Diamond Masters

www.hrdantwerp.com
Diamond
Masters
Voorwoord
Préface
Preface
Vorwort
Diamant is het ware symbool
van eeuwige liefde.
Le diamant est le symbole de
l’amour éternel.
Diamond is the true symbol
of eternal love.
Der Diamant ist das wahre
Symbol der ewigen Liebe.
Diamant bezit zo’n unieke
eigen­schappen dat het terecht
be­schouwd wordt als een
fantastisch geschenk van de
Natuur voor de mensheid.
Dit boekje zal je helpen om
de schoonheid en de waarde
van natuurlijke diamant beter
te begrijpen en te appreciëren.
Maak het jezelf gemakkelijk
en geniet van dit mysterie
der Natuur, het hardste en
puurste mineraal ter wereld.
Ses qualités sont uniques.
C’est un cadeau extraordinaire
que la Nature fait à l’homme.
Ce livret vous aidera à mieux
comprendre et à mieux apprécier
la beauté et la valeur du
diamant naturel.
Découvrez ce mystère de la
Nature, comprimé en minerai
le plus dur et le plus pur que
la Terre ait jamais formé.
Its properties are unique and
it is an amazing gift from
Nature to mankind.
This booklet will help you to
understand better and appre­
ciate the beauty and value of
a natural diamond.
Make yourself comfortable
and enjoy this mystery of
Nature, compressed into the
hardest and purest mineral
on Earth.
Der Diamant besitzt einzig­
artige Eigenschaften und
gilt daher zu Recht als ein
phantastisches Geschenk der
Natur an die Menschheit.
Dieses Heft wird Ihnen helfen,
die Schönheit und den Wert
von Naturdiamanten besser
zu verstehen und zu würdigen.
Machen Sie es sich bequem
und genießen Sie dieses
Mysterium der Natur, das
härteste und reinste Mineral
der Welt.
Met vriendelijke groeten,
Sincères salutations,
Yours truly,
Mit freundlichen Grüßen,
Katrien De Corte, PhD
Head of Education,
HRD Antwerp
|4|
Copyright owner and licensee, HRD Antwerp nv, Hoveniersstraat 22, 2018 Antwerp, Belgium.
All rights reserved. No part of the material covered in this copyright may be reproduced in any form or by any means without the written permission of the copyright holder.
Inhoud
Tabel des matières
Vormingsdruk6
Pression de croissance
Vormingstemperatuur8
Contents
Inhalt
Growth pressure
6
Bildungsdruck6
Température de croissance 8
Growth temperature
8
Bildungstemperatur8
Vormingsdiepte10
Profondeur de formation
10
Formation depth
10
Transportmechanisme12
Mécanisme de transport
12
Transport mechanism
12
Zeldzaamheid14
Rareté14
Rarity14
Ouderdom16
Age16
Age16
Chemische samenstelling 18
Composition chimique
18
Chemical composition
18
Chemische
Zusammensetzung18
Kristalrooster20
Lattis de cristal
20
Crystal lattice
20
Kristallstruktur20
Hardheid22
Dureté22
Hardness22
Härte22
Waterafstotende eigenschap24
Propriété hydrophobique
24
Hydrophobic property
24
Wasserabweisende
Warmtegeleiding26
Conductivité thermique
26
Thermal conductivity
26
Optische transparantie
Transparence optique
28
Optical transparency
28
28
6
Bildungstiefe10
Transportmechanismus12
Seltenheit14
Alter16
Eigenschaft24
Wärmeleitfähigkeit26
Optische Transparenz
28
Karaat30
Carat30
Carat30
Maaksel32
Taille (cut)
32
Cut32
Kleur34
Couleur34
Colour34
Zuiverheid36
Pureté (clarity)
36
Clarity36
Reinheit36
Certificaat
Certificat
38
Certificate
Zertifikat
38
38
Karat30
Schliff32
Farbe34
38
Imitaties40
Imitation40
Imitation40
Imitate40
Synthetische diamant
Diamant synthétique
Synthetic diamonds
Synthetischer Diamant
42
Antwerpen44
42
Anvers44
42
Antwerp44
42
Antwerpen44
|6|
De vorming van diamant binnenin de aarde vereist een enorm hoge druk, meer bepaald de druk die je
zou voelen als je de Eiffeltoren van meer dan 9000 ton op je vingertoppen zou houden.
La croissance du diamant sous terre, requiert une pression énorme, équivalente à la pression exercée
par la Tour Eiffel, soit plus de 9000 tonnes, sur la pointe d’un doigt.
For diamonds to be created in the Earth extremely high pressure is required, in fact the equivalent of
having the Eiffel Tower of more than 9000 tons on your fingertips.
Für die Bildung von Diamant im Erdinneren ist ein enorm hoher Druck erforderlich, entsprechend dem
Druck, den Sie fühlen würden, wenn Sie den Eiffelturm mit seinem Gewicht von mehr als 9.000 Tonnen
auf den Fingerspitzen halten würden.
|8|
Onder het aardoppervlak vormen diamanten zich bij een temperatuur die oploopt tot 1400°C.
Dit is ook de smelttemperatuur van staal.
Sous terre, les diamants sont formés à une température de plus de 1400°C.
A cette température, l’acier fond.
Below the Earth’s surface, diamonds are formed at temperatures exceeding 1400°C.
At this temperature steel melts.
Unter der Erdoberfläche bilden sich Diamanten bei einer Temperatur, die bis 1.400°C ansteigt.
Dies ist auch die Schmelztemperatur von Stahl.
| 10 |
Diamanten ontstaan op een diepte van zo’n 150 km onder het aardoppervlak. Om je een idee te
geven: dit is een stapel van zeventien keer de Mount Everest onder je voeten.
Les diamants se forment à une profondeur de 150 km sous la surface de la Terre, ce qui équivaut à
dix-sept Mont Everest empilés les uns sur les autres.
Diamonds are created at depths of approximately 150 km, that is the equivalent of seventeen Mount
Everest’s below the surface of the Earth.
Diamanten entstehen in einer Tiefe von ca. 150 km unter der Erdoberfläche. Dies ist siebzehn Mal der
Mount Everest unter Ihren Füßen.
| 12 |
Pas in de 19e eeuw ontdekte men dat vulkaanuitbarstingen diamanten aan het oppervlak brengen.
Ce n’est qu’au 19ième siècle que l’on découvre que les diamants sont transportés vers la surface de la
terre par des éruptions volcaniques.
Only at the end of the 19th century did it become clear that volcanic eruptions brought diamonds to the
surface of the earth.
Erst im 19. Jahrhundert entdeckte man, dass Vulkanausbrüche Diamanten an die Oberfläche befördern.
| 14 |
Diamanten zijn zeldzaam. Om een diamant van meer dan 1 karaat te vinden, moet maar liefst 100 ton
gesteenten, uit een typische diamantmijn, onderzocht worden.
Dit kan je vergelijken met het vinden van één klavertje vier op een oppervlakte van meer dan 20
voetbalvelden.
Les diamants sont rares. Dans une mine moyenne, il faut déplacer 100 tonnes de pierres avant de
découvrir un diamant de plus de 1 carat. Cela équivaut à la découverte d’un trèfle à quatre feuilles sur
plus de 20 terrains de football.
Diamonds are rare. In a typical mine, 100 ton of rocks need to be processed in order to find a diamond
larger than 1 carat. This is the equivalent of finding a four-leaf clover on more than 20 football pitches.
Diamanten sind selten. Um einen Diamanten von mehr als 1 Karat zu finden, müssen 100 Tonnen
Gestein aus einer typischen Diamantengrube untersucht werden. Dies kann mit dem Finden eines
vierblättrigen Kleeblatts auf einer Fläche von mehr als 20 Fußballplätzen verglichen werden.
| 16 |
De meeste natuurlijke diamanten zijn ouder dan 1 miljard jaar. Dit is meer dan 15 keer de periode
geteld vanaf het jaar dat de dinosaurussen uitstierven tot nu.
La plupart des diamants découverts dans la Nature sont âgés de plus de 1 milliard d’années, soit plus
de 15 fois l’âge de l’extinction des dinosaures.
Most gem diamonds found in Nature are over 1 billion years old, that is more than 15 times the age
since dinosaurs became extinct.
Die meisten Naturdiamanten sind älter als eine Milliarde Jahre. Dies ist mehr als 15 Mal die Zeit seit
dem Jahr des Aussterbens der Dinosaurier bis heute.
| 18 |
Diamant en grafiet, zoals in een potlood, bestaan enkel uit koolstofatomen.
Le diamant est composé d’atomes de carbone uniquement, tout comme le graphite que l’on trouve
dans le crayon à papier.
Diamonds only consist of carbon atoms, just like graphite in a pencil.
Diamant und Graphit, wie in einem Bleistift, bestehen nur aus Kohlenstoffatomen.
| 20 |
In diamant is elk koolstofatoom gebonden aan vier andere in steeds terugkerende patronen. Een
diamant van 1 karaat bevat ongeveer 10²² koolstofatomen. Als men deze atomen allemaal naast
elkaar zou plaatsen, reiken ze tot aan de planeet Neptunus.
Dans le diamant, chaque atome de carbone est combiné à quatre autres atomes de carbone, en une
structure régulière et répétitive. Un carat de diamant contient approximativement 1022 atomes de
carbone. Si ces atomes étaient alignés, ils atteindraient presque la planète Neptune.
In diamonds, each carbon atom is bound to four others in a regular repetitive pattern. One carat
diamond holds approx. 1022 carbon atoms. If these atoms are lined up next to each other they would
nearly reach the planet Neptune.
In Diamanten ist jedes Kohlenstoffatom an vier andere Kohlenstoffatome in immer wiederkehrenden
Mustern gebunden. Ein Diamant von 1 Karat enthält ca. 10²² Kohlenstoffatome. Wenn man all diese
Atome aneinanderreihen würde, reichten sie bis zum Planeten Neptun.
| 22 |
Diamant is het hardste materiaal ter wereld. Dit betekent dat diamant elk ander materiaal krast,
zonder zelf gekrast te worden. Diamant is onvergankelijk.
Le diamant est la matière la plus dure connue sur Terre. Cela signifie que le diamant peut griffer
quelconque autre matière sans être endommagé lui-même. Le diamant est éternel.
Diamonds are the hardest material known on Earth. This means that diamonds scratch every other
material without being scratched themselves. Diamonds are everlasting.
Diamant ist das härteste Material der Welt. Das heißt, dass Diamant jedes andere Material zerkratzt,
ohne selbst zerkratzt zu werden. Diamant ist unvergänglich.
| 24 |
Een typische eigenschap van diamant is dat het water afstoot en vet aantrekt.
Deze eigenschap komt van pas tijdens het sorteringsproces.
Le diamant rejette l’eau mais attire la graisse.
Cette particularité est utilisée lors du processus d’extraction du diamant.
A particular characteristic of a diamond is that it rejects water but loves grease.
This feature is very useful during the recovery process.
Eine typische Eigenschaft von Diamanten ist, dass sie Wasser abweisen und Fett anziehen.
Diese Eigenschaft wird beim Sortieren genutzt.
| 26 |
Op kamertemperatuur geleiden diamanten warmte tot 5 keer beter dan koper.
Grote diamanten voelen daarom steeds ‘koud’ aan.
Le diamant est un bon conducteur de chaleur, 5 fois plus performant que le cuivre à température
ambiante. Voilà pourquoi les gros diamants sont toujours ‘froids’ au touché.
Diamonds conduct heat up to 5 times better than copper at room temperature.
Large diamonds therefore always feel ‘cold’.
Bei Zimmertemperatur leiten Diamanten Wärme bis zu fünfmal besser als Kupfer.
Große Diamanten fühlen sich daher immer ‘kalt’ an.
| 28 |
Sommige diamanten zijn zo doorzichtig voor ultraviolet, zichtbaar en infrarood licht dat ze uiterst
geschikt zijn als vensters in de ruimtevaart.
Certains diamants sont extrêmement transparents à la lumière ultraviolette, à la lumière visible et à la
lumière infrarouge. Ils sont dès lors utilisés comme fenêtres optiques dans l’espace.
Some diamonds are extremely transparent to ultraviolet, visible and infrared light.
They are used as optical windows for space applications.
Einige Diamanten sind so transparent für Ultraviolett-, sichtbares und Infrarotlicht, dass sie ideal als
Fenster für die Raumfahrt geeignet sind.
| 30 |
‘Karaat’ drukt het gewicht van een diamant uit.
Eén karaat is gelijk aan 0.2 gram, ongeveer het gewicht van drie appelpitjes.
Le ‘Carat’ exprime le poids du diamant.
Un carat équivaut à 0.2 grammes ou trois pépins de pomme.
‘Carat’ expresses the weight of a diamond.
One carat is equivalent to 0.2 grams being the weight of about three apple seeds.
‘Karat’ drückt das Gewicht eines Diamanten aus.
Ein Karat entspricht 0.2 g, dies stimmt in etwa mit dem Gewicht von drei Apfelkernen überein.
| 32 |
Diamanten kunnen geslepen worden in verschillende vormen (bv. briljant, peer of hart).
‘Maaksel’ verwijst naar de afmetingen, symmetrie en de afwerkingsgraad van een steen.
Les diamants sont taillés en diverses formes (par exemple le brillant, la poire, le coeur etc.).
La ‘Taille’ du diamant concerne ses proportions, sa symétrie et son degré de polissage.
Diamonds can be polished in various shapes (e.g. brilliant, pear or heart).
‘Cut’ refers to the proportions, symmetry and polish of a diamond.
Diamanten können zu verschiedenen Formen geschliffen werden (beispielsweise Brillant, Birne oder
Herz). ‘Schliff’ verweist auf die Abmessungen, die Symmetrie und den Fertigstellungsgrad eines Steins.
| 34 |
Kleurloze diamanten zijn het bekendst, maar diamanten komen voor in alle kleuren van de regenboog,
zelfs zwarte diamanten bestaan.
Le diamant est plus connu sous sa forme incolore, mais il existe dans toutes les couleurs de
l’arc-en-ciel, même en noir.
Colourless diamonds are best known, but diamonds can exist in all colours of the rainbow and even black
diamonds can be found.
Farblose Diamanten sind am bekanntesten, aber Diamanten kommen in allen Farben des Regenbogens
vor, es gibt sogar schwarze Diamanten!
| 36 |
De ‘Zuiverheid’ van een diamant wordt geëvalueerd door de steen te onderzoeken met een loupe met
vergroting van 10x.
La ‘Pureté’ du diamant est analysée à l’oeil, aidé d’une loupe à grossissement 10x.
The ‘Clarity’ describes a diamond’s purity.
It is evaluated by looking at a diamond with a 10x magnification loupe.
Die ‘Reinheit’ eines Diamanten wird mit einer Lupe mit zehnfacher Vergrößerung bewertet.
| 38 |
Een diamantcertificaat beschrijft de kwaliteit van een geslepen diamant aan de hand van de 4 C’s:
Carat (karaat), Cut (maaksel), Colour (kleur) en Clarity (zuiverheid). Daarom kan een certificaat
beschouwd worden als de vingerafdruk van een diamant.
La qualité d’un diamant taillé est déterminée par ses 4 C: Carat (poids), Cut (taille), Colour (couleur)
et Clarity (pureté). Le certificat décrit les qualités du diamant et peut-être considéré comme son
empreinte digitale.
The quality of a polished diamond is determined by the 4C’s (Carat, Cut, Colour and Clarity).
A diamond certificate documents the quality of a diamond and can be considered as its fingerprint.
Ein Diamantzertifikat beschreibt die Qualität eines geschliffenen Diamanten anhand der sogenannten
‘vier C’: Carat (Karat), Cut (Schliff), Colour (Farbe) und Clarity (Reinheit). Ein Zertifikat kann daher
als der Fingerabdruck eines Diamanten betrachtet werden.
| 40 |
Een diamantimitatie lijkt op diamant maar heeft andere chemische en fysische eigenschappen.
Kubisch Zirkonium (beter gekend als CZ), glas en moissaniet worden vaak gebruikt als diamant
look-a-likes.
Il existe des imitations, qui ressemblent au diamant, mais dont les propriétés chimiques et physiques
sont différentes. L’oxyde cubique de zirconium (CZ), le verre et le carbure de silicium (moissanite) sont
souvent utilisés comme imitations du diamant.
A diamond imitation looks like a diamond but has different chemical and physical properties.
Cubic zirconia (CZ), glass and moissanite are often used as diamond look alikes.
Diamantimitate ähneln Diamanten, haben aber andere chemische und physische Eigenschaften.
Kubikzirkonium (besser bekannt als CZ), Glas und Moissanit werden oft als Diamantimitat verwendet.
| 42 |
Diamanten kunnen ook in een laboratorium gemaakt worden. De zogenaamde ‘synthetische’
diamanten worden zowel voor juwelen als voor industriële toepassingen gebruikt.
De meeste tandartsboortjes zijn bezet met synthethische diamantjes.
Les diamants peuvent être formés en laboratoire. Lesdits diamants ‘synthétiques’ sont utilisés aussi
bien dans la joaillerie que dans l’industrie.
La plupart des têtes de fraises dentaires sont recouvertes de petits diamants synthétiques.
Diamonds can be grown in a laboratory. The so-called ‘synthetic’ diamonds are used for both
jewellery and industrial applications. Most dental drill heads are coated with small diamonds.
Diamanten können auch im Labor hergestellt werden. Die sogenannten ‘synthetischen’ Diamanten
werden sowohl für Schmuck als auch für Industrieanwendungen verwendet.
Die meisten Zahnarztbohrer sind mit kleinen synthetischen Diamanten besetzt.
| 44 |
Het diamantslijpen in Antwerpen ontstond meer dan 500 jaar geleden. In 2010 werden er in
Antwerpen diamanten verhandeld voor een waarde van 4,5 miljoen dollar en dit elk uur, 24 uur per
dag, 365 dagen per jaar.
L’histoire du façonnage du diamant à Anvers date de 1500. Depuis, l’importance d’Anvers en tant que
centre diamantaire n’a cessé de croître. En 2010, les diamants vendus à Anvers par heure représentent
une valeur de 4,5 millions de dollars, 24 heures par jour, 365 jours par an.
The history of diamond cutting in Antwerp dates back to the early 1500s. Since then, the importance of
Antwerp continued to grow. In 2010, every hour diamonds were traded for a value of 4,5 million dollar
and this 24 hours a day, 365 days a year.
Das Diamantschleifen in Antwerpen begann vor mehr als 500 Jahren. Im Jahr 2010 wurden in
Antwerpen Diamanten für 4,5 Millionen Dollar verkauft, und dies jede Stunde, rund um die Uhr und an
365 Tagen im Jahr.
HRD Antwerp contacts
Belgium
HRD Antwerp
Hoveniersstraat 22
BE-2018 Antwerpen
Belgium
Tel.: +32 3 222 06 11
Fax: +32 3 222 06 09
E-mail:[email protected]
CHINA
HRD Antwerp China
China Diamond Trading Center N° 1701
Room A805B Block 1
Century Boulevard 1701
Pudong New Area
200120 Shanghai
P.R. China
Tel.: +86 21 5098 8966
Fax: +86 21 5098 8967
E-mail:[email protected]
HONG KONG
HRD Antwerp Hong Kong
4/F Tung Hip Commercial Building
248 Des Voeux Road Central
Sheung Wan
Hong Kong SAR
Tel.: +852 3589 6100
Fax: +852 2110 1256
E-mail:[email protected]
INDIA
HRD Antwerp Mumbai
506, 5th F, Trade Centre
Bandra Kurla Complex
Bandra East
400051 Mumbai
India
Tel.: +91 22 4256 8000
E-mail:[email protected]
HRD Antwerp Surat
Surat Diamond Association Building
2nd F, 12-14 Meera Nagar
Near Blood Bank
A.K. Road, Varachha
395006 Surat
Tel.: +91 26 12 55 6660
E-mail:[email protected]
TURKEY
HRD Antwerp Istanbul
Piyerloti Cad.
Dostlukyurdu Sok. N° 3
Cemberlitas
31100 Istanbul
Turkey
Tel.: +90 212 512 42 46
Fax: +90 262 321 9838
E-mail:[email protected]
www.hrdantwerp.com