La voix de chez nous - Municipalité de Lac-Sainte

LVDCN 5
Hiver 2012
J ourn al de L ac -S te-M ari e
La voix de chez nous
La murale de Lac-Ste-Marie
Nadine Pinton
La vie fourmille en
bordure d’un lac qui
a toute une histoire.
Il y a sept ans la municipalité de Lac SteMarie a eu la merveilleuse idée de faire
peindre une murale
par Daniel Riel, un
artiste de l’OuQuelques-uns des artistes et des bénévoles responsables pour la murale: Denise Soucy, François Lafrénière, Claude Guérette, Françoise Lafrénière, Louise Robert, Paul Grondin, Denise Labelle et Louise Thértaouais, en plein
rien-Hummell. Voir ci-dessous pour voir tous les participants.
coeur du village.
Nous avons pu céléChalet du trappeur au Mont Ste
brer notre 125ème et montrer aux
Marie pour repeindre avec leurs
résidents, villégiateurs et touristes touches personnelles des pans
avec fierté d’où nous venions. Cet- de notre histoire. L’objectif était
Dans Cette Édition:
te murale qui représentait l’histoi- d’inaugurer la murale pour la
re de notre communauté s’est déjournée de la culture, le 29 sepgradée au fil des saisons laissant
tembre dernier, ce qui fut fait
Plans 10 ans
2
des vestiges de peinture, des parsans tambour ni trompette.
celles d’histoire plus difficile à
Derrière les frontières d’une
raconter. Alors que tout n’était pas
commune, il y a des citoyens et
encore effacé, des citoyens et cicitoyennes qui ont à coeur leur
toyennes se sont mobilisés pour
village et qui en toute modestie
Marché Villégiateure
3
offrir à sa municipalité, la réfecvous offre leur histoire. Sur une
tion de cette murale. Des personvingtaine de panneaux de bois,
nes motivées se sont mises à l’ouon raconte, la présence autochvrage mais le temps d’un été, quelSki Amis &
4
tone qui est partout, elle est
Bénévoles
ques heures à la fois et un travail
dans les familles qui ont à coeur
qui n’a pas pu se terminer. La
la nature et remercie la terre
peinture s’écaillait encore et encopour toute sa nourriture. Un
Expérience de Ski
5
re sur ce mur qui a vu tant de paspanneau montre la présence des
sants flâner. C’est donc pendant
tortues qui est importante au
l’été que la Municipalité de Lac
Lac Ste-Marie. Ce sont elles qui
Patience, patience….!
6
Ste-Marie s’est décidée de tout
sillonnent le lac et en sortent
recommencer, en achetant des
pour pondre au printemps sur
panneaux de bois, nous avions
les terreaux moelleux du rivage.
plus de chance que l’histoire du
8
Barrage &
Plusieurs autres panneaux raLac perdure avec le temps. C’est
Ski de fond
content l’histoire de la drave,
ainsi qu’une dizaine de personnes,
nos maisons, notre église, la
des citoyens et citoyennes de Lac
Salad César
9
Ste-Marie se sont rassemblés au
(suite a la page 2)
PAGE 2
LA VOIX DE CHEZ NOUS
Un plan de développement de 10 ans
qui a besoin de l’appui de la communauté
Phil Gibson
Traduction; Roger Lalonde
Les citoyens de Lac-Sainte-Marie
discutent cet hiver à savoir si nous
sommes une communauté unifiée
ou un accident d'histoire locale
qui consiste en plusieurs groupes
disparates. Ils en sont venus à la
conclusion qu’aussi longtemps
que la région sera gouvernée par
des solitudes différentes elle continuera à vivre dans le passé.
Les participants d’un processus de
planification de 10 ans concluent
que jusqu'à ce que la communauté
trouve une façon de s’entendre
autour d'une vision commune, elle
restera une région stagnante et à
la merci d’un développement « ad
hoc » et opportuniste.
Les consultants qui dirigent l'exercice ont été engagés par le conseil
municipal pour examiner les perspectives de développement durable pour la région. A mi-chemin
du processus, ils sont sur le point
de produire l’ébauche d’une proposition qui servira lors d’ une série de
consultations qui auront lieu au début
de l’année 2013. Avant que cela n’arrive, le document sera affiché sur le site
Web municipal à http://www.lacsainte-marie.com/ afin que les participants puissent se préparer à en discuter
au cours de la nouvelle année.
Les discussions seront organisées autour d'une philosophie de développement qui favorise le progrès économique qui arrive de manière écologiquement et socialement viable. Le développement durable n'arrive pas naturellement. Il est façonné point par point par
les décisions qui prennent en considération les impacts et qui garantit la
préservation et la protection des valeurs de la communauté.
Il est généralement consenti que le développement continuera à se produire
au Lac Ste. Marie que la communauté
soit organisée pour le traiter ou pas. Si
la communauté ne peut pas exprimer
ce qu'elle valorise le plus, les villageois
pourraient se trouver accablés par les
intérêts extérieurs et les nouveaux résidants se retrouveront
établis dans des subdivisions stériles ayant peu de rapports avec
le noyau de la communauté.
Un projet de développement durable efficace est une extension
d'un document économique qui
suggère comment les décideurs
locaux peuvent contrôler le rythme et équilibrer l'impact des
pressions de développement. Un
projet d'action de développement
économique pour la municipalité
a été complété en 2011. Ensemble ils comprennent un outil pour
la prise de décision locale.
Le personnel municipal, les dirigeants de la communauté et les
conseillers locaux peuvent tous
être aidés par ces lignes directrices pour prendre des décisions
cohérentes. Pas plus que deux ou
trois membres du conseil municipal ont participé aux nombreuses réunions auxquelles LVDCN
a assisté durant ce processus.
Murale… (suite)
présence d’hydro sur nos
terres ensevelies apportant
chaleur et lumière au coeur
de nos foyers. On voit également des chevaux fougueux, frisons ou canadiens, nos alliés qui demeurent ces êtres sur qui
on peu compter. On retrouve également l’évolution
dans le temps marqué par
les saisons. Le temps a filé,
les saisons ont bien avancé,
la chasse et la pêche marquent nos calendriers. On
distingue nos montagnes
verdoyantes tout au long de
l’année sur lesquelles de
nombreux jeunes ont fait
leur première classe. Au-
jourd’hui nous sommes
fiers de compter parmi eux
une championne mondiale
de planche à neige. L’histoire se poursuit au présent où
des courseurs, nageurs et
cyclistes pratiquent leur art
d’être en santé. Certains
d’ailleurs sont même allés
cette année jusqu’à faire le
Iron Man.
Tout est là, une reproduction de notre histoire avec
les touches personnelles des
artistes qui se sont impliqués. Venez en famille ou
en solitaire vous reposer
quelques instants, arrêter le
temps et découvrir des pans
de notre histoire. Vous comprendrez mieux notre communauté qui vit près de ses
racines, qui continue de travailler fort pour embellir ses
terres pour eux et les générations futures et qui pour
rien au monde n’échangerait
leur vie pour la grande ville.
Voici la liste des bénévoles
qui ont contribué à la murale: Lucie Cadieux, Johanne
Cloutier, Charlie-Ann Dubeau, Joan Gow , Claude
Guérette, Paul Grondin, Jason Guilbault, Louise Guil-
bault , Denis Labelle, Diane
Labelle, Yoakim Labelle,
Françoise Lafrenière, François Lafrenière, Martin Lafrenière, Jacinthe Sasseville
Loyer, Jean-Claude Loyer,
Nadine Pinton, Maïka Pinton-Labelle, Louise Robert ,
Lionel Sauvé, Pauline Sauvé, Denise Soucy, Louise
Thérien-Hummell.
Un merci spécial
Il faudrait dire un merci
spécial à Richard Léveillée,
Ski Mont Ste-Marie pour
nous avoir prêté le chalet
Au Trappeur pour faire le
travail.
LVDCN 5
PAGE 3
Le nouveau marché de la villégiature
Louise Robert
Selon de récentes études parrainées
par le gouvernement provincial, le
marché de la villégiature de la région
de la Vallée-de-la-Gatineau est appelé à grandir puisqu’il puise dans le
bassin de villégiateurs retraités, ou
qui le seront bientôt, de la fonction
publique fédérale. Cette population
grandissante relativement jeune et
bien nantie a déjà un chalet dans la
famille ou songe s’en procurer un.
Certains pensent à s’établir dans la
région de façon permanente.
La Voix de Chez Nous s’engage donc à
poursuivre dans l’année qui vient une série d’entrevues, de sondages et d’articles
qui porteront d’abord sur trois volets de
développement économique parmi plusieurs identifiés par les études en question.
Le premier volet sera de déterminer
les produits et services saisonniers
et permanents souhaités par les villégiateurs-résidents, les résidents permanents et les commerçants et agriculteurs
des environs. Nous conduirons donc des
sondages saisonniers et publieront les
résultats dans LVDCN. Comme nous somLes études soulignent qu’un développement économique à long terme mes trop tard pour la saison d’hiver, le
doit s’ancrer dans une collaboration premier sondage portera sur les besoins
printaniers et sera conduit cet hiver.
entre les villégiateurs-résidents et
Nous conduirons donc quatre sondages en
les résidents permanents et doit,
2013.
pour être durable, tenir compte à la
fois de l’apport économique des villégiateurs et des traditions des rési- Le deuxième volet portera sur un aspect économique qui semble faire l’unanidents permanents.
mité parmi les résidents permanents et les
résidents-villégiateurs. Il s’agit d’un marLa communauté de Lac-Sainteché ouvert l’été, une fois par semaine,
Marie, avec sa beauté, son golf, son
avec des fruits et légumes frais et locaux,
ski, sa pêche et sa chasse, ses pistes
de l’artisanat local, des produits du terroir
(vélo, pédestres, etc.) a un avenir
prometteur et enviable. En effet peu et autres choses encore à identifier. L’hiver et le printemps nous donneront le
de communautés peuvent se vanter
temps de consulter les intéressés, d’identid’offrir autant à moins d’une heure
fier un site, de se renseigner sur la façon
de route de la région d’Ottawade procéder, de trouver des exposants et
Gatineau.
des bénévoles. Là encore, nous effectue-
rons des consultations par sondages.
Le troisième volet, à plus
long terme celui-là, portera sur
la façon de répondre à la demande pour un restaurant
familial avec plats raffinés et
liste des vins et/ou un caféterrasse ouvert(s) pendant
les fins de semaine. Les qui,
comment, où quand restent tous
à définir.
La Voix de Chez Nous lance le
premier volet dès maintenant.
Voici donc une première question qui vous parviendra aussi
électroniquement et à laquelle
on vous demande de répondre
en vous servant de l’adresse
courriel suivante :
Quels produits et services
aimeriez-vous pouvoir vous
procurer au Lac-SainteMarie pour vos besoins
printaniers?
Envoyez votre réponse à l’adresse courriel suivante : [email protected]
Inscrivez Villégiature ou
Louise comme sujet.
Attention résidents permanents et
résidents villégiateurs
Le petit dernier vient de casser le cadeau de grand-maman! Ne vous en faites pas :
Le Banc du Mendiant offre un rabais de 15% pendant la période des Fêtes à
quiconque mentionnera avoir lu cette annonce dans la Voix de Chez Nous. Des
cadeaux pour tous les goûts vous attendent.
Vous avez oublié vos lumières de Noël. Matériaux Ste-Marie a en magasin boules, lumières, décorations de Noël; papiers d’emballage et rubans pour les tardifs;
tuques de Père Noël pour mon oncle, et évidemment tous les articles dont vous avez besoin pour votre chez-vous.
Votre réfrigérateur fait des siennes et vous avez tout perdu! Le Marché Ami a des dindes, du jambon, des tourtières et des pâtés maison, des fromages spéciaux, du chocolat des Fêtes.
La visite arrive sans téléphoner! Pas de problèmes, Le Restaurant Lacalong peut accommoder des groupes. Il
vous suffit de faire une réservation.
PAGE 4
LA VOIX DE CHEZ NOUS
Patience, patience…!
Un Tour De Passe-Passe?
Derrière l’attentis- potentiel de commercialisation de
la région ou à la protection de la
me : un simple
valeur de leur propriété.
tour de passepasse?
Dans l’intervalle, les propriétaires
Beaudaddy
Cette question res- ont essayé de convaincre le conseil
sort de plusieurs conversations tenues au municipal de résoudre leur problème. Il ne fait pas de doute que le
cours des dernières semaines concernant
club de golf a encouru des pertes
l'avenir du terrain de golf du Mont Stedepuis que les propriétaires acMarie après que les propriétaires ontjuré
tuels l'ont repris. Il va sans dire
d’en fermer pour de bon les derniers neuf
que le golf est moins profitable
trous. Les verts n'ont pas été aménagés
aujourd’hui dans l'Outaouais qu’il
pour l'hiver.
ne l’était à son apogée il y a une
dizaine d’années.
Bien que cette situation puisse sembler
Il y a des modifications évidentes
avoir du sens, la logique échappe à la pluqui pourraient être faites sur le
part des gens qui sont intéressés au golf, au
plan des opérations afin d’ améliorer la situation. Mais la solution
d'une opération de sauvetage par
les contribuables ne fait aucun sens
si la moitié du terrain de golf est
fermée définitivement.
La municipalité a indiqué clairement qu'elle ne se lancera pas en
affaires pour sauvegarder le terrain
de golf aux conditions proposées
plus tôt cette année par le représentant des propriétaires, Monsieur Raymond Brunet. Une résolution à cet effet a été préparée
(suite à la page 7)
Expérience de Ski (suite)
Hemlin affirme que le but premier
du programme Expérience de Ski
est de créer une ambiance accueillante et amusante.
Hemlin souligne tout le travail
accompli jusqu’à présent et particulièrement le travail apporté à
l’école de neige du Mont SteMarie. Il loue les efforts de Scott
Doyle qui a été directeur de l’école
de neige pendant plusieurs années. C’est en soulignant la vigueur du programme et l’héritage
important laissé par Doyle que
Hemlin n’hésite pas à dire qu’il a
du pain sur la planche en le remplaçant.
À la suite de rencontres avec Richard Léveillée et Bob Suderman,
Hemlin a été nommé au poste de
directeur d’Expérience de Ski en
septembre 2012. C’est un tout
nouveau poste à la station de ski
et Hemlin l’a accepté d’emblée
parce qu’il est passionné de ski et
aussi parce que le poste lui offre
l’occasion de s’impliquer dans la
communauté locale. C’est sa
connaissance importante du leadership et
du travail en équipe qui permet à Hemlin
d’apporter une vaste expérience à son
nouveau poste au Mont Ste-Marie. En
tant que skieur, Hemlin est impliqué
dans l’Alliance des moniteurs de ski du
Canada depuis 1991. Il a été l’entraîneur
de la zone de ski Upper Ottawa Valley de
1995 à 2005 et est associé à Canada Alpin depuis 2010. Hemlin a été instructeur en chef dans les forces armées canadiennes où il a servi pendant 29 ans. Depuis sa retraite des forces armées, Hemlin a fondé sa propre compagnie
(EnviroWindow Solutions).
En tant que directeur d’Expérience de Ski
au Mont Ste-Marie, Hemlin a une vision
du programme qui inclut une participation accrue à l’école de neige, l’amélioration des compétences des instructeurs
par le biais d’une formation rehaussée et
l’introduction d’aménagements nouveaux
pour les pistes, « le ski cross track » et le
ski acrobatique. De pair avec les initiatives prises par Bob Suderman qui a investi
dans la publicité afin d’attirer plus de
skieurs aux pentes et dans la région, Hemlin s’est fixé le but de
promouvoir le Mont Ste-Marie en
offrant un enseignement et une
programmation de grande qualité.
Il prévoit que le défi à relever sera
de poursuivre un équilibre entre la
formation rehaussée pour les instructeurs et l’accroissement de la
réputation du centre et de la participation des skieurs. En tenant
compte de l’élévation de la montagne qui offre les meilleures pistes
dans l’Outaouais, Hemlin a
confiance que le Mont Ste-Marie
deviendra le site incontournable de
la région à cause de l’expérience
unique qu’il apporte aux skieurs
locaux et de passage.
LVDCN 5
PAGE 5
Passe-Passe? (suite)
pour le conseil municipal afin d’appuyer sa position.
jour, il n'y a pas eu d’action prise pour
construire sur ces terrains.
Selon une version de la proposition
verbale présentée par les propriétaires on a demandé à la municipalité
de trouver des investisseurs pour
acheter le terrain de golf de 18 trous
pour $600.000, excluant le chalet
du club ou une parcelle de terre adjacente non spécifiée, propice au développement. De plus, on demandait à
la municipalité d’amener les services
d'eau jusqu’à la propriété et ce avec
une capacité suffisante pour alimenter un développement résidentiel sur
les terres avoisinantes. Les propriétaires voulaient aussi qu'un pont soit
construit sur le chemin Ryanville
afin de permettre un accès par voie
d'eau au secteur du golf. Une autre
variation de la proposition aurait
inclus un changement de zonage
pour permettre qu’un parc de caravanes ou un développement résidentiel soit aménagé sur les derniers
neuf trous du terrain de golf. Aucune
version ne paraissait acceptable à
l'administration municipale.
Les pertes d'opération annuelles en ce
moment sont dans les six chiffres. Pourtant le terrain de golf a rarement été
dans une meilleure condition grâce à
Pierre Gauthier et son équipe, les responsables de l’entretien des terrains, et
grâce aussi aux rénovations faites par
les propriétaires actuels depuis qu’ils
l’ont repris il y a quatre ans. Cependant
la gestion a souffert. L'adhésion au club
a chuté de moitié et cette année le service de nourriture et de boisson était la
plupart du temps inexistant ou de qualité inférieure.
Au début, les propriétaires demandaient
3,5 $ millions pour l’ensemble de la propriété. Elle a depuis été mise en vente
pour $2,5$ millions. Depuis l'été, plusieurs acheteurs privés potentiels ont
inspecté la propriété mais il n’y a pas eu
de suite.
Au moins trois offres ont été refusées,
dont une offre écrite de Gary O’Neill,
résidant de la Baie du Pré, du conseiller
Sandy MacKay et de l’ancien maire de
Low, Michael Francis.
Les propriétaires s’attendent-ils à
réaliser des profits en se soustrayant des coûts d’opération et
des taxes? S’attendent-ils à ce que
les contribuables assument les responsabilités et qu’eux gardent le
potentiel de gain ?
Comment comptent-ils vendre les
lots d’une subdivision sur un terrain de golf amputé de moitié?
Les propriétaires sont-ils même
intéressés à sauvegarder le terrain
de golf, compte tenu de leurs pertes et de la baisse générale de
clientèle en Outaouais et ailleurs.
Bien qu'il puisse y avoir une vague
de retraités qui sortent de la ville,
ce mouvement ne se produira probablement que dans cinq à sept
ans.
Pourquoi menacer de construire
un parc de caravanes sur les derniers neuf trous du terrain de golf
à moins que ce ne soit pour faire
pression pour que quelqu'un vienne au secours ? Une réponse pourrait bien être le besoin de liquidité
à court terme.
Mais qu’est-ce que les discussions
au sujet d'un parc de caravanes
peuvent vraiment accomplir si ce
n’est de miner la réputation de la
Ils ont offert de mettre sur pied un corégion et constituer un obstacle
mité de citoyens bénévoles qui auraient sérieux pour quiconque voudrait
de l’expérience de gestion, de marketing en faire la mise en marché à l'aveet de golf afin de développer au cours de nir.
l’hiver un plan de sauvetage en coopération avec M. Brunet. Suite à une premièPour le moment, les propriétaires
re réunion, le groupe n'a plus jamais
« Nous sommes une municipalité,
Raymond Brunet et Gilles Lafreentendu parler des propriétaires.
pas un opérateur de club de golf», a
nière semblent contents de garder
dit le maire. « Nous ne pouvons pas
leurs véritables motifs pour euxles secourir ».
Mais à quoi donc est-ce qu’on joue?
mêmes, en laissant payer le prix
Quiconque regarde la situation de plus aux autres propriétaires, aux villaprès se pose rapidement plusieurs ques- geois, aux villégiateurs et à quiPendant ce temps, le maire Lachations:
conque veut que la communauté
pelle, le conseiller MacKay et le diprospère. Monsieur Brunet a refurecteur général Yvon Blanchard ont
travaillé fort pour attirer des acheLes propriétaires s’attendent-ils à ce que sé de répondre à nos questions
pendant la préparation de cette
teurs. Plus tôt cette année, le conseil les contribuables absorbent les pertes
chronique. Pas étonnant! Il sema approuvé quinze nouveaux lotisse- d’opérations pendant qu'ils s'assoient
ble préférer garder un silence
ments le long du chemin Ryanville
sur leurs terres adjacentes jusqu'à ce
obstiné.
pour rendre l’ensemble de la proqu'elles puissent être développées ?
priété plus attrayante. Jusqu’à ce
Pourquoi s’attendre à ce que les contribuables fassent une telle chose ?
Quelle logique y aurait-il pour une
municipalité déjà endettée de plus
d'un quart de million de dollars d’ajouter un terrain de golf déficitaire à
sa charge financière? C’est là une
parmi plusieurs questions qui restent sans réponse à propos de la proposition.
PAGE 6
LA VOIX DE CHEZ NOUS
Bulletin d’informations:
On annonce Ski-Amis Mont
Ste-Marie:
Un groupe bénévole d’ambassadeurs de ski qui ont pour leur
mission:
« D’accueillir les skieurs au Mont
Ste-Marie en essayant de créer
une atmosphère de bonne entente. »
Le Président d’honneur: notre
icon local de ski: Frankie Pouliot.
Si cela vous intéresse d’y participer, contactez un des organisateurs suivants :
Sandy MacKay au 819467-3586. Courriel : [email protected]
Phil Gibson au 819-4673827. Courriel : [email protected]
François Hummell au
819-467-4388. Courriel :
[email protected]
Mike Dollack au 819-4674266. Courriel :
[email protected]
SKI-AMIS
Bravo à nos bénévoles!
Andrée Bertrand
Ce texte s’inscrit dans la tradition de La
Voix de Chez Nous de souligner l’implication des bénévoles qui contribuent à
améliorer la vie communautaire en faisant don de leur temps, de leurs énergies
et de leurs talents. C’est avec grand plaisir que nous tenons à vous faire connaître certaines personnes qui, par leur engagement exceptionnel, méritent notre
admiration et notre reconnaissance.
1. Dr Martin Hayles. Au
cours du printemps 2012,
l’équipe de patrouilleurs de
ski du Mont Ste-Marie s’est
entendue sur l’importance
d’assurer une présence au
sommet des versants Vanier
et Cheval Blanc. Ils souhaitaient construire 2 refuges
afin d’entreposer leur équipement, leur matériel, en plus
de disposer d’un endroit plus
confortable lorsqu’ils sont en
fonction. En outre, les patrouilleurs voulaient que le
refuge soit un point de repère
pour la clientèle et un abri
où ils pourraient administrer des premiers soins mineurs. Suite à l’identification de ces besoins, le Dr
Martin Hayles s’est proposé afin d’organiser la collecte de fonds requise pour
la construction des 2 refuges. Cette collecte de fonds
a permis de recueillir 15 000,00$,
et ce avec l’aide de nombreuses personnes et organisations incluant les
patrouilleurs de la Zone Gatineau
qui ont offert leurs services durant
les festivals de Greekfest et Bluesfest; Roger Woeller (WESA); Hayles
Foot & Ankle Clinic; BMO; Nesbitt
Burns; Pure Logic IT; Kristy’s Restaurant; le Ministère des Sports et
Loisirs du Québec; le
Club Mont Ste-Marie;
certains résidents de la
région de Lac-SainteMarie et Le Pub McVey.
Ces refuges seront utilisés par les patrouilleurs
durant la saison de ski
2012-13.
Grâce à la grande générosité de la communauté, les bénévoles ont
commencé la construction du 1er refuge au
sommet
de
Cheval
(suite a la page 5)
LVDCN 5
PAGE 7
Nouveau Directeur d’Expérience de Ski
au Mont Ste-Marie
Permettez-nous de vous présenter le Directeur d’EXPÉRIENCE DE SKI au Mont-Ste-Marie
Sandra Romaniuk,
Traduction; Diane Lavallée
Alors qu’on se prépare pour
la saison de ski tout en espérant la neige, Jim Hemlin,
(47), quoique très occupé, a
accordé à LVDCN une entrevue pour parler du programme Expérience de Ski
au Mont-Ste-Marie ainsi
que de sa nomination toute
récente au poste de direc-
Nom: Jim Hemlin
Devise / règle de
conduite: Carpe
Diem
Bénévoles (suite)
Blanc le 23 juin 2012. Les propriétaires de Mont Ste-Marie ont permis aux bénévoles d’utiliser leurs
véhicules et équipements afin de
transporter le matériel requis. C’est
nul autre que Jacques Beaudoin qui
conduisait le tracteur afin de d’amener le dit matériel à l’équipe de
bénévoles sur les 2 sommets. Au
cours de l’été, la construction des
refuges a été rendue possible grâce
à la participation de 90% des membrs de l’équipe des patrouilleurs de
Mont Ste-Marie, dont Nathan
Robb, Francois Hummell Emma St George, Paul Cordick,
Paul Borque, Deb Woeller, Roger Woeller, Ryan Foreman,
Michael Grant, Dave Havelock, Matt Healey, Mike Massotti, Sarah Pearson, Jeremy
Bourassa, Jacques Tejeda, Dave Bouchard, Richard et
Taylor Leach, Kay et Josh
Hayles. Une fois la structure des
refuges en place, Gilles Venne, un
électricien licencié et propriétaire
d’un chalet près des pentes a fourni
ses services et le matériel nécessaire à l’alimentation des refuges.
Lors de la fin de semaine de l’Action de Grâce, les participants au
Festival des Couleurs ont pu admirer les deux refuges déjà construits.
Au mois de novembre 2012, les 2
refuges ont été isolés et leur construction achevée. Notre communauté pourra en profiter dès la prochaine saison de ski. Nous tenons à
souligner les efforts et la générosité
de ces bénévoles et commanditaires
dans la réalisation de ce merveilleux
projet.
2. Soirée de « Dards » . Depuis
2005, André et Monique Kenney, ainsi que Michel et Francine Bourdon, ont organisé des soirées de fléchettes (communément
appelées « dards », sous l’influence
du mot anglais « darts ») au Centre
communautaire de Lac-Ste-Marie
tous les lundis soirs. Au début, on
comptait une quinzaine de joueurs
alors que maintenant, cette activité
en attire plus de trente. La Municipalité de Lac-Ste-Marie a fourni l’équipement nécessaire tel que des
cabinets, les cibles et des calculatrices. La grande popularité de ces
soirées a encouragé Michel et Francine Bourdon à organiser des rencontres au restaurant Lacalong tous
les jeudis soirs qui comprennent
aussi un souper, grace à la cooperation des propriétaires du Restaurant
Lacalong et ce depuis septembre
2011.
teur. Comme l’explique Hemlin, le
programme Expérience de Ski comprend toutes les activités de ski telles
que l’école de neige, le club de ski,
ainsi que tous les événements spéciaux. Il existe une toute nouvelle
initiative cette année qui s’appelle
« Ski-Amis ». Composé de bénévoles,
ce groupe veut contribuer à faire du
ski au Mont Ste-Marie une expérience très agréable pour tous.
(suite a la page 6)
3. Carol-Ann Beaudoin. Durant
la saison de ski, et ce au cours des
six dernières années, Carol-Ann
Beaudoin s’implique dans l’organisation des courses de ski pour les
enfants au Mont Ste-Marie. Avec
environ 50 autres parents bénévoles, elle s’occupe d’organiser les
courses qui ont lieu les fins de semaine. Les efforts soutenus de ces
bénévoles permettent aux enfants
de pratiquer un sport qui les passionne. Carol-Ann Beaudoin fait
également partie du Conseil d’administration (CA) du Club Mont
Ste-Marie où elle a occupé des postes d’administratrice et de viceprésidente. Elle est actuellement
présidente du CA. Le Club Mont
Ste-Marie soutient non seulement
les courses de ski et les patrouilleurs, mais également l’aspect social qui gravite autour de soupers,
de fêtes et d’activités diverses.
L’engagement de ces nombreux
bénévoles mérite d’être diffusé et
nous les remercions de leurs efforts et de leur temps. Nous continuerons à faire connaître les gens
qui s’impliquent dans notre communauté lors de la prochaine édition de La Voix de Chez Nous.
PAGE 8
LA VOIX DE CHEZ NOUS
Notre lac avant le barrage
En Septembre
1969 le barrage
Paugan à Low,
Québec, nécessitaient des réparations pour corriger une fissure.
Pour ce faire, il
fallait que le niveau de l'eau soit
abaissé en drainant le lac Dumoulin. Cette
photo a été prise
à ce moment-là
du ponceau qui
sépare le lac Dumoulin du LacSainte-Marie et
montre bien l'ampleur du lac en
1928 avant la
construction du
barrage.
Message Important:
Attention
amateurs du
ski de fond:
En collaboration avec le Mont Ste-Marie
et le Club Mont Ste-Marie, on veut developer une communauté active et vibrante
de ski de fond. Nous commencerons
bientôt à travailler sure les pistes adaptées pour les amateurs du ski de patin et
du ski de fond conventionnel.
Si vous etes intéressé(e) à participer à
cette initiative, contactez: Gary O’Neill
([email protected]), Phil Gibson
([email protected]), ou Steve
Grover ([email protected]).
La livraison dès maintenant de La Voix de Chez Nous
À partir de ce numéro, La Voix de Chez Nous ne sera plus distribuée
livrée par Postes Canada dans votre boîte postale.
Cependant il y aura deux façons de l’obtenir :

Par l’internet (préférablement): une version électronique des éditions en français et en anglais sera disponible. Si vous n’êtes pas
déjà inscrit(e) sur la liste de distribution, veuillez envoyer votre
adresse de courriel à notre éditeur en chef : [email protected] (Soyez assuré(e) de notre discrétion et de la
confidentialité totale de cette liste de distribution.)

Vous pourrez l’obtenir à l’un des établissements participants suivants : le Banc des Mendiants, Matériaux Lac-Sainte-Marie, La Municipalité de Lac-Sainte-Marie, le Pub McVey, le Restaurant Lacalong, et Ski Mont Ste-Marie.
Bonne Lecture!
L’Équipe de La Voix de Chez Nous
LVDCN 5
PAGE 9
Calendrier des activités:
 Le 1 et 2 mars 2013, Tournoi de Pêche Denis Carré, Lac Sainte-Marie. Info: Johanne d’Amour
819.467.5437.
Salade césar festive
à la dinde
Gilles Gauthier
Ce qu'il vous faut:
Activités continuelles:
 Les dimanches de 18h à 19h, Club Lac SainteMarie, Ligue amicale pour les 35 ans et plus, aréna de
Low. Info: Fernand Pétrin 819.463.0364
 Les dimanches de 14h à 16:30., Club de Curling,
Centre de la Gatineau, Aréna de Low. Info: Bruce
Daly, 613.715.0024 et [email protected]
 Tous les 3ième dimanches de chaque mois, Messe
pour les enfants avec parents, à l’Église SaintNom-de-Marie. Info: Karen McCarthy 819.467.2565
 Les lundis, 21h, Ballon-Balai, Aréna de Low. Info:
Wade McCambley 819.467.5882, [email protected]
 Les lundis, jeudis, et vendredis, de 18h à 20h, Bibliotheque du Lac Ste Marie, au sous sol de l’école
Saint Nom de Marie. Info: 819.467.3779.
 Les lundis, 19h, Club de fléchettes, Club de l’âge
d’or les Geais bleus, centre communautaire de LSM.
Info: André 819.467.4367
 Tous les 2 mardis du mois, 18h30, Bingo, Club de
l’âge d’or les Geais bleus, au centre communautaire
LSM. Prix selon le nombre de participants. Info: Denise 819.467.3378
 Les mercredis, 9h à 12h, Atelier de peinture à
l’huile, au centre communautaire de LSM. Info: Lise
Lachapelle 819.456.1686
 Les mercredis, 9h30 à 11h30, Contact Femmes Enfants: Jeu en groupes pour les parents et les
enfants 0-5 ans, au sous sol du bureau municipal de
Kazabazua, École Lac Ste Marie. Info: 819.467.3774
 Les jeudis, de 20h à 21h. Association de hockey
féminin de Low, Aréna de Low. Info: Brenda Morrison 819.422.1444, [email protected].
 Les jeudis, de 18h à 20h30, Soirée des jeunes à la
maison de jeunes, au dessus de l’École St. Nom de
Marie. Ouvert aux jeunes de 10 ans à 17 ans. Info:
Nadine Pinton et Denis Labelle 819.467.2086
 Les jeudis, 17h, Souper & dards, Resto Lacalong.
Info: Diane Lachapelle 819.467.1111

1/2 lb (225 g) de poitrines de dinde désossées et sans peau, coupées en lanières

1/2 c. à thé d' huile

1/4 d'une Boîte Salade-repas Salades et
grillades – Salade césar au poulet

4 tasses de laitue romaine en lanières

1/4 tasse de croûtons

1/4 tasse de canneberges séchées
Ce qu'il faut faire:
Cuire la dinde et la faire sauter dans l'huile chaude dans
une poêle à feu mi-vif pendant 6 à 7 min ou jusqu'à ce
qu'elle soit cuite.
Ajouter 1/4 tasse de Sauce pour cuisson au poivre noir
concassé Salades et grillades; cuire le tout en remuant à
feu doux pendant 30 sec à 1 min ou jusqu'à ce que la dinde soit uniformément enrobée de sauce.
Mélanger le reste des ingrédients. Ajouter 1/4 tasse de
la Vinaigrette César classique Salades et grillades et remuer le tout. Disposer la salade sur 2 assiettes ; la garnir
de dinde.
Substitut : Remplacez les lanières de poitrines de dinde
fraîches cuites par 2 tasses de restes de dinde cuite hachée. Réchauffez tout simplement ces restes dans la Sauce pour cuisson Salades et grillades , puis servez-les sur
la salade préparée.
Une touche d'éclat : Ajoutez 2 c. à soupe de bacon cuit
émietté à la salade.
PAGE 10
LA VOIX DE CHEZ NOUS
LVDCN : Lors notre édition de juin 2012 nous vous avons présenté le premier extrait de son premier roman. Suite à
votre demande, l’auteur a bien voulu partager un deuxième extrait. Le suivant est le texte original:
La fille du Lac
Roman Historique –Trilogie de Marcel Sicard
DROITS D’AUTEURS Marcel Sicard 2009
Extrait du Tome 1 - La belle Yvette :
Mettant sa main droite sur l’épaule d’Émile, Germain, en larmes, lui dit d’une traite :
─ Yvette est tombée en amour avec Rhéal Bertrand. Le nouveau gars, arrivé par icitte, juste avant les Fêtes. J’ai tout faite, j’te jure
Émile, que j’ai tout faite pour la convaincre de ne pas s’amouracher de c’gars là ! Mon pére, ma mére, le reste d’la famille on y a
toute dit. L’enfant de chienne de Bertrand, avec son air de fantasque pis ses belles paroles ! Ma pauvre petite sœur, Émile ! Ma
pauvre petite sœur ! Qu'est-ce qu'a va d’venir ? Pis toé aussi, Émile. Est en amour par-dessus la tête avec lui, elle en est folle ! A
parle rienque de lui ! Pis, pense pas qu'elle va revenir avec toé – elle parle déjà d’le marier, termine Germain en retenant un sanglot.
Émile sent le sang lui monter au visage. Il serre le poing.
- Qu’est-ce que tu m’dis là, toé ?
- T’as ben compris, Émile. J’invente rien.
─ Ouais ! Ça m’le disait itou qui s’mettrait après elle, dès que j’partira ! Puis se levant brusquement, sa chaise tombant a la renverse, d'un ton menaçant il demande :
- Où est-ce qui yé, le tabarnak ?
Ou bien la voix forte et enragée de son fils réveilla la malade, ou bien cette dernière attendait tout simplement le bon moment pour
intervenir.
- Émile, Émile cé toé ! Dit sa mère d'une voix faible. T’es arrivé ? Ah ! Marci, ma bonne Sainte Vierge !
Germain se lève à son tour, relève la chaise a Émile, s’essuie les yeux et accompagne son ami meurtri marchant déjà en direction de
la chambre de ses parents.
- Bonjour la mére ! Vous filez pas trop ben, à c’qui para ?
Émile se penche sur elle pour l'embrasser. Voyant la condition de sa vieille mère étendue dans son lit -- qu’elle n’a pas quitté depuis
des semaines – des rides ayant creusés son visage amaigri, pâle comme la taie de son oreiller, presque méconnaissable, rien d’autre qu’un squelette sous les couvertures, Émile comprend qu’elle n’en a plus pour bien longtemps. Il ne peut s’empêcher de penser :
- Ah ! Mon Dieu ! C’est moé qui devra mourir ! V’nez pas la charcher elle; le pére en a encore besoin ! V’nez me charcher, moé, mé
rêves viennent de finir !
Germain, les yeux rougis, mal à l'aise et sachant que la mère et le fils en auraient long à se raconter, décide de les laisser
seuls. Comme il s’aperçoit bien que son ami n’en mène pas large il lui dit :
- Émile, j’veux que tu viennes me voir un peu plus tard, avant qu'Yvette revienne de son ouvrage. De coutume à finit à cinq heures !
- Oui, ok! Fie-toé su moé le beau-frère, répond Émile machinalement comme si tout était comme avant.
Que sa blonde – ou plutôt son ex-blonde – finisse à cinq heures veut dire qu'elle travaille. Ça aussi Émile l'apprend…C’est pour lui
une autre nouvelle qui ne fait pas son affaire.
- Marci Germain ! ajoute madame Lafrenière d’une voix sèche à peine perceptible. C'est beau que tu t’occupes de ton ami comme
ça ! Un gros marci d’être venu l’attendre. J’t'oublierai pas dans mé priéres.
- Ya rien-là, madame Lafrenière.
Germain sort de la chambre. Ce n'est pas Monsieur Lafrenière, mais bien plutôt son épouse qui avait demandé sa présence à la
maison ce jour-là. Deux raisons avaient poussé la malade à le faire venir pour deux heures; soit une heure à l'avance, au cas où son
fils arriverait plus tôt. Premièrement, le fait d’apprendre la nouvelle de Germain, lui qui cache sa grande sensibilité en faisant le dur
mais qui ne pourrait probablement pas s'empêcher de pleurer, ferait en sorte qu’Émile n'aurait pas le choix que de croire qu'il est en
face d’une dure réalité. Deuxièmement -- et c’est là le plus important -- Germain pourrait témoigner qu'il a vu sa sœur changer du
tout au tout et informer son ami qu’elle a déjà des plans de mariage avec Bertrand.
- Dieu merci, j’ai eu le courage d’annoncer à Émile la nouvelle de la folie de ma sœur. Refuser à madame Lafrenière cette demande
qu’à m’a faite su son lit d’mort, ça s’faisa pas ! pense-t-il en ouvrant la porte pour quitter la petite maison des parents d’Émile; ce
qui permet à Minoune de se faufiler entre ses jambes et de courir vers le poêle.
En descendant de la galerie, Germain ne peut s'empêcher de penser à ce qui attend Émile.
- Il aime ma soeur comme un fou, lui qui sé donné la peine d’y faire un coffre en cèdre ! En plus, j’pense qu’yé arrivé avec une bague ! Que Rhéal Bertrand lui aye volé ma sœur, ça va l’tuer, ou ben cé lui qui va l’tuer !
Maintenant, Germain le sait, à lui reviendra la responsabilité d’un ami sincère – celle de le supporter et l’encourager dans l'épreuve.
Le plus difficile, sera de l'empêcher de s'en prendre à Rhéal. Émile a toute une renommée : Il est sans contredit l’homme le plus fort
des alentours. Un gars d'ordinaire très calme, mais qui peut tourner en violente tempête et tout démolir sur son passage.
- Chu contente que tu soye enfin arriver mon garçon!
Encore là, Émile trop peiner de la nouvelle, oubli de s’informer davantage sur l’état de sa mère ramenant plutôt la conversation sur
Yvette.
- Ah ! La mére. J’vous dis que j'viens d’en apprendre une belle, Yvette sort avec Bartrand ! En plus que ça s’ra ben sérieux. Qu’est-
LVDCN 5
PAGE 11
ce que j’vas faire ? Aussi ben dire, que ma vie est finie !
- Dis-pas ça Émile.Dis-pas ça mon garçon !
- Excusez-moé, la mére, y faut que j'aille au privé, ça peut pas attendre, dit Émile en se levant à la vitesse de l'éclair.
En passant près de la porte, il attrape sa grosse veste à carreaux. D'une démarche rapide, Émile prend la direction de la bécosse, qui lui
paraît être à l'autre bout du monde. Pas certain du tout qu'il y arrivera à temps -- tellement ça presse -- ses yeux sont fixés sur le petit bâtiment à une quarantaine de pieds derrière la maison, près du poulailler et de la porcherie. Enfin, il se retrouve à l'intérieur. À une vitesse
record il descend ses larges bretelles de ‘’ police ‘’, déboutonne sa braguette et baisse son pantalon. Les entrailles déchirées par la tragique nouvelle qu'il vient d'apprendre, ni plus ni moins en train de crever suite au choc terrible que provoque la perte de sa blonde, le pauvre Émile, à l’étroit dans le petit bâtiment de trois pieds par trois pieds, coule de partout…
De son trône, par la fente de la demi-lune découpée dans la porte, construite avec de la vieille planche de grange, Émile voit que le ciel
est très sombre; Un ciel comme on n’en voit que le Vendredi Saint en milieu d'après-midi et qui rappelle la passion du Christ.
- Ah! Mon Dieu, comment ne pas penser à votre Calvaire. Ma vie vient de s’écrouler comme un château de cartes ! Pardonnez-moé d’vous
demander ça de l'endroit où chu ast’heure, mais j'vous en supplie de toute mon âme; mettez une fin à cette épreuve en me ramenant
mon Yvette, parce que si à me r’vient pas, j'vas en mourir ! termines-t-il, aux prises avec des crampes qui lui arrachent l’intérieur.
Se laissant du temps, dans l’espoir que le mal s’estompe, Émile regarde dans les pages d’un vieil exemplaire du journal ‘’ Le Droit ’’ qui
sert maintenant de papier de toilette et voit l’annonce du film à l’affiche du cinéma : ‘’Le Français ‘’ sur la rue Dalhousie à Ottawa : ‘’ UNE
VIE PERDUE ‘’. Ce film, que son Yvette désirait tant voir. Les nouvelles du journal, qui dans un autre temps, auraient intéressé Émile aujourd’hui ne l’attirent pas du tout, tellement Yvette occupe toute sa pensée. Les fesses endolories, pour être resté longtemps sur le trou
mal découpé dans les planches d'épinette, il se relève et peu enfin retourner dans la maison.
- T'ai v’nu à boute de te rendre à bécosse mon garçon ?
- Oui mais ben juste!
- Yvette, qui m'a calissé là pour Bartrand ! Vous qui êtes ben malade pis le pére pas trop fort à c'que j’apprends, çé tout c’que ça prenait
pour me r’virer le système complètement à l’envers.
- Va dans cuisine, Émile ! Dans le haut d l'armoire, à gauche, sur la deuxième tablette du côté du poêle, tu vas voir, entre la bouteille de
Castoria pis du Liniment Minard, y’a une petite bouteille d'Extrait de fraises. Prends’en juste un pti-brin, une demi-cuillerée à thé, avec un
peu d'eau, ça va régler ton problème.
Émile suit les instructions de sa mère et avale le médicament, dont le goût sure, lui fait faire une grimace.
- Voire si j'avais besoin de ça...
- Ça va t’faire effet… Tu vas être correct dans pas grand temps.
- J’espère ben ! Excusez-moé mé chu pas mal à l’envers.
- Fa toé s’en pas, j’te comprends mon vieux ! Quant à moé, j’avais pu la force de monter l’escalier Émile, mais j’ai envoyé Yvette, qu’est-ce
que j’dis là, Rosalie j’veux dire, te mettre des combinaisons propres sur le bord de ton lit, des pantalons, pis aussi des chaussons. J't'en ai
tricoté six autres paires.
- Ah ! Que vous êtes bonne pour moé, la mére. Vous l'avez toujours été !
- Si ya une chose que j’aime mon garçon cé ben de prendre soin de votre linge à toé pis ton pére.
Ce que sa mère ne lui dit pas, c'est que malgré sa condition, elle a fait son lavage sur la planche à laver comme jadis. Son moulin à laver
au gaz est brisé et les morceaux pour le réparer n'arriveront qu'après Pâques. Heureusement elle a Rosalie Lafond, toujours prête à venir
voir comment elle peut l’aider. Yvette depuis le départ d’Émile, à la fête ‘’ Des Rois ’’, n’est jamais revenue…
- J’va monter m’laver pis m’changer vite faite. R’posez-vous en attendant ! Avez-vous besoin que j’vous frotte en quecque part, avec de
l’onguent Camphré, du Liniment Minard ou de l’Anthiflogestine ? Une mouche de moutarde vous aiderait peut t’être ben la mére ?
- Marci pareil mon garçon, ton pére m’as mis du Thermogène à matin, ça fa même chose.
- Prendreriez quecqu’chose à bouaire avant que j’monte ? D’habitude vous prenez un pti-verre de brandy avec du lait chaud, continu Émile, redevenu tout attentionné envers sa mère.
- Non. Marci mon garçon. Peut-être plus-tard j’en prendrai un p’tit brin. Non va ! Moé, j’va finir de dire mon chapelat pendant ce temps-là.
GERMAIN VOIT YVETTE À SON TRAVAIL (Vendredi Saint, 23 Mars, 1951)
Germain, dès qu'il eût accompli la lourde tâche, d'annoncer à Émile que sa sœur s'était amourachée de Bertrand, se précipite immédiatement pour la voir.
- Yvette ! Chuchote-t-il, excuse-moé de v’nir te déranger su ton ouvrage, mé y faut que j’te parle.
- Mais qu’est-ce que t’as ? T'as les yeux rouges comme des radis !
- J’ai rien !
- T’as d’quoi c’est certain ! J’te connais Germain !
- Chus en peine, çé toute. J'm'en viens juste te dire qu'Émile est r’venu !
- Hein ! Émile est arrivé ! J’savais pas qu’il reviendrait aujourd'hui !
- Si t’avas ouvert les deux darniéres lettres qui t'a envoyées, au lieu d’lé laisser traîner sur l’buffet, tu l’auras su !
- Ça, c'est mon choix !
- J'arrive de chez-eux lui annoncer que tu l’as câlicé là pour le beau Rhéal, comme tu l'appelles.
- Chut ! Pas trop fort, Germain !
- Moé, j'pense que tu ferais mieux de t'arranger les flûtes pour que ton nouveau ‘’chum’’ y tombe pas entre lé pattes. Yé en beau crisse
apra lui.
- Quoi ! Y veut l’battre ?
- Pas l’battre ! Le tuer ! Un bon coup d’poing pis ton beau Rhéal va s’ramasser au pays des rêves, ou encore pire à morgue.
- Ah ! Non ! Mon Dieu, dis-moi pas ça !
À suivre…
PAGE 12
LA VOIX DE CHEZ NOUS
Éric et Kim, propriétaires d’Enviro Réno, souhaitent remercier
leur clientèle et leurs familles
pour la confiance et l’amitié développées au fil des ans.
Nous souhaitons à tous un très
joyeux temps des Fêtes.
Vous avez un projet?
Appelez-nous!
Estimation gratuite
Courriel : [email protected]
LVDCN 5
PAGE 13
WI-FI SANS FRAIS !!
[email protected]
PAGE 14
LA VOIX DE CHEZ NOUS
Local businesses: Your ad
could be in the next copy of
la voix de chez nous!
contact us at [email protected]
LVDCN 5
PAGE 15
"La Voix De Chez Nous", les faits

"La Voix De Chez Nous" est un journal communautaire indépendant et gratuit mis en pages en 2011 par des bénévoles.

"La Voix De Chez Nous" couvre la municipalité de Lac-Ste-Marie. Tous les résidents et non-résidents de la municipalité y
ont accès; Poste Canada leur fait suivre les copies-papiers tandis que les versions électroniques sont dirigées à divers groupes
tels que les membres du club de golf, skieurs, associations du lac et villégiateurs.

Notre mandat est axé sur les enjeux communautaires, la promaotion de divers événements et activités locales et maximise la
connaissance de nos ressources locales. Notre objectif est d'être la voix de notre communauté.

Les articles sont rédigés par une équipe de bénévoles de
la communauté de Lac-Sainte-Marie.

Équipe Rédactrice: Andrée Bertrand, Diane Lavallée,
Jacinthe Sasseville-Loyer, Lanny Hayes, Louise Robert, Phil
Gibson, Pierre Calvé, Sandra Romaniuk, Sandy MacKay, Steve
Grover, Susan Crawford-van der Burg, Allison Craig

Contributeurs Spéciaux: Roger Lalonde, Sandra Burger,
Sonya Dubeau
En vous souhaitant un très Joyeux Noël et une année
2013 des plus prospere!