shooting star - Concerts on Bonnie Branch

Transcription

A6==B7<5AB/@
@S[S[PS`bVWaTOQS
PSQOcaSbVSPSabRW`SQb]à
W\6]ZZge]]RO`SQZO[]`W\U
b]e]`YeWbVDSÒ4O`[WUO
163/>9/@;/G]UO
abcRW]aR]\¸bVOdSb]PS
Sf^S\aWdSb]PSU]]R
@=::7<5=<B63@7D3@
BVSe]`ZRaPSabPZcSa
[caWQWaW\TcaW\U\SeZWTS
W\b]bVS;WaaWaaW^^W2SZbO
3
BVS`Saa][SbVW\UT]`
F1:CA7D3
SdS`g]\SW\]c` '
6]ZWROg5WTb5cWRS
=
A
@
B
> 3
4: 19 < B7 US#WZa
<
7 : Ô bO
E E ASST]`RS
0=
The BEST OF
GRANDE LAKES
ORLANDO
REUNION RESORT
ORLANDO, FLORIDA
A vacation destination unlike
any other! Larger than life
accommodations include
luxury villas and private
multi-bedroom homes.
Guests also enjoy a water
park complete with 1,000foot lazy river, 3 championship golf courses, boutique
spa, tennis, amazing
restaurants and a glamorous
rooftop lounge. Perfect for
families, couples, weddings
or corporate events.
Stunning Orlando resort
comprised of The Ritz-Carlton
and JW Marriott. Inspiration
comes to life on over 500
acres of enchanting natural
surroundings. Guests are
enveloped by beauty and
hospitality with so much to
enjoy…light-drenched rooms,
sensational restaurants, golf,
spa, and unsurpassed indoor
and outdoor meeting spaces.
Celebrate the richness of life!
grandelakes.com
SHERATON HACIENDA DEL
MAR GOLF & SPA RESORT
LOS CABOS, MEXICO
This stunning property
features cobblestone paths,
lush courtyards and breathtaking views for a true feel of old
Mexico. Luxurious rooms
boast Jacuzzis and oversized
balconies. Surrounded by 2
golf courses, a beach and 4
pools this gorgeous hideaway
offers a beautiful spa, high
tech business facilities, 5
amazing restaurants & bars
and impeccable service.
sheratonloscabos.com
ORLANDO, FLORIDA
HILTON CARIBBEAN
#")"."4t#"3#"%04t$63""0t%0.*/*$"/3&16#-*$
+"."*$"t16&3503*$0t53*/*%"%
British Colonial Hilton
Nassau
Caribe Hilton, San Juan
Hilton Barbados
Hilton Curaçao
Hilton Kingston Jamaica
Hilton Ponce Golf &
Casino Resort, Puerto Rico
Rose Hall Resort & Spa
Montego Bay
Hilton Santo Domingo
reunionresort.com
THE LENOX HOTEL
BOSTON, MASSACHUSETTS
An opulent landmark in
Boston’s Back Bay, The
Lenox delights guests with
its intimate atmosphere
and discrete luxury. It’s
exciting new restaurant,
City–Table; elegant lobby;
spacious guest rooms and
attentive staff make it a
favorite destination. The
Lenox – The Original
Boutique Hotel.
lenoxhotel.com
Hilton Trinidad &
Conference Centre
HYATT REGENCY
ATLANTA
ATLANTA, GEORGIA
Atlanta’s premier downtown
hotel for business and leisure
travelers! Recently renovated
guestrooms are elegant and
chic with high tech amenities.
Enjoy outstanding hotels
and resorts on spectacular
islands throughout the
Caribbean! The Hilton
Caribbean experience is truly
a unique one, offering luxury
accommodations, glorious
amenities, breathtaking
views and pampering
services. With nine exquisite
properties featuring
everything from private villas
to historic beachfront resorts,
fantastic golf, world-class
spas, and unforgettable
dining and entertainment,
Hilton Caribbean has
something for everyone!
hiltoncaribbean.com
CROWNE PLAZA HOTEL
ATLANTA PERIMETER
AT RAVINIA
ATLANTA, GEORGIA
Guests enjoy a 24-hour gourmet
coffee shop, outdoor pool and
sundeck, StayFit Gym, fantastic
business amenities, and fabulous
dining including Avanzare
restaurant. Hyatt Regency Atlanta
is conveniently located to many of
the city's most popular attractions.
An oasis of gardens and
elegance near all of Atlanta’s
attractions! Leisure and
business travelers will
appreciate this beautiful hotel
with outstanding guest rooms,
sparkling pool, sundeck,
Health & Fitness Center, stylish
Executive Club Lounge and state
of the art facilities. Fantastic
dining options and a great
lounge complete the package.
hyattregencyatlanta.com
cpravinia.com
Travel ala Mode is an in-flight program on American Airlines that recommends the best hotels, restaurants, and
attractions around the globe saving travelers time and money.
OVER TWENTY EXQUISITE
EXPERIENCES WORLDWIDE.
WALDORF ASTORIA HOTELS & RESORTS
Experience Waldorf Astoria Hotels & Resorts - each one
as singular and defining of luxury as the brand’s elegant
namesake, the Waldorf=Astoria Hotel in New York.
From classic elegance to modern grandeur, each hotel & resort
offers guests world-class style, rich service traditions, and the
exquisite accommodations and signature accoutrements that
define refinement and luxury. From culinary excellence to
sumptuous spas to world-class golf, discover the global
sophistication and unparalleled service of Waldorf Astoria
Hotels & Resorts. Waldorf Astoria Hotels & Resorts can be
found throughout North America, Europe and the Middle East.
WaldorfAstoria.com
BOCA RATON
RESORT
BOCA RATON, FLORIDA
DAKOTA MOUNTAIN
LODGE & GOLDEN
DOOR SPA
PARK CITY, UTAH
Discover a fresh take on the perfect
family, mountain vacation! This
luxury hotel nestled among the
breath-taking Wasatch Mountains
offers an amenity-rich lodging
From the original vision of
architect Addison Mizner,
this 356-acre landmark
evolved from a 1920s tropical
playground into a sleek,
sophisticated modern day
retreat. Step outside your
unique guest room or private
bungalow and you’ll find
yourself amid a world
of endless play, complete
with a renowned spa, two
championship golf courses,
tennis courts, an expansive
beach, and a luxury marina.
experience that includes
the best ski-in / ski-out
convenience, a location just
steps from a stunning 18-hole
championship golf course,
indulgent treatments at the
world-class Golden Door Spa,
and dining at Spruce, an
award-winning restaurant.
WALDORF ASTORIA
ORLANDO
ORLANDO, FLORIDA
As the first newly built Waldorf
Astoria since the original,
this property emulates the
elegance and grandeur of the
Waldorf=Astoria New York.
THE BENTLEY HOTEL
LONDON, ENGLAND
One of London’s best-kept
secrets! Discretely hidden in the
residential area of Kensington &
Chelsea, The Bentley offers
opulent interiors along with
discreet and personalized service
in an intimate setting. With 64
luxuriously decorated bedrooms,
a restaurant, spa and gym,
cocktail lounge, and more, The
Bentley Hotel is the perfect choice
for business and leisure travelers.
Nestled on 482 emerald
green acres and surrounded
on three sides by Walt Disney
World Resort, this crown
jewel is elegant and refined
with spacious elegant
guest rooms and suites,
spectacular views, celebrated
restaurants, and spa.
Simply unforgettable…
EL CONQUISTADOR
RESORT
THE ROOSEVELT
FAJARDO, PUERTO RICO
A unique haven in the center
of New Orleans! This luxury
hideaway is adjacent to the
French Quarter and blends
its rich history and timeless
service with the latest
amenities. The Roosevelt
showcases 135 distinct suites,
the 12,000 square-foot Guerlain
Spa, inspired dining, and the
world famous Sazerac Bar.
The ideal headquarters for
both a business meeting and
a weekend escape.
This lavish resort is nestled
on a cliff top high above the
Caribbean Sea and is spread
over 500 acres of lush tropical
landscape. It’s comprised of five
enchanting villages designed to
deliver tranquility and luxury.
NEW ORLEANS, LOUISIANA
For the ultimate in privacy and
pampering the resort within a
resort – Las Casitas Village
offers luxury villas, a secluded
infinity pool, a tropical spa,
and 24-hour butler service.
WaldorfAstoria.com
For more information on these hotels or to participate, call 888-330-7869 or visit www.travelalamode.com
C O N T E N T S
,+
=<8KLI<J
+-¾K?<<P<J?8M<@K¾
M\iX=Xid`^XËjjk\\cp^Xq\_Xj
Y\n`kZ_\[?fccpnff[Ëjc\X[è^
[ì\Zkfij#Xccf]n_fdXi\
ZcXdfiè^kfnfibn`k_k_\lg$
Xe[$Zfdè^XZki\jj%@e_\ie\n
dfm`\#Lgèk_\8ì#Xl[`\eZ\j#
kff#n`cc]Xccle[\i_\ijg\cc%
9PA<==I<PI<JJE@E>K?<
9CL<J¾K_\D`jj`jj`gg`
;\ckXËj_`jkfipf]_Xi[k`d\j
èjgì\[k_\Xik]fidf]Ycl\j
dlj`Z%:\c\YiXkè^k_Xk[Xib
c\^XZpdXpY\k_\i\^`feËj
k`Zb\kkfXYi`^_k\i]lkli\%
9PIFC8E;BCFJ<
+
8D<I@:8EN8P;<:<D9<I()''0
G?FKF>I8G?9PJK<M<AFE<J
Sony Digital Noise Canceling
headphones reduce 99% of
ambient noise.
®
NC500D
®
The world’s first digital noise canceling headphones, by Sony . In an independent, blind test,
frequent business travelers rated them #1 twice as often as either the Bose ® QC™ 2 or QC™ 3
in overall noise cancellation and audio quality. Learn why digital noise canceling is better at
sony.com/headphones
© 2009 Sony Electronics Inc. Sony and the Sony logo are trademarks of Sony. Bose, QC are trademarks of Bose Corp.
C O N T E N T S
))
)/
+)
Lg=ifek
(,¾;FEËK=I<KK?8KPFLNFEËK
=@E;K?8KG<I=<:K?FC@;8P>@=K%
FLI>@=K>L@;<?8JJFD<K?@E>=FI
<M<IPFE<#=IFDKFPJ=FIPFLIB@;J
KFA<N<CIPK?8KN@CC?<CGK?8K
JG<:@8CJFD<FE<><K8CC;FCC<;LG%
)/¾KI@:BJF=K?<KI8;<¾@eXkfl^_\Zfefdp#dfi\
Yljè\jj\jXi\klieè^kffc[$]Xj_`fe\[YXik\iè^%
9P:?I@JN8II<E
*)¾N?@QB@;J¾8d\i`ZXek\\ejËdXk_Xe[jZ`\eZ\jZfi\j
Xi\[`jdXccpcfn%:fdg\k`k`fejc`b\k_\@ek\c@ek\ieXk`feXc
JZ`\eZ\Xe[<e^è\\iè^=XìdXpY\k_\jfclk`fe%
9PAFJ<G?>L@EKF
*/¾PF>8KFK?<G<FGC<¾Jki\kZ_pfliYl[^\kÇXe[
pfliYf[pÇn`k_[feXk`fe$YXj\[pf^X%9P<K?8EIFL<E
+)¾C@M<=IFDPFLIC@M@E>IFFD¾?flj\ZfeZ\ikj
Xi\Y\Zfdè^XgfglcXinXp]fiè[\g\e[\ekXik`jkjkf^\klg
Zcfj\Xe[g\ijfeXcn`k_k_\ì]Xej%9PJ8DD8:?BFM<:?
;fneCfn
*/
-,¾>FI><FLJ8E;KFL>?68:KI<JJ
QF<J8C;8E8?8J@K8CC8E;K?<E
JFD<%;FEËKD<JJN@K?;@:BNFC=
Ç?<ËJ9<<EC8P@E>;FNEK?<C8N
=FIE<8ICP)'P<8IJEFN%GCLJ
DL:?DFI<%
*)
N\Y<oZclj`m\j
@]?fccpnff[kflijXi\eËkpflik_è^#m`j`knnn%Xd\i`ZXenXpdX^
%Zfdkfi\X[flic`jkf]k_\Y\jkgcXZ\jkf[fcleZ_n`k_k_\jkXij%
@E<8:?@JJL<
/ JkX]]
(' MXekX^\Gfèk
() <[`kfiËjEfk\
.) Jl[fbl
.+ :ifjjnfi[
.- D\ejX
('/9lZbc\Lg
G8JJ<E><I
@E=FID8K@FE
/0 88@ej`[\i
0) 88%Zfd
0* 88Gif[lZkj
J\im`Z\j
0+ FE8d\i`ZXe
8ìcè\j
0- FeYfXi[
Fli=c`^_kj
8d\i`ZXe 8ìcè\j ZXi\j XYflk pfli jX]\kp% Gc\Xj\
b\\gpflij\XkY\ck]Xjk\e\[XkXcck`d\j#\m\en_\e
k_\j\Xk$Y\ckj`ê`jefkfe%
-
8D<I@:8EN8P;<:<D9<I()''0
0.
0/
00
(')
('-
('.
PfliG\ijfeXc
?\Xck_1;\\g
M\èK_ifdYfj`j
8ìcè\GXike\ij
K\idèXcDXgj
Jpjk\dDXgj
:ljkfdj=fid
@$0+=fid
:?<:BFLKFLIN<9J@K<#
nnn%Xd\i`ZXenXpdX^%Zfd%
2:30 pm (EST) on CBS
NO PURC. NEC. Look for code inside wraps or under caps. Go to www.drpepper.com to enter codes, free code info and Official Rules.
Sub. to full Off. Rules. Void where prohibited. Ends 12/31/09. Request Free Codes by: 12/1/09. Redeem by 12/31/2009.
DR PEPPER is a registered trademark of Dr Pepper/Seven Up, Inc. ©2009 Dr Pepper/Seven Up, DP-06431
JEWELRY FOR LIFE
S T A F F
7C;H?97D7?HB?D;I#7C;H?97D;7=B;
JH;D:I<EHJ>;CE:;HDJH7L;B;H
D`Z_X\cNff[p
;@I<:KFIF=8IK8E;<;@KFI@8C
8[XdG`kclb
<;@KFI
A%I%8i\YXcfAi%
;<J@>E;@I<:KFI
D8E8>@E><;@KFI:Xj\p:Xjk\\c
J<E@FI<;@KFI:_i`jN\jjcè^
8JJF:@8K<<;@KFIJ8eeXB%=`Xc_f#A\jj`ZXAfe\j
:FGP<;@KFIAXd`\J`[\j
8JJ@JK8EK<;@KFIKiXm`jBèj\p
J<E@FII<J<8I:?<;@KFIJljXeJ%>XccXZ_\i
Rings $169
Your
Children's Names
(up to 4 names)
or
I<J<8I:?<;@KFI9`ccpIfY\ikj
9\kjpC%J\dgc\GIFA<:K:FFI;@E8KFI
JXdl\cJfcfdfe8IK;@I<:KFI
Jk\g_Xe`\J%Nff[p;<J@>EE@EK<IE
JfeX:_XiX`gfkiX#EXkXc`\;Xe]fi[#Afj\g_>lèkf#
IfcXe[Bcfj\#JXdDXZ_bfm\Z_#9ipXeI\\jdXe#
A\]]i\pI\jje\i#<k_XeIfl\e#:Xk_p9ffk_K_fdXj#
:_i`jNXii\e:FEKI@9LKFIJ
<;@KFI@8C8JJ@JK8EKCXeXFjk\i_f]]8[\i
If^\i=i`qq\cc
M@:<GI<J@;<EK
88:FIGFI8K<:FDDLE@:8K@FEJ8E;8;M<IK@J@E>
8D<I@:8E8@IC@E<JGL9C@J?@E>
Your Names &
JljXe>fi[fe
Special Date
GI<J@;<EK8E;>IFLGGL9C@J?#8E;9LJ@E<JJ;<M<CFGD<EK
8::FLEK;@I<:KFIBXi`8ee\?Xidfe
J<E@FID8IB<K@E>D8E8><I8ee\9`XeZ_`N\`[e\i
CXliXN`cjfeD8IB<K@E>D8E8>;@I<:KFI
E<NPFIB&:8E8;8)() /-*$*//-
<8JK<IE8;M<IK@J@E>D8E8><IIpXeDZCfl^_cè
8::FLEKD8E8><IJ8ee`j_XDf_Xdd\[#N_`ke\pN`cc`Xdj
8JJ@JK8EK8::FLEK<O<:LK@M<:XkièX>i\\e\
:?@:8>F..* *),$'.*(
:<EKI8C8;M<IK@J@E>D8E8><IDfccp:fenXp
;8CC8J&=FIKNFIK?/(. 0-.$(.0.
8::FLEKD8E8><IOXm`\iIf[i`^l\q
8JJ@JK8EK8::FLEK<O<:LK@M<:_i`jkpGXikfeJZif^^èj
8;D@I8CJ:CL9/(. 0-.$(.0+
DXel\cX:XjX[fj;@JGC8PGIFA<:KD8E8><C<J&J8E=I8E:@J:F*(' -+/$-*//
DXikXGi`\jkc\pN<JK<IE8;M<IK@J@E>D8E8><IJ
DXi`X=i\\dXe8JJ@JK8EK8::FLEK<O<:LK@M<
D@8D@&:8I@99<8E*', ,)'$*,*+
DXi`jX9\Xq\cJFLK?<8JK<IE8;M<IK@J@E>D8E8><IJ
Pm\kk\;lgi\8JJ@JK8EK8::FLEK<O<:LK@M<
Af_eG`kkdXe
;@I<:KFIF==@E8E:<
J<E@FI=@E8E:@8C8E8CPJKD`Z_\cc\Jkif\i
1 1/4" pendants
9@CC@E>#:I<;@K#8E;:FCC<:K@FEJD8E8>Xpc\>iXnle[\i
$189
F==@:<D8E8><I:è[pGXikfe
J_XifeFË9fpc\
J<E@FI=@E8E:@8C&?I8E8CPJK&8;D@E@JKI8K@M<JLG<IM@JFI
M`Zkfi`X=cpee#:è[pDZ8c`jk\i8;D@E@JKI8K@M<8JJ@JK8EKJ
GXlcJZ_X\]\i
;@I<:KFIF=FG<I8K@FEJ8E;K<:?EFCF>P
GIF;L:K@FED8E8><IAlc`\Nff[
GIF;L:K@FE:FFI;@E8KFI:ipjkXc>iXek
D8E8><IF=GIF;L:K@FE8E;;@JKI@9LK@FEAf_e;\g\n
D8E8><IF=@E=FID8K@FEK<:?EFCF>PJLGGFIK8cm`kXG\el\cXj
JPJK<DJ8E8CPJKJ_\i`:fee\cc
;Xm`[D%Dfi\ef<C<:KIFE@:GI<GI<JJD8E8>@K8C@D8>@E>JG<:@8C@JK
BXi\e9iXj_\iD8E8><IF=@EK<I8:K@M<K<:?EFCF>P
DXiZC\\IX_eD8E8><IF=K<:?E@:8CJ<IM@:<J
:iX`^?lcZpJPJK<DJ;<M<CFG@EHL@I@<J#GC<8J<:FEK8:K
AXd\jI`Zbj/(. 0-.$(,/-
@ek\ieXk`feXcJXc\jF]ÔZ\j
?FE>BFE>/,)$),(-$(')0Afj\g_è\?f
A8G8E/($*$*)-($+,0(J_`^\ilBfYXpXj_`&Plbf@j_`_XiX
BFI<8/)$)$+/($*+((Pfle^$J\f_:_èe
<;@KFI@8CF==@:<J
Bracelets
$199
Order by Dec. 22 for the Holidays!
Money-Back Guarantee & Free Resize
888.497.7799
CCFORLIFE.COM
/8D<I@:8EN8P;<:<D9<I()''0
+***8dfe:Xik\i9cm[%#D;,*.+#=fikNfik_#KO.-(,,
<[`kfi`Xc;\gXikd\ekG_fe\/(. 0-.$(./+
<[`kfi`Xc;\gXikd\ek=Xo/(. 0-.$(,.(
Gif[lZk`fe;\gXikd\ekG_fe\/(. 0*($),/'
Gif[lZk`fe;\gXikd\ek=Xo/(. 0*($,./)
C\kk\ijkfk_\<[`kfi<$dX`c\[`kfi7Xd\i`ZXenXpdX^%Zfd
8d\i`ZXeNXpN\Yj`k\nnn%Xd\i`ZXenXpdX^%Zfd
8[m\ik`jè^@ehlì`\j/(. 0-.$(.0.
:ljkfdGlYc`j_è^/(. 0-*$,0,-
D<O@:F,)$,,$,*0,$,///AlXeDXikè\q;l^Xp&GXcfdXDXikè\q
JG8@E*$+$0($.)$/0$)/.D\cè[XJe`[\i
8d\i`ZXeNXp`jglYc`j_\[fek_\(jkXe[(,k_f]\XZ_dfek_Yp88GlYc`j_è^#Xle`kf]
8d\i`ZXe8ìcè\j#]fik_\Xggifo`dXk\cp(*'d`cc`fegXjj\e^\ijn_fkiXm\c\XZ_p\Xife
8d\i`ZXe8ìcè\j&8d\i`ZXe<X^c\%)''0Yp8d\i`ZXe8ìcè\j%8cci`^_kji\j\im\[%@JJE
'''*$(,(/%JlYjZi`gk`fejXi\XmX`cXYc\]fi.)g\ip\Xi]fi)+`jjl\j%8[[i\jjZfii\jgfe$
[\eZ\kfJlYjZi`gk`fejXkk_\X[[i\jjXkc\]k%8d\i`ZXeNXp[f\jefkXZZ\gklejfc`Z`k\[
hl\i`\j%GlYc`j_\ii\j\im\jk_\i`^_kkfXZZ\gkfii\a\ZkXep\[`kfi`XcfiX[m\ik`jè^dXkk\i%
GlYc`j_\iXjjld\jefi\jgfej`Y`c`kp]fii\klief]lejfc`Z`k\[dXeljZi`gkjfiXik%EfgXikf]k_`j
dX^Xqè\dXpY\i\gièk\[fifk_\in`j\[lgc`ZXk\[n`k_flkk_\ni`kk\eg\id`jj`fef]k_\\[`$
kfi%=fi^\e\iXci\gièkè]fidXk`fe#ZfekXZk8d\i`ZXeNXpXkk_\X[[i\jjXe[g_fe\eldY\i
Xkc\]k%=fi(''fidfi\i\gièkj#ZfekXZkI\gièkDXeX^\d\ekJ\im`Z\jXk.(. *00$(0''%
Gièk\i19ifneGièkè^:fdgXep#@ccèf`j%GI@EK<;@EK?<LJ8%
Celebrate the culture.
www.spain.info
TOURIST OFFICES OF SPAIN
Water Tower Place, suite 915 East 845 North Michigan Ave. Chicago, IL 60611 Tel. 1.312.642.1992 Fax: 1.312.642.9817 e-mail: [email protected]
8383 Wilshire Blvd., Suite 960 Beverly Hills, CA 90211 Tel: 1.323.658.7188 Fax: 1.323.658.1061 e-mail: [email protected]
1395 Brickell Avenue, suite 1130
Miami, FL 33131
Tel: 1.305.358.1992
Fax: 1.305.358.8223
e-mail: [email protected]
666 Fifth Avenue, 35th floor
New York, NY 10103
Tel: 1.212.265.8822
Fax: 1.212.265.8864
e-mail: [email protected]
V A N T A G E
P O I N T
:_Xe^\]fi>ff[
8
N\Ë[cfm\kf_\Xin_Xkpflk_èbXYflkfli
Xìcè\Xe[fli\dgcfp\\j%Gc\Xj\ni`k\kflj
Xknnn%XX%Zfd&Zljkfd\ii\cXk`fej%
NXekkfj`êlg]fi]i\\\$dX`cefk`ÔZXk`fef]
>\iXi[8ig\pËjZfcldefikfj\\gXjkZfcldej6
>fkfnnn%Xd\i`ZXenXpdX^%Zfd&n_Xkje\n%
('
8D<I@:8EN8P;<:<D9<I()''0
:l aZk] Zl bm fZr [^ mh [êbô^% mabl bl fr
ÖgZe \henfg h_ ma^ ]^\Z]^' MaZm Z ]^\Z]^
aZl \hf^ Zg] `hg^ lh jnb\der l^^fl h]]%
Zefhlm ngl^mmebg`' Ma^g Z`Zbg% bm aZl [^^g
Zg ngl^mmebg` *) r^Zkl bg fZgr pZrl' <^k&
mZbger _hk :f^kb\Zg :bkebg^l% ma^k^ aZl
gô^k [^^g Zghma^k ]^\Z]^ pa^g hnk Zbk&
ebgâZl^g\hngm^k^]ÉZg]ho^k\hf^Élh
fZgrmak^Zmlmhbml_nmnk^'LhBpZgmmhmZd^
mablhiihkmngbmrmhlZenm^Zg]maZgdfr\he&
e^Z`n^l_hkma^k^lbeb^g\^%lmZfbgZ%Zg]bg&
`^gnbmrma^raZo^lahpgbgaêibg`nlf^^m
hg^ ^qmkZhk]bgZkr \aZee^g`^ Z_m^k Zghma^k
ho^k ma^ iZlm *) r^Zkl' Hnk m^Zf aZl% hnm
h_ g^\^llbmr% [^\hf^ o^kr Z]îm Zm fZgZ`&
bg`\aZg`^'PaZmBpZgmmhmZedZ[hnmmabl
fhgma bl Zg hiihkmngbmr rhn aZo^ mh mZd^
ma^\aZg`^bgrhnkih\d^mlZg]fZd^Z[b`
]b__^k^g\^bgmaêbo^lh_\abe]k^gpahZk^bg
]^li^kZm^g^^]h_aêi'
Bm bl a^Zkm[k^Zdbg` Zg] fZ]]^gbg` maZm
ô^kr ]Zr% +-%))) \abe]k^g ]b^ _khf ik^&
o^gmZ[e^\Znl^l':g]pbmahnmZ]^m^kfbg^]
èh[Ze ^__hkm% fbeebhgl fhk^ pbee ]b^ bg ma^
r^Zklmh\hf^'?hkmngZmêr%ma^Ngbm^]GZ&
mbhgl <abe]k^gÍl ?ng] !NGB<>?" fZd^l bm
Zefhlm^__hkme^llmhieZrZkhe^bgln\aZg^g&
]^Zohkmhaêi':k^\bib^gmh_ma^Gh[êI^Z\^
Ikbs^%NGB<>?ikhob]^lf^]b\bg^%bffngb&
sZmbhgl%\e^ZgpZm^k%Zg]hma^keb_^lZobg`Zl&
lblmZg\^mhoneg^kZ[e^\abe]k^gbgfhk^maZg
*.)\hngmkb^lZkhng]ma^phke]'NGB<>?bl
ma^h_Ö\bZe\aZkbmrh_ma^hg^phke]ZeebZg\^%
Zg]lbg\^*222%ma^hg^phke]\Zkkb^klaZo^
kZbl^] m^gl h_ fbeebhgl h_ ]heeZkl mh aêi
\abe]k^g bg g^^]' Fn\a h_ maZm fhg^r aZl
\hf^_khfma^<aZg`^_hk@hh]ikh`kZf%
hg^h_NGB<>?Íl[^lm&dghpgZg]ehg`^lm&
knggbg`\ZfiZb`gl'Mahl^h_rhnpahmkZoê
bgm^kgZmbhgZeerfZrZek^Z]r[^_ZfbebZkpbma
maîkh`kZf%pa^k^[rZgrngnl^]\nkk^g\r
rhn\Zk^mh]hgZm^bl\hee^\m^][rhnk×bàm
Zmm^g]ZgmlZg]ma^giZll^]hgmhNGB<>?'
:f^kb\Zg:bkebg^laZl[^^gmaîkhn]iZkm&
g^kh_ma^<aZg`^_hk@hh]ikh`kZfbgma^
Ngbm^]LmZm^llbg\^*22-'
:aZg]_neh_\hbglhkZ_^pehhl^[beelfZr
l^^febd^ZlfZee\hgmkb[nmbhg%[nmma^bf&
iZ\mblZgrmabg`[nmlfZee':,]hgZmbhgmh
NGB<>?bl^ghnàmhikhob]^ZeZk`^phhe
[eZgd^mmhd^îZ\abe]pZkf]nkbg`Z\he]&
p^Zma^k ^f^k`^g\r' : . ]hgZmbhg \hne]
iZr_hkma^lrkbg`^lnl^]mhbffngbs^*))
\abe]k^g' :g] b_ rhn pZgm mh Zbf Z ebmme^
abà^k% Z +-- ]hgZmbhg bl ^ghnà mh [nr
Zg^f^k`^g\ra^Zemadbmlmh\d^]pbma[Zlb\
]kn`l%f^]b\Zelniieb^l%Zg]^jnbif^gm_hk
*%)))i^hie^_hkmak^^fhgmal'
<aZg`^ _hk @hh] phkdl É Zg] [r
Êphkdl%Ë B f^Zg bm lZo^l \abe]k^gÍl ebo^l É
[^\Znl^\nlmhf^klebd^rhn`bo^`^g^khnler
Zg] [^\Znl^ hnk ×bàm Zmm^g]Zgml% pah
Zk^ ma^ ]kbobg` _hk\^ [âbg] ma^ ikh`kZf%
Zk^ iZllbhgZm^ Zg] \hffbmm^] mh bml ln\&
\^ll';nm<aZg`^_hk@hh]blghmma^hger
hiihkmngbmrpâZo^mhaêi'BÍflnk^rhn
Zk^% Zl B Zf% hg ma^ ehhdhnm _hk f^Zgbg`&
_ne`b_mb]^Zlmablaheb]Zrl^Zlhg'LhBahi^
rhnÍeeoblbmppp'ngb\^_nlZ'hk`(lahi%pa^k^
rhnpbeeÖg]ghmcnlmZgZkkZrh_\Zk]lZg]
`b_ml[nmZelhZghiihkmngbmrmhahghkrhnk
_kb^g]lZg]eho^]hg^lpabeâêibg`\abe&
]k^gbgg^^]'
:lp^^f[ZkdhgZg^p]^\Z]^%ma^k^Zk^
lh fZgr [b` \aZee^g`^l bg ma^ phke]% bm bl
^Zlrmh_^êho^kpaêf^]hkihp^ke^ll';nm
ma^ he] MZefn]b\ lZrbg`% ÊMh lZo^ hg^ eb_^
bl mh lZo^ ma^ phke]%Ë k^fbg]l f^ maZm p^
\Zgghme^mma^^ghkfbmrh_ma^phke]Ílikh[&
e^fl[ebg]nlmhma^fZgrhiihkmngbmb^lp^
aZo^mhk^Z\ahnmZg]aêihnk_êehpfZg'
Mhf^%maZmÍlpaZmmaâheb]Zrl^ZlhgblZee
Z[hnm'BpZgmmhmaZgdNGB<>?%hnk×bàm
Zmm^g]Zgml%Zg]%h_\hnkl^%Zeehnk\nlmhf&
^kl_hkmZdbg`Z\mbhghg[âZe_h_hnkfhlm
oneg^kZ[e^g^bà[hkl';rma^pZr%rhn\^k&
mZbger ]hgÍm aZo^ mh [^ Zg bgm^kgZmbhgZe
mkZoê^kmh`^mbgoheo^]'B_rhnphne]ebd^mh
\hgmkb[nm^mhhke^Zkgfhk^Z[hnmNGB<>?%
ie^Zlôblbmppp'ngb\^_nlZ'hk`'
MaZgdl_hk×rbg`pbmanlmh]Zr'AZo^Z
`k^Zmmkbi%Zg]aZiiraheb]Zrl
>\iXi[A%8ig\p
:_XìdXe:<F
8d\i`ZXe8ìcè\j
G?FKF>I8G?9P:?<KJE<;;<E
*Offer valid through December 31, 2009. For full offer terms and conditions, visit www.aa.com/eshopping. American Airlines reserves the right to change AAdvantage program rules at any time without notice, and to end the AAdvantage program upon six months notice. American Airlines is not
responsible for products or services offered by other participating companies. For complete AAdvantage program details, visit www.aa.com/aadvantage. MasterCard and the MasterCard Brand Mark are registered trademarks of MasterCard International Incorporated. AAdvantage and AAdvantage
eShopping are marks of American Airlines, Inc. Copyright 2009 American Airlines, Inc. All Rights Reserved.
GUESS WHICH HOLIDAY GIFT CAME
WITH AADVANTAGE MILES?
®
The one purchased at the AAdvantage eShopping mall. Which means you can earn American Airlines
SM
AAdvantage® miles with every gift you buy from more than 300 of your favorite brands and online retailers.
double miles.* Plus, when you use your MasterCard® card and spend $250, you’ll get a $25 MasterCard gift
And through December 31, 2009 when you shop with any of the retailers you see in this ad, you’ll earn
card.* Visit the new and improved aa.com/eshopping to stretch your dollars into miles this holiday season.
EARN YOUR MILES NOW!
Shop now with our in-flight wi-fi service.
www.aa.com/eshopping
E D I T O R ’ S
N O T E
Lg?\i\#èk_\8ì
:m**3*.i'f'Zg]_khf,0%)))_^^mbgma^Zbk%BiZllho^kpaZm
Bmabgdbl=n[njn^%BhpZ'HkZmmaô^kre^Zlm%BiZllho^kpaZm
Bahi^bl=n[njn^%BhpZ'BÍfbgl^Zm*-:h_Zg^p0,0%iZ\d^]
pbmamkZoê^klpah%ebd^f^%Zk^fZdbg`ma^bkpZr^ZlmpZk]
_khfE:Qhgma^k^]&^r^'NlnZeer%mabl×bàmblfhk^fhmêmaZg
[nl%Zg]bgmkZoêliZlm%bmpZlgÍmlhng\hffhg_hkfbg^mh[^
hg^h_ma^mak^^hk_hnkk^Z]bgèbàmlhgbgZ]Zkd^g^]anee'
MaZmÍlghmmhlZrma^l\^g^bl
]b__^k^gm mhgbàm% [nm lmkZg`êr%
BÍf g^bma^k mbk^] _khf Z ehg`
]ZrghkZgqbhnlmh`^mahf^'Fr
l^gl^l Zk^ a^bàm^g^] Zg] fr
Zgm^ggZ^ kZbl^]% pab\a bl par
BÍflhd^r^]bgmhmaîeZg^Íl^q&
Z\meh\ZmbhgZm**3*.i'f'BmÍlZelh
parBÍf_ô^kblaerl^Zk\abg`[^&
ehp_hk=n[njn^%BhpZ';nmBÍee
`^m[Z\dmhmaZmbgZfbgnm^'
Ma^`nrg^qmmhf^blk^Z]bg`
ma^ ikh]n\m khng]ni bg F^gÍl
ChnkgZe' Ê=h^l a^ nl^ ma^bk
ln``^lmbhglpa^ga^`h^llahi&
ibg`8Ë B Zld frlê_' Mph khpl
Zg] mph l^Zml ho^k% Z eZ]r bl
pZm\abg` Z fhob^ hg a^k =êe
eZimhi' Ê=h^l la^ aZo^ Z =êe
]^ldmhi mhh8Ë G^qm mh a^k% Z
m^^gZ`^k le^îl [âbg] HZde^r
lngèZll^l'ÊParHZde^r8P^k^
ma^r Z `b_m% hk ]b] a^ inkihl^&
_neer[nrma^f8Ë
LmkZg`^ jn^lmbhgl hg ln\a
Z jnb^m ×bàm' R^m BÍf k^mnkg&
bg` _khf E':' Z_m^k aZobg` cnlm
pZm\a^]ma^fhob^Nibgma^:bk'
NXekkfj`êlg]fi]i\\\$dX`c
efk`ÔZXk`fef]8[XdËjZfcldefi
kfj\\gXjkZfcldej6>fkf
nnn%Xd\i`ZXenXpdX^%Zfd&
n_Xkje\n%
()
8D<I@:8EN8P;<:<D9<I()''0
Mêebgèr%ma^l^jn^lmbhglZk^ghm
hgerZikhihl%ma^rÍk^bfihkmZgm'
Bm `h^l mh ma^ \hg\îm h_
ehrZemr' Bg ma^ fhob^% @^hk`^
<ehhg^r Zg] abl \bg^fZmb\ eho^
bgm^k^lm%O^kZ?Zkfb`Z!k^Z]a^k
ikhÖe^ hg iZ`^ -/"% Zk^ Ö^k\êr
ehrZe::_k^jn^gm×b^kl'Bg_Z\m%
ô^krmabg` ma^r ]h É _khf ma^
\Zklma^rk^gmmhmaâhmêlma^r
lmZrbgmhma^\ehma^lma^rp^Zk
É bl ikh\nk^] pbma Z \^kmZbg
[kZg]bgfbg]'Blniihl^p^Ík^
Zee [kZg] ehrZe mh Z \^kmZbg ^q&
m^gm%[nmbgma^fhob^%ma^bkZe&
e^`bZg\^lmkZgl\^g]Zgr\hg\îm
B aZo^ h_ \hffbmf^gm' B_ <hd^
blghmZoZbeZ[e^%BÍee]kbgdIîlb'
Gh IZiZ ChagÍl bg :fZkbeeh8
IbssZ Anm bl \hhe' RhnÍk^ hnm h_
;n]p^bl^k8 @bff^ Z Fbee^k
AbàEb_^'
Ma^l^ ]^\blbhgl phne] [^
ng_ZmahfZ[e^ mh <ehhg^rÍl Zg]
?Zkfb`ZÍl \aZkZ\m^kl' Bg _Z\m% b_
maîkôbhnll\^gZkbhlp^kînm
bg _khgm h_ ma^f% ma^rÍ] fhlm
ebdêr Z[lmZbg _khf ^Zmbg` Zg]
]kbgdbg` Zemh`^ma^k' B lZr mabl
[^\Znl^ma^bkkhe^lp^k^lhpêe
ieZr^] Zg] ]^Ög^] maZm ma^r
Z\mnZeeraZo^f^[êbôbg`maZm
ln\a Z i^klhg ^qblml Zg] blgÍm
cnlm lhf^ Aheerphh] \k^Zmbhg'
LhZlma^mbf^shg^liZllhgfr
×bàm% Zg] Zl B h[l^ko^ fr _ê&
ehp mkZoê^kl Zg] ma^bk [kZg]l%
B\ZgÍmaêi[nmphg]^kb_ma^bk
ikh]n\m ]^\blbhgl p^k^ bgm^g&
mbhgZe hk f^kêr ink\aZl^l h_
\bk\nflmZg\^'
:g] ma^g p^ ×r ho^k
=n[njn^%BhpZ'HkpaZmBahi^
bl=n[njn^%BhpZ%ZgrpZr'
Bgma^fhob^%<ehhg^rabmlabl
*) fbeebhgma fbe^ Zl ma^ ieZg^
iZll^l =n[njn^' A^Íl k^\h`&
gbs^] pbma Z <aZfiZ`g^ mhZlm
[r ma^ ×bàm Zmm^g]Zgml Zg] Z
l^fbgZef^^mbg`pbma\ab^_ibehm
\ZimZbgFZrgZk]?bg\a!ieZr^]
[r LZf >eebhmm"% pah ik^l^gml
<ehhg^r Z \Zk] pbma abl gZf^
Zg]ma^gnf[^kÊ0Ëhgbm%Zla^
blhgerma^lô^gma::]oZgmZ`^
f^f[^k mh abm mabl fbe^lmhg^'
!Bgk^Zebmr%ma^k^Zk^fZgrfhk^
::]oZgmZ`^ f^f[^kl pbma *)
fbeebhg fbe^l"' :l ma^ ebàml h_
paZmBahi^bl=n[njn^mpbgde^
[êhp f^% B aZo^ Zg îbiaZgr3
I^hie^ ebd^ <ehhg^rÍl \aZkZ\m^k
]h^qblm%Zg]BZfhg^h_ma^f'
BÍo^ [^^g ×rbg` mabl Zbkebg^
_hk,)r^Zkl%Öklm[^\Znl^bmpZl
paZmfriZk^gml×^pZg]ma^g
eZm^k [^\Znl^ bm pZl \hf_hkm&
Z[e^Zg]\hglblm^gm'>o^gpa^g
Bphkd^]Zlma^l^gbhk^]bmhkZm
Zghma^kZbkebg^Ílbg&×bàmfZ`Z&
sbg^% BÍ] ×r :: ô^kr \aZg\^ B
`hm' Ma^rÍo^ ZepZrl mk^Zm^] f^
kbàm% Zg] _hk maZm% ma^rÍo^ Ze&
pZrl aZ] fr [nlbg^ll' Ma^k^Íl
ahghk bg lmb\dbg` pbma lhf^&
mabg` makhnà mab\d Zg] mabg'
Ehg` [^_hk^ B phkd^] _hk mabl
\hfiZgr% BÍ] fZ]^ Z ln[\hg&
l\bhnl ]^\blbhg maZm BÍf Zg ::
fZg%Zg]_hkmaêhgàZne'
BphgÍmmZd^mabl^qmk^fêhr&
Zemr bgmh ô^krmabg` B ]h' :_m^k
Zee%Fbee^kAbàEb_^blhg^]Zg`
Ög^ [^^k' ;nm ma^k^ Zk^ lhf^
[kZg]l hnm ma^k^ _hk pab\a B
cnlm phgÍm \hfikhfbl^' Mabl bl
paZmknglmakhnàfrfbg]Zl
Bk^Z]F^gÍlChnkgZeho^kZ`nrÍl
lahne]^k'MablblpaZmB\hglb]^k
ZlBpZm\aZ×bàmZmm^g]Zgm\aZm
pbma Z [nlbg^llfZg Zl mahnà
ma^rÍkêb_êhg`_kb^g]l':g]mabl
bl paZm B mabgd Z[hnm Zm **3*.
i'f' Zl BÍf ni a^k^% bg ma^ Zbk%
ho^k paZm B ahi^ bl =n[njn^%
BhpZ'
8[XdG`kclb
<[`kfi
WH
AT D
0X O
1
S
E
O
PTIC AL ZOOM L
ET M
E SE
E?
THE AUTUMN T WINKLE IN MY LIT TLE ONE’S EYES.
10x Optical Zoom
1x Wide Angle
Get closer to what really matters with the world’s smallest
10X optical zoom* digital camera—the FinePix F70EXR.
Powerful 10x Optical Zoom
Elegantly
Elegan
Ele
gantly Slim 0.9" Body
With EXR Technology
Without EXR Technology
Capture backlit subjects with natural skin tone and brightness,
even at extremely close range, with Super Intelligent Flash control.
The Genius Behind the Image.TM
Come closer to perfection with FUJIFILM’S legendary
picture quality: EVERYPICTUREMATTERS.COM/F70EXR
With EXR Technology
TM
Without EXR Technology
Capture exceptional detail with less noise in challenging
low-light situations.
*F70EXR is the world’s smallest among digital cameras with 10X optical zoom lens; as of July 2009, FUJIFILM research.
Palm Tree Pendant
with Diamonds
$379
Matching Earrings available
from $399
Available in 14K Yellow,
White or Rose Gold
Chain additional
OAHU: Ala Moana Center tWaikiki BeachwalktHilton Hawaiian Village
MAUI: Queen Ka‘ahumanu CentertLahaina CannerytThe Shops at WaileatWhalers Village
Front Street (2 locations)tHyatt Regency MauitGrand Wailea Resort
KAUAI: Poipu Shopping VillagetGrand Hyatt Kauai
BIG ISLAND OF HAWAII: Kona MarketplacetKings’ ShopstHilton Waikoloa Village
NORWEGIAN CRUISE LINES: Pride of America
BOSTON: Natick CollectiontNorthshore Mall CHICAGO: Oakbrook CentertWoodfield Mall DALLAS: NorthPark Center
DENVER: Cherry Creek Shopping Center LOS ANGELES: Glendale GalleriatNorthridge Fashion Center NEW YORK: Roosevelt Field
ORLANDO: The Mall at Millenia PHILADELPHIA: The Plaza at King of Prussia PLEASANTON: Stoneridge Mall
PORTLAND: Washington Square SAN DIEGO: Fashion ValleytHorton Plaza SAN FRANCISCO: Pier 39 SAN JOSE: Valley Fair
SEATTLE: Bellevue Square WASHINGTON, D.C.: Tysons Corner Center
XXX/B)PLVDPNt
1 Cinemin Swivel portable multimedia pico projector for iPhone and iPod, $349, www.cinemin.tv 2 Casio Exilim EX-FS10 with high-speed burst mode for capturing up to 30 images per second with just one
click, $300, www.exilim.casio.com 3 Moxi HD DVR that works with programming from user’s cable provider as well as with Internet sites like Hulu, Netflix, and YouTube; $499; www.moxi.com 4 Verizon MiFi
2200 Intelligent Mobile Hotspot that provides Internet access for up to five Wi-Fi-enabled devices, $150, www.verizonwireless.com 5 Chumby streaming Internet media player with more than 1,500 widgets in
30 categories, $200, www.chumby.com 6 Sony PSPgo, the smallest PlayStation Portable yet; $250; www.us.playstation.com 7 TwitterPeek portable device for tweeting on the go, $99 for six-month service or
$199 with lifetime service, www.twitterpeek.com 8 HP Photosmart Premium TouchSmart Web Printer with one-touch, wireless on-demand access to web content like Google maps, Coupons.com, Fandango,
Snapfish, DreamWorks, and more; $400; www.hp.com 9 Planon PrintStik for printing on the go from any BlackBerry or Pocket PC, $400, www.planon.com 10 Jabra Stone Bluetooth headset with wireless
portable charger and Noise Blackout Extreme noise-canceling technology, $129, www.jabrastone.com 11 Bluelounge Refresh charging station with six universal connectors (two iPod, a micro USB, a mini USB,
and two USB), $90, www.bluelounge.com 12 iHome iP1 Speaker System for iPod/iPhone featuring Bongiovi Acoustics’ Digital Power Station (DPS) technology for premium sound, $300, www.ihomeaudio.com/
iP1 13 Yubz Magnum speakerphone and portable speaker for cell phones via Bluetooth, $110, www.yubz.com
;<:<D9<I()''08D<I@:8EN8P
(,
G I F T
G U I D E
1 J.Crew ties; (from left) $70, $50, and $70; www.jcrew.com 2 Paige Gamble red lizard and agate clutch; $1,200; www.shop.paigegamble.com 3 Armani Exchange twisted-handle satchel, $98, www
.armaniexchange.com 4 Rebecca Taylor Loopey Cadet cardigan, $350, www.rebeccataylor.com 5 Barneys New York Co-op cardigan, $250, www.barneys.com 6 Marc by Marc Jacobs Winter Check scarf,
$98, www.barneys.com 7 Diane von Furstenberg strapless dress, $585, www.barneys.com 8 Miz Mooz Bowery boot, $150, www.infinityshoes.com 9 Ann Taylor Be-ribboned long-sleeve cardigan, $100,
www.anntaylor.com 10 J.Crew girl’s glimmer pom-pom scarf, $42, and mitten, $32; www.jcrew.com 11 J.Crew wool Sherpa hat, $34, www.jcrew.com 12 Fiorentini + Baker Esso boot, $410, www.barneys
.com 13 Banana Republic wool Military Snap-Button sweater, $132, www.bananarepublic.com 14 Andres Sarda red lace bra, $248, www.myintimacy.com 15 Ann Taylor Perfect Platform pump, $179, www
.anntaylor.com 16 Hammitt Getty wristlet, $150, www.bloomingdales.com
(-
8D<I@:8EN8P;<:<D9<I()''0
G I F T
G U I D E
1 Head YouTek Radical Pro racket with special d3o smart material that allows the racket to change behavior depending on ball impact — for slow hits, it absorbs impact for softer touch and better feel,
and for faster hits, its strings stiffen to provide maximum force; $190; www.head.com 2 iRobot Looj Gutter Cleaning Robot, $130, www.irobot.com 3 Mountain Hardware Ardica-enabled Radiance
jacket with battery/heat pack that warms for three to eight hours while simultaneously charging cell phones, PDAs, mp3 players, and more; jacket, $230; battery/heat pack, $145; www.mountainhardware
.com 4 Nike Air Max+ 2009 iD running shoe that when used with a Nike+Sportband or an iPod/iPhone, measures your pace, distance, time elapsed, and calories burned as you run; from $185; www
.store.nike.com 5 Ice-Qube To Go emergency kit for preparedness with first-aid kit, AM/FM radio flashlight, crank siren, rope, poncho, tarp, thermometer, multitool, and more; $149; www.ice-qube.com 6
Weather Channel Wireless Forecast Station with Sensor, $37, www.qvc.com 7 Grill Daddy Pro grill cleaning brush with stainless-steel bristles, $25, www.buygrilldaddy.com 8 H2O Audio Interval 3G
Waterproof Headphone System for iPod shuffle (third generation) with built-in Surge Waterproof Headphones, convenient controls, and easy attachment to swim goggles; $100; www.h2oaudio.com 9
OnPar Touchscreen GPS Rangefinder with direct-sunlight readable screen and one-touch technology, $399, www.onpargps.com 10 TAG Heuer Eyewear sunglasses with High-Definition Sunglass Lens
Technology, which enhances the dimensional detail of the landscape (ideal for golfers!); from $310; www.tagheuer.com 11 Booq Boa Nerve L laptop messenger bag with optional Terralinq to help locate a
lost bag, $150 with Terralinq, www.booqbags.com 12 Victorinox Swiss Army Infantry Vintage Mechanical Day/Date watch with small second hand, $825, www.swissarmy.com
(/
8D<I@:8EN8P;<:<D9<I()''0
G I F T
G U I D E
1 The Art of Shaving Fusion Chrome Collection Power Shave Set, $150, www.artofshaving.com 2 Malin+Goetz Mojito Soap Set, $30, www.malinandgoetz.com 3 Clinique Happy-To-Go Fragrance Pencils,
$30, www.clinique.com 4 Lush Cosmetics Jolly Holly Days Gift, $50, www.lushusa.com 5 Tocca Cleopatra Fragrance Gift Set, $72, www.sephora.com 6 Bobbi Brown Glitter Balm Lip Palette, $40, www
.bobbibrown.com 7 La Mer Body Refiner, $110, and Body Crème, $195; www.cremedelamer.com 8 MAC Cosmetics Wave of a Wand Sweep and Define Brushes, $50, www.maccosmetics.com 9 Ahava
Starlet Gift Set, $45, www.ahava.com 10 Coach for Men cologne, $75, www.coach.com 11 Nickel By Berjangusa Inc. Men’s Gift Set, $94, www.nickelskincareformen.com
)'
8D<I@:8EN8P;<:<D9<I()''0
!
#
$ "
#!
#!!
""
#
#
#
$#
G I F T
G U I D E
1 Zebra rocking horse, $150, www.shopmerge.com 2 Webkinz Peppermint Puppy and Reindeer, $20 each, and Webkinz Jr. Tan Puppy, $25; www.ganzestore.com 3 The Hardy Boys: The Tower Treasure
by Franklin W. Dixon (Grosset & Dunlap) and Nancy Drew: The Secret of the Old Clock by Carolyn Keene (Grosset & Dunlap), $7 each or $33 each as box sets featuring the first six titles in each series, www
.penguingroup.com 4 American Girl Rebecca Doll with accessories (scarf and pin not shown), $114, www.americangirl.com 5 2009 Holiday Barbie Doll, $44, www.shop.mattel.com 6 Pulse Slither drift
scooter, $60, www.pulsescooters.com 7 Tonka Chuck & Friends Chuck My Talking Truck, $35, www.hasbrotoyshop.com 8 Mickey’s Mouse-ke-Tag, $35, www.shopwildplanet.com 9 Hyper Blast, $30,
www.amazon.com 10 Cars pop-up book by Robert Crowther (Candlewick Press), $22, www.amazon.com 11 Just Digital Three-Piece Youth Digital Camera and Camcorder, $80, www.qvc.com 12 Zhu Zhu
Pets hamster, $8, and hamster habitat accessories, $5 to $20 each ($85 as shown); www.walmart.com
))
8D<I@:8EN8P;<:<D9<I()''0
DON’T GO INTO INTERNATIONAL MARKETS
WITHOUT THE PROPER EQUIPMENT.
Q
Translation, Interpretation, and Multicultural Mar keting
Q
Litigation Suppor t and Electronic Data Discover y
Q
Online Document Collaboration and Vir tual Data Rooms
Q
Global and Multilingual Staffing
To find out more about how TransPerfect can suppor t you in global
markets, contact us at [email protected] or visit us online at
www.transperfect.com.
G I F T
G U I D E
1
2
1 Ann Taylor pearl and ribbon Torsade necklace, $65, www.anntaylor.com 2 Banana Republic chandelier earrings, $46, and 3 Banana Republic metal corsage cuff, $70; www.bananarepublic.com 4
Notting Hill Jewelry art-deco rhinestone circa 1930s buckle necklace, $325, www.nottinghilljewelry.com 5 J.Crew Multistrand Fireball necklace (left), $65, and Rock and Fire necklace (right), $39; www
.jcrew.com 6 Rosena Sammi Mandala earrings with citrine and garnet, $320, www.shoprosenasammi.com 7 Sarah McGuire silver cuff bracelet, $320, www.thisisauto.com 8 Farrah Dragon Poppy ring in
gold, $935, www.thisisauto.com 9 Robindira Unsworth Nest ring with iolite stone, $225, www.robindira.com 10 Jennifer Elizabeth Affluent Nymph necklace, $375, www.jenniferelizabeth.com 11 Ian Saude
Pirouette ring in 18-karat gold with swirling pavé band and floating pearl; $4,775; www.iansaude.com 12 Emily Elizabeth Jewelry Fern Leaf bangle, $100, www.emilyelizabethjewelry.com
)+
8D<I@:8EN8P;<:<D9<I()''0
G I F T
G U I D E
1 Z Gallerie Black Pendulum Wall Clock, $65, www.zgallerie.com 2 Little Horn Speakers by Specimen Products; from $1,850; www.littlehornspeakers.com 3 Z Gallerie Haversham Vase, $40, www
.zgallerie.com 4 Chiasso Swing Bookends, $38, www.chiasso.com 5 Advertising Now! TV Commercials edited by Julius Wiedemann (Taschen), $40; The Velvet Underground: An Illustrated History of
a Walk on the Wild Side by Jim DeRogatis (Voyageur Press), $30; Frank Lloyd Wright, Complete Works 1943–1959 by Bruce Brooks Pfeiffer (Taschen), $200; and Gordon Ramsay: Cooking for Friends
(William Morrow Cookbooks), $35; www.amazon.com 6 Z Gallerie Twist Pillar Holder large, $25, and small, $20; www.zgallerie.com 7 Type: A Visual History of Typefaces and Graphic Styles, Vol. 1 by
Jan Tholenaar, Alston W. Purvis, and Cees De Jong (Taschen); $60; www.amazon.com 8 Sprinkles Cupcake mix, $14; cupcakes, $3.25 each or $36 for a dozen; and tray, $25; www.sprinkles.com 9 Bialetti
Mukka Express Stovetop Cappuccino Maker, $90, www.broadwaypanhandler.com 10 Illy Art Collection by Pedro Almodóvar Espresso Set, $150, www.illyusa.com 11 Dyson DC31 Handheld Vacuum,
$220, www.dyson.com 12 Editions de Parfums Frédéric Malle candle, $85 to $150, www.editionsdeparfums.com 13 Missoni Jackpot Cylindrical Pouf, $375, www.thisisauto.com 14 Sleeping Pig with soft
red pillow, $135, www.thisisauto.com 15 The Complete National Geographic box set of six DVD-ROMs that features every issue since 1888, $70, www.completenatgeo.com 16 Editions de Parfums Frédéric
Malle Fleur Mécanique diffuser machine with one complimentary scent capsule, $380, www.editionsdeparfums.com
)-
8D<I@:8EN8P;<:<D9<I()''0
Food. Shelter. Comfort. Hope.
GIVE THE GIFT THAT SAVES THE DAY
$!
!
!
$"
!
!
!
! "
!
!
#
"you
!
1-800-RED CROSS
RedCross.org
B U S I N E S S
Ki`Zbj
f]k_\
KiX[\
@eXkfl^_\Zfefdp#dfi\
Yljè\jj\jXi\klieè^kf
fc[$]Xj_`fe\[YXik\iè^%
9p:_i`jNXii\e
a^g<ZkheDbk\ag^kehhdlZkhng]
a^k [nlbg^ll% ma^k^ Zk^ ie^gmr
h_ mabg`l la^ \Zg lir maZm la^
]b]gÍm iZr _hk' Bg ma^ k^mZbe hnme^m
h_ a^k LZoZggZa% @^hk`bZ% \hf&
iZgrLfZkm?^^mÉpab\aDbk\ag^k
]^l\kb[^l Zl Z Ê_hhm \hf_hkmË lmhk^% f^Zgbg` maZm la^
aêilÖm\nlmhf^klpbmalah^lmaZm[hmaehhd`hh]Zg]
ik^\blêr fZm\a ma^ \hgmhnkl h_ ma^bk _^^m É la^ g^^]
hgerèZg\^niZmma^laêo^llaâZ]bglmZee^]mh]blieZr
a^kpZk^lhk]hpgZmma^\e^Zg\Zki^mhki^kaZilhnm&
lb]^Zma^k[nlbg^llÍllb`gmhl^^ma^f':ma^kahf^%ma^
g^p`ZkZ`^]hhkZg]maîeZgmZmbhglanmm^klZk^Zfhg`
ma^f'>o^ga^klmZrZmZlpZgd<ab\Z`hahmêpabe^hgZ
mkbimhl^â^kmphlhglZg]ma^bk_Zfbeb^l]b]gÍmbgoheo^
a^keZrbg`]hpghg^\^gmh_\Zla'
Gh%bmÍlghmpaZmrhnfZr[^mabgdbg`ÉZg]laZf^
hg rhn _hk mabgdbg` bm É Dbk\ag^k blgÍm lhf^ dbg] h_
lpbg]e^k'Bglm^Z]%Dbk\ag^k%ebd^Zehmh_[b`&Zg]lfZee&
[nlbg^llhpg^kl]hbgmabl]hpg^\hghfr%kêb^lfhk^
Zg]fhk^hgma^Z`^&he]^\hghfb\lrlm^fh_[Zkm^kbg`%
bg pab\a bg]bob]nZel Zg] \hfiZgb^l ^q\aZg`^ `hh]l
Zg] l^kob\^l kZma^k maZg \he]% aZk] \Zla' Pbma bm [^&
bg` ]b_Ö\nem hk bfihllb[e^ mh `^m \k^]bm Zg] bm [^\hf&
bgàZk]^kZg]aZk]^kmhÖg]Zg]k^mZbg\nlmhf^kl%ma^
)/
8D<I@:8EN8P;<:<D9<I()''0
[Zkm^k^\hghfraZllhZk^]k^\^gmer'Bg]^^]%ma^Bgm^kgZmbhgZeK^\bikh\ZeMkZ]^
:llh\bZmbhg%ZghgikhÖmbg]nlmkr`khni[Zl^]bgIhkmlfhnma%Obk`bgbZ%kîhkml
maZmZ[hnm,))%)))Ghkma:f^kb\Zg\hfiZgb^l\hg]n\m^]ZiikhqbfZmêr.
[beebhg bg [Zkm^k mkZglZ\mbhgl bg +))1% Zg bg\k^Zl^ h_ Z[hnm *) i^k\^gm _khf
+))0':]]bmbhgZeer%<kZb`leblmkîhkmlZ*))i^k\^gmbg\k^Zl^ho^keZlmr^Zkbgma^
gnf[^kh_[Zkm^kZ]lihlm^]mhbmlp^[lbm^'
@=PFLI@D8><F=98IK<I@E>blhg^h_%lZr%Zk^lmZnkZgmh__^kbg`Z_^p]bgg^kl
mhZ\Zki^gm^k_hkZ\nlmhf&[nbemmZ[e^hklhf^\aZbkl%rhnÍk^hgeriZkmbZeer\hk&
k^\m'MaZmlhkmh_]bk^\m%hg^&mh&hg^mkZ]^[^mp^^g[nlbg^ll^l]h^laZii^gÉZ
Ehl:g`ê^lZkmblm%_hkbglmZg\^%k^\^gmermkZ]^]iZbgmbg`l_hkô^krmabg`_khf
aZbk\nml mh e^`Ze ZllblmZg\^ mh ieZlmb\ lnk`^kr' Lmbee% maZm dbg] h_ jnb] ikh jnh
[Zkm^kbg`\Zg[^]b_Ö\nemmhineeh__'
ÊMa^ \aZee^g`^ h_ [nlbg^ll&mh&[nlbg^ll [Zkm^kbg` bg Z ]bk^\m _Zlabhg bl maZm
rhnaZo^mhaZo^ZmkZ]bgìZkmg^kpahaZl^qZ\merpaZmrhnpZgmZmma^lZf^
^qZ\m mbf^ _hk ma^ ^qZ\m lZf^ oZen^' P^ \Zee bm Z \hbg\b]^g\^ h_ hg^% Zg] bmÍl
G?FKF>I8G?9P:?I@JBFI9<P&K?<G?FKF;@M@J@FE
b_Ö\nemmhÖg]%ËlZrlCZlhgKb\aZk]l%a^Z]
]
h_ fZkd^mbg` _hk ;bsQ\aZg`^% Z L^Zmme^&
[Zl^] [Zkm^k&^q\aZg`^ [nlbg^ll maZm aêil
_Z\bebmZm^ mkZglZ\mbhgl [^mp^^g \hfiZgb^l'
Ê:g]ma^k^ÍlÖgZg\bZekbld'PaZmaZii^glb_
Zikbgm^k]h^lma^ch[Zg]k^\^bo^l`b_m\^k&
mbÖ\Zm^l_khfZk^lmZnkZgm%[nmbmRma^gT`h^l
hnm h_ [nlbg^ll8 Ma^rÍk^ ^qihlbg` ma^f&
lêo^lmhÖgZg\bZekbld'Ë
;r \hgmkZlm% [Zkm^k&^q\aZg`^ \hfiZgb^l
Éma^k^Zk^fhk^maZg+.)bgma^\hngmkr%
bg\en]bg`;bsQ\aZg`^%Gn;Zkm^k%Bm^q%Zg]
Bgm^kgZmbhgZe Fhg^mZkr Lrlm^fl É aêi
[nlbg^ll^l ^q\aZg`^ `hh]l Zg] l^kob\^l
pa^gô^k Zg] pbma pahfô^k ma^r pbla'
A^k^Íl ahp bm phkdl3 E^mÍl lZr Z ahmê bl Z
f^f[^k h_ Z [Zkm^k ^q\aZg`^ Zg] aZl Z
,))&i^k&gbàm khhf mh h__^k mh Zghma^k
f^f[^k h_ ma^ ^q\aZg`^' Lniierbg` maZm
,))khhfÉf^Zgbg`maZmlhf^hg^êl^bg
ma^g^mphkdZ\mnZeernl^lbmÉ^Zkglmaâh&
mê,))phkmah_paZmZk^mrib\Zeerdghpg
Zl ÊmkZ]^ ]heeZklË !bmÍl Z ]heeZk&_hk&]heeZk
\hgo^klbhg"% pab\a ma^ ahmê hpg^k \Zg
mnkg Zkhng] Zg] nl^ mh Z\jnbk^ cnlm Z[hnm
Zgrmabg` _khf Zghma^k ^q\aZg`^ f^f[^k'
ÊMa^k^Íl cnlm Z[hnm ô^kr mri^ h_ ikh]n\m
Zg] l^kob\^% _khf Z]l mh ilr\ahma^kZir mh
Zahnl^k^fh]êmhFhma^kÍl=Zrik^l^gml%Ë
lZrl @Zkr ?bê]% ik^lb]^gm h_ Gn;Zkm^k% Z
LZoZggZa&[Zl^] ^q\aZg`^ \hfiZgr maZm%
ebd^fhlmhma^kl]h%\aZk`^lZlb`g&ni_^^Zl
pêe Zl Z \hffbllbhg hg ^Z\a mkZglZ\mbhg'
F^f[^kl\Zgl^Zk\aZghgebg^]ZmZ[Zl^Zm
Gn;Zkm^kmhÖg]_êehpf^f[^klpahfZr
aZo^lhf^mabg`ma^rg^^]hkpZgm'
Grill 225
CHARLESTON, SC................843.266.4222
Proprietor: Nick Palassis
Executive Chef: Demetre Castanas
McKendrick’s Steak House
ATLANTA, GA.......................770.512.8888
Proprietors: Claudia & Doug McKendrick,
Rick Crowe
Malone’s
LEXINGTON, KY...................859.335.6500
Proprietors: Brian McCarty & Bruce Drake
Metropolitan Grill
SEATTLE, WA........................206.624.3287
Proprietor: Ron Cohn
Gene & Georgetti
CHICAGO, IL.........................312.527.3718
Proprietors: Tony & Marion Durpetti
St. Elmo Steak House
INDIANAPOLIS, IN.................317.635.0636
Proprietors: Steve Huse & Craig Huse
III Forks
DALLAS, TX...........................972.267.1776
Proprietor: Chris Vogeli
BOCA RATON, FL...................561.416.2185
Proprietor: Dana Borders
F9M@FLJCP# K?< HL8C@KP h_ ma^ [Zkm^k&
Manny’s
^q\aZg`^g^mphkdblobmZe4ma^fhk^]bo^kl^
ma^ \hee^\mbhg h_ \hfiZgb^l% ma^ [^mm^k ma^
lê^\mbhg h_ `hh]l Zg] l^kob\^l' Ê:gr [Zk&
m^k ^q\aZg`^ bl ebfbm^] [r ma^ l\hi^ Zg]
[k^Z]mah_bmlbff^]bZm^f^f[^klabi[Zl^%Ë
lZrlKhgPabmg^r%^q^\nmbo^]bk^\mhkh_ma^
Bgm^kgZmbhgZeK^\bikh\ZeMkZ]^:llh\bZmbhg'
Pa^gZg^q\aZg`^Ílf^f[^klabibl]bo^kl^%
[Zkm^kbg` \Zg ikhob]^ [nlbg^ll^l ie^gmr h_
[^g^Öml% fZgr h_ pab\a Zk^ iZkmb\neZker
aêi_ne bg mh]ZrÍl lh_m ^\hghfr' ÊMa^ mph
ikbfZkr [^g^Öml Zk^ !*" g^p lZe^l Zg] !+"
lZobg`\Zla%ËlZrlKb\aZk]lh_;bsQ\aZg`^'
ÊMa^ mph mabg`l \hfiZgb^l kbàm ghp Zk^
aZobg`ma^fhlmmkhn[e^pbmaZk^`^g^kZmbg`
Z]]bmbhgZe lZe^l Zg] \Zla&×hp ikh[e^fl%
Zg]maZmÍlparma^]^fZg]_hkhnkl^kob\^l
MINNEAPOLIS, MN................612.339.9900
Proprietors: Phil Roberts, Peter Mihajlov
& Kevin Kuester
Rainwater’s on Kettner
SAN DIEGO, CA....................619.233.5757
Proprietors: Laurel & Paddy Rainwater
The last of
the great
independents.
The owner/
operators who
give not only
fine beef but
their hearts as
well.
The Independent Retail
Cattleman’s Association
557 Mt. Pleasant Road
Kingston Springs, TN 37082
[email protected]
Benjamin Steak House
NEW YORK, NY ..................212.297.9177
Proprietor: Benjamin Prelvukaj
Chef: Arturo McLeod
Visit: www.greatsteakofna.com
;<:<D9<I()''08D<I@:8EN8P)0
B U S I N E S S
Jewelry for LifeTM
For Your Milestones
Chain & One Bar $590
Your Family Crest
$790
or Monogram
Order by
Dec
. 22
for
holiday
delivery!
NumerosTM
Your Anniversary Date
in roman numerals!
December 11, 1998 is XII XI MCMXCVIII
$650 & $4,400
Continuous LifeTM
Your Children's
Names & Birthstones
(up to 5 names) $590 & $225
$590
join the j c club online and receive a $25 gift card!
Money-Back Guarantee & Free Resize. Available in Sterling, PlataniumTM, Gold & Platinum
FREE CATALOGUE
RINGBOX.COM
1.888.646.6466
blbg\k^Zlbg`lh]kZfZmb\Zeer'Ë
?hk Dbk\ag^k% ghm hger aZl [Zkm^kbg` Ze&
ehp^]a^kmh\hgl^koîk^\bhnl\Zla%bmaZl
Zelh]kZpgi^hie^bgmha^klmhk^pahhma^k&
pbl^ ikh[Z[er phne] gô^k o^gmnk^ bglb]^'
ÊHg^h_ma^[b``^lmZ]oZgmZ`^lbg[Zkm^kbl
maZm i^hie^ pbee \hf^ bgmh ma^ lmhk^ pah
phne] ghm hma^kpbl^ \hf^ bg' Ma^k^Íl Zg
ho^kZeei^k\îmbhgmaZm\hf_hkm&lah^lmhk^l
Zk^_hkhe]i^hie^pbmak^Zeer[Z]_^^mpah
Zk^ pbeebg` mh p^Zk k^Zeer nèr lah^l%Ë la^
lZrl'ÊBm`^mli^hie^bgmhma^lmhk^pahphne]
ghm k^lihg] mh Z]l'Ë >o^g [^mm^k% Dbk\ag^k
lZrl%hg\î^hie^\hf^bglb]^Zg]l^^maZm
\hf_hkmZ[e^lah^l]hgÍmaZo^mh[âb]^hnl%
ma^rk^_^kma^bk_kb^g]l%pahma^gh_m^g[^&
\hfôZenZ[e^\Zla&iZrbg`\nlmhf^kl'
?hk fZgr \hfiZgb^l% [Zkm^kbg` bl Zelh
Zf^Zgbg`_nepZrmh`^mlhfôZen^hnmh_
^q\^ll\ZiZ\bmr'ÊMa^^g`bg^maZm]kbo^l[Zk&
m^kblma^ngnl^]hk^q\^ll\ZiZ\bmrmaZmZgr
[nlbg^ll aZl%Ë lZrl Pabmg^r' ÊBg Z ahmê% Z
phg]^k_nefZkd^mblZ2+i^k\^gmh\\niZg&
\rkZm^%[nm%a^r%rhnlmbeeaZo^^bàmi^k\^gm
ngnl^] khhfl' Bg Z [Z] ^\hghfr% bmÍl .)
i^k\^gm h\\niZg\r% Zg] [Zkm^k \Zg aêi bg
[hma \Zl^l4 rhn \Zg `h _khf 2+ i^k\^gm mh
21i^k\^gm%Zg]_khf.)i^k\^gmmh/)i^k&
\^gmhk0)i^k\^gm'Ë
Pabe^ [Zkm^kbg` \Zg \^kmZbger aêi
\hfiZgb^l ik^l^ko^ \Zla Zg] lnkobo^ bg Z
]hpg ^\hghfr% i^kaZil ma^ [b``^lm [^g&
^Ö\bZkb^lh_ma^bg\k^Zlbg`bgm^k^lmbgbmZk^
ma^[Zkm^k&^q\aZg`^\hfiZgb^lma^flêo^l'
ÊP^]hpêebgZ`hh]^\hghfr%Zg]p^]h
`k^ZmbgZ[Z]^\hghfr%ËlZrl?bê]'A^lZrl
bmÍlfn\a^Zlb^kmh`^mi^hie^mhlb`gni_hk
[Zkm^kbg`]nkbg`ma^k^\^llbhgZg]maZmma^
gnf[^kh_mkZglZ\mbhglaZlmkbie^]ho^keZlm
r^Zk4bg_Z\m%a^lZrlmaZmeZlmFZr%Gn;Zkm^k
pZlikh\^llbg`Z[hnm,))mkZglZ\mbhgli^k
fhgma Zg] maZm [r ma^ ^g] h_ +))1% ma^
gnf[^k pZl ni mh [^mp^^g /)) Zg] 0))'
A^ lZrl maZm Zl h_ _Zee +))2% Gn;Zkm^k bl
fZdbg`2))mkZglZ\mbhglZfhgmaZg]blhg
iZ\^mhk^Z\a*%)))'
?hk abl iZkm% Kb\aZk]l ]h^lgÍm _hk^l^^
abl \hfiZgr ln__^kbg` pa^g ma^ ^\hghfr
fZd^l bml ô^gmnZe k^[hng]' ÊP^ lmbee ikh&
ob]^ \hfiZgb^l ma^ Z[bebmr mh `Zbg fZk&
d^m laZk^ Zg] lZo^ \Zla%Ë a^ lZrl' ÊMa^k^Íl
gô^kZmbf^pa^gmahl^mphmabg`lZk^ghm
bfihkmZgm'Ë 8N
:?I@J N8II<E `j X Cfj 8e^\c\jÆYXj\[ ni`k\i n_f feZ\
kiX[\[_`jcXi^\efnmXclXYc\ YXj\YXcc$ZXi[Zfcc\Zk`fe]fijfd\
ZXe[p%
*'8D<I@:8EN8P;<:<D9<I()''0
S C I E N C E
F A I R
N_`q
B`[j
8d\i`ZXek\\ejËdXk_Xe[jZ`\eZ\
jZfi\jXi\[`jdXccpcfn%:fdg\k`$
k`fejc`b\k_\@ek\c@ek\ieXk`feXc
JZ`\eZ\Xe[<e^è\\iè^=XìdXp
Y\k_\jfclk`fe%9pAfj\g_>lèkf
PaZmrhnÍk^Z[hnmmhk^Z]fZrghm[îe^ZlZgmhkbgmê&
eb`b[e^';nmbmÍlbfihkmZgm%Zg]bmpbee[^ho^kjnb\der'Lh%
e^mÍlmZedZ[hnmdghml'
Ma^l^dghmlZk^ghmma^dbg]rhnfZd^pbmaZlah^&
eZ\^'Ma^rZk^hg^&]bf^glbhgZedghmlÉma^dbg]rhnÍ]
]kZp pbma Z i^g\be' ;nm ghm ^qZ\mer' Ma^l^ iZkmb\neZk
dghml%rhnl^^%^qblmghmhgZ×Zmib^\^h_iZi^k[nmbgZ
,&=liZ\^'Mabgdh_bmZlma^dbg]h_liZ\^bgpab\aCZpl
,&=pZlÖef^]%hgerma^l^dghmlZk^gÍmZllmnib]ZlCZpl
,&=' ?bgZeer% ma^l^ dghml% ebd^ ^qm^glbhg \hk]l ien``^]
bgmh ma^flêo^l% aZo^ gh ehhl^ ^g]l' !Mabl l^ml ma^f
ZiZkm_khfCZpl,&=%pab\aaZ]ie^gmrh_ehhl^^g]l'"
*)
8D<I@:8EN8P;<:<D9<I()''0
D^îni4p^Ík^Zefhlm]hg^'E^mÍllnffZkbs^3hg^&]bf^glbhgZe%\hgmbgnhnl
ehhil×hZmbg`bgZ,&=liZ\^'PaZmZk^ma^r8Ma^rZk^paZmp^\ZeefZma^fZmb&
\Zedghml'Rhnk[kZbgikh[Z[erankmlcnlmmabgdbg`Z[hnmmaZm%]h^lgÍmbm8Ghp
rhnZg]rhnkZ\abgà^Z]\Zg\hfikâ^g]ahplfZkm*2&r^Zk&he]LZgZKZhh_
fnlm[^'La^phgZ.)%)))l\aheZklabiZmma^+))1BgmêBgm^kgZmbhgZeL\b&
^g\^Zg]>g`bg^^kbg`?Zbk!BgmêBL>?"Éma^[b``^lm\hfi^mbmbhgh_bmldbg]
bgma^phke]É_hka^kphkdhgZikhc^\m\Zee^]<hfinmZmbhgh_ma^:e^qZg]^k&
<hgpZrIherghfbZehgma^<ahk]=bZ`kZflh_Lbg`neZkDghml'IherghfbZel8
<ahk]]bZ`kZfl8Lbg`neZkdghml8Hn\a'
>o^gb_fhlmh_nlpbeegô^kng]^klmZg]ln\a\hg\îml%KZhh_\Zgm^Z\anl
lhf^mabg`êl^'GhpZlhiahfhk^ZmAZkoZk]Ngbo^klbmr%laâZ]ieZgg^]mh
[^Z]h\mhkô^g[^_hk^^gm^kbg`ma^BgmêBL>?'Pêe%a^kiZk^gmlaZ]ieZgg^]
_hka^kmh[^Z]h\mhk%ZgrpZr'ÊBpZl[hkgZ
]h\mhk%ô^gb_B]b]gÍmdghpbm%Ëla^lZrl'
;nm a^k pbggbg` ikhc^\m `Zo^ a^k Z g^p
]bk^\mbhg'Ghpla^pZgmlmh`^mZgF=Zg]
Ia=Zg][^\hf^ZfZma^fZmb\Ze[bheh`blm'
ÊB_ B aZ]gÍm ]hg^ maZm ikhc^\m%Ë KZhh_ lZrl%
ÊBphne]aZo^ZepZrleZ\d^]ma^\hgÖ]^g\^
Z[hnmfrZ[bebmrmhfZd^lhf^k^Ze\hgmkb&
[nmbhglmhfZma'Ë
HdZr% ghp rhn \Zg _hk`^m Z[hnm fZma&
^fZmb\Zedghml'A^k^Ílma^k^ZeerbfihkmZgm
iZkmh_KZhh_ Íllmhkr3>Z\ar^Zk%ma^k^blZ
l\b^gmbÖ\\hfi^mbmbhgmaZmk^pZk]lma^[^lm
Zg][kbàm^lmdb]l%h_m^gpbma\Zla%Zg]bg&
libk^lma^fmh\aZee^g`^ma^flêo^lbgpZrl
ma^rfbàmgô^kaZo^hma^kpbl^':g]maZm
dbg]h_\hfi^mbmbhgfZmm^klghpfhk^maZg
ô^k[^\Znl^:f^kb\Zgdb]l\Zgnl^Zebmme^
bglibkZmbhgZg]%r^l%lhf^\ZlafhmboZmbhg
mhbfikho^bgfZmaZg]l\b^g\^'
Ghp%e^mÍlmZedZ[hnmfZma'Mablmbf^%bmÍee
[^^Zlrmhng]^klmZg]'?hkmaîZlmlô^kZe
r^Zkl%N'L'm^^gZ`^klaZo^[^^glebiibg`bg
fZma Zg] l\b^g\^ \hfiZk^] pbma ma^bk bg&
m^kgZmbhgZe \hngm^kiZkml' Bg +))/% :f^k&
b\ZÍl *.&r^Zk&he]l kZgd^] [âbg] mahl^ bg
+- hma^k ]ôêhi^] gZmbhgl bg fZma% pbma
?bgeZg] lgZ``bg` ma^ mhi lihm' MaZm bl Z\&
\hk]bg`mhl\hk^l^Zkg^]hgZlmZg]Zk]bs^]
m^lm \Zee^] ma^ Ikh`kZf _hk Bgm^kgZmbhgZe
Lmn]^gm:ll^llf^gm!IBL:"%pab\abl`bo^g
ô^krmak^^r^Zklmhdb]lZeeho^kma^phke]'
:f^kb\Zgm^^glp^k^gÍmfn\a[^mm^kbgl\b&
^g\^% ^bma^k% kZgdbg` +*lm hnm h_ ,) ]ôê&
hi^]gZmbhgl'!?bgeZg]\Zf^bgÖklmbgmabl
\Zm^`hkrZlpêe'"
>qi^kmlaZo^]hgîe^gmrh_i^g\be\a^p&
bg`mhmkrmhÖ`nk^hnmpar:f^kb\Zgdb]l
l^^f mh [^ ehlbg` ma^bk `kZli hg paZm pZl
hg\^ [êbô^] mh [^ Z \hffZg]bg` e^Z]
bg ma^l^ ln[c^\ml' Ma^k^Íl [^^g ie^gmr h_
[eZf^ iZll^] Zkhng] É bmÍl Mpbmm^kÍl _Znem
hkfZr[^MFSÍl';nmmZedmhiZlmpbgg^klh_
ma^BgmêBL>?Zg]rhnÍeea^Zklhenmbhgl%ghm
[eZf^' :g] ma^bk lhenmbhgl nlnZeer bgoheo^
fhk^\hfi^mbmbhg'
ÊDb]lg^^]Z\aZee^g`^hnmlb]^h_ma^\eZll&
khhf%Ë lZrl >kbdZ >[[ê% pah phg Z `kZg]
ikbs^_khfma^BgmêBL>?bg*220Zg]pah
bl_hng]^kZg]<>Hh_ma^PabsDb]l?hng&
]Zmbhg%pab\aaZlaêi^]fhk^maZg,%)))
abàl\ahhe^kl`^mbgoheo^]bgl\b^g\^'
>[[ê pZl Zelh Z pbgg^k h_ BgmêÍl Zg&
gnZemZe^gml^Zk\a%pab\ak^\h`gbs^lma^-)
fhlm Z\\hfiebla^] rhng` l\b^gmblml Zg]
^g`bg^^klZg]ZpZk]lma^fan`^\ZlaZg]
l\aheZklabiikbs^lÉnimh*))%)))^Z\a'
La^ nl^] a^k pbggbg`l mh `^m Z ]^`k^^ bg
\a^fblmkr_khfma^FZllZ\anl^mmlBglmbmnm^
h_M^\agheh`r':ehg`ma^pZr%la^pZl%bg\b&
]^gmZeer%Zelh\khpg^]FbllFZllZ\anl^mml'
>[[êphga^kBgmêBL>?ikbs^_hkikho&
bg`maZmlbfieâ^k[l\hne][^nl^]mhmk^Zm
maôbknlmaZm\Znl^l\he]lhk^l';nmla^lZrl
la^ \hne]gÍm aZo^ phg pbmahnm ma^ aêi h_
ma^l\b^gmblmlla^phkd^]pbmaZm@^g^gm^\a
Zg] ma^ Ngbm^] LmZm^l =îZkmf^gm h_ :`&
kb\nemnk^'BmpZl Zg ^qi^kb^g\^ ngebd^ Zgr&
mabg`la^Í]aZ]bgma^\eZllkhhf'
ÊHg^ h_ ma^ k^Zlhgl BÍf lmbee bg l\b^g\^%Ë
lZrl >[[ê% pah bl hg a^k pZr mh ^Zkgbg`
Z Ia= bg ZgZermb\Ze [bh\a^fblmkr Zm ma^
;hlmhg Ngbo^klbmr L\ahhe h_ F^]b\bg^% Êbl
maZml\b^g\^\Zf^mheb_^_hkf^R]nkbg`ma^
Life made easy.
Life pulls you in every direction. With GoToMyPC, you can go
wherever your personal life takes you without missing a beat at work.
Instantly access and safely use all of the programs and features on
your office computer with ease from any Internet-connected
computer – worldwide. It’s just like being at your desk. When life gets
busy, try GoToMyPC to keep everything in perfect balance.
FREE 30-Day Trial
gotomypc.com | promo code: travel
;<:<D9<I()''08D<I@:8EN8P*,
S C I E N C E
WITHßAßWORLDßOFßß
EPICßLOCATIONSß
YOUßDEFINITELYß
KNOWßWHEREßTOßGO
HOLLYWOODßCAßCAFEß
CAYMANßISLANDSßCAFE
CHICAGOßHOTEL
HOLLYWOODßFLßHOTELßßCASINO
)FßYOUßHAVEN´TßBEENßLATELYßYOUßHAVEN´TßBEENß
ATßALLß&ROMßTHEßAMPEDUPß#AFEßMENUßTHATß
BRINGSßBACKßTHOSEßBIGß!MERICANßBURGERSßTHATß
½RSTßMADEßUSßFAMOUSßTOßTHEßSLEEKßNEWßHOTELSß
ANDßCASINOSßTHATßBRINGßYOUßALLßTHEßPERKSßOFß
BACKSTAGEßTOßTHEßWORLD´SßMOSTßMINDBOGGLINGß
MEMORABILIAßCOLLECTIONß¯ß(ARDß2OCKßHASß
SOMETHINGßFORßTHEßROCKERßINßEVERYONEß3OßLIVEß
LARGEßINß(OLLYWOODßTEARßITßUPßINß#AYMANß
)SLANDSßORßMAKEßITßHAPPENßINß#HICAGOßß
7ITHßßLOCATIONSßWORLDWIDEßWE´REßALWAYSß
THEREßTOßKEEPßTHEßFUNßCRANKEDßTOß
HARDROCKCOMßßßßßßßßHARDROCKHOTELSCOMßß
FACEBOOKCOMHARDROCK
TWITTERCOMHARDROCKDOTCOM
ßßß(ARDß2OCKß#AFEß)NTERNATIONALß53!ß)NC
*-8D<I@:8EN8P;<:<D9<I()''0
F A I R
\hfi^mbmbhglT'Ë
<hfi^mbmbhgl ln\a Zl Bgmê BL>? \Zg
[kbg` l\b^g\^ mh eb_^ _hk ma^ k^lm h_ nl% mhh%
b_ p^ \Zg cnlm `^m iZlm ma^ [kZbg&mZgèbg`
dghm&ma^hkrlmn__'BgZl^gl^%ma^l^\hgm^lml
Zk^ :f^kb\ZÍl @hm MZe^gm% hger pbma ^g`b&
g^^kbg` bglm^Z] h_ cn`èbg` Zg] pbma Z\Z&
]^fb\ cn]`^l bglm^Z] h_ =Zob] AZllêah__'
;nm ebd^ Z `Zf^ lahp% ma^k^ Zk^ ikbs^l É
BgmêZg]bmlghgikhÖmiZkmg^k%ma^Lh\b^mr
_hk L\b^g\^ ma^ In[eb\% ZpZk] Z[hnm -
fbeebhgbg\ZlaZg]l\aheZklabilô^krr^Zk'
Mablr^Zk%ma^k^pZlZn]b^g\^bginmZlpêe3
:I^hie^Íl<ahb\^:pZk]pZlaZg]^]hnmmh
hgên\dr^gmkZgm'
:]fbmm^]er% lhf^ h_ nl pbee aZo^ Z ]b_&
Ö\nem mbf^ ]^\bia^kbg` paZm Z _^p h_ ma^
BgmêBL>?ikhc^\mlZk^ZeeZ[hnm';nmhma^k
ikhc^\ml Zk^ ^Zlr _hk nl mh ng]^klmZg] ma^
[^g^Ömlh_'
<hehkZ]hÍl KrZg IZmm^klhg phg lô^kZe
Bgmê BL>? ZpZk]l% bg\en]bg` hg^ _hk ma^
Le^nma[hm Kh[hmb\ L^Zk\a Mhhe% Z kh[hm
]^lb`g^] mh l^Zk\a l\ahhe [nbe]bg`l Zg]
kîhkm hg Zgrhg^ bglb]^' IZmm^klhg \Zf^
nipbmama^b]^ZZ_m^kma^<henf[bgÂbà
L\ahhelahhmbg`l'Bg+))*%a^_heehp^]ma^
Le^nma[hm ni pbma Zg ê^\mkhgb\l&lmn]]^]
èho^ maZm mkZgleZm^l lb`g eZg`nZ`^ bgmh
mri^pkbmm^gm^qm%Zeehpbg`Z]^Z_i^klhgmh
\hffngb\Zm^pbmaZgrhg^%Zgrpa^k^'
LZn]blmn]^gm:af^]DaZeb]:e&GnZbfb
]ôêhi^]Zlah^bg+))0maZmbl^f[^]]^]
pbmaê^\mkhgb\l^glhklZg]ZeZkflmaZm\Zg
aêima^[ebg]Zg]oblnZeerbfiZbk^]Zohb]
h[lmZ\e^l'
I^gglreoZgbZÍl >e^gZ E^Za @eZllfZg
\k^Zm^]lh_mpZk^maZmaêili^hie^ln__^kbg`
_khf fnl\neZk ]blZ[bebmb^l mh \hgmkhe i^k&
lhgZe\hfinm^klÉpbmama^bk[kZbgl'
<ZgZ]bZg ;^g @neZd phg Zg ZpZk] bg
+))0_hk]ôêhibg`Zgh&^fbllbhg%lbgè^&
pa^ê ê^\mkb\ oâb\e^ \Zee^] ma^ Ngh' Bm
ehhdlZg]kb]^lfhkêbd^Zfhmhk\r\e^maZg
ZL^`pZr'
HdeZahfZÍl FZkr FZlm^kfZg nl^]
,)) phkma h_ iZkml _khf Z ]b`bmZe \Zf&
^kZ%Zfb\khl\hi^%Zgbg^qi^glboêZl^k%Zg]
hma^k`Z]`^mlmh[nbe]Zli^\mkhf^m^k%Z]^&
ob\^maZmf^Zlnk^lebàmZmZfhe^\neZkeôê'
Li^\mkhf^m^klmrib\Zeer\hlmlhf^pa^k^[^&
mp^^g+)%)))Zg]*))%)))mhfZd^'
Lbg\^ p^ p^k^ cnlm li^Zdbg` h_ `Zf^
lahpl%bmfZd^ll^gl^mhf^gmbhgmaZm@neZd
k^\^gmermhhdahf^Z[hnm*fbeebhg_hkabl
Nghpa^ga^[^\Zf^Zpbgg^khg=kZ`hglÍ
=^g%Z<ZgZ]bZgMOlahpmaZmaZl^gmkîk^&
g^nkl bgo^lm fhg^r bg lmZkm&ni \hfiZgb^l'
!Ma^N'L'o^klbhg%pab\aik^fb^k^]mabliZlm
:n`nlm%bl\Zee^]LaZkdMZgd%pab\ang_hk&
mngZmêrblikh[Z[erghmZgahfZ`^mhCZpl
,&='" @neZdÍl ln\\^ll fZ]^ _hk Z o^kr kZk^
]bk^\m\khllho^k_khfBgmêBL>?ikhc^\mmh
\hff^k\bZeikh]n\m';nmma^MOZii^ZkZg\^
aêi^]BgmêZ\\hfieblahg^h_bml`hZel3mh
mk^ZmBgmêBL>?pbgg^klebd^\ê^[kbmb^l'
ÊBahi^maZmfhk^rhngì^hie^pbeeehhd
Zm ma^l^ RBgmê BL>? pbgg^klT Zg] k^Ze&
bs^ ma^r \Zg [^ k^\h`gbs^] _hk nlbg` ma^bk
[kZbgl%Ë Bgmê \aZbkfZg <kZb` ;Zkk^mm aZl
lZb]'ÊRhn]hgÍmaZo^mh[^ZjnZkm^k[Z\d%Z
[Zld^m[ZeeieZr^k%hkZ[Zl^[ZeeieZr^kmh[^
k^\h`gbs^][rrhnki^^klZg]maîn[eb\'Ë
IZmm^klhg Zelh ikho^l maZm' Abl mkZgleZ&
mbhg èho^ eZg]^] abf bg Mbf^ fZ`Zsbg^
Zg] @J' Ma^ eZmm^k ]n[[^] abf Ê>e^\mkb\
;hr @^gbnl%Ë Zg] ma^ lmhkr pZl g^Zker ]^&
oêhi^]bgmhZ_^Zmnk^Öef[r=blg^r'
IZmm^klhg bl ]hbg` Ög^ pbmahnm ma^ [b`&
l\k^^g mk^Zmf^gm' :_m^k `kZ]nZmbg` _khf
ma^ Ngbo^klbmr h_ <hehkZ]h Zm ;hne]^k% a^
pZl abk^] [r Eh\da^^] FZkmbg% pa^k^ ^q&
^\nmbo^l \k^Zm^] Z ch[ li^\bÖ\Zeer _hk abf'
Ghpa^ÍlfZdbg`Zebobg`]^lb`gbg`mabg`l
ebd^ engZk ^q\ZoZmhkl maZm Zk^ ma^ lbs^ h_ Z
mhr mkn\d' :g] ô^g mahnà a^ lZrl a^Í]
ebdêr aZo^ ^g]^] ni Zl Zg ê^\mkb\Ze ^g`b&
g^^kZgrpZr%IZmm^klhg\k^]bmll\b^g\^_Zbkl
ebd^BgmêBL>?_hkaêibgàbf]hablfhlm
lb`gbÖ\Zgmphkd'
ÊL\b^g\^_Zbkl`bo^rhnZ_h\nl%ZfhmboZ&
mbhgmh\hfie^m^Zikhc^\m%kZma^kmaZgcnlm
mbgd^kbg` Zkhng] _hk Z _^p p^^dl hg hg^
mabg`hkZghma^k%Ëa^lZrl'
Lmbee% IZmm^klhg ]h^lgÍm ^qi^\m mh l^^ Zg
BgmêBL>?pbgg^khgma^\ho^kh_@JZgr&
mbf^ lhhg' Ghk ]h^l a^ ^qi^\m maZm db]l
pbma gh bgm^k^lm bg l\b^g\^ Zg] fZma pbee
ln]]^ger[^\hf^bgoheo^][^\Znl^ma^rl^^
ZgBgmêBL>?pbgg^khgZ`Zf^lahp'
;nma^Zg]hma^klebdâbfZk^\hgobg\^]
maZmBgmêBL>?Zg]l\b^g\^_Zbklbg`^g^kZe
pbeeieZrZ\kbmb\Zekhe^bgma^gZmbhgÍl_nmnk^'
ÊP^k^ZeerZk^_Zeebg`[âbg]ma^k^lmh_ma^
phke]Zl_ZkZll\b^g\^Zg]^g`bg^^kbg``h%
lhp^g^^]mh^g\hnkZ`^db]lZllhhgZlp^
\Zg%Ëa^lZrl'
HdZr% ma^g' Lh pah pZgml mh mZed fhk^
Z[hnmdghml8 8N
AFJ<G? >L@EKF `j X ]i\\cXeZ\ ni`k\i YXj\[ è NXj_è^kfe#
;%:%#n_f_Xje\m\infeXjZ`\eZ\fidXk_Zfdg\k`k`feXe[f]$
k\ee\\[jXZXcZlcXkfikfÔ^li\flkn_Xkkfk`gkXo`[i`m\ij%
YOUßKNOWßWHEREßTOßGO
HOTELS
!BUß$HABIßßß!TLANTAßßß"ALI
"ILOXIßß#HICAGOßß$UBAIßßß(OLLYWOODß&,
(UNGARYßßß,ASß6EGASßß-ACAUß
/RLANDOßß0ANAMAßßß0ATTAYAß
0ENANGßß0UNTAß#ANAßß
3ANß$IEGOßß3INGAPOREßßß4AMPA
CASINOS
"ILOXIßß(OLLYWOODß&,ßß(UNGARYßß
,ASß6EGASßß-ACAUßß0UNTAß#ANAßßß4AMPA
CAFES
5NITEDß3TATES
JOINßHARDßROCKßANDßWHYßTOßFIGHTßHUNGERß
ANDßPOVERTYßWORLDWIDEß
BENEFITTINGßCHARITIESßINßHAITIßßKENYAßßINDIAßßTHAILANDßßCHINAßßNICARAGUAßßLESOTHOßßUGANDA
PURCHASEßHARDßROCK´SßDIGITALßSERVEßBENEFITßALBUMßANDßIMAGINEßPINßß
ATßOURßPARTICIPATINGßHARDßROCKßLOCATIONSßORßATßHARDROCKCOM
!TLANTA
!TLANTICß#ITY
"ALTIMORE
"ILOXI
"OSTON
#HICAGO
#LEVELAND
$ALLAS
$ENVER
$ESTIN
$ETROIT
&OXWOODS
'ATLINBURG
(OLLYWOODß#!
(OLLYWOODß&,
(ONOLULU
(OUSTON
)NDIANAPOLIS
+EYß7EST
,AKEß4AHOE
,ASß6EGAS
,ASß6EGASßATß(ARDß2OCKß(OTELß
,OSß!NGELESß
,OUISVILLE
-AUI
-EMPHIS
-IAMI
-INNEAPOLIS
-YRTLEß"EACH
.ASHVILLE
.EWß/RLEANS
.EWß9ORKß
.IAGARAß&ALLS
/RLANDO
0HILADELPHIA
0HOENIX
0ITTSBURGH
3ACRAMENTO
3Tß,OUIS
3ANß!NTONIO
3ANß$IEGO
3ANß&RANCISCO
3EATTLEß
7ASHINGTONß$#
9ANKEEß3TADIUM
#ANADA
.IAGARAß&ALLS
/TTAWA
4ORONTO
-EXICO
#ENTRALß!MERICA
!RUBA
#AYMANß)SLANDS
.ASSAU
/CHOß2IOS
0UNTAß#ANA
3ANß*UAN
3ANTOß$OMINGO
3OUTHß!MERICA
"ELOß(ORIZONTE
"OGOTf
"UENOSß!IRES
#ARACAS
#ARTAGENA
-ARGARITAß)SLAND
-EDELLINß
2IOßDEß*ANEIRO
HARDROCKCOM
!MSTERDAM
!THENS
"ARCELONA
"ERLIN
"UCHAREST
#OLOGNE
#OPENHAGEN
$UBLIN
'OTHENBURG
+RAKOWß
,ISBON
-ADRIDß
-ALLORCA
-ALTAß
-ARBELLA
-OSCOW
-UNICH
/SLO
0ARIS
0RAGUE
2OME
3TOCKHOLM
6ENICE
7ARSAW
5+
#ARDIFF
%DINBURGH
,ONDON
-ANCHESTER
-IDDLEß%ASTßß
!FRICA
"AHRAIN
"EIRUT
#AIRO
$OHAß
$UBAIß
(URGHADA
+UWAITß#ITY
.ABQß
3HARMß%Lß3HEIKH
"ALI
"ANGKOK
"EIJING
"ENGALURU
&UKUOKAßß
(Oß#HIß-INHß#ITY
(YDERABAD
*AKARTA
+UALAß,UMPUR
-ACAUß
-AKATI
-UMBAI
.AGOYAßß
.ARITA
.EWß$ELHI
/SAKA
/SAKAß5NIVERSAL
0ATTAYA
0ENANG
0HUKET
0UNE
3INGAPORE
3INGAPOREß#HANGIß!IRPORTß
4OKYO
4OKYOß5YENO%KIß
9OKOHAMA
#ARIBBEAN
WHYHUNGERORG
%UROPE
!SIA
!CAPULCO
#ABOß3ANß,UCAS
#ANC{Nß
#OSTAß-AYAß
#OZUMEL
-EXICOß#ITY
0ANAMA
0UERTOß6ALLARTA
JOHNßLENNONßISßAßTRADEMARKßOFßYOKOßONOßLENNONßßßßYOKOßONOßLENNONßLICENSEDßEXCLUSIVELYßTHROUGHßBAGßONEßARTSßINCßß
IMAGINEßLENNONßMUSICßWRITTENßBYßJOHNßLENNONßßßHARDßROCKßCAFEßINTERNATIONALßUSAßINCßALLßRIGHTSßRESERVEDß
THISßCOMPILATIONßPßßTHEßORCHARDßDIGITALLYßDISTRIBUTEDßBYßTHEßORCHARD
0ACI½Cß2IMß
&IJIß
'UAM
3AIPAN
3URFERSß0ARADISE
LIVE
"ILOXIßß(OLLYWOODß&,ßß,ASß6EGASß4HEß*OINT
-EXICOß#ITYßß/RLANDO
H E A L T H
Pf^Xkf
k_\G\fgc\
Jki\kZ_pfliYl[^\kÇXe[pfliYf[pÇ
n`k_[feXk`fe$YXj\[pf^X%9p<k_XeIfl\e
Ma^rh`Z[nlbg^llaZl[Zeehhg^]bgmhZ.'0&[beebhg&Z&r^Zkbg]nlmkr%[nm
ma^m^Z\a^klZmRh`ZmhmaÎ^hie^!RMMI"Zk^gÍm]^fZg]bg`Zi^ggrh_
maZm]blihlZ[e^bg\hf^'K^Zeer'
Ngebd^lhfZgrlmn]bhlmaZm\aZk`^nimh+.Z\eZll_hkZ\aZg\^mh
[^l^\k^mergbmib\d^][rlmn]^gmlpbma]^lb`g^kfZmlZg]_Zg\r\ehma^l%
Rh`ZmhmaÎ^hie^phkdlhgZ]hgZmbhg[Zlbl%pê\hfbg`Zgrhg^pah
pZg]^klbgmhhg^h_bmlmak^^lmn]bhl'
ÊBmÍlghmcnlm[^\Znl^bmÍl\a^Zi%ËRMMI_hng]^k@k^`@nfn\bhlZrl%
^qieZbgbg`ma^lmn]bhlÍln\\^ll'ÊMaZmÍl]^ÖgbmêrZgê^f^gm%[nmbmÍlZelh
[^\Znl^ma^k^ÍlZl^gl^h_\hffngbmr'P^`^mZehmh_lmn]^gml%Zkmblml%
Z\mhkl% ]Zg\^kl É mahl^ pbma \k^Zmbo^ cnb\^l pah k^Zeer ]hgÍm aZo^ ma^
fhg^rmhiZr'Ë
HgRMMIÍlp^[lbm^%ma^ln``^lm^]]hgZmbhgbl*)%Zg]Z_m^kZ\eZll%
lmn]^gmlieZ\^ma^bk]hgZmbhglbgZmblln^[hqg^Zkma^^qbm'
@nfn\bh% pah ikôbhnler hpg^] ^bàm mkZ]bmbhgZe rh`Z lmn]bhl% ]^&
\b]^]mhmkrma^]hgZmbhg&[Zl^]fh]ê_hnkr^ZklZ`hpabe^m^Z\abg`Z
\eZllbgG^pRhkdÍlFb]mhpgFZgaZmmZg'A^Zld^]i^hie^mhiZrpaZm
ma^r\hne]%Zg]pbmabgmak^^p^^dl%aâZ]mhmnkgZpZrlmn]^gml'
:_^pfhgmaleZm^k%a^hi^g^]Rh`ZmhmaÎ^hie^bgZlmn]bhZiZkm&
f^gmbgZpZed&ni[nbe]bg`bgG^pRhkdÍlZ\abgèrmk^g]r>ZlmObeeZ`^'
ÊPbmabg_hnkfhgmal%maîeZ\^pZliZ\d^]%Ëa^lZrl'ÊP^^qiZg]^]
Zg]hi^g^]niZghma^k×hhk'Ë
Ghp%aâZlmak^^lmn]bhlbgma^[nbe]bg`Zg]fhk^maZg*.bglmkn\&
mhklpahmh`^ma^km^Z\a+)\eZll^lZ]Zr'EZlmr^Zk%a^l^gmmphh_abl
m^Z\a^klmh;^kdê^r%<Zeb_hkgbZ%mhhi^gZlmn]bh%Zg]bmaZlmakbo^]bg
*/
8D<I@:8EN8P;<:<D9<I()''0
maZm rh`Z&lZmnkZm^] \bmr4 mabl iZlm FZr% a^
hi^g^]Zghma^khg^bgLZg?kZg\bl\h'A^bl
ghp ehhdbg` mh ^qiZg] Z`Zbg% mabl mbf^ mh
<ab\Z`h%:nlmbg%Zg];khhderg%G^pRhkd'
Ma^ \hg\îm h_ h__^kbg` ]hgZmbhg&[Zl^]
rh`ZaZl[^^gmkb^]lô^kZembf^llbg\^ma^
*21)l%Z\\hk]bg`mh:g]k^Z?^kk^mmb%]înmr
^]bmhk h_ Rh`Z ChnkgZe' Pabe^ fZgr aZo^
_Zbe^]% @nfn\bh l^^fl mh aZo^ _hng] Z
makbobg`[nlbg^llfh]êbgZg^\hghfb\\eb&
fZm^maZmaZl\Znl^]fZgrmh\nm[Z\dhg
enqnkb^lebd^`rff^f[^klabil'
Ma^m^kf]hgZmbhg[Zl^]fZr\hgcnk^ni
bfZ`^lh_ê^f^gmZkrl\ahhe[Zl^f^gmlZg]
ma^ eh\Ze RF<:% [nm pZedbg` bgmh Z RMMI
lmn]bhblfhkêbd^^gm^kbg`Zghine^gmk^&
mk^Zm'Ma^pZeelZk^[^Znmb_ne^qihl^][kb\d%
ihebla^] aZk]phh] ×hhkl Zg] k^\^ll^]
ebàmbg` l^m Z kêZqbg` fhh]% Zg] lm^k^h
li^Zd^klanf\Zefbg`fnlb\'
Bg Z]]bmbhg mh \k^Zmbg` enqnkbhnl lnk&
khng]bg`l% @nfn\bh aZl [^^g Z[e^ mh g^&
`hmbZm^_ZohkZ[eê^Zl^lbglhf^h_ma^fhlm
^qi^glbo^ k^Ze ^lmZm^ fZkd^ml bg ma^ \hng&
mkr'Pa^ga^Öklmlb`g^]ma^\hgmkZ\m_hkabl
FZgaZmmZglmn]bh%a^pZlZ[e^mhbglmbeebg
maêZg]ehk]abl^gmanlbZlfÉmhmaîhbgm
maZmmaêZg]ehk]ghmhgerk^gm^]ma^liZ\^
_hke^llmaZga^pZlZldbg`%[nma^Zelh`Zo^
@nfn\bh Zg nga^Zk]&h_ _hnk&fhgma e^Zl^
pbmaZÖo^&r^Zkhimbhg'
ÊA^cnlmlZb]%ÌB]hgÍmdghpb_rhnk\kZsr
mabg`bl`hbg`mhphkd%[nmBahi^bm]h^l%ÍË
@nfn\bhk^\Zeel'ÊBg_hnkfhgmal%p^[khd^
ô^g'Ë
@nfn\bh lZrl ma^ Zfhngm h_ ]hgZmbhgl
aZl _Zee^g h__ lhf^ pbma ma^ ^\hghfb\
]hpgmnkg%[nmlmbee%ma^k^Zk^mahl^[^g^_Z\&
mhklpahl^^fmhlnk_Z\^cnlmmhikho^maZm
dZkfZk^Zeer]h^l^qblm'
:_m^k k^Z]bg` Z[hnm RMMIÍl fbllbhg%
Sh[aZ%Z\hfiZgrmaZmfZd^lrh`Z\ehmabg`
maZmbllhe]Zmlhf^h_ma^lpZgdb^lm`rfl
bg ma^ \hngmkr% ]hgZm^] *)%))) phkma h_
f^k\aZg]bl^mhRMMImhlêeZmbmllmn]bhl'
:g]paZmRMMIaZleZ\d^]bgma^jnZebmr
h_ ]Zber ]hgZmbhgl% bm aZl fhk^ maZg fZ]^
ni_hkbgjnZgmbmr'
:l fZgr Zl 1)) i^hie^ Zmm^g] \eZll^l
^Z\a]ZrZmma^FZgaZmmZglmn]bhl%Zg]*.)
Z]Zr\hf^makhnàma^]hhkbg;^kdê^r'
ÊPaZmÍlZfZsbg`blmaZmp^lmZkm^]pbma
mak^^ lmn]^gml bg mabl khhf%Ë lZrl AbeeZkr
AZrpZk]&MahfZl% Zg bglmkn\mhk pah pZl
hg^ h_ @nfn\bhÍl Öklm lmn]^gml' ÊGhp% bmÍl
SAVE 20%*
Why pay the price for parking on-airport?
There’s a better way – The Parking Spot
USE THIS COUPON AT ANY OF OUR SPOTS:
ATL, AUS, BNA, DAL, DFW, HOU, IAH, KCI, LAX, MCO, PHX, & STL.
Friendly shuttles from your car to the front door of the airport every 5-7
"! ''##!†'!
"'$% ' #! #'
!"%!"
! !!$$$!
*20% off with Saturday night stay. 10% off without Saturday night stay. †Valet parking not available at all locations. Coupon valid at The Parking Spot and
The Parking Spot 2. Offer expires June 30, 2010. This original printed coupon must be surrendered, no photocopies accepted. Coupon may not be
combined with any other offer. Coupon not valid for On-Airport Valet at DFW. Shuttle pick up at elevator lobby at LAX and STL. ©2009 PRG Parking
Management, LLC. The Parking Spot and the spotted shuttle design are trademarks of PRG Parking Management, LLC.
AAWAY0912-10%
AAWAY0912-20%
;<:<D9<I()''08D<I@:8EN8P*0
H E A L T H
ZepZrl_nee'MaZmÍl]hg^[rphk]h_fhnma'
BmÍl ]hg^ [^\Znl^ i^hie^ pZgm mh ikZ\mb\^
rh`Z'BmÍlbglibkZmbhgZe'Ë
Pabe^ma^fZllh_lmn]^gmlfZd^lbmihl&
lb[e^ mh h__^k \eZll^l makhnàhnm ma^ ]Zr%
lô^g ]Zrl Z p^^d% bm Zelh \k^Zm^l Zg bgmb&
fZm^ ^qi^kb^g\^ maZm fZr aZo^ Z lmn]^gm
ln\dbg`bga^kg^bà[hkÍl[Z][k^Zmapabe^
_h\nlbg`hga^khpg[k^Zmabg`'
Fhk^ maZg /) i^hie^ h_m^g iZ\d bgmh
Z lbgè^ lmn]bh% iZgmbg`% lmk^m\abg`% Zg]
lp^Zmbg`mh`^ma^k':lma^bglmkn\mhkkZfil
nimaîZ\^h_maÔbgrZlZ×hp%ma^m^fi^k&
Zmnk^ldrkh\d^mlmhmkhib\Ze%Zg]ZlmkZr_hhm
fZr^g]nihgZghma^ki^klhgÍlfZm'
ÊBm`^ml\khp]^]%[nmbmlmZkmlmh_^êebd^
Z\hffngbmr%ËlZrl<Zkeh:e\ZgmZkZ%Z_Zla&
bhg]^lb`g^kpah]hgZm^lpaZma^\Zg^Z\a
\eZll'
MaZm \hffngbmr _^êbg` bl nembfZmêr
paZm @nfn\bh aZl [^^g mkrbg` mh Z\abô^'
Ngebd^ fhlm rh`Z lmn]bhl% RMMI h__^kl gh
m^Z\a^k [bh`kZiab^l Zg] gh k^`neZk l\a^]&
ne^l' BmÍl bfihllb[e^ mh Zgmb\biZm^ pah bl
`hbg`mh[^Zmmaâ^Z]h_ma^khhfbgZgr
`bo^g\eZll'
ÊP^ ]b]gÍm pZgm i^hie^ \hffbmm^] mh
m^Z\a^kl4 p^ pZgm^] ma^f \hffbmm^] mh
ikZ\mb\^%Ë@nfn\bh^qieZbgl'ÊP^mkrmhlmkbi
Zeemahlân`î^klhgZebmb^lZpZrZg]Zeehp
i^hie^ mh Ög] ma^bk hpg ikZ\mb\^% k^`Zk]&
e^ll h_ ma^ m^Z\a^k' >o^g b_ ma^r fho^ Zg]
`h lhf^pa^k^ êl^% ma^r \Zg mZd^ ni rh`Z
pa^kô^kma^r`h'Ë
H__^kbgì^hie^\eZll^lZmikb\^lma^r\Zg
Z__hk]hgZ]Zber[ZlblZelhZeehpllmn]^gml
mhÊ]hrh`ZZlZiZkmh_ebobg`%bglm^Z]h_cnlm
ZlZgZ\mbobmr%Ëa^lZrl'
<aehÎheeZ\d&Kh[[bgl%Zfh]êbg`Z`^gm
bgG^pRhkd%\hne]gÍmZ__hk]mhZmm^g]rh`Z
\eZll^l pbma Zgr dbg] h_ _k^jn^g\r Zm iZr&
i^k&\eZlllmn]bhl'Lbg\^]bl\ho^kbg`Rh`Zmh
maÎ^hie^fhk^maZgZr^ZkZ`h%laâZl[^&
\hf^Zk^`neZkrh`ZikZ\mbmbhg^k%li^g]bg`
+)Zp^^dhg_hnk\eZll^l'
Mh ehp^k a^k ebobg` ^qi^gl^l% la^ aZl
[^^g`hbg`hnme^llZg]^Zmbg`fhlmf^Zel
Zmahf^';nmrh`Z%la^lZrl%ghehg`^kaZl
mh[^lZ\kbÖ\^]'
ÊBm aZl [ZeZg\^] hnm fr eb_^%Ë la^ lZrl'
ÊB phne]gÍm \nm mabl hnm% [^\Znl^ B \Zg Ze&
pZrlZ__hk]bmÉZg]bmÍlpaZmfZd^lf^_^ê
`hh]'Ë 8N
<K?8EIFL<E`jXE\nPfibÆYXj\[ni`k\iXe[\[`kfi%?\Ycf^j
XYflk k_\ î\Xk Yffbj f] N\jk\ie Z`m`c`qXk`fe Xk nnn%Zfcc\^\
%ZfcldY`X%\[l&ZZk&Zfi\Ycf^%
+'8D<I@:8EN8P;<:<D9<I()''0
#
! "
!" # $ %" &" ' ("))) *+) # $ % $ " H O U S E
C O N C E R T S
8ccg_fkfj
Xi\]ifdk_\
:feZ\ikjfe
9fee`\9iXeZ_
_flj\j_fnè
<cc`Zfkk:`kp#
DXipcXe[%
=iXeJep[\i
;Xm`[>cXj\i
C`m\]ifd
PfliC`mè^
Iffd
+)
8D<I@:8EN8P;<:<D9<I()''0
?flj\ZfeZ\ikj
Xi\Y\Zfdè^X
gfglcXinXp]fi
è[\g\e[\ek
Xik`jkjkf^\klg
Zcfj\Xe[g\ijfeXc
n`k_k_\ì]Xej%9p
JXdDXZ_bfm\Z_
N
N?<E@8KK<E;<;DP=@IJK
?FLJ<:FE:<IK#bmpZlf^kêr
Zch[i^kd'BpZlZfnlb\kîhkm&
^k%lh[Zg]lbgfr\bmrh\\Zlbhg&
Zeer bgobm^] f^ mh ma^bk ahf^l
mh\Zm\ama^bkkâ^ZklZel':f^ll
h_ fnlb\Ze ^jnbif^gm phne]
h\\nir ma^ ebobg` khhf !lhf^&
mbf^l%ma^]knfl^mphne]libee
ho^kbgmhma^dbm\a^g"%Zg]nihg
G?FKF>I8G?J9PJ<8EDZ:FID@:B
fr ZkkboZe% lhf^hg^ phne] mnkg ma^ ebàml
]hpgmhl^mma^fhh]_hkZikboZm^l^meblm'
:_^ph_mahl^[Zg]lp^gmhgmhk^\^bo^
gZmbhgZe Z\\heZ]^l4 fhlm ]b]gÍm' Lmbee% ma^
lahplf^ZgmZehmmhf^_hkk^Zlhgl[^rhg]
ma^ÊBlZpÍ^f[Z\dma^gË_Z\mhk':mm^g]bg`
mahl^lahplfZ]^f^_^êebdîZkmh_Zl^&
\k^m%\k^Zmbo^\bk\e^'Maêbg^[^mp^^g^gm^k&
mZbg^kZg]_ZgpZl[enkk^]'
;nmBlhhge^Zkg^]maZmbm]h^lgÍmmZd^Z
lgZssr`b`mh[^Z[e^mhl^^maZmdbg]h_bgmb&
fZmî^k_hkfZg\^'Ahnl^\hg\^kmlÉpa^k^
ô^kr]Zr _Zgl ahlm bg]î^g]^gm fnlb\Ze
Z\mlbgma^bkikboZm^Z[h]^lÉaZo^`Zbg^]
ihineZkbmrbgk^\^gmr^Zkl'BÍo^ghppZm\a^]
\hg\^kml bg [Z\drZk]l% ]hkf khhfl% Zg]
ln[nk[Zg ebobg` khhfl% lhf^mbf^l l^Zm^]
g^qm mh f^g pbma db]l bg ma^bk eZil Zg]
lhf^mbf^l[Zk^_hhmZfhg`[hmme^lh_pbg^
Zg] rh`Z fZml' Ghg^ aZo^ [^^g ^q\enlbo^%
k^Zeer4_kb^g]lZg]g^bà[hkl\hf^Zg]`h%
h_m^gpbmahnmbgobm^l';nmma^l^ô^gml\^k&
mZbger_^ê^q\enlbo^'
?hk fnlb\ eho^kl h_ Zee dbg]l% ma^ lahpl
Zk^ _Zk fhk^ bgmbfZm^ Zg] h_m^g _Zfber&
_kb^g]er Zem^kgZmbo^l mh fZllbo^ aZeel Zg]
]bg`r\en[l':g]i^k_hkf^klpah]bima^bk
mh^lbgmaâhnl^&\hg\^km\bk\nbmh_m^gaZo^
Zmhnàmbf^`hbg`[Z\dmhfhk^mkZ]bmbhgZe
o^gn^l'
ÊBmÍl ghm Zg ho^klmZm^f^gm mh lZr Rahnl^
\hg\^kmlT Zk^ Zee B ]h ghp%Ë lZrl lbg`^k&
lhg`pkbm^k?kZgLgr]^kpbmaZ\an\de^'Ma^
-)&r^Zk&he]_khfEZpk^g\^%DZglZl%ieZr^]
ablÖklmahnl^\hg\^km^bàmr^ZklZ`h%Zg]
a^ aZl lbg\^ k^fh]ê^] abl \Zk^^k Zkhng]
ieZrbg`%ahlmbg`%Zg]ikhfhmbg`ln\alahpl
makhnà abl p^[lbm^ <hg\^kmlBgRhnkAhf^
'\hf%ma^phke]ÍleZk`^lmhgebg^\hffngbmr
_hkZ\hnlmb\ebobg`&khhf\hg\^kml':_m^kaZe_
Z]^\Z]^h_ieZrbg`_hk_kb^g]lZg]_Zglbg
ma^bk ahf^l%Lgr]^k[nbemma^lbm^bg+))/
mh Öee ma^ ikhfhmbhgZe `Zil maZm lbm^l ebd^
FrLiZ\^ p^k^ ho^kehhdbg`% iZkmb\neZker bg
\hgg^\mbg`bg^qi^kb^g\^]ahlmlmhbg]î^g&
]^gmfnlb\bZgl'
;nm _hk fn\a h_ abl \Zk^^k% ma^ Zlibkbg`
lbg`^k&lhg`pkbm^k pZl \enê^ll Z[hnm ma^
ahnl^&\hg\^km\hg\îm%_h\nlbgàbl^Zkeb^lm
^__hkmlhgma^lm^k^hmrib\ZelfZee&mbf^fn&
lb\bZgiZma3li^g]bg`p^^dlhgma^khZ]bg
Z[^Zm^g&]hpgoZg%abmmbg`ô^krgbàm\en[
Zehg` ma^ pZr% Zg] ieZrbg` ma^ h\\ZlbhgZe
[b`&mbf^ hi^gbg` `b`' =nkbg` Z +))* mhnk%
a^_hng]abflê_pbmaZgbàmh__%pab\aa^
k^_^kl mh Zl ÊZ gbàm rhnÍk^ ehlbg` fhg^r'Ë
HgZeZkd%Lgr]^k\Zee^]Zghe]_kb^g]pah
ebo^]bgma^Zk^ZZg]ln``^lm^]makhpbg`Z
hg^&h__lahpbgabl[Zl^f^gm'A^mahnàmZ
_^p_kb^g]lZg]_ZglfbàmiZrmhZmm^g]'
Ma^[Zl^f^gm\hne]\hf_hkmZ[erl^Zm+.
hk lh' Pbma ebmme^ Z]oZg\^ ghmb\^% .) _Zgl
lahp^] ni% lh Lgr]^k ieZr^] mph \ZiZ\bmr
lahpl maZm gbàm' ÊBm pZl Z _Z[nehnl mbf^%
Zg]BpZlbglmZgmerahhd^]%Ëa^lZrl'
N_`c\ZclYgifÔkj_Xm\
kfY\lj\[]fijkX]]
jXcXi`\jXe[fm\i_\X[
ZfjkjèX[[`k`fekfg\i$
]fid\igXp#_flj\Zfe$
Z\ikj_Xm\kfY\^\e\iflj
X]]XìjYp[\]Xlck%
Lgr]^k [^`Zg [hhdbg` ma^ h\\ZlbhgZe
ahnl^ \hg\^km% Zg] lbg\^ ma^g% abl mhnkbg`
eb_âZl\hfie^mêr\aZg`^]'Ghfhkângm&
bg`_hkahmêlhk_hh]ÉLgr]^kÍlahlmlmrib&
\Zeer aZo^ ihmen\d ]bgg^kl hg aZg]% Zehg`
pbmaZ_k^^[^]hk\hn\a_hkabfmhle^îhg'
:mm^g]^^lZk^_Zkfhk^^g`Z`^]maZgZn]b&
^g\^lbgZghblrgbàm\en[l^mmbg`Zk^':g]
a^ gh ehg`^k phkkb^l Z[hnm gbàml h_ ehl&
bg` fhg^r' :l Zg ^qZfie^% Lgr]^k ihbgml
mhZk^\^gmlahpaâhlm^]Zmablahf^_hk
Z <ab\Z`h lbg`^k&lhg`pkbm^k _kb^g]% >]b^
<Zk^r' ÊMa^ gbàm [^_hk^% la^ fZ]^ /)
ieZrbg` Zm Z \en[%Ë a^ lZrl' ÊLa^ ieZr^] Zm
frahnl^Zg]fZ]^/))'Ë
Pabe^ \en[ ikhÖml aZo^ mh [^ nl^] _hk
lmZ__ lZeZkb^l Zg] ho^ka^Z] \hlml bg Z]&
]bmbhg mh i^k_hkf^k iZr% ahnl^ \hg\^kml
aZo^ mh [^ `^g^khnl Z__Zbkl [r ]^_Znem' ;r
eZp%ma^r\ZgÍm[^kng_hkmaâhf^hpg^kÍl
ikhÖm%lh`n^lmlÍ]hgZmbhgl!pab\amrib\Zeer
Zk^Zln``^lm^]*)mh+)"`hlmkZbàmmh
ma^Zkmblm'BgZ]]bmbhg%ahnl^\hg\^kml]kZp
]ôhm^] \khp]l maZm Zk^ ebdêr mh [nr <=l
Z_m^kma^lahpÉZghma^kd^rlhnk\^h_bg&
\hf^_hkZkmblml'
Ma^mZd^blgÍmcnlm\Zla%h_\hnkl^':g]r
;hmapêe% pah `h^l [r ma^ lmZ`^ gZf^ h_
:lmkhgZnmZeblZg]blZfnlb\bZg_khfCZ\d&
lhgobee^% ?ehkb]Z% aZl [nbem fn\a h_ abl
\Zk^^k makhnà ahnl^ \hg\^kml' Abl `^gk^&
Save up to
$50/month
per phone
Now you can get great phones and coverage
for your business for less than half the
average monthly bill. Without a contract.
Choose your plan
ALL YOU NEED TM
30-Day Plan
INCLUDES
1000 Minutes
1000 Texts
30MB of Mobile Web Access
Calls to 411
at no extra charge
UNLIMITED
30-Day Plan
INCLUDES
Unlimited Minutes
Unlimited Texts
Unlimited Mobile Web Access
Unlimited Calls to 411
Order at StraightTalk.com
or call 888-887-9117.
Nationwide Coverage on
One of America’s Best Networks
Everything you need in a cell phone
without a contract
TM
Monthly average bills are $81 per leading industry sources for an average of 577
minutes. ©2009 TracFone Wireless, Inc. Straight Talk is a registered trademark of
TracFone
Wireless, Inc. a subsidiary of América Móvil (NYSE: AMX).
;<:<D9<I()''08D<I@:8EN8P+*
H O U S E
C O N C E R T S
=iXeJep[\i
K_\Xl[`\eZ\Xkk_\:feZ\ikj
fe9fee`\9iXeZ__flj\j_fn
JkXikJdXcc
B\\gèdè[k_XkX]lccYXe[`jeËk
^fè^ kf jfle[ î\Xk è pfli c`m$
è^ iffd% ÈJ\kkè^ lg X [ild
j\k `j ^fè^ kf Y\ ifl^_ XZfljk`$
ZXccpXe[kXb\lg_Xc]k_\jgXZ\#É
Jep[\i gfèkj flk% Lec\jj pflËm\
i`^^\[XjkX^\èXjgXZ`fljYXZb$
pXi[# pflËcc nXek kf jk`Zb kf jfcf
Xik`jkjXe[[lfj%
KipK_`jXk?fd\
?Xm\[\j`êj]fiklieè^pfli
c`mèîffdèkfXdlj`ZXcd\ZZX6
:feZ\ikj@ePfli?fd\%Zfd]fle[\i
=iXeJep[\if]]\ijX]\nk`gj]fi
Yl[[è^gifdfk\ij%
N_\i\kf9\^è
N_`c\Xj`k\c`b\=iXeJep[\iËj`jX^ff[jkXik#
`kËj aljk Xj j`dgc\ kf cffb lg X dlj`Z`Xe pfl
cfm\Xe[j\e[X]i`\e[cp\$dX`cfiknf%C\kk_\
dlj`Z`Xebefnk_XkpflËi\X]Xe#pfli]i`\e[j
Xi\ ]Xej# Xe[ pflË[ cfm\ kf _fjk X j_fn `] _\
++8D<I@:8EN8P;<:<D9<I()''0
fi j_\ Zfd\j k_ifl^_ kfne% >lXiXek\\è^ X
Zifn[Xe[XY\[kfZiXj_fe`jefjdXcck_è^
]fik_\lg$Xe[$Zfdè^kfliè^dlj`Z`Xe%
9\X>ff[?fjk
Jep[\i ZXccj _flj\ ZfeZ\ikj Xckil`jk`Z# Xe[ è
k\idjf]cfZXccXnj#k_\p_Xm\kfY\c\jkX_fjk
ileX]flcf]cfZXcc`Z\ejè^cXnj%8[[`k`feXccp#
_flj\$ZfeZ\ik _fjkj kpg`ZXccp f]]\i k_\ g\i$
]fid\i X gcXZ\ kf jc\\g Xe[ X d\Xc% >\kkè^
pfli^l\jkjkfZ_`gèjfd\[`j_\j~cXgfkclZb
dXb\jk_\cXkk\i\Xj`\iXe[dfi\]le%
I\^lcXi`kp@jeËkE\Z\jjXip
K_fl^_jfd\[`\$_Xi[dlj`Z]Xej
_fjk ]i\hl\ek \m\ekj# Jep[\i i\Zfê`q\j k_Xk
efk\m\ipfe\nXekjkfÈi\XiiXe^\k_\ì]lie`$
kli\\m\ipdfek_%É@kËjZfddfekfc`d`kpfli
g_`cXek_ifgpkfX]Xmfi`k\Xik`jkfiYXe[#Xe[
dlj`Z`Xejk\e[kfgi\]\i_Xmè^X]Xmfi`k\]Xe
èX^`m\eZ`kpkfm`j`kfeXeXeelXcYXj`j%
;feËkj_flk#È=i\\Yì[É
ÈN_\ejfd\g\fgc\_\Xi_flj\ZfeZ\ik#k_\p
k_èb _flj\ gXikp#É Jep[\i jXpj% N`k_ c`mè^$
iffd ZfeZ\ikj# [feËk \og\Zk kf j_fm\ X YXe[
èk_\Zfie\in_`c\pfli]i`\e[jdè^c\cfl[cp2
k_\j\ dlj`Z`Xej gcXe kf g\i]fid k_\ì fne
jfe^jXe[k\ccjkfi`\jèY\kn\\e%ÈK_\Y\Xlkp
f]_flj\ZfeZ\ikj`j_fnn\cck_\p]fZljk_\
Xl[`\eZ\fek_\\ek\ikXè\i#É_\jXpj%
Your Children's
Mother's
Wheel
Names & Birthstones
Children's Names
& Birthstones
Bracelet (up to 5 names) $350
$250
Exprès
TM
$650
Order by
Dec
. 22
for
J8DD8:?BFM<:?`jXdlj`ZXe[k\Z_efcf^pni`k\iYXj\[è
J\Xkkc\#NXj_è^kfe#n_\i\_\_XjXkk\e[\[#_fjk\[#Xe[\m\e
g\i]fid\[XkX]\n_flj\ZfeZ\ikj%@]k_fj\g\i]fidXeZ\jn\i\
Xepè[`ZXk`fe#_\nfeËkY\hl`kkè^_`j[XpafYXepk`d\jffe%
With Your Names
& Special Date
$790
join the j c club online and receive a $25 gift card!
holiday
delivery!
[e^g]bg` lmre^ Zg] i^g\aZgm _hk mêebg`
ehg`% anfhkhnl lmhkb^l [^mp^^g lhg`l Zk^
pêelnbm^]_hkln\abgmbfZm^lahplZg]l^m&
mbg`l%ZlblableZ\dh_Z_nee[Zg]!;hmapêe
kZilZg]lbg`lmhik^k^\hk]^]mkZ\dl%pab\a
a^ ieZrl _khf abl eZimhi"' Pabe^ ;hmapêe
aZl`khpgbgihineZkbmrZg]lmZkm^]ieZrbg`
Zm [b``^k \en[l maZm aZo^ [^`ng mh k^\knbm
abf%a^lmbeeZmm^fimlmhk^\k^Zm^ma^_^êbg`
h_ ma^ fhk^ maZg ,)) ahnl^ \hg\^kml a^Íl
i^k_hkf^]' ÊB mkr mh fZgn_Z\mnk^ ma^ bgmb&
fZ\rh_maâhnl^lahpRpa^kô^kB`hT[r
lbmmbg`hgma^^]`^h_ma^lmZ`^%pZedbg`bg
ma^\khp]%Zg]mZedbg`]bk^\mermhma^Zn]b&
^g\^%Ëa^lZrl'ÊBpZgmi^hie^mhpZedZpZr
_khffrlahp_^êbgèbd^ma^rp^k^ZiZkm
h_lhf^mabg`li^\bZe'Ë
Ahnl^ \hg\^kml ikhob]^ Z ngbjn^ pZr
_hk g^bà[hkl Zg] _Zfbeb^l mh \hgg^\m É
ma^rÍk^ Z mp^gmr&Öklm&\^gmnkr mZd^ hg ma^
[eh\d iZkmr' :g] fnlb\bZgl k^Zi ma^ [^g&
^Ömlh_ma^fZlpêe';^rhg]fhg^rhk_k^^
eh]`bg`% bmÍl ma^ ^qi^kb^g\^% ma^r lZr% maZm
h_m^gf^Zglma^fhlm'
ÊFr pb_^ chd^l Z[hnm mabl%Ë Lgr]^k k^&
fZkdl'ÊLa^lZrl%ÌRhn`^mmhoblbm_kb^g]l_hk
Zebobg`'ÍË 8N
Hidden Treasures
TM
With Your Names
& Special Date
Money-Back Guarantee & Free Resize. Available in Sterling, PlataniumTM, Gold & Platinum
FREE CATALOGUE
FloorLiner™
RINGBOX.COM
1.888.646.6466
For Whatever
You Drive!
Available for
Over 900 Vehicle
Applications!
800-441-6287
Proudly Designed, Engineered and
Manufactured in the USA
Canadian Customers; www.WeatherTech.ca
©2009 MacNeil Automotive Products Limited
;<:<D9<I()''08D<I@:8EN8P+,
TheHaveEyesIt
Vera Farmiga’s steely gaze has bewitched
Hollywood’s leading directors,
all of whom are clamoring to work with the up-and-coming actress. In her new
movie, Up in the Air, audiences, too, will fall under her spell. By Jeffrey Ressner.
Z`Zsbg^Zkmb\e^lZ[hnmZ\mk^llO^kZ?Zkfb`Z%pahmablfhgma\hlmZkl
Zl@^hk`^<ehhg^rÍl`ZeiZebgNibgma^:bk%bgôbmZ[er[^`bg[r]^&
l\kb[bg`ma^lfZeea^k]h_Gn[bZgZg]:g`hkZ`hZmlÉla^hpgl_hnk
h_ma^\kbmm^klÉmaZmk^lb]^Zma^knilmZm^G^pRhkdahf^lm^Z]'Ghmmablmbf^%ahpô^k'
P^Í]fn\akZma^ke^Z]pbmaa^kfhlm^g`Z`bg`_Z\bZe_^Zmnk^3a^k^r^l'
ÊMa^rÍk^[^Znmb_ne%cnlm[^Znmb_ne%ËlZrlFZkmbgL\hkl^l^%pah\Zlma^kbgablHl\Zk&pbggbg`
ÖefMa^=îZkm^]%lmZkkbgÈ^hgZk]h=b<Zikbh%FZmm=Zfhg%Zg]CZ\dGb\ahelhg'ÊLaâZl
ZgZg`neZkbmrmha^k_Z\^%Zg]maêbg^h_a^k[h]rbljnbm^ngbjn^%[nmbmÍl^li^\bZeera^k^r^l'
A^k^r^lk^Zeermêema^lmhkr'Ë
+-8D<I@:8EN8P;<:<D9<I()''0
+-8D<I@:8EN8P;<:<D9<I()''0
;<:<D9<I()''08D<I@:8EN8P+.
V E R A
F A R M I G A
ma^[Zlbl_hkma^Öef%:e^qblgô^k_neer×^la^]hnm%Z\bia^kpahl^
Êl^gl^h_liZ\^bl\hfieb\Zm^]'Ë=bk^\mhkZg]\hl\k^^gpkbm^kCZlhg
K^bmfZg _Zlabhg^] ma^ ghp&ibohmZe \aZkZ\m^k Zkhng] ?Zkfb`Z
pa^ga^Z]Zim^]ma^[hhd'
ÊB[Zlb\Zeerpkhm^ma^khe^_hka^k%Ëa^lZrl'ÊMa^:e^qbgma^fho&
b^blfrhpg\k^Zmbhg'RNgebd^bgma^ghoê%TlaâZ]ikh[Z[er-)
l\^g^lRbgma^fhob^T%lhma^k^pZlZehmh_phkd_hka^k'Ë
>o^gfhk^\aZee^g`bg`pZlmaZm?Zkfb`ZaZ]mhZkkbo^hgma^l^m
cnlmp^^dlZ_m^k]êbo^kbgà^kÖklm\abe]Éghmmhf^gmbhgmaZmma^
khe^\Zee^]_hka^kmh[^ZlZlaZrbg`l^qihm%\hfie^m^pbmaZkZma^k
kô^Zebg`l\^g^'ÊA^k\aZkZ\m^kaZ]mh[^\hheZlZ\n\nf[^k%pbma
_Zfber [^bg` ma^ eZlm mabg` hg a^k fbg]%Ë K^bmfZg k^\Zeel' ÊB pZl
\hglmZgmer ZfZs^] [r O^kZ% pah bg k^Ze eb_^ pZl Zg ^q\bm^] rhng`
fhma^k%[nmpa^gBÍ]lZr%Ì:\mbhgÍZeeh_Zln]]^g%la^Í]`hmh^&mh&
mh^pbma<ehhg^r'Ë
Ma^ Z\mk^ll eZnàl bg k^f^f[^kbg` a^k ihlmiZkmnf lahhm Zg]
Z]fbk^l paZm la^ k^_^kl mh Zl ma^ Êhe]&_Zlabhg^]% ?hg]Z&f^^ml&
LmZgpr\d khfZg\^Ë K^bmfZg p^Zo^] makhnàhnm ma^ l\kbim' La^
li^gm Z fhgma Öefbg` hg eh\Zmbhg bg =^mkhbm% Lm' Ehnbl% HfZaZ%
FbZfb%Zg]EZlO^`Zl%phkdbg`Z[hnmmak^^]ZrlZp^^dZg][kbg`&
bgà^kg^p[hkghgma^khZ]pbmaa^k'
?Zkfb`ZÍlhpg\abe]ahh]pZl]b__^k^gm%mh[^lnk^';hkgbg*20,
Zlma^l^\hg]h_lô^gdb]l%la^`k^pnilaêm^k^]pbmabgZmbàm&
dgbmNdkZbgbZg&:f^kb\Zg\hffngbmrbgBkobg`mhg%G^pC^kl^r%Zg]
lihd^gh>gèblangmbela^^gm^k^]in[eb\l\ahheZmma^Z`^h_lbq'
ÊFriZk^gml[hmalihd^NdkZbgbZgZmahf^%Zg]Bp^gmmhZNdkZb&
gbZg <Zmaheb\ ik^l\ahhe%Ë la^ lZrl' Ê:g] fr Z_m^k&l\ahhe Z\mbobmb^l
Zeekôheo^]Zkhng]NdkZbgbZg_hed]Zg\bg`'BmpZlbfihkmZgmZmma^
mbf^%[nmhg\^BlmZkm^]l\ahheZg]lpbffbg`Zg]fZdbg`_kb^g]l%
bmpZlgÍmlhf^mabg`B\hgmbgn^]'Ë
R^ZkleZm^k%lb]êbg^]_khfabàl\ahhelh\\^kÖgZel%la^mkb^]hnm
_hk ma^ ]kZfZ ]îZkmf^gmÍl ikh]n\mbhg h_ Z oZfibk^ ]kZfZ Zg]
phgmaê^Z]_^fZe^khe^';bmm^g[rma^Z\mbg`[n`%la^ma^glmn]b^]
M\iX=Xid`^XèLgèk_\8ì
R^l%Z?Zkfb`Zi^k_hkfZg\^blZeeZ[hnmmaZmoblbhgmabg`%ZlpZl
a^k\abe]ahh]4ZlZgZlibkbg`himhf^mkblmZlZrhng`lm^k%laêbm^k&
Zeer ikZr^] _hk [Z] ^r^lbàm Zg] ma^g \hee^\m^] ]b__^k^gm lmre^l h_
èZll^lngmbeng]^k`hbgÈ:LBDlnk`^kreZm^kbgeb_^'
?Zkfb`Z a^klê_ ]^l\kb[^l a^k ^r^ \hehk Zl Ê[en^% ebàm [en^%Ë
mahnàma^roZ\beeZm^[^mp^^g`kZr%`k^^g%Zg]Zsnk^%]î^g]bg`hg
ma^ ebàm' ÊBg ]Zrebàm% ma^rÍk^ jnbm^ [en^%Ë la^ \hgmbgn^l% Ê[nm `^m
f^hgZ[eZ\dlhng]lmZ`^pbmaZk^Zeerihhk\bg^fZmh`kZia^kZg]
Z[Z]ebàmbg`]^lb`g^k%Zg]B\ZgaZoô^kr[eZg\a^]%`kZr^r^l'ËLh
oZkb^]Zk^ma^^fhmbhglma^r\hgo^rmaZm]bk^\mhkKh]Enkb^%pah
\Zlm?Zkfb`ZZlZghnm^]<B:Z`^gmbgeZlmr^ZkÍlGhmabg`[nmma^
Mknma%^gmanl^l%ÊLaâZl^r^lmaZmrhn\ZglahhmZg^gmbk^fhob^
Zkhng]'Ë
Bga^keZm^lmikhc^\m%Nibgma^:bk%bmÍl<ehhg^rÍl^r^lmaZms^khbg
hgma^Z\mk^ll%pahihkmkZrlZ\Zk^^kphfZggZf^]:e^q'<ehhg^r
ieZrlKrZg;bgàZf%Zlê_&Z[lhk[^]%h[l^llbo^_k^jn^gm&×b^k&fbe^
\hee^\mhkpahaZiiberphkdlZlZÊ\Zk^^k&mkZglbmbhg\hnglêhk%Ëc^m&
mbg`Zkhng]ma^\hngmkrmhÖk^^fiehr^^lh_ÖkflmaZmZk^]hpglbs&
bg`'A^Zg]:e^qZk^_êehpkhZ]pZkkbhklpahaZo^Z×bàmrZ__Zbk
maZmlhhg[ehllhflbgmhlhf^mabg`fhk^'Bgma^ghoêmaZml^ko^lZl
+/8D<I@:8EN8P;<:<D9<I()''0
Ithebasroliecafol yr herwro.te
Ñ Jason Reitman
ZmLrkZ\nl^Ngbo^klbmrÍli^k_hkfbg`&Zkml\hee^`^Zg]abmG^pRhkdÍl
×hhk[hZk]l[^_hkêZg]bgà^kÖklmk^\nkkbg`MOkhe^%hg?hqÍlKhZk%
Z*220Q^gZ3PZkkbhkIkbg\^lldgh\dh__maZmeZlm^]hg^l^ZlhgZg]
lmZkk^]ZrhngÀ^ZmaE^]`^kZlZghkiaZg^]<êmb\ikbg\^'
Ho^kma^g^qmlô^gr^Zkl%?Zkfb`ZmhhdlfZeeiZkmlbgmê^Öefl
Zg]_^Zmnk^Öefl%h\\ZlbhgZeerZii^Zkbg`Zehg`lb]^fZchklmZkl%bg&
\en]bg` Kh[^km =^ Gbkh% Kb\aZk] @^k^% Zg] <akblmhia^k PZed^g'
Mahnà la^ phkd^] \hglmZgmer Zg] pZl
\^kmZbger ghmb\^]% la^ gô^k fZ]^ bm hgmh
Zgr \Zlmbg` Z`^gmÍl fnlm&l^^ eblm' Ma^g%
laêZg]^]ma^lmZkkbg`khe^bgZ+.)%)))
bg]î^g]^gm _^Zmnk^ maZm mnkg^] a^k eb_^
Zkhng]'
=hpgmhma^;hg^blZaZkkhpbg`Öefrhn
phgÍm l^^ hg g^mphkd mêôblbhg' Bm [Zkêr
fZ]^bmbgmhZ\hnie^h_ma^Zm^kl_hkZp^^d&
ehg`:\Z]^fr:pZk]lÈjnZeb_rbg`kng';nm
ma^lmhkrh_ZlfZee&mhpg`kh\^kr\e^kdZg]
fhma^k lmkn`èbg` pbma a^k iZbg_ne ]kn`
Z]]b\mbhg bl hg^ h_ mahl^ lfZee bg]b^ lnk&
ikbl^l maZm fZd^l Z ihp^k_ne bfik^llbhg
hg ô^krhg^ pah l^^l bm4 bm ô^g phg ma^
+))- Lng]Zg\^ ?bef ?^lmboZeÍl =kZfZmb\&
=bk^\mbg` :pZk] _hk Öklm&mbf^ ÖeffZd^k
=^[kZ @kZgbd Zg] Z Li^\bZe Cnkr Ikbs^ _hk
?Zkfb`ZÍli^k_hkfZg\^'
ÊO^kZaZ]ZepZrl[^^ghg^h_mahl^frl&
m^krZ\mk^ll^lenkdbg`bgma^laZ]hplmaZmp^
pZgm^]mhl^^bgZeZk`^kkhe^%ËlZrl@kZgbd%
pahaZlk^fZbg^]Z\ehl^_kb^g]mhma^lmZk
Zg] ô^g lahm ma^ ob]^h _hk ?Zkfb`ZÍl l^\&
hg] p^]]bg` eZlm r^Zk' Ê:m Lng]Zg\^% i^h&
ie^ phne] Zld f^% ÌPa^k^ aZl mabl Z\mk^ll
[^^gZeema^l^r^Zkl8Í;nme^mf^mêerhn%la^
[nlm^]a^kR[nmmTmhfZd^bm'Ë
Lahm hg ]b`bmZe ob]^h bg Nelm^k <hngmr
g^Zk ma^ _Zfhnl mhpg h_ Phh]lmh\d% G^p
RhkdÉZlmhg^Ílmakhp_khf?Zkfb`ZÍlhpg
ahf^É=hpgmhma^;hg^_^Zmnk^llô^kZe
h_?Zkfb`ZÍlk^Ze&eb_^_kb^g]lZg]g^bà[hkl
_khf ma^ Zk^Z' Mahnà la^ ebo^] bg G^p
RhkdÍl >Zlm ObeeZ`^ ngmbe *222% la^ ma^g
fho^]nilmZm^%pa^k^la^lmbeeebo^l%\ehl^mh
a^kZngmZg]ng\e^Íl_ZkfZg]Zghe]k^lhkm
\hfie^q Zm pab\a la^ hg\^ iZkmb\biZm^] bg
_hed&]Zg\bg`phkdlahil'
ÊB aZo^ khfZgmb\ Zllh\bZmbhgl pbma mabl
iZkmh_ma^phke]%Ëla^lphhgl'ÊBmÍlebd^ma^
<ZkiZmabZgFhngmZbglnia^k^'Ë
Pa^g ?Zkfb`Z bl ghm phkdbg` hg Z
lhng]lmZ`^%la^ÍlZk^Zeahf^[h]rZg]\Zg
h_m^g[^_hng]\nemboZmbg`khl^lZg]i^k^g&
gbZel'ÊFrlmZm^h_fbg]bl\ehlêrZllh\bZm^]
pbmama^lmZmnlh_fr×hp^k[^]l4pa^gfr
`Zk]^g g^^]l p^^]bg`% lh ]h^l fr a^Z]%Ë
la^lZrl'La^Zelh^gchrlahnlâhe]\ahk^l
É ÊB iZbgm^] ,)) _^^m h_ _^g\bg` mh]Zr%Ë
la^ ikhn]er ^&fZbe^] f^ lahkmer Z_m^k hnk
bgm^kob^pÉZg]li^g]bg`jnZebmrmbf^pbma
mahl^ _hnk `hZml4 a^k g^p[hkg lhg% ?rgg4
Zg]a^kanl[Zg]%K^ggAZpd^r'
AZpd^r% pah h\\ZlbhgZeer `h^l [r ma^
dhhdrlmZ`^gZf^=k'Gg^k%blZd^r[hZk]blm
_hkma^hg&Z`Zbg%h__&Z`Zbg[Zg]dghpgZl
=^Z]lr%pab\apZl_hkf^]bg*22/[r>eb&
cZa;en^%ma^lhgh_<a^kZg]@k^``:eefZg'
:fnlb\ZefZlah_*20)lèZf%*21)laZk]
kh\d% Zg] *22)l `hma% =^Z]lr bl \nkk^gmer
hgabZmnl%e^ZobgÀZpd^rmhinkln^hma^k
\Zk^^klZlZphh]phkd^kZg]Z`hZma^k]^k%
[nbe]bg` _nkgbmnk^ ib^\^l Zg] ikh]n\bg`
hk`Zgb\`hZm\a^^l^'
:ld^]mh]^l\kb[^ma^gbàmma^rf^m%?Zk&
fb`Z lZrl maZm Z_m^k la^ ghmb\^] AZpd^rÍl
Ê[^^m&lmZbg^]ebil%^rêbg^k%Zg]eh_mr[ehg]
aZbk%ËaâZ]a^kZmaêeh%eZC^kkrFZ`nbk^'
:]]l ma^ Z\mk^ll% ÊA^ k^^d^] h_ ma^ Ög^lm
Bg]hg^lbZg lZg]Zephh] Zg] aZ] Z @^g^
Pbe]^kÈ^ljn^fbl\abôhnl`Zs^'Ë
AZpd^r phne] ô^gmnZeer aêi ?Zkfb`Z
ob^_hkkhe^l%]bk^\mbg`êZ[hkZmâhf^fZ]^
$)".* 1*,&
*$)".*,*13
# -#*1
-.,.-# , )%*3.,$+.*,4$'
1$.#*/.' 0$)"
1*,&
# -. &#*/- 0 )
0 " .,$)-1*/''*0 5*' )
++'
1,-6
!*,**
! .3)
' )'$) --
$)
+ ..*,75 -.*!1,*!
2 '' ) 6
$) # . ,$-.,$.
-..#., .
,$ $*$4$*#/,,-,$
-.,*13
..#.#0 )/ -
.#$. ,)&'$)., .-
+'.!*,(*)'$) *(
#/,,-,$,$ *(
;<:<D9<I()''08D<I@:8EN8P+0
N@EGIF9FNCK@:B<KJ
V E R A
=fik_\Ôijkk`d\è*'
p\Xij#k_\E=CËjGif9fnc
^Xd\dfm\jflkf]k_\
8cf_XJkXk\kfjleepJflk_
=cfi`[X%
8e[pflZXeY\gXikf]k_\
\oZ`kè^^Xd\$[XpXZk`fe
8d\i`ZXeNXpdX^Xqè\`j
^`mè^XnXpknf) k`Zb\kj
kfGif9fnc)'('#n_`Z_
n`ccY\_\c[Xk;fcg_è
JkX[`ldfeAXe%*(#)'('
Æfe\n\\bY\]fi\Jlg\i
9fncOC@M%
Kf\ek\ifliGif9fnc
K`Zb\kj>`m\XnXpXe[m`\n
f]ÔZ`Xcjn\\gjkXb\jilc\j#
m`j`k8d\i`ZXeNXpDX^%
ZfdYp;\Z\dY\i*(#
)''0%
KfÔe[flkdfi\XYflk
Gif9fnc)'('Xe[
Jlg\i9fncOC@M#m`j`k
Jflk_=cfi`[XJlg\i9fnc%
Zfd%
,'8D<I@:8EN8P;<:<D9<I()''0
F A R M I G A
Zn]bmbhg ob]^hl bg pab\a la^Í] ihkmkZr ma^
\aZkZ\m^kbg_neefZd^ni'ÊBmÍlZefhlmZpZr
h_phkdbg`bmhnm_hkfrlê_[^_hk^BZ\mnZeer
]hma^khe^ÉZpZrmh^qi^kbf^gm%Zebmme^
]k^llkâ^ZklZe%Ëla^lZrl'
La^ `hm a^k g^qm [b` [k^Zd maZgdl mh
L\hkl^l^% pah aZ] ikôbhnler \hglb]^k^]
a^k_hk*222Íl;kbg`bg`Hnmma^=^Z][nmbg&
lm^Z]`Zo^maîZkmmhlmZkIZmkb\bZ:kjn^mm^%
ma^g Gb\heZl <Z`^Íl pb_^' ;hpe^] ho^k [r
?Zkfb`ZÍli^k_hkfZg\^bg=hpgmhma^;hg^%
ma^]bk^\mhkpZgm^]a^k_hkMa^=îZkm^]%Z
]hn[e^&\khllbg` \hil&Zg]&kh[[^kl lZ`Z bg
pab\a la^Í] ieZr Z iheb\^ ilr\abZmkblm pah
]ôêhil kêZmbhglabil pbma ma^ mph e^Z]
bfikhobl^Zg]]ôêhia^k\aZkZ\m^kmhma^
ihbgmpa^k^ma^phfZgbgma^Öefblkîk^&
l^gm^]Zl_neerZlihllb[e^'Ë
:_m^k ma^ kê^Zl^ h_ Ma^ =îZkm^]% ?Zk&
fb`Zf^mpbmaKh]Enkb^%Zpkbm^k(]bk^\mhk
dghpg _hk _^Zmnkbg` lmkhg` phf^g bg abl
ikhc^\ml' Enkb^ `Zo^ a^k ma^ \ho^m^] iZkm
h_ Zg hnm^] <B: Z`^gm bg abl Öef Ghmabg`
[nm ma^ Mknma% pab\a pZl ehhlêr [Zl^] hg
ma^ k^Ze&eb_^ lZ`Z h_ OZe^kb^ IeZf^ Pbelhg'
Makhnàhnm ma^ Öefbg`% a^ Z]fbk^] ?Zk&
fb`ZÍll^gl^h_ieZrZg]^gmanlbZlf'
ÊO^kZ phne] lhf^mbf^l rZff^k ZpZr
bg NdkZbgbZg%Ë a^ lZrl% k^\Zeebg` ahp
la^ ]khii^] a^k gZmbo^ mhg`n^ bgmh Zg
\aZkZ\m^kl%khe^laê][r=b<ZikbhZg]=Z&
fhg'!Ma^lmn]bhZ`k^^]mhabk^?Zkfb`Z%Z
kêZmbo^ngdghpg%L\hkl^l^lZrl%Z_m^k[^bg`
ieZ\Zm^][rZeema^:&eblm^klaâZ]Zek^Z]r
ebg^]ni'"
Hg ma^ Öef% ?Zkfb`Z e^Zkg^] Z[hnm ma^
kZk^ bgm^kl^\mbhg pa^k^ Zkm f^^ml kêb`bhg'
ÊBmpZl Zo^kraherl^m%fn\a ebd^^gm^kbg`
Z \ank\a É Z o^kr lZ\k^] liZ\^%Ë la^ lZrl'
ÊFZkmrebd^labll^mlmh[ô^krjnb^m'Ë
Gô^kmaê^ll%la^\hgmbgn^]mhli^Zdni
_hka^k\aZkZ\m^kÍlk^ZeblfZg]l^gl^h_an&
fZgbmr'?Zkfb`Z_êma^kebg^lp^k^maZmh_Z
lm^k^hmrib\Ze`bke_kb^g]Zg]mkb^]mh]^î^g
ma^\aZkZ\m^k'ÊBgma^l^mri^lh_ib\mnk^l%Zl
bg@hh]_êeZl%ma^f^gZk^bgma^_hk^_khgm
h_ ma^ Z\mbhg%Ë L\hkl^l^ Z]fbml' Ê?^fZe^
khe^lZk^lhf^paZm]b_Ö\nemmhbg\hkihkZm^'
Lhf^hgêbdÔ^kZblo^krkZk^Éla^\hne]
inee_khfa^khpg^qi^kb^g\^lmhpkbm^Zg]
b fikhobl^][bm]nkbg`Zl\^g^pbmaa^k<B:
[hll'ÊLa^Í]iZ\^Zkhng]hgma^l^m[^\Znl^
la^Ílo^kr^Z`^k%ZefhlmbfiZmb^gm%mh`^mma^
\Zf^kZlkheebg`'La^k^ZeerpZgmlmhZ\m%Zg]
la^Íl k^Z]r' Pa^g Z l\^g^ phne] lmZkm% bmÍ]
[êbd^hi^gbg`Z_nkgZ\^]hhkZg]_^êbg`
mabl×Zf^khZkbg`hnm'Ë
;Z] en\d [^_êe Z`Zbg% ahpô^k% Zg] ma^
]blmkb[nmhkÖe^]_hk<aZim^k**p^^dl[^_hk^
ma^ fhob^Íl ik^fb^k^' Mahnà bm ieZr^] bg
Z \hnie^ h_ Öef _^lmboZel% Ghmabg` [nm ma^
MknmaaZ]cnlmZp^^dehg`Hl\Zk&jnZeb_rbg`
kngbgG^pRhkdZg]Ehl:g`ê^lma^Zm^kl
Zg]ma^gp^gmlmkZbàmmh=O=%e^Zobg`?Zk&
fb`ZÍlèhpbg`kôb^plmh`Zma^k]nlm'!Ma^
G^pRhkdMbf^l lZb] la^ ÊÖeel hnm a^k lbs^
)pbmafZ\ahlpZ``^k%Ëpabe^Kheebg`Lmhg^
kZo^]maZmla^Ê`h^llh]^îbgmha^k\aZkZ\&
m^k%rhn\Zg_^êa^kg^ko^^g]bg`l'Ë"
?hkmngZmêr%Zghma^k]bk^\mhkf^lf^kbs^]
She has an angularity to her face,
and the line of her body is quite
unique, but it s especial y her eyes.
Her eyes really tell the sÑtoMarry.tin Scorsese
[r?Zkfb`ZÍl=hpgmhma^;hgî^k_hkfZg\^
lmîi^]ni'CZlhgK^bmfZg%ma^rhng`mrkh
pahl^ +))0 ehp&[n]`^m Cngh pZl Z \kbmb&
\Ze Zg] \hff^k\bZe lfZla% k^\Zeel l^^bg`
?Zkfb`ZÍlLng]Zg\âbmmphr^Zkl[^_hkâbl
hpg]^[nm_^Zmnk^%MaZgdRhn_hkLfhdbg`%
l\k^^g^]ma^k^'ÊBl^^,)mh-)ÖeflZmLng&
]Zg\^%ËK^bmfZglZrl'ÊBk^Z]ma^lrghilbl%
Zg] bm lhng]^] bgm^k^lmbg`' Lh B Zmm^g]^]
maîk^fb^k^%Zg]ebd^ô^krhma^k]bk^\mhk
pahlZpbm%Bphg]^k^]%ÌPahblmablphf&
Zg%Zg]ahplhhg\ZgBphkdpbmaa^k8ÍË
Ma^?Zkfb`Zh_Nibgma^:bkblZgZemh&
`^ma^k ]b__^k^gm Z\mk^ll maZg ma^ hg^ pah
_Z\^] ma^ lihmebàm Zm Lng]Zg\^ Öo^ r^Zkl
Z`h'Ghehg`^kahlmbg`ma^`Zngm%[hg^&mabg
_kZf^h_a^kZ]]b\m\aZkZ\m^kbg=hpgmhma^
;hg^% la^Íl phg]^k_neer ohenimnhnl bg ma^
g^p ib\mnk^' A^k \a^^d[hg^l% pabe^ pêe
]^Ög^]%]hgÍmehhdg^ZkerZlZg`neZkhk]Z`&
`^k laZki' :g]% h_ \hnkl^% ma^k^Íl Z dghp&
bg`%lZoorliZkde^mha^kg^p\aZkZ\m^k%pah
`bo^l<ehhg^rZl`hh]Zlla^`^mlZg]ma^g
lhf^'
?Zkfb`ZÍl :e^q mnkgl hnm mh [^ fhk^
\hfie^q maZg ^qi^\m^]' ;nm bmÍl Z phg]^k
?Zkfb`Z pZl Z[e^ mh d^î Z lmkZbàm _Z\^%
`bo^g <ehhg^rÍl \ehpgbg` hg ma^ l^m' ÊA^
\hgmbgnZeer ieZr^] ô^kr l\^g^ nlbg` maZm
;beer;h[Mahkgmhgohb\^_khfLebg`;eZ]^%Ë
la^k^\Zeel'ÊA^Í]]hbm[^_hk^l\^g^l%]nkbg`
l\^g^l%Zg]pa^ga^pZlRh__\Zf^kZT_^^]&
bg`fêbg^l]nkbg`frR\ehl^&niTmZd^l'Bm
fZ]^f^lakb^debd^Z[Zgla^^'Ë
:n]b^g\^l pbee [^ Z[e^ mh l^^ ?Zkfb`Z
Z`Zbg lhhg% mabl mbf^ ihkmkZrbg` Z ?k^g\a
[Zkhg^ll bg Z gbg^m^^gma&\^gmnkr \hl&
mnf^ ]kZfZ mbme^] Ma^ Obgmg^kÍl En\d'
K^\^gmer% la^Íl lmZkk^] bg Z iZbk h_ Phke]
PZk BB ikblhg&\Zfi Öefl% Bg MkZgsbm Zg]
Ma^;hrbgma^Lmkbi^]IZcZfZl%ZlpêeZl
bg mph ahkkhk fhob^l% ma^ k^\^gm HkiaZg
Zg] +))0Íl ChlanZ' ?Zkfb`Z% pahÍl fZ]^
khnàer mak^^ fhob^l Z r^Zk ho^k ma^ iZlm
]^\Z]^%lZrlla^Íl]kZpgmhl\kbiml_hkma^bk
\aZkZ\m^kl' ÊB aZk]er ô^k \Zk^ Z[hnm ma^
^g] k^lnem% Zg] \heeZ[hkZmbhg bl ô^krmabg`
mh f^%Ë la^ ^qieZbgl' ÊB \Zk^ fhk^ Z[hnm
phkdbg` pbma `k^Zm \bg^fZmh`kZia^kl Zg]
aZbk&Zg]&fZd^ni m^Zfl maZg pbma Zee&lmZk
]bk^\mhklhkZ\mhkl'Ë
Ma^\aZkZ\m^klla^ÍlihkmkZr^]aZoôZk&
b^] `k^Zmer% Zg] mahnà la^Íl nglnk^ Zl mh
paZmdbg]lh_khe^lla^Íeeinkln^_khfmabl
ihbgm hg% la^ dghpl ma^rÍee hger [^ mahl^
maZm`kZ[a^kma^kbàmpZr'
ÊB_ B aZ] \hfiZllbhg _hk Z \aZkZ\m^k bg
MkZgl_hkf^kl,%Bphne]Z[lhenmêrmZd^ma^
iZkm%Ëla^lZrl'Ê?hkf^%bmÍlZ[hnmma^fZm^kb&
Ze'BpZgmlhf^mabg`fr[kZbg\Zg\a^phg4
B pZgm mh [^ \aZee^g`^]' B pZgm mh [^ mb\d&
e^]%mh[îkh]]^]4BpZgm^gebàm^gf^gm%Z
\Zk^^kmaZmfZd^lfî^k\^bo^Zg]jn^lmbhg
fhk^%Z\Zk^^kmaZm]h^lgÍm]^Ög^f^'Ë
:lb_a^kpblaeblmaZ]`khpgmhhehg`%la^
lnfl ni a^k ]^lbk^l ln\\bg\mer' ÊB ^goblbhg
Z\Zk^^k[Zl^]hgbglibkZmbhg%\hfiZllbhg%
Zg] \k^Zmbobmr%Ë la^ lZrl' ÊBl maZm mhh fn\a
mhZld8Ë
:g][^_hk^rhn\ZgZglp^k%a^k^r^lZe&
k^Z]raZo^' 8N
A<==I<PI<JJE<I_Xjnfib\[XjXni`k\iXe[Zfii\jgfe[\ek
]fiIfccè^Jkfe\#K`d\#Xe[Gfc`k`Zf#Xdfe^fk_\iglYc`ZXk`fej%
C`b\k_\dXèZ_XiXZk\ijèLgèk_\8ì#_\cfm\jkfÕp%
Like other Supermodels,
our TV has a tendency to make
the competition jealous.
Dominique Piek, international swimsuit supermodel
+-(/'("$'(*#
"$'()( )!+/**&%&$)
+*!+##.)!%(&$* !%)!&+*&+('($!+$!%$(!)/* #) !'&&+(
#!%+'!%#+)$ (."#! *-!* &#!$$!%&((* *"!%#.
' &%*()* % !&# . &( % ##%- #,# & '!*+( #(!*. - % -* !%
)*$&*!&% )'&(*) &( $&,!) * #)& !%#+) * # # + ( ,!)&- !*'(&))!%&()$&&* ($&(%*+(#'!*+((&$)&+()%'$!)( $#.
* %&#&.*&(*% %*!#(&$%&%)&+())&,(.* !%.&+-* -!###
#!" (&,!!% * '(* &$!%*!&% & +%*!&% % )*.#!) ''# ## & * !) !) %&-
-('' !% &+( )*+%%!% % $$#. ' # %- +'($&# 0
&%.&+)!*.&+1##!%!* (*&-* %.* !%#) +++($' (*$"
Model shown 55SV670U. Effect of Resolution+™ enhancements may vary depending upon the input signal and content quality.
©2009 Toshiba America Consumer Products, L.L.C. All rights reserved.
;<:<D9<I()''08D<I@:8EN8P,(
Why log in when you can go out?
It’s Just Lunch is the “real people”
dating service that skips online
profiles and hand-selects matches.
It’s Just Lunch Dating
Specialist Amy Brinkman asks
“Why waste time with online
profiles and the bar scene
when you could be on a date
right now?”
It’s Just Lunch has professional
Dating Specialists just like
Amy Brinkman all around the world.
Discover how we can help you create a
more rewarding dating life today.
PJ Osgood
Lisa Purdum
Jennifer Donnelly
Sara Darling
"MBCBNBr"SJ[POBr"SLBOTBTr$BMJGPSOJBr$PMPSBEPr$POOFDUJDVUr%FMBXBSFr'MPSJEBr(FPSHJBr*EBIPr*MMJOPJTr*OEJBOBr*PXB
,BOTBTr,FOUVDLZr-PVJTJBOBr.BJOFr.BSZMBOEr.BTTBDIVTFĨTr.JDIJHBOr.JOOFTPUBr.JTTJTTJQQJr.JTTPVSJr/FCSBTLBr/FWBEB
/FX+FSTFZr/FX.FYJDPr/FX:PSLr/PSUI$BSPMJOBr0IJPr0LMBIPNBr0SFHPOr1FOOTZMWBOJBr3IPEF*TMBOEr4PVUI$BSPMJOB
5FOOFTTFFr5FYBTr6UBIr7JSHJOJBr8BTIJOHUPOr8BTIJOHUPO%$r8JTDPOTJOr$BOBEBr*SFMBOEr"VTUSBMJBrĉBJMBOEr4JOHBQPSF
N
How has dating changed over the years?
intuition to create the match. First, we interview each
client like you would get to know a new friend, learning
about their personalities, their likes and dislikes, and
their relationship goals. Then, we call to arrange their
first date. We contact both clients, get their schedules,
find a convenient time and place for them to meet, and
even make them a reservation. There are no online
profiles for the world to see, and it’s up to the clients if
they want to share more details during their date and
exchange cards in order to meet again. As part of our
policy, we don’t give out our clients’ last
you are names or phone numbers.
From my perspective, technology has changed everything.
When we started It’s Just Lunch eighteen years ago, singles
simply introduced themselves and began talking – done.
Now, couples chat, email, instant message, tweet, text and
even video chat. People relate through their computers and
mobile phones. This makes it easier than ever to stay in touch
with someone you already know – but nearly impossible to
meet someone you don’t. Now the methods that people
used to rely on for romantic introductions are gone, and
people usually find themselves with just one
“When
network in their city: the office. That’s not
always ideal and busy singles don’t have the
ready to
time or desire to cruise the bars or scan online
profiles. This is exactly where It’s Just Lunch
start dating,
comes in. We introduce our clients to real
you want to start
people – not online profiles or phone numbers.
We provide that missing network, and we do it
immediately.”
in a way that fits into everyone’s hectic schedule.
N What
kind of people would I
meet through It’s Just Lunch?
It’s Just Lunch clients are a diverse group
representing many different professions,
career stages and educational backgrounds.
Some have just moved to a new city and
"NZ#SJOLNBO
want to fast-forward to meeting like-minded
%"5*/(41&$*"-*45
people. We commonly see singles spending
N What about internet dating sites?
most of their time with people from work, but they realize
While these sites are highly accessible (especially for singles
the pitfalls of dating coworkers. They come to us to
who are already on a computer all day), they can become
expand their social circle outside of work. Our clients
extremely time consuming. There’s enrollments, questionnaires,
do have one thing in common, though: they’re ready to
email correspondence, followed by looking through literally
meet someone new.
thousands of profiles, and then – finally – trying to arrange
a meeting over more email. I think many singles wind up
discouraged. There’s just so little you can learn about a person
from an internet profile and a low-resolution picture – and
there are thousands to look through. Either it’s a fruitless game
of trying to choose a book by the cover, or you’re trusting a
computer to decide if you would click with someone.
N How
does It’s Just Lunch “match” singles?
We believe that nothing replaces the human touch, and
we don’t believe in “computer matches.” It doesn’t matter
if you both like to jog, both like Chinese food, and both
would like something long term – you can like all the same
things and still not like each other. That’s why we use our
Any advice for the first-date
conversation? Rule number one: Never talk about
N
a past relationship. It can instill feelings of jealousy,
awkwardness, or insecurity in seconds. If it comes up, give
a brief answer and change the subject. Avoid topics such as
politics and religion until you’ve gotten to know each other
better. Make a conscious effort to ask or answer questions
from your most positive perspective. If you don’t know
what to say, ask a question instead – studies show people
find you more interesting when you ask questions about
them. If you don’t know what to ask, pause for a moment to
think . . . silence can be sexy and mysterious.
Meet your match today.
0WFSMPDBUJPOTJOUIF6OJUFE4UBUFT$BOBEB&VSPQF"TJBBOE"VTUSBMJB]7JTJUItsJustLunch.comPSDBMM1.800.335.8624
HI>AA
H>C<>C<
I=:
Blues
,+8D<I@:8EN8P;<:<D9<I()''0
K_\8ccE`^_kCfe^YXe[
Xk>ifle[Q\if9cl\j:clY
EXZ_fj]ifd>ifle[
Q\if9cl\j:clY
>ifle[Q\if9cl\j:clY
IT
IT’S
T’S
T’S
S
eng\ambf^ Zm ma^ @khng]
S^kh ;en^l <en[ hg Z
mrib\Zep^^d]Zr'Ma^Zbkbl
a^ZorZg]anfb]%Zg]ghmabg`l^^flmh[âZii^gbg`Zkhng]ma^
\knf[ebg`% oZ\Zgm [nbe]bg`l maZm fZd^ ni ]hpgmhpg <eZkdl]Ze^%
Fbllbllbiib' Hnmlb]^ ma^ \en[% Zg he]^k \hnie^ _khf G^p S^ZeZg]
\aZmlniZiZbkh_rhng`phf^g_khf?bgeZg]4bglb]^%Z_^peh\Zel
hk]^k\ZmÖlaieZm^l'
:mma^[ZkblZfb]]e^&Z`^][bd^k_khfD^gmn\drpahaZl[^^g
mhnkbg`ma^LhnmaÉ]b]gÍmfn\a\Zk^_hkF^fiabl%a^lZrlÉ[nm
a^Íl ]^\b]^] mh ebg`^k bg <eZkdl]Ze^ mh \a^\d hnm Zg h__&ma^&kZ]Zk
Znma^gmb\cnd^chbgm'A^ÍllmZrbg`bgma^Kbo^klb]Âhmê%Z_hkf^k
ahlibmZe_hk:_kb\Zg&:f^kb\Zglpa^k^;^llb^Lfbma%ma^Ê>fik^ll
h_ma^;en^l%Ë]b^]bg*2,0Z_m^kZ\ZkZ\\b]^gm'
=kZpg [r ma^ e^`Z\r h_ ma^ [en^l% ma^l^ oblbmhkl Zk^gÍm _Zk _khf
ma^frmab\Zebgm^kl^\mbhgpa^k^Kh[^kmChaglhglniihl^]ermkZ]^]
abllhnemhma^]ôbelha^\hne]fZd^fZ`b\hgZ`nbmZk'?hedla^k^
aZo^ f^fhkbZebs^] ma^ <khllkhZ]l% pa^k^ N'L' /* f^^ml N'L' -2%
pbmaZdbml\arl\neimnk^h_mak^^`bZgm[en^`nbmZkl%[nmma^k^Ílgh
lb`gh_En\b_^k%nge^lla^ÍlaZg`bg`Zmma^g^Zk[r`ZllmZmbhglhkma^
<ank\aÍl<ab\d^g'
Eh\Zm^]bgZghe]pZkâhnl^maZmaZ]lmhh]oZ\Zgm_hk,)r^Zkl%
@khng]S^kh;en^l<en[pZlhi^g^]bgFZr+))*[rZ\mhkZg]Fbl&
lbllbiib gZmbo^ Fhk`Zg ?k^^fZg Zg] <eZkdl]Ze^ [nlbg^llf^g ;bee
En\d^mm Zg] AhpZk] LmhoZee' ?^Zmnkbg` _hnk gbàml Z p^^d h_ ebo^
eh\ZeZg]gZmbhgZe[en^lZ\ml%ma^\en[bl]^lb`g^]mhik^l^ko^Zg]
\ê^[kZm^ma^mhpgÍlkînmZmbhgZl`khng]s^kh_hkma^[en^l'
Lnkikblbgèr%ô^gmahnàma^Zk^Zbllm^î^]bg[en^lablmhkr%ma^
b]^Zh_hi^gbg`Z[en^l\en[Z\mnZeer\Zf^_khfhnmlb]^ma^k^`bhg'
ÊBe^Zkg^]%bgfre^`Zephkd%maZmma^k^p^k^lhfî^hie^_khf
>nkhi^pahp^k^bgm^k^lm^]bglmZkmbg`Z[en^l\en[bg<eZkdl]Ze^%Ë
En\d^mmlZrl'ÊBZld^]frlê_%Ì=h^lbmmZdî^hie^_khf:flm^k]Zf
hkEhg]hgmhlahpnlma^pZr8ÍË
Ma^ iZkmg^klÍ bgo^lmf^gm pZl Z kZk^ ohm^ h_ \hgÖ]^g\^ bg Z
GcXpè^k_\Ycl\j
9`ccClZb\kk#Zf]fle[\i
f]>ifle[Q\if9cl\j:clY
\ hffngbmrmaZmÍll^^gZlm^Z]r^qh]nlh_mZe^gmZg]p^Zema_hk]^&
\Z]^l%Zg]En\d^mmZ]fbmla^Zg]abliZkmg^klaZoâZ]ma^bklaZk^
h_]hn[m^kl'
MaZm \hf^l Zl gh `k^Zm lnkikbl^4 <eZkdl]Ze^% ebd^ fn\a h_ ma^
=êmZ%aZlehg`[^^gbgZlmZm^h_]^\ebg^'Ma^k^Ílôb]^g\^h_`k^Zm
p^ZemaZg]`kbiibgìho^kmr%Zg]ghmfn\abg[^mp^^g'Ma^gô^k&
^g]bgàZk]mbf^l^g]nk^][rfZgrbgmablk^`bhg`Zo^[bkmamhma^
[en^lZg]laZi^]hnkgZmbhgZe\nemnk^'
Ma^=êmZ%pab\almk^m\a^lZ[hnm+))fbe^llhnmah_F^fiabl%
blZ\mnZeerghmZ]êmZ[nmZgZeenobZeieZbghgpab\ama^Fbllbllbiib
Kbo^kZg]bmlmkb[nmZkb^laZo^]îhlbm^]lhf^h_ma^kb\a^lmmhilhbe
bgma^phke]'Makhnàma^r^Zkl%bmaZlk^fZbg^]hg^h_ma^gZmbhgÍl
[^lm`khpbg`k^`bhgl%pbma\hmmhglmbeeZ]hfbgZgm\khi%^li^\bZeer
bgghkmap^lm^kgFbllbllbiib'MaZmZ`kb\nemnkZee^`Z\r%mahnà%Zelh
^qieZbglmaîho^kmr4\hmmhgikh]n\mbhgnl^]mh[êZ[hkbgm^glbo^%
Zg] fhlm h_ ma^ a^Zor phkd É ma^ \ahiibg` Zg] ib\dbg` É pZl
]hg^[ranfZgl'Pa^gikh]n\mbhgpZlf^\aZgbs^]%lmZkmbg`bgma^
*2-)l%ma^ch[l[^`Zgmh]blZii^Zk'Fbeebhgle^_mma^=êmZmhÖg]
^fiehrf^gmbgF^fiabl%Lm'Ehnbl%Zg]<ab\Z`h'Mahl^pahlmZr^]
lmkn`è^]mh^d^hnmZeb_^bgZeZg]maZmh__^k^]o^krebmme^'
BgieZ\^lebd^Mngb\Z<hngmr%Fbllbllbiib%lbmnZm^]Z[hnm-)fbe^l
ghkma h_ <eZkdl]Ze^% fhk^ maZg aZe_ ma^ k^lb]^gml ebo^] bg mabk]&
phke]\hg]bmbhglpêebgmhma^*21)l'Kô'C^ll^CZ\dlhg\Zee^]Mn&
gb\Z Ê:f^kb\ZÍl >mabhibZ%Ë Z eZ[ê maZm lmng` É Zg] lmn\d' Bm pZl
\hffhg_hkgZmbhgZeihebmb\bZglmh\hf^mhma^=êmZZg]e^Zo^Z
_^plhng][bm^lZg]ebmme^êl^bgma^bkpZd^';nm[Z\dbg*21.%CZ\d&
lhg pZlgÍm _Zk h__ ma^ fZkd3 Ahnlbg` \hg]bmbhgl _hk lhf^ i^hie^
p^k^Z[rlfZe%pbmahi^gl^pZ`^knggbg`bg]bm\a^l%Zg]\abe]k^g
p^k^`hbg`mh[^]ang`kr'
Bg *211% inla^] [r =êmZ eZpfZd^kl% <hg`k^ll Znmahkbs^] ma^
\k^Zmbhgh_Z\hffbllbhgmhmZd^ZaZk]ehhdZmZ[khZ]^kk^`bhgÉ
_khf<Zbkh%Beebghbl%Zmma^\hg×n^g\^h_ma^HabhZg]Fbllbllbiib
kbo^kl%]hpgmhEhnblbZgZ'
LmZkmbg` bg *212% ma^ Ehp^k Fbllbllbiib =êmZ =ôêhif^gm
>ifle[Q\if9cl\j:clY
>ifle[Q\if9cl\j:clY
;<:<D9<I()''08D<I@:8EN8P,.
L I F E
O N
T H E
M I S S I S S I P P I
<hffbllbhg% \aZbk^] [r ma^g&:kdZglZl&
`ho^kghk ;bee <ebgmhg% aê] a^Zkbg`l ]h\n&
f^gmbg` ma^ iebàm Zg] \Zf^ ni pbma Z
eZng]kr eblm h_ lhenmbhgl' Hg^ h_ bml fZbg
k^\hff^g]ZmbhglÉlhf^mabg`Zelh\aZf&
ibhg^] [r ma^ F^fiabl&[Zl^] <^gm^k _hk
Lhnma^kg ?hedehk^ Zg] hma^kl É \Zee^] _hk
[nbe]bg`hgZg]fZkd^mbg`ma^k^`bhgÍlkb\a
ablmhkrZg]\nemnkZee^`Z\r'
Ma^ \hffbllbhg liZpg^] lhf^ bgbmbZ&
mbo^lZg]_heehp&nilmn]b^l[nm_êe_Zklahkm
h_ bml ikhfbl^' LmZge^r AreZg]% Ia=% a^Z]
h_ ma^ L\ahhe h_ Nk[Zg :__Zbkl Zg] In[&
eb\ Iheb\r Zg] ikh_^llhk h_ Zgmakhiheh`r
Zm ma^ Ngbo^klbmr h_ F^fiabl% l^ko^] Zl
ikbg\biZe k^l^Zk\a^k _hk ma^ \hffbllbhg'
A^lZrl<ebgmhghiihl^]ma^b]^Zh_\k^Zm&
bg`Zi^kfZg^gmZ`^g\rÉlhf^mabg`Zdbg
mh ma^ :iiZeZ\abZg K^`bhgZe <hffbllbhg
É pab\a \hne] aZo^ l^ko^] Zl Z `nb]bg`
_hk\^ _hk Zee ma^ ]bliZkZm^ lmZdâhe]^kl bg
ma^=êmZ'Ln\aZgZ`^g\rphne]aZo^[^^g
iZkmb\neZker nl^_ne mh ma^ =êmZ% Zg Zk^Z
pbma Z \nemnk^ h_ bg]bob]nZeblf Zg] blheZ&
mbhg% pa^k^ i^hie^ ]hgÍm ÊgZmnkZeer \hf^
mh`^ma^k%ËAreZg]lZrl'
Ê<ebgmhgeZng\a^]ablR*22+Tik^lb]^gmbZe
\ZfiZb`g[r`hbg`niZg]]hpgma^=êmZ%
[nmZlik^lb]^gm%a^gô^kk^Zeer\Zf^[Z\d
Zg] [nbem Zgrmabg` h_ `k^Zm ln[lmZg\^%Ë a^
lZrl'
INDEED,
NDEED
NDEED,
INDEED,ma^[b``^lmmkZgl_hkfZmbhgbg
ma^=êmZ%ma^ZkkboZeh_e^`Zebs^]`Zf[ebg`%
pZlgÍmô^gZ]]k^ll^][rma^\hffbllbhg'
Bg *22)% ma^ lmZm^ h_ Fbllbllbiib Znmah&
kbs^] kbo^k[hZm \Zlbghl Zehg` ÊHe] FZg
Kbo^kËZg]ma^@ne_h_F^qb\h\hZlm%^gZ\m&
bg`hg^h_ma^fhlmeb[^kZe`ZfbgèZplbg
ma^ gZmbhg' Mngb\Z [^\Zf^ ma^ Öklm =êmZ
Kle`ZXZXjèfjki`g
,/8D<I@:8EN8P;<:<D9<I()''0
@dX^\j]ifd
k_\;\ckX9cl\j
Dlj\ld
\hngmr mh cnfi Z[hZk]% [^`bggbg` Zg ng&
ik^\^]^gm^]eZg]knlaZg]ma^\hglmkn\mbhg
h_`bZgmf^`Z&`ZfbgìZeZ\^l'Mh]Zr%Mngb&
\Z<hngmraZlgbg^\Zlbghl%Zg]bmk^fZbgl
hg^ h_ ma^ gZmbhgÍl mhi `Zf[ebg` ]^lmbgZ&
mbhgl'Ê:f^kb\ZÍl>mabhibZËaZlZmmkZ\m^]Zl
fZgrZl*-fbeebhgoblbmhklZr^Zklbg\^\Z&
lbghlhi^g^]4`ZfbgàZl`^g^kZm^]fhk^
maZg -) fbeebhg Z r^Zk bg mZq kô^gn^l
_hk ma^ \hngmr% Z\\hk]bg` mh Erg :kghe]%
ik^lb]^gm h_ ma^ Mngb\Z <hngmr <aZf[^k
h_<hff^k\^Zg]>\hghfb\=ôêhif^gm
?hng]Zmbhg' Bm aZl iZb] _hk g^p l\ahhel%
g^p khZ]l Zg] l^p^kl% Zg Zbkihkm pbma Zg
1%.))&_hhm kngpZr% Z a^Zema&Zg]&pêeg^ll
\^gm^k%mak^^\hffngbmr\^gm^kl%Zg]fZgr
hma^kZf^gbmb^l'
?khf ma^ [^`bggbg`% ma^k^ aZo^ [^^g
\e^Zk pbgg^kl bg ma^ `Zf[ebg` `Zf^' Ma^
eZg]hpg^kl pah ngehZ]^] ×hh]&ikhg^
Z\k^Z`^fZ]^hnmebd^[Zg]bml':F^fiabl
[nlbg^llfZgfZ]^Z_hkmng^[reh\dbg`ni
[bee[hZk] kbàml Zehg` N'L' /* bg ma^ ^Zker
*22)l4 Z M^qZl&[Zl^] f^]bZ \hgèhf^kZm^
hpglma^lb`glghp'Ma^k^`bhgÍlf^]bZlmbee
e^Zga^Zoberhg\ZlbghZ]o^kmblbg`'
;nmebd^Zgr`Zf^h_\aZg\^%ma^kâZo^
[^^g ehl^kl mhh' Pabe^ lhf^ mhnkblml pah
`hmhma^\Zlbghloblbmg^Zk[rF^fiablmh
l^^>eoblIk^le^rÍl@kZ\êZg]Zg]ma^\en[l
hg ;^Ze^ Lmk^^m% ma^ M^gg^ll^^ \bmr aZl
mkhn[e^ \hfi^mbg` ]n^ mh ma^ eZ\d h_ ma^
]kZph_`Zf[ebg`'P'P'A^k^gmhg%pahk^&
lb`g^]ZlF^fiablÍlfZrhkmablCnerZ_m^k
Zgngik^\^]^gm^]*0r^Zklbgh_Ö\^%inla^]
_hke^`Zebs^]`Zfbg`bgM^gg^ll^^%ahibg`
mh lmZg\a ma^ ehll h_ mZq kô^gn^% [nm a^
\hne]gÍmho^k\hf^ma^k^lblmZg\^_khfeZp&
fZd^klbgGZlaobee^'
;nmb_A^k^gmhgpZlehhdbg`_hkZfZ`&
b\ [nee^m mh lheo^ ma^ \bmrÍl lh\bh^\hghfb\
mkhn[e^l% a^ fZr aZo^ [^^g ehhdbg` bg ma^
pkhgìeZ\^'
Bg a^k +))/ lmn]r h_ ma^ =êmZ% LaZkhg
Pkbàm:nlmbg%Ia=%Zllh\bZmîkh_^llhkh_
ihebmb\Zel\b^g\^Zmma^Ngbo^klbmrh_?ehkb]Z
!Zg] Z F^fiabl gZmbo^"% lZrl ma^ \Zlbghl
aZo^gÍmlheo^]ma^]^î&l^Zm^]ikh[e^flh_
ma^k^`bhg':nlmbgik^l^gm^]ôb]^g\^bga^k
[hhd% Ma^ MkZgl_hkfZmbhg h_ IeZgmZmbhg
Ihebmb\l3 ;eZ\d Ihebmb\l% <hg\^gmkZm^] Iho&
^kmr% Zg] Lh\bZe <ZibmZe bg ma^ Fbllbllbiib
=êmZ% maZm \hgmkZ]b\m^] ma^ libg `Zfbg`
ikhfhm^klaZ]i^]]e^]Zl`hliê'
<Zlbghl%la^_hng]%]b]gÍmaZo^fn\ah_
Z ihlbmbo^ bfiZ\m hnmlb]^ Mngb\Z <hngmr4
fhk^ho^k%ô^gbgMngb\Z%ma^rk^Zeer]b]gÍm
Z]]k^llma^lmkn\mnkZeikh[e^flh_iho^kmr'
;^\Znl^ h_ ma^ kêZmboêr ehp pZ`^l iZb]
mh ^fiehr^^l% \Zlbghl ]b] ebmme^ fhk^ maZg
mkZgl_hkf ma^ ng^fiehr^] ihhk bgmh ma^
phkdbgìhhk%la^lZrl'
Ê;^_hk^ ma^ \Zlbghl hi^g^]% ng^fiehr&
f^gm bg Mngb\Z <hngmr pZl ZepZrl bg ma^
]hn[e^&]b`bml% ô^g ^q\^^]bg` +) i^k\^gm'
;nmbmpZlZepZrlma^\Zl^%]nkbg`maî^kbh]
Bk^l^Zk\a^]%RmaZmTô^gmahnàng^fiehr&
f^gmpZlehp%i^hie^p^k^lmbeeihhkZg]ma^
iho^kmrkZm^pZlabà%Ë:nlmbglZrl'
LhMngb\ZaZlehhd^]_hkpZrlmh]bo^klb_r%
mh`bo^mhnkblmlfhk^k^ZlhglmhoblbmZg]lmZr
bgma^k^`bhg'@he_aZl[^\hf^Zlb`gbÖ\Zgm
]kZp%_hk^qZfie^%ZlMngb\ZghpaZlmak^^
jnZebmr \hnkl^l' :g] eh\Ze ikhfhm^kl Zk^
^f[kZ\bg`ma^[en^lbgZ[b`pZr3Ma^raZo^
ieZglmhhi^gZ+fbeebhg@Zm^pZrmhma^
;en^lOblbmhk<^gm^kbg+)*)Zehg`N'L'/*'
Ma^\^gm^k%pab\apbee[^[Zl^]bgZkêh\Zm&
^]mkZbg]îhm%pbee_^Zmnk^fnl^nf&jnZebmr
^qab[bmlhgehZg_khfAZkkZaÍlMngb\Z'
ÊBmÍldbg]h__nggrÉpa^grhn`khpni
pbma bm Zm rhnk _khgm ]hhk% rhn lhf^mbf^l
]hgÍm k^\h`gbs^ ma^ oZen^ bm aZl _hk hma^k
i^hie^%Ë:kghe]lZrl'Ê;nmp^`^mZehmh_bg&
m^kgZmbhgZeoblbmhklpah\hf^makhnàa^k^
mh_heehpma^;en^lMkZbe'Ë
ÊMa^\nemnk^Zg]a^kbmZ`^h_ma^=êmZbl
lhf^mabg` p^ g^^] mh [^ fZkd^mbg`%Ë lZrl
P^[lm^k ?kZgdebg% ik^lb]^gm Zg] <>H h_
ma^Mngb\Z<hgo^gmbhgZg]Oblbmhkl;nk^Zn%
pab\a bl e^Z]bg` ma^ ikhfhmbhgZe ^__hkm'
ÊPaZmBahiâZii^glblmaZmp^Íee]kZpma^
[en^l^gmanlbZlmlmhma^lmZm^Zg]`bo^ma^f
ZgZnma^gmb\^qi^kb^g\^pabe^ma^rÍkâ^k^%
Zg] maZm Zm ma^ lZf^ mbf^% ma^rÍee lmZr bg
hnkahmêlZg]ahi^_neerieZrZ_^plehmfZ&
\abg^l';nmma^`k^Zm^kbfiZ\mblb_p^\Zg
`^mfZgrh_mahl^`ZfbgìZmkhglmhe^Zkg
Zebmme^fhk^Z[hnmmaâ^kbmZ`^h_ma^Zk^Z
Zg]`^mhnmZg]^qiehk^fhk^'BmÍ][^`hh]
_hkma^^\hghfrh_ma^pahe^k^`bhg'Ë
TH
HE
H
E NEW TUNICA
TUNICA
A oblbmhk \^gm^k
THE
pbeechbg]hs^glh_hma^kieZ\^lbgma^=êmZ
\ê^[kZmbg` ma^ k^`bhgÍl ngbjn^ \nemnkZe
\hgmkb[nmbhg'
Bg <eZkdl]Ze^% cnlm Z lmhg^Íl makhp _khf
ma^ @khng] S^kh ;en^l <en[% bl ma^ =êmZ
;en^l Fnl^nf% pab\a h\\nib^l Z \hg&
o^km^]mkZbg]îhm'Oblbmhklmhma^fnl^nf
`^mZmZlm^h_ma^kb\ae^`Z\rh_lhng]maZm
\Zf^ _khf a^k^% Z m^lmbfhgr mh [en^l Zkm&
blml pah aZo^ [^^g b\hgb\ bg :f^kb\Zg
\nemnkZe ablmhkr' >qab[bml bg\en]^ Fn]]r
PZm^klÍl _Zfber ahf^% lZeoZ`^] _khf ma^
LmhoZee IeZgmZmbhg% Zl pêe Zl `nbmZkl% \hl&
mnf^l% Zg] hma^k f^fhkZ[bebZ _khf Chag
E^Âhhd^k%;b`Ch^PbeebZfl%Zg]Cbffr
;nkgl' Ma^k^Íl ô^g Z lb`g _khf ma^ ieZ\^
pa^k^ Kh[^km Chaglhg i^k_hkf^] abl eZlm
`b`Zg]pZlZee^`^]erihblhg^]'
FbllbllbiibÍl [^^g ikhfhmbg` bml [en^l
a^kbmZ`^ _hk Z[hnm mak^^ r^Zkl ghp Zg] bl
bg ma^ ikh\^ll h_ ieZ\bg` fhk^ maZg *.)
L I F E
O N
T H E
M I S S I S S I P P I
>[Ndj<d½
6g`VchVh7ajZh=ZgîV\Z;Zhi^kVa
DXidWZg,id.!'%&%
=ZaZcV!6g`VchVh
lll#WajZhVcY]ZgîV\Z[Zhi#Xdb
9ZaiV7ajZhBjhZjb
&7ajZh6aaZn!8aVg`hYVaZ!B^hh^hhêe^
lll#YZaiVWajZhbjhZjb#dg\
9ZaiV8jaijgVa8ZciZg
&)&8]ZggnHigZZi!=ZaZcV!6g`VchVh
lll#YZaiVXjaijgVaXZciZg#Xdb
<gdjcYOZgd7ajZh8ajW
%7ajZh6aaZn!8aVg`hYVaZ!B^hh^hhêe^
lll#\gdjcYoZgdWajZhXajW#Xdb
I]ZB^hh^hhêe^7ajZhIgVâ
lll#bhWajZhigVâ#dg\
blmhkb\Ze fZkd^kl Zg] bgm^kik^mbo^ lbm^l%
a
fhlm h_ ma^f \hg\^gmkZm^] bg ma^ =êmZ'
:fhg` ma^ eh\Zmbhgl bg Fbllbllbiib Zk^
;';'Dbg`Íl[bkmaieZ\^bg;^k\eZbk4maÂheer
Kb]`^`kZo^lbm^h_[en^l`bZgm<aZke^rIZm&
mhg4 Zg] @k^^gobee^Íl Gêlhg Lmk^^m% pab\a
[^\Zf^Zahmlihm_hk]hpg&ahf^Lhnma^kg
[en^lbgma^*2-)lZg]^ZkerÍ.)l'=^mZbe^]
-)8D<I@:8EN8P;<:<D9<I()''0
fZil Zk^ ZoZbeZ[e^ Zm oZkbhnl o^gn^l% Zm
pê\hf^\^gm^kl%Zg]hgebg^'
Hg ma^ hma^k lb]^ h_ ma^ Fbllbllbiib
Kbo^k%:kdZglZlh__^klbmlhpgkb\alZfiebg`
h_[en^la^kbmZ`^'Ebd^<eZkdl]Ze^%Aê^gZÈ
P^lm Aê^gZ aZl l^^g [^mm^k ]Zrl4 oblbmhkl
pah\khllma^gZkkhpN'L'-2[kb]`^hgma^
pZr mh ma^ \bmrÍl ]hpgmhpg iZll ]hs^gl h_
Z[Zg]hg^] Zg] ]beZib]Zm^] lmkn\mnk^l% bg&
\en]bg` Zg hkgZm^ abà l\ahhe maZmÍl [^^g
\ehl^] _hk fhk^ maZg Z aZe_ \^gmnkr Zg] bl
ghp^g`ne_^]bgobg^l'
ÊB_ mabl pZl Lm' Ehnbl hk <ab\Z`h%Ë jnbil
Zeh\Ze%ÊbmÍ][^\hg]hfbgbnfl[rghp';nm
mablblAê^gZ'Ë
G^Zk ma^ eô^^ ma^k^% ma^ =êmZ <nemnkZe
<^gm^kh\\nib^lZ[^Znmb_ne%k^ghoZm^]mkZbg
lmZmbhgmaZmpZlhkb`bgZeer[nbembg*2*+[r
ma^ Fbllhnkb IZ\bÖ\ KZbekhZ]' Bml ^qab[bml
bg\en]^ Z\\hngml Zg] Zkmb_Z\ml Z[hnm leZo&
^kr%ma^_hk\^]k^fhoZeh_JnZiZpBg]bZgl
bgma^^Zkergbg^m^^gma\^gmnkr%ma^NgbhgÍl
]^_^Zm h_ ma^ <hg_^]^kZm^l bg ma^ *1/,
;Zmme^h_Aê^gZ%Zg]ma^\ZeZfbmhnl@k^Zm
?ehh]h_*2+0'
Ni ma^ lmk^^m% Zm ma^ oblbmhkÍl \^gm^k%
m hnkblml\Zge^ZkgZ[hnm:kdZglZl[en^le^`&
^g]lebd^Lhggr;hrPbeebZflhg%EhnblChk&
]Zg%Zg]:e[^kmDbg`%Zg]pZm\ama^]Zber
ebo^[khZ]\Zlmh_ma^Dbg`;bl\nbmMbf^kZ&
]bhaZe_ahnk%ma^gZmbhgÍlehg`^lm&knggbg`
[en^l kZ]bh ikh`kZf' Hg^ h_ ma^ gZmbhgÍl
eZk`^lm `Zma^kbg`l h_ [en^l fnlb\bZgl% ma^
mak^^&]Zr:kdZglZl;en^lA^kbmZ`^?^lmb&
oZe%blaê]bgAê^gZ^Z\aH\mh[^k'
En\d^mm% pahÍl ebo^] bg <eZkdl]Ze^ _hk
fhlmh_abl/)r^Zkl%lZrlbmÍllmbeeZkôêZ&
mbhgmhabfmaZmlhfZgri^hie^Zk^]kZpg
mh lhf^mabg` a^ mhhd _hk `kZgm^] _hk lh
ehg`' ÊB lmbee fZkoê Zm ma^ ieZ\^l ma^ _hedl
\hf^_khf%Ëa^lZrl'ÊBÍo^f^mi^hie^_khf
ma^ <s^\a Kîn[eb\% _khf Zee ho^k >nkhi^%
:lbZ%Zg]:_kb\Z'Kh[^kmIeZgm%RE^]Sîi^&
ebgÍl_khgmfZgT%aZl[^^gbg^Z\ah_maêZlm
mak^^lnff^kl'
ÊP^ aZ] hnk ]^mkZ\mhkl' P^ lmbee aZo^
i^hie^ pah ebo^ bg <eZkdl]Ze^ Zg] [Z]&
fhnma bm' ;nm \e^Zker% p^Ík^ ]hbg` lhf^&
mabg`kbàm'Ë 8N
IFC8E; BCFJ<# ]fid\i \[`kfi f] k_\ @ccèf`j K`d\j# c`m\j Xe[
nfibjèD\dg_`j#K\ee\jj\\%
Pilar Church - Ouro Preto
Photo: Xara/ MTUR Collection
Walk along the Royal Road in Minas Gerais and find out the richness of Baroque art.
Maria Fumaça – Tiradentes/MG.
Photo: Xará. MTur Collection
Traveling throughout Minas Gerais is a rich cultural experience. Its historical cities have the greatest collection of baroque art and
architecture in Brazil. Cities like Tiradentes and São João del-Rei are visited not only for the beauty of their houses and churches,
but also for their well-known artistic and gastronomic events. Also, visit Bom Jesus de Matosinhos Sanctuary, in Congonhas,
as well as the city of Ouro Preto, registered as a World Heritage Site by UNESCO. Take one of the regular flights from Miami to
Belo Horizonte, capital of Minas Gerais and visit this land, which, in addition to its unique culture, offers international level
infrastructure to receive you.
www.braziltour.com
Ask your travel agent for
further information.
Join American Airlines in celebrating
the release of Up In The Air, in
theatres this month, and use your
AAdvantage® miles to bid on travel,
unique experiences, movie-related items,
and more. Plus, enter for a chance to win
an elite travel package to Los Angeles.
Go to AA.com/upintheair today
to start bidding and to enter.
NO PURCHASE NECESSARY. Void where prohibited. Participation is subject to complete Official Rules available at www.aa.com/upintheair. Open to legal residents in the 48 contiguous
United States and the District of Columbia, 18 years or older. Sweepstakes begins at 11:59 a.m. CDT on 10/28/09 and ends at 11:59 a.m. CST on 01/05/10. American Airlines reserves
the right to change the AAdvantage® program and its terms and conditions at any time without notice, and to end the AAdvantage® program with six months notice. Any such changes may
affect your ability to use the awards or mileage credits that you have accumulated. American Airlines is not responsible for products or services offered by other participating companies. For
complete details about the AAdvantage® program, visit www.aa.com/aadvantage. AmericanAirlines, AA.com and AAdvantage are marks of American Airlines, Inc. Copyright 2009 American
Airlines, Inc. All Rights Reserved. oneworld is a mark of the oneworld Alliance, LLC.
L E G A L E A G L E D I C K W O L F | YO U R S E V E R : T H E M A I L P S YC H E | PA U L N I C K L E N ’ S N AT U R A L W O N D E R S
Xp l^_ ne
i
X
jk d kf if
kX Xi XeX j_\Ëj Xj_\ \`k%
8m JXc[ Ylk n_ ifm
8
\ p# f g
KI
F
Qf Xèk e[e i\kf
G
X
8@
I
b[ Ç Ô^l
f
8
cf X`cj `fe
:?
8
j e XZk
E
X
JF
9P
downlow
;<:<D9<I()''08D<I@:8EN8P
-,
Movies
(
>ifnè^lg#Qf\
JXc[XeX_X[fe\
[i\Xdèdè[%È@
XcnXpjnXek\[
kfY\XYXcc\ièX#É
jXpjk_\ZcXjj`ZXc$
cpkiXè\[[XeZ\i%
È9lk`kaljknXjeËk
d\XekkfY\%@
j`dgcp[`[eËk_Xm\
k_\]\\k]fi`k%
8e[n`k_dpXk$
k`kl[\Xe[XdY`$
k`fe#@Ëdaljkefk
ZlkflkkfY\è
k_\YXZbîfle[%É
@ife`ZXccp#`knXjk_fj\`cc$Ôkkè^]\\kk_XkcXleZ_\[
JXc[XeX#efn*(#fekfXgXk_k_Xk_Xjglk_\i]ifek
Xe[ Z\ek\i è k_\ k\jkfjk\ife\$cX[\e nfic[ f] XZ$
k`fe_\if\j%JèZ\jk\Xcè^jZ\e\jXjXjXjjp#Z_Xè$
jdfbè^[XeZ\$jZ_ffc[ifgflkèk_\)'''k\\e_`k
:\ek\iJkX^\#JXc[XeX_Xj]fle[_\ie`Z_\XjXcX[p
Xdfe^ d\e è Õ`Zbj c`b\ GìXk\j f] k_\ :Xi`YY\Xe1
K_\:lij\f]k_\9cXZbG\Xic#cXjkjldd\iËjJkXiKi\b
i\Yffk#Xe[k_`jdfek_Ëj]\m\i`j_cpXek`Z`gXk\[8mX$
kXi#AXd\j:Xd\ifeËjÔijkÔcdjèZ\(00.ËjK`kXe`Z%
9lkn_`c\j_\d`^_kcffb]iX^`c\#JXc[XeXjn\Xij
j_\ZXe_fc[_\ifne%È@î\nlgèX_flj\]lccf]
^ìcj#ÉjXpjJXc[XeX#n_fnXjiX`j\[#Xcfe^n`k__\i
knf j`jk\ij# Yp X nfibè^ dfk_\i Ôijk è Hl\\ej#
E\nPfib#Xe[cXk\ièk_\;fdè`ZXeI\glYc`Z%È9lk
@Xdjfefkk_\^ìcp^ìc%@ZXekfkXccp_Xe^n`k_k_\
Yfpj% @ cffb gi\kkp [\c`ZXk\# Ylk @ ]\\c m\ip jkife^%
8e[feZ\@fg\edpdflk_#k_Xk[\c`ZXk\k_è^Õ`\j
i`^_kflkk_\nè[fn%@Ëdbè[f]kfdYfp`j_%É
@e]XZk#j_\jXpjj_\Ëjjligi`j\[dXepf]_\idXc\
--8D<I@:8EN8P;<:<D9<I()''0
)
Qf\JXc[XeX
è1(%8mXkXi#)%
:\ek\iJkX^\#
*%GìXk\jf]k_\
:Xi`YY\Xe1K_\
:lij\f]k_\
9cXZbG\Xic#+%
JkXiKi\b
*
[ì\Zkfij# n_f _Xm\ èZcl[\[ Jk\m\e Jg`\cY\i^# A%A%
8YiXdj#Xe[:Xd\ife%8jZ`$ÔXe[XZk`fe]Xe#JXc[XeX
î\nlg`[fc`qè^kiX`cYcXq\ijc`b\J`^flie\pN\Xm\i
n_fXcjfjkXijè8mXkXi Xe[Cè[X?Xd`ckfe%
ÈNfd\eXi\jfj\opn_\ek_\pËi\Y\è^g_pj`ZXccp
gfn\i]lc#ÉJXc[XeXjXpj%È@Ë[cfm\kfY\k_\kpg\n_f
ZXe Y\ k_Xk jkife^ `Zfe# c`b\ J`^flie\p fi Cè[X fi
\m\e8e^\cèXRAfc`\T#n_fn\i\jfikf]c`b\k_\g`f$
e\\ij]fidp^\e\iXk`fe%K_\j\Xi\nfd\en_fj\i`$
fljcpj_fn\[k_\dj\cm\jXjXdXkZ_]fiXepdXe%É
N`k__\ifne8mXkXiXZk`feÔ^li\efnXmX`cXYc\
XkXkfpjkfi\e\Xipfl#JXc[XeX`jgifl[kfafèk_\ì
iXebj%ÈPflbefnpflËm\dX[\`kn_\epfl_Xm\pfli
fne XZk`fe Ô^li\#É jXpj JXc[XeX# cXl^_è^ XYflk
k_\dè`m\ij`fef]_\iZ_XiXZk\i#E\pkì`#k_\\\i`cp
Y\Xlk`]lcXc`\en_fj\]XZ\_XjY\\egcXjk\i\[feY`cc$
YfXi[j XZifjj k_\ eXk`fe jèZ\ jldd\i% È@kËj i\Xccp
jlii\Xc#É j_\ Zfekèl\j% È@Ëm\ Y\\e j_ffkè^ 8mXkXi
]fi dfi\ k_Xe ]fli p\Xij# jf `kËj XdXqè^ kf j\\ `k
ÔeXccpZfd\kf]il`k`fe%É
+
JXc[XeXX[d`kjk_Xkj_\ËjXcnXpjY\\eXg\i]\Z$
k`fe`jkYlkk_Xknfibè^n`k_k_\efkfi`fljcp[\dXe[$
è^:Xd\ifeglj_\[_\ikfnfib\m\e_Xi[\i%9pk_\
\e[ f] Ôcdè^# j_\ jXpj# j_\Ë[ Y\Zfd\ X[[`Zk\[ kf
k_\ ilj_ k_Xk Zfd\j n`k_ XZ_`\mè^ X g\i]\Zk kXb\%
ClZb`cp#JXc[XeXËjZcfj\$be`k]Xd`cp`jXYc\kfb\\gk_\
X[i\eXcè\aleb`\[fne$kf$\Xik_fe_\i[Xpjf]]%
È;fnek`d\#kfd\#`jXccXYflkdp]Xd`cp#]i`\e[j#
Xe[nè\#ÉjXpjJXc[XeX#n_f_Xe^jn`k__\idfd
Xe[j`jk\ijn_\e\m\ij_\ZXe%ÉK_XkËjn_Xk@[f%Dp
j`jk\ij Xe[ @ Xi\ bè[ f] fe\% N\Ëi\ efk \m\e c`b\
k_i\\ [`]]\i\ek \ek`k`\j# n\Ëi\ jf Zcfj\% @kËj c`b\ n\
Zfdgfj\fe\Yf[pkf^\k_\i%K_\pËi\i\Xccpk_\fe\j
@kliekfn_\e@e\\[kf^\kXnXp]ifd\m\ipk_è^%
K_\pËi\k\XZ_è^d\kfi\cXodfi\%É
8e[]fik_\Cfj8e^\c\jÆYXj\[XZki\jj#i\cXoè^
d\XejfZZXj`feXccp_`kkè^k_\k_\Xk\ikfZ_\Zbflk
Xdfm`\Çfik_i\\%È@aljkcfm\Y\è^jn\gkXnXp
èkfXefk_\infic[#Éj_\jXpj%È@kËjn_p@[fk_`jè
k_\ÔijkgcXZ\%É
Television
:i`dèXc
Dè[
)
*
+
Effe\[f\jc\^Xc[iXdX
c`b\CXnFi[\iZi\Xkfi;`Zb
Nfc]%9p9ipXeI\\jdXe
(
,
(%;`ZbNfc]#)%CXnFi[\i#*%CXnFi[\i1Jg\Z`XcM`Zk`dj
Le`k#+%K_\cXk\A\iipFiYXZ_c\]k Xe[ZXjkdXk\j]ifdCXn
Fi[\i#,%CXnFi[\i1:i`dèXc@ek\ek
Le`k%N`cck_Xk\m\i_Xgg\e6@ZXe[\Ôe`k`m\cpjkXk\`ke\m\in`cc%
<m\ipk`d\`kËj\m\i_Xgg\e\[feXj_fn#k_XkËjk_\\e[f]k_\j_fn%
CffbXkDffec`^_kè^%JlYc`dèXcj\olXck\ej`fe`jî\Xk%?Xmè^k_Xk
XZklXccp _Xgg\e [\jkifpj k_\ `cclj`fe% @kËj \m\ipYf[pËj e`^_kdXi\%
ÈN_XkXi\k_\p^fè^kf[fefn6É@kkXb\jXnXpk_\dpjk\ip%
N?<E;@:BNFC=:I<8K<;k_\fi`^èXcCXnFi[\iè(00'#k_\ni`k\i&gif[lZ\ic`b\cp
_X[ef`[\Xk_Xkk_\YXj\[$fe$i\Xc$\m\ekjZi`d\$jfcmè^j_fnnflc[YcfnlgèkfXdlck`j\i`\j
]iXeZ_`j\k_Xknflc[cXjk(0p\XijXe[Zflekè^ #^fèkf\e[c\jjjpe[`ZXk`fe#Xe[èjgì\fm\i$
j\XjèZXieXk`fej%K_fl^_k_\CXnFi[\i1Ki`XcYpAlipjgè$f]]dX[\`kfecpfe\j\XjfeXe[
k_\[fZld\ekXipj\i`\j:i`d\Gle`j_d\ek\e[\[X]k\ik_i\\j\Xjfej#CXnFi[\i1Jg\Z`Xc
M`Zk`djLe`kXe[CXnFi[\i1:i`dèXc@ek\ek_Xm\Yfk_]fle[k_\ì]ffkè^#n`k_Jg\Z`XcM`Z$
k`djLe`kZlii\ekcpè`kj((k_j\XjfeXe[:i`dèXc@ek\ek_\X[è^kfnXi[`kjeèk_%N\ZXl^_k
lgn`k_Nfc]kf^\kk_\èj`[\jZffgfek_\j_fnjXe[k_\j\Zi\kkfk_\ìjlZZ\jj%
Pfl _Xm\ _X[ dXep Z_XiXZk\ij Zfd\ Xe[ ^f# Ylk pfl iXi\cp b`cc XepYf[p f]]% N_p `j
k_Xk69\ZXlj\pfle\m\ibefnn_\epfld`^_knXekk_\dkfZfd\YXZb%
;fpfl\m\ii\Z\`m\XepYXZbcXj_XYflkjkfi`\jkXb\e]ifdi\Xc$c`]\_\X[cè\j6P\X_#Ylk
n_Xk@Ëm\jX`[]fip\Xij`jk_Xkn\kXb\k_\_\X[cè\#efkk_\Yf[pZfgp%PfldXpk_èbk_Xk`kËj
k_Xkjkfip#Ylk`km\ipiXi\cp`j%K_\fe\@lj\XjXe\oXdgc\`jXe\g`jf[\k_Xkjl^^\jk\[`knXj
k_\DXik_XJk\nXikjkfip#Xe[DXik_X`jX]i`\e[f]dè\%J_\k_fl^_k`knXjm\ipXdljè^#Ylk
j_\Ëje\m\ib`cc\[XepYf[p#Rn_`c\k_\Z_XiXZk\ifek_\j_fn[`[T%
Jfd\g\fgc\nfiipk_Xk<cc`fkXe[Fc`m`Xn`cc_ffblgfeCXnFi[\i1Jg\Z`XcM`Zk`dj
-/8D<I@:8EN8P;<:<D9<I()''0
K_\cXk\A\iipFiYXZ_m`j`k\[gfc`Z\jkXk`fejkf[fi\j\XiZ_%
N_XkXYflkk_\fk_\iXZkfij6K_\pXcc[f%@kËjefkXi\hlì\d\ek#
YlkpflË[Y\nfii`\[XYflkXeXZkfin_f[`[eËknXekkf[f`k%@k
[f\jeËk_likkf_Xm\aljkk_Xkc\m\cf]\ogfjli\#Y\ZXlj\k_\Zfgj
cfm\`kXe[k_\gifj\Zlkfijcfm\`k%ÈF_#@^\kkf^fXifle[n`k_k_`j
^lp#Xe[_\Ëj^fè^kfY\gcXpè^d\%É@kËjdlklXccpY\e\ÔZ`Xc%
N_Xk [f pfl d`jj k_\ dfjk XYflk FiYXZ_6 @ d`jj _`d \m\ip
[Xp%?\nXjXk\ii`ÔZXZkfi#Xe[_\_X[k_\XY`c`kpkf^`m\Xqè^\i
Xe[efk_Xm\`kcffb]fiZ\[%9lkYXj`ZXccp#@d`jj_`dXjXg\ijfe%
?\nXjaljkXk\ii`ÔZ^lp%
N_p [f pfl efk lj\ \jkXYc`j_è^ j_fkj è Xep CXn Fi[\i
\g`jf[\6N\[feËk_Xm\k`d\%@]n\[`[n_Xkfk_\ij_fnj[fn`k_
\jkXYc`j_è^j_fkjÇg\fgc\[i`mè^lgXe[^\kkè^flkf]ZXijXe[
^\kkè^èkf\c\mXkfijÇ\XZ__Xc]_flinflc[Y\\efl^_]fi\`k_\i
XZfgj_fnfiXc\^Xcj_fn%K_\i\Ëjefk`d\%@knfibjY\kk\i%N_\e
nXjk_\cXjkk`d\pfljXnXdfm`\k_Xkdfm\[kff]Xjk6K_XkËjk_\
Yfkkfdcè\%PflnXekkfb\\g^fè^Xe[^fè^Xe[^fè^%
Luxe Hotels. All that you want.
11461 Sunset Boulevard
Brentwood CA
310.691.7584
www.luxehotelsunsetblvd.com
More than you expect.
360 N. Rodeo Drive
Beverly Hills, CA
310.273.0300
www.luxehotelrodeodrive.com
Books
J`ê\[#
J\Xc\[#
;\c`m\i\[
K_fdXjDXccfe\oZ\igkjk_\gi`mXk\
c\kk\ijf]efkXYc\Ô^li\jè_`jYffb
Pflij<m\ikf^`m\i\X[\ijèk`dXk\Ç
Xe[f]k\ejligi`jè^Ç^c`dgj\j
èkfk_\ìc`m\j%9pEXkXc`\;Xe]fi[
@E8E8><N?<E<M<E<$D8@C`jhl`Zbcpîfn$
è^ flk[Xk\[ è k_\ ]XZ\ f] Kn`kk\i Xe[ k\okè^#
i\Z\`mè^ X c\kk\i jk`cc ]\\cj jg\Z`Xc% @e Pflij <m\i1
G\fgc\ Xe[ K_\ì C\kk\ij GXek_\fe# ). # K_fdXj
DXccfe# k_\ Xlk_fi f] j\m\e efm\cj Xe[ X Yffb fe
[`Xip ni`kè^# jXdgc\j g\ijfeXc Zfddle`ZXk`fe
ni`kk\eYpglYc`ZÔ^li\jXe[\oXdè\jn_p#\m\eè
k_\X^\f]k\Z_efcf^p#c\kk\ini`kè^Zfekèl\jkfY\
jfd\k_è^jXZi\[%
IXk_\i k_Xe i\gièkè^ \ekì\ c\kk\ij# DXccfe
gclZbj k_\ Z_f`Z\jk Y`kj kf èZcl[\# Xe[ _\ îflgj
k_\ Zfii\jgfe[\eZ\j Yp ZXk\^fip% K_\i\ Xi\ c\kk\ij
f]]i`\e[j_`g#c\kk\ijf]X[m`Z\#Xe[Zfe]\jj`feXcc\k$
k\ij% K_\i\ Xi\ \m\e Z_Xgk\ij [\[`ZXk\[ kf \g`jkc\j
g\ee\[ègi`jfeXe[[liè^nXi%
Pflij<m\iZfekXèjjfdXepk\ii`ÔZXccphlfkXYc\
cè\jk_Xk`knflc[Y\`dgfjj`Yc\kfZ_ffj\X]Xmfi`k\%
Fm\iXe[fm\i#n\cc$befneÔ^li\ji\m\Xcgi\m`fljcp
K_\@Z\DXe
G_fkfîXg_\iGXlcE`Zbc\eYiXm\jjlYq\ifk\dg\iXkli\jXe[
k_\fZZXj`feXccpfm\i]i`\e[cpc\fgXi[j\Xckfgif[lZ\Yi\Xk_$
kXbè^cpY\Xlk`]lcg`Zkli\jc`b\k_\fe\jè_`je\n\jkYffb#
GfcXiFYj\jj`fe%9pAfj\g_>lèkf
PFLNFLC;EËKK?@EBk_XkXdXen_fdXb\j_`jc`mè^g_fkf$
îXg_è^ [Xe^\iflj Xe`dXcj è k_\ nfic[Ëj Zfc[\jk nXk\ij nflc[
Y\X]iX`[f]j_Xibj%9lkGXlcE`Zbc\e`j%È@]pflËm\j\\eXcck_\AXnj
dfm`\j#k_\]\XiY\Zfd\jèîXè\[èpfl#ÉjXpj+($p\Xi$fc[E`Zb$
c\e#k_\nfic[Ëjc\X[è^Zfc[$n\Xk_\i#le[\inXk\in`c[c`]\g_fkf^$
iXg_\i%ÈC`b\#`]@ËdÕfXkè^fek_\jli]XZ\f]k_\nXk\in_\i\k_\i\
Xi\ fiZXj Ç b`cc\i n_Xc\j Ç Xe[ @Ëd nXkZ_è^ X j\m\e$]ffk$kXcc
[fijXcÔeZfd\kfnXi[d\#@ËdXYjfclk\cpk\ii`Ô\[%É
9lk_\i\Ëjk_\k_è^1Jk\m\eJg`\cY\i^ËjèÕl\eZ\ZXeY\e\^Xk\[%
8cc pfl _Xm\ kf [f `j [`m\ le[\i% ÈLe[\inXk\i# \m\ipk_è^ Y\Zfd\j XYjfclk\cp g\XZ\]lc#É E`Zbc\e jXpj%
ÈK_fj\Xe`dXcjXi\jfîXZ\]lcXe[YXcc\kc`b\k_XkpflËi\aljkèXn\f]k_\ìY\Xlkp%É
DlZ_ f] k_Xk Xn\jfd\ Y\Xlkp _Xj Y\\e Zfcc\Zk\[ è GfcXi FYj\jj`fe EXk`feXc >\fîXg_`Z =fZXc
Gfèk#,' #E`Zbc\eËjÔijkYffbgif[lZ\[èZfealeZk`fen`k_EXk`feXc>\fîXg_`Z%@enfi[jXe[cXi^\$
]fidXk`dX^\j#E`Zbc\ei\Zflekjjfd\f]k_\dfjk_Xiifnè^Xe[i\dXibXYc\\og\i`\eZ\j_\Ëj_X[n_`c\
nfibè^èk_\`Zp\oki\d\jXkYfk_\e[jf]k_\nfic[%K_\i\nXjk_\k`d\_\nXje\XicpZilj_\[kf
[\Xk_feJflk_>\fi^`X#Xe`jcXe[èk_\]XiJflk_8kcXek`Z#YpX0#'''$gfle[\c\g_Xekj\Xck_Xkk_fl^_k
E`Zbc\e nXek\[ kf \e^X^\ è Z_\jk$kf$Z_\jk YXkkc\% 8e[ k_\ k`d\ è 8ekXiZk`ZX n_\e X ()$]ffk$cfe^
c\fgXi[j\Xc#flkf]\`k_\ijpdgXk_pfi]i`\e[j_`g#ki`\[kf]\\[E`Zbc\eg\e^lèjXj_\kffb_\ig`Zkli\%
.'8D<I@:8EN8P;<:<D9<I()''0
_`[[\e j`[\j k_ifl^_ k_\ì nfi[j% K_\ efk\j k_Xk
Y\Xk`ZfeE\Xc:XjjX[pnifk\kf_`jn`]\n_`c\j\im$
è^è:Xc`]fie`XËjJXeHl\ekèJkXk\Gi`jfeX]k\iXk$
k\dgkè^ kf j\cc dXiàlXeX kf Xe le[\iZfm\i gfc`Z\
f]ÔZ\i Xi\ gi\[`ZkXYcp ]lcc f] a`kk\ip nfi[gcXp% 9lk
k_\c\kk\ij_\nifk\kf_`jZ_`c[i\en_fn\i\b\gkè
k_\[XibXYflk_`jn_\i\XYflkj[liè^_`jaX`cjkèk Xi\ [`jXidè^cp jn\\k Xe[ Yfli^\f`j# fi Xj DXccfe
[\jZi`Y\j k_\d# È^\ekcp# kflZ_è^cp g\[Xek`Z# ]lcc f]
mfZXYlcXipYl`c[\ijXe[dXk_gifYc\djXe[\ogcXeX$
k`fejf]k_\=fli=i\\[fdj%É
Fk_\ic\kk\ijèk_\Yffbè[lZ\k_\bè[f]efj$
kXc^`Z_è[j`^_kljlXccpèjgì\[Ypfe\Ëjfnefc[cfm\
c\kk\ij2]fi\oXdgc\#k_\i\ËjI`Z_Xi[EòfeËj[`jîle$
kc\[DXp(0.(d\dfkf_`jZ_`\]f]jkX]]?%I%?Xc[\$
dXeèn_`Z__\efk\j#ÈÊN_Xk@nXek\m\ipYf[pkf
i\Xc`q\`jk_XkXjn\XggifXZ_k_\\c\Zk`fen\Xi\è
XÔ^_kkfk_\[\Xk_]fik_\Y`^gi`q\%ËÉ
DXccfejkiè^jkf^\k_\ik_\j\Xe[fk_\i\oXdgc\j
XYcp#Xe[k_\c\kk\ijk_\dj\cm\jXi\nfe[\i]lcÇYp
kliej gf`êXek Xe[ j_fZbè^# Xdljè^ Xe[ dfmè^%
Pflij<m\iZfekXèj
jfdXepk\ii`ÔZXccp
hlfkXYc\cè\jk_Xk`k
nflc[Y\`dgfjj`Yc\
kfZ_ffj\X]Xmfi`k\%
K_\fecpZi`k`Z`jd`jk_Xkk_\ìXiiXe^\d\ek]\\cj\g`$
jf[`ZiXk_\ik_XeXZZldlcXk`m\kfnXi[jfd\cXi^\i
d\Xeè^2k_\Yffb`jXjlim\piXk_\ik_XeXki\Xk`j\
Xe[DXccfee\m\iZcX`djfk_\in`j\ %
E`Zbc\e[\Zcè\[k_\d\Xc#ègXikY\ZXlj\_\nXjn\Xiè^jZlYX^\Xi#_fc[è^
XZXd\iX\eZXj\[èXnXk\igiff]YlYYc\#Xe[[fZld\ekè^k_\j\XcËj^\jkli\
èXj\i`\jf][iXdXk`Zg`Zkli\j%
E`Zbc\e`jefjkiXe^\ikfY`qXii\]ff[j%?\î\nlgfe9X]Ôe@jcXe[èEl$
eXmlk#fe\f]:XeX[XËjefik_\iedfjkk\ii`kfi`\jXe[XgcXZ\n_\i\k\dg\iX$
kli\ji\^lcXicp]Xcckf+'[\î\\jY\cfnq\if=X_i\e_\`k%K_\`jcXe[Zfddle`kp
`jZfdgfj\[f]Xkèp#dfjkcp@el`kgfglcXk`fek_Xk[è\jfeXepk_è^`kZXeglcc
]ifdY\e\Xk_]ifq\enXk\ij%È@cfm\[k_\[iXdXk`Zn\Xk_\iXe[k_\n`c[c`]\#É
jXpjE`Zbc\e#n_flj\[kfe\jk_`dj\c]è_l^\jefnYXebjX]k\iXY`^jkfid%È@
nXjdXpY\XY`kf]Xn\ì[b`[%É
@e_`jcXk\k\\ej#E`Zbc\ekffblgg_fkfîXg_pXe[Y\^Xed\i^è^_`jXik`jk`Z
èk\i\jkn`k_Y`fcf^pjkl[`\jXkk_\Le`m\ij`kpf]M`Zkfi`Xè9i`k`j_:fcldY`X#
:XeX[X%AljkX]\np\XijX]k\iîX[lXk`fe#_\Y\ZXd\X]lcc$k`d\g_fkfîXg_\i#
nfibè^èk_\8iZk`Z#XgcXZ\n_\i\fk_\ig_fkfaflieXc`jkjn\i\XiXi`kpXe[
jk`ccXi\%ÈK_\i\ËjefkXcfkf]Zfdg\k`k`fe#ÉE`Zbc\eX[d`kj%ÈK_XkËjefkY\ZXlj\
f]k_\k\Z_e`ZXcZ_Xcc\e^\jf]j_ffkè^k_\i\jfdlZ_Xjk_\Z_Xcc\e^\jf]g\i$
jfeXcjlim`mXc%@]pflkffbjfd\fe\]ifdE\nPfibn_f_X[e\m\iY\\ekfk_\
8iZk`ZY\]fi\Xe[jX`[#Ê>f[fXjkfipfeeXin_Xcj#Ëk_Xkg\ijfenflc[gifYXYcp
Lejligi`jè^cp# ni`k\ij ZiX]k î\Xk c\kk\ij# Xj `j
gifm\e k`d\ Xe[ k`d\ X^Xè k_ifl^_flk k_\ Yffb%
9lk f]k\e# k_\ j\ek`d\ekj k_\p \ogi\jj ZXe Y\ le$
\og\Zk\[% :_Xic\j ;`Zb\ej j`^_j k_Xk Y\ZXlj\ _`j
nfib `j jpdgXk_\k`Z kf k_\ gffi# _\ `j k_\ i\Z`g`$
\ekf]ÈÊY\^^è^c\kk\ijËÉ]ifdg\fgc\ÈÊ[ìkpè^k_\
jki\Xdf]kil\Y\e\mfc\eZ\%ËÉ?\[\i`[\jk_\kpg`ZXc
i\hl\jkj#jlZ_XjÈÊXî\XkZfXk#kf^fkf@e[`Xè2X
gfle[#kfj\k_`dlgèc`]\]fi\m\i2XgXìf]Yffkj#kf
kXb\_`dkfk_\ZfXjkf]:_èX2X_Xk#kf^\k_`dèkf
X g\idXe\ek j`klXk`fe le[\i >fm\ied\ek%ËÉ 9Xj\[
fek_\Zfdd\ekjf];`Zb\ejXe[fk_\ij#cXd\ekè^
k_\ì cfk `j X ]Xmfi`k\ gXjk`d\ f] ni`k\ij% ?fn\m\i#
fecpk_\Y\jk[fjfXj\ek\ikXèè^cpXj9i`k`j_gf\k
G_`c`gCXibè#n_fZfdgXi\[k_\XZkf]glYc`j_è^X
YffbkfgXjjè^^XjXkXgXikp1ÈÊPfl_Xm\kfnX`k
k`ccg\fgc\jkfgcffbè^XkpflY\]fi\pflZXeY\_Xm\
efidXccpX^Xè%ËÉ
jg\e[0'g\iZ\ekf]k_\ìk`d\aljkkipè^kfjlim`m\%9lkY\ZXlj\f]n_\i\@
î\nlgXe[Y\ZXlj\@XdjfZfd]fikXYc\k_\i\#@ZXejg\e[0,g\iZ\ekf]dp
k`d\nfibè^Xe[aljkÔm\g\iZ\ekkipè^kfjkXpnXid%F]Zflij\#@nXjaljkè
E\nPfib#Xe[@kfc[dp]i`\e[jk_\i\k_Xk@Ëddfi\jZXi\[f]Y\è^èk_\E\n
PfibjlYnXpk_Xe@Xdf]Y\è^èk_\n`c[%K_XkËjaljkefkdp\c\d\ek%É
E`Zbc\eËje\nYffb#Xe[dlZ_f]_`jnfibèg_fkfaflieXc`jd#dXb\jXjlYkc\
ZXj\k_Xkdfi\dljkY\[fe\kfgifk\ZkZfc[$n\Xk_\iZi\Xkli\jXe[k_\ì\e$
mìfed\ekjÇ\jg\Z`Xccp]ifdgfcXi$`Z\$d\ckè^Zc`dXk\Z_Xe^\%ÈN\jkXe[kf
cfj\Xe\ekì\gfcXi\Zfjpjk\dY\ZXlj\f]Zc`dXk\Z_Xe^\#É_\Zfek\e[j%
K_XkËjn_pE`Zbc\e_fg\jGfcXiFYj\jj`fen`ccdXb\k_\nfic[Ëjdfjkfk_$
\infic[cpi\^`fejj\\dXc`kkc\dfi\XZZ\jj`Yc\kfk_fj\f]ljn_f[feËk^\kkf
j_Xi\_`jjlYq\if\og\i`\eZ\j%=leepk_è^XYflkk_Xk#k_fl^_#`j#`]_\Zflc[#
E`Zbc\enflc[c\Xm\k_\ZXd\iXXk_`j_fd\èk_\PlbfeK\ii`kfip%È@ËdXcnXpj
cffbè^Xkk_\j\XdXqè^k_è^jk_ifl^_k_`jc`kkc\Yfoèjk\X[f]aljk\og\i`\eZ$
è^k_\d#É_\jXpj%ÈN_\epflËm\^fkXc\fgXi[j\Xck_\j`q\f]Xî`qqcpY\Xi
\e^lcÔe^pflin_fc\_\X[è`kjaXnj#`knflc[Y\XdXqè^kfaljknXkZ_%É
?\gXlj\jXe[i\Zfej`[\ij1ÈN\cc#XZklXccp#dXpY\`k`jXc`kkc\c\jjjZXip`]pfl
^\kkfj\\k_fj\aXnjk_ifl^_XÔj_$\p\c\ej%É
;<:<D9<I()''08D<I@:8EN8P.(
D I V E R S I O N S
Jl[fbl
KfZfdgc\k\XJl[fblglqqc\#Ôccèk_\î`[jfk_Xk\m\ipifn#Zfclde#
Xe[YfoZfekXèjk_\[`^`kj(k_ifl^_0%?fn\m\i#efifn#Zfclde#fi
YfoZXeZfekXèdfi\k_Xefe\f]k_\jXd\eldY\i%@kËj\Xjpkfc\Xie
YlkkXb\jXc`]\k`d\kfdXjk\i%K_\Xejn\ijXi\fegX^\/-%>ff[clZb
DF;<I8K<
1
5 9
4
8 1
1
8 2
9
;@89FC@:8C
2
7
3
7
Jl[fblYfXi[^Xd\
8D<I@:8EN8P;<:<D9<I()''0
4
8
9
8
3
9 5
1
6
4
1
.)
1
7 5 6
2
7
9 8 7
4
6
2
@]pflc`b\[fè^k_\j\Jl[fblglqqc\j#pfln`cccfm\gcXpè^
@dX^èXk`feËjJl[fblYfXi[^Xd\%@kËjk_\jXd\î\Xkglqqc\è
Xe\oZ`kè^dlck`gcXp\iYfXi[^Xd\]fidXk%N_\epflcXe[#Ylp
`kfecè\Xknnn%^je%Zfd&j_fg%
3
2
><EKC<
3
5
8 4 6
3
1
5
4
6 3
2
4
9
9 1
8
5
7
2
8 9 2
2
1
7
7 4
3
6
6
9
4
1
4 6 3
7
1
8
2
American Airlines reserves the right to change AAdvantage® program rules, regulations, travel awards and special offers at any time without notice and to end the AAdvantage program
with six months’ notice. Any such changes may affect your ability to use the mileage awards or credits that you have accumulated. For complete details about the AAdvantage program,
visit www.aa.com/aadvantage. AmericanAirlines, AA.com and We know why you fly are marks of American Airlines, Inc. oneworld is a mark of the oneworld Alliance, LLC.
Hotels. Rental cars. Cruises. Flights. Vacations.
Book at AA.com and earn miles.
D I V E R S I O N S
Glccè^k_\Jn`kZ_
9PG8E:?F?8II@JFE
2
3
4
5
6
18
7
8
9
10
11
19
23
24
27
28
31
41
20
33
37
43
34
54
45
69
70
77
87
72
95
96
92
97
80
84
93
94
99
104
100
101 102 103
105 106
110
114
115
118
119
8:IFJJ
( GXcf]GXeZ_f
** AfY]fiXZki\jj
DXiZ`XËj
gifk\Zkfi6
- Fg\iXm`ccXè#
f]k\e
*- ?XìjgiXpdfd
(( JgXe`j_j_\$Y\Xi
*/ 9Xi]cpËjj\Xk
(+ :\ekiXcgfèkj
*0 FlkYXZbYì[
(/ @kdXpY\Y`[
+' I\jg`k\]ifd
jc\\gè^èk_\
nff[j6
(0 8iZk`ZXYf[\
)' <c\Zki`ZXcle`k
)) Cfe\JkXiJkXk\
jZ_%
113
116
117
120
121
+, G\i`f[`Z$kXYc\
c`jkè^
+0 DXcc\XYc\
)* N_ìcè^nX_ff6
,' Bè[f]jl`k
), CXdYËjXc`Xj
,( LeXZZfdgXe`\[
)- JnXecfm\if]
dpk_
,* <Xjk\ieÈnXpÉ
). >cXq`\iËjèj\ik
)/ 8YYXf]@jiX\c
)0 J`kZfdj\kè
?ffk\im`cc\
*( :Xc`]fie`X]fjj`c
j`k\
107
111 112
Jkldg\[6=è[k_\jfclk`fefegX^\/-%
=fidfi\Zifjjnfi[j#m`j`knnn%Zifjjnfi[jZclY%Zfd%
.+8D<I@:8EN8P;<:<D9<I()''0
85
90
98
109
76
74
79
89
91
75
58
73
83
88
48
67
78
86
57
66
82
47
53
63
71
81
52
62
65
46
22
39
56
64
17
30
51
61
16
26
38
55
60
15
35
50
68
21
44
49
59
14
29
32
42
13
25
36
40
12
,+ C`b\cè^\i`\
,, EfiXf]
JEC]Xd\
¾ nnn%Xd\i`ZXenXpdX^%Zfd
-) DljZc\$gXè
i\c`\m\i6
/0 ?`$Jk\Xdfi
JleY\Xd#\%^%6
-+ IX`j\[
0( G\keXd\]fi
8kk`cX6
-, =fcbcfi\Y\è^
-. >pifYi\X[
-/ K_\XZkfijè
Jfiip#Nife^
EldY\i#\%^%6
.) @kËjX
YXZbYi\Xb\i
.. @jfgk`d`jk`Z
./ NXê\iËj
\Xik_^f[[\jj
.0 :c\Xe#Xj
nè[fnj
/' @kdXiZ_\jfe
/( ?\XikZ_Xik
/) Klib\pZ_Xj\i6
,- CXkèc`jk\e[\i
/* :il[\[l[\
,. ?fljkfegcXp\i
/+ >i`[ìfe
Zfdgc\d\ek
,0 E`ZbeXd\]fi
Bfkk\iËjjkl[\ekj
108
/- KfkXc[`jXjk\ij
:FGPI@>?K)''09PK?I<<8:IFJJ#CC:%M@J@KNNN%:IFJJNFI;J:CL9%:FD2<;@K<;9PC<JC@<9@CC@>%
1
0) 8Zki\jj8eflb
0+ E9:Ëjg\XZfZb#
\%^%
0, Gi\]\iiè^@e[`Xe
]ff[6
('' 9XebeXd\[fe
XZi\[`kZXi[
('+ N`k_,,;fne#
Af\Kfii\Ëjk\Xd
(', :XeX[`Xe
^XjYiXe[
('. +';fne#\%^%
('0 J\\[Zfm\iè^
((' :c`dXk\Zfekifc#
è`k`Xccp
((( Jg\\Z_è
jlggfikf]X
ZXe[`[Xk\6
((+ ?fd\fne\iËj
gdk%
((, Ki`cc`fe1gi\]ò
,) JkXYc\gXik`Zc\6
((- 9\jknXpkf
\ek\i
,, J\\('+8Zifjj
((. 9i`[XcgXk_
((/ 9\XZ_YcXeb\k
((0 ;\d%Ëjfggfe\ek
,- Jlj_`]`j_
,. =9@\dgcfp\\j
,/ GXèkc`b\GfccfZb
()' :fdgfj\i=iXeq
-' Jg\Xb\ièk_\
?Xccf]=Xd\
()( >`^^c\jfle[
-( 9iff[k\e[\i
-) ?fnjfd\c`b\`k
;FNE
-* JkXikkfg`Zb6
( =è[]Xlck
-- :Xg\KfneËj
_fd\XYYi%
) G\i]\Zk
* KljZXeZXk_\[iXc
Z`kp
+ JkXi#Yi`\]cp
, P\j#kfPm\j
- JkXikf]k_\
le`m\ij\#
g\i_Xgj
. =la`Zfdg\k`kfi
/ 8idjlggfik
0 ?\cg$nXek\[
efk`Z\6
-/ >fi[feIXdjXp#
]fife\
-0 >fc]\i@jXf
.' Fi^%k_Xk-0
;fne[f\jeËk
hlXc`]p]fi
.( VVV$DXêfe
.* <Xik_;Xpdfek_
.+ (0.)B\eklZbp
;\iYpnèe\i
VVVI`[^\
., ÈPfljX`[`kÉ
(' 8X_ËjgXike\i
.- GifZ\\[
(( CXpfekffk_`Zb
.0 Fe\^fè^kf
Zflik
() :ìhl\[lVVV
(* Efk]ifd_\i\
(+ G`mfkXcgfèk
(, 8cXdf^fi[fËj
Zflekp
(- ?Xe[jfm\i
(. 9i`[^\
[\ZcXiXk`fe
)( :`kilj_pYi`[
)+ ÈPflVVVYfk_\iÉ
)0 KfkXccp^\k#
~cX?\èc\è
/) N\jkJ`[\Jkfip
jfe^
/* Jflk_\iej`Ycè^
/+ >fX[j
/, Jfd\NXccJk%
[\Xcj
/. >Xk_\i\[è
jZ_ffcj
/0 J_fZbafZb;fe
0' Dfi\iXlZflj
0) ?Xij_cpYi`^_k
*) Jk\\[jk\\i\i
0, :\ikXè
[ildY\Xkj
*, IXk$VVV
*. =\dè`jk9\ccX
+' G]Zj%Ëjlg\i`fij
+( N_XkÈk_\i\
fl^_kXY\É
BestBeach
in the Caribbean
Caribbean Travel and Life Magazine
// Kf\nf\
*' N`c\<%:fpfk\Ëj
dX`c$fi[\i_flj\
*+ 8ggcpkf
The
0* GfcXi]\Xkli\
0- C\]k$m\eki`Zc\
flkc\k
0. :_liZ_`cc^\jkli\
0/ Efk\m\efeZ\
only 1hour from Miami
Fly American Airlines to Treasure Cay
or Marsh Harbour, Bahamas
2, 3, 4 and 5 Bedroom
Luxury
Condominium Rentals
00 ÈK_XkËjîfjjÉ
+) D`Zb\pXe[
Dèe`\
('( J\k]i\\
+* ;l\
++ Jè^\iCè[X
('* <ddpnèe\i
<jk_\i
+, FiY`kXcgXk_
('- 8iZk`Zj\XYì[
+- 9cl\jpAXd\j
('/ VVV$9Xcc
+. 9ljkdXb\i
((( 8i^%e\`^_Yfi
+/ =`cZ_\[
(() >Xjjl]]ò
,( Jkl[_fij\
((* IfjZf\
(') Fecè\Zlii\eZp
Call Toll Free 800.563.0014
Bahamas: 242.365.8500
www.BahamaBeachClub.com
;<:<D9<I()''08D<I@:8EN8P.,
D I V E R S I O N S
D\ejXHl`q
K_\]fccfnè^hl\jk`fejXi\gifm`[\[Ypk_\]fcbjXk8d\i`ZXeD\ejX#k_\?`^_@HJfZ`\kp%
:Xepflgifm`[\k_\Xejn\ij6@]pflÔe[k_Xkpfl[fe\\[jfd\_\cg#k_\Xejn\ijXi\fegX^\/-%
9p;i%8YY`\=%JXcep
(%8j`dgc\jlYjk`klk`feZf[\_XjY\\elj\[kfZfe$
Z\Xc k_\ Èhlfk\É Y\cfn% Nfib flk k_\ Zf[\ kf [\$
Z`g_\ik_\nfi[j%
AXZbXe[A`cc1
)*$,Ë$))$,+$,$*$0$+$,$+(+$(,$)')'$(,
)'$($(($,)($(-(*$(,$)($(+$)'$($0$(+
*$()$0$(*$)$0$(+$.%
)%=è[k_\Ôm\$[`^`keldY\ièn_`Z_k_\Ôijk[`^`k
`j ]fli dfi\ k_Xe k_\ j\Zfe[# k_\ j\Zfe[ [`^`k `j
knfdfi\k_Xek_\k_ì[#k_\]flik_[`^`k`jfe\c\jj
k_Xek_\k_ì[#Xe[k_\cXjk`jefk_è^%K_\jldf]
Xcck_\[`^`kj`j(0%
*% JXd `j efn _Xc] Xj fc[ Xj _`j j`jk\i JXdXek_X%
=fli p\Xij X^f# _\ nXj k_i\\$k\ek_j _\i X^\% Jò
p\XijX^f#_\nXjfe\$\`^_k__\iX^\%?fnfc[Xi\
k_\pefn6
.%K_èbf]Xnfi[]fiXbè[f]i\Zfi[2k_\e#i\dfm\
k_\ Ôijk c\kk\i kf ^\k X nfi[ k_Xk d\Xej ÈZ\ekiXc
gXik%ÉK_èbf]Xnfi[k_Xkd\XejÈkfY\^èÉ2i\dfm\
k_\Ôijkc\kk\ikf^\kXnfi[]fiXbè[f]gXjkip%
+%:_ffj\k_\nfi[k_XkY\jkZfdgc\k\jk_\]fccfn$
è^j\hl\eZ\%
:_Xè@ejk\X[8[fi\VVVVVVVVVVVVV
X% @êfi\Y% I\a\ZkZ% @ej`[\[% Fm\i
/%JkXikn`k_k_\eldY\if]jkXijèk_\9`^;`gg\i#
dlck`gcpk_XkYpk_\eldY\if]=Xk\jè>i\\bdp$
k_fcf^p#Xe[k_\ejlYkiXZkk_\eldY\if]k_\nè[j%
N_XkeldY\i[fpfl^\k6
,%N_Xkknfnfi[j#]fid\[]ifd[`]]\i\ekXiiXe^\$
d\ekj f] k_\ jXd\ j\m\e c\kk\ij# ZXe Y\ lj\[ kf
Zfdgc\k\k_\j\ek\eZ\jY\cfn6
K_\d\iZ_XeknXjhl`Zbcp]fiZ\[kfY\XVVVVV%
8e`k\dk_XkVVVVVVVVV]fi)o[fccXijZflc[efk
Zfjk_`ddfi\k_Xe(o[fccXij%
9felj Hl\jk`fe1 K_\ )''* Ôcd k`kc\[ Dp 8iZ_`$
k\Zk18JfeËjAflie\pnXjni`kk\eXe[[ì\Zk\[Yp
k_\ jfe f] n_Xk n\cc$befne 8d\i`ZXe XiZ_`k\Zk
n_f[`\[è(0.+6
-%;fccpXcnXpjY`b\jkfnfib%J_\c\Xm\j_fd\fe\
_fli Y\]fi\ _\i f]ÔZ\ Yl`c[è^ fg\ej \m\ip nfib$
[Xp% @] j_\ Y`b\j Xk ]fli dg_# j_\ Xii`m\j _Xc] Xe
_flicXk\%@]j_\Y`b\jXk()dg_#j_\Xii`m\j_Xc]Xe
_fli\XicpXe[Ôe[jXcck_\[ffijcfZb\[%?fn]Xi
XnXp`j_\if]ÔZ\]ifd_\i_fd\6
8d\i`ZXe D\ejX C`d`k\[# befne Xj k_\ ?`^_ @H JfZ`\kp# `j
Xe fi^Xe`qXk`fe ]fi è[`m`[lXcj n_f _Xm\ fe\ Zfddfe kiX`k1 X
jZfi\ è k_\ kfg knf g\iZ\ek fe Xep jlg\im`j\[ jkXe[Xi[`q\[
èk\cc`^\eZ\ k\jk% =fi dfi\ è]fidXk`fe XYflk 8d\i`ZXeD\ejX
fi kf kXb\ k_\ D\ejX ?fd\ K\jk# m`j`k nnn%lj%d\ejX%fi^&
Xd\i`ZXenXpfiZXcc/'' --$D<EJ8%
;i% 8YY`\ =% JXcep nXj k_\ jlg\im`jfip gjpZ_fcf^`jk ]fi
8d\i`ZXe D\ejX Xe[ D\ejX @ek\ieXk`feXc ]fi dfi\ k_Xe ),
p\Xij%J_\`jXZfXlk_fif]k_\D\ejXK_èbJdXik9ffb%Hl`q
)''0Yp;i%8YY`\=%JXcepXe[8d\i`ZXeD\ejXC`d`k\[]ifd
k_\ D\ejX GX^\$8$;Xp :Xc\e[Xi NfibdXe GlYc`j_è^ % K_\
)'('\[`k`fef]k_\ZXc\e[Xi`jXmX`cXYc\]fijXc\efn%
()*!+)
&'#!%
(((&(&
!"! ###
$
! %$
" &'
$,,
)/+01/!%%"%
3
! ;;"
!
!
! $
* <!*
"
!
$*
%
!,;; %
%
:)
#
-#&5
0 +&
'$
-#64&3.#
&5
0 65,
%2#6(/"%
#
*
>
3 !
#
" !
/
$8
>
+
*
> !
##
--
#*
-&./0+
1+
%'
2
3 7 ! $ *
! *$
!
? #@"
$?
-! ?"##
% #*
#
1+
,,'344
-3 '!%"
!
9
!
!* 8
> "
* !!! #8
> ? #
$'#!
#
++ !
#*- %
"#
.
!
* !
.'
%$
,,'
/0
/
*'
1 !
-3 '!%%%
%
#
!
#8%
#
$
%
,
'!%
.1* 2 !
(
.'
.31 -
)* '+ !"%"%
$()
*$& !
.'
%
!
! +
!
#&)!
% #
,#
#*
-
#*
%
&'
"-&.#!%
4! 5#6* *7
0#8 2#
7 7 9 -
6
*
#
8
1 %9
:
!
#
1+&
%%2 )/!
/!
!
%
8! =#7
5 '<!
"
#
#
'*
> 3
!
&
.-8D<I@:8EN8P;<:<D9<I()''0
Monterey, CA
Old Fisherman’s Grotto Fisherman’s Wharf
39 Wharf #1 831.375.4604
2008 Award of Distinction - Wine
Enthusiast, 2007 Best Seafood
Restaurant
www.oldfishermansgrotto.com
The Fish Hopper Seafood &
Steaks - Cannery Row
700 Cannery Row 831.372.8543
Boston, Ma
Experience the beauty of the Pacific
Ocean combined with world class
dining on Historic Cannery Row.
Daily Catch
www.fishhopper.com
Two Northern Avenue 617.772.4400
Fan Pier Boston Seaport
323 Hanover Street 617.523.8567
411 Harvard Street 617.734.2700
Zagat–”Top Italian”, “Seafood with
Italian Zest.”
www.dailycatch.com
S.W. Ft. Lauderdale, FL
Tropical Acres
2500 Griffin Road 954.761.1744
Where seafood reigns supreme.
“A reputation you can taste”.
www.tropical-acres.com
La Jolla, CA
CrabCatcher Restaurant &
Seaside Grill
1298 Prospect Street 858.454.9587
Set high on a cliff overlooking the
most spectacular ocean view in
La Jolla. Fresh seafood is our specialty;
the exciting flavors of California and
the Pacific Rim our inspiration.
Orlando, FL
Ran-Getsu of Tokyo
8400 International Dr. 407.345.0044
Dedicated to Serving the Best Sushi
since 1986.
www.rangetsu.com
Santa Monica /
Santa Barbara, CA
Enterprise Fish Company
174 Kinney Street, Santa Monica
310.392.8366
225 State Street, Santa Barbara
805.962.3313
In an historic setting, the freshest fish
is served. A stones throw from the
waterfront. Patrons cn watch and
smell their meals come to life, grilled to
order over mesquite flames.
www.enterprisefishco.com
www.crabcatcher.com
Tampa Bay, FL /
The Beaches
Las Vegas, NV
Island Way Grill
Aquaknox
20 Island Way, Clearwater Beach, FL
727.461.6617
The Venetian Hotel
Resort-Casino 702.414.3372
“Best Seafood in Las Vegas”, by
Matt Lauer, NBC’s Today Show.
Experience an environment
designed to entertain your every
sense, highlighted by a water
encased walk-in wine cellar.
www.aquaknox.net
Los Angeles, CA
Downtown
®
Takami Restaurant &
®
Elevate Lounge
811 Wilshire Blvd., 21st Floor Penthouse
213.236.9600
Voted the best view in LA! Enjoy fine
Japanese dining, indoor or out, 21
floors above Downtown’s Financial
District.
On the intercoastal waterway. Best of
Wine Spectator Award of Excellence.
www.islandwaygrill.com
Salt Rock Grill
1935 Gulf Blvd., Indian Shores, FL
727.593.7625
On the intercoastal waterway.
Waterfront Dining from our Tiki Deck.
www.saltrockgrill.com
Marlin Darlin Grill
2819 West Bay Drive, Belleair Bluffs, FL
Located just East of the Belleair Beach
Causeway. Voted best new Restaurant
for 2007.
www.marlindarlin.net
Info 1-800-448-7544
www.takamisushi.com
www.elevatelounge.com
ITALIAN - NORTH MIAMI BEACH
BRAZILIAN - NORTH MIAMI BEACH
Ocean Prime
Rack’s
Flamma
19501 Biscayne Blvd.
305.931.5400
3933 NE 163rd Street
305.917.7225
Ocean Prime showcases a large selection of
prime seafood and steaks, as well as handcrafted cocktails and world-class wines. The
atmosphere is electric, sophisticated and fun,
and the service is unsurpassed.
When you walk through the doors of Rack’s,
you are about to get an authentic taste of Italy.
Inside you will feel the Old World Italian charm
as you walk through the Italian Marketplace
and make your way back to the chic bar area.
3913 NE 163rd Street
305.957.9900
www.oceanprime.com
FRENCH - SOUTH BEACH
www.ggrestaurant.com
MEDITERRANEAN - SUNNY ISLES BEACH
The newest waterfront dining experience in
North Miami Beach. Whether you arrive by
boat or car, you are instantly immersed in
authentic Brazilian hospitality.
www.flammasteakhouse.com
JAPANESE - SOUTH BEACH
Au Pied de Cochon
Timõ
Doraku
81 Washington Avenue
305.674.1844
17624 Collins Avenue
305.936.1008
1104 Lincoln Road
305.695.8383
One of the most famous restaurants in Paris,
well known for its Parisian flair and fun
atmosphere. We serve authentic, French
brasserie food in an exquisite “belle epoque”,
creating a unique dining experience
An icon of neighborhood restaurants since
opening in 2003. With Italian-Mediterrnean
inspired cuisine, attentive seamless service
Timo has earned a following of South Florida
and national pundits equally.
www.sushidoraku.com
www.aupiedmiami.com
www.timorestaurant.com
ITALIAN - SOUTH BEACH
FRENCH - COCONUT GROVE
Toro, maguro, hamachi, ebi and unagi. You
name it, they have it. With a new chef and a
new menu, Doraku is quickly becoming
the hottest new fusion restaurant.
MODERN AMERICAN - SOUTH BEACH
Grazie
Le Bouchon du Grove
Red The Steakhouse
305.673.1312
3430 Main Highway
305.448.6060
305.534.3688
Le Buchon is a friendly little restaurant, offering
a French Menu and using only the best local
products. Come and taste our unique cuisine
which is a blend of Lyon with a splash of
South Florida.
Chef de Cuisine Peter Vauthy offers plenty of
prime certified Angus Beef, but there are also
other meat dishes like veal chops, kurbota pork
chops, veal chops, and rack of lamb.
The combination of our customer-focused
service and great tasting food and wine
gives Grazie a reputation of the best Italian
cuisine restaurant in Miami Beach.
www.grazieitaliancuisine.com
FUSION APHRODISIAC - SOUTH BEACH
www.lebouchondugrove.com
OYSTER BAR - BRICKELL VILLAGE
www.redthesteakhouse.com
NUEVO LATINO - SOUTH BEACH
Tantra Restaurant
The River Oyster Bar
Ola at Sanctuary Hotel
1445 Pennsylvania Avenue
305.672.4765
605 S. Miami Avenue
305.532.1727
1745 James Avenue
305.673.5455
Seductive and sensual, Tantra is an intimate
restaurant with an "aphrodisiac" menu. They
incorporate the basic beliefs of Tantra into their
food, decor, and ambience.
A chic urban experience to Miami's Brickell
Village. Bold progressive American cuisine
inspired by native flavors with the added
comfort of an oversized mahogany bar.
Experience the uniqueness of Chef Douglas
Rodriguez’ Neuvo Latino Cuisine. Dine in the
chic comfort of Sanctuary Hotel as you sip on
mojitos and indulge in the flavors. OLA offers
smaller plates to encourage family-style dining.
www.therivermiami.com
www.olamiami.com
www.tantrarestaurant.com
SOUTHERN ITALIAN - MIAMI BEACH
DOMINICAN - CORAL GABLES
Sardinia Ristorante
Mamajuana
1801 Purdy Avenue
305.531.2228
225 Altara Avenue
305.443.0505
This lively South Beach restaurant and wine
bar is all about regional Sardinian specialties
like baby lamb, steamed cockles with tomatoes
chiles and basil, and penne carasalu among
them.
www.sardinia-ristorante.com
AMERICAN - DESIGN DISTRICT, MIAMI
Mamajuana Café boasts plate-pleasing
creations inspired by Taino Indians with a
fusion flavor from the Dominican Republic
and from Spain.
www.mamajuanacafefl.com
SEAFOOD - BRICKELL AVENUE, MIAMI
CHINESE - SOUTH BEACH
Mr. Chow
2201 Collins Avenue
305.695.1695
You’ll find all the Chow classics, but with some
added spice! “Beijing cuisine china” is very mild.
The restaurant is beautiful, adorned with huge
vases of sweet smelling flowers and high ceilings
lit up with a Swarovski crystal chandelier.
www.mrchow.com
AMERICAN STEAK - DOWNTOWN MIAMI
Michael’s Genuine Kitchen
Area 31
Miami’s Chop House
130 NE 40th Street - Atlas Plaza
305.573.5550
270 Biscayne Boulevard Way
305.424.5234
Met 1 Building 300 S Biscayne
Blvd. 305.938.9000
Homemade, unpretentious, delectable, with an
emphasis on local and organic ingredients. Snacks
like deviled eggs and crispy hominy, an alfresco
dinner in the courtyard featuring specialties from
the wood roasted oven. A warm, jazzy, ambiance.
www.michaelsgenuine.com
Area 31 inspires diners with flavorful food and
stunning Miami skyline and water views. Seafood from the namesake, fishing Area 31. Dishes
are a perfect match for the casual yet breathtaking
atmosphere. On EPIC Hotel’s 16th floor, dine inside
or out and enjoy unparalleled Miami views.
www.area31restaurant.com
Miami’s Chop House (formerly Manny’s) has changed
the name but continues to serve the same custom
steaks from a top professional crew. Miami’s Chop
House offers chops, chicken, fresh seafood & a Wine
Spectator Award-Winning Wine List.
www.miamischophouse.com
© DINING-MIAMI.COM - 305-206-3335
MODERN AMERICAN - AVENTURA
“Independently
Owned and
Dedicated
to Serve Only
The Best”
chicago / naperville, il
new york, ny
Timpano’s Italian
Chophouse
Uncle Jack's Steakhouse
dallas, tx
Pappas Bros. Steakhouse
10477 Lombardy Lane
• 214.366.2000
www.pappasbros.com
Featuring Prime Steaks–dry-aged
and hand-cut on the premises–
and over 2,500 premium wine
selections.
houston, tx
Pappas Bros. Steakhouse
5839 Westheimer
• 713.780.7352
www.pappasbros.com
Featuring prime, dry-aged steaks
and over 1,800 premium wine
selections.
las vegas, nv
ENVY The Steakhouse
Renaissance Las Vegas Hotel
3400 Paradise Road
• 866.352.3435
www.ENVYbeststeak.com
Sophisticated, award-winning
dining, just one block off the
Las Vegas strip.
south miami beach, fl
Red the Steakhouse
• 305.534.3688
www.redthesteakhouse.com
Red the city's newest steakhouse
for exceptional cuts, bone in
selections of Certified Angus brand
Prime Beef, award-winning wine
list, and sensational service. Both
Playboy and Esquire include Red
among the Top 10 Steakhouses in
the U.S.
44 West 56th Street
(Between 5th & 6th Ave.)
• 212.245.1550
440 Ninth Avenue (and 34th Street)
• 212.244.0005
39-40 Bell Blvd. (Bayside, Queens)
• 718.229.1100
www.unclejacks.com
Licensed purveyor of USDA Prime,
Dry-aged Beef, Kobe Beef, Australian
Lobster and Superb Seafood. Rated
"Excellent" by Zagat, Wine Spectator
Award and 5 Star Diamond Award.
phoenix, az
Stockyards Restaurant
5009 E. Washington Street #115
• 602.273.7378
www.stockyardsrestaurant.com
Arizona’s Original Steakhouse, where Old
West Charm meets New West Cuisine.
Serving only the finest hand cut Steaks
and Prime Ribs, fresh seafood and game
specials for over 60 years. Located 5
minutes from Sky Harbor International
Airport.
san francisco, ca
House of Prime Rib
1906 Van Ness Avenue
• 415.885.4605
www.houseofprimerib.ypguides.net/
Full Bar, Fresh Fish, Serving until 10pm.
“We do one thing and we do it
exceptionally well!”
washington, dc
Bobby Van's Steakhouse
809 15th Street NW
• 202.589.0060
Bobby Van's Grill
1201 New York Avenue
• 202.589.1504
www.bobbyvans.com
Voted by Washington Magazine
"Best Porterhouse in Washington, DC"
for 4 years. Four year recipient of
"Wine Spectator Award".
Info 1-800-448-7544
22 East Chicago Avenue
• 630.753.0985
www.timpanochophouse.net
Featuring Steaks, Chops, and
Pasta along with Big Red Wines
and Martinis in the Starlight
Lounge.
Tito Beveridge
Wine Enthusiast reviews
Founder and Master Distiller
Tito's Handmade Vodka, Austin, Texas
D I V E R S I O N S
Jl[fbl
8ejn\ij
Glqqc\jfegX^\.)
><EKC<
2
7
6
5
8
3
1
4
9
4
1
5
7
2
9
8
6
3
3
8
9
4
6
1
5
7
2
DF;<I8K<
8
4
3
9
5
2
7
1
6
9
6
2
1
4
7
3
8
5
7
5
1
8
3
6
2
9
4
5
3
4
6
7
8
9
2
1
1
2
7
3
9
4
6
5
8
6
9
8
2
1
5
4
3
7
1
3
5
9
4
6
2
8
7
6
7
9
8
3
2
4
5
1
2
4
8
7
5
1
6
9
3
7
8
3
5
2
4
9
1
6
4
9
2
3
5
6
7
1
8
3
5
9
1
4
2
8
7
6
8
2
7
6
3
5
1
9
4
6
1
4
8
7
9
3
5
2
4
5
2
6
1
9
7
3
8
9
1
6
3
7
8
5
4
2
8
2
4
1
9
7
3
6
5
3
9
1
2
6
5
8
7
4
5
6
7
4
8
3
1
2
9
;@89FC@:8C
2
6
1
7
9
4
5
8
3
9
4
3
5
8
1
6
2
7
5
7
8
2
6
3
9
4
1
7
3
5
4
1
8
2
6
9
1
8
6
9
2
7
4
3
5
:ifjjnfi[
8ejn\ij
Glqqc\fegX^\.+
C
A
R
P
I
D
E
A
L
C
P
L
S
A
L
A
W
C
H
E
F
A
O
K
I
F
L
A
M
S
A
O
R
T
A
S
I
E
N
A
C
E
L
E
B
O
U
I N
E
R E
E D
M P I N
I A N T
C Y
E A T H
B R E
L L I N
P E S
G
T
A S C O
H O N
V O R I
S A N G
I L
H
G E
T
N D
B
I
G
B
A
N
G
A
G
F
A
A
B
Z
D U
O G
D
G C
E R
R O
S
A
N G
E L
V A
E R
R E
S
L
I
N
G
R
O
N
S
T
A
D
T
I
C
E
C
A
P
S O
O O
S H
O
V
E
G R
U A R D
S T O O
E A K
O T
S
N
E T
H E A
R O L L
S T
L
A
W I
B O O
I R O N
M E E
U R R Y
S
E
B A C
O N C
L E H
S
O
L
E
I
L
A
L
I
E
N
T
A
N
G
E
E L
O L O
A L
T I N
P I
A S T
P E
R
E
I N G
L O G
I S
S S O
K I N
U E
A R
A
C
M
E
A
G
T
S
F
U
L
C
R
U
M
S
P
A
T
T
L E
B R
O
S U
N
G T
A I
T E
O
T
E
R
O
C
E
D
E
S
I
P
A
S
S
E
T
T
A
N
A
R
C
T
O
O
K
R
I
V
A
A
M
E
N
W
E
N
D
E
C
A
S
H
R
O
L
L
E
S
K
E
E
D\ejX8ejn\ij
Hl`qfegX^\.-
(%N\Ëm\[\Z`[\[efkkfkXb\lgdflekXèZc`dYè^%:f[\1
(48#)49#*4:#\kZ%
)%0,#*)'
*%JXd`jj\m\e#Xe[JXdXek_X`j(+%
+%Y% I\a\Zk<XZ_nfi[jkXikjn`k_k_\cXjkknfc\kk\ijf]k_\
gi\m`fljnfi[%
,%I\Xc`jk#i\kX`cj
-%Jòd`c\j
.%JZfi\#Zfi\2jkXik#kXik
/%(..O*4)(#)($+4(.
=fik_\Xejn\ikfk_\9feljHl\jk`fe#gc\Xj\m`j`kflin\Yj`k\#
nnn%Xd\i`ZXenXpdX^%Zfd%
>`mè^:i\[`k
:fm\i1DXkkAfe\j&Ki`j_Jflk_DXeX^\d\ek&kilebXiZ_`m\%Zfd%
N_`qB`[j#gX^\*)1:J8`dX^\j%Zfd%Pf^Xkfk_\G\fgc\#gX^\
*/1>\kkp@dX^\j) %G_fkf`ccljkiXk`feYpA%I%8i\YXcf#Ai%K_\
<p\j?Xm\@k#gX^\j+-$+.1DXkkAfe\j&Ki`j_Jflk_DXeX^\d\ek&
kilebXiZ_`m\%Zfd2gX^\+/1;Xc\IfYè\kk\&GXiXdflekG`Zkli\j%
;fneCfn#gX^\-,1Kn\ek`\k_:\eklip=fo2gX^\--1N<K8#
<m\i\kk:fcc\Zk`fe* 2gX^\-/#ZcfZbn`j\]ifdkfgc\]k1Mì^è`X
J_\inff[&E9:#N`cc?Xik&E9:#<m\i\kk:fcc\Zk`fe) 2gX^\j
.'$.(1GXlcE`Zbc\e&EXk`feXc>\fîXg_`Z- %9lZbc\Lg#gX^\('/1
=iXj\i?Xcc&>\kkp@dX^\j%
/-8D<I@:8EN8P;<:<D9<I()''0
Recognized as Top Cosmetic Surgeons
Across America!
Newport Beach, CA
Washington, DC
Considering
Cosmetic Surgery?
Trust only the Doctors with training,
expertise and results, who are true
Specialists in Cosmetic Surgery.
Թ
H. George Brennan, MD
400 Newport Center Dr., Suite 100
Newport Beach, CA 92660
(949) 644-1641
www.drgeorgebrennan.com
Tulsa, OK
Cosmetic Surgery is a subspecialty that
uniquely restricts itself to the enhancement
of appearance through surgical and medical
techniques. These surgeons are leaders in
the field of cosmetic surgery with a wealth of
education, training and experience. They have
lectured extensively across the country in
Cosmetic Surgery and have the expertise
required to give you the results you desire.
Tucson, AZ
Steven B. Hopping, MD
Center for Cosmetic Surgery
2311 M Street, NW Suite 503
Washington, DC 20037
Phone (202) 785 3175
Fax (202) 785 0763
www.center4cosmeticsurgery.com
Oakland, CA
St. Louis, MO
Sheldon S. Kabaker, MD
Angelo Cuzalina, MD
3324 Webster Street
Oakland, CA 94609
(510) 451-1116
www.kabaker.com
Tulsa Surgical Arts
7322 E. 91st St., Tulsa, OK 74133
(888)-769-9108
www.tulsasurgicalarts.com
Robert M. Dryden, MD
Arizona Centre Plastic Surgery
1241 N. Wilmot Rd.
Tucson, AZ 85712
(520) 722-0909
www.azcosmeticsurg.com
L. Mike Nayak, MD
Nayak Plastic Surgery
763 S. New Ballas Rd., Suite 204
St. Louis, MO 63141
(866) 974-1750
www.nayakplasticsurgery.com
“All are Board Certified and limit their practices exclusively to Cosmetic Surgery”
Enter to win a two-night vacation at the Seminole Hard Rock Hotel &
Casino in Hollywood, Florida including 50,000 AAdvantage® miles!
At Seminole Hard Rock Hotel & Casino, the superstars shine!
With glitz, glam, and celebrities galore, we rock and play hard.
From the boss, Bruce Springsteen, Eric Clapton, Prince, and the
Ultimate Fighting Championships, you can see some of the hottest
names in entertainment at Hard Rock Live.
South Florida sizzles with this Four-Diamond rated, 500 room hotel
offering nonstop gaming action on its nearly 3 acre casino floor
showcasing Blackjack, Baccarat, Mini-Baccarat, Pai Gow Poker,
Three Card Poker, Texas Hold’em Bonus Poker and Let it Ride, live
poker tables and the most popular slots including non-smoking and
high limit gaming areas. By night, this is the place to see and be
seen.
Seminole Hard Rock Hotel & Casino transforms into an entertainment mecca with16 restaurants and lounges, 14 nightclubs and
22 retail shops.
seminolehardrockhollywood.com
Clip here to fax
Name
G. Where do you normally check in for flights?
22. c AA.com
23. c Airport
Address
City
State
Zip
H. How many days do you typically spend on a family vacation?
c Less than 3
25. c 3-5
26. c 5-7
27. c More than 7
24.
Telephone
E-mail address
A. I am:
1.
c Male
2.
c Female
B. I am:
3.
c Single
4.
c Married
C. My age is:
5.
c Under 21 6. c 21-35
c 50-59
9. c 60+
8.
D. My annual household income is:
11. c $75,000-$99,999
13. c $150,000-$199,999
E. I am:
7. c 36-49
10. c
Under $75,000
$100,000-$149,999
14. c $200,000+
12. c
I. From time to time, American Airlines Publishing conducts surveys
via e-mail. Would you like to take part in future surveys and have a
chance to win valuable prizes?
28. c Yes
29. c No
J. From time to time, advertisers in American Way offer special
discounts and promotions exclusively for American Way readers. How
would you like to be notified about these special opportunities?
30. c E-mail
31. c Posted mail
32. c Do not notify
15. c
An AAdvantage Member
AAdvantage Gold
17. c AAdvantage Platinum
18. c AAdvantage Executive Platinum
19. c Not an AAdvantage Member
16. c
F. I am:
20. c
21. c
An Admirals Club Member
Not an Admirals Club Member
Please mail your completed survey to: American Way Survey,
P.O. Box 413050, Naples, Florida 34101-3050, or clip form and
fax to (888) 847-6035. Surveys must be received by
January 15, 2010, to be eligible for the drawing.
OFFICIAL RULES: 1. Employees and families of AMR Corporation, Hard Rock, and their affiliates, subsidiaries, and agencies are not eligible to win. 2. Entrants must be 18 years old or older and be a resident of the United
States to win. 3. No purchase necessary. 4. You need not be present to win. 5. To enter, simply write your name, address, and phone number in the completed survey and return by fax or mail. One random drawing will
be held at the offices of American Way on or around February 1, 2010. 6. One entry per person. 7. Retail value of the prize is approximately $1,750. 8. For the name of the sweepstakes winner, available after February
1, 2010, send a self-addressed stamped envelope to: American Way December Reader Sweepstakes Winner, P.O. Box 619640, MD 5374, DFW Airport, TX 75261-9640. 9. Void where prohibited or restricted by law. 10.
For a complete set of rules, write to: American Way Reader Sweepstakes Rules, P.O. Box 619640, MD 5374, DFW Airport, TX 75261-9640.
//8D<I@:8EN8P;<:<D9<I()''0
?di_Z[h
11111111 Oekh=k_Z[je7c[h_YWd7_hb_d[i 11111111
B_]^ji"9Wc[hW"7Yj_ed
I]Z cZl ?Vhdc GZîbVc Òab! Je ^c i]Z 6^g! Vg"
g^k^c\^ci]ZViZghi]^hbdci]!iZaahi]Zhidgnd[V
Wjh^cZhhbVcl]d!^c_jhidcZnZVg!igVkZaZY(''
YVnhVcYad\\ZY(*%!%%%[gZfjZci"Ó^ZgbâZh#7n
[gZfjZci"Ó^Zg hiVcYVgYh! i]dhZ VgZ hdbZ egZiin
^begZhh^kZ cjbWZgh# 6cY l]Vi WZiiZg i^bZ
d[ nZVg [dg i]Z bdk^Z id egZb^ZgZ i]Vc Yjg^c\
i]Z ]da^YVn hZVhdc! l]Zc hd bVcn eZdeaZ VgZ
igVkZa^c\4
I]Z YgVbVi^X XdbZYn hiVgh DhXVg"l^ccZg
<Zdg\Z 8addcZn Vh GnVc 7^c\]Vb! V Wjh^cZhh
igVkZaZg l]dhZ X]Zg^h]ZY a^[Z dc i]Z gdVY ^h
i]gZViZcZY_jhiVh]Z^hdci]ZXjhed[gZVX]^c\
&%!%%%!%%% [gZfjZci"Ó^Zg bâZh VcY V[iZg ]ZÉh
bZii]Z[gZfjZci"igVkZaZgldbVcd[]^hYgZVbh#
6bZg^XVc 6^ga^cZhÉ eZdeaZ VcY hZgk^XZh egd"
k^YZi]ZWVX`Ygde[dgi]Zhidgn!l]^X]YZe^Xihi]Z
V^g"igVkZa ZmeZg^ZcXZ i]gdj\] i]Z ZnZh d[ 7^c\"
]Vb#Æ6bZg^XVcVcYdjgeZdeaZVgZegdjYVcYZmXîZYidWZeVgid[VÒab
i]ViZmVb^cZhi]Za^[Zd[VgdVYlVgg^dgl]âZh]dlXVh^c\i]ZXdbbî"
bZcilZbV`ZVhVcV^ga^cZiddjgWjhn![gZfjZciigVkZaZgh!ÇhVnhGd\Zg
;gôoZaa! k^XZ egZh^YZci! VYkZgi^h^c\ VcY XdgedgViZ Xdbbjc^XVi^dch Vi
6bZg^XVc6^ga^cZh#ÆLdg`^c\lî]iVaZciZYY^gZXidg?VhdcGZîbVcVcY
]^h ^cXgZY^WaZ XVhi lVh Vc deedgijcîn lZ XdjaY cdi eVhh je# LZ ]deZ
djgXjhidbZghZc_dnlViX]^c\i]Zbdk^ZVhbjX]VhlZZc_dnZYWZ^c\
^ckdakZYYjg^c\îhegdYjXi^dc#Ç
6ai]dj\] 6bZg^XVc ]Vh ]VY hbVaa gdaZh ^c bdk^Zh h^cXZ i]Z &.(%h!
l]Zc H]^gaZn IZbeaZ hVc\ ÆDc i]Z <ddY H]ê AdaaêdeÇ ^c i]Z V^haZ d[
V 98"' ^c i]Z bdk^Z 7g^\]i :nZh! i]Z bV`^c\ d[ Je ^c i]Z 6^g gZfj^gZY
6bZg^XVcidYdbjX]bdgZi]Vch^beanegdk^YZVcV^geaVcZ#I]ZXdbeVcn
ldg`ZYXadhZanlî]i]Zbdk^ZÉhY^gZXidg!egdYjXZgh!VgiYZeVgibZci!adXV"
i^dchYZeVgibZci!hZiYZh^\cZgh!lVgYgdWZYZeVgibZci!VcYEVgVbdjci
E^XijgZhidZchjgZi]Vii]Z6bZg^XVcWgVcY^hegdeZgangZegZhZciZY#
8]ZX` Dji i]Z 66YkVciV\Z 6jXi^dc VcY
HlZZehiV`Zh
Id XZaZWgViZ i]Z gZaZVhZ d[ Je ^c i]Z 6^g!
bZg^XVc]VhXgZViZYi]ZÆ;^cYNdjghZa[Je^c
6
i]Z 6^gÇ dca^cZ VjXi^dc VcY hlZZehiV`Zh# JhZ
ndjg66YkVciV\ZbâZhidW^YdcigVkZa!jc^fjZ
ZmeZg^ZcXZh! bdk^Z"gZaViZY îZbh! VcY bdgZ#
>i lVh ZfjVaan ^bedgiVci id DhXVg"cdb^cViZY Y^gZXidg GZîbVc i]Vi
i]Z igVkZa ZmeZg^ZcXZ WZ edgigVnZY VXXjgViZan# 6h lî] Vaa =daanlddY
Òabh!VXZgiV^cVbdjcid[XgZVi^kZa^XZchZ^hiV`Zc!Wji6bZg^XVcÉhhiV[[
ldg`ZYlî]i]ZegdYjXZghVcYY^gZXidghidZchjgZi]Vii]ZhXZcZhlZgZ
edgigVnZY gZVa^hi^XVaan# 6bZg^XVc Vahd XddgY^cViZY lî] i]Z egdYjXi^dc
hiV[[^cVggVc\^c\VXXZhhidV^gedgih!eaVcZh!V]Vc\Vg!VcYVc6Yb^gVah
8ajW adXVi^dc [dg i]Z Òab^c\ d[ hdbZ hXZcZh! l]^X] ^cXajYZY hZkZgVa
egdYjXihVcYhZgk^XZhVagZVYn[Vbâ^Vgid6bZg^XVcÉhXjhidbZgh#
;âb^c\ idd` eaVXZ ^c cjbZgdjh V^gedgih VcY Xî^Zh i]gdj\]dji
6bZg^XVcÉhhnhiZb!^cXajY^c\9Zigdî!Hi#Adj^h!DbV]V!B^Vb^!VcYAVh
KZ\Vh#C^cZiZZcYZeVgibZcihlî]^c66Vhh^hiZYlî]egdehVcYdi]Zg
heZX^VacZZYhgZaViZYidegdYjXi^dc#
Je^ci]Z6^g^hVbdk^ZndjldcÉilVciidb^hh!VcYVhVc6bZg^XVc
6^ga^cZhXjhidbZg!ndjÉaa]VkZVc^ch^YZgÉheZgheZXi^kZ#LZÉaahZZndjVi
i]Zbdk^Zh
6ahd!WZhjgZidZciZgi]ZhlZZehiV`Zh!VhdcZ
ajX`n l^ccZg lâa gZXZ^kZ V Òghi"XaVhh gdjcY"
igê[dgildidAdh6c\ZaZh#
6[Zld[i]ZîZbhje[dgW^YVgZ/
6dcZ"nZVg66YkVciV\Z<daYbZbWZgh]ê#
A^[Zi^bZ66YkVciV\Z<daYhiVijh#
6c6bZg^XVc6^ga^cZhV^geaVcZ"h^bjaVidghZh"
h^dc[dgildlî]Va^XZchZYÓ^\]i^chigjXidgVcY
Vidjgd[i]Z6bZg^XVc6^ga^cZh;a^\]i6XVYZbn#
6gZea^XVd[GnVc7^c\]VbÉh&%Bâa^dcBâZ
8VgY!VhhZZc^ci]ZÒab#
<didlll#VV#Xdb$je^ci]ZV^gidYVnidhiVgi
W^YY^c\VcYidZciZg#7di]i]ZVjXi^dcVcYi]Z
hlZZehiV`Zhgjccdli]gdj\]?VcjVgn*!'%&%#
;<:<D9<I()''08D<I@:8EN8P/0
8[_d]J^[h[
Ekh;cfbeo[[i=ej^[;njhWC_b[
6bZg^XVc 6^ga^cZh ZbeadnZZ BVg^V :aZcV
<VggZVjY^hVldbVcd[XdbeVhh^dc#L]Zc
<VggZVjYlVh^c]^\]hX]dda^cA^bV!EZgj!
h]ZheZciHVijgYVnhgZVY^c\idh^X`X]âYgZc^c
VadXVa]dheîVa#>ilVhi]ZgZi]Vih]ZbZi[djg"nZVg"daYGd\Zg!VWdnl]d]VYWZZcVWVcYdcZY
Wn]^h[VbânV[iZgWZ^c\WVYanWjgcZY^cVcVXX^YZci#LgVeeZY^cWVcYV\Zhi]ViXdkZgZY]^h
WdYnVcY[VXZVcYjcVWaZidiVa`dgjhZ]^hVgbhVcY]VcYh!Gd\ZgWa^c`ZYidh]dl\gViîjYZ#
L]Zch]ZlVh&-nZVghdaY!<VggZVjY[djcYVYdXidg^cIZmVhl]dV\gZZYidYdhjg\Zgn
[dgGd\Zg#<VggZVjYVggVc\ZYidiV`ZildlZZ`hd[[[gdbldg`VcYZhXdgiZYGd\ZgidIZmVh#
=Z]VYhZkZgVahjg\Zg^ZhVcYlVhaViZgVYdeiZYWnV[Vbân^cIZmVh#<VggZVjYgZedgihi]Vi
Gd\Zg^hcdlÆVhjXXZhh[jaVXXdjciVci!VcY]ZgZbZbWZghVaad[i]ZZmeZg^ZcXZhlZa^kZY
BVg^V:aZcV<VggZVjY
i]gdj\]#I]^hgZlVgY^c\ZmeZg^ZcXZVihjX]Vndjc\V\ZbVYZbZgZVaôZi]Vil]ZcndjhZi
ndjgb^cYid]Zae^c\di]Zgh!ZkZgni]^c\^hedhh^WaZ!ÇhVnhi]Z&)"nZVgÓ^\]i"hZgk^XZbVcV\Zg
Vi6bZg^XVc#Æ>]VkZWZZc\gZVianWaZhhZYlî]jcXdcYî^dcVa]Zae[gdbhdbVcneZdeaZVgdjcYbZ#Ç
9edjWYjKi
7doj_c[
k^Vc]^\]aVcYhdjih^YZd[A^bV#H]ZhjeZgk^hZhVWdji&*%66Ó^\]iViiZcYVcihWVhZY^cA^bV!bVcn
DWc[iWdZDkcX[hi
OekD[[ZjeAdem
îZbh#:VX]nZVg!<VggZVjY!i]ZÓ^\]iViiZcYVcih!VcYi]Z^g[Vbâ^Zh\^kZV8]g^hibVheVgin[dg'%%
<VggZVjYheZcYhbjX]d[]ZgheVgZi^bZ]Zae^c\X]âYgZc^cadXVadge]VcV\ZhVcY^ci]ZEZgj"
d[l]db]Zae^cadXVadge]VcV\Zh#9jg^c\i]ZhX]ddanZVg!i]ZngV^hZbdcZn[dghjeea^ZhVcYdi]Zg
X]âYgZcVi=d\VgHVciVBVg^VVcY=d\Vg8VgîVh;Za^XZh!l]ZgZndjc\\^gahÅk^Xi^bhd[gVeZVcY
NLVciidbV`ZVgZhZgkVi^dc4
?jhiad\dcidlll#VV#XdbdgXVaa
GZhZgkVi^dchVi-%%)((",(%%#:c
VWjhZÅVgZa^k^c\!Xde^c\!VcYXdci^cj^c\i]Z^gZYjXVi^dc#K^hîlll#]d\VghVciVbVg^V#dg\VcY
heVda!aaVbZVa-%%+(("(,&&d
Z
lll#VV#Xdb$ZheVcda#
N;dgVjidbViZYÓ^\]i^c[dgbVi^dc
^c:c\a^h]!XVaa-%%''("*)(+#:c
ZheVda!aaVbZVa-%%''-"-(*+#
N;dg^c[dgbVi^dcVWdji8Vg\dVcY
Eg^dgînEVgXZaHZgk^XZlî]^ci]Z
JcîZYHiViZhZmXZei6aVh`V!XVaa
-%%'',")+''#
N8dciVXi6bZg^XVc6^ga^cZh
66YkVciV\ZGZhZgkVi^dchVi
-%%--'"---%#
N8dciVXi6bZg^XVc6^ga^cZh<gdje
BZZi^c\IgVkZaVi-%%''&"''**#
N8dciVXi6bZg^XVc6^ga^cZh
KVXVi^dchVi-%%('&"'&'&#
N8dciVXi6Yb^gVah8ajWBZbWZg
HZgk^XZhVi-%%'(,",.,&#
NId\^kZ[ZZYWVX`dc]dllZaa
6bZg^XVcegdk^YZYY^hVWâîn"gZaViZY
hZgk^XZh!eaZVhZXVaa-&,.+,"(%%%#
11111111111111111111111
LZlZaXdbZndjgXdbbZcihVcY
hj\\Zhi^dch#;dgi]Zfj^X`ZhigZ"
hedchZ!Z"bVâjhk^Vi]Z8dciVXi66
a^c`Vi66#Xdb#>cXajYZndjgYVni^bZ
e]dcZcjbWZgVhlZaaVhi]ZÓ^\]i
VcYYViZdcl]^X]ndjigVkZaZY#;dg
^bbZY^ViZ]Zae!hZZVc66V\Zcidg
XdciVXidjgGZhZgkVi^dchd[ÒXZ#
9kijec[hH[bWj_edi
:"bVâ/K^hî66#XdbVcYXa^X`
dc8dciVXi66!dg\did
lll#VV#Xdb$XjhidbZggZaVi^dch#
;Vm/-&,.+,")&+'
ED7dm+&.+&'!B9')%%
9;L6^gedgi!IM,*'+&".+&'
0'8D<I@:8EN8P;<:<D9<I()''0
lll#]d\VgXVgîVh[Za^XZh#dg\[dgbdgZ^c[dgbVi^dc#
Dej[mehjôD[mi
7hekdZEkh9ecckd_jo
7c[h_YWd7_hb_d[i?cfb[c[djiJI7
I[Ykh[<b_]^jFhe]hWc
6bZg^XVc^hXdaaZXi^c\HZXjgZ;a^\]i
EVhhZc\Zg9ViVH;E9[dggZhZgkV"
i^dchi^X`ZiZYdcdgV[iZgHZeiZbWZg&*!
'%%.#H;E9^cXajYZhi]ZeVhhZc\ZgÉh[jaa
cVbZVhîVeeZVghdci]ZcdcZme^gZY!
\dkZgcbZci"^hhjZYe]did>9i]ZnÉaajhZ
l]ZcigVkZa^c\!YViZd[W^gi]!\ZcYZg!VcY
IH6"^hhjZYGZYgZhhCjbWZg!^[Veea^XVWaZ#
I]^h^c[dgbVi^dc]ZaehVji]dgî^ZhVY"
YgZhhhZXjgîni]gZVih^cVYkVcXZd[igVkZa
l]âZgZYjX^c\i]ZcjbWZgd[b^h^YZci^ÒZY
eVhhZc\Zgh#I]ZIH6]VhhigZhhZYi]Vii]Z
YViVlâaWZ]VcYaZY^cVXXdgYVcXZlî]
VaaVeea^XVWaZeg^kVXnaVlh#6bZg^XVcÉh
66YkVciV\ZbZbWZghXVchidgZi]Z^gH;E9
idi]Z^g66YkVciV\ZVXXdjci[dgVaa[jijgZ
gZhZgkVi^dchjcYZgi]ZÆ8dciVXi>c[dgbV"
i^dcVcYEVhhldgYÇiVWVilll#VV#Xdb$
bnVXXdjci#66YkVciV\ZbZbWZghh]djaY
kZg^[ni]Vii]ZÒghiVcYaVhicVbZdci]Z^g
VXXdjcibViX]i]ZcVbZi]VilâaVeeZVg
dci]Z^gi^X`ZiidZchjgZi]Vi66YkVciV\Z
bâZhlâaVjidbVi^XVaanedhiidi]Z^g
VXXdjci#;dgbdgZ!k^hîlll#ihV#\dk$
hZXjgZÓ^\]idglll#VV#Xdb$hZXjgZÓ^\]i#
IdWZXdbZVc66YkVciV\ZbZbWZg[dg
[gZZ!\didlll#VV#Xdb$Zcgdaa#
D[mF[j9Whh_[hi\eh<khho<h_[dZi
6bZg^XVc6^ga^cZh!adc\`cdlcVhVeZi"
[g^ZcYanV^ga^cZ!^hbV`^c\igVkZalî][jggn!
[djg"aZ\\ZYXdbeVc^dchZkZcZVh^Zg#6bZg"
^XVcVcYH]ZgeVEZi<gdje]VkZiZVbZY
jeid\jVgVciZZXjhidbZghVcYi]Z^geZih
V]VhhaZ"[gZZigêdcWdVgY66lî]i]ZXgZ"
Vi^dcd[6bZg^XVc6^ga^cZheZiXVgg^ZghVcY
i]ZH]ZgeV<jVgVciZZYdc7dVgYegd\gVb#
I]Z<jVgVciZZYdc7dVgYegd\gVbVh"
hjgZhi]ViXjhidbZghl]dejgX]VhZi]Z
XVgg^ZghVgZ\jVgVciZZYidÓndcWdVgY
6bZg^XVcÉhJ#H#YdbZhi^XÓ^\]ihlî]i]Z^g
eZih!Vhadc\Vhi]ZnÒaadjii]Z<jVgVciZZY
dc7dVgY[dgbVcYXdbeanlî]i]ZiZgbh
d[i]Z[dgb#>[VXjhidbZg^hYZc^ZYWdVgY"
^c\!H]ZgeVlâagZ[jcYi]Zeg^XZd[i]Z
XjhidbZgÉhi^X`ZiVcYeZi"igVkZa[ZZ#
I]Z66"WgVcYZYH]ZgeVXVgg^ZghVgZ
iVâdgZYidbZZi6bZg^XVcÉhheZX^ÒXdc"
WdVgYgZfj^gZbZcih#EViiZgcZY^c6bZg^"
XVcÉhh^\cVijgZgZYVcYWajZ!i]ZXVgg^Zgh
ÒihV[ZanVcYZVhânjcYZgVcV^gXgV[ihZVi#
8jhidbZghXVcejgX]VhZi]Z66"WgVcYZY
H]ZgeVeZiXVgg^Zg[dg+%ViE:I8DhidgZh
VcYdca^cZVilll#eZiXd#Xdbdglll
#h]ZgeVeZi#Xdb#;dg6bZg^XVcÉheZi"igVkZa
eda^Xn!k^hîlll#VV#Xdb$eZih#IdaZVgc
bdgZ!k^hîlll#h]ZgeVeZi#Xdb#
J_fi\eh7ii_ijWdY[M^[dOekh<b_]^j
>Wi8[[d:[bWo[Zeh9WdY[b[Z
LZZmeZXi!VhndjYd!i]Vi6bZg^XVc6^ga^cZh
VcY6bZg^XVc:V\aZlâadeZgViZÓ^\]ihdci^bZ#
DcdXXVh^dc!i]ZlZVi]Zgdgdi]ZgX]VaaZc\Zh
XVcbV`ZîY^[ÒXjai!^[cdi^bedhh^WaZ!idhiVn
dchX]ZYjaZ#L]ZcVYZaVndgXVcXZaaVi^dcYdZh
dXXjg!djg\dVa^hid\ZindjidndjgYZhi^cVi^dc
hV[ZanVcYVhfj^XànVhedhh^WaZ#
=;JJ?D=ED7DEJ>;H<B?=>J
>c hdbZ XVhZh! l]Zc V Ó^\]i XVcXZah! djg hnh"
iZb bVn XdcÒgb ndj dc Vcdi]Zg Ó^\]i V h]dgi
i^bZV[iZgi]ZY^hgjei^dc#NdjXVcX]ZXìdhZZ
l]Zi]ZgndjÉgZXdcÒgbZYdcVcdi]ZgÓ^\]iVcY
VXXZhhi]ZYZiVâh^ci]Z[daadl^c\lVnh/
■>[ndjWdd`ZYdc66#XdbVcYVgZVWaZidVX"
XZhh i]Z >ciZgcZi! k^hî lll#VV#Xdb VcY hZaZXi
BnGZhZgkVi^dch#
■ >[ ndj Wdd`ZY ndjg Ó^\]i i]gdj\] V igVkZa
V\ZcXn!XVaai]Z^gd[ÒXZY^gZXian#
■8Vaa66GZhZgkVi^dch#
■HZZVcV\ZciVii]ZV^gedgi#
9jg^c\ Wjhn igVkZa i^bZh! i]ZgZ bVn WZ bdgZ
XjhidbZgh lVî^c\ id WZ VXXdbbdYViZY i]Vc
i]ZgZVgZdeZchZVihdci]ZcZmiÓ^\]i#LZbVc"
V\Z i]ZhZ hîjVi^dch Wn XgZVi^c\ V hiVcYWn a^hi#
Iê/NdjXVcYdi]^hdcVHZa["HZgk^XZ8]ZX`">c
bVX]^cZVihdbZV^gedgih!dgVXjhidbZghZgk^XZ
V\ZciXVceaVXZndjgcVbZdcVÓ^\]iÉhhiVcYWn
a^hi#=ZgZÉhl]ViidZmeZXiVii]Z\ViZ^[ndjVgZ
hiVcY^c\Wn[dgVÓ^\]i/
■ 8jhidbZg hZgk^XZ V\Zcih lâa WdVgY eVhhZc"
\Zgh l]d ]VkZ egZk^djhan XdcÒgbZY gZhZgkV"
i^dchVcYgZhZgkZYhZVih#
■ 6Wdji &* b^cjiZh WZ[dgZ YZeVgijgZ! ^[ hZVih
VgZ VkVâVWaZ! V\Zcih lâa WZ\^c id XVaa hiVcYWn
eVhhZc\Zgh#
■6[iZgi]ZaVhihiVcYWneVhhZc\ZgWdVgYhVcY
i]ZYddgVii]Z\ViZ^hXadhZY!V\ZcihcZZYÒkZid
&%b^cjiZhidÒc^h]jei]Z^gldg`[dgi]ZÓ^\]i#
6[iZglVgY!i]ZnlâabdkZVaajcVXXdbbdYViZY
eVhhZc\Zgh! ^c dgYZg! id i]Z hiVcYWn a^hi d[ i]Z
cZmi Ó^\]i# I]Zn lâa bV`Z Vc VccdjcXZbZci
VWdjii]ViÓ^\]iÉh\ViZVcYhX]ZYjaZYYZeVgijgZ
i^bZ#
FEIJFED?D=EH97D9;B?D=OEKHJH?F
>[ ndjg igê XVc WZ gZhX]ZYjaZY! edhiedc^c\ dg
XVcXZa^c\ bVn WZ Vc ViigVXi^kZ VaiZgcVi^kZ id
lVî^c\[dgVc^cYZiZgb^cViZaZc\i]d[i^bZ#
■>[ndjYZX^YZidigVkZaViVaViZgYViZ!XVaandjg
igVkZa V\Zci dg XVaa 66 GZhZgkVi^dch Vh hddc
Vh edhh^WaZ [dg YZiVâh dc ]dl id gZjhZ ndjg
i^X`Zi#<ZcZgVaan!i^X`ZihbjhiWZjhZYcdaViZg
i]VcdcZnZVg[gdbi]ZYViZd[ejgX]VhZ#HdbZ
X]Vc\ZhbVngZfj^gZV[ZZVcY$dgVcVYYî^dcVa
[VgZeVnbZci#
■ >[ ndjg dg^\^cVaan hX]ZYjaZY Ó^\]i lVh XVc"
XZaZY VcY ndj YZX^YZ cdi id igVkZa! ndj XVc gZ"
XZ^kZ V [jaa gZ[jcY# Id VggVc\Z [dg V gZ[jcY!
k^hî 66#Xdb! XVaa ndjg igVkZa V\Zci! dg XVaa 66
GZhZgkVi^dch#
^c]VhVe]dcZWVc`[dgadXVa]diZaVcYigVchedg"
iVi^dcdei^dch#Iê/HdbZ]diZahegdk^YZV[gZZ
h]jiiaZhZgk^XZidVcY[gdbi]ZV^gedgi#
H;JH?;L?D=9>;9A;:BK==7=;
L]Zc ndj ]VkZ id heZcY V c^\]i hdbZl]ZgZ
di]Zgi]Vcl]ZgZndj]VYeaVccZY!]Vk^c\ndjg
WV\hlî]ndjXVcbV`Zi]ZhîjVi^dcVWîbdgZ
idaZgVWaZ# >c hdbZ XVhZh! ]dlZkZg! X^gXjb"
hiVcXZhXVcbV`Zî^bedhh^WaZ[dgjhidgZig^ZkZ
ndjgaj\\V\Z#
■>[djgV^gedgieZghdccZaXVccdigZig^ZkZndjg
aj\\V\Z! î lâa Xdci^cjZ dc id ndjg hX]ZYjaZY
YZhi^cVi^dcVcYlâaWZ]ZaYi]ZgZ#
■>[lZXVcgZig^ZkZndjgaj\\V\Z!îlâaWZbVYZ
VkVâVWaZ ^c i]Z WV\\V\Z"XaV^b VgZV d[ i]Z V^g"
edgi#
■>[ndjVgZheZcY^c\i]Zc^\]i^cVadXVa]diZa!
Vh`[dgVcDkZgc^\]i6bZcîn@î#
JH?F?DIKH7D9;
BVcn igVkZaZgh ÒcY igê ^chjgVcXZ id WZ Vc V["
[dgYVWaZ lVn id d[[hZi ZmeZchZh VhhdX^ViZY
lî] YZaVnZY dg XVcXZaZY Ó^\]ih# >[ ndj ]VkZ
ejgX]VhZY hjX] XdkZgV\Z [dg i]^h igê! eaZVhZ
XdciVXi ndjg ^chjgVcXZ egdk^YZg# >[ ndj VgZ cdi
[Vbâ^Vglî]igê^chjgVcXZ!eaZVhZk^hî66#Xdb
WnVXXZhh^c\lll#VV#Xdb$igê^chjgVcXZidaZVgc
bdgZdgidejgX]VhZXdkZgV\Z#
IF;D:?D=J>;D?=>J7M7O<HEC>EC;
L]Zc WVY lZVi]Zg XVjhZh V Ó^\]i
XVcXZaaVi^dc dg V YZaVn higZiX]Zh
6bZg^XVc6^ga^cZhÉlZWhîZ/lll#VV#Xdb
dkZgc^\]i! lZ bVn WZ VWaZ id ]Zae
66#Xdb^hcÉi_jhi[dgeaVcc^c\ndjgigê^cVYkVcXZ0îÉh
YZ[gVnhdbZjcZmeZXiZYZmeZchZh#
VahdVkVajVWaZgZhdjgXZYjg^c\igVkZa!ZheZX^Vaanl]Zc
6 ÆY^higZhhZY"eVhhZc\Zg gViZÇ
eaVch]VkZidWZX]Vc\ZY#K^hîlll#VV#Xdb$V^gedgi]Zae
kdjX]Zg Å \ddY [dg V Y^hXdjciZY
[dg]Zae[ja^c[dgbVi^dcVWdjii]ZV^gedgihVcYXî^ZhlZ
gViZ Vi Vc VeegdkZY adXVa ]diZa
hZgkZVhlZaaVhVYYî^dcVaiêhVcY^ch^\]iVWdjiigVkZadc
6bZg^XVcVcY6bZg^XVc:V\aZ#=ZgZÉhl]VindjÉaaÒcY/
Å bVn WZ VkVâVWaZ i]gdj\] Xjh"
idbZg hZgk^XZ V\Zcih id ]Zae ndj
■;a^\]ihX]ZYjaZhVcY;a^\]iHiVijhCdi^ÒXVi^dch
lî] dkZgc^\]i VXXdbbdYVi^dch#
■HZa["HZgk^XZ8]ZX`">cVkVâVWâîn
I]Z Y^hXdjciZY gddb X]Vg\Z VcY
■6^gedgiiZgb^cVabVehVcY]djgh
■D[ÒX^VaV^gedgilZWhîZhidaZVgcVWdjiheZX^ÒXVbZc^"
^cX^YZciVaX]Vg\Zh hjX]VhbZVah!
i^ZhViXZgiV^cV^gedgih
iZaZe]dcZ XVaah! igVchedgiVi^dc!
■LZVi]Zg^c[dgbVi^dc
ZiX# VgZ cdi XdkZgZY Wn i]Z V^ga^cZ
VcYVgZVii]ZigVkZaZgÉhZmeZchZ#
78EKJI7<;JO
>[îXdcXZgchndjghV[Zin!6bZg^XVc6^ga^cZhVcY6bZg^XVc
:V\aZlâaYZaVn!gZgdjiZ!Y^kZgi!dgXVcXZaVÓ^\]i!ZkZc^[
Di]Zgdei^dchVkVâVWaZidndj/
îbZVchhdbZ^cXdckZc^ZcXZ#LZVh`[dg!VcYkZgnbjX]
■ 8]ZX` 66#Xdb [dg dkZgc^\]i de"
VeegZX^ViZ!ndjgjcYZghiVcY^c\d[djgjai^bViZgZhedch^"
i^dch^ci]ZVgZV#
Wâînidndj#
■ HZZ l]Zi]Zg i]Z V^gedgi ndj VgZ
;<:<D9<I()''08D<I@:8EN8P0(
M`j`kk_\Nfic[7%Zfd
;dj[hj^[7c[h_YWd7_hb_d[i<h[[OekhC[cehoIm[[fijWa[i
LZÉgZ`ZZe^c\Ón^c\ZVhnVcY[jc#EaVndjgfj^X`bZbdgn\VbZVcYaZVgc]dlidjeYViZndjg66#XdbegdÒaZ_jhidcXZidVjidbVi^XVaan
gZXZ^kZÓ^\]i"hiVijhcdi^ÒXVi^dchZkZgni^bZndjÓn#I]ZcZciZg[dgVX]VcXZidl^c(%%!%%%66YkVciV\ZbâZhVcYdcZd[+%7aVX`7Zggn
8jgkZ-.%%hbVgie]dcZh#<didlll#VV#Xdb$egdbdidYVnid\ZihiVgiZY#
Why Book Today
at AA.com?
Cruise, Earn Triple Miles
and a 10% Flight Discount
Get the Most Out of
Your Hotel Booking
LZbV`ZîZVhn#7dd`ndjgÓ^\]i!XVg!
VcY]diZalî]cdWdd`^c\[ZZh#HVkZ
lî]djgAdlZhi;VgZ<jVgVciZZÅ^[
ndjÒcYVadlZg[VgZ[dgndjgÓ^\]i!lZÉaa
gZ[jcYi]ZY^[[ZgZcXZVcY\^kZndjV*%
egdbdi^dcVaXdYZ[dgndjgcZmiigê#
:VgcYdjWaZ66YkVciV\ZbâZheajh
dcZWdcjhbâZ[dgZkZgnYdaaVgheZci
l]ZcndjjhZndjg8î^$66YkVciV\Z
XgZYîXVgYdcndjgXgj^hZWdd`^c\#
Eajh!lZÉaa\^kZndjV&%eZgXZciÓ^\]i
Y^hXdjci#D[[ZgZcYhhddc
HVkZW^\dcndjg]diZadc66#Xdb#
LZbV`Zî]VeeZclî]djgEg^XZ
BViX]<jVgVciZZ!cdXVcXZaaVi^dc
dgX]Vc\Z[ZZh[gdb66#Xdb!VcYndj
ZkZcZVgc'*%66YkVciV\ZbâZhdc
ndjg]diZaWdd`^c\
77$Yec%X[d[Óji
77$Yhk_i[i$Yec%YWhZe\\[h
77$Yec%êj[b
Hotels. Rental Cars. Cruises. Flights. Vacations.
Book them all at AA.com.
!@]Xcfn\iXì]Xi\Yp,fidfi\ `j]fle[feXefk_\ikiXm\cn\Yj`k\]fik_\\oXZkjXd\88Õ`^_kj #`kè\iXip#[Xk\j #ZXYè#ZcXjjf]j\im`Z\#Xe[]Xi\ilc\jXe[i\jki`Zk`fej#k_\]lcc[`]]\i\eZ\èk_\]Xi\jn`ccY\i\]le[\[kfk_\
Zi\[`kZXi[lj\[]fik_\fi`^èXcgliZ_Xj\fe88%Zfd%M`j`knnn%XX%Zfd&^lXiXek\\]fidfi\[\kX`cj%
!!K_\Gi`Z\DXkZ_>lXiXek\\`jXggc`ZXYc\feXep_fk\cdXib\[n`k_k_\Gi`Z\DXkZ_>lXiXek\\`Zfe%@]X]k\iYffbè^X_fk\ck_XkèZcl[\jk_\Gi`Z\DXkZ_>lXiXek\\k_ifl^_88%Zfd#pflÔe[Xcfn\iiXk\XmX`cXYc\glYc`Zcp
fecè\]fik_\jXd\[Xk\jXkk_\jXd\_fk\cèk_\jXd\iffdZXk\^fip#pfl\`k_\in`ccY\i\]le[\[k_\[`]]\i\eZ\fin`ccY\XYc\kfZXeZ\ck_\i\j\imXk`fen`k_flkg\eXckp]fiXcchlXc`]pè^Yffbè^j%PfldljkZfekXZk/'' 0-'$.(-*gi`fikfk_\gifg\ikpËjZXeZ\ccXk`fe[\X[cè\%;\X[cè\jmXipYpgifg\ikpXe[kiXm\c[Xk\j%Gc\Xj\i\]\ikfpfliYffbè^$ZfeÔidXk`fe\$dX`cfikfpflii\j\imXk`fe[\kX`cj]fik_\Xggc`ZXYc\[\X[cè\%9ffbè^jk_XkZXeefk
Y\ZXeZ\c\[Xi\efkjlYa\Zkkfk_`j^lXiXek\\%
8d\i`ZXe 8ìcè\j# 8d\i`ZXe <X^c\# 8d\i`ZXe:fee\Zk`fe# 88[mXekX^\# E\k J88m\i Jg\Z`Xc F]]\ij# E\k J88m\i 8c\ikj# 88%Zfd# Xe[ N\ befn n_p pfl Õp Xi\ dXibj f] 8d\i`ZXe 8ìcè\j# @eZ% 8d\i`ZXe <X^c\ Xe[
8d\i`ZXe:fee\Zk`feXi\8d\i`ZXeËji\^`feXcXìcè\XjjfZ`Xk\j%fe\nfic[`jXdXibf]k_\fe\nfic[8cc`XeZ\#CC:%8d\i`ZXe8ìcè\ji\j\im\jk_\i`^_kkfZ_Xe^\k_\88[mXekX^\gifîXdXkXepk`d\n`k_flkefk`Z\Xe[
kf\e[k_\88[mXekX^\gifîXdn`k_jòdfek_jËefk`Z\%8d\i`ZXe8ìcè\j`jefki\jgfej`Yc\]figif[lZkjfij\im`Z\jf]]\i\[Ypfk_\igXik`Z`gXkè^ZfdgXe`\j%=fiZfdgc\k\[\kX`cjXYflkk_\88[mXekX^\gifîXd#m`j`k
nnn%XX%Zfd%
0)8D<I@:8EN8P;<:<D9<I()''0
Gif[lZkjJ\im`Z\j
Afè8d\i`ZXe8ìcè\jèZ\c\YiXkè^k_\i\c\Xj\f]Lgèk_\8ì#jkXiiè^>\fi^\:cffe\p#Xe[lj\pfli
88[mXekX^\d`c\jkfY`[fekiXm\c#le`hl\\og\i`\eZ\j#dfm`\$i\cXk\[`k\dj#Xe[dfi\%Gclj#\ek\i]fiX
Z_XeZ\kfnèXe\c`k\kiXm\cgXZbX^\kfCfj8e^\c\j%>fkfnnn%XX%Zfd&lgèk_\Xìkf[XpkfjkXikY`[[è^
Xe[kf\ek\i#Xe[j\\Lgèk_\8ì#Xii`mè^èk_\Xk\ijk_`jdfek_%
8d\i`ZXe<X^c\efnf]]\ijefejkfgj\im`Z\]ifdD`Xd`#=cfi`[X#kf:_Xic\jkfe#Jflk_:XifcèX2Befom`cc\#
K\ee\jj\\2Efik_<c\lk_\iX#9X_XdXj2Ki\Xjli\:Xp#9X_XdXj2Xe[>fm\iefij?XiYfli#9X_XdXj%N\Ëm\
XcjfY\^lej\im`Z\Y\kn\\eCfj8e^\c\jXe[JXekX=\#E\nD\o`Zf%=fidfi\è]fidXk`fefek_\j\fiXep
8d\i`ZXe8ìcè\jfi8d\i`ZXe<X^c\iflk\j#gc\Xj\m`j`knnn%XX%Zfd%
?fn[fpflglkXe\ekì\mXZXk`feèkfXYfoXe[niXg`klg6@kËj\Xjpn`k_8d\i`ZXe8ìcè\jMXZXk`fej
>`]k:\ik`ÔZXk\j%PflZXeYlpk_\dèXep[\efdèXk`feXe[\m\egXpn`k_88[mXekX^\d`c\j8kfkXcf]
.#,,'d`c\j\hlXcjX,'>`]k:\ik`ÔZXk\#Xe[pflii\Z`g`\ek_XjlgkfXp\Xikflj\k_\ì^`]k%8mf`[cfe^
cè\jXkk_\dXcc%M`j`k88MXZXk`fej%Zfdkfc\Xiedfi\fiZXcckfcc$]i\\/'' *)($)()(kfgliZ_Xj\pfli
_fc`[Xp>`]k:\ik`ÔZXk\jkf[Xp
K_\kiXm\c\ijfepfli_fc`[Xpj_fggè^c`jkn`ccXggi\Z`Xk\Xe8[dìXcj:clYd\dY\ij_`gfiXFe\$;Xp
GXjj% N`k_ fm\i +' cfZXk`fej nfic[n`[\ f]]\iè^ Xjj`jkXeZ\ n`k_ i\j\imXk`fej# Zfdgc`d\ekXip N`$=`
èdfjkcfZXk`fej#G:jn`k_@ek\ie\kXZZ\jj#Xe[j_fn\ijXe[Z_`c[i\eËjiffdjèj\c\ZkcfZXk`fej#k_\
8[dìXcj:clYkliejX^ff[ki`gèkfXî\Xkki`gM`j`knnn%XX%Zfd&X[dìXcjZclYfiZXcc/'' )*.$.0.(
èk_\L%J%#:XeX[X#Xe[Gl\ikfI`Zf fi/(. 0-*$-(''kfgliZ_Xj\Xd\dY\ij_`gfiXFe\$;XpGXjj%
Food & Beverage
N_\epflkiXm\cèfliGi\d`ld:cXjjZXYèj#pflËi\èm`k\[kf\eafp\eki\jZi\Xk\[YpkXc\ek\[Z_\]j
jlZ_XjEXeZp9iljjXkf]:fem`kf:X]DXib\k#;\Xe=\Xiè^f]=\Xiè^ËjI\jkXliXek#Xe[Jk\g_Xe
Gpc\jf]Jk\g_XeGpc\j%8cjf#[`jZfm\iXnXi[$nèeè^nè\jj\c\Zk\[YpXZZcX`d\[nè\ZfejlckXekB\e
:_Xj\%I\X[XYflkk_\j\kXc\ek\[Z_\]jXe[XYflkflinè\ZfejlckXekXknnn%XX%Zfd&XYflkfliZ_\]j%
8d\i`ZXe8ìcè\jf]]\ijXjl`k\f]gif[lZkj[\j`ê\[jg\Z`ÔZXccp]fijdXccYljè\jj\j%K_\9ljè\jj
Jl`k\èZcl[\jk_\88ìgXjjgifîXd#n_`Z_f]]\ij[`jZflek\[]Xi\jfecXjk$dèlk\kiXm\c#Xe[9ljè\jj
<oki88#n_`Z_i\nXi[jYljè\jj\jn_\ek_\ì\dgcfp\\jÕpfe88%I\[\\di\nXi[gfèkj]fiÕ`^_kj#
8[dìXcj:clYd\dY\ij_`gj#Xe[dfi\%K_\9ljè\jjJl`k\XcjfèZcl[\jXZXj_$i\YXk\Zi\[`kZXi[Xe[
[`jZflekj]fiîflgkiXm\c%M`j`knnn%XX%Zfd&Yljè\jj%
N`k_ k_\ 9ljè\jj <oki88 gifîXd# ZfdgXe`\j f] Xep j`q\ ZXe \Xie i\nXi[ gfèkj \m\ip k`d\ k_\ì
\dgcfp\\j kiXm\c n`k_ 8d\i`ZXe% 9ljè\jj <oki88 gfèkj ZXe Y\ i\[\\d\[ ]fi Õ`^_kj# lgîX[\j# Xe[
\m\e8[dìXcj:clYFe\$;XpGXjj\j%K_\i\`jefZfjkkfafè#Xe[n_`c\pfliZfdgXep\Xiejgfèkj#pfli
\dgcfp\\j\Xiek_\ì88[mXekX^\d`c\j%=fi[\kX`cjfikf\eifcc#m`j`knnn%XX%Zfd&Yljè\jj\okiXX%
K_\88ìgXjjgifîXd_\cgjpfldXeX^\kiXm\c\og\ej\jYpf]]\iè^[`jZflek\[]Xi\jfecXjk$dèlk\
kiXm\c%Gi\gX`[d`c\jXi\gliZ_Xj\[XkXgi\[`ZkXYc\iXk\n`k_efk`Zb\kèî\jki`Zk`fej#^`mè^k_\lck`dXk\
Õ\o`Y`c`kpkfg`ZblgXe[^fn_\epfle\\[kf%Jg\Z`XcM@Ggi`m`c\^\jèZcl[\8[dìXcj:clYd\dY\ij_`g
Xe[XZZ\jjkfgi`fi`kpcè\jXkXìgfikj%M`j`knnn%XX%Zfd&XXìgXjj%
K_\fe\nfic[8cc`XeZ\
FeEfm\dY\i('#)''0#D\o`ZXeXÇD\o`ZfXe[:\ekiXc8d\i`ZXËjc\X[è^Xìcè\Çafè\[k_\fe\nfic[
Xcc`XeZ\%@kjjlYj`[`Xi`\j#D\o`ZXeX:c`ZbXe[D\o`ZXeXCèb#afè\[XjX]Ôc`Xk\d\dY\ijXkk_\jXd\k`d\%
88[mXekX^\d\dY\ijZXeXci\X[p\XieXe[i\[\\dXnXi[jfeXccD\o`ZXeXÕ`^_kj#Xe[\]]\Zk`m\Efm\dY\i
('#k_\j\d`c\jhlXc`]p]fi88[mXekX^\\c`k\jkXklj%Kfc\Xiedfi\#m`j`knnn%XX%Zfd&d\o`ZXeX%
;<:<D9<I()''08D<I@:8EN8P0*
0E08;01;4>=
B4;42C5;867CB
H@NG69>D7JH>C:HH6C9
I:8=CDAD<NG:EDGI
C:LH9:H@
>[Wh_dj[hl_[mim_j^b[WZ[hi_d
Xki_d[iiWdZieY_[jo"_dYbkZ_d]0
9_joe\>ef[
>_bjed>ej[bi9ehf$
L>G:A:HHGDJC9I67A:
=[jkf#je#j^[#c_dkj[_d\ehcWj_ed
\heced[e\ekh[YedecoÊiceij
\ehmWhZ#beea_d]i[Yjehi$>[Wh
ef_d_edi\hec0
=[cWbje
Ckbj_#J[YÎoij[ci"?dY$
IG6K:A6A6BD9:
=[jh[Yecc[dZWj_edi\ehiec[
e\j^[X[ijêj[biWdZh[iehji$
>_bjed>edehiMehbZm_Z[
IjedoÓ[bZ<Whc
F?MehbZm_Z[
Ikh][Ikffh[ii_ed"?dY$
7c[h_YWd 9ebb[][ e\ ;c[h][dYo
Fôi_Y_Wdi
8kXX_[ie\IWd<hWdY_iYe"?dY$
FkhZk[Kd_l[hi_jo
@e^di>efa_diKd_l[hi_joIYêeb
e\C[Z_Y_d[
I_[hhWIoij[ci
K$I$<kdZ\ehKD?9;<
I_ced7iieY_Wj[i
DWj_edWbM_bZb_\[<[Z[hWj_ed
M_i[C[d9edikbjWdji
7c[h_YWd>WpWhZ9edjheb=hekf
9 W b _ \ e h d _ W B W d Z I k h l [ o e h i
7iieY_Wj_ed
@kd_eh9^WcX[h?dj[hdWj_edWb
?7D:I
J^[?dj[hdWj_edWb;ZkYWjeh
>C9JHIGN>CCDK6I>DCL6I8=
<D>C<<G::C
<kjkh[#c_dZ[ZYecfWd_[iWh[
J ^[ [dl _hedc[dj _i X_]
Yh[Wj_d]Wd[mjecehhem$Iao
Xki_d[ii$B_ij[d _dedj^[
HWZ_eXh_d]ioekl_[mfe_djiWdZ
Z_iYkii_ed0
ef_d_edi\hec0
7c[h_YWdMWj[h
MWod[:Wbjed9ehf$
9hem[>ehmWj^"BBF
F[efb[Yb_Ya"?dY$
HeoWb8ejWd_Y=WhZ[di"A[m
7c[h_YWdKd_l[hi_jo
';
Iekj^bWdZ?dZkijh_[i
D[ijbMWj[hiDehj^7c[h_YW"?dY$
Fh[i_Z[dj":B77hY^_j[Yji
HE:8>6AI=6C@HID/
B6<CDA>6=DI:AH
LLL#B6<CDA>6=DI:AH#8DB
=>AIDC==DCDGH#8DB
<EHCEH;?D<EHC7J?ED0C7H9>EBB7D:";N;9KJ?L;FHE:K9;H
JEBB#<H;;...))&#-.,/"IAOH7:?ED;JMEHA$9EC
HdbZ\jZhihbVn]VkZeV^YV[ZZidVeeZVg#I]Zde^c^dchZmegZhhZYdci]^hegd\gVbYdcdi
cZXZhhVgângZÓZXii]dhZd[6bZg^XVc6^ga^cZhdgd[H`nGVY^d#
&'
:GD>86IG>D
&'
&(
&)
&*
&+
&,
&&.
&/
'&
''
'(
')
'*
'+
',
<40BDA45>A
<40BDA4
;dèoWYbWii_YWb#cki_YfbWob_ij\[Wjkh_d]j^[jWb[dji
e\j^[;he_YWJh_e"Oe#OeCW"WdZj^[HeoWbIYejj_i^
DWj_edWbEhY^[ijhW$
05C4A7>DAB
A_YaXWYaWdZh[bWnm_j^j^_ic[bbemWdZief^_ij_YWj[Z
Xb[dZe\`Wpp_dijhkc[djWbiWdZleYWbi"_dYbkZ_d]
cki_Y\hec8hWZC[^bZWkWdZ@e^ddo>WhjcWd$
"" "
J^[X[ijheYae\j^[jm[dj_[j^Y[djkhoif_dij^_i
cedjêd))'%)$>[Whoekh\Wleh_j[ied]i\hecj^[
Mê"Ij[l_[MedZ[h"WdZ8hkY[Ifh_d]ij[[d$
2>==42C43
9edd[Yjjej^[êjj[ij^_jcki_Yedj^[fbWd[j"
_dYbkZ_d]d[mjhWYai\hecF_n_[Bejj"HeXJêcWi"
WdZF_da$
B?8A8C>5A1
<_dZhôj^cWdZXbk[i_do[ij[hZWoÊi^_jiWdZ^[Whj^[c
h[l[hX[hWj[j^hek]^j^[d[nj][d[hWj_ede\Whj_iji$;dèo
jhWYai\hecCWnm[bb"AÊ@ed"WdZA[oi^_W9eb[$
70AE4BC
9ekdjhocki_YÊi_dÔk[dY[ijh[jY^[i\WhWdZm_Z[$
>[Wh_j_djeZWoÊicki_YXoWhj_ijiikY^Wi@Wied
7bZ[Wd"J_cCY=hWm"WdZH[XWCY;dj_h[$
B>¶'B
;nf[h_[dY[WjejWbboWm[iec[ÔWi^XWYajej^[Z[YWZ[
oek^Wj[jebel["j^['/.&i"m_j^YbWii_Yied]i\hec
Whj_ijiikY^Wi;khoj^c_YiWdZj^[9kh[$
B:HA038>
B_ij[d_ded_dY_i_l[Yedl[hiWj_edim_j^b[WZ_d][d#
jh[fh[d[khi"j^_da[hi"WdZ_dZkijhob[WZ[hih[]WhZ_d]
j^[bWj[ijWZlWdY[i_diY_[dY[WdZ_dZkijho$
D?8=C7408A
EiYWh#dec_dWj[ZZ_h[Yjeh@WiedH[_jcWdfh[l_[mi
cki_Y\hecj^[iekdZjhWYae\^_id[mcel_["Je^c
i]Z6^g"WdZi^Wh[iijeh_[iWXekjcWa_d]j^[Óbc$
;0C8=B7>F20B4
BWj_dcki_YYecfh_i[iWm_Z[lWh_[joe\iekdZiWdZ
_dÔk[dY[i$J^_icedj^"j^[fbWob_ij_dYbkZ[iied]i
XoH[_aWdZBWGk_djW;ijWY_d$
0<4A820=
9D:41>G
=eXWYajej^[cWbjiêfWdZb_ij[djej^[\[[b#]eeZ
cki_Ye\j^['/+&iWdZÊ,&i$J^_icedj^"^[WhYbWii_Yi
\hec8eXXoL[[";bl_i"WdZj^[@WYaied+$
B<>>C7
M^[j^[h\hecj^[Ó[bZie\fef"H8"ehYbWii_YheYa"
j^[i[cki_Ye\\[h_d]ih[Ô[YjWbW_Z#XWYal_X[$J^_i
cedj^"Y^[YaekjjhWYai\hecCWppoIjWhWdZI[Wb$
90?0=4B4
7>A8I>=B
@#fefYedj_dk[i_jicWhY^Wied[e\j^[\Wij[ij#
]hem_d]cki_Y][dh[i$>[Whj^[X[ije\jeZWoÊi^_ji
\hecWhj_ijiikY^Wi=h[[[[dWdZC_i_W$
?4024
;dèoWh[bWn_d]ied_YWjceif^[h[m_j^Wd7i_Wd
_dÔk[dY[$B_ij[djeYWbc_d]jhWYai\hec@Wc[i
7i^[hWdZ@[di8kY^[hj$
78=38140CB
=[j_djej^[[Whj^#i^Wa_d]hôj^cie\X^Wd]hW
X[WjiWdZ_dif_hWj_edWb>_dZ_XWbbWZi$
<0=30A8=<8G
9b_cXj^[Y^Whjim_jîec[e\j^[Yeeb[ijWhj_iji
\hecj^[[l[h#[nfWdZ_d]CWdZWh_dcki_YiY[d[$
7::?J?ED7B9>7DD;BI7L7?B78B;EDI;B;9J---<B?=>JI$<EH79ECFB;J;I;JB?IJ?D="FB;7I;BE=EDJE77$9EC%CKI?9$
&+
@É?DC
0+8D<I@:8EN8P;<:<D9<I()''0
&,
G:76BX:CI>G:
&/
9>G:8IDG?6HDCG:>IB6C
58=3H>DA34BC8=0C8>=
C>B44F70C·B?;0H8=6
E834>
dem
iêm_d]
76C9HA6B
H=DGIH
5;867CB
5;867C38A42C8>=
9DB:HI>8$$86C696
:6HI7DJC9!HDJI=7DJC9
9ZXZbWZg&id&* Edhi<gVYP:RPAHR
9ZXZbWZg&+id(& H]dgihP:RPAHR
=6L6>>$$6A6H@6
L:HI7DJC9!CDGI=7DJC9
:a[P:RPAHR
7VcYhaVbP:RPAHR
ID
9ZXZbWZg&id&* 7VcYhaVbP:RPAHR
9ZXZbWZg&+id(& :a[P:RPAHR
;GDB
H]dgihP:RPAHR
Edhi<gVYP:RPAHR
HZXdcY;ZVijgZ;gdb9;LVcYDG9dcan AZ\Vaan7adcYZP:RPAHR
H6C?J6C$$86G>77:6C$$B:M>8D
ID
;ZVijgZ JeP:RPAHR
JC>I:9@>C<9DB$$>G:A6C9
I]ZI^bZIgVkZaZgÉhL^[ZP:RPAHR
ID
;^ghi;ZVijgZ JeP:RPAHR
ID
;^ghi;ZVijgZ JeP:RP<R
ID
HZXdcY;ZVijgZ AZ\Vaan7adcYZP:RP;R
ID
HZXdcY;ZVijgZ AZ\Vaan7adcYZP:RP8HR
ID
;ZVijgZ JeP:RPAHR
7G6O>A
;ZVijgZ JeP:RPER
;GDB
BVYV\VhXVg/:hXVeZ'6[g^XVP:RP8HR
;GDB
;GDB
;GDB
=VggnEdiiZgVcYi]Z=Va["7addY
Eg^cXZP:RP>R
;^ghi;ZVijgZ JeP:RP>R
HZXdcY;ZVijgZ AZ\Vaan7adcYZP:RP>R
ID
;^ghi;ZVijgZ JeP:RP;R
BVYV\VhXVg/:hXVeZ'6[g^XVP:RP;R
I]ZI^bZIgVkZaZgÉhL^[ZP:RPER
ID
=6>I>
;GDB
ID
>I6AN
BVYV\VhXVg/:hXVeZ'6[g^XVP:RP<R
Eg^cXZP:RP8HR
;^ghi;ZVijgZ JeP:RP8HR
8:CIG6A6C9HDJI=6B:G>86
;GDB
Eg^cXZP:RP;R
;^ghi;ZVijgZ JeP:RP;R
HE6>C
BVYV\VhXVg/:hXVeZ'6[g^XVP:RPAHR
I]ZI^bZIgVkZaZgÉhL^[ZP:RP<R
HZXdcY;ZVijgZ AZ\Vaan7adcYZP:RP<R
;G6C8:$$7:A<>JB
;GDB
HZXdcY;ZVijgZ AZ\Vaan7adcYZP:RPAHR
<:GB6CN$$HL>IO:GA6C9
;GDB
BVYV\VhXVg/:hXVeZ'6[g^XVP:RP>R
;GDB
=VggnEdiiZgVcYi]Z=Va["7addYEg^cXZ
P:RP;R
76C9HA6B4'0+'c_dkj[i49ec[Zo
KVcZhhV=jY\Zch!A^hV@jYgdlqqI]ZcZl`^Y^cidlc
[dgbhVcjca^`ZanWdcYlî]i]ZbdhiedejaVg\^ga^c
hX]ddadkZgi]Z^gadkZd[bjh^X#GViZYE<
:A;4'0)-c_dkj[i49ec[Zo
?VbZh8VVc!Lâa;ZggZaaqq6[iZgXgVla^c\^cidHVciVÉhWV\
d[idnhVhVWVWn!7jYYn^hgV^hZYWnZakZhVii]ZCdgi]
EdaZjciâ]ZaZVgchVWdji]^hgZVa[VbânVcYaZVkZhid
WZgZjcîZYlî]i]Zb^cCZlNdg`8în#GViZYE<
=6GGNEDII:G6C9I=:=6A;"7ADD9EG>C8:
4(0)*#c_dkj[i47Yj_ed%7Zl[djkh[
9Vc^ZaGVYXa^[[Z!:bbVLVihdcqq=VggnVcY9jbWaZYdgZ
ldgìdÒcYi]Z`ZnidjcadX`KdaYZbdgiÉhYZ[ZchZh!
ZkZc\d^c\Vh[VgVhidgZXgjîjchjheZXi^c\Wdck^kVci
Egd[Zhhdg=dgVXZHaj\]dgc!l]db9jbWaZYdgZWZa^ZkZh
]daYhXgjX^Va^c[dgbVi^dc#GViZYE<
A:<6AAN7ADC9:4'0)+c_dkj[i49ec[Zo
HZabV7aV^g!GZZhZLî]ZgheddcqqL]ZcYjbeZYWn]Zg
Wdn[g^ZcY!:aaZ!VWadcYZhdgdgînfjZZc!YZX^YZhid[daadl
]^bid=VgkVgYidignidl^c]^bWVX`#GViZYE<"&(
B696<6H86G/:H86E:'6;G>864'0(/c_dkj[i4A_Zi
8]g^hGdX`!7ZcHiâaZgqqI]Zodd"gV^hZYCZlNdg`8în
XgZlY^hXdkZgi]Z^ggddih^ci]ZkVhieaV^chd[6[g^XV!
l]ZgZi]ZnZcXdjciZgheZX^Zhd[i]Z^gdlc`^cY[dgi]Z
kZgnÒghii^bZ#GViZYE<
EDHI<G694'0)/c_dkj[i49ec[Zo
6aZm^h7aZYZa!OVX]<â[dgYqq6gZXZciXdaaZ\Z\gVYbdkZh
WVX`^clî]]Zg[Vbânl]âZh]ZÒ\jgZhdjil]Vih]Z
lVcihidYdcZmi#GViZYE<"&(
H=DGIH4'0(/c_dkj[i4A_Zi
?dc8gnZg!AZha^ZBVccqq:aZkZc"nZVg"daYIdZI]dbehdc
_jhilVcihidbV`ZV[Zl[g^ZcYh½jciâVbnhiZg^djh
gV^cWdl"XdadgZYgdX`[Vaah[gdbi]Zh`n!]îh]^bdci]Z
]ZVY!VcYX]Vc\ZhZkZgni]^c\#GViZYE<
I=:I>B:IG6K:A:GÉHL>;:4'0*.c_dkj[i4HecWdY[
:g^X7VcV!GVX]ZaBX6YVbhqq9ZheîZi]Z[VXii]Vi=ZcgnÉh
igVkZah[dgXZi]ZbVeVgilî]cdlVgc^c\!8aVgZig^Zhid
WjâYVa^[Zlî]]ZgdcZigjZadkZ#GViZYE<"&(
JE4'0),c_dkj[i4A_Zi
:YlVgY6hcZg!?d]cGVioZcWjg\Zgqq7nin^c\i]djhVcYhd[
WVaaddchid]^h]dbZ!,-"nZVg"daY8Vga;gZYg^X`hZchZih
djiid[jaÒaa]^ha^[Zadc\YgZVbidhZZHdji]6bZg^XV#
6[iZga^[i^c\d[[!]dlZkZg!]ZaZVgch]Z^hcÉiVadcZdc
]^h_djgcZn#GViZYE<
bWd]kW][a[o
P:R:c\a^h]
P;R;gZcX]
P>R>iVa^Vc
PAHRAVi^cHeVc^h] P8HR8Vhiâ^VcHeVc^h]
P<R<ZgbVc
PEREdgij\jZhZ
;<:<D9<I()''08D<I@:8EN8P0,
FeYfXi[Fli=c`^_kj
K_è^jPflE\\[kfBefnkfDXb\PfliKi`gJX]\Xe[:fd]fikXYc\
N :_\Zb$@e N\ X[m`j\ Zljkfd\ij
kfZ_\Zbè0'dèlk\jY\]fi\k_\ì
N_XkËjèPfli9X^^X^\6
jZ_\[lc\[ [\gXikli\ ]fi [fd\jk`Z
Jfd\gif[lZkjlj\[Xk_fd\fi
Õ`^_kjn_\eZ_\Zbè^YX^j#-'dè$
XknfibZXeY\[Xe^\ifljn_\e
lk\j n`k_ ef YX^j# Xe[ knf _flij
kiXejgfik\[èXeXìZiX]k%K\dg\i$ ]fièk\ieXk`feXcÕ`^_kj%Gc\Xj\i\$
Xkli\Xe[gi\jjli\mXi`Xk`fejZXe ]\ikfk_\KiXm\c@e]fidXk`fej\Zk`fe
ZXlj\jfd\`k\djkfc\Xb#^\e\i$
fe88%Zfd]fiZ`k`\jn_\i\\Xic`\i
Xk\kfo`Z]ld\j#fijkXikXÔi\%
Z_\Zb$è`ji\Zfdd\e[\[% K_`jn`cc
_\cg\ejli\pflii\j\imXk`feXe[j\Xk
C`k_`ldXe[c`k_`ld$`feYXkk\i`\j Xjj`êd\ek%Gc\Xj\Y\feYfXi[Xe[è
dXpZXkZ_Ôi\n_\eefk_Xe[c\[
pflij\Xkn`k_pflij\XkY\ck]Xjk\e\[
gifg\icp%GcXZ\jgXi\c`k_`ldYXk$ ('dèlk\jgi`fikf[\gXikli\k`d\%
k\i`\jèZXiip$feYX^^X^\#efk
N Cl^^X^\ <]]\Zk`m\ ]fi [fd\jk`Z
èZ_\Zb\[YX^^X^\%J\\YXkk\ip$ \Zfefdp$ZcXjj k`Zb\kj k_Xk èZcl[\
j`q\c`d`kXk`fejXkjX]\kiXm\c%[fk
k_\L%J%&Gl\ikfI`Zf&L%J%Mì^è@j$
%^fm%@k`jgi\]\iXYc\k_Xkpfllj\
cXe[jXe[n\i\gliZ_Xj\[fefiX]$
k_\fi`^èXcgXZbX^è^kfjkfi\
k\i8l^ljk(+#)''0#X)'Z_Xi^\
jgXi\j%@]k_\fi`^èXcgXZbX^è^
Xggc`\j]fiXÔijkZ_\Zb\[YX^Xe[
`jefkXmX`cXYc\#jkfi\èj\gXiXk\
X *' Z_Xi^\ Xggc`\j ]fi X j\Zfe[
gcXjk`ZYX^jfilj\\c\Zki`ZXckXg\
Z_\Zb\[YX^%=fi\Zfefdp$ZcXjjk`Zb$
fek\idèXcjkfgi\m\ekYXkk\i$
\kjY\kn\\ek_\L%J%&Gl\ikfI`Zf&L%J%
`\j]ifddXbè^ZfekXZkn`k_
Mì^è@jcXe[jXe[<lifg\fi@e[`X
d\kXcfYa\Zkj%;fefklj\XìZiX]k k_Xkn\i\gliZ_Xj\[fefiX]k\iJ\g$
gfn\igfikjkfZ_Xi^\c`k_`ldfi k\dY\i (+# )''0# X ]ìjk YX^ dXp
c`k_`ld$`feYXkk\i`\j%
Y\Z_\Zb\[XkefZ_Xi^\Xe[X,'
Z_Xi^\Xggc`\j]fiXj\Zfe[Z_\Zb\[
;Xe^\iflj>ff[jGif_`Y`k\[
YX^\oZ\gk`fejXggcp]fiXccYX^^X^\
fe8ìZiX]k18\ifjfcjjgiXp
Z_Xi^\j %K_\Z_\Zb\[$YX^Z_Xi^\j
ZXej cXi^\ik_Xe(-fleZ\j#]l\cj# Y\kn\\ek_\L%J%Xe[:XeX[Xi\dXè
gXèkj#jfcm\ekj#jkXiZ_#XcZf_fcj#
(,]fiXÔijkYX^Xe[),]fiXj\Z$
eX`cgfc`j_#eX`c$gfc`j_i\dfm\i#
fe[YX^%GXjj\e^\ijdXpZXiipfe\
c`^_k\ii\Ôccj#ZXdgè^^Xj#
g`\Z\ f] cl^^X^\ Xe[ fe\ g\ijfeXc
Ôi\nfibj#ÕXi\j#YcXZbgfn[\i#
`k\dfeYfXi[%:Xiip$fe`k\dj#n_`Z_
Yc\XZ_\j#[iXèZc\Xe\ij#c\X[$XZ`[ èZcl[\cXgkfgZfdglk\ij#dljkY\
YXkk\i`\j#Yfkkc\jf]XZ`[#jki`b\$
gcXZ\[èk_\fm\i_\X[Yèfile[\i
Xepn_\i\dXkZ_\j#^Xj$gfn\i\[ k_\j\Xkè]ifekf]pfl%KfXmf`[X[$
kffcj#j\c]$_\Xkè^d\Xcj#df[\c$
[`k`feXc Z_Xi^\j# Xcc cl^^X^\ dljk
ifZb\kdfkfij#_p[if^\eg\ifo`[\ d\\k jg\Z`]`Z j`q\ Xe[ n\`^_k i\$
+'g\iZ\ekfiî\Xk\i#dXZ\#Xe[ hlì\d\ekj%C`XY`c`kp]ficfjj#[\cXp#fi
g\gg\ijgiXp%
[XdX^\kfYX^^X^\`jc`d`k\[#jfZXi$
ipmXclXYc\jfeYfXi[n`k_pfl%M`j`k
I\d\dY\ik_Xkk_`jc`jk`jefk
nnn%XX%Zfd&YX^^X^\]fidfi\%
Xcc$èZclj`m\%:Xiipè^gif_`Y`k\[ N 9\m\iX^\ J\im`Z\ Fecp XcZf$
`k\djfeYfXi[XìZiX]km`fcXk\j
_fcj\im\[YpXÕ`^_kXkk\e[Xekkf
L%J%=\[\iXccXn%M`fcXkfijXi\
Zljkfd\ij X^\ )( fi fc[\i dXp Y\
jlYa\Zkkf`dgi`jfed\ekXe[g\e$ Zfejld\[feYfXi[%9p=88ilc\#n\
Xck`\jf]),'#'''fidfi\%:fe$
dXpefkj\im\XcZf_fckfZljkfd\ij
jlckXeX^\ekfim`j`k1jX]\kiXm\c
n_fXgg\Xièkfo`ZXk\[%
%[fk%^fm#kjX%^fm#]XX%^fm#fi
NJdfbè^`jefkg\id`kk\[%
88%Zfd]fi[\kX`cj%
N J\Xk 9\ckj KliYlc\eZ\ `j Xì
0-8D<I@:8EN8P;<:<D9<I()''0
fm\d\ekk_XkZXeefkY\j\\eXe[
d
f]k\efZZlijle\og\Zk\[cp%N_`c\n\
[f\m\ipk_è^gfjj`Yc\kfXmf`[kli$
Ylc\eZ\#`k`jk_\dfjkc`b\cpk_i\Xk
kfpfliè$]c`^_kjX]\kp%Lec\jjpfl
dljk c\Xm\ pfli j\Xk# b\\g pfli
j\XkY\ck]Xjk\e\[XkXcck`d\j#\m\e
n_\ek_\j\Xk$Y\ckj`ê`jf]]%:_`c[$
i\jkiXèkj\XkjèZcl[è^:8I<JXe[
k_\8m`Xk`fe:_`c[JX]\kp;\m`Z\ Xi\
efkg\id`kk\[èj\Xkjn`k_8ìY\ckj%
:_`c[i\ele[\ik_\X^\f]knfdXp
fecpfZZlgpXj\Xk\hl`gg\[n`k_Xe
8ìY\ck`]_\c[feXeX[lckËjcXg%
N;`jXY`c`kp8jj`jkXeZ\:ljkfd\ij
n_f e\\[ Xjj`jkXeZ\ n`k_ [`jXY`c`$
k`\j#èZcl[è^fYkXèè^n_\\cZ_Xìj#
j_flc[ ZfekXZk Xe 88 i\gi\j\ekX$
k`m\% G\i ^fm\ied\ek i\^lcXk`fej#
j\im`Z\Xe`dXcjkiXm\cè^èk_\ZXYè
kf Xjj`jk gXjj\e^\ij n`k_ g_pj`ZXc
fi\dfk`feXce\\[jXi\efki\hlì\[
kf kiXm\c è X b\ee\c% @] pfl Xi\ è
XYlcb_\X[j\Xk#pfldXpY\Xjb\[
kfdfm\kfXZZfddf[Xk\Xj\im`Z\
Xe`dXc%Kf^`m\]\\[YXZbfe_fnn\cc
8d\i`ZXegifm`[\[[`jXY`c`kp$i\cXk\[
j\im`Z\j#ZXcc/(. 0-.$*'''%
N:Xiip$feG\kjdljkjkXpèk_\ì
b\ee\cjXe[le[\ik_\j\Xkè]ifek
f]pfl%88Xjjld\jefc`XY`c`kp]fi
k_\n\cc$Y\è^f]ZXiip$feg\kj%
N Gfn\igfikj Fe dfjk XìZiX]k#
k_\i\`jX;:Z`^Xi\kk\$c`^_k\i$jkpc\
flkc\kXk\XZ_j\Xkè=ìjkXe[9lj`$
e\jj:cXjjXe[èj\c\Zkifnjèk_\
DXè:XYè]figfn\iè^Xggifm\[
\c\Zkife`Z[\m`Z\j%=fiè]fidXk`fe
XYflk gfn\igfikj# m`j`k 88%Zfd%
E\n 9.*. XìZiX]k f]]\i (('M 8:
gfn\iflkc\kjè\m\ipifn%Fecpfe\
[\m`Z\g\iflkc\k`jXccfn\[%
N<c\Zkife`Z<hl`gd\ek&G\ijfeXc
;\m`Z\jG\ijfeXc\c\Zkife`Z[\m`Z\j
dXp Y\ lj\[ [liè^ YfXi[è^ lek`c
=\[\iXccXngif_`Y`kjgXjj\e$
^\ij]ifdk_i\Xk\eè^fiè$
k`d`[Xkè^k_\Õ`^_kZi\nfi
èk\i]\iè^XjZi\nd\dY\ij
g\i]fidk_\ì[lk`\j%
k_\ XeefleZ\d\ek kf jn`kZ_ k_\d
f]]%8]k\ik_\XeefleZ\d\ek#Xccgfi$
kXYc\\c\Zkife`Z[\m`Z\jdljki\dXè
f]]Xe[gifg\icpjkfi\[%;liè^k_`j
g\i`f[#ef`j\$ZXeZ\cè^_\X[j\kjdXp
Y\nfien_`c\jn`kZ_\[f]]Xe[[\$
m`Z\jn`k_flkgfn\ijn`kZ_\j\%^%#
jfd\G;8j dljkY\jkfi\[Xe[i\$
dXèèk_\jc\\gdf[\%;liè^Õ`^_k#
pfliÕ`^_kXkk\e[Xekn`ccè]fidpfl
n_\eXggifm\[[\m`Z\jdXpY\lj\[%
:\cclcXiG;8jgifm`[\[ k_\pXi\è
XìgcXe\&Õ`^_kdf[\ Xi\g\id`kk\[%
8l[`fXe[m`[\f\hl`gd\ekdXpY\
lj\[fecpn`k__\X[j\kj#Xe[ef`j\$
ZXeZ\cè^_\X[j\kjdXpY\XZk`mXk\[%
K_\lj\f]jk`ccXe[m`[\fZXd\iXj#
Ôcdfi[`^`kXc#`jg\id`kk\[fecp]fi
i\Zfi[è^f]g\ijfeXc\m\ekj%LeXl$
k_fi`q\[ g_fkfîXg_p fi m`[\f i\$
Zfi[è^ f] Xìcè\ g\ijfee\c# fk_\i
Zljkfd\ij# XìZiX]k \hl`gd\ek# fi
gifZ\[li\j `j jki`Zkcp gif_`Y`k\[%
E\m\iXZk`mXk\knf$nXpgX^\ij#iX[`$
fj#KMj\kj#i\dfk\Zfekifcj#Zfi[c\jj
Zfdglk\idflj\j#fiZfdd\iZ`XcKM
ZXd\iXj% <$Z`^Xi\kk\j dXp efk Y\
XZk`mXk\[XkXepk`d\n_`c\feYfXi[%
8cc[\m`Z\jn`k_kiXejd`kkè^ZXgX$
Y`c`k`\jdljkY\jn`kZ_\[f]]\oZ\gk
N`$=`/')%((%N`$=`/')%(([\m`Z\j
dXpY\lj\[n_\eXlk_fi`q\[ fecp
fe XìZiX]k \hl`gg\[ n`k_ è$]c`^_k
@ek\ie\kj\im`Z\%@]è$Õ`^_k@ek\ie\k
j\im`Z\`jgifm`[\[#`k`jèk\e[\[]fi
Zljkfd\iXZZ\jjkfk_\@ek\ie\k#\$
dX`c#Xe[MGEfecp%8epmf`Z\#Xl[`f#
m`[\f#fifk_\ig_fkfîXg_pdfk`fe
fijk`cc #i\Zfi[è^#fikiXejd`jj`fe
n_`c\feXep8d\i`ZXe8ìcè\jXì$
ZiX]k`jjki`Zkcpgif_`Y`k\[#\oZ\gkkf
k_\\ok\ekjg\Z`ÔZXccpg\id`kk\[Yp
8d\i`ZXe 8ìcè\j% 9\]fi\ cXe[è^#
pfliÕ`^_kXkk\e[Xekn`ccXeefleZ\
n_\ekfjn`kZ_f]]Xe[jkfi\Xcc\c\Z$
kife`Z[\m`Z\j%K_\j\[\m`Z\j dljk
i\dXèf]]lek`ck_\gcXe\`jXkk_\
^Xk\Xe[k_\j\Xk$Y\ckj`ê_XjY\\e
jn`kZ_\[f]]%
!K_\\c\Zkife`Z$[\m`Z\gfc`ZpdXpmXipfe8d\i`ZXe
<X^c\Xe[8d\i`ZXe:fee\Zk`fe%Gc\Xj\j\\XÕ`^_k
Xkk\e[Xek]fijg\Z`ÔZj%
JkXpè^
èKflZ_
DXbè^X:Xcc@j<Xjp
@e$Õ`^_kjXk\cc`k\g_fe\jXi\XmX`cXYc\feXcc...
Xe[.-.XìZiX]k%KfgcXZ\XZXcc#glkk_\g_fe\
kfpfli\XiXe[c`jk\e]fièjkilZk`fej%Jc`[\pfli
Zi\[`kZXi[k_ifl^_k_\j`[\f]k_\g_fe\Xe[
k_\e[`Xc''"ZflekipZf[\"Xi\XfiZ`kpZf[\"
eldY\i#]fccfn\[Ypk_\b\p%8ccZXccjdljkY\
[`Xc\[Xjèk\ieXk`feXcZXccj%N_\eZXccè^n`k_è
fikfk_\L%J%fi:XeX[X#[`Xc''Xe[(gi`fikf
k_\Xi\XZf[\%Gi\jjE<NkfgcXZ\Xefk_\iZXcc
fi<E;kf_Xe^lg%IXk\j]fijXk\cc`k\ZXccjXi\
,kfZfee\ZkXe[('g\idèlk\%9`ccè^Y\^èj
n_\eXZXcc`jXejn\i\[%GXik`Xcdèlk\jXi\Y`cc\[
XjX]lccdèlk\%DXafiZi\[`kZXi[jXi\XZZ\gk\[
Ypk_\j\im`Z\gifm`[\i#M`qX[X%=fi[`Xcè^Xjj`j$
kXeZ\#[`Xckfcc$]i\\()%K_`jn`ccZfee\Zkpflkf
k_\M`qX[XJXk\cc`k\J\im`Z\j:ljkfd\i:Xi\IM8
i\Zfi[\[mf`Z\XeefleZ\d\ek %=fifk_\ihl\j$
k`fej#ZfekXZkM`qX[XJXk\cc`k\J\im`Z\j:ljkfd\i
:Xi\Xk/'' -/,$./0/kfcc$]i\\èk_\L%J% fi
*'( /*/$..''nfic[n`[\ #Yp]XoXk*'( /*/$
..'(#fiYp\$dX`cXkZljkfd\i%ZXi\7m`qX[X%Zfd%
@ek_\\m\ekf]XepgifYc\ddXbè^XZXcc#8d\i`ZXe8ìcè\jËXe[M`qX[XËj
c`XY`c`kp`jc`d`k\[kfk_\Zfjkf]k_\ZXcc%
:\ccG_fe\j
PfldXplj\pfliZ\ccg_fe\feYfXi[lek`ck_\
Õ`^_kXkk\e[XekX[m`j\jk_Xk`kdljkY\jn`kZ_\[
f]]%!;liè^Õ`^_k#Z\ccg_fe\jdXpY\XZk`mXk\[
fecpèk_\XìgcXe\&Õ`^_kdf[\#n`k_k_\Z\cclcXi
kiXejd`kkè^]leZk`fejn`kZ_\[f]]%8]k\icXe[$
è^èk_\Le`k\[JkXk\j#k_\L%J%Mì^è@jcXe[j#
Xe[Gl\ikfI`Zf#Z\ccg_fe\jdXpY\lj\[n_\e
Xlk_fi`q\[ feZ\ikXèXìZiX]k%!@]pflgcXekf
lj\pflig_fe\X]k\icXe[è^#b\\g`kXmX`cXYc\#
Xj=88i\^lcXk`feji\hlì\gXjj\e^\ijkfi\dXè
j\Xk\[Xe[XccZXiip$feYX^^X^\kfi\dXèjkfi\[
lek`ck_\j\Xk$Y\ckj`ê_XjY\\ejn`kZ_\[f]]%
!;f\jefkXggcpkf8d\i`ZXe<X^c\8KIXìZiX]kÕ`^_kj%
G<8ELK8CCP
8d\i`ZXei\Zfê`q\jk_Xkjfd\gXjj\e$
^\ijXi\Xcc\i^`Zkfg\Xelkj%8ck_fl^_n\
[fefkj\im\g\Xelkj#n\[fj\im\fk_\i
elkgif[lZkj#Xe[k_\i\dXpY\kiXZ\\c\$
d\ekjf]lejg\Z`Ô\[g\Xelkèî\[`\ekj#
èZcl[è^g\Xelkf`cj#èd\XcjXe[jeXZbj%
N\dXb\efgifm`j`fejkfY\g\Xelk$]i\\%
8[[`k`feXccp#fk_\iZljkfd\ijdXpYiè^
g\Xelkj feYfXi[% K_\i\]fi\# n\ ZXeefk
^lXiXek\\Zljkfd\ijn`ccefkY\\ogfj\[
kfg\Xelkj[liè^Õ`^_k#Xe[n\jkife^cp
\eZfliX^\ Zljkfd\ij kf kXb\Xcce\Z\j$
jXipd\[`ZXcgi\ZXlk`fejkfgi\gXi\]fi
k_\gfjj`Y`c`kpf]\ogfjli\%
PfliG\ijfeXc?\Xck_1
;\\gM\èK_ifdYfj`j;MK Fli Zljkfd\ij jfd\k`d\j Xjb lj XYflk d\[`ZXc
Zfe[`k`fej Xe[ Xì kiXm\c% 8d\i`ZXe 8ìcè\j Xg$
gi\Z`Xk\j`kjZljkfd\ijËèk\i\jkè_\Xck_kfg`Zj
Xe[\eZfliX^\jgXjj\e^\ijkfZfejlckn`k_k_\ì
[fZkfijY\]fi\kiXm\cè^%
N_Xk@j;MK6
8[\\gm\èk_ifdYfj`j;MK `jXYcff[Zcfkk_Xk
[\m\cfgj è X [\\g m\è# ljlXccp è X c\^% K_`j `j
X j\i`flj Zfe[`k`fe% Jfd\k`d\j k_\j\ Zcfkj ZXe
Yi\Xb XnXp Xe[ kiXm\c k_ifl^_ k_\ Ycff[jki\Xd
kfm`kXcfi^Xejf]k_\Yf[pXe[ZXeZXlj\j\m\i\
èalipfi[\Xk_%
Gfjj`Yc\I`jb=XZkfijf];MK
Gifcfe^\[g_pj`ZXc`ddfY`c`kp#jlZ_Xjj`kkè^]fi
Xe\ok\e[\[g\i`f[#`jZfej`[\i\[èk_\d\[`ZXc
Zfddle`kp kf Y\ X i`jb ]XZkfi XjjfZ`Xk\[ n`k_
;MK% G\fgc\ n`k_ Z\ikXè d\[`ZXc Zfe[`k`fej fi
n_fXi\kXbè^jfd\d\[`ZXk`fejdXpXcjfY\Xk
_`^_\ii`jbf][\m\cfgè^X;MK#èZcl[è^Zfe[`$
k`fej fi d\[`ZXk`fej k_Xk X]]\Zk Ycff[ Õfn# Xc$
k\i efidXc Ycff[$Zcfkkè^ d\Z_Xe`jdj# fi ZXlj\
Ycff[$m\jj\c[XdX^\%Jfd\f]k_\j\Xi\1
N9cff[$Zcfkkè^[`jfi[\ij
N:XeZ\i
N@eZi\Xjè^X^\fijdfbè^
NDXafi`cce\jjn`k__fjg`kXc`qXk`fe
NFY\j`kpfi_\Xik[`j\Xj\
NFiXcZfekiXZ\gk`m\lj\fi_fidfe\k_\iXgp
NG\ijfeXcfi]Xd`cp_`jkfipf]X;MK
NGi\êXeZp
NI\Z\ekdXafijli^\ipfikiXldX
Gfjj`Yc\Jpdgkfdjf];MK
DXep ;MKj [f efk gif[lZ\ Xep jpdgkfdj% @]
jpdgkfdjfZZli#k_\pdXpèZcl[\gXè#jn\ccè^#
fii\[e\jjèk_\X]]\Zk\[Xi\X%J\m\i\Z_\jkgXè
fi gifYc\dj Yi\Xk_è^ dXp è[`ZXk\ k_Xk X Zcfk
_XjkiXm\c\[kfk_\cle^j%8epZfeZ\iej_flc[Y\
\mXclXk\[YpXg_pj`Z`Xe`dd\[`Xk\cp%
Gfjj`Yc\NXpjkfI\[lZ\k_\
I`jbf];MK
8d\i`ZXe \eZfliX^\j Xcc gXjj\e^\ij kf Zfejlck
n`k_k_\ì[fZkfijXYflk;MKXe[fk_\ig\ijfeXc
_\Xck_`jjl\jY\]fi\Õpè^%9\ZXlj\k_\ZXlj\f]X
;MK`jf]k\eefkbefne#k_\Y\jkd\k_f[jf]gi\$
m\ekè^;MKjXi\jk`ccleZ\ikXè%Kfkipkfi\[lZ\
k_\i`jbf];MK#dXepgXjj\e^\ijdXpY\X[m`j\[
Yp k_\ì [fZkfij kf kXb\ k_\ ]fccfnè^ d\Xjli\j
èÕ`^_k1
NI\^lcXicpZ_Xe^\c\^gfj`k`fe#Xe[g\i`f[`ZXccp
dfm\Xe[jki\kZ_pflic\^jXe[]\\kn_`c\j\Xk\[%
Pfli[fZkfidXpjl^^\jkc\^\o\iZ`j\jÇjlZ_Xj
k_fj\ [\jZi`Y\[ è k_\ Yfo Y\cfn Ç Xk i\^lcXi
èk\imXcjXkc\Xjk\m\ip_flifijf %
N@]Zfe[`k`fejXccfnXe[k_\X`jc\jXi\Zc\Xi#pfl
dXpnXekkffZZXj`feXccp^\klgXe[nXcbXifle[%
9lki\d\dY\ik_Xkpfldljki\dXèj\Xk\[n_\e
k_\j\XkY\ckc`^_k`jfeXe[j_flc[i\dXèèpfli
j\Xkn`k_pflij\XkY\ck]Xjk\e\[n_\e\m\igfj$
j`Yc\#Y\ZXlj\f]k_\gfjj`Y`c`kpf]kliYlc\eZ\%8e[
XccgXjj\e^\ijXi\i\hlì\[kfZfdgcpn`k_Zi\n$
d\dY\i Xe[&fi =88 èjkilZk`fej Ç \jg\Z`Xccp
k_fj\i\cXkè^kfi\dXèè^j\Xk\[%
N 8mf`[ Zifjjè^ k_\ c\^j Xk k_\ Xebc\j
fibe\\j%
NJkXp_p[iXk\[2[ièbX[\hlXk\efe[`li\k`ZÕl`[j
ÇjlZ_XjnXk\i#al`Z\#Xe[d`cbÇXe[dè`d`q\
XcZf_fcXe[ZX]]\è\èkXb\%
NN\Xicffj\$Ôkkè^Zcfk_è^%
NN\XiîX[lXk\[$Zfdgi\jj`fejkfZbè^j%
@k `j gfjj`Yc\ k_Xk ef d\Xjli\ èk\e[\[ kf
gi\m\ek;MKn`ccY\\]]\Zk`m\%@k`jXcjfgfjj`Yc\
k_Xkjfd\f]k_\d\Xjli\jc`jk\[XYfm\dXpefk
Y\ i\Zfdd\e[\[ ]fi jfd\ gXjj\e^\ij# [\g\e[$
è^fek_\ì_\Xck_j`klXk`fejXjXjj\jj\[Ypk_\ì
[fZkfij%
K_\i\Xi\dXepjfliZ\jf]^\e\iXcè]fidXk`fe
XYflkXìkiXm\cXe[_\Xck_%=fidfi\è]fidXk`fe#
m`j`k nnn%XX%Zfd Xe[ kpg\ Èg\ijfeXc _\Xck_É è
k_\j\XiZ_Yfo%
Gfjj`Yc\@e$=c`^_k<o\iZ`j\j
8ebc\ZìZc\j1C`]kpfli]ffkf]]
k_\ Õffi Xe[ [iXn X ZìZc\ è
k_\ Xì n`k_ pfli kf\j gfèk\[#
Xck\ieXkè^ [ì\Zk`fe% :fekèl\
]fi *' j\Zfe[j% I\g\Xk n`k_
pflifk_\i]ffk%
=ffk gldgj1 N_`c\ b\\gè^
pfli _\\cj fe k_\ Õffi# gfèk
pfli]\\klgXj_`^_Xjgfjj`Yc\
kfnXi[pfli_\X[%GlkYfk_]\\k
YXZb ÕXk fe k_\ Õffi% N_`c\
b\\gè^ k_\ YXccj f] pfli ]\\k
fek_\Õffi#c`]kYfk__\\cj_`^_%
:fekèl\]fi*'j\Zfe[j%
Be\\ kf Z_\jk1 ?fc[ pfli c\]k
be\\ Xe[ glcc lg kfnXi[ pfli
Z_\jk%?fc[]fi('kf(,j\Zfe[j%
Jcfncpi\kliekfÕffi%8ck\ieXk\
c\^j('k`d\j%
Be\\c`]kj1N_`c\j\Xk\[#dXiZ_
jcfncp è gcXZ\ Yp ZfekiXZkè^
\XZ_k_`^_dljZc\%:fekèl\]fi
*'j\Zfe[j%
K_\j\ \o\iZ`j\j j_flc[ efk Y\
g\i]fid\[ `] k_\p ZXlj\ gXè
fi[`jZfd]fikfi`]k_\pXi\efk
i\Zfdd\e[\[Yppfli[fZkfi%
;<:<D9<I()''08D<I@:8EN8P0.
8ìcè\GXike\ij

fe\nfic[ 8cc`XeZ\GXike\ij
8jXd\dY\if]k_\fe\nfic[^cfYXc
Xìcè\Xcc`XeZ\#8d\i`ZXenfibjn`k_
('f]k_\nfic[ËjY\jkXìcè\jXe[
dfi\k_Xe)'f]k_\ìX]Ôc`Xk\ZXi$
i`\ijkff]]\ii\nXi[jXe[Y\e\Ôkj
efjè^c\Xìcè\Zflc[[\c`m\ife
`kjfne%N_\ekiXm\cè^fe\c`^`Yc\
fe\nfic[Õ`^_kj#88[mXekX^\d\d$
Y\ij\Xie\c`k\$hlXc`]pè^d`c\j#Xe[
X]k\ihlXc`]pè^]fi\c`k\jkXklj#k_\p
\eafpjg\Z`XcY\e\ÔkjjlZ_Xjgi`fi`kp
Z_\Zb$è#j\Xkè^#Xe[jkXe[YpXjn\cc
Xjcfle^\XZZ\jjkfjfd\,,'Xìgfik
cfle^\jnfic[n`[\%J\imèê\Xicp
.''[\jkèXk`fejèXcdfjk(,'Zfle$
ki`\j#fe\nfic[i\mfcm\jXifle[pfl%
=fidfi\[\kX`cjXYflkfe\nfic[#
m`j`knnn%XX%Zfd&fe\nfic[%
8ìcè\GXike\i
8d\i`ZXe8ìcè\j
(
9Xj\[@e
<XieD`c\j
<Xie<c`k\$HlXc`]pè^D`c\j
Efik_8d\i`ZX
O
O
)
I\[\\dD`c\j
O
)
O)
9i`k`j_8ìnXpj <lifg\
O
O
:Xk_XpGXZ`ÔZ*
8j`X
O
O
O
<lifg\
O
O
O
<lifg\
O
O
8j`X
O
O
O
Jflk_8d\i`ZX
O
O
O
<lifg\
O
O
=èeXì
+
@Y\i`X AXgXe8ìcè\j,
C8E-
DXcm
.
D\o`ZXeX /
HXekXj
IfpXcAfi[Xe`Xe
O
O
Efik_8d\i`ZX
O
O
8ljkiXc`X
O
O
O
0
0
O0
D`[[c\<Xjk
O
O
O (
9i`k`j_8ìnXpjèZcl[\j98:`kpÕp\i#:fdXì#Xe[Jle$8ìf]JZXe[èXm`X%)9i`k`j_8ìnXpjkiXejXkcXek`ZÕ`^_kjY\kn\\ek_\Le`k\[JkXk\jXe[<lifg\Xi\efk\c`^`Yc\]fid`c\X^\XZZilXcfii\[\dgk`fe%*:Xk_XpGXZ`ÔZèZcl[\j;iX^feXì%
+
@Y\i`XèZcl[\j8ìEfjkild%,AXgXe8ìcè\jèZcl[\jA8CnXpj#A8C<ogi\jj#AXgXeKiXejfZ\Xe8ì#Xe[A$8ì%-C8EèZcl[\jC8E8ìcè\j#C8E8i^\ekèX#C8E<ZlX[fi#C8E<ogi\jj#Xe[C8EG\il%.D\o`ZXeXèZcl[\jD\o`ZXeX:c`ZbXe[
D\o`ZXeXCèb%/HXekXjèZcl[\jA\kZfee\ZkXe[HXekXjCèb8ìcèb&EXk`feXcA\kJpjk\dj#<Xjk\ie8ljkiXc`X8ìcè\j#Xe[JlejkXk\8ìcè\j %0IfpXcAfi[Xe`XeÕ`^_kjkfXe[]ifd@iXhXi\efk\c`^`Yc\]fid`c\X^\XZZilXcfii\[\dgk`fe%
Fk_\i8ìcè\GXike\ij
8d\i`ZXeXcjf_XjdXib\kè^Xî\\$
d\ekjn`k_j\c\ZkgXike\ij#\ogXe[$
è^k_\fggfikle`k`\j]fiZljkfd\ij
kf\XieXe[i\[\\dd`c\j]fikiXm\c
kffm\i/''[\jkèXk`fejk_ifl^_flk
k_\nfic[%(*=fidfi\è]fidXk`fe#
m`j`knnn%XX%Zfd&gXik`Z`gXekXìcè\j%
!N_Xk`jX:f[\j_Xi\=c`^_k6
8d\i`ZXeÈZf[\j_Xi\jÉn`k_fe\nfic[Xe[
j\c\ZkgXike\ij#gcXZè^fli88Zf[\fe
j\im`Z\jfg\iXk\[YpfligXike\ijXe[dXi$
b\kè^k_\dXj88Õ`^_kj%@ek_\j\ZXj\j#
88[mXekX^\d\dY\ij\Xie\c`k\$hlXc`]pè^
d`c\j#gfèkj#Xe[j\^d\ekjaljkXjn`k_
Xepfk_\i88$fg\iXk\[Õ`^_k%K_ifl^_fli
Zf[\j_Xi\Xî\\d\ekj#n\f]]\ik_\dfjk
Zfem\e`\ekjZ_\[lc\jkf`dgfikXek[\jkèX$
k`fejnfic[n`[\%
8ìcè\&IX`cGXike\i
9Xj\[@e
<XieD`c\j
8ìGXZ`ÔZ
GXZ`ÔZ
O
8ìKX_`kÈl`
GXZ`ÔZ
O
8cXjbX8ìcè\j&?fi`qfe8ì
9iljj\cj8ìcè\j
:_èX<Xjk\ie
<c8c
<k`_X[8ìnXpj
<M88ì
>FC
>lc]8ì
?XnX``Xe8ìcè\j
('
((
DljkY\Yffb\[Xj88Õ`^_keldY\i% D`c\jdXp
Y\\Xie\[fecpfeèk\i`jcXe[Õ`^_kj%()D`c\jdXpefk
Y\\Xie\[]fiA\k8ìnXpjkiXejXkcXek`ZÕ`^_kjkXb\e
jfc\cpY\kn\\ek_\Le`k\[JkXk\jXe[9\c^`ld%M`j`k
nnn%XX%Zfd&a\kXìnXpj]fi[\kX`cj%(*>fm\ied\ek
i\jki`Zk`fejgif_`Y`k\Xieè^fii\[\\dè^d`c\j]fi
kiXm\ckfXe[]ifd:lYX%M`j`knnn%XX%Zfd&XX[mXe$
kX^\]fi[\kX`cj%
0/8D<I@:8EN8P;<:<D9<I()''0
A\k8ìnXpj
;\lkjZ_\9X_eIX`c JE:=IX`c <Xie<c`k\$HlXc`]pè^D`c\j
I\[\\dD`c\j
O
O
Efik_8d\i`ZX
O
O
O
<lifg\
O
O('
O
8j`X
O('
O('
D`[[c\<Xjk
O
D`[[c\<Xjk
('
O
('
O('
O O
('
8j`X
O
Jflk_8d\i`ZX
O
D`[[c\<Xjk
O
O('
O
('
((
Efik_8d\i`ZX
O O
O
8j`X
O()
O('
O
<lifg\
O('
O('
<lifg\
('
O('
O
K\idèXcDXgj
9fjkfeCf^Xe@ek\ieXk`feXc8ìgfik
:_`ZX^fFË?Xi\@ek\ieXk`feXc8ìgfik
AmericanAirlines 24 23
T
TERMINAL C
Concourse G
21 18
16
20
14/14A
19/19A
Lower Level Gate
17
Concourse H
10
18 16
15
8
17
64
Lower 13
14
R
9
2A/B
Level 11 7
12
15
Terminal 3
5
Gates
13 11B
3
10
8
1A/B
AmericanAirlines
6
11A
4 3 H2 H1
161412 10 8 6B 6A 9
T
18
22
TER MINAL B
Pa
rk
in
g
32 31
25
33
26
30
T
27
34
28
T
35
29
Admirals Club on 36
upper level
D/C
T
All
I nter nati onal
Arr ival s
T E R MI N A L E
3B 3A 2B 2A
F
Concourse K 19
Tower
R
R
11
17 15 13
8
TERMINAL A
D/C
9 7 5 4 2
T
Baggage Claim
on Lower Level
2B
6
4
3
1A/B
10
Concourse L
Parking
1B
7
9
1A
5
Parking
4
5
6
T
7A
7B
K\idèXc*
8d\i`ZXe8ìcè\j
8cXjbX8ìcè\j
@Y\i`X[\gXikli\j
fecp 8A 8B
=fikiXej]\ij
Y\kn\\e;fd\jk`Z
K\idèXc9Xe[
@ek\ieXk`feXc
K\idèXc<#XYlj
fg\iXk\jZfekèlXccp
Xe[`jcfZXk\[flkj`[\
k_\cfn\ic\m\c
YX^^X^\$ZcX`dXi\Xj%
;fd\jk`Z
K\idèXc8
8cXjbX8ìcè\j
@ek\ieXk`feXc
K\idèXc<
8d\i`ZXe8ìcè\j
Xii`mXcjfecp
9i`k`j_8ìnXpj
=èeXìj\XjfeXc
@Y\i`X
K\idèXc9
8d\i`ZXe8ìcè\j
8d\i`ZXe<X^c\
T
D/C
Terminal 5
AmericanAirlines
International Arrivals
:feZflij\>
8d\i`ZXe<X^c\
K\idèXc)
K_\i\`jXLJF
:\ek\ifek_\
d\qqXeè\c\m\c%
K\idèXc,
8d\i`ZXe8ìcè\j
èk\ieXk`feXc
Xii`mXcjfecp
9i`k`j_8ìnXpj
@Y\i`X
Xii`mXcjfecp
AXgXe8ìcè\j
D\o`ZXeX
IfpXcAfi[Xe`Xe
;XccXj&=fikNfik_@ek\ieXk`feXc8ìgfik
C\^\e[
K`Zb\k:flek\i
K\idèXc8
8d\i`ZXe8ìcè\j
TERMINAL B
K\idèXc9
8d\i`ZXe<X^c\
K\idèXc;
8d\i`ZXe8ìcè\j
8d\i`ZXe<X^c\
9i`k`j_8ìnXpj
D\o`ZXeX
K\idèXc<
efkj_fne
8cXjbX8ìcè\j
R
39 38 37
T
25
22
21
20
18
17
16
36
35
234
R
67
8
T
D/C
Parking
Parking
Arriving
Passengers (lower level)
(lower level)
D/C
12 11
10 8
10
11
12
14
15
R 16
17
19
T
20
21
22
24
25
26
27
T
28
29
30
31
32
33
R
T
15 14
33
34
AmericanAirlines
T
27
23
28
29
T
4
D/C
15
16
18
R 19
20
21
T
22
R
23
24
25
26
Parking
30 31 33 34 36 37 38 40
24
14
T
29
28
13
R
27
26
25
24
23
22
21
Parking
20
19
18 R
17
16
L
15
T
14
13
12
11
R
10 9
87
6
5
K\idèXc:
8d\i`ZXe8ìcè\j
TERMINAL A
9 10 11
36 373839
3335
R
39 37 36
7 6
35
TERMINAL C
Efnfg\e;=N8ìgfikËje\n
JbpcèbkiXèdXpY\k_\hl`Zb$
\jknXpkfi\XZ_k_\^Xk\]fi
pflie\okÕ`^_k#i\gcXZè^k_\
8d\i`ZXe8ìcè\jKi88è%K_\
XlkfdXk\[Y`[ì\Zk`feXciX`c
j\im`Z\#cfZXk\[èj`[\k_\
j\Zli`kpXi\X#ilej\m\ipknf
dèlk\jY\kn\\ek_\]fccfnè^
^Xk\j18(*Xe[8(-#8)0Xe[
8*+#90Xe[9()#9)0Xe[9*(#
:/Xe[:()#:).Xe[:*)#;((
Xe[;)'#Xe[;)+Xe[;*-%K_\
Xm\iX^\i`[\k`d\`jÔm\dè$
lk\j%N_\epfl^\kf]]k_\gcXe\
Xe[\ek\ik_\k\idèXc#pfln`cc
Ôe[X^Xk\dXgXe[[ì\Zk`fej
kfJbpcèb%K_`jdXgn`ccXcjf
k\ccpfln_\k_\i`kËjhl`Zb\ikf
nXcbfikXb\k_\Jbpcèbkfpfli
Zfee\Zkè^Õ`^_k%@]pflXi\
i\klieè^_fd\kf;=NXe[
Xii`m\XkX[`]]\i\ekk\idèXc
k_Xek_\fe\pfl[\gXik\[]ifd#
;=N8ìgfikËj]i\\K\idèXc
Cèbj_lkkc\j\im`Z\n`cckXb\
pfl[ì\ZkcpYXZbkfpflifi`^`$
eXck\idèXc%Kflj\K\idèXc
Cèb#aljk]fccfnk_\j`êjkfk_\
î\\eg`ZblgXi\Xj#n_`Z_Xi\
cfZXk\[fek_\lgg\ic\m\cflk$
j`[\k_\YX^^X^\$ZcX`dXi\Xj%
TERMINAL D
K`Zb\k:flek\iXe[
J\c]$J\im`Z\:_\Zb$@e
J\c]$J\im`Z\:_\Zb$@e
R
I\Yffbè^:\ek\i
:liYj`[\:_\Zb$@e
9X^^X^\
8[dìXcj:clY
<o\Zlk`m\:\ek\i
L
LJF:\ek\i
=cX^j_`gCfle^\
@dd`îXk`fe&:ljkfdj
;lkp$]i\\:lii\eZp
JbpcèbJkXk`fe
J\Zli`kp
>ifle[KiXejgfikXk`fe
Dfmè^J`[\nXcb
@e]fidXk`fe
(To Terminal E)
Skylink to
All Terminals
Fk_\i8ìgfikCfle^\
Pick-up
Baggage & Ticketing
Security
Check Point
Shops
& Food
Gates
;=N8ìgfikK\idèXcCèb
TERMINALS A, B and C
98IK9Xp8i\XIXg`[KiXej`k
;<:<D9<I()''08D<I@:8EN8P00
CXdY\ikJk%Cfl`j@ek\ieXk`feXc8ìgfik
CX>lXi[`X8ìgfikE\nPfib
C1-C4, C6, C8
L
:feZflij\9
8d\i`ZXe:fee\Zk`fe
Cfj8e^\c\j@ek\ieXk`feXc8ìgfik
Cfe[fe?\Xk_ifn8ìgfik
A23
A22
A21
A20
A19
A1
A2
A3
A5
A6
A7
A8
Terminal
A9
A11
A12
A13/A14
B32
A15
B33
A16/A17
B34
A18
B35
B47
B37
B46
9
B44
B45
5
B39
5
B48
B36
B38
B43
B42
3
2
6
4
10
8
36
17
15
40
34 32
42
31
35
22
30
21
23
16
25
18
27
20
22
29
24
32
30
26
34
28
=cX^j_`g
:_\Zb$@e
28
26
=fikiXej]\ijY\kn\\e
8d\i`ZXe8ìcè\jXe[
8d\i`ZXe<X^c\#X
kiXej]\iYljfg\iXk\j
Y\kn\\eK\idèXc+
Xe[k_\8d\i`ZXe
<X^c\I\dfk\K\id`$
eXc%K_`jYljZXeY\
XZZ\jj\[XkK\idèXc
+#>Xk\++Cfn\i
C\m\c %GXjj\e^\ij
ljè^k_`jYlj[fefk
e\\[kfZc\XiXìgfik
j\Zli`kpèfi[\i
kfdfm\Y\kn\\e
k\idèXcj%
KFD9I8;C<P
@EK<IE8K@FE8C
K<ID@E8CK9@K
8ìGXZ`ÔZ
8ìKX_`kÈl`
9i`k`j_8ìnXpj
:Xk_XpGXZ`ÔZ
:_èX<Xjk\ie
<C8C
<M88@I
AXgXe8ìcè\j
C8E
D\o`ZXeX
HXekXj[\gXikli\j
kfD\cYflie\#Jp[e\p#
Xe[E\nPfib&A=B
K_\i\`jXklee\ccèb$
è^K9@KkfK\idèXc
+%K_\klee\cXccfnj
Zljkfd\ijkf[\gcXe\
XkK9@K#k_\enXcb
le[\iîfle[kfZc\Xi
:ljkfdj&
@dd`îXk`feè
K\idèXc+%
K<ID@E8C)
?XnX``Xe8ìcè\j
3
5
20
21
19
14
29
27
25
:feZflij\:
8d\i`ZXe8ìcè\j
8d\i`ZXe<X^c\
8d\i`ZXe:fee\Zk`fe
2
18
23
19
7
4
6
11
8
13
17
12
16
9
12
11
10
15
14
11
13
9
10
1
14
9
3
5
16
20
21
25
24
23
22
8
7
7
6
5
K\idèXc(
<C8C
=èeXì
@Y\i`X
AXgXe8ìcè\j
HXekXj
IfpXcAfi[Xe`Xe
K\idèXc*
8d\i`ZXe8ìcè\j
9i`k`j_8ìnXpj
:Xk_XpGXZ`ÔZ
4
1
2
3
K\idèXc+
>lc]8ì
<k`_X[8ìnXpj
A\k8ìnXpj
Airside
Transfer
Bus
K\idèXc,
9i`k`j_8ìnXpj
K<ID@E8C*
8cXjbX8ìcè\j
?fi`qfe8ì
K<ID@E8C+
8d\i`ZXe8ìcè\j
8d\i`ZXe<X^c\
HXekXj
[\gXikli\jkf
8lZbcXe[Xe[
9i`jYXe\ K_\i\`jXLJF:\ek\i
flkj`[\Y\kn\\e
K\idèXcj(Xe[)%
D`Xd`@ek\ieXk`feXc8ìgfik
8Zfee\Zkè^
nXcbnXp`jgifm`[\[
Y\kn\\e:feZflij\j
;Xe[<]fik_\
Zfem\e`\eZ\f]fli
gXjj\e^\ij%GXj$
j\e^\ijljè^k_\j\
nXcbnXpj[fefk
e\\[kfZc\XiXìgfik
j\Zli`kpèfi[\i
kfdfm\Y\kn\\e
ZfeZflij\j%K_\
nXcbnXp`jcfZXk\[
X[aXZ\ekkf>Xk\
*)è:feZflij\
;Xe[kf>Xk\,è
:feZflij\<n`k_
k_\\oZ\gk`fef]?`^_
<^Xk\j)'$**#n_`Z_
Xi\XZZ\jj`Yc\fecp
YpkiXdj\im`Z\]ifd
k_\dXèk\idèXc #
aljkèj`[\k_\Z_\Zb$
gfèkjk\i`c\Xi\X
8ii`mXcjXe[
[\gXikli\j]fiXcc
8d\i`ZXe<X^c\
Õ`^_kjXi\k_ifl^_
>Xk\;*,%
:ljkfdj`jcfZXk\[
fek_\lgg\ic\m\c
è:feZflij\9Xe[
k_\cfn\ic\m\ce\Xi
:feZflij\<%
:feZflij\8
8d\i`ZXe8ìcè\j
:feZflij\8`j
le[\iZfejkilZk`fe
Xe[`jefkZlii\ekcp
èlj\%
:feZflij\:
8d\i`ZXe8ìcè\j
:feZflij\;
8d\i`ZXe8ìcè\j
:feZflij\<
8d\i`ZXe8ìcè\j
8cXjbX8ìcè\j
D\o`ZXeX
:feZflij\=
efkj_fne
9i`k`j_8ìnXpj
:feZflij\>
efkj_fne
<C8C
@Y\i`X
:feZflij\A
efkj_fne
C8E
50
48
46
44
42
51
49
47
45
43
North Terminal
Concourse D
AmericanAirlines
40 39
35
Departs from D-35, Lower Level
35
33
32
31
30
32
30 29
R
36
34
T T
20
11
22 Concourse E
25 24
10
AmericanAirlines
R
8
6
T
T
High E
21
23
25
24
T
Lower
Level
Dolphin
Garage
Parking
5
4
F S
2
1st Floor
Flamingo
Garage
Parking
To get to high “E” gates 20-33;
take the escalator to the 3rd level,
then ride the airport train to the
satellite terminal.
Concourse F
(not shown)
(''8D<I@:8EN8P;<:<D9<I()''0
26
S
33
7
27
SECURE AREA
Take elevator to the
5th level to visit the
Admirals Club.
(inside security)
9
28
Concourse G
(not shown)
23
22
21
E\nPfibAf_e=%B\ee\[p@ek\ieXk`feXc8ìgfik
EXi`kXKfbpf @ek\ieXk`feXc8ìgfik
87
85
88
83
81
91
93
95
97
Satellite Terminal
86
84
82
44
94
47
42
98
92
K\idèXc(
AXgXe8ìcè\j
46
99
45
40
96
K\idèXc+
8ìKX_`kÈl`
<C8C
C8E
IfpXcAfi[Xe`Xe
43
38
39
16
37
14
TRAM
32
35
AL
33
Interline check-in counters
(tram station level)
8
IN
RM
10
8
TE
31
12
6
4
77
76
75
74
73
72
71
62
63
64
65
F
7
5
Te
rm
T
Parking
in
al
6
! AirTrain Station
Parking
2
66
67
3
Terminal 5
61
D/C
JFK
34
Terminal 7
Exp
ress
wa
36
Interline check-in counters
(arrival floor)
y
41
1
Parking
T
K\idèXc/
8d\i`ZXe8ìcè\j
8d\i`ZXe<X^c\
=èeXì
A\k8ìnXpj
DXcm?le^Xi`Xe
D\o`ZXeX
Parking
Terminal 1
K\idèXc(efkj_fne
9i`k`j_8ìnXpj
<M88@I
K\idèXc)
8d\i`ZXe8ìcè\j
8ìGXZ`ÔZ
:Xk_XpGXZ`ÔZ
:_èX<Xjk\ie8ìcè\j
=èeXì
AXgXe8ìcè\j&A8CnXpj
HXekXj
l4
na
mi
Ter
Terminal 2
K\idèXc.
9i`k`j_8ìnXpj
>Xk\j($:Xk_XpGXZ`ÔZ
@Y\i`X
HXekXj
Terminal 3
K_\A=B8ìkiXèefngifm`[\jZfem\e`\ekZfee\Zk`fej\im`Z\Y\kn\\eXcck\idèXcjXkA=B#k_\jlYnXp#
Xe[Cfe^@jcXe[IX`cifX[%Aljk]fccfnk_\8ìkiXèj`êjkfk_\8ìkiXèjkXk`fecfZXk\[Xkk_\]ifekf]k_\
k\idèXc%FeZ\èj`[\k_\8ìkiXèjkXk`fe#j`dgcp]fccfnk_\[ì\Zk`fejkfpflik\idèXc%
GXi`j:_Xic\j[\>Xlcc\8ìgfik
K\idèXc(
efkj_fne
>lc]8ì
)9
DXcm?le^Xi`Xe
IfpXcAfi[Xe`Xe
K\idèXc)
)8
8d\i`ZXe8ìcè\j
8ìKX_`kÈl`
9i`k`j_8ìnXpj
:Xk_XpGXZ`ÔZ
<C8C
);
=èeXì
K\idèXc*
8d\i`ZXe8ìcè\j
Terminal 1
Terminal 3
CDGVAL
2D
2B
Thalys/
SNCF
2C
@ek\ieXk`feXcK\idèXc
9i`k`j_8ìnXpj
:Xk_XpGXZ`ÔZ
<M88@I
AXgXe8ìcè\j
D\o`ZXeX
HXekXj
Departures
L
2F
Arrivals
Parking
Parking
2A
American
Airlines
K\idèXc(
8cXjbX8ìcè\j
?XnX``Xe
?fi`qfe8ì
IX`cJkXk`fe
JE:==i\eZ_IX`c
Finnair
TERMINAL 2
JXe=iXeZ`jZf@ek\ieXk`feXc8ìgfik
)<
AXgXe8ìcè\j
2E
2G
AmericanAirlines
British Airways
Cathay Pacific
JXeAlXeCl`jDlfqDXiè@ek\ieXk`feXc8ìgfik
J\Xkkc\$KXZfdX@ek\ieXk`feXc8ìgfik
9X^^X^\:cX`dCfn\iC\m\c
K\idèXc;
8d\i`ZXe8ìcè\j
8d\i`ZXe<X^c\
K\idèXc9
Efkj_fne
@Y\i`X
Central
Terminal
Jflk_JXk\cc`k\
9i`k`j_8ìnXpj
<M88@I
?fi`qfe8ì
:feZflij\8
8d\i`ZXe8ìcè\j
?XnX``Xe
L
Efik_JXk\cc`k\
8cXjbX8ìcè\j
?fi`qfe8ì
:feZflij\j:;
8cXjbX8ìcè\j
?fi`qfe8ì
;<:<D9<I()''08D<I@:8EN8P('(
<; D F E KF E
9I@K@J?
:FCLD9@8
8C9<IK8
J8JB8K:?<N8E
:8 C> 8 IP
M8 E:FLM ? 8 D
M @:KFI@ 8
HL<9<:
D8E@KF98
N8
J <8KKC< &K8:FD8
D
JGFB8 E <
P8 B@ D8
D F EKI <8C
G8J: F
GFIKC8 E;
< L > < E<
E;
DK
FI
@;
J;
J LE M8 C C F
FB
8 C 9 LH L <IH L<
D; ; <
NM
DF
8 D 8 I @ C CF
KLCJ8
=K J D @ K ?
IF JN <CC
CL99F:B
8C
J8 E 8 E KF E @F
C8
EFIK?
A8:BJFEM@CC<
FI C 8E; F
=C
=K D P < IJ
=F IK C 8L ; F D < IP
G < E J8: F C 8 K8 C C 8 ? 8J J < <
8 C <O8 E ; I @ 8
DF9@C <
=F IK N8 CKF E 9 <8: ?
: F C C <>< JK8K @F E &
> L C = G F IK
9 IP8 E
C 8 =8P < K K <
E
<
N
F
I
C
<8
E
J
C 8 B< :?8IC<J
K8 D G8
? F L JKF E
8L JK @ E
D<O@:F
J:
>8
A8:BJFE
D F E IF <
KP C < CF
: ? @? L8 ? L8
DJ
J ? I < M < G F IK
89@C<E<
D @ ; C 8 E ;&
F ; < J J8
<C G8J F
>I<<EM@CC<&
J G8 IK8 E 9 L I>
: F C L D9@8
8K C 8 E K8
K <O8 I B8 E 8
CF E >M @ < N
: ? 8K K8 E F F >8
9 @ I D @ E >? 8 D
8I
;8 C C 8J & =K NF IK ?
: ? 8I CFKK<
BE FOM @ C C <
KE
D < D G ? @J
? L E KJM @ C C < &
;<:8KLI
C @ K K C < IF : B
C 8NKF E & =K J@ C C
I8C < @> ?&; L I ?8D
E:
E 8J ? M @ C C <
=8P < K K < M @ C C < &
9 < E KF E M @ C C < &
E %N% 8 I B8 E J8J
8 @ I G F IK
N @: ? @ K8 =8 C CJ
KL:JFE
BP
J G I @ E >= @ < C ;&
9 I8 E J F E
F BC 8 ? F D 8 :@ KP
ED
G ? F <E @O &
J : FK KJ ;8 C <
@E
BJ
J8 E K8 =<
FEK8 I@F
G8 CD J G I @E > J
EA
F?
@C
N @: ? @ K8
J8 EK8 98 I98 I8
CFJ 8 E>< C< J
J8 EK8 8 E8 &
F I8 E>< :FLEKP&
AF? E N8PE<
8 @ IGFIK
G8
M8
: F CF I8 ; F
JGI@E>J
D F E K IF J <& K <C C L I @; <
C8JM <> 8J
D8
I@
:K ?8IK=
IF : ?< JK J
M8 @C
> I8 E ; A LE :K @F E
> L E E @J F E &
:I<JK<;9LKK<
KF IF E KF
D@
C 8 : IF J J <
@8
NP
J8 CK C 8 B <:@KP
K I8M < IJ < :@ KP
N ?@K< G C 8@EJ&
> I8 E ; I8 G@ ; J
N < JK:?< JK F
@FN8 :@ KP
=K N8P E <
98CK@DFI <
G@ K KJ 9L I> ?
G <F I @ 8
; < J D F@ E < J
DFC@E<&
:FCLD9LJ
H L8 ; :@ K @ < J
FD8?8
9 CF F D @ E >KF E
;8PKF E
N8J?@E>KFE ; :
@ E ; @ 8 E 8 G F C @J
J G I @ E >= @ < C ;
: ? 8 D G8 @> E &
:@ E :@ E E 8K @ : ? 8 I C < JKF E
LI98E8
I @: ?DFE;
B8 E J8J :@ KP
CF L @JM @ C C <
D 8 E ? 8K K8 E
C <O@ E >KF E
>I < < E J 9 FIF&
JK CF L @J
EFI =FC B &M@I>
? @>? G F@ EK&
< M8 E JM @ C C <
N @ E JKF E $J8 C< D
A8:BJFE?FCI < < E 9 8P
IF : ? < JK LC=F=D<O@:F
E8JJ8
98?8D8J
B L8J :8 C @ < E K < J
:8 E : è E
C < ä E $ > L8 E 8 A L8KF
G L <IKF M8 C C 8 IK8
D y I @ ;8
:FQLD<C
> I8 E ; :8P D 8 E
DFEK<> F 98P
> L8 ;8 C 8 A8 I8
A8D8@:
DFI<C@8
D y O @: F :@ KP
M < I8: IL Q
M @ C C 8 ? LK@yII<Q
:8I@99
J8 E G < ; IF J L C 8
>L8K<D8C8
?FE;LI8J
> L8K < D 8 C 8 :@ KP
K <>L :@>8 C G8
J8 E J8 CM8 ; F I
<CJ8CM8;FI
E@:8I8>L8
D 8 E 8>
L8
8>L8
C @ 9 L8E8:8JK< KLIBJ
:8@:FJ@JC8E;J
E 8J J8L
B 8L8@ &C@ ? L<
98?8D8J
G8:@=@:
F:<8E
8B
F8 ? L&? FEFCLCL
=8@I98EBJ
D8L@ &B8 ? LCL@
? @ CF
? 8N8 @ @ &
BFE8
?@
G IFM @ ; < E :@ 8 C < J
GL<IKFI@:F
G L < IKF J8 E A L8 E
G C 8K8 G L E K8
:8 E 8
:L98
:8E8;8
J8 E K @ 8>F :8J8 ; < :8 D G F&
?8@K@
J8 E KF ; F D @ E >F
C 8 IF D 8 E 8
8 E : ? F I8> <
G F IK$8L$ G I @ E : <
A L E <8L
B <K: ? @B 8 E
>LC=
F=8C8JB8
(')8D<I@:8EN8P;<:<D9<I()''0
>I8 E ; :8P D 8 E
D F E K <>F 9 8P
B @ E > JKF E
A8D8@:8
KF IKF C 8 &
M @ I>@ E > F I ;8
JK K ? F D 8J
JK : IF@ O
8E> L @C C 8
JK D88IK< E
JK B @KKJ
8EK@> L8
;FD@E@:8E
I<GL9C@:
8 IL 9 8
: L I8 x 8F
> I < E8;8
>
G
;FD@E@:8E
I<GL9C@:
:L98
:8 E : è E
D<O@:F :@KP
: F QL D <C
E<N=FLE;C8E;
D<O@:F
>L8K<D8C8
?FE;LI8J
K <> L :@> 8 C G8
<CJ8CM8;FI
E<N
9ILEJN@:B
A8D8@:8
GL<IKFI@:F
J8 E G <; IF JLC 8
> L8K yD 8 C 8 :@KP
J8 E J8 CM8 ; F I
D 8 E 8> L8
:8I@99<8EJ<8
E@:8I8>L8
:FJK8I@:8
J8 E A F J y
K I @ E @ ;8 ; 8 E ; KF 9 8> F
D 8 I8:8 @ 9 F
G8E8D8
? 8 C @=8O
KI@E@;8;
:8 I8:8J
G8 E 8 D Ý :@ KP
EFM8
J:FK@8
D<
J8 E A L8 E
?8@K@
9 <C @Q<:@KP
M<E<QL<C8
D<;<CCàE
>LP8E8
JLI@E8D<
9 F >FK Ý
=I<E:?>L@8E8
:8 C @
:FCFD9@8
9 FJKFE
K8 D G8
@
=FI;&J GI @ E > = @ < C ;
H L @ KF
> 8 C Ý G8> F J@J C 8 E ; J
<:L8;FI
PFI B :@ KP
@H L @ KF J
> L8P8H L @ C
?@ 8
G<IL
G@LI8
9I8Q@C
I <:@ = <
@E @8 9 <8: ? &N @ C C @ 8 D J 9 L I>
C @D 8
D
J8 CM8 ; F I
9< IDL;8
9FC@M@8
: L Q: F
A L C @ 8:8
C 8 G8 Q
8 I <H L @ G8
J8 E K8 : IL Q
8 I @:8
8K C 8 E K @ : F : < 8 E
9 < CF ? F I @ QF E K <
@H L @H L <
:?@C<
G8I8>L8P
IàF;<
A8 E < @ IF
8 E KF =8> 8JK8
J Â F G8L CF
@> L8 Q L
< :8P
IJ ? ?8I 9 F L I
KLIBJ
:8@:FJ@JC8E;J
8L
8I><EK@E8
C8J<I<E8
EFIK?<C<LK?<I8
> FM <FI> < KFN E
G IFM @ ; < E:@ 8 C< J
G8:@=@:F:<8E
IF J8 I @F
D<E;FQ8
J8 E K @ 8> F
LIL>L8P
9L<EFJ8@I<J
D F E K < M @ ; <F
J8 EKF
;FD@ E>F
?8@K@
8K C 8 E K @ :
F:<8E
: F E : < G :@ ä E
K<DL:F
G F IK$8L$ G I @ E : <
;FD@E@:8E
I<GL9C@:
B @E>JKF E
M8 C ; @ M @ 8
J8 E :8 I CF J ; < 9 8 I @ CF : ? <
G L < IKF D F E K K
:8
: F D F ; F IF I @ M8 ;8M @ 8
9<8EJ<8
<C
:8 C 8 =8K <
D 8 I8:8 @ 9F
I @F >8 C C <>F J
=8 CBC8 E ;
@J C8 E ; J
G L E K8
8 I < E 8J
L J ? L8 @ 8
K`d\qfe\jè[`ZXk\JkXe[Xi[K`d\
EFIK?
8K C 8 E K @ :
F:<8E
L8; < CF L G < &
F@EK <$ Ý $ G@ K I <
;F D @ E @:8
=FIK$ ; <$ = I8 E: <
JK C L :@ 8
9 8I 98 ; F J
:8 EF L8 E
8d\i`ZXe8ìcè\jXe[8d\i`ZXe
<X^c\Xe[&fi8d\i`ZXe:fee\Zk`fej\im`Z\
:f[\j_Xi\j\im`Z\n`k_
fe\nfic[8cc`XeZ\gXike\i!
8d\i`ZXe<X^c\Xe[&fi
8d\i`ZXe:fee\Zk`fej\im`Z\
fe\nfic[8cc`XeZ\[\jkèXk`fej
efe$fe\nfic[8cc`XeZ\gXike\i!
J\XjfeXcZ`k`\j
8[dìXcj:clY
=fi[\kX`cj#j\\8d\i`ZXeËj8ìcè\GXike\ijn`k_èk_`jj\Zk`fe%
!
;<:<D9<I()''08D<I@:8EN8P('*
@:<C8E;
EFIN<>@8EJ<8
EF IN8P
FJCF
JN <;<E
89<I;<<E
J:FKC8E;
>C 8J>FN
>{K<9FI>
EFIK?J<8
<;@E9LI>?
EFIK?<IE
@I<C8E;
;<ED8IB
E<N:8JKC <
@I<C8E;
:FG <E?8><E
;L9C @E
9 8 CK @ :
J?8EEFE
8d\i`ZXe8ìcè\jZ`k`\j
D8E:?<JK?8D
<E>C8E;
?8D9LI>
9I@JKFC
efe$fe\nfic[8cc`XeZ\Xìcè\
gXike\iXe[&fiIX`cgXike\i!
>@LD
I<@DJ
A<IJ
G I8>L <
D8EE?<@D
D<KQ
E|IE9
KFLIJ
GF@K@<IJ
M@<EE8
98J<C
8LJKI@8
JN@KQ<IC8E;
C 8:FILE8
8[dìXcj:clY
M@>F
9FI;<8LO
><E<M8
CPFE
?LE
JCFM<E@8
M8C <E:<
8JKLI@8J
KLI@E
8M@>EFE
EáD<J
DFEKG<C C @8IK
=I<@9LI>
DLE@:?
=I8E:<
Q|I@:?
J8EK@8>F;<:FDGFJK<C 8
;I<J;<E
JKI8J9FLI>
E8EK<J
9 8P F = 9 @ J : 8P
fe\nfic[8cc`XeZ\
[\jkèXk`fej
C<@GQ@>
:FCF>E<
9FEE
C LO<D9FLI>
8E><IJ
G
>{KK@E><E
B8JJ<C
CLO<D9FLI>
C <D8EJ
JKI8LJ9
9<IC@E
?8EFM8C
D@C 8E
M<E@:<
@K8CP
E@:<
:IF8K@8
9FCF>E8
9FJE@8&
?<IQ<>FM@E
=CFI<E:<
G@J8
D8IJ<@C C <
D8;I@;
98I:<CFE8
C@J9FE
!=fi[\kX`cj#j\\8d\i`ZXeËj8ìcè\
GXike\ijn`k_èk_`jj\Zk`fe%
DFEK<
:FIJ@:8
JG8@E
IFD<
8 ; I @ 8K @
J<8
M8C <E:@8
D8C CFI:8
J<M@C C 8
G8C D8
A<I<Q;<C 8=IFEK<I8
DÝC 8>8
@9@Q8
8C @:8EK<
E8G C<J
J 8I;@E@8
>I8E8;8
D<;@K<II8E<8EJ<8
J@:@CP
:8J89 C8E:8
DFIF::F
K`d\qfe\jè[`ZXk\JkXe[Xi[K`d\
Coverage in Australia.
And more than 220 other countries.
verizonwireless.com/goglobal
Network details and coverage maps available at verizonwireless.com. ©2009 Verizon Wireless.
('+8D<I@:8EN8P;<:<D9<I()''0
D<;@K<II8
J<8
8C><I@8
KLE@J@8
J?<EP8E>
:? @E8
JFLK?9LJ8E
BFI<8
=LBLFB8
KFBPF
E8>FP8
FJ8B8
J?8E>?8@
; <C?@
E<G8C
9?LK8E
@ E ;@ 8
:?<E>;L
:?FE>H@E>
K8@G<@
98E>C8;<J?
DP8ED8I
9LID8
DLD9 8@
?P; <I89 8;
9 8E> 8CFI<
?FE>BFE>
?8EF@
C8FJ
K?8@C8E;
9 8P F =
9<E>8C
98E>BFB
G?@C@GG@E<
J<8
M@<KE8D
>L8D
G?@C@GG@E<J
:8D9F;@8
:?<EE8@
EFIK?
G8:@=@:
F:<8E
K8@N8E
J?<EQ?<E
8?D<;89 8;
BFCB 8K8
@ E K < IE 8K @F E 8C ;8K < C@ E <
G8B@JK8E
A8G8E
J<FLC
O@8E
@J C8D89 8;
J8GGFIF
EFIK?
BFI<8
9<@A@E>
;8C @8E
?F:?@D@E?
=@ E C8 E;
9ILE<@
G<E8E>
D 8C8PJ@8
BL8C 8C LDGLI
J@E>8GFI<
JLD8KI8
A8B8IK8
? < CJ@ E B @
@E;FE<J@8
JLI898P8
G8GL8
E<N>L@E<8
JFCFDFE@JC 8E;J
;<EG8J8I
JKF : B ?FC D
<JKFE@8
ILJJ@8
M8EL8KL
:8@IEJ
@E;@8EF:<8E
E8;@
C8KM@8
=@A@
K8?@K@
E<N
:8C <;FE@8
8LJKI8C@8
9I@J98E<
C@ K? L8 E @ 8
:J<8
G<IK?
JP ;EKFE
K8JD8E@8
G F C 8E ;
:?I@JK:?LI:?
HL<<EJKFNE
N8IJ8N
KLIB I8E:8E8I@8
BLN8@K
BLN8@K:@KP
8H898
98?I8@E
;F?8
<>PGK
J8L;@8I89@8
D8C@
>L@E<8$9@JJ8L
9< C>I8;<
>L@E<8
9 L : ? 8 I < JK
E8
9C8:BJ<8
GI@K@E8
>?8E8
J F=@ 8
:åK<
KF>F
;Ë@MF@I<
C@9<I@8 89@;A8E 8::I8
J@<II8C<FE<
:<EKI8C
8=I@:8E
:8D<IFFEI<GL9C@:
98E>8CFI<
:?<EE8@
<K?@FG@8
;FL8C 8
P8FLE;y
B<EP8 JFD8C@8
8I89@8E
J<8
;<D%I<G%
<EK<99<
F=K?<
L>8E;8
:FE>F
E8@IF9@
Q8@I< B@>8C @IN8E;8
:FE>F
D8:<;FE@8
?P;<I898;
P<D<E
;A@9FLK@
E@><I@8
@E ;@8
DLD98@
9<E@E
= I<<KFNE
<HL8KFI@8C
>L@E<8
>89FE
9LC>8I@8
@:
:FE8BIP
JL;8E
9LIB@E8
=8JF
DFEIFM@8
J<I9@8
<E<>IF
<I@KI<8
;8B8I
;<C?@
8?D<;898;
FD8E
:?8;
E@>8C
>8D9@8 9 8EALC
LE@K<;8I89
<D@I8K<J
89L;?89@
DLJ:8K
D8LI@K8E@8
IFD8E@8
G8B@JK8E
;L98@
H8K8I
9 L ;8G< JK
E>8IP
8=>?8E@JK8E
@JC 8D898;
@JI8<CAFI;8E
C@9P8
8C><I@8
N<JK<IE
J8?8I8
DFC;FM8
@I8E
8DD8E
K<E<I@=<
I<@E8J=@
:8E8IP
@J C8E; J
CFM8B@8
JPI@8
:PGILJ C 8IE8:8
C<98EFE
@I8H
D8CK8
KLE@J@8
:8J89C 8E:8
D8; <@I8
@J C8E; J
9LALD9LI8
@JK8E9 LC
9LILE;@
B@EJ?8J8
;8I<JJ8C 88D
8C98E@8
K8EQ8E@8
8E>FC8
KLIBI<<:<
D8C8N@
Q8D9@8
C LJ8B8
DFQ8D9@HL<
J F L K ? 8K C 8 E K @ : F : < 8 E
Q@D989N<
D8LI@K@LJ
E8D@9@8
8K ? < E J
9FKJN8E8
E<8E
D8;8>8J:8I
AF?8EE<J9LI>
JN8Q@C8E;
C<JFK?F
:I<K<
@E;@8EF:<8E
JFLK?
8=I@:8
:8G<KFNE
;<:<D9<I()''08D<I@:8EN8P(',
8ccgXjj\e^\ijfife\g\i]Xd`cp Xi\i\hlì\[kfZfdgc\k\k_\Zlj$
kfdj[\ZcXiXk`fe]fidgi`fikfXi$
i`mXcèk_\Le`k\[JkXk\j%K_\]fid
j_flc[Y\Zfdgc\k\[è<e^c`j_Xe[
èZXg`kXcc\kk\ij%Gc\Xj\Y\jli\kf
j`êpflieXd\fek_\]ifekf]k_\
]fid%K_Xebpfl]fipfliZffg\iX$
k`fe%
JXdgc\=fid
8ZklXc=fidjN`cc9\;`jki`Ylk\[@eÕ`^_k
=ifek
9XZb
('-8D<I@:8EN8P;<:<D9<I()''0
:ljkfdj=fid
AXgXe\j\
Gfikl^lj
=iXeX`j
<jgXfc
Kf[fgXjjX^\ìfflijgfej}m\c
gfi]Xdc`X[\m\fYi`$
^Xkfi`Xd\ek\gi\\eZ_\iXj
è]fidX\jXj\^lìjfd\ek\
j\\o`^\LD8
[\ZcXiXfgfi]Xdc`X 1
:_Xhl\mfpX^\liflZ_\][\
]Xd`cc\hl`Xii`m\[f`k]flieìc\j
è]fidXk`fejjl`mXek\j
~cËXii`m\LE<j\lc\
[ZcXiXk`feZi`k\\jki\hl`j\
gXi]Xd`cc\ 1
8ek\j[\jlcc\^X[X#ZX[X
gXjXa\if#fled`\dYif
i\jgfejXYc\[\cX]Xd`c`X#
[\Y\i}gifgfiZ`feXicX
j`^l`\ek\è]fidXZèjcf
j\i\hl`\i\LE8[\ZcXiXZè
\jZi`kXgfi]Xd`c`X 1
(% JfYi\efd\ck`df
Efd\FlkifjfYi\efd\
)% ;XkX[\eXjZ`d\ekf
;`X
Dj8ef
*% Ed\if[\d\dYifj
[X]Xdc`Xm`XaXe[fZfd mfZ
+% X <e[\i\fefj<L8
efd\[f_fk\c&[\jkèf Y :`[X[\ Z <jkX[f
,% GXj[\\d`jjf[f
gXjjXgfik\
-% Ed\if[fgXjjXgfik\
.% GXj[\i\j`[eZ`X
/% GXj\jm`j`kX[fje\jkX
m`X^\dXek\j[\j\
Z_\^XiXfj<L8
0% :`X%Xi\X&E[fmffl efd\[feXm`f
('% Fgifgj`kfgièZ`gXc[\j$ kXm`X^\d\dgi\jXi`Xc J`dEf
((% <l\jkflej\jkXdfj kiXq\e[f
X ]ilkXj#gcXekXj#Xc`d\e$
kfj#èj\kfj1J`dEf
Y ZXie\j#Xe`dX`j#gif$ [lkfjXe`dX`j&j\cmX^\ej1 J`dEf
Z X^\ek\jgXkfc^`Zfj# ZlckliXjZ\clcXi\j#
ZXiXZ`j1 J`dEf
[ k\iiX2fl\jk`m\dfj \dZlck`mfj&]Xq\e[Xj&gXj$
kfj1
J`dEf
()% <l\jk`m\ej\jk`m\dfj \dZfekXkf[ì\kf\d gfj`f[\kfZXifldX$ e`glcXi ^X[f1
J`dEf
(*% <l\jkflej\jkXdfj [\gfjj\[\lddfekXek\
\ddf\[Xfl\hl`mXc\ek\
jlg\i`fiXLJ('%'''#''
[\qd`c[cXi\jefik\$
Xd\i`ZXefj flf\hl`mX$ c\ek\\ddf\[X[\flkif gXj1
J`dEf
M\aXX[\Ôe`f[\èj$ kild\ekfj\hl`mXc\ek\jX df\[XZfii\ek\efm\ijf
(+% <l\jkflej\jkXdfj [\gfjj\[\d\iZX[fi`Xj1 J`dEf
Xik`^fjZfd\iZ`}m\`j#
XdfjkiXjgXiXg\[`[fj
]lklifjflY\ejhl\ef gfjjXdj\iZfej`[\iX[fj [\ljfg\jjfXc
(,% GXiXi\j`[\ek\jÆkf[XjW
Xjd\iZX[fi`Xj#èZcè[f
d\iZX[fi`XjZfd\i
Z`}m\`j#ZfdgiX[Xjgfi
d`d&ej flX[hlì`[Xj
ef\jeZclè[fgi\j\ek\j gXiXk\iZ\ìfj#dXjef `k\ej\em`X[fjg\cf
Zfii\`fXfj<L8 hl\
\jkfl\jkXdfj kiXq\e[f
gXiXfj<L8kdldmXcfi
kfkXc[\1LJVVVVV
GXiXkli`jkXjÆfmXcfikf
kXc[\kf[fjfjXik`^fj hl\g\idXe\Z\ifefj <L8#èZclè[f$j\
d\iZX[fi`XjZfd\i
Z`}m\`j#[\1LJVVVVV
(% Efd[\]Xd`cc\
Giefd ;\lo`d\
giefd
)% ;Xk\[\eX`jjXeZ\
Afli
Df`j8ee\
*% EfdYi\[\d\dYi\j[\ mfki\]Xd`cc\mfpX^\Xek Xm\Zmflj
+% X 8[i\jj\Xlo<%L%il\ \keldif efd[\
cË_k\c&[\jkèXk`fe
Y M`cc\ Z ykXk
,% GXjj\gfik[c`migXi gXpj
-% Eldif[\gXjj\gfik
.% GXpj[\ij`[\eZ\
/% GXpjm`j`kjXlZflij[\ Z\mfpX^\XmXek[ËXii`m\i
XloykXkj$Le`j
0% :fdgXê`\Xi`\ee\&Ef%
[\mfcflefd[leXmì\
('%C\YlkgièZ`gXc[\Z\ mfpX^\\jkgfliX]]Xì\j FlÈfe
((%A\kiXejgfik\eflj
kiXejgfikfej
X [\j]il`kj#[\j
gcXek\j#[\jgif[l`kj
Xc`d\ekXì\j#[\j
èj\Zk\j FlÈfe
Y [\cXm`Xe[\#[\j
Xe`dXlo#[\jgif[l`kj[\
cX]Xle\&Õfi\FlÈfe
Z [\jX^\ekj
gXk_fcf^`hl\j#[\j
Zlckli\j[\Z\cclc\j#[\j \jZXi^fkjFlÈfe
[ [\cXk\ii\flaËX`
m`j`kle\]\id\&le
iXeZ_&legiFlÈfe
()%AËXèfljXmfej k
[XejcXgifo`d`k`dd$
[`Xk\Zfdd\kflZ_\i
fldXe`glc\i [\YkX`c1
FlÈfe
(*% A\kiXejgfik\eflj
kiXejgfikfej le\
jfdd\fl[\j\]]\kj
dfekXì\jjlgi`\lij~ (''''LJ;flcËhl`mX$ c\ek[Xejle\Xlki\
[\m`j\1 FlÈfe
(+%AËXèfljXmfej [\j
dXiZ_Xe[`j\jZfdd\i$ Z`Xc\j1
FlÈfe
Xik`Zc\j~m\e[i\#
Z_Xek`ccfejlk`c`jjgfli
fYk\eì[\jZfddXe[\j#
fl[\jdXiZ_Xe[`j\jhl` e\jfekgXjZfej`[i\j Zfdd\[\j\]]\kj
g\ijfee\cj
(,% Ij`[\ekjÆcXmXc\li
kfkXc\[\kflk\jc\j
Xik`Zc\j#pZfdgi`jc\j dXiZ_Xe[`j\jZfdd\i$ Z`Xc\jhl\aËX`&hl\eflj XmfejXZ_\kjflXZhl`j ~cËkiXe^\ipZfdgi`j c\jZX[\Xlogfli
hl\chlËle[ËXlki\#dX`j efec\jXik`Zc\j\emfpj XloL%J%8%gXicXgfjk\ \khl\aËXggfik\&eflj
XggfikfejXloL%J%8%
\jk[\1VVVVVV
M`j`k\lijÆcXmXc\li
kfkXc\[\kfljc\jXik`Zc\j
hlì\jk\ifekXloL%J%8%# pZfdgi`jc\j
dXiZ_Xe[`j\jZfdd\i$ Z`Xc\j\jk[\1VVVVV
(% 8g\cc`[f
EfdYi\ @e`Z`Xc[\c
j\^le[fefdYi\
)% =\Z_X[\eXZ`d`\ekf
;X
D\j8f
*% Ed\if[\]Xd`c`Xi\j hl\m`XaXeZfeljk\[
+% X ;ì\ZZè\e<<%LL% efdYi\[\c_fk\c&
[\jkèf
Y :`l[X[Z <jkX[f
,% GXjXgfik\\d`k`[fgfi gXj
-% Ed\if[\gXjXgfik\
.% GXj[\i\j`[\eZ`X
/% GXj\jm`j`kX[fj[liXek\ \jk\m`Xa\Xek\j[\cc\^Xi
X<<%LL%
0% 8\ifce\X&Ef%[\ml\cff efdYi\[\\dYXiZXZè
('%<jk\m`Xa\\jgièZ`gXc$ d\ek\[\e\^fZ`fj1
JEf
((%KiX`^fkiX\dfj
X ]ilkXj#gcXekXj#
Xc`d\ekfj#èj\Zkfj1
JEf
Y ZXie\j#Xe`dXc\j#
gif[lZkfj[\fi`^\e
Xe`dXc&j`cm\jki\1
JEf
Z X^\ek\jgXk^\efj&
Zlck`mfjZ\clcXi\j&
ZXiXZfc\j1 JEf
[ k`\iiX#f_\dfj\jkX$ [f\eleXÔeZX&îXeaX&
gXjk`qXc1 JEf
()%?\_\dfj \jkX[fZ\iZX [\kfZX[ffdXe`glcX[f ^XeX[f1 JEf
(*%KiX`^fkiX\dfj dfe\ [Xfèjkild\ekfjdfe\$
kXi`fjgfilemXcfijlg\$
i`fiXLJ('%'''fjl \hl`mXc\ek\\edfe\[X \okiXea\iX1JEf
(+%K\e^fk\e\dfj d\iZXeZXZfd\iZ`Xc
XikZlcfjgXiXcXm\ekX# dl\jkiXjlk`c`qX[XjgXiX jfc`Z`kXig\[`[fj#f
gif[lZkfjefZfej`[\iX$ [fj\]\Zkfjg\ijfeXc\j 1 JEf
(,% I\j`[\ek\jÆ\cmXcfi
kfkXc[\kf[fjcfjgif[lZ$
kfj#èZclp\e[fcXd\i$ ZXeZXZfd\iZ`Xc#hl\_\ _\dfj ZfdgiX[ff
X[hlì`[f\e\c\okiXea\if
èZclp\e[fi\^XcfjgXiX fkifj#g\ifefgif[lZkfj \em`X[fjgfiZfii\fX <<%LL% #phl\kiX`^f
kiX\dfj X<<%LL%\j [\1LJVVVVV
M`j`kXek\jÆ\cmXcfikfkXc
[\kf[fjcfjXikZlcfj hl\g\idXe\Z\i}e\e <<%LL%#èZclp\e[fcX
d\iZXeZXZfd\iZ`Xc#\j [\1LJVVVVV
@$0+=fid
JXdgc\=fid 8ZklXc=fidjN`cc9\;`jki`Ylk\[@e$Õ`^_k
<e^c`j_
AXgXe\j\
DEPARTMENT OF HOMELAND SECURITY
U.S. Customs and Border Protection
OMB No. 1651-0111
Welcome to the United States
I-94 Arrival/Departure Record
Instructions
This form must be completed by all persons except U.S. Citizens, returning resident aliens,
aliens with immigrant visas, and Canadian Citizens visiting or in transit.
Type or print legibly with pen in ALL CAPITAL LETTERS. Use English. Do not write on the
back of this form.
This form is in two parts. Please complete both the Arrival Record (Items 1 through 17) and
the Departure Record (Items 18 through 21).
When all items are completed, present this form to the CBP Officer.
Item 9 - If you are entering the United States by land, enter LAND in this space. If you are
entering the United States by ship, enter SEA in this space.
5 U.S.C. § 552a(e)(3) Privacy Act Notice: Information collected on this form is required by Title 8 of the U.S. Code,
including the INA (8 U.S.C. 1103, 1187), and 8 CFR 235.1, 264, and 1235.1. The purposes for this collection are to
give the terms of admission and document the arrival and departure of nonimmigrant aliens to the U.S. The
information solicited on this form may be made available to other government agencies for law enforcement purposes
or to assist DHS in determining your admissibility. All nonimmigrant aliens seeking admission to the U.S., unless
otherwise exempted, must provide this information. Failure to provide this information may deny you entry to the
United States and result in your removal.
CBP Form I-94 (05/08)
OMB No. 1651-0111
Arrival Record
Admission Number
000000000 00
1. Family Name
2. First (Given) Name
3. Birth Date (DD/MM/YY)
4. Country of Citizenship
5. Sex (Male or Female)
6. Passport Issue Date (DD/MM/YY)
7. Passport Expiration Date (DD/MM/YY)
8. Passport Number
9. Airline and Flight Number
10. Country Where You Live
11. Country Where You Boarded
12. City Where Visa Was Issued
13. Date Issued (DD/MM/YY)
14. Address While in the United States (Number and Street)
15. City and State
16. Telephone Number in the U.S. Where You Can be Reached
17. Email Address
CBP Form I-94 (05/08)
DEPARTMENT OF HOMELAND SECURITY
U.S. Customs and Border Protection
OMB No. 1651-0111
Departure Record
Admission Number
000000000 00
18. Family Name
19. First (Given) Name
20. Birth Date (DD/MM/YY)
21. Country of Citizenship
CBP Form I-94 (05/08)
See Other Side
STAPLE HERE
=iXeX`j
Gfikl^lj
<jgXfc
Kfljc\ji\jjfik`jjXekjkiXe^\ij#~
cË\oZ\gk`fe[\ji\jjfik`jjXekjXdi`Z$
Xèj#[\jij`[\ekjg\idXe\ekj[\
i\kfliXlo<kXkj$Le`j#[\jkiXe^\ij
\egfjj\jj`fe[\m`jX[Ë`dd`îXk`fe#
Xèj`hl\[\ji\jjfik`jjXekjZXeX[`\ej
\em`j`k\fl\ekiXej`k#[f`m\ekZfd$
gck\ic\]fidlcXì\[Ë8ii`m\\k[\
;gXik@$0+%
:\]fidlcXì\\ei\^`jki\cËXii`m\\k
c\[gXik[\j
m`j`k\lijXlo<kXkj$Le`j%M\l`cc\q
i\dgcìj\lc\d\ekcXgi\dì\gX^\[l
]fidlcXì\\eXe^cX`j\k\edXaljZlc\j%
M\l`cc\q^Xi[\iZ\]fidlcXì\aljhlË~
mfki\[gXik[\j
<kXkj$Le`j%Efljmflji\d\iZ`fej[\
mfki\ZfccXYfiXk`fe%
F]fidlc}i`f@$0+#I\^`jkif[\:_$
\^X[X&JX[X#[\m\j\igi\\eZ_`[fgfi
kf[XjXjg\jjfXj#\oZ\kfZ`[X[fj
Xd\i`ZXefj#\jkiXe^\ìfji\j`[\ek\j
efj<jkX[fjLe`[fj#\jkiXe^\ìfjZfd
m`jkfj[\`d`îXek\\
Z`[X[fjZXeX[\ej\j\dm`j`kXfl\d
kiej`kf%<jk\]fidlc}i`fi\^`jkiXX
Z_\^X[X\jX[X[\
m`j`kXek\jXfj<jkX[fjLe`[fj%<jZi\mX
Xg\eXjeXgXik\[X]i\ek\#\dè^cj\
\dc\kiXjdX`jZlcXj%>lXi[\\jk\
]fidlc}i`fXkXjlXjX[X[fj<j$
kX[fjLe`[fj%8îX[\Z\dfjXjlX
ZfcXYfiXf%
<c]fidlcXi`f@$0+#I\^`jkif[\
Cc\^X[X&JXc`[X#[\Y\j\icc\eX[fgfi
kf[Xg\ijfeX\oZ\gkfZ`l[X[Xefj
[\cfj<jkX[fjLe`[fj#\okiXea\ifj
i\j`[\ek\j\e<jkX[fjLe`[fjhl\\jk}e
i\î\jXe[f#\okiXea\ifjZfem`jX[\
èd`îXek\#pZ`l[X[Xefj
[\:XeX[}[\m`j`kXf[\ki}ej`kf %
<jk\]fidlcXi`f
i\^`jkiXcXcc\^X[XpjXc`[X[\m`j`$
kXek\jXcfj<jkX[fjLe`[fj%<jZi`YX\e
\cXem\ijfjfcXd\ek\#Zfec\kiXdXpj$
ZlcXp\eè^cj%>lXi[\\jk\]fidl$
cXi`f_Xjkhl\jXc^X[\cfj<jkX[fj
Le`[fj#pîXZ`XjgfijlZffg\iXZè%
(% JfYi\efd\
(% 8g\cc`[fgXk\ief
)% Efd\
)% Gi`d\iefdYi\
(% Efd[\]Xd`cc\
*% ;XkX[\eXjZ`d\ekf[`X&dj&Xef
)% Giefd
+% GXj[\Z`[X[Xe`X
*% =\Z_X[\eXZ`d`\ekf[X&d\j&
Xf
*% ;Xk\[\eX`jjXeZ\afli&df`j&Xe
,% J\ofdXjZlcèffl]\dèèf
+% GXpj[\eXk`feXc`k
,% J\o\dXjZlcèfl]dèè
-% ;XkX[\\d`jjf[f
gXjjXgfik\[`X&dj&Xef
-% ;Xk\[\[c`miXeZ\[lgXjj\gfik
afli&df`j&Xe
.% ;XkX[\m\eZ`d\ekf[f gXjjXgfik\[`X&dj&Xef
.% ;Xk\[Ë\ogìXk`fe[lgXjj\gfik
afli&df`j&Xe
/% Ed\if[fgXjjXgfik\
/% Eldif[\gXjj\gfik
('%GXj[\i\j`[eZ`X
0% C`ê\Xi`\ee\\keldif[\mfc
((% :`[X[\[\\dYXihl\
('%GXpj[\ij`[\eZ\
()%:`[X[\[X\d`jjf[fm`jkf
((% M`cc\fmfljXm\q
\dYXihl
(*% ;XkX[X\d`jjf[`X&dj&Xef
()%M`cc\fc\m`jXXk[c`mi
(+%<e[\i\f\ehlXekf\jk`m\iefj
<jkX[fjLe`[fjEd\if\ilX
(*% ;Xk\[\[c`miXeZ\afli&df`j&Xe
(,% :`[X[\\<jkX[f
(+%8[i\jj\cfij[\mfki\jafliXlo
<kXkj$Le`jEldif\kil\
(-%K\c\]fe\fe[\gf[\i}j\i
cfZXc`qX[fefj<L8
(,% M`cc\\kkXk
(.% <e[\i\f[\\$dX`c
(-%Eldif[\kcg_fe\XloykXkj$
Le`jg\id\kkXek[\gi\e[i\
ZfekXZkXm\Zmflj
(/%JfYi\efd\
(.% 8[i\jj\c\Zkife`hl\
)'%;XkX[\eXjZ`d\ekf[`X&dj&Xef
(/%Efd[\]Xd`cc\
)(%GXj[\Z`[X[Xe`X
0% :fdgXe_`XXi\X\ed\if[fmf
,% J\ofdXjZlcèff]\d\eèf
-% =\Z_X\ehl\j\\og`[`\c
gXjXgfik\[X&d\j&Xf
.% =\Z_X\ehl\\ogìX\cgXjXgfik\
[X&d\j&Xf
/% Ed\if[\gXjXgfik\
0% Ce\XXi\Xped\if[\ml\cf
('%GXj[fe[\L[%m`m\
((% :`l[X[[fe[\XYfi[\cXmè
()%:`l[X[[fe[\j\\d`k`jlm`jX
(*% =\Z_X\d`k`[X[X&d\j&Xf
(+%Jl[ì\ZZèd`\ekiXj\jk\ecfj
<jkX[fjLe`[fjEd\ifpZXcc\
(,% :`l[X[p<jkX[f
(-%Ed\ifk\c\]e`Zf[e[\
cfZXc`qXicf\e<jkX[fjLe`[fj
(.% ;ì\ZZè\c\Zkie`ZX\dX`c (/%8g\cc`[fgXk\ief
(0% Efd\
(0% Giefd
+% GXj[\Z`l[X[XeX
(0% Gi`d\iefdYi\
)'%=\Z_X[\eXZ`d`\ekf[X&d\j&
Xf
)(%GXj[\Z`l[X[XeX
)'%;Xk\[\eX`jjXeZ\afli&df`j&Xe
@dgfikI\jki`Zk`fej1K_\i\Xi\jki`ZkgifZ\[li\jXe[m\k$
\ièXipZfekifcjfek_\èkif[lZk`fef]gif[lZkjf]Xe`dXc
fi`^èèkfk_\<lifg\XeLe`fe%KiXm\c\ijdljkjlii\e[\i
k_\j\gif[lZkjkf:ljkfdjèfi[\ikfXmf`[Ôe\jXe[&fi
Zi`dèXcgifj\Zlk`fe%Gc\Xj\Z_\Zbefk`Z\jèk_\YX^^X^\
_Xcc]fiX[[`k`feXcè]fidXk`fe%
)(%GXpj[\eXk`feXc`k
@$0+NM`jXNX`m\i=fid
K_\@$0+NEfe`dd`îXekM`jXNX`m\i8ii`mXc&;\gXikli\]fiddljkY\Zfdgc\k\[Yp\m\ipefe`d$
d`îXekm`j`kfiefkègfjj\jj`fef]XmXc`[m`jXn_f`jXeXk`feXcf]fe\f]k_\]fccfnè^Zfleki`\j1
8E;FII8
<JKFE@8
@K8CP
DFE8:F
JCFM8BI<GL9C@:
8LJKI8C@8
=@EC8E;
A8G8E
E<K?<IC8E;J
JCFM<E@8
8LJKI@8
=I8E:<
C8KM@8
E<NQ<8C8E;
JFLK?BFI<8
9<C>@LD
><ID8EP
C@<:?K<EJK<@E
EFIN8P
JG8@E
9ILE<@
?LE>8IP
C@K?L8E@8
GFIKL>8C
JN<;<E
:Q<:?I<GL9C@:
@:<C8E;
CLO<D9FLI>
J8ED8I@EF
JN@KQ<IC8E;
;<ED8IB
@I<C8E;
D8CK8
J@E>8GFI<
LE@K<;B@E>;FD
;<:<D9<I()''08D<I@:8EN8P('.
B U C K L E
U P
K_\DX^`Zf]>fc[\eGfe[
9p:Xk_p9ffk_K_fdXj
P
P@B<J# :?I@JKD8J @J aljk n\\bj XnXp#
Xe[ Xj ljlXc# dp _fc`[Xp ZXi[j Xi\eËk [fe\%
8e[ p\k X^Xè# dp _ljYXe[Ëj ]Xd`cp è E\n
?Xdgj_ì\ n`cc Y\ j\e[è^ lj k_\ì g`Zkli\$
g\i]\ZkZfccX^\f]g_fkfj1c`kkc\Af\ËjjgcXj_$
è^èC`kkc\JhlXdCXb\#D\ii`kkè_`jYfXk#
8ee`\Kil\fejb`j#dXpY\:_lZbfe_`je\n
9DNdfkfiZpZc\%K_\pn`cccffbc`b\k_\pXi\
_Xmè^k_\k`d\f]k_\ìc`m\jÇXe[k_\pXi\%
N\befnk_Xk]ifdflifnejldd\im`j`kjkf
JhlXdCXb\j%E\m\i_\Xi[f]`k6I\d\dY\i
k_Xk ZcXjj`Z (0/( Ôcd n`k_ ?\eip Xe[ AXe\
=fe[X# Fe >fc[\e Gfe[6 K_Xk nXj JhlXd
CXb\j%
@kËjZ\ikXècp^fc[\eèdpd\dfi`\j#n_`Z_
`jf[[%=fip\Xij#XjX]fi\`êZfii\jgfe[\ek#
@Zflc[eËknX`kkfa\kf]]kf<lifg\%@Xk\dp
nXpjflk_è=iXeZ\#kfk_\I`m`\iX2kffbèXik
Xkk_\Cflmi\Xe[k_\L]Ôq`2Xe[jkifcc\[k_\
ZXeXcjf]M\e`Z\#@kXcp#Xe[9il^^\#9\c^`ld%
Efn @ ZXeËk nX`k kf dXb\ k_\ knf$_fli ki`g
lg]ifd9fjkfekfE\n?Xdgj_ì\#n_\i\n\
\jZXg\Xkk_\]Xd`cpÈZXdgÉÇXifnf]X^$
è^ZXYèjjg`ccè^[fneXgè\$Zfm\i\[_`cckf
XjXe[pY\XZ_feC`kkc\JhlXd%?fnZXepfl
Y\XkX[Xpf]Y\ccpÕfggè^èkfjc`^_kcpZ_`ccp
nXk\ijXe[nXkZ_è^k_\cffej[`m\]fi[èe\i
n_`c\Xek`Z`gXkè^pflifneYfncf]Z_fn[\i
fi8lek8cdXËj_fd\dX[\Z_\iipg`\6
Kf^`m\k_\k\\eX^\ijjgXZ\Xe[jXm\fli
jXe`kp#n\kffbXiffdk_`jp\XiXkk_\@eefe
>fc[\eGfe[è?fc[\ie\jj#E\n?Xdgj_ì\#
fek_\efik_j`[\f]C`kkc\JhlXd%N\gXib\[
flij\cm\j fe k_\ gfiZ_ f] k_\ (*'$p\Xi$fc[
_flj\ Xe[ i\X[ Y\jk j\cc\ij Y\kn\\e _`b\j
èkfk_\N_`k\DflekXèj%N\dX[\j\m\iXc
]fiXpjkfJXe[n`Z_#Xm`ccX^\k_Xk[Xk\jkfk_\
(.''j%8j]fik_\b`[j#n\cc#`knXj_Xi[kf^\k
k_\d XnXp ]ifd C`kkc\ JhlXd% K_\p jkXp\[
n\kdfjkf]k_\ki`g%
@ ZXe jk`cc g`Zkli\ fe\ dX^`ZXc e`^_k fe
C`kkc\JhlXdf]Zil`jè^èX:_i`j$:iX]kile$
XYflk#Xnfibf]XikèmXie`j_\[dX_f^Xep
k_XknXjYl`ckè(0+)%N_`c\ÔY\i^cXjjYfXkj
Y\ccp$jcXg k_\ nXk\ij Xifle[ lj# k_\ :_i`j$
:iX]kbe`]\j`kjnXp\c\^XekcpXZifjjk_\cXb\%
Dpdfk_\i$è$cXn#AXe#n`k__\i_\X[jZXi]
Õpè^ è k_\ Yi\\q\# X[[j kf k_\ ?fccpnff[$
jkpc\^cXdfli% K_\8Y\eXbèXk`fef]8c^fe$
hl`Xe @e[`Xej feZ\ gc`\[ k_\j\ nXk\ij# Ylk
n_Xk n\ kXcb XYflk èjk\X[ `j fli df[\ie$
[Xp[\jkèXk`fe1k_\^Xq\Yflj\[èFe>fc[\e
Gfe[%?\eip=fe[XnfeXeFjZXi]figcXpè^
k_\ZXekXeb\iflj/'$p\Xi$fc[EfidXeK_Xp\i
('/
8D<I@:8EN8P;<:<D9<I()''0
Ai%fggfj`k\_`j[Xl^_k\iAXe\Xe[BXk_Xiè\
?\gYlie%@i\d\dY\iAXe\ÊjZ_XiXZk\ij`kkè^
èk_\^Xq\Yf#n_èè^kf_\idfk_\i#gcXp\[
Yp ?\gYlie# XYflk _\i ]Xk_\i ZXccè^ _\i ÈX
c`kkc\]Xk^ìc%É?\idfk_\ik\ccj_\ikfîfnlg
Xe[È^\kfeÉn`k_c`]\
K_\ ^Xq\Yf è k_\ Ôcd `j X j`dgc\ k_è^
dX[\f]ki\\c`dYjÇefkk_\jkli[pnff[\e
jkilZkli\f]kfli`jkg_fkfj%@kkliejflkk_Xk
k_\ÔcddXb\ij^`]k\[k_\fi`^èXc^Xq\Yfkf
X cfZXc# jf fli ^l`[\ Xe[ YfXk ZXgkXè# J`[
Cfm\kk# fYkXèj g\id`jj`fe ]fi lj kf m`j`k `k%
J`[#Xdè`jk\i#fe\k`d\E\n?Xdgj_ì\c\^$
`jcXkfi#Xe[^lY\ieXkfi`Xc_fg\]lc#`jhl`k\k_\
iXZfek\li Xe[ Z_XiXZk\i% N_`c\ cXpè^ flk X
g`Ze`Z]filj#_\jXpjXgfcf^\k`ZXccp#ÈK_\gf$
kXYc\jXi\efkm\ip\oZ`kè^%É;f\jXepYf[p
kXcb c`b\ k_Xk Xepdfi\6 GfkXYc\j6 N\ gfli
k_\Gèfk>i`^`fXe[:XY\ie\kJXlm`êfeXe[
fg\eYX^jf]Z_`gjXe[klYjf]_lddljXjJ`[
i\^Xc\jljn`k_cfZXc^fjj`gXYflkk_\dfm`\%
K_\ al`Z`\jk kXc\ èmfcm\j AXe\Ëj èm`kè^ D`$
Z_X\cAXZbjfe#k_\eè_`j)'j#]fiXn\\bfe
k_\cXb\%@kj\\djj_\k_fl^_k_\nXj_Xmè^
gXi\ekgifYc\djXe[e\\[\[X^\kXnXp%D`$
Z_X\cnXjf]k\ej\\eflkn`k_AXe\Xe[\m\e
n\ekÔj_è^fe\[Xp%@kËjefkk_\jkfip@_X[
\og\Zk\[kf_\Xi%
Fe\ [Xp# n\ gi`\[ k_\ k\\eX^\ij f]] k_\
Y\XZ_n`k_gifd`j\jf]_fd\dX[\`Z\Zi\Xd
èJXe[n`Z_#n_\i\k_\n_`k\ZcXgYfXi[_flj$
\ji\dè[pflf]I\mfclk`feXipk`d\j%8kk_\
:fie\i?flj\@ee#Xcf[^èê\nZfd\iYl`ck
è(/+0#n\cleZ_feZfieZiXYZXb\jXe[cfY$
jk\ijXcX[2k_\en\j\kflk[fneX[ìkifX[
kfÔe[k_\JXe[n`Z_:i\Xd\ip%8e_flicXk\i#
X]k\i^\kkè^cfjk#n\glcclgkfk_\]XidXe[
ilddX^\ k_ifl^_ klYj f] g\XZ_ `Z\ Zi\Xd#
i\[$iXjgY\iipjfiY\k#Xe[:fnKiXZbjmXe`ccX
`Z\Zi\Xdn`k_g\XelkYlkk\iXe[]l[^\%K_\
Zi\Xd\ipfg\iXk\jYpk_\_fefijpjk\d#Xe[
n\c\Xm\n_Xkn\k_èb`jk_\i`^_kZ_Xe^\%
N\\Xk`kXcc%>l`ckpk_Xkn\_Xm\efk_è^]fi
c`kkc\Af\#n\jkfgèDflckfeYfifl^_Xkk_\
Fc[ :flekip Jkfi\ Xe[ Dlj\ld Ç n_`Z_
ZcX`djkfY\Èg\i_Xgjk_\fc[\jkèk_\Le`k\[
JkXk\jÉÇkfYlpZXe[p]fi_`d1Jhlìi\cElk
Q`gg\ij#DXipAXe\j#Xe[Iffk9\\i9Xii\cj%
K_\^ìcjkXb\fe\cXjkjn`dk_Xke`^_kXjiXè
gflij%
<efl^_ i\dè`jZè^% @kËj k`d\ kf [f dp
ZXi[j%@kËjnèk\ilgèE\n?Xdgj_ì\efn#
Xe[k_\Zfljèjn`ccY\i\X[pè^jefndfY`c\j
]fik_\[XpC`kkc\JhlXd]i\\q\jfm\i%@Ë[c`b\
kf j\\ k_\ d\e è k_\ì ÈYfY _flj\jÉ fe k_\
cXb\Ç_lkjk_Xkb\\gk_\dnXidn_`c\k_\p
`Z\Ôj_ÇYlk@ËdZflekè^fe8cdXXe[JXccp
Xe[I\ekfj\e[g`Zkli\jèjk\X[%A\Xcfljfi
efk#@ZXeËknX`kkfj\\k_\ì:_i`jkdXjZXi[
k_`jp\Xi%
Shop at Abt.com
EVERYDAY LOW PRICES U WIDE SELECTION
FREE SHIPPING ON 1000s OF ITEMS NATIONWIDE
47SL90
42SL90
Experience the Freedom
of Seamless Television
LG 1080p 120Hz Edge-Lit LED LCD TVs
LCD LED technology for incredible picture quality in a design
that sets a new standard in style. The SL90 features a seamless,
edge-to-edge panel and an ultra-slim cabinet depth for
a look that’s sure to turn heads.
For a complete line of electronics and appliances visit:
www.Abt.com
800.264.6930 | Glenview, IL
SAVE UP TO $400 INSTANTLY*
With purchase of a select
LG SL90 Series LCD LED TV
*$200 Instant Rebate on 42” (42SL90)
$400 Instant Rebate on 47” (47SL90)
Valid through 12/12/2009
New.
Quieter than ever before.
Introducing Bose QuietComfort 15 Acoustic Noise Cancelling headphones.
®
®
Our best headphones. Since we introduced the world’s
first noise cancelling headphones over 20 years ago, we
have conducted continuous research to improve this technology. Now, we have engineered significant advances
in noise reduction to make the QC®15 headphones our
quietest ever. Exclusive Bose technologies electronically
sense more of the sounds around you, reducing more
noise across a wider range of frequencies. And we didn’t
stop there. We developed a new ear cushion that further
reduces unwanted noise. It works in harmony with the
electronics to deliver a better listening experience and a
comfortable fit.
®
Try them for yourself risk free. When you fly, the
engine roar fades even further away. When you listen to
music at home or at work, fewer distractions get in the
way. Less noise, along with our acclaimed lifelike sound,
a fit that stays comfortable for hours and the quality
you expect from Bose. It all adds up to a combination of
benefits unmatched in the industry. So now you can relax
and appreciate music, movies or just some serenity more
than ever before. We invite you to try QC15 headphones
for yourself risk free for 30 days. Shipping is free, and
when you call, ask about making 12 easy payments,
with no interest charges from Bose.* We’re so sure
you’ll be delighted, we’ll even pay for return shipping if
you’re not.
Welcome to an even quieter world.
To order or learn more:
1-800-760-4305, ext. Q7397 or visit Bose.com/QC
*Bose payment plan available on orders of $299-$1500 paid by major credit card. Separate financing offers may be available for select products. See website for details. Down payment is 1/12 the product
price plus applicable tax and shipping charges, charged when your order is shipped. Then, your credit card will be billed for 11 equal monthly installments beginning approximately one month from the date
your order is shipped, with 0% APR and no interest charges from Bose. Credit card rules and interest may apply. U.S. residents only. Limit one active financing program per customer. ©2009 Bose Corporation.
Patent rights issued and/or pending. The distinctive design of the headphone oval ring is a trademark of Bose Corporation. Financing and free shipping offers not to be combined with other offers or applied
to previous purchases, and subject to change without notice. Offers are limited to purchases made from Bose and participating authorized dealers. Offer valid 8/20/09 – 12/31/09. Risk free refers to 30-day trial
only and includes return shipping. Delivery is subject to product availability. C_007915