listino guardall 2015

Transcription

Listino
Listino
Prezzi
Prezzi
- Aprile
- Marzo
2015
2012
Price
PriceList
List- April
- March
2015
2012
Antintrusione e TVCC
Intrusion and CCTV
Profiloaziendale
Aboutus
Guardall fa parte del gruppo UTC Fire & Security, società
leader nel settore della sicurezza a livello mondiale. Guardall
progetta, sviluppa e commercializza una gamma completa
di prodotti ad alte prestazioni per la realizzazione di sistemi
antintrusione. Le soluzioni proposte comprendono sistemi
wireless e cablati per applicazioni residenziali, commerciali,
industriali ed alta sicurezza venduti in tutto il mondo.
Utilizzando le tecnologie più innovative, ingegneri e tecnici
esperti della Ricerca e Sviluppo di Guardall hanno concepito
sistemi innovativi che racchiudono entusiasmanti prodotti
che stabiliscono i nuovi standard del settore garantendo
un vantaggio tecnologico in ogni prodotto per installatori
professionistiedutentifinali.
Guardall is an UTC Fire & Security company and it’s an
industry leader which designs, develops and markets
a comprehensive range of high performance security
products including integrated systems, detectors and
wireless systems for commercial, industrial, high security
and residential applications around the world.
Utilising the latest technologies, Guardall’s experienced
engineers and technicians incorporate innovative concepts
into exciting new products that establish new industry
standards, and ensure that their customers and end users
everywhere have a technical edge with each product.
“Essere Leader nel mercato globale della sicurezza
attraverso l’innovazione e la competenza”
Grazie alla dedizione costante per l’eccellenza, Guardall ha
raggiunto una straordinaria reputazione internazionale per
l’affidabilitàdellepropriesoluzionimantenendounavisione
ed una organizzazione a livello mondiale. Dal concetto
iniziale, attraverso lo sviluppo, produzione e la consegna,
il prodotto è progettato per garantire la massima qualità,
affidabilità,facilitàdiinstallazioneerapportoqualità/prezzo.
“Creazione di prodotti performanti e affidabili facili da
installare e da usare”
I prodotti Guardall sono venduti in oltre 50 Paesi in tutto
il mondo (Europa, Nord e Sud America, Cina, Estremo
Oriente, Australia e Sud Africa) attraverso una rete globale
difiliali,distributoriedinstallatoriprofessionistidisicurezza.
Grazie al materiale di formazione multi-lingue, questi
professionisti possono assicurare la costante disponibilità
a livello mondiale di prodotti Guardall, fornendo inoltre un
supporto globale rispondente alle esigenze locali.
Le mutevoli esigenze del mercato vengono valorizzate
attraverso un dialogo stretto con i propri partner; questo
processo consente di soddisfare con successo le esigenze
diinstallatorieutentifinalisugrandiprogetti.
GliufficiitalianidiGuardallsitrovanoinprovinciadiMilano
e dispongono di personale per l’assistenza commerciale,
tecnica e magazzino.
“Leading the global security market through innovation and
expertise”
Guardall’s consistent dedication to excellence has earned
it an international reputation for reliability with a vision to
be a world class organisation. From initial concept through
development and delivery, product is designed to assure
the highest quality, dependability, ease of installation and
value for money.
“Creating powerful, dependable products that are easy to
install & easy to use”
Guardall’s products are sold in over 50 markets throughout
the world – Europe, North and South America, China,
the Far East, Australia and South Africa through a global
network of subsidiaries, distributors and installers.
Supported by multi-lingual training materials, these
dedicated professionals assure the continuing worldwide
availability of Guardall’s products, as well as giving global
support and responsiveness to local needs to which
Guardall is totally committed. Changing market needs are
successfully met through close dialogue with Guardall’s
global partners, recognising the requirements of installers
and end users on major projects.
Our Italian offices are based in Milan area where we
have our warehouse and give customers commercial and
technical support.
LesoluzioniGuardall
GuardallSolutions
Guardall propone una vasta gamma di prodotti antintrusione
per offrire la soluzione che meglio si adatta alle esigenze
del cliente.
Il nostro Brand è da sempre presente in molti mercati fra
i quali i più rappresentativi sono il settore Bancario, Retail
e Logistico.
Guardall offers a wide range of burglar alarm that offer the
solution to best suits customer needs.
Our brand has always been present in many markets,
among which are the most representative banking, retail
and logistics.
Le soluzioni disponibili soddisfano anche i clienti più
esigenti:
-Centraliantintrusioneaffidabiliespandibilifino512ingressi
e32Aree,gammadisensoriinfrarossiedoppiatecnologia
anche per montaggio a soffitto, protezioni perimetrali
(rivelatori volumetrici, barriere infrarossi e cavo microfonico
per recinzioni)
- Una completa gamma di sensori volumetrici adatta per
applicazioni commerciali, residenziali e bancarie
- Software per l’integrazione dei sistemi antintrusione,
controllo accessi e TVCC che consentono tramite mappe
grafichelagestionecompletadelsistemasemplificandone
l’utilizzo
L’esperienza e la disponibilità del personale Guardall sono
parte integrante del servizio di cui i nostri clienti possono
disporre ed apprezzare.
The options available will satisfy even the most demanding
customers:
- Reliable control panel expandable to 512 inputs and 32
areas, a range of infrared and dual technology detectors,
perimeter protection (volumetric detectors, infrared
barriers, microphone cable for fencing protection)
- A complete range of volumetric detectors to cover
commercial, residential and banking applications
- Software for the integration of intrusion detection systems,
CCTV and access control via graphical maps that enable
the complete management system and makes the use
easy.
The experience and availability of Guardall staff are part of
the service that our customers may have and appreciate.
Listino Aprile 2015 / Price list April 2015
PERFORMANCE LINE RIVELATORI VOLUMETRICI
PERFORMANCE LINE VOLUMETRIC DETECTORS
Guardall ha reso disponibili sul mercato rivelatori volumetrici per interno
utilizzando la pura tecnologia a infrarossi passivi o nella gamma combinata con tecnologia a microonda, progettati per consentire una rapida e semplice installazione fornendo prestazioni eccezionali di rilevazione. Grazie
ad un design accattivante sono adatti a tutte le applicazioni. La linea dei
rilevatori doppia tecnologia offrono una soluzione Anti-Stealth e di AntiMasking tramite tecnologia a microonde o infrarosso attivo per migliorare
ulteriormente il livello di protezione del sistema di sicurezza. Un apposito
specchio assicura la rivelazione nell’area sottostante il sensore rendendolo perfettamente conforme allo standard Europeo Grado 3, mentre il
circuito di supervisione provvede al monitoraggio continuo assicurando il
funzionamento anche nel caso di guasto di uno dei due canali.
Guardall offers indoor detectors with only passive infrared or combined
with microwave technology in order to provide a quick and easy installation
with very exceptional performances. Thanks to the nice design, Performance Line can be used in every application. The dual technology version
provides the features Anti-Stealth and Anti-Masking with microwave and
active infrared to offer the best protection and high security level. Moreover, a special internal mirror provides detection below the detector to be
compliance with the European standard EN50131 Grade 3.
LA TECNOLOGIA GUARDALL
Immagine termica:
normale intruso
Thermal image:
normal intruder
ANTI-STEALTH • MAGGIORE SICUREZZA
ANTI-STEALTH • HIGHER SECURITY
Modalità Anti-Stealth – Un nuovo approccio
- Progettato per rilevare gli intrusi con una differenza di temperatura
MOLTO piccola rispetto alla temperatura dell’ambiente
- Analizza e memorizza la “normale” attività dell’ambiente
(senza intrusi).
- Esegue un’analisi avanzata delle attività (in presenza di intrusi) e la confronta con la “normale” attività dell’ambiente.
Vantaggi
- Maggiore Sicurezza
- Rileva gli intrusi schermati che i normali PIR non rilevano
- Minimizza la perdita di portata quando la temperatura dell’ambiente è
prossima alla temperatura dell’intruso
- Mantiene l’immunità ai falsi allarmi grazie al funzionamento in
DOPPIA TECNOLOGIA
Immagine termica:
intruso schermato
Thermal image:
screened intruder
4
Anti-Stealth mode – a new approach
- Designed to detect intruders with a very small temperature differential
compared to the background temperature
- Analyses and stores “normal” ambient activity (no intruders)
- Executes an advanced analysis of activity (with intruders) and compares it to the “normal” ambient activity
Advantages:
- Higher Security
- Detects intruders using screens not detected by conventional PIR
sensors
- Minimizes loss of range when the background temperature is close to
the temperature of the intruder
- Maintains high false alarm immunity thanks to the Dual Technology
operation
UTC Fire & Security Italia S.r.l. - http://www.guardall.it
GUARDALL – NUOVA SERIE DI SENSORI
VOLUMETRICI
GUARDALL – NEW SERIES OF VOLUMETRIC
DETECTORS DETECTORS
GUARDALL – SISTEMI DI SICUREZZA
GUARDALL – SECURITY SYSTEMS
Guardall presenta la nuova linea di sensori volumetrici a doppia tecnologia
che va a completare l'attuale gamma "Design line" che offre sensori volumetrici ad infrarossi passivi ed un sensore a doppia tecnologia da soffitto
di dimensioni contenute.
I nuovi sensori a doppia tecnologia sono proposti nella versione a 12
(anche con funzione "Pet immune") o 15 metri e per applicazioni ad alta
sicurezza è disponibile una versione con funzione Anti-Mask realizzata tramite l'utilizzo di un infrarosso attivo che protegge sia la sezione infrarosso
che microonda.
Anche per questo motivo il prodotto ha raggiunto la certificazione EN50131
Grado 3.
L'estetica gradevole e la semplicità di installazione (anche grazie alle resistenze di bilanciamento già integrate) permettono alla nuova gamma di
sensori volumetrici di completare l'attuale linea di rivelatori.
Guardall introduces new line of volumetric dual technology detectors to
complete the current range "Design line" made by volumetric passive infrared detectors and a ceiling mounting dual-technology with small dimensions.
The new dual-technology detectors offer a protection of either 12 or 15
meters (also with "Pet Immune" feature) and for high-security applications
is available an Anti-Mask version achieved through the use of an active
infrared that protects both passive infrared and microwave sections.
Due to this feature, the product has reached the certification EN50131
Grade 3.
The new range is easy to install (thanks to the built-in EOL resistors) and
the attractive design allows it to be a complement of the current Guardall
detectors line.
Le principali caratteristiche della versione a doppia tecnologia antimascheramento sono le seguenti:
•Portata 15m
•Tecnologia a microonde Wifi immune
•Antimascheramento con tecnologia ad infrarossi attivi
•Elaborazione digitale del segnale
•Design accattivante
•Impostazioni di funzioni multiple
•Resistenze di fine linea incorporate
•Certificato IMQ EN50131 Grado 2
Main features Antimasking dual Technology variant:
•Detection range of 15m
•Wifi immune microwave technology
•Active Infrared Technology used for AntiMasking functionality
•Digital signal processing
•Unique stylish design
•Multiple function selectors
•Built-in EOL resistor values
•IMQ EN50131-2-4 Grade II certified
6640PI
4m
90°
4m
8m 12m
12m
10m
SIDE
VIEW
2m
8m
6m
0m
4m
2m
6m 10m
2m
-9m -8m -6m -4m -2m 0m 2m 4m 6m 8m 9m
2m
4m
4m
6m
8m 10m
12m
0m
4m
6m
8m 10m 12m
6°
2m
4m
6m
TOP
VIEW
8m 10m 12m
6640
8m 12m 16m 20m 24m
90°
SIDE
VIEW
2m
0m
2m
2m
2m
4m
4m
12m
10m
8m
2m 6m 10m 14m 18m 22m 26m
6m
4m
4m
2m
0m
4m
2m
8m 12m 16m 20m 24m
TOP
4.4°
VIEW
-9m -8m -6m -4m -2m 0m 2m 4m 6m 8m 9m
2m
2m 6m 10m 14m 18m 22m 26m
2m
4m
6m
8m 10m
5
PROTEZIONIPERIMETRALIPERESTERNO
PERIMETRAL PROTECTION FOR OUTDOOR
PROTECTION
Guardall offre la soluzione ideale per tutte le vostre esigenze di sicurezza
esterna, tramite la gamma dei nostri prodotti dedicati.
Guardall provides the best solution for every outdoor application, thanks to
its range of dedicated products.
l sensori della serie TTEX sono rivelatori di movimento da esterno ad infrarossi passivi oppure nella versione che utilizza due sensori ad infrarossi passivi indipendenti uniti ad un modulo sensore a microonde. In
quest’ultima versione tutti e tre i sensori devono essere attivati per far si
che il rivelatore segnali un allarme (modalità AND). I sensori TTEX offrono
unarilevazionedipresenzaaffidabileeprecisa.IlrangediprodottiTTEX
è stato progettato per l'utilizzo nei sistemi di allarme antintrusione e attivazione dei sistemi Video.
I sensori Guardall da esterno sono costruiti in lega di Alluminio per una
maggiore robustezza.
TTEX Outdoor Detectors are an outdoor motion detectors and alarm trigger that use passive infrared technology or two independent passive infrared detectors plus a microwave sensor module. In the last version, all
three sensors must trigger to cause the detector to signal an alarm. TTEX
range offers precise, reliable presence detection. It is designed for use in
Video and pre alarm systems.
The Guardall outdoor detectors are made of aluminum in order to offer
strength.
•
•
•
•
•
Portataselezionabileda10a30m
Altezzadiinstallazionefinoa6metri
Estetica accattivante
Angolodirilevazioneda10a70º
Elevata resistenza a polvere e umidità (IP55)
•
•
•
•
•
Range setting: 10 to 30m
The detector can be installed up to 6 meters height
Attractive aesthetics
10 to 70º detection angle
High dust & humidity resistance (IP55)
0 deg
15
6
10
3
4
5
0
10
20
30
20
30
2
0
0
9 deg
6
5
2
10
0
4
15
10
6
5
10 15
20
25
30
-2 deg
0
2
4
6
8
10
12
1.5
0
10
20
30
45 deg
6
0
5
0
5
10
15
WinguardeDoorguardsono la soluzione adatta alla protezione di porte
e finestre. La piccola barriera ad infrarossi attivi grazie ad un’estetica
discreta ed al design moderno, sono l’ideale per installazioni di qualsiasi
ambiente.
Winguard and Doorguard are the best solution to protect windows and
doors.
Le caratteristiche principali sono le seguenti:
• Composto da unità TX ed RX
• 2/4/5/7fasciIRgemellari
• Portata massima di 6 metri
• 4altezzedi50/100/150/200cm(effettivi61,111,161e211cm)
• Robusto contenitore di alluminio di dimensioni ridotte
• L'allarme viene attivato quando uno dei raggi viene interrotto con
corpididiametrosuperiorea10mm
• Morsettieraestraibileperunrapidocollegamento
• Tamper antirimozione
• Grado di protezione IP54
The main features are:
• A transmitter/receiver unit
• 4 -7 twin active infrared beams
• One set can cover range up to 6m in range
• Height of 0.5 - 2 meters
• Slim-line, robust aluminum housing allowing discreet installation
• An alarm is activated when one of the beams is obscured by an object with at least a 10mm diameter for a duration of 90 milliseconds
• Supplied with 2 meter cable to aid installation and sunlight filter
• IP55 rated
La gamma di barriere professionali per esterno ad infrarossi attivi serie
SBT e SBQ sono disponibili per le esigenze di protezioni con distanze
elevateinfattisonoingradodicoprireunperimetrosinoa250mt.
6
14
The range of active infrared beams offers SBT and SBQ offer a professional outdoor perimeter protection up 250 mt.
UTCFire&SecurityItaliaS.r.l.-http://www.guardall.it
PROTEZIONIPERIMETRALIPERESTERNO
PERIMETRAL PROTECTION FOR OUTDOOR
PROTECTION
Le caratteristiche principali sono le seguenti:
• Gamma di barriere a raggi IR a doppio o quadruplo raggio (SBT e
SBQrispettivamente)
• Ideali per protezioni interne ed esterne perimetrali per prevenire
l'intrusione
• Facili da installare
• Dotate di sorgente IR ad alta potenza per una migliore rilevazione
e minima perdita di segnale
• Riduzione dei falsi allarmi dovuta alla simultanea interruzione dei
raggi per ottenere un allarme
• Utilizzabili per installazioni a parete, palo o colonna
• SBQcontieneunfiltrodigitalepermigliorarel'immunitàalrumore
elettronico e l'operatività in condizioni meteo avverse, oltre che una
uscitasupplementareindipendentedidisqualifica
• ImodellidellagammaSBTedSBQhannoquattrocanaliselezionabiliperunasempliceecorrettainstallazioneincolonnafinoa3
metri di altezza
• EntrambelegammeSBTeSBQhannoapprovazioneIMQIIlivello
The main features are:
• A range of Twin and Quad active infrared beams (SBT and SBQ
respectively)
• For indooor and outdoor protection
• Easy to install and flexible
• Contain a high power source the beams provide a better detection
range and minimum signal loss
• False alarms are reduced as simultaneous interruption of beams is
required for alarm condition to occur
• Can be used in range of security applications, mounted on walls,
poles or in columns (up to 3 meters)
• The SBQ F unit contains a digital filter to improve noise rejection
and operation in adverse weather conditions
• IMQ level II approval
Intelli-FLEX è un sistema unico di rivelazione intrusione sensibile alle
sollecitazioni meccaniche, ideato per essere utilizzato in applicazioni di
sicurezza perimetrale, montato su recinzioni esterne. Utilizzando i segnali
generali da ogni minima sollecitazione su di uno speciale cavo sensore
coassiale,lecaratteristichespecifichediognisegnaletipicodiunintrusione vengono analizzate e rivelate da un potente elaboratore di segnali residente su un micro computer. Nelle applicazioni ove si proceda
all'installazione del sistema intelli-FLEX su di una recinzione a maglie
oppure a rete saldata, questo rileverà gli eventuali tentativi compiuti da
intrusi di tagliare, sollevare o scavalcare la recinzione stessa.
• Gestito da microprocessore, è dotato di programma di elaborazione segnali su memoria non volatile
• Gli algoritmi autoadattanti eliminano virtualmente ogni possibilità di
allarmi accidentali generati dall'ambiente circostante
• Modalitàd'impiegoCommonModecheprovvedealeliminareidisturbi fra le zone adiacenti
• Funzione di ascolto "audio listen-in" per il controllo remoto a basso
costo
• Compatibilità con tutte le apparecchiature E-Flex già installate
• Regolazioni indipendenti del livello di soglia di taglio e scanalcamento
• Trasmettitore multiplex incorporato opzionale
The Intelliflex is a unique strain-sensitive intrusion detection system for
outdoor, fence-mounted perimeter security applications. Using signals
generated by the minute flexing of a proprietary coaxial sensor cable,
specific characteristic intrusion signatures are analysed and detected by
a powerful microcomputer-based signal processor. In applications where
Intelliflex is installed on a chain link or weld mesh fence, it will detect an
intruder attempting to cut through, climb over or raise the fence fabric.
• Microprocessor controlled with non-volatile processing firmware
• Adaptive Algorithms virtually eliminates environmental nuisance
alarms
• Common Mode nuisance rejection between adjacent zones
• Audio listen-in capability for low cost remote assessment
• Compatible with all existing E-Flex® installations
• Independent cut and climb threshold adjustments
• Optional local weather station for each processor
• Optional built-in multiplex transponder
7
INDICEANTINTRUSIONE/CONTENTS INTRUSION .............................................................................. 9
38
SERIEPERFORMANCELINE ................................................................................................................................................................................................................... 9
Infrarossipassivi/ passive infrareds .................................................................................................................................................................................................. 9
Doppiatecnologia/ dual technology .................................................................................................................................................................................................. 9>10
Accessori/ accessories ............................................................................................................................................................................................................................... 10
SERIEDESIGNLINE ........................................................................................................................................................................................................................................ 11
Infrarossipassivi/ passive infrareds .................................................................................................................................................................................................. 11>13
Microfoniselettiviediimpatto/ seismic detectors and impact detectors ............................................................................................................... 13>14
SISTEMAINTEGRATOPX-QXV.4.50/ PX - QX INTEGRATED SECURITY SYSTEM ............................................................................................... 15
GuidasistemaPX-QX/ control panel guide................................................................................................................................................................................. 16
CentralidiallarmeserieQXv4/ control panels: QXv4 range .......................................................................................................................................... 17
CentralidiallarmeecontrolloaccessiseriePXv4/ control panels with access control: PXv4 range .............................................. 18>19
AccessoriserieQXePX/ accessories for QX-PX range .................................................................................................................................................. 19>22
EspansioneradioeaccessoriperQXv4ePXv4INOVONICS/ radio expansion and accessories for QXv4 and
PXv4 - INOVONICS ....................................................................................................................................................................................................................................... 23>24
RicevitoriradioINOVONICS/ INOVONICS radio receivers ............................................................................................................................................ 25
EspansioneradioeaccessoriperQXv4ePXv4VISONIC/ radio expansion and accessories for QXv4 and
PXv4 - VISONIC................................................................................................................................................................................................................................................ 25
Ricambicentraliv4.5/ spares PCBs v4.5...................................................................................................................................................................................... 25
Accessori/ accessories ............................................................................................................................................................................................................................... 25
Comunicatori&teleassistenzaGSR/ PC comms & software ........................................................................................................................................ 26>27
Combinatoritelefonicivocali/ universal speech diallers..................................................................................................................................................... 26
PROTEZIONIPERESTERNO/ OUTDOOR PROTECTION...................................................................................................... 28
Mini-barriereperporteefinestre/ mini-barriers for doors and windows ................................................................................................................ 29
BarrierearaggiIRperesterno/ active IR beams ................................................................................................................................................................... 30
AccessoriperbarrierearaggiIRperesterno/ active IR beams accessories .................................................................................................... 31
ColonneseriePBperbarriereSBT/SBQ e accessori / SBT/SBQ towers PB serie and accessories............................................... 32>33
SISTEMAMICROFONICOPERRECINZIONI/ FENCES PROTECTION.......................................................................................................................... 34>35
Avvisatoriacustici/ outdoor sounders .............................................................................................................................................................................................. 36
Batterie/ batteries............................................................................................................................................................................................................................................ 37
Cavi/ cables
8
....................................................................................................................................................................................................................................................... 38
Codice
Code
SERIEPERFORMANCELINE
€
INFRAROSSIPASSIVI/ PASSIVE INFRAREDS
W76555
PQ15
W76558
PQ15AM
Rivelatore volumetrico dotato di:
• InfrarossoQuad15m
• Sistema ottico combinato
• Filtroluce10.000Lux
• Conta impulsi
• Supervisione
• ConformitàEN50131Grado2
• Assorbimentomax11mA
Volumetric detector featuring:
• 15 m Quad PIR
• Dual optics
• White light filter 10.000 Lux
• Pulse count
• Supervision
• EN50131 Grade 2
• Max current 11 mA
• InfrarossoQuad15m
• Filtroluce10.000Lux
• Conta impulsi
• Supervisione
• Anti-Maskainfrarossoattivo
• 15 m Quad PIR
• Dual optics
• White light filter 10.000 Lux
• Pulse count
• Supervision
• Active IR Anti-Mask
• EN50131 Grade 3
52,53
91,67
DOPPIATECNOLOGIA/ DUAL TECHNOLOGY
W76570
-DT15AM
• DoppioAnti-Mask(tecnologia
a IR attivi e microonda)
• Anti-Stealth (in grado di
rilevare anche quando la
differenza termica è minima)
• Portata15m
(lente varifocal + specchio)
• Blocco emissione microonde
• Supervisione (funziona a
tecnologia singola in caso di
guastoMw/PIR)
• Relè a stato solido
• Tre indicatori LED
• Sensibilità selezionabile
• Dual Anti-Mask (active IR and
Mw technology)
• Anti-Stealth (ensures
detection with minimum
thermal difference)
• 15m range
• EN50131 Grade 3 compliance
• Hybrid optics (varifocal lens +
mirror)
• Mw day disable
• Supervision (works as single
technology in case of Mw/PIR
failure)
• Relay output
• 3 LED
• Sensibility adgustable
119,48
9
Codice
Code
€
W76567
• Anti-MaskMW
• Portata15m
guastoMw/PIR)
• MW Anti-Mask
thermal difference)
• 15m range
mirror)
• Mw day disable
failure)
• Relay output
• 3 LED
79,31
W76561
• Portata15m
guastoMw/PIR)
thermal difference)
• 15m range
mirror)
• Mw day disable
failure)
• Relay output
• 3 LED
74,16
DT15PLUS
DT15
ACCESSORI/ ACCESSORIES
W72321
Snodo per sensori
Performance line e DTX
singolo pezzo
Bracket for series
Performance line and DTX
single piece
10,09
W72977
Snodomontaggioasoffitto
per sensori
Performance line e DTX
singolo pezzo
• Ceiling mount kit for series
Performance line and DTX
single piece
10,92
-LPB2Pack
-CMB1
10
Codice
Code
SERIEDESIGNLINE
€
INFRAROSSIPASSIVI/ PASSIVE INFRARED
6540
• Infrarosso Passivo
• Portata12Metri
• Lente di fresnel
• Filtro luce bianca
• Conta impulsi
• Assorbimento11mA
• Passive IR detector
• Detection range: 12 mt
• Fresnel lens
• White lighter filter
• Pulse count
• EN50131 grade 2 compliance
• Max consumption 11 mA
30,90
6540PI
• Portata12Metri
• Pet Immune
• Conta impulsi
• Pet Immune
• Fresnel lens
• Pulse count
32,96
6550
• Portata15Metri
• Conta impulsi
• ConformitàE50131Grado2
• Fresnel lens
• Pulse count
37,08
6530CM
• Infrarosso passivo
• Montaggioasoffitto
• Copertura 360°
• Diametro 9 m a 3,6 m
di altezza, lente di fresnel,
filtrolucebianca
• Conta impulsi
• Wall mounted detector
• Fresnel lens
• 360° coverage
• 9 mt diameter at a high
of 3,6 mt
• Pulse count
• EN50131 grade 2 compliance.
82,40
IR12
IR12PI
IR15
IR360
11
Codice
Code
12
€
6640
Rivelatore volumetrico portata
12 metri dotato di:
• Tecnologia a microonde
24GHz immune ad
interferenze WIFI
• Elaborazione digitale del
segnale e contaimpulsi
• Indicazione led e uscita a relè
• Design unico e accattivante
• Altezza di installazione da 1,5
a 3,1 metri
• Installazione semplice e
veloce
• Resistenze di fine linea
incorporate
• Certificato IMQ EN50131-2-4
Grado II
• Assorbimento 25 mA
Volumetric detector detection
range 12 meters featuring:
• Wifi immune microwave
technology 24 GHz
• Digital signal processing and
pulse count
• Led indicator and relay output
• Unique stylish design
• Mounting height from 1,5 to
3,1 meters
• Quick to install
• Built-in EOL resistor values
• EN50131-2-4 Grade II
certified
• Current consumption 25 mA
54,80
6640PI
12 metri versione PET IMMUNE
dotato di:
• Immunità a piccoli animali
domestici fino a 35Kg
24GHz immune ad
interferenze WIFI
• Altezza di installazione 2,3
metri
veloce
incorporate
Grado II
range 12 meters PET immune
version featuring:
• Pet immunity up to 35Kg
technology 24 GHz
pulse count
• Mounting height 2,3 meters
• EN50131-2-4 Grade II
certified
54,80
6650AM
15 metri versione antimascheramento dotato di:
• Antimascheramento con
tecnologia ad infrarossi attivi
• Sensibilità
Antimascheramento
programmabile
24GHz immune ad
interferenze WIFI
• Altezza di installazione da 1,5
a 3,1 metri
veloce
incorporate
Grado III
range 15 meters antimasking
version featuring:
• Active infrared Antimasking
technology
• Antimasking
technology 24 GHz
pulse count
• Mounting height from 1,5 to
3,1 meters
• EN50131-2-4 Grade III
certified
98,78
Codice
Code
6630CM-N
DT360
€
Rivelatore volumetrico per
montaggioasoffitto:
• Copertura 360°
• Diametro 9 metri a 3,6 metri di
altezza
Volumetric ceiling:
• Mounted detector
• 360° coverage
• 9 mt diameter at a high
of 3,6 mt
123,29
6545-BP
Snodo per serie Design Line
Confezione10pezzi
Bracket for Design Line detector serie
Pack of 10
20,60
6545-CL
Lente effetto tenda
per serie Design Line
Confezione10pezzi
Curtain lens
for Design Line detector
Pack of 10
24,72
6545-LR
Lente effetto lungo raggio
per serie Design ine
Confezione10pezzi
Long range lens
for Design Line detector
Pack of 10
24,72
Snodo
Lentitenda
LentiLungo
raggio
MICROFONISELETTIVIEDIIMPATTO/ SEISMIC DETECTORS AND IMPACT DETECTORS
W74314
Microfonoselettivo programmabile per caveaux:
• Casseforti
• ATMecc
• 7livellidisensibilità
programmabili.
• Allarme–5°Ce+70°C
• Softwarediprogrammazione/ diagnosi opzionale
Programmable seismic
detector for safes:
• Bank vaults etc
• ATM
• 7 sensitivity levels
• Alarm at –5°C and +70°C.
• Optional software for PC
configuration and diagnosis
297,72
Soldering plate for BG 9
22,18
Piastra a saldare
percopritoppaKeyflap
Soldering plate for Keyflap
52,79
W74316
Dispositivo di test per BG 9
(superficimetalliche)
Test unit for BG 9
(metal surfaces)
179,48
W74317
Dispositivo di test per BG 9
(superficiincemento)
Test unit for BG 9 (walls)
179,48
-BG9
W74318
-SLP151
W74318S
-PSG43/1
-PSG44/1
Piastra a saldare per BG 9
13
Codice
Code
€
W74085
Adattatore (per sostituire i
rivelatori “Burgoguard”)
Adaptor plate for replacing
Burgoguard detectors
31,67
W74373
Protezioneserratura(15mm)
15 mm key protection plate
168,92
W74374
Protezione serratura (50 mm)
50 mm key protection plate
for combination locks
174,20
Vibration/shock detector with
pulse count and alarm
memory
3 m coverage
51,74
-ADP-BG
-Keyflap15
-Keyflap50
W73680
Rivelatoredivibrazione/
impatto con conta impulsi
e memoria d’allarme
Copertura 3 m
5815NT
Rivelatore rottura vetro:
• Portataregolabilefinoa7,5m
• Protezionevetrifinoa6,4
mm spessore
• Rettangolare
• Uscita contatto di scambio
• Tamper
R5815NT
Rivelatore rottura vetro:
• Portataregolabilefinoa7,5m
• Protezionevetrifinoa6,4mm
spessore
• Uscita contatto di scambio
• Tamper
• Versione circolare
Glass break detector
• Adjustable 7.5 mt range
• For 6.4 mm glass
• Circular shape
• Changeover relay output
• Tamper Output
71,79
5709C-W
Tester acustico per Glassguard
Acoustic Glassguard tester
173,14
-Shockgard2
Glassguard
Glassguard360
Tester
14
MICROFONISELETTIVIEDIIMPATTO/ SEISMIC DETECTORS AND IMPACT DETECTORS
Glass break detector
• Adjustable 7.5 mt range
• For 6.4 mm glass
• Rectangle shape
• Changeover relay output
• Tamper Output
72,85
ISTEMAINTEGRATOPX-QXv.4.50/
S
PX - QX INTEGRATED SECURITY SYSTEM
PX-QX INTEGRATED SECURITY SYSTEM
VeDVR
LAN/WAN
G-DVR4
Integrazionetotaletrasistemi
Antintrusione,Video,mappegraficheeControlloAccessi,siaperpiccole
applicazioni che per impianti commerciali ed industriali
SoftwareVideoGraficoconmodalitàSinotticoInterattivo
Stessa modalità di programmazione impianto sia da tastiera che da
Software.
Conformitàalledirettive
EN-50131,allanormaCEI79-2ecertificazioneIMQAllarmeII°livello.
Fully Integrated Security System
Complete integration of intrusion, Video and access control functions for
residential, commercial and industrial applications.
Interactive Video Graphic Software with the same programming
method, both from Keypad and from PC Software
Full Compliance with: EN-50131, CEI79-2 and IMQ certification Level II
15
Listino Aprile 2015 / Price list April 2015 Listino Aprile 2015 / Price list April 2015
GUIDASISTEMAPX-QX/ CONTROL PANEL GUIDE
caratterIstIche/FeaTure
QX32I
PX48I
PX80I
PX500
PX250hs
Zone/maX. circuiTs
32
48
80
512
256
concentratorI/maX. concenTraTors
6
10
18
64
32
Punto DoPPIo/circuiT douBling
V
X
X
X
X
nr utentI centrale/maX. Panel users
32
50
100
200
200
nr utentI accesso/maX. access users
X
1000
1000
1000
1000
aree/areas
8
8
16
32
16
gruPPI InserImento/seT grouPs
8
8
16
32
16
sotto sIstemI/suB sYsTem
4
4
8
16
8
tastIere/maX. KeYPads
8
8
16
32
16
moDulI D’uscIta/ouTPuT modules
2
8
16
32
16
FunZIonI Delle uscIte/ouTPuT FuncTions
16
20
64
128
128
moDulI serIalI (Datacom)/serial-daTa comms modules
2
2
2
2
2
moDulI controllo accessI/access modules
X
32
32
32
32
moDulI raDIo/radio modules
2
4
8
16
8
canalI raDIo/maX. TransmiTTer
16
24
40
128
128
telecamere/Video cameras
32
128
128
128
128
rIsPoste/resPonses
5
5
10
20
20
numerI teleFonIcI/Tel. numBers
8
8
8
8
8
ProFIlI gsr/gsr ProFiles
2
4
4
4
4
Fasce orarIe/schedules
4
32
32
32
32
FestIVI/holidaYs
14
14
14
14
20
eVentI In memorIa/eVenT log siZe
500
1000
1000
1000
2000
X
1000
1000
1000
1000
eVentI In memorIa accessI/access log siZe
16
Codice
Code
W76478
-QX32i
W76476
-QX32i
(Englishversion)
W76635
-QX32imetal
CENTRALIDIALLARMESERIEQXV4/ CONTROL PANELS: QXV4 RANGE
Centrale espandibile da 8 a
32zone
• Comunicatore digitale
incorporato (modulo vocale
adinnestoW76050opzionale)
• Max8tastiere,8aree,
32utenti,500eventi
• 8 uscite ausiliarie
• Diagnostica incorporata (da
tastiera o da PC remoto)
• Stampa in tempo reale
• Inserimentosemplificato
tramite codice PIN
• Chiave o tessera di prossimità
(lettore non compreso)
• Porta seriale
• Programmatore orario
• Opzione collegamento rete
WAN/LAN
• Opzioneverificavideodegli allarmi
• Alimentatore1A
• Spaziobatteria7Ah
• Contenitore plastico
(300x220x80mm)
Control panel 8-32 inputs
Centrale espandibile da 8 a
32zone
• Max8tastiere,8aree,
32utenti,500eventi
tramite codice PIN
• Porta seriale
• Opzione collegamento rete
WAN/LAN
• Alimentatore1A
• Contenitore metallico
(300x315x76mm)
Control panel 8-32 inputs
€
249,16
• Integrated digital
communicator
• Max 8 keypads, 8 areas,
32 users, 500 events
• 8 aux outputs
• Diagnostics
• Real time printing
• Easy setting through PIN or
prox card/fob (not included)
• Event programmer
• WAN/LAN option
• Video alarm verification
• 1A power supply
• 7Ah battery space
• Plastic case
(300x220x80 mm)
• EN50131
• Grade 3 compliance
301,94
communicator
• 8 aux outputs
• Diagnostics
• WAN/LAN option
• 1A power supply
• 7Ah battery space
• Metallic case
(300x315x76 mm)
17
Codice
Code
W76636
PX48i
W76511
(Englishversion)
W76486
-PX80i
W76484
(Englishversion)
W76199
-PX500
W76195
(Englishversion)
18
ENTRALIDIALLARMEECONTROLLOACCESSISERIEPXV4
C
CONTROL PANELS WITH ACCESS CONTROL: PXV4 RANGE
€
Centrale espandibile da 8 a 48 zone
Control Panel 8-48 inputs
communicator with speech
module option
• Max8tastiere,8aree,50 • Max 8 keypads, 8 areas,
utenti,1000eventi
• 8 aux outputs
• Diagnostica incorporata
• Diagnostics
(da tastiera o da PC remoto)
tramitecodicePINochiave/
• Event Programmer
tessera di prossimità (lettore
• WAN/LAN option
non compreso)
• Porta seriale
• Access Control option
• 1.5A power supply
• OpzionecollegamentoreteWAN/LAN • 7Ah battery space
• Opzioneverificavideodegliallarmi
• Metal case (300x315x76mm)
• Opzione Controllo Accessi
• Alimentatore1,5A
• Contenitoremetallico(300x315x76mm)
453,97
Centrale espandibile da 8 a 80 zone
• 8 aux outputs
• Max16tastiere,16aree,100
• Diagnostics
utenti,1000eventi
• WAN/LAN option
tramite codice PIN
• 1,5A power supply
• 2x15Ah battery space
• Metal case (400x420x90 mm)
• Porta seriale
• Access Control
• OpzionecollegamentoreteWAN/LAN
• Alimentatore1,5A
• Spaziobatteria2x15Ah
• Contenitoremetallico(400x420x90mm)
• Opzione controllo accessi
675,68
Centraleespandibileda0a512zone
• 32aree.
• Max32tastiere.
• 200utenti.
• 1000eventi.
• 10usciteausiliarie
• Diagnostica
• Stampa tempo reale.
• OpzionecollegamentoreteWAN/LAN
• Controllo Accessi
• 4 Bus esterni isolati
• Morsettiereestraibili.
• Alimentatore2,5A.
• Spaziobatteria2x15Ah.
(400x420x90mm)
791,81
• 32 areas
• Max 32 keypads
• 200 users.
• 1000 events
• 10 auxiliary outputs
• Diagnostics
• Real Time printing
• WAN/LAN option
• Access Control
• 4 isolated external Bus
• Plug on connectors.
power supply.
• Metal case (400x420x90mm)
Codice
Code
W76205
-PX250HS
W76203
(Englishversion)
ENTRALIDIALLARMEECONTROLLOACCESSISERIEPXV4.50
C
CONTROL PANELS WITH ACCESS CONTROL: PXV.4.50 RANGE
CentraleAltaSicurezza0-256
zone:
• 16aree
• Max16tastiere
• 200utenti.
• 2000eventi
• 10usciteausiliarie
• Diagnostica
• OpzioneWAN/LAN
• ControlloAccessi(32varchi,
1000utenti).
• 4 Bus esterni isolati
• Morsettiereestraibili.
• Alimentatore2,5A.
• Spaziobatteria2x15Ah.
(400x420x90mm)
High Security Control Panel
from 0 to 256 inputs:
• 16 areas
• Max 16 keypads
• 200 users
• 2000 events
• 10 auxiliary outputs.
• Diagnostics
• Event Programmer
• WAN/LAN option
• Access Control (32 doors,
1000 users)
• 4 isolated external Bus.
• Plug on connectors.
• 2.5A power supply.
• Metalcase (400x420x90 mm)
€
1.053,64
ACCESSORISERIEQXEPX/ ACCESSORIES FOR QX-PX RANGE
W74480
Diagnostic
Concentrator
W76287
4inputs
Concentrator
W76329
SmartConc.
PSU
Concentratore con
autodiagnostica
• 8 ingressi,
• 4uscite250mA
210x125x54mm
Diagnostic concentrator
• with 8 inputs
• 4 outputs 250mA
• Plastic case
210x125x54 mm
209,04
Miniespansione
• 4 ingressi
• 2uscite
• Possibilità d’inserimento
in box tipo 503
85x60x26mm
Mini expander
• 4 inputs
• 2 outputs
• Plastic case
85x60x26 mm
114,02
Alimentatore 3A con
diagnostica + concentratore
8 ingressi
• 4 uscite programmabili
• Spaziobatteria2x18Ah
• Isolatore bus
(400x420x90mm)
3A diagnostic power supply +
8 input concentrator
• 4 programmable outputs
• Compliant EN50131 Grade 3
• Bus isolator
• Metal case (400x420x90 mm)
548,99
19
Codice
Code
€
W76512
Scheda 8 uscite OC e 8 uscite
a relè
NC/NOprogrammabili
210x125x54mm
W76068
InterfacciaserialeRS232per RS232 serial interface for PC
connessione stampante o PC
or printer
• Plastic case
210x125x54mm
210x125x54 mm
266,05
W74368
ModuloEthernetperreti
LAN/WAN
• ProtocolloTCP/IP(compatibile con centrali Vers. 3 o sup.)
210x125x54mm
Ethernet interface for LAN/WAN
connection
• TCP/IP protocal (compatible
from Vers. 3)
• Plastic case
210x125x54 mm
527,88
W74369
Come modello precedente,
As previous model
• Versione PCB per alloggiamento • PCB version of Datacom to be
interno alla centrale
housed inside the control panel
489,87
W76247
TastieraedisplayLCD2x16
caratteri, colore blu
• 2ingressi
• 1uscita
Blu LCD Keypad and backlight
with 2x16 characters
• 2 circuit inputs
• 1 output
206,93
W76250
TastieraedisplayLCD2x16
caratteri, colore blu
• 2ingressi
• 1uscita
• lettore di prossimità
Blu LCD Keypad and backlight
with 2x16 characters
• 2 circuit inputs
• 1 output
• proximity reader
289,28
-Output8Relay
-SerialModule
-Datacom
ModuleExt
-Datacom
ModuleInt
-LCDKeypad
20
8 relay and 8 OC board, NC/NO
programmable
• Plastic case
210x125x54 mm
192,15
Codice
Code
€
W74443
• Lettore di prossimità da
incasso per inserimento
parziale-totale
V. 3,03 o successive
• Mini proximity reader for Italian
electrical back box
103,46
W73821
Lettore di Prossimità per esterno
(collegabileagliarticoliW73822,
W73847eaqualsiasitastiera
PXadunadistanzamaxdi150
metri con cavo a 4 conduttori
non schermati)
• Colore grigio
• IP 54
Outdoor proximity reader
(can connect to W73822,
W73847 and any PX keypad
max 150 m distance with 4
core unscreened cable)
• Gray colour
• IP 54
221,71
W73820
Chiave Prox
• Confezione2pezzi
• Pack of 2 proximity tokens
32,73
-MiniProxPoint
-ProximityPoint
-ProxPack
21
Codice
Code
W76546
-Programming
kit
W73822
-AccessModule
Kit per aggiornamento
softwarecentraliPX,QXe
periferiche
ModuloControlloAccessi
(formatoWiegand26bit)
compatibile con PX V. 3.x.
• Ingresso contatto porta
• relè elettroserratura 8A
• relèuscitaausiliaria2A
• ingresso pulsante
sblocco porta
• anti-passback
• 210x125x54mm
Access Control Module
(Wiegand 26 bit format)
compatible with PX V. 3.x
• Door contact input
• 8A electric lock relay
• 2A auxiliary output relay
• door release input
• anti-passback
• 210x125x54mm
• Plastic case
Programming kit allowing
software upgrades PX,
QX and panels accessories
€
168,92
263,94
W73847
ModuloControlloAccessi
Access Control Module
(formatoWiegand26bit)
(with 1,5A Power supply)
compatibile con PX V. 3.x.
• 300x310x80mm
• Ingresso contatto porta relè
• elettroserratura 8A,
• uscitarelèausiliaria2A
• ingresso pulsante di sblocco
• anti-passbackinboxmetallico
• completo di alimentatore
da1,5A
• 300x310x80mm
587,00
Training
Course
Corsodiinstallazione/
programmazione Centrali PX
(1giornopressonostrasede)
900,00
Start-up
Assistenza start up e
programmazione
Centrali PX
-SmartAccess
Module
22
Training Course One day
installation and programming
course
PX Programming and start
up support
Su
richiesta
On
request
Codice
Code
SPANSIONERADIOEACCESSORIPERQXV4EPXV4-INOVONICS
E
RADIO EXPANSION AND ACCESSORIES FOR QXV4 AND PXV4 - INOVONICS
€
W76067
Ricevitore radio XIB
868 MHz Multiple frequency
a4frequenzeBanda868MHz
radio receiver
• Portata1Km
• 1 Km openfield range
• Gestiscefinoamax128
• Max 128 transmitters (Px500)
trasmettitori (Px500)
• Plastic case
210x125x54mm
210x125x54mm 461,37
W76094
Trasmettitore universale a
2canaliconantistrappo.
DallaV4.2xidueingressisono riconosciuti dalle centrali come
2ingressidifferenti(TXadoppio
canale)
• CompletodibatteriaCR123A
3V
Universal Transmitter Dual
channels with wall tamper.
From V4.2x the two inputs are
identified as 2 different inputs
(dual channel TX)
• Battery CR123A 3V inclusive
111,91
W76245
Repeater
Ripetitore radio
(necessita di alimentazione
esterna12-24Vac–Vdc)
Radio repeater
(requires external power
supply 12 - 24 Vac – Vdc)
570,11
W76100
Trasmettitore2canali(dalla
V.4.30) con contatto magnetico
• Antistrappo
• Box chiuso a vite
3V
Door/Window Transmitter 2
channells (from V.4.30) with
wall tamper and cover screw
• Cover screw
111,91
W76097
Sensore/Trasmettitoredi
rottura vetro
• Copertura 360°.
• Raggio 6 m
3V
Glass Break sensor/transmitter
• 360° coverage
• Beams 6 m
206,93
-RadioModule
23
Codice
Code
24
SPANSIONERADIOEACCESSORIPERQXV4EPXV4-INOVONICS
E
RADIO EXPANSION AND ACCESSORIES FOR QXV4 AND PXV4 - INOVONICS
€
W76242
Trasmettitore1canaleadue
tasti con gancio da cintura per
un singolo inserimento
• Singola attivazione
3V
Beltclip transmitter 1 channel
dual button, water resistant for
single set
• Single condition
154,14
W76241
Trasmettitore1canaleadun
Beltclip 1 channel 1 button tx
tasto con gancio da cintura
3V
154,14
W76095
Medaglionedisoccorso1canale
a due tasti
• Una sola parzializzazione
3V
Pendant Transmitter 1 channel
Double button
• One part set
141,47
W76101
Medaglionedisoccorso1canale Pendant Transmitter 1 channel
a un tasto
Single button
• CompletodibatteriaCR123A • Battery CR123A 3V inclusive
3V
141,47
W76669
InfrarossopassivoQUAD
• Portata:18m
• Conta impulsi
3V
18m QUAD PIR
• EN50131 Grade 2
• Detection range: 18 m
• Pulse count
221,71
W76594
Infrarossopassivodasoffitto
• 10mtdiametro
• Altezza max 5.5 mt
3V
Ceiling mount PIR
• 10 mt diameter
• Max high 5.5 mt
297,72
Codice
Code
W76734
RICEVITORIRADIOINOVONICS/ INOVONICS RADIO RECEIVERS
Ricevitoreuniversale16zone
• 4 uscite relè per allarme
• 1uscitarelèperguasto
• 1uscitarelèperTamper
• Alimentazione11÷14VDC
• Funzioniusciteconfigurabili
16 zones Receiver with relay
outputs
• 4 alarm relay outputs
• 1 fault relay output
• 11-14Vdc power input
• Programmable function
outputs
€
409,63
SPANSIONERADIOEACCESSORIPERQXV4EPXV4-VISONIC
E
RADIO EXPANSION AND ACCESSORIES FOR QXV4 AND PXV4 - VISONIC
W76110
RicevitoreradioXIB868MHz
- serie VIS
• Gestiscefinoamax128
trasmettitori (Px500)
868 MHz Radio Receiver
- VIS Series
• Max 128 transmitters (Px500)
380,07
W76267-N
Contatto magnetico con
1ingressoedantistrappo
• CompletodibatteriaCR2
3V
Magnetic contact with
1 optional imput
• Battery CR2 3V inclusive
111,91
W76268
Trasmettitore portatile 4 canali
• Completo di batteria
RadioModule
4 channel keyfob transmitter
• Battery inclusive
105,58
•
•
•
•
•
•
242,82
242,82
278,72
420,19
559,55
631,34
RICAMBICENTRALIV.4.50/ SPARES PCBS V.4.50
W76478.S
W76635.S
W76636.S
W76486.S
W76199.S
W76205.S
•
•
•
•
•
•
SchedaQX32i
SchedaQX32imetal
Scheda PX 48i
Scheda PX 80i
Scheda PX 500
SchedaPX250HS
QX 32i PCB
QX 32i metal PCB
PX 48i PCB
PX 80i PCB
PX 500 PCB
PX 250HS PCB
W74481
RL4
Scheda 4 relè dimensionata
per essere alloggiata nel
concentratoreW74480W76329
• Alim.12÷14VDC
• Permette la trasformazione di
uscite logiche in uscite a relè
NO/NC
Universal 4 relay board
designed to be housed in the
W74480 W76329 concentrator
• 12-14Vdc power input
• Converts logic outputs into
relay outputs
67,57
25
Codice
Code
€
W76050
Modulosintesivocale
• 8 canali
• Durata messaggio
principale12”+8messaggi
da4”(1percanale)
• Memorianonvolatile
• Collegamento a
innestosucentraliQXi,PXi
o su moduli comunicatori
(compatibile con software
centrale V. 4)
Speech Dialler 12” main
message + eight 4” messages
(one per channel).
• Non Volatile memory
• Plugs onto QXi or DualCom
module. (Sw V. 4)
100,30
W76069
Comunicatore digitale PSTN
eGSM.Nelcasodiguasto
della linea telefonica,
gli allarmi vengono inviati
attraversolareteGSM.
• Modulovocaleopzionale.
(compatibile con software V.4)
• TrasmissioneformatoSMS
PSTN and GSM digital
communicator. Alarms
re-routed over wireless
network in the event of a
telephone line failure
• Optional plug-on speech
dialler (compatible with V.4
software)
• SMS format transmission
612,34
W76071
ComunicatoredigitaleGSM
GSM digital communicator
• Modulovocaleopzionale
• Optional speech module
(compatibile con software V.4)
(compatible with V.4 software)
• TrasmissioneformatoSMS
• SMS format transmission
517,32
W76070
Comunicatore digitale PSTN.
• Modulovocaleopzionale
(compatibile con software V.3
e V.4)
PSTN digital communicator
• Optional speech module
(compatible with V.3 and V.4
software)
217,48
ModemtelegestioneperPC
Communication PC modem
927,00
SpeechModule
DualCom
GSMModule
PSTNModule
W73534/EU
ModemRX
26
COMUNICATORI&TELEASSISTENZAGSR/ PC COMMS & SOFTWARE
Codice
Code
€
TELEASSISTENZAGSR/ PC SOFTWARE
1.372,48
W76729
GSRsecurity
+Access
Softwarediteleassistenzaremota/
direttaperCentraliQXePXV.4.x
e superiore, visualizzazione eventi,
monitor eventi, migrazione della
configurazionetradifferentitipidi
centrale
• Controllo accessi,
Mappegrafiche,verificavideo,
dongle, call monitor
PC software for QX/PX control
panels from V4.0. Event Log,
Call monitor, Config.
Migrate from different panels.
• Maps graphics, Video
verification and Access control
2.639,38
W76667
1panel
GSRDEMO
NONE
W76729
GSR SECURITY + ACCESS
NONE
W76010
GSR DIRECT
NONE
W76667
GSR DEMO
1
VIDeo
GSR SECURITY
maPs
W76727
access
ProDuct name
securItY
orDer
coDe
Software di teleassistenza
remota/direttaperCentraliQX
ePXvalidafinoallaV.4.33e
superiore, visualizzazione eventi,
centrale
• Controllo accessi
• Mappegrafiche,verificavideo,
dongle, call monitor valido per la
gestione di un singolo cliente
• Compatibile con O.S. XP, Vista
32bit
call
monItor
PC software for QX/PX control
panels from V3.0. Event Log,
Call monitor, Config.
Migrate from different panels.
• Maps graphics,
Video verification
Dongle
Softwarediteleassistenzaremota/
direttaperCentraliQXePXV.3.x
e superiore, visualizzazione eventi,
centrale
• Mappegrafiche,verificavideo,
dongle, call monitor
customer
lImIt
W76727
GSRsecurity
PC Software for QX/PX control
panel, Event log, call monitor,
Config. Migrate from different
panels, Maps graphics, Video
verification and Access control.
Only for one panel.
• Maps graphics, Video
verification and Access control.
For one panel only.
omaggio
free of
charge
27
Codice
Code
ROTEZIONIPERESTERNO/
P
OUTDOOR PROTECTION
€
W76653
Sensore a Tripla tecnologia
• Orientabile internamente
• IP 55
• Portata volumetrica variabile
da10a30Metri
• Altezza max installazione 6 mt
• Pet immune
Triple technology detector (dual
Pir + Mw)
• Range from 10 to 30 mt. IP 55
• Max installation high 6 mt
• Pet immune
• IP 55
348,40
W76735
Come modello precedente
• VersioneAnti-Mask
•UscitaseparataAM
• Pet immune
As previous model
• Anti-Mask version
• Separate output for the
Anti-Mask feature
• Pet immune
385,35
W76655
Sensore a Infrarossi Passivi
Quad
• Portata 50m
Passive Quad IR detector
• 50 mt range
316,73
Quad
• Portata 30 metri
Passive Quad IR detector
• 30 mt range
234,38
Ricevitore a 4 canali
(espandibilea16canali)
4 ch. receiver
(expandable to 16)
385,35
RX4EXP
Espansione radio a 4 canali
4 wireless ch. expander
177,37
W76696
Quadorientabileinternamente
• Portata volumetrica 30m
• Portataradio150m
Quad passive infrared
• 30m range
• 150m radio range
498,31
W76694
Testerportataradio/PIR
Radio & PIR range tester
177,37
W76697
Kitfissaggioapalo
persensoreW76696
Pole mounting kit
for detector W76696
105,58
TTEX30
TTEX30AM
PQEX50
W76654
PQEX30
W76692
RX4
W76693
PQEX30R500
TXTester
PQPoleMounting
28
Codice
Code
W76320
Winguard
50pro
W76321
Winguard
100pro
W76322
Doorguard
150pro
W76323
Doorguard
200pro
€
INI-BARRIEREPERPORTEEFINESTRE
M
MINI-BARRIERS FOR DOORS AND WINDOWS
Barriera ad infrarossi attivi
dotata di:
• N°raggi2twin:
• Dimensioni:610x22x26mm
• Tamper anti-rimozione.
• Colore nero
• Assorbimento massimo 95mA
• Portata: 6m
• Alimentazione12V
• IP 55
Active infrared beams with:
dotata di:
• N° raggi 4 twin
• Colore nero
• Assorbimentomassimo110mA
• Portata: 6m
• IP 55
dotata di:
• N° raggi 5 twin
• Colore nero
• Portata: 6m
• IP 55
dotata di:
• N°raggi7twin
• Colore nero
• Portata: 6m
• IP 55
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
160,47
No. of beams: 2
Dimensions: 610x22x26 mm
Wall tamper.
Black colour
Max consumption 95mA
Detection range: 6m
12 power supply
IP 55
232,27
No. of beams: 4
Wall tamper.
Black colour
Detection range: 6m
12 power supply
IP 55
316,73
No. of beams: 5
Wall tamper.
Black colour
Detection range: 6m
12 power supply
IP 55
411,74
No. of beams: 7
Wall tamper.
Black colour
Detection range: 6m
12 power supply
IP 55
29
Codice
Code
BARRIEREARAGGIIRPERESTERNO/ ACTIVE IR BEAMS
W76058
Barriera ad infrarossi attivi dotata di:
• N°raggi:2
• Portata: 30 m
• 4 frequenze selezionabili
• Kit di montaggio su palo
compreso
• No. of beams: 2
• 4 selectable frequencies
• Pole mounting kit
204,82
W76059
• N°raggi:2
• Portata: 60 m
compreso
• No. of beams: 2
230,15
W76060
• N°raggi:2
• Portata: 80 m
compreso
• No. of beams: 2
253,38
W76061
• N°raggi:2
• Portata:100m
compreso
• No. of beams: 2
274,50
W76062
• N°raggi:2
• Portata:150m
compreso
• No. of beams: 2
376,91
W72360
• N° raggi: 4
• Portata:100m
• disqualifica
compreso
• No. of beams: 4
• Poor climate circuit
644,01
W72359
• N° raggi: 4
• Portata:150m
• disqualifica
compreso
• No. of beams: 4
760,14
W73677
• N° raggi: 4
• Portata:200m
• disqualifica
compreso
• No. of beams: 4
865,72
• N° raggi: 4
• Portata:250m
• Kit montaggio su palo
compreso
• No. of beams: 4
992,41
SBT30F
SBT60F
SBT80F
Distanza di protezione
Protection distance
SBT100F
SBT150F
SBQ100SP
SBQ150SP
SBQ200SP
W76510
SBQ250SP
30
€
Distanza di protezione
Protection distance
Codice
Code
ACCESSORIPERBARRIEREARAGGIIRPERESTERNO/ ACTIVE IR BEAMS ACCESSORIES
€
W72363
Kit di montaggio su palo per
SBQ
Pole mounting kit for SBQ
103,46
W72365
Resistenza con termostato per
SBQ(2pezzi)
Resistor and thermostat
for SBQ
149,92
W72366
Kit di montaggio su palo
per SBT
Pole mounting kit for SBT
101,35
SQA1
SQH24
STA1
31
Codice
Code
OLONNESERIEPBPERBARRIERESBT/SBQEACCESSORI
C
SBT & SBQ TOWERS PB AND ACCESSORIES
PB10
ColonnaseriePBaltezza1mt
• Apertura180°compresokit
montaggioper2raggie
alimentatore basamento
PB Tower serie 1 mt high
• Adjustable 180°
• 2 Beams installation kit
and Ground mounting base
included
371,62
PB11
montaggio per 4 raggi e
basamento
• Orientable 360°
• 4 Beams installation kit and
• Ground mounting
base included
472,98
PB15
ColonnaseriePBaltezza1,5mt
PB Tower serie 1.5 mt high
and Ground mounting
base included
499,37
PB16
ColonnaseriePBaltezza1,5mt
PB Tower serie 1,5 mt high.
included
696,80
PB20
included
633,45
PB21
PB Tower serie 2mt high
included
874,16
PB30
Colonna serie PB altezza 3 mt
included
922,73
Colonna serie PB altezza 3 mt
montaggioper12raggie
included
1.372,48
Resistenza di riscaldamento a
12Vnonpolarizzata
• assorbimento250mAper
montaggio in colonne serie PB
• Consigliato l’utilizzo di una
resistenza per ogni raggio
Heat resistor at 12 V
for PB tower
• Suggested one per beam
59,12
Colonna1mt
Colonna1mt
Colonna1,5mt
180°
Colonna1,5mt
Colonna2mt
Colonna2mt
Colonna3mt
360°
PB31
Colonna3mt
PB50-H
Resistenza
32
€
Codice
Code
OLONNESERIEPBPERBARRIERESBT/SBQEACCESSORI
C
SBT & SBQ TOWERS PB AND ACCESSORIES
€
Termostato per montaggio in
colonne serie PB.
Utilizzare un termostato per
ogni colonna
Thermostat for PB tower
Needed one per tower
62,29
PB50-AC180
Kit
Anti scavalcamento per
colonneseriePBa180°
Anti pass over cover for 180°
PB tower serie
77,07
PB50-AC360
Kit
Anti scavalcamento per
colonne serie PB a 360°
Anti pass over cover for 360°
PB tower serie
154,14
PB50-WB
Staffafissaggioamuroper
colonneseriePBa180°
Wall mounting kit for for 180°
PB serie tower
70,74
PB50-FB
Basamento speciale per
uso con suolo sconnesso per
colonneseriePBa180°e360°
Special Ground mounting
base for PB 180°/360° serie
Needed for not regular ground
118,24
PB51
Kitfissaggioraggi,
alimentatore, batteria
2pezzi
Installation kit for Beam,
PSU, battery
Pack of 2 pcs
21,12
SB52
Alimentatore per colonne
12Vca-1A
12Vcc-500mA
Column power supply
12 Vca - 1A
12 Vcc - 500mA
330,91
PB50-T
Termostato
Antiscavalcamento
Antiscavalcamento
Staffamuro
Basamento
Kitfissaggio
33
Codice
Code
ISTEMAMICROFONICOPERRECINZIONI/
S
FENCES PROTECTION
€
BUILDINGINTERNALSECURITYSYSTEM
DF450
Sistema di sicurezza perimetrale
per interni FlexPI
• Singola zona
• Gestionefinoamaxdi600mt
di cavo triboelettrico
• Analisi di frequenza
• Sensibilità regolabile
con switch interni
• Rilevazione tagli e cortocircuiti
• Alimentazione12-40Vcc
• Assorbimento massimo
di250mA
• Uscite allarme, supervisione,
audio
• Dimensioni:17x16,5x4,7cm • Esclusa batteria
Internal perimeter protection
system FlexPI
• Single zone
• Control up to 600 mt of cable
• Frequency controller
• Sensitivity levels adijustement
via onboard switches
• Power supply 12Vdc
• Alarm, Tamper and
audio
• Dimensions 17x16,5x4,7cm
• Battery not included
2.407,11
BUILDINGOUTDOORSECURITYSYSTEM
DF951
Sistema di sicurezza perimetrale Outdoor perimeter protection
FlexPS per esterno
system FlexPS
• Due zone
• Double zone
• Gestionefinoaunmassimo
• Control up to 300 mt of cable
di 300mt di cavo sensore
per zone
triboelettrico per zona
• Internal control function to
• Algoritmo interno per
reduce noise
l’interpretazione e gestione dei
• Sensitivity control per single
disturbi
zone
• Regolazione della sensibilità
• Power supply 12-48 Vdc
allarme, taglio e scavalcamento • Max consumption 70 mA at 12 Vdc
indipendente per zona
• Alarm, Tamper and supervision
• Moduloaudiointerno
outputs
• Uscite allarme, supervisione e tamper • Dimensions: 26x16x9 cm.
• Alimentazione12-48Vcc
• Assorbimentomassimodi70mA
a12Vcc.
• Dimensioni:26x16x9cm.
3.652,90
DF957
Scheda di ricambio
Spare Processor PCB
3.543,10
2.993,06
CAVOEACCESSORI/ CABLE & ACCESSORIES
DF851
Cavo sensore triboelettrico
per sistemi da interno FlexPI
e da esterno FlexPS.
Fornito in bobine da 300mt.
Tribolectric Cable for indoor
application with FlexPI and
Outdoor with FlexPS.
Total spool length 300 m
DF860
Fascette anti UV per il
fissaggiodelcavosensore
triboelettrico per impianti da
interno FlexPI e da
esterno FlexPS.
Fornite in confezioni da
1000pz.
Electrical tape anti UV
to fix cable
Pack of 1000
212,21
34
Codice
Code
€
CAVOEACCESSORI/ CABLE & ACCESSORIES
DF852
Cavo coassiale non sensibile
per il collegamento del cavo
sensore triboelettrico per
sistemi da interno FlexPI
e da esterno FlexPS al
processore di elaborazione.
Bobina da 30m
No sensitive coaxial cable to
connect the triboelectric cable
to the microprocessor unit.
Available in lengths of 30 m.
265,00
DF863
Kitperlegiunzionieifinelinea
del cavo sensore triboelettrico
per impianti da interno FlexPI
e da esterno FlexPS.
EOL Junction kit for cable for
indoor and outdoor application
69,68
DF962
Kit sconnessione rapida
per porte scorrevoli
Sliding Gate Quick Disconnect
1.253,18
DF963
Moduloperesclusionecancello
di un sistema di sicurezza
perimetrale per recinzioni
esterne a maglie o
elettrosaldata. Attivazione
locale.
Gate bypass module,
local activation
2.450,40
DF964
Moduloperesclusionecancello
di un sistema di sicurezza
perimetrale per recinzioni
esterne a maglie o
elettrosaldata. Attivazione da
distanza.
Gate bypass module,
remote activation
1.288,02
Softwarediconfigurazione.
Windows based
Universal configuration.
module Windows based
software
Disponibili su richiesta accessori
per il collegamento in rete IP
Available on request accessories
for IP network connection
DF950-CM
259,71
35
Codice
Code
AS580XXL
Sirena autoalimentata in
policarbonato
• Lampeggiante Blue
• Potenzasonora112dBa
1metro,conbatteriaBS170
inclusada10.8V280mAhNiC
• Dimensioni371x225x56mm
Self actuating sounder
• Blue strobe
• 112 dB at 1 mt. Battery BS170
Nic, 10,8V 280 mAh inclusive
• Dimensions 371x225x56 mm
128,80
Sirena completa di due
lampeggianti arancio e
protezione metallica interna
• Potenzasonora114dB
a1metro
• UtilizzarebatteriaBS170
(non inclusa)
Sounder with 2 orange strobe
sounder
• Internal metal protecting plate
• 114dB at 1 mt.
• Need battery BS170
(not inclusive)
• Dimension 210x300x70
105,58
BS170
BatteriaNi-Cd10.8V
280mAhperSIR001A
Battery BS170 Nic, 10,8V
280 mAh for SIR001A
21,43
MPI-47
Sirenapiezo,uscita106dBa
3mt,6-13.8Vdc,assorbimento
175mA
Piezo sounder
106dB at 3 mt. 6-13,8 Vdc,
175 mA
• Dimension 110x160x40 mm
23,23
W76063
Sirena per interno a doppio
piezo.102dB
• Alimentazione13,8Vdc
Twin Disc Piezo indoor
sounder 102 dB
• Dimension 100x55x40mm
26,60
Sirenadaesterno
SIR001A
Sirenadaesterno
Batteria
Sirenadainterno
-Soundgard1
36
€
AVVISATORIACUSTICI/ OUTDOOR SOUNDERS
Codice
Code
€
BATTERIE/ BATTERIES
BS121N
Batteria sigillata all’acido
dipiombo12V-1,2Ah
• Dimensioni97x43x53
(L x A x P)
Sealed Lead Acid Battery - 12
V - 1.2 Ah, Voltage 12 VDC
• Nominal capacity 1.2 Ah
• Dimensions (W x H x D) 97 x
43 x 53 mm
15,90
BS122N
dipiombo12V-2,2Ah
(L x A x P)
Sealed Lead Acid Battery - 12 V
- 2.2 Ah, Voltage 12 VDC
• Dimensions (W x H x D) 178 X
34 X 60 mm
22,65
BS127N
dipiombo12V-7,2Ah
(L x A x P)
Sealed Lead Acid Battery - 12 V
- 7.2 Ah, Voltage 12 VDC
94 x 95 mm
28,61
BS131N
dipiombo12V-18Ah
(L x A x P)
Sealed Lead Acid Battery - 12V 18Ah, Voltage 12 VDC
• Nominal capacity 18 Ah
125 x 175 mm
81,56
BS129N
dipiombo12V-26Ah
(L x A x P)
Sealed Lead Acid Battery - 12V 26Ah, Voltage 12 VDC
• Nominal capacity 26 Ah
167 x 76mm
103,61
BS36V
BatteriaallitioSAFT3,6V1/2AA
SAFT 3,6 Volt, 1/2 AA lithium
Battery
DL123A
Batteria Duracell al litio da 3V 3V Lithium battery Duracell for
Inovonics accessories
per accessori Inovonics
Garanzia sulle batterie all’acido di
Piombo:24mesi
Eco-contributo RAEE assolto
5,97
12,85
Warranty on Sealed Lead Acid
Battery: 24 months
Eco-contribution WEEE acquitted
37
Codice
Code
€
CAVI/ CABLES
E’ stata completamente rinnovata la gamma di cavi per sistemi antintrusione di UTC Fire & Security in conformità alla
normativa CEI UNEL 37762 C4. La presente norma si applica ai cavi per sistemi di categoria 0 destinati ad essere impiegati in coesistenza con cavi energia (installazione in un unico condotto o canale o passerella senza interposizione
di setti separatori) aventi marcatura sia 450/750 V sia 0,6/1 kv utilizzati per sistemi a tensione nominale verso terra
(U0) fino a 400 V. Il contrassegno che identifica l’idoneità di un cavo per sistemi di categoria 0 ad essere installato nella
stessa conduttura dove sono già presenti cavi energia per sistemi di I categoria è: C-4 (U0=400 V).
WC4104F5N
Matassa 100 metri
Cavo schermato antifiamma CEI-UNEL 36762 C-4 - 2x0,50+2x0,22 costo al metro
0,74
WC4108F5N
Matassa 100 metri
1,03
WC4110F5N
Matassa 100 metri
1,22
WC4106FN
Matassa 100 metri
1,07
WC4108FN
Matassa 100 metri
1,22
WC4110FN
Matassa 100 metri
1,41
WC4112FN
Matassa 100 metri
1,77
WS4102FN
Matassa 100 metri
Cavo schermato antifiamma CEI-UNEL 36762 C-4 - 2x0,22 costo al metro
0,30
WS4104FN
Matassa 100 metri
0,44
WS4106FN
Matassa 100 metri
0,59
WS4108FN
Matassa 100 metri
0,80
WS4110FN
Matassa 100 metri
0,97
WS4112FN
Matassa 100 metri
1,12
WRG59
38
CavocoassialeRG59-Matassa
da100m.Ilcavocoassialeper
sistemi TVCC WRG59CC TV è
composto da anima centrale
in rame ricoperta da dielettrico
in polietilene solido, schermo
in treccia di rame protetto da
un rivestimento in materiale
termoplastico nero.
RG59 Coax Cable - Box of 100
m. The WRG59 CCTV coaxial
cable with stranded copper
covered steel inner conductor,
solid polyethylene dielectric
and bair copper braid outer
conductor, is protected by a
black thermoplastic material
jacket.
133,14
APPROVAZIONI IMQ / IMQ APPROVALS
PRODOTTO / PRODUCT
DAT N°
EN 50131
GRADE
CEI 79-2
GRADE
Infrarossi passivi / Passive Infrareds
PQ 15
PQ 15 AM
CA12.01029
CA12.01021
2
3
II°
II°
2
2
2
II°
II°
II°
Infrarossi passivi CEI/ Passive Infrareds CEI
6540
6540 PI
6550
6530 CM
CA12.01144
CA12.01143
CA12.01142
CA12.01141
Barriere a raggi infrarossi / Active IR Beams
SBQ 250 SP
SBQ 200 SP
SBQ 150 SP
SBQ 100 SP
SBT 30F
SBT 60F
SBT 80F
SBT 100F
SBT 150F
II°
II°
II°
II°
II°
II°
II°
II°
II°
CA12.00917
U0918
U0917
U0916
CA12.00576
CA12.00577
CA12.00578
CA12.00579
CA12.00572
Microfoni Selettivi / Seismic Detectors
BG 9
CA12.00257
I° II° III°*
* con dispositivo
di prova a distanza KSG 46
Doppia Tecnologia / Dual Technology Detectors
DT 15
DT 15 PLUS
DT15 AM
6650 AM
6640
6640 PI
6630 CM-N
CA12.01019
CA12.01023
CA12.01022
CA12.01563
CA12.01564
CA12.01564
CA12.01562
2
3
3
3
2
2
2
II°
II°
II°
II°
II°
II°
II°
2
3
3
3
3
II°
II°
II°
II°
II°
Centrali di Allarme / Control Panels
QX 32i
PX 48i
PX 500
PX 80i
PX 250HS
CA12-00959
CA12-00963
CA12-00150
CA12-00962
CA12-00458
39
CONDIZIONIGENERALIDIVENDITA
CONDIZIONI GENERALI
1. Le presenti condizioni potranno provenire da UTC Fire & Security Italia S.r.l. come
rappresentante e per conto di un’altra società. Se così fosse, tale soggetto dovrà
essere menzionato come tale sulla conferma d’ordine o sulla fattura ed ogni successivo
riferimento al “Venditore” si intenderà fatto a tale altra società. Qualora non fosse
menzionata alcuna società, UTC Fire & Security Italia S.r.l. sarà il Venditore. Mediante
l’acquisto dei prodotti dal Venditore, l’Acquirente conferma che all’acquisto dei prodotti
che egli effettuerà dal Venditore si applicheranno esclusivamente le seguenti condizioni.
Qualora l’Acquirente invii al Venditore un altro contratto o delle modifiche alle presenti
condizioni, a meno che il Venditore non accetti espressamente il modulo dell’Acquirente
e tale modulo non sia sottoscritto da un firmatario autorizzato dal Venditore, alla vendita
dei prodotti da parte del Venditore si applicheranno esclusivamente le presenti condizioni
generali. Qualora l’Acquirente non concordi con le presenti condizioni dovrà contattare il
Venditore al fine di discutere le eventuali modifiche. Ogni modifica dovrà essere fatta per
iscritto e dovrà essere sottoscritta da un firmatario del Venditore debitamente autorizzato.
2.TERMINI E CONDIZIONI DI VENDITA. Le presenti condizioni generali si applicano
a tutti gli acquisti dei prodotti effettuati dall’Acquirente mediante qualsiasi mezzo di
comunicazione elettronico, per telefono, per corrispondenza o mediante altre forme di
trasmissione, nei seguenti termini:
a. se le parti hanno già sottoscritto un contratto, in caso di conflitto tra qualsiasi
disposizione di tale contratto e qualsiasi parte delle presenti condizioni generali, il
contratto precedente prevarrà; laddove non vi sia conflitto troveranno applicazione
le presenti condizioni generali.
b. Se le parti non hanno ancora sottoscritto un contratto, troveranno integrale
applicazione le presenti condizioni. Le presenti condizioni generali saranno regolate
dalla legge Italiana e qualsiasi controversia derivante o relativa alle presenti
condizioni generali sarà sottoposta alla competenza esclusiva del Foro di Milano.
Le parti convengono di escludere espressamente l’applicabilità della Convenzione
delle Nazioni Unite sui Contratti di Vendita Internazionale di Beni.
3.PRODOTTI. I prodotti sono quelli descritti nella conferma d’ordine del Venditore o
sulla bolla di consegna. In caso di contrasto tra l’ordine dell’Acquirente e la conferma
d’ordine del Venditore o la bolla di consegna, l’Acquirente dovrà comunicare il suo
dissenso per iscritto al Venditore, non più tardi di cinque giorni lavorativi dalla ricezione
della conferma d’ordine del Venditore o della bolla di consegna. Quando opportuno,
con il termine “prodotti” dovranno intendersi qualsiasi servizio fornito dal Venditore.
4.PREZZI. I prezzi dei prodotti sono IVA esclusa e sono determinati nella conferma
d’ordine inviata dal Venditore e, salva diversa pattuizione scritta delle parti, saranno
franco nostro magazzino. Il pagamento dovrà essere effettuato entro 30 giorni (o
secondo gli accordi presi) dalla data di emissione della fattura nei modi stabiliti
nel presente articolo. Nel caso in cui l’Acquirente predisponga l’esportazione dei
prodotti fornirà gratuitamente al Venditore, previa sua espressa richiesta, attestazione
dell’avvenuta esportazione o altra documentazione comprovante l’esenzione dei
prodotti da tasse o dazi, che sia eventualmente richiesta dalle relative autorità fiscali
o doganali. In mancanza di tale documentazione, l’Acquirente pagherà prontamente
al Venditore, previa presentazione di fattura da parte di quest’ultimo, qualsiasi tassa
o dazio applicati sulla vendita dei prodotti. L’Acquirente non potrà dedurre somme dai
pagamenti dovuti al Venditore per presunte compensazioni o pretese dell’Acquirente.
Il Venditore ha il diritto di pretendere in ogni momento il pagamento totale o parziale
anticipato e/o altrimenti pretendere garanzie per tale pagamento. L’Acquirente
rimborserà il Venditore per i costi da questo sostenuti per raccogliere le somme
dovute a causa del ritardo nel pagamento del prezzo, inclusi gli interessi dovuti per
legge maggiorati del 3% per ciascun pagamento effettuato in ritardo, interessi che
matureranno finché non verrà effettuato il pagamento. L’Acquirente sarà considerato
inadempiente per effetto del solo mancato o ritardato pagamento e senza necessità
di preavviso scritto. Il Venditore potrà sospendere o annullare la consegna di qualsiasi
ordine o consegna ripartita nel caso in cui il credito dell’Acquirente nei confronti del
Venditore ecceda il limite. Tutte le rimesse devono essere effettuate in un pagamento
unico per l’intero ammontare della fattura (regolata per ogni nota di debito) e devono
essere effettuate in conformità ai seguenti requisiti: 1) trasferimento di fondi elettronico
o via filo e/o bonifico (che faccia riferimento al numero della fattura) e l’Acquirente
deve essere l’autore del pagamento 2) assegno dell’Acquirente (emesso dal conto della
società recante la denominazione sociale) 3) lettera di credito irrevocabile (che faccia
riferimento al numero della fattura). Assegni di terzi, assegni bancari e drafts stranieri
saranno accettati solo se approvati in anticipo per iscritto dal CFO del Venditore e
dovranno essere accompagnati da documentazione che si riferisca alla fattura pagata.
5. CONSEGNA. Tutti i termini di consegna citati dal Venditore o fissati nella conferma
d’ordine o nella accettazione sono solo indicativi e non devono essere considerati
vincolanti. Il Venditore non garantisce la certezza della data di consegna. La fatturazione
verrà effettuata sulla base della quantità di prodotto effettivamente consegnata. Salva
diversa pattuizione scritta delle parti, la consegna potrà essere effettuata a consegne
ripartite ed il tempo di consegna potrà essere prolungato se e finché l’Acquirente sarà
in ritardo nell’adempimento di qualsiasi obbligazione nei confronti del Venditore. Il
Venditore non sarà in nessun modo responsabile per qualsiasi danno o perdita (anche
nel caso di consegne ripartite) dovuto al ritardo nella consegna, a meno che tale
ritardo non sia dovuto a dolo o colpa grave del Venditore. Il quantitativo registrato
sulla bolla di consegna sarà accettato come quello corretto da entrambe le parti salvo
contestazioni scritte dell’Acquirente da effettuarsi entro cinque giorni lavorativi dalla
consegna. Qualora l’Acquirente rifiuti la consegna dei prodotti o di una consegna
ripartita, il Venditore potrà, fatto salvo ogni altro diritto od azione di quest’ultimo,
provvedere ad immagazzinare i prodotti a rischio e spese dell’Acquirente. Dalla data
di consegna presso i locali del Venditore o in altro posto concordato per iscritto dalle
parti, tutti i rischi di perdita o danneggiamento dei prodotti graveranno sull’Acquirente.
La proprietà dei prodotti fatturati all’Acquirente rimarrà al Venditore finché (i) il Venditore
non avrà ricevuto l’intero pagamento di tutti i prodotti e (ii) il Venditore non avrà ricevuto
il pagamento di tutte le altre somme dovutegli dall’Acquirente o che siano diventate
40
dovute al Venditore per qualsiasi ragione. Finché la proprietà dei prodotti non sia
passata all’Acquirente, nel caso in cui l’Acquirente rivenda i prodotti o i beni realizzati
mediante l’utilizzo dei prodotti acquistati dal Venditore, destinerà al Venditore gli
incassi realizzati da tale vendita, fino all’ammontare dovuto al Venditore e l’Acquirente
dovrà custodire separatamente le somme per il Venditore. Il Venditore avrà il diritto di
accedere a qualsiasi locale ove siano immagazzinati i prodotti al fine di ispezionare o
recuperare la merce se l’Acquirente violi le presenti condizioni o si verifichi uno dei casi
previsti dall’art. 17 che segue.
6.GARANZIA. Il Venditore garantisce che i prodotti venduti saranno conformi alle
specifiche tecniche indicate nel/i manuale/i consegnati all’Acquirente (la “Garanzia”). Al
momento della consegna l’Acquirente accerterà la presenza o meno di eventuali, danni,
difetti o mancanze sui prodotti ricevuti e provvederà, entro cinque giorni lavorativi dalla
consegna, ad informare per iscritto il Venditore di tutti i danni, difetti o mancanze
riscontrati o che sarebbe ragionevolmente possibile riscontrare. Qualora l’Acquirente
rivenda i prodotti, diventerà automaticamente responsabile per tutti i danni ai prodotti.
Durante il periodo di garanzia, l’Acquirente informerà per iscritto il Venditore di tutti
i difetti relativi al prodotto. Salva diversa pattuizione scritta delle parti, il periodo di
garanzia avrà inizio a partire dalla data di realizzazione dei prodotti e si protrarrà per
il periodo di garanzia standard applicabile al relativo prodotto. Qualora un prodotto
non sia conforme alla Garanzia o sia altrimenti difettoso, il Venditore potrà, a sua
scelta, riparare i prodotti, sostituirli con altri uguali o compatibili o altri prodotti nuovi
o riparati o rimborsare il prezzo d’acquisto. Quanto indicato nel presente articolo è
l’unica garanzia prestata dal Venditore relativamente ai prodotti. Il Venditore non sarà
responsabile per condizioni o applicazioni che siano al di fuori del suo controllo. Il
Venditore non sarà responsabile per i difetti o i problemi derivanti da tali condizioni o
applicazioni. Tali condizioni includono il normale deterioramento e l’usura, la catastrofe,
la colpa o la negligenza dell’utente o di altri al di fuori del Venditore, sbagliata
installazione, applicazione, immagazzinamento, manutenzione, o uso dei prodotti, o
altre cause esterne ai prodotti, ovvero errore nel conformarsi alle raccomandazioni
del Venditore. La garanzia non copre, ed il Venditore non garantisce, batterie di ogni
tipo usate in connessione con i prodotti forniti. Nel caso in cui un prodotto includa il
“Software” (così come definito nell’articolo rubricato “Licenza Software” che segue),
sia incluso in un prodotto fornito qui di seguito o separatamente, il Venditore garantisce
che tale Software, al momento della consegna, sarà conforme alla documentazione
del Venditore relativa a tale software (“Documentazione dell’Utente”). Il Venditore non
sarà responsabile per i costi di manodopera per la rimozione o la reinstallazione dei
prodotti. Qualsiasi prodotto riparato o sostituito sarà garantito ai termini di questa
Garanzia per la differenza dei termini della garanzia per il prodotto originario o per
90 giorni, applicandosi tra i due il termine più lungo. L’Acquirente potrà restituire
i prodotti al Venditore solo previa accettazione di quest’ultimo. Il prodotto restituito
senza autorizzazione non verrà riparato o sostituito e verrà restituito al mittente a spese
dell’Acquirente. In ogni caso, salvo quanto previsto all’art. 7, la responsabilità massima
del Venditore derivante da qualsiasi causa sarà pari al prezzo netto effettivamente
pagato dall’Acquirente al Venditore per i prodotti. Tale Garanzia si applica solo nei
confronti del primo Acquirente e non si estende ai successivi acquirenti dei prodotti o a
coloro ai quali i prodotti siano stati trasferiti. L’Acquirente originario non potrà in alcun
modo estendere o trasferire tale garanzia a terzi. Nei limiti massimi consentiti dalla legge,
la presente garanzia sostituisce qualsiasi altra garanzia, condizione, interpretazione o
altro termine, sia scritta che orale, prevista espressamente o tacitamente dalla legge
inclusa ogni garanzia relativa all’idoneità dei prodotti ad essere commercializzati o
rispetto a uno scopo o impiego specifico.
7. LIMITAZIONI DI RESPONSABILITA’. Il Venditore non sarà ritenuto responsabile per
i danni derivanti dall’acquisto, dal possesso o dall’uso dei prodotti, dall’uso da parte
dell’Acquirente dei servizi forniti dai siti web del Venditore o dai consigli tecnici forniti
dal Venditore, eccetto quanto previsto dal precedente articolo 6, relativo alla Garanzia,
o in caso di dolo o colpa grave nei limiti in cui gli stessi siano da attribuire al Venditore.
Il Venditore non sarà responsabile per danni indiretti o consequenziali, inclusi, ma non
solo, il lucro cessante, le spese sostenute dall’Acquirente per l’acquisto di pezzi di
ricambio per i prodotti, eventuali azioni legali promosse da terzi o danni a persone
o proprietà. Il Venditore non sarà responsabile per i danni, lesioni, contaminazioni o
perdite dovute a violazione da parte dell’Acquirente degli obblighi previsti dall’art. 13
che segue e l’Acquirente risarcirà e terrà indenne il Venditore, i suoi dipendenti, fornitori
e subcontraenti per qualsiasi richiesta, spesa, danno o perdita dovuti a tale violazione.
Condizioni che limitano, escludono o stabiliscono responsabilità a carico del Venditore,
in relazione ai prodotti consegnati, eccepibili dai fornitori o da terzi contraenti del
Venditore contro il medesimo, potranno essere fatti valere anche contro l’Acquirente.
Niente di quanto previsto dagli articoli 6 e 7 o in qualunque altra parte delle presenti
condizioni è inteso o deve essere interpretato come volto ad escludere o limitare la
responsabilità del Venditore per i danni dovuti a frode, dolo o colpa grave del medesimo
(esclusi i suoi dipendenti, subcontraenti o agenti) o dei suoi dirigenti; o (ii) ogni altra
responsabilità che non può essere esclusa o limitata in base alle leggi applicabili.
8. CONSULENZA TECNICA E ALTRI SERVIZI. L’Acquirente sarà responsabile
per la progettazione, la configurazione, l’integrazione, il collaudo e l’etichettatura di
ogni sistema realizzato dal medesimo utilizzando i prodotti acquistati dal Venditore.
L’Acquirente non potrà fare nessun affidamento sulle informazioni contenute nel
sito Internet del Venditore, nonché sulle dichiarazioni fatte dal Venditore in relazione
all’idoneità dei prodotti o dei servizi forniti dallo stesso. L’Acquirente sarà responsabile
del controllo e del collaudo dei prodotti acquistati dal Venditore che l’Acquirente
effettuerà al fine di vagliare la loro idoneità all’uso, alla trasformazione o alla lavorazione
a cui sono destinati dallo stesso e non potrà rivolgere alcuna pretesa nei confronti del
Venditore per i consigli tecnici, le dichiarazioni, i dati, i servizi o le raccomandazioni
forniti dallo stesso.
9. BREVETTI. Il Venditore garantisce che i prodotti forniti che seguono verranno
consegnati privi di qualsiasi pretesa legittima di terzi diretta a far valere la violazione
di un valido brevetto statunitense o europeo. Se comunicato prontamente per iscritto
dall’Acquirente, date le necessarie autorizzazioni, informazione e assistenza, e purché
l’Acquirente non prenda posizione contro il Venditore in relazione a tale pretesa, il
Venditore opporrà o transigerà a proprie spese, qualsivoglia azione o procedimento
contro l’Acquirente connesso ad una valida pretesa da cui derivi una violazione della
garanzia prevista nel presente articolo, e il Venditore risarcirà all’Acquirente tutti i danni
e le spese dovuti a detta violazione. Nel caso in cui un prodotto o parte di esso, in
seguito a tale controversia, sia considerato in violazione di brevetti e l’uso per il fine a
cui tale prodotto o parte di esso è destinato venga vietato, il Venditore potrà, a proprie
spese e a propria scelta, o procurare all’Acquirente il diritto di continuare ad utilizzare
tale prodotto o parte di esso, o sostituire lo stesso con un prodotto o parte di esso
che non violi brevetti, o modificare lo stesso in modo da renderlo non in violazione
di brevetti, ovvero chiedere la restituzione del prodotto e rimborsare all’Acquirente il
prezzo d’acquisto (meno un equo compenso per il periodo in cui è stato utilizzato) ed
eventuali spese di trasporto sostenute separatamente dall’Acquirente. Quanto precede
costituisce la sola responsabilità del Venditore per il caso in cui i prodotti o parte di essi
violino un brevetto ed è soggetta alla pronta comunicazione dell’Acquirente al Venditore
di qualsiasi pretesa di terzi ed alla gestione completa di tale pretesa da parte del
Venditore. Quanto sopra non si applica ai prodotti o parte di essi che siano specificati
dall’Acquirente o realizzati secondo il progetto dell’Acquirente, ovvero all’uso di qualsiasi
prodotto che segue in connessione con un altro prodotto, in una combinazione non
fornita dal Venditore come parte del presente accordo. Con riferimento a tali prodotti o
parte di essi, o all’uso di essi in tale combinazione, il Venditore non si assume alcuna
responsabilità per violazione di brevetti e l’Acquirente terrà indenne il Venditore contro
qualsiasi pretesa diretta a far valere la predetta violazione.
10. FORZA MAGGIORE. Il Venditore non sarà responsabile verso l’Acquirente nel caso
in cui l’esecuzione del contratto sia, in tutto o in parte, temporaneamente o meno,
impedita da cause che siano ragionevolmente al di fuori del suo controllo, incluse le
condizioni atmosferiche estreme, le catastrofi naturali, le guerre, gli incendi, gli ordini
di governo, i blocchi edili di aree, i blocchi dei trasporti, gli scioperi, le interruzioni
specifiche di opere o i rallentamenti dovuti a sciopero bianco e serrata, i guasti alle
macchine, i ritardi nella fornitura dei pezzi, parti, merci o servizi ordinati dal Venditore, o
dovuti ad incidenti o interruzioni di operazioni commerciali. Nel caso di forza maggiore
le obbligazioni del Venditore dovranno intendersi sospese. Qualora la forza maggiore
duri più di 90 giorni, le parti mediante accordo scritto, potranno risolvere il contratto per
la parte non più eseguibile.
11. LICENZA SOFTWARE. Nelle presenti condizioni generali, con il termine “Software”
si intende un programma informatico o compilazione di dati fissati in qualsiasi mezzo
tangibile di espressione leggibile mediante computer, in sola forma di codice oggetto e,
comunque, qualsiasi strumento di memorizzazione dal quale il programma può essere
percepito, riprodotto o altrimenti comunicato con l’aiuto di una macchina o dispositivo,
e dovrà includere senza limitazioni con riferimento ai software operativi di proprietà
del Venditore, previsti per l’ordinario funzionamento dei prodotti, qualsiasi software
facoltativo volto a migliorare il funzionamento del prodotto, nonché gli aggiornamenti o
le revisioni di tale materiale che il Venditore fornisce in adempimento ad uno specifico
impegno scritto o in altro modo. Niente nelle presenti condizioni generali deve essere
inteso come finalizzato a far sorgere l’obbligo in capo al Venditore di fornire supporto,
aggiornamenti o revisioni di qualsiasi Software se non in base ad un separato impegno
scritto. All’Acquirente è concessa una licenza limitata per qualsiasi Software e relativa
Documentazione dell’Utente consegnata dal Venditore, sia facenti parte del prodotto
sia consegnati separatamente. All’Acquirente non è concessa una licenza su nessun
altro software o documentazione. Questa licenza limitata consente all’Acquirente di:
1) utilizzare il Software e la Documentazione dell’Utente solo sui prodotti su cui viene
installato al momento della consegna ovvero, se il Software è fornito separatamente,
in connessione con i prodotti forniti dal Venditore e 2) fare una copia del Software
leggibile al computer al solo scopo di backup, a condizione che l’Acquirente riproduca
su ciascuna copia l’avviso relativo alla protezione dei diritti d’autore e ogni altra
indicazione relativa alla proprietà apposta sull’originale. L’Acquirente dovrà ottenere una
licenza supplementare dal Venditore (che il Venditore potrà concedere o meno a propria
discrezione) prima di usare il Software in collegamento con altre apparecchiature o per
altre finalità. Con riguardo alla presente licenza, all’Acquirente non è concesso nessun
altro diritto. L’Acquirente non potrà distribuire copie del Software o la Documentazione
dell’Utente ad altri o trasferire elettronicamente il Software da un computer ad un
altro attraverso la rete. Il Software contiene segreti commerciali del Venditore. Al fine
di proteggere tali segreti, l’Acquirente non potrà modificare, scomporre, costruire
in ordine inverso, smontare ovvero ridurre il Software ad una forma comprensibile
dall’uomo. L’Acquirente non potrà modificare, adattare, tradurre, noleggiare, affittare,
prestare, rivendere per profitto o per altri motivi, distribuire, diffondere, creare prodotti
derivati dal Software o da una parte di esso. Tutti i Software e la Documentazione
dell’Utente sono protetti dalle leggi sul diritto d’autore, da brevetti statunitensi ed
europei e dai trattati internazionali applicabili. La presente costituisce l’unica licenza
concessa all’Acquirente. Tutti i Software forniti dal Venditore rimangono di proprietà del
Venditore. Se l’Acquirente riceve un Software in sostituzione di un altro e tale Software
risulti superfluo, l’Acquirente dovrà restituire il Software superato al Venditore.
12. REGOLE SULLA CERTIFICAZIONE DI CONFORMITA’. Il Venditore, se possibile,
fornirà all’Acquirente, su sua espressa richiesta, tutti i necessari certificati di conformità
richiesti dalle norme vigenti e l’Acquirente provvederà a trasmetterli alle autorità
competenti ai sensi di legge. L’Acquirente utilizzerà i prodotti e/o le relative confezioni
in conformità alle disposizioni applicabili o alle leggi vigenti sullo smaltimento o sul
riciclo dei materiali.
13. CONFORMITA’ ALLE LEGGI SULL’ESPORTAZIONE. L’Acquirente assicura
che i prodotti, la tecnologia o il software che riceverà dal Venditore saranno esportati
dall’Acquirente in conformità alle leggi applicabili in materia di esportazione.
L’Acquirente si impegna a non utilizzare o favorire intenzionalmente l’utilizzo di
tali prodotti, tecnologia o software da parte di terzi, nella progettazione, sviluppo,
produzione o utilizzo di armi nucleari, chimiche o biologiche o missili balistici.
14. COMMERCIO ELETTRONICO. Il Venditore avrà la facoltà di mettere in vendita i
prodotti tramite Internet, e-mail o altri mezzi di comunicazione elettronica. Le vendite
dei prodotti effettuate utilizzando i predetti mezzi saranno disciplinate dalle presenti
condizioni generali, dai termini dei relativi contratti di vendita e dagli ulteriori termini
fissati o a cui si faccia espressamente riferimento nel sito Internet del Venditore o nelle
comunicazioni elettroniche. Nel caso di conflitto tra qualsiasi disposizione dei contratti
di vendita applicabili o tali termini ulteriori e le presenti condizioni generali, le disposizioni
dei contratti di vendita applicabili o tali termini ulteriori prevarranno. L’Acquirente
non potrà rivelare password, codici di accesso o simili credenziali comunicatigli
dal Venditore il quale si riserva il diritto di sospendere o di revocare tali credenziali.
L’Acquirente è il solo responsabile per la sicurezza e l’integrità delle sue procedure di
ordinazione. Tutte le informazioni fornite dal Venditore mediante qualsiasi sito Internet
o mezzo di comunicazione elettronica (i) potranno essere oggetto di correzione o
modifica senza preavviso, e (ii) saranno fornite ad uso esclusivo dell’Acquirente al fine
di facilitare le singole operazioni relative alla compravendita dei prodotti del Venditore.
L’Acquirente dichiara di fare affidamento su tali informazioni al solo fine di effettuare
acquisti individualmente e nel non rivendicare o utilizzare per alcun motivo le predette
informazioni a discapito del Venditore. L’Acquirente accetta espressamente che il
Venditore invii accettazioni o conferme d’ordine per via elettronica e fatture elettroniche
per qualsiasi acquisto dei prodotti fatti tramite Internet, e-mail o qualsiasi altro mezzo
di comunicazione elettronica, e concorda nel dare esecuzione a tali accettazioni o
conferme d’ordine e fatture come se fossero state inviate per iscritto.
15. DATA PROTECTION. In occasione dello svolgimento dei rapporti commerciali tra
Cliente e Fornitore, quest’ultimo, nella qualità di Titolare del trattamento, tratterà i dati
personali del Cliente nel rispetto delle disposizioni del Decreto Legislativo 196/2003
(Codice Unico della Privacy). Il Fornitore dichiara che tale trattamento sarà posto in
essere per le seguenti finalità: la gestione e l’aggiornamento del data base del debitore
e dei relativi profili di rischio, finalità operative e di factoring, nonché la razionalizzazione
le procedure di trattamento dei dati personali all’interno del gruppo. Nel caso di
conclusione di un contratto con il Fornitore, il Cliente acconsente a tale trattamento
nonché alla comunicazione dei dati personali alle società consociate del Fornitore
per le medesime finalità sopra descritte. Il Cliente, posto che il Fornitore assicuri un
adeguato livello di protezione, acconsente altresì a che il Fornitore trasferisca i dati
personali alle società consociate di quest’ultimo, aventi sede al di fuori dell’Unione
Europea, compresi i paesi nei quali le società affiliate sono ubicate. I dati personali del
Cliente saranno conservati per tutto il tempo in cui ciò si renda necessario e comunque
sin quando non cesserà il rapporto commerciale tra Fornitore e Cliente. Il Cliente ha
il diritto di opporsi, in ogni tempo e senza alcun costo, al trattamento dei dati per
finalità di direct marketing, inviando al Fornitore un messaggio e-mail nel quale esprima
tale dissenso. Il Cliente ha diritto di avere accesso ai propri dati personali, nonché
di ottenerne, ove necessario, la rettifica, come disposto dall’articolo 7 del Decreto
Legislativo 196/2003
16. ANTIRICICLAGGIO. Il Venditore si impegna fermamente ad evitare ogni
coinvolgimento nel riciclaggio di denaro, di osservare pienamente le leggi vigenti in
materia di antiriciclaggio, l’informazione sulle operazioni e la conservazione di registri,
nonché di prendere provvedimenti per prevenire, scoprire e denunciare alle autorità
competenti possibili violazioni. Il Venditore richiederà informazioni appropriate ai suoi
Acquirenti al fine di determinare che i suoi Acquirenti siano aziende leali, fidate, nonché
degne di credito. L’Acquirente accetta di cooperare con il Venditore sotto tutti i punti
di vista al fine di consentire al Venditore di raggiungere gli obiettivi sanciti nel presente
articolo.
17. RISOLUZIONE DEL CONTRATTO. Qualora l’Acquirente non adempia una
o più obbligazioni nelle presenti condizioni generali, o non adempia in tempo o
adeguatamente, il Venditore intimerà all’Acquirente, mediante dichiarazione iscritta,
di adempiere in un congruo termine. Decorso inutilmente detto termine, il contratto
si intenderà senz’altro risolto. Qualora l’Acquirente sia sottoposto ad istanza di
fallimento, o ad altra procedura concorsuale o pre-concorsuale, o sia insolvente o
incapace di pagare i propri debiti, o proceda alla liquidazione volontaria della propria
attività commerciale, ovvero la medesima sia messa in liquidazione, o i suoi beni siano
sottoposti ad esecuzione forzata in tutto o in parte, o l’Acquirente sia sottoposto a
qualsiasi altro evento analogo ad uno di quelli summenzionati nell’ambito di qualsiasi
giurisdizione. il Venditore avrà il diritto di sospendere l’esecuzione del contratto o di
risolvere, in tutto o in parte il contratto, senza preventivo avviso o messa in mora,
mediante dichiarazione scritta e a suo insindacabile giudizio, con riserva di chiedere il
risarcimento per i danni, spese e interessi. Al verificarsi delle predette circostanze, tutti i
crediti vantati dal Venditore nei confronti dell’Acquirente diventeranno immediatamente
e totalmente esigibili. L’Acquirente è autorizzato a risolvere il contratto solo nei casi
previsti dalle presenti condizioni, e comunque solo dopo aver corrisposto al Venditore
tutte le somme allo stesso dovute fino ad allora.
18. ALTRO. (a) Le presenti condizioni generali enunciano tutti gli obblighi e le
responsabilità del Venditore. Al di fuori di quanto espressamente previsto nelle presenti
condizioni generali, tutte le garanzie, condizioni, interpretazioni effettuate dal Venditore,
e tutti gli altri termini, siano essi espressi o implicitamente previsti dalla legge, sono
esclusi nei limiti massimi consentiti dalla legge. (b) In nessun caso le presenti condizioni
sono volte a conferire benefici a terze parti. (c) In nessun caso il ritardato o il mancato
esercizio di un diritto nascente dalle presenti disposizioni potrà essere inteso quale
rinuncia ai diritti da esse previsti. (d) Ogni disposizione delle presenti condizioni è
distinta ed indipendente. Qualora una disposizione o parte di essa sia ritenuta nulla,
annullabile o invalida dalla competente Autorità Giudiziaria, in nessun caso tale nullità,
annullabilità o invalidità parziale o totale avrà effetto su altre clausole delle presenti
condizioni generali.
Il Venditore
L’Acquirente
_______________
____________
Ai sensi e per gli effetti degli artt. 1341 e 1342 c.c. il sottoscritto dichiara di approvare
espressamente i seguenti articoli: 2 [Termini e Condizioni di Vendita] 3 [Prodotti]; 4
[Prezzi]; 5 [Consegna]; 6 [Garanzia]; 7 [Limitazione di Responsabilità]; 17 [Risoluzione
del contratto].
L’Acquirente
______________
41
GENERAL TERMS AND CONDITIONS OF SALE
1. GENERAL This document may have been sent by UTC Fire & Security BV as
agent and on behalf of another entity. If this is the case, such other entity shall
be mentioned on the order confirmation or invoice, as such and any reference
below to “Seller” shall be read as referring to such other entity. If no such entity
is mentioned, UTC Fire & Security BV shall be the Seller. By purchasing products
from Seller, Buyer confirms that the following terms and conditions exclusively
apply to Buyer’s purchase of products from Seller. Even if Buyer sends Seller
another form of agreement, or modifications to this agreement, unless Seller
expressly agrees to the Buyer’s form and such form is signed by an authorized
signatory of Seller, these terms will be the exclusive terms governing the sale of
products by Seller. If Buyer does not agree with these terms, please call Seller to
discuss modifications. Any modifications must be in writing and signed by a duly
authorized signatory of Seller.
2. TERMS AND CONDITIONS OF SALES. Subject to the following, any products
Buyer purchases from Seller by electronic, phone, paper or any other form of
transmission are sold subject to these terms and conditions: If Buyer already has
a fully signed sales agreement with Seller, then any term in that agreement that
conflicts with any part of these terms and conditions will be applied to Buyer’s
purchase in substitution for that part of these terms and conditions; the rest
of these terms and conditions will otherwise apply. If Buyer does not have a
fully signed sales agreement with Seller, then these terms and conditions will
be the exclusive terms governing the sale of products by Seller. These terms
and conditions shall be governed by the substantive law of The Netherlands.
The court of Roermond, The Netherlands shall have exclusive jurisdiction in
connection with any matter arising out of or in connection with these terms. The
United Nations Convention on the International Sale of Goods will not apply.
3. PRODUCTS. The products are those described in Seller's order confirmation
or packing slip, unless, in the event of a discrepancy between Buyer's order
and Seller's order confirmation or packing slip, Buyer notifies Seller in writing of
its disagreement, not later than five working days after receipt of Seller’s order
confirmation or packing slip. Where appropriate in these terms and conditions,
the term products shall include any services provided by Seller.
4. PRICE. Product prices are exclusive of VAT and determined by the confirmation
Buyer receives from Seller and unless otherwise stated will be ex works Weert
(Incoterms 2000) and payment will be due within 30 days of the invoice date in
the manner set out in this clause. If Buyer is to arrange export shipment, upon
request by Seller, Buyer agrees to provide free of charge to Seller, evidence of
exportation or other evidence of tax or duty exemption acceptable to the relevant
taxing or custom authorities, failing which, the amount of any taxes or duties
payable by Seller in connection with the sale of product(s) shall be promptly paid
by Buyer to Seller upon submission of Seller's invoice. Buyer shall not be entitled
to make any deduction from payments due to Seller on account of any alleged
set-off or counterclaim. Seller has at all times the right to claim full or partial
advance payment and/or otherwise claim security for payment. Should Buyer fail
to pay Seller in a timely manner, Buyer agrees to reimburse Seller for Seller’s costs
of collecting the amounts due and to pay Seller interest on any late payment at a
rate of 3% above the statutory interest to accrue until actual payment is made. By
the mere fact of non-performance or late performance Buyer is in default without
notice. Seller may suspend or cancel delivery of any order or instalment in the
event that Buyer exceeds its credit limit with the Seller.
All remittances must be in a single payment in the full amount of the invoice
(adjusted for any debit notes) and must be in accordance with the following
requirements: 1) Wire or electronic funds transfer (referencing invoice number)
and Buyer must be the originator of the wire 2) Buyer company cheque (drawn on
company account with company name) 3) irrevocable letter of credit (referencing
invoice number). Third party cheques, bank cheques and foreign drafts will only
be accepted if approved in advance in writing by the CFO of Seller and must have
accompanying documentation which references invoices being paid.
5. DELIVERY. Any delivery dates Seller quotes or which are set out in Seller’s
order confirmation or acceptance are estimates only and are not intended to be
legally binding. Seller cannot guarantee delivery on a specific date. The Buyer will
be invoiced for the quantity actually delivered. Unless otherwise agreed in writing,
delivery may be made in instalments. Delivery time may be extended if and for so
long as the Buyer is delayed in the performance of any obligation to Seller. Seller
will not in any circumstance be liable for any loss or damage whatsoever due to
delay in delivery (including pursuant to instalments) however occasioned unless
the same was attributable to Seller's gross negligence or wilful misconduct. The
quantity recorded on Seller's packing slip shall be accepted by both parties as
correct, unless objected to in writing by Buyer within five working days from
delivery. If Buyer refuses to accept delivery of products or any instalment thereof,
Seller may, without prejudice to its other rights, arrange for the storage of the
products at the expense and risk of Buyer. All risk of loss or damage passes
to Buyer at the time products have been placed at the disposal of Buyer at
the premises of Seller, or another place that has been agreed in writing. Seller
shall retain title to the products invoiced to Buyer until (i) Seller has received full
payment for all products and (ii) Seller has received payment of all other sums
which are or which become due to Seller from Buyer on any account. Until such
time as title in the products passes to Buyer, if Buyer re-sells the products or any
goods manufactured out of products sold by Seller, Buyer assigns to Seller all
proceeds from their sale up to the amounts owing to the Seller and Buyer shall
hold such amounts separately on trust for Seller. Seller shall have the right to
access any premises where the products are stored to inspect or recover the
goods if Buyer is in breach of any of these terms or upon occurrence any of the
events set out at clause 17.
6. LIMITED WARRANTY. Products sold by Seller to Buyer conform to the
manufacturers’ specifications as set forth in the applicable manual(s) delivered
42
to Buyer (the “Limited Warranty”). Buyer will inspect all products Buyer receives
for damage, defect or shortage promptly after Buyer receives them, and will give
Seller written notice within five working days from delivery of any damage, defect
or shortage that Buyer finds or would reasonably be expected to find. In case
Buyer resells the products, Buyer is responsible for all damages to the products.
Buyer must give Seller written notice of any defect within the warranty period of
the product. Unless otherwise agreed between Seller and Buyer, the warranty
period starts from the date of production and lasts for the standard warranty
period applicable to the relevant product. If any products do not conform with the
Limited Warranty or are otherwise defective, Seller may at its option, either repair
the products, replace the products with same or compatible new or repaired
products or refund the purchase price. This is Buyer’s exclusive remedy for
breach of warranty. Seller is not responsible for conditions or applications over
which Seller has no control. Defects or problems as a result of such conditions
or applications are not the responsibility of Seller. Such conditions include
normal wear and tear, catastrophe, fault or negligence of the user or a party
other than Seller, improper installation, application, storage, maintenance or use
of the products, or other causes external to products, or failure to conform to any
applicable recommendations of Seller. The warranty does not cover, and Seller
does not warrant, batteries of any type used in connection with the products
furnished. To the extent that any product includes “ Software” (as defined in
the article headed “Software License” herein), whether included in a product
furnished hereunder or separately, Seller warrants that such Software will, at the
time of delivery, conform substantially to Seller’s documentation relating to such
Software (“User Documentation”), when operated properly and in the manner
specified in the User Documentation. Seller will not be responsible for labor costs
of removal or reinstallation of products. Any product that is repaired or replaced
shall be warranted under the terms of the Limited Warranty for the balance of
the term of the warranty for the original product or for 90 days, whichever is
longer. Buyer should not return products until Seller agrees that Buyer may do so.
Product that is returned without authorization will not be repaired or replaced and
will be returned to the sender upon Buyer’s expense. In any event, except as set
out in clause 7, the maximum extent of Seller’s liability howsoever arising is equal
to the net purchase price Buyer actually paid Seller. This Limited Warranty is given
only to the original purchaser and does not extend to any subsequent purchaser
or transferee of Seller’s products. The original purchaser is not entitled to extend
or transfer this warranty to any other party. To the fullest extent permissible by
law, this warranty is in lieu of all other warranties, conditions, representations or
other terms, whether written or oral, including any warranty of merchantability or
fitness for a particular purpose.
7. LIMITATION OF CLAIMS. Seller will not be responsible for any harm arising
out of Buyer’s purchase, possession or use of any products supplied by Seller,
Buyer’s use of any function on Seller’s web-sites or any technical advice Seller
may offer, except as agreed in the Limited Warranty set out above or in case
of gross negligence or wilful misconduct to the extent such is attributable to
Seller. Seller will not be liable for consequential damages, including, but not
limited to, loss of profits, cost of any substitute for the products Buyer bought,
claims of third parties or injury to person or property. Seller shall not be liable
for any damage, injury, contamination or loss resulting in connection with
breach by Buyer of its obligations under clause 13 and Buyer shall indemnify
and hold Seller, its employees, suppliers and sub-contractors harmless against
all claims, costs, loss or damages in connection with such breach. Conditions
limiting, excluding or establishing liability, which can be invoked by suppliers or
independent contractors of Seller against Seller in respect of the goods delivered,
may also be invoked against Buyer. Nothing in clause 6 and clause 7 or in any
other part of this agreement is intended or shall be construed as excluding or
limiting Seller’s liability for (i) damage ensuing from gross negligence or wilful
misconduct by Seller (not including employees, subcontractors or agents) or
its executive management; or (ii) any other liability that cannot be excluded or
limited under applicable law.
8. TECHNICAL ADVICE AND OTHER SERVICES. Buyer is responsible for the
design, configuration, integration, testing and labelling of any system that Buyer
makes using products Buyer buys from Seller and Buyer will not rely on anything
on Seller’s web site or any statement by Seller about the suitability of products
or services Seller provides. Buyer is responsible for testing and investigating
products sold by Seller enough to form an independent judgment concerning
their suitability for the use, conversion or processing intended by Buyer and will
not make any claim against Seller based on Seller’s technical advice, statements,
data, services or recommendations.
9. PATENTS. Seller warrants that products furnished hereunder shall be delivered
free of any rightful claim of any third party for infringement of any valid US or
European patent. If notified promptly in writing by Buyer and given authority,
information and assistance, and contingent upon Buyer not taking any position
adverse to Seller in connection with such claim, Seller shall defend, or may settle
at its expense, any suit or proceeding against Buyer so far as based on a valid
claim for infringement which would result in a breach of the warranty stated in
this section and Seller shall pay all damages and costs awarded therein against
Buyer due to such breach. In case any product or part thereof is in such suit held
to constitute such an infringement and the use for the purpose intended of said
product or part is enjoined, Seller shall, at its expense and option, either procure
for Buyer the right to continue using said product or part, or replace same with
a non-infringing product or part, or modify same so it becomes non-infringing,
or remove the product and refund to Buyer the purchase price (less reasonable
depreciation for any period of use) and any transportation costs separately paid
by Buyer. The foregoing states the entire liability of Seller for patent infringement
by the products or any part thereof and is subject to Buyer promptly informing
Seller of any claim and allowing Seller full conduct of the claim. This does not
apply to any product or part specified by Buyer or manufactured to Buyer’s
design, or to the use of any product furnished hereunder in conjunction with
any other product in a combination not furnished by Seller as a part of this
transaction, or in case of use of any product furnished hereunder that is in breach
of these terms and conditions. As to any such product or part, or use in such
combination, Seller assumes no liability whatsoever for patent infringement and
Buyer will hold Seller harmless against any infringement claims arising therefrom.
10. EVENTS BEYOND SELLER’S CONTROL. Seller is entitled to invoke
force majeure if the implementation of the agreement is, in whole or in part,
temporarily or not, prevented or impeded by circumstances reasonably out of
its control, including extreme weather conditions, natural catastrophe, warfare,
fire, government commission, site or building blockades, transport interruptions,
strikes, specific work interruptions or work-to-rule slowdowns and lockout,
machine breakdown, delay in the provision to Seller of parts, good or services
ordered from third parties, accidents and interruptions of business operations.
In the event of force majeure on the part of Seller, Seller shall not be liable and
its obligations are suspended. If the force majeure lasts longer than 90 days,
both Seller and Buyer are authorized to rescind the non-feasible parts of the
agreement by a written declaration.
11. SOFTWARE LICENSE. As used in these terms and conditions, the term
“Software” means a machine-readable, object code form only, computer
program or compilation of data that is fixed in any tangible medium of expression,
or any storage medium from which the program may be perceived, reproduced or
otherwise communicated, with the aid of a machine or device, and shall include
without limitation any of Seller’s proprietary operating software, provided for
the ordinary operation of the products, any optional software to enhance the
operation of the product, as well as any upgrades or revisions of this material
Seller provides in fulfilment of a specific written commitment or otherwise.
Nothing herein shall be deemed to create an obligation on the part of Seller to
provide any support, upgrades or revisions to any Software other than pursuant
to a separate written obligation to do so. Buyer is granted a limited non-exclusive
license for any Software and related User Documentation delivered by Seller,
whether as part of any product or separately. Buyer is not granted a license for
any other software or documentation. This limited non-exclusive license allows
Buyer to: 1) use the Software and User Documentation for its internal business
purposes and only on the products on which it is installed at the time of delivery
or, if the Software is supplied separately, in connection with products supplied
by Seller and 2) make one copy of the Software in machine- readable form solely
for backup purposes, provided that Buyer must reproduce on any such copy
the copyright notice and any other proprietary legends that were on the original
copy. Buyer must obtain a supplementary license from Seller (which Seller may or
may not grant in its sole discretion) before using the Software in connection with
any other equipment or for any other purpose. Buyer shall have no other rights
under this limited non-exclusive license. Buyer may not distribute copies of the
Software or User Documentation to others or electronically transfer the Software
from one computer to another over a network. The Software contains know how
of Seller. In order to protect such know how, Buyer may not decompile, reverse
engineer, disassemble, or otherwise reduce the Software to a human-perceivable
form, except as permitted under mandatory law for purposes of achieving
interoperability. Buyer may not, nor shall permit any third party to, modify, adapt,
translate, rent, lease, loan, resell for profit or other purpose, distribute, network, or
create derivative works based upon the Software or any part thereof. All Software
and User Documentation is protected by the copyright laws, works of authorship,
and US and European patents and by applicable international treaties. No license
under such rights is transferred to Buyer, except as specifically provided above.
All Software provided by Seller remains Sellers property. If Buyer receives any
Software that renders other Software that Buyer then has redundant, Buyer must
return the redundant Software to Seller.
12. REGULATORY APPROVAL COMPLIANCE. Seller will give Buyer, if
possible, approval certifications on request and Buyer will provide these to all
those required by law to receive them. Buyer agrees to dispose of products and/
or disposable packaging as required by any applicable disposal or recycling laws.
13. EXPORT CONTROL COMPLIANCE. Buyer undertakes to Seller that
any products, technology or software, which Buyer receives from Seller will
only be exported by Buyer in compliance with applicable export control laws.
Buyer agrees that it will not use or knowingly support the use by others of such
products, technology or software in the design, development, production or use
of nuclear, chemical or biological weapons or ballistic missiles.
14. ELECTRONIC COMMERCE. Seller may offer products for sale using the
Internet, e-mail or other computer-based electronic communications methods.
All sales of products made using any such method will be governed by these
terms, the terms of the governing sales agreement, and by any additional terms
set out or referenced in Seller’s Internet site or electronic communications. In the
event of any conflict between any provisions in the governing sales agreement
or such additional terms and these terms and conditions, the provisions in the
governing sales agreement or such additional terms shall prevail. Buyer may not
share any password, access code or similar credential, which may be issued
to it by Seller, and Seller reserves the right to suspend or revoke any such
credential. Buyer is solely responsible for ensuring the security and integrity of
its ordering process. Any information provided by Seller via any Internet site or
electronic communication (i) is subject to correction or change without notice,
and (ii) is provided for the sole use of Buyer for purposes of facilitating individual
transactions involving the purchase and sale of Seller’s products. Buyer agrees
that it shall not rely upon any such information for any purpose other than making
individual purchases and shall not seek to assert such information against Seller
for any other purpose. Buyer specifically agrees that Seller may issue electronic
order acceptances or confirmations and electronic invoices for any purchases of
products made using the Internet, e-mail or any other computer-based electronic
communications method, and agrees to honour such order acceptances or
confirmations and invoices as if they had been delivered in writing.
15. DATA PROTECTION. In its capacity as controller, Seller processes and
controls Buyer’s personal data ("Data") whenever Buyer enters into a relationship
with Seller. Seller undertakes this processing for the following purposes: to
establish and maintain its debtor database and the respective risk profiles as
well as for operational and factoring purposes and to rationalize data protection
issues within its group. By entering into an agreement with Seller, Buyer consents
to this processing, and consents to Seller’s communication of Buyer’s Data to
affiliated companies for the same purposes as mentioned above. Provided that
Seller ensures adequate safeguards, Buyer also consents to the fact that Seller
may send Buyer’s Data to Seller’s affiliated companies located in any jurisdiction
outside the EEA. Buyer’s Data will be kept as long as necessary, and at least until
the Seller – Buyer relationship comes to an end. Buyer is entitled to object at any
time and free of charge to the processing of its Data for the purposes of direct
marketing by sending an email expressing its objection to Seller. Buyer is entitled
to access its Data and have it rectified as necessary.
16. ANTI MONEY LAUNDERING. Seller is firmly committed to avoid any
involvement with money laundering, to comply fully with all applicable anti
money laundering, currency reporting and record keeping requirements and to
take affirmative steps to prevent, detect and report to appropriate authorities
suspected violations. Seller will request appropriate information from its buyers
to enable Seller to sufficiently determine its buyers to be a legitimate, trustworthy
and creditworthy concern. Buyer agrees to co-operate with Seller in all respects
to enable Seller to meet Seller’s objectives set out in this clause.
17. TERMINATION FOR DEFAULT. If Buyer does not fulfil one or more of
its obligations in these terms and conditions, does not fulfil them timely or
adequately, is declared bankrupt, requests (temporary) moratorium, is insolvent
or is unable to pay its debts, or takes any steps or any other person takes
such steps towards the liquidation of Buyer’s business, or if Buyer’s assets are
attached in whole or in part or if Buyer undergoes any event that is analogous to
any of the aforementioned in any jurisdiction, Seller has the right to suspend the
implementation of the agreement or to rescind the agreement in whole or in part,
without prior notice or default, by written declaration, at its option and always
reserving any rights to which it is entitled with respect to amounts due to Seller,
compensation for costs, damage and interest. In these cases all of Seller’s claims
on Buyer are immediately and totally due. Buyer is authorized to rescind the
agreement only in the events referred to in these terms and conditions, and then
only after payment to Seller of all amounts owed to Seller at that time, whether
due or not.
18. OTHER.(a)These terms and conditions set out the full extent of Seller’s
obligations and liabilities. Other than as expressly provided in these terms, all
warranties, conditions, representations made by Seller, and all other terms, in
each case whether express or implied by law, are excluded to the fullest extent
permitted by law. (b) No part of these terms are intended to confer any benefit
on any third party. (c) Failure or delay by Seller to enforce any provision of these
terms will not be deemed to be a waiver of any of Seller’s rights under these
terms. (d) Each provision of this agreement is separate and independent. If any
provision or part of a provision is found by a court that has appropriate jurisdiction
to be illegal, void or otherwise unenforceable, it shall to that extent be deemed
not to form part of these terms but the remainder of that provision and all of the
other terms shall not be affected.
43
Introduzione
La Warranty Policy, procedura relativa ai resi coperti o non coperti
dalla Garanzia, si applica ai prodotti acquistati direttamente
in UTC Fire & Security in EMEA. Quando diversamente si
procede all’acquisto di prodotti UTC Fire & Security attraverso
un distributore, è presso il distributore stesso che deve essere
direttamente restituita l’apparecchiatura. UTC Fire & Security si
riserva di modificare questa procedura e a tal fine si prega di
contattare l’ufficio vendite locale o il Servizio Assistenza Clienti
per verificare l’ultima versione disponibile. La data effettiva di
entrata in vigore di questa procedura è il 01/10/2012
Resi prodotti UTC Fire & Security
Prima di restituire qualsiasi prodotto a UTC Fire & Security, è
necessario ottenere l’approvazione (RMA) da parte del Servizio
Assistenza Clienti. Questo vale per tutti i prodotti, comprese le
riparazioni in garanzia, fuori garanzia e i resi per accredito.
Prima di richiedere un RMA di riparazione, verificate in primo luogo
se sia disponibile un aggiornamento del firmware per il prodotto o
prendete contatto con il supporto tecnico locale per l’assistenza.
Per ottenere un RMA, contattare l’ufficio vendite locale o il
Servizio Assistenza Clienti. Per richiedere RMA, è necessario
documentare il codice prodotto, la data di acquisto e fornire una
chiara ragione con la descrizione del guasto.
Dopo aver ricevuto il riferimento RMA, imballare il prodotto in
modo appropriato (vedi confezione di spedizione) e allegare il
modulo di conferma RMA sull’esterno del pacco.
Quindi inviare il prodotto a:
UTC Fire & Security Italia Srl
Viale Matteotti 98
20092 Cinisello Balsamo (Mi)
Tutti i prodotti devono essere restituiti in porto franco entro 30
giorni dall’autorizzazione del RMA.
Non verranno accettati resi non autorizzati o in porto assegnato;
essi verranno automaticamente ritornati a vostre spese. I
prodotti, una volta riparati, saranno rispediti attraverso il nostro
metodo standard di trasporto senza alcun costo aggiuntivo. Se
verrà richiesto un diverso metodo di spedizione di ritorno, verrà
addebitato il costo di spedizione completo.
UTC Fire & Security riterrà fuori garanzia la riparazione del
prodotto guasto a causa di un utilizzo improprio dello stesso.
Preparazione della spedizione
Proteggere i prodotti da restituire con imballaggio adeguato e
spedirli in modo corretto è vostra responsabilità.
Ci riserviamo il diritto di negare la copertura di garanzia per
eventuali danni causati come segue:
• Tutti i componenti elettronici devono essere registrati / o
contenuti nei loro imballi originali di protezione o in imballi
equivalenti.
• Tutte le parti devono essere imballate in modo sicuro all’interno
del cartone per evitare danni meccanici.
44
• L’imballaggio deve essere idoneo per proteggere il contenuto
da eventuali rischi di spedizione.
• Non scrivere o usare il nastro adesivo sulla confezione originale
del prodotto da rendere.
Riparazione/Sostituzione
In base ai termini della garanzia, UTC Fire & Security si impegna a
riparare o sostituire il prodotto guasto, entro il periodo di garanzia
dello stesso.
Salvo normative di legge o diversi accordi con UTC Fire & Security
e l’acquirente del prodotto, il periodo di garanzia varia in base alla
categoria e tipologia del prodotto, come indicato nella tabella 1 a
pagina 2 di questa Warranty Policy. Il periodo di garanzia decorre
dalla data effettiva di fabbricazione del prodotto. Per coprire il
tempo medio tra la produzione e la consegna sarà aggiunto
un periodo di garanzia pari a 6 mesi. Per tutte le riparazioni in
garanzia, UTC Fire & Security copre ricambi e manodopera della
riparazione del prodotto, i quali verranno ritornati senza nessun
costo per il trasporto.
Prodotto difettoso da nuovo (FFN)
UTC Fire & Security fornirà un nuovo prodotto gratuitamente in
caso di guasto all’origine entro 30 giorni dalla data della fattura.
Una copia della fattura originale con una descrizione del guasto
devono essere allegate per richiedere un RMA e una sostituzione
FFN.
La sostituzione si applicherà esclusivamente agli articoli indicati
nella tabella 2 pag. 2. Per i prodotti non riportati nella tabella verrà
applicata la procedura standard di riparazione.
Riparazione fuori garanzia
Per tutte le riparazioni fuori garanzia, UTC Fire & Security applica
al prodotto specifico un prezzo di riparazione, che include tutte le
spese. Contattare il Servizio Assistenza Clienti locale per il costo
della riparazioni.
Alle riparazioni fuori garanzia viene concessa un’ulteriore garanzia
di 12 mesi dalla data della riparazione.
Periodo di garanzia del prodotto
Il periodo di garanzia dei prodotti è ordinato per categoria.
Per le voci che non appaiono nella tabella sotto allegata, contattare
il Servizio Assistenza Clienti o il vostro riferimento commerciale.
Reso materiale per accredito
Richieste di RMA per resi di materiale nuovo devono essere
effettuate entro e non oltre 90 giorni dalla data della fattura. Tale
richiesta sarà processata caso per caso tramite approvazione di
UTC Fire & Security e ogni richiesta approvata sarà soggetta ad
una svalutazione del costo di acquisto pari al 15%.
Nota: Prodotti ordinati e personalizzati, kit, software o batterie
non saranno accettati come materiale reso per accredito.
Garanzia
Tabella 1
A. UTC Fire & Security garantisce che i suoi prodotti siano esenti
da difetti di fabbricazione e conferma le specifiche pubblicate.
Per quanto riguarda qualsiasi prodotto fornito da UTC Fire &
Security, la garanzia viene applicata entro il periodo di validità
della stessa indicata nella Tabella 1 di pagina 2 della presente
procedura. La garanzia è fornita solo per l’acquirente originale e
non si estende a qualsiasi altra parte. UTC Fire & Security non è
responsabile per le condizioni o le applicazioni su cui UTC Fire
& Security non ha alcun controllo. Difetti o problemi a seguito di
tali condizioni o applicazioni non sono sotto la responsabilità di
UTC Fire & Security. Tali condizioni includono la normale usura,
una catastrofe, colpa o negligenza dell’utente o di un soggetto
diverso da UTC Fire & Security, difetti d’installazione, applicazione,
stoccaggio, manutenzione o uso di prodotto; altre cause esterne
ai prodotti, o errori nell’applicazione delle raccomandazioni di
UTC Fire & Security.
La garanzia non copre, e UTC Fire & Security non garantisce,
batterie di qualsiasi tipo utilizzato in connessione con altri prodotti
forniti. Nella misura in cui ogni prodotto include il firmware, o
in seguito fornito o fornito separatamente, UTC Fire & Security
garantisce che tale firmware sarà conforme al momento della
consegna e per un periodo di 90 giorni successivi.
B. Se un prodotto è fuori garanzia, UTC Fire & Security potrà, in
base al tipo di guasto, riparare eventuali difetti o parti danneggiate,
e rendere disponibile il prodotto presso il proprio magazzino. UTC
Fire & Security si riserva il diritto di sostituire qualsiasi prodotto in
garanzia con uno nuovo o rigenerato. UTC Fire & Security non
sarà responsabile per ogni costo sostenuto (comprensivo di
quello del lavoro) associato con la rimozione, disinstallazione o
la re-installazione dei prodotti sostenuti da parte dell’acquirente o
qualsiasi altra parte. I prodotti riparati o sostituiti saranno garantiti
secondo i termini della garanzia per un periodo di 12 mesi. Per
qualsiasi richiesta di garanzia, l’acquirente / compratore deve
contattare il Servizio Assistenza Clienti e richiedere l’autorizzazione
per restituire il prodotto.
Tabella 2
Applicazione
della
procedura
Tipo prodotto
Rivelatori intrusione, Rivelatori incendio,
Telecamere, Sirene, Accessori
Centrali intrusione, Centrali incendio
convenzionali
Centrali incendio analogiche,
Concentratori, C. Accessi
Multiplexer, DVR e Telecamere dome
NO
NO
SI
C. I paragrafi precedenti della presente garanzia indicano i minimi
requisiti per procedere con un reclamo relativo ad eventuali
difetti, guasti, malfunzionamenti, o qualsiasi altra prestazione o
inadempienza di qualsiasi prodotto. Allo scadere del periodo di
garanzia, ogni responsabilità di UTC Fire & Security avrà termine
e l’acquirente / committente avrà 30 giorni dopo il periodo di
garanzia per dare comunicazione scritta di eventuali difetti,
guasti, malfunzionamenti o altra prestazione o inadempienza che
è apparsa durante il periodo di garanzia. In nessun caso UTC
Fire & Security sarà responsabile per danni accidentali, indiretti,
speciali o consequenziali. Nella misura massima consentita dalla
legge, la garanzia è esclusiva e sostituisce tutte le altre garanzie,
siano esse scritte, verbali, implicite o di legge. NON VERRA’
RICONOSCIUTO IN MODO IMPLICITO LA GARANZIA A TUTTI
QUEI PRODOTTI UTILIZZATI IN MODO NON IDONEO.
SI
45
Return and Warranty
Policy Statement
Version 2011-V1.3.2R • October 2011
Copyright © September 2011, UTC Fire & Security EMEA
Introduction
Warranty repair/replacements
This Return and Warranty Policy Statement applies to UTC Fire &
Security equipment purchased directly from UTC Fire & Security in
EMEA. If you have acquired UTC Fire & Security equipment
through a distributor, return the equipment to the place of purchase.
Subject to the terms of the limited warranty section below, UTC
Fire & Security will repair or replace a product that fails to meet
the terms provided, within the product’s warranty period.
UTC Fire & Security can amend this policy from time to time,
please contact your local sales office or customer service for
the latest available version.
Effective date of this policy: October 1st, 2011.
Returning UTC Fire & Security products
Before you can return any product to UTC Fire & Security, you must
obtain a return material authorization (RMA). This applies to all
products, including warranty repairs, non warranty repairs, and
stock returns.
Before you request a repair RMA, first check if a firmware
upgrade is available for your product or contact your local
technical support department for assistance.
To obtain an RMA, contact your local sales office or customer
service department. To request RMA, you need the product
number, date of purchase and a return reason with clear fault
description.
Once you have received the RMA, repackage the product
appropriately (see packing you shipment) and attach the RMA
acknowledgement form on the outside of the package. Then send
the product to:
UTC Fire & Security
EMEA Repair Centre
Kelvinstraat 7
6003 DH Weert
Netherlands
Unless otherwise required by applicable law or agreed between
UTC Fire & Security and the purchaser of the product, the
warranty period varies based on product category and type of
equipment, as shown in table 1 on page 2 of this policy.
The warranty period starts from the actual product
manufacturing date. To cover for the average time between
manufacturing and delivery, 6 months will be added to the
published warranty period.
For all warranty repairs, UTC Fire & Security will cover parts and
labor of the repair of the product. We will return equipment via
our standard shipping method
Faulty from new (FFN)
UTC Fire & Security will provide a new product free of charge in
case a product fails new out of the box within 90 days after
invoice date. A copy of the original invoice and a clear fault
description are required to request RMA and a FFN
replacement. * Ask your customer service for process details.
Non warranty repairs
For all non warranty repairs, UTC Fire & Security will apply a
product specific flat rate repair price that includes charges for
parts, labor and return shipping. Contact your local customer
service for repair prices.
Non warranty repairs are granted an extended warranty of 12
months from the repair date.
All products must be returned freight prepaid DAP Weert within 30
days of obtaining an RMA.
We will not accept unauthorized returns or freight collection returns
and will return these to you at your expense.
We will return equipment via our standard shipping method at no
additional charge. If you request a different return shipping method,
we will charge for the full shipping cost.
UTC Fire & Security does not accept any cost which would result
from the purchaser / buyer conducting wrong, incomplete or
inefficient formalities in connection with the import / export of the
products.
Packing your shipment
Protecting the value of returned products by packaging and
shipping them correctly is your responsibility. We reserve the right
to deny warranty coverage for any damage caused by failing to
meet the following packaging requirements:
• All electronic components must be taped and/or contained in
Product warranty periods
Product warranty periods lists warranty durations for most UTC
Fire & security equipment, sorted by category.
For items that do not appear in product warranty periods,
contact Customer Service or your sales rep for the applicable
policy.
Stock returns
RMA requests for unused stock returns (i.e. new, unused
standard production items in original unopened shipping carton
and in reselling condition) must be made not later than 90 days
after the invoice date. Any such request will be subject to a
product specific case-by-case approval process by UTC Fire &
Security and any approved request will be subject to a 15%
restocking fee. You must use credit within one year of the date
of issue.
Note: Stock returns are not accepted for special ordered and
custom products, kits, software or batteries
their original electrostatic protective packaging or an equivalent
substitute.
• All parts must be packed securely inside the external shipping
carton to prevent mechanical damage.
• External packaging must be sufficient to protect the contents
from the usual hazards of shipping.
• Do not write or tape on the original product packing
Page 1 from 2
46
Return and Warranty Policy Statement. Version 2011-V1.3.2R, October 2011
2
Access
Limited Warranty
Products
Warranty
Hardware
2 years
Cards
Intrusion
2 years
Software
Accessories (siren, batteries, expanders etc.)
Detectors Wired
Fire
2 years
Fire Beams
2 years
Software
Accessories (IO, expander modules, etc)
Video & Transmission
Fiber Options Products
Ultraview platforms
Key Management
IFS Fiber Products
AccesPoint products
Automotive products
Traccess products
Ultraview platforms hardware
Ultraview platforms software
2 years
2 years
Fire Panels
IFS UTP transmission
2 years
2 years
Detectors Wireless
IFS Network products
2 years
2 years
3 years
3 years
3 years
2 years
2 years
3 years
3 years
5 years
Lifetime *
2 years
2 years
2 years
1 year
3 months
*Lifetime warranty definition: during the lifetime of the product
till product end-of-life (EOL) announcement, but with a
minimum of 5 years
Page 2 from 2
The preceding subsections of this limited warranty set
forth the exclusive remedies for claims based on any
defect, failure, malfunction, or any other performance or
nonperformance of any product, whether the claim is in
contract, indemnity, warranty, tort (including negligence),
strict liability or otherwise, and however instituted. Upon
expiration of the applicable limited warranty period, any
liability of UTC Fire & Security in connection with such
exclusive remedies shall terminate, and purchaser /
buyer shall have 30 days after the warranty period to
give written notice of any defects, failures, malfunctions,
or other performance or nonperformance issue that
appeared during the warranty period. In no event shall
UTC Fire & Security be liable for incidental, indirect,
special or consequential damages. To the fullest extent
permissible by law, the foregoing limited warranty is
exclusive and in lieu of all other warranties, whether
written, oral, implied or statutory. NO IMPLIED
WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS
FOR PARTICULAR PURPOSE SHALL APPLY.
2 years
Sensors Outdoor (Perimeter Protection)
Accessories
C.
2 years
Controls & communications
Traditional and LCD monitors
If any product fails to meet the limited warranty, UTC
Fire & Security shall, at its option, correct any such
failure by repairing any defect or damaged parts of
damaged products, or make available, CPT shipping
point, any necessary repaired or replacement parts.
UTC Fire & Security reserves the right to replace any
product under warranty with new or remanufactured
product. UTC Fire & Security will not be responsible for
any costs (including labor cost) associated with the
removal, disinstallation or reinstallation of products
incurred by the original purchaser or any other party.
The repaired or replaced products will be warranted
under the terms of the limited warranty for the balance of
the term of the warranty or for 12 months, whichever is
longer. For any warranty claim, purchaser / buyer should
contact customer service and request authorization to
return the product.
5 years
Detectors - Sensors Wireless
Multiplexer
B.
1 years
Detectors - Sensors Wired
Digital Recorders
UTC Fire & Security warrants that its products are free
from defects in workmanship and materials, and will
confirm to UTC Fire & Security’s published
specifications, subject to the terms of this limited
warranty. With respect to any product furnished by UTC
Fire & Security, the foregoing shall apply only to meet
said warranty that appear within the applicable warranty
period set forth in Table 1 of page 2 of this Return and
Warranty Policy Statement. The warranty is given only to
the original purchaser and does not extend to any other
party. UTC Fire & Security is not responsible for
conditions or applications over which UTC Fire &
Security has no control. Defects or problems as a result
of such conditions or applications are not the
responsibility of UTC Fire & Security. Such conditions
include normal wear and tear; catastrophe; fault or
negligence of the user or a party other than UTC Fire &
Security; improper installation, application, storage,
maintenance, or use of products; other causes external
to products; or failure to conform to any applicable
recommendations of UTC Fire & Security. The warranty
does not cover, and UTC Fire & Security does not
warrant, batteries of any type used in connection with
other products furnished. To the extent that any product
includes firmware, whether included in a product
furnished hereunder or provided separately, UTC Fire &
Security warrants that such firmware will, at the time of
delivery by UTC Fire & Security and for a period of 90
days thereafter, conform in all material respects to UTC
Fire & Security documentation relating to such firmware.
2 years
Software
Video Cameras, Domes
A.
47
ITALY
UTC Fire & Security Italia S.r.l.
Viale Sempione, 247
20016 Pero (Mi)
Tel: +39 02 660610.1
Fax: +39 02 6120720
Web: www.guardall.it
Email: [email protected]

listino guardall 2015

Transcription

Similar documents

To the Bom Bom Trails Map Click HERE

pt. pasar pagi sukses - informasi komunitas cikarang

CUT FIRE® SYSTEM - General Membrane

Presentazione standard di PowerPoint

PEJABAT DAN STOR KASTAM MELAKA

strategi pencegahan dan pengendalian kebakaran hutan dan lahan

/Burmese /Cantonese

Sicurezza e governance nell`era dell`Internet of Things

/Burmese /Cantonese