brightness begins: encounterlng mortality in Jay DeFeo`s last paintings
Transcription
brightness begins: encounterlng mortality in Jay DeFeo`s last paintings
Richard C5ndida Smith UNIVERSITY OF CALIFORNIA, BERKELEY The light foot hears You and the brightness begins: encounterlng mortality in Jay DeFeo's last paintings 1l ffw DEFm mnmfficr ml i@dtr[ulfurnie mM,A. in t rmow iun So rimrrrr ABSTRACT RESUMO pl5stica Este ensaio examina o trabalho da artista os Jay DeFeo (1929-1989), completado durante iltimos dez anos de sua vida' Categorias como envelhecimento, mortalidade e maturidade artistica seo analisadas sob a 6tica da criaESo ap6s (1 929- 989) completed in the last ten years of her life' The categories agin9, mortality, and maturation are examined as distinct lenses for analyzing work of an artist past the age of fifty' c mliailfillllmfriPfs\ The essay examines painting by Jay DeFeo 1 shc the DeFeo's ]Mfuu&und otffiud q6cr @dMeEe- Ir tmmM'fiEllli rrmpgiodlfrfirq last paintings are read as evidence of the con- mffiiitr@itrit flicting subject positions that family, friends, and rtm'nr-rnrrrlr;nq conflitantes impostas pela familia, pela profissSo profession established for an American woman mdd in p e por amigos es artistas que viveram e produzi- artist in the se€ond half of the twentieth century os cinqiienta anos de idade. Seus iltimos qua- dros seo vistos como evid6ncia de subjetividades nlr"orn.ri$ en d ,dflilrmiimrnrg ram durante a iltima metade do s6culo XX' i & o$mfofr& p To hal - 4iiirnng so We ffircr nmd w@rtcl @Smm@,ring mrmmr6ffii f RANSIT CIRCLE V,2 1 NOVA SiRIE " 2OO3 lllltillllliuluetNilrr frn0m +G tllrus eprpu9f pJeq)u + sNl938 sslNlH9tuB lH1 oNV nOA SUVIH IOOj _-r - ',.8urag,, Jalorun ol luaruanouJ srr{t uI ',,8uiag3o 3uraq,, ar1l ro ,,s8urgtJo 3-.-j-a:d ot Sururor r,, se raSSapraH unrtry,{q paugep arurr q8norqt Sur,toi: -, ssaro.rd t re 3ul1oo1 JoJ sesual Surlse.nuoc aeJr{l sE a,r.ras laqa '[4t1at"tott, :-,-, ouoxtrylnl?tu '3ut3y - stdeluotr paryI lgurruauadxa lnq trurtsrp aal{r :: :,: ot luer I'sarets petrun II rElN pirolN-rsod er{tJo suone]al pnos Surr---:, -sJapun JoJ srs"q e apr,r.o;d s8unurcd Jorl .^ oq puetslapun or ulSaq or 'sar?rlJo tas euo eq utf s8urrured q)1q., strqel{ 'atellnlur larp srrqrq eq} pue suon?leJ lerf,os tnoqe a;e uone8ns:.--' lur e,tlrp ter{} suonsenb arp 'llntuar qlauue,^at aqr Jo asrnor arp 8ur:-: saltls perrufl aqt ur peJJnlf,o rerp sa8uegc 1erf,os pu" Ierntlnf ar{t rlr pl::-etur uerJotslr{ E sV 'pessnrsrp a Eq slnrJr ,(ueru grrqzor 's8unured ur pli eqt or uonEIeJ Jar{ perelnrr}Je ar{S'sruJoJ a,rrssardxa tueJelJrp ur uonEr-:: -erder-y1es s,pnprlrpur uE sllalJe lrrcrTdrrpur qons ^/y\oq pue senrlnrarc-: 8urdde1ra,r.o 3o uralqord eqt ']uerun8rc trru yo rcadse ler]uer aqr Suiprt-;llreprrr:rd'sp.rr8ar lueru ur arnteruaJd tqnop ou 'elnrtuat a:e slrrruar,iu; 'aru JoJ [Erra]Eur.{\eu uo Sunpnor ure 1 'sreal rsEI laq Surssnosrp u1 'a8ap:sllrry re uEJo rossaJord e seznr aqs '686I ul 09Jo a8e arp re reruerJo p: aqs ueq,^a pue '.roer?r rar{Jo grnru Sulmp rq8nzr eqs 'rat{ papnle pneqrr-- aule4, Jo uJo>lueqerq pleqrDT Jo ssacfns [prf,Jeururoo er{t Jr uala 's.rarui. j , 'J nlua) qlatluar,.+ -eLrJoM ue)uautY :ue'spuaurr',{1rwe. -JOr aLll ]O alUao s,oa1a6 i{gr1 1o a :q1 6urz,{leue ro1 s :orlernleu; pue "r.1 a1r1 raq 1o stea,{ 626 L) u: oajac ^er.{ parrurp" ,{grrrrrn put u.^ oul-lsaq s.uor8al al{t Jo euo euJerag aqs '?::-'' ,{eg aql ul aJII ernua rar{ ruads aqs '996I ur. EruloJrp3 urerpnos ur.i.-, Jauq E puz T;6I-IE6I ul adorng ur u;nofos E uro5 aplsv"IE6I ul'y'j"; uE pu€ 0g6l ui rre urv'g e paraldruoo eqs eraq,u (alalrag '{EluroJlle^ -\lrsla,\rua rqr rE ruePnls E sE^\ oecec 'esJnu E sE Pe>lJond. og,^ JaqloL-_ -Io al3urs e,iq 'erurogrp3 '?sof uES ur pesrpr pue 6Z6l ut. ulog se,^a oagaq -i:; sOu L one moves away from the person and the merely personal to engage the "thingly" qualiqy of actualiry. In his essay "The Origin of the \fork of Art"Heidegger argued that the things humans create revealed the worlds within which being dwells. Art work is a privileged record of the movement of exisrence from raw potentialiry to a set ofinexorabilities congealed in objecu that in-form a person's life.t In DeFeo's case, I argue that "thing-ification" effected through art is the key for understanding mortality as a social relationship rather than as a biological or even psychological event. By "life'' and "living", I mean the configurations of social relations that structure habits developed across a lifetime. It is a fearsome irony that such habit-. become what we know of people on an immediate, everyday level. As DeFeo confronted the limits of her own life, she put the habits of family and sexualin behind her to inhabit more fully the professional institutions that made her work, hence the life she chose, meaningful. ,u(mflflii- :rlf, fiiijummilirtlli nliiiilf tirlS sdto,n w tjfllX ri,ll]...i 1.{:r:. r.[- flh.c r*-s u:,fiT"iJri rl[lIIl"a :i]l: flXlLi*{- r'ltijlIFrr :: trflf.trh: 2 -t of the social process sometimes called aging, sometimes 'i7hat maturation, and in other cases mortaliry in the life a mid-rwentieth-centun- Slt:tisr' American painter? As I examined DeFeo's correspondence, I noticed a marked change in letters she wrote after 1970 (that is, after she turned forry). Her letters from 1970 to her death in 1989 show continuous, p€rvasive concern about exhibiting her work, about receiving appropriate appreciation for what she had done, about doing more to ensure a future for her work. She was not being responsibie to her paintings if she did not pay attention to getting them 4lllgfr; i are indices l'im: E; ,,1[J t]uT(l ffi f tr uelh -: ilrrn,*' ,- [Idr-* shorvn. These topics and this perspective were absent from her letters before 19-0. Issues of exhibition and promotion were occasionally mentioned in her earir- correspondence, but as practical problems demanding immediate action - or often, in her case, resistance. After 1970, she wrote of herself as producing an elture, and she demanded that friends, colleagues, and critics see her paindngs in the context of a career. In a letter from 1974, DeFeo insisted to an author who was working on an article about her, 'A really meaningful essay would depend upon the thoughtful study of all of my ' HEIDEGGER, Martin. "The origin of the work of art". Em: Basic uritings. New York: Harper and Row 1977, p.143-88. TRANSIf CIRCLE u2 * NOVA SERIE * 2003 ,[i -'lll]le .ll-]ldL t -lr"1r .lj .l: mg- qilws eprpug) preqrlu * sNl9l8 sslNlHgluS lHl oNv no^ srvlH :ProJxO's&uuta d t w7 s o7 rool 1H9ll 3Hr aSuq a t1t17y ' LL6 l2,nProJxo slq IlIorC Sraqurer5 oe'I l?ql uellrJ- uo rrnDrl 'oe'I 'DUSSNIAJS uI PalIf, 'C96I ulpreaq ',fur:qr1 uon.,'g os selord >IJo^\ '..sradtd oaJac" 'l9L-vL6rl6 ':aq '[8:aqralg] oprurrag ol oa:I'c \ eql'sruJoJ Puon"l aJndJo PIJo ;;p;"'pr,r.'{qi*3t'rddB'rruaJo aa5 E olul sdral q'arq llptu sI raer€r rel{ 'lsluE PaPunoq €002 * 3ruJ Ku s'suIJou PJIIIJs *q{q :>ljo € z PuB s8ulSuol snrua8 atu p1o ul roJ rtql ssel qrvv\ raIIrEe sdors '""ieg Paluela 'soqled Jo alou ,pp" L'p"ofi 'lrrrrlc " uolltJnlsry sanunuof dratstur sPJ?1tol qrmorS;o ""o'd " PePqeun llararu st * s,Pl e l"t+ottt e.ulr Jo SurssBd e Sursrarcur ,1rt^ 31rrr, 1tJ"" t""'d""'p ad sn{l uI eqr sa8a1r'ur d q)lq^A' a'nlcads: se pasodrut P?q sJalstru Suthv'sn tu aS;o rarrrod ue st sasttld aeJl{l IIE Suquq rallel E uI JIas 8t"p'q" snor,rard r?qr EIJaIIJf s1 acueralJlpt" uelllllY\ aql 'd1s3oue4 JoC 'q]"aP sn{ aroJag '{proqs JotcEJ J .."p""o 3"''nllroAIArns ualro8:oj" e Suru -rulq paql'rrp sauro)aq "l's;;='{'ril srq Suttuocra'ro '(q pryualds -oregJo arE ar{t '.rorrJloi' 4fq"'ti'* B sPunoJ uonelosl sJalJns aq (E :uonrP"J] rsnre Sut8t eql'uolsnJuor PuE aarqf olul slpi rsrrrt rtar8 t"'"qd aq (7 tuorrrpErt E,o,t]"q'11 "t'o"p aqr Sutssncslp uI l1s;oue4 >lro^\ aql r"qr partsod'urnta;o 1'o^ '3i1 o'ittrtr dcr8al B se suotltraua8 "Jo uellolslq ,,y''"t""'rad puu '-p qNg >llo/(Jo dpoq t Jo luaulrisllo*-1;:Ho*, arnrn; oruo passed aq uB3 leril aqr-'droaqr pw 3u-o1 a^ll oq/v\ sJeqlo 3o ruaru8pnf lsour sI ql"eP s,auo ragz q"" plelJ B uI 'sreqlo;o luau8pnf Surpynq acncerdgo ,br8a13uo1l uo '" ''t" o8a puolsse3oJd lJo'/t\ aql '' PunoJ q"^ "ttetq uoIrEzII?uJar.," ar{r srt Jo st 'q' tq8tar"r or aqr q8rarur lou 'sJal{lo ,'ru''d "'1""' ernl '"q' Jear?J E sI 'qr u8rs uorltuSocar elllrallof aqrSo srnltur a "q SPSraq aur8etur oa'p,""q* '"i1 'q' qft"* -?ru V 'paenpord Sutrtsap agr '"q "1' t"q4::ot"-t*- iq31-'t"t1^ 3o uonrdtcltut Surqrou 3o ? saulorag 'q' r l8raua 1v\El aqrap"ttto tad ststxa rrqt puE sapnxa rsn," 8t"'o'{ e3o >1eads or sI raar'r l,ql tb;;;J""Jo sseco:d 'q't t'i 1"t"tod 4eads or 'sI r u1 parrnrts o8a t5"'dt e rog 'a:t1d p* '*o req Jo leads or .ro,,ji dt"'or Je>lJ?lu E s?'&\ llo#e rre sE uollEJn}Bru s'<oaCac Jo uE jo uoIlEzIIeaJ 3qr 'lslllt ra8'rt1 ;aq o: srra(ord snolr"A aqa'o8a,(ldrurs lou selt\ srql'surrc Pnlfellalul 'ortdou'ft r Surdlddns aql PuE laaJer rar{ Jo ^'1^ p-1t1'otstg E uo >lJo'^^ ;o drqsuontler \olloJ oegaq z'"srwq a'rtlrredtuor so8td uazopJPq E qrl'r snp Pa ^\aN'r p 11o llear g, oecec (t sfrlrJf, PU s" Jlesrar{. elsrPalulu ur Pauonr aJoJag sra ruagr 8u Surag rou PEr{ aqs l -rqxa lno uro{ sJeui ur a8ueqr ,(tnruaeSAIIIIIAIII Jar{ aPElu lrrienxas oecec r srrq"q qf aJnlf,nJls .,aJ]I,, lg -EIaJ [EIf( .(uonBful srrafqo r Jo luJluJ ulrllyv\ s '.,uy3o aqr aft3r intellectualthatfewcanappreciateit.Theinevitabiliryofdeathrestoresthe but the work endures as a disruptive power of mediocriry ""a to"t""tion' to art' tr.. ,h", will change how future generations respond occupies.tl th: life-cycle of Another Perspective on the place mortaliry of work ihat Marcel Duchamp underthe artist can be air.o',t"a i" " body a bottes-en-ualise - literally, boxes in took after he turned fifty, his ,o-."il.d the French term for a jack-in-thesuitcase, also a pun on'ioun"-mnlice' in 1936' Duchamp worked and reworked box. For rwenry y.",,, ttgitning important pieces that he then carefully miniature reproduction' of hi' most packedintobriefcasesandsoldasaSettopatrons-.Thefirstversioncontained including a tiny reproduction of his sixry-eight -ini"r,rr., o f his euure' many of his ready-mades' most Prop"irrrirr! Nud.e Descend'ing the Sta.ircasl' the New York Artists Sociery under the minently the urinal ht ''ib-it"d to G/ass' Subsequent editions-were always name R. Mutt, as *ttt "' the Large *"' "t o'"igi"'l and authentic work of art' even if d.istinct, therefore ""th tht totttpt tl"ttly' Through this process Duchamp' each set reproduced whohadlongbefore"b",'do,'.dpainting,re.createdhimselfasanartistof ,h.p"*thro"rrghaseriesth"t-"ktsviewersthinkofhiscareerasauniry; antithesis which then becomes the that is, something existing for art history' art history validates the present by of art as a living instit"tiln, except that were already in the past' pr.p.,t"g it irrt the future "' if "" artist's career her first husband' and her roomAs a young artist in the 1950s' DeFeo' jokes enthusiasts who reveled in the conceptual D,r.h"*pian mates were "ll thattheagingmaste,*"d.aboutthenatureofart.CertainlyDuchamp's of masterpiece and perhaps of genius' but the ,r^^',;"ggf.a .iith notio"s i.., to lirri.d with it a message about the relation of artist subjectivity interest into a successful artist of time and mortaliry. To tr"rrrfJr- oneself -but brings the pri< Standing < is a steady, cel the ultimate p believing that professional c: hit her hard.' logical fact, * TRANSIT CIRCLE V2 " NOVA S€RIE recentlY had I in the pasr having a c phYsicai b' Past year - tortures ol tests and I rhat was c thank Go decision r \'fuch of the rnaternity sP For fourteen \{any other too late 'l'as 1980. In a lt DeFeo confi I feel as inseparaL times I te to ' grasP DeFeo to ; Lerter to A-€ .(HT 2OO3 sh about the fut tohisorher.on..*po'"riesistohistoricizeoneself;thatis'toliveand as a marker of of one's future personal absence work with "r, "rr,,-pttio" irretrievable but the work remains profr,r;orntstanding' Tht 9t::" will be The pieces endure as fragments that' collected as an archaeologi.j "to'i' reconstruction for genetogether into an Eltt)re'might p"'-it imaginative gone. DeFeo was well rations ro come of what is otherwise p.rl"rr.rrtly convenrionally marketed the aware rhat this was central to how gJl.ri., letter following an exhibition of work of mature painters, ", ,h. ,rot.J in a ..\rell everyone recognized the .stature' of my reputation her work in 1981, showing FOOT - .lE; qlrus eprpugf preq)|8 fierqr1 5or:uzg ',bzrqr1 Uorueg * SNlgl€ SS3NIHSIU8 IHI ONV nOA SUVIH lOOl -tH9ll ,,s'raded 9rCeC,, ,.sradtd oe{eq,, '8161 'lPlaqq]l'tr aureu] ol ral]a'I '186I'zz ludy d1p;q saruef or o)Jacl :'- E00z * 3181s vAor, uon"tndar ( -,(ru _;o Jo uorrrgrqxa ue ' eqi paralreru IP1( 3r{l ds"r8 or ta31 or Prsoddns sI auo sgulr{l aip 1p Surop Pu" AIIEar serull Sutl.rl rut lng .:l?dsaP Pu? ssrullsuol qlr ^ aurof,r3'to llplor IaeJ I lV'3ur roJ luatulsnfP? Pr"rl l'ra't y's-real 91 d1'rtau :o3 alq?r€dasul uaeq r^Eq a/N 'PslElndII]? uaeq sEq etu Jo uEd z gSnorp s€ IaaJ I PaPSsor oacac u" o} rallal E uI '086I 's0E6I aql ur lEIt ? ParEqs eqs tlroq'/v\ I{lr'4 Pueru PIo ool sE',{\ ur Jaq a^Eal ol uolslleP srq ur rol3BJ luEuodur uE sE'^ tuFI JoJ al?l sanssr Jaqlo luEW ]r aloJag raqr"J e aq oi errsap sn{ }ng 'urde uaql aAoJP uealrnoJ JoC d1pr"g petue./,r. oq,t\ uEuJ :e8unof l{rnru e qll^\ Pe q eqs 'sree/ " 'ar,1r,iorr"y.l rurar-8uo1 Puoras ral{ Jo scgtcads aql tuog Suerds llruraltur tnoq" PaqlnsaP oeCaq reql 1pd puz qsnd aqr io grn1ntr ,pr"^or s8uqaa3 rar{ sE^a . S .i1;e oacac -aua8 roj uonlnil petfallof 'ttqr sru sur€rue-r >lJo,^ ar{l JO ra>lrcur E sE rl Pu" a^rl ol 'si rt lseJalur Jo lsnl? ol lrr.trtcefqns rsr aq] lnq 'sntua8 -: s,drueqcnq ipre: selof pnrdoouor -ruool Jar{ PUE 'p 'rsrd arp ur ^p?]. ,,(q ruasa-rd eqr (iqrl"ori l"luaur ;(ru or auop a^tq Plno'/v\ uolsl)aP >Iu"ril " sl srsaqlnuE aqr sarr dttsseoau l"r{l l?q./"r 1v\ou>1 l,uoP I - urJ"lt esltJ E s"1v\ lI 'PoD altl ool rsnl Surruoc sert ]"91 '{ilalN 'petu", 1 Surgraruos rnq - oJII uI llrrun z slsel tuale u? ,8ur1aout:,3o lrtssarau eql qll'^a Parg s"'& puz (112 Put s?^\ J a^alleq ol uos?3r Ptt{ I iiPeuu"P eqrJo sarnlrol PEq) - tutu8a;d ;taf rsed oqlParelJns 1 Suuds srql -;laslur lI rf,"J ol ptq d1:tau [i] lpoq pers'(qd slr{l rf,uo - a311 lul ul [arr'u;] ["'l ,'-rtou e]?l ool Erl, Pu" 'Pllql 8ul'ttg dur ur sa8utqr ol uollrtrJ i?uolloule ar{l sI lI sdtqla4 " s'rtal o'ul lsed aqr ut ro,\eu ralo sla;8a.r qtt'tyztafns [1n"tl a've'q1 ["'] ,alor,u Jatur?d aql (uollloqe uE PEI{ P"r{ -{l}uelol alf lnoq" arnrn3 oq/( pualu E ot '8L6I luo5 rallel ? uI 'aJI l3I{ Jo adrrls llSuorrs eqs ']f,"J pcr3o1 suolslrep I"luaurePuni e>Ieu ol ruoPaagJo ssol E rloJ uerl6 'PIEI{ leq }tq -orq Surruool E arutreg arloqr aleragllaP uaaq PErl ]"qrur (reaJ?J puorssa3old s0/6I al"r agl ur asnedouauJo lasuo aql sseleqrauou lng r puE pooqlaqlour ,trg*o' ol luaurEradural aql Pa>llEI el{s l"ql 8ur'rarlaq arpSo le'te Sursstd ar"urlrp ar{l 'uerplrrjr Prlue-\\ rou P?q orJeg IEnPI^-iPul r sl ,rrthg"rd ttqr uon:alq? uE 'sra'l.rod s,lP:q al{l Jo ssol ssalesEer "(ptals IEI{I uoll"r5l-8urqr aql or pasoddo Surpuer5 slrcrua JeJrEr pJzrllrotriq -'..ss;ulsnq ur rre'-iaqr ig'tr s,rerp r?u,\\ s.r?'+ :sn?llc - t1 p,.""]ul aJs1l asJnof 3o puu dn saflJd eqr s8uuq rtq'a'r t ['tolsTq Sutmoqs tnq - 'bqr sE JeorE: Jo rsItJE uE 'durcq:ng s? JIl ssa:c: Jr ue^a 'ue 3o r: s&,lyz aJa.l suo: er{t rapun ltar:c -ord tsotu 'sep?,i.:i Jo uor}3npo:r srr{ POUTEIUOs UOTsj:. llnga-rr: uer{r ru P: ]c Pe>lro,/!\ar Pu? -eqr-ul->lfE[ E E ur saxog d1p.r:: -repun durcqrnq yo ap.(c-a3r1 aqr : 'ttE e^rldnJsrP E s? s: eqt saJotssJ r{r?:i involved with work - as yet teaching only' cant yet lose myself in 'therapeutic' for me. I really painting - which has never served ro be to a have to feel good to create) see other people' have gone lwice and alone living therapist and etc. ecc. and reading all these books on than just lo]ring itlt which I never have a doubt if I ever will do better tolerate it.6 he married and his She accepted that the relationship was over only after born. Now well into her fifties, DeFeo had to learn once first child was ho* to live alone. She had wistful hopes that another man might "g"i., .i,., h., life and fill the void, but she recognized how unlikely that was for with increasing recoga woman her age. The breakup, however, coincided She nition of a professiot*l "..o*plishment by that time thirry years deep' tenure-track job moved ro a new more prestigious gallery and she landed a in the art department at Mills college. Painting was not therapy for her, immediate nor did ,h. t,rrn to painting to express emotional responses to the imposed obligations circumsrances of her life. But professional relationships and to to provide new wofk for her gallery on a regular basis, to exhibit, job at new g, the many students who sought her as a mentor' Her ,ng the rvriilJ ,h" .orrf.rs.d ro another old friend, was frightening to her, but "I feel interactions it brought helped her refocus on her values as a painter. it. Everyone is going thru a very experimental period quite materrr"l "bo.tt both stylistically but particularly in use of materials, which is great fun, to gel however impermaneni".t Sh. confided that exactly what she needed her like who minds he, thought, as a painter was responsibiliry to young wanted t"o think through paint. She entered into professional life having an important lost the encumbrances of personal life and became in the Process her students part of the inner lives of her students, an "art-mother", as one of at Mills enthused'8 Even so, letters throughout the 1980s indicate she often suffered from life Ioneliness and depression. The evaporation of her personal romantic 6 left the scars she could co surprised bv make sure sh, had food and with affectior life, one fille< Her stud, about the pa iudgmental e snrpid mista.l fiere were or her young fr trom the ot}rr one convictic $-omen emer that it often ' personal life" but a discipli rhe rvorld, u: 3 Strat eyiden maturation, i tbur-year hia her work, sh llhen she '.r'a was the first suggesr, rhi: lrork of her approximatel undl 1966. "DeFeo papers"' Bancroft Library' DeFeo to Sonia Gechtoff, postmarked September 2, 1980. "DeFeo papers". Bancroft Library. DeFeo ro James Kellv, March 16, 1982. 8 Kar.te Fag.cen to DeFeo, May 25,1989, "DeFeo papers". Bancroft Library' 7 * 2OO3 TRANSIT CIRCLE U2 * NOVA SERIE i DeFeo to _j: -lE ;GHT FOOT HiA& qlrus eprpugf preqrru + sNlDlS sslNlH9l88 3HI CNV nOA 5UV3H IOOI fierqr1 5orcwg ',,s:aded oaCeCL, 886I '02 raqura^oN (11a;'1 sauref lH9ll lHt ol oeCaq r00z + ltr:s (, 'lrerqrl go.lln '996I lllun rta(o.rd ,fututrd rel{ ueeq PEI{ leql spunod gggT '(pwuttxorddz BE6I Irrou-1ro^ atzy aqJ'qrnol ral{ Jo >lro^\ g"t,{gtt^ l"rtldlnrs'allsseru "'(Z'EH) slql's1sa33ns ,r"1 ,q, or'papuodsar ruroJ ErPeuI Paxlu (,,8I ".,0I) IIEurs aql sE^\ eFrl aql sE PuE 'aJII raq jo asrqd ^a3u slql uI ePEur aqs acatd lslu rag uI se1'r eqs uaq^\ '.0L6I rrrorJ '(t '3lg) a&aru1 n{V'sar}lrql PUE sallue'^ 1 aqs 'ryozrt rarl raq pa8t8ua PEr{ lEgr srualgord aql ol Paurnlar ''(lartraqtlap aql rV 'snrerl{ rca'(-rno3 pue JIasJaI{ azlflJotsltl or ue8ag eqs 13I{l auJll aures (uolltrnleru Sunpu ot Paurnler oacaq 'oL6I uI;'{:rprroru Pu? tt i1" rre ,?lut"Be laq uo apr,tord s8urtured s,oaCec oP uaql aruePl^o lEqr4N 1o acuarradxa € 'Fa^oJ u?J eJr.ISo rcadse Jal{lo ou s^'(ert-'plror'l agr e rnq ur Surag3o sdt.tr rrrau spalel InJssarfns uaq'^ IEI{I aorlotrd pauqdDsrp ult5er t puos;ad 'ey1 .rorrrrriir--y1as rrtnadtraqt tou sI lr' lEI{lJaIIeq req uo :(pwaq 1ou s?'tr uauo rI lEI{l pue Sulrurcd asnJuof ralau lsnuJ ralurrd r rtqr Sur8raura ueurol\ .rrr1" o, sdtqrad ;*rrrrr-,3 I"lIPEr Jo Sutra'u'og arp Sulrnp sJerlJo uollfl^uof euo e^BI{ lsnru rr pue) Sunol ot a8ue-rts '(puanbar; Peuraas a3rc1 t 3o ePIs JaIflo el{l uror-I pareadar e^EI{ o} sulaas aqs ?,roPul/,l sse18-ere1d Suno'( uo ur Surlool ldou st/,r al{s r"ql }leJ er{s 'se^II .sPuaIU 31 ," "3y1 ara'4 araql ,t, ,,ron"rt1dtuo3 aql or Surualsrl 'reqr prcs aqs ueq'e\ suolses3o ral{ uI sa>lelsrur prdnrs qbnoq, -'acuatradxa ral{ Per"r{s aqs Pu" aJrl u^\o ,.1, i"qr auodut uEI{l rallaq ^\aDI al{s irta pruatu8pnl 3o ,i:ua1d aPeur P"q "-uou sqrtd aql lnoqt rng 8ur,noo1 e papr'r'ord eqs 'a{el PFor >lro^& rraqr JoJ lno raq rq8nos sluePnls JeH sE ile.^a sE saAII a^ol rlaql lnogE afI^PE rargSnel q1y!\ Pall5 auo '.a1r] ufqredu.{s pue rarl oJrl lrluEruc ruoS Paraj+ stuePnls Ja luBuodurr Ln Supeq an1 req a>lrl oq.r 1aE ot papaa 'unj tee:8 s Poued IEtur .Jeluft IaaJ I,, aqt lnq req re qof .^aau ot puB ,lrqn{ suoneS4qo p alErPeruuli a taq roy lder go( >1ce.rr-arnr aq5 'daap sre; -3ocar Sursea: roj seaa. tq8lu regr - ueur r ef,uo uJEal o srq Pu€ Parr r{ll,\\ 'uolluel]? Pu" uollfa#3 a,\rllr-N3 qlu Pue .\\au E PunoJ PeePur PPq eqs s3^\ Pu" PooJ P"rl raq paptmorms 'euole ]ou sE'^^ eqs l"ql aJns ePtur '3ul1"e ar{} 01 ro3 arls eJns e>lEui aqs ems aPEru 'sluatursall Jeg JoJ aurr] ul prrdsog lurru 'ttoq '(g paslrd'rns 01 srnol{ 3uo1 paraarrmlo't 'uauJ'Lr "(psoru 'eldoad eql uaqr'1\ 'uo lunol PFol eqs s-8,\\ rt{s 'padola-rap raq PeilDI 13q} ssaulll 3ul1ea3 Jo sl?rs eql Ual iro !,r:u -r-ttrrt " dlrt l,"1 Pue 'arncasul 'alqtJaulnl lsn{ rre PUE 3u EOl3: lp:r ur JIrs- 1. A{ter lmage (1970). Acrylic & mixed media on plywood, 10 x 13 inches. O 2003 The Estate of Jay DeFeo / Artist's Rights Society (ARS), New York The l\,4enil Collection, Houston. Foto credit: lV. Lee Fathetree. Three basic visual forms combine in both works: ridges separate as they emerge from a central aperture to comPose a radiating figure. The deceptively simple question of what kinds of spatial illusions can flow from separating the circular focus from the rest of the picture plane had been the subject of many paintings preceding The Rose and would remain of concern to her for the rest of her career. Vhat is different is a decision to follow Afier Image with works that systematically anallzed the vocabulary she had developed' Her mature work could be viewed individually, but their full meaning came from the way in which they formed an Euure. TRANSIT CIRCLE V2 * NOVA SERIE * - -n: Rose (i 953-':i: :: =lcnof th€\'.---:, :,-:r3se with lur:s ':;,::-di-,iid Founri-::- : :::: a:3lit: Ben 3 a:.rre _tE 2OO3 UGHT FOOT HEAFs { 6L qlrus eprpug) prPq)ru + sNl9l8 SSlNrHglSS lHr oNV no^ suvlH rool lH9ll lHr €002 4 rtuls vA 3UJE3 SUTUEeUI 'podola^ap pBq a8uru1 uE[y no JoJ Jar{ ot uJalf yo rrafqns arp 'llaM)lPlB ua8 :llpell olo: ')io uorlepunoi plrq)stllot +o alelsl aql €O0Z O siLlbru s,]sr!V / oelao MoN '(SUV) ^ef uorj spun] tlllM aseqllnc ^lat)os ainldlnrs pue 6uriured fuelodualuo) aql l"t,uuol alll jo uorpallol u1p", "ut or" unosnl4 '(auit\lM 4r9 )ro1 MaN '!V ueluauv +o satputllx,/i6x'/tBZt'se^ueruoerrupuepooMtlllMllo'(996L-8S6L)asouaql pue oolac ,(e1lo a1e1s1 aql +o Z Sune.redas uo:- lp,rndacap aq lagr se elereda )ro^ MaN 'iS --.]-E---.--- ;I ru: | ! Shewasbeginningtoworkwithretrospectivesinmind.Solutionsto between photography' collaproblems wer. f[o*.i across media by moving of everyday objects such as ear ;., arrd painting, and by the exploration (Fig' 3)' ii.rgr, ,*i^ming goggles' camera tripods' or dentures n,:-:::]:iOn l!- ab .L- Ioj -'- tiu- : :i -n-l:e SOnia *r::--;fn. ThE ;:--::,:ion. Th.e L ---: I l:-:-., UL!!4 -dIU := lli0s. Tf *:.re A.llen C ,b.itrIrnd. ril ;*-i ;ornperid, ; :nrt-ined. l :. -rst ohi,le n liied mosr -:50. as part ;-,.: r :,:::-.idered her -:: ,.-ears. Tht :'- *' diificu]r :e:rt'een them *.n. perhap, .:'.-g 3.CrescentBridgeI(1972) SyntheticpoJymerandmixedmediaonplyruood'48x66%1linches Purchasewithfunds{romDanlelC Benton' CollectionoftheWhitneyMuseumofAmericanArt'NewYork 2oo2'27g'o2003TheEstateofJayDeFeo/Artist,sRightsSociety(ARs),NeWYork' Foto credit: lvl Lee Fathe(ee a bir o Tivo mid, ]-a0me Over 1 _:ore accurat( --::cr- had *'or. ::ofessiona-l a ::rable from close friend from the 1950s who Discussing her method with James Kelly, a York, DeFeo stated' on finishing had since left california ro move to New redirectls] itself into a new one work, "all the concentration and energF itself more appropriately" ' image t...] all that experience ["']- rechannells] argument between The corinection bew.i" images had been a long-standing her for putting too much energy DeFeo and Kelly, who had olten chastised into individual Paintings'10 r0 DeFeo to James Kelly, August 1i, Library' t19801' "DeFeo papers"' Bancroft * * TRANSIT CIRCLE V.2 NOVA SERIE 2OO3 ::r'J photogra righr have h ::cused on p -dentiw as pa DeFeo ,:mited by fi a 1 :espond to h. lard work ol :aint. At the .: LIGHT FOOT HEAtr q]!us eplpugf preq)lr * sNl9l8 SSlNIHglrs IHI oNV nol srV3H 100J IHDI] lHr €002 + ags l5g;o a8z aqr ry'rured ppo^a orf,.r. rolselord e ro3 padog lns rar{ prtq ^\olp ol olpnts aql ur euop JeI{ a^Eal PuE slroJJa raq Sunourord 3o lror'r ol puodsar dyretunlo,r rruls vAo &erq11 os >lro1u' raII pp,o^i'q' aqr e>I'urpun '"qi'tlSttotts }"qr aJIseP artlssed e lq parnurl sJar{lo rtgl d1snoau"r,,td'''*o' uo'llu3or" lleug,oagaq prrl lsru? ernreul E se aJII req ]Eql pa8palmoq:e lrnuapr ueaq aql PeYIEuar :l:]:]:t" 'punoJ Peq rP"a asElosJo ruJoJ alq"ls lsolu pr-"r, asp IIE allll116 'suortsanb puorssaSord uo PasntroJ rq81ul prr"qi " 'rtrorr,11, t a^EI{ oa'"'io'''qi:'*t"t'oa-o' f,Ilu?uroJ PEI{ /1arn1osar rrt"r, ptre "r,r"pt rPEa qll^\ slIsIA rlaqr Jo sqdtrSoroqd drgspuau3 aqr t?qr rsaSSns rel{lo dueul a1rq16 'lef,rJorsrq ]J? ulolJ alqt'red perrr{s ara.&\ salrrulnut puosrad puosrad put puorssa;ord -asur aJa.1d suorlsanb p,,io1o8''l3asJalur-u""'o' ptg 'taqr l"'rt""d s-E PIJE suosrad se dn punornr qllr{^a ut sdtr"r aql ue^Ig ol el?JnfJE aJoru rttt{^ sa,rlas ra8unod '1"!r ot Sunroda: a'rar* 'bqr reqr '(es aql ra^o aruo3aq i"- rr sdeqra4 'rp.tt15 aro^\ lstl '(aqr a:uls saP?f,eP'o/t\r "q ot pauodar slsur paBr-ePPIuI oinra prq daqr oq^\ rnoq" "q'o qt"' 'rrqetiqt j'"*o"i Surreqs roJ uollralo'rd ;o, r1q e Surprr' a3u?f,slP asnereq trtd ut sdtqrad 'ruaqr -ord alrgm Sutlrrlr ,,ri'1 p''8"'norue ueql uea^llaq r Suerds drqspuau3 puolssa;o'rd '3ur1o( "(1a'rq Pue lnq :wa slq} rFrgJIP /t\ol{ "-^lqa" pe)p{r'3,rrgrr*o, X11ry -11 qll^\ l.r:Jatuos dlpr:tp dueur er? eregl'sread roJ Sunmtput 3.rr,rr",""t'';d""t{',.J arqod oaJec '.Pueqsnq Puo3as ral{ PerePlsuof pepro^E pBq aqs sPusl{ PIo PaDEruof, s? '086I 3tt^o11o3 ssocord Surpaq ragSo rrzd lql **'r,{i ,{it^ a't{"'q 'qr aqs aldoad 3I{r Jo lsolu PaPIoA" raUV 's0E6I al{l uI o} lsasols uaaq Ptq erP 'luorurroe grunrrrtde PaTITP sPuaIU slrq^\lsra oaCac '0g6I ol996I tuorC agr dg 'Peuvruua IIE pur 'dn Suqea.rq rrr^,'8i"'tru lnSqrnod 'sellxls-Pllu ut 'uorlrladurof PUE qcrqr'r ara,l s8ur8uol lenxas PuE 'PuosJad;puoss'3ord tJtt{t Jo alraPereruef, aql Puqeg .&nopaf relrrg uaag p"t1 qrttof Ptj"tlt ereqd\ uallv r11qnd a'uldacar PunoJ 8-raqsutg " 1*011' til al{l aqr rtqr dralp8 dooc aqa's0E6I a:e1d rsrg ag] sB/( pt8"""* dnor8 PUE slJ" o""*'C uBS Palft-os eqr Jo sluaula^ou drerarq'uopuaue Jo ef,uEssrEura er{l Jo auo t"^ tY:t{. rI'aI{J ar{r roJ sJalual ppo' ,t'rr'odurr tsoru ere-/r\ daqa 'uontppy .rrr8 or 8t"t""3"q ueql sralulsd lua8raura IIE 1riro1ri., Eluos eJI/d srl{ a8rel PEq JorIPac uralsalnr s.orsrf,'Erc *s "i reg " Par"I{s 'aJII ral{ PuE oa{eC 's0E6I eqr uI (lf,IrPaH dtpn Pu?qsnq rsr5 pue d11a;4 Stttttp tuaunsn(pr rer{ lnog" uoneulroJul puorssagord '"r"qur, "'oitbte t 'qr uroS d11o;1 ol s;aual snoulrunlol s'oaCac Jo ef,rnos tsal{3lJ "13t"' 'qr lSraua r{f,nru o uaaluaq tuarun ',,tlalaydotdda 3 olur JIas ^\eu Surqslug uo 'p orl^{, s0E6I er{r 'lJo, 'uolua€ I Prue 'saqrurl I % i61;:l,i!:rr,'r' !,rjg9tg19:, 4$r:t:r- :iiir... fur. .i,i "&5"+r:t:'i!,.'t- ',;$F. '(E JEo S3 r{f,ns Sp -e11oo'lqderSor 01 suollnlos ' it wasnt likely'She to focus entirely on her work but she-realized C;ln;1 was abr e ltt-"'-t::I: r ;;;':; ;i" ::'"1-o'I l: T ::l t',,":* ;i. ;;"th C "htoff '' ease with'l?':T'i::: ilil::. ":TT]J that rested on_\er,:wnhabits: "I dar; i:.ffi **; ilJr il. explanation rffiil;;;JJ; sense that [Sonia] t':*:,1T:*:r:.: b;'f"I"i" ;Ifii;; 'h' months to abour -y_'-T:s.lv - taking ;:,^il;;'y.r'"J.''something' :::::1T,.' \reli the same old "l"r,'l ;:t#;".;;;;"" lasting several months on why she ug yLJ vr rrv v^^ vv_--- The theme continued in a iiscussion in response to Kellys nagging that worked on several pieces simultaneously' she needed to focus: By working one thing off against another' I am better able to clarifr many of the pieces vision and be obje.tiv. about weaknesses' ["'] lot' Technique improved as are^"rewere abandoned, some changed a had to go the super-refined finements" [...] I felt thttt '-"ll things this' as they are not as "dramatic" route. [.'.] I maywell be criticized for i"dvtn""tsome" in effect' as a result' but in the long o, porribly ". context of my work' run I think they will seem right in the total new departure (in the event of a retrospective)'r2 x a that is, a set of reproducible formal she strove for a look that was not a style; .fi.frer,butamethodthatexpandedhowviewersmightinteractwithpainthemselves on her ,t"e:il;* ,.r,rggli"; "g"inst habits that would imposepossibilities of paininto the experiential and her work and Uf.J "ipt"tation hand I get all ,i"g,;\fh." th. id.t"rritechnique dont happe"'hT9 in disorientedandupset",shetoldfttty'ttwasanoldproblemandhadledher not want to rePeat' io*r, ,h. path to massive works' an end point she did I*u n*tn tl1 in d'isttess overthe stuffyou refer to' not feeling the surface or whatever' and of course laying had enough substance to carry the form' the ans'wer became sculpture' which was really not it on till it ".trl"lly of the first application of oil is less either. Something about the freshness Shecontinuedthi ofher focus on q fully exploring tl end it certainly I had developed sir elways been my r is" all the other st oncerns). I have {as opposed to a work)". She hop notoffendhim, a a language that si m pay attention 1 diate and self-exp beginning to deal describe. [...] *te bined in a more 6at more direcd rclume".14 Gechtoff hac wre developing motivations in v ask him how far I was looking forv frrlly) friendship' had complained ,i -"rre painting. pa.inting process r h was the old pr rcurity that was wry threatened fve come to acc God I suffer the , thansatisfiing,butgotoofaranditgoesdeadandceases.tobrea*re''.I3 r "DeFeo PaPers"' Bancroft Library' DeFeo to James Kelly, August 15, t19801. 12DeFeotoJamesKelly,September24,|98|...DeFeoPaPers''.BancroftLibrary. Bancroft Library' r3 DeFeo toJames KellY, October 11' 1981. "DeFeo PaPers". TRANSIT CIRCLE V2 " NOVA S€RIE ta DeFeo to James I]TIG 1JGHT FOOT HEARS YOU furqn ltrus eprpug) preqrlu Uorf,ueg',,sradrd oaCeCL, + sNlgls sslNlHgNg lHr oNV no^ slvrH 1001 rH9n:HL 'I86I '0t requa^oN'lp;4 sauref ol oeCeQ 5' E00z * lrl?s vAoN + z ',fierqr1 ryo:r dre;ql1 go::rle 'rftrrqr1 go:r lcuapuadap tttql] ilV ["'] sured IE^'\"rPI{1I'/{JO PUH lsro \ 3r{l rriJns I Po) er-I lng ["'] qloq sn roJ rarlag llqrqord st uorlt'redas aqr tdalt ol auor '",ii,id drqsuorwp: ftu ur sn{' aes 1 'no'( 8urso1 }nogt Peualeargr dnr qrg ,qr'r"qr.irllrqeqord Suons E sI artr{J" 'elg"urBu?un sEA 1?t{1 d:rrnras rualqord PIo eql sEA { JoJ arISaP ? ur Jal{ro qcta Surpsof so8a pnxas 3o " dlea'r ssa:ord Sunurd Surlnlrnu ol '..r,ri", no,( prd*a ,gr'1rr1 1pw 1to^lur (ulq JoJ sy,, '8urlurcd arsu rroq" ,e*qr", ,qr pug I" PIor oa{ec ',,aul p-aurcldulor puq q8noua rou PuE 8.rrrt^ aruu qfnru oot tuads '{1ay reql (d1w (puEI{ rel{}o aql uo 'EIuoS 'lr Jo luexa aq} s?^\ r"qr PuB ,,drqsPualr3 3un1oo1 se"u' -raoql 3,rrrs"1-huo1 p,r" pr.t1ti,, e Suldolar'ap rlal{l or PrE^\roJ s8urlaa; slri rEJ '/t\ol{ urlq {st ar{s l?r{l^ ,ou>I urrg ral or ]uE1$ PIP eqs Tq 'ruam ol luelt tou PrP aqs 'PP aqs se llreln8ar sr urrg or Sulrlur ul-suoll?Anors t Surdola'raP eJah raq ..!rrep oi orgrq ptt qgr',,dtqsuotltlat leuoslad,, oeCaq pue d11a; rrrir sPualg len]nw raqro 8uq1ar uaoq P?q lJollpa3l ,r',(ar{tEerg ot, ssel sl Irojo u Ja rsuE Jr{t ro 8urle1 asrnoc3r af,Erns ar1r Sujl 'lB3dal ol luE^\ lo rrr{ Pel PEI{ PUE ualq ile ra8 I (PuErl w P -qrBdJo sartrTrqrssod J3q Uo sa lesluetP es -trpd qrpl lsBJolrr 1 [EruroJ elqrrnPorder rr'.(auJnlo't slssE]f Jo af,uanuul aql srJaltar lpcarrp eJou 18ry Jo tuerulBall af,rrBsslEueu -1ro^ algtrcrpardun oJoul E uI Paulrtr 11r", aql Jo euros ol pasoddo sB^ "{tru' aql ["'] 'aqtnsap -ulof, sseulslJ Pu€ eiunlo qll^\ FaP [s8unured or1"ftct] rs?l ul 1raP or SuruuFaq nod regr suorpaJrp etuBs arpJo auos qll^\ suJer I?uJoJ ags '.&r'r ur'ro'(tu u1,, ''{;oleurldxa-31as PUE elErP 1 ,i"qrrd,, 'panulluoc ,rr^ 6.ro.rr"d 3l sr lp"'reu parelado PEI{ 3r{S 'JaI{ ol uolluelt? led or raq Paltnlrs reqr e8en8uel Suto8 a;arvr a1doad3r,tl1err3,r"'rt aloru qrtordde ags pue 'run1 Puago rou dolarrap or PEr{ aqs - rulod srq3o arnsnf arp pardacce *" -r-*, t pedorl aqg plno^a aAIIEIIuJI sez gcrorddr srq reqr uonsaS8ns 'rag sei "'(1:om ppg erour E or pasoddo se ["'] rnod3o euros uI Jo >lf,ollod ut qctoldde s&np a EI{ '(suracuor I auo e^EI{ rsnur [rls PuE 'Paluouo a8rrul l.tar' uaag Jer{lo eqr IIE 's! prrrds anJas olPasn rnq algeredasut sI ''3la 5o1oo 'aut1 'lJnls dru uaag slt'np ueoru I req^\ '.grunP ,p,tn* reqr) ulacuoc lutlrodtur lsou acurs.padoP aP PEq ,"q mrd, .rr ,.rraa"g i"r{IN,, :PaPuodsar aq5 's096I agr rl r, ," 8.ru.rr"d 3o urea;lsurEu al{r ePlslno >lJo^\ JaI{ pactld ^(pprrac PrrE llrarured aqr Sulroldxt lify 'rr"rd ,qt ,rrrJ prdolr^eP Peq ags sanbruqcar uo snf,oJ rel{Jo *org 1r"q ,rg 8.rrp1og se.',r po8 sn{l llal aH 'uolsnlll prreds tAtt; or papuodsar el{s sE srarlal ral{unJ uI auaql sql Panuuuol aqs ,.,br-rr.rc E se'yom f,u 3uo1 agr ur r ..f,neureJP,, sE: PsuUat-redns -eJ,, eJ? sE PJ sacard agt 3o ,frrtp reqr 3uI33Eu aqs or algt #llt) lq^\ uo sqluoru' ,,'.,i&c o1 sr{luoru souJnar Pu",r\ols uurEP ool aJEP I,, :srrg"q u,^ o '.1*Ir,, JplrT E uono q8norqr Jlasrrr{ rro( or parrodar aqg dp1 is probably (no doubt) unhealthy, and [...] the idea that you might be transferring this attention to someone else couldnt help bur hurr".15 At times, when in arriving, DeFeo worried that even a professionally based friendship might explode in her face. "I've been so wrong about human nature in the past", she wrote him, hoping that he would affirm that he valued their relationship as well. Painting, teaching, and personal life tended to get mixed into an inseparable puzzle. 'i/hen her painting was nor going well, she said, teaching became unbearable. She ceased to trusr people, and she retreated into the maze of her own thoughts. The solutions were practical and technical, and it was precisely his objectivizingadvice that strengthened her most, by allowing her to disentangle the threads of her life. He focused her attention on the important issues of canvas size, color, brand of paint, method of brush stroke, as well as keeping visible as a professional working woman. These were things she could do something about, unlike all the messy emotional business. She did not share his enthusiasm for post-painterly abstraction, minimalism, or conceptual art, as she continued to believe that painting, if good, revealed a realiry that was inherent to life itself and not simply to arr. But, despite basic divergences in aesthetic philosophy, they reinforced each other as working comrades. His practicaliry she told him, strengthened her when she dealt with her students; so she did not ger swept away in their passions but could instead return tltem to the question of "\vhat do you want to accomplish with this piece?". The focus on stating and solving the problem that this friendship reinforced helped her deal with the sffong feelings of competition she continued to feel for other old friends and even somerimes, surprisingly, with her students. It was this abject self that he helped her overcome through his cool, professional advice that posed problems she could solve. using her own words, this focus on painting as activity with results was helping her 'poor little ego" reemerge even sffonger from the nightmare of a completely failed personal life and a frequently frustrated professional career.r6 a response was late Their len &,r &e next s fi mniinrings, hger-scalew "tMrigbt (fig ffi€ bend Th 6r most of b rerrcal fre pal Tk Rosc, prresence & &ar side of rhe ca paint diffirsa Cotletb. +'rtl6 It DeFm to James Kelly, postmark 27 [??] lan 1982. "DeFeo papers,'. Bancroft Library. 16 DeFeo to James Kelly, postmark l8 [??] Feb 1982. "DeFeo papers". Bancroft Library. TRANSTT CtRcLE v.2 * NOVA SEnre " zoor IHI UGHT FOOT HEASS I qlrus eprpu9) preqlu * sNt9lB sslNlH9tu8 lHl oNV no,\ suvlH Iool ]F: - :ir_ oeroqle: eal L\ :]ipar) olol )ro^MeN'(SUV)lterosSlqbUs,]sr]]v/oajac^eiloelels:oq_L€002O urals Cp^eC€raudue> VsalllLlduolroc_ 'seq)ur %BL x z/,€t loded uo to (Eg6 l)l u ]q6uqlv spuoql ol a6pu"ioH .t srqt otur ruJoJJo Surpoog e 'acua8;arua ruou surqs snf,oJ pue 'sasn;3rp turrJ agt 'suado arntrad? aqt 'q7uqly s?ruoqJ o1 a8aruog uJ 'seluer er{r Jo eDr: raqto eqt uo plJom eyo lrqea,r alqedpd aqt se>lo^e sseleqtauou rerp aruas::J alerpaurur aql uo 'turcd jo ss?ru Jear{s aqt uo sr slseqdrua eq7 'asoy aq : uI 'punu aqt urqtr^\ pe^rl euo 'plro,tt rerlloue 3o lrqea.r alqedpd arp IEe-\:-ot pazrue8ro selt uorssardurr lensues 'elerperurur arlJ 'JeaJEr JarlJo lsolu Jo: Iro,tl. rer{ ur tuatel uaeq peq }Erp auaqt E paUuEIl 8unurcd rr{I 'pueq ar-Suru.rnr saulqJ llpug o7 se \ eqs rEr{t rla3 eqs'986I ur patalduoc'(y'B1g) qZ1.tqy a8uruo11 epnlf,ur ppora ler{t sarres agrgo Sunpedg '1.roru. aprs-ra8re- ur pansrnd aqs spo8 aqr ,fr;ep plno,la. r1llllra Jo tuaueurJa; aqr 's8unurcC IIErusJo serJos E op ot uorltguJt uE pafunouue aqg 'sreaf ueAJS txeu aql ro-r suonreuuof e.tnra(gns3o alqrun( srgr a;o1dxa o] penunuof sJanal JrerlJ world, to an invitation to enter the space extending from the visible to the invisible, non-material, but sensually revealed continuation. The painting the prominence as awhole, and therefore sensuality itself, is dematerializedby might be given to the space implied but not revealed. \rhat was guiding her that she of painting content Iu-m"rir.d ir, " q.ro.. from Sartre on the made in her journals: "the sum total of days we are and are not".17 In a painiing from the prwious year, Summer Inndscape, DeFeo ruptured th. pl** r,rrface with two parallel aperrures. The black opening on the left side sensation to achi€ reality to discove 4 In 1988, DeFer Diagnosis rweal The operation t< tasized. She nes opaque of the painting stands in simple contrasr to its field and remains a largely bright yellow enffance to the right draws the eye into an alternative for-. however' on space streakea *iatt shapes that could be clouds. DeFeo insisted, nosis was not s hoped she would to act as if her li ti. than teach a firll in another letcet offer in this life, The disappo th. p"irrterly materiality of the picture plane by layering gray strokes on top of the yellow, an effect thit paradoxically sharpens a sense of depth. Discontinuity in both texture and cognitive frame strengthens an experience of inward motion by reminding viewers of the obvious fact that it must be an illusion.'8 poised She hadlone beyond the problems the paintings of her youth had by building on th.-. "My morale has been a bit better of late", she wrote this series of work. "[I] want a certain softness and creamy like ti.tly "bo,t. q.rxliry, but not prettines. [...] just one area that gets 'over soft' just wrecks .rr.ryrhirrg for rne. Gradually I'm tightening' it up. Thkes a longtimeberween moves to feel certain about the progress".te DeFeo's work for the next seven years of her life increasingly invited viewers to inhabit the non-material world that painting could invoke. The body, nonetheless, was never rejeced for the trick required mobilization of physical 14. "DeFeo PaPers"' Bancroft Library' Journal 1973, enrry for January 8 thru January r8 DeFeot work provides.a practical application of Immanuel Kant's proposition that imagi- 17 an nation completes the partial knowledge that the senses provide by tentatively organizing to have sensations for the present be inruition of what has not been perceived but must A I 19' For been intelligibl e. see citique offudgment, ss 82, 90; critique of Pure Reason, s evidence for logical provided of perceptions Kant, the tchs thar allows for the organization ble. \)7hile unde with her second later part of the r The disciplir was essential for her energy, she could paint whi all small now, h Edouard Mz could face death first signs of the on a much smal were done as he "Concision" is tb in 1882, and the and simple" acco *re enisence of a supreme deiry. DeFeo's aesthetic sought the classic goal of a sensation of instead dre sublime, but she persistently muted the philosophical implications. She preferred (cf. Tape 6A' Stich, interview by DeFeo, 16at viewers have an 'erotic" response to her work. side one [Ocrober Ie 20 DeFeo to 2r DeFeo 9, 1988]). 22 DeFeo to James Kelly, postmark Apr 22 1982. "DeFeo paPefs". Bancroft Library. TRANSIT CIRCLE V.2 * NOVA 5f RIE * 2OO3 Moir to Sai B CtnT:28,Jova THE LIGHT FOOT HEARS YOt.l qrus 'futgt-I Uorrrleg lrerqrl €prPug) peq)tu ',,s-raded r sNt9ls sslNlH9lu8 lHl oNV no^ suvlH rool 1H9t1 lHr €o0z + oegrq,, .[69-gg 6I] e8ed puno[ ,g7:1 ut3 n '6g61 lJalrt rsoru 'parEpun 'eqeg IBs ol oacacJ .qtod Erro4 ol oa{aq UotJUEg ',,s:adrd oaCaq,, .gg6l .S 'rO ltuls vAox drerqq goo rz ,y9 adel.qcrr5 lq,tra 0z pearsur pa;raSard aq5 Jo uontsuJs e;o po3: uo >looq asor{ \ zvrarpuy puB uopJo5 ueqou ol 8urprof,f,E .,eldurs puE 'a8rog eJnd 8unured,, o{r eJe llr{J'esrf,uof, aJE s8ulrured astp pue .ZggI ul {ureuaf, roruueaf seBJoeD puauJ srrl plor rauElnl ef,uassa aW sr (rrolsrf,uo],, 'SulruredJo 'o.&\r Jo lup e >lJo.&\ ul r{f,Ea E uo ar{ st auop aJ3 t petalduof, pelsar 'r{f,nof, (elef,s sJe^a4.olt Jelprus qf,nru E uo Jo saselurf, atmrTap 's8unured rsEI srq pue Surrured ue8aq ool aH '€BBI ul uIIr{ ilpt ppor,/'rer{r sseullr aqr3o suSrs rsrg etp qrl/\4, u {op eruEr aq'rq8la-luoj jo aBB at41,fi <6Lgl uI 'grBap e EJ plno3 ratured E uossel roa(go JIqEnlE E Jar{ papr oJd raueyg prrnopg ^\orl Jo 'l[E re auoP ag 01 eJa.& degr 31 eq 01 P?r.{ lagr asnrcag 'aou llBr.us IIE aJe s8urlured rag 'rpno e uo Suluqcal uala ro Sururs ayqn rured ppor ^. aqs eJer.l al"lf,uJ Ipurs E at?aJf, ol orpnls raq pa8ue.trral er{s 'lSraua rag ^. Jl-resuol or papaeu aqs Sunr,ou;E '[B rAJns puonorua Jer{ JoJ lenuesse sE \ uonEr8elursp pr€o1orq $eJ arp ul Sunured anunuor ot Jurldrf,srp aql Jo ((,IIIEaJP el{rJo uBd JerEI zz'*ulY Pa ol I qf,nlu ^\oq./\4,aII>l JJ^au,, eH 'PJlou oqs E ur run{ grr { IJBuB ro8 1,, dgrg rrar{r pue aJI 4, slq <pueqsnq puoras rar{ qry!\ uroor pudsor{ Jer{ w sE { aqs lurEerp er{s 'tuauDEarr Sulo8raprm eF.L&\ 'alq -Etf,EJlur pue ruaserd peurcual aJrl [EuosJad Jaq Jo sluarulurodd?slp arlJ ,.'.,8urag ueurnq E sE qf,nr,u sE 'Jerptel E prre lsrue ue sE qroq '.eJII slqr ur JaJo ol q3nlu a ErI lBrfl ezrpar alu aPsu srq ssJu[F arr se, taDal ragroue ur I IIrs alor!\ aqs ',lJpyadoq ldenrp rprllt Surpae3ord urr I. oz'peol q]Ear uu{r J[rg " roJ aJuapr^a lerlgol ps ro{ '6I I V S,uot 2U e^?q o1 suon€suJs arP Surzrue8ro lJaantru w -feu4 rrqr uonrsodor .lrerqrl UoJf,ueg prrs^{dJo uoDtzrl lpoq aq1 .Dloarn sra^\ar^ Pall^q l& uae^uaq etJJvSuoll $lfJJ \ lsn{ .uos J lurcaD PuE s DIrT aroJ 4. eqs ,.,elEIJO pasrodp?q qrnoft sr.uorsnlF uonoluPre,ry\qJo'J llnunuocsrg .rpdq Jo dor uo sulorrs { aq rqSnu rarl Surpm v lr'((lou eJB Sunured;r ragter Sunured uo snooJ ol ptr{ eqs ptre parnulT lraa str* aJII JaI{ JI s? IJE ol perl er{s lrer{r lueuuedap raq or paurrldxa al{s sE rng 'rAIArns pFona aqs padoq agg 'reaqdn llqeuosea.r paultrual el{s pue 'arrne8au lla.rnua lou selv\ slsou -8o:d aqa dde.raqroruaql puB uolletper tpoq oS.raprm or papeau ar{S 'pazrstr -seleur lpuarp per{ Jaf,rJBf ar.p rnq 'fgssaof,ns sE/!\ rI alorual ol uor}EJedo ar{J '3rm1 rqSu Jer{ uo Suvttor8 Joulnl a8rr-l u s'e/r asrcf, ar{r pape aJ slsou8etq 'g8noc luelsrsrad B qrl \ Ef,l{V ot dlrr B ruo5 peurnlar oeCaCI '886I uI uo la^et\oq ,palsrsu t^IrEuJatp uE olu! anbedolp8rrlt aPN a sure Ual erIJ uo Stnu PeJnrdnr @gp1,2& ar.ls rBr{r af,uauruordal{rlqP 'pnturds r{arnua se/v\ rer{r ruaurpoqua or an8opue rJE Jelof,srp or dlpar [BrJawu attrporurut tuog esol tm SuIeqJo 1pnp puonowa eqr eleltpe ol uoltesues 8unurcd ar{J .uonur aqr ot elqlsp eqr Iu mrcrher ManettlastpaintingsDeFeoreadduringherownillness.Unliketlrerestof Manet'seuure,theywerenotdoneforanysocialsituation'Hemadethem ,i*pfysohecouldkeepworking'Thtyweretheproofheneededthathewas defined his social being' still alive, indeed.o.rtinning,o gio* inthe maierthat on canvas works; in oil DeFeot last paintings'wer. tit. Manet's small foot or two wide' She reported her case, rypically, th. .J""""' were about a h.r efforts to keep working: to Kelly "bout I,mdoingsomemordtinypaintingsonlinen-theyaresortof..mountain as "intimate landscapes". My shapes,, as in days oi.yorr,I think of them on some canvases more geometric direction or sryle sneala in too I mfimmt Everesc A *rerne i mes and m@dilr lllffis srm of Si ffifuh reiarared d ffifo Se nso hMEofinudq -mrnowplac/o -"t +lrearblad ilili d -sqmeclo I'm going two ways at once' Anyway the main thing is However' I really expected I manage to get i., .o-t p"it'ting time every day' therapy is well over 2 the as to b. f..ling like my normal self by now' ro-.,i*., h"d s nr&wb,riefnosD precise ,o she feel monthsbehindme.Butl'mterriblytiredandstillfeelingthesymptoms be feeling better' but other of chemotheraPyl...]*re doctor thinks I should of therapy'' theory' I would medical opinions suPport the "residual effects love to believe it is the lattet n'her than cancer! I try to take it in my force of gavity' I sure hope there stride, but doing stuffis like fighting the more of a joy and iess will be a return of some enerry' so that living can be so weali'' of a chord. [...] it is hard being alone when I'm .W.orks ..Jay on Paper'', which opened DeFeo: A major show was in the wor[<s, Museum' University in i*t,r"ry 1990, after her death, at the University Art museums'r DeFeo of California, Berkeley, and then traveled to four other a distorted view of reported her anxieties th"t th. selecdon would Present h.r*ork.Ahistoryofheraiuurewasfinallyunfoldingbutnottheone comprehensive r€trosPecDeFeo had imagined. she would have preferred a whichrneant that the tive, but the showwas to focus on her works on PaPer' painting' exhibition must necessarily exclude some of her most significant lamented'24 she selection"' bearing on the 'Apparently rn! oPinirynh"' "oinvoke mountain imagery' the sy-mbolic content ' 't*, of *t. fi, paintings except to readily acknowledged but without specifying any further she ofwhich DeFeo: works the published exhibition catalogue, STICH, Sidra' Ja\ 1989' UniversitY fut Museum, on Pa?er' Berkeley 23 See 2a "DeFeo papers". Bancroft Library' DeFeo to James Kelly, November 20, 1988. * TRANSIT CIRCLE V.2 " NOVA SERIE 1' 2OO3 rm -DeFeo dEl{I: mT Fnpct HErdS t€ ilo qltus eplpu9f preqrru x sNl938 SSlNlH9l88 lHl .drerqrl Torrueg ONV 'P'u 'srlou snotuelitrsltr tr no^ suvlH IOOI IHDII ',,sraded orCaq" ll-- €o0z + lluls vAoN 'd;e:qq y (- :la1aryag 'udad uo 7 ot tdacxa JetFnU aellalllel aol MaN '{suv) Aolro5 s1q6rg s,5ryy 'saqrur uaurl 9ixZI 7 t\ oalao luatuof, cqoqrurs :}lpal) oloi }o e}eFl eqr €0oz o ^er uolro (886L)eln1so6uvel uorpallor a}e^ud ,z'PsluaruEl g Jq '8uuurcd ru"l5r. eql iEI{l ruEeur r -cadso:lal 3Uo aql aAIsuJ lou ln Jo ael^ Palrolsl oaJac €z'sulnes &tsrartruq'runa pauado rpll^a'. ssal PuE.'l araqr ad dru ut rr Plno.4 JeITo I' ]n suotdr:. z la^o i <s[P-^a aJenbs tq8pq I IrEIq JEar / Pnolf, SuIIIog 'uaer8 a:uo (z'.JaAIr elll{.^a >'qq 'uaar' asuo 'sll''no ir'Iq r'er / ,rp*;-A;w'"o ,r*tte i tt^r artg'r^ r'rorreu 'uryoq p"tqrr,no / uolpas ssorr 7 aceld uoduec en]q IaaN p* *'ottil*i 'ae,p rnral E selou]elJq oa{e6 ur emrso8uytl,, qJo \ erp Jo; sueld raq pcuad PelqqlJls aJII Jaq atll 3lIAuI o1 acua8raua Sunra'tut3o u1 'a:rds snonmu E Jalue ol Ja'^^eIA aqs lxeluoJ '^aau al{r ulSP\ rsoru g8norrp padola'tap PEq Io epelap rsEI rl{r Jo aqr Pel"rarlar IPH \ '8rtr1) uouattunuuv ,qJJo srrlroJ l'nsl^ i;;:;;; -,6' etgi --J d **rizuv o7'ur r'*'1'-'q dtu 3I{r po8 puotssalord sFp Jo sseDns ssauallsselu PuE rnapue'€ Jo ']"ruJoJ dun t urrpv,r ,' bt'o"p'd""'" '{q """ epls I[E.,,s eql'1io^ eqr ,,urr{ua or rag pe8ualpqr tJ pr-;o3 s,(er"rp erp Jo tuarse sE p"q """tt'toru ? "(11a1 lpns 'sarols arnlua^P"Jo ro1 PePuIuIar t ttq uI aualf lueuod'n el{s ryNaJaAT luno}\ Surpear 8un'rets P"q aqs leql alou Parcadt s 8urrl seSEA1rES dw',* urBlunol parrodar ag5 ' ur :s>lJo.& s?^ '8uraq pnos s sE.&\ aI{ rel{J Pa tuel{r aPBlu a 3)II Jo lsar aw -? 6.TheAnnunciation(1957 1959),inDeFeo'sstuclo nsanFrancisco oloncanvas. l2o./qx741hinches Coliection of the Art n5titute of Chicago. clft of the Lannan Foundat on, lggl .139. O 2003 The Estate of lay DeFeo / Artist,s Rights Society cui. Foto credit: (ARS), New york. aolloqlel aol't\ :]LpJll olol alelsl aq] €o0z o oalao )jro maN '(stv) /taLros s1q6l! s,lsrpv / ^ef 'o ]sel seqru glx0Z'ururl uollO (686]') aul]ualen uo l)ollor ale^Ld I i-{ :.=1-=;.|.''. . :.+*;l t r],' t'i ! .t1,r -J i', € a i ::tr ... ,- : 1 'l-.€ :? j. Not all of her final paintings referenced mountain imagery. Her Doue found a dying bird near her studio. She tried but failed to save it. She could see its pain and its longing to live in its eye. These paintings returned to her long-standing theme of what happens when a circular focus is set off from the rest of the picture plane. In this case, it was also, but perhaps secondarily, a displaced symbol of her own struggle. Last valentine (Fig.7) done in February 1989 certainly was an admission that she had lost hope she would survive, but it also reiterates another variation on the theme of separation inherent to either emergence or entrance. Aperture transforms into a differentiation that provides an opening to another spatial dimension as well as the emergence of discrete forms that point toward the ridges articulating The Rose. fu with The Rose, a thickening of the paint in the bottom portion of the work helps to bring an illusion of movemenr to the heart shape.26 In the moment of the tear there must be an aperture that leads to another state of being, lyrng outside the plane defining immediate forms that might appear as either emergence or entrance (Fig. B). series developed after she Three m :nrerested in rook Srl'ril , ,iisrurbed rn '."ith hers. C lersonal de. :he mediocri 8. Smile and Lie (1989). oit on tinen, 20 1 x 6 lnches. Collection of the Estate of Jae DeFeo. n. 1 236. O 2003 The Estate of Jay DeFeo Aai.l s q ghts socie., {ARSr \ew lorl. / Foto credit: [,/]. Lee Fathetree. 26 ,io do anoth iliing but d I don't har-e' entitled 5rr t n "I have this fixation that every painting has to be fairly heavily painted somewhere" (Roth, "Talking with DeFeo"). TRANSIT CIRCLE v.2 * NOVA SERTE * 2003 I lJeFeo ia :i LIGHT FOO-i -ir qlus eplpugf peqrru + 'd.rr:qr1 Uorfu"g ',,sraded oecacl,, sNI9l8 SslNIHDlug IHI oNV no^ suvlH '686I '8I lpf l1a; looi IH'F €002 + fr!l1L sarutf ot orJrcl -- 'qrou) '(Ot Pue 6 Stg) ruopstlyto swlllrl uanasPelrw? ol PaUIqs snfoJ JaH Lz'<]LEY l'uoP I eqs r"ql 'ptetsul s3uutt;p io selJes " 'ale'radooc ruor'rdpoq aqr lnq Suqpu l8raua uE sPurueP5nrs ITEIus aIF ua^fl gerus dru3o dnor8 Jaqlout oP 01 sr rrlds er1],,'panutluof,'al{s',,sbut}urcd Suraq sg 3o lrrrcolParu eqr dn parg Ip tu? L, 'tuetuour Stitq " ro3 ''(1uo.31 aq '*iq'p""'pl''q '{1"tttrto) l'tll srrlseP puosred Jo rno rdml peq ilns 'p,r, sr{ ulqlvnr sorrP eq} IIE ue^lD 'sJeq qlt.\\ 'poo,ip1t,{, ,q;"o1 sn{ 'lnos aqJ 'Pe^resgo aqs "u"ur PegrnlsD paltuoseJ agrl puosrad sII{ Jo sern]IEJ s'taillcl uanas lroog s" llpes rnq ruEIIIIrq g, dqdeiSolq E s" IIe'/v\ 'ruoysryyto uI ltuls .<rrJr{.{\Ju ':1c.1 / oaj;c i: 'oalac aer ic : x 0z 'uaui - afueJ/(E-I 'EIq"JV Palser3lu sq pser PuE el^our aq1 13 Pa>lool aqs (PaIP Jo eqs erojaq sqluolu oeJql eurof,eg PEI{ eqs reqr ',(11a) alor',u oecec )ro p aql 1o '&epnor )ro^ MeN fuallPD plalueso! laeq)rt\ qdprbotol]d llo^ MoN'(sUVr llar)os slu6lu s lsrl-V jo olelsl aql €OOZ O uorpellof a1e^ud ZZ x 0€'laded uo leolleql MaN'(SUU IlaPoS slqbE s,lsruv / oeloc ]o alelsl aql E00z o ^ef aLlI +o uorl)allof 77 y u 'oap6 Ae1 10 alelsl / oolec ^er 'saqlul 'saqlul ZZ x 0€ laded uo leollPL.ll +o srellrd ua^as 0 t 'GS6D Z# uropsrM jo srellrd ua^as 6 'G860 9# tuopsrM '(e '3lg) -arurur Surr a;nt;ade ue lueuJe^ou J rured aqr3o pre,trOt tulo raqloue or 3 'af,u?Jlua ro -ETJEA Jaqtou uorssruJPE rf 'af8nr sEA, lI 'asBf s ? ueq,r suJ asega'ela sr lnq Parrr ar{( :e11' arto67 InHeidegger's..originsofthe.WorkofArc,,thephilosopherarguEd ,n",-f*ry ,JJ.l.a .h.i"orld of being sheltered by the earth. \fithin Sc and institutionrl irr,.rpr.,"iion I have offered, the "world" is the professional .r,oi-rr-.rrt that establishes the problems and practices a contemPorarry .{7hat the "earth" t"ig}t. be, that shelter that is nonetheless im f"rr".s. "r,ir, final works of DeFeorr .orrrr"rr, strife with the world, is more elusive. These may offer a clue. Inthisseries,emergenceandentranceoscillate'Theyarenotinbalancc eruPtion' blockage' lesionbut they coexist ,,rp.ritpo"d on one another as beyond system of, ."rri.y \?'hile ,.-"ini,'g''ePresentation' the image leaps of differentiation' For an interrepresentatior, ,o t'rn.orr., idt" "' a Process within. the proces$ pr.t"tion to form, its negatives must .coexist' providing emerged along witr of _."rrirrg_formation itJ.orrrt"rrt subversion. \Torlds ;;p;;;r#,ubjects, but the matrix for meaning threatened but also sheltered need not be i-*girr",ion by ephemer alizing the immediate' Imagination \7e can earth' the of Jr,?gft. of 'bnto.htho"ott'" o' literally growing out ", different subject J.n"? it as a way of speaking about the gap between the well as the plav as social relations f.ri.i"", a person has given her multipleinto an individualt life' i' tho,rght ihi, ,.d.trrd"ncy introduces iirur nace m,rm *rffiffirn's,; l:. jilffiumrumrna' :e; 'Ufr0lmfitr-tsff :Ll : DeFsc": -nfl,,lrrrci- I ,ul*am{tr'r-" J uumcq -g; :$l01ilU!ll0tr!r:ra fi!:frmElre; rmmqnr:,,:n dihu , i5 ,j ; "-i ry;--::e-r iuroo ie zu- ffiq6 ;r:wrer 5 Soorr,rh.strengthforevendrawingfailedaswell'Inthelastweekofher she could life, while ,.r,rgllirrg against pain 'ht thought beyond anything DeFeo still worked on faint pencil sketches, wispy was to graphite iin", f"dirrg in and out of the paper' To continuedrawing irr.r. ,h. persistence of a self that emerged around the factuality of her h* i-"gir,.a"f.*iUti inevitable physical absence. I have ,,r.rr.d the centraliry of professional identity to the subject-posi- as death approation that DeFeo occupied. This linkage indeed grew stronger subjectivity ched, because she had developed a historicized, professional canvases Her within an imaginary of her eventual personal absence . sheltered life, condensations that harmonized the messy by positioning contradictions that constantly engulfed her everyday existence lifetime available to her uuure into a trqectory extending far beyond the towards mortaliry, any mortal human. i{er paintings reveal a being pointed ,oiorro* existentialist i"ng.r"g., but they also reveal that this rype of being served as condensatior$ ofh., TRANSIT CIRCLE V2 * NOVA S€RIE " 2OO3 t+ - --- :_ -:-.- iNjG -x3;- - :-€ r00z , lttSs vAoi qluseplpug)preq)!!+sNl9]Bss]N]Hglu€]H.!oNVno^SUVSHloo].rH9n]H-r sSut'rq lrrrelnrrued r'roq 'G-Cl.'FulWlo tSopuawouaq4) Psrallun aqr Sureq otut ,qrrna prreol ,ua:Bdde ar{l rruar{'uolleururuJslP pue uostreduorlo alqtdrc sI leql PUIITI aqr srrr;oJsueJl pacnpo'rd stq rr l;o't\:elnrlrred sr ttrll'ssausnoltsuor PsJaAIun e olulJIeslI etP rtql uolltsod 11a8ag grr'n aredruo3 *' q8norqrllasrl;o al?l{? seruofaq leql ssausnoltrsuof Suraq3o adlr sr 'lrrpuour spre,r or elqEIr"^E arrn Suluonrsod dg a lssau eqr pezru sas"AuEf JaH 'ef drr,rrrcafgns pu -eorddt rpeap se -rsod-roafqns a raq Jo lrrpnrre. ot st,l\ Suyvterp ,{dsv*'saqcrals ppor ags 8urrl rer{ Jo >leea lsE .AJiI ,(e1d agr sE ila/t\ rrefqns ruaraflll rftf a/N 'r{}JEa e aq lou Paeu u 8z'Por"Inuns (elgEeJEI{s Js aod IEI{I eql PIrE '{lpnroe Sururaru 'lesla,uun lou aJoJeJeql Pu? 'Pelltuq aql xIJlEuJ asoq'& suonnlllsurJo afu?rnPue rqgnoqlJo'Ja,Lrod a,ute8au aql sBA\ uolldros orur drlpnpi'r'pul agl IIeJo Suruassr,(q ssacord pcrSololq3o xlrl'ur E sI PalEa sl uE3 1"91 suollelal IEIfos Jo }as -gEeJ puE r{r"aP Jo sJ"ei Jalunoc suollfullslP agr ut-saSrauJa uoIlBn}IS plrolt\ aI{I 'e>lBtu tr,, pt"* aq} r"qr aculs i.oq" 8t"t1t'np Puur 3o srcnpo'rd'{g art laqr e lefrrolsrH 'efuere3glP (uollett'3"*' Perallaqs osIB ln qrrru 8uo;e pa8r ssero.rd aqr unl -Jalul uE Joc ' yo uatsls puo 'uorsal 'a8t>1eo1< '.af,uElBg uI tou dro8arrc ,prauaqda ag lsnru sellastueql suJJoJ I[ef uBJ arnr tegt aqr oluolt?Ituer ,ssacord BL'.P ? rou sr acua8rarua rrqr aar8ap Frueru " r.q paroldxa.lJo^& s'.oa{3C st -agrp a,rlrardJetul Jo tt'*""o* r &nnca(gns 'puosrad ,(1a'lnd aqr Jo soeqr rca(qt aqt ol lserluof aql pue sdIlsuorl"lal Fuotss{ >lrrls ur papr,rord deqr suolltsod rcafgns PIIols rEln'pnd aqr - Prlrolsr{ Pu" luereJJIP -ord agr dg partrprur Surag IEIros s're33apra11 tou st lng lrrprouo qt"' '" 8t""g 3o tdacuor s,oa{ac Jo $lr ur ssaloqlauou lnrodruatuoc' Puonnlnsur PE aqr uqruN'r panSre reqdosc ,(ra,r Surqrauos