D:\FRF~1.NEH\Hinzert, Ein and. - Landeszentrale für politische

1
Gedenkarbeit in Rheinland-Pfalz
Dokumentation
Hinzert ein anderer Lernort
Eröffnung des neuen Dokumentationszentrums
an der Gedenkstätte SS-Sonderlager/KZ Hinzert
Herausgegeben von der Landeszentrale für politische Bildung Rheinland-Pfalz
1
Impressum:
Herausgeberin:
Landeszentrale für politische Bildung Rheinland-Pfalz
Am Kronberger Hof 6
55116 Mainz
E-Mail: [email protected]
Homepage: www.politische-bildung-rlp.de
Verantwortlich:
Dr. Dieter Schiffmann
Redaktion:
Dr. Irene Nehls
Layout:
Birgit Elm
Fotos:
Landeszentrale für politische Bildung Rheinland-Pfalz
Druck:
Druckerei und Verlag Gebr. Kügler GmbH
Ingelheim am Rhein
Mainz 2007
2
Dokumentation
Hinzert - ein anderer Lernort
Eröffnung des neuen Dokumentationszentrums
an der Gedenkstätte SS-Sonderlager/KZ Hinzert
1
3
2
4
Inhaltsverzeichnis
4
A u s d e r G e s c h ic h te le r n e n : H in z e rt ist O rt d e r M a h n u n g
R e d e d e s M in iste r p r ä s id e n te n v o n R h e in la n d -P fa lz , K u rt B e c k
6
H in z e rt: M e ile n ste in a u f d e m W e g in d ie Z u k u n ft
R e d e d e s L u x e m b u r g e r P r e m ie r m in iste r s J e a n - C la u d e Ju n c k e r
9
„ H in z e rt h a t in te r n a tio n a le B e d e u tu n g “
R e d e v o n K a rl D ille r, P a rla m e n ta risc h e r S ta a tsse k re tä r
im B u n d e s m in iste r iu m d e r F in a n z e n
1 3
„ H in z e rt w a r d ie P fo rte z u r H ö lle “
R e d e v o n P ie r r e P ix iu s ,
V o r s itz e n d e r d e s F r e u n d e s k r e ise s H in z e rt/L u x e m b u r g
1 5
H a u s H in z e r
R e d e v o n R o
V e r e in ig u n g
W id e rsta n d s
1 7
t h
b e
d e
k ä
ä lt d ie
rt C r é
r d e p o
m p fe r
E rin n e ru n g
a n g e , G e n e r
rtie rte n u n d
u n d P a trio te
w a c h
a lse k r e tä r d e r N a tio n a le n
in te r n ie r te n
n F r a n k re ic h s
D ie A r c h ite k te n ü b e r g e b e n d a s D o k u m e n ta tio n s u n d B e g e g n u n g sh a u s
2 0
Im p re ssio n e n
2 1
D ie G e d e n k stä tte : E in p r e is w ü r d ig e s H a u s
2 3
3
5
Vorwort
D e r 1 0 . D e z e m b e r 2 0 0 5 w a r fü r d ie G e d e n k a rb e it in R h e in la n d -P fa lz e in b e s o n d e re r T a g .
D a s D o k u m e n ta tio n s- u n d B e g e g n u n g s h a u s
fü r d ie G e d e n k stä tte S S -S o n d e rla g e r /K Z
H in z e rt w u rd e a n d ie s e m 1 0 .1 2 .2 0 0 5 , a m
„ T a g d e r M e n s c h e n re c h te “ , v o n M in iste rp rä s id e n t K u rt B e c k e rö ffn e t. D a m it m ü n d e te n d ie la n g jä h rig e n B e m ü h u n g e n fü r e in G e d e n k stä tte n h a u s in d ie m it S p a n n u n g e rw a rte te R e a lis ie ru n g .
Dr. Dieter Schiffmann
Direktor der Landeszentrale für politische
Bildung RLP
str
S S
a u
d e
ic h . D
-S o n d
c h d e
r G e n
V e rtre te
e r b e so n
e rla g e r/K
r G e n e ra
e ra lk o n s u
r P o le n s,
d e re n
H in
lk o n s u
l d e r N
R u s s la
Z
A u f E in la d u n g d e s M in iste rp rä s id e n te n n a h m
a n d e r E rö ffn u n g sfe ie r d e r P re m ie rm in is te r
d e s G ro ß h e rz o g tu m s L u x e m b u rg , Je a n -C la u d e
Ju n c k e r, te il, w o m it e r d e n s p e z ie lle n S te lle n w e rt g e ra d e d ie s e r G e d e n k s tä tte fü r
u n s e re lu x e m b u rg isc h e n N a c h b a rn u n te rin te rn a tio n a le n B e d e u tu n g d e r G e d e n k stä tte
z e rt e n tsp re c h e n d n a h m e n a n d e r E rö ffn u n g
l d e r F ra n z ö sisc h e n R e p u b lik , G ille s F a v re t,
ie d e rla n d e , Ja n Z a a d h o f, so w ie d ip lo m a tisc h e
n d s u n d S e rb ie n -M o n te n e g ro s te il.
In s e in e r E rö ffn u n g sre d e u n te rstric h M in iste rp rä sid e n t K u
b e s o n d e re B e d e u tu n g d ie s e r G e d e n k stä tte fü r d ie E rin n e
d e s L a n d e s. E r d a n k te d e r L a n d e s z e n tra le fü r p o litisc h e
d ie la n g jä h rig e n V o rb e re itu n g e n z u d e m n e u e n D o k u m e n
B e g e g n u n g s h a u s u n d fü r d ie v o n ih r in H in z e rt g e le iste te E
a rb e it. E in e n b e s o n d e re n D a n k ric h te te d e r M in iste rp rä sid
a lle M itg lie d e r d e s F ö rd e rv e re in s D o k u m e n ta tio n s- u n d B
stä tte e h e m a lig e s K Z H in z e rt e .V ..
46
rt B e c k d ie
ru n g sk u ltu r
B ild u n g fü r
ta tio n s- u n d
rin n e ru n g se n t a u c h a n
e g e g n u n g s-
D e r L u x e m b u rg e r P re m ie rm in is te r Ju n c k e r z e ig te sic h fro h , d a s
d ie s e D o k u m e n ta tio n s- u n d B e g e g n u n g s s tä tte n u n g ib t. E r d a n k te
Z e itz e u g e n d e r V e rb ä n d e u n d V e re in ig u n g e n d e r W id e rsta n d s k ä m
a u s L u x e m b u rg , a u s F ra n k re ic h u n d a u s d e n a n d e re n L ä n d e rn d a
d a s s s ie b is in d ie G e g e n w a rt n a c h H in z e rt k o m m e n . E r w ü rd ig te
B e s u c h e in H in z e rt, b e i d e n e n sie Z e u g n is d a v o n a b le g e n , w a s
D e p o rtie rte n a n d ie s e m O rt w id e rfa h re n is t u n d d a s s s ie d e u tlic h
c h e n , d a s s e s ric h tig ist, d e m U n re c h t d e n W e g z u v e rsp e rre n .
s e s
d e n
p fe r
fü r,
ih re
d e n
m a -
D a s D o k u m e n ta tio n s- u n d B e g e g n u n g s h a u s, d a s v o m A rc h ite k tu rb ü ro
W a n d e l-H ö fe r-L o rc h u n d H irsc h a u s S a a rb rü c k e n m it M itte ln d e s
B u n d e s u n d d e s L a n d e s R h e in la n d -P fa lz e rric h te t w u rd e , sc h a fft R a u m
fü r B e g e g n u n g e n im R a h m e n e u ro p ä isc h e r V e ra n sta ltu n g e n , fü r S e m in a re u n d T a g u n g e n z u r N S -G e s c h ic h te . D ie A u sste llu n g , e ra rb e ite t
m it H ilfe v o n O rg a n isa tio n e n e h e m a lig e r D e p o rtie rte r d e s L a g e rs u n d
v o n A rc h iv e n im In - u n d A u sla n d , sic h e rt d e n O p fe rn e in b le ib e n d e s
A n d e n k e n . D ie b e s o n d e re A rc h ite k tu r d e s G e b ä u d e s, d ie in d e r
F a c h w e lt m ittle rw e ile h o h e A u fm e rk s a m k e it u n d L o b e rfa h re n h a t,
re g t z u r stille n u n d e in d rin g lic h e n A u s e in a n d e rse tz u n g m it d e m
e h e m a lig e n K o n z e n tra tio n sla g e r u n d d e n V o ra u s s e tz u n g e n fü r se in
E n tste h e n a n . D e n A rc h ite k te n w u rd e in z w isc h e n fü r d e n b e s o n d e re n
G e d e n k stä tte n b a u d e r B D A -A rc h ite k tu rp re is R h e in la n d -P fa lz 2 0 0 6 v e rlie h e n .
D ie D o k u m
n a tio n a le n
b ie te n d e n n
G e d e n k a rb
e n ta
u n d
e u e n
e it in
tio n w ill
in te rn a tio
M ö g lic h k
H in z e rt w
z e ig
n a le
e ite n
a h rg
e n , m
n In te
fü r e in
e n o m
it w e lc h e m h o
re s s e d ie sic h
e k o n tin u ie rlic h
m e n u n d u n te rs
h e n re g
d u rc h d
e u n d in
tü tz t w e
io n
a s
n o v
rd e
a le n ,
H a u s
a tiv e
n .
D ire k to r d e r L a n d e s z e n tra le fü r p o litisc h e B ild u n g R h e in la n d -P fa lz
57
Aus der Geschichte lernen:
Hinzert ist Ort der Mahnung
Rede des Ministerpräsidenten
von Rheinland-Pfalz, Kurt Beck
N a c h d e r B e g rü ß u n g d e r G ä ste
fü h rte M in iste r p r ä s id e n t B e c k a u s :
„ M e in e s e h r g e e h rte n D a m e n u n d H e rre n , d ie A u s w a h l d ie s e s T a g e s z u r E rö ffn u n g d ie se r G e d e n k stä tte ist n ic h t
z u fä llig g e s c h e h e n . W ir fe ie rn h e u te d e n
T a g d e r M e n s c h e n re c h te , se c h s Ja h rz e h n Kurt Beck
t e n a c h E n d e d e r N a z i d i k t a t u r , s e c h s Ministerpräsident von Rheinland-Pfalz
Ja h rz e h n te n a c h E n d e d e s Z w e ite n W e ltk rie g e s. A n e in e m s o lc h e n T a g , d e r a n d ie P e rm a n e n z d e r V e ra n tw o rtu n g fü r d ie E in h a ltu n g d e r M e n sc h e n re c h te e rin n e rt, ist e s h ö c h ste
Z e it u n d in h o h e m M a ß e a n g e m e s s e n , e in e s o lc h e A rb e it fü r d ie
Z u k u n ft n e u z u p o s itio n ie re n u n d d a u e rh a ft z u m a c h e n . W ir so llte n
d ie s tu n , w e il w ir d a n k b a r sin d u n d g e rn e a n n e h m e n , w a s u n s a n
v e rsö h n e n d e r H a n d g e ra d e v o n d e n e n , d ie h ie r g e litte n h a b e n , v o n
d e n A n g e h ö rig e n d e rje n ig e n , d ie h ie r u m g e b ra c h t w o rd e n sin d ,
d a rg e b o te n w ird . W ir so llte n d ie s tu n , w e il w ir g e n a u s o w isse n , d a s s
in je d e r G e n e ra tio n d ie s e A rb e it e rn e u e rt w e rd e n m u ss. E s m ü s s e n d ie
G e d a n k e n e rn e u t in d ie K ö p fe u n d in d ie G e fü h ls la g e d e r M e n s c h e n
g e b ra c h t w e rd e n . E s g ib t a u c h in u n s e re r Z e it M e n s c h e n , d ie sic h a u f
s o k a ta stro p h a le W e is e v e rirre n , d a ss sie d a s U n re c h t le u g n e n o d e r
g a r n e u e s U n re c h t b illig e n d in K a u f n e h m e n , d ie d ie g le ic h e Id e o lo g ie
w ie d e r v e rtre te n , d ie z u d ie s e r sc h re c k lic h e n K a ta stro p h e z w isc h e n
1 9 3 3 u n d 1 9 4 5 g e fü h rt h a t. W ir h a b e n a n v ie le n S te lle n in E u ro p a s o lc h e
U m trie b e , a b e r w e n n w ir sie in D e u tsc h la n d h a b e n , sin d sie b e s o n d e rs
b e s c h ä m e n d , w e il w ir in h e ra u sra g e n d e r W e ise v e ra n tw o rtlic h s in d
d a fü r, d a s s w ir a u c h a u s d e r G e s c h ic h te le rn e n u n d d a s s w ir d ie ric h tig e n S c h lu ssfo lg e ru n g e n z ie h e n a u s d e m , w a s w ir g e le rn t h a b e n s o llte n .
6
8
Ic h fin d e e s a n e in e m s
R e g ie ru n g s c h e f e in e s L a
Isra e l, in a n tise m itis tisc
d ik ta tu r n ic h t m e h r z u h
so lc h e n T a g s a g e n w ir:
so lc h e T ö n e k o m m e n ,
d e rsta n d sto ß e n u n d a n e
z e lt, v o n g a n z in n e n a u
g e sc h e h e n .
o lc h e n T a g a u c h s c h w e r e rträ g lic h , d a s s d e r
n d e s e in e T o n a rt v o rg ib t, in d ie s e m F a ll g e g e n
h e r W e ise , w ie d ie s s e it d e r Z e it d e r N a z iö re n g e w e s e n ist. Ic h g la u b e , a u c h a n e in e m
W o a u c h im m e r u n d v o n w e m a u c h im m e r
sie w e rd e n a u f u n s e re n e n ts c h ie d e n e n W iin e r s o lc h e n S te lle w ird d ie s g a n z tie f v e rw u rs u n s e re r G e fü h lsla g e u n d u n s e re m V e rsta n d
E in s o lc h e r O rt, w ie d ie s e G e d e n k stä tte , ist e in O rt d e r T ra u e r. E r ist
e in O rt d e s G e d e n k e n s. E r so llte a u c h im m e r e in O rt d e r B itte u m
V e rz e ih u n g s e in . N ic h t e in O rt d e s V e rg e s s e n s , so n d e rn e in O rt d e r
M a h n u n g . Ic h g la u b e , d a s s d ie w ic h tig ste M a h n u n g , d ie a n u n s e r g e h t,
d ie g ro ß e C h a n c e ist, in e in e r R e g io n , in d e r ü b e r Ja h rh u n d e rte ü b e r
A u fm a rsc h p lä n e u n d K rie g s v o rb e re itu n g e n m e h r g e s p ro c h e n w o rd e n
ist a ls ü b e r d a s S c h ic k s a l d e r M e n s c h e n , le b te n sie n u n in L o th rin g e n ,
in L u x e m b u rg , in O stb e lg ie n o d e r in D e u tsc h la n d , e in E u ro p a m ite in a n d e r z u b a u e n , d a s d ie B ru d e rk rie g e d e s le tz te n u n d v o rle tz te n
Ja h rh u n d e rts n ic h t m e h r k e n n t. D ie M ü h e n d e s A llta g s a u f e in e m
s o lc h e n W e g , d ie d ü rfe n n ie h ö h e r e in g e stu ft w e rd e n , a ls d a ra u s a b g e le ite te G ru n d ü b e rz e u g u n g e n , d a s s w ir a ls V e rm ä c h tn is d e s s e n , w a s
u n s e re E lte rn u n d G ro ß e lte rn e rle b e n m u s s te n , d ie ric h tig e n L e h re n
z u z ie h e n h a b e n . W ir h ie r, in d ie s e r R e g io n , im H e rz e n E u ro p a s ,
m ü s s e n d ie C h a n c e n u tz e n . D e r A n s a tz , e in e g e m e in s a m e G ro ß re g io n
w e ite r z u e n tw ic k e ln , is t e in g u te r. W ir m ü s s e n d ie C h a n c e m ite in a n d e r
n u tz e n , im u n m itte lb a re n Z u s a m m e n w irk e n ü b e r d ie G re n z e n h in w e g ,
e in e B a s is z u s c h a ffe n , u m M e n s c h e n p o sitiv e E rle b n isse z u e rm ö g lic h e n . W ir so llte n b e isp ie lh a ft h a n d e ln d u rc h g e g e n s e itig e U n te rstü tz u n g , g e g e n s e itig e B e s s e ru n g in d e r L e b e n ssitu a tio n d e r e in z e ln e n
M e n s c h e n , d a m it d ie s e s E u ro p a , e in e m a u c h d o rt, w o m a n e s u n m itte lb a r e rle b t, a ls e tw a s P o sitiv e s b e g e g n e t u n d n ic h t n u r a ls e in
97
k o m p le x e s G e b ild e , d a s v o n v ie le n n u r sc h w e r d u rc h s c h a u t w e rd e n
k a n n .
Ic h w ill n o c h e in m a l b e i d ie s e r G e le g e n h e it z u rü c k k o m m e n a u f d ie
A rb e it v ie le r, a b e r in s b e s o n d e re a u f d ie A rb e it d e s L u x e m b u rg isc h e n
P re m ie rm in is te rs, u n s e re s G a ste s , H e rrn Je a n -C la u d e Ju n c k e r. Ic h b in
sic h e r, H e rr P re m ie rm in iste r, d a ss Ih re A rb e it a n d ie s e r S te lle v o n
g a n z h e ra u sra g e n d e r B e d e u tu n g ist u n d d ie E h ru n g m it d e m K a rlsp re is
2 0 0 6 ist e in B e le g d a fü r, d a s s v ie le V e ra n tw o rtlic h e d ie s s o s e h e n u n d
s o d e n k e n . B itte h e lfe n S ie m it, d a s s w ir g e m e in s a m u n s a u c h h ie r, in
u n s e re r Z u s a m m e n a rb e it ü b e r d ie G re n z e n h in w e g , n ic h t in K le in ig k e ite n v e rstric k e n , s o n d e rn d ie C h a n c e n u tz e n , in E u ro p a fre u n d s c h a ftlic h m ite in a n d e r z u le b e n .
S e h r g e e h rte D a m e n u n d H e rre n , w e n n w ir a u f d ie se A rt u n d W e ise
u n s e re n D a n k a n d ie Ü b e rle b e n d e n , u n s e re n D a n k a n d ie A n g e h ö rig e n
d e r Ü b e rle b e n d e n u n d d e r h ie r u m g e b ra c h te n M e n s c h e n e rsta tte n ,
d a n n w ird d e u tlic h , d a s s w ir n ic h t im G e d e n k e n v e rh a rre n , so n d e rn
d a s s w ir a u s d e m G e d e n k e n , d a s in je d e r Z e it se in e n P la tz b e h a lte n
m u s s , a u c h D e n k e n m a c h e n u n d w e r d e n k t u n d ric h tig fü h lt, w ird a n
d ie s e r S tä tte im m e r w ie d e r v e rsp ü re n : E s g ib t e in e n A u ftra g v o n
G e n e ra tio n z u G e n e ra tio n : H a s s u n d R e s s e n tim e n t, A b n e ig u n g u n d
A u s e in a n d e rtre ib e n d e s k o n s e q u e n t a b z u le h n e n u n d d ie W e rte d e r
M e n s c h lic h k e it u n d d e s M ite in a n d e r z u F re u n d s c h a ft w e rd e n z u la s s e n
u n d a u f d ie s e A rt u n d W e is e u n s e re Z u k u n ft z u g e s ta lte n . W e n n , ic h
b in z u v e rsic h tlic h , d a s s e s s o s e in k a n n , d ie s e G e d e n k stä tte d a z u
e in e n B e itra g le is te t, d e n e n , d ie k o m m e n , u m sic h z u e rin n e rn u n d
d e n e n , d ie k o m m e n , u m M u t z u fa s s e n , ih re L e b e n s a u fg a b e w a h rz u n e h m e n , d a n n h a t sic h d ie s e In v e s titio n in g a n z b e s o n d e re r W e ise
g e lo h n t. Ic h d a n k e Ih n e n , d a s s S ie h e u te a lle d a sin d !“
8
10
Hinzert: Meilenstein auf dem Weg in die Zukunft
Rede des Luxemburger Premierministers
Jean-Claude Juncker
S e h r v e re h rte r H e rr M in iste rp rä s id e n t, lie b e r K u rt, m e in e
se h r v e re h rte n D a m e n u n d
H e rre n V e rtre te r a u s P a rla m e n te n u n d R e g ie ru n g e n ,
m e in e s e h r v e re h rte n D a m e n u n d H e rre n ,
w e r d e u tlic h n a c h d e m Z w e ite n W e ltk rie g g e b o r e n w u rd e , d e r tä te e ig e n tlic h g u t
d a ra n , a n O rte n w ie d ie s e n
z u s c h w e ig e n , w e il m a n a u c h
Jean-Claude Juncker
n ic h t n u r a n n ä h e rn d e rfa sse n
Luxemburger Premierminister
k a n n , w a s in d e n K ö p fe n u n d
in d e n H e rz e n d e re r sta ttfin d e t, d ie w is s e n , w o rü b e r w ir re d e n , o h n e e s
s e lb st e rle b t u n d e rlitte n u n d e rd u ld e t z u h a b e n . H ie r in H in z e rt sin d
M e n s c h e n a u s 1 8 L ä n d e rn g e p e in ig t w o rd e n . D a ru n te r – u n d d e s h a lb
ste h e ic h h ie r – v ie le L u x e m b u rg e r. H ie r sin d M e n s c h e n g e s to rb e n , w e il
sie ih re Ü b e rz e u g u n g e n n ic h t v e rste c k e n w o llte n u n d w e il sie in M o m e n te n , in d e n e n A n d e re g e s c h w ie g e n u n d w e g g e s c h a u t h a b e n , s ic h
g e g e n d a s U n re c h t a u fg e le h n t h a b e n : w e il sie – a n sta tt w e g z u ta u c h e n
– z u ric h tig e r m e n s c h lic h e r G rö ß e g e fu n d e n h a b e n ; w e il sie fü r sic h
u n d fü r a n d e re u n d fü r v ie le – fü r a lle e ig e n tlic h – e in g e tre te n sin d ,
s e h r o ft m it ih re m L e b e n b e z a h lt h a b e n , je d e n fa lls ih re F re ih e it e in g e b ü ß t h a b e n . H ie r in d ie s e m S o n d e rla g e r, in d ie s e m K Z , s in d s o v ie le
T rä u m e z e rstö rt w o rd e n , so v ie le B io g ra p h ie n g e b ro c h e n w o rd e n , ist
s o v ie l Ju g e n d v e rsc h le u d e rt w o rd e n , so v ie l D ie b sta h l a m L e b e n
b e g a n g e n w o rd e n , d a s s a u c h d ie p ä d a g o g is c h g e s c h ic k te ste E rin n e ru n g s s tä tte n ie in v o lle r B re ite d a rste lle n k a n n , w o fü r d ie s e r O rt in
11
9
d e r E rin n e ru n g V ie le r ste h t u n d in d e r E rin n e ru n g A lle r ste h e n m ü s s te .
M e n s c h e n d ie sic h e rin n e rn , M e n s c h e n , d ie sic h a u c h s c h w e r tu n m it
d e r a d ä q u a te n O rg a n isa tio n d e r E rin n e ru n g , v e rfa lle n im m e r w ie d e r
a u f d e n G e d a n k e n , in d ie L a n d s c h a ft – d o rt w o d ie L a n d s c h a ft e in e n
N a m e n trä g t – S te in e z u s e tz e n , E rin n e ru n g s o rte z u s c h a ffe n , e tw a s
h in z u ste lle n , w a s z u k ü n ftig e G e n e ra tio n e n a n d a s e rin n e rn m ö g e ,
w o rü b e r frü h e re G e n e ra tio n e n d e n k e n : W e il d a s L e b e n e s g u t m it
ih n e n g e m e in t h ä tte , w ä re ih n e n d a s, w o ra n d ie s e S te in e u n d d ie s e
O rte u n d d ie s e S tä tte e rin n e rn , e r s p a rt g e b lie b e n . N u n m e in t d a s L e b e n
e s n ic h t im m e r g u t. N u r m it m e in e r G e n e ra tio n h a t d a s L e b e n e s s e h r
g u t g e m e in t, w e il w ir u n s a n e tw a s e rin n e rn d ü rfe n , so lle n u n d m ü s s e n ,
d a s w ir n ic h t se lb st h a b e n d u rc h s c h re ite n m ü s s e n . U n d b e i G e le g e n h e ite n w ie d ie s e r k a n n m a n n ic h t u m h in , d ie a u ß e rg e w ö h n lic h e L e b e n sle istu n g d e r V o rg ä n g e rg e n e ra tio n e n z u w ü rd ig e n . W ir, d ie w ir e s
s o s c h w e r h a b e n u n d d ie w ir d ie g a n z e L a s t d e r W e lt z u tra g e n h a b e n
u n d d ie w ir u n te r d e r D ra n g s a l u n d d e r M ü h s a l d e r G e g e n w a rt
z u sa m m e n b re c h e n ; w ir, d ie w ir d e n k e n , e s h ä tte n o c h n ie e in e
G e n e ra tio n g e g e b e n , d ie d e ra rtig g ro ß e A n s tre n g u n g e n h ä tte n m a c h e n
m ü s s e n , u m B e ru h ig u n g u n d Z u frie d e n h e it z u fin d e n . W ir so llte n
v ie lle ic h t sc h w e ig e n - w e n ig ste n s h e u te – u n d u n s v e rn e ig e n v o r d e r
L e b e n sle istu n g d e re r, d ie h ie r sin d , o d e r d e r A n g e h ö rig e n d e re r, d ie
h ie r sin d . E s b le ib t e in e u n w a h rsc h e in lic h e a u c h k o lle k tiv e L e b e n s le istu n g , e in e in d iv id u e lle o h n e h in , u n d z w a r je n e r M e n s c h e n , d ie
in s K rie g s g e s c h e h e n v e rw ic k e lt w a re n ; d e r M e n s c h e n , d ie ih re r F re ih e it
b e ra u b t w u rd e n ; d e r M e n s c h e n , d ie ih re r W ü rd e b e ra u b t w u rd e n ; d e r
M e n sc h e n , d ie d u rc h D re c k u n d S c h m u tz g e z o g e n w u rd e n ; d e r M e n s c h e n , d ie je d e n T a g h ie r la u fe n m u s s te n , w e il h ie r n ie m a n d e in fa c h
n u r g e h e n d u rfte . D a s s s ie , a ls sie a u s H in z e rt, a u s d e n a n d e re n K o n z e n tra tio n sla g e rn , a u c h v o n d e n F ro n ta b s c h n itte n w ie d e r in ih re z e rstö rte n S tä d te u n d D ö rfe r z u rü c k k e h rte n , sic h n ic h t h in g e s e tz t h a b e n ,
u n d G o tte s W a s s e r ü b e r G o tte s L a n d h a b e n la u fe n la s s e n , so n d e rn ;
d a s s s ie sta tt d e s s e n s e h r re s o lu t m it d e m W ie d e ra u fb a u ih re r H e im a t
12
10
– L u x e m b u rg s, d e r N ie d e rla n d e n , B e lg ie n s, d e r B u n d e sre p u b lik , a ll
d e re r, d ie h e u te h ie r v e rtre te n sin d – a n g e fa n g e n h a b e n . U n d d a ss sie
a u s d ie s e m e w ig e n N a c h k rie g s s a tz „ n ie w ie d e r K rie g “ , d e r frü h e r
im m e r H o ffn u n g w a r fü r M illio n e n – fü r v ie le M illio n e n a u c h im m e r
G e b e t w a r – d a s s s ie a u s d ie s e m S a tz z u m a lle re rste n M a l in d e r
G e s c h ic h te d ie se s z e rw ü h lte n u n d a u fg e w ü h lte n K o n tin e n ts e in p o litis c h e s P ro g ra m m fü r a lle Z e it g e m a c h t h a b e n . E s w ä re e in fa c h e r g e w e s e n , je d e r h ä tte sic h n u r u m sic h s e lb st g e k ü m m e rt. D a s s d ie s e G e p e in ig te n e s a b e r g e s c h a fft h a b e n , s ic h n e u a u fz u ste lle n u n d g e m e in s a m m it A n d e re n d ie s e s E u ro p a in d ie W e g e z u le ite n , a u c h m it D e u ts c h e n in d ie W e g e z u le ite n : D ie s b le ib t e in e u n w a h rsc h e in lic h e L e b e n sle is tu n g , d ie m a n e ig e n tlic h n u r e rm e s s e n k a n n , w e n n m a n s ic h
v o rste llt – a u c h n u r fü r S e k u n d e n – e s h ä tte d ie s e L e b e n sle is tu n g n ic h t
g e g e b e n u n d w ir h ä tte n d ie s a lle s n a c h h o le n m ü s s e n u n d w ir h ä tte n
e s n ic h t n a c h h o le n k ö n n e n u n d w ir h ä tte n e s a u c h n ic h t g e s c h a fft, e s
s o h in z u k rie g e n , w ie d ie V o rg ä n g e rg e n e ra tio n e s in d ie W e g e h a t le ite n k ö n n e n . U n d d e s h a lb g ilt m e in b e s o n d e re r D a n k d e n e n , d ie ä lte r
s in d a ls d e r M in iste rp rä s id e n t u n d ic h ; d e n e n , d ie d ie ric h tig e n S c h ild e r
in d ie e u ro p ä isc h e Z u k u n ft h in e in a u fg e ste llt h a b e n , d e n e n w ir e ig e n tlic h n u r z u fo lg e n b ra u c h e n , u m n ic h t v o m ric h tig e n W e g a b z u k o m m e n , u n d n ic h t w ie d e r in d ie V e rirru n g e n u n d in d ie U n v e rn u n ft frü h e re r
Z e ite n a b z u ru tsc h e n . A n e c h g é if d a t b e s o n n e s c h g ä re fir d ’L ë tz e b u e rg e r so e n , d é i h e i d e K a p p d u e r g e h a le n h u n n , a n d é i m é i w é i
a n e re r, a m é i w é i d é i v u n h a u t d o fir g e s u e rg t h u n n , d a tt d ’Z ä ite b e s s e r
g in n . D a tt m ir d ’Z ä ite n n e t b ra u c h e n z e ä n n e re n , m ä d a tt m ir se ju s t
b ra u c h e n e s o u z e e rh a le n , w é i s e g e w u e s s s in n d u e rc h d e e n U sto u s s ,
d e e n d ’L e it, d é i h e i g e lid d e n h u n n , d é i h e i g e stu e rw e sin n , g in n h u n n .
D a t a s s e n g g ro u s s G e n e ra tio u n , d é i m ir h a u t é ie re n , a n d é i, d é i h a u t
lie w e n a m é i jo n k sin n , h u n n a ll U rsa a c h o p d é i L ë tz e b u e rg e r, d é i
v iru n h in n e n d o w a re n , a v iru n a lle m o p d é i, d é i h e i w a re n , h o u fre g a
sto lz z e sin n .D ie s e Z u k u n ftsa u fg a b e n b le ib e n A u fg a b e n v o n h e u te .
U n d E rin n e ru n g s s tä tte n w ie d ie s e – D o k u m e n ta tio n s- u n d B e g e g -
11
13
n u n g s h ä u s e r w ie d ie s e – sin d M e ile n s te in e a u f d e m W e g in d ie Z u k u n ft. N u r w e r in E rin n e ru n g h a t, w a s w a r u n d n u r w e r a u c h d a s L e id e n
d e re r, d ie h ie r w a re n , im H e rz e n b e h ä lt, ist e ig e n tlic h fä h ig , sic h a n
d e m g ro ß e n e u ro p ä isc h e n Z u k u n fts w e rk z u b e te ilig e n . U n d d e s h a lb
b in ic h fro h , d a s s e s d ie s e D o k u m e n ta tio n s- u n d B e g e g n u n g sstä tte
g ib t. U n d ic h w ü rd e m ic h g e rn e b e d a n k e n – im N a m e n d e r M e n s c h e n
a u s d e n 1 7 a n d e re n L ä n d e rn , d ie h ie r g e litte n h a b e n – b e i d e r L a n d e s re g ie ru n g u n d b e i d e r B u n d e sre g ie ru n g , v o r a lle m b e im M in is te rp rä sid e n te n u n d b e im H e rrn S ta a ts s e k re tä r D ille r: D a s s e s m ö g lic h w a r,
d ie s e S tä tte s o z u g e s ta lte n , w ie sie g e s ta lte t w u rd e . D a s s m a n s ic h
a u c h ü b e r a n fä n g lic h e S c h w ie rig k e ite n – w e il m a n d e n p o litisc h e n
W ille n h a tte , d ie s w irk lic h z u le iste n – h in w e g g e s e tz t h a t. Ic h m ö c h te
m ic h s e h r g e rn e b e d a n k e n b e i d e n V e rb ä n d e n u n d V e re in ig u n g e n d e r
W id e rsta n d s k ä m p fe r a u s L u x e m b u rg , a u s F ra n k re ic h u n d a u s d e n a n d e re n L ä n d e rn : D a ss sie n ie n a c h g e la s s e n h a b e n – s e it K rie g s e n d e –
im m e r w ie d e r a n d ie s e S te lle z u k o m m e n u n d d a v o n Z e u g n is a b z u le g e n , d a s s h ie r M e n s c h e n U n w a h r s c h e in lic h e s d u rc h litte n h a b e n ; u m
Z e u g n is v o n u n d d a fü r a b z u le g e n , d a s s d ie , d ie h ie r g e litte n h a b e n ,
n ic h t u m s o n s t g e litte n h a b e n , s o n d e rn d a s s a lle a u s ih re m B e isp ie l le rn e n , d a s s e s s ic h lo h n t v o r d e r e ig e n e n G e s c h ic h te u n d v o r d e r G e s c h ic h te d e r W e lt d e m U n re c h t d e n W e g z u v e rsp e rre n , a u c h w e n n e s
d e n h ö c h ste n a lle r P re is e v e rla n g t. D e s h a lb b in ic h fro h , d a s s e s d ie s e
S tä tte g ib t. U n d ic h m ö c h te m ic h a u c h b e d a n k e n , b e i d e n M e n s c h e n
h ie r v o r O rt, d ie d ie s e s P r o je k t p o s itiv b e g le ite t h a b e n u n d d ie z u d ie s e r B e g e g n u n g sstä tte ste h e n u n d d ie s e B e g e g n u n g s s tä tte a u c h m it
L e b e n e rfü lle n m ü s s e n u n d e rfü lle n w e rd e n . D ie s is t e in tra u rig e r T a g fü r
d ie , d ie a n je n e d e n k e n , d ie h ie r ih r L e b e n v e rlo re n h a b e n . D ie s ist e in
tra u rig e r T a g fü r d ie , d ie s e lb s t h ie r g e litte n h a b e n . D ie s ist a b e r a u c h
e in T a g d e r H o ffn u n g , u n d e in T a g d e r F re u n d s c h a ft. U n d d a ss w ir 6 0
Ja h re n a c h K rie g s e n d e v ö llig u n k o m p liz ie rt u n d u n k o m p le x ie rt ü b e r V e rg a n g e n h e it re d e n k ö n n e n , a u c h d o rt w o s ie k e in e g e m e in s a m e w a r:
D a s k ö n n e n w ir n u r, w e il w ir w isse n , d a s s e s n u r e in e Z u k u n ft g e b e n
k a n n , u n d d a s ist e in e Z u k u n ft, d ie a u c h im m e r g e m e in s a m s e in w ird .
12
14
„Hinzert hat internationale Bedeutung“
Rede von Karl Diller,
Parlamentarischer Staatssekretär
im Bundesministerium der Finanzen
S e h r g e e h rte r H e rr P re m ie rm in is te r Ju n c k e r, H e rr M in iste rp rä s id e n t K u rt
B e c k , H e rr L a n d ta g s p rä sid e n t, m e in e s e h r v e re h rte n D a m e n u n d H e rre n ,
ic h b e d a n k e m ic h fü r d ie G e le g e n h e it, fü r d ie B u n d e sre g ie ru n
W o rt d e s G ru ß e s a n S ie z u ric h te n . A ls B ü rg e r d ie s e r R e g io n u n
A b g e o rd n e te r d ie s e r R e g io n im D e u tsc h e n B u n d e sta g w a r e s m
g ro ß e s A n lie g e n , d a s s b e i d e r K o n z e p tio n d e r B u n d e sre g ie ru n g
d a s n a tio n a le G e d e n k stä tte n p ro g ra m m a u c h H in z e rt A u fn a h m e
H in z e rt h a t n ic h t n u r n a tio n a le , H in z e rt h a t in te rn a tio n a le B e d e u
F ü r u n s e re w e stlic h e n N a c h b a rn is t e s d a s K o n z e n tra tio n sla g e
w e s e n . U n d d a ra n g ilt e s im m e r z u e rin n e rn : a n d a s u n e n d lic h e
w a s h ie r d ie M e n s c h e n e rlitte n , w ie sie u m ih re W ü rd e b e ra u b t w u
w ie s ie w e g e n ih re r G e sin n u n g v e rfo lg t w u rd e n , g e q u ä lt w u rd e n
g e ric h te t w u rd e n .
Z u m e in e n a lljä h rlic h e n d ie n stlic h e n O b
m it R e p rä s e n ta n te n d e r Je w ish C la im s C o
U n d b e i d ie s e n B e g e g n u n g e n a p p e llie
le b e n d e n , d ie b e i d ie s e n G e s p rä c h e n a n
s c h a ft, in d ie S c h u le n z u g e h e n , in d ie s e
Ju g e n d Z e u g n is a b z u le g e n v o n d e m , w a s
d ie d a v o n b e ric h te n k ö n n e n , w e rd e n im
e s s o u n e n d lic h w ic h tig , d a s s a lle s, w a s
h a b e n , w e ite rg e g e b e n w ird u n d w o e s m
d a m it e s in fo lg e n d e n G e n e ra tio n e n n o c
g e in
d a ls
ir e in
ü b e r
fa n d .
tu n g .
r g e L e id ,
rd e n ,
, h in -
lie g e n h e ite n g e h ö rt e s, m ic h
n fe re n c e in B e rlin z u tre ffe n .
re ic h im m e r a n d ie Ü b e rw e s e n d sin d , a n ih re B e re itm L a n d e u n d g e g e n ü b e r d e r
sie e rle b t h a b e n . D ie je n ig e n ,
m e r w e n ig e r. D e sw e g e n ist
sie a n W is s e n u n d E rfa h ru n g
ö g lic h ist, k o n s e rv ie rt w ird ,
h e rfa h rb a r ist.
U n d d e s w e g e n w ird a u c h d ie E rric h tu n g s o lc h e r B e g e g n u n g s- u n d
D o k u m e n ta tio n sstä tte n s o u n g e h e u e r w ic h tig . S e it Ja h rz e h n te n h a tte n
13
15
w ir a lle in d ie s e r R e g io n d e n T ra u m , d ie s u m z u s e tz e n . A lle s b e g a n n
m it d e r Ü b e rle g u n g , e in e d e r e h e m a lig e n B a ra c k e n a ls D o k u m e n ta tio n s z e n tru m w ie d e r a u fz u b a u e n . H e u te b in ic h fro h , d a s s w ir d ie s e s
h e ra u sra g e n d e a rc h ite k to n isc h e W e rk n u n e in w e ih e n k ö n n e n . M ö g e
e s e in O rt se in , a n d e m n o c h la n g e Ü b e rle b e n d e d e r Ju g e n d b e ric h te n
k ö n n e n , w a s s ie e rle b t h a b e n ; d e n n a n d e n S c h u le n in u n s e re m L a n d e
g re ift w ie d e r u m s ic h , w a s re c h tsra d ik a le K rä fte a u f g a n z ra ffin ie rte
W e ise in d ie K la s s e n ü b e r C D ’s h in e in p fla n z e n w o lle n . D e s w e g e n
b ra u c h e n w ir d ie A u s e in a n d e rse tz u n g d e r Ju g e n d m it d ie s e m T h e m a ,
w ir b ra u c h e n d ie O ffe n h e it d e r G y m n a s ie n , d e r L e h re rin n e n u n d L e h re r
a n d e n S c h u le n . W ir w ü n s c h e n u n s, d a ss sie m it ih re n S c h u lk la s s e n in
s o lc h e S tä tte n h in e in g e h e n , d a m it d ie S c h ü le rin n e n u n d S c h ü le r e rle b e n k ö n n e n , w a s fu rc h tb a re r T e il u n s e re r G e s c h ic h te ist. U n d in
d ie s e m S in n e w ü n s c h e ic h d ie s e r B e g e g n u n g sstä tte v ie le ju n g e
B e s u c h e rin n e n u n d B e s u c h e r, d ie e rle b e n , w a s h ie r g e litte n w u rd e
u n d n a c h v o llz ie h e n k ö n n e n , w e lc h e B o tsc h a ft v o n d ie s e r S tä tte a u s g e h e n m u ss: N ie w ie d e r F a s c h ism u s, n ie w ie d e r K rie g !
Ausstellungsraum des Dokumentationszentrums
14
16
„Hinzert war die Pforte zur Hölle“
Rede von Pierre Pixius,
Vorsitzender des Freundeskreises
Hinzert/Luxemburg
S e h r
m in is
S ta a t
L e tz e
g e e h rte H e rre n , H e rr P re m ie rte r, H e rr M in iste rp rä sid e n t, H e rr
sse k re tä r, w e rte Z u h ö re r, le e b
b u e rg e r!
A ls V e rtre te r
d e n k e ic h h ie
b u rg e r, d ie in
S S -S o n d e rla g
E rsc h ie ß e n .
d e
r a
d
e r
r A
n d
e n
H i
m ic a
ie 1 6
K rie g
n z e rt
le
0 0
sja
in
Pierre Pixius,
Vorsitzender des luxemburgischen Freundeskreises ehemaliger Deportierter des KZ Hinzert
H in z e rt,
L u x e m h re n im
h a ftie rt w a re n : F a st 1 0 0 sta rb e n , 4 3 d u rc h
W
Z u B e g in n m e in e s k u rz e n G ru ß w o rte s
P re m ie rm in iste r Je a n -C la u d e Ju n c k e r,
p rä sid e n t d e s L a n d e s R h e in la n d -P fa lz ,
Z ö lln e r, M in iste r fü r W isse n s c h a ft u n d K
e rla u b t, 6 0 Ja h re n a c h K rie g se n d e a n
m e n ta tio n s- u n d B e g e g n u n g s h a u s e s a n d
d e rla g e rs H in z e rt te ilz u n e h m e n .
ir sin d ü b e rz e u g t, d
u n d z u m b e sse re n V e
g la u b e n a u c h , d a s s d a
d ie im L e b e n e in e s
E m o tio n e n , F re u d e u n
s c h e in t m ir d a s W isse
d a s W e s e n tlic h e a n d
E in e s c h lim m e F o lg e h
K Z H in z e rt ist fü r d ie
d a n
H e r
u n d
u ltu
d e r
e r G
k e ic h
rn K u r
H e rrn
r, d e re
E rö ffn
e d e n k
a u fric h tig H e rrn
t B e c k , M in iste rP ro f. D r. Jü rg e n
n In itia tiv e e s u n s
u n g e in e s D o k u s tä tte d e s S S -S o n -
a s s d ie s e S tä tte d a s E rin n e rn e rle ic h te rn w ird
rste h e n d e r G e s c h ic h te b e itra g e n k a n n . W ir
s G e d e n k e n a n E re ig n isse d e r V e rg a n g e n h e it,
V o lk e s e in e n w ic h tig e n P la tz e in n a h m e n ,
d a u c h T ra u e r h e rv o rru fe n k ö n n e n . W ic h tig
n ü b e r G e s c h e h n isse u n d d ie N o tw e n d ig k e it,
ie k o m m e n d e n G e n e ra tio n e n w e ite rz u le ite n .
ä tte d ie V e rh a rm lo s u n g d e r W irk lic h k e it. D a s
L u x e m b u rg e r e in M a h n m a l g e b lie b e n , e in e
15
17
S tä tte , w o d a s L e id e n u n d d e r T o d v ie le r ta p fe re r P a trio te n u n s z u
a u fric h tig e m D a n k v e rp flic h te t. Ja , ic h w ill e s b e stä tig e n : F ü r u n s
L u x e m b u rg e r w a r d a s K Z H in z e rt In b e g riff v o n T y ra n n e i, S a d is m u s
u n d M o rd e in e r u n b a rm h e rz ig e n G e w a lth e rrsc h a ft. H in z e rt ist a b e r
a u c h d a s S y m b o l d e s h e ro isc h e n W id e rsta n d e s u n s e re s V o lk e s, d a s ,
g e s tä rk t d u rc h s e in e n fre ie n G e ist, d e n G la u b e n a n e in Id e a l u n d d e n
M u t se in e r M e n s c h e n , sic h d e m T e rro rre g im e w id e rse tz t h a t. Ic h b in
ü b e rz e u g t, d a s s d a s n e u e D o k u m e n ta tio n s h a u s a ll d ie s e E re ig n isse
n ic h t v e rg e s s e n h a t u n d a u c h u n s e re n fra n z ö sisc h e n K a m e ra d , A b b é
Jo s e p h d e la M a rtin iè re , d e r d re i Ja h re in v e rsc h ie d e n e n K o n z e n tra tio n s la g e rn w a r u n d ü b e r H in z e rt fo lg e n d e s s c h rie b : W ä h re n d d re i
Ja h re n h a b e ic h d a s R e g im e v e rsc h ie d e n e r K o n z e n tra tio n sla g e r
e rd u ld e t. In k e in e m L a g e r h e rrsc h te e in e T e rro ra tm o s p h ä re w ie in
H in z e rt. In k u rz e r Z e it w u rd e e in n o rm a le r M e n s c h z u m N ic h ts, z u m
F e tz e n .
H in z e rt w a r d ie P fo rte z u r H ö lle .
M it d ie s e r B e h a u p tu n g w ill ic h m e in e s e h r k u rz e R e d e s c h lie ß e n .
Blick in eine Vitrine: Jacke eines ehemaligen Luxemburger Häftlings des
SS-Sonderlager/KZ Hinzert
16
18
Haus Hinzert hält die Erinnerung wach
Rede von Robert Créange,
Generalsekretär der Nationalen
Vereinigung der deportierten und
internierten Widerstandskämpfer
und Patrioten Frankreichs
R o b e r t C r é a n g e v e rlie s t e in G r u ß w o r t ,
v e rfa s s t v o n D r . C la u d e M e y r o u n e ,
M itg lie d d e s P r ä sid iu m s d e r N a tio n a le n V e r e in ig u n g d e r d e p o rtie rte n u n d
in te r n ie rte n W id e rsta n d s k ä m p fe r u n d
P a trio te n F r a n k r e ic h s , d e r a u s K r a n k h e itsg r ü n d e n v e r h in d e rt ist.
Robert Créange,
H e rr P re m ie rm in iste r Je a n -C la u d e Ju n c k e r,
Präsident der Nationalen
Vereinigung der deporH e rr M in is te rp rä sid e n t K u rt B e c k , H e rr
tierten und internierten
S ta a tsse k re tä r K a rl D ille r, h o c h v e re h rte
W iderstandskämpfer und
G ä ste , lie b e F re u n d e u n d F a m ilie n a n g e Patrioten Frankreichs
h ö rig e e h e m a lig e r K a m e ra d e n d e s S S -S o n d e rla g e r s K Z H in z e rt! G e rn e w ä re ic h a m
h e u tig e n T a g b e i E u c h , b e i Ih n e n g e w e s e n , d o c h m e in G e s u n d h e itsz u s ta n d lie ß e s n ic h t z u , e in e s o w e ite R e ise z u u n te rn e h m e n . B itte
s e h e n S ie m ir d a s n a c h .
S in n u n d Z w e c k m e in e r W o rte s o ll
w a s d a s S S -S o n d e rla g e r K Z H in z
v o n m ir, d ie d ie s e s L a g e r ü b e rle b
M a rc e l P e tit, d e r a ls Ju n g e im Ju n i
H in z e rt w a r o d e r L o u is F u s s in g e r
z u m G e fa n g e n e n tra n s p o rt d e s 5 . N
d a rü b e r z u b e ric h te n w i s s e n . M e in
e s n ic h t s
e rt g e w e
t h a b e n ,
4 2 u n te r
u n d s e in
o v e m b e r
W u n sc h
19
17
e in , h
se n i
u n te
d e n e
B ru d
1 9 4 2
ist e s
ie r d a ra n z u e rin n e rn ,
st. L ie b e K a m e ra d e n
r Ih n e n m e in F re u n d
rste n D e p o rtie rte n in
e r Je a n , d ie w ie ic h ,
g e h ö rte n , sie w e rd e n
v ie lm e h r, d a s W irk e n
u n s e re r F re u n d e z u w ü rd ig e n , d ie in F ra n k re ic h w ie a u c h in D e u ts c h la n d a lle s g e ta n h a b e n , d a m it b e k a n n t w u rd e , w a s e s m it d e m L a g e r
H in z e rt a u f sic h h a tte .
Im
Ja h re 1 9 9 4 w u rd e n d ie e rste n K o n ta k te g e k n ü p ft z w is c h e n e in e r s e its
d e r F N D IR P , d e m F ra n z ö sisc h e n V e rb a n d d e r d e p o rtie rte n u n d
in te rn ie rte n , d e r W id e rsta n d s k ä m p fe r u n d P a trio te n u n d a n d e re rse its
d e r L a n d e s z e n tra le fü r p o litisc h e B ild u n g R h e in la n d -P fa lz . K o n ta k te ,
d ie h e u te a ls s e h r e n g b e z e ic h n e t w e rd e n k ö n n e n . E rin n e rn m ö c h te
ic h in d ie s e m Z u s a m m e n h a n g d a ra n , d a s s e s d e r F N D IR P u n d H e rrn
G e n e ra ls e k re tä r R o b e rt C ré a n g e , e r k a n n s ic h s e lb st sc h le c h t d a n k e n ,
e in e H e rz e n s s a c h e w a r, d ie F a h rt h ie rh e r z u r E rö ffn u n g d e s H a u s e s
H in z e rt z u o rg a n isie re n . Ih m g ilt u n s e r a lle r D a n k .
In E rin n e ru n g ru fe n m ö c h te ic h a u c h d ie h e ra u sra g e n d e R o lle , d ie
H e rr H a n s-G e o rg M e y e r, d e r frü h e re D ire k to r d e r L a n d e s z e n tra le ,
g e m e in s a m m it H e rrn U w e B a d e r, d e m L e ite r d e s N S D o k u m e n ta tio n s z e n tru m s in O sth o fe n , b e i d e r G rü n d u n g d ie s e s H a u s e s
g e s p ie lt h a t. H e rrn D r. S c h iffm a n n , d e n N a c h fo lg e r v o n H e rrn M e y e r,
d e r sic h m ittle rw e ile im R u h e sta n d b e fin d e t, fü h rte e in e s e in e r e rste n
A u s la n d sre is e n n a c h P a ris, w o e r a m 9 . S e p te m b e r d ie s e s Ja h re s d e r
F N D IR P e in e n B e s u c h a b sta tte te . B e g le ite t w u rd e e r d a b e i v o n H e rrn
U w e B a d e r, F ra u D r. B e a te W e lte r so w ie H e rrn M ic h a e l M a u re r, d e r
s c h o n s e it Ja h re n a ls D o lm e tsc h e r u n d Ü b e rse tz e r u n s e re g e m e in s a m e
A rb e it b e g le ite t.
U n s e r
d e n M
im D e
A n e rk
B e itra
e B e
in is
z e m
e n n
g s .
z ie h u n g e
te rp rä sid
b e r 2 0 0
u n g ih re
n z u
e n te
4 Z w
s a u
R h
n d
e i
f d
e in
e s
e n
e m
la n d
L a n d
v o n
G e
-P fa lz in te n
e s, H e rrn K
u n s d e n L a
b ie t d e r G
20
18
siv
u r
n d
e d
ie rte n sic h
t B e c k . D i
e s v e rd ie n
e n k a rb e it
n o
e se
sto
g e
c h
r v
rd e
le i
d u
e rl
n ,
ste
rc h
ie h
a ls
te n
S c h lie ß lic h m ö c h te ic h m e in e n g u te n F re u n d A b b é Jo s e p h d e la
M a rtin iè re n ic h t u n e rw ä h n t la s s e n , d e n n ih m u n d s e in e m g e w a ltig e n
W e rk h a b e n w ir e s z u v e rd a n k e n , d a s s w ir h e u te w is s e n , w a s d a s
L a g e r H in z e rt w a r. E r lie ß d ie E rin n e ru n g e n w a c h w e rd e n , d ie
E rin n e ru n g e n d e r D e p o rtie rte n u n d Ü b e rle b e n d e n , d ie E rin n e ru n g e n
a n d ie T o te n , d ie g e k ö p ft w u rd e n o d e r h ie r im L a g e r se lb st sta rb e n .
E rin n e ru n g e n , d ie a u c h d e n s o g e n a n n te n K e ite l-E rla s s e rk lä re n h e lfe n ,
a u f d e n d ie K a te g o rie d e r „ N a c h t u n d N e b e l“ z u rü c k z u fü h re n ist, v o n
d e n e n d ie e rste n h ie r d u rc h H in z e rt k a m e n . K e ite l w o llte n ä m lic h ,
d a s s d ie „ N a c h t u n d N e b e l-H ä ftlin g e “ , d ie N N , a b s o lu t k e in e n K o n ta k t
m e h r z u r A u ß e n w e lt h a tte n . S ie s o llte n v ie lm e h r b e i N a c h t u n d N e b e l
v e rsc h w in d e n .
W
ir d ü rfe n u n s g
lu n g e n ist. D e n n
tro tz G e b re c h e n ,
e in e s H a u s e s , d a
B ild u n g , d e n B e h
v o lle n M itw irk e n
d ie E rin n e ru n g e n
d a s s s ie in d e r V e
N a c h d e
e rla u b e
d e r F N D
P fa lz u n
m e in e n
M itw irk
lü c k
h e u
u m
s se
ö rd e
a lle
a n d
rse n
lic h s c h ä tz e n , d a
te sin d Ü b e rle b e
a n d e r E rö ffn u n g
in B e s te h e n d e r
n v o n B u n d u n d L
r z u v e rd a n k e n h
ie je n ig e n w a c h h
k u n g d e s V e rg e s s
ss ih m , K e ite l, d ie s n ic h t g e n d e h ie r, tro tz h o h e n A lte rs,
d ie s e s H a u s e s te ilz u n e h m e n ,
L a n d e s z e n tra le fü r p o litis c h e
a n d s o w ie d e m a u fo p fe ru n g s a t. D ie s e s H a u s H in z e rt w ird
a lte n , v o n d e n e n m a n w o llte ,
e n s v e rsc h w in d e n .
m
ic h n u n d ie W o rte v o n H e rrn D r. M e y ro u n e g e le s e n h a b e ,
n S ie m ir, d a s s ic h im p e rsö n lic h e m N a m e n u n d im N a m e n
IR P n o c h m a ls d e n B e h ö rd e n d e s B u n d e s , d e s L a n d e s R h e in la n d d a lle n M itw irk e n d e n d e r L a n d e s z e n tra le fü r p o litisc h e B ild u n g
h e rz lic h e n , a u fric h tig e n D a n k a u ssp re c h e , d e n n o h n e d e re n
u n g w ä re d ie s e s P ro je k t n ic h t re a lisie rt w o rd e n .
U n d e rla u b e n S ie m ir z u g u te r L e tz t m e in V e rtra u e n a u s z u d rü c k e n in
d ie Ju g e n d u n s e re r L ä n d e r, d e n n sie w e rd e n a lle s tu n , d a s s s o e tw a s ,
w a s h ie r p a s s ie rt ist in H in z e rt, sic h n ie m e h r e re ig n e n w ird .
21
19
Die Architekten übergeben das
Dokumentations- und Begegnungshaus
Die leitenden Architekten, Professor Wolfgang Lorch und Nikolaus
Hirsch übergeben das neue Haus an den Minister für Wissenschaft,
Weiterbildung, Forschung und Kultur, Professor Dr. E. Jürgen Zöllner.
Symbolisch überreichen die Architekten das Modell des Hauses.
Professor Dr. E. Jürgen Zöllner dankt den Baumeistern.
20
22
Impressionen
Ministerpräsident Kurt Beck (Mitte) vor der Eröffnung des neuen Hauses
mit einer Gruppe französischer Gäste, darunter Robert Créange, Präsident
des FNDIRP (1. v. l.) und Marcel Petit, ehemaliger Deportierter (2. v. l.).
Bei der Zeremonie auf dem Gedenkstättenfriedhof v. l. nach r.: Dr. Dieter
Schiffmann (LpB), Landtagspräsident Christoph Grimm, Minister Prof. Dr. E.
Jürgen Zöllner, Karl Diller BM der Finanzen) Premierminister Jean-Claude
Junker, Ministerpräsident Kurt Beck, Lucien Weiler, Präsident der luxemburgischen Abgeordnetenkammer.
23
21
Der große Andrang am
Eingang zum Dokumentations- und Begegnungshaus vor der Eröffnung
Premierminister Junker und
Ministerpräsident Kurt Beck im
Gespräch über die Dauerausstellung im neu eröffneten Dokumentationszentrum
Blick in den Saal (von links nach rechts): Dr. Josef-Peter Mertes,
Lucien Weiler, Robert Créange, Kurt Beck, Pierre Pixius, Karl Diller, Professor Dr. E. Jürgen Zöllner, Christoph Grimm
22
24
Die Gedenkstätte: Ein preiswürdiges Haus
Für das Dokumentationshaus der Gedenkstätte Hinzert wurden
die Architekten Wandel, Hoefer, Lorch und Hirsch mit dem BDAArchitektenpreis 2006 ausgezeichnet.
Konzeptionelle Grundgedanken des Architekten-Teams:
O rt u n d G e s c h ic h te
D e r S ta n d o rt d e s e h e m a lig e n S S -S o n d e rla g e rs/K Z H in z e rt ist g e p rä g t
v o n la n d s c h a ftlic h e r Id y lle : S ä m tlic h e a u th e n tisc h e S p u re n d e s O rte s
sin d v e rsc h w u n d e n . D ie z e itg e n ö s s isc h e A u s e in a n d e rse tz u n g m it d e r
G e s c h ic h te d e s L a g e rs k a n n sic h d a h e r n ic h t a u f a rc h ite k to n is c h e
o d e r a n d e re rä u m lic h e R e lik te s tü tz e n . D a s F e h le n v o n h isto risc h e m
M a te ria l d u rc h R e k o n s tru k tio n o d e r S im u la tio n z u k o m p e n s ie re n
e rsc h e in t fra g w ü rd ig . N o tw e n d ig e rsc h e in t v ie lm e h r e in A n s a tz , d e r
d ie A m b iv a le n z v o n h e u tig e r Id y lle u n d v e rg a n g e n e m V e rb re c h e n z u m
e ig e n tlic h e n T h e m a m a c h t. In d e r A u s e in a n d e rse tz u n g m it d e r
L a n d s c h a ft w e rd e n g e sta lte risc h e M itte l e n tw ic k e lt, d ie a u f e in fa c h e
A rt G re n z e n s ic h tb a r m a c h e n s o w ie a u s d e r T o p o g ra fie e in G e b ä u d e
e n tste h e n lä sst, d a s a ls V e rw e rfu n g d e r L a n d s c h a ft d e u tlic h m a c h t,
d a s s d ie Id y lle a n d ie s e m O rt trü g t. M it d e m n e u e n D o k u m e n ta tio n s u n d B e g e g n u n g s h a u s im Z e n tru m le g t sic h e in N e tz v o n h isto risc h e n
O rte n (z .B . S te in b ru c h , G rä b e n fü r M a s s e n e rsc h ie ß u n g e n ) ü b e r d ie
L a n d s c h a ft u n d e rk lä rt so m it d ie S y ste m a tik d e s S S -L a g e rs. D ie
In fo rm a tio n , d a s L e rn e n u n d d ie A u s e in a n d e r s e tz u n g m it d e r G e s c h ic h te w ird n e b e n d e m G e d e n k e n d u rc h d a s a llm ä h lic h e V e rsc h w in d e n
d e r G e n e ra tio n d e r Z e itz e u g e n im m e r w ic h tig e r u n d ist A u fg a b e d ie s e s
H a u se s.
K o n z e p t:
D a s G e b ä u d e ste h t im D ia lo g m it d e r L a n d s c h a ft:
A u s d e r Z w e id im e n sio n a litä t d e r L a n d s c h a ft e n tw ic k e lt sic h e in d re i-
25
23
d im
m e n
K o n
p le m
e n
ta
str
e
D e r S e
d e r sic
D ie A u
e h e m a
D e r
s c h a
A u fn
g a n g
sio n a le s F
tio n s h a u s
u k tio n u n d
n tä r z u m s a
a ltw e rk
s c h a fft.
F a ssa d e
tte n G rü
m in
h ü
sste
lig e
ic h b
z ie lte
ird g
tra fla
a rb
b e r
llu n
n S
B lic k a u
ftlic h e r Id
a h m e d e
e n h e it u n
e re
g e
g w
S -S
s d e r A u
y lle u n d
s L a g e rs
d G e g e n
, w
D a
z u
n d
e lc
s F
g le
e r L
h e s
a ltw
ic h
a n d
d a s
e rk
u n d
sc h a
V o lu m e n fü r d a s D o k u ist tra g e n d e C o rte n s ta h lin d e r M a te ria llo g ik k o m ft.
e fin d e t sic h in e in e m B e re ic h d e s G e b ä u d e s ,
A u s b lic k e z u m E h re n frie d h o f h in o rie n tie rt.
e p rä g t d u rc h d e n S ic h tb e z u g z u m G e lä n d e d e s
g e rs.
s s te llu n g
e in e r in d
. D u rc h
w a rt w ird
z e ig t e in e
ie G la sfa ssa
d ie o p tisc h
d a s In n e re
Ü b e
d e g e
e Ü b
d e s D
rb le n d u n g v
d ru c k te n h is
e rla g e ru n g
o k u m e n ta tio
o n
to ri
v o n
n sh
la n d sc h e n
V e ra u se s
Blick in den Ausstellungsraum, der für die Eröffnung komplett bestuhlt wurde
24
26
Das Haus aus nordwestlicher Perspektive
w e s e n tlic h g e p rä g t. A u sste llu n g u n d S e m in a rra u m
z e rn e H ü lle d e m H a u s e in g e ste llt.
sin d a ls in n e re h ö l-
E in h e it v o n H a u s u n d A u s s t e llu n g
D ie A u s s te llu n g is t d ire k t in T e x t u n d B ild a u f d ie B irk e n h o lz p a n e e le
d e r W ä n d e g e d ru c k t, w o m it d ie In fo rm a tio n d e m H a u s u n m itte lb a r
e in g e s c h rie b e n w ird . D e r e n tste h e n d e R a u m b le ib t fre i u n d k a n n a ls
A k tio n sflä c h e fü r u n te r s c h ie d lic h e V e ra n s ta ltu n g e n d a s H a u s m it L e b e n
fü lle n . D e r B e re ic h z w isc h e n ä u ß e re r u n d in n e re r H ü lle n im m t
e in e r s e its a lle d ie n e n d e n F u n k tio n e n d e s H a u s e s a u f (d ie n e n d e R ä u m e
s o w ie T e c h n ik ), a n d e re rse its b ie te t e r im A u s s te llu n g s b e re ic h R a u m
fü r e in e v e rtie fe n d e In fo rm a tio n s e b e n e , b e s te h e n d a u s A u s z ü g e n , B ild s c h irm e n , V itrin e n , w e lc h e d ie H a u p tin fo rm a tio n s e b e n e e rg ä n z e n .
K o n stru k tio n
D a s fre iste h e n d e D o k u m
G ru n d rissm a ß e n v o n e tw
g e s a m te n G ru n d riss ü b e r
S c h iffsb a u a ls H a u s b a u
F a ltw e rk , b e ste h e n d a u s 1
m it S p a n te n g e b ild e t. D ie
e n ta tio n
a 1 5 x 4
sp a n n e n d
w ird d ie
2 m m d ic
d re ie c k ig
s- u n d B e g e g n u n g s h a u s m it
0 m w ird a ls e in g e s c h o s s ig e ,
e S ta h lk o n s tru k tio n g e p la n t. M
tra g e n d e K o n stru k tio n d u rc h
k e n C o rte n sta h l-P la tte n im V e rb
e n , u n te re in a n d e r n ic h t e b e n flä
27
25
d e n
d e n
e h r
e in
u n d
c h ig
v e rsc h w
flä c h e n
A u fte ilu
u n d D a
D ie B
S ta h lk
d u rc h
g e z o g
Ö ffn u
flä c h e
e iss
g e o m
n g d
c h s e
o d e n p
o n stru
e in e
e n . In
n g s e le
n b ü n d
te n
e tri
e r G
g m e
C o
e m
e b
n te
rte n s ta h l-P la tte n b ild e n e in e p o ly g o n a le O b e rit sta tisc h e r H ö h e . D ie M o n ta g e e rg ib t sic h d u rc h
ä u d e h ü lle in v o rg e fe rtig te g ro ß fo rm a tig e W a n d .
la tte s o w ie d
k tio n a u fla g e
B a u te ilte m p e
d ie S tru k tu rfo
m e n te (E in g a
ig in te g rie rt.
ie
rt,
rie
rm
n g
e rd b e
w u rd
ru n g
d e s F
, F e n
rü h
e n
z u r
a ltw
ste r
„ E r s ta u n lic h , w ie e in d r ü c k lic h m it
d e s S c h r e c k e n s, d e r in z w isc h e n
v e r s c h w u n d e n w a r, w ie d e r in E rin n
g a n z e A n la g e , v o m A u fb re c h e n d e r
A u s b ild u n g b is h in z u r M a te ria lis
S p r a c h e , d ie d ie s e n A n s a tz u n te rstü
re n d
in S
K ü h
e rk
, T e
e n W ä n d
ta h lb e to n
lu n g u n d
s w e rd e n
c h n ik ) in
d ie s e m n e u e n G
v ö llig a u s d e m
e ru n g g e ru fe n w
L a n d sc h a ft ü b e r
ie r u n g s p r ic h t e
tz t“ , h e is s t e s im
e , a
a u s
H e
a lle
d e r
u f d e n
g e b ild
iz u n g
n o tw e
se lb e n
d ie
u n d
ra n ig e n
o g ik
e b ä u d e e in O r t
L a n d s c h a ftsb ild
e r d e n k a n n . D ie
d ie k o n stru k tiv e
in e e in h e itlic h e
V o tu m d e r Ju ry .
Blick auf die Vorderseite des neuen Dokumentationszentrums
26
28
e n
e t
h e
n d
L
Der Ausstellungsraum kann für Veranstaltungen großzügig bestuhlt werden
Blick in den Ausstellungsraum während der normalen Offnungszeiten
29
27
Am Kronberger Hof 6 . 55116 Mainz
Tel.: 0 61 31 - 16 29 70 . Fax: 0 61 3130
- 16 29 80
E-Mail: [email protected]
Homepage: www.politische-bildung-rlp.de
Gedenkarbeit in Rheinland-Pfalz 1
Landeszentrale für politische Bildung Rheinland-Pfalz