emoiker, s. coop. pequeña - Elkar-Lan

Transcription

Txostena Memoria
2010
Txostena Memoria
2010
Aurkibidea
7
11
I. Organo sozialak
II. Presidentearen agurra
15
III. Informazioa eta zabalkundea
31
IV. Prestakuntza
35
V. Aholkularitza eta Kooperatibak
Eratzea
39 VI. Tutorizazioa Jarraipena
41 VII. 2010an ELKAR-LAN, S.
COOP.ekin lotura izan duten
Kooperatiba berrien zerrenda
89 VIII. 2010an ELKAR-LAN, S. COOP.
diruz lagundu duten
Kooperatiben zerrenda
Índice
7
I. Órganos sociales
11
II. Saludo del presidente
15
III. Información y difusión
31
IV. Formación
35
V. Asesoramiento y Constitución
de Cooperativas
39 VI. Tutorización y Seguimiento
41 VII. Relación de nuevas
Cooperativas vinculadas
a ELKAR-LAN, S. COOP. en 2010
89 VIII. Relación de Cooperativas que han
colaborado económicamente con
ELKAR-LAN, S. COOP. en 2010
I.
Organo sozialak
Órganos sociales
Txostena Memoria 2010
ORGANO SOZIALAK 2010/XII/31N
ÓRGANOS SOCIALES AL 31/XII/2010
1. Batzar Nagusia Asamblea General
EUSKADIKO KOOPERATIBEN GOREN
KONTSEILUA
(EKGK-CSCE)
EUSKADIKO KOOPERATIBEN
CONSEJO SUPERIOR
DE
GOREN-KONTSEILUA
(EKGK-CSCE)
COOPERATIVAS
(CSCE)
CONSEJO
SUPERIORDE
DEEUSKADI
COOPERATIVAS
DE
EUSKADI (CSCE)
KONFEDERAZIOA
(EKK-CCE)
CONFEDERACIÓN
DE (EKK-CCE)
COOPERATIVAS
KONFEDERAZIOA
DE EUSKADI
(CCE)
CONFEDERACIÓN
DE COOPERATIVAS
DE
EUSKADI (CCE)
EUSKADIKO LAN ELKARTUKO, IRAKASKUNTZAKO
ETA KREDITUKO KOOPERATIBEN FEDERAZIOA
EUSKADIKO LAN ELKARTUKO KOOPERATIBEN
FEDERACIÓN
DE COOPERATIVAS
FEDERAZIOA
(ELEKF-FCTAE) DE TRABAJO
ASOCIADO,
Y CRÉDITO
DE EUSKADI
FEDERACIÓNENSEÑANZA
DE COOPERATIVAS
DE TRABAJO
ASOCIADO DE EUSKADI (FCTAE)
2. Kontseilu Errektorea Consejo Rector
PRESIDENTEA PRESIDENTE
Agustín Mendiola Gorospe
PRESIDENTE ORDEA VICEPRESIDENTE José Miguel Mera Bengoa ERKIDE
KONFEKOOP
Juan Luis Arrieta Pagaldai
EKGK-CSCE
Aitor Irure Espin
ERKIDE
Juan Manuel Cano Pérez
ERKIDE
Rafael Amasorrain Zabala
ERKIDE
Alfredo Montoya Estíbalez
EKGK-CSCE
Andoni Zendoia Alkorta
KONFEKOOP
ZUZENDARIA D
IRECTOR
Fco. Javier Sanz Santaolalla
IDAZKARIA SECRETARIO
KIDEAK VOCALES
9
II.
Presidentearen agurra
Saludo del presidente
12
Urteak igaro ahala, berresten ari da bete-betean
asmatu zela 2003an “ELKAR-LAN, S. COOP.
Kooperatibak Sustatzeko Elkartea” sortu zenean.
Elkartea eratu orduko hasi zen bere emaitzak ematen, hau da, Kooperatiba berrien sustapena bultzatzen, eta denbora igaro ahala, urtez urte, etengabeko hazkundea izan du. Datuak 2010eko
TXOSTEN edo Oroitidazki honen barruan daude;
bertan laburbilduriko ekitaldian aipagarria da
ELKAR-LANek sortzen lagundutako Kooperatiben
kopuru handia: 80 Kooperatiba berri, eta urte bakar
batean sorturiko Kooperatiba kopuruari dagokionez
marka guztiak hautsi dira.
A medida que pasan los años, se va confirmando
el gran acierto que fue la creación en 2003 de la
“Sociedad para la Promoción de Cooperativas
ELKAR-LAN, S. COOP.”. Si nada más proceder a su
constitución, empezó a dar sus frutos apoyando la
promoción de nuevas Cooperativas, con el tiempo,
año a año, está describiendo una senda de crecimiento ininterrumpida. Los datos están reflejados en
el interior de la presente MEMORIA 2010, que describen un ejercicio en el que merece destacarse el
elevado número de Cooperativas que ELKAR-LAN
ha ayudado a constituir: 80 nuevas Cooperativas,
subiendo el listón un año más en cuanto al número
de Cooperativas creadas en un solo año.
80 Kooperatiba horietatik, gehien-gehienak Lan
Elkartuko Kooperatibak izan dira, 74 zehazki.
Baina, gainera, 4 Etxebizitza Kooperatiba, Enpresa
Zerbitzuen Kooperatiba bat eta Bigarren Mailako
beste bat sortzen ere parte hartu du. Horien guztien
artean 357 enplegu kooperatibo sortu dira euskal
ekonomiaren ehunean, eta enpresa-proiektu orok
berekin duen arriskua ilusioz eta indar sortzailez
hartu dute beren gain. Eta ekonomiaren egoera
zaila denean egin dute, krisialdi betean gaudenean,
finantza-sistema murriztailearekin enpresa txikientzako kredituari dagokionez. Hori guztiori gorabehera, 80 enpresa-proiektu Kooperatibo hauek
aurrera egitea erabaki dute, eta beren adore,
iraunkortasun eta ahalegina aitortzea merezi du
gure aldetik.
De estas 80 Cooperativas, la gran mayoría han
sido Cooperativas de Trabajo Asociado, 74 concretamente. Pero además ha participado en la promoción de 4 Cooperativas de Vivienda, una Cooperativa
de Servicios Empresariales y otra de Segundo
Grado. Todas ellas suponen 357 empleos cooperativos que ha emergido en el tejido económico vasco
asumiendo con ilusión y fuerza creativa el riesgo
que conlleva todo nuevo proyecto empresarial. Y lo
han hecho en una coyuntura económica difícil, en
plena crisis, con un sistema financiero restrictivo
hacia el crédito para las pequeñas empresas. A
pesar de todo ello, estos 80 proyectos empresariales cooperativos han decidido tirar para adelante, lo
que merece nuestro reconocimiento a su valor, tenacidad y empeño.
Ziur gaude guztiei, neurri handiagoan edo txikiagoan, abian jartzeko lehen urteotan ez zaizkiela
zailtasunak faltako, eta arazoak ere izango dituztela bere enpresa-eginkizunaren hainbat arlotan,
baina ziur gaude gehien-gehienak aurrera aterako
direla. Jardueraren hasierako fase honetan guztiek
izango dute ELKAR-LANen babesa eta laguntza:
egiten dituzten kontsultei erantzungo zaie, Kontseilu
Errektorearen eta Batzar Nagusiaren bileretan
izango gara, eta Kooperatiba bakoitzak bere premien arabera eskatzen dituen zerbitzuak eta
laguntzak emango zaizkie.
Seguro que a todos ellos, en mayor o menor
medida, estos primeros años de puesta en marcha
no les faltarán las dificultades, los problemas que
resolver en las diferentes parcelas de su cometido
empresarial, pero seguro que la gran mayoría saldrán adelante. En esta fase inicial de su actividad
contarán todos ellos con la tutela y el apoyo de
ELKAR-LAN atendiendo a sus consultas, acompañándoles en las reuniones de sus Consejos Rectores
y Asambleas Generales y prestándoles los servicios
y apoyos que cada Cooperativa demande en función de sus necesidades.
Ikus daitekeenez, Kooperatiba-eredua ekintzaileen artean gero eta onartuagoa den enpresa-formula da. Beste eredu batzuk baino hobeto ari da
krisia jasaten, ziur asko bere bazkide eta langile
guztien interesen arabera garatzen delako eta ez
dagoelako interes indibidualistetara bideratua,
eredu kapitalista bezala. Ez dugu ahaztu behar,
ezta nahi ere, gaur egun pairatzen dugun gainbe-
Como puede apreciarse, el modelo cooperativo
es una fórmula empresarial que cada vez cala más
en los emprendedores. Es un modelo que está
sobreviviendo a la crisis mejor que otros, probablemente porque se desarrolla en función de los intereses de todos sus socios y trabajadores y no está
orientado a intereses individualistas, como el modelo capitalista. No podemos ni debemos olvidar que
hera ekonomiko eta soziala sistema kapitalistak
berak sorturiko krisi baten ondorio dela, gogor jo
duela mundu osoa, bere ondoriorik larrienak, beti
bezala, ahulenen gainera botaz, eta hauek, krisiaren sorreran zerikusirik izan ez bazuten ere, orain
langabezian daudela edo egonkortasunik gabeko
lanekin.
el declive económico y social que padecemos
actualmente es consecuencia de una crisis generada por el propio sistema capitalista, que ha golpeado con fuerza al mundo entero llevando sus consecuencias más devastadoras, como siempre, a los
más débiles, que nada tuvieron que ver en su creación, y que ahora se encuentran en el desempleo o
con trabajos precarizados.
Horregatik iruditzen zait une hau bereziki egokia
dela herri-agintarien aurrean eta, oro har, gizartearen aurrean eredu kooperatiboa errebindikatzeko
ekonomiaren garapena sustatze aldera, gizartean
sustraitua dagoelako, bere arrisku partekatuagatik
eta gizarte-konpromiso irmoagatik.
Entiendo por ello que este momento es especialmente idóneo para reivindicar ante los poderes
públicos y la sociedad en general el modelo cooperativo para promover el desarrollo económico por su
enraizamiento social, el riesgo compartido y su
firme compromiso social.
ELKAR-LAN ahalegin handia ari da egiten eredu
kooperatiboa jendartean zabaltzeko gazte unibertsitarioen, aholku-enpresen, garapen-agentzien, udalerakundeen eta abarren aurrean; horretaz guztiaz
argibide zehatzak ematen dira 2010eko Txosten
edo Oroitidazki honetan. Dudarik gabe, lan horrek
emaitza onak izango ditu etorkizun hurbilean.
ELKAR-LAN está haciendo un gran esfuerzo de
difusión del modelo cooperativo ante los jóvenes
universitarios, las asesorías, las Agencias de
Desarrollo, las entidades municipales, etc... de todo
lo cual se ofrece una información detallada en esta
Memoria 2010, trabajo que sin duda tendrá frutos
positivos en el futuro más próximo.
ELKAR-LAN oso errealitate positiboa da ekintzailetza kooperatiboa bultzatu eta laguntzeko motor gisa;
bere arrakasta bera osatzen duen jendearen ahaleginari eta ilusioari zor zaio, eta guzti-guztiei eskertu
nahi diet jendaurrean 2010ean egin duten lana.
Esta realidad tan favorable que es ELKAR-LAN
como motor de empuje y apoyo para el emprendizaje cooperativo, debe su éxito al esfuerzo y la ilusión
de las personas trabajadoras que lo conforman, a
todas las cuales no puedo menos que agradecer
públicamente por el trabajo que han llevado a cabo
en 2010.
Nire esker ona, baita ere, laguntza eman diguten
Erakunde Publiko eta Pribatu guztiei, eta bereziki,
Eusko Jaurlaritzako Enplegu eta Gizarte Gaietako
Saileko Gizarte Ekonomia, Enpresen Erantzukizun
Soziala eta Lan Autonomoaren Zuzendaritzari, eta
Bizkaiko Foru Aldundiko Ekonomia Sustapenerako
Departamentuari.
Mi agradecimiento también al conjunto de
Instituciones Públicas y Privadas que nos han ofrecido su colaboración y en especial, a la Dirección de
Economía Social, Responsabilidad Social
Empresarial y Trabajo Autónomo del Departamento
de Empleo y Asuntos Sociales del Gobierno Vasco
y al Departamento de Promoción Económica de la
Diputación Foral de Bizkaia.
Eta, noski, ELKAR-LAN, S. COOP.eko bazkide
diren hiru erakundeetako (Euskadiko Kooperatiben
Goren Kontseiluko, Euskadiko Kooperatiben
Konfederazioko eta ERKIDE-Euskadiko Lan
Elkartuko, Irakaskuntzako eta Kredituko Kooperatiben
Federazioari) arduradunei, baita lagundu diguten
Kooperatibei ere, eta horien zerrenda 2010eko
Txosten edo Oroitidazki honen barruan agertzen da.
Y por supuesto a los responsables de las tres
entidades socias de ELKAR-LAN, S. COOP.
(Consejo Superior de Cooperativas de Euskadi,
Confederación de Cooperativas de Euskadi y
Federación de Cooperativas de Trabajo Asociado,
Enseñanza y Crédito de Euskadi – ERKIDE) así
como a las Cooperativas que nos han apoyado y
cuya relación se recoge en el interior de esta
Memoria 2010.
Presidentea
Presidente
13
III.
Informazioa eta Zabalkundea
Información y Difusión
Kooperatiben sorrera edo eraketa bultzatzeko,
sozietate-eredu berezi hau jendartean ezagutarazteko zabalkunde-ekintzak egiten jarraitzen dugu.
Para facilitar la constitución de Cooperativas,
es por lo que seguimos desplegando actuaciones
de difusión de este singular modelo societario.
Eta horretarako, gure bezero izan daitezkeenen
artean, jarraitzen dugu ezagutarazten zer den Kooperatiba bat, bere berezitasunak, batez ere Kooperatiba Sozietate Txikiarenak, bere barnean autorregulatzeko aukera, zerga-araubide berezia, berariazko
laguntzak, kontabilitate-espezialitateak, Lan Elkartuko Kooperatiben kasuan Gizarte Segurantzan
Erregimen Orokorraren edo Langile Autonomoen
Erregimen Berezian sartzeko dagoen aukera, etab.,
hau da, kooperatiba izatearen abantailak eta desberdintasunak beste sozietate-forma batzuen
aldean.
Y para ello seguimos dando a conocer, entre
nuestros potenciales destinatarios, lo que es una
Cooperativa, sus peculiaridades, especialmente de
la Sociedad Cooperativa Pequeña, la posibilidad de
autorregularse de forma interna, su régimen fiscal
especial, las ayudas específicas, sus especialidades contables, la opción de encuadramiento en la
Seguridad Social, en las Cooperativas de Trabajo
Asociado, entre el Régimen General y el Régimen
Especial de Trabajadores Autónomos, etc., esto es,
sus ventajas y diferencias sobre otras configuraciones societarias.
Halaber, jada gure berri bazuten erakundeekin
harremanak zaindu eta sendotu egin ditugu, eta
beste erakunde batzuekin beharrezko harremanak
hasi ditugu ELKAR-LAN, S. COOP.en errealitatea
beraiei ezagutarazteko.
Así mismo, se han atendido y reforzado las
relaciones con las entidades que ya tenían conocimiento de nuestra existencia, además de haber
gestionado con otras entidades los correspondientes contactos para darles a conocer la realidad de
ELKAR-LAN, S. COOP.
Helburu hori lortzeko, ondorengoak egin dira:
Para abordar dicho objetivo se han realizado
las siguientes actuaciones:
1.- ELKAR-LAN, S. COOP. ETA BERE JARDUERAK AURKEZTEKO BANAN-BANAKO BILERAK ETA DAGOENEKO EZAGUTZEN GAITUZTEN ERAKUNDEEKIKO HARREMANAK
Bilera horiek honako erakunde hauekin egin dira:
1.- REUNIONES INDIVIDUALES DE PRESENTACIÓN DE ELKAR-LAN, S. COOP., ASÍ COMO
DE SUS ACTIVIDADES Y RELACIONES CON
ENTIDADES QUE YA NOS CONOCEN
■ ENPRESA- ETA BERRIKUNTZA-ZENTROAK
ETA ENPRESA SUSTAPENERAKO ZENTROAK
Harremanak izan ditugu Zentro horiekin, bai
beraiek eskatuta eta bai geure ekimenez.
■ CENTROS DE EMPRESAS E INNOVACIÓN Y
CENTROS DE PROMOCIÓN EMPRESARIAL
Se han mantenido contactos con dichos Centros, tanto a instancia de ellos como por nuestra
propia iniciativa.
■ TOKI GARAPENEKO AGENTZIAK, ARABAKO KUADRILLAK ETA BEHARGINTZAK
Guztiak bisitatu ditugu, eta, beraz, harreman
erraz eta zuzenak ditugu haietako teknikariekin
zuzenean horrela eskatzen digutenean edota,
ELKAR-LAN, S. COOP.etik antolatzen diren
ekitaldietan: adibidez, Kooperatibetan langabeziako eta jarduera uzteko prestazioari
buruzko Jardunaldia, edota “Eredu Kooperatiboa” jardunaldia, 2010eko ekainaren 22an Bilboko Ercilla Hotelean egin genuena.
■ AGENCIAS DE DESARROLLO LOCAL,
CUADRILLAS Y BEHARGINTZAK
16
Estas reuniones, se han celebrado con las entidades siguientes:
Habiendo sido todas ellas visitadas, mantenemos contactos fluidos y directos con sus técnicos y cuando éstos así nos lo requieren directamente o en los eventos que se organizan
desde ELKAR-LAN, S. COOP., tales como una
jornada relacionada con la prestación por desempleo y para el cese de actividad para las
Cooperativas, la impartición de una Jornada
titulada “El modelo Cooperativo”, que celebramos en el Hotel Ercilla de Bilbao, el 22 de junio
de 2010.
Ekitaldi honetan ondorengo Garapen Agentziak
bisitatu ditugu: Bidasoa Activa (ADEBISA);
Basauri eta Etxebarriko Behargintza; Getxolan;
Txorierriko Behargintza; Ermuko Behargintza;
Debagoienako Mankomunitatea; Bermeoko
Behargintza; Inguralde; Beaz Bizkaia; Lan
Ekintza; Donostiako Sustapena; Oarsoaldea;
eta Gasteizko kuadrilla.
En este ejercicio hemos visitado a las siguientes Agencias de Desarrollo: Bidasoa Activa
(ADEBISA); Behargintza de Basauri y Etxebarri; Getxolan; Behargintza de Txorierri; Behargintza de Ermua; Debagoienako Mankomunitatea; Behargintza de Bermeo; Inguralde; Beaz
Bizkaia; Lan Ekintza; Fomento de San Sebastián; Oarsoaldea; y a la cuadrilla de VitoriaGasteiz.
Halaber, erakunde horiekin izan ditugun bilerak
azpimarratu behar ditugu, beraien lokaletan,
beraien teknikariek eskatuta, eredu kooperatiboa ezagutzeko interesa zuten sustatzaileekin; hori ezinbesteko urratsa da, gure iritziz,
sustatzaileek hausnar dezaten beren enpresaproiektua kooperatiba-elkarte gisa gauzatzeko
komenientziaz, eta eredu hori ongi ezagut
dezaten eta sozietate-aukera desberdinen
artean hori ere kontuan har dezaten.
Así mismo, debemos resaltar las reuniones que
hemos mantenido con dichas entidades, en sus
locales, a instancia de su personal técnico, con
las personas promotoras interesadas en conocer el modelo cooperativo, paso este imprescindible, para que podamos hacer reflexionar a
las personas promotoras sobre la conveniencia
de poder realizar su proyecto empresarial en la
forma societaria cooperativa, así como para
que conozcan dicho modelo y puedan barajarlo
entre las diferentes opciones societarias.
Bereziki aipatu behar dira Getxolan, Basauri
eta Etxebarriko Behargintza, baita Lan-Ekintza
ere.
Una mención especial se merecen Getxolan, la
Behargintza de Basauri y Etxebarri, así como Lan-Ekintza.
Getxolan, ekitaldi honetan antolatu dituzten
Enpresa Kudeaketako ikastaro guztietan (6
izan dira) parte hartu dugulako eredu kooperatiboa aurkezteko bertaratutako sustatzaileei;
eta eskert zen dugu hori, gure ereduaren zabalkundea errazten baitigu, gero sustatzaileek
egingo duten aukeraketa gorabehera.
A Getxolan porque hemos participado en todos
los cursos de Gestión de Empresas, que han
organizado en este ejercicio, que han sido 6,
para exponer el modelo cooperativo, a los promotores asistentes, lo cual agradecemos, ya
que nos facilita la difusión de nuestro modelo,
sin menoscabo de la elección que al efecto
realicen los promotores.
Basauri eta Etxebarriko Behargintzak ere aukera eman digu bere Enpresa Kudeaketako 3
ikastarotan parte hartzeko, eta horietan ere
eredu kooperatiboa aurkeztu diegu bertaratuei.
La Behargintza de Basauri y Etxebarri, también
nos ha posibilitado participar en 3 de sus cursos
de Gestión de Empresas, en los que explicábamos a los asistentes el modelo cooperativo.
Eta Lan-Ekintza gure ekimenekiko konplizitate
eta harrera onagatik: hainbat bilera egin ditugu
mailarik gorenean, baita teknikariekin ere,
hainbat aldiz eskatu baitigute beren instalazioetara joateko bisitan etorritako ordezkaritzei
eredu kooperatiboa aurkezteko, baita Kooperatiba Sozietate Txikiaren aplikazio-gaitasunak
ere, aurkeztera.
Y a Lan-Ekintza por su complicidad y receptividad a nuestras iniciativas, que nos ha posibilitado el mantener varias reuniones al más alto
nivel, así como con sus técnicos que nos han
solicitado en varias ocasiones que acudiésemos a sus instalaciones para explicar a delegaciones que les visitaban el modelo cooperativo,
así como las potencialidades de aplicación de
la Sociedad Cooperativa Pequeña.
17
■ UDALAK
Gure erakundea EAEko Udalei ─herrian Tokiko
Garapen Agentziarik ez dutenei─ ezagutarazteko helburuarekin, 27 bisita pertsonalizatu egin
ditugu, eta alkateekin egon gara, edota horiek
eskuordeturiko zinegotziekin, enplegu-arloaren
arduradunak zirelako.
■ AYUNTAMIENTOS
Con el objetivo de dar a conocer nuestra entidad a Ayuntamientos de la CAPV que no tienen
en sus localidades Agencias de Desarrollo
Local, hemos realizado 27 visitas personalizadas, con sus Alcaldes o concejales en los que
delegaban dicha función por ser responsables
del área de empleo.
■ LANBIDE
Bere bulego-sare osoarekin izan ditugu harremanak (Agurain, Amurrio, Basauri, Elgoibar, Erandio,
Irun, Lasarte-Oria, Oion eta Portugalete).
■ LANBIDE
Hemos tenido relaciones con toda su red de
oficinas (Agurain, Amurrio, Basauri, Elgoibar,
Erandio, Irún, Lasarte-Oria, Oión y Portugalete)
Baita ere, 2010eko ekainaren 22an egin genuen
Jardunaldi honetara gonbidatu genituen: Langabeziako eta jarduera uzteagatiko prestazioa
LAEB-RETAn eta Kooperatibentzako laguntzak
2010eko ekitaldian”.
Así mismo, les invitamos a la Jornada sobre:
La prestación por desempleo y el cese de actividad en el RETA y las ayudas para las Cooperativas en el ejercicio 2010” que celebramos el
22 de junio de 2010.
■ GIZARTE SEGURANTZAREN DIRUZAINTZA
NAGUSIA
Araba, Bizkaia eta Gipuzkoako Lurralde Historikoetako bakoitzean Gizarte Segurantzako
Diruzaintza Orokorraren bulegoetako teknikariekin hainbat zuzemen edo gestio egin dugu,
ekitaldian sortu ditugun Kooperatiben premien
arabera.
■ TESORERÍA GENERAL DE LA SEGURIDAD
SOCIAL
Se han realizado diferentes gestiones con técnicos de las oficinas de la Tesorería General de
la Seguridad Social de cada uno de los Territorios Históricos de Araba, Bizkaia y Gipuzkoa en
función de las necesidades de las Cooperativas
que hemos constituido a lo largo del ejercicio.
■ SPEE-INEM
SPPE-INEMek Estatuko Enpleguaren Zerbitzu
Publikoaren bulegoetako arduradun eta teknikariekin bilerak eta gestio edo zuzemenak
egin ditugu.
■ SPEE-INEM
Se han realizado diferentes gestiones y reuniones con responsables y técnicos de las oficinas
del Servicio Público de Empleo Estatal SPPEINEM.
■ MERKATARITZA-GANBERAK
Aurreko ekitaldietan hasitako harremanen
ondorioz, Araba, Bizkaia eta Gipuzkoako
Merkataritza-Ganberetatik, Enpresak Sortu eta
Finkatzeko Laguntza Zerbitzuek bidalitako sustatzaileak hartu ditugu.
■ CÁMARAS DE COMERCIO
Fruto de las relaciones, iniciadas en ejercicios
anteriores, se ha atendido a promotores que
nos han remitido desde el Servicio de Apoyo a
la Creación y Consolidación de Empresas, de
las Cámaras de Comercio de Araba, Bizkaia y
de Gipuzkoa.
■ KONTSULTA ETA AHOLKULARITZAENPRESAK
Arreta pertsonalizatu berezia eman zaie hauei,
2010eko Oroitidazki honen 10. atalean ikus
daitekeen bezala.
■ CONSULTORÍAS Y ASESORÍAS
Siguen siendo objeto de una especial atención
personalizada, tal y como se refleja en el apartado 10 de este capítulo de la Memoria 2010.
■ FUNDAZIOAK ETA ELKARTEAK
Harremanak izan ditugu honako hauekin:
➜ Michelin Fundazioa
➜ Azaro Fundazioa
■ FUNDACIONES Y ASOCIACIONES
Se han mantenido relaciones con:
➜ Fundación Michelin.
➜ Azaro Fundazioa
18
➜ Gaztenpresa Fundazioa
➜ Mundukide Fundazioa
➜ Bizkaiko Work-Lan Elkartea
➜ Arabako Emakume Profesional eta
Enpresaburuen Elkartea (AMPEA)
➜ SECOT Elkartea (Lankidetza Teknikorako
Espainiar Seniorrak)
➜ Gipuzkoako Zerga Aholkularien
Elkartea
➜ Promokoop Fundazioa
➜ San Prudencio Fundazioa
➜ Ulma Fundazioa
➜ Fundación Gaztempresa
➜ Mundukide Fundazioa.
➜ Asociación Work-Lan de Bizkaia
➜ Asociación de Mujeres Profesionales y
Empresaria de Álava (AMPEA)
➜ Asociación SECOT (Senior Españoles
para la Cooperación Técnica).
➜ Asociación de Asesores Fiscales de
Guipúzcoa.
➜ Promokoop Fundazioa.
➜ Fundación San Prudencio.
➜ Ulma Fundazioa.
■ FORU-ALDUNDIAK
Bilerak egin eta harremanak izan ditugu gure
Autonomia Erkidegoan hiru Lurralde Historikoetan enpresa-sustapenaren arloan eskumenak
eta erantzukizunak dituzten foru-diputatu,
zuzendari, zerbitzu-buru eta teknikariekin.
■ DIPUTACIONES FORALES
Se han mantenido relaciones y reuniones con
Diputados Forales, Directores, Jefes de Servicios y Técnicos, con competencias y responsabilidades en el área de promoción empresarial,
de los tres Territorios Históricos de nuestra
Comunidad Autónoma.
■ UNIBERTSITATEAK
Euskal Herriko Unibertsitateko (GEZKI), Deustuko Unibertsitateko eta Mondragon Unibertsitateko (LANKI) Kooperatiba eta Gizarte Ekonomiako Institutuen bilera eta ekitaldietan parte
hartu dugu
■ UNIVERSIDADES
Hemos participado en eventos y reuniones de
los Institutos Cooperativos y de Economía
Social de la Universidad del País Vasco
(GEZKI), de la Universidad de Deusto y de
Mondragón Unibertsitatea (LANKI).
■ BESTE ERAKUNDE BATZUK
ELKAR-LAN, S. COOP.ek ondorengo erakundeoi harrera egin, beraiekin parte hartu eta
lankidetzan aritu da:
■ OTRAS ENTIDADES E INSTITUCIONES
ELKAR-LAN, S. COOP., ha recepcionado, participado y colaborado con las entidades e instituciones siguientes:
➜ Lan-Ekintza: Erakunde horrek antolaturiko
ekintzaile handien sariketan epaimahaian
parte hartu genuen.
➜ Lan-Ekintza: Participación en el jurado del
premio de grandes emprendedores organizado por dicha entidad.
➜ Otalora: Gure erakundearen aurkezpena
egin genien Brasil eta Portugaldik etorritako
ordezkaritzei.
➜ Otalora: Presentación de nuestra entidad a
varias delegaciones provenientes de Brasil,
Portugal
➜ Errefuxiatuei Laguntzeko Batzordea (CEAR):
Gure erakundearen eta Euskadin ezartzen
den eredu kooperatiboaren aurkezpena
Kolonbiako ordezkaritza bati.
➜ Comisión de Ayuda al Refugiado (CEAR):
presentación de nuestra entidad y del modelo cooperativo que se implanta en Euskadi a
una delegación de Colombia.
➜ Eskurtze Institutua: Gure erakundearen eta
eredu kooperatiboaren aurkezpena merkataritzako heziketa-ziklo bateko ikasleei.
➜ Instituto Eskurtze: presentación de nuestra
entidad y del modelo cooperativo a los
alumnos de un ciclo formativo de comercio.
➜ Bizkaiko Foru Aldundia: Geure stand-arekin,
Gazte Enpleguaren Prestik Azokan parte
hartu dugu azaroaren 22an eta 23an Bilboko
Euskalduna Jauregian.
➜ Diputación Foral de Bizkaia: Participación,
con stand propio, en la Feria del Empleo
Juvenil Prestik, los días 22 y 23 de Noviembre en el Palacio Euskalduna de Bilbao.
19
2.- HERRI ONURAKO KOOPERATIBA GISA
DUGUN IZAERA EZAGUTARAZTEA
2.- DIFUSIÓN DE NUESTRA CONDICIÓN DE
COOPERATIVA DE UTILIDAD PÚBLICA
ELKAR-LAN, S. COOP. egiten duen jardueragatik Herri Onurako Kooperatibatzat jota dago,
eta horretarako ikus: AGINDUA, 2005eko martxoaren 16koa, Justizia, Lan eta Gizarte Segurantza sailburuarena. Honen bidez, Sociedad
para la Promoción de Cooperativas Elkar-Lan,
Koop. Sozietateari herri onurako izaera ematen
zaio (2005eko apirilaren 20ko Euskal Herriko
Agintaritzaren Aldizkarian argitaratua).
ELKAR-LAN, S. COOP., por la actividad que
realiza, fue declarada Cooperativa de Utilidad
Pública, a tenor de lo dispuesto en la ORDEN
de 16 de marzo de 2005, del Consejero de Justicia, Empleo y Seguridad Social, por la que se
declara de utilidad pública a la sociedad cooperativa denominada Sociedad para la Promoción
de Cooperativas ELKAR-LAN, S. COOP. (publicada en el Boletín Oficial del País Vasco de 20
de abril de 2005).
Eta gure jardueraren jasotzaile direnek gure
herri-onurako izaera hori ezagut dezaten,
komunikatzeko eta jendartean zabaltzeko ekintzak egin dira, agerian jartzeko gure jarduerak
Euskadiko interes orokorra sustatzeko direla,
eta horrek harrotu egiten gaituela, gure
misioarekin eta kooperatiba-balio eta printzipioekin koherentea delako.
Y con el objetivo de que esta declaración de
utilidad pública sea conocida, por los destinatarios de nuestras actuaciones, se han realizado
las actuaciones de comunicación y de difusión,
para poner de manifiesto que nuestras actividades están contribuyendo a la promoción del
interés general de Euskadi, lo cual nos enorgullece, por ser coherente con nuestra misión y
con los valores y principios cooperativos.
3.- EAE-KO ENPRESETARA ZIRKULARRAK
KOPURU HANDITAN BIDALTZEA KOOPERATIBA BIHURTZEKO DAUDEN LAGUNTZEN
BERRI EMANEZ, INTERESA DUTEN ENPRESETARA BISITA EGITEA, ETA BERAIEN
ORDEZKARIENTZAKO JARDUNALDI BEREZI
BAT EGITEA
3.- DIFUSIÓN MASIVA DE CIRCULARES A
EMPRESAS DE LA CAPV SOBRE AYUDAS
PARA LA TRANSFORMACIÓN EN COOPERATIVAS, VISITAS A LAS EMPRESAS INTERESADAS Y CELEBRACIÓN DE UNA JORNADA ESPECÍFICA PARA LAS PERSONAS
REPRESENTANTES DE LAS MISMAS
Euskal Autonomia Erkidegoan Kooperatiba ez
diren enpresa txikiei, zirkular espezifiko baten
bidez, Kooperatiba bihurtzeko dauden laguntzen
berri eman die ELKAR-LAN, S. COOP.ek.
ELKAR-LAN, S. COOP., ha informado a las
empresas pequeñas no Cooperativas, de la
Comunidad Autónoma del País Vasco, mediante una circular especifica, de las ayudas existentes para su transformación en Cooperativas.
Ekintza horien ondorioz, interesa azaldu duten
57 enpresa bisitatu dira eta beraiekin zuzemen
eta gestioak egin dira; jabeekin edo akziodun
nagusiekin izan diren bilerak edo harremanak
beti zuzen-zuzenean eta isilpean egin dira.
Como fruto de estas actuaciones se visitaron y
se realizaron gestiones con 57 empresas que
se interesaron por su contenido, manteniendo
siempre las reuniones o relaciones con sus
propietarios o con los accionistas mayoritarios,
de forma directa y confidencial.
4.- KORPORAZIO-IRUDIA ETA WEBGUNEA
(www.elkarlan.coop)
4.- IMAGEN CORPORATIVA Y PÁGINA WEB
(www.elkarlan.coop)
20
Gure irudi korporatiboa jendartean zabaltzeko
gure euskarri grafikoak (Jarduera Txostena,
triptikoak, zirkularrak, jardunaldietarako deialdiak eta gure webgunea www.erlkarlan.coop)
ari gara aprobetxatzen eta optimizatzen.
Estamos aprovechando y optimizando nuestros
diferentes soportes gráficos, desde nuestra
Memoria de Actividades hasta los trípticos, circulares, convocatorias de jornadas y nuestra
página web www.elkarlan.coop , para difundir
nuestra imagen corporativa.
Gure webguneari dagokionez, etengabe
gaurkotzen dugu, eta sarean gero eta gehiago
zabaltzen da; horregatik 65.000 bisita baino
gehiago izan ditugu ekitaldi honetan, eta horrek
esan nahi du aurreko ekitaldian baino %40
gehiago izan ditugula.
En lo que se refiere a nuestra página web, queremos resaltar su actualización constantemente, y su mayor difusión en la red, y por ello
hemos tenido más de 65.000 visitas durante
este ejercicio, lo que ha supuesto un crecimiento superior al 40 % respecto a las visitas del
ejercicio precedente.
5.- EUSKAL AUTONOMIA ERKIDEGOKO NOTARIOEKIN HARREMANAK, KOOPERATIBEN
ERAKETAN BEREN LANA ERRAZTEKO
5.- RELACIONES CON LAS NOTARÍAS DE LA
COMUNIDAD AUTÓNOMA PARA FACILITARLES SU TAREA EN LA CONSTITUCIÓN DE
COOPERATIVAS
Gure helburu estrategikoetako bat eredu Kooperatiboaren zabalkundea izanik, hain kualifikatua den talde honekin ere harreman oparoak
izan ditugu, baita beraien ofizialetako batzuekin
ere; horren ondorioz, esan genezake, oro har,
Kooperatibak eratzeko izapideak koordinazio
eta eraginkortasun handiagoz ari direla egiten
notarioen bulegoak, nahiz eta guri iruditu oraindik badugula hobekuntza-ekintzak abian jartzeko aukerarik.
Siendo uno de nuestros objetivos estratégicos
la difusión del modelo cooperativo, también con
este colectivo tan cualificado hemos seguido
manteniendo relaciones fluidas, así como con
algunos de sus Oficiales y, como consecuencia
de ello, podemos afirmar que estamos apreciando que, en general, las Notarías están
realizando las tramitaciones de las constituciones de Cooperativas de una forma más coordinada y eficiente, aún cuando consideramos
que todavía tenemos posibilidades de poner en
marcha acciones de mejora.
6.- KOMUNIKABIDEETAN ELKARRIZKETAK
ETA PARTE-HARTZEAK
6.- ENTREVISTAS Y PARTICIPACIONES EN
MEDIOS DE COMUNICACIÓN
ELKAR-LAN, S.COOP. bere sustatze-jardueragatik albiste izan da hainbat hedabideetan, eta
aldizkari espezializatuotan (KOOP Euskal
Enpresa Kooperatiboa, TU Lankide, Empresa y
Trabajo Cooperativo)
ELKAR-LAN, S.COOP., ha sido noticia por su
actividad promotora en diferentes medios de
comunicación, y en las revistas especializadas
KOOP Euskal Enpresa Kooperatiboa, TU Lankide, Empresa y Trabajo Cooperativo.
Beste zenbait hedabidetan —EAEn hedapen
handiena duten prentsa idatzi nahiz irratietan,
eta tokiko telebistaren batean— ere parte hartu
eta lan egin du, betiere kooperatibak sustatzeko gure bokazioa adierazi eta euskal gizartea
kooperatiba-enpresak sortzera bultzatzeko helburuarekin.
También ha participado y colaborado en diversos medios de comunicación, tanto escritos
como en las radios de mayor implantación en
nuestra Comunidad Autónoma y en alguna televisión local, con el objetivo de transmitir nuestra
vocación de promoción cooperativa y animar a
la sociedad vasca a emprender cooperativamente.
7.- ZENBAIT EKITALDITAN PARTE-HARTZEA
7.- PARTICIPACIÓN EN DIFERENTES EVENTOS
ELKAR-LAN, S.COOP.eko teknikariek eredu
kooperatiboa zabaldu edo ezagutarazi dute
ondorengo ekitaldiotan:
• Klaseak eman dira (36 irakastordu) Mondragon Unibertsitatearen Ekonomia Zientzien
Fakultateko LEINN-Ekintzailetza eta Berri-
Los técnicos de ELKAR-LAN, S. COOP., han
difundido el modelo cooperativo, en los eventos
siguientes:
• Impartición de clases (36 horas lectivas) en
el Grado en Liderazgo Emprendedor e Innovación LEINN de la Facultad de Ciencias
21
22
kuntzako Lidergo Graduan (Irunen Ducouraux jauregian, urtarrilaren 18an, otsailaren 11 eta 12an, martxoaren 3, 4, 9 eta
10ean; apirilaren 15 eta 16an)
Económicas de Mondragon Unibertsitatea
(En Irún en el Palacio Ducouraux, los días
18 de enero; 11 y 12 de febrero; 3,4,9 y10
de marzo; 15 y 16 de abril)
• Bilboko udalerrian langabeen enplegagarritasuna hobetzeko Planaren aurkezpenean
izan ginen Lan Ekintzan. (Lan-Ekintzaren
ekitaldi-aretoa, Bilbo, otsailaren 8a)
• Asistencia a la presentación en Lan Ekintza
del plan para la mejora de la empleabilidad
de personas desempleadas en el municipio
de Bilbao. (Salón de Actos de Lan-Ekintza,
Bilbao, 8 febrero).
• CEPESek antolaturiko “Enpleguarekin
Konprometituriko Enpresak, Lehiakorrak eta
Iraunkorrak” ekitaldian izan ginen: bertan
hitz egin zuten CEPESeko, Mondragon Korporazioko eta Espainiako Gobernuko presidenteek (Madril, otsailaren 18a)
• Asistencia al acto organizado por el CEPES:
“Empresas Comprometidas con el Empleo,
Competitivas y Sostenibles” con la intervención de los Presidentes del Cepes, de Mondragon Corporación y del Presidente del
Gobierno español (Madrid, 18 de febrero)
• Elkar-Lan, S. Coop.en 2009ko Txostena
aurkezteko prentsa-aurrekoa (Ercilla hotela,
Bilbo, otsailaren 26a)
• Rueda de Prensa para presentar la Memoria
2009 de Elkar-Lan, S. Coop.(Hotel Ercilla,
Bilbao, 26 de febrero).
• COCETAren Ohiko Batzar Nagusian izan
ginen (Ercilla hotela, Bilbo, martxoaren 12a)
• Asistencia a la Asamblea General Ordinaria
de COCETA (Hotel Ercilla, Bilbao 12 de
marzo).
• San Prudencio Fundazioa: Hitzaldia autoenpleguan interesa zutenentzat (Fundazioaren
egoitza soziala. Gasteiz, martxoaren 23a).
• Fundación San Prudencio: Charla para personas interesadas en el autoempleo.(Sede
social de la Fundación. Vitoria-Gasteiz, 23
marzo)
• Autonomia Erkidego guztietan ezarritako
enpresa baten eraldaketa-proiektuari
buruzko biltzarrean parte hartu genuen.
(Barceló hotela, Bilbo, martxoaren 28a)
• Participación en la convención del proyecto
de la transformación de una empresa con
implantación en todas las CCAA. (Hotel Barceló, Bilbao, 28 de marzo).
• Sabino Arana Fundazioak itxaropen aukerei
buruz antolaturiko ekitaldian izan ginen; Luis
de Guindos, finantza-ikerketarako pwc/ie
zentroko zuzendariak hitz egin zuen. (Euskalduna jauregia. Bilbo, apirilaren 15a)
• Asistencia al acto organizado por la Fundación Sabino Arana, sobre las expectativas
económicas, con la intervención de Luis de
Guindos, Director del Centro de pwc/ie para
la investigación financiera. (Palacio Euskalduna. Bilbao,15 abril)
• ERKIDEren Ohiko Batzar Nagusian izan
ginen, eta Jose Carlos Díez-en hitzaldian:
“Egungo krisialdi ekonomikoari ustez geratzen
zaion ibilbidearen azterketa” (Teknologia
Parkea. Miñao, maiatzaren 12a).
• Asistencia a la Asamblea General Ordinaria
de ERKIDE y ponencia de Jose Carlos Díez
sobre: “Análisis del previsible recorrido que
resta a la crisis económica actual” (Parque
Tecnológico. Miñano, 12 de mayo).
• Euskal Herriko Unibertsitatearen Arabako
campusak antolatuta, “Arabako Ekintzaileak” ikastaroan parte hartu genuen eredu
kooperatiboa aurkezteko, A+G CONSULTO-
• Organizada por la Universidad del País
Vasco, campus de Alava, participamos,
exponiendo el modelo cooperativo, en el
curso “Emprendedores de Alava”, por
RES, S. COOP.en bitartez (Arabako campusa. Las Nieves eraikina. Gasteiz, maiatzaren 20a).
mediación de A+G CONSULTORES, S.
COOP (Campus de Alava. Edificio las Nieves. Vitoria-Gasteiz, 20 de mayo).
• Lanbide-heziketarekiko
konpromisoari
HETEL saria emateko ekitaldia (Itsas
museoa. Bilbo, maiatzaren 26a).
• Asistencia al acto de entrega del premio
HETEL al compromiso con la formación profesional.(Museo marítimo. Bilbao, 26 de
mayo)
• Euskadiko Kooperatiben Konfederazioaren
(KONFEKOOP) Batzar Nagusia. (Teknologia Parkea, Miñao, maiatzaren 28a)
• Asistencia a la Asamblea General de la
Confederación de Cooperativas de Euskadi
(KONFEKOOP) (Parque Tecnológico, Miñano, 28 de mayo).
• Gosari Kooperatiboak, Agintzari, S. Coop.
ek antolatuak (Itsas Museoa. Bilbo, maiatzaren 31)
• Asistencia a los desayunos cooperativos,
organizados por Agintzari, S. Coop. (Museo
Marítimo. Bilbao, 31 de mayo)
• Pertsona Ekintzailearen eguna. Lan-Ekintzak
antolatua. (Alhondiga. Bilbo, ekainaren 1a)
• Asistencia al día de la persona emprendedora. Organizado por Lan-Ekintza. (Alhondiga. Bilbao, 1 de junio)
• Euskadi Sociedad Digital-en aurkezpena.
(EITB-ren Multibox aretoa. Bilbo, uztailaren 1a)
• Asistencia a la presentación de Euskadi
Sociedad Digital. (Sala Multibox de EITB.
Bilbao, 1 de julio).
• Bizkaiko ahaldun nagusiak Gizarte Zibilari
eskainitako harrera (Foru Jauregia. Bilbo,
uztailaren 26a)
• Asistencia a la recepción del Diputado Foral
de Bizkaia a la Sociedad Civil (Palacio
Foral. Bilbao 26 de julio).
• Bidaia Finlandiara MONDRAGON UNIBERTSITATEArekin “Team Academy” eredua ezagutzeko, eta lidergo ekintzaile eta
berrikuntza graduko ikasleeK eratu behar
dituzten Kooperatiben arauketa espezifikoa
prestatzeko (irailaren 5etik 11ra).
• Viaje a Finlandia con MONDRAGON UNIBERTSITATEA para conocer el modelo
“Team Academy” y preparar una regulación
específica de las Cooperativas que tienen
que constituir los alumnos del grado en liderazgo emprendedor e innovación. (del 5 al
11 de septiembre).
• Euskadiko Lidergo Foroaren hasierako ekitaldian izan ginen: Deusto Bussines School,
Acenture aholku-enpresak eta El Correok
antolatu zuten. Lehendakariak eman zuen
hitzaldia (Deustuko Unibertsitateko Crai
eraikina, irailaren 16a)
• Asistimos a la jornada inaugural del Foro
Liderazgo de Euskadi, organizado por Deusto Bussines School, la consultora Acenture y
el Corre. Tuvo como ponente al Lehendakari (Edificio Crai de la Universidad de Deusto,
16 de septiembre).
• Enplegu-lantegian parte hartu genuen.
Espezialitateak: Energia berriztagarriak,
sukaldaritza eta eraikinen mantenua, Debagoieneko Mankomunitateak antolaturik.
(Arrasate, irailaren 23a)
• Participamos en el taller de empleo. especialidades: energías renovables, cocina y
mantenimiento de edificios, organizado por
Debagoieneko Mankomunitatea. (Mondragón 23 de septiembre).
• Kooperatiba Mistoei buruzko jardunaldian
txostengileak izan ginen; COCETAk antolatu
zuen (Argüelles hotela, urriaren 7a).
• Participamos como ponentes en la jornada
sobre Cooperativas Mixtas, organizada por
COCETA.( Hotel Argüelles 7 de octubre).
23
24
• Kooperatiba-sustapenari buruzko hausnarketa-jardunaldia, eta bertan parte hartu
genuen UCOMUR (Murtzia eskualdea),
ARACOOP (Katalunia), FEVECTA (Valentzia) eta ELKAR-LAN, S. COOP. (Egoitza
soziala. Bilbo, urriaren 22a)
• Organización de una jornada de reflexión
sobre la promoción de Cooperativas en la
que coparticipamos las organizaciones
UCOMUR (Región de Murcia), ARACOOP
(Cataluña), FEVECTA (Valencia) y ELKARLAN, S. COOP. (Sede social. Bilbao, 22 de
octubre).
• Gasteizko Udalak antolaturiko ekitaldian
izan ginen: “Enpresa sortzeko bideari ekitea” (Europa jauregia. Gasteiz, urriaren
26a).
• Asistimos al acto organizado por el Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz: “Emprender el
camino hacia la creación de empresa” (Palacio Europa. Vitoria-Gasteiz 26 octubre).
• ARACOOP-eko taldea hartu genuen eta
jarduerak trukatzeko bilera izan genuen.
(Egoitza soziala. Bilbo, azaroaren 3a)
• Recibimos al equipo de ARACOOP y tuvimos una reunión de intercambio de actividades. (Sede social. Bilbao 3 noviembre)
• Txostengile gisa parte hartu genuen Euskadiko Kooperatiben Konfederazioak (KONFEKOOP) antolaturiko Jardunaldian mugaz
gaindiko proiektuan (Tess proiektua); proiektua KONFEKOOPen, Gizarte Ekonomiako
Enpresen Nafarroako Taldearen (ANEL) eta
Akitaniako Gizarte Ekonomia Solidarioaren
Eskualde Ganberaren (CRESS) artean
egina zen. (KONFEKOOP egoitza. Gasteiz,
azaroaren 4 eta 5a)
• Participación, como ponentes, en la Jornada
organizada por la Confederación de Cooperativas de Euskadi (KONFEKOOP) en el
proyecto transfronterizo (Proyecto Tess)
realizado entre KONFEKOOP, la Agrupación
Navarra de Empresas de Economía Social
(ANEL) y por la Cámara Regional de Economía Social y Solidaria de Aquitania (CRESS).
(Sede KONFEKOOP. Vitoria-Gasteiz 4 y 5
de noviembre)
• ARACOOPen 5. urteurrenaren ospakizuna
zela-eta antolaturiko mahai-inguru batean
parte hartu genuen. (Bartzelona, azaroaren
10a)
• Participación en una mesa redonda organizada con motivo de la celebración del 5
aniversario de ARACOOP (Barcelona, 10
de noviembre).
• Bazkari-solasaldian izan ginen Caja Laboraleko Txomin García eta Dusko Ivanovik-ekin
gai honen inguruan: “Taldeak lideratzea
ingurune lehiatsuetan” (Bakh jatetxea. Gasteiz, azaroaren 11).
• Asistencia al almuerzo coloquio con Dusko
Ivanovik y Txomin García, de Caja Laboral,
para tratar sobre:”Liderando equipos en
entornos competitivos” (Restaurante Bakh.
Vitoria-Gasteiz, 11 noviembre)
• Kooperatibei buruzko hitzaldia eman genien
CONSULTECeko proiektuak zituzten ikasleei bere egoitza sozialean (Bilbo, azaroaren
16a)
• Impartición de charla sobre Cooperativas
para alumnos con proyectos de CONSULTEC en su sede social (Bilbao, 16 de
noviembre)
• Carlos Agirrek “Ekonomia eta Demografiaz”
eman zuen hitzaldian izan ginen; Ramón
Rubial Fundazioak antolatu zuen (Nervión
hotela. Bilbo, azaroaren 18a)
• Asistencia a la conferencia: “Economía y
Demografía” que expuso Carlos Aguirre,
organizada por la Fundación Ramón Rubial
(Hotel Nervión. Bilbao, 18 de noviembre)
• Txemi Cantera Sariketa, Euskadiko Elkarte
Laboralen Taldeak (ASLE) antolatua, Lantegi Batuak eta Gureak Taldea izan ziren sarituak (Carlton hotela. Bilbo, azaroaren 25a)
• Asistencia al premio Txemi Cantera, organizado por la Agrupación de Sociedades
Laborales de Euskadi (ASLE) que se otorgó
a Lantegi Batuak y al Grupo Gureak (Hotel
Carlton. Bilbao, 25 noviembre)
• SAIOLANen 25. urteurreneko ekitaldian izan
ginen (Garaia Gunea. Arrasate, azaroaren
26a)
• Asistencia al 25 aniversario de SAIOLAN
(Polo Garaia. Mondragón, 26 de noviembre)
Halaber, ELKAR-LAN, S. COOP.eko teknikariek
Euskadiko Lan Elkartuko, Irakaskuntzako eta Kredituko Kooperatiben Federazioak (ERKIDE) antolaturiko prestakuntza edo trebatze-ikastaroetan parte
hartu dute, eta gainera prestakuntza kooperatiboari
buruzko hitzaldiak eman dituzte, gehienak aholkulari, sustatzaile eta teknikarien artean.
Así mismo, los Técnicos de ELKAR-LAN, S.
COOP., han asistido a Cursos formativos organizados por la Federación de Cooperativas de Trabajo
Asociado, Enseñanza y Crédito de Euskadi (ERKIDE) y además han impartido cursos, charlas y conferencias de formación cooperativa, mayoritariamente impartidos entre asesores/as, promotores/as
y técnicos/as.
8.- KONTSULTEI ERANTZUTEA
8.- ATENCIÓN A CONSULTAS
Aurtengo ekitaldian 1.602 kontsulta egin dizkigute. Zein lurraldetatik egin zaizkigun kontuan harturik, hona hemen banakatuta:
Durante el presente ejercicio se han atendido
1.602 consultas, siendo su desglose, por procedencia territorial el siguiente:
■ 1.602 KONTSULTA ERANTZUNDA
• 184 Arabatik eginak.
• 675 Bizkaitik.
• 669 Gipuzkoatik.
• 74 beste lurralde batzuetatik.
■ 1.602 CONSULTAS ATENDIDAS
• 184 procedentes de Araba.
• 675 procedentes de Bizkaia.
• 669 procedentes de Gipuzkoa.
• 74 de otras procedencias territoriales.
■ Ondorengo gai hauei buruzkoak izan dira:
• Kooperatibei buruzko informazio orokorra.
• Kooperatibentzako funtsezko legeak.
• Zerga-gaiak.
• Estatutu Sozialak.
• Barne-autorregulazioa, Estatutuena baino
maila apalagokoa.
• ELKAR-PLAN (Kooperatibetan Bideragarritasun Plana egiteko Aplikazioa).
• Enpresak Kooperatiba eraldatu edo bihurtzea.
• Gizarte Segurantza Kooperatibetan.
• Prestakuntza.
• Laguntzak eta diru-laguntzak.
• Bazkide langile edo laneko bazkideen lan
egiteari buruzko gaiak, baita besteren kontura kontrataturiko pertsonei dagokienean
ere.
■ y que se han referido a las materias siguientes:
• Información general sobre Cooperativas.
• Legislación sustantiva de las Cooperativas.
• Fiscalidad.
• Estatutos Sociales.
• Autorregulación interna a nivel inferior de los
Estatutos.
• ELKAR-PLAN (Aplicación para la Elaboración
del Plan de Viabilidad en Cooperativas).
• Transformación de Empresas en Cooperativas.
• Seguridad Social en Cooperativas.
• Formación.
• Ayudas y Subvenciones
• Aspectos relacionados con la prestación del
trabajo de las personas socias trabajadoras
o de trabajo y de cuestiones laborales en lo
que se refiere a personas contratadas por
cuenta ajena.
9.- ZIRKULARRAK EGIN ETA BIDALTZEA
9.- ELABORACIÓN Y REMISIÓN DE CIRCULARES
25 zirkular egin eta bidali dira, bai masiboki eta
bai banaka, bai posta elektronikoz —badutela
dakigunean— eta bai ohiko postaz; gainera,
horiek guztiak www.elkarlan.coop webgunean
jarri dira.
Se confeccionaron 25 circulares, tanto masivas
como de carácter individualizado, y tanto por
correo electrónico, para aquellos que tenemos
constancia del mismo, como por correo ordinario, además de colgar todas ellas en la página
web www.elkarlan.coop
25
26
Zirkular horiek honako gai hauei buruzkoak
izan dira:
El contenido de las Circulares se ha referido a
las materias siguientes:
• Estatuaren 2010eko Aurrekontu Orokorren
nobedadeak.
• Novedades de los Presupuestos Generales
del Estado de 2010.
• 2010ean laneko etekinen atxikipen-tauletan
aldaketak, PEFZ Erregelamenduetan, Araba,
Bizkaia eta Gipuzkoan.
• Modificaciones en las tablas de retenciones
rendimientos del trabajo de 2010, en los
Reglamentos del IRPF, en Araba, Bizkaia y
Gipuzkoa.
• Gizarte Segurantzari buruzko arauak 2010.
urterako.
• Normas relacionadas con la Seguridad
Social para el año 2010.
• Lanbide arteko Gutxieneko Soldata 2010erako.
• Salario Mínimo Interprofesional 2010.
• Araba, Bizkaia eta Gipuzkoako Foru Aldundien laguntza-programak.
• Programas de Ayudas de las Diputaciones
Forales de Araba, Bizkaia y Gipuzkoa.
• Eusko Jaurlaritzaren laguntza-programak.
• Programas de Ayudas del Gobierno Vasco.
• EAEko jaiegunen egutegia 2011. urterako.
• Calendario oficial de fiestas de la CAPV
para el año 2011.
• Premiazko neurriak enplegua mantendu eta
sustatzeko eta langabetuen babeserako.
• Medidas urgentes para el mantenimiento y
el fomento del empleo y la protección de las
personas desempleadas.
• Euskadiko Kooperatiben Erregistroan Euskadiko Kooperatiba Sozietate Txikiaren urteko kontuak aurkezteko, eskabide-eredua eta
administrazio- eta ordezkaritza-organoak
ziurtatzeko eredua.
• Modelo de solicitud y de certificación del
órgano de administración y representación
para la presentación de las cuentas anuales
de la Sociedad Cooperativa Pequeña de
Euskadi en el Registro de Cooperativas de
Euskadi.
• Familia eta lan-bizitza bateragarri egiteko
laguntzak.
• Ayudas para la conciliación de la vida familiar y laboral.
• Berariazko babes-sistema langile autonomoek jarduera uzteagatik Kooperatibetan.
• Sistema específico de protección por cese
de actividad de los trabajadores autónomos
en las Cooperativas.
• Kontabilitate-Arauak Kooperatiba-Elkarteentzat.
• Normas Contables para Sociedades Cooperativas.
• Beste batzuk espezifikoak, hartzaile oso
jakinentzat zirenak.
• Otras específicas que afectaban a destinatarios muy concretos.
10.-ZABALKUNDE- ETA SUSTAPEN-KANPAINA
AHOLKULARITZA-ENPRESA ETA KUDEATZE-AGENTZIETAN. LOTURA BEREZIAK
10.-CAMPAÑA DE DIFUSIÓN Y PROMOCIÓN
ANTE ASESORÍAS, CONSULTORÍAS Y GESTORÍAS. VINCULACIONES ESPECIALES
Horretarako, aholkularitza-enpresa, aholkularibulego eta kudeatze-agentzien bulego profesionaletan banan-banako 143 bilera izan ditugu beraiekin.
Kanpaina honek hurrengo ekitaldian izango du
jarraipena eta horren emaitza dira ELKARLAN, S.COOP.eko teknikariek aholkularitzaenpresa, aholkulari-bulego eta kudeatze-agentziekin izandako harreman ugariak; horrela,
kooperatiba-ereduaren irudia kolektibo horretan are gehiago hobetzea espero dugu, horiek
baitira enpresak sortzen dituzten ekintzaile
gehienengana iristen direnak.
Halaber, azpimarratzekoa da ekitaldi honetan
lotura bereziak eta konpromiso zehatzak ezarri
ditugula Kooperatibak sustatu eta sortzeko, eta
dagoeneko 19 aholkularitza-enpresarekin dugu
lotura berezia (4 Araban, 6 Bizkaian eta 9
Gipuzkoan); horietatik bost nabarmendu dira,
batek 4 kolektibo preskribitu baititu eta beste
laurek bakoitzak hiruna kolektibo, beste
horrenbeste Kooperatiba sortzeko 2009 eta
2010. urteetan.
Hemos mantenido, en sus respectivos despachos profesionales de consultorías, asesorías
y gestorías, 143 reuniones individuales.
Fruto de esta Campaña, que tendrá su continuidad en el próximo ejercicio, son las fluidas
relaciones entre los técnicos de ELKAR-LAN,
S. COOP., con varias de las consultorías, asesorías y gestorías visitadas, esperando que
consigamos mejorar aún más la imagen del
modelo cooperativo entre dicho colectivo, ya
que ellos son quienes acceden al núcleo
mayoritario de emprendedores que constituyen empresas.
Así mismo, tenemos que resaltar que en este
ejercicio, hemos logrado cerrar vinculaciones
especiales, con compromisos concretos relacionados con la promoción y creación de Cooperativas, y ya contamos con 19 asesorías
con vinculación especial (4 en Araba; 6 en
Bizkaia y 9 en Gipuzkoa), de las cuales destacan cinco de ellas, al haber prescrito una de
ellas a 4 colectivos y las otras cuatro a 3 colectivos, cada una de ellas, para que constituyesen otras tantas Cooperativas en los ejercicios
2009 y 2010.
11.-LAN-EKINTZA, SAIOLAN, AZARO FUNDAZIO, GAZTENPRESA FUNDAZIO ETA
BIZKAIKO WORK LAN ELKARTEAREKIKO
HARREMANAK
11.-RELACIONES CON LAN-EKINTZA, SAIOLAN, AZARO FUNDAZIOA, FUNDACIÓN
GAZTEMPRESA Y LA ASOCIACIÓN WORK
LAN DE BIZKAIA
Gure harremanak Lan-Ekintzarekin norabide
bikoak dira, erakunde horrekin izenpeturiko
ekintza-plana aplikatzearen ondorioz, eta
horren aplikazioz bilerak izan ditugu enplegua
sustatzeko teknikariekin, eta sustatzaileak
bidali dizkigute.
Nuestras relaciones con Lan-Ekintza, siguen
siendo de doble sentido, como consecuencia
de la aplicación del plan de actuación suscrito
con dicha entidad, y en aplicación del mismo
hemos tenido reuniones con sus técnicos de
promoción de empleo, y se nos han remitido
promotores.
Eta hori guztiori bere emaitzak ematen ari da,
alegia, aurten Lan-Ekintzan heltzen ari diren
enpresa-proiektuekin iaz baino sustatzaile
gehiago etorri zaizkigu, hango teknikariek
guregana bideratuta, guk kooperatiba-ereduaz
Todo lo cual sigue dando sus frutos, en el sentido de que este año se han acercado más
personas promotoras que el año precedente
con proyectos empresariales que se están
madurando en Lan-Ekintza, por derivación de
27
argibideak eman diezazkiegun, eta egia esateko Kooperatiba gisa eratu dira horietako 2.
sus técnicos, para que les podamos informar
sobre el modelo cooperativo, y de hecho 2 se
han constituido como Cooperativas.
Ekitaldi honetan harremanak eta zuzeneko kontaktuak izan ditugu Saiolan-ekin eta Azaro Fundazioarekin, eta erakunde horiei esker bananbanako bilerak egin ditugu sustatzaileekin, eta
hain zuzen ere talde horietako hirurekin 3 Kooperatiba sortu dira.
Durante este ejercicio hemos mantenido relaciones y contactos con Saiolan y Azaro Fundazioa, y gracias a dichas entidades hemos mantenido reuniones individualizadas con
promotores, y precisamente con tres de estos
grupos se han constituido 3 Cooperativas.
Gaztenpresa Fundazioari dagokionez, bilerak
izan ditugu Lehendakaritza eta Zuzendaritza
mailan, eta zenbait ekimen ere bideratu dira,
azkenean 2 Kooperatiba eratu direlarik, gure
erakundeak igorriak. Hala ere, eraturiko Kooperatiben kopuru hori oso apala da, kontuan izanda Gaztenpresak ekitaldi honetan abian jarritako enpresa-proiektu guztien %2ra ere ez dela
iristen, are gehiago horietako batzuk bi enplegu
edo gehiagorekin osatzen direnez, Kooperatiba
Sozietate Txiki gisa oso ondo eratu ahal izango
liratekeelako.
En lo que se refiere a la Fundación Gaztempresa, hemos mantenido varias reuniones a nivel
de Presidentes y Direcciones, y también se han
canalizado algunas iniciativas que han culminado en la constitución de 2 Cooperativas, remitidas por nuestra entidad. No obstante, ese
número de constituciones de Cooperativas es
muy bajo, teniendo en cuenta que ni siquiera
alcanza el 2% del total de los proyectos empresariales puestos en marcha desde Gaztempresa en el presente ejercicio, máxime cuando
algunos de ellos se constituyen con dos o más
empleos, por lo que podrían constituirse como
Sociedades Cooperativas Pequeñas.
Ekitaldi honetan harreman bizia izan dugu
Bizkaiko Work-Lan Elkartearekin, eta honela
bost sustatzaile-talderekin egon gara, eta horietako 2 Kooperatiba gisa eratu dira ekitaldi honetan.
Durante este ejercicio hemos mantenido una
intensa relación con la Asociación Work-Lan de
Bizkaia, y así hemos atendido a cinco grupos
de promotores, de los cuales, 2 se han constituido como Cooperativas en este ejercicio.
12.-KOOPERATIBA-SOZIETATE TXIKIAREN ZABALKUNDEA
12.-DIFUSIÓN DE LA SOCIEDAD COOPERATIVA
PEQUEÑA
28
Jarraitu dugu “6/2008 Legea, ekainaren 25ekoa,
Kooperatiba Sozietate Txikiari buruzkoa” jendartean ezagutarazten, zenbait solaskideren
izandako jardueretan, edo triptikoak bidaliz,
prestakuntza-ikastaro eta hitzaldi Kooperatiboetan bere ezaugarriak zabalduz; eta gainera
ondorengo jarduerak egin ditugu berariaz:
Hemos seguido difundiendo la “Ley 6/2008, de
25 de junio, de la Sociedad Cooperativa Pequeña”, en las actuaciones que hemos tenido con
diferentes interlocutores, mediante la remisión
de trípticos, exposición de sus características
en los cursos de formación y charlas cooperativas, y además hemos realizado las actuaciones específicas siguientes:
• Powerpoint formatuan euskarri bat egin
dugu, www.elkarlan.coop webgunearen
hasieran izen honekin zintzilikatua: “Kooperatiba Txikien LEGE BERRIA”.
• Elaboración de soporte en formato powerpoint colgado en el inicio de nuestra página
web www.elkarlan.coop titulado “Nueva Ley
de la Sociedad Cooperativa Pequeña”
• Zirkular batekin triptikoak bidaltzea.
• Remisión de trípticos con una circular.
• Informazio pertsonalizatua eta indibidualizatua eskaintzea aholkularitza-enpresa, aho-
• Ofrecimiento de información personalizada
e individualizada a todas las Asesoráis,
lkulari-bulego, Toki Garapeneko Agentzia,
Kuadrilla eta Behargintza guztiei.
Consultorías, Agencias de Desarrollo Local,
Cuadrillas y Behargintzak.
• Kooperatiba eratzeko gidaliburu bat egin
da, PDF formatuan, gure webgunetik deskargatzeko moduan dagoena.
• Elaboración de una guía para constituir una
Cooperativa, en formato PDF, que se puede
bajar desde nuestra pagina web.
13.-EUSKADIKO ENPRESA-EKIMEN KOOPERATIBOEN BEHATOKIAREN BOSGARREN
TXOSTENA
EUSKADIKO ENPRESA-EKIMEN KOOPERATIBOEN BEHATOKIAN egin beharreko jardueren arabera, V. txostena egin da, ELKARLANek 2009ko ekitaldian eraturiko Kooperatibei
buruzkoa.
13.-QUINTO INFORME DEL OBSERVATORIO DE
INICIATIVAS EMPRESARIALES COOPERATIVAS DE EUSKADI
De conformidad con las actuaciones previstas
en el OBSERVATORIO DE INICIATIVAS
EMPRESARIALES COOPERATIVAS DE EUSKADI, se ha elaborado el V Informe relativo a
las Cooperativas constituidas por ELKAR-LAN
en el ejercicio 2009.
Sustatzaileek aurkitzen dituzten arazoak
(finantza, administrazio-kudeaketa, merkataritza, prestakuntza, pertsona eta instalazioei
buruzkoak eta bestelakoak) jorratu dira,
emaitzak aztertu dira, hobekuntza-plana proposatu da, alderdi positiboak azpimarratu eta
azken atal batean ondorioak atera dira.
Aborda los diferentes problemas con que se
encuentran los promotores (financieros, de
gestión administrativa, comerciales, formación,
relacionados con las personas e instalaciones y
otros), se analizan los resultados, se propone
un plan de mejoras, se resaltan los aspectos
positivos y se finaliza con un apartado de conclusiones.
Datorren urtean SEIGARREN txostena egingo
da, eta 2010. urtean eratutako Kooperatiben
sustatzaileak aztertuko dira.
Para el próximo año se realizará el SEXTO
informe, que analizará a los promotores de las
Cooperativas promovidas en 2010.
29
IV.
Prestakuntza
Formación
Kooperatiba sortu behar duten sustatzaile edo
bezero izan daitezkeen guztiei behar duten oinarrizko prestakuntza edo trebakuntza eman die ELKARLAN, S. COOP.ek, Kooperatiba bat zer den jakin
dezaten, baina horretaz gain, eratu ondoren, Kooperatiban bertan prestakuntza espezifikoa ere eman
diezaieke gure erakundeak jarraipeneko urtean.
ELKAR-LAN, S. COOP., ha facilitado a los promotores con los que ha colaborado, la formación
básica necesaria que les posibilitará conocer qué es
una Cooperativa, sin perjuicio de realizar otra específica en la propia Cooperativa durante el año de
seguimiento que también les ofrece nuestra entidad
tras la constitución de la misma.
Honela, aurtengo ekitaldian ondorengo ikastaroak/hitzaldiak eman ditugu eredu kooperatiboaz:
Durante este ejercicio se han impartido cursos/
charlas/ponencias sobre el modelo cooperativo en:
• Kooperatibismoari buruzko hitzaldia,
Eskurtze Institutuko erdi-mailako ziklo batekoentzat (merkataritza).
• Charla sobre cooperativismo, para un grado
medio de comercio del Instituto de Eskurtze.
• Prestakuntza Kooperatiboko jardunaldia
Debagoieneko Mankomunitateak Antolaturiko enplegu-lantegi batean; espezialitateak:
energia berriztagarria, sukaldaritza eta eraikinen mantentze-lanak.
• Jornada de Formación cooperativa para un
taller de empleo, de especialidades en
energías renovables, cocina y en el mantenimiento de edificios, organizada por de
Debagoieneko Mankomunitatea.
• Kooperatiba Mistoei buruzko jardunaldia,
COCETAk Antolatua.
• Jornada sobre Cooperativas Mixtas, organizada por COCETA.
• Eredu Kooperatiboari buruzko hitzaldia,
Ermuako Behargintzak antolatua.
• Charla sobre el modelo cooperativo, organizada por la Behargintza de Ermua.
• Kooperatiba Sozietate Txikiaren berezitasunei buruzko jardunaldia, Debagoieneko
enpresei eta aholkularitza-bulegoei zuzendua, Debagoieneko Mankomunitateak antolatua.
• Jornada sobre las especificidades de la
Sociedad Cooperativa Pequeña, destinada
a empresas y asesorías de la zona del Alto
Deba. Organizada por Debagoieneko
Mankomunitatea.
• Eredu kooperatiboari buruzko hitzaldia Euskal Herriko Unibertsitatearen Arabako campusean, enpresa-proiektuak dituzten ikasleentzat.
• Charla sobre el modelo cooperativo para
alumnos de la Universidad del País Vasco,
del campus de Álava con proyectos empresariales.
• Kooperatibetan jarduera uzteagatik edo langabeziagatik dauden prestazioei buruzko
hitzaldia.
• Charla sobre las prestaciones por el cese de
actividad o por desempleo en Cooperativas.
• Prestakuntza kooperatiboa ematea lidergo
ekintzaile eta berrikuntzako gradukoei. Mondragon Unibertsitatea.
• Impartición de formación cooperativa en el
grado en liderazgo emprendedor e innovación. Mondragon Unibertsitatea.
• Prestakuntza kooperatiboko jardunaldia
Araba, Gipuzkoa eta Bizkaiko Bultz-Lan-eko
teknikarientzat.
• Jornada de formación cooperativa para los
técnicos de Bultz-Lan de Álava, Guipúzcoa
y Vizcaya .
• Hitzaldia autoenpleguan interesatuentzat,
San Prudencio Fundazioak antolatua.
• Charla para personas interesadas en el
autoempleo,organizada por la Fundación
San Prudencio.
32
• Eredu kooperatiboaz hitzaldia Getxoko
ekintzaileentzat, ekitaldian Getxolan-ek
antolaturiko Enpresa Kudeaketako 6 ikastarotan.
• Charla sobre el Modelo Cooperativo para
emprendedores de Getxo, en sus 6 cursos,
de Gestión de Empresas, organizados a lo
largo del ejercicio por Getxolan.
• Eredu kooperatiboaz hitzaldia Basauri eta
Etxebarriko ekintzaileentzat, Basauri eta
Etxebarriko Behargintzak antolaturiko Enpresa Kudeaketako 2 ikastarotan,.
• Charla sobre el Modelo Cooperativo para
emprendedores de Basauri y Etxebarri, en
dos cursos de Gestión de Empresas, organizados por la Behargintza de Basauri y
Etxebarri.
• 3 Jardunaldi langabezia eta jarduera uzteagatiko prestazioari buruz: 1 EAEko aholkularientzat; beste bat Toki Garapeneko Agentzia, Behargintza, Kuadrilla eta Berrikuntzako
Enpresa Zentroentzat; eta beste bat Lanbide eta Estatuko Enplegu Zerbitzu
Publikoaren bulego-sarearentzat.
• 3 Jornadas sobre la prestación por desempleo y el cese de actividad: 1 para asesores
y consultores de la CAPV; otra para Agencias de Desarrollo Local, Behargintzak,
Cuadrillas, Centros de Empresas de Innovación; y otra para red de oficinas de Lanbide
y del Servicio Público de Empleo Estatal.
• Jardunaldia lotura berezia duten aholkularientzat.
• Jornada para asesores con especial vinculación.
• Kooperatiba bihurtzeko interesa izan
dezaketen zenbait merkataritza-erakundetan prestakuntza kooperatiborako Oinarrizko
Ikastaroa eskaini da, besteren konturako
langileei zuzendua.
• En varias entidades mercantiles interesadas
en su posible transformación en Cooperativas, se ha ofrecido un Curso Básico de formación cooperativa dirigido a sus trabajadores por cuenta ajena.
Halaber, hurrengo 2011 ekitaldian prestakuntza
kooperatiboa emateko eskabideak jaso eta programak prestatu dira Euskal Autonomia Erkidegoko
hiru Lurralde Historikoetan.
Así mismo se han elaborado programas y solicitudes para impartir formación cooperativa en los
tres Territorios Históricos de la Comunidad Autónoma Vasca para el próximo ejercicio 2011.
33
V.
Aholkularitza eta
Kooperatibak Eratzea
Asesoramiento y
Constitución de
Cooperativas
36
Beren Kooperatiba gurekin eratu duten sustatzaile guztiek aholkularitza izan dute, beren neurrira,
proiektuaren tipologiaren eta proiektaturiko Kooperatiba-motaren araberakoa, eta horretarako beraien
esku ipini dira ELKAR-LAN, S. COOP.en giza
baliabide eta baliabide tekniko guztiak.
Todos los promotores que han constituido con
nuestra colaboración una Cooperativa han recibido
un asesoramiento a medida, según la tipología de
su proyecto y clase de Cooperativa proyectada, a
cuyo efecto se han puesto a su disposición todos
los recursos humanos y técnicos de ELKAR-LAN, S.
COOP.
Aholkularitza-mota, nahiz eta desberdina izan
bere jasotzaile diren bezeroen premien arabera,
ondorengo atal hauetakoren batean sartu da:
El tipo de asesoramiento, aún siendo diferente
en función de las necesidades de los clientes receptores del mismo, ha encajado en alguno de los que
a continuación se describen:
• Aholkularitza juridikoa: legeria kooperatiboari buruzkoa, batez ere.
• Asesoramiento jurídico: principalmente,
sobre legislación cooperativa.
• Aholkularitza ekonomikoa: gai ekonomikoak
eta oinarrizko kudeatze-tresnak.
• Asesoramiento económico: cuestiones de
tipo económico y de herramientas de gestión básicas.
• Laguntzei buruzko aholkularitza: sustatzailetalde bakoitzari bere ezaugarri berezien
arabera interesgarrien gerta dakizkiokeen
laguntzen berri ematen dugu.
• Asesoramiento sobre ayudas: información
de las existentes con mayor interés para
cada grupo promotor en función de sus
características específicas.
• Finantza eta kokapenari buruzko aholkularitza:
finantza-erakundeekin (ICO, OINARRI, ERKIDEren Hitzarmen…) egindako hitzarmenetatik sortutako finantzaketa-bideei buruzko
informazio guztia, baita industrialdeetan
kokatzeko programak, enpresa-inkubadoreak, etab.
• Asesoramiento financiero y de ubicación:
toda la información referida a vías de financiación provenientes de convenios con entidades financieras, ICO, OINARRI, Convenios de ERKIDE, así como programas de
ubicación posibles en Industrialdeas, incubadoras de empresas, etc.
Aholkularitza-fasearen ondorioz, Kooperatiba
bihurtzen lagundu diegu sustatzaileei, horretarako
beharrezko guztia eskura emanez; honela zehaztuko genuke:
Como consecuencia de la fase de asesoramiento, hemos ayudado a los promotores a constituirse en Cooperativas, facilitándoles para ello todo
lo necesario, lo que se ha concretado en el contenido siguiente:
• Izen Berdinik Ezaren Ziurtagiriak eskatzeko
izapideak egitea.
• Tramitación de solicitudes de Certificaciones sobre Denominaciones No Coincidentes.
• Kooperatiba-motaren arabera, Estatutu
Sozialen eredu bat beraien esku jartzea,
beren oinarrizko kontzeptuak eta edukiaren
nondik norakoak azaltzeko bilera egin ondoren.
• Puesta a su disposición de un modelo de
Estatutos Sociales de la clase de Cooperativa correspondiente, previa reunión explicativa de los conceptos básicos y del alcance
de su contenido.
• Estatutu Sozialak neurrira egitea, sustatzaileei egokiak iruditu zaizkien aldaketak
sartuta.
• Confección a medida de Estatutos Sociales,
introduciendo las modificaciones que los
promotores hayan considerado adecuadas.
• Notarioari Estatutu Sozialak eta beharrezko
agiriak (ordain-agiriak, ondasun higigarrien
tasazioak, etab.) bidaltzea. Eta hala balegokio, notarioarengana laguntzea.
• Remisión al Notario de Estatutos Sociales
y documentación necesaria (justificantes
desembolsos, tasaciones bienes muebles,
etc.). Acompañamiento, en su caso, ante
Notario.
• Euskadiko Kooperatiben Erregistroan aurkeztea eta jarraipena egitea Kooperatibaren
izen-ematea egiteko.
• Presentación y seguimiento ante el Registro
de Cooperativas de Euskadi para su inscripción.
• IFK, Jarduera Ekonomikoen gaineko Zergan
(IAE) alta, irekitzeko baimena, enpresari eta
bazkideei Gizarte Segurantzako Diruzaintzan alta eman eta abar lortzeko aholku-ematea.
• Asesoramiento para que consiguiesen el
CIF, alta IAE, licencia de apertura, alta de
empresa en Tesorería Seguridad Social y de
sus socios, etc.
• Bazkide langileen lan-araubideko oinarrizko
esparruaren arauketaz, Kooperatiba bakoitzaren neurrira, aholkularitza ematea.
• Prestakuntza kooperatiboa, sozietatea
osatzen duten bazkide-multzo bakoitzaren
neurrira.
• Asesoramiento sobre la regulación a medida para cada Cooperativa del marco básico
de régimen de trabajo de los socios trabajadores.
• Formación cooperativa a medida para cada
grupo de socios que conforman la sociedad.
37
VI.
Tutorizazioa
Jarraipena
Tutorización
Seguimiento
Kooperatiba eratu ondoren edota bestelako
merkataritza-erakunde bat Kooperatiba bihurtu
ondoren, ELKAR-LAN, S. COOP.ek jarraipena egiten die urtebetez. Beraz, 2009. ekitaldian sustaturiko 70 Kooperatiben tutorizazioak egin dira urtebeteko epea amaitu arte, eta gainera, aurtengo
ekitaldian ELKAR-LAN, S. COOP.ekin 2010ean loturiko 80 Kooperatiben jarraipena hasi da, horien
zerrenda Oroitidazki honen VII. atalean agertzen
delarik.
Una vez que se han constituido cada nueva
iniciativa empresarial Cooperativa o transformada
una entidad mercantil en Cooperativa, ELKAR-LAN,
S. COOP., les ha ofrecido un seguimiento de apoyo
durante un año, habiéndose realizado tutorizaciones de las 70 Cooperativas promovidas en el ejercicio 2009 hasta finalizar el plazo de un año, y además se han iniciado, durante el presente ejercicio,
los seguimientos de las 80 Cooperativas vinculadas
a ELKAR-LAN, S. COOP., en el 2010 y cuya relación se recoge en el apartado VII de esta Memoria.
Denboraldi horretan aholku eta laguntza eman
zaie abian jarritako enpresa-proiektuaren iraupena
ziurtatzeko; Kooperatiba bakoitzarekin bere jarraipen-programa ezarri dugu, eta gure egitura beraien
zerbitzura jarri dugu, kasu bakoitzean Kooperatibaren eta ELKAR-LAN, S. COOP.ek izendatutako
teknikariaren artean erabakitako plangintzaren arabera.
Durante este periodo se les ha asesorado y
apoyado para mantener la continuidad de su proyecto empresarial puesto ya en marcha, estableciéndose con cada Cooperativa un programa de
seguimiento individualizado y poniendo a su disposición nuestra estructura, de conformidad con la
planificación que se ha acordado en cada caso
entre la Cooperativa y el técnico asignado por
ELKAR-LAN, S. COOP.
Zerbitzu honek intentsitate eta orientabide desberdina izan du Kooperatiba bakoitzarentzat, bere
tamainaren, sustatzaileen prestakuntzaren eta abarren arabera.
Este servicio ha sido de distinta intensidad y
diferente orientación para cada Cooperativa según
su tamaño, formación de los promotores, etc.
Denboraldi horretan beraien esku jarri ditugun
gutxieneko zerbitzuak hauek dira:
Los servicios mínimos que hemos puesto a su
disposición durante dicho periodo han sido:
• ELKAR-LAN, S. COOP.en teknikari bat
laguntza emateko.
• Asignación de un técnico de apoyo de
ELKAR-LAN, S. COOP.
• Kontuen egoera-orriak aztertu eta aldian
behingo txosten bat egitea.
• Examen de sus estados contables y emisión
de un informe periódico.
• Sustaturiko Kooperatiba horien Batzar
Nagusietara eta Kontseilu Errektoreen bileretara joatea.
• Asistencia a las Asambleas Generales y a
los Consejos Rectores de las Cooperativas
promovidas.
• “On line” (telefonoz, faxez, posta elektronikoz) edo bilera pertsonalen bidez sozietate, ekonomia, zerga, kontabilitate eta abarri
buruz egindako kontsultei erantzutea.
• Atención on line a consultas (telefónicas,
fax, e-mail o mediante reuniones personales) de tipo societario, económico, fiscal,
contable, etc.
• Sortutako Kooperatibentzat interesgarriak
izan daitezkeen zirkularrak bidaltzea, kontuan izanda Euskadiko Kooperatiben Federazio bakoitzak bidalitakoak, horiekin zuzeneko harremanean eta erabat koordinaturik
gaude-eta.
• Remisión de circulares de interés para las
Cooperativas creadas, teniendo en cuenta
las que haya enviado cada Federación de
Cooperativas de Euskadi con las que estamos en contacto directo y plenamente coordinados.
40
VII.
2010ean ELKAR-LAN, S. COOP.
ekin lotura izan duten Kooperatiba
berrien zerrenda
Relación de nuevas Cooperativas
vinculadas a ELKAR-LAN, S. COOP.
en 2010
Aurten ELKAR-LAN, S. COOP.ek 80 Kooperatiba
berri abian jartzen lagundu du.
Durante este año ELKAR-LAN, S. COOP., ha contribuido a la puesta en marcha de 80 nuevas Cooperativas.
1.- ELKAR-LAN, S. COOP.EN LAGUNTZAZ SUSTATU ETA ERATURIKO KOOPERATIBAK
1.- COOPERATIVAS PROMOVIDAS Y CONSTITUIDAS CON EL APOYO DE ELKAR-LAN, S. COOP.
DEITURA
HERRIA
DENOMINACIÓN
LOCALIDAD
KOOPERATIBA
MOTA
CLASE
COOPERATIVA
ADD467, S. COOP. PEQUEÑA
VITORIA-GASTEIZ
ARABA
TRABAJO ASOCIADO
ECOENERGO, S. COOP.
VITORIA-GASTEIZ
ARABA
TRABAJO ASOCIADO
ENKLABE, S. COOP. PEQUEÑA
VITORIA-GASTEIZ
ARABA
TRABAJO ASOCIADO
GANADERÍA ORIVE, S. COOP. PEQUEÑA
ARAIA
ARABA
TRABAJO ASOCIADO
GARMIPLAST, S. COOP. PEQUEÑA
VITORIA-GASTEIZ ARABA
TRABAJO ASOCIADO
INGECOSTE, S. COOP. PEQUEÑA
VITORIA-GASTEIZ
ARABA
TRABAJO ASOCIADO
MONDRAGON COST REDUCTION,
S. COOP. PEQUEÑA
VITORIA-GASTEIZ
ARABA
TRABAJO ASOCIADO
VITORIA-GASTEIZ
ARABA
TRABAJO ASOCIADO
OYÓN
ARABA
TRABAJO ASOCIADO
ARABA
MUNDONEGOCIO CONSULTORES,
S. COOP. PEQUEÑA
PALA, SUMINISTROS PARA LA DECORACIÓN
Y LA REFORMA, S. COOP. PEQUEÑA
42
LURRALDE HISTORIKOA
TERRITORIO
HISTÓRICO
PARDIOKO TXAKOLINA, KOOP. ELK. TXIKIA
ARAIA
ARABA
TRABAJO ASOCIADO
SUMMA COMUNICACIÓN,
S. COOP. PEQUEÑA
VITORIA-GASTEIZ
ARABA
TRABAJO ASOCIADO
YESOS Y MORTEROS RUANO,
S. COOP. PEQUEÑA
VITORIA-GASTEIZ
ARABA
TRABAJO ASOCIADO
DEITURA
HERRIA
DENOMINACIÓN
LOCALIDAD
LURRALDE HISTORIKOA
TERRITORIO
HISTÓRICO
KOOPERATIBA
MOTA
CLASE
COOPERATIVA
ARGIETXE, KOOP. ELK. TXIKIA (1)
BERMEO
BIZKAIA
TRABAJO ASOCIADO
ALTERNATIVA VITAL DAYAVIDYA,
S. COOP. PEQUEÑA
GALDAKAO
BIZKAIA
TRABAJO ASOCIADO
ASESORÍA CALERA, S. COOP. PEQUEÑA BILBAO
BIZKAIA
TRABAJO ASOCIADO
BASMON, KOOP. ELK. TXIKIA
TRAPAGARAN
BIZKAIA
TRABAJO ASOCIADO
BISOAL, S. COOP. PEQUEÑA
BILBAO
BIZKAIA
TRABAJO ASOCIADO
DURANGO
BIZKAIA
TRABAJO ASOCIADO
CALDERERÍA ERLETXES, S. COOP. PEQUEÑA
CASANOR, S. COOP. PEQUEÑA
BILBAO
BIZKAIA
TRABAJO ASOCIADO
DATABI DURANGO, S. COOP. PEQUEÑA
DURANGO
BIZKAIA
TRABAJO ASOCIADO
2DEM, KOOP. ELK.
BILBAO
BIZKAIA
SERVICIOS
EMPRESARIALES
EDOOCA, S. COOP. PEQUEÑA (2)
BILBAO
BIZKAIA
TRABAJO ASOCIADO
EKAIT, S. COOP. PEQUEÑA
KARRANTZA
BIZKAIA
TRABAJO ASOCIADO
EKORROPA, S. COOP
BILBAO
BIZKAIA
TRABAJO ASOCIADO
MIXTA
ELKAR BERRI NEXAS, S. COOP. PEQUEÑA
MALLABIA
BIZKAIA
TRABAJO ASOCIADO
ENKARTERRI BERRIA, S. COOP. PEQUEÑA
BARAKALDO
BIZKAIA
TRABAJO ASOCIADO
EUSKOBOL, S. COOP. PEQUEÑA
BILBAO
BIZKAIA
TRABAJO ASOCIADO
FUTURMEDIA BERRIA, S. COOP. PEQUEÑA
BARAKALDO
BIZKAIA
TRABAJO ASOCIADO
BILBAO
BIZKAIA
TRABAJO ASOCIADO
BIZKAIA
IKTS CONSULTORES, S. COOP. PEQUEÑA (3)
ILAE NERURZA, S. COOP. PEQUEÑA
ZARATAMO
BIZKAIA
TRABAJO ASOCIADO
IRITZIAK-BATUZ, KOOP. ELK. TXIKIA
GETXO
BIZKAIA
TRABAJO ASOCIADO
IRRASTE, S. COOP. PEQUEÑA
LARRABETZU
BIZKAIA
TRABAJO ASOCIADO
TRABAJO ASOCIADO
MIXTA
ISOLEIKA, KOOP. ELK. (3)
ETXEBARRIA
BIZKAIA
JADI, S. COOP. PEQUEÑA
ERANDIO
BIZKAIA
TRABAJO ASOCIADO
JUGATIVOS, S. COOP. PEQUEÑA (4)
GETXO
BIZKAIA
TRABAJO ASOCIADO
KPR CONSULTING, S. COOP.
BILBAO
BIZKAIA
TRABAJO ASOCIADO
LA FABRIQUE PELUQUEROS, S. COOP. PEQUEÑA
BILBAO
BIZKAIA
TRABAJO ASOCIADO
LEZAMA LEGUIZAMON Nº 9, S. COOP.
BILBAO
BIZKAIA
VIVIENDAS
LUJO Y MISERIA, S. COOP. PEQUEÑA
BILBAO
BIZKAIA
TRABAJO ASOCIADO
43
DEITURA
HERRIA
DENOMINACIÓN
LOCALIDAD
KOOPERATIBA
MOTA
CLASE
COOPERATIVA
LUYANDO OUTSOURCING EMPRESARIAL,
S. COOP. PEQUEÑA
BILBAO
BIZKAIA
TRABAJO ASOCIADO
MOTO TURISMO AVENTURA BIZKAIA, S. COOP.
PEQUEÑA
MUNGIA
BIZKAIA
TRABAJO ASOCIADO
MUEBLES ZAKAR, KOOP. ELK. TXIKIA
ARRIGORRIAGA
BIZKAIA
TRABAJO ASOCIADO
PARANA-EXPRESS, S. COOP. PEQUEÑA
ARRIGORRIAGA
BIZKAIA
TRABAJO ASOCIADO
RESIDENCIAL SANTUTXU 2009, S. COOP.
BILBAO
BIZKAIA
VIVIENDAS
ROCON GROUP, S. COOP.
DURANGO
BIZKAIA
TRABAJO ASOCIADO
ERANDIO
BIZKAIA
TRABAJO ASOCIADO
LAUKIZ
BIZKAIA
TRABAJO ASOCIADO
BARAKALDO
BIZKAIA
TRABAJO ASOCIADO
SEKOOP SEGURTASUNA, KOOP. ELK. TXIKIA
BIZKAIA
SINERYINN, S. COOP. PEQUEÑA
SUMUN EQUIPAMIENTOS, S. COOP. PEQUEÑA
44
LURRALDE HISTORIKOA
TERRITORIO
HISTÓRICO
TALLER DEL SOHO, S. COOP. PEQUEÑA
BILBAO
BIZKAIA
TRABAJO ASOCIADO
TRANSPORTES MASESBA, S. COOP.
GALDAKAO
BIZKAIA
TRABAJO ASOCIADO
U.E. 35-1 FADURA, S. COOP.
BARAKALDO
BIZKAIA
VIVIENDAS
URGORRI FONTANERÍA, S. COOP. PEQUEÑA
BILBAO
BIZKAIA
TRABAJO ASOCIADO
URRE M.C JOYERAS, KOOP. ELK. TXIKIA
BILBAO
BIZKAIA
TRABAJO ASOCIADO
VIVIENDAS ERREÑEZUBI, S. COOP.
LEIOA
BIZKAIA
VIVIENDAS
WOM COMUNICACIÓN, S. COOP. PEQUEÑA
GETXO
BIZKAIA
TRABAJO ASOCIADO
ZAINTZALAN, KOOP. ELK
BILBAO
BIZKAIA
TRABAJO ASOCIADO
ZUBIKA MEDIACIÓN, S. COOP. PEQUEÑA
BILBAO
BIZKAIA
TRABAJO ASOCIADO
ZUCCOSTUDIO, S. COOP. PEQUEÑA.
GETXO
BIZKAIA
TRABAJO ASOCIADO
DEITURA
HERRIA
DENOMINACIÓN
LOCALIDAD
LURRALDE HISTORIKOA
TERRITORIO
HISTÓRICO
KOOPERATIBA
MOTA
CLASE
COOPERATIVA
ALTER ZINEMA, KOOP. ELK. TXIKIA
DONOSTIA
GIPUZKOA
2º GRADO
BAR LARREA, S. COOP. PEQUEÑA
DONOSTIA
GIPUZKOA
TRABAJO ASOCIADO
BERRIZTA, S. COOP. PEQUEÑA
DONOSTIA
GIPUZKOA
TRABAJO ASOCIADO
CAFETERIA PAKO¨S, S. COOP. PEQUEÑA
DONOSTIA
GIPUZKOA
TRABAJO ASOCIADO
DECORACIONES ARRASATE, S. COOP.
ARETXABALETA
GIPUZKOA
TRABAJO ASOCIADO
EBI, KOOP. ELK. TXIKIA
ZARAUTZ
GIPUZKOA
TRABAJO ASOCIADO
EMOIKER, S. COOP. PEQUEÑA
DONOSTIA
GIPUZKOA
TRABAJO ASOCIADO
GAINTXU BERRI, S. COOP. PEQUEÑA
DONOSTIA
GIPUZKOA
TRABAJO ASOCIADO
EIBAR
GIPUZKOA
TRABAJO ASOCIADO
ISTEDOA, S. COOP. PEQUEÑA
URRETXU
GIPUZKOA
TRABAJO ASOCIADO
JATXE, S. COOP. PEQUEÑA
LEZO
GIPUZKOA
TRABAJO ASOCIADO
L J MAQUILLAJE, S. COOP. PEQUEÑA (5)
DONOSTIA
GIPUZKOA
TRABAJO ASOCIADO
IRÚN
GIPUZKOA
TRABAJO ASOCIADO
ANDOAIN
GIPUZKOA
TRABAJO ASOCIADO
SAKEAN, KOOP. ELK.
DONOSTIA
GIPUZKOA
TRABAJO ASOCIADO
MIXTA
SERINFOR, SERVICIOS INTEGRALES DE
FORMACIÓN, S. COOP. PEQUEÑA
URNIETA
GIPUZKOA
TRABAJO ASOCIADO
TINKOA EMBEDDED SYSTEMS, KOOP. ELK.
TXIKIA (5)
DONOSTIA
GIPUZKOA
TRABAJO ASOCIADO
TRANKO, S. COOP. PEQUEÑA
ASTIGARRAGA
GIPUZKOA
TRABAJO ASOCIADO
TXALAP. ART, KOOP. ELK. TXIKIA.
DONOSTIA
GIPUZKOA
TRABAJO ASOCIADO
ULMA, SAFE HANDLING EQUIPMENT, OÑATI
GIPUZKOA
S. COOP.(6)
TRABAJO ASOCIADO
MIXTA
iLOBE SERVICIOS AUDIOVISUALES, S. COOP.
PEQUEÑA
GIPUZKOA
LETXUMBORRO MULTISERVICIOS, S. COOP.
RABEMATEL, S. COOP. PEQUEÑA
WORD UP, KOOP. ELK. TXIKIA (7)
DONOSTIA
GIPUZKOA
TRABAJO ASOCIADO
ZUBI FATXADAK ETA BARNE DEKORAZIOA,
KOOP. ELK. TXIKIA
TOLOSA
GIPUZKOA
TRABAJO ASOCIADO
(1) Kooperatiba honetan Bermeoko Behargintzarekin elkarlanean parte
hartu genuen.
(2) Kooperatiba honetan Bizkaiko Work-Lan Elkartearekin elkarlanean parte
hartu genuen.
(3) Kooperatiba hauetan Azaro Fundazioarekin elkarlanean parte hartu genuen,
eta Isoleika, Koop. Elk.aren kasuan Eika, S. Coop.ekin elkarlanean.
(4) Kooperatiba horretan Getxolan-ekin elkarlanean parte hartu genuen.
(5) Kooperatiba hauetan Donostiako Sustapenarekin elkarlanean parte
hartu genuen.
(6) Kooperatiba honetan Ulma, S. Coop. Taldeak berariaz eskatuta parte
hartu genuen.
(7) Kooperatiba honetan Gipuzkoako Merkataritza Ganberarekin elkarlanean parte hartu genuen.
(1) En esta Cooperativa, participamos colaborando con la Behargintza de
Bermeo.
(2) En esa Cooperativa participamos colaborando con la Asociación WorkLan de Bizkaia.
(3) En estas Cooperativas participamos colaborando con Azaro Fundazioa y
con Eika, S. Coop, en el caso de Isoleika, Koop. Elk.
(4) En esa Cooperativa participamos colaborando con Getxolan.
(5) En estas Cooperativas participamos colaborando con Fomento de San
Sebastián.
(6) En esta Cooperativa, participamos, a petición expresa del Grupo Ulma,
S. Coop.
(7) En esta Cooperativa, participamos colaborando con la Cámara de
Comercio de Gipuzkoa.
45
2. KOOPERATIBEN BANAKETA LURRALDE HISTORIKOEN ARABERA
DISTRIBUCIÓN DE COOPERATIVAS POR TERRITORIOS HISTÓRICOS
ARABA
Lurralde historikoa
Territorio histórico
Kooperatibak
Cooperativas
12
BIZKAIA
46
GIPUZKOA
22
3. KOOPERATIBEN BANAKETA MOTEN ARABERA DISTRIBUCIÓN DE COOPERATIVAS POR CLASE
TRABAJO ASOCIADO (*)
Mota
Clase
Kooperatibak
Cooperativas
74
VIVIENDAS
4
SERVICIOS EMPRESARIALES
1
2 GRADO
(*) 74 Kooperatiba horietatik 4 Mistoak dira (lan
Elkartuko Kooperatiba Mistoak)
1
(*) De estas 74 Cooperativas, 4 son Mixtas (Cooperativas de Trabajo Asociado Mixtas).
4.- SORTUTAKO LANPOSTUAK ETA BANAKETA GEOGRAFIKOA
EMPLEOS GENERADOS Y SU DISTRIBUCIÓN GEOGRÁFICA
ARABA
Lurralde historikoa
Territorio histórico
BIZKAIA
GIPUZKOA
Ondoren, eta aipaturiko 80 Kooperatibak hobeto
ezagutzeko, banan-banan aurkeztuko ditugu: zer
jarduera egiten duten eta identifikazio-datuak:
egoitza sozialaren helbidea, telefonoa, faxa, posta
elektronikoa edota Kooperatiba bakoitzaren
arduradunekin harremanetan jarri nahi duenarentzat
jakingarri izan daitezkeen beste datu batzuk.
46
Kooperatibak
Cooperativas
38
212
107
A continuación, para un mejor conocimiento de
las 80 Cooperativas citadas, pasamos a presentarlas
con indicación tanto de la actividad que desarrollan
como de sus datos identificadores, tales como la
dirección de su domicilio social o el teléfono, fax y
e-mail u otros datos que servirán para que cualquier
interesado pueda contactar con los responsables de
cada una.
2DEM, KOOP. ELK.
Plaza de Arriquibar, 4 (Tienda Shópa)
48010 Bilbao Bizkaia
Tel.: 944 057 616
Móvil: 688 818 451
[email protected]
www.shopa.es
Artera eta kulturara bideratutako produktuak merkaturatzea.
Comercialización de productos orientados al arte y la cultura.
ADD467, S. COOP. PEQUEÑA
01010 Vitoria-Gasteiz
Araba
Tel.: 945 008 044
Móvil: 658 640 230
[email protected]
www.add467.es
Sistema eta edukien garapena komunikazio digitalaren arloan. Desarrollo de sistemas y contenidos en el campo de la comunicación digital.
47
ALTER ZINEMA, KOOP. ELK
Zuatzu parkea - PIA eraikina
Juan Fermin Gilisagasti kalea
20018 Donostia-San Sebastián
Gipuzkoa
Móvil: 636 623 464
Ikus-entzunezkoen eta musika ekoizpena, ikus-entzunezkoen banaketa, marketina, ikus-entzunezkoetan prestakuntza eta musika-prestakuntza.
Producción audiovisual y musical, distribución audiovisual, marketing, formación audiovisual y
formación musical.
ALTERNATIVA VITAL DAYAVIDYA, S. COOP. PEQUEÑA
ALTERNATIVA VITAL DAYAVIDYA,
S. COOP. PEQUEÑA
Lapurdi, 27 – bajo
48960 Galdakao Bizkaia
Tel.: 944 576 109
Jendearen osasun, ongizate eta garapen bio-psiko-sozialarekin zerikusia duten jarduketak.
Actuaciones relacionadas con la salud, el bienestar y el desarrollo bio-psico-social de personas.
48
ARGIETXE, KOOP. ELK. TXIKIA
ARGIETXE,
KOOP. ELK. TXIKIA
Iñigo Artieda, 8 – bajo
48370 Bermeo Bizkaia
Tel.: 946 883 440
[email protected]
www.iluminacion-argietxe.org.es
Argiztatzeko artikuluen merkataritza eta instalazio elektrikoen zerbitzua. Comercio de artículos de iluminación y servicio de instalaciones eléctricas.
ASESORÍA CALERA, S. COOP. PEQUEÑA
ASESORÍA CALERA,
S. COOP. PEQUEÑA
Plaza de Arriquibar, 1 - bajo dcha.
48008 Bilbao
Bizkaia
Tel.: 944 103 606
Fax: 944 103 137
Móvil: 635 704 608
Lan, zerga, kontabilitate eta finantza gaietako aholkularitza-zerbitzuak. Servicios de asesoría laboral, fiscal, contable y financiera.
49
BAR LARREA, S. COOP. PEQUEÑA
BAR LARREA,
S. COOP. PEQUEÑA
Juan de Bilbao, 4 – bajo
20003 Donostia-San Sebastián Gipuzkoa
Móvil: 675 709 750
[email protected]
Ostalaritza-zerbitzua.
Servicio de hostelería.
BASMON, KOOP. ELK. TXIKIA
Polígono Aurrera, Manzana 7
Pabellón 87
48510 Trapagaran
Bizkaia
Tel.: 944 966 994
Fax: 944 967 837
[email protected]
Industria mailan, hodi eta makinen instalazioak.
Instalaciones, a nivel industrial, de tuberías y maquinaria.
50
BERRIZTA, S. COOP. PEQUEÑA
Gipuzkoa
Móvil: 666 443 988
[email protected]
www.berrizta.com
Pladur instalazioak, sabaiak, hosgabetzeak eta isolatze akustikoak etxebizitza, ostalaritza eta
industrian; suaren aurkako babes pasiboa.
Instalación de pladur, techos, insonorizaciones y aislamientos acústicos en vivienda, hostelería e
industria; protección pasiva al fuego.
48901 Barakaldo
Bizkaia
Móvil: 675 758 067 / 627 424 004
[email protected]
Zerbitzuak eraikuntza arloan, bereziki zoladurak eta azuleju-estaldurak, trenkatuak, adreiluak
bloke gisa.
Servicios en el sector de la construcción, especialmente solados y alicatados, tabicados, ladrillos
como bloques.
51
CAFETERÍA PAKO’S, S. COOP. PEQUEÑA
CAFETERÍA PAKO’S,
S. COOP. PEQUEÑA
Pº Manuel de Lardizabal, 1 – bajo
Gipuzkoa
Móvil: 688 654 687
Ostalaritza-zerbitzua.
Servicio de hostelería. CALDERERÍA ERLETXES, S. COOP. PEQUEÑA
Polígono Erletxes, Plataforma E-115 Bloque 1 - Pabellón 7
48960 Galdakao Bizkaia
Tel.: 946 334 225
Fax: 946 334 225
[email protected]
Galdaragintza eta muntatze-lanak egitea.
Realización de trabajos de calderería y montaje.
52
CASANOR, S. COOP. PEQUEÑA
Móvil: 615 791 828 / 688 669 787
[email protected]
www.casanorcoop.com
Iturgintza- eta berokuntza-zerbitzuak, energia berriztagarrien sistemak instalatzea. Servicios de fontanería y calefacción, instalación de sistemas de energías renovables.
DATABI DURANGO, S. COOP. PEQUEÑA
Ambrosio Meabe, 3
48200 Durango
Bizkaia
Tel.: 946 202 291
Fax: 946 215 804
[email protected]
www.dtbinformatika.com
Material informatikoa konpondu eta saltzea eta telekomunikazioak.
Reparación y venta de material informático y telecomunicaciones.
53
DECORACIONES ARRASATE, S. COOP
Basabe Poligonoa, A2-10
20550 Aretxabaleta
Gipuzkoa
Tel.: 943 794 236
Fax: 943 533 079
[email protected]
Eraikuntza-lanetan obra eta gremioen zuzendaritza, koordinazioa eta egikaritza, obra-materiala
banatzea eta administrazio-kudeaketa eraikuntzako enpresentzat.
Dirección, coordinación y ejecución de obras y gremios en trabajos de construcción, distribución
de material de obra y gestión administrativa a empresas de la construcción.
EBI, KOOP. ELK. TXIKIA
Abendaño, 6 - Aptado. 28
20800 Zarautz
Gipuzkoa
Tel.: 943 131 318
Fax: 943 833 751
Móvil: 608 746 500
[email protected]
www.ebielektrizitatea.com
Instalazio elektrikoak egitea, girotze edo klimatizazioa eta energia berriztagarriak.
Realización de instalaciones eléctricas, climatización y energías renovables.
54
ECOENERGO, S. COOP.
Parque Tecnológico de Miñano
Albert Einstein, 15/119
01510 Miñao
Araba
Tel.: 902 001 767 / 945 242 429
[email protected]
www.ekoenergo.net
Hidrogenoa, energia alternatibo gisa, garatu, ekoitzi eta merkaturatzea.
Desarrollo, producción y comercialización del hidrógeno como energía alternativa.
EDOOCA, S. COOP. PEQUEÑA
Avda. de las Universidades, 24
Vivero de empresas de la Facultad de
Ingeniería
48007 Bilbao
Bizkaia
Tel.: 944 139 432
[email protected]
www.edooca.com
Soluzio teknologikoak hezkuntzarako, software-garapenak, urrutiko eta presentziazko euskarria,
prestakuntza-ikastaroak, hezkuntza- edo/eta trebakuntza-edukiak kudeatu eta sortzea.
Soluciones tecnológicas para la educación, desarrollos de software, soporte remoto y presencial,
cursos de formación, gestión y creación de contenidos educativos y/o formativos.
55
EKAIT, KOOP. ELK. TXIKIA
48890 Karrantza
Bizkaia
Tel.: 946 424 973
Móvil: 655 714 625 / 656 754 026
[email protected]
Banaketa termiko zentralizatuko sistemak ezartzeko bideragarritasun-azterketei buruzko
aholkularitza eta egikaritza. Energia-kudeaketa eraikinetan, ekoizpen termikorako planta eta tresnen
ustiapena.
Asesoramiento y realización de estudios de viabilidad para la implantación de sistemas de
distribución térmica centralizada. Gestión energética en edificios, explotación de plantas y equipos
de producción térmica.
EKORROPA, S. COOP.
Fernández del Campo, 16 – bajo
Tel.: 944 523 374
Fax: 946 005 313
www.ekorropa.com
Produktu ekologikoak eta berreskuratuak merkaturatzea, Ekorropa markako arropa eta
ingurumenarekiko sentiberatzea.
Comercialización de productos ecológicos y recuperados, ropa de la marca Ekorropa y
sensibilización ambiental.
56
ELKAR BERRI NEXAS, S. COOP. PEQUEÑA
Polígono Industrial Goitondo Goikoa, 12
48270 Mallabia
Bizkaia
Móvil: 630 031 031
[email protected]
Automobilgintzako osagaiak ekoitzi eta merkaturatzea.
Producción y comercialización de componentes de automoción.
EMOIKER, S. COOP. PEQUEÑA
Portuetxe, 23 B - 2º - Oficina 2.01
Gipuzkoa
Tel.943 225 081
Móvil: 648 964 617 / 648 964 629
[email protected]
www.emoiker.com
Adimen emozionalari buruzko ikerketa erakundeetan
Investigación de la inteligencia emocional en las organizaciones.A
57
ENKARTERRI BERRIA, S. COOP. PEQUEÑA
ENKARTERRI BERRIA,
S. COOP. PEQUEÑA
Avda. La Ribera, 1 A – Local 3 48902 Barakaldo Bizkaia Móvil: 626 402 302 Ostalaritza-zerbitzua.
Servicio de hostelería.
ENKLABE, S. COOP. PEQUEÑA
Portal de Gamarra, 1 A - 9º - Oficina 11
Araba
Tel.: 945 356 231
[email protected]
www.enklabe.net
Arkeologia, topografia, lurralde eta ondarearen zabalkundeari buruzko lana.
Labores relacionadas con la arqueología, la topografía, el territorio y la difusión del patrimonio.
58
EUSKOBOL, S. COOP. PEQUEÑA
EUSKOBOL,
S. COOP. PEQUEÑA
Avda. Kirikiño, 41 - 1º dcha.
Eraikuntza-lanak eta gremioen koordinazioa.
Trabajos de construcción y coordinación de gremios.
FUTURMEDIA BERRIA, S. COOP. PEQUEÑA
Edificio Ilgner - Avda. Altos Hornos de
Vizcaya, 33 - 2º - Módulo C20
48902 Barakaldo
Bizkaia
Tel.: 944 387 948
Móvil: 609 554 291
[email protected]
www.fbcomunicacion.com
Diseinu grafiko eta multimedia jarduerak, aplikazio informatikoen sorkuntza, ekipamendusalmenta, baita prestakuntza ere.
Actividades de diseño gráfico y multimedia, creación de aplicaciones informáticas, venta de
equipos, así como formación.
59
GAINTXUBERRI, S. COOP. PEQUEÑA
GAINTXUBERRI,
S. COOP. PEQUEÑA
Azkuene, 3 – bajo
Gipuzkoa
Tel.: 943 392 984 / 943 522 267
Fax: 943 392 984
Okintza, pastelgintza, kafetegia.
Panadería, pastelería, cafetería.
GANADERÍA ORIVE, S. COOP. PEQUEÑA
GANADERÍA ORIVE,
S. COOP. PEQUEÑA
Bº Esquinabajo, 24
01476 Arespalditza
Araba
Móvil: 649 854 934
[email protected]
Behikia ekoitzi eta mekaturatzea.
Producción y comercialización de carne de vacuno.
60
GARMIPLAST, S. COOP. PEQUEÑA
Zuazobidea, 20 - bajo
Araba
Tel.: 945 290 440
Fax: 945 290 703
[email protected]
Plastikoen termo-konformazioa eta mekanizazioa.
Termoconformado y mecanizado de plásticos.
IKTS CONSULTORES, S. COOP. PEQUEÑA
Avda. del Ferrocarril, 2 – bajo
48013 Bilbao
Bizkaia
Móvil: 639 839 184
[email protected]
www.iktsistemas.com
Kalitate-sistemak, jardunbide egokiak, prestakuntza-planak, premien azterketa eta analisiak,
prestakuntza-ekintzak eta giza baliabideen kudeaketa garatu eta ezartzea.
Desarrollo e implantación de sistemas de calidad, buenas prácticas, planes de formación,
estudios y análisis de necesidades, acciones formativas y gestión de recursos humanos.
61
ILAE NERURZA, S. COOP. PEQUEÑA
ILAE NERURZA,
S. COOP. PEQUEÑA
Polígono Industrial Ugarte,
Pabellón B-11
48480 Zaratamo
Bizkaia
Tel.: 946 713 907
[email protected]
[email protected]
Trokelgintza eta galdaketa arlorako moldeak eraiki, gauzatu eta merkaturatzea.
Construcción, realización y comercialización de moldes para el sector de la troquelería y fundición.
ILOBE SERVICIOS AUDIOVISUALES, S. COOP. PEQUEÑA
Polígono Industrial Azitain, 3 K, 2ª planta
20600 Eibar
Gipuzkoa
Tel.: 943 203 612
[email protected]
www.ilobe.net
Ikus-entzunezko zerbitzuak.
Servicios audiovisuales.
62
INGECOSTE, S. COOP. PEQUEÑA
Parque Tecnológico de Álava
Albert Einstein, 15
01510 Miñano
Araba
Tel.: 945 107 180
Fax: 945 298 313
Móvil: 672 152 204
[email protected]
www.ingecoste.coop
Ikerketa, garapena eta berrikuntza enpresen ekoizpen-arloan eta kostu-sistemen diseinua eta
ezarpenena.
Investigación, desarrollo e innovación en el área de producción de las empresas y el diseño y la
implantación de sistemas de costes.
IRITZIAK BATUZ, KOOP. ELK. TXIKIA
48930 Getxo
Bizkaia
Móvil: 606 161 133 / 635 736 768
[email protected]
Aholkularitza-zerbitzuak gobernantza gaietan, herritarren parte-hartzea 2.0 eta komunikazioa.
Servicios de consultoría en materia de gobernanza, participación ciudadana 2.0 y comunicación.
63
IRRASTE, S. COOP. PEQUEÑA
IRRASTE,
S. COOP. PEQUEÑA
Basguren alde, 4
48195 Larrabetzu
Bizkaia
Móvil: 609 257 619
Ikus-entzunezko eta literaturazko edukiak eta eduki digitalak sortzea. Ikus-entzunezko eta
idatzizko hedabideentzat eta hedabide digitalentzat aholkularitza eta ekoizpena.
Creación de contenidos audiovisuales, literarios y digitales. Asesoramiento y producción para
medios audiovisuales, escritos y digitales.
ISOLEIKA, KOOP. ELK.
Urresolo, 47
48277 Etxebarria
Bizkaia
Tel.: 946 167 732
Fax: 946 167 746
[email protected]
www.isoleika.es
Panel termiko super-isolatzaileen diseinua, fabrikazioa eta salmenta.
Diseño, fabricación y venta de paneles super-aislantes térmicos.
64
ISTEDOA, S. COOP. PEQUEÑA
ISTEDOA,
S. COOP. PEQUEÑA
Polideportivo Ispilla
Avda. Urdaneta, 1
20700 Zumarraga
Gipuzkoa
Tel.: 943 724 961
Zerbitzuak ematea kirol-instalazioetan.
Prestación de servicios en instalaciones deportivas.
JADI, S. COOP. PEQUEÑA
JADI,
S. COOP. PEQUEÑA
Cantera, 1 - Polígono Industrial
Asuaberri, Pabellón 49
48950 Erandio Bizkaia
Fax: 944 913 027
Móvil: 620 819 106
Obra berria egitea, eraikin eta pisuak zaharberritzea, arotzeria-lanak eta beste gremio batzuen
kontratazioa.
Ejecución de obra nueva y restauración de edificios y pisos, trabajos de carpintería y
contratación de otros gremios.
65
JATXE, S. COOP. PEQUEÑA
JATXE,
S. COOP. PEQUEÑA
20100 Lezo
Gipuzkoa
Móvil: 666 416 799 / 615 731 037
Igeltserotza eta, oro har, eraikuntza-lan txikiak.
Albañilería y pequeños trabajos de construcción en general.
JUGATIVOS, S. COOP. PEQUEÑA
Kasune, 12 C - bajo A
48991 Getxo
Bizkaia
Móvil: 605 717 650
[email protected]
www.jugativos.com
Haur eta familientzako aisialdi-jarduerak artisauzko jokoen ludoteka ibiltariekin. Actividades de ocio infantil y familiar con ludotecas itinerantes de juego artesanal.
66
KPR CONSULTING, S. COOP.
Jon Arrospide, 14 – trasera
48014 Bilbao
Bizkaia Tel.: 944 523 374
Fax: 944 005 313 www.koopera.org
Aholkularitza-zerbitzuak lan, lege, zerga, kontabilitate, liburu-eramailetza eta ekonomia eta
finantza arloan
Servicios de consultoría en material laboral, jurídica, fiscal, contable, teneduría de libros y
económico-financiera.
L J MAQUILLAJE, S. COOP. PEQUEÑA
Gipuzkoa
Móvil: 646 403 047 / 699 468 699
[email protected]
Makillaje eta ile-apaintze zerbitzuak, batez ere ikus-entzunezkoen sektorera bideratuak.
Servicios de maquillaje y peluquería enfocados principalmente al sector audiovisual.
67
LA FABRIQUE PELUQUEROS, S. COOP. PEQUEÑA
Esperanza, frente al nº 26
48005 Bilbao
Bizkaia
Tel.: 944 069 939
[email protected]
www.lafabrique.coop
Ile-apaindegia.
Salón de peluquería.
LETXUMBORRO MULTISERVICIOS, S. COOP.
LETXUMBORRO MULTISERVICIOS,
S. COOP.
Avda. Letxumborro, 60
20305 Irun Gipuzkoa
Tel.: 943 615 342
Obra publikoak eta pribatuak eraiki, mantendu, konpondu eta kontserbatzeko lanak, margotzelanak, igeltserotza.
Trabajos de construcción, mantenimiento, reparación y conservación de obras públicas,
privadas, trabajos de pintura, albañilería.
68
LEZAMA LEGUIZAMON Nº 9, S. COOP.
LEZAMA LEGUIZAMON Nº 9,
S. COOP.
48991 Getxo Bizkaia
Etxebizitza-kooperatiba.
Cooperativa de vivienda.
LUJO Y MISERIA, S. COOP. PEQUEÑA
Dos de mayo, 19
48003 Bilbao
Móvil: 688 818 451
[email protected]
www.shopa.es
Txikizkako merkataritza kultura eta opari-gaietan espezializaturiko dendan, elikagaiak, etxean
erabiltzeko gaiak, eskulangintza, etab.
Comercio al por menor en establecimiento especializado de artículos culturales y de regalo,
productos alimenticios, artículos de uso doméstico, artesanía, etc.
69
LUYANDO OUTSOURCING EMPRESARIAL, S. COOP. PEQUEÑA
Avda. Madariaga, 7 - 1º B interior
48014 Bilbao
Fax: 944 473 568
[email protected]
www.asesoriadeusto.com
Enpresentzako kanpo-zerbitzuak, administrazio-arloak, kontabilitatea, aholkularitza, kontsulta,
prestakuntza.
Servicios externos a empresas, áreas administrativas, contable, asesoría, consultoría, formación.
MONDRAGON COST REDUCTION, S. COOP. PEQUEÑA
Avda. Gasteiz, 43 - 7º izda.
Araba
Tel.: 945 068 656
[email protected]
www.mondragoncostreduction.com
Hornitzaileen kudeaketa estrategikoaren bidez gastuari eusten espezializaturiko aholkularitza-etxea.
Consultoría especializada en la contención del gasto a través de la gestión estratégica de
proveedores.
70
MOTO TURISMO AVENTURA BIZKAIA, S. COOP. PEQUEÑA
48100 Mungia
Bizkaia
Tel.: 945 174 128
Móvil: 626 771 935
[email protected]
www.mototurismoaventura.es
Antolaturiko turismo-zerbitzuak, motorrak eta motor-bizikletak gidatzen irakastea, eta motorrak
alokatzea.
Servicios de turismo organizado, enseñanza de conducción, de ciclomotor y motocicleta, así
como alquiler de motocicletas.
MUEBLES ZAKAR, KOOP. ELK. TXIKIA
MUEBLES ZAKAR,
KOOP. ELK. TXIKIA
Polígono Atxukarro, 5
48480 Arrigorriaga
Móvil: 946 712 116
Sukaldeko altzariak, bainugelak eta horman sarturiko armairuak fabrikatu, jarri eta
merkaturatzea.
Fabricación, colocación y comercialización de mobiliario de cocina, baños y armarios
empotrados.
71
MUNDONEGOCIO CONSULTORES, S. COOP. PEQUEÑA
Avda. de Gasteiz, 32 - 1º - Oficina 3
01008 Vitoria-Gasteiz Araba
Tel.: 945 138 737
Fax: 945 138 737
Móvil: 606 752 907
[email protected]
www.inverpoint.com
www.negociosvitoria.com
www.asesoresenfranquicia.com
Negozioen salerosketan bitartekotza, frankizietan aholkularitza eta ekintzailetza-proiektuak.
Intermediación en compraventa de negocios, asesoramiento en franquicias y proyectos de
emprendizaje.
PALA, SUMINISTROS PARA LA DECORACIÓN Y LA REFORMA, S. COOP. PEQUEÑA
Polígono Industrial Parquesol
Toloño, 40
01320 Oion Araba Tel.: 945 622 738
Móvil: 625 423 983
[email protected]
Dekorazio eta erreformarako hornigaiak.
Suministros para la decoración y la reforma.
72
PARANÁ-EXPRESS, S. COOP. PEQUEÑA
Polígono Martiartu, Calle 3 P - Pabellón 9
48480 Arrigorriaga
Móvil: 637 510 449
[email protected]
Paketeak garraiatzeko eta posta-banaketako zerbitzuak.
Servicios de transportes de paquetería y reparto de correo.
PARDIOKO TXAKOLINA, KOOP. ELK. TXIKIA
PARDIOKO TXAKOLINA,
KOOP. ELK. TXIKIA
Bº Esquinabajo, 24
01476 Arespalditza
Araba
Móvil: 649 854 934 [email protected]
Txakolina ekoiztea, eraldatzea eta merkaturatzea.
Producción, transformación y comercialización de txakoli.
73
RABEMATEL, S. COOP. PEQUEÑA
RABEMATEL,
S. COOP. PEQUEÑA
Galardi, 7 - 2º A
20140 Andoain
Gipuzkoa
Komunikazioen instalazioak.
Instalaciones de comunicaciones.
RESIDENCIAL SANTUTXU 2009, S. COOP
RESIDENCIAL SANTUTXU 2009,
S. COOP
48004 Bilbao
Bizkaia
74
ROCON GROUP, S. COOP.
ROCON GROUP,
S. COOP.
48200 Durango
Bizkaia Eraikin eta lokalen eraikuntza.
Construcción de edificios y locales.
SEKOOP SEGURTASUNA, KOOP. ELK. TXIKIA
Etxegorri, 15
48950 Erandio
Fax: 946 561 089
[email protected]
[email protected]
www.sekoop.com
Segurtasun-sistemen muntatze, mantentze eta merkaturatzea.
Montaje, mantenimiento y comercialización de sistemas de seguridad.
75
SERINFOR, SERVICIOS INTEGRALES DE FORMACIÓN, S. COOP. PEQUEÑA
SERINFOR, SERVICIOS INTEGRALES
DE FORMACIÓN, S. COOP. PEQUEÑA
Polígono Errazu, Pabellón 77
20130 Urnieta
Gipuzkoa Prestakuntza arautu, arautu gabeko eta okupazionalaren zerbitzu integrala.
Servicio integral en formación reglada, no reglada y ocupacional.
SINERYINN, S. COOP. PEQUEÑA
Bº Mendiondo, 19 A izda.
48111 Laukiz Bizkaia Tel.: 944 273 893
Móvil: 628 493 346
[email protected]
www.sineryinn.com
Estetikako produktuak eta tresnak merkaturatzea.
Comercialización de productos y aparatos de estética.
76
SUMMA COMUNICACIÓN, S. COOP. PEQUEÑA
SUMMA COMUNICACIÓN,
S. COOP. PEQUEÑA
Francia, 21 - 1º izda. - oficina 3
Araba
Tel.: 945 060 963
Móvil: 619 158 799
[email protected]
Komunikazio, edizio eta argitaratze zerbitzuak, baita publizitate-kanpainen sorkuntza, plangintza,
gauzatzea eta banatzea ere, eta argitaratze-zerbitzuak eta zerbitzu grafikoak ematea.
Servicios de comunicación, edición y publicación, así como creación, planificación, ejecución y
distribución de campañas publicitaras y prestación de servicios editoriales y gráficos.
SUMUN EQUIPAMIENTOS, S. COOP. PEQUEÑA
Carretera Sangroniz, 6 - Pabellón 1 A
48150 Sondika
Fax: 944 710 199 www.sumunequipamientos.com
Segurtasun eta larrialdietako arlora bideratutako ehunkien eta osagarrien fabrikazio, banatze eta
merkaturatzea.
Fabricación, distribución y comercialización de productos textiles y complementos destinados
al sector de seguridad y emergencias.
77
TALLER DEL SOHO, S. COOP. PEQUEÑA
Dos de Mayo, 4 - lonja dcha.
48003 Bilbao
Bizkaia
Tel.: 944 156 759
[email protected]
[email protected]
www.tallerdelsoho.es
Proiektu sortzaileen garapena, espazio fisiko nahiz birtualetan.
Desarrollo de proyectos creativos, tanto en espacios físicos como virtuales.
TINKOA EMBEDDED SYSTEMS, KOOP. ELK. TXIKIA
Portuetxe, 23-B, 4-13-7
Gipuzkoa
Tel.: 943 462 447
Fax: 943 462 447
Móvil: 668 886 817 / 668 821 690
[email protected]
www.tinkoa.com
Embedded system-etan oinarrituriko konponbideak diseinatu eta garatzeko ingeniaritza.
Ingeniería de diseño y desarrollo de soluciones basadas en Sistemas Embebidos.
78
TRANKO, S. COOP. PEQUEÑA
Nagusia, 62 – bajo
20115 Astigarraga Gipuzkoa
Tel.: 943 330 473
Móvil: 617 135 626
[email protected]
[email protected]
Ehun-merkataritza eta zaldiketako gaien xehekako salmenta.
Comercio textil y venta al por menor de artículos de equitación.
TRANSPORTES MASESBA, S. COOP.
TRANSPORTES MASESBA,
S. COOP.
Polígono Erletxes, Plataforma D Pabellón 7
48960 Galdakao
Fax: 946 334 228
Móvil: 620 914 030
[email protected]
Salgaien errepidezko garraioa.
Transporte de mercancías por carretera.
79
TXALAP.ART EKOIZPENAK, KOOP. ELK. TXIKIA
Artikutza plaza, 4 - bajo 2
Gipuzkoa Tel.: 943 314 736
[email protected]
www.txalapart.com
Musika eta arte-ekoizpena, musika-interpretazioa, musika-edizio artistikoa, grabazioa, bideoa,
maketa, etab.
Producción musical, artística, interpretación musical, edición musical artística, grabación,
video, maqueta, etc.
U.E. 35-1 FADURA, S. COOP.
U.E. 35-1 FADURA,
S. COOP.
48903 Barakaldo
Bizkaia
80
ULMA SAFE HANDLING EQUIPMENT, S. COOP.
Bº Garagaltza, 51
20560 Oñati
Gipuzkoa Tel.: 943 250 300
[email protected]
www.ulmainoxtruck.com
Mantentze-tresna higienizagarrien diseinua, fabrikazioa, merkaturatzea eta salmenta osteko
zerbitzua.
Diseño, fabricación, comercialización y servicio postventa de equipos de manutención
higienizables.
URGORRI FONTANERÍA, S. COOP. PEQUEÑA
URGORRI FONTANERÍA,
S. COOP. PEQUEÑA
48004 Bilbao
Bizkaia
Móvil: 637 522 997/ 669 748 727
[email protected]
Iturgintza, gas eta berokuntza zerbitzuak, baita zerbitzu horiekin zerikusia duten prestakuntzajarduerak ere.
Servicios de fontanería, gas y calefacción, así como actividades de formación relacionadas con
estos servicios.
81
URRE M.C JOYERAS, KOOP. ELK. TXIKIA
Bidebarrieta, 14 - 2º Dpto. 1
48005 Bilbao
Móvil: 685 758 573
[email protected]
www.urrejoyeras.com
Bitxiak diseinatu eta egitea.
Diseño y fabricación de piezas de joyería.
VIVIENDAS ERREÑEZUBI, S. COOP
VIVIENDAS ERREÑEZUBI,
S. COOP
48370 Bermeo
Bizkaia
82
WOM COMUNICACIÓN, S. COOP. PEQUEÑA
Elkartegi de Sondika - Sangroniz, 6 Módulo 5 O
48150 Sondika
Bizkaia
Tel.: 946 579 595
Fax: 946 579 596
Móvil: 688 650 650 / 688 640 640
[email protected]
www.womcomunicacion.com
Irudi-, diseinu- eta publizitate-agentzia.
Agencia de imagen, diseño y publicidad.
WORD UP, KOOP. ELK. TXIKIA
Maribaratza, 10
20240 Ordizia
Gipuzkoa
Tel.: 943 887 131
[email protected]
www.wordupak.com
Hizkuntza-irakaskuntza, idatzizko eta aldi bereko itzulpen-zerbitzuak.
Enseñanza de idiomas, servicios de traducción escrita y simultánea.
83
XAKEAN, KOOP. E.
Zuatzu parkea - PIA eraikina
Juan Fermin Gilisagasti kalea 20018 Donostia-San Sebastián
Gipuzkoa Móvil: 605 973 824
[email protected]
Ikus-entzunezkoen sektorean espezializaturiko marketina eta komunikazioa.
Marketing y comunicación especializado en el sector audiovisual.
YESOS Y MORTEROS RUANO, S. COOP. PEQUEÑA
YESOS Y MORTEROS RUANO,
S. COOP. PEQUEÑA
Madrid, 42 - 9º dcha.
Araba
Móvil: 649 492 396 Igeltsuak, kareoreak eta era guztietako gaineztatzeak eraikin, lokal, etxebizitza eta abarretan.
Aplicaciones de yesos, morteros y revestimientos de cualquier tipo en edificios, locales, viviendas,
etc.
84
ZAINTZALAN, KOOP. ELK.
Plaza Venezuela, 1 - 4º Dcha. Dpto. 10
48001 Bilbao Bizkaia Tel.: 944 238 766
Fax: 944 238 766
Móvil: 688 646 631
[email protected]
www.zaintzalan.com
Gizartetik bazterturik edo horretarako arriskuan daudenak lan-munduan eta gizartean sartzea.
Inclusión sociolaboral de personas que se encuentran en situación o riesgo de exclusión social.
ZUBI FATXADAK ETA BARNE DEKORAZIOA, KOOP. ELK. TXIKIA
ZUBI FATXADAK ETA BARNE
DEKORAZIOA, KOOP. ELK. TXIKIA
Polígono Industrial Usabal, 14 B
20400 Tolosa
Gipuzkoa
Móvil: 678 984 730
[email protected]
Eraikinak eta fatxadak berritzea, margotze-, isolatze- eta igeltserotza-lanak egitea.
Rehabilitación de edificios, fachadas, realización de trabajos de pintura, aislamiento y albañilería.
85
ZUBIKA MEDIACIÓN, S. COOP. PEQUEÑA
Colón de Larreategi, 26 - bajo B
48009 Bilbao
Bizkaia Móvil: 619 165 278
[email protected]
www.zubika.es
Gatazketan bitartekotza, kudeaketa alternatiboa eta elkarrizketatua erabiltzea eta bizikidetza
indartzea kostuak aurrezteko.
Aplicar la mediación, gestión alternativa y dialogada de conflictos y potenciar la convivencia para
ahorrar costes.
ZUCCOSTUDIO, S. COOP. PEQUEÑA
ZUCCOSTUDIO,
S. COOP. PEQUEÑA
Elcano, 11 - 2º dcha.
48992 Getxo
Bizkaia Móvil: 660 033 709 / 615 708 917
Ikus-entzunezkoen ekoizpen-etxea, lan zinematografikoak, digitalak, antzerkizkoak sortzea,
gizarte-ekitaldien antolaketa. Productora audiovisual, creación de obras cinematográficas, digitales, teatrales, organización
de eventos sociales.
86
VIII.
2010an ELKAR-LAN, S. COOP. diruz
lagundu duten Kooperatiben zerrenda
Relación de Cooperativas que han
colaborado económicamente con
ELKAR-LAN, S. COOP. en 2010
AUSOLAN, S.COOP.
CAJA LABORAL, S.COOP.
COOPENOR, S. COOP.
DANOBAT GROUP, S. COOP.
DOMUSA CALEFACCIÓN, S. COOP
ELECTRA VITORIA, S.COOP.
EVAGRAF, S.COOP.
GARBEKO, S. COOP.
IKERLAN, S. COOP
IPAR KUTXA, S.COOP.
91
LKS INGENIERÍA, S. COOP
MONDRAGON SISTEMAS DE INFORMACIÓN, S. COOP
ONA-PRES, S.COOP.
ORONA, S.COOP.
SERVICIOS SOCIALES INTEGRADOS, S. COOP.
92
EUSKADIKO KOOPERATIBEN GOREN
KONTSEILUA
(EKGK-CSCE)
CONSEJO SUPERIOR
DE
GOREN-KONTSEILUA
(EKGK-CSCE)
COOPERATIVAS
(CSCE)
CONSEJO
SUPERIORDE
DEEUSKADI
COOPERATIVAS
DE
EUSKADI (CSCE)
KONFEDERAZIOA
(EKK-CCE)
CONFEDERACIÓN
DE (EKK-CCE)
COOPERATIVAS
KONFEDERAZIOA
DE EUSKADI
(CCE)
CONFEDERACIÓN
DE COOPERATIVAS
DE
EUSKADI (CCE)
EUSKADIKO LAN ELKARTUKO,
IRAKASKUNTZAKO ETA KREDITUKO
EUSKADIKO LAN ELKARTUKO KOOPERATIBEN
KOOPERATIBEN FEDERAZIOA
FEDERAZIOA (ELEKF-FCTAE)
FEDERACIÓN
COOPERATIVAS
DE TRABAJO
FEDERACIÓN DE DE
COOPERATIVAS
DE TRABAJO
ASOCIADO,
Y CRÉDITO DE
ASOCIADO ENSEÑANZA
DE EUSKADI (FCTAE)
EUSKADI
San Vicente 8, 9º Izq.  Edificio Albia II  48001 BILBAO
Tel.: 94 470 37 60  Fax.: 94 470 37 61  [email protected]  www.elkarlan.coop

emoiker, s. coop. pequeña - Elkar-Lan

Transcription

Similar documents

Aiaraldeko Barnetegia 2015 Espejo

kale izendegiko ezaugarriak / simbología del callejero tipografia

caricaturas corrupcion

Ikusi egitaraua - Ayuntamiento de Artzentales

FIESTAS DE ZIRAUKI 2014 2014ko ZIRAUKIKO FESTAK

Reencuentro con Abbado

Untitled