D GB RWA Treppenraumzentrale TRZ Plus 2A und TRZ Plus

Transcription

D
RWA Treppenraumzentrale TRZ Plus 2A und TRZ Plus Comfort;
Kompaktzentrale 2A und Kompaktzentrale 2A/M
Technische Information und Bedienungsanleitung
2
GB
SHE control panel TRZ Plus 2A and TRZ Plus Comfort;
Compact control panel 2A and Compact control panel 2A/M
Technical information and operating instruction
40
Inhalt
Seite
Geräteübersicht / Funktionen
3
,##<-
3
;
4
Aufbau- und Kabelblan
)
Funktionsbeschreibung
7
Kabellängendiagramm
9
Kabelquerschnittsermittlung
9
Anschlussmöglichkeiten
10
Anschluss Netz / Anschluss Antriebe
12
Anschluss Haftmagnete / Magnetverriegelung
13
>,?#-<
14
Anschluss RWA-Bedienstelle
15
Anschluss automatischer Melder
])
Anschluss Brandmeldeanlage
17
Anschluss Hupe / Signalleuchte
18
Anschluss Wind-/Regenmelder
19
Anschluss potenzialfreie Kontakte
19
>@<<<C><EJ<,?#-<
20
>LOL-,##-QUVEX2?QJJVJ<QYV
21
Anschlussübersicht
22
DIP-Schalter Funktionen
23
Service Port
25
Inbetriebnahme und Probelauf
()
Störungshilfe
28
Wartung
30
Außer Betrieb
30
Maßzeichnungen
30
Montage
31
[\
#;<
34
Technische Daten
37
!"#$%"&'()*+,-,"#6
!";;;!
!
Datei: Ti_TRZ_Plus_D_GB.indd / Ausgabe 08 / 11.07.2013 / Art.Nr. 24999513
Kompaktzentrale 2A und Kompaktzentrale2A/M
y?<<O-|-,?#-EO>-[(jw&,<<!
Geräteübersicht / Funktionen
"@>
O<O^##
`[<<O-<JJ
<,?#-#<!
">-[(jw&>-,<<<mit einer gesamten Stromaufnahme von max. 2A.
"y{|-,?#}
"@>JJ~,?#--JJ~,
"
[--(jwE<,<E\<<E+(
!
Funktionserhalt bei Netzausfall
TRZ Plus 2A
",-?;<-L~<!L@>

",-?;<-<->
"J
"J<<<-O-<-('w>C*O
"[`<?O;!&
TRZ Plus 2A Comfort
"J
<~#
"JO-
"[#|->-
"!
[\
O;-<?\
"w<-J?#
"-J?#<&](]]]
Kompaktzentrale 2A
~##-|
Lieferumfang
"]@>
O<
"]>
<O#?[-"(|O>#--~J<O<(>E(>CL
Kompaktzentrale 2A/M
~LL<-|
"]-<-
&-<-#?J|<O;!@<-<#;<! Änderungen dienen dem technischen Fortschritt und bleiben vorbehalten. Abbildungen unverbindlich.
08/24999513
3
Sicherheitshinweise
Dokumentation: Diese Dokumentation gilt ausschließlich für das Produkt oder die Produktserie gemäß der
Typenbezeichung des Deckblattes und muss im vollen
#<-<-;<;!w<<
technische Dokumentation sorgfältig durchzulesen. Halten
<w-<!y<-\
;
<!&&<
#?J|<<#O;<!
der Installation sind die elektrischen und mechanischen
J<#;<#yOJ?#
die Prüfungen und ihre Ergebnisse zu dokumentieren.
>;: Diese Dokumentation richtet sich an die
-E<-;fachkraft mit Kenntnissen der mechanischen und elektrischen Geräteinstallation, Unfallverhütungsvorschriften
und berufsgenossenschaftlichen Regeln und enthält
;-#<#?O!
Fehlbetrieb: Wird bei einer Installation, Wartung, Prüfung
etc. eine Fehlfunktion festgestellt, sind unverzüglich Maßnahmen zur Behebung einzuleiten.
Sicherheitshinweise, die Sie unbedingt beachten
müssen, werden durch besondere Zeichen hervorgehoben.
w,-#<#?\
elektrischen Strom.
Warnung: Gefährdung für Personen durch
Gefahren aus dem Gerätebetrieb.
Quetsch- und Klemmgefahr.
Achtung: Nichtbeachtung führt zur Zerstörung
Gefährdung für Material durch falsche
Handhabung.
Wichtige Informationen
Bestimmungsgemäßer Gebrauch: Das Produkt
darf nur gemäß den aufgeführten Funktionen und
>;-O--&<[;;!<<
<w|-<\
O|-#?O;|-
und Haftung.
<J,<--: Das Produkt darf nur in der
X-<[J<-<J-<-;!
<#;-È-?OE;y-E
aggressiven Dämpfen oder schädlichen Umgebungen
<-O;!;<J,<-
;O<!
Installation: Die Installation und Montage darf nur durch
geschulte und sachkundige Elektrofachkräfte unter der
Berücksichtigung der anerkannten Regeln der Technik
;&<#-!;y\
-;|!&#--[<ponenten ist auf festen Sitz zu prüfen. Unmittelbar nach
4
Betrieb-;|E;
O|-<w-<-|`@<-;&<-|O#<-<;!
Reparatur und Instandsetzung: Defekte Geräte dürfen
nur vom Hersteller oder durch vom Hersteller autorisierte
@<-O;!X-<satzteile einzusetzen. Die Reparatur und Instandsetzung
darf nur durch geschulte und sachkundige Elektrofachkräfte erfolgen unter der Berücksichtigung der aner<-;
&<;#?>-<
!;y
\-;|!&#--[
mechanischen Komponenten ist auf festen Sitz zu prüfen.
Unmittelbar nach der Reparatur oder Instandsetzung sind
die elektrischen und mechanischen Komponenten auf
;<#yOJ?#\?#-
Ergebnisse zu dokumentieren.
Wartung@<\
E;
O!!<@|<O-<<-~O@>E
eingesetzt, muss es gemäß Herstellerangabe oder z. B.
nach DIN 18232-2 Rauch- und Wärmefreihaltung min<|-J?#E-;<--#!<
-O;!,?#-<<-<
zu empfehlen. Sollte das Produkt in anderen Sicherheits-O;--#!?O@<-[<<O;!
Bei Systemen, bestehend aus Steuereinrichtungen,
^##-<---<E;!E<
<;J@<-
einzubeziehen. Die Wartung muss im vollen Umfang ge|`w-<O--
Dokumentationen erfolgen.
&-|-O;<J
-;|!&#|?#[
Hersteller oder von vom Hersteller autorisierten Werken
<-O;!X-<<O
einzusetzen. Alle Komponenten, die einer vorgeschriebeO-~O!!>E<
~&<X-<
teile oder durch vom Hersteller freigegebene Ersatzteile
auszutauschen. Die Betriebsbereitschaft ist regelmäßig
zu prüfen. Ein Wartungsvertrag mit einem anerkannten
J#;!
08/24999513
Sicherheitshinweise
EntsorgungwJ<-<-O
entsorgen. Die elektrischen Geräte sind an Sammelstellen für die Rücknahme von Elektro- und Elektronikschrott abzugeben. Das ElektroG zur Entsorgung von
|>;-!>
und Batterien sind gemäß § 12 der Batterieverordnung
~<w<J
Sammelstelle abzugeben. Elektrische Geräte, Akkus und
<?#<?O-#?;!
,-#?J<-~O!!(jw&
-[J<--~O!!('w>
O[-!y,-?[-E
<;<-E[
<-;!-[--E
-w?#?@<-<O-|-!&,-<E|-
-querschnitte gemäß den technischen Angaben
ausführen.
Kompatibilität: Bei der Herstellung von Systemen, bestehend aus verschiedenen Geräten unterschiedlicher
Hersteller, muss die Systemkompatibilität für den funktionssicheren Betrieb durch den Errichter geprüft und
|-;!
Geräteanpassungen zur Erlangung dieser Kompatibilität
?<;!
w><><-OJ<
-[--~O!!>
allpolig freizuschalten und gegen unbeabsichtigtes Widereinschalten zu sichern. Niemals die Antriebe, Steuerungen, Bedienelemente und Sensoren an Betriebsspan->?--w-<
-<-!,-#<
und kann zur Zerstörung der Komponenten führen!
Konformität;|-E<<|
anerkannten Regeln der Technik entspricht. Für das elektrische Gerät kann eine EG-Konformitätserklärung beim
<-#;!;
<|
~O!!>L<
L<()Cj(CE|[-CE;-<|gen, Kennzeichnungen, Unterlagen und Bescheinigungen
entsprechend dieser Richtlinie beizubringen.
;|-&?,#--
w-<[<!
&;|-##?L<<#-|-](
Monate.
Für nicht vom Hersteller autorisierte Eingriffe in das Gerät
oder Gesamtsystem erfolgt keine Haftung, Garantie- und
Serviceleistung.
Haftung: Produktänderungen und Produkteinstellungen
können ohne vorherige Ankündigung vorgenommen
;!>-[!O-`-
Sorgfalt keine Haftung für den Inhalt.
Elektrische Sicherheit
,-[--> nur durch
#<<#!OO-('Cjw>J<<
bauseits absichern.
<<JOEw#EO<E;O!
!L,-><-~L,>C,>C
>,Ew&]~[
<<<-
]wEw&$]*~<<<-E
w&$''~#<<<-#?<E
#<!
Kabeltypen ggf. mit den örtlichen Abnahmebehörden,
Energieversorgungsunternehmen oder Brandschutzbehörden festlegen.
08/24999513
Mechanische Sicherheit
>?OC<<-[y?-: Fenster?-<#O|-O;!#?E<<
Ausfall eines Aufhängungselements ein Abstürzen / Her<<-EO;!;--[
[;EO!!JJ>#|--E
Sicherheitsschere, Fangvorrichtung. Bitte beachten: Um
eine Blockade / Absturz des Fensters zu vermeiden,
muss die Sicherheitsschere / Fangvorrichtung mit der
--|`^##-;L<
Fensters abgestimmt sein. Siehe auch Richtlinie für kraft|-yE?~('(w
Broschüre "RWA-Aktuell Nr. 3, kraftbetätigte Fenster".
Befestigung und Befestigungsmaterial: Benötigtes oder
mitgeliefertes Befestigungsmaterial ist mit dem Baukörper
und der entsprechenden Belastung abzustimmen und,
;-EO-|O!
Quetsch- und Scherstellen:
Kraftbetätigte Fenster, Türen und Tore: Die
Gefahrbereiche der Quetsch- und Scherstellen, z. B.
O;y?-<,JJ
und Aufsetzkranz, müssen durch geeignete Maßnahmen
---EwO-
vorzubeugen. Siehe auch Richtlinie für kraftbetätigte
yE?~('(w?
"RWA-aktuell Nr. 3, kraftbetätigte Fenster".
Unfallverhütungsvorschriften und berufsgenossenschaftliche Regeln: Bei Arbeiten an, im oder auf einem Gebäude
|w-<;
;-#<[?-[#~ww#-<#-~O<!
Umgebungsbedingungen&<\<#;-È-?OE
;--Ey-E<--siven Dämpfen oder schädlichen Umgebungen ausgeO;E<`#?
Umgebungsbedingungen vom Hersteller freigegeben.
5
Aufbau- und Kabelplan
;L<-[--oder Antriebe
,<<L%
(jw&E<!]>
~-<,<<<-
L<-[--(jw&
>O;-
~O>O;-;<-
@C-(jwE]>
(~
((E$
'*~
(jE$
<J~<J<|-<-<
Achtung: Schutzleiter nicht benutzen!
w&-<
Melderkreis 1
automatische Melder
~O
L
I-Y(St)Y 2x2x0,8 mm, max. 100 m ~;
w>C&]>
I-Y(St)Y 4x2x0,8 mm, max. 100 m ~;
I-Y(St)Y 2x2x0,8 mm, max. 100 m ~;
I-Y(St)Y 2x2x0,8 mm, max. 100 m
O('wC*O
NYM-I 3 x 1,5 mm²
Separat abschaltbaren Stromkreis vorsehen.
w<-><!
I-Y(St)Y 4x2x0,8 mm
Weiterleitung*
!
Wahlschalter
TemperaturHand/Automatik sensor
Kompaktzentrale 2A
RWA-Bedienstelle
,?#-<
~O@>
Bedienstelle mit
;<-
oder TRZ Plus 2A
oder TRZ Plus Comfort
Hinweis: <w<-J!
Hinweis: -?-w-<O-!w<-y<'L%L
O<!>;-Oy<<-E><E
Energieversorgungsunternehmen, Brandschutzbehörden oder der Berufsgenossenschaft abzustimmen.
&<--,-?#[-;!
#?--J<[
(Y<--!y?J<E!%~'?,-
Jw#<-J<;!>,-O
O<~<Ò
O-#?(jw&?-[OO-[-;!,-[--
Jw&w#O<!
;-<OJ<@L>
<\(>J<O<(>
)
08/24999513
Allgemein
<@|>O-~@>,?#-O<O>-[(jw><<
<#<[(>!^##
`[<JJEy,JJO<<-#?
|-<??#-!@>,?#-#?<<<>!
?;<
y<O-?!-[--#?+(
O<O<&](]]]w
(*%'!@>y<J](]]%w
(*$]!;@>yO>;-y<>#O-|<w
L<($%*!
w<\?#-!J[<##L<-|O>#\OL<-J<
Unter-Putz über erhältliche UP-Einbausets.
Manuelle Auslösung bei Feuer/Brand/Alarm
Rauchabzug / Fenster öffnen
rote AUF-Taste
@>?Ey;[|--##E,&>O-
@><-<@>E,?#-#<`!
Rauchabzug / Fenster schließen
ZU-Taste
@>?EyÈ,&>O-
<@>E,?#-#;!
-
- RWA ausgelöst -
Hinweis: es erfolgt kein?O~<-<-<<L
Automatische Auslösung bei Feuer/Brand/Alarm
~;<<L<-
Rauchabzug / Fenster öffnen
<<<LEy;[|--##E>O-<<L
E,&>O-
@><-<@>E,?#-#<`
Betrieb.
Rauchabzug / Fenster schließen
ZU-Taste
@>?EyÈ,&>O-
<@>E-,&
- Störung - blinkt.
- RWA ausgelöst -
Hinweis: es erfolgt kein?O~<-<-<<L
Zurücksetzen der automatischen Melder
><L[<#~><O;!<wO-O!
<@>
O<~<#\<?E<<-<<L;O?-O~EyÈ>O-<<LE,&>O-
- RWA
<-<@>E-,&>O-
-E,?#-#
;!
Tägliches Lüften
~;,?#-<<-EO;!<\#
Fenster öffnen
<,?#-<>y<O?Ey;[|--##!~^##-[-<-
O-<>JJ<~>#
X\<
J<,?#-<!
Fenster schließen
<,?#-<<O?Ey`[|-!~
`[-<-
O-<>JJ<~>#
X\<
J<,?#-<!
Bei Netz- oder Akkuausfall schließen die Fenster sofort.
08/24999513
7
Schließautomatik
><<[~<E`y|-<-~;-
<#]L-EO><#<`y#!
Siehe auch Seite 25, DIP-Schalter 12.
Netz- oder Akkuausfall
- Automatisches Schließen der Klappen
,?#-#-JE@>y<[
Hinweis: Dies sind Standardfunktionen bei Netz- oder Akkuausfall,
Sonderfunktion: siehe DIP-Schalterfunktion 3 + 10
Hubbegrenzung (über Laufzeit)
&;<#
(jO<E&\
<)<#X!
Einlernen
&y`y?,<'
<!&<>#~
X\<
,?#-<?<--?<>#>O-!<
|]
!<>#^##-J<##<-;?^##-J<>#
<!#-<[]
!;<,!
Deaktivierung
&;<#
((O<E&\
<)<#Xyy!
Hinweis
,?#-<>O->#{\#-<
,?#-<?[<E--O-?J<|
[\
#;<[O!
HinweisO><#<@>>-,?#-#<`!
Bei Netz- oder Akkuausfall schließen die Fenster sofort.
LED-Anzeigen
In der Steuerzentrale und in den RWA-Bedienstellen.
&-?,&>O- OK X!
- Netz- oder Akkuausfall
-,-?;<-O>E@><<L!
&-,&>O-
defekt.
-
-<E,-<#EOC>
Achtung:-
--#
--;!-
y><--;|!
&,&>O-
- RWA ausgelöst - leuchtet: nach Drücken der AUF-Taste in einer RWA-Bedienstelle und
nach dem Auslösen durch automatische Melder.
Schließen mit Wind-/Regenmelder
Ist ein Wind-/Regenmelder oder Regensensor angeschlossen, schließen die Fenster bei einsetzendem Wind und/oder
-|-!&>O-,?#->#
O<~\(>#E,?#-#
ist außer Betrieb. Bei Netz- oder Akkuausfall schließen die Fenster sofort.
Hinweis>#<O>J<-@>>-,?#-#<
?>-<Ò;!-J!
8
08/24999513
Kabellängendiagramm
<|-<-<O-;-<>|--,-|-
der Summe der Nennströme der Antriebe.
~#<,-|-
Kabellängendiagramm bis 2 Ampere für Antriebe mit einer Stromaufnahme < 2,5 A
500
450
e)
400
d)
350
c)
300
250
200
e)
b)
150
a)
100
50
0
1
6 mm²
d)
2 x 2,5 mm²
c)
4 mm²
b)
2,5 mm²
a)
1,5 mm²
2
Nennstrom Antrieb in Ampere
Kabelquerschnittsermittlung
Hinweise zur Kabelquerschnittsermittlung und Leitungsverlegung
Vereinfachte Formel zur Kabelquerschnittsermittlung ~y?>(E*><#<
Hinweis: Zulässige Stromabgaben der TRZ Plus beachten, siehe Technische Daten.
A [mm²] =
M
=
I [A] x L* [m]
73
#<<|-~,
><

>
,#<<|-
+'y<E<<!O|-
J<-<#<(E*w
!,#|-[J#
M
=
Hinweise zur Auswahl der Leitungen
y?LO-[@>>;'O;!*O<~JJ<#---!
;>~j>#?LJ<-E'!O;!*!>;#?;<-,--!
&>;<w--<-|`~L,-<<-~L,><O#?!
Hierbei ist insbesondere auf den Funktionserhalt E30 oder E90 zu achten!
Beispiele für verwendbare Kabeltypen und Befestigungen
E30 / E90 Kabel

**





3 x ... mm²
5 x ... mm²
-?O|-#?,-?;<-
Kabelanlage, bestehend aus Tragesystem und Kabeln mit entsprechend brandschutztechnisch geprüften
&?
<!<<<-<&j](](
<w-
Verkabelungsbeispiel
Antrieb
M
=
>O;-
braun
blau
Motorspannung
,-?;<-
08/24999513
9
(jw&,<<,<<<-E<<<<-E

(jw&<<,<<<-
- gesamte Stromaufnahme aller angeschlossenen Antriebe max. 2 A
]@>C'>!!!~,<?-;<
]<<L(,EJ<C@|##<LC
@|<<L~,<<[;<@-?-
;<
],?#-<>yC
X\C~O!!J,>(*
(jw&
OE<!]>
>#?@C-~O!!J@L(jwE@L(-~O!!LEL(!
Nur bei TRZ Plus Comfort oder mit Zusatzmodul WRMAS.
>#?JO<#L-@>>-~
`
-~^##(jwC<!E*>
~\#<O@L>

M1
=
230 V AC
Lüftung/VENT
Rauchabzug
Smoke heat extraction
STOP
L1
N
1
8 9 10 1112131415 16171819 20 21
2 3
Taster "RWA-Zu", Reset
Sicherung
F1 Netz
RESET
;-
!
DIP-Schalter
STG-B.
Port

PC Schnittstelle
ON
OK
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1112
OFF
F2 Motor
12V
-
+
F3 Akku
M1
Sicherung =
12V
Sicherung Akku
Akkuanschluss
,&>O-
Anschlüsse der Zusatzmodule
&;-<OC@L>
CJ<-O,##<\!<#;
<|!
1. Wind-Regen-Meldung-Alarm-Störung (TRZ/WRMAS-Basic*)
Folgende Komponenten sind anschließbar:
]>@C-@L(jw-L(jw
]J!#@-><~@>>-
`<<!'w&CE*>
]J!#@-
<-E^##<<!'w&CE*>
^##<
<-
!
;-
`<><~@>
4 5 6 720212223
TRZ/WRMAS
* bei TRZ Plus Comfort serienmäßig enthalten
10
08/24999513
Einbau
<<~O>E\<<<<<#J<<#E<O<#
;-<#E-;?>??J?#E
[--;
~O>!
Funktion Wind-/Regenmeldung prüfen
@>
-E-?,& OK !<>y<,?#-<|-E
>#<<#!-|@-#E>#<O!
#,?#-
<>O-#?>yOE!&,?#-##?@--
gesperrt.
@><>?;|@--##~@><
w<-!@-#?<!'L|-,#<@<<-~O!!
yE<#-\?#-;!
y><~@>
-J?#
@>
-E-?,& OK Betrieb leuchtet. RWA auslösen
. Schließerkontakt an den
j*<!&yX-E;&-<-<!@>
betätigen,
Grundstellung, keine RWA-Auslösung und keine Störmeldung. Störmeldung simulieren durch Ziehen der Akkusicherung
F3. Auslösung der Störungsmeldung !
-y';OE<;-
-EJ<\;!yEyX-E><-
betriebsbereit.
2. RWA-Bedienstelle TRZ/RBH-Basic
zum Einbau in die Fronttür der TRZ-Plus 2A. Nicht geeignet für Kompaktzentrale 2A und Kompaktzentrale 2A/M.
,&>O-
OK
!
;-
Taste RWA-Auslösung
<@>~
RWA Bedienstelle TRZ/RBH
Einbau
<<~O>E<O<#<?E
<#
;-J<;[<<#;-<OC@L>
E
[--;~O>!
Funktion RWA-Bedienstelle prüfen
|`
(+\{@>}[#<EJ<\;E
yEyX-E><-!
08/24999513
11
Anschluss Netz / Anschluss Antriebe
>>O~('w><->C<!
Anschlussleitungen von oben in das Gehäuse der Steuerzentrale führen. Anschlussleitungen nach Klemmplan
<E<#-><!y<>;y<
Oy#
O<#?!&;<<[#
den technischen Dokumentationen sind immer zu beachten!
Anschluss Netz (230 V AC)
L1 N PE
L1 N PEPE
Separat abschaltbaren Stromkreis vorsehen.
w<-><!
Anschlussplan Antrieb
ein Antrieb
mehrere Antriebe je Motorkreis
M
=
M
=
M
=
ein Antrieb
>O;-
letzter Antrieb
braun
braun
M
=
>O;-
M
=
blau
;<-
blau
1. Antrieb
braun
M
=
blau
1 2 3
24 V DC - +
24 V DC + 1 2 3
12
1 2 3
08/24999513
Anschluss Haftmagnete / Magnetverriegelung
>>O~('w><->C<!
<E<#-><!y<>;y<
Oy#
O<#?!&;<<[#
1
O V DC
24 V DC
Haftmagnetverriegelung*
+
-
Fenster
geschlossen
Haftmagnetverriegelung*
1 2
1
+
3
^##y<#
Gasdruckfeder
+
2
O V DC
Haftmagnet*
Haftmagnet*
+
24 V DC
+
?;[
- Haftmagneten
offen gehalten
1 2
3
2
Schließen durch Federkraft der
Türschließer
ein Haftmagnet / Haftmagnetverriegelung
mehrere Haftmagnete / Haftmagnetverriegelungen
>O;-
>O;-
-
-
+
+
Haftmagnet
,O<#<-
+
;<-
Haftmagnet 1
1 2 3
1 2 3

('E&\
<'<#X
08/24999513
13
Anschluss Lüftungstaster
>>O~('w><->C<!
<E<#-><!y<>;y<
Oy#
O<#?!&;<<[#
ein Lüftungstaster LTA11
ein Lüftungstaster LTA25
STOP
S P O
11
S P
4 3 2 1
O
Jumper
10 8
8 11 10 9
mehrere Lüftungstaster LTA11
mehrere Lüftungstaster LTA25
STOP
STOP
letzter Taster
S P O
S
P
O
S P O
S
P
STOP
4 3 2 1
14
10 8
Jumper
O
4 3 2 1
11
letzter Taster
Jumper
8 11 10 9
08/24999513
Anschluss RWA-Bedienstelle
>>O~('w><->C<!
<E<#-><!y<>;y<
Oy#
O<#?!&;<<[#
ohne RWA-Bedienstelle
eine RWA-Bedienstelle
mehrere RWA-Bedienstellen
RBH/3A
RBH/3A
OK
10kΩ
12 13 14 15
16
OK
!
!
17
1
5
4
8
6
3
2
5
1
4
14 15
6
3
2
10kΩ
10kΩ
12 13
8
16
17
RBH/3A
1 5
4
8
6
3
RBH/3A
1 5
4
8
6
3
12 13
14 15
16
17
;<-;<
10kΩ
08/24999513
15
Anschluss automatischer Melder
>>O~('w><->C<!
<E<#-><!y<>;y<
Oy#
O<#?!&;<<[#
kein automatischer Melder
ein automatischer Melder
mehrere automatische Melder
ein autom.
Melder
1. autom.
Melder
SSD 521
UTD 521
UTD 523
MSD 523
2. autom.
Melder
10kΩ
10kΩ
18+
1 2
+
10kΩ
3
4 5
6
1 2
4 5
3
letzter
autom.
Melder
6
letzter autom. Melder
19
18+ 19
aktives Endmodul
aktives Endmodul
1 2
+
3
4 5
1 2
3
4 5
1 2
3
4 5
6
letzter autom. Melder
aktives Endmodul
18+
19
1 2
+
10kΩ
]¡;<-;<
<y;<]!!]]&\
<]]Xyy
3
4 5
6
6
1. autom. Melder
18+ 19
6
SSD 521
UTD 521
UTD 523
MSD 523
aktives Endmodul / 2
<y;<]!!]]&\
<]]X
18+ 19
])
08/24999513
Anschluss Brandmeldeanlage
>>O~('w><->C<!
<E<#-><!y<>;y<
zu Fehlfunktionen der Steuerzentrale oder der externen Elemente führen.
&;<<[#&<O<
ohne Brandmeldeanlage
mit Brandmeldeanlage
mit Brandmeldeanlage und
automatischem Melder
UEB2
UEB2
UEB2-AE/2
UEB2
10kΩ
UEB2-AE/2
UEB2
3 4
t ~ 2 sec.*
1k
BMA
10k
1 2
aktives Endmodul
UEB2
3 4
19
UEB2
18+
1k
10k
1 2
t ~ 2 sec*.
BMA
10kΩ
]¡;<-;<
<y;<]!!]]&\
<]]Xyy
1 2
+
18+ 19
&<(>C(;<
y;<]!!]][;!
3 4
3
4 5
6
SSD 521
UTD 521
UTD 523
MSD 523
18+ 19
1k
1 2
UEB2-AE/2
19
UEB2-AE/2
18+
&<(>C(;<
y;<]!!]][;!
3 4
1k
1 2
18+ 19
aktives Endmodul / 2
<y;<]!!]]&\
<]]X
1 2
+
3
4 5
6
18+ 19
BMA: Brandmeldeanlage
* Impulskontakt, gilt nicht#?-{L>>#?
`<}E&\
<j<#X!
08/24999513
17
Anschluss Hupe / Signalleuchte
>>O~('w><->C<!
<E<#-><!y<>;y<
Oy#
O<#?!&;<<[#
mit Alarm-Hupe
+ 24 V
-
+
-
20
21
mit Alarm-Signalleuchte
+ 24 V
-
+
20
18
21
08/24999513
Anschluss Wind-/Regenmelder
>>O~('w><->C<!
<E<#-><!y<>;y<
Oy#
O<#?!&;<<[#
WRM/2 24V
RM/2 24V
WRM/2 24V
WRM/2 24V
RM/2 24V
+
-
A
S
Ö WS
1
2
3
4
5
1
8
ON
6
RM/2 24V
1
8
ON
20 21 22 23
+
TRZ WRMAS
Windsensor
Jumper
3
2
4
1
Relaiskontakt
~^##
Anschluss potenzialfreie Kontakte
>>O~('w><->C<!
<E<#-><!y<>;y<
Oy#
O<#?!&;<<[#
Achtung:\O<#<#?<!(jwC<!E*>!
!
4 5 6 7 20 2122 23
+ S
A
TRZ WRMAS
schaltet bei RWA Auslösung
08/24999513
4 5 6 7 202122 23
+ Ö
A
TRZ WRMAS
schaltet bei Störungsmeldung
19
Anschluss Wahlschalter Hand/Automatik, Temperatursensor und
Lüftungstaster
>>O~('w><->C<!
<E<#-><!y<>;y<
Oy#
O<#?!&;<<[#
Variante 1 mit zwei Temperatursensoren:
<O^##
`[y?;-J<!¢;
J<;<<-E;-;?y<#y<;
kurzzeitigen Temperaturveränderungen z.B. Zugluft, getätigt.
4
H
STOP
3
°C
°C
2
A
4
2 x Temperatursensor TS-1030
> 20 °C
Auf
,?#-<,>(*
Zu
P Ö
S
Wahlschalter WHA-14
Hand
4 3 2 1
Ö
< 18 °C
Zu
Auto
P S
S
Auf
P Ö
8
11 10 9
á
á
Variante 2 mit einem Temperatursensor:
><^##
`?J<!&
~O!!](Y!
3
H
3
°C
A
3
,?#-<,>]]
Wahlschalter WHA-14
Hand
Auto
Temperatursensor TS-1030
> 20 °C
< 20 °C
Auf
S P Ö
S P Ö
11
10
á
á
20
Ö
P S
Zu
S
P Ö
8
08/24999513
Anschluss Multisensor (MS) zur Messung der Luftfeuchtigkeit [%],
CO2-Güte [ppm] und Temperatur [C°] der Raumluft
>>O~('w><->C<!
<E<#-><!y<>;y<
Oy#
O<#?!&;<<[#
Variante 1:
<<<-#?-[--L!;O&\
<O
beachten. Werden an diesen Klemmen eine externen Hupe oder Blitzleuchte zur Signalisierung einer RWA-Meldung
angeschlossen, so ist die Energieversorgung von den Klemmen der Zusatzplatine WRMAS zu entnehmen
~w<<(!
Multisensor
MS
GND
6
+24 V DC
Auf
20
21
Auf Jumperstellung
achten !
S
P
11
Ö S
Ö
P
10
á
á
Zu
8
Hinweisw;-((]~>-<-JC
-<O-[-
L?&\
<'%<#X-O;!
Variante 2:
-[--L[<OJ<@L>
Ow--
Wind-/Regenmelders. Ein Wind-/Regenmelder darf nicht zusammen mit einem Multisensor an diesen Klemmen
<-;!y<>[<<!]O;|!
Multisensor
MS
Auf Jumperstellung
achten !
S
P
Zu
Ö S
P
Ö
GND
6
+24 V DC
Auf
11
á
10
á
8
20 21 22 23
+
TRZ WRMAS
Hinweis: Detailinformationen zum Multisensor ist der entsprechenden Anleitung zu entnehmen.
08/24999513
21
Anschlussübersicht
>>O~('w><->C<!>-[<
Gehäuse der Steuerzentrale führen. Anschlussleitungen nach Klemmplan anklemmen, hierbei auf richtigen Anschluss
<!y<>;y<Oy#
O<
der externen Elemente führen.
&J<>[<<<!-&<#<<#
Seiten 12 bis 21 zu beachten!
Netz
autom.
Melder
Antriebe
RWA-Bedienstelle
Lüftungstaster
10kΩ
Wind-/Regenmelder
RM 24V
6
5
1 2 3 SSD
4
521
UTD 521
UTD 523
MSD 523
S P O
S P O
S P O
S P O
!
1 2 S A Ö
RBH/3A
OK
1 2
3
letzter Antrieb
braun
M
blau
=
5
1
4 8
6
3
6
1 2
5 1
3 4
5
4 8
20*21*22* 23*
* TRZ WRMAS
8
WRM 24V
RM 2
WRM 2
4 3 2 1
6
Hupe / Signalleuchte
2
10kΩ
1
3
2
A
Hupe
S
Ö
1 2
RBH/3A
blau
1
5
4 8
6
4 321
3
RBH/3A
L1 N PE PE
1 2 3
18 19
+ -
GND
20
21
16
17
8 1110
á9
GND á LED
20* 21*22*23*
* TRZ WRMAS
20 21
+ -
Multisensor
Variante 2
S
11
á
P
Ö S
10
á
Ö
P
8
+24 V DC
+24 V DC
Multisensor
Variante 1
12 13 14 15
S
P
Ö S
P
Ö
GND
M
=
6* 7*
A Ö
4
11 10
braun
4* 5*
A S
* TRZ WRMAS
!
>O;-
1. Antrieb
pot. freie Kontakte
11
á
10
á
8
20 21 22 23
+
TRZ WRMAS
22
08/24999513
<y
-X~
ON
DIP-Schalter 1><L<-~w
y
1 2 3 4 5 6
DIP-Schalter 2: Motorausgang dauerhaft eingeschaltet
DIP-Schalter 3: Funktion Türfeststellzentrale mit Haftmagneten oder Magnetverriegelungen
DIP-Schalter
DIP-Schalter 3 + 9: J<-(+w&C]>
DIP-Schalter 3 + 10: O<#<,?#->#~y>-<w
L<($%*
DIP-Schalter 4{L>>#{?]L>
`<
DIP-Schalter 5: Meldervorarlarm
DIP-Schalter 6: Hubbegrenzung
DIP-Schalter 7
-@>>DIP-Schalter 8@>~<#@>@>
DIP-Schalter 9,?#-<~<
DIP-Schalter 10: Stopp mit Schlüssellüftungstaster
DIP-Schalter 11L?;<-aktivem Endmodul / 2
DIP-Schalter 12,?#-<<E<<
`
7 8 9 10 11 12
<[&\
<--O!!&\
<]X$X!
DIP-Schalter
Achtung:>-&\
<O~('w><->C
Batterien vornehmen.
@-<&\
<
-Xyy~>!
-X~
DIP-Schalter 1><L<-~@>?'LEw
y!
ON
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
DIP-Schalter 2: Motorausgang dauerhaft eingeschaltet für den Betrieb mit Haftmagneten zur Unterstützung der
<<#>~&`[y!>J##-!@-<-<E#-
eine Abschaltung der Motorausgänge nach ca. 3 Min.
ON
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
DIP-Schalter 3: Funktion Türfeststellzentrale mit Haftmagneten und bauseitigen Türschließern oder RWA-AUF mit
Magnetverriegelungen mit bauseitigen Gasdruckfedern. Am Motorausgang liegt dauerhaft Spannung an, bei einer RWA>-;<-<!
ON
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
DIP-Schalter 3 + 9
J<-(+w&C]>
<-y>-<-JC
-<{<>((]<#y
(+w&C]>
J<-{!&
J<-<<#Ow#?--E<-J##!
>#<('wO[--<>-<-#<<!
&>-<-!<!O-[--[
E;O!!L#?X2, Temperatur und
,##!
ON
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
<y;<w]!!]]
08/24999513
23
DIP-Schalter 3 + 10O<#<,?#->#
O<#<;<<!'!L<-<-<<>y-<-
<JJ##~y>-<w
L<($%*!&>O-,?#->y<#,?#-<;
;--<!&>-<-<->y--<E<-O-E;<
nach max. 3 Minuten Spannungsfrei geschaltet.
<O-E;>-<-#?'L--<<JJ
schließen.
ON
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
DIP-Schalter 4: "BMA Auf" und "Reset über 1x BMA-Schließerkontakt".
Anschluss über die Klemmen der automatischen Melder mit Zusatzmodul UEB2. BMA-Kontakt geschlossen bedeutet
@>>-EL><-##@>;
`<JJCy!<
automatischen Meldern ist möglich, jedoch erfolgt ein Reset der Melder ausschließlich über die RWA-Resettaste der
\-<&\
<$XO|O?<<-@>
Bedienstelle.
ON
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
DIP-Schalter 5: Meldervorarlarm
Bei Auslösung eines automatischen Melders erfolgt eine Störmeldeanzeige, bei Auslösung von mehr als einem Melder
erfolgt eine RWA-Auslösung.
ON
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
DIP-Schalter 6: Hubbegrenzung
<|--,?#--O-!-<Jy-C-O-!
ON
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
DIP-Schalter 7
-@>>Bei einer Störung erfolgt eine automatische RWA-Auslösung. Ein Reset ist erst nach Beseitigung der Störung möglich.
ON
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
DIP-Schalter 8@>~<#@>@>
Ermöglicht einen Reset an jeder beliebigen RWA-Bedienstelle Typ RBH/3A.
ON
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
DIP-Schalter 9,?#-<~<
Die Antriebe fahren nur bei gedrückter Taste AUF oder ZU. Diese Funktion kann als Schutzfunktion für "kraftbetätigte
Fenster" dienen, sofern ein Sichtkontakt vom Taster auf die entsprechenden Fenster besteht.
ON
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
<y;<w]!!]]
24
08/24999513
DIP-Schalter 10: Stopp mit Schlüssellüftungstaster
JJ-#~>#!&
?<<<
O##?<#|-
Fenster" dienen.
ON
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
DIP-Schalter 11L?;<-<[C(
>;|J<|#?w
!&\
<]]XL?;<-<[C(!
ON
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
DIP-Schalter 12,?#-<<E<<
`<L~;--<#]L!<
,?#-##-##-<<
`<[--!
ON
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Folgende Schalterkombinationen ergeben Sonderfunktionen**:
Betriebsart: RWA und Lüftung mit Hubbegrenzung
&\
<(')X~<&\
<jE*E+](;-!
y-O-,?#-->y]*
!!
`-~O!!<
`E
--|-'L!O
Freischalten der Motorausgänge.
Hinweisw<#?'L!,?#-#-<O#?!
Betriebsart: RWA und Lüftung ohne Hubbegrenzung
&\
<('X~<&\
<jE*E+](;-!
y
`-~O!!<
`E
--|-'L!O
Freischalten der Motorausgänge.
Hinweisw<#?'L!,?#-#-<O#?!
Aktivierung der DIP-Schalterfunktion
<---&\
<#-<<>('w>O
J<-;><!&y;
J?!
#-
J<<-[-;~OC>!
>O-<!'
!<-,>O-
- "Sammelstörung".
Service Port

[\~\
J
[\-<#;<;
w-<y;\<<[;!&y
<|--[\
#;<[y;<@><!&@<-<<`
?
#;<O?-O;~;#<
'j')!
<y;<w]!!]]
**<y;<]!!'
,##<-<
08/24999513
25
Hinweis: Die Angaben zur Inbetriebnahme beziehen sich auf die Standardfunktionen.
>&\
<
-Xyy~>!
Ferritkern
Hinweisw<-#?-y
>>`-~O<!
Akku-Anschlußleitung
Ohne Netzspannung, ohne Akku
><<##w<-<#|--J?#E
L;E#<[<E<<L@C-<#!
Batteriesicherung nicht stecken!
Mit Netzspannung, mit Akku
Netz einschalten. Batteriesicherung einsetzen.
Sichtanzeige
Max. 100 Sek. nach Einsetzen der Batteriesicherung und Einschalten der Netzversorgung kontrollieren:
-?,& OK XE
,&
- RWA-Auslösung - leuchtet nicht,
-,&
- Störung - leuchtet nicht.
Hinweis
-E<J{
-#}{y}!
Fehlerbehebung
"?,& OK OC>>X!
",&
leuchtet: Taste RWA-Reset in der Steuerzentrale drücken.
",&
blinkt:
J
-J?#~<J<
()!
,-<E,-<??J?#!
- Prüfen, ob Endmodul im letzten autom. Melder fehlt.
Lüftungstaster
Taste AUF kurz betätigen, die Antriebe öffnen die Fenster vollständig bis zur Endstellung.
&>O-{,?#->y}!@|,<#y-<<!
Achtung:>#><J<!>?#,<-
<J;!>->J?#?#;<#-<#
-<;!>;|;--<#E--<!
,?#-<O|-E>`<y!&>O-{,?#->y}!
@|,<#
X\?E
X\<>y-<?E>JJ!
&>O-{,?#->y}!
,?#-<<O|-E>#<!&>O-{,?#->y}<!
&>`y[|-O-!&>O-{,?#->y}!
Achtung:>;|;--<#E--<!
* ,##<-<
()
08/24999513
RWA-Bedienstellen
<@>>yO|-Ey##[|-!&,&>O-
- RWA ausgelöst - leuchtet.
&-?,&>O- OK X!&<<&<-<~@>
-<
-??<<!<,?#-<?E<
>!<
O<?Ey`[|-!&,&>O-
RWA ausgelöst - erlischt. Die grüne Anzeige OK X!&<<&<-<[!
<@>>yO|-Ey##!@|,<#<>y,?#-<
gemeinsam drücken. Keine Reaktion der Fenster, sie dürfen nicht stoppen.
Taste RWA-Reset in der Zentrale drücken, die Fenster schließen vollständig.
Test Notstrom
O#<E-?,& OK X~<<!]
!!
&-,&
- Störung - blinkt. Bei Netzausfall schließen die Fenster sofort!
<>y,?#-<?E<y!
Taste RWA-AUF betätigen, die Fenster öffnen.
@>>-E-?,& OK X!
&,&
<@>|-Ey`[|-!&,&
!&-,&
- Störung - blinkt.
- RWA-Auslösung -
OJ<-;<#<E-?,& OK X<O!>-O?O
~!
Test automatische Melder
>!L<~O!!\?#<&,&<!L!
&,&
@>>-!&-?,& OK X!&y##[|-!
<,?#-<?E<y!L<E<>-
<@><|-Ey`[|-<<L;
O?-O!&L,&!
Test Lüftungsautomatik
~&\
<](<#X
&<>y[,?#-<?Ey##[|-!<]L`y
automatisch.
08/24999513
27
Test Wind/Regenmelder oder Regensensor~\#
<>y,?#-<|-Ey##[|-E#@-<[;!
-|<-@<OEy`[|-!&>O-,?#-{>y}
!&-|;!<>y,?#-<|-Ey##[|-!
&@@~O!!y<#<-Ey`[|-!&>O-,?#-{>y}
blinkt.
Test Hupe / Signalleuchte
Rote AUF-Taste
in einer RWA-Bedienstelle drücken, Fenster und die angeschlossene Hupe oder Signalleuchte
;<-!&y;[|--##E,&>O-
- RWA ausgelöst - leuchtet in allen
@>E,?#-#<`!&>-JC
-<;<'L
O?-!@>>-;!
Abschließende Arbeiten
Einschlagscheiben in allen RWA-Bedienstellen einsetzen. Tür der Steuerzentrale schließen.
Telefonnummer des Störungsdienstes aufkleben.
Achtung:@\<##|-E<;
Störungshilfe
Anzeige - Betrieb OK - leuchtet nicht @>;
O<
"
--<~Störmeldung - Beep-Code - TabelleE
()E
--!
"O<X-
- Netzzuleitung/Netzspannung überprüfen.
- Netzsicherung prüfen.
">X-
- Akku-Sicherung prüfen.
- Akku-Anschluss überprüfen.
- Akkus defekt, austauschen.
Der Rauchabzug öffnet ohne Taster-Betätigung
"@>#<<-#EJ?#-!
">!L[OE<!
",?#-<-y|-<!
Lüftungstaster mit umgekehrter Funktion
"-><,?#-<
O<!
Lüftungstaster ohne Funktion
",?#-<#<<-!
"@>>-;<#-E<
O<?!
"OO-
J<-E<O!
"O-#E<!
"L-#E<!
"@C-L-<~<O!
28
08/24999513
Störungshilfe
Kapazitäten der Akkus nicht ausreichend für 72 h Netzersatzbetrieb
&L-
<#<OJ?#-><J<O|
<#-<#
#<<L<-#-!&
<;<<'L<
>#?-[@>'L<>#?-O,?#-<--!
Alle LED’s dunkel bei Akkubetrieb (ohne Netz 230 V/50 Hz)
">#<
-y'~>#E<<!(L;<!
Neue Notstromakkus einsetzen und anklemmen, Sicherung F3 einsetzen.
Grüne LED OK dunkel
"O<X-!
"O-#!
">X-!
">-#!
Haftmagnet fällt nach kurzer Zeit ab trotz Dauer "Zu"
"&\
<'<#X-O!y?#O<!
Störmeldung - Beep-Code - Tabelle
--\#-;<#
-<!&<
-#-
bei geschlossener Tür oder gedrücktem Türkontaktschalter der RWA-Bedienstelle mit eingebautem Summer.
0x
1x
<X
2x
Akku-Störung
3x
Störung RWA-Bedienstelle
4x
Störung autom. Melder
5x
-L?;<-
8x
Speicherfehler
Netzausfall
Hinweis&-,&
-E,&
@>>--?,& OK X<<#;|
J!
Wartungsanzeige ~-|`-
Wartung
?,& OK X-|`-O;!
O@<-?-<
#;<O\!@#<#<O\
#;<
[\O
Plus ... .
Wind-/oder Regenmeldung ~-|`-
,<O-,?#-<#\#C,?#-<,>(*!
Auf-Anzeige~&<-<
__________________________
,<O-,?#-#\#,?#-<,>(*!&>O-
,?#-#
JJ>y!
08/24999513
29
Wartung
@|<@|<O-<<-~O@>-OE?<|
-J?#E-;<--#!<-O;!,?#-<<-<OJ#!
&|[w--#!#--<<##
OJ?#!&|
\<#E-|`<J<\<#!&>;<-#!
&#|?#@<-O;!X-<<OOO!&
Betriebsbereitschaft ist regelmäßig zu prüfen. Hierfür ist ein Wartungsvertrag mit dem Hersteller oder autor. Fachbetrieb
J#;!>|`-@>
O<-#>£?#-|`-
<@<-<[-O~j¢<<O<!
--[;#<##O!!>O<!?O-@<-E
sofern aktiviert. Die Bedienungsanleitungen der angeschlossenen Komponenten sind unbedingt zu beachten!
Außer Betrieb
Um die RWA-Anlage außer Betrieb zu nehmen, muss die Zentrale vom Netz getrennt und die Batteriesicherung entfernt
;!@|>`<JJ<[@<-JO&<!
<<;<<O<-;E|#@<-;-;;!
Maßzeichnungen
TRZ Plus 2A und TRZ Plus Comfort
80 mm
142 mm
195 mm
215 mm
RAUCHABZUG
TRZ Plus 2A
119 mm
83 mm
RAUCHABZUG
146 mm
STOP
TRZ Plus Comfort
30
08/24999513
Maßzeichnungen
Kompaktzentrale 2A (Kunststoffgehäuse)
Befestigungslöcher
30
132
102
300
280
280
300
Kompaktzentrale 2A/M (Metallgehäuse)
111
300
300
Montage
Allgemein
Die Montage der Steuerzentrale muss in trockenem Raum erfolgen. Die Montageorte der RWA-Bedienstellen und
,?#-<?-<<~@>]Ej?y`<!
@<[J?-E??-[<J[!
Steuerzentrale öffnen und an den vorgegebenen Bohrungen am Baukörper befestigen. Für geeignetes Befestigungs<<O-!E>E>~<!]E(O><<L
<--<-!Jw#
;~
j*<!
08/24999513
31
Montage
TRZ Plus Comfort
RAUCHABZUG
Die Zentrale mit geeigneten Dübeln und Schrauben durch die Befestigungslöcher in
?;<<-!&<-]$Y-L<-!
&<#<#[-<]Ej<-<;!
Hinweis: Die Zentrale ist auch mit einem
UP-Einbauset erhältlich.
STOP
TRZ Plus Comfort
1,4 m
Einsetzen der Akkus ~\
1.
Akkublende entfernen.
2.
Die Akkus nach nebenstehenden Anschlussschema
<[~><<<#!
><
3.
>;!
TRZ Plus
Achtung: Auf die richtige Polung der Akkus achten!
Akkublende
Sicherungsübersicht
Fuse layout
Legende / Key:
F1 Netzsicherung / mains fuse
F2 Motorsicherung / motor fuse
F3 Akkusicherung / battery fuse
Akkulageplan
Battery connection diagram
Akustische Störmeldung
Malfunction message beep-code chart
Kompaktzentrale 2A
Wandbefestigung:
1.
Zuerst Plexiglasabdeckung und Grundplatte mit
Steuerelektronik ausbauen.
2.
Gehäuse gemäß Befestigungsbohrungen mit geeigneten
Dübel und Schrauben an der Wand befestigen.
3.
J<;<!
Akkuverbindungskabel
Beep Code, LED
(gelb / yellow)
Battery cable +
0 > ---------------- OK
1 > 1--------1-----Netzausfall / mains failure
2 > 1-1------------Störung Akku / battery malfunction
3 > 1-1-1--------- Störung RWA-Bedienstelle / malf. SHE manual call point
4 > 1-1-1-1-------Störung autom. Melder / malfunction detector
5 > 1-1-1-1-1-----Störung Motorüberwachung / malf. motor monitoring circuit
+
-
-
-
+
+
Akkus
Hinweis: Die Zentrale muss in einem trockenen Raum
<-<<X-<
;!&<-]$Y-
L<-!@<[J?-E??-<J
dürfen die Zentrale nicht verdecken.
Montage:
<<|<@<#-;
müssen die Belüftungsstopfen auf der Unterseite des
|-O;!
Hinweis: Der Betrieb der Steuerzentrale ohne
Belüftungsstopfen kann zur Fehlfunktion führen und
ist nicht zulässig! Es ist immer darauf zu achten, dass
?#-J#>[;
Achtung: Inbetriebnahme der Steuerung nur mit
installierter Plexiglasabdeckung.
Belüftungsstopfen
Gehäuseunterteil
32
08/24999513
Montage
Kompaktzentrale 2A/M
Wandbefestigung:
1.
Zuerst Plexiglasabdeckung und Grundplatte mit
Steuerelektronik ausbauen
2.
Gehäuse gemäß Befestigungsbohrungen mit
geeigneten Dübel und Schrauben an der Wand befestigen.
3.
J<;<!
rd. 6,1
Hinweis: Die Zentrale muss in einem trockenen Raum
<-<<X
-<;!&<- ]$Y-L<-!
@<[J?-E??-<J?#
Zentrale nicht verdecken.
250
250
Montage:
<<|<@<#-;
1.
Klettbänder zur Akkubefestigung in die Montageplatte
einfädeln.
Achtung: Inbetriebnahme der Steuerung nur mit
installierter Plexiglasabdeckung.
Akkus mit Klettbänder
Einsetzen der Akkus ~J<O<(>E(>CL
1.
Mithilfe der Klettbänder C~J<
die Akkus auf der Unterseite der Zentrale befestigen.
2.
Die Akkus nach unten stehendem Anschlussschema
brücken und verbinden.
3.
Akkuanschlusskabel mit der Steckschraubklemme
<
J<<-!
Achtung: Auf die richtige Polung der Akkus achten!
C
08/24999513
33
Service Port Software
1. Allgemeine Informationen zur Service Port Software

[\~\
J
[\-<#;<;
w-<y;\<<[;!&y
<|--[\
#;<[y;<<!
¤--<?
[\
Schnittstelle muss das Service-Port-USB Kabel* mit
der RWA-Steuerzentrale Typ TRZ Plus oder Kompaktzentrale
(>\[;!w<O-O
-<##|-<<
[\
#;<E--#!?O|O;-
<#?<
<[;;!
grüne Beschriftung
Service Port USB Kabel
J<<;O
#;<!&@>
O<;|-<
OJ<-O[-!&-<
O<J\J<O<(>
[\
#;<<w]!j!-!J<
[\
#;<
;;;!
!<&;<Ow#?--!
<
<
[\
#;<|--
Finde{;<<
-<|\-<!
&O|#<O
-<J<O<(>(>CL!
&-<\<?
Lesen{<-;!<
-|\<<-<<
Schreiben{O|-!
&Default" Button stellt die ursprüngliche
@-;!
>#-<
;<;gen Einstellung
Lüftungsautomatik",
Max. Öffnungsweite bei lüftung", Polwendung" und DIPSchalter Stellung" angezeigt.
Sollte eine Störmeldung
[-E;y
Störmeldung" beschrieben.
>##
;-<
Informationen über die
@>
O<;O
J
!
#;< w<-O-
,##<-
[\
#;<<!
34
08/24999513
L--<<&<
auf einer Festplatte zu speichern. Hierfür ist der Menüpunkt
Datei{¥
{<O;|!
@L-<,<&<
Protokolldruck.
<---<<
w-\¦¥\{Aus{O
!&<<<
[\
#;<
<w-<-;!
#
$
&
2.1 Lüftungsautomatik
Ist die Funktion Lüftungsautomatik" über DIP-Schalter
<[E<,?#-OL~<!]L!
<-;<>
,?#-<;O#|!
@,?#-<
y<[;;
>##<,?#-<<[!
Hinweis: Im Auslieferzustand ist diese Funktion
deaktiviert.
2.2 Max. Öffnungsweite bei Lüftung
Diese Funktion dient dazu eine Hubbegrenzung durch
,<#O~
O<!
J<<QV'
E
QV~<-#<
!#
-;O~J!]*!J#
eingestellten neuen kürzeren Hub. Diese Funktion
>#-<;<!
Hinweis: Im Auslieferzustand ist diese Funktion
deaktiviert.
2.3 Polwendung
Die Umpolzeit bezeichnet die Pausenzeit bei der
\;-L<-<-J<-
L~<!*!
08/24999513
35
2.4 Wartungszähler deaktivieren / aktivieren
Für die Deaktivierung / Aktivierung des Wartungszählers
;\<;-!&\<;|
Benutzer nach einer Registrierung unter
"www.STG-Beikirch.de" oder per E-Mail an
"[email protected]"~##--
[
\
#;<!
<\<;-<-<-<
Benutzeroberfläche des Wartungszählers. Hier kann
@<-O|<[O;!@<-OJ<[#;!
O#|@<-O|<-J&<<-<-;|;E;<
#|-@<--<;!&#|-@<-;<?-?,&
<-O-!y;<-<!
&@<-O|<[w--
O<OJ<-!&@<-O|JJ
J<@E<
O<-<;!
Hinweis: Der Wartungszähler ist im Auslieferzustand deaktiviert.
')
08/24999513
Technische Daten
Die Energieversorgungen und elektrischen Steuereinrichtungen sind ausschließlich mit den vom Hersteller
zugelassenen Komponenten zu betreiben.
Elektrische Eigenschaften
Energieversorgungseinrichtung
,w
Primäre Energiequelle:
Sekundäre Energiequelle:
maximale Unterbrechungszeit
O;-
Primär Energieversorgung
O[--J<-
J<-
,-<#<
,-<#<~
<
;<- Anschlussklemme:
-
Sekundäre Energieversorgung
> Akkutyp:
Notstrombetrieb:
Ruhestrom:
Stromabgabe nach 72h im
Notstrombetrieb:
<<
<-< ,<O
Anschlussklemme:
;<- Sicherung:
<>
Netz
Akku
¦]
('w>C*OE~¨]UEJ<<<-
(+w&~~'UC]U
<!+*@
\(>¦*@
\#¦*@
\J<O<(>E(>CL¦*@
<E
#;<?;<Schraubklemme max. 2,5 mm²
y]O\-]E(*>C*(*w
(](wE]E(>Ew
Bleigel
72 h
11,5mA nach DIN EN 12101-10
2A für 180 sec. nach DIN EN 12101-10
(>~<-<J|-
(j#?
max. 1,5 mm², 4,8 Flachstecker mit Isolierhülse, 200 mm lang
<EOE#<O
F3 Akku, FKS 5A
Ausgang
J<-
,-
@-
~
~OO-
^##-C
`[-<-
\<O\;-
Taktung gemäß prEN 12 101-9:
>!y<-
,-?;<-
Anschlussklemme:
Antriebe / Haftmagnete:
Sicherung:
>C<#<-(+w&~E~'UC]U--|
\<*j@\@
>C<#<-¦]U
>(>'U&
<#<-E+>]U&
(E)>~©)
J-
J<(
ja, alle 2 Min Fahrtrichtungsänderung
>yC-<'L~,?#-
?';<--w-;<-
max. 2,5 mm², Schraubklemme
gemäß max. Stromaufnahme der Antriebe / Haftmagnete
FKS 5A
Ausgang Bedienstellen
J<-
Anschlussklemme:
max. Anzahl:
Notstromversorgung:
(jw
<!)>E]U&
max. 1 mm², Federkraftklemme
10 Stück
ja
08/24999513
37
Technische Daten
Ausgang automatischer Melder
J<-
Anschlussklemme:
,-?;<-
max. Anzahl:
Notstromversorgung:
(jw
<!]*>E]U&
;<]<!
10 Stück
ja
>-<-JC
-<O;!>-<-(+w
J<-
J<-
(+w
<!]>E]U&
Anschlussklemme:
,-?;<-
max. Anzahl:
1 Stück
Notstromversorgung:
nein
Sicherung:
nein
Mechanische Eigenschaften
Maße:
;
siehe Seite 27 - 28
\(><!$->E<!'->
TRZ Plus Comfort: ca. 8 kg mit Akku, ca. 3 kg ohne Akku
Kompaktzentrale 2A, 2A/M: ca. 15 kg mit Akku, ca. 10 kg ohne Akku
Anschluss und Betrieb
Anschluss:
siehe technische Dokumentation
Anschlussklemmen:
siehe technische Dokumentation
Geeignet für RWA:
ja
-#?,?#-
<
,?#-#O<#< E,?#--J
#O<#< <E<!
`yE,?#--J@>;<[E
;y?&\
<
Wartung
Akkutausch:
@<-O| Wartungszähler aktiv:
Funktionen nach Ablauf des
@<-O|
Einstellbare Funktionen
Parametrierung:
\<<-
L- alle 4 Jahre und bei Fehlfunktion der Akkus
<E<?\
[\
#;<
bei Energieversorgung der Anlage, batteriegepuffert
,&>O- OK E&<[-C>[-?
[J
#;<
ja
&\
<EO--
#;<
@<-O|E-O-E,?#-<<E
;y<|--[w
#;<y;<
Einbau und Umgebungsbedingungen
J< (Y
--J<
*YjY
Einbausituation:
trocken
Funktionserhalt:
Antriebe: 72 Std.
Haftmagnete: 1 ¼ Std.
Geeignet für Außenmontage:
nein
O<\
\\'<&)*(%
J<O<(>\jj<&)*(%
J<O<(>CL\(<&)*(%E\'<-<<
38
08/24999513
Technische Daten
Zulassungen und Nachweise
#
O<
<-J?#
Material
Gehäuse:
y< Halogenfrei:
Silikonfrei:
RoHS konform:
-|`Lw(jC]$CJ<-()C%*C
<<&)]]j~&]j]
wE-!jj+$%'+*))]<
&)]]]&)]]((]]&)]](j]
für TRZ Plus, TRZ Plus Comfort, Kompaktzentrale 2A
TRZ Plus 2A: ~\E###?>#\OL<-
TRZ Plus Comfort: ~\E###?>#\OL<-
Kompaktzentrale 2A: ~\<<E<;-|<<<
###?>#\OL<--|`<-,+j)*w
Kompaktzentrale 2A/M: Stahlblech für Auf-Putz-Montage
\(>\#-<E|>,+'*
<E|>,**
-E|>,]]$
<-E|>,(]]
E|>,'
J<O<(>
-<E|>,+'*
J<O<(>CL w;`>,%])
ja
ja
ja
Optionales Zusatzmodul TRZ WRMAS
~|`-\#<
Ausgang Wind-/Regenmelder
J<-
Anschlussklemme:
,-?;<-
max. Anzahl:
Notstromversorgung:
Sicherung:
(jwE(w'w&
<!]>E]U&
max.1 mm², Schraubklemme
1, Typ WRM / RM /WRM2 / RM2
nein
nein
Potenzialfreie Kontakte
@>>-
<- `<<!'w&CE*>
^##<<!'w&CE*>
>|--[;>&--[--O&-
der Kabelquerschnitte der Motorzuleitungen mit erhöhten Strömen im Anlaufmoment zu rechnen.
#><JJ-;|!
Bei Betrieb mit Antrieben von Fremdherstellern ist eine Konformität auf Funktionssicherheit anzufragen.
'&=
>?Q
Q
X
<<-w[<>;<|-|`<[-
[JE
<w<<##-O;
¢[<-O[JE<>O?O-
- Sie können diese nach Gebrauch in unseren Werken oder in einer kommunalen Sammelstelle zurück geben.
Schadstoffhaltige Batterien sind mit einem Zeichen, bestehend aus einer durchgestrichenen Mülltonne und dem
~E-\#?#-<<##<-<<--
;<
versehen.
08/24999513
39
Content
Page
J[[;Cy
41
Scope of delivery
41
Safety instructions
42
Routing of cables
44
Description of function
45
Cable length diagram
47
Cable cross-section determination
47
Possible connections
48
Connecting diagram mains / Connecting diagram drive
50
Connecting diagram magnetic clamps / magnetic locking
51
-<-<[;
52
Connecting diagram SHE manual call point
53
Connecting diagram smoke detector
54
Connecting diagram Fire Alarm System
55
Connecting buzzer / signal lamp
*)
-<-<;C<
57
Connecting diagram potential free contacts
57
-
;<<C<<EJ<<[;
58
-L#<#QUVEX(<QJJV<J<QYV
59
Connection diagram
)
y#&\
;
)]
Service Port
)'
Start up procedure and trial run
)j
Troubleshooting
))
Maintenance
)$
&<<;-
)$
Assembly
)%
[\
#;<
72
Technical datas
75
!"#$%"&'()*+,-,"#6
!";;;!
!
Datei: Ti_TRZ_Plus_D_GB.indd / Ausgabe 08 / 11.07.2013 / Art.Nr. 24999513
y<<<<[<(jw&<[<<
Equipment overview / Function
"
J<#J-<-#[<#
and ventilation.
"#(jw&;;<;<<J;
consumption of max. 2A.
"#{<[<}
"
-J<[<-J
"(jwJ;JJE-J;<<<--EJ<<
J<E+(##--<<<#J;#<
"-#<<~<!<
<!<J
TRZ Plus 2A
"-#[
"J<<#<<
"J<<#J;J('w>C*O
"-[E<
"#<#<<<
TRZ Plus 2A Comfort
"J
"[<#<
"[J#<
"wJ
"tested according to DIN EN 12101-10
Compact Control panel 2A
~\<-
Scope of delivery
"1 x SHE control panel
"1 x rechargeable batteries
"([<J##<-<~J<J<(>E(>CL
"1 x set of operating instructions
Compact Control panel 2A/M
~LL<-
Please keep these operating instructions for future reference and maintenance. <<!&<-<-!
08/24999513
41
Safety instructions
Documentation: This documentation is exclusively valid
for the product or product range as stated in the type
designation on the cover and must be applied
comprehensively. This technical documentation must be
<<##<<!y;-!
Contact the manufacturer if you have any questions or
problems. This documentation should be retained for
future reference.
User: This documentation is aimed at trained, professional
<;<#<;<E;<#<<;
mechanical and electrical equipment installation, accident
J[-<<<J<<;E
and contains important information for operators and
users.
Please observe the following safety instructions which are
emphasized by special symbols.
Caution: Danger to persons due to electricity.
Attention: Danger to persons due to risks arising
from the operation of the equipment.
Danger of crushing/trapping.
Warning: Non-observance leads to destruction.
Danger to material due to incorrect handling.
Important information
Use according to regulations: The product may
only be used for the functions and applications
<E<<<;<J<-
documentation. Unauthorised electrical and mechanical
<<J<;[<<
;<<<<!
Transport and storage: The product may only be
transported and stored in its original packaging. It must
not be knocked, dropped, or exposed to moisture,
aggressive vapours or harmful environments.
More detailed transport and storage instructions provided
by the manufacturer must be observed.
Installation: Installation and assembly may only be carried
<J#<<E<<;
-#--<;<
<<J[!;
-<<<J;#<#-
operation. Care should be taken that all mechanical
J<!<<#<<
electrical and mechanical components should be checked
to ensure that they function correctly, and the tests and
the results thereof should be documented.
42
XJ<: Safe operation is guaranteed if the
acceptable rated values and guidelines regarding
maintenance information stated in this documentation, as
;<JJ<#<J[
<#<E<#;!
Malfunction#<<##
installation, maintenance, inspection etc., immediate
action should be taken to rectify the problem.
Repair and maintenance: Defective equipment must
only be repaired by the manufacturer, or by companies
<<#<!X-<J<J<
may be used. Repairs may only be carried out by trained
J#<<E<<;
-#--<;<<
documentation provided here and supplementary advice
#<#<!;-<<<
J;#<#-J<!<
<<<<<J<!
Immediately after repair the electrical and mechanical
components should be checked to ensure that they
function correctly, and the tests and the results thereof
should be documented.
Maintenance: If the product is used as part of a safety
system such as a smoke and heat extraction system
~
EE<<<#<
J<<<<<<J
<#<;&]$('((
<
heat control systems for instance. This is also
recommended for systems used purely for ventilation. If
the product is to be used in other safety systems, shorter
maintenance intervals may be necessary. With systems
composed of control units, opening devices, control!E<J<<;
each other are to be included in maintenance.
L<<<J[#;ing the manufacturer guidelines and the accompanying
documentation. Components requiring maintenance must
be accessible. Defective equipment must only be repaired
by the manufacturer, or by companies authorised by the
<#<!X-<J<J<<!>
J<<[<J<J<
~<<J<;
~<J<;-<J<
manufacturer-approved parts. Regular inspection is
necessary to ensure that the equipment is ready for
J<!><<<;<-
contractor is recommended.
08/24999513
Safety instructions
Disposal: Packaging is to be disposed of
appropriately. Electrical equipment is to be
disposed of at recycling collection points for scrap
electrical and electronic equipment. The Electrical and
Electronic Equipment Act relating to disposal of electrical
equipment does not apply in this instance. Rechargeable
<-<<J#;
ª](#<X<~<wE[<
manufacturer or at an appropriate collection point.
Electrical equipment and batteries must not be disposed
#;;<!
Compatibility: When putting together a system consisting
of various devices made by different manufacturers, the
system compatibility must be tested and approved by the
constructor to ensure safe function during operation.
J<<[J<
authorised by the manufacturer.
Conformity<JJ
;-#--!y<
equipment a declaration of EC conformity can be
requested from the manufacturer. Note: if the equipment
~!-![J<#<<#
L<&[()Cj(CE
supplier/contractor exempt from informing the customer
;-<<<<E
<-E<<<[<
directive.
Guaranteew{
JJ}<
taken as agreed. The guarantee period for material supply
](!>[;J
<<<#<;
result in invalidation of liability, guarantee and service.
,<\<-<-<
;<[<!<<-!
<;#J<<
being taken.
Electrical safety
Wiring and electrical connections must only be done by
<<!L<('Cjw>
J<<!<JJJ<<;EJ<
and standards must be observed, such as the directive
<-<##<<~L,>C,>C
>,Ew&]~J<#-[<-
J]wEw&$]*~<<<
<;-Ew&$''~E-<<<<<<
!#<E<J
;<<JJ[<EJ;JJ
J<<#<!
08/24999513
<-#<;[<-~!-!(jw&<
J<<#;[<-~!-!('w>!
y<<<;<<
<<##E;<JJ-
J<!\;JJE<
<#<<;!
Cabling types, lengths and cross-sections are to comply
;<-!
#;<E
<<-J;JJ
~-!<-<<#
<J<J[<<;!
Never operate the drive units, control units, operator
elements and sensors on supply voltage and
<;<<<[-
in the operator manual. There is a risk of fatal injury,
and it can cause components to be destroyed!
Mechanical safety
y<-;;<@;<<
<;<<[##J
elements fails, the design prevents the unit from falling or
[-<;<E!-!
hanging, security stay, safety catch. Please note: to
J[C#<-#;;E<C
<#<J<;J-J<<<#;;!
<
[#J;J<;;E<-<
~('(<w@>J<!'E
J;J<;;!
y-<-<<<-<<
JJ;J<<J-
and load, and if necessary supplemented.
Crush and shear points:
\;J<;;E<-<
><<<O<<<E#<;
the casement and frame or skylight and base, must be
secured against trapping using appropriate measures to
J[!
<[#J;J<
;;E<-<~('(<w
@>J<!'EJ;J<;;!
Accident prevention regulations and industrial
J<<;y;E<-
part thereof, the appropriate accident prevention
-<~ww<<J<<;
~<[!
Environmental conditions: The product must not be
knocked, dropped, or exposed to vibration, moisture,
aggressive vapours or harmful environments, unless the
manufacturer has authorised one or more of these
environmental conditions.
43
Routing of cables
<--(jw&<[
,<[L%E
(jw&E<!]<J
~;-<J;##
L<--(jw&
junction box
~<;-
@C<(jw>C&]>
J(~
((E$
J'*~
(jE$
<J~<J<-<-<
\[<<X
X[w&-<
detector circuit1
automatic alarm unit
~<<<;

I-Y(St)Y 2x2x0,8 mm, max. 100 m ~
(jw>C&]>
I-Y(St)Y 4x2x0,8 mm, max. 100 m ~
I-Y(St)Y 2x2x0,8 mm, max. 100 m ~
I-Y(St)Y 2x2x0,8 mm, max. 100 m ~
L<('wC*O
NYM-I 3 x 1.5 mm
Provide a separately disengageable circuit.
<-<<;-##!
I-Y(St)Y 4x2x0,8 mm
Transmission*
;
Temperature
manual/automatic sensor
!
Compact Control panel 2A
w;
SHE call point
~<
<<
<J;

or TRZ Plus 2A
or TRZ Plus Comfort
Note<;-<J!
NoteL<<<J<J<<<-<<-<
<JJJ<<<<<<<;!<<!<#
<<J<#(Y!<#-J<!y%~'E<<
<<J<#<«J<!><J<~J<JJ
<<(jw&<J<<#<JJ<!@-<EJ<[
J-w&-<!
;J<[<<<J<@L>
<\#
44
08/24999513
Universally
<<~
<w<J<#(jw&[;<<<;#(>!
J<<JE;;E-<#<<<[<!
<[<#[<<<<<<[!
#-;<#<[<,&
<-!-<J;<J#+(<-&](]]]<w
(*%'!
#<-
J](]]%<w
(*$]!##[<<#<-w
-($%*!<
<#;w<JJ[<!<;J<<-<[<<##<[;
<<-!
<<CJ-;;
\XJ;
<<
<<<JE;;JJE,&J<
activated - is shining at all SHE manual call points, the ventilation function is out of order.
<<C-;;
\;{}
<<
<<<JE;;<-E,&J<
<[<-<<
<<<JE[<#;-<-<!
- SHE
- SHE
Note: There is no Reset of the connected and activated automatic detectors!
~#<<<
<<CJ-;;
<<<E;;<JJEJ<<<
-E,&J<
- SHE activated - is shining at all SHE manual call points, the ventilation function is out
of order.
<<C-;;
\;{}
<<
<<<JE;;<-E,&J<
<[<-<<
<<<JE;,&J<
<#<!
- SHE
Note: there is no Reset of the connected and activated automatic detectors!
Reset of automatic detectors
<<##;-J<<#<[-!
\;<<#J<E;;<-EJ<
<<-E,&J<
- SHE activated - goes out at all SHE manual call points, the
;,&J<
<#-E[<#;-<-<!
Daily ventilation
~#[;<J[[<J<-#\#
XJ-;;
\;{XJ}<[;E;;JJ!~J#J-J-
;-~XJ<
X\
J;J-[;!
-;;
\;{}<[;E;;J!~J#J-J-
;-~XJ<
X\
J;J-[;!<#<<
#<E;;<!
08/24999513
45
Automatic ventilation control
#<[<~<JJE;;<-<<<<#~]#<<E<#
<<#<E;;<!
<J<-)'E&\
;](.
Mains or battery failure
><-#<J
w<#E
#<[
Note: These are standard features for mains or battery failure,
J<#&\;#']
Extraction limit (by operating time)
J<-)(E;&\
;)X!
Teaching
;;!<<#<-<#'!\;{XJ}<{}~
X\
<[;<-<J<{XJ}<-#<!XJ;;{XJ}JJ
;]!<JJ<-;{XJ}!
#;J;]!<-J<!
To deactivate
J<-*$E;&\
;)Xyy!
Note#[;<XJJ<[<#\
#-<-J<[J#;<!
Note: In case of mains or battery failure or SHE activation the function is out of order. In case of mains or
<#<E;;<!
LED display
In the SHE control panel and SHE manual call points.
-,&J< OK J<-X-!-<#
- mains or battery failure
- malfunction of the line monitoring of the connected drives, automatic detectors or SHE manual call points.
;,&J<
battery failure.
<#<-<#<#E<#[E<<C
Caution: If any malfunction is indicated the malfunction has to be eliminated immediately. The perfect function
of the system is no longer guaranteed.
,&J<
- SHE activation - is shining in case of: manual or automatic SHE activation.
Closing with wind/rain detector
#<;C<<<E;;<<<<#--;<C
<#<E{w<XJ}J<<E[;#!;;<<#J;
battery failure.
Note[<##<#J;<#<
<[<
<[<J;!
j)
08/24999513
Cable length diagram
To determine the necessary cable cross-sections as a function of the line length and the sum of the rated currents of the
drives.
~J-
Cable length diagram up to 2 amps for drives with a current draw < 2.5 A
500
450
e)
400
d)
350
c)
300
250
200
e)
b)
150
a)
100
50
0
1
6 mm²
d)
2 x 2,5 mm²
c)
4 mm²
b)
2,5 mm²
a)
1,5 mm²
2
Nominal drive current in amps
Cable cross-section determination
Notes re-cable cross-section determination and cabling layout
$$Y
~#[J(!*<J<<;
Note: Permissible current supply of the TRZ Plus has to be considered, see technical data.
A [mm²] =
I [A] x L* [m]
M
=
73
J<-~,
><
#<[<;
,J-
+'#<E<J#(!*w<!J[<-J<
electrical conductivity of copper
M
=
Notes re-selection of cables
yJJ<#
['*~J<<[<<!
;~j<#[<-E'*J[#-<-!
<<#<J#<-~#<-~L,>!
particular attention is to be paid to E30 or E90 functionality retention!
\$
^
E30 / E90 cable

**





3 x ... mm²
5 x ... mm²
;-<#<--
<E-#<JJ<<;<JJJ<J;<
J-<;!<<<;&j](](
<#<<
Cabling example
Motor
M
=
junction box
;
blue
Motor voltage
Cabling monitoring
08/24999513
47
<[(jw&;-<J;##E<J;##E
<(jw&;;
[<J;J#<<!(>
]
<<<JC'>!!!~<[<<
]<<;(;-EJ<<C#<##<<C
#<<-#<[<<#<<
]<[<;{XJC
JC}~!-!J,>(*
(jw&<--E<]>
];C<~!-!J@L(jwE@L(]<~!-!LEL(
X;\#;<<@L>
!
<<#J<#J
<[<~X<XJ<<<#
~<<(jwC<!!*>
X;\#;<<@L>
!
M1
=
230 V AC
Lüftung/VENT
Rauchabzug
Smoke heat extraction
STOP
L1
N
1
8 9 10 1112131415 16171819 20 21
2 3
;

Fuse
F1 mains
RESET
Extension ledge
!
&\
;
STG-B.
Port

PC Service Port
ON
OK
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1112
OFF
F2 Motor
12V
-
+
F3 battery
Fuse
M1
=
12V
Fuse battery
Battery connection
,&J<
Additional modules connection
The extension by the additional module TRZ/WRMAS* and TRZ RBH* are an option, it is not part of the standard
supply. Please ask your distributor if required.
1. Wind-rain-detection-alarm-malfunction (TRZ/WRMAS-Basic)
#;-J<
];C<<
]J!#<><~
<[<E-<<!'w&C!*>
]J!#<!<#EXJ-<<!'wC!*>
XJ-<[<#
!
Extension ledge
-<<<~

4 5 6 720212223
TRZ/WRMAS
* standard included in the TRZ Comfort Plus
48
08/24999513
Installation
&J<#J;JJ~<<<EJ-J<JJ<<E
J-<<-E<<E<J;JJ
~<<<!
;C<#

<<#-<E-,& OK J<--!\;XJ<[;E
J!L<#<#;<E[!#[;<<
J<#XJE<![<#<-<<;<<<J-!>[<
SHE
[<[J-<J-;<<<~
<J!;E<
J<<<<;;<JJ!'~!-!<<!X;J#
checking as described above.
><~
<<##

<<#E-,& OK - operating - is shining. Activate SHE
. The closing contact at
<j*;!#X#J<<-<<!>[<
, initial
position, no SHE-activation and no malfunction detection. Take off the battery fuse F3 to simulate a malfunction,
Activation! Replace fuse F3 back, control panel again in initial position, repeat complete bringing into service of the
\(>!E#XE<#J<!
2. SHE manual call point TRZ/RBH-Basic
integrated in the TRZ Plus front door. Not suitable for compact control panel 2A and 2A/M.
,&J<
OK
!
Extension ledge
;
<[<
;
~
SHE manual call point TRZ/RBH
Installation
&J;JJ~<<<E<<<#J<EJ-
plug to the extension ledge of the principal circuit control board or, if available, of the add. module TRZ/WRMAS,
J;JJ~<<<!
Function check
\<<J<-)*EJ{
<!<J{EJ<J--[#\E
E#XE<#J<!
08/24999513
49
Connecting diagram mains / Connecting diagram drive
>;<;<JJ~('w><<!-<
J<-<J!<-<<-;-<-<<<<
<!-J<<##
control panel or of the external components. The notes and installation directives in the technical documentation are
<;<[!
Connecting diagram mains (230 V AC)
L1 N PE
L1 N PEPE
Provide a separately disengageable circuit.
<-<<;-##!
Connecting diagram drive
one drive
several drives per motor circuit
M
=
M
=
M
=
junction box
one drive
;
;
M
=
junction box
last drive
M
=
blue
monitoring diodes
blue
1. drive
;
M
=
blue
1 2 3
24 V DC - +
24 V DC + 1 2 3
50
1 2 3
08/24999513
Connecting diagram magnetic clamps / magnetic locking
>;<;<JJ~('w><<!-<
J<-<J!<-<<-;-<-<<<<
<!-J<<##
<;<[!
1
O V DC
24 V DC
Magnetic locking*
+
- @;
Magnetic locking*
1 2 3
XJ-[<J-##
gas spring
1
+
+
2
O V DC
Magnetic clamp*
Magnetic clamp*
+
24 V DC
+
The door is
- kept open by
magnetic clamp
1 2
2
one magnetic clamp / magnetic locking
several magnetic clamps / magnetic lockings
Junction box
Junction box
-
-
+
+
Magnetic clamp
3
Closing via spring force of the
door closer
,<<-<J
+
Monitoring diodes
Magnetic clamp 1
1 2 3
1 2 3
J<-)]E&\
;'X
08/24999513
51
Connecting diagram vent switch
>;<;<JJ~('w><<!-<
J<-<J!<-<<-;-<-<<<<
<!-J<<##
<;<[!
one vent switch LTA25
one vent switch LTA11
STOP
S P O
11
S P
Jumper
4 3 2 1
O
10 8
8 11 10 9
several vent switch LTA11
several vent switch LTA25
STOP
STOP
STOP
<[;
S P O
S
P
O
S P O
S
P
4 3 2 1
52
10 8
Jumper
O
4 3 2 1
11
<[;
Jumper
8 11 10 9
08/24999513
Connecting diagram SHE manual call point
>;<;<JJ~('w><<!-<
J<-<J!<-<<-;-<-<<<<
<!-J<<##
<;<[!
without SHE manual call point
one SHE manual call point
several SHE manual call points
RBH/3A
RBH/3A
OK
10kΩ
12 13 14 15
16
OK
!
!
17
1
5
4
8
6
3
2
5
1
4
14 15
6
3
2
10kΩ
10kΩ
12 13
8
16
17
RBH/3A
1 5
4
8
6
3
RBH/3A
1 5
4
8
6
3
12 13
14 15
16
17
Monitoring resistor
10kΩ
08/24999513
53
Connecting diagram smoke detector
>;<;<JJ~('w><<!-<
J<-<J!<-<<-;-<-<<<<
<!-J<<##
<;<[!
without smoke detector
one smoke detector
several smoke detectors
one
smoke
detector
1. smoke
detector
SSD 521
UTD 521
UTD 523
MSD 523
2. smoke
detector
10kΩ
10kΩ
18+
1 2
+
10kΩ
3
4 5
6
1 2
3
4 5
last
smoke
detector
6
last smoke detector
19
active end module
active end module
18+ 19
1 2
+
3
4 5
3
4 5
6
last smoke detector
active end module
18+
19
1 2
+
3
4 5
6
1. smoke detector
1 2
6
18+ 19
10kΩ
]¡L-
y;<]!!]]&\
;]]Xyy
1 2
3
4 5
6
SSD 521
UTD 521
UTD 523
MSD 523
18+ 19
active end modul / 2
y;<]!!]]&\
;]]X
54
08/24999513
Connecting diagram Fire Alarm System
>;<;<JJ~('w><<!-<
J<-<J!<-<<-;-<-<<<<
<!-J<<##
<;<[!
&
^
&
^
&
^
smoke detectors
UEB2
UEB2
UEB2-AE/2
UEB2
10kΩ
UEB2-AE/2
UEB2
t ~ 2 sec.*
1k
FAS
10k
1 2
UEB2
active end module
3 4
3 4
19
UEB2
18+
1k
10k
1 2
t ~ 2 sec*.
FAS
10kΩ
]¡L-
y;<]!!]]&\
;]]Xyy
1 2
+
18+ 19
The UEB2-AE/2 is used from
y;<]!!]]!
3 4
3
4 5
6
SSD 521
UTD 521
UTD 523
MSD 523
18+ 19
1k
1 2
UEB2-AE/2
19
UEB2-AE/2
18+
The UEB2-AE/2 is used from
y;<]!!]]!
3 4
1k
1 2
18+ 19
active end modul / 2
y;<]!!]]&\
;]]X
1 2
+
3
4 5
6
18+ 19
FAS: Fire Alarm System
J<E#y>
XJ<<E;&\
;jX!
08/24999513
55
Connecting buzzer / signal lamp
>;<;<JJ~('w><<!-<
J<-<J!<-<<-;-<-<<<<
<!-J<<##
<;<[!
with alarm-buzzer
+ 24 V
-
+
-
20
21
with alarm-signal lamp
+ 24 V
-
+
20
*)
21
08/24999513
Connecting diagram wind/rain detector
>;<;<JJ~('w><<!-<
J<-<J!<-<<-;-<-<<<<
<!-J<<##
<;<[!
WRM/2 24V
RM/2 24V
WRM/2 24V
WRM/2 24V
RM/2 24V
+
-
A
S
Ö WS
1
2
3
4
5
1
8
ON
6
RM/2 24V
1
8
ON
20 21 22 23
+
TRZ WRMAS
Wind sensor
Jumper
3
2
4
1
Relay contact
~<
Connecting diagram potential free contacts
>;<;<JJ~('w><<!-<
J<-<J!<-<<-;-<-<<<
<<!-J<<##
the control panel or of the external components. The notes and installation directives in the technical documentation are
<;<[!
Attention:\<#<#<!(jwC<!!*<J!
!
4 5 6 7 20 2122 23
+ S
A
TRZ WRMAS
;
<[<
08/24999513
4 5 6 7 202122 23
+ Ö
A
TRZ WRMAS
;<#<-
57
Connecting Selector switch manual/automatic, Temperature sensor and
vent switch
>;<;<JJ~('w><<!-<
J<-<J!<-<<-;-<-<<<
<<!-J<<##
<;<[!
Variant 1 with two temperature sensors:
><#J-<-#;;[J[J<!#<<J<
J<[<E;<[<#;;J<<
short-term temperature changes for example Drafts made.
4
H
STOP
3
°C
°C
2
A
4
2 x Temperature sensor TS-1030
> 20 °C
close
open
P Ö
S
w;,>(*
;@>]j
manuel
4 3 2 1
Ö
automatic
< 18 °C
close
P S
S
open
P Ö
8
11 10 9
á
á
Variant 2 only one temperature sensor:
><J-<-#J<!~-](Y!
3
H
3
°C
A
3
w;,>]]
;@>]j
manuel
automatic
Temperature sensor TS-1030
> 20 °C
< 20 °C
open
S P Ö
S P Ö
11
10
á
á
08/24999513
Ö
P S
S
close
P Ö
8
58
Connecting Multisensor (MS) for measurement of Humidity [%],
CO2-Quality [ppm] und Temperature [C°] for the room air
>;<;<JJ~('w><<!-<
J<-<J!<-<<-;-<-<<<
<<!-J<<##
<;<[!
Variant 1:
<<#J;JJ#!&\;<[!
><<OO<---<<
<-<E-JJ
#<<<<@L>
<JJ<~XJ(!
Multisensor
open
Ensure jumper
position !
GND
6
+24 V DC
MS
20
21
S
P
11
Ö S
Ö
P
10
á
á
close
8
Note@-<(<(]J;#E
&\;'%#X!
Variant 2:
-JJ#<#<<<@L>
J;<;<!
>;C<-;<<<!<E
the connection variant 1 is to be chosen.
Multisensor
MS
Ensure jumper
position !
S
P
Zu
Ö S
P
Ö
GND
6
+24 V DC
Auf
11
á
10
á
8
20 21 22 23
+
TRZ WRMAS
Note: Detailed information to the multisensor, refer to the documentation.
59
08/24999513
Connection diagram
>;<;<JJ~('w><<!-<
J<-<J!<-<<-;-<-<<<<
<!-J<<##
control panel or of the external components.
<<<[<<J<-**%<<;<[!
Mains
supply
Smoke
detector
Drives
SHE manual call point
Vent switch
10kΩ
Wind-rain detector
RM 24V
6
5
1 2 3 SSD
4
521
UTD 521
UTD 523
MSD 523
S P O
S P O
S P O
S P O
!
1 2 S A Ö
RBH/3A
OK
1 2
3
M
=
5
1
4 8
6
3
20*21*22* 23*
* TRZ WRMAS
8
10kΩ
6
1 2
5 1
3 4
;
4 8
WRM 24V
RM 2
WRM 2
4 3 2 1
6
1
3
2
A
Buzzer
S
Ö
1 2
RBH/3A
blue
1
5
4 8
6
4 321
3
RBH/3A
L1 N PE PE
1 2 3
18 19
+ -
GND
20
21
16
17
8 1110
á9
GND á LED
20* 21*22*23*
* TRZ WRMAS
20 21
+ -
Multisensor
Variant 2
S
11
á
P
Ö S
10
á
Ö
P
8
+24 V DC
+24 V DC
Multisensor
Variant 1
12 13 14 15
S
P
Ö S
P
Ö
GND
M
=
5
Buzzer / signal lamp
2
blue
1. drive
6* 7*
A Ö
4
11 10
;
4* 5*
A S
* TRZ WRMAS
!
Junction box
last drive
potential free contacts
11
á
10
á
8
20 21 22 23
+
TRZ WRMAS
)
08/24999513
Function of DIP-Switches
><##XDIP-Switch 1L-[;##~w
#
DIP-Switch 2LJJ<;
DIP-Switch 3<-#;<-<J
magnetic latches
DIP-Switch 3 + 9w<-(+w&C]>
DIP-Switch 4{y><
XJ}<{[<]y><
<}
DIP-Switch 5: Pre-alert
DIP-Switch 6: Actuation limit
DIP-Switch 7L<#
<[<
DIP-Switch 7 + 3L<#w<
DIP-Switch 8
~
J<-<
DIP-Switch 9w<-#J<~<<
DIP-Switch 10
X\#;J<[<
DIP-Switch 11&-;active end modul / 2
DIP-Switch 12: Automatic closure system, automatic closure
ON
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
DIP-Switches
<#[<&\
;-<JE!-!&\
;]X<$X!
DIP-Switches
Attention:>-#&\
;<[<;~('w><;
accumulator attached.
y<-#&\
;<JXyy!\XE<
DIP-Switch 1L-[;##~
#'Ew
#!
ON
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
DIP-Switch 2LJJ<;#J<;<-<J#-#
#[~<#;;!<##!
;###<EJ<
;##<#<JJ!'!
ON
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
DIP-Switch 3y#J<;<-<J<J[
XJ;<-;J[-<J-!>J<[<-E;
;##<#
!
ON
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
DIP-Switch 3 + 9w<-(+w&C]>
;-#JC-<-<<(<(]#(+w&C]>[<-
{![<-J<<[<<E<<!
>('w[<-#<J<;##!
J#J;JJ#E<<#X2, temperature and humidity.
ON
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
#y;<¥w]!!]]
08/24999513
)]
DIP-Switch 3 + 10L<\;JJ[<J
<#<J;;--X\<<<<#'<
;;J~#<-w
-($%*!<{w<J}[<;
;<!JJ<<-<<J;#<EJ;[<-#<#'
!><<J;<-<E;--#'L,X
;;!
ON
1 2 3 4 5 6 74{y<<XJ}<{[<]<<<}![<
8 9 10 11 12
DIP-Switch
<#<<;<<(!y<<<
<[<E<<<XJ
<<#<JC;;!><;<
<<;<-[JE;<[[<
#\
;-<&\
;$X<<[<#<
<<<-J!
ON
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
DIP-Switch 5: Pre-alert
><#-<;<J<#<<<<E#<<<<
<;<J<!
ON
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
DIP-Switch 6: Actuation limit
Time-dependent ventilation actuation limit. For adjustment see section on "Functional description/actuation limit".
ON
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
DIP-Switch 7L<#
<[<
In the event of a malfunction an SHE activation automatically takes place. A Reset is only possible after the malfunction
has been cleared.
ON
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
DIP-Switch 8
~
J<-<
Enables a Reset at any Type RBH/3A SHE operating station.
ON
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
DIP-Switch 9w<-#J<~<<
[<[XJ;J!#<[<<J[##
{J;J<;;}E#<<[<<;[<;;#!
ON
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
#y;<¥w]!!]]
)(
08/24999513
DIP-Switch 10
X\#;J<[<
X\#<<#<<~XJ!XJ<;J<<
[<<J[##{J;J<;;}!
ON
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
DIP-Switch 11&-;<[C(
y;;<J<#w
!&\
;]]X&-;<[C(
ON
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
DIP-Switch 12><E<<<#~#<]!>#<[<XJ<<<<J<<#J!
ON
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
The following switch combinations provide special functions**:
Operating mode: SHE and ventilation with stroke limit
&\
;(')X~<;&\
;jE*E+¬](J!
y
<[<J<XJ{]*
!}!
~!-!J{-E<#}<'the motor exits.
Note: The ventilation command "close" has to be preformed for at least 3 minutes before start up procedure.
Operating mode: SHE and ventilation without stroke limit
&\
;('X~<;&\
;jE*E+¬](J
y
~!-!J{-E<#}<'-
motor exits.
Note: The ventilation command "close" has to be preformed for at least 3 minutes before start up procedure.
DIP-Switches activation
@-#&\
;<J('w><[<-;E<
-J;<!;#<<#!y-JJ<
<<<<JJ;J;~<<C<!&J<<#
approx. 3 secs long lighting up of the display
malfunction.
Service Port
<#<J[;#J<<[<[J~\#<-<JJJ<
\-<#;<<-<!#J\#;<[<;<
#
J<![<[<#;<~#<J<-+(+j!
#y;<¥w]!!]]
**#;<¥]!!'
*** not included in delivery.
08/24999513
)'
NoteJ<#<JJ<JJ<<#!
>&\
;<Xyy!
Note: Before start up procedure the enclosed ferrite core is
<<<~J
Ferritkern
Akku-Anschlußleitung
Without mains voltage and without battery
<J<<<<<##-;<<<-E<J-
#<<;<E#<[<<E<<<;C<!
Do not plug in the battery fuse!
With mains voltage and battery
;<!\-<#!
Visual display on the control board
Max. 100 secs. after connecting the battery, check:
-,& OK XJ<XJE
,&
- SHE activation - not lit up,
;,&
- Malfunction - not lit up.
Note<#<#E<J{-}<{y<-}!
Troubleshooting
",& OK JL<<C<<X!
",&
J\
;J<!
";,&
<-J-#~<J<J<-*+!
- cable breakage, check cable connections.
- check if end module is missing in last smoke detector.
Vent switches
\[;XJE[J;;JJJ!
J<{[<XJ}-J!&--[;;<!
Attention:L<[<[#<<;!\<<J<
collision, tension and crushing during this movement, too. Check the connection cables of the drives: they must
not be strained by tension or crushing.
\[;E[;;!J<{w<XJ}-!
\
X\--E
X\JXJ<;<<E[J!J<
{w<XJ}-J!
\[;<-<E[!J<{w<XJ}-!
[;;JJJ!J<{w<XJ}-!
Attention: Pay attention to potential collision, tension and crushing during this movement, too.
* not included in delivery.
)j
08/24999513
SHE manual call points
\
XJ;E;;JJ!,&J<
- SHE activated - lights up.
The green display OK XJ<X-J!<<-<~
<!<J
;OO<#<;J!\;[;E[<!
\;J<E;;J!,&J<
- SHE activated - goes
!-,&J< OK XJ<X-J!<<-<J!
\
XJE;;J!&--EJXJ<;[;<
<!<<;;EJ!
\
;J<E;;J!
Test emergency power supply
&<J;JJE-,& OK {J<-X}-~<#<!]!
;,&
<#<!<#J;#<E;;<!
\{XJ};#[;E;;<!
\;
{XJ}E;;J!
- SHE activation - is shining.
,&
-,& OK {J<-X}J!
\;{}#
<<<JE;;J!
,&
{
<[<}-!;,&
{<#}<!
<[<-E-,& OK {J<-X}-<#<!<[<!
Test automatic detectors
--<<~!-!;J<,&<!-!
,&
{
<[<}-!
-,& OK {J<-X}-!
;;JJ!
\;{}#[;E;;<!#E;
reactivation may occur.
\;{
}J<E;;J<<<!
,&-!
Test automatic ventilation control
~&\
;](X
\XJ;[;E;;JJ!;;<-<<<<<#
10 minutes.
08/24999513
)*
Test Wind/Rain detector or rain sensor ~\#
\XJ;[;E;;JJE<-<;<<<J-!
L#<#<;;<E;;J!&J<[<{XJ}
<!&<#<!\XJ;[;E;;JJ!
>[<;;;~!-!<!;;J!&J<[<{XJ}<!
Test buzzer / signal light
\{XJ};
<
<<<JE;;<<<-<-;<[<!
;;;JJE,&< !
<;-;<
<<<JE
[<#J<[!>[<#C-<-;<<#'
<;
remain.
Completion work
Insert the glass panes in all SHE manual call points. Close the control panel door. Stick on the service contact telephone
number.
Attention: If the trial run fails, repeat the initial start up procedure!
Troubleshooting
Display - operating OK - is not shining in the SHE manual call points and the control panel:
"<<#<~<#J<EJ<-*+E<<#!
"<J;#
- check mains supply lead / voltage.
- check mains fuse.
"<#
- check battery fuse.
- check battery connection.
- defective batteries, to be replaced.
The drives open without pressing a switch
"
<<<J#[E<!
"<<EJ<!
"<#<[;J<<!
Vent switch with reversed function
"[<[;J<!
Vent switch without function
"w;!
"
<[<EJ;J<!
"[<-<JJ<EJ<!
"L<##[EJ<!
"L##[EJ<!
"@C<<<J-~<<!
))
08/24999513
Troubleshooting
Capacitance of storage batteries is inadequate for 72 h network compensational operation
<#<;#-<J<<#<-<<<
mode. It may not happen directly after a motor activation. The standby mode starts automatically after approx. 3 min
;
<[<<#<[<J<!
All LED displays are dark (without mains 230 V/50 Hz)
"<-<<E<###y'~<-<<;<<<(!J<
;-<<EJ<#y'!
The green LED OK is dark
"L<#!
"L<##[!
"<#!
"<##[!
Adhesive magnet falls after a moment in spite of time “Closed”
"&\
;'X!y#J<!
Malfunction - beep code - chart
The pulse sequence gives information regarding the source of the malfunction. The continuous acoustical signal rings

<!<J;OO<#<;J!
0x
1x
<X
2x
battery failure
3x
malfunction SHE manual call point
4x
malfunction autom. detector
5x
malfunction motor monitoring circuit
8x
memory error
mains failure
Note;,&
<#E,&
XJJ<-!
<[<<-,& OK - operating
Maintenance ~<<
Maintenance
-,& OK XJ<X<<
-#<<-<#;<#\!
y#<J<<#<#\
#;<
[\#\!!!!
Wind-/or rain signal ~<<
<<J-<[;#\#<C[<;,>(*!
Open display~<-<
__________________________
<<J-<[;#\#<C[<;,>(*!<<J
-<[<#
JXJ!
08/24999513
)+
Maintenance
#J<<~
EE[<E#<E
repaired at least once per year. This is also recommended for purely ventilation systems.
<J!-#-<-;![<<<-
Chapter start up procedure and trial run. The gear systems of the linear drives are maintenance-free.
&#[JJ<J<!X-<J<J<<!-<<
J<#[!JJ;<[<;<#<<
<OJ<!><<<J[;
J<-<<J<#
<<J-<<<J<<#J[#~j<!X[-<
;J-#<O<<<!-!<!#<<#<[<!
The operating instructions of the connected components must be strictly observed!
Out of order
In order to put the SHE system out of order, the control panel must be disconnected from the mains and the battery fuse
<<##!&-J#J<<[<[J<<#;<
data. As soon as the central control system is once again connected to the mains the service timer continues to run as
usual.
Dimensional drawing
TRZ Plus 2A and TRZ Plus Comfort
80 mm
142 mm
195 mm
215 mm
LXw
TRZ Plus 2A
119 mm
83 mm
LXw
146 mm
STOP
TRZ Plus Comfort
)$
08/24999513
Dimensional drawing
Compact control panel 2A (Plastic housing)
Mounting holes
30
132
102
300
280
280
300
Compact control panel 2A/M (Metal housing)
111
300
300
Assembly
Generally
The SHE control panel has to be installed in a dry room. The assembly places for the SHE manual call points and the
[;;[<<~
<J]!j[J-#!&
<;<JE<!
XJ
J<<<J!L<J[
<JJJ<<<#<!>#E[E~<!]!([<
automatic detectors according to their joint operating instructions. Please observe applicable regulations and instructions
~J<-j(j'!
08/24999513
)%
Assembly
TRZ Plus Comfort
LJ<;<J-<;--
holes on the backside of the control panel. No overhead installation or
<]$Y-!
The integrated display has to be mounted exactly 1.40 m high from the ground.
LXw
STOP
TRZ Plus Comfort
NoteJ<<<[<<;<\-!
1,4 m
Inserting the rechargeable batteries ~\
1.
Remove battery cover
TRZ Plus
2.
<#<<;-<-<
<~<-<!
<[
3.
Install the battery cover
Battery cover
Attention: Ensure the correct polarity on the
batteries!
Sicherungsübersicht
Fuse layout
Legende / Key:
F1 Netzsicherung / mains fuse
F2 Motorsicherung / motor fuse
F3 Akkusicherung / battery fuse
Akkulageplan
Battery connection diagram
Akustische Störmeldung
Malfunction message beep-code chart
Akkuverbindungskabel
Beep Code, LED
(gelb / yellow)
Battery cable +
0 > ---------------- OK
1 > 1--------1-----Netzausfall / mains failure
2 > 1-1------------Störung Akku / battery malfunction
3 > 1-1-1--------- Störung RWA-Bedienstelle / malf. SHE manual call point
4 > 1-1-1-1-------Störung autom. Melder / malfunction detector
5 > 1-1-1-1-1-----Störung Motorüberwachung / malf. motor monitoring circuit
+
-
-
-
+
+
Batterys
Compact control panel 2A
Wall mounting :
1.
y[<J<;!
2.
y---;<
J-<;;<!
3.
Encase the baseplate back.
Note: <<<<<J<<<[<<!
[<<<<]$Y-!
;<JE!
Assembly:
X-<#<;<
1.
Insert ventilation plug on the underside of the housing
Note:XJ<-;
ventilation plug can lead to malfunction and is not
permitted!
Take care that the ventilation plug
is not covered by the rechargeable batteries!
w<
plug
Bottom part of housing
Attention: <JJ#J<;<J-<[!
Note: J<<<[<<;<\-!
70
08/24999513
Assembly
Compact control panel 2A/M
Wall mounting :
1.
y[<J<;!
2.
y---;<
J-<;;<!
3.
Encase the baseplate back.
rd. 6,1
Note: <
dry area at a place that is easily visible and
accessible.
[<<<<]$Y
mounting.
;<
projections, doors or structures.
250
250
Assembly:
X-<#<;<
1.
Thread velcro tapes for attaching the rechargeable
batteries into the assembly panel.
Attention: Start up procedure of the control panel
;<J-<[!
Note: J<<<[<<;<
UP-mounting kit.
<-<<;
velcro tapes
Inserting the rechargeable batteries
1.
With the help of the velcro tapes C~J<
#<J<E#<<-<<
on the underside of the control panel.
2.
Connect the rechargeable batteries together according
<-<;!
3.
Place the battery connection cables on the control board
-J-;<!
Attention: Ensure the correct polarity on the batteries!
C
08/24999513
71
1. General information about Service Port Software
><J<<<<<#[<
[\~\#<;<JJJ<
[
\-<#;<<;<<
-<!#<J\#;<[
<[<J<;<!
-,-
<<-<[<[J#<
Service port USB cable must be connected to the
SHEcontrol panel type TRZ Plus or Compact control panel
(><\!#-<E
[\
#;<<<E;[<E<#[#
<<<;-
Service Port USB cable
[<#;<<<!
J<<[<--
-<!y[]!j!;<J<J\J<J<(><-[<
[\
#;<!J<
[\
#;<<;<
#;;;!
!!
>#<-
[\
#;<<-
"Search{E-<<<<
launched. This interface is also used for the
-<#J<J<(><(>CL!
--<#\<<
-{Read}!{Write}<
<#<J<<<-<<<!
Default" button restores the original Restore factory
settings.
X-<J<-#<"Ventilation close automatic",
"Ventilation lift limit actuator",
"Pole change Time"and" DIP
switch setting "is displayed.
If a fault message
JEJ<
"Error"
X#J<-<
details of the SHE control system
for example, the series no. or the
#;<[J<!
JJ;
[\
#;<J<<-!
72
08/24999513
J<[-<<<<
[<!E{File}> "Save
{#!XJ<<-<
J-<J!
X-<-E
;{\¦¥\}-
{Off}!>#<[\
#;<<
;<<!
|}
2.1 Automatic ventilation
When this function is activated, a ventilation time in
~<!]!<<<<!
>#-[;J<E[
according to the adjustment.
#[;J<JE#
deactivated and is not reactivated until opened again using
[;J<!
Note#<[<;JJ!
2.2 Maximum opening using ventilationfunction
This function is used to set up stroke limitation by run time
~!<
QVJ'EO
QV~!>#[<
~-]*J<;#
!#<X\
<<;<<[<[<!
Note#<[<;JJ!
2.3 Pol change Time
J<-J<;
there is a change of polarity in the motor output current
~<!*!
08/24999513
73
2.4 Maintenance counter enable / disable
For the deactivation / activation of maintenance counter a
J<;!J<;J<
users by registering at "www.STG-Beikirch.de" or by
e-mail at "[email protected]"~
-<
[\
#;<!
>#-J<;E-
user interface of the service counter. Here
the maintenance counter is disabled or enabled.
Through the user interface maintenance counter any time can be chosen to signal a maintenance due.
[<<J<#<--J;,&!
y<J!<<<[;J<J;JJ!
<<J<[<E;J<;##!
Note#<[<;JJ!
74
08/24999513
Technical datas
J;JJ<<J<J<[;J<
the manufacturer.
Electrical properties
\;JJ<
,w
Primary energy :
Secondary energy:
maximum interruption time
;- Primary energy supply
XJ<-[<-JJ [<- \;J
\;J~
<
L-
<
y Secondary energy supply
<
Battery type:
-J;
Stand-by current:
\;J<#+(
Emergency operation:
<J
<-- <
Monitoring:
Fuse:
XJ
w<-
J; JJ \;~< \;~J<
XJ-C-
Pause time during change of
polarity:
-<<;
prEN 12 101-9:
><<[<
<-# <
&[CL<-<J Fuse:
Call point output
w<-
\; Terminal:
max. Pieces:
-J;
08/24999513
<>
mains
battery
¦]
('w>C*OE~¨]UEJ<<#
(+w&~<~'UC]U
<!+*@
\(>¦*@
\#¦*@
\J<¦*@
E
#;<;<<!(!*
y]<\#]!(*>C*(*w
(](wE]!(>Ew
lead gel battery
+(
11,5mA according to DIN EN 12101-10
2A for 180 sec. according to DIN EN 12101-10
(>~;##<J<-
(j#-J;
<]!*Ej!$<<;<-(-
yes, cyclical, total discharge prot.
F3 battery, FKS 5A
&[CL<-<J(+w&~<E~(*UC]U
\<*j@\@
&[CL<-<J¦]U
&[(<J'U&
L<-<J!+<J]U&
(!)<J~©)
[<#[<-J<
200 ms
yes, alteration of direction of travel every 2 min
XJC<#'~<[<J<
XJ<#'~<
J<
[<-;-
<!(!*E;<
<<;<!<;#[C<-<J
FKS 5A
(jw<
<!)>E]U&
max. 1 mm², spring terminal
10

75
Technical datas
Automatic alarm unit output
w<-
\; Terminal:
Cable monitoring function:
max. Pieces:
-J;
(jw<
<!]*>E]U&
End resisted 10k or active end module
10

OOC
-<<JJ(+wJ[<-
w<-
(+w<
\; <!]>E]U&
Terminal:
no
max. Pieces:
1
-J;JJ Fuse:
no
Mechanical properties
&
@- J<-)')j
\(><JJ!$-;<E<JJ!'-;<
\#<JJ!$-;<E<JJ!'-;<
J<J<(>E(>CL<JJ!]*-;<E
<JJ!]-;<
Circuit connections and operation
Connections:
see technical documentation
Terminal connections:
see technical documentation
Suitable for SHE:
yes
Suitable for ventilation:
yes
w<#[#
mains failure:
no, ventilation blocked
Safety functions in the event of
<#<
E<<#;;E[<E;
<[##[<&\
;
Maintenance
Battery replacement:
L<<
L<<<[
y<#;#
<<
Adjustable functions
Parameterisation:
\<<<<#
XJ
every 4 years and in the event of battery malfunction
E<<[<\
[\
#;<
;J;JJE<<
,&J< OK <E<[<C<[<#[<[J#;<
yes
&\
;E<#;<
<<E<<E<<[<E
y#J#;<<;<[!
Installation and ambient conditions
<J<
(Y
>J<<-
*YjY
Installation condition:
dry
Function retention:
Drives: 72 hours
Magnetic clamps: 1¼ hours
Suitable for external mounting:
no
\J
\\'<<;&)*(%
J<J<<(>\jj<<;&)*(%
J<J<<(>CL\(<<;&)*(%E
\';
+)
08/24999513
Technical datas
|
J< <#J
J
Material
Housing:
Halogen-free:
Silicon-free:
RoHS compliant:
<<;Lw[(jC]$C<;[<-[
()C%*C
<<<;&)]]j~&]j]
wE-<!jj+$%'+*))]E
&)]]]&)]]((]]&)]](j]
for TRZ Plus, TRZ Plus Comfort, Compact Control panel 2A
\(>~\EJ<-##<\#~\EJ<-##<TRZ Plus 2A/UP: steel plate door, plastic installation frame
\(><\#-E<>,+'*
E<>,**
;E<>,]]$
<-E<>,(]]
E<>,'
J<J<(>
-E<>,+'*
J<J<(>CL
<#;E<>,%])
yes
yes
yes
Optional additional modules TRZ WRMAS
~<<<\#
Wind rain detector output
w<-
\; <
max. Pieces:
-J;
Fuse:
Free transmission
<[< !L<#
(jw<E(w'w&
<!]>E]U&
<!]E;<
no
1, Type WRM / RM /WRM2 / RM2
no
-<<!'w&C!*<J
XJ-<<!'w&C!*<J
@-J;JJ<<#JJ<<##
[E<<<;<J<<
#<<#J<;<<;;<JJJ<<#<J!
<<#<<;-[#<#<!
~
^$$
&
>?$

^

<-<#<-<<<-<<;<<<-<<;
<[#<##;-
- Every end consumer is legally obliged to return non-rechargeable and rechargeable batteries!
- These can be returned after use to our factories, or to a communal collection point.
L<-<<JJ<<-<O<<E-#<;<E<
<~E-\#<[<<<<#<O<<
contained.
08/24999513
77