Pour Menton Mag` N°124 - décembre 2013 ( PDF

Transcription

MENTON MAG N°124_Mise en page 1 18/12/13 11:56 Page1
124
N°
Décembre 2013
8 La saison théâtrale
et musicale
13 Menton classée
« station de tourisme »
16 Le programme de
la Fête du Citron 2014
SOMMAIRE
Nathalie Marquay-Pernaut
ACtuALité
5
NoëL 2013,
New-York, New-York !
DOSSIER
8 théâtre et Musique,
uNe sAisoN riChe
eN évéNeMeNts
vie LoCALe
12 uN NoëL de trAditioNs
13 MeNtoN CLAssée
« stAtioN de tourisMe »
14 Les trAvAuX dANs Nos quArtiers
15 uNe NouveLLe CitroNNerAie
à MeNtoN
16 Fête du CitroN 2014,
JuLes verNe pLoNge MeNtoN…
20 000 Lieues sous Les Mers
18 Zest AFFiNe soN oFFre
Menton
mag
pour
distribué dans les boîtes aux lettres et dans les lieux publics,
port gratuit, diffusé à 26 000 exemplaires à Menton.
suivez-nous sur Facebook
www.facebook.com/villedementon
pour
2 Menton
mag
suivez-nous sur twitter
www.twitter.com/villedementon
SOMMAIRE
soCiAL
sports
19 Le NoëL soLidAire du CCAs
CuLture
23 « Les Loups BLANCs »
oNt FAiM de viCtoires
24 Le reCord de 160 BAigNeurs
serA-t-iL BAttu ?
20 Les Boutiques de LA CuLture,
LA BoNNe idée pour NoëL !
...et Aussi
21 iL Y A 70 ANs, Les MeNtoNNAis
et Leur guerre
25 AgeNdA
22 deuX Artistes, uNe eXpositioN
26 MeNtoNsCope
30 eXpressioN des groupes poLitiques
31 étAt CiviL
Bimestriel N°124
Codirecteur de la publication : Martine Caserio
Rédacteur en chef : eric vincette
Maquette : Mac2g - Impression : Mac2g
imprimé sur du papier recyclé peFC
Dépôt légal : à parution
Editeur : Mairie de Menton
service Communication - Bp 69 - 06502 Menton cedex
e-mail : [email protected]
Menton
mag 3
pour
Les fêtes de ﬁn d’année sont toujours
un événement particulier à Menton.
illuminations, animations, marché de
Noël, chemin des crèches…
La magie de Noël est omniprésente.
Comme ici, au niveau d’Anne Frank,
avec un nouveau motif animé en Led.
Menton
mag
pour
eN Couverture
NOËL 2013 À MENTON,
NEW-YORK,
NEW-YORK !
ACTUALITÉ
Les fêtes de fin d'année sont toujours un événement particulier à
Menton. Dès le premier week-end de décembre, la magie opère :
illuminations, animations, marché de noël, chemin des crèches…
prennent forme autour d’un thème particulier et constamment
renouvelé. en 2013, l’amérique s’invite à Menton avec « new-York,
new-York ».
La patinoire
Jusqu’au vendredi 20 décembre :
> Les lundis, mardis, jeudis et
vendredis, de 16h à 19h
> Les samedis, dimanches et
mercredis, de 10h à 19h
Du samedi 21 décembre au
dimanche 5 janvier : de 10h à 19h
Les mercredi 25 décembre et
1er janvier : de 14h à 19h
prix : 6 €
5 € pour les enfants de 4 à 7 ans
(prêt des patins inclus)
4 € pour les C.e.
Jardins Biovès
Marching BanD
et poM-poM girLs
Marching Band et pom-pom girls
> Les samedi 21 et dimanche
22 décembre à 10h et à 16h
Marching Band
> Les samedi 28 et dimanche
29 décembre à 10h et à 16h
itinéraires des parades à 10h :
Musée Cocteau - place Fornari place aux herbes - place koenig rue saint Michel - place honorine
itinéraires des parades
américaines à 16h : Casino Avenue de verdun - Avenue thiers Avenue edouard vii - Cours du
Centenaire - Avenue Cochrane Avenue Carnot - Avenue Félix
Faure - hôtel de ville - rue de la
république - rue partouneaux Avenue de verdun - Casino
En vertu de l’article L52-8 du Code électoral, alinéa 2, qui stipule que dans l’année
précédant un scrutin « les personnes morales (…) ne peuvent participer au financement
de la campagne électorale d'un candidat, ni en lui consentant des dons sous quelque
forme que ce soit, ni en lui fournissant des biens, services ou autres avantages directs
ou indirects… », la commune étant une personne morale, l’éditorial de M. le Maire
est suspendu jusqu’au lendemain des élections municipales de 2014.
pour
Menton
mag 5
ACTUALITÉ
spectacLe
Des otaries
De centraL park
Du lundi 23 décembre
au dimanche 5 janvier
à 10h30, 15h30,
16h30 et 17h30
Jardins Biovès
Le WorLD paraDe circus
découvrez ce train insolite de
près de 32 mètres de long, à la
fois éclairé et sonorisé sur lequel
clowns, jongleurs, acrobates et
échassiers font le show.
> Vendredi 20 décembre
à partir de 17h30
descente du Careï - Avenue de
verdun - Casino - Avenue Boyer remontée du Careï
spectacle careï : parking
intermarché (à partir de 19h)
> samedi 21 décembre
à partir de 17h
descente du Carei - Avenue de
verdun - Avenue Carnot - Avenue
Cochrane - Cours rené Coty val des Castagnins - Avenue de
prades - stade tony russo
spectacle Borrigo : stade tony
russo (à partir de 18h30)
> Mardi 24 décembre
à partir de 16h
parade en ville : Casino - Avenue
de verdun - Avenue thiers Avenue edouard vii - Cours du
Centenaire - Avenue Cochrane -
pour
6 Menton
mag
Avenue Carnot - Avenue Félix
Faure - Mairie - rue de la
république - rue partouneaux Avenue de verdun - Casino.
Dans La ViLLe,
un petit air De « FaMe »
pour les danseurs, le rêve
américain s’appelle « high
school of performing Arts »
de New York qui a accueilli le
tournage de « Fame ». Cette
culture du spectacle s’exprime
par le nombre incalculable de
comédies musicales à l’affiche
dans le quartier de times square.
« New York, New York » a
inspiré les écoles de danse de
Menton et chacune d’elles
présentera un spectacle, une parade ou une animation de rue !
> Les samedi 21, dimanche 22 et
lundi 23 décembre, à partir de 16h
parade de Fit’ Dance
(ecole karine proscelli)
départ devant le Casino
> Le samedi 21 décembre,
de 16h à 18h
animation de rue
par l’école de danse B. onnis
départ parvis Cocteau - place du
Cap - place koenig - rue st-Michel
> Les samedi 21 et dimanche 22
décembre, de 15h à 16h
« hip hop »
par l’association terpsichore
(école Céline toquet)
Jardins Biovès
> Le dimanche 22 décembre
à 17h, les lundi 23 et mardi
24 décembre, à 15h et 17h
« Broadway »
par l’association synthèse (école
de Marie-France Ceschel)
Jardins Biovès
> Le dimanche 22 décembre
à 16h30, les lundi 23 et mardi
24 décembre, à 16h
« new York - new York »
par l’association pincopallino
(sandra delrieu)
Jardins Biovès
La Boite aux Lettres
Du père noëL
> Jusqu’au jeudi 19 décembre
Jardins Biovès
office de tourisme,
rencontre le père noël !
> Le mardi 24 décembre,
de 10h à 12h et de 14h à 17h
Les contes pour enFants
Alcôve du palais de l’europe
> Mercredi 11 décembre
de 10h à 11h
helena, ivan et les oies
de 10h à 11h
Le petit bonhomme des bois
ACTUALITÉ
caBaret pour enFants
Jardins Biovès
> Du samedi 21 décembre
au dimanche 5 janvier
(sauf les mercredis 25 décembre
et 1er janvier)
a 10h, 11h, 14h30, 15h30,
16h30 et 17h30
La granDe roue
Alcôve du palais de l’europe
de 11h à 12h : atelier calligraphie
de 14h30 à 16h30 : atelier création
crèche de noël
de 14h30 à 16h30
atelier bougeoir de noël
de 11h à 12h : atelier calligraphie
de 14h30 à 16h30 : atelier création
sapin de noël
de 14h30 à 16h30
atelier fruits déguisés
christMas caroLs
place koenig
chants de noël par les enfants du
Conservatoire Municipal
à 15h, 15h30 et 16h
sur réservation : 04 92 10 33 66
> Jeudi 12 décembre de 14h à 16h30
atelier pour adultes (nougat noir)
Jardin serre de la Madone
> Lundi 23 décembre de 9h à 11h
(6-8 ans) et de 14h à 16h (9-12 ans)
atelier pour enfants (réalisation
d’une couronne de l’avent et
d’une orange de noël)
service du patrimoine, rue Ciapetta
> Lundi 30 décembre de 14h à 16h
atelier mini-toques (préparation
de la galette des rois)
Jardin serre de la Madone
parade en ville
> samedi 21 et dimanche
22 décembre, à 10h et à 16h
spectacLe aniMaLier
Jardins Biovès (devant le Casino)
spectacle avec loups, ours
et rapaces
> Lundi 23 décembre
à 15h et 16h30
Les stars De LégenDe (sosies)
Les ateLiers Du
serVice Du patriMoine
Les siMpson
et Le schooL Bus
Les Voitures aMéricaines
parade en ville
> Les samedi 21 et dimanche 22,
lundi 23, samedi 28 et dimanche
29 décembre, à 16h
Jardins Biovès
rencontrez Marylin Monroe !
> Les samedi 21,
dimanche 22,
lundi 23 et
mardi 24
décembre,
de 10h30 à
11h30
rencontrez
Franck sinatra !
> Les samedi 28 et dimanche 29
décembre, de 10h30 à 11h30
char De noëL
et Les stars De LégenDe
parade en ville
> Les samedi 21, dimanche 22,
lundi 23, mardi 24, samedi 28 et
dimanche 29 décembre, à 16h
renseignements :
office de tourisme de Menton
04 92 41 76 76
www.tourisme-menton.fr
Ville de Menton
04 92 10 50 00
www.menton.fr
Menton
mag 7
pour
Les ateLiers De noëL
Jardins Biovès
> Du 21 décembre au 5 janvier
de 10h à 19h
DOSSIER
THÉÂTRE ET MUSIQUE,
UNE SAISON RICHE
EN ÉVÉNEMENTS
VenDreDi 8 FéVrier à 21h
La conversation
MarDi 20 Mai à 21h
Des souris et des hommes
de Jean d'ormesson de l’Académie française
distribution : Maxime d'Aboville et Alain pochet
de John steinbeck
distribution : philippe ivancic, Jean-philippe evariste,
Jean hache, Agnès ramy, henri déus…
saMeDi 12 aVriL à 21h
piège à Matignon
une comédie de Jean-pierre pernaut, Nathalie Marquaypernaut et de Jean-Claude islert
distribution : Nathalie Marquay-pernaut, philippe risoli,
geneviève gil, Cyril Aubin et Jean Lenoir
LE CONCERT
DU NOUVEL AN
MercreDi 1er JanVier 2014 à 17h
orchestre philharmonique du piémont
Ballet classique de turin
direction : Aldo salvagno
palais de l’europe - théâtre Francis-palmero
tarifs : 5 € (théâtre) et 3 € (salle du Forum)
tarifs : 35 € - 28 € - 16 € - 13 € - réduits : 31 € - 25 € 12 € - 10 € (ou abonnement saison pleine : 84 € - 60 €)
gratuité pour un enfant de moins de 14 ans
accompagné d’un adulte.
gratuité pour les élèves du conservatoire
en 4e série uniquement.
réservations : palais de l’europe - 8, avenue Boyer
tél. 04 92 41 76 95
pour
8 Menton
mag
Crédit photo : Chasse©j.evariste
après la présentation de la saison jeune public et celle du p’tit paris dans son dernier numéro, Menton mag’
vous dévoile le programme de la saison théâtrale et musicale concoctée par la direction des affaires
culturelles. et celui des associations locales qui œuvrent dans le domaine de la culture.
LE LAVOIR THÉÂTRE,
VINGT RENDEZ-VOUS
À NE PAS MANQUER !
DOSSIER
cette année encore, les membres du Lavoir théâtre ont prévu une programmation hors norme.
Deux pièces ont déjà été jouées (« Le nouvel ordre mondial » et « ahimsa ou le petit mendiant d’amour »). ne
ratez pas la suite !
d'hugo Musella et Céline ottria
Compagnie voix public
interprétations : hugo Musella et
Céline ottria
saMeDi 18 JanVier
à 20h30
ne pleure pas Fofana
de Mandine guillaume
par la compagnie Bell’Aâme
saMeDi 25 à 14h30 et
DiManche 26 JanVier
à 15h30
« c’est l’histoire d’une valise »
de Mandine guillaume
par Arnika
par la Compagnie Carnet de
voyage théâtral
tout public
saMeDi 1er à 20h30 et
DiManche 2 FéVrier
à 15h30
phèdre et hippolyte
d’après phèdre de racine
par la compagnie La saeta
Avec emma Laurent, Frédéric
Fialon, Jean-Christophe Bournine
DiManche 16 Mars
à 10h30
« Dis Maman, le ciel,
il commence où en vrai ? »
DiManche 13 aVriL
à 15h30
psyché
par la Compagnie reveïda
Avec : Jeanne Chossat, olivier
debos et delphine pouilly
Journée spéciale petite enfance
tarif unique 7 euros
par la Compagnie Magali
Lesueur et ob2L Communication
distribution : Christophe LefevreMalmanche, Magali Lesueur,
Jonathan guyonnet
saMeDi 22 Mars
Dis-moi 10 mots
DiManche 18 Mai
à 15h30
Le procès
rencontre autour de 10 mots de
la francophonie
entrée libre
DiManche 30 Mars
à 15h30
sur la terre comme au 7e ciel
d’après obaldia
par le tabouret siamois
La compagnie amateur
du Lavoir théâtre
Avec danielle Caravelli,
Marjorie Lanteri, isabelle rayon,
Marie-hélène rostin-Magnin
Mise en scène :
Mandine guillaume
d’après kafka
par le collectif La machine
Avec Félicien Chauveau,
guillaume geoffroy, Benjamin
Migneco, eva rami
63, boulevard du Fossan
tarif : 14 € - tarif réduit : 11 €
elèves du Lavoir et enfants de
moins de 12 ans : 7 €
abonnement « passionnément »
pour toute la saison : 99 €
renseignements et réservations :
04 93 41 41 55
[email protected]
Menton
mag 9
pour
DiManche 15 DéceMBre
à 15h30
Molière l'intégrale et autres
histoires
enfin, surtout d'autres
histoires parce que
Molière, bon...
DOSSIER
LES
PROMENADES
LYRIQUES
LES AUTRES RENDEZVOUS CULTURELS
saMeDi 17 Mai
nuit des Musées
MercreDi 21 Mai
rencontres francoitaliennes de théâtre
de rue
concerts LYriques
(opéra, opérette, airs spirituels)
tous Les DiManches
De Mai à 15h
Jazz au campanin
saMeDi 21 Juin
Fête de la Musique
Les plus grands airs, romances et duos du répertoire lyrique
verdi, puccini, Mozart, rossini,
offenbach, gounod, Bizet
Dimanche 12 janvier à 15h
Dimanche 2 février à 15h
Dimanche 23 mars à 15h
enseMBLe ManDoLissiMo
LE CONSERVATOIRE
MUNICIPAL DE MUSIQUE
JOUE AUSSI SA PARTITION
Le conservatoire Municipal de musique, chant, danse et art
dramatique met à l’honneur, comme chaque année, ses élèves
mais aussi ses professeurs.
DiManche 19 JanVier à 17h
L’ensemble Mandolissimo accompagnera un
ténor et une soprano et nous fera voyager
tout autour de la Méditerranée. Les sérénades Napolitaines les plus connues seront
interprétées, ainsi que des airs venant de
tous pays ou régions : italie, grèce, France,
Corse et espagne.
Dimanche 6 avril à 15h
salle saint-exupéry - 8 rue de la république
tarif : 10 € - elèves du conservatoire, membres
de l’association, groupes : 6 €
renseignements et réservations :
association Bel canto - 06 32 30 73 53
avec le soutien de la Direction des affaires
culturelles de la Ville de Menton
pour
10 Menton
mag
eglise réformée de France
4e rencontre des classes de chant
du département des alpes-Maritimes
Avec les classes de chant des conservatoires d’Antibes, de
Cagnes-sur-Mer et de Menton
1ère partie : duos de musique française
2e partie : « La messe des pêcheurs de villerville » de Fauré et
Messager
saMeDi 25 JanVier à 20h
salle saint-exupéry
concert Les 4 saisons du conservatoire
« histoire de Jazz, épisode 2 : Du ragtime au swing,
évocations des premières décennies du jazz »
Avec Manu Carré, saxophone ; Jean-Luc dassé,
trompette ; isabelle
Laffonta, trombone ;
Jean-Marie Marillier,
contrebasse ;
isabelle sikora, piano ;
serge sola, percussions ;
Medhi virorello, tuba
DOSSIER
MarDi 11 Mars à 18h
JeuDi 15 Mai à 18h
palais de l’europe
concert des professeurs
Avec les professeurs du
Conservatoire
concert examen de Jazz
Avec la classe de jazz
de Manu Carré
Avec les classes de danse de
Brigitte van de Casteele et de
Luca tozzi et d’éveil musical et
corporel de Mélodie Mariette et
de Brigitte van de Casteele
Les saMeDis 7, 14, 21, 28
Juin à 11h
place koenig - rue piétonne
Jazz d’onze heures
Avec les ateliers jazz et le Big
Band de Manu Carré
saMeDi 29 Mars à 20h
saMeDi 17 Mai à 19h
concert Les 4 saisons
du conservatoire
« Musiques sud-américaine et
africaine »
Avec Michèle Zuntini-Bessone,
guitare ; serge sola, percussions
Musée Jean Cocteau
collection séverin wunderman
Dans le cadre de la
nuit des Musées
concert Les 4 saisons
du conservatoire
« Les compositeurs français de
l’époque cocteau pour piano
à 4 mains »
debussy, Fauré, poulenc, ravel,
satie
Avec emilie Cataldi et philippe
giroud, piano
VenDreDi 11 aVriL à 20h
JeuDi 12 à 20h et
VenDreDi 13 Juin à 20h
Fête du conservatoire
Avec les classes du Conservatoire
saMeDi 14 Juin à 19h
VenDreDi 6 à 20h et
saMeDi 7 Juin à 20h
gala de chant
Avec la classe de chant de
Michel géraud
gala de Danse
VenDreDi 20 Juin à 20h30
eglise du sacré-Cœur
concert des chœurs
Avec les Chœurs d’enfants,
le Chœur d’Ados et le
Chœur d’Adultes
gala d’art Dramatique
Avec la classe de Lucien rosso
MercreDi 16 aVriL à 20h
devant le Conservatoire
Fête de la Musique
Avec les classes du Conservatoire
renseignements :
04 93 35 82 95
Menton
mag 11
pour
concert des orchestres
Avec l’ensemble Cordes Benjamin,
l’harmonie Benjamin, l’harmonie
Junior, l’ensemble orchestral et le
Big Band
saMeDi 21 Juin
De 17h à 20h30
UN NOËL
DE TRADITIONS
VIE LOCALE
S
i New York est un lieu
incontournable de
fête et de spectacles,
Noël ne se départit pas, là-bas
non plus, de son histoire et de
l’héritage du « vieux monde ». A
Menton aussi, du concert symphonique du Nouvel an au marché de
Noël, en passant par le chemin
des crèches au cœur de la vieille
ville, cette tradition demeure forte,
ancrée dans l’inconscient collectif
comme dans le programme des
animations.
Collecte de jouets en faveur des
enfants de familles en difficulté,
distribution de colis dans les
maisons de retraite, vente d’une
Vente De Décor De crèche
Décor de la Basilique Saint-Michel Archange
Place de la mairie
Jusqu’au 20 décembre, de 11h à 18h
Le Marché De noëL
Mail du Bastion
Cette année encore, le marché est
une invitation à la flânerie, à une
promenade savoureuse, à la
découverte de produits nobles
comme de petits objets qui participent à la magie des fêtes. une
vingtaine d'exposants vous donne
rendez-vous tous les jours jusqu’à
19 heures, et pour une nocturne le
21 décembre.
Du samedi 7 décembre au dimanche
5 janvier, de 10h à 19h
nocturne le samedi 21 décembre,
de 10h à 22h
« crèche de Menton » dont une
partie des recettes est reversée à
des associations caritatives : Noël
c’est aussi l’esprit de partage et de
solidarité. A Menton, il illuminera
les yeux des petits comme des
grands, cette année encore !
Toute la lumière sur
les illuminations !
Cette année, ce sont encore
500 000 Led qui illuminent le
cœur des Mentonnais le temps
de ces fêtes de fin d’année. un
éclairage qui fait appel aux
diodes électroluminescentes
qui consomment moins pour
une luminosité identique.
Allumés depuis le 6 décembre,
les 420 motifs rivalisent de
beauté pour le plus grand
plaisir des promeneurs :
plafond lumineux de 2,2 km
en bord de mer, fleurs de lys
place saint-roch, papillons
place de la mairie ou encore
motif en trois dimensions au
giratoire Anne-Frank… sans
oublier les autres motifs qu’il
faut à tout prix découvrir.
Le cheMin Des crèches
Vieille ville et rues piétonnes
plusieurs dizaines de crèches, de
toutes sortes, parsèmeront les rues
de la vieille ville, du début de la
rue saint-Michel jusqu’au cimetière
du vieux château, pour rappeler
l’inspiration liturgique de la nativité
qui baigne l’esprit de Noël.
Du samedi 7 décembre au dimanche
5 janvier
concert Du nouVeL an
Palais de l’Europe
Mercredi 1er janvier 2014 à 17 h
entrée : 5 € (théâtre Francis-palmero) - 3 € (salle du Forum)
gratuit pour un enfant de moins de 14 ans accompagné d’un adulte
gratuit pour les élèves du Conservatoire
pour
12 Menton
mag
renseignements :
office de tourisme de Menton - 04 92 41 76 76 - www.tourisme-menton.fr
Ville de Menton - 04 92 10 50 00 - www.menton.fr
VIE LOCALE
MENTON CLASSÉE
« STATION DE TOURISME »
A
c'est par un décret du 26 novembre paru dans le Journal officiel que la nouvelle a été annoncée : la Ville de
Menton vient d'obtenir le classement en « station de tourisme ».
taire lié à son activité touristique.
si l’obtention de ce classement,
décerné par le ministère de
l'Artisanat, du Commerce et du
tourisme, pouvait sembler attendue
pour une commune reconnue
« station climatique » dès 1922,
il faut savoir que celle-ci a dû
répondre à pas moins de 45 critères.
et au-delà des trois conditions
essentielles - disposer d’un office
de tourisme classé (« commune
touristique »), organiser des
animations (culturelles, artistiques,
sportives, gastronomiques) à l’année
et disposer d’une proportion
minimale d’hébergements touristiques -, plusieurs thèmes élargis
concernaient aussi le cadre de vie,
l’environnement, l’urbanisme ou la
sécurité.
grâce à ce classement, renouvelable
tous les douze ans, la commune
pourra percevoir de la part de
l’etat une dotation globale de
fonctionnement équivalente à une
ville de 80 000 habitants. n
Menton
mag 13
pour
près Nice ou Cannes
notamment, c’est donc
au tour de Menton de
recevoir le label « station
touristique » dans le département
des Alpes-Maritimes.
déjà classée « ville d'art et
d'histoire », ville « 4 Fleurs » (avec
la mention « Fleur d’or » en 2008)
et première ville du département
dont l’office de tourisme 4*
bénéficie de la nouvelle homologation en Catégorie 1, Menton
reçoit ainsi un label supplémen-
VIE LOCALE
- La requalification de la place
Lorédan Larchey, dont la première
phase au mois de juin avait consisté
en l’installation de « placettes » à
base de bois et de granit, va entrer
dans sa deuxième et dernière phase
à compter du 6 janvier. Ces travaux,
d’une durée de 8 semaines, viseront
à remettre en état de fonctionnement
le cours d’eau central et à créer
une succession de 5 bassins à bord
débordant, animés chacun par des
jets d’eau dotés d’un éclairage
variable en nocturne. Les traversées
actuelles seront remplacées par
des planchers en bois exotique.
une placette supplémentaire est
également prévue au niveau de
l’arrêt de bus, en partie basse de
la place.
- Après la réalisation de 9 nouveaux
jardins familiaux dans le hautcareï dernièrement (photo), pour
lesquels une commission d'attribution
s'est réunie le 18 décembre, le
service des Jardins et espaces verts
va procéder à un débroussaillement
permettant de créer 10 parcelles
supplémentaires.
- Comme annoncé dans le dernier
Menton Mag', les travaux du centre
de surveillance urbaine sont en
cours pour un début de transmission
de données avant la fin de l’année.
parallèlement, depuis le 16 décem-
Les jardins familiaux du Haut-Careï
pour
14 Menton
mag
LES TRAVAUX
DANS NOS QUARTIERS
Plan de l’aménagement à venir au bas du Borrigo.
bre, de nouvelles liaisons par fibre
optique sont créées pour assurer
des connexions sécurisées (création
d’une boucle) et les nouvelles
caméras de vidéo-protection sont
en phase d'installation.
- Les travaux au bas du Borrigo,
réalisés par le Conseil général, se
poursuivent. Après leur achèvement
côté ouest avant les fêtes de Noël
(20 décembre - 6 janvier), ils entreront dans leurs deux dernières
phases sur la partie est, du côté du
Conservatoire. Le chantier est prévu
pour se terminer le 24 janvier.
pendant cette période, la circulation
et le stationnement pourront être
réduits par endroits. dans le même
temps, la ville a positionné une
sanisette au niveau du square
sotchi ; une autre accessible aux
personnes à mobilité réduite sera
mise en place sur le parking de la
pinède.
- Le chantier de tirage de la fibre
optique, commencé le 7 octobre
dans le Careï, concernera le Borrigo
à compter du mois de janvier
2014. pour mémoire, ce chantier
réparti en quatre phases de six
mois chacune, doit permettre de
raccorder les 25 000 foyers de la
commune au très-haut débit.
- des travaux de confortement d’un
mur route du Mont-gros sont en
cours jusqu’à la fin du mois de
janvier 2014. La circulation et le
stationnement sont interdits à partir
de la zone et sur 80ml environ (de
jour comme de nuit). La circulation
des véhicules s’effectue, en amont
du chantier, en impasse depuis la
zone industrielle du Careï et, en
aval du chantier, depuis la route
des Ciappes de Castellar. n
« LES FRUITS D’OR »,
UNE NOUVELLE
CITRONNERAIE À MENTON
VIE LOCALE
T
L’association pour la promotion du citron de Menton est à pied d’œuvre depuis plusieurs années pour relancer
l’agrumiculture sur les collines de la ville. alors, quand une citronneraie voit le jour, c’est le cœur des
Mentonnais qui bat à l’unisson.
rente cette année et autant
l’année prochaine. » Au
total, une soixantaine de
citronniers de Menton seront plantés
d’ici 2014 sur des restanques,
route de sospel. A l’origine de cette
initiative, deux collègues et amis,
Alain delaboudinière et patrick
huyard qui veulent réimplanter
localement le citron de Menton.
Comme l’a fait Laurent gannac
il y a déjà vingt ans ou comme
Cécile et Claire Cellini qui se
lanceront début 2014 dans la
production de citrons.
Le citron de Menton a le vent en
poupe et ce n’est pas l’Association
pour la promotion du Citron de
Menton (ApCM) qui s’en plaindra
puisqu’elle soutient la relance de
l’agrumiculture et incite les propriétaires, qu’ils soient professionnels,
particuliers, jardiniers… à replanter
des citronniers.
L’apcM
L’Association pour la promotion
du Citron de Menton est née en
2004 pour défendre l’agriculture
identitaire locale.
Aujourd’hui présidée par Bernard
Franco, l’ApCM compte plus de
40 membres : agriculteurs, transformateurs et particuliers disposant
de terres cultivables.
L’association souhaite relancer
l’agrumiculture périurbaine à travers
le regroupement des producteurs,
transformateurs et autres propriétaires privés participant à la
dynamique du citron comme
système productif local. elle vise
aussi à la protection d’un savoirfaire, relatif à la production du
citron de Menton sur une zone
géographique spécifique qui passe
par l’harmonisation de la qualité
C’est sur un terrain en restanques que la
citronneraie « les fruits d’or » a vu le jour.
60 arbres seront plantés d’ici 2014.
des produits cultivés entre les
différents producteurs.
L’igp en vue ?
L’ApCM œuvre aussi pour la labellisation du citron en indication
géographique protégée (igp) qui
garantirait un gage de qualité de
ce fruit d’or.
Le dossier, qui sera présenté en
février auprès de l’institut national
de l’origine et de la qualité,
devrait redonner ses lettres de
noblesse au prestigieux Citron de
Menton. n
LE CITRON
EN CHIFFRES
5 millions d’euros de chiffres
d’affaires en 2012
50 emplois directs et
150 emplois indirects
depuis 2004, 3000 arbres
plantés soit environ 200 tonnes
de citrons de Menton
Menton
mag 15
pour
«
VIE LOCALE
FÊTE DU CITRON 2014,
JULES VERNE PLONGE MENTON…
20 000 LIEUES SOUS LES MERS
E
Du 15 février au 5 mars 2014, Menton organise sa 81e édition de la Fête du citron dont le thème sera
« 20 000 lieues sous les mers ». pour la seconde année consécutive, après un « tour du monde en 80 jours »,
Jules Verne sera donc une fois encore à l’honneur. et pour ce grand rendez-vous placé sous le signe de la
mer, le capitaine nemo partagera l’affiche avec la navigatrice Maud Fontenoy, marraine de l’évènement.
n février, comme chaque
année et pendant près de
trois semaines, la ville de
Menton va vibrer aux rythmes de
la Fête du Citron. plus de 200 000
visiteurs sont de nouveau attendus
pour ce rendez-vous haut en
couleurs qui mettra en scène cette
fois-ci l’exploration sous-marine.
Les jardins Biovès
une dizaine de motifs géants,
habillés de citrons et d’oranges,
illustreront l’univers de Jules verne.
Les visiteurs auront l’occasion
d’embarquer dans le Nautilus pour
une plongée fruitée et insolite.
d’autres motifs extraits de son
pour
16 Menton
mag
célèbre roman d’aventures « 20 000
lieues sous les mers » agrémenteront
les jardins : scaphandrier explorateur des fonds marins, gigantesque
crabe, calamar géant, baleine…
sans oublier la mystérieuse île
engloutie de l’Atlantide. et à la
tombée de la nuit, les motifs
deviendront plus mystérieux et
offriront un nouveau spectacle
grâce aux jeux de lumières et de
sons. Ces « jardins de lumières »
seront une façon originale de
découvrir l’exposition.
Les corsos
impossible d’imaginer une Fête
du Citron sans ses corsos, sans
ses chars animés et décorés
d’agrumes. et entre chaque char,
orchestres, groupes folkloriques et
danseuses créent l’ambiance.
Cette année encore, dix chars
défileront en bord de mer et le
public présent tout le long du
parcours pourra découvrir les
chars d’Abraham Lincoln et du
capitaine Nemo au milieu des
mollusques, des crustacés, des
méduses et même des kangourouslapins, curieux mélange sorti tout
droit de l’imagination de Jules verne.
Ces mêmes chars revêtiront leurs
plus beaux habits de lumière lors
des corsos nocturnes. Fanfares et
orchestres seront alors de la partie
pour faire de ces rendez-vous des
moments inoubliables. n
VIE LOCALE
inFos pratiques : Les teMps Forts De La Fête
• vendredi 14 février : Carnaval des enfants
• samedi 15 février : inauguration officielle
• samedi 15 février de 14h à 18h :
ouverture de l’exposition d’Agrumes
• dimanche 16 février de 14h30 à 16h : Corso
• dimanche 16 février de 20h30 à 23h : Jardins de Lumières
• Mardi 18 février de 20h30 à 23h : Jardins de Lumières
• Jeudi 20 février de 20h30 à 22h : Corso nocturne
• dimanche 23 février de 14h30 à 16h : Corso
• dimanche 23 février de 20h30 à 23h : Jardins de Lumières
• Mardi 25 février de 20h30 à 23h : Jardins de Lumières
• Jeudi 27 février de 20h30 à 22h : Corso nocturne
• samedi 1er mars de 20h30 à 23h : Jardins de Lumières
• dimanche 2 mars de 14h30 à 16h : Corso
• dimanche 2 mars : Feu d’artifice de clôture
• du samedi 15 février au mercredi 5 mars :
exposition des motifs d'agrumes (Jardins Biovès)
programme complet sur www.feteducitron.com
Les tariFs (en euros)
AduLtes
groupes
eNFANts
(6 à 14 ans)
tribunes Corso des Fruits d’or
(réservation obligatoire)
25,00
20,00
10,00
tribunes Corso Nocturne
(réservation obligatoire)
25,00
20,00
10,00
promenoirs Corso
(debout)
10,00
9,00
5,00
Jardins de jour :
exposition d’agrumes
10,00
9,00
5,00
Jardins de Lumières
(soir)
15,00
13,00
10,00
pLACes siMpLes
entrée gratuite
(sauf tribunes) :
enfants de moins de 6 ans et
personnes à mobilité réduite
(sur présentation de la carte
d’invalidité à partir de 80%)
point de vente /
retrait Billetterie :
office de tourisme de Menton
(L’office de tourisme se situe à
proximité immédiate des lieux
de la manifestation)
8 avenue Boyer
06500 Menton
des forfaits sont également proposés ainsi que des séjours avec hébergement.
A découvrir sur www.feteducitron.com
Maude Fontenoy, une marraine de cœur
La Fête du Citron 2014 accueille Maud Fontenoy, qui incarne à
merveille l’engagement dans la protection des océans et l’action
qu’elle mène au sein de sa fondation. Navigatrice hors pair,
exploratrice des temps modernes, Maud Fontenoy a traversé les
océans à la rame, en solitaire et sans assistance : l’Atlantique en
2003 et le pacifique en 2005. Adepte de paris fous, elle réalise
un tour du monde à contre-courant en 2007. elle fait de sa vie un
combat pour la préservation des océans : qui, mieux qu’elle,
pouvait être la marraine de cette édition 2014 ?
pour
Menton
mag 17
QUAND
ART ET HANDICAP SE
REJOIGNENT SUR LES PLANCHES
VIE LOCALE
L
il aura fallu quatre années de travail à Françoise olivier pour créer et jouer sa pièce de théâtre intitulée
« Zeus et ses nouveaux amis ». une performance d’acteurs quand on sait que sur scène, personnes en
situation de handicap ou en souffrance psychologique jouent aux côtés de comédiens valides.
e rideau rouge de la scène
du théâtre Francis-palmero
vient de se baisser sur
elisabeth, Yannick, Joanna, Fabien,
thierry… Ce samedi 12 octobre,
dans la salle, les applaudissements
redoublent d’intensité. La troupe
de la compagnie « l’entrée des
Artistes » a réussi son pari : jouer
une pièce de théâtre où des professionnels du monde du spectacle se
sont mis au service de personnes
en difficulté psycho-sociale ou en
situation de handicap. « Le résultat
est au-delà de nos espérances »
confie Françoise olivier, comédienne, metteur en scène et art
thérapeute. responsable du secteur
« art et handicap » au sein de la
INFOS BUS,
compagnie « l’entrée des Artistes »,
elle écrit et met en scène de
nombreux spectacles dans cet
esprit d’échange. « Nous avons
travaillé pendant quatre ans avec
les pensionnaires de l’ESAT LéoMazon et du Foyer Les LuciolesADAPEI. Le travail est colossal mais
le résultat est probant puisqu’on se
rend compte qu’il est possible de
concilier une démarche artistique
de qualité avec une prise en
charge éducative adaptée de ce
public en difficulté. »
Au-delà de ce travail de fond qui
permet aux personnes handicapées
d’accéder à une pratique artistique
en milieu ordinaire, une telle action
doit permettre de changer le regard
ZEST AFFINE SON OFFRE
D
du public sur ces nouveaux comédiens en valorisant leurs compétences personnelles et artistiques.
Forte de ce succès, la troupe
partira du 12 au 16 mai 2014
pour participer à un festival de
théâtre à oujda au Maroc. n
La troupe au grand complet après la
représentation au théâtre Francis-Palmero.
gestionnaire du réseau de transport de la communauté d’agglomération de la riviera Française depuis le
1er juin, le groupe carpostal a profité de l’été pour revoir certaines lignes. tenant compte des remarques et
autres réclamations des usagers, le transporteur a fait évoluer son réseau.
epuis le lundi 4 novembre,
deux lignes de bus ont subi
des modifications d’horaires
afin de faciliter les correspondances
avec d’autres lignes.
Ainsi, la ligne 5 (centre cardio
de gorbio / Menton
gare routière) voit
ses horaires retardés
de 10 minutes du
lundi au samedi à
partir de 17 heures,
dans les deux sens.
Au départ de la gare
routière, les bus de 17h et
de 18h30 partent désormais
à 17h10 et 18h40.
et au départ de gorbio, les bus
pour
18 Menton
mag
quittent le centre de rééducation
cardio-respiratoire à 17h30 et
19h. A noter que sur cette ligne,
les prises en charge
et les déposes sur les nouveaux
arrêts récemment implantés sur
le parcours de la ligne 5 sont
assurées. des horaires seront prochainement affichés et des noms
donnés à ces nouveaux arrêts.
La ligne 8 (gare routière/marché/
Fossan/trabuquet/Bariquand/
garavan/marché/gare routière)
connaît elle aussi des modifications
d’horaires.
depuis le 4 novembre, le bus de
17h40 part désormais à 17h50.
renseignements :
allo Zest au 04 93 35 93 60
ou www.zestbus.fr
LE NOËL DU CCAS
A
SOCIAL
comme chaque année, le centre communal d’action sociale, en lien avec la Ville de
Menton, participe à la magie de noël aussi bien auprès des tout-petits que des plus grands.
vec quelques jours d’avance,
les aînés de la ville ont reçu
la visite du père Noël. Le
12 décembre, une délégation des
membres du conseil d’administration du CCAs s’est rendue dans les
maisons de retraite afin de souhaiter de bonnes fêtes de fin d’année
aux seniors : Les hauts de Menton,
la Fondation gastaldy, La Maison
russe, La palmosa et l’hôtel des pins.
près de 400 colis composés de
sucreries et de friandises ont été
distribués lors de cet après-midi
récréatif.
dans les maisons de retraite : les
élèves de Frédéric Mistral et de
Marcel pagnol à La Maison russe,
les élèves de saint-exupéry à La
palmosa, et ceux d’Alphonse daudet
à la Fondation gastaldy. un moment
d’intense émotion grâce à ces
rencontres intergénérationnelles !
et les enfants justement
en ce mois de décembre, le père
Noël a évidemment rendu visite aux
enfants qui fréquentent les établissements du pôle enfance du CCAs.
Les pensionnaires du petit prince,
de Nathalie-Masse, de la crèche
familiale, de l’Île aux enfants, de la
Malle aux trésors et du relais
Assistantes Maternelles ont eu la
chance d’assister à son passage,
et se sont vu remettre cadeaux et
friandises.
et parce que Noël est une fête de
partage et de solidarité, le CCAs a
de nouveau organisé l’opération
« grande collecte des jouets de
Noël » pour permettre à tous les
enfants, sans exception, d’avoir
des cadeaux au pied du sapin.
C’est cela aussi l’esprit de Noël. n
Menton
mag 19
pour
quant aux personnes âgées demeurant chez elles mais ne pouvant se
déplacer au CCAs, des bénévoles
leur ont rendu visite à domicile afin
de leur remettre un colis surprise.
Autre tradition à Menton pour nos
aînés, le déjeuner-dansant de Noël
est un rendez-vous très attendu. il a
eu lieu le vendredi 13 décembre au
palais de l’europe en présence de
près de 300 convives. Au menu :
foie gras, magret, pintade farcie
aux girolles, bûche des fêtes aux
marrons et sa crème vanille…
Les retraités ont aussi reçu, comme
chaque année, un beau cadeau de
la part des écoles primaires, dont
des classes allant du Cp au Ce2 ont
interprété différents chants de Noël
CULTURE
LES BOUTIQUES DE LA CULTURE,
LA BONNE IDÉE POUR NOËL !
Les fêtes de noël approchent à grands pas. et avec elles, le casse-tête des cadeaux. pour les
parents, les enfants, les amis…on cherche toujours la petite (ou grande) attention qui fera mouche.
on fouille sur le web, dans les boutiques, les catalogues. et si vous alliez fureter du côté des boutiques gérées
par le service de la culture ?
au musée Jean-cocteau
collection séverin Wunderman
La boutique regorge d’idées
cadeaux. La librairie, riche en
ouvrages d’art, propose également
la totalité de l’œuvre filmographique
de Jean Cocteau. et cette année, le
public pourra mettre la main sur le
Blu-ray de La Belle et la Bête dans
sa version remasterisée, enrichi de
nombreux et émouvants bonus. Les
enfants aussi ont leur collection :
jeux de 7 familles sur le thème de
l’art, mallette de dessin (feutres,
gouaches, crayons), puzzles. Les
dames, elles, apprécieront la
collection de bijoux : broches,
bracelets, colliers.
et pour les amateurs de décoration
d’intérieur, laissez-vous séduire par
les céramiques en porcelaine de
Limoges. du mug au vase en
passant par le vide poche, il y en
a pour tous les goûts et tous les
budgets. Les collectionneurs trouveront peut-être la perle rare au
musée du Bastion, où ils pourront
s’offrir une céramique originale de
Jean Cocteau.
au musée de
préhistoire régionale
pour aller de pair avec son exposition « Cultes, rites et croyances
de la Méditerranée à l’extrêmeorient », la boutique du musée de
préhistoire régionale décline toute
une collection de statuettes et
objets en céramique en véritable
terre égyptienne, façonnés selon la
technique ancestrale traditionnelle
du bleu égyptien. Ces objets sont des
pour
20 Menton
mag
reproductions de pièces issues de la
collection de la ville de Menton et
présentées dans l’exposition.
vous trouverez également des
reproductions d’œuvres d’art de
l’egypte antique fournies par le rMN
(réunion des Musées Nationaux).
et là encore, pour les enfants,
le musée propose des jeux de
7 familles, de nombreux livres et
bandes dessinées de jeux et
découvertes, des puzzles ainsi que
des dinosaures en 3d à monter
soi-même.
SANS OUBLIER…
Jusqu’au 20 décembre, le
service municipal du patrimoine
dispose d’un chalet installé sur
la place de la mairie. en plus
de sympathiques cadeaux en
vue de Noël, vous pourrez
trouver une idée très originale :
la crèche mentonnaise en trois
dimensions à l’échelle 1/87e.
Cette réalisation est la reproduction fidèle de la basilique
saint-Michel, de l’école FrédéricMistral, de la chapelle des
pénitents blancs et des hautes
maisons bordant le parvis.
chalet de noël
place de la Mairie
horaires d’ouverture de 11h à
18h sans interruption
pour Faire Vos achats :
palais carnolès Musée des Beaux-arts
La pièce maîtresse de la boutique
du palais Carnolès est sans doute
le foulard en pure soie, reproduisant
parfaitement le plafond du salon
de la musique du musée.
Le public pourra également repartir
avec un bijou de l’émailleur d’art
Michel Blanc, ou des faïences
mentonnaises.
Là encore, la librairie saura ravir
les amateurs d’art grâce à de
nombreux ouvrages.
Le jardin de la
serre de la Madone
Le lieu est une invitation à la
détente. et ça tombe bien car la
boutique du jardin regorge de
livres sur le jardinage et sur les
jardins. Les curieux pourront aussi
découvrir, cachés sur les étagères,
de jolis bibelots et de nombreux
articles en rapport avec le jardin.n
Musée Jean cocteau collection séverin Wunderman
2, quai de Monléon
tous les jours de 10h à 18h
sauf mardis et jours fériés
Musée de
préhistoire régionale
place Lorédan Larchey
et de 14h à 18h, sauf mardis
et jours fériés
palais carnolès Musée des Beaux-arts
3, avenue de la Madone
et de 14h à 18h, sauf mardis
et jours fériés
Jardin La serre de la Madone
74, val de gorbio
sauf le lundi
IL Y A 70 ANS,
LES MENTONNAIS ET LEUR GUERRE
A
CULTURE
Les archives municipales de Menton vous invitent à découvrir leur exposition consacrée à la seconde
guerre mondiale.
l’aube du centenaire de la
grande guerre (lire Menton
Mag’ 123), les Archives
municipales ont souhaité se souvenir
également d ’ u n a u t r e c o n f l i t
meurtrier pour l’humanité : celui de
1939-1945.
A Menton, la seconde guerre
mondiale a laissé de profondes
blessures et particulièrement en
1943 et 1944. deux années
durant lesquelles les Mentonnais
vont subir tour à tour l’occupation
italienne puis allemande, avant que
leur terre ne devienne une ligne de
front entre soldats allemands et
troupes alliées. Le traumatisme de
cette période sombre, entre évacuations répétées et bombardement,
restera dans le cœur de tous les
habitants.
C’est donc pour ne pas l’oublier que
le service des Archives de la ville
de Menton organise une exposition intitulée : « il y a 70 ans, les
Mentonnais et leur guerre ». Au
travers de nombreux documents
d’archives, du regard de pascal
Molinari, alors ingénieur en chef
de la ville, et de son « Journal de
guerre », cette exposition reflète
Soldats à Maria-Serena.
la mémoire des années 1943
et 1944, si importantes et en
même temps tragiques pour la
population. n
« il y a 70 ans, les Mentonnais et leur guerre » - Jusqu’en octobre 2014
2, rue saint-charles à l’entrée du service des archives municipales.
horaires de visite : le lundi de 14h à 17h et du mardi au vendredi de 9h à 12h et de 14h à 17h (visite libre).
E
CONCOURS DES COLLOQUES,
UNE INVITATION À LA RÉFLEXION
La remise des prix a eu lieu le
samedi 19 octobre au palais de
l’europe en marge des Colloques,
en présence des élus et des
représentants des établissements.
Les lauréats sont repartis avec une
sélection de livres et une invitation
pour visiter les locaux de Nice-Matin
à Nice. Les premiers dans chaque
catégorie se rendront à l’Assemblée
Nationale. Les deuxièmes iront,
pour leur part, visiter les locaux de
France 3 à Antibes. n
Les Lauréats :
collège Vento
(classes de 3e) :
Anaïs dubuis,
Laurine dumont,
eva grigahcine
et estelle Aicardi.
Lycée curie
(classes de
seconde) :
Jérémy Baré,
Les lauréats ont été reçus dans l’enceinte du Palais de l’Europe Alice sioniac et
thibaut Bertacca.
en marge des Colloques.
Menton
mag 21
pour
va, Laurine, Jérémy, Alice…
ils sont au total sept collégiens
et lycéens à s’être illustrés
au concours des Colloques de cette
édition 2013. pour ce rendez-vous,
les élèves du collège guillaumevento et les lycéens de seconde du
lycée pierre et Marie-Curie ont
donc planché sur le thème « de
crise en crise, où va l’europe ? ».
Les élèves du collège ont été invités
à imaginer la rédaction d’une lettre
à un correspondant étranger pour
lui parler de la crise que traverse
actuellement l’europe. de leur
côté, les lycéens ont disserté sur le
sujet : « Le monde est-il en danger
de progrès ? ».
CULTURE
S
MACCAFERRI / CHACALLIS,
DEUX ARTISTES,
UNE EXPOSITION
Jusqu’au 31 mars 2014, le Musée des Beaux-arts - palais carnolès de Menton accueille les œuvres de
deux artistes azuréens précurseurs de l’avant-garde picturale française dans les années 1960-1970, serge
Maccaferri et Louis chacallis.
erge Maccaferri et Louis Chacallis se sont
connus en 1968 à l’ecole des Arts décoratifs
de Nice. Autour d’une ambition commune, ils
adhèrent brièvement au groupe 70 qui réunissait alors
plusieurs artistes s’interrogeant sur la « tradition de la
peinture ».
Au fil des années leurs travaux et leurs recherches
personnelles respectives ont évolué.
serge Maccaferri au moyen de l’abstraction et Louis
Chacallis au moyen de la figuration, proposent,
chacun à leur manière, d’explorer le processus pictural
ainsi que de définir de nouveaux enjeux au-delà du
serge MaccaFerri
Louis chacaLLis
« Le support devient actif, tandis que dans la peinture traditionnelle, le peintre le fait disparaître. Là,
le mécanisme de l’acte de peindre prend un sens.
Il n’est plus enfui, secret, occulté ».
« Le travail du tableau acquiert une dimension
particulière, celle de la profondeur. La peinture
devient objet, mais reste de la peinture, car nous
ne sommes ni des concepteurs, ni des sculpteurs
mais bien des peintres ».
22 Menton
mag
pour
châssis et de la peinture traditionnelle.
Les « grilles » laissant déborder une masse onctueuse
de couleurs de serge Maccaferri ; et les séries plus
figuratives de Louis Chacallis, ses « armures », ses
« crucifix », ses « masques » en carton ou en grillage
ou encore ses « anamorphoses », se conjuguent en
face à face et se rejoignent dans un rapport subtil au
seul avantage de la peinture.
Cette exposition - semi-rétrospective - présente les
œuvres de ces deux plasticiens, l’un installé à Nice et
l’autre à Menton, qui occupent encore aujourd’hui une
place importante au sein de la création artistique
contemporaine.
3 avenue de la Madone, 06500 Menton
informations et renseignements : 04 93 35 49 71
ouvert tous les jours sauf le mardi et les jours fériés
De 10h à 12h et de 14h à 18h
entrée libre
LE BASE-BALL À MENTON,
« LES LOUPS BLANCS »
ONT FAIM DE VICTOIRES
SPORTS
L
après une année sans avoir disputé la moindre compétition, le club de base-ball de Menton s’apprête à vivre
une nouvelle saison sportive mais cette fois-ci sur le terrain. « Les Loups Blancs » n’ont donc qu’une envie :
croquer les victoires à pleines dents !
Le base-ball est un sport très spectaculaire,
qui allie rapidité et intensité de jeu.
En 2014, « Les Loups Blancs » espèrent bien jouer les trouble-fête dans leur championnat.
tournois sportifs interentreprises.
sans oublier d’organiser des journées « portes ouvertes » afin de
faire découvrir ce sport encore
considéré comme confidentiel
avec seulement 45 000 licenciés
en France, alors que la Fédération
française de football compte plus de
deux millions de licenciés et le tennis
plus de 1,1 million de joueurs !
« Les Loups Blancs » reprennent du
poil de la bête. Le club se structure.
Cinq arbitres officient désormais
au sein de l’association et deux
entraîneurs (senior et junior) gèrent
les 29 joueurs du club.
a l’aube d’une nouvelle saison
A raison de deux entraînements
hebdomadaires (le mercredi et le
samedi), les coéquipiers de paul
Andrieux sont déjà affûtés à
quelques semaines du début de la
compétition en 2014.
en attendant la reprise du championnat de division d’honneur en
février prochain, l’équipe a joué
deux rencontres amicales contre
Nice et contre Fréjus, deux équipes
qui visent le podium en fin de saison.
« Cette reprise a été concluante »
confirmait paul Andrieux. « A la vue
de ces premiers matches, j’espère
que nous serons en mesure de créer
une surprise en finissant parmi les
trois premiers ! » un challenge de
taille puisque les « bleu navy et
blanc » devront affronter de très
bonnes équipes parmi lesquelles
Marseille, Aix-en-provence, toulon,
valbonne, Fréjus ou encore Nice.
Le président place la barre très haut
car, à l’issue de matches aller/retour,
seuls les deux premiers de chaque
poule joueront les play-off afin de
participer au tournoi national en
fin de saison. A suivre dès février
au stade du val d’Anaud. n
ce qu’il faut encore savoir :
entraînements au stade du val
d’Anaud, Corniche serre de la
Madone le mercredi de 19h30 à
21h30 et le samedi de 9h à
11h30.
renseignements : 06 83 13 00 85
ou [email protected]
rencontreront : Marseille, Aix,
toulon, valbonne, Fréjus, Nice
tenue : bleu navy et blanc
Casquette, chemise, pantalon,
chaussettes montantes, ceinture.
Menton
mag 23
pour
’a v e n t u r e c o m m e n c e à
Menton en 1978 lorsqu’une
bande de copains se met au
baseball. Les « red sox » tapent
leurs premières balles sur le stade
rondelli.
Les années ont passé. de cette
équipe, il ne reste plus que
Claude, toujours licencié au club
de Menton. Les effectifs des
équipes jeunes ont grandi et ont
pris la relève petit à petit.
2012, nouvelle date charnière.
Cette année-là, de nombreux joueurs
quittent le club avant la fin de la
saison. L’équipe, faute d’effectif
suffisant, n’est pas en mesure de
terminer le championnat. Cette
même année, paul Andrieux prend
la présidence des « Loups Blancs »
et se fixe comme objectif la reconstruction du club. recrutement et
formation sont les mots clefs du
jeune président qui participe au
forum des associations organisé
par le Centre Communal d’Action
sociale. Bilan : cinq nouveaux
membres prennent leur licence en
2012 et huit en 2013. et ce n’est
pas tout, en partenariat avec la
Jeune Chambre economique de
Monaco, le club fait découvrir le
base-ball aux salariés travaillant
en principauté dans le cadre de
DOMAINE DE LIMONE,
SPORTS
P
our la deuxième année
consécutive l’office de
tourisme de Menton met à
disposition des amateurs de glisse,
sur le domaine skiable « réserve
Blanche » de Limone, un skipass
journalier « adultes » au tarif de
25 euros au lieu de 33 euros sur
site.
ouvert depuis le 1er décembre, le
domaine skiable dispose d’environ
80 km de pistes quasi intégralement
couvertes par un système d’enneigement artificiel programmé et
desservies par 16 remontées mécaniques, dont des télécabines et des
télésièges de dernière génération.
Les tracés varient en longueur et
en niveau de difficulté, avec des
LE SKI AU DÉPART
DE MENTON
pistes pour débutants et d’autres
qui ont accueilli, notamment, les
entraînements des équipes nationales
italiennes et françaises. La largeur
des pistes permet également des
descentes en snowboard mais ceux
qui souhaitent s’essayer à quelques
acrobaties avec leur planche pourront opter pour les 3500 m² du
snowpark de Limonetto, équipé
d’un half-pipe, de kickers, de box
et de rails.
un parc de jeux sur neige avec
animation pour les plus petits est
installé à quota 1400, tandis que
les nombreux chalets-restaurants sur
les pistes sont autant d’occasions
de faire une pause en dégustant,
pourquoi pas, les spécialités de la
vallée. n
point de vente : office de tourisme - 8, avenue Boyer - tél. 04 92 41 76 76 - www.tourisme-menton.fr
LE RECORD DE 160 BAIGNEURS
SERA-T-IL BATTU ?
LE 5 JANVIER PROCHAIN,
L
’année dernière, 160 nageurs
avaient bravé la froideur de
janvier pour participer au
traditionnel bain du Nouvel an. La
température de l’eau à cette
époque est en effet de l’ordre de
13 degrés…
pour ce nouveau rendez-vous, le
service des sports de la ville
de Menton, épaulé par la base
nautique, vous attend le dimanche
5 janvier 2014 sur la plage des
sablettes.
Les personnes souhaitant participer
à cette manifestation pourront
s’inscrire gratuitement sur place à
partir de 9h30, le bain débutera
à 11h. A noter que chaque
participant recevra un tee-shirt
de l’événement. n
pour
24 Menton
mag
pour tout renseignement complémentaire contacter le service des sports,
Mairie de Menton, au 04 92 10 50 48
Les organisateurs espèrent que la barre symbolique des 200 participants sera atteinte le 5 janvier.
AteLier du pAtriMoiNe
couronnes et oranges
(poMMe D'aMBre)
Lundi 23
Service du patrimoine, 5 r. Ciapetta
Pour les 6-8 ans de 9h à 11h
Pour les 9-12 ans de 14h à 16h
Réservation au 04 92 10 33 66
Tarif : 6 €/enfant - matériel fourni.
ANiMAtioN
aniMation autour De noëL
Samedi 28 à 15h
La Capeline de Menton propose
une animation sur le thème de Noël
avec la lecture de contes.
Maison des traditions et arts
populaires - 5 r. Mattoni
Entrée libre
Les Mini toques Des 6-12 ans
La gaLette Des rois
Lundi 30 à 14h
Serre de la madone
74 Val de Gorbio
Tarif : 18 €/enfant - matériel fourni
sport
roLLer tour
Vendredi 10 à 19h45
RDV à 19h45 devant la villa
Maria Serena (retour prévu vers
22h - équipement nécessaire).
AteLier pédAgogique
petits FauVes
Atelier à destination des 6-12 ans
Mercredi 15 de 14h30 à 17h
Musée Jean Cocteau
collection Séverin Wunderman
Réservation obligatoire
12 enfants maximum - Tarif : 6 €
Renseignements et réservations :
04 89 81 52 56
eXpositioN
exposition FéLine
Samedi 18 et dimanche 19
de 10h à 18h30
Palais de l'Europe
Organisée par le Cat Club.
Tarifs : 7 € et 3 € pour les -12 ans.
AGENDA
Musique
Les 4 saisons
Du conserVatoire
« histoire de Jazz, épisode 2 : du
ragtime au swing, évocations des
premières décennies du jazz »
Samedi 25 à 20h
Salle Saint-Exupéry
Entrée libre
ANiMAtioN
Broc troc
Samedi 25 et dimanche 26
de 8h à 18h, le samedi
et de 9h à 18h, le dimanche
Palais de l'Europe
Organisé par le Rotary Club
Tarif : 1 € - Gratuit pour les -15 ans.
www.broctrocmenton.fr
FéVrier
théâtre JeuNe puBLiC
La BeLLe au Bois DorMant
Mercredi 22 à 15h
D’après Charles Perrault
Par la Compagnie du Théâtre Chou
Tarifs : 6 €
Carnet de 10 entrées : 50 €
06 10 42 68 61
JanVier
Musique
concert Du nouVeL an
Mercredi 1er à 17h
Palais de l'Europe théâtre Francis Palmero
Avec l’orchestre philharmonique du
piémont et le Ballet classique de turin.
Tarifs : 5 € (Théâtre Francis-Palmero),
3 € (Salle du forum)
Gratuité pour un enfant de -14 ans
accompagné d’un adulte et pour
les élèves du Conservatoire
oNe MAN show
Matthieu MaDénian
Jeudi 23 à 20h30
Palais de l'Europe
Théâtre Francis Palmero
Tarifs : 25 €, 29 € et 32 €.
Billetterie à l'Office de Tourisme :
04 92 41 76 95
Les grosses têtes
A quatre mains, un enfant (de 6 à 12
ans) et un adulte créeront ensemble.
Les mercredis 5 ou 12
de 14h30 à 16h30
Tarif : 18 € - matériel fourni
théâtre JeuNe puBLiC
Le rossignoL De L’eMpereur
Samedi 8 à 15h
Tarif : 6 €
Carnet de 10 entrées : 50 €
06 10 42 68 61
théâtre
La conVersation
Samedi 8 fà 21h
Palais de l'Europe théâtre Francis-Palmero
De Jean d'Ormesson,
de l’Académie Française
Tarifs : 35 € - 28 € - 16 € - 13 € Tarifs réduits : 31 € - 25 € - 12 € 10 € (ou abonnement saison
pleine : 84 € - 60 €) - Gratuité
pour un enfant de -14 ans
accompagné d’un adulte et pour
les élèves du Conservatoire en
4e série uniquement.
Billetterie à l’Office de Tourisme :
04 92 41 76 95
L’écriture iLLustrée
Mercredi 12 de 14h30 à 17h
Musée Jean Cocteau
Atelier à destination des 6-12 ans
Réservation obligatoire
12 enfants maximum
Tarif : 6 € le mercredi de Cocteau
04 89 81 52 56
oNe MAN show
LaMine LeZghaD
Vendredi 14 et samedi 15 à 20h30
Proposé par "Le p'tit Paris" - saison
2013-2014. Tarifs : 16 € et 19 €
Réservations à l'Office de
Tourisme : 04 92 41 76 76
www.ptitparis.com
Les Masques
Lundi 24
Pour les 6-8 ans : de 9h à 11h et
pour les 9-12 ans : de 14h à 16h
Tarif : 6 €/enfant - matériel fourni.
autour De picasso
Atelier en 2 séances à destination
des 6-12 enfants
Lundi 24 et mercredi 26
de 14h30 à 17h
Musée Jean Cocteau
Réservation obligatoire 12 enfants
maximum - Tarif : 12 €
04 89 81 52 56
Les Mini toques Des 6/12 ans
- Les ganses
Mercredi 26 à 14h
Serre de la madone - 74 val de
Gorbio
Tarif : 18 €/enfant - matériel fourni
Menton
mag 25
pour
DéceMBre
MENTONSCOPE
BRÈVES
BONNE ACTION
Le mercredi 26 février 2014, la
Capeline de Menton organise un
spectacle folklorique intitulé « une
veillée à la Casa dou païgan ».
seront également présents « La
Capeline en Fleurs », la classe
d'Art dramatique du Conservatoire
et le groupe folklorique « La
roquebrunoise ».
Les bénéfices de ce spectacle seront
reversés à l'Aide humanitaire des
sapeurs-pompiers de Menton.
théâtre Francis-palmero
palais de l'europe, avenue Boyer
Mercredi 26 février 2014 à 21 heures
entrée libre
PISCINE
en raison de travaux, la piscine
municipale Alex-Jany rouvrira ses
portes le 6 janvier 2014, aux
horaires habituels.
renseignements : 04 92 10 50 48
pour
26 Menton
mag
LA JOURNÉE DU SOUVENIR
E
n ce jour de toussaint,
les autorités civiles,
religieuses, militaires et
les associations patriotiques
se sont retrouvées pour
rendre hommage à tous
ceux tombés au champ
d’honneur durant les divers
conflits. Le matin, le cortège
s’est arrêté devant la stèle
du Bastion en mémoire des
soldats morts en Afrique
du Nord. Après le dépôt
de gerbes, la cérémonie
s’est poursuivie baie des
sablettes, où des bouquets
de fleurs ont été jetés à
la mer. L’après-midi, les
autorités se sont recueillies
au cimetière du trabuquet,
devant les carrés militaires
de Champagne, de la
Marne et de verdun. Après
une bénédiction par les pères guglielmi, Bernardi et par le pasteur
Meyer, les gerbes ont été déposées devant les monuments. La journée
s’est clôturée par un ultime hommage rendu au parc du souvenir à Monti.
LES CÉRÉMONIES DU 11 NOVEMBRE
P
our célébrer le 95e anniversaire de l’Armistice, une cérémonie de
recueillement en hommage aux soldats morts lors de la première
guerre mondiale a eu lieu successivement au monument érigé à la
mémoire du roi Albert 1er de Belgique, dans les jardins Biovès, puis
au monument aux morts, place des victoires. Cette commémoration
était placée cette année sous la présidence d’honneur du général
d’armée Jean-Louis georgelin, grand chancelier de la Légion
d’honneur, Chancelier de l’ordre national du mérite. Après la lecture
des messages rappelant que ce conflit a fait plus de dix millions de
morts dont 1,4 million de Français, les autorités civiles et militaires ont
procédé au dépôt des gerbes devant les nombreux drapeaux des
associations patriotiques, disposés de part et d’autre du monument.
en préambule à ce rendez-vous, le défilé a fait un arrêt au numéro
5 de l’avenue thiers pour procéder au dévoilement d’une plaque
commémorative en l’honneur du général André Biard, titulaire de onze
citations pour faits de guerre et blessé à trois reprises lors de ses
campagnes. Le général Jean-Louis georgelin a rendu à ce militaire un
vibrant hommage, en présence de sa famille.
QUAND SIMPLICITÉ ET CONVIVIALITÉ
RIMENT AVEC FESTIVITÉ !
MENTONSCOPE
ZEST
L
orsque paola et patrick Cedro reprennent L’Auberge de Monti en
mars 2011, ils décident de tout refaire. Aujourd’hui, Le Joker
dispose d’une salle de restaurant de 200 m² habillée de rouge et de
noir, pouvant accueillir 120 couverts (et jusqu’à 180 si besoin).
Aux fourneaux, on retrouve le couple et notamment patrick qui fait
prévaloir un passé professionnel de boucher et de primeur. un gage
de qualité sur le choix des produits qu’il sélectionne pour les clients
du restaurant. et côté gastronomie, ils privilégient la cuisine familiale
en développant une carte intitulée « côté terre » et « côté mer ».
epaulés par leurs deux fils Mickaël et Nicolas, paola et patrick Cedro
proposent aussi de nombreuses formules. en plus d’un menu à 15€ à
l’heure de déjeuner (hors week-end), ils ont développé des animations :
soirées à thème, animations le samedi, dimanches dansants… sans
oublier d’assurer les événements tels que les anniversaires, les mariages
et les baptêmes. et bien entendu, le Joker ouvrira lui aussi ses portes
pour le réveillon de la saint-sylvestre avec un menu pour l’occasion.
restaurant - Bar Le Joker - route de sospel - Le hameau de Monti
tél. 04 93 98 62 69 - ouvert du mercredi midi au dimanche midi
MENTON ACCUEILLE LE GRAND
CHANCELIER DE LA LÉGION D’HONNEUR
BRÈVES
depuis le 1er décembre, il est possible
aux voyageurs concernés par les
cartes CitroN ou AvANtAge de
se rendre en Boutique Zest afin de
venir récupérer leur titre de transport.
La carte Citron est gratuite. La carte
Avantage coûte 19€/mois. se
présenter en gare routière avec le
formulaire de demande de carte,
préalablement validé et signé par
le CCAs de Menton ou par le CCAs
de Beausoleil et 2 photos d’identité.
Le formulaire est disponible directement dans les CCAs concernés.
EXPOSITION
A partir du 8 janvier 2014, le jardin
serre de la Madone accueille en ses
murs une exposition itinérante conçue
par l’association Fioravanti production.
elle a pour but de faire découvrir la
richesse de la biodiversité méditerranéenne.
Jusqu’au 30 mars - Du mardi au
dimanche : de 10h à 17h
serre de la Madone
74 val de gorbio - Menton
tarif : 8€ par personne ou
carte d’abonnement à 20€
P
Menton
mag 27
pour
résent à Menton pour la célébration du 11 Novembre, le général
d’armée Jean-Louis georgelin, grand chancelier de la légion
d’honneur, chancelier de l’ordre du Mérite, était également dans le
cité du citron pour célébrer le 50e anniversaire de l’ordre national
du Mérite. Chef de l'état-major particulier du président de la
république en 2002, Jean-Louis georgelin est promu général
d'armée, avant d'être nommé chef d'état-major des armées françaises.
il est grand-Croix de la Légion d'honneur et grand-Croix de l'ordre
national du Mérite. et c’est en sa qualité de président d’honneur
national de l’Association nationale des Membres de l’ordre national
du Mérite qu’il a décoré, en compagnie de François Jacquot, le
président bien connu du comité de Menton-riviera, Madame ida
hubinois de la médaille d’honneur commémorative de la monnaie de
paris du Cinquantenaire de la création de l’ordre national du Mérite.
ont également été décorés Mauro Colagreco, Jean-Claude guibal,
Matthew Likiermann et Adrien viviani. Le général Jean-Louis georgelin
a, quant à lui, reçu la médaille d’or de la ville.
MENTONSCOPE
LES MÉDAILLÉS DU TRAVAIL
BRÈVES
CHAMPION DE FRANCE
Jean-Pierre Roudier est devenu
champion de France de tir à la
carabine couché à 300 mètres
(catégorie seniors 2).
Le 21 septembre dernier à St-Jeande-Marsacq (Landes), ce mentonnais
de 46 ans a décroché ce titre tant
convoité devant 28 autres concurrents. Avec un score de 586 points
sur 60 balles tirées, il devance son
dauphin de deux points.
Félicitations !
CITOYENS D’HONNEUR
C
omme le veut la tradition, le Maire de Menton a procédé à la remise
des médailles du travail lors des cérémonies du 11 novembre.
Médailles d’argent du travail (20 ans) : Christophe Armand, Patrick
Badghjian, Cédric Carceles, Faissel Dridi, Daniel Gachet, Marie
Goldschmidt, Fabienne Vial.
Médailles de vermeil du travail (30 ans) : Jean-Jacques Clément,
Nicole Gaujous, Patrick Giordano, Joseph Sabatini, Pierre Verdino.
Médailles d’or du travail (35 ans) : Patrick Bérard, Michèle Bovero,
Philippe Chetrit, Francis Ferruccio, Béatrice Gagliardi, Martine Valette.
Médailles Grand-or (40 ans) : Noëlle Bernard, Jocelyne Lucas.
SUR UN AIR DE NEW-YORK
Comme chaque année, la commune
libre du Careï a procédé à l’intronisation de nouveaux membres :
Thérèse Blanc, Marcel Bar, Patrick
Bertrand, Thierry Collucini, Roger
Molinari et Frédéric Sicardi. Emile
Pistolesi, président de l’association,
et son épouse Adda ont également
été décorés de l’insigne du cop,
symbole de reconnaissance et
emblème de la commune libre. Le
président a aussi reçu la médaille
d’or de la Ville de Menton.
pour
28 Menton
mag
R
achel, Joey, Monica, Ross, Phoebe… les célèbres comédiens de la
série américaine Friends ne seraient pas dépaysés au Central Park
Coffee… à Menton. L’estrade, le canapé rouge… tout y est ! Jusqu’à
l’ambiance très chaleureuse qu’ont voulue les deux propriétaires Julie et
Corinne. Salon de thé et spécialiste de la petite restauration, le Central
Park Coffee propose de nombreux produits « made in USA » comme
les breakfasts, les eggs and bacon, les cheesecakes, les muffins ou encore
les cupcakes, sans oublier les traditionnels hamburgers, bagels et
hot dogs. Et puisque « tout est fait maison ! » comme le précise Julie,
n’attendez pas plus longtemps pour découvrir ce lieu plein de charme.
Central Park Coffee - 2, rue du Vieux collège
Ouvert du lundi au samedi de 8h30 à 19h - Tél. 04 89 97 21 16
A
l’instar des associations sportives, des motards ou encore de
l’amicale des sapeurs-pompiers de Menton qui se sont mobilisés
pour récolter des fonds au profit de ce 27e téléthon, un rendez-vous
sportif a également eu lieu sur le parvis du musée Jean Cocteau
collection séverin wunderman. Angie Bourdon-perrino et Fabrice
kinsch ont donné un cours de zumba en plein air. durant deux heures,
les deux professeurs ont proposé à une soixantaine de sportifs venus
en famille ou entre amis une séance de danse-fitness sur des rythmes
latinos. Les Mentonnais se sont une fois de plus mobilisés pour la bonne
cause et ont participé en nombre à cette nouvelle édition du téléthon.
QUAND LE MIEL A LE GOÛT
DE L’EXCELLENCE !
C
atherine, Marc et leur fils guillaume sont présents sur le marché de
Noël depuis sa création il y a déjà vingt ans. Apiculteurs à sospel
depuis 1985, ils ont développé des miels d’une qualité exceptionnelle.
Acacia, romain, lavande, tilleul, rhododendron, châtaignier… Les
arômes sont multiples et ont tous un goût du parc national du Mercantour
et de la vallée des Merveilles où sont installées leurs 400 ruches.
un goût qui séduit depuis 2001 les papilles des membres du jury du
Concours général Agricole de paris puisque la famille Lavoriero a déjà
glané pas moins de 35 médailles. et cette année, Les ruchers de
l’olivier ont obtenu le prix d’excellence 2014 du Concours général
Agricole. une distinction qui récompense non seulement la qualité
constante de leurs produits mais aussi une famille qui fait de l’exception
une règle au service du patrimoine culinaire français.
Les ruchers de l’olivier - route de Moulinet - La Vasta à sospel
tél. 04 93 04 02 46
NUMÉROS
UTILES
ADMINISTRATION
- C.A.R.F.
- Hôtel des Impôts
- Maison de Service public
- Maison de la Justice et du Droit
- Préfecture des Alpes-Maritimes
- Sécurité Sociale (C.P.A.M.)
- Trésorerie Municipale
04 92 41 80 30
04 92 41 71 40
04 93 28 60 40
04 93 78 03 57
04 93 72 20 00
0 820 904 130
04 93 35 86 68
INFOS GÉNÉRALES
- Pôle Emploi
- Office de Tourisme
- Port privé (Garavan)
- Port public (Capitainerie)
- Ramassage des encombrants
39 49
04 92 41 76 76
04 93 28 78 00
04 93 35 80 56
0 820 089 129
MAIRIE
- Accueil/Objets trouvés
04 92 10 50 29
- Bibliothèque Adultes
04 92 41 76 60
- Bibliothèque Jeunes
04 93 28 14 94
- Bureau Information Jeunesse 04 93 28 60 50
- Centre Communal
d’Action Sociale
04 92 41 76 00
- Conservatoire Municipal de Musique,
Chant, Danse, Art Dramatique 04 93 35 82 95
TRANSPORTS
- Aéroport Nice Côte d’Azur
0 820 423 333
- Gare routière
04 93 35 93 60
- Gare SNCF
0 891 67 68 69
- Radio Taxis de Menton
0 820 908 980
- TAD (Transport à la demande) 0 810 01 11 01
- Taxis de Menton :
(mairie) 04 92 10 47 00
(jardins Biovès) 04 92 10 47 01
(gare ferroviaire) 04 92 10 47 02
URGENCES
- Commissariat de Police
- Gendarmerie Nationale
- Police Municipale
- Police Secours
- Pompiers
URGENCES MÉDICALES
- Centre Anti Poison Marseille
- Hôpital “La Palmosa”
- SAMU
- Société Nationale
de Sauvetage en Mer
- S.O.S. Médecins
- S.O.S. Vétérinaires
04 93 28 66 00
04 93 35 72 35
04 92 10 50 50
17
18
04 91 75 25 25
04 93 28 77 77
15
04 92 10 04 45
04 93 41 41 41
04 93 83 46 64
Menton
mag 29
pour
LES MENTONNAIS SE SONT MOBILISÉS
POUR LE TÉLÉTHON
MENTONSCOPE
Liste « Menton Démocratie » PARTI SOCIALISTE / EUROPE ECOLOGIE LES VERTS
PRÉSIDENTE DU GROUPE : PASCALE GÉRARD
MICHEL RIDEAU, ANNE MATHÉ DE BOTTON, CHARLY JULIEN, NATHALIE SONIAC, PHILIPPE BUZET ET ALAIN CHOUYA
Madame, Monsieur,
Avec l’année qui vient de s’écouler, notre Humanité a connu, une fois encore, bien des troubles et des misères : la guerre,
la maladie, la poursuite de la crise écologique et économique qui a apporté encore cette année son cortège de malheurs
et d’injustices.
En cette période de fêtes, face à ces difficultés qui nous atteignent également parfois avec cruauté, je veux d’abord dire
mon affection et ma solidarité à toutes celles et tous ceux, habitants de notre ville, qui souffrent dans leur corps ou leur
esprit, pour eux-mêmes ou leurs proches.
En ma qualité d’élue locale, je ressens parfois durement ce sentiment d’impuissance face à cette crise qui touche les jeunes,
les familles, les retraités, les petites entreprises, les associations mais aussi les services publics qui n'ont pas toujours les
moyens suffisants pour remplir leurs missions.
Mais le courage existe, la persévérance, l’opiniâtreté, la volonté tout simplement de porter le regard au-delà de ces
embûches, en se répétant que des temps meilleurs viendront pour notre pays et ses habitants. Et je crois que cela dépend
aussi de chacun de nous.
C’est pourquoi, je profite de cette tribune pour saluer aussi toutes les personnes engagées, de bonne volonté, attentives
à leurs prochains et à l’avenir de la planète, qui partout dans le pays comme dans notre commune refusent de baisser
les bras, résistent au cours des choses, se réunissent autour de projets collectifs communs pour tenter de dessiner et réaliser
un avenir meilleur.
Pour ma part, en tant que citoyenne, Mentonnaise, élue locale, à votre écoute, c’est l’engagement que je prends, avec
toutes les personnes de bonne volonté, de mobiliser ce courage et cette persévérance, cet optimisme lucide, au service de
toutes et de tous.
Enfin, avec mon équipe, je vous souhaite de joyeuses fêtes de fin d'année dans le partage et la solidarité.
Pascale Gérard
Majorité municipale UMP / LE NOUVEAU CENTRE
L’article L52-1 alinéa 2 du Code Electoral édicte qu’« A compter du premier jour du sixième mois précédant le mois au
cours duquel il doit être procédé à des élections générales, aucune campagne de promotion publicitaire des réalisations
ou de la gestion d'une collectivité ne peut être organisée sur le territoire des collectivités intéressées par le scrutin… ».
Conformément à la loi, la tribune de la Majorité municipale est donc suspendue à compter du 1er septembre 2013,
jusqu’aux élections municipales de 2014.
pour
30 Menton
mag
Les municipalités n'ont pas obligation de
transmettre à la ville de résidence des parents l'avis de
naissance. si vous souhaitez que la naissance de votre enfant soit
mentionnée sous cette rubrique, adressez-nous copie de l'acte de naissance.
nous nous ferons un plaisir de le publier.
ÉTAT-CIVIL
TOUS NOS VŒUX DE BONHEUR ET DE RÉUSSITE :
stan Chevalier, né le 12 juin
Matéo Mendanha santos, né le 2 septembre
kais Ben haouidhak, né le 4 septembre
Myla gannac, née le 5 septembre
victoria oliveira Fernandes, née le 7 septembre
Antoine rouhaud, né le 21 septembre
elian scholl, né le 22 septembre
emy dalmasso, née le 24 septembre
Alessia Magrini, née le 24 septembre
Lana Monoyer, née le 26 septembre
Adam godard, né le 1er octobre
Aleksandr Bentele-Bukhanyevych, né le 2 octobre
Manon Brosset, née le 3 octobre
Clara rodriguez-Laurent, née le 4 octobre
Adélie Favrou, née le 10 octobre
emy Cercelletti, née le 12 octobre
Nahia ivars, née le 18 octobre
toni vassort, né le 23 octobre
Florian ivanez, né le 30 octobre
Mackenzie salliot, née le 30 octobre
paloma garcia-villenave, née le 1er novembre
Léo Mendes, né le 1er novembre
Lilou karl, née le 3 novembre
Jylia Corneillo, née le 4 novembre
Manon, Noémie et Chloé Biczynska-Malodobry,
nées le 6 novembre
Coralie soirat, née le 7 novembre
paul Concédieu, né le 9 novembre
Manon Nicolas, née le 14 novembre
Lola serna, née le 15 novembre
Laurence Lauwers et Jean-Luc santarelli, le 21 septembre
Linda Fargette et Francesco Franco, le 21 septembre
Judith Legard et Joël Nuvoli, le 27 septembre
Magali Coudenq et damien viola, le 28 septembre
Nathalie Brochard et patrick Caillouet, le 28 septembre
Laure dalby et emile Boucicot, le 28 septembre
iryna taran et denis Mauro, le 28 septembre
Jenny Libioulle et djamel dalâ, le 12 octobre
Lucie rager et Xavier devaux, le 18 octobre
valérie piot et emmanuel Legras, le 19 octobre
Marzena Mielziuk et philippe virissel, le 26 octobre
keiko imamoto et serge Boisson, le 26 octobre
Cindy Brice et oualid el-karimi, le 26 octobre
oksana tymofiyshyna et Mickaël perucchini, le 9 novembre
séverine suréda et Frédéric Leduc, le 9 novembre
Claire Burglen et patrick wintrebert, le 30 novembre
NOUS AVONS APPRIS AVEC JOIE LE MARIAGE DE :
en septembre 2013 :
Amor Abdallah
Albina Atzori, née Brogna
hubert Barberis
Lutgarde Bredael, née weytjens
Antoine ditto
Camille Beltramo
pascale Le duc
Monica Frangione, née Lampasi
Marie-Louise Boyer, née ratto
Liliane Lepri, née parri
André sicaud
Jean roux
Louise Lambert, née hilaire
Bernard Clavaud
germaine dehez, née stella
Catherine rebaudo, née ghio
gérard visquis
Félicie Boratynski, née Motta
Lucienne rey, née gillot
en octobre 2013 :
rené Limantour
Jean di scala
didier Charles
Marie Landra, née Massa
roger idelon
sylvie Amoureux, née Narejos
renée Bitermont, née Machut
graziano Barmasse
pierre Beraudo
Jean Lourdelle
Laure rey-Jolly, née Lamarca
thomas Liberto
Fermand grente
Christiane pottier, née poirier
Marcel dalmasso
Les naissances, mariages et décès nous ayant été
communiqués après le 5 décembre 2013 seront
publiés dans le prochain «pour Menton Mag».
15
PAR MOIS
SANS ENGAGEMENT
99
,
AVEC L’AVANTAGE CARTE DE PAIEMENT
CRÉDIT MUTUEL(1)
APPELS/SMS/MMS ILLIMITÉS
WEB 3G+(2) :1Go
En France métropolitaine. Débit ajusté au-delà
Appels illimités vers l’international(3)
sur les fixes de l’UE, Suisse, DOM...
CRÉDIT MUTUEL DE MENTON
24, RUE DE LA RÉPUBLIQUE – 06500 MENTON
TÉL. : 0820 228 809* – COURRIEL : [email protected]
*0,09 € TTC/min.
en août 2013 :
Charles Noero
robert hurel
guy Lorenzi
Jacky tertrin
guy Noël
3h maximum/appel et 129 destinataires différents maximum/mois. Entre personnes physiques et à usage
privé. Hors usages surtaxés. Voix sur IP, Peer to Peer et Newsgroups non inclus.
OFFRE SOUMISE À CONDITIONS. Réservée aux nouveaux clients. Sous réserve de mobile compatible. Terminaux
BlackBerry® : offre compatible uniquement avec BlackBerry® 10. (1) Réservée aux particuliers titulaires d’une
carte de paiement Crédit Mutuel (hors cartes de retrait, cartes de dépôts, cartes prépayées, cartes professionnelles
et cartes d’affaires). Réduction mensuelle de 4 € / mois (prix public à 19,99 € / mois) valable pour une seule ligne
par carte de paiement détenue. En cas de résiliation de la carte, suppression de la réduction. Non cumulable avec
l’Avantage Famille. Offre disponible et conditions détaillées dans les Caisses du Crédit Mutuel proposant ce service.
(2) Débit jusqu’à 14,4 Mb/s. Sous réserve de couverture Réseau. (3 Et États-Unis, Canada, Andorre, Liechtenstein,
Norvège et Porto Rico. Détails dans la Brochure Tarifs. Crédit Mutuel Mobile est un service de l’opérateur EI Telecom
proposé par le Crédit Mutuel. EI Telecom - SAS 421 713 892 - RCS Paris - 12 rue Gaillon 75107 Paris Cedex 02.
Menton
mag 31
pour
ILS NOUS ONT QUITTÉS :
UNE BANQUE QUI RÉDUIT
VOTRE BUDGET MOBILE,
ÇA CHANGE TOUT.

Pour Menton Mag` N°124 - décembre 2013 ( PDF

Transcription

Similar documents

Translate the French holiday expressions into English

infocite 2015 janvier - École secondaire de la Cité

Auchan Perols.indd

Traitement de malocclusion

Télécharger le Mag N°4 Mars-avril 2015

Le Mag` Eté 2014 (pdf - 4,71 Mo) - Bienvenue sur le site de la mairie

Sans Rancune Mag - jan. 2013

Paroles des Noëls de Louis Claude Daquin

Télécharger directement la septième édition du Journal de KHIsland