Mother Tongue-Based Multilingual Textbooks

Mother Tongue-Based
Multilingual Textbooks (MTB-ML)
and Supplementary
Reading Materials
Grades 1 to 3
Reshaping basic education
by breaking regional barriers to learning
Vibal Group
Math Grades 1-3
Araling Panlipunan Grades 1-3
Language Grades 1-3
My First Illustrated Mother Tongue English-Filipino Dictionary - Caton
Big Storybooks
Publications
SD Publications, Inc., celebrates the country’s
multicultural and multilingual heritage
through its Mother Tongue textbooks, and
supplementary reading series for Grades 1 to 3
Designed to cater to the needs of students with
diverse linguistic backgrounds, the Mother Tongue
textbook and reference series comes in 12 languages:
• Tagalog
• Kapampangan
• Pangasinense
• Iloko
• Bikol
• Cebuano
• Hiligaynon
• Waray
• Bahasa Sug
• Maguindanaoan
• Meranao
• Chavacano
SD Mother Tongue textbook series for primary education are
available for Araling Panlipunan, Mathematics, and Language
from Kindergarten levels all the way to Grade 3. The series
complies with the latest K to 12 curriculum of the Department
of Education.
The pioneering Mother Tongue textbook series provides an
entirely new model of learning by:
✔✔facilitating easy understanding of basic concepts
✔✔fostering a dynamic learning environment unhampered
by culturally distant content
✔✔encouraging active participation in the learning process
✔✔breeding curiosity and insight through the use of
localized concepts and terms, and
✔✔deepening communal, cultural, and linguistic ties
SD MTB-MLE
Mathematics Series,
K-3
Designed to address learners’ knowledge and abilities with numbers along with their functions in a language they are comfortable
with, this series makes learning mathematics fun and easy. This series
addresses essential issues relating to understanding math concepts
primarily through the introduction of localized contexts.
SD MTB-MLE
Mathematics series
helps students to:
✔✔learn to read, write, and compare
numbers and their functions
✔✔improve their critical
understanding of concepts
✔✔engage in group activities with
their peers and foster a sense of
team play, and
✔✔improve their confidence in
problem-solving
UNIT
I
ENTENDIMIENTO DEL
MAGA NUMERO
Vene, aprende y entende con el maga
numero!
Ta llama con este nga
numero. Ya enseña kumigo le
numero di miyo nana.
Mira tu. Tiene
escribida na
maga cajon.
Capitulo
1
MAGA NUMERO CARDINAL
DESDE 0 HASTA 100
Practica
A Habla el letra del grupo que ta específica.
1. Grupo de maga bata hombre
Este el familia di Lito.
Ta quida manok el di suyu tata.
Cuanto bilug manok ele ta quida?
Conta kita.
Ta saca flores el di suyu hermana.
Cuanto bilug flores le ta saca?
Conta kita.
A
B
2. Grupo de maga jorgueza
A
B
3. Grupo de maga forma
A
B
4. Grupo de maga cosas cuadrao
A
2
4
SD Mother Tongue Mathematics Chavacano, Grade 1
6
B
SD MTB-MLE
Araling Panlipunan Series,
K-3
SD Mother Tongue Araling Panlipunan series seeks to address the
following goals: broaden learners’ knowledge through inquiry-based
performance; develop learners’ ability to express their thoughts and
feelings through task-based learning; and stretch their imagination
through learner-centered activities.
SD Mother Tongue
Araling Panlipunan
series is able to achieve
these goals by:
✔✔providing a context and overview
of each concept through an
inquiry-based approach
✔✔allowing learners to be directly
involved in exercises that gauge
their level of comprehension, and
✔✔featuring creative strategies in
lesson presentation through the
use of multimedia resources such
as web links, audio CDs, and a
resource manual for teachers
Aralin
Ako at ang Aking Sarili
sagutin natin
1.
Pakinggan ang pagpapakilala ng dalawang bata.
2.
Ano ang pangalan ng paaralan nina—
a. Mario?
c. Abdul Aziz?
b. Sandara?
d. Amina?
Ano ang buong pangalan ng iyong paaralan?
tag-araw
Pahalagahan natin
Ako si John Dave
C. David.
JD ang tawag nila
sa akin.
Anim na taong
gulang ako.
Ako ay ipinanganak
noong Marso 29, 2007.
1.
2.
3.
Kumuha ng krayola at lapis.
Iguhit ang iyong paaralan at kulayan ito.
Isulat ang buong pangalan ng iyong paaralan
sa patlang. Gawing gabay ang nasa ibaba.
tag-ulan
taglamig
O Tamang Kasuotan
Mahahalagang tanong
Paaralang Elementarya
ng San Rafael
 Paano mo ipakikilala ang
iyong sarili sa isang bagong
kaibigan?
4
14
SD Wikang Sinuso Araling Panlipunan, Tagalog Grade 1
Kailangan din ng isang bata ang tamang
kasuotan. Nagbibigay ito ng proteksiyon sa
katawan.
May mga damit na nababagay sa iba’t ibang
panahon.
Ano ang isinusuot mo kapag mainit
ang panahon?
Ano naman ang suot mo kapag tag-ulan
at kapag malamig ang panahon?
Gaano kadalas ka magpalit ng damit? Sabihin
kung bakit kailangan mong magpalit ng damit.
22
SD MTB-MLE
Language Series,
K-3
SD Mother Tongue Language series aims to mold students’ ability
to read, speak, and write properly in their native tongue. It contains
rules on basic grammar and vocabulary build-up, as well as a diverse
sampling of reading selections. This series instills effective approaches
to communication.
In using this series,
students are:
✔✔trained to become fluent and
effective communicators in
their mother tongue
✔✔made aware of basic linguistic
rules and applications using
both traditional learning
tools as well as novel
multimedia resources
✔✔encouraged to develop team
player skills as they engage in
learning activities with their
peers, and
✔✔enjoined to foster a deeper
sense of appreciation of their
cultural roots
Aralin
Ako at ang Aking
mga Paborito
Ito si Allen. Namamasyal siya kasama ang
kaniyang tatay sa parke.
Paboritong lugar ni Allen ang parke.
A. Pagsunod-sunurin ang mga pangyayari.
Isulat sa papel ang tamang bilang ng
pagkakasunod-sunod (bilang 1, 2, 3, 4).
B.
Mahahalagang
Tanong
 Ano-ano ang
paborito mong
bagay at lugar?
 Sino-sino ang
paborito mong tao?
Kasama rin ni Allen
ang paborito niyang asong
si Kulas.
Dala ni Allen ang paborito
niyang laruang trak na gawa
sa kahoy.
Ang mga batang tulad mo
ay may paborito. Maaaring
ito ay laruan, pagkain, hayop,
lugar, tao, o kaya ay kulay.
26
SD Wikang Sinuso Tagalog, Grade 1
Aralin
gawin natin
Ako at ang mga Bagay
na kailangan ko
Ang batang tulad mo ay may mga bagay
na kailangan upang lumaking malusog, masaya,
at ligtas.
Pagkatapos pagsunod-sunurin ang apat na
mga larawan sa itaas, iguhit sa papel ang
maaaring panlimang larawan.
Mahahalagang
Tanong
tandaan natin
 Ano-ano ang
mga bagay na
kailangan mo?
May mahahalagang pangyayari
nagaganap habang ikaw ay lumalaki.
Maaaring ipakita ang mga pangyayaring
ito sa isang timeline.
Para sa Guro/Magulang:
Konsepto: Pagkilala sa sariling mga pangangailangan
Ang timeline ay isang talaan ng mga
pangyayari sa isang takdang panahon.
Panuto: Ipakilala sa mag-aaral ang mga pangunahing pangangailangan. Ipaliwanag kung
bakit kailangan ng tao ang mga ito. Maaaring itanong sa mag-aaral kung alin, para sa
kaniya, ang pinakamahalagang pangangailangan ng tao. Tulungan ang mag-aaral na
sagutin ang mga tanong at isagawa ang mga gawain sa aralin.
43
20
SD Supplementary Reading Materials
for Mother Tongue
SD Mother Tongue supplementary reading materials ignite kids’ passion for reading, not only as an academic exercise, but also as a worthwhile everyday endeavor. These books contain a wealth of content
ranging from the instructional to the literary, providing rich learning
opportunities for young learners. Storybooks dwelling on family,
friends, regional cultural values, and personal growth are written to
inspire and help their readers as they mature. These are made even
more sprightly by lively illustrations that render depth and meaning to
the text.
Mother Tongue Big Storybooks
Cebuano
Pangasinense
Kapampangan
Waray
1. Nagakahiusa
2. Nakadungog Ka Ba?
3. Halas
4. Pito Ka Alibangbang
5. Piso
1. Kauran na Naman
2. Tara King Marangle
3. Ing Lisyun nang Carla
4. Mamadwas Tana!
5. Ing Aldo King Ilug
Chavacano
1. Mango Shake
2. Si Bimbo
3. Zita Zapatos
4. Si Kuya Bon-Bon
5. Si Betty y El Marusingun
Bata
1. Walay Limaran Puntik
2. Si Lila Gilata
3. Siopa So Nanay Ko?
4. Baloton Papel
5. Salamat Nanay
1. Nawawara Hi Mara
2. An Leksyon ni Karina
3. Ali Aguila
4. An Balangaw
5. An Awto-Awto ni
Oscar
Hiligaynon
1. Si Ben But-anan
2. Tasa Ko Para sa Imo
3. Ang Promesa ni
Yen-Yen
4. Husay Para kay Nanay
5. Ang Suludlan nga
Korte Kamatis
Bikol
1. An Buskay
2. Tigsikan
3. Puti, Puti, Pato
4. An Piyesta
5. An Pag-abot ni Dina
My First Illustrated Dictionary - Caton
In 12
langua
ges
published by Vibal Foundation, Inc.
This series of twelve trilingual illustrated dictionaries has been compiled in
support of the Department of Education’s mother tongue program. Many
research studies have shown that children develop cognitive skills faster
when they learn in their mother tongue. The dictionary series illustrates 1000
most commonly used words from the twelve major Philippine languages with
their Filipino and English equivalents. The words are contextualized in fiftyfour delightful everyday situations that encourage competence, literacy, and
fluency, not just in the child’s mother tongue but also in English and Filipino.
The dictionaries also come with alphabetical listings of mother tongue
words with reverse look-ups in
English and Filipino, making them
handy and indispensable references
for teachers and parents.
Contains
✔✔Official alphabet and orthography
✔✔Syllabus
✔✔Phonetics
✔✔Songs and riddles
✔✔Trilingual dictionary
✔✔Grammar
✔✔Inside cover pages can be
customized for local governments!
22
12 Ha Iskul
Alipbā'tā'
Aa
1
1
nangka'
jackfruit
6
Ii
3
4
8
9
13
14
18
19
5
alun
wave
Nn
2
11
2
7
8
3
4
9
7
indung
eel
12
11
6
10
Uu
ūan
pillow
Hh
hās
snake
Alphabet
Kk
kagang
crab
Ss
sinturun
belt
16
BAHASA SūG
FIlIPINO
1. maghihindu'/ guru guro
2. papanan-digpí
pisara
susulatan
3. tsuk
yeso/tisa
blackboard
4. papapas
pambura sa pisara
5. takwim
6. susukud
7. pinsil
8. bübütang pinta/
babāw
9. kitab-aanaran
10. kitab-pangadjian
11. lukis babaw-hüla'
kalendaryo
ruler
lapis
chalk
blackboard
eraser
calendar
ruler
pencil
pinsel
paintbrushes
aklat-sanayan
aklat-aralan
mapa
exercise book
textbook
map
At school
17
INGlES
teacher
Assalamu alaykum.Aku
hi guru Sarah Handang.
Alaykumus salam Mām
Sarah. Nahinang namü'
na in nagantá pangadjiün.
In manga tau-tagasakit iyuubatan sin
duktur. Nagbabangun bāy in manga
tukang-bāy kapanyapan imaangkul.
In mananahi’ tamüngün bang
magsukud mabüntül. Iban, manga
guru/mastal in maghindu’ ha manga
murid/bata’-iskul.
Professions
SD Publications offers complete
Mother Tongue Multilingual Based
materials in all 12 languages!
• Tagalog
• Kapampangan
• Pangasinense
• Iloko
• Bikol
• Cebuano
• Hiligaynon
• Waray
• Bahasa Sug
• Maguindanaoan
• Meranao
• Chavacano
To order or request for evaluation copies, contact us at
Main
1253 G. Araneta Ave, Quezon
City, 1104 Philippines
Tels. +63 (2) 988.5800 to 99
loc. 359 +63 (2) 712.2722
Telefax +63 (2) 416.8460
[email protected]
www.vibalgroup.com
Cebu Office
0290 Nivel Hills, Lahug, Cebu City
Tels: (032) 233-0173 ·
233-0176 · 233-2568
Fax: (032) 233-2983
[email protected]
Davao Office
1st St., cor. Calamansi,
Juna Subdivision,
Matina, Davao City
Tel: (082) 297-5226
Fax: (082) 297-8550
[email protected]
vibalgroup
@vibalgroup
SD Publications, Inc. is part of the Vibal Group of Companies