Hindi - Digital Control Incorporated

DIGITAL
CONTROL
INCORPORATED
DCI Headquarters
19625 62nd Ave. S., Suite B-103
Kent, Washington 98032 USA
Tel 425 251 0559 / 800 288 3610 Fax 253 395 2800
E-mail [email protected] www.digitrak.com
DCI Europe
DCI India
DCI China
DCI Australia
DCI Russia
Kurmainzer Strasse 56
D-97836 Bischbrunn
Germany
Tel +49(0) 9394 990 990
Fax +49(0) 9394 990 999
[email protected]
SCO # 259, Sector 44-C
Chandigarh (UT) 160 047
Punjab, India
Tel +91(0) 172 464 0444
Fax +91(0) 172 464 0999
[email protected]
No. 41, Lane 500, Xingle Road
Minhang District
Shanghai P.R.C. 201107
Tel +86(0) 21 6432 5186
Fax +86(0) 21 6432 5187
[email protected]
2/9 Frinton Street
Southport, Queensland 4215
Australia
Tel +61(0) 7 5531 4283
Fax +61(0) 7 5531 2617
[email protected]
420059 Pavlyukhina Street
104, Kazan
Russia
Tel +7 843 277 52 22
Fax +7 843 277 52 07
[email protected]
DIGITAL CONTROL INCORPORATED
®
3-3000-16a-F1 (Hindi)
Pa`itilaiPaiQakar  1999-2006 iDjaITla kMT/aola [Mkapao-ToD| savaa-iQakar saurixat| jaUna -2006 saMskrNa
yah dstavaoja jaao AMga`ojaI BaaYaa ko maUla dstavaoja ka Anauvaad hO, kovala p`yaaogak<aa- kI AasaanaI ko ilae idyaa gayaa hO, tqaa yah
DCI kI saIimat vaarMTI ko saBaI pxaao evaM ja$rtao ka ]<ardayaI hO| maUla dstavaoja evaM dstavaoja ko Anauvaad mao kao[- BaI matBaod
Aqavaa ivaraoQaaBaasa haonao pr, maUla dstavaoja kao maanya maanaa jaaegaa|
maakaDCI logo, CableLink®, DataLog®, DigiTrak®, Eclipse®, iGPS®, Intuitive®, look-ahead®, SST®, target-in-thebox®, tqaa Target Steering® iDjaITla kMT/aola [Mkapao-ToD ko U.S. mao rijasTD- maaka- evaM DucTrak™, FasTrak™,
SuperCell™, LT™, TeleLock™, tqaa TensiTrak™ laaokoiTMga iDjaITla kMT/aola [Mkapao-ToD ko maaka- hO|
pOToNT
iDjaIT/ok, Da^Talaaga, fa^saTo/k evaM DCI icanh iDjaITla kMT/aola [Mkapao-ToD ko maaka- hO| iDjaIT/ok isasTma inamna mao sao ek yaa ek sao
AiQak saMyau@t rajya ekst AiQakar AiQainayama #5,155,442; #5,337,002; #5,444,382; #5,633,589; #5,698,981;
#5,726,359; #5,764,062; #5,767,678; #5,878,824; #5,926,025; #5,933,008;
#6,008,651; #6,014,026; #6,035,951; #6,057,687; #6,066,955; #6,160,401;
#6,400,159; #6,525,538; #6,559,646; #6,593,745; #6,677,768; #6,693,429;
#6,924,645; #6,954,073; #7,015,697; #7,049,820; AaOr #7,061,244 ko AMt-gat Aata
#5,990,682; #6,002,258;
#6,232,780; #6,396,275;
#6,756,784; #6,838,882;
hO|
mah%vapUNa- saUcanaa
iDjaITla kMT/aola isasTma (DCI) ko ]%padao sao saMbaiQat saaro va>vya, tknaIkI saUcanaae AaOr AnauSaMsaae ivaSvast saU~ao pr AaQaairt
hO, prntu pirSauwta evaM saMpUNa-ta kI vaarMTI nahI hO| iksaI BaI DCI ]%pad kao ]pyaaoga krnao pUva- ]PaBaao@ta kao Apnao ja$rt ko
Anausaar ]%pad kI yaaogyata kI jaaÐca kr laonaI caaihe| yaha^ idyao saBaI tqya isaf- DCI ]%padao ijanho DCI nao ivatirt ikyao hO, pr
hI maanya hO, tqaa ]PaBaao@ta Wara ikyao iksaI BaI badlaava jaao ik DCI Wara p`maaiNat nahI hO, pr laagaU nahI haoto hO; tqaa naa hI
iksaI dUsarI kmpnaI ko ]%pad pr| naa hI yaha^ kha kuC BaI DCI Wara vaarMTI sqaaipt krta hO, naa hI yaha^ kha kuC BaI DCI
kI vat-maana saIimat vaarMTI, jaao ik DCI ko saBaI ]%padao pr hO, ik iksaI Sat- kao pirva-itt krta hO|
FCC Anaupalana
kqana
yah ]pkrNa jaa^ca ilayaa gayaa hO, evaM yah @laasa–B iDjaITla ]pkrNaao kI saImaa ko Andr Aata hO tqaa Federal
Communications Commission ko inayamaao kI Qaara 15 ka palana krta hO| yao saImaayao AavaasaIya [laakao mao nauksaana phucaanao
vaalaI ivaVut caumbakIya ivaGnataAao sao saMtaoYajanak bacaava hotU banaayaI gayaI hO| yah ]pkrNa roiDyaao AavaRi<a tMrgao banaa sakta hO,
]pyaaoga krta hO evaM p`saairt kr sakta hO, yaid [sao inado-Saanausaar p`itiYzt tqaa p`yaaoga nahI ikyaa jaata hO, tao [sasao roiDyaao
p`saarNa mao nauksaanadoh ivaGnatae Aa saktI hO| yaVip [sa baat kI kao[- gaaMrTI nahI hO ik, iksaI p`itiYzt isqait sao ivaGnata nahI
haogaI| yaid yah ]pkrNa roiDyaao Aqavaa TolaIivajana saMkotao mao ivaGnata ]%pnna krta hO, ijasao ]pkrNa kao band tqaa caalau krko
pta ikyaa jaa sakta hO, tao ]PaBaao@ta kao inamnailaiKt mao sao ek Aqavaa AiQak ka p`yaaoga ivaGnata kao sahI krnao kI kaoiSaSa
krnao ko ilae p`ao%saaiht ikyaa jaata hO:
 iDjaIT/ok irsaIvar ko $K Aqavaa isqait kao badla do|
 iDjaIT/ok irsaIvar evaM p`Baaivat ]pkrNa ko baIca kI dUrI kao baZa do|
 ]pkrNa kao iksaI dUsaro ivaVut sa`aot sao jaaoD do|
 sahayata ko ilae DIlar sao saMpk- kro|
DCI ]pkrNa mao iksaI BaI p`kar ka badlaava Aqavaa sauQaar, jaao ik DCI Wara
ikyaa gayaa hO, ]PaBaao@ta kI saIimat vaarMTI evaM FCC Wara ]pkrNa calaanao kI
ii
( iDjaIT/ok
ilaiKt $p sao spYT p`maaiNat evaM DCI Wara nahI
Anaumait kao samaaPt kr dogaa|
Aa^proTr maOnyauela) DigiTrak® Operator’s Manual
®
DIGITAL CONTROL INCORPORATED
ivaYaya saUica
saurxaa saMbaQaI saavaQaanaIyaa evaM caotavanaIyaa ...........................................................................................................vi
pircaya .............................................................................................................................................................. 1
maUla iDjaIT/ok ]pkrNa................................................................................................................................. 1
maUla iDjaIT/ok kaya-pwit .............................................................................................................................. 2
tknaIkI sahayata ....................................................................................................................................... 3
irsaIvar
............................................................................................................................................................ 5
iDsaPlao ivaNDao icanh .................................................................................................................................... 6
Aa^na/ Aa^f................................................................................................................................................ 7
T/aMsamaITr isagnala p`aPt krnaa ........................................................................................................................ 8
iT/gar kao dbaanaa banaama i@lak krnaa .............................................................................................................. 8
irsaIvar kI caOnala saOiTMga kao badlanaa............................................................................................................... 9
gahra[- maapna [ka[-yaao kao badlanaa ([MiglaSa banaama maOiT/k) ................................................................................. 10
irsaIvar evaM T/aMsamaITr maooM baOTrI sToT\sa p`d-Sana ................................................................................................. 10
T/MasamaITr Aa^varhIT caotavanaI Aavaajao ........................................................................................................... 11
AlT/asaoainak p`ik`yaa .................................................................................................................................. 11
AlT/asaoainak dUrI kao inaiScat krnaa Aqavaa sath sao ]pr }caa[- kI maap .......................................................... 12
AlT/asaoainak rIiDMga kao SaUnya pr vyavaisqat krnaa ........................................................................................... 12
irsaIvar ka koo ilab`aosana krnaa....................................................................................................................... 13
1- ibandU koo ilab`aosana kaya-SaOlaI .................................................................................................................... 13
2- ibandU koo ilab`aosana kaya-SaOlaI ...................................................................................................................... 14
T/aMsamaITr ko jamaIna kI sathI gahra[- (10 fIT sao kma) ko Andr haonao pr kOilaba`osana krnaa .................................... 16
laaokoT ibandUAao kao icainht krnao ko ilae gahra[- enTInaa PlaMba roKa ka p`yaaoga krnaa ............................................ 16
fma-vaoyar vaSa-na\ pta krnaa .......................................................................................................................... 17
5.0 saIirja fma-vaoyar p`ik`yaae ..................................................................................................................... 17
Anaumaainat gahra[- mau#ya ibandU....................................................................................................................... 17
Anaumaainat gahra[- maapnao kI kaya-SaOlaI ......................................................................................................... 18
T/aMsamaITr tapmaana tqaa irsaIvar ko baOTrI sToT\sa kao SaoYa p`itSat Sai@t mao doKnaa ................................................. 18
irsaIvar kI baOTrI vaa^lToja kao doKnaa ............................................................................................................ 18
band p`ik`yaa ............................................................................................................................................. 18
irsaIvar ko rinaMga Ta[ma maITr kao doKnaa ........................................................................................................ 18
T/MasamaITr ......................................................................................................................................................... 19
T/aMsamaITr kI kaya-pwit ........................................................................................................................... 19
baOTrIyaa ................................................................................................................................................. 20
tapmaana iDsaPlao ....................................................................................................................................... 20
baOTrI sToT\sa iDsaPlao ................................................................................................................................. 20
tapmaana Aa^varhIT ................................................................................................................................... 20
sausauPtavasqaa ³Automatic Shutoff´ ......................................................................................................... 21
Kaola mao T/aMsamaITr kI sahI ifT haonao kI puiYT krnaa ....................................................................................... 21
T/aMsamaITr kao laaokoT krnaa ......................................................................................................................... 23
saMvaodnaSaIla ipca T/aMsamaITr .......................................................................................................................... 23
DigiTrak® Operator’s Manual ( iDjaIT/ok
Aa^proTr maOnyauela)
iii
DIGITAL CONTROL INCORPORATED
T/MasamaITr (jaarI)
®
ivaYaya saUica (jaarI)
T/aMsamaITr [M@laaomaITr ko $p mao ................................................................................................................... 23
k`ma saM#yaa .............................................................................................................................................. 24
ivaiSaYztae ............................................................................................................................................ 24
irmaaoT iDsaPlao isasTma ...................................................................................................................................... 25
A^ana/ Aa^f tqaa caOnala vyavaisqat krnaa ........................................................................................................ 26
T/MasamaITr tapmaana tqaa baOTrI Sai@t ............................................................................................................. 26
irmaaoT isTyairMga ........................................................................................................................................ 27
fma-vaoyar vaSa-na\ pta krnaa .......................................................................................................................... 28
Da^Talaaga saama-qya....................................................................................................................................... 28
baOTrI caaja-r .................................................................................................................................................... 29
baOTrI kao caaja- krnaa ................................................................................................................................ 30
caaja-r maoM baOTrI kI kMDISanaIMga ..................................................................................................................... 31
baOTrI kI svat: kMDISanaIMga ......................................................................................................................... 31
[inDkoTr ba<aIyaa tqaa ]naka Aqa- ............................................................................................................... 31
isasTma Aa^proiTMga inado-Sa................................................................................................................................. 33
Sau$ krnao kI p`ik`yaa .................................................................................................................................. 33
band krnao kI p`ik`yaa .................................................................................................................................. 33
namaI evaM tapmaana sao bacaava ........................................................................................................................... 33
saamaanya Aa^proiTMga tapmaana ........................................................................................................................... 34
saamaanya maonTonaOnsa........................................................................................................................................ 34
saMkot ivaGnata.................................................................................................................................................. 35
vaOVui<aya ivaGnata pRYzBaUima naa[sa\ jaa^ca ........................................................................................................... 35
ivaGnata sao inapTnao ko ilae sauJaava ................................................................................................................ 36
kaya-ivaiQa prIxaNa............................................................................................................................................ 37
maak- III irsaIvarao ko ilae sva:prIxaNa.............................................................................................................. 37
irsaIvar isqarta prIxaNa ............................................................................................................................... 37
irsaIvar ka vaRiw prIxaNa ............................................................................................................................. 38
T/aMsamaITr prIxaNa ....................................................................................................................................... 38
Karo panaI mao T/aMsamaITr ka piriQa xamata prIxaNa .............................................................................................. 40
T/aMsamaITr baOTrI prIxaNa ............................................................................................................................... 41
laaokoiTMga ......................................................................................................................................................... 43
laaokoiTMga ibandU (FNLP & RNLP) tqaa KaojaI roKa (PLL).............................................................................. 43
irsaIvar ka ]pyaaoga krnaa .......................................................................................................................... 44
gahra[-, ipca tqaa BaUisqait ko karNa FNLP tqaa RNLP ko baIca kI dUrI ......................................................... 44
laaokoiTMga hotU Qana/ ?Na saUcakao ka p`yaaoga ..................................................................................................... 45
iD/la sao AarmBa kr T/MasamaITr kI laaokoiTMga .................................................................................................... 45
pRYz ?Na KaojaI ibandU (RNLP) ka pta krnaa .............................................................................................. 45
Qana KaojaI roKa (PLL) ka pta krnaa .......................................................................................................... 46
Aga` ?Na KaojaI ibandU (FNLP) ka pta krnaa ............................................................................................... 47
iv
( iDjaIT/ok
Aa^proTr maOnyauela) DigiTrak® Operator’s Manual
®
DIGITAL CONTROL INCORPORATED
laaokoiTMga (jaarI)
ivaYaya saUica (jaarI)
T/MasamaITr tqaa ]sakI gahra[- ka pta krnaa .................................................................................................. 48
T/MasamaITr kI Aga` Baaga sao laaokoiTMga.............................................................................................................. 49
isqait sa%yaapna ko ilae ivaiQa ...................................................................................................................... 49
tojaI ko saaqa laaokoiTMga ............................................................................................................................... 50
Aa^f-T/ok laaokoiTMga ................................................................................................................................... 50
Aga` evaM pRYz ?Na KaojaI ibandUAao kao dao ihssaao mao pRqak krnaa ........................................................................ 51
caar-maaoD, ivaiQa ......................................................................................................................................... 51
FNLP evaM RNLP ko baIca kI dUrI Wara gahra[- kI gaNanaa ............................................................................. 52
rinaMga Aa^f ipca Aqavaa ipca sao gahra[- kI gaNanaa........................................................................................... 53
T/MasamaITr saMkotao ka Aakar ....................................................................................................................... 54
eMTInaa saM$p ............................................................................................................................................ 54
isagnala ga`hNa krnaa ................................................................................................................................... 54
Aga` evaM pRYz ?Na KaojaI ibandU ................................................................................................................... 55
T/MasamaITr ko }pr Qana KaojaI roKa............................................................................................................... 55
koibala T/MasamaITr isasTma .................................................................................................................................. 57
}jaa- p`vaahk ........................................................................................................................................... 59
koibala T/MasamaITr ....................................................................................................................................... 60
koibala T/aMsamaITr xamata ko saaqa irmaaoT iDsaPlao ............................................................................................... 61
koibala isasTma ko baOTrI sToT\sa kao doKnaa ...................................................................................................... 62
kaya- p`ik``yaa ............................................................................................................................................ 62
samasyaa inavaarNa ............................................................................................................................................... 63
pirBaaYaae ....................................................................................................................................................... 69
piriSaYT ......................................................................................................................................................... 73
hr 10 ifT ra^D mao gahra[- ka [Mca mao baZnaa................................................................................................... 74
ga`oD p`itSat sao iDga`I mao badlanaa (1% ipca T/aMsamaITrao ko ilayao) .......................................................................... 75
ga`oD p`itSat sao iDga`I mao badlanaa (0.1% ipca Aqavaa saMvaodnaSaIla ipca T/aMsamaITrao ko ilayao) ....................................... 76
iDga`I sao ga`oD p`itSat mao badlanaa (1% ipca T/aMsamaITrao ko ilayao) .......................................................................... 77
iDga`I sao ga`oD p`itSat mao badlanaa (0.1% ipca T/aMsamaITrao ko ilayao)........................................................................ 78
FNLP evaM RNLP ko baIca kI dUrI Wara gahra[- kI gaNanaa ............................................................................. 79
REMOTE TELEMETRY LICENSE
LIMITED WARRANTY
DigiTrak® Operator’s Manual ( iDjaIT/ok
Aa^proTr maOnyauela)
v
DIGITAL CONTROL INCORPORATED
®
saurxaa saMbaQaI saavaQaanaIyaa evaM caotavanaIyaa
mahvapUNa- saUcanaa: saBaI Aa^proTrao kao caaihe ik iDjaIT/ok laaokoiTMga isasTma ko ]pyaaoga sao pUva- inamnailaiKt saurxaa saMbaQaI
saavaQaanaIyaa evaM caotavainayaao kao AcCI trh sao pZ, tqaa samaJa lao|

yaid BaUimagat iD/laIMga ]pkrNa ]cca vaa^lToja ko vaOVutIya tar yaa p`akRitk gaOsa kI laa[-na jaOsaI BaUimagat
yauiTlaITIo sao Tkra jaayao tao pirNaama sva$p gaMBaIr caaoT yaa maR%yau BaI hao saktI hO|

yaid BaUimagat iD/laIMga ]pkrNa dUrsaMcaar fa[-bar AaiPTk panaI yaa naalaI kI laa[-naao sao Tkra jaayao tao
pirNaamasva$p saMp<aI nauksaana evaM javaabadohI kI saMBaavanaa bana saktI hO|

yaid iD/laIMga Aa^proTr nao kaya- ko ilae iD/laIMga yaa laaokoiTMga ]pkrNa ka sahI ]pyaaoga nahI krto tao kaya- maoM
ivalaMba evaM laagat mao vaRiw saMBava hO|
 Dayaro@Sanala iD/laIMga ko Aa^proTr inamnailaiKt baatao ka sadOva Qyaana rKo :

iD/laIMga evaM laaokoiTMga ]pkrNa ko sahI evaM saurixat saMcaalana kI ivaiQa kao samaJao tqaa saaqa maoM ga`a]nD maOTsa\ evaM sahI
ga`a]inDga ivaiQayaao pr Qyaana do

yah doK lao ik iD/laIMga sao pUva- saBaI BaUimagat yauiTlaITIo ZMUZ laI gayaI hO AaOr sahI trh sao icainht kr laI gayaI hO|

sadOva sauKo hue [laoi@T/k jaUto dstanao hOlamaoT dUr sao hI idKnao vaalao vas~ tqaa saurixat caSmaa jaOsao saurxaa AavarNaao ka
p`yaaoga kro|

iD/laIMga ko samaya iD/la hOMD kI Kaoja sahI trh sao krnaI caaihe|

ra^YT/Iya eva sqaainaya Saasana tM~ ko kanaUnaao ka palana kro|

saaro saurxaa ivaiQayaao ka palana kro|
 iDjaIT/ok isasTma ka p`yaaoga BaUimagat yauiTlaITIo ka pta lagaanao mao nahI ikyaa jaa sakta hO|
 T/aMsamaITr ko Aasa-pasa SaItla d`vya ko ibanaa baalaU, kMkD, yaa p%qaraoo mao iD/laIMga krnao sao iD/la hOD pr GaYa-Na kI gamaI- sao
T/aMsamaITr galat gahra[- diSa-t krogaa Aqavaa T/aMsamaITr sqaayaI $p sao ibagaD, BaI sakta hO| jyaada jaanakarI ko ilae T/aMsamaITr
KMD mao “tapmaana Aa^varhIT“ doKo|

vi
iDjaIT/ok ]pkrNa ivasfaoTk p`maaiNat nahI hO AaOr [sao kBaI BaI ivasfaoTk yaa jvalanaSaIla pdaqa- ko samaIp
]pyaaoga na kroI
( iDjaIT/ok
Aa^proTr maOnyauela) DigiTrak® Operator’s Manual
®
DIGITAL CONTROL INCORPORATED
saurxaa saMbaQaI saavaQaanaIyaa evaM
caotavanaIyaa jaarI
 hmaoSaa iD/laIMga krnao sao pUva- yah jaa^ca lao ik iDjaIT/ok isasTma sahI p`kar sao kaya- kr rha hO tqaa yah iD/la hOD kI
Avaisqait evaM ]sako $K kI ( irsaIvar KMD doKo ) sahI jaanakarI tqaa iD/la hOD gahra[- ipca tqaa raOla sambainQat sahI
jaanakarIyaa iD/la hOD mao rKo T/MasamaITr kao Baoja rha hO|
 iD/laIMga ko samaya gahra[- kI maap sahI nahI haogaI isavaaya jaba tk ik :

irsaIvar ka sahI kOilaba`osana ikyaa gayaa hao AaOr kOilaba`osana ko pirNaama kI pirSauwta ko ilae jaa^ca kr laI gayaI hao|

iD/la hOD kao sahI tqaa zIk trh sao Kaoja ilayaa gayaa hao AaOr irsaIvar BaUimagat TUla ko Andr isqat T/aMsamaITr ko zIk
}pr evaM ]sako samaanaaMtr hao Aqavaa Aga` ?Na KaojaI ibaMdU ( FNLP ) pr hao|

irsaIvar kI sath sao }^caa[- Aqavaa AlT/asaaoinak dUrI kao sahI trh sao vyavaisqat kr ilayaa gayaa hao|

irsaIvar kao samatla rKa gayaa hao|
 ivaGnata gahra[- kI maap mao daoYa evaM ipca raOla yaa T/aMsamaITr kI Avaisqait $K mao haina kr saktI hOM| laaokoiTMga Aa^proTr
kao caaihe ik iD/laIMga sao pUva- vaOVuitya ivaGnata prIxaNa kro ( saMkot ivaGnata KMD mao “ vaOVuitya ivaGnata / pRYzBaUima naa[sa\
jaa^ca“ doKo )|

T/Oifk saMkot laUp AdRSya Da^ga fOnsa koibala TIvaI ivaVut tar fa[-bar T//osa laa[-na Qaatu kI saMrcanaae kOqaoaiDk
saurxaa T/aMsamaIsana Tavar tqaa roiDyaao AavaRi<a ivaGnata ko sa`aot hO|

irmaaoT iDsaPlao kaya-ivaiQa mao BaI inakTvatI- saamaana AavaRit pr kaya- kr rho sa`aot vyavaQaana ]%pnna kr sakto hOM jaOsao
BaaDo pr kar donao vaalaI saMsqaa Wara irmaaoT sao karao kI jaa^ca Wara dUsaro idSaIya iD/laIMga laaokoiTMga ]pkrNa Wara|
 [sa AaproTr maOnyauela evaM iDjaIT/ok p`iSaxaNa ivaiDyaao ka saavaQaanaIpUva-k Avalaaokna kro AaOr sadOva iDjaIT/ok isasTma ka
saMcaalana sahI trh sao kro| yaid Aapko pasa iDjaIT/ok isasTma sao sambaMiQat kao[- p`Sna hao tao DCI ko ksTmar saiva-sa ivaBaaga mao
saubah 6:00 bajao sao saaMya 6:00 bajao tk +91(0) 172 464 0444 or +1 425 251 0559 pr sampk- kro| yah ivaBaaga
saaomavaar sao Sauk`vaar tk pOisaifk samaya ko Anausaar Kulata hO AaOr hma Aapkao saBaI saMBava sahayata doogao|
yaad rKo
yaid Aap kaya- krnao mao iksaI BaI kiznaa[- ka AnauBava kro tao DCI (+91(0) 172 464 0444
or +1 425 251 0559 ) pr saMpk- kro AaOr hma AapkI samasyaa kao hla krnao ka p`ya%na krogao|
DigiTrak® Operator’s Manual ( iDjaIT/ok
Aa^proTr maOnyauela)
vii
DIGITAL CONTROL INCORPORATED
®
ip`ya ]pBaao@ta :
hma Aapkao iDjaIT/ok laaokoiTMga isasTma caunanao ko ilae baQaa[- donaa caahogao| hmao [sa ]pkrNa pr gava- hO, ijasao hma 1990 sao
vaaiSaMgaTna mao DIjaa[-na evMa inaima-t kr rho hO| hma ]cca gauNava<aa ko AiWtIya ]%pad donao AaOr Apnao baohtr ksTmar saiva-sa evaM
p`iSaxaNa sao Aapkao madd krnao mao ivaSvaasa rKto hO|
hma Aapsao Aaga`h krto ho ik Aap samaya inakala kr [sa inado-iSaka kao pUrI trh sao pZo,, ivaSaoYakr saurxaa sao saMbaMiQat KMD kao
AvaSya pZo| [sako Alaavaa kRPayaa vaarMTI rijasTo/Sana kao Bar kr hmaaro pasa Dak sao Baoja do yaa +91(0) 172 464 0999 or
+1 253 395 2800 pr fO@sa kr do| hma Aapkao iDjaITla kMT/aola kI Dak saUcaI mao rK laogao AaOr Aapkao ]%pad sao saMbaMiQat
navaInatma saUcanaayao tqaa hmaara maaisak samaacaarp~ faMsaT/ok Baojaa krogaoM|
hma Aapsao yah BaI Aaga`h krto hO jaba BaI Aap ]pkrNa sao saMbaiQat iksaI kiznaa[- ka AnauBava kro yaa Aapko pasa [sako
]pyaaoga sao saMbaMiQat kao[- p`Sna hao, tao ina:saMkaoca hmao +91(0) 172 464 0444 or +1 425 251 0559 pr saMpk- kro| hmaara
ksTmar saiva-sa ivaBaaga Aapkao madd krnao ko ilae tOyaar hO|
iDjaIT/ok ]pkrNa 1990 ko maak- 1 isasTma ko baad sao bahut ivakisat huAa hO ]pkrNa mao AiQaktr sauQaar ]pBaao@ta kI
AavaSyakta evaM sauJaavaao ko AaQaar pr hI hue hO| yah maOnyauela hmaaro saBaI ]pkrNaao ko ilae ilaKo gayao hO- phlaI [ka[- sao
navaInatma maak- III tk|
jaOsao-jaOsao ]Vaoga ka ivastar hao rha hO hma BaivaYya kao Qyaana mao rKkr eosao ]pkrNa banaanao kI saaoca rho hO ijasasao Aapka kayajaldI evaM AasaanaI sao hao hma Aapkao [MTrnaoT pr hmaarI vaobasaa[-T www.digitrak.com Kaolanao yaa +91(0) 172 464
0444 or +1 425 251 0559 pr hmasao faona saMpk- Wara navaInatma saUcanaaAao sao Avagat rhnao ko ilae p`ao%saaiht krto hO|
hma Aapko p`Sna ivacaarao AaOr sauJaavaao ka svaagat krogao|
iDjaITla kMT/aola [Mkao-proiTD
Kent, Washington
jaUna -2006
3-3000-16a-F1 (Hindi)
viii
( iDjaIT/ok
Aa^proTr maOnyauela) DigiTrak® Operator’s Manual
®
DIGITAL CONTROL INCORPORATED
pircaya
irsaIvar
Da^ T alaaga
maa^ D yau l a
irmao a T iDsplao
T/ a nsamaITr
baO T rI caaj- a r
ko i bala
T/ a nsamaITr
iDjaIT/ok ® idSaIya Codk KaojaI tM~ sayaMt`
iDjaIT/ok laaokoiTMga isasTma ka p`yaaoga xaOitja idSaIya iD/laIMga mao TUla ko AMdr isqat T/aMsamaITr ka pta lagaanao evaM ]sa pr najar
rKnao mao ikyaa jaata hO, yah maOnyauela iDjaIT/ok isasTma ko sambaMQa mao evaM ]sao calaanao kI ivastRt jaanakarI dota hO| irsaIvar,
T/MasamaITr, irmaaoT iDsaPlao AaOr baOTrI caaja-r ijanaka vaNa-na naIcao ikyaa gayaa hO, [sa isasTma ko mau#ya AMga hO| iDjaIT/ok ]pkrNa ko
saaqa [icCt Da^Talaaga isasTma ka p`yaaoga iD/laIMga Da^Ta kao irkaD- evaM maOp krnao mao ikyaa jaa sakta hO| [sa isasTma mao sauQaar kr,
[sao koibala T/MasamaITr isasTma mao BaI p`yau@t ikyaa jaa sakta hO| ijasasao laaokoiTMga xamata T/MasamaITr sao 140 ifT (42.7 maI) tk hao
jaatI hO|
maUla iDjaIT/ok ]pkrNa
irsaIvar: iDjaIT/ok irsaIvar T/MasamaITr sao saMkot p`aPt krta hO| saaMkoitk saUcanaaAao ka AQyayana krta hO AaOr T/MasamaITr kI
isqait, raOla, ipca, gahra[-, dUrI, Anaumaainat gahra[-, baOTrI evaM tapmaana p`diSa-t krta hO| [sao iD/la pr isqat irmaaoT iDsaPlao pr
saUcanaayao Baojanao ko ilae tOyaar ikyaa jaa sakta hO| iDjaIT/ok irsaIvar ka navaInatma maa^Dla maak- III hO| maak- I yaa maak- II puranao
saMskrNa hO, isaf- maak- III irsaIvar mao maa^Dla ilaKa huAa hO| puranao saMskrNaao ko irsaIvarao maoM yah ilaKa nahI haota hO| yaid Aap yah
jaananaa caahto hO ik, Aapko pasa kaOna saa saMskrNa hO, tao Aap DCI sao saMpk- kr sakto hO|
T/MasamaITr: [sao saaoMD, baIkna tqaa p`aba naamaao sao BaI jaanaa jaata hO AaOr yah iD/la TUla/ Kaola sao irsaIvar kao saUcanaa dota hO| irsaIvar
gahra[-/ dUrI, saMkot Sai@t, ipca, raOla, baOTrI evaM tapmaana isqait p`diSa-t krta hO| koibala T/MasamaITr ijasamao 12V sao 28V isasTma
kI AavaSyakta haotI hO, ko Alaavaa saBaI T/MasamaITraoo mao C–saola elklaa[na baOTrIyaao sao Sai@t p`dana kI jaatI hO| gau$i<aya kamaao
ko ilae DCI ek saMvaodnaSaIla ipca T/MasamaITr banaatI hO, jaao 0.1 % ko AMtrala (baZao<arI) mao ipca maaptI hO|
DigiTrak® Operator’s Manual ( iDjaIT/ok
Aa^proTr maOnyauela)
1
pircaya
®
irmaaoT iDsaPlao: iDjaIT/ok irmaaoT iDsaPlao yaUinaT iD/la Aa^proTr kao T/MasamaITr kI ipca, raOla, gahra[-, Anaumaainat gahra[- AaOr
tapmaana doKnao kI sauivaQaa p`dana krta hO| [sako Alaavaa [saka p`yaaoga irmaaoT saMcaalana, jaha^ baaorpaqa ko }pr sath pr calanaa
saMBava nahI hO, maMo hao sakta hO|
baOTrI caaja-r: iDjaIT/ok baOTrI caaja-r ka p`yaaoga iDjaIT/ok NI-CAD baOTrI pOk kI caaija-ga evaM AnaukUlana ko ilae ikyaa jaata
hO| yah AC Aqavaa DC sa`aot sao cala sakta hO AaOr [sao ivaSvaBar mao p`yaaoga ko ilae tOyaar ikyaa gayaa hO|
Da^Talaaga isasTma: Da^Talaaga isasTma ek eicCk maOipMga isasTma hO, ijasaka p`yaaoga yaqaa ina-imat baaorpaqa kI irkao-iDMga evaM
PlaaoiTMga ko ilae ikyaa jaata hO|
koibala T/MasamaITr isasTma: iDjaIT/ok koibala T/MasamaITr isasTma AiQak gahrI Kuda[- ko ilae ek Aitir@t laaokoiTMga isasTma hO|
[saka p`yaaoga 50 fIT (15 maI) sao AiQak yaa lambaI dUrI vaalao baaorpaqa, ijanho Kaodnao mao jyaada idna lagato hO, mao ikyaa jaata hO|
[sako Alaavaa [saka p`yaaoga ]na baaorpaqa pr haota hO, jaha^ sath pr calanaa saMBava nahI hO yaa jaha^ ivaGnata kI maat`a AiQak hO|
maUla iDjaIT/ok kaya-pwit
saurxaa sambaMQaI saavaQaainayaa evaM caotavainayaa: iDjaIT/ok isasTma kao p`yaaoga krnao sao pUva-, saBaI Aa^proTrao kao caaihe ik, vao [sa
maOnyauela ko p`arMBa mao idyao saurxaa saMbaMQaI saavaQaainayaao evaM caotavainayaao kao AvaSya doK lao|
iT/gar i@lak/ haolD: irsaIvar ko hOnDla ko naIcao isqat iT/gar kao i@lak (dbaa kr ½ saokoMD ko AMdr CaoDnaa) yaa haolD (dbaa kr
rKnaa) ikyaa jaa sakta hO| [na dao ik`yaaAao sao iBanna pirNaama Aato hO AaOr [naka p`yaaoga iBanna kaya- pwityaao mao ikyaa jaata hO
KMD mao iT/gar dbaanaa banaama i@lak krnaa doKo)|
(irsaIvar
kOilaba`osana: iDjaIT/ok isasTma ko p`qama baar p`yaaoga krnao sao pUva- yaa nayao T/aMsamaITr, irsaIvar yaa T/aMsamaITr Kaola lagaanao sao pUvakOilaba`osana kI AavaSyakta pD,tI hO| raojaanaa kOilaba`osana kI AavaSyakta nahI haotI, ifr BaI DCI Aapkao p`%yaok iD/laIMga sao pUvadUrI saM#yaa (naIcao ko ivaMDao mao p`diSa-t) kao Top sao maapI hu[- dUrI sao imalaa kr kOilaba`osana kI jaa^ca krnao kI salaah dotI hO (irsaIvar
KMD mao irsaIvar ka kOilaba`osana krnaa doKo)|
AlT/asaaoinak dUrI/ sath sao }pr }caa[- maap: AlT/asaaoinak dUrI yaa sath sao }pr }^caa[- maap, sath sao iDjaIT/ok irsaIvar
kI dUrI haotI hO| [sa dUrI kI maap irsaIvar ko inacalao Baaga mao isqat dao AlT/asaaoinak T/aMsaD\yaUsar Wara haotI hO (irsaIvar KMD mao
AlT/asaaoinak p`ik`yaa doKo)|
gahra[- banaama dUrI: jaba iT/gar dbaa nahI rhta hO tqaa jaba tk irsaIvar T/MasamaITr kI xamata piriQa ko baahr nahI haota, irsaIvar
kI naIcao kI ivaMDao irsaIvar sao T/MasamaITr kI dUrI diSa-t krtI hO| jaba ek baar irsaIvar caalau hao jaata hO evaM ]saka kOilaba`osana
kr ilayaa jaata hOO, tao gahra[- maap ko ilae p`tIxaa krnao kI AavaSyakta nahI hO, @yaaoik irsaIvar lagaatar yah dUrI maapta rhta
hO| jabaik irsaIvar T/MasamaITr ko zIk }pr rhta hO, naIcao kI ivaMDao kI saUcanaa gahra[- kao dSaa-tI hO| jaba irsaIvar T/MasamaITr ko
zIk }pr nahI rhta hO, tao yah saM#yaa itrCI dUrI dSaa-tI hO (irsaIvar KMD mao iT/gar dbaanaa banaama i@lak krnaa doKo )|
Anaumaainat gahra[-: jaba iT/gar dbaa haota hO, naIcao kI ivaMDao Anaumaainat gahra[- p`diSa-t krogaI| jaao ik irsaIvar ko Aga` ?Na
laaokoT ibaMdU pr haonao pr hI sahI maap haogaI| Anaumaainat gahra[- inacalao ivaMDao pr ek “~” icanh ko saaqa camaktI rhtI hoO (irsaIvar
KMD mao iT/gar dbaanaa banaama i@lak krnaa tqaa 5.0 saIirja fma-vaoyar p`ik`yaa doKoM)|
2
( iDjaIT/ok
Aa^proTr maOnyauela)
DigiTrak® Operator’s Manual
pircaya
®
kaya-ivaiQa prIxaNa: iD/laIMga ko daOrana tqaa ]sasao pUva- sahI kOilaba`osana, sahI AlT/asaaoinak maap, baOTrI Sai@t kI isqait, T/MasamaITr
tapmaana tqaa saMkot ivaGnata kI jaa^ca krnaa AavaSyak hO|
laaokoiTMga: iDjaIT/ok isasTma BaUimagat T/MasamaITr ko Kaoja ko ilae p`yaaoga ikyaa jaata hO| laaokoiTMga ko samaya irsaIvar ko hOMDla ko
naIcao isqat iT/gar kao }prI baayaI ivaMDao mao saMkot Sai@t idKanao ko ilae dbaakr rKa jaata hO| Aa^proTr kao T/MasamaITr sao imalao
saMkotao ka AnausarNa kr FNLP evaM pRYz KaojaI ibaMdU sqaaipt krnao caaihe, jaao baad mao T/MasamaITr kI isqait &at krnao mao madd
krto hO ( laaokoiTMga KMD doKo)|
TO/ikMga: iDjaIT/ok irsaIvar svayamaova T/aMsamaITr ka T/Ok rKta hO AaOr [sakI isqait (ipca, raOla) evMa dUrI kao diSa-t krta hO| [sa
kaya- ko ilae iT/gar dbaanao yaa kuC ivaSaoYa krnao kI AavaSyakta nahI haotI|
samasyaa inavaarNa: iDjaIT/ok isasTma ek saMvaodnaSaIla ]pkrNa hO, ijasaka saMcaalana ivaiBanna karNaao sao p`Baaivat hao sakta hO|
hmanao [sa maOnyauela ko samasyaa inavaarNa KMD mao saamaanya samasyaae evaM ]naka samaaQaana ilaKa hO, yaid Aapkao ApnaI samasyaa ka
samaaQaana nahI imala rha hO, tao kRpyaa DCI kao sahayata ko ilae saMpk- kro (naIcao tknaIkI sahayata doKo )|
tknaIkI sahayata
yaid Aapkao Apnao iDjaIT/ok isasTma sao kuC kiznaa[- hao AaOr ]saka samaaQaana [sa maOnyauela yaa iDjaIT/ok p`iSaxaNa ivaiDyaao maoM nahI
imala rha hao, tao DCI ko ]pBaao@ta saiva-sa ivaBaaga sao +1 425 251 0559 Aqavaa +91(0) 172 464 0444 pr saMpk- kro| Aap
saMpk- krto samaya inamnailaiKt jaanakarI donao kao tOyaar rho|
¾ iDjaIT/ok irsaIvar T/aMsamaITr irmaaoT iDsaPlao kI k`ma saM#yaa|
¾ samasyaa ka ivavarNa|
¾ @yaa Aapnao samasyaa kao dUr krnao ka p`yaasa ikyaa hO|
¾ samasyaa inavaarNa krnao ko ilae dUsaro ]pkrNaao kI ]plabQata|
AiQak jaanakarI hotU Aap hmaaro
kro|
web site (www.digitrak.com)
DigiTrak® Operator’s Manual ( iDjaIT/ok
Aa^proTr maOnyauela)
pr Aayao, yaa hmao [email protected] pr e-mail
3
pircaya
®
iTPpNaIyaa
3-3000-16b-F (Hindi)
4
( iDjaIT/ok
Aa^proTr maOnyauela)
DigiTrak® Operator’s Manual
®
DIGITAL CONTROL INCORPORATED
irsaIvar
spIkr
hOMDla
iT/gar
iDsaPlao
ivaNDao
tapmaana tqaa
dUrI kao badlanao
ka caaT-
gahra[-/ laaokoiTgaM
baOTrI
rKnao ka sqaana
enTInaa iCd`
PaICo ka Baaga
Aagao ka Baaga
ipca/ raOla
enTInaa iCd`
iDjaIT/ok irsaIvar– saa[D sao doKnao pr
iDjaITo/k irsaIvar haqaao mao laokr T/aMsamaITr kI isqait pta krnao tqaa
TO/ikMga ko ilae p`yaaoga ikyaa jaata hO⏐ yao T/aMsamaITr sao saMkot laota hO
AaOr ]sakao ipca, raOla, gahra[-/ dUrI, Anaumaainat gahra[-, tapmaana
tqaa baOTrI ko sToT\sa ko $p mao dSaa-ta hO| iDsaPlao ivaNDao irsaIvar ko
}pr isqat hO|
p`%yaok iDjaITo/k iDsaPlao ivaNDao ko saaqa ]sako ]pyaaoga kao samaJanao
ko ilae inaSaana tqaa icanh hO (icanhao ko ilae Agalao poja kaoo doiKe)|
p`%yaok ivaNDao ko naIcao ko icanh T/aMsamaITr kI ipca, raOla tqaa gahra[-/
dUrI dSa-ato hO, jaba iT/gar kao dbaakr CaoDa jaata hO, jaOsaa ik iT/gar
naIcao krnao ko icanh Wara idKayaa gayaa hO| jaba iT/gar kao dbaakr
rKa jaata hO (iT/gar Ap), }pr kI baayaI ivaNDao saMkot Sai@t tqaa
]pr kI dayaI ivaNDao tapmaana dSa-ayaogaI| Anaumaainat gahra[- ka icanh
naIcao kI ivaNDao ko naIcao doiKyao| jaba iT/gar kao dbaakr irsaIvar kao
Aga` ?Na KaojaI ibandU (FNLP) ko saamanao rKa jaata hO, tba naIcao
kI ivaNDao FNLP pr T/aMsamaITr kI Anaumaainat gahra[- dSaa-tI hO|
Anaumaainat gahra[- nambar jaldI sao dmakogaa tqaa naIcao kI ivaNDao maoM
[sakao gahra[- iDsaPlao sao Alaga rKnao ko ilae, ek camakta huAa
s@yauigala (“ ~”) BaI dSaa-ta hO|
iTPpNaI: yaid iT/gar kao FNLP ko Alaavaa iksaI dUsarI jagah
dbaayaa jaata hO, tao idKa[- ga[- Anaumaainat gahra[- sahI nahI haogaI|
DigiTrak® Operator’s Manual ( iDjaIT/ok
Aa^proTr maOnyauela)
iT/gar A^p
tapmaana
saMkot
Sai@t
~
ipca
gahra[-
I5
II8
8
iT/gar
Da^]na
raOla
Anaumaainat
gahra[-
iDjaIT/ok irsaIvar– }pr sao iDsaPlao ivaNDao icanh
dSaa-to hue
5
irsaIvar
®
iDsaPlao ivaNDao icanh
iT/gar Da^]na –iT/gar CaoDa gayaa hO; iDsaPlao ivaNDao T/aMsamaITr kI ipca, raOla tqaa gahra[-/ dUrI idKaegaI|
+%
-%
12
9
3
6
ipca– 0% sao ±100% tk nambar T/aMsamaITr ka ixaitja samaantr sao kaoNa idKayaogao;
kaoNa kao dSaa-ta hO (}pr baayaI ivaNDao, iT/gar Da}na)|
raOla– 1 sao 12 tk nambar
ivanDao, iT/gar Da]na )|
(1
bajao sao
12
100%, 45° ko
bajao tk ) T/aMsamaITr kI saba isqait idKayaogao (}pr dayaI
gahra[- – iT/gar Da]na ko samaya naIcao kI ivaNDao T/aMsamaITr kI jamaIna kI sath sao gahra[- Aqavaa
itrCI dUrI dSaa-yaogaI|
x
iT/gar A^p – iT/gar dbaakr rKa jaata hO; iDsaPlao ivaNDao saMkot Sai@t, T/aMsamaITr tapmaana tqaa
Anaumaainat gahra[- idKayaogaa, jabaik AaproTr FNLP pr hao|
saMkot Sai@t – 0 sao
ivaNDao, iT/gar Ap)|
o
C
FNLP
x
+/–
999
tk nambar T/aMsamaITr sao p`aPt saMkot Sai@t kao dSaa-to hO (}pr baayaI
T/aMsamaITr tapmaana – T/aMsamaITr ka tapmaana iDga`I saoilsayasa mao (}pr dayaI ivaNDao iT/gar Ap)|
Anaumaainat gahra[- – naIcao kI ivaNDao, jaba iT/gar Ap tqaa irsaIvar FNLP pr haota hO, T/aMsamaITr kI
FNLP pr Anaumaainat gahra[- dSaa-tI hO |
ksTmar saiva- s a
fao n a naM b ar
baOTrI vaalaa
ihssaa
800-288-3610
tqaa
425-251-0559
To l aImao T / I
jaanakarI
saIiryala
nambar
naarMgaI tIr irmaaoT
xamata dSaa- t a hO
iDjaIT/ok irsaIvar – Agalaa Baaga
saMixaPt inado-Sa dSaa-to hue
iDjaIT/ok irsaIvar – ipClaa Baaga
phcaana jaanakarI dSaa-to hue
irsaIvar ko Agalao Baaga pr turMt fIlD inado-Sa tqaa samasyaa dUr krnao mao sahayata ko ilae DCI faona nambar saMixaPt mao inado-iSat hO|
hMODla ko naIcao tapmaana tqaa dUrI kao badlanao ka sTIkr BaI haota hO| saIiryala nambar [-ka[- ko ipClao Baaga pr baOTrI iDbbao ko naIcao
6
( iDjaIT/ok
Aa^proTr maOnyauela)
DigiTrak® Operator’s Manual
irsaIvar
®
haota hO| yah DR Aqavaa DRR (k`maSayaa: iDjaIT/ok irsaIvar tqaa iDjaIT/ok irmaaoT irsaIvar) AxaraoM sao Sau$ haota hO; yaid saIiryala
nambar ko naIcao ek naarMgaI tIr h,O tao yah irmaaoT irsaIvar hO tqaa iD/la pr irmaaoT iDsaPlao yaUinaT kao saMkot Baojanao mao saxama hO| saBaI
irsaIvaraoM kao irmaaoT xamata ko ilae sauQaara jaa sakta hO| maak- (III) irsaIvar (4676 sao jyaada saIiryala nambar) AspYT doKnao kI
dSaa ko ilae, ek baOkilaT iDsaPlao sao saijjat haota hO|
iDjaIT/ok yaM~ ek kmpyauTr kI trh hO, ijasao fma-vaoyar kI ja$rt hO| fma-vaoyar ek yaUinaT iksa trh jaanakarI phucaaegaI,
inaiScat krta hO| samayaaprant, fma-vaoyar nayaI ivaSaoYataAao tqaa ik`yaaAaoM kao Saaimala krnao ko ilae badlaa tqaa sauQaara jaa sakta
hO| fma-vaoyar ko nayao vaSa-na\ puranao isasTma kao sauQaarnao ko ilae ]plabQa hO, prntu fma-vaoyar DCI ko Wara sauQaara jaanaa caaihe|
Aapko yaM~ maoM inaiht fma-vaoyar ko vaSa-na\ kao pta krnao ko ilae irsaIvar tqaa irmaaoT iDsaPlao BaagaaoM maoM “fma-vaoyar vaSa-na\ ka pta
krnaa” doiKe|
saBaI maak- (III) irsaIvar yah pta krnao ko ilae ik vao sahI trh sao kaya- kr rho hOM, ek sva:prIxaa pUra krnao maoM saxama hO| DCI
ka sauJaava hO ik Aap p`%yaok idna laaokoiTMga sao phlao sva:prIxaa kao pUrI kroM (kaya-ivaiQa prIxaNa Baaga maoM “maak- (III) irsaIvar kI
sva:prIxaa doiKe) |
Qyaana do: irsaIvar kao Aarama sao [sa trh pkDnao ko ilae banaayaa gayaa hO ik, vaao svat: samaantr hao jaae| jyaadatr sahI
laaokoiTgaM ko ilae irsIavar kao samaantr rKnao kI ja$rt hO|
Aa^na/ Aa^f
irsIavar kao Sau$ krnaa
1.
2.
3.
¾
¾
¾
¾
¾
baOTrI iDbbao maoM ek pUrI caaja- baOTrI ka pOk riKe, Tima-nala ihssaa phlao|
iT/gar kao ek baar i@lak kIijae| yaUinaT, iT/gar ko barabar maoM isqat spIkr sao ek Aavaaja krogaa|
Sau$AatI k`ma ko daOrana, tIna iDsaPlao ivaNDao naIcao ide gae k`ma maoM jaldI sao
inamna jaanakarIyaa jaldI-jaldI dmakayaogaI|
}pr kI baayaI ivaNDao - irsaIvar ka fma-vaoyar vaSa-na\ ibanaa dSamalava ibandU ko
507
idKayaa jaaegaa- jaOsao ik 507; 5.07 vaSa-na\ hO| puranaI yaUinaToM fma-vaoyar vaSa-na\
tBaI dSaa-egaI, yaid iT/gar Sau$Aat sao dbaayaI jaae |
inacalaI ivaNDao - irsaIvar kI baOTrI vaa^lToja ka dsa gauNaa (155 vaa^lT 15.5V
DC hO); puranaI yaUinaTo [sa jaanakarI kao nahIM dSaa-egaI|
}prI dayaI ivaNDao - [Miglasa Aqavaa maOiT/k gahra[- maapna [ka[-yaa
(1 = [-McaM Aqavaa 2= saoMTImaITr)|
fma-vaoyar vaSa-na\
saBaI ivaNDao - LCD prIxaa (888 tqaa saBaI icanh diSa-t haogaoM)|
inacalaI ivaNDao - irmaaoT caOnala saOiTgaM (0= band,1,2,3,4=Sau$)|
507
I
I 55
gahra[- maapna [ka[-yaa tqaa
irsaIvar kI baOTrI vaa^lToja
DigiTrak® Operator’s Manual ( iDjaIT/ok
~
+
BAT
888 88
~
–
BAT
I 888
LCD
prIxaa
Aa^proTr maOnyauela)
2
irmaaoT caOnala saOiTgaM
7
irsaIvar
®
gahra[- maapna [ka[-yaa ([nca Aqavaa saomaI) tqaa irmaaoT caOnala vyavasqaa kovala Sau$Aat ko daOrana hI badlaI jaa saktI hO (naIcao
“maapna [ka[-yaao kao badlanaa” tqaa “caOnala saOiTMga kao badlanaa” doKo|
Sau$Aat kI p``ik`yaa ko baad, yaid vaha^ xamata piriQa ko Andr kao[- kaya-SaIla T/aMsamaITr hO, tao ivaNDao ipca, raOla tqaa dUrI
diSa-t krogaI (naIcao “T/OikgaM maa^D iDsaPlao” doiKe)| yaid kaya-SaIla T/aMsamaITr xamata piriQa ko Andr nahI hO, tao 1999 naIcao kI
ivaNDao maoM idKogaa tqaa }pr kI ivaNDao mao kao[- saMkot nahI haogaa| yaid naIcao kI ivaNDao 1999 diSa-t nahI krtI tqaa kao[kaya-SaIla T/aMsamaITr xamata piriQa ko Andr nahI hO, tao kao[- Anajaana isagnala ]pisqat hO|
irsaIvar kao band krnaa :
imanaT tk kao[- isagnala p`aPt nahI krnao pr irsaIvar svat: hI band hao jaaegaa|
jaba kao[- isagnala ]pisqat hao tao, irsaIvar band krnao ko ilae iT/gar kao ek baar dbaae tqaa Aavaaja ko samaya jaldI sao caar
baar| yaUinaT band hO, diSa-t krnao ko ilae iksaI BaI ivaNDao mao kao[- saMkot nahI haogaa|
jaba isagnala ]pisqat hao tao 5.0 saIirja sao phlao fma-vaoyar irsaIvarao kao band krnao ko ilae, baOTrI kao svayaM inakalanaa caaihe|
(“5.0 saIirja fma-vaoyar tqaa kayaa-invat evaM diSa-t Antr pr AiQak jaanakarI ko ilae [sa Baaga ko “iT/gar kao dbaanaa banaama
i@lak krnaa” tqaa “5.0 saIirja fma-vaoyar p`ik`yaa” doiKe)
15
T/aMsamaITr isagnala p`aPt krnaa
T/aMsamaITr maoM caaja- baOTrI Dalanao ko baad (+ ihssaa phlao), irsaIvar “T/OikgaM” maa^D maoM p`vaoSa
krta hO tqaa }prI baayaI ivaNDao maoM ipca, }pr dayaI ivaNDao maoM raOla (12 isqaityaa)
tqaa naIcao ko ivaNDao maoM gahra[- diSa-t krta hO| iDjaIT/ok isasTma ko saaqa ipca, raOla
Aqavaa gahra[-/ dUrI p`aPt krnao ko ilae kao[- baTna dbaanao kI ja$rt nahI hO, yah
jaanakarI svat: A^pDoT tqaa diSa-t haogaI| yaid }pr kI baayaI ivaNDao maoM ek s@yauigala
“~” dmakta hO, tao ipca tqaa raOla jaanakarIyaa T/aMsamaITr sao p`aPt kI jaa rhI haotI hO|
AcCo natIjaaoM ko ilae jaanakarI ko sahI haonao kI puiYT krnao ko ilae isTyairMga AadoSa
donao sao phlao samaana ipca/ raOla ko dao s@yauigalaao ka [ntjaar krnaa caaihe|
iT/gar kao dbaanaa banaama i@lak krnaa
iT/gar kao dbaanaa banaama i@lak krnaa Aapko irsaIvar kao Alaga- Alaga maa^D mao Sau$
krogaa| jaba iT/gar kao dbaayaa jaata hO (iT/gar Ap), irsaIvar “laaokoiTMga” maa^D maoM haota hO,
tqaa }pr kI baayaI ivaNDao saMkot Sai@t diSa-t krogaI| }pr baayaI ivaNDao maoM saMkot
Sai@t ko saaqa Qana (+) tqaa ?Na (-) icanh BaI diSa-t haogao, yao icanh hI irsaIvar kI
isqait jaananao kI kuMjaI hO (laaokoiTMga Baaga doKo)| naIcao kI ivaNDao dmakto s@yauigala ko
saaqa Anaumaainat gahra[- diSa-t krogaI| }pr kI dayaI ivaNDao maoM T/aMsamaITr ka tapmaana
iDga`I saoilsayasa maoM dmakogaa|
ijana irsaIvar maoM 5.0 saIirja sao phlao ka fma-vaoyar hO, ]nakI naIcao kI ivaNDao irsaIvar
kI T/MasamaITr sao dUrI diSa-t krogaI, na ik Anaumaainat gahra[-| jyaada jaanakarI ko ilayao
[sa Baaga mao “5.0 saIirja fma-vaoyar p`ik`yaa” Aqavaa laaokoiTMga Baaga kao doKo|
8
( iDjaIT/ok
Aa^proTr maOnyauela)
I5
~
8
I I8
T/OikgaM maa^D ipca, raOla Aqavaa
gahra[-/ dUrI tqaa A^pDoT icanh
dSa-ato hue
+
653 22
~
I 27
laaokoiTgaM maa^D saMkot Sai@t,
T/aMsamaITr tapmaana tqaa Anaumaainat
gahra[- dSa-ato hue
DigiTrak® Operator’s Manual
irsaIvar
®
jaba kBaI BaI iT/gar i@lak (dbaakr, AaQao saokND sao kma samaya mao CaoDnaa) ikyaa jaata hO, tao irsaIvar AlT/asaaoinak maap Sau$ kr
dota hO, ijasakao jamaIna sao }pr }^caa[- ka maap BaI khto hO| yah maap irsaIvar tqaa jamaIna ko baIca kI dUrI hO, ijasakao irsaIvar
ko inacalao ihssao mao lagao AlT/asaaoinak T/MasaD\yausarao sao maapa jaata hO| AlT/asaaoinak maap irsaIvar ko kOilaba`osana p`Baaivat ikyao ibanaa
AnaigaNat samaya ikyaa (puna: vyavaisqat) jaa sakta hO| AlT/asaaoinak p`ik`yaa T/MasamaITr pr inaBa-r nahI hO, tqaa jamaIna sao irsaIvar kI
}^caa[- kao maaptI hO| A^aproTr kao jamaIna kI sath sao naIcao T/MasamaITr kI gahra[-/ dUrI kao dSaa-nao ko ilae, AlT/asaaoinak dUrI kao
T/MasamaITr kI dUrI mao sao svat: hI GaTa idyaa jaata hO| AlT/asaaoinak kao jamaIna ko ivaGnata sa`aot (jaOsao sairyaa) tqaa irsaIvar ko baIca
dUrI baZ,anao ko Wara, ivaGnata ko p`Baava kao kma krnao ko ilae inaima-t ikyaa gayaa hO (jyaada jaanakarI ko ilae baad mao [sa Baaga mao
idyao “AlT/asaaoinak p`ik`yaa” doKo)|
irsaIvar kI caOnala saOiTMga kao badlanaa
irmaaoT iDsaPlao yaUinaT p`yaaoga krto samaya irsaIvar tqaa irmaaoT iDsaPlao yaUinaT, p`%yaok kao samaana caOnala pr vyavaisqat krnaa caaihe|
irsaIvar ko caOnala caunaava kao kovala Sau$Aat mao hI badlaa jaa sakta hO |
caOnala badlanaa:
Sau$ ko k`ma ko baad, naIcao kI ivaNDao vat-maana irmaaoT caOnala saOiTMga (0, 1, 2, 3 Aqavaa 4) p`diSa-t krogaI| [sa samaya ko daOrana caOnala
kao [cCanausaar saOiTga ko ilae, iT/gar kao i@lak ikyaa jaa sakta hO| jaba tk Aap nahI badlato, yahI saOiTMga rhogaI| yaM~ ko iksaI
BaI Baaga mao baOTrI badlanao sao vat-maana caOnala saOiTMga pr, AlT/asaaoinak saOiTMga pr tqaa irsaIvar ko kOilabao`sana pr kao[- p`Baava nahI
pDta hO|
iTPpNaI: irmaaoT caOnala saOiTMga jaIrao (0) dSaa-tI hO ik, irsaIvar TolaImaoT/I isagnala band hO, tqaa irmaaoT iDsaPlao yaUinaT kao kao[- saMkot
nahI Baojaa jaa rha hO| irmaaoT iDsaPlao kI tInaao iDsaPlao ivaNDao pr kao[- saMkot p`aPt nahI hao rha hO, dSaa-nao ko ilae “DOsa- DOsa”
idKogao| irsaIvar kI baOTrI Sai@t kao bacaayao rKnao ko ilae irsaIvar kao caOnala 0 pr saOT ikyaa jaa sakta hO (irmaaoT iDsaPlao Baaga
doiKe)|
iDjaIT/ok isasTma irsaIvar tqaa irmaaoT iDsaPlao ko baIca saMcaar ko ilae AlT/^aha[- - AavaRi,<a TolaImaoT/I ka p`yaaoga ikyaa jaata hO|
AcCI trh sao sMacaar ko ilae, irmaaoT iDsaPlao tqaa irsaIvar daonaao mao samaana trh kI TolaImaoT/I haonaI caaihe|
DigiTrak® Operator’s Manual ( iDjaIT/ok
Aa^proTr maOnyauela)
9
irsaIvar
®
gahra[- maapna [ka[-yaao kao badlanaa ([Miglasa banaama maOiT/k)
iDjaITo/k irsaIvar mao gahra[- [nca ([Miglasa) Aqavaa saMoTImaITr (maOiT/k) mao diSa-t krnao kI xamata hO| gahra[- maapna [-ka[- kao kovala
Sau$Aat ko daOrana hI badlaa jaa sakta hO|
maapna [ka[- kao badlanaa:
Sau$AatI k`ma kao Sau$ krnao ko ilae iT/gar kao i@lak krnao ko bajaae, saaQaarNatyaa iT/gar kao dbaae tqaa 12- 14 saokND tk
dbaae rKo (fm-avaoyar vaSa-na\ ko Anausaar [sa samaya ko daOrana yaUinaT Aavaaja kr yaa nahI kr saktI hO)| }pr kI dayaI ivaNDao 1
Aqavaa 2 diSa-t krogaI (1 = [Mca, 2= saomaI)| iT/gar kao ABaI BaI dbaayao rKnao sao yaUinaT 3 baar Aavaaja krogaI tqaa dUsarI saOiTMga mao
badla jaayaogaI| jaba [icCt saOiTga diSa-t haotI hO, iT/gar kao CaoD dIijae| yah Z,ga jaba tk badlaa nahI jaaegaa, eosao hI rhogaa tqaa
[sa pr baOTrI badlanao ka p`Baava nahI pDogaa|
puranao irsaIvarao ijanakao sauQaara nahI gayaa hO, mao gahra[- maapna [-ka[- badlanao ko ilae ek Alaga ]paya kI ja$rt haogaI| sahayata
ko ilae DCI ksTmar saiva-sa (+ 1425 251 0559 Aqavaa +91(0) 172 464 0444) pr sampk- kro|
irsaIvar evaM T/asamaITr maooM baOTrI sToT\sa p`d-Sana
irsaIvar Aa^proTr kao baOTrI kI Sai> kma pr haonao pr, (lagaBaga ek GaMTo
kI kama krnao kI Sai> bacaI haonao pr) inacalaI ivaNDao maoM BAT diSa-t kr
saUicat krta hO|
507
irsaIvar caalaU haonao kI p`ik`yaa maoM baOTrI ka vaa^lToja inacalaI ivaNDao maoM diSa-t
krta hO| yah inacalaI ivaNDao maoM diSa-t haonao vaalaI phlaI saUcanaa hO, vaa^lToja,
vaa^lT kao dsavaoM Baaga maoM diSa-t haota hO jaOsao 155, 15.5 V hO (Ni-cad sao
sabaMiQat vaa^lToja pr AiQak jaanakarI hotU baOTrI caaja-r KND doKo)|
irsaIvar ko baOTrI kI bacaI hu[- Sai>, dbao hue iT/gar kao CaoDnao pr
(laaokoiTMga maa^D) dayaI ivaNDao maoM diSa-t haotI hO| yah kovala 99, 90, 75,
50, 25, 10, 5 evaM 0 ko $p maoM p`diSa-t haogaI|
yaid Aap BAT icanh irsaIvar ko }pr baayaI ivaNDao maoM doKo, tao T/MasamaITr
kIoo baOTrI inamna str pr hO tqaa baOTrI sToT\sa kI jaa^ca haonaI caaihe|
T/aMsamaITr baOTrI kI SaoYa p`itSat baOTrI Sai> doKnao hotU iT/gar kao dbaae|
ifr ]sao CaoD do, sToT\sa }prI baayaI ivaNDao pr 2 saokND ko ilae diSa-t
haogaa| t%pScaat\ ipca p`diSa-t haonaa AarmBa hao jaaegaa| saucanaae kovala 100,
90, 75, 50, 25, 10, 5, evaM 0 ko $p p`diSa-t haogaI| irsaIvar kI Ni-cad
baOTrI kI SaoYa Sai> BaI p`itSat mao }pr dayaI ivaNDao pr 2 saokND ko
ilae p`diSa-t haogaI|
iTPpNaI:
10
I
I 55
irsaIvar baOTrI sToT\sa,
SaoYa vaa^lToja
BAT
90
75
I I9
T/aMsamaITr (baayao) evaM irsaIvar (dayao)
baOTrI kI SaoYa Sai> (p`itSat mao)
maak- III irsaIvarao mao T/aMsamaITr baOTrI evaM tapmaana saUcanaae
Sau$Aat ko phlao 4 imanaT mao p`diSa-t nahI krta hO|
( iDjaIT/ok
Aa^proTr maOnyauela)
DigiTrak® Operator’s Manual
irsaIvar
®
T/MasamaITr Aa^varhIT caotavanaI Aavaajao
fma-vaoyar vaSa-na\ sao AarmBa iDjaITo/k irsaIvarao mao T/MasamaITr Aa^varhIT haonao ka saMkot krnao ko ilae GaTto hue k`ma mao
caotavanaI Aavaajao inaklatI hO, jaao inamna p`kar hO :
3.76
tapmaana xamata
caotavaina saMkot
14°C AaOr
kao[- Qvaina Aqavaa dRSya caotavanaI nahI|
p`%yaok 4°C tapmaana vaRiw ko baad ek daohra (DOUBLE) Qvaina saMkot|
p`%yak 4°C tapmaana vaRiw ko baad dao baar daohra (DOUBLE) Qvaina saMkot|
p`%yaok 4°C tapmaana vaRiw ko baad tIna baar daohra (DOUBLE) Qvaina saMkot|
caotavanaI Qvaina saMkot (dao lambao Qvaina saMkot ) evaM naIcao kI ivaDaoM dmaknao lagatI hO;
jaba T/MasamaITr 80°C pr band hao jaata hO, tao “1999” diSa-t haota hO|
]sasao kma
15°C sao 35°C
36°C sao 45°C
45°C sao 60°C
60°C tqaa
}pr
AlT/asaaoinak p`ik`yaa
AlT/asaaoinak p`ik`yaa sao irsaIvar kI jamaIna sao }pr kI
}caa[- maapI jaatI hO tqaa T/MasamaITr kI jamaIna kI sath sao
naIcao gahra[- kI gaNanaa krnao ko ilae [sa dUrI kao tmaama
caumbakIya dUrI mao sao GaTayao| AlT/asaaoinak p`ik`yaa kao
irsaIvar ko enTInaao tqaa ivaGnata ko samBava sa`aotao kao Alaga
rKto hue gahra[- rIiDMga laonao mao A^aproTr kI sahayata ko
ilae AakRt ikyaa gayaa hO| AlT/asaaoinak maap kovala
Sau$AatI p`ik`yaa samaaPt haonao pr hI ilayaa jaa sakta hO|
AlT/asaaoinak
maap
caumbakIya
dUrI
AlT/asaaoinak p`ikyaa ivaSaoYa $p sao laaBadayak hO jaba ¾ baaQaaAao ko }pr laaokoiTMga krnaI hao|
gahra[-
Qaratla
¾ jamaIna ko Kinajaao Aqavaa robaa^r ivaGnata sao ja$rI
p`qakta p`aPt krnaI hao |
¾ PaanaI ko }pr laaokoiTMga krnaI hao|
¾ kOilaba`osana kI puiYT krnao ko ilae, jabaik T/aMsamaITr
jamaIna ko Andr hao|
¾ sath pr puna: kOilaba`osana ko ilae (naIcao 2-ibandU
kOilaba`osana doKoM) krnaI hao|
gahra[- = caumbakIya – AlT/asaaoinak maap
AlT/asaaoinak maap kao sahI gahra[jaananao hotU p`yaaoga krnaa
AlT/asaaoinak maap dao CaoTo gaaola iCd`ao, jaha^ irsaIvar ko inacalao ihssao pr T/MasaD\yausar lagao haoto hO, Wara saMkot CaoDkr kI jaatI hO|
jaba iT/gar kao i@lak ikyaa jaata hO, ek T/aMsaD\yausar, AiQak AavaRi<a kI ek Qvaina tMrga inakalata hO, jaao sabasao pasa kI sath
tk jaatI hO tqaa plaTkr dUsaro T/aMsaD\yausar ko Wara p`aPt kI jaatI hO| saMkot kao laaOTnao maoM lagao samaya ko Wara jamaIna sao dUrI
inakalaI jaatI hO| AlT/asaaoinak maap kI kaya- xamata piriQa 12 [Mca (30 saomaI) tqaa 10 [Mca (230 saomaI) ko baIca hO| iT/gar kao
ek baar dbaanao sao 2 saokND ko ilae naIcao kI ivaNDao maoM AlT/asaaoinak maap diSa-t haotI hO|
DigiTrak® Operator’s Manual ( iDjaIT/ok
Aa^proTr maOnyauela)
11
irsaIvar
®
AlT/asaaoinak p`ik`yaa ko baaro maoM inamna kuC saamaanya ibandU hO ¾ irsaIvar kI AlT/asaaoinak p`ik`yaa T/aMsamaITr p`aPt p`itik`yaaAao sao svatM~ hO|
¾ AlT/asaaoinak p`ik`yaa kao Sau$ krnao ko ilae ek Akolaa i@lak, irsaIvar ko kOilaba`osana kao p`Baaivat ikyao ibanaa AsaM#ya baar
p`yaaoga ikyaa jaa sakta hO|
¾ AlT/asaaoinak maap smaRit maoM rKI jaatI hO| tba tk iT/gar AlT/asaaoinak p`ik`yaa smaRit maoM rKI jaatI hO, jaba tk ik iT/gar nayao
AlT/asaaoinak maap ko ilae i@lak nahI ikyaa jaata Aqavaa irsaIvar kao band nahI ikyaa jaata|
¾ 1- ibandU kOilaba`osana samaaPt krnao pr AlT/asaaoinak maap SaUnya pr vyavaisqat hao jaata hO|
¾ 2-ibandU kOilaba`osana ko baad AlT/asaaoinak vyavasqaa kao pUna: vyavaisqat krnao kI ja$rt haogaI|
AlT/asaaoinak dUrI kao inaiScat krnaa Aqavaa
sath sao }pr }caa[- kI maap
1.
2.
3.
irsaIvar kao Aarama sao Apnao haqaao mao tqaa samatla pkDo, jaOsao Aap laaokoiTMga/ T/OikMga ko daOrana krto hO|
iT/gar kao i@lak kro (irsaIvar phlao sao SaU$ haonaa caaihe)| yah AlT/asaaoinak maap p`ik`yaa SaU$ kr dogaa|
ek Aavaaja inaklatI hO, ijasako daOrana AlT/asaaoinak dUrI naIcao kI ivaNDao maoM gahra[- / dUrI puna: diSa-t haonao sao phlao 2
saokND ko ilae diSa-t haotI hO| naIcao kI ivaNDao Aba tmaama caumbakIya dUrI ko bajaaya jamaIna kI sath ko naIcao T/MasamaITr kI
gahra[- diSa-t krogaI|
AlT/asaaoinak rIiDMga kao SaUnya pr vyavaisqat krnaa
1.
2.
3.
irsaIvar kao jamaIna Aqavaa iksaI dUsarI capTI sath pr rKo|
iT/gar kao i@lak kro (irsaIvar phlao sao SaU$ haonaa caaihe); yah AlT/asaaoinak maap p`ik`yaa Sa$ kr dogaa|
irsaIvar 3 baar baIp krogaa tqaa naIcao kI ivaNDao maoM gahra[- puna: diSa-t haonao sao phlao 2 saokND ko ilae ek
krogaa|
“0”
diSa-t
mah%vapUNa-: yaid dUsara kama krnao vaalaa AadmaI laaokoiTMga krnao lagata hO tqaa AlT/asaaoinak kao puna: vyavaisqat nahI krta hO, tao
diSa-t gahra[- galat hao saktI hO| ]dahrNa ko ilae yaid ek AadmaI iDjaIT/ok irsaIvar kao jamaIna kI sath ko }pr 20 [Mca
(50 maI) pr Aarama sao pkD,ta hO tqaa dUsara AadmaI iDjaIT/ok kao sath pr rKkr (AlT/asaaoinak kao SaUnya pr vyavaisqat ike
ibanaa) TUla kao laaokoT krnaa SaU$ kr dota hO, tao TUla 20 [Mca kma gahra[- pr p`kT haogaa, @yaaoik iDjaIT/ok ABaI BaI 20 [Mca
AlT/asaaoinak dUrI GaTa rha hO|
iTPpNaI : yaid duGa-TnaavaSa iT/gar 1 yaa 2 saokND ko Andr, dao baar i@lak hao jaata hO tba irsaIvar 2-ibandU
kOilaba`osana p`ik`yaa mao p`vaoSa krogaa| iT/gar kao daobaara CUnao sao phlao saBaI Aavaajaao ko $knao ka [ntjaar
kro, Anyaqaa kOilaba`osana badla sakta hO|
12
( iDjaIT/ok
Aa^proTr maOnyauela)
DigiTrak® Operator’s Manual
irsaIvar
®
irsaIvar ka kOilaba`osana krnaa
kOilab`aosana dao Alaga trIkao sao ikyaa jaata hO‚ 1-ibandU tqaa 2-ibandU | 1-ibandU kOilaba`osana T/MasamaITr kao Kaola saiht irsaIvar ko
samaantr tqaa 10 ifT 5 [Mca (3.18 maITr) dUr rKkr ikyaa jaata hO‚ jaOsao naIcao batayaa gayaa hO| 2-ibandU kOilaba`osana, jaba
T/MasamaITr jamaIna ko naIcao hao tqaa 1-ibandU kOilaba`osana AsamBava hao‚ ikyaa jaata hO|
p`qama Pa`yaaoga sao phlao tqaa jaba inamna mao sao kuC GaiTt haota hOO tao kOilaba`osana ja$rI hO :
¾ T/\MasamaITr badlaa jaata hOO|
¾ irsaIvar badlaa jaata hO⎥
¾ #aaolaÀ iD/la TUla badlaa jaata hOOÈ
kOilaba`osana nahI krnaa caaihe yaid :
¾ Aap Qaatu ko ZÐacao‚ jaOsao ik sTIla pa[p‚ caona ilaMk foMsaÊ Qaatu saa[iDMga¸ inamaa-Na yant` Aqavaa svacaailat
¾
¾
¾
¾
vaahnaao sao 10 ifT ³3maI´ ko Andr hao È
irsaIvar robaa^r yaa jamaIna ko naIcao ko Kinajaao ko }pr hao È
irsaIvar AiQak vaOVui<aya ivaGnata ko xaot` mao hao ³sakoMt ivaGnata Baaga mao “vaOVui<aya ivaGnataÀ pRYzBaUima naa[sa\
jaa^ca” doKo´⎥
Kaola maoM T/MasamaITr kao rKa na gayaa hao È
T/MasamaITr Sau$ nahI ikyaa gayaa hao È
iTPpNaI: kOilaba`osana kao 10 ifT 5 [Mca (3.18 maITr) pr p`itidna tqaa ]pyaaoga krnao sao phlao ja^aca laonaa caaiheÈ
kOilaba`osana kovala gahra[-/ dUrI p`Baaivat krta hO‚ na ik ipca Aqavaa raOlaÈ
1-
ibandU kOilaba`osana kaya-SaOlaI
1.
ivaGnata mao kmaI kI puiYT kIijae ³saMkot ivaGnata Baaga mao “vaOVui<aya ivaGnataÀ pRYzBaUima naa[sa\ jaa^ca” doKo´⎥ inaiScat kro, ik
irsaIvar kI xamata piriQa mao kao[- dUsara iËyaaSaIla T/MasamaITr na hao È
2.
Kaola ko Andr iËyaart T/MasamaITr kao samaantr jamaIna pr rKo È
3.
irsaIvar ko Sau$AatI Ëma K%ma haonao pr‚ [sao Kaola sao zIk 10 ifT 5 [Mca (3.18 maITr) pr rKo, jaOsaa ik ica~ mao idKayaa
gayaa hO⎥ ³sahI p`yaaoga ko ilae ek dUrI
maapk p`yaaoga krnaa caaihe‚ Kaola ko
T\/aMsamaITr
And$naI iknaaro sao irsaIvar ko And$naI
10 ifT 5 [Mca (3.18 maITr)
(Kaola ko
iknaaro kao maapo´ iT/gar kao isqar saMkot kI
AMdr)
puiYT tk dbaayao‚ ifr iT/gar CaoD do‚ saMkot
Sai@t rIiDMga kao laoÈ saMkot Sai@t sahI
T/aMsamaITr
kOilaba`osana ko ilae, kma sao kma 250 AMk
irsaIvar
haonaI caaiheÈ yaid AapkI rIiDMga 250 sao
kma hO‚ T/\aMsamaITr sahI trh sao kaya- nahI
1- ibandU kOilaba`osana saMkot pta krnaa
kr rha hO tqaa Aapkao DCI sao sampkkrnaa caaiheÈ
DigiTrak® Operator’s Manual ( iDjaIT/ok
Aa^proTr maOnyauela)
13
irsaIvar
®
4.
iT/gar kao ek baar i@lak kroÈ
5.
irsaIvar baIp krogaaÈ baIp ko daOrana‚ iT/gar kao dbaae tqaa dbaae rKo È
6.
iT/gar kao dbaae rKo tqaa naIcao kI ivaNDao mao diSa-t ]lTI iganatI ³5 sao 0 tk´ doKo È yah ]lTI iganatI ek caI-caI Saaor ko
saaqa haotI hOÈ
7.
jaba ]lTI igaNatI jaIrao pr phu^catI hO‚ iT/gar kao CaoD doÈ
8.
ek AcCo kOilaba`osana kI 3 CaoTo baIp puiYT krogao È dao lambao Taonasa\ ek galat kOilaba`osana kao dSa-ato hO, jaao ik ivaGnata
Aqavaa T/MasamaITr sao saMkot ko ABaava ko karNa BaI hao sakta hO È
9.
naIcao kI ivaNDao kao 120 [Mca ³± 2 [Mca´ Aqavaa 297 saoTImaITr ³± 5 saoTImaITr´ dSa-anaa caaihe È
10.
Top maIjar ka p`yaaoga krko sahI isqait ko ilae‚ jaOsao kI k`ma 3 maoM, irsaIvar kao kma sao kma dao dUsarI jagahao pr riKyao È jaOsao
ik 60 [Mca ³152 saomaI´ tqaa 24 [Mca ³610 saomaI´ tqaa sahI dUrI/ gahra[- rIiDMga kI puiYT kIijae È inaiScat kIijae ik
AapkI iD/laIMga gahra[- sahI trh sao dSa-ayaI ga[- hO È
11.
saMkot Sai@t kao baad mao iksaI samBava p`yaaoga ko ilae Qyaana rKo È
sahI kOilaba`osana haonao kI puiYT krnaa
jamaIna ko }pr Kaola saiht T/aMsamaITr ka dUrI maapk p`yaaoga krko kOilaba`osana &at kro È irsaIvar kao sahI trh sao maapI ga[- dUrI
kI saIirja mao Kaola ko samaantr rKo tqaa puiYT kro ik, naIcao kI ivaNDao mao diSa-t dUrI, dUrI maapk kI dUrI sao maola KatI hO È maapI
ga[- tqaa irsaIvar pr diSa-t dUrIyaao mao jyaada Antr haonao pr ³± 5 ‰ sao jyaada´ daobaara kOilaba`osana kIijaeÈ
2-
ibandU kOilaba`osana kaya-SaOlaI
T/MasamaITr ko jamaIna ko Andr haonao pr 2-ibandU kOilaba`osana p`yaaoga mao laayaa jaata hOÈ sauJaava hO ik, AcCo kOilaba`osana kI puiYT ko
ilae jyaadatr 2-ibandU kOilaba`osana kaya-SaOlaI ApnaanaI caaihe È dao kaya-SaOlaIyaa naIcao dI ga[- hO‚ ek nayao irsaIvar ko ilae tqaa ek
puranao irsaIvar ko ilae ³ijanho 1995 sao phlao banaayaa gayaa tqaa kBaI sauQaara nahI gayaa´|
kOilaba`osana krnaa ³nayao irsaIvar ka´:
1.
baOkga`a]MD ivaGnata mao kmaI kI, T/MasamaITr ka SaaMt ³10–15 imanaT´ haonao ka [ntjaar krko puiYT kro È ek svaIkayabaOkga`a]MD ivaGnata kao‚ 150 ibandU sao kma sMakot Sai@t idKanaI caaihe ³}pr kI baayaI ivaNDao mao iT/gar dbaakr rKnao pr´È
inaiScat kro irsaIvar kI xamata piriQa mao kao[- dUsara iËyaaSaIla T/MasamaITr nahI hO| ³saMkot ivaGnata Baaga mao “vaOVui<aya ivaGnataÀ
pRYzBaUima naa[sa\ jaa^ca” doKo´⎥
2.
yaid yah Aba BaI SaMat hao, iD/la isT/Mga kao Gaumaakr T/MasamaITr kao Sau$ kro⎥ irsaIvar kao T/MasamaITr ko zIk }pr tqaa samaantr
rKo‚ T/MasamaITr ka ipca 20% sao kma haonaa caaihe È irsaIvar ko naIcao kI jamaIna kI sath ApoxaaÌt zaosa‚ saIQaI tqaa
samaantr haonaI caaihe È irsaIvar kao ipca‚ raOla tqaa dUrI dSa-anaa caaihe È
3.
irsaIvar kao T/MasamaITr ko zIk }pr‚ samaantr tqaa kma sao kma jamaIna ko }pr 12 [Mca ³30 saomaI´ pr pkDo rKo È
4.
iT/gar i@lak kIijae‚ Aap ek Taona saunaogao È
14
( iDjaIT/ok
Aa^proTr maOnyauela)
DigiTrak® Operator’s Manual
irsaIvar
®
5.
Taona ko daOrana iT/gar kao daobaara i@lak kIijae tqaa irsaIvar kao samaantr tqaa isqar pkDo rKo È tba Aap 2 baIp‚ ifr ek
lambaI 6 saokND kI Taona saunaogao‚ jaao dSaa-tI hO ik, phlao kOilaba`osana ibandU ka pta laga gayaa hO È
saokND kI Taona ko daOrana‚ irsaIvar kao saIQaa‚ T/MasamaITr ko }pr samaantr tqaa samatla‚ ijatnaa }pr Aap Aarama sao rK
sakto hO, rKoÈ 6 saokND Taona K%ma haonao sao phlao Aapkao irsaIvar kao isqar krnaa caaihe tqaa iT/gar kao i@lak kroÈ
6. 6
7.
jaba tk Aap tIna baIp nahI saunato, irsaIvar kao [saI isqait mao pkDo rKo È tIna baIp dSaa-to hO ik, dUsaro kOilaba`osana ibandU ka
pta laga gayaa hO tqaa kOilaba`osana p`iËyaa K%ma hao gayaI hO È
8.
AlT/asaaoinak maap kao jaIrao pr vyavaisqat kIijae tqaa jaba irsaIvar T/MasamaITr ko zIk }pr jamaIna pr rKa hao, gahra[rIiDMga kI ja^aca kro È AcCo kOilaba`osana kI puiYT krnao ko ilae AlT/asaaoinak p`yaaoga krko jamaIna ko }pr dao Alaga
}caa[-yaao sao gahra[- kI ja^aca kro‚ jaOsaa ik naIcao “sahI kOilaba`osana kI puiYT krnaa” mao vya@t ikyaa gayaa hO È
iTPpNaI: yaid Aap 2 lambao baIp saunato hO tao kOilaba`osana sahI nahI hO‚ jaao ek Aisqar Aqavaa kmajaaor saMkot Aqavaa
AlT/asaaoinak rIiDMga ko ABaava ko karNa BaI hao sakta hO È
kOilaba`osana krnaa ³puranao irsaIvar ka ijanakaoo 1995 sao phlao banaayaa gayaa tqaa kBaI sauQaara nahI gayaa hO´:
1.
T/MasamaITr kao iD/la ko Agalao ihssao ko Kaola mao rKo tqaa ]sao jamaIna pr rKo È
2.
T/MasamaITr kao ek AlT/asaaoinak p`itiËyaa sath donao ko ilae ek saIQaI sath sao Zk do ³jaOsao ik i@lapbaaoD-‚ kaD-baaoD- ko
TukDo‚ Plaa[-vauD Aaid ko Wara´ È
3.
iT/gar kao dbaae rKkr‚ puiYT krnao ko ilae ik irsaIvar T/MasamaITr enTInaa ko zIk }pr hO‚ QanaÀ ?Na ³+/–´ ]Cala Wara
irsaIvar kao rKo È inaiScat kIijayao saMkot Sai@t 200 sao kma hO ³}pr baayaI ivaNDao´, yaid yah 200 sao jyaada hO‚ tao
irsaIvar kao qaaoDa }pr ]zae È
iTPpNaI: maak- irsaIvar jaao sauQaaro nahI gayao, 0 sao 999 saMkot Sai@t nahI idKato È Aapkao 2-ibandU kOilaba`osana krto
samaya }pr kI dayaI ivaNDao mao ek 7³baZt isqait 7´ tqaa }pr kI baayaI ivaNDao mao 200 yaa ]sasao kma
maa~a idKa[- donaI caaihe|
4.
}pr idyao gayao nayao irsaIvar ka kOilaba`osana krnaa, ko k`ma 4 sao inado-Saao ka Anaugamana kIijae|
sahI kOilaba`osana haonao kI puiYT krnaa
AlT/asaaoinak kaya-SaOlaI ka p`yaaoga sahI kOilaba`osana kI puiYT ko ilayao ikyaa jaa sakta hO, jabaik T/MasamaITr jamaIna ko naIcao haoÈ ek
isqait mao ³T/MasamaITr ko }pr´ irsaIvar rKkr gahra[- maap kI jaa^ca kro| ifr irsaIvar kao na[- }caa[- pr ]zakr‚ AlT/asaaoinak
kao saOT krnao ko ilae iT/gar i@lak kIijae tqaa gahra[- rIiDMga kao doiKe È yaid gahra[- rIiDMga samaana hO ³2 [Mca ³5 saomaI´ ko
Andr´ tao kOilaba`osana sahI hOÈ yaid gahra[- rIiDMga 2 [nca ko Andr nahI hO, tba gahra[-ÀdUrI rIiDMga pr ivaSvaasa nahI ikyaa jaa
sakta tqaa daobaara kOilaba`osana krnaa caaihe È
DigiTrak® Operator’s Manual ( iDjaIT/ok
Aa^proTr maOnyauela)
15
irsaIvar
®
T/aMsamaITr ko jamaIna kI sathI gahra[- (10 ifT sao kma) ko Andr haonao pr kOilaba`osana krnaa
yaid jamaIna ko Andr (10 maITr) sao kma gahra[- pr daobaara kOilaba`osana krnaa AavaSyak hao, tao yah sauQaaro hue 1- ibandU kOilaba`osana
p`ik`yaa Wara samBava hO| [sako ilae 10 ifT pr Kaola ko Andr T/aMsamaITr kI saMkot Sai@t kao jaananaa caaihe (Aapkao sadOva,
jaba BaI Aap p`qama 1- ibandU kOilaba`osana krto hO, 10 ifT pr saMkot Sai@t kI maa~a kao doK laonaa caaihe)|
T/aMsamaITr ko jamaIna ko Andr haonao pr (10 ifT soa kma) irsaIvar kao T/aMsamaITr ko samaantr [tnaI dUrI pr rKnaa caaihe, taik
sabasao baad maoM ilae gae 1-ibandU kOilaba`osana ko daOrana 10 ifT pr doKI ga[- saMkot Sai@t, ko barabar saMkot Sai@t p`aPt hao| [sako
ilae saaQaarNatyaa iT/gar kao dbaa[-e tqaa irsaIvar kao T/aMsamaITr sao dUr Aqavaa pasa lao jaa[e, jaba tk Aap 1- ibandU kOilaba`osana
saMkot ko barabar saMkot Sai@t (}prI baayaI ivaNDao) nahI doKto, irsaIvar kao jamaIna pr riKe tqaa 1-ibandU kOilaba`osana p`ik`yaa pUrI
kIijae, jabaik yaid T/aMsamaITr 10 ifT sao jyaada gahra[- pr hO, tao 2-ibandU kOilaba`osana krnao kI ja$rt haogaI|
]dahrNa ko ilae, yaid Aap doKto hO, ik Aintma 10 ifT pr 1- ibandU kOilaba`osana ko daOrana saMkot Sai@t 560 qaI, tao irsaIvar
kao T/MasamaITr ko samaantr [tnaI dUrI pr iKsakae, ijasasao ik 560 rIiDMga imalao tqaa 1-ibandU kOilaba`osana p`ik`yaa kao pUra kro| yaad
rKo, yaid Aap 10 ifT sao jyaada iD/la kr rho hO tao yah p`ik`yaa kaya- nahI krogaI| ]sa pirisqait maoM Aapkao 2-ibandU kOilaba`osana
krnaa pDogaa Aqavaa yaid ek Aitir@t T/aMsamaITr ]plabQa hO, tao Aap [sakao 560 AMk ko samaanaupat dUrI pr kOilaba`osana kr
sakto hOM (Aqavaa 10 ifT pr jaao BaI saMkot Sai@t hao) tqaa iD/laIMga ]saI T/aMsamaITr ko saaqa puna: SaU$ kro, jaao ik jamaIna ko naIcao
hO|
Aap sauQaarI hu[- p`ik`yaa ka ]pyaaoga krto samaya Anaumaana lagaato hO ik, sath ko naIcao T/aMsamaITr ABaI BaI ]sa saMkot Sai@t pr
kaya- kr rha hO,, jaao ik Aintma 1- ibandU kOilaba`osana ko daOrana saMkot Sai@t qaI| yaid T/aMsamaITr Kraba Aqavaa Aa^varhIT haota hO
tao yah sauQaarI hu[- p`ik`yaa ivaSvaasa krnao yaaogya nahI hO|
KaojaI ibandUAao kao icainht krnao ko
ilae gahra[- enTInaa PlaMba roKa ka
p`yaaoga krnaa
mau#ya laaokoiTMga sqaanaao (Aga` ?Na KaojaI ibandU Aqavaa
FNLP; p`Yz ?Na KaojaI ibandU Aqavaa RNLP tqaa
Qana KaojaI roKa Aqavaa PLL) kao sahI trh sao
icainht krnao ko ilae, Aapkao lambavat QaUrI (PlaMba
roKa), jaao ik iDsaPlao ivaNDao ko kond` sao jaatI hO tqaa
gahra[-/ laaokoiTMga enTInaao kao dao barabar BaagaaoM mao
kaTtI hO (dayaI Aaor ica~ doiKe)| jaha^ QaUrI jamaIna
kao kaTtI hO, ]sa sqaana kao Aap icainht kro| yah
PlaMba roKa eosaI QaUrI ka kama krtI hO, ijasako caarao
Aaor irsaIvar kao Gaumaakr FNLP tqaa RNLP kI
puiYT kI jaatI hO (jyaada jaanakarI ko ilae laaokoiTMga
Baaga maoM “isqait sa%yaapna ko ilae ivaiQa” doKo|
PlaMba roKa
iDsaPlao ivaNDao
kond`
irsaIvar ka
Aga` Baaga
maak-r kao sath pr
saIQaa naIcao rKo
gahra[-/ laaokoiTMga
enTInaa sk`U
gahra[- enTInaa PlaMba roKa
16
( iDjaIT/ok
Aa^proTr maOnyauela)
DigiTrak® Operator’s Manual
irsaIvar
®
fma-vaoyar vaSa-na\ pta krnaa
irsaIvar maoM fma-vaoyar vaSa-na\ ka pta lagaanaa samBava hO| yah jaanakarI, faona ko Wara DCI ksTmar saiva-sa sao samasyaa inavaarNa
ivaSlaoYaNa kao pUra krnao ko ilae ja$rI hO| Sau$AatI k`ma ko daOrana kuC dor ko ilae, fma-vaoyar vaSa-na\ }pr kI baayaI ivaNDao mao
diSa-t haota hO| yaid Aap fma-vaoyar vaSa-na\ kao nahI doKto hO, tao Aapko pasa puranaa irsaIvar hO, [sa pirisqait maoM fma-vaoyar vaSa-na\
kao doKnao ko ilae Aapkao irsaIvar sao baOTrI inakalakr badlanaa caaihe tqaa Sau$Aat ko daOrana iT/gar kao i@lak krnao ko bajaae
samaanyat: dbaae rKo, jaOsao ik Aap irsaIvar kao saamaanyat: Sau$ krnao ko ilae krto hO| fma-vaoyar vaSa-na\ jaba tk Aap iT/gar dbaae
rKto hO, }pr kI baayaI ivaNDao maoM diSa-t haogaa| iT/gar kao 12 saokND sao jyaada na dbaae Anyaqaa Aap irsaIvar kI gahra[- maapna
[ka[yaao kao badla dogao ([sa Baaga maoM }pr “gahra[- maapna [ka[yaao kao badlanaa” doKoM) Qyaana rKo, fma-vaoyar vaSa-na\ dSamalava ibandU
kao diSa-t nahI krogaa, [sailae idKae gayao 507 AMk ka Aqa- fma-vaoyar vaSa-na\ 5.07 hO|
iTPpNaI :
5.0
3.77
yaa ]sasao }pr fma-vaoyar vaSa-na\ vaalao irsaIvar, Da^Talaaga xamata rKto hO|
saIirja fma-vaoyar p`ik`yaae
iT/gar dbaae jaanao pr 5.0 saIirja Aqavaa [sako baad ko fma-vaoyar irsaIvar, 5.0 saIirja sao phlao ko irsaIvarao sao Alaga jaanakarI
diSa-t krogao| [sa fma-vaoyar kao banaayaa gayaa hO :
¾ T/aMsamaITr kI gahra[- ka Anaumaana krnao ko ilae jabaik irsaIvar FNLP pr isqat haota hO|
¾ irsaIvar kI puna: AavaoiSat baOTrI sToT\sa kao p`itSat tqaa SaoYa vaa^lToja maoM dSaa-nao ko ilae ([sa Baaga maoM }pr Aana/ Aa^f
inado-Saao kao doKoM)|
¾ irsaIvar kao baOTrI inakala kr band krnao ko bajaaya, iT/gar kao inado-iSat k`ma mao i@lak krnao sao band krnao ko ilae ([sa Baaga
maoM }pr Aana/ Aa^f inado-Saao kao doKoM)|
¾ Aa^proTr kao maak- (III) svat:prIxaNa sahI trh sao pUra haonao kI puiYT krnao ko ilae 3 baIp saunaa[- doto hO, yaid galatI haotI
hO, 2 lambao Taona\sa inaklaogaI tqaa galatI ko saMkot }pr kI baayaI ivaNDao mao diSa-t haogaa (jyaada jaanakarI ko ilae, kaya-ivaiQa
prIxaNa Baaga maoM “maak- III irsaIvarao ko ilae sva:prIxaNa” doKoM)|
¾ irsaIvar ko Aa^proiTMga GaMTao kao rinaMga Ta[ma maITr pr donao ko ilae|
Anaumaainat gahra[- mau#ya ibandU
¾
¾
¾
¾
¾
¾
¾
¾
¾
T/aMsamaITr jaba FNLP pr phucata hO, tao 5.0 saIirja fma-vaoyar Anaumaainat gahra[- kao batata hO|
Anaumaainat gahra[- tBaI tk vaOV hO, jabaik Aa^proTr FNLP pr hao|
Anaumaainat gahra[- kao kBaI BaI p`Yz ?Na KaojaI ibandU (RNLP) pr nahI ilayaa jaata hO|
Anaumaainat gahra[- [sa Anaumaana lagaanao ko samaya tqaa T/aMsamaITr ko FNLP pr phucanao ko samaya ko baIca mao, ipca mao mah%vapUNapirvat-na ka Anaumaana nahI krta|
Anaumaainat gahra[- saM#yaa, gahra[- sao Alaga phcaana ko ilae jaao ik ek zaosa saM#yaa kao $p maoM idKa[- dotI hO (dmaktI nahI
hO), jaldI sao naIcao kI ivaNDao mao dmaktI hO|
Anaumaainat gahra[- kI jyaada phcaana krnao ko ilae naIcao kI ivaNDao mao ek zaosa camakta huAaa s@yauigala (~) idKa[- dogaa|
AarimBak itrCI dUrI Aqavaa gahra[- kao ABaI BaI, saamaanyat: iT/gar kao CaoDnao ko pr AasaanaI sao doKa jaa sakta hO|
Anaumaainat gahra[- ko sahI haonao ko ilae Z,laana maoM pirvat-na kI jaanakarI imalatI rhnaI caaihe|
yaid vat-maana maoM kao[- Z,laana nahI hO tao gahra[- dSa-k Anaumaainat gahra[- nahI idKaegaa, prntu iT/gar ko dbaanao pr ek
s@yauigala idKaegaa|
DigiTrak® Operator’s Manual ( iDjaIT/ok
Aa^proTr maOnyauela)
17
irsaIvar
®
Anaumaainat gahra[- maapnao kI kaya-SaOlaI
jaba irsaIvar (5.0 fma-vaoyar ko saaqa) kao iT/gar dbaakr, FNLP pr samaantr rKa jaata hO, tao naIcao kI ivaNDao mao Anaumaainat
gahra[- saM#yaa ek zaosa camakdar s@yauigala (“~”) ko saaqa jaldI-2 dmakogaI| Anaumaainat gahra[- jaanakarI irmaaoT iDsaPlao pr naIcao
kI ivaNDao mao BaI diSa-t haotI hO| FNLP ko Alaavaa Anya iksaI sqaana pr iT/gar dbaanao pr naIcao kI ivaNDao maoM Anaumaainat gahra[vaOV nahI haogaI tqaa [sakao najarAndaja kr donaa caaihe| gahra[- ka Anaumaana krnao ko ilae ipca caaihe; ipca jaanakarI ]plabQa
nahI haonao pr naIcao kI ivaNDao maoM Anaumaainat gahra[- (iT/gar dbaae rKnao pr) kovala ek s@yauigala idKaegaa tqaa Anaumaainat gahra[ko ilae kao[- saM#yaa nahI haogaI| [sa p`ik`yaa ko ilae Anaumaainat gahra[- maapnao sao phlao AlT/asaaoinak dUrI BaI inaiScat kr laonaI
caaihe|
T/aMsamaITr tapmaana tqaa irsaIvar ko baOTrI sToT\sa kao SaoYa p`itSat Sai@t mao doKnaa
jaba iT/gar dbaayaa jaata hO, tao }pr kI baayaI ivaNDao saMkot Sai@t diSa-t krogaI (5.0 sao phlao fma-vaoyar vaSa-na\ ko Anausaar) tqaa
}pr kI baayaI ivaNDao dmaktI hu[- saM#yaa ko $p maoM T/aMsamaITr ka tapmaana iDga`I saoilsayasa maoM diSa-t krta hO| jaba iT/gar kao CaoDa
jaata hO tao }pr kI dayaI ivaNDao 2 saokND ko ilae irsaIvar kI puna: AavaoiSat Ni-cad baOTrI kI SaoYa baOTrI Sai@t kI p`itSat
100, 90, 75, 50, 25, 10, 5 yaa 0 ko $p mao idKaegaa tqaa }pr kI baayaI ivaNDao T/aMsamaITr baOTrI kI SaoYa p`itSat Sai@t
99, 90, 75, 50, 25, 10, 5 yaa 0 ko $p maoM idKatI hO| iT/gar ko CaoDnao ko 2 saokND baad, puna: ipca tqaa raOla jaanakairyaa
imalanao lagaogaI|
irsaIvar kI baOTrI vaa^lToja kao doKnaa
irsaIvar kI Ni-cad baOTrI vaalToja kovala Sau$AatI p`ik`yaa ko daOrana hI diSa-t haotI hO| irsaIvar baOTrI vaalToja naIcao kI ivaNDao maoM
phlaI Sau$AatI p`ik`yaa ko daOrana 2 saokND ko ilae diSa-t haotI hO tqaa vaa^lT ko dsavaoM ihssao mao haotI hO, jaOsao ik 155,
15.5 DC hO| ek pUrI AavaoiSat, sahI trh sao kama krnao vaalaI Ni-cad baOTrI Anaumaanat: 16.5V sao 17.1 V DC tk haotI hO|
14.0 V Par baOTrI inaAavaoiSat samaJaI jaatI hO|
band p`ik`yaa
irsaIvar kao band krnao ko ilae iT/gar kao i@lak ikijae, jaOsao ik Aap AlT/asaaoinak maap lao rho hO| jaOsao hI [-ka[- baIp krnaa
SaU$ krtI hO iT/gar kao 4 yaa jyaada baar i@lak kro (naIcao kI ivaNDao maoM 4 Aqavaa jyaada saM#yaa kao doKo)| band irsaIvar kao dSaa-nao
ko ilae, saBaI ivaNDao band hao jaaegaI| irsaIvar band krnao ko ilae baOTrI inakalanao kI AavaSyakta nahI hO|
irsaIvar ko rinaMga Ta[ma maITr kao doKnaa
saIirja Aqavaa [sako baad ko fma-vaoyar irsaIvarao ko Aa^proiTMga GaMTao ka
rinaMga Ta[ma maITr ihsaaba rKta hO| [kT\za hue rinaMga Ta[ma GaMTao kao doKnao ko
ilae irsaIvar kao naIcao ide gayao “4 ko Wara” i@laikMga k`ma mao Sau$ krnaa
caaihe|
baOTrI kao irsaIvar mao rKo| iT/gar kao ek baar i@lak kro, ifr jaldI sao caar
baar| GaMTo }pr kI baayaI ivaNDao mao (999 tk), imanaT }pr kI dayaI ivaNDao mao
tqaa GaMTo ka hjaarvaa Baaga naIcao kI ivaNDao mao diSa-t haogaa|
rinaMga Ta[ma maITr iDsaPlao sao baahr inaklanao ko ilae iT/gar kao ek baar i@lak
kro tqaa [ka[- band hao jaaegaI| Sau$ krnao ko ilae iT/gar kao i@lak kro|
5.0
GaMTo
0II
8 imanaT
GaMTo ka
0 hjaarvaa Baaga
rinaMga Ta[ma maITr iDsaPlao
3-3000-16c-F (Hindi)
18
( iDjaIT/ok
Aa^proTr maOnyauela)
DigiTrak® Operator’s Manual
®
DIGITAL CONTROL INCORPORATED
T/MasamaITr
baOTrIyaa
eMTInaa
[nDO@sa sla^aT
Aga` Baaga
p`Yz Baaga
iDjaITo/k T/MasamaITr
T/aMsamaITr (saan^aD, baIkna, p`aOba BaI kha jaata hO) roiDyaao AavaRi<a pr ivaVut caum,bakIya trMgaao kao p`oYaNa krnao vaalaa ]pkrNa hO
AaOr yah TUla Kaola ko AMdr samaa jaata hO| yah ApnaI AvaisqatI, isqait evaM $K ko sambaMQa mao saUcanaae samp`oisat krta hO|
T/aMsamaITr Wara CaoDo gayao saMkotaoo kao irsaIvar ‘saunata’ hO AaOr ]nho tIna iDsaPlao ivaMDao pr diSa-t saUcanaaAao mao pirva-itt krta hO|
T/aMsamaITr kI piriQa xamata ]sako p`kar pr inaBa-r krta hO, [sa sambaMQa mao AiQak jaanakarI ko ilae [sa AQyaaya ko AMt mao
iDjaIT/ok T/aMsamaITr ivaiSaYztae saarNaI kao doKo|
iTPpNaI : iksaI T/aMsamaITr evaM iksaI BaI DCI irsaIvar kI piriQa xamata, kaya-sqala kI ivaGnata kI maat`a pr inaBa-r krta hO|
ivaGnata baZnao ko saaqa saaqa piriQa xamata GaTtI jaatI hO|
T/aMsamaITr kI kaya-pwit
T/aMsamaITr Anaumaanat: 33 KHz kI dao p`kar kIo saUcanaae p`oiYat krta hO; p`qama saMkot, gahra[- Aqavaa saMkot Sai@t ka haota hO|
dUsara saMkot ipca, raOla, baooOTrI evaM tapmaana sambainQat jaanakarIyaa Baojata hO| ipca/ raOla saMkot ka p`saar, gahra[- saMkot p`saar sao
jyaada haota hO, AaOr kBaI-kBaI ivaGnata sao jyaada p`Baaivat haota hO| ivaGnata evaM T/aMsamaITr saMkotao mao $kavaT ko saMbaMQa mao AiQak
jaanakarI ko ilae saMkot ivaGnata KMD, samasyaa inavaarNa KMD evaM “vaOVuitya ivaGnata pRYzBaUmaI naa[sa\ jaa^ca” ]pKMD, saMkot ivaGnata
KMD maoM doKo|
iT/gar CaoDkr, yah doK lao ik T/aMsamaITr irsaIvar kao ipca evaM raOla kI samauicat saUcanaae Baoja rha hO ik nahI - irsaIvar ko }pr
kI baayaI ivaMDao mao p`%yaok 2.5 saokoMD mao ek s@yauigala “~” camakta hO| iksaI BaI isTyairMga AadoSa donao ko pUva- saUcanaa kI
ivaSvasainayata jaaÐca krnao ko ilae samaana ipca evaM raOla saUcanaa vaalao dao lagaatar s@yauigala “~” kI p`tIxaa krnaa mah<vapUNa- hO|
p`tIxaa sahI pirNaama haonao kI puiYT ka ivaSvaasa idlaata hO, jaOsao-jaOsao T/aMsamaITr ApnaI AiQaktma xamata piriQa kI Aaor baZta hO,
s@yauigala “~” AavaRi<a 2.5 saokoND sao kma hao jaatI hO| ipca/ raOla tqaa s@yauigala ko baaro ko AiQak jaanakarI ko ilae kaya-ivaiQa
prIxaNa KMD (ivaSaoYakr T/aMsamaITr prIxaNa) doKo|
iT/gar CaoDnao pr T/aMsamaITr ipca }prI baayaI ivaNDao mao p`itSat Zlaana jaOsao 1% Aqavaa 0.1% ko Antr sao (saMvaodnaSaIla T/aMsamaITr
p`yaaoga krnao pr) diSa-t haogaI| AiQak jaanakarI ko ilae [sa KMD mao Aagao “saMvaodnaSaIla ipca T/aMsamaITr” doKo|
DigiTrak® Operator’s Manual ( iDjaIT/ok Aa^proTr maOnyauela)
19
T/aMsamaITr
®
irsaIvar iT/gar CaoDnao pr, }prI dayaI ivaNDao mao 1 sao laokr 12 tk pUNa- saM#yaae T/aMsamaITr raOla isqait diSa-t krtI hO| yah
saM#yaae GaD,I ko GaMTo vaalaI saU[- kI Vao<ak hO| 12 bajanao kI Avasqaa maoM T/aMsamaITr kI isqait [sa trh haotI hO ik, [nDO@sa slaa^T
}pr kI trf hao| iD/la hOD kI capTI Aqavaa itrCI sath kao [sa slaa^T pr rKnaa caaihe|
baOTrIyaa
saBaI DCI T/MasamaITr (koibala T/MasamaITr kao CaoD kr) C-saOla elklaa[na baOTrIyaao sao calato hO ([sa KMD ko AMt mao T/MasamaITr
ivaiSaYztae doKo)| lambao p`saar T/MasamaITrao maoM, saMvaodnaSaIla ipca T/MasamaITrao ko saaqa baDI baaorsa\ ko ilae 4 C-saOla baOTrIyaao ka
ivaklp haota hO| T/MasamaITr ka baOTrI sToT\sa (p`itSat SaoYa Sai@t mao ) irsaIvar iDsaPlao Wara doKa jaa sakta hO (naIcao “baOTrI sToT\sa
iDsaPlao” doKo)| koibala T/MasamaITr ko ilae jamaIna ko }pr }jaa- saaot` kI AvaSyakta haootI hO (koibala T/MasamaITr KMD doKo)|
tapmaana iDsaPlao
T/MasamaITr ka tapmaana °C mao di-Sa-t haota hO| T/MasamaITr ka tapmaana hr 4°C baZnao ko
saaqa-saaqa irsaIvar tqaa irmaaoT iDsaPlao kI }prI dayaI ivaMDao mao 2 saokoND ko ilae
dmakogaa| irsaIvar Qvaina saMkot BaI dota hO, ijasakI tIva`ta T/MasamaITr tapmaana ko saaqasaaqa baZtI jaatI hO| yaid irmaaoT iDsaPlao ko saaqa Da^Talaaga ]pkrNa BaI lagaa hO, tao
T/MasamaITr tapmaana baZ,nao kI Aavaajao iD/la pr BaI saunaayaI doMgaI| svayaM tapmaana doKnao ko
ilae irsaIvar ka iT/gar dbaa kr rKo; tapmaana }prI dayaI ivaNDao mao dmakogaa| 5.0
saIirja sao phlao fma-vaoyar irsaIvarao mao iT/gar dbaanao pr tapmaana }prI dayaI ivaMDao mao
diSa-t haoogaa, prntu yah dmakogaa nahI| iD/la pr T/MasamaITr ka tapmaana doKnaoo ko ilae,
irmaaooT iDsaPlao KMD doKo|
baOTrI sToT\sa iDsaPlao
T/MasamaITr kI baOTrI kI SaoYa p`itSat Sai@t, dbaae hue iT/gar kao CaoDnao pr 2 saokoMD
ko ilae }prI baayaI ivaNDao mao diSa-t haotI hO| T/MasamaITr baOTrI kI SaoYa p`itSat Sai@t
100, 90, 75, 50, 25, 10, 5 yaa 0 mao diSa-t haotI hO (irsaIvar baOTrI kI SaoYa p`itSat
Sai@t BaI [saI 2 saokoMD ko Antrala mao 99, 90, 75, 50, 25, 10, 5 yaa 0 mao }pr
dayaI ivaNDao mao diSa-t haotI hO)| T/MasamaITr ka baOTrI sToT\sa nahI doKto samaya yaid BAT
Sabd }prI baayaI ivaNDao mao idKa[- dota hO, tao T/MasamaITr mao baOTrI kao badlanaa caaihe|
iTPpNaI:
saIirja yaa baad ko fma-vaoyar irsaIvarao mao Sau$AatI k`ma ko baad
tk tapmaana tqaa baOTrI sToT\sa idKa[- nahI doMgao|
5.0
4
imanaT
+
6I9
~
22
I 26
T/MasamaITr tapmaana iDsaPlao
(dmakto hue )
BAT
90 90
56
T/MasamaITr baOTrI sToT\sa SaoYa
p``itSat Sai@t maoM
tapmaana Aa^varhIT
saBaI T/MasamaITrao mao tapmaana Aa^varhIT saUcak (tapmaana ibandU ) ijasamaoM ek 1/8” (3 mm) safod ibandU kond` mao haota hO AaOr ]sako
baahr ek pIlaa vaR<a haota hO| yah tapmaana ibandU sTonalaOsa sTIla ko saamanao ko Z@kna pr isqat haota hO| puranao T/MasamaITrao mao
tapmaana ibandU baOTrI Tima-nala ko saa[D mao isqat baOTrI ]pKMD ko Andr haota hO| yaid T/MasamaITr AiQak ]YNaa mao nahI rha hO, tao
tapmaana saMkotk ibandU safod rhogaa| yaid tapmaana saMkotk ibandU rjat yaa maTmaOlaa hao jaata hO, tao [saka Aqa- hO ik, yaVip
20
( iDjaIT/ok Aa^proTr maOnyauela) DigiTrak® Operator’s Manual
T/aMsamaITr
®
T/MasamaITr ]YNaa mao, prntu tapmaana saImaa ko Andr rha hO| kalaa tapmaana saMkotk ibandU T/MasamaITr ko 104°C (220°F) sao AiQak
tapmaana mao rhnao ka saUcak hO| T/MasamaITr 80°C tapmaana pr kama krnaa baMd kr dota hO|
T/MasamaITr Aa^varhIT haonao ko baad yaVip saamaanya kama krta huAa p`tIt haota hO; prntu AiQak ]Ymaa mao rhnao ko karNa ]sako
galat saUcanaa donao kI samBaavanaa kafI baZ jaatI hO tqaa T/MasamaITr ko jaldI Kraba haonao ka karNa BaI bana saktI hO| kao[- BaI
T/MasamaITr jaao ik AiQak tapmaana mao rha hao, Aqavaa ijasaka tapmaana ibandU inakala idyaa gayaa hao, tao ]sa pr vaarMTI inarst hao
jaaegaI| sahI iD/laIMga tknaIk T/MasamaITr kao Aa^varhIT haonao sao bacaatI hO| eba`oisava imai+, band paoT- ,maD ka kma bahava AaOr galat
maD imaEaNa T/MasamaITr ko Aa^varhIT haonao kI samBaavanaa kafI baZa doto hO|
T/MasamaITr tapmaana caotavainayaa naIcao dI gayaI saarNaI mao AMikt hO| yao caotavainayaa 3.76 sao baad ko fma-vaoyar vaSa-na\ ko ilae maanya hO|
jaba T/MasamaITr ka tapmaana 35°C sao Aagao baZ jaayao, tao iD/laIMga raok kr ]sao zMDa kr laonaa caaihyao|
T/MasamaITr tapmaana caotavainayaa
tapmaana xamata
14°C AaOr
]sasao kma
15°C sao 35°C
36°C sao 45°C
45°C sao 60°C
60°C tqaa
}pr
caotavaina saMkot
kao[- Qvaina Aqavaa dRSya caotavaina nahI|
p`%yaok 4°C tapmaana vaRiw ko baad ek daohra (DOUBLE) Qvaina saMkot|
p`%yaok 4°C tapmaana vaRiw ko baad dao baar daohra (DOUBLE) Qvaina saMkot|
p`%yaok 4°C tapmaana vaRiw ko baad tIna baar daohra (DOUBLE) Qvaina saMkot|
caotavanaI Qvaina saMkot (dao lambao Qvaina saMkot ) evaM naIcao kI ivaNDao dmaknao lagatI hO;
jaba T/MasamaITr 80 °C pr band hao jaata hO, tao “1999” diSa-t haota hO|
sausauPtavasqaa (Automatic Shutoff)
T/aMsamaITr yaid 15 imanaTao tk inaiSk`ya rho, tao baOTrI Sai@t bacaanao hotU svayaM band hao jaata hO (sausauPtavasqaa maoM calaa jaata hO)|
irsaIvar ko naIcao ko ivaNDao pr “1999” (kao[- saMkot nahI) [sa Avasqaa kI phcaana haotI hO| T/aMsamaITr kao vaapsa p`BaavaI krnao ko
ilae iD/la EaMKlaa kao qaaoDa Gaumaae| naIcao ko ivaNDao mao 1999 ko sambaMQa mao AiQak jaanakarI ko ilae kaya-pwtI prIxaNa KMD,
ivaSaoYakr “T/aMsamaITr prIxaNa” evaM samasyaa inavaarNa KMD doKo|
janavarI 1997 sao phlao inaima-t T/aMsamaITrao mao “12 bajanao pr band” haota qaa| [saka Aqa- hO ik, jaba T/aMsamaITr 12 bajao kI Avasqaa
mao haota hO, tao yah svayaM 10 saokoMDao ko ilae band hao jaata hO, AaOr iDsaPlao ivaNDao mao 1999 diSa-t haota hO|
Kaola mao T/aMsamaITr kI sahI ifT haonao kI puiYT krnaa
Kaola mao T/aMsamaITr p`itYzaipt krnao sao pUva- [sao Kaola mao ifT krnao ko sambaMQa mao inamnailaiKt saUcanaaAao kao Qyaana sao pZo,, t%pScaat
Aap Aagao ilaKo p`itYzaipt inado-Saao pr Qyaana do |
T/aMsamaITr kao Kaola mao kOsao ifT kro
T/aMsamaITr Kaola mao saurixat $p sao ifT haonaa caaihe| T/aMsamaITr ko saamanao ko Z,@kna mao ek [nDO@sa sla^aT haota hO, jaao Kaola mao
raOla raoknao ko ipna (kI) mao ifT hao jaata hO| T/aMsamaITr evaM Kaola kI dIvaarao ko baIca mao isqat iksaI BaI KalaI sqaana kao
T/aMsamaITr ko }pr Top yaa AaoirMga sao lapoT kr Bar donaa caaihe| AavaSyakta pDnao pr T/aMsamaITr ko pICo gauTka lagaa kr saurixat
DigiTrak® Operator’s Manual ( iDjaIT/ok Aa^proTr maOnyauela)
21
T/aMsamaITr
ifT p`dana krnaI caaihe| Top lagaato samaya [sa baat ka
Qyaana rKnaa caaihe, ik [sasao ipca mao kao[- badlaava na
Aae| yaid ek isaro pr, dUsaro sao jyaada Top hO, tao
T/aMsamaITr Kaola mao saMtuilat nahI haogaa| yah BaI sauinaiScat
kro ik, Qaatu sao Qaatu ka saMspSa- na hao|
nayao Kaola KrIdnao ko pUva- ]samao T/aMsamaITr Dala kr saurixat
ifT kI jaÐaca kr laonaI caaihe| yah BaI doK lao ik,
[nDO@sa sla^aT Kaola kI (KEY) mao saurixat ifT haota hO,
yaid kI (KEY) Ait saMkrIya hO, tao T/aMsamaITr GaUma sakta
hO AaOr [sasao [nDO@sa sla^aT kao nauksaana hao sakta hO, yaid
Kaola maoM T/aMsamaITr AcCI trh ifT na hao tao T/aMsamaITr pr
kuC ivaiSaYz “xaya icanh” p`kT haoto hO| yaid Aap iksaI
T/aMsamaITr kao DCI ko pasa jaÐaca ko ilae Baoja rho hO, tao
yah BaI batae ik Aap iksa p`kar ko Kaola ka p`yaaoga
kr rho hO|
®
tapmaana ibandU
[nDO@sa sla^aT
6
bajanao kI Avasqaa maoM
T/aMsamaITr ko Aga` Baaga ka Z@kna
tapmaana ibandU evaM [nDO@sa sla^aT p`diSa-t krto hue
@yaaoik T/aMsamaITr ka eMTInaa kond` maoM isqat haota hO (jaOsaa ik ipClao pRYz pr idKayaa gayaa hO), yah mah%vapUNa- hO ik ivaNDao yaa
sla^aT (ijanako Wara saMkot p`saairt haota hO) [sa trh isqat hao, ik yao T/aMsamaITr saMkotao ka nyaUnatma inaSaoQa kro| yao sla^aT saM#yaa maoM
5 sao kma nahI haonao caaihe AaOr naa hI yao 8”(20 saomaI) sao CaoTo haonao caaihe| yao sla^aT T/aMsamaITr ko maQyaibandU ko saIQao }pr haonao
caaihe| [na sla^aT kI caaODa[- Kaola kI Sai@t banaae rKnao ko ilae saMkrIya haonaI caaihe| sahI caaODa[-, lambaa[- evaM isqait kao
dSaa-to hue sla^aT roKaica~ DCI sao inavaodna Wara p`aPt ikyao jaa sakto hO| [na sla^aT mao kao[- BaI Qaatu kNa vaalao baa*ya pdaqa- nahI
haonao caaihe, jaOsao d``ivat spat|
Kaola mao T/aMsamaITr p`itYzaipt krnaa
1.
T/aMsamaITr kI jaÐaca kr yah sa%yaaipt kr lao ik, baOTrI kxa ko AMdr kao[- BaI namaI SaoYa nahI hO tqaa baOTrI kxa ko AMdr
isp`Mga sqaayaI $p sao saMpIiDt naa hao gae hao| yah BaI jaÐaca kr lao ik, T/aMsamaITr ko Aga`Baaga mao isqat tapmaana saMkotk ibandU
kalao na pD gae hao|
2.
baOTrI kxa mao inaQaa-irt saM#yaa mao C-saOla elklaa[na baOTrI [sa trh lagaayao ik, Qana isara phlao hao| baOTrI kxa pr Z@kna lagaa
kr ]sao ksa donaa caaihe (naIcao “baOTrIyaa” KMD doKo)|
3.
T/aMsamaITr kao Kaola mao [sa trh Dalao ik, [nDO@sa sla^aT raOla raoknao ko ipna ko }pr rho, jaOsaa ik phlao [saI KMD mao batayaa
jaa cauka hO| }pr kI Aaor icainht saamaanya idSaIya iD/la hOD kI sapaT yaa saMkrI sath 12 bajanao kI isqait kao dSaa-tI hO|
4.
yah jaÐaca kr lao ik, T/aMsamaITr sahI maat`a mao saMkot Baoja rha hO (kaya-ivaiQa prIxaNa doKo), AaOr iD/laIMga p`armBa krnao sao pUvaisasTma Aa^proiTMga inado-Sa KMD mao vaiNa-t dUsarI jaÐacao BaI kr lao|
iTPpNaI : T/aMsamaITr kao Kaola mao rKo tqaa yah jaÐaca kr lao ik, jaba Kaola samatla hao AaOr ]sao kma sao kma caar
baar 12 bajao kI isqaityaao mao Gaumaayaa jaae, ipca rIiDMga ek samaana rho |
22
( iDjaIT/ok Aa^proTr maOnyauela) DigiTrak® Operator’s Manual
®
T/aMsamaITr
T/aMsamaITr kao laaokoT krnaa
T/aMsamaITr kao ]sako caumbaikya xaot` ko calato, irsaIvar sath ko naIcao sahI jagah ZUMZ laota hO| T/aMsamaITr ek dIGa-vaRi<aya xaot` banaata
hO, ijasasao irsaIvar T/aMsamaITr kao tIna ivaiSaYz isqaityaao kI sahayata sao ZUMZta hO, naa ik kovala tIva`tma trMgaao Wara| [na isqaityaao
kao Aga` tqaa ?Na KaojaI ibandU (FNLP tqaa RNLP) AaOr Qana KaojaI roKa (PLL) khto hO| T/aMsamaITr kI Kaoja ko sambaMQa mao
ivastRt jaanakarI ko ilae laaokoiTMga Baaga doKoM|
T/aMsamaITr kI KaojaI roKa tqaa ibandU sahI tBaI &at haogao, jabaik irsaIvar kao samatla isqait mao rKa gayaa hao| irsaIvar kao [sa trh
sao inaima-t ikyaa gayaa hO ik, yah iT/gar dbaato samaya svayaM kao samatla rKo|
saMvaodnaSaIla ipca T/aMsamaITr
saMvaodnaSaIla ipca T/aMsamaITr kao gau$%vaIya naalaIyaao ko ilae banaayaa gayaa hO, jaha^ ipca 1% sao kma ko Antr mao &at haonaa AavaSyak
hO| DCI ko saMvaodnaSaIla ipca T/aMsamaITrao kI kaya-p`NaalaI saamaanya ipca (1%) T/aMsamaITrao ko jaOsaI hI hO, isavaaya [sako ik ipca
p`itSat mao dsavao ihssao (0.1%) ko AMtr sao maapI tqaa diSa-t kI jaatI hO|
T/aMsamaITr ipca irsaIvar kIo }prI baayaI ivaNDao mao diSa-t haotI hO, jaao dSamalava ibandU nahI dSaa-tI hO, At: 45 kI ipca rIiDMga 4.5
ipca rIiDMga kao ina$ipt krogaI|
saMvaodnaSaIla ipca T/aMsamaITr sao AiQaktma 10% kI ipca kao maapa tqaa diSa-t ikyaa jaa sakta hO| 10% kI rIiDMga ko ilae
irsaIvar ko }prI baayaI ivaNDao maoM 100 diSa-t haogaa| yaid baaorpaqa\ ko AarMBa Aqavaa AMt ko KMD maoM ipca 10% sao jyaada hao, taoo
ApoxaakRt [na Baagaao kI iD/laIMga saamaanya T/aMsamaITr kI sahayata sao kro evaM t%pScaat SaoYa KMDao ko ilae saMvaodnaSaIla ipca
T/aMsamaITr ka p`yaaoga kro|
saMvaodnaSaIla ipca T/aMsamaITr Wara iD/laIMga ko saMbaMQa mao mah<vapUNa- sauJaava
1.
baaorpaqa\ kI yaaojanaa AaOr iD/la maSaIna kI isqait [sa p`kar sao haonaI caaihe ik, AarMBa evaM AMt ko baIca maMd evaM eksamaana
Zlaana hao|
2.
ek samatla prIxaNa sath kI sahayata sao yah sa%yaaipt kro ik, jaba T/aMsamaITr kao saBaI 12 bajanao kI AvasqaaAao mao Gaumaayaa
jaaya, tao ipca Aisqar naa hao | yaid eosaa haota hO, tao [na ivasaMgatyaaoM ka Qyaana rKo|
T/aMsamaITr kao Kaola mao rKkr daobaara [saI prIxaNa kao kro| [sasao yah pta calaogaa ik, T/aMsamaITr Kaola mao samatla rKa gayaa
hO|
T/aMsamaITr ko 9 Aqavaa 3 bajanao kI Avasqaa pr rIiDMga laonao ko ilae TUla kao saurMga ko Aga`Baaga sao qaaoDa pICo laayaa jaanaa
caaihyao, ijasasao [sakI saMvaodnaSaIlata kayama rho |
3.
4.
5.
baaorpaqa\ ko k`aMitk Zlaana vaalao KMDao maoM iD/laIMga sao pUva- yah sa%yaaipt kr lao ik, TUla sahI gahra[- evaM ipca pr hO | galat
AarMiBak isqait sao iD/la ka TUla kI isTyairMga xamata kao par krnao ka Ktra rhta hO| yaid iD/la TUla AarmBa sao hI sahI
isqait pr nahI hO, taoo yah daoYa baZ sakta hO, evaM/ Aqavaa TUla vaapsa baahr naa inakala panao ka Ktra BaI hao sakta hO|
T/aMsamaITr [M@laaomaITr ko $p mao
T/aMsamaITr kao baaorpaqa\ ko sath kI Zlaana maapnaoo ko ilae [M@laaomaITr ko $p mao BaI p`yaaoga kr sakto hO | yaid sath ko naIcao ek
samaana gahra[- ko baaorpaqaao kI yaaojanaa hO, tao yah ]pyaaogaI saaibat hao sakta hO | basa T/aMsamaITr ipca kao saavaQaanaI sao maapI ga[sath kI Zlaana ko barabar rKo, tao gahra[- ekinaYz rhogaI |
DigiTrak® Operator’s Manual ( iDjaIT/ok Aa^proTr maOnyauela)
23
T/aMsamaITr
®
k`ma saM#yaa
saBaI T/aMsamaITraMo kI phcaana ek k`ma saM#yaa Wara haotI hO, jaao ik Qaatu ko baOTrI kxa mao PlaaisTk, sTOnalaosa sTIla saMpk- ko inakT
AMikt haotI hO |
iTPpNaI : DCI ]pBaao@ta saiva-sa sao saMpk- krto samaya yah k`ma saM#yaa donao kao tOyaar rho |
ivaiSaYztae
naIcao dI ga[- ivaiSaYztae iDjaIT/ok irsaIvar ko navaInatma maa^Dla (maak- III) kao Qyaana maoM rKkr dI gayaI hO | saBaI maak- III T/aMsamaITr
Anaumaanat: 33 kHz AavaRi<a pr kaya- krto hO | ipca hr 2.5 saokoMD pr evaM raOla hr 0.5 saokMD pr A^pDoT haotI hO | koibala
T/aMsamaITr kao CaoD kr saBaI T/aMsamaITr 15 imanaT pr inaiYk`ya maud`a mao Aa jaato hO| koibala T/aMsamaITr kao sathI baOTrI }jaa- sao
Alaga krko baMd ikyaa jaata hO | saBaI T/ansamaITr Apnao tapmaana evaM Anaumaainat SaoYa baOTrI Sai@t ko saMbaMQa maoM BaI saUcanaae
p`saairt krto hO |
iDjaIT/ok T/ansamaITr ivaiSaYztae
laMbaa[- x vyaasa
isagnala
xaot`*
baOTrI
tapmaana
Baar
kma dUrI
8 in. x 1.00 in.
20 cm x 2.54 cm
15 ft
4.6 m
1 AA-saola elklaa[na
12 GaMTo jaagaRt
50 GaMTo sausauPtavasqaa
180°F
(82°C)
8.4 oz
240 g
saamaanya dUrI
15 in. x 1.25 in.
38 cm x 3.125 cm
40 ft
12.2 m
2 C- saola elklaa[na
30 GaMTo jaagaRt
200 GaMTo sausauPtavasqaa
220°F
(104°C)
1.4 lb
635 g
lambaI dUrI
15 in. x 1.25 in.
38 cm x 3.125 cm
70 ft
21.3 m
2 C- saola elklaa[na
20 GaMTo jaagaRt
200 GaMTo sausauPtavasqaa
220°F
(104°C)
1.4 lb
635 g
lambaI dUrI tqaa
AiQak Sai@t
19 in. x 1.25 in.
48 cm x 3.125 cm
70 ft
21.3 m
4 C- saola elklaa[na
40 GaMTo jaagaRt
400 GaMTo sausauPtavasqaa
220°F
(104°C)
1.85 lb
840 g
baOganaI
saMvaodnaSaIla
ipca (0.1%) ko saaqa
19 in. x 1.25 in.
48 cm x 3.125 cm
70 ft
21.3 m
4 C- saola elklaa[na
40 GaMTo jaagaRt
400 GaMTo sausauPtavasqaa
220°F
(104°C)
1.85 lb
840 g
DXP
DX,
saMvaodnaSaIla ipca
(0.1%) ko saaqa
15 in. x 1.25 in.
38 cm x 3.125 cm
70 ft
21.3 m
2 C- saola elklaa[na
20 GaMTo jaagaRt
200 GaMTo sausauPtavasqaa
220°F
(104°C)
1.4 lb
635 g
koibala T/ansamaITr
15 in. x 1.25 in.
38 cm x 3.125 cm
140 ft
42.7 m
12V to 28V DC
180°F
(82°C)
1.2 lb
545 g
15 in. x 1.25 in.
38 cm x 3.125 cm
140 ft
42.7 m
12V to 28V DC
180°F
(82°C)
1.2 lb
545 g
maa^Dla/
rMga
T/aMsamaITr ka p`kar
DS
naIlaa
DT
pIlaa
DX
laala
D4X
laala
D4XP
baOganaI
DCX
hra
DCP
baOganaI
D4X,
DC, saMvaodnaSaIla
ipca
(0.1%) ko saaqa
koibala Sai@t
koibala Sai@t
*gahra[- / dUrI pirSauwta ± 5% |
3-3000-16d-F (Hindi)
24
( iDjaIT/ok Aa^proTr maOnyauela) DigiTrak® Operator’s Manual
®
DIGITAL CONTROL INCORPORATED
irmaaoT iDsplao isasTma
ipca Aqavaa baOTrI
Sai@t sToT\sa
gahra[-/ dUrI Aqavaa
Anaumaainat dUrI
irmaaoT isTyairMga
ivaNDao
raOla Aqavaa
tapmaana
~
I5
8
I I8
caOnala salao@Tr
Da^Talaaga
maa^D\yaula ko ilae
maa]inTMga sk``U
A^ana/ Aa^f baTna
irmaaoT iDsaPlao yaUinaT
iDjaIT/ok irmaaoT iDsaPlao kao ]sa sqaana pr rKto hO, jaha^ vah iD/la Aa^proTr kao AasaanaI sao idK sako| irmaaoT iDsaPlao TolaImaoT/I
Wara irsaIvar pr doKI jaanao vaalaI saUcanaaAao mao sao kuC saUcanaayao p`diSa-t krta hO| jaha^ pOdla cala kr T/OikMga krnaa samBava naa hao,
vaha^ irmaaoT iDsaPlao ka ]pyaoaga kr sakto hO⎥ irmaaoT iDsaPlao ka baaya^a Baaga irsaIvar ko iDsaPlao jaOsaa hI hO, }pr kI dayaI baDI
ivaMDao ka ]pyaaoga irmaaoT sTIyairMga mao ikyaa jaata hO⎥ (naIcao doKo)
irmaaoT iDsaPlao Aa^proTr kao T/aMsamaITr ipca, raOla, gahra[-, tapmaana, baOTrI Sai@t tqaa Anaumaainat gahra[- batata hO| yah saMkot
Sai@t evaM (“ + / – “) icanh p`diS-at nahI krta hO|
irmaaoT roiDyaao trMgaao kao irmaaoT iDsaPlao tk Baojanao kI irmaaoT xamata ka irsaIvar mao haonaa AavaSyak hO; [sa xamata ko irsaIvar kI
phcaana baOTrI Z@@na ko naIcao banao ek baDo naarMgaI rMga ko tIr Wara kI jaa saktI hO| saBaI p`kar ko irsaIvarao mao irmaaoT xamata
DCI Wara Apga`oD kI jaa saktI hO| irsaIvar tqaa irmaaoT iDsaPlao ko baIca kI AiQaktma dUrI 4000 ifT (1220 maI) tk hao
saktI hO, jaao kI BaUsqalaIya isqait tqaa ivaGnata pr inaBa-r krtI hO|
iDjaIT/ok isasTma maMo irsaIvar tqaa irmaaoT iDsaPlao ko baIca ka saMcaar AlT/a ha[- AavaRi<a TolaImaoT/I ko Wara haota hO| irsaIvar evaM
irmaaoT iDsaPlao daonaao mao sahI saMcaar hotU, daonaao maoM ek hI p`kar kI TolaImaoT/I ka haonaa AavaSyak hO|
DigiTrak® Operator’s Manual ( iDjaIT/ok
Aa^proTr maOnyauela)
25
irmaaoT iDsaPlao
®
A^ana/ Aa^f tqaa caOnala vyavaisqat krnaa
]pkrNa kao caalaU krnao hotU, pUrI trh sao caaja- iDjaIT/ok baOTrI pOk kao baOTrI ]pKMD mao rKo (phlao Trimanala vaalaa isara AMdr
rKo), ifr iDsaPlao ivaMDao ko saamanao vaalao kalao baTna kao dbaayao|
caar mao sao ek caOnala caunaoM| yaad rKo caOnala (1) tqaa (3) ek hI AavaRi<a ka p`yaaoga krto hO evaM caOnala (2) tqaa (4) dUsarI AavaRi<a
ka| irsaIvar ko caOnala kao badla kr; irmaaoT iDsaPlao ko caOnala ko samaana krnaa sauinaiScat kro (irsaIvar KMD mao “ irsaIvar kI caOnala
saOiTMga kao badlanaa” doiKyao)|
iTPpNaI : irsaIvar caOnala ka SaUnya (0) haonaa [sa baat ka Vaotk hO, ik TolaImaoT/I ka p`saarNa band hO, evaM maSaIna pr kao[- BaI
saUcanaa p`oiYat nahI kI jaa rhI hO, ijasasao irmaaoT iDsaPlao ]pkrNa ko tInaao iDsaPlao ivaNDao pr DOSa (“–“) idKoMgao|
irsaIvar kI baOTrI bacaanao hotU ]sao caOnala SaUnya (0) pr rKnaa laaBadayak hao sakta hO|
irmaaoT iDsaPlao pr T/ansamaITr kI saUcanaayaoM, irsaIvar kI saUcanaaAao ko samaana hI haogaI, kovala [sako kI irmaaoT iDsaPlao saMkot Sai@t
evaM (+ / –) KaojaI icanh p`diSa-t nahI krta hO| irmaaoT iDsaPlao lagaatar ipca, raOla evaM dUrI ko saaqa lagaatar saUcanaa ga`hNa krnao
ko Vaotk dmakto s@yauigala (“~“) icanh kao }prI baayaI ivaMDao mao diSa-t krta rhta hO| Aap sadOva isTyairMga krnao sao pUva- dao baar
saUcanaa ga`hNa krnao pr, samaana ipca / raOla haonaa sauinaiScat kro|
irmaaoT iDsaPlao mao svat: band haonao ka kao[- p`avaQaana nahI hO| ]pkrNa band krnao hotU A^ana/ Aa^f baTna kao dbaayao| kBaI BaI irmaaoT
iDsaPlao tqaa irsaIvar ko baOTrI ]pKMD mao baOTrIyaa Dalakr naa BaojaoM|
T/ansamaITr tapmaana tqaa baOTrI Sai@t
irmaaoT iDsaPlao ijanaka fma-vaoyar vaSa-na\ 3.9 Aqavaa ]sako Aagao ka hO, hr 4 oC tapmaana baZnao pr svat: hI }prI dayaI ivaNDao
pr 2 saoknD ko ilayao, T/ansamaITr tapmaana tqaa baOTrI Sai@t kao diSa-t krta hO| T/ansamaITr tapmaana tqaa baOTrI Sai@t [cCanausaar,
irmaaoT iDsaPlao kao band kr, ]sao ifr sao caalaU krko doKo jaa sakto hO| irmaaoT iDsaPlao ijanaka fma-vaoyar vaSa-na\ puranaa (3.8 Aqavaa
]sasao phlao ka) hO, T/ansamaITr kI isqait hr 30 saoknD ko baad svat: hI p`diSa-t kroMgao, prntU caalaU krto hI nahI| yaid
D^aTalaaga maa^D\yaula BaI irmaaoT iDsaPlao ko saaqa lagaa hO, tao AaproTr kao tapmaana vaRwI Qvaina saMkot saunaa[- dogaa|
T/ansamaITr tapmaana iDsaPlao Antrala ko baaro mao AiQak jaanakarI hotU, DCI ko web page “ www.digitrak.com “ pr fmavaoyar A^pDoT saUcanaayaoM pZoM| Apnao irmaaoT iDsaPlao ko fma-vaoyar vaSa-na\ kao jaananao hotU naIcao ilaKo “fma-vaoyar vaSa-na\ pta krnaa”
]pKMD doKoM evaM irsaIvar ko ilae “fma-vaoyar vaSa-na\ pta krnaa” ]pKMD kao irsaIvar KMD maoM doKo|
26
( iDjaIT/ok
Aa^proTr maOnyauela)
DigiTrak® Operator’s Manual
irmaaoT iDsaPlao
®
irmaaoT isTyairMga
nahr, saD,k Aqavaa Anya Agamya sqaana, jaha^ hma
T/ansamaITr ko }pr cala kr laaokoiTMga nahI kr pato hO,
vaha^ hma irmaaoT isTyairMga ka p`yaaoga krto hO| irmaaoT
isTyairMga xamata p`armBa krnao hotU, hma irsaIvar kao
T/ansamaITr ko saamanao “laxya” ko $p mao rKto hO| irsaIvar
kI T/ansamaITr sao AiQaktma dUrI Aasapasa kI ivaGnata
tqaa T/ansamaITr kI xamata pr inaBa-r krtI hO|
caalaU T/ansamaITr kao iD/la Kaola mao rK, irsaIvar laokr
(caalaU krko evaM baTna dbaae hue) [icCt baaorpaqa pr
calato hue laxya tk jaato hO| yah sa%yaaipt kro ik, laxya
pr irsaIvar kma sao kma 250 AMk saMkot Sai@t p`diSa-t
kr rha hO| irsaIvar kao QartI pr kuC [sa trh rKo ik,
naarMgaI tIr ka isara QartI kI Aaor hao| irsaIvar ko daonaao
gahra[-/ laaokoiTMga enTInaa sk`U ko baIca ka ibandU hI laxya
ibandU haota hO| irsaIvar ko saamanao vaalao pOnala ka iD/la
maSaIna kI Aaor haonaa AavaSyak hO| irsaIvar kao sahI
isqait mao rKnao hotU yah AavaSyak hO, ik irsaIvar ko daonaao
enTInaao ko baIca ko ibandU kao QaUrI Axa maana kr irsaIvar
Gaumaato hue, ]saka $K sahI kro| irsaIvar ko sahI isqait
mao Aato hI irmaaoT iDsaPlao pr laMbavat roKa (T/ansamaITr
isqait batanao vaalaI) irmaaoT iDsaPlao pr AMikt dao it`Baujaao
(laxya idKanao vaalao) kI saIQa mao Aa jaayaogaI| irsaIvar laxya
kI isqait mao hao, tao ]sako }prI pOnala ka QartI ko
samaanaantr haonaa Ait AavaSyak hO| yaid AavaSyak hao tao
irsaIvar ko naIcao kuC pnnaI (iSama) lagaakr ]sao samaanaantr
kro|
irmaaoT isTyairMga ivaMDao pr irsaIvar (laxya) kI isqait dao
it`BaujaaoM Wara AMikt haotI hO, ek ivaMDao ko }pr tqaa
dUsarI ]sako naIcao; T/ansamaITr kI isqait [sa ivaMDao pr ek
laMbavat roKa Wara p`diSat haotI hO (Agalao pRYz pr ica~
doKo)| yaid laMbavat roKa it`Baujaao ko dayaI Aaor hO, tao iD/la
TUla kao baayaI Aaor sTIyar krnao kI AvaSyakta hO,
ijasasao kI laMbavat roKa (isTyairMga idKanao vaalaI) daonaao
it`Baujaao kI saIQa mao Aa jaae| [saI p`kar yaid LMbavat
roKa baayaI Aaor hao tao, iD/la TUla dayaI Aaor kao sTIyar
krnao kI AavaSyakta hO|
DigiTrak® Operator’s Manual ( iDjaIT/ok
saa[D mao rKa huAa
irsaIvar (f`TM pOnala
pr iD/la paqa laxya
ibandU kI saIQa mao)
Lxya ibandU
saD,k ko
naIcao
T/ansamaITr
iD/la paqa
iD/la
irmaaoT isTyairMga ko ilae iDjaIT/ok irsaIvar kao isqat krnaa
QaUrI Axa
gahra[-/ laaokoiTMga
enTInaa skU
laxya ibandU
f`nT pOnala
irmaaoT isTyairMga ko ilae iDjaIT/ok irsaIvarao ka p`yaaoga krnaa
Aa^proTr maOnyauela)
27
irmaaoT iDsaPlao
®
Lmbavat roKa
(T/ansamaITr saUcak)
~
I5
isTyairMga i~Bauja
(irsaIvar saUcak)
8
I I8
TUla kao sTIyar krnao ko ilae isTyairMga ivaNDao mao lambavat roKa (T/ansamaITr)
tqaa isTyairMga i~Bauja (irsaIvar) kao ek saIQa mao rKo
jaOsao hI iD/la TUla irsaIvar ( laxya ) ko inakT phucata hO; ]saka (FNLP) irsaIvar sao gaujar kr ]sako Aagao calaa jaata hO, [sa
isqait sao Aagao irmaaoT isTyairMga sahI nahI rhtI hO AaOr irsaIvar (laxya) kao Aagao nayaI isqait mao lao jaanaa AavaSyak hao jaata hO|
T/ansamaITr tqaa FNLP ko baIca kI dUrI, T/ansamaITr kI gahra[-, ipca tqaa BaiUsqatI pr inaBa-r krtI hO| jaba T/ansamaITr kI ipca
10% Aqavaa ]sasao kma hao tqaa Qaratla T/ansamaITr ko samaanaantr hao tao, FNLP T/ansamaITr gahra[- ka lagaBaga 0.7 vaa Baaga
Aagao haota hO| ]dahrNa ko $p mao yaid T/ansamaITr 8 ifT (2.4 maI) gahra[- pr hO, tao FNLP lagaBaga {8*0.7= 5.6 ifT
(2.4 maI)} T/ansamaITr ko Aagao haogaa|
@yaaoMik irsaIvar kaoo irmaaoT isTyairMga krto samaya, ]sao T/ansamaITr kI gahra[- jaa^canao hotU vaa^kAavar TUla kI trh p`yaaoga nahI ikyaa
jaata hO| [sailayao yah AavaSyak hO ik, gahra[- kI gaNanaa ipca ko AaQaar pr kI jaae| gahra[- gaNana pr AiQak jaanakarI hotU
“ipca sao gahra[- kI gaNanaa” ]pKMD kao laaokoiTMga KMD mao doKo|
fma-vaoyar vaSa-na\ pta krnaa
irmaaoT iDsaPlao mao p`%yaasqaaipt fma-vaoyar vaSa-na\ kao inamna trh sao pta kr sakto hO:
1. baOTrI kao irmaaoT iDsaPlao mao lagaayao|
2. Aa^na baTna dbaayao|
3. fma-vaoyar vaSa-na\ 2 saoknD ko ilayao }prI baayaI ivaNDao mao p`diSa-t haota hO| jaba fma-vaoyar vaSa-na\ diS-at haota hO, ]sa samaya
dSamalava ibandU diSa-t nahI haota hO, ]dahrNa ko $p mao fma-vaoyar vaSa-na\ 3.77, 377 ko $p mao diSa-t haogaa|
baTna CaoDnao ko baad, ]pkrNa pUrI trh caalaU evaM kama ko ilayao tOyaar hO|
Da^Talaaga saama-qya
navaInatma maak- III irmaaoT iDsaPlao mao dao QaatU ko KUMTo baOTrI kxa ko daihnao Aaor sao inaklao hue haoto hO, jaao ik vaOkilpk Da^Talaaga
maa^Dyaula lagaanao hotU haoto hO| D^aTalaaga maa^Dyaula mao spIkr BaI hO, ijasasao iD/la Aa^proTr tapmaana vaRwI saMkotk evaM laaOigaMga Qvaina
saMkotao kao sauna sakta hO| Da^Talaaga maOipMga isasTma pr AiQak jaanakarI hotU DCI sao saMpk- kro|
3-3000-16e-F (Hindi)
28
( iDjaIT/ok
Aa^proTr maOnyauela)
DigiTrak® Operator’s Manual
®
DIGITAL CONTROL INCORPORATED
baOTrI caaja-r
iDjaITo/k
baOOTrI
ZM^ka huAa Tima-nala
]sao naa ]GaaDo
pavar
kaoD-
DC
pavar
kaoD-
AC
?Na
Tima-nala
Qana
Tima-nala
kMTo/ala
pOnala
iDjaITo/k baOT/I caaja-r
iDjaITo/k irsaIvar AaOr irmaaoT iDsaPlao ek iDjaITo/k ircaaja-oibala Ni-Cad baOT/I pOk p`yaaoga krto hO, ijasao iDjaITo/k baOT/I caaja-r
samaot iDjaITo/k ]pkrNa ko saaqa idyaa jaata hOI baOT/I pOk kaoo ircaaija-gaM sao pUva- pUNa-t: iDscaaja- kr donaa caaihe, [sao baOTrI kI
kMDISanaIMga khto hO|
baOTrI caaja-r AC yaa DC sao calaayaa jaa sakta hO AaOr baOTrI kao “smarNa p`Baava” sao mau@t krnao ko ilae yah kMDISanaIMga yaa
iDscaaja- cak` sao yau@t haota hO | caaja-r kao iksaI BaI 85 V sao 240 V ko sa`aot maoMo, ibanaa iksaI sauQaar ike (Plaga badlanao kI
AavaSyakta hao saktI hO) calaa sakto hO| [sasao ek hI baOTrI caaja-r ka p`yaaoga iBanna doSaao mao hao sakta hO| baOTrI caaja-r 12 V /
28 V DC caaija-ga ko ilae svacaailat isagaroT laa[-Tr e^DapTr sao yau@t haota hO| Pauranao trh ko caaja-r mao kMDISanaIMga cak` nahI
haoto hO, At: ircaaij-agaM krnao sao pUva- ]naka pUNa-t: iDscaaja- haonao tk p`yaaoga krnaa AavaSyak hO| inado-Saao ko ilae “baOTrI kI svat:
kMDISanaIMga” [saI KMD mao Aagao doKo|
baOTrIyaao mao smaRit Aa saktI hO | [sa p`kar kI isqait pUUNa-t: iDscaaja- ike ibanaa, baOTrI kao baar-baar caaja- krnao sao haotI
hO| yaid eosaa haota hO tao ]pBaao@ta kao baOTrI kI ijandgaI kma p`tIt haogaI| eosaI baOTrIyaao kao kMDISanaIMga cak` ko Wara saamaanya
isqait mao laayaa jaa sakta hO| yaid saamaanya p`yaaoga sao hI baOTrI pUNa-t: iDscaaja- hao gayaI hO, tao ]nakI kMDISanaIMga krnaa AavaSyak
nahI hO| A%yaiQak kMDISanaIMga baOTrI kI kaya- sampnna krnao kI xamata nahI baZatI, bailk yah baOTrI kI ijandgaI kao kma krtI hO|
yaid dao yaa tIna kMDISanaIMga cak` ko baad BaI baOTrI kI kaya- sampnna krnao kI xamata nahI baZtI, tao ]nho badla donaa caaihe|
Ni-Cad
pUNa-t: caaja- baOTrI kI va^alToja 16.5 V sao 17.1 V tk haotI hO| 14.0 V pr baOTrI iDscaaja- samaJaI jaatI hO|
DigiTrak® Operator’s Manual ( iDjaIT/ok Aa^proTr maOnyauela)
29
baOTrI caaja-r
®
baOTrI caaja-r pOk ko kovala dao hI Tima-nala baahr haoto hO, yaVip tIsara Tima-nala BaI baahr p`tIt haota hO| yaid tIsara Tima-nala
iksaI karNavaSa baahr Aa jaaya tao, baOTrI kao caaja- krnao ka p`ya%na nahI krnaa caaihe Anyaqaa baOTrI caaja-r xaitga`st hao sakta
hO| eosaI baOTrI irmaaoT iDsaPlao yaa irsaIvar kao BaI xaitga`st kr saktI hO| xaitga`st baOTrI pOk kao badla donaa AavaSyak hO|
DCI
baOTrI kao caaja- krnaa
iTPpNaI : baOTrI caaja-r mao kovala iDjaITo/k Ni-Cad baOTrIyaao kao hI caaja- kro| dUsaro p`kar kI baOTrIyaao kao caaja- krnao
yaa ]naka p`yaaoga krnao sao caaja-r, irsaIvar Aqavaa irmaaoT iDsaPlao xaitga`st hao sakta hO tqaa [sasao vaarMTI rw
hao jaayaogaI|
1.
caaja-r kao dIvaar (baaoD-) pr isqat iksaI ivaVut sa`aot Aqavaa gaaDI ko isagaroT laa[Tr sao Plaga kr do|
2.
caaja-r mao iDscaaja- baOTrI kao [sa trh sao rKo ik, Tima-nala isara isp`Mga ko saaqa rho| baayaI Aaor isqat ek laala ba<aI jalaogaI,
jaao ik baOTrI caaja- haonao ka p`tIk hO|
3.
iDscaaja- kI maat`a ko AaQaar pr baOTrI kao caaja- haonao mao 20 imanaT sao 2 GaMTo tk lagato hO| caaija-gaM cak` ko samaaPt haoto hI
dayaI trf kI hrI ba<aI jala ]zogaI, jaao ik caaija-gaM cak` ko samaaPt haonao ka p`tIk hO tqaa Aba baOTrI p`yaaoga ko ilae tOyaar
hO|
4.
yaid baOTrI kao caaja-r maoM CaoD idyaa jaaya; tao baOTrI QaIro-QaIro caaja- haotI rhtI hO| ijasasao kI jaba tk baOTrI caaja-r maoM hO,
baOTrI ka sahI caaj-a banaa rho| yah batanao hotU ik baOTrI pUrI trh sao caaja- evMa kama krnao ko ilayao tOyaar hO, hrI ba<aI jalatI
rhogaI|
hra balba:
– lagaatar jalanaa dSaa-ta hO
ik, baOTrI pUrI trh sao
caaja- hO|
– jalanaa- bauJanaa dSaa-ta hO
ik, baOTrI knDISanaIMga mao
hO|
laala balba
batata hO ik
baOTrI caaja- hao
rhI hO|
caaja- baTna
knDISanaIMga baTna
k`ma saM#yaa
baOTrI caaj-ar kMT/aola pOnala
30
( iDjaIT/ok Aa^proTr maOnyauela) DigiTrak® Operator’s Manual
baOTrI caaja-r
®
caaja-r maoM baOTrI kI kMDISanaIMga
1.
baOTrI kao caaja-r maoM rKo|
2.
caaja-r maoM dÐae baTna (vak` tIr sao icainht) dbaae| baayaI Aaor kI laala ba<aI baMd hao jaayaogaI AaOr daihnaIo Aaor kI hrI ba<aI
camaknaI Sau$ hao jaaegaI| yah baOTrI ko kMDISanaIMga mao haonao ka p`tIk hO| baOTrI mao SaoYa Sai@t ko Anausaar kMDISanaIMga cak` 7
GaMTao tk cala sakta hO|
3.
kMDISanaIMga cak` ko samaaPt haoto hI, caaij-agaM cak` svat: hI Sau$ hao jaata hO| yah hrI ba<aI ko band haonao evaM laala ba<aI ko
puna: p`kaiSat haonao sao ina$ipt haota hO| caaija-gaM Sau$ haonao ko pUva- baOTrI 12 V tk iDscaaja- haotI hO|
4.
jaOsao hI baOTrI pUNa-t: caaja- hao jaatI hO, hrI ba<aI ka jalanaa baOTrI ka pUNa-t: tOyaar haonaa dSaa-ta hO|
baOTrI kI svat: kMDISanaIMga
baOTrI pOk kI kMDISanaIMga ko ilae, Aapkao kovala
ek kma vaaT tqaa 12 V ko balba (jaOsaoik- vaahna mao
saa[D ko CaoTo balba Aqavaa AaMtirk balba kI trh)
tqaa baOTrI pOk sao jaaoDnao ko ilae icat` ko Anausaar kuC
ivaVut tarao kI ja$rt pDtI hO| svayaM Ni-Cad baOTrI
kI kMDISanaIMga krnao ko ilae 1 sao 7 GaMTao tk ko samaya
kI AavaSyakta hao saktI hO| baOTrI kao 12 V sao jyaada
iDscaaja- nahI krnaa caaihe| balba ka vaa^lToja yah
sauinaiScat krnao hotU maapoM, ik baOTrI ka vaa^lToja 12 V sao
kma tk iDscaaja- naa hao|
DCI
baOTrI
pOk
DCI
12-vaa^lT
baOkAp
balba
baOTrI kI iDscaaija-gaM
[inDkoTr ba<aIyaa tqaa ]naka AiBap`aya
ik``yaa
/
AiBap`aya
]pkrNa band hO Aqavaa baOTrI ]pkrNa maoM nahI hO|
]pkrNa baOTrI caaja- kr rha hO|
baOTrI caaja- hao gayaI hO|
]pkrNa baOTrI iDscaaja- kr rha hO|
]pkrNa sahI kama nahI kr rha hO|
laala balba
hra balba
Aa^f
Aa^na
Aa^f
Aa^f
camaknaa
Aa^f
Aa^f
Aa^na
camaknaa
Aa^f
iTPpNaI: yaid Sai@t sa`aot mao ivaGna ko samaya baOTrI caaja-r maoM hI CUT jaaya, tao laala Aqavaa hro balba jala ]zogaoM tqaa baOTrI svat:
iDscaaja- haonaa Sau$ hao jaaegaI| eosao samaya mao baOTrI pOk kao caaja-r sao baahr inakala laonaa caaihe AaOr }jaa- vaapsa Aanao pr puna:
caaja-r mao rKnaa caaihe |
DigiTrak® Operator’s Manual ( iDjaIT/ok Aa^proTr maOnyauela)
31
baOTrI caaja-r
®
iTPpNaIyaa
3-3000-16f-F (Hindi)
32
( iDjaIT/ok Aa^proTr maOnyauela) DigiTrak® Operator’s Manual
®
DIGITAL CONTROL INCORPORATED
isasTma Aa^proiTMga inado-Sa
Sau$ krnao kI p`ik`yaa
1.
T/aMsamaITr mao nayaI C- saOla ela@laa[na baOTiryaa haonaa, sauinaiScat kro evaM T/aMsamaITr kao TUla Kaola ko AMdr rK do|
2.
hOnDla ko naIcao isqat, irsaIvar ko iT/gar kao i@lak kro| saBaI iDsaPlao p`kaiSat hao ]zogaoM AaOr ek Qvaina saunaa[- dogaI|
3.
sauinaiScat kro ik, irsaIvar ka baOTrI pOk kma baOTrI Sai@t na idKa rha hao (naIcao ko ivaNDao mao “BAT” idKa[- dogaa) |
4.
ivaVutIya ivaGnata jaa^ca pUrI kro (kaya-ivaiQa jaa^ca KMD doKo)|
5.
}prI baayaI ivaNDao mao “ ~ ” icanh kao doK kr yah sa%yaaipt kroM ik, irsaIvar ipca/ raOla A^pDoT p`diSa-t kr rha hO| p`%yaok
2.5 saokoMD mao “~” kao dmaknaa caaihe|
6.
yah sa%yaaipt krnao ko ilae ik, T/aMsamaITr kI @laa^k isqaityaa, }prI dayaI ivaNDao mao diSa-t saM#yaa sao imala rhI hO
T/aMsamaITr Kaola ( T/aMsamaITr AMdr rK kr ) kao iksaI samatla sath pr lauZkayao|
7.
Kaola mao isqat T/aMsamaITr AaOr irsaIvar ko baIca ek dUrI maapnao ka fIta rKo|
8.
kOilaba`osana p`ik`yaa kao pUra kro ( irsaIvar KMD mao “irsaIvar ka kOilaba`osana krnaa” doKMo )|
9.
yah sa%yaaipt kr laoo ik, naIcao ko ivaNDao mao diSa-t dUrI, Alaga-Alaga dUrIyaao pr, maapnao ko fIto Wara maapI dUrI ko barabar
hO, ivaSaoYat: pUva- ina-Qaairt baaorpaqa ko gahra[- kI DoZ gauNaI dUrI ko ilae|
,
band krnao kI p`ik`yaa
irsaIvar 15 imanaT tk kao[- trMga saMkot na imalanao pr svat: baMd hao jaayaogaa| trMga saMkotao ko haonao pr BaI, irsaIvar kao baMd krnao ko
ilae iT/gar kao ek baar dbaayao, AaOr Qvaina Aanao ko samaya 4 baar jaldI-jaldI dbaae, [sasao saBaI ivaNDao band hao jaayaogaoM, jaao ik
]pkrNa ko baMd haonao ka p`tIk hO| irsaIvar ijasaka fma-vaoyar 5.0 vaSa-na\ sao pUva- ka hO, trMga saMkotaoM ko haonao pr BaI baMd krnao ko
ilae baOTrI inakalanaa AavaSyak hO (5.0 saIirja fma-vaoyar ko irsaIvar tqaa Aa^proiTMga/ iDsaPlao AsamaanataAao pr jyaada jaanakarI
hotU irsaIvar KMD mao “iT/gar kao dbaanaa banaama i@lak krnaa” evaM “5.0 saIirja fma-vaoyar p`ik`yaae” doKo|
namaI evaM tapmaana sao bacaava
iDjaITo/k irsaIvar evaM irmaaoT iDsaPlao vaYaa- sao Apnaa bacaava krnao mao samaqa- hO, laoikna yao jala inaraoQaI nahI hO, At: [nho Dubanao tqaa
A%yaaiQak CIMTao sao bacaanaa caaihe| [sako Aitir@t yaid ]pkrNa baar-baar AiQak tapmaana pirvat-na maoM rhta hO, tao [sako AMdr
d`vaIkrNa (knDonaSaosana) saMBava hO| d`vaIkrNa sao bacanao ko ilae Acaanak AiQak tapmaana pirvat-na sao bacao| iDsaPlao ivaNDao mao namaI ka
pta, vaha^ pr ek zMDI poya baaotla rKnao sao cala sakta hO, namaI haonao pr baaotla hTa laonao pr vaha^ baUMdao ka ek cak` saa bana
jaayaogaa|
namaI sauKanao kI tknaIk ko ilae DCI kao
+91(0) 172 464 0444 or +1 425 251 0559 pr
DigiTrak® Operator’s Manual ( iDjaIT/ok
Aa^proTr maOnyauela)
saMpk- kro|
33
isasTma Aa^proSana
®
saamaanya Aa^proiTMga tapmaana
iDjaITo/k laaokoiTMga ]pkrNa ko ilae nyaUnatma Aa^proiTMga tapmaana –4°F (–20°C) hO| saBaI baOOTrI caailat yaMt` sad- tapmaana mao
xamata haina kao p`Nat hO| A%yaiQak kma tapmaana sao QaImaI iDsaPlao p`itik`yaa AaOr maap mao galatI samBava hO| irsaIvar evaM irmaaoT
iDsaPlao ko ilae AiQaktma tapmaana 176°F (80°C) hO| saIQao saUya- ko p`kaSa mao kama krnao sao tapmaana, vaatavarNa ko tapmaana sao
khI AiQak hao sakta hO| maa^Dla ko Anausaar T/aMsamaITrao ko ilae AiQaktma tapmaana 180°F (82°C) sao 220°F (104°C) ko
baIca rhta hO (T/aMsamaITr KMD ko AMt mao T/aMsamaITr ivaiSaYztae saarNaI doKo)|
saamaanya maonTonaOnsa
inamnailaiKt saamaanya maonTonaOnsa AavaSyaktaAao ka Qyaana rKo:
¾ yaid ]pkrNa ]pyaaoga mao na hao tao, ]sao baMd kr do| ]pkrNa ka kaya- samaaPt hao jaanao pr irsaIvar tqaa irmaaoT iDsaPlao kI
baOTrIyaa hTa doM|
¾ iDjaITo/k ]pkrNa kao baOTrIyaao ko saaqa khI naa Baojao, khIM BaI Baojanao sao pUva- baOTrIyaa hTa do|
¾ T/aMsamaITr kao saaf krnao ko ilae iksaI rsaayana ka p`yaaoga na kro|
¾ T/aMsamaITr kao Kaola mao rat Bar ko ilae na CaoDo |
¾ iDjaITo/k ]pkrNa kao hmaoSaa ba@sao maMo evaM ]YNaa, sadI- tqaa namaI sao dUr rKo| sahI Aa^proSana kI puiYz hotU kaya-ivaiQa prIxaNa
kro|
¾ iDjaITo/k ]pkrNa naa tao Kaolao AaOr naa hI [sakI marmmat kI kaoiSaSa kro|
¾ navaInatma pirvat-naao kI jaanakarI ko ilae DCI sao +91(0) 172 464 0444 or +1 425 251 0559 pr saMpk- kro yaa hmaaro
web site www.digitrak.com pr pQaaro|
3-3000-16g-F (Hindi)
34
( iDjaIT/ok
Aa^proTr maOnyauela)
DigiTrak® Operator’s Manual
®
DIGITAL CONTROL INCORPORATED
saMkot ivaGnata (INTERFERENCE)
iD/laIMga sao pUva- (piryaaojanaa kI inaivada Barnao sao pUva- krnaa baohtr rhogaa) Apnao xaot` kI ivaGnata ka maUlyaaMkna kr lao⎥ ivaGnata sao
T/,MasamaITr kI xamata piriQa kma hao saktI hO, AaOr Aisqar rIiDMga Aa saktI hO tqaa kaya- maoM isqalata BaI saMBava hO ⎥ ivaGnata dao
iBanna p`kar ko sa`aot sao saMBava hO: sak``Iya evaM inaiYk`ya⎥
sak`Iya ivaGnata kao vaOVuitya ivaGnata Aqavaa naa[-sa\ BaI khto hO, tqaa yah iDjaIT/ok laaokoiTMga ]pkrNaao pr ivaprIt p`Baava Dala
saktI hO, AiQaktr vaOVuitya ]pkrNa saMkot CaoDto hO⎥ DCI irsaIvaraoM mao dao p`kar ko eMTInaa (gahra[- evaM raOla/ ipca) haonao ko
karNa yah saMBava hO, ik ivaGnata ko karNa ek yaa daonaao saMkotao pr p`Baava pDo⎥ sak`Iya ivaGnata ko kuC ]dahrNa hO - yaatayaat
saMkot laUp, BaUimagat Da^ga fOnsa, kOqaaoiDk saurxaa, roDIyaao saMcaar, maa[k`aovaOva Ta^var, koibala TIvaI, fa[-bar T/osa laa[-na, yauiTlaITI Da^Ta
T/aMsaimasana, isa@yaaoiriT isasTma, ivaVut laa[-na evaM dUrsaMcaar laa[-na⎥
inaiYk`ya ivaGnata sa`aot (inamnailaiKt) p`aPt saMkot kI Sai@t kao GaTa sakto hOM, yaa T/,MasamaITr saMkotao kao puna-p`saairt kr sakto hOM⎥
yao gahra[- kI rIiDMga mao ASauwta laa sakto hO, Aqavaa carma pirisqayaao mao kao[- BaI saMkot diSa-t nahI haogaa, Aqa-at naIcao ko ivaMDao
mao‘1999’ idKa[- dogaa⎥ [sako Aitir@t FNLP tqaa RNLP BaI p`Baaivat hao sakto hO⎥ inaiYk`ya ivaGnata ko kuC ]dahrNa hO :
¾
Qaatu (pa[-p, sairyaa, T/oMca PlaoT, caona-ilaMk foMsa, [Mjana blaa^k [%yaaid) eMTInaa kI trh kaya- krtI hO, AaOr [sailae yah
irsaIvar kao galat jagahao kI Aaor Aga`sar kr saktI hO|
¾
KarapanaI- KarapanaI caalakta kao p`Baaivat krta hO, AaOr saMkotao ka inaimnakrNa krta hO⎥ KaropanaI yaa hlko KaropanaI mao
iD/laIMga krnao sao pUva-, saMkot haina kI maat`a pta krnao ko ilae KaropanaI yaa hlko KaropanaI mao ek p`saar prIxaNa kro (kayaivaiQa prIxaNa KMD ko “KaropanaI mao T/MasamaITr ka piriQa xamata prIxaNa” doKo)⎥ gahra[- daoYa baZ jaayaogaa evaM ipca / raOla ko
p`saar mao kmaI AaegaI⎥ 2-ibandU kOilaba`osana ko Wara gahra[- daoYa kao kma ikyaa jaa sakta hO (irsaIvar KMD mao “2-ibandU
kOilaba`osana” doKo)⎥
¾
caalak pRqvaI - AiQak Qaatu Ayask vaalao xaot`ao mao iD/laIMga krnao sao T/aMsamaITr ko saMkot kma hao sakto hO, tqaa gahra[- daoYa
]%pnna evaM ipca/ raOla xamata kma hao saktI hO⎥ puna: 2-ibandU kOilaba`osana ko p`yaaoga sao gahra[- daoYa kao kma ikyaa jaa sakta hO
(irsaIvar KMD mao “2-ibandU kOilaba`osana” doKo)⎥
¾
Apnao ]%pad kao sahI evaM saurxaapUva-k sqaaipt krnao ko ilae [icCt baaorpaqa\ ko inakT isqat saBaI BaUimagat ZMacaao kI
Avaisqaityaao kao pa^Thaoilaga (POTHOLING) Wara sa%yaaipt ikyaa jaanaa caaihe⎥ yah Aapkao [icCt baaorpaqa\ mao saMBava
ivaGnata sao piricat kranao kI idSaa mao phlaa kdma haogaa⎥ vaOVui<aya ivaGnata pRYzBaUmaI naa[sa\ jaa^ca [sa idSaa mao dUsara kdma
haogaa, jaOsaa ik naIcao batayaa gayaa hO⎥
vaOVui<aya ivaGnata pRYzBaUima naa[sa\ jaa^ca
vaOVui<aya ivaGnata ja^aca Aapkao ApnaI xaot` kI dSaa sao piricat kraegaa AaOr yah Aapkao baaorpaqa\ ko ]na saMBava sqaanaao ka pta
krnao mao madd krogaa, jah^a T/aMsamaITr saMkotao kao ivaGnata ka saamanaa krnaa pD sakta hO⎥ yaatayaat saMkot laUp, koibala TIvaI,
KarapanaI, maa[k`aovaOva Tavar, yauiTlaITI Da^Ta T/aMsaimasana, ivaVut laa[-na, fa[-bar T/osa laa[-na, isa@yaaoiriT isasTma, BaUimagat Da^ga fOnsa,
baDI Qaatu kI vastue, sairyaa, kOqaaoDIk saurxaa [%yaaid ivaGnata pOda kr sakto hO⎥
DigiTrak® Operator’s Manual ( iDjaIT/ok
Aa^proTr maOnyauela)
35
saMkot ivaGnata
®
vaOVui<aya ivaGnata/ pRYzBaUima naa[sa\ jaa^ca ko dao k`ma hO⎥ phlao k`ma maoo ek vyai@t kI AavaSyakta pDtI hO; dUsaro mao dao vyai@tyaao
kI AavaSyakta haotI hO⎥
1.
T/aMsamaITr kao baMd rKkr evaM irsaIvar ko iT/gar kao dbaae hue baaorpaqa\ ko AarMBa sao AMt ibaMdU tk calao AaOr irsaIvar pr
imalao naa[sa\ maa~a kI ja^aca kro⎥ saMkot kI Sai@t kao doKo (}prI baayaI ivaMDao pr) AaOr ]na sqaanaao kao icainht kro, jaha^
saMkot kI Sai@t mao pirvat-na haota hO⎥ AiQakaMSat: 150 sao jyaada rIiDMga yah saMkot krtI hO ik, pRYz BaaOimak naa[sa\
T/aMsamaITr ko caumbaikya xaot` kI maa~a evaM Aakar kao p`Baaivat krogaI AaOr yah gahra[-/ dUrI maap evaM laaokoT ibaMdUAao tqaa
roKa kao badla dogaI⎥
2.
baaorpaqa\ ko inakasa Caor pr T/aMsamaITr maoM baOTrI Dala kr ]sao kayaa-ivaMt kroM, t%pScaat ek vyai@t kao T/aMsamaITr laokr
baaorpaqa\ sao haoto hue iD/la pr vaapsa Baojao, jabaik ek Anya vyai@t kao ]sako samaanaaMtr Anaumaainat gahra[- ko 1.5 gauNaI dUrI
pr irsaIvar lao kr calanao kao kho⎥ irsaIvar ko iT/gar kao dbaae nahI, kovala saBaI ivaMDao mao T/aMsamaITr sao sambaMiQat saUcanaaAao mao
pirvat-na kao doKo⎥ puiYT kro ik }prI baayaI ivaMDao mao hr 2.5 saoMkoD mao s@yauigala “~” p`kT hao rha hO⎥ yah saUicat krto hue
ik Aap ipca/ raOla sao sambaMiQat pirvat-na p`aPt kr rho hO, ivaSaoYakr eosaI sqaanaao kao icainht kro jah^a iDsaPlao saUcanaaAao mao
Avyaa#ya pirvat-na hao, yaa jah^a ipca tqaa raOla pirvat-na Ainayaimat hao jaae⎥
ivaGnata sao inapTnao ko ilae inamnailaiKt KMD maoM sauJaavaao kao doKo⎥
ivaGnata sao inapTnao ko ilae sauJaava
saBaI kaya-xao~ao mao vaOVuitya ivaGnata/ pRYzBaUima naa[sa\ jaa^ca AavaSyak hO, [sasao kao[- fk- nahI pDta ik Aapka xaot` iktnaa dUrsqa
hO, yaa iktnaa ivaGnamau@t jaana pDta hO⎥
yaid ipca evaM raOla mao (T/aMsamaITr baOTrI evaM tapmaana isqait ko saaqa ) pirvat-na Acaanak baMd hao jaae tao kBaI kBaI yah samBava hO
ik, saMkot T/aMsamaITr ko tMrga p`saar ko BaItr k[- idSaaAao mao jaanao pr vaapsa Aa jaae⎥
AiQak saMkot Sai@t ko T/aMsamaITr ka p`yaaoga dUsara hla hO, ]dahrNa ko ilae yaid pIlao maanak DT T/aMsamaITr ka p`yaaoga ikyaa jaa
rha hO, tao laala laMbaI p`saar ko DX T/aMsamaITr ka p`yaaoga kro , AaOr yaid Aap laala DX T/aMsamaITr p`yau@t kr rho hO, tao kovala
T/aMsamaITr ka p`yaaoga kro (koibala T/aMsamaITr KMD doKo) ⎥
3-3000-16h-F (Hindi)
36
( iDjaIT/ok
Aa^proTr maOnyauela)
DigiTrak® Operator’s Manual
®
DIGITAL CONTROL INCORPORATED
kaya-ivaiQa prIxaNa
maak- III irsaIvarao ko ilae sva:prIxaNa
maak- - III irsaIvar sahI kaya-ivaiQa kao sa%yaaipt krnao ko ilae sva:prIxaNa krnao mao samaqa- haoto hO| yah prIxaNa T/aMsamaITr ko ibanaa
evaM ivaGnamau@t vaatavarNa mao krnaa caaihe| yah prIxaNa p`ik`yaa irsaIvar caalaU krto samaya iT/gar kao ek ivaiSaYT k`ma mao dbaanao sao
Sau$ haotI hO|
1.
irsaIvar maoM pUNa-t: AavaoiSat baOTrI rKo AaOr iT/gar kao ek baar dbaae|
2.
ek Qvaina Aanao pr, iT/gar kao jaldI sao
saokND mao pUra hao jaata hO|
3.
yaid iksaI BaI samasyaa ka pta naa calaa, tao irsaIvar 3 baar Qvaina ko baad svat: hI baMd hao jaaegaa|
4.
yaid irsaIvar kao iksaI samasyaa ka pta calata hO, tao yah }prI baayaI ivaNDao mao ek daoYa kUT p`kT krogaa AaOr
laMbaI Qvaina krogaa|
3
baar dbaae (naIcao ko ivaNDao mao saM#yaa
3
pr Qyaana doM ) yah prIxaNa AaOsatna
2
15
baar
ka daoYa kUT A%yaiQak pRYzBaUima naa[-sa\ kI Aaor saMkot krta hO; irsaIvar kao ivaGnamau@t sqaana pr lao jaae AaOr
daobaara sva:prIxaNa kro|
5. ‘001’
daoYakUT samasyaa inavaarNa mao sahayata ko ilae DCI sao saMpk- kroM|
irsaIvar isqarta prIxaNa
yaid irsaIvar laagaatar baayaI yaa dayaI Aaor daoYa idKata huAa p`tIt hao rha hO, tao yah saMBava hO ik irsaIvar maoM isqat eMTInaa
isqar nahI hO| yaid T/aMsamaITr kao ZUZnao ko ilae kovala saMkot Sai@t ka p`yaaoga ikyaa gayaa hO Aqavaa inakT mao kao[- ivaGnata sa`aot
hao, tao BaI yah saMBava hO, ik T/aMsamaITr irsaIvar ko kafI baae yaa dae payaa jaaya| T/aMsamaITr kI isqait (gahra[- evaM baayaI/ dayaI
isqait) hmaoSaa Aga` evaM p`Yz ?Na ibandUAao sao &at krnaI caaihe, naa kI isaf- iSaKr saMkot pr inaBa-r rh kr|
irsaIvar ko eMTInaa kI isqarta &at
krnao ko ilae inamna prIxaNa kao
kro:
1.
2.
Qana (+)
?Na (–) mao
badla jaata hO
T/aMsamaITr kao jamaIna pr rKo
AaOr ica~anausaar [sako Aagao
(yaa pICo) lagaBaga 10 sao 12
fIT (3 sao 3.7 maI) dUr AaOr
T/aMsamaITr ko isarao sao inaklatI
AxaIya roKa ko kuC baae yaa
dae calao|
irsaIvar kao iT/gar dbaa kr
T/aMsamaITr ko lambavat rKo|
Axa
roKa
Qana (+)
?Na (–) mao
badla jaata hO
Axa
roKa
irsaIvar isqarta prIxaNa – sauinaSicat kroM kI “+“ icanh “–“ mao daonaao Aaor sao Aanao
pr ek hI roKa pr badlata hO|
DigiTrak® Operator’s Manual ( iDjaIT/ok
Aa^proTr maOnyauela)
37
kaya-ivaiQa prIxaNa
®
3.
AxaIya roKa kI trf calao AaOr ]sa sqaana kao icainht kro, jah^a }prI baayaI ivaNDao mao “+” icanh “–“ mao badla jaata hO|
4.
Aagao baZto hue AxaIya roKa kao par kro AaOr ifr irsaIvar kao 180° sao Gaumaae, ijasasao yah ivaprIt idSaa ka saamanaa kro|
Aba AxaIya roKa kI Aaor vaapsa calao AaOr ]sa sqaana kao doKo jaha^ “+” icanh “–“ maoM badlata hO|
5.
yao daonaao sqaana ek hI jagah AaOr ek hI AxaIya roKa pr haonao caaihe| yaid eosaa nahI hO, tao
kroM|
DCI
kao sahayataqa- saMpk-
irsaIvar ka vaRiw prIxaNa
irsaIvar kI gahra[- saUcanaa kI sa%yata prKnao ko ilae dUsara prIxaNa, vaRiw prIxaNa hO| yah irsaIvar ko gahra[- maapk isasTma kI
jaa^ca ko ilayao hO AaOr yah puranao ‘vaakI-TakI’ kI vaRiw ko samaana hO| vaRiw prIxaNa kao pUra krnao ko ilae Aapkao ek sak`Iya
T/aMsamaITr, ek Top maIjar AaOr ek irsaIvar kI AavaSyakta haogaI|
1.
Top maIjar kao T/aMsamaITr (iD/la hOD ko AMdr Aqavaa baahr) ko bagala mao rKo, jaOsao ik 1-ibandU kOilaba`osana (irsaIvar KMD mao
irsaIvar ka kOilaba`osana doKo) kI tOyaarI kr rho hao| Top maIjar T/aMsamaITr kI AiQaktma piriQa xamata tk fOlaa haonaa caaihe
(AiQaktma piriQa xamata ko ilae T/aMsamaITr KMD mao ivaiSaYTtae saarNaI kao doKo)|
2.
irsaIvar kao T/aMsamaITr ko samaanaantr AaOr ]sasao 5 fIT (1.5 maI) kI dUrI pr rKo AaOOr gahra[- kao ilaKo (iT/gar kao dbaa kr
na rKo)|
3.
irsaIvar kao 10 fIT (3 maI) dUr tk lao jaae AaOr gahra[- kao ilaKo|
4.
irsaIvar kao T/aMsamaITr sao 5 fIT (1.5 maI) ko AMtrala pr dUr krto hue tba tk gahra[- kI maap kro, jaba tk AiQaktma
piriQa xamata par naa hao jaaya (inacalaI ivaNDao pr “1999“ diS-at haogaa)|
5.
AaiKr mao irsaIvar kao vaOsao hI 5 fIT (1.5 maI) ko AMtrala pr rKto hue vaapsa laae AaOr gahra[- ko maap kI tulanaa kro|
fIT (1.5 maI) ko AMtrala pr gahra[- kI maap ek hI haonaI caaihe, jabaik irsaIvar kao dUr Aqavaa najadIk laayaa jaa rha hao|
yaid [namao AiQak AMtr Aae, tao DCI kao tknaIkI sahayata ko ilae saMpk- kro|
5
T/aMsamaITr prIxaNa
¾ tapmaana saUcak :- yah doKo lao, ik T/aMsamaITr ko Aga` Baaga mao isqat tapmaana saUcak (tap ibandU) safod hO| puranao T/aMsamaITraoM
mao tapmaana ibandU baOTrI kxa ko AMdr baOTrI TmaI-nala ko bagala mao haota hO| yaid tapmaana ibandU safod sao kalao rMga ka hao jaae,
tao [saka Aqa- yah hO ik T/aMsamaITr 220°F (104°C) sao jyaada tapmaana mao rha hO; puranao T/aMsamaITr mao tapmaana kI
AiQaktma saImaa 180°F (82°C) haotI hO| AiQak tap mao rhnao sao T/aMsamaITr kI kaya-xamata p`Baaivat haotI hO| vaOsao AiQak
]YNaa mao rho T/aMsamaITr, sahI kaya- krto hue p`tIt haoto hO, prntu [nho AivaSvasanaIya maananaa caaihe| yaid yah AiQak ]iYNat
hao jaae yaa [saka tapmaana saUcak inakala idyaa jaae, tao T/aMsamaITr kI saIimat vaMarTI K%ma hao jaatI hO|
¾ namaI :- yah doK lao, ik baOTrI kxa ko AMdr kao[- namaI SaoYa nahI hO AaoOr baOTrI kxa ko isp`Mga sqaayaI $p sao saMpIDIt tao nahI
hao gayao hO|
38
( iDjaIT/ok
Aa^proTr maOnyauela) DigiTrak® Operator’s Manual
kaya-ivaiQa prIxaNa
®
¾ ~uTIpUNa- T/aMsamaITr :- T/aMsamaITr AaOr irsaIvar kao caalau rKto hue T/aMsamaITr kao irsaIvar ko samaanaMatr (T/aMsamaITr ko lambao
Baaga kao irsaIvar ko lambao Baaga ko samaanaMatr) irsaIvar ka iT/gar dbaae hue rKo| yaid }prI baayaI ivaNDao mao 999 sao kma
Aqavaa naIcao kI ivaNDao mao 000 ko isavaaya kuC AaOr idKayaI do, tao yah saMBava hO ik T/aMsamaITr ka eMTInaa TUT gayaa hO|
Aapkao nayao T/aMsamaITr kI AavaSyakta haogaI| irsaIvar ko bagala mao rKnao pr 000 evaM 999 kI rIiDMga yah batatI hO ik
T/aMsamaITr ]icat maa~a mao saMkot do rha hO| yah dUrI pIlao T/aMsamaITr ko ilae 12–20 [Mca (30–51 saomaI) AaOr laala T/aMsamaITr
ko ilae 20–40 [Mca (50–100 saomaI) haotI hO| [sao saMkot kI saMad`ta khto hO|
iTPpNaI : puranao T/aMsamaITr ko [MDo@sa slaa^T ko samaIp Aga` AMt Z@kna pr ek LED haota ho jaao yah saUicat krta hO ik
baOTrI sahI trh lagaI hu[- hO AaOr T/aMsamaITr cala rha hO|
¾
saMkot Sai@t :- iBanna dUiryaao pr saMkot Sai@t kI ]Payau@t maat`a kI jaaMca kr lao| saMkot Sai@t hr T/aMsamaITr kI Sai@t
kaoo p`diSa-t krtI hO| saMkot Sai@t kI jaa^ca irsaIvar AaOr T/aMsamaITr kao (Kaola ko AMdr), ek dUsaro ko samaanaMatr evaM
iBanna dUiryaao pr rK kr kI jaatI hO, jaba ik iT/gar dbaa huAa hao| yaid T/aMsamaITr inamnaMaikt saarNaI ko ±60 AMkao ko
BaItr hao, tao T/aMsamaITr kao sahI maananaa caaihe| ±60 ka AMtr iBanna p`kar ko Kaola kao Qyaana maoM rK kr ikyaa gayaa hO|
@yaaoik yao Kaola ko slaa^T sao inaklaI saMkot trMgaao kI maa~a kao p`Baaivat kr sakto hO|
T/aMsamaITr saMkot Sai@t maa~ae *
T/aMsamaITr
dUrI
rMga
5 fIT(1.5 maI)
naIlaa
600
420
pIlaa
740
560
10
fIT (3 maI)
15 fIT (4.5 maI)
455
20
fIT (6 maI)
380
30 fIT (9 maI)
275
800
620
515
440
335
laala
* saMkot Sai@t maa~a ±60 ko AMtr sao hao saktI hO, jaao iksa p`kar ka Kaola p`yaaoga ikyaa gayaa hO, pr inaBa-r krtI hO|
iTPpNaI: vyavahar mao ek hI T/aMsamaITr kI saMkot Sai@t, ek hI Kaola mao saBaI idna ek hI irsaIvar sao 10 fIT (3 maI) kI
dUrI pr ek hI haonaI caaihe| yaid eosaa nahI hO, tao yah ivaGnata Aqavaa Kraba T/aMsamaITr kI Aaor saMkot krta hO| saMkot
Sai@t mao kao[- BaI badlaava irsaIvar ko kOilaba`osana kao p`Baaivat krta hO AaOr gahra[-/ dUrI &ana mao BaI daoYa Aa sakta hO|
¾ ipca/ raOla A^pDoT :- yah sauinaiScat kro ik }pr kI baayaI ivaNDao mao s@yaUigala (“~”) hr 2.5 saokND mao dmak rha hO|
yah ~ icanh yah batata hO ik T/aMsamaITr ipca/ raOla A^pDoT Baoja rha hO tqaa irsaIvar [sao ga`hNa kr rha hO, yaid ~ icanh
lagaatar dmak nahI rha hO, tao Aap ipca/ raOla maap pr ivaSvaasa nahI kr sakto hO| jaOsao hI yah AiQaktma piriQa xamata
dUrI pr phucata hO, yao A^pDoT QaImao pD jaato hO| T/aMsamaITr sahI A^pDoT Baoja rha hO ik nahI, yah jaananao ko ilae irsaIvar kao
T/aMsamaITr (Kaola ko AMdr) sao 20 fIT (6 maI) kI dUrI pr rKo AaOr 30 saokND ko AMtrala maoM ~ icanhao kI igaNatI kro|
yaid 6 yaa ]sasao jyaada ~ icanh p`kT hao rho hO, tao irsaIvar sahI maa~a maoM T/aMsamaITr saMkotao kao ga`hNa kr rha hO| yaid eosaa
nahI hO tao ivaGnata ko ilae jaa^ca kro, T/aMsamaITr kI saMkot Sai@t kao doKo yaa DCI ksTmar saiva-sa kao +91(0) 172 464
0444 or +1 425 251 0559 pr sahayata ko ilae saMpk- kro|
¾ raOla/ @laa^k jaa^ca:- T/aMsamaITr kao samatla sath pr QaIro QaIro Gaumaa kr saBaI @laa^k isqaityaao kao sa%yaaipt kro|
¾ ipca/ Zlaana jaa^ca :- yah sauinaiScat kro ik ipca rIiDMga, T/aMsamaITr kao Qanaa%mak sao ?Naa%mak ipca/ Zlaana pr lao jaanao sao
badla jaatI hO|
DigiTrak® Operator’s Manual ( iDjaIT/ok
Aa^proTr maOnyauela)
39
kaya-ivaiQa prIxaNa
®
¾ baOTrI Sai@t :- yah jaa^ca kr lao ik Kaola slaa^T (ivaNDao) T/aMsamaITr ko eMTInaa ko saaqa pUrI trh samaanaantr hO| yaid baOTrI
kI Sai@t T/aMsamaITr KMD mao ]plabQa ivaiSaYTta saarNaI sao kma p`tIt haotI hO, tao yah baOTrI spak- ko karNa hao saktI hO,
jaao ik kizna Kuda[- pirisqaityaao mao hao saktI hO| T/aMsamaITr baOTrIyaao mao spak- tba haota hO, jaba yao Aapsa mao Tkranao ko
karNa baar-baar saMpk- CaoDtI hO| yah saaQaarNatyaa: Qanaa%mak isaro kao sqaayaI $p sao saMpIDIt kr dota hO, ijasasao saMpksqaaipt nahI hao pata AaOr saMkot nahI imalata| t`uTIpUNa- T/aMsamaITr ja$rt sao jyaada ivaVut ka ]pyaaoga kr sakto hO; ijasasao
BaI baOTrI kI ]ma` kma hao jaatI hO| yaid T/aMsamaITr jyaada krMT ]pyaaoga kr rha hao, tao inamna prIxaNa kro|
krMT ]pyaaoga prIxaNa:
1.
prIxaNa hotU AavaSyak ]pkrNaao kao [kT\za kro: T/aMsamaITr, T/aMsamaITr ko ilae
krMT/ eMpIyar maITr (0–500 imalaI eMpIyar)|
2.
baOTrI kao T/aMsamaITr (baOTrI ko Z@kna kao Kulaa CaoD do) mao rKo AaOr T/aMsamaITr kao Kaola ko Andr rKo|
3.
eMpIyar maITr kao DC amps (eMpIyar maITr pr yah inaSaana
maITr ko ]ccatma saOiTMga (10 eMpIyar) kI isqait sao jaaoD do|
4.
maITr ko ?Naa%mak p`aoba kao baOTrI kxa sao [sa trh jaaoDo, ik yah baOTrI ko AMt Caor sao jauDa rho, jabaik dUsara (laala)
tar T/aMsamaITr ko baOTrI Kaola sao jauDa rho| T/aMsamaITr kao “jaagaRt” krnao ko ilae [sao Gaumaanaa pD sakta hO| maITr eMpIyar
mao maap dota hO, naa ik imalaI eMpIyar mao, At: dSamalava kao daihnaI trf tIna AMk lao jaakr [sao imalaI eMpIyar mao badlao
(]dahrNaaqa- 0.104 eMpIyar kI maap, 104 imalaI eMpIyar haogaI)| naIcao kI saarNaI T/aMsamaITr ko sahI haonao pr AaOsatna
krMT kI maa~a (imalaI eMpIyar) mao dSaa-tI hO|
T/aMsamaITr maa^Dla
DT (pIlaa, sTONDD-
elklaa[na baOTrI, Kaola,
jaOsaa idKta hO) AaOr Qanaa%mak (laala) tar kao
AaOsatna krMT (imalaI eMpIyar)
100 ± 20
piriQa xamata)
piriQa xamata)
220 ± 20
]ma` ko saaqa DX)
110 ± 20
DX (laala, lambaI
D4X (jyaada
mA
C-saOla
Karo panaI mao T/aMsamaITr ka piriQa xamata prIxaNa
[sa prIxaNa kao ]sa samaya krnaa caaihe, jaba Karopna ko calato T/aMsamaITr ko p`saar pr savaailayaa inaSaana ]zo| [sa prIxaNa ko
ilae rssaI, Top maIjar, irsaIvar, ek sak`Iya T/aMsamaITr AaOr T/aMsamaITr kao panaI ko AMdr rKnao ko ilae ek PlaoTfama- kI
AavaSyakta haotI hO|
1.
T/aMsamaITr kao rssaI sao ‘slaIMga kI trh’ baaMQao, ijasasao kI T/aMsamaITr naIcao jaanao pr BaI samatla hI rho|
2.
Top maIjar kao rssaI ko saaqa lagaayao, ijasasao ik panaI kI sath sao AMdr kI gahra[- maapI jaa sako|
3.
T/aMsamaITr kao QaIro-QaIro naIcao laae AaOr Top maIjar evaM irsaIvar ko naIcao ivaNDao (iT/gar CaoDo hue), daonaao pr gahra[- kI maap
kao doKto rho| [sako Aitir@t yao BaI doKto rho, ik }prI baayaI ivaNDao mao ~ hr 2.5 sao pr p`kT hao rha hO, ijasasao yah
pta calata rho ik ipca/ raOla mao sahI A^pDoT imala rha hO| tIva` Qaara mao yah prIxaNa kizna hao sakta hO|
4.
jvaar ko xaot` mao prIxaNa krnao mao, yah prIxaNa vaOsao hI jvaarIya pirisqait mao kroM, jaOsaa ik iD/laIMga ko samaya Aanao kI
samBaavanaa hO| jvaar sao Karo panaI ka Karapna jyaada haota hO tqaa ivaGnata mao BaI baZao<arI haotI hO|
40
( iDjaIT/ok
Aa^proTr maOnyauela) DigiTrak® Operator’s Manual
kaya-ivaiQa prIxaNa
®
T/aMsamaITr baOTrI prIxaNa
¾ Kaola mao ivaNDao/ slaa^T ka iDjaa[-na T/aMsamaITr ko baOTrI kI ]ma` kao, ivaSaoYakr laMbaI piriQa xamata ko laala T/aMsamaITr kI
baOTrI ]ma` kao jyaada p`Baaivat krta hO| ivaNDao nyaUnatma 8 [caM (20 saomaI) laMbao tqaa iD/la Kaola ko samaanaantr, T/aMsamaITr ko
koMd` ko zIk }pr haonao caaihe (Aaga`h pr roKaica~ ]plabQa hao sakto hO)| kma sao kma paca slaa^T, Kaola ko caarao Aaor
piriQa pr ek hI dUrI pr haonao AavaSyak hO| yah sauinaiScat kro, ik yao slaa^T iksaI eosao pdaqa- sao nahI Baro hao, ijanamao
d`ivakRt Qaatu hao, jaOsao d`ivat sTIla|
¾ iDjaIT/ok T/aMsamaITr mao ]pyaaoga kI jaanaI vaalaI baOTrI ka elklaa[na haonaa AavaSyak hO| iksaI BaI baOTrI kao KrIdnao yaa
]pyaaoga krnao sao pUva-, ]sakI ]%padna itiqa doKkr ]saka sahI haonaa sauinaiScat kro| RAY-O-VAC evaM KODAK ba`MaD kI
baOTrIyaao kao iDjaIT/ok ]pkrNa mao p`yaaoga na krnaa AcCa haogaa| ]pBaao@ta irpao-T yah batatI hO, ik [na baOTrIyaa kI ]ma`
dUsarI baOTrIyaao kI tulanaa mao kma haotI hO| saaQaarNatyaa: elklaa[na baOTrI kI ]ma` 5 vaYa- kI haotI hO| puna: caaja- kI jaanao
vaalaI baOTrI ka p`yaaoga ]nakI saIimat xamata ko karNa nahI ikyaa jaa sakta hO, tqaa [namao baOTrI kI SaooYa Sai@t ka zIkzIk maap BaI nahI imalaogaa|
¾ baOTrI kI jaa^ca ek laaoD pOda krnao vaalao TosTr pr kI jaa saktI hO, ]dahrNaaqa- RADIO SHACK MODEL 22-96A |
vaa^lTmaITr SaoYa ]ma` kI sahI maap nahI do sakta hO|
¾ yah doK lao, ik T/aMsamaITr mao baOTrI ko saMpk- saaf rKo gayao hO AaOr baOTrI sao AcCa saMpk- imala rha hO| yah BaI jaa^ca kr lao,
ik baOTrI kxa ko AMdr AaOr baOTrI Z@kna ko isp`Mga pUrI trh fOlao hue hO AaOr yao sqaayaI $p sao saMpIDIt nahI hue hO|
¾ puranaI baOTrIyaao kao inakalato samaya baOTrI iTp kao kalaopna ko ilae doKo| yao Aa@saIkrNa ko prt Aak- ko karNa hao jaatI
hO, AaOr kuC baOTrIyaa dUsarao ko maukabalao [sasao jyaada p`Baaivat haotI hO| yah baOTrIyaao Aqavaa/ evaM saMpk- ibandUAao ko baIca
baar-baar Alagaava ko karNa haota hO|
¾ baOTrIyaaoM kao ek saaqa Top krnao sao Aaik-gaM kma hao saktI hO| yaid 4-saOla T/aMsamaITr p`yaaoga kr rho hO, tao yah salaah dI
jaatI hO ik Aaik-gaM evaM saMpIiDt isp`Mga sao bacanao hotU baOTrIyaao kao Aapsa mao saaolDr kr do|
¾ yaid yah mahsaUsa kro, ik T/aMsamaITr kI baOTrI kI ]ma`, T/aMsamaITr KMD mao dI gayaI ivaiSaYTta saarNaI kI ]ma` sao kma hO, tao
kRpyaa }pr “T/aMsamaITr prIxaNa” KMD mao idyao “krMT ]pyaaoga prIxaNa” kao doKo|
DigiTrak® Operator’s Manual ( iDjaIT/ok
Aa^proTr maOnyauela)
41
kaya-ivaiQa prIxaNa
®
iTPpNaIyaa
3-3000-16i-F (Hindi)
42
( iDjaIT/ok
Aa^proTr maOnyauela) DigiTrak® Operator’s Manual
®
DIGITAL CONTROL INCORPORATED
laaokoiTMga
laaokoiTMga maa^D
T/aMsamaITr kao Kaojanao hotU irsaIvar ko baTna kao dbaa
kr rKnaa AavaSyak hO | [sao “laaokoiTMga maa^D” khto
hO| iT/gar dbaa kr rKnao pr }prI baayaI ivaNDao pr
ipca evaM dmakto hue ipca/ raOla A^pDoT s@yauigala
“~” idKnaa band hao jaata hO tqaa ]sako sqaana pr
saMkot Sai@t evaM “+/–” icanh idKa[- doto hO| }prI
baayaI ivaNDao mao Qana “+” tqaa ?Na “–” icanh
laaokoiTMga ko ilayao bahut mah%vapUNa- hO tqaa yahI
Aa^proTr kao kovala tIva`tma saMkot ko bajaaya, tIna
isqaityaao Wara TUla (T/aMsamaITr) tk phucaata hO|
T/aMsamaITr
tapmaana
saMkot Sai@t
+
Qana (+)
icanh
458 22
~
202
Anaumaainat
gahra[-
laaokoiTMga maa^D (baTna dbaa kr)
laaokoiTMga ibaMdU (FNLP & RNLP) tqaa KaojaI roKa (PLL)
Aa^proTr kao TUla (T/aMsamaITr) tk phu^caanao
vaalaI tIna isqaityaao mao sao dao KaojaI ibaMdU hO,
jaao ik T/aMsamaITr ka ivastrNa dSaa-to hO| ek
T/aMsamaITr ko Aagao rhta hO (Aga` ?Na KaojaI
ibaMdU (FNLP Aqavaa FRONT NEGATIVE
LOCATE POINT)) tqaa dUsara T/aMsamaITr
ko pICo (pRYz ?Na KaojaI ibaMdU (RNLP
Aqavaa REAR NEGATIVE LOCATE
POINT))|
tIsarI ek KaojaI roKa hO, jaao ik T/aMsamaITr
kI isqait p`diSa-t krtI hO, yah roKa
T/aMsamaITr ko laMbavat haotIo hO tqaa [sao Qana
KaojaI roKa (POSITIVE LOCATE LINE
Aqavaa PLL) khto hO|
pxaI kI najar sao dRSya
(naIcao kI Aaor doKto hue)
iD/la
Axa roKa
FNLP
RNLP
T/aMsamaITr
saa[D sao doKnao pr dRSya
PLL
Qaratla
iD/la
RNLP
}pr tqaa saa[D sao FNLP, RNLP,
tqaa PLL kI jyaaimatI dRSya doKoM|
Qyaana doM RNLP evaM FNLP, PLL
sao barabar dUrI pr hO|
DigiTrak® Operator’s Manual (iDjaIT/ok
PLL
FNLP
T/aMsamaITr
Aa^proTr maOnyauela)
43
laaokoiTMga
®
irsaIvar ka ]pyaaoga krnaa
AcCI evaM sahI laaokoiTMga hotU irsaIvar kao zIk sao evaM T/aMsamaITr
ko samaanaantr rKnaa AavaSyak hO| irsaIvar T/aMsamaITr ko pxa kI
Aaor Aqavaa ]sako ivaprIt daonaao hI Aaor hao sakta hO (ica~
doKoM)|
irsaIvar, T/aMsamaITr ko saamanao
samaanaantr evaM ivaprIt idSaa maoM
Aga` tqaa pRYz ?Na ibaMdU [sa trh idKayao gayao hO ik, daonaao hI
]sa sqaana pr haoto hO, jaha^ saMkot icanh Qana sao ?Na mao badlato hO|
[sa baat ka kao[- mah%va nahI hO ik, irsaIvar T/aMsamaITr kI Aaor hO
Aqavaa ivaprIt idSaa mao, hmaoSaa daonaao isarao pr Qana icanh, ?Na mao
badla jaayaogaa| tqya tao yah hO ik, Aap FNLP tqaa RNLP kI
Aaor iksaI BaI idSaa sao Aayao, Qana ka icanh ?Na mao badla
jaaegaa|
irsaIvar, T/aMsamaITr ko saamanao
samaanaantr evaM samaana idSaa maoM
irsaIvar, T/aMsamaITr ko daonaao hI Aaor rh sakta hO
Qana KaojaI roKa (PLL) ek ibaMdU nahI hO (jaOsao ik FNLP tqaa RNLP)| jaOsaa ik }pr kha gayaa hO, PLL vah roKa hO jaao ik
T/aMsamaITr ko laMbavat hO| irsaIvar ko [sa roKa (PLL) kao par krto hI Qana ka icanh ?Na mao badla jaata hO, [saI karNa [sao [sa
trh idKayaa gayaa hO| T/aMsamaITr kI PLL pr isqait FNLP pta krko kI jaa saktI hO| [sao tIva`tma saMkot sao BaI pta ikyaa
jaa sakta hO |
gahra[-, ipca tqaa BaUisqait ko
karNa FNLP tqaa RNLP
ko baIca kI dUrI
T/aMsamaITr ko caumbakIya xao~ ko Aakar ko
karNa T/aMsamaITr kI gahra[- ijatnaI AiQak
haogaI, ]tnaI hI FNLP evaM RNLP ko baIca
kI dUrI AiQak haogaI| FNLP tqaa RNLP
kI PLL sao dUrI, T/aMsamaITr ipca tqaa
BaUisqait pr inaBa-r krtI hO| jaba T/aMsamaITr
ipca ?Naa%mak hO, tao FNLP kI PLL sao
dUrI RNLP kI tulanaa mao AiQak haogaI (ica~
doKo)| yaid T/aMsamaITr ipca Qanaa%mak hO, tao
RNLP kI PLL sao dUrI FNLP kI tulanaa
mao AiQak haogaI| yaid Qaratla Aqavaa BaUisqait
mao AiQak Zlaana hao tao T/aMsamaITr ko
samaanaantr haonao pr BaI FNLP tqaa RNLP
kI PLL sao dUrI p`Baaivat haogaI| Qyaana do ik,
FNLP evaM RNLP ko baIca kI dUrI sao
gahra[- kI gaNanaa kI jaa saktI hO ([sa KMD
mao Aagao “gahra[- kI FNLP tqaa RNLP ko
baIca kI dUrI sao gaNanaa” ]pKMD doKo)|
44
pxaI kI najar sao dRSya
PLL
(naIcao kI Aaor doKto hue)
iD/la
Axa roKa
RNLP
FNLP
T/aMsamaITr (?Na Aqavaa
Zlaana kI Aaor ipca )
saa[D sao doKnao pr dRSya
PLL
Qaratla
iD/la
RNLP
FNLP
T/aMsamaITr (?Na Aqavaa
Zlaana kI Aaor ipca)
ipca ka p`Baava: FNLP,RNLP evaM PLL kI prspr dUrI pr
Qyaana do, kOsao RNLP evaM FNLP; PLL sao Alaga-Alaga dUrI pr hO , jabaik
T/aMsamaITr ipca ?Naa%mak hO (ipClao pRYz ko ica~ ijasamaoM T/aMsamaITr samaanaantr hO;
sao tulanaa kro)
(iDjaIT/ok
Aa^proTr maOnyauela)
DigiTrak® Operator’s Manual
laaokoiTMga
®
saMxaop mao }pr batayaI gayaI tInaao isqaityaa [sa p`kar hO: pRYz ?Na KaojaI ibaMdU (RNLP), T/aMsamaITr ko pICo; Qana KaojaI roKa
(PLL), T/aMsamaITr ko }pr evMa Aga` ?Na KaojaI ibaMdU (FNLP), T/aMsamaITr ko Aagao | FNLP tqaa RNLP T/aMsamaITr kI isqait
evaM paSa-ivak isqait inaQaa-irt krto hO|
laaokoiTMga hotU Qana/ ?Na saUcakao ka p`yaaoga
T/aMsamaITr kao Kaojanao hotU irsaIvar kao lao jaanao kI idSaa ka inaQaa-rNa
Vaotk hO, jabaik “–” saUcak irsaIvar pICo lao jaanao ka Vaotk hO|
“+”evaM “–”
saUcak krto hO|
“+”
saUcak Aagao lao jaanao ka
irsaIvar ko pICo
ka ihssaa
irsaIvar ko Aagao
ka ihssaa
Qana “+” = Aagao jaanao ko ilae
?Na “–” = pICo jaanao ko ilae
Pahcaana ko ilayao Qana/ ?Na (+/-) icanhao ka p`yaoaga
iD/la sao AarmBa kr T/aMsamaITr kI laaokoiTMga
iD/la sao AarmBa kr T/aMsamaITr kao Kaojanao kI ivaiQa inamnailaiKt hO| eosaI hI ivaiQa ka ]pyaaoga iD/la kI trf rKkr T/aMsamaITr
kao iD/la ko Aagao sao Kaojanao mao ikyaa jaata hO ([sa KMD mao Aagao “T/aMsamaITr kao iD/la ko Aagao sao Kaojanaa” ]pKMD doKo)|
pRYz ?Na KaojaI ibaMdU (RNLP) ka pta krnaa
1.
baTna kao dbaae hue T/aMsamaITr kI Aaor calao, }prI baayaI ivaNDao maoM saMkot Sai@t baZtI jaayaogaI| ]sa sqaana pr Qyaana do, jaha^
}prI baayaI ivaNDao ka “+” icanh “–” mao badlata hO, yah RNLP hO| irsaIvar kao qaaoDa Aagao pICo kr ]sa ibaMdU ka pta
lagaayao, jaha^ “+/–” icanh prspr badla jaato hO| yah RNLP kI p`aya: zIk AvalMaba (AgalaI / ipClaI) isqait hO|
“+” icanh “ - ”
mao badlata hO
iD/la
Qaratla
RNLP
T/aMsamaITr
iD/la sao AarmBa kr pRYz ?Na KaojaI ibaMdU (RNLP) ka pta krnaa
DigiTrak® Operator’s Manual (iDjaIT/ok
Aa^proTr maOnyauela)
45
laaokoiTMga
®
kI paSa-ivak evaM sahI isqait jaananao hotU irsaIvar kao
baayaI Aaor iD/la pa[pao ko laMbavat Gaumaa kr Aagao kI Aaor lao
jaae, ifr irsaIvar kao qaaoDa Aagao pICo kr zIk ]saI ibaMdU
ka pta lagaayao, jaha^ “+/–” icanh prspr badla jaato hO|
2. RNLP
PLL
Qana, ?Na mao
badlata hO
RNLP kI
fa[na T\yaUinaMga krnaa
( baayaIM Aaor calakr )
iD/la
Qana KaojaI roKa (PLL) ka pta krnaa
3. RNLP pr
iD/la ko ivaprIt idSaa mao iT/gar dbaae hue T/aMsamaITr kI Aaor calao; saMkot Sai@t baZnaI caaihyao| yah doKo ik, “–”
icanh “+” mao badlata hO, jaba eosaa hao tao irsaIvar kao qaaoDa Aagao pICo kr zIk ]sa ibaMdU ka pta lagaayao, jaha^ “+/–” icanh
prspr badlato hO| yah sqaana PLL hO, ijasa pr T/aMsamaITr isqat hO| [sa sqaana pr iD/la pa[p ko laMbavat ek roKa KIcao, yahI
T/aMsamaITr kI Qana KaojaI roKa (PLL) hO |
?Na, Qana mao
badlata hO
PLL
Qaratla
iD/la
T/aMsamaITr
iD/la sao AarmBa kr Qana KaojaI roKa (PLL) ka pta krnaa
46
(iDjaIT/ok
Aa^proTr maOnyauela)
DigiTrak® Operator’s Manual
laaokoiTMga
®
Aga` ?Na KaojaI ibandU (FNLP) ka pta krnaa
pr, Aagao iD/la sao
dUr baTna dbaae hue
calato jaae; saMkot
Sai@t kma haotI jaatI
hO| jaha^ “+” icanh “–”
maMo badlata hO, vaha^
FNLP
hO| puna:
irsaIvar kao ]saI sqaana
pr qaaoDa Aagao pICo
kr zIk ]sa ibaMdU ka
pta lagaato hO, jaha^
“+/–” icanh prspr
badlato hO|
4. PLL
Qana, ?Na mao
badlata hO
Qaratla
iD/la
FNLP
T/aMsamaITr
iD/la sao AarmBa kr Aga` ?Na KaojaI ibandU (FNLP) ka pta krnaa
kI sahI isqait pta krnao hotU, baayaI Aaor GaUma kr
iD/la pa[p ko laMbavat (90°) baayaI Aaor jaato hO, puna: irsaIvar
kao qaaoDa Aagao pICo kr ]sa ibaMdU ka pta lagaato hO, jaha^
“+/–” icanh prspr badlato h|O [sa ibaMdU kao icainht kro|
5. FNLP
pr baTna dbaae rKnao pr (evaM kovala FNLP pr) naIcao
kI ivaNDao T/aMsamaITr kI ]sa samaya kI Anaumaainat gahra[- p`diSat krtI hO| jaba T/aMsamaITr ]sa ibaMdU ko naIcao sao haokr
jaayaogaa, yah maanato hue kI ipca mao kao[- pirva-tna nahI haota hO|
Anaumaainat gahra[- kao itrCI dUrI (baTna CaoDnao pr) sao Alaga
krnao hotU naIcao kI ivaNDao mao zaosa “ ~ ” icanh lagaatar dmakogaa|
vah irsaIvar ijasaka fma-vaoyar 5.0 yaa ]sasao phlao ka hO, mao yah
p`ik`yaa ]pisqat nahI hO (irsaIvar KMD mao “ 5.0 fma-vaoyar saIirja
p`ik`yaae” ]pKMD doKo)
6. FNLP
Qana, ?Na mao
badlata hO
PLL
RNLP
FNLP kI
fa[na T\yaUinaMga krnaa
(baayaIM Aaor calakr)
DigiTrak® Operator’s Manual (iDjaIT/ok
Aa^proTr maOnyauela)
iD/la
47
laaokoiTMga
®
T/aMsamaITr tqaa ]sakI gahra[- ka pta krnaa
pr KDo haokr iD/la kI Aaor doKto hue, FNLP evaM RNLP kao ek saIQa mao doK sakto hO| yah Axa roKa PLL sao
90° kaoNa pr ( laMbavat ) hO| ijasa ibaMdU pr PLL Axa roKa kao kaTtI hO, T/aMsamaITr ]saI sqaana pr BaUima ko naIcao payaa
jaayaogaa|
7. FNLP
irsaIvar kao T/aMsamaITr ko }pr lao jaayao evaM T/aMsamaITr kI gahra[- kI maap lao| irsaIvar ka T/aMsamaITr ko }pr T/aMsamaITr ko
samaanaantr haonaa gahra[- kI sahI maap hotU AitAavaSyak hO| irsaIvar ka iD/la kI Aaor Aqavaa ]sako ivaprIt idSaa maoM haonao sao
maap pr kao[- p`Baava nahI pD,ta hO| irsaIvar sao gahra[- maapnao hotU ]sao haqa mao pkD Aqavaa BaUima pr rK sakto hO, prntU yah
inaiScat kr lao, ik AlT/asaaoinak kao sahI trh sao vyavaisqat ikyaa gayaa hO (irsaIvar KMD mao ‘AlT/asaaoinak kaya-ivaiQa’ ]pKMD
doKo )| iT/gar kao dbaakr na rKo|
saamaanyat: BaUimagat ivaGnata ko p`Baava kao nyaUnatma rKnao hotU irsaIvar tqaa BaUtla ko baIca kuC dUrI rKnaa AcCa hO| jyaadatr
prisqaityaao mao irsaIvar kao BaUtla pr rKnao sao gahra[- kI maap mao galatI kI samBaavanaa AiQak hO|
irsaIvar
FNLP
FNLP
FNLP
Axa roKa (DOSa)
evaM RNLP
ko baIca maoM
FNLP
T/aMsamaITr
isqait
PLL
PLL
PLL
RNLP
RNLP
RNLP
iD/la
iD/la
irsaIvar iD/la kI Aaor
T/aMsamaITr kao Kaojanaa
48
iD/la
irsaIvar iD/la ko ivaprIt
T/aMsamaITr kI gahra[- maapnao hotU irsaIvar kI isqait
(iDjaIT/ok
Aa^proTr maOnyauela)
DigiTrak® Operator’s Manual
laaokoiTMga
®
T/aMsamaITr kI Aga` Baaga sao laaokoiTMga
T/aMsamaITr kI tIna isqaityaao kao iD/la ko saamanao sao p`armBa kr, ijasa p`kar }pr batayaa gayaa hO, zIk ]saI p`kar Wara BaI pta
kr sakto hO|
iD/la ko kafI Aagao sao p`armBa kr iD/la kI Aaor iT/gar dbaa kr calao, ek ‘+‘ ka icanh (saMkot Sai@t ko saaqa) }prI baayaI
ivaNDao pr Aanaa caaihyao| T/aMsamaITr kI Aaor calanao pr ‘ + ‘ icanh FNLP pr ‘ – ‘ mao badla jaayaogaa| T/aMsamaITr kI Aaor calanao pr
‘ – ‘ icanh PLL pr ‘ + ‘ mao badla jaayaogaa tqaa iD/la kI Aaor calanao pr ‘+‘ icanh RNLP pr ‘-‘ mao badla jaayaogaa|
PLL
Qaratla
iD/la
FNLP
RNLP
T/aMsamaITr
T/aMsamaITr kao Aagao sao Kaojanaa
isqait sa%yaapna ko ilae ivaiQa
irsaIvar kI Avaisqait FNLP, RNLP yaa T/aMsamaITr ko
}pr hO, yah &at krnao ko ilae ek sarla ivaiQa hO| irsaIvar
kao ]sako laMbavat Axa pr iT/gar dbaato hue Gaumaato hO
(irsaIvar KMD maoM “laaokoT ibandUAao kao icainht krnao ko ilae
gahra[- enTInaa PlaMba roKa ka p`yaaoga krnaa” ]pKMD doKo)|
yaid irsaIvar FNLP yaa RNLP ko }pr hO tao, saMkot
Sai@t mao kao[- AMtr nahI Aata hO| prntu yaid [sao T/aMsamaITr
ko }pr Gaumaayaa jaayao tao, saMkot Sai@t mao 50% tk ka
AMtr Aata hO|
Axa ko caarao Aaor
Gaumaayao (PlaMba roKa
[sa ibandU pr pRYz
ko laMbavat hO)
iT/gar dbaae
hue saMkot
Sai@t kao
doKo
+
653
~
22
I27
jaba irsaIvar kao ]sako Axa pr; FNLP Aqavaa RNLP pr iT/gar
dbaakr Gaumaato hO, tao saMkot Sai@t kao ek samaana rhnaa caaihe|
isqait sa%yaapna kI ivaiQa
DigiTrak® Operator’s Manual (iDjaIT/ok
Aa^proTr maOnyauela)
49
laaokoiTMga
®
tojaI ko saaqa laaokoiTMga
jaba Aapkao tIna KaojaI ibaMdUAao (FNLP, RNLP evaM PLL) ka pta krnaa, AcCI trh sao Aa gayaa hO, tao yah samaya Aapkao
ApnaI laaokoiTMga kI gait baZanao ka hO| AaSaa hO ik [sasao AapkI ]%padkta pr saIQaa Asar pDo,gaa|
1. FNLP kao icainht kr Agalao iD/la pa[-p kI lambaa[- tk jaae (yah dUrI T/aMsamaITr ko ipca evaM BaUisqait ko Anausaar badlatI
hO)|
2. iD/la kI Aaor $K kr evaM irsaIvar ka iT/gar dbaa kr rKo, jaOsaoo-jaOsaoo TUla Aagao baZ,ta huAa FNLP ko inakT Aata jaata
hO, }prI baayaI ivaNDao pr “+” ka icanh idKogaa| tqaa TUla jaOsao hI FNLP kao par krta hO, “+” icanh “–” ko icanh mao badla
jaata hO|
3. irsaIvar kao iD/la EaRMKlaa ko laMbavat maaoD, do, irsaIvar kao iD/la EaMRKlaa ko laMbavat idSaa maoM lao jaakr FNLP kI isqait
icainht kro|
4. iT/gar dbaI hu[- isqait mao ek baar puna: iD/la kI Aaor $K kro, tqaa T/aMsamaITr kI Aaor calao| PLL ko }pr “–” ka icanh
“+” mao badla jaaegaa|
5. FNLP sao PLL ko laMbavat isqait tk ek kalpinak roKa KIcaMo, jaha^ yao daonaao roKaae, imalatI hO, ]sa ibaMdU ko naIcao
T/aMsamaITr kI isqait haogaI| (T/aMsamaITr kI isqait ka inaQaa-rNa, irsaIvar ka iT/gar dbaakr tqaa T/aMsamaITr ko }pr Gaumaa kr
tIva`tma saMkot kao doKkr BaI saMBava hO| yaVip saMkot Sai@t ivaVut / caumbakIya ivaGnata sao p`Baaivat hao saktI hO, [sailae [sa
pr ivaSvaasa nahI ikyaa jaa sakta hO)|
Aa^f T/Ok laaokoiTMga
yah pwit ]sa samaya ]pyaaogaI hO, jaba Qaratla kI
BaaOgaaoilak baaQaaAao yaa ivaVut/ caumbakIya ivaGnata ko
karNa T/aMsamaITr ko }pr calanaa saMBava naa hao| irsaIvar,
T/aMsamaITr ko pqa ko bagala sao BaI PLL ka pta lagaayaa
jaa sakta hO| PLL T/aMsamaITr ko laMbavat zIk ]sako
maQya ibaMdU sao haoto hue ]sa sqala tk jaatI hO, jaha^
saMkot Sai@t kma haokr iksaI BaI kama kI nahI rhtI
hO| PLL ka pta, T/aMsamaITr ko daonaao Aaor mao sao iksaI
BaI trf ]sa sqaana ka pta lagaa kr kr sakto hO,
jaha^ pr ik “–” icanh “+” mao badla jaae| T/aMsamaITr ko
$K ka pta BaI T/aMsamaITr ko iknaaro ko tIna sqaanaao pr
PLL &at krko kr sakto hO|
1. yah pta kro ik, T/aMsamaITr kI ipca Qaratla ko
sath ko Zlaana ko samaana hO| iD/la ipca kao sath ko
samaanaaMtr rKto hue evaM lagaBaga samatla pr Aa^f
T/Ok laaokoiTMga zIk p`kar sao kI jaa saktI hO|
2. AvaraoQaao sao bacanao ko ilae baa^rpaqa ko bagala sao pUvainaQaa-irt pyaa-Pt dUrI calao evaM [sa sqaana kI itrCI
dUrI naIcao ko ivaNDao (iT/gar CaoDkr) mao doK lao|
baa^rpaqa
puva-inaQaa-irt dUrI
AvaraoQa
FNLP
ibaMdU 1 ibaMdU 2 ibaMdU 3
PLL
RNLP
AvaraoQa ko caarao
Aaor ka rasta
iD/la
Aa^f T/Ok laaokoiTMga
50
(iDjaIT/ok
Aa^proTr maOnyauela)
DigiTrak® Operator’s Manual
laaokoiTMga
®
iT/gar kao dbaae hue [icCt baa^rpaqa ko samaanaaMtr calao, }prI baayaI ivaNDao ka “–” ka icanh PLL pr “+” mao badla jaata hO
[sa sqaana pr iT/gar kao CaoD, kr itrCI dUrI kao maap lao (ibaMdU 1)|
4. T/aMsamaITr ko iknaaro kuC dUr Aaor calao evaM (ibaMdU 2) jaha^ “–” icanh puna: “+” mao badla jaata hO, kao &at kro|
5. samaana ivaiQa sao tIsarI isqait &at kro (ibaMdU 3)|
[na tInaao ibaMdUAao ka ek roKa pr haonaa, PLL kI isqait p`maaiNat krta hO, [sako baad T/aMsamaITr ko $K ka pta lagaa sakto hO,
@yaaoik PLL T/aMsamaITr sao 90° ka kaoNa banaatI hO| jaOsao-jaOsao iD/laIMga Aagao baZ,tI hO, iD/la kao iksaI ek ibaMdU 1,2 Aqavaa 3 sao
barabar dUrI pr rKnao hotU sTIyar krto hO| yaid itrCI dUrI baZ, rhI hO, tao iD/la T/MasamaITr sao dUr jaa rha hO, tqaa yaid yah dUrI
GaT rhI hO tao iD/la T/aMsamaITr iknaaro kI Aaor baZ, rha hO|
3.
Aga` evaM pRYz ?Na KaojaI ibaMdA
U ao kao dao ihssaao mao pRqak krnaa
gahra[- baZ,nao pr ek eosaI isqait AatI hO ik, FNLP evaM RNLP kao fa[-na T\yauinaMga (jaba irsaIvar ko laMvabat\ rKto hO) krnao
pr ibaMdU kI jagah ek p`saar yaa FNLP yaa RNLP ko baIca kI dUrI AatI hO [sa p`saar yaa dUrI kao dao ihssaao mao pRqak krko hI
FNLP (yaa RNLP) kI sahI isqait &at kI jaa saktI hO|
]dahrNaaqa- : T/aMsamaITr ko saamanao Aagao calakr (iD/la kI Aaor AapkI pIz hao) FNLP ka pta kro| Aba laMbavat\ GaUma jaae,
ijasasao Aapka baayaa^ kMQaa iD/la kI Aaor hao| iT/gar dbaae hue iD/la EaMRKlaa ko baayaI Aaor calao doKo , “+/–” icanh prspr ek
dUsaro mao badlato rhogao| ]sa samaya tk calato rho, jaba tk ik “–” icanh sqaayaI $p sao na Aa jaayao AaOr [sa sqaana kao icainht kro|
Aba 180 0 GaUma jaayao, evaM iD/la EaRKMlaa ko daihnaI Aaor iT/gar dbaato hue calao| ]sa samaya tk calato rho, jaba tk ik “–” icanh
sqaayaI $p sao na Aa jaae AaOr [sa sqaana kao icainht kro| sahI FNLP ka pta [na daonaao icanhao ko baIca kI dUrI kao dao ihssaao mao
pRqak krnao sao lagata hO| RNLP kI fa[-na T\yauinaMga ko ilae samaana ivaiQa ka p`yaaoga kro|
caar maaoD, ivaiQa
caar maaoD, ivaiQa FNLP evaM RNLP &at krnao kI ek AaOr ivaiQa hO| [sa ivaiQa ka p`yaaoga ]sa sqaana pr haota hO, jaha^ kao[- nayaa
iD/la dla puranao dla Wara AarMBa ikyao baa^r kao pUra krnao ko ilae Baojaa gayaa hao yaa iksaI Kaoe hue T/aMsamaITr ka pta lagaanao ko
ilae Aayaa hao| [sao caar maaoD, ivaiQa [sailae khto hO, @yaaoik [samao irsaIvar kao AiQaktma caar baar 90° ko kaoNa pr “+/–” icanhao
ka Qyaana rKto hue, Gaumaa kr FNLP Aqavaa RNLP kI isqait &at krto hO|
FNLP evaM RNLP kI Kaoja
1. yah inaiScat kr lao ik, T/aMsamaITr sacaot hO evaM irsaIvar kI AarMiBak EaRMKlaa pUrI hao caukI hO|
2. irsaIvar ka iT/gar dbaae hue ]sao laMbavat roKa Axa ibaMdU (irsaIvar KMD mao “laaokoT ibandUAao kao icainht krnao ko ilae gahra[enTInaa PlaMba roKa ka p`yaaoga krnaa” ]pMKD doKo) ko caarao Aaor ]sa samaya tk Gaumaae, jaba tk ik }prI baayaI ivaNDao mao
“+” icanh naa p`kT hao jaae|
3. jaba “+” icanh Aa jaayao tao (iT/gar dbaae hue) irsaIvar ko $K kI idSaa mao ]sa samaya tk calao jaba tk “+” icanh “–” icanh
mao nahI badlata hO|
4. irsaIvar kao baayaI Aaor 90° ko kaoNa pr Gaumaayao|
5. Aap }prI baayaI ivaNDao mao “+” Aqavaa “–” icanh (iT/gar kao dbaakr rKnao pr) doKogao| yaid “+” icanh idK rha hO, tao Aagao
calao| yaid Aap “–” icanh doK rho hO, tao irsaIvar kao 180o sao Gaumaae ijasasao Aap “+” icanh doK payaogao| [sa idSaa mao Aagao
baZo|,
6. jaba “+” icanh “–” icanh mao badla jaae, tao irsaIvar kao puna: “+” icanh ko ilae 90° ko kaoNa pr Gaumaae| yaid irsaIvar kao
90° ko kaoNa pr Gaumaanao pr BaI “–” icanh Aata hO, tao ]sao 180o sao Gaumaa kr “+” icanh lao Aayao|
DigiTrak® Operator’s Manual (iDjaIT/ok
Aa^proTr maOnyauela)
51
laaokoiTMga
7.
8.
®
k`ma saM#yaa 2 sao laokr 6 tk kao ]sa samaya tk daohrayao jaba tk ik “+/–” icanh ek CaoTo sao xaot` mao prspr badlanao lagao|
yah FNLP yaa RNLP kI isqait hO| dUsaro KaojaI ibaMdU pta krnao hotU iD/laIMga kI pU\va-Anaumaainat idSaa maoM calao| yaid saMkot
Sai@t baZtI hO, tao Aap RNLP pr hO, yaid yah GaTtI hO tao Aap FNLP hO|
yah sauinaiScat krnao ko ilae ik Aap FNLP Aqavaa RNLP ko }pr hO (T/aMsamaITr ko }pr haonao ko ivaprIt) irsaIvar kao
(iT/gar dbaae hue) FNLP yaa RNLP pr 360o pr Gaumaae| saMkot Sai@t saMpUNa- p`ikyaa mao isqar rhnaI caaihe, yaid saMkot
Sai@t mao kuC ivaSaoYa badlaava Aata hO, tao Aap FNLP yaa RNLP ko zIk }pr nahI hO|
FNLP
evaM RNLP ko baIca kI dUrI Wara gahra[- kI gaNanaa
gahra[-/ dUrI ivaNDao kI saUcanaa ko AivaSvasanaIya haonao kI isqait sao BaI T/aMsamaITr kI gahra[- &at krnaa saMBava hO| laoikna yah tBaI
saMBava hO, jaba ipca evaM tInaao KaojaI ibaMdU ivaSvasanaIya hao tqaa BaUima samatla hao| T/aMsamaITr kI gahra[- maapnao hotU phlao RNLP evaM
FNLP ko baIca kI dUrI naapo| T/aMsamaITr ko ipca ka ivaSvasanaIya $p sao pta haonaa A%yaavaSyak hO| naIcao dI gayaI gahra[- saarNaI ka
p`yaaoga kr T/aMsamaITr ipca ko Anau$p Baajak ka pta kro, ]sako baad inamnailaiKt saUt` ka p`yaaoga kr gahra[- kI gaNanaa kro |
Aga` evaM pRYz ?Na KaojaI ibandU ko baIca kI dUrI
gahra[- =
Baajak
]dahrNaaqa-: yaid T/aMsamaITr ka ipca 34% hO tao ]sako Anau$p Baajak (saarNaI sao) 1.5 hO| [sa ]dahrNa mao FNLP evaM RNLP
ko baIca kI dUrI 11.5 fIT (3.5 maI) hO|
gahra[-
=
11.5 ft
= 7.66
1.50
fIT Aqavaa Anaumaanat: 7.7 (2.35 maI) fIT
gahra[- Anaumaana hotU saarNaI
52
ipca
Baajak
ipca
Baajak
ipca
Baajak
ipca
Baajak
0
1.41
26
1.47
52
1.62
78
1.84
2
1.41
28
1.48
54
1.63
80
1.85
4
1.42
30
1.48
56
1.64
82
1.87
6
1.42
32
1.49
58
1.66
84
1.89
8
1.42
34
1.50
60
1.68
86
1.91
10
1.42
36
1.51
62
1.69
88
1.93
12
1.43
38
1.52
64
1.71
90
1.96
14
1.43
40
1.54
66
1.73
92
1.98
16
1.43
42
1.55
68
1.74
94
2.00
18
1.44
44
1.56
70
1.76
96
2.02
20
1.45
46
1.57
72
1.78
98
2.04
22
1.45
48
1.59
74
1.80
100
2.06
24
1.46
50
1.60
76
1.82
(iDjaIT/ok
Aa^proTr maOnyauela)
DigiTrak® Operator’s Manual
laaokoiTMga
®
rinaMga Aa^f ipca Aqavaa ipca sao gahra[- kI gaNanaa
ipca saUcanaaAao sao T/aMsamaITr kI gahra[- ka Aaklana ikyaa jaa sakta hO| ipca ko AaQaar pr gahra[- &at krnao ko ilae p`qama ra^D
sao Sau$ krto hue inamna ivaiQa ka p`yaaoga kro|
1.
2.
3.
4.
5.
6.
ijasa jagah pr iD/la hOD Qaratla kI sath ko AMdr jaata hO, sao T/aMsamaITr ko slaa^T ko maQya tk (p`vaoSa ibaMdU) rOk pr bacao
ra^D kI maap lao (maok Ap/ ba`ok Aa]T @laOMp sao ra^D ko }prI isaro tk)| [sasao yah pta calaogaa ik, T/aMsamaITr ko saaqa
iktnaa p`qama ra^D jamaIna ko AMdr jaayaogaa| p`qama ra^D ko baad gahra[- kI gaNanaa ko ilae iDjaITo/k irsaIvar ko naIcao ide
saarNaI evaM p`vaoSa kaoNa ko samaIp ko ipca maap ka p`yaaoga kro| saarNaI ko gahra[- saM#yaa kao ra^D ko BaUima ko AMdr Baaga ko gayao
Anaupat sao gauNaa kro| ]dahrNa ko ilae 10 fIT (3maI) ko ra^D ko saaqa yaid rOk pr 8 fIT (2.4 maI) SaoYa rho, tao Anaupat
8/10 yaa 0.8 haogaa| saarNaI sao imalao gahra[- saM#yaa kao 0.8 sao gauNaa kro| ]dahrNaaqa- yaid p`vaoSa kaoNa 28% hO tao laobala pr
inakTtma ipca 30% haogaa jaao ik 34 [Mca (86 saomaI) ko gahra[- pirva-tna kao ina$ipt krogaa| 34 [Mca (86 saomaI) kao 0.8 sao
gauNaa kro; gahra[- kI gaNanaa kro, jaao ik 27.2 [Mca (69 saomaI) hO|
p`%yaok Aitir@t ra^D ko ilae irsaIvar pr idyao saarNaI Wara yah &at kro ik, gahra[- mao iktnaI vaRiw yaa h`asa huAa hO tqaa
ra^D kI lambaa[- sao gauNaa kroM| ( piriSaYT mao “10 fIT ra^D ko ilayao [Mca maoM gahra[- ka baZnaa” doKoM )
saBaI ?Naa%mak ipca maap ko ilae gahra[- mao vaRiw yaa baZ,t haotI hO|
saBaI Qanaa%mak ipca maap ko ilae gahra[- mao h`asa yaa kmaI haotI hO|
yaid ipca maap ra^D kI lambaa[- ko }pr Aisqar rhtI hO, tao ]sa ra^D ko ilae ipca maap ka AaOsat inakalanaa AavaSyak
haota hO| ]dahrNa ko ilae yaid ra^D ko AarMBa maoM ipca 8%, ra^D ko maQya mao yah 6% AaOr yaid ra^D ko AMt mao yah 4% hao
tao, ]sa ra^D ko ilae AaOsat ipca 6% [(8 + 6 + 4) ÷ 3 maap =6 ] haogaI| dUsaro ]dahrNa maoM –2,0 evaM 2 ko p`arMiBak, maQya
evaM AMt ko ipca maap mao ]sa ra^D ko }pr ka AaOsat ipca [(–2 + 0 + 2) ÷ 3 maap = 0 ] haogaI|
yah Qyaana rKo ik, yao Aaklana Anaumaainat hO AaOr [nakI pirSauwta sahI ipca eMva dUsaro maap pr inaBa-r krtI hO|
p`vaoSa ibandU
ipca kaoNa
Qaratla
1 iD/la raOD
gahra[- maoM jaaoDo
(ipca "–")
gahra[- sao GaTayao
(ipca "+")
ipca sao gahra[- kI gaNanaa
DigiTrak® Operator’s Manual (iDjaIT/ok
Aa^proTr maOnyauela)
53
laaokoiTMga
®
T/aMsamaITr saMkotao ka Aakar
T/aMsamaITr kI ivaVut caumbakIya trMgaao evaM irsaIvar eMTInaa Wara
]sako ga`hNa kI AaQaarBaUt jaanakarI haonaa mah%vapUNa- evaM
AavaSyak hO| T/aMsamaITr saMkot xao~ ka Aakar idGa-vau%tIya hO|
idGavaR%tIya saMkot xao~ evaM iDjaIT/ok irsaIvar ko AiwtIya “X”
eMTInaa saM$p ko karNa, T/aMsamaITr kI laaokoiTMga tIna ibaMdUAao pr
haotI hO, na kI kovala tIva`tma/ AiQaktma Sai@t ko saMkot pr|
T/aMsamaITr ka ivaVut caumbakIya xao~ bahut saarI “xao~ saMkot
roKaAao” sao banaa hO| jaba Aap laaokoiTMga krto hO, tao Aap ivaVut
caumbakIya xao~ pr calato hO evaM irsaIvar ko eMTInaa [na roKaAao kao
ga`hNa krto hO|
T/aMsamaITr saMkot xao~ ka idGa-vau%tIya Aakar
eMTInaa saM$p
iDjaIT/ok irsaIvar mao kula tIna eMTInaa hO| irsaIvar ko inacalao Baaga ko inakT isqat eMTInaa T/aMsamaITr sao ipca, raOla, baOTrI evaM
tapmaana sambainQat jaanakarIyaa ga`hNa krta hO| “laaokoiTMga eMTInaa” iDsaPlao ivaNDao ko zIk naIcao evaM “X” sa$p mao isqat hO| ek
eMTInaa ?Na (“–”) eMTInaa evaM dUsara Qana (“+”) eMTInaa khlaata hO| daonaao eMTInaa ek dUsaro ko laMbavat iDjaIT/ok irsaIvar ko pRYz
Baaga sao 45 o kaoNa pr haoto hO| jaOsaa kI }pr
batayaa gayaa hO, eMTInaa xao~ saMkot roKaAao ko
ijatnaa samaanaantr haogaa, ]tnaa hI AiQak p`itSat
gahra[-/ laaokoiTMga
mao saMkot ga`hNa krogaa|
eMTInaa
hr eMTInaa xao~ saMkot ka iBanna Baaga ga`hNa krta
hO| yah saUcanaa irsaIvar Wara Pa`aosaosa kI jaatI hO,
ijasasao kI Aa^proTr kao saMpUNa- xao~ saMkot Sai@t
ipca/ raOla
kI jaanakarI hao sako, na kI kovala ek Baaga kI,
eMTInaa
jaOsaa ik prMpragat kobala laaokoTr mao haota hO|
irsaIvar maoM eMTInaa ka sqaana evaM isqait
isagnala ga`hNa krnaa
yah samaJanao hotU ik eMTInaa iksa p`kar saMkot ga`hNa krta hO, xao~ saMkot roKaAao kao panaI kI Qaar evaM eMTInaa kI pa[-p ko $p
mao klpnaa krnaa laaBadayak hO| yaid panaI kI Qaar pa[-p ko samaanaantr hO, tao 100% panaI pa[p sao haokr bahogaa| yaid pa[p kao
panaI kI Qaar ko laMbavat rKto hO, tao ]sa mao kuC BaI panaI nahI jaayaogaa| yahI inayama xao~ saMkot roKaAao evaM eMTInaa ko ilayao BaI
sahI hO; jaba daonaao ek dUsaro ko samaanaantr haoto hO, tao 100% xao~ saMkot roKae eMTInaa Wara ga`hNa kI jaayaogaI, AaOr jaba ek
dUsaro ko laMbavat haogao tao kao[- BaI saMkot (0%) ga`hNa nahI haogaa|
54
(iDjaIT/ok
Aa^proTr maOnyauela)
DigiTrak® Operator’s Manual
laaokoiTMga
®
xao~ saMkot Sai@t:
xao~ saMkot Sai@t:
100%
0%
0%
100%
samaanaantr xao~ saMkot roKae tqaa eMTInaa
laMbavat xao~ saMkot roKae tqaa eMTInaa
eMTInaa ko saMbaQa xao~ saMkot roKaAao kI isqait
Aga` evaM pRYz ?Na KaojaI ibaMdU
^
^
^
^
^
^
^
^
^
^
^
yaid xao~ saMkot roKae daonaao eMTInaa ko laMbavat hO, tao daonaao eMTInaa
Wara 50% xao~ saMkot ga`hNa ikyao jaayaogao (ica~)| yah dao ibaMdUAao pr
haota hO, ek T/aMsamaITr ko pICo ijasao pRYz ?Na KaojaI ibaMdU (RNLP)
khto hO, tqaa dUsara T/aMsamaITr ko saamanao ijasao Aga` ?Na KaojaI ibaMdU
(FNLP) khto hO| yah daonaao hI ivaSaoYa ibaMdU hO evaM T/aMsamaITr saMkot
Sai@t pr AaiEat nahI hO| Aga` evaM pRYz daonaao hI ?Na KaojaI ibaMdU
laaokoiTMga hotU mah%vapUNa- hO, prntU FNLP ka ]pyaaoga AiQak haota hO,
FNLP AiQak sTIyairMga sao bacanao hotU BaI ]pyaaoga ikyaa jaa sakta hO|
^
^
^
^
^
^
^
^
^
^
^
FNLP eva RNLP pr
xao~ saMkot Sai@t:
50%
50%
laMbavat xao~ saMkot roKa
T/aMsamaITr ko }pr Qana KaojaI roKa
>>>>>>>>>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>>>>>>>>>>
xao~ saMkot Sai@t:
50%
50%
PLL pr
jaba xao~ saMkot roKa eMTInaa ko samaanaantr haotI hO, tao daonaao eMTInaa
50% saMkot Sai@t ga`hNa krto hO| yah isqait T/aMsamaITr ko zIk }pr
haotI hO AaOr Qana KaojaI roKa (PLL) ko $p mao jaanaI jaatI hO| T/aMsamaITr
kI sahI paSa-ivak isqait PLL ko naIcao FNLP evaM RNLP Aqavaa
tIva`tma saMkot ka pta krko kI jaa saktI hO| yaVip, T/aMsamaITr kI
BaUimagat isqait ka pta tIva`tma trMga tIva`ta Wara krnao kao p`ao%saaiht
nahI ikyaa jaata hO, @yaaoik tIva`tma saMkot ivaGnata sao p`Baaivat haota hO|
samaanaantr xao~ saMkot roKa
DigiTrak® Operator’s Manual (iDjaIT/ok
Aa^proTr maOnyauela)
55
laaokoiTMga
®
iTPpNaIyaa
3-3000-16j-F (Hindi)
56
(iDjaIT/ok
Aa^proTr maOnyauela)
DigiTrak® Operator’s Manual
®
DIGITAL CONTROL INCORPORATED
koibala T/MasamaITr isasTma
}jaa- p``vaahk
irmaaoT iDsaPlao
koibala T/aMsamaITr
koibala baahr inakalanao tqaa Andr rKnao ka TUL
iDjaIT/ok koibala T/MasamaITr isasTma
iDjaITo/k koibala T/aMsamaITr isasTma ivaSaoYatyaa inamnailaiKt ]pyaaogaao ko ilae inaima-t ikyaa gayaa hO⎥
¾
50
ifT (15 maI) sao AiQak gahro baaorpaqasa\ ko ilae⎥
¾ ]na baaorpaqasa\ ko ilae ijanakao iD/la krnao ko ilae k[- idna caaihe⎥
¾
ijana baaorpaqasa\ ko }pr sao Aayaa jaayaa nahI jaa sako⎥
¾ ]na xao~ mao pD,nao vaalao baaorpaqasa\ ko ilae jaha^ ivaGnata AiQak hao⎥
maak- (III) irsaIvar ko saaqa koibala T/aMsamaITr kI gahra[- naapnao kI xamata 140 ifT (43 maITr) hO, tqaa maak- (I) va maak- (II)
irsaIvar ko saaqa krIba 100 ifT (30 maITr)| yao gahra[- maap vaatavarNa kI dSaa tqaa Kaola kI ivaSaoYataAao pr BaI inaBa-r krtI
hO⎥ koibala T/MasamaITr isasTma ko Wara iksaI BaI gahra[- pr ipca tqaa raOla kI jaanakarI p`aPt kI jaa saktI hO⎥ saamaanya iDjaITo/k
T/MasamaITr ko samaana, iDjaITo/k irsaIvar ko Wara gahra[- tqaa ixaitja ivastar kI jaanakarI p`aPt kI jaa saktI hO, jabaik
iDjaITo/k irsaIvar Aa^proTr ipca, raOla evMa tapmaana jaanakarIyaa p`aPt nahI kr sakogaa, @yaaoMik yao saBaI jaanakairyaa saIQao irmaaoT
iDsaPlao pr Baoja dI jaatI hO⎥
koibala T/aMsamaITr isasTma ko mau#yat: caar Baaga hO :
koibala T/aMsamaITr - [sa T/aMsamaITr kao tarao ko ilae ek ivaSaoYa Kaola caaihe⎥ koibala T/aMsamaITr Kaola ko Andr eosao rKa jaata
hO, taik p`qama ba+ splaa[-sa\ jaaoD, ko Wara koibala Kaola ko pICo sao jaa sako⎥ koibala T/aMsamaITr kao iD/laIMga d`vya sao Alaga rKnao ko
ilae, kmPao`Sana ifiTMga kI jaatI hO⎥
DigiTrak® Operator’s Manual ( iDjaIT/ok
Aa^proTr maOnyauela)
57
koibala T/aMsamaITr
®
koibala T/aMsamaITr xamata ko saaqa irmaaoT iDsaPlao - yah irmaaoT iDsaPlao sauQaara huAa haota hO, Aqavaa Sau$ sao hI koibala
T/aMsamaITr jaanakarIyaa diSa-t krnao ko ilae banaa huAa haota hO⎥ koibala T/aMsamaITr ko saaqa p`yaaoga ko samaya ek DolTa^ icanh (Δ)
koibala maa^D kao dSaa-nao ko ilae }pr baayaI ivaNDao pr camakta hO⎥ saBaI “Aala-roDI” irmaaoT iDsaPlao maoM baOTrI ko iDbbao ko drvaajao
ko pasa ek naama p+I haotI hO, jaao dSaa-tI hO ik ]sakao koibala T/aMsamaITr sao jaanakarIyaa p`aPt krnao ko ilae AakRt ikyaa gayaa
hO (faoTao doiKe)⎥ saBaI irmaaoT iDsaPlao maoM koibala ivaSaoYata nahI haotI, prntu saBaI koibala T/aMsamaITr [sa kaya-ivaiQa ko ilae sauQaaro
yaa zIk ikyao jaa sakto hOM⎥
koibala- roDI irmaaoT iDsaPlao dSaa-ta huAa laobala
}jaa- p`vaahk - [sa Baaga kao irmaaoT iDsaPlao maoM vaha^ lagaayaa jaata hO, jaha^ ik baOTrI kao saamaanyat: rKa jaata hO tqaa saIQaa
koibala T/aMsamaITr ko saaqa tar sao jaaoD idyaa jaata hO| }jaa- p`vaah tar ko jairyao koibala T/aMsamaITr sao Aanao vaalaI jaanakarIyaao kao
irmaaoT iDsaPlao pr doKnao maoM madd krta hO tqaa jamaIna ko }pr baOTrIyaao sao }jaa- kao koibala T/aMsamaITr tk Baojata hO⎥ yaha^ isasTma
ko BaagaaoM kao bacaanao ko ilae ek saik-T b`aokr BaI haota hO⎥
koibala baahr inakalanao tqaa Andr rKnao ka TUla - yah
TUla koibala T/aMsamaITr kao Kaola mao rKnao tqaa Kaola sao
inakalanao ko ilae p`yaaoga ikyaa jaata hO⎥ [sa TUla kao jaaoD,nao
ko ilae koibala T/aMsamaITr ko pICo dao cauD,Idar iCd` (1/4”-20
cauD,Iyaa) haoto hO⎥ koibala T/aMsamaITr kao kBaI BaI tar Wara
KIMca kr nahI inakalanaa caaihe⎥
kmp`oSana ifiTMgsa, 10 gaoja sTONDD- ka^pr ka tar, hIT
isa`nk, baT^ splaa[-sa\ tqaa islap irgaM jaaoD, jaOsaI vaste DCI
sao p`aPt nahI kI jaa saktI hO⎥ iD/la banaanao vaalao islap irgaM
jaaoD, maD svaOla tqaa kmp`oSana ifiTMga ko baaro maoM jaanakarIyaa
rKto hO⎥ Anya koibala T/aMsamaITr isasTma ko ja$rI yaM~
[laOi@T/kla saamaana saPlaa[- krnao vaalaaoM ko yaha^ imalaogaoM⎥
koibala T/aMsamaITr, Ant maoM lagao koibala baahr inakalanao tqaa
Andr rKnao ko TUla ko saaqa idKayaa gayaa hO |
58
( iDjaIT/ok
Aa^proTr maOnyauela)
DigiTrak® Operator’s Manual
koibala T/aMsamaITr
®
}jaa- p`vaahk
koibala T/aMsamaITr }jaa- p`vaahk yaM~ irmaaoT iDsaPlao maoM vaha^ lagaayaa jaata hO, jaha^ ik ek inayaimat DCI baOTrI ka pOk saamaanyat:
rKa jaata hO⎥ }jaa- p`vaahk sao tIna tar inaklato hOM, hro tqaa kalao kao DC }jaa- sa`aot sao jaaoD,a jaata hO (jaha^ hrI tar “+”,
kalaI tar “-” hO) ⎥ safod tar kao koibala T/aMsamaITr sao jaaoD,a jaata hO ([sa Baaga ko “ koibala T/aMsamaITr kao }jaa- p`vaahk yaM~
tqaa irmaaoT iDsaPlao sao jaaoD,naa” ica~ kao doiKe)⎥
}jaa- p`vaahk yaM~ maoM inamna ivaSaoYatae haotI hO:
¾
}jaa- p``vaahk pr ek Aa^na/ Aa^f baTna haota hO⎥ jaao koibala T/aMsamaITr sao }jaa- kao Alaga kr dota hO⎥ jaba kBaI jaaoD,
banaayao yaa taoD,o jaato hOM,, }jaa- kao Alaga kr donaa caaihe⎥ jaba }jaa- dI jaatI hO, tao laala [iNDkoTr balba camakogaa⎥ koibala
T/aMsamaITr isasTma maoM }jaa- p`vaah ko ilae ja$rI hO ik, irmaaoT iDsaPlao tqaa }jaa- p`vaahk daonaao kao caalaU ikyaa jaae⎥
}jaa- sa`aot
koibala (hro , kalao tqaa
safod tarao ko saaqa)
irmaaoT iDsaPlao
caalaU yaa band krnao ka baTna
irmaaoT iDsaPlao sao jauDa koibala T/aMsamaITr }jaa- p`vaahk ya~M
¾
}jaa- p`vaahk ya~M koibala T/aMsamaITr kI }jaa- kao inayai~Mt tqaa inaiScat krta hO⎥ Saa^T- saik-T ko samaya }jaa- sa`aot
T/aMsamaITr sao Apnao Aap Alaga hao jaata hO⎥ }jaa- p`vaahk ya~M ka [iNDkoTr balba bauJa jaaegaa tqaa T/aMsamaITr band hao
jaaegaa⎥ yah dSaa Saa^T- saik-T inaklanao ko baad zIk hao jaayagaI⎥ yaid galatI kao zIk kr idyaa jaata hO, tao }jaa- balba
Apnao Aap jala ]zogaa tqaa T/aMsamaITr mao }jaa- caalaU hao jaaegaI⎥
¾
}jaa- p`vaahk yaM~ kao 12 V sao 28 V inavaoSa DC vaa^lToja caaihe⎥
¾
koibala T/aMsamaITr kao AiQak gama- haonao sao bacaanao ko ilae idna kI samaaiPt pr }jaa- p`vaahk kao band kr donaa caaihe⎥
iTPpNaI: iD/la ko }jaa- isasTma kao irmaaoT iDsaPlao tqaa }jaa- p`vaahk ko }jaa- sa`aot ko $p maoM p`yaaoga nahI krnaa caaihe⎥ }jaap`vaah kao saIQao Alaga baOTrI(yaao) sao jaaoD,naa caaihe, na ik iD/la ko sahayak isasTma ko Wara⎥ koibala T/aMsamaITr isasTma iD/la ko
}jaa- isasTma Wara ]%pnna Saaor tqaa [laOi@T/k ivaGnata sao p`Baaivat hao sakta hO⎥
DigiTrak® Operator’s Manual ( iDjaIT/ok
Aa^proTr maOnyauela)
59
koibala T/aMsamaITr
®
koibala T/MasamaITr
koibala T/aMsamaITr maoM vaao saba saamaanya ivaSaoYatae tqaa xamatae hO, jaao ik dUsaro iDjaIT/ok T/aMsamaITrao maoM hO; bailk [samao jyaada gahra[xamata hO⎥ koibala T/aMsamaITr ka Aakar 2-saOla iDjaIT/ok T/aMsamaITraoo (DT, DX tqaa DXP) jaOsaa hI hO⎥ jabaik [samao }jaa-/ saMkot
koibala, pICo isqat Qaatu sao Z,kI TaopI sao inaklato hO⎥ [sa Qaatu sao Z,kI TaopI kao, iD/la sao haokr jaanao vaalao Kaola ko And$naI
ihssao saoo AcCI trh jauDa haonaa caaihe⎥ tar ka kaya- T/aMsamaITr kao }jaa- donaa tqaa ipca, raOla, vaa^lToja tqaa tapmaana jaanakarIyaa
irmaaoT iDsaPlao kao donaa hO⎥
koibala T/aMsamaITr kao, koibala Andr rKnao tqaa baahr inakalanao vaalao TUla ko jaire, [sa trh T/aMsamaITr Kaola ko Andr rKnaa
caaihe, taik Kaola ko pICo sao tar inakalao jaa sako⎥ T/aMsamaITr vaalao Baaga kao iD/laIMga d`vya Aqavaa panaI sao Alaga rKnao ko ilae
kmp`oSana ifiTMga p`yaaoga kI jaatI hO ⎥ sabasao AcCo kmp`oSana ifiTMga kI ivaSaoYataAao mao, rbar sTaopr (kmp`oSana ifiTMga ko Andr) ko
}prI Baaga ko iCd` mao ek vaa^Sar tqaa/ Aqavaa ek Andr sao vyaasa maoM saMkuicat haotI ek SaaFT, jaao sTaopr kao iD/laIMga d`vya ko
dbaaba ko karNa plaTnao sao raoktI hO, Saaimala hO ⎥ koibala iD/la pa[-p ko Andr sao Dalaa jaata hO, yah iD/la pa[-p sao D/a[-va cak` pr
dUsaro kmp`oSana ifiTMga Aqavaa maD svaOvala ko saaqa inaklata hO⎥ jaOsao-jaOsao iD/la pa[po jaaoD,I jaatI hO, vaOsao-vaOsao tarao kao baT
spala[sa\ tqaa hIT isa`nk sao, gama- ipGalao hue gaaoMd ka p`yaaoga krko jaaoD,a jaata hO⎥ ek islap irgaM Aqavaa maD svaOvala esaombalaI
T/aMsamaITr jaanakarIyaao kao lagaatar inayai~Mt krnao ko p`yaaoga mao ]pyaaoga kI jaatI h,O [nakI ja$rt nahI hO; halaaik yaid yao p`yaaoga
nahI kI jaatI hO, tao T/aMsamaITr jaanakairyaao kao doKnao ko ilae iD/laIMga ko tarao kao Alaga krnao tqaa daobaara jaaoD,nao kI ja$rt
haogaI ⎥
koibala isasTma kI inamna ivaSaoYatae hO:
¾ kOilabao`sana kaya-ivaiQa 1-ibandU kOilaba`osana hO, yaid koibala T/aMsamaITr jamaIna ko Andr hO tao 2-ibandU kOilaba`osana kI ja$rt
haogaI⎥
¾ 12 sao 28 vaa^lT kI inavaoSa vaa^lToja⎥
¾ ek inayaimat ]jaa- sa`aot ek yaa dao 12 vaa^lT laOD-eisaD svacaailat baOTrI(yaa) hO ⎥ jaao 29 vaa^lT DC ko ilae saIirja maoM
jaaoDI jaa saktI hO⎥ [sa 24 vaa^lT DC sa`aot ko jaire, Anaumaanat: 2000 ifT (610 maITr) tk iD/la ikyaa jaa sakta hO⎥
(daobaara caaja- krnao sao phlao)
iD/la raoD
Kaola
safod
kalaa
+
–
vaa^lT
baOTrI
12
iD/la irMga
koibala T/MasamaITr
koibala
jamaIna
kmp`oSana ifiTMga
hra
}jaa- sa`aot
koibala
irmaaoT iDsaPlao
AaiKrI Plaga
Kaola sao T/aMsamaITr tk ?Na AaQaar
jamaIna sao sampk- ko ilae
koibala T/aMsamaITr kao }jaa- p`vaahk ya~M tqaa irmaaoT iDsaPlao sao jaaoDnaa
60
( iDjaIT/ok
Aa^proTr maOnyauela)
DigiTrak® Operator’s Manual
koibala T/aMsamaITr
®
¾ tapmaana jaanakarIyaa svaMya koibala-roDI irmaaoT iDsaPlao kao band krko tqaa ifr sao Sau$ krnao pr p`aPt kI jaa saktI hO⎥
¾ }jaa- caalaU krnao pr, koibala T/aMsamaITr jaanakarIyaa Baojanaa Sau$ kr dogaa⎥
¾ [samao sausauPt Avasqaa nahI hO⎥ [sailae idna kI samaaiPt pr }jaa- p`vaah kao svayaM band krnaa caaihe⎥ rat maoM }jaa- band naa
krnao pr koibala T/MasamaITr Aa^varhIT hao sakta hO⎥
¾ kma baOTrI haonao ka saMkot, BAT dUsarI baOTrI kI ja$rt kao batata hO⎥
¾ irmaaoT isTyairMga ivaSaoYata p`yaaoga kI jaa saktI hO⎥
¾ Da^Talaaga maOipMga isasTma p`yaaoga ikyaa jaata hO⎥
¾ koibala T/aMsamaITr ko Kaola maoM rKnao yaa baahr inakalanao ko ilae ek baahr inakalanao tqaa Andr rKnao ka TUla idyaa jaata hO
⎥ koibala T/aMsamaITr ko tar kao T/aMsamaITr inakalanao ko ilae kBaI BaI p`yaaoga nahI krnaa caaihe⎥
¾ koibala T/aMsamaITr ko saaqa p`yaaoga krnao ko ilae
isa``nMk ko saaqa baT\ saPlaa[--sa BaI⎥
10
gaooja sTONDD- ka^pr ko tar ka sauJaava hO, saaqa maoM gama- ipGalaoo hue hIT
¾ koibala T/aMsamaITr ko pICo T/aMsamaITr ko KaoKloapna kao iD/laIMga d/vya sao Alaga krnao ko ilae ek kmp`oSana ifiTMga kI ja$rt
hO⎥
koibala T/aMsamaITr xamata ko saaqa irmaaoT iDsaPlao
koibala T/aMsamaITr xamata ko saaqa p`yaaoga ikyao jaanao vaalao irmaaoT iDsaPlao maoM k[- ivaSaoYa ihssao hOM, jaao koibala T/aMsamaITr sao Aanao vaalao
tarao sao ipca, raOla, va^alToja tqaa tapmaana jaanakarIyaa saIQao svaIkar krto hOM⎥ (inayaimat T/aMsamaITr sao kama krto va@t, irsaIvar
ipca, raOla, baOTrI isqait tqaa tapmaana jaanakarIyaa TolaImaOT/I ko jairyao irmaaoT iDsaPlao kao Baojata hO)⎥
gahra[- tqaa dayaI/baayaI maaga-dSa-k jaanakairyaa jaao irsaIvar Wara ik`yaainvat haotI hO, irmaaoT iDsaPlao kao TolaImaOT/I ko Wara BaojaI
jaatI hO ⎥ [sailae irmaaoT iDsaPlao pr jaanakarIyaa koibala T/aMsamaITr tqaa irsaIvar saoo imalaI jaanakarIyaao ka samaayaaoga hO⎥ irsaIvar
tqaa irmaaoT iDsaPlao kao ek hI caOnala pr rKa jaanaa caaihe ⎥
irmaaoT iDsaPlao kI }prI baayaI ivaNDao mao, ek DolTa^ icanh Aqavaa ek i~kaoNa dSaa-ta hO ik, yah koibala T/aMsamaITr maa^D sao kama
kr rha hO⎥ tapmaana 40c baZ,nao ko Antr sao irmaaoT iDsaPlao kI }prI dayaI ivaNDao pr dSaa-yaa jaata hO⎥ iksaI BaI samaya koibala
T/aMsamaITr ko tapmaana kao doKnao ko ilae saaQaarNatyaa irmaaoT iDsaPlao [-ka[- kao band kIijae tqaa ifr sao Sau$ kIijae (}jaap`vaah kao band mat kIijae)⎥ tapmaana Sau$Aat
ko samaya 2 saokoMND ko ilae }pr dayaI ivaNDao maoM
24 vaa^lT DC
iDga`I saoilsayasa maoM diSa-t haota hO⎥ (T/aMsamaITr Baaga
–
+
maoM “tapmaana Aa^varhIT caotavanaIyaa’’ doiKe⎥ )
}pr kI baayaI ivaNDao maoM baOTrI iDsaPlao (BAT),
jaao saamaanyat: baOTrI Sai@t kma haonao kI dSaa kao
dSaa-yaa krta hO, Aba T/aMsamaITr kI sath pr rKI
baOTrI(yaao) ko vaa^lToja kao dSaa-egaa⎥ jaba BAT
icanh p`kT haota hO, tba pa^var isasTma mao dUsarI
baOTrI(yaa) jaaoD,nao ka samaya haota hO⎥ yah inaiScat
kr laonaa caaihe ik baOTrIyaa sahI saIirja maoM jaaoD,I
ga[- hO (ica~ doiKe)⎥
DigiTrak® Operator’s Manual ( iDjaIT/ok
–
Aa^proTr maOnyauela)
vaa^lT +
baOTrI
12
–
vaa^lT +
baOTrI
12
baOTrIyaao kao saIirja maoM jaaoDnaa
61
koibala T/aMsamaITr
®
koibala isasTma ko baOTrI sToT\sa kao doKnaa
jaba T/aMsamaITr ka tapmaana 4°C sao GaTta hO, jaao }pr kI dayaI ivaNDao pr diSa-t haota hO, tba ja$rI vaa^lToja ka p`itSat irmaaoT
iDsaPlao kI }prI baayaI ivaNDao pr 2 saokoND ko ilae diSa-t haogaa⎥ svayaM vaa^lToja sToT\sa kao pta krnao ko ilae irmaaoT iDsaPlao kao
band kIijae tqaa ifr sao Sau$ kIijae AaOr fma-vaoyar vaSa-na\ doKnao ko baad }prI baayaI ivaNDao pr najar riKe⎥ vaa^lToja sToT\sa
bacao hue p`itSat ko $p mao diSa-t haota hO, (nyaUnatma ja$rI vaa^lToja ko }pr) tqaa 28 vaaolT }jaa- Eaaot pr inaoQaa-irt hO, [sailae
28 vaa^lT 100 p`itSat, 18 vaa^lT 50 p`itSat, 12 vaa^lT 25 p`itSat tqaa 9 vaa^lT 0 p`itSat ko $p mao diS-at haota hO⎥
jaba ek inayaimat DCI baOTrI PaOk koibala T/aMsamaITr kao }jaa- p`vaahk ko bajaaya irmaaoT iDsaPlao mao lagaayaa jaata hO, tba yah svat:
koibala T/aMsamaITr maa^D sao inakla jaata hO⎥ ipca, raOla, tapmaana tqaa baOTrI sToT\sa puna: TolaImaOT/I ko Wara iDjaIT/ok irsaIvar sao
p`aPt haogaI⎥
kaya- p`ik``yaa
koibala T/aMsamaITr kao dUsaro iDjaIT/ok T/aMsamaITrao kI trh FNLP, RNLP tqaa PLL ko Wara laaokoT ikyaa jaata hO⎥ kovala
irsaIvar T/aMsamaITr kI ipca, raOla, baOTrI Aqavaa tapmaana ka sToT\sa diSa-t nahI krogaa - yao jaanakarIyaa isaf- irmaaoT iDsaPlao pr
diSa-t haotI hO⎥ k[- koibala baaorsa\ vaakAa^var laaokoiTMga kI [jaajat nahI doto⎥ [sailae T/aMsamaITr kI gahra[- jyaadatr ipca kI
jaanakarI ka ]pyaaoga Aqavaa rIyala Ta[ma Da^Talaaga isasTma ka ]pyaaoga krko inakalaI jaatI hO⎥ laaokoiTMga Baaga maoM “rinaMga Aa^f
ipca Aqavaa ipca sao gahra[- kI gaNanaa” doiKe ⎥
koibala T/aMsamaITr kao Kaola/ TUla ko Andr rKkr tqaa iD/la maoM lagaa kr 1-ibandU kOilaba`osana kI p`ik`yaa pUrI krto hO⎥ yah
sauinaiScat kro ik, TUla tqaa irsaIvar ko baIca kao[- QaatU kI vastu naa hao ⎥ irsaIvar kao koibala T/aMsamaITr sao Alaga-Alaga dUrI pr
rK kr ek dUrI maapnao ko Top Wara gahra[- kI ja^aca kro⎥ iD/la maSaIna pr Kaola lagaakr BaI kOilaba`osana kr sakto hO⎥ ipca kaoNa
kOilaba`osana kao p`Baaivat nahI krto hO⎥
yaad rKo, @yaaoik koibala T/aMsamaITr, lambaI dUrI ko T/aMsamaITrao (DX, DXP, D4X,D4XP) sao duganaI tIva`ta pr saMkot Baojata hO,
[sasao irsaIvar 60 [Mca (150 saomaI) sao kma dUrI pr saMkotao Wara pirpUNa- hao jaaegaa, [sailae 60 [Mca (150 saomaI) sao kma dUrI pr
gahra[- maapnaa AsamBava BaI hao sakta hO⎥ koibala T/aMsamaITr kI AiQaktma gahra[- maapnao kI xamata pta lagaanao hotu, irsaIvar kao
]sasao tba tk dUr lao jaae, jaba tk Aisqar maap Aqavaa 1999 na Aa jaae⎥ halaaik TUla kI gahra[- maap ipca kI jaanakarI sao
inakalaI jaa saktI hO⎥ FNLP tqaa RNLP Kaojanao kI xamata BaI AiQaktma gahra[- xamata pr inaBa-r krtI hO⎥
inaiScat kro ik irmaaoT iDsaPlao tqaa }jaa- p`vaahk saIQao ivaVut sa`aot sao jauDo hao, naa ik iD/la maSaIna ko ivaVut sa`aot sao ⎥
ek malTImaITr }jaa- prIxaNa tqaa samasyaa inavaarNa hotU haonaa caaihe⎥ koibala T/aMsamaITr isasTma kI samasyaa inavaarNa pr vaRstt\
ina-doSaao ko ilae, kRpyaa ]pBaao@ta saiva-sa +91(0) 172 464 0444 or +1 425 251 0559 pr sampk- kro ⎥
3-3000-16k-F (Hindi)
62
( iDjaIT/ok
Aa^proTr maOnyauela)
DigiTrak® Operator’s Manual
®
D IG ITA L C O N TR O L IN C O R P O R A TED
samasyaa inavaarNa
samasyaae/ icantae
karNa/ inavaarNa
irsaIvar kI inacalaI ivaNDao mao
T/aMsamaITr sausauPt Avasqaa mao hO ([sao iD/la EaM#alaa kao
1999 diSa-t haonaa, jaao dSa-ata hO Gaumaa kr puna: saik`ya kro)|
ik T/aMsamaITr sao kao[- saMkot p`aPt T/aMsamaITr kI baOTrI samaaPt hao gayaI hO|
nahI hao rho hO|
T/aMsamaITr Kraba hao gayaa hO|
T/aMsamaITr Aa^varhIT hao gayaa hO|
T/aMsamaITr, irsaIvar kI piriQa xamata sao baahr hO|
irsaIvar pRYzBaUima naa[-sa\ ga`hNa kr rha hO|
irsaIvar kI inacalaI ivaNDao mao
200 sao 700 ko baIca kI saM#yaa
evaM T/aMsamaITr ka inaiYk`ya haonaa
AlT/asaaoinak kao SaUnya pr vyavaisqat nahI ikyaa gayaa
gahra[- ka Aakismak $p sao
18- 24 [Mca (46–61 saomaI) tk
hO evaM irsaIvar kao BaUimatla pr gahra[-- maapnao hotU rKa
GaTnaa
gayaa hO| ivaVut ivaGnata kI samBaavanaa ko karNa
irsaIvar kao BaUimatla pr rKkr maap naa lao|
irsaIvar ka gahra[-- naapnao ka maa^D Anajaanao mao [Mca
kOilaba`osana ko baad gahra[-- ka
119–121 ko bajaaya 297–305
([Miglasa) sao saomaI ( maOiT/k) hao gayaa hO|
diSa-t haonaa
galat gahra[-ivaGnata|
galat AlT/asaaoinak vyavasqaa|
Kraba kOilaba`osana|
T/aMsamaITr sao kmajaaor saMkot|
gahra[-- maapto samaya irsaIvar ka T/aMsamaITr ko zIk
}pr naa haonaa (iT/gar CaoD kr rKnaa AavaSyak hO)|
irsaIvar mao gaD,baDI|
irsaIvar pr Aisqar saUcanaayao|
ivaGnata |
irsaIvar mao inaAavaoiSat baOTrI|
]pkrNa ko Andr namaI| DCI kao kaya-sqala pr
]pkrNa “sauKanao” kI p`ik`yaa kao jaananao ko ilayao
saMpk- kro, namaI knDonasaoSana ko karNa BaI Aa saktI
hO, jaao ]pkrNa kao baar-baar gama- sao zMDo Aqavaa zMDo
sao gama- sqaana pr laanao, laojaanao sao haota hO|
irmaaoT iDsaPlao ivaNDao mao DOSa-DOSa irsaIvar kao caOnala 0 pr rKa hO (ToilamaoT/I band hO)|
diSa-t haonaa|
irsaIvar ka caOnala, irmaaoT iDsaPlao caOnala sao iBanna hO|
DigiTrak® Operator’s Manual (iDjaIT/ok
Aa^proTr maOnyauela)
pramaSa- hotU ]pKMD
saMkot ivaGnata KMD mao “ vaOVui<aya
ivaGnata / pRYzBaUima naa[-sa\ jaa^ca”
T/aMsamaITr KMD
saMkot ivaGnata KMD mao “ vaOVui<aya
ivaGnata / pRYzBaUima naa[-sa\ jaa^ca”
irsaIvar KMD mao “AlT/asaaoinak
p`ik`yaa”
irsaIvar KMD mao “gahra[-- maapna
[ka[-yaao ka badlanaa”
saMkot ivaGnata KMD mao “ vaOVui<aya
ivaGnata / pRYzBaUima naa[-sa\ jaa^ca”
irsaIvar KMD mao “AlT/asaaoinak
p`ik`yaa”
saMkot ivaGnata KMD mao “ vaOVui<aya
ivaGnata / pRYzBaUima naa[-sa\ jaa^ca”
irmaaoT iDsaPlao KMD
irsaIvar KMD mao “irsaIvar kI
caOnala saOiTMga kao badlanaa”
63
samasyaa inavaarNa
®
samasyaae/ icantae
karNa/ inavaarNa
pramaSa- hotU ]pKMD
irmaaoT iDsaPlao ivaNDao mao DOSa-DOSa
diSa-t haonaa|
(jaarI)
ivaGnata ko karNa irsaIvar saMkotao mao AvaraoQa|
irsaIvar evaM irmaaoT iDsaPlao ko baIca saIQaI roKa pr
kao[- AvaraoQa (jaOsao makana, phaD,I yaa GanaI hiryaalaI)|
irsaIvar, irmaaoT iDsaPlao pr saMkot Baojanao ko yaaogya nahI
hO, yah inaiScat krnao hotU ik Aapka irsaIvar “irmaaoT
yaaogya” hO, Aap irsaIvar ko pICo doKo| irsaIvar ka
iD/la pr irmaaoT iDsaPlao tk saMkot Baojanao yaaogya haonao
ko ilayao, ]sako pICo ek gahro naarMgaI rMga ka tIr
haonaa AavaSyak hO|
irsaIvar kI TolaImaoT/I irmaaoT iDsaPlao kI TolaImaoT/I ko
Anau$p nahI hO|
irsaIvar evaM irmaaoT iDsaPlao pr saIiryala nambar ko naIcao
ilaKI TolaImaoT/I saUcanaaAao kI tulanaa kro, tqaa
sauinaSicat kro ik vao ek dUsaro ko Anau$p hO|
yaid saMBava hao tao, irsaIvar yaa irmaaoT iDsaPlao kao
badla kr yah pta kro ik kaOna saa ]pkrNa
Kraba hO|
ivaGnata|
irsaIvar T/aMsamaITr kI piriQa xamata sao baahr hO, yaid
samBava hao tao, dUsaro irsaIvar Aqavaa AiQak saMkot
Sai@t vaalao T/aMsamaITr ka ]pyaaoga kro|
irsaIvar Kraba hao gayaa hO, yaid irsaIvar maak- III
maa^Dla ka hO, tao sva:prIxaNa pUra kro|
saMkot ivaGnata KMD mao “ vaOVui<aya
ivaGnata / pRYzBaUima naa[-sa\ jaa^ca”
ipca, raOla, baOTrI evaM tapmaana
saUcanaae diSa-t naa haonaa|
GaUmatI @laa^k|
FNLP Aqavaa RNLP ibandU
sauinaiScat krnao hotU “+/–“ icanhao
ka ekaek nahI badlanaa|
64
ivaGnata|
sauinaSicat kro ik }prI baayaI ivaNDao mao s@yauigala
(“~“) ka icanh ek Antr sao lagaatar dmak rha hO|
yaid nahI, tao saMkot ivakRt hao rha hO| dUsaro T/aMsamaITr
ka p`yaaoga kr samasyaa kao sauinaSicat kro|
ivaGnata|
irsaIvar isqar evaM samaanaantr nahI pkDa gayaa hO|
jaOsao-jaOsao T/aMsamaITr kI gahra[-- baZtI jaatI hO, KaojaI
ibandU iD/la EaRM#alaa ko daonaao Aaor dayao evaM baayao payao
jaa sakto hO, [sa isqait mao [na daonaao ibandUAao ko baIca
kI dUrI kao baaMT kr sahI FNLP Aqavaa RNLP pta
krto hO|
(iDjaIT/ok
Aa^proTr maOnyauela)
irmaaoT iDsaPlao KMD
saMkot ivaGnata KMD mao “ vaOVui<aya
ivaGnata / pRYzBaUima naa[-sa\ jaa^ca”
kaya-ivaiQa prIxaNa KMD mao
“maak-III irsaIvarao ko ilae
sva:prIxaNa”
saMkot ivaGnata KMD mao “ vaOVui<aya
ivaGnata / pRYzBaUima naa[-sa\ jaa^ca”
saMkot ivaGnata KMD mao “ vaOVui<aya
ivaGnata / pRYzBaUima naa[-sa\ jaa^ca”
irsaIvar KMD
laaokoiTMga KMD mao “Aga` evaM pRYz
KaojaI ibandUAao kao pRqak krnaa”
DigiTrak® Operator’s Manual
samasyaa inavaarNa
®
samasyaae/ icantae
karNa/ inavaarNa
galat gahra[--|
ivaGnata|
T/aMsamaITr band hO|
yaid samBava hao tao dUsaro irsaIvar Aqavaa T/aMsamaITr sao
p`ya%na kr samasyaa ka pta lagaayao, ipca tqaa FNLP
evaM RNLP ko baIca kI dUrI ka ]pyaaoga kr lagaBaga
sahI gahra[-- kI gaNanaa kI jaa saktI hO|
irsaIvar Aqavaa T/aMsamaITr mao gaDbaD,I|
T/aMsamaITr ka irsaIvar Wara
irsaIvar kao laaokoiTMga ko samaya samaanaantr nahI rKa
batae sqaana ko dae Aqavaa
gayaa hO|
baae inaklanaa|
T/aMsamaITr kao irsaIvar Wara ]sako }pr svaIp (ivastRt
xao`~ mao Gaumaakr) krko, iSaKr saMkot kao doKto hue
Kaojaa gayaa hO, naa ik FNLP evaM RNLP ko Wara|
irsaIvar ko eMTInaa samatla nahI hO, eMTInaao kao DCI
ksTmar saiva-sa vyai> ko faona pr inado-Saao Wara Aqavaa
irsaIvar kao prIxaNa/ sauQaar ko ilae DCI kao Baojakr
samatla ikyaa jaa sakta hO|
saBaI ivaNDao mao kuC BaI
irsaIvar baOTrI bacaanao hotU svat: hI band hao gayaa hO, yah
tba haota hO jaba irsaIvar 15 imanaT tk kao[- BaI
diSa-t nahI haonaa|
saMkot ga`hNa nahI krta hO, saamaanyat: irsaIvar kao baTna
dbaakr caalaU kro (saBaI kOilaba`osana saUcanaayao banaI
rhogaI)|
yaid irsaIvar ko pUrI trh caalaU haonao sao phlao
kOilaba`osana krnao ka p`ya%na ikyaa gayaa, tao irsaIvar
svat: hI band hao jaayaogaa|
yaid irsaIvar caalaU nahI rhta hO, tao baOTrI samaaPt haonao
kI samBaavanaa hO| baOTrI kI jaa^ca kro, ik yah pUrI
trh sao AavaoiSat hO|
}prI baayaI ivaNDao pr
ivaGnata|
s@yauigala (“~“) ka nahI haonaa| irsaIvar T/aMsamaITr kI piriQa xamata sao baahr hO|
T/aMsamaITr Aqavaa irsaIvar gaD,baD, kr rha hO, yaid
saMBava hao tao T/aMsamaITr Aqavaa irsaIvar badla kr doKo|
100 Aqavaa –100 }pr kI T/aMsamaITr ka ipca saonsar Krava hao gayaa hO, T/aMsamaITr
baayaI ivaNDao mao (iT/gar ibanaa badla do|
dbaayao hue) idKnaa|
DigiTrak® Operator’s Manual (iDjaIT/ok
Aa^proTr maOnyauela)
pramaSa- hotU ]pKMD
saMkot ivaGnata KMD mao “ vaOVui<aya
ivaGnata / pRYzBaUima naa[-sa\ jaa^ca”
laaokoiTMga KMD mao “rMinaga Aa^f ipca
Aqavaa ipca sao gahra[-- kI gaNanaa”
laaokoiTMga KMD mao “FNLP evaM
RNLP ko baIca kI dUrI Wara
gahra[-- kI gaNanaa”
laaokoiTMga KMD kao pZo,
jaao FNLP evaM RNLP ko p`yaaoga
krko T/aMsamaITr kao Kaojanao ko ilae
iDjaIT/ok kaya-ivaiQa batata hO|
iDjaIT/ok KaojaI ibandUAao ko p`yaaoga
sao AiQak pirSauwta sao kama
krta hO|
irsaIvar KMD mao “1-ibandU kOilaba`osana
kaya-SaOlaI”
baOTrI caaja-r KMD
saMkot ivaGnata KMD mao “ vaOVui<aya
ivaGnata / pRYzBaUima naa[-sa\ jaa^ca”
T/aMsamaITr KMD
65
samasyaa inavaarNa
samasyaae/ icantae
99 }pr
kI dayaI ivaNDao mao
(iT/gar ibanaa dbaayao hue)
idKnaa|
naIcao kI ivaNDao mao ?Na (“-“)
icanh|
raOla kI maap ka ATknaa
Aqavaa sahI nahI haonaa|
ek zaosa gahra[-- rIiDMga ka
nahI imalanaa|
®
karNa/ inavaarNa
pramaSa- hotU ]pKMD
T/aMsamaITr ka tapmaana saonsar Kraba hao gayaa hO,
T/aMsamaITr badla do|
T/aMsamaITr KMD
irsaIvar gahra[-- maapnao hotU jamaIna pr rKa gayaa hO,
Kasakr kma gahra[-- ko xao~ mao, evaM AlT/asaaoinak
daobaara vyavaisqat nahI ikyaa gayaa hO| AlT/asaaoinak
daobaara vyavaisqat kro|
irsaIvar ka kOilaba`osana ibagaD gayaa hO, ]saka ifr sao
1-ibandU Aqavaa 2-ibandU kOilaba`osana kaya-SaOlaI Wara
kOilaba`osana kro|
ivaGnata (s@yauigala (“~“) }pr kI baayaI ivaNDao mao
samaana Antr sao lagaatar nahI dmakogaa)|
yaid s@yauigala (“~“) lagaatar dmak rha hO, tao
samBavatyaa T/aMsamaITr Aqavaa irsaIvar Kraba hO| yaid
saMBava hao, tao dUsaro irsaIvar ka p`yaaoga kro|
yaid Aap ko pasa maak- III irsaIvar hO, tao daoYa kUT
evaM kmaI ka pta krnao ko ilae irsaIvar ka
sva:prIxaNa kro|
T/aMsamaITr Aa^varhIT hao gayaa hO (tapmaana ibandU kalaa
pD gayaa hO )
irsaIvar KMD mao “AlT/asaaoinak
p`ik`yaa”
irsaIvar KMD mao “irsaIvar ka
kOilaba`osana krnaa “
ivaGnata|
FNLP evaM RNLP ko saaqa ipca saUcanaa ka ]pyaaoga
kr gahra[-- kI lagaBaga sahI gaNanaa kI jaa saktI hO|
naIcao kI ivaNDao mao gahra[--/ dUrI T/aMsamaITr 60°C (140°F) sao AiQak tapmaana mao hO|
ka dmaknaa (iT/gar CaoDnao
T/aMsamaITr ko daobaara p`yaaoga sao pUva- tapmaana ibandU ka
kalaa naa haonaa sauinaSicat kro|
pr)|
inacalaI ivaNDao mao s@yauigala
(“~“) ka dmaknaa|
66
T/aMsamaITr 60°C (140°F) sao AiQak tapmaana mao hO|
T/aMsamaITr ko daobaara p`yaaoga sao pUva- tapmaana ibandU ka
kalaa naa haonaa sauinaSicat kro|
(iDjaIT/ok
Aa^proTr maOnyauela)
saMkot ivaGnata KMD mao “ vaOVui<aya
ivaGnata / pRYzBaUima naa[-sa\ jaa^ca”
kaya-ivaiQa prIxaNa KMD mao “maak- III
irsaIvar ka sva:prIxaNa”
T/aMsamaITr KMD mao “tapmaana
Aa^varhIT”
saMkot ivaGnata KMD mao “ vaOVui<aya
ivaGnata / pRYzBaUima naa[-sa\ jaa^ca”
laaokoiTMga KMD mao “rMinaga Aa^f ipca
Aqavaa ipca sao gahra[-- kI gaNanaa”
laaokoiTMga KMD mao “FNLP evaM
RNLP ko baIca kI dUrI Wara
gahra[-- kI gaNanaa”
T/aMsamaITr KMD
T/aMsamaITr KMD
DigiTrak® Operator’s Manual
samasyaa inavaarNa
®
samasyaae/ icantae
karNa/ inavaarNa
pramaSa- hotU ]pKMD
inacalaI ivaNDao mao s@yauigala
(“~“) lagaatar diSa-t haonaa|
5.0 Aqavaa
]sako baad kI saIirja ko fma-vaoyar vaalao
irsaIvar, FNLP pr iT/gar dbaa haonao pr T/aMsamaITr kI
Anaumaainat gahra[- inacalaI ivaNDao mao lagaatar s@yauigala
(“~“) ko saaqa diSa-t krogaa| 5.0 saIirja sao phlao ko
fma-vaoyar [sa kaya- kao nahI krogao|
irsaIvar KMD mao “5.0 saIirja
fma-vaoyar p`ik`yaae”
laaokoiTMga KMD
AlT/asaaoinak ka kama nahI
krnaa|
irsaIvar ko naIcao isqat AlT/asaaoinak iCd`ao kI kIcaD,
evaM gaMdgaI ko ilayao jaa^ca kro, yaid yah gando hO tao
saavaQaanaI pUva-k saaf kro| AlT/asaaoinak iCd`ao ko
Andr kI Qaatu mao iCd` naa krnao kI Ait saavaQaanaI
barto| ja$rI maa~a mao Aa[saaop`aoipla elkaohla (99%
Ayatna sao) p`yaaoga kro, ]sao Aasa pasa (]laT kr)
iCDko evaM d`va kao iCD,k do| [sa ivaiQa kao dao baar
daohrayao evaM 15 imanaT tk saUKnao do| yaid [sako baad
BaI AlT/asaaoinak zIk trh sao nahI krta hO tao DCI
ksTmar saiva-sa kao +91(0) 172 464 0444 or +1
425 251 0559 pr sahayata ko ilayao saMpk- kro|
irsaIvar KMD mao “AlT/asaaoinak
p`ik`yaa”
DigiTrak® Operator’s Manual (iDjaIT/ok
Aa^proTr maOnyauela)
67
samasyaa inavaarNa
®
iTPpNaIyaa
3-3000-16l-F (Hindi)
68
(iDjaIT/ok
Aa^proTr maOnyauela)
DigiTrak® Operator’s Manual
®
DIGITAL CONTROL INCORPORATED
pirBaaYaae
Aga` ?Na KaojaI ibandU (FNLP) = T/aMsamaITr ko Aagao ka KaojaI ibandU
yah ibandU KaojaI roKa (T/aMsamaITr ko }pr) evaM pRYz ?Na KaojaI ibandU ko saaqa T/aMsamaITr kI isqait kI jaanakarI Aa^proTr kao
dota hO| [sa pr AiQak jaanakarI hotU laaokoiTMga KMD doKo|
Anaumaainat gahra[Anaumaainat gahra[- T/aMsamaITr kI FNLP pr gahra[- ka Anaumaana batatI hO, jaba ik Aa^proTr iT/gar dbaayao rhta hO| Anaumaainat
gahra[- naIcao kI ivaNDao mao camaktI hu[- saM#yaa ko $p maoM diSa-t haotI hO evaM saaqa mao ek s@yaUigala “~” icanh BaI diSa-t haota hO|
AiQak jaanakarI hotU “ 5.0 saIirja ko fma-vaoyar p`ikyaa” ]pKMD irsaIvar KMD maoM evaM laaokoiTMga KMD doKo|
AlT/asaaoinak T/ansaD\yaUsar
vah saonsar jaao ik irsaIvar ko naIcao dao iCd`ao mao isqat haota hO, evaM irsaIvar kI }caa[- Aqavaa AlT/asaaoinak dUrI maapta hO|
AlT/asaaoinak dUrI = AlT/asaaoinak maap = Qaratla ko }pr kI dUrI
irsaIvar kI Qaratla sao }caa[-, jaao ik inacalaI ivaNDao pr iT/gar i@lak krnao ko baad 2 saoknD ko ilayao diSa-t haotI hO|
AlT/asaaoinak maap iD/la Aa^proTrao kI Alaga-Alaga ]caa[-yaao sao saamaMjasya sqaaipt krnao hotU p`yaaoga ikyaa jaata hO| AiQak
jaanakarI hotU “AlT/asaaoinak p`ik`yaa” ]pKMD irsaIvar KMD maoM doKo|
AlT/asaaoinak p`ik`yaa
sath ko }pr irsaIvar kI }caa[- (kovala 90 [Mca tk) batata hO, evaM “AlT/asaaoinak dUrI” irsaIvar ko inacalaI ivaNDao pr 2 saoknD
ko iloayao, iksaI BaI samaya iT/gar i@lak krnao pr diSa-t krtI hO (jabaik ]pkrNa mao pavar hao)| AlT/asaaoinak p`ik`yaa caalaU haonao
ko ilae T/aMsamaITr ka caalaU haonaa AavaSyak nahI hO|
AlT/asaaoinak vyavaisqat krnaa
AlT/asaaoinak vyavaisqat krnao hotU, iT/gar kao ek baar dbaayao evaM inacalaI ivaNDao kao doKo| jaao saM#yaa 2 saoknD hotU diSa-t haotI hO,
]sao kula caumbakIya dUrI sao GaTa idyaa jaata hO| AlT/asaaoinak kao ibanaa irsaIvar kOilaba`osana kao p`Baaivat ikyao AnaigaNat baar
vyavaisqat ikyaa jaa sakta hO| AlT/asaaoinak kao iD/la Aa^proTrao kI Alaga-Alaga ]caa[-yaao sao saamaMjasya sqaaipt krnao hotU p`yaaoga
ikyaa jaata hO|
[Miglasa maa^D
Sabd, jaao ik gahra[- kao [Mca mao maapnao ko ilayao p`yaaoga ikyaa gayao hO|
}caa[- Qaratla ko }pr dUrI = AlT/asaaoinak dUrI = AlT/asaaoinak maap
Qaratla ko }pr kI dUrI Aqavaa AlT/asaaoinak dUrI, irsaIvar Wara T/aMsamaITr kI gahra[- dUrI kI gaNanaa krnao ko ]pyaaoga mao laayaI
jaatI hO| [sa pr AiQak jaanakarI hotU “AlT/asaaoinak p`ik`yaa” irsaIvar KMD mao doKo|
koibala T/aMsamaITr
jaao T/aMsamaITr tarao Wara saIQao irmaaoT iDsaPlao sao jauD,a haota hO, tqaa AiQak laMbaI evaM/ Aqavaa gahrI iD/laIMga ko daOrana saucanaae
Baojata hO|
DigiTrak® Operator’s Manual (iDjaIT/ok
Aa^proTr maOnyauela)
69
pirBaaYaae
®
KaojaI roKa evaM ibandU
Qana KaojaI roKa, Aga` ?Na KaojaI ibandU evaM pRYz ?Na KaojaI ibandU doKo|
gahra[- banaama itrCI }caa[- banaama piriQa xamata
gahra[- saM#yaa jaao ik irsaIvar kI inacalaI ivaNDao maoM diSa-t haotI hO, jaba ik irsaIvar T/aMsamaITr ko zIk }pr isqat haota hO (iT/gar
CaoDo, hue)| itrCI dUrI saM#yaa jaao kI irsaIvar kI inacalaI ivaNDao mao diSa-t haotI hO (iT/gar CaoD,nao pr), jaba ik irsaIvar T/aMsamaITr
ko }pr isqat nahI haota hO| piriQa xamata T/aMsamaITr kI AiQaktma gahra[-, jaao ik BaUima ko naIcao evaM }pr daonaao p`kar ko
ivaGnata sa`aotao sao, cailat BaUima evaM Karo panaI sao p`Baaivat hao saktI hO|
caar maaoD, tknaIk
yah tknaIk FNLP evaM RNLP (“+/–“) icanhao Wara pta krnao hotU saaQaarNatyaa vaha p`yaaoga krto hO, jaha T/aMsamaITr kI isqait
ka pta naa hao| laaokoiTMga KMD mao “caar maaoD, tknaIk” doKoM |
caumbakIya dUrI
caumbakIya dUrI ka p`yaaoga irsaIvar Wara T/aMsamaITr kI gahra[-/ dUrI kI gaNanaa krnao mao kI jaata hO, AiQak jaanakarI hotU
“AlT/asaaoinak p`ik`yaa” irsaIvar KMD mao doKo|
iT/gar Aa]T
jaba iT/gar baahr haota hO Aqavaa CaoDa jaata ho tao isasTma “T/OikMga maa^D” mao haota hO| T/aMsamaITr kI ipca, raOla evaM dUrI/ gahra[diSa-t haotI hO evaM lagaatar A^pDoT haotI hO, dbaayao hue iT/gar kao CaoD,nao ko turnt baad p`diSa-t haonao vaalaI saucanaayao irsaIvar maoM
]pisqat fma-vaoyar pr inaBa-r krtI hO| AiQak jaanakarI hotU “iT/gar dbaanaa banaama i@lak krnaa” ]pKMD irsaIvar KMD mao doKo|
iT/gar [na
jaba iT/gar kao Andr dbaakr rKto hO tao isasTma “laaokoiTMga maaoD” mao haota hO| iT/gar kao dbaanao pr saamaanya laaokoiTMga evaM AarimBak
p`ik`yaa daonaao hI mao k[- p`kar kI saUcanae imalatI hO| AiQak jaanakarI hotU “ iT/gar dbaanaa banaama i@lak krnaa” ]pKMD irsaIvar
KMD mao doKo|
iT/gar i@lak krnaa
iT//gar kao i@lak krnaa, iT/gar kao dbaakr ½ saoknD sao phlao CaoD,naa hO| saaQaarNatyaa [sasao AlT/asaaoinak maap p`armBa hao jaayaogaI,
[sa pr AiQak jaanakarI hotU “iT/gar i@lak krnaa banaama dbaanaa” evaM “AlT/asaaoinak p`ik`yaa” ]pKMD irsaIvar KMD maoM doKo|
iT/gar kao dbaanaa banaama i@lak krnaa
iT/gar i@lak krnaa, iT/gar dbaanaa tqaa iT/gar CaoDnaa doKoM|
TolaImaoT/I
saMkot ijasako Wara irsaIvar irmaaoT iDsaPlao pr saucanaae Baojata hO, irsaIvar mao ek TolaImaoT/I p`oYak hO evaM irmaaoT iDsaPlao maoM ek
TolaImaoT/I ga`ahk hO|
T/aMsamaITr
T/aMsamaITr (HDD ]Vaoga mao saaonD, baIkna Aqavaa p`aoba ko naama sao BaI jaanaa jaata hO) iD/la TUla/ ha]isaMga ko Andr ifT hao jaata hO
tqaa BaUtla ko }pr ivaVut caumbakIya trMgao Baojata hO, jaao ik laaokoTr kao isqait, vastuisqait evaM Anya Aa^proSana kao p`Baaivat
krnao vaalaI saucanaaAaoM ko baaro mao batata hO, T/aMsamaITr ka piriQa xamata Aisqar hO evaM maak- III irsaIvar ko ]pyaaoga Wara baZayaI jaa
saktI hO|
70
(iDjaIT/ok
Aa^proTr maOnyauela)
DigiTrak® Operator’s Manual
pirBaaYaae
®
Da^Talaaga isasTma
saucanaayao ga`hNa krnao vaalaa haD-vaoyar evaM fma-vaoyar jaao kI iD/laIMga p`ik`yaa kI saUcanaa ga`hNa kr, ]saka roKa ica~ banaata hO|
iD/la hOD Aqavaa TUla
ha]isaMga doKoM|
itrCI dUrI
gahra[- banaama itrCI dUrI banaama piriQa xamata doKo|
Qana KaojaI roKa (PLL) = T/aMsamaITr ko }pr evaM ]sako lambavat roKa
yah FNLP evaM/ Aqavaa RNLP ko saaqa T/aMsamaITr kI BaUtla ko naIcao kI isqait kao batatI hO|
ipca
T/aMsamaITr ka ixaitja sao Jaukava Aqavaa kaoNa jaao ik p`itSat (%) Zlaana (}caa[- kao lambaa[- sao Baaga krnao pr) mao diSa-t haota hO|
DCI T/aMsamaITr 1% tqaa 0.1% baZt mao ipca maap tqaa diSa-t kr sakto hO|
p`arimBak k`ma
irsaIvar kI p`arimBak p`ik`yaa k`ma mao, irsaIvar mao fma-vaoyar vaSa-na\ ko baaro mao, gahra[- maap maa^D, irsaIvar baOTrI kI vaa^lToja (yaid
5.07 fma-vaoyar hao), caOnala ijasako Wara irsaIvar iD/la pr isqat irmaaoT iDsaPlao pr saMkot Baojaogaa tqaa LCD icanh prIxaa Aaid
jaanakairyaa diSa-t haotI hO|
p`arimBak p`ik`yaa = pavar A^p = baUT A^p
yah tba haota hO, jaba ik hma irsaIvar Aqavaa irmaaoT iDsaPlao mao baOTrI Dala kr ]pkrNa kao caalaU krto hO| pavar Aa^na iDsaPlao
saucanaaAao ka p`arimBak k`ma AarmBa krta hO| kOilaba`osana Aqavaa laaokoiTMga tba tk AarmBa nahIM kr sakto hO, jaba tk AarimBak
p`ik`yaa pUrI naa hao jaaya|
pRYz ?Na KaojaI ibandU (RNLP)= T/aMsamaITr ko pICo ka KaojaI ibandU
yah Qana KaojaI roKa evaM Aga` ?Na KaojaI ibandU (FNLP) ko saaqa T/aMsamaITr kI ixaitja maoM isqait evaM Aagao jaanao kI idSaa batata
hO, AiQak jaanakarI ko ilayao laaokoiTMga KMD doKoM|
fma-vaoyar
yah inamaa-ta ko Wara idyao gayao ]pkrNa maoM pUva- saMicat, saa^FTvaoyar evaM haD-vaoyar knfIgaroSana hO| yah ]pBaao@taAao kao saulaBa nahI
hO evaM kovala inamaa-ta Wara Apga`oD ikyaa jaa sakta hO|
baOTrI caaja-r
yah iDjaIT/ok baOTrI kao caaja- krnao evaM knDISana (iDscaaja-) krnao ko kama Aata hO, yah
sa`aotao ko saaqa p`yaaoga ikyaa jaa sakta hO evaM saMsaar Bar mao p`yaaoga ko ilae ]pyau@t hO|
AC
evaM
DC
daonaao p`kar ko ivaVut
maak- III
naamakrNa jaao ik maak- I tqaa maak- II sao ]nnat iDjaa[-na ko iDjaITo/k irsaIvarao kao diSa-t krta hO| maak- III ek ivaSaoYa saMrxak
Kaola mao hO ,jaao ik iksaI BaI iDjaITo/k T/aMsamaITr kI piriQa xamata baZa dota hO evaM kuC p`kar kI ivaGnataAao ka p`Baava kma
krnao mao madd krta hO|
DigiTrak® Operator’s Manual ( iDjaIT/ok
Aa^proTr maOnyauela)
71
pirBaaYaae
®
maak- III sva: prIxaNa
irsaIvar ko saBaI Baagaao ka, kovala AlT/asaaoinak T/ansaD\yaUsar kao CaoD, kr (dUsaro AlT/asaaoinak Baagaao ka prIxaNa haota hO) svat:
prIxaNa pUra krnao kI kaya-ivaiQa| sva:prIxaNa kovala ivaGnata riht evaM saik`ya T/aMsamaITr sao dUr vaalao xao~ mao hI krnaa caaihe| [sa
pr AiQak jaanakarI hotU “maak- III irsaIvar ka sva:prIxaNa” ]pKMD kaya-ivaiQa prIxaNa KMD mao doKoM|
maOiT/k maa^D
naamakrNa jaao ik gahra[- kao saoMTImaITr mao maapnao hotU p`yaaoga krto hO|
irmaaoT iDsaPlao
]pkrNa jaao ik iD/la maSaIna ko }pr Aqavaa najadIk, T/aMsamaITr saucanaaAaoM kao irsaIvar Wara ga`hNa krko diSa-t krta hO| [sa
]pkrNa ka ]pyaaoga irmaaoT sTIyairMga maoM BaI kr sakto hO, jaba ik cala kr laaokoiTMga krnaa samBava naa hao|
raOla
T/aMsamaITr ka ixaitja Axa pr GaUNa-na|
irsaIvar
[sao HDD ]Vaoga maoM laaokoTr BaI khto hO, yah ek sahja mao lao jaanao yaaogya ]pkrNa hO, ijasakao BaUtla ko }pr T/aMsamaITr ko
saMkot p`aPt krnao hotU ]pyaaoga krto hO, yah saMkot saucanaaAaoM sao gaNanaa krta hO evaM Aa^proTr kao T/aMsamaITr kI saucanaae diSa-t
krta hO| irsaIvar ToilamaoT/I sao sausaijjat BaI hao sakta hO, ijasasao ik T/aMsamaITr saucanaae iD/la maSaIna pr isqat irmaaoT iDsaPlao pr
BaojaI jaa sako|
sak`Iya T/aMsamaITr
vah T/aMsamaITr ijasa mao baOTrI lagaI hu[- hao Aqavaa koibala T/aMsamaITr jaao, ik ivaVut sa`aot sao juaD,a hao|
saMd-Ba roKa
ek pUva-inaQaa-irt roKa Aqavaa sath ivaiSaYTtaAaoM ka samaUh jaao ik saaQaarNat: inaQaa-irt baaorpaqa\ pr haotI hO (iD/laIMga ko samaya
AaQaar ko $p mao ]pyaaoga kI jaatI hO)| AiQaktr baaorpaqa\ kao Da^Talaaga isasTma Wara roKaikMt krnao hotU ]pyaaoga ikyaa jaata hO|
ha]isaMga = iD/la TUla = iD/la hOD
ek Da]nahaola ]pkrNa ijasako AMdr T/aMsamaITr ifT haota hO|
VAC
vaa^lTsa Aa^lTrnaoiTMga krMT|
VDC
vaa^lTsa Dayaro@T krMT|
3-3000-16m-F (Hindi)
72
(iDjaIT/ok
Aa^proTr maOnyauela)
DigiTrak® Operator’s Manual
®
DIGITAL CONTROL INCORPORATED
piriSaYT
piriSaYT mao dI gayaI saarNaIyaa evaM saUcanaayao T/aMsamaITr kI isqait inaQaa-rNa krnao hotU Aitir@t sahayata dotI hO| inamnailaiKt
jaanakarIyaa dI gayaI hO|
hr 10 ifT ra^D mao gahra[- ka [Mca mao baZnaa
ga`oD p`itSat sao iDga`I mao badlanaa (1% ipca T/aMsamaITrao ko ilayao)
ga`oD p`itSat sao iDga`I mao badlanaa (0.1% ipca Aqavaa saMvaodnaSaIla ipca T/aMsamaITrao ko ilayao)
iDga`I sao ga`oD p`itSat mao badlanaa (1% ipca T/aMsamaITrao ko ilayao)
iDga`I sao ga`oD p`itSat mao badlanaa (0.1% ipca T/aMsamaITrao ko ilayao)
FNLP
evaM RNLP ko baIca kI dUrI Wara gahra[- kI gaNanaa
DigiTrak® Operator’s Manual (iDjaIT/ok
Aa^proTr maOnyauela)
73
piriSaYT
®
hr 10 ifT ra^D mao gahra[- ka [Mca mao baZnaa
74
p`itSat
gahra[- maoM baZ,t
p`itSat
gahra[- maoM baZ,t
1
1
27
31
2
2
28
32
3
4
29
33
4
5
30
34
5
6
31
36
6
7
32
37
7
8
33
38
8
10
34
39
9
11
35
40
10
12
36
41
11
13
37
42
12
14
38
43
13
15
39
44
14
17
40
45
15
18
41
46
16
19
42
46
17
20
43
47
18
21
44
48
19
22
45
49
20
24
50
54
21
25
55
58
22
26
60
62
23
27
70
69
24
28
80
75
25
29
90
80
26
30
100
85
(iDjaIT/ok
Aa^proTr maOnyauela)
DigiTrak® Operator’s Manual
piriSaYT
®
ga`oD p`itSat sao iDga`I mao badlanaa
(1% ipca T/aMsamaITrao ko ilayao)
p`itSat
iDga`I
p`itSat
iDga`I
p`itSat
iDga`I
p`itSat
iDga`I
1
0.6
26
14.6
51
27.0
76
37.2
2
1.1
27
15.1
52
27.5
77
37.6
3
1.7
28
15.6
53
27.9
78
38.0
4
2.3
29
16.2
54
28.4
79
38.3
5
2.9
30
16.7
55
28.8
80
38.7
6
3.4
31
17.2
56
29.2
81
39.0
7
4.0
32
17.7
57
29.7
82
39.4
8
4.6
33
18.3
58
30.1
83
39.7
9
5.1
34
18.8
59
30.5
84
40.0
10
5.7
35
19.3
60
31.0
85
40.4
11
6.3
36
19.8
61
31.4
86
40.7
12
6.8
37
20.3
62
31.8
87
41.0
13
7.4
38
20.8
63
32.2
88
41.3
14
8.0
39
21.3
64
32.6
89
41.7
15
8.5
40
21.8
65
33.0
90
42.0
16
9.1
41
22.3
66
33.4
91
42.3
17
9.6
42
22.8
67
33.8
92
42.6
18
10.2
43
23.3
68
34.2
93
42.9
19
10.8
44
23.7
69
34.6
94
43.2
20
11.3
45
24.2
70
35.0
95
43.5
21
11.9
46
24.7
71
35.4
96
43.8
22
12.4
47
25.2
72
35.8
97
44.1
23
13.0
48
25.6
73
36.1
98
44.4
24
13.5
49
26.1
74
36.5
99
44.7
25
14.0
50
26.6
75
36.9
100
45.0
DigiTrak® Operator’s Manual (iDjaIT/ok
Aa^proTr maOnyauela)
75
piriSaYT
®
ga`oD p`itSat sao iDga`I mao badlanaa
(0.1%
76
ipca Aqavaa saMvaodnaSaIla ipca T/aMsamaITrao ko ilayao)
p`itSat
iDga`I
p`itSat
iDga`I
p`itSat
iDga`I
p`itSat
iDga`I
0.1
0.1
2.6
1.5
5.1
2.9
7.6
4.3
0.2
0.1
2.7
1.5
5.2
3.0
7.7
4.4
0.3
0.2
2.8
1.6
5.3
3.0
7.8
4.5
0.4
0.2
2.9
1.7
5.4
3.1
7.9
4.5
0.5
0.3
3
1.7
5.5
3.1
8
4.6
0.6
0.3
3.1
1.8
5.6
3.2
8.1
4.6
0.7
0.4
3.2
1.8
5.7
3.3
8.2
4.7
0.8
0.5
3.3
1.9
5.8
3.3
8.3
4.7
0.9
0.5
3.4
1.9
5.9
3.4
8.4
4.8
1
0.6
3.5
2.0
6
3.4
8.5
4.9
1.1
0.6
3.6
2.1
6.1
3.5
8.6
4.9
1.2
0.7
3.7
2.1
6.2
3.5
8.7
5.0
1.3
0.7
3.8
2.2
6.3
3.6
8.8
5.0
1.4
0.8
3.9
2.2
6.4
3.7
8.9
5.1
1.5
0.9
4
2.3
6.5
3.7
9
5.1
1.6
0.9
4.1
2.3
6.6
3.8
9.1
5.2
1.7
1.0
4.2
2.4
6.7
3.8
9.2
5.3
1.8
1.0
4.3
2.5
6.8
3.9
9.3
5.3
1.9
1.1
4.4
2.5
6.9
3.9
9.4
5.4
2
1.1
4.5
2.6
7
4.0
9.5
5.4
2.1
1.2
4.6
2.6
7.1
4.1
9.6
5.5
2.2
1.3
4.7
2.7
7.2
4.1
9.7
5.5
2.3
1.3
4.8
2.7
7.3
4.2
9.8
5.6
2.4
1.4
4.9
2.8
7.4
4.2
9.9
5.7
2.5
1.4
5
2.9
7.5
4.3
10
5.7
(iDjaIT/ok
Aa^proTr maOnyauela)
DigiTrak® Operator’s Manual
piriSaYT
®
iDga`I sao ga`oD p`itSat mao badlanaa
(1% ipca T/aMsamaITrao ko ilayao)
iDga`I
p`itSat
iDga`I
p`itSat
0
0.0
23
42.4
1
1.7
24
44.5
2
3.5
25
46.6
3
5.2
26
48.8
4
7.0
27
51.0
5
8.7
28
53.2
6
10.5
29
55.4
7
12.3
30
57.7
8
14.1
31
60.1
9
15.8
32
62.5
10
17.6
33
64.9
11
19.4
34
67.5
12
21.3
35
70.0
13
23.1
36
72.7
14
24.9
37
75.4
15
26.8
38
78.1
16
28.7
39
81.0
17
30.6
40
83.9
18
32.5
41
86.9
19
34.4
42
90.0
20
36.4
43
93.3
21
38.4
44
96.6
22
40.4
45
100.0
DigiTrak® Operator’s Manual (iDjaIT/ok
Aa^proTr maOnyauela)
77
piriSaYT
®
iDga`I sao ga`oD p`itSat mao badlanaa
(0.1% ipca T/aMsamaITrao ko ilayao)
78
iDga`I
p`itSat
iDga`I
p`itSat
0.1
0.2
3.1
5.4
0.2
0.3
3.2
5.6
0.3
0.5
3.3
5.8
0.4
0.7
3.4
5.9
0.5
0.9
3.5
6.1
0.6
1.0
3.6
6.3
0.7
1.2
3.7
6.5
0.8
1.4
3.8
6.6
0.9
1.6
3.9
6.8
1
1.7
4
7.0
1.1
1.9
4.1
7.2
1.2
2.1
4.2
7.3
1.3
2.3
4.3
7.5
1.4
2.4
4.4
7.7
1.5
2.6
4.5
7.9
1.6
2.8
4.6
8.0
1.7
3.0
4.7
8.2
1.8
3.1
4.8
8.4
1.9
3.3
4.9
8.6
2
3.5
5
8.7
2.1
3.7
5.1
8.9
2.2
3.8
5.2
9.1
2.3
4.0
5.3
9.3
2.4
4.2
5.4
9.5
2.5
4.4
5.5
9.6
2.6
4.5
5.6
9.8
2.7
4.7
5.7
10.0
2.8
4.9
2.9
5.1
3
5.2
(iDjaIT/ok
Aa^proTr maOnyauela)
DigiTrak® Operator’s Manual
piriSaYT
®
FNLP
evaM RNLP ko baIca kI dUrI
Wara gahra[- kI gaNanaa
gahra[- / dUrI ivaMDao kI saUcanaa ko AivaSvasanaIya haonao kI isqait mao BaI T/aMsamaITr kI gahra[- &at krnaa saMBava hO| laoikna yah tBaI
saMBava hO, jaba ipca evaM ?Na KaojaI ibaMdU ivaSvasanaIya hao evaM BaUima samatla hao|
T/aMsamaITr kI gahra[- maapnao hotu phlao RNLP evaM FNLP ko baIca kI dUrI maapo| T/aMsamaITr ko ipca ka ivaSvasanaIya $p sao pta
haonaa Ainavaaya- hO| naIcao dI gayaI gahra[- Anaumaana ko ilae saarNaI ka p`yaaoga kr, T/aMsamaITr ipca ko Anau$p Baajak ka pta kro|
]sako baad inamnailaiKt saUt` ka p`yaaoga kr gahra[- kI gaNanaa kro|
gahra[-
Aga` evaM pRYz ?Na KaojaI ibandU ko baIca kI dUrI
Baajak
=
]dahrNaaqa- : yaid T/aMsamaITr ka ipca 34% hO, tao ]sako Anau$p Baajak (saarNaI sao)
RNLP ko baIca kI dUrI 11.5 ifT ( 3.5 maI) hO| gahra[- haogaI :
gahra[-
=
11.5 ft
= 7.66
1.50
1.5
hO, [sa ]dahrNa mao
FNLP
evaM
ifT Aqavaa Anaumaanat: 7.7 ifT (2.35 maI)
gahra[- Anaumaana ko ilae saarNaI
ipca
Baajak
ipca
Baajak
ipca
Baajak
ipca
Baajak
0
1.41
26
1.47
52
1.62
78
1.84
2
1.41
28
1.48
54
1.63
80
1.85
4
1.42
30
1.48
56
1.64
82
1.87
6
1.42
32
1.49
58
1.66
84
1.89
8
1.42
34
1.50
60
1.68
86
1.91
10
1.42
36
1.51
62
1.69
88
1.93
12
1.43
38
1.52
64
1.71
90
1.96
14
1.43
40
1.54
66
1.73
92
1.98
16
1.43
42
1.55
68
1.74
94
2.00
18
1.44
44
1.56
70
1.76
96
2.02
20
1.45
46
1.57
72
1.78
98
2.04
22
1.45
48
1.59
74
1.80
100
2.06
24
1.46
50
1.60
76
1.82
DigiTrak® Operator’s Manual (iDjaIT/ok
Aa^proTr maOnyauela)
79
piriSaYT
®
iTPpNaIyaa
3-3000-16n-F (Hindi)
80
(iDjaIT/ok
Aa^proTr maOnyauela)
DigiTrak® Operator’s Manual
®
DIGITAL
CONTROL
INCORPORATED
19625 62nd Ave. S., Suite B-103 y Kent, WA 98032 USA y (425) 251-0559 or (800) 288-3610 y Fax (253) 395-2800
www.digitrak.com (Web Site)
[email protected] (E-mail)
REMOTE TELEMETRY LICENSE
The attached license is required by the United States Federal
Communications Commission (“FCC”) for operation of the
DigiTrak® Remote Receiver. DigiTrak® Remote Receivers are
identified by the orange arrow and the FCC ID #KKG007 on the
label below the battery compartment door.
This license was approved by the FCC under an overall license
issued to Digital Control Incorporated. An operator of a
DigiTrak® Remote Receiver in the United States is no longer
required to apply for a separate personal license as previously
required.
This license authorizes operation of the DigiTrak® Remote
Receiver in the United States only. The DigiTrak® Remote
Receiver shall only be operated in accordance with the rules
and regulations of the FCC and as outlined in the owner’s
manual accompanying this equipment. No modifications may
be made to the DigiTrak® Remote Receiver or other DigiTrak®
equipment.
It is the operator’s responsibility to obtain proper licensing for
operation of the DigiTrak® Remote Receiver outside of the
United States.
Page 1 of 2
3-3000-16o-F (Hindi)
Page 2 of 2
yah dstavaoja jaao AMga`jo aI BaaYaa ko maUla dstavaoja ("Master") ka
Anauvaad hO, ijasakI ek p`it saaqa mao lagaayaI gayaI hO, tqaa kovala
]PaBaao@ta kI AasaanaI ko ilae hO| maUla dstavaoja evaM dstavaoja ko
CONTROL
Anauvaad mao kao[- BaI matBaod Aqavaa ivaraoQaaBaasa haonao pr, maUla dstavaoja kao
INCORPORATED maanya maanaa jaaegaa|
® DIGITAL
19625 62nd Ave. S., Suite B-103 y Kent, WA 98032 USA y (425) 251-0559 or (800) 288-3610 y Fax (253) 395-2800
www.digitrak.com (Web Site)
[email protected] (E-mail)
saIimat vaaMrTI
iDjaITla kMT/aola [Mkapao-ToD ("DCI") vaaMrTI dotI hO, ik p`%yaok DCI ]%pad (“DCI ]%pad”), jaao DCI sao Baojaa gayaa hO, DCI kI vatmaana p`kaiSat ivaiSaYTtae, jaao Baojanao ko samaya Aist%va mao hO, ko AaQaIna haogaa tqaa naIcao batayao gayao vaaMrTI kala ko daOrana
(“Warranty Period”) pdaqaao- tqaa banaanao mao iksaI kmaI kao mauFt mao pUra krogaa| yaha^ vyai#yat saIimat vaaMrTI (“Limited
Warranty”) hstaMtrIya nahI hO, yah kovala p`qama ]pBaao@ta (“User”), ijasanao ]%pad kao yaa tao DCI Aqavaa DCI Wara p`maaiNat ikyao
DIlar (“Authorized DCI Dealer”), jaao DCI ]%padao kao baocanao ko ilayao DCI Wara kiqat $p sao p`maaiNat ikyao gayao hO, sao KrIda
hO, tk hI saIimat hO tqaa inamna Satao-, dSaaAao tqaa saImaaAao pr AaQaairt hO:
1. inamna nayao DCI ]%padao pr baarh (12) mahInaao ka vaaMrTI kala laagaU haogaa: irsaIvar/laaokoTr, irmaaoT iDsaPlao, baOTrI caaja-r tqaa puna:
caaja- haonao vaalaI baOTrIyaa, tqaa Da^Talaaga® maaOD\yaula tqaa [nTrfosa| dUsaro saBaI nayao DCI ]%padao pr nabbao (90) idnaao ka vaaMrTI kala
laagaU haogaa, ijasamao T/aMsamaITr, sahayak ]pkrNa evaM saa^FTvaoyar p`aoga`ama tqaa maaOD\yaula Saaimala hO| jabatk DCI Wara Anyaqaa nahI batayaa
jaata, inamna pr nabbao (90) idnaao ka vaaMrTI kala laagaU haogaa: (a) ek pUva- ]pyaaoga ikyaa DCI ]%pad, jaao yaa tao DCI Aqavaa DCI
Wara p`maaiNat ikyao gayao DIlar (“Authorized DCI Dealer”), ijanakao [sa trh ko pUva- ]pyaaoga ikyao DCI ]%padao kao baocanao ko ilayao,
DCI Wara kiqat $p sao p`maaiNat ikyaa gayaa hO; tqaa (b) DCI Wara dI gayaI sauivaQaayao, ijasamao vaaMrTI sao baahr ko DCI ]%padao ka
prIxaNa, saiva-sa krnaa tqaa irpoyar krnaa Saaimala hO| vaaMrTI kala inamna mao sao jaao baad mao haota hO, sao Sau$ haota hO: (i) DCI sao DCI
]%pad kao Baojanao kI tarIK, Aqavaa (ii) p`maaiNat ikyao gayao DCI DIlar sao ]pBaao@ta kao DCI ]%pad kao Baojanao kI tarIK (Aqavaa
dUsarI saupud-gaI)|
2. [sa saIimat vaaMrTI ko Andr, DCI ka banQana DCI ko caunaava pr, kovala saMhirt DCI ]%padao ko ilayao, ijanaka ]icat inarIxaNa ko
baad DCI Wara cailat vaaMrTI kala ko daOrana ~uiTpUNa- haonao ka pta ikyaa gayaa hO, irpoyar krnao ko ilayao, badlanao ko ilayao, Aqavaa
vyavaisqat krnao ko ilayao, saIimat haogaa| vaaMrTI ko saBaI inarIxaNa, irpoyar tqaa samaaQaana yaa tao DCI Aqavaa DCI Wara ilaiKt mao
p`maaiNat kI gayaI vaaMrTI AiQakar saMsqaa Wara krayao jaanao caaihyao| saBaI vaaMrTI AiQakar p~ao mao KrIdarI ka p`maaNa, KrIdarI kI
tarIK ka p`maaNa haonaa caaihyao tqaa ]sao DCI ]%pad kI, k`ma saM#yaa Wara phcaana kranaI caaihyao|
3. saIimat vaaMrTI tBaI tk p`BaavaI haogaI yaid: (i) ]%pad ko p`aPt haonao ko caaOdh (14) idnaao ko Andr, ]pBaao@ta pUrI trh sao Baro
]%pad rijasT/oSana kaD- kao Dak Wara DCI kao Baoja do; (ii) ]pBaao@ta DCI ]%pad p`aPt haonao pr ek ]icat inarIxaNa kro tqaa iksaI
spYT daoYa kao turnt DCI kao saUicat kro; tqaa (iii) ]pBaao@ta naIcao vyai#yat saBaI vaaMrTI AiQakar rIitAao sao sahmat hao|
@yaa saMhirt nahI hO
[sa saIimat vaaMrTI mao, DCI ]%padao ko nauksaana saiht saBaI nauksaana Saaimala nahI hO, ijasaka karNa: DCI ko ]pBaao@ta maOnyauela tqaa
dUsaro DCI inado-Saao ka palana na krnaa; du$pyaaoga krnaa; galat p`yaaoga krnaa; ]poxaa krnaa; duGa-Tnaa; Aaga; baaZ; p`akRitk; galat
]pyaaoga; galat laa[na vaa^lToja sao jaaoDnaa tqaa Anaupyau@t pa^var sa`aot; galat Fyauja ka p`yaaoga krnaa; Aa^varhIT haonaa; jyaada vaa^lToja
Aqavaa hainakark pdaqaao- sao jauDnaa; Aqavaa kao[- GaTnaa, jaao DCI kMT/aola sao baahr hao, hao sakta hO| yah saIimat vaaMrTI iksaI ]pkrNa,
jaao DCI Wara inaima-t Aqavaa ivatirt na ikyaa gayaa hao, yaid eosaa nahI hOo, tao DCI ]%pad kao, p`yaaoga ko ilayao inaid-YT doSa sao baahr
]pyaaoga krnao pr jaao nauksaana Aqavaa haina haotI hO, pr laagaU nahI hO| DCI ]%pad kao svaIkar krnao pr tqaa KrIdarI ko tIsa (30)
idnaao ko Andr pOsaa vaaipsa laonao ko ilayao na laaOTakr, ]pBaao@ta [sa saIimat vaaMrTI kI Satao- kao svaIkar krta hO, ijasamao saImaariht
saimaQaana tqaa naIcao vyai#yat ]<ardaiya%va kI saImaae Saaimala hO, tqaa saavaQaanaIpuva-k ]pBaao@ta ko [icCt ]pyaaoga ko ilayao DCI
]%pad ka ]pyau@tta inarIxaNa krko svaIkar krnaa tqaa DCI Wara idyao gayao inado-Saao kao pUrI trh pZnao tqaa ]naka kzaortapUva-k
palana krnaa (ijasamao A^pDoT kI gayaI DCI ]%pad jaanakarI Saaimala hO, jaao }pr dI gayaI DCI vaObasaa[T sao p`aPt kI jaa saktI hO),
Saaimala hO| iksaI BaI dSaa mao, yah saIimat vaaMrTI DCI ]%padao ko DCI sao Aqavaa kao Baojanao ko daOrana haonao vaalao nauksaana kao saMhirt nahI
krtI hO|
]pBaao@ta svaIkar krta hO, ik inamna ko haonao sao saIimat vaaMrTI inarst hao jaayaogaI: (i) DCI ]%padao kI k`ma saM#yaa, phcaana, inado-SaavalaI
Aqavaa saIilaMga icanh kao badlanao, inakalanao, yaa ]sako saaqa CoDCaD krnao sao, Aqavaa (ii) DCI ]%pad ko ihssaao kao ibanaa p`maaiNat Alaga
krnao, irpoyar krnao Aqavaa sauQaar krnao sao| iksaI BaI dSaa mao DCI, eosao DCI ]%padao ko badlaava, sauQaar Aqavaa irpoyar krnao mao KcaAqavaa nauksaana kI ]<ardayaI nahI hO, ijanakao DCI Wara ilaiKt mao kiqat $p sao p`maaiNat nahI ikyaa gayaa hO, tqaa DCI tba BaI
DCI ]%padao Aqavaa dUsaro ]pkrNaao mao nauksaana Aqavaa kmaI ko ilayao ]<ardayaI nahI hO, jaba vao iksaI saiva-sa saMsqaa, jaao DCI Wara
p`maaiNat nahI hO, ko AiQakar mao haoto hO|
Page 1 of 2
yah dstavaoa jaao AMga`ojaI BaaYaa ko maUla dstavaoja ("Master") ka Anauvaad hO, ijasakI ek p`it saaqa mao lagaayaI gayaI hO, tqaa kovala ]PaBaao@ta kI AasaanaI ko ilae hO| maUla dstavaoja
evaM dstavaoja ko Anauvaad mao kao[- BaI matBaod Aqavaa ivaraoQaaBaasa haonao pr, maUla dstavaoja kao maanya maanaa jaaegaa|
iDjaa[na mao badlaava krnao tqaa DCI ]%padao mao samaya-samaya pr sauQaar krnao ka AiQakar rKtI hO, tqaa ]pBaao@ta kao samaJanaa
caaihyao, ik DCI kao iksaI puranao inaima-t DCI ]%padao mao [sa trh ko badlaava Saaimala krko sauQaarnao ka kao[- banQana nahI hO|
vat-maana saIimat vaaMrTI DCI kI ekmaa~ vaaMrTI hO tqaa dUsarI AiBavya@t Aqavaa saaMkoitk vaaMrTIyaao ko sqaana pr banaayaI gayaI hO, ijasamao
vyaapar kI saaMkoitk vaaMrTIyaa tqaa ivaSaoYa ]d\doSya ko ilayao AnaukUlata tqaa p`yaaoga kI p`ik`yaa sao, laona dona mao p`gait sao, Aqavaa
vyaapairk rIityaao sao ]%pnna saaMkoitk vaaMrTIyaa Saaimala hO, prntu yah [na tk saIimat nahI hO| yaid DCI puYT$p sao naIcao dI gayaI
vaaMrTI AiQakar p`ik`yaa svaIkar krtI hO, tao inamna p`ik`yaaAao sao saIimat vaaMrTI ko BaMga haonao mao, ]pBaao@ta kao ivaSaoYa tqaa ekinaYz
p`itkarta sqaaipt krnaI caaihyao|
DCI
saimaQaana tqaa ]<ardaiya%va kI saImaae
iksaI BaI dSaa mao, DCI tqaa Anya kao[-, jaao DCI ]%padao ko banaanao mao, ]%padna mao Aqavaa saupud-gaI mao Saaimala hO, DCI ]%padao mao p`yaaoga
krnao sao Aqavaa ]pyaaoga krnao mao Axamata sao ]%pnna nauksaanaao ko ilayao ]<ardayaI nahI hO, [samao vaaMrTI kao BaMga krnaa, krar ka samaaPt
haonaa, ]poxaa, sa#t javaabadohI, Aqavaa iksaI dUsaro kanaUnaI isawant ko ilayao ]pBaao@ta Wara kI gayaI maaMga pr AaQaairt Apraoxa,
ivaiSaYT, p`asaMigak Aqavaa AnauvatI- nauksaana Aqavaa iksaI saurxaa ko ilayao, jaanakarI ka )asa, laaBa, kmaa[- Aqavaa ]pyaaoga Saaimala hO,
pr yah ]na tk saIimat nahI hO, caaho DCI kao eosao nauksaanaao kI samBaavanaaAao ko baaro mao bata idyaa gayaa hao| iksaI BaI dSaa mao, DCI
ka ]<ardaiya%va ]sa pOsao sao jyaada nahI haogaa, ijatnaa ]pBaao@ta nao DCI ]%pad kao KrIdnao mao Kca- ikyaa hO| jabatk kao[- maananaIya
kanaUna p`asaMigak, AnauvatI- Aqavaa [sa trh ko nauksaanaao kI saIimatta Aqavaa inarstIkrNa kao nahI maanata, eosao nauksaanaao ko p`it vatmaana saIimattae laagaU nahI haogaI|
saIimat vaaMrTI Aapkao ivaiSaYT kanaUnaI AiQakar dotI hO tqaa Aapkao Anya AiQakar BaI hao sakto hO, jaao rajya-rajya mao Alaga haoto hO|
yah saIimat vaaMrTI vaaiSaMgaTna rajya ko inayamaao pr AaQaairt hO|
vaaMrTI AiQakar p`ik`yaae
1. yaid Aapko DCI ]%pad mao kao[- samasyaa hO, tao Aapkao sabasao phlao, p`maaiNat ikyao gayao DCI DIlar, ijasasao Aapnao ]sao KrIda hO, sao
saMpk- krnaa caaihyao| yaid Aap p`maaiNat ikyao gayao DCI DIlar Wara samasyaa ka inavaarNa nahI kr pato, tao DCI kI ksTmar saiva-sa
ivaBaaga kao rOnTna, vaaiSaMgaTna, Amaoirka mao }pr idyao dUrBaaYa nambarao pr 6:00 a.m. tqaa 6:00 p.m pOisaifk samaya ko baIca saMpk- kro
tqaa ksTmar saiva-sa p`itinaiQa ko ilayao pUCo (}pr kI “800” saM#yaa kovala Amaoirka tqaa knaaDa mao p`yaaoga krnao ko ilayao hO)| DCI
]%pad kao saiva-sa ko ilayao DCI kao laaOTanao sao phlao, Aapkao irTna- mako-naDa[sa\ Aaqaora[jaosana (RMA) saM#yaa ja$r lao laonaI caaihyao|
RMA p`aPt nahI krnao sao Aapkao DCI ]%pad ibanaa zIk hue laaOT sakta hO Aqavaa ]samao dorI hao saktI hO|
2. dUrBaaYa Wara DCI ksTmar saiva-sa p`itinaiQa kao saMpk- krnao ko baad, p`itinaiQa Aapkao samasyaa inavaarNa mao sahayata kI, kaoiSaSa
krogaa, jabaik Aap vaastva mao DCI ]%pad kao xao~Iya Aa^proSanaao ko ilayao p`yaaoga kr rho haoto hO| kRpyaa, xao~Iya Aa^proSanaao ko daOrana
saBaI sambainQat ]pkrNaao kao, saBaI DCI ]%padao kI k`ma saM#yaa saarNaI ko saaqa, ]plabQa rKo| xao~Iya samasyaa inavaarNa kao krnaa
AavaSyak hO, @yaaoik AiQaktr samasyaae daoYapUNa- DCI ]%pad sao ]%pnna nahI haotI, bailk yao yaa tao kaya-ivaiQa mao galatI ko karNa
Aqavaa ]pBaao@ta ko iD/laIMga vaatavarNa mao ivaprIt dSaae haonao ko karNa haotI hO|
3. yaid DCI ]%pad kI samasyaa, DCI ksTmar saiva-sa p`itinaiQa ko saaqa xao~Iya samasyaa inavaarNa vaata- Wara pta cala jaatI hO, tao
p`itinaiQa DCI ]%pad kI vaaipsaI kao p`maaiNat krnao ko ilayao ek RMA saM#yaa jaarI krogaa tqaa Baojanao ko ilayao idSaa inado-Sa dogaa|
baImaa saiht Baojanao ko saBaI Kcaao- kI ijammaodarI AapkI haogaI| yaid, DCI ]%pad p`aPt krnao ko baad tqaa ivaSlaoYaNa sambainQat prIxaNa
krnao pr, DCI doKtI hO, ik samasyaa saIimat vaaMrTI mao saMhirt hO, tao ja$rI irpoyar tqaa/Aqavaa samaaQaana kr idyao jaayaogaoM tqaa ek sahI
trh sao kaya- krnao vaalaa DCI ]%pad Aapkao jaldI hI Baoja idyaa jaayaogaa| yaid samasyaa saIimat vaaMrTI mao saMhirt nahI hO, tao Aapkao
karNa bata idyaa jaayaogaa tqaa irpoyar krnao ko ilayao Anaumaainat Kcao- kao BaI batayaa jaayagaa| yaid Aap DCI kao, DCI ]%pad kao saivasa Aqavaa irpoyar krnao ko ilayao p`maaiNat krto hO, tao kaya- jaldI ikyaa jaayagaa tqaa DCI ]%pad kao Aapko pasa Baoja idyaa jaayaogaa|
Aapkao prIxaNa, irpoyar tqaa samaaQaana ka Kca-, jaao saIimat vaaMrTI mao saMhirt nahI hO tqaa Baojanao ka Kca- donaa haogaa| jyaadatr, irpoyarao
kao 1 sao 2 hFtao ko baIca pUra kr ilayaa jaata hO|
4. DCI ko pasa ]Qaar ko ilayao ]pkrNaao ka saIimat BaMDar hO| yaid Aapkao ]Qaar mao ]pkrNa caaihyao tqaa vah ]plabQa hO, tao DCI
Aapkao ]Qaar ko ]pkrNa kao, Aapko ]pyaaoga ko ilayao ratao-rat saupud-gaI Wara Baojanao kI kaoiSaSa krogaI, jabaik Aapka ]pkrNa
DCI Wara saiva-sa ikyaa jaa rha haota hO| DCI vaaMrTI AiQakar p~ pr, DCI ko kMT/aola sao baahr kI GaTnaaAao sao saIimat Aapko
AvakaSa samaya kao kma krnao kI tk-saMgat kaoiSaSa krogaa| yaid DCI Aapkao ]Qaar ka ]pkrNa dota hO, tao ]Qaar ko ]pkrNa ka
Aapkao imalanao ko dao vyaapairyak idnaao ko Andr, Aapka ]pkrNa DCI kao imala jaanaa caaihe| irpoyar ikyao gayao DCI ]%pad ko
Aapkao imalanao ko dao vyaapairyak idnaao ko Andr, Aapkao ]Qaar ka ]pkrNa DCI kao ratao-rat saupud-gaI Wara laaOTa donaa caaihyao| [sa
samaya saImaa kao pUra na krnao pr, ]Qaar ko ]pkrNa ko p`yaaoga ko ilayao Aapkao p`%yaok Anya idna, ijasamao ]Qaar ko ]pkrNa kao DCI
tk p^hucaanao mao ivalamba haota hO, ikrayaa donaa haogaa|
3-3000-16p-F (Hindi)
Page 2 of 2
® DIGITAL
CONTROL
INCORPORATED
19625 62nd Ave. S., Suite B-103 y Kent, WA 98032 USA y (425) 251-0559 or (800) 288-3610 y Fax (253) 395-2800
www.digitrak.com (Web Site)
[email protected] (E-mail)
LIMITED WARRANTY
Digital Control Incorporated ("DCI") warrants that when shipped from DCI each DCI product (“DCI Product”)
will conform to DCI’s current published specifications in existence at the time of shipment and will be free, for
the warranty period (“Warranty Period”) described below, from defects in materials and workmanship. The
limited warranty described herein (“Limited Warranty”) is not transferable, shall extend only to the first enduser (“User”) purchasing the DCI Product from either DCI or a dealer expressly authorized by DCI to sell DCI
Products (“Authorized DCI Dealer”), and is subject to the following terms, conditions and limitations:
1. A Warranty Period of twelve (12) months shall apply to the following new DCI Products: receivers/locators,
remote displays, battery chargers and rechargeable batteries, and DataLog® modules and interfaces. A
Warranty Period of ninety (90) days shall apply to all other new DCI Products, including transmitters,
accessories, and software programs and modules. Unless otherwise stated by DCI, a Warranty Period of
ninety (90) days shall apply to: (a) a used DCI Product sold either by DCI or by an Authorized DCI Dealer
who has been expressly authorized by DCI to sell such used DCI Product; and (b) services provided by DCI,
including testing, servicing, and repairing an out-of-warranty DCI Product. The Warranty Period shall begin
from the later of: (i) the date of shipment of the DCI Product from DCI, or (ii) the date of shipment (or other
delivery) of the DCI Product from an Authorized DCI Dealer to User.
2. DCI's sole obligation under this Limited Warranty shall be limited to either repairing, replacing, or adjusting,
at DCI's option, a covered DCI Product that has been determined by DCI, after reasonable inspection, to be
defective during the foregoing Warranty Period. All warranty inspections, repairs and adjustments must be
performed either by DCI or by a warranty claim service authorized in writing by DCI. All warranty claims must
include proof of purchase, including proof of purchase date, identifying the DCI Product by serial number.
3. The Limited Warranty shall only be effective if: (i) within fourteen (14) days of receipt of the DCI
Product, User mails a fully-completed Product Registration Card to DCI; (ii) User makes a reasonable
inspection upon first receipt of the DCI Product and immediately notifies DCI of any apparent defect;
and (iii) User complies with all of the Warranty Claim Procedures described below.
WHAT IS NOT COVERED
This Limited Warranty excludes all damage, including damage to any DCI Product, due to: failure to follow
DCI’s user’s manual and other DCI instructions; abuse; misuse; neglect; accident; fire; flood; Acts of God;
improper applications; connection to incorrect line voltages and improper power sources; use of incorrect
fuses; overheating; contact with high voltages or injurious substances; or other events beyond the control of
DCI. This Limited Warranty does not apply to any equipment not manufactured or supplied by DCI nor, if
applicable, to any damage or loss resulting from use of any DCI Product outside the designated country of
use. By accepting a DCI Product and not returning it for a refund within thirty (30) days of purchase, User
agrees to the terms of this Limited Warranty, including without limitation the Limitation of Remedies and
Liability described below, and agrees to carefully evaluate the suitability of the DCI Product for User's
intended use and to thoroughly read and strictly follow all instructions supplied by DCI (including any updated
DCI Product information which may be obtained at the above DCI website). In no event shall this Limited
Warranty cover any damage arising during shipment of the DCI Product to or from DCI.
User agrees that the following will render the above Limited Warranty void: (i) alteration, removal or
tampering with any serial number, identification, instructional, or sealing labels on the DCI Product, or (ii) any
unauthorized disassembly, repair or modification of the DCI Product. In no event shall DCI be responsible for
the cost of or any damage resulting from any changes, modifications, or repairs to the DCI Product not
expressly authorized in writing by DCI, and DCI shall not be responsible for the loss of or damage to the DCI
Product or any other equipment while in the possession of any service agency not authorized by DCI.
Page 1 of 2
DCI reserves the right to make changes in design and improvements upon DCI Products from time to time,
and User understands that DCI shall have no obligation to upgrade any previously manufactured DCI Product
to include any such changes.
The foregoing Limited Warranty is DCI’s sole warranty and is made in place of all other warranties, express or
implied, including but not limited to the implied warranties of merchantability and fitness for a particular
purpose and any implied warranty arising from course of performance, course of dealing, or usage of trade. If
DCI has substantially complied with the warranty claim procedures described below, such procedures shall
constitute User’s sole and exclusive remedy for breach of the Limited Warranty.
LIMITATION OF REMEDIES AND LIABILITY
In no event shall DCI nor anyone else involved in the creation, production, or delivery of the DCI
Product be liable for any damages arising out of the use or inability to use the DCI Product, including
but not limited to indirect, special, incidental, or consequential damages or for any cover, loss of
information, profit, revenue or use based upon any claim by User for breach of warranty, breach of
contract, negligence, strict liability, or any other legal theory, even if DCI has been advised of the
possibility of such damages. In no event shall DCI’s liability exceed the amount User has paid for the
DCI Product. To the extent that any applicable law does not allow the exclusion or limitation of
incidental, consequential or similar damages, the foregoing limitations regarding such damages shall
not apply.
This Limited Warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights which vary from
state to state. This Limited Warranty shall be governed by the laws of the State of Washington.
WARRANTY CLAIM PROCEDURES
1. If you are having problems with your DCI Product, you must first contact the Authorized DCI Dealer where it
was purchased. If you are unable to resolve the problem through your Authorized DCI Dealer, contact DCI’s
Customer Service Department in Kent, Washington, USA at the above telephone number between 6:00 a.m.
and 6:00 p.m. Pacific Time and ask to speak with a customer service representative. (The above “800”
number is available for use only in the USA and Canada.) Prior to returning any DCI Product to DCI for
service, you must obtain a Return Merchandise Authorization (RMA) number. Failure to obtain a RMA may
result in delays or return to you of the DCI Product without repair.
2. After contacting a DCI customer service representative by telephone, the representative will attempt to
assist you in troubleshooting while you are using the DCI Product during actual field operations. Please have
all related equipment available together with a list of all DCI Product serial numbers. It is important that field
troubleshooting be conducted because many problems do not result from a defective DCI Product, but instead
are due to either operational errors or adverse conditions occurring in the User’s drilling environment.
3. If a DCI Product problem is confirmed as a result of field troubleshooting discussions with a DCI customer
service representative, the representative will issue a RMA number authorizing the return of the DCI Product
and will provide shipping directions. You will be responsible for all shipping costs, including any insurance. If,
after receiving the DCI Product and performing diagnostic testing, DCI determines the problem is covered by
the Limited Warranty, required repairs and/or adjustments will be made, and a properly functioning DCI
Product will be promptly shipped to you. If the problem is not covered by the Limited Warranty, you will be
informed of the reason and be provided an estimate of repair costs. If you authorize DCI to service or repair
the DCI Product, the work will be promptly performed and the DCI Product will be shipped to you. You will be
billed for any costs for testing, repairs and adjustments not covered by the Limited Warranty and for shipping
costs. In most cases, repairs are accomplished within 1 to 2 weeks.
4. DCI has a limited supply of loaner equipment available. If loaner equipment is required by you and is
available, DCI will attempt to ship loaner equipment to you by overnight delivery for your use while your
equipment is being serviced by DCI. DCI will make reasonable efforts to minimize your downtime on warranty
claims, limited by circumstances not within DCI’s control. If DCI provides you loaner equipment, your
equipment must be received by DCI no later than the second business day after your receipt of loaner
equipment. You must return the loaner equipment by overnight delivery for receipt by DCI no later than the
second business day after your receipt of the repaired DCI Product. Any failure to meet these deadlines will
result in a rental charge for use of the loaner equipment for each extra day the return of the loaner equipment
to DCI is delayed.
3-3000-16q-F (Hindi)
Page 2 of 2