annex - Wika

CUSTOMS UNION
Translation
CERTIFICATE OF CONFORMITY
No.
RU -D .
Series RU
08. .01489
No. 0356093
CERTIFICATION BODY FOR EXPLOSION-PROOF EQUIPMENT AT CLOSED J.-ST. CO. "TESTING CENTRE FOR TECHNICAL
MEASUREMENTS, SAFETY AND DEVELOPMENTS" (
)
See the accreditation certificate No.
RU.
1.11
Federal Agency of Technical Regulation and Metrology.
08 with the period of validity from 15.06.2011 until 15.06.2016 issued by the
Address: 105082 Moscow, 75 Friedrich-Engels-Str., building 11, office 204, Russia (legal address); 301760, region Tula, town Donskoy, 1
Gornospasatelnaya-Str., building , Russia (physical address) Tel./fax: (48746) 5-59-53, e-mail: [email protected] http://www.tibcr.ru
APPLICANT: AO "WIKA MERA", Taxpayer Reg. No.: 7729346754, Primary State Registration Number: 1037739043957
Address: 127015 Moscow, Ul. Wjatskaya 27, GB 17, Russia
Tel.: +74956480180, fax: +74956480181, email: [email protected]
MANUFACTURER:
KSR KUEBLER Niveau-Messtechnik AG
Address: Heinrich-Kuebler-Platz 1, 69439 Zwingenberg, Germany
Tel.: +496263870, fax: +4962638799; E-mail: [email protected]
Manufacturing plants: see Annex (printed form No. 0257709).
PRODUCTS:
Devices trademarked by KSR KUEBLER/WIKA for measuring and controlling fluid level & flow provided with the explosion-proof mark
and combustible dust ignition-proof markl in accordance with the Annex. Said devices being of serial production
Foreign Economic Activity Commodity Nomenclature 9026 10 210 9, 9026 10 290 9 for the Customs Union
CORRESPONDS TO THE REQUIREMENTS of the Customs Union Technical Regulation "Matters of Equipment Safety for Operation
with Explosion-Hazardous Media" (
012/2011).
THIS CERTIFICATE WAS ISSUED ON THE BASIS OF:
Test Record No. 806/856dated 11.02.2015, see Proceedings of the test laboratory for explosion-proof equipment at Closed J.-St. Co. dealing
with technical measurements, safety and developments (
), Reg. No.
RU.0001.21 08 (dated 15.06.2011 until
15.06.2016).
Address: 301760, region Tula, town Donskoy, 1 Gornospasatelnaya-Str., building , Russia
Reference: Report on the Condition Analysis of the Manufacturer's Production No. 648/
dated 11.09.2014.
ADDITIONAL INFORMATION
Estimation (confirmation) scheme of the compliance with 1 :
The Certificate is valid only in conjunction with the Annex (printed forms Nos. 0257709, 0257710, 0257711, 0257712, 0257713, 0257714,
0257715, 0257716, 0257717, 0257718, 0257719).
Period of validity: from 22.12.2015 until 15.03.2018 INCLUSIVE
Head
Officer
Person)
(Authorized
Expert (Expert/Auditor)
(Experts (Experts/Auditors))
M. W. Ponamarev
A. A. Shmelyov
CUSTOMS UNION
CUSTOMS UNION
ANNEX
Translation
TO THE CERTIFICATE OF CONFORMITY No.
RU -D .
Series RU
08. .01489
No. 0257709G
List of manufacturing plants producing the products subject to the validity of the Certificate of Conformity
Full name of the Manufacturing Plant
Address (Location)
KSR KUEBLER Niveau-Messtechnik AG
Heinrich-Kuebler-Platz 1, 69439 Zwingenberg, Germany
WIKA Alexander Wiegand SE&Co.KG
Alexander-Wiegand-Straße 30, 63911 Klingenberg, Germany
-
Head Officer (Authorized Person) of
Certification Body
xpert (Expert/Auditor) __________
(Experts (Experts/Auditors))
M. W. Ponamarev
A. A. Shmelyov
’Head Officer (Authorized Person) of Certification Body
ANNEX
Translation
TO THE CERTIFICATE OF CONFORMITY No.
RU -D . 08. .01489
Series RU
No. 0257710
Data on national standards (codes of practice) to be used on a voluntary basis for
adherence to requirements of technical regulations
Designation
of
National
Standard or Code of Practice
Explosion-hazardous media.
General requirements.
60079-0-2011
I
60079-1-2011
Part
0.
Equipment.
Confirmation of
Compliance with
Requirements of the
National Standard or Code
of Practice
Standard as a whole
Explosion-hazardous media. Part 1. Equipment in
explosion-proof category «explosion-proof enclosures
“d”».
Standard as a whole
60079-11 -2010
Explosion-hazardous media. Part 11.
Intrinsically safe electrical circuit «i».
Standard as a whole
60079-18-2012
Explosion-hazardous media. Part 18. Equipment with
explosion-proof category «compound encapsulation
"m"»
31610.28-2012/
IEC 60079-28:2006
Explosion-hazardous media. Part 28.
Protection of equipment and transmitting
systems that use optical emission.
31610.26-2012/
IEC 60079-26:2006
Explosion-hazardous media. Part 26. Equipment with
explosion-proof level Ga.
Explosion-hazardous media. Part 31. Equipment with
explosion-proof category «t» against dust ignition.
60079 31-2010
31441.1-2011(EN
1:2001)
Name of National Standard or Code of Practice
Non-electric equipment designated for usage in
13463potentially explosion-hazardous media. Part 1.
General requirements.
31441.5-2011 (EN 13463-
Non-electric equipment designated for usage in
potentially explosion-hazardous media. Part 5.
Protection due to design safety « ».
’Head Officer (Authorized Person) of Certification Body
\Expert (Expert/Auditor)
(Experts (Experts/Auditors))
Standard as a whole
Standard as a whole
Standard as a whole
Standard as a whole
Standard as a whole
Standard as a whole
M. W. Ponamarev
A. A. Shmelyov
ANNEX
ANNEX
TO THE CERTIFICATE OF CONFORMITY No.
Series RU
1.
Translation
RU -D .
08. .01489G
No. 0257711
Designation and Field of Application
Devices trademarked by KSR KUEBLER/WIKA for measuring and controlling fluid level & flow (see Table 1 in this Annex)
are designated for use in various branches of industry for controlling and/or continuously measuring fluid level or flow.
Devices trademarked by KSR KUEBLER/WIKA for measuring and controlling fluid level & flow belong to explosion-proof
equipment group II acc. to standards
60079-0-2011,
31441.1-2011 (EN 13463-1:2001) and are designated
for use in explosion-hazardous zones of rooms and at outdoor facilities in accordance with assigned explosion-proof marking.
Devices trademarked by KSR KUEBLER/WIKA for measuring and controlling fluid level & flow belong to equipment group III
acc. to the standard
60079-0-2011 and are designated for use in hazardous zones in terms of combustible dust
ignition in accordance with the assigned marking of protection against combustible dust ignition.
2.
Description of the Design and Description of the Utilities for Explosion-Proofing and Protection against Combustible
Dust Ignition
Float-type magnetic reed switches series/types 60, AL-ADF..., FLS-..., MSI EX, SLS-..., H...-Ex, HLS-..., level sensors
series/types MG...Ex, NMG125, AF-ADF..., AVK-ADF..., FLR-.., BLR-... operate on the principle of a float with magnetic
transmission. Inside of the slide tube, there are one or several reed relays. On the slide tube, there are floats that change their
height related position subject to the level of controllable medium. Optionally, the devices can also be equipped with resistive
temperature transducers, thermo-relays, Namur switches.
Depending on their design, float-type magnetic reed switches are fixed in vessels by means of a flange or threaded connection.
Level sensors series/types FFG-T .., FFG-BT…, FFG-P…, FFG-BP..., FLM-… , BLM-… consist of the primary sensor
encapsulated in a hermetic metallic pipe (measuring rod) and the block of electronics (sensor head).
Level switches of series/type KSR21*.06 , OLS-..., OPG51, OLS-C51 consist of the infrared light-emitting diode and
phototransistor. Light from the light-emitting diode is transmitted to the prism located within the working section of the switch.
With the prism in the air, light is reflected to the receiver, when the prism is immersed, the beam of light is refracted and does
not reach the receiver; this effect is enhanced by an electronic circuitry and leads to actuation. Amplifiers fromseries/types KSROPTO.25G2.xx, OSA... represent an electronic device designated for signal multiplication from the switch KSROPT0.21*.06xx, OLS-... at its usage in the fluid level control system.
Bypass level indicators from series/types BNA..., UTN... operate on the principle of the communicating vessel. In this vessel,
the float is installed with a built-in permanent magnet. Float height-along-position is changed subject to the level of the medium.
Magnetic field switches on visual or electric level indicators or magnetic switches are installed from the outside, on the bypass
tube.
Magnetic switches BGU... are switches following the non-contact principle of operation to be installed without immersion into
the controllable medium. The main elements are the body and hermetic contacts (reed relays) built-in into the latter. Reed relays
actuate when there is an interaction with a magnetic field of a permanent magnet.
Flow switches from series/types RV..., DW..., DK..., DU..., FWS-... represent hermetically sealed normally open (N. O.) or
SPDT switches encapsulated in a plastic body.
Illumination devices for level indicators from series/types 709, LGG-I represent the lamp installed in an explosion-proof body.
They are used as ready-mounted devices with glass-made level indicators.
Intermediate relays for level sensors from series/types KR24- Ex, KR230represent electronic devices designated for
transmission of signals from level switches into the control system.
Electric signal converters for level sensors from series/types
,
, TLEH are arranged in a cylindrical body. There are
junction blocks located on the side surface of the body. Within the body, there are printed-circuit boards with elements of electric
circuit.
M. W. Ponamarev
Head Officer (Authorized
Person) of Certification Body
Expert (Expert/Auditor)
Experts (Experts/Auditors)
A. A. Shmelyov
ANNEX
ANNEX
Translation
TO THE CERTIFICATE OF CONFORMITY No.
RU -D .
zŒ™ŒšGy|GG G
08. .01489
u–UGWY\^^XYG
Explosion protection of level measuring devices is provided by the explosion-proofness type "explosion-proof enclosure «d»"
acc. to the standard
IEC 60079-1-2011, protection type "intrinsically safe electrical circuit of level «ia»" acc. to the
standard
60079-11-2010, protection type "compound encapsulation «mb»" acc. to the standard
60079-18-2012, "protection of equipment and transmitting systems that use optical emission" acc. to the standard
31610.28-2012/IEC 60079-28:2006, "protection due to design safety « »" acc. to the standard
31441.5-2011 (EN 134635:2003), "protective enclosure «t»" acc. to the standard
60079-31-2010, and designing them in accordance with
the requirements of the standards
60079-0-2011,
31441.1-2011 (EN 13463-1:2001).
3.
Special Application Conditions (if explosion-proof marking contains the sign «X»)
The sign «X» within the explosion-proof marking of magnetic float-type level switches of series/type 60, horizontal level
switches of series/type ...- , level sensors from series/types MG...Ex, NMG125, FFG-T..., FFG-BT... means:
− mounting, operation, maintenance of devices shall be performed in compliance with instructions of the Manufacturer on
the basis of his technical documents;
− temperature class of devices shall be determined by ambient temperature and working medium (process) temperature in
accordance with the Manufacturer's technical documents;
− when using devices made of titanium alloy, in order to eliminate the danger of ignition due to sparks generated as a
result of friction or collision of parts, exposing the devices to friction or impacts that may lead to sparking is not
permitted.
The sign «X» within the explosion-proof marking for magnetic float-type level switches from series/type AL- ADF..., level
sensors from series/types AF-ADF.... AVK-ADF... means:
− mounting, operation, maintenance of devices shall be performed in compliance with instructions of the Manufacturer on
the basis of his technical documents;
− equipment is designated for use with electrically conducting media in order to eliminate static electricity accumulation.
If the devices are intended for use in a non-conducting medium, the consumer/user should assume the measures for
eliminating static electricity accumulation.
The sign «X» within the explosion-proof marking for suspended float-type level switches from series/type MSI EX means that
this article is equipped with a permanently connected cable.
The sign «X» within the explosion-proof marking for level sensors from series/types FFG-P..., FFG-BP... means:
− mounting, operation, maintenance of devices shall be performed in compliance with instructions of the Manufacturer on
the basis of his technical documents;
− the temperature class shall be determined by the ambient temperature in accordance with the Manufacturer's technical
documents.
The sign «X» within the explosion-proof marking for level indicators from series/types BNA..., UTN... means:
− mounting, operation, maintenance of devices shall be performed in compliance with instructions of the Manufacturer on
the basis of his technical documents;
− the temperature class of devices shall be determined by ambient temperature and working medium (process) temperature
in accordance with the Manufacturer's technical documents.
The sign «X» within the explosion-proof marking for level switches from series/types OPG51, OLS-C51 means:
− mounting, operation, maintenance of devices shall be performed in compliance with instructions of the Manufacturer on
the basis of his technical documents.
The sign «X» within the explosion-proof marking for level switches from series/type BGU... means:
− mounting, operation, maintenance of devices shall be performed in compliance with instructions of the Manufacturer on
the basis of his technical documents.
− the temperature class of devices shall be determined by the ambient temperature in accordance with the Manufacturer's
technical documents;
Head Officer (Authorized
Person) of Certification Body
M. W. Ponamarev
A. A. Shmelyov
Expert (Expert/Auditor)
(Experts (Experts/Auditors))
ANNEX
ANNEX
TO THE CERTIFICATE OF CONFORMITY No.
Translation
RU -D . 08. .01489
zŒ™ŒšGy|GGGGGGu–UGWY\^^XZG
when using devices made of aluminium alloy, in order to eliminate the danger of ignition due to sparks generated as a
result of friction or collision of parts, during installation and operation of the devices in zone 0 exposing the devices to
friction or impacts that may lead to sparking is not permitted.
The sign «X» within the explosion-proof marking for illumination devices for level indicators from series/type 709... means:
− mounting, operation, maintenance of devices shall be performed in compliance with instructions of the Manufacturer on
the basis of his technical documents;
− the temperature class and maximum surface temperature of the devices shall be determined by the ambient temperature
in accordance with the Manufacturer's technical documents;
− after having disconnected devices from the network, they cannot be opened before 20 minutes have passed.
The sign «X» within the explosion-proof marking for flow switches from series/types RV..., DW..., DK..., DU... means:
− mounting, operation, maintenance of devices shall be performed in compliance with instructions of the Manufacturer on
the basis of his technical documents;
− switches should not be cleaned in explosion-hazardous zones;
− plastic bodies should not be exposed to electrostatic charging. If there is no such certainty, the body should be
completely discharged outside of the explosion-hazardous zone by bringing it in contact with an earthed metallic
element;
− the sensing part of the switch (in the part opposite to the cable inlet) is flexible according to its function and should be
protected from mechanical damages when being removed from the device;
− the device should be mounted in such a way that the connecting cable cannot be jammed or otherwise damaged and
should not come into contact with surfaces, the temperature of which exceeds 75° (for class 6) or 90° (for class
5). Switches should not be mounted on equipment exposed to heavy vibrations as vibrations can cause such problems
as weakening threaded connections, incorrect actuation of contacts, damage or breakage of the cable;
− switches can be connected to circuits that do not include effective inductive and effective capacitive components. To
protect contacts, fuses of respective rating should be used.
,
The sign «X» within the explosion-proof marking for built-in electric signal converters for level sensors from series/types
, TLEH means:
− mounting, operation, maintenance of devices shall be performed in compliance with instructions of the Manufacturer on
the basis of his technical documents;
− the temperature class and maximum surface temperature of the devices shall be determined by the ambient temperature
in accordance with the Manufacturer's technical documents.
−
4.
Marking
Marking to be applied to equipment should include the following data:
1) the Manufacturer's name or registered trade mark;
2) designation of the equipment type;
3) serial number;
4) number of the Certificate of Conformity;
5) explosion-proof labelling and combustible dust ignition-proof labelling in accordance with Table 1, see item 5 of
this Annex;
6) picture of a special sign meaning the non-explosiveness in accordance with the Customs Union Technical Regulation
(
012/2011) (Annex 2);
7) other data required by regulatory and technical documents, which are to be reflected by the Manufacturer within
the marking.
5.
Composition, Design Version and Specifications of the Article
Devices trademarked by KSR KUEBLER/WIKA for measuring and controlling fluid level & flow that fall under the scope of
applicability
of the Certificate of Conformity and their explosion-proofn labelling and combustible dust ignition-proof labelling are provided in
Table 1.
Head
Officer
(Authorized
Person) of Certification Body
Expert (Expert/Auditor)
(Experts (Experts/Auditors))
M. W. Ponamarev
(initials, name)
A. A. Shmelyov