Wegweiser Wirtschaft Albanien Udhërrëfyes

Transcription

Deutsche Industrie- und
Handelsvereinigung in Albanien
Shoqata Gjermane e Industrisë dhe
Tregtisë në Shqipëri
Wegweiser Wirtschaft Albanien
Udhërrëfyes biznesi në Shqipëri
inklusive:
Mitgliederverzeichnis der Deutschen Industrie- und Handelsvereinigung in Albanien
përfshin:
Listën e anëtarëve të Shoqatës Gjermane të
Industrisë dhe Tregtisë në Shqipëri
Impressum
Deklarata e autorit
© Deutsche Industrie- und Handelsvereinigung in Albanien
Herausgeber
Botuesi
Deutsche Industrie- und Handelsvereinigung in Albanien
Rruga Skenderbej 4/7, Tirana, Albanien
Shoqata Gjermane e Industrisë dhe Tregtisë në Shqipëri
Rruga Skenderbej 4/7, Tiranë , Shqipëri
Tel.: 00355 (0) 4 222 7146
E-Mail: [email protected]
Web: http://albanien.ahk.de
Projektkoordination
Koordinimi i projektit
Julija Baftiri
Alle Teile dieser Publikation sind urheberrechtlich geschützt. Die Speicherung, Vervielfältigung, Verbreitung, oder
Verarbeitung in gedruckter, elektronischer oder anderer Form ohne die ausdrückliche vorherige Zustimmung des
Herausgebers ist nicht gestattet. Der Herausgeber ist nicht der Vertreter der rechtlichen und physischen Personen, die
in dem Mitgliederverzeichnis veröffentlicht sind und kann nicht gewährleisten, dass sie alle Bedingungen gemäß den
gegebenen Angaben erfüllen. Der Herausgeber haftet weder für einen entstandenen Schaden, der aus einer veröffentlichten
Angabe, Werbung, Fehler im Text, Mangel an Information, Art der Positionierung der Information hervorgeht, noch der
Veröffentlichung einer falschen Telefon-, Faxnummer, E-Mail Adresse oder Internetseite.
Trotz größtmöglicher Sorgfalt bei der Entstehung dieser Publikation kann keine Haftung für darin enthaltene Inhalte,
eventuelle Fehler oder zwischenzeitlich eingetretene Änderungen übernommen werden.
Të gjitha pjesët e këtij botimi janë të mbrojtura me të drejtën e autorit. Ndalohet ruajtja, riprodhimi, shpërndarja ose
përpunimi në formë të shtypur, elektronike si dhe në çdo lloj forme tjetër pa miratimin paraprak të botuesit. Botuesi nuk
është përfaqësues i personave juridikë dhe fizikë, të cilët janë të botuar në listën e anëtarëve dhe nuk mund të garantojë
përmbushjen e kushteve nga ana e tyre sipas informacionit të dhënë. Botuesi nuk është përgjegjës për një dëm të shkaktuar,
i cili mund të rezultojë nga një e dhënë e botuar, nga publiciteti, gabimet në tekst, mungesa e informacionit, mënyra e
pozicionimit të informacionit, dhe as për publikimin jo të saktë të numrit të telefonit, faksit, adresës së email-it ose faqes
së internetit.
Me gjithë kujdesin maksimal të dedikuar gjatë formulimit të këtij botimi, nuk mbahet përgjegjësi për përmbajtjen e tij, për
gabime të mundshme, ose për ndryshime të ndodhura në kohë.
DIHA 2013
4
Grußwort
Fjala Përshëndetëse
Sehr geehrte Damen und
Herren,
liebe Mitglieder der Deutschen
Industrieund
Handelsvereinigung in Albanien,
Të nderuar Zonja dhe Zotërinj,
të dashur anëtarë të Shoqatës
Gjermane të Industrisë dhe
Tregtisë në Shqipëri,
kam kënaqësinë t´Ju prezantoj
një udhërrëfyes biznesi për
Shqipërinë si dhe një listë
aktuale të anëtarëve të
shoqatës tonë.
ich freue mich, Ihnen hiermit
einen Wegweiser für die
albanische Wirtschaft und ein
aktuelles Mitgliederverzeichnis
unserer
Vereinigung
zu
präsentieren.
Der Wegweiser liefert Ihnen allgemeine
Informationen zum Wirtschaftsstandort
Albanien sowie praktische Hinweise für
den Geschäftsaufbau.
Die DIHA ist das Netzwerk der deutschen,
albanischen
und
internationalen
Unternehmen, die sich in einem
schwierigen, aber interessanten Umfeld
mit wachsendem Potenzial behaupten.
Durch
monatliche
Vorträge
und
Workshops,
themenorientierte
Arbeitsgruppen, Firmenbesuche, Social
Events und eine starke PR-Arbeit hat sich
die DIHA den Ruf einer der attraktivsten
ausländischen Wirtschaftsvereinigungen
in Albanien gemacht.
Alle Interessenten können jederzeit unser
Büro in Tirana kontaktieren. Besuchen Sie
uns, wenn Sie in Albanien sind!
Ky
udhërrëfyes
përmban
informacione të përgjithshme mbi
biznesin në Shqipëri si dhe këshilla
praktike mbi zhvillimin e tij.
DIHA është rrjeti i sipërmarrjeve
gjermane, shqiptare dhe ndërkombëtare,
të cilat operojnë në një mjedis të vështirë
por interesant dhe me një potencial
në rritje. Nëpërmjet prezantimeve
dhe seminareve çdo muaj, grupeve të
punës, të krijuar sipas tematikave të
ndryshme, vizitave në kompanitë lokale,
aktiviteteve sociale si dhe nëpërmjet një
pune të vazhdueshme në marrëdhëniet
me publikun, DIHA ka arritur të jetë
shoqata ekonomike e huaj më tërheqëse
në Shqipëri.
Të gjithë të interesuarit mund të
kontaktojnë zyrën tonë në Tiranë.
Na vizitoni nëse jeni në Shqipëri!
I Juaji Rolf Castro-Vasquez
President i DIHA-s
Ihr Rolf Castro-Vasquez
Präsident der DIHA
5
http://albanien.ahk.de
Inhaltsverzeichnis
Përmbajtja
Grußwort................................................................................................................. 5
Fjala Përshëndetëse
Wegweiser Wirtschaft Albanien....................................................................... 9
Udhërrëfyes Biznesi (vetem ne gjuhen Gjermane)
Allgemeiner Überblick Albanien........................................................................ 10
Einreise- und Aufenthaltsinformationen....................................................... 16
Arbeitsmarkt und Arbeitsrecht.......................................................................... 19
Unternehmensgründung..................................................................................... 25
Warenimport nach Albanien.............................................................................. 31
Steuern in Albanien.............................................................................................. 34
Deutsch-Albanische Wirtschaftsbeziehungen.............................................. 39
Marrëdhëniet ekonomike Shqipëri-Gjermani
Mitgliederverzeichnis........................................................................................... 47
Lista e anëtarëve.................................................................................................. 47
Über Uns.................................................................................................................. 63
Reth Nesh
DIHA-Vorstand .................................................................................................... 64
Kryesia e DIHA-s
Unser regionales AHK Netzwerk .................................................................... 66
Rrjeti ynë rajonal i Dhomave Gjermane të Tregtisë
Deutsche Industrie- und Handelsvereinigung in Albanien....................... 67
DIHA Serviceangebot .......................................................................................... 68
Shërbimet e ofruara nga DIHA
Messevertretungen............................................................................................... 70
Përfaqësitë e panaireve
Jahresrückblick 2012............................................................................................ 72
Vështrim mbi vitin 2012
DIHA 2013
6
THE AIRPORT IS YOU!
7
It is time to discover a unique
destination: one of Europe’s
last secrets is just waiting to
be explored. Welcome to Albania, a country where hospitality is all-important.
A successful partnership has
created a prestigious, international aviation facility bringing Albania closer to the world
and attracting new travellers
every day. The terminal at Tirana International Airport is as
breathtaking in appearance as
efficient in service.
Fly to Albania and be witness
of high standards of traveller
convenience.
www.tirana-airport.com
ALBANIA
148 x 105 mm
Wegweiser
Udhërrëfyes Biznesi
Wegweier
Allgemeiner Überblick Albanien
Reisen nach Albanien
Die Einreise nach Albanien ist mit Reisepass oder Personalausweis möglich. Um
Probleme bei der Ein- oder bei der Ausreise zu vermeiden, rät das Auswärtige Amt
vom Grenzübertritt mit dem Personalausweis ab. Kinder bis zum 16. Lebensjahr
können mit einem Kinderausweis mit Lichtbild oder Kinderreisepass einreisen. Die
Einreisedokumente müssen mindestens sechs Monate über den geplanten Aufenthalt
hinaus gültig sein. Der Aufenthalt ist bis zu 90 Tage gestattet. Personen, die
beabsichtigen, sich länger als 30 Tage in Albanien aufzuhalten, sollten sich innerhalb
der ersten 30 Tage beim Grenz- und Migrationsdirektorat anmelden.
Zahlungsmittel
Die albanische Währung heißt Lek (ALL);
Wechselkurs 100 ALL = 0,70 €, 1 €= 140 ALL (Stand: Mai 2013)
Ein- und Ausfuhr der Landeswährung sind verboten. Ausländische Devisen sind zu
deklarieren und können unbegrenzt eingeführt werden. Das Netz an Banken und
Bankautomaten für ec-/Maestro, Visa, Master-Karte ist dicht.
Feiertage und arbeitsfreie Tage 2013
1. und 2. Januar 14. März 22. März
31. März *
1. Mai 5. Mai *
8. August *
15. Oktober *
19. Oktober
28. November 29. November
8. Dezember
25. Dezember
Neujahrsfest
Sommertag
Nevruz Feiertag
Katholische Ostern
Tag der Arbeit
Orthodoxe Ostern
Großer Bajram
Kurban Bajram
Mutter Theresa Tag
Tag der Flagge und Unabhängigkeitstag
Tag der Befreiung
Nationaler Jugendtag
Weihnachten
Lage, Klima, Einwohner und Sprache
Die Republik Albanien liegt im südwestlichen Balkan. Sie grenzt im Norden an
Montenegro und Kosovo, im Osten an Mazedonien und im Süden an Griechenland. Im
Westen wird das Land von der Adria und dem Ionischen Meer begrenzt.
DIHA 2013
10
Überblick Albanien
Vështrim mbi Shqipërinë
In Albanien herrscht an der Adriaküste ein Mittelmeerklima mit einer
Jahresdurchschnittstemperatur von 16 °C und einer Jahresniederschlagsumme
von knapp 1200 Millimetern. Die nördlichen und östlichen Bergregionen haben ein
Kontinentalklima mit harten Wintern. Der höchste Berg Albaniens ist mit 2.764 m der
Korab, an der Grenze zu Mazedonien.
Tirana, die Hauptstadt Albaniens, umfasst in seinem gesamten Einzugsgebiet ca.
900.000 Einwohner. 35 km westlich von Tirana liegt die Hafenstadt Durres, die mit
den zugehörigen Gemeinden 300.000 Einwohnern umfasst. Der Korridor TiranaDurres bildet das am dichtesten besiedelte Gebiet des Landes und die stärkste
Wirtschaftsregion mit ca. 1,2 Millionen Menschen. Weitere mittelgroße albanische
Städte sind Shkodra im Norden, Elbasan im Osten und Korca im Südosten. In Albanien
leben insgesamt 2,8 Mio. Menschen. Die Hauptverkehrssprache ist Albanisch (Shqip),
weitere Wirtschaftssprachen sind Englisch und Italienisch.
Infrastruktur
Albanien befindet sich im europäischen Verkehrskorridor VIII, der Süditalien
mit dem gesamten südlichen Balkan und der Türkei verbindet. Für das heutige,
marktwirtschaftlich orientierte Albanien bieten sich damit große Potenziale im
Bereich Logistik. Albaniens Hauptstadt Tirana ist 1-2 Flugstunden von München, Wien,
Ljubljana, Rom, und Istanbul entfernt. Der Adriahafen in Durrës, der sich im stetigen
Ausbau befindet, ist eine wichtige Drehscheibe für den Personenverkehr nach Italien
und Griechenland sowie für den Frachtverkehr nach Europa und Übersee.
Wichtigste Wirtschaftsindikatoren
2008
2009
2010
2011
2012
2013
BIP/Kopf nominal (EUR)
2.800
2.700
2.800
2.900
BIP Wachstumsrate
7,5 %
3,3 %
3,9 %
3,1%
0,5 %*
2,8 %*
Inflationsrate
2,2 %
3,7 %
3,4 %
3,5 %
2 %*
Arbeitslosigkeit
12,5 %
13,6 %
13,5 % 13,3 % 14 %*
13 %*
*Prognosen des WIIW: Quelle GTAI
BIP nach sektoraler Entstehung 2011: Dienstleistungen 58,2 %, Land-, Forstwirtschaft
und Fischerei 17,7 %, Industrie 10,2 %, Bauwirtschaft 8,8 %, Sonstiges 5,1 %.
Die albanischen Löhne und Gehälter gehören zu den niedrigsten in Europa. Der
Durchschnittslohn liegt bei 260 €, wobei es hier allerdings erhebliche Unterschiede
bzgl. der Qualifikation der Beschäftigung und der geographischen Lage – Hauptstadt
versus restliche Landesteile – gibt. Der Mindestlohn beträgt ca. 140 €.
11
Wegweier
Wichtigste Sektoren
Albaniens Wirtschaft hat sich in Richtung Dienstleistung entwickelt, deren Anteil am
BIP knapp 50 % beträgt. Die wichtigsten Untersektoren dabei sind: Handel, Transport,
Finanzwesen und Tourismus. Zusammen mit der Land- und Forstwirtschaft, die ca. 18
% des BIP ausmacht, ist die Tourismusbranche eine der beschäftigungsintensivsten
Bereiche der albanischen Wirtschaft. Hingegen liegt der Anteil der Industrieproduktion
am BIP nur bei nur 10 %, ebenso wie die Bauwirtschaft, die die letzten Jahre Motor
der rasanten Wirtschaftsentwicklung war. Der Bergbausektor macht aktuell nur etwa
1,2% des BIP aus, hat aber Zukunftspotenzial, da Albanien über Rohstoffvorkommen
verfügt, die sich in der Explorationsphase befinden.
Investitionsklima
Die Rating Agentur Moody´s stuft Albanien 2012 bei der jährlichen Zusammenfassung
weiterhin auf B1 ein. Ausgehend von einem sehr niedrigen Niveau in den späten
1990er Jahren, hat Albanien gewaltige Fortschritte gemacht und sich wirtschaftlich
und institutionell verbessern können. Besonders die Jahre 2003-2008 waren durch
starke Wachstumsraten von durchschnittlich 6 % gekennzeichnet. Allerdings steht es
weiterhin vor großen Herausforderungen.
Während die albanische Wirtschaft von der globalen Finanzkrise 2008/2009
relativ unberührt blieb, vor allen Dingen wegen ihrer schwachen internationalen
DIHA 2013
12
Überblick Albanien
Vështrim mbi Shqipërinë
finanzwirtschaftlichen Verflechtung, hat sie in den letzten zwei Jahren noch nicht
wieder richtig Fahrt aufnehmen können. Die Finanzkrise, die vor allen Dingen Albaniens
wichtigste Handelspartner Italien und Griechenland getroffen hat, wirkt sich nun
mit Verspätung auf das Land aus. Ein wichtiger Faktor ist dabei der Rückgang der
privaten Überweisungen von Albanern, die im Ausland leben („Remittances“), an ihre
Familien im Inland. Dieser Anteil am BIP ist in den letzten Jahren von 12 % auf ca. 8%
gesunken. Der öffentliche Schuldenstand von über 60 % des BIP ist für ein Land mit
diesem Entwicklungsstand hoch. Die Regierung visiert ein Haushaltsdefizit von 3,5%
des BIP für das Jahr 2012 an und von 3 % für die Jahre 2013 und 2014.
Im Doing Business Report der Weltbank, hat Albanien im Jahr 2012, nach Kroatien und
vor Serbien, den 85. Platz und reiht sich damit in der Gruppe der Westbalkan-Länder
im Mittelfeld ein.
Die zukünftige Entwicklung Albaniens hängt von den Auslandsinvestitionen ab. Die für
Investoren besonders interessanten Sektoren sind: Infrastruktur, Logistik, Rohstoffe
(Chrom, Gas, Öl), Erneuerbare Energien, Tourismus, Lebensmittelverarbeitung,
Leichtindustrie und weitere Dienstleistungen.
Freihandelsabkommen
Albanien unterhält Freihandelsabkommen mit der EU, den EFTA Staaten (Liechtenstein,
Norwegen, Island, Schweiz), der Türkei und ist Mitglied der CEFTA sowie der WTO.
Die Hauptstadt Tirana
13
Wegweier
Ausländische Direktinvestitionen in Albanien
in Mio. US$
1200
1000
800
600
400
200
0
FDI Zuflüsse
2006
2007
2008
2009
2010
2011
324
659
974
996
1051
1031
Quelle: UNCTAD World Investment Report 2012, Bank of Albania
in Mio. US$
5000
4500
4000
3500
3000
2500
2000
1500
1000
500
0
FDI-Bestand
1995
2000
2009
2010
2011
211
247
3103
3496
4701
Quelle: UNCTAD World Investment Report 2012, Bank of Albania
DIHA 2013
14
Produktion von:
Prodhim i:
• Kabelsätzen
• Pjesëvekabllore
• KonfektioniertenLeitungen
• Percjellësveelektrikë
• ElektronischenKomponenten
• Komponentëveelektrikë
• ElektromechanischenKomponenten • Komponentëveelektromekanikë
PSZAlbaniaGmbHshpk-AutostradaTirane-Durres,km7-1001Tirane
Wegweier
Einreise- und Aufenthaltsinformationen
A
lbanien verfügt über einen internationalen Flughafen (Aeroporti Nënë Tereza) nahe
Tirana. Der Fährschiffhafen (Pkw-/Lkw-Fähren) Durres ist von Bari, Brindisi, Ancona
und Triest zu erreichen. Daneben gibt es Grenzübergänge zu den Nachbarländern,
von denen die wichtigsten Muriqan und Han i Hotit (von Montenegro), Qafe Morine
(vom Kosovo), Qafe Thane (von der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien),
Kapshtice und Kakavije (von Griechenland) sind.
Aufenthaltsbestimmungen
Ausländische Bürger, die sich in Albanien aus geschäftlichen, humanitären, religiösen,
familiären, Studien- u.a. Gründen aufhalten möchten und einen längeren Aufenthalt
als 90 Tage innerhalb einer Zeitperiode von 180 Tage beabsichtigen, müssen ihre
Anträge für eine Aufenthaltserlaubnis oder deren Erneuerung beim entsprechenden
regionalen Grenz- und Migrationsdirektorat persönlich einreichen. Der albanische
Name der Behörde lautet „Drejtoria Rajonale për Kufirin dhe Migracionin“ (www.asp.
gov.al). Der albanischer Name des Dokuments lautet „Leje Qëndrimi për Shtetasit e
Huaj“. Die Aufenthaltserlaubnis kann für 3 Monate, 6 Monate oder 1 Jahr beantragt
werden (für 5 aufeinanderfolgende Male erneuerbar). Erneuerungen für 2 Jahre
(erneuerbar nur einmalig) und unbegrenzte Gültigkeiten (im Fall dass sich der Ausländer
5 aufeinanderfolgende Jahre legal in Albanien aufgehalten hat) sind möglich. Eine
Aufenthaltsgenehmigung sollte innerhalb von 30 Tagen beantragt werden.
Die Bearbeitungszeit dauert 30 Tage.
Aufenthaltserlaubnis
Folgende Aufenthaltserlaubnisse werden von der der albanischen Migrationsbehörde
ausgestellt:
• Typ A: Nicht erneuerbare Aufenthaltserlaubnis, welche dem Besitzer erlaubt sich
für die Zeit der vergebenen Aufenthaltserlaubnis in Albanien aufzuhalten.
• Typ B: Erneuerbare Aufenthaltserlaubnis, welche dem Besitzer erlaubt sich für die
Zeit der vergebenen Aufenthaltserlaubnis in Albanien aufzuhalten.
• Typ C: Unbefristete Aufenthaltsgenehmigung
• Typ S: Aufenthaltserlaubnis für Saisonarbeiter
• Typ Card Blue AL: Erneuerbare Aufenthaltserlaubnis ausgestellt für hochqualifizierte
Mitarbeiter
• Typ Card Blue AL-C: Unbefristete Aufenthaltserlaubnis ausgestellt für
hochqualifizierte Mitarbeiter
DIHA 2013
16
Aufenthalt in Albanien
Qëndrimi në Shqipëri
Kosten der entsprechenden Aufenthaltserlaubnisse:
3 Monate
6 Monate
1 Jahr 2 Jahre
Unbegrenzt
5000,- ALL + Kosten für die Aufenthaltskarte
5000,- ALL + Kosten für die Aufenthaltskarte
10 000,- ALL + Kosten für die Aufenthaltskarte
Benötigte Unterlagen für die Aufenthaltserlaubnis im Rahmen einer
wirtschaftlichen, beruflichen, gewerblichen und Erwerbs- Tätigkeit:
• vollständig ausgefülltes Formular (Typ 8) auf Albanisch oder Englisch
• Pass der Einreise und eine Kopie der Seiten mit relevanten offiziellen Daten (auch
Einreisedaten). Der Pass muss mindestens noch 3 Monate nach dem Ablauf der
Frist der beantragten Aufenthaltserlaubnis gültig sein. Nur die Kopie wird behalten
• Führungszeugnis, ausgestellt in dem Herkunftsland oder in dem Land, wo die
betreffende Person ihren rechtlichen Wohnsitz hatte, übersetzt ins Albanische,
ausgestellt in den letzten drei Monaten, beglaubigt und legalisiert von den
diplomatischen oder konsularischen Vertretungen in Albanien
• Kaufvertrag oder Mietvertrag zur Feststellung des Wohnsitzes
• Auszug aus dem Personenregister oder Familienbuch, ins Albanische übersetzt,
ausgestellt in den letzten drei Monaten, beglaubigt und legalisiert von der
diplomatischen oder konsularischen Vertretung in Albanien
• 2 Passfotos
• Erklärung des Gastgebers oder des Arbeitgebers für den Grund des Aufenthaltes
• Kopie der Arbeitserlaubnis oder Kopie der Lizenz zur Ausübung der jeweiligen
Tätigkeit
• Gesundheitszeugnis (für Einreisende aus Ländern mit epidemisch auftretenden
Krankheiten) gemäß den Spezifikationen des Ministeriums für Gesundheit
• Überweisungsbeleg für die Zahlung der Gebühr für die Aufenthaltserlaubnis
17
Wegweier
Arbeitserlaubnis
Ausländer, die in der Republik Albanien arbeiten, abhängig vom Fall, müssen eine
Arbeitserlaubnis oder ein Arbeitsregistrierungszertifikat beantragen.
Folgende Kategorien an Arbeitnehmern sind von der Pflicht befreit eine Arbeitserlaubnis
oder Arbeitsregistrierungszertifikat zu beantragen, befreit:
• Bürger des EU und Schengen-Raums, außer das Gesetz sieht vor, dass für die
ausgeschriebene Job Position Albanische Staatsbürger vorgesehen sind.
• Folgende Individuen, die sich zwischen einem Monat und einem Jahr aufhalten:
Ausländer, die Verträge aushandeln, Geschäftsreisende, Schiffs- und
Flugzeugbesatzung, Trainer, Dozenten, Forscher oder ausländische Spezialisten die
gemäß eines bilateralen Regierungs- oder Hochschulabkommens nach Albanien
kommen, Mitarbeiter von in Albanien aktiven humanitären Organisationen gemäß
internationalen Kooperationsprogrammen.
Anlaufstellen in Albanien:
Drejtoria Rajonale e Kufirit dhe Migracionit – Tiranë
(Grenz- und Migrationsdirektorat – Tirana)
Adresse: Rruga Mine Peza, Tiranë
http://www.asp.gov.al
Ministria e Punëve të Jashtme
(Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten)
Adresse: Bulevardi ‘Gjergj Fishta’, Nr 6. Tirana
www.mfa.gov.al
Ministria së Punës, Çështjeve Sociale dhe Shanseve të Barabarta
(Ministerium für Arbeit, Soziales und Gleichberechtigung)
Adresse: Rruga e Kavajës, Tiranë
http://www.mpcs.gov.al
Anlaufstellen in Deutschland:
Botschaft der Republik Albanien
Adresse: Friedrichstrasse 231, 10969 Berlin
www.botschaft-albanien.de
DIHA 2013
18
Arbeitsmarkt und Arbeitsrecht in Albanien
Tregu i punës dhe e drejta e punës në Shqipëri
Arbeitsmarkt und Arbeitsrecht
Das Verhältnis zwischen Arbeitnehmer und Arbeitgeber wird in Albanien von dem
Arbeitsrecht (Gesetz Nr. 7961, Datum 12. Juli 1995) geregelt. Was muss in Albanien
berücksichtigt werden?
Arbeitsmarkt
Die albanische Bevölkerung, die nach der letzten Volkszählung (2012) 2,8 Mio.
Einwohner betrug, hat eine arbeitsfähige Bevölkerung von 1,1 Millionen Menschen.
Das Durchschnittsalter in Albanien liegt bei 30 Jahren, Tendenz steigend.
Fremdsprachentraining beginnt bereits früh in der elementaren Bildung und geht bis
zu den Universitäten, wobei Italienisch und Englisch in der jüngeren Generation am
meisten verbreitet sind.
Die Bereiche mit den höchsten Anteil an Arbeitskräften beträgt vor allem die
Landwirtschaft und Fischerei (500 Tsd.), Handel (65 Tsd.) und Industrie (65 Tsd.).
Die albanische Wirtschaft hat in den letzten Jahren (besonders von 2003-2008)
respektable Wachstumsraten zu verzeichnen. Diese entstanden jedoch vornehmlich
durch den Ausbau der Infrastruktur und der Dienstleistungen. Durch den schwachen
Anteil von produzierendem Gewerbe konnten dabei nur wenig neue Arbeitsplätze
geschaffen werden.
Gemäß der International Labor Organization gehören ca. 42 % der Arbeitskräfte in
die Gruppe der 15-29-Jährigen. Die Arbeitslosenquote in Albanien beträgt ca. 13%,
welche besonders Jugendliche und Frauen betrifft. Von den 15-24-Jährigen sind
19,8% von Arbeitslosigkeit betroffen.
Der Ausbildungstrend in Albanien geht zur universitären Bildung. Von der größten
Arbeitskraftgruppe, der 15-29-Jährigen, haben 18,7 % einen universitären Abschluss. Im
Vergleich dazu, haben von der Gruppe der 45-54-Jährigen 18,9 % eine Berufsausbildung
abgeschlossen und nur 10 % einen universitären Abschluss. Die Zahl der Albaner mit
universitären Abschluss, steigt. Albanien hat eine Alphabetisierungsrate von ca. 99%.
Die Schulpflicht dauert 9 Jahre, die reguläre Sekundarbildung zusätzliche 3 Jahre.
Berufsbildende Schulen sind in Albanien eine Alternative zum allgemeinbildenden
Gymnasium. Rund 15 % der Schülerinnen und Schüler besuchen die Berufsschulen.
Allerdings muss hier betont werden, dass die Berufsbildung in Albanien stark von dem
in Deutschland bekannten System abweicht. Die Berufsausbildung findet in Albanien
nur in der Schule statt, nicht in Unternehmen. Zudem ermöglicht der Abschluss an
einer Berufsschule ebenfalls das Studium an einer Universität oder Hochschule.
19
Wegweier
Arbeitsverträge
In Albanien können die Arbeitsverträge schriftlich oder mündlich geschlossen werden.
Im zweiten Fall muss innerhalb von 30 Tagen ein schriftlicher Vertrag formuliert und
von beiden Seiten unterschrieben werden. Das albanische Arbeitsrecht sieht folgende
Arten von Arbeitsverträgen vor: unbefristete Arbeitsverträge, befristete Arbeitsverträge,
Teilzeitarbeitsverträge, Heimarbeitsverträge, Praktikantenvertrag, Lehrvertrag, usw.
Ein Arbeitsvertrag muss insbesondere Folgendes beinhalten:
• Identität der Vertragspartner
• Ort der Tätigkeit
• Allgemeine Beschreibung der Tätigkeit
•Einstellungsdatum
• Vertragsdauer im Falle befristeter Arbeitsverträge
• Bezahlter Urlaubsanspruch
•Kündigungsfristen
• Bestandteile/Struktur des Arbeitsentgeltes und Zahlungsdatum
• Übliche wöchentliche Arbeitszeit
Arbeitsverträge können zwar in einer Fremdsprache entworfen werden, im Streitfall
gilt aber die albanische Fassung.
Im Falle von unbefristeten Arbeitsvereinbarungen, werden die ersten drei Monate
als Probezeit festgelegt. Während der Probezeit kann der Vertrag von beiden Seiten
innerhalb einer Frist von fünf Tagen schriftlich gekündigt werden. Nach der Probezeit
beträgt diese Frist bis zum 6. Monat der Tätigkeit zwei Wochen, ab dem 6. Monat bis
zum ersten Arbeitsjahr einen Monat, für 2-5 Arbeitsjahre beträgt die Kündigungsfrist
2 Monate und ab 5 Arbeitsjahren 3 Monate. Diese Frist kann im Vertrag auch anders
geregelt werden. Jeder Vertrag muss schriftlich gekündigt werden.
Arbeitszeiten
Als Arbeitszeit wird die Zeit verstanden, in der der Arbeitnehmer für seinen Arbeitgeber
arbeitet. Somit gehört die Pause nicht zu den Arbeitszeiten, sie werden aber im Vertrag
geregelt.
Laut albanischem Arbeitsrecht beträgt die normale Arbeitszeit 8 Stunden pro Tag
und 40 Stunden pro Woche. Sie kann auf maximal 50 Stunden pro Woche verlängert
werden. Für die Arbeitnehmer unter 18 Jahren beträgt die normale Arbeitszeit maximal
6 Stunden pro Tag. Es ist verboten, Minderjährige unter 16 Jahren einzustellen. 15-16Jährigen ist es erlaubt während den Ferien eine Arbeit zu tätigen, die die Gesundheit
nicht schädigt.
DIHA 2013
20
Überstunden können durch Freizeit kompensiert werden, aber auch ein gesetzlich
vorgeschriebener Zuschlag für Überstunden ist möglich.
Löhne und Gehälter
Die Höhe des Gehaltes oder Lohnes kann in Albanien grundsätzlich frei zwischen
Arbeitgeber und Arbeitnehmer verhandelt werden und kann von der Art der Arbeit, von
der investierten Zeit sowie von der Position des Arbeitnehmers abhängen. In Albanien
gibt es einen einheitlichen gesetzlichen Mindestlohn, der 21.000 ALL beträgt. Der
Arbeitnehmer erhält den Mindestlohn, wenn er 174 Stunden im Monat gearbeitet hat.
Wenn das Bruttogehalt weniger als das maximale Gehalt beträgt, dann zahlt der
Arbeitnehmer 9,5 % Sozialversicherung (SV), 1,7 % Krankenversicherung (KV) und
10% Einkommenssteuer (ESt). Der Arbeitgeber zahlt 15 % Sozialversicherung und
1,7% Krankenversicherung.
Beispiel: Bruttogehalt 45.000 ALL
Anteil Arbeitnehmer: Anteil Arbeitgeber:
9,5 % SV:
1,7 % KV:
10 % ESt:
15 % SV:
1,7 % KV:
4.275 ALL
765 ALL
4.500 ALL
6.750 ALL
765 ALL
Nettogehalt: 35.460 ALL
Insg. Kosten für den Arbeitgeber: 52.515 ALL
Die aktuelle Bemessungsgrenze für die Berechnung der Sozial- und Krankenversicherung
liegt bei 91.475 ALL (2013). Bei einem höher liegenden Bruttolohn wird die SV sowie
die KV lediglich von diesem Betrag aus berechnet. Die Einkommenssteuer hingegen
wird immer vom tatsächlichen Bruttogehalt kalkuliert. Sie beträgt im Rahmen der in
Albanien bestehenden Flat-Tax 10 %.
Urlaub und Feiertage
Arbeitnehmer haben einen Anspruch auf mindestens 24 bezahlte Urlaubstage im
Jahr, bei sechs Arbeitstagen pro Woche. Dementsprechend steht Arbeitnehmern
mit fünf Wochenarbeitstagen ein Minimum von 20 Urlaubstagen pro Jahr zu. Der
Arbeitnehmer muss dem Arbeitgeber mindestens 30 Tage vor dem Urlaubsbeginn über
seine Urlaubsplanung informieren.
21
Wegweier
Wenn der Arbeitnehmer weniger als ein Jahr gearbeitet hat, wird die Dauer des
bezahlten Jahresurlaubes auf die Dauer der Arbeitsbeziehung berechnet. Im Falle von
Eheschließung oder Tod eines nahen Angehörigen (Ehepartner, Kind, Elternteil) stehen
dem Arbeitnehmer 5 bezahlte Urlaubstage zu. Im Falle einer schweren Erkrankung eines
Elternteils oder Kindes kann der Arbeitnehmer gegen Vorlage einer Arztbescheinigung
maximal 10 unbezahlte Urlaubstage pro Kalenderjahr nehmen.
In der Regel ist das Arbeiten an gesetzlichen Feiertagen verboten. Sollte der
Arbeitnehmer an diesem Tag arbeiten, muss er nach dem im Gesetz vorgeschriebenen
Zuschlag bezahlt werden. Wenn der gesetzliche Feiertag auf einen Wochenendtag
fällt, verschiebt sich dieser Feiertag auf den nachfolgenden Wochentag. Dies wird in
verschiedenen Branchen und Unternehmen jedoch unterschiedlich gehandhabt.
Krankheitsfall
Ist ein Arbeitnehmer aufgrund von Krankheit arbeitsunfähig, muss er seinen
Arbeitgeber unverzüglich darüber informieren, für gewöhnlich am ersten Krankheitstag.
Soweit absehbar, muss der Arbeitgeber auch über die voraussichtliche Dauer der
krankheitsbedingten Abwesenheit informiert werden.
Arbeitgeber können eine von einem Arzt ausgestellte Arbeitsunfähigkeitsbescheinigung
vom Arbeitnehmer verlangen. Außerdem können Arbeitgeber verlangen, dass der
Arbeitnehmer von einem anderen Arzt untersucht wird, damit dieser bestätigen kann,
dass eine Krankheit besteht. Der Arzt untersteht aber in diesem Fall auf jedem Fall der
Schweigepflicht.
Im Krankheitsfall erhält der Arbeitnehmer vom Arbeitgeber für 14 Tage 80% des Lohns
oder Gehalts, welcher nicht von der Sozialversicherung abgedeckt wird.
Kann der Arbeitnehmer auf Grund eines Arbeitsunfalls oder einer Berufskrankheit
nicht arbeiten, erhält dieser einen bestimmten Beitrag der Sozialversicherung.
Arbeitnehmer mit Kindern haben Anspruch auf 12 bezahlte Urlaubstage im Jahr,
wenn die Kinder krank sind. Sind die Kinder unter 3 Jahren, haben Sie bei Krankheit
des Kindes Anspruch auf 15 bezahlte Urlaubstage im Jahr. In diesem Fall sollte die
Krankheit durch eine Arztbescheinigung bestätigt werden.
Mutterschutz
Schwangere Arbeitnehmerinnen sind angehalten ihren Arbeitgeber so früh wie möglich
über den Geburtstermin zu informieren.
Der gesetzliche Mutterschutz beginnt 35 Tage vor der Geburt und endet 42 Tage
danach. Im Falle, dass die schwangere Arbeitnehmerin mehr als ein Kind erwarten,
beginnt der gesetzliche Mutterschutz 60 Tage vor der Geburt.
DIHA 2013
22
Die Lohnfortzahlungen während des Mutterschutzes werden über die Sozialversicherung
geregelt. Die Arbeitnehmerinnen entscheiden selbst, ob sie nach 42 Tagen zu Hause
bleiben und von der Sozialversicherung profitieren. Auch im Adoptionsfall von
Neugeborenen gelten die oben genannten Regeln.
Der Arbeitgeber darf Schwangeren während und nach der Schwangerschaft nicht
kündigen. Sollte in dieser Zeit eine Kündigung stattfinden, muss bewiesen werden,
dass der Grund hierfür nicht im Zusammenhang mit der Schwangerschaft oder der
Geburt steht.
Anti-Diskriminierung
Die Diskriminierung von Personen ist nach dem albanischen Gesetz vor allem im
Hinblick auf ethnische Herkunft, Hautfarbe, Geschlecht, Alter, Religion, politische
Partei/Institution, familiäre Verhältnisse und Behinderung verboten, sobald das Recht
des Einzelnen auf Gleichbehandlung in der Beschäftigung verletzt wird.
Anlaufstellen in Albanien
Inspektoriati Shtetëror i Punës
(Staatliches Arbeitsinspektorat)
www.sli.gov.al
Ministria së Punës, Çështjeve Sociale dhe Shanseve të Barabarta
(Ministerium für Arbeit, Soziales und Gleichberechtigung)
Adresse: Rruga e Kavajës, Tiranë
http://www.mpcs.gov.al
Shërbimi Kombëtar i Punësimit
(Nationaler Beschäftigungsdienst)
Adresse: Bulevardi B. Curri, Prane ish Hotel Arbana, Tiranë
www.kerkojpune.gov.al
23
Unternehmensgründung in Albanien
Themelimi i një kompanie në Shqipëri
Unternehmensgründung
D
ie Unternehmensgründung in Albanien ist durch die Schaffung eines Nationalen
Registrierungszentrums für alle Unternehmen vereinfacht worden. Ausländische
Investoren sind berechtigt, eine Erwerbstätigkeit als Einzelkaufmann oder durch
die Gründung einer Gesellschaft aufzunehmen. Gemäß dem Unternehmensziel
können unterschiedliche Gesellschaftsformen ausgewählt werden. Wichtige Aspekte
bei der Entscheidung sind oft die gewünschte Rolle der Gesellschafter, mögliche
Haftungsbeschränkungen oder steuerliche Aspekte.
Welche Rechtsformen gibt es in Albanien?
Das albanische Gesellschaftsrecht kennt folgende Rechtsformen*:
• Einzelunternehmen (Tregtar - TR)
• Offene Handelsgesellschaft (OHG) - Shoqëri kolektive (SHK)
• Kommanditgesellschaft (KG) - (Shoqëri komandite (SHKM)
• Gesellschaft mit beschränkter Haftung (GmbH) - Shoqëri me përgjegjësi të kufizuar
(SHPK)
• Aktiengesellschaft (AG) - Shoqëri aksionere (SHA)
• Zweigniederlassung und Repräsentanzbüros - Degët dhe zyrat e përfaqësimit
*Die deutschen Bezeichnungen der Rechtsformen sollen die Zuordnung erleichtern, bedeuten
aber nicht die absolute Übereinstimmung mit dem albanischen Recht.
Einzelunternehmen bzw. Kaufmann (Tregtar)
Der Kaufmann ist im Sinne des albanischen Zivilrecht eine natürliche Person, die eine
unabhängige Geschäftstätigkeit oder selbständig wissenschaftliche, künstlerische,
schriftstellerische, unterrichtende oder erzieherische Tätigkeiten (Freiberufler) ausübt.
Auch die landwirtschaftlichen Tätigkeiten fallen unter diese Kategorie. Vor der
Aufnahme der Tätigkeit müssen sie in das Handelsregister eingetragen werden. Dafür
genügt eine Anmeldung und ein Reisepass (für Ausländer) bzw. Ausweis. Die Kaufleute
haften unbeschränkt für die Verbindlichkeiten ihrer Tätigkeiten.
Offene Handelsgesellschaft (Shoqëri kolektive - SHK)
Die Gesellschafter haften als Gesamtschuldner persönlich für die Verbindlichkeiten der
OHG. Ein Mindestkapital ist nicht vorgeschrieben. Jeder Gesellschafter ist mit seinem
Kapitalanteil an der OHG beteiligt. Grundsätzlich ist jeder Gesellschafter befugt, die
Geschäfte zu führen. Die OHG muss Handelsbücher führen, sowie eine Jahresbilanz
und eine Gewinn- und Verlustrechnung aufstellen.
25
Wegweier
Kommanditgesellschaft (Shoqëri komandite - SHKM)
In der KG haftet mindestens ein Gesellschafter (Komplementär) unbeschränkt.
Die Haftung der übrigen Gesellschafter (Kommanditisten) ist auf den Betrag einer
bestimmten Vermögenseinlage beschränkt. Ein Mindestkapital ist nicht erforderlich.
Nur die komplementären Gesellschafter sind befugt, die Geschäfte zu führen. Die
KG muss Handelsbücher führen, sowie eine Jahresbilanz und eine Gewinn- und
Verlustrechnung aufstellen.
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Shoqëri me përgjegjësi të kufizuar
– SHPK)
Die GmbH ist in Albanien die bevorzugteste Rechtsform der Unternehmens
gründer, welche den albanischen Markt erschließen. Ihre interne Organisation ist
flexibel gestaltbar. Nach albanischem Recht ist “ein Stammkapital von ALL 100
(EUR ,72)” vorgeschrieben. Dies bedeutet, dass ähnlich der britischen Limited kein
vorgeschriebenes Mindeststammkapital erforderlich ist. Die Mindesteinzahlung ist frei
im Gesellschaftsvertrag bestimmbar. Wenn Stammkapital eingezahlt wird, kann dies
auch in Form von Sacheinlagen eingebracht werden.
Die GmbH kann von einem oder mehreren Partnern, natürlichen oder juristischen
Personen gegründet werden. Ihre Haftung ist auf den Teil ihrer Vermögenseinlage
beschränkt. Die Handelsregisteranmeldung einer GmbH kann auch ohne Nachweis
der Leistung des Mindeststammkapitals erfolgen. Eine GmbH wird durch einen oder
mehrere Geschäftsführer geleitet und vertreten, welche von der Generalversammlung
gewählt werden. Die GmbH muss Handelsbücher führen sowie eine Jahresbilanz
und eine Gewinn- und Verlustrechnung aufstellen. GmbHs deren Einnahmen einen
bestimmten Betrag überschreiten, sind verpflichtet Wirtschaftsprüfer zu beauftragen,
ihre Finanzberichte zu erstellen.
Aktiengesellschaft (Shoqëri aksionere – SHA)
Die AG ist die typische Rechtsform für große Unternehmen mit hohem Kapitalbedarf,
deren Kapital in Aktien zerlegt ist. Eine AG kann durch einen oder mehrere Gesellschafter
gegründet werden, welche mit ihrer Vermögenseinlage haften. Das Grundkapital einer
Aktiengesellschaft nach albanischen Recht muss mindestens ALL 3.500.000,- (ca. EUR
25.000,-) betragen, sofern die Gesellschaft ohne öffentliches Angebot von Aktien
gegründet wird. Ansonsten beträgt das Mindest-Grundkapital ALL 10.000.000,- (ca.
EUR 75.000,-). Dieses kann auch in Form von Sacheinlagen eingebracht werden.
Die Haftung bezieht sich auf die Vermögenseinlage, die die genannten Grenzen
nicht unterschreiten darf. Das albanische Recht lässt zwei Formen der AG zu.
Erstens, nach dem dualistischen System, wobei die die ausführenden Organe aus
(Gesellschafter)-Hauptversammlung und Verwaltungsrat (in Deutschland: Vorstand)
DIHA 2013
26
plus Aufsichtsrat bestehen. Zweitens, nach monistischen System, wonach die Organe
nur aus Hauptversammlung und Verwaltungsrat bestehen. Hierbei übernimmt der
Verwaltungsrat gleichzeitig die Funktionen von Management und Aufsicht.
Zweigniederlassung und Repräsentanzbüro
(Degët dhe zyrat e përfaqësimit)
Viele ausländische Investoren entscheiden sich für die Gründung einer
Zweigniederlassung oder eines Repräsentanzbüro eines ausländischen Unternehmens.
Sie verfügen über dieselbe Rechtspersönlichkeit wie das Mutterunternehmen. Eine
Zweigniederlassung ist eine von der Hauptniederlassung räumlich getrennte Einheit,
die als zusätzlicher, dauerhafter Mittelpunkt des Unternehmens geschaffen wird. Die
Zweigniederlassung tätigt ähnliche Geschäfte wie die Hauptniederlassung.
Repräsentanzen (engl. Representative Offices) tätigen dagegen keine Geschäfte,
sondern haben nur repräsentative Aufgaben für das Mutterunternehmen, welches
sie im albanischen Markt einführen und bekannt machen. Die Repräsentanzen dürfen
allerdings Verträge im Namen und im Auftrag des Mutterunternehmens abschließen.
Joint Venture
Ein “Joint Venture” (Shoqeri e thjeshte) wird in Albanien als sog. “Einfache Partnerschaft”
angesehen und ist durch das Zivilrecht geregelt. Ein Joint Venture basiert auf einer
Vereinbarung von zwei Partnern. Das können natürliche oder juristische - inländische
oder ausländische - Personen sein. Ein Mindestkapital ist nicht erforderlich, jedoch
müssen die Partner die in der Vereinbarung vorgesehenen Verpflichtungen - operativer
wie auch finanzieller Art - erfüllen.
Registrierung eines Unternehmens
Vor Aufnahme gewerblicher Aktivitäten muss sich jedes Unternehmen in das
Handelsregister eintragen lassen. Die zuständige Behörde in Albanien für die
Registrierung der Kaufleute/Einzelunternehmen und der Gesellschaften sowie die
Führung des Handelsregisters ist das Nationale Registrierungszentrum (Qendra
Kombëtare e Regjistrimit – QKR). Die Unternehmensgründung selbst ist ein relativ
einfacher administrativer Prozess mit überschaubaren Kosten. Für die Registrierung
muss ein Antragsformular in albanischer Sprache von dem Anmelder persönlich oder
durch eine bevollmächtigte Person beim QKR eingereicht werden. Je nach gewählter
Rechtsform und nach Art der Gründer - natürliche oder rechtliche Person im In- oder
Ausland - werden jedoch verschiedene Dokumente zur Identifizierung benötigt
Wer muss sich beim Nationalen Registrierungszentrum registrieren?
• Physische Personen, die eine gewerbliche Tätigkeit ausüben
• Einfache Partnerschaften, durch das Zivilrecht bestimmt
•Gewerbeunternehmen
27
Wegweier
• Zweigniederlassungen und Repräsentanzbüros von ausländischen Unternehmen
• Kreditinstitute
• Joint Ventures
ausgeschlossen von der Registrierung beim NRZ sind, gemäß albanischen Recht
Non-Profit-Organisationen, Stiftungen, Institute und politische Parteien. Diese
Organisationseinheiten müssen sich beim Gericht registrieren lassen.
Wo kann ein Unternehmen registriert werden?
Die Anmeldung kann bei dem Nationalen Registrierungszentrum in Tirana oder bei
den entsprechenden Dienststellen dieser Behörde in anderen Städten und Gemeinden
erfolgen. Gemeinden, in denen ein Unternehmen registriert werden können, sind unter
www.qkr.gov.al abrufbar. Die Anmeldung kann bei jeder Stelle eingereicht werden,
unabhängig davon wo der Hauptsitz des Unternehmens ist.
Reservierung des Unternehmensnamens
Ein oder mehrere Namen für Registrierungszwecke können für eine Zeit von 30 Tagen
gegen Gebühr reserviert werden. Sie können auch die Verfügbarkeit des geplanten
Namens des Unternehmens prüfen. Weiterhin ist es empfehlenswert bereits einen
Stempel des Unternehmens anfertigen zu lassen.
Was benötigen Sie für die Registrierung?
Bei einer ausländischen Muttergesellschaft sind dies u. a. der Handelsregistereintrag,
die letzte Unternehmensbilanz, eine Bestätigung, dass sich das ausländische
Unternehmen nicht im Prozess der Liquidation befindet, ein Vorstandsbeschluss
bzgl. des Unternehmenszwecks, die beim Gründungsakt entworfenen Dokumente
(Gesellschaftsvertrag/ Satzung) und der Reisepass bzw. der Ausweis des Anmelders. Bei
der Gründung durch eine Einzelperson sind erheblich weniger Dokumente erforderlich.
Alle Dokumente, die in einer Fremdsprache vorliegen, müssen, je nach Abkommen
mit dem Land mit Apostille-Siegel versehen sein. Sie müssen ins Albanische übersetzt
werden, die Übersetzung muss in Albanien notariell beglaubigt werden.
Art und Zahl der Dokumente, die für die verschiedenen Rechtsformen erforderlich
sind, können auf der Website des Nationalen Registrierungszentrums (www.qkr.gov.
al) eingesehen werden.
Wie lange dauert das Verfahren?
Wenn alle erforderlichen Unterlagen vorhanden sind, kann das Nationale
Registrierungszentrum den Vorgang relativ schnell bearbeiten (ca. 1 Woche). In diesem
Fall wird das Unternehmen registriert, eine entsprechende Identifikationsnummer Numër Unik Identifikimi (NUIS), oder anders bekannt als NIPT) erteilt, die Registrierung
bestätigt und das Registrierungszertifikat/ Meldebescheinigung ausgestellt.
DIHA 2013
28
Wie hoch sind die Kosten?
Die notariellen und die administrativen Kosten für die Ausstellung der Gründungsakte
und die Eintragung in das Handelsregister variieren je nach Unternehmensform und
Umfang der zu übersetzenden Unterlagen.
In Albanien wurde eine sogenannte Flat-Tax von 10 % eingeführt. Ein neu registriertes
Unternehmen ist verpflichtet, 10 % Körperschaftssteuern zu zahlen. Dazu kommen
einige kommunale Steuern (z. B. für Straßenreinigung, Begrünung und Werbeflächen),
die in Größenordnungen von 50,- bis 4.000 EUR/Jahr liegen. Auf Immobilien entfällt
eine Grundsteuer, die sich auf das Gebäude bezieht, und je nach Lage und Gebäudeart
variiert.
Beantragung einer Unternehmenslizenz
Hat das Unternehmen eine Identifikationsnummer (NIPT) erhalten, müssen die
Unternehmen eine Unternehmenslizenz beim Nationalen Lizensierungszentrum
(Qendra Kombëtare e Licencimit QKL) beantragen. Dazu muss das Formular auf der
Webseite des Nationalen Lizensierungszentrums (www-qkl.gov.al) abgerufen werden.
Die beantragende Person oder eine autorisierte Person müssen die benötigen Unterlagen
direkt bei der QKL welches ebenfalls in relativ kurzer Zeit über die Lizenzerteilung
entscheidet. Die Lizenzgebühren sind geringfügig (100 ALL).
Albanian Investment Development Agency (AIDA)
Adresse: Blvd. Gjergj Fishta, Tirana, Albania
Tel: +355 4 22 51 001
www.aida.gov.al
Qendra Kombëtare e Regjistrimit (QKR)
(Nationales Registrierungszentrum)
Adresse: Rruga “Papa Gjon Pali II” Nr.3, Kati I
Tel: +355 4 22 50 066
www.qkr.gov.al
Qendra Kombëtare e Licencimit (QKL)
(Nationales Lizeniserungszentrum)
Adresse: Rruga “Papa Gjon Pali II” Nr.3, Kati I
Tel: + 355 4 22 74 499
www.qkl.gov.al
29
Import nach Albanien
Importet drejt Shqipëri
Warenimport nach Albanien
B
ei der Einfuhr von Waren in die Republik Albanien wird die Einhaltung der geltenden
Rechtsvorschriften geprüft. Die gesetzliche Grundlage für den Import sind der
Zollkodex und die dazugehörenden Durchführungsbestimmungen.
Albanien hat mit der EU ein Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen
unterzeichnet, in dessen Rahmen die Handelsfragen geregelt sind. Albanien ist Mitglied
des Mitteleuropäischen Freihandelsabkommens (CEFTA), des Zollübereinkommens
über den internationalen Warentransport mit Carnets TIR (einem Dokument
für den Warentransit per LKW-Transport), der Weltzollorganisation sowie der
Welthandelsorganisation. Außerdem hat Albanien ein Freihandelsabkommen mit der
Türkei und den EFTA-Staaten (Island, Liechtenstein, Norwegen, Schweiz) abgeschlossen.
Für die Ausübung einer Tätigkeit im Import ist die Eintragung in das Handelsregister
beim Nationalen Registrierungszentrum eine Voraussetzung (siehe Kapitel über die
Unternehmensgründung in Albanien für mehr Details). Die Einfuhrformalitäten
könnten aber auch durch einen Fiskalvertreter (Steuervertreter) geregelt werden.
Beim Import von Waren nach Albanien sind auch Verbote und Beschränkungen zu
beachten, die dem Schutz der menschlichen Gesundheit oder dem Umweltschutz
dienen. Für bestimmte Waren gibt es Einfuhrgenehmigungspflichten und teilweise
auch Beschränkungen für Mengen. Die Genehmigungsbehörde in Albanien ist das
Nationale Lizenzierungszentrum.
Der albanische Zollkodex sieht acht unterschiedliche Zollverfahren vor:
a) Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr, b) Versandverfahren, c)
Zolllagerverfahren, d) Aktive Veredlung, e) Umwandlung unter zollamtlicher
Überwachung, f) Vorübergehende Verwendung, g) Passive Veredlung, h)
Ausfuhrverfahren.
Zölle
Die Nomenklatur des albanischen Zolltarifs basiert auf dem Harmonisierten System zur
Bezeichnung und Codierung von Waren (HS) der Weltzollorganisation. Die albanischen
Zollsätze sind 0 %, 2 %, 5 %, 6 %, 8 %, 10 % und 15 %. Eine verbindliche Zollauskunft
über die albanischen Zolltarifffnummer kann bei der Zollgeneraldirektion beantragt
werden. Die Bemessungsgrundlage ist der Zollwert einer Ware, d. h. der Wert der
Warensendung zuzüglich Transport- und Versicherungskosten bis zur albanischen
Grenze.
31
Wegweier
Präferenzzölle
Albanien hat im Rahmen des Stabilisierungs- und Assoziierungsprozesses mit der
Europäischen Gemeinschaft ein Interimsabkommen über Handel und Handelsfragen
unterzeichnet, das seit dem 1. Dezember 2006 angewendet wird. Im Rahmen dieses
Abkommens ist die Reduzierung oder die Abschaffung der Zölle für industrielle und
landwirtschaftliche Produkte vorgesehen.
Albanien ist Mitglied des Mitteleuropäischen Freihandelsabkommens (CEFTA)
und hat zusätzlich Freihandelsabkommen mit der Türkei und den EFTA-Staaten
(Island, Liechtenstein, Norwegen und die Schweiz) abgeschlossen. Diese Abkommen
ermöglichen neben den EU-Ländern auch diesen Ländern den zollfreien Import
bestimmter Waren oder den Import zu Vorzugszöllen.
Mehrwertsteuer bei der Einfuhr
Die Einfuhr aller Waren nach Albanien unterliegt der Mehrwertsteuer, mit einem
Regelsatz von 20% (ermäßigter Steuersatz von 10%). Die Bemessungsgrundlage für
die Einfuhr von Waren ist ihr Wert inklusive Zoll (Zollwert s. oben) und anderer Kosten
wie internationaler Transport und Versicherung.
Verbrauchssteuern
Auf bestimmte importierte Waren, wie alkoholische Getränke, Tabakwaren, Kaffee,
Verpackungsmaterial oder Mineralölprodukte wird eine Verbrauchssteuer erhoben.
Die genaue Definition der Waren, welche unter die jeweilige Verbrauchssteuer fallen,
richtet sich nach der kombinierten Nomenklatur (KN). Verbrauchssteuerpflichtig sind
Importeure der o.g. Waren. Der Steuersatz unterscheidet sich nach der Ware und ist
von der Menge (Kg/Liter/Stück) zu berechnen.
Zollanmeldung
Die Waren, die in ein Zollverfahren überführt werden, müssen grundsätzlich durch ein
in Albanien ansässiges Unternehmen angemeldet werden. Die Zollanmeldung durch
einen Vertreter, zum Beispiel einen Spediteur, ist möglich.
Unterlagen für die Zollanmeldung
Für die Zollabfertigung (Überführung der Waren in den zollrechtlich freien Verkehr)
können folgende erforderliche Dokumente vorgelegt werden:
•Zollanmeldung
• Handelsrechnung
•Transportdokumente
• Packliste
DIHA 2013
32
Import nach Albanien
Importet drejt Shqipëri
Je nach Ware können weitere Dokumente erforderlich sein, z. B.:
• Einfuhrgenehmigungen/Einfuhrlizenzen (z. B. bei Produkten tierischer Herkunft)
• Ursprungszeugnisse (z. B. bei Inanspruchnahme von Vergünstigungen aus
Freihandels-, Präferenz- oder Assoziierungsabkommen)
• Internationale Einfuhrbescheinigung (z. B. bei Waren und Technologien von
strategischer Bedeutung)
• Gesundheitszeugnisse (z. B. für lebende Tiere)
• und andere.
Der Zoll kann zusätzliche Dokumente einfordern, sofern sie die Zolldokumente als
nicht ausreichend bewerten, oder diese z.B. in Bezug auf Verkaufspreise oder Herkunft
anzweifeln. Wenn die Zolldokumente als nicht ausreichend bewertet werden oder z. B.
die Verkaufspreise oder Herkunft der Waren in Zweifel gezogen werden. Dies ist dann
Anlass zu sog. Referenzpreisen, die die Zollbehörde nach eigenen Preislisten ansetzen
kann. Das Thema ist andauernder Streitpunkt zwischen der albanischen Zollbehörde
und Importeuren.
Liefer- und Zahlungsbedingungen
Mit albanischen Vertragspartnern können INCOTERMS®, handelsübliche
Vertragsformeln im internationalen Warenhandel vereinbart werden. Deutschen
Unternehmen wird bei Lieferungen nach Albanien empfohlen, Vorauszahlungen zu
verlangen oder unwiderrufliche bestätigte Dokumentenakkreditive bei einer großen
Bank eröffnen zu lassen.
Drejtoria e Përgjithshme e Doganave
(Generalzollbehörde)
Adresse: Rruga Durresi, “Laprake”, Tirana
Tel: + 355 42 410 120
www.dogana.gov.al
Qendra Kombëtare e Licencimit (QKL)
(Nationales Lizeniserungszentrum)
Adresse: Rruga “Papa Gjon Pali II” Nr. 3, Kati I
Tel: + 355 4 22 74 499
www.qkl.gov.al
Spediteure Kontaktieren Sie das DIHA-Büro für Kontakte von Spediteuren.
33
Wegweier
Steuern in Albanien
D
as albanische Steuersystem ist in den letzten Jahren reformiert worden, mit
dem Ziel wettbewerbsfähige Steuersätze anzubieten und die Steuerverfahren
zu vereinfachen. Die Einführung einer Einheitssteuer Flat-Tax) von 10 Prozent oder
die Umsatzsteuerbefreiung des Imports von Maschinen und Anlagen, welche für
Investitionen im Wert von mindestens ALL 50 Mio. (ca. EUR 350.000,-) eingesetzt
werden, soll das Land für ausländische Investoren und internationales Kapital attraktiv
machen. Mit einer durchschnittlichen Gesamtbelastung von ca. 24 % des BIP stehen
Unternehmen hier besser da als in anderen Nachbarländern und profitieren auch von
den niedrigen Arbeitskosten.
Körperschaftssteuer
Der Körperschaftssteuer unterliegen alle einheimischen und ausländischen
juristischen Personen, welche eine Geschäftstätigkeit in Albanien aufnehmen, und
mehrwertsteuerpflichtig sind. Seit Einführung der Flat-Tax im Januar 2008 beträgt
der Steuersatz 10 % auf den zu versteuernden Unternehmensgewinn seit 1. Januar
2008. Die Zahlungen der Körperschaftssteuer erfolgen im Voraus in monatlichen Raten
und die Bemessungsgrundlage ist der finanzielle Jahresabschluss, aufgestellt nach den
albanischen Buchführungsvorschriften. Das Geschäftsjahr ist das Kalenderjahr.
Bestimmte Aufwendungen sind steuerlich nicht abzugsfähig unter anderen
Beschaffungs-, Verbesserungs-, Renovierungs- und Rekonstruktionskosten für
abschreibbare
Vermögensgegenstände,
Kapitalerhöhungen,
Sachleistungen,
Dividenden, Zahlung von Zinsen, welche die Höhe des durchschnittlichen jährlichen
Zinssatzes für Kredite der Nationalbank überschreiten, Strafen und Bußgelder,
Bewirtungsaufwendungen für Bewirtungen aus geschäftlichem Anlass über einen
bestimmten Grenzwert (3% des jährlichen Umsatzes), Aufwendungen für persönlichen
Konsum, Sponsoring über einen bestimmten Grenzwert, Aufwendungen für Geschenke,
Barzahlungen über ALL 300.000,- (ca. EUR 2.100,-), Zahlung von Gehältern und
Löhnen, die nicht durch Banktransfer getätigt wurden.
Abschreibungen auf immaterielle Vermögensgegenstände für steuerliche Zwecke
werden anhand der linearen Methode mit einem Abschreibungssatz von 15%
kalkuliert. Für IT-Hardware und Software wird die degressive Abschreibungsmethode
angewandt, wobei die Geräte mit 25 % und die Software mit 20 % kalkuliert wird.
Gebäude, technische Anlagen und Maschinen, die unmittelbar der Produktion dienen,
werden ebenfalls degressiv zu einem Satz von 5 % abgeschrieben.
Steuerlichen Verluste können auf drei aufeinander folgende Geschäftsjahre
DIHA 2013
34
Steuern in Albanien
Taksat në Shqipëri
vorgetragen werden, mit Ausnahme des Falles einer Veränderung des Eigentumsanteils
von mehr als 50%.
Einkommensteuer
Der Einkommensteuer unterliegen alle Personen, welche einen permanenten
Wohnsitz in Albanien haben oder überwiegend (180 Tage im Jahr) in Albanien
wohnen. Steuerpflichtig sind Einkommen aus Löhnen und Gehältern, Dividenden,
Zinseinkommen aus Bankeinlagen und Wertpapieren, aus Lizenzgebühren, aus
Vermietungen und Verpachtungen, Erlöse aus dem Verkauf von Immobilien, Erträge
der Übertragung von Anteilen, aus Glücksspielen und alle andere Einkommen, welche
von diesem Gesetz nicht ausdrücklich ausgeschlossen sind.
Monatliches Einkommen in ALL Steuersatz
0 – 30.000
0%
30.001 – und höher 10% des Gesamtbetrages
Für alle anderen versteuernden Einkommen beträgt der Steuersatz 10%.
Quellensteuer (Withholding-Tax)
Alle in Albanien ansässigen Unternehmen sind verpflichtet, den Steuerabzug in
Höhe von 10% für alle Zahlungen an Personen, welche nicht körperschafts- und
mehrwertsteuerpflichtig sind, und nicht in Albanien ansässigen Unternehmen
vorzunehmen und die Steuer an das Finanzamt abzuführen. Dem Steuerabzug
unterliegen Einkünfte aus Kapitalvermögen, wie Einnahmen aus Dividenden oder
Zinsen, und andere Einkunftsarten wie Lizenzgebühren, Mieten, Zahlungen für
technische Dienstleistungen oder Beratungen.
Die Bestimmungen von geltenden Doppelbesteuerungsabkommen haben Vorrang.
Albanien und Deutschland haben ein Doppelbesteuerungsabkommen unterzeichnet,
dass seit dem 1. Januar 2012 in Kraft getreten ist.
Besteuerung der Einkommen von Kleinunternehmen / vereinfachte
Gewinnsteuer
Alle natürlichen und juristischen im Handelsregister angemeldeten Personen, welche
einen jährlichen Umsatz zwischen ALL 2 Mio. bis ALL 8 Mio. realisieren, unterliegen
auch der Einkommenssteuer von 10%. Die Bemessungsgrundlage ist die Differenz von
den Einnahmen nach dem Abzug steuerpflichtiger Ausgaben (siehe dazu Abschnitt
Körperschaftsteuer).
35
Wegweier
Mehrwertsteuer
Mehrwertsteuerpflichtig sind alle natürliche und juristischen Personen, sowie die
im Import-Export-Geschäft tätigen Wirtschaftssubjekte, unabhängig von ihrem
Jahresumsatz.
Der Mehrwertsteuer unterliegen die Güterlieferungen und Leistungen, die ein
Unternehmer in Albanien gegen Entgelt im Rahmen seines Unternehmens ausführt,
sowie die Einfuhr von allen Waren nach Albanien. Bemessungsgrundlage für die
Berechnung der Mehrwertsteuer ist der Warenwert, anfallende Zölle und die Kosten
des Transports und der Versicherung.
Der reguläre Mehrwertsteuersatz in Albanien beträgt 20%. Ein ermäßigter Steuersatz
von 10% gilt für die Lieferung von Arzneimitteln und die Leistungen medizinischer
Dienste. Exportgüter hingegen können ohne jegliche Mehrwertsteuer ausgeführt
werden. Dasselbe gilt für den Transport von Waren in der Seeschifffahrt, sowie für die
in diesem Bereich anfallenden Leistungen.
Bestimmte Lieferungen und Leistungen sind von der Mehrwertsteuer befreit wie
z.B. Finanzdienstleistungen, Postdienstleistungen, Bildungsdienstleistungen oder
Tätigkeiten zur Exploration von Erdöl und Erdgas, Import von Maschinen und Anlagen,
welche für Investitionen im Wert von mindestens ALL 50 Mio. (ca. EUR 350.000,-)
eingesetzt werden oder Lohnveredelungen an nicht-albanischen Gegenständen der
Ausfuhr. Umsätze aus dem Verkauf, der Vermietung und Verpachtung von Grundstücken
und Gebäuden sind grundsätzlich mehrwertsteuerfrei. Nicht befreit ist der Bau von
Gebäuden.
MwSt.-Vertreter
Alle mehrwertsteuerpflichtigen Unternehmen, welche keine feste Niederlassung
in Albanien haben, müssen einen in Albanien ansässigen Vertreter für
Mehrwertsteuerzwecke benennen. Der Vertreter haftet gesamtschuldnerisch für die
Einhaltung der albanischen MwSt.—Vorschriften.
MwSt.-Rückerstattung
Nach dem albanischen Recht ist der Staat zu der Verrechnung von Vor- und
Mehrwertsteuer verpflichtet. Aufgrund seiner schwachen Kapazitäten erstattet das
Finanzamt die den Unternehmen zustehenden Mehrwertsteuer jedoch oft nur mit
großer Verspätung, in einigen Fällen gar nicht. Dazu wurde eine Regelung eingeführt,
nach der die Steuerschuldner selbst die Verrechnung der Vor- gegen die Umsatzsteuer
unternehmen und eine Endverrechnung am Jahresende durchführen können. Dies ist
für Handelsbetriebe relativ einfach zu handhaben. Bei Investitionen jedoch, wo vor
Beginn ihrer Umsatz-Tätigkeit zunächst große Vorsteuersummen anfallen, müssen
einzelne gesonderte Regelungen mit den Behörden ausgehandelt werden.
DIHA 2013
36
Steuern in Albanien
Taksat në Shqipëri
Verbrauchssteuer
Die Verbrauchssteuer fällt auf bestimmte in Albanien hergestellte oder importiere
Waren wie alkoholische Getränke, Tabakwaren, Kaffee, Verpackungsmaterial oder
Mineralölprodukte an. Die genaue Definition der Waren, welche unter die jeweilige
Verbrauchssteuer fallen, richtet sich nach der Kombinierten Nomenklatur (KN).
Verbrauchssteuerpflichtig sind lizenzierte einheimische Produzenten und Importeure
der o.g. Waren. Der Steuersatz unterscheidet sich nach der Ware und ist nach der
Menge (Kg/Liter/Stück) zu berechnen.
Nationale Steuern
Das albanische Steuerrecht beinhaltet Abgaben auf nationaler Ebene. Dazu gehören
unter anderem Hafengebühren, Abbaugebühren, Fischereisteuer, CO2-Abgabe auf
Treibstoffe oder die Fahrzeugsteuer.
Lokale Steuern
Kleinunternehmen mit einem Jahresumsatz bis zu ALL 8 Mio. unterliegen einer Steuer,
die von den lokalen Behörden erhoben wird. Die Bemessungsgrundlage richtet sich
nach dem Umsatz, dem Geschäftssitz und der Geschäftstätigkeit.
Bei der Grundsteuer wird zwischen der Grundsteuer auf Gebäude und der Grundsteuer
auf Grundstücke für landwirtschaftliche Nutzung unterschieden. Die Grundsteuer auf
Gebäude wird nach der Fläche und nach Standort kalkuliert. Die Bemessungsgrundlage
der Grundsteuer auf die Grundstücke für landwirtschaftliche Nutzung ist die Fläche
und der Steuersatz variiert je nach Standort von 700 ALL/ha bis 5.600,- ALL/ha.
Die Steuer für den Erwerb oder die Übertragung eines Grundeigentumes muss von dem
Verkäufer gezahlt werden und wird von dem zuständigen Grundbuchamt erhoben.
Der Steuersatz für den Erwerb von Grund und Boden variiert je nach Standort. Für
den Erwerb von Grundstücken für landwirtschaftliche Nutzung ist der Steuersatz 2%
des Verkaufspreises. Personen, welche der Einkommenssteuer unterliegen, oder nichtgewinnbringende Organisationen sind von dieser Steuer befreit.
Weitere lokale Steuern sind unter anderen die Steuer der Wirkung neuer Bauvorhaben
auf die Infrastruktur, die je nach Standort 1% bis 4% des Gesamtwertes der Investition
ausmacht (eine Ausnahme sind hier die Infrastrukturprojekte wie Straßen-, Hafen-,
Flughafenbau oder die Umsetzung von Bauvorhaben im Energiebereich, wobei die
Steuer in Höhe von 0,1% des Investitionswertes berechnet wird), Gebühren zur
Benutzung öffentlicher Flächen/Räume, Werbesteuer oder Abfallgebühren.
37
Wegweier
Sozialversicherung
Die Versicherungsbeiträge für abhängig Beschäftigte bestehen aus den
Sozialversicherungsbeiträgen
(Rentenversicherung,
Arbeitslosenversicherung,
Unfallversicherung, Pflegeversicherung, Schwangerschaftsversicherung) im Wert von
24,5% und der Krankenversicherungsbeiträge im Wert von 3,4% des Bruttoentgeltes,
insgesamt 27,9%. Der Arbeitgeberanteil beträgt 16,7% und der Arbeitnehmeranteil
11,2%. Die Bemessungsgrundlage ist ein monatliches Mindestgehalt von ALL 21.000,
der Höchstsatz beträgt ALL 91.475. Bei allen darüber liegenden Gehälter werden wird
der Sozial- sowie der Krankenversicherungsanteil lediglich auf den Betrag von 91.475
ALL berechnet.
Arbeitnehmern in Albanien wird ein Nettogehalt ausgezahlt, von dem die
Sozialversicherungsbeiträge (Arbeitnehmer- und Arbeitgeberteil) und die Lohnsteuer
bereits durch den Arbeitgeber abgezogen und an das zuständige Finanzamt bzw. die
Versicherungsbehörde überwiesen wurden.
Drejtoria e Përgjithshme e Tatimeve
Generalfinanzamt
Tel: +355 4 2425904
www.tatime.gov.al
DIHA 2013
38
Deutsch-Albanische Wirtschaftsbeziehungen
Following the 2012’ The Guide Projects:
to the World’s Leading Financial “With offices in both Albania and
Law Firms IFLR 100 which Kosovo, this firm offers strong regional
defined KALO & ASSOCIATES coverage to its clients. Its team receives
widespread praise for its strength in
as having “a sturdy reputation in projects, and it recently advised on a
banking and finance” now 2013’ number of large-scale, cross-border
The World’s Leading Lawyers energy and infrastructure investments”
CHAMBERS GLOBAL - defines
Further,
Chambers
Global
it as a Top Tier Firm in:
Commercial/Corporate Law:
“Consistently
excellent firm has
remained busy despite adverse
market
conditions,
handling
some of the most prominent
deals of the past twelve months”
Dispute Resolution:
“This
top-rated
Albanian
firm
continues to impress clients with
its high-quality advice on dispute
resolution, both domestic litigation
and
international
arbitration”.
Real Estate Law:
quotes clients rating
the
firm
as
highly
follows:
…”The lawyers are technically strong,
thorough and deal-oriented; they made
sure things were moving forward.”
…”This firm has good co-operation
with its clients and can engage
well on a local level, but can also
handle the international aspects
of
a
matter
very
effectively.”
…”This team is responsive, knows
the market and is commercially
minded; the lawyers don’t get bogged
down with needlessly lengthy notes.
I’d certainly recommend this firm.”
“This dominant Albanian firm retains its
place at the top of the real estate market”
Intellectual Property Law:
“This highly regarded firm maintains its
presence at the top end of the Albanian
IP market. It acts for international clients
operating in a broad range of industries,
including technology, transport and
retail. The group is also particularly
busy with distribution agreements
and anti-infringement assignments”.
(Source: http://www.chambersandpartners.com/Europe/Editorial/73700#org_3340
http://www.iflr1000.com/JurisdictionFirm/856/7/Kalo--Associates.html#Jurisdiction11)
Wegweier
Deutsch-albanische Wirtschaftsbeziehungen
S
eit dem Jahr 2000 wächst die
Wirtschaft Albaniens und selbst im
Finanzkrisenjahr 2009 konnte Albanien ein
Wachstum von 3 % verzeichnen, welches
sich bis 2011 gehalten hat. In 2012
rutsche die albanische Wirtschaft in eine
Rezession, von der sie sich im Laufe 2013
erholen dürfte.
Albaniens Wirtschaftsboom ist zu einem
nicht unerheblichen Teil den großen
Investitionsprogrammen
internationaler
Geberorganisationen
und
-Ländern
geschuldet, wobei Deutschland eine
herausragende Stellung einnimmt.
Q
Deutschland auf Platz 5 der wichtigsten
Exportmärkte
Als Absatzmarkt steht Italien mit 51 % an
herausragender Stelle. In Lohnveredelung
werden vor allem Textilien in das etwa 200
km entfernte Bari per Fähre transportiert.
Die weiteren Exportpartner sind Spanien
(9 %), Kosovo (8 %), die Türkei (6 %),
Griechenland (5 %), und an fünfter Stelle
Deutschland mit 3 %.
Auch als Importpartner steht Italien wieder
an erster Stelle, hier allerdings nur zu 32
%, danach kommen Griechenland (11
%), Deutschland (6 %), die Türkei (6 %)
und Serbien (mit Montenegro (5%). Die
Handelsbilanz Albaniens weist traditionell
ein großes Defizit auf, d. h. die Importe des
Landes sind weitaus höher als die Exporte.
Gjermania, në vendin e 5-të për sa i përket
eksporteve të Shqipërisë.
Me 51 %, Italia zë vendin e parë dhe më
të rëndësishëm për sa i përket eksporteve
të Shqipërisë drejt vendeve të tjerë. Me
nënkontraktim
prodhohen
kryesisht
tekstile, që transportohen me anije drejt
Barit, i cili është rreth 200 km larg. Partnerë
të tjerë exporti janë Spanja (9%), Kosova
(8%), Turqia (6%), Greqia (5%) dhe në
vendin e 5-të është Gjermania me 3%.
Si partner importi Italia zë sërish vendin e
parë, por në këtë rast vetëm me 32%. Më
pas vjen Greqia (11%), Gjermania (6%),
Turqia (6%), Serbia dhe Mali i Zi (5%).
Shqipëria ka një deficit të theksuar të
bilancit tregtar.
DIHA 2013
ë prej vitit 2000 ekonomia në Shqipëri
është në rritje. Edhe në vitin 2009, një
ndër vitet më të vështira të krizës financiare
botërore, Shqipëria pati një rritje prej 3%,
të cilën e mbajti deri në vitin 2011. Në vitin
2012 Shqipëria pësoi një rënie ekonomike,
nga e cila mendohet të përmirësohet gjatë
vitit 2013.
Boom-i ekonomik shqiptar i detyrohet në
një pjesë të konsiderueshme programeve
të mëdha të investimeve të organizatave
ndërkombëtare dhe vendeve donatore,
ndër të cilët Gjermania zë një vend të
rëndësishëm.
42
Hafen Durrës
Deutsch-Albanischer Handel in Mio. Euro
Tregtia gjermano-shqiptare në mln. Euro
250
200
230
224
199
193
150
100
50
25
41
32
48
0
2009
2010
2011
43
2012
Wegweier
Kompanitë Gjermane investojnë
Infrastruktura, logjistika, tregtia dhe
shërbimet janë sektorët më interesantë për
investitorët ndërkombëtarë në Shqipëri.
Aeroporti i Tiranës u ndërtua nga një
konsorcium, ku pjesën më të madhe
të aksioneve e kishte firma gjermane
Hochtief Airport GmbH. Në maj të vitit
2013, Hochtief ia shiti aksionet e saj një
kompanie kanadeze. Falë rritjes së shpejtë
të numrit të pasgjerëve dhe ngarkesave,
zgjerimi i aeroportit u bë i mundur dy vite
më herët nga ç´ishte planifikuar. Deri tani
investimet e bëra arrijnë vlerën 80 milionë
euro. Zgjerimi i Portit Detar të Durrësit, i cili
u bë i mundur me konsulencën e Hamburg
Port Consulting dhe në të cilin është aktive
edhe sipërmarrja e përbashkët ShqiptaroGjermane ASC (Albanian Stevedoring
Company), i jep mundësinë Shqipërisë të
jetë porta kryesore për dërgesën e mallrave,
lëndës së parë dhe energjisë elektrike në të
gjithë pjesën jugore të Ballkanit.
Deutsche Unternehmen investieren
In Albanien sind Infrastruktur, Logistik,
Handel und Dienstleistungen die Bereiche,
die für internationale Investoren von
Interesse sind. Der Flughafen von Tirana
wurde von einem Konsortium erbaut, in
dem die deutsche Hochtief Airport GmbH
Hauptanteilseigner war. Im Mai 2013
verkaufte Hochtief seine Anteile an eine
kanadische Firma. Die Flughafenerweiterung
erfolgte aufgrund rasant steigender
Passagier- und Cargozahlen zwei Jahre
frührer als geplant. Bis jetzt wurden über 80
Mio. EUR investiert. Durch den Ausbau des
Adriahafens Durres, der von der Hamburg
Port Consulting beraten wurde, und wo
das deutsch-albanische Joint Venture ASC
(Albanian Stevedoring Company) tätig
ist, könnte Albanien das Eingangstor für
Waren-, Rohstoff- und Energielieferungen
zum gesamten südlichen Balkan werden.
Exporte nach Deutschland 2012
Eksportet drejt Gjermanisë për vitin 2012
Textilien / Tekstile
4%
3% 1%
1%
Mineralien / Minerale
39%
17%
Gemüse / Perime
Schuhe / Këpucë
35%
Metall / Metale
Holz, Holzprodukte / Dru
dhe produkte druri
Andere / Të tjera
Quelle/burim: ACIT
DIHA 2013
44
Entlang der ca. 50 km langen Autobahn
zwischen der Hauptstadt Tirana und der
Hafenstadt Durrës, die zusammen einen
Großraum von ca. 1,5 Mio Einwohner
bilden, haben sich neue Einkaufszentren,
die Vertriebshäuser der großen deutschen
Autofirmen und anderer Unternehmen
angesiedelt, die die wachsende albanische
Mittelschicht ansprechen. Die deutsche
Lindner Gruppe begann im Jahr 2012 mit
dem Bau des Tirana Business Parks nach
dem Vorbild des erfolgreichen Modells in
Sofia, mit einem auf die nächsten 10 Jahre
anvisierten
Gesamtinvestitionsvolumen
von 120 Mio. Euro.
Eine kleinere aber viel beachtete
Investition wurde von dem deutschen
Drogeriemarkt Rossmann, zusammen mit
dem Prvatinvestor Altin Lala getätigt, die
mit ihren Produkten und Glaubwürdigkeit
bei Qualität und Preis einen großen Erfolg
beim albanischen Verbraucher erzielt.
Përgjatë autostradës Tiranë-Durrës, e cila
lidh dy qytetet më të mëdha shqiptare, që
së bashku kanë një popullsi prej rreth 1,5
milionë banorë, janë vendosur qendra të
reja tregtare, ndërtesa për qëllime biznesi
të kompanive më të mëdha gjermane në
sektorin e automobilistikës dhe gjithashtu
në sektorë të tjerë, të cilët adresojnë
shtresën e mesme shqiptare, e cila ështe në
rritje. Sipërmarrja gjermane Lindner Gruppe
filloi në vitin 2012 ndërtimin e Tirana
Business Park sipas modelit të Sofias.
Qëllimi është që në 10 vitet e ardhshme
të realizohet një investim total prej 120
milionë euro.
Një investim më i vogël, por shumë i
suksesshëm u realizua nga kompania
gjermane Rossmann, e cila me produktet
dhe besueshmërinë në cilësi dhe çmim,
ka arritur një sukses të madh kundrejt
konsumatorit shqiptar.
Importe von Deutschland 2012
Importe nga Gjermani për vitin 2012
Fahrzeuge / Automjete
5%
4%
8%
7%
45%
Mechanische, elektrische
Maschinen / Makineri
mekanike dhe elektrike
Chemische Produkte / Produkte
kimike
vorbereitete Lebensmittel /
Ushqime të gatshme
12%
19%
Textilien / Tekstile
Plastik / Plastikë
Andere / Të tjera
Quelle/burim: ACIT
45
Wegweier
Për sa i përket sektorit të telekomunikacionit,
ritmet e rritjes së rrjetit të telefonisë
celulare në Shqipëri janë ndër më të lartat
në Europën Lindore. Katër operatorët
celularë – Vodafone nga Britania e Madhe,
AMC nga Greqia (në grupin grek Cosmote
është i përfshirë edhe Deutsche Telekom),
Eagle Mobile nga Turqia si dhe operatori
Plus nga Shqipëria, ndajnë tregun shqiptar,
i cili nëpërmjet futjes së teknologjisë me
band të gjerë si dhe asaj 3G, ka mundësi të
mëtejshme zhvillimi.
Lokomotiva e boom-it ekonomik të
Shqipërisë ishte industria e ndërtimit, e cila
pas krizës financiare të vitit 2009, për arsye
të maturimit të tregut, nuk mund të arrijë
më normën e rritjes së viteve të para.
Në sektorin e ndërtimit ka shumë kompani
shqiptare, të cilat punojnë me standarde
cilësie të ndryshme. Nëpërmjet kompanisë
Strabag, austriakët janë të pranishëm në
këtë industri me një shoqëri të thjeshtë
(Joint-Venture), e njohur me emrin Trema.
Një nga kompanitë prodhuese në këtë
sektor në Shqipëri është prodhuesi i gipsit
dhe materialeve të ndërtimit Röfix, i cili
është pjesë e grupit gjerman Fixit-Gruppe.
Një tjetër shembull për kompani gjermane
në Shqipëri është Dermpharm-Gruppe, e
cila bleu për 4 milionë euro kompaninë
e vetme prodhuese farmaceutike në
hapësirën shqipfolëse, të njohur me emrin
Profarma. Tashmë kjo kompani ka investuar
në produkte të reja farmaceutike në
Shqipëri. Në vitet e fundit është zhvilluar
fuqishëm edhe sektori i metaleve.
Im Telekommunikationsbereich hat Albanien
eine der höchsten Mobildurchdringungen
in Osteuropa. 4 MobilfunkbetreiberGesellschaften, die britische Vodafone,
die griechische AMC (an der über die
griechische Cosmote die Deutsche Telekom
beteiligt ist), die türkischen Eagle Mobile
und die albanische Plus teilen sich den
Markt auf, der durch die Einführung von
3G- und Breitbandtechnologie weitere
Wachstumschancen hat.
Lokomotive
des
Wirtschaftsbooms
Albaniens war die Bauindustrie, die im
Zuge der Finanzkrise ab 2009 und durch
Saturierungstendenzen
nicht
mehr
die Wachstumsraten der ersten Jahre
erreichen kann. Im Bausektor gibt es
viele albanische Firmen, die allerdings
mit sehr großen Qualitätsunterschieden
arbeiten. Im Baubereich sind verschiedene
deutsche Ingenieurbüros tätig, jedoch
auch viele österreichische Unternehmen,
u. a. die Strabag-Gruppe, die an einem
Joint-Venture unter dem Namen “Trema”
beteiligt ist.
Zu den produzierenden Unternehmen
dieses Sektors in Albanien gehört der
Gips- und Baumaterialienhersteller Röfix
der deutschen Fixit-Gruppe.
Als weiteres deutsches UnternehmerBeispiel sei die deutsche DermapharmGruppe genannt, die den einzigen
Pharmaproduzenten
im
albanischsprachigen Raum unter der Marke
Profarma für 4 Mio. Euro übernommen
und mittlerweile ein Vielfaches in neue
pharmazeutische Produkte in Tirana
investiert hat. In den letzten Jahren hat
sich auch der Metallsektor stark entwickelt.
DIHA 2013
46
Mitgliederverzeichnis
Lista e anëtarëve
Lista e anëtarëve
3M East Gate AG
Rr. Sami Frashëri
pall. i Ri Perxhola
Tirana
Kontakt:Flutura Hasa
Email: [email protected]
Tel: +355 4 2431040
Branche: Import von
Industrieprodukten
Sektori: Importi i
produkteve industriale
www.3m.com
AA GROUP
Rr. Brigada VIII
Blloku Technoprojekt
Tirana
Kontakt: Aliona Zeqiri
Email: info@aa-group.
net
Tel: +355 4 4503832
Branche: Logistik &
Transport
Sektori: Logjistikë &
Transport
www.aa-group.net
AECO Consulting
Rr. Perlat Rexhepi, P. 6,
Tirana
Kontakt: Eniana Dupi
Tel: +355 4500439/40
Branche: Finanzberatung
Sektori: Këshillim
financiar
www.aeco-consulting.com
AMC-ALBANIAN MOBILE COMMUNICATIONS
Rr. Gjergj Legisi, Nr. 1
Laprakë, Tirana
Kontakt: Ornela Bego
Branche: Telekommunikation
Sektori: Telekomunikacion
Tel: +355 42275805
www.amc.al
ANDE-LM Sh.p.k.
Rr. Sulejman Delvina
Pall. Scutari, Kati 2, Tirana
Email: info@ande-lm.
com.al
Tel: +355 4 2207057
www.ande-lm.com.al
DIHA 2013
Kontakt: Luli Makashi
48
Branche: Human
Ressources
Sektori: Burime
Njerëzore
Lista e anëtarëve
ASC Albanian Stevedoring Company Sh.p.k
albanian
stevedoring
company
Lagja Nr 1, Rr. Tregtare
Durrës
Kontakt: Jens Ströber
Email: jens@asc-durres.
com
Tel: +355 52 233030
Branche: Cargo,
Logistik
Sektori: Cargo,
Logjistikë
www.asc-durres.com
Austrian Airlines
Hotel Rogner
Blvd. Deshmoret e Kombit
12, Tirana
Kontakt: Volker Muhle
Branche: Luftverkehr
Sektori: Trafik ajror
Email: volker.muhle@
austrian.com
Tel: +355 4 2235028
www.austrian.com
Autoriteti Portual Durres
Lagja Nr.1 Rr. Tregtare
Durrës
Kontakt: Agron Copja
Branche: Cargo,
Logistik
Sektori: Cargo,
Logjistikë
Email: a.copja@apdurres.
com.al
Tel: +355 52 237986
www.apdurres.com.al
Auto Star Albania Sh.p.k.
Autostrada Tiranë-Durrës,
Km 7, Tirana
Kontakt: Basri Rruka
Tel: +355 4 4500335
Email: b.rruka@autostar.
com.al
Branche: Autorisierter Mercedes Benz
Handel
Sektori: Përfaqësues
zyrtar i Mercedes
Benz
www.autostar-albania.com
BASF GmbH
Handelskai 94-96,
1200 Wien
Tel: +43 1 8789 0420
Branche: Chemie
Sektori: Kimi
Kontakt: Herbert Fisch
Email: herbert.fisch@
basf.com
www.basf.com
49
Lista e anëtarëve
Bayer d.o.o.
Blv. Gjergj Fishta Pll. ne
krah te Gjyk. Rrethit, Kulla
1, Shkalla 4, Ap. 17 , Tirana
Tel: +355 4 2 241988
Kontakt: Orjana Janushaj
Email: orjana.janushaj@
bayer.com
Branche: Pharmazeutische
Produkte
Sektori: Produkte
farmaceutike
www.bayer.com
BDO Albania
Blvd. Deshmoret e Kombit
Twin Towers, Tirana
Tel: +355 4 2280124
Kontakt: Petrit Malaj
Branche: Steuer- Finanzberatung
Sektori: Këshillim
financiar - fiskal
www.pbm.al
Berlin -Chemie AG
Rr. e Kavajes, Pall.3/9, Ap 2,
Tirana
Kontakt: Payam Payman
Tel: +355 2259908
berlin-chemie.de
Email: ppayman@
Branche: Handel
Pharmazeutische
Produkte
Sektori: Import i
produkteve farmaceutike
www.berlin-chemie.de
Bindi Sh.p.k.
Rr. Vaso Pasha 8, 4/10,
Tirana
Kontakt: Hysen Ruka
Email: hysen.ruka@
bindi.al
Tel: +355 4 2250715
Branche: Handel, IT,
Technologie
Sektori: Tregti, IT,
Teknologji
www.bindi.al
Boga & Associates
Rr. Deshmoret e 4 Shkurtit,
P.O. Box 8264, Tirana
Email: boga@bogalaw.
com
Tel: +355 4 2251050
www.bogalaw.com
DIHA 2013
Kontakt: Genc Boga
50
Branche: Rechts,
Steuer und Finanzberatung
Sektori: Këshillim
ligjor, fiskal dhe
financiar
Lista e anëtarëve
Bushi Sh.p.k.
Rr. Asim Vokshi 45, Tirana
Kontakt: Pellumb Hysi
Tel: +355 4 4808504
Email: bushi@
albaniaonline.net
Branche: Handel mit
KfZ Teilen
Sektori: Tregtimi i
pjesëve të këmbimit
për automjete
www.bushi-al.com
C&C Distribution Services Sh.p.k.
Kontakt: Timo Heidorn
Rr. "Presidenti Georg W.
Bush" nr. 40-41, Tirana
Email: timo.heidorn@
ccshpk.com
Tel: +355 4 2267755
www.ccshpk.com
DHL International Albania Ltd Sh.p.k.
Tel: +355 4 2406666
Kontakt: Qirjako
Kocollari
Email: qirjakokocallari@
dhl.com
www.dhl.al
[email protected]
Km 8, Tirana
Dynamics Partners sh.p.k.
ETC - Tower A - 13/3
Blv. Bajram Curri, Tirana
Kontakt: Monika Farka
Tel: +355 4 2253 578
Email: monika.farka@
dynamicspartners.al
Branche: Handel
Baumaterialien,
Heilpflanzen
Sektori: Tregtimi i
materialeve të ndërtimit dhe bimëve
mjekësore
Branche: Logistik,
Spedition, Transport
Sektori: Logjistikë,
Spedicion, Transport
Branche: Handel, IT,
Technologie
Sektori: Tregti, IT,
Teknologji
www.dynamicspartners.al
Eisner Rechtsanwälte GmbH
Josef-Schmitt-Str. 10,
97922 Lauda-Königshofen
Deutschland
Tel: +49 9343 627590
Kontakt: Erion Metoja
Branche: Rechtsberatung
Sektori: Këshillim
ligjor
www.eisner-rechtsanwaelte.com
51
Lista e anëtarëve
Ernst & Young Albania Sh.p.k.
Rr. e Dibrës
Observator Building
Tirana
Kontakt: Anisa Fezolli
Email: anisa.fezolli@
al.ey.com
Tel: +355 4 24195750
www.ey.com
F.E.A.R. Sh.p.k.
Rr.Durresit, Blloku Gintash, Kontakt: Alfred Katia
G7, nr.11, Tirana
Tel: +355 4 2269646
Branche: Rechts-,
Steuer- und Finanzberatung
Sektori: Këshillim
ligjor, fiskal dhe
financiar
Branche: Import
KfZ-, Autoteile
Sektori: Import i
pjesëve të këmbimit
për automjete
www.fear-al.com
Fondacioni NEHEMIA
Branche:
Human Ressources
Kontakt: Herolinda Shkul- Sektori: Burime
laku
Njerëzore
Rr. Nehemia, Bucimas,
Pogradec
Tel: 355 86820004
Email: nehemia@
nehemia-al.org
www.nehemia-al.org
FWS - ALBANIA Sh.p.k.
Rr. Margarita Tutulani,
Tirana
Kontakt: Etleva Dhamo
Tel: +49 89 84 00 23 17
Branche: Rechtsund Steuerberatung
Sektori: Këshillim
ligjor dhe fiskal
www.fws-audit.com
GALA - German Albanian Logistics Agency
Sh.p.k.
Lagija Nr. 1, Rr. Taulantia,
Kullat Binjake, Durres
Kontakt: Nico van der
Pool
Tel: +355 52 223 208
www.gala-al.com
DIHA 2013
52
Branche: Logistik
Sektori: Logjistikë
Lista e anëtarëve
GfK Albania Sh.p.k.
Branche: Marktund KonsumforscKontakt: Adlej Pici
hung
Sektori: Kërkim
Email: [email protected] tregu dhe konsumi
Rr. Bogdanëve
Pall. Bimo, Nr. 44, Tirana
Tel: 355 4 4500781
www.gfk.al
Branche: Entwicklungszusammanerarbeit
Sektori: BashkëpunKontakt: Martin Marschke im për zhvillim
GIZ - Deutsche Gesellschaft für Internationale
Zusammenarbeit GmbH
Rr. Skenderbej Nr. 21/1,
Tirana
Tel: +355 4 2230414
[email protected]
www.giz.de
H. L. Group L.T.D.
Autostrada Tiranë-Durrës
Km 2, Mëzëz, Tirana
Kontakt: Hari Lena
Tel: +355 4 2356488
[email protected];
Branche: Autorisierter Handel für
BMW
Sektori: Përfaqësues
zyrtar i BMW
www.bmw.com.al
Helvetica Profarm Sh.p.k.
Autostrada Tiranë-Durrës
Km 7, Tirana
Kontakt: Beqir Hajzeraj
Tel: +355 48 202341
[email protected]
Produkte
Sektori: Produkte
farmaceutike
www.helveticaprofarm.com
ICTS ALBANIA Sh.p.k.
Blv. Gjergj Fishta
Pall. Edil Al - IT, Nr. 26
Tirana
Kontakt: Panagiotis
Fistedis
Tel: +355 4 2270936
[email protected]
Branche: Hafen,
Flughafen Sicherheit
Sektori: Siguri e
porteve dhe aeroporteve
www.icts.al
53
Lista e anëtarëve
ILF Consulting Engineers GmbH
Rr. Vaso Pasha, Pall 20/3,
Tirana
Kontakt: Andreas Diendorfer
Tel: +355 42 236 489
andreas.diendorfer@ilf.
com
Branche: Ingenieurwesen
Sektori: Inxhinieri
www.ilf.com
Intermed Sh.p.k
Rr. Ismail Qemali
Tirana
Kontakt: Anila Maho
Tel: +355 42250463
[email protected]
Produkte
Sektori: Produkte
farmaceutike
www.intermed.al
Intersig-Vienna-Insurance Group
Rruga Ibrahim Rugova,
Pall. Green Park,
Tirana
Kontakt: Anjeza Alia
Tel: +355 4 2217154
[email protected]
Branche: Versicherungen
Sektori: Sigurime
www.intersig.al
KALO & ASSOCIATES
Rr. Kavajes G-Kam Business
Center, 4th floor
Tirana
Kontakt: Perparim Kalo
Tel: +355 4 2233535
[email protected]
www.kalo-attorneys.com
KfW Entwicklungsbank, Office Tirana
Branche:
Bank
Kontakt: Rene Eschemann
Sektori: Banka
Rruga Skenderbej 21/1,
Tirana
Tel: +355 4 2227 869
[email protected]
www.kfw.de
DIHA 2013
Sektori: Këshillim
ligjor
54
Lista e anëtarëve
KLIK EKSPO GROUP
Rr. Donika Kastrioti,
Pall. 14, kati 10
Tirana
Kontakt: Elona Agolli
Tel: +355 4 2274210
[email protected]
Branche: Messen,
Ausstellungen
Sektori: Panaire,
Ekspozita
www.klikekspogroup.com
Knauf Tirana
Rr. Jeronim De Rada
Nd. 1, H. 25, Ap. 4
Tirana
Kontakt: Urim Murati
Tel: +355 42248714
[email protected]
www.knauf.com.al
Branche: Bauwesen
Meggle Albania Sh.p.k.
km 6, Tirana
Kontakt: Rudolf Reichl
Tel: +355 57723178
[email protected]
Branche: Bauwesen
Sektori: Ndërtim
Branche: Lebensmittelindustrie
Sektori: Industri
ushqimore
www.meggle.com
Nokia Siemens Tietoliikenne OY
Branche: Telekommunikation
Sektori: Telekomunikacion
Blv.Bajram Curri
ETC 9th floor
Tirana
Kontakt: Lindita Hoxha
Tel: +355 4 272575
lindita.hoxha.ext@nsn.
com
NOVAMAT Sh.p.k.
Branche: Handel
Industrieprodukte
Kontakt: Mehmet Krasniqi
Sektori: Tregtim i
produkteve industriale
mehmet.krasniqi@
novamat.al
Rr. Ismail Qemali Nr. 27,
Tirana
Tel: +355 4 4 305180
www.novamat.al
55
Lista e anëtarëve
NT Mentori Sh.p.k.
Rr. Muhamed Gjollesha,
Tirana
Kontakt: Mentor Kadrijaj
Tel: +355 (0) 4082351
[email protected]
Branche: Handel
Elektronik, Hydraulik
Produkte
Sektori: Tregtim i
pajisjeve elektronike
dhe hidraulike
www.friatec.de
www.glynwed.de
Pestalozzi-Group Sh.p.k.
Blv. Bajram Curri
Pall. Dajti, Kati 9
Tirana
Kontakt: Stela Wolf
info@pestalozzi-immo.
com
Tel: +
Branche: Architektur, Real Estate
Sektori: Arkitekturë,
Pasuri të patundshme
www.pestalozzi-immo.com
plan-consult Sh.p.k.
Rruga Brigada VIII,
Pall. 23/4/7, Tirana
Kontakt: Daniel Richter
Tel: +355 42 273590
[email protected]
Branche: Planung,
Architektur
Sektori: Planifikim,
Arkitekturë
www.plan-consult.com
PORSCHE ALBANIA Sh.p.k.
Km 3, Tirana
Kontakt: Fabian Jungnitsch
Tel: +355 4 8202970
Branche: Autorisierter Autohandel
Sektori: Pëfaqësues
zyrtar për tregtimin
e automjeteve
www.porsche.al
PricewaterhouseCoopers Audit Sh.p.k.
Blv. Dëshmorët e Kombit
Twin Tower, Tower No. 1
Tirana
Kontakt: Loreta Peci
Tel: +355 4 2242254
[email protected]
www.pwc.com/al
DIHA 2013
56
Branche: Steuerund Rechtsberatung
Sektori: Këshillim
ligjor dhe fiskal
Lista e anëtarëve
ProCredit Bank Sh.a.
Rr. Dritan Hoxha, Nr. 92
H. 15. Nj. Bashkiake Nr. 11
1026-Tirana
Kontakt: Flutura Veipi
Tel: +355 4 2389300
f.veipi@procreditbank.
com.al
Branche: Banken
Sektori: Bankar
www.procreditbank.com.al
Profarma Sh.a.
Rr. Myslym Keta,
Tirana
Kontakt: Marsida Ndreka
Tel: +355 4 236 5223
[email protected]
Produktion von
Pharmazeutischen
Produkten
Prodhim i produkteve farmaceutike
www.profarma.al
Prominiera sh.p.k.
Blv. Bajram Curri
ETC, Katio 4/3, Tirana
Kontakt: Pranvera Doci
Tel: +355 4481551
[email protected]
Branche: Import
von Industrie-Maschinen
Sektori: Import i
makinerive industriale
www.prominiera.com
PSZ electronic GmbH
Im Gstaudach 6, 92648
Vohenstrauß, Deutschland
Kontakt: Bernd Winkler
Tel: +49 9651 924 117 233
www.psz-electronic.de
[email protected]
Raiffeisen BANK Sh.a.
Blv. Bajram Curri
Tirana
Kontakt: Alexander
Zsolnai
Tel: +355 4 2275575,
4 2381000
[email protected]
Produktion von:
Kabelsätzen, Konfektionierten Leitungen,
Elektronische und
Elektromechanische
Komponenten
Prodhimi i pjesëve
kabllore, përcjellësve
dhe komponentëve
elektrikë & elektromekanikë
Branche: Banking &
Financial Services
Sektori: Banka &
Shërbime Financiare
www.raiffeisen.al
57
Lista e anëtarëve
Röfix Sh.p.k.
Tapizë - 1504, Nikel
Durrës
Kontakt: Aurora Gjinollari
+ 355 511 81021
Aurora.Gjinollari@roefix.
com
Branche: Vertireb
von Baumaterialien
Sektori: Distribucion
i materialeve të
ndërtimit
www.roefix.com
Rogner Hotel - Golden Eagle Sh.p.k.
Blv. Dëshmorët e Kombit
Tirana
Kontakt: Hermann
Stingeder
Tel: +355 4 2235035
[email protected]
Branche: Hotel
Sektori: Hoteleri
www.rogner.com /tirana
Rossmann & Lala Sh.p.k.
Rr. Mine Peza, Nr. 2
Tirana
Kontakt: Gazmend
Sharofi
Tel: +355 4 4504794
gazmend.sharofi@
rossmann-lala.de
Branche: Import,
Drogeriegeschäft
Sektori: Tregti,
Produkte kozmetike
dhe shtëpiake
www.rossmann-lala.de
Scholz Sh.p.k.
Komuna Xhafzotaj, Rruga e
Fllakës
Durrës
Kotakt: Krumo Koracevic
Arsim Muja
Tel: 00355 (0) 5 22 181 82
[email protected]
Branche: Recycling
Eisen, Nicht-Eisen
Schrott
Sektori: Riciklimi
i metaleve dhe
jometaleve
www.scholz-ag.de
SGS
Rr. Irfan Tomini, Pall G&P,
Kati 1,
2408, Tirana
Kontakt: Ermir Dibra
Tel: 00355 (0) 44 500 480
[email protected]
www.sgs.com
DIHA 2013
58
Branche: Inspektion,
Verifizierug, Test
und Zertifizierung
Sektori: Inspektim,
Verifikim, Testim,
Çertifikim
Lista e anëtarëve
Symbiotica
Rr. Gjon Muzaka, Pall SKAI,
Tirana
Kontakt: Ulrike Bega
T: +355 4 4501692 [email protected]
Branche: Architktur
Sektori: Arkitekturë
www.symbiotica.net
TIA - Tirana International Airport Sh.p.k.
Rinas
Kontakt: Rolf CastroVazquez
00355 (0) 4 2381556
Branche: Flughafenbetrieb & Logistik
Sektori: Administrim aeroporti &
Logjistikë
www.tirana-airport.com
Tirana Business Park Sh.p.k.
Rr. Dëshmorët e 4 Shkurtit
Sky Tower, Tirana
Kontakt: Carsten Conrad
Tel: 00355 (0) 4 44 15 154
[email protected]
Branche: Projektmanagement & Infrastrukturplanung
Sektori: Manaxhim
projekti & Planifikim
infrastrukture
www.tiranabusinesspark.com
Tirana Business University
Rruga e Kavajës (Ish Parku i
Autobusave) Tirana
Kontakt: Enea Janko
00355 (0) 42260443
[email protected]
[email protected]
Branche: Bildung
Sektori: Arsim
www.tbu.al
Tonucci & Partners Albania Sh.p.k.
Rr. Abdi Toptani, Torre Drin,
Tirana
Kontakt: Neritan Kallfa
Tel: 00355 (0) 4 2250711
[email protected]
[email protected]
Branche: Rechts und
FInanzberatung
Sektori: Këshillim
ligjor dhe financiar
www.tonucci.it
59
Lista e anëtarëve
TPA HORWATH Albania Ltd.
Rr. Reshit Collaku
Pall. Shallvareve, Apt.44,
Tirana
Kontakt: Laura Konda
00355 (0) 4 2234568
[email protected]
Branche: Rechtsund Steuerberatung
Sektori: Këshillim
ligjor dhe fiskal
www.tpa-horwath.al
TREMA Engineering2 Sh.p.k. (Strabag)
Rr. Bardhok Biba,
Old Tirana Building, Tirana
Kontakt: Frank Weimer
00355 (0) 4 2266618
frank.weimer@strabag.
com
Branche: Bauingenieurwesen
Sektori: Inxhinieri &
Ndërtim
www.tremaengineering2.com.al
Trenkwalder Civet 2000
Rr. Bogdani, P7, 4B, Tirana
Kontakt: Edlira Muedini
00355 (0) 4227615
e.muedini@trenkwalder.
com
Branche: Human
Ressources
Sektori: Burime
Njerëzore
www.trenkwalder-civet.com
VEGA GROUP
km 0, Tirana
Kontakt: Mira Pogaci
00355 (0)4 4815246
[email protected]
Branche: Bauwesen,
Logistik
Sektori: Ndërtim,
Logjistikë
www.vega.al
Vortek Sh.p.k.
DIHA 2013
Rruga Sami Frashëri,
Tirana
Kontakt: Dasha Frasheri
00355 (0) 4 2236539
[email protected]
60
Branche: Infrastruktur, Wasserkraft
Sektori: Infrastrukturë, energji hidrike
Lista e anëtarëve
Weissgerber & Partner Sh.p.k.
Rruga Sami Frashëri Nr. 22,
Tirana
Kontakt: Diana Fortuzi
00355 (0) 4 2245007
[email protected]
Branche: Bauingenieurwesen
Sektori: Inxhinieri
ndërtimi
www.wilo.com
Wilo Adriatic Repräsentanz Albanien
Rruga Kavajes,
P. 100 Vitrinat, Tirana
Kontakt: Rajf Murataj
00355 (0) 4 2268774
[email protected]
Branche: Import,
Wasserpumpen
Sektori: Tregtim i
pompave të ujit
www.wilo.com
61
Über Uns
Reth Nesh
Deutsche Industrie– und Handelsvereinigung in Albanien
DIHA-Vorstand
Kryesia e DIHA-s
DIHA 2013
Rolf Castro-Vasquez
Präsident President
Tirana International Airport sh.p.k.
Chief Executive Officer
Jens-Uwe Ströber
Vize-Präsident Zv. President
Albanian Stevedoring Company sh.p.k.
Managing Director
Ulrike Bega
Vorstandsmitglied Anëtarët e Bordit
Stadtverwaltung Tirana Bashkia Tirana
CIM-Beraterin des Bürgermeisters
Këshilltare e Kryetarit të Bashkisë
Carsten Conrad
Tirana Business Park sh.p.k.
General Manager
64
Über uns
Rreth Nesh
Alexander Zsolnai
Schatzmeister Përgjegjës i Thesarit
Raiffeisenbank Albania sh.a.
Vice-Chairman of the Management Board
Martin Knapp
Delegierter der Deutschen Wirtschaft
für Albanien, Mazedonien und Serbien
I deleguar i Biznesit Gjerman për Shqipërinë,
Maqedoninë dhe Serbinë
Hans-Jürgen Müller Vorstandsmitglied Anëtarët e Bordit
Deutsch-Albanische Wirtschaftsgesellschaft
Shoqata Ekonomike Gjermano-Shqiptare
65
Unser regionales AHK Netzwerk
- Albanien, Mazedonien, Montenegro, Serbien
Rrjeti ynë rajonal i Dhomave Gjermane të Tregtisë
me Jashtë – Shqipëri, Maqedoni, Mali i Zi, Serbi
A
ls Teil des weltweiten Netzwerkes
von 120 Büros in 80 Ländern,
kooperieren die Vertretungen der deutschen
Aussenwirtschaftsförderung eng im Verbund
auf den Märkten des westlichen Balkans. Als
Mitglied, Partner und Kunden können auch Sie
von diesem einmaligen Netzwerk profitieren!
Die Märkte des Balkans sind eng miteinander
verbunden und streben gemeinsam die
EU-Mitgliedschaft an. Sie bieten daher
ähnliche Bedingungen wie z.B. interessante
Förderund
Finanzierungsmöglichkeiten
im Infrastrukturbereich (Energiewirtschaft,
Verkehrsinfrastruktur, Umwelttechnik). Viele
deutsche und regionale Unternehmen sind
in mehreren Märkten gleichzeitig aktiv,
um alle Marktchancen dieses dynamischen
Wirtschaftsraums mit über 14 Millionen
Verbrauchern zu nutzen. Unsere Partner in der
Region bieten Ihnen hilfreiche Erstinformationen,
Unterstützung beim Markteinstieg, SpezialDienstleistungen (z.B. Firmenpräsentationen,
PR-Unterstützung,
Messeberatung)
und
Möglichkeiten der Vernetzung mit weiteren,
über 400 Unternehmen, die in den deutschen
Wirtschaftsvereinigungen in Mazedonien und
Serbien organisiert sind.
S
i pjesë e rrjetit botëror me 120 zyra në
80 shtete, përfaqësuesit e promovimit të
Tregtisë Gjermane me Jashtë bashkëpunojnë
ngushtë me tregjet e Ballkanit Perëndimor. Si
anëtar, partner dhe klient mund të përfitoni dhe
Ju nga ky rrjet unik!
Tregjet e Ballkanit janë të lidhura ngushtë
me njëri-tjetrin dhe synojnë së bashku
anëtarësimin në Komunitetin Europian. Për këtë
arsye ata ofrojnë kushte të ngjashme si psh.
mundësi interesante promovimi dhe financimi
në sektorin e infrastrukturës (energjetika,
infrastruktura e transportit, mjedisi). Shumë
kompani gjermane dhe nga rajoni janë aktive
në disa tregje njëkohësisht, duke shfrytëzuar
në këtë mënyrë të gjitha mundësitë e tregut
të kësaj hapësire ekonomike dinamike me më
tepër se 14 milionë konsumatorë. Partnerët
tanë në rajon ju ofrojnë informacionet e para
të nevojshme, mbështetjen për hyrjen në
treg (shërbime ndërmjetësimi për bizneset),
shërbime speciale (psh. prezantim kompanish,
mbështetje në marrëdhëniet me publikun (PR),
këshillim për panaire), si dhe mundësinë e
krijimit të kontakteve me mbi 400 kompani të
tjera, të cilat janë pjesë e Shoqatave Gjermane
të Tregtisë në Maqedoni dhe Serbi.
Repräsentanz der Deutschen Wirtschaft in
Mazedonien (AHK) Përfaqësia e Biznesit
Gjerman në Maqedoni (AHK)
Delegation der Deutschen Wirtschaft in Serbien
Delegacioni i Biznesit Gjerman në Serbi
[email protected]
[email protected]
www.serbien.ahk.de
www.mazedonien.ahk.de
DIHA 2013
66
Über uns
Rreth Nesh
Deutsche Industrie- und Handelsvereinigung
in Albanien Shoqata Gjermane e Industrisë dhe
Tregtisë në Shqipëri
E
nde 2008 wurde die Deutsche Industrieund Handelsvereinigung (DIHA) in
Albanien gegründet, die seit Mitte 2009
operativ tätig ist. Sie ist das Netzwerk
deutscher und albanischer Unternehmen vor
Ort und Ansprechpartner für alle deutschen
Unternehmen, die in den albanischen Markt
kommen möchten. Mit über 60 Mitgliedern
ist die DIHA eine der wichtigsten bilateralen
Wirtschaftvereinigungen in Albanien.
Mitglieder der Deutschen Industrie- und
Handelsvereinigung in Albanien erwarten
viele Vorteile:
• Kontakte: Vorteile durch unser Netzwerk
zu anderen Wirtschaftsorganisationen,
Regierungseinrichtungen und Unternehmen in Albanien und Deutschland;
• Mitgliederverzeichnis: Ihr Unternehmen
wird in unserem regionalen onlineMitgliederverzeichnis gelistet, das von
vielen Unternehmen zur Kontaktanbahnung
genutzt wird. Mitglieder haben Einsicht in
die Kontaktdaten der Unternehmen;
• Networking: Sie können auf unseren
zahlreichen
Mitgliederveranstaltungen
aktives Networking betreiben;
• Interessenvertretung: Die Vereinigung
vertritt
die
Interessen
deutscher
Unternehmen in Albanien und albanischer
Unternehmen mit Geschäftsinteressen in
Deutschland;
• Rabatte auf unsere Dienstleistungen,
Workshops und Veranstaltungen;
67
N
ë fund të vitit 2008 u themelua Shoqata
Gjermane e Industrisë dhe Tregtisë në
Shqipëri (DIHA), e cila funksionon dhe është
aktive që nga mesi i vitit 2009. DIHA ështe
rrjeti i kompanive shqiptare dhe gjermane në
vend dhe gjithashtu partneri i kontaktit për të
gjitha kompanitë gjermane, të cilat dëshirojnë
të hyjnë në tregun shqiptar. Me më tepër se
60 anëtarë, DIHA është një prej shoqatave
ekonomike bilaterale më të rëndësishme
në Shqipëri, duke nxitur në këtë mënyrë
marrëdhëniet gjermano-shqiptare.
Anëtarëve të Shoqatës Gjermane të Industrisë
dhe Tregtisë në Shqipëri u ofrohen një sërë
avantazhesh:
• Kontakte: Afrim nëpërmjet rrjetit tonë
me organizatat e tjera ekonomike,
institucionet qeveritare si dhe kompanitë
në Shqipëri dhe Gjermani;
• Lista e Anëtarëve: Kompania Juaj do të
jetë pjesë e listës sonë online të anëtarëve,
e cila përdoret si mjet kontakti nga shumë
kompani. Anëtarët kanë akses në të
dhënat e kompanive;
• Networking: Ju mund të krijoni kontakte
të rëndësishme në aktivitetet e shumta të
organizuara me anëtarët tanë;
• Përfaqësim
interesash:
Shoqata
përfaqëson
kryesisht
interesat
e
kompanive gjermane në Shqipëri si dhe
ato të kompanive shqiptare me interesa
biznesi me Gjermaninë;
• Ulje çmimesh për shërbimet tona,
Workshop-et si dhe aktivitetet e ndryshme
të organizuara nga DIHA;
Weitere Vorteile:
• Präsentation
Ihres
Unternehmens:
Gern präsentieren wir die Produkte und
Dienstleistungen
unserer
Mitglieder
in unseren Medien. (Newsletter, Print,
Bannerschaltung auf unserer Website);
• Zugang zu Fachinformationen: Wir
informieren unsere Mitglieder über neueste
Entwicklungen und Trends in den deutschalbanischen Wirtschaftsbeziehungen und
stellen ihnen verschieden Fachinformationen
zur Verfügung.
Përfitime të tjera:
• Prezantim i kompanisë Suaj: Ne
prezantojmë me kënaqësi produktet dhe
shërbimet e anëtarëve tanë në mjetet tona
të komunikimit (buletini, media e shkruar, si
dhe vendosja e Banner-it në faqen tonë të
internetit);
• Akses në informacione në fushën e
ekonomisë: Ne informojmë anëtarët tanë
mbi zhvillimet dhe tendencat më të reja në
raportet ekonomike ndërmjet Gjermanisë
dhe Shqipërisë, si dhe u vëmë atyre në
dispozicion informacione të ndryshme nga
fusha e ekonomisë.
DIHA Serviceangebot
Shërbimet e ofruara nga DIHA
I
n Zusammenarbeit mit der Repräsentanz der
Deutschen Wirtschaft in Mazedonien bietet die
Deutsche Industrie– und Handelsvereinigung in
Albanien folgende Basisdienstleistungen an:
• Geschäftspartnervermittlung
• Marktinformationen
• Adressrecherche
• Unterstützung bei Firmengründungen
• Beratung bei der Standortentscheidung und
Standortanalysen
• Personalsuche
• Übersetzungsdienste / Dolmetschen
• Terminorganisation, Vereinbarung von
Terminen, Begleitung
• Organisation von Delegationsreisen inbound
• Organisation von Messeauftritten- und
-besuche
• Anzeigenschaltung
DIHA 2013
N
ë bashkëpunim me Përfaqësinë e Ekonomisë
Gjermane në Maqedoni, Shoqata Gjermane
e Industrisë dhe Tregtisë në Shqipëri ofron
shërbime si më poshtë:
• Shërbime ndërmjetësimi për partnerë
biznesi
• Informacione mbi tregun
• Kërkim adresash
• Mbështetje në themelimin/krijimin e një
kompanie
• Këshillim në analizën dhe zgjedhjen e një
vendi për investim
• Kërkim personeli/punonjësish
• Përkthime
• Organizim takimesh si dhe shoqërim nëpër
takime
• Organizim i vizitave të delegacioneve në
Shqipëri
• Organizim i pjesëmarrjes si kompani
ekspozuese ose vizitore në panaire
• Reklamim biznesi
68
Über uns
Rreth Nesh
Markteinstieg Geschäftspartnervermittlung
Shërbime ndërmjetësimi për partnerë
biznesi
Aufgrund
unserer
Marktund
Vermittlungserfahrungen können wir Sie
erfolgreich bei Ihrer Suche nach einem
Kooperationspartner in Albanien unterstützen.
Die Geschäftspartnervermittlung erfolgt
im Sinne einer “Kontaktaufnahme durch
die DIHA.”
Dabei übermitteln wir Ihre
Kooperationswünsche und leiten erste Schritte
für eine spätere erfolgreiche Zusammenarbeit
ein. Auf Wunsch arrangieren wir für Sie vor
Ort ein Treffen mit den von uns identifizierten
Unternehmen.
Bazuar në experiencën tonë në treg dhe në
ndërmjetësime, ne mund t´Ju ndihmojmë në
kërkimin e suksesshëm të një partneri për
bashkëpunim në Shqipëri. Ky ndërmjetësim
zhvillohet në kuadrin e “krijimit dhe zgjerimit
të kontakteve nëpërmjet DIHA-s”. Ne
paraqesim dëshirat Tuaja për bashkëpunim
dhe Ju ndihmojmë në hapat e para për një
kooperacion të suksesshëm në të ardhmen.
Sipas kërkesës Suaj ne mund të organizojmë
takime me kompanitë që paraqesin interes
për biznesin Tuaj, duke Ju ndihmuar në
identifikimin e këtyre të fundit.
Adressrecherche
Dem Kunden soll eine funktionsfähige,
normierte und auf das Unternehmensprofil
abgestimmte Liste von Adressen geliefert
werden - etwafür den Kontaktaufbau zu
zukünftigen Geschäftspartnern.
Anzeigenschaltung
Sie möchten für Ihr Unternehmen oder
Produkt in Albanien werben? Wir übernehmen
für Sie die komplette Abwicklung von der
Auswahl der geeigneten Medienträger bis
zur Übersetzung ins Albanische. Gleichzeitig
bieten wir Ihnen die Möglichkeit zur Schaltung
eines Werbebanners auf unserer Homepage.
Delegationsreisen inbound
DIHA bietet Ihnen im Rahmen einer
Unternehmerreise
nach
Albanien
an,
bestimmte Branchen zu erschließen. Ziel
dieser Reisen ist es, erste Kontakte zu örtlichen
Unternehmen herzustellen. Dabei unterstützen
wir Sie in allen relevanten geschäftlichen wie
auch sprachlichen Angelegenheiten.
69
Kërkim adresash
Klientit i vendoset në dispozicion një listë me
adresa funksionale, të standardizuara si dhe
të bazuara në profilin e kompanisë. Kjo bëhet
për të krijuar kontaktet e para me partnerët e
ardhshëm të biznesit.
Publicitet për biznesin Tuaj
Ju dëshironi të promovoni kompaninë ose
produktin tuaj në Shqipëri? Ne marrim pësipër
të realizojmë për Ju të gjithë procedurën, që
nga përzgjedhja e mediave më të përshtatshme
e deri tek përkthimi në gjuhën gjermane. Në
të njëjtën kohë ne Ju ofrojmë të vendosni
banner-in Tuaj në faqen tonë të internetit.
Delegacione në Shqipëri
DIHA u ofron të gjitha kompanive që operojnë
jashtë Shqipërisë, që gjatë udhëtimeve të
biznesit në Shqipëri, të zgjerojnë aktivitetin në
sektorë të caktuar. Qëllimi i këtyre udhëtimeve
është tu mundësojë bizneseve një përshtypje
të parë të krijojë mundësinë e kontakte
me kompanitë në vend. Në këtë kuadër ne i
mbështesim këto si në çështjet e biznesit,
ashtu edhe në lidhje me gjuhën.
Messevertretungen
Përfaqësitë e panaireve
Die Deutsche Industrie- und Handelsvereinigung in Albanien hat die Vertretung
von Messe München und Kölnmesse in
Albanien. Wir bieten: • Informationen und Broschüren über
Messen
• Rat und Hilfe für die Veranstalter und
Besucher
• Vermittlung beim Einkauf der
Eintrittskarten
• Unterstützung bei der Organisation
der Veranstaltung
Shoqata Gjermane e Industrisë dhe Tregtisë
në Shqipëri ka përfaqësinë e kompanive
organizatore të panaireve Messe München
dhe Kölnmesse në Shqipëri.
Ju ofrojmë: • Informacione dhe broshura për
panairet
• Konsulencë dhe mbështetje për
ekzpozues dhe vizitorë
• Ndërmjetësim në shitjen e biletave
• Mbështetje për organizimin e
pjesëmarrjes
Messe München
Die Messe
München International
(MMI) ist mit rund 40 Fachmessen für
Investitionsgüter, Konsumgüter und Neue
Technologien eine der weltweit führenden
Messegesellschaften.
Messe München
Messe München International (MMI)
me 40 panairet e saj të specializuara në
mallrat e industrialë, ato të konsumit dhe
teknologjitë e reja është një prej shoqërive
kryesore të panaireve në botë.
Koelnmesse
Die Koelnmesse gehört mit 286.000 m2
überdachter Ausstellungsfläche in zentraler
Lage in Köln zu einem der wichtigsten
Messeplätze in Deutschland und der Welt.
Koelnmesse
Koelnmesse me 286.000 m² sipërfaqe
ekspozuese të mbuluar dhe në një pozicion
qëndror në Këln është një prej vendeve më
të rëndësishme të organizimit të panaireve
në Gjermani dhe botë.
DIHA 2013
70
Über uns
Rreth Nesh
SES - Senioren Experten Service
Shërbimi i ekspertëve seniorë
W
as ist ein Senior Expert? Er oder sie
gehört zu einem Kreis von Fachleuten,
die das aktive Berufsleben beendet haben
und nun als Berater tätig sind. Sie geben
ehrenamtlich ihre in langjähriger Tätigkeit
erworbenen Kenntnisse und Fähigkeiten
an Unternehmen und Institutionen weiter.
Finanziell getragen wird der Senior
Experten Service (SES) von der Deutschen
Bundesregierung und der Wirtschaft. SES
ist eine gemeinnützige Gesellschaft, die
mit Senior Experten Unternehmen und
Institutionen sowohl in Deutschland als
auch international praktische Beratung
und Unterstützung bietet.
K
Schwerpunkte sind technische und
wirtschaftliche Bereiche. Auftraggeber
des SES sind in der Regel Unternehmen,
vor
allem
kleine
und
mittlere,
Ausbildungseinrichtungen,
Kommunen,
öffentliche Verwaltungen sowie andere
Institutionen.
Drejtimet kryesore janë fushat teknike dhe
ekonomike. Ekspertët seniorë angazhohen
kryesisht nga kompani të vogla dhe të
mesme, institucione arsimore, komuna,
administrata publike si edhe institucione
të tjera.
ush janë ekspertët seniorë? Ata janë pjesë
e një grupi specialistësh, të cilët kanë
përfunduar jetën e tyre aktive profesionale
dhe tashmë janë në rolin e konsulentëve.
Ekspertët seniorë u ofrojnë falas kompanive
dhe institucioneve njohuritë dhe aftësitë
e tyre të fituara gjatë veprimtarisë së
tyre shumëvjeçare. Shërbimi i Ekspertëve
Seniorë mbështetet financiarisht nga
Qeveria Federale Gjermane dhe biznesi.
SES është një organizatë jofitimprurëse
e cila nëpërmjet ekspertëve seniorë u
ofron kompanive dhe institucioneve si në
Gjermani ashtu edhe jashtë saj konsulencë
dhe mbështetje praktike.
Si mund të kërkoni një ekspert senior në
rolin e konsulentit për kompaninë ose
institucionin tuaj? Fillimisht duhet të bëni
një kërkesë. Kusht për marrjen në shqyrtim
të kërkesës është një përshkrim i qartë i
problemit dhe ndërhyrjes së kërkuar.
DIHA është një prej partnerëve lokalë të
SES-it në Shqipëri. Aktualisht në regjistrin
e SES-it gjenden mbi 7000 ekspertë të
fushave të ndryshme.
Wie kann man einen Senior Experten in
als Berater für das eigene Unternehmen
oder die Institution anfordern? Zunächst
muss ein Antrag gestellt werden, der bei
der DIHA eingereicht werden kann, denn
DIHA ist einer der lokalen Partner des SES
in Albanien.
Aktuell sind über 7000 Experten im SESRegister erfasst.
71
Jahresrückblick 2012
15.04.2012
16.02.2013
Podiumsdiskussion "Business and Economy
in Albania"
Experten aus Politik und der Bank of Albania,
des Albanian Center for Economic Research,
sowie der Anwaltskanzlei Kalo & Associates
diskutierten unter Moderation der DIHA
Präsidentin Andrea Gebbeken zum Thema
Unternehmen und Wirtschaft in Albanien.
SES Experten Service
Anja Quiring, Vertreterin des SES Experten
Service aus Bonn stellt Interessierten
Unternehmen das Programm vor.
Shërbimi i ekspertëve SES
Anja Quiring, përfaqësuese e shërbimit
të ekspertëve seniorë të SES në Bonn u
prezantoi kompanive të interesuara këtë
program.
Panel Diskutimi „Biznesi dhe Ekonimia në
Shqipëri“
Ekspertë nga politika, nga Banka e Shqipërisë,
nga Qendra Shqiptare për Kërkim Ekonomik
si dhe nga zyra ligjore Kalo & Associates
diskutuan nën drejtimin e presidentes së
DIHA-s, Znj. Andrea Gebbeken rreth temës
„Biznesi dhe Ekonomia në Shqipëri“.
DIHA 2013
72
19.04.2012
Besuch der Produktionsstätte von Meggle
Gemeinsam mit der Firma MEGGLE lud die
DIHA ihre Mitglieder und Interessierte zur
Besichtigung der MEGGLE-Produktionsstätte
in Rrogozhina ein. Zweiter Teil des
Besichtigungsprogramm war die Molkerei
Biofarm Ramilli, Hauptlieferant für Meggle in
Albanien.
Pressekonferenz Konjunkturumfrage
Die DIHA stellt die Ergebnisse der jährlichen
Umfrage unter ihren Unternehmen zur
wirtschaftlichen Situation in Albanien vor.
Konferencë për shtyp mbi anketimin për
klimën e biznesit në Shqipëri
DIHA prezantoi rezultatet e anketimit të
përvitshëm të kryer me anëtarët e saj,
lidhur me klimën e biznesit dhe gjendjen e
ekonomisë në Shqipëri.
Mitgliederversammlung
Jährliche Mitgliederversammlung
im Sheraton Hotel
Asambleja e Anëtarëve
Asambleja e përvitshme e Anëtarëve u mbajt
në Hotel Sheraton.
73
Vizitë në fabrikën e prodhimit të Meggle
Së bashku me përfaqësuesit e kompanisë
Meggle, DIHA i ftoi anëtarët e saj si dhe
pjesëmarrës të tjerë të interesuar, në një vizitë
në fabrikën e Meggle në Rrogozhinë. Si pjesë e
dytë e këtij programi ishte dhe vizita e baxhos
Biofarm Ramilli, e cila është edhe furnitorja
kryesore e Meggle në Shqipëri.
29.05.2012
Informationsreise
nach
Deutschland
„Kleinwasserkraftund
Windenergienutzung“
Die albanischen Teilnehmerinnen und
Teilnehmer hatten die Gelegenheit, deutsches
Know-how, Technik und Technologie “Made in
Germany” aus dem Bereich Kleinwasserkraft
und Windkraft kennenzulernen. Neben
dem theoretischen Input über das Thema
Erneuerbare Energien in Deutschland
und die Rahmenbedingungen für die
Entwicklung solcher Projekte
hatten die Gäste aus Albanien
21.- 25.05.2012
auch die Möglichkeit während
Udhëtim Informativ mbi Temën
vielen Betriebsbesichtigungen
„Hidrocentralet e Vogla dhe
konkret die deutsche Technologie und ihre Përdorimi i Energjisë së Erës“ në Gjermani
Anwendung im Bereich Kleinwasserkraft,
Pjesëmarrësit shqiptarë patën mundësinë
Windkraft aber auch Biogas und Biomasse
të njihen me ekspertizën gjermane dhe
und Solarenergie zu sehen. In diesen
teknologjinë “Made in Germany” për
Besuchen und in einem abschließenden
hidrocentralet e vogla dhe energjinë e erës.
Networking-Event wurden viele Kontakte,
Përveç prezantimeve teorike mbi temën
Erfahrungen und Ideen für eventuelle
e energjive të rinovueshme në Gjermani
Projekte ausgetauscht.
dhe kushtet e përgjithshme për zhvillimin
e projekteve të tilla, pjesëmarrësit e
delegacionit shqiptar patën mundësinë gjatë
vizitave të shumta në kompani të ndryshme
të
shihnin
konkretisht
teknologjinë
gjermane dhe zbatimin e saj në fushën e
hidrocentraleve të vogla, energjisë së erës
por edhe projekte të biogazit, biomasës dhe
energjisë diellore. Gjatë këtyre vizitave si
dhe gjatë një aktiviteti përmbyllës u krijuan
dhe u shkëmbyen shumë kontakte, përvoja
dhe ide për projekte të mundshme.
DIHA 2013
74
Konferenca ekonomike Gjermani-Shqipëri
Deutsch-albanische Wirtschaftskonferenz
Mit 300 Teilnehmern aus Deutschland, Albanien Konferenca Ekonomike Gjermani-Shqipëri 2012,
und den umliegenden Ländern war die Deutsch- e zhvilluar në Tiranë me mbi 300 pjesëmarrës
Albanische Wirtschaftkonferenz 2012, die in nga Gjermania, Shqipëria dhe vendet fqinje ishte
Tirana stattfand, ein voller Erfolg. Der albanische një sukses. Kryeministri shqiptar, z. Sali Berisha
Premierminister Sali Berisha lud in seiner ftoi gjatë fjalës së tij kompanitë gjermane të
Ansprache deutsche Unternehmen
e i n , rrisin investimet e tyre në Shqipëri. Konferenca
u hap nga Ambasadorja e Republikës
ihre Investitionen in Albanien
20.06.2012
Federale Gjermane, znj. Carola
zu erhöhen. Eröffnet wurde die
Müller-Holtkemper. Presidentja e
Konferenz von der Botschafterin
Shoqatës Gjermane të Industrisë
der Bundesrepublik Deutschland,
Carola Müller-Holtkemper. DIHA-Präsidentin dhe Tregtisë në Shqipëri (DIHA), znj. Andrea
Andrea Gebbeken zog eine überwiegend positives Gebbeken, bëri një bilanc kryesisht pozitiv rreth
Bilanz – einmal zur Entwicklung der DIHA selbst veprimtarisë së DIHA-s dhe të 60 kompanive
mit ihren nunmehr 60 Mitgliedsunternehmen, anëtare të saj, të cilat janë aktive në fusha të
aber auch, dass die DIHA-Mitgliedern vor allem rëndësishme për Shqipërinë, si infrastruktura,
in den für Albanien so wichtigen Bereichen der pasuritë e paluajtshme, logjistika, industria
Infrastruktur, Immobilienentwicklung, Logistik, ushqimore, farmaceutika, dhe inxhinieria.
Lebensmittelproduktion, Pharmazeutik und in Në pesë panele të ndryshme u diskutua mes
verschiedenen Ingenieurbüros tätig sind. Die ekspertëve përkatësisht mbi infrastrukturën,
Themen: Infrastruktur, Umwelt, Erneuerbare mjedisin, energjinë e rinovueshme dhe
Energien und Exportpotentiale wurden in fünf potencialet për eksport. Njëkohësisht, bizneset
Diskussionspodien mit Fachleuten diskutiert. patën mundësinë të krijonin dhe shkëmbenin
Auf einer gleichzeitig laufenden B-2-B- kontakte në një platformë „Business to
Plattform konnten Unternehmen Kontakte Business“.
knüpfen.
75
Oktoberfest
Um die 750 Gäste besuchten das DIHA
Oktoberfest im Restaurant “Te Stela“.
Oktoberfest
Rreth 750 të ftuar morën pjesë në
Oktoberfest, e cila u zhvillua nga DIHA në
restorantin „Te Stela“.
29.09.2012
DIHA 2013
76
Workshop
Doppelbesteuerungsabkommen
Deutschland-Albanien
In Kooperation mit PWC Albania.
Workshop mbi Marrëveshjen e
Taksimit të Dyfishtë mes Gjermanisë
dhe Shqipërisë
Ky aktivitet u zhvillua në
bashkëpunim me PWC Albania.
04.10.2012
Der albanische Außenhandel
Besichtigung der Firma Marketing &
Distribution in Tirana und Vortrag zum
Thema deutsch-albanischer Außenhandel
von ACIT und DIHA.
Tregtia e Jashtme Shqiptare
Qëllimi i këtij aktiviteti ishte vizita e
kompanisë Marketing & Distribution në
Tiranë si dhe prezantimi mbi temën e
Tregtisë së Jashtme midis Gjermanisë dhe
Shqipërisë, i mbajtur nga ACIT dhe DIHA.
12.11.2012
11.12.2012
Arbeitsfrühstück - Social Business in Albania
DIHA organisierte ein Arbeitsfrühstück für
ihre Mitglieder zum Thema Social Business
als nachhaltigen Ansatz für Corporate Social
Responsibility (CSR).
Mëngjes Pune – Biznesi Social në Shqipëri
DIHA organizoi për anëtarët e saj një mëngjes
pune me temën “Biznesi Social në Shqipëri“,
si një qasje të qëndrueshme ndaj Përgjegjësisë
Sociale të Korporatave.
18.12.2012
DIHAWeihnachtsfeier
Mit Glühwein und einer Fotoausstellung
wurde das Jahr 2012 in den Räumen des
Mitglieds C&C Distribution gefeiert.
77
Festa e Krishtlindjeve të DIHA-s
Fundi i vitit 2012 u festua në ambjentet
e kompanisë anëtare C&C Distribution me
Glühwein dhe ekspozitë fotografish.
DIHA 2013
78
79
DIHA 2013
80

Wegweiser Wirtschaft Albanien Udhërrëfyes

Transcription

Similar documents

TÃ¤tigkeitsbericht 2014

- BirdLife Österreich

Was war Albanien, was ist es, was wird es werden? Sami Frashëri1

Das Blaue Herz Europas

Informationen aus der Kammer informations de la

Neue FERI Untersuchung zu Top

Deti i Bardhë - Allianz Kulturstiftung

Vordeklaration Investitionsgüter

Link Newsletter

Exzerpt der Studienergebnisse

Zum Dokument - Refugee Phrasebook

Upcoming Trade Fairs in the Baltics 2016

NGA-Forum - Bundesnetzagentur

AHK/BME Beschaffungsleitfaden Spanien 2014

Drita 6publikuar