the north india christian tract brook society

'''-':",1,>,,£
. •"
,..;/
;.;, :_~_.:2:~."'1 ~. ~.,~/
THE NORTH INDIA CHRISTIAN
TRACT BROOK SOCIETY
AUXILIARY TO THE
RELIGIOUS TRACT SOCIETY, LONDON
82nD aNNUAL REPORT
1929-30
---:-0-:--
CONTENTS
PAGE
Officers and Committees 1930-31
Annual Meeting
1
Annual Report
3
New Publications 8 ; Reprints 10; Handbills
12 ; Coloured Pictures and Leaiets 13; Circulation and Publication 15; Tract Sunday 17 ;
Finance 19 ; Publishing for others 22; Bible
Dictionary 22; Directory of Christian Workers
23 ; Literature ior Depre~sed Classes 23;
Conclusion 23.
Appendices
"A" New Publications 25; "B" Reprints 26,
"0" Handbills 28.; "D" Circulation and Pub·
lioations 31; "E" Cash Account 32; "F"
Donations and Church Offertories 34; "G"-"J"
Contributions Q9, 6.0 ; "K". Speoial Contributions 61; "L" Building Fund 62; "M" Contributions reoeived after the close of the year's
accounts 63.
'.
~ci.Yl'
\\l-gl
\1.
<6,2..
The MiBSion Press, Allahabad.
North India Christian Tract ~ Book Society
1lr~sl~~ttt ~m~rltus :-THE REV.
J. J.
LUCAS,
D. D.
OFFICERS llND COMMITTEE FOR 1930 -
3 f.
OFFICERS:
President.-REv.
CANON
r
FISHER,
M. A.
J. W ROBINSON, D. D.
B. A.
2ce - res~denls.- i
.
I REv. CA:"lON J. S. C. BANERJEE, B. A.
LREV. J. FRASER CAMPBELL, D. D.
77.'
y
B. H. P
RRY. BISHOP
~ H.
P:'
DAVID, ESQ.
Houy. Trealmrer :-REV.
Secretary :- RAI
C.
BAHADUR
H. HAZLETT,
N. K.
B. A
:MuKERJI, B.
A.
Representa.tives of Missiona.ry Societies Under Rule 8 (iii).
REv. P. A.
, American JJ1 ennon ite MisfJion.
REV.
J. SLATER.
P. JOHN.
REv.
H.
MISS
{
Bible Oklf.l'cllmen,'/j Mis8ionar!l
Society·
Ohurch of England Zenana
Missionary Society, C. P.
Ohurch Mi88iona1'Y Society,O.P.
Disciples'
WEI£H.
DEACONESS
J.
BARDSLEY.
J. H. RORINSON.
E. C. DAVIS.
REv. T. N. HILL.
REV.
REv.
Mi8~ion
Evangelical
FRIESON.
{
Synod oj Nor! It
America.
Friend.'l' Foreign
Society.
REV.
M. P.
DAVIS.
Miss'ionary
T. R.
ADI)lSO~, ESQ.
( ii )
General Conference MmHonite
.,Mt"ssion
REv. J. R.
DUERKSEN.
Methodist Episcopal Ohurch :CentralProt'inces Conference
Lucknow Oonference
f
{
North-India- Conference
"T.OA.tl..
..LYe,
II
TU.est _ 1:,J'
".1
nu~a
C
I'.
on,er~nce
North-India Mission of
Presb!lterian
Cllurch
U. 8. A.
i'lJ
Nisson
REV,
B. R.
REv.
E.
REY.
MISS
J.
G.
DEVADASAN .
BODDY.
,
WALLACE,
f REV. D. C. WILKIE.
W. J.
S. -K.
{ E. R.
oj
FRANKLIN,
M. MOFFA:rr.
j REV. J. E.
REV.
S. P. G. Mission.
Church
Mission
E. L, KING,
O. M. AUNER.
REV. J. H. WILKIE.
the ,REv. G. B. OGDEN.
United Free Church of Scotland
United
{
~EV.
REV,
ORR.
RUDRA, ESQ.
FRANK, ESQ.
Canada
E,EV.
J. T.
REY,
J. W.
TAYLOR,
D. D.
Wesleyan Methodist Mis8ionary
Society
Women's Uniou Mi88t'on Society
oj America
MISS
E.
SWEETMAN.
COLSON.
Representatives of Churches Under Rule 8 (iv).
Th~
United Ohurch oj Northern
India, Banswara
Methodist Episcopal
Mutt1'a
Duciples of Chrilst
Bilaspur
MISS
C.
CAMPBELL.
Church,
G. A.
SIMEON, ESQ.
Ohurch,
MiJ.:sion Disct'ples of
Olt1'~'st, Damolt
PASTOR
K. S.
PAS'IOR
F.
NELSON.
Indt"an
LAWRENCE.
( iii )
Life Members under Rule 4 (iv).
Rev. and Mrs. F. E. Goetsch.
Rev. Canon A. W. Davies, D. Litt.
Mrs. J. J. Lucas.
S. Higginbottom, Esq., D. Phil.
Miss Lochart.
Mrs. R. B. Haines.
GENERAL COMMITi'EE;
Miss A. L. Ernst, M. D.
Miss V Rinman, B. A.
Rev. Ahmad Shah, M. R. A. S.
E. Ahmad Shah, Esqr., M.L.C.
Rev. J. R. Chitambar, D. D.
Rev. F. R. Felt, M. D.
Rev. Yohan
Rev. P. D. Gottlieb.
Rev. W. Machin, M. A.
Rev. J. N. Mukand, B. A.
Rev. P. A. Penner, B. A.
Rev. Sukh Lan.
C. Tobit, Esqr., M. A.
Masih, D. D.
EXECUTIVE COMMITTEE.
Rev. Sukh Lall.
Miss D. Sturges.
Major A. G. Dallimore.
Rev. J. R. Chitambar, D. D.
Rev. F. R. Felt, M. D
W- B. Hayes, Esqr.
S. Higginbottom, Esqr.,
Rev. E. p.' Janvier, Ph. D.
D. Phil.
Rev. D. P. Low.
W.
Hindle.
Esqr.
Rev. W· Machin.
I K. W S. Jardine, Esqr.
Rev. J. N. Mukand.
Rai Sahib B. P. Mohun.
Rev. J. W Prentice.
Rev. A. RaIla Ram.
Rai Bahadur A. C Mukerji.
Rev. C. H. Rice, Ph. D.
N C. Mukerji. Esqr.
Sucha Singh, Esqr., 1. C. S.
Rev. D. D. Sadoc~
C. Tobit, Esqr.
( iv )
SUB·COMMITTE ES
English
N. C. Mukerji,
I S. Higginbottom, Esqr., D.Phil.
Rev. Canon B. H. P. Fisher.
E~qr.
Hindi
H. David, Esq.
Rev. Yohan Masih, D. D.
I
Rev. J. N. Mukand.
Rev. E. P. Janvier, Ph. D.
Urdu
Rev. Ahmad Shah.
f Rev. A. Ralla Ram.
Rev. W. Machin.
Rev. J. R Chitambar, D. D.
Rev. Sukh Lall.
Fina.nce
H. David, Esq.
\ Major A. G. Dallimol'e.
Rev. Canon J. S. C. Banerjee. W n. Hayes, Esq.
Rev. D. P. Low.
Bony. Treasufe1' and Secretary (ex·o.ffi cio .)
~nnual )tt~~ting.
The Eighty-Second Ann:ual Meeting of the North
Indian Christian Tract and Book Society was held
at the Tract Depot, Allahabad, on November 7th, 19.30,
at 5 p. m., with the Rev. Canon B. H. P Fisher,
President of the Society, in the chair.
After the singi~g of a hymn, Mr. E. Ahmad
Shah, M. L. C. read a passage from the Scriptures
and the Rev. C. H. Rice, Ph. D. offered a prayer.
The Secretary presented the Annual Report and
accounts for 1929-30, which were passed, and the
officers and members of the General Committee were
elected.
The Rev. M. T. 'ritus, D. D. in delivering the
annual address said :The work of Ohristian Literature Societies may bi likened to'a
River of Living Wat er.
l' There must be a source: a writer who is in a very real sense
inspired of God whose life-giving streams of literature are a means of
spiritual life and refreshing to thirsty souls.
2. There must. be a storage basin somewhere to ensure a constant
and regular flow; b~t the storage must not be an end in itself, the gates
must be opened sufficiently to allow the streams to reach the fields:
just so it ·is undesirable that Literature Societies' shelves should be
stocked with unused literature.
0-
3. Distribution is after all the end of a literature programme, just
as distribution water to the remotest fields in its area is the end of any
great irrigation system. Every available means should be used and every
possible scheme tried to secure effective distribution of Christian titera-'
ture. The following are suggested:
of
('1)
The Society should seek to open up local depositories in
selected centres in its large area.
( 2 )
(b)
Individuals, both Ohristian workers and individual OhTistains,
should feel a large responsibility for distributing literature.
(c)
Literature in the form of free tracts can be easily distributed
while travelling on the train, or while driving about in a
motor car to people whom we meet or pass.
(d)
Defore one starts on a train journey small packeta of literature
can be tied up and taken with one addressed to "The Stationmaster" and flung out as the train speeds by.
(e)
Mailing lists of important and interested people in the district
can be made, and f'mall parcels of tracts or an occasional
booklet can be sent to these people.
Let our motto be: "Every Christian a colporteu~."
4. The parable of.the three rivers.
Devout Hindus believe that three rivers, and not two, unite at the
famous Prayag here at Allahabad. But one of these is not visible to the
ordinary observer. There are, of course, the Ganges and the Jumna, while
they believe the third is the Saraswati which sinks into the sands in
Sirhind near Thane~al' and reappears again as a modest underground
stream which bubbles forth from under the walls of the Fort. In a very
real sense one finds here an illustration of what is happening to-day in
India in the sphere of religion. Somewhere in their course the two
great streams of religious life in India, Hinduism and Islam, are joined
by Christianity and the three flow on together mingled in a common
stream of Indian life. Hut after the entering in of the message and teachings
of Ohrist they begin to change. They are ~ot just the same as before.
Reform movements arise, the leaven of the new element begins to make
itself felt. A new Hinduism and a new Islam modified by direct contacts
with Ohristianity begin to appear. And so as the three riTers united at
Pryag flow on in a common channel to the sea, so the three great faiths
comingled in some sense move on together in a common stream of life
here in India toward the great sea of the unknown future. We know
not what that future holds, 'Qp.t we are oontent to do all we can to keep
the Christian contribution strong, and leave the rest to God. We shall
pour forth as strong and pure a stream of living water as possible in the
form of Christian literature to mingle- with the streams of India's life,
and to this end let us eaoh pledge ourselves to live up to the motto:
"Every Christian a colporteur"
Eighty-Second Annual
Report
OF THE
North India ChristianTract & Book Society
1st July, 1929 to 30th June, 1930.
Founded
I 848
Incorporated
I 89 I
It is impossible to exaggerate the importance of
literature in the development of civilized man. Long
before the printing press was known its value was
well understood, and the prophecy of King Solomon
has been literally fulfilled in these days, for who
would dare dispute his wisdom that "to the making
of many books there is no end I" One later than
Solomon gave expression to his thought on the value
of literature in a tradition ascribed to Muhalumad
which says "The ink of the scholar is more· sacred
than the blood of the martyr." The testimony of a
modern leader in no wise differs from that of his
illustrious predecessors. President William H. P.
Faunce writes in his Social Aspects of Foreign Missions: "The modern world is becoming 'eye-minded',
it understands only what it sees in black and white.
Millions are learning to read in all lands and millions
find nothing worth reading. Christian literature
brings its mee sage primarily indeed to the individual,
but b~oause the printed page may present the same
message at the same time to thousands of readers, it
becomes a powerful social and unifying influence,"
.( 4 )
The~e is a ~ew note,:' ~owever, struck by this
modern appraisal of literature where the emphasis is
put on the value of Christian. literature as a mighty
lea¥ening and unifying inlluence. Further, perhaps,
J es~us Hims"elf was' uilOorisciously thinking of the
Christian Literatur.e Societies when He told the parable of the sower, for what is more like "the
~sower" than these societies which gather: the g'ood
seed, and store it in the "storehouses" and send it
forth in great quantities to be sown on' al1 kinds of
soil aJ melas, in bazaa1's, and up and down the
villages by the many Christian distributors, some of
which falls on very stony ground, and among thick
growths of thorny prejudice-:-but still other portions
of the good seed fall on good soil, and in the quiet of
some inner chamber the Word is read, some heart is
t,ouched and th~ yield is inexpressibly valuable: a
Sadhu Sundar Singh, or a Sultan Muhammad Paul,
whose lives go on bearing fruit through the years.
The Society aims at maintaining a high standard
of,e:ffi.ciency. The test of the work of any publishing
agency. is the sucoess it aohieves in oiroulation. It
appears from t,he reports of the last few years that
the results are highly satisfactory when we come to
compare the number of copies circulated with the
number of pUblications produced: In 1926·27 the
circulation was 818,102 co.pies against a production
of 450,000 copies; in 1929·30 the circulation was
728,263' copies against a produotion of 683,500
copiea.. This is tlie way things ought to· be, for
Sadhus willing to have their pictures taken .
.A. string of bullock carts on their way to the great Ganges Mela at Budaon.
:( 5 )
there is nothing more discouragin~ .to a publisher
than- to have his shelves stocked with books
which do not move. The life of literature is in its
circulation, and the greatest tribute of praise
is -due to the faithful patrons of the Tract Society
who help to keep the shelves of the stock rooms
empty, and so indicate that they are finding willing
readers of the Ohristiari. message in large numbers.
The great melas, such as the Kumbh at Allahabad, last February, the almost continual melas and
throngs of pilgrims ,at Hardwar, Benares, and Ajodhya, the bazaa rs in the crowded cities and the occasional markets in all the vast village communities of
the Doab, the Central Provinces, Bihar, and the
Himalayas, afford a continual challenge to the Tract
Society and its widely-scattered distributors to sowthe good seed. The future has a wide horizon. Slowly but surely literacy is on the increase. The demand- for our literature is increasing as well. But
the Society cannot keep up with this expanding horizon. Christian literature cannot pay its way. That
is a well-known fact. It has to be subsidised. This
is true not only of propaganda literature for Hindus
and Muhamadans; it is equally true of literature produced for the Christian community. In the pigeon
holes of the Secretary of the Society there are always
a number of·excellent manuscripts which cannot be
published for want of funds. While we are deeply
grateful for the contributions which individuals,
churches, and missions have made during the past
'( 6 )
year, we should be exceedingly happy if some wa y
could be found to increase the number of our friends
and supporters to enable us in some measure to keep
pace with the enlarging opportunities for the
Master's service which are continually presenting
themselves.
The detailed portion of this Report should rightly begin with a reference to the Kumbh" Mela which
was held in Allahabad, at the confluence of the
Ganges and the J umna rivers, during January and
February 1930.
The following account by the Rev. Dr. E. P.
Janvier, of the A.merican Presbyterian Mission, will
be read with interest :" .•.• rrhe methods of carrying on work at melas are too well-known
to require repetition here. Whenever possible, on special bathing days
and on others, crowds were attracted to the shamiyana by the musicians,
and then the Word was preached.
There was, as usual, always a table at the front of the shamiyana
well stocked with Scripture portions, Bibles, Testaments, and publications
of the N. I. O. Tract Society. From this table many books were sold to
those who stopped to listen. In addition to these books for sale, and to
leaflets for free distribution, it may be proper to mention here the generous gift of a large number of copies, first in English. and later in Hindi,
of a paper-bound book, called by the author uThe Divine Sa~iour". This
book is the work of the Rev. O. H. Mattison of Oawnpore, and is of the
nature of a Harmony of the Gospels, with a short synopsis of the book
of Acts appended. These were for free distribution to those who would
pt'omise to read them.
There was, a Reading Room, with an inquiry "tent, where pubiications
of the Religious Tract Society were displayed in attractively arranged
aimirahs, and on the main daya of the Mela, an agent sat in the tent to
racei ve orders.
A Lantern Lecture on the Life of Ohrist was given two or three times
in, the shamil1ana, tQ large nUD.lbers of pil~rilps wl1ocro",4e4 in to Jistep.
( '1' )
But the bulk. of the effort was aimed. at the sale ani distr ibution oj
literature. In this work many had a share. It was found impoasiblb
to keep track of all who came and took books for sale and brought back
the proceeds; it was therefore left to the honesty of each seller to pay fOl'
what he sold, and return the balance. In order to be permitt~d to sell these
books eaoh person or party who went out was required by the authorities
to have a licence, for which the sum of Rs. 2 each had to be paid. The
leaders of the Ohristian oamp had laid in a stock of these, and gave them
out, as required. In addition, eaoh Bible Society oolporteur had his own
licence, and at least two of our Indian ladi"es bad their own .
.. .. .. The strenuous opposition which appears when the Gospel is
preaohed was oonspicuous this year by its almost total absence. This may
be attributable to the fact that this year the camp was not aotuallyon the
sands of the Bangana. Probably a more potent cause was the fact that
it was at a considerable distance from that of the Arya Samaj, and was
almost opposite the reserve police lines; and to the protection afforded
by tho management of the mela itself. But most of all, this lack of
opposition was due to the Power of God working in answer to many
prayers constantly going up to Him from many people in many parts
of the world.
Only twice was there any disturbance raised at the tent. Once
when a Muslim woman, an attendant of some Ohristian nurses, entered
theOhristian camp with her employers; at which occasion the alarm was
raised that a Hindu girl was being forcibly converted to Ohristianity.
On the other occasion, some persons mistook a Ohristian apprentice boy,
who was impersonating a raw villager buying bO,oks at the Ohristian
tent for the thing he was impersonating; and there was difficulty in
persuading them of their mistake. It may be added that the impersonation was being made so that moving piotures might be taken of the
work at the preaching tent.
Some of the workers were struck this year,
the numbers who openly confessed themselves
ians". These inoluded a group of Parsi men and
the Mela. who eagerly availed themselves of the
Saviour."
as never before. with
as "u1lbaptized Ohristwomen found visiting
copies of "The Divine
.•.... A feature of special interest th~ year was that tbe Ohristians
of the Blind Asylum, now located on the south side of the Jumna, took
part in broo\dcasting the Word. While their total sales amounted to les8
than a rupee, it was good for them to do what they could in this direction.
( 8 )
[Sale from Christian Ca.mp on Mela grounds.
Scripture Portions Bold
Tract Society Publications
(Bhajans 965, Other tracts 1,153.)
Handbills given free
..
2,617
"
2,118
.. 12,000
Workers of the Pilgims' Mission and the Burning Bush Mission at
Jhusi, on the other side of the Ganges, during the Mela period soldScripture Portions
Tract Society Publications
8,640
..
5,500
- NEW PUBLICATIONS.
rn the year under report eleven new books
were issued, making a total of 13,500 copies and
137,000 ages as detailed in Appendix A. The
list includes An Introduction to the Bible by the
Rev- P E. Froberg of the Swedish Mission. It is
a book of 710 pages selling at Rs. 3. Mr. Froberg's
Mission very generously contributed Rs. 1,050 towards the cost of printing, and the Tract Society had
to find the balance of Rs. 1,575. It is hoped that
this book, which has been written for the Christian
Church, will be widely used and be of real service to
the public. The size of the book will give an idea of
what it must have meant to Mr. Froberg to write
it. The Committee is grateful to him for his ungrudging labour, to Miss Rinman for seeing the book
through the press, and to their Mission for its
generous contribution.
It is hoped that those interested in vernacular
literature will study th~ appendices and send for the
9
new books for their use. Unless missionary societies
and churches and their agents take an interest
in the circulation of new books, it is too much to expect the publishing agencies to accept the responsibility of placing them on the market. The following statement by Miss Kathleen L. Justin will illustrate the point. It is copied from The Indian wttness
which reproduced it from the Young People's Department of the Women's Foreign MiEsionary Society:It was in the largest bookstore in Delhi that I began my search for
Urdu books for boys. ., Have you any thrilling adventure stories of
modern Indian boys?" I asked hopefully. The answer was definite
enough. uNo, indeed! Oertainly not!", and the shop-keeper virtuously
directed my attention to his complete selection of school text-books.
Now school books may be wholesome and harmless, but they are
hardly sufficient, by themselve~, to build up a desire for reading.
It is time that we should think of Ohristian literature as books for
Christians to read, whether published by. religious presses or not. Too
often, in mission lands, Christian literature has meant religious, books.
Even for 1929 the objectives in one country of the Orient are listed asthree teacher-training text-books, two books on the Christian religion
and one book for the home, for family devotion.
Now that is all well and good, but how would you like it if'\, that
were all you had to read? ..... .
An effort is being made to increase the interest of boys and girls in
reading by providing travelling libraries for village schools. Fifteen
rupees will buy twenty-five books, nearly all the simple books that are
available in a language, and a case for them to travel in. One such
library was used most effectively, by the few Ohristians able to read, in
a village in the United Provinces, North India. One of the larger books,
"Lives of Christian Martyrs," appe~led to one of the young men, and he
held a group of illiterate Christians spellbound, often in tears, as he
recounted to them evening after evening stories of the sufferings of early
Christians...••.•
The Rev. P.John, Baptist Mission, Gaya, writes:.Many thanks for your being prompt in sending the literature.
Most them 'have been sold during the Pitranakkh Mela. We had
-( 10 .)
Home opposition in the main bazaar of Gaya, mostly from the Oongress
people; but on the whole, I am glad to say, our sales have been very
satisfactory. Within 13 days we have been able to sell Ohristian literature worth about Rs. 60. The Tract Society is no doubt a big evangelistic agency. I thank God for its existence. May it be used more and
more for the spread of His Kingdom!
REPRINTS.
been
Twenty-five books and tracts have
reprinted, as shown in Appendix B, the total amounting to 5,405,000 pages. Some of the old favourites still
hold the field. BhaJan Sangrah runs into its 58th
edition, Dharam Tula in 41st, Kaliyuga Katha
in
28th, Manlagan BhaJan in
28th, and
Sa tguru Khoj in 29th. Follo wing the policy laid
down in the last Report we are gradually increasing
o~r tracts in Ul-du, and it is hoped that, in due course,
the publication of such 1iterature will be fully
justified.
The Rev. W L. 'Allison, American Presbyterian
Mission, Gwalior, has sent us the following to illustrate how a tract could be used to advantage ill the
most unexpected places :This occurred in a liquor shop. I went to evangelize the liquor seller
By chance I met a friend there, a stone mason who had worked for me.
He was a bit embarrassed and to cover up his embarrassment he
began to talk, and talk fast. Among other things he spoke of his friend
who was present, a ma.n who could sing, could even sing bhajans, Ohrutian bhajans. His friend in order further to divert attention from the
mason began to sing, that is, he broke into song. He "broke" before
he got very far with the solo, but anyhow I recognized his effort and
asked him where he had picked it up. He said he had. had a copy of
Bhajan -Sangmh. His copy was worn out but he would :like to
have another copy. As a reward for his evangelistic effort I was plea.sed
11
to present him with a new clean copy. I hope he will go on singing
it to ~hese "spirits in prison", for they are nothing else who ~re bound
down by the iron bands of the liquor demon.
Babu Gulzari Lal, the preacher who sells most of the traots that
I order, finds a tract the best means of contact with all classess of literate people. His influence is trebled because of the traots and leaflets
he sells and distributes. On one occasion last year, I entered a railway
carriage. Three Indian men sat there and not one of them reading.
Certainly they had plenty of time to read. . After a few words of conversation I supplied them with reading matter and for the next two
hours that carriage was a portable reading room, so to speak.
The Rev. Yohan Masih, D. D., Canadian Presbyterian Mission, Indore, has a colporteur whose experience is described in the following words :My colporteur is very happy in his work of selling tracts. He mAets
with great encouragement and sells quite a lot. He says people appreciate very much Avataron ki Katha, Bhajan Sang.ral" Tran kG, Upae
and Sadhu Sanyasi. Once on the dtation platform a passenger was so
charmed with reading the first page of "Avatron ki Katka" that he
purcha~ed the whole lot of that book, 26 in number, and several others
saying he would give to his friends such nice books. About a month later
he met again the Oolporteur and purchased the bundle that he had with
him worth one rupee and nine annas, all pice tracts, saying "if tliis is
Ohristianity what is written here we want to have that". In any way
whether people openly take baptism or not the messege of tho Gospel is
captivating the people. Surely if we preach pure Gospel, tho message of
the Oro!"s, and not indulge in. controversy, the heart of India is open for
such a message.
Rev. W L. Allison, again, shows how one of our
tracts, Gupt Chela, was used in the case of a Hindu
Sadhu :Last winter while visiting a town some 20 miles out we found that
a Hindu Sadhu was giving us much attention. A couple of months later
he called at the bungalow and was pleased to identify himself. We read
some Gospel portions. He reads Hindi very well. He tried to understand
the message from the Word. That day I gave him a copy of 'Gupt
Ohela" after reading and telling him about NicodemuE!. He seemed to
get the point of it. Just a few days ago he called again and was pleased
( 12
this time to have me recognize him. However he introduced himself
as: Guilt Ohela. We had a long talk: We "read another message, this
time [l'om Luke 17. In verse 14 we got the real meaning of swaraj. His
face lighted up as if with spiritual discernment. He went away saying
over and over to himself: "The next step for me to take, the next thing
for mo to do, the proper way for me to show my faith is ~o find courage
enough to tell my friends and neighbours that I am His Ohela."
FOUR ..PAGE HANDBILLS.
Twenty-four numbers were again issued during
the year, making a total of 4!J5,OOO copies and
1,820,000 pages.
Some of those handbills, printed
on coloured paper, were specially issued for the
Kumbh Mela. One can never tell to wh~ch part
of the country they have been taken and of what use
they may be in the hand of the Holy Spirit.
Ther~ appears to be a steady demand for such
handbills which the Committee is glad to publish in spite of the fact that these leaflets involve
the Society in heavy financial loss as will appear
from this table:Hindi Handbill-cost Rso 4-12 per 1,000 ; sold at Re. 1-4.
Urdu Handbill-cost Rs. 4-12 per 1.000 ; sold at Re. 1-4.
We were pleased to see at our Depot recently
an old friend of the Society, the Rev. E. B. Steiner,
M. A., who is working on the borders of Tibet. He
used this opportunity for placing a large order for
books and tracts for use in his territory during the
summer months. The following testimony from
~im will be of special interest :-I must make mention of two tracts in llindi published by the
North India Ohristian Tract and Book Society. One is a handbill published monthly under the direction of the "Milton Stewart Evangelistic
~und". We"h~ve been using these handbills in connection with our
13 )
medical work at th~ dispensary, and in only that way.-Rence no one but
out-door,patients can obtain copies. To each new out-doorpatient or
representative we give one of these handbills. In the upper left corner
we write the medical register number of the patient. We emphasize two
points in connection with this handbill. First, we infor~ the patient that
"that number is your register number. It
be your pass for re-treatmente If you desire re-treatment, you must bring this paper with you.
Without it you cannot get medicine. That number shows to us all what
we have written about you, your dil3ease, and the medicine we have given
you." On this account patients place high value on these passcs of theirs.
Second, we equally emphasize that he should read this pass. And
the extent the patient has faith in our drugs and us, to that extent he
has confidence in the contents of the handbill. If a patient cannot read,
we suggest that he ask someone, who can read, to read it for him. In
this way two persons hear the story, .... I venture to say that the story of
these handbills is more widely read and heard in this area than any other
tract we distribute. Such handbills as, "Which Path shall I Take!"-'
"Sin, Savior, Salvation," "Bare Anand Ed Samacluir," are especially
appealing and attract the attention of the patients. These handbills are not
only given to patients from all sections of "Bhot", but also to patients
from Tibet and Nepal who carry them with them far inland. Who can
tell what the harvest of these handbills will be !
Another tract in Hindi has been of invaluable service in our evangelistic work. I l'efer to those eleven Bible pictures and stories on strong
white paper. These picture tracts are too valuable to give out at random
and too beautiful to be torn to pieces by the boys of the street. We
give these to our evangelists and Biblewomen. We emphasize their
value and they use them with cal:e and discretion. To each evangelist
and Biblewoman we give one tract per month. They take these beautiful
pictures with thein, day by day, for 30 days to attract attention and -to
open the door for their message.
The following month they
have a new picture to attract the people in the same thirty homes. The
evangelists and Biblewomen like them and ask for them when we forget
to give them.
will
to
OOLOURED PIOTURES AND LEAFLETS.
There is a steady demand for coloured pictures
and leaflets. This has been thus far met by the
sixteen Scripture Portionette-s which we received
from the Milton Stewart Evangelistic Fund through
- ( 14 )
our friend the Rev. Wm. E. Blackstone. The supply,
however, is getting exhausted and as the Fund was
closed, on the death of the donor, that source of
supply has now been stopped. Efforts are being
.n:;tade to interest some kind-hearted persons in Los
Angeles to:present the Society with a set of blocks
-which would enable the committee to have the
leaflets printed locally. The following order from,
the Office Secretary of the Evangelical Literature
Tr~st, Calcutta, will show how these leaflets are
·appreciated :There is a great need of Hindi tracts for distribution in the hospitals of Calcutta. Would you therefore kindly send us 5,000 copies
(Milton Stewart Fund, coloured) by Ry. parcel to the above address We
will gladly pay the freight for the same at this end.
r
The Evangelical Synod of North America is interested in the circulation of Scriptures in bright
colours which would appeal to the ordinary mind
~nd in this connection they are endeavouring to
raise $ 400 for 40,000 copies of a picture of Christ
on the Cross. The Committee is grateful to the
Rev. M. P. Davis for interesting his Mission in the
,project. This cutting has been taken from their
paper : Our Missionary Conference in India is alert to the great importance of good Christian literature in the task of eva.ngelizing and Christianizing India. Our missionaries deplore the fact that the financial
resources of such societies as the North India Christian Tract and Book
Society of Allahabad are so limited that they find it impossible to
publish much gTeaii1Y needed Christian literature. .As a~ encouragement
to this Society, which so materially aids the work of all Christian
Missions in Northern India, they have pledged their support to its
p;roject to issue 40,000 copies of a coloured pictur~ 01 Christ as a
15 )
co~nterpart
to tho highly coloured Hindu pictures .so frequently displayed in stores and homes. Tho contemplated pictUl'e of Ohrist is to be paint,ed by an Indian artist and is to ha.ve Do brief description printed at the
bottom.
CIRCULATION AND PUBLICATION.
The circulation reached the total of 728,263
copies as against 737,871 copies in the previous
year. The ~light fall of 9,6q8 copies is hardly disconcerting. The circulation of Christian religious
books and tracts is not an easy matter. One can
imagine what unpleasant experiences some of those
who undertake the task have to go through, and yet
this is cheerfully done because of the belief that they
convey the message to the people which may be
instrumental in bringing to them the knowledge of
God so precious to His servants.
Miss V- Rinman, of the Swedish Mission,
ChhiRdwara, sent us ~he following account of a bai1'agi and how he was influenced by our 1iterature : A bairagi wandered allover the northern half of India. visiting
all the great places of pilgrimage. He had started from home a lad of
16 and had spent all his time for how many years he did not know,
wandering from shrine to shrine. He ·was evidently far from young,
when on his wanderings he came to our district. He visited Do mela
where the Gospel was preached and books and tracts s~ld.
He
listened for, a while but ·turned away without having grasped
anything. The message was too new aud too strange for him, but
it made him curious to know something about it. That day, when
he bought sweets, they were given to him wrapped in a printed paper.
After eating the sweets he just looked at the greasy paper. Somewords
gripped him. He found out that the paper was a leaf out of the books
Bold by' the Christians. He bought a Gospel and took it with him.
He read and read it till he made up his mind too follow this way though
he'had yet only a faint idea of what it meant. This was in 19i9. He
( 16 )
~1iJ a B.lccessfulcolportenr now. Last month he came home after a
fortnight's' work in' a large village or rather a small town in this
district.· In that short time he had sold more than 200 small books.
His heart was gladdened and he asked for leave to take his family and
settle down in that place as there are many large villages round about
and he is a good walker. His wanderings to all the shrines has fitted
him for this work. Now he has moved there and we do hope he will
continue to speak the Word of Life through the printed page and
commend it by hiB personal example of life and word.
Next to the Gospels, of which he alway~ sells most, he finds that the
little book Satya Katha i~ most helpful and much appreciated. No wonder I it is the' Word of Life. It i(, a selection of stories from the Old and
New Testament in the actual words of the Bible, only a simplified translation where desirable. The pictures sdd to its attraction. Our colporteur
has often said: "If Satya Katka could be sold a little cheaper many more
would buy it. They often take it up and want it, but put it back on
hearing the price." And yet two annas does seem a very low price for it,
though not when compared with some other books that we sell.
We should all be colporteurs, carrying books and tracts with us on
journeys and always havmg them handy at home to give to people who
come to us. This seed sowing is immensely important these days.
The Rev. M. S. Pinkerton, A. P. Mission, relates
how one of his workers uses literature for interesting
people in the message of the Go~pel :Mr. L. P. Samuel, evangelist in Etawah distriot, who sells a ··large
number of Tract Society's books, states that the reading of. these
tracts cause people to,.be more sympathetic and friendly toward Ohristianity and Ohristians; that many who previously had been hostile.to him
become quite friendly after reading these tracts.
An Arya Samaji sa.ys "Previously I had presumed that there was
nothing worth while in the Ohristian religion. but after reading the
Ohristian's tracts I realized that there is considerable weakness in my
own religious beliefs and a treasury of truths in the Ohristian religion."
L. P. Samnel says that" I, who am not highly trained in preaching
and 'argument, am enabled, with the help of the Tract Societyls books, to
do an important work and convince many of the truth of the Ohristian
religion."
The Committee is grateful t~ 9hristian workers
of all grades for their valuable help. The Society is
The fast
di~appearing
Camel Cart used at one time by miflSionaries as a
means of transport.
Dr. E. P. Janvier selling tracts to pilgrims at the Kumbh Mela, Allahabad.
'( 17 )
not in a position to engage oolporteurs and is entirely. depend-ent on missionaries and other workers
for the circulation of its literature.
DESH HIT KARl A:ND BODHAK.
These two m'onthlies have been published regularly in Hindi. The former, edited by the Rev.
'YunRs Sinha, is intended for village Christians, and
the latter, translated by the Rev. A. Rahim (being
the Hindi version of "The Village Teachers' Journal")
is to help village teachers. The subsoription for
each is as follows :lJesk Hitkar;,:- 1 to 24 copies 12 annaH per copy annually
25 ,,49
50 " 99
"
,.
10
"
9
"
"
8
"
" "
"
2 i\nnually, inclusive of postage and
100
Bodk«k :-Rsl
""
"
"
"
packing.
It is a matter of regret that, in spite of the low
s~1;lsoription rates, their respeotive circulation should
be only of 220 and 212 oopies respectively. May the
Committee venture to hope that Missions and Churohes
interested in these journals will lend their ,8~pport
~nd. help to inorease their ciroulation?
TRACT SUNDAY.
Every. year Ch~rches are urged to 'send us
one Sunday'S o:ffertory an~ most of them take it on
the scoond,.>.Sunday in,August, wnioh h,a,s oome to be
kno~n as the '~T~.a~~ 'Sunday", We are grateful to
( 18 )
those in charge and also to their congregations for
responding to our appeal so generously. It is hoped
that they will continue to keep our needs in mind
and will do whatever they possibly can. In the ye~r
under report Rs. 2,302 was recciv~d froin Church
offertories, and Rs. 5,799-2-6 from personal donations.
The lat.ter includes a contribution of 8 500 for
last year, and another of $ 1,000 for the current
year from the Rev. and Mrs. F. E. Goetsch, of
St. Louis, America, which, in Indian currency,
amounts to Rs. 4,128. Mr. and Mrs. Goetsch are old
friends and warm supporters of the Tract Society.
For many years they were stationed in the Central
Provinces and always contributed generously. Since
their return to America they have not only continued
to interest themselves in our work but have immensely increased their help. We were considerably distressed when the Rev. Wm. E. Blackstone
intimated to us that the Milton Stewart Evangelistic
Fund, which formerly helped us with an annual grant
of' 1,000, had been wound up. For a few years the
loss affected our ·publication programme rather
seriously, but God in His wonderful providence, placed
this burden on the hea-rts of Mr. and Mrs. Goetsch
who have so generouslr stepped into the breach.
The Society's financial year ends on the
30th June but a number of stations all:d Churches
send their contributions after that da~e.
They
cannot naturally be inserted in the Cash Book
for' the preceding year, but in order that donors
( 19 )
may know that their oontributions have been reoeived
we are publishing them separately as Appendix M;
detailed list will appear in the next report. A speoial word of thanks is due to those kind friends who
circulate our appeal for personal donations i:u their
stations. Their help is invaluable and without it it
would be impossible for the Sooiety to reach so ma.ny
hundreds of donors.
FINANCE.
The Cash Acoount for the year appears as Appendix E. Appendix F gi.ves a list of contributions
received for the publication of special books. Mrs.
J. S. Mackay has seoured another 3800 for the
Hindi Bible Dictionary, making a total of '1,300
(Rs. 3,578) received, through her, up-to-date. Mrs.
Mackay is an old friend of the Society and is ever
ready to do all she can for it. A referenoe has 1:1.1ready been made to the oontribution of Rs. 1,050
received from the Swedish Mission for. the Introduction to the Bible by the Rev. P. E. Froberg. A sum
of Rs. 54-8-0 was received from Miss A. L. Evans of
the ~riends Mission for the Apollo of ·the Pygmy
Forest, in Hindi. The late Rev. W F. Johnson,
D. D., made over to us some manuscripts which could
not be pnblished during his lifetime; but hjs relatives, through the Rev. W T ..Mitohell, have made it
possible for us to publish :'
( 20 )
(1). Instructive Parables.
(2) Instl;uctive Parables I,
towards which they contributed Rs. 210.
Wo are indebted to our friend"s for helping
us so liberally in the publicati-on of books. We
venture to place this method of help before those
who may be interested in some particular book, and
would, by securing or providing money for it, make
it possible for the Tra:ct Society to publish them.
Appendix H gives a list of contributions received from the Indian Literature Fund of the National Christian Conncil, the total amounting to
Rs. fl20-10-0.
The Committee for the publication of Literature
for Muslims contributed Rs·. 56 tGwards the Hindi
ver.sion of Sinless Prophet. The translation was
very kindly arranged for by the Rev. G. N. Gibson
of' Patna.
The Inembership subscription received from
Missionary Societies is detailed in Appendix J.
showing a total of Rs. 2,3i 5. A few Missions
are" paying us more than the minimum required
by the rules, aI;ld it is hoped that others will
find it possible to increase their contributions. The
Committee realises that times are hard and it
is not easy to raise money on account of the general
depression of business whioh is in evidence all over
the world, yet if the" message of the Gospel is to' be
conveyed, ~ot only the existing work should be finan~ed and maintained but larger expenditure will-
( 21 )
nave'to be planned for its adequate presentation.
The Committee invites attention to Ap~
pendix K which gives a list of Special Contributions raised by the Secretary from or
through some of his personal friendb. Since tho
Great War we have been in financial·.difficulties
resulting from the general depression in tr,ade
Jlnd business and were forced to run 'an overdraft
account which greatly handicapped us.
Ou~
Secretary, therefore, appealed to .some of his
friends to help him to raise Rs. 20,000. We grateful!'
ly acknowledge the receipt of Rs. -12,855-7-0 and
wish to record our appreciation of' these generous
donations. We· hopo the Secretary's appeal for the
balance will meet with an equally ready response and
that he will be able to raise the sum next year.
The Religious Tract Society, London, helped
us with stock worth £ 105 and a cash grant
of £175 equivalent to Rs. 2,337-6-2. It is most
gratefully acknowledged. The Committee is thankful
to the Parent Society for' its continued interest in
this ~uxiliary's work. It is ,our constant endeavour
to put out a larg~ number of. books in the vernaculars, and we hope that the list given in .A.pp~ndices
A, Band. C will meet with their acceptance.
. .
Building Fund Account.-.A.,part of the building
is let out, and the rent is banked separately. We
have paid off the debt on the property and are now
its sole owners. Considering the age of the building it is inevitable that some large outlay will have
( 22 )
to be made to keep.'it in, good repair. It is for this
reason that a separate fund hf\s been opened. Rs.
2,299-12 was i~ hand at the end of the year.
PUBLISHING FOR OTHERS.
During the year the Tract Society helped in the
public1,ltion of the foU()wi~g books:Masihi l1hajan Aur Gazlen, in Persian Urdu, at the request of the Rev.
W•. F. Ireland,Oambridge Mission, Rohtak.
Words/or Workers, by the late Rev~ P. M. Buck, D. D., in Persian
Urdu, and
Nursery Rhymes, by Miss E. E. Warner,.in Hindi and Persian-Urdu
f9r.the All-India Literature Oommittee of the W. F. M. S. of the
Methodist Episcopal Ohnrch.
We are glad to 'place our services at the disposai'
of those who wish -to· get: some books printed.
BIBLE DICTIONA.RY.
The progress on the Bible Dictionary has not
been as satisfactory as the Committee would have
wished. The continued absence of the Rev. Dr.
J. O. Manry, from India, is delaying the work somewhat. He was expected at Lahore in the autumn but
has again changed his p~ans. The President of
the Society, Canon Fisher, is in charge of the project
and he is doing everything possible to expedite the
","ork. Dr. Yohan M,asis., ,who is in charge of the Hindi
versio;n, has a good deal of matter ready in Hindi but,
on account of il~-health, he was unable to do as much
as he would have liked. It is hoped, how~ver, that
next year's, report will show better progress.
~
23
)
DIREOTORY OF, CHRISTIAN WORKERS.
At the request of the United Povinces Christian
Council the Society has undertaken to publish a
Directory of foreign missionaries and Indian Christians engaged in Christian work in the United Provinces of Agr~ and Oudh, which is expected to be
out by December 1930. It is not intended to be
in any way a rival to the All-India Directory, published by the Scottish Industrial Press; it will include a larger number of Indian workers which is
essential in a provincial directory.
LITERATUR~
FOR DEPRESSED CLASSES.
The Oommittee has agreed to help in publishing
literature for the Depress~d Classes Committee of
the United Provinces Christian Council. There is a
decided need for such literature, and it can only be
met if those who are actually engaged in the work
will take the trouble to prepare them. The Society
will be glad to undertake their publication.
CONOLUSION.
~
The Right Rev. the Lord Bishop of Lucknow
has very kindly written this concluding portion of
the report.
"There are three things which commend the work
of the Society to all Christian men.
The first is that this work brings the Word of
God to ma ny a humble soul. In olden days men inspired of the Spirit wrote books which were collected
together by the Christian Church as 'The Books',
24 )
the .Bible as we know it. There were many books to
chose from, and the ,Christian Ohurch chose those
which we have in .onr Bible, because in them was
the Word of God set forth. The Society's task is a
humbler one, that of bringing men and women to a
.close study and knowledge of the Bible, and so both
directly and indirectly making better known and
apprrciated the Word of God.
The second "is that this work is done by voluntary workers. Whether it be by subscribing money
or by valuable personal help books are written, translated, pu~lished and distributed, and the work is
carried on without any lowering of the high standard
of literature and service, and most of this work is
given to the Society by voluntary workers, only the
necessary and wise minimum of staff at headquarters being maintained. It is a co-operative effort of
Christian men and women, who desire to serve their
Master.
The third is that the work is the foundation of
the future. One of the by-products of Christian
living is a higher standard of economic prosperity,
and it has been po in ted out that this is one of the
greatest dangers whic.h besets the Ohristian Church
A society which refuses to make itself self-supporting by keeping its objective ahead of the prevailing
standard of wealth, and therefore is always calling
Jor sa9rifice from the followers of the Crucified LOl'd,
is a Society which is saving the Christian Church
from the main ~anger of its advancement in this
world. May the Church of India ever remember
that "It is m~re' blessed to give than to receive.' "
APPENDIX A.
List of New Publica.tions.
Serial
number.
----2
'J
tJ
4
5
6
7
8
9
10
11
Title.
No. of
pages.
No. of
copies.
Total No.
of pages.
----------------------------------------------HINDI.
Begunah Nabi (The Sinless Prophet)
..
..
..
Bharat Ka. Ek Uttam Lakchh (A Noble Indian Ideal) by Rev. F. E. Keay,
.•
D. Lit., translated by Rev. J. W. Richards Netram, 6 pies..
Bhawifilhyat Ke Liye Sidha Marg (A Straight Road Toward Tomorrow) by
Miss M. B. Platt, translated by Rev. Yohan Masih, D.D. 4 and 8annas
Dharmshastra Praweshka (An Introduction To the Bible) by Hev. P. E.
Froberg, Rs. 3
..
..'
Kalen<;lar 1930 hy Mrs. Wilkie, 4 anDas
Kalsa Kfl. Britant (Ka.lsa 01' rfrue ~tory of the Gospel) by Miss E. M.
W a11er, 8 pies
•.
..
..
..
..
Nal'i tiaho.yak (I'he Friend of Women) by Rev. E.P. JaDvier, Ph. D. 3 pies
Prathmik Uafit Sikho.ne ki Hiti (A Guide in Kinderga7 ten and First
Year Arithmetic for Village Schools) by Miss B. :Ferguson, translated
..
••
.•
by the Rev. A. Rahim, 4 annas
Shikehl\purvak .l)rishtayt Nama (Instructive Parables) by Rev. W. F.
Johnson, D.D. ;j annas ..
••
••
..
PERSIAN URDU
Ayanda Ke Liye Sidha Rasta (A Straignt Way Toward Tomorow) by
MISS M.t;. Platt, translated from Hindi by Rev . .:::)ukh Lall, 4 annas and
8 annas
Kalen<Jar,
l~· 30
ROMAN URDU
by Mrs. \\ilkie
14
2,00n
28,000
11
3,00'0
33,000
76
1,000
76,000
710
1,000
7,10,1100
7,200
12
GOO
10
1,000 I
-
~.
8
~,OOO
10.000
)6,000
80
500
40.000
87
1,000
87,O()O
125
1,000
1,25,QOO
12
:too
4.800
13.500
1,37,000
..J'
APPENDIX B.
List of'Reprints.
Serial
number.
No. of
pages.
Title.
No. of
copies.
Total No.
of pages.
HINDI.
Avtaro!} ki Katha (Incarnatjon), 8th Edition, 3 pies
23
10,000
2,30,00;)
2
Bhajan ·Sangrah (Popular B indi Hymns),· 58th Edition, 3 pies
20
20,000
4,00,000
3
Dharam Tula (Religion Balanced) 41st Edition 2 pias
05
10,000
5,50,000
4
Ek AndM Larki; (Story ()f a Blind Girl) 16th Edition, 3 pies.-.
27
10,000
2,70,000
2
10,000
20000
5
Gyan ki Kunji (The Key of Wisdom), 4th Edition, 4 annBS a 100
6
Gupt Ghele (Secret Dieciples), 2nd Edition, 3 pies ..
10
3,000
30,000
7
Guru Gyan (First Catechism), 22nd Edition. 3 pies
20
3,000
6fl,000
8
Jai Singh ki Katha (Story of Jai Singh), 12th Edition, 3 pies, The Brave
Warrior.o
•.
..
.•
25
10,000
2,50,000
9
Kisan ka Drisht{mt (Story of a Cultivator), 19th Edition, 3 pies
31
10,000
3,10,000
Kaliyug Katha (The Kaljug Katha), 2Bth Edition, 3 pies
23
20,000
4,60,000
64
20,000
1,28,000
21
'20,000
4.20,000
10
11
12
I ~hudawand
Yisv. Masih ki Zindagi ka Barnan, by Rev. F. M. Macfie, D.D.
••
..
.•
and Rev. f;awai Ram, 3rd Edition, 6 pies
Manlagau Bhajan (Favourite Hindi Hymus), 28th Edition, 3 pies
..
-
..
'
•
•
13
Manushya Pariksha (Man Tested), 8th Edition. 3 pies
24
5,000
120,000
14
Mukti ka Marg (Way of Salvation), 2nd Edition, 3 pies
14
3,000
42,000
15
Parbhu Yis1}. Khrisht ki Mangal Katha ka Sar (Versified Life of Christ)
7th Edition, 6 pies
..
..
..
52
5,000
260,000
9
3,000
27,000
202
1,000
202,000
22
10,000
220,000
9
3,000
27,000
16
Piyakkar Darpan (Story of a Drunkard) 12th Edition, 3 pies ••
17
Prabhu Yisv. Masih ki Drishtantrupi Shiksha (.Life of Jesus Ohrist), 2nd
Edition, 8 annas
..
..
•.
..
18
S8.dhu Sauy3.si (Asceticism and Austratities), 6th Edition, 3 pies
19
;achcha Sanyasi (True Sanyasi) 2nd Edition, 3 pies ..
20
Satguru Khnj (Search After True Master), 29th Edition, 3 pies
24
10,000
240,000
21
Yisv. ke kai Drishtant (The Parables of Jesus Ohrist), 6th Edition 3 pies
20
3,000
60,000
22
Yis1}. ke kai Drishtant (The Parables of Jesus Ohrist), 7th Edition, 3 pies ..
20
3,000
60,000
PERSIA.N-URDU.
'r
23
Bhajan Sangrah (Popular Hymns), 15th Edition, 3 pies
32
10,000
320,000
24
Masihi .Bhajan (Ohristian Hymns), 8th Edition 3 pies
24
10,000
240,000
Dharam Mela (The Gospel at the fair), 9th Edition, 6 pies
53
3,000
159,000
2,15,000
54,05,000
---25
--
APPENDIX C.
List of Handbills.
Serial
number.
Pages.
Ti·tle.
No. of
copies.
------------------------------------1------1------
Total No.
of page&'
HINDI.
629
Ham Kaise Bachen (How are we to be Saved) by Rev. K. McOalvey
4
25,000
100,000
630
Kya Permeshwar Is Jagat Ke Logon Par Kl'ipa Drisht Ka~ta hai ~i
nah£n r (Does God have compassion 011 the people of thls earth r)
Reprint
4
25,000
100,000
631
Hamara Tran KaTta (Our RedeAmer) by Rev. Yunas Sinha
4
25,000
100,000
632
Xp Yis* 'Masih Ko KyUn Apna Muktidata Nahin Grahan Karte Haig. r
(Why Do You Not Accept Jesus Ohrist as Your Reedemer r) by
Rev. Moti Lall
.
4
25,000
100,000
I'shwHr I{8, Bhajan Kis Prakar se karen r (How Shall we
God r) Rev. E. T. Dean
4
25,000
100,000
633
Worship
634
Xnand Ka Samachar (Glad Tidings) by Rev. Yohan Masih, D. D.
4
30,000
120,000
535
Main Kya Karlin (What Shall I Do?) by Rev. J. Devadasan
4
30;000
120,000
636
Swaraj Se Barhkar(Superior to Swaraj) ,?y Rev. J. Devadasan
4
3
,ono
120,000
637
Pahafi Updesh (The Serm.on on the Mount) by Rev. Sukh Lall
4
30,000
120,0()0
•
..
•
to
KyO. Xp Jaute hai!!- Ki Prabhu Yis* Khrisht Murdon Men Se Ji Utha
Hai? (Do you know That Jesus Ohrist Rose From the Dead r)
by Rev. Oanon J. S. O. Banerjee . .
..
..
..
4
30,000
120,000
639
l:5ukhAur Shantl (Oomfort and Peace) by Rev. Yunas Sinha
4
30.000
120,000
640
Ink Apurva Viyakti (An Unique Person) Reprint
4
30,000
120,000
638
-
PERSIAN-URDU.
5
Ham Kaise Bach8n (How Are we to be Saved?) by ~ev. K. McOalvey
4
10,000
40,000
6
liya J5.huda Is Dunya Ire V'gon Par Rahm Ki NlI.zar Karta Hai Ki
Nah£n? (Does God Have Oampassion on the people of This Earth?)
Reprint
..
..
..
..
..
4
10,000
40,000
7
Hamara Najat Dihinda (Our Redeemer) Rev. Yunas Sinha
4
10,000
40,000
8
Xp J5.budawand Yis* Masih Ko Apna Najat-dihinda Qabul Kyug. Nahin
Kart'~? (Why Do You Not Accept Lord Jesus Ohrist Your Redeem.er?) by "Rev. Moti Lall
..
..
..
..
10,000
40,000
9
Ham J5.huda ki Parastish Kis Tarah Se KarEln? (How Shall We Worship
God) by Rev. E. T. Dean
..
..
4
10,000
4(l,OOO
10
I~hushi Ki J5.habar (Glad Tidings) by Rt3V. Yohan Masih, D. D.
4
10,000
40,OuO
11
Main Kya Karlin? (What Shall I Do ~) by Rev. J. Devadasan
4
10.000
40,000
12
Swaraj Se Barhkar (Superior to Swaraj), by Rev. J. Devadasan
4
10,000
40,000
13
Pahari W~z (The Sermon on the Mount), by Rev. Sukh Lall ..
4
10,000
40,000
-
A.ppendix C.-'( Oontd.)
Set'l
la
number.
14
Title.
Kya Kp Jante Raig Ki J>.hudawand Yis~ Maslh Mllrdog Meg Se Ji Uthe
haig? (Do you Know That Lord Jesus Ohrist Rose From The Dead r)
by J.tev. <!Janon J. S. O. Banerjee
..
..
15 Rahat 0 Itminan (Oomfort and Peace) by Rev. Yunas Sinha
16
N 0.0f
copies.
Pages.
Ek Bemisl ShalP1s (An Unique Person) Reprint
..
..
..
..
..
..
lotal No.
of pages.
4
10,000
40,000
4
10.000
40,00 o
4
----
10,000
--.~
.. -
40,000
--
I
I
\
---
--4.65,000 1-18.20'000
-
APPENDIX D.
Circulation, 1929·30.
No. of
Oopies.
2,45,982
Books and Traots published by N. 1. T. S.
Leaflets and Handbills
DluBtrated Scripture Portionettes (Milton Stewart)
Books and Tracts of other publishers
Publications, R. T. Society
Publications of other foreign publishers
Publications, C. L. Society, Madras
3,01,100
1,33,216
27,982.
1,757
16,976
1,250
--7,28,263
Publications 1929·30.
New Publications
Reprints
Handbills
.No. of
Oopies.
No. of
Pages.
13,500
2,15,000
11,37,000
54,Oi>,OOO
4,55,000
18,20,000
---- ----6,83,500
8,362,000
-....
~
APPENDIX E.
Gash Account from ht July, 1929 to 30th June, 1930.
Receipts.
Amount.
Expenditure.
Amount.
-~--------
£0 Sales ..
" Donations and Ohurch Offertories (Ap..
pendix F)
" Oontributions for publication of_special
books (Appendix G)
" Oontributions from the Indian Literature
Fund (Appendix H.)
Rs. a.
p.
45,680 13
6
7,847
Hs a. p.
By Opening Balance
" Purchase of Stock
7 6
3,527 8 .0
920 10
0
" Oontributions fr()m the Ohristian Literature for Moslems Oommittee (Appendix I)
56
0
0
" Membership subscription from Missionary Societies (A ppendix J)
1,775
0
0
8,889
12,855
" Grant from Religious Tract Society,
London (Oash £175)
" Oompound ·receipts
31,615 12
2
2,772
4
9
" Publication Ohal'ges
9,806 11
0
~
~
519
" Purchase of Paper
5i3 12
0
.. Adyertisements
207
6
()
" Lucknow Railway Bookstall
309 12
3
12,349
7 0
1 6
7 9
942 1a
6
9
6
2
" Postage and Telegrams
572 15
74 0
0
" Printing and Stationery
106
1 0
..
It
"'f>':>:~~".
•
-
" Editorial Oharges
Provident Fund
2,337
1
" Packing Oharges •.
" Establishment : Salaries
" Special contributions (Appendix K)
5
~.l~~l,..:
•
•
t,
Travelling Oharges
336 0
9
" Audit l!'ee
250 0
0
" Furniture, Fixtutes and Fittings
399 10 0
" Rates anli Taxes ..
595 10 0
" Repairs
431
" Insurance of Buildings and stock
201 14 0
" Telephone
250 0
0
" Bible Dictionary account
436 10
0
631
0
7
762
7
60
3
6
40
0
0
1,913 11
6
" Oharges
Gener~l
" Interest on Bank Overdrkft "
" Oompound expenses
I.
" .Advances Recoverable
Total
Hxamined and found correct,
A1ulitorB.
..
Closing Balance ..
74,97441
N. K. MUKERJI,
Secretary.
N. I. O. Tmct and Book Society.
Total
8
()
----74,974 4 2
O. H. HAZLETr,
HOtly. Treasure,',
N. I. 0 Tract and Book Society.
~
~
-
.'APPENDIX F.
DonationB and -Okurch Offertorie8.
Individual
Contributions.
Ohurch
Offertories.
Stations.
6 12
1 0
AGRA:-M. E. Ohurch per Rev. B. S. Sydney
Indian Baptist Ohurch per A.. Solomon, Esq.
Per Rev. n. A. Oliphant:
Rev. J. W- Ginn
Anon.
A J.N.
Q. V. H.S.
Miss V· Sherman
Miss M. O. Olarke
S.D, R.
V M. Rigg, Esq.
M.O.WB. Allen, Esq.
Mrs. L. David
G.M.D.
Mrs. Lathbury
A. R. McPherson, Esq.
Re. a. p.
Re. a. p.
Re. a. p.
0
0
.........
co
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
5 0
2 0
2 0
2 0
2 0
2 0
3 0
2 0
2 0
2 0
~
0
0
0
0
0-
~
----- -----
0
48 12
,.
•
•
AJMER :-Metbodist Ohurch per J. W. Lawrence, E8q.
ALIGARH :-C. M. S. Church per Rev. S. G.illispie
Ascension Ohurch per B. L Pelton, Esq.
Dairy Farm Church per Ref). Ohhidammi Lall
M. E. Ohurch per Rev. Rockwell Lance
0
6 11
0 0
0
0
0
0
o 11
18
ALLAHA.BAD :- United Ohurch of Northern India, Katra per
R. L. 611Qse, Esq.
Methodist Church per Rev. B. Gardner
Naini Leper Asylum per n. B. Mackensie, E8q.
•.
United Ohurch of Northern India, Jumna, per J. J.
Paul, Esq.
10 12
•.
St. Peter's Church, Muira bad, per A..J. EuBibiu8, E8q.
Annual Meting Collection
..
Rev. J. J. Lucas, D. D.
Mission Press pe,. O. W Boyle, E8q.
Rev. E. P. Janvier Ph. D.
Kunwar Mahl:l.raj Singh, C. I. E.
Rev. C. H. Hazlett
F. R. Collins, Esq.
I. Hatch, Esq.
Mason Vaugh, Esq.
",
Miss M. W Haines
Mr & Mrs. W Hindle
Rai Bahadur N. K. Mukerji
Rev. J. W. Prentice
]\f. W McOlay. Esq.
0
- - - - - ----_.17 0
2
100
4
10
18
58
5
4
0
0
10 12
0
35
0
6
0
0
0
0
6
9
25
25
15
10
10
10
10
10
10
10
10
5
5
0 0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
, ....
0
o.
..
,• ''i'
~
•
Individual
Oontributions.
Ohuroh
Offertories.
Stations.
Rs. a. p.
Rs. a. p.
Miss I. Platt
Dr B. K. Mukerji
Rev. Sukh Lall
Rai Bahadur A. O. Mukerji
Major A G. Dallimore
Rai Sahib B. P. Mohun
Rev. 8. Stevenson
Rev. M. E. \Vigram
Rev. D P. I~ow
Rev. A. Ralla Ram
S W. Bobb, Eeq.
Rev. D. J. Bower
Rev.B Gardner
N. O. Muket'ji, Esq.
H. David. Esq. (for 2 years)
'V. Fieldbrave, Esq. (2 years)
Mrs. Emerson (2 years)
R. L. Ghose, Esq.
MissM. Leetch
P. Olement, Esq.
Miss M. M. Singh
Miss H. A. Downs (2 years)
H. Drummond, Esq.
W. W. Outting, Esq.
J. E. Jacob, Esq.
'"
•
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
10
7
6
5
4
3
3
3
3
2
2
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
()
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
Total.
Re. a. p.
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
01
~
(7-
..
__ 'f.;';'"" -,
.!tl!I!i!_~
..
_·~"d~'I:"'~·.-"7~'~'"I'k" I' Il~·~tz*?stt
.'
"I
0.- F. Tressler, Esq.
W. James, Esq. (2 years)
A. E. James Esq. (2 years)
J. O. James Esq. (2 years)
O. D. Pratt Ef'q_ (2 years)
A. J Eusibius Esq. (2 years)
M.H. Bonifacius, Esq. (2 years)
S. M. Shah, .Esq.
J. J. Ghose, Esq. D. Litt.
K. M. Sircar, Esq.
J. J. Paul, Esq.
Ohirag Din, Esq.
Rev. G A. David
Miss E F. Hine
H. K. D. Gupta, Esq.
W J. Hanseo, Esq.
Miss E. Young
ALMORA :-Per N. Jordon, ElJq. (1929 and 30):Rev. J. N. Hollister
Rev. E. S. Oakley
Miss L W. Sullivan
D. Punt, Esq.
E. Thomas, Esq.
N. Jordon, Esq.
Miss H. R. Larson
Miss N. B. Vaugh
Miss J. 1. Peter
Methodist Church perRet'. E. T. Fre!!
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
1
1
1
1
1
--~-
5
5
5
4
8
3
"
27
0
0
0
0
0
0
0
0
()
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
co
0
~
0
0
---5
5
5
..
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
50B
8
8
67
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
---- -----
Stations.
i
Ohuroh
Offertories.
Individual
Oontributions.
Re. a. p.
ASHAPURA.-UnitAd Ohurch of N. India per Rev. Hidagat
Utlah
2
AZAMGARH.-Australasian Mission Ohurch per Rev . .A. H.
Blackett
800
BADAUN:.-Rev. M. T. Titus, D. D.,
Metho(i.i:it Church p,r Rev. E. T. Frey
17
p,,.••
800
0
()
o
0
22 0 0
100
6
0
()
500
10
0
v
7 0
26
BANDIKUI.- United Church of N. India per Rev. A. R. Low ••
7 0
2
0
pe,. Rev. L. O. Pe,.fumi
BAITALPUn.-Evtlugelical Synod of N. Amerioa Ohurch
.
M. M. Paul, Esq.
Miss H. E. Suger
Rs. a. p.
0
BAIHAR.- Methodist Church per Rev. Nand Lall
Congregati~n
---,
7 0
5
~
BABUGARH.-English
Re. a. p.
Total.
-- 4----- -- --60
36
7 0
4
6
0
BANKIPUR.- Baptist Church, English Service, per Rev. H.
llridge8
.,
17
0
0
17
0
0
.',
55
0
0
65
0
0
500
5
0
0
BANSW ARA.- U. C. O. Mission congregation per Bonibai
BARHALGUNJ.-Swedish Baptist
Falquis't
Church per
Rev. F. R.
•
4';"; ~
BEA WAR.-United Ohurch of N. India per .Andriyas, Esq.
BEN ARES.- Wesleyan Ohurch per Rev. J. R. Hudson
St. Pauls' Ohurch, Sigra, per 11. .Adolphus, Esq.
Per Rev. J. O. Jackson:Pilgrims' Mission
Rev. J. R Hudson
Miss A. Waitt
Rev. G. J Larville
·Rev W. Machin
P. Russell, Esq.
Rev. J. O. Jackson
Rev. S J. Ed Will
Mi~s A. Chapman
Miss G. Blicq
Miss M. Barringham
Miss F. E. Nixon
Miss A. B. Mount
Miss S. S. Bawa
Miss O. I. Mather
Miss E. O. Oarpenter
O. Oaleb, Esq.
Rev. J V. Dibben
P RaIla Ram, Esq.
N. K. Ghose, Esq.
Brigadier J. H. Ross
S. P. O. Dass, Esq.
Miss M. I. E. Farquhar
Miss S. Willis
8
4
0
21
0
10
0
0
0
50
0
0
8
10
5
5
3
3
3
3
2
2
2
2
0
0
0
0
()
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
2 0
2 0
2 0
2 0
2 0
2 0
2 0
2 0
1 0
1 0
1 0
1
0
4
~,'
'. -
~,
0
0
\)
..-...
c,..,
<:0
(\
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
- - - - ------
141
o
0
Ohurch
Offertories.
Stations.
BETUL.-Evangelical National Missionary Society of Stockholm Ohurch per Rev. P. O. Yolanita,.
BHAGALPUR.-O M. S. Ohurch per Rev. H. Perfect
Rev. H. Perfect
Rs.
BIJNOR.-Methodist Ohurch per Rev. E. T. Frey
p.
l'I..
7 0
Total.
Rs. a. p.
p.
Us. a.
0
---------5 3 9
5
4
8
0
4
0
0
0
7 0
10
2
1
1
0
0
0
0
25
BIRRA.-Per Rev. P. J. Weins:Rev. and Mrs. P. J. \Veins
Mr- and Mrs J. Ratan Singh
Ohain Singh, Esq.
Small contributions
Mauhadih Tract Sunday collection
Mauhadih Mission Church Contribution
5 1
1 0
1 0
5 8
15
~
0
10
5
10
5
196
BRINDABAN.-Methodist Ohurchper Hiss HE. Toussaint
580
2'3
0
0
38
0
0
--
()
0
0
0
0
0
0
0
O.
0:
0
16 12
5 4
45
C
0
9 0
5
2
2
1
1
1
5
S
..
0
0
0
0
0
0
0
B
0
0
0
0
~
......
0
0
0
0
0
0
- -28 -0 -0
.t
0
0
01
BORDHAI.- Mission Church per Hr. MunJi
OAWNPORE -ChriF3t Church per Rev . ..Ahmad Shah
Rev. Ahmad Shah
Rev. Ounon B. H. P. Fisher
Miss M. I lass
O. Tobit, Esq.
18 0
15 12
6
--------
BULANDS·HAHR.-Per MiB8 P. E. Rogers :Mrs. Taylor
Dr. M. A. Wood
E. Simeon, Esq.
Rev. J. M. Reid
Rev. R. Gardner
Miss P. E. Rogers
Miss Walker
Per Rev . .4.. J. Harvey :Hindustani Ohurch
English ·Ohurch
9
0
Q
-.------ - - - -
BISRAMPUR.-,Emmanuel Ohurchper John Singh, E&q,
Per Rev. P. H. Konrad : Rev. and Ml'S. Th. Twente
Miss L. Kies
Rev. Ilnd Mrs. P. H. :S:onrad
. Rev. E. W Menzel
8
6
0
6
0
5
20
3
4
-
0
0
10
0
0
0
0
-----[---15 12 0
BILASPUR.-Ohristian Ohurch per Rev, F. E. Harner
0
0
----
-----
BHARATPUR.-Mission Ohurch per J. U. Era8mus, Esq.
BHOPAL.-- Per I. L. Lewi8, E8q :Hindustani Ohurch
Mrs. J. P. Johory
Miss I. Lawrie
'Mrs. T. Oaleb
Mrs. J. R. Gabriel
Individual
Contributions.
.------~
5
10
2
5
0
0
0
0
0
0
0
0
37
0
0
OhUroh
Offertories.
Stations.
Re. a. p.
Per NiBS R. R. Dutton (Additional for 1929. See page 34).
Mrs. Thomas
••
Mrs. Booth
Mrs.Olarke
lUes McLean
p~
Rs. a.
Rs. a. p.
0
0
0
o 12 0
----------
59 12
0
43
0
100'1()
500
500
500
..
..
5
5
0' 0
0: 0
1 01 0
100
640
••
14
10 0 0
500
5
0
0
.5 0 0
500200.
2 0 ()
200
G B.
,.
.~
III
•
. "~l%IAl!d! f '>1 !I'II
of
,
•
M. Aiel, Esq.
N.J.
R. S .. Moses,"Esq.
Mr. and Mrs. Mo.nglll Singh
Small contributions
..
..
..
1
1
'
'
OHUNAR-Settlement Oh. per R. E. FOBter, Esq. (For 1929 & 30)
....
6
0
0
55 12
6 0
0
0
10
0
0
10
0
7 8
0
5
5
2
0
0
0
0
(I
2
1
0
----~
DEHRA DUN.-Morrison Memorial Ohurch per Rev.R.B. Nesbitt
United Ohurch orNe Indiaper .A..G. Sin!lh, ]l8q.
31 12
0
1
0
0
26
13
0
. - . - r _ .......:--...........
••
r.
-_._- - - - -
2
DAMOH .....D·isoiples Church 'Per Rev. F. E. Liren!looa
DHAMTARI.-Pe1" Rev. J. W. Kaufman:Rev. and Mrs. J. W. Kaufman
Rev and Mrs.Y. C. Lehman
0
0
0
1 0 0
1 ·0 0
1 4· 0
'
OHIOHotI.""'Swedish Mission Ohurch per D.P. Swarup, EBg •••
DALTONGANJ.-Per Mi8B ...4.. &. Pi!l!lot :Ohuroh of Ohrist
Mrs. S. Khudo. Baksh
l:? ~. Outler, Esq.
~. Mears, Esq.
Mrs. G. Moses
Miss A. Oharles
S·. Minz, Esq.
N. P. Turkey, Esq
Mrs. M. Richard
4
80
Miss E. M. Walker
Miss R. Asplund
•
I):
0
3 0
1 0
ORAMPA:~-P8r
OBHINDWARA.-St. John's Ohurch per Rev• .if. WilBon
Per NiB8 E. M. Walker:-Miss V. Rinman
~ev. J. A. Bjork
J1. D. F.
.
Rev. S. Johansson
Anon.
Total.
5
..
Rev. P. A. Pmne,. :Mr.·and Mrs. F. J. Isaac
Rev. and Mrs .. P. A. Penner
Miss S. O. Banwar
H. R. Banwar, Esq
R. Lehman. Esq~
Miss O. H. Kuchny
Mr. and Mrs. Phillip
A Friend
. ~}1laI1 contributions
Individual
Contributions.
0
0
8
0
0
0
-
(l
..Co;
------ --- ...........
0
0
'*"'
0
0
0
0
- ....... ---.10
'10
0
0
0
26
0
31 12
·~.9
. ,I,
0
0
n
~' "'~"
Dr.
Bnd Mrs. 0,
tie
Individual
Ohurch
• Offertories.
Station!;!.
Ra. a. p.
Esoh
. Miss 1. Haertzler
Dr. an~ Mrs, G. D. Troyer
}[rs. S. Lapp' .
MissM. A. Wenger
Rev. and Mrs G. H. Beare
Miss At W. Good'
Rev. and Mrs. S. J. Hostetler
Rev. and Mrs. P. A. Friesen
Rev. and Mra. R. R. Smucker
Rev. and Mrs. ~. Kniss
Miss M. ~. Hofsopple
DHA·R.-P8t' Rev.H. O. D. Ashford :Rev. H. O. D. Ashford
Dr. M' McKelJzie
r .. ' ~ . Rev. S. W: Patole
M. E. Martin, Esq.
(
Small oontributions
United Ohuroh of Northprn Indid.
.TotaL
Oontribution~.
Re. a. p.
10 0 0
500
500
500
500
10 0 0
500
10 0 0
10 Q 0
10
0
Re. a. p.
-
0
500
500
105
..
500
500
100
500
260
••
25
ETAH.-Mrs. A. E. Slater
United Ohurch of Northern Ind~a per Rev. Ohat«1'
Singh
0 0
0
0
---- ------.2
2
2
8
43
6
0
---- ----. I
4 10
•
0
,.
ETAWAH.-UnftedChurch of Northerll India Per Rev. M. S.
Pinkerton',
q
5 0 0
FATEHGARH.-,-P",r P; Paul, Esq. United Ohurch of Northern
India (Barhpur)
Ditto
Ditto
Miss A. Janki Nath
Dr. Miss E. Greenwold
FATEBPUR.-Per Mi88 E. J. McCunt~, (For 1929 & 30).
Miss E. J. M cOunn
Miss E. Colson
M.W.H.
Rev. and Mrs. G. B. Ogden
Miss M. Rogers
M.iss A. Durrant
A. R. H.
1· ,"
Mrs. M. Thomas
A. N. Shukla, Esq.
Mrs. L. E. Green
0'
O.
5 0 0
6 14 0
4.14 0
10
10
0
0
------ ----25
10
••
~OST~RPUR.-Ohristian Mission O,hurch per Rev . .M. J. Shah
0
0
15
0 0
0 0
0 0
25
0
31 12
0
0
15 0 0
20 0 0
5 0 l.I
6 0 0
10 0 0
5 0 0
---.--------5 0 0
A
Of
0 0
5 0 0
136
GBAZIPUR.- Wesleyan Ohurch per A. F. John, Esq.
7
0
7
0 0
GHAZIABAD.-O. M. S. Ohurch per Rev. L. O. Perfumi
5 0 0
5
0 0
GIRJDIH. - Mission Ohurch per Miss J. Bt'own
4 0
0
4
0
0
GOMOH.-Methodist Ohurchplr' Rev. J. Lyon8
5
0 0
5
0
0
0
Ohurch
Offertories.
Stations.
Individual
Oontributions
Rs. a. p.
20 0 0
C)WALIOR.- United Ohurch of N. India P'" Rev. We H. A.llison
Miss .~~ H. M~y
25
E
Ra. a. ''Po
0
0
- - - ------
HARDA.-New Ohurch per Rev. Martin Luther
14
0
0
BATPIPLIA.- United Church of Northern India per Mi88 ..d. G
Glendenning
••
45
4
0
HATHRAS ....... C. M. S. Ohurch p~r Rev. P. S. Hark
10
0
0
INDORE.-Per Rev J. T. Taylor, D. D. :-.
Miss Hilda D. Banks
Miss D. M. Pearson
Miss. L. Robertson
Rev. A. A. Scott
Miss J. Duncan
};'
Miss D. Hilliard
Dr. C. L. Whittier
Rev. Dr. Yohan :M:asih
T. Matthews, Esq.
Dr. E.' McMaster
Rev. Wm. H. Mitohell
Rev. 0 F.Grant
A. F. Peter, Esq.
Prof: B. Bo. Singh
11:. L. Watson, Esq',
Re. a. p.
..
4& 0 0
14' 0
0
45
.!
0
10
0
0
.......
~
10
5
5
5
..
0
0
5
(}
'5
·0
0
0
0
0
0
0
0
5
5
5
0
0
0
0
0
0
0
0
2
2
2
..
0
()
5
a
••
0
"0
5.
c.;r..
0
0
0
0
0
0
•
•
I~
T. P. N. Paul t lnsq.
Prof. I .. J. Cornelius
Rev' Dr. J. T. Taylor
United Ohurch orNe India per T. Matthew8, Esq ..
ITARSI.-Per
..
G~
1£'1'8.
E.
Jr.
Butler :-
w . . Maw, Esq.
Mrs. E. M. Butler
Miss E. A. Beran
j". Fra nlHin, Esq.
Dr.' Mardan Singh
D. M. Dar, Esq.
Dr. S. Jacob
Bar Ohand, Esq.
Small contributions
Per J. Franklin, Esq.:Friends' Mission Ohurch
Anon.
JANJGIR.~Pe·rR8v. P; W.·pe~n8~:­
General Oonf. Mennomte Ohurch
Rev. and Mrs. F W. Unruh
.nev. and Mrs. p. W. Penner
Miss H. E. Nickel
~Miss M. R B.urkhalter
-}liss A. N . Penner
Miss J. Abraham
Miss O. K. Asna
Miss R. Dass
Philip Lader, Esq.
.....
a_•.
..••
..
....
....
..
~'
20
0
0
.---
()'
(t'
s·
0
I)
~.
0
6
98
0
0
Ohurch
Offertories.
Stations.
Individual
Oontributions.
Re. a. p.
Mrs. M~ta Bai Dass
. Miss Promila Nath
Miss Tara '\Valters
Miss A. N. Penner
Miss G. Robinson
:Mr. Suleman Master
. Sma.ll contributions
Rs. a. p.
1 0 0
1
0
0
1 0
O·
0
1
I
0
0
0
5
1
9
Total.
---Re. a.
r
0
0
O.
92 ,9
0
0
16
0
0,
JAIPUR ....;.United Ohurch of Northern India per Rev. .A. R. Low
500
5
0
0
JAMALPUR.-·Per Rev.H. Mason:-Baptist Ohuroh (Hindustani)
D. Benjamin, E s q . ,•.•
O. M. S Ohurch per Rev. H. Per/eot
.•
10 0 0
JAGDALPUR.'-":''M.ethodist Ohurch per Mrs • .A. H. Hollana
16
JEOTIPURA..-M:i~siQn Ohuroh per Eanhai Juda, ESf].
JHANSI.-l'er lJr; Mi88 .A L. Ernst:Mifls A L. Ernst, M. D.
Miss E. Thurrott, M. D.
Miss M. Anderson, M. D.
Miss L. A. Simpson
A. Mack8:Y, EElq.
Mrs J H. Abbott
R~v. H. R. Ferger
~
0
1
6 10
----- -----40 12 0
15 0 0
10 0 0
10 0 0
10 0 0
10 0 0
10 '0 0:
r· . ·
,I'
..
J'ODHPUR.-United Ohurch of Northern India. per Panait
Hardayal
'
lUBBULPORE,-Methodist Ohurch per Rev. Puran lJan
Disciples of Christ Ohuroh per Ref). D. Jaolc8on
Per Rev.F. R. Felt, M. lJ.:Union Service
~
~
IIIIMal!FI;I,~,::~:
"', ,qgt
Miss A. H. Watting
E. M. Boyce, Esq.
J. L. Oheshire, Esq.
Rev. A. A. Lowther
Mi8~ F. I. Stringer
Miss I. M. Fish
Mrs. H. R. Ree
Miss M. J. V: Bunt
A. Hawtin, Esq.
Rev. J. N. Bill
D. Oameron, Esq.
K. N. Dass, Esq.
.'
Miss Tulloch
Miss Solomon
Wesleyan Ohurch p~r Rev. R. H. Speno,
Ohristian Endeavur Society of W. U. M. S.
Panna Lall Mohalla Sunday School per Hi" M. B.
Lawton
••
,. SipH Bazar Holy Cross Ohurch per Rev: F~ Lanke8ter
Rev. and Mrs. F. Lankester
•.
U. N. Sircar, Esq.
Small contributions
17 10 6
40 12 0
0;
'0
10
_.I••
~Am~~";1t~-::'"7:·~~';":~~~~1:i"'''.Jll
'iIIIiDlil_••
;~
0
0
6
4
~_.I•••
F""'-"·'~'~";:"'·"·
.
~
-
----,.,.,--:?~;·~!~:;;~li.fLnrrftlilliilt~~~~~
. . .
10
10
5
5
5
5.
()
5
5
5
5
3
3
1
26
10
5
to
0
0
0
0
0
0
()
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
u
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
(I
~
0
0
0
1
1
0
0
3
6
0
0
0
- - - - ----5
5
-
0
(I
U
----5 0 0
27 10
0
11 10
0
----
203
6
0
5 5 0
Ohurch
Offertory.
Stations.
Sellor Methodist Ohurch
A.R.G.
Rev. A. A. Parker
KAOHRAUD.-Per N. G. PaiJiJUyar, Esq.,:U. D. O. Mission
Rup La}, Esq.
B. O. Ohlltut', Esq.
A. Aidril, Esq.
KASGANJ.':-Per Rev. R.. T. Meeker :-.
Dr. A. R. Pittman
Rev. R. T. 1\1 eeker
Other friends
United Church of Northern India
KATNI.-O. ·M. S. Ohurch per IJeacom88 Bard8ley
Individual
Oontributions.
Total.
Rs. a. p.
Re. a. p.
6 '0 0
3
3
0
0
Re. a. p.
0
0
-------6 0 O.
50 4 0
2
6
56
4
0
5
6
0
19
10
0
5
0
0
2
6
0
36
4
0
15
1
9
2
0
0
0
1
1
0
0.
1 0
0
0
0
---- -----5
5
':I
5
0
0
0
0
KHARUA.-Per· IJr. L. T. Daniel8.United Ohurch of Northern India
Dr and Mrs. L. T. Daniels
Miss G. Patterson
Rev. O. D. Donald
Miss Ph undia Bai
-.
0
0
O·
0
------10 5 0
KHAGAUL.-Union Ohurchper R.M. Mosos, Esq.
Ot'
o·
2
·0
0
10
0
0
5
5
5
10
0
0
0'
0
0
0
0
o Ii
,..
lit
Miss J. Daniels
Miss S. 'Honol'S
Miss L. Benjamin
. Small contributions
KOTAH.-United Oh urch of Northern India per Dr. J. S. Panna
Ditto
per Pand~t Daniel
0
0
0
1
0
0
7 4
0
(l
---- ---2
13
6
3
0
0
-----.;.
KALISOR.-M~thodist Ohurch por Rev. U. S. Dass
T
1
2
0
---
KHANDW A.-Methodist Qhurch per Rev. S. Philip
10
0
0
10
0
0
XODAIKANAL OBSERVATORY-Per Mis8 V. Rinnman
10
0
0
10
0
0
KULPAHAR.-Disciples of Ohrist Ohurch per Miu N. Nicholson
30
0
0
80
0
0
10
0
0
25
0
0
25
0
0
LAHORE.-Annonymous
LALITPUR.-Per Rev. H. G. Ha8tings :-Mission Ohurch
Runday 8chool
Mission Workers
Rev. fl. G. Hastings
LARERIA SERAI.-Indian Christiun Ohurch per Rev. H. L.
·~tB~hens
LUOKNOW. -Per J. Herbert Olag, E5tj. :G. B. Holstead. Esq.
Rev. R. D. Wellons, Ph. D.
..
3
6
1
7
.10
0
0
10
10
,
0
3
0
0
0
0
---- ---25
0
0
2
2
0
0
~J
-.
at
.....
-
Ohurch
Offertories.
Stcltioll8.
Individual
Oontributions.
Re. a. p.
Rev. O. D. Forsgren
Miss M. O. Lawrence
Miss E. W. Hutchens
Rev. 1'. O. Badley
Mrs. R. R. Pickett
Rev. J. W. Pickett
M. G. Bailing, Esq.
E. W. Mumbey, Esq.
Rev. F. M. Perrill
Rev. J. R. Ohitamber, D. D.
Miss R. E. Gantzer
Miss M. E. Shannon
lir. D. Speer
~rs. R. iI. O. Thoburn
Mlljor R. Forbes Hankins
Miss R H. Oldroyd
·Miss A. F. Hunt
Rs.
R.
3
2
0
0
0
1
5
0
Total.
p.
Re. a. p.
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0'
0
0
0
2 0
2 ,0
5 0
3 0
5 0
2 0
2 0
1 0
1 0
1 0 (l
8 0 0
1 0 0
1 0 .0
2 0 0
1 0 0
2 0 0
I 0 0
5 0 ()
G.O D.
W.O.T.
S.L.S.
G.B.H.
J.B. Olay, Esq.
Lall Bagh Methodist Ohurch
Ilev. J. N. Mukand
40
0
c:.n
~
.......
0
5
0
0
----- ---"--'-
105
0
0
..
too.
112 3 0
112 3 0
LUOKNOW CONFERENCE.-MethodiBt Ohurch per Rev. M. O. Singh,
MA.INPURI.:-United Ohurch o~ Northern India per Rev. W. T. Mitchell .
MAUNATH BHANJAN.-Australasian Mission Ohurch per Bev. A.
James
30 4 0
6
6
30 4 0
660
0
/
10 0
MEERUT.-Mrs. E. Thomas
,
Methodist Ohurch per Mrs. N. K. Mukerji
Leper Asylum per Rev. L. O. Perfumi
O. M. S. Village Churches
5 0 0
5 0 0
5 0 0
---15
MONGHYR.-Baptist Ohurch per Re'IJ. H. Dyche
0
0
(
----
25 0
0
15 0 0
MUNGELI.·-Ohristian Mission Ohurch per RetJ. M . •1. Shah
24 0 0
24 0 0
MORADABAD.-Methodist Ohurch per Rev. E. T. Frey
10 0 0
10 0 0
MUSSOORIE & LANDOUR.-Per Mrs. O. E. Pollen :Rev. J. L. Gray
Rev. H. O. Velte, D. D.
A.O.P.
Miss Wilks
Rev. J. W. Bowman
O. Lyod, 'Esq.
Miss Alone
M. P. Alter, Esq.
H. Weston •. Esq.
.
]{rs. ]{. McNelvey .
N. B. Thompson, Esq.
Mrs. E. F. Rug~
Mrs. O. O. Herman
e.
2 0
3 0
2 0
1 0
1 8
1 0
1 0
1 0
1 0
1 0
1 0
1 0
1 0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
-
Church
Offertory.
Stations.
Individual
Oontributions.
Re. a. p.
Mrs. H . .A.; Hanson
Mrs. S. W. Clemes
Mrs. S. O. Picken
.
Kellogg Memorial Church per Bev. A. E. Parker
Rs. a. p.
Total.
Rs. a. p.
100
100
'I
0
0
121 0 '9
141
MUTrRA.-Methodist Ohurch per Bev; H. O. Scholberg
Ditto
S. E. Randall, Esq.
35
19
NASIRABAD.-Girls' Boarding School per Mrs. Gore
Ditto
Mis8 S. Juda
United Ohurch of N orthern I~dia per Rev. J. Martin
20 0 0
500
12 0 0
NEEMUOH.-United Ohurch of Northern India per Rev. O. F. Gt-ant •• i,
Ditto.
per J. D. IJirkett, Esq. '
41 0 0
200 0
0
0
8 9
0
0
54
------
NAW.A.BGANJ.-Sharanagar Ohurch per Mrs. E. B. Hat'vey
. NOWGONG.-American Friends' MissionChurchppr A. Thurston, Esq.
." ' . '
Ditto
Miss E. E. Baird
•.
.:, cNARSINGHPUR.-Rev. A. G. Atkins
ORAI.-...;.B.O. H. Mission per Rangji, Esq.
10/0: 0
,25
0
25 0
-----/)
."
15 i4
0
0
0
5
0 0
~,15
:14 0
I)
"
'PA-TN A.-Baptist Ohurch per Rev. P. John
Rev P. John
PAURI GARHWAL.-Methodist Ohurchper Rev. E. T. Fr~y
0
30 0
30 0 0
0
7 6 0
2
0
0
--------18 0 0
9 6 0
18 0 O·
2 4 0
2
4 0
PHALERA.-Methodist Ohurch per Rev. F. F. Gardner
5 U 0
5
0
PIPLODA.-Christ Ohurch in the Jungle per Rev. S. Ram
5 4
4 0
PITHORAGARH.-Methodist Ohurch per Miss R. Smith
Do.
per Rev. E. T. Frey
12 6
~
I)
BAIPUR.-Per Rev. J. Gass, D. D. :Methodist Ohurch
St. Paul's Ev. Ohurch
St. Paul's Sunday ~chool
Theological School, Muttidan
Evangelical Out-Station
Dr. E. Whitcomb
Miss M. Oadt '
Rev. J. Gass. D. D.
Miss H. Schaiper
Miss T. Kishu
Rev. T. O. Seybold
Rev. D. Gottlieb
I. A. Rawani, Esq.
0
~Wiiliiilf'
PENDRA ROAD.-Bhadaurl1 Mission School per Kanhai Lidu, Esq.
RAIGARH.-Mission Ohurch per Rev. Y. Prakash
0
25 0 0
': ~ ANAGAR.-Holy Trinity Ohurch per Dr. Torpie
PARSABHADAR.-Evangelical Syaod of North American Ohurch
'. Ohristmas Oollection per MurZi Dkar, Esq.
.•
0' 0
0
0
Of
~
10 0
\ I> 0 "0
20 0 0
:~:
0
37 0 0
61
~ .NAINI T.A.L.-St. John's Ohurch per S. A. Paul, Esq.
0
12 10
----5 0
-
0
\
I
-----
12 0 0
0 0
5 0 ()
2 0 0
I> 0 0
10
3
3
5
5
1
5
1
1
0
0
0 0
0 0
0
0
0
0
0
0
0
0
~\
0
25 0 0
5 0 0
ar,
Cf
Individu al
contribu tions.
Ohurch
Offertory.
Stations.
Re. a. p.
K. A. Kassu, Esq.
T. G. Chobbs, Esq.
Small contribu tions
Christia n Endeavo ur per Noah Dani, E8q.
,RAJNA NDGAO N...-Missionary Band in
Brenneman
India per
Miss N. E.
RAMPU R.-Meth odist Church per Rev. E. T. Frey
36
RB. a. p.
Ion
100
540
... ----
---
0 0
7
RANO HI.-Per S K. Roy, E8q. :Bishop and Mrs. Kenned y
S. P. G. Bookshop
S' Margaret's bungalo w
S. K. Roy, Esq.
M. Prehm, Esq.
Miss F. E. Whipha m
Mr. and Mrs. GloBSop
K. E. D. Denney, Esq.
Miss M. E. Whitak er
0
0
0
9
RUTLA M.-per R,ev. F.J. Anderson and MisB Nozibai :-(For 1929
& 30)
Rev. F. J. Anderson
••
Dr. and Mrs. C. M. Scott
Dr. and Mrs. A. O. Taylor
0 0
7 0 0
0
0
()
0
0
0
0
0
-
..
o0')r
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
----5 ----- -0 0
RATH. -Missio n Church per Rev. J. W. Alexander
70 4 0
35
5
5
5
2
2
2
2
1
1
RANIK HET.-M ethodis t Church per H. K. Wilson, Esq.
.
Re. a. p.
500
~
Total.
25 0 0
500
0
---- -- --- -
900
20 0 0
20 0 0
5 0 (I
I
. . . . . ._ _
~.i;. :~;~;"o;£litiF~_~~-
_'fJ~~"
• ~!;~~~~~
Miss M. I. Stewart
Dr. and Mr:3. H. H. Oolwell
Miss M. Oameron
B. R. Solomon, Esq.
S. WillioIIlJ3, Esq.
E. M. M.
Miss Whitak er
R Adams, Esq.
Dr. P. S. Walters
K. Walter, Esq.
Miss Panni Bai
J.D.
D. Williams, Esq.
H. Ram Lall, Esq.
Jiwa Balen, Esq.
JOileph Malji, ~sq.
Mrs. K. Roberts
Dr. Raghun ath Singh
Bhogla, Esq.
Small contribu tions
English Ohurch Service
SAUGO R.-Evan gelical Nationa l Missionary Society of
Ohurch per Rev. A. Jokobs80JI
10
10
5
3
7
5
4
3
3
1
1
3
1
1
1
1
1
1
1
2
4 11
Stockholm
S EHORE .-Missio n Ohurch pl'r Hulashi Prasad
Rev. J. Fraser Oampbell, D. D.
SEON! MALW A.-Frie nds' Mission Ohurch per Ibrahim , Esq.
SHAHJ AHANP UR.-Me thodist Church per Rev. E. T. Fn!y
SIHAW A.-Miss ion Ohurch per Rev. l-/. O. Vo.gt
0
--- --9
0
0
3
0
0
q 1
~TS
0
0
()
0
()
()
0
0
0
0
0
0
(I
0
0
0
0
0
0
0
()
()
0
0
()
()
()
0
0
0
0
0
0
8
11. . .
()
0
0
0
0
0
--- -
10 0 0
---4-------0 0
Or
~
114
3
0
9
0
0
13 0
4 0
0
0
29
0
0
29
0
0
15
0
Q
15
0
0
--
OhUl'ch
Stations.
Offertory.
I
RsILPI
20 0 0
SIT A PUR.-";Methodist Ohuroh pm' ReI). E. T. Frey
Individua.l
Oontribution.
'Total.
Ha. a. p.
Re. a. p.
20
0
0
0
0
SIWAN SARAN.-per Rev. A. L. Banks Different Ohurohes
64: 0 0
54
SHIKOHABA.D.-Unit{jd Oh. of Northern India per Rev. Dilwat" Masik
10 0 0
10 0
SIKANDRA, AGRA.-O. M. S. OhUl'ch per Rev. Qanon l!. W. Kinton
Hev. Ganon F. W. Hinton
17
SORAGeUR.-Friendr,' Mission Church pet' Mrs. S. H. Jones
2 9
--6 o 0
SUKKUR SIN"DH.-Miss Barton
SULTANPUR.-Miss E. K. Beach
FOREIGN.
AMERIOA-Rev. and Mrs F. A. Goetsch.
5
For 1929.
For 1930.
$
2 4
0
0
0
Grand Total
As in Appendix E 7,847 7 6
22 2 9
6
0
0
2
4
0
15 0
0
5 0 0
5 0 0
500
$ 1.500
Re. a. p.
8,101 2' 6
Reoeived after the close of the year's acoount 253 11 0"
0
$ 1,()OO
ENGLAND.-Miss O. O. Barclay
Note.-Total as above
0
---15
UJJaIN.-Women's Missionary Society per Mrs. A. B. Munns
0_
4,128
0
0
4,128 0
0
1
3
0
1
3
O'
5,799
2
6 .
.2
6
---- ---- ---8,101
2,:102
()
0
-.
Ot"
00'
( 59
APPENDIX G.
Oontributions for publica.tion of specia.l books.
Per 1\frs. J. 8. MacKay for Hindi Bible Dictionary
$ 800
Rs. n. p.
2,213 0 0
(Total amount raised by Mrs. MacKay up-to-date, being
$ 1,300=Rs. 3,578)
.Evangelical National Missionary Society of Stockholm for
The Introauction to The Bib~e, in Hindi, by the Rev.
P. E Froberg
1,050 0 0
Miss A. L. Evans for the Apollo of the Pygmy Forest, in
H~ili.
M
8
Rev. W. T. Mitchell for the following books by the late
Rev. W. F. Johnson, D. D. :135 0 0
71 0 0
Instructive Pambles, Part I, Hindi ••
In8tructive Parab~es, Hindi
Total
3,527 8
0
APPENDIX H.
Contributions from the India.n Litera.ture Fond of the
National Christian Cooncil.
For publishing A Stmight Way Towat'dr Tomorrow in Hindi
and Urdu
160 10 0
For prelim:\nary expenses on the Hindi Bible Dictionary ••
500 0
0
For editing Gnrm Shikshak Bodhal, Ilnd Desh Hitkari
210
0
0
920 10 G
APPENDIX I.
Contribution from the Christian Litera.ture for Moslems
Committee of tbe Nortb Cbristian Council.
For A. Sinless Prophet in llindi
••
••
56 Q Q
(
60
APPENDIX J.
Contributions reoeived from the Missionary Societies
represented on the General Co~m.ittee.
Rs. a. p.
1.
American Evangelical Mission
300 0 0
2.
American Mennonite Mission
100 0
0
3. Baptist Missionary Society
50
Bible Ohurchmen's Missionary Society
5. Women's Missionary Society of the United Church of
Oanada
50 0 0
4.
6
O. E. Z. M. Society, C. P. (1928-29)
Ditto
&.
Disciples of Ohrist, Indian Mission
50 0 0
300 0 0
Friends' Service Council
11.
GeneralOonference Mennonite Mission of North
America
50
0
0
200 0 0
12. M. E. Ohurch, Oentral Provinces Oonference
50 0 0
13.
Ditto
Lucknow Oonferenoe
14.
Ditto
N. I. Oonference ..
Ditto
N. W. I. Oonference (2 ye,ars)
16. North India Mission of the Presbyterian Ohurch, U.S.A.
17. .R~jputana Presbyterian Mission
75
0
0
100
0
0
400 0 0
50 0 0
100 0 0
50 0 0
18. S. P. G. Missionary Sooiety
19.
300 0 0
50 0 0
Oentral Provinces (1928-29) ••
10.
15.
0
50 0 0
7. Church Missionary Society, United Provinces
8.
0
Wesleyan Methodist Missionary Society
50 0 0
20. Women's Union Missionary Society of America
•. Re.2,375 0 0
NOTE-Total
Received after the close
of the year's account
AB
~ AppeJl~
600
0 0
E. 1,776 0 0,
,2,376 0 0
61
APPENDIX K.
Special COD trlbo tioDS.
Rs. a. p.
.. £ 750 = 10,000
Rev. Oanon A. W. Davies, D. Litt ..
°°
Oollected by Miss M. Haines from her friends in America
$ 600 =
1,646 4 0
Oollected by S. Higginbottom, Esq., D. Phil :-Rs. a. p.
Alfred T. Sikler, Esq.
68 4 0
Rev. Stanley A. Hunter
$10
Miss Lochart
$100
27
1
7
368 9
273 4 0
7
Collected by Miss L. Powell :Mrs. Haines and Miss L. Powell $102
282
w. W. Fry, Esq.
0
6
350 12 6
68 12 0
Bev. Stanley A. Hunter
$~5
13 8
P. H. Edwards, Esq., Ph. D.
$10
27 0 8
3
C.:>Uected by Mrd. K. K Benjamin in London
49 4
Mrs. J. J. Lucas
200 0 0
~.
Higginbottom, Esq., D. Phil
0
200 0 0
Total
..
-----
12,855
7 0
APPENDIX L.
Cash Account of the BuildiDg Fund from 1st July, 1929 to 30th June 1930.
Amount,
Receipt.
Expenditure.
Amount•
----
.
Rs. a. p.
TIs. a. p.
To Opening Balance
1,099 12
0
By Addition to Fixed Deposit
"
Room Rent
1,200
0
Bank charges
"
InteIest on F. D.
Closing Balance
t,
Miscellaneous
°
0
27 14
0
Total
Examined and found correct.
4
2,327 14
0 4
0
2,299 12 0
0
N, K. MUKERJI,
N, 1. O. Tract and Book Sordellf·
-...
0)
0
Secretary,
Auditors.
2; 14 0
t>..J
Total
2327 14
0
C. H. HAZLETT,
Hony. TreasU1'er,
N. I. O. Tract and Boole Society ..
( 63
APPENDIX M.
List of contribution for 1929·30 received after the close
of the year's Account. These will be accoonted for
iD the Dext year's cash account.
Rs. a. p.
4- 0
2
AORA.-
Indian Baptist Church, per A. Solomon, Esq.
A.TMER.-
M. E. Churck,per J. W. LaVerne, Esq.
ALLAHABAD.-
K. W. S. Jardine, Esq.
Dr. D. N. Forman
Rev. Canon J. S. C. Bannerjee ..
J. J. Simeon, Esq ...
D. B. Mackenzie, Esq.
Leper Asylum, per D. B. Mackenzie, Esq...
5 0 0
121 15 :~
ASHAPURA.-
United Church of Northe1'n India, per Rev.
Hidayat Ullah ..
7 0
AZAMGARH.-
Wesleyan Melhodist Church of Australasia
per Rev. A. H. IHackett
BAITALPUR.-
!'ersonal Donations, per M. M. Paul, Esq ...
Personal Donations,
PC?'
Rev. H. J. Schultz
Personal Donation, Mrs. H. E. Suger
11
0
2
0
10
0
0
0 0
5
0
0
;)
0
n
18 0
0
21
4
0
46
a
0
20 0 0
5 0 ()
BAll:Dm.-
Personal Donation. per Dr. J. McPhail
llENARES.-
St. Foul's Church (Sigra), per H. Adolphus Esq. 10 0 0
BETTIAH.-
Assemblies of God Mission Church, per
Miss H. Wagenknecht
25
0
0
5
0
0
:BHARATPUR.-
St. Gem'ges' Church, per Mrs. M. Laher
:DILASPUR.-
Ch"istian Mission Chu"ch, pe?' Rev, F. E.
Harner
25 0 u
BIRRA.-
Personal Donations,per Rev. P. J. Weins "
18
0
0
1
0
0
Personal Donation, per Master Sukh Lall
BULANDSBABR-C.
OAWNPORE,-
jtI, S. Ch'U'fch, pe?' Rev. J. M. Reid
Lizzie Johnson Memon'al M. E. Church,.pe1'
Rev. M. C. Singh
OHAMPAWAT.-
M. E. Ohurch, pet' Miss E. C. Hayes
CHHAPRA.-
.R. B. M. U. Church, per Mrs. I. Peters
CHHINDWARA.-St. Johns' Ohurch, per A. R. Wilson, Esq .••
5 3 0
39
2
0
3
0
0
3
0
0
12 0 0
64 )
FATEHOARH.-
United Ohurch oj Northern India, per P.
3 0 ()
Paul, Esq.
GmIDIH.-
Maranathan Mission Ohurch, per Miss G.
000
Brown
GOt>IOUNJ.~
HARDA.-
.Church Offertory. per Pandit Dhani Ram
fiatan .•
Ohristian Mission Church, per Rev,Z. Keller
500
22
0
0
HARDO! AND
SITAPUR.-
M. E. Church, per Bev. E. M. Moffatt
HATPIPLIA.-
United Ohurch oj Northern India, per
T. B. Macmillan
4
0 0
Rev.
10 0 0
HATrA-
Ohrist.·an Mission Ohurch. per-Otto, Esq.
8
JAMOAON.-
American Mennonite Mi.sion Ohurch. per
Rev. P. A. Frieson
8 9 0
JODHPUR.-
United Chure'h oj Northern India, per Rev.
Chaggan Lall
16 12 0
JyOTIPUR-
Ohristian
Mission
Church,
InduB River Oonference of M. E. Church,
per Rev. G. B. Thomson
KATYOOR-
M. E. Church, per Rev. U. S. Dass
KHANDWA- .
M. E. Ohurch, per Rev. H. L. Gideon
KIIARUA-
United Ohurch of Not·thern India, per Dr.
KORBA.-
Genera l Oonference Mennonite Mission
Church, per Rev. G. M. Roberts
L. T. Daniel
KOTAH-
0
per B. C.
Mangal Bodi, Esq. •
K.ARA.CHI-
0
39 0 0
40 0 0
8
0
0
0
0
10 0 0
50 0 0
United Church of Northet'n India. per Pandit
Daniel ..
70 0
KULPAIIAR.-
Ohristian Mission Church, per Rev. Hari
LALITPUR.-
Personal Donations, pet Rev. H. G. Hastings
20 0 0
MAHASMUND-
E.8. N. A. Church, per Rev. William Baur..
10 0 0
Dass
MAINPURI.-
25
0
0
United Ohurch of Northern India. per R.W.
Thomas, Esq.
MAxoRIA.-'Friends' Mission.Ohure'£, per Simon Peter
Esq.
~r
8
0
200
65
MUAlIADEL-
General Conference Mennonite Mission
Ohurch, per Rev. P. J. Weins
RS.8.
p.
20 0
0
MAU NATH
BIIANJAN.-
MANDAr.A.-
Wesleyan Methodist Ohurch of Australasia,
per Rev. A. James
460
Church of Christ, par Rev.
5
S.
Johnson .•
0 0
MIHlDPUR.-
St. And)'ew's Ohurch, per Rev. G. Patterson
10
0
0
MOYGHYR.-
Baptist English ChuY'ch. per Rev. H. Dyche
9
8
0
MORADABAD.-
St. Paul's Church. per Rev. Canon A.
Orosth waite
26 8 0
Kelloggs'
MUSSOORIE.-
M~m]rial
Church,
p~r
A.E. Parker 114 6
Kelloggs' Sunday School, per Mrs. M.
Campbell
25
NANPARA.-
M, E. Church, per Rev. T. Massey
NASIRABAD.-
Un,itecl Church of Northern Inlia, per Rev.
J. Martin
0 0
3 0
PANAOAR.-
Holy Trinity Church, per Dr. M. rurpie .•
PARSANPURA.-
United Church of Northern India,
Rev. Kastur Chand
20
9
0
0
0
700
per
12
6 0
PHALERA.-
M. E. Church, per Rev. F. F. Gardener
5 0 0
·PIPLODA.--
Ghrist Church in the Jungle, per Rev. S. Ram
6 6 0
RAIGARH.-
Mission Ohurch, per Rev. Y. Parkash
I)
RANIKHET.-
M. E. Church, per H. R. Wilson, Esq.
[; 10 0
RASALPURA.-
United Ohurch of Northern India, per Rev.
C. V. Noah
SAUOOR.-
E. N. M. S. S.,per Rev. A. Jakobsson
SEONI
MALwA.-Friends' Foreign Mission Association, per
Ibrahim. Esq.
SITAPUR.-
M. E. Ohurch, per Rev. E. lCMoffatt
SIWANSARAN. -R.
SOHAGPUR.-
B. M. U. Mission Church, per Rev . .A.L.
Banks
Friends' Mis.r;ion Church, per Miss E. M.
Backhouse
0 0
10 0 0
13
8
0
200
20
0 0
11
0 0
10 0
(J
YALE UNIVERSITY LIBRARY
I I I39002
I I I ~I I I I ~I I106386148
~I I I~I I I I I I I I ~I I I I I