About Elevators

About de
Elevators
Acerca
Elevadores
Moving the
world
Moviendo
el Mundo
Imagine
thesería
skyline
of a modern
if the
elevator
Imagine
cómo
el horizonte
de unacity
ciudad
moderna
si nodid
not exist.
Buildings
beestarían
limitedlimitados
to five or
six
stories.
existiera
el elevador.
Loswould
edificios
a un
máximo
de
Most
of
the
architecture
of
the
20th
and
21st
century
5 ó 6 pisos. Casi toda la arquitectura de los Siglos XX y XXI sería
would beLas
impossible.
Office los
towers,
and high-rise
imposible.
torres de oficinas,
hoteleshotels
y los edificios
apartmentsdifícilmente
would hardly
stand
present
form.enBut
residenciales
podrían
tenerinsutheir
forma
actual. Pero
in 1852,
one man
helped
change
the
of the world’s
1852,
un hombre
ayudó
a cambiar
la cara
de face
las ciudades
del mundo
cities.
That
was
the
year
Elisha
Graves
Otis
invented
the
entero. Ese fue el año en que Elisha Graves Otis inventó el elevador
safety dando
elevator,
giving
rise to the
modern
skyline.
To gain
seguro,
origen
a un horizonte
moderno.
Para
tener una
idea
some
idea
of
the
effect
of
this
one
advancement,
consider
del efecto de este gran avance, piense en que actualmente los
that today,
elevators
move the
of the cada
world’s
elevadores
mueven
el equivalente
a laequivalent
población mundial
72
population
every
72
hours.
horas.
About Elevators
1 of 14
Otis Elevator
Company
has been
safely and
efficiently
movinga people
Durante
150 años
Otis Elevator
Company
ha estado
moviendo
la
for
150
years.
Today,
Otis
is
the
world’s
largest
company
in
the
gente en forma segura y eficiente. Hoy en día, Otis es la compañía más
manufacture and service of elevators, escalators, moving walks and
grande del mundo dedicada a la fabricación y servicio de elevadores,
people-moving equipment. With more than 1.2 million installations
escaleras eléctricas, bandas móviles y equipo para transportación de
and 61,000 employees, Otis can be found almost anywhere around
personas. Otis se encuentra en casi todos los lugares del planeta, con
the globe.
más de 1.2 millones de instalaciones y 61,000 empleados.
creatively
applying new
technologies,
Otis Elevator
Company
Al By
aplicar
con creatividad
las nuevas
tecnologías,
Otis Elevator
Company
continues
to set precedents
for ride
quality,
reliability
and safety
continúa
estableciendo
precedentes
para
la calidad,
confiabilidad
y
throughout
the
industry.
This
spirit
of
innovation,
combined
with
seguridad en transportación en toda la industria. Este espíritu de outstanding customer
service,
earnedservicio
Otis elevators
a prominent
innovación,
combinado
con unhas
excelente
al cliente,
ha colocado
place in 10 of the world’s 20 tallest buildings.
a los elevadores Otis en un sitio prominente en 10 de los edificios más
altos del mundo.
,
ElishaGraves
GravesOtis
Otisnació
was en
born
in 1811
Elisha
1811
en una
on a farm
in Halifax,
Vermont.
granja
en Halifax,
Vermont.
En suAs a
young man,
he desarrollarse
tried his hand
sevjuventud
intentó
enatvarias
eral careers,
withcon
limited
carreras,
todasallestas
éxitosuccess.
limitado.
But,
in 1852, en
his1852,
luck changed
Sin
embargo,
su suerte when
cambió
his employer,
the Bedstead
cuando
su empleador,
Bedstead
ManufacturingCompany,
Company,
him
Manufacturing
le asked
pidió que
diseñara
unaelevador
de carga.
to design
freight elevator.
Determinado a superar los riesgos fatales
Determined
to elevadores
overcome a
fatal
en
el diseño de
que
no hazhabían
ard
in
lift
design,
unsolved
since
its
sido resueltos desde sus primeros días,
earliest
days,
a safety
Otis
inventó
un Otis
frenoinvented
de seguridad
que
brake that would
suspend el
the
car en el
suspendería
con seguridad
carro
safely
in
the
shaft
if
an
elevator
pozo, en caso de que se rompiera cable
un
snapped.
And the world’s
first safety
cable
del elevador.
Así fue como
nació el
lift was
born. seguro del mundo.
primer
elevador
About Elevators
2 of 14
A history of lifts, hoists and early elevators
La Historia de los Ascensores, Montacargas y los Primeros Elevadores
The
need de
forla vertical
transport
old as
civilization.
La
necesidad
transportación
vertical esis
tanas
antigua
como
la civilización
misma.
A lo largo
de los siglos,
la humanidad
empleado ingeniosas
formas
Over the
centuries,
mankind
has ha
employed
ingenious
de
movimiento
horizontal.
Los
primeros
ascensores
hicieron
uso
de
la
fuerza
forms of lifting. The earliest lifts used man, animal and
del hombre, de los animales y del agua para levantar cargas. Los dispositivos
water power to raise the load. Lifting devices relied on
ascensores confiaron en estas formas básicas de fuerza, desde las primeras
these basic forms of power from the early agricultural
sociedades agrícolas hasta los albores de la Revolución Industrial.
societies until the dawn of the Industrial Revolution.
In
Greece,
Archimedes
developed
anun
improved
device
Enancient
la antigua
Grecia,
Arquímedes
desarrolló
aparato lifting
ascensor
mejorado
operated by ropes and pulleys, in which the hoisting ropes were
que operaba con cables y poleas, en el que los cables de izar se
coiled around a winding drum by a capstan and levers.
enredaban alrededor de un rodillo mediante un cabrestante y palancas.
By
gladiators
and wildy animals
elevators en
up elevadores
to
En A.D.
el 8080,
D.C.,
los gladiadores
las fierasrode
erancrude
transportados
the
level of the
Roman
muyarena
rudimentarios
para
llegarColiseum.
al nivel de la arena en el Coliseo Romano.
Los registros
medievales
ascensores
que
Medieval
records
contain contienen
numerousnumerosos
drawings ofplanos
hoistsde
lifting
men
movían
a hombres
y suministros
a lugares
Entre los
and
supplies
to isolated
locations.
Among aislados.
the most famous
is más
the
famosos
se
encuentra
el
ascensor
del
monasterio
de
San
Barlaam
hoist at the monastery of St. Barlaam in Greece. The monastery en
Grecia.onElamonasterio
se ubicaba en61
una
cima (200
de aproximadamente
61
stood
pinnacle approximately
meters
ft) above the
ground.
Its hoist,
which
basket orque
cargo
net, was
metros sobre
el nivel
delemployed
suelo. Su aascensor,
utilizaba
una the
canasta
only
upcarga,
or down.
para means
elevar la
era el único medio para subir y bajar.
Enan
el año
1203
ascensoraen
unawas
abadía
de la in
costa
de
At
abbey
on se
theinstaló
Frenchunseacoast,
hoist
installed
1203
Francia
que
utilizaba
una
ruedaA dentada
enorme ythe
un lifting
burro suministraba
la
that
used
a large
tread
wheel.
donkey supplied
power.
fuerza
de
elevación.
La
carga
se
izaba
por
medio
de
una
cuerda
envuelta
The load was raised by a rope wound on a large drum.
en un tambor grande.
Manpower
the lifting la energía
La
Fuerza delsupplied
Hombre suministraba
force
in many
devices.
en
muchos
de losearly
primeros
ascensores
By en
theel18th
century,
machine
power
was
applied
Ya
Siglo
XVIII, se
aplicaba
el uso
de being
maquinaria
ento
el the development
of
the
lift.
In
1743,
a
counterweighted
personal
lift
wasel
mejoramiento del ascensor. En 1743, el rey Luis XV comisionó
commissioned
by
Louis
XV
in
France
for
his
personal
chambers
in
desarrollo de un elevador privado con contrapeso para sus
Versailles. By 1833, a system using reciprocating rods raised and
habitaciones personales en el Palacio de Versalles. En 1833, se
lowered miners in Germany’s Harz Mountains. A belt-driven elevator
desarrolló un sistema que utilizaba varillas oscilantes para subir y
called the “teagle” was installed in an English factory in 1835. The
bajar a los mineros en las Montañas Harz de Alemania y en 1835 se
first hydraulic industrial lift powered by water pressure appeared in
instaló
el primer
elevador
accionado con
banda en
unapowered
fábrica inglesa.
1846. As
machinery
and engineering
improved,
other
lifting
El
primer
ascensor
industrial
hidráulico
activado
con
presión
de agua
devices quickly followed.
apareció en 1846. A medida que mejoraba la ingeniería y la
maquinaria en general, otros dispositivos ascensores también
mejoraron considerablemente.
andque
rachets
AGears
medida
hubo
were
employed
disponibilidad deas
more complex
maquinaria
más
machinery became
compleja
se
available, but the
utilizaron engranes,
hazard posed if the
sin embargo el
lifting rope broke
riesgo de roturas de
was always present.
cables siempre
estaba presente.
About Elevators
3 of 14
Founded
on safety
Basado
en la Seguridad
Despite
advances,
one problem
continued
A
pesar dethese
estos avances,
un problema
continuaba
afectando alto trouble the elevator
as it sucedido
had since
ancient
times.No
There
elevador,
tal y como había
desde
la antigüedad.
existíawas
una
no effective
wayevitar
to prevent
the hoist
from plummeting
forma
efectiva para
que el ascensor
se desplomara
en caso de to
earth
if the lifting
cable parted.
This
ever-present
danger
que
se rompieran
las cuerdas.
Este peligro
siempre
presente convertía
a
los ascensores
en dispositivos
de riesgo.
made
elevators
a risky proposition.
En 1852, Elisha Otis trabajaba como mecánico principal para la empresa
In 1852, Elisha Otis was working as a master mechanic
Bedstead Manufacturing Company en Yonkers, Nueva York. El
at the Bedstead
Manufacturing
Company
inelevador
Yonkers,
propietario
de la compañía
pidió a Otis que
diseñara un
de
New para
York.
Helos
was
givendethe
assignment
to design
carga
mover
productos
la compañía.
Otis conocía
bien ela
freight elevator
tocon
haul
thede
company’s
products.
Otis
problema
relacionado
la falla
los cables y buscó
una solución
waseliminar
awareese
of riesgo.
the inherent problem of cable failure and
para
sought a solution that would eliminate the hazard.
In 1854,
1854,Elisha
Elisha
Graves
En
Graves
OtisOtis
demostró
su elevador
publicly públicamente
demonstrated
his
seguro
primerafor
vezthe
en la
safetypor
elevator
first
Exposición de Crystal Palace en
time at the Crystal Palace
Nueva York.
Exposition in New York City.
ElThe
diagrama
de la patente
U.S. patent
diagram for
americana para el aparato de
the Otis device that revoluOtis que revolucionó a la
tionized the elevator indusindustria del elevador—el
try—the world’s first elevator
primer freno de seguridad para
safety brake. Since its invenelevador. Desde su invención,
tion, the core design of the
el diseño principal del freno
safety brake has remained
esencialmente ha permanecido
essentially
sin
cambios unchanged.
first Otis
steam-powered
ElThe
primer
elevador
a vapor de Otis
elevator
was
installed
se instaló en 1857. in 1857.
Él
dio cuenta
se sort
requería
ciertobrake
tipo de
freno
y que The
el freno
Heserealized
thatque
some
of safety
was
required.
brake
had to function
the instant
the cable en
broke
were to
debería
funcionarautomatically
automáticamente
en el momento
que ifseit rompiera
lives
and
property.
Otisvidas
experimented
placingOtis
a wagon
elsave
cable,
con
el fin
de salvar
y proteger by
la carga.
hizo varios
spring
above
the
hoist
platform.
He
then
attached
a
ratchet
bar to del
experimentos colocando el resorte de un vagón sobre la plataforma
the guide yrails
on each
sideuna
of the
hoistway.
The lifting
was
fasascensor,
después
colocó
barra
de trinquete
en losrope
rieles
guía
a
tened
to
the
wagon
spring
in
such
a
way
that
the
weight
of
the
hoist
cada lado del pozo del elevador. El cable de izar fue amarrado al resorte
platform
exerted
enough
on the
to keep
it from
de
tal manera
quejust
el peso
de latension
plataforma
delspring
ascensor
ejercía
touching the ratchet bars. If the cable snapped, however, the tension
suficiente tensión en el resorte para evitar que tocara las barras del
would be released from the spring and it would immediately engage
trinquete. No obstante, en caso de que se rompiera el cable, la tensión
the ratchets, preventing the platform from falling.
se liberaría del resorte e inmediatamente se engancharía a los
In the meantime,
financial
had se
forced
the Bedstead
trinquetes,
evitando
así queproblems
la plataforma
cayera.
Company
to
close
its
doors.
Otis
was
about
to
head
west sus
to take
Mientras tanto Bedstead Company se vio obligada a cerrar
puertas
part
in
the
Gold
Rush
when
an
unsolicited
order
for
two
of
debido a problemas financieros. Otis estaba a punto de viajarhis
al “safety
Oeste
hoisters”
arrived
a furniture
in New
York. de
It seems
para
participar
en from
la Fiebre
de Oromanufacturer
cuando le llegó
un pedido
dos
two of its employees had been killed when a hoist rope had broken.
“ascensores de seguridad” por parte de un fabricante de muebles en
The company wanted to prevent further tragedies.
Nueva York, que había sufrido la muerte de dos empleados cuando se
On September
20,su
1853,
Otis opened
his ownquería
shop evitar
in partmás
of the
rompió
el cable de
ascensor
y la compañía
bankrupt
Bedstead
plant.
In
order
to
promote
his
new
venture,
Otis
tragedias.
decided
to
stage
a
dramatic
demonstration
of
his
new
safety
elevator
El 20 de Septiembre de 1853, Otis inauguró su propio taller en parte de
the Crystal
Palace
Exposition
New
York. Con el propósito de
laatplanta
que había
sido
propiedadinde
Bedstead.
promover
su exhibition
nuevo negocio,
Otisconstructed
decidió invitar
al públicosafety
a una elevaIn the main
hall, Otis
a complete
demostración
su nuevo
invento
en platform
la Exposición
de Crystal
tor equipped dramática
with guidede
rails,
ratchets,
spring,
and hoisting
Palace
en laOtis
Ciudad
machinery.
hadde
theNueva
hoist York.
fully loaded with freight. As a crowd
gathered,
he climbed
on board andElisha
ordered
the
platform un
raised
to full
En
la sala principal
de exhibiciones,
Otis
construyó
elevador
height. equipado
The hoisting
with antrinquetes,
axe. The crowd
gasped.
seguro,
conrope
rieleswas
de cut
seguridad,
resorte,
plataforma
before the
the safety
spring locked
the lift in
yBut
maquinaria
deplatform
izar. Otiscould
tenía fall,
preparado
el ascensor
totalmente
place asy Otis
reassured
the
startled
crowd with
the cry,
“All safe, y
cargado
a medida
que la
gente
se acercaba
él subía
al ascensor
gentlemen.
All
safe.”
ordenaba que levantaran la plataforma a la mayor altura posible,
momento
que on,
se cortaba
el cableascon
una hacha.
La to
multitud
se
From thaten
point
sales climbed
customers
began
associate
impactaba,
pero
antes
de
que
cayera
la
plataforma,
el
resorte
de
the Otis Elevator Company with safety.
seguridad detenía el ascensor y Otis aseguraba al público impresionado
“Todo seguro, caballeros, todo seguro”
A partir de ese momento, las ventas se incrementaron ya que los
clientes comenzaron a asociar a Otis Elevator Company con la
seguridad.
About Elevators
4 of 14
Innovation yand
refinement
Innovación
Refinamiento
Buildings
in major
American
cities began
rising above
En
las grandes
ciudades
norteamericanas,
se comenzaron
a construir
the
sixth
floor,
taking
advantage
of
the
new
opportunities
edificios de más de seis pisos, aprovechando la ventaja de las nuevas
provided by que
the ofrecía
safety elelevator.
oportunidades
elevador seguro de Otis.
Early Otis passenger
Construido
en 1902,
elevator
with de
toggle
el
Edificiocar
Flatiron
grip safety
Nueva
York mechanism,
se convirtió en
steel
safetyimportante
frame anddel
un
ejemplo
girdle.paisaje urbano.
nuevo
Built in 1902,
Construido
en 1902,
York’s
Flatiron
elNew
Edificio
Flatiron
de
Building
was
Nueva
York
se a
landmark
convirtió
enexample
un
of the rising
urban
ejemplo
importante
skyline.
del
nuevo paisaje
urbano.
An engineering marvel
Una maravilla de la
of
its day, en
thesus
Eiffel
ingeniería
días, la
Tower
rose con
to auna
height
Torre Eiffel
altura
of
de 300
300 meters
metros,(984
con ft),
served
servicioby
de elevators
elevadores
operating
rate of
que operanataauna
more
thanmayor
2 meters
velocidad
a2
(6.5
ft) per
metros
por second.
segundo..
E.V. Haughwout
& Company
storeFlatiron
at Broadway
and Broome
Construido
en 1902,
el Edificio
de Nueva
York se
Street in New York City, site of the world’s first passenger
convirtió en un ejemplo importante del nuevo paisaje
safety elevator.
urbano.
El
de Marzo
de 1857,
el primer
elevador
seguro
paraelevator
pasajeros
del
On23
March
23, 1857,
the world’s
first
passenger
safety
went
mundo
entró
en
servicio
en
una
tienda
que
se
encontraba
en
la
into service in a store at Broadway and Broome Street in New York
Avenida
y la powered
calle Broome,
en Nueva
York.
El elevador
era
City. TheBroadway
elevator was
by steam
through
a series
of shafts
accionado
and belts. con vapor a través de una serie de ejes y bandas.
A medida que continuaron mejorando la seguridad y la eficiencia de
As the safety and efficiency of the early elevators continued to
los primeros elevadores, el espacio en los pisos superiores de los
improve, space in buildings’ upper floors soon became more desiredificios
comenzó
a ser más deseable,
la and
largaresidential
tendencia
able, reversing
a long-standing
trend inrevirtiendo
commercial
del
mercado
de
rentas
de
espacios
residenciales
y
comerciales.
Para
leasing. By 1870, Otis Brothers & Company had revenues in excess
1870
Otismillion.
Brothers
& Company
tenía
ingresos
superiores
a 1than
millón de
of US$1
A couple
of years
later,
there were
no less
dólares,
un elevators
par de años
después ya había – como mínimo – 2,000
2,000 Otis
in use.
elevadores Otis en uso.
The company continued to make technological advancements. In
La compañía continuó logrando avances tecnológicos y en 1878, Otis
1878, Otis introduced a hydraulic elevator that increased speeds to
introdujo un elevador hidráulico, que aumentaba la velocidad a 244
244 meters (800 ft) per minute. That same year Otis installed its first
metros
(800
pies) porelevator
minuto. at
Ese
mismo
año Otis
instaló
su City.
primer
hydraulic
passenger
155
Broadway
in New
York
The
elevador
hidráulico
para
pasajeros
en
el
155
de
Broadway,
en
Nueva
company also introduced a governor-operated safety device that
York.
compañía
introdujo
de seguridad operado
wouldLa
bring
the cartambién
to a gradual
stopun
in aparato
an emergency.
por un regulador que llevaba el carro a un paro gradual en caso de
In 1889, Otis innovation produced another first with the direct-conemergencia.
nected electric elevator machine. This worm-gear electric unit was
En 1889, los esfuerzos innovadores de Otis produjeron la primera
primarily used for carrying freight. As better gearing arrangements
máquina elevadora de conexión eléctrica directa. Esta unidad eléctrica
were developed, the speed of the geared electric elevator increased
de engranes se usó primero para mover carga y a medida que se
from 30 to 120 meters (100 to 400 ft) per minute. This brought the
desarrollaron
mejores
esquemasservice
de engranajes,
la velocidad
de este
electric elevator
into passenger
in medium
height buildings.
elevador
eléctrico
aumentó
de
30
a
120
metros
por
minuto.
Este
logro
Although it offered the advantage of a more compact installation,
it
fue
el
que
llevó
al
elevador
eléctrico
al
servicio
de
pasajeros
en
was not yet fast enough to compete with the steam-powered
edificios
y altos.
Aunque
este elevador
ofrecía
la ventaja de
hydraulicmedianos
systems in
the taller
buildings.
But major
breakthroughs
una
wereinstalación
not far off.más compacta, todavía no era lo suficientemente
rápido como para competir con los sistemas hidráulicos impulsados
con vapor que se usaban en los edificios más altos. Sin embargo,
todavía estaban por llegar avances más significativos.
About Elevators
5 of 14
El
Surgimiento
delmodern
Elevador elevator
Moderno
The
rise of the
buildings
began
to comenzaron
rise to ever-greater
heights,alturas,
so didel
AAs
medida
que los
edificios
a escalar mayores
the need
elevators
to meet
these new
Otis
elevador
se for
vio en
la necesidad
de satisfacer
esta demands.
nueva demanda.
continued
pace by
meeting
these challenges
Otis
continuó to
a lakeep
vanguardia
ya que
logró enfrentar
el reto con su
with
ongoing
innovation.
innovación continua.
Gearless traction
electric
elevators
Elevadores
eléctricos
de tracción
sin engranaje
In 1903, Otis introduced the design that would become the standard
En 1903, Otis introdujo el diseño de lo que se convertiría en el estándar de la
in the elevator
industry.
The gearless
traction
electric
industria
de elevadores.
El elevador
eléctrico
de tracción
sin elevator
engranajecould
se
be
employed
in
buildings
of
any
height
and
operated
much higher
puede utilizar en edificios de cualquier altura y puede operar at
a velocidades
speeds que
thanlos
steam-powered
elevators.
The
first
ones were
installed
mayores
elevadores operados
a vapor.
Los
primeros
elevadores
de
in the
Building
in Edificio
New York
City,
the Majestic
Building
este
tipoBeaver
se instalaron
en el
Beaver
enand
la Ciudad
Nueva York
y en elin
Chicago.
Edificio
Majestic en Chicago.
Este
diseño
resultado
quethat
aúneven
hoy en
día,when
cuando
This designhahas
proventan
sodurable
durable
now,
a se
building is
moderniza un edificio – reemplazando el sistema del control de elevador por
modernized—while the elevator control system is replaced with the
un sistema electrónico más moderno – rara vez es necesario reemplazar una
most up-to-date electronics—it is rarely necessary to replace a wellmáquina sin engranaje que ha recibido buen mantenimiento. Estos
maintained gearless machine. These elevators typically operate at
elevadores normalmente operan a velocidades mayores de 500 pies por
speeds greater than 500 feet per minute.
minuto.
In una
a gearless
machine,
six to eight
lengthsdeofseis
wire
En
máquinatraction
de tracción
sin engranaje
se requieren
a
cable,
known
as
hoisting
ropes,
are
attached
to
the
top
of a
ocho tramos de cable, conocido como cable de izar, que se anclan
elevator
and
the drive
sheave
lathe
parte
superior
delwrapped
elevador yaround
se envuelven
alrededor
deinlaspepolea
cial
grooves.
The
other
ends
of
the
cables
are
attached
tode
de transmisión dentro de ranuras especiales. Los otros extremos
a
counterweight
that
moves
up
and
down
in
the
hoistway
los cables se anclan a un contrapeso que se mueve hacia arriba y
on itsabajo
ownen
guiderails.
hacia
el pozo del elevador sobre sus propios rieles guía.
El
peso
combinado
del carro
del contrapeso
presiona
The combined weight
of del
theelevador
elevatory car
and the counlos
cables
dentro
de
las
ranuras
sobre
la
polea
de
transmisión,
terweight presses the cables into the grooves on
proporcionando
de este
modo la the
tracción
necesaria
a medida
the drive sheave,
providing
necessary
traction
as que se
mueve
la
polea.
the sheave turns.
Con el fin de reducir la carga sobre el motor, se calcula que el
To reducesea
thesimilar
load on
the motor,
they al
counterweight
is calcontrapeso
al peso
del carro
peso de la mitad
de los
culated toCuando
match se
theeleva
weight
of the
and a half-load
of
pasajeros.
el carro,
el car
contrapeso
desciende,
passengers.laAs
the Este
car rises,
the
counterweight
balanceando
carga.
método
reduce
el consumodescends,
de energía
balancing
the load.
reduces
energy
consumption
ya
que no requiere
queThis
el motor
levante
un peso
superior al peso de
labecause
mitad dethe
la carga
dentro
del carrotoen
motor
is required
liftcualquier
no moremomento.
than the
La
polea
ranurada
en
este
sistema
sin
engranaje
tradicional
es
weight of half a car load at any time.
bastante grande, de 0.6 a 1.2 metros (2–4 pies) de diámetro. El
The grooved sheave in this traditional gearless system is
motor eléctrico que la opera debe ser lo suficientemente poderoso
quitelograr
large,
from
topolea
1.2 meters
(2–4 ft)se
in mueva
diameter.
para
que
esta0.6
gran
de transmisión
entreThe
50–
electric
motor
that
runs
it
must
be
powerful
enough
200 revoluciones por minuto con el fin de mover el elevadortoa turn
una
this largeapropiada.
drive sheave at 50–200 revolutions per minute in
velocidad
order
to move
the elevator
at thede
proper
rate.que embraga los
La
seguridad
la brinda
un dispositivo
regulador
frenos
del
carro,
en
caso
de
que
comenzara
a
elevador. Una
Safety is provided by a governing devicecaer
thatel engages
abrazadera
poderosa
agarra
el
cable
de
acero
del
regulador
the car’s brakes, should the elevator begin to fall. A que
activa
las dos
abrazaderas
dethe
seguridad
que se localizan
powerful
clamp
clutches
steel governor
cable,debajo
whichdel
carro. Unas mordazas móviles de acero embonan contra los rieles
activates two safety clamps located beneath the car.
guía hasta que se ejerce fuerza suficiente para detener el carro con
Moveable steel jaws wedge themselves against the
suavidad.
SistemaSystem
de Control
Control
Sistema
Transmisión
Drive
anddeBrake
Systemy de Freno
Gearless
Machine
Máquina sin
Engranes
Transductor
de Velocidad
Principal
Primary
Velocity
Transducer
Transductor
de Position
Posición Transducer
Primaria
Smart
Primary
Regulador
Governor
Cables deRopes
Izar
Hoisting
Roller de
Guides
Guías
rodillo
Secondary
Transducer
TransductorPosition
de Posición
Secundaria
Operador
de Puertas
Door
Operator
Sistema de protecciónSystem
de puertas
Entrance-Protection
Transductores
Peso de Carga
Load-WeighingdeTransducers
Car Safety Device
Dispositivo
de Seguridad de Puertas
Cable viajero
Traveling
Cable
Riel de carro
Elevator
Rail
Contrapeso
Counterweight
Cables de Compensación
Compensation
Ropes
Car
Buffer
Amortiguador
de Carro
Counterweight
Amortiguador deBuffer
Contrapeso
Polea de Compensación
Compensation
Sheave
Polea de tensión
elevador
Governor
TensiondelSheave
guiderails until sufficient force is exerted to bring
the car to a smooth stop.
About Elevators
6 of 14
rise of the
modernmoderno
elevator
ElThe
surgimiento
del elevador
continued
Continuación…
Elevadores
de Tracción
con Engranaje
Geared traction
elevators
As the name implies, the electric motor in this design drives a wormTal y como lo implica su nombre, el motor eléctrico en este diseño cuenta con una
and-gear-type
reduction
unit, which
turns
While
unidad de reducción
de tipo engranaje
sin fin,
que the
hacehoisting
girar a lasheave.
polea de izar.
the
lift
rates
are
slower
than
in
a
typical
gearless
elevator,
the
gear
Mientras que las velocidades de elevación son más lentas que las de un elevador
reduction
offers the
advantage
of requiring
powerful
motor
to
típico sin engranaje,
la reducción
de engrane
ofrecealaless
ventaja
de requerir
un motor
turn
the
sheave.
These
typically
operate
at speeds
from 38
menos
poderoso
para
moverelevators
la polea. Estos
elevadores
operan
a velocidades
desde
a 152 metros
(125-500
pies)
por minuto
cargan
pesosofdeup
hasta
to
15238meters
(125-500
ft) per
minute
and ycarry
loads
to 13,600
kilogramos
(30,000
libras).
Un
freno
de
control
electrónico
localizado
entre
el motor
13,600 kilograms (30,000 lb). An electrically controlled brake between
y
la
unidad
de
reducción
detiene
el
elevador,
parando
el
carro
en
el
nivel/piso
the motor and the reduction unit stops the elevator, holding the car
deseado.
at
the desired floor level.
Control
System
Controlador
Geared Machine
Máquina
con engranes
Transductor
de velocidad
primaria
Primary Velocity
Transducer
Regulador
Governor
Hoisting
Cables deRopes
Izar
Roller
Guides
Guías de
Rodillo
Secondary
Transducer
TransductorPosition
de Posición
Secundaria
Operador
de puertas
Door
Operator
Entrance-Protection
Sistema
de protecciónSystem
de puertas
Transductores de
balanceo de carga
Load-Weighing
Transducers
Dispositivo
Seguridad de Carro
Car Safety de
Device
Cable
Viajero
Traveling
Cable
Riel de carro
Elevator
Rail
Counterweight
Contrapeso
Compensation
Ropes
Cables
de compensación
Polea de Tensión
Regulador
Governor
Tensionde
Sheave
Counterweight
Amortiguador deBuffer
Contrapeso
Car
Buffer
Amortiguador
de Carro
About Elevators
7 of 14
continued
Continuación…
rise of del
theelevador
modernmoderno
elevator
El The
surgimiento
Elevadores
Hidráulicos
Hydraulic elevators
Hydraulic elevators are used extensively in buildings up to five or six
Los elevadores hidráulicos se usan extensamente en edificios de hasta
stories high. These elevators—which can operate at speeds up to 46
cinco o seis pisos de altura. Estos elevadores—que pueden operar a
meters (150 ft) per minute—do not use the large overhead hoisting
velocidades de hasta 46 metros (150 pies) por minuto—no usan la
machinery the way geared and gearless systems do. Instead, a typimaquinaria
deelevator
izar aérea
de gran tamaño
que that
utilizan
los sistemas
cal hydraulic
is powered
by a piston
travels
inside a con
engranes
y sin
engranes.
elevador
típico es
cylinder. An
electric
motorElpumps
oil hidráulico
into the cylinder
to accionado
move the por
un
pistón
que
viaja
dentro
de
un
cilindro.
Un
motor
eléctrico
piston. The piston smoothly lifts the elevator cab. Electricalbombea
valves
aceite
cilindro
para
El pistón
levanta suavemente la
controlalthe
release
of mover
the oil el
forpistón.
a gentle
descent.
cabina del elevador y las válvulas eléctricas controlan la liberación del
aceite, para brindar un descenso suave.
Governor
Regulador
Polea
Sheave
Piston
Pistón
Controlador
Fluid Tank/ /
Tanque
de fluido
Controller
Pistanes
Pistons
Pistónand
y guías de
Piston
Piston
pistón Guides
Cilindros sobre
Above-Ground
Cylinders
superficie
Above-Ground
Cilindros sobre superficie
Cylinders
Cables
Ropes
Fluid Tank/
Controlador
Controller / Tanque de fluido
Controlador
Fluid Tank/ /
Tanque
de fluido
Controller
Two
Car
2 amortiguadores
Buffers
de carro
In-Ground
Cilindro
Cylinder
enterrado
Withlosholed
hydraulic
sysCon
sistemas
hidráulicos
en
tems,el the
elevator
car se
is
hoyo,
carro
del elevador
monta
sobreon
un apistón
quethat
viaja
mounted
piston
dentro
deinside
un cilindro.
El cilindro se
travels
a cylinder.
extiende hasta el piso, a una
The cylinder extends into
profundidad igual a la altura a la
thesubirá
ground
to a depth
equal
que
el elevador.
A medida
to the
height el
the
elevator
que
se bombea
líquido
hidráulico
cilindro a través
will rise.en
Aselhydraulic
fluid de
is
una
válvula,into
el carro
eleva. Y
pumped
the se
cylinder
cuando regresa el líquido al
through a valve, the car
depósito, el carro desciende.
rises. As the fluid returns to
the reservoir, the car
descends.
Amortiguador
Car
Buffer
Car
Buffer
Amortiguador
de carro
de carro
Jack
Stands
Soporte
de gato
In some
bedrock,del
En
algunosinstances,
casos, la perforación
a high
water
table ordel
hoyo
para
la instalación
elevador
resulta can
unstablehidráulico
soil conditions
complicada,
comothe
en hole
el caso de
make digging
lecho de rocas, aguas profundas o
required for a conventional
condiciones inestables. Pero el
hydraulic
elevator
elevador
hidráulico
sinimpractihoyo
cal. Theeste
holeless
hydraulic
resuelve
problema
cuando se
montan
lossolves
pistones
dentro
del pozo
elevator
this
problem
para
y bajar
el carro. inside
withsubir
pistons
mounted
The
ropedhidráulico
hydraulic
El
elevador
conelevator
cables
extendslathe
rise of the
holeless
extiende
profundidad
del elevador
con
hoyo ato
1818
metros
(60 pies),
sin la
elevator
meters
(60 ft),
necesidad
de un
cilindro
la
without the
need
for bajo
a belowsuperficie.
ground cylinder.
the hoistway to raise and
lower the car.
About Elevators
8 of 14
continued
Continuación…
rise of the
modernmoderno
elevator
ElThe
surgimiento
del elevador
Elevadores
Sin Cuartoelevators
de Máquina
Machine roomless
This revolucionario
revolutionarysistema
elevator
based
onelthe
first gran
major
breakEste
desystem
elevadorisse
basa en
primer
avance
en
through
in
lifting
technology
in
nearly
100
years.
Designed
initially
la tecnología de elevadores en casi 100 años. Diseñado inicialmente para for
buildings
between
2 and este
20 stories,
system
employs
a smallerque
edificios
entre
2 y 20 pisos,
sistema this
emplea
una polea
más pequeña
sheave
than
conventional
geared
and
gearless
elevators.
The
la que usan los elevadores convencionales con engranes y sin engranes. El
reducedreducido
sheavedesize,
together
a redesigned
allows
the que
tamaño
la polea,
junto with
con un
nuevo diseñomotor,
de motor,
permite
machine
mounted
the hoistway
itself—eliminating
the
la
máquinatosebe
monte
dentrowithin
del mismo
pozo, eliminado
así la necesidad
de un
need for
a bulky machine
on thegran
roof.
cuarto
de máquina
en el techoroom
que ocupa
espacio.
El elevador sin cuarto de máquina de Otis cuenta con bandas planas de acero
Otis’ machine roomless elevator features unique, flat polyurethanerecubierto de poliuretano en lugar de los pesados cables de acero, que fueron
coated steel belts instead of the heavy woven steel cables that have
el estándar de la industria desde el Siglo XIX. Estas bandas son de
been the industry standard since the 1800s. The belts are about
aproximadamente 30 mm de ancho (1 pulgada) y tan solo 3 mm (0.1 de
30 mm wide
(1 inch)
and onlyestas
3 mm
(0.1 inch)
thick,
yet they
pulgada)
de grosor,
no obstante
bandas
son tan
robustas
comoare
los as
strong
as
woven
steel
cables
while
being
far
more
durable
and
flexicables de acero aunque mucho más durables y flexibles. Como las bandas
ble.
The
thinness
of
the
belts
makes
for
a
smaller
winding
sheave,
son tan delgadas se requiere una polea mucho más pequeña y resulta en
reducing del
theespacio
space requerido
required for
machine
in the en
hoistway.
reducción
parathe
insertar
la máquina
el pozo.
10 cm
El
cable
tradicionalrope
The
traditional
envuelve
las cuerdas
wraps steel
cordsde
acero
alrededor
de un
around
a flexible
centro flexible.
core.
The
newbanda
flat belt
La
nueva
plana
envuelve
un
wraps aaflexible
recubrimiento
flexible
de
polyurethane
coating
poliuretano alrededor...
...which
allows
for
... de cuerdas
de acero
apermitiendo
smaller sheave
el uso de
polea más pequeña...
diameter...
...making
...
haciendo possible
posible un a
more compact
sistema
de elevador más
compacto...
elevator system...
...and
a range
of
... y varios
beneficios
important
importantes.benefits.
around steel cords...
About Elevators
9 of 14
Opciones
Choices
Since su
itsfundación,
founding,Otis
Otis
continued
to meet the
needs
Desde
ha has
satisfecho
las necesidades
de los
of architects
and building
owners
with an una
increasing
arquitectos
y propietarios
de edificios,
ofreciendo
amplia gama
array
of
elevator
options.
de elevadores.
Observation
elevator
Elevador
panorámico
Theeste
observation
elevator la
puts
the se
cab
on the
outside
of the Los
building.
En
diseño de elevador,
cabina
instala
afuera
del edificio.
carros
de
elevador conelevator
paredes cars
de vidrio
permiten
a los pasajeros
disfrutar
del
Glass-walled
allow
passengers
to view the
cityscape
or
paisaje
urbano oatrium
el atrioas
delthey
edificio
durante
el recorrido. the
Con hoistways,
la eliminación
the building’s
travel.
By eliminating
the
de
pozos, el elevador
observación
tambiénarchitects
ofrece a arquitectos,
observation
elevatordealso
offers owners,
and builders valuconstructores
y
propietarios
de
edificios
ventajas
valiosas en ahorro de
able space-saving advantages.
espacios.
Elevador de Plataforma
Double-deck
elevator Doble
Double-deck
savedoble
timeahorran
and space
in yhigh-occupancy
buildLos elevadoreselevators
de plataforma
tiempo
espacio en los edificios
ings
by mounting
carseupon
another.
carde
stops
even
floors
con alta
ocupación, one
ya que
monta
un carroOne
encima
otro. at
Uno
de los
and
thehace
other
stopsen
atlos
thepisos
oddnones
floors.y el
Depending
their
destination,
carros
paradas
otro en los on
pisos
pares.
Dependiendocan
de su
destino
loscar
pasajeros
carroan
enescalator
el lobby o to
usan
passengers
mount
one
in the abordan
lobby oreltake
a
la escalera
al pisocar.
de desembarque del carro alterno.
landing
foreléctrica
the alternate
Sky
Sky lobby
lobby
In
tall buildings,
elevator
efficiency
can labeeficiencia
increased
a sysEnvery
los edificios
muy altos,
se puede
incrementar
del by
elevador
tem
that
combines
expressel and
local
elevators.
The yexpress
elevacon un
sistema
que combina
uso de
elevadores
locales
elevadores
exprés.
Losatelevadores
exprés
paran
en pisos
designados
que passengers
se conocen
tors
stop
designated
floors
called
sky lobbies.
There,
con el
nombreto
delocal
sky lobbies.
Aquí,
loswill
pasajeros
se transfieren
a los
can
transfer
elevators
that
take them
to their desired
elevadores
locales que
los conducen
piso deseado.
Al the
dividir
el edificio
en
floor.
By dividing
the building
into allevels
served by
express
elevaniveles
enlocal
dondeelevators
paran loscan
elevadores
exprés,
puede the
colocar
los shaft
tors,
the
be stacked
to se
occupy
same
elevadores
locales
el mismo
espacio
del foso.simultaneously
De esta forma, se
space.
That
way, en
each
zone can
be served
bypuede
its own
dar servicio
simultáneamente
a cada zona, con su propio grupo de
bank
of local
elevators.
elevadores locales.
Elevadores
de Carga
Freight elevators
These
elevators are specially constructed to withstand the rigors of
Estos elevadores se diseñan especialmente para soportar los rigores de las
heavy
Standard
capacities
range from
1360 kilograms
(3000
cargas loads.
pesadas.
Las capacidades
estándares
van desde
1360 kilos (3000
lb)
up
to
5440
kilograms
(12,000
lb).
These
elevators
are
rated
libras) hasta 5440 kilos (12,000 libras). Estos elevadores se clasifican en
according
to carga,
load categories,
Class
“A” being
for hand
trucks,
categorías de
la Clase “A” with
es para
camiones
pesados,
la Clase
“B”
Class
“B”
for
carrying
automobiles
and
Class
“C1”
for
elevators
with
para automóviles y la Clase “C1” para elevadores con capacidad de
the
capacity
to
carry
a
commercial
truck.
camiones comerciales.
Elevadores Residenciales
Residential
elevators
Residential elevators use modern hydraulics to produce a smooth,
Los elevadores residenciales usan sistemas hidráulicos modernos para
quiet
ride while occupying a minimum amount of space. These
producir un recorrido suave y silencioso, ocupando un espacio mínimo. Estos
hydraulic
systems are
producing
about
the same
amount
of
sistemas hidráulicos
son quiet,
silenciosos,
producen
un sonido
similar
al de un
sound
as atípico,
typical
refrigerator,
which
makes
for resirefrigerador
y esto
los convierte
en la
opciónthem
ideal well
para suited
uso residencial.
dential
use.
Theyacan
be operated
at any molestias.
hour without
causing
disSe pueden
operar
cualquier
hora sin causar
Su diseño
compacto
turbance.
compact
allowsdentro
the elevator
to be installed
in
permite queThe
el elevador
se design
pueda instalar
de un espacio
similar al que
the
amountpara
of space
required
for an
average-sized closet.
se requiere
un clóset
de tamaño
promedio.
About Elevators
10 of 14
Seguridad,
calidadand
y confianza
Safety, quality
reliability
Safety
andinicios,
reliability
have been
the foremost
Desde sus
la seguridad
y la confianza
siempreconcerns
han sido los
of
the
company
since
its
earliest
days.
principales intereses de Otis.
Hoy en día,
posee
mejores
récords
de seguridad
Today,
OtisOtis
has
oneuno
of de
thelosbest
safety
records
in the en
la industria
de la transportación
vertical.
Lacompany
compañía se
esfuerza
vertical
transportation
industry.
The
works
constantemente
para mejorar
seguridad
los productos
constantly
to improve
thelasafety
of de
existing
products
existentes
y
en
desarrollar
tecnologías
más
seguras
para
los
and to develop safer technologies for new products.
nuevos
productos. Otis
hace énfasispolicy
en su política
corporativa
Otis
emphasizes
a corporate
of “safety
first” de
“la seguridad
ante todo”
e implementa
procedimientos
and
implements
standardized
procedures
to ensure that
estandarizados
para
garantizar
que
cada
instalación
y tarea
de
every installation and service task is performed
the
servicio way,
se realiza
en la
forma más segura posible todas las veces.
safest
every
time.
Otis
productsde
undergo
and pruebas
safety testing
at its testLos productos
Otis sonstringent
sometidosquality
a rigurosas
de seguridad
y de
ing
facilities
theprueba
world.de todo el mundo.
calidad
en lasaround
plantas de
Otis operates the world’s tallest elevator test tower in Shibayama,
Otis opera
la torre
de pruebas
de elevadores
altaft)del
mundo
en
Japan.
This
test tower
stands
154 metersmás
(505
above
ground
and
Shibayama,
Japón.
Esta
torre
de
prueba
tiene
una
altura
de
154
metros
sobre
27 meters (89 ft) below ground.
el nivel del suelo y 27 metros bajo la superficie.
The
Bristol
Center
in en
Bristol,
USA isE.E.
home
El Centro
de Research
Investigación
Bristol,
Bristol,Conn.,
Connecticut,
U.U.to
esthe
la
Otis
Assurance
Center and
North America’s
tallest
elevator
sede Quality
del Centro
de Aseguramiento
de Calidad
de Otis y lugar
donde
se
test
tower—117
meters
(383
in height.más alta de Norteamérica — 117
encuentra
la torre de
pruebas
deft)
elevadores
metros de altura.
These facilities stand as another symbol of our commitment to qualiEstas instalaciones también representan otro símbolo de nuestro compromiso
ty and safety. Together, they offer unmatched testing capabilities that
con la calidad y la seguridad. Ambas torres ofrecen capacidades de prueba
ensure the performance, safety and reliability of the entire line of cursin paralelo que aseguran el desempeño, la seguridad y confianza de toda la
rent
and future Otis products. We perform more than 20 advanced
línea de productos Otis actuales y por desarrollar. Cada equipo de Otis es
tests
on every
of Otis equipment,
including pruebas
tests that
sometido
a más piece
de 20 pruebas
avanzadas, incluyendo
quemimic
simulan el
worst-case
operating
conditions
and ones
therecorridos
rough
peor escenario
de condiciones
operativas
y otrasthat
quesimulate
simulan los
ride
products
might
during
journeyque
from
Otis facilities
to
más our
difíciles
y bruscos
quehave
podrían
sufrir the
los equipos
producimos
cuando
installation
worldwide.
salen de las sites
plantas
de Otis hacia los sitios de instalación en todo el mundo.
About Elevators
11 of 14
Innovación Continua
Continuing
innovation
Otis
fundó
sobre los
de unaof
nueva
ideaidea
y noand
hemos
Otisse
was
founded
oncimientos
the strength
a new
dejado
de desarrollar
nuevas
ideas desde
fundación
we haven’t
stopped
developing
newnuestra
ideas since
our
hace
150
años.
Nuestra
larga
lista
de
introducciones
novedosas
founding 150 years ago. Our long list of firsts is a testaes
un testamento
no the
solo company’s
del espíritu innovador
de la
compañía,
ment,
not only to
innovative
spirit,
but
sino
también
de
nuestra
dedicación
para
satisfacer
las
also to our dedication to meeting the changing needs
necesidades
cambiantes de nuestros clientes.
of our customers.
Controles
Automáticos
Automatic
controls
Mechanical
selectors use analog
Los selectores mecánicos usan controles
controls
and many
moving
análogos y muchos
elementos
móvilesparts
para
determinar
la posición
carro,position,
requiriendo
to
determine
thedel
car’s
mantenimiento constante que a veces
requiring
constant and often
resulta costoso.
costly maintenance.
As cuanto
passengers
step on and
off ano elevator,
the load
constantlyla
En
los pasajeros
abordan
desembarcan
un elevador,
changes,
making
it
difficult
to
keep
the
platform
level
the
carga cambia constantemente, dificultando mantener elwith
nivel
defloor.
la
Otis
solved
this
problem
as
far
back
as
1915
with
a
self-leveling
plataforma con el nivel del piso. Otis resolvió este problema desde
devicecon
called
Microdrive.
Firstnivelación
developed
for lifts como
in naval
vessels,
1915,
el aparato
de auto
conocido
Microdrive.
Otis introduced it as a safety device in passenger elevators. It also
Desarrollado originalmente para elevadores en buques, Otis lo
saved time and improved the ride quality for passengers as the
introdujo como dispositivo de seguridad en los elevadores de
leveling operation was automatic.
pasajeros. Este aparato además ahorró tiempo y mejoró la calidad
Judging
whenyatoque
slow
cab was
enough
forautomática.
an operator
del
recorrido,
la the
operación
deeasy
nivelación
era
when
speeds
were
between
91–121 meters
(300–400
ft) per
minute.
El
decidir
cuándo
reducir
la velocidad
de la cabina
era muy
fácil
para
But
when
speeds
increased
to
over
213
meters
(700
ft)
per
minute,
el operador cuando las velocidades eran entre 91 y 121 metros (300–
this pies)
became
difficult.
logical
was to automate
the
400
por too
minuto.
PeroThe
cuando
lasstep
velocidades
se incrementaron
control
system.
In
1924,
Otis
installed
its
first
Signal
Control
System
a más de 213 metros (700 pies) por minuto, la tarea se complicó.
El
in the new Standard Oil Building in New York City. The system
paso lógico era automatizar el sistema de control y en 1924, Otis
automatically controlled acceleration, speed between floors and
instaló su primer Sistema de Control de Señales en el nuevo edificio
deceleration as the car approached the landing.
de la Compañía Standard Oil en la ciudad de Nueva York. El sistema
In 1937, theautomáticamente
Peak Period Control
was introduced
to automatically
controlaba
la aceleración,
la velocidad
entre pisos y
schedule
elevator
service
during
high-demand
periods.
It helped
la desaceleración cuando el carro se acercaba al desembarque.
reduce
the
time
on any given
floor
bypara
coordinating
the moveEn
1937,
sewaiting
introdujo
el Control
de Hora
Pico
programar
ment
of
the
building’s
elevators.
automáticamente el servicio de elevador durante los períodos de alta
demanda,
ayudando
así aand
reducir
tiempos de espera
en los
Electric door
safeguards
morelos
sophisticated
dispatching
systems pisos,
followed,
allowing elevators
to become
automatic.
distintos
coordinando
el movimiento
de los fully
elevadores
del
edificio.
Luego siguieron otras innovaciones, tales como protectores eléctricos
de puertas y sistemas de despacho más sofisticados, haciendo a los
elevadores totalmente automáticos.
Breakthroughs
in computer
techLos avances de la tecnología
informática
continúan continue
mejorando lato
calidad
y la confianza
nology
enhance
the
de los elevadores modernos. A partir de 1979
quality
and reliability of modern
con el Sistema Elevonic® 101 de Otis, se ha
elevators.
Beginning
inde1979
estado aprovechando
el poder
los
®
microprocesadores
para controlar
todos los
with
Otis’ Elevonic
101 system,
aspectos de la operación de elevadores.
the power of microprocessors has
been increasingly employed to
control every aspect of elevator
operation.
About Elevators
12 of 14
Continuing contínua
innovation
Innovación
continued
continuación
Controles
ElectronicElectrónicos
controls
Otisha
has
steadily
applied
breakthroughs
in computer
Otis
estado
aplicando
constantemente
todos
los avancestechnology
de la tecnología
to
enhance
the
quality
and
reliability
of
its
elevators.
Beginning
in
de computación para mejorar la calidad y la confianza de sus
elevadores.
®
1979
with
its
Elevonic
101
system,
Otis
has
increasingly
employed
Desde 1979, con la introducción del sistema Elevonic® 101, Otis ha
the power oflas
microprocessors
to control every para
aspect
of elevator
aprovechado
ventajas de los microprocesadores
controlar
cada
operation.
aspecto de operación de elevadores.
Remote elevator
monitoring
Monitoreo
remoto de
elevador
The REM® system identifies many problems before they occur by
El Sistema REM® identifica muchos problemas antes de que ocurran, al
detecting
failing components and intermittent anomalies that might
detectar fallas en componentes y anomalías intermitentes que podrían pasar
have
gone
undetected
they caused
a service
disruption.
desapercibidas
hasta que until
ocasionan
la interrupción
del servicio.
Los
Intermittent
problems
can
be
addressed
before
they
loss of
problemas intermitentes se pueden solucionar antes de quecause
causena la
service.
If the
system
detectsREM
an urgent
the system
interrupción
del REM
servicio.
Si el sistema
detectaissue,
una situación
de alerts
the
appropriate
dispatching
center
and mechanics
are sent
to repair
urgencia,
el sistema
alerta al centro
de despacho
para enviar
a técnicos
a
itreparar
and restore
service.
REM service
has been
continuously
advancing
el elemento
y restablecer
el servicio.
El servicio
REM ha mejorado
in
performance
capabilities
since its desde
introduction
in the midcontinuamente
suand
desempeño
y capacidades
su introducción
a
1980s.
The
developments
REM más
datarecientes
to be transmitted
mediados
de latest
la década
de 1980. Losallow
desarrollos
permiten el
directly
Internet.
envío de over
datosthe
REM
directamente a través del Internet.
1
2
3
4
5
1 El Diagnostic
Software desoftware
diagnóstico
monitorea
el
1
monitors
equipment
equipo
continuamente
transmite
datos
a
continuously
and ysends
data los
to the
REM
la unidad
el cuarto
de máquina.
unit inREM
the en
machine
room.
2 La unidad REM transmite esta información al
2 The REM unit sends this
centro de OTISLINE®.
information to the OTISLINE ® center.
3 Los datos se clasifican y son revisados por el
3
Data is prioritized
and reviewed by OTISespecialista
de OTIS¬LINE.
specialist.
4 EnLINE
casos
necesarios, el especialista de
4
An OTISLINE
alerts the techniOTISLINE
alerta aspecialist
los técnicos.
5 El cian
técnico
llega al sitio de trabajo con
if necessary.
información
específica,
herramientas
5
The technician
arrives
at the jobysite with
refacciones
trabajar en
el equipo.
specificpara
information,
tools
and parts to
work on the equipment.
Servicio de
Internet
Internet
service
e*Service combina
los REM
datos data
de REM
con
los reportes reports
de los técnicos
e*Service
combines
with
technicians’
to givepara
cusque
los
clientes
tengan
acceso
a
la
información
sobre
sus
elevadores
y
tomers access to information about their elevators and escalators
escalerasover
eléctricas
por medio
de Internet.
El monitoreo
de Internet
a través
directly
the Internet.
Internet
monitoring
through
e*Service
helps
de
e*Service
ayuda
a
los
clientes
a
mejorar
la
administración
de
sus
edificios,
customers to better manage their buildings by giving them access
to
ya que disponen
reportes
que indican
las tendencias
los recorridos,
los
reports
showingdetrends
in uptime,
service
call typesdeand
technicians’
tipos de servicios solicitados yanywhere.
la documentación de los técnicos – en
documentation—anytime,
cualquier momento, en cualquier lugar.
Telecom
Medios
delinks
Telecomunicación
®
Los servicios communications
de comunicación centralizada,
como
centro
OTISLINE®
crea
Centralized
services such
aselthe
OTISLINE
center
vínculos
vitales
entre
todos
los
profesionales
en
servicio
de
elevadores,
los
create vital links among elevator service professionals, building mangerentes
dethe
los edificios
y el itself.
equipoThese
mismo.telecom
Estos servicios
de can wirelessagers
and
equipment
services
telecomunicación
pueden
contactar
–
inalámbricamente
–
a
los them
técnicos
ly contact emergency technicians, immediately notifying
of de
a
emergencia,
notificando
de
inmediato
el
problema
y
su
ubicación.
El
centro
problem and its location. The centralized communications hub feade comunicaciones
centralizadas
ofrece
una red
servicio lasregardless
24 horas del
tures
a 24-hour service
network
available
tode
customers
of
día,
disponible
a
los
clientes
sin
importar
su
ubicación.
Con
una
sola llamada
location. With one call, a problem can be identified, a mechanic
disse puede identificar
un problema,
despachar
un mecánico,
las
patched,
and replacement
parts
located aand
rushed toreunir
the site.
refacciones y solicitar la presencia en sitio.
About Elevators
13 of 14
‘Adelantándose’toalthe
futuro
‘Fast-forward’
future
Los
elevadores
se han
convertido
una parte
integral
de todas
las
Elevators
have
become
anen
integral
part
of the
world’s
ciudades del mundo. A medida que se desarrollan las tecnologías de
cities. As building technologies evolve and new issues
construcción y nuevos elementos asociados surgen, Otis continuará
emerge, Otis will continue to anticipate the future by
anticipándose al futuro, enfocándose en los recursos de sus equipos
focusing the resources of its worldwide research and
mundiales de investigación y desarrollo, en busca de nuevas
development teams on the search for new solutions.
soluciones.
Right
now,
Otis isOtis
applying
cutting-edge
computer
and communicaEn este
momento,
está aplicando
tecnología
de cómputo
y
®
tions
technology
to
every
aspect
of
its
global
service.
comunicaciones de punta a todos los aspectos de su servicioREM
global.
®
monitoring,
e*Service
and the OTISLINE
centery Centro
are justOTISLINE®
the beginning.
Nuestros servicios
de Monitoreo
REM®, e*Service
son
tan sólo
un comienzo.
Otis
continues
to modernize existing installations with the most
Otis
continúa
modernizando
las instalaciones
con la tecnología
up-to-date technology
available.
And our existentes
ongoing maintenance
más
vanguardista
disponible
y
nuestros
programas
de
mantenimiento
programs take full advantage of Otis innovations in data reporting,
aprovechan todas las ventajas de las innovaciones de Otis en lo que se
troubleshooting
and inspection equipment.
refiere a reporte de datos, inspección de fallas y equipos de inspección.
Since
Otishahas
pursued
innovation. la
Asinnovación.
we move A
Desdeits
su founding,
fundación Otis
buscado
constantemente
forward,
Otis
will continue
engineerdesarrollando
products that
carry people
medida que
avanzamos,
Otis to
continuará
productos
para
transportar
a la gente al futuro.
into
the future.
About Elevators
14 of 14