PROVERBES DU TOGO ET AUTRES PROVERBES AFRICAINS

PROVERBES DU TOGO
ET AUTRES PROVERBES AFRICAINS
Illustrés de photos
Vente au profit des enfants de l’ONG Togolaise
« ESPOIR VIE TOGO »
Livret réalisé par Christine BURGART,
Présidente de « ESPOIR VIE TOGO France
juin 2012
40 ans de séjours multiples et réguliers au Togo, des
rencontres –souvent magiques- avec les « vieux »,
les marginaux, les notables, les enfants ….
Dans des carnets de voyage je notais quelques
phrases, quelques proverbes entendus et qui
toujours me frappaient par leur profonde sagesse.
Voici, illustrés par des photos prises lors de ces
voyages, et toujours en lien avec la citation,
quelques uns de mes proverbes préférés.
Crédit photos : Christine BURGART
Manou WILHELM (photo 4) - Michel SIEGMANN (photos 1-14)
Christiane MEYER (photo 9) – Christiane NAAS (photo 13)
« un lézard transforme la fente d’un mur en dortoir »
un
unlézard
lézard
lézardtransforme
transforme
transformela
lalafente
fente
fented’un
d’un
d’unmur
mur
muren
en
endortoir
dortoir
dortoir»»»
«««un
« un vieillard assis voit plus loin qu’un jeune homme debout »
un
unvieillard
vieillard
vieillardassis
assis
assisvoit
voit
voitplus
plus
plusloin
loin
loinqu’un
qu’un
qu’unjeune
jeune
jeunehomme
homme
hommedebout
debout
debout»»»
««un
« l’oiseau qui remue les branches de l’arbre est lui aussi secoué »
« l’oiseau qui remue les branches de l’arbre est lui aussi secoué »
« l’oiseau qui remue les branches de l’arbre est lui aussi secoué »
« Si tu n'as pas assez d'eau pour prendre un bain,
« Si tu n'as pas assez d'eau pour prendre un bain,
« Si tu n'as
assez
igure
lave-toi
la fpas
» d'eau pour prendre un bain,
lave-toi la figure »
lave-toi la figure »
«s’efforcer,
s’efforcer,
c'est
c'est
pouvoir
pouvoir
« «s’efforcer,
c'est
pouvoir
» »»
«Ne
Ne
coupe
coupe
pas
pas
l’arbre
l’arbre
qui
qui
donne
donne
de
l’ombre
l’ombre
« «Ne
coupe
pas
l’arbre
qui
tetete
donne
dede
l’ombre
» »»
« Quand on a un chat dans la maison, il faut savoir où garder
les poissons fumés »
« Une pirogue n'est jamais trop grande pour chavirer »
« La tortue est la plus sage car elle transporte sa maison »
tortue
plus
sage
elle
transporte
maison
««
LaLa
tortue
estest
la la
plus
sage
carcar
elle
transporte
sasa
maison
»»
«Un vieux pot donne à l’eau un goût sucré et la fait bouillir
plus vite »
«Un
vieux
pot
donne
à l’eau
goût
sucré
fait
bouillir
«Un vieux
pot
donne
à l’eau
unun
goût
sucré
etet
la la
fait
bouillir
plus
vite
plus
vite
»»
l
« Le
« Le
corps
corps
se se
détériore,
détériore,
le le
cœur
cœur
reste
reste
jeune
jeune
»»
«La
«La
monture
monture
dudu
jeune
jeune
homme
homme
estest
rapide.
rapide.
Mais
Mais
elle
elle
nene
connait
connait
paspas
le le
sentier….
sentier….celle
celle
dede
l’ancêtre
l’ancêtre
estest
lente,
lente,
mais
mais
c’est
c’est
elle
elle
quiqui
a a
tracé
tracé
le le
sentier
sentier
»»
««Un
Unsentier
sentierdans
danslalaforêt
forêtaboutit
aboutittoujours
toujoursààune
unecase
case»»
««Un
Unvieillard
vieillardqui
quimeurt
meurtest
estune
unebibliothèque
bibliothèquequi
quibrûl
brûlee»»
««lalaparole
paroleest
estcomme
commel'eau,
l'eau,une
unefois
foisversée
verséetutunenepeux
peuxplus
pluslala
«la
la
parole
est
comme
l'eau,
une
fois
versée
tu
ne
peux
plus
«ramasser
parole
est
comme
l'eau,
une
fois
versée
tu
ne
peux
plus
lala
ramasser»»
ramasser»»
ramasser
««Lorsque
Lorsquetutunenesais
saispas
pasoù
oùtutuvas,
vas,regarde
regarded'où
d'oùtutuviens
viens»»
Lorsquetutunenesais
saispas
pasoù
oùtutuvas,
vas,regarde
regarded'où
d'oùtutuviens
viens»»
««Lorsque
« La femme est la maison »
« Apeno, Apeme E » (ewe)
En hommage à mes amies, mes sœurs et mes mères
de Kébo Dalavé, Togo
Journée récréative au bord du lac togo
très merveilleux de voir ces enfants grandir au fil des années et
devenir de grandes personnalités diplômés en Génie Civil,
technicien supérieur en Commerce international, maître ou
maîtresse couturière, maître ferrailleur grâce à la solidarité »
Paroles de Célestine AWIDINA, Directrice de l’ONG togolaise
ESPOIR VIE TOGO FRANCE
17 rue Jacques Henric Pétri - 68100 MULHOUSE
Tél :AWIDINA,
06 09 22 36 13 Directrice de l’ONG togolaise
Paroles de Célestine
Email : [email protected]
Site : www.espoir-vie-togo.org
Impression :
« Un enfant dévasté, contrairement à l’adulte, n’a parfois besoin que
d’une toute petite note de joie et d’espoir pour s’épanouir comme un
jeune plant après la première pluie. Et cette pluie, c’est ce que leur
apporte depuis plus de 10 ans EVTF à travers notre partenariat qui se
décline sous «forme
d’appui à la scolarité, à l’apprentissage, d’appui à
Un enfant dévasté, contrairement à l’adulte, n’a parfois besoin
la nutrition, que
d’appui
l’achat
de produits
médicaux,
de financement
de
d’uneà toute
petite
note de joie
et d’espoir
pour s’épanouir
sorties récréatives…
est très
merveilleux
de voirpluie.
ces enfants
comme unIl jeune
plant
après la première
Et cettegrandir
pluie,
c’est ce et
quedevenir
leur apporte
depuis plus
de 10 ans EVTF
à travers
au fil des années
de grandes
personnalités
diplômés
en
notre partenariat
qui seen
décline
sous forme
d’appui à lamaître
scolarité,
Génie Civil, technicien
supérieur
Commerce
international,
ou
à l’apprentissage, d’appui à la nutrition, d’appui à l’achat de
maîtresse couturière,
maître ferrailleur
grâce
la solidarité
»
produits médicaux,
de financement
deàsorties
récréatives…
Il est
Wittenheim
Journée récréative au bord du lac togo