Usurbilgo gida

Transcription

Usurbilgo gida

§ Estrata Kalea 7 (Aginaga)
) 943 366710 / 943 370668
www.aginagasagardotegia.com
[email protected]
Sagardotegiko menua: Bakailao-tortilla, bakailaoa piper
berdeekin, eta parrillan egindako txuleta. Sagardoa,
txotxetik, urte guztian zehar. Euskal sukaldaritza tradizionala eta ikatz-parrillan erretako arraina. 300 lagunentzako tokia. Aparkalekua eta haur-parkea.
¡ 13:30-16:00 / 20:00-00:00.
Atseden-eguna: Astelehena.
Menú de sidrería: Tortilla de bacalao, bacalao con pimientos verdes, y chuleta a la parrilla. Sidra, al 'txotx',
durante todo el año. Cocina tradicional vasca y pescado
asado en parrilla de carbón. Capacidad para 300 comensales. Parking y parque infantil.
¡ 13:30-16:00 / 20:00-00:00. Descanso semanal: Lunes.
5 BORDATXO TABERNA (G-5)
§ Zubiaurrenea Kalea 5
) 943 371042
[email protected]
Plater konbinatuak, ogitartekoetan aukera zabala, pintxoak... Gomendioak: Kroketak eta haragi egosia. Primerako urdaiazpikoa. Herriko kaxkoan bertan dago
Bordatxo: 4 mahai (barruan) eta terraza estalia (14
mahai) ditu. Partida egunetan, giro polita. Hiru telebistapantaila dituzte; horietako bat terrazara begira.
¡ 7:00-23:00. ¡ Igandea: 8:00-23:00.
Udan, 01:00ak arte irekita.
Platos combinados, gran variedad de bocadillos, pintxos...
Sugerencias: Croquetas y carne cocida. Jamón de primera
calidad. Situado en pleno casco histórico, Bordatxo cuenta
con 4 mesas en su interior y 14 en el exterior (terraza cubierta). Gran ambiente los días de partido. Disponen de
tres televisores; uno de ellos orientado a la terraza.
¡ 7:00-23:00. ¡ Domingo: 8:00-23:00.
En verano, abierto hasta la 01:00.
§ Artzabal Baserria.
Puntapax Kalea 8
) 943 369139
www.facebook.com/artzabal
[email protected]
XVIII. mendeko baserrian kokatua. 2012an eraberritua.
Eskaintza zabala: Eguneko menua (10 + 1 doan), karta,
plater konbinatuak, ogitartekoak, tostak, pintxoak... Jangela (65 lagun) eta portxea (30 lagun). Ostegunetan,
18:30etatik aurrera, pintxo-potea. Haurrekin joateko toki
aproposa: Berdegune zabala, 30 m inguruko tirolina,
etab.
¡ 9:00-00:00. ¡ Asteburuetan: 10:00-01:00.
Atseden-eguna: Asteazken arratsaldea.
Emplazado en un caserío del siglo XVIII. Reformado en
2012. El restaurante ofrece: Menú del día (10 + 1 gratis), amplia carta, platos combinados, bocadillos, tostas, pintxos... Comedor (65 comensales) y porche (30
comensales). Jueves, a partir de las 18:30, pintxopote. Ideal para ir en familia: Zona verde, tirolina de
unos 30 m, etc.
¡ 9:00-00:00. ¡ Fines de semana: 10:00-01:00.
Descanso semanal: Miércoles por la tarde.
4 ATXEGA JAUREGIA JATETXEA (G-3)
§ Aitzezarra Kalea 1
(Zumartegi Industrialdea)
) 943 371150 / 943 362142
www.atxegajauregia.com
[email protected]
2000. urtean ireki zenetik, Mikel Garmendiak zuzentzen
ditu Atxega Jauregiko sukaldeak. Jatetxean, 100 lagunentzako tokia dute; kafetegian, berriz, 70 inguru sartzen
dira. Eguneko menua (jatetxean: 17,50 euro / kafetegian:
13,30 euro), karta, plater konbinatuak, pintxoak... Ospakizunetarako aproposa. Afariak ere ematen dira. Aparkalekua eta lorategiak inguruan.
¡ Jatetxea: 13:00-15:30 / 20:30-22:30.
¡ Kafetegia: 9:00etatik aurrera zabalik.
Atseden-eguna: Igande gaua eta astelehen gaua.
Desde que se abrió en el año 2000, los fogones de
Atxega Jauregia están dirigidos por Mikel Garmendia.
Cuentan con restaurante (con capacidad para unos
100 comensales) y cafetería (70 personas). Menú del
día (restaurante: 17,50 euros / cafetería: 13,30 euros),
carta, platos combinados, pintxos... Ideal para celebraciones. También se sirven cenas. Parking y jardines
en el entorno.
¡ Restaurante: 13:00-15:30 / 20:30-22:30.
¡ Cafetería: Abierto a partir de las 9:00.
Descanso semanal: Domingo noche y lunes noche.
Plater konbinatuak, ogitartekoak eta pintxoak (hotzak
zein beroak). Primerako urdaiazpikoa. 30 lagunentzako
tokia. Dema Plaza, San Salbatore Eliza eta frontoiaren
ondoan.
¡ 10:00-23:00. ¡ Asteburuetan, 02:00ak arte irekita.
Platos combinados, bocadillos y pintxos (fríos y calientes).
Jamón de primera calidad. Capacidad para 30 comensales. Junto a la Plaza Dema, la Iglesia San Salvador y el
frontón.
¡ 10:00-23:00.
¡ Fines de semana, abierto hasta las 02:00.
2007an irekitako kafetegia. Kafea alean eta eho berria,
te eta infusio aukera zabala, gin-co italiarra, Casa Eceizako opilak eta pastak, LekuOnako ogia, etab. Gomendioa: Ogi txigortua marmeladarekin. Txokolatea (kokoarekin, mendarekin, almendrarekin...) prestatzeko
makina berezia dute. Errege-opila urte osoan zehar.
¡ 7:00-14:00 / 15:30-20:00.
¡ Asteburu eta jaiegunetan: 8:00-14:00.
Cafetería abierta en 2007. Café en grano y recién molido, carta de tés e infusiones, gin-co italiano, bollos y
pastas de Casa Eceiza, pan de LekuOna, etc. Sugerencia:
Tostadas con mermelada. Cuentan con una máquina especial para preparar chocolate (con sabor a coco, a
menta, almendrado...). Roscón de Reyes todo el año.
¡ 7:00-14:00 / 15:30-20:00.
¡ Fines de semana y festivos: 8:00-14:00.
7 SAIZAR (D-10)
§ Kalezar auzoa 39
) 943 373995
www.sidrassaizar.com
[email protected]
Sagardotegiko menua. Txotx denboraldian zabalik: Urtarriletik maiatzaren amaierara arte (Sagardo Egunarekin bat eginez). 300 lagunentzako tokia.
Atseden-eguna: Igande gaua eta astelehena.
Menú de sidrería. Abierto en temporada: De enero a finales de mayo (coincidiendo con el Día de la Sidra). Capacidad para 300 comensales.
Descanso semanal: Domingo noche y lunes.
8 SALTXIPI JATETXEA (I-9)
§ Txokoalde auzoa 23
) 943 361127
www.saltxipi-usurbil.com
[email protected]
Berezitasunak: Zentollo egosia eta txangurrua labean.
Haragia (idi-txuletoia eta azpizuna) eta arraina (bisigua,
erreboiloa, zapoa) parrillan. Garaiko jakiak: Txitxardinak,
txipiroiak, hegaluzea, onddoak... Itsaski haztegia dute.
Bi jangela (110 + 35 lagunentzako). Aparkalekua eta
haur-parkea. Ospakizunetarako aproposa.
¡ 13:30-15:30 / 20:30-22:45.
Atseden-eguna: Igande gaua eta astelehena.
Especialidades: Centollo cocido y changurro al horno.
Carnes (chuletón de buey y solomillo) y pescados (besugo, rodaballo, sapo) a la parrilla. Platos de temporada:
Angulas, chipirones, bonito, hongos... Vivero de mariscos propio. Dos comedores (110 + 35 comensales). Parking y parque infantil. Ideal para celebraciones.
¡ 13:30-15:30 / 20:30-22:45.
Descanso semanal: Domingo noche y lunes.
9 TXAPELDUN TABERNA (F-6)
§ Muna Lurra Kalea 2
) 943 118253
Eguneko menua (10 euro), plater konbinatuak, ogitartekoak, hanburgesak, razioak, pintxoak... Bertsozaleen topaleku. Astelehen, asteazken eta ostegun iluntzeetan,
“pintxo-potea”: Kontsumizioa eskatuz gero, mokadutxoa
opari. 30 lagunentzako tokia (barruan) eta terraza zabala.
¡ 9:00-00:00. Atseden-eguna: Astearte arratsaldea.
Menú del día (10 euros), platos combinados, bocadillos,
hamburguesas, raciones, pintxos... Ambiente bertsolari.
Lunes, miércoles y jueves a la tarde-noche, “pintxopote”: Tapa gratis al pedir una consumición. Espacio
para 30 comensales (en el interior) y amplia terraza.
¡ 9:00-00:00. Descanso semanal: Martes por la tarde.
14 BARATZE PRODUKTU EKOLOGIKOAK (H-5)
§ Kale Nagusia 10
) 669 344 176
[email protected]
2012ko urrian ekin zion, Baratzek, bere ibilbideari. 'Bio'
etiketadun produktuak. Fruta eta barazkiak, lekaleak -soltean-, pasta, galletak, kafea, txokolatea, jogurtak, zukuak,
olioa, ardoa, etab. Jaki makrobiotikoak. Gomendioak:
Usurbilgo arrautzak eta sagardoa. Beste produktu batzuk:
Xaboia, kosmetika, pixoihalak... Gabonetako saskiak prestatzen dituzte.
¡ 9:30-13:30 / 17:00-20:00. ¡ Larunbata: 9:30-13:30.
Baratze inició su andadura en octubre de 2012. Productos
con etiqueta 'Bio'. Fruta y verdura, legumbres a granel,
pasta, galletas, café, chocolate, yogures, zumos, aceite,
vino, etc. Alimentos macrobióticos. Sugerencias: Huevos
y sidra de Usurbil. También encontrarán jabón, cosmética,
pañales... Se preparan cestas de Navidad.
¡ 9:30-13:30 / 17:00-20:00. ¡ Sábado: 9:30-13:30.
15 EROSKI CITY (H-6)
§ Errekatxiki Kalea 2
) 943 243371
§ Irazu Kalea 12
) 943 111909
3 ARTZABAL TABERNA-JATETXEA (F-6)
§ Irazu Kalea 6
6 KAFFA KAFETEGIA-GOZOTEGIA (H-6)
2 AITZAGA TABERNA (H-5)
2012ko irailean ateak ireki zituenetik, honako eskaintza topa dezakezue Aitzaga Tabernan: Plater konbinatuak, razioak, ogitartekoak, kazolatxoak, zizka-mizkak... Asteburuetan, pintxo eta plater konbinatu
bereziak dastatzeko aukera. Uda sasoian, terraza ere
badute, frontoiaren pare-parean. Asteburuetan, gaugiro polita.
¡ 16:00-23:00. ¡ Asteburuetan: 11:00-02:00.
Desde que reabrió sus puertas en septiembre de 2012,
el Bar Aitzaga ofrece a sus clientes una variada carta
de platos combinados, raciones, bocadillos, cazuelitas,
pintxos... así como tapas y platos combinados especiales los fines de semana. Animada terraza, situada
frente al frontón. Buen ambiente nocturno los fines de
semana.
¡ 16:00-23:00. ¡ Fines de semana: 11:00-02:00.
Descanso semanal: Lunes.
10 TXIRIBOGA TABERNA (H-5)
§ Kale Nagusia 2
) 943 361182
JANARI-DENDAK
TIENDAS DE ALIMENTACIÓN
11 AIZPURUA OKINDEGIA (H-4)
§ Kale Nagusia 35
) 943 361220
Aizpurua Okindegiak 100 urte inguruko ibilbidea du. Itziarren aitonak -Nazario Aizpuruak- ireki zuen. Fraisoron ikasi
omen zuen ofizioa, eta Jorgek -haren semeak- eman zion
jarraipena negozioari. Aginaga eta Orio artean dute obradorea. Eskaintza: Ogiak eta opilak. Beste produktu batzuk:
Prentsa, gozokiak, arrautzak, hestebeteak, kontserbak,
etab.
¡ 6:30-14:00 / 17:00-20:00. ¡ Igandea: 6:30-14:00.
Panadería centenaria ubicada en la Calle Mayor. Nazario Aizpurua -fundador del establecimiento y abuelo
de Itziar (actual responsable)- aprendió el oficio en
Fraisoro, y fue su hijo Jorge quien dio continuidad al
negocio. Cuentan con obrador propio (entre Aginaga
y Orio), donde elaboran pan y bollería. Otros productos: Prensa, golosinas, huevos, embutidos, conservas,
etc.
¡ 6:30-14:00 / 17:00-20:00. ¡ Domingo: 6:30-14:00.
12 ALKARTASUNA USURBILGO
BASERRITARREN KOOPERATIBA (J-7)
§ Atallu Industrialdea 26
) 943 361114
www.alkartasunausurbil.com
[email protected]
2008an 100 urte bete zituen Alkartasuna Kooperatibak.
300 m² dituen dendan, bertako produktuak saltzen dituzte: Elikagai ekologikoak, lanabesak, maskoten elikadura eta zainketarako beharrezkoak, sagardogintzarako
tresnak, etab. Produktu ekologikoetan aukera zabala: Jakiak, haziak, ongarriak, margoak... Gasolioa preziorik
onenean.
¡ 9:00-13:00 / 16:00-19:30. ¡ Larunbata: 9:00-13:00.
La Cooperativa Alkartasuna, que cumplió 100 años en
2008, cuenta con una tienda de 300 m² dirigida a la
venta de productos autóctonos: Alimentos ecológicos,
aperos de labranza, todo lo necesario para la alimentación y el cuidado de tu mascota, herramientas para la
producción de sidra, etc. Gran surtido de productos ecológicos: Alimentos, semillas, abonos, pintura... Gasoil al
mejor precio.
¡ 9:00-13:00 / 16:00-19:30. ¡ Sábado: 9:00-13:00.
13 ARRUTI HARATEGIA (H-5)
§ Kale Nagusia 10
) 943 370481
1982. urtean ireki zuten, Arrutitarrek, Kale Nagusiko harategia. Bertako haragia eta etxean elaboratutako produktuak eskaintzen dituzte. Bitxikeria: Mercero aparejadoreak sinatutako zeramika eder bat dute erakusgai harategiaren ezkerreko horman.
¡ 8:30-13:30 / 17:00-20:00. ¡ Larunbata: 8:30-13:30.
En la Calle Mayor se encuentra la carnicería Arruti, regentada por esta familia desde 1982. Carne de los caseríos del entorno y amplia gama de productos de
elaboración propia. Curiosidad: La pared izquierda del
local muestra una hermosa cerámica firmada por el aparejador Mercero.
¡ 8:30-13:30 / 17:00-20:00. ¡ Sábado: 8:30-13:30.
Kale Nagusiko Eroski City supermerkatuak 15 urte daramatza usurbildarren zerbitzura. 200 m² dituen gune honetan, denetarik topatuko duzu: Elikagai freskoak eta
ontziratuak, edariak, drogeriako produktuak, etab.
¡ 9:00-13:30 / 17:00-20:00. ¡ Larunbata: 9:00-13:30.
El supermercado Eroski City de la Calle Mayor lleva 15
años al servicio de los usurbildarras. Este amplio espacio
de 200 m² de superficie ofrece productos de todo tipo:
Alimentos frescos y envasados, bebidas, productos de
droguería, etc.
¡ 9:00-13:30 / 17:00-20:00. ¡ Sábado: 9:00-13:30.
16 ESNAOLA JANARI-DENDA (K-2)
§ Maiz-Enea Etxea.
Santuenea auzoa 38
) 943 361050
48 urte daramatzate Esnaolatarrek usurbildarren sukaldeak hornitzen. Bertako elikagaiak (barazkiak, lekaleak,
etab.), edariak, kontserbak, esnekiak, drogeriako produktuak... Fruta-denda eta harategi gisa ere funtzionatzen du.
¡ 8:00-13:00 / 17:00-19:30. ¡ Larunbata: 8:00-13:00.
La familia Esnaola lleva 48 años abasteciendo las cocinas
de los usurbildarras. Las estanterías de la tienda están
repletas de comestibles locales (hortalizas, legumbres,
etc.), bebidas, conservas, lácteos, productos de droguería... También funciona como frutería y carnicería.
¡ 8:00-13:00 / 17:00-19:30. ¡ Sábado: 8:00-13:00.
19 LUR BARAZKIAK-FRUTAK (G-6)
) 665 730 618
Garaian garaiko eta bertako barazkiak eta frutak. Gomendioak: Usurbilgo baserritarrei erositako sagarrak eta letxugak, Aginagako babarrunak, Getariako tomatea,
Zeraingo gazta... Beste produktu batzuk: Ogia, lekaleak,
fruitu lehorrak, eztia, kontserbak, etab.
¡ 8:30-13:15 / 17:00-20:00. ¡ Larunbata: 8:30-13:00.
Fruta y verdura local y de temporada. Sugerencias: Manzanas y lechugas que provienen de caseríos y huertas de
Usurbil, alubias de Aginaga, tomate de Getaria, queso
elaborado por los pastores de Zerain... También encontrarán otros productos como pan, legumbres, frutos
secos, miel o conservas.
¡ 8:30-13:15 / 17:00-20:00. ¡ Sábado: 8:30-13:00.
20 MIKEL ARRANDEGIA (G-5)
§ San Inazio Kalea 1
) 943 366356
Mikel Arrandegiak 25 urte baino gehiago daramatza
usurbildarren mahaiak eta hozkailuak hornitzen. Pasaiatik ekartzen dute jeneroa, eta amuko legatza da gehien
saltzen duten arraina. Garaian garaiko eta arrantzaren
araberako itsas produktuak topatuko dituzue bertan.
Ondo garbitu eta txukun-txukun ebaki eta xerratzen dituzte, gainera.
¡ 9:00-13:00. ¡ Astearte eta ostiraletan, arratsaldez
ere irekitzen dute: 17:30-20:00.
Oharra: Ekainetik urrira, arratsaldeko ordutegia ostiraletara mugatzen da.
Mikel Arrandegia lleva más de 25 años suministrando sus productos a numerosos usurbildarras. El
género se trae de Pasajes, siendo la merluza de anzuelo el producto estrella entre la clientela. El género
varía en función de la temporada y las capturas, pero
lo que está garantizado es que en la pescadería
Mikel limpian, cortan y filetean el pescado con el
mayor esmero.
¡ 9:00-13:00.
¡ Abierto martes y viernes por la tarde: 17:30-20:00.
Nota: De junio a octubre, el horario de tarde queda restringido a los viernes.
21 OTAR-GOXO (H-6)
) 943 365581
[email protected]
1997an ireki zuen Imanol Txapartegik Elutx Kaleko harategia. Bertako okela saltzen du, batik bat. Gomendioak: Txekor-saiheskia eta etxean egindako txistorra. Beste produktu
batzuk: Gazta, eztia, fruta, esnea, olioa, kontserbak, etab.
¡ 9:00-13:15 / 17:30-20:00. ¡ Larunbata: 9:00-14:00.
Carnicería regentada por Imanol Txapartegi desde 1997.
El género proviene de los caseríos del entorno. Sugerencias: Costilla de ternera y chistorra casera. También encontrarán otros productos como queso, miel, fruta, leche,
aceite, conservas, etc.
¡ 9:00-13:15 / 17:30-20:00. ¡ Sábado: 9:00-14:00.
18 LABE-GOXO OKINDEGIA-GOZOTEGIA
§ Kale Nagusia 10 (H-5)
) 943 373348
§ San Inazio Kalea 1 (G-5)
) 943 361831
[email protected]
1986. urtean ireki zuten, Unanuetarrek, Kale Nagusiko
Labe-Goxo Okindegia. Askotariko ogiak (baserrikoa, txapata, zerealekin egindakoak, gatzik gabeak, integralak...),
opilak, pastelak, tartak, erroskillak, pastak, magdalenak...
Osiña Kaleko obradorean (Zumartegi Industrialdean)
ekoizten dute guztia.
¡ 7:30-13:30 / 17:00-20:00.
¡ Larunbata: 7:30-14:00 / 17:00-20:00.
¡ Igandea: 7:30-14:00.
Panadería regentada por la familia Unanue desde 1986.
Producción propia. Del obrador de la Calle Osiña (Polígono
Zumartegi) salen cada día cientos de panes diferentes (de
caserío, chapata, de cereales, sin sal, integrales...), bollos,
pasteles, tartas, rosquillas, pastas, magdalenas, etc.
¡ 7:30-13:30 / 17:00-20:00.
¡ Sábado: 7:30-14:00 / 17:00-20:00.
¡ Domingo: 7:30-14:00.
§ Barrenkale 8
) 943 111977
Bertako eta garaian garaiko frutak eta barazkiak. Beste
produktu batzuk: Ogia, lekaleak, fruitu lehorrak, jaki ekologikoak, kontserbak, etab. Bezeroarekiko gertutasuna eta
aurkezpen zaindua.
¡ 8:30-13:30 / 17:00-20:00. ¡ Larunbata: 8:30-14:00.
Fruta y verdura autóctona y de temporada. También encontrarán otros productos como pan, legumbres, frutos
secos, alimentos ecológicos, conservas, etc. Buena atención al cliente y cuidada presentación.
¡ 8:30-13:30 / 17:00-20:00. ¡ Sábado: 8:30-14:00.
MODA ETA OSAGARRIAK
MODA Y COMPLEMENTOS
Aukera zabala eta kalitate gorena: Fruta eta barazkiak,
harategiko produktuak (baserriko txahala, etxean egindako hanburgesak, saltxitxak, solomo adobatua, haragibolak...), urdaitegikoak (urdaiazpikoa, gazta, pateak...),
etab. Elaboratzen dituzten produktu guztiak zeliakoek
eta laktosarekiko intolerantzia duten pertsonek ere jan
ditzakete.
¡ 8:30-13:30 / 16:30-20:00. ¡ Larunbata: 8:30-13:30.
Amplia selección de productos de alta calidad: Frutas y
hortalizas, productos de carnicería (ternera de caserío,
hamburguesas artesanales, salchichas, lomo adobado,
albóndigas...) y charcutería (jamón, queso, patés...), etc.
Todos los productos que elaboran son aptos para celíacos
e intolerantes a la lactosa.
¡ 8:30-13:30 / 16:30-20:00. ¡ Sábado: 8:30-13:30.
22 PELLO ARRANDEGIA (F-6)
§ Puntapax Kalea 7
) 943 362164
§ Irazu Kalea 2
) 943 372795
1986an hasi zen Benito Vidal oinetakoak konpontzen.
Takoi-zolak momentuan jartzen ditu. Kremailerak, aldiz,
egunean bertan. Zapatak konpontzeaz gain, giltzen kopiak
ere egiten dituzte Aldamun.
¡ 9:00-13:00 / 16:15-20:00. ¡ Larunbata: 9:00-13:00.
Benito Vidal lleva 26 años dedicándose a la reparación
de calzado. En Aldamu, se ponen tapas al momento, así
como cremalleras en el mismo día. También se hacen copias de llaves.
¡ 9:00-13:00 / 16:15-20:00. ¡ Sábado: 9:00-13:00.
25 ESNAOLA LURRIN-DENDA (G-5)
) 943 362555
Mari Karmen Esnaolak 70. hamarkadaren erdialdean ireki
zuen bere abizena daraman lurrin-denda. Gizon zein emakumeentzako lurrinak, kosmetika-gaiak eta osagarriak
saltzen dituzte bertan. Phyris, Keenwell edota Skin Yoga
etxeetako produktuak dituzte, besteak beste.
¡ 9:00-13:00 / 16:30-20:00. ¡ Larunbata: 9:00-13:00.
Perfumería regentada por Mari Carmen Esnaola desde
mediados de los 70. Ofrecen perfumes y productos de
cosmética para hombre y mujer, así como complementos.
Trabajan con marcas como Phyris, Keenwell o Skin Yoga,
entre otras.
¡ 9:00-13:00 / 16:30-20:00. ¡ Sábado: 9:00-13:00.
§ Kale Nagusia 6
) 943 373587
2010ean irekitako denda honetan, haur, emakume zein
gizonentzako lentzeria (oinarrizkoa eta ausartagoa) eta
mertzeria-gaiak (ileko gomak, zintak, hariak...) saltzen dituzte. Horiez gain: Pijamak, txabusinak, galtzerdiak, etab.
Bezeroarekiko arreta egokia. 'Merkalitatea' ziurtagiria eskuratu dute.
¡ 10:00-13:00 / 16:30-20:00. ¡Larunbata: 10:00-13:00.
Comercio abierto en 2010, donde encontrarán artículos
de lencería (básica y atrevida) para mujeres, hombres y
niñ@s, así como productos de mercería (gomas para el
pelo, cintas, hilos...). También disponen de pijamas,
batas, calcetines, etc. Buena atención al cliente. Cuentan
con el certificado 'Merkalitatea'.
¡ 10:00-13:00 / 16:30-20:00. ¡ Sábado: 10:00-13:00.
27 MARIJE ARROPA DENDA (H-5)
§ Etxebeste Kalea 3
) 943 361106
[email protected]
Pello Arrandegian garaian garaiko itsas produktuak topatuko dituzu, “egunekoak, freskoak”. 2000. urtean zabaldu
zuten, Mirenek eta Pellok, Puntapax Kaleko saltokia,
baina 16 urte egin dituzte, dagoeneko, Usurbilen arraina
saltzen. Ondarroatik, Pasaiatik eta Donibane Lohizuneko
portutik ekartzen dute jeneroa.
¡ 9:00-13:30. ¡ Ostiraletan, arratsaldez ere irekitzen
dute: 17:00-19:30. Atseden-eguna: Astelehena.
En Pello Arrandegia encontrarán productos del mar, “frescos, del día”. La pescadería de la Calle Puntapax abrió
sus puertas en 2000, pero son ya 16 los años que llevan,
Miren y Pello, ofreciendo el mejor pescado a los usurbildarras. El género se trae de los puertos de Ondarroa, Pasajes y San Juan de Luz.
¡ 9:00-13:30. ¡ Abierto el viernes por la tarde: 17:0019:30. Descanso semanal: Lunes.
28 PAUMA (H-5)
§ Kale Nagusia 10
) 943 365943
[email protected]
Pauma dendan, hiru hamarkada baino gehiago daramatzate 0 eta 14 urte arteko haurrak janzten. Kalitatezko
arropa eskaintzen dute preziorik onenean: Legginsak,
txandalak, txamarrak, buzoak... Batik bat, sport arropa
saltzen dute, baina udaberri-uda partean, soinekotxo zuriak ere izaten dituzte. Besteak beste, TucTuc etxearekin
egiten dute lan.
¡ 10:00-13:00 / 17:00-19:30. ¡Larunbata: 10:00-13:00.
En Pauma, llevan más de tres décadas vistiendo a
niños y niñas de entre 0 y 14 años de edad. Ofrecen
ropa de calidad al mejor precio: Leggins, chándales,
chamarras, buzos... Predomina la ropa de sport, pero
también disponen de vestiditos blancos en primavera-verano. Trabajan, entre otras, con la marca TucTuc.
¡ 10:00-13:00 / 17:00-19:30. ¡ Sábado: 10:00-13:00.
32 LIZARDI LIBURU-DENDA (H-5)
§ Etxebeste Kalea 1
) 943 361115
Hogei urte baino gehiago ditu Lizardi Liburu-dendak. Eskaintza: Liburuak, aldizkariak, musika, DVDak, eskolako
materiala, testuliburuak, fotokopiak, plastifikatuak, fax
zerbitzua... Gabonetako erosketetan, 'Kultura Bonua' erabiltzeko aukera.
¡ 9:00-13:00 / 16:30-19:30. ¡ Larunbata: 9:30-13:00.
Librería con más de 20 años de andadura. Ofrece libros,
revistas, música, DVDs, material escolar, libros de texto,
fotocopias, plastificados, servicio de fax... Establecimiento adherido a la campaña del 'Bono Cultura'.
¡ 9:00-13:00 / 16:30-19:30. ¡ Sábado: 9:30-13:00.
Marije eta Nerea Unanue ahizpek, adin guztietako gizonemakumeentzako arropa dute Etxebeste Kaleko jantzidendan: Berokiak, jertseak, galtzak, alkandorak eta
osagarriak (poltsak, fularrak, gerrikoak, lepokoak...). IKKS,
FreeSoul, Lois edota I.Code bezalako etxe ezagunekin egiten dute lan.
¡ 10:00-13:00 / 16:30-19:30. ¡Larunbata: 10:00-13:00.
En su tienda de la Calle Etxebeste, las hermanas Marije
y Nerea Unanue ofrecen ropa para hombres y mujeres de
todas las edades: Abrigos, jerséis, pantalones, camisas
y complementos (bolsos, fulares, cinturones, collares...).
Trabajan con firmas tan reconocidas como IKKS, FreeSoul, Lois, I.Code, etc.
¡ 10:00-13:00 / 16:30-19:30. ¡ Sábado: 10:00-13:00.
36 ENAR ESTETIKA (F-6)
) 943 571680
[email protected]
Duela 5 urte hartu zuen Josefa Gonzalezek Enar Estetikaren gidaritza. Gizon zein emakumeen edertasunaz eta ongizateaz arduratzen den estetika zentro honetan,
honakoak eskaintzen dituzte: Aurpegiko zein gorputzeko
tratamenduak, depilazio eta fotodepilazio zerbitzua, etab.
¡ 9:30-13:30 / 14:30-19:00. ¡ Ostirala: 9:30-19:00.
Atseden-eguna: Larunbata.
Josefa González lleva 5 años al frente de Enar Estetika,
un centro dedicado a la belleza y el bienestar en general,
tanto para hombres como para mujeres. Ofrecen tratamientos faciales y corporales, servicio de depilación y fotodepilación, etc.
¡ 9:30-13:30 / 14:30-19:00. ¡ Viernes: 9:30-19:00.
Descanso semanal: Sábado.
37 INTZA ILE-APAINDEGIA (H-6)
§ Kale Nagusia 8
) 943 363641
24 ALDAMU KONPONKETAK (H-5)
26 LURDA MERTZERIA (H-6)
17 IMANOL TXAPARTEGI HARATEGIA (B-2)
§ Elutx Kalea 7 (Aginaga)
) 943 361907
23 TXALAKA FRUTA-DENDA (H-5)
29 PAUSOKA (H-5)
41 NI ILE-APAINDEGIA (H-6)
) 943 361951
Hurbilagoko kideak
Ines Caminok orain 8 urte ireki zuen ile-apaindegi misto
hau. Ile-mozketetan zein kolorazioan azken joerak ezagutzen dituzte. Ilerako hidratazio eta berrindartze tratamenduak. Goldwell Elumen etxeko produktuak, argan olio
homologatua (Moroccanoil), etab. Laser eta argi pultsatu
bidezko depilazioa. Hamabostetik behin, osteopatia zerbitzua.
¡ 9:00-19:00. ¡ Larunbata: 8:00-13:00.
Peluquería mixta abierta hace 8 años por Inés Camino.
Están al tanto de las últimas tendencias en cortes y coloración. Tratamientos de hidratación y reconstrucción capilar. Amplia gama de artículos de la firma Goldwell
Elumen, aceite de argán homologado (Moroccanoil), etc.
Depilación láser y mediante luz pulsada. Servicio quincenal de osteopatía.
¡ 9:00-19:00. ¡ Sábado: 8:00-13:00.
§ Kale Nagusia 10
) 943 116541
[email protected]
2012ko irailean ireki zuen, Leire Serranok, Pausoka denda.
0 eta 10 urte arteko haurrentzako jantziak saltzen ditu,
eta denboraldi bakoitzari dagozkion arropa eta osagarriak
izaten ditu Kale Nagusiko erakusleiho eta apaletan. IKKS,
Absorba, Jean Bourget, 3 Pommes...
¡ 10:00-13:00 / 16:30-19:30. ¡Larunbata: 10:00-13:00.
¡ Astelehena: 16:30-19:30.
Atseden-eguna: Astelehen goiza.
Establecimiento inaugurado en septiembre de 2012.
Ofrece moda infantil para niñ@s de entre 0 y 10 años de
edad. El escaparate y las estanterías de Pausoka, ubicado
en la Calle Mayor, muestran ropa y complementos adaptados a cada temporada. IKKS, Absorba, Jean Bourget, 3
Pommes...
¡ 10:00-13:00 / 16:30-19:30. ¡ Sábado: 10:00-13:00.
¡ Lunes: 16:30-19:30.
Descanso semanal: Lunes por la mañana.
30 USURBIL OPTIKA (G-6)
) 943 370269
[email protected]
Gizon, emakume zein haurrentzako betaurrekoetan aukera
zabala. Betaurreko graduatuak, eguzkitako betaurrekoak,
armazoiak, lentillak, audiofonoak, igerilekurako tapoiak,
etab. Punta-puntako markak: Ray-Ban, Oakley, Dolce&Gabbana, Armani... Audiometria-proba egiteko kabina ere
badute.
¡ 9:30-13:30 / 17:00-20:00. ¡ Larunbata: 10:00-13:30.
Oharra: Aldez aurretik eskatuz gero, ordutegi horretatik
kanpo ere ematen dira hitzorduak.
Gran variedad de gafas para hombres, mujeres y niñ@s.
Gafas graduadas, gafas de sol, monturas, lentillas, audífonos, tapones para la piscina, etc. Disponen de las mejores marcas del mercado: Ray-Ban, Oakley, Dolce&Gabbana, Armani... También cuentan con una cabina
para pruebas de audiometría.
¡ 9:30-13:30 / 17:00-20:00. ¡ Sábado: 10:00-13:30.
Nota: Llamando con antelación, se dan citas fuera del
horario habitual.
LIBURU-DENDAK
LIBRERÍAS
31 LAUROK (G-5)
EDERTASUNA ETA OSASUNA
BELLEZA Y SALUD
33 ANE ILE-APAINDEGIA (F-6)
§ Gure Pakea Elkartea.
Artzabal Baserria (1. solairua).
Puntapax Kalea 8
) 626 603 600
Ane Loidi ile-apaintzailea eta bere lantaldea bi lokaletan
aritzen dira: Ostegun, ostiral eta larunbatetan, Artzabal
Baserriko 1. solairuan topatuko dituzue. Ostiral eta larunbatetan, gainera, Arrate Jubilatuen Elkartean (Aginagan)
aritzen dira. Etxez etxeko zerbitzua ere eskaintzen dute.
Jubilatu eta pentsiodunentzat prezio bereziak.
Gure Pakea Elkartea - Artzabal: ¡ Osteguna: 9:00-13:00
/ 15:00-19:30. ¡Ostirala: 9:00-19:30. ¡Larunbata: 9:0014:00. Oharra: Asteazken goizetan, bizargina aritzen da:
9:00-13:00.
La peluquera Ane Loidi y su equipo trabajan en dos locales: Los jueves, viernes y sábados, las encontrarán en la
1ª planta del Caserío Artzabal. Además, los viernes y sábados, ofrecen sus servicios a l@s jubilad@s de la Asociación Arrate de Aginaga. También trabajan a domicilio.
Precios especiales para jubilad@s y pensionistas.
Gure Pakea Elkartea - Artzabal: ¡ Jueves: 9:00-13:00 /
15:00-19:30. ¡ Viernes: 9:00-19:30. ¡ Sábado: 9:0014:00. Nota: Miércoles por la mañana, servicio de barbería: 9:00-13:00.
34 BIXEN ILE-APAINDEGIA (H-5)
§ Irazu Kalea 2
) 943 372844
2000. urtean zabaldu zuen, Intza Altunak, bere izena daraman ile-apaindegi misto hau. Kalitatezko produktuak
-Wella etxekoak- baliatuz, estilismoa eta estetika lantzen
dituzte. Tratamendu pertsonalizatuak. Joera berriak ezagutu eta musika atseginaz gozatu nahi baduzu, hauxe da
zure ile-apaindegia.
¡ 9:30-19:00. ¡ Larunbata: 8:30-12:30.
Peluquería mixta abierta por Intza Altuna en el año 2000.
Ofrecen lo último en estilismo y estética, siempre con la
garantía de los mejores productos (de la marca Wella). Tratamientos personalizados. Para estar al corriente de las últimas tendencias y disfrutar de una música agradable.
¡ 9:30-19:00. ¡ Sábado: 8:30-12:30.
38 IRATZE NATUR DENDA (G-6)
) 943 361276
www.iratze.es
[email protected]
1987an ireki zen Iratze Natur Denda. Jaki ekologikoak,
sendagai naturalak eta kosmetika. Ogia, lekaleak, zerealak, marmeladak, esnea, zukuak, teak eta infusioak, sendabelarrak, eztia, jelea, xarabeak, kremak, xanpuak,
baltsamoak, buztina, konpresa ekologikoak... Zeliakoentzako produktuak. Dietista (hamabostean behin) eta naturista (hilean behin) zerbitzua.
¡ 9:30-13:00 / 17:00-20:00. ¡ Larunbata: 9:30-13:00.
La tienda naturista Iratze, abierta en 1987, ofrece alimentos ecológicos, medicinas naturales y cosmética. Pan, legumbres, cereales, mermeladas, leche, zumos, tés e
infusiones, hierbas medicinales, miel, jalea, jarabes, cremas, champús, bálsamos, arcilla, compresas ecológicas...
Productos aptos para celíacos. Servicio de dietista (quincenal) y naturista (mensual).
¡ 9:30-13:00 / 17:00-20:00. ¡ Sábado: 9:30-13:00.
1985. urtean ireki zuten, Bixen eta Belen Beloki ahizpek,
Irazu Kaleko ile-apaindegia. Gizon zein emakumeentzako
ile-apaindegia da, eta solariuma ere badute. Profesionaltasuna eta bezeroarekiko gertutasuna dituzte beren alde.
¡ 9:00-12:30 / 16:00-19:00. ¡ Ostirala: 9:00-19:00.
¡ Larunbata: 8:00-13:00. Atseden-eguna: Astelehena.
Las hermanas Bixen y Belén Beloki gobiernan esta peluquería, ubicada en la Calle Irazu, desde 1985. Atienden
tanto a hombres como a mujeres, y cuentan con servicio
de solárium. Profesionalidad y atención al cliente son dos
de los principales pilares del negocio.
¡ 9:00-12:30 / 16:00-19:00. ¡ Viernes: 9:00-19:00.
¡ Larunbata: 8:00-13:00. Descanso semanal: Lunes.
35 ELEXPE ILE-APAINDEGIA (E-6)
) 943 370462
P.S.E. zbkia. 108/12. 1973. urtean ireki zuten, Iturraldetarrek, Borda Berri Kaleko botika. Produktu homeopatikoak,
dermofarmazia, maisu-formulak eta dosifikazio-sistema
pertsonalizatua.
¡ 9:00-13:30 / 16:30-20:00. ¡ Larunbata: 9:00-13:30.
R.P.S. nº 108/12. Farmacia regentada por la familia Iturralde desde 1973. Productos homeopáticos, dermofarmacia, fórmulas magistrales y sistema de dosificación
personalizada.
¡ 9:00-13:30 / 16:30-20:00. ¡ Sábado: 9:00-13:30.
40 LOLI LIZARRALDE ESTILISTA (G-5)
) 943 361971
§ San Inazio Kalea 1
) 943 363448
[email protected]
1975ean zabaldu zuten, Bordatarrek, Laurok liburu-denda.
Prentsa, opariak eta gozokiak saltzen dituzte batik bat.
Saltokiak, goizeko bostetan irekitzen ditu, egunero-egunero, bere ateak.
¡ 5:00-13:00 / 16:00-20:00. ¡ Igandea: 5:00-14:00.
La segunda generación de la familia Borda es la que regenta, en la actualidad, la librería Laurok, inaugurada en
1975. Prensa, regalos y golosinas son los productos de
mayor aceptación entre la clientela. Abren, de lunes a domingo, a las cinco de la mañana.
¡ 5:00-13:00 / 16:00-20:00. ¡ Domingo: 5:00-14:00.
16 urte daramatza Maria Jesus Elexpek, ile-apaindegi
misto honetan, usurbildarren orrazkerak apaintzen. Ohiko
zerbitzuez gain, honakoak eskaintzen ditu: Betileen tindaketa eta permanentea. Zutikako eta etzandako solariuma ere badute.
¡ 10:00-13:00 / 16:00-19:30. ¡ Ostirala: 10:00-19:30.
Peluquería mixta regentada por María Jesús Elexpe, que
lleva 16 años modelando los peinados de sus clientas.
Además de los servicios habituales de peluquería, realizan tintes y permanentes de pestañas. También disponen
de solárium vertical y horizontal.
¡ 10:00-13:00 / 16:00-19:30. ¡ Viernes: 10:00-19:30.
¡ Sábado: 8:00-15:00. Descanso semanal: Lunes.
Loli Lizarraldek 10 urte daramatza Zubiaurrenea Kaleko
ile-apaindegian. Gizon zein emakumeentzako zerbitzua
eskaintzen du, eta L'Oréal etxeko produktuak -“merkatuan
dauden produkturik onenak”- erabiltzen ditu. Bezeroarekiko gertutasuna. Oharra: Ez dute BEZa igo.
¡ 9:30-13:00 / 15:30-19:30. ¡ Ostirala: 9:30-19:30.
Con una trayectoria profesional de 10 años, la peluquería
mixta Loli Lizarralde de la Calle Zubiaurrenea destaca por
utilizar “los mejores productos del mercado, de la casa
L'Oréal”. Cercanía al cliente. Nota: No han subido el IVA.
¡ 9:30-13:00 / 15:30-19:30. ¡ Viernes: 9:30-19:30.
¡ Sábado: 8:00-15:00. Descanso semanal: Lunes.
ALDIZKARIA • REVISTA
NOAUA. Borda Berri Kalea 3.
943 360321
BARAZAR. Berridi Bidea 10 (Zubieta).
943 363358
IBARROLA TXIKI. Kalezar auzoa 62.
943 363007 / 671 955 920
ILLUNBE GOIKOA. Txokoalde auzoa 42.
943 361436 / 666 884 901
IRIGOIEN. Petritza Bidea 4 (Zubieta).
943 366799 / 617 569 122
KAROBI. Karobi Etxea.
Petritza Bidea (Zubieta).
943 360635 / 635 721 681
ZABALEA. Zabalea Baserria
(San Esteban auzoa). 630 562 588
ALTZARIAK • MUEBLES
ANGEL ERRASTI. Errekatxiki Kalea 5.
943 362559
BELDALEKU. Ugaldea Industrialdea 18.
943 332714
POLTRONOVA. Errasti Pabiloiak.
Estrata Kalea 4 (Aginaga). 943 369359
TXIMINIA ALTZARIAK.
Errota Berri Kalea
(Osinalde Industrialdea). 943 370966
ARGAZKI-DENDA
TIENDA DE FOTOGRAFÍA
IVAN PEREZ. Borda Berri Kalea 3.
943 573775 / 657 795 379
ARRANDEGIAK • PESCADERÍAS
20 MIKEL ARRANDEGIA.
San Inazio Kalea 1. 943 366356
22 PELLO ARRANDEGIA.
Puntapax Kalea 7. 943 362164
ARROPA DENDAK
TIENDAS DE ROPA
27 MARIJE ARROPA DENDA.
Etxebeste Kalea 3. 943 361106
28 PAUMA. Kale Nagusia 10. 943 365943
29 PAUSOKA. Kale Nagusia 10.
943 116541
33
34
35
37
40
41
BAINU-TRESNAK • FONTANERÍA
RAFA. Borda Berri Kalea 1. 943 368004
ETXEA
HOGAR
42 ARGILAN ETXERAKO TRESNAK (G-5)
§ Kontseju Zarra Kalea 13
) 943 361380
[email protected]
50 urte inguruko ibilbidea du Argilan enpresak. Etxerako
tresnak (garbigailuak, labeak, kafe-makinak, sukalderako
tresneria, telebistak...) eta oparitarako produktuak (lanparak, baxerak...) saltzen dituzte. Sukaldeko altzarien aurrekontuak egiten dira.
¡ 9:30-13:00 / 17:00-20:00. ¡ Larunbata: 9:30-13:00.
Negocio familiar con un recorrido empresarial de casi 50
años. Ofrecen todo tipo de electrodomésticos y utensilios
para cocina y hogar (lavadoras, hornos, cafeteras, menaje
de cocina, televisores...), así como objetos de regalo y decoración (lámparas, vajillas...). Se hacen presupuestos
para muebles de cocina.
¡ 9:30-13:00 / 17:00-20:00. ¡ Sábado: 9:30-13:00.
43 JUANTXO BURDINDEGIA (H-6)
) 943 370008
39 ITURRALDE FARMAZIA (H-6)
§ Borda Berri Kalea 1
) 943 363395
www.iturraldebotika.com
[email protected]
USURBILGO MERKATARITZA ETA OSTALARITZA GIDA
GUÍA COMERCIAL Y HOSTELERA DE USURBIL
Sei urte daramatza Zubiaurrenea Kaleko dendan duen salmahaiaren atzean, baina 15 urte baino gehiago eskaini
dizkio, Juantxo San Sebastianek, burdindegiko lanari. Salmentari baino gehiago, bezeroarekiko arretari eta zerbitzu
ona eskaintzeari ematen dio, Juantxok, lehentasuna.
“Saltoki honek duen balioa, nire profesionaltasunean
datza”, dio.
¡ 9:00-13:00 / 16:30-19:30. ¡ Larunbata: 9:00-13:00.
Juantxo San Sebastián lleva 6 años detrás del mostrador del establecimiento que tiene en la Calle Zubiaurrenea, pero son más de 15 los que lleva dedicándose al
negocio de la ferretería. Sus principales máximas son
calidad en la atención y un buen servicio al cliente. “El
valor de este comercio radica en mi profesionalidad”,
señala Juantxo.
¡ 9:00-13:00 / 16:30-19:30. ¡ Sábado: 9:00-13:00.
44 URTINEA (J-11)
§ Urtinea Baserria
(San Esteban auzoa)
) 943 362255
[email protected]
Urtinea enpresak 40 urte baino gehiagoko ibilbidea du.
Garaiko landareak dituzte lorategi eta balkoietarako.
Lore-sortak eta zentroak. Landare aukera zabala. Ekoizpen
propioa.
¡ 8:00-20:00. ¡ Igande eta jaiegunetan: 10:00-14:00.
Egunero irekita.
Con un recorrido empresarial de más de 40 años, Urtinea
ofrece plantas de temporada para jardines y terrazas.
Ramos y centros de flores. Gran variedad de plantas. Producción propia.
¡ 8:00-20:00. ¡ Domingos y festivos: 10:00-14:00.
No cierra.
BAZARRA • BAZAR
BAZAR CHINA. Zubiaurrenea Kalea 6.
943 368707
14
BELAR-DENDA ETA DIETETIKA
HERBORISTERÍA Y DIETÉTICA
38 IRATZE NATUR DENDA.
Zubiaurrenea Kalea 10. 943 361276
BOTIKAK • FARMACIAS
39 ITURRALDE FARMAZIA.
Borda Berri Kalea 1. 943 363395
M. JESUS OA. Kontseju Zarra Kalea 11.
943 376076
BURDINDEGIA • FERRETERÍA
43 JUANTXO BURDINDEGIA.
15
16
19
21
23
ELEKTRIZITATEA • ELECTRICIDAD
42 ARGILAN ETXERAKO TRESNAK.
Kontseju Zarra Kalea 13. 943 361380
IZAGIRRE. Kalezar auzoa 37. 943 365095
ERROTULUAK • RÓTULOS
MUR. Kale Nagusia 10. 943 366021
ESTANKOAK • ESTANCOS
AGIRREZABAL. Kale Nagusia 27.
943 361110
ALAMANDEGI. Urbitarte Pasealekua 1
(Zubieta). 943 362849
EIZA. Erriberako Kalea 8 (Aginaga).
943 361206
ESTETIKA ZENTROAK
CENTROS DE ESTÉTICA
36 ENAR ESTETIKA. Muna Lurra Kalea 2.
943 571680
37 INTZA ILE-APAINDEGIA.
Kale Nagusia 8. 943 363641
IXABEL ESNAOLA.
Errekatxiki Kalea 2. 943 360372
40 LOLI LIZARRALDE ESTILISTA.
LOURDES LARRAÑAGA.
Irazu Kalea 12. 943 362887
OINUTSIK PODOLOGIA ZENTROA.
GASOLINDEGIAK • GASOLINERAS
12 ALKARTASUNA USURBILGO BASERRITARREN KOOPERATIBA.
Atallu Industrialdea 26. 943 361114
E. S. MANTEROLA. 634 Errepide
Nazionala (Aginaga). 943 366668
GUREAK (PETRONOR). Aginaga 36.
943 366293
HARATEGIAK • CARNICERÍAS
ALKORTA. Beko Kalea 4. 943 365742
13 ARRUTI HARATEGIA. Kale Nagusia 10.
943 370481
ARTZABAL SUPERMERKATUA - DIA%.
16 ESNAOLA JANARI-DENDA. Maiz-Enea
Etxea. Santuenea auzoa 38. 943 361050
17 IMANOL TXAPARTEGI HARATEGIA.
Elutx Kalea 7 (Aginaga). 943 361907
21 OTAR-GOXO. Zubiaurrenea Kalea 2.
943 365581
HOTELAK ETA LANDA-ETXEAK
HOTELES Y CASAS RURALES
AGINAGA HOTELA**.
Estrata Kalea 7 (Aginaga). 943 370668
ARRATZAIN. Sakabanatuak 21.
943 366663
ATXEGA JAUREGIA HOTELA*.
Aitzezarra Kalea 1
(Zumartegi Industrialdea). 943 376666
3
4
8
9
6
ILE-APAINDEGIAK • PELUQUERÍAS
AIZPURUA, M. KARMEN.
Belmonte Kalea 2 (Kalezar). 943 372952
ANE ILE-APAINDEGIA. Gure Pakea
Elkartea. Artzabal Baserria (1. solairua).
Puntapax Kalea 8. 626 603 600
ARRIAGA, JOXE LEON.
BIXEN ILE-APAINDEGIA. Irazu Kalea 2.
943 372844
ELEXPE ILE-APAINDEGIA.
Muna Lurra Kalea 12. 943 370462
INTZA ILE-APAINDEGIA.
LOLI LIZARRALDE ESTILISTA.
NI ILE-APAINDEGIA.
ZULAIKA, MIGUEL M.
Santuenea auzoa 3. 943 364621
JANARI-DENDAK
TIENDAS DE ALIMENTACIÓN
ALKORTA. Beko Kalea 4. 943 365742
ARTZABAL SUPERMERKATUA - DIA%.
BARATZE PRODUKTU EKOLOGIKOAK.
Kale Nagusia 10. 669 344 176
EIZA. Erriberako Kalea 8 (Aginaga).
943 361206
EROSKI CITY. Kale Nagusia 2.
943 361182
ESNAOLA JANARI-DENDA. Maiz-Enea
Etxea. Santuenea auzoa 38. 943 361050
LUR BARAZKIAK-FRUTAK.
Zubiaurrenea Kalea 10. 665 730 618
OTAR-GOXO. Zubiaurrenea Kalea 2.
943 365581
TXALAKA FRUTA-DENDA. Barrenkale 8.
943 111977
JATETXEAK • RESTAURANTES
ALAMANDEGI. Urbitarte Pasealekua 1
(Zubieta). 943 362849
ANTXETA. Zubiaurrenea Kalea 6.
943 370344
ARAETA. Berridi Bidea 22 (Zubieta).
943 362049
ARDI BELTZ. Puntapax Kalea 12.
943 367054
ARTZABAL TABERNA-JATETXEA.
ATXEGA JAUREGIA JATETXEA.
Aitzezarra Kalea 1 (Zumartegi
Industrialdea). 943 371150 / 943 362142
BARAZAR. Berridi Bidea 10 (Zubieta).
943 363358
DANA ONA. Arrapide Pasealekua 16
(Zubieta). 943 366020
ETXEBESTE. Erriberako Kalea 2
(Aginaga). 943 362740
IBARROLA TXIKI. Kalezar auzoa 62.
943 363007 / 671 955 920
IRIGOIEN. Petritza Bidea 10 (Zubieta).
943 372875
MAYKAR. Ugaldea Industrialdea 36.
943 366968
OLARRONDO. Olarrondo Baserria 5.
943 360376
PATRI. Kale Nagusia 14. 943 362725
SAIZAR. Kalezar auzoa 39. 943 362228
SALTXIPI JATETXEA.
Txokoalde auzoa 23. 943 361127
SEKAÑA. Aginaga 20. 943 362773
TXAPELDUN TABERNA.
TXIKI ERDI. Errotalde Kalea 1 (Txikierdi).
943 362735
TXITXARRO. Iguarte Kalea 11
(Asteasuain Industrialdea). 943 369964
ZUMETA. Txokoalde auzoa 34.
943 362713
KAFETEGIA • CAFETERÍA
KAFFA KAFETEGIA-GOZOTEGIA.
Errekatxiki Kalea 2. 943 243371
KOTXE-TAILERRAK ETA
OSAGARRIAK
TALLERES MECÁNICOS Y
ACCESORIOS PARA AUTOMÓVIL
AUTOGURIA. Zelai Haundi Kalea 9
(Osinalde Industrialdea). 943 363298
DISPRAUTO. Aitzezarra Kalea 6
LEIHOAK • VENTANAS
SAN MIGUEL. Osiña Kalea 6
LIBURU-DENDAK • LIBRERÍAS
31 LAUROK. San Inazio Kalea 1.
943 363448
32 LIZARDI LIBURU-DENDA.
Etxebeste Kalea 1. 943 361115
Socios de Hurbilago
LOREAK ETA LANDAREAK
FLORES Y PLANTAS
ARANBURU. Aingeru Etxea. Aginaga 22.
943 366460
JOKIN PAGOLA
DISEINU-PAISAJISMOA.
Izpira-Berri Etxea 26 (Aginaga).
620 903 975
MILORRI LOREZAINTZA.
Borda Berri Kalea 10. 660 745 774
44 URTINEA. Urtinea Baserria
(San Esteban auzoa). 943 362255
LOTERIA ETA APUSTUAK
LOTERÍAS Y APUESTAS
LOTERIA ETA APUSTUAK.
Usurbilgo dendak
Tiendas de Usurbil
Beti-betikoak diren denda txikien ibilbidea egitera gonbidatzen zaitugu, denda horiek baitira, eguneroko bizimoduan, herriguneari bizia ematen diotenak. Produktuen
kalitatea eta jendearekiko harremanak zaintzen dituen
merkataritza ereduaren adibide argia da Usurbilgoa; hiriguneko jarduera ekonomikoan berebiziko garrantzia du
herri-merkataritzak, eta bertako biztanleen bizi-kalitatean ere eragiten du. Komertzio horiei esker, Usurbilgo
kaleek bizitasun gehiago dute, herritarren arteko hartuemanak ugariagoak dira eta herri-izaera mantentzen da.
Usurbilgo denden ibilbidea eginez, errealitate hori
ezagutzeko eta bertan saltzen diren produktuez gozatzeko aukera izango duzu. Horretarako, era guztietako
establezimenduak dituzu eskura: janari-dendak, jantziak
eta osagarriak eskaintzen dituztenak, liburu-dendak, botikak, etxerako gaiak saltzen dituztenak, bertako produktuen salmenta egiten dutenak...
Te invitamos a recorrer nuestras pequeñas tiendas, las
de toda la vida y las que mantienen vivo y dinámico
nuestro núcleo urbano. En Usurbil encontrarás un claro
ejemplo de comercio que cuida tanto la calidad de sus
productos como la relación con la gente; el comercio
local tiene una enorme importancia en la actividad económica del casco, y una notable incidencia en la calidad
de vida de la población. Gracias al pequeño comercio,
las calles de Usurbil tienen más vida, las relaciones
entre vecinos son más fluidas y se mantiene la identidad
del pueblo.
Recorriendo las tiendas de Usurbil, tendrás la oportunidad de conocer la realidad de nuestro comercio local y
de disfrutar de los productos que te ofrece. Tienes a tu
disposición todo tipo de establecimientos: tiendas de alimentación, de ropa y complementos, librerías, farmacias,
establecimientos que ofrecen productos para el hogar,
aquellos que se dedican a la venta de productos locales…
LURRIN-DENDA • PERFUMERÍA
25 ESNAOLA LURRIN-DENDA.
MASAJE ZENTROAK
CENTROS DE MASAJE
MAVIR. Alperro Buru Kalea 1.
943 372658
UMA. Kale Nagusia 10. 659 043 486
OINETAKOEN KONPONKETA
REPARACIÓN DE CALZADO
24 ALDAMU KONPONKETAK. Irazu Kalea
2. 943 372795
OKINDEGIAK • PANADERÍAS
11 AIZPURUA OKINDEGIA.
18 LABE-GOXO OKINDEGIA-GOZOTEGIA.
LAUKOTE. Puntapax Kalea 16.
943 360980
Hurbilago
Hurbilago
Hurbilago Usurbilgo Merkatari eta Ostalarien Elkartea,
irabazi-asmorik gabeko elkarte profesionala da. 2006an
sortu zen, eta Usurbilgo herri-merkataritza eta ostalaritza sustatzea du helburu. Bertako ekonomia bultzatu
eta herritarren arteko bizikidetza aberatsago egiten laguntzen du gertuko merkataritzak. Bezeroentzat nahiz
herritarrentzat ekimen ugari antolatzen da Hurbilagotik,
eta merkataritza gida hau ere Elkarteak prestatu du.
Usurbilgo tabernari eta dendarien artean ez ezik, herritarren artean ere erreferentziazko Elkartea da, dagoeneko, Hurbilago.
Hurbilago, Asociación de Comerciantes y Hosteleros de
Usurbil, es una asociación profesional sin ánimo de
lucro, creada en 2006 con el objetivo de promover el comercio y la hostelería local. El comercio cercano es
capaz de impulsar la economía local, enriqueciendo, asimismo, la convivencia entre los habitantes del municipio. Hurbilago organiza un buen número de actividades
dirigidas tanto a sus clientes como a la ciudadanía en
general. Esta guía comercial que tienes entre tus manos
es, igualmente, obra de la Asociación. Hurbilago es, a
día de hoy, un referente, no sólo entre los hosteleros y
comerciantes de Usurbil, sino para todos aquellos que
viven en la localidad.
7
SAGARDOTEGIAK • SIDRERÍAS
AGINAGA SAGARDOTEGIA.
Estrata Kalea 7 (Aginaga).
943 366710 / 943 370668
AIALDE BERRI. Santuenea auzoa 37.
943 365031
ARAETA. Berridi Bidea 22 (Zubieta).
943 362049
ARRATZAIN. Sakabanatuak 22.
943 366663
IRUIN. Petritza Bidea 8 (Zubieta).
943 361229
SAIZAR. Kalezar auzoa 39. 943 373995
URDAIRA. Aginaga 63. 943 372691
TABERNAK • BARES
AITZAGA TABERNA. Irazu Kalea 12.
943 111909
ALAMANDEGI.
Urbitarte Pasealekua 1 (Zubieta).
943 362849
ANTXETA. Zubiaurrenea Kalea 6.
943 370344
ARDI BELTZ. Puntapax Kalea 12.
943 367054
ARRATE. Erriberako Kalea 7 (Aginaga).
943 366340
3 ARTZABAL TABERNA-JATETXEA.
BENTA. San Inazio Kalea 1. 943 369305
5 BORDATXO TABERNA.
ETXEBESTE. Erriberako Kalea 2
(Aginaga). 943 362740
GURE ELKARTEA. Santuenea auzoa 11.
943 371751
IRATXO. Borda Berri Kalea 5.
943 374330
IRRATI. Kontseju Zarra Kalea 13.
943 360616
KAROBI. Erdiko Kalea 2. 943 578383
TRAGOXKA. Santuenea auzoa 23.
695 020 501
9 TXAPELDUN TABERNA.
TXIKI ERDI. Errotalde Kalea 1 (Txikierdi).
943 362735
10 TXIRIBOGA TABERNA. Irazu Kalea 6
TXIRRISTRA. Kontseju Zarra Kalea 13.
943 360466
XARMA. Borda Berri Kalea 3.
943 368771
ZENDOIA. Kale Nagusia 35. 943 374021
2
TAXIAK • TAXIS
ANGEL BIURRUN. Gernika Ibilbidea.
607 928 770
JOXE ETXABE. Gernika Ibilbidea.
677 373 466
Enero
≠ 5 de enero: Cabalgata de Reyes
≠ Último domingo de enero: Prueba BTT Irisasi
Otsaila
≠ Inauteriak
≠ Santa Ageda bezpera: Otsailak 4
Febrero
≠ Carnavales
≠ 4 de febrero: Víspera de Santa Águeda
Martxoa
≠ Soinurbil Musika Astea
≠ Truke Azoka: Udaberriko lehen asteburuan
Marzo
≠ Semana Musical 'Soinurbil'
≠ Primer fin de semana de primavera:
Mercado de Trueque
Maiatza
≠ Jexux Artze Kultur Elkarteak antolatutako ekitaldiak
≠ Andatza Eguna: Maiatzeko lehen igandean
≠ San Ixidro eguna: Maiatzak 15
≠ Sagardo Eguna: Maiatzeko azken-aurreko igandean
Mayo
≠ Actividades organizadas por la Asociación
Cultural Jexux Artze
≠ Primer domingo de mayo: Día de Andatza
≠ 15 de mayo: San Isidro
≠ Penúltimo domingo de mayo: Día de la Sidra
Ekaina
≠ San Juan eguna: Ekainak 24 (Kalezar auzoko jaiak)
Junio
≠ 24 de junio: San Juan (Fiestas del barrio de Kalezar)
Julio
≠ 2 de julio: Santa Isabel (fiestas patronales)
≠ Días de Santiago -25 de julio- y San Ignacio
-31 de julio- (Fiestas del barrio de Zubieta)
Abuztua
≠ San Esteban eguna: Abuztuak 3 (Urdaiaga auzoko jaiak)
≠ San Roke eguna (Kalezar): Abuztuak 16
≠ Atxegaldeko jaiak: Abuztua-iraila
Agosto
≠ 3 de agosto: San Esteban (Fiestas del barrio
de Urdaiaga)
≠ 16 de agosto: San Roque (Kalezar)
≠ Agosto-septiembre: Fiestas de Atxegalde
Iraila
≠ Atxegaldeko jaiak: Abuztua-iraila
≠ Santueneako jaiak
≠ Baxurde krosa (10,75 km): Iraileko hirugarren igandean
≠ Truke Azoka: Udazkeneko lehen asteburuan
Septiembre
≠ Agosto-septiembre: Fiestas de Atxegalde
≠ Fiestas de Santuenea
≠ Tercer domingo de septiembre: Cross 'Baxurde'
(10,75 km)
≠ Primer fin de semana de otoño: Mercado de Trueque
Urria
≠ Buruntzaldeko Ibilbideen Eguna
≠ San Praixku eguna (Aginaga): Urriak 4
≠ Euskal Jaiak (Zubieta): Urriak 12
Octubre
≠ Día de los Recorridos de Buruntzaldea
≠ 4 de octubre: San Francisco de Asís (Aginaga)
≠ 12 de octubre: Fiestas Vascas (Zubieta)
Azaroa
≠ Mendi Astea
≠ Artisau Azoka: Azaroak 1
≠ Santa Zezili eguna: Azaroak 22
≠ Erle Eguna: Azaroko azken igandean
Noviembre
≠ Semana Montañera
≠ 1 de noviembre: Feria de Artesanía
≠ 22 de noviembre: Santa Cecilia
≠ Último domingo de noviembre: Día de la Abeja
Abendua
≠ Santo Tomas Azoka: Santo Tomas eguna
-abenduak 21- ospatu aurreko igandean
≠ Olentzeroren etorrera: Abenduak 24
≠ San Esteban Txiki eguna (Urdaiaga): Abenduak 26
≠ San Silvestre herri lasterketa (4 km): Abenduak 31
Diciembre
≠ Domingo que precede al día de Santo Tomás
(21 de diciembre): Feria de Santo Tomás
≠ 24 de diciembre: Llegada de Olentzero
≠ 26 de diciembre: Fiesta de San Esteban Txiki
≠ 31 de diciembre: Carrera popular de San Silvestre
(4 km)
[email protected]
OPTIKA • ÓPTICA
30 USURBIL OPTIKA.
1
Urtarrila
≠ Erregeen kabalgata: Urtarrilak 5
≠ Irisasi BTT lasterketa: Urtarrileko azken igandean
Uztaila
≠ Santixabel eguna: Uztailak 2 (herriko jai nagusiak)
≠ Santio -uztailak 25- eta San Inazio -uztailak 31- egunak
(Zubieta auzoko jaiak)
MERTZERIA • MERCERÍA
26 LURDA MERTZERIA. Kale Nagusia 6.
943 373587
NEKAZAL KOOPERATIBA
COOPERATIVA AGRÍCOLA
12 ALKARTASUNA USURBILGO
BASERRITARREN KOOPERATIBA.
Atallu Industrialdea 26. 943 361114
JAIAK, OSPAKIZUNAK, AZOKAK, KULTUR EKITALDIAK, KIROL PROBAK...
FIESTAS, CELEBRACIONES, FERIAS, ACTIVIDADES CULTURALES,
PRUEBAS DEPORTIVAS...
2012-2013
GASTRONOMIA. NON JAN
GASTRONOMÍA. DÓNDE COMER
1 AGINAGA SAGARDOTEGIA (C-3)
Sagardoa Usurbilen
La sidra en Usurbil
Sagardo denboraldia urtarrilaren erdialdean hasi eta
apirilaren amaiera bitarte luzatzen da. Usurbilen, 7 sagardotegi ditugu (Aginaga, Aialde Berri, Araeta, Arratzain, Iruin, Saizar eta Urdaira), eta bisitari asko
inguratzen da, txotx garaian, horiek eskaintzen duten
'zukuak' eta menu gozoek erakarrita. Sagardo Egunaren
Lagunak Elkartearen ekimenez antolatzen den Sagardo
Egunean ere (maiatzeko azken-aurreko igandean) giro
aparta izaten da herrian. Dema Plaza eta frontoia jendez
lepo egoten dira, eta sagardo ezberdinak dastatzeko aukera egoten da. Horregatik, Saizar bezalako sagardotegiek, txotx denboraldia apurtxo bat luzatu eta egun
seinalatu horrekin bat egin arte izaten dute sagardotegia
zabalik. Ospakizun horren ingurumarian, dastatze bereziak antolatu ohi dituzte, gainera. Urte guztian zehar irekita egoten diren sagardotegiak ere badira, edonola ere;
Aginaga Sagardotegia, esaterako.
La temporada de la sidra comienza a mediados de enero,
extendiéndose hasta finales de abril. Usurbil cuenta con
7 sidrerías (Aginaga, Aialde Berri, Araeta, Arratzain, Iruin,
Saizar y Urdaira), y son numerosos los visitantes que acuden cada año a la localidad atraídos por la suculenta
oferta gastronómica que éstas ofrecen. El Día de la
Sidra (penúltimo domingo de mayo), promovido por la
Asociación Sagardo Egunaren Lagunak, es otra fecha señalada en el calendario de los usurbildarras, sumergidos
por un día en esta fiesta que hace que tanto la Plaza
Dema como el frontón del municipio estén a rebosar. Es
por eso que, sidrerías como Saizar, opten por prolongar
unas semanas la temporada del txotx, permaneciendo la
sidrería abierta hasta dicha fecha. Además, ofrecen catas
especiales coincidiendo con ese fin de semana. También
hay sidrerías que abren sus puertas durante todo el año;
es el caso, por ejemplo, de Aginaga Sagardotegia.
Webgune interesgarriak / Páginas web de interés:
www.argia.com/sagardoa
www.sagardoetxea.com
www.sagardotegiak.com
www.sagardoa.com
www.sagardogorenak.com
www.sagardun.com
www.sagardoarenlurraldea.com
www.sagardomundua.com
www.txotx.info
2
4
3
5
6
7
8
9
10
Kokapen-mapa
Plano de situación
11
1
Txikierdi
A
2
3
4
5
11
7
12
+
1
A
Usurbil
20
B
B
Aginaga
+
13
14
15
17
18
20
Aginaga
Zubieta
17
1
C
Usurbil:
Herriguneko interesguneak
eta monumentuak
7
D
D
E
E
35
9
36
F
F
22
18
33
12
19
3
31
20
18 5
G
Urdaiaga
4
1 23
27
11
H
32
4
40
8
13
19
25
42
9 7
6 10
41
2 14
5
21
10 11
24 28 14
3 2
34
13 29
Done Eztebe
(San Esteban)
18
G
17
16
30
38
15
Zubieta
39
43
Urdaiaga
15
37
H
6
26
I
I
12
8
44
J
J
16
K
1
2
K
3
4
5
6
7
8
9
10
11
Gipuzkoako udalerria da Usurbil, 25,6 km²-ko azalera
du, eta Andoain, Astigarraga, Hernani, Lasarte-Oria eta
Urnieta herriekin batera, Buruntzaldea eskualdean kokatuta dago. Donostiaren hego-mendebaldera dago, 10
kilometrora, eta tren nahiz autobus zerbitzuak eskaintzen ditu hiriburura zein inguruko herrietara joan-etorriak egiteko. 6.100 biztanle inguru ditu Usurbilek, eta
ondoko herriekin alderatuz gero (Donostia, LasarteOria...), asko dira euskal hiztunak: %80 baino gehiago.
Usurbilek asko du erakusteko. Eta helburu horrekin
sortu dugu, besteak beste, herriguneko interesguneak
eta monumentuak jasotzen dituen Gida hau.
1 Egun, Joxe Martin Sagardia Plazan aurkituko
(G-5) duzue Usurbilgo Udaletxea, baina mendeetan
zehar, kokapen ezberdinak ezagutu ditu: Kalezarren, lehendabizi, eta antzinako 'Parisko hariztian' (Elizalden),
ondoren. 1672an eraikitako Udaletxe barroko hura,
Juan de Zugastik diseinatutakoa, sute batek suntsitu
zuen, ordea. Gaur egungo Udaletxea, XX. mendearen
hasieran eraiki zen. Fatxada nagusia hareharrizko harlanduz egina dago, eta erdiko gorputzari garrantzi handiagoa ematen zaio, fatxadaren gainerakoa baino
irtenagoa baitago gune hau. Aurrealdeko harmailadiak,
erdi-puntuko hiru arkuko karrerapeak eta balkoi korrituak, areagotu egiten dute eraikinaren zati hori nabarmentzeko nahia. Oinplano angeluzuzeneko eraikina da
Udaletxea, eta ongi bereizitako hiru solairu ditu. Ez du
armarririk, eta gainerako fatxadek, berrikiago egindako
leiho dintelduak eta horma zuriak dituzte.
2 San Salbatore Eliza. XVI-XVII. mendeetan
(H-5) eraiki zen. Nabe bakarreko eraikina da eta abside poligonala du. Arkupe deigarriak ditu, baina Elizako
kanpandorrea da, zalantzarik gabe, Usurbilgo 'postal'
guztietan agertzen dena. Historia liburuek diotenez, barroko estiloko dorre hori, Francisco de Echeveste (16831753) almirante usurbildarrak utzitako ondareari esker
eraiki zen. Dorrearen diseinu lanak Francisco de Ibero
arkitektoak (1724-1795) taxutu zituen.
3 Herriko Eliza nagusiaren barrualdean, Elizako
(H-5) sabaia bera -itsasontzi alderantzikatuaren itxura
duena-, XVII. mendeko erretaula nagusia -Bazkardorena- eta ehun urtez martxan egon zen erloju zaharra
nabarmenduko genituzke, 1907an Parisko CavailléColl lantegietan eraikitako organo baliotsua ahaztu
gabe. Gipuzkoa da, antza, mundu mailan, hain eremu
txikian, honelako organo gehien dituen lurraldea. Soinurbil Musika Astearen egitarauaren barruan eta Donostiako Musika Hamabostaldiarekin bat eginez,
organo kontzertuak eskaintzen dira. Ohikoena, San Salbatore Elizako ateak itxita aurkitzea den arren, taldeentzako bisitaldiak antolatzen dira.
Tel.: 630 562 588 (Joan Luis)
4 Saroe Jauregia. XVII. mendeko eraikin barro(H-5) koa da, eta Gipuzkoan, bere estiloko eraikuntzen artean, luxuzkoenetakoa dela esaten dute.
Joaquin de Yrizar Bergarako arkitektoak eraberritu zuen
1920 inguruan. Oinplano karratua du eta hareharrizko
harlanduz egina dago. Fatxada nagusian, armarri, leiho
eta balkoi ikusgarriak ditu, eta sarreran, berriz, bi arku
dotore. Lorategi ederra igartzen zaio atzealdean. Gaur
egun, Kultur Ondare izendatutako monumentua da.
5 Herriaren bizkarrezurra eta muina dugu Dema
(H-5) Plaza. Zestoakoarekin batera, Gipuzkoako
dema-plazarik luzeenetakoa da Usurbilgoa (38 metro
luze ditu, eta 22 ingurukoak izan ohi dira arruntenak).
Xarma berezia du; Plazako zoruari erreparatu besterik
ez dago horretaz jabetzeko: Errekarriz osatutako irudi
geometrikoak dituzte Dema Plazako zintek; eta eremu
osoa, zinta bakoitza bezala, galtzada-harriz dago muga-
tuta. Euskal Herriko dema-plazarik sonatuenak Bizkaia
aldean dauden arren, Usurbilen ere antolatzen dira, noizean behin (Santixabeletan), idi-probak eta erakustaldiak; giza-probak ere egin izan dira bertan. Eta horien
lekuko, Plazaren bazter batean ikus daitezkeen bi demarriak: 3.800 kiloko harria da bata, mugitzeko baldarra,
eta 1.800 kilo dituena bestea. Dema Plazan ospatzen
dira herriko jai ekitaldi nagusiak eta azokak ere: Sagardo Eguna, Santixabeletako txupinazoa, Erle Eguna...
6 Euskal Herrian oso errotuta dagoen kirola dugu
(H-5) pilotarena. Eta handia da sortzen duen ikusmina ere. Modalitate ugari ditu (eskuz, palaz, xisteraz...), eta eraikuntza berezia behar du taxuz jokatu ahal
izateko: Frontoia. Dema Plazari atxikita dago, hain
zuzen ere, herriko frontoi nagusia. 1997an amaitu zituzten Iñaki Martinez Labiano arkitektoak diseinaturiko
estalki berria ezartzeko lanak. Herrigunetik kanpo, auzo
bakoitzak bere pilotalekua du: Agerialdeko frontoia,
Aginagako Ariztitxo pilotalekua, Santueneakoa, Txokoaldekoa, Zubietako frontoi estalia, eta baita Errebote
Plazakoa ere, auzo horretan bertan.
7 Usurbilgo haur eta gazteen topaleku den pilo(H-5) talekuaren frontisaren atzealdean dago, hain
zuzen ere, herriko altxor handienetako bat: Jose Luis
Zumeta margolari usurbildarraren murala, 16 metroko zabalera eta 9 metroko altuera duen zeramikazko
horma-irudi abstraktua. 1973. urteaz geroztik dago bertan, eta beraz, 40 urte egin ditu, dagoeneko, herritarren
zein kanpotarren irudimena kolorez zipriztintzen.
8 Gizon handia genuen Mikel Laboa (1934-2008).
(G-5) Handia, euskal kantagintzari egin zion ekarpenagatik. Handia, bere umiltasunean. Donostiarra izanik
ere, lotura estua izan zuen, Laboak, Usurbilekin eta
hainbat usurbildarrekin: JosAnton Artze poetarekin eta
bere anaia Jexux Artzerekin (1945-2002) -herri honek
ezagutu duen txalapartaririk finenarekin-, besteak
beste, eta baita Jose Luis Zumeta margolariarekin ere.
Laboaren omenezko Ikimilikiliklik eskultura
-2010ean Juan Jose Aranguren artista donostiarrak korten altzairuan ondua-, Mikel Laboa Plazaren erdigunean
dago, Zumetaren muralarekin elkarrizketa tai gabean.
9 Juan Jose Alkain 'Udarregi' bertsolaria
(H-5) (1829-1895) Aian jaio zen, baina Usurbilgo Artikulaaundi baserria izan zuen bizileku bere bizitzako
zatirik handienean. XIX. mendeko plazagizon honen
omenezko eskultura -Remigio Mendiburu hondarribiarraren (1931-1990) artelan abstraktua- frontoiaren alde
batean aurkituko duzue.
10 Usurbilek kultur azpiegitura berriak ditu. Dema
(H-5) Plazaren eta frontoiaren ardatzaren inguruan
topatuko dituzue horiek ere. Batetik, Sutegi, 2005ean
inauguratu zuten eraikina. Liburutegi eta antzoki gisa
erabiltzen da, eta erakusketak ere antolatzen dituzte
lantzean behin. Sotoan, auditorioa dago (155 lagun inguru sartzen dira bertan). Beheko solairuan, erakusketa
aretoa, eta 1. eta 2. solairuetan, aldiz, Liburutegia.
11 Eta bestetik, Potxoenea. Kultur Etxe berriak
(H-5) 2012an zabaldu zituen bere ateak. Dinamizaziorako, sorkuntzarako, elkarrekin ideiak partekatzeko...
gunea da kultura-eragile zein herritarrentzat (ikastaroak,
tailerrak, hitzaldiak... antolatzen dira bertan). Hiru solairutan dago banatuta eta, bulegoez gain, biltegiak eta
beste hainbat areto eta gela ere baditu. Dema Plazaren
eta Askatasuna Plazaren artean dagoen eraikuntza
honen eraberritze proiektua Juan Pedro Otaduy, Ainara
Sagarna eta Maialen Sagarna arkitektoek diseinatu
zuten. Arquia Fundazioak antolatzen dituen Arquia/Proxima Sarietan, aurkezturiko 1.400 proiektu baino gehiagoren artean, 24 onenen artean tokia egitea lortu zuen
eraikin honek. Eraikin bitxia da Potxoenea, tradizioa eta
modernitatea bikain uztartzen dituena. Dema Plazara
begira dagoen etxaurreari, betiko itxura mantendu diote
-harria eta irekidura txikiak dira nagusi-; Askatasuna
Plazara ematen duen sarrera, berriz, arkitektura minimalistaz jantzi dute -egurra gailentzen da, eta leiho ederrak egin dizkiote-.
12 Oiardo Kiroldegia. 1990ean ireki zituen bere
(F-5) ateak. Cristina Sanz eta Alberto Zulueta arkitektoek diseinatu zuten 4.000 metro karratutik gorako
azalera duen kirol-instalazio gunea: 2 igerileku (25 x 8
metrokoa eta 8 x 4 metrokoa), pista kirolanitza (40 x
20), squasha, 2 gimnasio, tatamia, sauna eta belar artifizialeko futbol-zelai txikia (30 x 15) eskaintzen ditu.
13 Artzabal Parkeak -Usurbilgo 'birika berdeak'(G-6) 18.000 metro karratuko azalera du ia. XVIII.
mendeko Artzabal baserria, Gure Pakea jubilatuen
egoitza ere badena, bertan kokatua dago, eta berdegune zabala du aurrean, esertzeko banku eta guzti. Parkean, hainbat zuhaitz espezie topa ditzakegu:
astigarrak, nagusiki (zilar-astigarra, Kapadoziako astigarra, astigar zorrotza, zuria, arrunta...), baina baita likidanbarrak eta gereziondoak ere, besteak beste.
Haurrekin joateko toki aproposa da: pilotalekua, haurparkea eta tirolina egiteko aukera ere eskaintzen du.
14 Askatasuna Plazako porlanezko hormetan
(H-5) denetarik topatuko duzue: animaliak, pertsonaia ezagunak eta ez hain ezagunak, txirrindulariak,
mendizaleak, pilotariak, txalapartariak, artzainak, 'oilasko-biltzaileak', haurrak jolasean eta dantzan... Horiexek dira Carlos Zabala 'Arrastalu' irundarraren
zeramikazko irudietan agertzen diren motiboetako
zenbait, eta Euskal Herriko ohiturak irudikatzen dituzte. 1990eko hamarkadaren hasieran egin zituen,
'Arrastaluk', haurren jolasleku ere baden Plaza hau
apaintzeko erliebeak, eta baita kolore biziz margotu
ere. Asteazkenetan, azokako postuak bisitatzeko aukera egoten da Askatasuna Plazan, eta Kaleberriko
bolatokia ere bertan dago kokatuta. Pasa den mendearen erdialdera, Usurbilen dozenatik gora bolatoki
zeudela esaten da; auzo bakoitzak berea zuen, eta
baita ostatu edo sagardotegi gehienek ere. Gaur
egun, ordea, Askatasuna Plazako hauxe da udalerrian
topatuko duzuen bakarra.
15 Sagardoak -Euskal Herriko 'edari nazionalak'(H-6) berebiziko garrantzia izan du Buruntzaldea eskualdeko hainbat herritako kulturan, eta baita Usurbilen ere. Eguzkitzaldeko plazatxoaren erdian, Gotzon
Huegunen Sagardoaren monumentua dago 2007az
geroztik. Eskultore lasartearrak kareharrian egindako
lan honek, edari preziatu honi lotutako hiru elementuri
egiten die gorazarre: sagarrari, botilari eta edalontziari,
hain zuzen ere. Lurrean dagoen botoitxo urdina zanpatuz gero, ur-zurrusta erortzen da botilatik edalontzira.
16 Antzina, Kalezar auzoa herriko erdigunea zen.
(G-8) Lau aldeetatik nola edo hala gotortuta zegoen,
bi ate edo sarrera zituen (gaur egun ere egitura berbera
du) eta administrazio zerbitzuak zein ofizio guztiak biltzen ziren bertan, oraindik ere etxeen izenek adierazten
duten bezala: Kontseju, Eskribanea, Arotzanea, Erreroenea, Zapatarinea, Barberonea... Kalezar auzoan, Felix
Aizpurua Plazaren albo batean, aurkituko duzue 600.
urteurrenaren oroigarria. Izan ere, XII. mendeaz geroztik, Donostiako lurraldea izan zen Usurbil, 1371n,
Gaztelako Enrique II.a erregeak “Belmonte de Usurbil”
izenaz hiribildu titulua ezarri zion arte. Izendapen horren seigarren mendeurrenean, hain justu ere, oroigarri
hau ipini zuten, Kalezarren, erakusgai.
17 Marmolezko oroigarriaren parean, plazaren
(G-8) erdi-erdian, Xabier Lakaren monumentua
topatuko du bisitariak. Pergamino bat irudikatzen duen
zutikako zilindro handi honek, zera adieraztea du helburu: “Hiltzen den gudari bakoitzeko, bi jaiotzen dira”.
18 Santutxoa. Kalezar auzoan dago hau ere, So(F-8) korroko Amaren Ermitaren ondoan. Aurrealdeko
ertzetan zutitutako bi zutabek eta atzealdeko harrizko
hormak eusten dute bi isurialdeko estalkia. Ataripeak
harrizko horma baxua du buelta osoan, eta burdinazko
atetxoa erdian, sarbide gisa. Debozio gunea da Santutxoa; Kalbarioko azken gurutzea dago barnean, “T” formako gurutzeak albo banatan dituela. Gurutzearen
erdian, Jesukristo gurutziltzatuaren irudia ageri da. Kalezartarrek, 'Ospitaltxiki' izenez ezagutzen dute Santutxoa. Diotenez, garai batean, makina bat bidaiarik
hartzen zuen bertan aterpe, batik bat ijitoek.
19 80ko hamarkadaren hasierara arte, Aste San(F-8) tuan, prozesioa egiten zen Usurbilgo San Salbatore Elizatik abiatuta. Ostegun Santuko arratsaldean
irteten zen, meza ostean, eta ostiral goizean, berriz,
Kalbarioa egiten zen. Kalezarko Sokorroko Amaren
Baseliza -1704. urtean eraikia- eta Santutxoa dauden
tokira iristen zen Gurutze-bidea. Behin hara heldutakoan, arrosarioa errezatu eta abestu egiten zen. Ondoren, Kalezar gurutzatu eta Bizkartxotik behera egin
ostean, kaxkora itzultzen ziren. Elizatik Ermitara bitarteko zatian, 13 gurutze zeuden bide ertzean; eta Ostiral
Santuko Kalbarioan, gurutze guztietan geratzen zen segizioa otoitz egitera. Gurutze-bide hartako gurutze asko
desagertu dira dagoeneko, baina Santutxoak, Sokorroko Amaren Ermitak eta mendeetan zehar Santiago
Bidea egiten zuten erromesen atsedenleku izandako
'Ospital' edo 'Ospital Etxeak' ('Seroretxe' ere deitzen
zaio) hortxe jarraitzen dute.
20 Zumeta Arte Estudioa (2013ko maiatzetik
(A-10) aurrera, zabalik). Jose Luis Zumeta (Usurbil,
1939) margolariak eta bere alaba Usoa Zumetak (Usurbil, 1969) partekatutako espazioa. Olio eta tenpera-pinturak, eta lan grafikoa, oro har. Bi artista handion
artelanak ezagutu, euren unibertsoetan murgildu eta
lantzen dituzten teknikak gertutik ikusteko aukera bikaina, ordubete inguruko bisita eginez. Erakusketa
iraunkorra zein aldi baterakoak. Taldeentzako bisitaldiak antolatuko dira. Hitzordua aldez aurretik eskatzea
komeni da.
Sakabanatuak 22 B (Txikierdi)
Tel.: 610 202 332
www.zumeta.es / www.usoazumeta.com
[email protected]
Inguruak
Herrigunetik haratago -Elizalde edo Kaleberri eta Kalezar izan ditugu, orain arte, hizpide-, Aginaga, Santuenea, Txikierdi, Txokoalde, Urdaiaga eta Zubieta auzoak
topatuko ditugu. Aginagan, arrantza-tradizio handiko
auzoan (angulek egin dute ospetsu Aginaga), Asisko
San Frantzisko Eliza nabarmenduko genuke. XV-XIX.
mendeetan, ontzigintzaren industriak berebiziko garrantzia izan zuen gure herriaren bilakaeran. Garai batean, Mapilen (Aginagan), Erret Ontziola zegoen.
Zenbait iturriren arabera, Cristobal Colonek Ameriketara eraman zuen Santa Maria itsasontzia ere bertan
eraikia izan zen. Urdaiagan, San Esteban Ermita (110
m) dago, buruko minak kentzeko bere 'ahalmenagatik'
ezaguna. Zubietako Aizpurua baserria, Santiago Eliza
eta Errebote Plaza -Villabonakoa eta Zubietakoa dira
Gipuzkoan aurki daitezkeen bakarrak- ere ezin aipatu
gabe utzi. Hego Euskal Herriko hipodromo bakarra ere
Zubietan dago; 1916an egin ziren lehen lasterketak.
Mendizorrotz (415 m) eta Andatza (562 m) mendietara txango politak egin litezke. Mendizorrotzeko tontorra zapalduz gero, paisaia zoragarriaz gozatu ahal
izango dugu; eguraldia lagun dela, Usurbil, Donostiako
sarrera, Orio, Bizkaiko itsasbazterra eta Lapurdikoaren
zati bat ikus daitezke mendi gain honetatik. Andatza,
aldiz, aztarna megalitikoak (trikuharriak) gordetzen dituen gunea da. Auzoetan zehar barreiaturik dauden baserri historiko eta ikusgarriek, eta langintza zaharren
berri ematen diguten aztarnek ere (zeta-fabrika, burdinolak, harrobiak, karobiak, teileriak, ferratokiak, errotak...) aipamen bat merezi dute.
Webgune interesgarriak: www.usurbil.net
Usurbil:
Puntos de interés
y monumentos del casco urbano
Usurbil es un municipio guipuzcoano de 25,6 km² de superficie, y junto con Andoain, Astigarraga, Hernani, LasarteOria y Urnieta, forma parte de la comarca de Buruntzaldea.
Situado a tan sólo 10 km al suroeste de Donostia, ofrece
servicios de tren y autobús que lo conectan con la capital
y con las localidades vecinas. Con 6.100 habitantes aproximadamente, llama la atención el porcentaje de vascoparlantes con el que cuenta Usurbil -cifra que supera el 80%-,
y más aún si lo comparamos con los datos de otros municipios del entorno como Donostia o Lasarte-Oria.
Usurbil tiene mucho que mostrar. Y con ese objetivo, entre
otros, hemos creado esta Guía en la que se recogen los
principales puntos de interés y monumentos del casco urbano.
1 En la actualidad, el Ayuntamiento de Usurbil se
(G-5) encuentra en la Plaza Joxe Martin Sagardia. No
obstante, la Casa Consistorial de este municipio ha conocido varias ubicaciones: Estuvo situada, primeramente, en
el barrio de Kalezar, trasladándose, más tarde, al antiguo
'robledal de París' (en el barrio de Elizalde). Aquel Ayuntamiento barroco diseñado por Juan de Zugasti y construido
en 1672, fue destruido por un incendio. El actual, se levantó
a principios del siglo XX. La fachada principal está realizada
en sillería arenisca, y consta de un cuerpo central que sobresale del resto. La escalinata que lo precede, el pórtico
de tres arcos de medio punto y el balcón corrido, refuerzan
ese interés por conceder mayor importancia a esa parte del
edificio. Se trata de una edificación de planta rectangular,
y cuenta con tres pisos claramente diferenciados. Carece
de escudo de armas, y el resto de las fachadas presentan
ventanas adinteladas de factura más reciente y paredes de
color blanco.
2 Iglesia San Salvador. Construida en los siglos
(H-5) XVI-XVII. Es un edificio de una sola nave y ábside
poligonal. Cuenta con un hermoso pórtico, pero es, sin lugar
a dudas, el campanario, el que acapara el protagonismo en
todas las 'postales'. Según se recoge en los libros de historia, esta torre barroca fue levantada gracias al patrimonio
legado por el almirante usurbildarra Francisco de Echeveste
(1683-1753). El arquitecto encargado del diseño de la torre
fue Francisco de Ibero (1724-1795).
3 Ya en el interior, destacan el techo de la Iglesia
(H-5) -con forma de barco invertido-, el retablo mayor, del
siglo XVII -obra de Bazkardo-, y el viejo reloj del campanario
-de más de cien años de antigüedad-, sin olvidar el valioso
órgano construido, en 1907, en los talleres parisinos de
Cavaillé-Coll. Al parecer, Gipuzkoa es, a nivel mundial, el
territorio que más órganos de este tipo concentra en una
superficie tan limitada. Se ofrecen conciertos de órgano
dentro de la programación de la Semana Musical 'Soinurbil',
y también durante la Quincena Musical de San Sebastián.
Por lo general, la Iglesia permanece cerrada al público, pero
es posible concertar visitas para grupos.
Tel.: 630 562 588 (Joan Luis)
4 Palacio Saroe. Es un edificio barroco del siglo
(H-5) XVII, uno de los más lujosos de Gipuzkoa si lo comparamos con otras edificaciones de este estilo. El Palacio
fue reformado en los años veinte del pasado siglo por el
arquitecto bergarés Joaquín de Yrizar. Se trata de un edificio de planta cuadrada, realizado en sillería arenisca. La
fachada principal muestra un escudo de armas, ventanas
y balcones majestuosos, y una entrada decorada con dos
elegantes arcos. Se vislumbra un hermoso jardín en la
parte trasera. Monumento designado Patrimonio Cultural.
5 Para conocer la verdadera personalidad de la loca(H-5) lidad, acudiremos a la Plaza Dema. La Plaza,
adaptada para celebrar pruebas de bueyes, es, junto con
la de Zestoa, una de las más largas dema-plazas de Gipuzkoa (la de Usurbil tiene 38 m de largo, cuando la medida
habitual ronda los 22 m). Esta Plaza tiene un encanto especial; no hay más que fijarse en el suelo para darnos
cuenta de ello: Las cintas de la Plaza Dema, compuestas
de piedras de canto rodado, forman figuras geométricas; y
todo el 'terreno de juego', al igual que cada una de las cintas, está delimitado por adoquines. Las dema-plazas más
célebres de Euskal Herria son las de Bizkaia, pero, de tanto
en tanto (en Santa Isabel), también en Usurbil se celebran
demostraciones y competiciones de arrastre de piedra -con
bueyes, y de hombres-. Ahí, a un lado de la Plaza, están,
como testimonio, las dos piedras que se siguen utilizando
en las pruebas: la primera, de 3.800 kilos de peso, torpe
de mover, y la segunda, de 1.800 kilos. Es, asimismo, en
esta Plaza, donde tienen lugar las citas festivas y ferias
más importantes del calendario: Día de la Sidra, chupinazo
de Santa Isabel, Día de la Abeja, etc.
tradición y modernidad. La fachada que da a la Plaza Dema
conserva su antiguo aspecto -con predominio de pequeñas
aberturas y acabados de piedra noble-; mientras que la entrada que da hacia la Plaza Askatasuna muestra una fachada minimalista con grandes aberturas y marcos de
madera.
6 La pelota es un deporte muy arraigado en el País
(H-5) Vasco. Existen varias modalidades para su práctica
(pelota a mano, pala, cesta punta...), y genera gran expectación. Para jugar a pelota como es debido, se requiere de
una instalación particular: el Frontón. Los trabajos para
colocar la nueva cubierta -diseñada por el arquitecto Iñaki
Martínez Labiano- a esta cancha de juego adjunta a la
Plaza Dema finalizaron en 1997. Fuera del casco urbano,
cada barrio tiene su propio frontón: el de Agerialde, el frontón Ariztitxo de Aginaga, el de Santuenea, el de Txokoalde,
el frontón cubierto de Zubieta y el de la Plaza de Rebote,
en ese mismo barrio.
13 El Parque de Artzabal -'pulmón verde' de Usur(G-6) bil- alcanza una superficie de casi 18.000 m². Los
principales atractivos de este lugar son el caserío Artzabal
del siglo XVIII -sede, asimismo, de la asociación de jubilados Gure Pakea- y una amplia zona verde con bancos para
sentarse. También encontraréis numerosas especies de árboles, entre las que destaca el arce (arce plateado, arce de
Capadocia, arce real, falso plátano, arce menor...), así como
el liquidámbar y el cerezo. Se trata de un espacio ideal para
ir con niñ@s, puesto que cuenta con frontón, parque infantil e incluso ofrece la posibilidad de practicar tirolina.
7 Precisamente detrás del frontis de este frontón que
(H-5) se convierte, cada tarde, en lugar de reunión y
juego de niñ@s y jóvenes, descubriremos uno de los mayores tesoros artísticos del municipio: el mural del pintor
usurbildarra José Luis Zumeta, obra abstracta de grandes dimensiones (16 m de ancho por 9 de alto) realizada
en cerámica. Este impresionante mural, creado por Zumeta
en 1973, lleva ya 40 años salpicando de color la imaginación de locales y visitantes.
8 Sin duda, Mikel Laboa (1934-2008) fue uno de los
(G-5) grandes. Grande, por su aportación a la canción
vasca. Grande, en su humildad. A pesar de haber nacido en
Donostia, Laboa estuvo estrechamente vinculado a Usurbil y
a varios usurbildarras, entre los que se encontraban el poeta
JosAnton Artze, su hermano Jexux Artze (1945-2002) -el
maestro de los txalapartaris de este pueblo- y el pintor José
Luis Zumeta. La escultura Ikimilikiliklik en homenaje a
Laboa -realizada en acero corten por el artista donostiarra
Juan José Aranguren-, está ubicada, desde 2010, en el centro de la plaza que lleva el nombre del cantautor, desde donde
puede dialogar eternamente con el mural de Zumeta.
9 El bertsolari Juan José Alkain 'Udarregi' (1829(H-5) 1895) nació en Aia, pero pasó la mayor parte de su
vida en el caserío Artikulaaundi de Usurbil. A un lado del
frontón se halla la escultura en homenaje a este brillante
improvisador del siglo XIX, obra abstracta realizada por el
hondarribiarra Remigio Mendiburu (1931-1990).
10 Usurbil cuenta con nuevas infraestructuras cultu(H-5) rales. También éstas están cerca del eje formado
por la Plaza Dema y el frontón. Por un lado, se encuentra
Sutegi, edificio inaugurado en 2005. Funciona como auditorio (situado en la planta inferior, el teatro tiene una capacidad para unos 155 espectadores), sala de exposiciones
(planta baja) y Biblioteca (1ª y 2ª planta).
11 Y por otro, Potxoenea, Casa de Cultura de re(H-5) ciente apertura (2012). Este Centro está a disposición de todos aquellos -promotores culturales, colectivos
y residentes- que quieran utilizarlo como lugar de dinamización, creación, o simplemente para intercambiar ideas
(se organizan cursos, talleres, conferencias, etc.). Consta
de tres plantas y, además de oficinas, dispone de almacenes, salas de reuniones y otras aulas. El proyecto de rehabilitación de esta casa situada entre la Plaza Dema y la
Plaza Askatasuna, fue diseñado por los arquitectos Juan
Pedro Otaduy, Ainara Sagarna y Maialen Sagarna. En los
Premios Arquia/Próxima organizados por la Fundación Arquia, este edificio consiguió hacerse un hueco entre los 24
mejores de un total de más de 1.400 proyectos presentados. Potxoenea es un edificio singular en el que confluyen
12 Polideportivo Oiardo. Abierto en 1990. Diseñado
(F-5) por los arquitectos Cristina Sanz y Alberto Zulueta,
abarca un área de instalaciones deportivas de más de
4.000 m², donde encontraréis: 2 piscinas (25 x 8 m y 8 x 4
m), una pista multideportiva (40 x 20 m), squash, 2 gimnasios, tatami, sauna y un pequeño campo de fútbol de hierba
artificial (30 x 15 m).
14 En las paredes de cemento de la Plaza Askata(H-5) suna encontraréis de todo: animales, personajes
conocidos y no tan conocidos, ciclistas, montañeros, pelotaris, txalapartaris, pastores, 'oilasko-biltzaileak', niñ@s
jugando y bailando... Son algunos de los motivos que aparecen en las figuras de cerámica del irundarra Carlos Zabala 'Arrastalu', con las que el artista quiso representar las
tradiciones del País Vasco. Estos relieves creados y pintados en vivos colores por 'Arrastalu', fueron a parar, a comienzos de los años 90, a los muros de esta Plaza que es,
asimismo, lugar de recreo para much@s usurbildarras. Los
miércoles, la Plaza Askatasuna acoge un pequeño mercado,
y también la bolera de Kaleberri está ubicada en esta Plaza.
Se conoce que, a mediados del siglo pasado, Usurbil contaba con más de una docena de boleras; cada barrio tenía
la suya, y lo mismo sucedía en la mayoría de posadas y sidrerías. La de la Plaza Askatasuna, es la única que se conserva en la actualidad.
15 Al igual que en otros municipios de la comarca de
(H-6) Buruntzaldea, la sidra -nuestra 'bebida nacional'
por excelencia- ha ocupado un lugar preferente en la cultura de Usurbil. En el centro de la plazoleta de Eguzkitzaldea se halla, desde 2007, el Monumento a la sidra, de
Gotzon Huegun. La obra, realizada en piedra caliza por el
escultor lasartearra, rinde un pequeño homenaje a tres elementos relacionados con esta apreciada bebida: la manzana, la botella y el vaso. Pulsando el botón azul que hay
en el suelo, saldrá un chorro de agua que va, precisamente,
de la botella al vaso.
16 Antiguamente, el barrio de Kalezar constituía el cen(G-8) tro del pueblo. Estaba fortificado, de alguna forma,
por los cuatro costados, tenía dos puertas o entradas (hoy
en día mantiene la misma estructura) y era en este núcleo
urbano donde se concentraban los servicios administrativos
y todos los oficios, tal y como nos lo confirman aún los nombres de algunas de las casas: Kontseju, Eskribanea, Arotzanea, Erreroenea, Zapatarinea, Barberonea... En el barrio
de Kalezar, a un lado de la Plaza Félix Aizpurua, encontraréis
el monumento dedicado al 600 aniversario de la villa.
Y es que, del siglo XII en adelante, el territorio de Usurbil
estuvo bajo el dominio de San Sebastián, hasta que, en
1371, el monarca Enrique II de Castilla le concedió el título
de villa, designándole el nombre de “Belmonte de Usurbil”.
Precisamente en el marco del sexto centenario del nombramiento, se erigió este monumento en el barrio de Kalezar.
17 Frente al monumento de mármol, justo en el centro
(G-8) de la Plaza, el visitante se topará con otro monumento: el de Xabier Laka. La obra, un cilindro vertical de
grandes dimensiones que representa un pergamino, pretende manifestar el siguiente mensaje: “Por cada gudari
que muere, nacen dos”.
18 Humilladero. Está situado en el barrio de Kalezar,
(F-8) justo al lado de la Ermita de Nuestra Señora del Socorro. El tejado a dos aguas se sostiene en dos pilares levantados en las esquinas de la parte frontal, así como sobre la
pared de piedra de la fachada trasera. Bajo la pequeña cubierta, un muro de piedra de poca altura en todo el contorno,
y una verja de hierro en la entrada. Con la última cruz del Calvario en el centro (en ella, la imagen de Cristo crucificado), y
otras dos cruces en forma de “T” a cada lado, el Humilladero
es un lugar de devoción, conocido por los vecinos del barrio
con el nombre de 'Ospitaltxiki'. En otras épocas, sirvió para
dar cobijo a numerosos viajeros, muchos de ellos gitanos.
19 Hasta comienzos de los años 80, Usurbil acogía una
(F-8) procesión de Semana Santa que partía de la Iglesia
San Salvador. Salía por la tarde, tras la misa del Jueves Santo,
mientras que el viernes por la mañana se celebraba el Calvario. El Vía Crucis llegaba hasta el lugar donde están la Ermita
de Nuestra Señora del Socorro -edificada en 1704- y el
Humilladero de Kalezar. Una vez allí, se rezaba el rosario y se
cantaba. Después de atravesar el barrio de Kalezar y bajar por
Bizkartxo, la procesión volvía al casco urbano. En la vera del
camino que iba de la Iglesia a la Ermita, había, antaño, 13
cruces; y en el Calvario del Viernes Santo, era costumbre pararse y rezar oraciones en cada una de aquellas cruces. Muchas de ellas han desaparecido, pero aún siguen ahí el
Humilladero, la Ermita de Nuestra Señora del Socorro y el
'Hospital' o 'Casa Hospital' anejo (conocido, también, con el
nombre de 'Seroretxe'), lugar de reposo -durante siglos- de
los peregrinos que realizaban el Camino de Santiago.
20 Estudio de Arte Zumeta (abierto a partir de mayo
(A-10) de 2013). Espacio compartido por el pintor José
Luis Zumeta (Usurbil, 1939) y su hija Usoa Zumeta (Usurbil,
1969). Trabajos realizados en óleo y témpera, y obra gráfica
en general. El Estudio muestra la obra de estos dos grandes
artistas, dándonos la oportunidad de sumergirnos en sus universos creativos, y conocer de cerca las técnicas con las que
trabajan. Exposición permanente y muestras temporales.
Tiempo estimado de la visita: 1 hora. Se organizarán visitas
para grupos. Se recomienda pedir cita con antelación.
Sakabanatuak 22 B (Txikierdi)
Tel.: 610 202 332
www.zumeta.es / www.usoazumeta.com
[email protected]
Entorno
Más allá del casco urbano -hasta ahora hemos hablado de
Elizalde o Kaleberri y Kalezar-, encontraremos los barrios de
Aginaga, Santuenea, Txikierdi, Txokoalde, Urdaiaga y Zubieta. En Aginaga, barrio de gran tradición pesquera (de
hecho, Aginaga es mundialmente famoso por sus angulas),
destaca la Iglesia de San Francisco de Asís. Durante los siglos XV-XIX, la industria naval tuvo una importancia vital en
el devenir de nuestro pueblo. Siglos atrás, Mapil (Aginaga)
contaba incluso con un Astillero Real. Hay fuentes que señalan que el barco Santa María, uno de los navíos con los
que Cristóbal Colón cruzó el Atlántico, fue construido, precisamente, en este astillero. Uno de los atractivos de Urdaiaga es la Ermita de San Esteban (110 m), conocida por
sus 'virtudes' para sanar el dolor de cabeza. Tampoco podemos olvidar el caserío Aizpurua de Zubieta, la Iglesia de
Santiago y la Plaza de Rebote -que, junto con la de Villabona,
son las únicas de Gipuzkoa-. Es en Zubieta donde se ubica,
asimismo, el único hipódromo de la Comunidad Autónoma
Vasca; las primeras carreras se disputaron en 1916.
Recomendamos las excursiones a los montes Mendizorrotz
(415 m) y Andatza (562 m). Desde la cima del Mendizorrotz,
podemos disfrutar de unas vistas magníficas; cuando el
tiempo acompaña, pueden verse, desde allí, el municipio de
Usurbil, la entrada a Donostia, la vecina Orio, el litoral de
Bizkaia y parte de la costa labortana. El monte Andatza es
conocido por sus vestigios megalíticos (dólmenes). Los caseríos -históricos y espectaculares- diseminados por los barrios, y los restos de antiguos oficios (la fábrica de seda,
ferrerías, canteras, hornos de cal, tejares, herraderos, molinos...), merecen, asimismo, una mención para completar la
imagen de Usurbil.
Páginas web de interés: www.usurbil.net
+
C
Esker onak
HURBILAGO Elkarteak, eskerrak ematen dizkie
Usurbilgo Gida hau egiten parte hartu duten pertsona,
elkarte eta erakunde guztiei, eta baita beren baliabide
grafikoekin eta argazkiekin geure bilduma osatzen
lagundu digutenei ere. Hala nola, Asier Agirresarobe,
Joan Luis Atxega, Geograma, Luis Ibañez, Nekar,
Noaua! herri aldizkaria, OS3 Arkitektura, Usurbilgo
Esperientzia Eskolako ikasleak, Usurbilgo Udal Artxiboa,
Zumeta Arte Estudioa, etab.
+

Usurbilgo gida

Transcription

Similar documents

Aiaraldeko Barnetegia 2015 Espejo

kale izendegiko ezaugarriak / simbología del callejero tipografia

caricaturas corrupcion

Ikusi egitaraua - Ayuntamiento de Artzentales

FIESTAS DE ZIRAUKI 2014 2014ko ZIRAUKIKO FESTAK

Reencuentro con Abbado

NUM 183 â ERE 2015

Usurbilgo gida

Transcription

Similar documents

Aiaraldeko Barnetegia 2015 Espejo

kale izendegiko ezaugarriak / simbología del callejero tipografia

caricaturas corrupcion

Ikusi egitaraua - Ayuntamiento de Artzentales

FIESTAS DE ZIRAUKI 2014 2014ko ZIRAUKIKO FESTAK

Reencuentro con Abbado

NUM 183 â ERE 2015

NUM 183 â ERE 2015