0 1 - BG Consultants

!
$ %&
' !
() )*
""
""
!
#
(
- ,
&
,
/+
0
1
,
,
,! ,
"
# 0
2
+
,
,
,, 34
,
,
+
!
40
4
& +
!
04 & !
! ,
+
"
40
1
,
""
!+
"
,, .
&
4 !+
, (
- ,0
1
&
,
!+
"
!
0
4*
!
+
!
#
+
!+
"
,
+
!
&
!
!+
!
+
!
"
4
,
!
,
"
(
- ,
, 4
,
! #
45
"!
&
" !
,0
!
(
.
,
"
"
"
!
,6
)
6)
,
787 9/ 7
"
!
"5 , + ,
" 5, " !
5 / , , 0
+ "
"
,
*
: 0
0
&
; ,
,
=0 0
, !+
+ 0
<+
, >
"
, 5 , . !
,1
,
,
6 ;*
8
!
0
!
"
"
? !
,
0
<
,
<"
!
0
*
.
,
++
5 , + , &
;
,
!
!
$
,
,+
=0 0 !+
!
, "
!!
!
B B0
,
=0 0 " !
,
," ,
,
+
+
0
*
+
" "
+
,
, +
!
!
=0 0 " !
" ,"
&
4 !
.
," !
&
+
,
, ,
"
,
,
! ; +
+
4
,0
$ !
+
!
,
" !
+
,
0
+
&
,
!
+
. & !
,+
, !
,0
+
!
2
1 &
<!
, 060
"/ &
0/
+
"
@
,
, "5 , + ,
A
+
+ 0
,
,
!
5,
&
&
0
+
0
!!
"
;
,
!!
,
"
.
$ 5
!"
#$"
%%
$%
&
/
5 !6
" ' ("
!(!# )
7,
""
5 !6
8 ! @ C !+
C
!+
B2 B@D
" =0 0
=0 0
!
,
,
!
,
,
+
=
,
,
+ 0
)
"
0 ( <$
( 0
,
,
!
!
! + "
"
,
! .)""
"
5
,
E
!
,&
"
!
+ 0
"
2
"
!
+
,
,
" ! , 7<
7
!
! ,
"" ,
,
,&
+
0
+
+
!
=
,
<
! ;0
$
,!
""
&
,
!
+
,
+
!
<
! ",
5,
0
F
( &
+
"
, "
" "
,
;
,!
.,
+
+
& G ,$
0F
, + "
!
!
, ,
"
,
+ 0
!
,
,
<
"
!
!
&,0G
,
&
" ,
+
,
"
! .
"" ,
+
H
,&
I+
,
!
+ $
0
=0 0 +
& , & , ! ?A !
,
,
&
!
,&
", & 0/
!
,
!
""
!
,
,
"
"
H !
,&
I
E
!
, E
+
,&
"
!
,
+ .!
!
! + ;
0
&0 @ ,
$
# ,
/
,
,$
0 0
F
)5 .!
"
+
"
"
!!
+
=
,
, + 0
F
<
," ,
" =0
,
" , ,! ,
+
!
+ )5
+
!
+
,
,
,
+ )5
"
"
G
0
F
(
&
&
" !
!
!
"
"
!
<
,
"
,
,
!
+
"
!
;
,,
+ , J ,
,
J
0*
,
+
, , "
+ 0G
7
$
-,
E &
"
"
! )5
!
,
"
+
& +
>
,
"
K , ."
"
0
! 3"
L ! , +
0 !
0
! ! , +
0
!
2
Cuban News Jan 04 (Visit our web site at: http://usembassy.state.gov/havana/)
U.S. Role in Tsunami…USINFO
Cuba opens door anew to some European nations (Ch.T, WMRC, SS)
DECLARACIÓN, ANTE LA PRENSA, DEL CANCILLER FELIPE PÉREZ ROQUE.
Cuba restores contacts with European embassies (Reuters, BBC, AP, El País)
Czechs to continue supporting Cuban dissidents (TV1)
Cuba continues to be hotspot for U.S. exports (SFP)
Cuba Infant Mortality Rate Lowest In Latin Amer -Newspaper (AP)
Pas de deux is at heart of Cuban dance film (LAT)
Francia satisfecha por decisión Cuba, pide se aplique a toda UE (EFE)
Anuncian mejora del servicio electrico (EFE)
Estiman poco probables los tsunamis en el Caribe (Milenio)
Cuba cumple 46 años con régimen de Fidel Castro (El Comercio)
"NO TENGO ESPÓNSOR; SOY BUENO, PERO NO POPULAR" (as.com)
Céspedes no puede entrar a Cuba (Puerto Vallarta)
VICECANCILLER ESPAÑOL CONSIDERA INSUFICIENTE EXCARCELACION DE ALGUNOS
DISIDENTES CUBANOS (RM)
La Letra del Ano predice catastrofes (AFP)
Informaciones de Cubanet (http://www.cubanet.org/)
Fallecen dos personas en derrumbe en Luyanó
Herido de gravedad hermano de pelotero cubano de las Grandes Ligas
Cosas de la dictadura: despojos y arbitrariedades
Riña en Ranchuelo provoca dos heridos
Previene a las autoridades Letra del Año de la Asociación Cultural Yoruba
You Are In: USINFO > Regions > South Asia > Tsunamis
U.S. Role in Tsunami Relief Expands: An Overview
Military, aid agencies describe efforts for disaster victims so far
Washington -- As the Asian death toll from the Indian Ocean tsunami approached 150,000, President
Bush has enlisted his two predecessors to solicit private U.S. contributions for relief.
The president said in January 3 remarks that former presidents Bill Clinton and George H.W. Bush
will be asking Americans make cash contributions to reliable charities that are already providing relief
to tsunami victims. [Bush Enlists Former Presidents in Tsunami Relief Aid Effort]
The U.S. government has made an initial $350 million commitment for official relief and has deployed
military units assets to help with recovery distribute aid.
While more U.S. military assets are expected to arrive to help generate clean water and provide further
logistical help, the president said, disaster victims can expect even more help from private U.S.
charities.
"We're showing the compassion of our nation in the swift response," Bush said. "But the greatest
source of America's generosity is not our government; it's the good heart of the American people."
[Private Citizens, Corporations Giving to Tsunami Relief]
President Bush, his father and Clinton visited the embassies of India, Indonesia, Sri Lanka and
Thailand to sign condolence books.
At a briefing shortly after the president's remarks officials of the U.S. Agency for International
Development and the Defense Department described how their agencies were working continuously to
assess relief needs while getting supplies into the region and distributing them to the neediest disaster
victims. [Assessment, Transport, Distribution Focus of U.S. Relief Effort]
They estimated that 3 million to 5 million people in 12 countries around the Indian Ocean were
directly affected by the December 26 tsunami, many of them now homeless.
Following are some of their main points:
-- USAID has 135 personnel and the U.S. military has three teams in the region assessing the scope of
the disaster.
-- The USS Abraham Lincoln carrier strike group is in the region and supporting humanitarian relief
operations with 19 helicopters.
-- An Expedition Strike Group led by the USS Bonhomme Richard with 24 helicopters will arrive in
the region within several days.
-- The U.S. Air Force has sent 17 C-130 cargo planes to the region to ferry in relief supplies.
-- Air Force cargo planes have delivered 430,000 pounds of relief supplies to the region since
December 26.
-- U.S. military helicopters are bringing in supplies to remote regions and helping bring out sick and
injured survivors.
-- The U.S. military is sending seven freshwater producing ships to the region that can produce up to
630,000 gallons of fresh water daily.
Earlier in the day Secretary of State Colin Powell, aboard a flight from Washington en route to
Bangkok, Thailand, told reporters that, with more than $2 billion in official relief aid pledged, the
problem was not having too little money but was getting immediate relief supplies distributed.
[Furthering Relief Efforts for Victims Is Aim of Powell Visit]
At the start of a four-country tour Powell rebutted criticism of the U.S. relief effort as insufficient,
describing the breadth and depth of the immediate U.S. response.
"In a period of four days, five days, I think a great deal was accomplished," Powell said. "And the
reason I emphasize this is I don't think the American people should be given the impression that their
president and their government was not hard at work on this from day one."
With Powell in the in-flight briefing, USAID Administrator Andrew Natsios said surviving victims of
the disaster were going into shock on seeing their families and neighborhoods destroyed.
"We've noticed when we see the people, large numbers of people in shock, the visits of very visible
high-level people will restore a sense of hope that they are not being forgotten, they are not being
lost," Natsios said.
Powell and Natsios are scheduled to visit Thailand, Indonesia, Sri Lanka and India.
A U.S. Pacific Command (PACOM) spokesman, Navy Captain Roger Welch, says the massive
military assistance effort to foster recovery from the tsunami disaster will continue until all the host
nations no longer need U.S. help. [Military Will support Tsunami-Stricken Nations as Long as
Needed]
As of the January 3 PACOM briefing, there were 12,600 Army, Navy, Marines, Air Force and Coast
Guard personnel in the affected region. Some 21 ships (including the Lincoln battle group) and 80
military aircraft (including more than six dozen helicopters) were supporting them.
Welch said 76,800 daily humanitarian rations have been delivered to Indonesia and another 32,000
units to the Maldives. He also said electricity is back on in some key Indonesian coastal areas, airport
congestion is easing in the Sri Lankan airport in Colombo, and the relief operation in Thailand is
"going great."
For additional information go to U.S. Response to Tsunami and Earthquake in Asia
Created: 03 Jan 2005 Updated: 03 Jan 2005
Private Citizens, Corporations Giving to Tsunami Relief
Companies helping employees, customers make donations
By Kathryn McConnell
Washington File Staff Writer
Washington -- Individuals, corporations, and private philanthropic organizations in the United States
have responded to the December 26 Indian Ocean tsunami disaster by contributing generously to relief
efforts.
Many companies have offered to match employee contributions to humanitarian aid groups and are
helping their customers donate.
As of January 3, online retailer amazon.com had collected nearly $13 million for the American Red
Cross disaster relief fund from almost 160,000 contributors using amazon.com's one-click payment
system.
The Wal-Mart chain of variety stores is setting up collection containers in its stores and has pledged
$2 million from its foundation, according to news reports
Internet service providers Google Inc., America Online and Yahoo are all linking visitors to their sites
to relief groups ranging from the Red Cross and its sister organizations, to Care, AmeriCares, Oxfam,
World Vision and the United Nations Children's Fund (UNICEF). World Vision has offices in nine of
the countries affected, according to its web site.
Top corporate donors and their foundations include pharmaceutical company Pfizer Inc., which is
donating $10 million in cash to local and international relief organizations and $25 million in
medicines. The Coca-Cola Company is contributing $10 million, Exxon Mobile Corporation and its
employees are giving $5 million, and Citigroup Inc., is sending $3 million.
The list of private contributors includes drug and health-care companies: Merck and Company, Inc. is
donating $3 million; Johnson and Johnson, $4 million; and Abbott Laboratories Inc., $2 million. All
are also sending supplies to the affected region, which spans from Indonesia to Somalia.
Bristol-Myers Squibb is donating $1 million in funds and enough antibiotics and antifungal drugs to
treat 75,000 people. Drug companies Roche Group and GlaxoSmithKline PLC also said they would
donate cash and supplies.
Drug companies with operations in the area have employees distributing antibiotics, nutritional
supplements, infant formula and baby food and other supplies, news reports say.
News sources cite a growing list of corporate donors including Nike, American Express, General
Electric and First Data, each giving $1 million.
PepsiCo rushed out bottled water from one if its plans in India and plans to contribute an additional $1
million to the relief effort. Coca-Cola is also contributing bottled water, according to news reports.
Cisco Systems Inc. the Cisco Foundation and Cisco employees are donating $2.5 million.
Pledged aid funds include $3 million each from philanthropic foundations headed by Bill and Melinda
Gates and by Michael and Susan Dell.
Gel meant to curb the smell of decaying bodies is being donated, as are diapers and frequent flyer
miles.
U.S.-based health-care provider Kaiser Permanente has offered to send physicians to help the relief
effort, and some oil companies are reportedly supplying free fuel for rescue operations.
Federal Express is shipping medical supplies to the region on behalf of several aid groups. Northwest
Airlines is teaming with AmeriCares to transport relief supplies.
MoneyGram has offered to discount its fees for sending money transfers to the region
Official U.S. aid for tsunami relief so far is $350 million. According to the U.S. Agency for
International Development (USAID), as of January 2, the death toll from the earthquake and tsunami
is more than 140,000, and hundreds of thousands of persons are displaced and missing.
Donors can go to the USA Freedom Corps web site at http://www.usafreedomcorps.gov/ or to
USAID's site at http://www.usaid.gov/locations/asia_near_east/tsunami/ngolist.html to find lists of
organizations accepting contributions to assist people affected by the disaster.
For additional information go to U.S. Response to Tsunami and Earthquake in Asia
----------Bush Enlists Former Presidents in Tsunami Relief Aid Effort
Says devastation from the tsunami disaster "defies comprehension"
By Stephen Kaufman
Washington File White House Correspondent
Washington -- President Bush has enlisted the aid of his predecessors, Bill Clinton and George H.W.
Bush, to solicit funds for Indian Ocean tsunami disaster relief.
"I ask every American to contribute as they are able to do so," Bush said, after speaking with the
former presidents at the White House January 3.
Estimates of the death toll from the disaster now stand as high as 150,000, according to international
aid agencies. Besides the dead, more than 5 million people are believed to be homeless or without
access to food and shelter, with millions vulnerable to disease. The devastation, Bush said, "defies
comprehension."
The U.S. government has made an initial $350 million commitment for relief efforts and has deployed
military assets to help with recovery efforts and to aid distribution. Bush said U.S. C-130 aircraft are
flying aid missions around the clock, and aircraft from the Abraham Lincoln carrier group are
transporting relief supplies off the coast of Indonesia.
More U.S. military assets are expected to arrive to help generate clean water and provide further
logistical help, the president said.
"We're showing the compassion of our nation in the swift response. But the greatest source of
America's generosity is not our government, it's the good heart of the American people," Bush said.
He said relief organizations have reported an outpouring of generosity from around the world, and said
private citizens have contributed millions of dollars for disaster relief and reconstruction in the first
week after the disaster.
The president said the two former presidents will be asking Americans to make cash contributions to
reliable charities which are already providing relief to tsunami victims and which, he said, "have an indepth understanding of the resources required to meet the needs on the ground."
Clinton and George H. W. Bush will likely be giving media interviews and traveling across the United
States to encourage both private and corporate giving, according to White House Press Secretary Scott
McClellan.
The effort by the two former presidents will bring a greater focus on the need to support
nongovernmental organizations in their relief efforts, McClellan said.
"We want to make sure we are doing everything we can, both from the government perspective as well
as private support, to help those who are suffering and those who are in need." The press secretary
added that President Bush intends to make a private contribution himself.
In his remarks, Bush praised what he described as "innovative" efforts by Americans to raise money
for disaster relief, including the donation of sales proceeds, tax assistance, and corporate matching for
employee cash contributions.
"Some people are selling personal items on the Internet and donating the cash to the charities," Bush
said.
President Bush, who arrived in Washington from Crawford, Texas, January 2, also visited the
embassies of Indonesia, India, Sri Lanka and Thailand with the two former presidents to sign
condolence books and meet with ambassadors. He has directed U.S. flags to fly at half-staff to honor
the victims.
At the Indian Embassy, Bush thanked the government of Prime Minister Manmohan Singh for taking a
lead in organizing relief efforts in the region. He said U.S. and Indian naval forces, as well as search
and rescue teams, are coordinating their relief and rescue efforts.
Speaking at the Embassy of Indonesia, the president said he looks forward to working with Indonesian
authorities to provide food, medicine, water and shelter to disaster victims "so that the great country of
Indonesia can rise up from this disaster and provide the hope necessary for the people of that
important country."
A U.S. delegation led by Secretary of State Colin Powell and Florida Governor Jeb Bush arrived in the
region January 3 to meet with government officials and international organizations to assess relief
efforts now under way, as well as long-term needs.
"Secretary Powell and Governor Bush will report their findings directly to me so we can ensure that
our government provides the most effective assistance possible," Bush said.
The president directed Americans to find information on making donations at the USA Freedom Corps
web site (http://www.usafreedomcorps.gov/).
"As men and women across the devastated region begin to rebuild, we offer our sustained compassion
and our generosity and our assurance that America will be there to help," Bush said.
A transcript of Bush's remarks is available at
http://www.whitehouse.gov/news/releases/2005/01/20050103-12.html
For additional information go to U.S. Response to Tsunami and Earthquake in Asia.
----------Cuba opens door anew to some European nations
Havana restores envoy contacts to 8 countries
Publication: Chicago Tribune
Date: 2005 January 04
Author: Gary Marx
HAVANA -- The Cuban government announced Monday that it is restoring diplomatic contacts with
eight European countries almost two years after European nations scaled back their ties following the
communist government's crackdown on dissent.
Cuban Foreign Minister Felipe Perez Roque said the island nation was renewing contacts with France,
Britain, Germany, Italy, Austria, Greece, Portugal and Sweden after a European Union panel
recommended that member states stop inviting dissidents to their National Day celebrations at their
embassies in Havana.
It was unclear why Cuba decided to renew ties to these eight nations and not the entire 25-member
European Union, which is in the process of reviewing its common policy and restoring high-level
contacts with the island nation.
Among the nations not mentioned by Perez Roque are the Netherlands and the Czech Republic, two
countries that have been particularly critical of Cuba's human-rights record.
One European diplomat in Havana suggested that Cuban officials are trying to divide EU members
before a vote on Cuban policy scheduled for later this month in Brussels.
EU foreign ministers are expected to unanimously approve a compromise proposal that would exclude
dissidents and Cuban officials from National Day celebrations at EU embassies in Havana.
The proposal also would lift a ban on high-level visits by European officials to Cuba while
encouraging EU diplomats to intensify contacts with opposition figures.
Sven Kuhn von Burgsdorff, the EU Commission representative in Havana, described Perez Roque's
announcement as an "interesting development." But he said the objective of the European Union is
"that everybody is unfrozen and not unfrozen a la carte."
Cuba and Europe have been at loggerheads since March 2003, when Cuban authorities jailed 75
independent journalists, human-rights activists and other opposition figures in the most severe
crackdown on dissidents in years.
Perez Roque and other Cuban officials have accused the dissidents of being "mercenaries" of an
imperialist U.S. government intent on toppling President Fidel Castro. U.S. officials and the dissidents
have denied the charges.
The EU reacted to the 2003 crackdown by demanding the dissidents' release and limiting high-level
contacts with Cuban officials. European officials also invited opposition activists and political
prisoners' wives to European National Day celebrations in Havana, which infuriated Cuban authorities.
Cuban officials responded by boycotting the National Day celebrations and barring European
diplomats from Cuban government events. Castro also rejected European aid and led huge street
demonstrations against the Spanish and Italian Embassies in Havana.
But the two sides appeared increasingly uncomfortable with the diplomatic deadlock. Europe
generally has sought "constructive engagement" with Cuba rather than a policy of isolation adopted by
the United States.
Cuban officials also had a hard time selling Europe as an enemy of the island's 11 million residents
because European nations have been vital trading partners and a major source of tourism and cultural
exchanges.
Spain's new socialist government made the first move in November when it restored formal contacts
with Havana and began lobbying other EU nations to open a dialogue.
In recent months Cuba has helped the reconciliation by releasing 14 of the 75 dissidents.
----Cuba Rebuilds European Relations
Kate Joynes
4 January 2005
WMRC Daily Analysis
WMRC Perspective
Significance
Cuba is rebuilding diplomatic contacts with United Kingdom, France, Germany, Italy, Austria,
Greece, Portugal and Sweden.
Implications
These eight countries join Spain, Belgium and Hungary as Cuba's new allies. The decision points to a
more coherent European policy towards Communist Cuba in the future.
Outlook
Europe has helped to keep the Cuban economy afloat since the collapse of the Soviet Union and in the
face of the United States' strengthened economic embargo. Restoring diplomatic ties will help the EU
to get a foothold in the country and play a role in the ultimate transition when Fidel Castro's regime
eventually comes to an end.
Rebuilding European Connections
Cuba is to revive diplomatic relations with eight major European powers, ending an eighteen-month
freeze. Ambassadors from the Communist Caribbean country will resume contact with their
counterparts in the United Kingdom, France, Germany, Italy, Austria, Greece, Portugal and Sweden.
Spain, Cuba's former coloniser, alongside Belgium and Hungary, had already re-established
diplomatic ties that were severed by the European Union in June 2003 after Cuba rounded up and
detained 75 dissidents. Fourteen of the imprisoned activists have been released to date, in a move
interpreted as an attempt by Fidel Castro's authoritarian government to win back EU support. Cuban
Foreign Minister Felipe Perez Roque told a press conference of his country's intention to rebuild
diplomatic relations with those European countries that had ceased to invite dissidents to official
embassy functions.
Cuba has traditionally attempted to use the EU as a counterbalance to the United States, which
maintains a fortified economic embargo against the island. However, the dissident row left Cuba
isolated as the US hardened its stance. Led by Socialist Prime Minister José Luis Rodriguez Zapatero,
Spain has once again become Latin America's champion in Europe, leading an initiative to restore
relations with Cuba. These efforts to build a more flexible European Union (EU) policy towards
Cuba have been strongly criticised by the US, although they now appear to have borne fruit in the old
continent (see Cuba: 6 December 2004: Spanish Approach to Cuba is Mistaken, Says US).
Outlook and Implications
The restoration of diplomatic ties with major European powers is a significant achievement for Cuba.
With the collapse of the Soviet Union, Latin America's only Communist country became even more of
a political island while its economy was left in tatters. The gaping hole left by retracted Soviet aid was
gradually filled, in part, by European countries such as France and Spain that steadily developed
strong investment links. While economic ties with Europe have strengthened over the last decade
(Spain is one of Cuba's major trading partners), the dissident crackdown left Cuba even more isolated
politically.
Cutting off Cuba over human rights concerns in 2003 brought the EU and US stance towards the
Caribbean island closer together. Now the decision to bring Cuba back into the fold will exacerbate
divisions over other international issues. European countries have been traditionally divided amongst
themselves between promoting a policy of constructive engagement and punishing the country for its
infamous human rights abuses. The Spanish camp, which argued that promoting dialogue would be a
more effective way of ensuring civil liberties and human rights in Fidel Castro's Cuba, seems to have
finally won the day. Rebuilding diplomatic relations paves the way for a more significant EU political
presence on the island. This in turn may help to ensure a 'soft landing' for Cuba and give the EU some
influence in the event of a transition, something many now see as imminent.
----CUBA CALLS TRUCE TO REBUILD EU RELATIONS
By VANESSA BAUZA HAVANA BUREAU
4 January 2005
South Florida Sun-Sentinel
HAVANA
A year and a half after freezing relations with European diplomats, Cuba has called a truce, reestablishing contacts with eight embassies after a European Union commission recommended
dissidents no longer be invited to National Day celebrations in Havana.
Monday's announcement comes as the EU initiated efforts to normalize ties with Cuba, which
deteriorated sharply when European diplomats began showing support for 75 political prisoners by
inviting dissidents to embassy receptions.
Although the EU continues to call for the release of the remaining imprisoned dissidents, a European
commission of experts on Latin America last month recommended the embassies stop inviting both
dissidents and Cuban officials to their National Day celebrations for the next six months. The EU
plans to maintain contacts with the opposition movement, however it also wants to end the diplomatic
stalemate and engage the Cuban government.
Cuban Foreign Minister Felipe Perez Roque said official contacts with Great Britain, France,
Germany, Italy, Austria, Greece, Portugal and Sweden would resume immediately "as a result of the
decision by the EU's Latin American committee to drop invitations to National Day celebrations for
mercenaries paid and directed by the U.S. government."
Perez Roque did not comment on resuming ties with other European countries with embassies in
Havana such as the Netherlands, the Czech Republic, Poland and Slovakia. The Netherlands, which
currently hold the EU's presidency, and Czech Republic have been particularly critical of Cuba's
human rights record.
One European diplomat in Havana, who declined to be named, said Perez Roque's announcement was
timed "to influence the decision-making process" in Brussels where European foreign ministers will
meet this month to consider adopting the commission's recommendations. They also could decide
whether to resume high-level visits of European officials to Cuba. If adopted, they would be reviewed
in six months.
The diplomat rejected Havana's decision to establish ties with some EU embassies and not others.
"The Cubans cannot differentiate between us and say some of us are good guys and others not," the
diplomat said. "If there is a common policy on our side I think it is unacceptable that there be different
treatment on their side."
Vanessa Bauza can be reached at [email protected]
Felipe Perez Roque, Cuba's foreign minister, said ties with most EU nations would resume.
PHOTO
----DECLARACIÓN, ANTE LA PRENSA, DEL CANCILLER FELIPE PÉREZ ROQUE.
Sede del MINREX
03-01-05 – 11:30 hrs.
Les hemos convocado para informarles que, a partir de la reunión del Comité Latinoamericano de la
Unión Europea el pasado 14 de diciembre en Bruselas, en la que el COLAT decidió renunciar a las
invitaciones a la celebración de las Fiestas Nacionales de los países de la Unión Europea en La Habana
a los mercenarios pagados y dirigidos por el Gobierno de los Estados Unidos en nuestro país, a partir
de esa decisión que renuncia a esas invitaciones y además restablece la promoción de los contactos
culturales y de las visitas de intercambio de alto nivel entre la Unión Europea y nuestro país, Cuba ha
tomado la decisión de restablecer el contacto oficial con un grupo de Embajadas de países de la Unión
Europea en La Habana.
Este grupo de países de la Unión Europea con los cuales estamos normalizando los contactos oficiales
en La Habana son: Francia, Gran Bretaña, Alemania, Italia, Austria, Grecia, Portugal y Suecia. En el
día de hoy nos estamos reuniendo con los embajadores de estos países aquí en La Habana o con los
Encargados de Negocios, en los casos en los que temporalmente el Embajador no se encuentre en
nuestro país, para informarles que a partir de este momento hemos normalizado los contactos oficiales
de las autoridades cubanas y en particular de la Cancillería con estas embajadas.
Ellos se suman a los embajadores de España, Bélgica y Hungría que ya mantenían contactos oficiales
normales con las autoridades cubanas. Es cuanto tengo que informarles.
----UPDATE 1-Cuba restores contacts with European embassies.
By Anthony Boadle
HAVANA, Jan 3 (Reuters) - Cuba ended a diplomatic deadlock with eight European Union nations on
Monday in response to proposals by EU officials to stop inviting dissidents to National Day receptions
in Havana.
Cuban Foreign Minister Felipe Perez Roque said Cuba was reopening official contacts with the
embassies of France, Britain, Germany, Italy, Austria, Greece, Portugal and Sweden.
European diplomats welcomed the announcement as a major step toward normalizing relations
between Cuba and the European Union, the island's main trade and investment partner. But they said
Cuba could not expect Europe to abandon the dissidents.
EU embassies began inviting political opponents to the diplomatic cocktail parties in 2003 to protest a
crackdown on dissent and other human rights violations in Cuba.
The practice so incensed President Fidel Castro's communist government that it shut its doors to
European diplomats, shunned ambassadors and did not return telephone calls.
After Cuba freed 14 of the 75 jailed dissidents last year, a EU working group on Latin America
recommended on Dec. 14 that the policy be dropped in favor of more discreet contacts with the
dissidents.
"As a result of the decision by the EU's Latin American committee to renounce invitations to national
day celebrations of mercenaries paid and directed by the United States, Cuba has decided to restore
official contacts with the embassies of a group of EU countries," Perez Roque told reporters.
NORMALIZING RELATIONS
Cuba had already restored contacts with Spain, whose Socialist government called for the policy
review to end the deadlock with its former colony, while Belgium avoided the diplomatic freeze by
not inviting dissidents to its receptions.
Still on Cuba's blacklist among the EU countries with embassies in Havana are the Netherlands,
Poland, the Czech Republic and Slovakia, which have opposed a softening in policy until Cuba
releases all political prisoners.
EU foreign ministers are expected to decide later this month whether to scrap or scale down the
national day celebrations by not inviting Cuban authorities or dissidents.
The policy change would also restore high-level visits by European officials to Cuba that were halted
in June 2003.
To allay any impression of a climbdown, the EU will continue to press for the release of all political
detainees and intensify contacts with dissidents and civil society, EU officials said.
"Both sides have shown goodwill to improve ties, and that is a very positive development. But there is
still some way to go," a European diplomat said. He said the Cuban government did not accept
alternative contacts with the dissidents.
Another diplomat said Cuba was trying to divide the European Union by "unfreezing" some nations
but not others, which was unacceptable since the 25-member bloc has a common policy on Cuba.
The move to mend relations between Cuba and Europe comes at a time of increased tensions between
Havana and Washington.
The Bush administration last year stepped up its economic embargo against Cuba, restricting visits by
Cuban emigres to their families. Havana responded by barring the use of the U.S. dollar in Cuba.
Cuba denies it has political prisoners and labels all dissidents as "counterrevolutionary mercenaries"
who are funded by the United States to undermine its socialist system.
----Havana halts EU 'cocktail wars'
By Steven Gibbs
BBC News, Havana
Cuba has announced that it is re-establishing official contact with eight European embassies in
Havana.
Relations broke down in 2003 after the European Union instigated a policy of asking dissidents to
diplomatic receptions in the Cuban capital.
That move was in protest against Cuba's earlier imprisonment of 75 dissidents and its execution of
three hijackers.
The eight EU nations are France, Britain, Germany, Italy, Austria, Greece, Portugal and Sweden.
'Cocktail wars'
For the last 20 months Cuba and the European Union have been involved in an unusual diplomatic
row.
Dubbed "the cocktail wars", it involved the decision taken by the EU in early 2003 to include a
handful of Cuban dissidents on the guest list of embassy receptions in Havana.
The Cuban government which tends to label its dissidents "mercenaries in the pay of the United
States", took serious offence.
Its response was to end almost all official contact with European ambassadors in Cuba.
Brussels compromise
But now a thaw is in the air.
Last month, Brussels proposed a compromise, namely not to ask any Cubans whether they're
government ministers or dissidents, to future receptions.
Cuba has welcomed that initiative.
It's already normalised relations with Spain, now eight more EU ambassadors are being added to the
list.
Notable exceptions include the Netherlands and the Czech Republic, both of which have tended to
favour taking a harder line against Cuba.
Cuban dissidents have expressed disappointment at what they see as a backing down on the part of
Europe.
They say there's much more to this than a few cocktails and that by inviting them to receptions Europe
was demonstrating in a quiet but powerful way that not everyone on this island agrees with President
Fidel Casto.
Story from BBC NEWS:
http://news.bbc.co.uk/go/pr/fr/-/1/hi/world/americas/4144305.stm
--------The Associated Press
January 3, 2005, Monday, BC cycle
HEADLINE: Cuba re-establishes formal contact with various European nations
BYLINE: By VANESSA ARRINGTON, Associated Press Writer
DATELINE: HAVANA
The Cuban government has resumed formal diplomatic contacts with eight European nations,
including France, Germany and Britain, Foreign Minister Felipe Perez Roque said Monday.
Cuba's relations with Europe chilled after Castro cracked down on the island's dissidents in March
2003, rounding up and sentencing 75 of them to long prison terms. European nations were also
troubled by the firing-squad executions of three men who tried to hijack a ferry to the United States
around the same time.
European Union nations responded by reducing high-level government visits, canceling participation
in cultural events and by inviting dissidents to embassy gatherings.
But some countries, led by Spain's new Socialist government, argued these diplomatic maneuvers
were having little effect. In mid-December, an EU commission recommended member states work out
a new policy to encourage the Caribbean island to open up.
Roque said part of the effort to improve relations with Cuba included the EU nations ending the
practice of inviting dissidents to national holiday celebrations at their embassies in Havana.
"Due to these pronouncements, Cuba has made the decision to re-establish formal contacts with a
group of countries from the European Union," Roque told a news conference Monday. He said Cuban
authorities would immediately start meeting with ambassadors from eight European countries: France,
Britain, Germany, Italy, Austria, Greece, Portugal and Sweden.
Monday's announcement came about a month after Cuba re-established formal contact with Spain,
Belgium and Hungary.
Perez Roque declined to comment on why Cuba had not resumed formal contact with the remaining
14 European Union countries.
Martha Beatriz Roque, one of 14 dissidents released from prison last year, said she was disappointed
European countries were again warming up to Cuba. "We are going to continue working to achieve
democracy in Cuba, despite the European Union turning its back on us and supporting the Cuban
government," Roque said in a telephone interview.
After an earlier release last summer, the government freed seven dissidents late last year - the same
time the European Union commission was preparing to review diplomatic sanctions against Cuba.
Sixty-one dissidents of the original group are still behind bars.
GRAPHIC: AP photos HAV101-102
--------El Pais
January 4, 2005
EDITION: Andalucia edition
HEADLINE: Cuba restablece contactos con ocho paises de la UE
BYLINE: MAURICIO VICENT
DATELINE: La Habana
El Gobierno de Fidel Castro hizo ayer un nuevo gesto en favor de la normalizacion de las relaciones
con la UE al restablecer los contactos oficiales con ocho embajadas europeas en La Habana,
congeladas desde el verano de 2003 a raiz de la decision de Bruselas de invitar a los disidentes
cubanos a la celebracion de sus fiestas nacionales. Las misiones diplomaticas que ahora recuperan la
interlocucion son las de Francia, Reino Unido, Alemania, Italia, Austria, Grecia, Portugal y Suecia. En
noviembre, Cuba ya restablecio los contactos con la Embajada espanola.
El ministro de Relaciones Exteriores, Felipe Perez Roque, dijo ayer que la decision cubana se debe a
la reciente recomendacion del Consejo de la Union Europea para America Latina (COLAT) a los
Gobiernos de los 25 de "renunciar" a invitar a sus fiestas nacionales a "los mercenarios pagados y
dirigidos por el Gobierno de EE UU en nuestro pais", y "ademas restablecer la promocion de los
contactos culturales y de las visitas e intercambios de alto nivel entre la Union Europea y Cuba".
Las polemicas invitaciones a los opositores, una de las medidas que adopto la UE en mayo de 2003 en
represalia al encarcelamiento de 75 disidentes en la isla, provoco las iras de La Habana, que en
respuesta dejo sin interlocucion oficial a todas las misiones diplomaticas que acataron la medida.
Desde entonces, las relaciones entre Cuba y la UE han estado practicamente congeladas hasta que, a
iniciativa espanola, en Bruselas se acepto revisar la politica de sanciones hacia la isla.
En atencion a los esfuerzos diplomaticos del Gobierno de Jose Luis Rodriguez Zapatero, en
noviembre las autoridades cubanas restablecieron los contactos con la Embajada espanola, y dias
despues liberaron a siete de los 75 disidentes encarcelados en 2003, entre ellos al periodista Raul
Rivero.
Suspension de invitaciones
El pasado 14 de diciembre, el COLAT propuso a los 25 suspender hasta junio las invitaciones a los
disidentes, pero no invitar tampoco a altos funcionarios del Gobierno cubano a las celebraciones de las
fiestas nacionales. Asimismo, recomendo revocar las sanciones consistentes en dar un perfil bajo a los
actos culturales en territorio cubano y en reducir al minimo las visitas de altas autoridades europeas a
la isla. Los Veinticinco deberan aprobar este mes las recomendaciones del COLAT, que pide a la UE
seguir teniendo "contactos estructurados" con la oposicion cubana, tanto en La Habana como en las
instituciones europeas.
Ayer, diplomaticos europeos recibieron la decision cubana como un "gesto mas en la buena
direccion", aunque pidieron el restablecimiento de los contactos oficiales con todas las
representaciones europeas y la liberacion de todos los opositores presos. En estos momentos, siguen
congeladas las embajadas de Holanda, Republica Checa, Polonia y Eslovaquia, paises que tienen las
posiciones mas duras hacia el regimen de Fidel Castro. La representacion diplomatica de la UE en La
Habana tambien seguira, de momento, sin interlocucion oficial.
--------Czechs to continue supporting Cuban dissidents
4 January 2005
(c) 2005 The British Broadcasting Corporation. All Rights Reserved. No material may be reproduced
except with the express permission of The British Broadcasting Corporation.
Excerpt from report by Czech TV on 4 January
[Announcer] Cuba is re-establishing diplomatic contacts with eight countries of the EU. [passage
omitted] The Czech Republic is not among them. [passage omitted]
[Reporter] [passage omitted] The Czech Republic remains on the black list.
[Vit Kolar, Czech Foreign Ministry spokesman] The Czech Republic will continue supporting Cuban
dissidents as well as all efforts that will result in the democratization of the country. [passage omitted]
Source: Czech TV1, Prague, in Czech 1100 gmt 4 Jan 05
--------Cuba continues to be hotspot for U.S. exports
By Blair Fannin
6 January 2005
Southwest Farm Press
Volume 32; Number 1; ISSN Number 01940945
Agricultural goods produced in the United States and exported to Cuba have reached $298 million,
more than double than in 2003, according to a Texas Cooperative Extension economist
“Sales could exceed $400 million for 2004, ranking Cuba the 25th largest market for U.S. agricultural
exports,” said Dr. Parr Rosson, Extension economist and director of the Center for North American
Studies at Texas A&M University, College Station.
“Growth in the Cuban market has become especially important as the U.S. agricultural trade surplus
has narrowed over the last two years.”
Importantly for Texas, Rosson said, rice was the top export to Cuba for the first eight months of 2004
with sales reaching $64 million.
“This is seven fold larger than for the same period of 2003 and four times greater than rice export sales
to Cuba since shipments began in 2002.”
Cuba is now the third largest market for U.S. rice behind Japan and Mexico. Key factors favoring
U.S. rice are proximity and quick delivery, quality and cleanliness, and price, Rosson said.
“Cubans also have a preference for U.S. rice that dates to pre-embargo days when many local dishes
were prepared using high quality rice varieties shipped from the United States.”
Broiler exports have increased with sales reaching $45 million through the end of August.
“This eight-month total is 140 percent above the same period last year and even surpasses annual total
broiler sales to Cuba for 2002 and 2003 by almost 20 percent,” Rosson said.
“This export growth also benefits Texas and is especially important as the state recovers from
outbreaks of avian influenza this past year.”
Corn, wheat, milk, powder, soy flour and soybeans are among the other top exports, he said. Wheat
exports to Cuba are 100 percent above 2003, while corn exports are up 87 percent and soybeans are
up 60 percent.
“Milk powder and soy flour are new exports for 2004 and are valued at $21 million and $18 million,
respectively,” Rosson said. “Much of the soy flour is being used to manufacture protein-enhanced ice
cream for distribution in many of Cuba's highly urbanized areas. All of these products are important
to Texas agriculture and stress the importance of Cuba as a growing market with strong potential.”
www.primemediabusiness.com
--------Cuba Infant Mortality Rate Lowest In Latin Amer -Newspaper
3 January 2005
HAVANA (AP)--Cuba's infant mortality, a benchmark the government uses to measure the
effectiveness of its health system, fell to 5.8 per 1,000 live births in 2004, the Communist Party daily
announced Monday.
The story on Granma newspaper's front page said the rate was the lowest in Latin America for the
same period. Cuba's infant mortality rate for 2003 was 6.3 per 1,000 live births, the newspaper said.
Infant mortality measures the number of children who die before they reach their first birthday.
Worldwide, it is seen as an important measure of a nation's development.
Cuba's infant mortality rate compares favorably with those of many developed nations, including the
United States. Granma said Cuba followed Canada with five per 1,000 live births last year but did
better than the United States, which registered seven, and Costa Rice, with eight. [ 03-01-05
1659GMT ]
--------Los Angeles Times
January 4, 2005 Tuesday
HEADLINE: Pas de deux is at heart of Cuban dance film
BYLINE: Anne-Marie O'Connor, Times Staff Writer
Carlos Acosta, the son of an Afro-Cuban truck driver, rose from one of Havana's poorest
neighborhoods to become an international ballet star who combines a seemingly effortless grace with
an earthy strength that propels him far beyond the usual boundaries of physical eloquence.
Septime Webre, the Cuban American son of a sugar plantation director whose family fled after
industry was nationalized by the Cuban Revolution, grew up in privilege to become the artistic
director of the Washington Ballet.
Their very different journeys form the pas de deux at the heart of "Dance Cuba: Dreams of Flight," a
visually lush documentary that follows them as they create separate dance pieces to be performed in
Havana. The film provides an intimate glimpse of Cuba's highly accomplished classical dance world
and a rare look into the communist island's contemporary society.
"Dance Cuba," which is accompanied by a languidly elegant soundtrack by Cuban jazz great Chucho
Valdez, will screen Jan. 12 and Jan. 14 at the Palm Springs International Film Festival.
"Focusing on dance was a way to get a lens in Cuba over a sweeping period of time," said Cynthia
Newport, the film's New York-based producer and director. "I knew the emotional heart of the story I
wanted to tell: of exile and return, identity, of 'who I am' and 'where do I belong,' of loss and
redemption. I wanted to capture the combination of great beauty and great poignancy.
"Dance ballet in Cuba is such a phenomenon," she said. "It was apparent to me that everything was at
stake every day, particularly in the lives of the dancers."
Few dancers began with more at stake than Acosta, who earned a reputation as a neighborhood scamp
who preferred break dancing and playing soccer with his friends to attending school. When he was 10,
his father was sent to jail for two years after being involved in a fatal truck accident.
Acosta was thrown out of school for bad behavior, and his father insisted that he matriculate at the
national ballet academy, which had so many difficulties attracting Cuban boys in the 1960s that
children were drafted from orphanages and charity programs.
There Acosta bloomed, and soon he emerged as a star of Cuba's National Ballet. For the last seven
years, he has danced with the Royal Ballet in London, where critics have compared him to Mikhail
Baryshnikov and Rudolf Nureyev.
"No one could have foreseen that I would get to where I am today. I had a terrible reputation as a boy,"
Acosta, 31, said. "Now they invite me all over the world. It's incredible. It shows the transforming
power of a cultural education." But if Acosta has gone far, he's not eager to shed his roots.
"Dance Cuba" shows him creating his acclaimed "Tocororo," an epic ballet about a Cuban country
boy, or guajiro, whose father sends him to ballet school in Havana. As a live band pounds the rhythms
of a song honoring Afro-Cuban gods, Acosta plays the role of a wooden country boy being taught to
dance by a sultry, swaying city girl and earning his place among the hip urban sophisticates. It mixes
classical ballet with sensual Afro-Cuban dancing and even break dancing.
" 'Tocororo' is influenced by the Cuban culture and African culture that was always in my home,"
Acosta said. "That piece was the story of my life, so that had to be part of it. 'Tocororo' is not a
classical piece. It is more of a hybrid, more populist and more contemporary."
When Acosta unveils his dance in Havana in the film, Cuban leader Fidel Castro comes to watch,
commenting that he doesn't know much about dance, "but I know what I like." Also in the audience is
the grande dame of Cuban dance, Alicia Alonso, who was one of the 20th century's most distinguished
ballerinas before she was tapped by Castro to lead the modern Ballet Nacional de Cuba. It was Alonso
who first invited Webre to Cuba in 1999 and later asked him if he would like to bring his own dance
piece to Havana.
He too drew on his own life. Webre, the seventh of nine children, was born in New Orleans in 1961 to
a Cuban mother and American father whose work in the sugar industry took the family to the
Bahamas, Ivory Coast and Sudan.
"I grew up hearing stories of Cuba, hearing that we were really Cubans and we were going to return,"
he recalled. Webre's piece, "Mercedes y Betty," is a ballet named for two maverick unmarried aunts
whose exploits were often recounted in family tales of Cuba.
"The nostalgia you see in the ballet is the kind of nostalgia I felt when I arrived in Havana for the first
time," he said. "I knew it was home, but I didn't know it. I was overcome by this sense of nostalgia and
homecoming and discovery, and that's all part of the piece I made."
One of the strongest characters in the documentary is the majestic city of Havana, a Caribbean
crossroads whose complex hybrid culture manages to evoke Madrid, Manhattan and some far-off
African port. The camera lingers over Havana's sun-faded seaside mansions and the winged angels
who herald the red sunset on the parapets of the Teatro Garcia Lorca.
Though Havana is just 90 miles from Florida, traveling there to produce the documentary presented
formidable obstacles because of the U.S. trade embargo and tensions on both sides of the Florida
Straits.
Once, Newport and a crew were scheduled to arrive in Cuba on a Saturday and still didn't have U.S.
consent by Thursday (it came through). Another time she arrived in Cuba with a crew and equipment
but couldn't get Cuban credentials to film.
Like many things Cuban, the stories told in "Dance Cuba" are bittersweet. Cuban ballerina Lorna
Feijoo soars in "Swan Lake" only to abandon Cuba for a dance career in Boston. A Cuban defector in
the Washington Ballet is not allowed to return to Cuba to perform with her company.
Acosta obtained permission from Cuban authorities to dance abroad. But he is left feeling stranded, far
from the Havana neighborhood where he whiled away hours outside, talking and laughing with his
family and neighbors. In London he doesn't even know his neighbors.
"Sometimes I don't even know who I am anymore," he muses in the documentary, as his imagination
carries him back to Havana's Malecon seawall, where the waves splash over the street and his friends
jump off the wall into the shimmering sea.
The glimpse Newport provided into Cuba may be a fleeting one. Today she doubts the film could be
made under the tightened Bush administration regulations governing exchange with Cuba. "Perhaps
the saddest thing," she said, "is that the film has yet to play in Havana." The application for a U.S.
Treasury Department license to screen it there is pending.
GRAPHIC: PHOTO: FAMILY: Carlos Acosta with his father, Pedro, who insisted his son attend
Cuba's ballet academy. PHOTOGRAPHER: Cynthia Newport PHOTO: HAVANA KNIGHT: Carlos
Acosta says that his experience "shows the transforming power of a cultural education."
PHOTOGRAPHER: Cynthia Newport
--------Francia satisfecha por decisión Cuba, pide se aplique a toda UE
París, 4 ene (EFE).- Francia expresó hoy su satisfacción por la decisión de Cuba de restablecer
"relaciones diplomáticas normales" con la mayoría de los Estados europeos y llamó al Gobierno
cubano a ampliar la medida a todos ellos y a la UE lo antes posible.
Cuba anunció ayer la reanudación de los contactos oficiales con las embajadas de Francia, Reino
Unido, Alemania, Italia, Austria, Grecia, Portugal y Suecia, en La Habana, tal como había hecho antes
con las de España, Bélgica y Hungría.
El portavoz del Ministerio francés de Exteriores, Hervé Ladsous, dijo hoy que "sólo podemos estar
satisfechos" por la decisión cubana de restablecer relaciones "normales" con la gran mayoría de los
Estados europeos (11 de 15), pero "lamentamos mucho que esta medida no abarque al conjunto de las
representaciones de los Estados y de la Unión".
"Llamamos al Gobierno cubano a tomar cuanto antes una decisión" en este sentido, agregó.
Al mismo tiempo, aseguró que Francia, al igual que sus socios de la UE, "no reducirá el diálogo con
los disidentes".
Cuba había congelado los contactos diplomáticos con las embajadas europeas en la isla, en represalia
por las sanciones decididas por la UE tras el arresto y condena de 75 disidentes en la primavera de
2003.
Una represalia que Francia y sus socios de la UE habían criticado fuertemente, recordó Ladsous.
"Los objetivos de la acción de los Estados europeos no han cambiado", en particular "la consecución
de la liberación del conjunto de los prisioneros políticos y de progresos tangibles hacia el pluralismo
democrático, el respeto de los derechos humanos y de las libertades fundamentales", recalcó el
portavoz francés.
Señaló que la "nueva situación" creada por la decisión cubana de "restablecer relaciones diplomáticas
con nosotros debería permitir trabajar mejor en ese sentido".
El canciller cubano, Felipe Pérez Roque, explicó ayer que la decisión de descongelar los contactos se
debía a que el COLAT (Comité del Consejo de la UE para América Latina) recomendó el mes pasado
suspender durante seis meses las sanciones decididas en 2003.
El COLAT propuso, en particular, suspender las invitaciones a los disidentes cubanos a las fiestas
nacionales en las embajadas europeas en La Habana, pero tampoco invitar a los altos funcionarios
cubanos a las mismas.
El "consenso" alcanzado en el COLAT tiene que ser ahora confirmado por las capitales europeas y
será uno de los principales temas de la reunión del Consejo de ministros de Exteriores de la UE el
próximo 30 de enero, recordó el portavoz francés.
Señaló que Francia "forma parte del consenso" alcanzado en el COLAT. EFE
---------
El Nuevo Herald
January 4, 2005 Tuesday ES EDITION
HEADLINE: Anuncian mejora del servicio electrico
BYLINE: By EFE; LA HABANA
La generacion de electricidad en Cuba sera ''mas favorable'' en el 2005, despues de superada la averia
en una termoelectrica que ocasiono el ano anterior graves afectaciones y apagones en la isla, dijo ayer
un alto funcionario.
''Sera una etapa de duro trabajo, pero nos permitira al termino del ano estar en condiciones de
normalizar la disponibilidad y la confiabilidad del parque de generacion'', afirmo el viceministro de la
Industria Basica, Pedro Abigantus, en declaraciones al semanario Trabajadores.
El funcionario, que tambien es director de generacion de la Union Electrica, manifesto que no puede
decirse que ''hayamos solucionado definitivamente el problema del deficit de generacion acumulado
por la falta de mantenimiento''.
''Nos tomara aun varios meses estabilizar los ciclos de mantenimiento de las unidades y tener un
margen de disponibilidad suficiente para dar un servicio totalmente estable'', anadio.
Ademas advirtio que sera necesario mantener las medidas de ahorro vigentes que considero ''decisivas''
para disminuir las afectaciones y reducir el consumo de combustible.
El directivo anuncio para este ano importantes inversiones que contemplan la generacion de
electricidad a partir del gas acompanante de los pozos petroleros en el oeste de la nacion.
En ese sentido, avanzo que se iran poniendo en servicio en diferentes etapas tres nuevas unidades, que
deben generar electricidad a partir del gas disponible en la zona occidental.
---------Estiman poco probables los tsunamis en el Caribe
1/4/2005
Milenio, México
El Centro Nacional Sismológico de Cuba dio una conferencia de prensa ante los temores de la
población.
El científico cubano Enrique Diego Arango descartó la posibilidad de que un tsunami de similares
proporciones al que ha sembrado el caos en Asia tenga lugar en el Caribe, donde se registraron 39
maremotos en los últimos 475 años y sólo cinco afectaron los territorios continentales de Venezuela,
Panamá y Costa Rica.
Arango puntualizó incluso que la posición geográfica y las características de los suelos marinos que
rodean a Cuba hacen que esta isla no figure entre los países caribeños más vulnerables al impacto de
un tsunami, denominación adoptada en 1963 para identificar la "ola o conjunto de olas enormes
provocadas por grandes terremotos, actividad volcánica o deslizamientos submarinos".
El investigador, vicedirector del Centro Nacional Sismológico de la isla, explicó que a diferencia de lo
que ocurre en Puerto Rico "donde se da un proceso de subducción [propicio para temblores
submarinos] porque el fondo oceánico de la placa [tectónica] de Norte! américa penetra por debajo de
la placa del Caribe", en la zona cubana de mayor actividad sísmica (sudeste) "el movimiento es
horizontal y muy diferente".
Otros expertos han dicho que el eventual choque de esas placas al norte de Puerto Rico podrían
producir temblores y tsunamis, que alcanzarían hasta la coste este de Estados Unidos. Estadísticas del
Instituto Tecnológico de Florida indican que de los 39 maremotos documentados en el Caribe desde
1530, tres afectaron a Cuba, seis a Puerto Rico y siete a Jamaica.
"Esta región tampoco escapa" a la eventualidad de un tsunami, aunque no esté entre las zonas más
propicias para el desarrollo de tales fenómenos", comentó el profesor Arango, quien advirtió sin
embargo que en Cuba se espera en este año "una reactivación de la actividad sísmica en la parte
sudoriental". En esa zona se registraron 20 de los 28 sismos que han afectado al país desde el siglo
XVI.
El investigador sñaló que en Cuba ocurren unos quince sismos perceptibles cada año, aunque en 2004
esta actividad decreció sustancialmente. "Pero ahora estamos registrando actividad tanto al este como
al oeste y es lógico esperar una reactivación de los movimientos" puntualizó.
Los comentarios del investigador fueron hechos a la prensa de la isla, donde el desastre ocasionado por
el tsunami del 26 de diciembre en Asia y la costa este de Africa ha creado tal preocupación que hasta
el Consejo de babalawos, sacerdotes de la religión yoruba, pronosticó que para 2005 los cubanos
deben esperar "catástrofes atmosféricas, tales como inundaciones, sequías y penetraciones profundas
del mar".
El consejo yoruba, que integran 16 sacerdotes de esa religión africana, emite sus pronósticos al
comenzar cada año y en el de ayer se afirma que 2005 estará caracterizado por "la caída del sol, la
sepultura, lo desconocido, hecatombes y lágrimas".
Se estima que más de un tercio de la población cubana practica o cree en el culto de los ! yoruba,
cuyos babalawos además advirtieron a las autoridades "que tomen las medidas necesarias para que no
sean víctimas de atentados que pongan en peligro su integridad física".
Manuel Juan Somoza
--------Opinión - Cuba cumple 46 años con régimen de Fidel Castro
Jaime Bejarano
4 January 2005
El Comercio. Chile
Copyright 2005 NoticiasFinancieras. All Rights Reserved.
Leyendo en estos días la segunda edición de la obra de Eduardo Durán-Cousin, "Comunismo: Historia
de un Sistema Político" (Abya Yala, Quito, diciembre del 2004), fue ineludible recordar que el sábado
pasado se cumplieron 46 años de la instauración en Cuba del primer sistema de gobierno marxista de
larga duración en América Latina, cuyo fallido y longevo experimento, medido por sus magros
resultados, ha consistido en el desplome de un sueño hemisférico, ávido de justicia social verdadera.
Fidel Castro, el gobernante que asumió el poder cubano el 1 de enero de 1959, luego del triunfo de su
revolución contra Batista, en su afán por implantar en su país un régimen de equidad, consiguió
únicamente dar a la mayoría de la población una rebanada más grande de un pan mucho más pequeño,
incumpliendo así sus promesas de trocar en realidad una utopía de escala continental.
La revolución cubana inspiró en la juventud latinoamericana una romántica sensiblería, magnificada
por el idealismo de los guerrilleros castristas en sus gestas de Sierra Maestra durante los dos años y
medio de combates insurgentes.
Pero la dilatada y quimérica espera de las masas cubanas por el ofrecido y redentor bienestar, sin
esperanzas inmediatas de conseguirlo, ha enfriado las expectativas juveniles en otros países por ver
concretados los anhelos populares en la isla del Caribe.
El ocaso de la Unión Soviética como nación así como el fracaso del modelo económico bolchevique
en los países de Europa Oriental, en 1989, significaron para Cuba la bancarrota del 84 por ciento de su
comercio exterior, según asevera el catedrático Eugenio Espinosa Martínez ("Carta Cuba", Facultad
Latinoamericana de Ciencias Sociales, Universidad de La Habana, 1997), una de las más deplorables
ruinas determinantes de la frustración de los simpatizantes de la revolución castrista en el extranjero.
Por eso Durán-Cousin afirma en un capítulo de su libro que "para Cuba llegó la hora de la verdad". En
efecto, dice, al cesar la ayuda monetaria del bloque soviético (de 50 000 millones de dólares en 40
años), al continuar el embargo norteamericano y al regir ineluctablemente las reglas de la
mundialización comercial y de servicios, los cubanos se están dando cuenta de que hasta ahora habían
estado viviendo tan solo "un espejismo de éxito económico y social", a costa del sacrificio de la
vigencia tanto de sus derechos humanos como en su libertad política.
La figura carismática de Fidel Castro, mezcla del tirano europeo-oriental y del caudillo
latinoamericano, con su casi octogenaria edad y sus achaques de conducción gubernamental, está
abocada al eclipse del Estado totalitario en Cuba para cuando él muera, aseguró recientemente el
disidente Elizardo Sánchez, quién explicó que él y muchos otros se unieron al castrismo porque, a
diferencia de lo que pasó en los países satélites de Moscú a los cuales "el Socialismo arribó con una
bandera roja enarbolada en un tanque de guerra, mientras a Cuba vino con la euforia de un pueblo que
creía en la liberación".
La desilusión de los pueblos engañados por sus dirigentes conduce inexorablemente al cisma
irreconciliable en el glosario de las ideologías, doctrinas y creencias. Esa decepción provocó el retraso
del curso de la historia y la marcha del destino de muchas naciones. La esperanza, en el caso cubano,
comenzó hace 46 años.
--------Céspedes no puede entrar a Cuba
por: Ernesto Galván
Cancelan concierto de Céspedes en La Habana
P u e r t o
V a l l a r t a ,
M é x i c o
Pancho Céspedes prepara un disco dedicado a la cubanía pese a que en su tierra sigue teniendo
obstáculos por restricciones del régimen en el Poder, así lo dio a conocer un diario de circulación
nacional.
El boletaje ya estaba agotado, él empezaba a montar el escenario con su equipo, cuando las
autoridades cortaron la luz y posteriormente negaron el acceso al recinto a sus técnicos y músicos. No
hubo explicaciones. Sintió frustración e impotencia porque quería cantarle a su gente.
"Se formó un revuelo en la puerta. Estuve como capitán de barco esperando a que recogieran todo y se
lo llevaran, sin protestar, pero analizando dentro de la tristeza, con una violencia reprimida", mencionó
el cantante quien despidió el 2004 con un íntimo concierto a la orilla de la playa ante más de 700
personas.
Este nuevo disco, que actualmente está produciendo y grabando en Cuba, con músicos de la Isla, como
Dagoberto González Jr., violinista de Pablo Milanés, tiene un reto singular ya que cada canción será
acompañada sólo por un instrumento diferente. De tal suerte que hay una canción con piano, otra con
arpa, otra con guitarra, sin permitir repeticiones.
Su nuevo disco, aún sin nombre, saldrá a mediados de año, aunque tiene un reto especial. Del disco
Dicen que El Alma... que este año su disquera lanzó al mercado, lamentó que no hubiera tenido el
apoyo de difusión adecuado, y que aunque el contrato estipula la grabación de al menos un video para
promover un sencillo, de ese disco no se hizo ninguno.
Dicho material recopiló lo mejor de su discografía con éxitos como Pensar en ti, ¿Dónde está la vida?
o Nadie como tú, aunque también incluyó dos temas inéditos: Dicen que el alma y Lloviendo ausencia.
Noticias de espectáculos La Oreja y Con todo
-----------
Entrevista | Joan Lino Martínez
"NO TENGO ESPÓNSOR; SOY BUENO, PERO NO POPULAR"
Joan Lino Martínez logró la medalla de bronce en la longitud de los Juegos Olímpicos de Atenas
pocas semanas después de adquirir la nacionalidad española. Atrás quedaban años de privaciones.
Ahora se entrena en Madrid pensando en el Europeo que se celebrará en el Palacio de Deportes.
www.as.com (España)
04.01.2005
ÁNGEL CRUZ
Hace pocos meses era usted un saltador cubano residente en Madrid y ahora es un español
medallista de bronce en los Juegos Olímpicos de Atenas 2004. ¿En qué ha cambiado su vida?
Tengo más tranquilidad económica. No me quejo de lo que gano, pero hay que decir siempre que es
poco, para conseguir algo más (risas)... He vivido con la ayuda que me da la Federación Española, que
terminó a final de año. Luego dependeré del ADO. Por lo menos ahora tengo la tranquilidad de llegar
a final de mes.
Hagamos un resumen de su vida. Vino usted concentrado a Guadalajara, cuartel general de los
cubanos, conoció a la que iba a ser su mujer, se casó con ella, tuvo una niña, llamada Selene,
venía desde la ciudad alcarreña a Madrid para entrenarse todos los días con Juan Carlos
Álvarez...
Me desplazaba en tren. Salía a las siete de la mañana para entrenarme en Madrid a las once y luego
volvía, sin comer, y llegaba allí sobre las cuatro, para dar clases de Educación Física. Acababa muerto.
No podía descansar, algo que es muy importante en un atleta de élite. Era una vida muy dura. No se la
deseo a nadie.
Luego se separó de su mujer.
Yo me había enamorado de ella y ella de mí, pero las cosas cambian. Me vine a vivir a Madrid a un
piso alquilado, con unos amigos. Dependía de lo que me pagaba el Chapín Jerez, mi club, pero recibía
el dinero por trimestres. Tenía cuidado de no tener muchos gastos.
¿Y ahora?
Como en la Residencia Blume de Madrid y vivo en un piso de alquiler, pero yo solo. No tengo dinero
para comprarme uno. Tendría que ganar tres veces más de lo que gano ahora. Vivo mucho mejor que
antes, pero me siento orgulloso de aquella etapa, porque me ayudó a valorar las cosas en su justa
medida.
Vamos, que se siente casi rico...
Mi cuenta bancaria no es la misma, desde luego. Antes me ponían muchas pegas en el banco y ahora
todo son facilidades.
¿Tiene patrocinador?
No, porque las casas comerciales reconocen que soy bueno, pero dicen que todavía no soy muy
popular, y no quieren gastarse el dinero.
Pero ahora es usted todo un medallista olímpico.
En algunos sitios me reconocen, pero hay mucha gente que ni se fija en mí. En España, si no juegas al
fútbol, no eres nada.
El fútbol no es un deporte muy popular en Cuba, pero, ¿le gusta a usted?
Sí, y tengo afición por el Atlético de Madrid. Soy sufridor de nacimiento (risas). Llegué a tiempo a
España para ver a Kiko, que ha dado mucho al Atletico. También me gustan Simeone y Torres, que va
a marcar una época en el club.
Hablando de Cuba. ¿Qué diferencias hay entre vivir allí y hacerlo aquí?
En España me siento libre. Tengo la sensación de que puedo hacer lo que quiera en cualquier
momento. En Cuba también hay libertad, pero con limitaciones, con sus cosas particulares.
¿Y cómo está Cuba ahora?
Hacía años que no iba por allí, pero regresé tras los Juegos de Atenas. Estuve en La Habana y si soy
sincero debo decir que las cosas no pueden estar peor. La situación es crítica, muy mala para todos,
incluso para los que vivimos fuera, porque tenemos familia allí. En mi caso, mis padres, mis abuelos,
mis hermanos...
¿Piensa en traérselos a vivir aquí?
Me lo planteo, pero cuesta mucho dinero y lleva mucho tiempo, mucho papeleo. Lo primero que
quiero es que vengan aquí mi madre y mis abuelos. Luego mi padre y mis hermanos. Pero no todos se
acostumbrarían al capitalismo de aquí, sobre todo la gente mayor. Les choca mucho esta forma de
vida.
Y a usted, ¿qué le parece ese capitalismo?
No me gusta el consumismo, que es un invento del capitalismo para sobrevivir. Tienen que vender sus
productos y acabas comprando un montón de cosas que no necesitas para nada. A lo mejor las utilizas
veinte días y luego las echas al trastero para siempre. Yo intento no ser así, porque aún me queda
mentalidad cubana y sé lo difícil que es conseguir las cosas.
¿Cuál es su objetivo para este año?
El Europeo en pista cubierta de Madrid. Será mi presentación ante el público español después de la
medalla olímpica. Y luego los Mundiales de Helsinki.
Usted coincidió en Madrid con Yago Lamela, que se entrenaba también con su técnico. Yago ha
tenido problemas...
Yago fracasó aquí porque quería conseguir las marcas demasiado rápido, mejorar muy deprisa, pero
volverá a saltar muy lejos.
Su gran debilidad es su hija Selene, de tres años. ¿Es ella consciente de que usted es un gran
atleta?
Es mi pequeño tormento (pone cara paternal). Sabe que soy famoso. Cuando ve a un negro en la
televisión dice que ése es su papá. Paso con ella todo el tiempo que puedo, pero no es mucho. Cuando
tenga coche y un poco de tiempo libre, me iré siempre que puede a Guadalajara para jugar con Selene.
Por cierto, que su nombre significa exactamente La Cara Luminosa de la Luna. (Vuelve a ponerse
paternal).
----------VICECANCILLER ESPAÑOL CONSIDERA INSUFICIENTE EXCARCELACION DE ALGUNOS
DISIDENTES CUBANOS,
El vicecanciller español, Bernardino León, considera insuficiente la excarcelación de algunos
disidentes por el régimen de Fidel Castro, pero espera que Estados Unidos entienda la nueva política
hacia la isla que promueve España en la Unión Europea.
En una entrevista con el diario español ABC se le preguntó al funcionario si la excarcelación de varios
disidentes en Cuba no es comparable a quien roba una billetera y luego devuelve poco a poco algunos
billetes.
León describió las gestiones de su gobierno como un proceso gradual en el que ha habido pasos
significativos por parte de La Habana, pero dijo que esos pasos en las relaciones bilaterales tendrán
que extenderse a la Unión Europea y a los demás presos, así como en general a la situación política en
Cuba.
Respecto a si Estados Unidos aceptará un giro de la política europea hacia Cuba a instancias de
España, León opinó que Washington comprenderá que se trata de una política que calificó de
constructiva y que puede favorecer la liberación de los disidentes.
El viceministro aseguró que las relaciones del gobierno de Madrid con Estados Unidos son mejores de
lo que se piensa.
León consideró que en general y salvo casos aislados, los disidentes cubanos entienden los cambios
promovidos por España, los cuales describió como razonables, y afirmó que ya han dado algunos
resultados.
---------El Nuevo Herald
January 4, 2005 Tuesday ES EDITION
HEADLINE: La Letra del Ano predice catastrofes
BYLINE: By Agence France Presse; LA HABANA
El Consejo de Babalaos, los sacerdotes de la religion yoruba en Cuba, predijeron un 2005 de
''dificultades financieras'' para la isla y alertaron a las autoridades sobre la posibilidad de atentados
contra figuras del gobierno, segun la Letra del Ano difundida ayer.
Los babalaossenalaron en su mensaje que este ano se regira bajo el signo de Iroso Meyi, una
simbologia que representa ''la caida del sol, la sepultura, lo desconocido, hecatombes y lagrimas''.
El 2005 estara gobernado por el orisha (santo) Obatala, una deidad que representa a la Creacion;
acompanado por Oshun, la diosa de la maternidad y protectora de los ninos.
''Es un signo dificil y necesita reflexion y organizacion en todos los sentidos'', advirtieron. ''Tendran
que redoblarse los esfuerzos para alcanzar los objetivos que se persiguen''.
Los babalaos alertaron ademas a ''las altas jerarquias gubernamentales y de otra indole a que tomen las
medidas necesarias para que no sean victimas de atentados que pongan en peligro su integridad fisica''.
La Letra del Ano es preparada por el Consejo Mayor, un grupo de 16 babalaos con mas de 40 anos de
iniciacion, quienes para predecir el futuro ''leen'' el oraculo de Ifa, un extenso y complejo sistema
adivinatorio que comprende 16 signos mayores y otros 240 que son la combinacion de los primeros.
Segun estos sacerdotes, el 2005 sera para Cuba un ano de ''dificultades financieras en sentido general''.
Ademas ''se produciran catastrofes atmosfericas, tales como inundaciones, sequias y penetracion
profunda del mar''.
El signo que regira durante los proximos 12 meses ''es un signo de trampas'', que ''marca suicidios'',
auguraron los babalaos, agrupados en la Asociacion Cultural Yoruba de Cuba.
Mas de un tercio de la poblacion cubana practica la santeria, un culto llevado a la isla hace siglos por
esclavos africanos, que cuenta con adeptos en otros paises latinoamericanos, como Brasil y Haiti.
La Letra del Ano es una tradicion que se remonta a fines del siglo XIX y que los babalaos divulgan
entre sus fieles para que sigan sus recomendaciones.
---------Estas informaciones han sido transmitidas por teléfono, ya que el gobierno de Cuba controla el acceso
a Internet. CubaNet no reclama exclusividad de sus colaboradores, y autoriza la reproducción de este
material, siempre que se le reconozca como fuente.
----Fallecen dos personas en derrumbe en Luyanó
LA HABANA, 3 de enero (Juan Carlos Linares / www.cubanet.org) - En horas de la mañana del 31 de
diciembre se derribó el portal y parte de la casa marcada con el número 606, en la calle José Enrique
entre Compromiso y Herrera, en la barriada de Luyanó, municipio capitalino de 10 de Octubre. El
derrumbe provocó la muerte de dos personas.
Las víctimas se encontraban en la vivienda aledaña, en la cual vivía uno de los fallecidos, cuando se
les vino encima la masa de concreto y acero, propinándoles lesiones en la cabeza y en la zona
abdominal. Las víctimas fallecieron, uno antes de llegar al hospital, y el otro unas horas más tarde.
Familiares de los afectados habían alertado a las autoridades locales sobre las peligrosas condiciones
en que se encontraba la octogenaria construcción, pero hasta la fecha del trágico hecho no se le dio
solución al problema.
A menos de 48 horas del derrumbe se supo que habían sido evacuados los inquilinos del inmueble
parcialmente derrumbado, y se les había asignado otro hogar en un sitio cercano al que residían
----Herido de gravedad hermano de pelotero cubano de las Grandes Ligas
LA HABANA, 3 de enero (Adrián Leiva, Grupo Decoro / www.cubanet.org) - Juan Carlos Ordóñez,
hermano del estelar pelotero cubano Reynaldo Ordóñez, estuvo a punto de perecer víctima de un
asesinato cuando en la pasada noche del 26 de diciembre fue apuñaleado en el pecho.
El acto fue cometido por un ciudadano residente en la localidad perteneciente al municipio capitalino
del Cerro, donde también reside el agredido.
El hecho ocurrió sobre las nueve de la noche. Las heridas, muy próximas al corazón, estuvieron a
punto de acabar con la vida de Juan Carlos, quien fue trasladado al hospital Calixto García, donde se le
realizó una intervención de urgencia. Luego de la pérdida de sangre, que requirió repetidas
transfusiones, el herido se encuentra en proceso de recuperación, mientras que su agresor se entregó
por voluntad propia a las autoridades policiales en una unidad cercana a su domicilio en horas de la
mañana del día siguiente de producirse el sangriento ataque.
----Cosas de la dictadura: despojos y arbitrariedades
Juan Carlos Linares
LA HABANA, enero (www.cubanet.org) - Malgalupe Silva Martínez próximamente podría ser
despojada de su casa, y su hija Ariodani enviada a una prisión.
El origen de esta historia, que acontece en Nuevitas, municipio de la provincia Camagüey, se remonta
al año 1998, fecha en que Silva Martínez, su esposo y sus cinco hijos determinaron tener un hogar
propio.
Antes vivían agregados en la morada de los padres del esposo de Malgalupe, junto a otros familiares
más. Entonces compraron una casa muy vieja y en pésimo estado.
La compra-venta de viviendas está prohibida en Cuba. Sin embargo, según afirma un especialista en la
materia, en Nuevitas estuvo permitida hasta el año 2000.
Por esa época, cuando Malgalupe y familia adquirieron el inmueble, la hija, Ariodani, conoció a un
holandés con quien se fue a residir a Holanda y con el cual tuvo dos hijos, los cuales tienen
actualmente cuatro y dos años y son ciudadanos holandeses.
La oficina municipal de la vivienda no estuvo ajena a la compra de la casa, pues fue quien le concedió
a Malgalupe una forma de crédito con el propósito de que la familia restaurara el inmueble. En dicho
convenio se le asignó una determinada cantidad de materiales constructivos, y con el esfuerzo propio,
la familia fue reconstruyendo la casa, sita en la calle Calixto García entre Agramonte y Augusto
Arango.
Después de varios años de residencia en el lugar, Malgalupe recibió un aviso de la oficina municipal
de la vivienda en el que se le ofrecen dos opciones: regresar a la casa de sus suegros o, a cambio de su
casa, que cuenta con tres dormitorios, recibir un apartamento de un dormitorio solamente en uno de los
edificios enclavados en el barrio Micro 1. "Sospecho que el móvil de esta medida es la envidia o la
codicia de algún funcionario interesado en mi casa", exclama Malgalupe con desdén.
Meses antes de concluir el año 2004 Ariodani llegó a Cuba con sus hijos a visitar a su familia, y
tropezó de frente con el dilema por el que atraviesa la madre. Decidió intervenir, y para ello enfrentó a
uno de los funcionarios principales de la vivienda, el señor Roberto Gil. Según cuentan algunos
pobladores la conversación se tornó difícil.
Posteriormente Gil la acusó y Ariodani estuvo cuatro días encerrada en un calabozo, le retiraron el
pasaporte y salió después de pagar 2 mil pesos de fianza.
La petición fiscal para Ariodani era de año y medio sin internamiento. El 30 de noviembre, durante la
vista oral, se le conmutó la sentencia por año y medio con internamiento, y el 21 de diciembre la
sentencia le fue ratificada en el proceso de apelación. "Ni el propio abogado, Pedro Salvá, entiende el
fallo judicial, y menos la acusación por el delito de atentado", señaló la madre.
Malgalupe tiene 50 años, 23 de ellos dedicados al ramo de la gastronomía y el comercio. Es cristiana
de la iglesia metodista, y padece de afectaciones cardíacas. La angustia amenaza su porvenir y el de su
familia.
----Riña en Ranchuelo provoca dos heridos
RANCHUELO, 3 de enero (Félix Reyes Gutiérrez, Cubanacán Press / www.cubanet.org) - Una riña
nocturna en la barriada conocida popularmente como El Monte, en el municipio Ranchuelo, dejó como
saldo dos heridos el pasado 29 de diciembre.
El hecho fue motivado, según vecinos del lugar, por diferencias entre varios participantes en juegos
ilegales de barajas.
Los heridos con graves lesiones fueron trasladados a la policlínica municipal e intervenidos
quirúrgicamente. Varias fuentes coinciden en que los involucrados en el sangriento enfrentamiento
utilizaron armas blancas y piedras para agredirse mutuamente. Llamó la atención de los residentes el
hecho de que la policía municipal se personó en el lugar cuando ya había concluido el desorden
público. Uno de los presuntos culpables de la reyerta fue arrestado.
----Previene a las autoridades Letra del Año de la Asociación Cultural Yoruba
LA HABANA, 3 de enero (Ariel Delgado Covarrubias, UPECI / www.cubanet.org) - La Asociación
Cultural Yoruba de Cuba, institución que agrupa a practicantes de los cultos afrocubanos, anunció en
su documento explicativo de su Letra del Año la posibilidad de un atentado contra la vida de
gobernantes cubanos.
Esa organización es permitida y estimulada por el Estado, que les dio como sede un palacete colonial
ubicado en el céntrico Paseo del Prado, frente a la emblemática Fuente de la India en lo que una vez
fue el centro de la capital cubana.
El anuncio fue reflejado en el documento que anualmente emiten para dar a conocer su Letra del Año,
que en esta ocasión resultó Iroso Meyi con la profecía de un bien de salud con seguridad otorgado por
Orula, divinidad de la adivinación del panteón afrocubano.
En el documento se lee en sus recomendaciones: "Dice Ifá: Se le recomienda a las altas jerarquías
gubernamentales y de otra índole a que tomen las medidas necesarias para que no sean víctimas de
atentados que pongan en peligro su integridad física".
Aunque el documento no hace referencia directa al líder cubano, nadie duda de que en la fraseología
utilizada se ha querido disfrazar la intención del magnicidio.
El primero de enero de 1957 los Babalawos cubanos anunciaron que en ese año se iba a atentar contra
la vida del entonces presidente Fulgencio Batista, hecho que se concretó el 13 de marzo de ese año,
cuando un grupo de jóvenes del Directorio Revolucionario asaltaron el Palacio Presidencial con ese
objetivo, pero no lo lograron porque el mandatario utilizó una puerta secreta y pudo escapar indemne.
En el documento no queda claro cuáles son "las medidas necesarias" que proponen para que ese hecho
no ocurra. Tampoco vaticina cuál sería la reacción en términos de represión gubernamental si ese
pronóstico se cumpliera aún sin lograr el éxito los asaltantes. En la acción de 1957 la respuesta del
gobierno fue severa, llegándose hasta el asesinato de inocentes como ocurrió con el destacado político
ortodoxo opositor Pelayo Cuervo Navarro.
La Letra del Año de la Asociación Cultural Yoruba se presenta como alternativa progubernamental de
la que sacan los babalawos integrantes de la llamada Comisión Organizadora de la Letra del Año
Miguel Febles Padrón, que tiene mayor acierto en sus pronósticos y aceptación entre la población
religiosa del país.
Cuban News Jan 05 (Visit our web site at: http://usembassy.state.gov/havana/)
$ "
02
, 3
7
.
+, "
" ! M 6N
+
,
M 6N
6 7
) 7
7 5 7 7/
6
=$ %7/ (= ) M , (
N
7=
!
, + ,
!
M 56N
7= )67
' )
)7
)5 17 ) ' / *
.M ,
, N
!
, ;* 7
)& M % N
9
, & +
, ,
M
N
, " (
-OM(1N
=7
! ,"
P
,
,
Q
+
! M757N
7!
! <
&
+
!
77== M757 /
Q
, 1 N
(= 7 )
@ 76) 7 ) 7 7/
27 7 7
) 7 = 6 )57 ) 3 5M 56N
+
,
, , ( R - M 1N
7
+
, 77== M 1N
E
6
M " +
N
7
)//) =$ 3
+ ,
M6 N
" !
,
+
*
3
S
S
0 +
0 S
+
! Q T!
,
,
, & R
,
Q ! &
,
M
"
N
/
,
! Q )
-,
,
/
,
U
& ,
, E
,R
+ , &
U
State Dept Briefing - Jan. 4 - GOC renews diplomatic contacts w/8 EU countries
6
$ "
, !7
*
0
K=7
) 3
9& !
&
!+
( 0 7 7/ 3 ,
!
.;
9& !
!+
+
<
"
!
; !
2
0
,
!
&, , ,
V
!
" "
, ! "
0
!+
!!
,
"
"D ,
!
+
+
7
&
,
+
"
,
. &
! , 0
,
,
;
,
&&, <!
""
!!
,
"
=
,
9& !
,+
!
<
"&
" , ! "
,# +
& " , !
0
!+
"!
&
0
.
0
,
"
!
,
"
"
, ! "
, !
0
!+
.
&
+ 0*
"
$
, .;
+ .
7
"
0
K=7
&
;, "
; &
""
+
,
!!
"
"
+
, .;
=
0
) 3$
7
( 0 7 7/ 3
K=7
) 3
,
!
;, "
;, "
+
9& !
"
! ;
&
;
+
,
!
; "
=
,
;
,
" !
,0
.
,0 ;
"
"
.+
, , , ,
,
, .
;
.
;
,
" !
+
V
0
0
,6
,
"
-2
,
%
##%
'
$
7
1 8
)
"
,7
;
0
#+
;
)
$
.
/
9=7W
,
,
"
!( $!
,6
,
,
;; !
$#.! 0$1 2
*
%
'#3
!"" 3
!"
4
,
+
&
""
!+
!!
!0
, &
,
,
&
" !
;
,
.
""
)
, 6
,
- "
8
6 # , !
+
7
!+
1 &
& , ,
,
,
&,
0
4
7= , ! ,
,
&
<
"
,
"
",
,
"
D +
46
,
,6
0
+
,7
, "
,. & !
;, ,
(
@
,
,
D , ,
! 0
7
+ ,+
"
E , <
"
!
,
#; "
=
,
0
7= ! !+
, ,+
!
,
&
& !
&
,
&
,
& , ,
!+
0
$
! 7
,+
.
& !
7=
& ,
"" 0
!,
!+
7= !!
!! , , ! !+
;
++
,
,
< ,
&
, ,
0
+
& !
,( ,
,
+
," !
7
,
5
9 !
,$
"
7
=
!!
!! , ,
! !+
; ! &
,0
6
,
,
, & !
0
4*
&
<
,
,
,
"
4
6
,0
4
;
7
=
,, !
M
-5" # 6 )
!" )$ 4 %
!'
/ 1 $
7
&1
7
)
,
R
,
"
-2
<
+4
,
,, ,0
+
000
"
!(
,
9=7WS
,6
/
, ,
!+
!
,
,
,
,
Q
)
, 6 P
QE
#!
,
! #
<
+
U &
"
0
6 PR
,
6
8
! U ,
Q , " !
&
+
!
Q
,
,
= Q 7
, # ,
&
&
" , ! #
&
R
0
.
.
/ =7 !Q ,
Q ,
&
! <
Q ,
, , ,
+ ,
!
, ,
,
Q ,
D
!
.
.
,Q6 P
&
60
7 + E
Q
,
!
,
, ,
! -,
@
! Q &
&
Q
P
E
Q
+
, 5,
0
.
.
E
=7 <
&
,,
+ 000
E
!+
, !
M
N.
.
Q6 P0
7
, ,
+
,
"
,,
!
Q
R , + E
,
! X, & #
,
,
&
, , ,
0
.
.
!
<
,
!
E
!+
,
, ,
,
+ ,
E
!
+ .
., # 6 P
E
=7 , + R
,
!
!
, # ,
,
, ,
0
T 6 P
" !
,
,
!
, ,
!
, + &
E
! 0
.
.
!
!+ X
,
+
+
T
=7 ! Q
&
#
,
+
,0
,! E
, # ,
!
+
,,
&
.
.,
Q
& 0
)
, ,
R , ,P
!
, + P&
=7
! 0
,6
,
$ 8 7
1 8
& ,
!
,
,
&
"
!
, 0
,
,
$
"
% ("
%##("'%
$$
9)
,6
0
#
!
#"
!(1%
$- "
*
, " &
"
;" ,
4/
,
,,
4
" ! & !
% . ,
+
/
"
,!
% 0
;
+ +
,"
+ ,
0
4 "! ;,
"
;
,! ;
+
;
!
.
&+
+
,
+
4/ ,
"
,
"
0
4
E
+
, ""
+
,+
,
"
+ ! 4
,, ,0
/
.
,
,4 &
"
& "
4"
20 )
,
+ +
!
,
,
!
!+ . ,
E ;
,
!
, ;, "
! !
"
"
"
, "
& ! ; ,+
& 0
,
,
,+
,"
"
"
,
"
,
+ !
+
&
,
"
!< " % +
,
,
+ "
&
, !
!+
+
, 0
" +
,
,
,
4 !
1
4 1 &
! "
,
,
+ ,0
4
; ; .
+
+ ,
4) &,
@@ ,
!
,
,
;
0
"
+ +
,
+
&,
,
+
4
&
; "
! 04
= ,
" 4)" )
4
,
"
,
,
,
,
,
"
+
,
"
!
+
"
,
,+
,
/
,0
,&
"
"
, ""
#
,
,)
,,
"
!
,
, 0
,
/
,
,
,
& !! , !!
)
."
,
" & , "
+ ,
" ,
"
0
!
&
"
!
/
"
! &
,
,
!
+ +
!
,
0
4
!
& " !
!
+
& "
,
!
"
+ 4
,
+ +
0 4( ,
;
+
,&
&
& , 04
,
&
,
+
,!
,
! ,
" A>
!
1
0
!
,
,
!
"
+
0@
,
,
!
"
0
,0
!
<
,+ +
,
!
!
,
,
!
/
"
0
4
/
&+
"
,
,
,
&,
"
!
!
"
, ""
4
,0
% +
! ,
,
;
,"
,
"4
( 4 ,
,+
""
, ""
0
!! , ,
,
" " ! ! !+
,
,
;
& , ++
,
,
" !
;
0M& ;N
7
6
1 8
@
"
" ' ) 8!("'%
$ 45# " 2 '%# %6 #%
! #4%
)
% "#
$
,6
/ 1 $
7
&1
7 , !
,
&
,
7
!
,
,
,
.
.
/
!
,
$
!
,
R
!
+
P
E
"
+
-P
T
!
0
,
, + +
U .
. !
MR
,
,
N,
!
E
P
&
R! E R
0
, .
.
/ /
.
.
,
, , ,
N .
.
) P.
.M, & , , ,
, !P
0
"
!P
T
" R
M
&
$ #
!
,
R
,
,
! Q
,
,
& N0
!+ ,
-,
#
,
,
P.
.
!
Q
Q.
.
! .
.
)" )
.
. +P
!
,
" ! , ,
!
!
0
, !P
,
P
, !
,
&
&
!
0
6
,
+
P
Q.
.
/ /
.
.! #
!
,P
R
,
+ U ,
+
,
! !
, ,
,
+
0
.
.
!
E
!+
! # ! #
&, .
. < Q/P,
,
.
.
/
.
.
,
!P
,
0
7 " ,
!
,
, + +
Q
% + ,
!+ X
,
06
, , ,
P.
.
)+
P.
.M
,
,
,
N .
.
) T.
.M
,
"
, , ,N0
T
, !+ .
.
/
.
.
,"
R
,"
E ,
+ +
0
PREDICCIONES DE IFA EN EL 2005 PARA CUBA Y EL MUNDO
6 3/ 0 ( R
5
( 0 7 E /Q -) &
/ 1 +
0
,
R
,
&
!
,
&
R !
!
,
# ,"
, "
!
,
,
, ,
! "X
,
,
E
+
! ,
+ +
M
,
,
! ,&
, " N +
U E
X ! -0
,
- Q , ,"
!
"
,
! ,
, !+
E
!
,
,
, ,R @ ,
U E "
& Q ,
,,
E !
P U E
+
+ +
,
Q ,
&
P
,
+ Q
E
!
!
!
E
+
0
/
,
,
!
!
, ) + Y
,
,
"
Q
%
+ ,
+ Y
,
! Q )
-,
,
!
,
"
!P
,
1 +
8#
/
,
U ,
,
!
, ,
, ,
&
"
+
Y
,
&
!
,
"
,
)"
,
Q
,
! X
, 6 ,
!
,
+
E
T + +
/PY
-, ,
! Q F
, +
, G E
!
, 0
(
E
P
,
Q0 (
! Q
QE
P)" )
0 )+
Y
M, , ,N
,
,
+ ,
!
,
!
" ! , ,
R
P, , ,
! U
&!
,
Q0 6
! Q
"
! P
YF
,
#
,
, , G ) Y
F
,
!
G!
!+ X
0
/
,
Q !
,
! Q U
F GM+
" N,
,0 7
!
&X , )
Y
, ,
,
,& Q , " C
,
! , ,
0
/ + +
,
! Q Y
, E
, ,
,
F
!+ G F
E
,
+ !
R
,
" !
G
,
,
+
5,
&
!
!
,
X
+ , ,,
,
& Q !
0
)" )
F
,
#G!
, !
3
!
E Y,
+ +
F
Q
Q
!
PG
0
5
E
"
(
&, )
,
" Q
,
<
,
F
, ,
G,
+
"
,
, ,,
7 ,
,
#
! -,
@ D
,
+
+
,
R ,
+
,
,
+ 0
7 , !
" ! , ,
Q
X,
,
" ! Q
Q
!
!
Y !
&, , !
+
, ,
!
!
+
,
" ! , ,
R,
&XE
,
!
U 0
!+
,
,"
,
E
R
+ !
!
Q C, &
" !
! !
&
C +
, 0
,
,"
,
&
U YE
,P
!
,
P,
P
+ +
YE
Q #
F &
! , ,G
,
E
"
Q
, ,
+ M " ,
"
N
P
+
"
,"
,
E F !
+
+ E
+
,
! # , G
07
" + , , ,
"
,"
, ,
+
E
FE R
G
M+ , Q
, N
+, R
,
"
E
, #,
P
0
6
E P
/
,
U
+
!P P,
,
R
YF
G,
!P
+
+ ,
,
" !
,
,
,
Q , E
+
<
06
,
+
,
E
,
,,
,
+ +
!
,"
+
! 7 , = ,
Q
,
!
! $
(X<
"R
&
0
/
,
! Q !
,
Q Y
E !
,&
Q
!P
,
+ Q
E
, T
, + +
+
E
,
+
U 0 !+
,
U
+
Q ,
!+ , " , !
, , ,
, 0
7
, ,
Q
% + Y
&
X,
,
U ,
Q T+ !
,
! Q )
-,
,
/
U , F
"
,
G
Q Y, " ,
!+
! "
+
!
,
,
!
,
,
+
,
+ #
,
,
Q0 6
/PQ
- Q
!Q
" !
" , F ,
!
! , ,G
#
"
,
Q
+ ! ,
"
,
"
! E
E
R0
/ 0(
1
7 E
5
7
/
-) &
,
,
"
3M @DN @ @ D
7 ! 3!
& L
!
& L
,
,
(
M(7Z )N
/ 1 +
M =$ N
0
0
EU welcomes partial renewed Cuba diplomatic ties
$ = 7/
M 56N
7
=
. <
& !
* ,
,
7=
+
,
+
4
,
4
, 7
6 .
,
+
7
""
!+
"
0
4
&, & !
4 ,, ,
7= " !!
& !
6
,
5,
0 &
"& ,
"
! "+
< , A
0
+
"
,
"
#;
$
!!
,
,
,
0
4
,
!
,
, +
+
,
=
4
,/ $
,,
+
,
!
@ 0
4 +
+ ,
, 000 8
+ ,
,0
,
,
!
+
,
,6
,
,
!
!
!
0
! ,
"
!!
+ .
!
",
;
&
"
!
,
;
!
5
@"
, ,
=
,
&
,
,
,
,0
7=
M7
" 7= "
N
,
"
, +
,
<
,
,
"
/ $ 0
;
,
,# ,
!
! !+
"
, ,!
"
!
0
<
4
" !
,
,
"
-
,
,
M/ ,
* ,
7617
7
7
! #
!+
!+
1 &
5
,
+
()87
,
""
,
9 !
0
#5
"
""
!
$
,
& ,
E
""
,
,
0
,
,
(
+
,
N
,
7= )67
/7
$ =
,
, "
!
' )
7/
!
)5 17 ) '
,!
+,
!
"
;, ,
" !
,
)7
7=
"
,
& ,
/*
"
,
"
,
7
; !
.
,
!
" ,
7=
,
$
+,
; ! ,
4 ;
40
5
6 - E
,
+
7= 4
&
,
+
"
,
,+
=
,
40
,+
7=
, ,
& !
""
+
"
, "7
!+
,
!
! 0
7
!+
@ "
< , ,, ;
& !
;,
0
"
0
#
& ,
$
!+
1 &
, " ! !
,!
.
+
"
K
.
",
" , ,
E
! !+
, ;! #
+
+ , 0
!
,
!
!
!+
"
"
&
!
,
,!
!
0)
,34*
" &
& , ""
0*
" !
,
&
!
!
&
+
!
, ,04
0
#! &
! , $
,
7= ""
+
,
"
4 ;
4
!
,0
,
+
(
@
+
& !
, ,
D , ,
0
@
7= , , ,
!+
, &
"
+
!
, !
& !
1 & 0
,
0
#6
,
5,
,
+ ,"
!+
4
"
4 ,
, ,
& !
,
7
,
!
!+
,
,
+ ; "" !!
0
"
" , 2 "
D # ,, ,
7=
;
/
!
!! , ,
,+ ,
, " &
"!
,
, ,
, +
+
& !
,
" !
0
,
& & + 7
""
! ,
"
"
,
,
"
, ,
0
7= !
,
!
!
0$
;
!
!
1 &
!
7=
0
+
,
1 &
!
,
+
&
;
$
,1
& !
,
,
0$
! #
" 7=
!
0
#+ ;
,
, 6
,
+
,
&; 0
/
2
1 &
&
% ; !
"
* ,
,
* ,$ "
$
!
0( '
,
"
,
7
/
7
=
,
, ""
5
!
3 + 3
0 M %N
+
$
,9 !
=
+
7
!+
+
,
!
;
<
& & !
, 06
,
!! , ,
!
, " & "!
,
3
S
S
0
! 0 !
7
!+
!
,
,
"
"
&
,
,
;,
, 2 "
0
!
7
,0
,
;*
7
,
, "
)&
(
# ,
"
&+
(
& !
""
+ ;
+
D # ,, ,
" &
, ,
0( '
0 M %N
,
@0
" 5,
!0
(0
, 7
,
+
+
! , "
,
Groups hoping to deliver bus, needed supplies
By SHANNA McCORD
SENTINEL STAFF WRITER
,
!
, &
;
! &
,
+ 0
!
"
+ +
!
;
;
,
+
+ ,"
0
6
"
&
+
I+
"
0
/
J
+
, 9
/ & ) ;9
,
!
J
;
6
" 6
+
,+
,
,
!
, , ,
,! ,
0
+
,
!
+ , & " !
!
( <
+
,
1 & 0
*
+
+
+
&
+ , , ,+
"
+ 0
- ,
#
" !
&
=
,
& +
, + ;, !
,+
=0 0 & !
+
B> 0
+
A
! ;
&
+
0
++
- ,
& &,
" ,
#
,
,
,
I& ,
! 0
4 + " !
2
+
+ ;, , +
=0 0
, I#
,
,
!
;
+
& !
" !
!
4 ++
,0 4
+ ;,
+
;
!
04
?@
"
+
,
(
0
++
,
+
,+ " !=
0
+
!
+ 0
(
,
!
,L
0 !0
%
3
S
S
" ,
0
-
1%
#!"
%
$' -3
!"
0
3
!S
&S
S
"% & 9%
)#:
S S
S
S
0 !
;
<
<
<
:
7
$%)
L
)
,0
/
!
( ! 1
,
1 9)
,
=0 0
( (
, ,
! + , !
!+ .! #
,
,
,
7
,
0
(
5 , .
3
@ 0!0 " , , E
" !
! ,
" !
*
6
"
+
"
!
, ,
,
,
( !
,
,
&,
" @
0
7
,
; !
, &
0 ,
(
-&
,
E
" !
7
0
1
!"
"
" !
*
!
"1
=
,
+
!
,
!!
0
.
. !
,
+ ( (
& .
.
,
;,
,
;+
0 [[ , ( (
- +
,+
0.
.
!
"
, , "
, " +
" ,
!
,
"
!
!
" 7 7< 0
.
.
;.
& "
!!
.
. ,
(
!
"
+
!
5 ,
+
,
(
0
(
,
! + "
,
"
,
0(
"
+
,
!
,&
,
"
!
& ! ,
!
!
,
,
6
& !
&
( ,, 7
;
0(
-,
,
,
+
"
!
0
[(7/ *7/ )(7.
)
!
(
- ,
,8 6
,
;
+
0
5 !
06
1 ;
"5 ,
;, !
!
!
,
, !0
.
.
(
! .
. ,
!
&,
6
,
$
.
0
!
(
!+
% ;
.1
- .
(
,
.$
;)+ ! 0
1
,
"
&
&
+ E
+
!
, , ;0
.
.
#
,0 ,
!+ , +
.
.
,0 [[ & , ! ,
+ 0
!
0.
.
(
+
9 ,
" , 5,
. & !
")
6 , 6
!
&
" "
, " +
,
*
)
"
,
B> 0 1
0
!
,
,
)
,
!
"
'
,
,
&
, ( !. <
& !
, &
" !
,
,
+ , !
+
"
,
5 , 0
1
&,
"1
,=+
& !
, $
,
&
,+
*
1
"
0
,& &
+
"
!
, $
(
+ , ,+
!
!
;
"
,
,
0
.
., ! + ! " .
;
+
!
"
,
.
.
,0
[9 7 6 )( 7.
"
&
,
!0 1 !
9 ,
!
, 01
,
!
,
!
"
( E ,
,(
$
*
,
,6 , 6
,+
!
"
"
, " <
, 0
.
.
1
& "
"
!
" !
, "
.
. ,
0
9
"8
!(
- , ,
!
0
/ ,
" !
! !+
, ,
, !0
!
0
/ + !
!+ ,
"
E
-(
. ! ,
!
0 ,5 ,
!
0$
,(
"
,
,
;
0.
.
1 . ! ,
& &
,!
! ,
.
.
,0
9
" ! ,
(
.
,
[[
&
! 0.
.
9 77 7 7Z/7
$
# +
++
+
"
0(
! , !
+
A
+
< " !
9 ,
; >
+
" !( !
!+
0
=0 0
0
/
( !
,
, & !
,; "
,0 =0 0
0/
-$
,(
-$
,
"(
.
9)6 !
!
, !
"
(
- ,0
1
,
"
,
;
," !
! !+
, &
, !
0
5 <!
,
=
,
,
,, ,
0
=0 0
& !
, !
"
!
"
!
" , ! ,, !
<
, =0 0 + ,
0
.
.
;
<
+
!
,
, ,
,
;
,+ ,
+
,
;
,+ ,
.
.
,0
!
"
(
!
"
!
;
E
" !
! , 01
& !
"
E
+
+
+
E ,
"
,
0
6 )
7
1
,
! ;
,
& ,
"
5 ,
,
!
"!
"
0$
,
(
+
+
& [[
&
.
+ ,
! !+
"
"
( ,, 7
" , ! ,, !
.
. & , ""
+
, "
+ ,
0.
.
5
+
!!
&
/
!
,
+
0
&
"
.
.
,0 [[
;
! ;
0.
.
!4!'%
3
%
$"
5 2 ' " #' $%
#%
=
!"
4 )
%
& "")$%
! #
$
M757N0 / =7
! ,"
P
,
,
Q , /
1 +
,
! ,
!P
!
R,
,
,#
757 "
,
,
<!+
,
= Q 7
0
7 9+
+
Q
, Q ,
"
!+ #, ,
5
= ,
!
9
6
/ 1 +
!
+R
, 7
U $X
1
R0
/ 8
&
!
Q "
+
,
+
Q<!
#, !
,
7<
E
+ P @ ,
-P
,
! X,
#,
=7
!X /
M )/ N ,
,
0
T
"
,
,
<!+
, X! ,
,
+
5,
! & P !+
, ,
= Q 7
!
&
+
<
,
,
0
7 )/
!
,
,
!
!
# ,
@
R
-,
,
Q
,
, D , ,
"
!
,
,
, X!
+
0
/
R
& Q
, ,
+
Q , "
!+ #,
/ 1 +
E
9+
+
,Q
,
7 , ! !+
,
=70
/ ,
Q ,
)/
, #
,
& ,
+
+
!
+
Q
& !+
, ,
, ,
,
! , 49
,
D 4
,
,
,
T &
! - Q ,
7
U 0
7
-,
)/
,
!+ #,
E
+
"
, , ,
!
,
"
+
0 757
MURIERON 53 REPORTEROS DURANTE 2004 EN EJERCICIO DE SU PROFESION: RSF
6 R
7
2
,
M
! <N0 =
,
U !P ! R
"
+
- Q
/
Q E &
+
"
,
" ! Q !
4 ,
Q
+
)
+ ,
,
! ,
,
X
,
U !
, +
@
!
#
,
" Q
,X ,
T
+
+
M) 9N
5
M 5N0
,,
! ,
U QE
@
4
#
,
"
<
E
"
+R ,
&, , , BB 0
,
!
Q
4 R4
"
, ,
!+ X
!
,
U Q 50
,
!
5
!
,
, !P ,
-,
!
!
!
>
B D
! ,
,
,
,
Q
2>
,,
!
,
!
,
! , 0
/ !
R,
,
"
;
& ,
, U
&
R!P
#
,
, ! 0
/
,
Q !+ X
!
,
,
+ ,
,
! ,
,
!
Q
,
,
, , ,
#
X
, 7 , = ,
;
0
/
!
2
; !
< #
!
R,
"
+ ,
!
,
"
9
( +
+
, "
, , !+
, 0
!+
,
, ,
! Q "
"
X5 , X ,
+ P
, ,
, ! -,
@
E R !1 , (
!
, ,
,
,
2
U Q 50
7 /
!X
,
"
,
2 M"
,
@N0 /
- Q
+
!
U QE
Q ,
+
,,
(X<
M
!
N $
6 T4 ,E Q
,!
Q
40
,
, ,
X,
!
P , ! ,
,
M ,
, N
+
, "
,
U
,
X+
, ,
T & 0
5" !
!
, E 4
!
, "
Q
E
<
Q
M
&N
,
X ! , 5,
40
47
!+
!+
<
X
, , " ! &
,
&, 4
! Q
+
R
E ,
U
#
,
+
,,
,Q
!
&
R!
E
2 Q ! Q
0
,
,
5
,
,
,
"
,
!
,
,
,
"
R
,
,
Q
&
+
!
0
7
5
M
!
N
$
,
M
!
N &
"
,
"
,
E
&
+
+
! ,
,
!
Q P"
, ,
! " 0
5 U QE
Q ,
+
,,
( , )
, !
+
,
+
,
, ,
, ,
T
! , ,
,
! ,
!
,
+
,
,
0
T
5
7
,
R !
+
,
+
,, <
Q
,
$ !
8
! / 0
,
*
7
1
)$
9)
"
!' ) 2 ' '
&1
,
= 57 7
S7
E
! +
+
Q<!
&1
"> &
,
&
!
(
U 0
(
&,
R-
R
+
!
,
P
" ,
,
, ,
.
.
8 ,
" !
!
!
,
+
.
.,
Q( R ,
&
Q
7
&1
, E
Q
,
&
!R
&
+ , ,
0
Q
&
, "
"P 0
QE
&
!
#
+ !
,
.
. +
+ .
.
! ,
E
,
,
,!
Q , $
0
.
.
7
, +
!
" !
+
,
! &
!
&# \
,
,
,
]
C, +
" ! ,
,
!
, , & , ! , E
, !
! &
, !
&
, !
.
.,
Q0
7
, ( R- ! " Q
&
R,
, "
!
, ,
U , QE
RE
+
+ , ,,
" ,
! ,
[[,
, ,
, .
.
0
.
. &
X,
Q
, ,
!
E
,
!+ X
,
< .
. , Q0
( R - !+ X
QE
!
, , [[
!
!
E
,
,X
,
,
,
E
E
.
.
0
6
.
.
, ,,
+ ! E
!
&
! , E
+ !
" , \
" ,
]E
, C, + !
&
&& , E
.
. " !Q <
, 8& , 0
, !P
" Q.
.
!
!
Q!
! ! ,
07
#
0 XE
,
\
9
*0 $
] & P\
]
, 0/
X +
& -.
. , Q( R - , ,
, E
! ,
"
!
E
,
$
0
/
Q "
, !P
! E
! 3
Q
,
0
7
( R -,
QE
,
,
$
, +
, , 0
.
.
/ E
,
, 0
, ,E
!
RE
!
!+
+
"
! #+ 0 6
E
P
!
, + !
\
+
"
]
06
E &
,
X
, +
,
&
.
.
Q( R - , A U 0
/
, ! ,
Q
&
*
,
E
,
+
,
" !
, !
,
#+
Q
& ,
! 0
.
.
000
R ,
P, , , 0
! E
,
,
P
#, , 0 / E
,
+ - .
. U , Q0
( R -! " QE " &
,
Q ,
,
!
,
"
0.
.
1 ,
E
, ,
, +
,
X"
, .
.! Q
0
, R"
,
Q ,
;
0
.
.
K
+
P
& Q E
,!
Q
+
;
&
,
E
!
!
! Q.
.
Q0
( R,
! X,
7<
,
,
, !P , ,
$
C ,
,
7, ,
, 7
R0
.
.
! E
! !
0
+
,
Q
,
!
" ,
.
. U , Q0 "
L
,0 !
/
Q
, 1
M(X< N
6, / #
6 , (X<
&
+
M/
9Q! -N
M
N
/
!
! <
&
+
P
,
Q !+ #,
, ( <
+
/ # 0
4
!
!
& Q
&
!
E
,
! Q
,
!
!
E
& -,
+
P !+
,
! <
"
R!
4
U Q0
,& Q , !P E
,
+
P!
,
P
& Q
4+
4, 7 , = , E
P, "R
!
! <
0
% E , # E (X<
/ 1 +
4 !
,
! , + !
,
+ ) ,
4
!
, + R &
+ U 0
"
4
!
&, , ! <
+ - Q4 8
R R( ,
,
,
#( <
,
!
7<
& Q
R
M )( 7N
, QE
+ + !
, +
E
!
, (X<
!
! , 7 , = , E
! ,
Q !
/ 1 +
0
4
E
"
,
!
,
!
!
"
,
&
"
+ 4 , #8
R R-( , 0
QE
!
! <
&
+ 4
!
E
R E
!
!
,
+ 40
7
,
)( 7
,Q
/ #
E
&
! <
!
,
,
+
!
!
+
R0
46
)( 7
&, ,
&
!
4 , # R( , E
&
Q ,
/
7
+ !+ #,
Q
, (X<
, ,
R 0
!
2,
3
@A 6(
4(" # "
%
!#4 9%
$ !# !%6%"
(!" 4!"
(X< 2
M757N0 /
!
, (X<
, #
+
,
!
,
,
& ,
!
! , 7 ,
= , E
! ,
Q !
/ 1 +
,! Q
R
,
!
4
E
"
,
!
,
!
!
"
,
&
"
+ 4 ,#
,
,
#( <
,
!
7<
& Q
R M )( 7N 8
R R-( ,
(
!
! <
&
+ U 4
!
E
R E
!
!
,
+ 4 " !Q
,
)( 7
"
,
,
1 ! $
E
!
! UR E !
/ 1 +
(X< E
,
!
Q
+
,
9
5R
X
, 7 , = ,
, , /+
!
, !X ,
M /
N #
,P
4/
!
, (X<
&-,
,
,
, !
,
M
+ N
, +
&
+ ! 4 U , Q R-( ,
T
+
,
)( 7
!
&
! <
& Q <
!+ X ,
#
!
,
&
!
+
R
46
)( 7
&, ,
&
!
4 , # R( , E
+Q
Q ,
/
7
+ !+ #,
Q
, (X<
, ,
R
R-( ,
- ,
Q ,
X, E
!+ #,
! <
+
+
/ #
<
Q E
+ 4& E
!
! <
P
, ,
+
&-,
, 4
4
!
& Q
&
!
,
,
! Q
,
!
!
E
+
P & - ,
P !+
,
4
" Q/ #
/ !+ #,
U , QE
! <
4
"
R!
E
,
4
4
,
+
+ &
!
,
(X<
&
& Q +
, 7 , = ,
&
! , "R
!
! <
!
, 4 ,# ,
!P
U
E
R / 1 +
4 !
,
! , + !
,
+ ) ,
4
/ #
Q,
X 757 E
!
+
(X<
,Q U
,
!
, ,Q
P&
R
/
(X<
/ 1 +
,
!
,
2
! , ,
!
,
! Q
E ,
X
! Q ,
& !+ #,
= ,
! E
Q +
, , , 2 !
, ,Q
E
+ , #
Q,
$
( <
,
!
7<
M$
! <N0
757 S S
#S!
) 7
55
)%
$1!$
!
7
&1
,
,
<!
+ ,
E
,
!
/ /
,
= ,
"
/
6
)$) " '
!
Q
, P
" ! Q
,
,
0/
+
!
,
,
"
!T
,
<
Q ,
, ,& Q
,
R0
!
!
/
/ 1 ! $
" !
6
,
&
# " ,
+
,
E
,R
, &-!P
Q
, 7 , = , 0/
,
,
,
+
, +R
+ ,
E
< ,
/
!X 0
, BB
& &,
E
!
&+ , ,
!
<
,
, 7 , = ,
+
!
E
,
+
<
, !P E 7 ,
Q
+
+
!+ X E
,
+
R,
R0
Q ,
R ,
Q &R !
#, E 7 , = ,
!
+
& ,
, ,
!
0
,
,
,
!P
,
"
&, ,
!
,
U
+
7
,
= ,
!X
/
"
)
,
,
! ,
&
, &
, ,
,
!
!
&
,
"
!
< ,
Q0
,
&
Q ,
,
!
Q ,
&
&,
,
,
#,
,
,
,
,
/
R,
! &!
E
,
0
!
Q ,
1 !
! X +
"
!P
+
0
, ,
Q
!
0/
!
!
U
A
(
5 ;
/ / 1 ! $
BB>
Q & R
,
!X
7
& Q !+
" <
+
Q! ,
, ,
+ , 0%
&, , ! ,
,
E
R
! /+ 0 7
Q
!
&#,
&
,
,
,
, , &0 7
" !
6
,
,
2
,
, , &
# +P
<R 0 !
,
+
8 ,X /
7
&
! ,
< , E
,
+
T+
,
0
1
!X /
+ ^
,
,
V
C
,
Q ^
+
! !
, , E
V
C
!
+
,,
!
^
<
, , , ! &, ,
, ,
.
. <
.
.
R
V
7 /
!X
+ P, !
, ,
, ! ,
!
0/ !
Q ,
!
1 ! $
/
!X
R "
&
!
, R
Q
&, 7 , = ,
Q0
R
!
E
+ Q +
,
,
"
!P P,
!+
"
R
, ,,
+
,P
R!
+
!
0
(
,
" %
' )- )4
% "
%
5)$ 7
M N
$ 7$
_7
,
!
#,
_
R
7 BA2
R
0
,
,
!
)
R 0
_$
!
7
)
+ Q "
"R
! !P
0
_/ " , 7 BA 9
7
0( Q
1
, $X
(
,
#"
!? %
#! # #% "
7
7
)
Q!
.
A
Q
9
3
S
S
0+
+
,
, 56( 0
$ R)
Q ,
,
!
0
,
,
, *
, &#
%!$1
,
"R
!Q
! , 41
,
"
+
!
0
Q,
"
,
,
X
"
,
!0
!
, 6
<
-
&
$
+
E
, $ R
, +
Q!
,
,
&
+
,
, ,
,
$
! 0
,
1
(
M !
L " +
0
!N
5)$ 7
M N
$ 7$
7
Q!
3
S
S
0+ ,
0 !0 0
6 ! , , 6
,
,
+
Q
! ,
7 ,
/
,
Q
&
Q
, ,
& E 5,
Q
,
6
, ,
!
!
6 ,
!
0
7 A,
!+ , BA> 5,
&&
R,
Z
!+ , 6 R
,
W!+ +
$
, 07
+
+
5
E
& #+
! ,
#"
, E
,
,
+ +
#
0 45,
+
,
&
,
& !
6
( R0
+ Q
Q !
X +
E
Q
, #3 ! ,
" Q
!+
,
6
0 5,
Q
P, !
& Q
+
,
&
4
5
07 ! !
E
,R
&
4
+ +
,
!
6
0/
R
R
07
! E
& + !
R
,
+
40 7
,
,
+
+
"
Q ,
,R $
, 3
E
56(
+R
,
6
!
E / 1 +
+R
,
!
!
, !P ,
&
"
,
Q ,
!+
, 0
8 - 0
X8 / &"
,
Q0 = ,
#"
!P<! , 56(
Q !
!+
, , 0 / & +R
, ,
! <!
!
T+
! P
!
+R
, !
!
$
+R !+ ,
Q
BA2
& X,
,
! ,
, 5
0
= ,
"
+
,
7
E
Q
&
"
E
!+
, " /P- $
0
,
<
( !
Q /
E 4 !P
+ +
E
,
, /
7
&
E
,
E
!P
,
40 = &-!P
,
,
!
E
,
R ,"
,
0
DESARROLLO-CUBA: Techos a prueba de huracanes
Patricia Grogg
/
+
M6 N/
-, && , T
P
+ !
,
+
,X"
E
, U
&
06
Q ,
!
!
! #
& 0
G
"
,
!
,R
"
E
+
E R
G,
5
/ E
&&
+
,
+ ,
E
,
,
,
@ ;Q!
, / 1 +
0
(
, " !
+
R ,
+
, !X
,
,
"
, ,,
&
, 0
7 U E
+ , "
0 > && ,
+
"
&P
Q
,
,
R 0@>
!
"
,
,
&
!
, &
, !
, 8
&&
E
!+
,
--+
+
,
,
,
!
0
/ &
,
+
, E
P(
-Q
, ,
&
,
A ;Q!
E ,
,
, ,"
0
!+
" !
R
+
# , !
!
" +
,
!
&
!+
& -, 0
! Q
! &Q
,
0G !
, !
G " ! / 0
7 (
, #
Q
,
R
, , , D>0
&& , , U ,
@0
,
,
,
!
0
E , +
+ ,
!P
0
,
&
,X"
Q
+
+
! ,
!P , ! , ! Q ,
,
8& ,
,
!
,
! ,
-0
6
, ,
<
,
,X!
,
E
, ,
&& ,
T
,
,
!
!P &
+
,
R
0
T ,
"
2
, " ,
+
, !P ,
!
,
&& ,
!
,
Q E
&
&
,
0
7
,
<
,
,
&
, 7
(
M , !N
,
= & , ,
,
8
,
E
,
&, +
!
, ,,
,
&
+ , ,
,
0
G
(
"
+ , "
0/
# , !
+ E
" +
,
!
, + , ,G, # 6
+,
,
,X!
X5
, (
0
,
R
,
, !E
!+
" +
Q ,
!
&
! # !
, && ,
,
, ,
+
!
" 8
&
< ,
(
&
&
, / 1 +
0
(P T
,
! , G ,
,
G
R
,
,
&
-,
Q "
Q U
,
2 "
! 1 +
,
)
- Q ,
= ,
E
, ,,
+ 0
/
!
+
" +
! ,
,
R
, +
,
,
Q
,
0
R
!+
E
,
&+ , ,
Q!
!
Q 0
(
,X!
,
, !
,
E
,
Q ,
!
&
,
+ , ,
E
! ,
Q
!
,
,
<
0
7
R
!
&,
! , 62
,
,
, ,
,
,
T
,
,
E
! !
&
" +
Q , + E
, 0
7
, + 0
, ,
!
,
!
0
+ E
,
!P ,
! ,,
E
, " +
! !
Q
"P+
&
0
!+ X
!
,
R X
"P+
,
!
!
Q
2
A ; &
!
R !
E
,
" , !
!
, ,
E
+ , 0
/
&,
,
,
- Q E
,
+
,
,
& !
!
!
,
,
! , ,
G
1 ! , !
,
1
8
,
/
" ,
+
E
E
, E
R
,
&
,
,
, ,
,
" +
+
" ,
&, ,
!
E "
!+
"
!
#!
&,
E
&
G ! Q(
7 , ! ! Q
+ #
1 ,
- Q ,
,
,
, Q0
7<
!
,
,
E
!
-,
+ 0 ______
a
a7
,
P+
M5 S6 S S
,!S
,& S N
! , ,
0
E
!
+
!+
!
- ! ,
Q ,
!
+
"
G !
(
0
+
Q !
,
, !
&
!
,
Q ,
!
E U
,
"
!
<
0
Q M
, N
= Q 7
M=7N
"
,
,
+
Q ,
0
8
0
,
,
&, 0 G
1 ! !
,
&
,
+
E
!
0
8
P/
BB>0 /
, & , ,
P(
BBA
+ Q
+
Q
P
,
+
,
A
" +
Q!
R , !X
Q ,
!
Q M
Q
M
3
S
S
3
S
S
`"
,
<
0
0
, +
, , ,
, 0 N
0 N
Estas informaciones han sido transmitidas por teléfono, ya que el gobierno de Cuba controla el acceso
a Internet. CubaNet no reclama exclusividad de sus colaboradores, y autoriza la reproducción de este
material, siempre que se le reconozca como fuente.
Aumentó número de accidentes de vehículos de transportación masiva
/ 1 $
2,
M
,
X / < " 6
S
0 +
0 N
& !+ ,
, U
+
, , D@ !
@ B
,
,
, & R
,
Q ! &
!
!
07
! ,
E
& ,
!
"
E , & R
,
0
7
!
R,
+
R
,
R
Q
!
,
+
+
< +
, E "
,
,
+
#
,
, +,
,
,
E
!
! !
, !
!
X
! ,
,
,
+
0
7 ,
,
& R
&
,
X!
, ,
&
R E
& !
,
,
0
/
& Q
,
P
<
E
&,
" ,
,
,
& R
,
Q ! &
, +
!
! !
,
!
X
&
,
Q,
,
P
0
P
E
+ P!
& , ,
&
! P
&#
& R
!
, X
E
+P
,
" ! Q
,!
,
, ,
! ,
"
!
0
7 X! , / 1 +
& Q
!+ ,
2
!
!P ! ,
"
E
R ,P+
, X
,
,
! ,
"
!
E
!
+
Q ,
+
,
&
+
+ !
, 0
!#) " #-
,
/ 1 $
' #%!*
&
5
E
!
,
B
!
"
0
!
! ,
!+ X
"
,
R
!+
D@ " !
E
!
"
Q
E
!P < !
" <+ , ,
!
- Q
-3
% )
+
+
M
0 +
0 N 7
,
!
Q ,
/
,
U
% + ,
+
Q
(
" R,
+
,
,
,
)
+
)++
P
! U ) T0 / + ,
,
U
+
!
, " !
0
(
"
E
! !
,
E
+
&
,
,
" !
0
,
+ +
&
, , ,
P ,
+ #
#
# !
E
&
" !
0
!
Q
, , 7 ,
! ! ,R !
,
+
! ! ,
,
!
,
/
&
,
"
,
! ! ,R
,
, 0
!+
! Q )
-,
,
"
!
2
! U
, +,
" , !
,"
, E
"
, ! !
,
!
0
/
Q
,
Q ,"
E , , U
&
, 0/ !
,
+
, ,
+
,&
,
!
E
"
P
,
! , 4E
,PE
, +
" +# & E
4 4E , + !
&
R
+# & 40
7
E
, "R
Q !
Q
P
,
4 P "
! "X
!
,
E R
Q
" , , !
04 %
! ,
,
! 4 &
,
"
,
40
Q
, ,
!
,&
4
# E R
+
!
,
R, 4 +
+
,
E
Q
,
R
&, ,
,
0
!+
,&
P
,
,
, ,
-,
,
,
!
,
, ,
! !
E
Q
Q E
Q
R ! , 0
!+ X
"
4, "
, "
,
4
! , ,
4
!
, ,
" ! ,
&
E
R&
"
!
!R40 ^
" P
,&
,
8 - V
7
,
,&
+
!
,
T!
! , 4E
, + !
!T
#
!
!
40 b
8
Q
!P
,
E
! ,
4 R ,
&
4
+ E
&
U , ,"
,
!
c
/ !
,
!
Q
"
Q ,
+ ,
,
!+
0(
E
Q
+
, 8
M+
!
N
,
! Q
#0 ^ !
, E
Q
&, ,
Q
,
+
,
# V^
$
!
Q V
,
Q +
/
,
, , ,
&
+
,
U 0 +
)++
P
#
E ,
!
,
! Q
QE
,
,
& , ,
"
06
!+ /
U &
X ,
+
,
, E
P,
,
E
Q
+ !
,"
,
! 0
!+ X !
Q E
!+
!
E
! U
&
" 7
+
! ! E
Q U
E
,
E
! ,
"P4
+ - &
40
%
R ! &,
, E
!+
E
!
, E
T
E
&+ E
-&
, 0
,
,
E
Q ,
/
" &
Q0
!
, ,
/
,
U ,
! Q )
-,
&
P
+# &, , ,
Q
0%
E
!
R,
+
0
,
U !
+
R0 / , , ,
"
+
"
&
, ,
E
! ,
! , ,
+ E
E
&
, & Q E &&
Q0 1 +
!
, !
,
&
P
, + , &
,
Q0
/ /
!+
E
E
,,
P
E
E
,
"
,
, P0
1 E
+ #
E
,
,E
,
!+ X
+
/+
" !
!
,,
, , ,
!
U
E
6
&, , !
, +
,
,
!
!P<! !
,
+
,
+
,
, 0
6
E
Letra de la Comisión Organizadora de la Letra del Año
3)"
!
6
" R3 X ; /
9+
3
! U , , ) P
$ , 3 #
6 7
) 7
7 5`6
7/ d)
6
=$ %7/ (= )
,
, "P
!
)
$ +
06 +
0
7
, @ , , !+ ,
2
A>2
,
, "P
Q ,
!
!
R,
!
" !
,
+
!
,
&0
,
) + e
BS "
9
, 8R
+
(
, ) +
, ,, /
1 +
+ 0
7
!
"
,,
,
, "P9
!
4) + * U 4
Q
,
!P E U 0
7
, ,
P !
,
,
,
,
!
!
,
,
0
3)" )
M)"
N )" / !
#0
)
Q 6 "X 3
;
M$
"
,
,
&, , !
,
, , ,
N0
& , ,
3
04
,& , ,
,
, , ,
,
E R 4C
)
,
#
,
, , 0
+
,
E
!
,
,
!
,
,
,
0
&
!
!
,
07
!
0
"
, , ) Q
"
, ,
,
0
,
) ;
3)++ 'Q QM7
QN ) "
N0
7
);; M + N0 /
"
E
9
9
0
+T
" # +
M
!+ 0
" , ,
!,
36 P
M)
, N 1
, ! R
E !+ !+QM N ( ! M7
N ! Q ,
M$ N0
& , ,
! U
3) 0 & , , ,
!
,
,
" ,
R ,
, 07
,
, R
+,
!+
, & , ,0
E
!
)
0/
, Q
,
E
R " !Q
!
P ! E
,
!Q ,R E ! Q
0
$ ,
,
U 3 #
!
7++ 3=
M
7
N !
,
# !
,
-,
,
, !P
,
M,
/ ,
+ Q ,
,
!
! Q
E
#
P! ,
0
7 " ! , , ,
, ,
7 " ! , ,
0
, ,
/
" ! , ,
! !
R
!P
0
7 " ! , ,
Q
0
, &
0
(
!
!+ 0
=97 7
7 67
/6
/)
7 f
5 ) 7 87
9 )
7 ,
& ! ,
,
+
6
0
) 7 (7 )
7
7 g )
/
9 ,
, !
E
,
<
P
( ,"
,
0
Q ,
,
&
,
&
R !
! E
,
7 )(7
) 7
( # !
,
!
,P
+
0
( # !
,
R 0
@
!
!+
! ,
2
, ,
0
+ U
+ ,
0
>
"
, @
!
)
0
D 1
! , !P
,
0
A
!
! !
,E , 0
B
,
! !
0
,
#
,
0
"
Q
0
, ,
,
+
# 0
@ Q
"
Q
& 0
MK
+
,
N
"
3
6 ,
!
,R
, M !
N
& &
0
R M), ) N
" &
!
,
,
,
++
+
E
7
Q0
0
0
0
,
!
,
N0
&
75
7
7/ 9 )
+ -& ,
+ 0
,
+ !+
&
!
0
@
& R
0
2
T !
,
E
#0
/
+ !P P , E
E
+ 0
(7
7 (7 5h )
7 !
E
!
!
, +
P
!
0
7
E
,
Q
+ #
Q 7
M"Q N
E
& Q
Q
0
5 ) )/7
8) 7 $7 75 ) 7 / )(=
@
@ -,
@(
0
3
! , ,
&
,
+
,
, &,
0
5 - Q
U
,
! Q )
-,
,
/
,
U 0
,
,
, "P,
+
! ,
$ +
0
K ,
!
3
,
!
,
& U
,
!
&,
,
!
,
!
E
, X<
&,
T+
&,
,
" !
#
,
,
0
7
,
! !
E
! -!
,
&
!
!+
X
!
,
" C
!
,
" !
E
!
,
!
,"
, E
, 0
E ! +
E
, , + !
P
!
,
!
, &
X<
"
E X
&
!
,
, 06
+# &
!
!
!
,+
E
U
&
" , ,0
/ 5 !
"
&
E
, ! &
#0
/ 7
- !
"
,
" , ,
"
"
,
-0
@ /
, ,
&, ,
, ,
,
Q ,
+
,
,
,
, !P
!
+ , ,
!
!
,
! E
" ! 0
1 !
!R
, &
!
" -E
!
, !
,
"
E
! 0
!
!
"
Q
!P
!+
!
E
!+ 0
/ !+ Q
!+
U
T , ,
, !
,
, ,
& ! 0/
R
!
#E
&
,
& ,0
/
! , ,
,
!
,
,
,
0
1 !
,
!
,
& !
+
Q
<
+
! !
E
!
!
&
, + , ,
&
, ,
,
,
+
0
1 !
E
#
#
+ , ,
Q
E
, U
!
" <
,
!
! +
,
!+
E
! "
! # !
!
,
!
0
,
& !
E
!
,
,
&,
,
! #
, ,R
! !
,
! #
, !P
,
,
+
E
! !
,
,
,
Q ,
E
,
!
E !
! 0
U
,
# ,R ,
&
- E
,
"
!+
" !
R 0
5 -U
,
3
/P8 ,X (
( Q 9 , @@C
,
, "P)! ) ,
$ " 0
Q
Servicio de agua cada quince días en poblado villaclareño
/ 1 $
2,
M/P- 9 R S
0 +
0 N
, 6 ,
Q
9
,
;Q!
! # R &
8
,
@
+
P
,
,R
,
E RE
"
&
+ , 0
/
,
,
+ , ,
& , , ,
"
, ,
-, ,
,
, U 0
/
- Q ,
E U !
X
+ ,
,
4 , +
" -,
! , ,
& 0
4/
Q
,
0/ E
,
,
Q ,
-0 6
&, ,
- 0
7
+ , ,
@ ! , ,
+ ,
&
,
R
&,
+
R4
&
!
,
T
" #
,
E
&
,
" !Q
&
! 4 ,
E ,
Q &
,
>
Cuban News Jan 06 (Visit our web site at:
http://usembassy.state.gov/havana/)
6
,
/ 1 $
7=
E
,
&
R! ,
! " #&
, 70=0
K=7
+ & ,
!
M 56N
7=
+
M$$ N
5 , " !
<
,
+ M(1N
9 X -M77==N
+# & , 4 &
, !
4M 56N
7 & , , ,
CM 1N
53 7 6=7
7 1
=$ 7 / ( %) 6
)
7/ (= ) 6
67 )
M(
N
M757N
Bruselas dice que la UE en bloque debe reanudar el contacto con Cuba (El País)
! $
Q
M9 ! N
7/ 9 h =$ 3(
/
M6 N
" !
,
+
*
3
S
S
0 +
0 S
+
1 +
,
, "P
"Q
(
, ) ( #
#
+ #
#,
6
#, !
E
+ ,
^
P
,
"XV
6
,
Q
R
"
//////////
!. )
)'%
$ ?
M6 R
*
,
+
7
, 7
"
,
,
E
6
,
4/
, 7
,
= ,
7
,
E
= ,
E
47
-'
!
-
4%"3
)@ 6 )
!" #'
&
, , E
Q N MAD N
, 7 , , 7 , = ,
6
, #E
= , ,
+
, +
!
, !
! " - & E 7 , = ,
,
,
,
,
6>
$%
4 #' )#
!
,
R
!
0
&
-,
2,
, %;
,
E
R E
, &
R
, !
, ,
,
> , , !+ ,
20
!
! , !
!P
, ! ,
, ,, &
, ,
, = ,
&
,
,
Q , , !
,
, ,,
, &,
& ,
,
, &,
,
, ,,
,
, , ,
,
, &,
,
4 , #6
0 47 ,
Q ,&
!
!
!
40
" !QE
+
,
,"
, E
,
"
+ &&
,
! , ,
"
,
Q
E
0 U ,Q
! P
,
Q
,, ,
,
&
!+
, 7 ,
&
,
!
!
,
, &
! )
BBB0
!
,
,"
, ,
E
+
,
&
,
,
E , +
!
!
!
Q
XE
&
R
,
! ,
,
!
E X
,
4
& Q6
47
,
E
, ,
! !
40
7 %;
6
" Q
Q
, >,
E
,
P
- ,
! #
!
,
, , ,
,
R
Q0
47
, E
P
! !
,
4
& Q6
E 4
!+
,
E
E , + !
E
,
E
,
! ! ,
E
P
!
,
+ ,
!
, ,
,
,
, 40
$
;; 6
+Q 2 ,
+
Q
,
R ,
Q ! ,
, ,
- X
! ,
!
)
,
E
& ,
!
" ! Q0
7
! ,
, #E 7 , = ,
,
,
,
Q ,
,P&
"
,
"
,P&
, , U
" , 0
6
!+ X U QE
!
,
,
+
, 7 , = ,
&
,
R!
!P
E
@ !
, ,Q
! ! ,
,!
Q $
, +,
,
,
E
P
,
!
,
"
,
+ Q ,
+
!
, !
0
,
!
,
"
@0
"
& ,
! , ,
7 , = ,
,
"
R, (
5 - X
& ,
9 ,
P
,
,
0
, E
! ,
&
!
2 2!
, &
,
+
, @ >0>>2
+
,
@ 0
+
,
!
A0 2> +
, +
!
!X,
0
7
Q " ! &,
!
,
"
2,
6 P
! ,
,
" - , 7 , = ,
6 "
, #E 7 , = ,
,
, ,,
Q
,
+
+
!
,
!
Q "
, 0
(
= ,
7
,
, , ,
& , !
Q
R
, E
, ! !+
,
,
"
,
, 0
4
!
,
,
E X,
E 7 , = ,
, ! Q
4 " !Q7
,0 4
,
, & ,
= , 7 , = ,
,
+
, !P
&
&
,
40
,
! ,
0
,
R , )
,
,
! E
!+ X , #
Q !
, !
0
7
!
, "
- ,
= , ,
QE
P
R
Q
, , 7 , = ,
!
!
,
, , <
"
,
R "
,
!0
T
" !Q
!
, "
- + P
9 , $
" !QE
,
,
, 1
, , 7 , = ,
+ #P
Q ,
Q ,
+, 6 R
,
E
,
R
!
7
0
,
, 1
0
, , 7
,
= ,
, &
R
! ,
!
0
6
7
" ! Q ,
X +
,
!
, 4
,
, = ,
!
!
4
Q
3
S
S " 0
0 &S S
i S
! 0 !
M7
&
, , *
,
,
)"
, 6
! ,
" ! Q
,
!
, 7 , , 7 , = , 0
* +3
S
S " 0
0 &
S
S
N
//////////
LA HABANA SAQUEADA.
6 3)
,
X6 P , U
">
$)
!( )
%
$ '!
*
@
! )> )
!' A
"
-3
!"
, #%
$B
LA HABANA SAQUEADA.. .en defensa de
= &X
!
!
E &
& ! 3^K X
1 +
V
(
, Q3
, , " !, +
, ,
,
!
Q ,
+
, + ,
,
U
,
+
+
, ,
!
-,
! 0
( !
06
! Q
!
!
P,
,
< #
&
,
, ,
,
, ,
!
!
,
+
E
E
0
8
, ,
,
+
& ,
+
!
,
, 07
&
,
" , Q ,
, ,
!
+
E
&
! &, "
, !
, , E
, 0
" ,Q
! 07
"
,
R
,
, , ,
Q +
E
R
E
"R
" Q, ,
E
E
,
+
0 " Q
, ,
- Q
" E
!
,
,
"
Q , !
,
!
& ,
,
#
,
!
Q
R0 1 E
E
E
!
,
E X /
1 +
!P
Q E
07
#E !
!+ X
!
R
! #
+
!
!
, !
07
#
+
! ,
E
+
+
,,
,
R0 6
,
E &
,&
,
!
, +
E
,
E
+ E
+
7 ,
,
0 R
! +
,
, ,
&
,
!
,
R , ,
!
!
,
!
0
+
, , !P +
!
,
+
E
& ,
!
E
!
! ! 1 +
8 #0
+ !P
,
!P
Q !P + - !P , "
0
+
"
,
! ,
, ,
+
" ,
! ,
/ 1 +
+
+
01
& +
Q E , 341 +
1 +
01 ,
,
" , ,
< #
TQ
Q , " , 0%
&
+ !
+ E
E
E
R
, P,
"
Q
,
&
"Q!
!
E
,
,
Q
40
7
P
+ +
1
E
,
!
!
,
-,
#, "
M
,
,
E
,
!
& ,
"
,
!+ X
! 0
E
U
+
^
K XE
+
, + !+ V%
U
, 3< # 0
& ,
,
+ E
& , ,3
,
Q
,
U ,
, ,
,
&
,
R0
! ,
E
E
+ E
!
,
&
E
+ - !
"
,
+
!
/ 1 +
,
Q , / 1 +
R
,
+
E
!
,
,
! !
! ! N
,
"
,
, ! ,
, !
P
X, , ,
!
!
!
Q ,
!
Q
< #
/
+
,
&
&&
0 7 &-, ,
+
, + R
+
!
+ 0/
Q
!+ ,
R
+ 0
E
+
1 +
, !P ,
Q,
,
, !
!
,
,
,
! ,
, ,
!
+
R
,
E
&R
&R
0= 1 +
E
+
,
#!P "
,
, 0
, ,
,
E
E
+
06
+
,
+
, + !
E
!
R
!
PE
E
!
R
07 ! !
&,
,
,
Q ,
, 0g
, ,
E
,
! #
&#
!
, ,
, ,
T
! , ,
,
, 0
7 ! !
, E
!
R,
, ,
& E
P
/
P
+
B B0
, , &&R E
X! ,
, ,
+ , ,
,
,
+ !
P +R , , &&R
! , 0 ,
+
&
E
" , ,
& E
07
,
P+ , , ,
+
! +
E
,
,
!
,
!
"
&&
, , !P ,
,
!
E
4
!
!
40
+
P
,
!+
,
+ -0
Q ,
,
Q
, /
1 +
E
!
!P P
Q , &
,
+ -0 P
, !
R P
"
, ,
E
#
, +
,
+
, 6
E
, !P , " !
" !
U
&#
+ ,
,
0
P
#
!
!
, & + ,
&# ,
E
, / 1 +
!
, X
#+ , ,
X,
+
+ #, !
U
"
!
,
!
,
0
1
,
+
06
!
E
,
E
!
E
! &!
Q ,
, , 0K
,
P
6
8
E
& - 0
&!
/
1 +
!
!
&,
+ , E X
E
! 0 0
M
, , Q! N
R Q
7
< !
,
!
!
!
E
0K
!
E !
/ 1 +
!+ ,
"
, ,0
R
/ 1 +
+R
& , ,
+R !
,
E U
,
+ #,
" !
!
E
+
, !
,
,X ,
&
,
,
,
E U " +
!
"
R
, ! +
&
,
,
, 0 ,
"
, ! ,
! , 4 "
& &
4E
& Q
1 +
+
- ,
07 !
, &
, +
,
Q! 0 7
&
Q
+
!
E
"
!
R
+ 0 ,
!+ ,
!
,
! Q
&X 0 R
/ 1 +
0
+
"
,
+ #,
, !
, " !
&
,
+
!
E , R
P, !
4 E
, 40
&, , !
!
, " !
07
X
, !
R!
!
E
+R " , ,
+
+
0 ,R P +
+
,
U
0
T!
,
!
,
#+ ,
E
+R
,
,
, ,
, 0^ ,
E XV6
E
,
&
!
E
,
+
<
,
!
< #
#
! ,
< #
E
, 0
P,
, T
T
07
E
P
,
E
!Q4/ 9 7 " 40 ,
"
,
+
3
! R
!
!
0
(
+
P
,
! ,
&
,
#
! ! #
,
4E X ! P
E X
!T
E X ,
!
40
/ E
,
E
,
! , , &&
!
+
&
,
, , &P
Q+
U
T
!+
,
E
R"
, ,
,
&
,
!
,
@, ( ,
& !
!P , , ,
,
U
E
, &R !
#
,R ,R "
/ 1 +
&
0
,
,
+ R
#
!
,
5
-,
+ U
E
P
,
, "
, ,
,
+
!
&
E
T !
+
! , !
+
"
"
0
K P
+
T
! ,
&
, ,0
,
, ,
/ 1 +
P+ ,
+
!+ X 0
)
,
X6 P , U
/ 1 +
>,
& !+ ,
2
//////////
(" ## #
!6 "'%
()
!4 %
$ %#
$ = 7/
> M 56N
7
=
,
,
,"
,
!
! !+ +
4 "
4
1 &
,
! ,
7=
0
7= "
!
,
!
,
"
!
"
+ 1 &
7= ! !+
&
, &
, ,
""
!+
"
0
4
+
"
!
"
"
,
"
4
,
,
! " !
7=.
/ <!+
,
0
4*
,
,, , +
,34
7=
!"
+
0
7=
#
0 , "
,
!
; #
4
,, ,0
7= " !!
& !
@"
;
,
6
,
5,
0 &
"& , ,
, ,
,# ,
! "+
< , A
0
+
"
,
"
#;
=
,
<
,0
7
!!
7=. <
& !
,
,
!
4
,
4+
,
,
7=
1 &
! "
"
"
4
0
4
=
"
4
,
!
,
,
!!
;
, , 7= !
.!
+ ,
, 000 8
4
,0
,
,
!
+
!
!
4
!
,
,
!
+
5
+
,
/ $
@ 0
+ ,
! !+
0
,6
,
+!S
,
M7
N
,
,
,
,
,
"
,,
"
, +
<
" !
,
%
! # 2" #
2# "
"
!(
%
! $!44%
##%
! #(!C #.!4 1 #$ )
)'
0
#4!6 !"/
# )
%
#1$! $#.%1 %
21
$! "
%#D # (% 1 "
%
21 '%
"$%
!D
( , .! &
,
4 ;
4
&
! , + 7=
@0
,
+
, &
7
!+
+
&
+ , ,
+ . !
,0
!
, ,
,
7
,
&,
0
%$ 4 )( $ 4 C%2
;
! "
!!
7=. <
& !
, + .,
+
7
4
& , & ! 40
1 2 #%
' ( '! # ! 1 ( !() !3
)
, 6
/ ,
+ , ,
$ 5
/ $
,
!!
, "
!
"
,
56
0
+
, 6
, ,
&; !
" + ." & 0
!
&
,
"
"
1 & 0
,
+
&
+ .!
!
"D , ,
1 &
!
"*
,
<
"
!
! ,
#; "
0
7
=
,
, !
&
& !
0
+
&
+ , ,
,
+
!+
0
1 &
,+
! &
7
!+
<
$
!
,,
& , ,
& 0
"
!(
" 1%C
$
, ,
"
,7
,
+ 0
,
!
$
,
! ! 3
;
+
"
& !
!
, ,
0
1 &
,,
4
7=
+
1
1
)
, 6
"
,
,
,
8
, !
#
0
,! ,
,
&
<
",
,
,6
0
,
+ ,
, ,4
,
7=
4
" ! $$
7* 3
3
S
S
0++ 0 0 ;S S S
" SSS S
6
"
,
"
D +
"
"
,
,S!
+
S
2
,
"
4( 6
+ 40
4
,
0
@A@0 !
0
)
!"
%
' 3"
4 " 9(!"# . % '$ ) !
()#3"
4 "# '# 1 3
%
"
# #1%
(4
!3 )
!"
%
' / "'$ ) !
% 4!"
1
E- "
#
"
!4
")
'<%
"
(!"#
"
!
"5 , + ,
+
!
2
<
,
& 5,
" !6
7&
, 0
+ "
"
,
1 &
, 060
*
: 0
&
; ,
<!
,
=0 0
, !+
+ 0
<+
, >
"
, 5 , . !
"/ &
0/
,1
,
,
6 ;*
8
"
+ ,
!
0
!
"
"
? !
,
@
, "5 , + ,
0
<
,
<"
!
0
*
.
,
++
A
+
5 , + , &
;
,
!
!
+ 0
$
,
,+
=0 0 !+
!
, "
!!
, 5,
!
B B0
,
=0 0 " !
, !
&
;
,
," ,
,
+
+
0
*
+
" "
+
,
, +
&
0
!
!
=0 0 " !
" ,"
&
+
0
.
.!
.
," !
&
+
,
, , !!
, "
"
,
,
! ; +
+
.
.
,0
$ !
+
!
,
" !
+
"
!!
.
,
0
+
&
,
!
+
,
. & ! 0
5
"
->
,
7 ,
,
,
,
6
,
3
39 X -M77==N
* 1 9) 7
( 9(
+# & , 4 &
,
!
, 7 , = ,
9 X -, #
!X
, !
!
4
+
+# & ,
+ 4
&
, !
4
,
,
" ! Q ,
!+ !
! Q ,
, 0
4
R ,
,
M9
*0 $
N
4 ,
Q9 X - E
Q ( ! M5 , N
U
, E
+
,
" !
"
"
,
X ! , 5,
0
4(P E
,
" ! +# & ,
&
, !
E
+# & , ,
R 4
Q "
,
!
,
! Q ,
!
,
, 0
7
,,
,
,
$
E
&
&
" ! ,
! Q
Q<!
,
Q ! !
E
4
E
Q
4
9 X Q,
" !
, , !Q
$
E
+R
,
&
,,
!
+
& ,
< #
R
!
,
+
0
"
,
U
, +
,
,
+ E
&
,
!
,
R
,, ,
!
,
E
&
+
" !
E / 1 +
, +
, !
!
, R , 7 , = , 0
47
,
,
"
&
,
,
XE
, +
!
,
0
&
! 4 < Q0
/ " <+ - Q ,
!+
! Q, ,
U
&
,
,
!
,
+
+
! UR
,
,
,
, 0
7
,Q + E
,
&
& !+
E
9+
, $
+R
! ,
<
,
,
,
!+
,
+
D
0
7 ,
56
/
+
,
5 ,
Q "
,
!
0 41 , , ,
,
+
!P
&
, 5,
E
=
!
6 4
+ Q0
9 X -,
U
Q / 1 +
2,
& !+ , B @
,
,
'
,
+
,
,
, , + , BBB0
7 !
+
,
,
P
7&
"
,
!
,
!
, ! ,
, $
0
7
,
&1
"
-
,
* ,
, 7 7
)
)6 ' '!"' %
)#%
! #:
6 $/) /5) )
,
&
!
"
,
!
C
E
& ,
+
+ 0
/
+ ! , &
)
,
& !
+
jC ,
, 5,
,&
+
!
,
,
!
+
- 0
, , , E
, !
#
0
0
!
,
(
0 " ,
& 2>
-,
#
,
"
,
! #0 7
- E
23/
"
!
,
,
, , , &,
, ! # E
E
+
& , ,
,
E
,
,
+
, ,
, E
!+
!
! ,
! , ,
#
+
.
, , , #,
,#
.
.
0
/ ,
"
" , !
0 E &
!
,
! #
,
! , ,
,
0
,
" ! ,
,
,
, 0K ,
! &,
" <
,
&0
.
.
V
7 E
,
E
+ !
,
VV
7 E
,
" ! E
! !
,
&+ VV
7 E
,
E
!
VV
7
, , ! E
&
!
E
!
&
,
E
V
,
"
!
, !
E .
.
0M
A, !
, B B0 6 - ,
&
N0
.
.
/ ,
E
"
" -3 ! <
! <
! , , ! &, .
.
0M
, , !+ , B> N
.
.
+
! <
, ! , " ,
# 0K
!
+ ! "
E
E
+
!
+ ! 0%
! <
!
, (
, .
.
0 M(
, ,
" ! &
,
2, # ,
0
&
+
N0
.
.
/
!
, 7 , = ,
!
,
9+
,
0/
,
,
!
&, , ,
)
!
,
,
! !
.
.
0M
,
, 6 ,
!
,
,
&
$
! , !+
> , BA N0
.
.
E
+ ,
!
,
,
E
,
"
=
&
+
,
!
,
.
.
0 M5,
37 6 , ( < /
0 7,
/
$ , , 0$
B>@0 6 0
N0
.
.
/ +
,
!
" ! ,
< + ,
,
,
( <
&
,
! ,
E
,
! , ,
,
(7
, ,
,
=
&
" , !
,
.
.
0M
6 !
, 6 ,
!
,
, !+ , BD N0
.
.
7
6
,
, ,
"
,
!
!
0
, E
,
<
,
"
&,
,!
, ,
!
,
< # 000
,
,
&
! ,
0
+
!
0.
.
M7
&
,,
5,
(
<,
,
= 7 ) 9 !
,
# ,
N0
,
!
V, & , , E
(
V
7
E
,
!
! ,
,
,
5 0
"
L
,0 !
RSF: DESPUES DE CHINA, CUBA ES LA MAYOR PRISION DEL MUNDO PARA
PERIODISTAS
(
0 !
X,
!
+
,
5
,
7
Q
T
,
,
,
!
"
Q(
,
Q ,
+
!
,
,
,
- Q
2
0
,
/+
,, 6
U
E
, E
,
"
<
,
"
,
! & ,
,0
! ! E
, "
Q
E
<
Q
,
X ! , 5,
0
!
!
E
2"
U , , BB
"
,
, , @
,
!
, , , ! , 0
B
,
&,
+
,
E0
=
, B D " ! ,
"
,
,
,
D
!
R
,
! ,
,
6 R0
7
,
&
,
R
!
+
,, <
Q3
,
$ !
8
! /
0
>
,
$ !
!
,
,
0
7 !X /
@ !
,
&,
,
" !
+ ! E
, ,
(X< $
6 T0 7
,
" !
!
!+ , , ,
, !
,
!
Q ,
R
,
"
0
7
&
"
Q( , ,
/+
,, 6
0 M7
U
!
7 ,
<
0!
7
,
17
!
"
0
,
!
, !
0N
S
>S
&1
,
"
->
, 7 7
)
/ 73 !#%%#"
!( " ) (" #
$ 757C6
,
"
,
! ,
2 ,
B
;
!
/
, ,
!
,
" ! ,
! , .
. ,!
.
.
5
M 5N E
!
!
+
,,
, , BB 0
, ! ,
@
,
!+
,
&,
+ ,
, ! ,
,
!
M
"
,
,
, ,
N
!
E "
,
, B D
"
,
" !
+
2>
,,
!
-,
" ! ,
5 + ,
0
/
E ,
E
2" .
.
!
, ,
, .
.
, E
@!
2
,
,
+ ,
, ! ,
,
!
" ! E
,
&
;" .
.
!
,
! ,
,
.
.
0
!
B
"
, ! ,
,
!
!
,
E
,
E
#
,
,
"
+ ,
,
0
5&
+
!
,
!
,
,
,
7 -$ ,
"
#
,
"
,
7#
!
,
;,
,
+
< ,
, ,
0
%
, ,
,
,
!
" "
5 ,
, , ! -,
@
E
!1 , (
!
, ,
, 0
7 /
!
"
, ,
,
"
,
@
E
&,
.
. , !
,
&
.
.
0
7 ( < $
6
!
,
,
#
,
+ #
,E ,
.
.
,
&
,!
.
. +
0
5
E
+
,
"
,
" !
,
.
.
, ,
,
!
, ! ,
,
.
.
,
,
,
E
.
.
!
, "
E
<
,
! , 5,
.
.
0
!+ ,
E .
.<
, , " ! &.
..
.
,
&, .
. !
,
,
0
/
,
E
!+ .
.
,
<
,
! ,
!
,
,
"
! E
,
.
. E ! ,
,
,
"
!
-,
,,
20
,
E
1
, , , ,
, ,
,
$
,
,
.
. ! # , .
..
., &
,
, .
. & ,
,"
,
"
,
,
+ !
,
,
,
,
! E
$
/ , 0
7 6 R7
U
,
"
->
HEADLINE: Bruselas dice que la UE en bloque debe reanudar el contacto con Cuba
9 $ 7/
$
/
!
7
& !
4
&4 E
,
=7
+ ,
"
!
+
, 5,
,
E
,
E
!
+ E 0 47 &,
E
,
!
, +
+ ,
,
#
,
=74 , #
& -,
!
7
5
/ $ 07
<! @ ,
!
, 7<
,
$
, +
+
& !
,
! ,,
!
, , # ,
@0
7
$
1
E
& !+
, !+
,
! "
, ,
+
,
, , # ,
@
-,
! ,,
!
=70 )
,
=7
M5
= ,
!
9
6
N
! ,
,
&
,
!
E
<
! ,
! , , , , !+
, 0
7
#, (
, 7<
, @ ,
E
=7
,
# !
& ,
, " <+ ,
,
, , E / 1 +
D , ,
!
,
@ "
,
,
+
E
,
5 , 0/
,
&
!+ #,
, ,
M, , ,
# ,
@N
, / 1 +
,
,
!
0
/+
, , ,
= &-E
!
+
& !+
, !+
,
,
D
, ,
<
,
! , !
/
M
N,
=7
!+
! ,, 0
! ,
&
, ,
, ,
!+
+
,
&0/ !
, 7<
,
E
" !
!
E
&
41
7
6
,
7
,
#
,
0 47
,
"
!
7
,
,
+
E
,
" 0/ !
,
<
! 6
+
! ,
! 1
,
E
,,
=7 ,
!
!
E , ,
,
, "
<
, ,
,
!
, 6 , 6
(
0
! #
4
!
<
,
!
! ,
=7
E
,
, ,
,
E
, !
"
&
40 7
<
D,
& !+
+
,
,
"
0
Comienza un Bastión político
(
7
f =/ ( %)
,
, 6
,
R
, !
, "
+
!
/ 9
(
!
,
P
<
,
, ! P
= ) 7 /)
79
7
7 =(6/
$ /(7 7 /
) )/) 9) 6 7
7 7 7/
Q
, Q
E
P
!
&
X
, E
+ E
,
!
&
,
Q0
7 / )( h 7Z6 7 h ) = 5 ( / 7
h
7 7 )(7
0 7 / 5) ) )$7 ) fW
7 0
&
,
! ,
Q ,
,
! Q 7
M 7 N
( !
X( R,
6 -,
&
Q
Q + Q
, ,,
+
,
,
,&
0/
,#
, + P
$
Q
R
<
!
7#
7
X
,
!
P0
,QE
" !
+ ,
!
T!
9+
, 7 , = ,
&X
M!
+ N,
+
E R
!
! #
,
,
C
"
R !
!P
&
!
,
+
,
"
,
+ !
, 6 , 6
C
RE
!P
,,
R
,
+
R
! #
, ,
!
" &
,
Q , ! E
R
, ,
0
T
&
+ ,
#, 7 ,
!
&
,
,
!+
(
, 6 , 6
,P
Q<! D ,
+
, &
2,
! 0
,
E
"
Q
Q !P<! ,
, ,0
6,Q
! !+
,
7 , ,
Q < !
,
Q
- Q ,
"
,
& , + P
&!
, ,
, ,
Q
,
, ,
0
7 !
! - ,
QE
!+ X
+ P
+
,
Q
&
,
,
+
,
!
&
!
, !
,
,
+ , ,
,
+
E
, ,
&, , !
, ! P
+
0
/
D,
,
" !
,
! Q " !
! !
,
,
6
, + &
!
Q
/ 7
, !P
! ,
X(0 (
5
,Q
6
Q<! A ,
6 &
,R
" ! ,
,
$
# !
P" #,
P
>B !
Q0
,
!+ ,
Q ,
0
# , 7 , 0 %! 9 P! U
0
2 !
7
, ,E , P
RELIGIÓN-CUBA: Mala Letra
Dalia Acosta
LA HABANA, ene (IPS) - Milagros Rodríguez amanece cada primero de enero pendiente de la
Letra del Año. Hija de Oshún, la diosa del amor en el panteón yoruba, ella es sólo una de las
miles de personas interesadas por estos días en las profecías de Ifá.
Pero las noticias este año no son buenas. ”Ni los babalawos quieren hablar de la Letra. Para hacerlo
hay que untarse la boca con manteca de corojo y así protegerse de todo lo malo que viene con ella”,
cuenta la santera a IPS.
Cada 31 de diciembre, los babalawos, sacerdotes de la Regla de Ocha o Santería, se reúnen para
”sacar” la ”Letra del Año”, especie de oráculo que determina las divinidades (orishas) que regirán en
el período y, por ende, cómo viene el año.
La Letra la dicta Ifá, el intermediario entre los orishas y el hombre, a través de un tablero de madera
que representa el mundo.
El babalawo con menos tiempo de iniciado es el designado para sacar la Letra con una hilera de 16
piezas o ikines, atadas por un cordel vegetal. Con esa cadena, se recogen unas 4.000 combinaciones,
en una especie de teoría de las probabilidades.
Para este nuevo año, el oráculo pronostica epidemias, lágrimas, desastres naturales, conflictos
familiares y guerra. Aunque la Letra haya sido sacada en diferentes casas y los orishas regentes no
coincidan, el pronóstico no es bueno.
Las profecías suelen ser difundidas de forma escrita, pasan de mano en mano y se reenvían por
Internet a un número incalculable de personas dentro y fuera de Cuba, interesadas en saber qué les
depara el oráculo.
Sólo la Casona, una casa-templo situada en el municipio habanero de 10 de Octubre, distribuye cada
año por lo menos de 70.000 a 80.000 copias de la Letra.
”Yo no soy creyente, nunca lo he sido, pero desde que me enteré de la existencia de la Letra del Año
siempre me ha gustado tenerla. Ver si se cumple o no se cumple”, comenta Armando Fernández,
técnico en computación de 32 años.
En Cuba es imposible definir el número de practicantes de la Regla de Ocha y otras religiones de
origen afrocubano. Estudios especializados, sin embargo, dan cuenta de la extensión de elementos de
religiosidad en amplias capas de la población.
”Hace 40 años, la Letra del Año era de interés únicamente del grupo de religiosos que existían en ese
momento. Pero la religión yoruba se ha ido abriendo espacio en la sociedad”, dijo a IPS el sacerdote
de Ifá y maestro masón Lázaro Cuesta.
Para Cuesta, ”la certeza” de las predicciones de Ifá ha despertado el interés de personas de las más
diversas capas sociales, religiosas o no. Son predicciones que ”llevan un mensaje a la familia, al
soldado, al industrial y el comerciante”.
Un total de 864 babalawos, en representación de la inmensa mayoría de las ramas o ”familias” de
Cuba, se reunieron la noche del 31 de diciembre para sacar la Letra del Año de la Casona de 10 de
Octubre, la más respetada en medios religiosos.
”Hay riesgo de grandes epidemias, sobre todo por la falta de agua o por aguas contaminadas, aunque la
divinidad regente, Shangó, es dador de agua. Se recomienda purificarla”, dijo Cuesta, portavoz de la
Comisión Organizadora de la Letra del Año.
El signo del 2005 es ”Ofun Otura” que, según Cuesta, puede traer tragedias entre vecinos, familias o
países, rupturas de convenios entre naciones amigas por ”maquinaciones de un tercero” e
intervenciones militares.
La deidad regente será ”Shangó”, orisha del rayo, la justicia y la guerra, acompañado de ”Oyá”,
divinidad de las tormentas y los vientos suaves.
Entre otros consejos, los babalawos recomiendan para el año que comienza ”aclarar” la Letra: mejorar
los sistemas hidráulicos y agrícolas, darse baños de hierbas, consolidar el matrimonio y tener cuidado
con las personas a las cuales se les da albergue.
La Letra de la Asociación Cultural Yoruba de Cuba, por lo general más optimista, tampoco salió
buena.
El signo regente ”Iroso Meyi” representa la tierra, la caída total del sol, sepultura, trueno, rayo,
hecatombes, trampa, calumnias, tortura, suicidio y lágrimas. ”Hablan las furnias (fosas) del
cementerio”, dice el signo.
Para contrarrestar lo que trae la Letra se recomienda, entre otras cosas, poner una bandera blanca con
la imagen de un sol rojo en el centro y botar con frecuencia agua caliente a la calle y agua fría dentro
de la casa.
”Cuando nos iniciamos, juramos salvar a la humanidad y por esa razón hacemos esto para transmitirles
a ustedes y por medio de ustedes al mundo entero una forma de salvarlo, de hacer que lo malo se
ponga bueno. Esa es la razón de nuestra Letra”, afirmó Cuesta.
Cuba es el país donde mejor se conservan las tradiciones culturales de esta religión, heredada de los
esclavos traídos desde África, principalmente de la etnia Yoruba, a finales del siglo XVIII. (FIN/2005)
#!$%$%
=
) ") !"
'
Estas informaciones han sido transmitidas por teléfono, ya que el gobierno de Cuba controla el acceso
a Internet. CubaNet no reclama exclusividad de sus colaboradores, y autoriza la reproducción de este
material, siempre que se le reconozca como fuente.
) )
!## $ "
'! #'
/
9 & 5 ,
Q
3
5
/+
, , 7<
Q
/ 1 $
M
0 +
0 N / ! U
! Q +
+ &
+
!
! , ,
!Q"
+
,
8R
+ 0(
!+ ,
!
,
!
R
! , QE
,
,
& ,
,
!
2
,
B,
! U
T!
B,
, ) +
"
9
, 0
/ /
,
U
!P
,
/ 1 +
"
,
,
, "P
!P E U
,
,
Q !
,
,R "
,
U
, 0
7
!
P " , ,
!
,
,
, "P
U
,
347
, @ , , !+ ,
2
A>2
,
, "P
Q ,
!
!
R,
!
" !
,
+ 04
T ,
!
!
,
/
,
U
"
,,
,
, "PM+ +
N9
!
4) + * U 4
Q
+ +
,
Q0
,
< #
, ,
+
,
,
,
"
,
"
,
! Q )
-,
,
/
,
U 4(
5+
6 , Q4
(
#,
$ +
+
+
( , 0
/
"
,
,,
,
, "P9
!
8R
$
/P! Q
B
,
! U
07
+
$ R
&
Q
,
,
,
"
, &
+
+
! 0
/
Q
< ,
7 + +
,
,
&
,
0/
!P ,
"
/P-
,
"P
,
,
4)! ) , !
U
,
,
"P/P-
,
,
,
,
! U
0
$ " !4 + ,Q ,
+
!
,
X
E
,
Q4 < QE
+ 4 +
,
,
, "P+
,
! ,
,
" R4 X ;
Q
40
QE
" ! ,
&
1 ! , ,40
" !Q , !P E
+
+ ,Q ,
P & , ,0 + E
&, ,
+ #
0
,
+
,
,
,
!
, QE
"
!
U 0
A U
! , !
,
& E
,
U
E
+
,
, ,
7 ,
1 ! , ,
+
( ,
QE
R 0 4/ E - , 7 R
!P
, E
!
! 40
7
,
, "P8R $
< QE 4
, E
&
E
E
!
,
Q
,
E
"
0
,E
4
+ ,
QE
,
,
"
, 40
%2
$$ #! )3
=%
$!
! #' $
"%
@
/
,
M X(
- +
P6
S
0 +
0 N
,
E
X(
, ) ( #"
, ,
,
& !+ , ,
Q /
6 ,
A ,
(
, 6 ,Q
/ 1 +
,,
!
"Q !
" ! 0
T %E R(
, ) ( # ,
,
! # R, 6 , 6
1 !
,
+ " ,
" , Q
, W# &
- Q
E
,
&
!
!
" !
,
&
"Q !
X
!
&
Q ,
" ! , , 0
!
,
, 1
$ ,E ,
!+ , , 7
" Q ,
E
!
, , T
!
0 , !P
, , ,
P
, , ,
D , , !+
!
,
, ,, 7 ,
,
, ,1 +
Q ,
E
Q 0
/
!
,
,
, U , QE
,
!
,R
! ,
, +,
,
X !
,
Q!
,
R
,
!P , @ ;Q!
E
&
U
+ , , 8
E ,
"
,
Q<! & 0
X(
, ) ( #"
,
"
, ! ,
!+
!
,
& Q , +
,
,
, ,
!
! # R
0
Dejan sin trabajo a hijo de opositor
6
7/ f
) ,
M "
5
+,
6
S
X
( R -1 P , - , 2 U
E
+ +
!
!
97) =$
5 ! ,
&
,
!
"
,!
& 0/ ,
!
#,
R
"
,
& 0
0 +
X
0 N 7 #&
&
,
M5 N "
,
Q ,
<
Q
X
( R -1 P , ! !+ , 6 , , 6 +
4 ! #
<
! T
U Q( R 0 47
&
+
+ #, 0
# E
,
,
#,
E
U Q( R -$ !
E
!P T
Q
Q!
,
, Q ,
X!
#,
X
( R -$ !
- Q
R ,
, ,
+ 0
Q ,
<
Q ,
+ #
# !R4
! , ,
!
" +
#&
! X &
!
T
!
,
,
! E
+ 40
! ,, !
#
, ,
!
" !
X !
!
, +,
+
0
" #%
!
1%
@
!' 4%
2"
(" ?
'! # 1!2 "
/ 1 $
,
M +
, R -S
0 +
0 N
X$ ,
`& - " !QE
T
,
, ,
,
# ,
&& , E
! UR ,
,
#
" ,
"
e2
!
+ ,
+
0
/
, ,
+
> ,
&& , M R
A
A N
$ ,
`& - "
,
+
E
P
+
"
, E
,
0
/
,
,
X
,
&& ,
!
7 , = ,
,
06
E
, ,
&&
M
XN
E
+
,,
R
,
U
!P
E
, 0 4(
,
4
U Q
X0 4
!
,
X
!
,
E R &&,
, !
, ,
BA 40
$ ,
`& -,
,
&
Q
+ ! 0 4/
#E
! & !P
E
,
+
!
Q4
,#
,
, 9 ! 0= "
,
!+
,
6 , 6
,
, ( E
#
Q348 8& ,
&
,
+
, ,
40
X
" !
&&
, !+ 0 7
, > , , !+
"
, -"
,
#" ,
,
RE
!
"
,
#, " ! &
0
4( ! ,
! P, !
+ ,
0(
XE
+ &
, , !+
,
X, ,
, #
U
&0 (
, ,
E
,
, , 6 , 6
6
6X - P
,
!
,P
&
!+ ,
E X
4
Q
X$ , 0
F
)
)
"
5)
,
$% ' $ 3
GH
&
+
=67
/ 1 $
M
0 +
0
,
"
+
! U
P
,
"
Q
E
7
!P
,
,
+ 9
P !
9
&
7
, ,
<
+R , ,
! R"
T!
,
&
X
E +
"
!
!
N 6
,
,
!
!
,
9
!
" ! &
,
E
,
"X,
U 06
,
&
"
!P + #
T! ! ,
0
& !
,
&
3
! -!
U
, 7 !+
"
R
8
0
!
& T!
01
,
U
P !
! , ! U
,
&0 %
,
Q ,
! ,
"X
Q
E
& Q , ! ,
,
&
!
!
(
,
, 0
! !
& T!
,
+
E
,
Q
,
,
,
!
,
, ! #
, ,
<
!
, , 7
,
<
+
,
9 N0 6
!
"
, ! , ,
,
U
,
, E
X0
+
+
,
!
!
"X +
0
,
,
"X
& , ,
P
E
!Q47
,Q , / 1 +
4
R
&
Q
Q ,
U B
R, 7
! , 6 0
"
Q D !
T
,
,
,
07
& , E ,
,
Q ,
!
,
+
,
M(
Q +
E
"X
"
!
+ +,
R
,
) &, ,
Q
! U
U >A >B ,
,
X
,
, ,
, ,
! , 6
!
P
, , ,
"
,
U
2! 0
6
&
Q 7 ,
"
,
, " !
,
&
!+ ,
P
!P " & +
, ,
" - E
,
U 0 +
! ,
,
+ Q
!
U ! ,
&
!
R,
&, ,
&,
&
,
,
" ! , ,0
E
,
"X! & !
!P ,
!
,
,
!P P , , ,
" -,
&,
"
- E
,
! ,
,
,
0=
,
"X
P+
M , ! #
, ,N ,
0D ;
! M A +
<! , !
N
+
!
E
,
+
Q
,
!
,
,
+
& ,
0
6
Q
!
T
"
E
&
+ , ,,
" - +
&
E
,
0/
! , 4
Q
!+ 4
&
&, , !P +
4
Q
!+
, , 4E
,
+ #,
!
+
,
&0
7 " #,
Q
,
,& ,
! ,
RE
+ ,
!
+ #,
Q
,
,
"
+
, Q
+ +
+ #
, 4( & -,
( R
3 1X
,
"X4
+
,
, 4 X 40
7 !
"
<
!
P
, , ,
R
2 j,
E -,
&
, 9
P ! 0
+ Q , Q
B!
+
"
E &
&
,
,
R !
! &- Q , ! &
X
,
! ,
Q ,
!
,
!
,
!P
,
&
+
0
7 A j, P
"
,
& , 6 ,
Q
M 6 N
,
X,
&
M
N !
= , , $P
, 6 ,
Q
& M=$6 N
2@
7#
X
& ,
+ # M7 N @ B
0
T
R ,
"
!
R,
+
<
P,
,
,
!
,
, &, 0 7
! #
! & -,
E
, !
!
,
,
E
&
M
+ -N
!
E
, + U
,
!
!
,
, , &
0
% E
+
!
Q ,
,
7!
(
,
! &- Q
E # ,
, ,
, ,,
! !
"
E
!
&,
E
+ ,
!
Q
E
4
! # 40
7 ,
,
,
X
&
" ! , , !
!X,
E
,
! , !
,
4
4
,
E
, , ,
Q ,
,
!+ X ! & -,
&, ,0
,
X!
,
" , ! & -,
! ,
" E
!P "
E
+ , ,,
,
, !
E
!
,
" -,
+ #
<
Q
,
,
" #,
7
, ' ( <
&R
7
E ,
,
,
+ #,
0
6
+ #,
,
!P ,
!
!
"
&,
&
, ,
!
,
,
,
!
E
0)
4& #4 ,
!
,
+ #,
E
,
,E
,
,
!
!
,
(
,
,
, ,
,
&
, , #+
E ,"
, +
Q0
7 "
4
Q
!+ 4
E
+ #
! E
,
,
,
!
&, ,
,
,
Q
,
"X !
P
E
U
,
Q
!
0
,
,
,
%
! "
!' ) !(!#%
$%
= ( $>
3
%
$
)
(
/ 1 $
9 P -9
M
0 +
0 N
R
U B>
,
,R ,
!+ #, , 7
U
+
6 + , / #,
+
X
, R
,
R
+
5,
,
,
,
! ,
& Q0
7 ,
!P
,R R
,
!
T X
Q
T+
+
!+ #,
U
,
&
Q0
!
X
,
!P
& R
,
E !P ,
R ! &!
+
,
P
R
&
R
"
-,
,X , , BD
,
,
!
!
,
,
0
7
&
, "
X
, !
,
R
, E
E
,R
+
, !
P! 06
,
Q
, ,
& Q
,
!
6 ! (
! ,
" ,
#
X
,
,
!
R &, ,
,
,
!P 0 , ,
,
,
U / #, E
Q
, +
&
<
,
!P 0
/
Q
07 + U
+
&
!
R
-, 2
E
!+ #,
U
+ ,
06
!
!
,R
+
"
&,
,
,
"
0
5 E P
!
Q
E
R,
&
, ,
! ,
,
,
!
,
,&
!
,
&
, ,
- ,
!
, 0
/
+
,
T
!
,
! "
, & ,
!
R ,
!
! #
,R
!
&
+
! R
!+
,
,
, , ,
!P
U 0/
-,
,
,
!
+ +
"
,
E
<
,
! U ,
# , " ! +
,
, 0
, , E
+
" ,
+
" - !
&
R
!+
+
&,
T!
4
,
,
&
435,
0
, "R
E
,
<
, !+ #,
+ ,
+ , "
&!
,
,R E
,
, B B
E
,Q
& Q +
<
! # ,
&
Q
X
,
, T !P<! R
,
+R
,
0b
K X
+
,
E
U
,R ,
X
R ! !
,
,"
c
7
, ,
7
U , 5
+R , +
&
< ,
+
0
R
, , $
R +X
+
"
, !P , ,
+
C
!
, 5,
,
,
( U
0
!+
R
& <
7 , = ,
! ,
X0
/
,
,
, B> !
&
+
7
U
&
,
, ,
BD@
E "
!
+ , 07
"Q!
,
!
,
#+
"
!
,
4 !
, ! , 4E
!
Q
&&
" E !
! 07
, 4
+
,
!P 4 , " Q !+
!
Q
!+
Q!
!
!
& # 0
P
< "
!
RE , +
, + 0
"
!
,
!
!
+
, !+
, ,
X
,&
X ! , "
! 0
6
! ,
&
P
R
,
,
,
"
Q
R , Q
6 + , / #,
,
E
E
, ,
<
Q
,
" , ,
&,
!
, #
"
+
E
,! ,
E
Q " &
,
0
D
.#,
EIM8
+
31 (JJ # 4 ##-#
2!6J1 6 JN
7=
+
, M$$ N
! * !
7
*
* +
M
& N
(
0 !
& 4
4!
!
+
BAA
M 6N
9
,
++
,!
M
"
N
+
!
.
,"
,
5! 5 & M757N
9
,
+
&
!!
M N
6
,
=7 ,
Q
,
!+ #,
,
+ M757N
(
(
+ ,
M 6 N
7/ 1 ) 7 1 /
()/
6 7) =6 ) 6) = (
7M " + N
= +
"
T
+ &&
, ,
M 1N
MEL MARTINEZ EN SU PRIMER DIA DE TRABAJO PIDE APOYO PARA RADIO Y TV
MARTI (MARTINOTICIAS)
6
,
&;6
5
" !
#
7
!
, !
,
,
+
+ +
, 6 ,
E
!) '!((!# # #%2
*
+
3
S
S
,
,
&
$
0
,
+
0
R - # M 1N
S
+
"
# $%
! # 2 %#
,
(
)##("
%
#! "
#" ) # '
>
$$ (
7
< "
+ $
-*
-;
, 46
,
,
"
+ 4 + 6
9- * + +
>
3
6
,
7=
,
!
+
5,
.
!
0
+ "
""
!
,
,
7=
,
,5
,
!+
6
+ , ,
0
<
"
6
,
+
" ,
!
!
, ,
!
; +
7= "
+
!
,D
,
,
#
, !
& 0
+ "
!
&
""
+
7=
! ,
,
+ ; ""
, ,
0
&
7=
, ,
,
0) @
7= "
!
$
,
,
+
,
0
!
,
, , ,+ ! , +
+ ;
""
,0
,+ ! , +
+ +
+ +
&
,
6
(
"5
""
! 7=
,
04
6
7!+
6
, "
!
"
, !
C
, ,
+ !
,4
,+
;
6
,
!
!
!
0
5
&
!
! , +
6
7= ,
,
7=
, &
+
!
+
!
4
,
,
!
+ ,
&
&
+ 04
&
0 ,!
,
7= , +
!
.
!
6
!
+
,
," ! +
0
+ 9& !
, &
, &,
" !
"D
, ,
,
0
,
,
6
(
"5
""
+
& 4
!
!
, , ,
+ +
"
,
!
,
04
, , , &,
!
,"
!
+
,+ 0
6
,+
&
7=
,
+ 0
&
&
,
7=
! ;
!
,
@
,
, +
0
"
<
+
, &,
7=
+ &
,
,
,
+ , ,
,
! 0
39 - * + +
*
6
>
Slovak Party Slams Warming European Relations With Cuba
D
$
/ 8
7
""
&; M 6N
=
4
,
&; 0
.
! &4
&; .
",
!
,
,,
;
!
4
" !
,
" M6
,
5, N
5,
0
( &!
.
!
04
! ," ! ,
!
,9 !
0
.
7
;, ,
(
@
,
,
D "
!
! 70=0
, ,+
,
&
& !
&
,+
&
, ,
!+
$
!
,
,
!
!
&
&
!+
70=0 !!
!! , , ! !+
;
++
,
0
"
!!
. & !
" , &
! !
70=0 !!
&
0 <
, ,
"
+
&;
,
!
"
&
+
+
""
"
4 ,,
,
4
,!
"
""
&
<
"+
!!
!
, ! !+
,
" !
" ! + ,0
!!
! "
" !
&;
BAB0
"
,
,
0\D
2 9( ]
"
,, "
!-
"
7
7
;
+
,
& !
=0'0 5
, "
,.,
,
! 0
&
""
0
0
!,
, ,
,
!
,+ 0
,4
,
&;
.
.
< 04
,
1
.
1%
$
,
&
% ) / 97
3
S
S
0
! !
!
;
+
!+
31
,
,#
M "
,
,
& 0
!S
9 &
,
; M+ !
( ; .
N0
+
!
,
0
,
!
!
( ; (
N0 )
,
9 & 0 9 & ."
!
;
,
""
,
+ " !! <, +
!
+ ;
"
9 &
0 .
!
!
0
,
+
,
!
,
!
"0
,
;
!
&
,
!
, !!
,& !
0
% " ,
!
!
0) ! +
0
% ;6 + / +
"
,
#
,
, 9 &
0
"
,
."
,
, 4 78)/= ) 04
,
;
34 &
!
&
"
!
!
"
9 &
,
, .&
. & & 04
&
, ,0
"
,.!
+
, & ,, ,
! ""
+
!
+
+
!
+
!
, "
,0
)
"
!
+
!
""
!
0)
+
!
,
!
+
4* ,
!
"
9 ,
"
'''V
4
,
!!
+
9 & ,,
,
"
,
,
,
+
0
,
,
+
! &!
+
+
,
, ! "
!
!" !
! &! 0
%
&
,
+
5 * , +
, + . +
,+ +
0
& +
1
"" 4
,4
,
, &
!+
!
/+
+
/
,
,
+
"
;
&, 4
4
0
&
% ;6 + / +
,
# + "
!
""
! 0
"
" !
,
"
U
!!
! & +
,
0*
V1
&
&,
. !
01
" !
"
,
&
!!
<
/
+ k
"
+
0 1 ;,
,!
,
.
+
+ ;"
;0 ,
&,
,
7 6 ,l
,,
,
!
; ,0 5
!
+
,
+
!
!
, ,
, !
!
<
, ""
,, 0
+
0
+
!
1 !+
5 & ,
+ ,9 &
4
!+
"$
, 1 !! 04
E
, 4
, ""
+
\
9 & ] ,6 6
\ " ! ] &
, , 6
04
,
+
,+ 4 +
4
!
+
"! 0
6
$ !
!! ,
4
! "" , !
,
+
,
!+
" " , !0 1
,
+
#
!
+
,
+
,
!+
"
#
01
,"
,
"
/
!
( < /
&
,
+
+
,
"
;
,
+ 04
;
+
9 &
"
! ,
,
0
+
"
"1
,
+
!
3 4
," , !"
04 9 &
;( 0
! 0
" " , !"
000
!
,
0
,
+
!
,
"
, ,
!+
&
% ;6 + / +
, 01
, 3
$
5
&
,"
9 &
0
,
,
48
04
!!
-,
+
;
,
,
!
,
+
+ "
& 4 &
4 4"
4 , 4 < ! 04 M
!
,
3
"
,
!" , !
, !
,&
4
! 04N
(
/
,/ / /
9 &
" + +
4
04
, <
"
345
,
! (
- .
,
+
, .
8&
&
\ ]
c
.
&
!
+
<
! "
! + +
0
9 &
& +
&
;, . - 0 0 0 /
&
+
"
000
.
!
c
4
*
,
V
0
,
5 ,
4\
]
"
0
!
#
,
0000 , .
;
+
+
"
<
0
& + +
, !
.#
04
79 77 )59= /
! ; E
,
0
! +&
!
;
.
+
, ! ,
09
+
( 0
."
E
+
, "
!
;
,
3
;,
," 0)
0
!
!
<
, "
,&
" ! 0M
+
" !0N
! ,
(
,
"
9 &
"
4
&
4
0
+ <
(;
"
&,
,9 &
,
0
.
! + +
.
,
!!
," ,
(
5 31
,
, 0 M% !
.
& &
, "
,
V
N
)
"
!
+
"9 &
;
" ! " ! &
(
<
&
,
+
," , M
"
!
, ,
,
1
,
!
N0
! &
&,
,
&
,
5 &0 +
+ <
,
"
!
"
E
34
" !
! ; " ! +
, "1
+
!
&
&,
!
,
!
!
!
+
!
+ ,
$
,
" ! "
0
,+
+
9 &
,
!
341 "
,
+
9 & 0
1
,
,
+
,+
"
" !
!
0N )
,
, 4 !!
.
;N0
!
4c "
<
! 4/ +
4M ;
!
" !
& ,+
,
!
"
+
0
5
! ;+
!
#
&
9
!
05
"
, "
<
&,
. !! ,0.
'
! ,
0*
, ,0
"
!
+
!
,
+
,
;
(
7
+
! &
!
,
"
9 & + ; 3
!!
!
,
,
04
9 &
M&
,
!
4
&
,
! "
9 &
,
" !+
N0
"
5
+
*
0 0
4 + /+ 4 9 & .
,
"
+ ; !
"
;0 M%
9 &
*
,
,( < 0
,
7
,
! &
$ ,
;
!
!
,
,
,0 $
! . ,
, 4*
!
+
,.+
!
! ,
4 -/l - +# ,3
,
+
+
+
04
04
!
"
"
&
,
, +
0
+
3
"
04
+
4
*
!
$ ,
4 "
0
;
9 & ."
"
" 4' , 4
!
,
+
,
0
9
& !
"
9 &
!
,
0
,! , 9 & 0
"
"
5
+
!
+ ; ++ 04
5
!
,
+
,, ! 1
01
+
9 &
,
+
!+
!+ +
+
!!
"!
E
, 41
&
,
04 5 ;
4% 9 &
.
E*
;, $
!
"
,
!"
,, !
,
;,
l
. ,
,
!
;
!
3
" <
!
! M + "N
"
+
!
, 0
$ "
!
+
!
0 !
+
"
! ,
+
!
"9 &
,
0 !
& "
+
,
" !
!9 &
<
,0
=
,
0) !
"
+
+
,;
!
"
0
"
;
+
!
+
"
"
!
1
,
-3
,
!
+
+
C
.
, ""
V)
+
!
;
+
01
+
""
,
+
,
,
"
" !
,C
\
" ! 0
4
"
"
]
&
0
, !
;
+
&
,
.,
04
, ,
+
, !
&
1
' 0
"
/
' ;
; ! , 4/
1 4
,
9 &
0
,
9 &
,+
,
"
!
,
, 4" &
\
/
1 .]!! ,
!
!
&
"
E ;<
+ "
E ,04 ,
," !
E
!
34 !
!
;
"
,
,
"!
!
;
+ , !
!
"
!
,
!
" 01 .
;,
,
+&
,
,
+ # +
!
!
! , !
0 1 ;# ;
"
<
" "
, ! , !
04 )+&
!
E
, &
0
"
3 "
;
1 " ,
"
"
!
<
"
; 01
,
,
4* ,
;
;
;
V
4
,
9 &
c ;+
,
! <, !
0
!
; !"
"
9 &
!!
,
,
&
+
!
!! , 0 $
!"
, +
,
"
"
!
""
,#
0
;"
!
;
"
)
74
$
"
.
!
01
, !
,
"
+ M"
N0 1
,
,
,! ,
+
(
, 9 ,
,(
/
' 0
,
,
&
+
,
+
"
,
6
!
"
,+
+
9 &
;
,
"
0
,
+
,
" ,
&
,!
E
B>@341
, &+
&
0*
,
;+
.
0
&
!
9 &
<
!+
1 &
,
;! ;,0 1
!
+ ! ,
(
"
!
!
;
+
;
,
, M
+
$
!!
,!
! 9 &
N0 (
"
"
,$
#
,+ +
" 04 6
0
! !
+
+ ! ,
(
&
"
&
;9 &
!
V
"
"
&+
( <
! ,
More than 1.5 million visit "Che" monument in central Cuba since 1988 opening
>
K
M 6N (
0 !
&& , !
!
7
4
49 &
+
,
BAA
! ,
,
, 0
!+
"&
BBB
"
!
"
,
&
"
+
+
,
"
9 &
!
(
, 6
,
&
8
, 0
0
<
A towering, 20-ton bronze statue of Guevara in the city of Santa Clara marks the entrance to the
complex, which also contains a museum and a mausoleum housing his remains and those of
revolutionaries killed alongside him in Bolivia.
+
9 &
;
"
; !
M
! N
"
6
!
"
,
,
"
+
&
5,
B B0
1
& , ,
&
$ &
""
&
+
,
,; ,
B>D0
" "
&
! <
"
!
" !7
,
/
!
0/
!
"
&
! " !
,
+ 0
,
,
E
+
Group will study Caribbean literature and music
$ '7/
6
,
7 '78 1 S
SDS
; "
*
+
!+
, ! ,
!
,
<
<
" + ,,
+
=
&
"
,
E
"" !
&
,
" "
+
0
,
,
& ,!
6 "
6 + ) !
,
!
!
&
!
,
0
+
"
,
&
+
!
+
,"
, "
!
0
, !
<
+
+
!
" E
" ,
E
&
!
"
;
, "
,+ "
,
! , ,
20
) - ,
0(
$
,
+ ,
; ,
+ "
!!
+ ,
"
$ ;
,
" ,= &
&
,
, + ,
!
+
! ;
+
&+
""
,+
" ,
&
,
!
!
,"
! + ,
= 0 ! ! ! "
E
" ,
,
!
,
,0
*
"
, +
,
,
4
< ,
&
.
4
,
,
"
,
+ 0
/
5
1
;
,
"
!6
! + ,
,
,
&"
,
=
,
, + ,
!0
( <
0 ! &
,
&
<
.!
" ,
,
=
,
"
0
5
1
;
,
!
& !
!
"
,
E
" ,
,
!
,"
E
= 0
,
"
"
! ,
+ +
?
&, ,
" ! "
,
+
,
,
,
,
!
1 &
0
0
"
,
& !
"
0=
0
,
,0
&,
E &
"
!
0
*
&
,
! ;
=
;
"
,
,
+
,
&
,
! ;
0
/
-
,
4\
6 ; ] , ""
/
,
,
4
,0 4 .
!
,,
"
,+
+
,
+
!
,!
,
"
;
,
+
,
;7
,
&
,
"
#
9+
<
+
;
+
!
+
""04
+
,
,
0
5 +
"
!
;,
"
+
! +
!0 1
+
"
+ 0
+
& !
"
& ,
<
!
+
<
,"
+
0
& "
<
;
,
+
<
0
4 "
+
+ ( <
"
;W
4)
;
,
,
, ,
<
& 04
5 +
!
,
,
,
"
47&
+
,
+
,
/
+
!
#
! ,
,
&
,
0
5
1
;
,
&,
" !1 &
4+
, ,
&
,
7,
+ ,
,
+
"
0
,
'7/
0
.
7 '78 1
+
,
!
L
"
" !
"
,
,"
"
- ,
;
0
!!
. ;
,
"
* ,
,04
,
,
,
! 0 4*
&
&
& ! 0
+
" 4
,0
&
,
.
"
0
,
!0
/ 4 "
%
$ 0
##1!" # )$ '3
!"
' $ %
)
4 #%
6)
% ;
> M757N0 5!! ; $ +
& & !
,
"
,
+
,
,
!
,
5! 5 & 0
5 &
;, A
"
@ AAD
+!
# .
,
&
;
0
@
6 ;
= 0 )"
"&
! , + =0 0 1
0
5
,
" !
" !6
,
" !( < 0
!
=0 0 1
& .
, 4/ & , /
, 4
&
, ) &,
&
,#
,
, "
""
>
0
4 . & " !! ; ., !
!
,
0 . ;! ;
,
;
, !
.
&
!
4
, & +
=
,
+
+
,0
,
,"
,
+
!
"
& -"
& , +
BBA
2
,
!
,
0
4/ & , /
, 4
,,
,+
& " "
!
&
"
&
& ,
,
! ,
!
" !
BD 0
4
+
!
!
"!
,
+ 0
, &
,
"
!
& "
, & ""
,
4
, & ( !
, &
+ , ,,
% ;
! &,
BB@0
4(
,
!
;
+
,
!
"
"
&
.
, "
, & "
," ! , 01
;!
!
2
,
! !+
!
,
4
,0
" !! ;
" ! ,
,
,
,
+ ; ,
+
, "7
,
6 0
4
,
;
!
, +
, . &
"
, 05
+
,
! ; + "
,+
!
+
, ,
,
01
+
"
.#
+
.
4
,0
& ," ! +
" &,
"
" !
, ,,
;
"
!
+ ,
,
!
, ;,
, ,
!
0
4/
,
!
"
&
,
4 & !!
,0
4
,
",
!
0
,#
, " !
"4
, & ,
&
! ,
4 (
4 M BB2N
/
(
+
,
1
,4
4 M BBDN0
4/ & , /
, 4
,
,
% ;
/
5! 5 & 0
& &
,
5! 5 &
"
"
! ;
" !
! ,0 757
7"
! (1 '# !
$
0/
,
6
,
D
!2%
6 , .%
#1$!44
B
6
&
%-# ((!"
,
&
5 , " !5
(
0
0
*
4"
*
;
" "
,
,
+
;
!
,0 $
#
& ,
&,
+
,
(
6 &
,
" !
+ "
!
,
,
;+
!
! ,
" "
! & 0 !
& !
&46 &
,0
&
+
4
!
. ;
,+
, +
+ 04
!!
!
"
$
!!
,
&
/ &
,
;, ; !
!!
0
,
"
,
"
" "
.
.
,
, 3
!
,
,
"$
0
,
"
,
+
+
,
0
&
"C
,
,"
)
+
,
+
4 "
"
B
,+
6 !$
,+
+ 0
,, .
"
0
,
0
!
&
" 0
"
,
&
"
!
,
"
! &,
=0 0
&&, ,
&
,
,+
!
"
=0 0 , +
!!
!
0
&
!!
;
46
+
, " " , ,!
0$
,0 4* " ,
,
!
! ,
<
,,
!
" " 0
4*
!
+
+
" !
$
,
7
9
9
+
,
&+
+
! ,
&
,
4*
,
.
& E
,
+ ;
,
"
,
6
"
<
0(
,
,
4
, .
!
#+
,
,
+
1
0
.
!
!
,
!!
+
,
04
05
!
+
+
,0 4*
"
0
" !
,
+
,!
4
,
"
0
+
1 &
0
,, .
!
, "
+ ,
,
,
, "&
,
5 !
4*
,
,
& !
1 &
"
"
, ,+
( !
&,
,
+
,
!
,
;
,
<,
?@
"
!!
,
0
,
45 !
.
, 0*
6
!!
;
+
04
!
$
,
0
"
!
+
,
!!
+
+
!
++
,
!
!
+
,
!
&
"
!
0*
+
5,
,
0/
,
&
0
!
,
+
&,
5 +0 A0
&
\
1
;0
1
]
47
9
+
5 !
> A
,0
@ 20
Presidencia UE dice relación con todas embajadas es indispensable
$
D
M757N0 /
,
<!+
,
= Q 7
" Q,
4 ,
+ 4
!
,
! - Q ,
=7
E
R
!
,
!+ #,
Q ,
! Q
7
/ 1 +
0
! !
,
! !
" & ,
+
Q ,
R
E
T
P,
,
T
!
, 0
/
,
<!+
, Q,
" !
" ! ,
,
,
Q ,
! !+ #,
/ 1 +
0
Q
,
,
Q ,
! "
!
5
9 $
U 9
6
!
+R
, ,
7
U $X
1
R0
/ 1 +
M )/ N E
, ,
!Q
,
Q
! ,Q
!
"
!
,
, ,
, , !+
# ,
@
,
! X,
,
R
-,
,
0 757
#
!
Q
!X
,
/
, D
Mireya Moscoso acusa a Cuba de conspirar en su contra
%4%/ /
+ 4!
,
(
<
,
+R ,
!
&0
,
, 6
!P(
Q
!
+
,
,
+
Q , /
<
Q , 6
(
4
0
6
Q
,
,
+
Q ,
9
,
,
+ ,
2,
!X - 6 ,
&&
!
!Q
9
,
( !0
/
+
,
, P
, ,
,
, R
,
+
5,
, X
R
6
!P
Z !+
+
!
UQ 6 0
4/ +
Q ,
< E
/ 1 +
E
!
,
Q
!
4 , #(
&
"Q
, ,
6
!P
2 , ( !0 =
!
,
& "
,,
Q
6 0
/
&
,&
P
3 9(
! 4 !
! 4E
,
, !
)
1 -0
7
+
, / 1 +
,& Q
, # E
+
Q ,
,
,
!
R
! ,
,
,
!P
6
!P0
(
E , #E
,! R #
" P
! U
,Q 2
,
X
,
!+ #,
/ 1 +
+
!$
,Q
,
! ,
,
!+ #,
+
6
!P
W! 0
//////////
,
)1%
@
!' ) 4G'%
$ '%
#%
'
$
#? @
=(!"
?
!1 "$%%
'!D %2L
(!-!D' )# !"
%
' ' #' ) 4 @' "
2 %
" +
7
D
7 !X,
+
K U
! " Q
4
Q4
E
! ,
, ,
+
1 , (
4 P!P
E
4 4
T
4,
"
,
R
!+ #,
/ 1 +
0
4
!
,
E
!
,
!
,
!
E
R!
07
R
, #E
+
,
Q
,
!+ #,
E
P !P
E
4
QK U
0
!
#, (
+
&
E
+ ,Q
! ,
, ,
, ,
!+ #,
/ 1 +
E
& Q
6
( R
+ , ,E
E "
!
Q0
! !
!X,
+
E
,
R
,
,
#
U QE 4
!
-,
+ , ,,
Q
,
M X N'
!
+R!
, , 4 ,R
P0
7
+
T
,
- ,
, ,
+
!
,, , K U
! ,
E &
,
!P ,
,X , 0
,
!
, ! !
,
+,
"
$
,
K U
U +
E
! ,
1 , (
4
,
&
T "
,
!+ #,
4, ,
, ,
, ,
!P 0
-,R ,
X K U
" !P P , #
E
! ,
+
4 P !P
E
!
,,
Q
T
! , ,
"
,
!+ #,
,
R40
47
, M,
"
N
&
E
!+ #,
, 7
U
/ 1 +
! ! ,
T
,
R4
,QK U
E
QE
4
E
40
7
, K U
Q
, , (
,
7<
, , &
0
6
!
Q ,
$
(
E
, &
Q
+
, ,
" , 9+
, !
7, , 8 ,X04/
,#
, -E
P+ !
,
, 5,
,
'
+
- P
,
+ 4
Q
#
, (
0
'
K U
+R
, E 4
,
"
! + ,
&
!
"X
Q + &
, &
, " !
R,
, 40
7!
U QE
! !
+ Q4
4
E , ,
R
,
+
,,
+
, A> U
&
E 4 P"
,
,R E
P! #
E
40
1
! !
,
4
,
!P
4,
R
7
U
E ! , P
, ,
+
0
, ,
7 !
6
,
5
0 D
= +
"
T
+ &&
, ,
<
)
6! " )
'
+
, ,
, !
8 ,! $
,
Q
T! " !P
!
,
! U
,
& RE
+R E , ,
, &
! 0
7
,
!Q0 7 + ,
,
,
E ! ,
,
&&
, , " R0 7
3
@ ,
! ,
, ,
B , , !+
,R
,
X, E
,
+
+
, " +
Q
, ,
5
, 8
0
.
.
,
Q
, !+ \
! ]
! !
E
!
E
.
.
,Q$
, , @ U
&
7
&1
,0
[[
,X !
#
! " !
,R
E !
&
.
.
0
T $
,
,
,
!+ 0
,
T
< ,
&&,
,
+
Q
!
, *
6 !
$
07
T
,
E
+R , 0
.
.
6
+
" ,
E
&-+
RE
.
. < Q #& E
+R
-,
, + ,
, , , !+ ,
@0 6
&
P, +
>0
& 9 ,
!
,Q
+TE , ,
!+
,
, 06
, , !+
E
,Q E
E
" !
,
!+
Q E --+ Q
2 !
,
,
,
0
.
.
7 < U
E
,
R
&&, .
. U Q$
,0 [[ , &
R
U
E !
!
E
T +
Q
! .
.
0
/ < , Q "
!
" ,
+ , , 8
,
0
7 +
" " +
,
,
!
, ?D M
A
+
N0 T !
$
, &E & ,
?
,
&
!
P
0
/ "
"#
Q
, , !+
,
P,
#
!
&
!
+ $
Q
20 /
& R
Q
+
&
>
,
+Q
!+
+
& ! Q
, $
! 0
.
.
7
!
!
E , ! , ,R
, &
!,
.
.
Q$
, E
&,
,
!
! !
,
"
, ,
,
, &
+
, # 0
5
!
,
A , , !+ E
+ &
,
Q
0
!+
!
!+
Q
$
,
!
&
% &
, B
A U
&!
!
" ,
+
" ,
0
.
.
7
\
!
]
, ,
"
! ,
,
\
]
E ! !
& "
, .
.
Q0 [[6
,
X,
% &
! !R
!T
" R,
.
.
0
7
! !
!
, ,
E $
,
+
,
0/
, ,"
,R , &
#07
B
0!0
,
&
T ! &0
/
,
+ &
1
; ( !
$
,
P
!
!
, ,
07
,R "
& & Q ( ! " !
,
!
,
,
!
, P& # / 8
&,
!
+
"
,
!
!
+
,
"
, )+
Q
, 7 , = , 0
$
, +Q
X"
(
,
#
, , A
U
/
, > E
,
7X
+
, , / 1 +
0
.
.
6
Q
+ #
,
.
. " Q$
, E
" !
77==0 [[%&
,
!
E R
.
.
0
,
E
+ Q,
X
,
&, , $
,
Q ! ,
!
" !
+ 0
T X
,
Q , !
" Q
!
.
. ! < ,
,
, ,
R.
. E
" -+
,
!
,
!
" ! 0
.
.
(
+
,
,
R #
,
, ! 2
U 000
" R! !
! E
!
P , 5,
.
., #0
1 +R
,
0 7 ! &3
!Q&
0
.
.
7 +
+
!
,
#
X
+
T
+ &&
"
.
.
! @ U
E
,
U
Q ,
,
+
, ,
,
& ,
!
! R
R,
E
T
&
!
.
.
0
,
+R ,
R.
. " !Q0
,
+,
,
& !
E ,
!
BB@
,
,
, ,
+ && .
.
"
E
$
,
77==0
"
,
, ,
Q0 [[/
,
!
,R
MEL MARTINEZ EN SU PRIMER DIA DE TRABAJO PIDE APOYO PARA RADIO Y TV
MARTI
6 de enero del 2005
7
! ,R ,
+ # !
, " ,
+
!
,
7 , = ,
( ( R& Q
,
! ,
,
, 7 ,
, QE
,
& Q ( R
0
7
Q,
)
,
,
E ( R! -Q
"
,
9+
,
,
9
*0 $
, #
Q+ , " ,
E
&#
, ,, *
Q!
&
,
;
! +
# !
,
,
&
,
, A U , , ,0
T
! ,
9 , ( R,
, , E
&
#(
,
U , , ,
5 ,
E
,
,
,
, 5,
08;
/ &, E
+ #
- Q E
,
,
+
,
Q
E
!
+R -, 0
En sus primeras declaraciones como senador federal, Martínez aseguró que se opondría a la
perforación de pozos de petróleo en las afueras de la costa de la Florida; favorecería la permanencia de
la reducción de impuestos; propondría cuentas de ahorro personales para jóvenes trabajadores como
parte del Seguro Social y seguiría presionando en favor de la libertad de Cuba.
6
,
)
)$
<
)
5
0 D
)"$! !$%
'! #$"
%!"$
6!
!
")
'
"
+
"
Q
!
!%
!
$ R- #
, !X
,R , &,
, #
1
,
!
& R
> & !@
!
, "
!
,
(
&
R!
! 0
R D@ U 0
;
07 " ,
!
,
& QE
&
E
,
!
!
,
/ !
, $ R- #
&, , "
,
!
E
, 0
,
<
+
&
R
, $ R- # ,
"X !
R
< !
Q &
,
X
, Q
E ,
+
& ,
,
, , +
+ U 0
''Su gran contribución a la literatura cubana fue asimilar los métodos de narración histórica de un Alejo
Carpentier, revitalizarlos y acercarlos a la postmodernidad'', declaró ayer desde La Habana el escritor
Antón Arrufat, quien estimuló a Benítez Rojo en sus comienzos de escritor. ``Era un humanista, un
intelectual de vastísima cultura''.
,
/ 1 +
B@ $ R - #
Q
U - +P
,
$ X
U
&
,
!
= &
, *
0
,
+
+
E
&,
" , 5,
R
R
,
,
! , ,
Q ,
0 & X<
,R
, (
!
,
+ #0
6
&
"
!+ R
!+
!
Q
B>@0
" Q
+ ,
"
+
,
!
P- 0
.
. ,
! X,
RE
,
!
"R
E
, R,
X0
,
& Q
! Q
+
E ,
!+
! P
0 7 B>D
Q 6 !
,
!X
! ,
!P<!
,Q
,
= Q, 7
7
, ,
#
M B>AN0
7
+
Q , !P
+
!
,
, 7 ,
+ U ,
,
!X
,
,
7
, ,
#
,
! #
.
.
U
"
" , !
,
! " Q ( !
&
8
0 [[(
,
! 0
7 77== $ R - # "
,P
,
!
+ ,
+
& E
Q , U
"
&
M BABN
&
7 ! ,
# M BB N ( #
M
N0
.
.
7
&
!
,
+ !
, !X .
.
#0
!
= ,; + 7 ! ,
/
+ &&
&,
"
1 , ) U
#
0
/
<E
-P
!
0
,
,
!
&+
,
.
.
R
,
,
,
N
+ M= 7
, 05 ,
,
Q
6 R
BA 0
E
+ Q
+
!
Q.
.
E
"
, (
/
E
#, +
+Q
X+
Estas informaciones han sido transmitidas por teléfono, ya que el gobierno de Cuba controla el acceso
a Internet. CubaNet no reclama exclusividad de sus colaboradores, y autoriza la reproducción de este
material, siempre que se le reconozca como fuente.
Chantajean a babalawos no asociados
/ 1 $
= T!
>,
,
+
,
M
,
& +
S
0 +
0 N
, , + +
M
,
,
, "PN E
,
!
,
"
& ,
"
,
, !
"
+
& , ,
&
"
Q
% + 0
4
!
XE
! !+
,
, ,M
R R
+
N
. .E
R
,
X
, , #E
R4 ! " Q
!+ ! ,
E
& !P ,
,X ,
! ,
,
, ,
&
, ,,
#,
,
0
47
+R
, , !R
O
E
" ! Q
+ &
. & .,
, 4 < Q
!
, ,
U +
,
Q
,
- , ,
, 04
X
+
E X
R
, ,M
+
!
Q
% + ,
+ N
X!
40
!
4/
< E XE
!
R
/
,
U , .
/
., /PM
! Q )
-,
,
/
,
U (
5+
6 , QN
E
E !P
,
Q
+ ,
"
+
0K
+
,
, ,
E &, , !
/
,
" 4 ! " Q
) T0
4K R
+ !P ,
+ +
, +
!
X ,
" ! Q0
!+ X !
, ,,
#, E
R
P
,
< #
< E XE
,
R!
E , &, ,
&
,
4
Q0
4%
T! ! <
E
T ! !
, !
#,
+
< # E R
,
R
R
X,
Q
,
"
R
, , ,
,
+ ,
#4 , #
,
, 0
)
+ +
,
!
, Q ,
!+ X "
& ,
#
,
&
Q
Q
E
E
!
&, , ,
,
R0
7
Q , "P E
,
"
"R
P
,
"
,
R
+
! !
" ,R
" ,
Q
Q
!
,
,
<
!
,
! ,
,
U , ,
!
,
R
E
! / /
,
U 0
Auspicia Colegio de Pedagogos Independientes fiesta de los Reyes
Magos
/ 1 $
>,
M +
,R 0 +
0 N 7 ,R ,
(
"
+ ,
, 6 ,
,
,
, ,
!
e@ 2
1 +
Q , "
,
Q
! U , ,
#
" !Q +
, (
,
,
,
Q0
!
R- R
,
,
,
Q
, ,R ,
(
, ,
# +R
+
E
, ,
+
!
,
U
T0
Q !+ X
R
,
,
4
, ,,
E
!
"
, Q
40
4/
U
!
!
+R #
0
,& R # + 0 5
,
&, ,4 " !Q/
6 P
,
,
,
,
,
1X
( , 0
6
&, ,
R
"
)
, 5 ,
(
8 ,X !
, 9
,
D
" !
0
El patrimonio cultural que se nos va
(
/ 1 $
,
,
M
!+
E + #
, , E
!
0 +
+ #0 /
0
0
-
N / ! U
,
E
,
"
+ ,
T
!
! ,
,
R,
,
"X
<
&
&
,
, + !+
"
!P
, ,
&
,
6
R
,
,
E
/
"
,
,
&
1
"
, ,
!
,
"
+ 0
+
+ #, ,
,
, ,, E
,
, , &&0
0
,
P
,
,
! "
+
&
,
R
, 06
, !
0
,
,
+
Q ,
!+ E
- , !P! E
& R
!
,
, ,
0 7 !R! , "
,
&
E
,
, ,
U
+
,
+
&
,
!
E
Q
&, E
! ,
, "#
P,
X,
! & ,
!
" ,
,
Q ,
T
!
, <
,, , ,
Q
E
,
" +
&R ,
,
,
,
!
U E
,
, ,
U
, , , +,
,
&
!
,
!
E
!
#
,
!+
,
0
# E ,Q ,! ,
,
!+
,
+
0( " Q
!+
!Q ! ,
+
, ,
,
,
< Q
Q ,
&
0
R
,
+
,
&
E
!
!P
-+
,
!
X0 (
+
R
!
P , ! Q! +
P
+
X
,
,
0 (
,
X
!
&Q
"
, ,
!
7
E
R +
, ,
! ,
U - Q ,
<
1 $
0
T !
" +
Q
Q, -,Q
E ! &
+
! & ,
"
,
" -, +
,
"
, 0
,
!
" #,
, ,,
E "
E
,
,
,
, , !
+P
,
,X
,
0
!
& R
,
&
U ,
, !
!
0/
,"
+ 0
!
&
, , !
E
U +
< E
U , , ,Q
E
,
&
, , !
&
!
,
T ,
,
, , 0)
! !
,
&
E
, ,,
,
, ,
& , ,
! ,
0
E
"
,
"
!
, &,
,,
"
,
,
P!
E
+R
<
, <
,
,
6
0
,
"
<
,
,
,
,
,
,
! ,
,
!+
R
,
#+ 0
,
!
,
+
,
!
, , ,
E U
!P
,
+
,
,
& E
,
,
&Q
& Q
, ,
,
Q ,
,
, E
+ &
, ,
E
+ Q , !P ,
"
,
Q
,
X,
+ Q !
!
!
E
#
, ,0
(
,
+
Q
!
,
,
,
+ ,
,
,
RE
&
, , !
E
,
+
,
+
!
U "
&E , +
,
, ,0
!
!
, ,
!
,
!
,
,
&
,
&
0
&
+
!P
,
R
E
E
!
!
! !
!
X
E
Q
&0
, ! ,
,
+
,
E
E !
+ +
,
ZZ , !
,
& ,
,
!P ! ,
"
E
"
!
&
!
!
0
,
,
, ,
& ,
! !
,
<
"
! #
0 , ,R
, ,&
, ,
!
&,
!
0
/
! , ! ,,
+
!
, !
Q ,
, & , ! 0 / )"
, 1
, ,
, ,
,
,
Q
E
,
E
!
!
,"
Q
!
T
"
0 , !P , E !
E , "
,
&
E
,
&, ,
,
-,
" &
-,
, +# , &
!
,
,
0
E
,
,
"
!
& , 0
/
!P "
,
!
Q
E
E
" E - !
, + #
0/
,
! &, E
, #
Q
&
, ,
Q
07
!+ X <
,"
,
,
+ ,
!
,
!
,
,
R0
7
,
& #,
, ,
Q
U
!
+
! ,
,Q
E
+
- E
Q
R&
! &
Q, !
#,
,
+ , ,
E
& Q
,
&+ 0
! X
&
X, ,
+ , +# E
E
,
! ,,
,
0
, ,
&
R
, ,0
E
, U
! , +
! !
E &
!
+ ,
!
,
E
, +# , U ,
+ ,
P ,
-,
Q ,
,
, , ,
,
+
E
&&,
0/
E - ,
!
+
0
,
,
"
!P P,
,
0
Algo anda mal
5
1
/
, ,
, !X,
+
! ,
8 &
#
, ! !+ ,
< # 4 E
, , !
+
M
P6
0 +
0
R
E
N
!
&,
,
&
R 0
,
!
!
!
"
&! , , ,, < E
+
E
!P
!
0
Q
,
&
!
, ,
!+
,
,
8
-
!
,
!+
X,
,
P
,
!
! 4
,
+
" !
Q
& +
,
,
! ,
, ,
U ,
, ,
E
! , RE
E
Q
8 P!
X& & R
Q
U
,
, ! R0
7 &,
E
! & Q " , !
,
!X,
&
< #
,
"
, , !
,
&0
,
!
E
+R ,
,
&,
&
"
,
&
!
R
E
,
!
+
0
6
^E X
V
!
!P
E
,
,
,
+
"
!
0/ " !
, &,
,
!
,
,
#E , # , &
,
&& #
!
! 0
&
,
R
Q
0 / !P "
,
, ,
!P E U ,
U
E
< U
! ,
,
"
E
, &
,
E & Q!
,
#
, !P
,
E
#0
1
,
"
,
, E
!X,
&0
,
"
E
"
+ ,
R
&
,
Q
Q
P+ C
,
! & Q
,
+
+
!
,
E
,
,
,
, ! 0
+
2 ( ,
9+
! 3
***
0
&0
D
5/ @@ @2
+
L +
0 M@ N DD2 AAD
5 ZM@ N DD2 A D
0
0
+
0
Cuban News Jan 10 (Visit our web site at: http://usembassy.state.gov/havana/)
Pope criticises U.S. embargo against Cuba (Reuters)
Caving to Fidel (WSJ)
Wives of jailed dissidents hand out presents from Miami group (AP)
Three Kings Day still alive for kids in 'atheist' nation…(MH)
Cuba says its sugar industry won't escaped expected worldwide harvest shortfall (AP)
Reeves travels to Cuba to perform mission work (Ch. O)
Cuba anuncia el restablecimiento de relaciones con la UE (EFE)
Cuba es el país con mayor número de prisioneros de conciencia (disidencia) (AFP)
El Papa pide una 'genuina libertad religiosa' en Cuba (Zenit, Reuters, BBC)
Damas de Blanco organizan Día de Reyes para hijos de disidentes presos (AP)
Médica cubana se niega a que hijo en Argentina viaje a Cuba
Exiliados cubanos protestan en Madrid por las "presiones" de Zapatero para que la UE levante las
sanciones a Cuba (EP)
México y Cuba finalmente hablarán de derechos humanos…(Universal)
Los santeros cubanos pronostican un año 2005 lleno de epidemias, catástrofes y hasta intervenciones
militares (EP-AP)
Informaciones tomadas de Encuentro en la Red (http://www.cubaencuentro.com/)
Expertos advierten que será más difícil conocer la situación real de la economía cubana
Empresarios mexicanos reducen su presencia en la Isla
Opinión. El futuro como meta
Lo que dice la ley: Estados Unidos, la Unión Europea y las legislaciones extraterritoriales
Informaciones de Cubanet (http://www.cubanet.org/)
Ingresado Normando Hernández para tratamiento antituberculoso
Prisioneros de conciencia en espera de excarcelación por mala salud
Fiesta infantil el 6 de enero en Guanabacoa
Interceptados opositores cuando se dirigían a actividad contestataria
Los Benny
Pope criticises U.S. embargo against Cuba.
VATICAN CITY, Jan 8 (Reuters) - Pope John Paul repeated his condemnation of the U.S. economic
embargo against Communist-ruled Cuba on Saturday, saying the island nation needed proper
conditions for its development.
The Pope, who has spoken out against the embargo in the past, made his comments at a ceremony at
which Havana's new ambassador to the Vatican presented his credentials.
"The Holy See strongly desires that obstacles which block free communication and exchange between
the Cuban nation and part of the international community be overcome soon, thus reinforcing through
respectful and open dialogue with everyone, the conditions necessary for real development," he said.
The Bush administration intensified Washington's embargo against Cuba last year, restricting visits by
Cuban emigres to their families. Havana responded by banning the use of the U.S. dollar in Cuba.
The 84-year-old Pope, who made an historic visit to Cuba in 1998, also made a reference to human
rights, calling for a dialogue among "all groups that make up the Cuban people."
Last year the Cuban government was furious when some EU embassies invited Cuban opposition
figures to their cocktail parties to protest against a crackdown on dissent and other human rights
violations.
The practice so incensed President Fidel Castro's communist government that it shut its doors to
European diplomats, shunned ambassadors and did not return telephone calls.
The diplomatic deadlock ended last week after EU member states' embassies decided to make their
contacts with Cuban dissidents more discreet but not to abandon them.
Cuba denies it has political prisoners and labels all dissidents "counter-revolutionary mercenaries"
funded by the United States to undermine its socialist system.
--------REVIEW & OUTLOOK (Editorial)
Caving to Fidel
10 January 2005
The Wall Street Journal Europe
(Copyright (c) 2005, Dow Jones & Company, Inc.)
Fidel Castro's willingness to crush dissent in Cuba is matched, it seems, only by Europe's lack of
resolve to stand up to the Caribbean dictator.
Not quite two years have passed since three Cuban "hijackers" were executed and 75 dissidents
arrested in a new Castro crackdown, and already the EU is mulling a suspension of the diplomatic
sanctions it passed in response. With 26 years remaining on the longest prison sentences of Fidel's
innocent victims, El Jefe could be off Europe's hook by month's end.
It's not that the sanctions were particularly harsh: Bilateral, high-level government visits were not
banned but merely restricted, and member states agreed not to boycott cultural events on the island but
just to lower the profile of their roles in them. (Imagine the swell of hope the political prisoners felt
when they heard that news!)
Still, seemingly small actions can make great waves in the diplomatic world; Castro considered
another element of the sanctions -- inviting dissidents to EU member states' embassies for celebrations
of national days -- an affront. So he froze diplomatic relations with members of the EU, a bloc that
constitutes Cuba's largest trading partner.
Fourteen of the jailed dissidents have been released, all for medical reasons. Any doubt, however, as to
whether the regime remained unrepentant was erased this week when the foreign minister again
referred to the prisoners as "mercenaries." In recent weeks the government has raided the home of an
intellectual connected to a new magazine critical of Cuba's death penalty and treatment of women, and
has demanded that the U.S. diplomatic mission in Havana remove a Christmas decoration featuring the
number of those imprisoned, 75.
Some East European countries oppose suspending the sanctions, while several EU members have
complained that Cuba should normalize relations with the entire bloc rather than the 10 member
nations announced so far. It's just possible that these contradictory tendencies will work to keep the
sanctions in place. But even if so, the performance of the EU so far doesn't say much for the morality
of what passes for an EU foreign policy.
---------
Wives of jailed dissidents hand out presents from Miami group
By ANDREA RODRIGUEZ
8 January 2005
HAVANA (AP) - Wives of jailed Cuban dissidents held a holiday party Saturday for the children of
political prisoners, handing out gifts bought by a politically powerful exile group in Miami.
About a dozen children opened presents containing dolls and toy cars donated by the Cuban American
National Foundation against a backdrop of balloons, holiday wreaths and a Christmas tree.
The plan "wasn't to go out or enjoy ourselves because we are full of pain," party host Laura Pollan told
the Associated Press. "It was to provide two hours of happiness to our children."
Pollan's husband is one of 75 dissidents sentenced to long prison terms after a government crackdown
in March 2003. They were accused of taking money from U.S. officials to undermine Cuban President
Fidel Castro -- a charge the activists and Washington denied.
The government has since freed 14 prisoners for health reasons, leaving 61 behind bars.
A "75" ornament symbolically honoring the group topped the Christmas tree at the party celebrating
the Three Kings Day. The holiday, a Spanish tradition, marks the biblical arrival of three wise men
bearing gifts for the baby Jesus.
The children of Jose Ubaldo Izquierdo, sentenced to 16 years in prison, and Angel Moya Acosta,
serving a 20-year sentence, attended the party, among others.
Imprisoned dissidents have 53 children, Pollan said. Thirteen live in Havana and were invited
to the party, and gifts will be delivered to the others.
"These are children who don't have their fathers ... to buy them toys," said Pollan, whose husband
Hector Maseda was sentenced to 20 years in prison in the crackdown.
Also included in the total are three babies who were conceived during conjugal prison visits
since the crackdown, Pollan said.
--------Three Kings Day still alive for kids in 'atheist' nation; Children of imprisoned Cuban dissidents
received gifts, paid for with a donation by the Miami-based Cuban American National
Foundation, for Three Kings Day. CUBA
BY NANCY SAN MARTIN
[email protected]
9 January 2005
The Miami Herald
Cuban children whose fathers have languished in prison for 21 months as part of a government
crackdown against dissidents, gathered at a Havana home Saturday to receive toys as part of a Three
Kings holiday tradition.
The quiet gathering, organized by the wives of the dissidents, also served as a subtle demonstration
against the arrests of the 75 activists, most of whom remain behind bars serving lengthy prison terms.
''We distributed toys to the children and read them stories about the Three Kings,'' party host Laura
Pollán said in a telephone interview. ``We also talked about the expectation that next year, we won't
need to do this because their fathers would be home to give them their gifts.''
THE EPIPHANY
Three Kings Day, or Dia de los Reyes Magos, is celebrated on Jan. 6 -- the day of the epiphany. It
honors the three men -- Melchor, Gaspar and Baltazar -- who followed the star to Bethlehem, bearing
gifts of gold, frankincense and myrrh for the baby Jesus.
In Cuba, it is one of the few holidays that remained alive, albeit discreetly, even after Fidel Castro
declared the island an atheist nation and banned religious celebrations soon after he seized control in
1959.
Pollán, wife of jailed independent journalist Héctor Maseda Gutiérrez, said all 53 children of
dissidents across the island received gifts paid for with a donation by the Miami-based Cuban
American National Foundation.
''The dissident movement inside Cuba deserves support from all of us in exile,'' said Alfredo Mesa,
executive director of the foundation. ``These children really don't understand why one of their parents
is in jail for what the rest of the world knows is a just cause. This was about returning a little of the
innocence that was stolen by Castro.''
The children's ages range from newborn to 12 years old. About a dozen who gathered at the Pollán
home Saturday morning also were treated to cake and soda. The celebration was held Saturday instead
of Thursday to accommodate those in school. A similar gift exchange was held last year.
''This year the gifts went all the way to Oriente province for the children of all 75 dissidents,'' said
Pollán, part of a group of women known as ''Women in White,'' whose peaceful resistance has made
some strides in the struggle for human rights on the island.
SOME RETURNED HOME
Only 14 of the 75 imprisoned dissidents have been allowed to return home on parole for medical
reasons. The rest are serving sentences of as much as 28 years.
They were accused of working with U.S. diplomats in Havana to undermine Castro's government and
convicted in swift trials. The dissidents and U.S. officials have denied the allegations.
--------Cuba says its sugar industry won't escaped expected worldwide harvest shortfall
8 January 2005
HAVANA (AP) - Cuba is among many sugar-producing nations expecting a smaller harvest this year
because of climatic conditions, a sugar ministry official was quoted as saying.
"Sugar production is an agroindustrial process in which the raw material is alive," ministry official
Oscar Almazan del Olmo told the Communist Party daily Granma in its Friday edition. "Inevitably, it
is influenced by climactic phenomena."
Almazan blamed droughts for the expected harvest shortfall in major sugar-producing nations
including Thailand and India, as well in Cuba.
Because of the lower production in Cuba, the upcoming harvest for the 2004-2005 season is expected
to be just four months long, beginning in January and ending in April. Cuban sugar harvests usually
begin in November or December and stretch into May or even June.
The last harvest, for the 2003-2004 season came in at 2.5 million metric tons. The 2002-2003 harvest
yielded 3.6 million metric tons and 2001-2002 registered 3.5 million tons.
Cuba's sugar industry has been undergoing a major restructuring over the past several years as officials
struggle to make production more efficient.
More than a decade ago, harvests were often 6 million to 7 million metric tons a year, but have slowly
declined since then as the collapse of the Soviet Union wiped out Cuba's most important sugar market.
Sugar has been replaced in recent years by tourism as the island's primary source of foreign income.
----------Iredell
Reeves travels to Cuba to perform mission work
9 January 2005
Charlotte Observer (NC)
STATESVILLE
The Rev. James "Jim" Reeves of Christ Boulevard United Methodist Church traveled to Cuba on a
mission trip last week.
Reeves worked for the week with a network of Christians that help churches in Cuba. Called the
"Cuba Connection," the network includes groups, individuals and churches from various
denominations and ministries from various states.
The missionaries spread the Gospels and provide food, clothing and other needs for people.
Reeves traveled to Cuba through Canada because the United States does not recognize Cuba or allow
travel between the countries. He obtained special licenses through the church for travel to Cuba -- for
religious purposes only -- and was limited to what he could take and spend there.
Christ Boulevard UMC recently welcomed Wilfredo Rodrigues Santiago, a lay minister from Cuba,
accompanied by Joel Taylor of the Cuba Connection.
Bridgett Nesbit from news release
----------Cuba anuncia el restablecimiento de relaciones con la UE
La Habana, 10 ene (EFE).- El gobierno de Cuba anunció hoy el restablecimiento de sus relaciones con
la representación de la Unión Europea (UE) en La Habana y con el resto de los países miembros del
bloque comunitario que permanecía con los contactos congelados.
El canciller cubano Felipe Pérez Roque anunció hoy a la prensa que su gobierno ha tomado esta
decisión "atendiendo a las solicitudes recibidas en la última semana de los gobiernos de Luxemburgo,
actual presidente de la UE, España y Bélgica.
La semana pasada Cuba anunció la reanudación de sus contactos diplomáticos con un grupo de países
europeos, a los que se suman ahora los Países Bajos, Noruega, Polonia, la República Checa y la
delegación de la Comsión Europea en La Habana. EFE
----------Cuba es el país con mayor número de prisioneros de conciencia (disidencia)
LA HABANA, Ene 10 (AFP) Cuba es el país con mayor número de prisioneros de conciencia, 84 adoptados por Amnistía
Internacional, 70 de los cuales están en penales de alta seguridad, informó este lunes la ilegal
Comisión Cubana de Derechos Humanos y Reconciliación Nacional (CCDHRN).
"El número de prisioneros de conciencia en las cárceles del gobierno de Cuba es el más alto del
mundo. De los 84 adoptados por Amnistía Internacional, 70 permanecen internados en prisiones de
alta seguridad bajo condiciones generalmente infrahumanas y 14 recibieron 'licencias extrapenales' el
pasado año", señaló un comunicado de la CCDHRN.
Según estima la Comisión que preside el activista Elizardo Sánchez Santa Cruz, "mas allá del número
de presos de opinión formalmente adoptados hasta ahora, estamos convencidos que tal categoría de
prisioneros, en el caso de Cuba, sobrepasa ampliamente el centenar".
Añadió que el número de presos políticos se mantuvo al cierre de 2004 en torno de los tres centenares,
pues de los 317 registrados al término del primero semestre, la cifra tuvo una pequeña reducción a 294
en diciembre.
"El hecho de que el total de prisioneros políticos se ha mantenido estacionario durante los últimos años
refleja la posición altamente represiva que mantiene el Gobierno de Cuba en cuanto a cualquier
expresión de opiniones o actitudes que disientan o expresen inconformidad con las políticas
gubernamentales", opinó la CCDHRN. cb/hov
-----------
El Papa pide una 'genuina libertad religiosa' en Cuba
Juan Pablo II recibió las cartas credenciales del nuevo embajador de La Habana ante el Vaticano, Raúl
Roa Kourí.
El Papa Juan Pablo II pidió al gobierno de Cuba que permita una "genuina libertad religiosa", al
recibir este sábado las cartas credenciales del nuevo embajador de La Habana ante la Santa Sede, Raúl
Roa Kourí, informó la agencia católica de noticias Zenit.
"Para que la acción de la Iglesia en el seno del pueblo cubano llegue a ser más eficaz en orden a la
promoción del bien común es conveniente que, en un ambiente de genuina libertad religiosa, pueda
mantener e incrementar los vínculos ya existentes de solidaridad con otras Iglesias hermanas", dijo el
Papa.
En concreto, pidió al régimen de Fidel Castro que permita la entrada a la Isla de misioneros
procedentes de otros países.
Su Santidad solicitó que se acoja a los "sacerdotes, religiosos y religiosas" que ofrecen Iglesias de
otros países para que "favorezcan la obra de la Iglesia católica en Cuba, cuyos miembros son parte del
pueblo cubano, viviendo unidos y en comunión y sintonía con la Sede Apostólica".
Según Zenit, la entrada en la Isla de misioneros católicos requiere el permiso de la Oficina de Asuntos
Religiosos del Comité Central del Partido Comunista de Cuba.
En la Isla hay 37.063 habitantes por sacerdote, una de las cifras más elevadas del mundo (en México
son 7.143, en Estados Unidos 5.893, en España 1.482, y en Italia 1.059).
El Papa defendió también el derecho de la Iglesia en Cuba a "iluminar" la vida social en temas como
"la amplia problemática suscitada por la promoción de la dignidad humana; la consideración de la
realidad familiar y la educación de las nuevas generaciones en una cultura de la paz, de la vida y de la
esperanza".
Juan Pablo II dijo desear "vivamente que se puedan superar cuanto antes los obstáculos que impiden la
libre comunicación e intercambio entre la nación cubana y parte de la comunidad internacional,
afianzando así, mediante un diálogo respetuoso y abierto con todos, las condiciones necesarias para un
auténtico desarrollo". Esta parte del discurso fue interpretada por la prensa como una alusión crítica al
embargo de Estados Unidos a Cuba.
Durante su visita a la Isla, en enero de 1998, el Papa había pedido el levantamiento de las restricciones
de Washington.
Por otra parte, el Sumo Pontífice alabó el "espíritu de solidaridad", que Cuba ha mostrado hacia otros
países, "con el envío de personal y recursos materiales ante necesidades básicas de varias poblaciones
con ocasión de calamidades naturales, conflictos o pobreza".
Al agradecer al nuevo embajador un mensaje de saludos enviado por Fidel Castro, el Papa llamó a las
autoridades cubanas a "mantener y desarrollar las metas conseguidas con esfuerzos en el campo de la
atención sanitaria, de la instrucción en sus diversos niveles y de la cultura en sus diferentes
expresiones".
El nuevo representante de La Habana en el Vaticano, Raúl Roa Kourí (1936), ha sido embajador en
Francia y ante la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura
(UNESCO).
----sábado 8 de enero, 09:52 AM
El Papa critica el embargo de Estados Unidos contra Cuba
CIUDAD DEL VATICANO (Reuters) - El Papa Juan Pablo II reiteró el sábado su condena al
embargo económico de Estados Unidos contra Cuba, y dijo que la isla caribeña necesita condiciones
apropiadas para su desarrollo.
El Papa, quien ha hablado sobre el embargo en el pasado, hizo sus comentarios en una ceremonia en la
cual el nuevo embajador cubano en el Vaticano, Raúl Roa Kourí, presentó sus cartas credenciales.
"El Santo Padre desea fuertemente que se superen pronto obstáculos que bloquean la libre
comunicación y el intercambio entre la nación cubana y parte de la comunidad internacional para
reforzar así a través del diálogo respetuoso y abierto con todos, las condiciones necesarias para el
desarrollo real," dijo.
El gobierno de Estados Unidos intensificó el año pasado las sanciones económicas contra la isla
comunista, restringiendo las visitas de los emigrados cubanos a sus familias.
La Habana respondió poniendo fin a la circulación local del dólar estadounidense.
El Papa, de 84 años de edad, y quien hizo una histórica visita a Cuba en 1998, también hizo referencia
al tema de los derechos humanos, llamando a un diálogo entre "todos los grupos que forman el pueblo
cubano."
El año pasado, el gobierno cubano se molestó cuando algunas embajadas de la Unión Europea (UE) en
la isla, invitaron a disidentes a sus fiestas nacionales como protesta a una ola represiva contra la
oposición y las violaciones a los derechos humanos.
En la práctica, el gobierno del presidente Fidel Castro cerró sus puertas a los diplomáticos europeos en
la isla y no respondió a sus llamadas telefónicas.
El bloqueo diplomático finalizó la semana pasada después de que las embajadas de UE decidieron
hacer sus contactos con los disidentes cubanos más discretos, pero no abandonarlos.
El lunes pasado, el gobierno cubano retomó los contactos con ocho países de la UE, poniendo fin a un
año y medio de enfriamiento en las relaciones desde el 2003, por las críticas del bloque al tema de los
derechos humanos en la isla.
Cuba niega que tiene prisioneros políticos y califica a los disidentes de "contrarrevolucionarios" al
servicio de Estados Unidos para tratar de minar su sistema socialista y socavar la revolución
-----
El Papa condena embargo a Cuba
El papa Juan Pablo II reiteró su condena al embargo económico que Estados Unidos mantiene contra
Cuba.
El Santo Padre tiene grandes deseos de que se superen pronto los obstáculos
que bloquean la libre comunicación y el intercambio entre la nación cubana
y parte de la comunidad internacional
Mensaje de Juan Pablo II
El comentario del Papa forma parte de su mensaje leído en la ceremonia de presentación de las cartas
credenciales del nuevo embajador de Cuba ante la Santa Sede, Raúl Roa Kouri.
"El Santo Padre tiene grandes deseos de que se superen pronto los obstáculos que bloquean la libre
comunicación y el intercambio entre la nación cubana y parte de la comunidad internacional para
reforzar así, a través del diálogo respetuoso y abierto con todos, las condiciones necesarias para el
desarrollo real", expresó.
El máximo representante de la Iglesia Católica también dedicó parte de su discurso a destacar la
importancia del "diálogo", lo que muchos interpretaron como una crítica a la situación de los derechos
humanos en la isla.
Diálogo con todos
"La compleja relación entre la economía y los valores del espíritu y la atención global de la persona
humana son aspectos en los cuales es conveniente un diálogo con todos los grupos que integran el
pueblo cubano", expresó Juan Pablo II.
Es conveniente un diálogo con todos los grupos que integran el pueblo
cubano
Juan Pablo II
En 2003, 75 disidentes cubanos recibieron largas condenas de prisión. Otras tres personas fueron
fusiladas por secuestrar una embarcación para huir a Estados Unidos.
Tras estos incidentes, se produjo una condena internacional a la situación de los derechos humanos en
la isla, que derivó en la suspensión de las relaciones diplomáticas con la Unión Europea.
El lunes pasado, el gobierno cubano retomó formalmente el contacto con ocho países del bloque
europeo.
Las autoridades de La Habana niegan que existan prisioneros políticos y se refieren a los detenidos
como "contrarrevolucionarios".
Libertad religiosa
El Papa también pidió que se fortalezca la libertad religiosa.
"En toda sociedad pluralista la Iglesia presenta sus orientaciones y propuestas que pueden llevar a
puntos de vista diferentes entre quienes comparten la fe y quienes no la profesan", sostuvo.
"Las divergencias en este sentido no deben producir ninguna forma de conflictividad, sino favorecer
un diálogo constructivo y amplio", agregó.
Desde que Juan Pablo II, de 84 años, visitó Cuba en 1998, hubo una mejoría en la relación entre el
Vaticano y la isla.
Nota de BBCMundo.com:
http://news.bbc.co.uk/go/pr/fr/-/hi/spanish/latin_america/newsid_4158000/4158351.stm
-----------
Damas de Blanco organizan Día de Reyes para hijos de disidentes presos
Un grupo de madres y esposas de disidentes encarcelados organizó una fiesta para hijos de presos
políticos cubanos por el Día de los Reyes Magos, informó la AP.
Rodeados de globos, guirnaldas y con un árbol de Navidad con un 75 en su parte superior, una decena
de niños recibió regalos y participó el sábado de la fiesta preparada por Damas de Blanco.
"Son niños que no tienen a sus padres para que les compren juguetes, porque están presos", dijo Laura
Pollán, esposa del preso político condenado a 20 años de cárcel, Héctor Maseda, y anfitriona de la
fiesta.
El número 75 en el árbol de Navidad recordó a los disidentes enviados a prisión en abril de 2003 por
hasta 28 años.
En total, explicó la mujer, los hijos de los presos suman 53. De ellos, 13 viven en la Ciudad de La
Habana o sus alrededores y fueron los invitados a la fiesta. Según Pollán, a los de las provincias se les
haría llegar sus regalos.
El dinero para los juguetes fue donado por la Fundación Nacional Cubano-Americana, con sede en
Miami, informó la mujer.
"Esa suma no fue para pasear ni divertirnos nosotras, porque estamos llenas de dolor, sino para darles
dos horas de felicidad a nuestros hijos", afirmó.
Entre los jóvenes invitados a la fiesta estuvieron los hijos de Héctor Raúl del Valle, condenado a 12
años de cárcel, José Ubaldo Izquierdo, sentenciado a 16 años, y Ángel Moya, recluido por 20 años.
Además se invitó a hijos de presos que el año pasado recibieron licencias extrapenales por razones de
salud, como Manuel Vázquez Portal o Roberto de Miranda.
----------Cuba.- Exiliados cubanos protestan en Madrid por las "presiones" de Zapatero para que la UE
levante las sanciones a Cuba
MADRID, 10 (EUROPA PRESS)
Varios grupos de exiliados cubanos protestaron esta mañana frente a la sede del Parlamento Europeo
en Madrid contra la posibilidad de que la Unión Europea "ceda ante las presiones" del presidente del
Gobierno, José Luis Rodríguez Zapatero, y decida levantar las sanciones a Cuba el próximo 14 de
enero, día en que la UE analizará de nuevo el informe del comité del Consejo para América Latina
(Colat) que recomendó el pasado diciembre suspender las sanciones a la isla.
"Protestamos contra las presiones que el Gobierno del presidente Zapatero ejerce sobre la UE para que
levante las sanciones que impuso contra el régimen de Castro", afirmó a Europa Press la secretaria de
Relaciones Internacionales de la Federación Mundial de ex-Presos Políticos Cubanos, Ofelia García
Menocal, para quien las sanciones no deben cesar "hasta que haya democracia en Cuba y libertad para
los centenares de presos políticos que hay en la isla".
Fidel Castro "ha dicho siempre que no va a dialogar con nadie y que no va a efectuar ningún cambio
en su régimen (...) pretender que la liberación de sólo 14 prisioneros políticos de un grupo de 75 es una
concesión seria, será considerada por nosotros (exilio) como una burla", reza el texto que los
manifestantes entregaron a las autoridades europeas tras la protesta.
El documento, firmado por todos los manifestantes, asegura también que la decisión de invitar a los
disidentes cubanos a las embajadas de los países de la UE "no es intrascendente", ya que el
reconocimento de la Unión Europea a los opositores "es muy importante para evitar la represión que
pueda caer sobre ellos". "Si la UE les retira este reconocimiento podrían ser víctimas de la represión y
la UE tendría responsabilidad en lo que pudiera pasarles", añaden.
A la manifestación, organizada por la Federación Mundial de ex-Presos Políticos Cubanos, asistieron
el presidente de la Plataforma 'Cuba Democracia Ya', Rigoberto Carceller; el presidente del Centro
Cubano en España, Alfredo Llorente Morán, y representantes de Cuba Independiente y Democrática
(CID).
-----------
Médica cubana se niega a que hijo en Argentina viaje a Cuba
LA HABANA (Reuters) - Una médica disidente cubana se negó tajantamente a que su hijo y nietos
vengan a visitarla a la isla para un reencuentro familiar, en un conflicto que ha ocasionado roces
políticos entre Cuba y Argentina.
Las fricciones diplomáticas comenzaron cuando Argentina intentó interceder ante el gobierno de La
Habana para que autorizara a la doctora Hilda Molina a visitar a su familia en Buenos Aires.
"Yo no quiero que mi hijo venga a Cuba y tengo preocupación," dijo el sábado la neurocirujana
Molina.
El médico Roberto Quiñones, hijo de Molina, no descartó el sábado la posibilidad de viajar a La
Habana, junto con sus hijos argentinos, para que su madre los pudiera conocer, reportaron medios de
prensa desde Buenos Aires.
"Yo soy tajante en eso, inflexible," dijo Molina a Reuters por teléfono, en tanto dijo que se sentía
preocupada "por la seguridad de su familia."
Las autoridades cubanas han desechado la posibilidad de que Molina viaje a Argentina, aunque han
mantenido la invitación para que su familia se traslade a la isla, según ha dicho la doctora, de 62 años
de edad.
La propuesta cubana fue descartada inicialmente por Quiñones y su familia en Buenos Aires.
La neurocirujana era militante del Partido Comunista de Cuba y llegó a ser parlamentaria (1993), pero
se alejó del gobierno porque se negó a que convirtieran el hospital en el que trabajaba en un centro
exclusivo para extranjeros.
"Ellos (en referencia a las autoridades cubanas) saben que mi talón de Aquiles es mi hijo y no quiero
que me lo vayan a perjudicar," dijo.
Quiñones abandonó Cuba en 1994, vive en Buenos Aires y está casado con una argentina con la que
tiene dos hijos.
Tras este conflicto, el presidente argentino, Néstor Kirchner, destituyó a su embajador en Cuba, Raúl
Taleb.
-----------
MEXICO CUBA DERECHOS-HUMANOS
MEXICO, D.F., enero 9 (UNIVERSAL).- México y Cuba finalmente hablarán de derechos humanos,
el próximo 24 y 25 de enero se llevará a cabo una reunión en la Cancillería, donde países
latinoamericanos discutirán los avances que han tenido en materia de promoción y respeto a los
derechos fundamentales.
Con ello, delinearán mecanismos de ayuda para que la región cumpla los estándares de cumplimiento
en este tema.
El gobierno de Cuba confirmó su presencia a la reunión de subsecretarios de cancillería responsables
de derechos humanos, con la asistencia de Juan Antonio Fernández, director de asuntos multilaterales.
Asimismo, es posible que asista Aramis Fuentes, director general de América Latina.
Este hecho, a decir de la subsecretaria de Temas Multilaterales y Democracia, Patricia Olamendi,
representa para México una oportunidad para enterarse de los avances que el gobierno de la isla ha
tenido, que sin duda contarán para la discusión que se dará en el marco del 61 periodo de sesiones de
la Comisión de Derechos Humanos de la Organización de las Naciones Unidas (ONU) en los
próximos meses de marzo y abril.
Y aunque México aún no sabe en qué sentido irá la resolución sobre Cuba o si se presentará
nuevamente, se reconoce que este espacio de discusión convocado por México, Brasil, Argentina,
Chile y Guatemala será importante para tener una idea clara de los logros en Derechos Humanos de la
isla.
Sin embargo, Olamendi Torres, en entrevista con EL UNIVERSAL, dejó en claro: "México mantiene
su misma posición en cuanto a pedirle al resto de países miembros de la ONU que reciban a los
relatores y apliquen los mecanismos de derechos humanos".
Confió en que Cuba vendrá a discutir a México con la misma disposición que los otros países
latinoamericanos ya lo han hecho en anteriores reuniones que han sostenido y en las que Cuba aún no
participaba.
"Cuba vive bajo un régimen diferente al nuestro, pero no nos interesa aislar a Cuba en este momento,
al contrario, deseamos que Cuba no permanezca aislado de los esfuerzos de la región", indicó
Olamendi al ser interrogada respecto a la participación de Cuba en este trabajo.
Este esfuerzo regional pretende construir un mecanismo alterno a la Comisión de Derechos Humanos
de la ONU y a la Comisión Interamericana de Derechos Humanos, que proporcione auxilio a las
naciones latinoamericanas para cumplir las recomendaciones de los organismos internacionales en esa
materia.
"Estamos generando un mecanismo que permita realmente a la región aplicar instrumentos en materia
de derechos humanos para que la zona sea un ejemplo de cooperación y cumplimiento de las
recomendaciones y convenios internacionales, tanto de la Comisión de Derechos Humanos de la ONU
como de la Comisión Interamericana de Derechos Humanos", dijo Olamendi Torres.
Recordó que este trabajo inició sólo con cinco países y se fundamentó en el hecho de que los
regímenes democráticos tienen voluntad por cumplir ciertos estándares de protección, defensa y
promoción de los derechos humanos. Adelanta que la mayoría de países latinoamericanos ha
confirmado su presencia.
----------Cuba.- Los santeros cubanos pronostican un año 2005 lleno de epidemias, catástrofes y hasta
intervenciones militares
10 January 2005
LA HABANA, 10 (EP/AP)
Sacerdotes y creyentes de la santería cubana realizaron ayer domingo una ceremonia religiosa para
saludar a sus dioses y pedirles bonanzas para este nuevo año 2005, pronosticado como un año lleno de
epidemias, catástrofe y hasta intervenciones militares por los sacerdotes.
El "toque de tambor", como se denomina a esta tradicional fiesta afrocubana se realizó en La Habana,
donde se dieron cita más de un centenar de personas. "Estamos pidiendo bondad, para que las cosas
malas no lleguen", explicó, Lázaro Cuesta, un conocido 'babalao' o santero cubano.
Para iniciar la actividad un conjunto de Batá (tipos especiales de tambores) pidieron permiso a las
deidades, a Shangó (patrono del rayo, la justicia y la guerra) y "Oya" (de las tormentas y los vientos
suaves), quienes serán los regentes del 2005.
La semana pasada los babalaos dieron a conocer la 'Letra del Año', los pronósticos que cada primero
de enero los orishas (dioses) develan a los hombres. Para el 2005 habrá mucha actividad militar,
problemas para conseguir alimentos, impotencia masculina y catástrofes. Enfermedades contagiosas,
alteraciones en las relaciones interpersonales y desavenencias entre vecinos --incluyendo a los
Estados--, anunció 'La Letra'.
Traídas por los esclavos, las tradiciones africanas se mezclaron con el catolicismo de los españoles y el
resultado fue la santería, un culto profesado masivamente en la isla y extendido a otras regiones de
América Latina y el sur de Estados Unidos.
-----------
Expertos advierten que será más difícil conocer la situación real de la economía cubana
El gobierno cubano ha decidido dejar de utilizar el método reconocido por la ONU para
calcular el PIB, y emplear uno propio.
La decisión del gobierno cubano de calcular el Producto Interno Bruto (PIB) del país con un método
propio ha preocupado a los economistas, que temen aumente el desconocimiento sobre la situación
real de la Isla.
Según informó el ministro de Economía y Planificación, José Luis Rodríguez, el último PIB cubano
fue calculado por un método diferente al del Sistema de Cuentas Nacionales, que es el que reconoce la
ONU.
"El resultado hasta ahora es que no se puede saber la situación real de la economía real en Cuba", dijo
un economista cubano citado por el diario mexicano La Jornada.
Fidel Castro había dicho en diciembre de 2003 que el PIB no reflejaba el valor de los servicios
gratuitos que existen en la Isla y, por tanto, no medía adecuadamente el crecimiento del país.
Para el cálculo de 2004, servicios gratuitos como la educación y la salud fueron computados con
valores supuestos, tomados de tarifas de una economía de mercado, dijo el ministro Rodríguez en
diciembre a la Asamblea Nacional del Poder Popular. Sin embargo, no precisó cómo se hizo el
cálculo, qué casos se usaron y con qué países se compararon los servicios de la Isla.
El economista, que según La Jornada pidió no ser identificado, dijo que al parecer el cálculo se realizó
sobre bases como estas: "Aquí se hicieron tantas operaciones de corazón; cuánto valdrían si se
cobraran a los precios de equis país?" O bien: "Hubo un curso de inglés por televisión; ¿cuánto hubiera
costado si se vende en casetes como en tal país?".
Entre los primeros resultados de un PIB calculado con el método del gobierno cubano estaría la
diferencia entre las cifras de La Habana y las de la Comisión Económica para América Latina y el
Caribe (CEPAL).
El gobierno cubano dijo la economía de la Isla creció en un 5% durante 2004. La CEPAL, que realiza
el cálculo utilizando el método reconocido por la ONU, reportó en diciembre, en un balance
preliminar, un crecimiento del 3% para Cuba.
La Habana no informó cuál habría sido el resultado si se hubiera utilizado el Sistema de Cuentas
Nacionales de la ONU.
"Los cubanos están en su derecho de hacer esos y otros cálculos, pero si quieren compararse con el
resto del mundo con las categorías que todos usamos, tienen que aplicar el método que todos
aceptamos; por lo menos podrían darnos las dos cifras", dijo un diplomático en la Isla.
Los expertos han señalado que la difusión exclusiva de un PIB con el criterio del gobierno cubano se
añade a la escasez de información económica oficial sobre la Isla: no se ha publicado aún el Anuario
Estadístico de 2003, que suele aparecer con un año de retraso; el informe del Banco Central dejó de
difundirse en 2002, la última balanza de pagos reportada oficialmente es la de 2001 y no se han hecho
públicos los resultados del censo de población de septiembre de 2002.
Algunos especialistas hablan de un retroceso en los modestos avances informativos que tuvo La
Habana al facilitar cifras oficiales desde 1996, después de un silencio estadístico en la primera mitad
de la década pasada, cuando desaparecieron todos los reportes públicos en el peor momento de la crisis
que siguió a la caída de la Unión Soviética.
-----------
Empresarios mexicanos reducen su presencia en la Isla
La presencia de empresarios de México en Cuba se ha reducido por el desconocimiento de los sectores
productivos de la Isla y por temor a las represalias de Estados Unidos, dijo Valentín Díez Morodo,
presidente del Consejo Mexicano de Comercio Exterior, Inversión y Tecnología (COMCE).
"Creo que hay una falla del sector empresarial por desconocimiento, temor y falta de iniciativa para
intensificar los contactos con Cuba", afirmó Díez Morodo, según informó el diario La Opinión, de Los
Ángeles, en su edición digital.
Muchas empresas mexicanas no invierten en la Isla "por temor a las relaciones o la presencia que
tienen en otros países que no necesariamente son amigos de Cuba", agregó en referencia al embargo
de Washington a la Isla, que incluye amenazas de sanciones a empresas de terceros países.
En opinión de expertos, los hombres de negocios mexicanos no están dispuestos a correr riesgos en
Cuba, a la que consideran poco atractiva para invertir, y a tener además problemas en sus relaciones
con Estados Unidos, el principal mercado de México y su socio en el Tratado de Libre Comercio de
América del Norte (TLC), junto con Canadá.
"Las empresas de México, en vez de introducir sus productos de manera directa (en Cuba), deben
triangular para evitarse un problema", afirmó Díez.
Según el titular del COMCE, los empresarios mexicanos también desconocen el potencial de la Isla en
varios renglones atractivos para inversión extranjera, como el turismo y la biotecnología.
Díez dijo que el COMCE tiene intenciones de "corregir eso" y "va a tomar cartas en el asunto".
La ex embajadora mexicana en Cuba, Roberta Lajous, expresó recientemente su preocupación al "ver
que los empresarios mexicanos se están retirando de Cuba".
"Ahora tenemos una sola inversión nueva, en materia de la pesca de camarón, cuando hay muchos
otros campos en que los cubanos están avanzando y están hambrientos de capital", dijo Lajous.
"Cuando Cuba se abra va a ser muy tarde para México, pues va a llegar una inversión brutal de
Estados Unidos, va a ser muy difícil para los empresarios mexicanos entrar en ese mercado", añadió la
diplomática.
Lajous precisó que el comercio entre Cuba y México ascendió el año pasado a 100 millones de
dólares, con superávit para su país.
Las centenarias relaciones entre México y La Habana atravesaron en 2004 el peor momento de su
historia.
El gobierno de Vicente Fox acusó al de Fidel Castro de intromisión en sus asuntos internos, y a
principios de mayo retiró a su embajadora en La Habana y ordenó la salida del representante cubano,
Jorge Bolaños.
Después de duras negociaciones, los embajadores volvieron a sus puestos en julio.
Entre los temas que alteran la relación bilateral está la deuda de 400 millones de dólares que en 2002
La Habana dejó de pagar al estatal Banco Mexicano de Comercio Exterior (Bancomext).
----------Opinión
El futuro como meta
Impedir la continuidad dinástica del régimen y evitar mayores sufrimientos a las generaciones
venideras. ¿Vale o no la pena mantener el embargo?
por JULIáN B. SOREL, París
La polémica en torno al embargo que el gobierno norteamericano mantiene sobre el comercio con
Cuba parece arreciar a medida que se acerca el final del régimen de Fidel Castro. El triunfo del
presidente George W. Bush y de su partido en los pasados comicios, junto con las medidas orientadas
a una aplicación más severa de las restricciones económicas, han provocado un espasmo literario en
muchos de los que acariciaban ilusiones acerca de un cambio de orientación de la política
estadounidense hacia la Isla.
Grosso modo, las críticas al embargo proceden de dos grupos bien definidos. Los castristas y sus
secuaces lo atacan porque consideran, con razón, que su eliminación constituiría una resonante victoria
política de La Habana y les aportaría pingües dividendos, que servirían para apuntalar el maltrecho
comunismo tropical.
La llegada irrestricta de inversiones y turistas norteamericanos a Cuba, unida al comercio y el acceso a
los créditos de las organizaciones financieras internacionales, les permitirían arbitrar una solución de
estilo chino (mejorar la economía preservando el monopolio político), que ahora, por razones obvias,
no pasa de ser una calentura onírica.
En el otro grupo figuran los anticastristas que lo critican por razones estrictamente opuestas. El
embargo —aseguran— es un fracaso porque después de 40 años no ha logrado derrocar a Castro y su
recrudecimiento no haría más que aumentar las penalidades que padece el pueblo cubano. Su
abrogación marcaría el principio del fin del castrismo, porque lo privaría de la coartada de la "agresión
imperialista" y crearía las condiciones económicas para una transición democrática, autónoma, no
tutelada por la Ley Helms-Burton. En el mejor de los casos, se trata de una coincidencia táctica de dos
estrategias divergentes. La política, ya se sabe, suscita extrañas nupcias que a veces llegan a ser contra
natura.
La lógica y las motivaciones del primer grupo son evidentes, por lo que no merecen mayor
comentario. Más interesantes y complejos resultan los planteamientos de quienes se oponen, a la vez, a
Castro y al embargo.
¿De derrota en derrota hasta la victoria final?
Primero, cabe considerar el argumento humanitario. El consumo y el bienestar de la población no han
sido nunca, en casi medio siglo, una prioridad del régimen cubano. En general, los criterios
económicos han permanecido siempre subordinados a las prioridades políticas y militares, incluso (o
más bien, sobre todo) en aspectos como la enseñanza y la salud pública, reclamos propagandísticos del
sistema.
Las ventajas económicas que acarrearía al gobierno de Cuba la plena reanudación de los negocios con
Estados Unidos no redundarían necesariamente en la subida general del nivel de vida de la ciudadanía.
En cambio, sí beneficiarían considerablemente a la dirigencia burocrático-castrense del partido único,
que ya llevó a cabo su peculiar piñata, en previsión del inminente mutis del comandante único. Véase
al respecto cómo las empresas extranjeras emplean a los cubanos en condiciones laborales onerosas,
en abierta violación de las normas de la Organización Internacional del Trabajo (OIT).
En cuanto al aspecto político del asunto, es preciso matizar los conceptos de "fracaso" e "ineficacia"
que tan festinadamente suelen aplicar los adversarios del embargo. Si se adopta ese punto de vista para
mirar al siglo XX, es posible afirmar que toda la política exterior de Estados Unidos con respecto a la
Unión Soviética, de 1917 a 1989, fue un rotundo fracaso. Como se sabe, ninguna de las medidas
aplicadas en ese período provocó la caída del régimen soviético. Fueron 72 años de reveses continuos
que concluyeron, paradójicamente, con el colapso del comunismo en Europa. Como diría Gadaffi: de
derrota en derrota, hasta la victoria final.
Por supuesto, tan desatinado sería afirmar que este desplome convalida retrospectivamente todas las
medidas de política exterior que Washington adoptó en el período, como decir que éstas nada tuvieron
que ver con el desenlace. La realidad es mucho más compleja, en especial porque la incertidumbre es
condición inherente de la política. Clausewitz asegura que la guerra es el dominio del azar; en nuestro
tiempo la política internacional ha llegado a ser —invirtiendo su célebre fórmula— la continuación de
la guerra por otros medios.
Nadie ha comprendido mejor este axioma que Fidel Castro. Por eso, desde los primeros días de 1959,
emprendió su guerra particular contra Estados Unidos y los cubanos no comunistas, y aplicó al pie de
la letra la teoría leninista de la liberación nacional: confiscó las inversiones extranjeras, "siquitrilló" a
los empresarios nacionales (la burguesía cipaya, en el léxico canónico) e invirtió las alianzas, para
imponer con más comodidad la dictadura sobre el proletariado y los campesinos.
Estas medidas provocaron la represalia de Washington, que dura todavía porque el régimen de La
Habana no ha cambiado gran cosa en el último medio siglo y no precisamente por falta de ocasiones
para enmendar el rumbo. Por eso resulta tan deliciosamente irónico que Castro procure obtener ahora
cuanto rechazó entonces y acuse a los yanquis de proceder exactamente como él quería que lo
hicieran. Sobre todo, porque durante las tres décadas que duraron los subsidios soviéticos el embargo
apenas fue una referencia retórica de segundo orden en el ideario castrista.
Soberanismo anacrónico
El último aspecto que escandaliza a los adversarios del embargo es que las cláusulas de esta medida se
encuentren codificadas en la Ley Helms-Burton, que pretende fijar los criterios mínimos de la futura
democratización de la Isla. Se rasgan la guayabera y el sombrero de yarey ante el hecho de que la
legislación norteamericana pueda condicionar el porvenir de la política cubana y sacan a relucir la
anexión de Texas, el espectro de John Quincy Adams y la Enmienda Platt.
Esta gesticulación antiimperialista adolece de un anacronismo esencial. Desde el siglo XVIII, Estados
Unidos ha sido, para bien y para mal, un factor de la política cubana, y seguirá siéndolo aún más en el
futuro. La universalidad de tendencias e intercambios de toda índole que caracteriza a nuestra época
—eso que por pereza mental denominamos con el anglicismo globalización—, no deja mucho margen
a la autarquía y la reivindicación soberanista. El aparato conceptual del siglo XIX tampoco sirve de
gran ayuda a la hora de examinar esta nueva realidad.
A plazo medio, el destino probable de Cuba es integrarse en un bloque continental que formarán los
actuales miembros del TLCAN-NAFTA, más algunos países de Centroamérica y el Caribe. Esta unión
entrañaría sin duda cierta pérdida de soberanía, pero no parece mala solución la de anclar a militares
rijosos y políticos venales en una estructura supranacional que les imponga un poco de disciplina.
Lo hicieron hace algunos años varios pueblos de Europa meridional, tan propensos al bochinche y la
tiranía —como nosotros—, y les ha ido bastante bien en todos los órdenes. Esta incorporación
permitiría superar la maldita insularidad, que ha sido una de las claves de nuestro fracaso nacional.
Cuba dejaría así de ser tan isla en política como lo es en la naturaleza —el envés de la receta de
Varela—, y podría, por fin, echarle doble llave al sepulcro del comandante.
Si el embargo norteamericano contribuye a crear las condiciones necesarias para esta evolución, al
obligar a los herederos putativos de Castro a aceptar las reglas del juego democrático, su
mantenimiento está perfectamente justificado, tanto desde el punto de vista político (impedir la
continuidad dinástica del régimen) como humanitario (evitar mayores sufrimientos a las generaciones
venideras).
---------Opinión
La ironía de las compulsiones
Lo que dice la ley: Estados Unidos, la Unión Europea y las legislaciones extraterritoriales.
por MIGUEL FERNáNDEZ, Miami
El 2 de diciembre de 1996, la Unión Europea (UE) adoptó su posición política común respecto a Cuba
y rechazó "la aplicación de medidas coercitivas que tengan por efecto incrementar las dificultades
económicas del pueblo cubano". Para la Cumbre G-8 de Birmingham (mayo de 1998), el subsecretario
de Estado norteamericano Stuart Eizenstat y el entonces vicepresidente de la UE, Sir Leon Brittain,
llegaban al entendimiento de que las leyes de Estados Unidos no se aplicaran a personas y entidades
de la UE.
A cambio, los países miembros emitieron la declaración oficial de "compartir algunos de los
objetivos" previstos en esas mismas leyes. La UE viene instando "a las autoridades cubanas para que
liberen inmediatamente a todos los prisioneros políticos", sin dejar de oponerse a la compulsión de que
"las personas presentes y las compañías constituidas en la UE sigan las leyes o políticas de EE UU".
Entre ellas se destaca la llamada Ley Helms-Burton (1996), que autoriza a los ciudadanos
norteamericanos expropiados por el gobierno de Castro para que demanden, ante los tribunales de EE
UU, a quienes trafiquen (inviertan, utilicen o se beneficien) con sus ex propiedades.
Las actividades de los empresarios extranjeros en la Isla están sujetas a la jurisdicción de Cuba y de
sus respectivos países. Apartarse de esta regla entraña que ya no haya garantías para las demás normas
del Derecho Internacional. La extraterritorialidad en sí no es antijurídica: nadie impugna que se
apliquen leyes extraterritoriales, por ejemplo, en la fusión transnacional de empresas. Pero si no hay
acuerdo, siquiera tácito, entre los Estados implicados, la extraterritorialidad se retuerce contra el
Derecho. El embargo codificado al estilo Helms-Burton socava la capacidad jurídico-estatal para
llevar a cabo acciones autónomas en el país embargado y contradice la igualdad soberana de los
Estados, que sustenta su derecho a comerciar e invertir entre sí.
La Resolución 2625 (XXV) de la Asamblea General (ONU) proclama que ningún Estado puede
"intervenir directa o indirectamente, y sea cual fuera el motivo, en los asuntos internos o externos de
cualquier otro, [ni] aplicar o fomentar medidas económicas, políticas o de cualquier otra índole para
coaccionar a otro con el fin de lograr que subordine el ejercicio de sus derechos soberanos". Las
acciones unilaterales contra el comercio o la inversión violan este corolario de la igualdad soberana de
los Estados.
Los pararrayos jurídicos de La Habana
Cada Estado regula las actividades económicas de sus ciudadanos y entidades en el exterior, pero no
debe extender su jurisdicción a personas y empresas de otros Estados. Consentir semejante
extraterritorialidad vale tanto como aceptar que, lejos de principios y reglas universalmente admitidos,
el Derecho Internacional sea mero conjunto de normas tan blanditas, que se observan o violan según
convenga.
No se trata de poner la Ley Helms-Burton sobre el tapete de la Organización Mundial del Comercio
(OMC), sino de que dicha ley es trasgresión políticamente calculada de las normas elementales del
Derecho Internacional. Así como EE UU queda mal parado frente a la buena fe (pacta sunt servanda)
en el cumplimiento de tratados internacionales, ante todo la Carta de la ONU, cualquier gestión de
inversiones o comercio que una empresa o empresario no estadounidense deje de realizar en la Isla,
por temor a la Ley Helms-Burton, rebaja la soberanía del Estado correspondiente y desacredita su
jurisdicción en el contexto global de creciente dependencia entre las acciones externas de los Estados y
la presencia de sus comerciantes e inversores en el exterior.
El comercio y la inversión foránea en Cuba disponen de pararrayos jurídicos contra la tempestad
extraterritorial norteamericana: desde complejas estructuras corporativas internacionales, pasando por
mecanismos contractuales con asiento en la autonomía de las partes, hasta contramedidas específicas o
leyes antídoto, que ya adoptaron, entre otros, México, Canadá y la UE. Su Reglamento 2271/96
prohíbe reconocer o ejecutar las decisiones judiciales o administrativas que se tomen fuera de la UE
para hacer efectivas leyes extraterritoriales, simplemente porque estas no se ajustan al Derecho
Internacional.
En cambio, quienes afronten las consecuencias de tales leyes pueden reconvenir al causante por daños
y perjuicios. El resarcimiento se obtendría mediante sentencia de cualquier juez, en cualquier país de
la UE, contra los activos que allí posea no sólo el causante, sino también su representante o
intermediario.
Aunque el Derecho Internacional prescribe que todo banco formado en Francia, con arreglo a sus
leyes, cae bajo la jurisdicción francesa, el embargo de EE UU contra Cuba interpreta con tanta
extensión la jurisdicción estadounidense, que esta comprende no sólo a los ciudadanos y residentes de
EE UU, junto con las entidades constituidas de acuerdo con su orden jurídico, sino también cualquier
otra entidad bajo control de unos u otras. No podría entonces otorgar créditos a La Habana ningún
banco formado en Francia, según la ley francesa, si su dueño o accionista mayoritario es persona o
entidad estadounidense.
No obstante, los propios tribunales norteamericanos han reconocido en Interamerican Refining versus
Texaco Maracaibo (1970), In re Uranium Antitrust Litigation (1980) y en O.N.E. Shipping versus
Flota Mercante Grancolombiana (1987), que ningún Estado puede impedir, a personas o entidades
bajo la jurisdicción de otro, actuar en un tercero de conformidad con las leyes de este último. Tampoco
puede exigirse responsabilidad, bajo las leyes de EE UU, a la personas o entidades extranjeras por
actos realizados en (y al amparo de las leyes de) otro país. La protección contra los impedimentos
unilaterales de EE UU al comercio y la inversión extranjera en Cuba puede montarse entonces,
irónicamente, sobre la misma base jurídico-doctrinal estadounidense de la compulsión soberana del
exterior (Foreign Sovereign Compulsion).
----------
Estas informaciones han sido transmitidas por teléfono, ya que el gobierno de Cuba controla
el acceso a Internet. CubaNet no reclama exclusividad de sus colaboradores, y autoriza la
reproducción de este material, siempre que se le reconozca como fuente.
-----
Ingresado Normando Hernández para tratamiento antituberculoso
SANTA CLARA, 7 de enero (Guillermo Fariñas, Cubanacán Press / www.cubanet.org) - El periodista
independiente y prisionero de conciencia Normando Hernández González fue ingresado de urgencia
para un tratamiento antituberculoso en la sala de penados del hospital provincial de Pinar del Río, el
pasado 5 de enero.
Según el prominente opositor invidente Juan Carlos González Leiva, las autoridades carcelarias de la
prisión pinareña Kilo 5 y medio expresaron a la esposa de Normando, Yaraí Reyes Marín, que le
harían al prisionero la prueba de Mantoux, la que resultó positiva.
Hernández González padece de un síndrome de mala absorción intestinal, y úlcera gástrica,
sumamente dolorosa. El también director del Colegio de Periodistas Independientes de Camagüey fue
sancionado a 25 años de cárcel durante la Primavera Negra de 2003.
En el transcurso de su encierro, Normando ha protagonizado varias acciones cívicas en protesta por las
arbitrariedades penitenciarias.
-----
Prisioneros de conciencia en espera de excarcelación por mala salud
SANTA CLARA, 8 de enero (Javier Machado, Cubanacán Press / www.cubanet.org) - Después de las
14 licencias extrapenales concedidas por el Consejo de Estado, las últimas producidas en el mes de
diciembre, se rumora desde el fin de año y los primeros días del 2005, que Léster González Pentón
junto a otros diez prisioneros de conciencia, víctimas de la ola represiva de marzo del 2003, serán
liberados de un momento a otro.
Según Héctor Maseda, miembro de la Causa de los 75, una visita reciente a la prisión La Pendiente
donde extingue su condena, el coronel Luis Mariano Lora, jefe del departamento de Enfrentamiento a
la Actividad Subversiva Enemiga, más conocida como Departamento 21, le dijo extraoficialmente que
ese número de sus compañeros de causa podrían ser excarcelados de un momento a otro, debido a las
precarias condiciones de salud en que se encuentran.
Cinco de estas fichas de cambio se encuentran en la Sala de los Delitos Contra la Seguridad del
Estado del hospital Carlos J. Finlay y el resto en el Hospital Nacional para Reclusos del Combinado
del Este.
Por los días de fin de año las autoridades del Departamento 21 autorizaron visitas a los reos ingresados
en el Finlay. Luis Enrique Ferrer García fue visitado por su familia el día 29, el 30 le correspondió a
Léster y el 31 a José Gabriel Ramón Castillo (Pepín). Los otros dos disidentes allí hospitalizados son
Angel Moya Acosta y Omar Pernet Hernández.
De regreso a Santa Clara, la señora Mireya Pentón y la esposa de Léster, Janet Ocaña, informaron que
los tres reos se encuentran en la celda No 2 y que Pepín está ubicado en la cama 6, Luis Enrique en la
5, mientras Léster está en la 4 y lo único que le permiten tener es toalla y algo de aseo personal. El
resto de sus pertenencias se encuentran en Villa Marista. También señalaron que para que les dejaran
pasar unas enguatadas para protegerse del frío, los reos tuvieron que realizar varias gestiones.
Los familiares de los presos políticos dijeron que a diferencia de la deficiente alimentación que
recibían en las prisiones en que se encontraban, en el hospital los alimentos son buenos y están bien
elaborados, e incluyen huevos hervidos en el desayuno, pollo en el almuerzo y carne de res en la
comida.
No obstante, González Pentón dijo que allí los atienden como si estuvieran en Villa Marista, no les
permiten hablar en tono normal por lo que deben comunicarse casi a través de señas. Se quejan de que
no tienen acceso al teléfono y les han amenazado que de continuar con el tono de voz normal en sus
conversaciones, podrían ser aislados en cualquier momento.
Los médicos que los han examinado de forma rigurosa e integral -todos altos oficiales del MINIT y las
FAR- han confeccionado una nueva historia clínica a cada uno, independiente a la que traían de las
prisiones. La señora Pentón afirma que a su hijo le diagnosticaron gastritis crónica aguda, apreciada en
una entubación y varias radiografías y que tiene algunas vértebras de la columna comprimidas, a lo
que le han llamado Sacrolumbargia Crónica. Además el Psiquiatra aunque no emitió un diagnóstico
final, dijo que tenía trastornos nerviosos, y le recentó cinco sedantes al día que van desde la
Carmamacepina en desayuno, almuerzo y comida; la Amigtritilina (dos diarias); el Diazepan, una en el
desayuno y otra antes de acostarse; el Clorodiacepóxido con periodicidad diaria, al igual que la
Trifluperacina, más conocida entre ellos como "Corazón Contento". En resumen dos de los
psicofármacos son tricíclicos y dos sedantes de primera generación.
Léster posee además un hongo raro en los pies y las manos, comprobado en un exudado, y sufre
también de alergia y sinovitis. Aunque los exámenes de Luis Enrique aún no han terminado porque le
resta una biopsia del hígado, los de Léster y de Pepín concluyeron el 13 de diciembre, pero ante la
interrogante del por qué están todavía allí, la respuesta es siempre la misma; tienen que esperar la
decisión final del Consejo de Estado.
Los parabanes sanitarios que poseen las celdas les impiden ver a otras personas. Ellos no han podido
contactar nunca con Ángel Moya Acosta, también, ingresado en el Finlay y a Omar Pernet Hernández
sólo lo han visto en una ocasión. Pernet se encuentra en un sillón de ruedas en la celda No 3 con la
pierna izquierda enyesada donde tiene cuatro fracturas, ocurridas en un accidente automovilístico
cuando era transportado hacia la capital; dos fracturas en la tibia y dos en el peroné. Pernet sufre
también secuelas de Diplopia (visón doble) producto de un golpe recibido durante el accidente y tiene
un estafiloco alojado en su organismo, entre otras enfermedades.
Según Berta Antúnez Pernet, sobrina del prisionero de conciencia, cuando sus familiares se interesaron
por él ante la oficial Vivian, preguntándole por la solicitud de licencia extrapenal presentada el 30 de
agosto del pasado año, ésta les informó que ya había respuesta y que oficialmente Pernet no clasificaba
para licencia.
"Nosotros perdimos dos de los nuestros en ese accidente", fueron las palabras finales de la oficial,
escuchadas con anterioridad a través del oficial Vidal, del Departamento de Seguridad del Estado de
Villa Clara, cuando avisó a la familia en Placetas el asunto del accidente.
De Moya Acosta no saben nada y menos aún de los que se encuentran en el Hospital Nacional para
Reclusos del Combinado del Este. Allí están José Luis García Paneque, Héctor Palacios Ruiz, Luis
Milán, Nelson Aguiar Ramírez, Luis Enrique Mayo y Ricardo González Alfonso.
"Aquí estamos preparados para lo que sea", dijo Léster a su madre y su esposa en la visita del 30 de
diciembre. "En lo personal estoy en espera de lo que pase, incluso el posible regreso a la prisión, pero
si así sucediera, seguiré adelante como siempre hasta el final".
A pesar del optimismo desbordado por los demócratas cubanos a raíz de la excarcelación de las
principales fichas de cambio en el último semestre del 2004, la reanudación de la parte cubana de los
intercambios culturales y de visitas de altos funcionarios gubernamentales con ocho países de la Unión
Europea, producidas el 3 de enero, han caído como un balde de agua fría y ponen en peligro la
excarcelación de estos once pacíficos disidentes al igual que las cinco decenas restantes, miembros de
la llamada Causa de los 75 y de los más de 300 prisioneros políticos que se encuentran en cárceles de
todo el país.
-----
Fiesta infantil el 6 de enero en Guanabacoa
LA HABANA, 7 de enero (Reinaldo Cosano Alén, Lux Info Press / www.cubanet.org) - Fueron cuatro
horas de gozo y felicidad para una pequeña "tribu" de 17 niños del municipio capitalino Guanabacoa,
quienes el pasado 6 de enero pudieron hacer un imaginario viaje a Belén, acompañando a los tres
Reyes Magos: Melchor, Gaspar y Baltasar, para homenajear al recién nacido Niño Rey, siguiendo la
tradición cristiana.
Fue repartido entre los niños un donativo de variados juguetes, incluidos medios didácticos, que los
colmaron de felicidad.
El Belén de congregación fue en este caso la vivienda de José Antonio Hernández Torres, presidente
del Movimiento Cívico 6 de Enero, en calle San Antonio #205, entre Luz y Maceo. Hernández Torres
fue uno de los promotores del evento junto a los también ejecutivos del Movimiento, Rolando Milián,
Juan Carlos Núñez, Isora Hurtado, Ramón Soto y Daniel Duvergel, responsable de arte y cultura, y
fuente de esta información.
"Fue una fiesta preciosa. Hasta para nosotros los mayores, que compartimos la felicidad de los niños.
Todo quedó muy lindo. No vamos a desmayar en el rescate de tan bonita celebración tradicional
cubana", declaró Isora Hurtado, quien agregó que después que los niños regresaron a sus hogares, los
adultos, que sumaban 21, oraron a Dios por los presos y los enfermos, y específicamente por los
presos políticos y de conciencia, de los que se habla en el comunicado que se leyó en la actividad.
En la fiesta infantil no faltó cake, refrescos y otras golosinas. Tampoco globos, pitos, matracas, cantos
y bailes para completar el ambiente festivo.
Desde su fundación, el Movimiento Cívico 6 de Enero tiene entre sus empeños principales rescatar la
tradicional fiesta del 6 de enero, y además, los derechos ciudadanos.
-----
Interceptados opositores cuando se dirigían a actividad contestataria
SANTA CLARA, 7 de enero (José Moreno Cruz, Cubanacán Press / www.cubanet.org) - Seis
luchadores pro-democracia fueron interceptados en el lugar conocido como Los Güiros, en la carretera
que une a Santa Clara con Caibarién, cuando se dirigían en un auto particular hacia la ciudad costera
con el fin de participar en una actividad conmemorativa de la Asociación Nacional de Balseros Paz,
Democracia y Libertad.
"Este es el auto", dijo el agente 13115 a su compañero de patrulla 251, después de detener el vehículo
y observar detenidamente la chapa del Chevrolet del año 48, propiedad de Julio César Montes Norey -
quien fungía como chofer en horas tempranas de la mañana- para de inmediato solicitarle la licencia
de conducción.
Transcurridos 30 minutos, el policía dijo que no podían continuar la marcha, alegando que el chofer
tenía varias multas por pagar. Acto seguido, Roberto Carlos Pérez, también del Movimiento
Demócrata Cristiano de Cuba, mostró su licencia y se brindó para continuar conduciendo, pero el
oficial pidió entonces la circulación del carro y ordenó dirigirse a tránsito provincial, aunque ante la
protesta de un "plante" de los pacíficos luchadores, el policía dijo a Roberto Carlos que dejara a los
ocupantes del vehículo en el punto de recogida a la salida de Santa Clara.
Ya en tránsito provincial, nadie sabía nada, ni el patrullero aparecía, por lo que decidieron irse para
guardar el carro en su estacionamiento del barrio Subplanta, trayecto en el que fueron escoltados por el
patrullero 378.
Posteriormente, la comitiva, integrada además por Gustavo Bermúdez y Miguel Tejada Tenorio, de la
misma organización disidente, junto a la Dra. Sandra Domínguez Ayala, presidenta del Colegio
Médico Independiente y el licenciado Guillermo Fariñas Hernández, del Foro de Estudios Marta
Abreu, lograron arribar a su destino en un taxi estatal.
Los disidentes están seguros de que todo fue un ardid de la policía política para evitar su participación
en la actividad por el Día de Reyes y por el aniversario de la Asociación Nacional de Balseros, que
dirige el preso político y de conciencia Margarito Broche Espinosa, pues en el lugar, de inmediato, se
personó una segunda patrulla con la matrícula 252, y en sentido contrario pasó un auto donde venía el
oficial Pedro Rabelo, de la Seguridad del Estado, quien se detuvo y dio instrucciones.
----
Los Benny
Miguel Saludes
LA HABANA, enero (www.cubanet.org) - Cada día se va haciendo más común en las calles
habaneras la presencia de numerosas personas, sobre todo de avanzada edad, enfrascadas en la
lucha por buscar nuevas entradas de dinero que aumenten la escualidez de los retiros y
pensiones percibidos después de duros años de trabajo. Lo que hace veinte años representaba
un modesto ingreso que permitía pasar dignamente el mes, apenas alcanza para cubrir tres
días en el contexto actual. Algunos de estos retirados tienen familia, pero ellos observan con
amargura cómo el aporte que hacen a la economía doméstica rinde para muy poco.
En su mayoría, estas personas se sienten aún con fuerzas para seguir bregando y un día se deciden a
comprar periódicos que al momento revenden a los transeúntes. Otros proponen caramelos caseros,
maní y un sin fin de chucherías. Precisamente la imagen del manisero, muy lejana de la que
inmortalizó Moisés Simons en su canción, es la que más abunda en el presente, encarnada por
hombres y mujeres. Ellos agotan voz y piernas para vender el abanico de cucuruchos que llevan en sus
manos. Cada cual apela a las facultades que aún posee para realizar estas improvisadas faenas. Así,
entre estos vendedores ambulantes aparecen otros que han encontrado una manera más tranquila y
singular de luchar por la vida.
En otras regiones del mundo han prendido modas y estilos de vestir que han marcado una época o que
fueron impuestas por personajes famosos, especialmente los del ámbito de la música. En Cuba no
faltan los imitadores de los famosos, pero hasta ahora no había conocido una forma similar de exhibir
las galas de uno de los grandes artistas cubanos como la que hacen tres ancianos que se visten al estilo
de Benny Moré.
Los Benny son Rafael González Muñoz, Juan Parole y otro Rafael de quien no pude saber el apellido
porque estaba paseando su estilo en las fiestas del interior del país. Ellos conforman un peculiar trío de
imitadores del Bárbaro del Ritmo, no por el canto o el baile, sino más bien en el vestir, donde explotan
cierto parecido físico con el célebre sonero.
Para algunos la iniciativa de estos abuelos constituye un acto de demencia senil, o una manía de viejos
que no tienen otra cosa que hacer, según el parecer de otros más comprensivos. No faltan quienes
piensan que son unos aprovechados que buscan llamar la atención de los turistas. Ciertamente, ellos
transitan por la zona del casco histórico de la ciudad, donde su manera de vestir inusual provoca la
mirada de los visitantes extranjeros. Algunos los retratan, como una curiosidad digna de figurar en los
anales de su estancia en la Isla.
Sin embargo, los Benny no piden nada. Si alguien les da algo después de la foto o por la simpatía que
despiertan, no lo rechazan y como el mismo Rafael asevera, siempre les viene muy bien cualquier
extra que incremente unos retiros que apenas sobrepasan los 80 pesos mensuales.
Son personas correctas, de buena dicción al hablar, incapaces de imponerse a los paseantes. Rafael, el
ausente, es pintor de profesión, Juan navegó por los mares del mundo bajo la bandera de la marina
mercante cubana, y González es un maestro retirado desde hace muchos años. De saco y corbata a
veces, o con un chaleco a cuadros, una flor en el ojal, su cabeza calada con sombrero que alternan con
una gorra y el infaltable bastón parecido al utilizado por Bartolomé el original, los tres personajes
dicen sentirse orgullosos de mostrar la manera elegante en que vestían los de su tiempo y que contrasta
con los atuendos que la gente lleva en nuestros días. Los cubanos se han acostumbrado a andar lo más
ligero posible de ropas. Los hombres, incluso en edad respetable, transitan en short y camiseta. El
calor del trópico carga con las culpas por este aligeramiento en el vestir. Sin embargo, estos hombres
desmienten esa teoría al llevar en pleno sol de la tarde la vestimenta completa que se usaba
corrientemente en las décadas anteriores al sesenta.
A pesar de la inocua actividad de los benny en su esfuerzo por desenvolverse, a veces, además de
atraer la mirada de los curiosos, logran la atención de algún vigilante uniformado que entiende que
estos hombres están acosando a los turistas para sacarles algún dólar, aunque lo más que les ha
ocurrido hasta ahora es que los corran de lugar, con la advertencia de que no retornen. Pero la
necesidad es mucha y obliga al riesgo.
A veces cuando paso por la zona colonial, la más frecuentada en el deambular de estos ancianos, y no
les veo, temo que haya ocurrido lo peor. Pero a los pocos días sus siluetas delgadas, invocadoras del
contagioso son, se destacan entre el tumulto de vacacionistas foráneos, enrojecidos por el sol de Cuba
y con sus coloridas ropas modernas. Los tres imitadores del Sonero Mayor siguen haciéndose sentir
como un elemento más de la ciudad. Tal vez un día otros muchos se embullen a seguir el ejemplo de
estos simpáticos señores, quienes enfatizan que si en Cuba hay muchos Camilos, también existen
muchos Bennys.
.#,
M8
+
31 (JJ # 4 ##-#
2!6J1 6 JN
, 4 ;
4
7= & , ,
M
6 56 757N
) 5,1
/
,
+ M %N
+
&
B2
,M 6
! <N
,
!
+
,
#
M 6N
+ 3 !+
, M' N
/ , ,
, &, ,
, Q ,
+
8
M757N
+
, ,
=7
,
Q ,
+ ,
! M $ N
/ =7
" !
Q ,
,
+
, / 1 +
M76N
!
+
! - Q ,
,
!P
=7 M/
,
6 7 6 RN
7/)9
7 7 () 7
) 7 =
)
7 8 =/) / 1 $
$ = 7/
M
! <
N
) 6 7 7 7 7 =7
)
7 / 9/7
)/
7
=$ M 1N
6
,"
Q (X< / 1 +
M/
, N
5
, ,
R , 770==
&
,
, ,,
+
+
M9 ! N
" !
! , , 7
,*
3
S
S
0 +
0 !S
+
/
, 1X
6
+
+
,,
M 56N
=
P
,
7
" , ,
+
" !
,
+
*
3
S
S
0 +
0 S
+
+
,
,
,
R,
X"
&
+
&
=6
7 /
'#D
$!$C %
)
#. "
D.%1
!6 "'%
##%
' #0
$
$ ,
1 8
M
N
+ ;
;
!
7
=
!+
1 &
( ,
"
,
,
!
"
, ++ ,
4 ;
4
&
&
", ,
""
0
,
+ ;
@
7
!+
+
&
, ,
+
;
,
,
+ 6
,
5,
.
!!
& ! 0
"
" , 2 "
D # ,
7=
;
/
!
!! , ,
!
, +
+ ,
,
" & "!
,
, ,
0
4
"
! !
, ""
"
7
=
4 + 5
(
5
6 - E
,
0
7
!!
7=. <
&
! ,
,
7=
1 !
, ,
& !
!!
/
(
,
& 1 &
,
+
0
;
,
4 " - 4 "
7=
+
,; "
!
!+
1 &
+ ; +
"
!
;
"
, ,
0
"
"
,
4
,
,
,4
20
(
,
6
+
+
,
,
-
+
0
!!
1 !
+
+
,
&;
,
&
2,
,
,
# ,"
!!
+
,+
.
, B2 +
# "
+ " 0
4
"
!+
"
!
,
! ,
"
"
&
& !
!
,
4
!!
,0
4=0 0 6
(7 7
7 4
6 - E
,
, , ,
!+
7
!!
,
1 &
E
"
$
! / <!+
,
7=
,
,7
!!
/
(
0
+ !
,
7= , 4
" ,4
" &
4!
, ,
,
,+
& !
"
=
,
04
+
, ,
"*
;
, !
0
+
""
! ,
"
7=
, ,
, ,
,
,
!
& ,
!0
7=
;
/
!
!! , ,
!+
!+
&
, ,
+
& !
""
"
<!
," ,
,
, ,
,
,
,
0
""
7=
+ , ,
&
+
;,
+ 7
,
!
,
,
+
"
" 0
7= "
!
<
,
,
!
0@ 0
,
& & + 7
""
, ,
@0
,
&!+
& !
&
,
,
!
, , ; , ! , 7=
" !
0
Cuba Announces Formal Ties With All of EU
$
)*
,6
*
1 8
+
,( ,
!
" !
"7
,
,
" "
@
;,
, ,
,
"
E , <
"
!
,
#; "
0
5
(
5
6 - E
,#
""
,
! ,
1 & + , !+
,
"
+
6
,
&;
,
,
7
=
!
0
4 +
+
, ""
"
7=
46 - E
,0
,
!
7
&
& ,
&
+
+
,!
7= ! !+
! ," !
S
0
/
; +
+
,
7
35
9 !
$
9
6
,
, 0 +
,
! ,
" !
$
! ,1
0
*
=0 0
!
<
,
( ,
7
,
+
,
!
" ""
5,
M
+
N. & ! 0
4*
!
&
;
+
"
,
!
,
,
! "
"
"
+
,
! ,
""
&
!
" ! 4
!
""
,
,
" !
-, !!
0
4
7=
,
"
!
, ,
4
,
""
;
!
,
"
! 0 4*
!
7=
&
, ,
, ;!
&
""
"
+ .
!
,04
+
+
,7
, "
+
;, ,
,.
(
@
,
,
D , ,
!
" ! <
A
0
+
,
&
"
;
=0 0 & !
, !
5,
.
!!
!
!
, ,
, !
""
,
0
7
+ ,+
"
E , <
,
! ! "
!
,
#; "
=
,
0
7= ! !+
, ,+
!
,
&
& !
&
,
&
+
,
& , ,
!+
J
!!
""
,
,0
$
! 7
,+
.
& !
7=
& ,
""
,
,"
++
,
0
,
" -+
!
&!+
7
=
& ,,
!
+
,
++
+
! "
D , ,
" !
0
,
", ,
"
2 "
D
&
+
" ,
&
>
+
,+ 0
)&
!+
"
+ ,
,
&
<!
B2 +
!
,!
, "
&
&
&
,( , 0
,
" !@ D
,+
& !
+
!!
1 !
,
<!
,@
"
! ;
& ! .
,# ,, ,
,
&
7 -,
,
1 & + , !!
0
=
,
, +
&
,,
!
"
;
&
B B0
" !+
&,
&
, ! ,
""
0
!"
4 )
%
& # %#.%1 "
!(
%
!
%
!#
M 56N
+
,
& !+
,0
" !
! !
, +
+
7
=
4 + 5
(
0
+
,
@
,
!
=
5
$
9 !
9
, &
, ,
""
!+
"
0
) ( , 6 - E
, +
1 &
!+
,
6
,
7
=
,
0
1 8
7=
4*
7
,
=
& !
5
6
&
- E
7
,
6
!
+
,
7=
&;
,
""
,
! &"
;
7= " -
7
+
!
,
5,
< , A
"
&
+
"+
+
,
5
./
@46
!!
,0
0
0
,
!!
6
"
=
"
,
,
!
- E
& !
&
"& ,
" ,
@"
#;
,
! &
"
4
;
,
,# ,
, ,
=
,
<
,0
& 7=
0
"
/ <!+
(
6
!
;
, "&
"
E
,
- E
;
+
4
,0
! !+
,
&!+
"
,0
; +
0 5& ,
,0
4! , +
7=
,
! !+
& !
, + 7=
7
=
,
+
"$
!!
,
,
&,
;
""
&
!
/
!
+
"
,
+ , ,
,
"
)
!+
2 $
7=. !!
" ,&
" /
!
,& ,
"
!
4
"
, ,
4 + ! ,"
&
""
&
7
!+
0
In early January there was still strong opposition from the Netherlands, Poland and the Czech
Republic to ending the EU "freeze" on relations with Cuba. Cuba will reportedly be at the centre of an
intense debate at the January 30 EU meeting.
7= !
+
+
, ,
7= "
!
!
@
,
7= ""
0
7"
! (# -#
1!)
'%2
"
)
-MEE(!)
%%
$ )("
%
#
! "
#
1 &
M757N0
,
@
+
,+
"
,
D
-, + !
4
"
4
,
,
( , +
0
,
!
, " ,+
,1 !
,
!!
1
,
!
" B2
,
& ,
0
+
+
"
,
4
4
1
,!
"
, ,+
" ! ,
! !+
"
.!! ,
" !
0
,
!+
"
,
,
,@ "
&
,
"
4
&
4 "
,. !!
& ! 0
4 !
2>
& !
"
!
,
&
,
!
,
= &
"
1 !
4
1
,0
,
,
!
" &
"
,"
,
.4 & ;,
! !
!
,
+
,
04
5
"D , ,
!
,+
!
@ &+
" ,
+
+
"
2
! & ! + &
&
,
+
!
7
0
$ ,
&
1
,
"
,
"
20
(
""
&
,+
! ,
,
!
+
!+
04
,
+
& !
"4
=0 0 1 !
. !!
,
!
&
,
!04
1
,. <
,
<
!!
!
,
,
, 4 !
" " , ! "
,
,
<
,
"
,
!
"
1 & .
@
;,
,
,
( ,
!
"
7
=
. ""
,
, !
," - 0
5,
. & !
,
,
;
! 7=
,
! &
,
,
0( , .
!
< , ,
! &
"
+
,+
,
+ $
0
! ;
!
+ 5
(
5
6 - E
"
,
!! ,
+
7= !!
;
)/
,7
,0
!! ,
+
&
,
!
0@
$
"
.
"
!
0
&
,
,
"
,
+ 6 - E
;( ,
"
!
,
, 0
6 - E
,1 &
,
4
" 4 E
! , + / <!+
<
7=.
,
," !
,$
!
+ .!
" ! &
+
& ! 0
(
" , ,
, &
-,
,7
! &
!
1 &
!
!
+
"
!
"
!
,, !
,&
,0
4
+
& !
0
!
,!
!+ ;
, !
4
&
" !7
, ,
, (
$
- E
,0
)/
!! , ,
!
7
=
,
""
!,
@ " &
, ,
7=
.
,
+
!+
1 & 0
7=
!
" ,
! ,
D
"
<
"
!
# ;,
"
1 &
"
@0
D
" , ,
,
,
#
;
" ,
,
+
!
,&
,
&
,
! &
"
!!
"
=
,
, !
+
, !!
&
0 757
,
7= "
+
"
" !
#
,+
!
Oil Find Hints at a Less Dependent Cuba
)
%
$ %
!
3
. !"
C %
4 #
3 !
1)=
)
!
0
"
)
+ .
0
!
,,
6
& ,
,
3
5,
,
,
9 " "( <
,
!
!
" !
6 +
,
,
+ .
"
0
(0
!
"
!
,
!
+
4 +
7
!
!
,
+
!
<
&
"
,,
& ,
! ,
&
+ ,
0
<
!
&,
+ .
""
,
"
,0
"
(0
,
!
, ,
-
0
"
,
" ! +
,
+
,
,
&
" &
&
,
+
! 0
%
,
<
"
=
,
!
!
/
!
<
"
!
+ ;
&
",
!
,
,
,
0
,
& !
,
,
,
!
4
% ;
,
+ , -,
,
+
+
,
9 " "( <
0
!
"
!
"
.,
! 0
0 '&
,
"
=0 0
+
,
,
; ,
&
+ 0
, !
"
"
"
&
" !
!
!
,
,
0
!
, &
+
"
"
!
!
"
" !8 " & +
,
&
+
;"
!
&,
,
2
,
& !
,+
& !
+
,
!
"
"
"
+
!
,
C
,
0
,
+
, ""
,
=
,
0 !
!
+ ," !,
!
" !
"5 , 0
!
!
E
"
! ; +
"" !
!
,
,
,$ +
"
""
,
+
0
"
,
&
,
+
<
" !
!
!
!
"
&
< ,
! #
" !
!
" !
,
+ 0
4
,
.
+
;
.
, +
"" 4
! ;,
6 UQ
&
( ! + ,
"
+ .
,
, " !
;
<
& /
!
"
!
04
.
+
+
. !
&
<
&
+ ; , "
=0 04
+
,
BB . ! ,
& !
+ "
!
&
,
,
!
D
+
,
2" ! A
+
,
BB 0
,
&
!
+ 6 +
"
(
,
"
!
" !
,
+
" " !
!
!+
!
,
+ 0
6 +
,
;7<
"
(0
.
!
!+
,
"
;
C
;
+
" ,
!
.
; " !
;,
,
2 !
!
<
!
;, +
01
, "
;
0
!
0
,& " , !
!
!
6 +
,
&
,
,
+ .
,
<
&
,0
;
, "
" ,
! ,
+
!
! 0
;
! "
,
" !
!! 0
&
! ,
,
""
" , 0
,
!
&
,
,
+
<
,
,
,+
+
A
+
20
!
,
,
,
(0
!!
+ .
&
&
(
D
" "
" ,
0
7
!
+
,
!!
;
0
,
!
"
,
,
! ,
,
0
,
"
,
@
+
!
E
+
!
"
%65 "
+
"
!!
(0$
+
+
,
!
"
"
0
,
+
& !
, " !8 &
!
!
, C8 ,
,
""
? !
%65.
"
<
!
0 !Q $
,
, , 4!
&+ 0
,
!!
"
&
"4
E
,
<
,
%65
>
= Q
+
1 &
& ! 0
!
!
"
" ,+
,
,
&
"
"
9 " "(
+
!
" +
""
=
,
0
4" +
+
E
=0 0
+
,
,7
!
,
!
! ! !
"
46
+
;
&
4
"
,
& !
!
"
,
04
,
,
&
,
,
!
,
"
!
+
,
,
+ ; ! &"
5
+
+ ;
,
,
&
" !
+
,
! !
" !
"
!
!
"
"
"
,
" 0
"
,
&
04
,
"
,
! ;
+
!
9 " "( <
,
""
, &
4+
&
;
"
+
, !
"
/
" ,
,
+
,
!
"
"
,
!
"
& ,
<
,
&
6 +
,
!
+ .
"
+
,+
!
,
,+
+
<
<
!
,
$
4
""
,!
+
"
"
!
& 4 ( 0 '&
, !
M 6N
B2
!+
&
"
&
"
,
04
,, ,0 47& "
,
,
&
+
, ,
=0 0
"
,
" !
"
&
"
,
!
&
,8
!
+ 0
!
,
-
04
"
%
21 # $%
6%
# "(!"#NO (!)
%%
$ )("
%
#! "
#! %
#) '
1 8
<!
,
,
,(
,
,
0
,
&
+
0
,
4!
,
! ;
-
" !@ D
,
<!
& ! .
1 & + ,
,@
,# ,,
!!
+
,
1 !
"
& 7 -,
,
,
0
4
"
!+
"
#
!
! ,
"
&
& !
( , 0
!!
@ &
,
& !
!!
.
2 "
,
"
.
D , ,
! &
"
4
+
!
,
,
+
"
,
,
,
"
0
- ,
2 !
,
,+
,
, "
D
&
, (
=0 0 & !
, !
, !
""
,
0
,
"
!
!!
.
"
!"
< &, &
,7
-/
&,
,
0
,
+
&
,
,
0
@
"+
!
!!
& !
!
," ! <
A
0
!!
!
0
!
!
+
0
!
)
+
&
;
, ,
"
,
,
+
,
D
D
/ 1 +
7 M
! <
N0
R
!P 4
,
4
! , !
&
+
T!
,
, Q
T!
U
" !Q
! Q
+
,
1 !
Q
M
1 N0
7
!
, E ,
!
Q ,
,
!
U QE ,
A2
,
4 ,
, 4
!
R
D
!
,
, ,0
7
" !
!
&,
! ,
,
< #
, ,
QE
4+ #
,
!
"
!
4
QE
2"
<
,
4
<
4
, U 0
/
1
,,
& 7 -, P
QE
<
4
,
& ,
E
! !
!
+ ,
Q
40
& E 4!P P,
T!
,
,
Q " ! !
,
,
!
& , E
R,
,
+
!
!
40
QE
!
!
,
2 +R @ D !+
+ ,
, , 4
E
!
,# ,
, B2
,
, 4
,
2 + ,
+
& !+
,
! & ,
,0
#
,
1
4
,
R
!
,
,
T!
U 40
7
Q
4 " #
Q
!
&E !
+
,
E
<
Q ,
, E ,
<
" !, ,
R
+
!
40
/ 4/
6
, 6
( & 6 R 4
Q
+ , + # "Q!
, 4
<
4
! & ,
,
T &
!
(
$
- E
)
7
0
/
000
,
)
! Q
Q
+
, E
,
,
&
R
1 !
40
QE
Q
,
,
! ,
! + #
+ #,
0
7
+
, / 1 +
4
T
,
E
! ,
& Q &R X 40
/
&
E #
, E
- #
! Q ,
4
! #
,
7
!
, ,
1
,Q
E
, E
, ,
= Q 7
M=7N E
+
/ =7
+Q # ,
@ ! ,,
,
,
X,
&
#
7 , = ,
+
" !' (
$ 8 7
1 8
,
, ,
Q = &
,
,
&
Q
- ,
1 !
,
,
!
!
" ! ,
"
,
!+ #,
/ 1 +
0
!
&
, ,
,
D
R
,
,
,
R0
4
R
,
Q "
,
= ,
<
40
5
6X R ! !+
,
"
,
,
1"
! 211-'" )
%
$ )$"
%
$ )("
!@$#
,
,
4
!
,
+
"
!
,
#
,
,+
"
7!+
" !+
"
-,
1 & 0
" & "
4( ,
< ,
!
!
"
! !
+
0* <
4
T
,
,
4
! "
,
,
,
! ,
$! !4%
$ %#.%1
9)
M 6N
++
, 0
"!
;"
#
,(
<
!
2> U
Q!
!
,
,
!
!
1 &
, - ( ,
,
,6
0 4$
<
04
, +
,
+
"
!
$
!
N
"
!
,
,0
4
E
&
@!
N
!
,+
""
= ?
, = ?@ !
M
( ,
,0
+
!
M
0 !
N
" +
0
"
,,
= ?> !
M
,
,
& 0
"&
, "
", !
,
"
; ( ,
= ? !
,
; ,&
"
"
,
,+
&
, &
! "
#
,
,
,
!
,
4
, M"
N
,
,
<
!
,0
<
+
&+
; ,
& ,
=
,
;
,
,
BDB
0
"
,
;0
!
!
BA 0
&
!
,+
"
&
4*
&
# ,
"
!
#
( ,
, "
,
!!
0
.
.7<
,
!!
!
!
!
&
,
!4( ,
;
+
.,
" !
!+
,
; , ""
$
,0
"
0
Japanese tourists returning to Cuba: ambassador
' ,
!+
"
"
&
;
0
+
,
,
, 1
!+
)
,
,
&
+
=
,
,
,
. !+
!
" + !
! >
2
!+
<
,
"
, - ,
&
' ,
,
+ ,
.
.
.
.
+
,,
6
+
!0
""
,
".
. (
,
9 &
! ,
,
,
D
" !
& ,
,
, 0
&
&
!+
,
0
!
+
,
E
"
.
." ! +
&
++
+
,
0
, "
,
2
& ,
;
"
+
,
" 0
!
"
+
+
=
,
D0>
!+
0
!+ ,
" !
&
0
La disidencia reacciona dividida ante la reanudación de los contactos entre el gobierno y los
Veinticinco
/ , ,
+
+ Q, &, ,
!
,
, Q
,
,
+
+
,
!+ #, ,
R ,
= Q
7
M=7N
/ 1 +
" !Q7570
(
$
- E
,
R
,
,
!+
6 ! &
, , &
, ,
&
, QE
+
+
4 &
!+
&
,
!
!
!
&
!
!
, ! P 40
#
, 7 -, P
! - Q ,
,
Q
,
+
+
,
5
6X - E
, + R
! U , ,
! !
,
,
!
,
<
Q ,
@
R
E
T P
,
! Q
+
,
1 !
Q
M
1 N <
0
4
,&
U
,
&, E
+
,
+
X,
,
4
Q P
,
,
1 0
6
7
9 X -(
R
, ,
- Q
!+
+
+
=7
4" ! , + 4
E 4! ,
R , +
& , , , ,P
&
, ,
&
Q ,
,
+ 40
7
"
#
/ 1 +
,
J
R
=7
Q # ,
JE
R &
,
, P
+ E Q
@
, ,
!
, $
+Q
!+ #,
0
X! ,
,
, ,
0
U
! , ,
X
+
+
+ ,
&
R
"
,
Q ,
! X, !X /
,
= Q 7
M )/ N ,
! ,
& Q ,
,
@0
T 6X - E
"
E
=7 4
" 40
7
E
,
& Q ,
R
Q
+
,
+
U
,,
X/
,R W
0
( , ,
,
E
,
!P
, "
!+
+
! &
,
!
! #
Q ,
, ,
R 0
/
,
, R -W
+ Q , +
+ E
!
! , ,
/ 1 +
<
Q
,
, &
, ,
,
T & 0
7
, 2 , , !+
)/
! ,Q
=7
+ ,
# ,
@
"Q!
4, P
" -, 4
+
+
!
Q0
/
,
)/
P
-,
Q<! ,R @
!
,
7<
,
=7
$
0
7
D
$ 7
U
7
h (6 7
+
!X
Tibia acogida de la UE a la decisión de Cuba de normalizar relaciones
7 9+
,
m "
Q n, 7
+
&
!
,
Q , ! P
"
7
K=7 7 $7 ) ) 7 6)
/S
$ = 7/ 0 7 9 +
+
, ,,
+
,
R ,
= Q 7
,
+
/ 1 +
!
,
Q
+
/
(
0
/ ,
Q
,
!
+
, 7<
5
6X - E
, +
T
+
Q ,
+
!
, m "
n
,
Q , m&
"
!
,
,
,
9+
, 7 , = , nE
!
9+
+
, "
!
,
Q , ! P 07
,
,
! Q 7
X(
$
, #E "
+
m,
Q
n,
+
!
,
E "
!
" , , m ,
n0
7 !
+ + E
#, (
,
7<
,
=7 + ,
Q<! @ ,
Q ,
!+ ,
! ,, E
,
# ,
@ !
, , ,
, , ,
, ! P
0
6
T
E
, ,
E
!
Q +
,
! X, !X /
M )/ N E
!
&
" !
,
!+ #,
, !
E
P & ,
, ,
!
,
+
E
P ! ,
,
!P
,
,
, ,
,
,
Q 0 , !P
+ !
, m"Q!
" -, n,
Q
,
!
E
+,
"
! ,
X
!
#!
6
Q & +
/
Q !T +
+ E
" , !
Q
Q!
&
!+
7
,
,
/ 1 +
m
"
Q ,
, E
# !
, +
Q ,
6
!
7
+ ,
U
Q ,
! Q 7
,
+
, ,
T
/ ! ,"
Q ,
,
& 9+
U
"
,
,
!
+
"
/
,
,
&
mTn E
+R + E
,
,
,
,
!
R , ,
+
R
!+ #,
0
,
,
E
!
Q ,
+
" !
,
! , ! P
0
"
, R
E
,
, , ,
E
+R ! ,
9+
+
,
Q
E
R n
!
+
Q ,
, 07 ! ,
,
!P
+
E
& ,
+ ,
!
,
Q
&
R,
,
!
+ Q +
0
!P
+
,
! &,
,
,
!
(
E
,
+
!
+
Q0
, ,
,
E
,
X!
+
0/ +
Q
R
, ,
!
R E
0
T
" # '
"
! OMN
J
$! 3
%
"
4 # %
$%
= ' # #( ' ")## $%
! #$! "
" #)
!#2 #!#1 $1!#(!"
/
+
,
= Q 7
!X /
+
,
Q ,
,
!P
&
7 , ! !+
,
/ 1 +
" !
Q ,
,
+
"
,
! 0
T " !
7
6
"
,
#
Q ,
! X
!X
/
,
=7 M
N!
Q
4 !
, " & + 4
-,
!
+
, 7<
5
6X - E
E
, +
Q ,
! ,
R ,
=7
<
Q0
! !
<
,
4
" ! Q ,
" #,
T!
Q4 ,
#,
9
E
,P
@ ,
$
07 < E
T
P ! ,
P
!
! X, 6 R
, , &
Q<!
! X,
6 !
=7
+# & , E
,
!
,
!
, 7<
+ Q
, + 0
+
7
U $X
1
R
,
& !+
, , ,
+R
, ,
,
!P
!
,
!
,
R 35
9 $
U
!
9
6
0
,
! 6 R $ # 7 &E
6
T+
, !P ,
,
Q ,
! Q 7
/ 1 +
0
T
, , ,
,
Q
, #,
X, E
!
,
+
, / <!+
7
U
$X
" !
4
4
,
,
R !
-, E
<
, ,
4
"
4
,
E
+R ,
,
+
+
@0
/ &
! , ,
= Q
+
&
,
+
Q ,
, >, ,
,
D E "
,
! & ,
@0
T!
, !+
,
<
Q ,
T
&
= Q
!
Q,
,
E
,
R
E
Q &,
, E
, ,P
,
+# & +
, 0/
=7 +
" &
4, P
" -, 4
9+
+
E
!+ X
Q , ! P ,
,
0
, E
& Q
, ,
!+ #, ,
7 , ! !+
E
+R &,
/ 1 +
,
!P
R
<
! ,
, !+
,
, 4 !
!
4
#
,
Q0
!+
!
&R
&
, 9+
+
0
! !
<
,
! X, !X /
+
+
,
!
&
,
&
, "
0
7 #
Q<!
& P
Q !T ,
=7 "
+
R !
! ,,
, # ,
@E
&,
!
,
!P
7 , ! !+
X! ,
0/
Q , 7
U
!
,
!+
+ X,
! 0
(
,
,
!+ X
+ P
!+ #, ,
! Q 7
36X - E
Completa Cuba normalización de relaciones diplomáticas con la UE
!
,
P
!
E !
!
97
)
7)/
) 7 6)
/ /
,
/ 1 +
,
0 +
!
Q
! - Q ,
= Q
7
M=7N
+
"
!+ #, , 7 &E
1
,
6
T+
" !Q
5
6X - E 0
7
+
+
!+ X
+ P
!+ #, ,
! Q 7
# & !
, Q6X - E
,
Q
,
< #
E
Q
0
,
Q ! Q
"
,
# ,
@
,
=7
, Q
,
!P
+
,
! & ,
"
!
!
,
,
,
0
&,
+
U ,
X/
, R -W
! X
!X /
M
N,
=7
! ,Q , !+ T !
!
07
P,
,
!
Q<! @ ,
0
7
R
E
<
Q , 2,
D , ,
,
+ ,
@
!
, ,P
$
/ 1 +
,
! ,
"
Q
,
T!
U
=7
<
,
,
+
U
X( R - 0
E
=7
E , R&
6
Q
!T , BB> E
,
+
R 0
X, E
&
U
! Q
,
!
,
2
+
,Q
!
!+ #,
! - ,
,
( , ,0
6X - E , # E
T!
E
, ,
!
,Q
Q ,
7
U $X
/ <!+
,
,
=7
R ! ,
!
<
+
/
(
E !
!
Q " ,
/ 1 +
0
6X - E
QE
!
+R !
,
R
!
E
!+ #,
/ 1 +
3
!
7 &
7
5
,
, /
/
/ <!+
(
0
7
E ! ,
E ,
P
3 !
E
&
"
/ 1 +
+ #
" ,
#
,
&
"
+
"
E R " !
,
!+ X
, ,
" ,P
, ,
! &
+
Q ,
,
,
+ ,
@
, ,
!
! ,
,
!
0
E
,
!P
+
Q , , ,
,
E
& Q
! &,
, ,
!
,
!+ #,
T! U
! , 0
/ ,
Q +
,
& "
, >
, ,
,
! Q ,
1 !
M 1N ,
)
- Q ,
= , M) =N E , + ! 2, ! 9 + 0
!+ X
,
Q , 9
/
!
M9
N,
) =E
<!
P (X<
2
,
Q<!
,
!
!
"
,
!
, ,
!
0
/
Q , 9
!
,
"
E
!
! , &
1
,
U
,
&
,
,
!
R ,
! , 0
/
&
, ! ,"
!X ,
,
! "
+ , ,
6X E
! <
/
7
+ -,
!+
+
!
,
X
& !+
, 0
/ =7 &
!P !
" & ,
,
Q +
+ E , ,
U
<!
10 (X< E
!
+ &
,
!X ,
!
&
, ,
0
+
,
&
Q
, ,,
R
<
! ,
" & +
!
,
"
+
!
! <
0
CUBA-UNION EUROPEA: Distensión en horizonte cercano
Patricia Grogg
LA HABANA, 10 ene (IPS) La decisión del gobierno de Cuba de volver a normalizar sus contactos
oficiales con la Unión Europea (UE), tras más de un año y medio de extrema frialdad, abre el camino
hacia la distensión. Un cambio de rumbo que irritó a algunos opositores.
”Podemos decir que a partir de este momento Cuba ha restablecido los contactos oficiales a nivel del
gobierno (...) con todos los países de la UE”, dijo este lunes el canciller Felipe Pérez Roque en ruede
de prensa convocada sólo a ese efecto.
El titular de Relaciones Exteriores dijo que la normalización diplomática responde a la ”respetuosa
solicitud” recibida en la última semana de los gobiernos de Luxemburgo, que preside la UE este
semestre, de España y de Bélgica, así como del Comisario de Desarrollo y Ayuda Humanitaria, Louis
Michel.
En reacción a esa demanda, La Habana restableció la comunicación oficial con las embajadas de
Holanda, Eslovaquia, Polonia, República Checa y de la Delegación de la Comisión Europea, anunció
Pérez Roque.
El pasado lunes 3, el jefe de la diplomacia cubana anunció que se reanudaban los contactos oficiales
con Francia, Gran Bretaña, Alemania, Italia, Austria, Grecia, Portugal y Suecia, hecho que voceros de
la UE consideraron positivo, pero insuficiente.
Al finalizar 2004, Cuba ya mantenía una relación más normal con España, Bélgica y Hungría.
Irlanda, Finlandia, Dinamarca, Chipre, Luxemburgo, Malta, Letonia, Estonia, Eslovenia y Lituania,
carecen de embajada en esta isla caribeña, ”por tanto nunca tuvimos suspendidos los contactos”,
señaló el canciller.
Pérez Roque reiteró que el gesto de su país responde a la decisión del Comité de Expertos sobre
América Latina de la UE (Colat) de recomendar un cambio de postura hacia Cuba, incluida la
suspensión de las invitaciones a opositores a los festejos nacionales en sus sedes diplomáticas de la
isla.
”Esa rectificación abre el camino para que nosotros reevaluemos nuestras medidas de respuesta”, dijo
Pérez Roque, quien calificó a los disidentes de ”mercenarios pagados y dirigidos por el gobierno de
Estados Unidos”.
Las relaciones entre Cuba y la UE quedaron virtualmente congeladas luego que el bloque aplicó a La
Habana, en junio de 2003, varias medidas de castigo por el arresto y condenas de hasta 28 años de
cárcel impuestas contra 75 opositores en marzo y abril de ese año.
El Consejo de Ministros de la UE tiene previsto reunirse el 31 de este mes para analizar las
recomendaciones del Colat de suavizar esas sanciones, que según algunos miembros del bloque
resultaron ineficaces.
Sin embargo, esa reevaluación provoca en sectores de la disidencia cubana reacciones contrarias, que
van desde el apoyo al abierto rechazo.
”El retorno al marco político es muy positivo”, señaló a IPS Manuel Cuesta Morúa, portavoz de Arco
Progresista, una coalición de pequeñas agrupaciones de oposición moderada y cercanas a la
socialdemocracia.
En su opinión, la nueva situación abre un contexto racional y de diálogo en las relaciones con Cuba,
que permite a la UE ejercer una influencia favorable en materia de derechos humanos y
democratización.
”Esta influencia es una sombrilla permanentemente abierta sobre la sociedad cubana que no debe ser
cerrada jamás”, señaló Cuesta Morúa, quien restó importancia a la posible suspensión de las
invitaciones a las fiestas nacionales.
”Para nosotros, lo importante era que no se descendiera en el nivel de reconocimiento político y eso
está dado en el diálogo permanente y estructurado que piensa establecer la UE con sectores de
oposición”, señaló el activista.
En tanto, Vladimiro Roca, vocero de la opositora Todos Unidos, consideró que el gobierno de Fidel
Castro viene tratando desde hace tiempo de dividir a la UE y ”lo ha logrado”.
A la vez, Roca criticó fuertemente la política del bloque europeo, que en su opinión no responde a
cuestiones de principios ni defiende ”la democracia ni el respeto de los derechos humanos, sino sus
intereses, que son básicamente económicos”.
Este dirigente opositor desestimó también que el gobierno cubano tenga intenciones de ”abrir espacios
democráticos” o de liberar a ”todos los presos políticos”.
De manera coincidente, la Comisión Cubana de Derechos Humanos y Reconciliación Nacional, que
funciona sin estatus legal, estimó en 294 los sancionados o procesados por motivos políticos en el país.
El informe semestral de esa entidad, encabezada por Elizardo Sánchez, incluyó entre los reclusos a 14
opositores del grupo de los 75 que fueron excarcelados por motivos de salud en 2004 con licencia
extrapenal.
Al respecto, Sánchez alertó que ese permiso ”puede ser revocado en cualquier momento por una
simple e incontestable decisión policial”.
Cuba restablece los contactos con todas las embajadas de la UE
( =
)8 7
7
M
/
7
1
/
6 R
N
Q
) 7/ 6
B2
0/0
3
S
S
R
Q
0
0
0
"
, 5,
+
"
!+ #, ,
7 &E
6
T+
Q ,
!P ,
=7
T! E
R 4
, 4
R , $
,
, ,
+
Q ,
"
07 !
+
,
7<
5
6X - E
" !QE
,
Q
! + 4
, ,
,
4
+,
T!
!
,
+
, / <!+
,
,
=7 7
U
$X
,
!
7
,
Q
, 1 !
/
(
0
/
!
, / 1 +
+ Q
!+ #, , 5
= ,
!
9
6
! !
& !+
, 7
U 0/
, $X
1
R !
!
&
Q "
, +,
E
,
!P
+
! &,
"
07
,
R ! !+
,
=7
!+ #,
/
1 +
0
6X - E
< QE
,
!
Q ,
4
"
& ,
+
,
R ,
=74
, ,
! , Q ,
! X,
!X /
,
=7 M
N, 4
"
,
E
+R ,
,
+
# ,
@4
, $
, Q&
R
!
, D , ,
# Q ,
,
,
!+
Q
E
,R
77 ==0
7 2 , , !+
! ,Q
8
,
#
X!
&
&
!
"
, 9+
+
0
! !
,Q &
,
" + #
+
,
!R!
&
,
, , ,
+
0
"
Q
$
$
+Q
"
Q
, / 1 +
! ,, E , + P !
4
,
&
&
4+
T
X(
$
,
,
! Q 7
" !
, (0 ,
, , $
0
7
&Q ,
,
,
" <+ - Q ,
X!
0
/ T ! ! ,, , 9+
+
,
X,
<
Q ,
, ,
, 9
,
D " &
,
! ,
,
!P
!
&4
4
E " &
! - Q ,
07
,
,
! Q ,
1 !
Q
7 -, P
- < Q
!
U QE
E
#
E
4 ! - Q4
9+
4, + R <
,
R
,
!
+
,
, ! P
40 P
- - T+
" !
E
"
B2
,
,
! &
R
,
2 ,
A2
, ,
!
R
,
0
9+
,
1 +
&
7
K
/
/ 1 +
7 M
! <N0 7 R
,
R ! , , 7
9 X -(
Q
,
Q ,
,
,
,
!P
= Q 7
M=7N
Q
7 , = ,
R , 4+
& , ,4
0
4%
,
,
Q0 /
,
" !, +
, &
4 ,#
! < ,
,
!+
+
,
( ! E
,
, ,
,
@
0
7 !
,
7<
,
5
6X - E
Q
+ !
,
,
R
,
!+ #, ,
=7 E
P
, ,
/ 1 +
0
7 $
"
,
6
,
,
=7
+ -,
/ <!+
" Q
!
& ,
Q +
,
! ,
R , + E
!
Q ,
! Q 7
M 7N0
T
< ! ,
+ ,
R
#, ,
"
Q
,
+
! # !
,
,
!
+
Q ,
,
R
, , ,
@ ,
,
!
0
4
,
" !, +
, &
,
Q ,
,
=7 ,
! !P
&
!
R E
!+
+
,
E
&X ,
"
Q
, 4 , # 9 X -(
0
4%
&- ,
+
E
,
" -, +
"
,
Q ,
,
4
Q
R ,
U
,
U
!
X!
+
0
E
QE
!
/ 1 +
$
, P
,!
Q
,
,
9
*0 $
9 X -(
QE
R
, ,
,
!+ X !
#,
=70
48 Q! ! #
<
,
!+ ,
!+
, , E
R , +
& , ,
, +
,
&
, !
- Q
,
4 , # 9 X -(
0
/
,
=7
!
&
+
!
+
,
&
,
!
,
Q ,
7 , ! !+
&
&
, ,
+
, ,R
0
7
T ! ! ,, "
E !P
Q , +
E
! ,"
Q
,
&
R
! QE / 1 +
,
X
!
,
!P
0
/
=7
&
, ,
A!
R
, + E
!
&
,
!
D , ,
#
Q ,
,
,
,
#
+ ,
@0
7
+ &
,
6X - E ,
QE
! ,"
Q +
"
4
, ,
,
Q ,
! X/
!
M
N,
= Q 7
,
"
,
E
+R ,
,
+
# ,
@40
47
"
Q +
!
E
& !
! ,, ,
4 U , Q #" ,
,
!
+
E
" Q
, ,
,
4!
& ,
+
, 7 , = , 40
/
! Q 7
Q
# &,
=7
Q ,
Q ,
+
+
QE
!
+ ,
,
!
/
(
&
R
/ 1 +
,
+
+
0
+
, ,
!P
7
U $X
1
R
,
,
!
,
5
!
9
6
0
!
6 R $ # 7 &E
6
T+
,
Q ,
! Q 7
/ 1 +
0
7
! X/
!
,
=7
! ,Q 2 ,
& !+
,
"Q!
E
4, P
" -, 4
+
7
! ,
P
-,
Q<! &
2,
7<
,
R ,
=7
$
$X
0
6
,
7
,
& !+
= ,
,
, !P ,
+
0
!
,
0
K
7
La Iglesia Católica de Cuba ha estado celebrando en Camagüey, desde 1996, sorprendentes
Encuentros Nacionales de Historia, convocados por la Conferencia de Obispos Católicos. Ahora se
han publicado actas de los primeros cuatro congresos en las Ediciones Universal y hemos podido
disfrutar de la presencia de su compilador y editor, presidente y fundador de los Encuentros, Joaquín
Estrada Montalván, quien explicó cómo surgieron. A su ayuda acudió el historiador José Manuel
Hernández Puente, que viajó a Cuba, después de 36 años de ausencia, para presentar sus puntos de
vista en la primera reunión.
Q
, , +
37
,
R ,
,
!
E
,
E
&E &
" ! Q ,
, ,
, B> 0
(
& ,
, = &
< Q
!
,
, E
E .
.
,
Q
+
!P !
E
,
, ,
< .
.
0 1 P , - ! QE
&
!
Q !P "
,
&,
, &
! o
E
, , #
Q
0.
.R
!
,
, .
., #0 6
+
,
!
Q & , ,,
! !
!
.
. ,
!
.
. ! Q
E
U , Q X,
,
,
+ 0
7
,
X
!
,
E
R &&
+
, ,
0
& Q
! !
,
Q
Q
!
!
Q
!+ X !
+
"
,
+
, , ,
R
!
,
, 6
!P0
" ,Q
, & ,
&
Q
E
E
R, ,
!
#
R 0% +
," Q ! Q
, 3.
.
6
/
+
7
< # , , ,
,
+
, ( R " !
,
.
.
0.
.
7
R
.
.
Q &0
P Q
/
( #
Q
Q &
!
)+
&
>
& ,
,
E
+
!
E
, P
.
.
X
.
.E
E R ,P
, ,,
+ #
+
&
! ,
-,
0
! Q "
+
/ E
Q
+
+ ,
"
, !P ,
+
U 07
!
+Q
" ! , ,,
0 [[7 !P
E
,
,
"
,
!
P!+ ,
, ,
E
&, ,
,
.
.
0
( #
Q < QE
P
R
& .
.
!T
, U
T! #& , !
9 !P 9
5X</ P
,
.
.
0
+
P
U
X [[ E
!
+ #
, ,,
+ !
E
E R ,
6
,
,
!+ X
, , E
,
7
,
< Q,
+
E
!P
,
,
&
!
,
X0
+
+
o
, E
.
.
0
,
,
( !
, 0/ +
<
, 9
; , 9
), ,
/
- , ,
,
@ U 0.
.
7
Q ,
< 3E
!
,
! !
,
&&
T+
!
!
.
.
P
,
E X
( ,
!
!
&&,
E
!
,
" ,
!
Q<!
+
! # ,
!
R
8
P+ ,
A 0!0
R
7
0
7!!
.
.
(
.
.' ,
,
<+ P
( ! 5! 5 &
,
, !P ,
E " !Q
!
&
!+ X
&
Q R ',
! ,
( ,
!+ X
E "
3,
"
+ ,
!
,
+ U , ,
,
( ,
!+
+ U ,
!
, ',
E
,
" Q
!
[[ E
5
,
,P
,"
"R E
,
!
9
,
"R
<
( #
Q0 7
,
R
0
"R , ( ,
R E
, 9 R
,
,
06
!+ X
, /
, ,
, , S/
,
P
U 07
E
, "
"R0 7
E
&
!Q
!
0= ,
" !
E
+
+ U
+ ,
07
#
, 0 &
!
- P
,
"
0
X
,
!
R !
.
.
0
, "
+
R,
7
U
! Q & 0/
Q<!
, PE
"
,
,
+
Q
2B E
+
Q
Q
9
,
" !
E
+
"
&#
,
+
&( ,
< Q( R , 8
,
#
!
!
E
" !Q
Q ,
# ,
0
#&
"
E
& Q0 /
P
, , E "
R,
Q+
Q
&
X
,
,
,
7
! ,
,
,
!+
01 +
(
,
,
$ U
P -E
!+
R
+ #
&
Persisten diferencias en la relación México-La Habana
6
(=d)W ) /
,
7
,
!P
(X<
+ 4 T <
,"
!+ #,
+
R
$ U
P - <
E
P
+ #,
&
,
, E
+
0
7
D>
&
, R
,
&
,
!P
-& E
, 4
" - &,
,"
4 , &R
0
,
,
4
!+
Q
R
(
!+
R
E
+
,
E X
, &
QE
E
E
E
&
,
!P
0
!+
" Q, 4 + 4 E
<
,P 0
7
! , #E
T
"
,
! ,
E
+
, 5,
&,
! , ,
,
,
! ,
P, X
+
/ 1 +
E
T
2
,
+ Q0
6
QE 4 , &R
,
Q ,
+
+
4
<
E
(X<
,
P!
X
&
+
!+ #,
,
!
+ 0
!+ X "
,
+
!
E
, ,
,
,
R9
,
)
- Q , 7 ,
!
M)7 N
Q ,
! <
/
7
+ ! !
+
Q
E
+
- Q 4 ,
! E &
Q 40
,
E
,
E (X<
Q,
)7
,
+
"
<
, $ U
! QE
+
&
Q !
T, ! ,
*
06
QE
R
,R "
&
E , P
R ,
+
,,
,
+ -,
!
,
X(
- ,
<
,
&, U 5
5
0
46
)7
E
< ! !
!
E
E
,
,
"
& 4 < Q !+ #,
!
! 0
7
! !
&,
+
&
,
(
,
Q , !P +
!+ !
, ( + 6 R ! !+ #,
, (X<
, QE
,
!
,
+
,
8
5<
E
+
! "
P
E
,
,
0
(X<
+
!P ,
!
,
+
+ ,
,
!P
, E
!
,
,
+
, 5< , Q
,
, $ U
,
# )
,
&
P,
,
+
& ,
0
Q E
&Q
,
/
7
+ -& #
Q /
1 +
,
5
6X - E 0
MESA REDONDAM
"
$
,
,
N
) 1!#%
)
%
' ' 1%
(!$"#> '
S ;K
;
U
Q
! !
, = ,
+
+
&-E
" - + E
!
!
+
+
,
+
!
, "
(
(
0
5
< +
-,
E
,
, !
&
,
, ,
7
7
# )6
) '%
2%
' '' )(
)
!
R,
,
!
,
0
,
, ,
"
+
"
,
-,
!
Q
+
,
,
, ,
( !
E
<
9+
7# &
! ,,
R
&
Q
,
! U
R
, ,
6
!P "
+ 0
,
R
+
!Q
,
(
,
,
" !
&,
E
, QE
+
+ ,Q
! ( !
! "
R
+
U
,,
!P
&,
E
R
R
, + !
, 9+
!
0
& ,
( !
+
& ,
, ,
! U , ,
!P
&,
! "
(
, , Q
T ! ,R , ,
,&
! ,
,
!
Q
E
< Q " , ,, !
U Q
,
, ,0
/ <6
,
, " ,Q
, "
,
+
,
,
6
!P
, ,
6
,
5,
,
,
= & , ,,
R
+ ,
0
,
&
,
,QE (
&
, ,
,
6
!P & #
Q
!
R, ,
!
,
U
,
9
*0 $
Q
-,
+
!
E
,R
!P 7 , = , 0 ^
6 E X <
QV
!
"
!
&
!+ !
,
R
+
9+
, 7 , = ,
" -!
,
#
!
+ E
0
6
!
(
"
& ,
"
#
,
!
,
, ( E , ( R -E
"
, 8& , ,
!
,!
Q , $
Q
! U
,
, , / 5 ,
"
,
, ,
,
! Q
+ + E
Q
" ! , ,
! ,,
+ E
+
Q , Q
6
0
7
!+
, #Q &
,
& Q
&-!P
+
!
! Q
,
R
<
,
!+
E
! , !
, E
+ ! E
/
!X 0
$
!+ X
E
,
,
Y
,
!
,
! , J
9+
"
+
0
6
,
Q
9 X - !
,
!
E
!+ X
" !Q
! X,
,
R ,
+
+ 0
" ! ,#
#, #
Q
! ,
!
,
Q , $
! E
!P E
T!
,
+
&
Q0
7
! !
/P- $
,
+Q
,
! , " , "
,
,
Q ,
R
+
U QE
,
& ,
E
"
,
+ -,
, ! !+
,
9+
!
0
7
(
, QE
! ,, E
" - + E
&
,
,
, ,
"
-,
+
,
!
&
E
!
R ,
Q! 0
6
, #E !
! "
"
E
,
,
+
,
" -!
, + E
,
,
, ,
!
+
! ,
, ," Q ,
R ,
,
E
"
Q ,
+
, 0
7< QE
+ ,
!
,
Q
Q,
/ `
!
E + #
R ^
K
, #E
+
+ !
V
P
+
E
,
"
U
,
T!
,
Q
U
, ,E
,
!
&&
!X,
!
+
( !
!
<1 &
"
!
E
QE
,
!
"
Q
, , ,
Q
La esposa de Héctor Palacios escribe a Castro sobre la salud del opositor preso
7
,
" ! , ,
Q
,
R
" -!
&
!+
!
Q
P
,
0
+
20
"
&
56S/ 1 +
09
,
, , ,
1X
6
,
,
U , P
&Q
5,
<
,
,
,
Q
,
R
, !
,
,4
&, 40
4( , #
,
&!
M N
!
,
,
,
,E
!
, +,
,
E
!
4 ,
,
! &
,
#, 7 ,
,
56
+Q
0
6
> U , , ,
,
, 7 ,
"
,
D
, ,
,
,
,
Q
! & ,
@ ,
2
, <
,
! & ,
,0
, ,
,
6
, $+
,
,
,
+
U
E
,
, 4
Q
,
R " -!
&
!+
!
Q
P
,
&
!
,
E
&X +
!+
"
&
"X
" , MON E
,
"
&, 40
Señaló que esos problemas fueron constatados en un chequeo médico realizado en el hospital de la
prisión Combinado del Este, en La Habana, durante diciembre pasado y que le fueron informados por
el jefe clínico de ese centro médico, Amilar J. Lominchal.
Un cráter en el pecho de la Isla
/ 1 +
"
!
,
$ R- #
E
P! , "R +
!+ ,
!
Q ,
+
0
) )/ 6=7
/ 1 +
7
T!
@M &
N
& 7
,
+
, , Q
!
#
$ R - #0 6
!
+
E
P
"
!P E
,
!P <
,
,
T!
,X , ,
0
7
< , , BA $ R - # +R , #, ,
"
-, ,
,
, 0 1 +R , <
, ,
0
R
!X
& ,
0
, #
,
+
+ 0 !
! !
E
& T!
E !
U
E
U
< U 0/ ! !
,Q
+
,
E
!
T R-M/
,
N
+
5
M
,
, ,
, , N , !
!P
< 0
,
+ , +
!
+ R , &#
,
!
,
,
E
, Q ,
,
!X
B>D
M ! ,
# , E
(
&P
T
RN , 7
, ,
#
M B>BN , 1
M BDDN , !P ,
& 7 !
,
# , ,
U
,
, ,
+ 0
/ E
!
Q,
X , BA
Q ,
& +
+
0/
,!
E
+R
,
,
"
+ ,
Q ,
, $
R- #
E
!
+
7,
6 -(
+R ,
,
P
,
, "
&E
! ,Q
3
+ , ,Q ,
E
&
U
& , E X
!
, /
E
& !
, 6
& ( #
#, +
X<
7
R 0
$ R- #
!
" ! ,
R
!
, 07
"
R ,P
, +
+
!
!
!P P,
!
"R
,
,
!
# ,
0/
E , ,
R ,
X!
JE
+
$ R- #
+ Q
,
, ,,
"
J ! ,Q &
Q ,
+
! E
Q&& 0
$ R!+
" ! 7
&
, &&
,!
Q !P !
,
&
, ,
, ! ,
,
+ U
E
,Q , , 5
, ) X,
& E
,
X
E U
!
! , /
, + ,
"
P"
&
,
,
0
R
&
E "
,
!+ X
!+
" RE
!
U $ +
!
+
E
+
Q
+ Q # ,
, U
,
+
! E P, !
, + X& M4/
Q ,
T ! ,X ,
" &
,
Q
4 ,#
,
,
+ ! E
,
R
E #!P "
R
N
Q
E
"
!P
Q !
,
,
,
E , ,
!
&
<
P 0
6
E $ R- # !
Q &,
Q ,
# ,
&
+
" Q!
+
0
" !
+
,,
,
!T
E
+ Q!
&&Q
!
,
Q , " , ,
,
,
!X
J
&, !
" &
<
, !X /
E
!
T
&QE R
Q K
& !
+
, )
P- 8
/
9 R (PE - 5
$
9 !
J
+
,,
"
!
&
Q
,
R
+
,
+
Q
! ,
, & T!
+ !
, 0
7
E
,
#!
,
T! 8
6U
!
+
, , &
+
!
,
+
! !
E "
0
,
!
+ X
!
R
-,
,
,
Q
X,
&,
+
E
,
+ ! E E
$ R- # #
" -, "
,
R
, X! 0
Q,
+ , ,
&
, E
&
+
,
+ U
-,
,
+
!
,
5
,
+ ,
U BB 0
!
&
,
&
Q
& , ,
,
!
, ,
+ +
$ R- #
&Q
,
"
R !
,
Q
,
,
, !P ,
!
&
& , ,
,
,
&
Q
0
E
E
!Q"
R
!
E
"
,Q
& + 3
$ R- #
&#
Q
,
+ E X Q
+
, &,
, ,
& E
&
! , ! , 0
6
, ,
+
P! , "R +
!+ ,
!
Q ,
0
,
"
!
, +!
!
07
P
+
0
, !
+
,
+
!
, ,0
,
+
,
"
P !
!
,
& 0
En las aguas profundas del Caribe
( 9=7/ ) R
) *)) *
$ R- # ! Q
T!
& C
,
!
( Q
!
,
! +
,
( Q
"R
,
(X<
!
Q ,
0 50
#, +
E
!
,
+ ,
1
!+
5+ ,
! , 0
!
,
,
R0
(
! ,
!PE
,
U 05
Q #
,
E E ,
#,
, 8, ,
P
+ , ,
# , &R - !
,
!
+
Q ,
! 0
"
,
Q
+ ,
!+
E
Q
1 +
U
P0
#
Q
!P !
!
R
"
,
,
Q
,,
&
,
,P
, !
&
!+
,
,
, P+
!
,
0
!+ X
Q !
E !
&Q
R
,X!
!
,+
!
" <Q +
Q ,
+ 0 !+ Q, ,
Q
",
Q!
E
,R
,P
,
!+
,
!
Q
0
%
P
E
!
<
E
R ,R
,
!X
Q "
! Q !
,
, #!
,
,
+
E
+R
,
6 ! ,
B>D
& X,
,
"
,+
,
E
U +
0
& !
,
,
Q " ! /
+ &&
,
!P
9 X + ,
,
<
, !P
, E
+ 0
! U P
+ !P !
E
,
! !
,
, Q , /
E
1
/
T ! , BDA0
6
&& P !
, , E
!
,
+
! ,
!
E
+ &
,
,
,
! , ( ,
/
BB@C
"/
, ,
+
!P
+
, BB
,
,
% ; ! $ ; &
8
" !
(
&
Q ,
E "
! ,
6 S
$ ;"
(
6 BBA0
K , P
<
P
, ( #
#, +
,
! ,
,
&
Q E
&
7
,
Q $
, ,
,
+
!
,
Q
,
, $ R - #0
!
,
#
,
,
E
!
"
(P
,
<
!
P,
X, , "R
!
,
E ,
!
E
#
&, !
,
, ,,
!
+ -, E
,
+TE ,
"
,
+,
!
$ R - #C
R
P
" , ,
+ , , + Q
Q ,
+ 0
P!
&
E ! &
"
+
!P P,
!
0
!
E
, ,
Q0
7
" !
,
0
,
Q ,
+
!
! ,
!
!
E
<
X"
&, , ,
"
Q ,
,
+
&,
!
, 0
&
!
!
C
,
+ ,
C&& E R
E
-
+
+
+
! "
,
,
,
,
+
-
0
Reparten libretas a estudiantes de secundaria el Día de Reyes
/
,
M & (
,
+
P6
S
0 +
0 N
6 "
,
,
+P
+
,
!
& +
, X!
, , ! T
,
(
E
, !
,
,
+
Q , !
, 7,
Q0
T & Q , &
!
,
U +R +
, ,
,
!+
!P , E
!
0
, ,
,
,
+
, ,
,
, !
+R
,
#
,
! 4
& , 4
! ,
E
,
&
, +
0
/
+
,
,
2 "
, , X!
, ,
! "
!
!
"
, ,
!
,
!
E
+
07
P
,
,
5
+
,
E
&
,
! !
P
+, 0 7
,
,
"
, 1! , $
! 0
/
-, +
,
+ ,
- Q ,
,
,
"
Q ,
+ ,
-,
!
+
!
0
(
,
, ,
, ,&
,
!
+
, <
, ,
& 0
Teléfono virtual para cubano virtual
,
X / < " 6
/ 1 $
M
0 +
0 N 6
!
,
!+
,
7!
,
!
,
+
0 0 M7 7
N T
,
R
"
0
X"
&
!
, "
Q , &
3 E
<
07
U
, E
+
E
,P
"Q
08 , , ! ,
&, ,&
0
(
&,
, ,
&
&
,
"
!
7 7
,
- ,
X"
0
R
E
X"
&
Q
T!
&,
"Q
+ !
#
! , ,
0
, ,
" P 4!P &
E
, 4 E
,
, R
+ P
,
,
,
,
0
,
E
!
=
,
!
,
!
346
!
PB ,Q
C
C !
A ,Q
40
&, ,
"
E
&& Q ,
+ #0
, !P E
,
!
,
+
!
, , 0/ ! ! E
&
, ,
"
Q ,
! ,
E
!+ X
+
,& C !
E
E
"Q
E
!
-0
!+
!
,
P
U
7 7
E
,
!
,R 347
X"
&
!P E
T!
"Q
&,
,
, ,
E E
,
!
, #
!
#0= , , P !
,
E
, ,
E
X"
40
/
&
,Q ,
Q!
X"
,
&
T+
"
E
! ,
T! 0 8
E
P
!
, 4
E
4
, P,
X"
T+
E
X
!
"
, 4
E
4
,
,
,
3 ,
,
, , ,
X"
E
0
6
#
,
!
7 7
"
+
& ,
, &,
"Q
!P
, ,
, #
,
R
06
Q
&
E
7 7
,
+ QE
! !
&
E
X"
& R ,
X"
&
,R
,
,
,&
Q
!
"
,
, &0
E
7 7
0
6
T
,
, , ,
!
Q ,
+
X"
&
, !
, ! ,
+,
+
&
0
+
M8
+
31 (JJ # 4 ##-#
2!6J1 6 JN
1
V ; + M %N
+
.,
,
&
M757 $$ N
,
+ #
! , 1
, -, M757N
+
5 ( *
,( <
7!+
M 6N
7=
, +
! " M)
,
N
6)67.
)
=$ 7($ 9)
97 7Z/7 )(7 )
7 (7
97 ) $7
/ 6
17 5 7 M N
(
!(
39 & .
"
+ . &
M W1N
! Q#
+
E
!+ #, ! <
M 56N
79=
5
K=7 (
7
/)9) )
7 7 M
! <
N
7
78
+ ! #
,
,
X,
& ! ,, M
N
9
, ,
,
E
+
77== !
Q
M757N
R +
U
Q !P
,
&
+ M757N
9 =/ =
=$ 37
- "
E RM 6 N
6 787
=(7 ) 7
7
) 5) 7
/7 7 7 d) M
! <
N
" !
! , , 7
,*
3
S
S
0 +
0 !S
+
,
,
! <
,
P
(
!
, ,
+
,
" !
,
+
*
3
S
S
0 +
0 S
+
(X,
, ( Q !
,
+
!
6
U
<
"
"
, + , !
, "
,
,
,
6 !
7
!
, , D '
,
(
,
&
1
!
& &
( 9=7/ 9 /8
9= 7
7W
(
9 & 9
BBB "
<
&
,,
!
,
F
< G
!
6 &
"6
,
0 =
1 &
;,
,
,
"
,7
" +
&
+ , I
,
,
;
,
,
#
" 1 & 6
01
,
!!
, ,
,
>
"
@ ,
B _0 1
&
6 &
"(
- " " !
" !
,
1 & 0
!
,
, !
F
"
G
0
!
M
!
N
!
=0 0 9 & !
+
"
+ +
!! ,
,
,
,
&
,
, ""
,
0
*
&
1 !
,!
_
B
&,
+# & " , !
"
6
,
,
1
6 +
+
+ I, !
,
S&
1 !
" "
4
"
,
!
&
"
,
!
,
,
40 M/
,
,
+
I
0
!!
"
+
AD " BBB
&, "
" !
! ,"
!
0N
V ; +
3
% ; !
3
3
1
.
'
"
"
3"
=0 0 ,
"
!
,
+ .
,
&
,,
!
+ +
0
%
+ .0 $ +
;
&&
!
!
;
+
,
! &
, ,
+ 0
,
00 0* ,5 + ; +
"2
&+
"
!
=0 0
7& !
+
=0 0
,
0
&
B A !
. "
!
! &,
,
, 0
$
3D + +
, ,"
, &+
>0A
,
+ " 0
!+
+
,
" !
"
,
6 &
,, .
!
0$
"
"
, ++
"
" ,
& !
"
+
!
!
"
9, ,
0
4 !
. ,
;
.
&+
"
, , 4
, 0
,
,
( !
"6 + 1
!+ = &
,
,
"
, .1
5 ,0 4
" "
!
.
, ,
,
"
04
.
;
#
! ; "
"
!
"
!
+ + 0
+ ,
"
@ ,
2
0
, !
"
"
"
,
@ +
.
;
! &!
#
&
""
0
+
"
!
,3 0@ + +
, + "
"
"
&
&+
0
,
,
,
&
" "
0
"
,
,
.
, & AB + +
0)
"
E! + ;
!
" +
A
+
"
!
!
+ !
,
"
"
0 ,
!
+
!
D
!
;
,
,+
!
7
0
)"
,
!
,
+
,, .
" ,
! "
<
5 #
!
/ ;0 $
" !
" E
3& ,
&
DD + +
,
=0 0 ,
! ,
,+ 0
$
"
5
+
. , !
,
?@ !
"
5S
# +
+
" !
""
"
!
0
<!
,
* ,*
!
!
+ !!
!
!
# ,
"
"
! 0
&
2
!
, ,
" <
=0 0
,+
B2
, B2
"
, "&
" + ;0
"
!
,!
!
+ !
,
&
, <
"
"
+
& 0$
! "
& !
;
;
+
;
+ ;"
!
&
,
,
&
0/
, +
"( ,
+
"
, ! "
! ,
;"
&
A
,
0
,
;
!
+
& ! .+
!
, ,
,
W %
% ; !
$ # 0% "
.,
&!
, , &,
"
!
$ #
20>
,C
% ; .
>0 0
*
,
+
" , !
#
!
+
!
+
,
;
,,
;
" &
,"
!0 . !
+
&
+ +
;
&&
=0 0
$ #
1 & 0
Cuban neurosurgeon's daughter-in-law, grandsons to visit her
$
M757N0
,
,
, ,
"
+
+
& "
+
& "
,
" !
&
!!
,
, ( 0
4
" !
" +
K U
&
+
"
; (
"
+ ,
"1 , (
4K U
.!
, 7, , 8 ,
" !
"
5
(
" ! .
,& 0
K U
! "
&
&
,+
,
&
+
"
,
&
+
&
, +
0
4"
;
!
+
+
+
,
N
&
+ 4
,K U
0
(
>
+
"
""
+
!
" ! +
& $
AD
,!
&
,!
,
0
4
!,
!
+
!
,!
, ,
,
&
4
,
!
0
(
, 5,
.
!
"
,
!
&
,
BB2
" "
"
"
, ,
BAB0
,
+ , ,
, ,
,(
&
,
,
!
&+
+
&&
;
!
0
4*
;, "
!
&
,!
, .+
!
!
,! +
4
,0
!
0(
""
,+
,
6 +
!
;
M
,
!
+ ,
, " !
&
6
-
"
,
,
,
(
,
, ,
,!
'
,
E
!
E
+
&
,
,
,
!
0
, ""
&
K U
,
+
!
" !
1 &
,
&
!
#
,
0
4
+
,
,
!
& !
+
; !
!
(
,
+ !0
!
;,
0
<
,
5,
" !
&
,
,
""
" !
& !
&
"
0
;, ! , ,
!
,
+
&
,(
,
7!+
0
,
,
!+
+
!4(
7!+
1 &
""
,
!
+
,
,
,
!
<
,
,
,
!+
,
+
#+
,, 8 ,
!'
! &,
"
!
.
" "
""0
In late December, Spanish diplomats also expressed an interest in the neurosurgeon's case to Cuban
authorities. EFE
De Argentina a Cuba
1 , (
#
E
+Q
, ,
+
&
" !
& QE , ,
& #P &
!
0
/
&
, ,
,
(
&#
& Q
,
,
!P
/ 1 +
$
U
,
& Q ,
,
!Q
- 0
/
#
+
! " QE
" !
Q
& Q E
,
+
5,
Q
,
,
X
'
0
7 #,
,
+
K U
Q,
+
BB2
Q $
, , &&
,
#0
/
, K U
! U P
, !
E
, &
+
!
U 0
#
&#
(
< Q
! ,
,
!
Q E
#
&#
+
!
E
,
"
, ,
+
, 0
4
& ,P
+
E
XM +
N
"
,
R
<
4 , #(
0
7
+
T
&
/ 1 +
E
,
(
E
, &
# E
& , , BB20
4% E R
,
! , " !
,
, " !
&!
,
, &#
R4
! Q(
0
"
,
!P
7
,, ,
, ,
#
& Q
,
R 0
7, , 8 ,X <#" ,
+
,
R
,
" !
K U
" ,
, ,
'
"
,
!P
E
,
Q
(
+
+
,
+ , ,, &#
,
,
"
+
T
+0
, $$ ( , 0 !3
3
S
S
0++ 0 0 ;
S SS
" SS S
6 + , 3
S S >3
@ 32 9(
X, E
$
S
, ,
0
!+ X ,
i!
S
,
Q
!+ #,
,i2 >>
S
2 >>BDD0 !
Dissident Cuban journalist Normando Hernandez hospitalized
1 &
M757N0 !
, ,
,
+ #
! , 1
, +
-, "
+ !
, ,
,
, 757
, 0
,1 !
!!
M 1 N
"7 -,
- ,
1
, 4& ,
000 M ,N
,! ,
+
"
!
.
6
,
&
4 !
; !
MB@
! N" !1 & 0
- ,
" ! ! !+
"1
, &
" , ,
&
,
! ,
4
"
(
,
,
+
,4
&
!0
4
! , 1
, .
"
,
&
""
" !
!
,
+ !
,
!
4
- , 7570
1
, ,
E
+
,+
"
@
D2
+ #
,
"
& "
!
,
!!
,.
0
6
+ ,
*
$ ,
M 5N
,
;, +
&1
, ! +
""
" ! +
4
04
4*
,
+
+ " 000 M N
"
0*
!
&
!
"
,
& 4
, 5
! 0
5
,
7
=
4!
4
+
"
"
#
!
,
!!
,0 757
+
1 8
+
5 (
*
M 6N
,( <
,
&
& !
;
<
, "&
"
7 -,
!!
1 !
,
,
,
!
, " !
,
!! ,
+
,
!!
!
!, !
( <
""
,0
! "
5+
"
,
!
0
,
! ,
,
* ,
7!+
!
,
( <
7!+
,0
"
& "
!
"
-"
& !
+
,
, 0
,+
! , 0
& &,
"
!+
.
0
+
,
&
&
"
,
"
!
0
!
@
,
,
!+
! !, ,
!
+
,
# ,"
,
" !
+ "
( <
+
;
+
,. !
BB 0
5,
. & !
,
=0 0 & ! . , (
"
&;
+
, + ,
,+ +
( <
5
(
, +
!+
.,
4
4
+
- 0
)""
"
, (
, ( ! +
+
<
,
,
&;
!
,
1 &
+ "
!+
&
,,
, , "
!
; & 0
,
,
!!
! , ,
&
5 ,
;
;
"
<0
!
"
,
&
!+
,
,
,
&
2A
! , ,+
, +
,
( < . E
0
!
+
. !!
,
, , "
, ,
!
,
,
+ E
; ,!
<
"
@
* ,
, 0\
B9( ]
)66 7 )
) % $ !. "
'
(% ( ( K=7W
7
!
=
.
,
,
!
.
5,
"
"
,
.
9 !
0
"
=
,
;
,
=
+
1
+
0%
, ! <,
,
, "
& <
$
"
,
+
+ !
.
!
,
0
,
,.
@
!
,
0
,.
+
,
. "
9
6
& !
0
0
+
,
!
4
,
"
.
"
!
0
,,
=
,
& " 0
&
, !
, . !
+
!+
"+ ;
, !
0$
,
0
!
&
7
., !
,
,
;,
7
0
"
,
6
+
/
!
!!
!
.
04 5
!
7
)"
,
"
"
!
,
,
#1 4 3)
!
0
"
;
,
,
V
<
E ,
0
!
,, ,
"
;
7
=
,
.
7= !+
&
+ , ,
,
4" 4
7
=
, . &
+
""
,
,
, ,
! +
7
=
,0 $
+
, "
" , ,
,+ 0
"
7
,
,
!
,
"
!!
,
+
!
"
!
!
E
" !
7
0
!!
+
"
&
.
&
<!
,
0
0
,+
, ,
!
+
5
4!
(
5
6 - E !
, ,
,+
& !
7
=
,! ;
,
, ,
" !
!+
0
5
,
,
!
&
.
, ,
+
!
&
! " !
""
0
7
;
"
,
!
<
" "
7=
+
&
7
,
;
.
( E !
"
)
, M5 0N
!! E L
,
0 !0
., ,
"
=
& !
!
,
04
+
+
;
!
0*
, ,,
! " 0
0
0*
,
"
POPE'S STAND ON CUBA EMBARGO ANGERS EXILES SOME CONSIDER MESSAGE
TO BE SLAP IN THE FACE
$ ( ,
$
- ,8
$ "" *
p
,6
+ ,
5 ,
( (
*
6
6
,
!
; !
5 ,
;
&
, !+
8
4
1
, <
+
,
5
!
!
!
"
4 .
"
=0 0 !+
,0
"
"
,
,
,
,
&
+
; ,
!
0
,
!
'
-,
.
1 &
+
! ,
"
,
,
!+
,
0
,
+
,
"
+
,
+ !
"
, & !
!
!
,
&
"".!
!
,
.
!
]4
, +
+ &
!+
,
!
, ""
,+
!!
!\
,
04
" , (
<
&,
"
"
!+
.
0
1
& (
,
+
! ,
! &!
<! 0
47&
&
+
"
"
" , ! "
4(
1 &
+
,
+
& !
,
"
!!
,
4
,
<
+
! , "
!!
! + & !
,
!
,0
0
8
0$ "
!
+
" 0
,
,
,
,6
,
&
;6 -
!
,
5
-
"
"
01
, !
,
+
! &!
,
04 .
,
,
"
"". BBA &
, ,
;+
,
!
!
&,
0
,
<
,
;
,0
,&
!!
,
+
!
+
+ "" ,
0(
!
1 &
9
&
" , !0
"
& !
!" !
+
& !
,
,
,
,
!
,
"
,
" &
"
&
"
! ,
"
,
,
, .
+
+
0
;
&
6
!
!
!
&
"
,
5
!
.!
!+
&
( !
4
;
*
!
,0 4\
!+
$
!
,
,
$ 6 ,
(
"
;
"
0
4 &!
+
,6
"" *
( ,
$
D0
1
6
!
"
!
.
& !
)
$!)
4
"
"
0
,
4*
1
-
,
,
4
04
,
,
+
,
!
+
\
]
000 +
, " ,
+
;
,0 & *
!
!
,
!!
0
;
" !
!
] !!
04
,
5 ,
. !!
;,
, "
, !
,
!
0
,E
"
,
, ( !+ D
,
6
.
!+
,
+
,
-
+
0
,
$)
)
%
# " 7 6 "0
##" 22) 3
!"
.
!+
;"
! 4
L
0
#" 6!) %
!
,
;
04
&4
"
!0
!
(0
,0
0 !
0
0
@
A
W
,
,
! &
(
!
,,
01
, &
;
!
+ 7
9 &
4
&
!!
<
,,
C
"
, ,
"
, +
!
,
,, ,
!
<
,
, C
,"
+ !
"
+ ,
,
&
+
C ,
, ,
$ &
&
" ,
"
!
$ &
40
,
,,
4
! 9 &
,
,
,
" ,
+
& 40
9 & !
&+
&
! " ,
!+
0
,
,
+
!
!+ ,
"
+
+ !+
,+
,
"
; "
"
0
1
&
&
,
!
"
!
,
$
. ,
,
, ,0
9 &
!
,
! ;
,
,
& ! ,
"
!0
<
",
V1 &
+
, <
!! ,
,
!
,
,
C
" !
"
&
B B
",
+
"
,! ,
"
$
.
"
0
9 & ,,
4"
, +
! 4
! , B> 0 1
&
" !
"
! 0
!
+ "
!
,
&
!
&
,, + , , "
0
!
<
"
B>
, ! ,+
9& !
&
0
6
,
+
;,
"
, +
!
,
! 0*
, "
< , ,
, ,
BA
"
, +
!
,
! 0
BB@
& &,
!!
,
, ,
,"
"
+
" ! ,
!0 +
"
,.
,
0
,
,
,
" !
,
B> !
&
,"
0
+
,
&
!
+
+
, ,
, " , + " !
+
"
,
0
=
,
,!
;
, ,
& =
, ,+
! 0
+
,# , "
, = + ;, &
$
"6
,
,
"
0
&
,
!
! , ,
,
"
0
& , =
&
,
0 + .6
,
,
!
4"
;,
, " ,
& 40 $
!
, , ,
" !
9 &
!
4
000 "
"
40
,
09 &
,
, 4 + ,
,
&
+
5,
40 $
"
+
,
"
< ,
4 + , 4
&
+
,,
+
"
"
$ &0
9 & . !
,
=
" !8
!0 ,
;
V$
."
/
5,
,
.
"9 &
&
,
,
! ,
""
0
, 9 & . ""
; &
$ & "
"
$ &
V
$ &
" D0
+ 9& !
4
,
" ,
+
& 4V7&
+
&
!
+
0
.
E
"
& &
+
"
"
!, ,
,
+
!
"
"
, * ,V
5 ,
+
,
,
A
"
,
7
+
"" &
0$ ,
,
&
" !
,
! 0
!
+ ;
, , E
0
, "
& + E
7
34 . " !
! ;
" ! +
, "1
+
!
&
&,
!
,
!
! 0
,
+
+
,
!
04
!
;
+
, +
!
,
& ,
,
!
0
,
9 &
,
01
,
,
&
!
,
""
=
*
!
0 !
,
+
+ +
, !
" !
!+
," !
( !
!
,
0
;"
#
+
+
,
+
,
! ;
"
<E
,
"
&
.!
,
0
, .
,
,
!
&
, & , !
"
+
0
1
34
! #; +
,
,
M.
7&
, ,
+
.
, ,
&
+
"
.
N
,
"
&
04 1
&
+
,
&
,& ,
0
4
,4
+ V(
+
&
!
"
&"
+ ;
&
! 0
;
"
,* ,
E
$ , 0%
+
+
+
"
+ ,
!
"
!
,
,
" +
,
,
0
, !
,
, "
9 & "
,, ,!
!,
0$
&
"
& , &
E
"
"
0
+
&
+
! 0
9 &
& 0
_(
!(
+
" "
; , ,1 !
+ 5 ,
0
3
S
S
0 ,0 0 S , <0 "!Vi,q :)+#
qB >
!4 &=@%
$%
!$! " $
!#? (
""
!
4 @' 4 9%
$
NEEN
/ 1 $
7
M 56N
U ,
X,
" !+ #, ! <
+# & ,
!
@ +
!
!X
+
, / 1 +
"
, "
,
U , P 0
/
,
!
,
,
+
6 &
, / 1 +
E
,
,
+
!
,
,
) +
T " !
,
,
, ,
,R
,
P
0
,
!
R ,
&"
,
E
, #- ,
, ,
,
,
,
" !
Q
,
Q
56
0
/ "
7, ! 6 , % !
Q
!
U ,
Q
,
, C
U
U
, Q
! Q
+
,
1 !
Q
M
1 N E
,
, ,
7 -, P
0
7 D, " +
,
A,
Q! + ,
& #,
,
, ,
!P
, +
!
#,
,
!+ #,
,
"
0
)
&X ,
&
Q
,
!
E
,
, C , , ,
&
,
" Q0
T
" !Q
!
R! #
Q&
"
,
!
,
, !
, ( ! 5 , E
, #
,
,
! <
U ,
" ,
E
,
!+ #,
+
+
,
+
0
X , , ,R ,
+
,
(X<
" +
,
#
,
, ! -,
U
P,
&,
!
- Q ! <
, &
"
, 0
, , ! <
E
PE
#
Q&
0
!+
, + P
,
, & R
!
,
&
" !+ #, < # 0
/
,
, , #- ,
&
,
!P
! <
E
+
0
6X ,
!Q 7 E
(X , ,
,
,#
,
E 4
M
Q
N
, +
,
T
+ ! 4
E
#
4 !
+ 40
,
+
Q "
6X -, # E 4
!
,
, 4
E
,Q
1 !+
6X - , , 1
6X - E
QE
U 4
, !
,
E
40
6
,
+
! & E
&
#
Q&
, ,
!P
, #E 4 E , R E
,
!+ #,
+
+
,
E
E R
40
6
7 !
, 6X -9Q P - R,
,
,#
! !
E
#
Q&
"
4
U , !
"R
# E
,
E
E R
,
!
40
47
T
E
"R
, E
,
+
,
!
,
&4
Q0
ASEGURA FRANCIA QUE MANTENDRA DIALOGO CON DISIDENTES CUBANOS
6 R
7 M
! <N0 /
R"
< Q
"
Q
,
Q
,
+ ,
! ,
!P
= Q 7
M=7N
U Q
E
R
, + E !
, P ,P
, ,
+
0
7 ,
&
,
!P
6 -, $
,
QE
4,
Q +
,
+
,
!P
= Q 7
! P
+ # ! #4
+TE , ,
+# & 0
4/
+# & ,
Q ,
7 ,
,
! !
+
Q
,
+
! , ! P
,
1 !
,
+
, " , !
4
,Q6 -, $
0
+ QE
&
Q , ,P
<
=7
+ 5
4 !
,
= Q
,
,
,P
, ,
+
40
/
& -, (
,
7<
< Q
"
Q ,
+
4
+ !
+
+
,
,
!P
!
#
,
7 , ( !+
,
=7
! Q 7
40
+
Q
,
!P
R ,
=7
!
+ E
,
!
,
R
! & ,
@0
/ =7 , , Q !
&
+
!
,
& E
- , " !
+
,
!
,
Q ,
R ! !+
,
=7
&
&
, ,
+
+
, ,R
0
/ &R
!
+
,
7<
5
6X - E
QE
+ R
"
,
R ! !+
,
=7
, ,
/ 1 +
0
K
6
9+
/
4 @
!" $! '%
$%
! #' $"
G'%!$!
6 #4 '%
'#
/ 1 $
M
N
,
,
+ #
, ! ,,
,
,
,
-
X,
Q
!
#,
! # ,
" ,#
,
, $
R5
+ Q0
7
+
!
, 5,
Q "
,
2E
!
" #, , &
E
R P + ,
#
8 !
Q ,
4
T 4E
,
,
" !
,&
P 0
!
! #
,
,
!
R
!
R
E
, E
E
,
! ,
&
,
-0
4 ,
+ ! E
,
!
, ,
!P , ,
+ , ,,
,
,
0
E
!
, E
!
!P ,
+
-, 4 , # + Q
&
0
/ ! ,, ! ,"
!+ X !
! ,
+ Q ,
,&
,
!
E
E
P
&
- Q
,
,
! ,
E
#
, $
!
R,
! !
,
! !
<
0
4 ,
"
+
+
, !P ,
!+ X !
" +
< #
+ ! E
,
X
P
"
Q ,
4
, #0
47 ! & ,
,
,
X
+
< # M000N
!
Q
,
!
!P
,
Q
,
4 U ,Q
E
Q
! Q ,
!
"
0
)6 ( () = 7/) )
/
!R +
E
+ &&Q ,
,
,
,
&
,
<
= Q
&X
,X , , BB
"
!
!
7 , = ,
+
!
# ,
P
4
!
" , 40
7
T
+ Q
T
!
,
4+
&#4 E
!
,
E
&&
!
0
/ !
- Q , !
#,
,&
E
Q !
,
R, , <
Q ,
RE
U
,
Q@
T
!
,
-,
,
"
E
R
0
!+ X Q
,
!+
+
&
,
8 ,
R
Q!
Q
,
Q , R
E
,
,
!
,
& !
! 0
,
R
E
#
E
,
& Q ,
0@ !
, ,Q
"
,
+
,
R P
!
&
&
8 P
X 0
4/
, ,,
E
,
!
,
,
E
!
R
E 4 , # + Q0
4%
! , # &
! !
&
,
,
,
E
!
,
& E
&
X" # !
E
+
!P "
,
X
+ #, 0 / ,
, ,4
Q0
,&
E
,
7
4
,
,
4
$
+
P
!
QE
,
Q ,
"
,
T
"
, ,&
& P
!
0
7 6 ,
$
,
Q
2
@>02
+ Q
!QE
+
-,
,
R +R
,
! #
, ,
T!
U
E
,R
4
,
,
,
R
E
E
,
Q , T
! Q &
E
!
Q !
,
+
-,
,
! # ,
T!
U 4
!
, ,Q
0
R,
,
,X" 0
!P
E
,
E
T!
! Q0
7" (!'%
#%
'
'%
$ ?
)
%
4
#%
= ()
%
2"
!#
/ 1 +
M757N0 =
,
, ,
+
,
,
! , ,
" !QE
+
,
, 7 , = ,
!
Q
R
4
4 E
R
+ U 4
!+
Q! 40
=
" !
+ ,
4
6
4 ,& ,
/ 1 +
Q ,
, , ,"
"
E 4 "
,
Q ,
!+
T
- ,
+
40
4/ & Q , E ,
77== &
Q ,
+ !
E
Q
E
+ ,
! U
.
+ E
.
,
X
+P
E
P #
! !
E
, ,
"
4
,
,
!
0
7 " !
& -, 4
6
4 (
( T
,
E
Q ,
R
,
,
! +# & 4,
4
+
+
E
#
4 P
, " !
4 4
, &-!P
,
! R
40
! !
E
,
+
+
4
&-!P & Q
X
77==0
, &X
R
Q ,X+ E , #
!
,
R
,
Q, +
40
47 T
E !
, " ,
R
,
3
" -E
!
&
"
-,
4 U , 0
4
6
4
E
Q!
4
"
,
! ,
Q!
,
, 4 9+
, 4
,
! ,
,
4,
,
Q
U
4
- Q ,
,
&, ,
Q!
40
7
R
,
E
4
,
Q , 9+
, &-!P
4 E 4
&T
, +
T+
+
!P
+
+ ! 40
+
&
E 4
& !Q"
, ,
Q ! - !
4
<
,
0
#
<
4 ,
E
, " !
,
+
+
!
R !
!
, ,
3 + #
< # 07
P
,
" -!
R
40
,&
, !P 4 ! # !
4,
U
E
+
,
, 4 " ,- 4
8 0
,
= Q 7
M=7N
,
E
4! # P 4
, + E ,
8
4
" E , ,P
R 4
<
Q ,
R 0
" ! E
,
7
4
4, P
!
,
!
R
, ,
, , +
- Q ,
,
R 4 , P4!P
+ , , ,
"
=7
!
,
!
- Q
,
!P
!
, ,
E X
, ,
Q
40
E
2"
U ,
4, "
&,
- Q4 ,
!X , ,
+
P,
, 4
4
,
,
&, ,
R40 757 ! S
# S! S
"
#%
)"
>$
!/ #( 8!) " # )=) 45#("
!' $%
6
/ 1 +
M757 9 )N0 / !
!<
+
U
5
,
U
0 0 M /5
N
+ Q @!
,
,
2
!
"
,
U
E "
,
R !P
,
&,
" !Q
0
/5
! ,
E
,
R, T !
Q
+ ,
&
U ,
"
, #
2
,
, ,
,
T
,
" ! Q
M
N0
7
,
" , ,
+ ,
! QA 0
, , ! , &, ,
,
,
Q , T
"
0
/5
,
,P
,
, , !
, !
"
,
U , T
"P+
+
,
&
,
U
X
,
T ,#
,
& 0
, !P
,
E
,
P
+ , , "
,
,
,
-,
,
!
,
E
,R
@> ,Q
,Q
!P
, ,E
- Q
! ,
-,
U
0
7
!
!<
+
U
Q D
,
<
2
,
"
Q ,
E ,
!
#
!
E
!
,P
U
!
, !+ E
,
< "
,
,
!
,
+ U 0
= & !
"
,
,
,P ! ,
!
,
,
!+ E
P
,
&
, (
;Q!
, /
1 +
0
!+ X
!
&&
, !
!
!
!
&" + , # E
!
U , T
,
!
0 757 9 )
AGRICULTURA-CUBA: El arroz naufraga en la sequía
Patricia Grogg
/ 1 $
M6 N/
E R
& Q ,
,
,
+
, +
+
!
!
Q ,
!
+ Q0
5
"
,!
E
#
! &!
,
E U
, , ,
&
U
,
> 0
, ,
,
-"
+R
, @
, 0
,
,
@ !P , D 0
, "
&
( &!
6
,
&,
&
+
P
BB>0
,
)
- Q ,
= ,
!
,
E
,
Q
+
+R
, , ! ,
Q ,
,
!P ,
0
Q M5 )N
!P ,
T!
0
6
E R! ,Q
Q !
!
E
Q
,
R
, ,
-,
!
X, ,
&, ,
,
A@2 !
, ,Q
, U
,"
&
!
,
D0>
+ - ,
, 0
7<
+
"
U E
+ , "
!
!P
,
T!
,X , 0
T
"
@ !+
E
<
R
, , @02>> !
, !
T+
,
& ! !P + # , , BB@
!
! ,
0
+
!P ,
!
,
+
!
0
, ,
U
, 8
!
!P
!
, 7 , = ,
T
" ! ,
!
!
Q ,
!
0
! E
!
! ,
+ U
,
, ,
, 2;
!
+
U 0
/
,
Q
,
R,
+
,
U B
#
,
,
<
E
E R
&,
! , ! E
!+
+
"
+ , 0
7 !
,
&,
,
0
,
U
! Q
,
!
,
= Q &X
E
&
Q
,
"
,
!+
+
!
,
X, , 0
+ ,
E !
,
,
Q
+
+
" !
, , BB>
( &!
6
,
&,
! E
&
B 0
,
P , > 0
P 0
7
P
E U
#
! ,
, !
,
,
, ,
,
Q
,
P 0
6
!
" ! ,
&
+
,& "
& , , ,
Q ,
&
,
! ,
!
,
!
R ,
,
! 0
&! Q
,
R! E
,
, 8
!
Q ,
!
! U
!P ,
,
,
E
,
& &
!
!
,
0
/
&
R
, ,
E
,
< !
R X
&
- +P !
+
"
+ Q
0
, !P
&,
,
,
,
&
,
-E
"
!
Q
X
E
!
!
,!
P 0
7
! E
, +,
Q ,
E R
,
U E
! ,R
!
,
2 MD 0
, N
&
,
,
,
, !
R
E ,
0
&P
, G
!
G
!
T! ,
! ,
!+
Q
E ,
,
,
0
,
,
!
,
+
,
R!P - ,
E R ,
"
!+ ,
& , ,&
! / AA>>
"
,
0
! E ,
& , , ,
+
!
RA
! # ,
,
,
,
!
,
+
0
7
,
&
,
-,
,
R!P ,
#,
,
& , ,
E
,
,
, ,
!
E
!
!P ,
,
,
,
,
&0
7
!
+P
!P ,
! ,,
+ Q ! , 0 (P , 0
!
,
Q
+
, >
D
,
! ,
R
, &, 0
, !P
"
!
!
!P P ,
`"
,
!
, , !
, &-!
T!
,
R ,
,X"
!
0
/
,
,
!X /
$
!+ E
!+ X , +
!
!
, , ,
! 0
_____
a)
- Q ,
= ,
!
Q
M
3
S
S
0" 0 S , <i 0 !N
a
,
M
3
S
S
0
0 , 0 S
,
S
$ "
S
+ i,
, 0 !N
K
Q
/ 1 +
7 M
! <
N0
, ,
+
,&
+
& +
!
U ,
,
"
,
XE
2 !P , @ !
P
, + E
,
! 0
/
X, ,
2
U !P R
,
&
"
,
>!
, ,Q
& Q #" ,
!
, (
#, 5
,
,
9 , + E
M 9$N ( R P&0
7 ,
P&+ Q
!P , A
,
,
E !
R
-,
-,
" & & R
! E
!
T
E
, "
Q0
,
E RE
"
R E
,
! , ,
+ E
U
P
,
, "
&,
,
, &,
P+
& ,
!
+ ,& , ,
R
T "
0
QE
, " +
Q<!
,
R,
R E
< ,
!
!
P
# X
, + & Q
,
+
, !P
, ! #
" ! Q !
Q
P , !P
X 0
/ 1 +
!
,
/
!
&
0
/ ,
P
" !
7
,
Q
,
"
M
! <N0 /
>B
Q ,
,
!+
P
,
- Q
!
0
,
!
,
Q ,
!
6 , 6
,
&
+ #,
&
!
,
+
,
,
D,
M 7(N +
+
Q<!
0
& !
P+ ,
,
7
+
!
E
,
7(
! ,
!
, +
,
"
,
,
Q
+
Q ,
, ,
+
7
#, 7 , ,
& Q @,
!
!
X!
, ,
U
! ,
,
,
!+
(
6
"
P
!
&
D, +
/
! Q 7
M 7 N !Q
Q ,
"
,,
!
,
+
RC , !P
,
1 +
8
&
C ) &, P
0
&
E
&
X
, &
2, +
,
+
!P ,
,
,
,
,
P
>B
!+
(
, 6 , 6
7
+ ,
Q
!
"
,
!
"
2 ! B2> ,
, ,
Q E
, ,
!+
(
, 6 , 6
0
/
Q 6 R ,
T+
R
,
E
(
, 6 , 6
, +
&,
, ,
U
! ,
,
Q , ! ,
,
,
, 0
Q ,
, ,
! , , 0
,
6 ,
0
,
= &
!
, ,, /
E
0
!+
R, ,
Diputados y senadores mexicanos apadrinarán a opositores presos
,
,
, 6 , ! <
Q
M6
+
N
,P
" +
Q<!
!
,
R
+
+
"Q!
E
+
+
Q0
/
& !
,
,
, 6
!
! +# & E
,
! <
4 !
4
+
,
!
E "
,
,
,
A U
! & ,
@0
7
!
,
!
,,
,&
,
, , , !X /
E
!
! &!
,
7
0
T " !Q ,
! <
/
Q
, 1
!
, #E
&4
E
,
,
, &,
+
. !
!
.
, ,
+
4 , " ! E
4E
"
,
+
P
,
E
&- ,
,
<
40
/ ,
,
,
E
!
!
,P
,
,
, , ,
,
E
+
Q ,
! ,
R
< Q ! 0
, !P
P!
!
Q
&
X,
" !
!
0
T
,
, 6
J
,
E
,
! <
8
5<
J
,
!
!+ X ! +# &
+
+
,
+ E "
,
X
Q
E
R
,
,
!
!
+ , 0
!
,
,
! Q ,
7<
!X /
+
,
, ! <
Q
!+
E
,
+
+
E
+
R 0
4
!
E X!
E ! #R
,
,
R
R
E
!
+ E
!
,
E
!
& Q , E
"
, , !
#
,
,
, , 40
!
/
,
<
!
, 6
,
, #E
! !
U , QE
P
E
6
7
,
E
!
,
QE
,
&
R
!
!
E &
,
, !X
!
,
/
+
4
T
,
+
6
7
T!
<
!
R
, ,
" ,
0
R
E
+
,
R
,
40
E
E
,
&
" " ! ,
,
,
+ 0
<
,
,
+
7
U
X( R T+
8P &1 & C=
/
+
/
C
/
*
0
"
C, !Q
, !Q
, ,
Q
7
U C , !Q
, $X
,"
<
,
,
7, , 5 C , 6
, !P
,
!
C
6
0
!X /
P
,
,
! <
M, 6 N ,
6
!P =
8 - 0
6 , ! <
Q
&, 6
,
6 ,
&
M6 N 6 , ,
&
Q
! P M6 N
P!
,
, , (X<
E
&, 6
" !
, !
4
4 4
4 , ,
+ 0
!X - , 6
9+
7 P
, 6
,
E
4 ,
4
, ,
+
6
&
,
R0
41
, Q
, "
,
,
!
R
E
+
,
,
!
, E
"
(X<
E
, ,
+
"
+
+
4 ,#
!X 0
4
, ,
T
E &
E M 6 , N
Q
P
,
+
E &
Q E
, " ,
E
!
R,
+ ! <
P
+
, 5,
4
" !Q
7 P
0
,
&P
X , 6
, QE
P
6
6
E
#
!
,
, !Q
,R
+
Q , , " ,
,
!
E
, ! , 0
Reyes Magos en moneda dura
= >,
3 !
U ,
E ,Q
Q E
+ &
#
&,
,
, 0
K5 7
>
/ #
R,
,
,
!
,
+ ,
+
,
+
!
!
, / 8
Q , / 1 +
! , !P
,
!
U ,
- 0
! (
9Q! - ,
& U
&,
#
E
,
,
!
0
(
E
!
!Q , +
R ! ,
,
E
<+
#
R0 6
, @
& M
& +
+
N
-+ 0
,
P
+
" &P
Q<! &
U 0
/ ! , , (
+ #
,
!
, 2A
M
,Q
N
!, E
!
! !
E
(
<+
06
E
!P
7
E
,
&&
;
, -U
+ ,
!
+
,
!
#0 4$
E
! ! , 4 ,
! , ,
U 0
U ,
+
,
P,
!+ ,
#
&
,
, 0 7 R,
Q
+
+
"
, Q ,
,
,
,
E +
06
! ,
, ,
R
,R
U , ! ,
,
0
!
, ,0 7 ,
,
+
"
, , " P
E
, 41 !+
&4 ,
!
R!P
,
0 4/
,
+
E
,
!
&, ,
R,
0 ,
R 4 " !
6X - , @> U
E
R ! Q#
#
" ,
/,
U 0
7
R ! &
,
,
R ,
, , , !
07
R X!
+Q
"
E
,
,
R
&
2> ,
,
+
0
<
Q
0
,
,
!
U
+
+
(
E ,
!
+
0
= !
R
!
!
#
+X +
,
+
,
"
&
0/
U #
&# ! U
E
, , ,
R ! , 0/ E
+ , ,,
!
#
#
!
, ,
+ E
P
,
" 0
! )
9 R
+
, @A U
E
Q2
& M
,
!
N
#
,
# ,
U 0 4%
R
, Q
E ,
X
!
,
! 4 <
9 R
E
+
,Q
!
,
E &&
5 , 0
/
, D U
, E
!+ X
&
, Q
!
E
+
#,
" , !
, , "
,
A , !
, &&
Q! && ,
X
U 0
+ ! ,
0
,
&,
, ,
#
, E
&&
R
!
,
#04
, ,
, !
0
( #
,
U
X + E
! ,Q
0/
&!
!
+ E
!
,P
"
4
/
! , ,
U 0
6
X! ,
(
,
+
R0 % #
+
,
U
0
"
E ,
Q E
#
"
R 0 %&
U ,
"
! (
9Q! - + & ,
#
&,
0
(%%
=
%# #
%#
% '
Q!
5 7
,
,
8 ;
+
R
/
23/
+
"
.
.
&&
0
" )
)
,
$ - M #N M B A BA2N
!
!
Q
+ E
&X
4
,
+R ,
,R
, 40
7<
,
E
+ ,
,
+ ,
," , , ,
!X ,
4 , +
^ P !
+
&
,
2
,
!
E
!R +
+
Q ,
"
R
,
"
,
=
,R ,
, ,
+
E
,
+R
+
,
Q!
T
, ,
! , 0%
E
U , E
" !
, $
@ E
T!
"
,
$
-, 6
,
,
0
# " ! &
, E 4
4M "
,
N
,
,
!+
!
4 !P
,
X!
Q!
E
+ , , B B0 7
! ,
,
,R +
!
,
X , 2> U V !
,
!
3
+ !
&
!
,
!
0
E
!
,
" !
+
,
Q!
6
7 Q!
,
!+
,
X/
, R -!
, 7
!R 6
"
Q
, @,
7
,R
,
@ E
6 , 6
, !+ 0
" !
, R -E 4
2
! ,
! , ,
@@ ;
R A
! ,
R ,
O
! ,
! !R! ,
5 )40
E
,
, !
5)
E
+
R , , !P , @ j ,
+ Q ,
,
Q0 6
T ! ! 5)
, BB BBD
Q
Q ,
+
,
2 ;S 0
)
E
R, !
,
,
,
Q
R
+
!
!
Q
@> >j0 ^ Q!
!
V
)%
6 )'
%>
T !
, 4
43
!
4
! & ,
M jN
- M jN P
M jN " # M@jN "
M@jN MON
& ,
,
,
!
,
P,
!
,
j
22j ,
&
,
j,
&40
, E
+ ,
!
,
Q
R
<
,R +
E
!
, !
Q0 )
E
+
! !P
!
,
" !
!
<
4
,
& 4,
&
Q0
46
,
! , E
! ,
!
Q
@ 2
,
, , E
+
+ #,
40 b
(
,
E
c7
! ,
, !
,
,
2 ,Q
E
+
, 1 R
"
P
R
+
,
0%
E
B A
+
+
!X
, !
P 0
!
, 7
!R E 4
" -, MON
M N
+ !
E , +
!
,
+ Q ,
,
P!
+ O
<! , !
j
,
,
Aj
, Q
- " #,
U
" -,
+ Q
!
,
40 ^ Q!
+
!P , B j ,
+
&&
&
,
+
V7
Q
<
4
U 4,
! ;
E
&X ,
!
!<
& , U , ,
!R ,
R0
4
,
-,
!
&
& -,
<
Q ,
+ , ,
&,
U E
+
>2j , P ,
+ 40
E
P
E X &
R
E
7 ,
"
4/
,"
, PE
, V
!
,
R
Q ,
P
-,
+
"
QM N
U
,
Q ,
,
,
Q
! Q ,
C E
E
@B!
,
, ,
Q
E &
"
"
& , +,
!
! ,
"
Q
- E
,
,
, MON !
,
,
Q
U ,
Q ,
, ,
,
"
Q , A Dj
&
Q
, ,,
!
!
, "
&,
06
Q X
+ #
Q
2j
AA ,R
!P ,
U
40
!
X
, ,
&
&, ,
Q!
, "R
,
Q!
!R +
Q j
2
! E
Q X
,
Q
2j J
!P
0%
+ E
4
" ,
220@ && , 4 E
, #
4 !
,
, , ,
& Q
A j40 ^
6
E XV
, ,0
6
,
X/
, R -E 4
! E
<
, +
@ j , P!
E
!P
&,
!
U
&
+
! ,
0
!
, ,Q
"
+ , , , BB 40
4 %
2T ' '$!4! #" 2%
7
! , !+
,
"
!
!
!
<
,
E
+
E
"
07
,
76 /
, ,
,
,
/ 1 +
QE
@
<
, +
&
,
?20A !
, M
!+
"
= ?20A !
, N0 Q!
<
E
T !
#, +
+
<
@
"
, = ? 0 A !
, 0 ^ Q,
P ,"
E
V
E
Q
P
P
4
4 +
06
, &R E ,
,
Q , 4 !
!
Q , ,Q
!
,&
,
,
+
& +
,
,
& !+ MON , !
&! ,
j
,Q
"
& 40
!
, E
! ,, "
< &!
, ,
E
+ ,Q
,
< #
+
!
!P " ! Q 0
^ P
,Q
!+
& + V^ P
,Q
+
!
"
,
jV
"
&!
+
+
,
,
, 0
,
7
"
Q
,
&
0 ^ ,Q ,
" !
,
0
,
Q ,
+
!
20 7
! ,
!
!
E
<
X"
&, , ,
E
-
+
+
! "
Médico de Morón maltrata a reo de conciencia
/
,
M9
! 5 U 1 P, - +
0
+
0 N 7 !
2,
,
" !
,
!X,
, ( Q
U
, `& 0
,
+
,
0
P6
6 +
, ,,
S
6
`&
&
6
,
`&
" !Q
+
P6
&R
"Q
E
" Q
< Q
Q
,
, !
,
06
E
,
Q
+
&P ,
,
E
"
<! ,
0
7
!+ X
QE
, , ,
Q !
, ( Q
"
Q
Q
X,
&,
&
! !+
"
0
7
,
,
,
,
6
"
,
,
U ,
& Q ,
+
,,
6 ! &
,
+ ,
@
, ,
,
,
+
R
0
Aparecen carteles antigubernamentales en Placetas
6/ 7
,
M( R 7
R
9
S
!
, <
,
6
,
2 0,
0
, 0,
,R
, R b+ # 5, c
7
!
,
! U
, ! ! ,R ,
Q ,
"
& ,
R R
,
" , ,
&
!
,
,
0
!
,
R
,
+
! , E X
0
/
,
,
, ,
P
!+ , ,
" Q
,
!
!
!
!
R ,
,
,
!
,
0
, !P
!
,R "
&
, !
, +
,
+ ,
, + +,
"
+ Q ,
"
0
0
+
0
N
,
, 0
,
!
E
,
X!
! U E
! ,
+
R
E
,
Q
Niños expuestos a foco infeccioso por desbordamiento de fosa
6/ 7
,
M( R 7
R
- 9
S
0 +
0 N
&
,
@ 0,
0
, ,
!
&
6
U
P <
!
Q ,
"
, + , , 0
1
&
!
,
,
+ !
,
,
Q
/
!+
,
, Q ,
, ,
,
+
!
! !
&
Q0
!+
+
Q ! ,
E
,
,
Q ,
&
!
,
+
!
0 R
"
,
!
E
+R "
!
+ #0 /
<
,
+ +,
Q
, E X
" !
E
"
R
! -,
"
0
7
,,
E
, U
"
"
, + , , C
,
E
! !
U ,
!P
"
, ,
U
E
&&
"
"
<
,
" ! , , 0
T
/
U
X
,
"
,
T
!
, ,R0
R
7
(
! ,
, 1
! ,, ,
!
7 , !
+ , ,
,
RE
!
,
! "
E
Q &
!
!
,
0
Detienen a sindicalista independiente en Palma Soriano
/ 1 $
,
M
,
X / < " 6
S
0 +
0 N 7
,
,
,
- ! !+ ,
,
/+ ,
+ #,
,
+
,
6 !
&
,
+ " ,
,
&
R
T+
,
R E
! #
Q
, , ,
@ ,
,
,
,
,
Q
T
+
!+ X
,
,
,
,
, ,)
-0
4
,
,
Q , ! R!
X
Q0
!
!
&
X
R
R
,
! + ,
Q E
+
P,
,
, !
- ,
E X ,
+ 0 R
E
Q
Q
+
,
,
"
,
"R
"
U 0
E
"
,
#" ,
!
,
" , #,
&& , E
!+
&
E
"
, , ! R
Q
,
0
, , E
E
!
,
, ,
4 ,#
-0
)
E , P,
, + ,
4 !
,
R
R
!
&! R
&
X
+
Q
,
, , !+ ,
R
,
1 !
A,
!+
,
Q ++
,
,
.
,
! !
.,
, , ++
,
,
1
,
!
40
R
+
! !+
!+ X , 6 ,
! P
+
E
,
8 ,!
T 0
El Agromercado de 17 y K o un cuento de las Mil y una noches
, P/ & 9
/ 1 $
M
0 +
0 N / ,
, Q
!
E
"
!
R,
+ Q +
!
, ,
X, , , &
,
,
, , ,
!P
+
,
&,
,
R
"
,
!
!R0
!
,,
& Q , 7 ,
+
, , E
Q
,
,
&,
Q!
,
, ,
E
R
,
!
,
"
,
, &,
"
Q!
!
,
T!
,
, ,
,
E
E
+ #,
&
&, ,
, 0
,
+ !
,
,
! ,
+ ,
&
+ ! ,
&, ,
&
X,
! , , ,,
+
&
0=
#!
,
" Q!
,
,
!
, + ,
D
', 8 , , 0
7
!
,
,
X
+
+
!
,
!
"
,
"
E
"
, #
Q
+, 0 7 ,
,,
! + &
E
,
#,
,
,
E
R
& , 0 1 + &, Q!
E
Q
+
, !
,
! ,
+ , !
!
+ ,
, ,
,
Q E
,
!
,
,
06
!P
"
&
P
,
,
&
,
,
,
,
Q! 0
=
E
&
Q !
07
,
,
,
, ,
Q & -,
,
& , ,
,
! + ,
" , ,
!
,
,
+ #,
E +
" +
+
! ,
,
,
,
, !
E
T
!
R
+
!
,
0/
& "
,
, , +
, +
,E ,
!, 0
R
,
"
&
"
E U
! 0
, ! ,
,
,
! ,,
E
+ ,
,
, , R
U ,R
, ,!
E
P
!
&
0
, !
Q!
,
!
,
!
+ ,
!
,
Q
#0
! + E
+
,
,R
&
U ,
! Q
,
+
,"
07 & , ,
!
" ,
+
! !
Q
!
,
,E , 0 6
+R
U ,
E
&,
!
,
R
,
07
, ,
! Q ,
+ " E !
&E
,
!
, -,
0
7
,
!
, , ,
&
,
,
, &,
,
,
!
,
+ " ! ,
"
+
+ Q0
,
, + ,
, #,
-!
!
0
" !
! ,
!
,
Q , "+
"
E
,
,
,
!
" ,
!P
E
,
0
!
,
!
!
!P
+ +
E
- " P,
" ! ,
+
+ 07 "
U ,
!
, "
,
, !+
!
,
,
,
! ,
0
6
;
,
"
R <
, !
,
"
&
!
+
E
<+
!
07
+
&
#!Q E
U +
,
+ ,
, , , &,
P
E
, , Q < R
!
E & ,
+ Q
Q
E R
0 6
, " !
+
,
,
,
E
! E
! ,
+
, "
0
/
!
E
,!
,
"
,
,
,
,
,
E , + &
E
P
!
,
,
Q E
"
,
&
,
, ,0 7
+
E
!
,
, Q !
E
, &- + !P " ! ,P ! E
+
!
!
, 6 ,
!
0
6
+
E
E
,
+ ,
0
(
+
,
Q!
! , $
, ,
&-,
,
,
Q0
1
!
R X+
Q ,
,
(
0
,
,
!
&
-, E
R
, $ , ,
+
R ,
!
! ,
,
& , ,
U
+ U
"
,
!
,
E
, , / 1 +
&, ,
!
P + 0
X!
Cuando los gitanos se van
R/ 1 $
M
0 +
0 N
+
+ !
T
, ! , E
,
U
, & ,
+
0
, B B U ,
" ",
+R
,
0/
,
"
!
0/ &
!
&
T
- ,
,
, "
,
+
+
, , 0
7
,
,
+ Q0
Q
, !
!
, " ,
, !
, ,
R!
+
!+ , &&
+ 0
T
- Q ! , E
&&
, , , @2
!
,
07
,
RE
&Q,
D!
07 7
!
7
U , ,
&
"
,
! 0
+
P,
Q!
, ,
+
,
,X , ,
U
&
!
&&
Q E ,
#&
, 6 ! , ,
P
U
,
$
,
+
;
4 , #
U 40
,
,
,
! !
,
& Q
, ,
& , + ,
!+
, 0/
,
E
T
E E ,
R0
6
^
,
,
&E X
+ V^ PE
!
E U
!
,
,
,
, E
E R+
+
, U V
/
+
+
,
, "
09
,
, #
!
, ,
4
!
!
40 6
! ,
, !
+
,
"
!
#" ,
+ 0
< ! , !
0
/
,
! ,
! !
"
,
! # R!
+
&
8
C
,
!
C ! & , ,
"
,
! & ,
!+
&
, !
R
+ ,
! ! 0
7 "
,
,
&, ,
,"
E X E
,
&& + #
R
!
E
&
Q E
,
, ,
T
+ E
R
,
"
,
+
+
!
! 0
/
#!P +
! , E
# #
E
R
!
9 &
!
R
"
,
!
0 !P +
,
! X,
"
,
&
Q
R
&
,
,
!
" !
0 !P +
,
,
!
E
E
!
, ,R !
+ Q +
0
7 B>2
+
R
, ,
+ !
,
Q ! ,
=( 6
,
, ,
! <
,
&
P
,
,
! , !
<X
, !
,
,
,
+ 0
+
E
+ !
, ,
,
E
Q E
, R34
+Q , & Q
Q
! ,
! ,Q
40
R
,
! 3
,& , C
! , ,
&,
+
!
P# 0 6
!
+ 06
,
0
!
#
!
!
!
4
&X
,
, 0
!
!
+
E
,
,
!
+
,
,
E
!
E R
"
4,
! ,
Q +
+ 3+
(
!
&&
C
C !
!
,
,0
Hacer el humor con preservativo
8R (
!R - / < " 6
/ 1 $
M
0 +
0 N / 4 ! Q
4 +
,
Q , E
!
,
!P
, &,
, ,
E
!
,Q 0
/
,
<
& P
+
,
,
,
M, Q !
NE
#,
! R
, ,
U ,
!
+
,
& &
R
!
!
,
, !
R 0
1
!
M,
N
! !
E
, ,
,
, ,
!
,
+ !
!
"
,
!
#, ,
+
+
,+ 0
!
+
<
,
*
, E
&X ,
!
,
R
, ,
,
( ,
,
#
#
,
!
! #
0
6
, ,
,
! Q
6
E $ ! 9 !
E 4
! , ,
,
!
!
!
,
,
Q " !
,
Q,
&
&
Q,
,
R
4
&
+ ,
!
Q
R,
0
1
!
, ,
E !
,
+ Q0
$
, ,
,
,
,
, ,
Q <
<R
!
&
!
,
+
! &,
,
0), "
Q!
T
!
! , ,
, , 4
+ , +
!+
E !
,
4
!
U
E R
& ,
<
&
T
!
Q#!
,
Q " ! 0
! !
! !
#
,
,
+
+
,
, ,
!
!+
,
! !
,
&
,
!
,
,
"
,
!P<!
,
Q
,
+
#!
,
&
Q
"
, ,
,
" , ,
+
! R
!+
,
,
,R
0
7
Q,
&
&
Q,
,
R
E
+ #
#
" , 0
RR
" , ,,
<
& !
E &
! &
,
!
+ ,
,
U , " !
&0
7
E
!
,
U
!
&#
< #
! E
,
+ &0
+
!
!+
,
+
E
,
1
,
,
E
,
"
& , ,
R
!
"
E
&
E ,& "
&
,
,
!
&
R 0
! ,#
,
#,
4
,
!
&
!
&
,
-U
40
+ , Q
,
+
,
& , + !
&
,
!
,
<
&,
##!P ,
Q !
E
, E
!
,Q
&
!
& &
R
,
/7 M,
+ #
X + ,Q , N
!
! ,,
" P
7
" !
, ,
+
!
4 Q
X(
Q
+
!
,
!
E
Q , +
R
! ,
&,
&, , ,
-
<
!
X"
0
+
! "
#
E
,
+
-
0
,
+
, 4
,
, ' ! ,T
+
, 0
+ !
&
R
- E
+
,
,
,
,
+
+
,
!
Q ,
,
Q0
.#,
MM8
+
31 (JJ # 4 ##-#
2!6J1 6 JN
1 &
"
@
"( <
7!+
M 6
N
!
,
&,
,
,
&
+ M 6N
=
!
! ,
" !!
M
1N
+
,
#
"
+
M 56N
$
+
" ,+
" / 0 9 , M 6N
&
+ 6
MZN
8
! +
&
+ M ( N
/
7, 0
;
+
+ M* N
6 P
E
,P
P4 +
4
,
+
M757N
! , +
M 1N
7< !+ #, , (X<
,
< U ,
#
@ +
M 56N
+ 3 ! - #
M$$
" ! N
/ " !
, 1 , (
!
&# M " +
56N
R =7
+ !
E
4
&
, 4 M 56 7 6 RN
/
+
P ,
+
+ #
"
M 56N
" !
! , , 7
,*
3
S
S
0 +
0 !S
+
=
D .
!
. R + ,
,
Q ,
! , 77 == M 56N
7
3 +
R+
!
,
Q
T
U
6 ,
Q ,
+
!
"
& ,
,
M 6N
/ 1 +
3( #
,
+ 37,
Q
&
" !
,
+
*
3
S
S
0 +
0 S
+
E
,
&#, 1X
( ,
Q
,
+
,
!
,
! ,
7 R
7
#
,
6
$
1 8
!
"
%)3
!"NM( !() % !$$ ( %
! !3
7
)
9=7W
M 6N
& !
* ,
,
9%
$
4
;
&
"
##-
! "
( <
7!+
@
+
0
"
5+
+
( !+
!
!,
,
"
+
,
& " !
0
, !
,
"
( <
7!+
!
&
, ,&
, "
,
&+ "
,
+
"
,
&
0
"
" ,
"
!
* ,
,
,,
"
,
, ,"
,
, " ,
.
&
,0
,
&, ,
#
+
," !
0
4
;
&
4
6 - " ", " ,
7 E ( , ,
,
+ "
,* ,
, !
01
+ ,
!
, - !
!! , , "
! 0
,
+
&
, "
1 &
+
,
+
, )
+
,
+
6
,0
"
"
!
,
5,
)""
!
"
,
,
& !
+
<, "
!!
,
, "&
1 !
0
.
+
,
"
& !
,
, (
,
,
,
<0
!
+
!
, ,
<
(
"
@
,
+
,
!+
=0 0
& !
,+ +
.,
4
, ( ! +
, , "
!!
! , ,
!
4
!
!!
,
,
.
&
, (
"
&;
( <
5
(
+
- 0
+
<
,
,
&;
; & 0
5 ,
;
;
,
+ E
;
, , "
,!
0
#.1!#!"
4 ' 9%
$
4 ##-( ! "
%)
$
$ ,
1 8
M
N
+
,
# ;, +
"
( <
7!+
1 &
;
!
* ,
, "
"
0
!
!! ,
, +
, !
,
( <
!
5 +0 D
;
&
0 +
"
,
!
,@
E
"( <
,
!
,
,
!
; 0
,+
, ,
<
,
, 0
<
"
!
&+
,
"
& "
&
,
,
(
""
,0
6
; "
"+
"& ,
" !
" "
+
&
,
!
!
,, !
0
&
,
,
<
& ,
,
!
,+
" 0
4
9,
+ " ,0
! ,
0
,,
!!
! 0
!
+
""
4
,7 !
, 6 "
"
,
0
4
, ! 0)
,
,
&
+ "
, ;
+
4
,0
,
;, +
!
( <
""
<&
+
,
, " &
, ,
,
( <
7!+
0
# ;,
+
,
,
,
0
!
;
,
"&
,
!+
"
"
<
,+
"
@
, ""0
( <
E
,
,
!
,,
E
!
, + !
,
&
,"
!
0
,
,
!
,
,+
=0 0 " , ,
, (
+ , 5 ,
,,
, ! ;+
( <
""
,4
4
!+
+
0
4(
#
!+
<
NM
$ 8
@
+
,
B
$
K
- 1 8
+
+ ;, 0 1 , ,
&
,
,0 M ,,
#;
+ 0
&4
, 1 !+
+ 9+
6
-"
N0
"
7
$= 7 =
5 ,
1 8
+
!
,
+
6
"
;
"&
,
!
,
( <
7!+
* ,
, 0
!
!
"
+
!
"
! &
,
5+
0
,
"
! ,
<
,
5, 0
!
# ;, (
, $ +
, !! ,
( <
7!+
.
,
"
!
, 1 &
!
""
!
+
0
!
! ! #! , &
!+
.
!+ ,
" "
+ ,
,
, 48& ( < c
4 ,4
5, c
4
,
, ,
2A
, +
"
, ,
E
" !
( <
& !
&
+ ! " !
!+
,
0
( <
& !
&
,
!
+ ; 0
!
+
& !
+ ! , =0 0 & !
" , ,
, (
"
;
!
+ + ,
!
+ ( < ."
!
,
,
"
!+
4
+
- 04
(
"
!
," !
> 2
!
,
;
,, #+ 0
) * ,
,
& "
, " ,
,
! +
&,
!
!+
, #! ,
+
"
; &
&
0
6 , 6
!! ,
,
+
"
"
& , ++
,&
,
!
!
,
,
!
&, , +
& !
+
!!
" 1 !
,
0
1
+
)
,
,
,+
,
,0
4"! +
,
.
+
, & !
+
&46
@2
,
!
1 &
+ +0 4
& .
,
;"
04
6
,
+
,&
+
" !
! ;
,
,
&
#
&
=
,
0
4)
&46
, "
+
0 41
,
04
(
, 8,
A@
,
" +
&, , <
,
< /
2
"
&
,
08
$ +
,
&
!+ - L
0 !0
Christian magazine ends eight-year run providing independent viewpoints in Cuba
$ 8 7
9)
1 8
+
M 6N
&
!
! ,
- 7
! ;
0
> N &
"
"
,
,
+
+ .!
"
,
,
7
+
= ?2 M
!
2
,
&&,
,
" !
,
9 !
,( < 0(
+
;" "
"
"
!
""
&
! ,
0
4* , . &
!
;
4
E
$
,
,"
,
"7
,
,6
0 4* .
&
; " " ,
!
+
!
04
!
,
"
<
,
+
!!
& !
""
!
, 8 , ,
0
7
.
&
, , + .
,
! "
!!
" +
+ 0
)
.
E
"1 & .
!,
+
.
, ,+
,
&
+
" ! "
0
,
"
+
" +
,
!!
,
;"!
,
,0
$
+
"
+
" ,
!
0
@
;
,
D
&,
"
+
, "
& !
" ! =0 0 ""
, !
5,
. & !
&
,
*
,
0
4*
.
!
" !#
4
,0 4*
&
! ;
. !
" !
&
0 "
!
"
+
,+
+ !
04
+
!
;
!
,
<
" ! "
$
!
,
! )
,+
1 &
,
,.
! 0
,
,
,
+
4!
!
! ,
4"
!
&
!!
$
,0
!
!
- 6 +
&
* ,0
"7
,+ !
,
6 +
& ,
;
+
, ""
"
0
)
, ( E ; ! "
$
"
" +
,
!
- .
"
+ , , ,+
,
! 6 , "1 & .
!!
"/
0
$
,!
$
"
,
; 7
,
+
,0
4
,
4
, 5+ 1
,
,
"7
>
!
,
04
!
,
"
,
, ,+
+
04
"
;1
,
;
, #+ "
"
),
1 &
,
"
,
,
! , 0
$
!
- ."
,
,
;
;
$
"
+
!
+
, "7
0
4*
,
&,
& " !
,
,
&
4$
,0 4= "
!
,
04
""
!!
"
!
"
"
06
, !
+ .
,
,
"
6
,
"
! ,
" <
B B
&
0
=
$
*
& !
&
+
+
&,
+
BBA ! ;
5,
"
!
! ,
" !!
0
! 8
1 9)
M
N
=0 0
!
,
* ,
,
& !
!
, "
!
!!
&+
=
,
"
,
+ ,
,
!
0
.D
, "
"
=0 0
!
,
""
,!
,
, !!
+ ,
,0
" "
! ,
&,
=
,
" ! +
"
BA (
+
"0
,
< ,
"
,
! ,,
4
+
,4
<!
0
, !!
,
!! , !
! ,
!,
+
,
"
,
+
!
& !
0
,
& &, !!
!
!
+
,
,
0
!
"1 !
,
.$
" !!
,
! 7 "
!
,
,
, +
@
, &,
&,
+ ,
,
,
0
(
" "
+
,
,
,
B
! ,
=
,
"
(
+
"
&+
!
," !
<!
& !
; ,
!0
(
"
! ,+
!+
"
!! ,
!
&,
,
;
, + !!
0
"
$
,
=
,
,
(
+
"
+
!
"
!
,
,
, "
&
"
! 0
"
&
"
!
$
,
!!
,
=
,
,
+
0
$
- , ,
,
,+
,
,
"
0
+ "
& &,
(
+
" !!
(
01
& , "&
!
," !
,
;
, + !!
""
,
0
.! #
# ,
+
& !
"
=0 0 + ,
+
! ! , "
!!
!
+
,0 "
,+
,0
,
"
,
,
,
,
"
!!
,
&+
& &,
& 0
"
* !
E
,
! ,
,0
6
,
0 @
) ("4!)
% "
)
6!
")
'
)
!#'
%
'!#' )
"
%)
D
+
E
P
,
,
,
,
Q
!
, P
,
!
P + ,
Q<! ,R
,
Q E
+
! , 7 , = ,
! Q
, E
!
,
, !P ,
!
0
,
Q
&
E
! Q
, ,X ,
,
, , !
! ,
+
E
! R! , (
BA
-, , &&
07
! , .
.< + .
.E
,
#
Q !
,
U
,R ! , "
/ , #
+
E "
,
,
-0
/
Q
& Q !
,
&
P
,
,
T!
,
&
BBB
+ ,
0(
&
/
0
7 X!
+P
+
!
, QE
, , ,
!
Q
, !
!P ,
!
< #
, ,
Q
E "
-,
R, T
, ,
,
E
R
,
0
T (
8 6
& -,
&
,
!
Q ,
!
,
, ,
*
0 0
,
!
"
.
.
, ! !
.
.
D2D
+
D@ < # , , "
, ,
R
+
, &
7 , = ,
, , < , Q
,
+ 0
.
.
7
,
!
!
E
,
,
,
,
, " , !
.
., #
7
&1
,
+
,
0(
E
Q
,
+
$ R+
,
R0
( ,#
.
.
,
! , .
.
,,
,
Q
E .
.
, "R .
.
0
+
.
.
Q ,
#
!
! !
,
R
+
,
! ,
,
.
., #0
.
.
7
,
Q ! ,
6
,
7# & +
,
, ,
&
+
!
+
,.
. U , Q( 0
7 +
, ,
!
Q *
,
06
X [[
,
E
,
Q
,
! ,
+
&,
! X .
.
0
.
.
7
, !
E
,
Q "
! ,
+
&,
E
+
, ,
" !
# .
.
Q0
" R
X!
E " ! Q ,
Q ,!
&,
& ,
!
Q
- Q , ,
, " , !
, &,
,
+
E
+
!
+R ! "
,
,
" 0
.
.
7
&
!
!
E
+
, 9
P ! 0 &!
# ,!
Q
E
,
,
!+
"
,
,
,
!
Q
E
!
!P "P
,
,
Q
&
!
! , .
. < Q0
" QE
+
Q ,
+
,
,
Q
! ,
E
,
,
+
! [[
.
.
0
8 6
" !QE
+
Q "
, #3[[
+
,
P!
,
,
Q.
.
0
.
.
7
! !
!
<!
,
,
Q
Q!
, "
,
0
" !
E
!
! Q ,
, ,,
! ,
!
Q ,
Q !
,
,
Q ,
+
! .
., #
&0
/ !P
,
R
Q
Q
, ,
+
$ R - E &&
!
1
P -( R - E
P
0
$ R,
&P , # E
,
Q ,
+
[[
&
,
&P E
,
+
,
,
+ .
.
0
$ R+
,, ,
, @,
+
, ,
,
,
+
E
Q
!
,
,
XE
, ,
, ,
+
U + #
+ 0
7 BA
+
,Q
,
!
+R ,
,
+
!
R
Q "
-, 0 6
!
!+ X "
,
,
,
, !
R !
+
!
! ,
+
,
!+ X
!
Q
&,
Q
,
! 0
7 BB@
, ,
&
+
,+ #
+ E
!
+
, (
"
,
BA
R
BB2
"
,
+ 0
!+
X! ,
Q +
!
Q
0
/ ,
Q ,
+
!
"
P! 0
#
+
,
0= ,
!
, #E
,
! ,
+
,
, +R
,
E
,
, " , .
.
.
.
0
QE
!
T
,! ,
E
!
-,
"
E
X
,
,
, +
! ! ,
E
,! , 0
, " !
#!
,
!
R,
" QE
+
Q
!
,
Q ,
&
<
Q
.
.< + .
. [[ ,! + .
.
0
.
.
K
+
+
,
Q , " ,
+
R
!
,
#
,
!
P,
, ,
! ,
,
E
#
, , ,"
! !
<
,
.
.
,#
0
"
L
.!$1%
)
'" @
!% "32 ( " #% & $1 (
@ M 56N
+
&
,
,
"
+
"
+
A!
"
+
,
,
, 0
4%
, &
&,
!
" !
+
& !
M00N
& 6
4
, +
+
B
,
" ( ,
@
+
,
"
&
&
@0
&
, &
+
,
,
!
,
"
,
"
+
!,
!+
, , !
"
"
6
+
,
+ ,
!
+
!
"
,
! 0
6
!)
9=7
,0 !
)
%
$
"
#
/ &
!
& !! ,
560
-
!
,
"
,
,
+
,
+
+
,
& 0
!+
,
,
,
,
& "
,
+
+
E
#+
"
+
,
,
;0
,
"
"
,
,+
#,
&
"
,
0
,
&
,
+
+
,
(
BBA "
01
" (
&
&
,
@0
"
+
,
,
El gobierno autoriza la salida de los hijos de dos exiliados en República Checa
/
U
,
7
+
< ,
&
+
+
,
,
U
,
, , , +
- Q
T+
6
E
,
Q<!
#
E U ,
,
,
T
,
X,
0
#,
A!
,
Q
" !Q
560
&
+
- Q ,
,
! ,
,
+
+
MON
P
, 6
,
4
Q
, ,
U
/ &
+
Q 0
+
, B U
( ,
o
, @ U
+ &
R
T+
, ,
# ,
@0
,
+R
! ,
& E
# E
& ,
U
,
0
! , , , , !+
! "
Q
!+ #, ,
+
6
&
T ,
!P 0
/
# +R
, E
+ ,
"
,
!+
#0
7 ( , ,
6
" !
+
!
% cE
T
&
,
<
+
+Q
,
Q<!
"
Q " !
Q 4
,
X ! , 5,
, +
E !,
+ ! ,
"
+
T
,
R
,
, 40
/ 6
" ! < Q4E
, ,
T
,
,
&
,, ,
,
+
40
4%
) /
) $!() # "
%
(!
!3
%'
@
! " %%2
7, ,
+
@
! 6
$ )
)=97 9 &
0'
$
! ;
, 0
,
;
!
0
, , + ! !+
"
+
$
,
4
, & !
#
, #+ " /
"
""
,
-"
#3
!"
2!!'#: #C3
!"
$ $"
,
,
;"
;
;"
,
&
&
- 0
!
"
,
,
"
'! %
'
""
* ,
! ; "
! &!
,4
,
< ,
;
!
"
,
,
+
,
#+
"
!
!
! ,
, ,
<
,
< 9
(
< ,
!
"
&
0
4
;
& + , &, ,
! &
<
4$
,0 4/
" +
*
"
,
,
"
!
+
04
&
,
! ;
!
"7
!
& !
""
,
4" , ! ; " /
,
0*
/
!
+
04
,
$
,
+
," 4 & , 4
, " 5+
(
0
4
,
"
+
,4
; !
,
;1 ;
,0
$
$
,
! + < , ,
,
( < +
+
, , ,0
"
""
,
""
$
+
,
@ ! !+
;
5
* ;"
!
&
+
" ,
!
E ;
; "
#+ 0
<
& ,
E
!
0
, !
+
"
,
+
! "
,
&
0
$
,
;"
" &
,
+
!
&
4
,
4
+
& 4
4 " ,
!
,
!
; 0
+
,+
!
"/ +
*
! 0
! !+
, $
! !+
"
+
& "
, !
+
, +
""
" !
!
,
,
& !
,
! ;
""
,
!+
"
!!
0
4
!
,
,
!4$
,0 4
,
0
,
,,
,
0
,
#0000
+ ,
,
,,
+
!
;"
0000*
& "
,
!
,
,0
& +
+ &
"
;
04
$
! ,
;"
;
+
!
!
,
&
,
,
,
0
)
$
,
3
* "
4
,
<
" ! ,!
! &
,
,
! &
, &
!04
,,
+
&
+ 0
7<
!$
,"
,
!
;
5 + /
!
)
0 4*
&
! & " " ,
4
,0 4
;
!
,4 +
&
<
!
, 0
*
&
, "
<"
;0
7, ,
+
,
,
L !
0 !
M
N @2 A 0
1% #" 2 1 # 6% %
! $!!( " %
! .%1
$7
9
0 @ MZ
N
, +
&
,
+, "
!
+
&
& !
,
!" 2 )
,
!
!!
0
,
;
,
%
,
;
"
,
&
!
,
&
!
9
, &
,,
,!
!
0
+
0
" !
&
;
" & &
"
0
" !+
,
7
,%
M
N0
,
,
,
,
"
<
0
7&
K%$
,
&
+ !
,
! !
"
,
("4%" 2%##
, ! "
,
"
&
""
,
,
6
* ,
,
0
,0
6%
#% !
< "
+
++
( ,
M ( N
'
8
3 8
,
9
,
6 ! (
9
&
* ,
, \
]+
"& ,
&
0
1
+
!
,+
,. !+
,
7
,
!
"
& !
6 !
, 7,! ,
; 0
9
&
<
,
,,
+ 6
,
5,
,
& !
!
,
,
0
9
&
,
, ,
&
!+
"
!
&
+
,
+
;
,
&0
! !
,
,
,
+
-, &
,
&
1 &
=
,
&
,
!!
++
0
$
,
++
!!
M
!N
,
,
*
!
"
0
4*
&&
,
=
,
" !
0*
< !
,
"
, 0*
& , ""
"
0
"
"
!
& , ""
&
=
,
04
4*
&
,
,
+#
&
,
=
,
!
,
,
8
,
9
,
4
,, ,0
9
&
,
, 0
3 ++
( ,
$ ,
0
/
7,
( C%2 1 " 1 !
@
*
)
, 6
.
" #
5 , . +
4
&
< , ,
"
4
M4
+
"
4 !
0 @ N0
,+
, " "
+
!
!
+ ;
, !
0
& &, (
/
' .
, "
E
!
,
B !
" !
*
& -,
,. &
+
V*
! N
"
!
,
!
, +
!
!!
,
,
,
;
.
,
*
! ,
, " !
+ "
, 0
! M
. &
"
&
"
,, ,
# ,+ "
9 +
9
( ! 50
)
, !
,
!
"
!
, 6
. !!
;
!+
;
,
!
" + ,
"
,
$
,
& " ! !
2
,"
,0
,(06
.
"
!
,
04
$
"
"
"
! " +
0( "
,
& !
34 +
, [%
.[
!
,
0.
4
&
" !
+
,
"
34*
; ! , !
!
,
;,
0
,
&
; ! ;
!
!
&
+
& ! 0 9, +
)
, 6
;
,
0
( ! 50
+
,V
"
+
+
,
+ (06
!"
! "
"
,
,
"
,
!
+
$
, .
+
.,
!
,! ,
0(
,
,
" ,
1 &
4" -
+ ,
.,
+
"
+
;,
B >
[,
;!
"
!!
,
;
"
06
+ &!
E
0
05
""
;
<
,
,
!
.
! 04
,+
Payá insiste en que el diálogo está "abierto" a todos los cubanos
/ 1 +
M757N0 7
+
)
, 6 P
Q
E
, 4, P
4
, U
! ,
Q
P4 +
4
E
,
!
X
+
< 0
7 R
, , ( &!
/+
Q M( /N
& Q
U
4, P
4
+
+
+
,
,
!
E
4 !
R R
4
R
+
,
, ,
&, 0
T < Q
&
! "
+
4
! ,
Q4 E
! ,,
,
Q ,
&
Q
!
" X , !0
7
,
Q ,& ,
/ 1 +
!+ ,
! , 4 ! X , ,
9
, 6
8
4 6 P " ! E 4 ,P
, ,
E
, &, !
R
, ,
!
,
+
40
4
,P
<
+
+
,
<
E
&&!
X
,P
+
&& , , && 4
0
/ ,
Q
E
,P
4 P+
Q ,
, 4 E 4
<
T +
40
4
!
! ,
,
E
,
+
P ,
" ,
!
E
!
E
,
+ , ,
!
, ,
+
,P
4 U , 0
, !P ,
E 4
, ,
!
!
,
Q
,
& 40
!+ X E
Q<! !
4 ! X
! Q
4 ,
4
! ,
Q4 E
P
, , ,P 0
! !
<
E
! 4
P
, Q
!
+
+
+
" X, !
&
, +
,
40
47 , P
!
! ,
Q E
, !
!+
R
" 4
+
6 PE
, ,
,
! , 46
8
4
,
" !
,
0
6 PE
,Q
, !P ,
0
" !
Q , 46
8
!+
M
!
N
@
! "
,
, 4
Q
E
! !
Q 40 757
6
,
* ,
P
,
4
0
Resumen de buenas noticias
&,
T E
,
,
+ !
U
E
Q
!
!
!
, +
,
,
,
0
"
E
! !
Q
+
+
!
X! 0/
,
,
, #
&0
!+
,
" -0 7
Q , U
&0 6
Q E R&
!
!
Q +
,
,
&
,
,
,
"
+
07
, ,
+ & P
,
E
!
!
!
E
E
!P
0
r$
( R-+ P
!+ !P & # ,
+ .
.
+ !
, ! , .
.
9 ! 07
+
,
2 U
!
, , , [[
" !Q ,
X,
&,
, ,R !
,
X ,,
&, ,.
.
0
E && , ,
,X ,
&
,
, & ( R- + #
Q
! !
"
E
, , ,
,
R $ P0
9 ! ,
E
,
!
! ,
"
!
< ! 3
4 ,
5,
T
E && !
U
!+ X
E
+
40
r$
!
,
7
R0 7 Q
"
, 6 ,
!
, #E .
.
,
!
,
!
,
E RE
, U
#, Q
,
R [[
+Q .
.,
&
, (
- [[
! Q! ,
!
0 j.
.
0
=
! o
# &
.
.
! ,
+
!P
+
.
.
,
& Q ,
+ E
0
E
" ! Q
<
E
.
.
! , .
.
,
&
,
!
Q
,
! o
< QE [[ + E
,
Q
P !
-,
,
! ,
,
!+
!P
E
, -,
-,
.
.
0
r/
,
, ,
&
2
&
, 9
P !
< !
,
0
.
.
=
&&
, B j
&
,,
,
,
,
, ,
&
,
, U
& .
.
Q9 ! 0[[/
2,
,
+ Q
!
,
,
2B>
r/ = Q
!
R,
2 #+ ,
Q ,
+# &
r , !P ,
!T
"
!+
,
,R 0
.
.
/
Q ,
!
[[/
"
#, - ,
, #
-,
,
&
,
,
!
&
E
E
,
!+ ,
- Q
07
,
R
Q ,
!
U .
.
0
,
,
,
E
,
Q, , ,
Q
,
0
,
&,
!
X( R
, 1X
( R
T 90 $
"
,
&, ,
!
!
R
,, .
.
0
+
,
&
,
,
+
! P
9 (
,
A
+
+
!P
E
,
Q ,
+
+Q
" ,
,
,
< QE [[
Q , && , , U ,
,
&
Q
X(
R
06
,X!
, (
,
,
+
E
! !
#, - P + , ,
+ .
., #
,
" ! Q
! ! ,
!Q 9
( R
E
,P !
"Q
!
8&
!Q 0
+
0
P
Ex embajador de México se declara extrañado por juicio contra 23 cubanos
(7Z ) 7
M 56N
7 #
@ +
E
" !+ #, , (X<
+
Q , +
+
&
+ #
! <
< UQ
!+ #,
/ 1 +
, 6
,#
#&
560
47
!
"
X E
R @
, 4
! Q !+ #, , (X<
+
,
,
5,
,
U
+ ,
0
=
, A#
Q&
Q Q! +
Q
& #,
,
!+ #,
,
D, " +
,
!
,
! +
"
0
6
QE
,
,
!
,
!+ #, 4
,
.
-.M ! +
+ N40
/
QP , !
, " ! &+
,
,
Q ,
!+ #,
!
0
T "
, ,
A "
,
,
+ & ! 0
47
!
,
+
,
+
QE "
+ ,
,
, 0%
,
, #
!
!
< U 4 , #6
, , ,
,
+
Q +
!+
R
& , , &, , (X< 0
!+ X " QE (X<
Q
E
,R
, ! ,
,
#,
4,
E !
E
#
R
,
,
, ! , ,
+
! <
E X
"
Q40
6
< !+ #,
, Q ,
E
+
! <
,
4 " ! Q
+ , E X
&
!
&
, 4
,
,
D, " +
,
0
7
+
, 47
" 01
,
,
!P
+
4 M7,
!+ N + ,
+ ,
2 6
, #E
+
E
4
,
-4
!+ #, "
4 !+ , 4
, E
+R ,
&,
+
, 5,
0
4
, !
, &
!+ #,
&
RE
"
- M000N
+
!+
R E
, &R !
E XM000N
E
E
R " ! Q , E
+
, 4
,
,
!P
, #6
0
T
" !Q
!
R! #
Q&
"
,
!
,
, !
, ( ! 5 , E
, #
,
,
! <
U ,
" ,
E
,
!+ #,
+
+
,
+
0
4
!
+
!
E
Q " Q
+ Q ,
+
, , + !
,
,
U , "
< ! , !
+
!
Q ! !
,
!
4
Q6
0 #S
#
S
#
Cuba: comienzan juicios
5
,
&+
$$ / 1 +
7 #
@
, ,
!+ #, ! <
D, " +
,
Q
!X
+
!
, / 1 +
T " !
$$
" !
,
, 0
/ 5 R ,
,
Q ,
U
E
+Q
+T
Q
,
, ,
!P , (X<
" ,
,
&#
Q
!
0
/
Q
, #
R
-,
,
,
! <
U ,
E
< QE
,
R
+
+
,
+
E
0
/ !
,
+
,
,
, ( R
! Q ,
,R
,
E
&,
!
"
!
,
,
+
E
,
!+ #, 0
7
"
,
, ,
!P ! <
! Q
,
!
R,
+ , ,
X
!
CQ "
&,
#
@
E
" -0
7
"
,
#, ! ,
&
-,
R
! <
,
,
5,
E
!
&
- ,
,
,R E , Q
,
0
7
"
, #
! , ,
"
U
5,
!
,
,
!
, (X<
+
,
! ,
,
!
0
"
,
& Q ,
7 #
, (
- 0
/ " !
, 0
7, !
U
+
,0
,
,
-, E
6 ,
%!
,
>
,
E
&
,
,
,
,
,
+
, ,
"
< #
&
! U
,
U
,
,
Q
,
,
,
U
,
#- ,
P , , , ! !+
,
,
!
Q
, ,
,
#&
+
,,
!
47 , !
E R
6X 7 !
,
,
U E
P ,
+
, !P4 < Q
$$
0
, R - R,
!+ X
,
R A U
,
!
4
#
Q&
E
U
,
, #E
, Q0
, $$ ( , 0 !3
3
S
S
0++ 0 0 ;
S SS
" SS S
S
%
@%
$%
, (
0
%6 #!" #0'
R-
4
,
1 !+
1
P
!
6X - ,
=
!+ #, 0
+R
i!
S
,
,QE
,
,i2 >A
,
<
,
!
,
!
S
2 >AD> 0 !
@'
" !
75) ( S
/ 1 $
0 8
&
,
#
@#
Q&
+
, ,
" , ,
!P , (X<
/ 1 +
D, " +
,
"
,
" !
" !
,
,
, 0
7
&& , ,
< /
, 2 U
+
, $
&
!
%!
R "
"R
E
#
, !
, #&
E
,
,
P , ,
P
, , ,
U 0
4/ !
R
0
"
E
,R +R
! ,
,# E
+
, ( R P "
&
!+ +
4
,
Q "
0
< /
D#
Q&
,
+
,
#,
,
7!+ #,
+ , ,
Q! +
E
&!
+
"
" &
,
! , ,
P,
,
# ,
,R
,
,
,
"
! <
0
/
&
&
,,
& Q ,
&
,
6 R +
E
Q , U
! ,
, ,
, ! -0
/
, ,
" - ,
, ,
,
Q ,
!P "
Q ,
9+
! <
E
& Q"
R
,
,
Q
R
( ! , ,
! Q ,
"
,
,
, ( R
0
1
,
"
,
,
U ,
, !
"
,
,
,
! U
, ,R D ,
! -,
E
, (X<
+
+
,
+
0
47
! , +
7!+ #, , (X<
4 < Q
"
, 9+
+
0
%
Q "
!
,
, #
Q&
,
, ,
7!+ #,
Q ,
+T
@!
+ , 0
7 6
,
8
5 < " Q, 4
!
&4
, ,
#
Q&
+
, > U
!
R!
, @
! Q "
! <
0
5 <,
QE
,
!
,
,
,
Q &Q
,
9+
+
Q , +,
7!+ #, 0
4/
Q , ,
# &
.
,
" !
" ,
" !
,
,
, 9+
, (X<
E
!
,
4
Q
/
1 +
0
4
,
"
+
,
!
/ "
R
,
U
,
! Q
+
,
,
Q
,
X <
@E
,
, ,
7, ! 6 , % ! E
,
U ,
Q
, Q! +
R
, ,
U
10
1 !
M
1N
, , , A
, ! <
,
!
R"
P #- ,
,
A
Q
P
+
,
&
0
,
!
,
P
,
,
E
6 , 6
Q , +
, / / C
" !Q
7 -, P
-E
34%
)
%' %
)
' !)
% "
4 )6%@
(
8
M!& L " + 0 !N
@
M N
$ 7$
7
Q!
3
S
S
0+ ,
0 !0 0
K U
#,
!X,
+
"
R
+
K U
,Q
R4
R4
&#
,R ,
,
#
&
! , 1 , (
! ,, ,
! ,
,
0
7 !X,
Q
Q ! U ,
&
<#" , 9 +
7, , 8 ,X "
+,
, , &
,
,
!
" !
+
0 !+ X
&1
(X , ! ,
,
1 !
, 6
( R
) & 06
1 , (
QE
P
Q
,
&
E
!
P
/ 1 +
04
E &
! ,
,
!
&
E
X !
! ,
E
,
!R40
+ Q " +
, Q ,
!X,
P,
,
,
E
Q
! ,
06
-,
8 ,X
, ,
! # 8 Q
# 4
,
,
, ,4 E
, ,
,
, ,
+
0
/ !X,
(
" Q
,
, E K U
&
R0 4( ! ,
M, A> U N
,! E
&
!
, E &
+ ! 40
+
,#
&,
+
!
E P ,! Q
,
,
4
X
E
,
!
! # !
! ,
!+ X
,! E
&
40
, ! ,
Q !
U , 4" <+ - Q 4 ,
Q ,
" !
,
&
,,
,
,
X
'
0
K U
Q
,, ,
<
!
,
,
! ,
,
4
R4 E
"
0 !
QE
!
P
, ,
'
R !
,, ,
& 0
8 ,X
!Q
!
, ,
R0
+ Q
,
, #E
"
4
!
Q4
04
& QE
P+ !
"
& Q ! " Q4 , # +
" ! E
,
6
,
, X
$
+
"
,
R, &#
!
0
Hijo de disidente cubana pide a Kirchner que interceda ante Castro
$=7 )
7 7
M 56N
7 !X,
+
K U
#,
, ,
<
!
+
1 , (
Q
!X
R
,,
E
+
,
X
'
,
5,
E
!
! , &#
0
7
+
K U
"
+,
!X
, ,
R
, E
!
E
# & #P
!
E X
P
,
E 4
P, ,
R4
,R / 1 +
0
(
!Q X<
+
,
- Q
&#
&
# , ,
$
, , BB20
(
P
,
'
Q
E
,
- Q
E
! ,
+
,Q
& Q
" !
K U
E
" !
/ 1 +
0
7
Q
, ,
RK U
Q
,
,
'
+
,
0
7 !X,
"
+,
,
1 !
,
R
1
(X , , -0
R " !Q
7, , 8 ,X
<#" ,
+
, (
,
7<
,
" !
K U
0
7
Q
R
E
! Q
! - , 8 ,X
, (
, > U
Q > , , !+
, ,
!+ #,
, ,
Q
! , ,
!
+
&
,, ,
E "
!
Q0
7
,
,Q
+
& Q , !P
, ,
!+ #,
/ 1 +
T
+0
,
Q
, ,
Q
!X
E
P
Q ,
!
&#
&
E
!
P
/ 1 +
0
$
(
/ 4
+
)(!)
>%
$
1 $%
4 #" ? # $%
! #D !#%
"
6%"
! ("
'D
7
@ M 56N
&! ,
Q4 ,
R ,
= Q 7
M=7N
!
,
U !
E
,
,
@4
&,
, 4 " !
#&
,
, ,
7 6 R
7# & 0
4/
&! ,
Q ,
R
"
E
"
X
7 , = , 0 ! !
&,
,
, ,
,
,
, 4 " !
!
Q
,
,
# ,
@
=7
&,
#" ,
+
U
&,
X( R - 0
/
,
! ,, ,
!
&
, ,
+
!+ #, ,
R ,
=7
/ 1 +
,
&, X!
+
! -,
U E , &
, Q
, P
,
A U
D
0
7
,
, 4( &!
+
4
,
7 6 R
, E
&
Q
4
, T " <+ M5, N
! & , "
, ,
,
=7
,
, 40
" ! E
T!
4
+
!
, "
Q ,
2, ,
+
2 R ,
!
+
+
=70
!+
4
,
!
, Q4,
!
"
4
4
E
, &
4 ,
7 6 R0
, ,
,
+
Q
!6%
4% !#$
,
E
( , ,
+
" !
7
, 4
Q
R
"
4
,
+
! #
,
, ,
4 " !
!
0
/
,
=7
P @ ,
& + !
& Q ,
!
,
+
X! , / 1 +
" ,P
, ,
0
,
" ! 4
, !
4 E
, < ,
, ,
+
, &
( , ,
7<
(
(
+
, !+
)
,
" -,
4
!
,
" & ,
,P
A
!
, 0
,
!#
@
7 6 RY 7
U 0
M N
) 7/ 6
0/0
3
S
S
0
0 0
7
!+ ,
R
!
,
9+
, W
P, ,
"
0/ 8
-,
, ! !
X
&
! ,
Q ,
R
E
, T " <+ ! & ,
"
, ,
,
=7
,
, 07
R
U
,
+
,
E
,
,
2, ,
T & 07
!
"
!P E
,
,
! !+
,
=7
, 9+
, +
&
, ,
"
,
!+ #,
0
! Q + #
Q
"
,
! # Q &, ,
, ,
0
7
U
,
,
+ E
!
R
!+
R
, ,Q ,
!
7!+ #,
U
,
=7 "
!
,
, 0 7 9+
U
+R
,
E
,
Q , +R
,
! !+
,
=7
&
R
, , , !
E
! E R +
0/
!+ #,
& P
+
,
+
<
,
8
,
Q E
+P,
"
!+
!
Q<! !
& ,
!
, ,
, ,
+
0
6
!
" - P ,P
, ,
-P
E
+R , ! ! -,
! P
&
"
0
Q ,
"
! ,
@
, , ,
, , ,
"
!
,
,
,
+
!+ X ,
, ,
07
E
/ 1 +
E
,
P0 6
"
, !
, #
@#
Q&
+
E
7!+ #, ! <
/ 1 +
"
, X!
,Q
U , P
,
0
, "
" -,
!
+
!
U & ,
0/
Q
R
"
Q! 0 %
!
,
, ,
" , , + 0/
"
E
"
&, ,
,
!+
X!
,
, !
+
+
" !
E
, &
!
" ! Q
+
!
R
, ,
!
, ,
! #
,
,
+
Q ,
,
&! ,
Q ,
R
X
77 ==0
, ,
,
,
, 0
!
!
2 - " #5 ' # #!
(!" @ (" 3" $% - )!#("$%
!#
/ 1 $
7
M 56N
/
+
,
+
,
&
,
,
"
,
#
Q&
E
+
" !Q
!X
,
& , + , 0
!
, !
+
, +
"
, ,
,
!
U
& Q
,
E
, &
#
, ,
,Q
!
+
0
46 , &
E
+
,
P
!
&, ,
#
Q&
+
4 ,# ,
&
&
0
,
! ,
,
,X , ,
U D
A
R ! & , ,,
#,
E
Q
X
-,
,
4 " ! 4
,
"
!
,
,
, &
,
P
<
,#
& , 0
+
1 P, "R , @2 U , #
Q,
4
, ! Q
, 3 !
" ! M000N
&R !
E
Q
40
4
! !
4 ,# " Q "
,
&
+
, R -, @ U
E
, !
4
E !
&
E M"
N !
40
1 P , - U , QE 4
+
Q, ! ,
E !
&
,Q# !
,
E ,Q
,
, U 40
!+
,
,
Q
&
E
,
+
" ! 4"
4,
+
! , ,
,
Q
, ,,
#,
E
R
0
/ ,
X
,
&,
!
7 7
T
" +
R ,#
E 4
+
,
,
, &
& , !
20
0
, !
40
7
+
& ,,
,
,&
,
& +
M
,Q
N
,
, !
Q
"
!
!
0
4(
+
+ , ,,
!
4 ,
Q
Q,
6 & 7
;
+
, , A U 04
,
E X0
+
, + R
!P +
4
U Q0 7
! ,
, >
,Q
0
Unos 750 'marielitos' serían liberados tras decisión de la Corte Suprema de EE UU
/
! , 7 , = , ,
! Q !X
E
, , ,
!
Q
, !
Q , " , !
< #
,
,
Q
R ,
,
07
R
D
+
0
/ !P<!
,
,
,#
&
Q ,
&
,
(
,
E
P
+
E
4
!
4
7 , = ,
BA
! , 4X< , , (
4
,
+
, 5,
, #
Q
0
!
07
+
!
!
, ,
" !Q
560
7
4!
4 E !P
, "
,
,
,&
,
! ,
7 ,
= ,
Q , & R# R
,
&- ! ,
,
0/
!
R
!
Q
"
, +
Q
E
,
,
,
4 < + 40
/
+
$ RP -( R - E
, ! ,
!
&
,
, 4!P ,
!
,
X, E
, ,
<
Q
+
,
, 4 ,
Q #E
, Q ,
Q ,
!+ ,
!
R0
! + , E
+
, 4
T
!
E
<
Q
+
+
" ,
,
+ , ,
! , E
+
P
,
Q4
# -,
! QE
,
Q
!P ,
!
< Q0
Encuesta: Cuba es el país iberoamericano de peor situación, según los españoles
,
!
,
!P
5,
, 0
1
P&-
6
( 17/ =P 7W ( , ,
, U
&
+
!
R+
!
R
Q!
! ,
! 1 R
!+
T &Q
,
,
Q
M
N , 7
U 0
7
,
+
!
E
U
,
+
!
& !+
,
U
E
A
,
,
+ U 4
R,
Q
, + #,
,
, !P4
R
Q!
0
/
,
+
+
M > N
!+ MB N0 7
,
, , 4, ! #
Q4
(X< M A N
M @ 2N0
7
!+
,
& E
R, !X /
U
!P 4 ! R4
@
,
Q
M D N (X< M 2N0
,
R
!P
,
U
M2 AjN 1
P&-M@ N
6
M @ @N0
/
&
Q ,
, Q , !P +
!
7
U 07
(
8
/
!
,
,
!+
9+
9 R (PE +
U ,
#
M jN 9
!
+
"
6
R
,
Q
"
&
-,
,
,
&
R
E
,
5,
!P " !
D
2 0/
M @N0
/
/
, "
,
! , ,
P
-9
7 "
!+ X
U
!
R
4+
4, !
, 40
,
T
,
,
E
,
E
+ - ! <
/
(
M> @jN0
(
R $ + 8 ,X
&
,R Q!
, !P ,
, 9 R0
!
E
!
+
!
, !
, 4 M 2 jN "
BA
Producción de cineasta cubana compite en festival de Sundance
=
1 +
7
,
!
!
,
E
E
U
+
,
"
, /
" ! 0
#/ & , /
, ,
-,
+
$P+
`& ,
!
5 & ,
,
E
-P 6 ;
=
,
@ ,
Q 60
=
, !
,
E U
+ ,
"
, /
1 +
!
E
" ! , `& - E "
A
!
#
,
"
& ,
, @0AAD0
4/
,
U
, ,
E
,
,
4 , # `& - , 2 U
E
Q 5 ,
,
!
& % ;0
47
T !P
,
+ ! " !
+ ! R
! R4
Q0
/ & ,/
,
, ,
" !
1A "
, ,
, ,
&% ;
9
/ (
X/0 /
0
`& - !+ X
,
Q0
!
,
La Habana: Mejor sin odios
E
!+
,Q
(
/
Q
!
-
7//
)
-,
, D
+
" <Q
,
,
, ,
+ U 3 &
7
, R
!
, U !
&&
!R
!
,
,
, C!
E , " !
Q#! 0
7
+
,
, !
,
E
E
!
,
U
0
, !
E
J
,
E
,
!+
,
,
,
,
0
, 4 <
Q
+
"
,
, 4J
@J
<
,
!P
,
! , ,
&
-E
! ,
&+ ,
, " !
!
!
!
, + 3,
&
,
T
R
,
+ ,
,
X
,
- Q
,
&
, &
, !
!
"
"
, ,
! ,
! &
+
0
" ! , ,
+
, 7
-+
R
!
!
Q
Q
&
& ,
&
Q ,
<
#
&+
,E
0
"
,
J
!
+ &
!
,
, U
!
!
" #,
,
, &
E
" #
+
!
X
0
!
+ , ,,
E
P !
, ,
!
" R
,
,
, &
,
+
&
!
+ ! & 06
+ P
T
,
E
, E
" ,
"
,
&
P ,
Q ,
,
,
U #
,
Q 4 #
# ,
,
40
! +
&
U
X ! -, , ,
<
, J,
X,
!
!P ,
!
Q
,
,
+
, J
! ,
,
- ! , ,
!+
!
#,
"
,
Q0
, ,
,
7
T &
< Q346 X!
+ # !
" !
, X
,
E
&
&,
E
R,
P
, 0%
,
R P! , &
! ,
, 07
, E
"
, ! &,
E
Q
!
Q 40
6
!
)
7
,
,
P!
E
+R , ,
Q ,
Q Q !
34 #
P
, 40
7
,
< ,
, !
, &
, !P ,
" !
P
,
&
+
Q ,
& + 0 !+
&
R! ,
&
,
,
P
,
!
Q ,
,
Q
!
+Q , ,
, Q , &R ! 0 = R
!+
,
+ , ,
!
!
,
Q ,
, &
+ !
,
! R
,, ! ,
,Q
!
!
,
! #
E
!
,P
#
! 0
E
,Q
!
Q
+
-+
,
&
,
0
!+
!+
! !
,
, !
R
!
,
!X ,
!
<
, 06 E
!P E , ! ,
,
Q ,
,
07
,
,Q
Q
" !
,
& ! ,
,
, ,
, 0
7
,
Q E
,
, ,
& + Q
,
<
, ,
!
Q#!
,
!
,
Q#!
& o E
&
,
, + & o E
"
,
C E
" ,
!P E
, , ,
R!
! "
!
0
/ +
& + P &, ,
" ,
,
& ,
#
&
!
, !
,
,
<
,
Q
!
,
,
+
01
E
<
!
,
!
,
!,
! # !
!
,
, 01
E
!
, ! , "
&!
E ,
Q
, U
E
,
, +
" 01
& E
&
,
R
! ,
!
+ J !
Q
#
Q&
,
,
!
#
, ,
&, + ,
@J E
!+ X
, ,
!
&
7
34 ! ,
P
, 40
/
, ,
Cuba: Educación para la violencia
^
!+ X
=/
1
&
E
,
,
&
Q ,
, , #
5% )
,
,
, ,
&
R
&
"
! ,
,
, ,
E
,
&,
=
,
U
U
,
R
+
X(
,
,
"
!
,
!
U
,
+ ,
,&
!
-, E
T+ !
+
0
R
,
,
RE
,
,
+ , #
& #,
,
+
R
,
0
,
,
E
-,
,
+ 0 U
,
!
# E
6
!
!
- ,
U -!
&!P<!
, ,
,
,
+
,
&
! "
, 77 ==
,
+ 9
+V
U
0
T
!
0
,
,
,
, 5,
,
+,
,
R
R
, 0/ < ! ,
- Q ,
,
R
<
U 0
! Q ,
! ! - Q
, P+ , 0
<+
Q0 (
,
+
! ,
+
!
/ 1 +
M
N , ,
,R
,
R"
Q ,
,
, , 7 P9 P0
7
+
,
,
P
!
,
! , , 7 P
,
+
5 , ,
&
, ,
U
,
,
, "
Q 0 / !P 4,
, 4
,
!
,
4+
, , 4
-,
5,
+# & ,
! &!P
& , ,
, 7 P
7 , = ,
! & 0
5
+
, ,
!
U
+
,+ #
&
P
#
, !P
!P
,
, , + 9 +E
!
+
,
R & Q
Q
,
&, U ,
T!
D
,
,
!
#,
,
0
7 & +
,
,
4
, ! E ,
, + -,
,
&
!
4
4,
Q4
U
T ,
& , + , 07
, ,
R
+
D
R
,
,
,
&
P
+
0
!
, ,
,
D
U
! R ,
Q
,
!R 0 6
4,
4,
U
!
!
,
,
+
0
7 & +
E
,
& ,
"
,
!
, E
E
=
75,
R
"
! , 07
" #,
!
,
&
"
Q E
&&
+ 07
,
,
,
!
, Q
E
! -, ,
!
4
4 4
! 4 4+
Q4 4
Q4 4
4 4
,
4 4! "
+
4 4 !
-4 4, "
40
E
!
4! Q 4 ,
U
#
Q&
+
J ,#
,
= Q , Q&
!
+ ,
,
, !+ J
4 ,
&
!
,
&
Q 40
X,
! U ,
" + - Q , B> J
,
!
!
,
#
Q&
+ #
! J
"
-,
"
! , ,
,
!
,
U
,
, +,
# R,
,
,
!
&&
#
Q
#
,
,
&, 0
+
" <
E
! ,
& < !
! &
" ! Q ,
U #& , +
0
!+
&
! , ! &- Q
!
!
E
+
!
,
!
!
, +
+
, ,
,
, "
!
!
!
!
,
, !
&
+
<
#
Q&
!+ X 0 /
# R,
" !
,
,
! ,
!T 0
Q
& (
)+
U , > U
! ! !
, ,
E
! QE
U ,
D U
!+
, 6
9 Q0
^
6
,
,,
V
7
+
"
,
Q ,
U
#
Q&
T
!
,
, ,
07 "
,
"
4 ! , 4
,
,
J
T
&
+
,
,
U J
,
0/
,
"
,
,
R" !
,
!
+
,
J
E
< # E , !
"
<!
, , +
J
, !
+ ,
! , ,
Q
+ 0
&,
,
, ,,
RC,
" ! E
& (
)+
!
<
Q , 4
R! 4 ,
4
,
+
+
40
! U ,
U
, Q!
,
! ,
7 ,
!
,Q
!
, ,
,
JX ,
+
+
J , " ,
, ,
, ! , E
!
,
,
R
, ,
Q E
!
,R
U 0
,
, #+
4
,4
&
+
Q , ,
!
!
"
! ,
"
! E
! !
4 ,
+ 4
!+ X
&
,
E , +R
R
, 7 ,
#
Q
" !
#
+
,
0 (P ,
, ,
" !
!
,
R
E
+ #
, , +
"
+ ,
X!
+ 0
,
,
+
, J !
&
, , !R! ,
& !
&
D U J
R
,
, ,E
, ,
, +
7 ,
!
,
, ,
#0
!+
,
!
,
&
U
+
R 07 E
E
,
!
J
!
, ! &+
R
"
, P!+ " !
J U
,
, + P
,
&
!
! ,
,
, , +
, ! ,
!
R E
,! ,
0
+
/ 4+
, , 4
E
U
, , ,
!
"
" ,
!
, ,
R
!+
, 6 , 6
0
!+
, ,
Q E , +
+
U
!
Q
R E
+
#
, ,
, ,
4,
,
"
"
&, ,
0
,
Q
,
, X!
+
,
! , 6
!
+ 0
4J
E
,
!
,
,
-,
!
,
U E
R
,
"
#
!
&
&
-,
,
,
,
E
R
,
Q
#
,
E
,
!
Q
,
,
&
0
!
,
, + E
, !P
Q
E R, + 9 +
!
,
&
T+ 0
E
U
,
&
" ! !P !
, &
+
U
, ,
, ,
,
,
!
;+ #
!
,
&
, ,
7
&- R
J Q!
,
+
,
,
!
,
&
,
"
"
,
&
!
Q !
!P
,
, +R
+
,
! &,
,
,
,
U , +
,+ #
,
!
, ,
0
6
,
,
,
"
& ,
,
+
+ 07
! , ,
Q
J &
,
Q
E
,
,
,
Q 4
&
4J "
!
!
E
U !
, &
,
,
,
U 0
E
U ,
!
,
, ,
! Q ,
1 !
,
) =
,
+
06
"
+
!
,
!
,
+
-,
,
9 +
!
,
&
J
!
4" ! , 4
,
,
U - +
J E
U
,
-,
! U
&, ,
R
,
,
! & -,
"
!
4
! 4
!
#, ,
,
,
,
,
,
,
0
,
<
!
,
Q= &
,
1 !
,
,
U
,
& Q, 8
4
4 +
+
E
R
U
#
Q&
+ Q
&
,
Q
&
,
,0
/
+
E
,
, 9 +
U
Q
P
+
,
,R , " , ,
!
R , !
,
+
+ ,
, " ! Q , &
X
U
#
Q&
, "
, ,,
" !
+
0
1
,
!+ X , !P ,
,
+
E
&&,
&
, &,
, , 0
,
,
,
!
,
!P E ,
2> U
, ,
0
,
J
E
,
J !+ X
& ,
+ ,
!
0
T E
,
"
! !
,
U
,
U
,
-,
! , ,
, 0
7
" !
,
0
,
Q ,
+
!
! ,
!
!
E
<
X"
&, , ,
E
-
+
+
! "
,
,
+
-
0
Requisado y vejado Héctor Maseda
/
,
M X(
- +
P6
S
0 +
0 N /
U
/
6 P
,
, 1X
( , 9 X -,
QE
! ,
"Q
"
,
, , , !
B,
,
,
,
,
, #E
+R E
,
&#,
&!
,
,
,
, ,
!
e2
&
U
Q / 6 ,
0
4/
E
&
! E
,
,
,
!
,
D
" ,
,
!
Q "
E
,
<
&!
, 3
!T ( , 0
,
,
#
,
1X
+
,
, ,
XE
, 4 , #& + !
,
U
6 P0
( , 9 X Q !+ X
E
! ,
!
,
X,
,
!
e2 " ,
,
!
R,
! &,
eD
, , <
&
+ !
+
,
0
/
6 P
,
! , $
Q347
!
&-E
E
,
" !
( , 07
,
E
,
,
X
, , ,
"
R
,
+ E
+
Q 40
1X
( , 9 X -, > U
,
,
U ,
,
R ,
6 ! &
,
+
,
, 6 , /+
! P ,
+ , ,
,
!+
!Q
Q ,
,
E
#+ ,
!
&
" !
0 ,
+
, , E
P
!
X0
4
Q
, &
, ! !
0
&
!
, ,
B,
,
2
Q ,
& 06
,R ,
X ! , & &Q #+ ,
!
,
!
! !
#
,
,
Q ! , 4 , #"
!
6 P
, 0
2
Con sólo tres productos se estrena la libreta de racionamiento de 2005
/ 1 $
,
M , P/ & 9
S
0 +
0 N
!
, U
(
,
!
Q
,R
,
!
U
2
+
, +
!
,
, T
" !
0/
& +
!
,+
,E
Q ,
,
!
E
+
+
+
!
+P 0
6
+
+ P
!
,
! ! ! ,
U 3
+
,
-&
- ,
R
+
, T
T
,
Q,
+
, / 1 +
0
/
!
E
!
,
E
+
!
+
+ !
P,
+ ,
, ! 07
X
, +
- ,
,
&
+ ,
! ,
+ ,
,
,
< -, 0
,
" ! "
,,
!
, 7
!R , E
,
, U
,
+
Q
"
,
"
+
,
E
+ & Q!
& , &,
,
T !
E
" #
,
,
!R0
( #
/ 1 $
R
,
Q
U
2
M , P/ & 9
! # !
S
E
0 +
!
0
N 7 U
,
2
&
,
!
/
,
,
!P , B
,
+
Q
E
E
,
R
E
! ,
<
!
+
+
E
Q , / 1 +
!
+
E
,
+
R,
, !P ,
R
!
X
+ #
Q
,
,
@
0
,
+
R !
+ Q
<
Q
,
& 0
X , !P , ,
!
, ,,
"
+# ,
!
!
E
,
& P
& , "
!X,
-, 0
!
!P ,
!
,
R
,
, ,
&
&
,
+P !
,
,
, , +
,
,
+
&
& ,
R
, ,
" !
0
7
! ,
, +
, "R , + ,
&
R
, !
, !X,
R E
,
+
,
+ #
E
T
+
,
+ 0 !+ X
& "
,
,
! , !
, , "
,
+ Q ,
0
E
E
!
R
Q
, +,
,
E
, 0
Normando
9 P -5 +
/ 1 $
M
0 +
0 N /
, ,
" !
! U
0
+ ,
, ( R
0
! , 1 P , -9 P,
,
,
,
! o
# +
0/
" ! Q
QE
+
,
!
,
,
&0
,
,
Q
&
, 6
,
R0
E "
,
+
0
! , 1 P, R
,
,
U , P
6 ! &
, ! -,
@0
! +
E ,
,
,
!
, 5,
E
, "R 0
! ,
R / 1 +
U
@0
R!
,
U 0
&
!
,
,
!
, 07 E
Q
,
+
,
!+ X
,
! !+
,
,
D , " 5 P, -E
!+ X
,
Q E
! ,
E
! R!
0/
! XE !
+
,
,
,
,
!
U 0
, " !
,Q
E
" ,, ,
,
E
, , , BA
E &&!
@0
8& ,
! , X
,
! !+ ,
,
D 0= X ,
+
,
,
+ E
! , 0
,
!P !
& E
!
Q,
!
0
/
,
"
!
, &
&,
,
,
! ,
+
0=
+
, ! &,
R ,
! 0=
! E
,
E
,
! 0
,
! -,
@
! ,
"
0/
E
Q
! !
E "
,
+
R! !
, E X 0/ !
!
Q
!
,
!+
E
Q , "
,
,
,
, ,,
!+
0
6
!
"
R
0
,
, &,
E
Q
,Q
! ,
&
Q
<
0=
!
,
Q!
, 0
Q ! , 0
7
T ! !
,
,
,
,
U
! P , -U ,
,
+ 0
E
,
,
&
!P
&
T
!
, + ,
!
,
,
! &!
- 07
!
, , & +
E
+
,
,
0
K P
X< !P
,
X
,
E
" !
E
,
0)
&
Q ,
&
T+
E " !
+
! #
!+
&
!
! , 0
E
,
,
,
,
#!P & , 0
+
B B
T
R
+ 07
, ,
<
,
+ !
,
T+
R !
Q
E
T+
+
!
,
!
T % -6
6 ,
R0 7
&
&, ,
+
5,
E , !
,
! "
,
, ,
!
!
'9$0 6
,
!
Q,
!
# ,
! ,
,
, ,
,
,
,
Q ,
" ,
0=
"
,
0)
9
!
Q ,
&
T+
,
"
Q
E
E ,
,
#
R,
,
Q
+
0
T
0
01
Q
,
"
0)
& -0
+
Epílogo para Espacios
(
,
/ 1 $
M
0 +
0 N /
&
, #,
+
!
, !
! !
! -,
& U 07
+
Q
Q
, , ,
+Q
, 0/
!
R , ,
!
,R ,
06
E
E
,
,
Q E
+ +
+
Q
,
&
, ,,
!
E
"
" ! , 0
7
Q
, A,
,
E R$
, #E 7
+R
,
"
, R !P
0 = &,
!+
"
Q E
" ! Q
Q
X
+
! & ,
,
,
Q E X
+R ! ,
! !
,
,
, 0/ T
E
" ,
0
7
! Q
+
! , , ,
U BB>0
! ,
"
#&
7, , (
,
,
,
!
R
,
Q
&
6 +
&
,
,
X0
X,
!
,
<
"
Q ,
,
Q "
!,
$
0
!+
+ , ,,
,
Q , ,
" , Q
Q +
< !
,
,
,X ,R E
!
&Q
&
& ,
Q
!
E
,
0
,
!
,
R
!
+
,
+
, X, #
Q
2
, ,
!
Q
,
& ! E
,
Q +
X
+
07
"
,
5+ 1
,
+
+ ,
&
,
+
Q
,
R0 7
& & ! ! Q
, !
-,
!
T!
U 01 E ,
,
, 5
, ,
8
E
Q ,
+
+ Q ,
T!
U 0
/
+
Q ,
E
!
,
,
-,
Q
+
Q
!
!
E
,
"
!
0/ , Q
+
" R
,
P
E
&
,
!P +
,
0/
!
-, ,
R
,
+
,
+
+
9 , /
!
,
,
&
,
+
E
! !
,
,
+
!
+
"
,
R
!P +
, 01 E !
, " !
,
5 8
7 6
, ,
$
0
)
&, ,
,
,
T+
, 7
-!
,
,
&
T!
!
, , , !P ,
&
, ,, ! ,
R
E
! ! "
, 6 , /
5
+
! !
,
,
Q +
T
X!
,
& 0/
"
+
!
, ( R,
!Q 6
,
T+
+ !
+ "
,
! E
&
, P!
Q ,
0
/
Q ,
& E ,
, ,
!+ ,
!
0=
" !
,
! ,,
,Q
+
Q ,
+
+
Q ,
&
,
,
(
( T
E
&
,
, 7
E
,
&!
+
Q
0
,
Q
,
"
! &,
Q
,
U
E
& ,
E
+
+
+
,
Q
T
Q E
,,
+
!
"
E
R +
+
,, <
Q0
,
,
E
, 7
M !
+ )
, 6 P
, X
+Q
!
# &
R
" ,
,X !
&
,
, (
N
&
#
!
!
,
&
,
,
" +
,
, , +
+
! "
Q ,
!
Q0
/ !
+ !
E
+
Q
Q
"
+ P
! 0
6
,
E
<
!
!P +
!+ ,
& & 06
+
!
,
+ #,
E U "
, ,
, Q
,
E ,
E , +R
Q<! !
! , 0
/ T!
,
+
Q !
R
P
"
R
,
, E
Q , ,
!
+
, T!
E
!
R
!
, 0
!
! E , +
+ -,
P !P
" ,
&-E
Q
,
R
&!
06
,
"
,
, ! , , !+
,
, !
E
Q
, !
, "
&0
Relajo, pero con orden
+
9 R + # 6/)
9) 7 =$
M
0 +
0 N
,
+
!
E
, ,
+
, ,
7 , = ,
" R (
9 X 9
P !
!+
Q ,
7 %!
!
,
!
&
)
' , P )! /
E
" ,
,
, +
,
& ! ,,
&#
+ ,
!
,#
4 "
, Q % ! 40
E
! Q
$
& ,
X< , ! & , BB20
+
!P " !
E
X< E
,
#
, Q ,
+
!
0
7 %! 9 X , &&R
+
, , +
&
, R
4 R4
E
! ! & ,R ! , !
,
, !
E
&
!+ X
!R
&
R,
X
R
< # 0
(
9 X -"
!
<
+
,
+
!P ,
Q
Q,
E
+ # R 5,
E #!P
+ R
&
, X!
& && 0
,
-!
, ,
, ,&
,
R
, ,
, ,
&- &Q !
X ,
!P
, 2 ,R
, )
,
6 R6 R
8
0
7
! U
, & ,
U
&- , ,
7 , = ,
, #, , &
, E
, #
Q" !
0
&#
, , Q " !
E U !
07
! ! Q
"
,
!
E
, ,
,
#
E
Q!
0 , !P
, U , ,
"
+
&& ,
E
< # 0
(
9 X -& #
+
&
U
, ,
,
! &!
Q!
+,
+
, ,
,
0
+ "
, ,
&
,
!
0
"
! ,
!
, ,
! ,
!
, ,
# , ,
,
E
&
,
"
! , ,
,Q
+ ,
!
, ! , !
, "
R0
-!
+# &!
"
,
+
+
& !
!
Q!
E
! , , +
< ,
!R
0
/
" , < ,
+
!
7 , = ,
U
@
,Q
A2 >A
! ,
, @ ! ,Q
07 D j,
< , !
,
" !
&R
" !
&
X,
!
" !
&R ,
E
&
,
0
/
!
" !
, <
Q ,
T
R, BB
& #
@ !
, ,Q
,
,
&
,
,
< # 01
,R
,
!
" !
6$,
R0
(
9 X !P ,
+
E
E U "
< #
&
&
+
!
!
E
, && ,
E U "
,
P"
- , ,
+ +
!
, , ! , 0
R
! Q E
!+ ,
,
+
0
"
,
+
U
E
! !
! ,,
,
&& P
&
E
+
!
+
0
+
E
! ,,
!
,
! ,
" #,
+
E &
" !
&- X "
,
E
+
+
!P "
,
,
, &,
E
E
+ E
(
9 X - !
!
&R
E &
0(
P
E R& , , +
!
"
,
!P + +
E
,
+ +
0%
#
, 0
.#,
M8
+
31 (JJ # 4 ##-#
2!6J1 6 JN
)= )6 ) 3 )=
91 /%7
75
7 7 7
) M(1 8) N
5 ,, ,
;"
,
!
,
+ M(1N
+ .
.
.
"
,
+ ! M5 N
*
" !
,"
,
+ .
! M
7
! N
"
@!
,
"( <
7!+
,
<
,
!
M 6N
+ =
,
!
(
M757N
+
!
;, + ;" ! + M 'N
6 !
+ ,
, , .& M 6N
)+#
&
,"
8 + M7 = &
N
6,
B U
.
-.M " ! (
N
+ 3
, , ,
M 1N
=$ 3 & - ,
, &
Q M6 N
3
S
S
0 +
0 !S
+
" !
! , , 7
,*
&
R 1X
( ,
& ,
5 , Q
+
!
T
U
$ R- #
, !
& .+
.
" !
,
+
*
3
S
S
0 +
0 S
+
!
" ,
R
U
! Q ,
1 !
-"
+ #,
,
-,
R
E
+ , / 1 +
!
, ,
R
"
, " !
,
/
+
"
%)
#.% % 1
("4
! ":
7
7
2
( ! 1
,
=0 0
!
"
,
"
+
&, ,
(
+
"
,
!! , !
&
,
0
=0 0 & !
,
# " ,
+
, "
"
!
+ ,
! , !
!
" !!
, .+
,
,
0
,
, ,
,
"
+
,+ (
+
&
" #
!
"
+
" +
+
0
1 &
,
;!
!
"1 !
,
.$
" !!
:
! 7 "
!
&
,
,
"
< , (
+
" !
"
&, , +
.W ,&, &0 & ,
0
,
,
,
+ !!
, .+
,!
+
!
, " ,
+
<!
0
,
"
, " !!
,
, .
&
!0
;
!
, 1 + ;
W ,&, .
&
(
+
,
!
& ! .
0 , "
,
.
+ 0*
,
, ! ,
,!
+
,
, ""
+
.
.
$
<
.
.
0
0
&, "
.
. " ,
.
,
D
+
! #
,!
, ,
.
.
!
,! ,
W ,&,
0
(
(
,
+ ,
&+
,
!+ ;
0
"
!
&, ! "
, !!
$ R!
,
BB@0 1
&,
"
!
!!
!!
!+ " !
6 ,
,
,
,
, ! ,
" !
!!
,+ !
"
;
!
! " $%
#%
! " #
@
8
" !
6
8) 7
&
7/ 73( !
=0 0
!
,
=0 0 # !
!
=0 0
+
D
"
! !
=
+
" ,
!!
+
,
"
# +
& , " !
! ;
!
0
(
; &
,
+
" "
& , " & "
(0(
""
0
4
+ , ""
,+
,!
"
!
$
-!
"
,
;,
"
"
!
+
!!
<!
0
"
,
+ "
+
!
. ;
+
!+
0
"
"
+
,
"
0)
(
&, "
,
, 0
%
2"
#
,
,
+ "
&+
,
,
"
,
+
5 ,
$
0
,+
,
!
;
.
!
, , ,
! ,
;
!!
&
&, !
!
0 !
&+
" D2 (
,
0
&
,"
, "
+
,
+ ;0
=
"
,
,
""
!
,
BA@
)
'%
++
,
+
""
! 0
! " !
,
%
!
!
+
"
,
, "
""
,+
,
+
+
,
+ ;
0
+
, =0 0 #
, "
,
0
BA (
+
"
!
," !
"(
0
""
,+
,
"
,
;
! + ;0
,+
, , ! , 4 < , + 4 + =0 0 !!
!
,
&,
,0 (
"
,
- ( !
,
"
,
(
;
,+ , "
&,
"
"
<!
!
!! ,
"
,
+
=0 0
, "
,+
"
"
4(0(
,
" ,
&
<
,0 4( 0
0*
+
,
!!
& 0
&+
,
"
+
!
(
,!
&
$
!!
4
,
,!
,
"
+
,
"
! "
! #
! ,
"
"
" 0
,
,!
04
!
0$
, &,
=
"+
+
,!
,
,
4 !
D
,
,
,
,
,!
,
, "
,
"
,
,,
," !
,!
4
0
!! ,
&
!
! 4 ,! + 04
"
,
,
"
,
!
,
!
" ,
!
0
!
,
0
"
!
!
,
"!
0
,0 4
"
&
+ 4,
&
!
,
#
, "
,
(
<
,
+
" , "
4
; ,
4(0(
+
,,
,+
,
;
+ ,
!
,
,"
;
0
,
+
& !
"
;
,
0
,
+
+#
- ,
0
"
,
, "+
&
"
04
*
!
,
, "
;
!
, , &,
+
,
0 !!
""
&
+
,
E
+
;
; ! !
!
& +
,4 !
"
4 ,+
&
!
& ,+
0
,
!
,
!
&,
,
,
,
,
, "
,
,
, ,
0
,
, &,
+
! ;
" ''%
##%
' #)
!!C3
!"
. "
'!%
4 ! #%
'
: "
!)'
#%
)
) ' "1
. $13) - !3 1 2!6 " 4
'%
##%
' # " 1!( 3) !
"#(%
1!. 6 " "
%33
"
!4 1 %
"1!4 ) '
$%6 $/) $ 17/7
+
L
,0 !
2
( ! 1
,
* 1 9)
/ ,
+ , ,
T &
,
" ," !
&
,
!
1 & .
"
,
,
, 0
&
-,
,#
! &
" !
,
1 &
"
,
,
"
, ,,
"
5 6
!
"
( ! + ,
!
6
0
&
"D , ,
,
;
,
(
"
@ ,
,
#
! "
!
,
, "
+
=
,
, !
5,
. !!
!0 &
,
0
1
, @
,
,
," .
.
.
.
+
+ "
,+
& !
,+
+ ; #
! !
"
,,
,
0
" ,, ,
(
8PE -6
,
) &
<
,
&
, &
!
,
"
, ,
,
&
,+
0
,
,
;
&
* ,
, 0.
.
1
!
000
+
,
&
+
" 5+
; ,
,
"
.
.
,
1
,0
!
"
. & !
! , !
&
+
+ ;
& !
"
BB
"
"
01
,
&
" !9
,
,
"
+ ;0
&
,
,
!
,& "
!! ,
" ! ! !+
,
!
,0
$
&
,
" !
&
+
+
&
, !
!
+
& ! . !
&
,0
.
."
E
&
!
+
& !
+ &
.
. ,
(
$
- E
" 2, ,
" ,0 [[$
, .
;
,+
&
0
,
& 5,
,
" "
+
0.
.
Cuba's new 'growth' rate fails to cure old problems
By Marc Frank, Financial Times
Published: January 14 2005 02:00 | Last updated: January 14 2005 02:00
"
2>
5,
+ .
,
;
+
0 7&
! &
,
,
, ," !
"
, !
,
,.
, ,!
!
"
! .
"
, ,+
!
, ,
+
0
! &
,
96
!
+
+
"
"
X/
,
!
,
!
,96
,
,
!
! ;
!
,
"
+
,0
1
,
,
!
!+ 0 41
, ,
, , "
!
+
"
&, , "
4
,0
,
(
,
- + . 0>
@
@0A
;
+ ."
, ,
0
(
,
- !
,
,
+ ,
,# , !
,0
7
! !
,
&
96" !
0A
@
0
7<
&"
, + .
!
, ""
,
0
,
! , "&
, + .
& " !
BB
&
!
0
& !
;
,
"
<
,
;
,
, & !
= ,!
,
,,
0
+
,
,
"
," , !
0
,
,
BB
"
& =
"+
"
0
,
,
"
,
!
0
" !
!
!
49 6
,, . &
, 4
!
+ .
&
"
, +
,
,
,.
!
+
,
,
& +
,
,0 $ ,
", !
& +
!
,
@0D
"
+
+ .
" !
!
!
, ,
" !
,
&
! !+
,+
"
,
0
!
! ;
;
&
&
;
,"
,
!
,
!
,
"
!
" !
+ 4 7
,
!
"
, 04
0
+ ;
&, ,
, +
, ? + 0
0
" ! !
+
,
" !
&, ,
,
,
0
BB2
!
&
,
, ,
0
,
"
;
&&
+ !3@
"
! 0
, 1 & .
(
+
;
,!
<
""
D
,
0
&
!
,
,
& !
&
"
0
( 0
(
!
" !
4
0 9& !
,
-, +
,
>@
01 , , "
, "
,
, !
0$ ,
+
&
,
, ?2 !
, ,
?0 + "
" + 0
0
!
B
!
!
& !
& +
,
,
""
" ! ,
"1 ,
;
"
& 0
+ .,
= ,
!
"
@2
0
;
< ! ;#
,
;
.
,
4 < 4
,
,
,
E
; " +
"
!
0
+
5
,
,+ @
+
&
& !
,
,
&
02
= ! ,
!
, ""
"
+
!
&
+
,
! 0
!+
&
!
+
&
,4
;
!
&
,0 45 !
& ,
!
,"
!+
"!
+ ;
,
&
;
+ !
& !
!
! 04
(
<%11 )
(3
"
!4 !%
) '3
"
% '#/
!
7
!
. &&
+
$
.
)55 //%
!!
& !
+
"!
"
8 - .
,
0
# $! !4-
7
M N
/!
!
""
+
0
1
, /
,
0
&
, ++ , F %
"
$ &
!
!Q $ R
&
"
!
" !
!
P&0 ,
" 5,
&,
&G+
.
,
+
.
(
C
"
P&-
+
!
#
!
"
06
+
"
,.
!
! ,
;
J,
9
$
. ""
+
!!
!+
!
. , !+
0
/
!
(
P&- , (
,
&
"
!
!
F
$ &
&G
!
+ ;, 5
,
"
!
! + ,
"
@2
!
,
" !
< , ,0
,
+
""
.!
,
!
"
0$
"
!
"8 ,!
"
"
"
+
" (
P&05
&
(
P&,
"
! J
@
+
, M+S
,N
, E
"
,.
!
0
(
!
+ ,
,
,
!
!+
"
,
,&
;
8 - 0= ,
!
8 "
M
!
N0
*
,,
,
, "
!
"
.
!+ J
"
"
+
+ ;
;
, !
" J(
,
&
0
"" ,
"
,
" +
!+
0
. ; ,
0
,
!
6 +
,
&"
,
!
" , ""
! ,
!+
0
&
,!
+ ! <,
!
,
, "
"
0$
""
" !
,
&
J
.
<
,
9 " "( < 0
(
+
&
"
!
BB
,
E ,
, D
+S
,0
+
""
!
7
=
, ""
A!
,
,F ;
G
0
+
(
. & !
# ,D
! !+
"
! , !
0 7=
, ,+
&
, ,
,
0
! ,
& !
" 7=
!+
0
.
& !
+ ,
,
!!
) + J ,
"
.
" 2 "
"
7=
"
,
0
$ !
!
,
& " !
"
& =
,
,
0
"
!
&+
, ""
,
,
+
& +
+
!
, ,+ ( $
0 7&
7
!
=
!
.
@j M j
& ! N0
;!
8 ,
!
,
0
(
.
+
!
+
+ ;!
"
!, ! ;
" !
,
,
! , BB 0
, .<
> +
,
%
"
Z
0
" 2 - !"#!" '%
()
!4 %
$ %#!
"
$1
&,
@ M757N0
,=
+
(
! ,
+
8E ,
""
!
,!
, 7570
)
@
=
+ ; "" ,
!
!
,
0
,
6
& !
,
,
,
=0 0 !!
!
"
!
,0
(
!
,
,
,
"
,
1 !
!
+
A,
$
"
.
"
,
,
!
8E - ,
"
"
0
+ 6
,
,,
=
; "% ; +
4 ,4 "
.+
8E ,0 757
!
&
,
+
4
+ ,
,
,
""
"
@!
7
)
$
,
9=7W
"( <
,
,+
5,
,
;
!
$
4
7!+
,
;
,
0
,
<
,
!
@
K
"
,
M 6N
( <
, 0
4
!
4
"
, "
@!
, "
"
+
, ,
!
,
,
, "+
& !
0
,
(
"
7!+
;
,
,,
"
<
,
+
!
0
! , 0
,
!! , ,
" 6 , 6
,
,
"
5+
+
"
0
;, "
"
"
! 000 .
& &
,
+
(
,
- !
&
6
(
+
6
,
0
! .
!! , ,
"
, " ,
"
<
, "&
,#
,
,
;,
,
!
!
"
@, "
,
,
&
;
"
!
" &0
!
!
( !+
,
,
,
&
, !
"
,
+
!
" !
;,
,
!+
6
, &
+
+
!+
, 0
&+ "
"
, ,&
, "
,
, +
. ""
+
,+
,
"
"
+
0
,
,
!
#;
!,
& "
,
+
&
6
+
,6
;
!
!
,
0
;+
,0
46
"
&
46
, &
"
,
+
, !!
!+
,0 )
! "
,
+
, 0
+
" , - "
, " ,
,
, !
, + "
!
"
!
!
,
,
,
! 0
5,
. & !
,
=0 0 & ! . , (
"
+
, + ,
,+ +
( <
5
,
!+
.,
4
4
+
- 0
)""
"
, (
, ( ! +
+
<
,
!
,
, , "
!
; & 0
, " ,
,
!
,
,
&;
(
,
&;
(
"
!
, ,
=
,
&
"
----------
,
<0
0
,
!!
,
!
,
,
"" ,
! , ,
#+
&
5 ,
&
,+
;
( <
,
;
$! () .%1 & $1 #-)4 !2 1 %
"C%
'# $C3
"
!4
9=7
@ M 'N
,
"
+
&+
,
!
#
"
A!
"
+
"
,
, .,
" !
0
4
, 6
,
<
;0 )"
+
,
0
&
""
&
;,
"
4
+
."
,( ; ;
, '0
/ &
+
,(
&,
+
+
,
"
,
,
!
!+ 0
& $
( &0
,
%
,
,,
&
!
,+ ;
0
+
&,
,
,
, ,
& ,
,
0
!+
+
, !
,
"1 &
,
"
"
+ 7!+
6
0
,
,
;0
47&
,
,
+
4 - 5
(
; ! 8 '
, ' , 0
1
,
,
,
,
, .,
0
!+
+
,
! ,
,
"
," ,4
+ ! 4
0
,
,
#+
&
&
, +
"
,
&
&
+
" +
+
,
&
0
"
, , ,
!
+
,0
+
& !
( ,
,
!
!!
!+
"
+
&;
, 6
, ,
7
!!
1 &
," ! !
0
+
,
7=
@ "
5,
.
! !
,D
, !
,
@0
7=
. !+
1 &
,
&
, ,
""
0
"
,
, 2 "
!
,, ,
"/
!
,
7= , 1 &
! &!
0
---------"
!4%
'!$!"("
!1%% '3
"
!4 2!%2 !# 34%
)
-% "
2 %
2"
)
. %#2" '$1%
)
'" 0
#6%
#%
$
7
)
9=7W
@
1 8
M 6N
"
"
" !
,
" !
!
+
,
1 , (
,
,
,
, ,
"
"
! 0
%
!
;
(
+ +
0(
.
&
<
+
! 0
6
+
"
, "
!!
+ 6
,
5,
(
, ,
"
& ! 0
,
"
,
E
"
!
&
&
" ! 0
4"
, &
!
,
!
,
.+
M
BB N 4 (
,
,6
& * ,
, 04" .
!
+ ,
!
! +
"
!
,, &
-04
" ! .
&,
0/
!
+
,
, !, "
(
;
!
,
&
7!+
1 & 0
$ "
,
6
,
'
,
;
!
(
!
"
, 0
,
, ,
,
& ,
" !
! & (
0
(
.
,
$
"
,
;
""
! " +
"
+
&
,@ ,B
0
!
& ! ;4 "
4(
,0
,
;
<
"
" !
B@
>
,
;,
'
,
"
0
4
"
& !
;
'
.4
,0 4 .
&+
;"
,
&
,
""
+ " 04
(
" !
! ;
"
,
"
.
"
0
E
#+
BB2
, ""
&
,
,+
0
*
(
"
,
,
!
&
"
,
&
4
+
.
!
04
$ (
,
,
! & && !
, &
0
4
!
<
+ ,
"
4
,0 4 "
,
# ,04
---------%
' NNO 8!#(!"0
2 2 &!0
% , ( R@
75) ( S
/ 1 $
0 / "
7, ! 6 , % !
,Q B U , P
@
#
Q&
+
, ,
+T
X
7!+ #, ,
(X<
&
,
! , ,,
!P 0
5!
,
,
,
!
<
Q
,,
"
R
E
U ,
,
U ,
Q
,
>
U
0
7 R
, ,
E
T "
Q
"
, 6 R ! ,
,
7!+ #,
,
X
Q
, # Q! +
#,
, ,
!P
D, " +
,
6 , 6
Q E
,
,
R ,
&
+
" ,
!
0
)
,
,
,
U
< /
) &,
E
Q
,
+T0
/
, , &
,
!
E
,
,
+
6 &
, / 1 +
,
,
,
,
,
< Q 75) ( % !
/
!
,
< /
0
"
41
Q
!
!P4
Q/ 0
4/
E
,
T ! ! !PE
+
,,
X,
)
" !
E , + ,
4
"R E
"
!
T ,
&0
<
) &,
,
, ,
#
4= &- R
!
Q!
+
+
! #
Q&
T
75) (
Q
#
,
,
,
"
+Q
&
X
U E
, , ,
, #
&
E
!
#
+ !
<
Q0 (
!
,
!
P
" ,
E
,P
&
P 4 U , Q0
,#
E
, ,
!P ,
,R
0
+
, E
!
M000N0
, U
, 4 ,
Q% ! X R- R , ) & ,
!
, ,
, E
7!+ #,
+ "
!
,
,
!
,
&
Q
, ,
, #-
U
,
,
,
, %! X
, (X<
+
+
,
+
+ "
0
Q E R !
! &
R, ,
!
&, 0
,
, ,4
, Q R, ) & , 0
&, ,
" !
,
, #
Q&
E
,
E , !
! ,
,
!P
!
,
,
0
,
&
"
! <
0
/ ,
!P (
6 U 6 !
,
7!+ #, , (X<
, #E
T
,
! Q +R ,
& ,
#
E
9+
" ,
!
R
,
0
7 ,R ,
5+
R >0 7
U , ,
&
( ! E
,
7!+ #, , (X<
P +
E
, ,
+
0
R D0 , ( R
,
,
,
U ,
!
+
!
,
, ,
!P
,
06
,
A !+
+T ,
!
)! + (
" 7!+ #, 0
)
!
,
Q 0
( R 0
Q ,
7!+ #, ! <
6 R +
, ,
!P
,
+
0 (X<
" ! E
P
0
----Piden 20 años para asaltantes a Embajada
1/14/2005
Milenio, México
+
&
, / 1 +
"
7, ! 6 ,
+R
,
!
,
U 0
/ "
R +
,Q
#&
U , P
R
,
,
! &
!+ #, , (X<
/ 1 +
!
E
&
Q
,
,
,
0
+
&
, / 1 +
"
7, ! 6 ,
+R
,
!
,
U , P
6 , 6
Q
!Q 7 E (X , ,
! #" ,
T " !Q
! Q
+
,
1 !
Q
0
6
&
, #&
"
+R &,
,,
U ,
Q
,
06
,
,
,
U , P
T " !
,
,
, 0
/
< #
&
#
E
! Q !X
E ,Q&
,
&,
, #&
+
,
,
c(X<
,
X,
!
Q, ,
,
,
,
>
,
E
,
"
R
, "
0/ " !
,
# ,
&
&
T+ 0
T
!
,
"
6
Q (X , ! ,
,
Q! + ,
T+
E
D, " +
,
,
!+ #, , (X<
+
" , ,
R0
7
Q
,
,
" ,
!
, ,
,
!+ #,
! +
,
0 " !
" ! ,
X
+
,
A
+
!
R#
Q&
E
+R ,
, ,
!
, ,
( !0
/ 1 +
+R
,
P,
+
,
P
0
(
! -0 / 1 $
---------Penalista Alberto Arteaga Sánchez analizó el articulado publicado en Gaceta el pasado 22 de
diciembre
) %
6"
# )K
& )
@
$! 6 %
!( )(!"'%
3" $%# " K
& )7 +
,
+
, Q4,
, 4
&
,
(
6
E " !
+
, 8 +
+ ,
9
,
, , !+ 0
,
"
"
+
,P
+
# Q ,
, ,
!+
Q
& &, +
E
X
,
&
,
8 T
R
M
,
&
N0
/
!+ X !
, P3
Q , ,
C"
Q , < ,
+ C
- Q ,
"
Q ,
C
, , ,
,
,
C
! &- Q ,
&
, ! - Q
#
Q , !
0
6
!
,
< QE
!
, 8 +
4
!
,
!
P
P P +
"
R40
46 E
!
P&
, , !
!
,
R
,
Q
,
! ,
Q , 7 ,
E
P #
+
,,
07
,
,"
07
! ,
+
E
!
Q !
,
!
, & #!
&
!
<
!
!
R !
,
,
!
!
07
+
,
!
,
0(
8 7 ,
, ! P ,
0
!
,
& !
0 7<
, +,
,
, "
,
R ,
07
+
,
E
<
+
#
+ & #
!
40
7
,
^
E X
R
, "
+
& &
,
!
, ,
& Q , +
,
+ , ,
!
E
<
& V
#
!
,
&
, !P
<
4
X!
!
!
Q
&
Q
E
!
,
,
T
X
! ,
!
,
,
,
R 0 R
P ,
,
!
, E
&
,
,
,
,
R 40
47
R
!
,
,
,
+ 40
QE
,
" !
,
&
4 E
+
<
,
RE ,
C
,
8 E !P
E
40
& L
&
0 !
---------)/5) 87 )
)
" )
%
' '-' #%!
2
7
&1
,
+ ,
+
T! + ,
0
.
.
3
, , ,
.
.
0
!
,
! ,
+
!
,
,
,
0
+ #
Q
, 6
"
Q
, !
B>D0 7 77==
,
! , ,
$
"7
!
"
,
!R
= & , ,, %
, ,
= ,
,
&
Q
, - R
!
+
,
Q ,
Q! 0
! R! + &
!
RE +
E
!
,
,
&
!
0
" !
,
X
!R ,
Q ! ,
!+
0
!
P
R
,
+
!
, RE
U
, , !
!
, 07
<
"
"
! !
!
,
! #
!
,
Q0 6
X,
E
!
8 -,
, E
<
!
< + ,
Q
#
Q 5,
0/
,
T! +
Q
" ! ,
Q !R0
7 P,
,
!
,
+
!
<
0
+# &
&
& ,
!
Q +
+ ! ,
Q , ! P
,
Q ,
&
T+ 0 7
, E
!
! !+
,
! ;
R
,
+ + !
,
,
0 % ! < U RE
&
,
, ,
06
,
3
! # E
!
! ,
E
, 0
= ,
,
& ,
!
!
Q! ,
Q
,
,
+ , 0 = #!
!
Q
Q
"
Q
0 ! , ,
P!+
E
[[
,
Q !
!P "P
, &
&
E
!
, , U ,
&, ,
!
, !
!
<
!
, ,
, ! , M
, &
RN
Q ,
E
"
, ,
, ,
,
! , ,
,
000 7
,
E
!
!
,
, , R000
,
,
<
&
+
,
+
!
E !P
,
!P !
, , ,
,
!R000.
.
0
^ + !
+
Q , B
, ,
Q
, ! P V
, !
Q , B2
!
,
!R ,
! &, , +
,
, ,
,
, !
07
,
,&
E .
. " Q!
Q!
,
& 000
6 + + !
, # !P R
E
!R , ,
!
+
,,
Q E
E !
, ,
+ #,
!
E X , ,
+ #,
-,
& , &, E
,
!R , , !
!P
!
, ,
+ #.
.
0=
#!
7 , = ,
, ,
!
,
!
,
,
+ #0 %
,
,
R
,
^ !
,
R
,
Q E
E
E
& E
&
, B2 V
, E
,
,
!
+
P
!
+
,
P,
& - Q ,
!
06
!
Q3
[[/
Q
E
!R , !
,
! !
&
,
!T
,
,
000 /
+
, E
!R , !
,
+
,
-, E
,
,
, , ,
E
E
Q
!
E
- , " , .
.
0
^
KX
! ,
R
, ,
+
Q VM
E
P
&
!
!
, $ " N0
, 0%
!
!
E
! , R
,
+ 0
0
+
! 0 !
---------CIENCIA-CUBA : Avanza desarrollo de vacuna contra el cólera
LA HABANA, 13 ene - Cuba podría disponer en fecha no lejana de una vacuna contra el cólera,
pandemia que afecta fundamentalmente al mundo en desarrollo, informaron este jueves medios
oficiales
El director del Centro Nacional de Investigaciones Científicas, Carlos Gutiérrez, informó que un
proyecto de antídoto contra este mal concluyó con resultados positivos la fase experimental previa a
los estudios clínicos en Sudáfrica.
Datos de la Organización Mundial de la Salud indican que Sudáfrica figura entre las naciones de
África con mayor incidencia de la enfermedad en los últimos años.
Gutiérrez dijo al periódico local Juventud Rebelde que los positivos resultados de esas y otras pruebas
permiten pronosticar que un único candidato vacunal puede ser suficiente en la protección de una
epidemia y comenzar este año los ensayos en voluntarios.
El cólera es una enfermedad intestinal causada por el virus Vibrio cholerae que se trasmite
principalmente por la ingestión de agua o alimentos contaminados, hecho asociado a condiciones de
pobreza y marginalidad.
Hasta el momento, los métodos de inmunización mediante vacunas de células han demostrado, en
términos generales, una protección de sólo 50 por ciento y su duración oscila entre los tres y seis
meses.
Cuba no presenta casos de cólera en su territorio, pero comenzó a trabajar en el desarrollo de una
vacuna luego que la pandemia afectó a varias naciones de América Central y del Sur, en la década del
80.
Esta enfermedad, conocida como pandémica desde el siglo XIX, no es fatal cuando se aplica a tiempo
el tratamiento adecuado, pero, en caso contrario, la letalidad puede llegar a más de 50 por ciento de los
casos.
---------Nuevas represalias contra el preso político Héctor Maseda
/ " !
,
, ,
,
, " 5 P, - P ! ,
E
,
, -,
, .
!
.
0
/
, , ,
Q &
U / 6 ,
!
&
,
,
,
1X
( , ,
Q
/
6 P0
6 P , #E ( , , > U
"
E
,
&#, ,
,
,
, ,
!
2,
Q " !Q +
0
4/
E
&
! E
,
,
,
!
,
D
" ,
,
!
Q "
E
,
<
&!
, 3
!T ( , 0
,
,
#
,
1X
+
,
, ,
X, E
, 4 " !Q6 P 0
T ! # ( ,
QE
,
!
2" ,
,
!
R,
, ,
D , , <
&
+ !
+
!
,
0
47
!
&-E
E
,
" !
( , 07
,
E
,
,
X
, , ,
"
R
,
+ E
+
Q 40
( ,
,
,
U , P
+ ,
@
,
, 6 , /+
! P ,
+
!Q
!+
,
,,
,
E
+
,
!
&
" !
0 ,
+
, , E
P
!
X0
6
Q E
! , ,
U
, ,
+
,
!
Q
,
, ,
+
,
,
R
!
!
!
0
4
Q
, &
, ! !
0
&
!
, ,
B,
,
24 " !Q6 P 0
/ ! #
,
! , $
E
, , !
+
,
,
R
!
K
& , , ( ! 0
7
, A,
,
, 6 P
/ 1 +
Q
"
# ,
R
R,
(
-,
! , $
0
)
,
,
,
,
, " 5 P, R
,
!+ X
+# ,
,
0
T
5
M 5N
TU 5 P, #
&!
, 5 P, - ,
&
!
" !
E
, ,
"
!
!
!X, 0
+
" !
P ! ,
E
,
, -, , ,
, 4!
40
/
!
E
"
!
5 P, +
&
,
,# 5
0
TU 5 P, - E # , E
, &
!+
&
,
E
,
& 0 / T ! &,
! , E
R
!
R 0
5 P, -"
,
,
U , P
! & ,
@
,
+
+
&Q
Q D
0
Directivos de la Fundación Nacional Cubano-Americana se reúnen con el canciller español
.
8!
!+ X
<
, & 3
, +
&R !
!
- , #, #
R ., #
(
0
8
,
& ,
5 , Q
+
!
M5 N
T
&
( , ,
!
,
7<
, 7
U (
`
(
+
+
Q ,
+
" !Q7570
4
! E
+
, 7
U
, ,
, E
!P !
Q
+ ,
+ E
,
, X!
4 ,#
! !
, &# ( , ,
(
,
,
5 0
47
U
< ! , !
& &!
!+ X
<
, & 3
, +
&R !
!
- , #, #
R 0/ , ,
,
,
+
!
,
E
,
!P4 U , Q(
,
0
6 X1 P , P#
)
,
& ,
5
T9 R 5
(
Q
(
0
9 R
QE ,
!
P 4 Q<! &
Q E
-P
= Q 7
M=7N +
+ 40
4
&!
,
+
E
,
,
+
+
! ,
4 , #0
6
&, ( , ,
=7 &
+
" <Q +
,
!P
,
,
@
!
, D , ,
0
La próxima reunión sobre el tema es la de los cancilleres e los Veinticinco, y se realizará 31 de enero.
= &
,
> & !@
! )( "
%
!'%
#4!-) " 6%
# 0
" $%
! )
0
0
T/ 87 ) / 1 +
7
!+
" + 0/
!
!
#
Q&
!+
,
E
P+ !
Q!
,
&
+
0
,R
!
R !
, E
R
,
- , *
U +
6 ;,
, ,
+ ,
0
)
!
&E
R
,
& " ,
,
Q
!+
,
,
,R +
!
,
+ #
E
!PE
+ Q
+ ,
! & ,
E
,
,
R
,
+ + # E
+R
,
, !
!
,
,
" 0
7
J
+R ! +
/
U
+
U
J
!
+
P- #
R,
!P !
,
,
+
+
,
E
R U ,
P,
3
!
! U
, " Q
#0
, ,
+ 0
6 ,R
,
0
R
, ,
!
+ +
,
!
,
&
E
+R ,
,
R, $
, ,
(
, & , ,M
;Q!
N
R ,
,
1 +
,
!
+
,
,
, 4
4, "
X
,
! ,
, 0
(
6
U , E
""
!+ &
!R
! !
,
Q
+
+
+
,
+ 6
/ -!
0
7 !
& +
"
,
,
/
!
&P
U
E
Q
+
X
+ , P,
!+ E
!
0
-+
+ - , "
!
R
"
R !+
, R 4!!!! !!!!!4
+
+
P
" Q "
!
,, E "
"Q
,
! ,
!
, / 1 +
,
!
E
0
< T
E
,R &
R
, , ,
,
,
- R R&
#E
, R
E
&
,
/
,0 7
R X,
+
"
!
, ! Q
,,
+
<! , #"
!
Q
+
0
7
,
+
5
R !+ X
,
<
!
+
<
Q
+
&
!
,
!+ E
,Q !
!
!
Q ,
, ! 0
R
! E
&
$ R- #
E
!
! , ,
&
07
, &
, 7 8, ,
,
!
,
!
,
Q0
7
" !
,
0
,
Q ,
+
!
! ,
!
!
E
<
X"
&, , ,
E
-
+
+
! "
,
,
+
-
0
Se mantiene la cifra de presos políticos, señala Comisión de Derechos Humanos
/ 1 $
@,
M(
, S
0 +
0 N /
" ,
R
,
!
P
!
,
U
, ,
,
" !
+
Q ,
R
+
, ,
,
&
+ , ,
! Q ,
1 !
Q
E ,
7 -, P
0
/
" ! & E
P" ! ,
P
&
0 ( X, - &
U
E
E
,
R
,
,
U
!
, B2
,
,
!
E
U
,
@ D
,
,
! &
R
!
,
,
0
/
, ,
<
,
,
U
E
, ,& ,
! Q
E
,
U "
-, "
,
!
,
!
&
,
!
! &
R
R0
T
,
,
! Q
+
,
1 !
Q
T!
,
! & ,
Q +
0
!
A2 ,
D
!
Q
,
" , ,
,
!
R
0
5 !
,
,
+
E
&
Q
,
" , !
!
Q ,
,
,
&
R
Q!
,
Q = &
,
= , 0
6
!
Q ,
+ #
+,
+ #,
, #
E
, "
!
Q +
, Q E
"
, ,,
,
!
,
,
E
,
!
07
, ,
,
&,
& +
P"
,
0
+ #
E &
, , ,E
,Q
&,
,
,
<
,E
E
E
,
"
E
,
<
, !
,
!+ X
!
,
"
E
! ,
,
+ Q +
&
,
& Q &
R X 0
!
& ,
P!
,
E
+
&X ,
"
, , ,
& , ,
,
,E
,&
#
" E
2 ,Q
,
<Q 0 !+ X
"
!
Q
E
!P
&,
!
R,
+ Q
,
! ,
"
,
Q! 0 )
!
!
+ , ,, E
, ,
!
!P , "R
, +
+
0
7
& Q &R X
&
+ ,
!
! ,
E
, !
,
&,
! ,
& , &,
! , ,
+
E ! ,
<
E
,
,
,Q
!
, +
+ , ,, &
U
! , , ,
5 ,
!
!
0
7
"
,
" ! ! ,
! Q ,
1 !
U
,
&
,
+
+
Q ,
!
!
- #
" , ! #
!
,
R
&
E
&
+
#
Q ,
,
!P
!
,
, , R
E
+
, ,
Q
Q
! "
Q ,
<
Q " ! Q
+ #0
,
Reincorporan a la zafra a trabajadores azucareros desplazados
6/
7
+ #,
@,
M( R 7
R
- 9
S
0 +
0 N
,
,
+
,
, , +,
, !
!
,
"
!
-,
Q ,
,
E
,
" , 0
, D
+ #,
,
, !
&
U , 6
,PE
,
X,
,
-"
4 E
5+
4 4 X( R 6X 4
!
, 8
! ,
! # R
&!
0
T!
, +
" , , #
,
+ #
!
,
"
,
& !
, E
+ +
-+
+
, , !P
0
/
,
,
-,
&"
" ! +
,
, E
E ,
+ #
,
+
, !
Q
! #
,
, 6
34$
P 4 4 +Q &P4 41 !
! # 40
6
E
+
,
, &
,
,
&
E
! ,
,
,
4
`&
4
,
(
,
T 0/ ,
Q !
! Q
+ #,
E
!
,
,
R "
,
+
!
E
&
! ,,
!+ ,
,
, ,
+ #,
U 0
Retiene la policía a opositores que regresaban de La Habana
/
M X(
- +
P6
S
0 +
0 N /
! !+
, 6 , /+
! P ,
+ M6/ N $
, /
/X
5 P , -W !
"
,
,
!
B,
,
;Q!
A ,
,
+
, ,
,
R0
X,
,
" ,
E
, "
, ,
Q ,
6 R
&
,
o 9 , , ,
&
,
@ ,
, , !X
"
& ,
"
5 ;,
6 R6 R 0
,
+
,
, !
& Q ,
, ,&
,
!
!
-, E
Q<! &+P " <
R
P
0
/
,
,
Q , 6/
P
& ,
,
,
1X
( , 9 X ,R A ,
, !
&, , ,
Q
, ,
+
,
,
,
! !+
,
,
D
R !
!
R,
,
R
+
0
Amenazan a disidente pacífico por atender familia de Arroyo
6
7/ f
) @,
M "
5
+,
6
S
0 +
0 N 7
R
"
+
(
- ! !+ , 6 , , 6 + "
!
-,
"
$
,
,
R &
&& , ,
,
,
,
,
8R
,
0
,
Q " !
,
- Q
,R
&
" !
,
E "
,
,
, ,
,
&, ! , ! -,
@
,
,
> U ,
Q E
!
&
, 9
P !
! ;Q!
,
0
7 "
Q
!
,
&& , ,
" !
+ Q
+
,
, ,, 7 , , #
P,
!
+ ,
,
"
,
, ,0
Un negocio carbonatado
,
& +
=67
/ 1 $
M
0 +
0 N
E
Q
+
!
< #
!
,
,
,
Q
8 Q
<
Q ,
Q
! ,
,!
Q
,
, &
, &-!P
! , ,
,
-,
E "
!P E ,
0
/
<
, 4
,
Q ,
&
Q4
E
, + +
,
E
!
,
,
,&
P
,
,
, $
E !
,
!
4
40
7
RE
(
,
R ( ,
!+
M
( N
E
!
!
(
, ,
+
0
,
,
!
E R
!
E
# ,
!Q"
!
,
E !
!
!+
!P 0
6
!
!
Q ,
!
!
,
! ,
& ,
, , '
, ,
,
R
!
5,
,
Q
!
,
!
"P+
!
! +
,
&, ,
!
E
"
, !
,
"
E
!
,
&
,
,
P!
0
>, " +
,
&
, , '
@
R
,
-, E , P
!
! ! ,
!
!
&
,
!
,
, "
& , 0%
E E
,
A
&
, +
, + #,
<
BB 0
7
,
+
P
T
,
,
R !
!
!+
+
!
R
&+ 0 6
& +
E
!
,
!
"
"
E
!
+
Q
,
!
E +
, , 0
,
(
, ,
+
E
, ,
,
!
,
Q
&
Q "
! ,
07
,
Q
"P
E
Q
,
E
, ,
"
0
/ & + ,
"
Q
!
"
! ,
R
,
0
/
R ,
,
&
,
R
Q
!+ , !P
P
, P+
!+ X
& Q
Q
!P !
0
P
"
,
!
!,
,
+
+ !
!+
,
, "
Q
,
!P
&
E
"
R ! 4!
,
P# ,
40 7
Q! !
Q ,
&
!,
R ,
!
&+ E
,
0/
& Q
-,
7 , = ,
R
,Q
, ,
+
+ +, !
E
#!
R ! ,0
7 ! , ,
+ , ,
+ !
!
+
, , ,
,
+ Q "
-,
Q ,
! !
,
! !
" 07
R,
,
D
P
, + E
&
E
<
Q
,
&
,
Q DA
P 07
R,
, +
, ,
,
@2j
T 6
! 5
+ , P+
@ 2
P
E
E &, R
,
"
,
R0
&
,
,
+ , , , ,&
#
Q E
,R +
(
, ,
+
0
+
,
E
&
,"
,
+
,
, ,
R
,
,X ,
! ,
E
!
R
Q!
, UQ
!
+
0
!
,
Q
#
0 )# P
E
R ,
"
,!
Q
<
& !+ X
!
Q!
R
,
R0
7
,
+
R
& ,
+ , "
E
,
! 07
! E
+
!
E ,
!
,
4 +
, 40
Las calabacitas
)
(
9 P -9
/ 1 $
M
0
T!
U &
! 4
+
4
+
0
,
,
N
+
"
,
,
! P
+
, E
,
,
#0
, ,
! ,
"
Q
,
BBB
Q
! ,
,
!+
+
!
Q ,
,
+
M;
N
P!+ , !X
0
7
&,
E
R, "
! !
!
, 0
7 B B + !
+
+ -,
E
U
! ,
&
R
E ,
, + Q
!
"
,
,
!
!
!+ 0 6
"
!
!P + , ,
R
,
+
&
"X
,
, ,0
7
,
Q
Q
,
!
+ Q
R
,
+ 07
!
+
- + 07
!
"
,
& #
!P
Q!
E ! #
,
! , &,
! ,
0
7 , !+ , BBA
T ,
"
D@ ! T
" !
+ " &
,
& ,
01
T
! ! "
>! 0
6
,
,
,
,
E
"
+
!
! -,
! , ,
E
T!
U
! +
" &
0
7
,
!
"
,
&Q !
, "
, ,
+
,
,
,
0
X
E + #
!
T
E
"
&
07
P #
,
! ,
,
,
P0
7 !
+ P
E
,
X!
Q
4
" ,
4
, ,
P
Q!
& Q
!
"
,
, + 0
7 "P !
E
R ! U ,
! , ! ,
!R
,
!
X
+
E
! !
#
E
&
0
)
Q
&, , - #
+ #
E ,
! ,
#
E
, , T+
0)
&
- #
!
,
"
,
,
!
,
0
6
P
!
,
E &
, "
+
,
+
, < , 0
E
,
,
!
&
,
!
"
,
R
E ,
E
"
@
& ,
! , ,
,
!
+
E E
,
, ,
&
E
, !
,E
0
,
!
, ! &
,R
,
E
" !
"
!
E
, E
#,
!
,
+
0
!
!
,
, + ,
!
,"
,
,
,
,
!
,
+
,
,
& 0 R
+
,
!
,
,E
Q ,
+
"
,
!
+ ,
!
Q0
&# "
,
, "
E
!
!
+ ,
"<
0%
E ! U
+ "
&
!
+ 0
6 E
,
X
,
, ! ,
!
!
+ ,
+
!
0
7
! !
E
+
06
<
& C,
+
!
+
+
!
E
!
,
!
0 )# P
! ,
+
0
.#,
UM8
+
31 (JJ # 4 ##-#
4
< 1 +
4 &
;+
+
,,
, M757N
,..
"
.M 56N
!
+
,
2 M757N
= " !
,
!+
+
+
" , M
$
N
&
+
!
, M* N
+
,
,
!
M 6N
6)67 = 97 =0 0 ) 7
7($ 9) M % N
+
;
(X<
2!6J1 6
JN
; M 56N
!
R,
2
+
!
7= M(
,
+
N
,
"
,
!
T ! ,X ,
M 1N
77==
!
+ Q , , ! ,
+ M757N
/
,
,
=7
!
+
" ,
+ O
M76N
3
&, , , ,
!
&
M " $ N
+
"
!P ,
; , ,
M 6N
6
!
&- +
, X
M 56N
=
() =$ 3
&
, M6 N
(
"
, 7
U M 1N
(
,
5 , Q
+
!
M757N
,
+
$
, ,
P
M757N
" !
! , , 7
,*
3
S
S
0 +
0 !S
+
, ,
, U +
+
!
M 56N
7
R
, 9 P- "
,
& Q E T
6
( , , +
+
Q ,
+
P"
6
, ,
Q
" !
,
+
*
3
S
S
0 +
0 S
+
7
,
,
, &
Q
,
$
, ,
+ # #&
U
!
MN
17
1
) (
(
,
,
! ,
7
, 9
#
!
9= 7
-
7W
" !
BBB0 1
&
"
,
"
#
!!
,
,M
; "
&
N
,
,
"
+
, "
5 ,
+
& !
9 !
+
+
&
!
F
M
*
&
1 !
_ 5+
" !
"
+ M
!
@
5
-,
6 ,
!
1 &
G
0
! !
!
AN
=0 0 9 & !
,!
,
0
!
+
"
+ I, !
,
!+
AA
$ ,
7
,
" +
6
,
B _"
!
( R+ ,
;
&
"8
,
+ +
!! ,
,
,
,
+!
+! , !
+
,
N0
!+
"
,
2
0 1
!
,
&
,
!
, ""
,
0
1 !
, ,
+
I
" "
0
+ .
,/
AA
/ , 6
Q,
,
,
7
!R ,
+ / "
6
"
,
,
,7
! " + 0
"
&
.!
!
"
" !
"
& !
,+
, +
+
!
=
! 4+ ;, 40 6 &
! , "
! "
!
!
"
" !
E
,
0
+
,
+
,
" . +& & !
.
" !"
& !
,
! " !
!
"
"&
"
+
,
, 8
, +
, ! ,
+
=0 0
0
B
&,
4
" "
!!
+# & " , !
,
,
"
+
"
!
!
,
40 M/
AD " BBB
! ,"
6
,
,
&
,
&, "
" !
! 0N
////////
"Conexion Habana" reveals links between Cuba and drug trade
( , ,
D M757N0
+ ;
+
#
!
;
+
+
,
,
"" ; 0
$
,(
,
&
,
"" ;
,
" !
" 4
< 1 +
4M 6
N
; , !
4 + ,
<
,
+
M, N
"" ; 4
&
,
$
0
+
&
, + ;
,
"" ;
,!
"
!
" !
!+
,8 !!
,
+ "
+
,
7
,
=
,
,0
!
-,
4 .!
+
&
, ;
+
!
E
"
.
! &,. , ! &
& !
;
" 04
4)
"
"
"
+
!
E
"
,
,
;
"
,
+ ,
4
,, ,0
#
,,
!
!!
! ",
"" ;
&
4+
4
,
+
& &,
"
,0
,
4
" ,
# 4$
,
4 ;,
!
!
!
, "
& +
S&
BBB
+
, /
*
,
4 !
$
)
,
,
,
M
"
4
,0
,
+
, " !
!
, ,
,
+
"M + 6
,
5, N
N
,
" 47 /
4
9 ; 4
&
+
,
.# 04
&
;$
,
& ,
,
0
, "
,
! &
,
"" ;
,+
"
, 0
$
,
" , ! "
#
4
, ,
,.
!
"
0
"
;
""
!
+
,
4$
,0
,
,
&
6
" &
%
$ ## %
)
#.!"
)
'0
#0
! (!##!3 -" -0
* 1 9)
A M 56N
=
"
!
,
(
!
'
, W!+ +
4
4
,
!
"
&
000
, $ ! M(
$
, W!+ +
4
,
" !
0
!"
%
#4 %
6
!+
!
,
!
"
<
+
,
!+
,.
,
"
;
&
" !
)
"
& ,
,
,+ &
;
"
,
+
, "
" !
& &,
"
,&
& ! .&
4 "
,
4
+
" ,
! ,
,! "
,
4
< 1 +
4
+ "
+
!
+ ,0
)
"
,+
! ,
$ , ! , !
!
"
+ ;
+
!!
,
<
BBB ,
+
<
04
1 ,, ,
$
,
4, ,
;
&+
"
,
, + , ,04 757
,
4"
- ,
;
,
!
&
" !
+
&
0
" 5
+
,
4
, - " !
"
+
+
; #
0 "
,
"
, !
! N
,
!
+
04
# #" $!"
'% NEE
D M757N0 (
!
"
&
!
,
,
"
,
0
""
"
,( ,
!+
"&
!
@0
#
,, +
!
"
! , !
.
,+
""
<
0
,
2A D
0 +
0B !
& " ! + . ,
"&
"
,
,! ;
""
,
+
"
!
,
, ,$
,
'
,"
,
,
,
"
,
+
!!
& ?+
! +
,&
<
!
,0
,
.!
&
!
,
,
"
,
@0
,
"
,
!(
!+
"&
+
, <" ,
BB
&
" !
!
0
!
," 2
"
!
"
+
, !
,
!
B
"
.
;"
0
, !
,
,
"
"
+
&
" !
+
2
"
.
&
0
<
$
9 !
,5
"
,+
,
,
,
0
BB
+
! &, " ! @ ,
;
"
,
!
,
++
,
& !
<
!+
"&
0@ !
0
! ""
",
<
"!
!
,+
,
""
0
,
, "
!
" 5,
. B B &
!
+ ,
"
+
! +
& =
0
$
,
" ," !(
"
"
=
+
,
!
,. !
+
0
2@
, =0 0
, !+
! ,
!
&
+
&,
&
"
,
7
,/
!
& !
!0
!
" ! +
&
+ ,
#
, ?+
"
!
" !
!
<
!! ,
0
/
=0 0 6
,
9
*0 $
,
+
& !
,
,
4
! # ,
"
<
!04
1
,
, +
1 ; = &
"
,
+
4
,
,
"
,
, <
04
4
&
+
,,
BB 4 $
, 4
, "
,
" <" !
,
,
+ ,
,
+ 04
"
,
# ,
0
1
,
& !
+ ,4 ,
,
4 ,4 ,
, ,"
,
#+ 4 "
,
!
&
,
0
*
,
$
.
"
,
+
<
<
,
,
,
,
"
,
,
"
&
0 757
3
%
"
4#(! ' " 4
/
"
2! #
$) "
#!%
)3
%'
>
$
*
<
+
"
,
,
&
"!
!
&
,
!
,
"
+
;
9 " "( <
,
"
+
! !
>
*
<
"
,
!
"
, !
,
,
1
,
<
&
,
0 5,
& !
&
,
"
, ,
"
,+
6 0
+. , !
, "
+
,
, !
!
, !+
,0
0
"
" ,
+
!
"
0
! "
" !
*
1
0
,
!
0*
BBB0
,
,
<
$
,!
""
5 ,
,
0
!
,
0
+
0
!
!
" !
%65
!
+
"
&
<
,
,6 +
0
,
,
!
2@
&
,
,
,
!
"
!
&# &
> j " +.
, <
"
"
!
!
$ -
,
<
!
" !,
, = !+
"
,
0
! ,
,
&
+
,
M
&
N
0
,,
, ,
,
" !
,
,
? !
0 ! $
" <
&
,
!
&
"4
E
& 4
!!
&+ 0
<
6
,
!
5
,
,
" !
;
,
, , "!
",
!
! ; +
+ "
,0
# &
+
&
!
" ,
,
"
" 0
!
!
" !
"
+ 0
'&
,
"
=
+
,
,7
!
,34 ,
=
! ,,
!
!
"
,
++
$
,!
"
V
+
& \
+ ]
04
'&
,
$
34 "
,
&
" ! ,
+
+
C"
E
"
,
, ! , + ! ; + C"
+
& !
!
!
, "
$
,!
&
,
;, .
+
"
=
!
, ++
! ! !+ +
+
04
E
"
!
!
0
.
! 7& &
"
+
,
,
"
,
,
& ,
+
, 0
4
,
" A 6 000 ,
j
4
,
,
<
+
!
"
,
+ 0
,
+
" ,
,
,
"
,"
0
+
+
& , +
, ,0
>0
&
&
+
!
,
=
,+
!
!
6
,3
A
s
* ,
0 !
. !+
,
+
,
!!
B !
" !5 , + < ,
!
!
, 0
=
,+
!
!
&
!
*
+
"
.
"
! ,,
"!
,
0
+
<
&+
,
!
, & !
6
" !
"
+
,+
! , 7,
+ 0
,
+
+
+ ,
,
! ,
0
,
Y
, &
!0
. !+
&
,
,
4
,
+
,
!
!
9 ! 0
1
" ! ,
!
< , ,
0
4 ,
+
,
"
!
,
$ ;" +
,
!
, +
04
!+
,
,
& "
&+
"
!
+
,
<
7,
,+
+
,
5,
I&
4
& ! "
, +
+
?@ !
+
!
""
,0
,
!
,
' .
4 7,
,
+
""
+ ,&
&! ,
;
,+
" ,
,
!
&
+
+
+
4 7,
!
$
;
, &
!
!
,0 4
"
,0
&
+
! ,
<
, ,0
<
,
,
+
0
,
+
,+
?
,
4
' #%
2 1 )1$!!( " %
!
2" 4
D
K
M 6N
!
+ .6
(
,
+
,( ,
/
"
,
,5
"
+
,0
+
,
(
,
+
,
+
,
&,
,,
!
",
!
"" , "
6 - E
"" ! ,
,
"
,
,
BDB0
,
"+
"
"
+ 0
"
0
!
,+
,
,
&
,
0
POPE URGES U.S. TO END EMBARGO
/$)
=W
>
% ;
6)67 )1 6 =/
4
1
, <
+
+
,
+ .
!+
6
,
!!
,
,
"
,
+
=0 0 !+
+ 0
! , "
!!
! + & !
,
!
,,
0A!
+
,
!!
,
+ !
"
"
,
"
, & !
4
6
,
8
' 0
, + .
, ,
!
"
,+
,
& ! 0
!
& &
!
"
5 ,
+
!
"
!
, " , =0 0 !+
,
0
%
+
,
!
!
,
+
&
! ,
6
=0 0
. ! ;0
,+
""
, !
&
41 &
,
6
, 04 ,
.;
,,
;
!
<
"
BBA ,
!
+
)
,
0
,
,V
4( ! ,
,
"
"
6
, +
""
, ! ,
&
+
"
!
;
( </
; ;,
+ , ,+
,
, ,
! , !+0 $
!+
04
!+
0 1 ,,
,
! &!
"
0
+ "
+
, "
!4
&
6
#
, !
&
,
!+
!
+
!
,
,!
&
0$
6
-,
&
0
4
, 4
6
,
"
! ;+ "
& "
!
!
,
+ 4
&
0
4
+
"
+ ,
,
"
!
,
, & !
4
, 4
;
,
!
! ;
& !
, ""
#
+
",
&
" ,
"". ! ;
BBA
,
6
&
+
! , "
$
,!
.
"
+
! "" , ! , !
& +
+
!
,
, +
+
" !
&
" ! 0
&
,
+ & ,
<
,
, &
&
&+
!
0
&
+ "
+
!
! 0
4
1
,
+
! , "
, <
+
+
,
!!
! + &
+ 4
6
,0
6
,
$
,
!
0
L ,
, =0 0
+ 04
!
!
"
"&
!
"
, ,
!
0
&
&
,0
,
;
04
, &
,
!
!!
!
0
!
Cubans take to cricket
K
;
"
+
> M 56N
,
+
, 0
,
1 +
6
,
,
;
;.
5 ,(
,
0
, & !
!
!
"
0
4
, & !
"
;
4
+
"
++
&
, , + +
;
" ! "+
+
! ,
+
,
,
&
;
+
,
+
&
+
0
,
, ""
,0
;
/
,+
"
,
,
! ;
++
,+
!
,
04
,6
&
,
+
,
, ,+
"
,
7
;
B
4
! "
,0
;
<
(
; *
,
;
++
D0
A
0
- Q 23> 1 0
G9%
$! "4(!)
>' $
!#1 $%
A
<
E !
,
"
4
< !
, 4
" ! ,
0
)"
53
%
$!$) ' #%!
,
+ 4 !
"
!P
+
4
! ,Q
,#
,
/
1 +
0 5 3 X9
S6
/
!
,
, ,
+
"
,
2
" ! Q
Q ( ! 3(X<
!P
!
1 ,
& ,
,
P
,
,
!
,
+
7 , = , 0
7 " -!
,
&
! R!
X
Q
,
+
! Q
2 , ! 2BA ,
!
,
+
T!
, E
, ,
,
Q, , ! D
@ B
T!
!
T
& ,
,
, ( !0
6
! ,
4,
! #, 4 &
, , ! , , ,
,
, ,
,
!
,
+ # !
,
,
X
,
,
!
,
+
E
+
&
,
,
7 , = , 0
4/
E
, &
M
, ,
+ N
+ cE
P, "R
P
,
"
-,
E
, "
4,
,#
7 , = , 8 ,!
$
, E
Q , !+
, 5 , ,
X, @
" , 0
46
!
! , +
4
E ,
P
+
&
,
"
! <
/
,
X
6
,
T K
E
"
R +
, Q , !+ , U , P
4 ,
,
P"
,
4
! Q ( /7 )
Q
! <
8R
0
E
Q #
QE
"
R !+ X
Q
U ,
+ #
!
U ,
Q
+
&
,
Q ,
,
@
,
!
,
, ,0 /
Q c+ R ,
! &, , , ( !
+
,
, ,
T
!
, ,
# 0
6
! ! ,
!
/ 1 +
! <
7
!X - , U , P
P!
E
!
,
(X<
R ! /
7
$ P
,
,
2
U ,
Q0
7 1 ,
#" , ,
!
, (
!R
P
Q
,
E 4 !
B+
+
4
R
20 6
P"
,
,
+ 4 !
"
!P +
4
! ,Q
,#
,
/ 1 +
0
47
,
, &-!P "
,
+
"
Q ,
+ ,
!
E
M
N
,
, -! ,Q
4
! Q
c
( !0
7<
E !
,
"
E
,
,
, ,
+
,
,
!
R4
<
!
X
,
" ! ,
,
, 7 ,
= ,
, !
"
Q
X ! , 5,
4 ,
! , 4
" R40
T
,,
! , &
R
!P !
,
+
!
,
!+
+
,
R
!+ !P
(X< 1 ,
0
/ & -,
!
+
& P"
Q
+
,
#" ,
9 , "
,
+
/P!P
, R -E
, #E
!+
+R ,
,
4 !+
,
!
#!
,
P"
,
(X< 40
/
+
,
+
(X<
,
- Q
!
Q , c
, !
E
!
,
R
,
!
,
U
7 , = ,
,
,
"
+
0
(
! - _/ 1 +
Registrada en 2004 la mayor cifra de cubanos interceptados en el mar en la última década
7
T!
,
+
,
E
,
+
+
&
,
,
9
,
!
, 0
, 0
"
,
, 7
,
5 , ,
2
E
!
" ,
T ! ,X ,
" !Q7
&1
,0
,
! , 4
,
$
4
BB2
,
,
,
,
, &
!
!P , @D0
+
+
T!
0
/
" ,
+
E
Q+
&
,
9 ,
,
,
Q
,
,
" , B
U
,
!
Q
0 D ,
@0
/ ! ,,
"
" #!
, ,
+
" ,
,
, , ! !
,
,
,
,
!+ ,
0
*
! Q
!+
Q
!
,
!
! ,
!
Q E "
, - Q , +# &
< Q7
&1
,0
/ ,"
,
, 7 , = ,
E
+
+ E
&
0
,
R ,
!X 0
2 !P , 2
+
!P
B 1 ,
T
,R
+ ,
, , ,
R 0
9
!
+
!P !
+
&#
R
! 1 ,
, ,
+
!
,
!
!
0
47 B j ,
! +# &
7 , = ,
!
( !4 ,#
P
,
Q , 6 + Q 6 R (
,
1 ,
0 47
,
E
1 ,
!P
!
.
.
0
/ "
! <
,
,
,
+
,
,
0
/
P
< "
T
@0
@0@
T!
,
+
E
!
- "
0(
(X< , , 7
!X 0
("#%
' $% ' )
!( %
4%
# #! " )3
% ' )## $%
! # "
!( #
)
("
=9%
4!M '
"
!
$ = 7/
A M7= )6 6 7 N
/
,
<!+
,
= Q 7
!
Q
!
!
+
" ,
,
!P
Q<! @ ,
,R
E
T
!
,
7<
,
8
$
0
7 !
<!+
X , 7<
+
< QE
Q ,
P
, , ,R ,
Q 0 41 +
!
@ ,
0
E
&
Q
& E
#,
9
M 9N ,
=7 ! P
,
Q4 , #
"
Q ,
#" ,
!
,
0
7 9+
,
Q
,
,
,
Q , 4 ! -4
4
"
4
Q ,
=7
/ 1 +
, ,,
7 , ! !+
E "
P
+ ,
8
,
& Q ,
+ , , , #
@0
,R
+
,
=7
, !X /
+
,
Q ,
,
!P
8
" !
Q
,
,
"
,
! 0
+
7
U $X
1
R
,
& !+
, , ,
+R
, ,
,
!P
!
,
!
,
R 35
9 $
U
!
9
6
0
, ,R
!
6 R $ # 7 &E
6
T+
, !P ,
,
Q ,
! Q 7
/ 1 +
0
T
, , , / 1 +
,
Q
, #,
X, E
+
, / <!+
7
U
$X
" !
4
4
,
,
R
!
-, E
<
, ,
4
"
4
,
E
+R ,
,
+
@0
/ &
! , ,
= Q
&
,
+
Q ,
, >, ,
,
D E "
,
! & ,
@0
T!
, !+
,
<
Q ,
T
&
= Q
!
Q,
,
E
,
R
E
Q &,
, E
, ,P
,
+# & +
, 0/
=7 +
" &
4, P
" -, 4
9+
+
E
!+ X
Q , ! P ,
,
0
, E
& Q
, ,
!+ #, ,
7 , ! !+
E
+R &,
/ 1 +
,
!P
R
<
! ,
, !+
,
, 4 !
!
4
#
,
Q0
!+
!
&R
&
, 9+
+
0
! !
<
+
+
,
!
&
,
&
, "
07 #
Q<!
& P
Q !T ,
=7 "
R !
! ,, ,
# ,
@E
&,
!
,
!P
7 , ! !+
X! ,
0
#"
!
A
5)$ 7
6%
' ' '%
$'
4( "" )
!#6%
!) !#
M N
,
, 5,
$ 7$
,
&
!
,
&Q,
!P
(
Q!
+
"
3
S
S
!P ,
!X
0+
,
0
"
!
"
R
+
R
,
$
!
, ,
&,
+
P&,
,
!
E
R
!
!
!
"
!
$
,
0
!
,
R
,
07 ,
,
+
" !
+
0 7 #!
,
R
,
,
Q ,
,
,
, ,Q
E E ,
E
E
!
0
o
,
R
0
!0
U
"
,
/
"
,
7
7
Q
E
!
Q
!+ X - ,
!
,
0/
!
, ,
"
Q "
Q
0/
!
)
,
5
6
07
5 + , ( R
,
,
+
0
,
,
!
!
" ! ,
& P + !
0
,
" ! , !
!
0/
R !R "
8
,
-
EEUU prorroga por otros seis meses prohibición de demandas a Cuba
*
2
M757N0 7
,
, 7 , = ,
9
*0 $
Q
!
!P &
,
,
Q E
R
+
, ! , ,
, ,
,
,
+
, ,
"
,
R0
7
! X,
7<
,
,
P!
,
$
U QE
! ,, 4
,
77==
P
Q ,
, !
+ 40
/ ,
Q
,
! R
"
,
1 ! $
!
,
BB>
" Q!
+ 0
/
1 ! $
+
!
< #
+
!
, ! ,
! UR
E
+
<
,
9+
+
, ,
!
,
,
R,
,
& ,
! UR 0
!+
,
$
! $
,
!
,
!
0
/
"
!
,
! - , BB> ,
XE
&
,
5 - X ,
+
, +
,
&
,
, < ,
+
, ( ! M5 , N 41 !
40
7
,
,
, ,
,
,
+
0 757
S>S
@3 M1
, (X<
5N
$! 3
%
#$ 45#' WEEC%
)
!#' '"
!2
'
"
! # !"
%
' ' #$
#$! 3
%
#
$"
! U( ?
#
2" ' #? $!
> WUOMNC%
)
!2"4!#' 4 "
%
1
4 2) $!# "
!
%3
!"
4 "
! 3
#' )# $!"
/
, ,
+
"
A E
, E
R AB @ ;
!
, !
!
" !
"
,
0
V
, ,
P"
4
47
,
+
!+
, ,
!
,
,
0
&
7
!
,
= ,
7
+
! , 4
"
Q "
,
, ! , #
!
,R , !
!
, E
!
" ,, , , !
E + ,
+
,
9
!
&
,
, `& 4 < Q
Q,
+ , 0
!
,
, "
& "
Q,
,
6
"
4+ !+ ,
4, , &
P,
,
, 7 , = ,
#0
, Q
Q,
,
,
!
!
,
,
! , 1 P, &, , ,
,
, +
Q
,
+
E
+R E , ,
,
!
46
& ! M
E
N
R
R,
P 1 !+
)# 0
,
,
@
@ , # ,
2
,
,
@>B
,
&
P, 0
&4
X 4
!
,
P
! ,
E
,
!
,
,
P"
!
! , , ! , , ,
, ,X , 0
##!!$% ' " ##
Q
X
Q
! Q
R,
,
+
!
&
!
0
,
E
,
E
,
- 0
"
"
" ! ,
5 ! ,
0
.
,
4. , Q
DA
-,
E
-6
+
, ,
, ,
&
,Q
!"("
%
4 " 6&
" (!" $ "
!$ #!' G !#
/ 1 $
7
A M 56N
Q
!
&- ,
2
, X
4
, ! Q
<
4
T ,
Q
<
!
,
"
9 ! 0
, X
4
, ! Q
<
4 , #(
9 ,
,U
+ ,
!P ,
U , 6
!
, 8
Q
, (
,
, 6T+
,
0
,U ,
QE
+
,
! - Q
B j
X
" ! , ,E
&
!
! Q , !
! ,
! ,,
X
, ,
R
+ 0
T ,
,
!
,
&
E
,!
+ Q +P !
"
E
"
Q
@ " ! , , 0
!
, ,
" ! , , M
!
,"
! Q
"
+ Q
,
.
.
N , " !
R
& 3 !
+
!
,
U
X
X T ! , , B>
Q0
7 X
" ! , , "
E
! !
!
&
E
!
"
!T
,
Q0
7 +
&X ,
,
Q +
E ! ,
&0 6
#!
,
+
Q
!
-, 0
!+ X
,
,Q !+
,
X
,
,
,,
,
X
,
,
! , X
0
/ &
9
7 B>
P
!Q
,
B 20
Q>2
"
,
&, , "
,
" ! , ,
+
2
!
!
+Q
"
X
0
TURISMO-CUBA: Crecen las visitas pese a todo
Patricia Grogg
/ 1 $
D
M6 N +
+
Q
2
, !
,
+ ,
!
,
" E
U
Q !
!
,
Q
,&
!
&# , , 7 , = , 0
7 (
,
!
" !Q
!
, "
E
, U
R 0 2A0 D &
,
, , ,
,
"
Q
!
&,
E
,
,
!+ ,
U
7 ,
= ,
/ + & " ! Q
+ ,Q!P ,
Q
,
+,
T!
!
07
@
+ U
+Q B !
,
+ &
+
0
!
, ,Q
! Q
!
, >
,
U
0
7
!
,
!
+ "
&!
,P , , , ,
2@0
Q
+
#
,
! , , AB
!
, AA 2
!
R, ,
@0 /
!
9 $
U 7
U
!
5
0
!+ X ,
R
, &
+
!
,
, &
!+
, 0
1
, !X /
!
, B
A
, T!
!
,
2
E "
!
,
,
!
,
! (
(
0
7
E
,
!
& " &
,
! # !
,
R
Q!
,
R
0
T
-,
+
!
(X<
!
, , BB>
- !P !
,
Q , !
+
Q
R
+
& !
,
!X
+
, U !P ,
! Q , < # 0
7
"
,
, !P E
, &
,
2 ,
!
,
! ,
!
!
,
U
+
, 7 , = ,
&# ,
,
+
,
+ U 0
7
,
!
&
,
U
+
, ,
7 , = ,
,
&
#
,Q
! , , , " <+ - Q
!
,
&+
, 5,
0
,
"
+
,
,P
+
, #
Q,
& ,
&#
,
,
R,
!
,
&
,
"
!
+
, 0
&XE
Q ,
,
,
+
Q ,
+
+
R
,
!
,
&#
!
, , 7 , = ,
, ,
P , ,
@!
, !
+
,
,
0
6
! ,, ,
+
,
,
, 9
*0 $
,
#
,
,
&# , ,
R
+
!
+
&
,
+
!
, , !
@A
,
@0
! E
, !
"
!
+
X, , ,
!
7
!
, ,Q
0
,
, ,
E
0
#
&
,
,Q
, ,
!
<
P 2
- &# ,
,
& !+ ,
2 Q
+R
, 0>
,
,
@0
&
+
,
!
!
,
!
, &
R !
,
Q
7
&Q ,
!
!
,
0
&
+
,
+
! , , 0
"
2
,
R, 2 0
+
0
!P E
, + ,
,
, B 0
+
, ,
&
Q
!
!
BB
+
6
,
+ , , E
, Q , ,
+
,
Q
A "
+
R2
! ,
U
2
+
"
R
-,
E
!P E
,
,
! , ,
&# 0
P
"
, !P ,
!
!
!
,,
@
!
0
,X ,
,
R
,
@0 M5 S6 S S
,!S" ,&
S N
0 >
Mas Santos fustiga al canciller de España
)
6! " )
'
5 , Q
+
!
M5 N
Q
U ,
Q
,
& ,
, ,
,
+
+
0
.
.
7
E
!
\
(
(
]
+
U
R
, + #
Q ,
+
.
., #
,
,
5
(
, , ( , , , ,
+R & ,
,R
0
(
< QE
Q
,
Q ,
Q
,
& Q , ! !
& !+
, 0
.
.
7 !
!Q
< Q
+ E
+R ,
E
+
, 06
X
QE
+
Q ,
0
+ !
!
7<
E
+
! , , ,
! ! ,
, \ +
+
]
5,
.
., # (
0
.
. , 2A
+
! , .
. U , Q0
T ,
,
5
Q "
,
!+ X ,
,& Q
U
Q
R
U
,
,
T! !
, E
/ 1 +
!+ #, ,
R +X
&
,
, ,
0
.
.
6
& E R
! +
.
. , Q(
" X,
!+ #,
W ,R
&0
(
QE
"
,
( !
,
!
&Q
!+
( , ,"
Q
!
U
Q0
.
.
7 !
,
C
R
,
, ( , ,
+R .
., #0
7 #&
,
+
&
( , , (
,#
9+
, 7
U
, ,
, E
!P !
,
+ E
7 ,
, X!
.
.
0
.
.
E
U
< ! , !
& &!
<
, & 3
, +
&R !
#
R 0/ , ,
,
,
+
!
,
,
!P.
., # (
0
, ! ,
,
< Q(
5
,
U
E
!P " , ,
6
0
E
Q
[[
+
!+ X
- , #, E
!
, !
6 ,
Moratinos cancela cita con dirigentes Fundación Cubano Americana
( , , 2
M757N0 7 !
U ,
7<
(
(
Q
+ ! ,
,
Q E
R &
&
,
5 , Q
+
!
M5 N
,
(
0
5
,
!P
<
757 E (
R &
+
Q
E
+R
, !
X
,
,
5
4 + ! ,
, 4 ! ,
+
0
(
,
,
#
,
&,
5
,# &
R
, ,
,
,
, ( !
, &# ( , ,
Q E 4 9+
, 7
U
, ,
, E
!P !
Q
+ ,
+
E
7 ,
, X!
40
4
E
U
< ! , !
& U , Q(
&!
!+ X
<
, & 3
, +
&R !
!
- ,
#, #
R C , ,
,
,
+
!
,
E
,
!P40
(
Q R
,
, ( ! ! !
,
+
&Q
! U ,
,
,
5 , Q
T9 R E
+
!
7
U 5
46 X4 1 P , ,
+
,
5
- Q !P "
,
<
+
0
9 R
QE ,
Q
&
(
+
!+
, &
+
4 Q<! &
Q E
-P
= Q 7
+
+ 40
/ ! !+
,
! X,
#,
= Q 7
!X /
M )/ N
& , 9+
U
! ,Q
Q ,
! ,, ,
!P
+
& ,
X,
,
,
D , ,
+
! & ,
@0
7 )/
Q
,
#
Q<!
&
, ,
"
!+ #,
/ 1 +
&
!+ X &
"
+
0
/
! ,
P
,
!
,
7<
,
=7
Q<! ,R @
E
,
,
Q
0 757
Rectores de Cuba y Brasil dedicarán encuentro a la ciencia
/ 1 +
D
M757N0 7
!
+ P
1 +
@
,
& , , " ,
+
U
&
,
+
" !
-,
0
, ,
,
,
,
/
Q ,
"
PP
,
Q ,
+ #,
X
< ,
, !+
R
- P!
& , ,
T < Q( R
7
,
,
, (
, 7,
Q
M(7 N ,
+ U 0
7 "
,
(7
Q , = & , ,
5,
,
$
!
,
E
+
R , !
0
,
, @
2
, , ,
Q , !
+ -,
/ R ! , 9,
,
Q
,
= & , , 5,
, (
9
0
/
Q +
P
,
,
, (7
,
Q0
7
-P !
!
,
&
Q
, +
Q
&
- Q
!+
,X!
! &P & ,
,
7,
Q
+
34= & , ,
>40
! !
, ,
,
+
, R
, ,,
+
R" !
R! ,
,
E
!X,
, +
!
0
/
+
U
!+ X
! , &
,
7,
Q
,
,
E ,
+
!
,
0 757
Autoridades hondureñas buscan a 20 balseros por incumplir las leyes
/
(
+
Q0 6
,
, 1 ,
,R
"
+
,
U
56S
0/
R
, U +
!
+
E
!
R
!
7< # R " !
, , 0
47
, +R
"
+
,
6 R
,
4 < Q
&
,
7< # R
! 0
4
!
,
,
E
!
,
!
,
!
1 ,
, ,4
+ Q "
0
!
, QE
+
,
U ,
,
0
+
T "
, ,
, U
&#
!
&
R
7 , = , 0
7
Q &
,
$ #!
@ ;Q!
, , Q
,
!+
! #
, , 0
(P ,
+
+
,
2 1 ,
RE
, 4 "
,
Q!
40 /
, ,
E
!
R
7 , = , 0
/
+
E
R
!
!
,
&
,
! o 0
,
,
P 0
Q , (
06
(
Q
Q
,
+ ,
U 0
P
!+
E
+
,
Q,
X
-,
El preso político Ricardo González Alfonso se recupera de una intervención quirúrgica
7
R
+
, 9 P- "
,
,
U ,
Q
& Q E T
E
"
< ,
& R
" !Q
`, 8 0
9 P- "
,
D
E
+
+
Q
+ ,
@0 7
! !
,
,
- Q
5
M 5N ,
,
& , ,
+
,
,
, ,,
6
,
(
(PE 0
8 , #E
"
& ,
, @,
,
,
Q ,
!+ , , 7
"
, / 1 +
0
7
!
, 8
QE
, &
9 P- "
P+ ,
E
Q4
+
, , P ! 40
)
! !+ ,
,
@
X/
9 R6
E
!+ X
,
!+ , , 7 0
T
5
% ! X/
/ + , , #E
,
,
,
"
,
, , !+ ,
20 6 ,
4,
Q
+ ! ,
!
Q ,
!
"
,
UQ ,
, " ! Q ,
! & + E
# +
, 40 1
, , @B ; ,
0
,
+ !
, ,
4
E
X!
+
,
!
!+
!
4 , # ! #0
9 R6
E
! !
,
,
,
/+
,
/
0 !
,
, 2 U , P 0
,
Presentan en Madrid libro sobre relación de Cuba con el narcotráfico
7
R
# " !
<Q 1 +
,
& !
E
E
&
E
"
&
! ,
#
0
+
, ,
" !Q7570
/
U
$
(
, & !
"
! " ,
P"
P!
,
U
, !
E 4 +
<
,
!
P" 4
&$
0
T
,
4 !P "P
,
&Q E &
,
+ E ,
E &
,
!+
8 E
P!
& , 40
7
QE 4
!
+ E
R, ,
,
P
,
+
! &
, , ,
R
!
!
E ! &!
E
+
R X
40
4
<
! , E
, R
,
, ,
!
, ,
; ,
R
E
+R
T
+ ! 4
Q0
" Q ! !
!
+ , ,, E 4 .
.
+
! ,, ,
, ,
Q , !P
+ 40
,
4 P
P 4
!
,
Q$
07
!+
Q
E 4
,
!
!P
P
,
,
,
,
#- ,
R4
4
!
"
40
P"
,
+
,
, !
,
Q ,
( , ,
!
X,
!
&
, ,,
07
,
Q $
,
" Q !
,
4
& Q ,
+
4 +
, ,
,
! & #0
4/ T
E
R"
" ,
,
,
!
E
"
Q !
+
Q ! !
Q
, E
#
!
+
4 ,#
,
0
47
"
&E
! !
# , 5,
!
&
,
4 U , Q0
< Q < !
E 4
!
+
R !P Q, +
! "
P"
, ,
+
"
,
, ,
!
0
!
, R!
R
,
R
+
, #
,
-, 40
6
E
<Q 1 +
,
X!
,
! ,
7
U
Q ,
R , ,
&
! ,
#
+
, &R
,
,
# " !
E
& ,
0
& $ , ! ( # RE R +
!
(
E
,
+ 4
, Q,
,
4, X!
J
T
+ J
,
!+
E "
, &
, 0
)
6
/
,
Q
, ,
Q
!
3^ # "
!
Q!
!
, ,
!
V
= ) /)67W/78%
&
"
+ ,
Q
, !
!R , !
,
+
!
+
,
, & #0
,
<
,
7
, 7
, !X ,
!
!
,
, !
+
"
+
,
+
, 6
6
06
! , !
,
E
, ,
" !
,
&
,
E
,
# ,
&0
=
!
E
, Q
,
! &, ,
,
+
,
, ,
-, 0
&
!
Q
Q ,
, ,
"
,
& Q
, Q
&
"
Q ,
Q
!R , !
,
7 , ,
+
<
,
& ,
, ,
!
R
!
+
+ P
!
+
"
0
7 &R
!
, ! !
Q!
, !
!
!+
& 0
,
!R !P , P!
, ! ,
!
& Q < #
!
,
8
!
!
,
E
E
!
,
R
,
, , 0
7 7 , = ,
!
,
, , J
+ P
,
,
,
JE
,P
"
, 0
,
#
" ! RE
!R , !
,
, !
,
77 ==
"
,
!
Q0
, &,
E
!
+ ,
"
,
7
!
R
,
,
X
,
06
"
,
& 0
&!
0
Q , !
!
P
, 7
"
,
"
, "
,
!
+
E
!
,
"
!
&
" !
,
)
,
E
,
! ! 07
! ,
"
!+
!+
&
&
X
#
,
,
, ,
/
!
, ,
-,
+
, &,
,
" , !
3 ,
!
,
E
, ,
, 77 ==
! !
,
,
+
0
7 B>2
4$
,
+ &
+
4
! , 77 ==
Q ,
,
, 7 ,
+
, E
+
!
!
,
#E
+
+
,
Q
# , Q0
6
<
! ,
X, ,
!
,
!
Q ,
+
, ,
+
0/ ! !
,
, ! , ,
, ,
+
+
, 77 ==
, U
,
4
4 4 + E
4
X 0/ ,
,
+
R
!
,
! ,
#
Q ,
"
,
7 ,
&
Q +
0
7
,
, ,
-,
+
E
,
Q
!
< &, 7 , ,
#R
,
, ,
3 + 0)
!
,
R,
!
,
-,
!
,
#R
,
,
+
77 == , , #!P
,E
Q ,
&
, , R
" , ,
& 0
% ,
,
# , Q +
,
!
,
Q
, , , E
,
!
& ,
#
0
!+
&
< ! , ,
!
&
,
, ,0
/
"
R
0
, # "
&+ , ,,
!
Q!
& Q ,
&
,
,
,
Q
, J,
!
, J & # ,E ,
& Q < # C ,
! ,
, ,
Q
!
E
!
R ,
, ,
" ,
+ && 0
#
,
,
,
<
!
&
#
&X ,
& !
,
#, ,
, ,
!P +
E
&&,
! ,
+ #
X!
+ , ,
#
! , 0
+
!
!
Q !
Q
,R
&,R! 0 8
,
"
Q
- Q
,
Q , (
,
Q
, $
( & ,
,
" !
"
+
Q
" , 0
E
+
+
! ! ,
#
"
&
R &
"
, ,
! ,
!
!
Q
R !
&R
" !
,
,
,
! ! 0
7
,
R
R
, ! , #,
#,
,
Q E
!
R
"
"
07
, , ,
" ,
#,
&
R
, !P "
!
, ,
Q
, !
"
- Q ,
&
T+ 0
! !!
Q!
,
!
!
!+ X
!+ !
R 0K P
,
!
T+
! #
!
Q 0 = "Q!
"
+
R
!
,
,
,
!
+ , ,,
,
+ J
,
! R
&
J
"
<
"
!
+
!
E
" & Q
&
R0
/
!R , !
,
E
,
,
, ,
" ! Q ! , , "
07
!
1
, ,
,
Q!
R
,
, ,,
0/ <
,
!
,
!
,
+ , ,,
X,
, ,
!
!
!P + 0 7
+
&
!
!
,
+ Q E
,
, ,
, ,, & ,
!
&
!
X,
E
E
R
,
, , E
+
,
!
07
+
,R ,
,
Q0
,
,
. - .
7
! , +
+
*
!
E
, ,
!
!P ! #
E
E
,
!
0/
E
,
!
!
+
!
,
+
E
E
,
E
,
E
, 0
X!
+
X"
, + R
!
+
,, &#
, ,
+
+
" ! Q ,
!
E
!
<
&
R
" !
& Q
,
&
,
,
!
,
! +
E
E
+
, ,E
&& ,
R0
7
,
+
"
+
! 4 ,
,
4
,
, ,
, + R ,
!
,
E ! &
,"
"
" ! !P !
#+ 0 / / 1 ! $
# !
,
0 !
7 ! , 6
! ,
, , *
R
,
,
X
Q
,
+
!
E
, < &# , Q +
0
Q ,
+
R
,
,
T
+
+
E
0
7
,
, "
,
+
R
,
<
07 <
+
P!
,
E
! !
,
!
+
+
Q ,
, ,
,, 0
T
,
,
,
+
, 9
!
R,
<
,
E
,
"
Q
,
"
M> jN E
"
,
+ , +
, Q
+
M DjN E , !
R
+ , , MDDjN0 7 D j ,
< ,
"
Q
R
"
,
&
P, 0
!
,
!
,
+
,
,
,
,
, Q
E
<
,
,
,
! , ,
!
R,
, ,
+
0
4
, U 4
!
,
,
" E
!
0/
Q ,
!
, + R! , &
Q +
& , &,
+
, ,
+
!
0
R , 77 ==
+
!
, ,
"
!
,
, ,
!
E
<R 0
!
!
Q
,
#
+
R
,
!
! , ,
!
!
!
Q0 /
!P
, ,
!
! 1 !
*
!
R
!+
,
Q
E ,
+
0
6
!P
! #
<
+
E
,
!+ E
"
E
& !
&# , E
347
U E &
!
+ 40 7
!P E
9 R <,
,
5 , Q
+
!
E
&
"
0$
Q
5 ,
,
+
,
+
,,
,
! !
U
0
"
, !
&
+
& !
P,
#
E !
E
E
!
, ,
P
,
, E
"
Q
+ 0
7
" !
,
0
,
Q ,
+
!
! ,
!
!
E
<
X"
&, , ,
E
-
+
+
! "
,
,
+
-
0
En peligro peces de agua dulce en Ciego de Avila
( 9=7% D ,
M
1
! ,
6 S
0 +
0 N
T + &,
!
!+
,
+
,
/
, ,
/ /
!+
!
( Q ,
&
,
&
Q ,
,
E
!
#
E
+
,
" ! +
,
!
Q ,
+ ,
,
P
,
!
!
0
4/
C
,
, #
E
, &
, "R !
4 " !Q
, ,
- 0
6
/
, ,
,
,
&
Q0
T
<
, !
,
D U
!
! U
!
, " ! ,
&
,
, ,
, , ,
0
/
,
-,
"
&
, +
+,
, ,
R
"
E
,
, 0
!
, E
,
,
U
E
,
!
"
, ,0 4/
R
, Q
! ,
8 +
E
,
"
U ,
,
&
, 4 ,#
, 0
Sólo para turistas agua de pozos en Banes
/ 1 $
D,
M
,
X / < " 6
S
0 +
0 N 8
- ,
+ ,
+ , , 8
,
!P
!
, $
&
1
R
&, ,
<
+ Q0
/
- E
!
R
E ,
R
< #
9 , &
,
" ,
!
, ! # !P + ,
<
,
,
1, P
0
! ,
,
+ Q
&
"
,
,
,
+
9 , &
!
, %
#
U ,Q 8
,
!P
!P
0 , !P ,
,
+
,
Q E
!+ X + R
,
!
,
!
!
0
4/
& ! ,, , ! ,
!
,
+
,
,
E
! ,
!
U Q9
! /
, , , $
0
U , Q/
E
,
!
!P
+
, +
+
!
"
5
7 ! !
#,
, R ,
, "
Q E
" ,
Q ,
,X ,
! , !+
,
P "
&
Q
&
- , 8
,
Q , , 8
,
,
!P
!P
-, 4
#
+
E
;Q!
, $
0
R
,
R !
+ ,
&
Q
0
Separado de su trabajo joven opositor santaclareño
/
>,
M & (
,
+
P6
S
0 +
0 N 7
#&
T 1 P , -6X -"
, " ! !
,
,
+ #
5
,
+
, ,
, ,,
0
T
!
,
"
,
,
,
U
"
,
,
!
,
,
, ,
, &&
"
!
< ,
+
, ,
E
Q , "
& + ,
" + , ,E
, ,
+
E
-0
1 P , -6X R
"
X!
! !+ , 5 , 7 ,
(
+
"
! ,
,!
Q ,
,
,
5
, 8
! ,
+ ,
,
2
+ ,
+ # !
+ ,
E
!
+
" !
,
,
+
! ,,
! ,
!
Q
,
0
,
, ,
,
!
1 P , -"
+ , ,
9 P,
,
, 6 ,
!
E
< Q
! C4
E
!
< ,
&
,
+ # !P
! +
, 40
T 1 P , -6X @ U , , ,
,
!P
(
1
, ,0
"
! 4%!#* +
)
(
9 P -9
/ 1 $
M
0
-, , (
$
+
0
7
, !P & , ,
9
+
1 +
!
! ,
7
!
!
,,
R
,R
,
!
+
0
R
N
!
,
, ,
!P
,
,
!
, ,
&
8& 9
& ,
E ,
1 +
8#
!
,
-, ) + 0 7
(
8, ,
,
-, , (
$
R0
!
"
!
!
&
,
+
! ,,
(
, t
! ,
!+ X ,
!
0
,
&, ,
!
! , !
E
+
+
,
! &
R
-, ,
( , 0
,E
,
,
3&
!
!
0
&&
,
+
,
"
, ,
)
)
0
"
#
+
,
!
0
7
E
R
&
Q!
"
#
&
)
"
#
T
0
+ ,
,
+
+
,
+
T!
!
E
!
" R
E
,
!
+
! ,
,
,
, E
, ,
+
,
,
+ #+
!+
0
!
"
,
!
,
"
,
+
& !P
,
, E
!
,
,
#
,
U 0
E
R
+ - ! Q0
-"
+ ,
,
4 ,
R
!
,
-,
#!Q
-" !
4/
!
+
Q
&
-, 0
1
E U
, +
7 !
,
& +
!,
Q , &
,
,
R
! <
!
! U , 07
!
E
! R " !
!
E
+
& Q
+
,, , E
R
+
&
R
E
,
!
!P R !
! ! , 0
1
!
!
,
,
,
!
E
, <
2> U ,
! <
, ,
E " 0
7
+ #
, E ,
( ,
! ,
"
&
- 06
, (
& ,
+
R "
!
,
E
"
!P
R
E
!P
0
E & ,
+
+ #
,
07
, !
,
!
,
,
+
!
,
0
7
7 !
,
!
U E
,
!
,"
"
,
&
R
& ,
! X,
"
,
&
Q0
4/
,
4
!
U E ,
Q
!R
,
,
,
!+
Q
E
U
R
, +
0
R Q ,
Q
-"
!+ X
,
,
,
0
+
!
,
"
Q !
,
+
Q
< , ,
!,
# ,
!
+
,
! 0
6
,
U ,
R,
,
Q!
E R
,
,
" ,
0
6
E X!
Q , (
$
R & !
E E , ,
E "
! &
,
,
, ,0
!
,
@> ,R ,
0,
+
.#,
,
,
+
56N
NEM8
" 5 !
, " "!
,
"
=
,
5 ,
1 ,
+
9 .
+
7 37
+
,
31 (JJ # 4 ##-#
7= M*(
6N
!
+ M757N
+
!
"
9
2!6J1 6
+ ! ;
+ 0M
$$ N
7,
$ ,3(
+
"0
;
+ +
+ (
M
<
N
!
!
!
MZ
N
+
M(1N
, +
,
+ ;
+ M 6N
,
,
!
" !
" + , ,
M 5N
+ !
P
Q
8 ,
,M
N
$
+
+
P
!
R M757N
7 "
!
M/
, N
+
!
*
,
XM
/ 6
N
" !
! , , 7
,*
3
S
S
0 +
0
1 ,
+
"Q!
"
,
,
+
.
7 !
+ E
!R +
, .
(
,
,
P
"
" !
,
+
*
3
S
S
0 +
0 S
+
,
! Q + ,
!
, ,
T ,
, ,
,
, , !
#,
( R
6
" !
&
6X !
,
,
&
,
!
,
%
##%
'
!
! $
JN
M 6
+
#
)
)3
!" !"
4 )
%
# ' %)
!2
!S
+
.%1
*(
+ , ,
&
,
7
=
M7=N " !
,
+
!0
E
! , +
/+
( &!
M( /N ,
! ,
+ +
, ,
,
"
8
6 # )
, 6 PM
3
2) +
3
,
)
, 6
* 7= 1 !
6 -N0 6 P
,
,
!
""
7
,
!
,
. !
"
, , !
.
0
E
! ,
, " !
" 7= "
!
@
, ,
!
!
,
; "
;
,
, ,
(
@
, !
!
"D
#
&
! !+
"
,,
"
& !
+
"
!
, " & &!
=
,
+
,
& ! 0
+
&
, &
"
, ,
! &
! ,
,
,
!
, ""
7=0
&+
E ,
E
!
"
7=.
,
,
, ,
!!
&
+ !
+
"
7
+
M
3D
&!+
237= ( &
, ,
& ,
7= !+
!
""
,
!
, ,
& ! 0
&
&
7=
,
&
, &
&
; .
" .
, ,
,
,+ , ,
! & 0
3 + 5
(
5
6 - E
""
7=
,
!
@, ,
;
,
M
7= ( !+
N0 *
7=
+ ;
&,
&
"
, ,
+
,
"
, (
;
" -
<,
N0
+
7= ,
!
!
+
,
,
7=
,
!
! &
!
,
;
3
!
6
, "
0
! +
& !
,
3
!
,
;
0
Pide disidente a la UE que exija a Cuba liberar a presos
B
/ 1 $
M 6N =
,R
, E
= Q 7
"
,
, ,
+
Q ,
0
=
!
, , ( &!
, /+
Q
=7
! U ,
!
/
, ,
/ 1 +
D
&
Q ,
, !
! , ,
!
0
,
, ,
4
" ! E
! !
,
+
+
R
, ! #
!
, ,
<
!
7 , E
, !
< Q -50
7
!
/ 1 +
=7 !
,
!P
,E
Q
+
Q, # ,
, ,P 0
4
!
,
!
,
Q4 <
!+
-5
Q
+
Q , ,
,P
Q
!
+
T
, , ,
4!
&
Q
,
-,
0
6
!
,
,
! Q
,
! Q ,
!
, , , +
4 , &, &,
! M
! QN
!X
( X/
,
,R ,
M=7N &
!Q + E
" ! ,
"
!
Q
T
,
+
-5 -
,
,
,
Q ,
,
20
&, +
Q ,
- , +
Q
! M
N4
&
, ,
! X,
+ E
-50
,
,
4
Q
Q ,
0
,
Q
1 !
Dissidents present draft of motion on human rights in Cuba
1 &
B M757N0
" + , ,
, " " !
+
,
=0 0
!!
,4
, "
04
Q
<#
E
)
0
@
,
+
Q
,
,
,
,
, 9 +
0
Q
"
R 4
,
* ,
= 7
0
,
"
! ,
!
)
E
+
<
Q
,
#
,
!
+
,
,4
(
(
1 !
(
+
;
24
! " !
,
+
0
,
+
7
!
,
"
=
,
!! ,
!
"
+
,
!
!
4 !
,
& 4
"
!
!
0
,
(
/
,
,
"
,
!
,
4
+
! &!
"
" !
,
" , !
" , ! 4
,0
He said that the document, which was also sent to the Cuban Council of State, was written by a group
of Cuban citizens with various political stances who are seeking a solution to the island's human rights
problem and which are demanding a "change of attitude" on the part of the government.
!
!
" ! "
,
,
!
"
"
, !
,
,
"
"
&
0
+
!!
6
,
< &
"
!
" 5,
. B B &
0
!
. !
+
,
,
,
"
+ ""
-,0
5
+
& !
* ,
, ,
,
,
!
=0 0 & !
4"
&
4 " !
!! ,
9
!
& +
,, ! , ,
4 !! ,
!
, !
, 04
5
(
!! E
,* ,
,
!
,
,
"" , +
!
9
!
"
E. +
9 +
0 757
Cuba accuses United States of lying about treatment of prisoners at Guantanamo Bay
$ 8 7
9)
B
1 8
M 6N
+
* ,
,
,
=
,
"
+
" !
=0 0 & +
9
! $
!
,
,
! "
0
+ 5
(
,
!
=0 0 &
!! ,
, +
!
!
0
=0 0 & !
, 4+
,
,
, !
!
"
4
"
+
4 !!
& ,
!
,0
4
5
(
#
,, ! , "
!!
=0 0 & !
!! ,
"
&
"
.
4
=0 0
!
, !
,
!
" !4
+
,!
,
!
&
!
,
,
!
&
9
! +
,
,
,
&
0
"!
!
&
, ,
" ! ,
+
+
,
+
,
!
, ,,
9
! ,
& ,+
,
""
0
!
!
+ .
,
4
"
,, ,0
!
04
"
&
+ ."
!
"
"
,
,
=0 0
,
& !
04
=
,
" E
& !
"
1 &
, ,
!
, ,
!
,
&
*
=
,
"
,
!
&+ + ,
,
+
E. + 9
=0 0 ,!
+
0 +
,
" !
"
.
,
+
!
+
,
!
!
!
"
,
,
;,
,
!,
"
0
!
, ,
5$
, ,
!
E
=0 0
&+
,
,
B @
" ! +
+
+
"
'4
=
,
& +
!+
+
4
"9
,!
!
#0
,
!
,
,
=0 0
"
D
@0
+
!+ +
,
&
!
"" ,
!+
, 4D 4
"
;,
;,
! 000
&
, !
" ,
" & " !
, ,+
;
, !
,
"
0
!
9
2
! $
,
;
0
& !
+
+
!
K ,
5$
&,
" !
,
,
,
;
+
,
+ 0
++ ,
,
,
, "
,
.
;,
"
&
+
-, " ! +
+ + ;
5,
. & !
!
,
E
!
=0 0
" !
*
0
"
,+
,0
,
,
<
"
,
, 0
'# #!( )
)2 '
## D
%
)
)2 )
)
-!$$ (%'D7
4! #
K
B M 56N
+ * ,
, , ! , ,
=
,
4 !
, 4
+
,
+
+ .
,
9
! &
0
"
!
,
!
,
&
6
,
,
!
*
4 ! , , "
!! ,
+
,
& "
, +
,
&
&
! "
,
!
04
=
,
, +
,
B @
!
" *
+
, & +
+ . !!
& !
,0
$ 6
,
5,
. & !
+
!
& , , #
=
!
0*
!
+
,
;
, !
,
+
, 0
4
,,
,
!
M
N
+#
"
&
" !
,!
,
&
4
+
& !
,0
+ 4#
" !
!!
"
=
& !
!! ,
"
&
"
.
"
+
,
, +
4
,, ,0
+
, ,,
4
+
4
"
"
!
=
,
, ! 4
!
!+
4
=
,
!
!+
,
9
"
! $
, K ,
,
,
" ,
+
"
!$ " #4!C%2% ( )
%
$
N
+
, "
"
+
<!
0
& !
+
! ;
+
, <
"
,
,
, +
& !
,
+
0 +
,
! #
",
0
!
;
, +
!!
+ , -,
"
, ,! , "
, ,
& !
+ ;0
7
7
<
"
!
+
+
& 0
++
,
,"
,
,
<
,
0
+
& ,
!
,
,
>
+ ;"
0
"
,
! ;
0
+
, 5,
+
!
&
+ < " !
" 0
4
+
,
+ <"
&
!
,
0
1 ,
*
/////
Cigar nation faces smoking curbs
+
,.+
;
,
!
+
0
& !
, +
,
,
"
5+
0
+
,
,
+, !
.
,
+
,
,0
(
" " +
,
! ;
,@ j "
,
,
+
;,
! ; 0
+
, 5,
""
&
+
!
! ; 0
? !
"
.
! 0
,
,
& ! .+
!
"
! ;
+ 0
+
< ,
+
<
" ,
0
! ;
+
,
+
+ 0
+
,
"
,
+
,
>0
!
+
+
& ,
!
+
! +
!
0
%
2 "( " '%
#
1 8
BM
+
! "
+S
!, S
!
! ;
,
""
0
" "
+
,
! ;
"
!
, ; +
& ! ;,
?2 !
"
+
,
+
+
&
BA> +
&
! 4
,
+
! ;
,+
!
! ;
+
.
+
&
BA>
+
,
+
,"
,
0
0
,
+
,
6
! ; +
,
"
"
,
% ; 0
" ! $$
7* 3
3
S
S
0++ 0 0 ;S S S
" SSS S
//////////
! 1 )
!"
%
'
,,
!
!
/
7
=
,
,S!
+
0
S
2 AAA2@0 !
"
!!
,
!
+
,,
,
0
=
,
&
% ) '%!"
%) ! "
'
,
!
!
! 0
"
&
,
, &,
,
"
.+ ,
+
,
, , " !!
,0 =
!!
& "
,
&,
&
""
, "
,
"
,
"
+
!
+
&,
, "
(
+
"0= ;
&
& " ! +
"
,
=
,
E
!
+
0
" ,
& !
,
!
!
+ +
4
,4
!
,
!
!!
0
& ! #
" +
"
&,
0
,
& =0 0
,
,
, &
+ ,
5 , ., &
!
,
" 0
&
,
-,
0
!
&
& .! ,
,
;+ ;
0
!! ,
! "
#0)
!!
""
, ,
! !
,
!
,
0
=0 0
+ ,
!
!
,
, "
! !
,
"
+ ;
+
+ 0
! "
!
& !
""
;
!
,0
!
,
!+ 0
(
!
" !
+ ;
,
&
+ "
.
0
. ,
,
#
"
, &,
+ ; !!
=
,
,
&
,
,! !
, , "+
&
0
!
.&
& !
+
,0
$
,!
, &,
0 .
""
, !!
&
,! ;
,
!
. "
0
.!
, &,
& &,
,
"
5,
=0 0
BA 0
+ ;
+ "
!
+
+
& !
,
,!
BB@0
= !
.
!
0
!
""
&
,
"
,
!
;
! # " &0
,
s
;, "
7%
)
)"
4!
"% &
,
"
-NE NEEW
!
,
5 ,
,
=0 0
& !
" !#
, ,
"
+
! &
BA (
+
"
+
#
0
5& !
,
+
" ;
+
M ,
, , "
" !
N # +
!
,
+ ,
,0
!
" , "
# " ! , "
!
+ + !
#
"
!
,+
&
&, + "
&,
=
,
0
!
"
+
,! ,
;
! !
" +
,+
+
" , !
" , !0
,
#
!+
!!
" BA
+
, ,
5 , 0(
+ ! "
," !
!+
"
0
+
!
;" !
!
&,
;
,!
,
0
, ,
,&
" !
,
, &, ,
6 & 7!+
1 &
!
" " , !0
.!
!+
,
!
!
"
+
" + 0
"
.+
! !
"
!
"
;
,
,. + !
!
, !!
,
& !
,
&
"
,
,0
"
,!
+
5 ,
+
+
&,
" !
+ 0
!
+ ;=0 0
.
, ,
;
!
0
8
6 !
,
" "
""
=0 0
!
,
(
+
"
4
"
04
"
!
,
, ,,
""
& 0
,,
BB2
,
,!
0
+ !
" 3
+
,
"
"
+ !C +
!
5 ,
+ ; =0 0
+
&,
&C ,
! ,
+
&,
,
,
&
!!
!
0 5&
,
+
,
!
3 !!
,
9
10*0 $
$
,9
*0 $
+, , +
,
,
+ ,
,
, & + " 0
! !+ &&,
,
(
BA
+
,
*
6
,
"
!
!
- #
,
" ! + .
! 0
!
;0
,!
+
!
!
!0
! ,
5 , .
!
+
!
&
<
! &
!
0
,
,!
!
(
+
"
,
!!
C !+
! ,
0$ + ,
"
!
!
! ,
!
0
(
!
!
+
"
,
0 /; !
+
+ "
, "
!
, ; !!
" !!
!
, ,
+ ,0 $
, , ! <
!
!
,
&
!
! ! "
+
,
+ 0
!
! ,
+
!
<"
&
+
, ,"
+
!
, + ! ;
" 0=
=0 0
!
;
;!
"
"
,
!0 *
,
,
,
"
, +
"
"
&
0
*
, !
+ ;
!"
+
"
#
, !
+
, !0
"
"
!
,
,
!
;, "
0
!
,
!
,
, "
,
0
,
!!
, +
9
! 0( R#
9 !
@L 0 !0
&
0
!(-"
%
21 X NEEW ! 1 )
!"
%
'
,
/
!
& -,
, 0/
5 , 01
!
,"
"
,,
!
0
3
% )
//////////
, ! ' "# )
C%2 !
!
%
2" #
79= 9 /6 1 ,
B
M)
& )( 7ZN
1 ,
& !
,* ,
,
;
& "!
&+
&
!!
, ,
&
1 ,
0
"
!!
""
- ,
;
+
"& !
,, . & ,
"
+
,
,0
+
&
&, 1 ,
0(
;"
!
!
&
=0 0
- ,1 ,
& +
"
!
"
+
,, .
!
=0 0 41 ,
,
!
"
+
+
. ,+
, !
, 4
- ,0
1 ,, ,
1 ,
. "" ,
"
"
,
"
0(
+ !
&
!
,
1 ,
,
! #
+
; "
=0 0
+
+
&
9
!
,( < 0(
&+
&!+
,
;
,&
"
,
++
01 ,
+
,,
!
2
"
+
+ ; ""
01 ,
.
,
,
!+
,
,
&0
2
0
&,0
)
2"
% #%
2 2" 4
# !("
!4!
$! !4%
$$!!( " %
!
0 B MZ
N
+
,
,
!
* ,
,
!
+ .
,
9 !
,0
,
+
&
,
!
,
" " ,0
+ .5
,
(
" , /
- ,
! (!
,
!
0
,, ,
""
,
&!
! , +
" !
;"
6
,,
& !
!!
!
(
0
!
/
- , (!
<
,
!!
, &
&
,
+
# &
0
K
6
,
0
0
7
7 )0
##
%
# !! # $)
'
' -"@$%
! .!'!& 4 4 "
#!3 1
! ' %
! #1!. ' ( !( "-! 1 6 !3 " #%
'
4 "
%
$
%
! )
#10
#% 2 ")
Y
)
$)"
CZ1 ")
'$!4
<
7
/
<,
,,
!
2 + , ! !+
"
+
!
5 ,
-, * ,
,
&
"
. ""
"
,+
# ,0
"
"
+ + , ! !+
,
, , , +
, &,
;
.
.
9 ,1
9 .
. ,
" + ,* ,
1
#
+ ;" !
*
1
0
.
.,
& , +
.
,+
V* .
+
, !
.
. ,"
,
6
,
5
.
.
6
.
.1
, "
" ! ( ! 0 [[* + &
,+
;, "
,
0.
.
7
+ , ! !+
,
,
,
&
0
#
,
"
07
,
+
?
; "
+ ;
&
, ,
"
+ 9
60 $
, .
,
+
6
,!
,
7!
7 " 0
1
/ ,
, + =0 0
0/
-$
( !
+
, # ,
"
,
. ""
+
?
+
0
"
,
,
,
,
!
" !
"
0$
"
,
!
,
!" ! !
+
!
,
-$
,
! 0
.
."
!!
,
;, .
.1
, - ,0 [[*
,+
, !
!
,
"
,
!;
.
0.
.
.
.
0
"
.
. -$
,* ,
,
&,
0 [[
&
+
"
0 .
+
"1
=0 0.
.
"
,
+
, " "
,
,
, +
,
"
+
" ,
" " !
<
&,
"
"
!
6
,
$
05 ,
! !+
,
,
* ,
, . &
,
, .
+
9)60
.
.
* .
&+
"
2
;
,
.
. ,"
,
!
(
0 [[* .
; 0
"
,
&
&
,
0.
.
,
!!
,
+
<
"
;
"
, +
&
, + " 5,
0$
, !
, 0
-$
,
"
,
! !+
,+
!
;
, 0
.
.
"
+
.
.
,0 [[
"
+
+
.
,
;+
+
"
, 0.
.
5 ,
! !+
,
!
,
" 0 $ , ! !+ 7
,
"
+ , ! !+
+
,
+
6
,
$
. !
,
2
, !
? !
0
1
#
", "+ ;
&
+ "
$
.
0
!
< &3
".
. ,
,
.
.
,
,8 6
,
;
" + !
,
0
5 ,
!
5 , 0
"
"
.
.
* .
,+
!
,
;
,"
, 0.
.
5 , 9&
0 +$
$
1
1
0
.
. .
,
;, "
"
,
"
!
!
,
"
<)& )""
"
.
. ,$
,
$
"
, ""
+
0
+
$
&
?>
!
<
""
+ ,"
;
;
,
,
&
* ,
,
,
,
" !
"
;
0 [[ "
&
,"
!
;
,
.
.6
& 0
; ,3
6
" !
,
$
,
*
+
)2
'! # ' $ "
# " C# "! -( #%
7(
79
$
B
K
M 6N
"
+
+
,+ ;
"
"
,
,
0*
, . &
,
; !
"
"
<
& , E
!
,
+
,
;
, 0
<,
+
, +
4"
4
4 .
,+
,
"
,
<
,8 !
6
"
! &
0
4* +
,
!
*
+
<
!
"
BB
"
,&
,.
<
(
+ .
!
,4 + ,
8 !
,
,
,
" @ ,2 ! ;
; ,
0
,
4(
6 04
,.8 !
4=
+
;"
"
!
,
" !
+
"
,
4
,
04
+
!
,
(
(
BB>0 1
,
,
.,
, ;, "
,
" &
;
,
,
<
&
+ , 4
,(
0 4* "
M
+ , N
!! ,
! ,
#
!# ;
+
04
! #
+ !
+
"
" ,
!
+
"
! "
!
"
,0
& !
+
+
!
<
,
!
+
,,
,
"
+
,! 0/
!
+ .
,
!
,
!
0
!
2 ;
! M@
, N "
,
+ +
,
"
BAB
,
4
4 + ,04 1
! !+
"8 !
,
,
"
+ "
.
0
& !
,
&
(
,0 (
,
#
"
!+
" ,
,
" !
0
""
" !
-, +
+ .
C
,
.+
&, ,
,(
,, ,
0 4)
#
!
"
,
&"
! !
"
0(
,
;
" !
,
!
"
!
"
,
&
" !
0
4* ,
,
4
"
;,
+
,
+
&
,
, "
&
04
,
6 .
,
! &
,
&
;
0
! , +
!!
<
& ,
0
!+
!
,
,,
,
"
,+
&
"
"
&0
;
""
,
" , <
"
0
4)
;
#
4(
,0 4*
+
!" ,
, !
E + ! ,
"
!04
$ +
6
8,
D
,
"
" ! , "
8 !
4
,
;
;
4
,8,
M
;
! N D
, 04
,
,,
, !
, ,, .
- 04
"
2
B
M N
% (" #%
'
"(!" ')
- !4
34%
)
-!3
0
'%
##%
'
$
$ ,
0
&,0
!
!
,
, <
<
!
"
$
$ ,
< "
34'
!
!
(
" ! 4
+
,+
!+ 5
+
B
%
,
K
,8
,,
"
, ,
1 , (
+
,
!! !
" ! "
$
+
+
'
4
40
,
,
,
+
&, +
,
+
,
" !
,
"
,
,
;
+
(
+ # ,+ (
.
,! ,
, 0
4
,
&
!
4$
,(
.
& ,
!
,
5
(
. 2 "
& ! 0
5
! !
K
,
"
" ,
&
& !
,
E
'
5,
,
!+
+
,
" !
,0
K
,
34$
&
, ,
"
,
0*
,
,
" ! 5,
"
,
,
"
& 04
5
+
K
! "! #
&
,+
,
,
,
+
,
01
! ;,34*
,
! !
,!
,!
M1 , ( # N04
$
"
"
K
! +
,
"
&
4 ,
4
,
+
& ! 0$
+ $
,
!
,
"
"
,
0
"
+
0
+
&,
'
,
,
+
+
;
!
6
" ,
!
,K
&
34
+
+ 5,
" ! 04
4
!
,
"
"
"
&
"
K
4
& 4 <
,
! ;
"
, 40
" ,
"
! ,
'
0
" !
5
(
! ,
4 ,
, .
, 40
!
5
(
&,
+ $
." !
+
" ,
,&
K
7, , 8 ,
,
,
"
!
<
"
, 0
" ! , !
, '
. ,
! , ;
,
,
,
;
!
(
.
!
!
7!+
6
, !
0
,
8,
, ,
"
,
+
+ "
, 0
(
.
,
"
<
, !
"
& !
,
;
, &
! ,
"
4 ,
!
4" !
"
<
&0 )
,
,! ,
,
,
&
" !
4
40
,34%
, .!
" +
,
& !
"
0
" !
04
1 , (
"
,
"
"
M
N &
6
!
,
&
0
!
," !
,
BB2 ,
,
;
, , 0
6
!
5
(
+ ,
! ,
5
(
.
&"
!
1
( , C
,&
, -C ,
"
!+
,
+
" ! 5
\
5
"
,
]! !+
,
!K
! ,
&
4,
""
40
3 !+ 5
+
$
B
Cuba ampliará cooperación con Venezuela en sector de salud
6 6
5
M
N
+
P 8 Q E
!
Q ,
>
&
!X,
U
!
<
Q ,
Q
!X,
,
,
+ U
,# !X
!
& ,
,0
5
! , , #E
&
, ,
Q
!
!
P
"
&!
, ,,
! ,
,
4$
,
4
E
+ #
0
!X,
,
+
, ,
! , ,
+
!P +
, 8 - 0
7
,
, 8 1
P&- E
" ! E
Q ,
,
,
!
,
4 &
Q4 ,
E
,
Q
!
!P ,
U
!
,
,Q
<
Q
,
,
,
+
5,
0
"
,
+
, 7 , = ,
,
-,
P&&#
!
, Q
, *
0/
&
, 7 ,
,
R
,
!Q !
P&"
,
+ -,
/
!X 0
P&- !
, E "
!
BBA
, !
E
"
4
!
4, 7 , = , 0
! , , #E
Q ,
&
E
,
E
,
Z
,
,
!
+
<
P!
&
!
, E
!X,
+ 07
+ + E
!+ X &
!
,
+
E
+
R0
4/
Q +
, ,
Q
+
!
E
!
, ,
,
, "
, $
,
4 ,#
!
,
0
, , ,
0
,
0
,
,
, +
+ #
!
8 - 0
4$
,
4"
,
+ ,
,
Q
!
!
R
+
E
! ,
&
!
!
!
,
& E
&Q
"
"
,
&
, 0
El programa forma parte de una estrategia más amplia bajo la cual Venezuela, el cuarto más
importante proveedor de petróleo a Estados Unidos, suple a Cuba con 53.000 barriles diarios de
petróleo bajo condiciones preferenciales.
! ,
E
, E
" !
8 ,
+ ,
+
!
,
E
! ,
,
#
E
,
+ #
!X,
& 0
)
2"
%$!) !" "
5
$!4 %
$ $%
! #- $ !)
!2>#
"R
M757 )(N0 7
+
+T
+Q
&
,
,
!
,
!
!
,
" ! Q
Q "
,
, 7# & ,
R+ P
7 +
, !
,
,
,
!
" ! Q " !
!
,
R !P ! ,
"
!
,
, ,,
" ! Q
,
E
,
R
P0
7
&
! P ! !
+
Q !P ,
, ,
&
! E
, " !
, <
Q0
/
, ,
&,
T+
, !+
R
+
P, " ! ,
&
R
"
, U
,
!
!
R ,
" ! Q
R !
" ! Q , <
!
0 757 )(
/
,
&
,
,
) &
,R #
Enfrentar al imperio
,
" , ,, &
E 7 , = ,
E
+
,
&
R 0
E
!
,
,
Q <
+
R,
+ 0
7
E
&,
+
,
R
+
,
,
, ,,
07 ,
E E
E
, ! ,
E
X,
!
07
,&
! ,
!
<
0/ ! ! = Q
Q
R
0
&
,
! Q
&
X
+ , ,
!+ X
7,
"
,
, !
!
1 ! $
, , !Q
E
= ,
,
,
P
, ,
,
!
7
2
!
,
+
,
!
, ,
+ ,
"
P
07
Q
!
+ U
,
Q
+
,
& , , " ,
+
R
,
Q!
E
" ,
+ 0
/
&
, 7 ,
,
+ ,
!
!
,
R
<
+
P
" ,
,
& , 4" &40 !
, E
, ,
+
,
, 8 , Q
+ 3
,
+
M ,
P&N
Q
! ,
&-!P
+
,
,
U
, 07
RE
P,
, ,
, ! P
!+
4" &4
Q3 E
,
*
07
X!
E 7 , = ,
<
! ,
E
, !
" !
< ,
E
R
+
, # ,
+ ,
, !
R !
!
P!+ ,
!R0 / E
P, P ,
,
,
+
P
,
R
R
E !
,
,
,
,
R E
T +
! ,
, U ,
0
6
T
"
,
! R
)
- Q
,
= , 07 , = ,
!
&
, ,
+
! !
,
!
0/
, ,
!
R
E &
$
!
E
'
M ! ,"
,
<
N
& -,
E
,
, E
P
,
! !
E
E
,
R3
!P P ,
!
T!
,
!
+
, !P0
/ E
+
, ,
!
!
!
, !
,
! , 0/
!
, !P ,
,
!
<
Q
Q!
0%
E
, ,
&
& !+ ,
U
, 07
+ ,
R E
,
&
+ E !
Q
,
!
,P
&
,
&,
! &
, ! ,
!
+,
, 0 7 !P
+
+
E
,
"
P
&
,
!
" ! , &, 0 / ,
, ,
E &
,
, ,
,
R3, !
E &
E
!P
, # ,
, !
E + 06
! ,
P&! !
3
!
,
,
R
+
, ! P E
,
!
+
E
, ,
+
+
"
,
E -E
P
, 0
#!
!
+
+
, &, , ,
Q!
+
, ,
&R "
,
+
,
&
!
,
,
&+
!
Q
, ,
,
,
Q
U D ,
, 0
7 (X<
P
, , , "
,,
6
,
0/
, E
!R! , &
Q
M
X!
,
+
R
Q!
+
, N
, + R ,
,
, , ,
R
, !
E
! ,
, ,
"
,
,
E
,
E
! !
P
# 0
,
,
R
, ,
07
,
" !
,
Q
0 (X<
&
!
+
E
!P0
%"
%
!
" #
. !"
C
SBS
("
%
4 "
!-< #1%2 ! ' #( G#
/
)
F
E
&
!
,
&
, &
T
<!
E
, ,
, &,
E
, ! ,
,
,
&
!
,
, X
E
+
+
E
! !
E
!
G
0
= ! !
07
P "
!R0 7
!
,
R ,
E
+
, ,
U
Q,
, ( !0
X,
!
E , ,
"
0
,
! "
06
& E
!
E
&
,
, 0^ E X
V
,
,
07 E
! -0 %
,
!
0
6
E
! && ,
T <!
, E
,
, &,
!+ X
06
, &,
,
! ,
,
,
& 0 , !P
!
,
, X
!
0
7
, X
, 07
E
!
+
E
+
E
, X
E
, &,
E
!
!
E
E
!
0
X, ,
!
P "
!
,
!
0
, ! ,
,
+
+
<
+ ! E
&!
U
+ ,
R
+
!+
U
+
+
,
,
,!
Q0
/ E E
U
!
! ,
+
( !
,
&
,
,
T!
U
,
! R0 /
!P
E
+
,
<
E
X
!
,
,
U
P
,
, ,
0
, !P
E
,
+
,
!
, E ,
,
,
,
! 0
%
,
!
,
, E
R! !
&
"P+
!+
T!
X! ,
+ 0
!
,
( !
, ,
Q!
0
E
,
E
X! ,
+
"
E
!+
0
7 E
!
,
,
,
E
E
E
+
+ ! ,
+
+ ,
U
& ,
,
3
E
&
2>
,
,
,,
,
+
,
E
,
&
X,
U
,
!
E
" ,
!
E
&& P
#!P0 ,
, !P
#0
6 , 0( U
,
! P
Q
,
9
*0 $
!
,
R, ,
U 0*
,
& ,
"
-!
<
+ 0
#!P
+R
! ,
! ,,
,
!
0
, , ,
!
, !
&
! , E $
,
R,
!
!P
E
0
/
,
1
E
, ,
&
=
+
,
&
,
, $
, ! U
, ,,
,R E &
, ,
!
E 0 = ,R !
,R !
000
,
,
U
B0 1
, ,
+
& , -,
"
, $
!
, , ) 06
,
, " ! 07 ! # R
0
, ! ,
, + ,
,
,
E
!
E
,
,
+
U &
0
+
! X
!P
!
E
!
! #
, ! ,
<
,
!
U
,
, &
R
&
,
0K
R 0
Honduras busca fórmulas para frenar la llegada constante de ilegales cubanos
"
0/
+
,
,
&
, "
, &
,
0
7
+
, 1 ,
,#
!X
E , ,
!
/
1 +
"Q!
"
,
,
+
0
41 ,
,
!+
R !
Q
+
, "R
!
E
+
,
,
&
, ,
!
4 ,#
, ,
,
,
Q
, (
Q 7< # R
P
- " !Q
60
=
2D
+
,
, U
T! ,
U 0/ !
R
, ,
-,
! o
!+
0
1 ,
"
,
, "
,
0
47
R Q
&Q E
T
&R E
<
E
1 ,
4 ,# P
0
/
+
,
&
, &
E
, U
,
Q!
,
,0
"
Q
,
+
E
,
+
0
7
+
, U
!
,
!
!
,
,R
+
Q@ ,R E
, !
! R0
= &, U
!
,
+
+
&
&#
7 , = ,
- ,
!
"
,
9
!
(X< 0
1 ,
,Q
,
!P
/ 1 +
,
,
X,
2 U , ,
!
T
,
,
!+ #,
0
'Es imposible que la economía cubana haya crecido'
#$ " #(%!# 1 (
!
<
,
!
!
,
Q
&
" !
Q!
,
2
,
/ 1 +
0
5 ;
'"
%
'
T
, ,
+
!R
Q
j
2
!
, ,
,
! Q 7
Q!
!X /
+ M 76 /N E
+R
,
@j0
/ 1 +
,
,
+
"
7
!
"
Q
!
J
,R
0
<
!
,
!+ X
,
, ,
!
+
JE
,
,
!
"
Q
Q ,
)
7
, >2 U , , , E
"
,
!P
Q!
,
7!+ #, ,
+
$
, M BA2 BADN
,
$
,
+ M BAD BB N
X <
, + #
<
&T
7
,
,R
,
/ 1 +
0
F !$"
# '?
)! !' )
!#%3
!"
4 #(" #
'!##! " ) 4 "
$1 ' )
$! !4> $
NEE #' 4 #%'! "
% 3)
%
# 1 %
' $
' ) $" '
#% $%
= ' )$
!' (%H
+
!
0
,
Q0 7 ,
,
+
!
,
6 ,
$
M6 $N
R
+ 0
+ ,
j
E
E
!R
R
&
<
,
,
,
Q ,
& , &, ,
+
0
! !
!
"
E
"
" ! , !
, 7
!R
,
06
#!
E ,
! ,
,
,
R
!
0)
!P ,
j,
! ,
U 0/
,
+
"
, , , @ j, 6$
,
, Q !
0
6
"
,
E
Q ,
R X
,
Q
" !
2j0 7 !
+ E
!
, 6$
! !
!
,
!
,
Q X
E
,
, ,
E , +
Q !
0
"
! %$)#
! $%
"
$ # $%#'
# ( #!$"$%
4% !4 $"
! $! =4%
$! F !
1 $ 3) ! " # $$%
! #( " 4 @
!" " ) %
6 )' 6%
' ' )2
H
R
E
& , &, ! #
+
E
+
!
, 6 $0 7
!
+ ,
+
E
< 0
E
+
,
Q ,
! , , +
&
E
& 0
+ E
+
,
" ! >A ,R !P
,
R
,
U !
,
,
+ #
&
,
" Q
& 0 , !P
+ ,
,
E
&
&
!
01
E R
!
&
E
"
<
,
!
0
&
"
E
! ,
!
J ! ! ,
QJ E
!
,
0
6
" !
! ,
& , &, ,
+ Q0
E
2
& , &,
, Q0 (
!
,
! ,
!
,
,&
, !P ,
j0 7
+
! ,, , 7 , = ,
+
!
&# ,
+
!
07
! ,
+
+
!Q ,
Q ,
,Q
+
& +
,
!
,
j
E
&
! !
Q
E
E
+
E
,Q E
+ &
, & , 0
F # ? G( !) "$ ' $%
= (!"$! $ ( !' # %
4( #!# )
6= )2! %" !
'
$!)(#!4 -!"
H
Q
+
E &
!
,
& 0^
1
E X
"
R
V
,
,
E
+
+
, ,
" 06
,
, # T !P
, ,
! ,
+
E
+
"
,
& , &, ,
+ Q
,
+ #0
#
!
+ ,
"
,
" Q E
E
+
,
!
,
, ,R 0
+
& ,
,
& E
, +
!
+
,
0
# !(%%
= F ? G$! #%
# ) 6!#
%
# 4 ' 4 '%
$%
= ')
$%'!
(!" )2! %" !-$=4! # 1 %3
)%
'! )
!#' !#( )
%
$ '!#H
7
+
,
&! ,
R, P
, 6 $ ,P ,
!
!P !
! , 4 &
4 !
,
Q
,
X 0
, !P
!+ ,
Q E
+R + ,
+ 0
, ! E
BAB
+
!
R ! ,
R &X E , #+
,
"
P
,
6 ,
9 + M6 9N0
,
, A
,
E
,
&
<
,
,
!
& ! ,
&
, ,
0
,
,
P
,
, E
R E
!R
-,
!
8
! E
,
,
! ,
, " ,
= , 0
E X +
&
! ,
R +
"
,
E
,
Q
E
! ,
) =
&
0
, " !
E
@j E
76 /
& , 06P
!
,
Q
,
2
+ P, !
,
,
+
!
, "R
" !
!
0
F% )
=2%
$ ' #% " # ( # 4
!#"$ "
#!# )2 #!#
!$%)2 " )
$ '!
3
%
$%
!#
("
%
4 "
%
!#$!4!) )
%
4
$%
= -)
!#4 '%
$4
!# #5
(!"' @
!' )
!( "
4%
#%)H
7
R
+
!
X"
X0 K
,
,
Q ,
, , +
E
,
, ,0
!
,
+
&
!
,
,
,
Q 0 7"
&!
,
E
E
,
! , ! !
+
& &
!
&,
!
,
R ,
( , 06
! !
!
,
,
T!
2 U 0
6
#!
,
Q
+
+ ,
!
"
,
4 "
40 6
E
E ,
E X
"
E
!
! & ,
!
E
"
Q
E
!
R,
"
< !
, E
+ R &
,
!
,
U - , #,
& R +
, ,0 / R,
&
,
Q
,
, ,
! !
! E
- Q ,
U - "
, ,0
7
! !
,
,
, T+ 0
! !
/ 1 +
!
R,
,
P
,
E
P
, 07
!+ X
&! , ,
, &
!
, ,
!X,
+ ,
,
Q ,
0
% 4 "
2! $ ' 8! #"
! 4
)(" # ( #!' #% '! )
!#2 #!#
4%
)
% " #-' ("
!( 2 ' [
R , , + !
, , "
!
+
!R +
0
# "
!
+ E
!R !
,
#
,
R
,
0
/ E
E
+
!
" &
, ,
06
E
!
!
Q ,
,
0/ !
+ !
E
,
+
+
!
E
07
!+ X
E ,
07 !
R
!
,
0
4 '%
!'
#% $%
= $!4!) ?
# '' #
$"
% F$=4! #(!#%) 1 )"
' D
() ! 4()!D
H
7
<
Q
0
, !P
E ,
&
/ 1 +
! ! ! !
&
E
#
Q&
, , +
! ,
# , 07
" ,
Bj , , !
, E &
, , E &&
R0 6
P
P
, !
!
, #
Q&
0
7
+
!+ X
,
,
R ,
E U
+& Q
,
E
+ #
!
0
! ,
R
! !
Q
,
+ "
,
, !
0
)
!#%3
!"
4 #' 3
% ' 8! )2! %" !# 6 2)
!"
% ' 1 " '!( '!45#
4 '%
' #' $ " )
%
& $%
= #! " !'! )# $!" '%
6%
# # F ! #@# 4
)
!
$! " "
%
!)
!?
$#
%
( " " #3
!"
4 "# $! !4>H
/ E
+
! !
- Q
" ! Q ,
Q
,
!R0 7
,
E
&R
,
Q E
, "
, 7 ,
+
, ,0
!
"
&
+ #
0/
E U
, BB@
P
P
!
, 0
7
+
,"
,
E
8
! &
R ,
,
+
, ,0 7
E
+,
Q
!
Q
!P
+
- Q
,
0
)
2 !#
)
%
# #$"
? #
% ( "$ # 3
%
$%
( "
=)! )#$!# #$
#
$!4!( " #!#
") 4 ? % "
% ("
!( 2 '>
#%
$ - )$! "
!)' ) # '! #!
#%
2%
3
%
$"
> )3
%' $ )
? %"(!#
%) # )
%
' $! =4%
$ 0 ) # & ' $$%
'
0
F # '? G!(% H
, !
,
+ !
Q
,
,
Q
, ,,
, ,0 7
&
0 ! ,, E
+
R
, E
+, &
! , ! ,,
E U
+
BB@
BB20
, " !
Q
X
Q
P &
,
E
"
P!P " !
+
+
,
,
!
, E
E +
0
Mueren cuatro personas en un accidente de tránsito en Cienfuegos
7
!
> @!
;Q!
T
"
9&
, 1
!
0
>
,
2
, 0
!
D,
,
&, Q
M7
/ "
, "
,
"
, M@AN !+ , 1
7 ,
, R -$
7 " ,
= , ,6 &
!
!
+
R
+ >0>B
,
Q
,
+
,
!
N
,
,
, / #
!Q& ,
!
,
,
!
"
" !
M
,
Q
7!
) 9 N ,
"
0
,
!
X !
, @2 U
),
( X
RC`
M@ N ,
, ,, / 1 +
MA@N ,
"
0
,
P
P
X
9 R , #E
&!
,
+ ! E
, # "
0
,
,
,
"
,
C
!+
!
,
R
,
" !Q
0
X,
" ! , ,
, &
P
,
,
,
, !
, ,
,
Q,
, 8 , ,
P
0
/ ! ,,
&Q
!
, ,
, !
,
,
,
"
"
,
,
, ,0 7
!
,
2 JT !
,R
"
,
+
T
56J
,
,
> @!
0 >
, 0
/
,
,
,
P
+
!
Q
,
,
!
#
R
!
, & , ,
,
, !P ,
&R 0
&
R!
@
,
Q
!
>0>B
, + +,
,
, &
R
!
, ,
Estas informaciones han sido transmitidas por teléfono, ya que el gobierno de Cuba controla el acceso
a Internet. CubaNet no reclama exclusividad de sus colaboradores, y autoriza la reproducción de este
material, siempre que se le reconozca como fuente.
Detienen a opositor tras dar a conocer moción sobre derechos humanos
/ 1 $
B,
M
,
& +
=67 S
0 +
0 N 7
,
, ,
!X
! ,
,
"
,
, ,
,
( Q
, ,
+
1 !
+
2
,
,
,
,
,
(
( X/
,
, R -8 ,X "
,
,
&,
Q
, W #
1 +
0
/
(
- Q
Q ,
, , & +
Q
< #
( Q
, ,
+
1 !
+
2 , ,
! ,
&
"
, +, !
! + ,
, U 0
7 ,
!
"
,
,
D
#, 7 , ,
T+
,
+
#7
Q!
,
= ,
+ ! Q ,
6 ! Q 6
Q ,
1 !
,
+, & Q ,
&
,
P &,
!+ #,
, ,
R0
6 ! &,
(
,
!
, !
+
!+ ,
, ,
!
,
R
,
!
P
,
P!+
D
, ,
" !
2
! ,
R
"
R !
, ,
"
+
!
Q ,
/ ,
!
R
,
, ,
R ! E
!+ ,
,
,
E ,
X0
7
"
,
"
,
,
< #
"
( X/
,
, R -8 ,X ,
,
,
X ,
QE
+# & , ! !
4
+
E ! #
Q ,
,
!
R
&
X,
P ,
Q ,
! !
+
,
,
P
! Q E
T
" 0
E
Q E
,
P
40
Q ! ! E
!X ,
-, "
, 4& #4 E
, &
Q !
,
+
Q "
Q = &
,
1 !
,
= ,
,
+
" !
!
#R
,
+
7 <
E
4"
! # ,
4" , !
!
,
, !
+
/ !
+ #
7 ! !
,
Q
$
!
+
8
"
! !
-!
!
U
R !
,
"
!
,
E
4E
Q
@,
,
&
,
,
Q
0
, &
,
= , ,
E
0 U , QE
!
#,
,
, +
+
&
,
4E ,
&
E
, 40
,
Q
X"
"
+ ,
+
,
&
E
E
,
E
+,
,
,
,
!
,
T
0
E
,
Q +
!
+ #
,
!+
6
6 ! &
, , & +
+ # ,
Q , (
E
+
,
X
5
QE 4
! ,
!+
P
M ( Q
, N
, E &
&, ,
+
!
&
R
40
,
,
,
E
, &
R
+
,
,
, , ,
,R ,
Q E
,
, &
&, , ,
,
! Q0
,
! 4
Q
!
!
E
<
Trasladado Antúnez para sala de penados de Santa Clara
/
B,
M9
! 5 U 1 P, - +
P6
S
0 +
0 N
/
9 R 6X -4 T 4"
, , ,
Q
U / 6 ,
,
, 4 0
1 P, - + 4
,
&
, 8
, 2,
0
9 R 6X - & Q
+
P
&X ,
&
#,
,
!
U QE
+
"
E
!
E
+ !
R
& , E T
!
, &
07
Q&
&
4b
8&
+
,c
4
T - ! P
U ,
Q
Q<! ! , ! -0 6
,
P
, X!
& ,
R
!+
,
,
,
R
+
, +,
"
!
, ,
0
T , ,
,
+
! 47 , !
40
Condiciona Seguridad homenaje de opositores a Martí en su natalicio
/
M9
! 5 U 1 P, - +
P6
,
,
+
,
%
(
( R -,
, ( &!
! P
, ,,
"
& ,
!
-,
8 ,! 7
(X , - 6 + 7
! ,R0
7
,"
!
,
T!
,
9
!
@
( R
+ , &
R
"
K
X (
+
6X -9 R 9
,
+
,
R R
,&
&, ,
,
X( R, +R
Q ,
0
/
R " !
!
E
R
6 P
,
,
,
,
,
S
0
,
,
+
0
(
N
R-
+
,
R
R
9
X
& $ !T, '
E
,
1X
Q
(
U
/
, "
Q / 6
P ,
,
, ,
,
,
,
!
+
R
Q "R
! !
+ Q , +
+ &
, ,
!
7
!+
& ,#
E
)"
,
= ,
/ 1 +
+ &
,
, !
" ! ,
E
,
U
!
, ,
+
E
,
, ,
RX
, P
E
&, ,
&
0
/
Q
R
"
+
!+
+
,
A,
X( R &
,
,
,
, , "
E
R R
,
,
, !
,
" , "
!
!
,
Q 0
6
, 1X
( ,
& Q
+
Q ,
<
Q ,
,
R
!+Q !
,R A
,R , ! , ! - ,
@ ! ,
46 !
+ 40
6
, /+
07
, !
,
7
!+
T
0
,
R
!
- ,
,
+
,
&
, 0/
&
Q ,
, !
,
E
,
Protestan reclusos y familiares por nuevas leyes penitenciarias
1)/9=f B ,
M
9
6/) S
0 +
0 N 6
,
P 6
(
+ ,
!
(
R
&
1
R
&
, ! ,
,
, , ,
, E
! R
+
,
!
E
" !
&
,R , &
R !
,
,
!
, 0 !+ X "
,
Q , &
+
E
+
+ E
+
!
!
, +,
0
( R -! , ,
,
< Q347
E E
!
, 6
(
0
P!
, ,
!+ , , E
! Q
U 0
! #E
!
Q
!
, E
P, , ,
!
Q
, ! R
! !, 0 7
E
!
,
#
,
,
, "R
,
E
!
!P
+ P,
E
!
,
!, E
&
" !
E
, ,,
, !
0
,
!
Q , &
&
, ,,
+
" !
E
0
E
!
Q
E
!
,
E
! &
!R!
,
07
E
&
Q
T , 0
! ,
40
E
& !
+
Q <
E
! ,,
&
+
P
, P!
,P"
,R E
!
, " ,
,
!+
,
E
,
E
, 0
,
,
! ,,
E
, ,
,
+ ,
!
,
! ! 0
Pésimas condiciones de pre-universitario desestimula a los estudiantes
1)/9=f B ,
M
9
6/) S
0 +
0 N 7 ,
&
+
5 P , -(
, )
+ ,
, ,/
,
!
5 ;6 R
,
(
;Q!
,
,
,
!
/
,
- Q
X,
0/
,
0
,
+
X!
!+
+
,
E
! !+ ,
- ! P )
& Q
,
! +
,
,
+
, 0
" !QE
E ,
+
, !
!
!
,#
E X
E
!R 0 , !P
!
Q
!
R
- "
E
E
+ +
!
, !
,
, U
,
+,
!
!
07
Q
,
" ! X
+
Q ,
!X
,
0
7
, ,
,
,
/ 6
(
< Q
347
+
,
,
! #
E
& , # ,
,
E
,
&E
! "
E
+
40
6
,
E
,
,
+P
!
"
, ,
+
U
, ,,
+
,
, , , 8,
,
,
"
,
0
, E
P
,
,
,
&X ,
! 4$
, , 4
,
+
,
"
, ! ,
!
+ E
&
,
R
,
4$
, , 40
.#, N M8
"" ;
!
+
+ +
31 (JJ # 4
!
!
##-#
,
2!6J1 6
! ""
JN
M 6N
5 ! + 35 , ! 6
M 69N
5 !
<
3 + +
,+ ;
+ M N
+ ./ ,
%
;) 8
=;
7
M= N
!
!
! >>
M/
,
56N
+ 34!
, 4
P"
M$$ N
P ,R !
& ! ,
X,
+ M757N
P
+
Q +
M 1N
7
)//) =$ 3/
&
Q , + !+ M 6 N
E
, 9 ,
+ Q&
+ M= &
N
Informaciones tomadas de Encuentro en la Red (http://www.cubaencuentro.com/)
Corporación española pone en venta su filial en la Isla porque la economía cubana 'no tiene futuro'
& R
6 !
, 6 ! ,
& !
X
6
6 R
& T!
,
& .
7
,
+
.
,
,
E &
!
" !
,
+
*
3
S
S
0 +
0 S
+
+
! , $
!
,
, , ,
,
Q !R!
R
@ U ,
Q
# ,
!
,
!
+
/ + ,
+
& R
$
1 8
"" ;
7
)
!
9=7W
M 6N
,
, 0
,
+
.
,
,
0
! ,
"
;
",
&
+ .,
! ;
,0 !!
+ !
+ +
4* , .
,
!
,
!
"
,A
"" ;
, )
,0
!+
"
,
+ +
,
!
!
,
"" ;
,!
)
+
&
""
+
"
,
! !
!
,
!!
,
&
!!
"
&+
! !
! ""
,
#
,
, "
&+
+ .
"
!
,
,0
! , BB +
,
""
&
,,
&
"
! ,
& !
,
,
!
0
!
E
4)
,
&
"
0
-, ! > ;
! M@
, N ",
,
,D >
!
+
,
",
,
,
&, ,0
!
"
""
"
,
+
-,
)
!
-,
#
4
.
+
"" ; 4
,)
;
4
< 1 +
!
4!
+ 0
4 , + &
! 4
04
!
, 46
@0 5 !
"
" D0A
MA0> =0 0
+ . !! !
"
+ ;
, ."
" !
4 +
,
&4 "
, + ,
+
04
( , ,
"
<
!
N ",
,
+
" !!
$
( "
,
+
( "
,4
4
!
"" ;
,
.
,.
-6
, "
4
,!
,,
,
,
2
#
+
0
0
!+
04 , .
!
,(
,
""
& 0
4)
,
From Cuba: Freedom, Personally
$ (
8 E -6
6 9 +
0
"
!
,"
,
,!
! 0(
" % ,
1
, U
,+
!
;
,
;,
,,
"
""
"
, ; , 0
,,
& ;
! 0(
9+
+
,
""
&!
!+
!+
,
,
,
0
( !
,+
"
&0
" , ! ;
& ,
& " !
C!
!
,
& ,+
+ ," , ,
"
C!
<
;
,+
! "! " ! 0
"" ,
" ! 0
,"
<
" !
!
"
,,
&
! "0
(
"
,
+
"
,
"
F
) (
B
@ +
3
@
, 3
2
&
,
,
"!
;
! " !
+
!
,
! B
,
&
& E ; 000 5
!
!
!
!
!
&,
,
,
E !
000
!
<! , &
&
"
"
,,
0
"
,
"+ ;
,
,
"
;,
0
, 3 0!0
"
,
;
+
"
!
,
;(
0G
*
; " V*
,
" !
,
"" ;
"
; V c
,
!
!
!
!
0
$
BD
+ ; ,"
+
;
,
,
,#
0
!
"
, ! , "+
,
+
0
BA
" 7,
+
"
%
!!
I=
;,
! #
,!
,
&, &
, 0
BB
+
,
+
,
,
,
#
!
&
+ ;
""
, !0 ( "
,
" ! ,+
, !
& ,+
(
"
0
$
,
"
!
, , !
,
& ! !
+
"
(
"
,!
A
0
6
)
67
,
,
)
//%
@
,
!
+
0
,
+
,
,
+
,
0
&
&, $
,
+
!
> !
MB ;!0N " ! ! 0 6
;
,
I
!+ 0
+
,
!
, ,!
;
!
0
,
!
,
, ,+
,
,,
&!
"
,
;
& 05
&!
,!
, ,
,
,0 ( E
Y"
;
Y
! , ;
"
&"
,,
" !
0
+
! E
+ ;
,
&
+ ;
& 0
c ,,
!
+ 0
& !
!
&
,
! ! !
E
!
"
!
"
,
,+
=
,
B 0*
;,
"
" !
! ! ! E
!
, ,3 c*
!
3
E
!
!
C
, + ,
&
0
7
7
, "
0
,
, ! ,0
, !
,0
! ,
,0
,
!
,
! D2 "
,
0 #
!
#
! - !
,
,
/
AA
,
"
,+
#, ,0
7&
,
;,
I
,E
1 &
;
,
+
"
#
0
!
Y
" !
"
0
, ,
"
,
,
, " !,
0$
"
-,
+
0
F
!
#
,
+
"
&
, ! ,!
A
+
"
!
"+
#
0G( "
,+
+ !
,,
,0
,
!
"
"
,
+
, + ,0
+
& !
,
;
+
E
0*
! ,
!
, !
Y
E
,
+
!
+
! ;
0
"
<
, !
!
, 0
,
& ,
,
,
0
!!
6
,!
@
," " , ! " <
01 , , "
,#
" !
,
,
6
,
5,
; " !
0
6
"
/
5
,6
,
E
& 0 !
!! ,
,
,
"
0
7
=
,
,
&!
+
& ! 05 !
"
,
"
+
& !
, " , I
&
,
,"
0
$
+
!
I
0*
,
, "
, 0
#
! , 1
, - ,
1
,
, ,
6
9 - ,
+
;
0
@0
,
"
#
,
<,
,
,
"" ,
+ ,
,
&
,
;0
,
+
,
5+
, 0
;
" !
I;
0
#
! !+
(
,
,
0
!
+ ; $
"
!
,+
,
&
0)
, @
&0 B
;
!
!
,
+ ,
"
,
0( "
"" ! " , " !
!
, ,
@
+
0
, A
0
"
! " !
&
,
@ M&
,
;0
,+ ;! " !
,+
0
> !
MB ;!0N
! ,,
"
,
+ "
;0 (
!
"
+
,
0
""
,
& 0
, "
, &
++
"
"
0
;
!
N "
+
,
"
,
&!
" ,
!
"
,
& ,!
, ; ;,
,
+
!
,
7 =
"
;
,! ,
0
, ,
;,
; + ; ! 0
)
@
,
,
,(
B
@ +
05 !
,
"
! !
+
,
!
! &, -0
"" , " !
,,
0
,! , !
,
0 & ! ,0 & ! ,
"
! !
,,
, !
!
,!
0=
!
%
,+
,C + ,
&
,
"
C ;"
)
++ ,
;"=+
7
! <
! ,,
"
,C 9 !
,
,
,I !! ,
7! 7
&
C
"
6
9 ," !
;0 =
!
!
+
,
! "
;
+
" ,
! +
+
,
;!
+ + 0
"
!
,"
,
,!
! 0
&!
&
,
!
0(
"
,+
!
, , I;
! 0(
,
!
,!
; ,
,
,
0$
!
" 0 +
" 0 ,
+
+ "
,
!
, "
!
+
,
&, , "
;
,,
0
$
, 1 &
) +
20
(
,
# 0 7!
8 E -6
,
,
#
5 !
<
$ 8 7
$ =W
1 8
$= 7 =
- "
, #
#
!"
!
" !
,
3
!
+ +
,+ ;
" !
,
,
0
+
+ 01
0
BB
@ ,
,
"! #
,
A
1 8
u
, "
+ "+
1 !+
,
&
" !( !
,
, !
1 &
,,
!
+
, 0$
& &
E
," !
+
& !
&,
,
0
.
,+ " " , ,
0
/;
!+
" +
!
" !
+
&,
!
,
. "
( !
, "
?@
+ , + ;
+
,
"" 0
,+
2!
"
+
+
"
5 ,
"
&
& , =0 0 & 0
." !
& <
,
,
+ +
,
1 & .
Q
!
0
1 !
7
7
,
, &
.+ , + ; 1 &
&, , !
!"
"0
4 "
!
+
;
& !
0 ;
!
,
"
;
!47
,
,
+
. ""
,
,
;
1 & "
0 41
,
, .
&
+
,
+ +
,
!
,47
,
,
&
,
,
,"
, "" ,
,
,+ E
"
"
,
0
*
!!
+
, ,
"
!
!
"
,
0
=
,
& /
"
( <
!
7
,
,
, ,+ ;
!
&
+
+ 0
" + !
<
"
!
, &
,
"
6
,
5,
0
!
& "
E
+ ,
+ ,
," !( !
!
,
+ "
, !
0
)
&
"
0
5
,
( !
,1 &
, ! ,
+ ,
+
! ,
,
"
& " +
<
&,
B> .
, 0
(
+
! ,
,
+ 0
4* .
& !
,
+
+ + +
4
,$
9
"
5 , 5
1 !
( !0
&
9
+
, !
+
01
!
, +
+ ,
20
1 & "
X
+
" !
+
X! X
,
,
,
&, +
E
" +
" ! +
!
!
" ! +
&
0
46
" !
4
,
;,
"
+
"
E
0 47& "
&, + , "
@
&
"
+
\"
]
&
&
;
+ 04
!
+
!
+
,
!
,
&
,
;,
" E
& 0)
&
,0
,
" !
,
0
+ X! X !
P X "
+ " ( !
B . , &
,
1 & " ! 0
) ,
7&
, , X
&,
" !
!
P , , , ( !0
41 ,
" , ! " , ,! [
; \!
P.] !
+ ;
+ 0.1
+ +
,
" ! !
! 4 7&
, , X>
,
1 &
! 0
,
,
!
, !
P
X.
" !
+
B A
Q
!
0
"
+
!
+
" !
0
9 R "
+
B D+
& ,
"
+
!
"
,
,
!
! 0
"
, ! , "
! +
1 &
,
!
)
,
0
9 R.
6 , ,
,
" ,
"
" !
=
,
,
! ;
,
,
"
0
4 "
,
, ,
, + +
,
46 , ,9 RA
,
,
"
+
0
4 , .;
"
&"
+
&"
0 !
"
"
" ! 04
/
, - =0 0 "
,
+ ,
+ " +
,
=0 0
!
&
,
,
& !+
0
6
;
;
;0
+
&
& ! .,
!
!
*
+
?
, ?>A
"
,
"
+
!
!+ ! . "" , &
,
;
,
& ( ! "
0
"
"
! !
!
"
!
& 0) ( ! "
,
,
"
, +
+ 0
4(
"
"
# " ,
\ + , ]4
,
6
(
" ! ."
1 &
-, "
. B B
&
0
; !
+
,
!
,
;
!+
"+ ,
," !
=
,
+ 0
! ( ! "
""
;
" +
?@ D
,
"
+
+
"
,!
""
,
;
( !0
)
+ !
" !
+
, ,
&
,
!
!
&
0
, .
"
"
!
, !+
;
"
!
"
"
,
0
.
! ( !
,
5
1
, .
,
,
!
. !
"
, , ", +
!+ 0
41 ;, +
"
,
0$
! ,
,
&!
0
!
+
,
4
,1
, .,
1 &
;0 47&
"
.
& &,
" !
+
& ! 04
8
$ P
+
, &!+ - L
0 !
s
+ ./
,
5 ,
%
;) 8
=;
6
,
7
=;
7
0 =;
0
;& ; 0 ' & >
=;
S
" <@A 0 220BD >0 )"" L ;
0 !
3
S
S
0 ;
0 !0
&,0
M=;
'
;
S S
N
. , 5,
,
) =;
. , 8; %
;
&
=;
,
0
( ; / +;&;
, "
=;
5
""
(
.
&
,
,
=;
0
,
" !
.
,+ ,
<
"
,
,
+
, =;
0
,%
;
,
, =;
0
=;
,
=;
!
, , ,
,
%
;.
!
!
3
@0
)
!
# ,
6
"
. ,
8; % ; & " ,
,
"
7
!!
M 7 N
,
%
;
"
=;
,
0
7 .
,
,%
;
"
,
!
"
0
8
"
,
, "
,
;
!+
>0
7 ,
,%
;
"
=;
,
0
,
"
,+
7 %
;
0BBj "
&
% ;&
220 j0
/
,
8
,
,
( ,
!#%$"4
!# !$1!4 # ## 4
(!"$% !
#( " '!# 4
!#
)("$%
!' )#2 #!)
% #
97
)
7)/
) 7 6)
/
/ 1 +
,
07
, ,
!,
&
!
,
!
!
&
>>
&&
<
Q "
0
7
!+
+ E
R
< ,
,
, 2
& , ,Q
2, !
,
2
+Q
,R
&
,
D ! Q & ,
D
& 0
,"
,
,
!
,
+
" ! Q "
0
/
!,
P
,
& !
,R
E
,
& R 0
Las gasolinas mantenían sus precios, de 80 centavos de dólar la regular (segunda clase) y 95 centavos
la especial (primera), cuyos niveles ya habían sido aumentados en mayo del año anterior 6 y 5 por
ciento, respectivamente.
7
,
!
!+
+
+ 4!
, ! , 4 ,#
,
"
!
,
Q "
+
+
!
, !
,
20
7
&
! !
/
!
E
,
,
7
!+
"
E R
0
!
,Q
-"
,
,
+
,
-,
U
,X ,
0
T
! , ,
02
0
4 !
Q
" ,
R
<
,
!
!+
+
,
T! ,
U 4 ,# & Q "
!
!
! !
, ,Q
T
!
& Q
!
,
+
E
,
U
!
,
,
,
E
Q ! R! E
,
U
0
,
+ E
" !
"
, ,
+
El precio del combustible diesel aumenta en un 36% sin aviso ni explicación
oficial
)
R
<
Q "
56S/ 1 +
! Q
560
/
&
"
1 +
7
&
, &
0
07
@>j
4
,&
,
!+
E ! ,
" ,
+
-
,
M
,
NE
"
Q &
4
, ,#
!
,,
! &
E
Q+
, ,
P!
,
< , ,
, D
& , ,Q
, !
, 0
+
!+
,
,
!+
+ 0
7 ,
+R " ,
-,
!
, ,
,
R
E
& ,
,Q
07
,Q M j ,
!
N0
)
R
, &
,&
" ,
- ,
#
, "
,
!
6
E
,
Q0
7
E
R
, ,
! "
,
! ,"
0
,
& ,
T
,&
+
#&
Q
, ,
, /
,
!+
+ 0
M
,
N,
& E
+
,
Q, 2
,
<
,
+,
& ,
!
,
E
U
#
!
D
4 !' " D$! ) "
$! "
53
%
$!
,
&+
$$ / 1 +
'
7
" )' )
(L )
%
$ '
$! 6!$=
$! 3" $% ' (" #
( " ' 4!#" " )" @
!? # " )
%
&
)( >
#' $ " %
4( '%
")
"
$! "
53
%
$!
!% " $%
! )$!4!% " !
7 & #" , ,
X !Q ) U
< Q
E
,
+
Q
P"
4 E R
! "
P"
, ,
+
R" !
! !
<
,
,
40
T ) U
"
+
, , ,P
!
,
,
! ,
!
,
E
+R
! -,
U
P0
5
5 !
& #" , ,
! QE
+ !
R
E
"
+
7
,
!
Q ,
!+
E
-+
!+
P" 0
" X,
+
!
+ ,
,
,
U
) U
,
QE
, , ,
R
,
! - ,
+ , ,
"
0
!4 '
%6!)$"'!
41 R
, ,
+
XE
&
! ,
"
,
+
"
,
4 < Q
,
+ , ,
QE 4
+
!
& , , E
"
40
? > !1 -4 3
%# )" 3
%
$!' '"
!2 #
#>3
%
4!
# 4!4
! $ #%% 9%
#
- !$! '"
!2 #' " #
X !Q ) U & #" , ,
,
+
7< QE
P"
0 4/ &
,
E
!P<! ,
Q ,
+
, !
R
"
P"
, ,
4 ,#
0
) U
QE
,
!
E E
&
+ 0
4/
,
, 7 , = ,
&
,
!
,
7 ,
,
U 40
7 P"
, ,
+
+
!
,
,
+
BB@
"
, BB E
Q ,
Q ,
"
, ,
0
7
+
!
"
, ,
,
,
!
R
R
!
U
< ,
!
-, ,
0
( " $%
= !" &
,
, U
Q )
Q
+ -,
, ,, 7 , ,
,
!
P"
, ,
E
,
,
0
/ &
,
"
,
, Q&
!
R
,
Q,
!
E
&
R
, # ,
Q
T
,!
! + 0
7 & #" ,
,
9
,
T+
! QE
,
! ,
+
Q
!+
,
+ !
R
E
"
@ 7
+ 0
47
!+
,
Q
&,
"
+ ! +
E & &
,
X, ,
,
4 , #) U
QE 7
+ +
!
,
Q0
7< QE
P"
,
!
P,
E
!
4!
E
!+
!
E !
4
,
,
,
R 0
7
,
,QE
+
T
,
7 , = ,
E
R4 !
!, , ,
, ! , 4
,
!
/ 1 +
0
, $$ ( , 0 !3
3
S
S
0++ 0 0 ;
S SS
" SS S
S i!
S
,i2 B@
S
2 B@ B 0 !
Irán podría aumentar volumen de créditos a Cuba
/ 1 +
M757N0 P , R !
Q<! !
& ,
X,
+
,#
/ 1 +
( ! ,1 # !
,
Q
,
R
P! 0
7 "
!
+
,
+
,
+
" !
! !
, ,
,!
E
+
+
,
+
R !
Q
,
M <
-,
N0
/ " ! , ,
!
, #
Z
Q ,
! Q (<
+
!
+
Q 7
Q!
R
"
X
" !Q
& Q
0
7
+
R
,Q
!
+
X, ,
!
,
M
>
!
, ,Q
N
!
Q,
,
,
,
,
, <
Q ,
Q
T "
0
1 # < QE 4
"
Q<!
,
!
& ,
X,
40
7
, "
"
,
R
,
+
Q
! ,
P ,P ,
"P!
,
,
!
&
1
$0
! , 7,
!+ #, ,
P
/ 1 +
+ Q
X,
R
"
+
Q
+
T
, Q ,
, 49 !
40
4 P
,Q
+
X, ,
!
,
,
!
,
,
+
Q4
Q0
7
R P!
+ Q
,
!P
+
BD
,
,
,
, ,
)
- Q , 6 R 7<
,
, 6 Q
,
& ! ,
,
0 757
Diálogo sobre la transición cubana
7
&1
6 $/) /5)
,
)
, &
R
R
& ,
<
+
P
! U
( !
,
Q
P
+
& , &, , 6
8
E
+ ,
)
,
6 P0
.
.
%
P " ! ,
,
@
,
,
E
"
( !.
. " !Q X
5
,
,
- ! P
+
0.
.7
#
&
P
&
45
! P 4 +
,
E E
+
!
,
+ #
+
Q
!
.
. U , Q0
7
! 9
, 6
8
Q
&
!
&
P
+
,
,
<
,
+
,
Q
R E
!
,
+ ,
0
.
.
7
!
,
+ #E
& P, +
,P
4
!
R
" 4
!
! , Q
"
0.
." !
,
Q " ! ,
! X
, , ,
P
7<
0.
.
7
!
,
+ #
!
Q ,
Q
&
, 7 ,
,
+
&
&
&,
! ,
,
R
E
<
7 ,
+
.
. U ,Q ,
Q0
!
,
,R , ,
Q
,
P
,
"
, 7
!R ,
= & , ,
5 , E
!
P &
Q
!
+ &
, ,
, !
,
&X , 7
)
0
7
Q &
+
,
!
+
/ P
! P
+
< ,P
+ &
+
7 &
+ P
, /
K
, [[ &
+
!
.
.
0
!
7/ =
Q
+
R ,
!+
!
T
,
,
,
,
+ #0
DESARROLLO-CUBA: La revolución del bambú
Dalia Acosta
HOLGUIN, Cuba, ene (IPS) Usado durante siglos en la construcción de cercas, portones, trampas de
caza y corrales para animales, el bambú también ha comenzado a mostrar en Cuba las bondades que lo
hacen tan imprescindible en otras regiones del mundo.
Muebles, artesanías y hasta una primera casa de bambú son las partes más visibles de un proyecto de
desarrollo local sostenible en el sector campesino de la oriental provincia de Holguín.
”El campesino debe ver, si no toca y no ve, no acoge”, dijo a IPS Miriam Peña, especialista del
programa de la Asociación Nacional de Agricultores Pequeños (ANAP), con apoyo de la Agencia
Suiza para el Desarrollo y la Cooperación (Cosude).
Más de 10 años lleva Peña trabajando en este plan, que incluye cambiar concepciones arraigadas
durante siglos y transmitidas de generación en generación. ”La planta podía estar en un rincón del
patio y no se usaba”, comenta la bióloga.
Ahora, ”ya se reconoce el bambú como recurso económico, protector de la tierra y fuente de ingresos.
La familia campesina sabe que si siembra hay industrias que se lo compran. Se está propiciando un
nuevo tipo de economía”, añadió.
En el mundo se describen más de 1.035 especies de esta gramínea originaria de India, agrupadas en
alrededor de 90 géneros. En Cuba se encuentran siete géneros de la subfamilia más primitiva,
Bambusoideae, tres de ellos endémicos.
Conocido como ”la gramínea maravillosa”, el bambú crece en zonas templadas de Asia y América y se
distingue por su resistencia estructural, liviandad y hábitat perenne. Una vez que se siembra, estará ahí
toda la vida.
”Mientras un árbol maderable demora en crecer 15 o 20 años, un bambú apenas necesita cinco años.
Además protege los suelos y las cuencas hidrográficas: donde hay bambú no se seca el río y el agua es
potable”, afirma Peña.
Entre las ventajas del proyecto están la creación de una fuente racional de obtención de madera, la
creación de empleos, la protección de los suelos y el hábitat para un importante número de especies
naturales.
Evelio Torres sembró ”matica por matica” un verdadero bosque de bambú que crece en el Valle de
Mayabe, en las afueras de la ciudad de Holguín. A las tierras, otrora erosionadas y casi sin vida, ”han
vuelto las aves y los reptiles”, dice Torres.
El ”bambuseto” es un área demostrativa creada con fines didácticos y de investigación. En el mismo
terreno, se encuentra un banco de germoplasma con la capacidad de producir 50.000 posturas anuales,
para la siembra de 200 hectáreas.
Una estructura similar ha sido creada en la zona este de la provincia holguinera y, en ambos polos de
desarrollo, se trabaja en la instalación de pequeñas industrias locales para la fabricación de muebles,
artesanías y madera prensada.
En Holguín, provincia con varios municipios montañosos, casi 80 por ciento del sector agropecuario
está afiliado a la ANAP. A finales de 2003, la organización tenía en la provincia 29.880 personas
asociadas, de las cuales 2.088 eran mujeres.
A una de ellas, Mayda Sablón, el bambú le cambió la vida. Tras un adiestramiento de tres meses,
dirige un taller de procesamiento de la planta y fabricación de muebles y artesanías, donde trabajan
otras 11 mujeres.
”En algún momento se pensó en que los hombres procesaran los troncos en las máquinas de corte,
pero nosotras dijimos que podíamos hacerlo también por difícil que fuera. No se le puede dar todo a
los hombres”, cuenta Sablón.
La mayoría de las mujeres del taller de la comunidad de La Palma, a unos 20 kilómetros de la ciudad
de Holguín, fueron hasta hace poco amas de casa. La cooperativa acudía a ellas sólo cuando hacía falta
mano de obra en tiempos de cosecha.
Según Peña, este proyecto de desarrollo crea empleos para la población femenina y, además, le facilita
el acceso a la toma de decisiones dentro de la cooperativa campesina.
Los muebles pueden verse ya en el círculo infantil de la comunidad y en otras obras sociales. En tanto,
las mayores expectativas se vinculan a una casa que recuerda las viviendas tradicionales del campo
cubano, pero no lo es.
Midemnys Rodríguez y Ramses González construyeron con sus propias manos la casa que habitan
desde hace un año. Muebles, lámparas, adornos, las vigas del techo y hasta las paredes, están hechas
de bambú.
”Nosotras vivíamos con nuestra hija en una casita de madera, muy vieja, que estaba aquí mismo.
Ahora, junto a la casa tenemos sembrado un bambú. Cuando tengamos algún problema con el techo o
algún mueble, la solución está en el patio”, dijo Rodríguez.
Otras 20 casas de bambú se planean construir en la comunidad. El proyecto incluye la venta de las
artesanías del taller en tres pequeños kioscos construidos al borde de la carretera que va hacia el polo
turístico de Guardalavaca.
“Estas casas deben garantizar una adecuada resistencia a fenómenos metereológicos, como lluvias
intensas y huracanes, en un período de vida útil de unos 30 años”, opinó José Fernando Martirena,
profesor de la Facultad de Construcciones de la Universidad Central de las Villas, en el centro de la
isla.
Expertos estiman que con la generalización del uso del bambú y su procesamiento fabril, esta isla del
Caribe podría satisfacer 75 por ciento de la demanda de madera para sus programas de construcción de
viviendas.
Sólo una industria programada para la comunidad del Sitio, en el polo de desarrollo este de Holguín,
podría llegar a fabricar 500 metros cúbicos de madera prensada por año para la elaboración de marcos,
puertas y ventanas.
Para Miriam Peña, las posibilidades que abre a Cuba la explotación de esta gramínea son aún
incalculables. ”El bambú es como un veneno. La persona que se liga a él no se libra nunca”, comentó a
IPS.
*****
Holguín (http://www.holguin.cu/)
(FIN/IPS/da/dm/dv/05)
DENUNCIAN QUE ESPOSA DE GRANDA RECIBIÓ VISA EN CUBA
El diputado Carlos Casanova (Bloque Socialdemócrata) denunció _documentos en mano_ que la
esposa del "canciller" de las FARC, Mónica Granda, recibió la visa para entrar a Venezuela en la
ciudad de La Habana, Cuba, y que fue recibida en el aeropuerto de Maiquetía por su esposo Rodrigo
Granda, "quien se encontraba acompañado de dos funcionarios de la Disip".
7
!
!
Q
,
!+
"
,
,
, 9 ,
& & "
,
!+ ,
,
Q
,
U
4" ! ,
!+ #,
+ 4
También recordó el caso Ballestas y denunció que funcionarios venezolanos cambiaron el estatus de la
visa a la esposa del aeropirata colombiano: "Para no deportar a la esposa de Ballestas le fue cambiado
el estatus de su visa a última hora y le dieron una visa de turista", aseguró el diputado. Además, instó
al gobierno del presidente Chávez a tomar una posición contundente con relación a la guerrilla
colombiana: "Se está a favor de la guerrilla o no se está", indicó.
& " !QE 4
&
Q + &
,
, , , Q
! &!
+& &
!
E
9+
, +R
Q0
47 9 +
, 8 E ,
<
Q 4 , #0
6
,
, 8R / Q M6
8 - N , QE
T
+
,
) , <,
,
,R R , Q
R,
! #
#,
9 , 4
!
40
7 = &
8 , L
&
0 !
Corporación española pone en venta su filial en la Isla porque la economía cubana 'no tiene
futuro'
.
/
/
6
4/
/
/
4/
,
+
P ! , !
! , ,
, & ,
!R., #
# ,
, ,
Q !
6 U
0
U
Q !
6 U
M
N
&
"
+
/
, / 1 +
,"
,
Q!
E
&
Q
#&
# ,
, ,
! UR 6 ,
" !Q7
0
,
+
P ! , !
! , ,
, & ,
!R0
,
"
E
+ #
E
"
4
! Q
0
j,
Q
/
, / 1 +
07
2Bj
+
+
0
Q
7
U , !
!
/
0
,
+
"
+
( , ,
!
X ,
!
0
, R,
& !
-, 4
Q0
T
# ,
,
!
X
&4
E , ,, E
&
,
,
!
#
E , + ,
4
& R
R ,
, ,
"
Q
!
,
!,
0 4=
!, E
"R
,
!
4 < Q0
Daniel Chavarría gana Premio Ciutat de Palma de narrativa Camilo José
Cela
7
#&
6
7
,
6 !
& R
, 6 ! ,
,
&
+ , ,
!
Q ,
t ! 1
0
Q ,
& R
, 6 ! J,
40 4
,R
!
! !
&
!
! ! 4 U , Q0
,
@@ U
X
A0
,
+Q
&
J
4 ,
Q
7
!
! , 4
,
+
E
Q
@2 &
" ! , ,
! 4 E , &,
#! Q
, ! !
!+ 4
Q
-, ,
E
& 40
4= #& !X,
,
+
,
+
, , ,
, !
,
!
, , &
&
!
,
, &
+
4 <
0
/
,
,
!
, 6 !
+Q
(
Z
5 - , +
,
&
6 ! , (
7
U 0
& R
,
!
Q
!
(
0
7 # ,
&
,
(
U
!P 6 U 8
"
,
+
/
- &0
7
!
& R
,
! , , !P
#
7, ,
6 ,
&
R
,
T
E
+
,
,Q 0
Presentan en París nuevo número de la revista 'Encuentro de la Cultura
Cubana'
7
T!
+
@2S
@ M
"
U
,
Q , ,
X
+
7
+
,
Q
&
! , , 0
7
T+
!
#
&
,
!X
2
N,
(
,
& 7
.!X E
0
,R ,
,
+ E
Q , !P
9 - ; 5X,X E /
E
6
8PE 07
,
9
Q
! !
!
,
/
6 R
,
Q 7
,
+
&
+
&9
,
, 6
"
,
"
T
5 v 5 #w0
,R - +
, , Q
+
,
,
T R- " , , , 7
" Q
,
, /
+
,, 0
& T!
,
&
7
+ 8 J
& 7 -+
$
9
&9
J
4
,
, , !X /
40 /
, &
Q
,
Q +
!
R
, 9
R, , E
, ,
9 - ; + ,Q
!+ X , ,
& 0
7
8PE ,Q
,
&
Q
R
, X! & 0
6 T!
E
6
, ,
6 R + Q,
&R
8 E
T8
&
, , !
,
E
! ,
8 - 0
7 T!
@2S
@ , 7
, !P , 7
, DD P
, , ,
Q
& !
# ,
,
!
!
,
,
+
!
(
/
E
,
7 , = , 0
7
, 6 +
R-7 R,
, 7
,
P
,
7 ,
6 R
, 6 RM
6 N
"
+
,
,
Q 7
,
+
0
Condoleezza Rice ante el Senado
7
,
!P , 7 , = , 3
<
" & +
R
! ,
,
0
7( / ) 1 ' * () R
!
1
+
!
R (0 ! 9
*
M B@BN , 5 ;
!
Q !
E
,
R
!
! R
,
,
,
! !
, +
+ Q
!
Q0 7
!+
, 7 , E
X ! R
, !
,
!
&
E
,
!+
, ,
E 4
R 4
!
R 0
E
,
,
ME
,X!
U
!
,
, ,
! ! ,
, 9
*0
$
N
E
,
,
" ! Q
,
,
, 7 ,
,
!+
!
" & + E !
"
,
!
R
+
" 0
+ Q, " !
+ O
, Q
&R
,
,
/
,
5T+
!
M 5/N , ,
E
!
,
,
,
0
+
&E
,
!
,
<
,
!
!
E
,
!
!
;0 5
"P
!+
,
,
$P+
$ < M, !Q
"
N ! !+ ,
! X,
7<
,
, E
Q ,
E
! ,
,
! , ,
Q
! &
;
+R
,
R! !
+R
,
,
$
0
Q, !
! , E
T
+R ! &
, ,0 /
,
"
,
Q
+Q
E
& R
,
0
!+ X "
E
&
,
'
M, !Q
(
N < ,,
,
E
,
X,
&
, &
!
,
& ,
Q<!
; ! Q
,&
, E
+
E & R
" & 0 %"
!
0
'
&
, E
; # ,
,
"
R
! R ! &
+ , ,,
&0
/
!X
, !
/
!P
,
X
,
" ! ,
,
,, M, !Q
N ( ( RM
+
5 , N0
,
7 , = ,
!X /
+R " ! , E
+
& !
+
Q
&
!
,
+ C
! !
<
! #!
,
,!
+
,
,
/
, $
07
,
,,
,
X,
,
Q
! ! " ! Q
, E X ,R
<
, /
!P ,
7 , = , E
E
,,
,
& 1
P&C Q
+ E
,
,
$
! !
,
8 - 0
8
,
+ ! ,
, !
- Q
+ &
!X
R
!+ 0
7
,
!X /
E !
#
, ,
(X<
M#
,P
N
R,
<
Q
"
-0
+
E
, "
+ ! !
R
,
,
E
& ,
Q Q ! 0
7
!+
+ /
!X
, ( ( RQ
E
!+ X !
0/ + & Q , E
+
+
, ! P
E
T
,
T
& R
)7 C
, E
,
1
P&- E
"
, ! P !
+
,
! ! !
,
+ ! , < &
+
! ,
,
Q
R
,
,
&
0
"
<
Q ,
,
, !
3
! , ,
,
- T+
Q
R
+
, ! , 0
Q
+
, P,
,
R &
,
! 0
, Q
, ,
!
! < ! , !
" ,
Q E
&
P"
! 07
& Q
+
E &
, ,
, !
- Q
,
&,
+ , ,
Q! 0
" E
! &
,
,
, C
E
!
, !
&
+ ! ,
!X /
C
, ,
+ , ,
Q!
, !
- Q
&
+ !
,
"
+ !
,
7 , = , 0
, Q , !P E
,
!
, +
#,
,
+
,
,
$
, ! , 0= ,
!
E
"
,
!
Q
!
,
<
R
, ,
!
!
7
,
7 0
&
, QE
+R ,
, , ,
X
! ,
,
10 0
!
" ! Q E
! &QE !
,
&
, ,
Q , !
A
"
,
!
Q ,
!
,
+
Q
X P
0
+, ! &
,
0
E
,
, , !
!
Q ,
! , 07 - !
&
3
+ !
! # !
!
,
+
"
,
!
01 +
,
!P P,
,
,
!P ,
"
,
+
07
,
, !X
B
Q
<
, ,
0
7
,
!P ,
,
!
3
<
" & +
R ,
!X
! ,
+ , ,
,
,
!
,
!
R 0
)
Q
E &
!
= Q 7
+ 3^Q
, &, ,
-V
=/ P $0 ) 7/ 6 R
,
U
R ,
= Q 7
"
R
!T ,
# Q
+ ,
#
Q&
P
&
,
X!
+
+
Q ,
,
M=7N0 / 1 +
!
R
,
,
=7
# ,
E
, &
+
,
, ,
&
U
E
@
R
-,
5 ,
!
, D , ,
,
,
,
,
,
,
X
,
Q0
!+ ,
!+
R , 8#
,
,
!
,
E , ,
! ,
X! ,
0
! ,
&
,
!
E
,
U
+ ,
4
U
4 , # E 7 ,
= ,
, ! U ,
,
Q
"P+
E
,
!
#0
E
, ,
U
,, ,
! ,
, # , ,
, +
, E
+
,
,
!
E
+# & T !
, !
- Q ,
06
&+
"
,
!
X!
0%
R
+
!
!P
E
+ 0
/ , E
M
QN ,
!+
+
,
P
, " E !
!
E R, ! P
7
U 0/
,
E
,R +
! ,
,P
!
,
" ! Q
+
, ,
+
Q
Q!
R
,
Q
R
"
, !
0 (P !
E
Q
6 R
,X , , B>
BA 0
E
T
Q,
! , U
,Q ,
Q
< QE
4
+R
&,
, 4
+
! &
E
!
&,
!
,
+
7
U
E &
7
0
R
&,
! ,
Q ,
5
4
,
, 5
40 7
"
, + R
,
, 0/
R
<
,
T ! ,X ,
-,
"
,
0
7 .
.
/ ! !
#
!
,
x ,.&
E
"
!P Q<!
!
, $
' &
Q , 7
!+ ,
! R
!
07
,
+
+
<
Q0 1 +
,
U
! , ,
, ,X , / 1 +
!R! E # ,
+
U
E
, # ,
@
&
+ #0
/
&S
&#
+ ,
,
!
+
Q
R
"
!
Q !P ,
, E
< , R !
,
R 0( ! X
!
,
!
0
/
,
+ ,R ! ,
4
4 , ,P
!
!
07
P
,
#!
E
4
<
4
!+ ,
!+ #,
, # ,
&
, ,
0
7
"
"
+
,
R
,
Q
,
!P
!
, &
!
,
,
&
, ,
!
,
&
Q
R
"
X 07
!
,
& #
,
,
Q0
"
E U M
&
N
E
X!
,
! ,"
,
, , !
E
#
+
+ Q0
, !P
,
!
Q ,
E
+
,
4
4
R! ! 0
/ +
Q ,
,
!
!
E
, ,, 4
40
7
+
,
, ! ,,
,
Q E
,
+ 4 , P!
,
4
X 07
- Q ,
! ,
<
,
"
& Q
"
,
,
!
,
,
X
,
,R 0 7
!P "
4
,
4, ( , )
E
, ,
, ,
E ,
!P , ! ,
0
,
- !
7
!
E
,
,
X! ,
Q
T
E
" , ,
!
R, !
!+ X
#
E
!
" !
,
!
R ! , 0
,
! , 3
R!
"
Q
+
P!+
M
!R
, T+ N
R
E
" ! , , +
+
"
,
+ Q0 6
, Q ! R
- !
!
,
! ,
,X!
,
0
E
&, ,
+
U
E
!
"
+
,
,
P
Q
!
E
,
!
,
, 9 ,, " 0
1
,
+ ,
!+
,P"
,
,
,
, 6
- !
R &
07
!
& ,
!, ,
X!
,& !
,
+
,
" !
!, 0
7
! ,
, X
,
R
&
+#
0/
!
U
P
" ! + ,
! 07 #
,
+
,, <
Q , ,
,
Q
Q ,
,
R
E
,&
&
+
Q ,
+
!
R,
,
!
Q ,
,
!
Q
Q!
+ ,
, Q
,
!
!P
!
+
Q
Q,
6
,
,!
&
#R
,
,
&,
R0 6
<
X!
4
4
,
!
+
,
!+
07
+ !
! ,"
E
+
, ,,
!+
X!
, ,
! ,
R 0
, ,
+
,
! & ! ,
Q 0 7 2> U
, , !
+
,
R (P<! /R
,
-, ,
! ,"
!
, ,
,
,
,
! ,
!T 3
,
!+
!
!
,
! R
! , 0
/ , !P
M+
,
+ Q "
Q!
!
X N
P + , ,
! &+ 34 &
&
Q4
!
!
R !
Q!
, 6 , T
&
,
, ,
! ,
t 06
,"
,
E
Q 7
U
,
X,
&
, , +
< !
,
T ! 2> U
&
Q
, ,
&
, ! P
0
/
!
/
"
,
E
"
,
X< ,
,
E
"
,
& -, , , ,
"R
Q
,
P
,
,
! 0
, BAB
+
,
&
0
4 R,
4
4+
, , 4 ,
! & Q 0 + && 0
0
!P
+
!
0$
X,
E
06
E
<
+
"
-"
Q ,
Q
, 0
, E
#
,
,
E $
"
! !+
!
+
, $
( ,
5 , (
0/ T
E
&, , !
4
&4
! E &
,
Q<!
07
!
,
E
" ! !
! !
+
,, , '
!
X
E
40
, ,
"
X+ "
B @34
+ Q
+
-
+
,
#
#
P
,
/ 1 +
3
P
&
, X!
,
, , !+ X
, &, ,
-0 , !P
& Q ,
E
P
!
,
& ,
& #0/
!
E 7
& & , ! U
Q T+
Q! ,
,
,
& -,
M N
Q
, *
0
/
P
Q ,
!
&
0 7 !+
!
+
"
!
!
E
,R
& # !
&0 6 T !
R ,
& , ,
+
P ,
E &
+
+
, +
+
, ,
!T
,
, !+
< ,
+
,
, 0
, ,
!P
+ +
,
Q , ! P
+
P
, Q ,
&R
!
!
, !
,
, &,
4,
,
+
4,
,
!
&-E
+ Q ,
+
,
Q!
, ,,
!
!
0
(
7
,
,
, ! R
,
!
,
" , ,
,
,
P! ,
#
,
T
, + 0
7
R
,
" !
,
0
,
Q ,
! ,
!
!
E
+
!
,
<
X"
&, , ,
E
+
+
! "
-
,
+
,
0
Reciben Damas de Blanco muestras de solidaridad europea
/ 1 $
"
X
,
!
M
+
, R -S
,
Q ,
, ,
+
E
&
(
$
/ ! &"
R
, ,
, !
,
,
D
, /
6 P
, ,
,
, 0
6 P
,
" Q
&
E
,Q
0 & $
!
!
Q
,
+
,,
R 0 46 ,
" ! Q
0
!
+
,
"
0
8R
"Q
, , / ,
0) !+ X < Q
, , ,,
!
, ,,
! U
E
! -,
@0
4
!
+
Q ,
! ! , E
U
P + ,
U
( ,
Q &
4 <
0
+
R
,
! , $
X
E
B>@
0
+
N 47
+
4 ,#
0
1 +
!+ #, ,
= Q 7
,
= Q 7
&
,
!+ #,
+
,,
4
!+ , !
Q
!
" & ,
Q/
, !
6 P0
,
,
Q
+
Q
R
,
D
R
-,
T
0
,
A
!
!
!
,
7
(
X
, 0
-!
Q
!
U
> ,
,
, 1X
Denegada prisión mínima a prisionero político
0
/
+
0
,
Q
T
U
(
,
" ! 0
! , 0
!
!+ X ,
,
,
M9
! 5 U 1 P,
N 7 !
,
" ,
, 4
Q !R! 4
R
7 R 0
( R -= E Q ,
,
< E
!
Q
,,
&- (
QE
+R
"
,
&
, ,
, Q,
U !P ,
,
,
,
- +
,
7-E
P6
(
!R!
"
Q
, +
+ #,
,
U ,
& Q , +
+ ,
07
P,
+ !
S
Q
!
Q
!
,
,
!
,
,
,
2S @
Q
,
E
"
Solicitan 30 años de prisión a opositores enjuiciados
/ 1 $
,
M X 05
+ 8 , ,S
0 +
0 N 7 #
) !
-/Q ,
!
8
,
,
P"
,
E ,Q
, @ , , !+ 0
(
R,
-/Q -, #
"Q !
+ 8 , ,E
"
, 8 ,X !
&
Q , @ U , P
, 0
(
QE
#
Q
+
6 &
,
E
&
+R , , Q
0
-/Q !
8
,
5 ,
+
A,
,
2
Q ,
,
" !
P,
7 ,
= , 0
/
, "
,
+
, , "
, +,
E
" !
+
, Q
,R
,
,Q
E
!P ,
U
,
5 , 0
Aumentan precios de comestibles
6/
,
7
+
Q
U Q
!
! !
, ,
0
,
,
,
M( R 7
R
- 9
S
0 +
0 N 7
!
,
!
,
6
,
X, E
Q ,Q
,
,
!
&! , , Q
& +
+
" !Q ! ,
-(
,
,
,
+ , 6 ,
! P @ ,
& !+ 5 ;6 R0
-E
+ ,
!
!
E
+
0
@
0
, , &
R
&
,
,!
!
6
& ,
,
!
E
& , ,
"
,
+ , R, ,
, 0/
"
E
P
20
4/
&,
E , &
!
, 4
Q
E
+
&
!
"
Q
R
,
+
+
E
E
+ #
X!
0
Las bodegas cubanas siguen vacías
R/ 1 $
"
7
M
0 +
0 N
!
E X
!P ,
!
E
, 5,
, ,R
+
, R3 + ,
0
,
+R
,
,
,
+
,
E
07
, , - E
!
, ,
+ ,
,R ,E
! #
,
,
,
Q
< #
!Q,
!
,
+
0 ,
+
,
,
!
, +
& 0
/ + ,
!P
,
&
0
, U
+ , +
P
!
,
, 0/ " +
E
+
" ,
E , R341
"R ! U
R
40
/
+
E
!
, ,
+
, P
"
!
P
E
"
+ ,
,!
,
! 3& R
! !
!
,
,
! ,
! !
!
0
!
& R0 R
,
, 2> U , 4
"
Q!
4
,
+ !+
0
%
E
!
E
,
+T
E
+R
C ,
R
E ,
!
E
,R +
E
&,
&
+ ,
,
,
E
+ , +
0
7 " E
"
5,
+
!
& R E
! , + ,
, ,
!
&# +
E
&
,
,
!
, T!
U
R
&
" ! ,
"
06
, ,
,
, 0
R
+ ,
,
+
4
4
, X!
, ,
U ,
, " # 0
(
&
!
,
,
,
E !
,
& R,
+ ,
C,
,
+ ,
E ,
+
,
!
+
!
,
+
0
6
! ,
!+ R
!
Q ,
!
,
&
R
"
X
-,
+ + #
X ! , 5,
0
!
#
, 7Z6) =$ +
#, ,
+
R, ,
+
Q & ,
+ Q
< # ,
,
!
C, ,
!X,
+
, ,
!
,
&
,
+
0
/ !
, 7Z6) =$
,
!
48
,
, 40
!
E ,
4 &
4
, ,
,
+ ,
0
!
,
R
+
, ,
o , ,3 &
+ ,
,
,
E -,
,
+
E
+
,
+ 0
X!
.#, N *K%
#%! ".
,
! , 6
, 6
+ , ,
!
/
*
1
+
&
< M N
7 6 8 7 ) ) 5// (7
+ ! ,
$
4 !
4
&,
#%
,
(
1 (JJ # 4 ##-#
9
*0 $
M757N
" +
M ( N
/96
M
" !
! ,
M 6N
+ 3
9
R
,
7
,
( #
& Q
6
,
+
"
! ,
, 7
!
!+
,*
,
J+
N
&& " +
,
, , ? 0D ( M 6N
7
78
3 /) /) ) W / f
8 7!+ #,
7!+ #,
U
+ 3. , # ! ,
+
,
Q<!
/ 1 +
M 56
7!+ #,
,
!X,
+
E
RE ,
6
Q !
+ M 7(N
6/)(
)
=78
7
) 7 =$ M= &
N
Q
&
+
8 M 1N
P&Q<!
!
M 1N
+
! &$
M(
N
+
!
!
,
77 ==
+
& R
6 E
.& 3
" !
,
+
2!6J1 6
R ,
!
,
M 56N
+ M7 6 RN
, ,
.M7
3
S
S
M
N
N
M 56N
0
+
0 !S
+
,
U
, ! ,
*
3
S
S
0 +
0 S
+
, ! , ,
!R &
+
<
$
+
"P+
,
!
" ! ,
,
Q &
R
0^
6 ! P
!+ V
U
%
#$ "
#!' !4 ' !# #%
! ' ) "#%
'
7 !"
2 <
#1
,
7 , = ,
3B 0(0 7
7/ 6 7
7 738
,
U
,
,
+
,
6
,
6
,
$
6
,
! !+
,
,
7 , = ,
& ,
,
,
& ,
, ,
3M
N0
7
,R
+ ,
-,
!
+ !
+
+
, +
,
Q
, !
! !
E
R0 7
, ,
, ! !
,
!
,
!
E &&!
, ,,
!
# !
E
,
,
0
7
,
!+
, "
, +
+
E
E
!
, #
0
!P , ! ,
7 , = ,
" !
, "
,Q
"
+
,
!
"
U
,
0
X,
,
!
!
+ U ,
!
&
,
U , ,
Q ,R , "
0
1 !
,
&
+ , ,
! &
"
!P
, 0(
, ! ,
&
!
R
,
R E
!
,
# "
!
P &
!
P
,
,
&
-P
"
! # , " ,,
P
!
-!
0
Q <
" -,
E
,
+
, ,
,
!
<
,
- ,
,
X
" -,
+
, !
0M
N0
/
,
!T
&
Q 3/
&&
,
+
,
R,
,
, &-!P , X< ,
+
,
R 0M
N0 /
! #
+ , ,
! ,
"
, !
Q ,
+
,
,
! , 0M
N0
/
&
,
7 , = ,
&
!P
" ,
, ,0
,
,R ,
" , Q
!
! , E
,
!+
! # ,
,
,
, ,
&
E
! #
, ,
07
,
!
! ,
!
&,
!R
E
,
,
,
Q
, !
&0 M
N0 7
! Q ,
,
! Q E
Q
Q0 7
+ ,
, 0
E
,
, ,,
Q
! , ,
!
0
6
R ,
7 , = ,
,
,
! &!
, ! P
,
Q
+# & "
,
"
R
! , 0M
N0
7
,
!
,
!
E
, " , !
, " , !
!
" -,
!
,
0/
+
,
, +
,
, " ,,
, ,
!
,
!
,
Q ,
!
0%
,
! ,
Q
"
!
E
,
" #
!+
,
! ,"
07 , = ,
!
,P
,
+
E
,
0
+# & !P +
,
, !P
&+
,
+
! 0
7
+# & ,
"
R
" #
+ #, , , , !
07
P
, "R ,
<
&
0/
"
,
7 , = ,
! ,
,
,
!,
"
,
7 ,
= ,
, +
- !
" ,
+
,0
( , + !P
!
Q
, ,
, !P
E
,
!
- !
01 E
!
,
+
,
!
Q ,
7 , = ,
,
+
E
" ! 0M
N0
!
!
Q
,
+
,
Q 3/
Q
!
Q E
!
+
, E
!
0M
N0 7 , = ,
"
PE
, ,
,
"
,
E
! #
!
Q
&, !+
E
<
!
E
&&
!
,, !
0
5!
!
" !
+
, #
E
X<
E
P
!
,
,
+ 0M
N0 /
& Q
,
7 , = , ,
,
, , !
P
R 0
!+
,
, +
+ ,
+
,
!P E
U ,
, ,
,
C
-,
Q ,
+
, 0
<
#
,
< ,
!
+
, !
0M
N0
7
, E
E
,
&! , ,
+
,
E
! !
,
,X , , " ,
!P & - &
,
+
, #!P &
! !
, , 0/
,
,
,
,
+
, + &
,,
, ,
,
0 " ,
! , ,
+
,
, !
,
! 0
!
<
,
R !
E
!
+ , ,,
& ,
!
0M
0N / +
,
P E X E
! 0
1
7 , = ,
,
&!
+
, ! , 3
,
E X E && + #
R
-, +
+
37 , = ,
P
Q # "
P
0
,
" & ,
+
,
! ,
, 0M
0N
/
" !
, ! P
E
"
Q
Q
<
,
37 , = ,
& !
R
,
"
,
R + 0
/
+
,
R
!
!
,
, +
+ E
T
!
E
R +
!/
34 E X E
+
,
!
! !
+ #
, ,
#
,
40
/
R
,
,
+
P+ ,
, +
+ 36
&
+
, +
,
"
0 !
& R,
#
7 , = ,
!
P,
, 0M
0N
% ,
, ,
7 , = , , +
+ 3
!
!
,
!
# ,
, ! ,
, 0 / ,& Q
+
+# & ! , ,
!
,
+
,0 7
" , ,
+
,
! &
, !
, ,
,
,
!
0
1
! , #
&!
!
, ,
3
,
,
,,
, "R
,
7 ,
= ,
!
,, 0
R
, +
E
, "R ,
!
E
R,
+ ,
0
!+
, +,
E
!
,
,
, Q + ,
,
Q ,
, !
-,
+
,0 M
0N % E
- &&
- !
!P
P0
" !+ X !
,,
! 3
!
!
,
!+ 0 +
E
E
, CE !
E
E
!+
&
T ,R
!
,Q! , +
,
-P
!P
+
,
! , 0M
0N
=
,
,
, +
!P , "R ,
+ #,
,
!
,
+ #,
,
+
+
+
+ #,
!+
!
0
!
,
, & Q
R
!
E
,
&,
!
, !
!+
" 0M
0N
,
,
,
,
,
,
!
,
!
&0/
,
, ,
!P #
Q&
E
+
#0
1 &
, ,
Q
,
,
, , 01 &
E
&,
"P
! , ,
&
R
" 0
,
& ,
,
, ! !
&,
+ P
Q
E -,
R
P 0M
0N
7
, = ,
,
!
&
R
E
!
,
,
R3
+ #
,
+
,
,
,
07
! , E
& +
,
! , ,,
!
" ,
!
,
+
,0
7
,
, +
,,
7 , = ,
, ,
,
, ,
, ,,
,
,
Q!
&-,
+
+ ,
+
07
, "
Q !P <
,
+
,E ! &
Q 1 !
,
90 0 $
"
0%
< , !
&Q
" !
,
E
X
& ,
, , ,
!
06
,
,
,
,
Q
!
"
,
R & !
!P
P,
" # !
, ,,
, ,0 M
0N
!
!
, , , && ,
#+
Q
!X,
+
, "R ,
&,
, , + 0
,
, ,
,
,
, !
, ,
!P +
,,
, ,
!
!
, ,
!P Q
#
E
&0 M
0N
7
,
, +
,,
7 , = ,
X T+
,
, ,
P
&,
,
, ,
, !P
!
,
&, 0 /
!R ,
,
" ,
,
, !
07 !
!
P
" !
! , ,
!
&,
&, , ,
R,
!Q , (
+
,
P
,&
, ,
+ 0/
,
,
& ,
Q
" !
,
E
, E
+
,
, #
,
E
! !
! 0M
0N
7
,
, +
,,
7 , = ,
#
,
,
+ ,
&
!
,
!
,X+ 0 / +
,,
,
"
,
,
,
0
Q ,
, ,
!+
! # E &
Q#!
,
,
U
< &, 0 /
,
,
!P<! <
Q &
!
&, E &!
!
, + !
, E
,
,
& 0M
0N %
R, + + ,
,
P+
,
!
E
, !
&
!
#, +
,
,
! !
! 0M
0N
,
&,
,R
,R , , ,
Q
R
!
0
,
, & ,
! ,
3^
Q , " ,Q
,
+
,V^
%
P
Q
V
7
E
! #- ,
!+ X
E
,
,
,
,
,
R
,
,
Q
!
P
,
" & ,
,
+
,0 7 !
,
,&
, +
+
E
!
,
Q
X
" -, +
"
0
!+
,&
, "
7 , = , 0
!
, ,
"
, ,,
Q
,
+
,"
,
&
!
!
+
0% , !
! !
, ,
, &-E 7 , = ,
T
" & , +
&
&
R! ,
P "
#
#
&
+ , 0M
0N
6
!
" " "
,
+
,0
E
X
#
" + , ,C
,
!
E
!
0
E
, !
Q
, C
T , ,
T
&
,0
!
"
-
,
+
,
,
"
& +
,
,
!
+
,
! ,
,
+
K
E
+
+
,
,
!
C
+
,C
4 +
,
40
0/
,
+
Q
,
/+
,
!
T
,
! ,
+
,0 M
0N
+ ,
E
! 0
, ,
, ,
,
,
!
,
"
,
, ,
,
"
!
,
E
+
+ # , #
,
,
/+
,0 M
Q ,
,
,
T+
+
Q
,# 4
"
07 , = ,
,
+
0
"
,
!
#
!
, ,
7
,
= ,
Q
P,
!+ X
0N
!
Q !
&
Q
R
"
+ #
,
&"
&,
Q
40 7
"
,
,
,
,,
!X
!
-
0M
0N
Cuban dissident group plans meeting in May
1 &
@ M757N0 ( !+
" +
, + , ,
&
+ 6
,
5,
!
(
1 & 0
" !
!+
6 !
&
,+ (
$
E
! !+
"
49
"D 4, ,
,
"
@0
>
, E
,
+
+ ;
;
& , D2
, ,
@
,
"
0
"
&, ,
"
,+
!
, ,
5 <$
,
9! 0
4* "
,
" !
! ;
!+
,"
,
!+
!
&
, , ;
"
,M & N4
0
,
, ;
!
;
4
+ 4&
0
!+
6 !
&
,
,,
,
+
+
& !
"!
@2
,
,
,0
/
!
E
,
" &
!
, ! !+
"
2
+
!+ +
!
,, ! , ,
,
"
,
0
E
,
4#
+
& !
!
04 757
/
*
1
A3
22 6(
6 +
3
3
3 " ,
1 8
""
,
45 !
,(
Y
"
,
+
@
(
2
,
,
*0 $
+
+
" "
!
7!
0
2
.
&
& ""
7
S
9
,
(
!
"+
" !
"
!
=
,
" !
,
!+
+ .
! ;
+
!
,
+ , 0 4=0 0
4
""
,
.+
&
&
,*
+
!
"
"
+
& ! 04
!
""
5,
&
=0 0 <
, , "!
"
,
&
,
, 0/
!!
$
,!
,
!
! ,
+
! 0*
;
!
!
"
, + 0
.
" .
(0
,
.!
Y
+
.
,
!
0
4*
!
; ; ,
0 000
"
&" ,4
+
,
,
"
,0
$
,!
!
,
,!
3
r6
+
+
!
" !
&
,!
&
& +
,
,
0
r ,
!
, "
+
!
,
&
+ 0
=0 0 ""
&
&, ""
& ,
<
, ,
&
& !
"
"+
,
,
"
"
0
.
, "
&
+
;
&
,
" ! + , " !
!
,
" !
& =0 0 ""
0
4 ;
"
! 0 . ,"
!
; ,
4
!
""
,0 4)
+
04
+
!
&
&
,
0$
,
"
+, &
,!
,
,
&
&"
,
,
!
0
, !!
" !
=
,
+ " !
( <
,
, 0
4 !
+ 4
,0 4*
&& 04
$ "
$
&
" !( ! & ,
+
?
! ,
,
0
.
!
.
" !
!0
&
!(0
"
, & !
4!
4 ,
.
( < 0
)
+
!
+ ;,
"
( !
!
,
,
" ! !
(
,5
$
! 0
=0 0
4 & ,+
""
4
, , "
(0
" 04
, .
,
,
" " ! 04
, ,
!
" !
!
+ ! +
!+
,
$
!
0
7
!
!!
" /
!
,
++
,
!
+
+
2
+
? +
0$
,
&
+
,
, ""
"
0
6
,
= &
"5 ,
, ,
"
"!
+
!
, .
! ; " 0
4
,+
=0 0
;,
, !
;"
""
4
,0
* .
+
, ""
, !
0
(0$
, & ,
,
,
,
!
"
& - ! ;,
4 ! !
,
! ,
&
=0 0
,
4
"
""
(0
0 4$
." ,
04
. A ,
,
,
+
,
0) +
/ - ! ,
,
+
& "
<
0
2
,
+
,
?A
!
" !
,
!
01 .
!
4
;
+ 4 !
4" !( <
,
"
! ;
!
,
,
% ; 04
&
!
!
0
, 4 ( 0 & - ,0 4*
.
Cuban institutions live in exile
$ ( ,
$ Q ( ! $
( ( 9
7
u*
, ! "
"
! 0
"
,
,
"
! !
+
(
,
!/ /
7
5 , ,
1 &
6
"
4
+
B
+
+
;
.+
"
,
7
Q" !
,
,
!+
, 0
!
,
,
! ,
"
4
,
, 6 /
"
!!
,
+ 04
, ) Q
0
&
+
<
! ,
"
5 ,
, "
,
, "
+
,
" +
= &
"
-,
,!
!
"
-
+
!
,
,
,
,
B
,
+ 0
=
,
$
!
! 0
+
+ 0
( !
&
Q
,
,
$
!
,
,
! ,
!
1 &
,
04
"
,
"
= & , ,,
!P , 8
&
8
& "" ,
,
+
,
,
,
,
+ = &
"1 & 0
) Q
!
,
"8
&
+
,
,
+
,!
"
0
! = &
,
"8
&
"" 0
4
;
,
!
!
,
,"
& "
;
8
&
;
;
8
&
"
, ,
B2> ,
,
+ 5,
. & !
+
,
"
,"
,
( !0 $
, 0
! = &
+
0
5
" ! 8
&
,
+
,
+
"
,
B B0
,
!
.,
1 "
= &
,
,
5 ,
= &
0
,
8
&
,
&&,
0
!
+
B
,
,
+
,( !
! ;
,,
," !
+
& !
!
0
&
( !
/
"
, ,
&
+
" !
&,
0
BD / /
1 &
B B0
( !
B 0
!
<!
! !+
""
"
!
5,
+
1 &
"
+ ;
B A0
;
!4
8
,0 4 000
&04
B> 0
,$
"
=
,
,) Q +
(
9
- , ,
!
" , "
0
47&
,
+
!"
09
B>@
,
+
< 0
! 000 !
- " !
8
<
;
& !
;
!
;,
; +
"
.
,
4
<
,0
&
$
"
+
,
+
A 20
+
>
"
,
;
4
6
"
7,
4 , ,, ! "+
!
"
0
45,
,
, !4
, &
,
", & !
" $
,
( !
, 0
! "
,
"$
1 &
+
"
!
<
,
+
$
! ( ! "
,
,
( !
,
! &
/
1 & + , 0
,
+
@
,
,
!
E ! 0
&
5 , +
,
+ 0$
, 9 R5
1 !
, !
+
!!
" #;
,
/
1 &
0
"
$
, 9 R"
!
"
, , 1 &
B
,
!
""
"" !
0
. & !
-,
" ! +
,!
"
9 R" !
!
( !
,6
(
&
,
"
!
,
,
"
"
! "
, 0
(
.
,"
,
,"
,
&
( !
"
!
BD>0
!
" ,
,"
,
+ "
,
; (
,0
,
!
"
( !
,
,,
+
"
0
4* . ;
4(
,0 47&
&
, ,
.
,
000
!
!
!
!
.!
!
04
( ,
$ Q +
, !+ L
0 !
@ A
D0
s
8 7
5 ,
$ =W
K
$ =W
8 7
@
=$
) 7$))'
=$
) 7$))'
7
5 ,
K
0
!
!
.
&
,
"
0
!
$
"
+ ."
6
+
/
+
!
,
.
B2
,
!
"
,
+
!
,
,,
,
; 0
>3
@
0
D
&
&
,A
& !
,
E
!0
,
""
6
.%
,
6
, "
0
+
"
,
"
&
!
"
,! ,
,
,
!
,
,
0
, !
;
0
."
,
, . ; "
!
4
, 5+ /
@
& ,
"
&
+
, .
"
!
& !
0
/
.
6
! ""
, . !
! ,
,,
+
, 0
"
!
!
!
"
,
& !
0
4
,
<
,
"
,,
4
,
9
@ 04
;
!
" !
!
<0 1
,
;04
0
9+
5
DB
,
&
&
,
3
;
! ,
"
! ,
&
,
!
? !
0
/;
,
5
,
-, "
+ .
B B &
0
!
+
"
,.>
,
"05
,+
, ,+ !
! ,
"
0 /;
,
&
,
&
+ "
B>@ 5
,
!
"" 0
4 !" !
,
!
! 45
,0
& ! ,
+
?0 "
;
,
<!
0
+
?0
, ?0 "
06
,
+
? 0
"
+ =0 0
, , + "
&
+
;
+
0 !
"
& 0
4 !
! ;
;
4
,
!
A
,
0
4)
[, . &
!
0 9,
0.
4
/;
,
,
!
.
! 1
6
,
,
"
"
; "
,
& ! .
0
4 !
<!
,
,
01
;
!
,
01
"
!
, <
0
.
!! 4
,6
,
+
+
"
,
!
0
+ . &
! < ,
!!
, ,
""
"
! ,
" !
!
+
0
6
&, &
,
E &
0
!
+
& !
,
"
!
,,
,
0A
&+
=
,
. 0
$
+
! ""
" !
0(
! ,
,
E !
"
, ,0 1
+ , ,
, ,
!
"
+
+ ;
+
+
",
, ,
!+ 0
, +
?
!
! "+ +
<
"
! 0
6 & ,
!
!
+
;
,
, E !
E
," ! ,
,
0
"
& !
!
+
!
& !
"
E
"
"
+
;
0
+ . & ,
,,
,
4 &
4
,
"
;
! , BB
, &
,
, ,+
"
,
< 0
4*
& !
&
&
."
)""
,
,
,
46
,
8
B2
6
61)
& !
,
&,
" !
!
!+
!
,
,
09
! 5
,
+
! ,
"
, ! " !
0
;
"
;
,
"
,
$ +
, &!+ 7
7
/ 1
3 0
/
"
!
!
& !
0
""
S
8
)
< " !
!+
" !
&
,
,,
+ 0
0
- DB
+
4
,0 4 &
04
0 !
"
"
!
L
$
!
,
!
&
! ,
! ,
<+ ;
! ""
0 !
+
,
"
6
0
,
-
Cuban media calls Bush an "emperor," scorns his inauguration
$ 8 7
9)
,6
*
3 !
K
M 6N
"
& 04
& ,
+ ,
*
,
+ .
, ++
! ,
!
,
, , =0 0 6
,
,
4 !
9
*0 $
4 ,4
,
,
!!
%
.,
5, "
,
&
!
,
$
.
"
$
0
,
, .
4
"
!
4 ,
,
+ ,$
4
,
& 04
)
!
,
,
!
,
4"
!
"!
& !
,
,
,
;"
"
04
9 !
+ . !!
6
,
,
+ , ,
" $
.
0
46
"
,
&
!
< ""
"
M$
N
# " ,
" < ,
!
.
!
4
,0
)
"
9 !
,
4
!
!
(06
,
4 + &
$
+ " !
+ 6
6 , " 6 -7 E & "
#
=0 0 ,
E0
, ; "$
! " ,
+
!!
,!
! !
,
!
! ,
E
,.
!
""
, !
6
,
5,
0
8
+
+
!
,
,
,
!
+
0
"
,
, !
" ! + ,
" !
+
,
,
" ! ! !+ 0
*
!
+
&
&
;
,
,
,
,
,
0
41 . - 4 7, , 1
, + + !
),
6
, "$
,
0 41
,
,
, ,
04
41
!
, ." , &
!
4
9! ,, ,0 4
; .! ;
!
;
+
,
,0 % #
.,
04
9! &
41
,
!!
,
!
""
&
",
&
"
!
!
.
, &
! ,
!0
4
,0
( % (" ##%2$! #" $%
6 '%)
!2 .%1
( %
#
1 4 ## '!"
(
2 M 56N
4
&,
4
+
,
!+
,
1 &
W ,&
,
&
,
+
,( , 0
!+
, ,,
,
, ""
!
,+
1 &
,(
" !
+
,34
E
!
, ""
4
",
0)
, ""
,
, ,
0
! ;
!
+
"
&,
04
4
M
&,
N
+
,
&
&
" + , ,
,+
# ,
@
;
,
!
7=
, &
!+
;
0
W ,&
,
& !
,
,
,
& !
,
0
4
""
M "
+
N , & ,
,
" +
4
,0
7
!
,
,
!
5
9 !
9
6
,
, 0
5
! &
! &
7
!!
!! , ,
&
, ,
+
, ,
,
<
,
+
"
7= "
!
!
, "
,
!
,0
7=
,
4
" 4
, ,
!
0
7= , " @"
;,
, ,
, ,
,# ,"
! "+
< , A
0
" #;
"
<
,0
5
, ,
&
+
" ,
! &
0
+ , ,
" ,"
!
+
+ 5
(
6 - E
, W ,& 0
&
7 6
, ,
0
&+ ,
"
$
! ,+
D
+
"
,
& 7=
5
Survivor of Cuba Shootdown Awarded $1.75M
5)
/ = 7
/7 5 0
" ,
#,
, , +
5,
? 0D !
( !
&&, ! ,
;+
+ (9 &
5 ,
BB>0
$
&, ,
#
,
+
"
! +
! -, +
;
,
,+
$
,
+
,
, ;
"
+ ,
, =0 0
, '
0(
0
41
"" ,
0 ,
#, !
+ 4
,/
' !
" ,
0$
,,
!! ,
;
!! 0
(
,
!
$
4
,
,
4,
5+
BB>
;
! ,
0
4
, . & (9 !
"
"! " .
4(
0
$
"
, ,$
,
"
"
"
+
,
,
,
, , "
! &
0
$
,+
+
& !
, "
" !
"
"
"
? AA
+
,,
0
+
+
!
" !
"
"
& ! 6 + (
" !
, !
@ ( ! " ,
,#
,
"! ,
" ,
,
=
,
& < ,
60
!
,
!
+
0
, !
, ?@A !
0
,
"
,
" !
BBD
" ! " - =0 0 +
+
,
;
=0 0
+
BB>
!0
,
;
0
(9
+ 0
ENTREVISTA: CARLOS ALONSO ZALDÍVAR Embajador en Cuba
4) ,
!
+
!
+ -4
( =
)8 7
/ 1 +
7/ 6 f
7
U
2
, ,
,
,
!+ #,
U
/ 1 +
W ,R
&
,
X/
, R -W
, ,
E , 346
5"
! ! # "
!
" &
40 /
, ,
3
+
! , ,
+
+
,P
/ 1 +
= Q 7
! ,
@
,
!P
,
,
$
!
, D
X! ,
5,
0
R
-,
& Q
, ,
+
Q ,
"
!+ #,
+
Q
!
,
!P
0
,
,
,
!+
W ,R
&
+ #,
, + E
Q
! &
,P
Q ,
R ,
E
& ,
R
,
Q ,
,
E
" <+ - Q 0
+
+ , +
, ,
! -,
&
R
,
!+ #, 0 ^
7
E 7
U
+ +
, V
7
,
+ ,
2 ,#
T+
E 7
U
R ! &
& Q
,
! ,,
,
+
=7
@
E
"
& 0
!
,
X
+
! Q
,
R ,
=70 7
,
R
T &
"
<
,
"
+ ,
0
E
!
,
E
U
+
, , E
, ,
, 0
7
U
,P
! ! # &
R
! &
, !
,
!
06
9+
+
,
E
&
+
Q
E
R&
,
!
0^
P ,
,
,P
,
!
V
E
X ,
, 0
E
7
U
+ <
,"
!
!
, ,
!
0/
Q
Q! ,!
,"
01 , !
,
0=
&
,"
!
#, + -0 /
,
,"
! &,
,P
&0 7
R
! -,
,
,
&
E
9+
+
,
E , 0
,P
^ E X &
"
V/ E
"
R 0
, ,
" ! E , # ,
&
!+ #,
,
Q
, X!
U , + ,
Q0
7
U
+ ,
!
+
E ,
,
, ,
+ ,
, # P,
0 R
, + ,
, 0/ T
E
+ ,
,
R ,
&
"
E
,
,
0
6
4
4
Q
+
Q ,
!
!+ #,
06
"
,
E
R ,! +
+
&
0^
!
,
V
T R
,
!
!
0% E
+
, ,
!
, , ,
+# & , ! U
&, ,E E
+
!
U
+
,
9+
0
,
! ,R
,#
,
R
E
E !P ,
E
! ,
,
P
! 0/ E
7
U E
,
&
" !
+
7 ,
,
, ,
+
01
E
! 0
"R E
9+
E
+ !
Q E
Q
, E
+ !
9+
0
+
X( R - ,
+
,
= Q 7
Q
! &
6
Q
!T E
9+
U
! 0^
KX
! +
V
/
+
P
! - ,
0
E
R , ,
!
,
, " ! ,
, " !
P
0 7 P+
,
+
R
, ,
!
E ,
, 0/ 6
Q
!T
&
<
,
, 7
, E
+
Q !P +
X!
, +
,
T+
, ,
!
E
R
+ , ! #
,
, &, ,
+
0 7 9+
U
P
+ #,
,
0
^
KX
#
, + #
7
U
+ V
7
U
+
Q E
!
+
E
E
R, ! , 0 , &R
D j,
+
&
+
U 07
+
@ 0
U
0
!
,
, ,0 7
,
+ ,
!
, -! !
U
+
& & 0 +
!
, , <
Q , 7
U
/
!X 0
7
+
&
+ #
,
U
,
,
$
$
$ + 8#( , ,
, ! ,
E U
!
0/
, ,9
,
7,
,
,
!
,
+
0$
,
+
+
,
U
0/
,
Q ,
R
07
,
&, ,
+
!
C "P
!
, E
,
9+
"
0^
6 ,
9+
, 7
U
E
,
,
,
V(
E
0
+
T
R
!
E
& , "
!
^
,
P
&
+ #
,
,
, R -W
V
X
,
P
, R "
& X 4
T!
P
!
40
^
P
Q V^ &
+ ,
Q ,
7
U
,
+ ,
T!
V
! !
&!
Q
! , 07 U
!
!
, K # 0%
! !
Q
+
!
, ,
/
Q
7
U
+
, 0
/////////
6
,
(
0 2
%
#%
'
#
$% ("
=9%
4!$! 2" #!
2 $ " $ " ##
+
, ,
! E
& &&
,
!
!
E
Q
E
&
+
-+
&, ,0
E
,
,
!
,
, ,
+
" !
+
E
"
P
/ 1 +
, "
+
,
Q
R 0
/
!+
6 ! Q ,
, , &
, ,
!
(
$
- E
! Q
" !
+
5,
E
!
Q
E
, ,
P
, .
.
,
, +
,,
Q ,
Q
R
" .
.
Q &0
.
. !
Q ,
Q<!
, !
" ,
+
Q
,
Q.
. +
,
!
&,
0
/
!+
E
" !
@2@
E
+R
,
, !+
,
Q ,
R E
Q
, !
0
E
, A U
T
! # E "
,
! -,
@#
, D2 , ,
<
,
#
,
,
, " !QE
[[
,
&
, !P >
, ,
R
,
<
.
.
0
.
.
1
!
!
Q
+ E , + !
&
Q
Q!
R .
.< Q
!
, ,
0
7
,
!+
+
,
X9Q! -( ,! QE
! , "R
E
!
0
Embajador saliente dice médica cubana querría quedarse Argentina
6 9+
/ 1 $
M
N 7 !+ #,
,
/ 1 +
,# &
E
!X,
, ,
+
1 , (
+R
,
, + ,
R
, "
&!
Q
&
!
" !
$
!
,
, 0
T
+ E
+ , Q
X!
,
,
!+ #,
, !+
, , ,
!
E
+ + , E
, R
R
QE
+
"
!
4
! 4
,
& ,
"
, ,
, (
, &# $
0
4%
E
Q ,
,
&#
! ,
E ,
0
4 ,#
+
"
,
0
4% , R E
,
(
E R M $
N
&& 4
+
Q0
/ !X,
<!
, 6 ,
!
+
M6 N
+,
& ,
,
,
+ U ,
+
!
5,
&#
,
# E
,
(
Q,
+
,
Q
R
BB2
,
E
, ,
Q 0
7
,
, , !+
,
!
Q!P , @
!+ #,
/ 1 +
X, E
,
,,
R 0 / !X,
E
#& &
+
E
,
E
R
$
0
4%
XE X
E
, P,
M000N +
E !
+
E
#
,
&& 4
Q
+0
7 !+ #, , # E ,
R
, " , ,
+
+
!
, &#
!X,
U QE
&-(
,R
,
,
Q
Q
!
E " ,Q / 1 +
0
47
,
E
+ !
E
E
T+
0 !+ X
, +
+
!
, E
,
R M000N E
, ,
4
Q , ,
RE (
&
+
0
La neurocirujana cubana llegó a ser miembro de la Asamblea Nacional del Poder Popular
(Parlamento) en 1993, pero se alejó del gobierno de Castro porque se negó a que convirtieran el
hospital en el que trabajaba en un centro exclusivo para extranjeros.
+,
QE
+
+
,
E
4
+ ,
,
(
, 4
#
U , E
&#
+
! E
4 + 4
E
R & Q
" ! Q
!+ X !
# 0
K U
,
Q
!
E
,
# & #R / 1 +
!
0
!+
,
Q &
E
"
,R ,
E
E
,
" !
,
/ 1 +
, , ,
#
&
&
0
4%
E ! #&
!
E ! ,
+ , X !
+ ,
4
< Q(
0 47
+ E !
!
&
, !
4 U , Q0
/
E
Q
, ,
+ ,
!+ #,
& Q !+ X
, 7, , 8 ,X <#" ,
+
,
R
E
& Q
,
" !
K U
0
/
Q , (
! &Q
Q ,
,
X
'
E
!
& !
Q
+
0
6
,
0 @
156 &-) ("
=9%
4 2 "
" ) %! 4 "
%
$
+
+ +
,
,
7
E
,
1
,
!
&
, = + 09
+
,
<
8 !
! , R
,
!
!
,
,
R !
P&,
! , E
!
"
R &
0
, ,
,
9 ,
Q
!
!
,
5
!+
"
E
+
!
,
,
M E P!
"
,
8 - 07
= +
- +
E
+
! -,
+
!
,
<"
,
" ! ,
, 1
P&! U , , &
,
Q<!
P
U
09
,
U 0
+
,
P,
Q ,
R
,
,
,
!
,
+
N,
+& &
!+
E
P&,
,Q
, ,
,
0
E
, &
01
1 !
,
,
!Q
!
Q X< ,
&
Q
07
+ ,
@
,
9 P
-, /
, "
+
,
,!
, , Q,
-,
,
!
"
, , , 8 - 0 "
,
!
+ 7&
(
,
,
" , !
,
0
! P !
P&- R,
,Q
E
P
,
R !
, ,
,
!+
+
"
, , "
&,
#
X 0
&
X
!
,
&
(
B
, , !
,
E
Q
!
+ , , 07 ,
,
E
"P , , & 3
&
"
!
!+
! ,
Q
E ,
+
.
. PE
!
.
.,
& = +
Q ,
9
!+
,
,
X<
ZZ E
!+ X
R 7
, 0
6
U !
+ &
, & T !P
3
,
+
Q , .
. +
! .
.
0$ & 6 T
!
,
P&,
0
+
&#
, ,
9
, 6 R
"
M ADB AA@N
X, , ,
E
"
,
-E
&#
"R , ! Q
,
- 0
,
,
&0 ! , , ,
,X , ,
5,
, Q
!
,
6
&,
, , BD@0
+
!
, ,, ,
,
E
,
8
& , 07
,
, ,
"R + Q
!
,
(
$ !T, - E
BD
"
+
, 8
& ,
6 T
!Q
!
,
, !
0
#
&
+ ,
!P , 7 ,
= ,
(X<
)7 !
R
! $
, ,
&
, #
"
,
!
,
P&&
0
9
,
6
$ & M B@ B@ N
,Q
&
! !
E
,
& !
,
, ,0
#
" , 0
0" !
0 !
s 5! 6
6
Q
R
+ &
Q !
Cuba: Un hombre en el laberinto del sexo pagado
6
E
& ,
,
( #
/ 1 +
M7
7(N
+ ,
!
< U 08 ,
!
,
E
E
!
0
6 "
E
! (
0
D U
+
#, ,
+ ,
!
,
!
R,
!
0
8
/ 1 +
!P ,
U , , 6
,
R
2 ;Q!
,
0
E
,
P ,&
,
E
!
,
&, 4
!
E
E
, 40
4
E
+
! R
! + !
"
,
+
!R
40
4
, , #
X
! , # 3[
+ # ^
E X
E &
!
,
,
&, y0004V
, 0
7
,
"
!
,
+
E
+
, 04
X, &
,R
R! +
!P
!
&
4
E
,
, 0
,
!
/ 1 +
,
Q
!
R,
,
,
&
04 ! ,
,
/ 1 +
/ 1 +
4
(
0
Q
U
,
P
+
, ,R
,
,
&, (
, # , Q0
&! , Q
E
0
4% & ,
E
0 P T
E !
+
!
y 40
6
E
R !
!T
,
,
,
"
, , X
0
!+
+
#E
,
!+ ,
#
,
!
!
,
,Q
,
! Q
!
0
4
, !R
E
0 ! +
)+
-,
E
" R <
!
& & , , 669M! , !
N0
4
+
!
+ , ,Q ,
+ R
&
Q +
E
! 0006 ,R
! !P ,
!
,
"
!
R
4
!
!
0
%
34
!
,R
, # 0 &
+
"
<,
,
"
y
U
/ 1 +
8 #000
R
0004 ,
!
"
!
,
!
,
+ ,
0 4/ , !P &
! !
T
40
6
+
!
&+ "
6 ,
,
!P
, , / 1 +
0
R ! +
!+
(
Q
!
E + ,
%
,
, , , ,
T
! <
+
,
<0
/
&
!
0 45
R
+ 0/ !
R,
#
Q&
, +
,
!+
000&
"
R,
<
!
R 40
T (
4
"
!P , &
R
E
!
R,
#, ,
E &
"
X
0000 &
R E
+ E
0
4% !
y
!
,
U , 000
, ! ,
!
, 4 ,
,
0
4
! ,
! ,
!
0/
, ! 0 E Q
&
X
8 ,
, ,
"
,
" ! , #
Q
"
M,Q
N,
4
<
R
E
P
! U
0
5
,R , ! & 0 6
+ ,
!
)+
!P X
,
/ 1 +
8# !
"
& 0 4 R!
R yE
R
0
E R !
+
E
T+
!
+
E
40
!
,
, ,
,
,
! , 04
,
!
! X
, !
!
&,
X@ & ,
E X
0(
+
E
P / 1 +
8 #0
4
0
4(
6 y
47 !P , "R
E
,
E R
E
, ,
,
"P
E
E
E
&&
, !
&
+
,
!
,
!
! E
-
!
R
0000
! #
E
, ,
,
&
!
0
! #
06
!
U
E
&
,
T 0
47 !P "P
!+ 0 / !
M !
<
N
! # 000 !
E
0
,
&!+ M
, ,
U , , ,N0
, ,
+
&
!
U
+
E
, 0(
+
!R
,
Q R
&, 4
(
0
46
&
E
000 +
< # 000
"
< #
!P
, ,
&
E ,
,
0
,
, , #
Q ,Q
,
, ,
0
41
E
- E
,
, E X&&
!
- 06
E
+ E
!
!
! # , &-!P4
"
0
4
,
E
,
0 ) , ,R " # +
&
E X ,
,
06
, "R
+ &&
"#
,
40
=
, !
Q34 T
VM !
N Q!
,
!
&, , #
E
&
, +
4
0
/ &, ,
,"
,
#
M
N0
&
-,
!+
& ,
&
R P, E
&
- , ,
,
!+ #,
,
, ,
!P
!
"
,
0
7
!+
! # E
,
! UR (
,
,
,
3! +
,
,
&
0
4
,
6
000
,
R E
>2 U
P"
y
,
M
"
N0 (
Q
E
&
Q
,
+ #0
4/
!
! , > ,Q
0
X!
Q
&
!
,
!
# !P ,
000 ,
! 000
R &, 0006
X
E
,
, , 000
E
E
,
+ 0
XE
+
E
+
4
46
E !
U 01
!
& Q, ! ,
!
Q
, &
!
yE
R ! #, 0 6
,, ! E
,
/ 1 +
000 !
! ! , ,
+ - y6
,
R4
(
0
+
Q <
" ! 34
!
< 000E X
0000
, 000
, E &
!
,
!R
, 40
!
0
&
E
R
#
! ,
0
4
&,
U
!P ! ,X
!
!
& , ,
! "
0$
E
&,
!
!
&
E
! E
U
40
,
(
! , 0
,
E
0 ! !
!
, ! 01
,P
T ,R0
M" S !S2S S
!
!S02
+ S
>0
6
,
Q !
3
!(!"%6%
#%) #%
2%
3
%
$ ?
!
, &Q E
E
,
,
D
< ! , !
!+ ,
+
E X +
N
! 9%
#
6 3
& ,
,
( #
/ 1 +
M7
, 7(N ^
7<
Q !
+ V^ E X
, ,
!+
E
! ,
# +
+
!
+
,
,
,
! #
!+ ! U
V^
!
!
E
&V
/
Q !
, ,
! , ,
!+ X
+ 0
+
Q!
, ,
,
+
,!
7(
& Q
,
X 9 P -6 X
,
,
! Q 9X
6 -,
- Q
+
!
( &!
+
6 0
,
U
&
Q
!+ X
, , , 5 ,
(
, ,
& , ,
, 6 ,
, U
" ! E
Q !
< ,
!
E ,
!
,
!
&+
# ,
, ,0
7(3^ P , +
R
R
,
Q !
+ V
7
" Q!
E
< ,
!
&!
,
,
X,
!
,
!
& 3T!
,
!+ 0
7
+
,
+
,
Q !
, ,
!P ! &
!
,
01 ,
!
&
,
Z8 Z8 E
R
!
&,
,
P ,
, E
"
,
Z8
+R
,
Q
0
1
! ,
#!
, ,
6
6 Q, , / 1 +
,
R +
,
,
4
!+
E
&
, ! # 4 ,R
,R &
<
E
! &
!
! , ,
! # 0
7
ZZ&
Q
" Q ,
" Q!
,
<
Q " , !
( # ,
+
(
, , !
,
E
+ 1 !+
!+
E X,
+
<
07
,X , , @ 2
,
,
&! E
" !
+
,
!
, 6 #
!
,
1 +
, ,
+R !
,
Q ,
!+ 0 7 +
+ + ,
- , "
,
! !
-,
, , < R ,
, ! , ,
0
7(3
" ,
&
Q
+
B B
!
Q
!
!
Q ,
Q " !
^
E X Q
!
V
E
+
! U ,
Q !
!+ X
Q,
,
" Q!
E
+
,
,
" !
!
&
"
,
<
,
! U
07
E
,
E
U > D
A
+
<
!+
E
+
!+
!+ , " & 0
/ E
E
Q E
P!P
!+ ,
&
,
E
,
&
Q ,
!
&
!P ! ,
06
R < ,
,
!
, ,
# PE
, ,
!P #&
, !
,
, , 07
"
, ,0
E &
!
" ! !
Q
Q!
!
<,
0
!
< ,
Q!
E
P
,
- Q ,
<
!
!
E
<
0
7
OE
7(3^
KX
,Q
U B
!
V
/
,
!
,
R
+
,
# " Q!
E
+ &+
,
,
, , +
,
Q0 7
&
, ,
!+ X
+
,
<
!
E
R
E , ,
#
Q
! "
E &
!
,
<0 7
! , "R , &
,"
07
R
"
,
+
+ #
!
Q ,
! #
"
, ,
E X
Q
E &
,
0
7(3^
%
!+ V
7
!P !
, 0 7<
!
,
! # E
P
,
E
, & !
& ,
0 1
,
Q " !
E
<
,
!
0%
E
,
U
,
!P & +
" Q!
R
"
, / 1 +
8 # , 8 , , M !P " !
, ,
, 6 E ,
5
, ,
E
,
%
(
QN
! ,
!+
E
P
+
,
<
,
0
,
!
,
,
!
&
E
& Q
!+ , 4
4
" ! ! E
!
,
"
0
7(3^
6 E X4
4V
6 E
E
! <
4
,
4
E
P
+
,
,
0 , #
<
E
!
Q! 0 7
!+ , 4
4 &
,
+ E
,
"
+
0
6
Q!
! !+
"
R
P + , ,
E
E &
, Q "
X
,
< , ,0 7
!
+
" , !
,
+ #0
7(3
,
+ ,
Q !
^ E X !
"
!+
E
<
!+
E + ,
&
! # V
,
Q
U
+ #
! ,
!
, ,
P ,
,
, X
07
,
,
< , ,
,
,
,
< , ,
E !P
!
!
, ,
!Q
!
< , ,0
E
!R
,
" Q!
!
!
,
!+
E ,
!
<
!+ 0
1 + ,
E
E
&
T
, E
!
- ,
"
+
, ,
, U
2
, 7,
Q < 0
-,
&
,
"
Q
!+
" ,
+ ,
E X < , ,
!
+ ,
Q!
P! "
,
E
& + , #,
!
0
7(37
& + , ,
Q ,
Q !
& + , ,E
!
,
Q " !
^E X
,
E
, + V
6
E
E &
!
! ,
,
0
+
!
<
Q
E " ! !
,
#
, &
E
7
&
0
E ,
X
07
,
!
0
/
!+
,
! !
0
, &
,
,
!
,
!
,
,
!+
!P
+TE , " !
7(3^
7
4
QV
!
0=
,
&
8, , N
,
E
4
,
!P
4
E
,
!
+ +
07
!
! #
, !
+&
, ,
" , !
!+
0
" !
, ,
, &,
E
E
&,
,
R&
K
"
, ,
E
!+
, +,
! "
,
#
,
,
-
Q
, !P , U ,
T+
C&
E
!P
E &
! #
& -,
! #
+
E
E
E
!
!P !
, ,
&
! #
E
&
E
! # E
P+
,
E
P
,
01
,"
!
0
E
+ ,
E
P #
,
E
+
+
,"
,
R
! "
Q !
0 / E !P
&,
E
P
E
,
E
+ !
< # ! , R34
+
!
RE 4 4
E
!
! !
0
! !
07
3
,
E
, % M
"
0
&
, ,
, ,
-,
, " !
,
! ,
Q
E
T&
! U
P
+
,
7(3
,
7(
-!
, ,
Q
+ Q +
+
Q " !
! E !
,
+
! & ,
! #
, ,,
,
" ! 07
!
!+
"
!,
,
& ,
, U
+
Q !
0^ P
<
V
/ ! ! 0
!+
E
& X
,
E
! &
,
" !
E
!
,
-,
E
P, ! ,
,
,
0
!P
"
,
!
T
, ,
Q!
0
, E &
, ,
+ , ," !
E
R
E P ! # 0 / !P
& Q!
E
, X
!P
&
" Q!
,
!P !
,
,
,
, , +
0
7(3^
6 , R!
+ ,
, &, V
,
R
!
E
,
Q! ,
,Q
,
!
"
E
,
+ #0 7
, &,
&
!P
&
,
! E
Q , ! , "
, ! , 0
!+ X "
!
,
!+
!
<
E
&
R 0
,
&
,
, +
,
, !
E ,
,
,
! ,
E
,
!
&
,
&
7(3^ Q!
,
+ #
,
+
#!
,
& !
V
+ 0
, E
, , +
+ , ,
,
# 0
E
, ,
E
, ,
Q
!
,
, E
! #
07
+
,
#
Q&
, B
@ U
E
,
" Q!
! &0
7(3^
,E
!
&#
Q
&
! #
RV
R< !
0
!
, ,
,
" , !
<0 7
!
" Q!
+
!+ X
,
+ Q
! E
Q
+
< # 0
7 ! ,
R!
+ ,
, !P
R0
!+ X
!
, ,
! E
, E
" !
,
- Q E
P+
0
7(37
,
"
!
,
+
Q
&,
P
,
,
,
^
E
!
!
!
+
!
,
,
,
! !
< , ,
#
,
V
Q ,
E
" Q!
,
Q0 7
R,
&
< , , !
, "
,
, &,
, ,
!
!
0
, Q
!
,
Q
R
,
"
+ !
!
#!
&
" ! , , ,
! Q < 0 7 X< ,
! U E
P
- ,
, ,
, ,
&
- Q ,
" Q!
0
7
,
! #
! !
,
R
!P
R
"
!+
!
, ,
!
!
R
"
!
Q3
&
!
, , !
Q
,
!
, ,
!Q 0
7(3^
= +
! R
<
,
Q
!
V
%
!
, ,
! E
P ! !
,
0
, E
" Q!
! ,
,
!
Q
! U E
+
,
&
" ! , , ,
! Q
< 06
, ,
E
&
, 06
3
E
+
E
" Q!
, #, <
E
&+ 0
M" S !S
, S
!
!S0 B@
+ S 0D@B
N
/
,
K /
@ M= 87
/ (X< N0
Q
!
, E (X<
,
!P
,
,
!
D
R
+
& P &
"
,
"
,
!P
, !+
R E
,#
E ,
&
,
,
+
, ,
0
%!
"
!
R,
7<
M 7N
,
E
,
,
,
,
+
" ,
,
! & ,&
&
,
!
&XE
Q<! ,R
!+ #, ,
!
!
0
6
!+ #,
+
! , ,
U
, !
,
, B,
T
,
Q
Q + , E
! &, U
& "
6 ,
Q
M6 N
,
!P
, ,
(X< 0
(7Z ) 050
! , 4
,
4
5
,
6
Q
+
E
"
Q ,
,
,
,
&
! U
,
, ,
,
, 5,
!
E "
,
@0
7
!
,
,
!
,
,
! Q ,
7<
!X /
,
, E
,
!
,R , " +
,
!
E
,
"
!
+ ,
@
&
X,
! X,
, , ,
/+
,
6 R
!+ , 4
,
R
+
40
7
,
,
! <
, E
, ,
,
,
!
,
,
,, , ,
,
E
,
Q ,
"
! ,
,
E
E
,
0
&X ,
" !
,P &
"
Q
!
U
+
" ! ,
+
X
!
0
7
&
,
!
QE
&,
,
!P
E
#
< QE
, E
)
- Q
!Q
, !X
6
! &!
E
&
R
!
7
!
R
,
,
Q0
&
,
!P
!
^
,
!
, RV
Q
, 0
T
E
,R
+ #
, ,
! U
! ,
,
!
+
"
X ! !
,
,
,
+
, , E
,
T
!
, !
,
! !
" !
! X
E
,R
&
+
" & ,
06
! X,
, , ,
/+
"
,
"
,
C!
,
" ! , ,
Q
+
,
,
! ,P
,
! X0
T
!
+
P
+
+
,
E
"
,
E
P
,
,
E
! &
R 0
QE
,
+
, 5,
E
+
R
,
#R
,
4
E
,# E
! ! "
E
+ ! E
E "
, , !
#
,
,
, , 40
1
! !
E
,
+ E P
&
,
!+
,
, ! ! 6
<
&
E
, 07
,
, 5
, (
U
E
,R
,
&
!
!
P
,
!P
0
/
" ,
R
Q @ D
2
T
" !
!
,
! Q
+
,
1 !
Q
M
1 N
T+
# ,
U 0
+
6
,
0 @
2"$%
= "("#%
6
)
6!
")
'
"
-K
& )
&
&
" ! ,
+
8 ! P #
"
,
, ,, 7 ,
+
& !
"
,
&
+
E
,
R
, ,
& E
E
,
#
Q
R R , X! , 1
P&0
/
&/
+
R
,
(
6
E "
"
-,
,
,
, !+
!
,
,
#
"
, 7 ,
+
,!
#
& X,
,
#,
, 8 E
,R
&
T <
" !, +
!
, ,
,
! , ,E
@
+
&& ,
8 , ,
E
! Q P&+
0
! !
!
!
,R
-,
!
#
+
&
,
Q & ,
, ,
E
, ,
+
R +
0
.
.
7
&
E &
+
!
+
R, 8 - 0 7
&
.
., # 7
&1
,
& - +
,
,X!
,
= & , ,
, 8 M= 8N0
T & - !P
&,
&
E [[ !
"
+
" ! ,
T
, &R #,
&
8 +
,
#
+
P
!
R
!
.
.
0
.
.
%
E
,
+ ,
!
& .
.
Q0
7
,X!
#! " QE [[
! & !
Q
X!
+
! ! "
"
E
, ,
"
, ,
,
,
U 5,
E R ,R + !
&
Q
,,
+
+
0%
&
!
,R
< , ,
+ .
.
0
7
, , B
R
!
& Q
+R ,
+ ,
,
P&Q
,
BBB "
,
!+
,
2
+
E
Q
,P
P
[[ " ,
40
E
R @,
/
,
E
Q
P
, ,
!
+
! !
! E
+
Q !+ X
,
,
! ,
Q
!
,
, !+
R 0
.
.
,
,
R
!
E
P
, +# ,
&
Q
+
+
,
, ,& , ,& ,
06
,
" ! !
, ,
& , +
, , +
+
+ , ,, E
,
,
E
!
07 , "
& R
,R
R
!
.
.,
Q
"
TK
"
,
,
,
= & , ,
Q
, X$
M= $N0
7
T K
[[ P
,
! #,
& E
, &
R
P
, ! P
& ,
#
0%
!
E
+
,
+ &
& .
.
0
7
, +
"
!P
+ E
8 .
.
Q ,
3
!P
+
8 E & + .
.
Q
,X!
,
= $0
/
+
< ,
8 E
-,
P ! ,
,
,
& 0
T
R
,
!
"
+
, P3
r
+
!
,
M
N0
r
,
,
!
< ,
!
,
+ 0
r/
,
"
M
,
N0
r
,
,
,
!
! & 0
r 7#
, ,
!+
Q
& &, +
0
r ! && 0
r
, ! #
, !
0
"
&!
, , #
E
Q
P
[[ ,
,
!
, E
! &,
&
Q
# !
,!
7 ,
E
,
, 7 ,
E
, 40
/ "
+
.
.,P
,
,
,
"
,
!
! & 0
!
P
R
! & .
.
Q
+
, & ,
6X -$ &
,
,
&
!
0
T
"
TK
,
= $
&
,R !
3
r=
R
,
, , +
,
8 +
& 0 [[7
,
+
Q! &
&
,
,
,
Q
+
, ! ,
&
.
.
0
r=
, ,
& ,
, ,
+
,
0%
#- +
,
E
,
"
!
#
+
, +
#
+ [[
R, E
, &
8 - .
.
0
r6 ,R +
#
+
E
"
,
8 - 0
.
.
% 8 , #,
,
Q
,
+
.
.
T K
0
r
, ,
& +
T+ !
Q
,
5,
+
,
E
,
, #
, U
&
+
,
# ,
+ [[
!
R , X! .
.
0
# 4!6%
)
%
& $! "
#1
S@S
M 3
@ N
(
(X<
7
" ! , ! &- Q
R
!
-!
!
, ,
U
, !
,
0
Con la participación de más de cinco mil personas en una pequeña localidad del oeste de la isla, las
autoridades cubanas pusieron en marcha este sábado un mecanismo de movilización sistemática de la
ciudadanía, ante lo que esperan pueda ser para el país el peor de los dos mandatos del presidente
estadunidense, George W. Bush.
Mientras el diario Granma afirmó ayer que lo que ocurre en Irak "es copia fiel del original que Bush
tiene reservado para Cuba", en el municipio Mantua "más de cinco mil cubanos, la mayoría jóvenes",
según los organizadores del acto, respaldaron la interpretación apocalíptica que el gobierno hace del
nuevo mandato del presidente de Estados Unidos (EU) y su repercusión en la mayor isla del Caribe.
"Defenderemos nuestras conquistas al precio que sea necesario", repitieron los oradores en el acto, que
presidieron los comandantes Ramiro Valdés y Guillermo García (integrantes del llamado liderazgo
histórico de la revolución cubana! ), y que fue transmitido en vivo a todo el país por radio y televisión.
En un esquema de discursos y actuaciones artísticas de corte patriótico, la ceremonia se centró en
evocar al principal de los guerreros cubanos en las luchas independentistas del siglo XIX, el general
Antonio Maceo, y asociarlo al presente de la isla.
Esta forma de movilización política, la primera en 2005, se realiza mensualmente desde hace cinco
años en cada municipio de la isla, siempre con transmisión televisiva al resto del país, y a muchas de
ellas ha asistido el propio presidente, Fidel Castro, o el segundo al mando de la jerarquía cubana, su
hermano, el general Raúl Castro.
Así, dicen analistas en La Habana, "Castro redondeó su bienvenida al nuevo mandato de Bush", que
arrancó después de las elecciones del 2 de noviembre con el mayor entrenamiento militar que se
recuerde en la isla en los últimos años.
"Es un mensaje de disuasión" dirigido a los estadunidenses, afirmó entonces! el alto mando militar
cubano, que en el ensayo de defensa "ante un ataque enemigo" involucró a cuatro millones de personas
y puso sobre las armas a unos 170 mil efectivos de las tropas regulares y la reserva.
Como parte del mismo sistema de movilización política, este viernes la televisión nacional dedicó su
espacio La mesa redonda a examinar el discurso pronunciado por Bush en la apertura oficial de su
segundo mandato.
Y aunque algunos de los comentaristas apuntaron a que "Irán puede ser el próximo blanco" de la Casa
Blanca, no faltaron argumentos para mantener viva la alarma en la isla.
Para la televisión local, "el pensamiento neoconservador" instalado en Washington hace de Cuba "su
principal objetivo" en Occidente, por "la capacidad de convocatoria" que tiene la isla en la izquierda
mundial y la "persistencia" de Castro en su desafío a Estados Unidos.
"Cuba es uno de los 60 oscuros rincones del mundo en los cuales Estados Unidos se abroga el más
abs! oluto derecho de intervenir militarmente", consideró ayer el diario Granma.
Manuel Juan Somoza/La Habana
$!4(" N)
!$!4! !" #
1% ( " " #(!" ' $ "
2
/ 1 $
7
2 M 56N
,E Q
!
, 4
4
,
" , !
!
,
!
+ Q
Q
,
"
9 ! 0
7 + & !
,
" Q !
,
Q
,
,
- Q0
4/
!
,
E
"
&
< ,
&
<
T+
6
! ,
- Q , "
+
,
,
Q ,
4 ,#
<0
&
,
,
1
& !+
,
!+
+
>
, !
,
Q E
, ! !
, 0
,
&
P
,
,
,
R
E
!
,
,
!
& ! ,
E
,
+ 0
!+
R
,
+
!
!< M j,
N
<
!
,
5
M
N0
, !P
!
, 20
,
, R , R
E
M
,
! ,
"
N
BM 0
NC
+ !
,
, "
R
E
M j
N
!
, ( M
N
"
!
Q , ,
0
,
!
,
& Q
,
,
E
+
P
!
+
R
!
Q ! ,
- Q , "
,
&
!
& 0 !+ X
!
!
,
U
, , E
#
R P
BB
BB20
6
,R ,
X,
&
,
,
1
9
,
7
Q
,
!
9
1
,
,
+ U
! Q ,
&
,
"
/
,
0
,
!
& !
!
Q ,
-,
<
+
&
,
Q4
&
Q
T
<
Q
4 ! P
"
, ! , , !
,
,
" ! Q
Q
T
M
, ,
,
N0
" !
,
, ,S
EE UU incluye a Cuba en el mapa de las tiranías del mundo
7
$
+
, 7 , = ,
U Q
R J + $ !
,
P
W!+ + J
!
&
,
R , ! ,
E
,
9
*0 $
! Q !+
,
, ! ,
Q
560
7
+
, $
" Q
+
, 5,
!
4
R40 4
, !
!
, !
Q
E
+ Q +
, "
! ! ,
/
1 +
E
7 , = , 4
Q$
@ ,
+
, 0
,
$
" -,
!+
/ 1 +
!
&# ,
+
!
, +
X! ,
0
!X /
X
. R.
,
$
7
, ! ,
, 9
*0 $
,
!
!X /
, ,
,&
&,
X, *
!P P,
Q
$
"
8 +
T
,
Q0
"
,
"
+
,
, ! ,
!
!
& 4
! 4 !
,
!
-,
, ,, 7 , = ,
Q
R ,
Q
#
, , ,
$
0
$
, P
!
R
P4 &
4
!X /
,#
Q
R
,
&
560 4$
E
"
E
Q !
E
Q4
Q0
, ! ,
, $
! - 4
,
& Q
&, 4 E
!
*
+Q
'
;
<
,
= & , ,,
,X, $
,
R0
,
!+ ,
,
!
, "
!
, 7 , = ,
!X /
<&
,
1 !+
,
/ !+
, QE
R
,
R ,
!
, 7 , 4 & & 4
R
E
+
Q
7
0
4 !X /
&
,
&
7 , = , !
,
, ! ,
4 ,#
)
=
&
&
,
,
, 7 ,
& -, ,
= & , ,,
,
0
47 , = ,
,
!
X
Q Q
"
,
+
+ , ,
,
,
R , P 4
, Q=
&0
6
6
&
!
, ,
/
,
,
!X /
, 4
!
!
40
!
!
!
Q
!+
P"
"
!
R
, !X
,
,
P
! !
,
"
,
Q ,
$
Q
,
&0
,
Q , " , ,
,
&
+
$
! &
&, 7 , = ,
!
R
!
,
!
J / JE *
!
, 0
4
"
!
Q ,
+
, $
!X /
!
+
T
&
,
P
! #
4 , # &, 5
,
R
"
,
= & , ,, $
0
5
E
&! ,
, $
4+
"
$
4
E
+
Q
+
, /
E
+
, !
,"
,
Q , !Q
0
/
" &
Q
,
E
U
!
*
Q0 7
,
<
"
!+ #, , =
5
1X
9 7
" !QE
, ! ,
7 , = , 4
& 4
P
, 8 + 0
46 ,
+
" !
&,
Q
8 !
, #
Q
&
,
4 , #9 7
E
QE
E
,
Q<!
U 4
& Q !
4
!
+
& 0
"
" &
Q
$
+
, 1
P&<
R & +
(o
#
&E
,
R, $
P4
,
,
!X
/
40
, (X<
"
5 P , -,
<
,
Q
Q ! , #E
R
<
,
,
+
, $
!
P
!X /
,
& 3
-,
8 +
R
$
0
Saco vacío no se para
/
,
U 3^ + R
+
+
,
! ,
, "P
V
(
7// ) / 1 +
/
! Q )
-,
,
/
,
U
- T+
, 2,
/
1 +
,
,
U
+
,
R , ,
,
,
, "P0
7
, ! ,,
,
&
!
-+
,
,
" !
,
,
0= ,
/
,
,
,
& E
+
6 !
&
,
"
Q ,
,
!P
(
5+
"
&
,
E
!
R,
,
, "P
, ,
BAD
"
,
0
R
Q
! Q )
-,
,
/
,
U
,
,
" <Q
Q
&
!
,
!
,
<
E &, , !
,
"P0
6
!
! , , ,
U
&
, + +
,
, , ,
% +
! ,
, " !
,
,
06
Q
+ <
,
3
E
,&
! ,
"
! ,
& 0
/
"
,
,
,
,,
,
, "P9
!
/P8R $
Q
, ,
,
,
&
,
+
07
! !
" !Q
, ,
!
+ ,
, @ , , !+
E
A>2
,
, "P
Q ,
!
!
R,
!
" !
,
07
!
!
R,
- ,
,
,
!
, "P
,
!P #&
Q /
,
U 0
/ ,& , ,
Q
QM
, ,
, ,
, , ) Q
N0
Q , , ,
,
E R ,
,
#
!
E
! ,
!
&
0
/ ,& , ,
! U
)
E
,
+
!
&
&
0 )
,
!
" &
,
Q0 / $ ,
,
U 3
#0 7
3)" )
0
=
R
"
&,
U
E )" )
&
! U , , $ +
7 +
!
,
>
0
,
,
,
E
!
& 06
U
,
,
, !
! ,"
,
,
&
,
&
R !
&
!
0
7
! ,
3! # !
,
!
,P
!
,
!+
, ,
!
! !
,E ,
,
! !
, ,
+
#
#0
"P, 3
,
E
" R
& J
T
,
, "PJ
,
&
,
,
,
,
! ,
,X
! , Q
R
E
,
,
"
,
34
& R
40
T
,
+ )
); ,
,
, ,
E
+
,
Q
+# ,
,
, QE
+ # E
,
R E X
+
07 E
+ +
R
+#
+ -,
!
0=
+
Q
E
<
+ E
! ,
,
+
,
,
,
- ! ,"
0
/
<
, !
E
+
, 7 ,
, ,&
" ! ,
, ,
!
! , "
! ,
! ,
" ! Q ,
! ,
+ E
,
,
R 0
R ,
!
R
Dj ,
&+ , ! ,
,
X, "
,
!
,
Q , ,
+
,
7 ,
!
,Q
!
,
" !
!
,
!
j
,
+ Q ! ,
, ,
,
, , &,
Q
, & ,
,
!
,
!R ! , 0
8
! ,
X,
"
, & ,
!+
Q!
E
"
"
! ,
!R
" , !
,Q
(
4
& Q 8
! 4
! + ,
!
! , !
,
!R ,
,
,
,
,
!
0
!
, <
, ! , ,
0
/
!+
Q ,
+
, ,
, ,
&
,
R
! ,
Q!
"
"
E
,
! , E
,
R
P
,,
!
R
, ,
,X , 0
/
&
" !
+
!
! ,,
,
,
! ,
, E
4
& R4
0
,
8
!
, ,
" !Q
! , E
!
E &
4
4
!
+
E
,
!
X,
/
,
E
,
+
&, ,
Q ! , 0/
,
&
!
<
+
Q
+
,
+
0
,
Q E !
,
! Q )
-,
,
/
,
U
&
, U
06
#!
, U
, Q
,
4 X, , ,
!
, ,
T+
4
" !Q
!
, !
U
&,
&Q ,
+ C
,
,
7 , = ,
%
" , 6
07 4 !
,
&
< # 4
& " Q
!
&
& 0
! !
4,
,
4
+
!
,
, 6T+
,
/
,
$P 0 / 4
!
Q
&
,
& , ! 4
&,
&
, ! ,
!
+
,
!0 1
E + ,
,
,
,+ , ,
/
,
! Q )
-, 0
6
, , ,
+ E !
,
+ , ,
#
!R
, , ,
+ Q , + R
,
,
, "PJ
E
P # J
" <Q
!
,
" ! E
P ! ,
E
" !
! ,
!P !
3E
& R
0
Paquito D'Rivera: Cincuenta años en los escenarios del mundo
(
&
, &,
R
, 6 E
.&
1
! Q
E ! 07 !
, Q > U
, !
QE
E
!
+ Q
!
+
!
#,
!
!
,
0
6
,
,
, 5#
-5 & E
, U
U
T+
#
Q
+
!
E
,
!T 0 /
!
!
E
, +
! #
& R
+
M
+
"
-N
+ +
U
,
,
0
/ , "R & #
+
,
, , =
, ( !
,
, , , &
3 ,
<
!
P
M,
QN
,
R
! #
, Q ,
+
06 E
"
! P
E ! - Q !P
!T
, P!
+
+
!+
+
&+
U
&Q
#
+
, , #! E
& Q
#, 0
7
"
"
,
E 6 E
.&
,
0 Q E
!
Q ,
,
# E
,
, , 1 ,
+
0A
E
+
1 06
!+ X "
&#
&
X,
!
"
, !T
E
U
+
( - C,
,
E
,! +
;7
C,
,
,
; E , ,
7
U E
&Q ! , ,
+ -,
- 9
C,
,
&
, P+ !
!
9 !! E
,
&% ;
&
, ,,
!T 0
7 #,
(
U
,
$
! Q
! ,
$
+
U
,
E 4
+R & E
,
!
# R! ! 40
7 T+
,R + !
,
Q
6 E
&
, ! ;
, ,
!
+
,
,
!
,
X,
,
7
) /Q67W
U
! ,
<
,
M"
+
!Q34(
&
&#
M
, , 6 E
N
Q<!
Q
E
!
#
X40
,
,
=
N
+R
<"
U 0 % T !P
+R
!
0
6 E
,
+
&
"
,
! R
E
,
!+
+
!
E
, ,
,
+
( !
, / 1 +
0
& R
U
,
$
"
!
#
,
+ !
<"
P
,
$ , ,
7#
X
,
+ E
! +
$ ! 0
,
Q
X+
%
(
#,
!
&
Q34^ ,Q ,
Q
, W #V
40 / !
Q ,
, +
, / 1 +
& Q
,
,
6 RM
,
N
Q
, " M,
R, 6 E
N E , & ,
<
0/
,
R
, $ !
& Q
"
!R
,
!
" , ,
, E 6 E
,
Q
! ,
! , Q!
0
9 , ! !
,
"
<
, 6 E
/
R
, - , 7
,
, &
!+
7,
U ,
/
M!
. & NC
, + , , , (
! M
+,
,
& QN
! *
" , & -,
+
U
6
!+ ,
+! E
Q &
!
M, ,
!
!
U
N
R! + ,
E
0
7 T+
Q +
,
!Q
&
, #
Q
&# !
,
,
( , ( ! ME 6 E
U
+
(
N
" ! #,
Q 4
"
,
% ;8
40 /
Q ,
"
" R,
!
!+ "
,
P!
,
& Q
U
E
+
06
, ,
Q!P
"
,
, ( ,
Q ,
, ,
& )E
,
!X
+ # +
,
/ Q0
7 ,
-,
, #!
,
;
!Q #
,!
Q !P
,
.&
!
U
&
+ Q ! ,R ! +
#R
E "
,
,
,
E
R
!
,
P 0
& , , <
Q
/
,
1 !
(PE Q
! /
! ,
E
,
#
,
, C E
"
,
< 6 E
, +Q
M !
+
Q N0 !
/&
, 6 # Q , , !P + ,
Q
<#
Q , 6 E
,
, 6 + W
E "
!
0
6
, "
& !
!
/ + !+
, 5
+ (
!
,
%& 0 7
! Q
& )E
"Q
M,
,
6 + W
N
,
! , 9
9
6
,$
! !
,
<
&
$ , 5
C
, ,
R
! <,
E , + Q"
"
, $
+
QE
U
R
!
,
+
, ,
!T
+
&
3$ + 8 ,X
P, ,
!
M
+ #
, ,
!R
,
+
N E
! /P !
, (
( !
0
, 6 E
Q
,
+
E
+R
E
0
,
Q48& + / + 40 7 T+
,R
,
!
, $ +
!
!
6 E R6 6
, ( X !!
M
,
X+ (
N0 6 E
Q
Q
, +
#
#
P
5 & +
0^
K X, R " P
,
E
Q
!
AB
!T
P V
7
! ,
U
,
$
!+ X
6 E
.&
,
+
( &,
<
b
) / 1 +
c
+Q +
&
% ;
, , ,
&34
X , , ,X ,
" +
#
, +
E
! &&
,
! !
! 40 ^ P
"
V
!
Q
, ,
,
! ,
!T
, ! ,
U , (
+
+ +, ,
,
!
+ , !
,
,
E
!
,
,
,
1 0
+
, ,,
&
#! ,
,
+
,
U
-,
E
- ,
+
+
!
, R
1 ,
0
! - ,
.
,
E
9 ( !+
Q
,
, !
E
,
Q ,
,
+
6 E
.&
#,
(
+
,, + ,
!P
! Q
" #,
& % ; , R! ! 0
7
!Q
" !
,
0
,
Q ,
+
!
<
! ,
!
!
E
<
X"
&, , ,
E
-
+
+
! "
,
,
+
-
0
Dan a conocer proyecto en demanda de autonomía universitaria
LA HABANA, 21 de enero (Oscar Mario González, Grupo Decoro / www.cubanet.org) - En
conferencia de prensa celebrada en la Habana del Este se dio a conocer la demanda de automonía
universitaria contenida en el proyecto Universitarios sin Fronteras, informó el ingeniero Rolando
Rodríguez Lobaina, promotor del Movimiento de Jóvenes por la Democracia
7
#
,
" !
!R &
!P<!
,
0
,
"
! ,
B, # ,
2
#, 7 ,
(
,
, 7
Q
0
/
"
,
&Q
+
!
A,
,"
D
!
B
9
!
1 +
, 7 0
7
&
Q
< #
,
! <
0
7
-,
,
, ,
, !P ,
/ +
!
,
! &!
+
%
( E
# &C < 7 ,
<
,
&
E
"
< , ,
/
1
C "
! !+
& C/
7 E
!X !
, P
/
7 E
(
-,
, ,
, ,1 +
0
7
! , + ,
3
, ,,
#& ,
&
+ Q0
&
+
0
@
Q ,
Q ,
T+ 0
2
,,
+
,
& , ,
< # 0
Golpea la policía a un bicitaxista en Baracoa
9) 7 =$
,
M +
9 R + # S 6/) S
0 +
0 N 7
+
< *, /
W !X, A U , , , " &R ! ,
,
,
6 R
&
, , ! , ,
+ $
T
,
Q" (
, ) & 0
/
W !X &
, 7, "
0 D
0A
/
" !
$
, R
+
<
,
,
R , &
< ,
! +
+
, + +,
Q
"
&, , , " , U 0
/
,#
7
) ,QU - E /
+R
,
E "
! ,
" ,#
E , ,
!
! !
R
!
,
,
, ,
< ! E
+
E
- 0
/
,
! ,
- /
"
, ,
,
!+ , , 9
P !
, # 0
Despiden a obreros por robo en fábrica de cigarrillos
1=7/)
,
M5X<
+
P6
S
0 +
0 N 8
+
"
,
,, ,
"P+
,
4 ! / & ,
4
, ,
!
Q
,
+
, ,
+ 0
+
,
"
,
! ,,
< Q34
+ #,
Q
P,
,
X, , , 2
,
,
,
, ,
, ,
!
&
,
+
!P , 2 !
40
Q + E "
! ,
"
, #" ,
,
, ,
,R
E
+
,
X, , ,
,
0
!+
!
&,
" !
, ,
&
-,
! Q ,
6 R
&
M6 N
Q X
,
&
M
N0
/
+ #,
<
,
!+
1
* " , 6X - )
!+
!
,
+ 0
En condiciones infrahumanas enfermos de sida en prisión villaclareña
$
g
,
M+
!
,R - +
P6
,
Q
,
,
9 P,
Q
,
"
!
, &,
,
&,
(
$
7
, !
7
9 P- " !
+ !
<
Q
Q Q&
, 8
E
!X,
" !
! ,
,
,"
6
, 9 PE
!
Q E
+
&
!+
, ,
Q 0 , !P
<
,
X
E
P
Q0
5 Q ! &9 P<
, E
R &
" !
!
,
0
S
0
, 81
!
,
+ , ,
,
,
X!
!
! #
+
0
6 ,
,
0
,
, ,
N
,
0
!
,
Mujeres santiagueras resisten a la policía
9) 7 =$
,
M9
! 7
, R -S 6/) S
0 +
0 N ( R / &R
U , ,
@ U , , , "
,
,
! R
ABBA DD B
, D,
0
/ &R "
,
, " ! +
" !
,
T!
22 0
/
, #
R , 6 E
X ,
6 ,
!P0
,R
! !
#
Q&
!+ X +R
,
"
,
R+ #
Q , E
+
#
,
#
! 0
/ !
"
R
+
, ! ,,
&
0
7 !+
+ Q
Q ,
P,
+
,
+
!
Q,
,
0
Convención a medias. ¿Permitirán la Asamblea?
,
& +
/ 1 $
M
0 +
0 N /
" ,
,
& Q ,
6 ,
, , ,
! P M6 N
"
Q
E
E
E
! , 0
E
!R
!
Q
!
!
,
Q
E
&
,
,
E
,
,
,
U , 0 ! !
, ,, 7 ,
R ,
! Q0
7
Q
,
&
,
,
R
+
T
E
!
!
, , , ! !+ R0
Q ,
!
"
!
+
& ,
"
&, ! , ,
,
!
E
E
T
" ! ,
!+
,
, ,
&
0
,
& Q
, ,R ,
&, ,
R R
Q
! Q
&
Q
&,
&, 6 , 07 , U ,
, ,
+
+
"
!
-,
!
&, ,
&E
, 5
, P
,
, 6 ,
! , ,
, ,
E
Q
! QE
,
,
#
,
&
0
&
"
+Q
0
/ !
&
,
,
,
"
,
6 , /+
! P ,
+ M6/ N / Q 6 , Q ,
, ( &!
/+
+
M(/ N /
,
& ,
! P
,
E
, " , 0
2@
+
&
B
E & ,
Q , ! P
"
,
5
, P
-/Q ,"
,
& "
!P
05
&
,
6 +
& +
! ! !+
,
# &
7,
/Q -(
X 0 8X - )
R- +
+
! ( R),
5 9 P -)
, ( R -6 , Q $ ; TU -5 # ,
(
/0 5
!
7
- ! ,
,
)
/ , % /Q - (
,
T
"
# , 8Q0 % ! ! !+
,R 8 R $XE 0
/ !
Q
!
,
"X!
Q
,
&
E , !
,
! # +
E &
, ! &!
&, , "
, 6 ,
,
Q +
0
47 6
,
, , ,
E
& Q
!
P
&
U , <
, ,
,
!
R! X<
Q 4 < Q5
,
R
&, ,
,
6 !
,
!
"
E
,
P
Q0
U ,Q P
-E
Q
R ! , , + , , ! , , X!
+
4, !
,
<
, " 6 , E
, U ,
! ,
&, , , R,
&
&40
, !
" !Q34
+
&!
, #
& 0%
, E
!
&!
!+
E &
40
!+
"
&E
, ,
Q
! ,
,
&
Q0 ^
6 E X
! ,
,
"
, +
" ,
! E
!
,
, "
Q
, ,
Q T
+ , ,,
E
!
,
,
,
,
!+
R
R ,
Q
V
7 !
Q
!
&
Q &Q
+ , ,, E
,
T+
,
Q
,
"
,
& 0
6
E
, , E R!
, ,
&
Q
R
+
Q ,
! ,
,
,
, E
E
, ,
! !+
!+ X +
!
,
5
,
,
R ,
Q0
6
,
E "
! ,, ,
,
&
Q
,
, 5
,
E
R
, Q
&E
Q
+ #
-,
R
E
,
&, ,
, ,0
7
E
!P P,
&
, 06
, !
!+
6
6 ! &
, , &
+
" ,
Q 9
,
!P , @2@
T
,
(
$
E
,
&R ! ,
) ,
&, ! -,
@ T
! # ,
,
D
,
,
, ,
,
U ,
& Q
, +
,
, ,+ #
<
, ,
,0
6
&, , E
"
P
,
,
!
#" ,
Q ,
, 7 , = ,
+
! !
, ,
,
Q
, g 6
,R
E
,
,
Q )
&,
@
,
2
,
,
& , E
>
, ,
R
,
<
!
! !+
, )
9+
!
< # 0
,
,
E
Q ,
,
& Q ,
+
,
, , ,
! P
!P E
,&
&
,
E
,R
&
, !
0^
6 ! P
- Q ,
!+ ,
!+ V
!
& E X
0
Peleas de perros
)
(
9 P -9
/ 1 $
M
0 +
0 N / # ,
+
,
&
, ! !
!
#!
T+
+ !
!
," ,,
!
U
+
,
0(
,
#
X!
,
R
+
+
0
!
E
!
+
#
E
, ,
, ! +
, ,
+
E
! , ,
, !
R0
5 ,
,X , , BD E
!
X R X,
+
07
! + E
(
!
M
! N,
,
! ,
,
&
Q 9
! 9 R
<
,
,
R
+
+
!
,
- &
R,
#!
!R
"
, ,
!
,
!
!
+
,
+
"R0
!
+ E
"
,
,
+
& ,
,
T
0
/
!
Q
&
+
,
" E
,
!
! ,, ,
&
Q ,
B"
+ Q ,
,
, #
<
R
E "
,
T
!
+ #
,
,
8& , M
8N ,
,
<
!
,
&
6
TU 0
+ #
" ,
, , ! ! <
+ E
"
#
,
,R
+
, ,,
C
,
, &,
,
"
" - C,
, "
0
!+
!
, , !
,
, ,, " !
,
0
Q
R# ,
E
& " ! , #
+
,
,
!
0
,
U
@ ,
E
" !
&
, ,
! &
"
U
,
06
!
&< R
&, , ,
0 >
, ,&
, E
Q X
,
&
M
N
R"
-,
, &,
, ,
"
+
,
0(
$
#
,
) +
+
!
, !
,
0
& +
! X,
"
,
&
Q
,
, , 6 ,
6
&
4 !
, 4
E ,
E
&
! ,
, E
" !
,
0
R
!+ ,
&
Q E
Q , " ,R ,
&, ,
!
,
,
"
,
,
0
+ , ,
U , E
"
&
,
,
, X
- ,
! #
!
,
E #
!
, !
!
,
!
E
&
#, ,
, ,
,
E
, !
! ,
+
! , ! ! , !
! , ,
E
+Q E
+
,
!
Q0
7 &,
E
,
! &!
,
0 "
E
,
,
, !
,
!
, 4
& 40 %
,
,
+
M
N
U
! , ,
, ,
,
!
+ ,
&
!
+
!
#
0
R
& , P !
!
!
,
!
E
! !
!
U
, + !
!
"
, ,
!
Q0
7 !
,
!
&,
+
,
,
, ,, ! 07
!+
&
!
,
+
!
Q
+
, 0 ),
,
E
,
& Q E
! ,
,
,
R! ! 0
% & ,P
!
,
!
0
! #
, "
& ,
,
!+
,
!
,
!+
Cuban News Jan 25 (Visit our web site at: http://usembassy.state.gov/havana/)
8 +
,
,
; +
M 6N
+ ! ,
!
/ ; & ! M 56N
&
,
7
9 - - ! M 6N
*
+
<"
C/
(7
M(1N
=$
7 1 W 7 )(7
) 7
1 ) = M7 = &
N
5 !
4!
, 4
,,
,
! , 1 P, " ! ,
+
M76N
,
, =7
+ #
<
Q
M757N
3/
Q<! ,
,
=7
+ 4 P
,
Q
4 M76N
6
6
7 / 1 $
7
) 9 7 ) )$ 7 67 9)9 % /5 $7 W )
M(
N
!X /
+
+
, ) = +
1 !
M 56N
" !
7< ,
! ,
,
7!+ #,
+
,
" !
7
" ,
!
K
2
, 7
,
(X<
"
,
& )/
M 6N
, +
&
6 )7 E
, .#
!
+
,
+
*
Q !X,
8R
+
!
,
,
R
,
, +
3
S
S
,
.
0
!X,
, '%
$%) ##%
#
,+
,*
+
$
8
!
!
+
0
,
3
S
S
0
, ,
+
U ,
0 !S
+
Q<! &
R
S
+
,
$$!"
' ("
C#
-
,
,+
,+
+
#,
& !
""
8 - 0
8 !
,
"6
,
1
&- , ( ,
!
&+
,& 8 #,
!
0
4
!
,&
4
, ,,
"
+
,4 !
,
.!
+
"
""
04
!
!
+
, 8 - . ""
0
,+
,
"
+
,
&
8 "
+
< ,
+ , ,
8 " 5,
. & ! 0
,
,
! 0 4 ,&
#,
""
,
!
< ,
!
4
,0
, " +
<
& 8 ,!
"
! &+
!
" ,
, 0
! "
!
!
+
&
&
,
" ! 0
"
&,
+
1
!
&
"4
"
4
4
& !
,
4!
,4
04
4
"
"
"
,
"
8 -,
4+ ,
! 4 , 4!
!0
!
, ""
"
4
,
,
+
BBA
,
,
! 4 "
! 4
+
,0
&"
&
0 \2
!
,"
"
",
&,
"
= &
=0 0
"8
,
,
/
,
-
,
,
&
@2@9( ]
!
!
,+
, "
, !
&,
,8
!
!
4
0
,
!
"
.
!
&&
4 '%
$) 4 " # "
% C 6%
$%
4#
1 8
2 M 56N
+ ! ,
!,
,
9
/ ;
,
, "
!
& !
! ,
,( , 0
4 ! 2A
&+
,
"
+
@
, 4
,
+
&
,
+
!!
,
0
+
, " 2
&,
/ ;
B
>,
+
,
"
,
""
,
9 !
,0
4
E
,
&"
,
+ ; ",
" 4
,
, +
& 0
!
"$
! ,
+ / + " !0
,
+ ! +
+
!
&+
,
0
!
;
9
"A
! @ ; !
MA ! N
"
!+ 0 9
,
!+
"& !
;
9 !
,0
!
,+
!
& ,
E ;
;
!+
>0
& ; , !
D
!
"
!
,
0
"
%)!( #!6 ""%
'! )
% 7! & )&1!4
$
17
7*/ )
2
( ( M 6N
,( ,
?@ !
+
# ,
! -,
" ,
-,
!
( !
& . ! 0
+ (
" ,
,
,
,
,
,
>
,+
"
0
@
+
,
;
?
<
&"
,
! , ,0
4
,+
!
!
"
!
&,
" !
!
+
, &,
," !
;
; &
BBB0
@
7
9 - -" !
,
,
7
; ,
!
,
4
,
"
, +
,,
;
+ !
,
< +
" A
+
+ ,
, "
! ; , ,
4
,+ ;
4
"
0
,
!
, +
,
,
, &
, "
, "
"
&
<
& ,
,
,+ !
,
,
0
, &
, + =0 0
, '0 (
(
9 - -" !
,
+
,
, 0
/
&
4
"
"
' !
& !
#,
"
<
,
,
04
& 1
,
"
& &
!
+
+ ;
,
!
,
""
"
;
,
"
" !
*
" ,
,
0
<
!
,
!
!!
,0
+
;0 4
;
7
,
,
! ,
,
!!
,
+
&&
"
4
, ,
,
<
,
&
,
, "
01
,+ 0
; ,
!
0
,+
; + ;
,
"
,
#,
;
+
0
< "(!##%) % 1
9 3. - "
#:
$%
/) /$7 ) ()
7
0" !
0 !
/
( ! 1
!
,
,
+
"
+
;
,+
+ , !
"
! !
,
+
,
; ,
8 6
,
1
P&- E <
,
&
"
"
8 ,
,
9 ,
!!
,
5
!
,
"
," , &
6
,
& = + 0
9 ,
"
, ,
+
, "
, , 8 - 0
, &+
!
+ " P&, ! ,
!0 *
! ""
&
,
8 " !
!+
! ,
8
"
,
&
,$ &
8 ,
,E
" ! 6 &
! ""
1 !
P&- ,
!
,+
& , ! , ,"
!
,
&
0
<"
,+ + ,
,+ ,
+
+ ,
"
0=
,
;
,
!
0
+
+
&
"
0
!
;,
!
,
,
-
"
!
09
,
,
& !
,
+ 8
"
" +& &
!+
P&- ;, = + "
<
&
<
,
8 ; V*
,
,
+ V
"
&
"0 "
!
! " ,
-,
"!
,
"
"
!+
!
!+
&
+
, "
& ,
!!
,
;
"1
,
)
+
@ $ & 6
"!
, "
!
,
"
0
!
, !
!
P&"
"
"
(9 B
, ! ,&
"
!
!
, ,
E ,
,
9 -, +
,
, 7& (
&
" !
"
P
-, /
,
"
,
,
,
! . ""
"
&
+
,
,+ 8
"
,
06
!+
,
"
*
;
0
3
&
"
= + ..
.
,
=
,
.
. & !
"
9
!+ M
,
7
, N
,
!
,
"
+
!Q $ R
&
"
" "
B
$
,
!
$ &
, !
& !
,
,
, ,
,
+
" [[
+
!0.
.
*
& ,+
!
!
M
,
, /
N
+
" +
"
, "
""
!
, !
,"
!!
0
.
" ,
"
&
"
5
,
!
=
,
,
,
7
=
,
C "
"
" & !
,
,
&
" !2
A
2
", !
! &,
, "/
!
0
"
,
,
!
""
+
=
,
( <
)
" !
+
, ,
;$ - ,
, ,
! &
+ ,
,+
P&"
+
&
+ 0
"
* +
6
, $ & M B@ B@ N
B
&
8 ,
! ,
,
0/ .
. !
s
5! 6
;/
"
0
!+
+
0
3
, +
;
!
+
,
0
/
2 M= 87
/ (X< N0
, !
, >
, ,
,
1 !
M 1N ,
) =
, #
Q
E
+
,
P
T
,
! , Q !
, ,
1,
) =
,
!
& ,
,
!
R ,
0
, "
+,
,
1 !
, (
,
7<
,
<
>
,
R
!
, 7
+
,
, , , (X<
!
!
" ! ,
Q
,
!
E
P &
,
!P
!
E
!
#
4
+
4E
&
1,
)
- Q ,
= , M) =N0
(
" ! &
,
!
!X /
> R
!
, 7
+
,
+
Q ,
!
!
" ! ,
Q
,
!
E
P
!
,
!
! !
+
"
,
! Q ,
1 !
M 1N ,
) = ,
! Q
!
,
1 !
M
1N0
(7Z ) 050
! Q ,
5,
,
R <
Q
!
E
!
&!
,
Q ,
E
" !
,
!
!
)
- Q , 7 ,
!
M)7 N < Q ,
E
,
,
&- " ,
E
1,
) =
&
, &,
! U
U
,
0
+
, (
5 P, -& !
,
7<
,
, #E
R
P
Q
,
1,
) =
,
!
, &,
4
!P
! ,
!
4 , Q0
(
, #E
P,
,
+
!
+ ,
!
!
!
" ! !
,
(X< 0
1
,
,
,P
, "
Q
, 9
/
!
M9
N
! !
P
!
!+ ,
" ! Q
P
,
7 ,
!
/
# 4 #" D
4 -("!$ ( ' D(!") # )'' )( "
%
!'%
# (" #!
!"
4 '! " 5 ' & 3"
4!'
"
$)
!#%
#
/ 1 $
2 M7= )6 6 7 N
5
M 5N
!
Q4!
, 4
, ,
,,
,
+
! , 1 P , -9 P - E #, ,
+
P , 6
,
R, , , + P
,
!
!
E
,R
&
,
!
0
T " !Q
5
,
,
$
9 P -! , ,
! ,
1 P , -9 P- ! # ,
! , % R
( R& Q
!
&
, 6
,
R
R
"
E , +
!
+
0
6
$
!
,R
, ,
+ ! ,
Q!
E
!+ X ,
# E
,R
+Q
X"
!
QE
R ,X+
!
E
+
,!
,
E
,R &
0
, !P
T
,
% R,
T! &
! ,
P + ,
X!
!
,
,
,
!
0
41 !
, ,
+
+
,
, ,
,,
,
0/
<
!
,
, ,
P,
Q4
,
Q
5
,
!+ X
Q , +
Q
! , 0
7
,
- Q
Q,
&
! !
= Q 7
M=7N
4
E !
Q +
, ,
+
" ,
+
Q ,
#
,
,
,
40
,
+
Q ,
,
2
,
X+
, ,
T &
Q ,
+
,,
,
Q" 0 4
,
E
T ,
,
R, 5,
, P , ! ,
" Q ,
X,
M >N4 " !Q 50
7
,
,
! , 1 P , -9 P -,
,
,
,
, 6
,
,
,
,
! o "
, ,
&
,
6
,
R
+
R
!
& &
+
0
"
" ! , ,
,
! # ,
R
,
Q
, #
+
X0
7
,
,
!+ X
T
,
+, !
,
!
! ,
E ,"
!
0
! , 1 P , -9 P&
, ,
!
, !
,
2
< E
,
R 0
,
!+
+
, #
!
,
"
, ,
+
0
7
,
,
!
+
, , E
, ,
,0 7
& !+
, 6 + 6
& ,
6
QE
, ,
+
! ,
"
" !
Q
+ !
,R 0
! , 1 P , -9 P -" ,
,
2, ! -,
@#
, ,
>
,
!
,
,
U , P
2, + ,
@0
D , ,
,
,
<
,
<
! & ,
,0
,"
,
!+
,
,
R
E
,
,
,
D2
R
,
2"
%
#%
'
/ 1 +
<
(%
'
" @ (!" 9$ "
$ )$%
= !(!#%!"#("#!#
2
M757N0 7 , ,
+
)
7
!
,
,Q
= Q 7
M=7N E
, , ,
<
Q ,
,
! !+
,
! , 49
,
D 40
7
,
,
= Q 7
!
,
,
,
7
<
,
! & ,
, "
,
& !+
, Q
" - ,
=7
! R
<
Q
+ Q
, ! , ,
+
,,
R
0
7
+
< ," ,,
/ 1 +
"Q E
=7 !
, ,
+
4 <
Q ! ,
,
,
,
,
R
,
E
+
<
,
240
7
"
,
,
U ,
Q
#
D , ,
+ ,
! & ,
@
, ,
7 , = ,
&
,
&
Q
,
,
, 7 , 0
,
, ,
7
,
T &
"
+ ,
T! !
4
<
4
! & ,
,0
7
,
!
,
R ,
=7
Q ,
, ,
#
Q ,
,
"
,,
/ 1 +
4
Q4 ,
,
!P
, ,
0
/
& Q ,
!
!
,
+
U
,,
X/
, R -W
,
! - Q ,
0
7 Q<! @ ,
!
, 7<
,
=7
-P,
&
!
0 757
/
=7S
D
%
"
5
7
2,
@3 6(
!)
#2 " ?
) '%
"$$%
= $!"
"$
, 6 R
6
!
7
E
+ 4&
,
Q
7
!
X
"
,
)#("
=9%
4 #' $%
#%
! #' )
"#( $!
D
7<
, , !T
&
Q
Q<! ,
,
= Q 7
M=7N
40
! Q , 7<
,
7
P!
,
, , 6 , 6
M66N
QE
+P
E
E
! P
4
,
Q<!
E
,R 4
E
E
&
,
,
P4 Q!
Q
, 40 4
4
Q0
7 Q<! @ ,
#,
9
E
T
!P<!
,
,
!
, +
&
,
!P
,
, , # ,
@
=7
+
, ,
Q E
! Q
&
#
,
Q
D , ,
0
De acceder a terminar con las sanciones a Cuba, los ministros de la UE darían así el visto bueno a las
propuestas recogidas en el informe de sus embajadores en la isla, que apuntaba a que la ausencia de
diálogo con las autoridades del país caribeño no habría logrado sus objetivos.
6
<
,
"
Q
,
!P
"
,
-,
<
! &
8
R
!
,
& ,
+ ,
@
,
,
2,
!
/ 1 +
D , ,
0
4G"
%
$
% )
%
2
("
"
%
)'
#! "
"$1!# 4 !#
9 7$
7
M 56N
/
R , !X /
E
!
! Q ,
1 !
,
) = ,
!
9 +
4
,
4,
= , 0
7
, 4 +
4E , ,
,! Q , ,
E
&
,
,
! Q
T
!+ #,
+
&P ( 0
47
!
! ,
Q
R ,
! Q E
4 < Q
( 0
QE
Q ,
,
!P
!
E
Q
4
,
4
&Q !+ X E (X<
T !
, ,
! Q E , +
P
2, ! ,
+ & ,
0
(X<
R
!
E " !
U ,
! Q
+
$
T+
!
7
,
9
!
1 ,
(X< 6
6 T,
@E
T
Q
E &
,
!
0
7 ! !
,
Q
+ & !+ X
4
,
4
, ,
,
Q , ! ,
&R ,
, 0
" !
! U
6 R $ #
,
W!+
"
1
R
P &
!
Q
D, " +
Q<!
9 + 0
7
E ,
P
,R &
P
,
,
R E
,
! ,
+
)9
4
,
4, ,
,! ,
, + P
,
! Q , !
T+
",
0
T "
,
=
U
4
,
4, + P
+
A ,
E
7 , = ,
& Q
;
, !P ,
E
&W ,
+
! ,
, 7 ,
#
,
+
,R
0
PARTICIPARAN EN LA HABANA EN CONGRESOS SOBRE PEDAGOGIAY
ALFABETIZACION
/ 1 $
0
! D
,
6 +
! ! <
+ -,
,
,
, 7,
, ( <
&
+
,
&
, 6 ,
6 !
( ,
+
" + E
+
@ ,
!
!
, " +
6
,
&
E
! ,
!
,
,
0
7 (
, 7,
,
+ /
9 ! -9
-,
(
E
4
!
" -E
( <
" & ,
,
+
,
&
,
&! <
0%
! , ! +
<
!
E ,
! ,
" ! ,
E
E
! <
,
,
,
! <
E
! !
40
E
! ,
+
+
" + ,
,
,
,
, ( <
!
!
&
, ! <
!
(
, ,
"
" + -, ! ,
!
+
9 #
/
6
0
E
<
"
&
- ,
!+
!
,
+
( < 0
+ ,&
!
,
,
,
+
+
!
+
,
,
, ,
<
" !
! #
E , ,,
C,
"
,
!+
&
"
,
!
,
+
+
" !
,
"
" !
,
,
&
,
, ,,
,
,
,
,
" !
!
,
&
! "
+
!
,
(
,
,
&
,
&
!
+
,
, #&
,
" + ,
&
,
&
! , ,
,
!
+
,
0
7 E /
-) &
,
,
(
M(7Z )N
/ 1 +
M =$ N
"
3M @DN @ @ D
7 ! 3!
& L
0
!
& L
0
Exiliados piden al presidente del PSOE que reciba a la disidencia en su próxima visita a la Isla
5
,
,
/ 6
,
7
4
,
$
,
,
" !
,
! , ,
6 )7 E
T
!
,
<
E
&
&
&#
!
R
"
! ,
,
R
, 0
" !
&
, (
+
!
b
%c
Q ! ,
,
RM
Q
, ,
,
&
, !
0
7
, ,
E
,
&
,
, 7
E
(
U N
-P
+
,
E
Q
R
,
+
40
,
+
,
&
!
RE
+
+ #
! ,
(
&
, N
&,
/
!
,
,
+
, !
- Q
,
!
,
,
,
6
, ,
40
!
b
%c
+
Q
,
P!
,
,P
,
!+ #, 40
/
< ,
"
!
,
+ , ,T
<
9+
, 7
U 4 E
, 40
7
"
,
& #,
&
+
4/
P
,
T4 , #
& -,
Q
, ,
0
4
,
&
,
+
+
+
, 6
R, ,
!
E
,
)+
7
U M6 )7
!P , &
U 0/
"
&
, , 7# & , 0
& 4 "
,
" ! Q
+ 4
R
U
E &#
+
,
, ,
,
,
!,
,
,
!
T ,
,
N
7
, ,
,
E 4
Q ,
P U,
. &. R E
7#
J
Q ,
+
U J" &
,
!P P,
Q ,
, ,
<
&
+ -
,
,
,
,
,
R
, ,
,
6
,
<
<
6 )7 E
4
!
, . &
R .E
4 P
<
&
,
!
, ,
&
,
E
7
" !
,
E
,
,
, 0
, !
,
!
-M
&
T+
Q,
+R
Embajador en México califica de 'injerencia' una campaña de apoyo a presos políticos cubanos
T
,
7
$
U
+
E
" !
0
!+ #,
+
Q ,
, 4
,
46
, !
, ,
!+ #,
!
0
/ ,
,
! <
" +
0
7
! E
E ,
,
! 4
,
/
E
" +
0
$ U
" !QE
,
0
(X<
$ U
" Q
, 4 #
! <
, 4
,
4
R
+
! ,
" !Q
560
#
,
+
MON ,
"
,
P
-, , ,
T
&
,
Q ,
+
,
E
R! <
,
Q
+ ,
4
,
4
, $
U
!
, 4
!
!
,
,
,
+
+
+
"
R
&P
,
"
!P ,
4
6 ,
!
+
40
<! , !
E
, &
R4 , #
+
,
R
Q
, ,
,
&
R
! <
M6
U
,
N
, + #
!
-P
" !
47
+
E
,
T
E
"
&
#
+
,
MON
!
,
, !
, ! ,
!
"
4
, #0
Arendt y el totalitarismo cubano
7
,
, ,
Q 3^
7
, ,
-,
! # ! ,
!
V
) X6
)/ (X<
050
7
Q
!
, Q
!
, /
R
,
! M B N
1
,
,
34O E
E
!
,
<
!P !
,
&, 40
T
T!
, ! P"
J
!
Q
, , J
A j,
,
X
! ,
,
!
#0
^
KX
"
" Q!
V^ P
,
!
V
^ Q!
" P
Q V^ E X" !
,
"
V
"
,
,
Q0 % , + ,
+ #
& !
E
, "
& U , R
,
R,
!P
, R
, !
,
!
, )
Q
&
0
! ,!
,
" &, &
-0
"
R
, ,
P,
&0 1 + P
! ! !
, ,
!
P ! "
!
P + #
!
&0 ! ,
,
, Q!
, " ,
"
,
P
!P ! # E
Q
R
!
+ #
,"
, , &0
R
!
"
+ , ,,
0
7 ! , J
,
!
J
!
P
,
!
,
, ,, 7 ,
P
" ,
" "
,
! X
,
"
,
& Q0 7
!
, !
+
,
!
#
Q&
+ && P
!
,
! ,
,
& & !+
4
4E
, ,
,
,
"
-,
&
,
,
+
&E
,
9
-0
7 R, ! , !
,
&, !
!
,
,
,
Q!
E
,
"
R Z M47
!
, 4N , &
R
&
34/ T
,
E
,
! ,
,
7 ,
E
, !P & +
! ,
+
!
,
E
!
!
Q !P ,
P
, "
&4
M
( , , BD2 0 2B N0
7 !
!
,
R, ! , !
,
, 6 ,
"
,
!
!
+
,
"
, ,, ( 5
! !
(
&
, 1
,0
+ E
,
9
,
,
! ,
"
Q ,
0
+ E
,
!
,
5
0
E
, !P ,
E
E
, 4
, 4
! X
, 6 ,
! , ,
&
E "
+ #
Q,
, #" ,
,
#
!P ,
"
&E
,
&
, 6 ,
!
, !
,
4
)
4
+
E 4 !
4 (
,
0
Q
,
= !
, " - 9
BA2 "
!
R
!
,
+
! "
,
07 !
9 1 !
+ !
,P
,
! ,
!
! +T
Q ,
! #
, ,
E P
!P
- ! U ,
! , 0
R
, !
, ,X , 0
J !
J ! , 4
+
4
4
R
40
/ !
Q J,
,
+ , RE
E J
,
P < ! 3, ,
!
, ,,
!+
+
,
+ Q
E
"
!
,P
, ,
&,
!
,
&
,
, ,
+
"
+ #,
, , &
+
!
,
+
, 7 ,
!P &#
!
! O 7< ! E
! , P
0 %E
X
J
!
, J
P
+
Q!
,
,
, 8
P0
6
E P ! # " ! ,
#
!
, 0 !+ X
&
P ,
,
34/
, ,
-,
, + !
!P
E
!
-, ,
,
E
E
,
&
, P
+
,
!+ 4 M 0 DBN0
,
"
,
!
(
+
,
J
+ ,
< J & U
#
,
, "
, ,
, ,
, ,0
"R
! !
" !
, &,
0
+
!
E
, +
,
!
! ! 0
,
,
,
P ! 0
7
P ,
,
& "
,
!
0
! #
< !
,
" - &
" !
,
Q E
X!
" &
! ! 0
! ,
R
, , 6
,
&
Q
!
#,
< #
+
,
0
&
,
Q , ,
,P, " Q!
,
,
, 0
" !
&
X,
!
E
, ,
,Q
&,
, ,
#,
&,
, ,
,
E
R
E
,
!
E
&,
1
0
#!
P !P " - R
+ , ! P 0
" !
!
!
6 , 0
,
0
!
E
! - "
0/
, ,
, 0
7
1 <
" !
,
0
,
Q ,
+
!
! ,
!
!
E
)
<
X"
&, , ,
E
-
,
+
+
! "
,
,
+
-
0
Sin atención médica Víctor Rolando Arroyo
/ 1 $
2,
M
/
S
0 +
0 N 7
,
,
,
,
8R
,
!
,
,
>
U ,
Q
&,
! & ,
@
T
,
Q
&
, 9
P !
T
,
!
X
! , !
,
Q
7
( #
Q , ,
&
6
,
R
,
,
,
! !
0
+,
!
,
,
,
,
,
,
! Q
,
,
" !
!
"
Q Q
R
,
"
+ !
, , + -,
ME
E
!
, "
N
, & Q ,
,
,
!+ X
+E
,
@ , , !+ ,
,
,
Q
,
#
, , 0
7
" ! , , "
, 7
"
, , !+ ,
2
+
R
= Q 7
P , 9
P ! 0
7 9
P !
, ,
< , E
,
Q
, / 1 +
!
,
,
,
,
@0
"
!X,
! !
0
, &Q
!
R
,
Q
E
&
!
& 0
,
!+
+
, / 1 +
,R , <
P!
, &&
+ ,
+
!
E
,
!X,
+R
En crisis el abastecimiento de agua en la capital
/ 1 $
2,
M
/
S
0 +
0 N 7
! -,
U
,
"
, "R
&, , !X
,
, +,
+
!
,
+ 0
+
!
R ,
"
T! &
,R
E
& Q
-, R
E ,
!
1 +
8#
1 +
(
/
E
+
,
T ,
Q
!
, ,
"
!
,
,
,
1 +
0
7< Q "
E
!+ X <
+ !
, 9
,
+
E
,
!
!
,
,
"
X
,
E
!
E RE
"
0
)
+ !
E &
!
!
!
,
+
!
,,
, ! ,
! ,
E
!
, !P ,
"
,
- ,
E
0
Amenazan a preso político en licencia extrapenal
/
2,
M(
0 #,
+
P6
S
0 +
0 N 7
R 9
! 5 U 1 P, 9
,
5 , 7 ,
4(
+ 4
Q
,
R
,
,
,
,
+
P6
"
!
-,
"Q !
,
,
!+
,
, X
,
#
X
!
, ,
& , , 6
,
6 , ,0
5 U 1 P, -E
Q,
P
,
,
<
, , !+ ,
@
Q
Q
R, , +
!
E ,
Q
, ,
,0
+ <
,
,
, A U 0
, E
Q
!
,
& !
,
, !
, ,
,
&
<
!P &
&
,
1 !
!
,
,
&
,
Q &
U
, !P ,
,
,
+
!
,
,
,
0
" !
! U
+ +
" & ,
,
E
,
,
R,
Q
,
, , "R , 5 U 0
Jefe de sector de la policía golpea a médico independiente
/
,
M9
! 5 U
+
P6
S
+,
&, (
# +
"
,
,
( ,
!
( R0
T % , P
9 R,
( &!
!
,
&
!
,
, "
"
,
#" ,
,
6 R
&
M6
7
, !
,
"
&!
,
, E
,
!
" &
! Q
X0
,
!
P,
, ,
"
R!
0
!
E
!+ X
, &
,
,
,
,
, 8
"
! , ,
,R +
!X,
!+ ! U
,
0
0
+
,
0 N 7
A,
+
,,
,
N !+ , /X
( R+ Q
0
(X,
#
"
+
,
,
Caminando con paso de ballet
, P/ & 9
/ 1 $
M
0 +
0 N /
+
& , ,
!
!
,
&
+
,
,
+
0/
,
& !X , ,
, -# E
E
,
"
E
!
,
, - 0 !
E
,
#
,
,
+
! ! E
"
0
<
, , R
!
E
U
06
&,
Q
E
!
Q
& Q
+
, "
+
,
#
0
& X
E
,
, ,,
, ,
, ,
,
, ,
"
,
!
X<
+
R 0
,
" -!X , <
&
E
,
+ &,
,
P
+
0= "
<, , < E
!P
! U
P"
,
,
& , ! & Q0 /
,
, ,
, !
!
! R
!
E
X"
,
,
,
E
+
+ ,
,
,
06
Q
, ,
R
! !
R
, ,
,
! U
,
, +
0 7 #& +# ,
! Q
,
,
!
, ,
"
E
,
,
,
+
0
/
< !
E " , !
!
, #
# E , !+
,
, ,
, E
! E
, !
,
,
!
E
, / 1 +
,
! &
+ P
&
& ,
,
-,
,
+
,
0
7
# , ,
T
,
,
! U
,
& , ,, - E ! &
,
+
! ,
!+
,
, + ,
0
E
<
"
"
,
, ,,
# E
/
1 +
E
Q , !P ,
"
,
" ! , ,
+ !
X
,
, ,0 7
!
,
, ,
+ Q
! Q
E
+ &
+ #,
, ,
,
!+
&
!
0
,
"
,
7
,
0
+ !
!
"
,
" !
!+ X
E
&
&
,
+
,
+
E
P
E
!
-,
,
, ,
+
, "
,
,
P
" !
!
!P ,
!
E
,
, X
, !P
,
E
,
T "
+
!
!
&
,
,
E
#
&#-
!
0
+ , E
!
,
!
,
Q
"X!
#0 6
,
&
R T+
! !
!
< U
0
,
, ,R
,
!
U
Q ,
E &
-, 0
P
&
+
!
P
E
, ,X
,
E
P
+
,
0
E
,
, ! ,
+
,
T +
0
N *K%
#%! ".
.#,
1 (JJ # 4
#%
2!6J1 6 J+
##-#
8 )
&
+ M %N
.
+
. +
=0 0
M(1N
6 ! !
"9
$
&
+ M 6N
( ;
*
)
M7!
( ;
N
$ , 3# , + #
, $! ,
M 6N
7,
3 )* ) =$ M6
N
+ W!+ +
, ,
!
+
! M 56N
=
+
"
MZN
E
+
&P
# M 56 (
757N
P&- !
+ ,
, ,
8 M/ 8
, N
=
, , / 1 +
M 1N
6 R ,
=7 , +
< ,
,
Q +
+ M757N
+
U
-,
+
M757N
7 7 1) 1=( )
=$ 3
,
!
&
9 + M6 N
8
) 7
7 / =7 57
7/ / $ ) 7
=$ M
! <
N
" !
7
! ,
, ,
U
! <
"
/
7
.
& R
, ,
" !
"
&
7!
=
,
!
,
, 7
,*
P6
! U ,
3/
, $+
,
!
3
S
S
,
, ,
0
,
+
,
+
0 !S
+
+
. R
+ U
,
+
,
,
Q
*
E
+
6
#
,
,
3
S
S
0
!
Q
,
+
0
# X
5 ,
S
+
!
8
o
,
,
,
, ,
R
!
P
, (
,
K
& )
#! "
$#
)
)
%
2 $ $%
6%%# !
$ (791
/% 7
""
"
>
% ;
!!
+
6
,
&- , + ,
5,
!
+
&
08 !
& !
"
3 + ! + ,
,
! 0
)
!+
8 ,
+ #,
,
"
<
&
8 ( ! .7
&1
,
,
, 0= ,
,
+
""
,
&
- ,
,
8 , +
&
$ &
+ 0
;
+
,
8 ,+ < , ,
, ,
,
,+
,
8 - 0
""
(0
.,
,
8 ,
1
,
,
8 -
" "
@
+
0
+
!
)
!
!+
,
8 8 &
0
4 +
8 ,
4(0
,
.
&
! !+
,
6
&,
,
&
% ;
&
,, ,0
"
5
! +
"
!
,
+ ,
,
(
, 0 4*
V .
,
&
!
, "
& < ,
"
C
&
4(0
&,
"
5 ; ,34
,
,
!
+
+
. " "
8 - .#,
!04 1
,
& !
+
.
"
,
! !
+
!
! (0
, 4
+
&- ,
!
"
04
4
&
""
!,
+
+ ,
!
, +
" !
;
+
& !
4(0
- ,, ,0 1
,
!
"
!,
+
<
E
,
,
+
0(0
,; 3
2
+ ,
=
,
9 &
;, ( 0
- ; ;
!
"
(0
,
" ,
!
"
=0 0 1 !
!!
0
,/
!
1
5 ,
8 - .
"
"
&,
"(0
&.
0
4
+ !
&-"
.
,
8 C
+
@ j
&
000 , &
& !
"
.
, ;
! ;
+
,+
-4( 0
,0
46
+
,
4(0
,, ,0
(0
,
<
"
",
"8 - .
, 0
4
"
"
&" +
&
,
"8 0
&+
& !
" !
!
+
" ""
8 4
(0
,0
"
+
(0
&.! ,
+ ,
; + ;0
""
,+
" !
+ "
,
,+
(0
8 (0
&.
,
0(0
!
! D
+ ,
,
""
,
;
8 + (0
(0
&!
"
,
"
+
! 0
,(0
4
& +
.
8 , 04 1
!
;
& +
?
?
!
" !
+
& ! 0
;"
+
+ ,
,
"
3( 0
,
2
! ,
"
+
, "
, , " 8 - 0
$ +
"
. &
,
8 4 "
&
,+
,4
,(0
- 0
<
*
+
,0
<
&,
"
"
! +
. !!
+
,
"
8 " !
,
(0
.
!
&, , ( 0
&+
8 ,
! &
. ,
,
!
&
A
+
"
,
"
,
,
,
&
,
! (0
,0
(0
,
,
&,
" +
+
, !
&
& +
!! ,
+
! ;
0
&
!
# ,
& =
(0
,
"
8 +
,
, !! ,
,! ;
(0
;
" 0
"
, "
8 !
<
$ &
+
!
;3
+
0
+ !
=
,
+
,
,
! ;
+ (0
&!
,
* +
"
(
" 7<
! ;+ ( 0
&- ,
!
+ 8 "
,
!
0
$
&
&!
" 8 ,(0
4 + +
! ;
.
!+
+
&
!
!
!
&04
5
+
8 ," &
,
,, , ( 0
+
!!
4
&
, !
"!
" , ""
,
,
,
, , 7
,
/
!
,
04
,
(0
8 ,
+
" " !
. <
0
4
+
& !
!
<
, 4(0
,0 4
&&
C ,
+
<
.
& ,2
,
+
& =
+
&, 4
" !
!+
,
,0
(0
,, ,
+ !
. !
,
" +
,
=
,
0
4 ,
! &!
, &
, 000 ,
,
8 "
.
"
& !
, &
, !4
,0
! &!
;5
, 7/
!+
,
6
6
+
4"
& "
,
& "
, 8 4(0
,, ,0
,
,
8 7!+
8 " !
)""
,
+ !
=
,
,0
*
!
! & 8 - .!
!
/
!
&
,
,
" &
!
+
8 ;, ,
,
, ! &0
; ! "
$
"*
1 !
""
!
9 - 9
,
,
!
4
,
"
,
+
&
,
, !
,
,
,
&
, !
,
04
$ "
!
! 8 - . ""
! &
!
!
(0
! &
!
"/
!
,(0
04 +
&
;
!
,
&!
"
!
,
;, " & !
/
!
4
,0 4 ,
&
, !
,
8 ,
,
"" " !
&
!
" ,
,+
&
,
&
!
04
6
,
* ,
0 >
.
+
. +
=0 0
'6!$ ##$!3
3'
0
#%$)#%
! !
$%
! ( )! 1 4 "
%
21 # 1
%'
%
! #1 #$! ' 4 ' 1 %
#) '0
#"
%
21 #"$!"
'3
!"3
%
6 #" %
21 - "
#
# 4 "%Z1 " )
'$!4
1 !
&
,
,
&
+ .
!
.
.
.
.
"
;"
=0 0 !!
1 !
, ! ,
!!
.!
+
,0
.
.. ! "
,
+
&
!
!
.
. ,
X(
8&
<
&,
"
!
,&
"1 !
*
*
0 0
.
. & !
+
& !
,
+
, ,
! !+
"
;,.
.8&
,, ,0 [[
, !
!
,+
"
, +
&
,!
!
0.
.
+ .
,
&, +
/
!
" !
"
@ ! !+
!!
1 !
0
,
!
+ ,
!
&
,&
!!
&
+
+ "
5 +0 D0
.
..&
"
/
!
,
!
,
.
,
"
!
+
, ,
!
+
!
.
. , =0 0
!
""
;
,
"
! 0
( <
&
,
"
!!
&
,
!
/
!
$ !
+
7
,
9
!
1 ,
6
,6
;
,
+ E
0
+
."
<!
3W!+ +
"
C1
+
" "7
C ,
0
=
,
. !
+
, ! , + . !
,"
"&
0
.!
9 &
+ ,
,
+
.
.
" , !
.
."
,
&
,+
0
1 &
"
,
& 0
&, + !
/
!
, ! ,
"D
+ , ,
# ,
@ ,
,
A
"
;
=0 0 ,
!
1 &
, !
+ . !!
!0
!
+
&+
&, &
BB
<
"
BBA
!!
. <
;
!
,0
Prime minister of Guinea-Bissau to visit Cuba
>
1 8
M 6N
! !
"9
$
, ,
&
* ,
, "
""
"& , &
! ,
,0
9!
<
,
!
5,
,
+
""
& 4
"
,
4
,
9 !
. !!
6
, 0
,9
$
+
,,
!
!
@
+ "
*
"
, ,
,
" !6
BD20
9!
,
"
"
6
"
,
,
"9
$
8 , 01
+
!
,+
.!
""
!!
,
0
,
!
0@ 0
"
C
>
7!
7
s
"
2-/ < %%2
#"
! 7!
,
"
( ;
( ;
$
0
,;
"
6
,
5,
,
DA
"
+ ;
"
,
"
0 , ,
&,
,8 1
,1
&!
0)
+
, .
! #
"
/
!
& !
, 01
&
& 7
&
,
,0
, ""
,
!
5
=' 9 !
9
6
,
,
+
"
0
"
, +
.
& ,, ,
,
!
"
,0
; "
,!
&
, 2 "
D !
,, ,
,
+ E
" 7=
,
,
& ,
+
+
7
! + + ;
& ; 01
&
! !
. ;
= $
,!
&
,0
2
=
,
!
!+
,+
+
&
, !
0
7
!
+
!
" ! ,
0
,
, !
,
= !+
(
"7
!
,6
,
96
+ j
20 1
&
"
.
,
, <
0
!
+ 202j0 (
,!
&
,
,+
0Dj , 2j
& 0
;
, &
!
<
+ ,
&
&
, !!
< , ,+
0 j D0>j , 0 j0
+ ,
=6 +
#
"
, "
" =6 0>+
E &
" @0Dj " 9 6
@0 j
0
,
,
,
, "
0/
, <
, + @ 0 j = ?0 + 0
!
"
,
; <
+ ,
,
,
0 !
!
+ 20@j = ? 0@+ 0
!
"
(
""
+
& ,
"
,
" !8 ," , !
0
"
""
"
,
&
< , , !
2
! ,
&
" ! = ?0 +
0
,
= 7
!
!!
/
!
, "
, = ? !
2
= ? !
& " <
"
,
,
&
!
" < ;
&+
0
!
!
,
<
""
!
!
.
0
Aj
@
= ? 02 +
M7 / N
"
&
,
,
&
&
"
0
,
+ )
* *
&
+
,+
& !
,
"
"
0
, +
! , = ? @0D +
& "
0
.
*
,
5
,
$
!0 , ,
> j "
. ,
, +
,
*
,
!
!
! "
& !
+
! ,
05
+
,+
& !
!!
,
= ?>0>+ 0
& !
, ,
, +
!
/ ,
+
,
BA>0
"
,
,"
!
2
,
"
7
,+ ,
"
,
! ; , +
,
,=
01
&
; "
,
"
, +
,
,
!
0
+ "
,
, 0 "
,
,
,
*
!+
! ; + ,
! ! ,
" , & ! 0 9&
!
+ , +
, , / ,
! #
, !
< & +
7
0= + ;
+ &
"
!+
+ ," !
,
,., +
,
, +"
$
,!
+
!
,
+
"0 =
=
,
+
,
(5 , " ! 6
+
, +
,
, &,
+
, +
&
,+
,
!
+
0
/ ,
+, +
,
"
+
&
+
" 5 ,
, $ &,
BB2 +
&
" < ,
&
!
"
BA>
+ , ""
&0
7!
( ; )
<
5
, +
,
,
&
(!" "
## # !"
'"
# @%
)'
>3
@ !
1 8
M 6N
+
! , 1
, ,
(
&
1
, . "
,
, ,
$ , 0
$
,
,
,
*
, "
"6
%
#
$ ,
,
@
,
!
@
!" )
%
#
# ,
,
,
,
,
"
"
(
1
'#
"
," !
" !
6
,
&
$
+
E
"
;
,
!
,
<!
!
"
0
,
, .!
4 '%
$%
, ,&
0
+
0
!
9 - -
,
*
,9 - -
1
,
1
, .
,
, -
&
" !
, "
!
!
;,
5,
5
,
+
"
,
!! ,
.
,"
,
,
& !
D
!!
+
,
,
0
&
>#
"
;,
0
.
"
, "+
& !
D
;
!
;
,
&
,
,
+
,
=
, =0 0 ""
"
,
, !
,
,0
,
& 0
7,
<
" #( $
)"
: 1%
(4
3
"
!4
#-)
6 % !3
3"
# $! !4%
$1 )
( #
)
%
#1 #
6
6
B> 6
!!
,+
,
!
!
,
"
+
"
07
!
0)
& !
=0 0 " ,
!
, .+ +
,
" ! ,,
,
"
!
+
, !+
5,
!
, +
"
"
0
!+
,
&
" !
+
!!
!0
& !
,
,
!
"
!
,
&
,+ ,
0
,
=0 0
! ,
! ,# !
!
<
! ,
,
!
, 6
,
$
""
"
!+
,
,
;
&
&
DD
,0
6
&
* "" ,
,
! ;
1
,
V
,
!
V
,
+
,
,# !
!+
"" , ,! ,
0(
;
. !
& +
"
!
,
,
+ 0 +
!
" !
, !+
+
& !
" !
"
0
,
,
+
"
0
(
,
,
,
BB@
& !
+
!
" ! "+ ,
& +
! , 0
",
,
!
, 0
"
"
!
"
!
c
;
"
+ , "
!+
0
?@
,
,
+
&
+
,
! &
"
" ! 0
!
,
"
=0 0
, !
"
,
,
,
&
,
!
"
,+
,
, ! 0
! "
,
,&
"
;
6
&
!
"
! &
!
0
"
+
""
! ,
,
"
"
<
& !
& ""
& =
,
,
"
" !
; "
",
+
&
,
$
!
0
!
",
0
0 !
#
,
& !
E
, &+
+
! , ,
, 0$
,, .
,
, & "" , "
0
+
,!
,
=
,
!
"
,
,
+ 0
; , "
" 6
&
0 D"
,
,,
,
+
E
!
+
, ,+
!
&
E
,
&
,
$
!
"&
.
"
;%
4
9
97 78
;
!
,
!
5 E
+
,
&+
<!
"
;, ",
" " 0
""
, !
05
"
.
1%
M 56N
!
W!+ +
+ "
"
%
21 #
,
,
<
"
+
0* !
!
0
# $)%
4#
" !
.
!
=
,
, 0
, ! ,
! & "
, !
+
!
,+
&
1
, ,
(
. !+
,
=
9 &0
"&
,
!
5+
D
<
;
"
=
,
!!
1 !
(
20
"
,
+ ,
,
!
" ! & !
,
!
+
, ""
,0
!
, ,
,+
, , ,
+
+
,
,,
0
,
=
"&
&
,
&, A
!
=
,
"
&
"
E
W
,
!
"
,
0
! !
!!
,
. ! ,
,
!
+ 0
W!+ +
&, ,
+
,
! & ,&
,
!
+
;
4
!
<
,
, "" , +
,0
1 8
"
"
+
5"
+
,
!' $%
' ! 14
*
+ ;
&
#$1!)"
#( #13
!"$)
!# " %#
0 2 MZ
N
"=
+
+,
,
9 !
,( ,
"
" !
= &
"
!
*
"
&
!
0
!
"
!!
"
,
= ,
,
!
,
"
+
0
&
,
"
!
1
, &
, "
,
+
,+ ,
,
,
"
,
,
"
4!
!
0
,
,
,
+
0
,
!
" !
"
!
, !
5
"
7!
,
9
= &
,
,
,
"
(
!+
,"
!
"
6
,
6
"
+
0
;
"
, !
""
"
= &
0
=
6
,
* ,
2" ?
"
!
,
0 >
!)
)
!6 "
51 # @ %
!
J
+
!
,
!
,
, &
E U
,
7
+
.
.
7
/
!
E
2
U !
,
E R ,
&
,
6 !
!
\
+
]E
,Q ! U
P
#
P
T
0
&
&
!
&
, 1
+
+
E ,
# ,
+
& .
., #
!
E U !+
,
0
"
"
" #
,
! , ,3?A@2 !
@
2E
, ,
+X
+ - ,
, C@ !
,
,
, #, ,
E
A >
P
,
&
,
"
,
!
0
7
+
!P "
,
&
! o C
!
"
,
,
,
R
,
,
,
,
U 0
7
T ( X , -,
+ #P
"
U .
.,
Q
+ , ,
0/ ,
+
A
+
,
&
Q
,
, !
,
+ , , ,
U
&X
,
Q , T
"
0 !
0
T
,
1, P
<
Q
A
!
& T!
"
, , !+
!+
,
+
, @
@>j ,
, , <
,#
,
7
&
!P "
, D
+
, ,
Q
#? >
S>S
"
R
X, ,
R C !
,
,
0
!
@B BD
, 1
0
,
,
R,
D>
&
R
U , T
-" 0 .
.
!
P
,
0
>
P
-"
!
! # "
0
,
, ,
T!
,
@ !+
+
j,
, ,0
B !
, !
T+
"
9 ! 0
, ,
, &
E
0
#" ' $ ' '>
/
,
! Q ,
+
0
!X
+ , +
,&
!
/ 1 +
Q ,
!
+ E
7
,PE 4
,
, " !
,
#
,
,
" Q!
4
-
E
"
,
&&
R
"
&&
,
+
+
0
E R4
! ,
"
,
,
!P ,
E R < !
"
4 + PE
,
!
!Q 6X - $
,
&
/
,
/
! Q ,
7
!
,
,
! ,
,
, (
R,
+ 0
E
"
,
"
!P ,
+
&
,
,
R
+ ,
,
" , !
&
,
Q0
4
"
, !
,
,
Q
P , c +
!X M000N
,
, " & +
,
&
!
, !
#
+ 40
,
!
!
& 4
!
,
, ,,
&
,
&
,
X! ,
+
- 4
" !
E
!+
Q ,
" Q!
,
!
E
,
+
X+ #
,
< ! ,
4 E R!
Q
E R
R 40
T
! ,
&,
,
+
@
2
E R
Q X, ,
!R
A@2 !
, ,Q
! E D !
4
+
, ,
! ,
!
40
@ !+
E
4 A
!
& T!
"
j,
,
+ , ,40
/
Q
, !P E 4
!
&
,
&
, /
1 +
,
+ 4
,
,
&# 0
6
&
,
c4
!+
!P
,
!+ 4 ,
!
PE
"
! ,
!
4
,
E R !
! !
,
,
Q ,
P ,
+
+ &,
,
ZZ40
Manuel Juan Somoza, La Habana
# ? > $! %L $ # '!%2
#(G"
'%
'# )%
#)
/ 1 +
M757N0 /
,
E RE
"
, ,
@
!P
&
D2 U
,
"
X, ,
Q!
& , A@2 !
,
M
!
,Q
!+
"
N " !Q
0
/
,
&
& ,
!
, ,
, !
,
+ - ,
,
, +,
D 0
+
!
,
!
! ,
& R
U
R
Q,
"
49 ! 40
/
Q !P !
,
Q
,
, ,
! , ,
& , , !
,
@
+ ,
2
+
>
,
! ,
Q
,X"
> ! R
!
D
!P R 0
/
<
,
,
!
!Q 6X - $
/
E
-,
&
, +
!
"
,
,
Q
,
+
E ,"
,
,
,
+ 0
6
!+ X U
!
+
!
,
"
Q
E
,
,
,
,
"
"R
! !
Q
,
,
, !P , E
, ! ,"
!P
)
,
"
"
,
!
, ,,
&
,
&
,
X! ,
+
- ,
+
E
!
&
T <
0
/
+
E
" Q!
&
,
! o
, 9
P !
,
1
R /
9 !
, ,
R, !P &
,
U M!
+ N0
0
6X -,
QE
,
, ,X , ,
!
! ,
!
" Q!
,
E R R ! ,
<
Q
!
, QE
, ,
!+
! "X
+
,
,
&0
T
,
E
,
, PE
,
&&
E R
,
#
,
! ,
" Q!
0
,
,
"
,
,
,
,
1, P
6
&
" , B ! R
!
" E
Q ,
RE
, 0@D 0
7 , !+
,
,
!+
,
T+
@A
,
, ,
<
/
0 A!
, !
@ ,
, @
<
Q
,
,
+ , , 0 757
BD
!
+
"
P"
&,
!+
, ,,
0
,
!
,
" & +
, + P ,
,
!
1,
T
Q
, " !
& ,
P"
1,
! ,
,
2
>B
R,
,
! ,
,R @0 B !
, !
0
T+
!
E
, !+ ,
A
!
& T!
"
156 &( "
4%
'
" '%
#%
'
# K & )
) K= ( $ W
>
/ 8
,
M N
/ 8
, 7
U
=
&
+ ,
& ,
E
! P
, , ,
,
, 8 , ,
+
& U
#
,
,
E
, , E
,
#
+
0
+
& ,P
&,
#
) K= ( $ W
(X< 0 Y /
+
Q
8 < ,,
E
,
"
, F
Q
&G
0=
,
+
#R
,
!
! P #
R
,
, , +
& !
"
,
&
+
,
R0 /
&
+
R
,
+ ,
, , !+
& Q ,& ,
E
,
( ! 1
, &Q
,
, , !
U
, E F ,R
&
,
Q & , ,
+
R +
G
0
& U
E
,R
+
R
0F
7
&
&
,P
`& 0/
F !
"
T
, &
R #,
&
8 #
P
!
-,
,
E
,
+
+
R
!
P&-,
5
"
R, 8
+
G,
!
,
#
,
E
-
E
!+
G,
Q
" ! ,
,
Q`& 0
& Q
&
,P
,
, !X,
!
+
&,
5,
,
P&-E
,
,
T! !
E
,
,
#
R ,
&
8 +
#
0
T
<
+
P
, ,
+
E
!
!
8 M
@ 0
N0
, "
& E
E
,
#
0
7 #
+
P `& -,
Q / 8
, E
,
# &
! , ,
,
,
&
! , ,
"
Q
&
T
" !
0F ,
, ,
,
01
&,
Q ,
,
!
!P0
" !
! Q ,
,
&
, !P ,
# &0
7
G
0
,X$
R
, ,
, 6 !
,
E
&
F Q ,
+
RG &
& +
< , Q F
!
,
+
R
,
! ,
!
, ,,
&
, G
0$
+
E
+
, P F&
,
+
,
, ,
,
E
, ,G
0
6 $/) /5) )
! ' #'
>
7
&1
,
Q ,
, " ! ,
! ,
!
,
E
& , P
P
, +
,
+
,
+
,
,E
,
E
, !X
0
!
, ,
& " ,
+
.
.
,
Q.
.8 ,
+
,
.
.
6 , .
.
, , ,
E
"
&
"
, ! , ,
+ Q0
K P
+
,
!
,
&
.
.
, &, .
., ,
,
, "
E U
,
!P
" ! ,
0
7
6 ,
+,
!
Q
E E
!
0
!
&
,
Q!
"R
& 0
!+
, E
E
" ,
<
,
&,
,
+ # ,
,
,P
!P
,
" , 0 RE
&R
, .
.
86 , .
.E
, , ,3
[[6 &
,
" !
! ,
&
"
X
0 &
!
, -U
E
R! ,Q ,
0
, ,!
,
Q&
,
"
! ,
,
+
0(
,
+ #+
2
, ,R
! ,
E ,
, !,
+ #
R,
, 0
! ,
+ #
& &Q
&
,
& ,
!
0
+
,
! U
!
,
Q
!
+ #
E
! Q "
!X
+
\, , " +
Q
]E
Q &, ,
,
" ! 0
E
R!
,
,R ,
#
+
,
+ #
0
2 U
X
- Q !
,
, P+ !
,
,
+ #&
,
+
+ #,
&!
& " +
, 0
&
+
"R
-
,
,
875 >
!
R
!
U , , ,
"
]
0
7
&
8
, "
+ \ &
&!
,
! R
!
Q
<
E
X
!+ ,
7
,
] X,
8 ,X-\
,
"
! !
"
!
,
,R E
,R , !
-0 1
, , "
, ! U
,
E
!
, ,
R X
, ,
E !
R
,
U
,
9 X
!
!P
!
, ,
!
,
,
,R0
U ,
X
!
,
!
,
&
!
+ ,
R !
!
" !
R
&
,
E !P +
, "
, !
#
" ! X
! E
&
R
,
!
+
!
+
,
!
,
&
E
E
T! &
,,
! + , 0
&
!
1 ! ,
P,
U 0
,
,
#,
R@
&
,
!
!
P+ !
+
"R0
, +R!
&
,
&, ,
0
+
!
, -,
&, E
!
R
2
,
,
(
" !
6
,
,
,
0
Q<!
!
!
T
, Q
! ,
Cuba estrena año con alza diesel y restricciones tabaco y alcohol
E
(
/ 1 +
M757N0 /
+
! U
,
+,
,
!+
+ ,
,
Q<!
!
, ! ,,
E
! ,
+ +,
Q 0
/
!,
, ,
"
,,
& !
,
E
!
,
!
&Q,
2
& , ,Q
, !
,
2
&
D 0
/
& +,
,
" ! ,
! ,
,
"
" ,
!
, !
,
Q
!
, ,
,
& ,
+
Q
)
T !
+ #,
7570
/
+,
<
"
Q
!
&, E
"
&
0
7
"
,
!
"
,
<
E
&
& ,
, ,
!
, "
,
+
&
,
, / 1 +
0
/
<
! , ! +
! ,,
E
&
+
,
+
" ,
+
M
& + E
P
, ,
,Q
E &
>
+
N
+, ,
, !
0
4
& !P +
Q
- ,
!
!
+X !
+,
" 4 < Q +
6X < !
,
,
E , # & @2 U
!
< 0
4= +
R,
!Q& E
+
,Q
&
AD
!P
E
P+ !
&
,Q
4
Q0
T( R ,
,
), ! + ,
U B D
+,
"
E
!
,
E
!
# ,
4!
,
4
E
@ >
+
M
2
& , ,Q
&!
N0
4
!
!+
+ !
+
!
, ,,
+
#E
! !
,
,
,
4 " !Q0
! !
,
!
A
& , ,Q
,
4
4
B
&
4
4M !
N0
, !P ,
+
, ,
+
+
,
U , ,,
! , + +,
Q
E
+
RE
,
!P " !
!
,
+
, ! , 0
, (
,
!
+ ,
49
)"
4
+
+
, &
, + +,
Q
&+
!
, > U
,
Q<! D , " +
0
!
! P" !
,
,
T+
! -,
, 0
/
Q
+
+
, U ,
!
,
+# & ,
4
+
,
!+
,
,
+ Q
E
" ! , ,
Q
! + 40
T ,
, (
,
, 6T+
, , , @
,
!
,
R P
,
+ E ! 0
+
&,
&
, " ! ,
,
,
, ,
"
,
MT ! ,
,
+ N
R,
!
,
, ,
!
,,
2
2B U
, , , @
@B U
E
D>
,
,
+
! Q " !
,
U 0
7
T!
U
, ,
, ,
!
,
! ,
,
,
P+
, ,
, &-!P !
0 757
Países de la UE debaten el texto de su decisión sobre Cuba
$
M757N0 7
! X6 R
,
, , M )6 N ,
#,
=7
Q
4+ &!
4 +
, ,
,
Q +
+
Q ,
,
!P
,
=7
E
&
X ,
!
, 7<
,
Q<!
" !
757 "
!
0
7 )6 Q
,
#" ! ,
<
,
7 , ! !+
E
, 6 R 7<
,
, , !T ,
&
<! Q
,
+ ,
,
,
<!+
0
T "
,
!P
+
,
#
! ,
,
,
!
!
" ! ,
! X
!X /
,
#
M )/ N Q
,
& "
)6 0
, E 4&
,
4!
&
4
& , <! 4 +
<
)6
, ,Q
E
,
&&
<!
<
#& 0
= &-E
,
" !
Q ,
<
)6
P
! X,
6 !
M ) 767 N !+ #,
,
E && P
<!
,
&
#, (
E
,
,
Q
, "
&0
7
, 2 , , !+
)/
!
,
,
=7
# ,
@
+
Q
& "Q!
, ,
+
40
7 )/
#
Q
, 4 !
!
,
&
, ,
"
! !
&
! ,,
+ #
Q
!R!
&
,
, , ,
7 9+
+
,Q
! &!
, ,
,
,
@
+
!+ #, ,
R ,
= Q
1 +
0 757
,Q
Q ,
,
!P
,
, ,
" -,
, ,
E
4, P
4
#
,
!+ #,
,
@ E
, #
,
,
+
+
,
"
0
,
,
P
0
=7 <
!
Q ,
,
&
Q
! Q 7
,
,
/
!
"
#
Patricia Grogg
/ 1 $
M6 N/ ,
!
+
Q
! <
!
"
&
&
+
&
Q ,
! Q ,
1 !
,
) =
!
" -0
7
!+
+
+
, 5,
& Q "
!
+
!
-,
!
(X<
,
,
R ,
Q ,
!
, 7 , = ,
! Q
-, ,
) =
M)
- Q ,
= , N0
/
! Q ,
1 !
, "
! ,
E
! + ,
, U
, , 9 +
"
, "
"
!
+
7 , = ,
,
!
!
0
/
+ &
Q ,
+
, " , !
!
/
1 +
E , " ,
!
&
+ , ,
! -,
,X ,
, >
!
!P !
R
,
,
,
Q
P
E +
"
,
, ,
0
6
, !
& E G
! , G
+
G
" QG
!
,
" +
+ - !
, , , !
&
+ , ,+
G
G
0
7
,
+
& + !
E
,
+
E
Q
R
"
+
+ U
E
*
,
E
&
+
+ E
,
,
T
" , G
# "
+ E
G
E !
, ,
!P ,
,X , 0
/
! Q G
" ! ,
!
! , ,
E
!
Q
Q
#
Q E
! !
P, " ! , G
Q
&
+
+
, (
&
,
(X< 0
(
+ Q
!
,
Q ,
+ E
, Q#
,
!P
,
A R , !X /
+
E + Q
!
!
" ! ,
Q
!
, ,
!
0
7
Q
Q
, , ! U
!
,
,+ , , ,
! Q ,
) =! ,
(X< 0
7 ,
! ,
! <
,
(
,& Q
!+
E
!
! , + P
Q !
" #
&
,G+
G,
Q
,
E
,
< 0
7 "
,
, 9 +
E
T
!
+ U , , BB
Q , @ R E
Q, !
+ !
+
Q ,
,
!
R
T
<
Q , BBA0
7
U
Q
$
+
T+
!
7
,
9
!
1 ,
(X< 6
6 T
6
T!
U
,
R , !X /
!
E
,
T
+ + #
Q , 7 , = , 0
&
& ,
,
Q
, ,
&
+ Q
!
!
,
!
0
7
,
,
+
,
, ! &,
&+
"
,
E
&
&
,
,
!P
!
, =
0
7
U
! Q
,
(
&,
,
,
, ,
,P
9
!
(X<
6 T
Q
+ ,
@&
" &
& +
0
7
Q
!Q T+ !
G
, 7 , = , G , !P ,
G
,
+
, G
,
$
X , ,Q
,
&
R
+
/ 1 +
0
$
P + ,
,
Q<!
, ! E
,
+ X8PE E
, E
! ! ,R
, P - ,
!P
!
,
0
!+ X
,
, (X< 8
5< ! Q
, Q ,
R,
+
Q
#
+
! Q &
" & ,
,
0
U
6 T =
! &
! Q E
Q / 1 +
+
"
+ ,
!
, ,
) =
1 !
0
7
Q "
, , G !
, G G+ G ! ,
,
!P
, , E
" Q
,
Q
,
, D
! ! "
+ #
,
*
,
+ R0
/
, ,
+
E 7 , = ,
+R ! -,
, , , !+ ,
+
,
!
! Q ,
,
+
! Q ,
) =0
!+ X
"
, 9 +
G
GE *
+R -,
! U
!
R
-,
, ,
,
!+ ,
7 , = ,
GT
! E , , ( !
"
#
+ G
0
7
, U
,
!
+
&
Q 9 +
! Q E
,R &
Q #R
,
,
, ,&
, , E 7 , = , !
R
!
T !
+
& , 9
P !
&
!
,
Q
,
+ 0
!+
,
Q,
&
&
Q
T ,#
& E
! Q ,
Q
,
,
Q
,
,
+ E
,
Q ,
Q
! !
"
0
(
,
!
,
(X<
R +
& &Q +
!
,
Q
Q 7 , = , ,
!
G
, , G G
,
G
0
( ,
,
!P
/ 1 +
,
E
!
,
, ,
&
,
1 !
9 + 0_____
a(
,
a
R,
a ! Q ,
M
3
S
S
0
/ 1 +
Z85
T
E
K
7
,
,
0
Q
) = E
,
>
P,
R, ,
2, ! -
,
,
! Q ,
+
7<
,
+ M
3
S
S
0 + !
<
0 N
7<
, (X< M
3
S
S
0 0 +0!<
S
N
1 !
,
) =
S
S!S
!
SS
>
S
! i 0 !N
M
! <N0
!
, /+ ,
= Q 7
,
+
E
, 7
!
P
,
U
Q ,
M=7N0
, / + M /N
P
-/ 1 +
, &-!P "
4 E
+
-, 4
R
, Q ,
U
, 0
$
Q ,
=7
&
,,
,
# ,
@
&
, "
,
<
0
" ! ,
&
"
-, /
+ U
,
"
Q +
E
7 Q<! @ ,
P &
, 7
U
,
!P
,
D , ,
2,
(P ,
,
, @
R
E
- P, @
, " +
,
+ R, / 1 +
0
7
"
,
&
,
,
/ 7, (
, #E
"
,
D <
,
2 < #
$
& , ,
+ P ,
!
, , 0
Q , !
,
A
+ -,
!
,
9+
9C
Q
, !
5
$
, 5
, (
, (
7!
, 0
,
&
,
, (X<
!+
8 6
!P
7 , = ,
6 T
9
!
=
6
,P !
5
7
U
= , "
& , 0
7
P !+ X
,
+
!
6 ; P
,P"
( -!+ E
T+
6
0
7
Q!
,
, ,
< # "
, ,
1
,W
!
; "
o
7
,
8
$
(
$
$ Q
U
( , , $ X9
6
0
7
8 ,
+ !
)
=
"
X,
U
!
R !
! <
, " P
-8PE & ;* !0
7
!
&
X &
! P
, ,R !
,
!
Q , !P , 2
&, ,
,
E
, , ,
, 7 K # 0
/
,X!
P
Q ,
!
Q
Q
E
, + P
,
, ,
! P
!
, , 4/
, "
,
! , ,40
/ 5
, , ,
T)
-M7 ,
+ R
N
, !
+
,
7
M6 !
, /
N
< , P,
2, " +
>, ! @>
, ,
,P
&
!
+
!P ,
!
D !
#!
0
ZS
5 S
' S
66 S
%
' ' # #( 8!)# (!- "
5 "
!- $!' %)
%
! $ # ' ( '%
#'
! , , 7
,
7 6
, $+
,
,
,
+
-P 7
U
! "
" !
,
-!
, &
!
,
,
+ #,
T
Q " , ,
!Q 1 !+
P0
X!
,
! ,
+ #
( , ,
P , #E
&
,"
R
+
!
Q
!+
+
!
! ,
&R ,
" ! Q
+
+
, , +
++
,
,
+ Q
0
41
+, !
0 ,
,
E
! &
+
" !
,
"
, , &
4
Q
!+ X &
,
,
,
= & , , , ( !0
P
& Q
"
, (
,
7<
6 ,
)+
7
U M6 )7N
6
" !
+
!
b
%c 5 , Q
P
7 ,
M5 7 N
,
- Q
+
Q
0
+
R ,
+
U
, #E
+ Q,
E
+Q E
" Q !
! !
,
+ #,
, !
- Q
+
, ,
+
+
0
4(
,
E
P +
,P
,
!
E
+TE , ,
,
+ ! C , !P , E
T
R
,
, P
#
,
, 4 U , Q P0
7 6
, $+
,
,
,
+
&
E ,
,
U
BBA
!
,
E 5,
<
E
+
+R +
+, 0
!
!
Q D ++
,
,
+
T
"
,
<
, , 4
&
4 ! ,
Q S
B> ,
,
9
,
+
E
&
,
R0
$%
)
)"4 9%
$ !
0
(!)
>%
$ !3
%
$%)
0
$ 4( 8 '
! , , 7
7
+ &
E
/
/ , !
4!
R
"
4 ,#
7
+ ,
,
+
+
0
7
,
,
1 +
(X<
( !+
!
,
Q ,
, +
P!
+
( '"
% 4% ! '%
#%
'
#$
!# ! #
,
E
E
,
&
,
,
,
, ,
!
,
6
!
,
,
!
$ U
" ! ,
,
,
!
!
Q
Q
" Q
0
, (X<
U ,
,
" +
0
6
,
,
"
&
/ 1 +
,
0
, &
E
7<
, (X<
, ! <
+
M6 N ,
,
, , ,
&, 4 #
!
E
07
!
!
/
&,
R
!+ #, , /
4
QE
+
+
,
47
+ -
,E
,
T
P !
,
,
,
4 ,#
+
0
! <
! !
,
E
!
, ,
! !+
,
, C E
!
,
, E &
Q ! ,
,
,
E
P
4
" !Q
! !
0
7
Q , (X<
Q ,
,
!
+ -,
Q347
+
! <
,
E , ,
, &
!
+ #,
+TE ,
Q ,
!
Q !
!+ X
,
!
,
! , 40
7
QE 4 , + R + 4
&
"
/ 1 +
(X<
! U ,
,
!
0
4%
& , E
+
+
!
+
,
,
Q
, ! ,
, E
(X<
, !
!
E
,
,
, &
E
R
"
40
/
&,
,
, 6
!
,
&
, ,
+ /+
7
E
,
,
,
,
, "
T ,
! <
7 = &
,
, ! <
! "
,
Q , ,
, ,
+ 0
/
! U
! !
R
#!
+
, , E
,
,
" & ,
!
" !
,
! !
& ! , !
,
, 0
/
! U !
,
,
!
+,
R
, 6 ,
&
M6 N , 6 , ,
&
Q
! P M6 N E
,
!
!
, +
X! , / 1 +
0
,
,
,
+ - ! ,
,
!P
! <
" ! E
& R
,
&
,
+
, 5,
8
5< E
!P ,
!
U ,
+
0
7
, B,
T
,
Q +
(X<
Q
+ , E
! &, U
& "
6
,
!P
, ,
R " !Q7 = &
0
47
,
Q ,
,
)
+
Q
,
,
0
Q
La alevosía caribeña
^
KX
,
!
, ,,
+
X!
,
9
,
+ ,
4
!+
<
4
&
Q0
E
! !
(
!+
R
,
,
!
+ , 0
!+
+
V
( 17/ =P 7W ( , ,
9
&
+
,
7
+
!P
" , ,
! !
& Q , E
R
,
E U
!
6
,
8
5,
,
!
,
& 6
! , #E
/
,
, E
(
,
R
X
!
,
+
Q
E
4
Q "
4
P
,
,
!
0
,
,
E
! , ,
+ U
!
#,
+
T ! 2> U
, ,
R
,
+
!P E
!
,"
0
,
R, Q
+ PE
R
,
! ,
Q
& R
,
U
E X P
!
+
,
T
,
,
, P 0
, !P ,
8
!
+
, $ + ,
, ,
+
/ R 9
,
!
, , , BD
!+
R
,
&
/ 1 +
, E
+ #!P "
(7
R
,
"
R
Q!
!
R ,
0
"
BAB E
+ & &Q &
4,
4E
+ < R !P P,
,
, 0
!+
,
,
,
!
, !P
&!
Q
T+
E
!
+
Q , $
! 07
+
,
, !P PE
,
!Q
0/
,
,
, ,
!
+
&
E
! ,
+
+
E
+
!
, # P,
!
, ,,
0
/
,
, D , , !+
P , ,
+ ,
, &
, ,
E
+R
,
+
Q
,
+ 0/ +
,
!+
X!
,
!
, E
+
, +#
E
,
,
P,
+
,
! 07
+R &
! #
U
,
!+ X "
, 0
^
KX
&
!
+
R
,
,
+
V^
KX
,
Q &
, $
!
, ,
E
&
,
,
+
, ,, X! V
!
!+
/
,
+
Q E
+
+
, +
&,
,
1
3
4 !
4
+ U
T+
!
,
M
E !P , ! , !
,
,
, E
+
N
&
E ,
+ 0
,
, ,
,
+ J !P
,
,
QJ
&
,
0
Q
P"
!
" , -,
!+
!
Q
7 , = ,
,
,
Q ,
&
0
Q ,
+ &
#
!+
Q!
!
, X!
E
Q
&
,
,
,
Q !
,
! ,
" #
R
0
/
& Q ,
Q
R
+
,R
#,
!
R , P 0
!+
,
Q , 7 , ,
+ M 7 N
J
+ ,
6
7
U
!
8 - J
,
!
"
Q
,
" ,
/ 1 ! $
,
,
Q
,
!+
M& +
+ Q ,
&# ,
!
+ N0
!
,
,
!+
< ,
! !
,
P
, ! P
E
!
+ #,
7 0
=
!+
,
,
!R , !
,
, !
+
!
!
Q
R
,
! ,
7
7
Q
,
!R
+ U
= , 0
&
,
Q
,
+
,
2
+
T " ! ,
7
+Q 2 !
,
0
!P , , !
&
! ,
+ 0
T
+
, $
!
R
Q2 !
! ,
A@j
,
, 7 , = ,
E
Q > j,
6 ,
$
07
T! ,
,
" ! ,
!
, 7 , , 77 ==0
=
Q
,
!
, ,
D j,
M ! Q DA ! B ,
&
2N
, Q,
!X
E
!
R,
B!
E
+Q
T+
!
0
^ P
- , "
,
" !
, ! P
+
, !
,
+
!
,
,
&# ,
, U
!+
P
!X
E
,
!
V
Q
U
,
&#
+ !P , D>0
U
" E
Q j,
,
!
, 77 ==
+
T ,
, / 1 +
0
&
R
!
, , , U + 3
+ U J <
E !
T
!
M
!+Q N ,
,
!
,
J
"
!
, 4 E U
&,4
7 , = ,
, ,
E
"
, "
, ,
+
0
!
R 4
,
Q
!
!
!
, 4
! , ,
+ U , !
E
0
5,
,
+
&
!
R, E !
!
X! 7 , = ,
, P
$
!
!
! UR
E
"E
"
4 ! , 4
,
+ 0
El pecado de callar
/
+
0
, 1
7
1
P, -
<
Q ,
+ , , R
&
+ ,
= 7 P 17W ( , ,
E , ,
,X , ,
&
! Q + &
" Q!
4#
! 4
!
,
Q!
< !
,
R
!
,
J
!
&, , ,
,
J
"
<
, <
E ,
,
&
+ !P 0
&
! +
<
E
,
,
,
!
R
+
, ! ,
" !
+
!
E
,
-,
<
E U "
0
)+& !
,R
,
, 7 ,
&, ,
!
-,
&X ,
!
C
!
+
, E
<
&
,
,
!
M &
!
!
4
, 4N E
&,
"
0
(
E
P!+
,R
"
,
, &-!P
,
,
&
" &
+ !
,
+
X 0
!
"
,
! !
,
,
,
Q
R
E
,
+
, ,
-,
R !
"
" ! ! E
!
R
+
, ! ,
+ , ,
, +
E
,
6 ,
+
!
!, , ,
<
,
+
Q +
! ! 0
! !
Q ,
,
! !
,
!
E &&
-,
+
+ , !
!
& E ,"
#
,
!
0
!+
!+
,
!
,
!
+ Q! # !
,
Q
&
X
, , ,
, ,
< +
&
!
!
,
Q 4
4
+ 0
^ Q,
E , ,
+ , , R
&
X , 4
, ,
4
,
, ! !
P
, , &
<
Q ! ! , V^
6
E X
!
" !, , , &
! &,
,
" !
+
, ,
+
!
R,
+
,
P! V
Q , !
R
= ,
<
E
&
!
+ ,
-,
, &
1
7 1 P, - 6 ,
+
E
!
& +
+# ,
&
Q
Q
E
,
!
"
"
,
,
+
!
#
E
+
,
,
Q0
, "
- ,
!
&
E
#
!
,
, ,
! ,
,
Q ,
!
R , 6 ,
,
<! ,
, ,
"
# 0
)+
!
&
M BBBN ' !
,
U M
N
! ,
R
Q
, (
5
,
Q ,
,
"
,
+ ,
E Q
E ,
"
!
,
,
+# E
&
!
!P " , ,
+ ,
0
7
& O
"
, ,7
/+
,
(
!+
! ,
Q
&
X,
"
Q ,
Q ,
, &, ,
,
Q
, 6 , 07 ' !
O
E
Q
,
!
&
,
!
X,
/ #
&
! P"
,
Q ,
+
,,
, &, E
,
E
!
,
,
" !
! ,
0
! X
R
, ,
6
,
!
! $
"
,
,Q / 1 +
# !
,
, ,
+
E
,
!
&, ,
6 , 0= ! ,
,
! !
E E , "
,
R
!
,
! + , ,
&
E
<
! ,
, 4 !+
&4
!
,
Q
,
E +
1 P, + ,
,
!
+
,
Q +
0
&
! ,
,
, !+
P!
,
,
,
,
, , E
! !
&
,
+# &, ,
,
,
"
!
0
7
,
Q
!
Q ,
+
, (
"
" !
,
X!
,
,Q / 1 +
0
( ,
,,
# , ,
,
! # E ! ,
(
Q
-,
" & ,
< !
Q !
0
/
+
P, !P
! &,
E
1 +
M ! ,
!
R
&
R
N
, U ,
E
5
, 6X -J
, !P
,
<
!
! , ,
, ,
+
+
,
,
"
+
#
&
+
, &
R
!
!P 5
! , ,
,
, !
&0 "
, ,
4E
!
!
E
,
!P !R!
,
! ,
, , ,
E ,
7
, 1
" !
,
0
,
Q ,
+
!
! ,
!
!
E
<
&
"
#!
!
"
0
, 6X "
!
,
+
1
!
,
, &&
,
1 P, , 4
! , ,
Q
"
Q0
,
+
+
! "
+
7
R
,
E
-
,
, ,
# ,
, J
+ #, E
,
X"
&, , ,
R,
,
,
+
-
0
Instalan sofisticados equipos para espionaje eléctrico en Villa Clara
,
M9
! 5 U 1 P, - +
P6
S
N
"
,
, ! , , !+
<
,
, ,
"
,
E
,
#
Q
6 &
,
8
" !
"
E
,
! 0
,
"
,
T!
,
,
,
7!
,
!
,
+ 0 0 M7 7
N " ,
,
!
, ,,
0
Q , !P E
!
'
E
"Q
, (
,
! ,
,
&
,
! 4
, &4
A
P!
"R
T
E
" ,+
, &- !
, ,
E
X"
, E
&
E
,
&
T+ 0 6 ,
+
, !P , ! ,
!P
&! ,
!
0
/ "
,#
E
&
&
Q ,
,
,
! , ,
! !
&
,!
&
+
!
,
0
E
,
E
!
"
R
,
,
T+
6
, " +
Q
,
,
" , !
!
,
!
$(0
0
/
+
0
Nuevos carteles antigubernamentales en Florida, Camagüey
/ 1 $
,
M
,
X / < " 6
S
0 +
0 N 8
+
!
"
, , ,"
,
!
5 ,
&
! o
,
! ,
, ,
P+ ,
,
E
P
,
, ,, ,
!
0
9 P -/ & "
,
,
,
5 , Q
+
,
1 !
,
, `&
< Q347
&,,
"
,
!X,
,"
!
+
7
5 ,
0
,
R ,
!
,
, ,, 7 ,
+
,
! ,
&
,
+
,
,
0
Niegan recurso de apelación a opositor de Ranchuelo
1=7/)
,
M5X<
9 X - +
P6
S
0 +
0 N 7
,
Q " ! ,
, ,
+
(
,
R
"
)
, 9Q! -) X
,
,
" ,
,
E
!
# +
0
!
6 -/ , , ,
, #E
, 9 !X-) X
"
,
,
,
+
(
R-6 !
E
,
" , ,
,R " ! , "
Q
#
0
4/
"
+
! E
0(
,
+
,
+ #
"
,
0
!
!
+
X
,
+
" !
! ,
0
,
" ,
+ Q , +,
! #& ,4
< Q9Q! -) X ! !+ , ( &!
! P
,
+ 0
9Q! -) X , @ U
E
<
&P& !
!
Q
, >!
,
& Q , +
,
, , ,
, ,
"
, 5,
, ,
& !+ ,
20
/
Q ,
)
, 9Q! -) X
+# & , ! , "
E
<
+
E , !
E
Q+ #
"
, + +,
Q 0
Emite declaración el Partido Solidaridad Democrática
/ 1 $
2,
M
, S
0 +
0 N 7
6 ,
, , ,
! P M6 N ,
,
+
, !
! !+ R
,
R ! Q
,
Q
,
, ,
,R
,
,
, , , 7 , ! ,Q
+
Q ,
,
& Q
" , , ,
U
, 0
Q
"
! ,
,
! , ,
!
,
,
0
Q
,
Q , 6
, ,, ,
,
& Q
E
&, ,
&
&
,
,
0
/ ,
Q
"
,
Q<!
- Q , "
, &
U
,
E 4 " ! P!P ,
! , , ,
"
E
+
!
& Q
40
4/ R , 6 ,
, , ,
! P
! &+ 0
!
! ,
E
, !
+
! !
, ,
U
!
R 0 %&!
R
!
,
R
+
,
! E
,
! #
+
!+
E ,
E
!
& , P 4 ! " Q5
, P
-/Q ,
,
, 0
, !
<
,
,
Q3
47 6 ,
, , ,
! P
R
&
+
,R
,
!
& Q
,
& 7# & 0
4/
, , ,
+ , ,
! ,
& Q ! ,
,
,
, ,
+
Q ,
,
,R
, ,
,
, 5
, P
-/Q ,
, 6 0 Q
,
+
&
! , ,
& , !P ,
"
&
,
6 R6 R 0
4
,
! "
,
+
"
, +
, ,
, , +
0
47 6
+R
#
E
!P !
, ,
+
!
+
+ #,
, !
,
&
!
Q ,
Q ,
, ,
&
"
,
+
!
+
Q
& +
, , !
- Q E
P
0
47
"
+
,
"
, ,, ,
,
+
+
07
-,
+
,"
&
&
R
"
+
! ! ,
+
"
, ,
& 0
4
! #
,
, " ! , ,,
& Q
R
R
"
! , ,
!+
&
,
+
,
" - E
Q
" ,
, 0
4/
Q
, ,E
- 6
, +
,
!
E
& ,
U 3
!
,
, ,
+ , ,
0
47 6
" ! P!P ,
! , , ,
"
E
+
!
& Q
0
45 ! ,
5
, P
-/Q - 6
,
6 +
&
+
8
,
40
Diplomacia del aguaje y la guapería
)
(
9 P -9
/ 1 $
M
0 +
0 N 7 @ , , !+
,
X!
+
+Q
&
2 ,
" , Q , (
,
7<
,
+ 0
K
,
R ,R
E
, B B + &&
R
E
,
,
!
! , <
0
7
,
!
, & ,
!
,
RE
Q
X!
0/ &, ,
0
+
+
!
R
&
& Q
! ,
&X ,
R, 7 ,
R!
,
,
,
" , ,
! !+
, T
+
,
,
0
5 , ,
Q
,
, A>A !
& ,
E
R
! ,
Q
, Q , ,
,
"
- &
0
, !
X( R
,
Q
<
,
,
T+
!
!
,
!P 7
, 6 !
! +
+ # , " -!
,
Q
, ! , 06
Q&
, ,
, 9 - , K
, (
(PE , 6
!Q 7!
$
0(
,
!+
, " ! Q
+
! + +
"
Q
!
,
,
!
0
7 B B
T
" ! Q "
+ !
R
2B R
2
!
,
!P
<
@
07
! ,
P
+
&, , ,
!P +
&
,
! ,
<
Q
! ,
R ! , 0
/
,
+
! ,
+ ,
,
X
Q!
,
R
, !P
0
+ ,
! ,
R 0
5 ,
X,
! <
! ,
&
Q , B B
= Q
&X
E
&
<
, 4
!
4
< ,Q
,
,
01
U
,
R R
DA
R
&
0
2 !+ #,
<
,
,
,
D
,
"
,
!P
Q ,
!
0
(
R
+
Q+
&X
!
,
R
<
,
,
"
,
+ ,
Q!
!
+ ,
X!
U 0 ,
!
! , E X,
! ,
!
+
E ,Q
R
<
!
+ ,
"
!
,+
+
0
7"
&!
X!
+
, !
+
, +
+
X
"
P
#
"
! !
,
, ,
,
, ,,
Q
" , , , Q
Q ,
+ + #
! ,
0 4 T!
40
7
!
,
!
,
, !
,
!
C
R
#
E
, ! , , ,
+ ,
,
!
!
,
& ! 01
!
! !
!
& ,
Q
E
!
E
,
7 , = ,
#! , ! P
X
,
! , 0
" !
+
! #
,
!P
R
!
, ! , 0 P
( , )
C ,P W!+ +
`"
,
0
R
E
+
+
"
,
,
! ,
& , , ,
!
!
, &
&,
, &#
" P 34 !
E X ,
, XE X
40
Una de cal y otra de arena para dos raciones de Magdalenas
(
,
/ 1 $
M
0 +
0 N 7
,
"
,
! 5 & ,
& Q
+
&
,R
RE
,
, ,
! , ,
!
Q0 8
!
! "
! Q
! # 07
, , ,
! Q
!
P"
,
, " /
X ! 6
E
,
R
, 6X -$
0%
, ,
E ! &
" <Q
"
E
,
! "
!
E
<+Q
! !
" !
X7
!+ ,
!
, / 1 !
( ,
0
/
,
R
, !+
Q
"
R
,
Q
+
+ Q E E ,Q
,
!
,
Q
E &
! E
0
,R E
!
&
,
Q ,
R
,
,
E
!
Q
,
!
& 0/
Q , E
, ,
,
E
Q
!
, <
Q !P<!
,
!
,
E
&Q , "
&
Q
" Q
!+ ,
!
, 0
7
, / X ! 6
, ! #
,
&
!
<
,
" !
,T/
+ 7
,
,
!
,
!
R' ,
%
&$ $ ;
P0 +
,
T! !
,
!
" ,, ,
,
, , E
E
"
!
&
"
,
! ,
, ,0
!+
! , "
E
R
+
+
!
#
+ #,
/ 1 !
E
X! ,
!
!
, !
,
,
!
&
& , R ,
Q0
( ,
,
Q ,
,
X6
(
+
&R
,
-,
#
Q&
E
"
, "
!
, ,!
,
" !
,
, ,
Q
,
,
! ,
,&
,
Q0 7
&, , !
!
E
!
, !
!
0 / !P
E
!
! #
- ,
,
, &#
!
!T
,
- !
- ,
&R !
!
,
Q0
!
R
+
< Q
U , " ! E
,
, E
,,
E
#
! Q
!
! , 06 ,
+ !
,
E
+ #
!
6
06
+ &
Q ,
, 6X ,
,
#
,
B!
,
!
+# &
,
,
E
P+
0
/
!
&-E "
,
& Q
,
Q ,
E
!
+
, Q! + 0
R
#
,
, ,
!+
,
! !
,
0/
E
! -+
,
Q
#
34^
8
R V
4
E
R
,
4
40
+
, , +# &, , ,
(
! ! "
,
T+ !
!
Q
Q
+
E ,
" P
, ,
0 !+ X E ,
!
06
#!
E X
#&
,
E
R E , !
Q
, +
+
+ ,R
" ! E
!
,
Q
,
Q,
&
! , , ,
U
+
/&
, ,
Q !
Q
,
R 0
,
E
& , R
"
,
BB> & +
!
<
, !
R ! , 0
+ , E @ ! !
,
U
,
"
,
, E
0= ,
E
+ #+ " , !
!
! #
&
, ! , ,
Q ,
<
, 0
!
,
E
+ -+
P+
+R
,
<
0/
,
( ,
,
" !
&
,
(
,
,
+ + #
& Q
,
0
&,Q (
,
X $
!
E
< R
,
,
0
<
E
# "
, ,
,
!+
06
E
"P ,
"
, !
E
R
, ,
!R!
,
! , , ,
!
,
Q ,
!
E
,
,
0
,
"
,
X" ,
E
,
,,
, ,
Q"
, &
07
,
06
,,
" !
E
!
Q
,
& 0
, E
E
0/ E ,
Q
& 0
,
E
P
,
-
+
,
,
,
,
,
&
!
!
,
Q, ,
,
+
!
!
,
, E
0
Q
!
,
, E
,
&,
E
E
,Q ! #
`"
07
+
"
E
,
&, ,
"
,
, !
,
, , ,
, , ,
" !
! !
,
" , ,
0
,
E
,
Q ,
+ ! ,
"
# ,
, ,,
,
E
!
+
,
" !
,
,
+ ! 0
7 " E
&-!P
&
Q
E
# ,
E
!Q 8
0
!
& $
!, , ,
# ,
,
, ,,
E
,
Q , ,
"
R
E , +
,
! , E
#
!
Q
&
! &
!
E
Q
! ,
! Q ,
+ , ! &
" !
+
E
& Q
X!
E
P
!
, ,
, 0
/
+
R
,
R
E
!
Q
"
,
E
+
#
E + ,
#
06
" !
! 1
,
! # 7&
!
(
, 0
&
T
,R
&Q +
, , ,
( ,
,
E
<
0
/
Q
+ ! E
&U ,
U
,
+ 0/
R
!P
, ,
, &R
, ,
,
,
#01
,R
!
!
+
+ E
,
Q " , ,
!
,
,
,
R
,
"
, & 0
6
!
,
,
!+
,
-U E
E ,
! 0 5X<8
" ,
P ,
, , E
<
7 , , ,
" #
Q
!
E
,
!
" Q ,
,
08
"
,
! &
<, ,
<
E
Q ,
X
07
<
,
Q,
6
,
+ -,
+ Q
E
,
, ,
,
E
!
Q
R 07
R
"
+
+
,X E
, , !
+ P
!
R , " P,
,
Q
, , ,
,
,
, ,0 / "
Q
,
!
,
Q
E
! U ,
# ,
8 , 7
,
, ,
, ,
&&
+
,0
7
E , (
E
Q
, E P
X
,
, ,
!
+
,
E
!
,
,
Q0
E
"
,
,
+
!
&
&,
, E
E
,
, E E
, !
E
,
, &
, ! !
,
!, 0
7
/ X ! 6
E !
Q! #
! Q , "
&
& & +
0
,
! # E
<+
E U
E
&Q
!
E
" &
,
E
!
X
,
0 )# P
! E
,
&
!
Q<!
,
( ,
!
!
,
0
"
8
)
$
5X<8
(
0
R , # - &
, ,
, &
+
!P
/
Q0
0 !+
B0
0 ( , " !0
0
7 , 0
&
E
R
" 0
+ ,
E
Cuban News Jan 27 (Visit our web site at: http://usembassy.state.gov/havana/)
Cuba: an economy that lives in the past (CSM)
Pact with Cuba raises fears of persecution (MH)
Celebrating Cuba's 'Irrepressible Spirit' (WT)
Editorial: COLUMNISTS Havana, U.S.S.R. (ADG)
CUBAN ACTIVISTS PROMOTE ASSEMBLY OF THE CIVIL SOCIETY IN CUBA (DF)
Cuba moves to cut pollution in Havana (CHTV)
Tear-gassed family turned to refrigerator for air in Elian raid (AP)
Seattle agrees to deal with Cuban infielder (AP)
Azalina: We can learn from Cuba (NST)
Actitud humana, no injerencista, el apadrinar presos en Cuba: PAN (Crónica)
Opinión-Cuba debe aceptar la visita de relatores (El Universal)
¿Y Cuba? (Analítica.com)
El Ayuntamiento donará los viejos autobuses a la ciudad de La Habana (Hoy)
Cuba edificará otras 700 viviendas del bagazo de la caña azúcar (EFE)
FIRMAN RECTORES DE CUBA Y BRASIL ACUERDOS DE COOPERACION (Notimex)
Democracia y elecciones en EE.UU. El juego de los escamoteos (Granma)
Informaciones tomadas de Encuentro en la Red (http://www.cubaencuentro.com/)
Zapatero aconseja un trabajo diplomático 'discreto' en el caso de Hilda Molina
La Seguridad realizó un fuerte operativo para impedir una reunión nacional de liberales cubanos
Escritor Álvarez Gil afirma que Castro 'es la única persona que goza de libertad' en la Isla
Editan en España nueva novela de Juan Abreu
Una visita al 'sitio' de Eliseo Diego.
Informaciones de Cubanet (http://www.cubanet.org/)
Se esperan nuevas medidas de control económico
Crisis en prisión de enfermos de SIDA
Elecciones 2005
Martí, Apóstol de las libertades
-------Cuba: an economy that lives in the past
Publication: Christian Science Monitor
Date: 2005 January 27
Author: David R. Francis
It's a former Soviet ally that toyed briefly with a little free enterprise. Its people are some of
the poorest in the hemisphere. Condoleezza Rice, President Bush's choice as secretary of
State, has just labeled it one of six "outposts of tyranny" in the world.
That's Cuba, still clinging to its communist ways. And it has the economy to show for it. A
bright spot - a new oil discovery - lifted hopes for the island nation last month. But don't
count on a big change - unless there's a bigger find by Spain's largest oil company, Repsol,
drilling in a separate offshore tract.
Cuba has still not fully recovered from the loss of Soviet subsidies more than a decade ago. A
communist regime, combined with an economic embargo by the United States, have pushed
Cubans to the bottom of the rung in the Western Hemisphere, somewhere between Haitians
and Guatemalans.
Indicating the importance of the oil find, President Fidel Castro announced last month that
two Canadian energy companies had discovered oil in the Gulf of Mexico north of Cuba. He
said there were 100 million barrels of reserves, with production possible as soon as next year.
But the find so far isn't nearly big enough to replace imports of Venezuelan oil - up to 53,000
barrels a day.
From a purely economic standpoint, the Cuban economy has recovered only partially from the
huge damage caused by the end of Soviet support. Total Soviet assistance - huge loans and
heavily subsidized exchanges of Cuban sugar for so much Soviet oil that Cuba could export a
surplus beyond its own needs - amounted to an average $4.3 billion a year in 1986-90,
according to an International Monetary Fund paper.
That was equivalent to 15 percent of Cuba's gross domestic product (GDP) if converted at the
official rate of 1 peso per US dollar, much more with a more realistic exchange rate.
By 1993, Cuba's GDP had fallen by a third, estimates Carmelo Mesa-Lago, economist
emeritus at the University of Pittsburgh. When Mr. Castro saw a threat to the political stability
of his regime, he timidly allowed a little free enterprise. The economy revived considerably.
With a small, growing private sector, income inequality ballooned - from 5 to 1 in 1989 to
2,500 to 1 in 2001, the Cuba expert calculates.
In 1996, Castro virtually halted the reforms and the capitalist pep faded. So by 2004, the
Cuban economy remained 12 to 15 percent below 1989 GDP levels, Mr. Mesa-Lago says.
The outlook is not shiny. The Central Intelligence Agency in Washington estimates Cuba's
real GDP grew 2.6 percent to $32.13 billion last year (measured by purchasing power parity,
since the official exchange rate has little real meaning). Since Cuban statistics are considered
unreliable or not made public, outside analysts must estimate GDP.
The Cuban regime tries to paint a happier picture. It says GDP grew 5 percent last year to
$36.5 billion. Then again, it is counting differently.
José Luis Rodriguez, the economy and planning minister, declared recently that GDP was a
tool designed to measure capitalist economies, and useless as far as Cuba was concerned. So
Cuba would add the nation's superb free healthcare and education to GDP, he said. Thereby
Cuba's real GDP growth in 2003 would be 3.8 percent, not the 2.6 percent of the standard
measure.
This past November, the government trumpeted a visit by China's President Hu Jintao with
his plan for China to invest in Cuban ferro-nickel production, a promise of 1 million
television sets bought with soft loans, and an interest-free rescheduling for 10 years of old
loans to Cuba. This month, Iran, another of the "outposts of tyranny," promised Cuba a credit
of 20 million euros.
The US has tried to remove Castro from power through economic strangulation. But he's still
in power, 46 years after the revolution.
Speaking to a south Florida audience in 2003, Mr. Bush announced creation of the
Commission for Assistance to a Free Cuba. Reporting last May, that body noted "the most
severe repression of peaceful political activists in the history of Cuba" in March-April 2003.
This past June, the US tightened its economic vise on Cuba again. The new Washington
measures are primarily an attempt to make it more difficult for Cuban-Americans to
supplement the incomes of their families in Cuba with cash or goods.
Notes the Cuba commission: "The economic lifelines of the Castro regime are tourism; access
to subsidized Venezuelan oil; commodities; and revenues and other support generated by
those with family on the island."
Tourism was up last year, recovering from 9/11. But because of the new US sanctions, "I
don't see any prospects for it to get better" for Cuba in 2005, says Jorge Salazar-Carrillo, an
economist at Florida International University in Miami.
-----------
Pact with Cuba raises fears of persecution
Critics said a recently enacted treaty could be used by Fidel Castro's government as a license
to persecute Cuban exiles living in Venezuela.
Publication: Miami Herald
Date: 2005 January 27
Author: Phil Gunson And Steven Dudley
CARACAS - Government officials are heatedly denying opposition complaints that a new
treaty with Cuba allows Havana to harass and even force the repatriation of Cuban exiles and
defectors living in Venezuela.
''If there are those who are worried about political persecution in Venezuela, they shouldn't
be, because there will be none here,'' said Saul Ortega, president of the legislature's
international commission and member of President Hugo Chávez's political party.
The flap began after a Cuban-Venezuelan ''mutual legal assistance'' treaty, approved by the
Venezuelan congress with little fanfare early last year, became law on Dec. 22.
Legal experts say the treaty is similar to those the U.S. military has signed in places such as
Japan and South Korea, allowing American military personnel who commit crimes there to be
handled within the U.S. justice system.
But Chávez foes, who complain about his close friendship with Fidel Castro and allege that he
is leading Venezuela toward a Cuban-styled dictatorship, claim that the language of the law is
vague enough to permit Cuban authorities to persecute Cuban citizens living in Venezuela.
Venezuela is home to a relatively sizable but unknown number of Cuban exiles who moved
there after Castro's 1959 revolution -- and a much smaller but equally unknown number of
defectors from the 20,000 Cuban doctors, nurses, teachers, sports coaches, and security and
other technicians that the U.S. State Department estimates Havana has sent to Venezuela to
help Chávez.
POINTS OF CONTENTION
Chávez foes cite clauses in the treaty stating that either country's petitions for cooperation
must be met, whether or not the charges against the citizens exist as crimes in both countries.
Venezuela, for example, does not have laws making it a crime to criticize the Cuban
president.
''You can see clearly that the [Cubans] can persecute their enemies here,'' said Enrique Naime,
spokesperson for the the opposition coalition known as the Democratic Coordinator. ``They
are going to say that any Cuban citizen who is here and who is a political dissident is a
common criminal.''
Pro-Chávez legislators say such complaints are alarmist -- Ortega blamed them on a ''media
conspiracy'' emanating from Miami-based Venezuelans and Cubans -- and point out that the
Cuba-Venezuela treaty is similar to others worldwide.
''There's no clause . . . [that says] Cuban police and intelligence can operate in Venezuela,''
pro-Chávez legislator Pedro Carreño told local media.
Since Chávez was elected in 1998, warm relations between Chávez and Castro have set off
alarm bells in Washington, where the Cuba-Venezuela agreement on mutual legal assistance
agreement is seen as the cause for concern.
PACT NOT UNUSUAL
Experts say that ''mutual legal assistance treaties'' are common among nations, designed
mostly to help prosecutors pursue foreign aspects of domestic cases.
The United States has 48 such agreements with a variety of countries, while Venezuela has
eight and Cuba has five, according to U.S. and Cuban websites and Venezuelan lawmakers.
But Jesús Quintero, a leading Venezuelan criminal lawyer, said that while the CubaVenezuela treaty is superficially similar to other such treaties, there are some ''subtle
differences'' that do give rise to concern.
Cuban penal law, he points out, ''is intended as an instrument for the defense of the revolution
against its enemies.'' To sign such an agreement with Havana, he argued, ``is equivalent to
collaborating with a totalitarian regime in the pursuit of its objectives.''
----------Celebrating Cuba's 'Irrepressible Spirit'. Art show grew out of students' visit
Publication: Washington Post
Date: 2005 January 27
Author: Sara Gebhardt
Despite its title -- "Viva Cuba! The Art and Architecture of Havana, Cuba" -- the Marlboro
Gallery's new exhibition includes more images of people than it does of statues and buildings.
The show takes its name from an eight-day course at Prince George's Community College
(PGCC), during which 15 students took daily walking tours of Havana's neighborhoods and
museums. Five of the class members -- Ann Krumrein, Aaron McDaniel, Sally Oldham, Ted
Oldham and Valerie Watson -- created the show's photographs and drawings. Their Cubanborn professor, Alicia Juarrero, who led the trip, also lent pieces by contemporary Cuban
artists from her personal collection.
"Buildings are buildings, and they're interesting, but the Cuban people had this irrepressible
spirit," said Watson, 59, a PGCC adjunct art teacher and Cheverly resident. Although
Watson's exhibited work includes pen-and-ink drawings of building facades, her trio of large
watercolors of dancers and musicians dominates a gallery wall and represents the Cuban spirit
she describes.
Although two of her botanical paintings were displayed at the American Embassy in Cuba as
part of the U.S. State Department's "Art in Embassies" program just three months before her
departure, Watson never expected to experience Cuba firsthand.
"It was my dream to go to Cuba," she said. "I had this idea that my art was going, and I was
probably never going to get to visit this place. It was unbelievably beautiful." During her visit,
the embassy held a dinner in her honor, where she met well-known Cuban contemporary
artists such as Arturo Montoto.
Watson, Krumrein and McDaniel woke early every day and left their hotel in old Havana
looking for images to capture. Both Krumrein and McDaniel took numerous shots of people
they met on the streets. "You were just assaulted by the color and warmth of the people," said
Krumrein, 60, who lives in Lanham. Her color and black-and-white photographs include the
collage "Irrepressible People," which depicts Cubans of all ages posing and dancing.
McDaniel's photos, arrayed on two gallery walls, are small, close-up portraits of single
subjects in blackandwhite. His subjects include a bearded man smoking a cigar, a laughing
woman holding a cigar, the driver of a vintage car and a woman holding a broom on the
sidewalk.
"I wanted to use smaller images, to draw you into the picture, so that the viewer can see what
we experienced there," said McDaniel, 44, an amateur photographer from Hyattsville. "We
learned a lot about architecture, but my primary purpose there was the people. Once you get
there and see them, you can't help but photograph the people. They steal your heart.
"I actually didn't get enough of the people. There wasn't enough time," he said.
Krumrein, for one, would go back tomorrow. Not only did Cuba become an artistic muse for
her, she said, but the country "infused in me a real appreciation personally for life and showed
me there's such incredible beauty to be found out there."
---------Editorial
COLUMNISTS Havana, U.S.S.R.
Paul Greenberg
26 January 2005
The Arkansas Democrat Gazette
Copyright (c) 2005 Arkansas Democrat-Gazette, Inc. All rights reserved.
I've never been to Havana, though I've long wanted to go. It's one of those storied cities of the
mind that you're afraid an actual visit might spoil-like Buenos Aires or Alexandria.
I almost had my chance one year when the editorial writers' organization-if that's not a
contradiction in terms-put together a Cuban trip. But a member from the Miami Herald was
denied a visa (her editorials had been too close to the truth for the regime's comfort) and I
chose to decline the invitation. If the lady wasn't welcome, neither was I.
I suggested we all stay home, and demonstrate that there was honor even among editorial
writers. After a good deal of back-and-forthing, the decision was made for us by the Fidelistas
themselves; they disinvited all of us.
You can hardly blame them. Imagine how many minders it would have taken to show a bunch
of newspapermen only what we were supposed to see in the Workers' Paradise.
And yet the other day I got the distinct impression I'd been to Havana.
It hit me as I was reading a piece by Oswaldo Paya, the Cuban dissenter who was awarded the
Sakharov Prize in 2002 for his refusal to be cowed by Cuba's commissars.
His petition calling for free elections and a decent respect for human rights garnered 11,000
signatures-an impressive tribute to the courage of those who signed it.
Sr. Paya began his article by quoting a friend visiting Cuba from Chile who, when asked what
he thought of Havana, replied: "Well, it's an impressive city, but it gives the impression of
having been evacuated 40 years ago by people who when they return will find it frozen in
time and in ruins."
That's much the same impression St. Petersburg left when it was still Leningrad. Touring the
city when there was still a Soviet Union, you could see what it must have been like once upon
a golden time-the graceful Georgian architecture along the Neva, the grand prospects, the
broad boulevards and great squares . . . . It had been the Venice of the North, a vision of Peter
the Great realized.
But by 1983, when I was there, the city had been overtaken by war, revolution and the
greatest scourge of all: Marxism-Leninism, a criminal conspiracy in the guise of a philosophy.
It held sway for the better part of a century. Or rather the worse part.
Stalin was long gone by the 1980s, thank God, and the Great Thaw was continuing. But the
dual nature of Soviet society was still clear even to the naive visitor: There was one Russia for
the favored (party members, compliant intellectuals, KGB types, the nomenklatura in general)
and another for mere Russians.
We foreigners were in the privileged class. The huddled masses at the museums were shoved
aside to let us enter first. We could shop for luxuries in the dollar stores while the mere people
had only worthless rubles. After dark the streets of Moscow and Leningrad were filled with
black marketeers, prostitutes of any and all sexes, penny-ante speculators who wanted to buy
our dollars and blue jeans or anything else from the West . . . and just ordinary Russians who
wanted to leave, and hoped we could help them.
Oswaldo Paya's description of Havana brought it all back: "The government might as well
post a sign: `Citizens of Havana, this is not your city. It is a playground for foreigners. You
are merely background . . . Your money is worthless. Press your face against the glass and
watch the outsiders who, by despotic decree, are w your superiors.' '' Oswaldo Paya even tells
the same bitter joke irst heard in Moscow: A little boy, asked what he wants to be when he
grows up-a policeman, a fireman, a doctor, a soldier?-replies: "A foreigner!"
And, to think, this is the capital of what was once the Pearl of the Antilles-a center of
commerce and education. There was a time when Havana was a magnet for refugees from
Europe's tyrannies; now its own people flee on flimsy rafts. To quote Oswaldo Paya: "It is
worth recalling that there was once another Havana, one that possessed 10 daily newspapers
and many more radio stations. It was a place that had a huge, reliable system of public
transportation. The poor had a few pesos in their pockets that could be used to buy something.
Havana was never a place that scorned people from the provinces, although today the
government prohibits Cubans from moving into the city. The government tells us that Havana
is better today. Those of us who know otherwise should raise our voices against such
denigration. We have a right to defend our parents. . . ."
One day, because of voices like Oswaldo Paya's, Cuba will be free. Because of voices like
Andrei Sakharov's, Leningrad is St. Petersburg again. And one day Havana will be Havana
again, and Cuba Libre will be more than the name of an old-fashioned cocktail.
I'll drink to that.
:: Paul Greenberg, editorial page editor of the Arkansas Democrat-Gazette, has won the
Pulitzer Prize for editorial writing.
This article was published 1/26/2005
---------CUBAN ACTIVISTS PROMOTE ASSEMBLY OF THE CIVIL SOCIETY IN CUBA
http://www.townhall.com/issues/ForeignPolicy/
Digital Freedom
Annapolis, Maryland January 23 2005. Yesterday in a day painted by a white and intense
snowstorm the first Hispanic Republican Convention of Maryland was celebrated in the
Lowes Hotel of this capital. The event shone in all its splendor and many different political
personalities from the state and national arena concurred.
The Cuban Movement for a Unified Democracy represented by their president Eng. Caesar L.
Alarcón and the La Junta Patriótica Cubana of Maryland represented equally by their
president Dr. Luis E. Queral took advantage of the occasion to meet with the Governor of
Maryland Robert Ehrlich Jr. in search of support and recognition for the "Assembly to
promote the Civil Society in Cuba".
During the encounter both activists of human rights widely depicted to the Governor of
Maryland the objectives that our opposition in Cuba pursues with this significant event. They
explained the reason for the celebration on May 20 2005, which coincides with the
anniversary of our Republic where it will be a competing event that will gather diverse
opinions of the different organizations (more than three hundred), which illegally work in the
island trying to find opportunities for the establishment of a lawful state.
The Governor Ehrlich knows the present situation in Cuba and already has given concrete
examples of support to our cause of freedom and Human Rights, as when finding out that the
ship Pride of Baltimore II was heading to Cuba in search of commercial interchange with the
dictatorship of the island, he issued the order to alter its course preventing such an offensive
action.
Bob Governor Ehrlich Jr. expressed his total support to the "Assembly to promote the Civil
Society in Cuba", wishing it’s possible accomplishment and he asked for the activists Alarcón
and Queral to extend his message of personal congratulation to the brave opponents Martha
Beatriz Roque, René Gomez Manzano and Felix Bonne Carcasses and the other defenders of
Human Rights for such brave and honest initiative.
The Governor Ehrlich was interested in continuing to receive information referring to the
event and in contributing with his support to such noble directed cause to manage the
objective to give back to the people of Cuba their most elemental rights.
Received from: CUBAN MOVEMENT FOR A UNIFIED DEMOCRACY
(www.cubamcud.org)
NetforCuba International
http://www.netforcuba.org/
---------Cuba moves to cut pollution in Havana
27 January 2005
Text of report by Cuban TV on 20 January
[Presenter] Although our levels do not reach those of other Latin American capitals, pollution
levels in Havana have led to a rise in the number of people suffering from respiratory
diseases. CHTV reporters have investigated measures to ease pollution levels in this capital:
[First reporter] Like any other morning in Havana, the ocean awakes, cars wake up the streets,
people start moving, the lights go off and the day begins.
[Second reporter] As soon as Havana wakes up, the peak pollution hours begin.
Contaminating fumes accumulate the most in the air during in the hours 0600 to 0900.
[First reporter] According to Antonio Wello, a meteorological expert, this is because in the
early morning hours, the air current is calm and a temperature inversion layer prevents
contaminating fumes from rising.
[Second reporter] Factories and cars are the main sources of polluting emissions.
[Manuel Romero, environmental health expert] There is sulphur dioxide, nitrogen dioxide and
ozone.
[First reporter] Do you think Havana, the city where you walk, work, study and breathe, is
polluted?
[First unidentified resident] Somewhat.
[Second unidentified resident] Yes, of course,
[First reporter] Why?
[Second unidentified resident] Well, look at the number of cars emitting fumes.
[Third unidentified resident] Yes, it is polluted because there are too many cars, people throw
their rubbish wherever they feel like.
[Lino Ordieres, Transport Development Centre specialist] Havana is not highly polluted,
however something does bother the population and that is smog. Out of all the contaminants
out there, this is the only one that is visible.
[First reporter] Between a yes and a no, there are various shades of meaning. Not all
municipalities in the capital are exposed to the same pollution levels.
[Antonio Wello] Pollution levels in Havana City are different from those in other areas of the
city. There are areas with higher concentration levels of industrial emissions than others. Such
is the case of 10 de Octubre, Regla, Old Havana municipalities. The quality of their air is
highly affected.
[First reporter] It is also important to note that pollution levels vary throughout the week.
[Romero] Based on studies, we have noted that pollution levels increase during the week,
while the weekends see a decrease in contaminants.
[First reporter] Which day of the week sees the highest levels?
[Romero] Wednesdays and Thursdays see higher levels than the rest of the week. On
Saturdays and Sundays, traffic is lighter than earlier in the week. On Mondays and Tuesdays,
traffic is heavier. So on Wednesdays and Thursdays the levels are higher.
[Ordieres] What happens? Well, they [cars] have to go through the Technical Inspection
Centres. When they go through them they have to be okayed and pass, but in between
inspections things can change, and in a few days, the vehicle can stop working properly and
start emitting fumes and causing the problems we see.
[Fourth unidentified resident] Sometimes you feel as though you need air because you feel the
air is polluted.
[Romero] We have seen that the relationship between air pollutants and respiratory diseases is
due to an increase of pollutants in the air. Particles, smog or sulphur dioxide have led to an
increase of paediatric hospital visits in Centro Havana and Cerro, and adult hospitals such as
the Freddy Andrade emergency hospital.
[Second reporter] Studies by the National Institute of Hygiene and Epidemiology have proven
that contamination levels in the city's air exceed the norm 53 days a year.
[First reporter] Only 53 days a year, but our government has given special attention to the
issue.
[Ordieres] [words indistinct] group to oversee the environment in the capital presided by Diaz
Duque, science, technology and environment vice-minister, with the participation of many
other bodies and organizations from Havana. The Transport Ministry has an ecological
transport strategy which, for example, has made progress. However, as a specialist in the
field, one aspires to more. The Transport Development Centre is working to allow the
authorities responsible of carrying out inspections to have access to light equipment which
will help them identify, just as some can identify a problem with a car's brakes, to identify
when a car is polluting more than it should and take the appropriate measures.
[First reporter] Although pollution levels in Havana are not remotely close to those in other
Latin American cities such as Mexico City, we know there is more to be done.
[Second reporter] And we should ask ourselves, is it possible to live in a city with zero
pollution?
[Romero] I believe that it is possible for a city to have no pollution but to have zero
contamination, I don't think so [as heard]. But I do think it is possible to have pollution levels
that do not significantly affect the mortality and mobility of individuals.
[Reporter] The people who breathe the air of this capital.
Source: Cubavision TV, Havana, in Spanish 0000 gmt 20 Jan 05
--------Tear-gassed family turned to refrigerator for air in Elian raid
By CATHERINE WILSON
26 January 2005
MIAMI (AP) - A former Cuban doctor who lived next door to Elian Gonzalez's Miami
relatives testified Wednesday that his family turned to the refrigerator for fresh air after tear
gas filled their neighborhood during the armed federal raid to return the Cuban boy to his
father.
Cristobal Peraza's wife, mother-in-law and a house guest are among 13 people suing the
federal government for injuries and emotional distress that they blame on biased agents
bearing shotguns and gas guns in the pre-dawn raid in April 2000.
Nine people in neighboring homes and four women at police barricades are seeking up to
$250,000 each in the non-jury trial expected to finish Friday before U.S. District Judge K.
Michael Moore. He has given no indication when he would announce his verdict.
Peraza testified through a Spanish translator that a black-clad agent gassed the three women
ahead of him on the path between their kitchen door and their sidewalk, and he and his wife
headed back inside.
"Inside my house, you could hardly breathe practically," he said. "We had to take refuge in
the air coming from the refrigerator."
The neighbors have testified that the agents did not identify themselves or warn the
bystanders before spraying the tear gas.
More than 90 other people were dropped earlier from the suit claiming the 151-agent team
used excessive force in the three-minute raid. The judge ruled the government was entitled to
immunity for people at the Gonzalez house, anyone who jumped the barricades and people
living beyond the barricades.
At different times, the house guest, Ileana Santana, has put herself in two locations, one
covered by the lawsuit as it stands and one not covered.
She testified that she was with Peraza in his driveway when they were gassed, but Justice
Department attorney Kim Ziropoulos produced a deposition Santana gave last August putting
her in the Gonzalez's front yard when she was overcome.
The judge issued his decision ejecting people on the Gonzalez property from the lawsuit last
week. Santana's husband, Felix Meana, who is related to the Gonzalezes by marriage, was in
their back yard when the raid started. He testified that he came to his stricken wife's aid in the
neighbor's driveway.
Elian survived a shipwreck that killed his mother and seven others fleeing Cuba in November
1999. His Miami relatives balked at returning him to his father in Cuba.
The Easter weekend raid snatched the screaming 6-year-old boy from the home. Father and
son headed home to instant celebrity and visits with Cuban President Fidel Castro.
---------Seattle agrees to deal with Cuban infielder
By TIM KORTE
.c The Associated Press
SEATTLE (AP) - Cuban infielder Yuniesky Betancourt agreed Wednesday to a contract with
the Mariners, bolstering Seattle's depth at shortstop.
The 22-year-old Betancourt fled Cuba on a raft in July 2003. The shortstop wound up in
Mexico, where he has lived since.
``Yuniesky is an athletic, offensive shortstop,'' Seattle general manager Bill Bavasi said. ``We
view him as the equivalent of a first- or second-round draft pick.''
Earlier this month, veteran shortstop Pokey Reese joined the Mariners on a one-year contract
that includes a team option for 2006.
Seattle also has promising 22-year-old Jose Lopez available, but he's expected to return to
Triple-A. Lopez played 57 games with the Mariners last season after Rich Aurilia was traded
to San Diego.
Betancourt played second base from 2001-03 with Villa Clara in the Cuban National League.
Villa Clara's starting shortstop, Eduardo Paret, has played with the Cuban national team since
1995.
Betancourt hit .288 with 43 runs scored, four homers and 45 RBIs for Villa Clara in 2002,
then improved to .317 in 2003 with 64 runs, seven homers and 52 RBIs in 2003 before he left
Cuba.
He started at shortstop for Cuba's 17- and 18-year-old national team in the 2000 world
championships at Edmonton, Canada, hitting .523 in the tournament.
Right-hander Aaron Looper was designated for assignment to open a roster spot. The 28-yearold Looper was 1-0 with a 4.26 ERA in eight games at Tacoma last season but spent most of
the summer rehabilitating after elbow ligament-replacement surgery on May 13.
His father is Benny Looper, Seattle's vice president for player development, and he is a cousin
of Mets right-hander Braden Looper.01/26/05 16:01 EST
--------Azalina: We can learn from Cuba
27 January 2005
New Straits Times
(c) 2005 New Straits Times Press (Malaysia) Berhad.
CUBA may be a strange destination to some, but as far as Sports Minister Datuk Azalina
Othman Said (pic) is concerned, there are many things to be learnt from the country especially
in developing sports like boxing, athletics and volleyball.
And with some 54,000 Physical Education teachers teaching sports, Malaysia, believes
Azalina, can learn a thing or two from Cuba.
Azalina, who is heading a delegation of youth and sports officials to Cuba, said these to
Cuban reporters at the Jose Marti International Airport in Havana on Tuesday.
Azalina and her delegation were met by National Institute for the Promotion of Sports and
Recreation (INDER) president Humbarto Rodriguez and Hassan Perez who is the Second
Secretary of the Communist Young League.
"We are here to learn as to how Cuba managed to achieve so much international success over
the past two decades," said Azalina.
"We feel that Cuba have much to offer, in terms of coaching and technical expertise in sports
such as athletics, volleyball and boxing.
"At the same time, we need assistance from a country that does not compete in the Asian
Games," added Azalina in a lighter vein.
Among the sports officials in Azalina's delegation are Olympic Council of Malaysia (OCM)
president Tunku Imran Tuanku Ja'afar, National Sports Council (NSC) director-general Datuk
Mazlan Ahmad and Doha Asian Games Steering Committee chairman Datuk Seri Dr Ibrahim
Saad.
Azalina will also hold talks with Cubadeportes, which is the investment arm for sports in
Cuba, visit several sports schools and be briefed on mass sports programmes during her threeday stay in Cuba.
--------Actitud humana, no injerencista, el apadrinar presos en Cuba: PAN
( Ramón Sevilla )
La Crónica, México
El apadrinamiento de presos cubanos por parte de legisladores federales del Partido Acción
Nacional (PAN) no representa una actitud injerencista, sino, por el contrario, una actitud
humanitaria, afirmó ayer el director de Relaciones Internacionales del Comité Ejecutivo
Naciona (CEN) panista, Rolando García.
El martes, el embajador de Cuba en México, Jorge Bolaños, acusó que el programa “Apadrina
a un disidente cubano”, impulsado por el PAN, es una medida que interviene en los asuntos
internos de la isla.
Como respuesta, el representante del PAN aceptó que si bien el diplomático está en su
derecho de descalificar la iniciativa, el partido también tiene derecho a decidir quiénes son sus
amigos.
“No es un asunto de gobierno, es un asunto del PAN. El embajador Jorge Bolaños está en
todo su derecho de calificar como quiera las acciones de los legisladores panistas; sin
embargo, sostenemos que este acto de apadrinar no es una actitud injerencista sino
humanitaria... quizá estas relaciones no sean del total agrado de la Embajada cubana, pero
nosotros como partido político escogemos a nuestros amigos”, aseveró.
Para García, este programa no representa ningún riesgo de polarizar de nueva cuenta las
relaciones entre México y Cuba, debido a que se trata de una iniciativa europea implementada
desde el año pasado y retomada por el PAN hace seis meses.
En entrevista, en la sede nacional del PAN, explicó que la iniciativa surgió en el seno de la
Organización Demócrata Cristiana de América (ODCA) —organismo al que pertenece el
blanquiazul— para velar por los derechos humanos de los presos políticos en la isla caribeña.
Esta iniciativa implica brindar una atención personalizada a la situación concreta que guardan
algunos internos, como que el preso tenga condiciones de detención dignas, que reciba
atención médica de calidad y que pueda recibir visitas de sus familiares.
“El apadrinamiento no es idea del PAN, ni de la ODCA; lo hizo el parlamento francés el año
pasado en donde diputados socialistas apadrinaron a los 75 presos políticos que existían en
2003. Es como tener un amigo en un país extranjero, cualquiera puede tener un amigo por el
que se preocupa sobre todo en situaciones de debilidad”, manifestó Rolando García.
Explicó que en los últimos meses han sido liberados al menos diez presos de conciencia en
Cuba, por lo que actualmente existen en la isla alrededor de 65 presos políticos.
Entre los legisladores panistas que han apadrinado a un preso cubano están el coordinador
parlamentario Francisco Barrio, y los diputados Iván Cortés y Francisco Landeros.
El director de Relaciones Internacionales del PAN anunció que, no obstante las críticas del
embajador Bolaños, el programa de apadrinamiento concluirá hasta febrero.
“Aquí lo importante es que exista una relación madura entre México y Cuba, para que
avancemos en lo que estamos de acuerdo y quizá también en lo que no; una relación madura
no puede simplemente cortar los lazos por no estar de acuerdo en un tema por más sensible
que este sea.
“Tenemos amigos en Cuba, es un pueblo realmente amigo, no queremos hacer nada que dañe
las relaciones bilaterales como Estados, pero sí queremos que las relaciones bilaterales sean
entre Estados maduros, responsables y respetuosas. No necesariamente todo de acuerdo o
desacuerdo.
“No es una actitud injerencista, sino humanitaria, queremos cuidar relaciones, pero eso no
implica que tengamos que renunciar a lo que nosotros creemos que tenemos que hacer como
partido humanista”, insistió.
---------Opinión-Cuba debe aceptar la visita de relatores
Natalia Gómez Quintero
26 January 2005
El Universal
La disposición actual de Cuba para hablar sobre los derechos humanos podría influir en la
posición de México ante la próxima sesión ordinaria de la Comisión de Derechos Humanos de
la ONU, señaló Patricia Olamendi, subsecretaria para Temas Multilaterales de la Cancillería,
quien sin embargo dejó claro que Cuba debe cumplir con los mecanismos de la Comisión de
Derechos Humanos (CDH) de la ONU, que incluye recibir a relatores de la ONU.
Pero Abelardo Moreno Fernández, viceministro de Relaciones Exteriores de Cuba, advirtió
que aceptarán la visita de relatores hasta que se terminen el ejercicio "anticubano" y las
resoluciones por país que se proponen en el organismo.
Una delegación de funcionarios cubanos asistieron este lunes y martes a Tlatelolco a una
reunión del Grupo Latinoamericano y del Caribe (Grulac), para la creación de un mecanismo
informal de consulta y cooperación regional en materia de derechos humanos.
Ahí, los cubanos expresaron la necesidad de que se concrete un trabajo regional con miras a
que la CDH-ONU sea más objetiva, imparcial, que no se politice y no haya dobles estándares
o selectividad.
El viceministro cubano, Abelardo Moreno Fernández, dijo en entrevista que se trata de
devolverle a la CDH credibilidad y legitimidad perdidas.
---------¿Y Cuba?
Luis Aguilar León
Jueves, 27 de enero de 2005
Miami (AIPE)- Hay temas que marcan una herida profunda en un pueblo controlado desde
hace 45 años por un inteligente dictador que sabe muy bien cómo insultar a los americanos,
imponer su sueño marxista y arrestar y fusilar a cubanos que le sirven de comercio humano.
Hace poco, siete cubanos fueron arrestados sigilosamente, sin juicio ni razón, pero fueron
''perdonados'' porque un eminente europeo que los visitaba solicitó el perdón de tres. Castro lo
complació. Así el comandante, como solía hacerlo, se ganaba el apoyo de otro hombre
importante.
Dos millones de cubanos fueron castigados y expulsados en los primeros años de la larga
dictadura, pero Castro maneja bien el clásico argumento marxista que siempre culpa al nada
popular ''imperialismo americano'' y justifica el castigo de los que él mismo señala como
agentes del imperialismo. Cientos de cubanos que han perecido trágicamente en el mar,
ahogados por las olas o empujados por los castristas, no han recibido mucho apoyo.
La eficiente maquinaria de castigo sigue sonriendo hacia el norte, especialmente hacia las
estrellas de Hollywood, y hacia todo el resto del continente que odia a los americanos. Pero
esos ilustres personajes que aplauden a Castro ni siquiera toman nota de la situación racial en
Cuba, donde muchos turistas rechazan el contacto con los negros.
Castro sigue funcionando bien y extendiendo su influencia. Como siempre, calladamente,
para luchar contra el imperialismo americano. El discípulo de Castro, Chávez, está recibiendo
armas y aviones militares mientras deshace la estructura económica de Venezuela. Las
relaciones con Colombia se han puesto tensas y otros grupos de la izquierda latinoamericana
comienzan a revisar la estrategia mundial y a mencionar al Che Guevara, aquel líder que
Castro traicionó para después elevarlo a la categoría de los héroes que ya no pueden hablar.
Mientras tanto, cañones antiterroristas norteamericanos truenan en Irak y en otras regiones. Y
el presidente Bush, en su noble discurso inaugural, afirmó que los Estados Unidos lucharán
siempre para que los pueblos alcancen el grado de unidad y libertad que se merecen. ¿Y Cuba,
que está a noventa millas de los Estados Unidos, de la que más de dos millones de cubanos
escaparon hacia el norte, trataron de luchar con armas contra Castro y poco a poco
descubrieron la eficiencia de las armas totalitarias y la efectividad de su propaganda marxista?
Y no se trata de buscar los términos de las guerras y visualizar cómo caen los jóvenes que
combaten contra el sangriento terrorismo de Irak y de otras naciones divididas. Se trata de
enviarles un mensaje a todos los cubanos que en el exilio y en la isla sueñan con la
oportunidad de desenmascarar al decrépito Castro, de recuperar las raíces cubanas y de unirse
a aquellos pueblos que conocen sus raíces.
Martí sigue siendo nuestro Apóstol. Cuando llegó a Nueva York y vio por primera vez las
filas de pacíficos votantes americanos, que se movían bajo un tremendo aguacero, el
concierge le comentó: “Parecen un rebaño”. Y Martí le contestó: “Pero son un rebaño de
reyes”.
De ahí que en casi todos los corazones cubanos sea bien conocida una dolorosa pregunta: ¿Y
Cuba?
(*): Historiador y periodista cubano.
Analítica.com Venezuela
---------Plasencia
El Ayuntamiento donará los viejos autobuses a la ciudad de La Habana
A. B. H.
27 January 2005
Hoy
PLASENCIA
Spanish
El concejal de Bienestar Social, Victoriano Durán, anunció ayer que los vehículos se
trasladarán a Bilbao y desde ahí partirán en barco hasta Cuba
La vieja flota de autobuses con la que hoy cuenta Plasencia no zanjará su servicio cuando
lleguen a la ciudad los nuevos vehículos que ha comprado el Ayuntamiento. Aunque ya no
circularán más por las calles placentinas, seguirán realizando el servicio de transporte urbano
en Cuba. El concejal de Bienestar Social, Victoriano Durán, anunció ayer el compromiso
adquirido con las autoridades de La Habana de donarles ocho de los autobuses actuales una
vez la ciudad disponga de la nueva flota. «Cuando vinieron a verme estos representantes el
pasado verano, me solicitaron contenedores. Pero yo les propuse que en lugar de contenedores
podríamos donarles autobuses y a ellos les pareció una idea estupenda, la aceptaron
entusiasmados», aseguró ayer el también edil de Educación. Durán confirmó ayer que el
compromiso del equipo de gobierno con las autoridades de La Habana sigue en pie y que, por
ello, a finales de febrero, cuando está previsto que comiencen a circular en Plasencia los
nuevos autobuses, se iniciarán los preparativos para hacer realidad la donación a Cuba de los
viejos. «Viejos autobuses para nosotros, pero para ellos muy buenos, porque con los que
cuentan en la actualidad tienen entre cuarenta y cincuenta años. Por este motivo, les ha
gustado tanto la donación que les hemos propuesto y que vamos a realizar». Los trámites para
trasladar los autobuses placentinos a Cuba «también los hemos acordado ya con los
responsables de La Habana en Extremadura y hemos consensuado que ellos serán los
encargados de hacerlos llegar a la isla. Los autobuses partirán desde Plasencia hasta Bilbao y
desde este puerto español iniciarán, por barco, el viaje hasta Cuba». Un largo periplo que se
llevará a cabo, probablemente, el próximo mes de febrero o marzo. Entonces Plasencia
contará con siete nuevos vehículos, una moderna flota en la que el Consistorio placentino ha
invertido 1.197.000 euros y que supondrá, también, la entrada en servicio de una tercera línea,
con el objetivo de que todos los barrios de la ciudad dispongan del transporte urbano. Por ello,
también, a la nueva flota se sumarán algunos de los actuales, aquellos que se encuentran en
mejor estado y que son relativamente nuevos. El servicio de transporte urbano en la ciudad se
mejorará, en definitiva, de forma notable con la llegada de los nuevos vehículos, que deberán
estar en funcionamiento al día siguiente de su llegada a la ciudad. Así ha quedado establecido
en el contrato firmado entre el Ayuntamiento y la cooperativa Los Arcos, concesionaria del
servicio. De hecho, la firma de este contrato ha sido el último punto, el escollo final, de la
negociación emprendida por la edil Carmen Blázquez desde que el PSOE accediera al
Gobierno local para renovar el transporte urbano. Si los plazos dados se mantienen, el
próximo mes la renovación será una realidad.
--------Cuba edificará otras 700 viviendas del bagazo de la caña azúcar
La Habana, 26 ene (EFEAGRO).- Cuba construirá otras 700 viviendas con el bagazo de la
caña de azúcar, combinado con cemento, debido al éxito obtenido en la edificación de 20
hogares en 2004 y a los bajos costos que representa, dijeron hoy sus promotores.
El presidente del Grupo Empresarial de Construcciones Azucareras (GECA), Jorge Luis
González, dijo a la prensa que los tableros de bagazo-cemento son muy apropiados para la
edificación de casas prefabricadas de bajo costo, edificios y construcciones industriales y
comerciales.
Explicó además que resulta ventajoso para cielos rasos, divisiones interiores y revestimientos
de protección contra el fuego.
Ese tipo de tableros se obtienen al combinar el bagazo con el cemento.
De acuerdo con la fuente, en ese material se conjugan las ventajas de los tableros
desarrollados con las resinas sintéticas, como la buena resistencia mecánica y facilidad para el
maquinado, y propiedades del cemento, como la resistencia al fuego y al ataque de hongos,
entre otras.
Otras de sus cualidades son que permite ser cortado con sierras de dientes reforzados, fresado,
taladrado, atornillado y también clavado.
En la actualidad, el precio de un metro cúbico de bagazo-cemento oscila entre los 500 y 600
dólares en el mercado internacional, según organismos especializados.
Estos tableros son producidos en la planta "Procuba", ubicada en la provincia central de
Cienfuegos, a 300 kilómetros al este de La Habana, y muestran entre sus cualidades la
resistencia a la flexión y la tracción perpendicular.
En su obtención se usa una tecnología desarrollada por el Instituto Cubano de Investigaciones
de los Derivados de la Caña de Azúcar (ICIDCA).
El bagazo también es empleado como combustible, y en la producción de energía eléctrica,
papel, cartulinas, pulpa para disolventes y algunas materias primas que generan a su vez otros
derivados.
Los tableros de bagazo sin mezclar con el cemento se usan también en la fabricación de
muebles domésticos y de oficina.
Cuba potencia desde hace varios años la diversificación de sus producciones azucareras,
particularmente tras la baja experimentada por los precios del azúcar en el mercado mundial.
La industria cubana de derivados de la caña de azúcar, liderada por los alcoholes y rones, que
también incluye levadura forrajera para la alimentación animal, el furfural y la energía con la
que abastece la industria azucarera.
La isla dispone de unas 300 instalaciones para el aprovechamiento de los subproductos de la
caña de azúcar, entre ellas, 13 destilerías, seis fábricas de tableros de bagazo, y otras
destinadas a la producción de sorbitol, furfural y levadura. EFEAGRO
---------FIRMAN RECTORES DE CUBA Y BRASIL ACUERDOS DE COOPERACION
La Habana, 26 Ene (Notimex).- Rectores universitarios de Cuba y Brasil firmaron en La
Habana acuerdos de cooperación que incluyen el impulso a proyectos conjuntos de
investigación e intercambio de profesores, investigadores, estudiantes y personal directivo.
Los convenios fueron suscritos este martes por la presidenta de la Asociación de
Universidades e Institutos Federales de Brasil, Ana Lucía Almeida, y el viceministro de
Educación Superior de Cuba, Eduardo Cruz.
Durante dos días de sesiones, los académicos examinaron más de 100 proyectos de
cooperación y acordaron que el próximo encuentro se efectúe en Brasil en el primer trimestre
de 2006.
Otras áreas de colaboración serán la promoción del uso común de equipos para investigación,
que incluye el acceso de investigadores la isla caribeña a una de la denominadas
supercomputadoras de la brasileña Universidad Federal del estado de Minas Gerais.
También incluye un programa de edición de libros y publicaciones científicas con la
intervención de editoras universitarias y públicas de Brasil y Cuba, según se informó al
concluir el encuentro el capitalino Hotel Nacional.
La reunión se realizó en vísperas de que se inaugure aquí el 3 de febrero próximo la XIV
Feria Internacional del Libro, dedicada este año a Brasil, que tendrá una amplia
representación de editoriales e intelectuales del gigante suramericano.
--------Democracia y elecciones en EE.UU.
El juego de los escamoteos,
Granma, Cuba
Un modelo que pretenden imponer a Cuba por la fuerza. Carlos Alzugaray, diplomático y
académico que durante más de 40 años ha estudiado el sistema político norteamericano,
comenta sobre el tema
MARÍA JULIA MAYORAL
ENTRE EL 80 y el 90% de los electos para la Cámara y el Senado en Estados Unidos han
sido históricamente ocupantes del poder. No sin razón un prominente político del país acuñó
la idea de que existe un solo partido: el de los incumbentes; es decir, los que ya tienen un
puesto y van a la reelección.
EL DOCTOR ALZUGARAY ASEGURA QUE EN EE.UU. NO HAY CABIDA NI PARA LA
LLAMADA ALTERNANCIA POLÍTICA, UNA DE LAS SUPUESTAS FORTALEZAS DEL
SISTEMA LIBERAL BURGUÉS.
El sistema estadounidense ha sido muy eficiente al asegurar la posición de las clases
dominantes, independientemente de quien sea el Presidente. El doctor Carlos Alzugaray
Treto, profesor titular del Instituto Superior de Relaciones Internacionales y diplomático de
carrera, no duda en afirmarlo, luego de más de 40 años de estudios ininterrumpidos sobre
origen, evolución y tendencias del sistema político en EE.UU.
Especialista también en pronósticos electorales, Alzugaray asegura que los mecanismos
electivos en la vecina nación resultan menos democráticos si se les compara incluso con los
establecidos en otras democracias representativas en las que el electorado puede optar entre
más de dos sectores de la clase dominante capitalista.
Aunque todas proponen reducir el concepto de Democracia a la entrega del voto a candidatos
que el pueblo no postuló ni controlará después, en Estados Unidos, por demás, no hay cabida
ni para la llamada alternancia política que se trata de presentar por los teóricos burgueses
como una de las fortalezas del sistema liberal burgués, con elecciones supuestamente
competitivas, contrasta el especialista.
En EE.UU., agrega, no solo hallamos una elevada continuidad dada por la reelección, sino
mucha similitud entre un candidato demócrata y un republicano. Afirmar que el sistema ha
permitido la democratización de las categorías de dirigentes, es totalmente falso.
Sin embargo, desde la familia y la escuela se le dice al niño, al joven, que tienen un sistema
democrático porque operan dos partidos políticos, y se les enseña a pensar que son opciones
distintas. Esas diferencias no existen, ambos son partidarios del capitalismo, ninguno de los
dos proponen alternativas distintas a este; el asunto es solo cuestión de matices, evalúa el
profesor universitario.
Con justeza, comenta, los analistas políticos norteamericanos lo primero que miran a la hora
de pronosticar los resultados electorales, es cuánto dinero poseen los candidatos. El papel
otorgado al dinero en los comicios de EE.UU. favorece como regla a los que ya están en el
poder, quienes responden a los grupos de interés que financiaron su campaña, y no a su
partido ni al electorado. Y como al asumir el cargo frecuentemente toman decisiones
favorables a esos grandes contribuyentes, al postularse para una reelección reciben de ellos
más millones.
ENTRE LO NOTORIO Y LO OCULTO
Los impedimentos para ejercer el sufragio en Estados Unidos conforman un enmarañado
engranaje difícil de apreciar en su total magnitud. Alzugaray refiere solo algunos.
Entre los métodos más evidentes, sostiene, se halla la delimitación de los distritos electorales
con el propósito de favorecer a determinados candidatos. En la Florida, por ejemplo, una de
esas demarcaciones fue establecida en su momento para asegurar la reelección de Mario DíazBalart quien, como su hermano Lincoln, mantiene activa posición contra Cuba, asociado a la
mafia miamense.
En Estados Unidos no hay una ley electoral única. Cada Estado promulga la suya. La
Constitución, en una de sus Enmiendas, solo refrenda que no haya discriminación en cuanto al
voto, pero durante 80 ó 90 años, aunque los negros tenían reconocido ese derecho, en realidad
les fue negado, y las mujeres participaron por primera vez en 1919, relativamente tarde.
Una versión actual de ese comportamiento, alerta Alzugaray, puede encontrarse en el Estado
de la Florida: en las elecciones del 2000 impidieron votar a los que fueron criminales en algún
momento, y como la mayoría de los sancionados, injustamente o no, son negros, una buena
parte de ellos quedó excluida.
Otro hecho fundamental que restringe la pluralidad en EE.UU. es el sistema de que el ganador
se lleva todos los votos electorales del Estado, aunque no halla obtenido la mayoría de los
votos populares. Esto, señala Alzugaray, impide la existencia de terceros partidos. Ningún
tercero ha obtenido nunca más del 10% de los votos.
Según relata el profesor, en vísperas de las elecciones del 2000, de gira por el Estado de Ohio
para ofrecer conferencias en universidades, conversó con muchas personas sobre el tema. "Ni
les gustaba Gore ni Bush, preferirían votar por Nader; pero hacer esto último lo consideraban
como botar su voto."
En muchos Estados, explica, el trámite para inscribirse como elector tiene que ser en horario
laboral, y en otros hay que pagar. Tranquilamente un empresario, si sabe que el empleado
simpatiza por un partido distinto al de él, puede no darle permiso para que se ausente; esto
ocurre con frecuencia.
Hay lugares donde también exigen ciertos años de residencia en el distrito electoral, y si la
persona se mudó recientemente no puede votar allí ni en el sitio del que procede. Funcionan
incontables mecanismos para limitar la inscripción, y todas las votaciones se fijan en días
laborables, critica el analista.
Ahora, advierte, con el amplio uso de máquinas para votar y la ausencia de papeles como
constancia, se suman mayores riesgos de manipulación de los resultados, según han
denunciado no pocos ciudadanos norteamericanos.
La mayor asistencia del electorado estadounidense en los recientes comicios presidenciales,
afirma, no hizo en esencia al sistema más democrático, por un factor elemental: la relación
entre dinero y acceso al poder. Hubo precandidatos del Partido Demócrata, ejemplifica, que
en un momento dado tuvieron que retirarse de la lucha por la candidatura porque no tenían las
sumas necesarias. Pagar los espacios en televisión para promoción resulta cada vez más
costoso (un millón de dólares por 30 segundos de transmisión).
Es conocido, subraya, que los grandes medios masivos de comunicación en EE.UU.
determinan en buena medida los resultados electorales en ese país. Todos los observadores
políticos concuerdan en que dentro de esos espacios ha habido un movimiento hacia la
derecha luego de entrar en la competencia el canal Fox, y ello tuvo efectos en las posiciones
de los votantes.
Aunque el sistema norteamericano se presenta como modelo de democracia para el mundo,
allí no hay revocación por parte del electorado. Lo más que puede suceder, indica Alzugaray,
es que la Cámara o el Senado desafuere a uno de sus integrantes por evidentes violaciones.
Tampoco el pueblo participa en la toma de decisiones; el candidato electo responde
básicamente a quienes le dieron el dinero para ganar la campaña electoral y a los grupos de
presión que actúan en el Congreso.
Un caso muy sonado, recuerda, fue el del señor Torricelli (promotor de una injerencista y
extraterritorial ley contra Cuba). El hombre le había "cogido" dinero a un grupo de personas y
su actuación a favor de los intereses de los financistas era muy marcada. Tuvo que ser
señalado por el Senado para que desistiera de presentarse a reelección, pero el pueblo no pudo
revocarlo por incumplir su mandato.
La compra de influencia es admitida. Los Presidentes tienen derecho a nombrar hasta un 30%
de los embajadores de entre los principales donantes de su campaña política. Un caso notorio
fue el de Cuba antes del triunfo de la Revolución: la plaza de embajador en La Habana fue
durante mucho tiempo comprada por importantes contribuyentes. Así sucedió con Arthur
Gardner, embajador ante el gobierno del dictador Batista a principios de la década de 1950, y
con Earl Smith, quien hizo todo lo posible por impedir el triunfo de la Revolución, precisa el
estudioso.
Actualmente, remarca, hay plazas de embajadores muy cotizadas que nunca van a manos de
funcionarios de carrera, por ejemplo, las cancillerías en Francia, Bélgica... dadas a amigos del
Presidente.
En el imposible caso de sustitución del sistema electoral cubano por uno similar al
estadounidense, según pretende la administración de ese país, ya se sabe cuáles son las
"democráticas" reglas que nos "ofrecerían".
--------Zapatero aconseja un trabajo diplomático 'discreto' en el caso de Hilda Molina
El hijo de la neurocirujana agradeció al presidente del gobierno español y al canciller, Miguel
Ángel Moratinos, las gestiones de Madrid a favor de Molina.
El presidente del gobierno español, José Luis Rodríguez Zapatero, dijo este miércoles en
Buenos Aires que España está y seguirá estando "cerca del gobierno de Argentina" en el caso
de la doctora cubana Hilda Molina, y aconsejó realizar "trabajos diplomáticos con discreción"
para conseguir una salida, informó Europa Press.
"El gobierno de España está cerca del gobierno de Argentina interesándose por este asunto
que tiene una dimensión humana y personal importante", dijo Zapatero, quien realizó una
visita a Buenos Aires como parte de una gira por Sudamérica.
"Vamos a seguir cerca del gobierno de Argentina", declaró el presidente del gobierno español,
y opinó que, en asuntos como éste, es necesario, además de "solidaridad y apoyo", un trabajo
diplomático discreto.
La doctora Hilda Molina dirigió el Centro Internacional de Restauración Neurológica de
Cuba, fue miembro del Partido Comunista y diputada a la Asamblea Nacional del Poder
Popular. Tras discrepancias con el gobierno cubano decidió abandonar sus funciones y fue
apartada de su trabajo y de su medio social.
La neurocirujana pide desde hace diez años viajar a Argentina para visitar a su hijo y conocer
a sus nietos. El gobierno cubano se niega a autorizar su salida.
El asunto llegó hasta el presidente argentino, Néstor Kirchner, quien a principios de diciembre
pasado escribió a Fidel Castro para interceder por la doctora. Pero el gobernante cubano
respondió con la propuesta de que fuese la familia de la doctora la que viajase a la Isla.
El caso generó tensiones entre La Habana y Buenos Aires, que se agravaron cuando Molina y
su madre, de 84 años, acudieron a la embajada Argentina y permanecieron allí durante más de
24 horas, en medio de rumores sobre una petición de asilo que no se concretó.
El incidente se saldó con el reemplazo del embajador en la Isla, Raúl Taleb, y del entonces
jefe de Gabinete de la cancillería argentina, Eduardo Valdés.
A principios de este año, Roberto Quiñones, el hijo de Molina y también médico, anunció que
su esposa y sus dos hijos irán en mayo a Cuba para visitar a la neurocirujana.
Explicó que él no viajará a la Isla porque teme que luego no lo dejen salir, algo que no debe
ocurrir en el caso de su esposa y sus hijos, porque son argentinos.
Quiñones aprovechó la visita del mandatario español a Buenos Aires para expresarle su
reconocimiento a las gestiones de Madrid.
Fuentes cercanas al médico, citadas por EFE, dijeron que Quiñones entregó este martes, en la
embajada española en Argentina "una carta para Rodríguez Zapatero y otra para el ministro de
Relaciones Exteriores, Miguel Ángel Moratinos".
La intención "era agradecerles por la gestión que había hecho el gobierno español" a favor de
Molina y "pedirles que lo ayuden" para lograr que la neurocirujana pueda viajar a Argentina.
"El pasado 23 de diciembre el embajador español en La Habana (Carlos Alonso Zaldívar) fue
a visitar a Molina a su casa, estuvo tres horas conversando con ella y le manifestó la
preocupación de España por este tema", recordó la fuente.
Agregó que las cartas de Quiñones fueron "recibidas y leídas" por Zapatero y Moratinos.
---------La Seguridad realizó un fuerte operativo para impedir una reunión nacional de liberales
cubanos
Más de 30 efectivos de la Seguridad del Estado habrían participado en un operativo para
impedir la II Convención Nacional del opositor Partido Solidaridad Democrática (PSD, de
tendencia liberal), que debió realizarse el 21 y 22 de enero pasados.
Según un comunicado de la organización, publicado por Cubanet, las autoridades "decidieron
impedir la Convención mediante un despliegue de los agentes desde la noche anterior a su
celebración y durante todo el día, en los alrededores de la casa de Fernando Sánchez López,
presidente del PSD".
Los asistentes a la reunión consiguieron, no obstante, realizar las elecciones previstas para
reestructurar la dirigencia de la organización, pero "en medio de un intenso operativo de más
de 30 efectivos de la policía política".
Según informó el lunes Cubanet, los agentes permitieron que los delegados pasaran uno a uno
a ejercer su voto, aunque no les permitieron permanecer en el local. A algunos se les prohibió
llegar.
En la Convención, los disidentes discutirían "un conjunto de ideas y proyectos relativos al
futuro del liberalismo en Cuba" y a su participación "en el inevitable proceso de
democratización que ocurrirá en la Isla".
El evento fue impedido porque el gobierno cubano es "incapaz de cohabitar con la diferencia
y aventurarse a la controversia seria y pacífica con otros cubanos, comprometidos con Cuba y
su futuro, desde otros criterios y perspectivas", afirmó la organización en su comunicado,
firmado por el presidente reelecto, Sánchez López, y por el vicepresidente, Pablo Silvio
Cabrera.
El PSD, que lleva 11 años de trabajo y afirma representar "al sector más numeroso y
estructurado del liberalismo en Cuba", pospuso su II Convención y dijo que "más adelante"
informará "las modalidades y la fecha" en que se celebrará.
"Hemos decidido posponer la II Convención Nacional en congruencia con nuestra línea
pacífica y moderada, sin sucumbir a las provocaciones de un gobierno instaurado por la
fuerza, que sólo conoce la fuerza y se desespera ante las ideas", dijo la organización.
---------Escritor Álvarez Gil afirma que Castro 'es la única persona que goza de libertad' en la Isla
'Cuba es un pueblo muy despierto, pero durante 45 años ha vivido sin libertad', expresó el
narrador.
El narrador y traductor literario Antonio Álvarez Gil, galardonado con el LI Premio Ateneo
Ciudad de Valladolid por la novela Delirio nórdico, afirmó en entrevista concedida a Europa
Press que "Fidel Castro es la única persona que goza de libertad" en la Isla.
Interrogado sobre por qué los cubanos no se rebelan contra Castro, el autor destacó que "Cuba
es un pueblo muy despierto, pero que durante 45 años ha vivido sin libertad", y "Fidel,
persona muy carismática, ha introducido en la sociedad cubana un terror congénito".
Asimismo, agregó que en la Isla "las partes más pobres se han beneficiado, pero en general, la
rentabilidad del pueblo cubano se podrían comparar, más o menos, con cómo el ganado de
una finca se puede beneficiar del buen cuidado que le da el dueño de la misma".
Álvarez Gil se refirió asimismo a Delirio nórdico, cuya trama se desarrolla a principios de los
noventa, cuando muchos cubanos emigraron a Suecia con la esperanza de obtener asilo
político.
"En nuestra incultura y nuestra falta de información, pensábamos que el problema real era
salir y que, una vez que pusiéramos el pie en otro país, todo estaría solucionado"; no obstante,
"una vez allí, comprobamos que las cosas no eran tan fáciles para nosotros", sostuvo el
escritor.
Al principio, comentó, "la cosa funcionaba, pero la entrada de 2.000 cubanos en Suecia hizo
al país activar las alertas e incluso enviar una comisión a Cuba". Muchos fueron obligados a
retornar a la Isla tras no serle otorgado el asilo.
"Los que tuvieron que regresar", concluyó, una vez que se "quitaron la careta y criticaron al
gobierno de Castro", tuvieron "pánico" de retornar a un país en el que "no existía, ni existe, la
libertad de expresión".
Álvarez Gil (Cuba, 1947) obtuvo en 1983 el Premio David de la Unión de Escritores y
Artistas de Cuba con el libro de cuentos Una muchacha en el andén.
Entre sus obras publicadas se cuentan Unos y otros, Variaciones sobre un tema de Bulgakow,
Fin del capítulo ruso, Del tiempo y las cosas, Naufragios, con la que obtuvo el V Premio
Ciudad de Badajoz, y La largas horas de la noche, finalista del Premio Casa de las Américas
en 1993.
---------Editan en España nueva novela de Juan Abreu
por RAMóN FERNáNDEZ LARREA, Barcelona
Un personaje asombroso y molesto, un bar de Barcelona y cinco cervezas son los
componentes de la nueva novela del cubano Juan Abreu, que la editorial catalana Poliedro ha
puesto a disposición de los lectores esta semana.
Cinco cervezas es el título de esta historia políticamente incorrecta, donde el protagonista,
Gabriel Torres, cubano que huye de Miami, pide asilo en un bar de la calle Mallorca, en plena
ciudad de Barcelona.
Allí, cada mañana, inicia un ritual de absoluta irrespetuosidad ante sus cinco cervezas:
desbarra contra todo. No se salva nadie de la cólera de Torres: el Papa, Castro, el
Nacionalismo, Norteamérica, los cubanos, Colón, la Reina de Inglaterra, Miami, Dios y
Saramago.
Doscientas once páginas de rabia y delirio, y un colofón de veinte "poemas puercos", son los
ingredientes de esta nueva novela de Abreu (1952). Sus anteriores entregas han sido
Accidente (Debolsillo, 2004) y la compilación de la antología Cuentos desde Miami (Poliedro,
2004).
---------Cavando (en) la penumbra del poeta
Una visita al 'sitio' de Eliseo Diego.
por PABLO DE CUBA SORIA, Miami
De los escritores de la llamada generación de Orígenes (¡ay!, las teorías generacionales) sólo
viven físicamente Cintio Vitier, Fina García-Marruz y Lorenzo García Vega. Vitier, por
suerte, es un magnífico poeta y ensayista a pesar de sus soles de mundos morales y teleologías
por el estilo; Fina es la fina poeta de nuestra lírica: qué más pedir; García Vega, quien ha
trazado un abismo dentro del propio imaginario origenista, pernocta en su (nuestra) Playa
Albina obsesionado con un devastado Hotel San Luis: qué maravillosa manera de joderse la
psiquis, de martillar la palabra.
Los otros, los que ya habitan el "otro reino", viven poéticamente (existir quebradizo, pero
duradero) y en la memoria de familiares y conocidos. Examples. Lezama y Piñera, qué
comentarios caben: de la ausencia que se espera a la maldita circunstancia del agua por todas
partes, es decir, la tensión poética de nuestra literatura; Gastón Baquero, no hay poeta en
lengua española en el siglo XX con igual capacidad de fábula; y Eliseo Diego, "el principal
hacedor de penumbras en las letras cubanas". (Sé que me olvido de algunos, tal vez por
olvidables).
Sí: entonces Diego, sus versos; digo: la penumbra del poeta.
No se debe a que muchos de sus poemas contienen el término "penumbra", que enfaticé la
frase arriba entrecomillada; lo señalo porque la (mía) experiencia de lectura habla de un sujeto
poemático en/desde la pesadez de las sombras, en lo infernal arraigado en la poca luz. Si bien
la poesía del autor de Versiones gira en torno a unos pocos temas fundamentales —la
memoria, el tiempo, los objetos comunes, los simples actos…—, ellos se generan
precisamente en/desde la penumbra; y ahí justo experimento el "suyo" desasosiego ante la
inevitable caída que, por mucho que se empeñen, no se puede zurcir. (Recordar a Lezama
delirante, ingenuo: la función de la imagen poética es empatar el hueco de la expulsión
primera).
"Lo que cuesta hoy una esperanza", reza unos de sus versos que bien apuntan, creo, hacia la
terrible idea de que hoy para nada valen esperanzas. "Entre la poesía y la esperanza, la
incompatibilidad es completa; de este modo el poeta es víctima de una ardiente
descomposición" (Cioran). Eliseo, buen lector de Eliot, sabía de esta tierra baldía; y buen
lector de Pound, sabía que toda carcajada sale de estómagos muertos. (También, como buen
lector de Rilke, sabía que la verdadera patria es la infancia, de ahí su inmersión en el mundo
de los cuentos y la fantasía). La sobreabundancia más allá de la penuria que en los versos de
Eliseo ha sido harto señalada, yo me considero incapaz de percibirla, demasiados son los
demonios que tensan su escritura. Que si la poesía de Diego se sostiene desde un catolicismo,
resulta innegable; pero es una fe martillada por "infernales pesadillas", jamás una fe de simple
lecturas de salmos en un banco del colegio. (Ahí discrepo de Vitier, el más lúcido exegeta,
manipulador de la poesía de Diego). Cuando sus diablillos le dictaron su último poema,
Olmeca,de otra manera no podía entrar a donde el Dante (su "seudónimo"): carnavalesco,
muerto de risa.
Volver sobre sus escritos
Mas yo soy un poeta impertinente que piensa que Ezra Pound le plagió sus poemas a Benito
Mussolini. Se debe tener cuidado de mis observaciones, desconfiar. Pero Octavio Paz, que no
es autoridad cualquiera, lo dijo: "la muerte era lo único que faltaba a Eliseo Diego para
convertirse en leyenda de la poesía latinoamericana". Y esa entrada al "otro reino frágil"
cumplió en el pasado 2004 diez años, contra aguafiestas y semejantes. (Sí: sucede que el
aguafiestas sale en las noches habaneras a decir simplezas junto a paseantes cándidos y
terminan en ejercicios estériles que poco tienen de virtud… pero bueno, eso apenas interesa).
Una década de confirmación poética, a pesar de las ausencias física y crítica. Aunque, ojo, la
poesía de Eliseo Diego se vale por sí misma, más allá del creador y sus detractores. (Sí:
porque toda crítica, por demás necesaria, desvía). Ahí están sus textos. (Heberto Padilla, que
veces ciertas se erigió en negador de Orígenes, recitaba por los años noventa poemas
completos de Diego). Ahí está el imaginario que nos legó, esa manera de dialogar con los
difuntos, con la palabra.
Ahora, en este 2005, Diego cumpliría su ochenta y cinco cumpleaños. La mejor manera de
celebrarlo sería volver sobre sus escritos, degustarlos como buen añejo, y entonces darle un
necesario golpe de tuercas a los acercamientos críticos, enfatizar el desvío, la rosca en sentido
contrario. Recién se otorgaron en Cuba dos importantes premios a libros monográficos sobre
su obra; esperemos el escándalo exegético. Esperémoslo.
Y basta ya de machacar palabras, no era ese exactamente el objetivo de estas líneas. Sólo
pretendo recordar de alguna manera a quien es, lo repito, el principal hacedor de penumbras
en las letras cubanas. Aquel que supo del "sitio en que tan bien se está", o no se está; en tales
casos deviene igual.
Y hablando de recuerdos…
Un día en la Facultad de Letras de la Universidad de la Habana, llegó a mis manos una
antología poética de un escritor al que sólo conocía (¡vaya ignorancia!) por los libros de
lecturas de la enseñanza primaria: Nombrar las cosas; desde entonces me acompañan sus
poemas, en los muchos aciertos y en los pocos desaciertos que puedan entrañar. Un mediodía
en La Torre de Letras del "colonial" Instituto Cubano del Libro en La Habana, leí un ensayo
sobre Eliseo Diego; nunca olvidaré lo que del poeta de En la Calzada de Jesús del Monte dijo
Reina María Rodríguez: "nosotros siempre lo vimos como alguien hecho de misterios, como
que se escapaba". Tampoco olvidaré la fuerte impresión que me causó ver en el apartamento
de Lichi Diego en el D.F., el manuscrito del poema Olmecaenmarcado en un cuadrito color
beige.
Y tampoco olvidaré nunca, estigma "vitae", cuando crucé la frontera de México para Estados
Unidos el 28 de octubre de 2004: en mi maletín llevaba un pulóver, un ajedrez de ónix, una
diminuta cabeza Olmeca, una piedra del sol, y unos pocos documentos y libros, entre ellos la
obra poética y los cuentos de Eliseo Diego. Es decir, en suma: su penumbra.
----------
Estas informaciones han sido transmitidas por teléfono, ya que el gobierno de Cuba controla el acceso
a Internet. CubaNet no reclama exclusividad de sus colaboradores, y autoriza la reproducción de este
material, siempre que se le reconozca como fuente.
----Se esperan nuevas medidas de control económico
LA HABANA, 26 de enero (Aleaga Pesant, UPECI / www.cubanet.org) - Fuentes bien
informadas y dignas de todo crédito han señalado que se espera próximamente la convocatoria
de una reunión extraordinaria de la Asamblea Nacional del Poder Popular de Cuba.
El objetivo de la reunión sería aprobar nuevas medidas económicas a propuesta de Osvaldo
Martínez. Dichas disposiciones estarían dirigidas a centralizar aun más las decisiones de
importancia económica y aumentar el poder centralizador del estado.
Otras fuentes señalan también que la reunión aprobaría una nueva legislación sobre la
vivienda, dirigida sobre todo a nuevas formas de confiscación de la propiedad, así como el
aseguramiento de la propiedad de los actuales líderes castristas de cara a la transición a la
democracia.
En los últimos meses se han verificado varias medidas centralizadoras de la economía, sobre
todo las relacionadas con la retención de la moneda fuerte por parte del estado, así como las
disminuciones de los permisos de trabajo por "cuenta propia", la disminución de la
independencia de las empresas y la centralización de las importaciones. Estos factores han
desestimulado la presencia de las empresas extranjeras así como las mixtas en la Isla, que se
han estado retirando paulatina, pero claramente.
----Crisis en prisión de enfermos de SIDA
LA HABANA, 26 de enero (Amarilys C. Rey, Cuba Verdad / www.cubanet.org) - Mala
alimentación, falta de medicamentos y casos de tuberculosis es la situación que enfrentan los
reclusos con padecimientos de VIH en la prisión de San José de las Lajas, en la provincia La
Habana.
Uno de los reos dijo a sus familiares que ese centro penitenciario tenía mejores suministros
cuando era atendido, meses atrás, por el Ministerio de Salud Pública. Pero ese ministerio lo
entregó al de cárceles y prisiones cuando comprobó que los trabajadores del penal sustraían la
comida de los reclusos, según se comenta.
El recluso dijo también que la vida en ese sitio es un infierno, debido a las riñas que se
producen entre los reos, y que las celdas donde son encerrados como castigo han originado
casos de tuberculosis por la frialdad que las caracteriza.
"Carecemos de medicamentos, y quien nos asiste es una enfermera, que por mucho que quiera
poco puede hacer por nosotros", manifestó el recluso a uno de sus familiares.
Esta prisión para enfermos de SIDA, ubicada a cien metros del cementerio de la localidad,
alberga a 15 mujeres y 85 hombres, todos cumpliendo sanción de 10 años o más por
diferentes actos delictivos.
----Elecciones 2005
Oscar Mario González, Grupo Decoro
LA HABANA, enero (www.cubanet.org) - Esta primavera promete ser bien sonada, pues a la
batalla que siempre libra el régimen para atenuar los ecos de Ginebra en la Comisión de
Derechos Humanos se unirá la bulla provocada por las elecciones a delegados a las asambleas
municipales del Poder Popular.
Curiosamente, en nuestras votaciones no sucede nada de lo que ocurre y caracteriza a las
elecciones en todas partes del mundo. Como suele decirse "en Cuba todo es una bolá distinta
y diferente".
Acá ningún candidato hace campaña electoral; las elecciones transcurren con la mayor
tranquilidad del mundo y los que participan en el conteo de votos son siempre los mismos, sin
que les importe un bledo los resultados del conteo.
Otro rasgo distintivo es que en el caso cubano el voto es "voluntario", como el chino. Es
decir, si quieres vota y si quieres no lo haces. En el primer caso has cumplido con un deber
"revolucionario". En el segundo caso has incumplido con tal deber, que es como ganarse una
"salación" o como si "te partiera un rayo". Lo digo con toda responsabilidad y con
conocimiento directo del asunto, ya que en 1992 fui expulsado de mi centro de trabajo donde
laboré como ingeniero especialista por espacio de 25 años, por abstenerme de participar en las
elecciones, o propiamente hablando, en la farsa electoral de aquel entonces.
Por último, no podemos dejar de mencionar la cacareada tesis de que en Cuba los delegados
de base son propuestos y elegidos por el pueblo, directamente, en asambleas vecinales. Esto,
dicho así, es una verdad y una falacia al mismo tiempo., Pero para entender tal dicotomía es
necesario conocer los hilos que tejen la realidad totalitaria.
A pesar de que el pueblo propone y elige, como el voto no es secreto, los vecinos tienden a
levantar la mano por el que mejor parado y acreditado esté ante las autoridades, y por el que
más probabilidades tenga de ser elegido. "No sea que el próximo delegado la coja con uno".
A nadie se le ocurre proponer a un disidente o votar a su favor en el supuesto caso de que
alguien se atreviera a proponerlo. La razón es sencilla: si lo hago quedo marcado como
simpatizante de la disidencia. Quedo señalado, "embarretinado", "en baja" o "con el picao
malo".
Este año las votaciones son para nombrar delegados a las asambleas municipales; algo así
como concejales y alcaldes. En tales casos el tono de la algarabía es un tanto menor. Pero
como todo en el castrismo, tendrán suficiente bulla y alboroto. Justo es decir que el récord
implantado en 2002 por el actual convicto Sadan Husseim, del 100 por ciento a su favor, no
ha sido alcanzado en Cuba hasta el momento.
Así y todo, el 3 de enero, y por acuerdo del Consejo de Estado, se hizo la convocatoria
electoral para el mes de abril. Al día siguiente, el presidente del Consejo de Estado designó a
la comisión electoral.
Como para que todo quede entre familia, el presidente de la comisión electoral es un ministro
del gobierno y alto dirigente del Partido Comunista: Roberto Díaz Sotolongo. Pero también el
vicepresidente y los 15 vocales de la comisión, todos ellos "compañeros" de confianza y de
una larga "trayectoria revolucionaria". Ponerlos al frente de la tarea es como poner el queso al
cuidado del ratón. Tal vez aquí esté uno de los argumentos más inconsistentes y
contradictorios de los sistemas electorales totalitarios, y en particular el de Cuba.
Confieso que el sistema electoral castrista es bien complejo y enmarañado. Cuando me
adentro en sus vericuetos, sus escondrijos resultan más oscuros; sus veredas más sinuosas e
inaccesibles. No me apena confesarlo, pues al destacado abogado y opositor Gómez Manzano,
ex preso político y firmante del documento "La Patria es de todos", le oí decir que no entendía
bien el sistema electoral cubano. Si eso dijo él, ¡qué quedará para mí!
----Martí, Apóstol de las libertades
Ibrahín Dionisio Rodríguez, Cubanacán Press
CAIBARIEN, enero (www.cubanet.org) - José Martí, Apóstol y mártir de nuestras libertades
y la de los pueblos latinoamericanos, estadista genial del continente, poeta innovador, creador,
prodigioso artífice de la prosa.
A los 16 años de edad empezó a luchar por su patria, sufrió persecuciones y por último la
condena a seis años de presidio. Martí deseaba que sus compatriotas no fueran un rebaño de
parias y esclavos, sino un pueblo de verdaderos y conscientes ciudadanos, no aduladores
serviles de otros hombres por extraordinarias que se creyeran sus cualidades.
Para el Apóstol había una manera única de servir a la patria desinteresadamente, sin buscar el
provecho personal, sino el del pueblo, y no admitía que la revolución pudiera ser considerada
como propiedad exclusiva de jefe alguno, porque la patria no es de nadie, es de todos.
Si Karl Marx esgrimió como bandera y programa del proletariado universal, el lema
"Proletarios de todos los países, uníos", Martí dijo; "Juntarse, ésta es la palabra del mundo".
Enrique José Varona diría del maestro "El nos enseñó las doctrinas de libertad, lecciones de
concordia y ejemplos de dignidad moral".
Los cubanos tenemos un ejemplo en José Martí, para no inclinar la cabeza e hincarnos de
rodillas ante los regímenes despóticos y tiránicos. Debemos encontrar sus consejos y
enseñanzas para adaptarlas a la época y las necesidades del presente. Buscar caminos y
orientaciones de su sana política interna e internacional, para encontrar a una Cuba humana y
cubana.
Bien lo predijo el Apóstol: "Quien vea a su pueblo en desorden y agonía, sin puerta visible
para el bienestar y el honor, o le busca la puerta, o no es un hombre honrado. El que se
conforma con una situación de villanía es su cómplice, el que considere insuficiente o
imposible el remedio que pregona y con la mentira en el alma, continúa proclamando el
remedio insuficiente e imposible. La tiranía no se derriba con los que sirven con su miedo o
su indecisión o su egoísmo"
----Un homenaje a la sencillez encarnada un 28 de enero
Miguel Saludes
LA HABANA, enero (www.cubanet.org) - La sencillez es la grandeza. Esta fue una de las
definiciones que dio José Martí de dos virtudes humanas, haciendo una interrelación entre dos
conceptos que por separado producen actitudes contrapuestas, pero cuando se logra la
armonía entre ambos se complementan y forman una personalidad muy especial, a semejanza
de la que caracterizara al propio autor de la frase. Martí se hizo grande y sencillo, humilde a
pesar de su grandeza, y precisamente por eso inmenso en su dimensión de hombre.
Esta frase martiana y todo lo que dijo el Maestro sobre la sencillez se cumplimenta de alguna
manera en todo lo concerniente al devenir de la historia cubana y dentro de ella a cuanto de
pequeño conforma nuestra identidad nacional, donde el mayor espacio lo ocupan las cosas
más simples. El tocororo, nuestra ave nacional, no se destaca por su envergadura o belleza del
plumaje, cuyo colorido apenas reluce en el monte cubano. La mariposa, flor de agradable
perfume que representa a Cuba, es tan simple como su color. Por su parte, la palma real no
posee el follaje ni la corpulencia de árboles que son emblemáticos en otros países. Incluso su
silueta delgada es fácil presa de los rayos. La isla antillana está concebida en el escudo patrio
como una llave, sencillo instrumento que resulta vital para facilitar accesos, en este caso hacia
caminos de fraternidad y prosperidad.
Otros símbolos cubanos, a pesar de su importancia, tampoco exhiben una estampa
monumental. A la bandera le basta una estrella. La Virgen que escogió como hogar una
mediana elevación entre las lomas de Oriente asombra a muchos por su diminuta figura. La
capital es representada por la Giraldilla, una hechura con forma de mujer que se pierde entre
los techos de los edificios coloniales donde está ubicada la réplica de la original.
Muchos de los héroes insignes que contribuyeron con su valor y esfuerzo a construir la
independencia de Cuba no tuvieron para su caída en combate el escenario de grandes batallas,
dignas de parecer en los libros, sino más bien la enormidad de sus vidas se apagó en choques
fugaces, encuentros casuales, escaramuzas ciegas y trágicas emboscadas.
Qué decir de nuestra gente, que tiene la mayor de sus riquezas en la alegría de una risa, en su
ingenuidad y poca capacidad para almacenar odios y rencores. Que a pesar de mucho dolor es
pronta al perdón. Los primeros pobladores, de contextura frágil y pacífico comportamiento,
provenían de una raza que sorteó los riesgos del Caribe en débiles canoas. Cientos de años
después muchos de los hijos de esta tierra hicieron otro tanto adentrándose en el mar en no
menos endebles balsas.
"La grandeza es sencilla y es vulgaridad todo alarde y comentario de grandeza."
Esta afirmación martiana sobre lo mejor que tiene el ser sencillo nos pone frente a actitudes
en que por falta de humildad pareciera que nos creemos superiores, como personas y como
pueblo, donde en cierta medida nos abrogamos el papel mesiánico ante otros hombres, nos
creemos ombligos del mundo que por necesidad tiene que tener fijos en él todos los ojos,
bastión de la dignidad, el último estandarte, ejemplo a seguir por todos.
Bástenos ser libres viviendo esa libertad con plena integridad y dignidad. Para demostrar
nuestra grandeza no se precisan de decenas de metros cuadrados de bandera cuando la más
pequeña de las que cuelgan en la sala del museo de la ciudad dedicada a nuestra enseña
nacional provoca sentimientos de orgullo a pesar del desaliño y los jirones que le han
producido el paso del tiempo y los avatares de que ellas fueron testigos.
"En la fábrica universal no hay cosa pequeña que no tenga en sí todos los gérmenes de las
cosas grandes". En Viñales la naturaleza ha hecho el mayor monumento al héroe nacional
cubano sin más materiales que el paisaje y la imaginación. En lejanía, según el ángulo en que
se encuentre el visitante, puede ser observado el dibujo hecho por las montañas pinareñas, que
en un alarde artístico han conformado el rostro yaciente del Apóstol. Se distinguen en la
distancia su amplia frente, los ojos cerrados vueltos a la eternidad del cielo cubano y el
copioso bigote.
La presencia de Martí aparece en muchos pequeños detalles que se extienden por toda la Isla.
En La Habana natal queda la casita que le vio nacer y en el extremo oriental la morada
definitiva, donde no falta el sol que tanto amó. La tierra patria marcada con su paso de gigante
en vida y en la muerte. Así lo pequeño del prócer se funde en lo extenso de esta porción
mínima del planeta llamada Cuba.
Referencias.
Diccionario de frases martianas. Ramiro Valdés Guerra.
Cuban News Jan 28 (Visit our web site at: http://usembassy.state.gov/havana/)
EU and Cuba: Freedom vs. appeasement (Vaclav Havel)
Opinión-La Unión Europea traiciona sus principios en su relación con Cuba
EU set to suspend sanctions on Cuba (AFP)
American Students Launch Study of Cuba (AP)
Cuban dissidents call on EU to insist on prisoners' release (EFE)
8 MORE CUBAN REFUGEES ARRIVE IN HONDURAS BY BOAT (OS)
Cuba moving towards launch of digital television (AIN)
Iglesia cubana pide diálogo con EEUU (AP)
CE subraya fin sanciones busca también "diálogo" con disidencia (EFE)
Castro ha llamado a Uribe durante crisis, según fuentes Colombia (EFE)
Castro y primer ministro Guinea Bissau repasan cooperación (EFE)
Informaciones tomadas de Encuentro en la Red (http://www.cubaencuentro.com/)
Decir tinieblas, decir jamásPetrobras espera la asignación de dos bloques marinos para explorar en
Cuba
Marilyn Bobes conquista el premio de novela Casa de las Américas (AFP)
Fracturas en La Habana
Informaciones de Cubanet (http://www.cubanet.org/)
Celebra quinto aniversario red de bibliotecas independientes
Deteriorado el estado de salud de opositor excarcelado
Inauguran biblioteca independiente
Actas de advertencia por merodear zona turística
Detienen a disidente cuando intentaba viajar a otro municipio
Gracias, Havel
Posted on Fri, Jan. 28, 2005
HUMAN RIGHTS
EU and Cuba: Freedom vs. appeasement
BY VACLAV HAVEL
www.project-syndicate.cz
I vividly remember the slightly ludicrous, slightly risqué and somewhat distressing predicament in
which Western diplomats in Prague found themselves during the Cold War. They regularly needed to
resolve the delicate issue of whether to invite to their embassy celebrations various Charter 77
signatories, human-rights activists, critics of the communist regime, displaced politicians, or even
banned writers, scholars and journalists -- people with whom the diplomats were generally friends.
Sometimes we dissidents were not invited, but received an apology, and sometimes we were invited,
but did not accept the invitation so as not to complicate the lives of our courageous diplomat friends.
Or we were invited to come at an earlier hour in the hope that we would leave before the official
representatives arrived, which sometimes worked and sometimes didn't. When it didn't, either the
official representatives left in protest at our presence, or we left hurriedly, or we all pretended not to
notice each other, or -- albeit on rare occasions -- we started to converse with each other, which
frequently were the only moments of dialogue between the regime and the opposition (not counting
our courthouse encounters).
`Dissidents or trade'
This all happened when the Iron Curtain divided Europe -- and the world -- into opposing camps.
Western diplomats had their countries' economic interests to consider, but, unlike the Soviet side, they
took seriously the idea of ''dissidents or trade.'' I cannot recall any occasion at that time when the West
or any of its organizations (NATO, the European Community, etc.) issued some public appeal,
recommendation or edict stating that some specific group of independently minded people -- however
defined -- were not to be invited to diplomatic parties, celebrations or receptions.
But today this is happening. One of the strongest and most powerful democratic institutions in the
world -- the European Union -- has no qualms in making a public promise to the Cuban dictatorship
that it will re-institute diplomatic Apartheid. The EU's embassies in Havana will now craft their guest
lists in accordance with the Cuban government's wishes. The shortsightedness of socialist Prime
Minister José Zapatero of Spain has prevailed.
Try to imagine what will happen: At each European embassy, someone will be appointed to screen the
list, name by name, and assess whether and to what extent the persons in question behave freely or
speak out freely in public, to what extent they criticize the regime, or even whether they are former
political prisoners. Lists will be shortened and deletions made, and this will frequently entail
eliminating even good personal friends of the diplomats in charge of the screening, people whom they
have given various forms of intellectual, political or material assistance. It will be even worse if the
EU countries try to mask their screening activities by inviting only diplomats to embassy celebrations
in Cuba.
I can hardly think of a better way for the EU to dishonor the noble ideals of freedom, equality and
human rights that the Union espouses -- indeed, principles that it reiterates in its constitutional
agreement. To protect European corporations' profits from their Havana hotels, the Union will cease
inviting open-minded people to EU embassies, and we will deduce who they are from the expression
on the face of the dictator and his associates. It is hard to imagine a more shameful deal.
Cuba's dissidents will, of course, happily do without Western cocktail parties and polite conversation
at receptions. This persecution will admittedly aggravate their difficult struggle, but they will naturally
survive it. The question is whether the EU will survive it.
Today, the EU is dancing to Fidel Castro's tune. That means that tomorrow it could bid for contracts to
build missile bases on the coast of the People's Republic of China. The following day it could allow its
decisions on Chechnya to be dictated by Russian President Vladimir Putin's advisors. Then, for some
unknown reason, it could make its assistance to Africa conditional on fraternal ties with the worst
African dictators.
Where will it end? The release of Milosevic? Denying a visa to Russian human-rights activist Sergey
Kovalyov? An apology to Saddam Hussein? The opening of peace talks with al Qaeda?
Coexistence with dictators
It is suicidal for the EU to draw on Europe's worst political traditions, the common denominator of
which is the idea that evil must be appeased and that the best way to achieve peace is through
indifference to the freedom of others.
Just the opposite is true: Such policies expose an indifference to one's own freedom and pave the way
for war. After all, Europe is uniting to defend its freedom and values, not to sacrifice them to the ideal
of harmonious coexistence with dictators and thus risk gradual infiltration of its soul by the antidemocratic mind-set.
I firmly believe that the new members of the EU will not forget their experience of totalitarianism and
nonviolent opposition to evil, and that that experience will be reflected in how they behave in EU
bodies. Indeed, this could be the best contribution that they can make to the common spiritual, moral
and political foundations of a united Europe.
Václav Havel is former president of the Czech Republic.
©2005 Project Syndicate
© 2005 Herald.com and wire service sources. All Rights Reserved.
http://www.miami.com
----------Opinión-La Unión Europea traiciona sus principios en su relación con Cuba
Václav Havel
27 January 2005
La Nación
RECUERDO el aprieto, algo ridículo -y arriesgado, y algo penoso- en que los diplomáticos
occidentales en Praga se encontraban durante la Guerra Fría. Periódicamente, tenían que resolver la
delicada cuestión de si invitar a las celebraciones de su embajada a diversos firmantes de la Carta 77,
activistas en pro de los derechos humanos, críticos del régimen comunista, políticos relegados o
incluso escritores, académicos y periodistas vetados... personas que solían ser amigas de los
diplomáticos.
Unas veces, nosotros, los disidentes, no éramos invitados, pero se nos daban disculpas, y otras sí
éramos invitados, pero no aceptábamos la invitación para no complicar la vida a nuestros valientes
amigos diplomáticos. O se nos invitaba para que acudiéramos a una hora más temprana con la
esperanza de que nos marcháramos antes de que llegasen los representantes oficiales, cosa que unas
veces funcionaba y otras no. Cuando no, o los representantes oficiales se marchaban en señal de
protesta por nuestra presencia o nos marchábamos nosotros apresuradamente o bien todos fingíamos
no advertir la presencia de los otros o -si bien se trataba de ocasiones poco comunes- nos poníamos a
conversar unos con otros y ésos eran con frecuencia los únicos momentos de diálogo entre el régimen
y la oposición (aparte de los encuentros en los tribunales).
Todo eso ocurría cuando la Cortina de Acero dividía a Europa -y al mundo- en bandos opuestos. Los
diplomáticos occidentales debían tener en cuenta los intereses económicos de sus países pero, a
diferencia del bando soviético, se tomaban en serio la idea de "o disidentes o comercio". No puedo
recordar ocasión alguna de aquella época en la que Occidente o alguna de sus organizaciones (OTAN,
Comunidad Europea, etc.) hiciera público un llamamiento, una recomendación o un edicto en el que
declarara que determinado grupo de personas independientes -o como se las calificara- no serían
invitadas a las recepciones diplomáticas.
Sin embargo, eso está ocurriendo en la actualidad. Una de las instituciones democráticas más
poderosas del mundo, la Unión Europea, no tiene reparo en hacer la promesa pública a la dictadura
cubana de que reinstaurará el apartheid diplomático. Las embajadas de la UE en La Habana van a
confeccionar, en adelante, sus listas de invitados conforme a los deseos del Gobierno cubano.
Inténtese imaginar lo que sucederá: en cada una de las embajadas europeas se nombrará a alguien para
que examine la lista, nombre por nombre, y evalúe si esas personas actúan u opinan libremente en
público, hasta qué punto critican al régimen o, incluso, si son ex presos políticos. Se acortarán las
listas y se borrarán nombres, lo que significará, incluso, eliminar a amigos de los diplomáticos
encargados de tal examen, personas a las que hayan prestado asistencia intelectual, política o material.
Si los países de la UE intentan disimular esas actividades invitando sólo a diplomáticos en las
celebraciones de sus embajadas en Cuba, será peor aún.
No puedo imaginar una forma mejor en que la UE podría deshonrar los nobles ideales de libertad,
igualdad y derechos humanos que ella misma defiende. Principios que, de hecho, reitera en su tratado
constitucional. Para proteger los beneficios de las empresas europeas en sus hoteles de La Habana, la
Unión dejará de invitar a personas de mentalidad libre a sus embajadas, y deduciremos quiénes son
por la expresión en la cara del dictador y de sus socios. Resulta difícil imaginar un acuerdo más
vergonzoso.
Desde luego, los disidentes de Cuba no tendrán inconveniente en privarse de los cócteles occidentales
y la conversación educada en las recepciones. Cierto es que esa persecución agravará su difícil lucha,
pero, naturalmente, sobrevivirán. Lo que hemos de preguntarnos es si sobrevivirá la UE.
Hoy la UE baila al son de Fidel. Eso significa que mañana podría concurrir a licitaciones para la
construcción de bases de cohetes en la costa de la República Popular de China. El día siguiente podría
permitir que sus decisiones sobre Chechenia fueran dictadas por los asesores de Vladimir Putin.
Después, por alguna razón, podría imponer como condición para prestar su asistencia a África la
existencia de lazos fraternos con los peores dictadores de ese continente.
¿Dónde se detendrá? ¿La liberación de Milosevic? ¿La denegación de visado al activista ruso en pro
de los derechos humanos Sergey Kovalyov? ¿La apertura de conversaciones de paz con Al Qaeda?
Resulta suicida que la UE recurra a las peores tradiciones políticas de Europa, cuyo común
denominador es la idea de que hay que contemporizar con el mal y de que la forma mejor de lograr la
paz es mediante la indiferencia para con la libertad de los demás. La verdad es lo contrario: semejantes
políticas revelan una indiferencia por la libertad propia y allanan el camino a la guerra. Al fin y al
cabo, Europa se está uniendo para defender su libertad y sus valores, no para sacrificarlos en aras de
una coexistencia armoniosa con dictadores; con ello, corre el riesgo de una infiltración gradual de su
alma por la mentalidad antidemocrática.
Creo firmemente que los nuevos miembros de la UE no olvidarán su experiencia del totalitarismo y de
la oposición no violenta al mal y que esa experiencia se reflejará en su forma de comportarse en los
órganos de la Comunidad. De hecho, ésa podría ser la mejor contribución que pudieran hacer a los
fundamentos políticos, morales y espirituales comunes de una Europa unida.
El autor fue presidente de la República Checa.
(Traducción Carlos Manzano).
----------01/28/05 04:23 EST
EU set to suspend sanctions on Cuba
BRUSSELS, Jan 27 (AFP) The European Union will suspend sanctions against Cuba next week, in a further step to end a standoff
sparked by a crackdown on dissidents in 2003, according to a draft document seen Thursday.
The "temporary" move, expected to be made at a regular meeting of EU foreign ministers on Monday,
comes after Fidel Castro's regime announced this month a renewal of official contacts with all EU
countries.
"All the measures taken on June 5, 2003 will be temporarily suspended," said the draft conclusions of
Monday's talks in Brussels, in reference to the EU decision 18 months ago to slap the sanctions on
Havana.
This will notably allow the resumption of high-level visits, the statement noted, but said such trips
must be used to push for improvements in human rights and the rights of dissidents in Cuba.
The EU froze relations with Cuba following a crackdown that saw 75 dissidents jailed for terms of
between six and 28 years. Three Cubans found guilty of hijacking a ferry were executed.
Fourteen dissidents have since been freed in a move seen partly as a gesture to win over EU nations.
This month Cuba announced it was restoring diplomatic ties with all EU states represented in Havana,
including the four most opposed to lifting the sanctions: the Netherlands, the Czech Republic,
Slovakia and Poland.
But the suspension of the sanctions is not a definitive end to the row.
According to the draft, the EU also "reiterates its urgent demand that Cuba unconditionally release all
political prisoners ... still in detention," adding that the foreign ministers will examine the suspension
again before July.
While there are clear signs of a thaw between the EU and Havana, the biggest political group in the
European Parliament demanded that the EU should not fall into a "trap" by Cuban authorities.
The European People's Party (EPP) underlined notably the issue of inviting dissidents to receptions at
European countries' embassies in Havana, which led to Cuba's crackdown on dissidents that in turn
fueled the decision to slap sanctions on Cuba.
EPP group head Hans-Gert Poettering said the EU accord would effectively allow Cuba to have "the
final say on who European missions are allowed to invite to their embassies and delegations in
Havana."
"It is totally unacceptable that the Cuban government will decide who our representations in Havana
can, or cannot invite. This would constitute a terrible precedent for the future," Poettering concluded.
He reminded EU governments that those still blocked in Cuba include Oswaldo Paya, who won the
EU parliament's 2002 Sakharov Prize named after the famed Soviet dissident.
mt/ns
--------American Students Launch Study of Cuba
By VANESSA ARRINGTON
.c The Associated Press
HAVANA (AP) - When Veronica Sanchez's parents found out she was going to Cuba for 10 weeks,
they ``freaked out,'' fearing she would become a communist, the 19-year-old Mexican-American said.
``My dad really has it in his head that I'm never going to go back home,'' she said. ``He thinks I'm
going to love it here.''
Worried parents, steep prices and a tightening U.S. travel ban were among the obstacles Sanchez and
nine other University of California, Davis students had to surmount to become one of the first groups
of Americans to travel to Cuba under new U.S. regulations.
The rules, implemented last summer by the Bush administration, require all study trips to last at least
10 weeks - purportedly to cut down on tourism under academic pretenses and make sure the students
see more than just white-sand beaches and salsa concerts.
Critics say the changes were made only to make it harder for Americans to get to Cuba, and that the
vast majority of academic groups coming here before stuck to study-oriented schedules focused on
seeing Fidel Castro's socialist system firsthand - not the island's beaches.
The UC Davis students, who arrived Jan. 2, had to pay $10,000 each for their 10-week program.
They say the elongated period is letting them move beyond tourism and Cuban government
propaganda to get a true sense of life on the island. But, they add, the lengthier stay also gives them
more time to discern contradictions in U.S. policy toward Cuba and witness harmful effects of the
trade embargo on the Cuban people.
``On paper, this place looks good,'' said Gabe Feinberg, 25, a political science student. ``But seeing
that all the money and the tourism has created an upper class and the rest of the people are still pretty
much at poverty level - it was a bit disillusioning.''
Yet FeinBerg says he still strongly disagrees with U.S. policy toward Cuba.
``The embargo is completely hypocritical,'' he said. ``The U.S. stance is it's a communist regime, and
they don't do business with communist regimes, but we do plenty of business with China. Obviously
there's more to it than that.''
Naomi Voosen, whose father is a staunch Republican in Washington and was concerned about her
Cuba trip, said she has yet to form concrete opinions about the place. But she also questions the trade
sanctions.
``What is the rationale?'' the 25-year-old asked. ``I feel like it's really related to a huge CubanAmerican population in Florida, and they want an embargo so we have one.''
The students, led by UC Davis Comparative Literature Professor Marc Blanchard, will study a range
of topics including race and gender issues, the Cuban political structure, housing, music, baseball and
community health.
They live together in a house in western Havana and take intensive Spanish classes in the morning.
During the 10 weeks they plan to take short trips around the island to the cities of Santiago, Trinidad
and Pinar del Rio.
Under one of the few exceptions to the 10-week rule, American graduate students doing independent
research can do so for shorter periods. A group of such students from Harvard University just left
Havana after a weeklong visit.
President John F. Kennedy imposed economic sanctions against Cuba in 1963 during the Cold War
with the aim of isolating the Cuban government economically and depriving it of U.S. dollars. Forty
years later, President Bush has sought more stringent enforcement of provisions forbidding most travel
here.
Original recommendations in a report issued last year by the U.S. Commission for Assistance to a Free
Cuba complained that most trips by American students are heavily controlled by Cuban state security
officials and allow only limited interaction with average Cubans.
The report also denounced travelers and academic institutions that abuse U.S. licenses by engaging in
``disguised tourism.'' Regular tourist travel is included in the travel ban.
Alicia Henry, an African American Studies major, said she feels that even 10 weeks in Cuba may not
be enough.
``Every day you learn something new, and you think you grasp a concept or an idea or an aspect of
Cuban culture and then you run into someone else on the street and you just get another perspective,''
said the 21-year-old. ``Every day, everything is changing here.''
---------Cuban dissidents call on EU to insist on prisoners' release
Havana, Jan 27 (EFE).- Cuban dissidents, regardless of their assessments of the European Union's
forthcoming decision to suspend sanctions on Cuba, on Thursday agreed that Brussels needs to
pressure the Cuban government to release its political prisoners.
On Thursday, the ambassadors of the EU member nations to the Brussels-based EU itself
recommended the "temporary suspension" of the diplomatic sanctions the community imposed on
Cuba in June 2003 in response to the Communist government's repression of dissidents and execution
of three men who attempted to flee Cuba by hijacking a ferry.
Vladimiro Roca, of the All United Movement, criticized the EU move.
"The signals are disastrous for the opposition," he said, adding that what the European embassies need
to do is increase, not decrease, their contacts with the opposition.
The EU's decision is guided by Brussels' interests, "which have no reason to coincide with those of the
opposition or the Cuban people," Roca said.
"Those measures are not going to help the rest of the imprisoned dissidents get out," he added.
In contrast, Eloy Gutierrez Menoyo of Cambio Cubano called the EU's decision "fantastic" and said he
was sure Cuba will "respond in like manner."
In his opinion, the EU should select "some leaders of the truly independent opposition" and support
dialogue with them, as well as demand legal "space" for that opposition.
Elizardo Sanchez of the Human Rights Committee said the EU should keep up its efforts on behalf of
the dissidents' release.
According to Sanchez, Brussels' recent inclination to seek rapprochement with Havana has not yielded
"practical results," because the recent releases "were politically utilitarian measures on the part of the
Cuban government, which wanted to prevent some prisoner from dying and sending the wrong signal
to the international community."
"One response to Europe's move would be to release all the prisoners. The release of prisoners of
conscience and the abolition of the death penalty in Cuba would be the right way to go to normalize
relations completely," he said.
In early January, the Cuban government said it was re-establishing contact with the Havana embassies
of EU member states, which it had discontinued in retaliation for the invitations to national day
festivities they had extended dissidents as part of the sanctions the EU adopted in 2003. EFE
---------Article published Jan 28, 2005
Martinez and drilling
Senator should help protect Arctic as well as Florida's coast
Florida's Mel Martinez, a freshman U.S. senator who opposes an expansion of oil
drilling in the Gulf of Mexico, is keeping an eye on Cuban-controlled waters 100 miles
off the state's coast.
Canadian energy companies have discovered oil off the northwest coast of Cuba,
according to news reports. Cuban President Fidel Castro claims that 100 million
barrels are waiting there; if so, the sale of oil could provide a boost to his country's
anemic economy.
But a drilling accident or tanker spill in the waters between Cuba and the Florida Keys
could harm marine life and have crude oil washing up on the state's beaches.
Martinez, a Republican member of the Senate Energy and Natural Resources
Committee, is understandably worried.
Drilling off Cuba "could be potentially a pollution threat to the coast of Florida,"
Martinez told The Tampa Tribune. "We've been very vigilant in Florida to maintain the
pristine nature of our coastline and not allow drilling. It's troubling when a
neighboring state might do it."
While the U.S. government may not be able to stop Cuba from drilling for oil in its own
waters, it's encouraging to hear Martinez speaking out about the dangers that oil
drilling poses to the marine environment. We urge him to keep tabs on potential
drilling in Cuban waters -- and, for the same reason, to continue opposing drilling in
the Gulf, near other parts of Florida.
Martinez's concerns about Florida's environment will ring hollow, however, if he
doesn't apply the same standard to proposed drilling in the Arctic National Wildlife
Refuge. The Bush administration will pressure Martinez to support drilling in the
refuge. But the senator should resist for two reasons: One is that the costs and risks
of drilling in the Alaskan refuge outweigh the benefits; the other is that Martinez's
opposition to drilling off Florida's coast would be compromised.
The National Wildlife Federation contends that congressional approval of drilling in
the refuge would be followed by a renewed effort to open the Gulf waters off Florida to
oil and gas exploration.
There are differences, of course, between drilling in the Gulf and in the Alaskan
refuge. But the principle is the same: Vital American environmental assets should not
be put at risk for relatively minimal amounts of oil -- especially since the nation and its
people have yet to embrace conservation as the preferred alternative.
---------8 MORE CUBAN REFUGEES ARRIVE IN HONDURAS BY BOAT
27 January 2005
Orlando Sentinel
TEGUCIGALPA, Honduras -- Eight Cuban refugees have reached Honduras' Atlantic coast, officials
said Wednesday, continuing a flow of migrants that has caused growing concern here. Jeovanny
Ochoa, chief of the merchant marine for Guanaja island, said the six men and two women set out Jan.
12 in a 19-foot boat from the town of Santa Cruz on Cuba's southeastern coast. They were picked up
by a fishing boat near Guanaja.
---------Cuba moving towards launch of digital television
28 January 2005
(c) 2005 The British Broadcasting Corporation. All Rights Reserved. No material may be reproduced
except with the express permission of The British Broadcasting Corporation.
Excerpt from report by Cira Rodriguez Cesar: "Cuba moving towards digital television" published by
Cuban news agency AIN web site
As the world moves towards digitization in all areas because of the superior possibilities of the
technology, Cuba is taking firm steps to move into the era of digital television, notwithstanding its
economic limitations and technical backwardness.
Such innovation requires changes more important than moving from black-and-white to colour,
because it is about achieving far superior image and sound quality, in addition to options such as
mobile reception, interactivity and multimedia services which are so up-to-date nowadays with the
Internet.
In 2003 and 2004 the most relevant events occurred in Cuba's attempts to launch digital television: the
creation of two new channels with completely digitized studios and national coverage.
Those channels' video signals are processed digitally without using the analogue system, which is still
used by Cubavision and Tele Rebelde.
The country now has the possibility of producing digital signals and broadcasting them as part of the
testing ground process which will have to be implemented later on, even though [the improvement in]
image quality is already noticeable, which is a small token of the advantages of the new technology.
The introduction of digital equipment continued in the other two channels, and the use of the Closed
Caption [previous two words published in English] system began, as an option for the deaf and
hearing impaired.
A similar boost is being given to the radio signal transmission system through the national fibre optics
network, the backbone of the signal transmission system in the whole country.
The distribution of [Chinese] ATEC-Panda television sets with audio-video inputs, closed caption and
teletext is enabling the use of a decoding device for digital television or other services such as webtelevision, a mode that will allow future access to the Internet to millions of citizens who do not have a
computer but own a television set. [Passage omitted]
In order to tune in to the new digital signals, it is necessary to have a digital television set or fit a
device or decoding box, which is very costly, to the analogue set, in addition to the need for improved
technical ability, because digital television tunes in very well or not at all. Notwithstanding all of this,
modern times are imposing themselves and in Cuba, because of the social and human imprint that the
introduction of any technological or scientific improvement has, digital television will be no
exception.
Source: AIN news agency, Havana, in Spanish 27 Jan 05
---------Iglesia cubana pide diálogo con EEUU
Por ANDREA RODRIGUEZ
27 January 2005
LA HABANA (AP) - La diplomacia entre Estados Unidos y Cuba debe servir de "puente" entre ambos
pueblos, consideró una revista de la Iglesia católica isleña que lamentó el reciente duelo de carteles
recriminatorios entre los dos países.
"Palabra Nueva", publicación mensual de la Arquidiócesis de La Habana, analizó un conflicto
provocado cuando la Oficina de Intereses de Washington instaló, en diciembre, un adorno navideño
con el número "75" en alusión a igual cantidad de disidentes detenidos en el 2003.
En reacción, Cuba plantó frente al edificio de la misión dibujos y fotos gigantes con las imágenes de
personas torturadas en Irak por soldados estadounidenses.
"Palabra Nueva" lamentó que "ambiente social estuvo saturado de situaciones que empañaban estas
fiestas (navideñas)" y declaró: "No debe despreciarse la posibilidad que ofrece el ejercicio de la
diplomacia para ir restaurando los puentes de contacto".
A fin de año se realizaron ejercicios militares para preparar a la población ante un supuesto ataque
norteamericano y se transmitió "hasta el mismísimo día de la Noche Buena" la sesión del parlamento,
recordó la publicación.
Pero sobre todo "el intercambio gráfico entre Cuba y Estados Unidos... cubrió como nube de humo
contaminante las celebraciones navideñas", agregó el artículo firmado por el vocero de la Conferencia
de Obispos Católicos y también director de la revista, Orlando Márquez.
La Iglesia Católica en Cuba es una dura crítica del gobierno, que se ha negado a darle mayor
participación en la sociedad, pero también se ha abstenido de apoyar a los disidentes alegando que su
misión es pastoral y no política.
"El diálogo y la negociación son parte inseparable de la diplomacia", recordó "Palabra Nueva", que
puso como ejemplo una disputa entre la isla y la Unión Europea cuya distensión se produjo
recientemente.
La publicación lamentó que los gobiernos de La Habana y Washington se mantienen "sin la voluntad
de superar el desencuentro" y deploró que ha continuado "la subordinación diplomática a la política de
la Guerra Fría".
---------CE subraya fin sanciones busca también "diálogo" con disidencia
Bruselas, 28 ene (EFE).- El portavoz de Desarrollo y Ayuda Humanitaria de la Comisión Europea
(CE), Amadeu Altafaj, destacó hoy que la decisión prevista de suspender las sanciones diplomáticas
de la UE contra Cuba pretende también desarrollar "un diálogo fluido con la oposición"
"La decisión propuesta es, por un lado, terminar con las medidas que se adoptaron en 2003, incluida la
de invitar a disidentes a las embajadas. Al mismo tiempo, la UE está diciendo, y estamos de acuerdo
con ello, que tenemos que buscar un diálogo fluido con la oposición", apuntó el portavoz.
"No sólo invitarlos a fiestas o recepciones, sino mantener un diálogo", subrayó.
Altafaj recordó que la delegación de la Comisión Europea en La Habana ya mantiene "contactos
estrechos no sólo con las autoridades, sino también con la sociedad civil", por ejemplo, con las
organizaciones no gubernamentales que aplican "la ayuda que estamos suministrando".
Los embajadores de los Estados miembros ante la UE acordaron ayer la "suspensión temporal" de las
sanciones adoptadas en junio de 2003, medida pendiente ahora de aprobación por los ministros de
Exteriores el próximo lunes.
El texto de la resolución del lunes, ya acordado, muestra además la disposición de la Unión a mantener
un "diálogo constructivo" con las autoridades cubanas, así como "relaciones más intensas con la
oposición política pacífica". EFE
---------Castro ha llamado a Uribe durante crisis, según fuentes Colombia
Bogotá, 27 ene (EFE).- El presidente de Cuba, Fidel Castro, ha hablado por teléfono varias veces con
el mandatario de Colombia, Alvaro Uribe, para apoyar una solución a la crisis diplomática de este país
con Venezuela, informaron hoy medios locales.
Según la cadena de emisoras colombiana RCN, el presidente cubano ha realizado "una gestión directa"
para que Colombia y Venezuela superen sus diferencias, provocadas por la detención el mes pasado
del guerrillero colombiano Rodrigo Granda.
"Son diálogos muy largos y muy útiles", indicó la cadena citando un alto funcionario presidencial,
quien señaló que Castro "quiere colaborar en privado sin actuaciones públicas".
Agregó que Castro también ha hablado con el presidente venezolano, Hugo Chávez, como lo hace
habitualmente, ya que son aliados.
La fuente indicó que la última conversación telefónica de Uribe con el presidente de Cuba fue el
domingo pasado.
Recordó que varios países, entre ellos Perú, Chile, Brasil, España, República Dominicana y Guatemala
han ofrecido sus buenos oficios para ayudar a superar la crisis diplomática y dijo que Colombia
considera la gestión de los países amigos como "positiva, conciliadora y valiosa".
La captura en Caracas de Granda, dirigente de las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia
(FARC), desató la crisis en las relaciones entre Colombia y Venezuela, que llevó a que este último
país suspendiera acuerdos comerciales y aplicara obstáculos migratorios. EFE
gta/ei/mls/sm
---------Castro y primer ministro Guinea Bissau repasan cooperación
La Habana, 27 ene (EFE).- El presidente cubano, Fidel Castro, y el primer ministro de Guinea Bissau,
Carlos Gomes Júnior, pasaron hoy revista a la cooperación bilateral y exploraron la posibilidad de
ampliarlas.
Castro y Gomes analizaron en una reunión ampliar la cooperación, fundamentalmente en las áreas de
educación y la salud, según informó la prensa local.
Los mandatarios coincidieron en asuntos sobre la situación internacional y acordaron acciones para
revitalizar el Movimiento de Países No Alineados, agregó la fuente.
El también presidente del Partido Africano para la Independencia de Guinea Bissau y Cabo Verde
expresó su agradecimiento por la ayuda prestada por Cuba a su país, tanto antes como después de
alcanzar la independencia en 1973.
El primer ministro llegó el miércoles a la isla caribeña para realizar una visita oficial de cinco días
invitado por Castro.
La agenda programada para su visita incluye entrevistas con funcionarios del gobierno para analizar
diversos temas puntuales de las relaciones bilaterales.
Cuba y Guinea Bissau establecieron relaciones diplomáticas en octubre de 1973 y desde entonces más
de 1.500 jóvenes guineanos se han graduado en la isla en diversas especialidades universitarias y
técnicas. EFE
----Petrobras espera la asignación de dos bloques marinos para explorar en Cuba
La empresa brasileña estudia la posibilidad de cooperar con la canadiense Sherrit o la española
Repsol.
La compañía Petróleo Brasileiro S. A. (Petrobras) espera la asignación de dos bloques marinos en
Cuba para iniciar la prospección petrolera en aguas profundas, dijo este jueves el embajador de Brasil
en La Habana, Tilden Santiago, informó la AFP.
"Petrobras espera definiciones para llevar adelante las pesquisas en aguas profundas en dos nuevos
bloques", dijo Santiago en conferencia de prensa, y recordó que el gigante petrolero de su país
descartó en 2002 dos bloques en aguas de la Isla.
El embajador afirmó que la empresa brasileña estudia la posibilidad de cooperar con la canadiense
Sherrit, que produce petróleo en Cuba, y con la española Repsol, que descubrió el año pasado
cantidades no comerciales de crudo de buena calidad en aguas profundas de la zona de exclusión
económica cubana. Repsol anunció que realizaría nuevas perforaciones en 2005.
"No sabemos si lo vamos a hacer junto a los españoles, los canadienses o solos", dijo el diplomático.
Santiago afirmó que en materia petrolera, Brasil y Cuba avanzaron mucho, pues "Petrobras mantiene
una oficina en La Habana" y desarrolla la colaboración en varias direcciones.
"Estamos esperando la respuesta de Cuba para la fábrica de lubricantes", un proyecto de 20 millones
de dólares en el que interviene también la venezolana Petróleos de Venezuela S. A. (PDVSA), y que
aprovecharía el crudo pesado que se produce en la Isla.
Especialistas brasileños realizan un estudio para la renovación de una refinería en Cuba, así como de
algunos yacimientos, mientras técnicos cubanos se capacitan en Brasil en materia de pesquisas
petroleras en aguas profundas, informó Santiago.
Igualmente se trabaja en un proyecto de producción en la Isla de alcohol carburante a partir de la caña
de azúcar, y que estaría destinado a la exportación a países asiáticos.
Esos proyectos forman parte de los acuerdos suscritos durante la visita a Cuba del presidente Luiz
Inácio Lula da Silva, en septiembre de 2003.
Desde entonces, las relaciones bilaterales se han animado en numerosas esferas. Según funcionarios de
la embajada, el intercambio comercial pasó de unos 100 millones de dólares anuales a 176 millones en
2004, 131 de ellos de exportaciones de Brasil y 45 millones de ventas de Cuba.
---------Marilyn Bobes conquista el premio de novela Casa de las Américas
En literatura para niños y jóvenes, obtuvo premio la cubana Teresa Cárdenas Angulo. Escritores de
Argentina, Brasil y Colombia acapararon otras categorías.
AFP/ La Habana. Escritores de Argentina, Brasil, Colombia y Cuba ganaron el Premio Casa de las
Américas 2005 en novela, teatro, literatura para niños y jóvenes, ensayo y literatura brasileña, anunció
este jueves el jurado.
La narradora y poetisa cubana Marilyn Bobes conquistó por unanimidad el premio en novela, con
Fiebre invernal, un libro que a juicio de los especialistas es de gran complejidad textual, tras su
aparente sencillez, portador de un universo crítico e inquietante.
En teatro, el galardón correspondió al autor argentino Víctor Winer, por Postal de vuelo, pieza que
según el jurado posee una constante tensión dramática y profundidad simbólica, escrita con elementos
cercanos a lo grotesco.
El premio de ensayo artístico-literario lo obtuvo el colombiano Carlos Jáuregui, con Canibalia.
Canibalismo, calibanismo, antropofagia cultural y consumo en América Latina.
Esta obra "traza con aliento y autoridad las recurrencias de la figura del caníbal en la cultura
latinoamericana, desde Cristóbal Colón hasta Caetano Veloso", señaló el jurado.
La literatura brasileña tuvo como ganador a Alberto Mussa, con O enigma de Qaf, una novela de
notable originalidad en la exploración de estrategias narrativas, y que con una buena dosis de humor
rescata una antigua técnica de contar historias.
En literatura para niños y jóvenes, el galardón principal fue para Perro viejo, de la cubana Teresa
Cárdenas Angulo, que narra la trata de esclavos en América, a partir de un personaje rico en matices y
contradicciones.
En la XLVI edición del Premio Literario Casa de las Américas compitieron 582 obras.
---------Decir tinieblas, decir jamás
por RAúL RIVERO, La Habana
En la historia de la humanidad dos años deben ser algo así como un instante. Yo acabo de estar un
instante afuera (¿o debo decir dentro?) y, además del despiadado espejo, me deja un apunte de esa
ausencia mi inocente libreta de teléfonos.
Los nombres y los números que ha borrado con perfección la intolerancia se fueron solos y
permanecen en las hojas unas manchas sepias. Allá, en el fondo, pueden verse los trazos de mi letra de
molde. Esas huellas me indican que son claves recuperables. Otro instante puede hacerlos regresar.
El rastro de los que partieron impulsados por el odio, natural o inducido, es casi imperceptible y la
superficie del papel muestra una pareja palidez desconcertante. En ciertos puntos se aprecia, es verdad
que con mucho esfuerzo, una letra mayúscula, una vocal y el fantasma del número ocho con su nudo
sombrío.
Los nombres y los números que tienen un apego especial a mi cuaderno son los de las personas que
murieron en aquel instante en que no estuve.
Es difícil suprimir uno mismo, mediante una simple tachadura, la vida entera de un amigo. Es
doloroso sepultar en tinta todos los recuerdos y descontinuar el timbre de una voz que alguna vez fue
cálida y cercana o, por lo menos, agradable.
Es inmoral que se aproveche ese momento para llevarse del mundo a alguien, que sin ser exactamente
un amigo, tenía una leyenda en tu libreta y una sustancia reconocida en otros sitios del universo.
Ahí no está ya la cifra que un día me dio Roberto Rodríguez Tejera para que yo le preguntara a Celia
Cruz qué guagua la dejaba en La Víbora, cansada y feliz, después de advertirle a Cuba, por radio y por
televisión, que sin permiso no se puede tocar la mata de ciguaraya.
Ni está la de David Bullí Gallegos, que se llevó al exilio los personajes de una novela que iba a
escribir y dejó en este país a todos los otros, aun a aquella mujer que le salió en un libro con las
piernas verdes por una jugada sucia que le hizo el idioma de Don Miguel de Cervantes y Saavedra.
El número de Noel Navarro también es un lamparón hecho a la fuerza. No se le podrá hacer la broma
de preguntarle cuántas maletas de libros escribió esta semana. Noel Navarro, siempre desesperado por
escribir, nada más que escribir, el más trabajador y el más constante.
Alfredo Rostgaard, en otra parte con sus carteles y sus juguetes, sin posibilidades ahora de invitar a un
ron blanco y divertirse con sus raptos de mulatas narrados con acento oriental para hacerlos
voluptuosos y creíbles.
En esa misma lista blanca Joaquinito Ordoqui y Susan Sontag y, ahora, al final, que viene siendo como
otro principio, Abraham Rodríguez y Tony Benítez Rojo.
Para la humanidad dos años deben ser un instante. Para la vidita de un hombre, un poco más. Un
tiempo oscuro, una pequeña eternidad autónoma que sigue a uno con la implacable fidelidad de un
perro.
---------Fracturas en La Habana
Racismo, envejecimiento y emigración: Tres conflictos que deberán administrar los primeros
gobiernos del postcastrismo.
por RAFAEL ROJAS, México D. F.
El 20 de octubre del 2004, Fidel Castro dio un mal paso y cayó de bruces frente al público que lo
aplaudía. Al día siguiente, apareció en Granma un artículo titulado "Estoy entero", en el que Castro,
oscilando entre la primera y la tercera persona, narraba los pormenores de la caída y de la actuación
coordinada de los médicos y el paciente. "Mi pie izquierdo pisó en el vacío por la diferencia de altura,
y el impulso y la inevitable ley de la gravedad, descubierta hace tiempo por Newton, hicieron que me
precipitara hacia delante hasta caer en fracción de segundos en el pavimento".
Según Fidel, los cirujanos y él mismo, de común acuerdo, realizaron el diagnóstico: "el húmero del
brazo derecho presentaba una fisura…, la rótula de la rodilla izquierda estaba fragmentada en ocho
pedazos…". Los especialistas y el paciente decidieron, entonces, proceder "a la inmediata operación
de la rodilla y a la inmovilización del brazo derecho con un sencillo cabestrillo". En medio del
tratamiento surgió un dilema: ¿qué tipo de anestesia aplicar al paciente? Una vez más, los cirujanos y
el caudillo resolvieron, de consuno, la "anestesia por vía raquídea, que adormece la parte inferior del
cuerpo y mantiene intacto el resto del organismo".
En su texto, Castro explica por qué "se tomó" la decisión de aplicar la anestesia parcial: "dadas las
circunstancias actuales era necesario evitar la anestesia general para estar en condiciones de atender
numerosos asuntos importantes". Luego de la exitosa operación de la rodilla izquierda —"un trabajo
de orfebrería, en el que cirujanos ortopédicos se dedicaron a reunir y a ubicar los fragmentos como
tejedores, cosiendo con fino hilo de acero unos y otros"—, Castro podía asegurar con alivio: "desde el
mismo instante de la caída no he dejado de atender las tareas más importantes que me corresponden,
en coordinación con todos los demás compañeros".
Los dos cuerpos del rey
La caída del 20 de octubre y el texto Estoy entero podrían interpretarse como episodios reveladores de
la esencia unipersonal del régimen cubano. En Cuba, como en las monarquías absolutas del ancien
régime, el cuerpo del líder es también el cuerpo del Estado. Un clásico estudio de teología política
medieval, Los dos cuerpos del rey, de Ernst H. Kantorowicz, describe claramente esta concepción
biológica del poder para el caso de la Inglaterra isabelina. En cualquier absolutismo monárquico,
según Kantorowicz, el rey posee dos cuerpos en uno: el suyo, que corresponde a su existencia física, y
el cuerpo abstracto: la corporación personal que controla el reino.
Tras la caída del 20 de octubre, Fidel Castro sintió la urgencia de comunicar al pueblo que, a pesar de
las fracturas, podía pensar y hablar y que esas dos facultades implicaban la mayor parte de su
capacidad de gobierno. El título de su crónica, Estoy entero, quería trasmitir precisamente eso: las
fracturas en la rodilla y el brazo estaban localizadas en zonas de su cuerpo físico, pero su cuerpo
metafísico, la fuente inagotable de su maquiavelismo y su retórica, permanecía intacta. La frase "estoy
entero", sin embargo, desprendía un tono irónico que no ocultaba la certeza de que cualquier fractura
en el cuerpo de Castro también era una fractura en el gobierno de Cuba.
Es sabida la obsesión de Fidel Castro con la medicina, la genética y, más recientemente, la geriatría.
Las cacareadas motivaciones humanitarias de esa obsesión habría que entenderlas como
manifestaciones de una voluntad de dominio, basada en la identificación entre el período histórico del
régimen y la vida del caudillo. La prueba más patética de esa concepción biológica del poder es el
llamado "club de los 120", que encabeza el médico personal de Castro, Eugenio Selman-Housein
Abdo, y que, cada año, reúne en el Hotel Nacional de la Habana a gerontólogos y ancianos millonarios
de todo el mundo, que debaten sobre los misterios de la longevidad y la prolongación de la vida.
La fantasía de un Fidel Castro lúcido y longevo, formulada por el Doctor Selman en una declaración
memorable —"nos hemos propuesto que Fidel viva 120 años y, si lo conseguimos, trataremos de
prolongarle la vida hasta los 140"— es una maniobra simbólica que quiere ocultar las fracturas del
régimen cubano. La más evidente de esas fracturas es la que, desde 1992, experimentan las élites del
poder. Una generación de políticos más o menos reformistas, nacidos poco antes de la revolución —
Carlos Aldana, Roberto Robaina, Marcos Portal, Carlos Lage, José Luis Rodríguez, Abel Prieto, Raúl
Roa Kourí…—, ha sido desplazada o neutralizada por otra generación de políticos, nacidos bajo el
comunismo: Felipe Pérez Roque, Carlos Valenciaga, Otto Rivero, Hassan Pérez, Carmen Rosa Báez,
Yadira García.
Talibanes y batalla de ideas
Esta nueva generación, que Jean François Fogel identifica como los "talibanes" del castrismo, ha
comprendido que para ascender ya no son necesarias la coherencia doctrinal ni la lealtad al Partido,
sino la confianza y la cercanía de Fidel. Las nuevas formas de veneración política, practicadas por esos
líderes, cristalizan en el llamado "Grupo de Apoyo", una suerte de gobierno virtual que corrige el
funcionamiento de los ministerios y otras instituciones del Estado. El cuerpo débil de Fidel Castro se
"apoya" en esa camada de jóvenes fervorosos e intransigentes con el fin de trasmitir la ilusión de
perdurabilidad biológica y, al mismo tiempo, atizar las fricciones dentro de la élite. En la
administración de esos conflictos, Castro reitera su papel moderador y su condición de eje de lealtades.
La función de respaldo físico del "Grupo de Apoyo" se compensa con la misión, supuestamente
espiritual, de la "batalla de ideas". Esta modalidad disparatada de "revolución cultural" del castrismo
tardío ha sido asignada, paradójicamente, a jóvenes pragmáticos con retórica incendiaria que han
elegido, como vía de movilidad política, el rol de enfermeros, monaguillos o ventrílocuos de Castro,
antes que la consistencia ideológica que reclama el viejo y desprestigiado Partido. Para esos jóvenes,
ambiciosos y decididos a hacer carrera política en el postcastrismo, es más cómodo y seguro buscar
con ojos de adoración la mirada aprobatoria de Fidel que aventurarse en propuestas racionales sobre el
futuro del socialismo.
La principal empresa política de los "talibanes", la "batalla de ideas", que ya cuenta con una
vicepresidencia del Consejo de Ministros, no sólo es ficticia porque se libra contra enemigos invisibles
—la disidencia y el exilio—, deliberadamente excluidos de la esfera pública insular, sino porque tiene
que ver más con símbolos e imágenes que con ideas y creencias, con burdas pasiones y no con
filosofías estatales. Es cierto, como ha dicho David Rieff, que Cuba sufre, desde hace 46 años, un
estado latente de guerra civil. Pero esa guerra, desde 1992 por lo menos, ya no es entre grandes
ideologías, como el comunismo y la democracia, sino entre una ciudadanía fragmentada y sin recursos
materiales, legales y morales para ejercer una oposición efectiva y un pequeño grupo de personas,
encabezado por Fidel Castro, que ha secuestrado a mano armada la voluntad general de toda una
nación y que aspira a perpetuarse en el poder.
Detrás de esas dos generaciones que se disputan la sucesión, y sus fisuras, reside el verdadero centro
del poder cubano: la nueva casta militar empresarial que controla los recursos materiales y los aparatos
represivos del Estado. En ausencia de Fidel Castro, ese núcleo, que hoy carece de visibilidad política,
deberá entrar en escena por sí mismo o por medio de alianzas con las otras dos facciones. La forma en
que lo haga será decisiva para determinar el margen de libertades públicas que se abrirá en la primera
fase de la transición y las posibilidades que tendrá la oposición de la Isla y el exilio —sin duda, el
único actor con credibilidad democrática— de integrarse al campo político del postcastrismo.
Tensiones de hoy, disturbios del futuro
Desde hace años, en medios intelectuales y políticos de la disidencia y el exilio, se debate, con
fundado temor, la posibilidad de que esas nuevas élites militares y empresariales, luego de la muerte
de Fidel Castro, intenten una sucesión autoritaria, al estilo chino o ruso, con respaldo de Estados
Unidos, la Unión Europea y América Latina. Es miserable pedirle paciencia a una oposición que lleva
46 años sufriendo ejecuciones, cárceles y destierros. Sin embargo, el rechazo, desde ahora, no sólo del
castrismo tardío sino de un virtual postcastrismo autoritario, enrarece el mensaje de la oposición y
descarta, anticipadamente, dos hechos tentativos: que, en ausencia de Castro, el régimen cubano será
más vulnerable a la presión interna y externa, dadas las altas expectativas de cambio, y que alguna de
las facciones castristas, sin su eje de lealtades, podría tener un comportamiento prodemocrático.
Lamentablemente, en La Habana, las fracturas no sólo quiebran los huesos del Estado; también
obstruyen las articulaciones de la sociedad. Hoy, a 46 años de la construcción totalitaria, el tejido
social de la Isla está obstruido como nunca antes en cien años de historia postcolonial. Entre las
tensiones sociales que perturban la realidad de la Isla hay, por lo menos, tres, cuya intensidad anuncia
un ciclo de disturbios en el futuro próximo. Esas tres tensiones impactan la composición étnica,
demográfica y migratoria de la ciudadanía cubana. Como le gustaba advertir a Martí, a un siglo de la
independencia, la sociedad vuelve a cuestionar los límites de la imaginación política.
La primera de las tensiones tiene que ver con la reactivación de las identidades raciales. Luego de un
siglo republicano, con una primera mitad más o menos liberal, y una segunda mitad, resueltamente
totalitaria, la diversidad étnica de la Isla regresa por sus fueros políticos. En un momento de amplia
difusión del paradigma multiculturalista, la tentación de asignar derechos a las alteridades identitarias,
y no a la ciudadanía constitucional, amenaza con fragmentar los últimos enclaves del pacto
republicano. Para la Cuba postcomunista sigue vigente el reto de la conformación jurídica y política de
un republicanismo multiculural.
La creciente disparidad social, debida a una economía estatizada e ineficaz, afecta, sobre todo, a la
población negra y mulata de la Isla, la cual, según estimaciones del último censo, que el gobierno de
Fidel Castro no se atreve a publicar, podría rebasar el 60%. En esa mayoría demográfica se concentra
el menor acceso al precario mercado en divisas, sobre el que gravita la clase media blanca que recibe
remesas del exterior y acapara las firmas, corporaciones y empresas mixtas. Esa población negra y
mulata pobre de la Isla es constantemente inducida al miedo al regreso de un exilio blanco y próspero.
Generaciones y expectativas
La segunda de las fracturas sociales está relacionada con la composición demográfica y generacional
de la Isla. Junto con un envejecimiento paulatino, producto de la disminución de la natalidad, la
emigración juvenil, la alta tasa de divorcios y las bajas expectativas de bienestar familiar, la sociedad
cubana experimenta el choque de tres generaciones: la que llegó a la adultez antes de la revolución, la
que se formó en las tres décadas de socialismo y la generación postcomunista que ha emergido en los
últimos quince años. Cada una de esas generaciones posee su repertorio simbólico, su memorial de
agravios u orgullos y sus expectativas de continuidad o cambio.
Finalmente, además de la fractura racial y demográfica de la Isla, habría que indagar sobre la fractura
migratoria que escinde a la ciudadanía cubana. Fuera de la Isla viven más de dos millones de cubanos,
cada año emigran a Estados Unidos, Europa y América Latina, entre 20.000 y 30.000, jóvenes en su
mayoría, y el potencial migratorio, reconocido por las propias autoridades habaneras, es de medio
millón de habitantes. A pesar de la reforma migratoria promovida por el régimen, es creciente la
contraposición entre la mentalidad y el modo de vida de esa comunidad emigrada y los usos y
costumbres de los habitantes de la Isla.
La propia emigración cubana tampoco está exenta de fisuras generacionales, culturales y políticas. El
exilio, que es la franja activamente opositora de la emigración, se ha renovado y diversificado en las
dos últimas décadas. Sin embargo, la estrategia migratoria del gobierno cubano, sobre todo dentro de
la joven diáspora asentada en Estados Unidos, Europa y América Latina, ha demostrado su eficacia en
la despolitización progresiva de los nuevos sujetos migratorios. La concesión de "pasaportes
habilitados" a una buena parte de esa diáspora, instrumentada como reacción demagógica y utilitaria
—la repatriación selectiva es una jugada de neutralización política y, también, un negocio— contra las
restricciones migratorias de la administración Bush, y el anquilosamiento del discurso exiliado, en sus
modalidades más intransigentes, incentivan la apatía política de la última emigración.
Las fracturas de la sociedad y la política cubanas que hemos reseñado, y que hoy son apenas
vislumbres de analistas y académicos, mañana, durante el cambio de régimen y la transición a la
democracia, podrían ser auténticas batallas: guerras entre sujetos, discursos y memorias por el
territorio jurídico y simbólico de la nueva república cubana. Los primeros gobiernos que se construyan
en el postcastrismo, ya sea desde un formato de sucesión autoritaria o desde uno de transición
democrática, deberán administrar esos conflictos. Conocer y estudiar dichas fracturas, desde ahora, es
la mejor manera de contribuir a la rearticulación del cuerpo social y político de la Isla que viviremos
en las próximas décadas.
---------Estas informaciones han sido transmitidas por teléfono, ya que el gobierno de Cuba controla el acceso
a Internet. CubaNet no reclama exclusividad de sus colaboradores, y autoriza la reproducción de este
material, siempre que se le reconozca como fuente.
----Celebra quinto aniversario red de bibliotecas independientes
LA HABANA, 28 de enero (Reinaldo Cosano Alén, Lux Info Press / www.cubanet.org) - José Martí
expresó en una ocasión: "Me parece que me matan un hijo cada vez que privan a un hombre del
derecho a pensar". También dijo: "El hombre ama la libertad, aunque no sepa que la ama". Sobre estos
efluvios del ideario martiano surgió la "Red de Bibliotecas Independientes Haciendo Caminos",
precisamente el 28 de enero de 2000, en el aniversario 147 del nacimiento del Apóstol de la
independencia de Cuba.
Este día fueron abiertas al público en el capitalino municipio Habana del Este tres bibliotecas:
Benjamín Franklyn, Helen Martínez e Ignacio Agramonte Loynaz; las dos primeras en Guanabo y la
tercera en Campo Florido.
Con la inauguración de otras bibliotecas -la última, Rigoberto Sánchez Sambrana, en Alamar, el 10 de
octubre de 2004- y la incorporación de varias más a la red, hasta alcanzar el número de diecinueve,
parecerán escasas en cantidad, pero no lo son, si se tiene en cuenta la estela de tanteos y éxitos
logrados como centros culturales independientes, y la presión oficial para impedir sus funciones.
Esta red, nutrida de donaciones, tiene por objeto primordial servir como fuente bibliográfica del
pensamiento universal en todas las esferas del saber (dentro de sus limitados recursos) acumulado por
la humanidad en milenios de civilización, y puesto a disposición de visitantes y en su modalidad
circulante para la lectura.
Pero también está en el quehacer de las bibliotecas la celebración de actos conmemorativos de fechas
históricas, incluido el rescate de tradiciones como la Navidad y el Día de Reyes. También se realizan
juegos didácticos escolares en función de la historia y la ciencia, cursos sindicales sobre convenios de
la Organización Internacional del Trabajo, entre otros.
Al calor de las bibliotecas independientes ganan espacio pequeños grupos llamados "Club de amigos
de los derechos humanos", que efectúan debates sobre esta materia sobre la situación socio-política del
país.
La Red de Bibliotecas Independientes Haciendo Caminos no pretende rivalizar con la red de
bibliotecas oficiales del país, incluidas las escolares y temáticas, que cuentan con bibliotecas
patrimoniales de la nación. La diferencia entre unas y otras radica en que las bibliotecas
independientes no imponen restricciones ideológicas al pensamiento universal, particularmente en la
esfera política, como ocurre en las oficialistas.
Los promotores y directores de la Red de Bibliotecas Independientes Haciendo Caminos, al volver la
cabeza ven cuán espinoso ha sido el camino dejado atrás en cinco años, pero con la satisfacción de
que "se hace camino al andar".
----Deteriorado el estado de salud de opositor excarcelado
CAIBARIÉN, 28 de enero (Ibrahim Dionisio Rodríguez, Cubanacán Press / www.cubanet.org) Margarito Broche Espinosa, presidente de la Asociación Nacional de Balseros, ha proseguido con
afectaciones de salud desde su excarcelación.
El opositor pacífico ha seguido padeciendo de problemas cardíacos, dolor en el pecho acompañado de
palpitaciones. También está siendo afectado por descompensación de la tensión arterial, hipotermia y
trastornos gastrointestinales, debido a la úlcera que presenta.
Desde hace unos días Broche Espinosa viene padeciendo de edema en el párpado del ojo derecho, y le
falla el equilibrio al caminar. Además, frecuentemente lo atacan fuertes crisis de falta de aire y
abundante tos.
Broche se encuentra de licencia extrapenal por un año, que vence el 25 de noviembre de 2005. Fue
excarcelado recientemente por su crítico estado de salud.
Broche Espinosa fue detenido y condenado a prisión durante la primavera negra de Cuba en marzoabril de 2003.
----Inauguran biblioteca independiente
LA HABANA, 26 de enero (Roberto Santana Rodríguez / www.cubanet.org) - El movimiento opositor
"Línea dura" inauguró su biblioteca independiente el 25 de enero pasado en el domicilio de Julio
César López, en la calle Cisneros Betancourt 1286 e/ 3 y Lindero, en la capitalina localidad de Los
Pinos.
"Este es un lugar virgen en cuanto a información", expresó López. "Nuestro objetivo es fomentar una
verdadera cultura en la gente, ayudar a que se documenten en diversos temas y conozcan lo que
realmente está sucediendo en Cuba y el mundo."
Participaron en la inauguración disidentes pacíficos, miembros de los partidos Pro Derechos Humanos
de Cuba , Joven Cuba y de los movimientos Libertad, Rescate de la Libertad y la Democracia, así
como de la Liga Martiana y el Comité de Madres Leonor Pérez.
Según Julio César, el día anterior a la inauguración de la biblioteca se presentó en su casa el delegado
del Poder Popular al frente de varios integrantes de las Brigadas de Respuesta Rápida y dos agentes de
la Seguridad del Estado a decirle que no hicieran lo que tenían pensado. Además, Emilio Leyva Pérez
presidente de "Línea dura", fue citado a la unidad policial de Capri.
"Gracias a Dios hemos podido inaugurar la biblioteca a pesar de la represión, y estaremos abiertos
todo el día", aseguró el activista de derechos humanos.
----Actas de advertencia por merodear zona turística
LA HABANA, 28 de enero (Reinaldo Cosano Alén, Lux Info Press / www.cubanet.org) - Israel
Guerra González, de 29 años, vecino de Carretera de Jústiz #249, playa Guanabo, al este de La
Habana, y su vecino y amigo Bárbaro Ferrer León, de 38 años, fueron interceptados por un auto
policial cuando iban de regreso a sus casas, alrededor de la 1:30 de la madrugada del 21 de enero.
Los agentes les pidieron sus carnés de identidad, y les preguntaron si tenían antecedentes penales.
Israel respondió que sí; hurto y sacrificio ilegal de ganado, pero que eso había ocurrido hacía diez
años; delito por el que cumplió prisión, pero ya estaba en libertad; además, trabajando como custodio
de una bodega frente a su casa. Bárbaro no tiene antecedentes penales.
"No obstante -expresa Guerra-, por el walk talking dieron la orden a los dos policías de 'aplicarnos la
técnica' y de que nos detuvieran. Entonces nos esposaron y nos trasladaron a la estación de policía de
Guanabo. Un capitán dio la orden de llevarnos al calabozo. Nos negamos, pero nos respondieron que
nos encerrarían por la fuerza. No tuvimos otra opción. Nos metieron en el calabozo. Hacía mucho frío.
A las ocho de la mañana nos dejaron ir, luego de levantarnos sendas actas de advertencia, donde se nos
señalaba que estábamos merodeando en zona turística, lo cual no es cierto".
Ferrer también es trabajador. Ambos coinciden en que se trató de una detención injusta, violatoria de
sus derechos ciudadanos. El acta de advertencia los pone en situación pre-delictiva, por lo que pueden
ser sancionados de acuerdo a las leyes cubanas.
----Detienen a disidente cuando intentaba viajar a otro municipio
PINAR DEL RIO, 28 de enero (Rafael Ferro Salas, Abdala Press / www.cubanet.org) - El opositor
pacífico Roberto Hernández Montano, corresponsal de la agencia de prensa independiente UPECI, fue
detenido en la terminal de ómnibus de esta ciudad por dos agentes de la policía política cuando
intentaba viajar al municipio San Juan y Martínez de esta provincia.
La detención la llevaron a cabo dos oficiales identificados como Rodolfo y Mario, y expusieron como
causa de la misma el viaje del disidente a otro municipio con el objetivo de reunirse con miembros de
otras organizaciones de la oposición.
"Los agentes me expusieron como único motivo mi condición de opositor y me dijeron que mi viaje
era para reunirme en San Juan y Martínez con miembros de otras organizaciones de la disidencia",
señaló Hernández. "Algunas personas presentes en la terminal de ómnibus estuvieron en desacuerdo
con el atropello, pues allí mismo los dos oficiales me retiraron mi pasaje y me obligaron a abandonar
el lugar".
Al cierre de esta información supimos que a la entrada del domicilio de Hernández Montano se
mantuvo apostado un agente de la policía política hasta altas horas de la noche, a fin de impedir al
opositor salir de la vivienda.
----Gracias, Havel
Alejandro Tur Valladares, Cubanacán Press
CIENFUEGOS, enero (www.cubanet.org) - Ninguna lectura me ha resultado tan reveladora en los
últimos tiempos como el libro "El Poder de los Sin Poder" del ensayista y ex presidente checo Václav
Havel.
En su libro, el destacado intelectual hace una disección del aparato comunista, mostrándonos con
extrema claridad la compleja naturaleza de estos regímenes, a los que acertadamente nombra
postotalitarios, para diferenciarlos de las dictaduras tradicionales, derivadas de otras corrientes del
pensamiento político.
Según su análisis, estos regímenes están estructurados bajo formas que generalmente resultan
incomprensibles al académico occidental, quien trata de entenderlos partiendo de la experiencia,
directa o no, de dictaduras como las de Trujillo en República Dominicana, de los Somoza en
Nicaragua o de Augusto Pinochet en Chile, que a pesar de tener puntos de contacto a través de
elementos que le son comunes a toda dictadura, como es la represión y en otros aspectos, terminan
alejándose sustancialmente.
En las dictaduras, todo el sistema de poder se sustenta en la fuerza y en los tan conocidos mecanismos
de terror, y en la figura del cuadillo, al que los medios de propaganda del régimen dota de poderes
suprahumanos, mostrándolo carente de debilidades, errores o imperfecciones, y gestando así un nuevo
culto al Mesías político, al que según los ideólogos, el pueblo debe agradecer la "felicidad y la
prosperidad" que disfruta.
El fenómeno cubano ha sido un caso sui generis, puesto que constituye una especie de cruce histórico
entre una dictadura clásica y una postotalitaria. Por un lado, el culto a la personalidad del máximo líder
nos recuerda las vulgares dictaduras latinoamericanas, donde el caudillo asume el timón de la nación y
utiliza fórmulas administrativas propias de una finca particular, donde las leyes no tienen más que una
función legitimizadora del régimen.
Por otro lado, el que este gobierno se haya apropiado de una herramienta tan eficaz en la coerción de
las masas como la ideología, le da un refinamiento, una sutileza en los mecanismos de control social
que otros gobiernos absolutistas no poseen. La ideología es la clave para entender la estructura que
conforma la maquinaria castrista.
En nuestro país, el líder se ha apropiado de un discurso por medio del cual se justifican todos los actos
del poder. Además, todos los esfuerzos de la nación deberán centrase en la consecución de los
hermosos ideales contenidos dentro de él. No importan los medios cuando los fines son "loables", nos
asegura el líder.
El discurso irá creando imágenes mentales en el receptor, estableciéndole un mundo virtual, un lente
que le hace contemplar la vida de otro color. El ser humano pierde, bajo el influjo de la ideología
comunista, su capacidad de aprehender la realidad tal y cual es, y su mente, condicionada como está,
acomoda todo hecho al molde prefabricado, justificando así, la propuesta totalitaria.
A esto llama Havel la vida en la mentira. El intelectual afirma que toda la argumentación comunista
que pretende justificar el dogma totalitario se sustenta en la mentira, y por lo tanto está llamada a ser
superada por la realidad. No es necesario confrontar políticamente a estos regímenes, conque el
individuo salga de su encantamiento y comience a vivir y a expresarse acorde a lo que percibe estando
descondicionado, ya es suficiente para que toda estructura se desmorone.
Cuando el individuo comienza a desandar el camino de la verdad, aún sin proponérselo se convierte en
una suerte de lámpara capaz de disipar tanta oscuridad. Un artista, por ejemplo, cuando logra mostrar a
través de su creación la realidad tal y cual es, le ocasiona más daño al sistema que el más dotado de los
políticos, porque aún sin proponérselo logra rasgar el velo que impone la ideología oficial.
La doble moral, que es muy común en los pueblos sometidos por esta clase de gobierno, no es más que
un despertar en la conciencia del individuo, que se va percatando de los mecanismos de engaño, pero
aún sin la claridad suficiente, como para que la coronación de la verdad en su corazón le ofrezca el
valor suficiente de romper con la manipulación, sencillamente prefiere seguir en el disimulo.
El libro de Havel es sin lugar a dudas, una de esas joyas que raramente emergen a la superficie. Es una
suerte de oráculo por medio del cual el analista llega a conocer la quinta esencia del sistema que es
capaz de transmutar a un pueblo de hombres libres en un pueblo de esclavos.
Debo agradecer eternamente al amigo que me recomendó su lectura e invito formalmente para que
otros se acerquen a la obra y puedan decir igual que yo: ¡Gracias, Havel!
Cuban News Jan 31 (Visit our web site at: http://usembassy.state.gov/havana/)
= ) 7/ 0 (7 0
)
757 7 ( h 7 / 7
h 7
7 7 7
7
/) 770==0 7 / 1 $
7 / 9/
= 6
6) 7/ ) 7 ) 6
h )
=$ ) %/ (=
6 /
7 =$
7 7/ 7Z/ )0
) (
1 & M* N
6
"
M* N
$
,
&
+ 0 M5 N
7= 5
(
7 ,5 +
M 6N
9 =
7= 1 , )""
! +
M 6N
&+ ,
&
7=
&
+ , ,
M 'N
1 &
;[ ! " , . + , ,
+
" ! !+
M
6N
.
"
,
+ 0 M
757N
8 "
; ,
+
&0M
N
//79 / $= $7/)87 $)/
7 = 7 M N
&
!
M*6N
*
P&.)
5 VM N
7< .,
!
"
"
OM(1N
6 P ,
=7 E
,
Q ,
+
Q ,
M 56N
" !
! , , 7
,*
3
S
S
0 +
0 !S
+
6 R
!
"
, E
!
! ,,
/ 1 +
M757N
/ 9 ,
, 77 ==
@
+
, 5 , M 56N
+ 3^
= ! #
-, . !
.
, ,
,
,R
,
! V
" !
,
+
*
3
S
S
0 +
0 S
+
Q ,
" ! Q
Q
$
<
"
,
+
!
!
, ,
+
,
,R
+ , &
U
+
,
X( R
,
+
T ,"
,
, ,
+
7 ! !
/ ,
& , + ,
Y -!
-1
''"## 2 ) 1!# ' - 1
"
%
!%
$ ! $%
) '
%
$%
()
%%#% 9%
)
1%3!3 %
##%
! !3 1
" ## $%
! %
6
A
,4 #
#
!
F
* 1
+ &
V
G
,
+
+ ,
"
(
5,
,
B @
;
(
, +
;0
! ,
! "
&
!
"
,
"
! &!
&
&
$
0
During Castro’s trial following the attack, he delivered an impassioned final summation. The defiant
Castro concluded that he would be convicted, but asserted famously “History Will Absolve Me.”
Castro’s peroration condemned the corrupt Batista regime and laid out his vision of a liberated Cuba.
At the time, Castro was very convincing on both counts: he skillfully juxtaposed the ugliness of the
Batista dictatorship against the Cuban people’s thwarted democratic aspirations.
.
," !
;
+
, 0 / . &
1
, , + & !0
___________________________________________________________
& ;
"
!!
F
1
* + & ( G" !
,
1
.
!
0 $
"
.
,
"
"
! ,
" &
<
,
* ,*
0 *
,
,
,
I"
"
!
<
<
I
&
&
" 0
/ .+
!
"
, ! "
,
0
,
,
4
" ,
!!
, \ ,]
,
+
+
;
, !
+ "
\
]+
+ "
0 \
1
]
,
&, "
,0G
," !
V
(
,
@
,
"
!
"
+
!
D
, !
& 0 1
,
&
!
""
,, !
" 2 2
c%
"
! , ,
! ,
,
! I & 0
&
"&
"
,
+
" ", !
0
B @
!
,
F
,
&
;
&
,
,
, ,
&
"
+
"
, "
!
+
+, +
!
0G
;",
!
,
, !
0
;
(0
, I &
,
+
!
" +
&
,
D 0
!, "
,
,
4
G F
4 ,
4 ,
! , G"$
I#
0 1
! ,
$
" ,
+
!
0
, E
,3F
*
,
!
! !
& !! ,
"
&
" , " , c
G%
, , (0
0 % ,
! ,
B @
"
,
+
!
"
,0
,
,
#
+ !
+
# ,"
,&
"
& ! 0 %
"
D
"
, !
&
+
,
+ " !
, 0 7
"
,
! !+ !
<!
"
,
,
" , !
0
+
!
,
+#
<
, "
&
0
" !
"6
+
, +
!"
+
,
3
,
+
,
,"
,
,
!
, <
" ,0
&, &
& "
,
< , !
,
0
# " ,
! ,
; (
,
"
+ " ! ,
3
F
*
&
! ,
+
, ,!
,
I
& , <
&
000G
# "
&
"
!
&
,
,
; (
E
I,
",
& !
4
,"
,
,
!
"
" ,
! 0G
,
,
"
,
"
,
,+
! 0
,
,
!
!
"
,
" !
+
& !
&
+ 0
""
,
++
!
!+ & , 4 04
,
,
&,
!+ !
I,
0
, #,
" !
.
!
, 0
B @ "
! ,,
!
;
V
!
,
,,
"" +
4
&
, ! ,!
000
"
+
!
,
" ,
,!
# "
,04 * ;
0
,
!
,
!
,
, !
+
,
&, , +
,
!
, ,
!
B @0
! #
" + I, ,
,
! " ! !+ + ;
, 0
&"
,
, ! ,
!
+
&
0
;
+
"
+
!
,
" , ,!
#
Y ,
+
&
,
, !
+ 0
B @
! , ,
! ,
"
F< , ,
,
!
,
+
,
+ ,
&
!
" !
!
,G"
F
, ,
, ! " ! +
O
;" ,
"
&
"
"
"
,+
&
"
,
G"
F
,
,
"
O
+ ,
, ,
,G"
F
,
"
,
<
; ,"
"
" ,
! &
, , ,
0G
,3F ,
000 ,
, +
+ !
, ;
& !! ,
" & +
,
, !
0G
"
;
,0 "
, "
"
I
+
,
" +
"
""
,
;"
!
0 "
I &
& 0 !
+
&
"
& "
,C =0 0
!
,+
E &
@2 !
!
"
0
$
I &
, &
, 0
I
!
"!
,
,
+
&!
"
&
0
+ !
!
" & !
,
,
&
&,
+
> +
,
&
+ ,
&
,
, 0
6
!
&
!
!
"!
&
,
+ 0
&
E &
"
"& (
6
C ! !+
;
(
6
+ ,*
7
0
,
!
,
+
!
,0
! !
"
&
" , !
"
&
&,
+
, ,
&+
0
B @
,
,! ;
@
!
+ ""
!
+
,
0 /
,
<
,
&
"
, & !
"
!,
,
0
<
&, "
!
&,
,+ , 0
! <
,
, &
"
,
,
,&
0 % &
+
<
, ""
"" ,
+
! ,
;
0
%
,
,
,
,, ! &
!
&
,
" +
&# +
&
,
!
"
0
! &
;
,
E
!
" & +
!
"
, !
,
,
+
;
"
0
*
+
.
,
,
!
,
,
" !+
& F
" +
, E
G
,
,
&-, !
,
+ " ! ; , & !
,
>
" !
0
,
& "
,
0
&
+
<
& <
"
+ ! #
<
&
&
0
. ,
B @
&, @
"
;
"
F
+
,
!
,!
,
! G
+
&
+
" #;0 1 , ! " ,
+
!
&
, "
,
"
&
+ , 0
+
"
"
""
,
+ 0
B @
,
,
+
3F
2
" !
,
,
\
]&
! ,+
;C
!
;&
! ! !
E
!
0G
,
&
!
+ & &
,
+
"" " !
"
,
" , E
! ,, "
" 0> !
0
)&
,
,,
,+ ,
!0 )
, " ,
@B
"
,
!
+ +
, , 0
=
!
), 1 &
&
, 0
B @
,
+ IF
! ;
, &"
,
+ ,
,+ "
&
,+
; 0G6
.
+
+
! ;
+ ,
0 9& !
""
!
"
, 0
,
& +
+ &
<
&"
! #
" +
0
! ,
B @
,
&
& !
F +
"
!
,+
"
,
, !
"
G ,
F +
,+
+
;"" , ! ,
! "
;",
!0G)
&,
, ""
, !
+
,, !
/
!
,
0
"
,
, ! "
! "
!
&
,0
___________________________________________________________
, F
!
!
!
G ,
,
! "
"
+
0
, ,
!
"
"
B @
", "
0
,
,,
,
, 0
, !
I,
,"
#
,
0
)
"
F
6
G ,
F
/ &0G 1 F
G
<
,0 1 !
! , 4$
" , 4
"
"& ! ,, " !
+
"
0
!
"&
, !
+
,
.
+
0
"
, !
&
"
+ &
! , .
,
! I
,
&
&
+ 0 * !
0
(
+
,
, ;
&
"
,
+ ,
B
+ 3F
+ O
" , !
6
,
,
" / 0 7&
,
!+
; ,
!
,
,
+
!
V
!
"
, !0
"
!
,
" ,
O0 6 +
,0
000G
+
!
&
,
,
,
"
& !
+
, , +
,
,
,
,
&
, +
+ I
, !+
,
,
+ !
+
0
0 /
&
!
! ;
,
!
!
, &,
" " !
,
; ,
,
,
,
!
"
I
,
,
0
I
! E
&
+
, &,
" , !0
1
+
I"
#,
+
"
,
+
&
"
&
,
,
,
,
0
!
"!
;
+
"
+
&,0
,
,
,
\
7
\
\
A 7 7 7 ) 7/
^ $ )/87 `/ 1 )
)V
7
,R ,
+ !
&
!P ,
,
X( R X E
T 5,
Q
E
(
,
B @0 7
,
!+
#&
& X,
,
R
,
, ! &!
,
Q
E ,
Q $
0
#
E
Q
E
Q
,
,
, "
0
, "
QE
R
,
,
&Q3F
/
! + & PG
0 7
,
, Q X!
, $
! E
!
Q & Q ,
E
R
+ + , 0
!
Q!
&
!+
,
" , ,,
,
,
+
"
,
, ! P
,
+
+
0
7 ,
,
&, +
+
0 8!
&
1
!
+ & P0
Castro parece haber tomado el título de su alegato “La historia me absolverá” del propio discurso de
defensa de Adolfo Hitler. Biografías sobre los años de Castro en la escuela secundaria hablan de su
fascinación por el fascismo y su esperanza ferviente en que los poderes del Eje ganaran la Segunda
Guerra Mundial. No deberíamos condenar, sesenta años después, la fascinación de un adolescente por
el fascismo; pero es que, en el caso de Castro, todo parece indicar que éste nunca la abandonó.
!
!
E
+
,
Q
,
0
T
+
"
" ,
,
!
,
,
,
, &
! +
,
!
07 &
P
!
,
& ,
,
,
0
^
" !
V
7
!
, ! + ,
@
,
, Q
!P ,
!
,
Q
D
&
, !
0b , Q
!
R
"
,
+
<
Q
, !
,
2 2 U c
!+
,
,
Q
Q ! , E
&,
!
0
7
D
Q "
+
,
!
!
!+ ,
, ! P
0
7 B @
,
QE F
E
+
,
,
,
&
&, !
, " ,,
&
,
,
+
!
, !
+ ,
! E
!
G
0/ "
,
, +,
#,
!
,
! !
X
!
X 0
RE
!
0
+
,,
" # ! # E =,0 " !
E
,
D
0
7
, , "
,
Q F
!
G F
RG
F ,
! , G,
#
+
0
QE $
R! , ,
Q
,
!
3F
b
KX R
!
,
+P ! ,
X! E
!R & -,
, c
G
0
R! !
0
0
,
B @ ,
+
"
Q
X! E
,! !
, 01
+ #
+
+ , #
+
"
,
+
" & ,
!+
R
"
+
0 !+ X =,0 ! , Q T+
#,
D
&
R
"
" & ,
, !
0 ,
,
,
E R
,
, !
#!
,
E
Q
,
" , !
, !P0
7<
,
!
,
,
!
!
R
E X
Q
, 0 7
, ,
, ,
, 6
# + ,
"
,
,
3
!
, + U ,
,
,
!
,
,
"
Q , !
<
!, 0
7
&
&
,
, ,, < ,
,
Q !
E
E X
0
# " Q
(
,
!
+
+ ,
,
, 3
F
!
! &,
+ Q
, T
R! E
,
,
6 ,
/
& 7# & ,
Q 000G6
# "
,
!
,
R
!
P
Q ,
Q , " !
,
R (
E
,
+
,
Q
F
, ,
,
!P E
&
,
G , , F !
G
0
+R
,
,
Q
"
, ,
,
& R X0
!
,
,
+
+
+ 0/
!+
T
, &
U
" ! ,
"
"
U
,
, ,
0
&&,
!+
& ,
F G
!
E
! ,
, #,
&
R
& , ,,
P!
&- + ,
, R
, !P<! ,
Q0
7 B @ ^ !+ , E X , R
E
+ + V
RE
, R
! , ,
F
!
,
000 E
! #
!P ,
!P # 0G + ! E " !
0 1
&
!+
! #
E
,
Q , ! P
+
!
U ,
,
" & ,
"
Q+
B @0 7
, ,
!
R,
, ,
+
,
,
! , 07
,
# "
<
,
& !P " , !
0 7
+ E
,
+
U
, &
R
Q ! # !P #
!P ,
E
! #
!
,
Q "
, , ,
!
+
, ! P 0
7 B @
,Q
E "
Q !
F
>
+
E
P
+ #,
,
, !
E
!
,
+
,
C
G F
E U 000 E
E
!
& " ,
,
,
C
G
F
@
!
"
000 E
!
C
G F
"
#
Q&
E
,
R
,
,
,
#
Q
, 0G
Q3F
+ ! ,
,
- Q
+ ! ,
&& , 000
+ ! ,
,
Q
+ ! ,
,,
+ C
R
,
Q
+
! ,
!
" - #
E
,
+
,
T+
, !
R 0G
,
,
E R + !
E
,Q !
0
R
, , "
+ ,
X
,
Q ,
+
,
X!
"<
,
"
,
, ,
Q!
E , X
0
X,
" ,
&
Q
, , , 0 !
,
+
+
j,
+ QJ
+ ,
,
0 7
!
Q
+ Q ,
770==0
X!
E & , R @2 !
,
!
+ ,
,
R0
6
X
E
,
X 0 7 X! ,
!
,
, ,,
,
,
Q
, T+
P,
!
!
,
&
Q0 6
!P
X!
Q
, ,, ,
&X
,
Q
, T+
+
+,
, , , > +
, ,Q
+ ,
,
,X , 0
8!
,
!
, ,, ,
E
&X
&
+ 0
/ ,
E &
,
6
(
, E
Q "
6
(
7
) ,
0
Q
!R +
0
! E
, &
&
,
, , &X
!
,
-,
,
,
,
Q
,, 0 7 B @
,#
E
!
,
U -! , , + R
!R! , @
!
U !P ,
!
R,
!
,
, , , , -,Q
0
, < U E !
< !
,
+ ,
" Q
!
,
!
,
, ,
, !
,
R
,
!
, , 0
,
& E
&,
X
+
!
P & !
,
, 0 7 X!
<
< ,
, !X,
,
!+ , !
, ,
, &, ,
R 0
, &
R
+
! ,
+ #
! ,
!
!
0
R
,
,
,
,
! # ,
P
,
+
!
,
!
,
E
, ! , , ,
!
R0 / ! # ,
!
,
+ !
E
,
!
Q ,
+
,
&
,
, ,
" & ,
, !
,
+
,
Q
Q0
^
KX
,Q
!
,
V
! Q
" !
E
F
, ,
!+
+
" + ,
,
+
,
E
,
!
+
R ,
, ! - ,
7 ,
0G7
&Q !
R,
, ,
R
,
,
&
,
0 7
, ,
,
!
&
#
!
R,
+
!
E
,
,
-"
!P , B U 0
/
!
B @ E F
+
+
!
,
@ j,
, ,
,
,
!
,
!
!
,
G , !
,
+ !
!
+ 0
U ,
,
+ "
#! E
& Q
,
,
Q ,
+ ,
&X
0
/ E
E ,
+
"P+
"
+ 0
7 B @
Q
, && ,
<
+
U
, E 3F
2
" !
,
!
,
, , &&
,
+
R
!P
!
,
,
,0G
7
, ,
!
+ &,
E &
, & E
+
"
,
" ,
R , && ,
,
,
,
! ,
,X"
,
, ,
+
>!
0 7, "
+
,
,
,
!
0 =
,
QE
@Bj ,
&& ,
T
E
,
+
+ , , !
E
" ! ,
= ,
! E
,
,R
,
, , , , ,
!+
1 +
8 #0
7 B @
" !QE
F !
, , +
+
, ,
,
C
,
,
, +
,
C ,
+ ,R
,
,
+
!
0GK P
!
, R! !
,
-,
,
E
, 0 /
,
E & ,
!
,
"
!
Q ,
,
!
E
E
& +
+ &!
!
R,
+
0
7 B @
!+ X " !QE
+ #
+
&
F
R
+
!X
R,
, , ,
+
, ! P
,
G E
F + , +R
+
, +
,
+Q &
- , ,
! 0G = &,
,
, P&, !
" " ,
& , !
+ ,
/
!X
, ,
! 0 7
E
, , ,
,
,
R !P
!
& , ! , 0
& Q ,
E F
! Q !
!
G , , &
! ,
,
,
+
+
0
& Q
!
,
,
, , "
,
B @0 /
,
E
&
+ 0
,
# #
&, ,
, , !
0
!
! F
6 G
F! G , 0
F
8 , ,G
T
E
<
0
!
! , F
$
, , G
, &
,
" ! Q E "
,
,
,
!
0
7
! !
E U
, &
+
" & ,
, !
"
T+ !
R,
0
, !
&!
P,
!
,
! ,
" ! &
+
!
- ,
! , , X!
U
#
&
&
R
&
0
! E
,
0
!
!
R,
+
,
R
& Q
&,
ZZ ,
E
,
+Q !
+
, B 3F
1 +R
&T+ 0
R
Q
+
,
6
,
+
C ,
+
,R
+
+
+
,0 7
+
" R
+
+
,R !+
000 7< R
Q T+
,
,
,
+ ! ,
X
&
,
,
+ !
0 1 +R
,
R
,
,
,
!
X!
,
& Q
T+
000
7
P,
&
,
, ,,
+ 0
, QE
+
,
, ,0
# E
, ,
, ,
+ !
E E
,
,Q , E
&& Q! E
&,
E X, +
R !
E
, P!
!R
, +
, ,0 6 !
- , "
,
+ # ,
C
!
! UR
,
+
E
+ ,
& ,
,
X
!
,
"
, , ,
,
, ,0
7
!
, E
,R E
,
+
+
P
,
,
+
, , &, 0
/ 1
P # -"
,
E
Q
P+
0
"
%
6
$
* ;
D 5+
5) 7/7
)
, ,
91
2 !
.
,
!
6
0 !
, ;,
,
+
!
!
8 , ! ;&
01
+
! + A
,
7
U
,
, " =0 0
&
; 0(
$
+
0 ,
! ;+
9
$
, ,
"
' 0
&
,
@
!
0 4*
, .
, "
!4
0
" "!
=0 0
M , "
!+
N
;
"
+ ,
!
, !
+ 01
""
+
!
+
04 !
+
! !+ ,
"
"
, "
+
4
( !
! /
-$
05 ,
( (
;
4
"
04
+
>
@
&
"
5
& 01 "
! ,
& ,
(
&, 0
(
BA =
.
!
!
<
,
"
=
, !
0
6
!
6
!+
;
+
+ +
.
, ,
"
++
,0 1
"
&
9
,
"
BA@ +
+
=0 0 !
4.
, &
!
,
!
,
,
. ;
"
&
0.
;
! 04
+
, & >
& !
,
"
<!
#+0 1
&
,
,
6
4 &
;4
4
& ,+
+
04 1
&
, "+ ; ,
& , 01
, + .
, !
, ,
""
,
, & ,
!
=0 0 !
0
!
&, ,
, ( R 8( R
7
U
, .+ ; " !
,"
04
+ +
,
,
4
<
0
$
, + =0 0
,,
""
+
+
, ,
! !
,
0
! 4
" ,
,
4
0
.
0
(
,
@
+
;,
! D , ,
!
"
!
,
!
,
.
0
4
,
;
!
& 4
!
(
$
- E
, "
!+
6 !
&
,
5
+
; ! !+
"
)
, 6 P.
/+
( &! 0
2 "
D
&
+
,
,
(
$
- E 0$
,
"
0
4
.
"
4
0 4*
\
.]+
.
/ &
0.
4
( +
!
+
E 0
,
"
!+
0
, 6 PC
+
04
+
4
, ,
"
0
! 4
.
!
,
&04 $ 4
.
&
,
&
!04
=0 0 ,
!
!
,
! 0
(
@
+ "
;,
!
,,
+
&0
!
""
&
6
4 <
& ,
4 ,!
+
+
;, " !
0
& ,# ,0
4
, " &
!
&
.
.
!4
<
0 &
; "
"
&
,
!
"
,
"
0 ,
!+
,
! ,
+
&
"
+
" !
+ ; ,0 1 + ,
! ,
,
# , + , !
)
$
&
" 0 &"
4 &
4
,
;
04
!
"4
=0 0 !
0
"
!
- 4
" !+
, !
000
\ ]
04
!
!
,
,
5
!
,
,
,
4D 04
"
"
+
,
,
4D 4 !
04
4
01 ;
+
,
4
, &
+
, 04
!
" ,+ ;
+ + ,
,
=0 0 +
E. + 9 +
0
! , 4( ,
= 4
,
,
; ,
, 45
04
+
,
,
;
,
+ !+ " !
0
7&
+
&
, 4
4
!
04
& + ,
+ ;
&
4
0
" + !
;, ! "
4D 04
5,
! ,
!
4
8, 4
+
,
+
!
;0 (
2
+
,
+
=0 0
!
0
!
,,
,!
,
! , "
,., !
, &0
5 !
"
!+
+
+ ,
,
""
!
0
&
+
""
+ - 0
! " E
!
,
!
,!
4 &
4
!
!
0
!
6
,
=0 0 !
0
,
# + !+ , ,
!
0(
,
8 !
4
( 04
,
-,
"
,+
!
M
5, . ! "
+
< N0 *
"
,
"
&
0
"
+
!
0
;
,
&
! ,
4
( 4
,
,
"
04
" " !
& !
4
0
+ ,
0$ "
5, !
0 + .DA
,
!
#
! ,
"! ; "
,
!0 1 +
T
,
&
!
01 !
& + .
Z
0
$
;
4*
" T,
" V
4
7
,
<"
+ +
.+
+ "
!
" 0*
!
=0 0 !+
,
& +
+ &
" 4 &
4 " !0
<
!
"
4 ! ;, "
&,
! ; + ,
&
&&
!
4
4!
!
&
&
,!
!
! ,
&, ,
04
5
+ ., ,
<
0)
;;,
.+ ; ,
+
!
0
"
+ , !
8 &1 & .
6
"
6
&
$
. +
"(
= &
" , !
0
.
""
,
,
,34
& "
"
, !
,
* ;
Prisoners of Conscience
)
%
$ %
! < #1%2 !
3
@
3
1
"
)
/
"
,
+
9
9
+
!
" ,&
)
.
. +
"1 !
,
, "
! 5 !
6
,
,
,
+ 04
, ,0
%
4 #
""
+
+
<! " ,
,!
&0 A
-/ +
""
!0
!+
8
1
+
8 !
" , !
,
,
,
@" ,
!
6 + /+
&
+
+ ;
;
+
&
,
+
0
"
;
+
+
$
;
+
+
"
,
+ +
+
+
, "
!
+
,
+
&
!
,
+
! 5,
" , !
,0
& ,
, ,
,
+
+ .
,4 + 4 +
;
+
+
"
(
+
,
4
& !
41
6
"
;+
"
,
""
( ;
M
! , 5,
;
!+ +
N0
(
/
-/ +
!
, ,+
. "
"
, 4 "" , 4 + ; +
!
"
!0 $ 9
,
!
,0
( ;* !
8 !
6 + /+
$ , "
&
,
!
"
+
+
34 , !
+
"
;
+
,"
,
,
, .
,
!
+
04 8 !
6
/+
$ ,6
,
5
,,
4* "
!
+
""
04 ,
! !+
;6
, 4 +
&
+
!0
"
+
,"
.+
,
,! ; !
;
&+
!
,
+
,04 *
! ;
!
,
+
8 !
+
+
!
+
+
&"
"
,
,
+
.
0
&
"
!
/+
, <
,
"
D !
, + , ,
+
# , !
"
!! ,
"
+
!
"
! !
,4
"
04
+
!
/+
. &
& ,
,
,
,!
, ! "
"
"
+#
+
! "
+
! & 0
,
+
,
&
"
+
"
@
! "
D
,
+
&,
;"
,
.
=0 0 1
!!
,
"
, +
M
BAB
, . ,
,
,
+ -, ,
+
,
,
,
+
+ 0
6
+ ;
,
5
%
+
&
+
+
,
;
0
" ! , &
5
+
,
34
" , ! "
" 1 !
&
"
&+
""
" !
,
!
! ,
,
" !
N0
!
+
# ,8 !
. +
&+
!
!
&
5$
" ,
+
+ +
"
&( E
=0 0
"6
"
0
,
+
+
, ,
+
,
/+
+
"+
!
0 , .
" +
+
&
6
<
, " !
<
04 M
+
/
8 !
6 + /+
+ ,
+ ,
* !
;6
,
<5
"
&0 1 ;
;,
+ ;
"
"" , ! "
( ;* !
=0 0 +
"
!
/+
,
&
" !
. +
"
"
,
+ 0/ .
" !!
,
,
"
+
0
!"%
2
%# 2"
!
' " &
$
@
5
1
)617
!
(
,
+
= &
.
,
,
+
," ! !!
!
"
+
!
&
0N
! &
(
/
-/ +
1 &
( ;
/ ,
4
;, "
,
;
!
" !
04
V
"
, &
+
, +
&
!
!! ,
"
+
!
+
0
&
)%
!#
@
$ = 7/ $
! M 6N 7
=
"
!
! ,
!
+
& !
6
,
5,
.
0
,
, + / <!+
.5
(
&
!
,+
+
"
(
@0
!
&, +
!
,
70=0
&,
+
!
!
!
,
04
$
70=0
,
,
!
4
4 ,4
,
4
"
, ,
! "
A
@
! ,
0 \@
" ## )
#$! #%
'"
#"#!"
%21%
21/)6 )$!
,+
"
8 !
;
+
0
,
, "
"
,
<
,
,(
,
,
+
;, ,
1 &
,
"
,
! 4
+
,
$ .%1
2
0 , !
D
9( ]
, ,
&
,
5
!
" !
&
,
.
! 0
+
! &
*
$
+
,
7
=
+
!
,
" !
-
"
" !
+
;
!
,
+
!
,
!
+
+
5,
!
$
,
, 0
!
;
0
)
&
" ",
!
!
!
,
;
!
,
,
&
,
!
+
7= !+
@
<
, !
6
, " !
! !+
!
,0
= ,
& ,
+
,
!
!
,0
& !
7=
,
,
@
,
!
&
+
,&
& !
,
, + ,& ,
" ! ,
"
+
, 7= ! !+
,
# ,D
0
""
0
"
!
, <
&
,
6
, "
!
,,
, ,+ " -
+
0
,+
!
7=.
0
!
,
,
+
,+ +
$
7= !+
+
+
$
!+
,
,
!!
&
6
$
&&
"
"
,
,
+
,
0
+
&
;
+ ,
,
,,
,
! 7=
!
&
0
""
!
,
+ 0*
,
!
,
/
,
,
34 . !
,
+
& !
"
04
!"%
2 %# 2"
! ' " &
)%
!#
@
A3
2D !
$ = 7/ $
! M 6N 7
=
"
!
,( ,
! ,
!
+
& !
,
6
,
5,
.
0
,
, + / <!+
.5
(
+
,
"
&
!
,+
+
"
1 &
;, ,
,
(
@0
!
&, +
!
,
70=0
! 4
&,
+
!
+
!
!
,
04
$
70=0
,
,
!
0 , ! , ,
4
4 ,4
,
4
"
, ,
,
D
&
! "
A
@
! ,
0 \@
2 9( ]
/////
"
2 ' !)
%C
%# !1 4 "
%
21 #"3
!"
4#
@
,
$ = 7/
( ,
!
$
+
0
4 + .
!
"
!
,
!
( ,
1
&
7=
6
+
7
5
!
(
6
,
=0 0
! M 6N
,
!
,
7
=
! !
+
5,
. !!
, ", ,
,
,
" ! 0
+
,7
, "
+
;, ,
,.
(
@
D , ,
!
" ! <
A
&
,
! , "
" 2 "
D 0
" ! "
, ,
!
+
,
& ! .
&
4
,
(
8&
% ;+ , 1 !
*
0
,
,
<
,
7= "
!
.!
, ,
6 0
!
.
,
, + / <!+
!
0
, ,
@
;
,
+
,
&
& !
&
,
&
+
,+
&
, ,
!+
0
" -,
!
7
!+
0
7=
+ .+
,
!!
?0 B
@0
+
,
!
" !
"7
0
5
6 - E
,#
""
,
! ,
+ , !+
,
"
+
6
,
&;
,
7
=
!
0
!
<
,
7
+
0
1% 0
# %!( $#%
2 # (3
!"!%
)("
!' $%
! %
$ (
5 ;
1 8
@ M
N
.
,
0 M @A>01'N M 60 N
,
!
.
+
M
N #
,
++
,
+
& !
,
( , 0
4 #
,
,
, "
"
!
,
"
4
, + "
!
+
,+
!!
6
9 ! 0
,
,
"
6
,
& 0
.
,
,
"
!
!
" !
,
!
+
!
0
6
!
,
)""
)
0 &
+
;
+
""
,0
,
!
,
&
,
" !
&
!
; "
,
"
.9 " " ( <
!
<
- 0
!
%65M 760( N
,
"
,
,
,
,
& ,
!!
E
"
,E
,
!
,
>0
2@
E
! M
E
; !
N
,
"
<
BBB0
,
,
, .
0 M 0 )N &
,
<
;
<+ ; , "
+ ;
&
""
0
67 )$
$ -.6
7%7 9=/5
+
M67 20 N M6$ 0 N
;
"
+ ; "" , +
,
,A
+ , "
&
,
>
#
,
6$ 0 )0
8
!
,
&
1 &
,(
6
,
5,
,
!
,
,
!
& <
,"
&
-
&
&
A !
+
M
A;
!N
, ,
"
0
"
0
,
!
A 6
0
!
," !8
,0
,
! ,
+
,
$ ,
!
,0
A 6
A 6
,
,
!
6 +
,
,
& +
!
,6 +
+
"
"
,
;
+ ,
+
-
+ ,
"
"
& >
@
+ , "
,
!
"
,
,
, +
>0
- 1% # #$"
% $! " !' ("
!' $$%
= ( "
!)"
/ 1 +
@
M757 )(N0 / !
+
Q
M =67 N
)67
" !
,
,
Q !
,
,
,
+ U
" !Q
/ 1 +
0
/
! UR
)67
P
, ,
,
, -!
, ! ,
E
R,
- Q
U
, !
,
,
$P ,
,
, ,
Q,
"
49 ! 40
47
" !
,
R
!
,
R 4
+
"
0
7
" ! ,
, !
&
!+ #, ,
*
WE
!
+
,
,
$P
%, 9 R
,
9+
,
+
0
!+ X
,
"
, !+
! UR
"
0
7 , !+
,
,
+
5,
Q
Q ,
6
!
,
+ !
,
&
!
,
Q
, / 1 +
& , <
Q
,
!
, +
,
,
E &
2!
,
, 0
7
!
!
,
,
, , BBB
P+ , "
!
,
,
, ,,
-,
;Q!
,
/ 1 +
0
,
Q
Q
,
< & Q ,
- ,
! ,
!
U
!
, ,
, , A
,
6
" ,
!
0
/
+
, ,
,
&,
- ! , 2,
, !+
" ! , E
!
, P,
&
!
,
Q
< !
Q , + &
!
!
P!
,
, Q
0
/
,
Q
+
Q U
, @B!
,
,
,
,
,
"
0 757 )(
K
& ) 1 #$! )
/3
!"
/ %
$C )' ).%1
/ 1 6&
8
"
,
!!
-
@ M
++
6
,
N 8 ,
,. ; ,
,
&
1
&- ,
, 0
+
&
8 ,
!
+
+ 01
,
!
,
6
!+ 0
8 000
"
" !
$ -
!
+
+
;
+ ,
,
,
<
" ! ,
"
, !!
,
+ 6
,
5,
,
&
4
;
+
,
! 4
&- ,
"6
&
, 0
1
, $ !
,
!
8 ,
"
,
+ , & ,
+ 0
4
+
,
+
"
,
+
, . &
<
"
+
& "
;
,
+ 4
&- ,0
4* .
+
;
8 !+
! ;
8 ,
. ,
+
,
. &
; 4
,, ,0
1 ,,
!
$ !
!
,0 $
&
,
$ -.!
!
8 ,
M 8 N
,
!
, &
,
8 - 0
8 ""
&
,
"
; ,
+
&&8 "
,0
&
,
!
,
"
,
+ ,
!
+
,+
8 0
!
BBA
&! ,
"
!!
+ 0
8 ,. 0
<
, ! #
"
,
=
,
@
+
, M+ ,N "
,
,
+
,
,
0
= ,
+
-, + *
!
+
,
,
,
,
<
;
8 - 0
&- , +
8 !
+
8 ,
"
!! , 0
& &, , !
+
!
,
!"
!+
8 ,0
4* .
,
+
. !
4
,0
&# , =0 0
! "
+
4! ,,
4 ,
0
Rights Grp Urges EU Hold Off Normalizing Cuba Relations
@
$ = 7/ M 6N 1 !
*
( ,
,
7
=
! !
+
5,
.
!
, ,
,
,
" ! 0
4 + .
" ! "
, ,
!
+
,
!
"
& ! .
&
4
,
(
!
,
% ;+ , !
, 0
, ""
, "
8&
!
(
1
,
;,
&
1 !
, ,
, ,
*
<
!
0
.
0
!
, "
,
70=0 "
.
;
,
(
,
!
+
.!
@"
, + / <!+
,7
, "
6
;, ,
D , ,
!
" ! <
A
0
+ ,+
"
E , <
,
! ! "
!
,
#; "
=0 0
70=0
,
,
&
& !
&
,
&
+
, & ,, ,
!+
0
+
& !
, ,+
" - ,
!
7
!+
0
;
&
,
! , "
" 2 "
D
, ,
01 !
*
,
70=0
,
"
!
" ! ,
,
+ ;" !
!
! "
!
0
$
"
"
, ,
8&
,
+ 6
,
4
!
+
!
! ,
! &
7
04
@,
70=0 , "
E
+
+
#
70=0. ,
, ,
"
++
,6 "
! !+
"
, &
,
7
! ; 0
6
,
E
"
70=0 ;,
!
! &!
0
+
"
,
"
" !
70=0. , + ,
,
, 7= A0D !
,
0
70=0
+ .+
,
!!
7= 0> +
@0 \@
9( ]
(
7
+
@
,
+
Svoboda to convince EU to continue inviting Cuban dissidents
M N
'M
;
;& '
N0
&,0
6 9=7
@ M 'N 5
(
& + , M#
& !
!
'=
/N
&
7= ! !+
,
+
,
&
, ,
!+
,
& .,
!!
, 0
4
&
+
+
&
&
, !
,
+
!!
!0 "
,
0
&+ ,
,0
& " 7= ! !+
,
+
( , .!
7
0(
7= ! !+
"
+
, ,
"
+
!
"
, ,
!
,
@ ,
,
!
7=
0
+
,6
,
7=
,
7=
,+
!
,
& !
! " 5,
0
+ ;,
5, + " !
,
8 &1 &
7= " ,
,
5,
." ,, 0 4
,+
,
" , +
7=
,,
" ,
"" , ! E
,
!
/ 5
0
6
"
"
!
4
"
+
"
+
!
,
41 &
4*
+
&
,
+ &
;
&
7=.
+ ,
&+ ,
,0 1 ,, ,
(76 (
&
, " M#
<!
" 4
,
+
+ "" ,
,
, " - "
,
0
&+ , .
,
,
"
!
, (76
3
6)
$
&,
B
3
$C#R#1 4 3)' )
0!
$
7= )67
!+
,+
=
+
!
, !
&0 *
! 0*
;
0
&
,
4
0
,
,
W
!!
+
<!
6
' (N
, ,04
,
"
,
& ,
+
, 0
'%
##%
'
,
&+ , .
+
0
"
7=.
!
,
&
#3
"
!4 4
!
M)
N
##%#
+ , ,
" !
,
7=
;, ,
!
+
""
,
, 0
+
, ! ," !
! " 5,
0= ,
+
!
$
( ,
7= !+
6
,
$
, + ,& ,
& , ,
,
0
,
K
.+ ,
"
,
!
0
, !
,
!! ,
&
+
&, " ! !+
"
,
!
, 7=
0
" !!
7
$
, !
&
,
"*
!+
! ,
" &
, ,
,
!
, +
,
& !
!
!
&
, #
!0
$
""
,
,
,
"!
+
,
!
!
&
,0
4$
+ &
; , ,
, ,
! &
, !
4
,0 4$
,
+
&
04
7= ! !+
"
! !
"
,
5
,$
& , ,
& ,
!
"
0
;
,
+
,
,
, 0$
& !
!+ ,
,+
" ! 8 &1 &
" !
,
,, ,
!
+ ;
0
< , , ,
,
,
4,
!
,4 , 4
! " , 4+ ( 1 &
!
5
, 0
<
( 1 &
,
!
"
, ,
, !!
""
!
" !
4
40 1
,7
"
"
& !
, " !
, "
&0
,
" !
"
7=
+
" ,+
& !
! ,
!
,. !!
& !
"
,"
;
,
, !
&
@0
D , !
&
,
,
#
, +
, ,
,# ,"
A
"
0
+
, 2 "
&#
+ "
+
,
,
"
"
! 0
,
6
<
"
.
5,
6
,
+
!
;
""
4
7= !+
;
+
! ;
40
Havel urges EU not to stop supporting Cuban dissidents as it normalizes relations with Castro
@
6 9=7 + M 6N 5 ! 6
,
8 &1 &
( ,
,
7
=
;
., ,
&
,
!
1 & 0
1 &
! " " !
!!
, ,
,
,
+
,( ,
,
1
, ;
&
< , ,7
=
!
4, " ,
" , !
,&
,
+ ,
!4 +
"
,
0
41
,
,V$
(
& V0000 $
,, ! 1
000 ,
"
;
K , V
41 &
0
1 &
,
7=.
! !+
!
"
!" !
!!
4
"
<
! 4 ,
4 "
<
+
&
"
7=04
7= "
!
, , ,( ,
! ,
!
+
, 5,
. !!
& ! 0
7= , " &
1 &
"
;,
, ,
(
@
& " !
0
&
"& , ,
, (
@
!
" ! <
0
,
&
"
;
=0 0 & !
, !
. !!
!
!
, ,
, !
""
,
0
7= ! !+
, ,+
!
,
&
& !
&
,
&
, &
, ,
!+
!!
""
,
,0
" -+
!
7= &
,,
!
, ,
. & !
+
! "
, ,
" !
0
!
&, + 7= !
$
( ,
,
7=
! 4
&,
+
!
+
!
!
,
04
$
7=
,
,
!
0 , ! , ,
4
,4
,
4
"
, ,
,
D
,
@0
1 &
,
,
7
=
&
+ , ,
!+
4
+ , !
,+
+
"
&&04
4* ! +
,
&&
7
=
41 &
,0
7
K
8 7
$ =W
=$
) 7$))'
@
5 ,
K
,
,!
+ ,
,
! ;
,
!
& !
,
," !
+
0
, B
,
+
,
, ;
0
,
"
"
"
,
& 0
6
+ , -,
!
A
4
&
"
,
E
,
+
,
+ ,
,
!
++ ,
!
,
,!
,
& 0
!+
," , ,
,
, +
+ ,
!
,
,, &
+ ;
!
0
! .+ 0
! ,, ! ;
!
,
,
!
,
+
&
0$
"
" +
!
!
0 .
, ,+
,
5 , /
.
;0/
,,
!+
+
> 0!0 !
&
01
+
!
!
!+
0
;
+ E
;
,
+
, " !
6
"
0
/
!+
,
&
,
! +
"
&
+ +
4
+ 4
+
" ,
, 0
$
!+
+ &, !
,
+
.
"
&
;
, .
&,
!
,
+
"
+
&
0
4
&
,
0*
+
!
,
, "
;!
+
V .
"
;
" , &
,
4
,
B
,
+ ,
,!
,
,
&
! " "
"+
,
" ,0
"" + !
;,
,
,!
+
"
!
+
!
,
!
!
!
?
, 07
,
,
,,
!+
0
& &
"
! +
! ,
" ! "
,
-+
"? 0
"
"
!
,+
.
,
"
0)
;
+
"
;! ; 0
;
!+
+
&
!+
& .
; !
0
,
+ .
, + ;
, !+
;
+ ,
,!
+ # ,"
" ,0 "
&
&&
!
#!
0
*
+ ,
.
"
& !
;,
+
"
& " !
! 0
46
&
+
.
"
!
!
0
<
+
, .E
4
,0 4 .
&+
, ! +
,0
! + ,04
=
"
5 , /
!+
+ ,
+
,
(
" ,
" , ,( ! + ,
!
+ 01
&
"
+
& !
, (
,+ ,
+
4 !
!+
\ ]
,
! "
\
=0 0] & !
,+ ,
4
, +
(
" "
""
)""
"
+ $ ,
&
,
, 8( 0
+ .+
;
5 , /
+
8
;= &
,
! ,
;,
+
,
0
" !
+
!+
!
" ,&
;
E
,
!
!
,
!
0
)
! & & ,,
,
"
&
, .
!+
&
!, ;
,
!
;0
!
&&
,
,
,
/
)
+
!
+
)
4
47&
8
,
!
$
; ,
" !
6
,
5,
;0 * V$
,
"
.!
!!
"
& ,
,
, !
#; 4
,
+
&
+
4
+
, &!+
&
+#
!+
"
;
& 0
+ ,
,
,
; ! 0
& 0
+ ,
, 4"
- L
,&
&
;
,
;
.
!+
,0 $
!+
"
;
!+
;
+
!+
;
!0
!
+
,
,
0
, 04
0
!
8* ;
1 ! "
!6 "
#%) 1 "
%
#4 %
$ #"
!
7
+
*
6
"" *
@
*
6
" 45,
4
6$ ,
!
!
!
, !
",
!
, "
" + ,
!
,
.!
"
, ,
"
0%
"
0
* ; V
;,
.+
+
,
(
!
"
+
,+
&
,
, ,
E
&
!
, !
,
, ! ;+
+ ,0
6 ,
, ,
, ,
+ " !! ; ,
$
!
, +
, &<,
!
0
" !
"
6$ 4 !
7<
4
+
+
,
=
,
4 "
,
,
" !
BB2 \"
&
.,
!+ , 4 $
,0 4$
V
4
5 $
45,
4
!
<
#
0
, !
,
B>A
" @0
;
,
5
$
" ,
% .
B B0
B>
&
" &
,
!
;,
&, , + 0
4(
!
&+
""
&
" !
,
&,
;
,
""
!
,
"" , !
!
.
!
,&
&
E
" !0 !
,
&
+ !
+
+
&
&
! ; !
;
! ,
"
B >
<
!
,E
0$
45,
,
,
,+
+
,
, " A
&
,
4
"
"
,
,
0
]
2>
;
& + ,
!
"
3
+ "
,,
4
,
,
+
,
,
" !
+
0$
,0 4*
!
+ "
,
,
+
,
,04
!
"
+
;
,
0*
&
+
"
" !
!
!
!
,4
;
4
!
+
6
"
, &
,
,
0*
"
!
,
, "
$
.
E
, ! 0
$ $
& +
,
, 01
&
,
"
"
." !
"
,
!
+
"
!
* C
+
"
5,
!
,
,
!! , ,
C ,
!
!
+ " !, + 0
;
&
"
.
,,
!
! " !0
$
." !
+
"
" !
"
,
"
,
"
+
"
-,
" ! ." !0
.!
" !
& "
&
0
45,
4, &
, +
!
&
, "
+
+
,
+
B> $
"6
&
,
,
.
C "
. + !
"
+
,
,
&
C ,
BA (
+
"
+
!
,
" +
"
=
,
,
,
"
"
5 , 0
$
,
& !
!
BBB
,
&
7
9 - +
," !
, &
,
"
+ 0
45,
4 ;
,
+
.
!
,
!
!
<
+ "
E , "
$
"
&
0
.
E
,
" !
"
;,
,
"
.,
, 0
$
" !
&
&
, ,
,
"
&! 3
!
!
!
$
&
&,
!
" !
+
& !
" !
+ 0
!
,
&
+
<
;
,
,
, & & 45,
4 +
0$
" ! !
!
, , ! <
0
+
,
, !
"
.
"
,
!0
45,
4,
,&
."
DA
,
"
" !
0 .
,
!
"
,0
4 +
+
B 4$
,0 4
!
" " +
, , 5,
04
(7
7Z67 7 735 7/
)
( ,
B 0!0
(6 C
0!
*7
3
S
S
0
0 !
Will Chávez's Oil Still Flow?
)
%
$ %
!
%
4
3
@
3 !6 ,
0@
"
!
"
N
+
*
,
8
!
,
! 08 +
,
+
;+
8
+
6
6
,
1
.
"
=0 0."
"
*
,
W K
P&=0 0.+
< 5,
M
,
j " =0 0
0$
&
! ,
P&=0 0 ! ;
+ ,
&
E
""
$
" &
" =0 0 "
<
! 8 -
,
8
-
,
6 "
,
.,
0
!+
,
;
,6
,
! "
0
P&=0 0
"
!
;
"8 ,/
+
,
&
"
,
0$
,
&
"" , ! *
"
!
;
"
,
, 0 ,
;,
9& !
,
4
!
""
4 "
"
4
, &
E
"
.
$
,!
! ,"
, !
!
"
,
+ -/
!
,
" !
,
P&! 4
&"
4
!
0 P&+ ;, " ,
!
!M
,!
,
4
4 !
, ! +
! 04 *
.+
"
!
! ,
P&!
0
&
,8 P&.
+
+
8 04 )
, "
)""
, P&0$
"
" "
!
$
N
,
4
=0 0
!
9%
)0
#'!$ 4
"
-!
#"
!) #1 "$! 3
"
! 3 )
%2#: $$)%
4 '3
%
)
44 C "
'
9%
) '"
%
!#$1.
#( !() !'" . 1 %
"!. $! $)#%
!# !
%
' ) #"
! 3 ". $1%21 " K'!$ 4
"
-!
#"
! !'- %
21
K
$%)
L
)
,0
/
!
B
( ! 1
,
!
&,
05
,
$
BD
,
,
;5,
"
" "
,
& " < ( !
,
,0
!+ &
0
&
,
5,
6$ ( ,
,
0
,
<
; "
,
+# &
0$
;
.
$
! &, " !
"
"
,
; !
.
.
"
+ .
.
, "
,
$
"
&
,
!
+
!
"
+
!0
.
..
!
, & ! "
.
.
5,
" !0 [[.
!
,
0 5,
! , & +
!+
,
!
!0.
.
$
"
+
B>A
@ ,,
+
,.
.
,
!.
.
,0
&
$ !
1
$
;
;
,
, &
$
!
!+
,"
,
, 0
9 = 9 9 7 67
,, .
"
, ,
,
&0
,
E
"
,
!
+
; !
,
,
,
, 0
+
"
.
.
;
1
&
!
,"
,
$
0.
.
1
,0 [[% ,
. &
!+
;, "
, "
"
,
!
!0.
.
+
+
5, 0
+ !
,
!!
<
,+
&
!
!
0
, "
" 5,
.
.
,0 [[
,
! & 0.
.
,
!
,
,+ $
" 6$ .
, ,
!
7<
,
"
,
, !!
0
$
2B
,
,,
" ! + &
,
.
.<
0.
.
1
01 ,
! ;
,
!
!
#
+
< 0
( !
+
+ -+
! &
"
, 0
.
. ,
!
<
,
.
. ,
;
(
7&
" !0 [[ .
"
!
!
,+
!
,
+
& ,
"
!
!
" 5,
0.
.
$
! ;
"
0
, )
, $
"
, " + !+
; ,, - 0
,
+
$
" !
$
, "
0
(7
)
97 2
+
,
+
B
, ,
"
,
!
20
,
,
B B"
"
!
&
6
,$
."
,
, ;
&
;,
$
, &
; 0.
.
K
, ! +
M
"
N
! !+
!
0
1 " ! " ,
B>A
,
7 -+
0 0
"
+
!
+
,
!
; #+
"
0
"
,
" !
= &
,
,
! &, $
BDD
+
,
,
" !
5
"/
,
!
#
+ 1 &, , "
&
0
, ,+ .
.
, "
.
.$
+
;! +
.
1 &
,
,, ,
.
,
! &!
& !
0*
;
,
!
!
&
&
, " !! ; 0
! &,
( ! " !$
!! 0
,,
&
$
!
,
"
&, "
.
.
&
+# & !
" 5, .
. ,#
+
(
" !0 [[
"
&
&"
\
.]!
0.
.
" $
. ,
+
"
" +
,
.+
!
"
&
,
! ,
!0
.
.
; "
+ & !
E
! +
."
,
,0
"
.
.
6
.
E
P ,
R
=7 E
!
,
+
&
Q ,
&
,,
! !
,
! !+
., # 6 P0
+
,
=7
,
,
;"
<
;
!0
.
.
+ ,0
,
"
0
Q ,
! !
;
.
.
56S/ 1 +
07 , ,
)
, 6 P ,Q
P+ ,
= Q 7
M=7N E
,
& !
,
,
!P
!
/ 1 +
@
+
Q ,
,
R
,
!
0
6 , ! 4E
,
Q ,
,P
&
,
,
Q
, Q
, E R#
+
,
!
D
,
6 ! &
,
+ 4 , #6 P
!
, 0
7
!
# &
, 6
!
7
R
, , ( &!
/+
Q
U , QE
=7 , + +
4
! !
,
+
M +
N,
!
+
Q
U ,
,
R 40
!+ X , 4
Q ,
, ,
, ,
E
,"
+
,
!
E
Q <
40
7 #&
,
=7
QE 4 ,
! ,, ,
, # ,
@
, P !
!
4
# ,
U
, && P
&
0
7 # ,
@ =7 , Q&
,
/ 1 +
!
, D
"
!
,
,
,
!+
Q ,
# 0
7
! ,,
R
& Q
, ,
+
,
"
!+ #, ,
R ,
=7
/ 1 +
Q ,
+
Q
0
, 7
U
& , E
+
,
,
,
=7 , , Q
& !
!
, ,P
R
+
, 5,
0
/ 8
!+ X
,
E
, !
4
!P
Q
R
R
"
!P !
,
, , & +
&
X,
,P
!P
!P
40
4
!
+
&
,,
,
! !+
,
=7
! !
E
&
! !
E
,
+
&!
+
,
+
+
E
+ !
!+ X ,
4 , #6 P
!
, 0
Políticos alemanes y franceses piden que se mantengan las medidas contra La Habana
La Sociedad Internacional para los Derechos Humanos pidió a los gobiernos europeos 'no abandonar a
los demócratas cubanos'.
=
, &
,
, "
, Q P+ ,
!
, 7<
,
= Q 7
M=7N E
" ! "
/ 1 +
&
,
!P
X ! , 5,
" !Q7570
(
$ R = Q
, !Q
M =N
!
, ,
Q
!
< Q
+
!P &
4 4
! - Q ,
+
+
0
/ ,
, "
!
E
! X,
#,
=7
!X /
M )/ N
! , ,
Q !
,
,
!P
,
,
# ,
@
!
, D , ,
0
6
,
E 4
R
+
! !+
,
,
T
! !+
, X!
+
= Q 7
40
4/ =7
,
,
$ !
^ E X, + R + , &
,
! , V
4
,
,
" !
,
< ,& ,
- Q
+ R
0
41 E
! ,
" , E
Q
, !
!P P ,
R
"
+ 4 ,
<
=7 4
& , ,
!+
,
,
" + Q 40
, !
+ 4
Q!
R #- ,
+
R
!
! , ,
! M
N6
P
! U
! M
+
+ , N(
& M
E R , !N 1
4
" !
,
, 0
6
= Q
, !Q
!
, QE $ R , + R
,
, ,
! 6
T+
!
/
1 +
Q ,
,
!
0
4 !
, +
!
,
,
R , ! #
X!
!
4 ,#
,
, ,
=
,
,
! Q ,
Q
1 !
! /
0
4=
"
Q !P
, ,
,
ZZ4
Q/
E
R , ,
!
,
+
!P
+
0
7 X!
!
! " Q
+ ,
=
6 R 7<
5 ,+
6" o
E
4
! # ,
+
, +
,
, ,
0/
, R40
7
,
4 ! - Q4 ,
+
+
!
Q !+ X
, , 5 "
, ,
1 !
M 95(
XN0
4/
!+ #, ,
R , ! P
, + !
,
!
Q
, ! P ,
R 0
, + , #
,
,
4 ,#
!
,
95(
< Q
+
,
=7
!
!P
4
+ ,
, !Q
+
40
La Guardia Costera de EE UU rescata a 30 cubanos en un islote de
Florida
56S( ! 0 !
,
&
, ,
6
4
!
T!
,
9
( !
/ "
QE
, ,
@ !
,
,
5 , 0
= +
,
9
!
7
P
+
0
@
!
+
!
,
" !Q 9
@
, 5
, "
&
, $
0
,
P
+
E
,
/
Q
"
,
#
,
+
,
,
,
,
+ +X &
U
"
, 5 ,
E ,
+ #
,
M9 N
,
,
@
@@4 , #
56
,
,
6
,
"
,
"
, 5
&
, 0
E
!
9
! Q
, ,, )
,
,
E
E
0
,
U
&-
"
T
! U
" ! ,
!P
,
!
<
41 +R U
, &R
&QE
T
,
6
R
,
,
R
/
, ,
,
!
!
, ,
T "
,
90
/ !
R M20 >AN "
/ !
Q
+
"
&
!
&- &
& Q
!
,
,
& #0
T!
Q + +X4
Q$
0/
!
" !
, !
,
& R0
+
!
,
& #,
+ ,
0
+
+
E
,
,
!
, &
+ 0
,
U
,
0>B> !
, , ,
! ,
,
$
+
, ,
, !
,
,
02BA
+
,
BB2
0
& ,,
+ 3^
= ! #
-, . !
.
, ,
,
,R
! V
)/ (X<
050
7
E
"
+
, ,
R
!
0 !+ X
E
+
Q ,
J!
<
QJ
T !
, !
,
E
,
&
Q +
0b P
, +
J
- &, J
+
,
X!
X!
!
,
4
,
+ 4c
/
,
, " , ! E
,
! J !
,
X
!
7, , 9
! & ,
@J ,
X
0
^ Q!
,R
, E
+ , E
,
J
T ! R
X, J
,
R
V^
KX
,
" ! Q
&
Q
,
R
,
!
+ J
E
T! "
- +
!
J,
!
+
!X
#
!
!
E V
/ &, ,
,
-, ! , 0 %
& 3
!
,
,
+
,
B B
! ,,
,
X , BD
,
X, ,
!+
&X
E
, 7 ! ,
E &&!
J, ,
#
! , ,
, J ,
" #
#
< 0
7
+
J R
"X
JE
! # E ,
, 8
! "
&R ! Q
+
,
P
" <& , ! R
R 0b
KX
, ,c , &-E
E
,
,
,
,
+
0
6 " &
"
,
,
,
,! , 8
* "34/
!
Q & ,,
40 %
&
" , / !
U !P
,
!
(
0
, 3
!
,
!+
R , , 0/
R
,
! , Q
E
,
!
+ 0
RE
" !
,
,
,
P
+ U
E
9 R (PE " !-"
Q
6 , 0
6 !
,
,
) X6
, +
,
"
!
+
!
-,
&
#& J, ,
QE
7
,
9, ,
!
$ ; J
!+ X "
!
" & ,
!
,
0
E
,
,
, &
!
<
,
% ;
R
!
,
,
!+
,!
,
" ,
0
!
, T! !
, , !+
! Q
D U
4!PE
,
4
!
,
! +
-,
, ,
& !
E
! + P,
,
<
0
+,
,
,
,
"
,
Q ,
& -E #!P
+ Q! ,
,
,
&,
- , ! +
!
, "
,
+
,,
<
Q
E
,
,E
! -+
! ,
&% ;
, ,
+ #
, ,
, J
+ J
B@@0
/
, 7 !
, & P M BB N
&X ,
!
+
! <
J
! 1 +
6 ,
5
J
!
&
, " ,
&
Q ,
+
,
,
- + &Q
, #, E
+
! -+
,
,
!P , 7 , = , E
, B B0 / ! !
,
Q
E , " ,Q
!
,
& 8
P
" , !
!
&
,
! R
! , ,
! ,
,
,
, Q
,
!
&
, , !
+
, ,
, ,
Q ,
!
!
0
/ !
, 1 +
(
J
,
, 7
!+
,!
J
+
, -,
!
,
,
"
!
#
!
, , ,
! R
J
& o -J
+
0 ^ Q!
,
U
"
J &
RJ E
! #
-, 4 !
4
, ,
,
*
$ #!R
+
*
J !
+
$ #
,
J
,
,
, ,,
! V
,
+
@ 6 ! ,
6 -,
7,
/+
!
,
Q3
4(
E
, ,
, ,
, + 40 % R! ! 341
, +
,
! &,
, , ! "
! , ,
E
0
, ,
R
!
!
MON = ,
,
" !
+
" !
+
R
40
T
,
+
&
,
T+
,
! ,
R4
, , 4 J& +
&+ !
J
T "
,
, , , 7 , C,
! ,
R , , , ,&
+
,
C " R
, !
! 0(
Q
$ R- #
T RO/
7
+
/
!Q 5 P , -/
+
7 X&O
/
R
! +
!
&
!
E
+ ,
T &
Q0
,
,
"
,
R
Q0
,
E
!
+
! U ! 0
,
E
R
,
R
,
"
P
0 RE
,
!
E
#!
R
E
"
R
&,
0)
&!
"
, 8
* "34/ !
Q & ,,
40
7
" !
,
0
,
Q ,
+
!
! ,
!
!
E
<
X"
&, , ,
E
-
+
+
! "
,
,
+
-
0
Corrección de información errónea
/ 1 $
A,
M
,
& +
=67 S
0 +
0 N 7
2,
R , E
+
, 4
& Q ( , 3^
6 ! P
!+ V
4 + ,
! !
P
P
+
,
Q ,
, ,, 7 ,
- Q ,
&
+
,
" !Q " X ,
,
Q 9
,
!+
6
6 ! &
, , &
+ E
T! &
"
R
,
!
#" ,
Q ,
, 7 , = ,
+ 0
7
&
Q
!
!
"
0= "
,
Q ,
,
7 , = ,
/ 1 +
Q
E
,P
,
,
U
!
E
E
+R
+,
0
7
, ,
! ,
,
!
X!
E
,
,
,
+ #
+
, ,
! , "R & "
" !
E
!
!
0
&
!
"
Q , E
, ,
"
,
, !
,
,
+
Q
&
&, ,
! , ,
" ! Q
,!
+ , ,
0
,
,
Q
,
Bicitaxistas califican de arbitraria multa impuesta por autoridades
/ 1 $
A,
M +
, R -S
0 +
0 N
+
<
"
!
,
>,
T!
@
,
,
R
,
>
Q ,
1 +
)+ R
Q ,
0
/
,#
+
<
E , +R
,
E
,R
, +R
!
! &!
,
+ #0
47
+
, ,
!
&,
(
,
+ #
, ,
E #
!
+,
4 , #(
,
!
,
!
, 0
$ R+
<
E
"
,
"
,
2
!P <
,#
E
Q
+ #+
,
+
,
" !
E
R , U
, 0
47
,
, $
<
" ,Q
@ , ,
, &
R! ,
,
, ,
E
,
!
, E
, ,
,
)"
, ,!
Q
+
!
Q ,
,
"
,
, ,4
Q
, 6
/ &
,
,
,
Q347
#
E
!
+ #,
E
Q #
,
,
,"
"
04
Recibe agua cada 15 días poblado villaclareño
/ 1 $
A,
M/P- 9 R
0 +
0 N 7
+ , ,
&,
6 ,
Q
9
,
;Q!
@z,
,
! # R
&
, 8
P + ,
& ,
Q
, E
,R
,
E RE
"
,
R
T " !Q
,
,
+ , 0
/
&
@
+
, , ,
&,
+
" #
&
"
,
-,
, ,
, U 0
/
- Q
+ ,
,
E U !
X
<
Q ,
R
E ,
,
! 4 ,
,
4 , +
" -,
! , ,
E
E ,
& 0
=
E ,
,
!
0 4/
Q
,
0/ E
,
,
&
Q ,
-0 6
,
+ Q
,
&, ,
R4
! Q
, &
,
- 0
Celebran natalicio de José Martí en Santiago de Cuba
9) 7 =$
B,
M
( R(
1
6/) S
0 +
0 N
$ #"
! ,,
&
+
&, ,
,
Q
X( R
0
,
,
!
&, ,
!
/ (
/
(
6 !
9 !P0
7
! U
,
" , "
+
T+
,
, ,
!
+
,
+ 0
R
,
,
, ,
&
Q
,
+
&,
+ ,
X( R
,
" !
,
)+
!
E
, ,
+
,
!
Q +
!
! 0
7 +
& E
&, ,
++
,
,
5 ;
6 RE ,
0
!R , ,,
,
&
,
!
, ,
, ,R >
< ! E
!
, >B >A U
, , ,
&!
"
!
,
Q
E
!
,
,
2
E
&, 0
5 !
&, ,
"
Q
,
&
&& ,
9
0@
, , 1 +
Q , ! !+
,
,"
R
,
, , &
0
Continúa diferendo entre autoridades locales e iglesia bautista
6/ 7
A,
M( R 7
R
9
S
0 +
0 N
5
,
,
Q ,
, 6T+
, !
&
U
, D,
+
, 6
& "
,
! , ,
, R0 R
P
+R !
!
"
,
0
/ ! ,,
" ! & "
E
,
, #
,
&
E U
, R
E
!
,
! , ,R
,
! 0
! !
,
" !
,
! Q ,
,
,
Q
,
!
, 6 ,
!
!
E
, ,
&
+
+
, !
0
/
,
,
U E
, R
&
,
!
E
R
+
<
,
, R0 / "
, 6 ,
!
! "
E
< R ,
!
, R
, ,
E
7 ,
T
-,
&
, ,
,
Q ,
U
+
0
6
< 6X ,
< QE
, R
P
,
&
+ Q0
El mismo perro
)
(
9 P -9
/ 1 $
M
0 +
0 N /
!
, #
, , 3
!
E
&!
8 ! ! E
X!
+
!
! 0
/ &# P
,
,
,
!
! ! +
<
,
& ,
R ,
, + #
!
P
,
-,
8 !
0
7
,
"
8 !+
! &,
,
,
9 ,
,
!
4
4,
5 0
,
P+ ,
,
,
& --+
P!
E
, ,
,
R
, 2> U C
,
!
,"
,
!+
R
!
,,
7 , = ,
!
,
0
/
,
,
E
Q ,
+
& "
,
!+
Q
,
!+
E
+
,
!+ 0
,
P&- ! !
!Q
+
, +
!
!P
& ,
,
! Q
R
+& Q 0
T
, E
! #
P
C
,
!
,
+
P
,
! < ,
&
+R
#,
#+
,
0
6
!
" 8 ,
!
R
Q
"
! Q
! , ,
X
,
+
+
0
7
!
&Q
,
8 "
!
! B>
,
R
, !
+
+
- , T
, ,
,
,
, (
6X - !X 0 -!
!
!
, B>
&
,
"
!
,
,
Q!
$
! &!
,
+ -,
,
Q
X!
+
0 T
,
!
+R
U ,
"
0
7
Q ,
, +R
& ! 0 (P T
,
" !
!
, ,
!
,
E
, 0
E
!
E
,
!
, +
R ,
E
,
!
0(
!
E
,R
&& & Q ,
!
8
! " #
!+ !PE
-,
!
0
/ E
!X /
T
!+
, ) ! $ / ,
1
9 &
6 6
,
0%
#
,
!
E "
0%
+
!
,
!
,
,
, !
,
,
!+
,
& -+ #
E
,
T ,
,
E
,
0
/ 5
7/
!+
&, ,
#
X
+
,
! # E
, 0
#
X
& ,
0K
, ,
,
,
" , , ,
"
Q0
!
,
E
!
+ ,
E
+
0
/
!
,
! !
,
0
Lo dice Juventud Rebelde
R/ 1 $
M
0 +
0 N
, , E
Q,
4 & , + , 4,
>,
,
U
! + P0 7
,
!
, ,
U
Q ! , 4
,
+ 4
" ,
,
E # E
+ Q
&
X,
,
X #,
,R 0
7
U
,R + #,
,R > 4 ,
,
,
,, 4
P
,
+,
! #R
"
Q ,
,
! ,
, 0
" ! E ,
U
2
+
2
0=
,
"
E
Q
! 0
,R
,
! ,
,
E
!
,RC
, 0
E
#
, ,
>
,
,, 0 )
E ,
,
! &
Q
,R
,
>
E
Q,
Q
,R
!
0
!+
,
,
, E
"
Q,
Q
,
&& , 0 /
E
!
,
+
,
,
,"
!
,
, 0%
E
+
, ,
+ E X
, U
, ,
R3
7
5, 0
,
! !
,
&& , ,
!
, U
, E
&"
, ,!
, 0%
! ,
!
& + 0
7
E
A
,
2
E
+
Q,
& , + ,
,
,Q E
P
,
&& , 3 ,
& +
! ,
!+
&
,"
,
!
, E
,
0/
; !X 0
!
,
&
+ ! E
,
&& ,
+ 0
" !
, ! , ,
&
!
!
,
<
+
, ,
&&
0 ,
E
,
, U
,
! - , ! #,
E
, +
,R
P
!
0
7
,
+,
Q,
"
E #
+
,
,
, T+
!
, ,,
&
, ,
+ !
,
U
!,
,
,
,
!
,
, 0
^ Q! ,
Q
+ ! E
, ,R
, - !P
RV
^
1 X,
,
,
& V^
6 E X
+ ,
X!
+
"
,
! ,
R
Q! V ,
,
E
& ,
+ ,
&X ,
+
E , + R!
!