Fleuve Saint-Laurent

Comments

Transcription

Fleuve Saint-Laurent
Légende / legend
Sentier du Fleuve :
Niveau débutant : 6 km / Aller-retour
Beginner’s level : 6 km / Round trip
Sentier Panoramique :
Niveau avancé : 4,3 km / Aller-retour
Advanced level : 4.3 km / Round trip
Sentier Charlevoix :
Niveau intermédiaire : 3 km / Aller-retour
Intermediate level : 3 km / Round trip
Sentier Seigneurie :
Niveau débutant : 1,5 km / Boucle
Beginner’s level : 1.5 km / Loop
A
B
C
D
E
F
G
H
I
Centre Multi-Sports / Multi-Sports Centre
Départ sentier du Fleuve, Station 1 /
Departure sentier du Fleuve, Station 1
Jardins du Manoir / Gardens of the Manoir
Escalier menant au quai / Stairs heading to the dock
Casino / Casino
Jardins du Casino / Gardens of the Casino
Chalet du golf, boutique, restaurant
Le Point Cardinal / Club House, Boutique,
Point Cardinal Restaurant
Départ du golf / Golf backdrop area
Écurie / Stable
Stations d’interprétation /
Interpretation stations
1
2
3
4
5
6
7
Plage de galets
Fleuve Saint-Laurent
Randonnée de calèche
Carriage ride
Pour information s.v.p. contacter le Centre Multi-Sports
au 418.665.8995
lemassif.com/ train
For information please contact the Multi-Sports Centre
at 418.665.8995
Départ du Sentier du Fleuve : Charlevoix,
Pays de la diversité / Sentier du Fleuve departure :
Charlevoix, land of diversity
Formation des Laurentides, belvédère, 0,5 km /
Laurentians Formation, lookout 0.5 km
La Dernière Glaciation, belvédère,
Grosse Roche, 0,1 km /
The Last Glaciation, lookout, Large Rock, 0.1 km
Les Baleines, belvédère, 0,4 km /
The Whales, lookout, 0.4 km
L’Invasion Marine, belvédère, 0,6 km /
Marine Invasion, lookout, 0.6 km
Le Climat de Charlevoix, belvédère, 1,1 km /
Charlevoix Climate, lookout, 1.1 km
La Flore de Charlevoix, belvédère, 1,2 km /
Charlevoix Flora, lookout, 1.2 km
8
La faune de Charlevoix, petite rivière avec
chute, 2,4 km / Wildlife of Charlevoix,
9
1
Le Cratère de Charlevoix / Charlevoix Crater
small river with a drop, 2.4 km
Une Mer de Glace, 7,2 km / Sea of Ice, 7.2 km
Balade à la vitesse de la lumière
Ballad at the speed of light
L’exposition « Balade à la vitesse de la lumière » représente
le Système solaire réduit d’un facteur 1 500 000 000. Étalée
le long des sentiers Seigneurie et Le Fleuve, l’exposition
débute avec le Soleil.
The exhibition «Ballad at the speed of light» represents
the solar system reduced by a factor of 1 500 000 000.
Displayed along the Seigneurie and Le Fleuve trails, the
exhibition begins with the Sun.
English
Français
Ville de Saguenay
Charlevoix
Information touristique / Tourist information
Centre de ski / Ski centre
Casino de Charlevoix
Fairmont Le Manoir Richelieu
Aéroport / Airport
Baie-SainteCatherine
Rue D
a Va
170
ng
Sa
int
e-M
ath
ild
e
llin
Co
la
e
ed
Saint-Siméon
llée
Ru
Souven ir
Rue d u
Secteur
Cap-à-L’Aigle
138
Ru
eS
t a g ne
Ru oum
e L e Ca and
eC
r
e
ou sy
rto
is
ée
t-Irén
e
Che
l. K
ane
ef
in d
er
362
de
s
ix
evo
arl
Ch
lf
Fa
lai
se
Go
es
du
Saint-Irénée
in
Ch
em
in
d
FLEUVE SAINT-LAURENT
EST
N
Fa
es
lais
Rue des
Carrières
Su
r-
M
er
362
Co
tea
u-
OUEST
du
Observatoire astronomique
de Charlevoix
Restaurant Terrasse
Le Vieux Club House
Rue R ic h elie u
Rue du Quai
te
Cô
Saint-Irénée
Ru
e
Isle-aux-Coudres
ue
ev
ll
Be
O
E
S
Ch. d u Havre
es
lieu
Rue Riche
in d
em
Ch
Secteur
Pointe-au-Pic
Sa C
int ôte
-A
nt
oin
e
362
Baie-Saint-Paul
Ville de Québec
Raph aë l
em
Sain
ou
olf
uG
d
min
362
Petite-RivièreSaint-François
aint -
r
Secteur
La Malbaie
Boul. De Comporté
ienn
St-É
t
Rue
Ch. Mailloux
FLEUVE SAINT-LAURENT
138
e
ne
em
138
leine
te-Made
irn
Ka
Ch
Saint-Urbain
ul.
ès
eS
et
g Sain
Ran
Bo
gn
e
uc
138
138
Saint-Hilarion
e-A
Na
alcolm-Frase
Ru
nn
Ch
Notre-Damedes-Monts
int
Sa
int
-Ch
arl
es
n-
B
381
Clermont
ng
Kane
tie
Do
Ra
Saint-Aimédes-Lacs
Sa
oh
Boul. M
EST
t-É
e
(Port-au-Saumon)
Rue de la
n
Mo
eJ
Ru
Boul.
Ru
eS
Ru
Rue d
Seign e la
eurie
O.
Ru
e
rd
ira
eG
Ru
de l
oix
lev
har
min
Ch e
eC
on
R u e Cim
rd
381
Ra
Secteur
Rivière-Malbaie
Ru
e
e fe
té
por
Com
in d
em
Ch
Ville de Saguenay
ugu
ay
Clermont
at
hil
de
.
Ch
OUEST
ir s
ois
eM
138
sL
de
Ra
ng
Sa
int
138
De
sja
rd
in
s
170
Musée de Charlevoix
Le Train du Massif de Charlevoix /
Train of Le Massif de Charlevoix
Quai de débarquement / Train Station
Accès au Fairmont Le Manoir Richelieu /
Access to Fairmont Le Manoir Richelieu
e
l. D
Bou
Route principale / Main road
Route secondaire / Secondary road
Route tertiaire / Rural road
Secteur Baie-St-Paul et environs /
0
Sector Baie-St-Paul and surrounding areas
Secteur Isle-aux-Coudres / Isle-aux-Coudres Sector
Secteur Route du fleuve / Route du fleuve Sector
Secteur Arrière-pays / Arrière-pays Sector
Secteur La Malbaie et environs /
Sector La Malbaie and surrounding
Secteur du Parc marin / Parc marin Sector
La Malbaie
Club de Golf

Similar documents