SAT_44305-B Spanish Shopping Guides_2015_PDF

Shop across
GALLERIA DALLAS
Dallas
incluendo
Al len, Frisco y Waxahachie
No es sorpresa que decenas de millones de personas que
visitan Dallas vayan directamente a Galleria Dallas tan pronto
como lleguen a la ciudad. Este destino de compras de tres
niveles “es Dallas” y es el hogar de tiendas únicas de la región
como American Girl Boutique & Bistro, Karen Millen, Zara,
Brahmin, BCBGeneration, TOUS y la nueva adición
Aftershock London.
Nordstrom, Macy's y Belk son las tiendas principales de
Galleria Dallas, y marcas como Louis Vuitton, Gucci y
Michael Kors completan las opciones de alto lujo.
Fashionistas que se encuentran bajo un presupuesto tienen a
H&M y Forever 21, y lululemon athletica y Six:02 nos
mantienen en forma al mismo tiempo que con estilo.
NORTHPARK CENTER
NorthPark Center es toda una institución en Dallas, ya que
combina lo mejor de la moda con instalaciones de arte gracias a
los dueños del centro comercial, quienes son los patrocinadores
de las artes. La locación insignia Neiman Marcus, conocida
como el más alto estándar nativo de Texas en cuanto a lujo se
refiere, es una de las tiendas principales del centro, junto con
Nordstrom, Macy's y Dillard's. Las tiendas de diseñadores
abundan, y van desde Valentino, Versace y Tod's, a Roberto
Cavalli y Mulberry.
La Lista
de
Las marcas de renombre continúan con Kate Spade, Nike,
Apple y LEGO, además de Pirch, una cocina, baño, y sala de
exhibición en exteriores interactivos, los primeros de su clase
en Dallas. H&M y Forever 21 satisfacen los antojos rápidos de
moda, mientras que Free People y Urban Outfitters mantienen
a los adolescentes y jóvenes adultos vistiendo las últimas
tendencias. J.Crew, Elie Tahari, Ted Baker y Ann Taylor
están para quienes buscan un estilo más refinado.
g
Shoppin
de
das
Tien
s
e
L a s Mejor
ShopAcrossTexas.com
la Ciudad
Cindarella es la prueba de que un
nuevo par de zapatos puede cambiar tu vida
A
GALLERIA DALLAS
Podría abandonar mi
shopping
pero a mi no
me gusta rendirme
LOVERS LANE
Lovers Lane es solo para amantes… de la moda y de la
decoración para el hogar. Empieza justo al este del North Tollway
de Dallas en la tienda favorita de los locales Elements, donde
abundan las marcas de diseñadores, tales como Sachin & Babi,
MSGM, y McQ by Alexander McQueen. Si lo que buscas es moda
bajo un presupuesto, cruza la calle y visita Lou*Lou, Hemline,
Mine y Adeline para artículos a fabulosos precios que van desde
marcas de boutiques privadas hasta favoritas como BB Dakota y
Yumi Kim.
De Lovers dirígete en dirección oeste para comprar artículos para
el hogar en Bel Air Home, que se ha convertido en una tienda
experta en ofrecer “artículos que nunca pensaste que no podrías
vivir sin ellos”. Su selección diversa incluye decoración en
madera y piedra de Natural Curiosities, mueblería vintage, y
regalos y joyería hechos a mano. Para darle aún más carácter
a tu espacio, no dejes de visitar Clutter Antiques y Lovers Lane
Antique Market.
DESDE LOOKS DE DISEÑADORES QUE MERECEN UN
DERROCHE OCASIONAL Y DECORACIÓN PARA EL HOGAR
QUE CONVIERTEN UNA CASA EN UN HOGAR, HASTA PIEZAS
DIARIAS BÁSICAS BAJO UN PRESUPUESTO Y TODO EN LA
MITAD, LA LISTA INCLUYE Y RESALTA TODO LO MEJOR DE
LOS MEJOR DEL SHOPPING EN DALLAS.
ANTIQUES ON RIVERFRONT: Dale un nuevo giro a tu espacio
con la ayuda de algo vintage. El boulevard Riverfront es el
hogar de un tesoro de tiendas de antigüedades que ofrecen
desde artículos finos europeos que llevan siglos de vida, hasta
diseños retros de medio siglo.
BLUE PRINT: Blue Print ofrece una experiencia única de
compras en decoración para el hogar: ¡La tienda es una casa!
Cada área está decorada de manera exquisita por los
dueños/diseñadores de interiores, y cada pieza a la vista está
a la venta. Así que asegúrate de observar cuidadosamente
cada habitación estilizada con toques eclécticos, desde los
artefactos de iluminación por encima de tu cabeza hasta las
alfombras debajo de tus pies.
NORTHPARK CENTER: No es un mall; es NorthPark.
Propiedad de la familia Nasher, patrocinadores locales de las
artes, NorthPark combina lo mejor en compras de la ciudad
con instalaciones de arte. Espera ver nombres de pasarela de
alto lujo como Gucci y Valentino, junto con favoritos como
Nordstrom y Dillard’s.
SNIDER PLAZA: Este centro de compras al aire libre es un
punto de encuentro para residentes bien vestidos de Park
Cities y de los estudiantes de Southern Methodist
University. Encuentra aquí tiendas únicas de
Dallas como Allie-Coosh, Piermarini y Uptown
Country Home. STANLEY KORSHAK: Ubicado en el lujoso
hotel Crescent Court, Stanley Korshak
continúa el esquema de los días de las
clásicas tiendas departamentales,
vistiendo de pies a cabeza a la
comunidad élite de la ciudad con las
colecciones de diseñadores más finas
de cada temporada.
UNCOMMON MARKET: Para esos momentos cuando tu
espacio puede utilizar un cierto “yo que sé”, visita Uncommon
Market. Aquí abundan muebles y accesorios de alrededor del
mundo, perfectos para agregar ese perfecto “pequeño toque
extra” a tu hogar.
LOVERS LANE: Situada en el área Park Cities de Dallas,
Lovers Lane ofrece un arsenal de boutiques que van desde
alto lujo hasta de moderado presupuesto, junto como destinos
únicos de decoración para el hogar.
WISTERIA: La única locación física de esta compañía de
decoración para el hogar por catálogo logra alcanzar el
balance perfecto entre lo tradicional, contemporáneo y rústico
por medio de influencias globales temporada tras temporada.
¡Danos tu opinión!
¡Visita ShopAcrossTexas.com cada Mayo para votar por
tus tiendas favoritas en Texas para que entren en La Lista!
FRISCO
11) FURNITURE ROW – área limitada por
Carratera 121 y Dallas North Tollway
Preston Rd.
12) STONEBRIAR CENTRE – Carratera 121 y Calle
Preston en Frisco (15km. al norte de LBJ
Frwy.) | 972.668.6255 | shopstonebriar.com
WAXAHACHIE
13) LA HISTORÓRICA PLAZA DE DOWNTOWN –
lleno de lindo tiendas
11
HWY
9
121
10
8
H
BUS
RGE
GEO
E
NPIK
TUR
1
LBJ FRWY
3
Henderson
6
2
To DFW
Airport
allen
L EXPWY
HIGHLAND PARK VILLAGE: A los locales les gusta referirse al
área de Highland Park Village como un pedazo del cielo en la
tierra. Inaugurado en 1931, el centro comercial original de la
nación es ahora hogar de nombres de diseñadores tales como
Chanel, Christian Louboutin y Jimmy Choo, y el lujo solo
empieza ahí.
12
CENTRA
THE SHOPS AT PARK LANE: Existe el lujo, y de ahí existe el
lujo inteligente. The Shops at Park Lane se especializan en
este último. Compra marcas que amas en outlets como
Nordstrom Rack, Saks Fifth Avenue OFF 5th, y Bloomingdale's
The Outlet. ALLEN
8) WATTERS CREEK – Autopista Central,
al norte de la Calle Bethany, salida en
Allen | 972.747.8000 | watterscreek.com
9) ALLEN PREMIUM OUTLETS – Autopista
Central, al norte de la Calle Stacy, salida
en Allen | 972.678.7000
premiumoutlets.com
10) THE VILLAGE AT ALLEN & THE VILLAGE
AT FAIRVIEW intersección de la Autopista
Central y la calle Stacy, salida en Allen
972.678.4939 | thevillageshopping.com
fRisco
5
Lovers Lane
7
35
Love Field
Airport
Knox
McKinney
GRANGE HALL: “De una belleza hechizante” y “artísticamente
gótica” son solo un par de formas en las que se ha descrito la
experiencia de compras en Grange Hall. Desde objetos
decorativos y arte hasta joyería y regalos, todo en esta tienda
tiene un toque profundamente gótico. Varios ejemplos son
calaveras laqueadas, cruces decoradas e intensas fragancias
para el hogar..
DALLAS
1) GALLERIA DALLAS – Autopista LBJ, a la
altura del Peaje Dallas North
972.702.7100 | galleriadallas.com
2) NORTHPARK CENTER – Carratera
Northwest, a la altura de la autopista
North Central | 214.363.7441
northparkcenter.com
3) THE SHOPS AT PARK LANE – Frente a
NorthPark en North Central Expwy.
214.365.0222 | shopsatparklane.com
4) ANTIQUES ON RIVERFRONT/DESIGN
DISTRICT – En el área norte de Woodall
Rodgers Hwy. y al oeste de I-35
5) LOVERS LANE – Lovers Lane y Dallas
North Tollway
6) KNOX-HENDERSON – área al norte del
Uptown | knoxhenderson.com
7) HIGHLAND PARK VILLAGE – suroeste
esquina de Mockingbird Ln. Y Preston Rd.
214.443.9898 | hpvillage.com
Y
THE GYPSY WAGON: Comprar
en The Gypsy Wagon es más
que compras; es una
experiencia. Esta tienda
verdaderamente texana
combina a la perfección las tendencias actuales
con un toque vintage y texano en todo desde ropa y
joyería a botas de vaquero y regalos y accesorios para
el hogar.
e la Ciudad
as d
d
n
e
i
es T
L a s Mejor
Dallas
TO L L W A
a
t
s
i
L
La de
g
n
i
p
p
Sho
ar en
N ORT H
FORTY FIVE TEN: No te molestes yendo
a Fashion Week. Solo navega por las
perchas de Forty Five Ten, donde cada
temporada, el equipo talentoso de esta
tienda de la avenida McKinney
selecciona lo mejor de lo mejor de
las colecciones de diseñadores,
desde Balmain hasta McQueen.
NEIMAN MARCUS: Texas no puede tomar el crédito por
inventar el lujo, pero sí creó a Neiman Marcus, lo que es
básicamente la misma cosa. La locación insigne de NorthPark
Center es el estándar de oro para lo mejor de lo mejor para
hombres, mujeres, niños y el hogar.
pr
D ó n de com
DA LL A S
DALLAS DESIGN DISTRICT: Este es el área donde los
nombres más importantes en diseño y decoración
para el hogar vienen a comprar, pero también
es frecuentado por los residentes de Dallas
que saben a donde ir. Las salas de
exposiciones de los mejores diseñadores
se ven acompañadas por tiendas que
han sido inspeccionadas por expertos
para que exista una sutil fluidez desde
lo tradicional a lo moderno.
MILK + HONEY: Las últimas tendencias a precios que no
vacían la billetera mantienen atrayendo a los compradores
más ahorrativos de Dallas una y otra vez a este punto popular
en la avenida Henderson. Es el destino ideal para el
fashionista que se encuentra bajo un presupuesto.
635
75
dallas
4
30
20
13
Waxahachie
Justo al norte del área de Uptown está Knox/Henderson,
llamado por la calle Knox, que está ubicada al oeste de Central
Expressway y al este de la avenida Henderson. Al inicio de la
avenida Henderson, The Gipsy Wagon combina perfectamente
tendencias actuales con toques vintage o texanos en todo desde
ropa a joyería, y de botas de vaquero a accesorios para el hogar.
THE SHOPS AT PARK LANE
EL LOOK por MENOS
Lo único mejor que encontrar una espectacular pieza de diseñador
es encontrar la misma pieza a un excelente precio, a tal punto que
te sientes como si te hubieras ganado la lotería. Empieza en
The Shops at Park Lane, ubicado a lo largo de cuatro cuadras en
Central Expressway y Park Lane, que se especializa en su propia
marca de lujo inteligente con Nordstrom Rack, Saks Fifth Avenue
OFF 5th y Bloomingdale's The Outlet. Cada uno de los outlets son
una locación emblemática de su marca y reciben mercadería de la
más alta demanda.
Para aún más ahorros, dirígete en dirección norte a Allen Premium
Outlets, una parada obligada para compradores de la metrópolis de
Dallas-Fort Worth que están bajo un presupuesto. Las tiendas
favoritas como Last Call by Neiman Marcus, BCBG Max Azria,
Michael Kors y Coach han sido acompañadas por las nuevas
adiciones Kate Spade New York y Tumi, todas a precios
impresionantes.
Grand Prairie Premium Outlets también es hogar de Kate Spade
New York y Michael Kors, además de nombres como DKNY, Joe's
Jeans, Brooks Brothers, Sperry y muchos más.
LA INTERSECCIÓN MÁS FRECUENTADA
DE SHOPPING EN DALLAS
La intersección de Central Expressway y Park Lane, hogar de
NorthPark Center y The Shops at Park Lane, es la intersección más
frecuentada de compras en Dallas, ¡atrayendo a más de 26 millones
de visitantes cada año!
Más al este de Henderson se encuentra ubicada Milk + Honey,
un punto popular por ofrecer las últimas tendencias bajo un
presupuesto, en todo desde piezas básicas del diario vivir hasta
looks perfectos para ocasiones especiales. Henderson también es
hogar de Warby Parker, el destino obligado para lentes
modernos al alcance de tu bolsillo.
Dirígete en dirección oeste hacia Knox Street para todo un centro
de tiendas de decoración para el hogar incluyendo Crate &
Barrel, Z Gallerie, Pottery Barn, Restoration Hardware,
Mecox, y Weirs Furniture. La alineación de tiendas estelares de
Knox Street se complementan con la tienda imperdible de color
amarillo vibrante de Kate Spade, Apple, Steven Alan y
lululemon athletica. Recuerda la
*
KNOX / HENDERSON
REGLA DEL 5%
Presupuesta 5% de tu ingreso para comprar ropa.
MÁS ALLÁ DE KNOX
Justo al sur de la calle Knox en la avenida McKinney se concentra un
número de tiendas de alto diseño de decoración para el hogar como
BoConcept, Mitchell Gold + Bob Williams, Design Within Reach y
Jonathan Adler. Toma un descanso de engalanar tu hogar y
permítete adornarte a ti misma en Forty Five Ten, donde te
deleitarás con marcas de diseñadores tales como Givenchy, Celine,
Lanvin y Alexander McQueen, y donde un letrero de neón que dice
“Happiness is Expensive” (“La Felicidad es Cara”) es el mensaje
oportuno para la ocasión. Para una recarga de tus baterías con estilo,
haz una reservación en el restaurante de Forty Five Ten, T Room.
Haz un desvío a la calle Travis y entra a Grange Hall, una tienda
única que es mucho mejor experimentada que descrita. Mientras que
todo en la tienda es indiscutiblemente hermoso, cada pieza tiene su
toque gótico. Varios ejemplos son calaveras laqueadas, cruces
decoradas y joyería barroca.
LUJO PARA DAMAS
Dallas se especializa en dos cualidades: marcas y lujo. Y no es
sorpresa que 19 millones de visitantes van a Galleria Dallas para
comprar artículos de marcas lujosas como Louis Vuitton, Gucci,
Karen Millen y Michael Kors. El listado de tiendas de NorthPark
Center parecen sacadas de las páginas de Vogue, con nombres
como Valentino, Versace, Mulberry, Cartier, Bottega Veneta y
Roberto Cavalli. Highland Park Village es el centro comercial original de la nación,
y le hace honor a su reputación con un verdadero alfabeto de
nombres de diseñadores como Christian Louboutin, Chanel,
Hermès, Saint Laurent, Alexander McQueen, y muchos más.
Stanley Korshak es una tienda departamental que ofrece todo
desde colecciones contemporáneas de las pasarelas hasta una
boutique para novias.
Apropiadamente nombrada por su dirección en la avenida McKinney,
Forty Five Ten ofrece marcas como Balenciaga, Altuzarra,
Givenchy, Lanvin, Proenza Schouler, y muchas más. Forty Five Ten
también es el hogar de un restaurante, T Room, que ofrece una
elegante recarga de tus baterías para que puedas seguir comprando.
La moda dice
“yo también”
mientras el estilo dice
“solo yo”
KNOX STREET
IK EA
,
FRISCO
N OR DS T R O M
&
SAM MOON
9
MILLION
PLUS
MOR E SQ
Ft
of
GLORIOUS
R E TA I L !
Solo a 20 minutos del norte del centro de Dallas, Frisco es un área al
que vale la pena conducir, ya que ofrece un alineado de tiendas único en
su clase. Furniture Row de Frisco es hogar del único IKEA en el norte
de Texas, conocido por sus diseños escandinavos de líneas simples a
precios increíblemente razonables, pero las opciones fabulosas no
terminan ahí. El radio de una milla de Furniture Row también presenta
otras tiendas de renombre como Haverty's, Rooms to Go, Ashley
Furniture y Ethan Allen, así que no es de dudar que Frisco tiene una
tienda de decoración para el hogar para satisfacer cada gusto, estilo y
presupuesto. A una distancia cercana, Stonebriar Centre alberga a
Pottery Barn, y si tu gusto se inclina más a la moda que a los muebles,
Stonebriar también es hogar de Nordstrom, Michael Kors, LEGO,
Apple y H&M.
Cualquier residente de Dallas puede presumir la maravilla que es
Sam Moon Trading Co., con su demostración de pared a pared de
bolsas, joyería y accesorios de moda , todo casi a precios mayoristas.
Es una experiencia de compras como ninguna otra. Sussie’s se
enorgullece en ofrecer looks contemporáneos seleccionados por
expertos de nombres como Milly, Ella Moss y Tahari, y su personal
amigable está armado con todo los consejos de estilo que necesites.
Otras boutiques que valen la pena mencionar incluyen Blue Door y
Twisted Simplicity, además Frisco Mercantile es una parada obligada
con más de 250 vendedores locales.
LAS MEJORES TIENDAS
LOS MEJORES REGALOS
LOS MEJORES PANQUEQUES
LO MEJOR DE TODO
SHOPPING DISCOUNTS
as big as Texas at
ShopAcrossFRISCO.com
¡Súbete!
ShopAcrossTexas.com
Allen
Allen está entre los principales destinos de la metrópolis de DallasFort Worth en lo que se refiere a compras en outlets y ofertas en
general. La primera parada obligada es Allen Premium Outlets,
donde innumerables ofertas están listas para ser aprovechadas en
Last Call by Neiman Marcus, BCBG Max Azria, Michael Kors y
Coach, además de los nuevos establecimientos Kate Spade New York
y Tumi, además de muchos más. Antes de que arrases con las
perchas, ¡asegúrate de ir al Centro de Información para registrarte en
el VIP Shopper Club de Allen Premium Outlets (¡es gratis!) para recibir
un cupón VIP de cortesía!
Allen es más que outlets, pues también ofrece experiencias únicas de
compras como en Watters Creek, un centro al aire libre conocido por
sus populares áreas verdes y ríos, que es hogar de Anthropologie,
Vera Bradley, DSW Designer Shoe Warehouse y Charming Charlie.
The Village at Allen y The Village at Fairview son conocidos por
Cabela’s, un verdadero originario de Texas prácticamente salido de
los sueños de un amante del aire libre. Macy's, Dillard's y
HomeGoods complementan la alineación de tiendas.
ANTIQUES ON RIVERFRONT/
DESIGN DISTRICT
GUCCI SEPHORA
SEPHORA MICHAEL
MICHAELKORS
KORS ZARA
ZARA J JCREW
CREW
GUCCI
AMERICANGIRL
GIRL MACY
MACY
NORDSTROM BELK
BELK
AMERICAN
’S’S NORDSTROM
Riverfront Boulevard y el adyacente Design District de Dallas son
conocidos por su aglomeración de tiendas de antigüedades que van
desde las más económicas hasta las que merecen un pequeño derroche.
Dirígete a Antiques Moderne, Debris, Lost Antiques, y White
Elephant, conocidas por tener de todo un poco, para encontrar piezas
eclécticas que datan desde el siglo XIX hasta los años cincuenta.
Uncommon Market es una tienda favorita por ofrecer piezas
seleccionadas por expertos provenientes de todo el mundo, y Again &
Again le da nueva vida a piezas y las convierte en deslumbrantes
muebles y accesorios.
nS
iso
on
ati
r
i
p
.
Dr
5 Ins
35
St.
With
the
Westin
Hotel,
With
the
Westin
Hotel,
iceice
skating
rink,
delicious
skating
rink,
delicious
restaurants
and
over
restaurants
and
over
200
stores
under
one
200
stores
allall
under
one
roof,
we’re
your
one-stop
roof,
we’re
your
one-stop
shopping
getaway.
shopping
getaway.
m
7
St.
St.
9
N.
11
10
Again & Again
1. Collage Classics
Continental7.Ave.
8. Antiques Moderne
2. Uncommon Market
9. Lost Antiques
3. The Whimsey Shoppe
10. White Elephant
4. Legacy Antiques
11. Donald J. Embree
5. Le Louvre French Antiques
6. Debris
St.
.
lvd
gon
Dra
St.
tB
ne
Pay
ron
erf
Riv
ll
we
Ho
6
8
cu
le
Co
Slo
aw
n
St.
Av
e.
gon
kL
r.
4
Dra
vd.
r Bl
.
vd
Oa
eD
3
ente
Bl
2
Lin
t.
Hi
C
ket
Justo al sur de Waxahachie en Forreston, Bon Ton Vintage es
albergada por lo que una vez fue una cabaña masónica y ofrece ropa,
joyería, accesorios, y hasta discos de vinilo de tiempos pasados, y ha
formado parte de numerosas listas de “mejor shopping”. Toma en
cuenta antes de ir que: Bon Ton Vintage está abierto solo de jueves a
domingo, desde el mediodía hasta las 4:30 pm.
ing
Encuentra la pieza que te falta en tu colección en las tiendas de
antigüedades en la calle S. Rogers, incluyendo My Father’s House,
Gran’s Antiques, GG’s Vintage Home y Old Town Village. No te
pierdas de ir a Webb Gallery, una tienda única en su estilo y una de las
que sobresaltan en Waxahachie, pues ofrece una variedad de piezas de
arte y arte folclórico que tienen un aire ecléctico, al mismo tiempo que
extravagante. Antes de ir ten en cuenta que: Webb Gallery está abierta los
sábados y domingos de 1 pm a 5 pm. The Dove’s Nest es un popular
punto de encuentro, donde tanto locales como visitantes van por los
artículos de decoración para el hogar con un toque vintage y restaurado,
y se quedan por la comida como hecha en casa en el restaurante adjunto.
Irv
Justo al sur de Dallas, Waxahachie es un destino ideal para un viaje
entre amigas o un viaje de un día. Explora las tiendas del Historic
Downtown Square, donde el establecimiento principal es uno de los
palacios de justicia más grandes en Texas.
d.
Blv
Mar
waxahachie
tle
Tur
ek
Cre
Ed
1
SYMBOL
AASYMBOL
OFSTYLE.
STYLE.
OF
Dress: BELK / Shoes: BCBG / Bag: Dooney & Bourke / Jewelry: Tiffany & Co.
Dress: BELK / Shoes: BCBG / Bag: Dooney & Bourke / Jewelry: Tiffany & Co.
En Legacy Antiques, Le Louvre French Antiques y Donald J. Embree
abundan piezas finas francesas y europeas de siglos de antigüedad. Si tu
estilo se inclina más por la vida campestre francesa más que de la de
Versailles, The Whimsey Shoppe es el lugar adonde ir sea cual sea tu
presupuesto. Los amantes de medio siglo frecuentan Collage Classics
para encontrar piezas originales de grandes diseñadores como Eames.
SPECIALOFFERS
OFFERS& &DISCOUNTS
DISCOUNTS
SPECIAL
AWAITYOU
YOUATATGALLERIA
GALLERIADALLAS.
DALLAS.
AWAIT
Presentthis
thisadadatatthe
theGuest
GuestReception
Reception
Present
Centertotoreceive
receiveexclusive
exclusiveshopping
shopping
Center
offers& &discounts.
discounts.
offers