOXVWOHLVWXQJGHV:LGHUVWDQGVLP*HKlXVHEHLƒ&ZLUGGXUFKHLQH
UHODWLYH (LQVFKDOWGDXHU EHVWLPPW GLH GHQ JlQJLJVWHQ $QZHQGXQJHQ HQWVSULFKW
'LHVH(LQVFKDOWGDXHUZLUGREHQGH¿QLHUW
%HLEHVWLPPWHQ$QZHQGXQJHQ]%KRUL]RQWDOH)|UGHUWHFKQLNLVWHVQRWZHQGLJGLH
%HPHVVXQJVOHLVWXQJGHV:LGHUVWDQGVXQWHU=XJUXQGHOHJXQJGHUUHODWLYHQ
(LQVFKDOWGDXHU]XEHVWLPPHQ
'UHK]DKO
0
=HLW
t
T
5HODWLYH(LQVFKDOWGDXHUW 7
W%UHPV]HLWV
7=\NOXV]HLWV
'LDJUDPP1U
$EELOGXQJGHUPLWWOHUHQ/HLVWXQJLQ$EKlQJLJNHLWGHV
%UHPVPRPHQWVEHLHLQHUUHODWLYHQ(LQVFKDOWGDXHU
'LDJUDPP1U
=XOlVVLJHhEHUODVWGHV:LGHUVWDQGVLQ$EKlQJLJNHLWYRQGHU=HLWW\SLVFKH.XUYH
K1
K2
1
60%
40%
0,1
16
20%
14
10%
12
5%
10
2%
8
7
6
0,06
20
18
0,01
4
2
t (s)
0
1
0,001
0,1
0,5 0,6
1
100
1000
1,5 0E0Q
%HLVSLHO
0RWRUOHLVWXQJ30 N:
:LUNXQJVJUDG0RWRUK %UHPVPRPHQW0E 0Q
%UHPV]HLWW V
=\NOXV]HLW7 V
W
5HO(LQVFKDOWGDXHUIP 7
$XV'LDJUDPP1UGHQ.RHI¿]LHQWHQ.DEOHLWHQGHU
HLQHP%UHPVPRPHQWYRQ0QXQGHLQHUUHODWLYHQ
(LQVFKDOWGDXHUYRQHQWVSULFKW. 10
$XV 'LDJUDPP 1U GHQ .RHI¿]LHQWHQ . DEOHLWHQ GHU HLQHU %UHPV]HLW YRQ
6HNXQGHQHQWVSULFKW
. 'LH%HPHVVXQJVOHLVWXQJGHV:LGHUVWDQGV31PXVVJU|‰HUVHLQDOV
î
:
3Q3P.
î î K î î .IP
î
)UHTXHQ]XPULFKWHU
IU$V\QFKURQPRWRUHQ
%HVWHOOGDWHQ
$OWLYDU±8PULFKWHULP*HKlXVH
2SWLRQHQ%UHPVZLGHUVWlQGH
)U8PULFKWHU
0LQ:HUW
GHV
:LGHU
VWDQGV
ȍ
2KPVFKHU 0LWWOHUHYHUIJEDUH %HVWHOO1U
:HUW
/HLVWXQJEHL
ȍ
ƒ& ƒ&
:
:
*HZ
NJ
%UHPVZLGHUVWlQGHLQ6FKXW]DUW,3
$79&0$79&0
$79&0$79&0
$79&80$79&80
$79&1$79&1
$79&1
$79&81$79&81
$79&81
$79&81
$79&81
9:$
$79&80
9:$
9:$
%UHPVZLGHUVWlQGHLQ6FKXW]DUW,3E]Z,3
9:$
$79&0$79&0
$79&0$79&0
$79&80$79&80
$79&1$79&1
$79&1
$79&81$79&81
$79&81
9:$
$79&80
9:$
$79&81
$79&81
$79&81
$79&81
9:$
9:$
$79&'1$79&'1
9:$
$EKlQJLJYRQGHU*HUlWHJU|‰H
9HUOXVWOHLVWXQJGHV:LGHUVWDQGVEHLHLQHUPD[LPDOHQ7HPSHUDWXUYRQƒ&'LHVHQWVSULFKWHLQHUPD[LPDOHQ(UZlUPXQJYRQ
ƒ&EHLHLQHU8PJHEXQJVWHPSHUDWXUYRQƒ&
9:$S
+LQZHLV
$OWHUQDWLYVWHKWHLQXPIDQJUHLFKHV6RUWLPHQWYRQ%UHPVZLGHUVWlQGHQDXFKLQ6FKXW]DUW,3RGHUDOV8QWHUEDX)RRWSULQW
9DULDQWHIUGHQ8PULFKWHU$79]XU9HUIJXQJ%LWWH.DWDORJ=;.5DQIRUGHUQ
*OHLFKH%UHPVZLGHUVWlQGHIU$79&-----XQG$79&-----=+
$EPHVVXQJHQ
6HLWH
6FKDOWSOlQH
6HLWH
)UHTXHQ]XPULFKWHU
IU$V\QFKURQPRWRUHQ
%HVFKUHLEXQJ
7HFKQLVFKH'DWHQ
$OWLYDU±8PULFKWHULP*HKlXVH
2SWLRQHQ1HW]GURVVHOQ
%HVFKUHLEXQJ
'LHVH'URVVHOQELHWHQHLQHQEHVVHUHQ6FKXW]JHJHQ1HW]EHUVSDQQXQJHQXQG
UHGX]LHUHQGLHYRP8PULFKWHUHU]HXJWHQ6WURPREHUVFKZLQJXQJHQ
'LHHPSIRKOHQHQ'URVVHOQHUP|JOLFKHQGLH%HJUHQ]XQJGHV1HW]VWURPV
6LHZXUGHQLQhEHUHLQVWLPPXQJPLWGHU1RUP(19'(6FKlUIHJUDG
1HW]UFNZLUNXQJHQHQWZLFNHOW
'LH:HUWHGHU1HW]GURVVHOQZHUGHQGXUFKHLQHQ6SDQQXQJVIDOO]ZLVFKHQXQG
GHU%HPHVVXQJVVSDQQXQJGHV1HW]HVEHVWLPPW(LQK|KHUHU:HUWKDWHLQHQ
'UHKPRPHQWYHUOXVW]XU)ROJH
'HU(LQEDXYRQ1HW]GURVVHOQZLUGEHVRQGHUVLQIROJHQGHQ)lOOHQHPSIRKOHQ
! Starke Netzstörungen durch andere Verbraucher (Störsignale, Überspannungen).
! 9HUVRUJXQJVQHW] PLW HLQHU 6SDQQXQJVXQV\PPHWULH ]ZLVFKHQ GHQ 3KDVHQ
!GHU%HPHVVXQJVVSDQQXQJ
! 9HUVRUJXQJGHV8PULFKWHUVEHUHLQH/HLWXQJPLWQLHGULJHU,PSHGDQ]LQGHU1lKH
LQVWDOOLHUWH7UDQVIRUPDWRUHQPLW/HLVWXQJHQJU|‰HUGHUIDFKHQ
8PULFKWHUOHLVWXQJ
! $QVFKOXVVHLQHUJUR‰HQ$Q]DKOYRQ)UHTXHQ]XPULFKWHUQDPJOHLFKHQ1HW]
! =XU5HGX]LHUXQJGHUhEHUODVWXQJGHU.RQGHQVDWRUHQEHL(LQVDW]YRQ
.RQGHQVDWRUEDWWHULHQ]XU(UK|KXQJGHV/HLVWXQJVIDNWRUVFRVM
'HUDP$QVFKOXVVSXQNWGHV8PULFKWHUVDQJHQRPPHQH.XU]VFKOXVVVWURPGDUIGHQ
LQGHQ%HVWHOOGDWHQDQJHJHEHQHQPD[LPDOHQ:HUWQLFKWEHUVFKUHLWHQ
'HU(LQVDW]YRQ1HW]GURVVHOQHUP|JOLFKWGHQ$QVFKOXVVDQIROJHQGH1HW]H
,.PD[N$EHL9
,.PD[N$EHL9XQG9
7HFKQLVFKH'DWHQ
%HVWHOOGDWHQ
9=/
9=/
9=/ 9:
9:
0
80
80
$
$
(19'(6FKlUIHJUDG1HW]UFNZLUNXQJHQ
hEHUHLQVWLPPXQJPLWGHQ1RUPHQ
6SDQQXQJVIDOO
9:
$
9:
$
9:
$
,QGXNWLYLWlWGHU'URVVHO
P+
=ZLVFKHQXQGGHU%HPHVVXQJVVSDQQXQJGHV1HW]HV(LQK|KHUHU:HUWEHGLQJWHLQHQ
'UHKPRPHQWYHUOXVW
,3
,3
,3
%HPHVVXQJVVWURP
$
9HUOXVWH
:
6FKXW]DUW
'URVVHO
.OHPPHQ
$EPHVVXQJHQ
6HLWH
6FKDOWSOlQH
6HLWH
)UHTXHQ]XPULFKWHU
IU$V\QFKURQPRWRUHQ
%HVWHOOGDWHQ
$OWLYDU±8PULFKWHULP*HKlXVH
2SWLRQHQ1HW]GURVVHOQ
1HW]GURVVHOQ
$OWLYDU
1HW]VWURPRKQH
'URVVHO
8PLQ 8PD[
$
$
'URVVHO
1HW]VWURPPLW
%HVWHOO1U
'URVVHO
8PLQ 8PD[
$
$
*HZ
NJ
9HUVRUJXQJVVSDQQXQJSKDVLJ«9+]
$79&0
$79&0
$79&0
$79&0
$79&80
$79&80
$79&80
9:$p
9=/0
9=/80
9=/80
9:$
9:$
9:$
9:$
9HUVRUJXQJVVSDQQXQJSKDVLJ«9+]
$79&1
$79&1
$79&1
$79&81
$79&81
$79&81
$79&81
$79&81
$79&81
$79&81
$79&'1
$79&'1
%HPHVVXQJVYHUVRUJXQJVVSDQQXQJ
)U8PULFKWHU
$79----0
$79----1
%HPHVVXQJVVSDQQXQJ
8PLQ
8PD[
+LQZHLV
$OWHUQDWLYVWHKWHLQXPIDQJUHLFKHV6RUWLPHQWYRQ1HW]GURVVHOQDXFKDOV8QWHUEDX)RRWSULQW
9DULDQWHIUGHQ8PULFKWHU$79]XU9HUIJXQJ%LWWH.DWDORJ=;.5DQIRUGHUQ
*OHLFKH1HW]GURVVHOQIU$79&-----XQG$79&-----=+
$EPHVVXQJHQ
6HLWH
6FKDOWSOlQH
6HLWH
%HVFKUHLEXQJ
7HFKQLVFKH'DWHQ
)UHTXHQ]XPULFKWHU
IU$V\QFKURQPRWRUHQ
$OWLYDU±8PULFKWHULP*HKlXVH
2SWLRQHQ=XVlW]OLFKH)XQNHQWVW|U¿OWHU
%HVFKUHLEXQJ
)XQNWLRQ
$OWLYDUHQWKlOW)XQNHQWVW|U¿OWHUXPGHQ1RUPHQ,(&(1]XUHOHNWURPDJ
QHWLVFKHQ9HUWUlJOLFKNHLW(09]XHQWVSUHFKHQ'LH(LQKDOWXQJGLHVHU1RUPHQLVW
PD‰JHEOLFKIUGLH&(.HQQ]HLFKQXQJLP6LQQHGHU(095LFKWOLQLH
'LH]XVlW]OLFKHQ)XQNHQWVW|U¿OWHUHUP|JOLFKHQHVVWUHQJHUHQ$QIRUGHUXQJHQ]XHQW
VSUHFKHQ'LHVH)LOWHUUHGX]LHUHQOHLWXQJVJHEXQGHQH6W|UDXVVHQGXQJHQLP1HW]ELV
XQWHUGLH*UHQ]ZHUWHGHU1RUPHQ(1.ODVVH$RGHU(1.ODVVH%VLHKH
6HLWH
'LH)XQNHQWVW|U¿OWHUZHUGHQXQWHUGHQ8PULFKWHUQ$79+PRQWLHUW%HLGHQ
*HUlWHQ$79&XQG.N|QQHQVLHVHLWOLFKDQGHQ8PULFKWHUQPRQWLHUWZHUGHQ6LH
EHVLW]HQ*HZLQGHERKUXQJHQIUGLH%HIHVWLJXQJGHU8PULFKWHUGHQHQVLHDOV7UlJHU
GLHQHQ
9HUZHQGXQJHQLQ$EKlQJLJNHLWYRP1HW]W\S
'HU(LQVDW]GLHVHU)LOWHULVWDXVVFKOLH‰OLFKLQ711HW]HQ$QVFKOXVVDQ1HXWUDOOHLWHU
XQG771HW]HQ$QVFKOXVVGHV1HXWUDOOHLWHUVDQ(UGHP|JOLFK
'LH)LOWHUVLQGLQ,71HW]HQLVROLHUWHURGHUEHUHLQHKRKH,PSHGDQ]JHHUGHWHU1HX
WUDOOHLWHUQLFKWHLQVHW]EDU'LH1RUP,(&$QKDQJ'EHVDJWGDVVGLH
)LOWHUEHLGLHVHP1HW]W\SQLFKWYHUZHQGHWZHUGHQGUIHQZHLOGDGXUFKGHUNRUUHNWH
%HWULHEGHU,VRODWLRQVEHUZDFKXQJV(LQULFKWXQJHQQLFKWJHZlKUOHLVWHWZHUGHQNDQQ
'HV:HLWHUHQKlQJWGLH(I¿]LHQ]GHU)LOWHUEHLGLHVHP1HW]W\SYRQGHU$UWGHU,PSH
GDQ]]ZLVFKHQ1HXWUDOOHLWHUXQG0DVVHDEXQGLVWIROJOLFKQLFKWYRUKHUVHKEDU
)U0DVFKLQHQGHUHQ,QVWDOODWLRQDQHLQ,71HW]YRUJHQRPPHQZHUGHQPXVVLVWHLQ
7UHQQWUDQVIRUPDWRUHLQ]XEDXHQZRGXUFKGLH0DVFKLQHORNDOZLHLQHLQHP71RGHU
776\VWHPEHWULHEHQZHUGHQNDQQ
7HFKQLVFKH'DWHQ
hEHUHLQVWLPPXQJPLWGHQ1RUPHQ
(1
6FKXW]DUW
,3XQG,3DPREHUHQ7HLO
0D[LPDOHUHODWLYH/XIWIHXFKWLJNHLW
8PJHEXQJVWHPSHUDWXU
LQGHU1lKHGHV*HUlWHV
0D[LPDOH$XIVWHOOXQJVK|KH
%HWULHE
/DJHUXQJ
2KQH'HNODVVLHUXQJ
RKQH.RQGHQVDWXQG2EHUÀlFKHQZDVVHUELOGXQJJHPl‰,(&
ƒ&
ƒ&
P
6FKZLQJXQJVEHDQVSUXFKXQJ *HPl‰,(&
«
«
EHUPGHQ6WURPXPSUR]XVlW]OLFKHUPGHNODVVLHUHQ
PP6SLW]HYRQ+]
J6SLW]HYRQ+]
JZlKUHQGPV
6FKRFNEHDQVSUXFKXQJ
*HPl‰,(&
0D[LPDOH
%HPHVVXQJVVSDQQXQJ
+]HLQSKDVLJ
9
+]GUHLSKDVLJ
9
$EPHVVXQJHQ
6HLWH
6FKDOWSOlQH
6HLWH
)UHTXHQ]XPULFKWHU
IU$V\QFKURQPRWRUHQ
%HVWHOOGDWHQ
$OWLYDU±8PULFKWHULP*HKlXVH
2SWLRQHQ=XVlW]OLFKH)XQNHQWVW|U¿OWHU
=XVlW]OLFKH)XQNHQWVW|U¿OWHU
)U8PULFKWHU
%HVWHOO1U
)LOWHU
0D[LPDOH/lQJH
JHVFKLUPWHV.DEHO
(1 (1
.ODVVH$
.ODVVH%
P
P
,Q
,I
9HUOXVWH %HVWHOO1U
$
P$
:
*HZ
NJ
9HUVRUJXQJVVSDQQXQJSKDVLJ«9+]
9:$
$79&0
$79&0
$79&0
$79&0
9:$
$79&80
$79&80
9:$
$79&80
9:$
9:$
9HUVRUJXQJVVSDQQXQJSKDVLJ«9+]
$79&1
$79&1
$79&1
$79&81
$79&81
$79&81
$79&81
$79&81
9:$
$79+&.81
$79+&.81
9:$
$79&'1
$79&'1
9:$
'LH$XVZDKOWDEHOOHQIUGLH)LOWHUJHEHQGLH*UHQ]OlQJHQGHUJHVFKLUPWHQ.DEHO]ZLVFKHQ
0RWRUHQXQG8PULFKWHUQIUHLQH7DNWIUHTXHQ]YRQN+]DQ'LHPD[LPDOHQ.DEHOOlQJHQ
GLHQHQDOV$QKDOWVSXQNWGDVLHYRQGHU6WUHXNDSD]LWlWGHU0RWRUHQXQGGHQYHUZHQGHWHQ
.DEHOQDEKlQJHQ,P)DOOHHLQHU3DUDOOHOVFKDOWXQJYRQ0RWRUHQPXVVGLH*HVDPWOlQJH
EHUFNVLFKWLJWZHUGHQ
,Q%HPHVVXQJVVWURPGHV)LOWHUV
,IPD[LPDOHU)HKOHUVWURP]XU(UGHEHL+]
'XUFK9HUOXVWZlUPHEHLP%HPHVVXQJVVWURPGHV)LOWHUV,Q
+LQZHLV
$OWHUQDWLYVWHKWHLQXPIDQJUHLFKHV6RUWLPHQWYRQ1HW]GURVVHOQDXFKDOV8QWHUEDX)RRWSULQW
9DULDQWHIUGHQ8PULFKWHU$79]XU9HUIJXQJ%LWWH.DWDORJ=;.5DQIRUGHUQ
*OHLFKH1HW]GURVVHOQIU$79&-----XQG$79&-----=+
$EPHVVXQJHQ
6HLWH
6FKDOWSOlQH
6HLWH
)UHTXHQ]XPULFKWHU
IU$V\QFKURQPRWRUHQ
%HVFKUHLEXQJ
$XIEDX
7HFKQLVFKH'DWHQ
$OWLYDU±8PULFKWHULP*HKlXVH
2SWLRQHQ$XVJDQJV¿OWHUXQG0RWRUGURVVHOQ
%HVFKUHLEXQJ
(LQ$XVJDQJV¿OWHU]ZLVFKHQ8PULFKWHUXQG0RWRUHUP|JOLFKW
! 'LH%HJUHQ]XQJYRQGYGWDQGHQ0RWRUNOHPPHQELV9—VEHL
0RWRUNDEHOOlQJHQEHUP
! 'DV)LOWHUQGHUGXUFKGDV$EIDOOHQGHV6FKW]HV]ZLVFKHQ)LOWHUXQG0RWRU
KHUYRUJHUXIHQHQ6W|UVSDQQXQJHQ
! 'LH9HUULQJHUXQJGHV.ULHFKVWURPVJHJHQ(UGH
%HL(LQVDW]HLQHV0RWRUVFKW]HV]ZLVFKHQ8PULFKWHUXQG0RWRUVLQGEHLHLQLJHQ
8PULFKWHUJU|‰HQGLHPLW9HLQXQGGUHLSKDVLJYHUVRUJWZHUGHQ6FKXW]IHUULWH
DQMHGHP0RWRUNDEHOYRU]XVHKHQ
$XIEDX
/5)LOWHU
/&)LOWHU
'LHVH=HOOHEHVWHKWDXV+RFKIUHTXHQ]'URVVHOQXQG
:LGHUVWlQGHQ
'LHVH=HOOHEHVWHKWDXV+RFKIUHTXHQ]'URVVHOQXQG.RQGHQVDWRUHQ
/&)LOWHU
/5)LOWHU
U1
U1
V1
Altivar 31
Altivar 31
M1
3
W1
0RWRUGURVVHO
C
C
W1
C
V1
)HUULWHEHL(LQVDW]HLQHV0RWRUVFKW]HV
%HL0RWRUNDEHOOlQJHQ6WDQGDUGNDEHOEHUP
PEHLJHVFKLUPWHP.DEHOODVVHQVLFKPLWHLQHU
'URVVHOGLHhEHUVSDQQXQJHQDQGHQ0RWRUNOHPPHQ
EHJUHQ]HQ
Altivar 31
M1
3
M1
3
6FKW]
Altivar 31
7HFKQLVFKH'DWHQ
7DNWIUHTXHQ]GHV8PULFKWHUV
/lQJHGHV0RWRUNDEHOV
6FKXW]DUW
N+]
/5)LOWHU
9:$-
/&)LOWHU
9:$
RGHU
0RWRUGURVVHOQ
9:$« 9:$
$
4
4
4
*HVFKLUPWHV.DEHO
P
«
PD[
4
1LFKWJHVFKLUPWH
.DEHO
P
±
4
4
±
,3
,3
,3
,3
,3
%HL(LQKDOWXQJGHULQRELJHU7DEHOOHDQJHJHEHQHQ.DEHOOlQJHQ]ZLVFKHQ0RWRUXQG
8PULFKWHUZHUGHQGLH)LOWHUOHLVWXQJHQJDUDQWLHUW
,P)DOOHHLQHU3DUDOOHOVFKDOWXQJPHKUHUHU0RWRUHQPVVHQLQGHU.DEHOOlQJHDOOH
$E]ZHLJXQJHQEHUFNVLFKWLJWZHUGHQ%LWWHEHDFKWHQ6LHGDVVEHL9HUZHQGXQJHLQHV
.DEHOVGDVGLHHPSIRKOHQH/lQJHEHUVFKUHLWHWGLH*HIDKUGHUhEHUKLW]XQJGHU)LOWHU
EHVWHKW
%HL)UHTXHQ]HQEHUN+]RGHU.DEHOOlQJHQEHUPELWWHQZLUXP5FNVSUDFKH
$EPHVVXQJHQ
6HLWH
%HVWHOOGDWHQ
)UHTXHQ]XPULFKWHU
IU$V\QFKURQPRWRUHQ
$OWLYDU±8PULFKWHULP*HKlXVH
2SWLRQHQ$XVJDQJV¿OWHUXQG0RWRUGURVVHOQ
/5)LOWHU
)U8PULFKWHU
9:$
$79&0
$79&0
$79&0
$79&0
$79&80
$79&80
$79&1
$79&1
$79&1
$79&81
$79&81
$79&81
$79&81
$79&81
$79&'1
$79&'1
$79&80
$79&81
$79&81
9HUOXVWH
:
%HPHVV %HVWHOO1U
VWURP
$
9:$
*HZ
NJ
9:$
9:$
9HUOXVWH
*HZ
:
%HPHVV %HVWHOO1U
VWURP
$
9:$
9:$
9:$
9:$
0RWRUGURVVHOQ
)U8PULFKWHU
$79&81
$79&81
$79&81
$79&80
$79&81
$79&'1
$79&'1
NJ
+LQZHLV
$OWHUQDWLYVWHKWHLQXPIDQJUHLFKHV6RUWLPHQWDQ0RWRUGURVVHOQXQG6LQXV¿OWHUQ]XU9HUIJXQJ
'LHVHVLQGDOV8QWHUEDX)RRWSULQW9DULDQWHOLHIHUEDU%LWWH.DWDORJ=;.5DQIRUGHUQ
+LQZHLV
*OHLFKH/5/&)LOWHU0RWRUGURVVHOQXQG6FKXW]IHUULWH
IU$79&-----XQG$79&-----=+
$EPHVVXQJHQ
6HLWH
)UHTXHQ]XPULFKWHU
IU$V\QFKURQPRWRUHQ
%HVFKUHLEXQJ
$OWLYDU±8PULFKWHULP*HKlXVH
.RPPXQLNDWLRQVRSWLRQHQ
.RPPXQLNDWLRQVEXVVH0RGEXVXQG&$1RSHQ
$OWLYDUNDQQGLUHNWDQHLQHQ%XV0RGEXVRGHU&$1RSHQDQJHVFKORVVHQZHUGHQ+LHU]XVWHKWHLQ6WHFNHU5-]XU9HUIJXQJGHUEHLGH
3URWRNROOHXQWHUVWW]W
'LH.RPPXQLNDWLRQVRSWLRQHQHUP|JOLFKHQGHQGH]HQWUDOHQ=XJULIIDXIGLH8PULFKWHUIXQNWLRQHQ.RQ¿JXULHUHQ(LQVWHOOHQ6WHXHUQXQG
hEHUZDFKHQ
&$1RSHQ
0RGEXV
$QVFKOXVVEHU$QVFKOXVVPRGXOH
XQG6WHFNHU5-
1
$QVFKOXVVEHU$E]ZHLJGRVHQ
1
2
2
3
4
1
6
4
6 5
2
3
4
3
3
4
5
4
4
ATV 31
4
)ROJHQGH$E]ZHLJGRVHQ&$1RSHQN|QQHQDOWHUQDWLY
GD]XYHUZHQGHWZHUGHQ
! [5-9:6.&$17$35! ;5-SROLJ6XE'9:6.&$17$35-
! [5-9:6.&$17$356LHKH6HLWH
636
0RGEXV.DEHOMHQDFK7\SGHU
6WHXHUHLQKHLWRGHU636
$QVFKOXVVPRGXO0RGEXV/8*&
$E]ZHLJNDEHO0RGEXV
9:$5--
(QGDQSDVVXQJ
9:$5&
7$E]ZHLJPRGXO0RGEXV
9:$7)--PLW.DEHO
3
6
4
7
ATV 31
ATV 31
636
+DXSWNDEHO&$1RSHQ
$E]ZHLJGRVH&$1RSHQ9:&$17$3
$E]ZHLJNDEHO&$1RSHQ9:$
]XVlW]OLFKLQWHUQH9HUELQGXQJ9:$
5
636
0RGEXV.DEHOMHQDFK7\SGHU
6WHXHUHLQKHLWRGHU636
0RGEXV.DEHO76;&6$-
$E]ZHLJGRVH76;6&$
:HJ$E]ZHLJGRVH76;6&$
$E]ZHLJNDEHO0RGEXV9:$
]XVlW]OLFKLQW9HUE9:$
$E]ZHLJNDEHO0RGEXV9:$
]XVlW]OLFKLQW9HUE9:$
$QVFKOXVVEHU6FKUDXENOHPPHQ
,QGLHVHP)DOOVLQGHLQ$E]ZHLJNDEHO0RGEXV9:$'XQG
(QGDQSDVVXQJHQ9:$'5&]XYHUZHQGHQ
:HLWHUH.RPPXQLNDWLRQVEXVVH
$OWLYDUNDQQEHUHLQ$QVFKDOWPRGXO%ULGJHRGHU*DWHZD\PRGXODQIROJHQGH1HW]ZHUNHDQJHVFKORVVHQZHUGHQ
! (WKHUQHW
! )LSLR
! 3UR¿EXV'3
! 'HYLFH1HW
'LH.RPPXQLNDWLRQVRSWLRQHQHUP|JOLFKHQGHQGH]HQWUDOHQ=XJULIIDXIGLH8PULFKWHUIXQNWLRQHQ.RQ¿JXULHUHQ(LQVWHOOHQ6WHXHUQXQGhEHUZDFKHQ
1
1
2
2
3
3
4
ATV 31
6
5
ATV 31
5
5
=XP1HW]ZHUN
$QVFKDOWPRGXO
.DEHO9:$5--9:35
RGHU9:$'MHQDFK7\SGHV
$QVFKDOWPRGXOV
$QVFKOXVVPRGXO0RGEXV/8*&
$E]ZHLJNDEHO0RGEXV
9:$
]XVlW]OLFKLQWHUQH9HUELQGXQJ9:$
(QGDQSDVVXQJ9:$5&
)UHTXHQ]XPULFKWHU
IU$V\QFKURQPRWRUHQ
%HVWHOOGDWHQ
$OWLYDU±8PULFKWHULP*HKlXVH
.RPPXQLNDWLRQVRSWLRQHQ
.RPPXQLNDWLRQVEXVVH0RGEXVXQG&$1RSHQ
$QVFKOXVV]XEHK|U
%HVFKUHLEXQJ
76;6&$
%HVWHOO1U
*HZ
NJ
±
$E]ZHLJGRVHIU%XV&$1RSHQ
9:&$17$3
$E]ZHLJGRVH0RGEXV
6FKUDXENOHPPHQOHLVWHQ5&(QGDQSDVVXQJ
0LW.DEHO9:$'DQ]XVFKOLH‰HQ
:HJ$E]ZHLJGRVH0RGEXV
%XFKVHQVWHFNHU68%'SROLJ
6FKUDXENOHPPHQOHLVWHQ5&(QGDQSDVVXQJ
0LW.DEHO9:$DQ]XVFKOLH‰HQ
$QVFKOXVVPRGXO0RGEXV
6WHFNHU5-XQG6FKUDXENOHPPHQOHLVWH
(QGDQSDVVXQJ
0RGEXV
76;6&$
76;6&$
/8*&
)U6WHFNHU5 ȍ& QI
5-
5 ȍ
9:$5&
9:$5
)U
6FKUDXE
NOHPPHQ
OHLVWH
9:$'5&
9:$'5
0LWLQWHJULHUWHP.DEHOP
9:$7)
ODQJ
0LWLQWHJULHUWHP.DEHOPODQJ 9:$7)
±
76;6&$
7$E]ZHLJPRGXO0RGEXV
5 ȍ& QI
5 ȍ
±
9HUELQGXQJVXQG$QVFKOXVVNDEHO
%HVFKUHLEXQJ
.DEHOIU
%XV&$1RSHQ
.DEHOIU
%XV0RGEXV
/lQJH
P
.DEHO,3LQWHUQIU%XV0RGEXV&$1RSHQ
]XP$EVHW]HQGHU%XFKVH5-GHV8PULFKWHUVDP
*HKlXVH]XP(UKDOWHQGHU6FKXW]DUW,3
.DEHO,3IU%XV0RGEXV&$1RSHQ
IUGHQ$QVFKOXVVHLQHV8PULFKWHUVLP*HKlXVHGHUPLW
HLQHP.DEHO9:$DXVJHUVWHWLVW
.DEHOIU*DWHZD\PRGXO3UR¿EXV'3/$3
DGULJHVYHUGULOOWHVJHVFKLUPWHV0RGEXV.DEHO
56
9:$
9:$
6WHFNHU
%HVWHOO1U
6WHFNHU5-
6WHFNHU5-
6WHFNHU5-
(QGHDELVROLHUW
6WHFNHU5-XQG
6WHFNHU68%'SROLJIU
76;6&$
6WHFNHU5-
6WHFNHU5-
6WHFNHU5-
6WHFNHU5-
XQGHLQ6WHFNYHUELQGHU
5-,3
6WHFNHU5-
6WHFNHU5-,3
9:&$1&$55
9:&$1&$55
9:$'
*HZ
NJ
9:$
9:$5
9:$5
9:$5
9:$
9:$
6WHFNHU5-
9:35
/LHIHUXQJRKQH6WHFNHU
/LHIHUXQJRKQH6WHFNHU
/LHIHUXQJRKQH6WHFNHU
76;&6$
76;&6$
76;&6$
3DVVHQGH.DEHO
%HVWHOO1U
9:$'
&(9
9:$5-9:$5-9:35
/8)3
/8)3
/$3
9:$5--
/8)3
±
±
±
:HLWHUH.RPPXQLNDWLRQVEXVVH
%HVFKUHLEXQJ
%ULGJH(WKHUQHW0RGEXV
PLW3RUW(WKHUQHWEDVH7
7\S5-
*DWHZD\PRGXO)LSLR0RGEXV
*DWHZD\PRGXO'HYLFH1HW0RGEXV
*DWHZD\PRGXO3UR¿EXV'30RGEXV
3DUDPHWULHUXQJEHU6WDQGDUG.RQ¿JXUDWRU3UR¿EXV'3
*DWHZD\PRGXO3UR¿EXV'30RGEXV
3DUDPHWULHUXQJEHU6RIWZDUH$%&.RQ¿JXUDWRU
*HZ
NJ
9HUSDFNXQJVHLQKHLW6WFN
6LHKH6HLWHXQG
6LHKH6HLWHXQG
/8)3
/$3
Allgemeines,
Funktionen
Dialog- und Programmiertools
PowerSuite
Allgemeines
SoMove ist eine benutzerfreundliche PC-Software zur Inbetriebnahme der
folgenden Motorsteuergeräte von Schneider Electric:
b Frequenzumrichter ATV 12, ATV 312, ATV 31, ATV 32, ATV 61 und ATV 71
b Sanftanlasser ATS 22, 48
b Motorabgänge TeSys U
b Motormanagementsystem TeSys T
b Servoantriebe Lexium 32
1
2
SoMove-Startseite
Die Software SoMove bietet diverse Funktionen für die verschiedenen
Inbetriebnahmephasen, wie z.B.:
b 9RUEHUHLWHQYRQ.RQ¿JXUDWLRQHQ
b Inbetriebnahme
b Wartung
Zur Vereinfachung der Inbetriebnahme- und Wartungsphasen kann die Software
SoMove eine direkte Anbindung per USB/RJ45-Kabel oder eine drahtlose
%OXHWRRWKҏ® -Anbindung nutzen.
6LHLVWHEHQIDOOVPLWGHP.RQ¿JXUDWLRQVWRROÄ0XOWL/RDGHU³XQGGHU6RIWZDUH
SoMove Mobile für Mobiltelefon kompatibel.
0LWGLHVHQ7RROVODVVHQVLFK.RQ¿JXUDWLRQHQODGHQGXSOL]LHUHQRGHUDXIHLQHP
Umrichter mit optimalen Zeitgewinn editieren.
33
4
'LH6RIWZDUH6R0RYHVRZLHGLHJHUlWHVSH]L¿VFKHQ'70V'HYLFH7\SH0DQDJHUV
können von unserer Internetseite www.schneider-electric.com heruntergeladen
werden.
Funktionen
9RUEHUHLWHQGHU.RQ¿JXUDWLRQLP2IÀLQH0RGXV
'LH6RIWZDUH6R0RYHELHWHWHLQHQHFKWHQ2IÀLQH0RGXVPLW=XJULIIVP|JOLFKNHLWDXI
DOOHJHUlWHVSH]L¿VFKHQ3DUDPHWHU,QGLHVHP0RGXVZHUGHQGLH
.RQ¿JXUDWLRQVGDWHLHQYRUEHUHLWHW'LH.RQ¿JXUDWLRQVGDWHLHQODVVHQVLFKVSHLFKHUQ
ausdrucken und in Büroautomatisierungsprogamme exportieren.
5
6
Anschlussbeispiel: Software SoMove und
Frequenzumrichter ATV 12
,P2IÀLQH0RGXVVWHKWHLQH9LHO]DKODQ)XQNWLRQHQ]XU9HUIJXQJ
b 'HU*HUlWH.RQ¿JXUDWLRQVDVVLVWHQW
b 'DV.RQ¿JXUDWLRQV9HUJOHLFKVWRRO
b Speichern, Duplizieren, Ausdrucken und Erstellen von Dateien für den Export in
die Tools Multi-Loader, SoMove Mobile oder Microsoft Excel® und zum Versenden
YRQ.RQ¿JXUDWLRQVGDWHLHQSHU(0DLO
7
Inbetriebnahme
Ist das Gerät an einen PC angeschlossen, kann SoMove für folgende Aufgaben
eingesetzt werden:
b hEHUWUDJHQGHUHUVWHOOWHQ.RQ¿JXUDWLRQ]XP*HUlW
b Einstellen und Überwachen mit erweitertem Funktionsumfang:
v Oszilloskop,
v Anzeigen der Kommunikationsparameter,
b Steuern über die Bedienerschnittstelle des Terminals,
b 6SHLFKHUQGHUHQGJOWLJHQ.RQ¿JXUDWLRQ
8
9
Darüberhinaus prüft SoMove die Konsistenz der Parameter und validiert die im
2IÀLQH0RGXVHUVWHOOWHQ.RQ¿JXUDWLRQVGDWHLHQ
6R0RYH%HGLHQREHUÀlFKH
10
Bestelldaten:
Seite 3/24
3/22
Wartung
Zur Vereinfachung der Wartungsarbeiten ermöglicht SoMove:
b 9HUJOHLFKGHU.RQ¿JXUDWLRQHLQHV*HUlWVLQ%HWULHEPLWHLQHUDXIGHP3&JH
VSHLFKHUWHQ.RQ¿JXUDWLRQ
b hEHUWUDJXQJHLQHU.RQ¿JXUDWLRQ]XHLQHP*HUlW
b Vergleich von Oszilloskop-Kennlinien,
b Sicherung von Oszilloskop-Kennlinien und Störungsdaten auf Datenträger.
Funktionen (Forts.)
Dialog- und Programmiertools
PowerSuite
Funktionen (Forts.)
Bedienerdialog
Über die fünf Menüs der Software SoMove stehen sämtliche Gerätedaten schnell
zur Verfügung:
b 0HLQ*HUlW$Q]HLJHDOOHUJHUlWHVSH]L¿VFKHQ'DWHQ7\S%HVWHOO1U
6RIWZDUHYHUVLRQ2SWLRQDOH.DUWHQXVZ
b 3DUDPHWHU$Q]HLJHDOOHUJHUlWHVSH]L¿VFKHQ(LQVWHOOSDUDPHWHULQ7DEHOOHQIRUP
oder als Diagramm.
b Störungsdaten: Anzeige aller möglicherweise am Gerät aufgetretenen Störungen,
einschließlich Störungsprotokollen sowie allen momentan anstehenden
Störungen oder Alarmen.
b Überwachung: Anzeige des momentanen Gerätezustands im Online-Modus,
einschließlich E/A-Status und Überwachungsparametern. Zur
NXQGHQVSH]L¿VFKHQ$QSDVVXQJGHU%HGLHQREHUÀlFKHN|QQHQEHVWLPPWH
Parameter und deren Darstellungsart individuell ausgewählt werden.
b Oszilloskop: Bereitstellung von Oszilloskopfunktionen mit unterschiedlichen
$EWDVWUDWHQVFKQHOO]XP(UIDVVHQYRQJHUlWHVHLWLJHQ$EOlXIHQODQJVDP]XP
Erfassen von softwareseitigen Abläufen bei Geräten, die nicht über ein
LQWHJULHUWHV2V]LOORVNRSYHUIJHQ
SoMove-Oszilloskopfunktion
)ULQGLYLGXHOONRQ¿JXULHUWH*HUlWHELHWHQ=XVDW]PHQVGLH0|JOLFKNHLW]XU
DXWRPDWLVFKHQ$QSDVVXQJGHU6R0RYH%HGLHQREHUÀlFKH
b 6LFKHUKHLW=XP.RQ¿JXULHUHQGHU6LFKHUKHLWVIXQNWLRQHQEHLGHQ
Frequenzumrichtern ATV 32 und den Servoantrieben Lexium 32. aber auch zum:
v Anzeigen der E/A
v Erstellen und Ausdrucken von Berichten
b ATVLogic: Zugreifen auf die programmierbaren Funktionsbausteine der
Frequenzumrichter ATV 32, aber auch zum:
v Erstellen von Anwendungsprogrammen und Übertragen zum Fequenzumrichter
v Anzeigen und Entstören eines bereits in den Frequenzumrichter geladenen
Programms.
b Auto-Tuning: Für den Zugriff auf die Servoreglereinstellungen in den drei
Betriebsarten der Auto-Tuning-Funktion der Servoantriebe Lexium 32:
v $XWRPDWLNPRGXV]XU]HLWVSDUHQGHQ.RQ¿JXUDWLRQYRQHLQIDFKHQ$SSOLNDWLRQHQ
v +DOEDXWRPDWLVFKHU0RGXV]XU]HLWVSDUHQGHQ.RQ¿JXUDWLRQXQGGHU0|JOLFKNHLW
zur Optimierung der Gerätekombination aus Servoantrieb und Servomotor
=XJULIIVP|JOLFKNHLWDXIGLHPHFKDQLVFKHQXQGGLHG\QDPLVFKHQ
%HWULHEVSDUDPHWHU
v Expertenmodus zur Optimierung der Einstellparameter bei komplexen
Applikationen.
SoMove-Sicherheitsfunktion
1
2
33
4
5
6
Anschlüsse
6HULHOOH0RGEXV6FKQLWWVWHOOH
Der PC, auf dem die Software SoMove installiert ist, kann mit dem USB/RJ45-Kabel
über den geräteseitigen RJ45-Steckverbinder direkt mit einer USB-Schnittstelle am
PC verbunden werden.
7
Drahtlose Bluetooth®-Verbindung
Die Software SoMove kann über eine drahtlose Bluetooth®-Verbindung mit jedem
Gerät mit Bluetooth®-Schnittstelle kommunizieren.
Wenn das Gerät selber keine Bluetooth®-Schnittstelle besitzt, ist der ModbusBluetooth®-Adapter erforderlich. Er wird an der Bedienterminal- oder der Modbus6FKQLWWVWHOOHGHV*HUlWHVDQJHVFKORVVHQ6HLQH5HLFKZHLWHEHWUlJWP.ODVVH
8
Für PCs ohne Bluetooth®-Technologie ist ein USB-Bluetooth®-Adapter einzusetzen.
9
10
Allgemeines, Funktionen:
Seite 3/22, 3/23
Bestelldaten:
Seite 3/24
3/23
Bestelldaten
Dialog- und Programmiertools
PowerSuite
Bestelldaten
Beschreibung
1
2
Inbetriebnahmesoftware SoMove
33
5
Gew.
kg
Inbetriebnahmesoftware SoMove Lite
Lieferumfang:
b Inbetriebnahmesoftware SoMove für PC in Deutsch,
Französisch, Englisch, Italienisch, Spanisch und
Chinesisch,
b DTMs (Device Type Managers) und technische
Dokumentation für die Frequenzumrichter, Motoranlasser
und Servoantriebe.
(1)
–
USB/RJ45-Kabel
Für den Anschluss des Gerätes an einen PC.
2,5 m lang, mit 1 USB-Stecker (PC-seitig) und 1 RJ45Steckverbinder (geräteseitig).
TCSM CNAM 3M002P
–
Modbus/Uni-Telway-Bluetooth®-Adapter
Ermöglicht die Kommunikation eines Gerätes ohne
Bluetooth®-Schnittstelle über eine drahtlose Bluetooth®Verbindung (2).
TCSW AAC13FB
0,032
VW3 A8 115
0,290
Lieferumfang:
b 1 Bluetooth® -Adapter (Reichweite 20 m, Klasse 2) mit 1
RJ45-Steckverbinder
b Für SoMove: 1 Kabel, 0,1 m lang mit 2 RJ45Steckverbindern
b Für TwidoSuite: 1 Kabel, 0,1 m lang mit 1 RJ45Steckverbinder und 1 Mini- DIN-Steckverbinder
PF100898C
4
Bestell-Nr.
TCSW AAC13FB:
Bluetooth®-Adapter
USB-Bluetooth®-Adapter für PC
Dieser Adapter ist für einen PC ohne Bluetooth®-Schnittstelle
erforderlich und ermöglicht eine drahtlose Bluetooth®Verbindung (2).
Er wird an eine USB-Schnittstelle am PC angeschlossen.
Reichweite 10 m, Klasse 2.
(1) Kann von unserer Internetseite www.schneider-electric.de heruntergeladen werden.
6LHKH+HUVWHOOHUVSH]L¿NDWLRQ
6
Hard- und Softwareumgebung
Systemvoraussetzungen für die Software SoMove:
b Microsoft Windows® 7 Professional (3)
b Microsoft Windows® XP Professional SP3
b Microsoft Windows® Vista Business SP2
b PC ab Pentium IV, 1 GHz, Festplatte mit 1 GB freiem Speicherplatz, 1 GB RAM
7
(3) Bitte wenden Sie sich an unser Kundencenter.
8
9
10
Allgemeines, Funktionen:
Seite 3/22, 3/23
3/24
)UHTXHQ]XPULFKWHU
IU$V\QFKURQPRWRUHQ
$EPHVVXQJHQ
$OWLYDU±8PULFKWHULP*HKlXVH
8PULFKWHUPLW.KON|USHU
$79&---0$79&---0=+
$79&1$79&81
$79&1=+$79&81=+
$79&---XQG
$79&---=+
--0
D
E
F
*
+
D
E
*
+
$79&---XQG
$79&---=+
8181
'1'1
H
b
4xØ5,5
c
H
b
8080
--18181
80
81«81
$79&81$79&'1
$79&81=+$79&'1=+
G
a
24
4xØ8
G
a
282
%UHPVZLGHUVWlQGHXQJHVFKW]W
9:$
9:$
'UDKW$XVJDQJ/lQJHP
'UDKW$XVJDQJ/lQJHP
=
30
40
6
195
212
170
154
4xØ5
=
60
36
6
= =
62
%UHPVZLGHUVWlQGHJHVFKW]W
9:$«
9RUVLFKWVPD‰QDKPHQEHLGHU0RQWDJH
4xØ
a
50
50
100
100
100
50
b
H
100
50
c
9:
$
$
$
%HVFKUHLEXQJ
6HLWH«
G
D
E
F
*
+
‘
[
[
[
7HFKQLVFKH'DWHQ
6HLWH«
$EPHVVXQJHQ
6HLWH«
6FKDOWSOlQH
6HLWH
)XQNWLRQHQ
6HLWH«
)UHTXHQ]XPULFKWHU
IU$V\QFKURQPRWRUHQ
$EPHVVXQJHQ)RUWV
$OWLYDU±8PULFKWHULP*HKlXVH
'URVVHOQ
1HW]GURVVHOQ
9=/-------
b
Ø
H
G
c
a
9=
/0
/80
/80
D
E
F
*
+
‘
[
[
[
1HW]GURVVHOQXQG0RWRUGURVVHOQ
9:$9:$
9:$
b
8xØ11x22
8xØ
H
210
G
c
G1
c1
a
9:
$
$XQG
$
$
$
D
E
F
F
*
100
105
180
181
270
*
+
‘
[
[
[
[
%HVFKUHLEXQJ
6HLWH«
7HFKQLVFKH'DWHQ
6HLWH«
$EPHVVXQJHQ
6HLWH«
6FKDOWSOlQH
6HLWH
)XQNWLRQHQ
6HLWH«
)UHTXHQ]XPULFKWHU
IU$V\QFKURQPRWRUHQ
$EPHVVXQJHQ)RUWV
$OWLYDU±8PULFKWHULP*HKlXVH
(09)LOWHUXQG$XVJDQJV¿OWHU
=XVlW]OLFKH(09(LQJDQJV¿OWHU
0RQWDJHGHV)LOWHUVXQWHUGHP8PULFKWHU
9RUGHUDQVLFKW
0RQWDJHGHV)LOWHUVQHEHQGHP8PULFKWHU
9RUGHUDQVLFKW
=
4xØ
a
=
=
c
G
b
H
b
4xØ
=
c
a
9:
$$
$
$
$
$
$
$
$
D
E
F
*
+
‘
/5)LOWHU
9:$9:$
b
H
4xØ7
G
a
c
9:
$
$
D
E
F
*
+
$
)HUULWHEHL(LQVDW]HLQHV0RWRUVFKW]HV
9:$9:$
b
9:
$
$
$
%HVFKUHLEXQJ
6HLWH«
D
c
Ø
E
F
a
‘
7HFKQLVFKH'DWHQ
6HLWH«
$EPHVVXQJHQ
6HLWH«
6FKDOWSOlQH
6HLWH
)XQNWLRQHQ
6HLWH«
)UHTXHQ]XPULFKWHU
IU$V\QFKURQPRWRUHQ
6FKDOWSOlQH
$OWLYDU±8PULFKWHULP*HKlXVH
1
3
5
4
6
6
4
Q1
2
Q1
2
5
9HUVRUJXQJVVSDQQXQJSKDVLJ
3
$79----1
9HUVRUJXQJVVSDQQXQJSKDVLJ
1
1 Q2 2
3
T1
4 5
S2
1 Q3 2
S1
A1
KM1
A2
1 Q2 2
3
6
T1
4 5
5
A1
R1A
(3)
CLI
AOC
LI6
+ 24
AI2
LI5
AI3
LI4
LI2
LI3
COM
LI1
AI1
R2C
+ 10
R2A
PB
R1B
PA/+
R1C
P0
R1A
L3
W
PC/-
L2
V
M
3
X-Y mA
W1
L1
U
U1
6ROOZHUWSRWHQ 0 ± 10 V
]LRPHWHU
6=59
V1
AOC
CLI
AOV
AI2
LI6
AI3
+ 24
LI5
LI4
LI3
COM
LI2
LI1
+ 10
PB
AI1
R2C
R2A
R1B
PA/+
P0
PC/-
R1C
R1A
W
L2
A1
X-Y mA
W1
U
V
L1
V1
U1
(2)
%UHPVZLGHU
VWDQG
M
3
%UHPVZLGHU
VWDQG
6ROOZHUWSRWHQ 0 ± 10 V
]LRPHWHU
6=59
1HW]GURVVHOHLQRGHUGUHLSKDVLJ
.RQWDNWHGHV6W|UPHOGHUHODLVIUGLH)HUQEHUWUDJXQJGHV8PULFKWHU]XVWDQGV
'HU$QVFKOXVVGHV*HPHLQVDPHQGHU/RJLNHLQJlQJHKlQJWYRQGHU6WHOOXQJHLQHV6FKDOWHUVDEVLHKHQDFKIROJHQGH6FKDOWSOlQH
$QP$OOH.OHPPHQEH¿QGHQVLFKXQWHQDP8PULFKWHU
$OOHLQGXNWLYHQ.RPSRQHQWHQGLHVLFKLQGHU1lKHGHV8PULFKWHUVEH¿QGHQRGHUPLWGLHVHPJDOYDQLVFKJHNRSSHOWVLQGPVVHQHQWVW|UWZHUGHQZLH]%5HODLV
6FKW]H0DJQHWYHQWLOH/HXFKWVWRIÀDPSHQ«
0DWHULDOHPSIHKOXQJHQGLHYROOVWlQGLJHQ%HVWHOOGDWHQ¿QGHQ6LHLP.DWDORJ=;.7(
6\PERO
%H]HLFKQXQJ
4
*9/RGHU&RPSDFW16VLHKH6HLWH
.0
/&---/$'$8VLHKH6HLWH
66
'UXFNWDVWHU;%%RGHU;$%
7
7UDQVIRUPDWRU9$VHNXQGlUVHLWLJ9
4
*9/DXVJHOHJWHQWVSUHFKHQGGHPIDFKHQSULPlUVHLWLJHQ%HPHVVXQJVVWURPYRQ7
4
*%&%
6FKDOWXQJVHPSIHKOXQJHQ
AOC
LI1
CLI
/,5HFKWVODXI
/,[/LQNVODXI
'UHK]DKO
VROOZHUWSR
WHQWLRPHWHU
Nȍ
/,+DOW
/,5HFKWVODXI
/,[/LQNVODXI
+ 10 V
7HFKQLVFKH'DWHQ
6HLWH«
%HVWHOOGDWHQ
6HLWH«
24 V
$QDORJH6WURPHLQJlQJH
P$P$;<P$
± 10 V
0V
6WHXHUNOHPPHQ$79
AI2
0V
AI1
6WHXHUNOHPPHQ$79
LIx
LI2
636
$QDORJH6SDQQXQJVHLQJlQJH
9H[WHUQ
“9H[WHUQ
6WHXHUNOHPPHQ$79
LI1
LIx
6WHXHUNOHPPHQ$79
LI1
+ 24 V
'UDKW6WHXHUXQJ
+ 24 V
'UDKW6WHXHUXQJ
0V
636
6WHXHUNOHPPHQ$79
4XHOOH
P$
P$
;<P$
%HVFKUHLEXQJ
6HLWH«
$EPHVVXQJHQ
6HLWH
)XQNWLRQHQ
6HLWH«
0V
LI1
CLI
COM
5HODLV
9
P$
24 V
0V
6WHXHUNOHPPHQ$79
AI3
LI1
ATV 31
0V
ATV 31
ATV 31
24 V
+ 24 V
LI1
$XVJDQJ$2&
,P/RJLNDXVJDQJYHUGUDKWHW
3RVLWLRQ&/,PLW7UDQVLVWRUDXVJlQJHQHLQHU636
COM
ATV 31
3RVLWLRQÄ6,1.´
COM
6FKDOWHUGHU/RJLNHLQJlQJH
3RVLWLRQÄ6RXUFH´
0V
KM1
13
14
(1)
R1C
(3)
(2)
KM1
A2
6
2
(1)
A1
A1
6
KM1
4
2
KM1
13
14
3
1
R1C
R1A
4
A1
KM1
S1
Q2
3
1
Q2
S2
1 Q3 2
AOV
$79----0
6FKDOWSOlQH)RUWV
9RUVLFKWVPD‰QDKPHQ
)UHTXHQ]XPULFKWHU
IU$V\QFKURQPRWRUHQ
$OWLYDU±8PULFKWHULP*HKlXVH
6FKDOWSOlQH
=XVlW]OLFKH)XQNHQWVW|U¿OWHU9:$-
ATV 31pppppp
L3
L2
L'2
L'3
L3
L1
L'1
VW3 A3140p
L2
L1
9HUVRUJXQJVVSDQQXQJSKDVLJ
L2
L'2
L2
L1
L'1
L1
9HUVRUJXQJVVSDQQXQJSKDVLJ
VW3 A3140p
ATV 31pppppp
(09JHUHFKWH,QVWDOODWLRQ
*UXQGVlW]OLFKHV
! (UGYHUELQGXQJHQ]ZLVFKHQ)UHTXHQ]XPULFKWHU0RWRUXQG.DEHODEVFKLUPXQJPVVHQQDFK+RFKIUHTXHQ]*HVLFKWVSXQNWHQQLHGHURKPLJ
JHVWDOWHWVHLQ
! $EJHVFKLUPWH.DEHOYHUZHQGHQZREHLGLH$EVFKLUPXQJGHU0RWRUNDEHOGHV%UHPVZLGHUVWDQGVNDEHOVVRZLHGHU6WHXHUNDEHOEHLGVHLWLJ
UXQGXPNRQWDNWLHUWXQGJHHUGHWVHLQPXVV'LHVH$EVFKLUPXQJNDQQJDQ]RGHUWHLOZHLVHLQ)RUPYRQ5RKUHQRGHU0HWDOONDQlOHQDXVJHIKUW
ZHUGHQVRODQJHGLHVHGXUFKJlQJLJYHUEXQGHQVLQG
! 'LH6SDQQXQJVYHUVRUJXQJVNDEHO1HW]VRZHLWZLHP|JOLFKYRP0RWRUNDEHOYHUOHJHQ
≥ 100 mm
9RUVLFKWVPD‰QDKPHQEHLGHU0RQWDJHGHV$79LP*HKlXVH
'HQ8PULFKWHUYHUWLNDOLQVWDOOLHUHQ“ƒ
1LFKWLQGHU1lKHYRQZlUPHDEVWUDKOHQGHQ*HUlWHQDXIVWHOOHQ
(LQHQDXVUHLFKHQGJUR‰HQ)UHLUDXPHLQKDOWHQXPGLH]XU.KOXQJQRWZHQGLJH
=LUNXODWLRQGHU/XIW]XJHZlKUOHLVWHQ'LH%HOIWXQJHUIROJWYRQXQWHQQDFKREHQ
≥ 100 mm
%HVFKUHLEXQJ
6HLWH«
7HFKQLVFKH'DWHQ
6HLWH«
%HVWHOOGDWHQ
6HLWH
$EPHVVXQJHQ
6HLWH«
)XQNWLRQHQ
6HLWH«
$QZHQGHUVHLWLJPRQWLHUWH
*HUlWHNRPELQDWLRQHQ
)UHTXHQ]XPULFKWHU
IU$V\QFKURQPRWRUHQ
$OWLYDU±8PULFKWHULP*HKlXVH
0RWRUDEJlQJH
$QZHQGXQJHQ
'LHYRUJHVFKODJHQHQ*HUlWHNRPELQDWLRQHQHUP|JOLFKHQGLH5HDOLVLHUXQJHLQHVNRP
SOHWWHQ 0RWRUDEJDQJV GHU DXV HLQHP /HLVWXQJVVFKDOWHU HLQHP 6FKW] XQG
HLQHP)UHTXHQ]XPULFKWHU$OWLYDUEHVWHKW
'HU/HLVWXQJVVFKDOWHUJHZlKUOHLVWHWGHQ6FKXW]JHJHQ.XU]VFKOVVHGLH$EVFKDOWXQJ
XQGIDOOVHUIRUGHUOLFKVRJDUGLH9HUULHJHOXQJ
'DV6FKW]JHZlKUOHLVWHWGLH6WHXHUXQJXQG9HUZDOWXQJHYHQWXHOOYRUKDQGHQHU6FKXW]
HLQULFKWXQJHQVRZLHGLH7UHQQXQJGHV0RWRUVEHL6WLOOVWDQG
'HU8PULFKWHU$OWLYDULVWGXUFKVHLQH(OHNWURQLNJHJHQ.XU]VFKOVVH]ZLVFKHQ
GHQ3KDVHQXQG]ZLVFKHQ3KDVHQXQG(UGHJHVFKW]W6RPLWZHUGHQGLH
%HWULHEVNRQWLQXLWlWGHU,QVWDOODWLRQXQGGHUWKHUPLVFKH0RWRUVFKXW]VLFKHUJHVWHOOW
0RWRUDEJDQJPLWHLQHP8PULFKWHULP*HKlXVHIU
LQGLYLGXHOOH%HVWFNXQJ$79&--)UHTXHQ]
XPULFKWHU
%HVWHOO1U
%HPHVVXQJVOHL /HLVWXQJVVFKDOWHU 8QEHHLQ 6FKW]
VWXQJHQSRO ÀXVVWHU %HVWHOO1UPLWGHP
0RWRUHQ
,.PD[
6SDQQXQJVNHQQ]HL
+]
FKHQHUJlQ]HQ
%HVWHOO1U *U|‰H
N:
+3
$
N$
9HUVRUJXQJVVSDQQXQJHLQSKDVLJ«9
$79&0
$79&0
$79&0
$79&0
$79&80
$79&80
$79&80
*9/
*9/
*9/
*9/
*9/
*9/
*9/
/&.-/&.-/&.-/&.-/&.-/&.-/&'--
9HUVRUJXQJVVSDQQXQJGUHLSKDVLJ«9
*9/
/&.
$79&-----
$79&1
*9/
/&.-$79&1
*9/
/&.-$79&1
*9/
/&.-$79&81
*9/
/&.-$79&81
*9/
/&.-$79&81
*9/
/&.-$79&81
±
*9/
/&.-$79&81
*9/
/&.-$79&81
*9/
/&'-$79&81
*9/
/&'-$79&'1
16+0$ /&'-$79&'1
16+0$ /&'-:HUWHLQKSJHPl‰1(&1DWLRQDO(OHFWULFDO&RGH
16+0$6FKQHLGHU(OHFWULF*HUlWHKHPDOV0DUNH0HUOLQ*HULQ
$XIEDXGHU6FKW]H
/&.3ROH+LOIVVFKDOWHUÄ6³
/&'''3ROH+LOIVVFKDOWHUÄ6³+LOIVVFKDOWHUÄg³
6WDQGDUG%HWlWLJXQJVVSDQQXQJHQ
:HFKVHOVWURPVWHXHUNUHLV
9ROW
+] %
(
)
0
3
8
9ROW
/&'
+]
%
(
)
0
3
8
+]
%
(
)
0
±
8
+] %
(
)
0
3
8
$QGHUH6SDQQXQJHQ]ZLVFKHQXQG9RGHU*OHLFKVWURPVWHXHUNUHLVDXI$QIUDJH
/&.
)UHTXHQ]XPULFKWHU
IU$V\QFKURQPRWRUHQ
)XQNWLRQHQ
$OWLYDU±8PULFKWHULP*HKlXVH
hEHUVLFKWGHU)XQNWLRQHQ
:HUNVHLWLJH(LQVWHOOXQJGHV8PULFKWHUV
%HVFKUHLEXQJ
6HLWH
)XQNWLRQHQGHV'LVSOD\VXQGGHU7DVWHQ
%HVFKUHLEXQJ
2SWLRQ'H]HQWUDOHV%HGLHQWHUPLQDO
=XJULIIVHEHQHQLQGHQ0HQV
=XJULIIVFRGH]XP0HQ
6HLWH
6HLWH
6HLWH
6HLWH
$SSOLNDWLRQVIXQNWLRQHQ
6WDUWELOGVFKLUP3RZHU6XLWHIU3&
%HWULHEVIUHTXHQ]EHUHLFK
=HLWHQGHU+RFKODXIXQG$XVODXIUDPSHQ
)RUPGHU+RFKODXIXQG$XVODXIUDPSHQ
5DPSHQXPVFKDOWXQJ
$XWRPDWLVFKH$QSDVVXQJGHU$XVODXIUDPSH
8I.HQQOLQLH
0RWRUYHUPHVVXQJ
7DNWIUHTXHQ]*HUlXVFKUHGX]LHUXQJ
)UHTXHQ]DXVEOHQGXQJ
'UHK]DKOVROOZHUW
$QDORJHLQJlQJH
)UHTXHQ]YRUZDKO
'UHK]DKO
6ROOZHUWVSHLFKHUXQJ
6FKULWWEHWULHE-2*
%HIHKOVXQG6ROOZHUWNDQlOH
6ROOZHUWXPVFKDOWXQJ
6ROOZHUWVXPPLHUXQJ
3,5HJOHU
8PVFKDOWXQJGHU6WURPEHJUHQ]XQJ
%HJUHQ]XQJGHU%HWULHEV]HLWEHLNHLQHU)UHTXHQ]
0RWRUXPVFKDOWXQJ
8PVFKDOWXQJGHV%HIHKOVNDQDOV
'UDKW6WHXHUXQJ
'UDKW6WHXHUXQJ
9RU2UW6WHXHUXQJ
)UHLHU$XVODXI
6FKQHOOKDOW
*OHLFKVWURPEUHPVXQJ
%UHPVORJLN
(QGVFKDOWHUPDQDJHPHQW
hEHUZDFKXQJ
)HKOHUPDQDJHPHQW
)HKOHUUHVHW
8QWHUGUFNXQJDOOHU6W|UXQJHQ
*HIKUWHU$XVODXIEHL1HW]DXVIDOO
$QKDOWHPRGXVEHL$XIWUHWHQHLQHU6W|UXQJ
(LQIDQJHQLP/DXIPLW'UHK]DKOHUNHQQXQJ
$XWRPDWLVFKHU:LHGHUDQODXI
%HWULHEEHL8QWHUVSDQQXQJ
6W|UPHOGHUHODLV(QWULHJHOXQJ
5HVHWGHU8PULFKWHU%HWULHEV]HLW
7KHUPLVFKHU0RWRUVFKXW]
7KHUPLVFKHU8PULFKWHUVFKXW]
.RQ¿JXUDWLRQGHU5HODLV55
$QDORJDXVJlQJH$2&$29
6SHLFKHUXQJXQG$XIUXIGHU.RQ¿JXUDWLRQ
6HLWH
6HLWH
6HLWH
6HLWH
6HLWH
6HLWH
6HLWH
6HLWH
6HLWH
6HLWH
6HLWH
6HLWH
6HLWH
6HLWH
6HLWH
6HLWH
6HLWH
6HLWH
6HLWH
6HLWH
6HLWH
6HLWH
6HLWH
6HLWH
6HLWH
6HLWH
6HLWH
6HLWH
6HLWH
6HLWH
6HLWH
6HLWH
6HLWH
6HLWH
6HLWH
6HLWH
6HLWH
6HLWH
6HLWH
6HLWH
6HLWH
6HLWH
6HLWH
6HLWH
6HLWH
6HLWH
6HLWH
.RPSDWLELOLWlWGHU)XQNWLRQHQ
.RPSDWLELOLWlWVWDEHOOHGHU)XQNWLRQHQ
6HLWH
%HVFKUHLEXQJ
6HLWH«
7HFKQLVFKH'DWHQ
6HLWH«
%HVWHOOGDWHQ
6HLWH
$EPHVVXQJHQ
6HLWH«
6FKDOWSOlQH
6HLWH
)XQNWLRQHQ)RUWV
)UHTXHQ]XPULFKWHU
IU$V\QFKURQPRWRUHQ
$OWLYDU±8PULFKWHULP*HKlXVH
:HUNVHLWLJH(LQVWHOOXQJGHV8PULFKWHUV
'HU 8PULFKWHU ZLUG ZHUNVHLWLJ IU GLH JlQJLJVWHQ $QZHQGXQJHQ HLQJHVWHOOW
'LHVHQWVSULFKWIROJHQGHQ)XQNWLRQHQXQG:HUWHQ
! 0RWRU%HPHVVXQJVIUHTXHQ]+]
! 0RWRUVSDQQXQJ 9 $79+---0 XQG 0; 9 $79+---1
RGHU9$79+---6;
! /LQHDUH5DPSHQ]HLWHQ6HNXQGHQ
! .OHLQH)UHTXHQ]/63+]*UR‰H)UHTXHQ]+63+]
! 1RUPDOHU$QKDOWHPRGXV$XVODXIUDPSH
! $QKDOWHPRGXVEHL6W|UXQJ)UHLHU$XVODXI
! 7KHUPLVFKHU'DXHUVWURPGHV0RWRUV %HPHVVXQJVVWURPGHV8PULFKWHUV
! *OHLFKVWURPDXIVFKDOWXQJ EHL 0RWRUKDOW
IDFKHU %HPHVVXQJVVWURP
GHV8PULFKWHUVIUGLH'DXHUYRQ6HNXQGHQ
! %HWULHE PLW NRQVWDQWHP hEHUODVWPRPHQW PLW YHNWRURULHQWLHUWHU )OXVVUHJHOXQJ
RKQH'UHKJHEHU
! /RJLNHLQJlQJH
3 'UHKULFKWXQJHQ/,/,'UDKW6WHXHUXQJ
3 9RUZDKOIUHTXHQ]HQ/,/,/63NOHLQH)UHTXHQ]+]+]+]
! $QDORJHLQJlQJH
3 $,'UHK]DKOVROOZHUW9
3 $,“9VXPPLHUHQGPLW$,
3 $,P$QLFKWNRQ¿JXULHUW
! 5HODLV56W|UPHOGHUHODLV
! 5HODLV5QLFKWEHOHJW
! $QDORJDXVJDQJ$2&P$$EELOGGHU0RWRUIUHTXHQ]
! $XWRPDWLVFKH $QSDVVXQJ GHU $XVODXIUDPSH EHL ]X VWDUNHP %UHPVHQ
7DNWIUHTXHQ]N+]]XIDOOVJHVWHXHUW
)XQNWLRQHQGHV'LVSOD\XQGGHU7DVWHQ
'LVSOD\PLW6LHEHQVHJPHQWDQ]HLJHQIUGLH$Q]HLJHYRQ&RGHVRGHU
:HUWHQ
7DVWHQ]XP%OlWWHUQLQGHQ0HQVRGHUIUGLHbQGHUXQJYRQ:HUWHQ
Ä(17³(LQJDEHWDVWH]XU$QZDKOHLQHV0HQVRGHU]XP%HVWlWLJHQ
GHVQHXHQ:HUWHV
Ä(6&³7DVWH]XP9HUODVVHQGHV0HQVRKQH%HVWlWLJXQJGHU
bQGHUXQJ
'LDJQRVH/('VIUGHQ%XV&$1RSHQ
%HVFKUHLEXQJ
6HLWH«
7HFKQLVFKH'DWHQ
6HLWH«
%HVWHOOGDWHQ
6HLWH
$EPHVVXQJHQ
6HLWH«
6FKDOWSOlQH
6HLWH
)XQNWLRQHQ)RUWV
)UHTXHQ]XPULFKWHU
IU$V\QFKURQPRWRUHQ
$OWLYDU±8PULFKWHULP*HKlXVH
! 2SWLRQ'H]HQWUDOHV%HGLHQWHUPLQDO
'DVGH]HQWUDOH%HGLHQWHUPLQDONDQQDXIHLQHU*HKlXVHRGHU6FKDOWVFKUDQNWUEH
IHVWLJWZHUGHQ
(VYHUIJWEHUHLQH/&'$Q]HLJH3URJUDPPLHUXQG6WHXHUWDVWHQVRZLHEHUHLQHQ
6FKDOWHUIUGLH=XJULIIVEHUHFKWLJXQJ]XGHQ0HQV
7DVWHQ]XU6WHXHUXQJGHV8PULFKWHUV
3 Ä):'59³8PNHKUGHU0RWRUULFKWXQJ
3 Ä581³6WDUWEHIHKOGHV0RWRUV
3 Ä67235(6(7³6WRSSEHIHKOGHV0RWRUVRGHU)HKOHUUHVHW
'HU'UHK]DKOVROOZHUWZLUGEHUGDVGH]HQWUDOH7HUPLQDOHUWHLOW1XUGLH%HIHKOH
Ä)UHLHU$XVODXI³Ä6FKQHOOKDOW³XQGÄ*OHLFKVWURPEUHPVXQJ³EOHLEHQEHUGLH
.OHPPHQOHLVWHDNWLY:LUGGLH9HUELQGXQJ8PULFKWHU%HGLHQWHUPLQDOJHWUHQQW
YHUULHJHOWGHU8PULFKWHUPLWHLQHU)HKOHUPHOGXQJ'LH9HUDUEHLWXQJGLHVHU6W|UXQJ
KlQJWYRQGHU3URJUDPPLHUXQJGHU%HIHKOVXQG6ROOZHUWNDQlOHDE
ESC
ENT
stop
reset
FWO
REV
RUN
'H]HQWUDOHV%HGLHQWHUPLQDO
$QP'HU$QZHQGHUFRGHKDW9RUUDQJYRUGLHVHP6FKDOWHU
! =XJULIIVHEHQHQLQGHQ0HQV
(VJLEW=XJULIIVHEHQHQ
3 (EHQH=XJULIIDXIGLH6WDQGDUGIXQNWLRQHQ'LHVH(EHQHHUP|JOLFKWLQHUVWHU
/LQLHGLH$XVWDXVFKEDUNHLWPLW$OWLYDU
3 (EHQH=XJULIIDXIZHLWHUHQWZLFNHOWH$SSOLNDWLRQVIXQNWLRQHQ
3 (EHQH=XJULIIDXIZHLWHUHQWZLFNHOWH$SSOLNDWLRQVIXQNWLRQHQXQG9HUZDOWXQJGHU
JHPLVFKWHQ%HIHKOVPRGL
! =XJULIIVFRGH]XP0HQ
(UP|JOLFKWGHQ6FKXW]GHU8PULFKWHUNRQ¿JXUDWLRQGXUFKHLQHQ=XJULIIVFRGH
,VWGHU=XJULIIGXUFKHLQHQ&RGHYHUULHJHOWVLQGQXUGLH(LQVWHOOXQG
hEHUZDFKXQJVSDUDPHWHU]XJlQJOLFK
$SSOLNDWLRQVIXQNWLRQHQ
! %HWULHEVIUHTXHQ]EHUHLFK
'LH)HVWOHJXQJYRQ]ZHL)UHTXHQ]JUHQ]ZHUWHQGH¿QLHUWGHQ]XOlVVLJHQ
'UHK]DKOEHUHLFKGHU0DVFKLQHXQWHUUHHOOHQ%HWULHEVEHGLQJXQJHQIUDOOH
$QZHQGXQJHQPLWRGHURKQHhEHUGUHK]DKO
I+]
+63
/63
6ROOZHUW
9
\P$
P$
9
[P$
P$
/63NOHLQH)UHTXHQ]YRQELV+639RUHLQVWHOOXQJ
+63JUR‰H)UHTXHQ]YRQ/63ELVIPD[9RUHLQVWHOOXQJ+]
[NRQ¿JXULHUEDUYRQELVP$9RUHLQVWHOOXQJP$
\NRQ¿JXULHUEDUYRQELVP$9RUHLQVWHOOXQJP$
! =HLWHQGHU+RFKODXIXQG$XVODXIUDPSHQ
%HVWLPPXQJGHU=HLWHQGHU+RFKODXIXQG$XVODXIUDPSHQMHQDFK$QZHQGXQJXQG
.LQHPDWLNGHU0DVFKLQH
I+]
I+]
W
W
W
(LQVWHOOXQJGHU5DPSHQPLW3RZHU6XLWHIU3&
%HVFKUHLEXQJ
6HLWH«
7HFKQLVFKH'DWHQ
6HLWH«
/LQHDUH+RFKODXIUDPSH
W
/LQHDUH$XVODXIUDPSH
W+RFKODXIUDPSHQ]HLW
W$XVODXIUDPSHQ]HLW
WXQGWVLQGJHWUHQQWHLQVWHOOEDUYRQELVV9RUHLQVWHOOXQJV
%HVWHOOGDWHQ
6HLWH
$EPHVVXQJHQ
6HLWH«
6FKDOWSOlQH
6HLWH
)UHTXHQ]XPULFKWHU
IU$V\QFKURQPRWRUHQ
)XQNWLRQHQ)RUWV
$OWLYDU±8PULFKWHULP*HKlXVH
! )RUPGHU+RFKODXIXQG$XVODXIUDPSHQ
3URJUHVVLYH (QWZLFNOXQJ GHU$XVJDQJVIUHTXHQ] DXVJHKHQG YRQ HLQHP 'UHK]DKO
VROOZHUWJHPl‰HLQHUOLQHDUHQ.HQQOLQLHRGHUHLQHUYRUHLQJHVWHOOWHQ.HQQOLQLH
3 )|UGHUWHFKQLN9HUSDFNXQJ3HUVRQHQWUDQVSRUW
'LH9HUZHQGXQJ6I|UPLJHU5DPSHQHUP|JOLFKWGLH8QWHUGUFNXQJYRQ
/DVWVW|‰HQXQGEHJUHQ]WGLH'UHK]DKODEZHLFKXQJHQEHLVFKQHOOHQ
hEHUJDQJVSKDVHQPLWKRKHU0DVVHQWUlJKHLW
3 3XPSHQWHFKQLN,QVWDOODWLRQPLW.UHLVHOSXPSHQPLW5FNVFKODJYHQWLO
'LH9HUZHQGXQJ8I|UPLJHU5DPSHQRSWLPLHUWGDV9HUKDOWHQEHLPhEHUJDQJLQ
GHQVWDWLRQlUHQ%HWULHE9HUPHLGXQJYRQ:DVVHUVFKODJHWF
3 'LH$XVZDKOÄOLQHDU³Ä65DPSH³Ä85DPSH³RGHUÄDQJHSDVVW³JLOWJOHLFK]HLWLJIU
GLH+RFKODXIXQGGLH$XVODXIUDPSH
6I|UPLJH5DPSHQ
8I|UPLJH5DPSHQ
I+]
+63
W
I+]
I+]
I+]
+63
+63
W
W
W
W
W
+63JUR‰H)UHTXHQ]
WHLQJHVWHOOWH5DPSHQ]HLW
W [W
'HU5XQGXQJVNRHI¿]LHQWLVWIHVWJHOHJW
$QJHSDVVWH5DPSHQ
+63
+63
W
W
I+]
I+]
W W
W
W$
W
W
+63
$&&RG$&&
+63JUR‰H)UHTXHQ]
WHLQJHVWHOOWH5DPSHQ]HLW
W [W
'HU5XQGXQJVNRHI¿]LHQWLVWIHVWJHOHJW
W
W$
W$
W$
'(&RG'(&
+63JUR‰H)UHTXHQ]
W$HLQVWHOOEDUYRQ«YRQ$&&RGHU$&&
W$HLQVWHOOEDUYRQELVW$YRQ$&&RG
$&&
W$HLQVWHOOEDUYRQ«YRQ'(&RGHU'(&
W$HLQVWHOOEDUYRQELVW$YRQ'(&RG
'(&
$&&+RFKODXIUDPSHQ]HLW
$&&+RFKODXIUDPSHQ]HLW
'(&$XVODXIUDPSHQ]HLW
'(&$XVODXIUDPSHQ]HLW
! 5DPSHQXPVFKDOWXQJ
8PVFKDOWHQYRQ]ZHL+RFKODXIXQG$XVODXIUDPSHQ]HLWHQGLHJHWUHQQWYRQHLQDQGHU
HLQVWHOOEDUVLQG
'LH5DPSHQXPVFKDOWXQJNDQQIUHLJHJHEHQZHUGHQEHU
3 HLQHQ/RJLNHLQJDQJ
3 HLQHQ)UHTXHQ]VFKZHOOZHUW
3 HLQH.RPELQDWLRQYRQ/RJLNHLQJDQJXQG)UHTXHQ]VFKZHOOZHUW
6SH]LHOOH)XQNWLRQIU
3 )|UGHUDQZHQGXQJHQPLWVDQIWHP$QODXIXQG(LQIDKUHQ
3 0DVFKLQHQPLWVFKQHOOHU'UHK]DKONRUUHNWXULPVWDWLVFKHQ%HWULHE
f(Hz)
+63
'(&
$&&
5HFKWV
RGHU
/LQNV 1
ODXI
0
$&&
'(&
t
t
1
t
LI4 0
+RFKODXI$&&XQG$XVODXI'(&
(LQVWHOOXQJ«V
9RUHLQVWHOOXQJV
+RFKODXI$&&XQG$XVODXI'(&
(LQVWHOOXQJ«V
9RUHLQVWHOOXQJV
+63JUR‰H)UHTXHQ]
8PVFKDOWEHLVSLHOEHU/RJLNHLQJDQJ/,
%HVFKUHLEXQJ
6HLWH«
7HFKQLVFKH'DWHQ
6HLWH«
%HVWHOOGDWHQ
6HLWH
$EPHVVXQJHQ
6HLWH«
6FKDOWSOlQH
6HLWH
)XQNWLRQHQ)RUWV
)UHTXHQ]XPULFKWHU
IU$V\QFKURQPRWRUHQ
$OWLYDU±8PULFKWHULP*HKlXVH
! $XWRPDWLVFKH$QSDVVXQJGHU$XVODXIUDPSH
$XWRPDWLVFKH$QSDVVXQJGHU$XVODXIUDPSHQ]HLWZHQQGLHXUVSUQJOLFKH(LQVWHOOXQJ
LQ%H]XJDXIGLH/DVWYHUKlOWQLVVH]XNXU]LVW'LHVH)XQNWLRQYHUKLQGHUWGLHHYHQWXHOOH
9HUULHJHOXQJGHV8PULFKWHUVPLWGHU)HKOHUPHOGXQJÄ]XVWDUNHV%UHPVHQ³
6SH]LHOOH)XQNWLRQIUDOOH$QZHQGXQJHQGLHNHLQHQJHQDXHQ+DOWDXI3RVLWLRQHU
IRUGHUQXQGEHLGHQHQNHLQ%UHPVZLGHUVWDQGHLQJHVHW]WZLUG
'LHDXWRPDWLVFKH$QSDVVXQJLVWEHL0DVFKLQHQPLWHLQHPUDPSHQJHIKUWHQ+DOWDXI
3RVLWLRQRGHUEHL(LQVDW]HLQHV%UHPVZLGHUVWDQGVDE]XVFKDOWHQ'LHVH)XQNWLRQLVW
DXWRPDWLVFKJHVSHUUWZHQQGLH%UHPVORJLNNRQ¿JXULHUWLVW
! 8I.HQQOLQLH
3 .HQQGDWHQGHU9HUVRUJXQJXQGGHV0RWRUV
)HVWOHJXQJGHU*UHQ]ZHUWHGHU8I.HQQOLQLHLQ$EKlQJLJNHLWYRQGHQ.HQQGDWHQ
GHU1HW]VSDQQXQJGHVMHZHLOLJHQ0RWRUVXQGGHU$QZHQGXQJ
%HL$QZHQGXQJHQPLWNRQVWDQWHPRGHUYDULDEOHPhEHUODVWPRPHQWPLWRGHURKQH
hEHUGUHK]DKOVLQGIROJHQGH:HUWHHLQ]XVWHOOHQ
*UXQGIUHTXHQ]GHV1HW]HV
%HPHVVXQJVIUHTXHQ]GHV0RWRUV+]JHPl‰0RWRUW\SHQVFKLOG
%HPHVVXQJVVSDQQXQJGHV0RWRUV9JHPl‰0RWRUW\SHQVFKLOG
PD[LPDOH$XVJDQJVIUHTXHQ]GHV8PULFKWHUV+]
(LQVWHOOXQJGHU8I.HQQOLQLHPLW3RZHU6XLWHIU3&
3 7\SGHU8I.HQQOLQLH
$QZHQGXQJVVSH]L¿VFKH$QSDVVXQJGHU8I.HQQOLQLH]XU/HLVWXQJVRSWLPLHUXQJEHL
IROJHQGHQ$SSOLNDWLRQHQ
$QZHQGXQJHQPLWNRQVWDQWHPhEHUODVWPRPHQW0DVFKLQHQEHLPLWWOHUHU/DVW
XQGQLHGULJHU'UHK]DKOPLWSDUDOOHOJHVFKDOWHWHQRGHU6RQGHUPRWRUHQ]%
:LGHUVWDQGVOlXIHUPRWRUHQ7\S/
$QZHQGXQJHQPLWYDULDEOHPhEHUODVWPRPHQW3XPSHQ/IWHU7\S3
6WDUNEHODVWHWH0DVFKLQHQEHLQLHGULJHU'UHK]DKO0DVFKLQHQPLWNXU]HQ
7DNW]HLWHQPLWYHNWRURULHQWLHUWHU)OXVVUHJHOXQJRKQH'UHKJHEHU7\SQ
(QHUJLHHLQVSDUXQJEHL0DVFKLQHQPLWODQJVDPHQ'UHKPRPHQWVXQG'UHK
]DKOlQGHUXQJHQ7\SQ/G'LH6SDQQXQJZLUGDXWRPDWLVFKVRDEJHVHQNWGDVV
RKQH'UHK]DKOHLQEX‰HQHLQP|JOLFKVWJHULQJHU6WURPÀLH‰W
89
8H
L
n
P
I+]
IUH
8H%HPHVVXQJVVSDQQXQJGHV0RWRUV
IUH%HPHVVXQJVIUHTXHQ]GHV0RWRUV
! 0RWRUYHUPHVVXQJ
'LH0RWRUYHUPHVVXQJNDQQHUIROJHQ
3 GXUFKGHQJH]LHOWHQ(LQVDW]HLQHV'LDORJWRROVEHUGLHORNDOH6WHXHUXQJRGHUGLH
VHULHOOH9HUELQGXQJ
3 EHLMHGHP(LQVFKDOWHQ
3 EHLMHGHP6WDUWEHIHKO
3 GXUFK)UHLJDEHEHUHLQHQ/RJLNHLQJDQJ
'LH0RWRUYHUPHVVXQJHUP|JOLFKWGLH/HLVWXQJVRSWLPLHUXQJGHU$QZHQGXQJ
! 7DNWIUHTXHQ]*HUlXVFKUHGX]LHUXQJ
'LH(LQVWHOOXQJGHU7DNWIUHTXHQ]HUP|JOLFKWGLH5HGX]LHUXQJYRQ0RWRUJHUlXVFKHQ
'LH7DNWIUHTXHQ]ZLUG]XIDOOVJHVWHXHUWPRGXOLHUWXP5HVRQDQ]HQRGHU6W|UJHUlX
VFKH]XYHUKLQGHUQ'LH)XQNWLRQNDQQJHVSHUUWZHUGHQZHQQVLH]X,QVWDELOLWlWHQ
IKUW
'LH0RGXODWLRQGHU=ZLVFKHQNUHLVVSDQQXQJPLWKRKHU7DNWIUHTXHQ]OLHIHUWHLQHQ0R
WRUVWURPPLWJHULQJHP2EHUVFKZLQJXQJVJHKDOW'LH7DNWIUHTXHQ]LVW]XU8QWHUGUN
NXQJYRQ0RWRUJHUlXVFKHQHLQVWHOOEDU
:HUW«N+]:HUNVHLWLJH9RUHLQVWHOOXQJN+]
)UDOOH$QZHQGXQJHQGLHHLQHQJHULQJHQ*HUlXVFKSHJHOGHV0RWRUVHUIRUGHUQ
%HVFKUHLEXQJ
6HLWH«
7HFKQLVFKH'DWHQ
6HLWH«
%HVWHOOGDWHQ
6HLWH
$EPHVVXQJHQ
6HLWH«
6FKDOWSOlQH
6HLWH
)XQNWLRQHQ)RUWV
)UHTXHQ]XPULFKWHU
IU$V\QFKURQPRWRUHQ
$OWLYDU±8PULFKWHULP*HKlXVH
! )UHTXHQ]DXVEOHQGXQJ
$XVVFKDOWHQYRQPD[LPDO]ZHLNULWLVFKHQ)UHTXHQ]HQGLH8UVDFKHYRQ5HVRQDQ]HQ
XQG6W|UJHUlXVFKHQDQGHU0DVFKLQHVHLQN|QQHQ
(VN|QQHQPD[LPDO)UHTXHQ]EHUHLFKHYRQ“+]IUGHQVWDWLVFKHQ%HWULHEDXV
JHEOHQGHWZHUGHQHLQVWHOOEDULQQHUKDOEGHV%HWULHEVIUHTXHQ]EHUHLFKV
6SH]LHOOH)XQNWLRQIU0DVFKLQHQPLWJHULQJHQ0DVVHQ6FKWWJXWI|UGHUHUPLWHLQHP
0RWRUPLW8QZXFKW/IWHUXQG.UHLVHOSXPSHQ
I+]
2 Hz
6ROOZHUW
9HUODXIGHU0RWRUIUHTXHQ]LQ$EKlQJLJNHLWYRP6ROOZHUWPLWHLQHU)UHTXHQ]DXVEOHQGXQJ
! 'UHK]DKOVROOZHUW
-HQDFKGHU8PULFKWHUNRQ¿JXUDWLRQNDQQGHU'UHK]DKOVROOZHUWYHUVFKLHGHQH4XHOOHQ
KDEHQ
3 6ROOZHUWHEHUGLH$QDORJHLQJlQJH
3 )XQNWLRQ±'UHK]DKOEHUHLQHQ/RJLNHLQJDQJPLWGHQ7DVWHQGHV%HGLHQIHOGHV
RGHUGHVGH]HQWUDOHQ%HGLHQWHUPLQDOV
3 6ROOZHUWGHVGH]HQWUDOHQ%HGLHQWHUPLQDOV
3 YRP1HW]ZHUNRGHU.RPPXQLNDWLRQVEXVNRPPHQGH'UHK]DKOVROOZHUWH
'LHYHUVFKLHGHQHQ4XHOOHQZHUGHQGXUFK3URJUDPPLHUXQJGHU6ROOZHUWIXQNWLRQHQ
XQGNDQlOHYHUZDOWHW
! $QDORJHLQJlQJH
(VJLEW$QDORJHLQJlQJH
3 6SDQQXQJVHLQJlQJH
9$,
“9$,
3 6WURPHLQJDQJ
;<P$$,;NRQ¿JXULHUEDUYRQ«P$<NRQ¿JXULHUEDUYRQ«P$
! )UHTXHQ]YRUZDKO
8PVFKDOWHQYRUHLQJHVWHOOWHU)UHTXHQ]VROOZHUWH
:DKO]ZLVFKHQRGHU9RUZDKOIUHTXHQ]HQ
)UHLJDEHEHURGHU/RJLNHLQJlQJH
'LH9RUZDKOIUHTXHQ]HQVLQGHLQVWHOOEDUYRQ+]«+]LQ6FKULWWHQYRQ+]
6SH]LHOOH)XQNWLRQIU)|UGHUHUXQG0DVFKLQHQPLWPHKUHUHQ%HWULHEVIUHTXHQ]HQ
I+]
0LWGHQ(LQJlQJHQ/,XQG/,LP
=XVWDQGHUUHLFKWH)UHTXHQ]
/63RGHU)UHTXHQ]VROOZHUWMH
QDFK1LYHDXGHU$QDORJHLQJlQJH
$,$,XQG$,
20
15
10
/63
9RUHLQVWHOOXQJHQ
(LQVWHOOXQJGHU9RUZDKOIUHTXHQ]HQPLW3RZHU6XLWHIU3&
5HFKWV
RGHU 1
/LQNV
ODXI LI2 0
W
)UHTXHQ]/63
NOHLQH)UHTXHQ]RGHU
)UHTXHQ]VROOZHUW
W
)UHTXHQ]+]
)UHTXHQ]+]
1
LI3 0
W
)UHTXHQ]+]
JUR‰H)UHTXHQ]
1
W
LI4 0
%HLVSLHOPLW9RUZDKOIUHTXHQ]HQXQG/RJLNHLQJlQJHQ
%HVFKUHLEXQJ
6HLWH«
7HFKQLVFKH'DWHQ
6HLWH«
%HVWHOOGDWHQ
6HLWH
$EPHVVXQJHQ
6HLWH«
6FKDOWSOlQH
6HLWH
)XQNWLRQHQ)RUWV
)UHTXHQ]XPULFKWHU
IU$V\QFKURQPRWRUHQ
$OWLYDU±8PULFKWHULP*HKlXVH
! ±'UHK]DKO
(UK|KXQJRGHU6HQNXQJHLQHV'UHK]DKOVROOZHUWVEHUHLQHQRGHU]ZHL/RJLNHLQJlQ
JHPLWRGHURKQH6SHLFKHUXQJ GHVOHW]WHQ6ROOZHUWV)XQNWLRQHLQHVHOHNWULVFKHQ
0RWRUSRWHQ]LRPHWHUV
6SH]LHOOH)XQNWLRQIUGLH]HQWUDOH6WHXHUXQJHLQHU0DVFKLQHPLWPHKUHUHQ
$EVFKQLWWHQXQGQXU'UHKULFKWXQJRGHU+lQJHWDVWHU6WHXHUXQJHLQHV
3RUWDOI|UGHUHUVPLW'UHKULFKWXQJHQ
=ZHL)XQNWLRQVDUWHQVWHKHQ]XU9HUIJXQJ
3 (LQVDW]YRQVWX¿JHQ7DVWHUQ(VVLQG]ZHL/RJLNHLQJlQJH]XVlW]OLFK]XGHU
RGHUGHQ'UHKULFKWXQJHQHUIRUGHUOLFK
'HUPLWGHP%HIHKOÄ'UHK]DKO³EHOHJWH(LQJDQJHUK|KWGLH'UHK]DKOGHUPLW
GHP%HIHKOı'UHK]DKO³EHOHJWH(LQJDQJYHUULQJHUWGLH'UHK]DKO
I+]
(LQVWHOOXQJGHU)XQNWLRQ±'UHK]DKO
PLW3RZHU6XLWHIU3&
+63
/63
W
5HFKWV 1
RGHU
/LQNV 0
ODXI
W
1
'UHK]DKO 0
W
1
'UHK]DKO 0
W
%HLVSLHOGHU)XQNWLRQÄ'UHK]DKO³PLW/RJLNHLQJlQJHQVWX¿JHQ7DVWHUQXQG6SHLFKHUXQJ
GHVOHW]WHQ6ROOZHUWV
3(
LQVDW]PLWVWX¿JHQ7DVWHUQ(VLVWQXUHLQ/RJLNHLQJDQJHUIRUGHUOLFKGHUGHU
)XQNWLRQÄ'UHK]DKO³]XJHRUGQHWLVW
/RJLNHLQJlQJH
5HFKWVODXI /LQNVODXI
a
c
Ä'UHK]DKO³
d
b
1LFKW
%HWlWLJXQJ
EHWlWLJW 'UHK]DKO
'UHK]DKO EHLEHKDOWHQ
±
D
DXQGE
F
FXQGG
7DVWHU
5HFKWVODXI
7DVWHU
±
/LQNVODXI
DXQGF%HWlWLJXQJ
EXQGG%HWlWLJXQJ
%HWlWLJXQJ
'UHK]DKO
I+]
+63
/63
0
/63
W
+63
5HFKWVODXI
%HWlWLJXQJ
%HWlWLJXQJ
0
b
a a a
b
a
a
a
a
/LQNVODXI
%HWlWLJXQJ
%HWlWLJXQJ
0
c
d
c
W
W
/63NOHLQH)UHTXHQ]+63JUR‰H)UHTXHQ]
%HLVSLHOPLWVWX¿JHQ7DVWHUQXQGHLQHP/RJLNHLQJDQJ
$QP'LHVH9DULDQWHGHU)XQNWLRQı'UHK]DKO³LVWQLFKWP|JOLFKEHL'UDKW6WHXHUXQJ
! 6ROOZHUWVSHLFKHUXQJ
1XUEHL9HUZHQGXQJGHU)XQNWLRQı'UHK]DKO³P|JOLFK
(UIDVVHQXQG6SHLFKHUQGHV)UHTXHQ]VROOZHUWHVEHL9HUVFKZLQGHQGHV)DKUEHIHKOV
RGHUEHL1HW]DXVIDOO'HUJHVSHLFKHUWH:HUWZLUGDXIGHQIROJHQGHQ)DKUEHIHKO
DQJHZHQGHW
%HVFKUHLEXQJ
6HLWH«
7HFKQLVFKH'DWHQ
6HLWH«
%HVWHOOGDWHQ
6HLWH
$EPHVVXQJHQ
6HLWH«
6FKDOWSOlQH
6HLWH
)UHTXHQ]XPULFKWHU
IU$V\QFKURQPRWRUHQ
)XQNWLRQHQ)RUWV
$OWLYDU±8PULFKWHULP*HKlXVH
W
! 6FKULWWEHWULHE-2*
7LSS%HWULHEPLWPLQLPDOHQ5DPSHQ]HLWHQVEHJUHQ]WHP)UHTXHQ]VROOZHUW
XQGPLQLPDOHU=HLW]ZLVFKHQ,PSXOVHQ
)UHLJDEHEHU/RJLNHLQJDQJXQG)DKUEHIHKO,PSXOVH
5HFKWV1
ODXI
RGHU 0
6WRSS
1
W
6SH]LHOOH)XQNWLRQIU0DVFKLQHQPLW3URGXNW]XIKUXQJYRQ+DQG%HLVSLHO
VFKULWWZHLVHV9RUZlUWVWDNWHQGHU0HFKDQLNEHL:DUWXQJVDUEHLWHQ
0
W
I+]
WP
-2*
'UHK]DKOVROOZHUW
HLQVWHOOEDUYRQ+]
9RUHLQVWHOOXQJ+]
WPIHVWHLQJHVWHOOWH=HLWYRQV
PLQLPDOH=HLW]ZLVFKHQ,PSXOVHQ
%HLVSLHOGHU)XQNWLRQÄ6FKULWWEHWULHE³
! %HIHKOVXQG6ROOZHUWNDQlOH
(VJLEWPHKUHUH%HIHKOVXQG6ROOZHUWNDQlOHGLHYRQHLQDQGHUXQDEKlQJLJVHLQN|Q
QHQ
'LH)DKUEHIHKOH5HFKWVODXI/LQNVODXI«XQGGLH)UHTXHQ]VROOZHUWHN|QQHQZLHIROJW
HUWHLOWZHUGHQ
3 EHUGLH.OHPPHQOHLVWH/RJLNXQG$QDORJHLQJlQJH
3 7DVWHQIHOG$79
3 EHUGLHVHULHOOH9HUELQGXQJ
GH]HQWUDOHV%HGLHQWHUPLQDO
%HIHKOVZRUW0RGEXV
%HIHKOVZRUW&$1RSHQ
'LH%HIHKOVNDQlOHXQGGLH6ROOZHUWNDQlOHN|QQHQXQWHUVFKLHGOLFKVHLQ
%HLVSLHO'HU)UHTXHQ]VROOZHUWZLUGEHU&$1RSHQXQGGHU6WHXHUEHIHKOEHUGDV
GH]HQWUDOH%HGLHQWHUPLQDOHUWHLOW
W
LIx
5HFKWV
RGHU1
/LQNV0
ODXI
AI3
AI2
AI2
I+]
AI1
+10
! 6ROOZHUWXPVFKDOWXQJ
'LH8PVFKDOWXQJYRQ)UHTXHQ]VROOZHUWHQNDQQIUHLJHJHEHQZHUGHQEHU
3 HLQHQ/RJLNHLQJDQJ
3 HLQ%LWLQHLQHP%HIHKOVZRUW0RGEXVRGHU&$1RSHQ
6ROOZHUWLVWDNWLYZHQQGHU/RJLNHLQJDQJRGHUGDV%LWGHV%HIHKOVZRUWVLP=XVWDQG
LVW6ROOZHUWLVWDNWLYZHQQGHU/RJLNHLQJDQJRGHUGDV%LWGHV%HIHKOVZRUWVLP
=XVWDQGLVW
'LH6ROOZHUWXPVFKDOWXQJNDQQEHLODXIHQGHP0RWRUHUIROJHQ
AI1
$QP'LH7DVWHQ6723GHU7DVWDWXUXQGGHVGH]HQWUDOHQ%HGLHQWHUPLQDOVN|QQHQZHLWHUKLQ
SULRULWlUEOHLEHQ'LH)XQNWLRQHQÄ6ROOZHUWVXPPLHUXQJ³XQGÄ3,5HJOHU³N|QQHQQXUHLQHP
6ROOZHUWNDQDO]XJHWHLOWZHUGHQ
COM
W
±10 V
1
W
LIx 0
%HLVSLHOHLQHU6ROOZHUWXPVFKDOWXQJ
+ 24 V
0
X-Y
PLW;HLQVWHOOEDUYRQ«P$
XQG<HLQVWHOOEDUYRQ«P$
$QVFKOXVVVFKHPDIU6ROOZHUWXPVFKDOWXQJ
! 6ROOZHUWVXPPLHUXQJ
'LHVH)XQNWLRQHUP|JOLFKWHVRGHU)UHTXHQ]VROOZHUWHXQWHUVFKLHGOLFKHU4XHOOH]X
DGGLHUHQ
'LH]XDGGLHUHQGHQ6ROOZHUWHN|QQHQDXVMHGHUP|JOLFKHQ6ROOZHUWTXHOOHJHZlKOW
ZHUGHQ
%HLVSLHO
6ROOZHUWYRQ$,
6ROOZHUWYRQ$,
'UHK]DKOVROOZHUWGHV8PULFKWHUV6ROOZHUW6ROOZHUW
%HVFKUHLEXQJ
6HLWH«
7HFKQLVFKH'DWHQ
6HLWH«
%HVWHOOGDWHQ
6HLWH
$EPHVVXQJHQ
6HLWH«
6FKDOWSOlQH
6HLWH
)UHTXHQ]XPULFKWHU
IU$V\QFKURQPRWRUHQ
)XQNWLRQHQ)RUWV
$OWLYDU±8PULFKWHULP*HKlXVH
3,6ROOZHUW
3,
,VWZHUW
+
FBS
PIC
X±1
3,8PNHKU
RPG
RIG
3,5HJOHU
5DPSH
0XOWLSOLNDWRU
0DQXHOOHU6ROOZHUW
! 3,5HJOHU
(LQIDFKH5HJHOXQJHLQHV'XUFKVDW]HVRGHUHLQHV'UXFNVGHUGXUFKHLQHQ
0HVVXPIRUPHUHUIDVVWZLUG
6SH]LHOOH)XQNWLRQIU3XPSHQXQG/IWHU
$XWR
+63
+DQG
/63
ACC
DEC
6ROOZHUW
$XWR+DQG
$&&+RFKODXI
'(&$XVODXI
)%60XOWLSOLNDWLRQVNRHI¿]LHQW3,,VWZHUW
+63*UR‰H)UHTXHQ]
3,&,QYHUWLHUWH3,.RUUHNWXU
/63.OHLQH)UHTXHQ]
5,*,$QWHLOGHV3,5HJOHUV
53*3$QWHLOGHV3,5HJOHUV
3,5HJOHU
3 3,6ROOZHUW
,QWHUQHU6ROOZHUWGHV5HJOHUVHLQVWHOOEDUYRQ«
5HJHOVROOZHUWGHUDXVDOOHQP|JOLFKHQ5HJHOVROOZHUWW\SHQJHZlKOWZHUGHQNDQQ
YRUHLQJHVWHOOWH3,6ROOZHUWH
3 RGHUYRUHLQJHVWHOOWH3,6ROOZHUWHHLQVWHOOEDUYRQ«GLHGHQ(LQVDW]YRQ
E]Z/RJLNHLQJlQJHQHUIRUGHUQ
3 0DQXHOOHU6ROOZHUW
)UHTXHQ]VROOZHUWGHUDXVDOOHQP|JOLFKHQ)UHTXHQ]VROOZHUWW\SHQJHZlKOW
ZHUGHQNDQQ
3 3,,VWZHUW
$QDORJHLQJDQJ$,$,RGHU$,
3 $XWR+DQG
/RJLNHLQJDQJ/,]XP8PVFKDOWHQGHV%HWULHEVPLW)UHTXHQ]VROOZHUW+DQG
RGHU3,5HJHOXQJ$XWR
%HL%HWULHEÄ$XWR³VLQGIROJHQGH)XQNWLRQHQP|JOLFK$QSDVVXQJGHV3UR]HVV,VW
ZHUWHVLQYHUWLHUWH3,.RUUHNWXU(LQVWHOOXQJGHV3$QWHLOVXQG,$QWHLOV(LQVDW]HLQHU
5DPSH=HLW $&&'(&]XU$QZHQGXQJGHU3,5HJHOXQJEHLP+RFKODXIXQGEHLP
$XVODXI
'LH0RWRUIUHTXHQ]OLHJW]ZLVFKHQ/63XQG+63
$QP'LH)XQNWLRQ3,5HJOHULVWQLFKWNRPSDWLEHOPLWGHQ)XQNWLRQHQÄ)UHTXHQ]YRUZDKO³XQG
Ä6FKULWWEHWULHE-2*³'HU3,6ROOZHUWNDQQDXFKEHUGLHVHULHOOH9HUELQGXQJ560RGEXV
RGHUEHUGHQ%XV&$1RSHQEHUWUDJHQZHUGHQ
! 8PVFKDOWXQJGHU6WURPEHJUHQ]XQJ
(LQH6WURPEHJUHQ]XQJNDQQ]ZLVFKHQGHPXQGIDFKHQ8PULFKWHU%H
PHVVXQJVVWURPNRQ¿JXULHUWZHUGHQ'LH)XQNWLRQHUP|JOLFKWGLH%HJUHQ]XQJGHV
'UHKPRPHQWVXQGGHU0RWRUHUZlUPXQJ
'LH8PVFKDOWXQJ]ZLVFKHQGHQ6WURPJUHQ]ZHUWHQNDQQIUHLJHJHEHQZHUGHQEHU
3 HLQHQ/RJLNHLQJDQJ
3 HLQ%LWLP%HIHKOVZRUW0RGEXVRGHU&$1RSHQ
.RQ¿JXUDWLRQGHU8PVFKDOWXQJGHU6WURPEHJUHQ]XQJPLW
3RZHU6XLWHIU3&
! %HJUHQ]XQJGHU%HWULHEV]HLWEHLNOHLQHU)UHTXHQ]
%HL6ROOZHUWXQGDQOLHJHQGHP)DKUEHIHKOZLUGGHU0RWRUDXWRPDWLVFKQDFKHLQHU
JHZLVVHQ%HWULHEV]HLWEHLNOHLQHU)UHTXHQ]/63DQJHKDOWHQ
'LHVH=HLWLVWHLQVWHOOEDUYRQ«6HNXQGHQZREHLHLQHUXQEHJUHQ]WHQ=HLW
HQWVSULFKW9RUHLQVWHOOXQJV'HU:LHGHUDQODXIHUIROJWDXWRPDWLVFKEHU5DPSH
ZHQQGHU6ROOZHUWZLHGHUDQOLHJWRGHUQDFK$EVFKDOWHQXQG:LHGHUDQOHJHQGHV)DKU
EHIHKOV
6SH]LHOOH)XQNWLRQIUDXWRPDWLVFKHQ6WDUW6WRSSYRQGUXFNUHJXOLHUWHQ3XPSHQ
! 0RWRUXPVFKDOWXQJ
$EZHFKVHOQGHU%HWULHEYRQ]ZHL0RWRUHQXQWHUVFKLHGOLFKHU/HLVWXQJEHUGHQVHOEHQ
8PULFKWHU'DV8PVFKDOWHQPXVVLP6WLOOVWDQGEHLYHUULHJHOWHP8PULFKWHUEHUHLQH
JHHLJQHWH6FKDOWVHTXHQ]DP8PULFKWHUDXVJDQJHUIROJHQ
'LHVH)XQNWLRQHUP|JOLFKWGLH$QSDVVXQJGHU0RWRUSDUDPHWHU)ROJHQGH3DUDPHWHU
ZHUGHQDXWRPDWLVFKXPJHVFKDOWHW
3 %HPHVVXQJVVSDQQXQJGHV0RWRUV
3 %HPHVVXQJVIUHTXHQ]GHV0RWRUV
3 %HPHVVXQJVVWURPGHV0RWRUV
3 %HPHVVXQJVGUHK]DKOGHV0RWRUV
3 /HLVWXQJVIDNWRUFRVMGHV0RWRUV
3 :DKOGHU8I.HQQOLQLHYRQ0RWRU
3 5,.RPSHQVDWLRQYRQ0RWRU
3 9HUVWlUNXQJVIDNWRUGHU'UHK]DKOUHJHOVFKOHLIHGHV0RWRUV
3 6WDELOLWlWGHV0RWRUV
3 6FKOXSINRPSHQVDWLRQGHV0RWRUV
'HUWKHUPLVFKH0RWRUVFKXW]ZLUGGXUFKGLHVH)XQNWLRQJHVSHUUW
'LH8PVFKDOWXQJGHV0RWRUVNDQQIUHLJHJHEHQZHUGHQEHU
3 HLQHQ/RJLNHLQJDQJ
3 HLQ%LWLP%HIHKOVZRUW0RGEXVRGHU&$1RSHQ
%HL$QZHQGXQJHQPLW+HEH]HXJHQHUP|JOLFKWGLHVH)XQNWLRQGHQ(LQVDW]YRQQXU
HLQHP8PULFKWHUIUGLHVHQNUHFKWHXQGGLHKRUL]RQWDOH%HZHJXQJ
%HVFKUHLEXQJ
6HLWH«
7HFKQLVFKH'DWHQ
6HLWH«
%HVWHOOGDWHQ
6HLWH
$EPHVVXQJHQ
6HLWH«
6FKDOWSOlQH
6HLWH
)UHTXHQ]XPULFKWHU
IU$V\QFKURQPRWRUHQ
)XQNWLRQHQ)RUWV
$OWLYDU±8PULFKWHULP*HKlXVH
! 8PVFKDOWXQJGHV%HIHKOVNDQDOV
'LH8PVFKDOWXQJGHV%HIHKOVNDQDOVHUP|JOLFKWGLH:DKO]ZLVFKHQ%HIHKOVPRGL
'LH)XQNWLRQZLUGIUHLJHJHEHQEHU
3 HLQHQ/RJLNHLQJDQJ
3 HLQ%LWLP%HIHKOVZRUW0RGEXVRGHU&$1RSHQ
! 'UDKW6WHXHUXQJ
6WHXHUXQJGHU'UHKULFKWXQJEHUHLQHQ.RQWDNWPLW6HOEVWKDOWXQJ
)UHLJDEHEHURGHU/RJLNHLQJlQJHRGHU'UHKULFKWXQJHQ
'LH)XQNWLRQHLJQHWVLFKIUDOOH$SSOLNDWLRQHQPLWRGHU'UHKULFKWXQJHQ
%HWULHEVPRGLVLQGP|JOLFK
3 (UIDVVHQGHV=XVWDQGVGHU/RJLNHLQJlQJH
3 (UIDVVHQHLQHU=XVWDQGVlQGHUXQJGHU/RJLNHLQJlQJH
3 (UIDVVHQGHV=XVWDQGVGHU/RJLNHLQJlQJHPLW3ULRULWlWGHV5HFKWVODXIVYRUGHP
/LQNVODXI
6WHXHUNOHPPHQOHLVWH$OWLYDU
24 V
W
0
6WRSS
1
W
0
1
5HFKWV
0
ODXI
LIx
/,5HFKWVODXI
/,[/LQNVODXI
9HUGUDKWXQJVVFKHPD'UDKW6WHXHUXQJ
I+]
LI1
W
! 'UDKW6WHXHUXQJ
6WHXHUXQJGHU'UHKULFKWXQJXQGGHV$QKDOWHQVEHU7LSSNRQWDNWH
)UHLJDEHEHURGHU/RJLNHLQJlQJHRGHU'UHKULFKWXQJHQ
'LH)XQNWLRQHLJQHWVLFKIUDOOH$SSOLNDWLRQHQPLWRGHU'UHKULFKWXQJHQ
6WHXHUNOHPPHQOHLVWH$OWLYDU
LI1
LI2
LIx
24 V
/,6WRSS
/,5HFKWVODXI
/,[/LQNVODXI
1
/LQNVODXI 0
W
9HUGUDKWXQJVVFKHPD'UDKW6WHXHUXQJ
%HLVSLHOHLQHU'UDKW6WHXHUXQJ
! 9RU2UW6WHXHUXQJ
)UHLJDEHGHU6WHXHUXQJEHUGLH.OHPPHQOHLVWHRGHUGDV%HGLHQWHUPLQDOXQG6SHUUHQ
DOOHUDQGHUHQ%HIHKOVPRGL
)ROJHQGH6ROOZHUWHXQG%HIHKOHVLQGIUGLH9RU2UW6WHXHUXQJYHUIJEDU
3 6ROOZHUWH$,$,RGHU$,XQG%HIHKOEHU/RJLNHLQJlQJH
3 6ROOZHUWXQG%HIHKOEHUGDVGH]HQWUDOH%HGLHQWHUPLQDO
'HU:HFKVHO]XU9RU2UW6WHXHUXQJZLUGEHUHLQHQ/RJLNHLQJDQJIUHLJHJHEHQ
! )UHLHU$XVODXI
*HZlKUOHLVWHWGDV$QKDOWHQGHV0RWRUVDOOHLQGXUFKGDV:LGHUVWDQGVPRPHQWZHQQ
GLH9HUVRUJXQJGHV0RWRUVDEJHVFKDOWHWLVW
'HU)UHLH$XVODXIHUIROJW
3 GXUFKHLQHQQRUPDOHQ+DOWEHIHKOGHUDXIÄ)UHLHU$XVODXI³NRQ¿JXULHUWLVWEHL
9HUVFKZLQGHQHLQHV)DKUEHIHKOVRGHUEHL$XIWUHWHQHLQHV6WRSSEHIHKOV
3 GXUFK)UHLJDEHEHUHLQHQ/RJLNHLQJDQJ
! 6FKQHOOKDOW
'LH)XQNWLRQHUP|JOLFKWGHQJHEUHPVWHQ$XVODXIPLWHLQHUIUGLH0RWRU8PULFKWHU$Q
RUGQXQJPLQLPDO]XOlVVLJHQ$XVODXIUDPSHQ]HLWJHWHLOWGXUFKELVRKQHGLH9HUULH
JHOXQJGHV8PULFKWHUVDXIJUXQGGHV)HKOHUVÄ]XVWDUNHV%UHPVHQ³]XYHUXUVDFKHQ
6LHHLJQHWVLFKIU)|UGHUHUPLWHLQHUHOHNWULVFKHQ1RW$XV%UHPVXQJ
'HU6FKQHOOKDOWHUIROJW
3 GXUFKHLQHQQRUPDOHQ+DOWEHIHKOGHUDXIÄ6FKQHOOKDOW³NRQ¿JXULHUWLVWEHL
9HUVFKZLQGHQHLQHV)DKUEHIHKOVRGHUEHL$XIWUHWHQHLQHV6WRSSEHIHKOV
3 GXUFK)UHLJDEHEHUHLQHQ/RJLNHLQJDQJ
! *OHLFKVWURPEUHPVXQJ
'LH)XQNWLRQHUP|JOLFKWGDV%UHPVHQYRQ/IWHUQPLWKRKHP7UlJKHLWVPRPHQWEHL
QLHGULJHU'UHK]DKORGHUGDV$XIUHFKWHUKDOWHQGHV+DOWHPRPHQWVEHL/IWHUQGLHVRQVW
GXUFK/XIW]XJDQJHWULHEHQZUGHQ
'LH*OHLFKVWURPEUHPVXQJHUIROJW
3 GXUFKHLQHQQRUPDOHQ+DOWHEHIHKOGHUDXIÄ*OHLFKVWURPEUHPVXQJ³NRQ¿JXULHUWLVW
EHL9HUVFKZLQGHQHLQHV)DKUEHIHKOVRGHUEHL$XIWUHWHQHLQHV6WRSSEHIHKOV
3 GXUFK)UHLJDEHEHUHLQHQ/RJLNHLQJDQJ
'HU:HUWGHV*OHLFKVWURPVXQGGLH%UHPV]HLWELV]XP6WLOOVWDQGVLQGHLQVWHOOEDU
%HVFKUHLEXQJ
6HLWH«
7HFKQLVFKH'DWHQ
6HLWH«
%HVWHOOGDWHQ
6HLWH
$EPHVVXQJHQ
6HLWH«
6FKDOWSOlQH
6HLWH
)UHTXHQ]XPULFKWHU
IU$V\QFKURQPRWRUHQ
)XQNWLRQHQ)RUWV
$OWLYDU±8PULFKWHULP*HKlXVH
)UHTXHQ]VROOZHUW
W
0
5HODLVRGHU/RJLNDXVJDQJ
1
0
W
W
0RWRUVWURP
7
gIIQXQJVVWURPGHU
%UHPVH
0
W
W
)UHTXHQ]VROOZHUW
6FKOLH‰IUHTXHQ]GHU
%UHPVH
0
W
/,5HFKWVRGHU
1
/LQNVODXI
0
=XVWDQGGHU DQJH]RJHQ
%UHPVH
JHVFKORVVHQ
JHO|VWRIIHQ
=XJlQJOLFKH(LQVWHOOXQJHQ
W9HU]|JHUXQJV]HLWEHLPgIIQHQGHU%UHPVH
W9HU]|JHUXQJV]HLWEHLP6FKOLH‰HQGHU%UHPVH
%UHPVORJLN
DQJH
]RJHQ
JH
VFKORV
VHQ
W
! %UHPVORJLN
9HUZDOWXQJGHU6WHXHUXQJHLQHUHOHNWURPDJQHWLVFKHQ%UHPVHLQ6\QFKURQLVDWLRQPLWGHP
$QODXIXQG$QKDOWHQGHV0RWRUVVRZLHGHP$XIEDXGHVHUIRUGHUOLFKHQ'UHKPRPHQWVXP
HLQHQUXFNIUHLHQ%HWULHEVLFKHU]XVWHOOHQXQGHLQ.LSSHQGHV0RWRUV]XYHUPHLGHQ
'LH%UHPVORJLNZLUGGXUFKGHQ8PULFKWHUYHUZDOWHW(LQVWHOOEDUH:HUWHEHLPgIIQHQ
GHU%UHPVH6WURPVFKZHOOZHUW9HU]|JHUXQJV]HLW(LQVWHOOEDUH:HUWHEHLP6FKOLH‰HQ
GHU%UHPVH)UHTXHQ]VFKZHOOZHUW9HU]|JHUXQJV]HLW)UHLJDEH/RJLNDXVJDQJPLW5H
ODLV5RGHU$QDORJDXVJDQJ$2&GHUGHU%UHPVORJLN]XJHRUGQHWLVW
6SH]LHOOH)XQNWLRQIU)|UGHUDQZHQGXQJHQPLW$QWULHEHQGLHPLWHOHNWURPDJQHWL
VFKHQ%UHPVHQDXVJHUVWHWVLQG+XEZHUNVWHFKQLNRGHUIU0DVFKLQHQGLHHLQH
+DOWHEUHPVHEHQ|WLJHQ]%KRUL]RQWDOH)|UGHUHU0DVFKLQHQPLW8QZXFKWHWF
3 )XQNWLRQVSULQ]LS
9HUWLNDOH)|UGHUEHZHJXQJ$XIUHFKWHUKDOWXQJHLQHV0RWRUPRPHQWVLQ$QVWLHJV
ULFKWXQJZlKUHQGGHUgIIQXQJVXQG6FKOLH‰SKDVHQGHU%UHPVHVRGDVVGLH/DVW
JHKDOWHQZLUGXQGHLQUXFNIUHLHU$QODXIEHLP/|VHQGHU%UHPVHJHZlKUOHLVWHWLVW
+RUL]RQWDOH)|UGHUEHZHJXQJ6\QFKURQLVLHUXQJGHVgIIQHQVGHU%UHPVHPLW
$XIEDXHLQHV'UHKPRPHQWVEHLP$QODXIXQGGHP6FKOLH‰HQGHU%UHPVHEHL
'UHK]DKOEHLP$QKDOWHQXPHLQHQUXFNIUHLHQ%HWULHEVLFKHU]XVWHOOHQ
(PSIHKOXQJHQ]XP(LQVWHOOHQGHU%UHPVORJLNIUHLQHYHUWLNDOH
)|UGHUDSSOLNDWLRQIUHLQHKRUL]RQWDOH)|UGHUEHZHJXQJLVWGHU
6WURPVFKZHOOZHUWDXI1XOOHLQ]XVWHOOHQ
gIIQXQJVVWURPGHU%UHPVH'HQ%UHPVDEIDOOVWURP,EUDXIGHQ0RWRUEHPHV
VXQJVVWURPJHPl‰7\SHQVFKLOGHLQVWHOOHQ=HLJWVLFKLQ9HUVXFKHQGDVVGDV
'UHKPRPHQWXQ]XUHLFKHQGLVWGHQ%UHPVDEIDOOVWURP,EUHUK|KHQGHU
PD[LPDOH:HUWZLUGGXUFKGHQ8PULFKWHUIHVWJHOHJW
+RFKODXI]HLWHQ%HL+HEHDQZHQGXQJHQZLUGHPSIRKOHQGLH+RFKODXIUDPSHQ
]HLWHQEHUVHLQ]XVWHOOHQXQGVLFKHU]XVWHOOHQGDVVGHU8PULFKWHUQLFKWLQ
6WURPEHJUHQ]XQJEHUJHKW'DV*OHLFKHJLOWIUGHQ$XVODXI
$QPHUNXQJ)UHLQH+XEEHZHJXQJVROOWHHLQ%UHPVZLGHUVWDQGYHUZHQGHW
ZHUGHQGLHEHQ|WLJWH/HLVWXQJKlQJWYRP%UHPVPRPHQWVRZLHGHP7DNWVSLHODE
(VLVWGDEHLVLFKHU]XVWHOOHQGDVVGLHJHZlKOWHQ(LQVWHOOXQJHQXQG.RQ¿JXUD
WLRQHQNHLQ$EIDOOHQRGHUXQNRQWUROOLHUWHV9HUKDOWHQGHUDQJHKREHQHQ/DVW]XU
)ROJHKDEHQ
9HU]|JHUXQJV]HLWEHLPgIIQHQGHU%UHPVHW(QWVSUHFKHQGGHP%UHPVW\SHLQVWHOOHQ
(VKDQGHOWVLFKKLHUEHLXPGLH=HLWGLHHLQHPHFKDQLVFKH%UHPVH]XPgIIQHQEHQ|WLJW
6FKOLH‰IUHTXHQ]GHU%UHPVH$XIGHQIDFKHQ%HPHVVXQJVVFKOXSIHLQVWHOOHQ
XQGMHQDFK(UJHEQLVDQSDVVHQ
9HU]|JHUXQJV]HLWEHLP6FKOLH‰HQGHU%UHPVHW(QWVSUHFKHQGGHP%UHPVW\S
HLQVWHOOHQ(VKDQGHOWVLFKKLHUEHLXPGLH=HLWGLHHLQHPHFKDQLVFKH%UHPVH
]XP6FKOLH‰HQEHQ|WLJW
! (QGVFKDOWHUPDQDJHPHQW
9HUZDOWXQJGHU)XQNWLRQYRQRGHU(QGVFKDOWHUQRGHU'UHKULFKWXQJHQ
-HGH%HJUHQ]XQJ5HFKWVODXI/LQNVODXIZLUGHLQHP/RJLNHLQJDQJ]XJHRUGQHW'HU
+DOWHPRGXVEHL(UIDVVXQJHLQHV*UHQ]ZHUWHVLVWNRQ¿JXULHUEDUDOV1RUPDOKDOW)UHLHU
$XVODXIRGHU6FKQHOOKDOW1DFKHLQHP+DOWLVWQXUGHU:LHGHUDQODXILQGHUDQGHUHQ
5LFKWXQJ]XOlVVLJ
hEHUZDFKXQJGHUYHUVFKLHGHQHQ3DUDPHWHUPLW
3RZHU6XLWHIU3&
hEHUZDFKXQJGHUYHUVFKLHGHQHQ3DUDPHWHUPLWGHU
2V]LOORVNRS)XQNWLRQYRQ3RZHU6XLWHIU3&
%HVFKUHLEXQJ
6HLWH«
7HFKQLVFKH'DWHQ
6HLWH«
! hEHUZDFKXQJ
)ROJHQGH,QIRUPDWLRQHQN|QQHQDQJH]HLJWZHUGHQ
3 )UHTXHQ]VROOZHUW
3 ,QWHUQHU3,6ROOZHUW
3 )UHTXHQ]VROOZHUWXQGGHUHQ$EVROXWZHUW
3 $P0RWRUDQOLHJHQGH$XVJDQJVIUHTXHQ]YRU]HLFKHQEHKDIWHWHU:HUWDOV=ZHLHUNRPSOH
PHQW
3 $XVJDQJVIUHTXHQ]LQDSSOLNDWLRQVVSH]L¿VFKHU(LQKHLW
3 6WURPLP0RWRU
3 0RWRUOHLVWXQJ %HPHVVXQJVOHLVWXQJ
3 1HW]VSDQQXQJ
3 7KHUPLVFKHU0RWRU]XVWDQGWKHUPLVFKHU%HPHVVXQJV]XVWDQG
WKHUPLVFKHUhEHUODVWVFKZHOOZHUW0RWRU
3 7KHUPLVFKHU8PULFKWHU]XVWDQG7KHUPLVFKHU%HPHVVXQJV]XVWDQG
WKHUPLVFKHUhEHUODVWVFKZHOOZHUW8PULFKWHU
3 0RWRUPRPHQW %HPHVVXQJVPRPHQW
3 /HW]WHUDXIJHWUHWHQHU)HKOHU
3 %HWULHEV]HLW
3 =XVWDQGGHU6HOEVWHLQVWHOOXQJ
3 .RQ¿JXUDWLRQXQG=XVWDQGGHU/RJLNHLQJlQJH
3 .RQ¿JXUDWLRQGHU$QDORJHLQJlQJH
%HVWHOOGDWHQ
6HLWH
$EPHVVXQJHQ
6HLWH«
6FKDOWSOlQH
6HLWH
)XQNWLRQHQ)RUWV
)UHTXHQ]XPULFKWHU
IU$V\QFKURQPRWRUHQ
$OWLYDU±8PULFKWHULP*HKlXVH
)HKOHUPDQDJHPHQWPLW3RZHU6XLWHIU3&
! )HKOHUPDQDJHPHQW
(VJLEWYHUVFKLHGHQH%HWULHEVPRGLEHL$XIWUHWHQUFNVWHOOEDUHU)HKOHU
3 )UHLHU$XVODXI
3 'HU8PULFKWHUZHFKVHOW]XU$XIIDQJIUHTXHQ]
3 'HU8PULFKWHUEHKlOWGLH)UHTXHQ]GLHHU]XP=HLWSXQNWGHU6W|UXQJKDWWHELV]XU
)HKOHUEHKHEXQJEHL
3 $XVODXIJHPl‰5DPSH
3 6FKQHOOKDOW
%HLGHQUFNVWHOOEDUHQ)HKOHUQKDQGHOWHVVLFKXPIROJHQGH6W|UXQJHQ
3 WKHUPLVFKHhEHUODVW8PULFKWHU
3 WKHUPLVFKHhEHUODVW0RWRU
3 )HKOHU%XV&$1RSHQ
3 8QWHUEUHFKXQJGHUVHULHOOHQ9HUELQGXQJ0RGEXV
3 H[WHUQH)HKOHU
3 9HUOXVW6ROOZHUWP$
! )HKOHUUHVHW
/|VFKHQGHVOHW]WHQ)HKOHUVEHUHLQHQ/RJLNHLQJDQJ
'LH$QODXIEHGLQJXQJHQQDFKHLQHP5HVHWHQWVSUHFKHQGHQHQHLQHVQRUPDOHQ
(LQVFKDOWHQV
5FNVHW]HQGHUIROJHQGHQ6W|UXQJHQhEHUVSDQQXQJhEHUGUHK]DKOH[WHUQHU)HK
OHUWKHUPLVFKHhEHUODVW8PULFKWHU9HUOXVW0RWRUSKDVHhEHUVSDQQXQJ'&%XV9HU
OXVW6ROOZHUWP$$XVUHL‰HQGHU/DVWhEHUODVW0RWRUZHQQGHUWKHUPLVFKH=X
VWDQGXQWHUOLHJW)HKOHUVHULHOOH9HUELQGXQJ
'LH6W|UXQJHQÄ1HW]XQWHUVSDQQXQJ³XQGÄ9HUOXVW1HW]SKDVH³ZHUGHQDXWRPDWLVFK
UFNJHVHW]WZHQQVLFKGDV1HW]QRUPDOLVLHUW
6SH]LHOOH)XQNWLRQIU$SSOLNDWLRQHQPLWVFKZHU]XJlQJOLFKHQ8PULFKWHUQ]%DXI
HLQHPEHZHJOLFKHQ6FKOLWWHQ)|UGHUWHFKQLN
! 8QWHUGUFNXQJDOOHU6W|UXQJHQ
'LHVH)XQNWLRQHUP|JOLFKWGLH8QWHUGUFNXQJDOOHU6W|UXQJHQHLQVFKOLH‰OLFKGHUWKHU
PLVFKHQ 6FKXW]IXQNWLRQHQ JHIRUFWHU %HWULHE XQG NDQQ ]XU =HUVW|UXQJ GHV 8P
ULFKWHUVIKUHQ
,QGLHVHP)DOOEHVWHKWNHLQH*DUDQWLHPHKU
6SH]LHOOH)XQNWLRQIU$QZHQGXQJHQEHLGHQHQHLQ:LHGHUDQODXIHVVHQWLHOOLVW)|U
GHUHULQHLQHP2IHQ5DXFKJDVHQWOIWXQJVDQODJH0DVFKLQHPLWEHL$ENKOXQJHU
VWDUUHQGHQ3URGXNWHQGLHDXVJHZRUIHQZHUGHQ
'LH)XQNWLRQZLUGEHUHLQHQ/RJLNHLQJDQJIUHLJHJHEHQ
'LHhEHUZDFKXQJGHU6W|UXQJHQLVWDNWLYZHQQVLFKGHU/RJLNHLQJDQJLP=XVWDQG
EH¿QGHW
%HLP=XVWDQGVZHFKVHO GHV/RJLNHLQJDQJVZHUGHQDOOH)HKOHUUFNJHVWHOOW
! *HIKUWHU$XVODXIEHL1HW]DXVIDOOV
)HVWOHJXQJGHV$QKDOWHPRGXVGHV0RWRUVEHL1HW]DXVIDOO
6SH]LHOOH )XQNWLRQ IU$QZHQGXQJHQ GHU )|UGHUWHFKQLN IU 0DVFKLQHQ PLW KRKHU
0DVVHQWUlJKHLWNRQWLQXLHUOLFKEHWULHEHQH$XIEHUHLWXQJVPDVFKLQHQ
0|JOLFKH$QKDOWHPRGL
3 9HUULHJHOXQJGHV8PULFKWHUVXQG)UHLHU$XVODXI
3 $XVODXIXQWHU$XVQXW]XQJGHUPHFKDQLVFKHQ7UlJKHLWXPGLH9HUVRUJXQJGHV
8PULFKWHUVP|JOLFKVWODQJHDXIUHFKW]XHUKDOWHQ
3 $XVODXIJHPl‰5DPSH
3 6FKQHOOKDOWDEKlQJLJYRQGHU7UlJKHLWXQGGHQ%UHPVP|JOLFKNHLWHQGHV
8PULFKWHUV
! $QKDOWHPRGXVEHL$XIWUHWHQHLQHU6W|UXQJ
%HL$XIWUHWHQHLQHU6W|UXQJNDQQGHU$QKDOWHPRGXVNRQ¿JXULHUWZHUGHQDOVQRUPDOHU
+DOW)UHLHU$XVODXIRGHU6FKQHOOKDOW'LHVEHWULIIWIROJHQGH)HKOHU
3 ([WHUQHU)HKOHU(UIDVVXQJIUHLJHJHEHQEHUHLQHQ/RJLNHLQJDQJRGHUHLQ%LWLP
%HIHKOVZRUW0RGEXVRGHU&$1RSHQ
3 )HKOHU9HUOXVW0RWRUSKDVH
%HL(LQVDW]HLQHV0RWRUVFKW]HVPXVVGHU)HKOHU9HUOXVW0RWRUSKDVHJHVSHUUW
ZHUGHQ
%HVFKUHLEXQJ
6HLWH«
7HFKQLVFKH'DWHQ
6HLWH«
%HVWHOOGDWHQ
6HLWH
$EPHVVXQJHQ
6HLWH«
6FKDOWSOlQH
6HLWH
)XQNWLRQHQ)RUWV
)UHTXHQ]XPULFKWHU
IU$V\QFKURQPRWRUHQ
$OWLYDU±8PULFKWHULP*HKlXVH
! (LQIDQJHQLP/DXIPLW'UHK]DKOHUNHQQXQJ
5XFNIUHLHU:LHGHUDQODXIGHV0RWRUVQDFKHLQHPGHUIROJHQGHQ9RUNRPPQLVVHVRIHUQ
GHU)DKUEHIHKODXIUHFKWHUKDOWHQZXUGH
3 1HW]DXVIDOORGHUHLQIDFKHV$EVFKDOWHQ
3 5HVHWGHU6W|UXQJHQRGHUDXWRPDWLVFKHU:LHGHUDQODXI
3 )UHLHU$XVODXI
1DFK%HHQGLJXQJGHV9RUNRPPQLVVHVEHLP:LHGHU]XVFKDOWHQZLUGGLHHIIHNWLYH
0RWRUGUHK]DKO JHVXFKW 'HU :LHGHUDQODXI HUIROJW DXVJHKHQG YRQ GLHVHU 'UHK]DKO
EHU5DPSHELV]XP6ROOZHUW'LH=HLWIUGLH'UHK]DKOVXFKHNDQQMHQDFKDQIlQJ
OLFKHP8QWHUVFKLHGELV]XVGDXHUQ
'LHVH)XQNWLRQLVWDXWRPDWLVFKJHVSHUUWZHQQGLH)XQNWLRQ%UHPVORJLNNRQ¿JXULHUW
LVW6LHHLJQHWVLFKIU0DVFKLQHQPLWHLQHUJHULQJHQ'UHK]DKOYHUULQJHUXQJGHV
0RWRUVZlKUHQGGHU'DXHUHLQHV1HW]DXVIDOOHV0DVFKLQHQPLWKRKHP
7UlJKHLWVPRPHQW/IWHUXQG3XPSHQGLHLP6WLOOVWDQGGXUFKHLQHQ/XIWVWURPE]Z
HLQH)OLH‰EHZHJXQJDQJHWULHEHQZHUGHQ
! $XWRPDWLVFKHU:LHGHUDQODXI
$XWRPDWLVFKHU:LHGHUDQODXIQDFKHLQHUIHKOHUEHGLQJWHQ9HUULHJHOXQJGHV8PULFK
WHUVVRIHUQGLHVHU)HKOHUEHKREHQLVWXQGGLHVRQVWLJHQ%HWULHEVEHGLQJXQJHQGHQ
$QODXI]XODVVHQ
'HU:LHGHUDQODXIHUIROJWEHUHLQH5HLKHYRQDXWRPDWLVFKHQ$QODXIYHUVXFKHQLQLP
PHUJU|‰HUHQ$EVWlQGHQVVVGDQQPLQIUDOOHZHLWHUHQ9HUVXFKH
'LH'DXHUGLHVHU3UR]HGXUOLHJW]ZLVFKHQPLQXQGHLQHUXQEHJUHQ]WHQ=HLW:HQQ
GHU8PULFKWHUQDFKGHUNRQ¿JXULHUWHQ=HLWQLFKWZLHGHUDQJHODXIHQLVWYHUULHJHOWHU
VLFKXQGGDV9HUIDKUHQNDQQHUVWQDFK$EVFKDOWHQXQGHUQHXWHP(LQVFKDOWHQ
ZLHGHUKROWZHUGHQ
)ROJHQGH)HKOHUODVVHQHLQHQDXWRPDWLVFKHQ:LHGHUDQODXI]X
3 1HW]EHUVSDQQXQJ
3 WKHUPLVFKHhEHUODVW0RWRU
3 WKHUPLVFKHhEHUODVW8PULFKWHU
3 hEHUVSDQQXQJ'&%XV
3 9HUOXVW1HW]SKDVH
3 H[WHUQH6W|UXQJ
3 9HUOXVW6ROOZHUWP$
3 )HKOHU%XV&$1RSHQ
3 )HKOHUVHULHOOH9HUELQGXQJ0RGEXV
3 1HW]XQWHUVSDQQXQJ%HLGLHVHP)HKOHULVWGLH)XQNWLRQLPPHUDNWLYLHUWDXFK
ZHQQVLHQLFKWNRQ¿JXULHUWZXUGH
,P )DOOH GLHVHU 6W|UXQJHQ EOHLEW GDV 6W|UPHOGHUHODLV GHV 8PULFKWHUV DQJH]RJHQ
ZHQQGLH)XQNWLRQNRQ¿JXULHUWZXUGH'LHVH)XQNWLRQHUIRUGHUWGDVVGHU)UHTXHQ]
VROOZHUWXQGGLH'UHKULFKWXQJDXIUHFKWHUKDOWHQZHUGHQ
6SH]LHOOH)XQNWLRQIU0DVFKLQHQRGHU$QODJHQGLHNRQWLQXLHUOLFKRGHURKQH
hEHUZDFKXQJEHWULHEHQZHUGHQXQGGHUHQ:LHGHUDQODXINHLQH*HIDKUIUGLH
$QODJHRGHUGDV3HUVRQDOGDUVWHOOW
! %HWULHEEHL8QWHUVSDQQXQJELV±
'HU$XVO|VHVFKZHOOZHUWGHV)HKOHUVÄ1HW]XQWHUVSDQQXQJ³ZLUGDXIGHU0RWRU
VSDQQXQJDEJHVHQNW
'LHVHU$QZHQGXQJVIDOOEHGLQJWGHQ(LQVDW]HLQHU1HW]GURVVHOXQGYHUULQJHUWGLH
/HLVWXQJGHV8PULFKWHUV
! 6W|UPHOGHUHODLV(QWULHJHOXQJ
'DV6W|UPHOGHUHODLV]LHKWDQZHQQGHU8PULFKWHUHLQJHVFKDOWHWLVWXQGNHLQH6W|UXQJ
DQVWHKW
(VEHVLW]WHLQHQ:HFKVHONRQWDNWPLWJHPHLQVDPHP.RQWDNWSXQNW
'HU8PULFKWHUNDQQQDFKHLQHU6W|UXQJIROJHQGHUPD‰HQHQWULHJHOWZHUGHQ
3 GXUFK$XVVFKDOWHQELV]XP(UO|VFKHQGHU/('Ä(,1³XQGDQVFKOLH‰HQGHP
(LQVFKDOWHQGHV8PULFKWHUV
3 EHUHLQHQ/RJLNHLQJDQJGHUPLWGHU)XQNWLRQÄ)HKOHUUHVHW³]XEHOHJHQLVW
3 GXUFKGLH)XQNWLRQÄDXWRPDWLVFKHU:LHGHUDQODXI³ZHQQGLHVHNRQ¿JXULHUWLVW
! 5HVHWGHU8PULFKWHU%HWULHEV]HLW
'LH%HWULHEV]HLWGHV8PULFKWHUVNDQQDXI1XOOUFNJHVHW]WZHUGHQ
%HVFKUHLEXQJ
6HLWH«
7HFKQLVFKH'DWHQ
6HLWH«
%HVWHOOGDWHQ
6HLWH
$EPHVVXQJHQ
6HLWH«
6FKDOWSOlQH
6HLWH
)XQNWLRQHQ)RUWV
)UHTXHQ]XPULFKWHU
IU$V\QFKURQPRWRUHQ
$OWLYDU±8PULFKWHULP*HKlXVH
! 7KHUPLVFKHU0RWRUVFKXW]
,QGLUHNWHUWKHUPLVFKHU0RWRUVFKXW]GXUFKVWlQGLJH%HUHFKQXQJGHU(UZlUPXQJGXUFK
GHQ0RWRUVWURPXQWHU%HUFNVLFKWLJXQJGHU0RWRUGUHK]DKO
'HUWKHUPLVFKH6FKXW]LVWHLQVWHOOEDUDXIGHQ«IDFKHQ%HPHVVXQJVVWURPGHV
8PULFKWHUV
'LH)XQNWLRQHLJQHWVLFKIUDOOH$QZHQGXQJHQPLWHLJHQEHOIWHWHP0RWRU
$XVO|VH]HLWV
(
10 000
2 h 45)
(
1 000
16 mn)
W
13 5
10
20
50
Hz
100
0,7
0,8
0,9
1
1,1
1,2
1,3
1,4
1,5
1,6
0RWRUVWURP,WK
.HQQOLQLHQGHVWKHUPLVFKHQ0RWRUVFKXW]HV
! 7KHUPLVFKHU8PULFKWHUVFKXW]
'LUHNWHU6FKXW]GHV8PULFKWHUVEHUHLQHQDP.KON|USHUDQJHEUDFKWHQRGHULP/HL
VWXQJVPRGXOLQWHJULHUWHQ7KHUPLVWRUGHUGHQ6FKXW]VHOEVWEHLVFKOHFKWHU%HOIWXQJ
RGHUEHUK|KWHU8PJHEXQJVWHPSHUDWXUJHZlKUOHLVWHW
%HLhEHUKLW]XQJHUIROJWGLH9HUULHJHOXQJGHV8PULFKWHUV
$XVO|VH]HLWV
W
5000
3000
1000
200
160
100
60
2
0
1
1,1
1,2
1,3
1,4
1,5
1,6
1,7
1,8
1,9
0RWRUVWURP,Q8PULFKWHU
! .RQ¿JXUDWLRQGHU5HODLV55
)ROJHQGH=XVWlQGHZHUGHQGXUFK$Q]LHKHQGHV5HODLVVLJQDOLVLHUW
3 6W|UXQJ8PULFKWHU
3 8PULFKWHULQ%HWULHE
3 )UHTXHQ]VFKZHOOZHUWHUUHLFKW
3 *UR‰H)UHTXHQ]HUUHLFKW
3 6WURPVFKZHOOZHUWHUUHLFKW
3 )UHTXHQ]VROOZHUWHUUHLFKW
3 7KHUPLVFKHU0RWRU]XVWDQGHUUHLFKW
3 %UHPVORJLNQXU5HODLV5
%HVFKUHLEXQJ
6HLWH«
7HFKQLVFKH'DWHQ
6HLWH«
%HVWHOOGDWHQ
6HLWH
$EPHVVXQJHQ
6HLWH«
6FKDOWSOlQH
6HLWH
)XQNWLRQHQ)RUWV
)UHTXHQ]XPULFKWHU
IU$V\QFKURQPRWRUHQ
$OWLYDU±8PULFKWHULP*HKlXVH
.RQ¿JXUDWLRQGHU$XVJlQJH$2&$29PLW3RZHU6XLWH
IU3&
! $QDORJDXVJlQJH$2&$29
'LHJOHLFKH,QIRUPDWLRQLVWEHUGLH$QDORJDXVJlQJH$2&XQG$29YHUIJEDU
)ROJHQGH=XRUGQXQJHQVLQGP|JOLFK
3 0RWRUVWURP
3 0RWRUIUHTXHQ]
3 0RWRUPRPHQW
3 YRP8PULFKWHUJHOLHIHUWH/HLVWXQJ
3 6W|UXQJ8PULFKWHU
3 )UHTXHQ]VFKZHOOZHUWHUUHLFKW
3 *UR‰H)UHTXHQ]HUUHLFKW
3 6WURPVFKZHOOZHUWHUUHLFKW
3 )UHTXHQ]VROOZHUWHUUHLFKW
3 7KHUPLVFKHU0RWRU]XVWDQGHUUHLFKW
3 %UHPVORJLN
'LH(LQVWHOOXQJYRQ$QDORJDXVJDQJ$2&$29HUP|JOLFKWGLHbQGHUXQJGHU.HQQ
GDWHQGHVDQDORJHQ6WURPDXVJDQJV$2&E]Z6SDQQXQJVDXVJDQJV$29
$2&HLQVWHOOEDUP$P$RGHU[\P$
$29HLQVWHOOEDU9
! 6SHLFKHUXQJXQG$XIUXIGHU.RQ¿JXUDWLRQ
6SHLFKHUXQJHLQHU.RQ¿JXUDWLRQLP((3520]XVlW]OLFK]XGHUDNWXHOOHQ.RQ¿JXUDWLRQ
%HL$XIUXIGLHVHU.RQ¿JXUDWLRQZLUGGLHDNWXHOOH.RQ¿JXUDWLRQJHO|VFKW
%HVFKUHLEXQJ
6HLWH«
7HFKQLVFKH'DWHQ
6HLWH«
%HVWHOOGDWHQ
6HLWH
$EPHVVXQJHQ
6HLWH«
6FKDOWSOlQH
6HLWH
)UHTXHQ]XPULFKWHU
IU$V\QFKURQPRWRUHQ
)XQNWLRQHQ)RUWV
$OWLYDU±8PULFKWHULP*HKlXVH
.RPSDWLELOLWlWVWDEHOOHGHU)XQNWLRQHQ
! .RQ¿JXULHUEDUH(LQJlQJHXQG$XVJlQJH
'LHQLFKWLQGLHVHU7DEHOOHDXIJHIKUWHQ)XQNWLRQHQVLQGPLWDOOHQDQGHUHQ
YHUHLQEDU
'LH$QKDOWHIXQNWLRQHQEHVLW]HQ9RUUDQJJHJHQEHUGHQ)DKUEHIHKOHQ
'LH$XVZDKOGHU)XQNWLRQHQLVWEHJUHQ]WGXUFK
GLH$Q]DKOGHU(LQJlQJHXQG$XVJlQJHGHV8PULFKWHUV
GLH8QYHUHLQEDUNHLWPDQFKHU)XQNWLRQHQXQWHUHLQDQGHU
)XQNWLRQHQ
6ROOZHUW
VXPPLH
UXQJ
'UHK]DKO
(QGVFKDO )UHTXHQ]
WHUPDQDJH YRUZDKO
PHQW
6ROOZHUWVXPPLHUXQJ
3,5HJOHU
6FKULWWEH %UHPVVH
WULHE-2* TXHQ]
*OHLFK
VWURP
EUHPVXQJ
6FKQHOOKDOW )UHLHU
$XVODXI
'UHK]DKO
(QGVFKDOWHUPDQDJHPHQW
)UHTXHQ]YRUZDKO
3,5HJOHU
6FKULWWEHWULHE-2*
%UHPVVHTXHQ]
*OHLFKVWURPEUHPVXQJ
6FKQHOOKDOW
)UHLHU$XVODXI
8QYHUHLQEDUH)XQNWLRQHQ
9HUHLQEDUH)XQNWLRQHQ
*HJHQVWDQGVORV
9RUUDQJIXQNWLRQHQ)XQNWLRQHQGLHQLFKWJOHLFK]HLWLJDNWLYLHUWZHUGHQN|QQHQ
'LHGXUFKGHQ3IHLODQJH]HLJWH)XQNWLRQEHVLW]W9RUUDQJJHJHQEHUGHUDQGHUHQ
%HLVSLHO'LH)XQNWLRQÄ)UHLHU$XVODXI³LVWYRUUDQJLJJHJHQEHUÄ6FKQHOOKDOW³
%HVFKUHLEXQJ
6HLWH«
7HFKQLVFKH'DWHQ
6HLWH«
%HVWHOOGDWHQ
6HLWH
$EPHVVXQJHQ
6HLWH«
6FKDOWSOlQH
6HLWH
$OOJHPHLQHV
%HVFKUHLEXQJ
,QEHWULHEQDKPH
$QODVVHUXQG
*HUlWHNRPELQDWLRQHQ7H6\V
0RWRUDEJlQJH7H6\V8
.RPPXQLNDWLRQVJDWHZD\/8)3
$OOJHPHLQHV
'LH.RPPXQLNDWLRQVJDWHZD\V/8)3HUP|JOLFKHQGLH9HUELQGXQJGHVVHULHOOHQ
0RGEXV%XVVHVPLWGHQ)HOGEXVV\VWHPH)LSLR3UR¿EXV'3RGHU'HYLFH1HW
1DFKGHU.RQ¿JXUDWLRQYHUZDOWHQGLHVH*DWHZD\VGLHEHU0RGEXV]XJlQJOLFKHQ
,QIRUPDWLRQHQXQGPDFKHQVLHIU/HVH6FKUHLEYRUJlQJHDXIGHQ)HOGEXVVHQ
6WHXHUXQJhEHUZDFKXQJ.RQ¿JXUDWLRQXQG(LQVWHOOXQJYHUIJEDU
'DV.RPPXQLNDWLRQVJDWHZD\/8)3ZLUGLQHLQHPDXIHLQHPP2PHJD6FKLHQH
DXIUDVWEDUHQ*HKlXVHJHOLHIHUW(VLVWIUGHQ$QVFKOXVVYRQELV]XDQGHQ
0RGEXVDQJHVFKORVVHQH6ODYHVNRQ]LSLHUW
$UFKLWHNWXUEHLVSLHO
.RQ¿JXUDWLRQGHV
*DWHZD\VEHU3&
0RWRUDEJlQJH7H6\V8
/8)3
)LSLR
3UR¿EXV'3
'HYLFH1HW
0RGEXV
$76 $79
$QVFKOXVVNLWIU'LDORJXQG3URJUDPPLHUWRROV3RZHU6XLWH
%HVFKUHLEXQJ
3URGXNWIURQWVHLWH
6WDWXV/('IU
0RGEXV.RPPXQLNDWLRQ
*DWHZD\
.RPPXQLNDWLRQEHUGLH)HOGEXVV\VWHPH)LSLR3UR¿EXV'3RGHU'HYLFH1HW
6WHFNYHUELQGHUIUGLH)HOGEXVV\VWHPH)LSLR3UR¿EXV'3RGHU'HYLFH1HW
3URGXNWXQWHUVHLWH
5-6WHFNYHUELQGHUIUGHQ$QVFKOXVVDQ0RGEXV
5-6WHFNYHUELQGHUIUGHQ$QVFKOXVVDQHLQHQ3&
"99HUVRUJXQJ
,QEHWULHEQDKPHGHU6RIWZDUH
'LH6RIWZDUH,QEHWULHEQDKPHGHV*DWHZD\VIUGHQ)LSLR%XVZLUGHQWZHGHUPLWGHU
6RIWZDUH3/0LFUR-XQLRU3URRGHU$%&&RQ¿JXUDWRUGXUFKJHIKUW
%HL3UR¿EXV'3XQG'HYLFH1HW%XVVHQHUIROJWGLH,QEHWULHEQDKPHPLW+LOIH
GHV$%&&RQ¿JXUDWRUV
'LHVH6RIWZDUHLVW%HVWDQGWHLO
! GHV'LDORJXQG3URJUDPPLHUWRROV3RZHU6XLWHIU3&VLHKH6HLWH
! GHU%HGLHQXQJVDQOHLWXQJGHU5HLKH7H6\V8
7HFKQLVFKH'DWHQ
6HLWH
%HVWHOOGDWHQ
6HLWH
$EPHVVXQJHQ
6HLWH
7HFKQLVFKH'DWHQ
%HVWHOOGDWHQ
$EPHVVXQJHQ
$QODVVHUXQG
*HUlWHNRPELQDWLRQHQ7H6\V
0RWRUDEJlQJH7H6\V8
.RPPXQLNDWLRQVJDWHZD\V/8)3
7HFKQLVFKH'DWHQ
%XVW\S
8PJHEXQJVEHGLQJXQJHQ
8PJHEXQJVWHPSHUDWXU
6FKXW]DUW
(OHNWURPDJQHWLVFKH
9HUWUlJOLFKNHLW(09
*HPl‰,(&
LQGHU1lKHGHV*HUlWHV
ƒ&
$XVVHQGXQJHQ
6W|UIHVWLJNHLW
$Q]DKODQ0RGEXV6ODYHV
$QVFKOXVV
0RGEXV
$Q3&
)HOGEXV
6SDQQXQJVYHUVRUJXQJ
/HLVWXQJVDXIQDKPH
)LSLR
3UR¿EXV'3
'HYLFH1HW
9HUVFKPXW]XQJVJUDG
«
,3
*HPl‰(1
*HPl‰(1
4
hEHU5-%XFKVHJHPl‰566WDQGDUGYRQ6FKQHLGHU(OHFWULF
hEHU5-%XFKVHPLW$QVFKOXVVNLWIU'LDORJWRROV3RZHU6XLWH
hEHU68%'%XFKVHSRO hEHU68%'%XFKVHSRO hEHUSROLJHDEQHKPEDUH
6FKUDXENOHPPHQ
([WHUQH9HUVRUJXQJ"“
hEHUIURQWVHLWLJH/('
)('&RGHU)('&3
±
±
NRQ¿JXULHUEDUH:|UWHU NRQ¿JXULHUEDUH:|UWHU NRQ¿JXULHUEDUH:|UWHU
NRQ¿JXULHUEDUH:|UWHU NRQ¿JXULHUEDUH:|UWHU NRQ¿JXULHUEDUH:|UWHU
hEHUGDV0LQL0HVVDJLQJ6\VWHPGHV*DWHZD\V3.:
$Q]HLJH'LDJQRVH
'LHQVWH
0D[
7\SLVFK
9
P$
P$
3UR¿O
6WHXHUXQJ
hEHUZDFKXQJ
.RQ¿JXUDWLRQXQG(LQVWHOOXQJ
%HVWHOOGDWHQ
.RPPXQLNDWLRQVJDWHZD\V
$QZHQGXQJ
IU
0RWRUDEJlQJH
7H6\V8
$OWLVWDUW
$OWLYDU
%HVFKUHLEXQJ
%HVWHOO1U
*HZ
NJ
/8)3
/8)3
/8)3
6WHFNYHUELQGHU
%HVWHOO1U
9:$'
*HZ
NJ
9HUELQGXQJVNDEHO
9:$5
9:$5
9:$5
76;)3$&&
$QZHQGXQJ
IU
0RGEXV
/lQJH
P
)LSLR
±
5-6WHFNYHUELQGHU
DQGHUHV(QGHDELVROLHUW
5-6WHFNYHUELQGHU
5-6WHFNYHUELQGHU
5-6WHFNYHUELQGHU
HLQSROLJHU68%'6WHFNHU
±
HLQSROLJHU68%'6WHFNHU
1$'
±
±
HLQSROLJHU68%'6WHFNHU
1$'
±
76;)3$&&
0LW%XV
VHULHOOHU9HUELQGXQJ
)LSLR0RGEXV
3UR¿EXV'30RGEXV
'HYLFH1HW0RGEXV
$QVFKOXVV]XEHK|U
%HVFKUHLEXQJ
6WHFNYHUELQGHU
3UR¿EXV
IU/HLWXQJVPLWWH
3UR¿EXV
IU/HLWXQJVDEVFKOXVV
1$'
'RNXPHQWDWLRQ
%HVFKUHLEXQJ
'DWHQWUlJHU 6SUDFKH
%HVWHOO1U
%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ
GHU5HLKH7H6\V8
&'520
/8&'
'HXWVFK)UDQ]|VLVFK(QJOLVFK
6SDQLVFK,WDOLHQLVFK
*HZ
NJ
$EPHVVXQJHQ
120
=
=
75
27
:LUGGDV*DWHZD\EHU3/XQGQLFKWEHU$%&&RQ¿JXUDWRUNRQ¿JXULHUWLVWGLH($
.DSD]LWlWDXILQVJHVDPW:|UWHUEHJUHQ]W
'LH&'520HQWKlOWGLH%HGLHQXQJVDQOHLWXQJHQGHU$6,QWHUIDFHXQG0RGEXV
.RPPXQLNDWLRQVPRGXOHGHUPXOWLIXQNWLRQDOHQ6WHXHUHLQKHLWHQXQGGHU*DWHZD\VVRZLHGHU
3DUDPHWULHUVRIWZDUH$%&&RQ¿JXUDWRUGHU*DWHZD\V
$OOJHPHLQHV
6HLWH
%HVFKUHLEXQJ
6HLWH
,QEHWULHEQDKPH
6HLWH
$OOJHPHLQHV
%HVFKUHLEXQJ
,QEHWULHEQDKPH
0RWRUVWDUWHU)UHTXHQ]XPULFKWHU
XQG.RPPXQLNDWLRQ
.RPPXQLNDWLRQVJDWHZD\/$3
$OOJHPHLQHV
'DV.RPPXQLNDWLRQVJDWHZD\/$3HUP|JOLFKWGLH9HUELQGXQJGHU3UR¿EXV'3
%XVVHPLWGHP0RGEXV$XIGHP3UR¿EXV'3%XVLVWGLHVHV*DWHZD\DOV6ODYHXQG
DXIGHP0RGEXVDOV0DVWHULPSOHPHQWLHUW(VYHUZDOWHWGLHDXIGHP0RGEXV
GDUJHVWHOOWHQ'DWHQXPGLHVHIU/HVH6FKUHLEYRUJlQJHGXUFKGLH0DVWHU636GHV
3UR¿EXV'3%XVVHVYHUIJEDU]XPDFKHQ
'DV*DWHZD\/$3ZLUGLQHLQHPDXIHLQHPP2PHJD6FKLHQHDXIUDVWEDUHQ
*HKlXVHJHOLHIHUW(VYHUZDOWHWELV]X6ODYHVDXIGHP0RGEXV
%HLVSLHOIUHLQH6WHXHUXQJVDUFKLWHNWXU
Profibus DP
1
3
4
3
4
2
Modbus
7
5
5
6
6
LT6 P
LT6 P
ATV 31
ATS 48
*DWHZD\/$3
$E]ZHLJNDEHO9:35
0RGEXV$QVFKOXVVPRGXO/8*&
.DEHO76;&6$-
$E]ZHLJNDEHO9:$5--
$E]ZHLJNDEHO9:$'
1HW]DEVFKOXVV9:$5&
%HVFKUHLEXQJ
'DV*DWHZD\/$3HQWKlOWIROJHQGH.RPSRQHQWHQ
68%'%XFKVHSROLJIUGHQ$QVFKOXVVDQGHQ%XV3UR¿EXV'3
1HW]DEVFKOXVVIU3UR¿EXV'3%XV
&RGLHUXQJGHU*DWHZD\$GUHVVHDP3UR¿EXV'3
6WDWXVDQ]HLJH/('
5-%XFKVHIUGHQ$QVFKOXVVDQGHQVHULHOOHQ0RGEXV%XV
"99HUVRUJXQJ
,QEHWULHEQDKPHGHU6RIWZDUH
'LH*DWHZD\.RQ¿JXUDWLRQZLUGPLW+LOIHYRQ6WDQGDUG6RIWZDUHWRROVIU3UR¿EXV
GXUFKJHIKUW
)UGLH6WHXHUXQJHQ3UHPLXPYHUZHQGHQ6LHELWWHGDV.RQ¿JXUDWLRQVWRRO6<&21
'LH%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ3')XQGGLH%HVFKUHLEXQJVGDWHLGHV*DWHZD\V*6'
ZHUGHQDXI'LVNHWWH]XVDPPHQPLWGHP*DWHZD\JHOLHIHUW
7HFKQLVFKH'DWHQ
6HLWH
%HVWHOOGDWHQ
6HLWH
$EPHVVXQJHQ
6HLWH
0RWRUVWDUWHU)UHTXHQ]XPULFKWHU
XQG.RPPXQLNDWLRQ
7HFKQLVFKH'DWHQ
%HVWHOOGDWHQ
$EPHVVXQJHQ
.RPPXQLNDWLRQVJDWHZD\/$3
7HFKQLVFKH'DWHQ
8PJHEXQJ
8PJHEXQJVWHPSHUDWXU
6FKXW]DUW
$Q]DKODQ0RGEXV6ODYHV
%XVDQVFKOXVV
6SDQQXQJVYHUVRUJXQJ
/HLVWXQJVDXIQDKPH
$Q]HLJH'LDJQRVH
'LHQVWH
*HPl‰,(&
,QGHU1lKHGHV*HUlWHV
ƒ&
0RGEXV
3UR¿EXV
P$
6WHXHUXQJ
hEHUZDFKXQJ
.RQ¿JXUDWLRQXQG
(LQVWHOOXQJ
9HUVFKPXW]XQJVJUDG
,3
5-6WHFNYHUELQGHU
SROLJH6XE'%XFKVH
([WHUQHV1HW]WHLO"9“
EHL"9
hEHU/('
:|UWHU
:|UWHU
hEHUGDV0LQL0HVVDJLQJ6\VWHPGHV*DWHZD\V3.:
%HVWHOOGDWHQ
%HVFKUHLEXQJ
3UR¿EXV'3
0RGEXV*DWHZD\
%HVFKUHLEXQJ
.DEHO5-
DELVROLHUWH/HLWHU
%HVWHOO1U
/73
$76
$79
/$3
9HUZHQGXQJ
/lQJH
P
9:$'
*HZ
NJ
$76
$79
0RGEXV$QVFKOXVVPRGXO
/8*&
3UR¿EXV
IU/HLWXQJVPLWWH
9:35
±
1$'
±
3UR¿EXV
IU/HLWXQJVDEVFKOXVV
±
1$'
±
$QVFKOXVVDQ
6FKUDXENOHPPHQOHLVWH
$QVFKOXVVGRVH76;6&$
:HJ$E]ZHLJXQJ76;6&$
%HVWHOO1U
*HZ
NJ
$QVFKOXVVDQ68%'
6WHFNYHUELQGHUQLFKWLP
/LHIHUXPIDQJHQWKDOWHQ
/73SROLJH68%'%XFKVH
/$3
.DEHO5-5-
6WHFNYHUELQGHU
9HUZHQGXQJIU
1$'
$EPHVVXQJHQ
/$3
93
76,5
35
$OOJHPHLQHV
6HLWH
%HVFKUHLEXQJ
6HLWH
,QEHWULHEQDKPH
6HLWH
,QKDOW
7\SHQYHU]HLFKQLV
! 7\SHQYHU]HLFKQLV 6HLWH
7\SHQYHU]HLFKQLV
%HVWHOO1U
6HLWH
%HVWHOO1U
6HLWH
%HVWHOO1U
6HLWH
%HVWHOO1U
6HLWH
&(9
1$'
1$'
$79+)
$79+0
$79&0=+
$79&0
$79&0=+
$79&1
$79&1=+
76;&$1&$
76;&$1&%
76;&$1&%
76;&$1&%
76;&$1&'
9:$
9:$
9:$
9:$
9:$
$79+0
$79+)
$79+0
$79+0
$79+0
$79&0
$79&0=+
$79&1
$79&1=+
$79&0
76;&$1&'
76;&$1&'
76;&6$
76;&6$
76;&6$
9:$
9:$
9:$
9:$
9:$
$79+)
$79+0
$79+0
$79+80
$79+80
$79&0=+
$79&1
$79&1=+
$79&'1
$79&'1=+
76;(7*
76;)3$&&
76;6&$
76;6&$
76;6&$
9:$
9:$
9:$
9:$
9:$
$79+80
$79+80
$79+80
$79+80
$793)
$79&'1
$79&'1=+
$79&80
$79&80=+
$79&81
76;6&$
76;6&$
9:$
9:$
9:$
9:$
9:$
9:$
9:$
$7930
$7930
$7930
$7930
$7930
$79&81=+
$79&80
$79&80=+
$79&81
$79&81=+
9:$
9:$5
9:$5
9:$5
9:$5
9:$
$79380
$79380
$79380
$79380
$79+0
$79&80
$79&80=+
$79&81
$79&81=+
$79&81
9:$
9:$
9:$
9:$
9:$
9:$
9:$
9:$
9:$'
$79+0
$79+0
$79+0
$79+1
$79+0
$79&81=+
$79&81
$79&81=+
$79&81
$79&81=+
9:$
9:$
9:$
9:$
9:$
9:$'5
9:$'5&
9:$5
$79+0
$79+1
$79+0
$79+0
$79+1
$79&81
$79&81=+
*9/
*9/
*9/
9:$
9:$
9:$
9:$
9:$
9:$5
$79+6
$79+'0
$79+'1
$79+'6
$79+'0
*9/
*9/
*9/
*9/
*9/
9:$
9:$
9:$
9:$
9:$
9:$5
9:$5&
9:$7)
9:$7)
$79+'1
$79+'6
$79+80
$79+80
$79+81
*9/
*9/
*9/
/$3
/&'--
9:$
9:$
9:$
9:$
9:$
9:$
9:$
9:$
9:$
9:$
$79+80
$79+80
$79+81
$79+86
$79+80
/&'-/&'-/&'-/&'-/&'--
9:$
9:$
9:$
9:$
9:$
9:$
9:$
9:&$1&$55
9:&$1&$55
9:&$17$3
$79+80
$79+81
$79+86
$79+80
$79+81
/&.-/8&'
/8*&
/8)3
/8)3
9:$
9:35
9=/0
9=/80
9=/80
9=9
$79+80
$79+81
$79+86
$79+80
$79+81
/8)3
16+0$
16+0$
7&6&$50
7&6&$510
9:$
9:$
9:$
9:$
9=9
9=9
9=9
9=9
9=9
$79+86
$79+80
$79+81
$79+86
$79&0
7&6&71)0
7&6&7100
7&60&1$003
76;&$1&$
76;&$1&$
9:$
9:$
9:$
9:$
9:$
;*6=
9:$
9:$
9:$
9:$
9:$5
Notizen
4/3
Notizen
4/4
Notizen
4/5
Notizen
4/6
Notizen
4/7
Notizen
4/8
Schneider Electric in Deutschland
Zentrale Funktionen
Kundenbetreuung Großhandel
Technische Unterstützung
Service
und
Hauptverwaltung
Gothaer Str. 29
D - 40880 Ratingen
Tel. +49 (0) 180 5 75 35 75*
Fax +49 (0) 180 5 75 45 75*
Schulungszentrum
*0,14 €/Min. aus dem Festnetz, Mobilfunk max. 0,42 €/Min.
Steinheimer Str. 117
D - 63500 Seligenstadt
Tel. +49 (0) 61 82 / 81 - 22 88
Fax +49 (0) 61 82 / 81 - 21 56
E-Mail: [email protected]
E-Mail: [email protected]
Nord/Ost
Vertriebsbüro Berlin
Machine Technology Center Nord/Ost
Am Borsigturm 9
D - 13507 Berlin
Tel. +49 (0) 30 / 89 79 05 - 0
Fax +49 (0) 30 / 89 79 05 - 99
Walter-Köhn-Str. 1c
D - 04356 Leipzig
Tel. +49 (0) 341 / 52 8 57 - 71
Fax +49 (0) 341 / 52 8 57 - 80
Vertriebsbüro Hamburg
Albert-Einstein-Ring 9
D - 22761 Hamburg (Bahrenfeld)
Tel. +49 (0) 40 / 89 08 27 - 0
Fax +49 (0) 40 / 89 08 27 - 80 65
Kugelfangtrift 8
D - 30179 Hannover
Tel. +49 (0) 511 / 47 31 08 - 0
Fax +49 (0) 511 / 47 31 08 - 18
Vertriebsbüro Leipzig
Walter-Köhn-Str. 1c
D - 04356 Leipzig
Tel. +49 (0) 341 / 52 8 57 - 70
Fax +49 (0) 341 / 52 8 57 - 80
Mitte/West
Vertriebsbüro Ratingen
Machine Technology Center West
Gothaer Str. 29
D - 40880 Ratingen
Tel. +49 (0) 21 02 / 4 04 - 65 00
Fax +49 (0) 21 02 / 4 04 - 75 00
Lünener Str. 212
D - 59174 Kamen
Tel. +49 (0) 23 07 / 20 87 - 0
Fax +49 (0) 23 07 / 20 87 - 20
Vertriebsbüro Seligenstadt
Machine Technology Center Mitte
Steinheimer Str. 117
D - 63500 Seligenstadt
Tel. +49 (0) 61 82 / 81 - 20 00
Fax +49 (0) 61 82 / 81 - 21 88
Steinheimer Str. 117
D - 63500 Seligenstadt
Tel. +49 (0) 61 82 / 81 - 20 00
Fax +49 (0) 61 82 / 81 - 21 88
Süd
Vertriebsbüro Leinfelden-Echterdingen
Machine Technology Center Süd/West
Esslinger Str. 7
D - 70771 Leinfelden-Echterdingen
Tel. +49 (0) 711 / 7 90 88 - 0
Fax +49 (0) 711 / 7 90 88 - 58 10
Robert-Bosch-Str. 1
D - 77871 Renchen
Tel. +49 (0) 78 43 / 94 63 - 0
Fax +49 (0) 78 43 / 94 63 - 33
Vertriebsbüro München
Machine Technology Center Süd/Ost
Freisinger Str. 9
D - 85716 Unterschleißheim
Tel. +49 (0) 89 / 31 90 14 - 0
Fax +49 (0) 89 / 31 90 14 - 10
Freisinger Str. 9
D - 85716 Unterschleißheim
Tel. +49 (0) 89 / 45 69 75 - 0
Fax +49 (0) 89 / 45 69 75 - 50
Schneider Electric im Internet: www.schneider-electric.de
Energie ist nicht kostenlos!
Zu lernen, wie man sie spart,
hingegen schon!
Die Energy University ist ein
Online-Portal. Energieeffizienzkurse stehen hier kostenfrei zur
Verfügung.
www.MyEnergyUniversity.com
Erfahren Sie mehr darüber, wie
Hersteller die Energieeffizienz
von Maschinen verbessern
können.
Laden Sie sich unser kostenloses Whitepaper herunter:
www.SEreply.com
Schlüsselcode 95134T
Verhelfen Sie Ihrem Unternehmen
dauerhaft zu mehr Effizienz
mit EcoStruxure-Energiemanagementlösungen.
Laden Sie sich unsere kostenlose Broschüre herunter:
www.SEreply.com
Schlüsselcode 95143T
Make the most of your energy
Schneider Electric
GmbH
Schneider Electric
Austria Ges.m.b.H.
Schneider Electric
(Schweiz) AG
Gothaer Straße 29
D-40880 Ratingen
Tel.: +49 (0) 180 5 75 35 75*
Fax: +49 (0) 180 5 75 45 75*
www.schneider-electric.de
Biróstraße 11
A-1239 Wien
Tel.: (43) 1 610 54 - 0
Fax: (43) 1 610 54 - 54
www.schneider-electric.at
Schermenwaldstrasse 11
CH-3063 Ittigen
Tel.: (41) 31 917 33 33
Fax: (41) 31 917 33 66
www.schneider-electric.ch
*0,14 €/Min. aus dem Festnetz,
Mobilfunk max. 0,42 €/Min.
E-Mail-Adressen:
Schneider Electric Deutschland: [email protected]
Schneider Electric Österreich: [email protected]
Schneider Electric Schweiz:
[email protected]
Katalog ZXKR12312, Oktober 2012
Sämtliche Angaben in diesem Katalog zu unseren Produkten
dienen lediglich der Produktbeschreibung und sind rechtlich
unverbindlich. Druckfehler, Irrtümer und Änderungen, bei dem
Produktfortschritt dienenden Änderungen auch ohne vorherige
Ankündigung, bleiben vorbehalten.
Soweit Angaben dieses Katalogs ausdrücklicher Bestandteil
eines mit der Schneider Electric abgeschlossenen Vertrags
werden, dienen die vertraglich in Bezug genommenen Angaben dieses Katalogs ausschließlich der Festlegung der vereinbarten Beschaffenheit des Vertragsgegenstands im Sinne
des § 434 BGB und begründen keine darüber hinausgehende
Beschaffenheitsgarantie im Sinne der gesetzlichen Bestimmungen.
© Alle Rechte bleiben vorbehalten. Layout, Ausstattung, Logos,
Texte, Graphiken und Bilder dieses Katalogs sind urheberrechtlich geschützt.
Die Allgemeinen Geschäfts- und Lieferbedingungen finden Sie
auf der Homepage des jeweiligen Landes.
10-12
ZXKR12312; 10.12, 3.0 (CH0,2; A0) 215952 © 2012 Schneider Electric. Alle Rechte vorbehalten. Schneider Electric und übrige Schneider Electric-Produktbezeichnungen sind Markenzeichen
der Schneider Electric Industries SAS oder deren angegliederten Firmen. Alle anderen Markenzeichen gehören den jeweiligen Eigentümern.
Setzen Sie Ihre Energie effizient ein:
Machen Sie den Anfang mit den KOSTENLOSEN
Informationsmaterialien von Schneider Electric.