jahrbuchfür das pdf - bpv

Transcription

1
Colofon
Verantwoordelijk voor de teksten zijn telkens de auteurs.
Uitgegeven door de Buitenlandse Persvereniging Nederland 2012.
http://bpv-fpa.nl/
Samenstelling: Anneke Wardenbach, Dortmund/Amsterdam.
Layout: Dilek Yilmaz, Keulen.
2
Beste Vrienden van de Buitenlandse
Persvereniging,
ons jaarboek heeft een nieuw jasje gekregen: voor
het eerst zijn de artikelen niet meer naar onderwerp
geordend maar naar taal: om te beginnen met een keuze
uit het werk van onze Engelstalige leden, gevolgd door
dat van onze Duitstalige, onze Franse en Spaanse leden
– en tenslotte artikelen over Nederland voor Russische,
Arabische, Chinese of Bulgaarse media.
En voor het eerst komen de schrijvers achter alle
verhalen beter naar voren want bijna elk artikel is
voorzien van een mini-cv met foto zodat de lezer een
indruk krijgt wie de mens achter de regels is.
De inhoud zelf van ons boek heeft zoals elk jaar alle
kleuren van de regenboog en laat zien hoe afwisselend
het werk van een buitenlandse correspondent in de
polders is:
Er zijn ‘evergreens’ zoals het Koningshuis en Vincent
van Gogh, Delfts Blauw, Rembrandt, de Wallen – en,
niet te vergeten, de coffeeshops, want Den Haag wil een
wietpas introduceren.
Zodra het om politiek en Den Haag gaat, zijn Geert
Wilders met zijn PVV en het minderheidskabinet
nog steeds nadrukkelijk aanwezig. Andere actuele
onderwerpen, die men het afgelopen jaar ook buiten de
grenzen van Nederland interessant achtte, waren het
rituele slachten, de bezuinigingen (op de cultuur), dan
natuurlijk de eurocrisis als ‘never ending story’ – maar
ook de internationale gerechtshoven: Het ICC met
Gaddafi en Libie, en het Jugoslavietribunaal, want 2011
was het jaar dat Mladic in Den Haag belandde - meer
dan 15 jaar nadat hij was aangeklaagd.
Er zijn ook luchtiger verhalen – bv in hoe verre Maxima
haar Britse lotgenote Kate waardevolle tips kan geven.
En, waar een buitenlandse correspondent in Nederland
niet omheen kan: verhalen over water, waterwonen en
landwinning – onderwerpen, die weer eens laten zien
waarin een klein land heel groot kan zijn.
Veel leesplezier!
Kerstin Schweighöfer
bpv-voorzitter
3
CONTENT
Language
Report
Author
English
Editorial
English
Netherlands:
Bio-base sector can turn the economy
around - Wientjes
Ivory Coast:
A mad man‘s public dance does not
excite his relatives
6
English
Is This the Death of Dutch
Multiculturalism?
Kosher Rules
Court Says the Dutch Are to Blame for
Srebrenica Deaths
10 Lauren Comiteau
(USA, Amsterdam)
English
Emmanuelle uncensored - Sylvia Kristel
Homing in on the Dutch birth debate
18 Isabel Conway
(Ireland/Antwerpen)
English
Popular Princess Kate can get a princess tips from Dutch
royal
21 Mike Corder
(UK, The Hague)
English
The visit to the then Netherlands East
Indies of Charlie Chaplin in 1932
23 Stephen Fleay
(Australia/Bandung)
English
Gaddafi pre-planned attacks on civiliansprosecutor
European biotech power shifts to new
wave of firms
27 Aaron Gray-Block
(Australia, Amsterdam)
English
International Failures Prolong Darfur‘s
Misery Special report produced by IWPR
Netherlands
32 Simon Jennings
(The Hague)
English
Most Acclaimed Rembrandt Portrait on
Rare Display
65 years after WWII, a family blank is
filled
In Holland, Land of Windmills, Flap
Over Wind Farm
33 Arthur Max
(USA, Amsterdam)
English
Dutch Government’s Future at Stake in
42 Jurjen van de Pol
(Amsterdam)
Provincial Elections
4
Chief Allen Anya Agwu
(Nigeria, The Hague)
CONTENT
Language
Report
Author
English
Dutch law set to axe religious slaughter
Poles at sharp end of Dutch politics
English
Dutch „Iceman“ uses meditation to
influence body‘s response to extreme
cold
44 Matt Steinglass
(Amsterdam)
46 Toby Sterling
(USA, Amsterdam)
In age of austerity, Dutch government is
enforcing taxes on prostitution
German
Deutsche sind in Holland hip
Fettes aus dem Automaten: Hollands
Febo wird 70
52 Annette Birschel
(Germany, Amsterdam)
German
Tefaf: Sophies Welt
56 Dorothee von Flemming
(Germany, The Hague)
German
„Die Schweizer Kollegen sind mehr als
willkommen“: Frontex-Direktor Ilkka
Laitinen über arabische Flüchtlinge und
Schweizer Experten
58 Elsbeth Gugger
(Switzerland, Amsterdam)
German
Luis Ocampo: „Gaddafi soll an ICC
ausgeliefert werden“
59 Helmut Hetzel
Niederlande: Künstlicher Berg in der
Nordsee?
German
Der letzte seiner Art: Über den letzten
koscheren Fleischer der Niederlande
64 Tobias Müller
„Die Wirklichkeit ist noch grässlicher!“
- Eine satirische Quizshow in
den Niederlanden parodiert die
Ausschaffungspolitik
German
69 Kerstin Schweighöfer
Kein Recht auf Rausch
Welt auf engstem Raum
Venedig ist überall
German
Eine Kathedrale aus Bäumen
Foto-Stadttour Amsterdam
French
Ce tableau est bien un Van Gogh
Les élections aux Pays-Bas se sont jouées
sur une crise qui n’existe pas
5
76 Anneke Wardenbach
78 Didier Burg
(France, Amsterdam)
Language
Report
Author
French
„Je suis le général Mladic“, répète
l‘accusé devant le TPIY (Reportage)
French
Coffeeshops: Nouvelles mesures mai 2011 84 Sonia Johnson
(France, Amsterdam)
I love Amsterdam
Spanish
Pasión por el arte
TEFAF y Museo Bonnefanten
Médicos de cuerpos y almas por internet
y otros avances en Holanda
Spanish
Arte en medio de la violencia
90 Isabel Ferrer
(Spain, The Hague)
David Vann - „En Estados Unidos, de
tanto negar lo malo, acabamos por no
reconocerlo“
Max Kohnstamm, uno de los „padres“ de
Europa
África figura de forma prominente en los
cinco casos abiertos por la Corte Penal
Internacional
Spanish
LIBIA CPI: Ocampo advierte que
el cerco a los criminales en Libia no
termina con Gadafi
Fútbol - Holanda: El costarricense Ruiz
sigue soñando con jugar en España la
próxima temporada
94 Maite Rodal Soliño
(Spain, Oegstgeest)
Chinese/English
97 Kathy Chen
(Taiwan, Rhoon)
Chinese
Vice Governor Remco van Lunteren
about Utrecht Science Park
Interview Mark Rutte
Chinese
Delft Blue
99 Zhi Pan
(China, The Hague)
Arabic
Bulgarian
82 Nicolas Delaunay
(The Hague)
87 Maria Esther Estrada
(Mexico, Leiden)
104 Khaled Chouket
(Tunisia, Rotterdam)
Bulgarian exuberance within the walls
106 Tsveta Velinova
of the European Parliament - „Bulgarian
(Bulgaria, The Hague)
treasures“ and the position of Bulgaria in
the EU
“The gaps and springs of our existence“
- The Magic of dance and music, helping
us to jump over the „GAP“
6
Language
Report
Author
Polish
The article is a review of the Polish
110 Jan Minkiewicz
Feature Film Festival in Gdynia
(comparable with the Dutch festival
in Utrecht). It was held from 6-11 of
June 2011. The article is written for
Biuletyn - the magazine of PNKV (Pools
Nederlandse Kulturele Vereniging).
112 Maria Fedorova
(Russia, The Hague)
Russian
Dutch
De exotische eerste Kamer: een premier
als Rapunzel en mannen met uitgroei
114 Annette Birschel
Dutch
Werken of wegwezen
Een dosis Poolse moed zou angstige
Nederlanders goed kunnen doen
115 Malgorzata BosKarczewska (Poland,
Zoetermeer)
Dutch
Landmakers: de ultieme soevereiniteit
van de mens over de natuur
117 Elsbeth Gugger
(Switzerland, Amsterdam)
7
Allen Anya Agwu
Allen Anya Agwu has worked with the Federal Radio Corporation of Nigeria [FRCN] as a national correspondent.
He is the editor-in-chief of one of Nigeria‘s forthright events
magazine, Primenamesmagazine.com.
He attended University of Nigeria, Nsukka, The British
Open University,Milton Keynes,
Inholland University of Applied Sciences, Rotterdam and
Leicester University where he
obtained an MA degree in International Relations and World
Order.
He is a member of:
The Nigeria Union of Journalists, the Network for Communication and Media in The
Netherlands and The Igbo Cultural Association of The
Netherlands, [ICAN]. Chief Agwu is also a leading voice in the Nigeria/Dutch communications forum.
Netherlands:
Bio-base sector can turn the economy around Wientjes
The president of the Dutch confederation of industries and employers
association [VNO,NCW], Mr. Bernard Wientjes is an entrepreneur with futuristic
mind. Recently, he expressed some worries over the dwindling fortune of The
Netherlands in world economy, which he attributed to among other factors, the
phenomenal rise of China and the expansive nature of emerging markets .
In this interview with our editor-in-chief, Chief Allen Anya Agwu, Mr. Wientjes
bares his mind on a number of national issues.
Excerpts:
Now that the political horse trading among the
political parties in the Netherlands is over, are we
to expect real governance?
Excerpts:
Yes, as you know, we have a government
formed by two parties, the freedom
party and the conservative party. The
third party in the coalition will not be
represented in government but they will
support the ruling parties in some
important issues like budgetary matters.
The agenda of the new government is quite positive for employers. They are focusing on the
national position of the Netherlands which is extremely important for our country because we
are dependent on international trade.
Can you tell us, Is Geert Wilders happy with this arrangement?
Is not in that term, after the last election in the Netherlands, the situation was so complicated
and fragmented. We had to look for common working formulae between the parties. The
present arrangement allows the parties a common ground to work together.The PVV
Supports the government at least to meet its financial obligations of fiscal responsibility. So we
can say we are comfortable with this arrangement for now.
8
You made mention of The Netherlands running an effective economic system. Can we count on the present
government to follow up on this?
Yes of course, we have the biggest harbour in Europe. We have international logistic
companies. We are globally recognised as a centre for international companies. At present,
we have companies from Asia, South America and other places coming to site their European
headquarters in The Netherlands. We expect some companies from Africa to do the same in
the near future because the Netherlands is an investor friendly country. So we are strong and
getting even stronger in that respect.
Where should we expect policy change from this administration?
The government is focussing on areas where the country has better competitive advantage
but our universities must play a major role in this regard. I expect a few of our universities
to be upgraded to a higher status so that they can increase their activities on research and
development. One of the areas that deserve more attention is the bio base sector where The
Netherlands can give the world a cost effective service. We have a high intensity capitalization
in the energy sector and we can achieve optimum result that can turn the economy around if
this sector is given an unqualified emphasis. Don’t forget, The Dutch nuclear sector is one of
the most efficient in Europe, waste management is pivotal if we have to be a clear leader in
this sector.
How best can your organization help grow the economy?
Already, workers in The Netherlands are sensitive to the economic realities. They are
supportive of our leadership role. I still think that Industries should be made to concentrate on
quality production and longer working hours should be encourage.
Would you welcome any likely fiscal intervention from the European commission?
Control of individual country’s fiscal policy should be left entirely for the respective European
countries to manage. I see no wisdom at this time of economic crisis for the European Union’s
intervention. They could offer some advice, if called upon.
Are you confident that this government will deliver on all these areas you mentioned?
The Prime Minister, Mark Rutte has given me strong assurance that the private sector will be
taken along in the revitalization of the economy. The present government is very keen and
realistic on the direction of the economy. The confederation of Dutch industries is solidly
behind this administration and we will lend whatever helping hand to the government to drive
the economy forward. The government understands its priorities.
On integration of foreigners, should we expect change of policy?
You know The Netherlands is a liberal state but that does not mean foreigners should flout our
values and culture. The present government wants to continue with the policy of integration
as it affects law abiding people.
Thank you sir
You’re welcome
published in: Primenamesmagazine.com
9
Ivory Coast:
A mad man‘s public dance does not excite his relatives
Heads of states from the 15 West African-country regional bloc, The Economic
Community of West African States issued what it called an immutable demand
from Abuja, Nigeria during the week, calling on the erstwhile Ivorian President,
Laurent Gbagbo to make a peaceful exit from power. ECOWAS is also threatening
the use of ‘legitimate force’ to achieve the goals of the Ivorian people.
Laurent Gbagbo came to power in 2000 after a competitive power tussle with coup leader,
Robert Guei. In 2002, he propitiously precipitated a debilitating conflict that divided the the
country into two governing regions. In thenorthern region, the rebels held sway while the
government controlled the southern region.
Before the contentious 28 November election took place, Gbagbo had either postponed or
cancelled other scheduled elections in Ivory Coast.
The 28 November election was held with the help and understanding among all concerned
that the international community will supervise the conduct to ensure fairness and
transparency. At the end of the run-off election which was largely acclaimed as free and fair
by international observers, the independent electoral body stated that Laurent Gbagbo got
46 per cent of the votes cast while his opponent Alasanne Quattara secured 54 percent of
the votes. In a sizzling twist of fate, Gbagbo came out within minutes of the announcement
and denounced the results, alleging electoral fraud in the rebel-held northern region which
serves as Quattara base. He ignited the constitutional court almost instantaneously and used
it to renounce the result as declared by the electoral body and declared himself the winner.
He subsequently inaugurated himself as the president of Ivory Coast while Quattara assumed
legitimacy of the same post.
At the moment, Ivory Coast is a country with two Presidents. Gbagbo with the support of
his armed forces is occupying the presidential palace while Quattara who has been holed up
in the lagoon Golf hotel by Gbagbo army is seeing himself as the rightful president. It is this
political impasse that has pitched Laurent Gbagbo against the rest of the world today. The
US, the European Union and the United Nations have placed travel ban on Gbagbo and
his cohorts. Gbagbo‘s access to funds from ECOWAS regional financial institutions has also
beenstopped. His assets have been frozen by the international community.
In recent times, incidents of electural fruad have assumed an unpalatable dimension. It
happened in Kenya where a power sharing arrangement was adopted as the only solution
between Mwai kibaki and Raila Odinga. In Zimbawbe, Robert Mugabe and Morgan
Tsvangirai co-habited under a spurious political arrangement.
Obviously, Gbagbo is hoping for some sort of political alignment that will still perpetuate him
in power. When measured against all known political parameter, Gbagbo has lost all political
decorum. He has thrown all manner of decency, fairness, nascent dignity and sportsmanship
into the dustbin. Placed against a standard universal political barometer, hardly any African
country has found it possible to function under the paraphernalia of statehood The root
causes of this can be traced from the days of European colonialism when borders were
created without due regard to indigenous culture, traditional values and identity. Added to
this, is the near lack of institutional instruments of governance. Where there exist semblance
of same, it is use in most cases as instruments of manipulation and intimidation by the
governing parties. There is also the penchant by most African heads of states to seat-tight
in office. Gbagbo has fallen short of all the above mentioned shortcomings and has by his
coccidian conduct, committed the lives of thousands of his country men and women into a
vicious loom.
In order to ensure that the culprit does not profit from the steaming rave of chaos which he
created in the first place, Ivory Coast should be monitored carefully by all concerned. The
International Criminal Court, the United Nations, the African Union and the ECOWAS
countries should make sure that this does not turn into another Rwanda or Darfur.
Most importantly, the ICC should start preparing charges against Gbagbo and some of his
lieutenants including the vociferous Youth Minister, Ble Goude, who is said to be inciting
violence in Ivory Coast. The world will like to see all these persons and their military
henchmen in the Hague as soon as possible.
A situation where Africa is irredeemably being hood-winked by the political laggards should
be a thing of the past. The threat of force by ECOWAS must be followed to a realistic point
before the entire continent is roped in a deadly political implosion. Every effort must be made
to remove Gbagbo now. If anything, it will serve as a deterrent to other recalcitrant serving
heads of states in that region. His public naked dance excites only him and his infamous
followers who believe that power is all that is in life. He must be stopped by all means possible.
However, Maximum effort should be made to recline the number of civilian casualties.
Chief Allen Anya Agwu
Editor-in-chief
published in: Primenamesmagazine.com
11
Lauren Comiteau
Freelance journalist Lauren Comiteau
has covered the International Criminal Tribunal for the
former Yugoslavia and other stories from the Netherlands
for TIME magazine, CBS Radio, CBC, VOA, The Chicago
Tribune, USA Today, The Daily Beast and others since 1996.
A native New Yorker, she was a producer at WNYC („On the
Media“) and at WBAI (NY). She also served as deputy editor
of Time Out Amsterdam, where she wrote the family issues
column „Domestic Blitz.“
Is This the Death of Dutch Multiculturalism?
By Lauren Comiteau / Amsterdam / Wednesday, Jun. 29, 2011
When an Amsterdam court acquitted far-right Dutch politician Geert Wilders of all charges
of discrimination and inciting hatred against Muslims on June 23, it seemed a fitting climax to
a week that saw the end of the decade-long Dutch experiment with integration. Judges ruled
that although the comments the politician made in the Dutch press and on the internet between October 2006 and March 2008 comparing Islam to Nazism may be offensive, they are
nonetheless legal and part of a legitimate government debate ó one that‘s taken on tones that
were unthinkable ó or at least unspeakable ó only a few years ago.
„The good news is it‘s legal to be critical about Islam,“ Wilders told reporters after his acquittal. „And this is something that we need because the Islamization of our societies is a major
problem and a threat to our freedom. And I‘m allowed to say so.“ (See pictures of Muslims in
America.)
„I‘m very disappointed,“ said Dutch Moroccan Zenap al-Garboni, as she smeared cream
cheese on her children‘s bagels in a restaurant near the courthouse shortly after the verdict.
„He‘s creating hate against Islam.“ Added her 11-year-old daughter Amra: „When I see him
speaking on TV it really scares Me ... for all the children, it‘s really scary to see and I think it
shouldn‘t be like that.“
Wilders has never shied away from attacking Islam, despite having to live under constant protection since 2004, when controversial Dutch filmmaker Theo van Gogh was murdered by a
Muslim extremist. Wilders has called for a ban on the Koran ó which he compared to Hitler‘s
Mein Kampf ó and a „head-rag tax.“ He‘s also on record as saying the Netherlands should
close its doors to Muslim immigrants and even take away the nationality of some who are already there. And his short film Fitna juxtaposes images of the 9/11 attacks and other terrorist
acts with verses from the Koran. (See pictures of the rise of Hitler).
12
In court last week, Presiding Judge Marcel van Oosten called
some of those comments „crude and denigrating,“ but ruled
that they fall within the scope of protected speech ó especially
because his remarks were made during the country‘s heated
debates on multiculturalism.
Others disagree. „He got away with Islamaphobic expressions
that, in light of the U.N. Convention against Racism, should
have fallen within the scope of our criminal law,“ says Egbert
Dommering, a lawyer and professor at the University of Amsterdam. While Wilders has declared his acquittal a victory for
free speech, Dommering says „it‘s a victory for free speech
for himself, but it will lead to a deterioration in the quality of
debate and a legitimization of using strong language against
the Muslim religion which is in fact aimed against people.“
Wilders has always maintained he‘s against Islam and not its
practitioners, a distinction that‘s legal under Dutch law.
Wilders‘ acquittal seems to be a sign that his once radical
views have become mainstream in a country that for decades was viewed as one of the most liberal and tolerant in
the world. „The judgment doesn‘t turn the tide,“ says Dommering, „but it‘s symbolic of what‘s going on in the Netherlands.“ Wilders is already an enormously popular politician
ó many analysts say the ruling will only make him more so ó
and his PVV party is the third largest in parliament. Although
not a formal partner in the ruling conservative coalition,
PVV‘s backing is crucial in giving it a voting majority. In turn,
the government supports many of Wilders‘ anti-immigrant
positions ó from limiting immigration to banning face-covering attire. (Read: „The New Dutch Government: An End
to Tolerance?“)
The verdict came just days after Dutch ministers backed
away from current integration policy and announced plans
to cut funding for programs designed to help immigrants.
Saying Dutch values must come first, Home Affairs Minister
Piet Hein Donner told parliament that the government „will
distance itself from the relativism contained in the model of
a multicultural society.“ A June 19 poll found that three-quarters of the Dutch support the cabinet‘s slashing of funds that
go toward aiding immigrants.
„In the 1990s, saying a multicultural society should end was
ruled discriminatory,“ says Channa Samkalden, a lawyer at
the firm Bˆhler Advocaten who specializes in free speech and
freedom of religion. She‘s referring to the case of another
anti-immigration politician, Hans Janmaat, who was prone to
saying „full is full“ and „our people first.“ Says Samkalden:
13
„We‘ve simply changed our minds on what‘s allowable.“ (See more on Wilders.)
For Ronnie Eisenmann, head of the board of the Amsterdam Jewish Community, the latest
twists in the Dutch culture wars reek of political strategy. „The fact that politicians say multiculturalism has failed doesn‘t mean you can ignore that a multicultural society exits,“ he says.
„They‘re saying it because they want to cut funding.“ Muslim and Jewish organizations have
recently come together to oppose a ban to ritual slaughter that parliament members approved
on Tuesday ó a ban that Wilders supports. (Read about the march to the Far Right.)
But while Amsterdam‘s politicians may be declaring the death of multiculturalism, the picture
on the streets tell a different story. At Sunday‘s Roots Festival in the Oosterpark ó a musical
celebration of all things cultural not rooted in Western Europe ó stands selling Turkish kebabs
co-exist happily with Dutch herring sellers and African artists. „I think the politicians don‘t
know what they‘re talking about,“ said Amsterdam student Shola Verschuren. Originally from
Nigeria, she is currently taking government-funded Dutch lessons, classes that would get the
axe under the cabinet‘s current plans. „I will be angry if they‘re cut,“ she says. „Integration
rocks.“
Find this article at:
http://www.time.com/time/world/article/0,8599,2080256,00.html
Kosher Rules
The Dutch parliament moved last week to prohibit the ritual slaughter of animals, putting the notoriously tolerant Netherlands on a path to ban a practice key
to both Jewish and Muslim observance
By Lauren Comiteau, July 6, 2011 7:00 AM
It‘s 5:30 in the morning on a late-June Monday, and Motty Rosenzweig, 45, has already
sharpened his knives for another day‘s work. The only kosher slaughterer, or shochet, in the
Netherlands, he kills approximately 3,000 calves, sheep, and cows yearly for the kosher-observant population in this country of about 50,000 Jews, 6,000 of whom are estimated to be
Orthodox. His employer, the Jewish Community of Amsterdam, rents a windowless space
within a larger slaughterhouse in the west of the city. When Rosenzweig closes up shop in the
afternoon, a halal slaughterer will take his place.
But Rosenzweig‘s job, and that of his halal counterpart, are now on the line: Last week, the
lower house of the parliament overwhelmingly voted to ban ritual slaughter, by a margin of
116 to 30. (The upper house still must approve the legislation before it becomes law.) A majority of Dutch voters say they support the ban, which will be more noticeable in the much larger
Muslim community, which numbers more than a million.
14
On the eve of the vote, members of the Dutch parliament
were invited to observe the ritual, an attempt by Rosenzweig‘s
bosses to show their opponents that their animals don‘t suffer.
Only one legislator turned up, from the tiny Christian Union
party.
Marianne Thieme, leader of the country‘s animal-rights
party, had no interest in attending. „I don‘t want subjective
observations,“ Thieme says. „I want scientific proof.“ Her
Party for Animals is small, with only two parliament members, but it managed to galvanize the anti-ritual slaughter on
the grounds that it causes unnecessary suffering to animals. If
the law goes into effect, it will require that all animals must be
stunned, or anesthetized, before they‘re slaughtered. Both the
kosher laws governing slaughter, or Shíhitah, and halal laws
dictate that animals be fully conscious when killed. „Maybe
theirs was the best way to slaughter 3,000 years ago, but not
now,“ says Thieme.
„It‘s depressing,“ says Binyomin Jacobs, chief rabbi of the
Netherlands, pointing out that one of the first laws enacted
by the Nazis in 1940 closed ritual slaughterhouses. (Seventy
percent of Holland‘s Jews were killed during World War II,
including Rosenzweig‘s grandfather, who was also a shochet.)
„Religion in a secular country is easy to attack,“ says Ronnie
Eisenmann, head of the board of the Jewish Community
of Amsterdam. „If you say Jews and Muslims do medieval
things, then of course people are against it.“ And Muslim leaders agree. „Besides the direct and irreversible restriction of
freedom of belief, the fate of two world religions is totally left
to officials, scientists, veterinarians, and owners of slaughterhouses,“ the Contact Committee for Muslims and Government, a liaison group, said in a statement.
The law, as passed, does include one potential loophole: If it
can be proven that animals who are slaughtered by kosher or
halal ritual feel no more pain than animals who are stunned,
then ritual slaughter could continue. „But how can you prove
that?“ asks Jacobs. He said that kosher slaughter respects
animals, not only during the kill, but before: Animals can‘t be
wounded while transported (or else the meat is unusable), and
they go one by one to the slaughter (they‘re not allowed to see
the animal in front of them get killed).
Ritual slaughterers receive an extensive education, training
for several years under a master and requiring certification.
„Motty had 10 years of training before becoming a slaughterer,“ says David Serphos, the former director of the Jewish
15
Jewish Community of Amsterdam. „He studied for two years how to sharpen his knife before
getting near a chicken.“
„The knife used is sharp and smooth so the cut itself does not cause any pain,“ Rosenzweig
says. „The blood pressure immediately drops, and in a few seconds the animal is unconscious.“
He is proud of his family‘s shochet roots in the Netherlands, but he already works several days
a week in Belgium and France; he thinks his professional days in his hometown are numbered.
„The feeling I get here is, ‘‚Do it our way or leave‘, “ he says.
In recent years, the Netherlands, like many European countries, has seen a major influx of
Muslim immigrants, and this influx has at times led to tensions. But Thieme says that her
party‘s concern is for the well-being of animals, not against religion. „The freedom of religion
is not unrestricted,“ she says. Roos Vonk, a professor of psychology at Radboud University,
recalls being a member of an animal rights group in the early 1980s; its members considered taking on ritual slaughter but didn‘t dare. „It was impossible then to say anything against
Muslims and minorities,“ Vonk says. „The whole of Holland would roll over you. We didn‘t
want to appear racist. But that was before Pim Fortuyn“ - the right-wing populist who rose to
prominence a decade ago on his anti-Muslim positions. (He was murdered during the 2002
election campaign.)
In the week leading up to the ritual-slaughter vote, Dutch Prime Minister Mark Rutte declared multiculturalism dead, his Cabinet announced plans to cut funding for programs aiding
immigrants (a move that three-quarters of the Dutch say they support), and the popular antiMuslim politician Geert Wilders was acquitted on charges of inciting racial hatred for comparing the Quran to Mein Kampf, among other things. The country once thought of as among
the most liberal and tolerant in the world is now known for its increasingly conservative and
populist mindset.
„I sympathize with anyone trying to make sense of the emotional state of this country‘s population,“ says Tom Eijsbouts, professor of law at the University of Amsterdam and the University of Leiden. „People seek certainty in the extremes.“ He views the ritual-slaughter ban as a
misguided attempt by the Dutch public to deal with its discomfort over the mass production of
animals. „It seems to me that the bad feelings have been diverted to a non-essential aesthetic
issue of slaughter without stunning,“ he says. And the Netherlands is not alone; Norway, Sweden, Luxembourg, and Switzerland have banned ritual slaughter, too.
Marcus Butchers, the only kosher butcher shop in Amsterdam, is located in the south of the
city. It‘s a stone‘s throw from the house on Merwedeplein where Anne Frank and her family
lived before they went into hiding. The store‘s manager, Luuk Koole, hopes that the ban won‘t
pass the senate and become law. If it does, he says he‘ll have no choice but to start importing
meat. “I‘m not so afraid for business,“ he says, „but our prices will go up if we have to import.“
A customer, Rabbi Chaim Rodrigues Pereira, was buying kosher sausage and veal for Shabbat.
„I don‘t think it‘s anti-Semitism,“ he says of the ban. (He chalks it up to a modern emphasis
on animal welfare, which he supports.) „But if they tell us we may not slaughter kosher, they
know we‘ll go to Belgium, where they‘ll have to slaughter more. They want civility in Holland
but they don‘t care if they do it in Belgium or France.“
16
If there is an upside to the slaughter saga, it‘s that opposition to the ban has brought the
Jewish and Muslim communities closer together. „Working together may be a big word, but
we are on the same side,“ says Ronnie Eisenmann. „In a secular society, the Jewish community
has more in common with Muslims than the Dutch-family, special education, circumcision,
ritual slaughter. We‘re both more conservative.“
Lauren Comiteau has been reporting from the Netherlands for Time, CBS Radio, the CBC,
and the Chicago Tribune, among other publications, others since 1996.
CORRECTION, July 11: Anne Frank and her family lived on Merwedeplein before they went
into hiding. This error has been corrected.
http://www.tabletmag.com/life-and-religion/71658/unkosher-2/
Court Says the Dutch Are to Blame for Srebrenica Deaths
By Lauren Comiteau / The Hague / Wednesday, Jul. 06, 2011
It‘s been a long road to justice for Hasan Nuhanovic. The former U.N. interpreter for Dutch
peacekeepers who were stationed in Srebrenica in 1995, at the end of the Bosnian war, has
been battling the Dutch state in civil court for nine years, trying to force it to take responsibility for the murders of his father and brother by Bosnian Serb forces. When a ruling Tuesday by
an appeals court in the Hague placed the blame squarely on the Dutch government‘s shoulders, Nuhanovic was rendered virtually speechless. „I really don‘t know what to say,“ he told
journalists outside the courtroom. „I prepared myself for a negative outcome, I didn‘t prepare
myself for a positive outcome.“ He then added that he felt „relieved.“
On July 11, 1995, the Bosnian Serbs overran Srebrenica, which had been designated a UN
safe haven. By July 13, outnumbered and poorly equipped, Dutch U.N. peacekeepers - or
Dutchbat - bowed to General Ratko Mladic‘s demands and forced the many Muslim families who had sought refuge on their base out of the compound. The women were separated
from the men, who were driven away and murdered by Bosnian Serb troops. In total, some
8,000 Muslim men and boys were killed over the course of one week that July, more than 200
of whom had been thrown off the Dutch base. (See how Mladic faced genocide survivors in
court.)
Such were the hurdles facing Nuhanovic as he tried to overturn a lower court‘s 2008 decision
that the Dutch state bore no responsibility for having handed his family over to the Bosnian
Serb troops that even Nuhanovic‘s lawyer, Liesbeth Zegveld - who declared before the verdict
that „it‘s hope against knowing better“ - said she didn‘t consider such a victory possible within
the confines of the Netherlands. „It‘s too big, it‘s too much a trauma in our state,“ she said on
Tuesday. „And I thought the court would not be able to disentangle themselves from the drama.“
17
But disentangle it did. In a historic decision, appeals judges
ruled that „the State is responsible for the death of these men
as Dutchbat should not have turned these men over to the
Serbs.“ The Dutch had already witnessed, according to a
summary of the decision, Bosnian Serbs beating up or killing
male refugees outside the compound in Srebrenica and were
aware of the risks of sending the three men off the base.
(See why the Srebrenica war crime haunts Serbia.)
The men at the center of the case were Nuhanovic‘s father,
Ibro Nuhanovic; his 19-year-old brother Muhamed; and
Rizo Mustafic, an electrician who worked on the compound.
Mustafic‘s son was also in the Hague Appeals Court to hear
the verdict on Tuesday. „I am very happy, finally,“ Mustafic
says. „It feels great. I‘m going to bury my dad [on] July 11,
and this is so good.“ Every July 11, the anniversary of the
takeover of Srebrenica, relatives of those who were killed
have the opportunity to bury the remains of their loved ones,
which are still being dug out of mass graves and identified.
For Nuhanovic, the court‘s finding that his family was forced
off the base on July 13 and didn‘t leave of its own accord is
crucial. Nuhanovic was allowed to stay because he worked
for the U.N. At the last moment, his father, who represented
the Bosnian Muslims in negotiations with Mladic and then
Dutchbat commander Thom Karremans, was told he could
also stay. But Nuhanovic‘s mother and younger brother were
ordered to leave. „Initially state lawyers said my father was
given a choice to stay or leave,“ Nuhanovic told reporters
after the ruling. „But my father was not given a choice,
because his younger son was sent out. How can a father leave
his younger son like that? So my father went out of the compound with my brother.“ And his mother. Nuhanovic never
saw any of them again.
The Dutch state has always argued that because its troops
were serving under the auspices of the U.N. during the
Bosnian war, the Netherlands could not be held responsible
for its actions. But judges found that after the fall of Srebrenica, Dutch military and political leaders were in „effective
control“ of their troops - even though command and control
was officially in the hands of the U.N. „It‘s the first time, I
believe, that a state is being held accountable during a peacekeeping operation where things went wrong,“ said Zegveld,
Nuhanovic‘s lawyer. „The state had always warned - almost
threatened - during the proceedings that if that happened,
there‘s a chance that [The Netherlands] won‘t contribute any
new troops [to U.N. peacekeeping missions.]“
18
Indeed the ruling could have far-reaching implications for other countries that may be wary
of sending their troops on peacekeeping operations in which they could ultimately be held responsible for their actions. And because the Dutch government has been ordered by the court
to pay compensation to the plaintiffs, Tuesday‘s ruling could pave the way for similar claims
by other Srebrenica victims, especially those whose relatives were also forced off the Dutch
compound. (See Radovan Karadzic in the top 10 manhunts.)
After the verdict, former Dutchbat commander Thom Karremans sent a statement to a Dutch
news program saying that although he always regretted what happened in Srebrenica, his
regret won‘t bring Nuhanovic‘s family back. Lawyer Zegveld, Nuhanovic and Mustafic‘s relatives have a criminal case pending in the Dutch courts against Karremans and two other top
Dutchbat officials.
Surprised government lawyers, meanwhile, say they will have to study the verdict before deciding whether or not to appeal. That will no doubt reopen a painful chapter in Dutch history.
In 2002, the government collapsed after an investigation by the National Institute for War
Documentation (NIOD) blamed it ó along with the U.N. ó for sending ill-equipped Dutch
soldiers on an impossible mission to Srebrenica. „You can say people would know what would
happen with hindsight,“ says NIOD spokesman David Barnouw of Tuesday‘s decision. „But
if [the Bosnian Serbs] killed three or four Bosnian Muslims, it‘s hard to infer they‘d go on to
kill 7,000.“
„It‘s a correct verdict,“ said Joseph Reynen, a reserve officer in the Dutch army, who happened to be outside the courthouse after the verdict. „But the Dutch government is responsible
for all 7,000 deaths because they sent the Dutch army not with a pistol, but with a water
pistol.“
Across town from the appeals court, at the International Criminal Tribunal for the Former
Yugoslavia, Mladic is on trial for 11 counts of war crimes and crimes against humanity - including genocide for what happened in Srebrenica. Nuhanovic watched in court Monday as
the former general was thrown out of his own arraignment for disrupting the proceedings and
interrupting judges, leaving the bench to enter 11 please of „not guilty“ on his behalf. „It‘s a
spectacle for everyone. I don‘t care about that,“ said Nuhanovic on Monday, after Mladic was
thrown out of court. „I care about the substance of the case.“ (Read: „Farewell, the ‚Hero‘:
Mladic Is Extradited to the Hague.“)
And Nuhanovic isn‘t done seeking justice, if indeed he ever finds it. „This is just one of the
cases I started, but definitely the most difficult one,“ he said, referring to his litigation against
the Dutch state. „I started a case against the killer of my mother in Bosnia. And I might start a
civil case against Mladic.“ Before Tuesday‘s judgment was even handed down, Nuhanovic was
already filling out the preliminary paperwork to get that process started.
Find this article at:
http://www.time.com/time/world/article/0,8599,2081634,00.html
19
Isabel Conway
Isabel Conway
is an Irish journalist who joined the BPV after moving to the
Netherlands in 1990. She is at present based in Antwerp from
where she covers the Dutch scene, with news and features on
topics from crime, to health and social affairs and travel and
tourism to politics for a wide range of Irish and UK national
newspapers, periodicals and magazines. They include The
Irish Times, The Irish Independent, Irish Examiner, Associated Newspapers London (publishers of the Daily Mail and
Mail on Sunday). She also contributes to Irish national radio
(RTE) current affairs and specialized subject programs.
20
21
22
Mike Corder
Netherlands-Popular Princess
Kate can get a princess tips from Dutch royal
Children‘s lice inspection one day, guard of honor the next: how to be a popular princess
By MIKE CORDER
Associated Press
THE HAGUE, Netherlands (AP) _ Plucking lice from schoolchildren‘s hair may not seem an
obvious way to win the heart of a nation, but it worked for the Argentine-born ex-investment
banker who will be the next queen of the Netherlands.
As Kate Middleton settles into her new life, she need only look to Princess Maxima, wife of
the heir to the Dutch throne, for an example of how to make the tricky transition from commoner to royal.
Dutch Crown Prince Willem-Alexander‘s engagement 10 years ago to a woman whose father
was a minister in an Argentine dictatorship sounded like a gift to the Dutch republican movement seeking to end the nearly 200-year-old monarchy.
Instead, Princess Maxima _ nee Maxima Zorreguieta _ helped bring the distant House of
Orange closer to the people. She topped a recent poll as the most popular Dutch royal, beating current Queen Beatrix and her husband.
The popularity of Maxima, 39, and other princesses elsewhere in Europe has soared thanks to
a carefully cultivated blend of the common touch _ one was a journalist, another a real estate
agent, yet another a single mother _ and the glamor and grace demanded of royalty. They
are constantly on the covers of gossip magazines, yet try to live relatively normal and private
family lives.
In Maxima‘s case, that could mean inspecting a guard of honor one day, and the next day
taking her turn as „lice mother“ at her three daughters‘ school, inspecting children‘s hair.
Maxima and her Australian-born Danish counterpart Crown Princess Mary got a head-start
in the popularity stakes by mastering the tricky language of their new homeland.
„She won us over by speaking Dutch to start with,“ said Marc van der Linden, chief editor at
the Netherlands‘ Royalty magazine.
Maxima started learning the language before her relationship with Willem-Alexander was
public knowledge. By the time she first spoke publicly following the announcement of their
engagement she dazzled the nation with her nearly flawless Dutch.
Kate Middleton, who is now the duchess of Cambridge and will likely one day be called a
princess, does not have a language barrier to overcome. But she did win fans in Wales when
she sang the Welsh national anthem after dedicating a new lifeboat.
Maxima is so popular in the Netherlands that an exhibition is opening this month at the
former royal palace Het Loo in the central city of Apeldoorn to mark her first 10 years in the
country.
The couple‘s relationship blossomed after they met in 1999 at a festival in the Spanish city of
Seville while Maxima was a New York banker. The Crown Prince, now 44, introduced himself
simply as Alexander and did not exactly make a lasting impression.
By the time they had their first date three weeks later in New York, „I‘d forgotten what he
looked like,“ Maxima once said.
Johan Ter Molen, curator of the Maxima exhibition, says Kate Middleton would do well to
pay a visit to get a glimpse of how her life will be turned on its head.
23
„The biggest change for both of them is that they come from a relatively protected environment into the limelight and will never be able to leave it,“ he said. „It is a sort of glass cage
you step into and remain for the rest of your life.“
So far, Maxima has appeared to handle the intense scrutiny with ease. Even calling her future
husband and the country‘s next king „a bit dumb“ during her first press conference 10 years
ago worked in her favor.
„The fact that she said it in fluent Dutch with a sense of humor won a lot of people over,“ said
Van der Linden.
But like most every aspect of her life as a princess, even that seemingly throwaway line was
stage managed by Royal House advisers, said Van der Linden.
„Originally the crown prince was supposed to say it himself, but for the effect they decided
Maxima would do it,“ he said.
The comment deftly defused a storm of protest that erupted when Willem-Alexander made
remarks defending Maxima‘s father, Jorge Zorreguieta, despite his position as a cabinet minister in Argentina‘s military dictatorship during the country‘s „dirty war“ of the late 1970s and
early ‚80s, when the regime killed or kidnapped thousands of suspected dissidents.
While no one accused Zorreguieta of being party to the abuses, the Dutch government, with
Maxima‘s reluctant consent, sent an elder statesman to Argentina to inform him he would be
unwelcome at the wedding.
Maxima shares her down-to-earth appeal with princesses in Denmark and Sweden, where
those Scandinavian royal houses mirror their egalitarian societies. Sweden‘s Princess Victoria
married her gym instructor last year and Denmark‘s Crown Prince Frederik wed Australian
real estate agent Mary Donaldson four years after meeting her in a Sydney bar during the
2000 Olympic Games.
Norway‘s future queen, the former Mette-Marit Tjessem Hoiby, was a single mother when she
wed Crown Prince Haakon. The father of her son was once convicted of drug offenses, and
Princess Mette-Marit gave a tearful apology to the nation for her earlier freewheeling days.
Royal watchers believe it is the spontaneous, unchoreographed moments in Maxima‘s life as
a princess that have endeared her most to her adopted country of 16 million: Tears coursing
down her face at her wedding, her wide-eyed horror as she watched from an open-topped bus
when a crazed loner plowed his car into a crowd watching a royal parade, or jumping up and
down and cheering as Dutch speedskaters compete at Winter Olympics.
Her popularity has even rubbed off a bit on her husband, who has struggled to win the affection of future subjects.
„Maxima has temperament. She dances, she sings, she gives the royal family a certain joie de
vivre,“ said Van der Linden. „Willem-Alexander was regarded as dull and stiff. With Maxima
next to him he gets more color.“
24
Stephen J. Fleay
Stephen J. Fleay freelance broadcast journalist…with his
new pet Miss Chirra (Husky) September 2011. After his
retirement, he is not being idle at his home in Bandung
West Java. He might not be “chasing fire-engines” anymore,
instead he’s uncovered news from far back: the visit to the
then Netherlands East Indies of Charlie Chaplin in 1932.
The visit to the then Netherlands East Indies of Charlie Chaplin in 1932
Charles Spencer Chaplin and his half brother Sydney spent over a month on the islands of
Java and Bali. Some of this visit was recorded on film. The video has already been shown
in public in Bandung and is a highlighted entry to this year’s Balinale, the film festival of
Bali. The film has revealed a previously unknown visit to Java and Bali by this world famous
comedian...the film contains original footage, half taken by Charlie Chaplin himself.
Picture: US Magazine which featured Charlie Chaplin’s writings about
the tour to Java and Bali in 1932
Several years ago I discovered the news that Charlie Chaplin
toured Java and Bali in a series of articles written by the
world famous comedian for the US magazine “Women’s
Home Companion” in 1933.
There were five chapters which described Charlie’s tours of
Europe, Ceylon, Singapore, Java, Bali, and Japan during the
years 1931 and 1932.
Mr Chaplin took a well earned break from making movies
and whilst in Europe he was often a guest of Royalty,
Politicians, Intellectuals……or just touring the hot spots
of Britain and the Continent. In Europe Charlie was also
promoting his then latest movie production “City Lights”.
To return to Hollywood in the United States, Charlie
Chaplin along with his brother Sydney went the long way
‘round….not back across the Atlantic Ocean, but via Ceylon,
Singapore, the Netherlands East Indies and Japan back to
Hollywood, “the land of dreams”. It was in fact a “Grand
Tour” and everywhere Charlie went, the crowds were there to
greet him.
On arrival in Batavia (now Jakarta) a large crowd had
gathered to greet the ship the SS Van Lansberge at Tanjung
Priok docks. The arrival was recorded on 35 mm film by
Dutch movie photographer Henk Alsem.
25
Picture: Charlie Chaplin admiring the 35 mm Cine Camera of Dutch
Photographer at Tanjung Priok in 1932. Soon after Mr Chaplin arrived
in the then Netherlands East Indies by Ship.
Picture: Charlie Chaplin waving to Henk Alsem’s camera at Tanjung
Priok in 1932
In Batavia Charlie met up with local film producers and
toured a few sights. This meeting was filmed by dutch cine
photographer Henk Alsem.
Picture: Charlie gladly posed with some young ladies who had gone to
Tanjung Priok to greet his arrival on the SS Van Lansberge.
Charlie Chaplin and his half brother Sydney Chaplin then
toured by motor car to Bandoeng /Bandung). According to
Mr Chaplin ”the journey took six hours along fine roads”.
Picture: Charlie Chaplin boarding a Packard touring car in Batavia
(Jakarta) which took he and his brother to Bandung in 1932
They stayed briefly at the Grand Hotel Preanger where
Charlie Chaplin had a “real bath”…..he had encountered
“the dipper system” baths previously at a hotel in Batavia
…now Jakarta.
After bathing and having a fine meal the Chaplins toured by
motor car to Garoet / Garut where they stayed overnight.
The buzzing of mosquitoes during the night inspired Charlie
Chaplin to include a sequence in one of his later Comedy
films “The Great Dictator”……a short clip is included in the
special documentary about Charlie Chaplin’s tour of Java.
A large crowd turned out at the Garoet / Garut railway
station to bid the Chaplins farewell on their journey by train
to Jogjakarta.
26
Picture: Charlie Chaplin amidst young admirers during his farewell at
Garut Railway station in 1932. (from Charlie Chaplin’s own 16 mm
movie footage)
Charlie filmed the tropical views out of the train window
between Garut and Jogjakarta……and he took cine film of
his brother Sydney at Borobudur Temple
Picture: Freeze frame from Charlie Chaplin’s home movies. His brother
Sydney in front of Borobudur Temple Java in 1932.
The Chaplin brothers journeyed to Surabaya and again were
greeted by a large crowd of people outside their hotel.
They joined the Royal Mail Steamer, the 42 thousand ton
Luxury Ship, the “Empress of Britain” off Surabaya and
cruised to Bali. The “Empress of Britain” was the largest and
most modern passenger liner of the time and she was in the
midst of a world cruise.
Picture: Painting of the Luxury ship “Empress of Britian”. Charlie
Chaplin and his brother sailed on this ship between Surabaya and Bali in
1932.
The chaplins had spent around two weeks on Java and they
would be on the island of Bali for 18 days….Charlie Chaplin
wrote extensively about the island in chapter five of “A
comedian sees the world”. The comedian took rolls of 16 mm
movie film and was especially enchanted by the young ladies
who wore the briefest of attire.(clothing)
Charlie’s host for much of his time on Bali was musician and
artist the German Russian Walter Spiess.
The world famous Comedian clowned for his own home
movies whilst amusing the locals at the same time. Villagers
would never have seen a movie, and yet they laughed out
aloud at Charlie Chaplin’s antics.
Picture: Charlie Chaplin clowns around in front of his 16 mm movie
camera for some of the Bali villagers in 1932.
Mr Chaplin paid 25 dollars to the residents of one village
to put on a “show” so he could film the ceremony which
included dancers and Gamelan musicians.
“After Bali anything else is a let-down” Charlie Chaplin
wrote……Charlie and his brother Sydney sailed from Bali
back to Surabaya and there they boarded a dutch built
Fokker TriMotor for the five hour flight to Batavia where they
received a “royal” Javanese welcome.
27
Picture: The Chaplin arrival back at Batavia airport filmed by Dutch
Photographer Henk Alsem and a welcome by Javanese Royalty.
(1932).The Fokker Trimotor aircraft is in the background.
Charlie Chaplin and his brother Sydney sailed on from
Batavia to Singapore and from there to Japan where they
spent several days before sailing back to California and
Hollywood.
They’d returned to the “Land of Dreams” but had spent
several enjoyable weeks on the “islands of enchantment Java
and Bali”.
The Charlie Chaplin footage
There are two films of Charlie Chaplin’s visit……Dutch
Photographer Henk Alsem who was stationed in the then
Netherlands East Indies took 35 mm Cine films mainly in
Batavia of Charlie Chaplin and his brother Sydney.
The original footage is held by the Amsterdam Film
Museum…they provided a research copy which has now been
sequentially re-edited to fit in with Mr Chaplin’s account of
his journey to Java back in 1932.
Charlie Chaplin took along his own 16 mm cine camera…
.Thought to have been a Bell and Howell Filmo model,
Charlie captured movies in Java and Bali…the Bali footage
being the most extensive.
These two films have been edited into a two part 30 minute
compilation of the 1932 Chaplin visit to Java and Bali.
Sound effects and music have been added to a narration
which portrays Charlie Chaplin’s own account of his visit and
a few “thoughts” about the islands of Java and Bali. Some of
the Salon Music played in the Grand Hotels of Java has been
digitally restored for the video production, and for Bali the
sounds of wooden and Gamelan instruments has been added.
A public premiere was held at the Bandung Museum of
the Asia Africa Conference on the 24th of September 2011.
The organizers of the Balinale Film Festival to be held in
November 2011 have requested the video be considered for
this year’s event. The Chaplin videos and “extras” have been
incorporated into a DVD.
28
Aaron Gray-Block
Australian-born Aaron Gray-Block has lived and worked in
the Netherlands since 2000. As a senior correspondent at
Reuters press agency he covers the international criminal
courts in The Hague, plus chemical and biotech companies
across the Benelux. He is married and has three children.
Gaddafi pre-planned attacks on civilians-prosecutor
* Prosecutor says Tripoli began planning attacks in January
* ICC wants to know what ex-minister knew of crimes
* Security Council has political responsibility
By Aaron Gray-Block (Recasts, adding quotes, details)
THE HAGUE, April 5 (Reuters) - The International Criminal Court prosecutor said on
Tuesday Libyan authorities had decided they were ready to kill unarmed protestors opposed to
Muammar Gaddafi‘s rule even before unrest spread from Tunisia and Egypt.
ICC prosecutor Luis Moreno-Ocampo said the plan, which the government of Gaddafi
began developing in January, authorised the use of tear gas and, if necessary, killings.
His comments mark the first time since Libya was referred to The Hague-based institution
in February that a senior international legal official has said evidence exists the Gaddafi
government planned to kill its own people, although Western political leaders have previously
alluded to this.
„We have evidence that after the Tunisia and Egypt conflicts in January, people in the
regime were planning how to control demonstrations inside Libya,“ Moreno-Ocampo told
Reuters.
„They were hiding that from people outside and they were planning how to manage the
crowds ... the evidence we have is that the shooting of civilians was a pre-determined plan.“
„The planning at the beginning was to use tear gas and (if that failed to work)..., shooting,“
he added.
The U.N. Security Council last month authorised „all necessary measures“ to protect
civilians under threat of attack in Libya, opening the way for air strikes on government
military targets, a no-fly zone and an arms embargo.
Gaddafi, his sons and key aides are under investigation by Moreno-Ocampo over the violent
crackdown on protestors, which Britain says has cost at least 1,000 lives, and Moreno-Ocampo
has said he will request arrest warrants in the coming weeks.
The prosecutor said defection from the Gaddafi camp would be viewed as a mitigating
circumstance in the investigation but it was up to the U.N. Security Council to decide on any
political deal with the Gaddafi authorities.
The U.N. Security Council referred Libya to the court on Feb. 26 and can suspend ICC
investigations for 12 months at a time.
Moreno-Ocampo said he was keen to speak with Moussa Koussa, the Libyan foreign
29
minister who defected to London last month, saying he opposed attacks by Gaddafi‘s forces on
civilians.
Investigators were assessing who was most responsible for attacks on civilians, but MorenoOcampo said that it was too early to say whether Koussa would be granted immunity or what
impact his defection might have on the ICC investigation.
„The fact is that when we warned different people, including Moussa Koussa, that the
troops were committing crimes, if someone cannot control them, defecting is a valid option
and that is what Moussa Koussa did. We will see what responsibility he had,“ he said.
„We would like to see what Moussa Koussa knows. But the fact that he defected is a factor
we will consider seriously.“
ICC investigators say at least 565 unarmed civilians were killed in Libya between Feb. 15
and Feb. 28 but Moreno-Ocampo also raised concern about abductions, torture and killing of
people in Tripoli considered disloyal to the Gaddafi regime.
Although high-profile defections have undermined Gaddafi, diplomatic efforts to end the
war have stalled even as Western forces continue a campaign of air strikes.
Some Western officials say threat of an appearance at The Hague-based court is an obstacle
to persuading Gaddafi and his entourage to go into exile, and other top aides to defect.
But Moreno-Ocampo said such considerations were for others: „We have judicial
responsibilities. We collect evidence and present to the judges. Political responsibilities are in
the hands of the Security Council.“
According to some legal observers, the threat of an arrest warrant could be used as leverage
in any political negotiations to end the violence.
The Security Council could suspend the ICC investigation to allow Gaddafi to leave power,
or rule out an international intervention to arrest the veteran leader.
That last option could allow Gaddafi to travel to any of the 80 states that have yet to sign up
to the ICC, leaving the way open to him departing into exile, though Moreno-Ocampo said it
was not his place to negotiate such matters.
„The political responsibilities are in the hands of the Security Council ... any political
decision will be taken by the Security Council, not by me,“ Moreno-Ocampo said.
((For related news stories on Libya click on [ID:nLDE72H00G]))
(Reporting by Aaron Gray-Block; Editing by Jon Boyle) ((aaron.gray-block@thomsonreuters.
com; +31 20 504 5001; Reuters Messaging: [email protected]))
30
13:26 23Feb11 -ANALYSIS-
European biotech power shifts to new wave of firms
* Benelux, Scandinavia hotspots as UK, Swiss firms struggle
* Scope for more biotech IPOs in 2011 though market fragile
* Big Pharma appetite for new products to drive deals
By Aaron Gray-Block and Katie Reid
AMSTERDAM/ZURICH, Feb 23 (Reuters) - Roman seems a typical six-year-old boy,
smiling shyly next to his younger sister and mother Silvia as they open the door to their
Amsterdam home.
But Roman has Duchenne muscular dystrophy (DMD), a genetic disorder that already
makes it hard to walk long distances and will probably put him in a wheelchair by his teens.
Lung and heart problems mean most DMD patients die aged 25 to 30 years.
„He knows that his muscles are not that strong, but he does not know it is progressive,“ says
Dutch events manager Silvia. „He will ask about it himself, when he can handle it. That‘s the
hard thing, his pain -- that‘s the hardest thing.“
Yet there is a glimmer of hope. Roman‘s mother believes a small Dutch biotech company
called Prosensa, located 40 kilometres away in the university town of Leiden, may finally have
found a way to help Roman and others like him.
She‘s not the only excited one. GlaxoSmithKline <GSK.L> is throwing its weight behind
the new drug and the two companies last month started a final-stage Phase III clinical study of
a product that might help up to 13 percent of boys with DMD.
Silvia hopes Roman will be enrolled in subsequent trials.
Prosensa is one of a new wave of successful European biotechs, many of them in the
Benelux countries and Scandinavia. They are stepping over a past generation of biotech
failures and starting to win interest from investors.
Significantly, it focuses on rare diseases -- a red hot area in the wake of Sanofi-Aventis‘s
<SASY.PA> $20 billion-plus deal to buy Genzyme <GENZ.O>. [ID:nLDE71F046]
Europe‘s biotech sector has stumbled in the past but there is now renewed talk of stock
market listings and trade sales.
Prosensa is preparing the ground for an initial public offering (IPO) and will choose its
moment carefully.
„It is one of the options,“ Chief Executive Hans Schikan told Reuters.
Prosensa last year hired a chief financial officer with IPO experience, although Chief
Business Officer Luc Dochez stresses a flotation „will be a choice, not a forced option“ as
Prosensa still has two years of funding.
Other young biotech companies are also eyeing the public markets, including Dutch rival
Kiadis, a specialist in cell-based therapy, which bankers believe is again looking to list after
pulling a planned IPO in 2007.
There are signs the market is recovering from recent trough years and 2011 could see more
IPOs, with investor interest in places like Amsterdam and Brussels encouraging, although the
overall picture is fragile.
„The market is improving. In Europe, a few biotech IPOs are being planned,“ one banker
said.
The Netherlands and Belgium are a hotspot, helped by the sentiment-boosting $2.4 billion
buyout of Dutch vaccine maker Crucell <CRCL.AS> by Johnson & Johnson <JNJ.N> and
high hopes for Belgian biotech star performer ThromboGenics <THR.BR>.
31
Some German and Austrian IPOs are also on the cards, bankers say.
BRITISH BLUES
Nomura analyst Samir Devani detects a „power shift“ in European biotech, particularly
away from the UK, where a series of blow-ups with key pipeline products at companies like
Antisoma <ASM.L> have taken a heavy toll on confidence.
Last year saw the emergence of a new group of well-financed European biotechs worth
$500 million or more, including ThromboGenics, Sweden‘s Medivir <MVIRb.ST>,
Denmark‘s Bavarian Nordic <BAVA.CO>, Sweden‘s Diamyd Medical <DIAMb.ST> and
Norway‘s Algeta <ALGETA.OL>, he said.
The biotech casino remains high-risk, given the binary nature of the clinical trials that drive
values. But the growing appetite of „Big Pharma“ for biotech assets is underpinning the sector
and analysts at Jefferies expect out-licensing deals and consolidation to remain key share price
drivers in 2011.
For those companies braving the IPO market, however, the waters are still choppy.
Danish biotech Zealand Pharma <ZELA.CO>, for example, got its issue away in
November, but only after pricing it at the low end of the indicated range. The shares have
fallen more than 20 percent since then. [ID:nLDE6AM0NP]
More recently, Swiss-Italian biotech Philogen scrapped its plans to list in Milan after Bayer
<BAYGn.DE> ended a partnership with the group. [ID:nLDE71E295]
Despite the setbacks, Thomson Reuters data shows an overall pick-up in biotech IPOs last
year after a dramatic slowdown in 2008 and 2009.
U.S. biotech have also had mixed results this year, with Pacira Pharmaceuticals <PCRX.O>
and Endocyte Inc <ECYT.O> going public, but Clarus Therapeutics pulling its IPO on Feb.
11.
Anne Portwich, a partner at Life Sciences Partners, said many venture capitalists looking to
realise biotech investment gains were now more focused on M&A than IPOs.
„Companies that want an IPO have to be much more mature than they did in the past,“ she
said.
*******For graphic on biotech IPOs see: http://r.reuters.com/gyk28r ******
BENELUX VS SWITZERLAND
After various high-profile setbacks, times are tough in Switzerland. Historically a centre of
excellence, the talk these days among biotech executives is of survival.
Sander Slootweg, managing partner at venture capital firm Forbion, said that in the past,
some over-priced Swiss biotechs had raised cash at „valuations that we would never invest in.“
Tim Dyer, Chief Financial Officer of Swiss biotech Addex <ADXN.S>, said a shortage of
capital may mean some companies either have to close or merge to create critical mass.
„One of the strategies of these sub-100 million (Swiss francs) market cap biotechs could
be to combine with other similarly sized companies to recreate the critical mass and put
themselves back on the radar screen of larger funds,“ Dyer said.
Vontobel analyst Andrew Weiss agreed a wave of M&A could be brewing as a last resort for
some companies.
For different reasons, he said Cytos Biotechnology <CYTN.S>, Cosmo Pharmaceuticals
<COPN.S>, Evolva <EVE.S> and also Addex could also look to team up, but not necessarily
with each other.
Back in Belgium, Edwin Moses, the CEO of biotech Ablynx <ABLX.BR>, which makes
drugs based on llama DNA, finds the investor mood rather different -- helped by a strong retail
32
interest that runs beyond the traditional wary Belgian dentist.
„I‘ve found that people in the street, bakers and taxi drivers, they all follow companies like
Ablynx, like ThromboGenics, very carefully in a way that I‘ve not experienced in the larger
countries,“ Moses said.
„There‘s quite a sophisticated retail market here where people pay attention even to
complicated stories,“ he said. „At the moment the place to be seems to be here.“
Whether the science will help boys like Roman remains to be seen. Prosensa and Glaxo are
still recruiting the 180 patients they need for their key Phase III study and it will take 48 weeks
of regular injections to determine if they really do have the first treatment to alter the course
of DMD.
„Hope gives life,“ Roman‘s mother Silvia says. (Additional reporting by Ben Deighton in
Brussels, Ben Hirschler in London and Ludwig Burger in Frankfurt; Editing by Alexander
Smith)
33
Simon Jennings
http://iwpr.net/what-we-do/printed-materials/international-failures-prolong-darfurs-misery
34
Arthur Max
Arthur Max
retired in 2012 after 42 years with The Associated Press. He
was chief of bureau in Amsterdam since 2000 following postings in New Delhi, Stockholm and Jerusalem.
35
36
37
38
AMSTERDAM (AP).- If portraits could talk, Jan Six might have much to say about his
family.
The merchant, poet and civic leader, painted by Rembrandt in 1654, has watched his
descendants make money, marry into Holland‘s best families, engage in infidelities and
sometimes quarrel over their fabulous inheritance.
For most of the past 350 years, he has hardly moved. Rarely has he left the family home.
When the ancestral canal-side building was torn down in 1915 to broaden a road, he moved
around the corner, where he is perched on the wall next to a tall window overlooking the
Amstel River.
Now one of Rembrandt‘s most celebrated paintings is on public display until Nov. 29 at
Amsterdam‘s Rijksmuseum while the 58-room Six mansion undergoes renovations.
Throughout the ages in which Rembrandt’s work has commanded unimaginable prices —
they were expensive even in the artist‘s time — it is remarkable that the portrait has remained
a family heirloom.
39
Perhaps just as remarkable is that each generation has produced a male heir to carry on the
name — a tradition now at risk by the unmarried Jan Six XI, who is 32.
„We like to keep the paintings in their original setting. They are meant for private livedin homes,“ says Jan Six X — sometimes called „Ten“ — the current keeper of the family
treasures. Most museums, he says, look like hospital rooms with nice wall hangings.
While the portrait is at home, passers-by can glimpse it through the window about 12 feet
(four meters) above street level.
But a close-up view is only possible by invitation to the six-story 17th century building. As part
of the 2008 deal with the government, the number of visitors has grown from a few hundred a
year — mostly VIPs. But it is limited to about 5,000 because the family still lives there. Passes
are available at the Rijksmuseum, and the house is open for two hours on weekdays when art
students guide small groups on brief tours of the lower two floors.
The Six family has been haggling with Dutch governments for more than 100 years over
access to the Netherlands‘ most valued private art collection, which many deem to be a
national heritage.
Hounded by death duties with the passing of each generation, Jan Six VII created a
foundation in 1901 to officially take ownership of the collection, thus avoiding punishing
inheritance tax.
Since at least 1957, the family has been getting a state subsidy, but the current patriarch
(„Ten“) has gone to court several times over the level of support for the artworks and the
house.
As part of the latest deal worth hundreds of thousands of euros (dollars) a year in
maintenance and security costs, he has pledged to exhibit the portrait of his ancestor more
often.
The 62-year-old Jan Six X — who has the hereditary title of Lord of Hillegom — made a
career in advertising and later as a publisher of art books. His elder son is a former Sotheby‘s
expert on old masters who has now opened his own consultancy.
The family fortune was founded in the textile trade by the original Jan Six‘s parents, Jean Six
and Anna Six-Wymer. His mother was widowed young, but became a business tycoon in her
own right with a monopoly on the import of indigo dye, said „Ten“ in an interview in one
renovated room of his home. Wymer invested her profits in Amsterdam real estate, which
provided rental income to her descendants.
Rembrandt‘s friend Jan Six left the management of the family business to his brother while he
focused on writing and buying art — beginning a collection that would be expanded over the
centuries by gainful marriages.
„Portrait of Jan Six“ shows Rembrandt‘s genius for innovation at a time when most subjects,
dressed in formal black with white ruffled collars, sit stiffly for the artist, their images often
surrounded by symbolic emblems like a book or a globe to describe their characteristics or
interests.
40
The 36-year-old Jan Six has a scarlet cloak casually thrown over one shoulder, and is captured
nonchalantly pulling on his gloves as if he is on his way out the door. A thick mane of russet
hair spills from under his broad hat down to his shoulders and frames an inquisitive look on
his tilted face.
The work combines two techniques; the incredible detail of the face and bare right hand,
contrasting with the indistinct, almost impressionistic, cloak, gray tunic and chamois-gloved
left hand, achieved with quick strokes of the brush.
The three-quarter-length figure has no background clutter. Nearly a third of the canvas is
black, making him emerge into light at a distance where he seems ready to shake the viewer‘s
hand. The light strikes his left side, which is why Ten places him to the right of the window,
where the light of 21st century Amsterdam becomes part of the scene.
Historian Simon Schama, in his 1999 book „Rembrandt‘s Eyes,“ called it „the greatest
portrait of the 17th century. ... Wherever one looks in the painting there is startling evidence
of this instinctive marriage between exact calculation and liberated handling.“
The portrait of Jan Six, who died in 1700, shares wall space in the mansion with images of
another 235 relatives. The patriarch is placed opposite his mother, also painted by Rembrandt,
in the front parlor. Among 100 other works in the collection are paintings by Frans Hals,
Albert Cuyp and Paulus Potter.
There are „hundreds of stories“ about the family, says the reigning descendant. Jan Six II was
Amsterdam‘s longest serving Lord Mayor, in office 32 years before his death in 1750. The wife
of Jan Six VI so feared death that she made provisions in her will for a bell cord to extend
above ground from her grave so she could ring it if she woke up.
After the Germans occupied the Netherlands in 1940, Jan Six VIII secreted the collection‘s
most important works into a concealed room at the Amstel Brewery, a company he chaired.
On the theory that the best place to hide valuables is under the nose of the enemy, he opened
the brewery to the Nazis as an officers‘ mess.
„So my grandfather collaborated — a little bit,“ says Ten. At the same time, he hid
microphones in niches around the mess, and the waiters were all members of the resistance
listening for intelligence, he said.
All the stories are recorded in the family archive and library, which occupies 285 meters
(935 feet) of shelf space and which took 16 years to enter into a computerized inventory.
Documents date to 1032, even before the family moved to Amsterdam and made its fortune,
and include a signed and wax-sealed charter from Britain‘s King Charles II.
Although technically the collection no longer belongs to the family, Ten is the only member of
the foundation‘s board with sole discretion on how the collection is maintained.
He says it‘s a responsibility he was trained to accept since he was 5 years old. „It takes your
life,“ he says. „You must want to do it.“
Associated Press Writer Toby Sterling contributed to this report.
Copyright 2010 The Associated Press.
41
42
43
Jurjen van de Pol
Dutch Government’s Future at Stake in Provincial Elections (1) 201102-28 10:56:51.695 GMT
(Updates with upper house comment in 14th paragraph.)
By Jurjen van de Pol
Feb. 28 (Bloomberg) -- The future of Dutch Prime Minister Mark Rutte’s minority
coalition may be in doubt if he and his Freedom Party supporters fail to win a majority in the
upper house of parliament through provincial elections this week.
Rutte’s government of Liberals and Christian Democrats relies on an agreement with
Geert Wilders’s anti-Islam Freedom Party for its majority in the lower chamber. The coalition
has lacked one in the upper house in The Hague since taking office in October and needs to
gain control to ensure it can push through planned legislation including budget cuts.
The March 2 elections in the 12 Dutch provinces, the youngest reclaimed from the waters
of the IJsselmeer only in 1968, are to choose regional councilors. They will in turn vote in
May to select members of the upper house, which has to approve all new laws passed by the
lower chamber. The make-up of the upper house can be extrapolated from the provincial
results, and polls suggest the vote will be close.
“Key points laid out in the parliamentary support agreement, from limiting immigration
and tougher prison sentences to extra health-care funding, will be more difficult to implement
if we don’t have a majority,” Wilders said in a telephone interview Feb. 25.
Rutte’s Liberals, the Christian Democrats and the Freedom Party are set to take 37 seats,
one short of a majority in the 75-member chamber, according to a forecast based on a Feb.
24 Synovate poll. The coalition parties currently have 35 seats, while the Freedom Party has
none because it didn’t contest the last provincial elections in 2007. The survey of at least 1,000
people by Internet and telephone had an average margin of error of 1.5 percentage points.
‘Paralyzed’
“This Cabinet is ideologically finished if it doesn’t get a majority in the upper house,” Andre
Krouwel, who teaches political science at VU University in Amsterdam, said in a telephone
interview. “Although it can depend on its lower-house majority, it will be paralyzed, and that
makes it uninteresting for the Freedom Party to back it.”
The government, the first since World War II not to have a lower-house majority, has
vowed to cut spending by 18 billion euros ($25 billion) by 2015 and raise the pension age to
keep state finances sustainable.
“The upper house that’s being chosen through the March 2 provincial elections can make
life very difficult and, on some subjects, impossible for us” if the opposition retains its majority,
Rutte, 44, told WNL public television last week.
‘Systematically Rejecting’
“The opposition has smelled blood; the possibility is very real that the coalition won’t get a
majority and then the opposition will want to get rid of it,” Kees Aarts, a professor of political
44
science at the University of Twente in the eastern city of Enschede, said in a telephone interview. “Opposition parties may start systematically rejecting government proposals.”
Without an upper-house majority, the government would have to turn to small opposition
parties for support. The Reformed Political Party, known as the SGP in Dutch, which appeals
to devout Protestants, is set to retain its two seats, according to Synovate. The OSF regionalparty grouping and the new 50PLUS party, aimed at older voters, are other possibilities.
“I don’t say we need new elections if we don’t get a majority, I think we need to keep
trying,” Wilders, 47, said. “We’ll try to continue and get our proposals approved with support
from the SGP.”
Even as the Freedom Party is set to make its debut in the upper house, it’s seeking to abolish the institution, arguing that it’s outdated to have lawmakers who aren’t chosen directly by
the Dutch people.
‘Rest Home’
“I don’t see the point of the upper house,” Wilders said. “I see it as a subsidized rest
home.”
The upper house isn’t likely to become a political battleground if the government fails to
get a majority there, its chairman, Rene van der Linden, told Dutch public television program
“Buitenhof ” yesterday. “A number of upper-house party leaders, including some of the
opposition, have said they’ll judge proposals on their merits, not on deals made elsewhere,”
van der Linden said.
The head of the main opposition Labor Party, Job Cohen, suggested that new elections to
the lower chamber might be the consequence if Rutte and Wilders aren’t successful this week.
“I would assume that the Cabinet would then say: ‘Time to roll over, we’re going,’” Cohen
said in a television debate Feb. 16, the national news agency ANP reported.
New national elections might not help the stable image of the Netherlands, one of the six
euro-area countries with an AAA credit rating. The government must narrow its budget deficit
to 3 percent of gross domestic product by 2013 from 5.2 percent last year to meet European
Union rules.
“The Christian Democrats, which are forecast to lose 11 upper-house seats, and the
Liberals will do everything to prevent new elections if they don’t get an upper-house majority,
but then you’ll have a Cabinet unable to govern,” said Krouwel, the co-founder of online
voting adviser Electoral Compass. “Luckily this country is run by civil servants.”
45
Matt Steinglass
46
47
Toby Sterling
Toby Sterling
is a reporter for the Associated Press and has lived in the Netherlands for 12 years.
Sun May 22 2011
Dutch „Iceman“ uses meditation to influence body‘s
response to extreme cold
By TOBY STERLING
Associated Press
ROTTERDAM, Netherlands (AP) _ The sun beams down on a warm Dutch spring morning,
and the Iceman‘s students look wary as they watch him dump bag after bag of ice into the tub
of water where they will soon be taking a dip.
The plan is to try to overcome the normal human reaction to immersion in freezing slush:
gasping for air, shivering uncontrollably, and getting back out again as soon as possible.
Instead, under the direction of „Iceman“ Wim Hof, the group of athletes is going to stay in
the water for minutes practicing his meditation techniques, seeking possible performance or
health benefits.
Hof, 52, earned his nickname from feats such as remaining in a tank of ice in Hong Kong for
almost 2 hours; swimming half the length of a football field under a sheet of ice in the Arctic;
and making the Guinness record books for running a half-marathon barefoot in Finnish snow
in deep subzero conditions.
He tried to climb Mt. Everest in 2007 wearing only sandals and shorts, but suffered frostbite
and turned back at 7,400 meters (24,300 feet) _ he wants to test the limits of human potential,
not die trying. He climbed Mt. Kilimanjaro instead the same way in 2009.
Hof tells his students meditation in the cold strengthens mind and body. Some scientists also
say ice bath treatments may have circulatory benefits for athletes, or help them recover quicker
after training, although this remains controversial.
For most people, hypothermia begins shortly after exposure to freezing temperatures without
48
adequate clothing, and it can quickly lead to death once the body‘s core temperature falls
below 90 degrees Fahrenheit (32 degrees Celsius).
Hof says he can endure cold so well because he has learned to activate parts of his mind
beyond the reach of most people‘s conscious control, and crank up what he calls his „inner
thermostat.“
In one well-documented demonstration in 2008, Hof remained encased in a glass box filled
with ice on a New York City street for 71 minutes, at that time a record. Doctors monitoring
his vital signs said his body temperature descended gradually to 93.6 degrees as his heart rate
rose slowly into the 120s. He didn‘t shiver.
It was as if he were running a race without moving.
Hof describes what he does as a kind of internal conversation, in which his mind and body
send each other signals. During the Hong Kong stunt, he said he mentally directed warmth
toward a specific part of his lower back when he sensed it was feeling too cold and starting to
hurt.
„I never had a teacher, and I never had lessons, other than hard Nature itself,“ he says in an
interview at his apartment in Amsterdam.
„If you do it wrong, it hurts and you take some knocks, and if you do it right, then you really
learn.“
Dr. Anders Cohen, chief of neurosurgery at Brooklyn Hospital Center, who had never heard
of Hof, said he wasn‘t surprised at Hof‘s ability to influence his body temperature, given the
growing body of evidence that Tibetan monks who practice „Tummo“ meditation have similar abilities.
„In a way it makes perfect sense,“ he says. „They spend thousands of hours practicing this,
while we spend that time doing other things,“ he says.
A new medical test released last month suggests Hof may be able to exercise some influence
over other body functions considered involuntary.
„We have one result, from one person, that is extraordinary, but it doesn‘t prove that meditation is responsible,“ said Professor Peter Pickkers of Nijmegen‘s Radboud Medical University,
who oversaw the test and has no commercial ties to Hof.
The Iceman was injected with endotoxin, a component of bacteria. Although harmless, the
bacterial material essentially tricks the body into thinking it is under attack.
In most people, exposure provokes flulike symptoms: headaches, muscle pain, and fevers.
These last several hours and then go away with no lasting ill-effect. Hof reported experiencing
only a mild headache.
Pickkers said the unexpected part came in the laboratory: Hof produced only half as much inflammatory defense protein as average among more than 200 other healthy male test subjects.
49
The apparent reason, Pickkers said, was a sharp rise in levels of cortisol, the „stress hormone“
known to suppress the immune system.
Hof appeared to be intentionally influencing a system thought to be automatically regulated,
Pickkers said.
„If you get into a fight on the street, and your heart races, that happens by itself, you can‘t just
summon it up,“ Pickkers said. „What he has shown is that he can with his meditation, apparently, summon it up that his cortisol rises like that.“
He said the next step would be to see whether others using similar techniques can do the
same.
Cohen found the Nijmegen results intriguing. „It would be unwise to ignore this just because
we don‘t understand the mechanism,“ he said.
Cohen, who is also a former professional tennis player, says science is divided about whether
cold water or sauna treatments actually aid athletes, though many use them. One theory is
that forcing blood vessels to contract and expand can strengthen them and improve circulation. Athletes often use cold baths after practice to reduce muscle inflammation and soreness.
However, Cohen said it would be difficult to conduct a rigorous test of whether meditation in
cold conditions could benefit sick people, since it would be unethical to put them at risk.
Hof tells his students at the Rotterdam workshop that viewing mental and physical training as
separate may hinder their performance during competition.
„Technically you‘re completely trained and ready and everything,“ he says. „But there is still
a difference between how you feel _ the flow isn‘t there _ because there‘s no unity,“ he says,
gesturing to his head and chest.
Hof describes the three main elements in his method as controlled breathing, paying close
mental attention to signals coming from the body, and crucially, keeping an open mind.
Edith Bosch, who won silver and bronze medals in judo at the 2004 and 2008 Olympics, said
her only remaining goal is gold. „If this helps me improve, to cope better with matches, then,
yeah, it‘s definitely worth the effort to try,“ she says.
Hof says that as he grows older, he wants to avoid what he calls the „circus sideshow“ of extreme physical tests, and become more of a teacher.
But daredevil habits die hard. To prove that he can also adjust his „inner thermostat“ downward, he‘s planning to run a marathon in desert conditions _ without drinking any water.
Pickkers, aware of this plan, shakes his head in dismay.
„I have warned him not to do this, it can be extremely dangerous or lethal,“ he said. „But if
you had asked me ahead of time whether I thought he would have had a different reaction
than anybody else to the endotoxin test, I would have said, ‚no.‘“
50
Wed Jan 12 2011
In age of austerity, Dutch government is enforcing taxes on
prostitution
By TOBY STERLING
Associated Press
AMSTERDAM (AP) _ Workers in the world‘s oldest profession are about to get a lesson in the
harsh reality of Europe‘s new age of austerity.
The Dutch government has warned prostitutes who advertise their wares in the famed windows of Amsterdam‘s red light district to expect a business-only visit from the taxman.
Prostitution has flourished in Amsterdam since the 1600s, when the Netherlands was a major
naval power and sailors swaggered into the port looking for a good time. The country legalized the practice a decade ago, but authorities are only now getting around to looking to sex
workers for taxes.
„We began at the larger places, the brothels, so now we‘re moving on to the window landlords
and the ladies,“ said Janneke Verheggen, spokeswoman for the country‘s Tax Service.
The move is meeting with little formal opposition, even among prostitutes _ though some are
skeptical it can be enforced. But it marks yet another shift away from the permissive attitudes
that once prevailed in the Netherlands.
„It‘s a good thing that they‘re doing this,“ said Samantha, a statuesque blond Dutchwoman in
a white leather dress who offers her services from behind one of the hundreds of red-curtained windows in the heart of the city‘s ancient center.
„It‘s a job like any other and we should pay taxes,“ she said.
She said she has been paying her share for years and felt she was competing on unequal terms
with women who didn‘t, many of them immigrants from Eastern Europe.
Although the Netherlands has weathered the fallout from the 2008 financial crisis better than
many countries, the government ran a deficit of 6 percent in 2010 and is cutting spending and
hiking taxes in hopes of balancing the budget by 2015.
Prostitutes were told they would be audited in typically bureaucratic fashion, with a notice
addressed „to landlords and window prostitutes in Amsterdam“ published last week in the
city‘s main newspaper.
„Agents of the Tax Service will walk through various elements of your business administration
with you, such as prices, staffing, agendas and calendars,“ the notice said.
„The facts will be used at a later date in reviewing your returns.“
51
Though the Dutch state is not going to fill its coffers just by squeezing prostitutes, the sex trade
is a serious industry that went almost entirely untaxed until legalization.
The Central Bureau of Statistics estimates prostitution generates euro660 million ($865 million) in annual turnover, or a little less than euro50 ($65) per person in a country of 16 million _
though many customers are tourists.
Under Dutch law, prostitutes should be charging 19 percent sales tax on each transaction.
Customers typically pay euro50 ($65) for a 15 minute session. In addition, after-expense
profits are personal income, taxed at anywhere from 33 percent for someone making less
than euro18,000 ($23,000) per year to 52 percent for people making more than euro54,000
($70,000).
Sex workers, who are almost all women, can fall beyond both ends of that range.
Nobody knows exactly how many prostitutes there are or how many of them pay tax, since
legal ones are registered as one-women businesses, not brothels. But an Amsterdam-chartered study in October estimated there are slightly fewer than 8,000 prostitutes of all kinds in
the city, and 3,000 working behind windows. An industry think-tank called the SOR Institute
believes around 40 percent of window prostitutes already pay some income tax.
„It‘s more all the time _ though of course there are some sex workers who refuse,“ says Mariska Majoor, a former prostitute who now runs an information center in the district.
„Their attitude is, we are stigmatized, made to feel that we are not part of society, we have
trouble in getting a bank account _ why should we pay taxes?“
Metje Blaak, who heads a prostitute‘s labor union called The Red Thread, said she endorses
taxation, though it will hurt businesswomen already struggling to pay rent.
„It‘s not that they‘re trying to terrorize us,“ she said.
„They do everything under the guise of preventing human trafficking, but the real reason is
simply a desire to keep things under control.“
In 2008 the city of Amsterdam began shuttering a third of its brothels, saying it wanted to
combat organized crime, reduce abuse of prostitutes, and improve the city‘s image.
Bartho Boer, spokesman for the mayor, said the city did not request the tax crackdown, but
supports it. He said the city is not seeking to shed its anything-goes image, just tone it down a
bit.
„This helps against human trafficking and coercion,“ he said. „It furthers government oversight.“
Verheggen, of the Tax Service, said tax agents are not connected with police or immigration
authorities but will inform them if they see obviously illegal situations.
Experts are divided as to how many prostitutes are exploited by pimps, but they agree most of
52
the women behind windows are now working legally: Their passports are checked daily by
landlords who don‘t want to risk losing their increasingly scarce and valuable operating licenses.
But Samantha said the industry by its nature can never be problem-free _ or fully taxed.
„How can they tell how many people come inside each day or how much money changes
hands once the curtain is drawn?“ she said.
„Not many customers ask for a receipt.“
sharp end of Dutch politics
53
Annette Birschel
Annette Birschel
werkt onder anderen voor de Duitse publieke omroepen
(WDR, Radio Bremen) en het persbureau epd. Ze woont al
16 jaar in Nederland en heeft ook drie boeken over dit bijzondere land achter de dijken en zijn bewoners geschreven.
Deutsche sind in Holland hip
von Annette Birschel, WDR 12. April 2011
Anmoderation: Heute beginnt die niederländische Königin Beatrix ihren Staatsbesuch in
Deutschland. Ein Besuch nicht nur bei Nachbarn, sondern bei Freunden... so heisst das in der
diplomatischen Sprache immer so schön. Das aber war jahrzehntelang anders. Wir Deutsche
galten bei unseren Nachbarn als kriegssüchtig, autoritär und ungesellig. Doch das hat sich
gründlich gerändert, berichtet unsere Reporterin Annette Birschel in Amsterdam
Atmo Musik Sven Ratzke....“Deutsche haben Sexappeal“
So beginnt der deutsch-holländische Sänger und Kabarettist, Sven Ratzke, jeden Samstag seine
Late Night Show in Amsterdam. Und das Publikum ist begeistert.
O-Ton Sven (deutsch)
Ich sage immer, Deutsche sind total hip. Das hat sich total gedreht. Angela Merkel
ist hip, die finden sie gut, und Berlin. Deutschland hat an Sexiness, Hipness und
Internationalität gewonnen.
Das war jahrezehntelang anders. Autos mit deutschen Nummernschildern wurden zerkratzt,
Deutsche in Cafes nicht bedient und als „Moffen“ beschimpft. Grund für die anti-deutschen
Gefühle waren drei traumatische Erfahrungen der Niederländer: Der Zweite Weltkrieg und
die deutsche Besatzung, das verlorene Fussball-WM-Finale 1974 und der Dativ. Doch das ist
vorbei.
O-Ton Umfrage (niederländisch mit voice over)
Wunderbar, sagt diese junge Frau, sie war gerade ein paar Tage in Berlin. Total freundliche
Leute. Mit denen hat sie abends in der Kneipe gesessen.
54
Und der Krieg, fügt ihre Freundin hinzu, der spielt für unsere Generation keine
Rolle.
Das bestätigen Umfragen. Auch die Konzerte von Sven Ratzke werden nicht mehr durch HeilHitler-Rufe gestört, wie noch vor einigen Jahren.
O-Ton Sven Ratzke (deutsch)
Die Niederländer entdecken Deutschland neu, es ist Urlaubsland Nummer eins.
Früher waren das Frankreich und Spanien. Die Skrupel und Vorurteile haben sie
zur Seite gelegt. Städte wie Berlin, Hamburg und Köln sind attraktiv: Offen, und
was da so kulturell abgeht.
Ausser Autos und Küchenapparaten sind auch deutsche Musik, Filme und Bücher populär.
Und deutsches Essen.
O-Ton Umfrage (niederländisch mit voice over)
Deutschland ist schön, sagt diese Amsterdammerin. Die Landschaft und das
leckere Essen, der Apfelstrudel und die Bierchen.
Und was ist mit Trauma Nummer 2, dem Finale der Fussball-WM von 1974? Lange klagten die
Holländer, dass Deutschland Oranje den Sieg gestohlen hätte.
O-Ton (niederländisch mit voice over)
Mann: Das war einfach Pech. Wir hätten eben ein Tor mehr schiessen müssen.
Bleibt Trauma Nummer drei: die deutsche Sprache. Strenge Deutschlehrer hatten Generationen
Holländer mit dem Dativ gequält.
O-Ton Umfrage (frei... ohne voice over)
Frau sagt die Dativpräpositionen auf... an, mit, nach, zu...
Deutsch bleibt eine ungeliebte Fremdsprache. Doch selbst das wird sich ändern, meint der
Sänger Sven Ratzke. Er singt und spricht in seinen Konzerten fast nur deutsch, obwohl er fast
besser holländisch beherrscht. Erst mussten sich die Holländer daran gewöhnen, aber nun ist
sein Lied „Deutsche haben Sexappeal“ sogar fast schon ein Hit.
O-Ton Sven Ratzke (deutsch)
In Deutschland wird das Lied ernst genommen, die denken, das ist für einen
guten Zweck. Und in Holland lachen sie. Aber am Ende der Show denken sie,
vielleicht ist das doch so, es sind doch tolle Leute, faszinierend. Und so ist mein
Lied wahr geworden. .... fast.
Atmo Musik ... Deutsche haben Sexappeal
55
Fettes aus dem Automaten: Hollands Febo wird 70
von Annette Birschel, WDR- Radio, 18. September 2011
Anmoderation: Ein kulinarisches Paradies sind die Niederlande nicht gerade. Doch wer
Frittiertes liebt, kommt ganz sicher auf seine Kosten. Die Holländer sind Europameister, wenn
es um Fastfood geht. Und weltweit einzigartig ist, dass man dort die fetten Schweinereien sogar
aus dem Automaten ziehen kann. Die Kette der Automaten-Snackbars Febo feiert in dieser
Woche ihren 70. Geburtstag. Unsere Korrespondentin Annette Birschel hat sich aus diesem
feierlichen Anlass ihr Mittagessen aus dem Automaten geholt.
Atmo Dam /Febo
Mittagszeit in Amsterdam. In der Febo am Dam mitten in der City drängen sich die Kunden
vor der Wand. Dort hängt eine Art gigantischer Süssigkeitenautomat. Durch die Glasscheiben
kann man sehen, was sich hinter den Klapptürchen verbirgt: Hamburger, Chickennuggets
und Kroketten. Zwei Euro hat der junge Mann in den Schlitz geworfen. Das Kläppchen
heruntergezogen, die dicke panierte Rolle herausgefischt. Krokette speciaal.
O-Ton junger Mann (niederländisch mit voice over)
Irgendwas mit Fleisch, Sosse und paniert, schmeckt gut.
Neben den Kroketten liegen braune Stäbchen hinter Glas. Frikandellen. Das n unterscheidet
die Frikandel von einer saftigen deutschen Bulette. Was genau dadrin ist, weiss keiner so
genau, und das will auch keiner wissen. Irgendeine Mischung aus Kuhgedärmen, geraspelten
Schweinsohren und naturidentischen Aromastoffen. Die werden zu dünnen Stäben gedreht
und können die Holländer so unglaublich glücklich machen. 600 Millionen Frikandellen essen
sie im Jahr. Und am liebsten uit de muur, aus der Automatenwand bei der Febo.
Atmo Febo
Zweifelnd stehen ein paar Italiener vor dem Automaten. Was sollen sie nehmen? Den
Frikandellen schenken sie noch nicht einmal einen Blick.
O-Ton Frau (niederländisch mit voice over)
Een Bamibal... niet goed voor de lijn.
Wie wärs mit einem Bamibal, wie diese hochblondierte Frau. Soll idonesisch sein,
frittiert – versteht sich. Aber schlecht für die Figur, ruft sie noch und eilt weiter.
O-Ton Mann (niederländisch mit voice over)
Een grillbruger... hij is nog warm
Der junge Typ in Trainingsjacke beisst in einen Grillburger. Lecker, und warm ist
der auch noch.
Kläppchen gehen auf und zu, von hinten kommt immer wieder Nachschub – heiss und fettig.
Nur die Frikandellen liegen da immer noch, in einem traurigen See aus Fett.
56
Holländer lieben nunmal das Fette, Schnelle, sagt die Studentin und tunkt ihre Fritten in die
Satésosse aus Erdnussbutter.
O-Ton junge Frau (niederländisch mit voice over)
Het is zo makkelijk... lijkt me niet zo lekker
Es ist so bequem. Man muss nicht Schlange stehen. Nur die Fritten holt man frisch
am Thresen, sonst ist das auch nicht lecker.
Schnell und einfach, das ist das Geheimnis des Erfolgs, sagt der Chef der Febo, Dennis de
Borst.
O-Ton De Borst (niederländisch mit voice over)
Het mooie van de loketautomaten is ... dat had hij niet kunnen voorzien, dat het zo
is gegroeid in al die jaren.
Das Gute ist, dass man wenig Personal braucht, um gigantisch viel zu verkaufen.
Nach 70 Jahren sind wir die bekannteste holländische Fastfoodkette. Das hätte
mein Opa damals nicht gedacht.
Sein Opa, der Bäcker Johan Isaac de Borst, hatte 1941 erstmals Kroketten aus dem Automaten
verkauft. Seine erste Snackbar nannte er schlicht nach der Adresse in der Ferdinand Bolstraat,
kurz Febo. Heute gibt es 65 Filialen von Groningen bis Maastricht. Nur an der Grenze stoppt
der Siegeszug der Febo.
O-Ton Frau (französisch mit voice over)
Das hat diese Französin noch nie zuvor gesehen. Das sollten sie in Frankreich
einführen.
Doch diese junge Mutter zweifelt, ob es auch ein gutes Exportprodukt ist.
O-Ton Frau (niederländisch mit voice over)
Zeker na het stappen. ... dat mensen daar naar toe gaan.
Klar, nachts, wenn man was getrunken hat, dann will man was Fettes essen, und
die Febo ist immer offen. Aber vielleicht gehen wir da auch nur hin, weil es nichts
Besseres gibt.
Eine Touristenattraktion ist es aber allemal. Japaner, Amerikaner und Franzosen posieren
lachend vor den Burgerautomaten.
O-Ton Frau (französisch mit voice over)
Sehr praktisch und so zeitsparend, sagt die blonde Französin höflich. Will sie nicht
vielleicht eine der einsamen Frikandellen aus ihrem gläsernen Warmhaltegefängnis
erlösen?
O-Ton Frau (französisch frei ohne voice over)
Non...... (lacht)
57
Dorothee von Flemming
Born in Stuttgart, Dorothee later studied History and History
of Art at the Ludwig-Maximilians-Univerität in München.
In 1976 she moved to The Hague and started writing on art
for different, mainly German art magazines and newspapers.
In 1987 she was co-founder of „Roundabout - What‘s on in
The Netherlands“. Dorothee is currently president of the
„Genootschap Nederland-Duitslad“, the Dutch German
Society.
58
59
Elsbeth Gugger
Elsbeth Gugger
is in Bern geboren en in het Emmental opgegroeid. Sinds
1992 woont en werkt zij in Amsterdam als correpondent,
voornamelijk voor de Zwitserse Publieke Radio (Schweizer
Radio DRS) en de SonntagsZeitung.
Copyright Carla van Ginneke
60
Helmut Hetzel
Helmut Hetzel
is correspondent voor Duitstalige media. 1990-1998 Voorzitter Buitenlandse Persvereniging. 1998-2004 President Association of European Journalists. 1997 Europese Journalistenprijs.
Luis Ocampo: „Gaddafi soll an ICC ausgeliefert werden“
27.08.2011 | 18:14 | von Helmut Hetzel (Die Presse)
Am Internationalen Strafgerichtshof in Den Haag geben sich die Botschafter
derzeit die Klinken in die Hand. Sie - und nicht nur sie - wollen wissen: Kommt
Liybens Ex-Diktator Muammar al Gaddafi nach Den Haag?
Herr Moreno Ocampo, was sind Ihre neuesten Informationen aus Libyen? Wissen
Sie, wo sich Gaddafi versteckt hat?
Luis Moreno Ocampo: Ich weiß nur, dass er sich versteckt. Aber wo, das ist mir nicht bekannt.
Die Suche nach ihm geht weiter.
Sie haben Muammar al Gaddafi, dessen Sohn Said und den Geheimdienstchef
des Gaddafi-Regimes, Abdullah Senussi, wegen Kriegsverbrechen in Libyen
angeklagt. Wie groß ist die Chance, dass einer von ihnen oder alle drei
Angeklagten hier nach Den Haag kommen, damit ihnen vor dem ICC der Prozess
gemacht werden kann?
Die libyschen Autoritäten haben die Verpflichtung, diese wegen Kriegsverbrechen vom
ICC angeklagten drei Personen zu verhaften. Sie haben damit auch eine Verpflichtung
gegenüber dem ICC. Aber die Entscheidung darüber, ob sie nach Den Haag an das ICC
überstellt werden, wird eine politische sein. Dennoch halte ich es für wahrscheinlich,
dass die steckbrieflich mit internationalem Haftbefehl gesuchten mutmaßlichen libyschen
Kriegsverbrecher nach ihrer Verhaftung an das ICC ausgeliefert werden. Libyen sollte sich ein
Vorbild an Jugoslawien nehmen, das gerade die letzten beiden noch gesuchten mutmaßlichen
Kriegsverbrecher an das UN-Tribunal hier in Den Haag überstellt hat.
Vom wem bekommen Sie und das ICC Informationen aus und über Libyen?
Wir haben Kontakt zu den Rebellen und zu der von Mahmud Jibril geführten libyschen
Übergangsregierung. Andere Quellen kann ich nicht nennen.
61
Einige dieser Informanten haben Sie aber Anfang der
Woche falsch informiert. Denn Sie bestätigten am
vergangenen Montag, dass der Sohn von Gaddafi,
Said, verhaftet worden sei. Einen Tag später fuhr er
als freier Mann durch das nächtliche Tripolis. Jetzt ist
er verschwunden. Die Lage scheint sehr verworren.
Sind Ihre Informanten zuverlässig?
Die Information, dass Said verhaftet worden ist, erhielten
wir aus Kreisen der Rebellen in Libyen. Mehr kann ich dazu
nicht sagen.
In Syrien lässt Präsident Assad seit Wochen auf sein
Volk schießen. Möchten Sie vom UN-Sicherheitsrat
ebenfalls ein Mandat, um Assad anklagen zu können,
so wie Sie es im Fall Libyen erhielten?
Ich bin kein Politiker. Ich bin Jurist. Das müssen die UNO
und der UN-Sicherheitsrat entscheiden.
Der ICC wurde gemäß dem Rom-Statut, einem
internationalen Völkerrechtsabkommen, 1998 in
Rom errichtet. Großmächte wie die USA, China
oder Russland, haben dieses Rom-Statut jedoch bis
heute nicht anerkannt bzw. ratifiziert. Glauben Sie
eigentlich, dass sich das irgendwann noch ändern
wird?
Das braucht Zeit. Das ICC ist ein permanenter
internationaler Strafgerichtshof. Ich bin zuversichtlich, dass
in 20 Jahren auch diese Länder das Rom-Statut ratifiziert und
die Gerichtsbarkeit des ICC anerkannt haben werden.
Es gibt eine heftige völkerrechtliche Debatte über
,,Komplementaritäts-Prinzip“ und Kompetenzen des
ICC. Worum geht es da?
Der ICC kann nach dem Rom-Statut Ermittlungsverfahren
kraft seines Amtes einleiten gegen Personen, die gegen das
internationale Recht verstoßen. In sechs Fällen haben wir das
bereits getan, und wir werden das weiterhin tun mit dem Ziel,
Völkermord zu verhindern.
Welche Fälle sind das?
Kongo, Uganda, Zentralafrika, Kenia und Sudan/Darfur. So
habe ich beispielsweise gegen den sudanesischen Präsidenten
Omar Al-Bashir Anklage wegen Völkermordes in Darfur
erhoben, gegen Thomas Lubanga aus dem Kongo wegen
62
wegen Massenmordes und des Einsatzes von Kindersoldaten, um nur zwei Fälle zu nennen.
Das Haager UN-Tribunal zur Ahndung von Kriegsverbrechen in Ex-Jugoslawien
(ICTY) wird voraussichtlich 2015 seine Arbeit beenden. Wird das ICC dann die
Nachfolge des ICTY übernehmen?
Beide Strafgerichtshöfe sind nicht miteinander vergleichbar und von ihrer Konzeption her
ganz anders. Das UN-Jugoslawien-Tribunal (ICTY) wurde von den Vereinten Nationen
errichtet. Das ICTY-Mandat war von vorneherein zeitlich begrenzt. Der Internationale
Strafgerichtshof ICC wurde durch den Vertrag von Rom gegründet. Das Mandat des ICC
ist zeitlich nicht begrenzt. Der ICC ist ein permanenter internationaler Strafgerichtshof,
dessen Kompetenz für die ganze Welt gilt. Das UN-Tribunal hier in Den Haag ist nur für
Kriegsverbrechen zuständig, die in Jugoslawien begangen wurden.
Den Haag nennt sich gerne die Stadt des Friedens und des Rechts, weil hier
alle internationalen Gerichtshöfe sowie zahlreiche andere internationale
Organisationen wie die europäische Polizeifahndungsbehörde Europol oder
die Chemiewaffenabrüstungskonferenz OPCW ansässig sind. Ist Den Haag die
Hauptstadt des Friedens und des Rechts?
Zweifellos. Es ist auch eine wunderschöne Stadt, direkt am Meer, die viel zu bieten hat. Aber
auch Wien gefällt mir sehr gut und ich freue mich besonders, dass ich am Wochenende in
Österreich auf dem diesjährigen Europäischen Forum in Alpbach zu Gast sein darf.
(„Die Presse“, Print-Ausgabe, 28.08.2011)
63
Niederlande: Künstlicher Berg in der
Nordsee?
01.09.2011 | 18:09 | Von unserem Korrespondenten
HELMUT HETZEL (DEN HAAG) (Die Presse)
Die nicht ganz ernst gemeinte Idee eines 2000 Meter
hohen künstlichen Berges in der Nordsee samt
Skipiste, Almhütte & Co. wird immer mehr zum
Selbstläufer. Die Niederländer wollen auch zu Hause
Ski fahren.
Im Jahr 1987 hatte die niederländische Popgruppe „The
Nits“ mit dem Song „In the Dutch Montains“ einen
Riesenhit. Er war ironisch und eine witzige Ode an die
Berge in Holland, die es bekanntlich, abgesehen von einem
Hügelland im Raum Maastricht im Süden mit dem 323
Meter hohen Vaalserberg als höchste Erhebung, gar nicht
gibt. Die Niederlande sind flach wie ein Pfannkuchen und
Niederländer eigentlich Flachland-Tiroler. Dennoch hat das
Land viele Skivereine, deren Mitglieder meist in Österreich,
Süddeutschland oder der Schweiz wedeln (falls sie das
können).
Nun wollen die Niederländer aber auch zu Hause Ski fahren
können – und zwar auf einem richtigen Berg. Der ExRadrennprofi und jetzige Sportjournalist Thijs Zonneveld will
ihn bauen lassen: einen Berg, 2000 Meter hoch, mit Skipiste,
Gletscher, Almhütte und diversem Aprés-Ski-Zubehör sowie
Einkaufszentrum. Einen multifunktionalen Berg stellte
sich Zonneveld jüngst in einer Zeitungskolumne vor – und
obwohl er beteuert, dass er das nicht ernst gemeint habe, so
entwickelt sich die Idee zum Selbstläufer, und immer mehr
Experten kommen mit allerhand Vorschlägen zu dessen Bau
daher.
Anspruchsvoll, aber machbar
Nur, wo kann man einen Berg im am dichtest besiedelten
Land Europas anlegen? Natürlich vor der Küste im Meer,
etwa vor dem Örtchen mit dem sinnigen Namen Bergen
aan Zee. „Theoretisch ist das machbar. Der künstliche Berg
braucht einen Sockel mit einem Durchmesser von mindestens
zwölf Kilometern sowie ein solides Fundament auf dem
Meeresboden“, sagt der Architekt Martin Dubbeling. „Es ist
eine technische Herausforderung. Aber Briten und Franzosen
haben auch lange davon geträumt, einen Tunnel unter dem
Kanal zu bauen. Jetzt ist er da und Schnellzüge rasen durch.“
64
Das angesehene Ingenieursbüro „DHV“ begann mit dem Rechnen. Man geht davon aus,
dass der Berg zehn Kilometer vor Bergen aan Zee entstehen soll und eine „klassische“ Spitze
kriegt. Dazu bräuchte man 77 Milliarden Kubikmeter Sand, um den zu gewinnen müssten die
riesigen niederländischen Baggerschiffe, die 16.000 m3 Material tragen können, 4,5 Millionen
Mal hin und her fahren. Das würde Jahre dauern und wäre sündhaft teuer, denn einen
Kubikmeter Sand vom Meeresboden hochzupumpen kostet derzeit drei Euro. Der Kunstberg
käme also allein vom Material her auf mehr als 230 Milliarden Euro. Wer hat so viel Geld?
Japanischer Vulkan Fuji als Vorbild
Also tüftelt man an einem Kompromiss: Man könnte nur 500 oder 1000 Meter mit Sand
aufschütten und den Rest in Form eines Stahlgerüstes draufsetzen. Innen wäre der Berg also
teilweise hohl. Kostenberechnungen gibt es noch nicht. Als Vorbild des Berges dient indes
nicht das Schweizer Matterhorn oder der Großglockner in Österreich, sondern der Vulkan
Fuji in Japan. Wahrscheinlich würde es in den Almhütten auf dem Nordsee-Kunstberg dann
Sushi und Sashimi als Brettljause geben.
Wer jetzt denkt „Die spinnen, die Holländer“, der sollte wissen, dass sie es waren, die die
künstlichen Inseln mit ganzen Stadtsiedlungen drauf vor der Küste von Dubai im Persischen
Golf gebaut haben. Sie haben das Know-how und die Spezialschiffe dafür. Auch bei
Rotterdam bauen sie gerade wieder eine neue künstliche Insel in die Nordsee, die ,,Maasvlakte
2,‘‘ einen künstlichen Hafen, an dem Öltanker andocken können.
„Wenn man diesen Berg will, können wir ihn bauen“, behauptet auch Architekt Jasper Bonte.
Ein „Mount Holland“ im Meer könnte durchaus zur Touristenattraktion werden, und statt
Schuhplattler würde es dort den „Klompen-Tanz“ mit den gleichnamigen holländischen
Holzschuhen geben.
Nur jodeln müssen die Holländer noch lernen. Das könnten sie schon jetzt in der Schweiz
tun: Der Fremdenverkehrsverband von Arosa (Kanton Graubünden) affichiert in mehreren
Städten Hollands demnächst Plakate mit schönen Bergfotos und Slogans wie „Das Original ist
besser als jede Kopie“.
(„Die Presse“, Print-Ausgabe, 02.09.2011)
65
Tobias Müller
Tobias Müller
works as a freelance corresponent for printmedia in Germany,
Switzerland, Austria and Luxemburg and stringer for ZDF
(German TV) studio Brussels. In the Netherlands since 2006.
Der letzte seiner Art
In den Niederlanden soll unbetäubtes Schlachten verboten werden. Der Chef der
einzigen koscheren Fleischerei ist zwar kein Jude, doch Religionsfreiheit ist ihm
ein hohes Gut. Und ans Aufgeben denkt er nicht.
Tobias Müller
Am Anfang war der Samstag, und der Samstag war frei. So stand es in der Anzeige, die
Luuk Koole, damals, mit Ende zwanzig, sah. Normal war das nicht, im fleischverarbeitenden
Gewerbe der ausgehenden 1980er Jahre. ´Schöne Sache´, dachte er sich, bewarb sich bei
der Fleischerei Marcus in Amsterdam als Betriebsleiter und bekam die Stelle. Ein tüchtiger,
junger Metzger war er, mit Herzblut für seinen Beruf. Dass Luuk Koole an seinem freien
Tag Auto zu fahren gedachte oder Einkaufen zu gehen, dass er, ganz allgemein, den Sabbat
nicht heiligte, war kein Problem. Ebenso wenig wie die Tatsache, dass er nicht einmal koscher
aß, sondern sich, ganz im Gegenteil, gerne mal ein paar Schweinerippchen von der nichtjüdischen Konkurrenz einverleibte.
Am Ende, so hat es den Anschein, stehen 116 zu 30. Mit diesem Ergebnis nahm das
Parlament in Den Haag Ende Juni ein Gesetz an, das Luuk Koole, beruflich betrachtet,
den Boden unter den Füßen wegziehen könnte: nur noch betäubt soll fortan geschlachtet
werden, die Ausnahmeregelung, die Juden und Muslime bisher von dieser Vorgabe befreite,
abgeschafft – sofern nicht triftige, wissenschaftlich untermauerte Gründe belegen, dass koscher
und halal geschlachtetes Vieh nicht mehr leidet als zuvor betäubtes. Es ist das Ergebnis
einer mehrjährigen, hitzigen Debatte, inner- und außerhalb des Parlaments. Und für Luuk
Koole, den Chef des letzten koscheren Fleischerei des Landes, der Schlussstrich unter seine
handwerkliche Laufbahn?
“Langsam. Noch ist nichts verboten”, tönt es aus dem stämmigen Körper, um den sich ein
frischer weißer Kittel spannt. Luuk Koole, der die Hektik nicht erfunden hat, bittet gut
gelaunt in die enge Kantine, wo ein Tisch mit Stühlen steht, dazu ein Spind, ein Waschbecken
und ein Fernseher. Koole, zweifacher Familienvater, aufgewachsen in der Hauptstadt und wie
66
so viele irgendwann aufs Land gezogen, hat kurzes, blondes Haar, von Glatze keine Spur, und
einen unbesogten Blick. Er sieht nicht aus wie 52. “Noch”, sagt er, “ist nichts entschieden. Das
Gesetz muss noch durch den Senat.” Bis dahin will er die Zeit nutzen, Politiker einladen, sich
selbst ein Bild zu machen von der schechita, der koscheren Art zu Schlachtens. Neulich, vor
der Abstimmung, war eine Parlamenarierin dabei. Wenn sie zu beeindrucken war, müssten
ihre Kollegen aus dem Senat das auch sein.
Luuk Koole schlachtet nicht selbst. Das macht der schochet, ein ausgebildeter Schächter im
Dienst der orthodoxen Gemeinde, dem außerdem ein Inspektor zur Seite steht. “Jedes Tier
muss vollkommen gesund sein, sonst ist es nicht koscher. Auch wenn es mit Kaiserschnitt
geboren wurde, kommt es nicht in Frage”, erläutert Koole. “Und ich könnte ja ab und zu ein
Auge zudrücken, denn ich habe schließlich auch kommerzielle Ambitionen.” Gelegentlich
begleitet er den Schächter. Seine kräftige Hand weist aus dem Fenster und auf die andere
Straßenseite. Dort liegt das städtische Schlachthaus, in dem ein Teil für koscheres Schlachten
reserviert ist. Auf dem Dach sitzt ein Reiher. Ein eigenes lohnt nicht, bei der geringen
Wochenproduktion. “Sechs bis acht Kälber, fünf bis acht Jungstierchen, sieben bis acht
Lämmchen”, bilanziert Koole in breitem Amsterdamer Tonfall.
Man könnte den letzten koscheren Fleischer einen Tierfreund nennen. Er mag die Hunde
und Katzen seiner Freunde. Selbst hält er sich keine, denn ein Tier, davon ist er überzeugt,
braucht Platz. Artgerechtes Leben findet er wichtig, und auch das: eine “humane, ruhige Art
zu schlachten. Und das haben wir!” Wenn er “wir” sagt, wird die Sache komplexer. Luuk
Koole ist nämlich keineswegs ein Jude, der es mit den Vorschriften nicht so genau nimmt. Er
ist überhaupt kein Jude. ” Aber er weiß alles übers Schächten”, versichert Zalmi Evers, der
Inspektor und Sohn eines Rabbiners, der nebenan in der Halle die Schritte koordiniert, mit
denen das frische Fleisch koscher gemacht wird: die Adern entfernt, dann eine Stunde in
einen Bottich mit kaltem Wasser zum Ausbluten, in Salz eingelegt, welches das restliche Blut
heraus zieht, und zum Schluss noch einmal ein Wasserbad.
Was aber macht Luuk Koole, ein pragmatischer Genießer, der gerne wandert und ausgiebig
zu Mittag speist, in dieser Umgebung? Wie verträgt sich das: ein Mann, ausgestattet mit dieser
unaufgeregten Entspanntheit, die man unter Amsterdamern seiner Generation nicht selten
antrifft, und die Detailliertheit der Kaschrut, der jüdischen Speisegesetzgebung, nach der kein
Stück Fleisch ohne den Stempel des Rabbinats den Laden verlässt, wie eine transzendente
Version des Biosiegels? Reicht der freie Samstag als Amalgam? Der freundliche Blick unter
den blonden Brauen wird bestimmt. “Wir sind noch eine richtige Fleischerei, in der alles
von Hand gemacht wird. Die meisten Betriebe sparen Zeit, indem sie ihre Unterteile fertig
vom Schlachter beziehen. Bei uns wird von der Kalbshaxe bis zum Kotelett alles selbst
zugeschnitten.”
Handwerk, das ist ein Schlüsselbegriff, wenn Koole von seiner Arbeit erzählt. Als Schüler
machte er ein Praktikum in einer Metzgerei. “Und dann blieb ich in der Branche hängen.”
Zu großen Worten neigt er nicht. Wenn er also sagt, dass sein Betrieb “zu 100 Prozent
Handwerk” ist, und dass er das schön findet, ist das eine ganze Menge. Die Reklame an der
Wand spricht ihm aus dem Herzen: “Schon 50 Jahre Ihre Adresse für die leckerste koschere
Ochsenwurst und Pökelfleisch”, verkündet ein Schild oben an dem grauen Flachbau, ganz
hinten auf einem riesigen Areal von Markthallen im Westen der Stadt gelegen. Ähnlich wie
die berühmten Hackbällchen ist auch die Ochsenwurst als Merkmal handwerklicher Exzellenz
eine Visitenkarte des Hauses Marcus – aber nicht nur das. Ochsenwurst ist ist eine
67
Amsterdamer Spezialität, und bis heute hält sich die Legende, dass es die jüdischen Fleischer
waren, die sie erfanden.
Ob das nun stimmt oder nicht, die Ochsenwurst bleibt ein Symbol jüdischer Integration
– beidseitig, wohlgemerkt. Gerade Bewohner, die ihre Verbundenheit zu Amsterdam
ausdrücken wollen, nennen ihre Stadt noch immer Mokum, den Namen, den ihr einst die
Juden gaben. Zur Verabschiedung wünscht man sich de mazzel, auch wenn man sonst kein
Wort jiddisch spricht. Besonders verbreitet sind diese Gewohnheiten unter alteingesessenen
Arbeitern, die die Silben dehnen wie Luuk Koole, Goldschmuck tragen wie Luuk Koole und
das Musik- Genre des levenslied mögen, sentimentale Schlager über die Launen des Daseins
– wie die Mitarbeiter der Fleischerei Marcus, wo die “100 schönsten aller Zeiten ” als DoppelCD im ansonsten leeren Regal neben dem Ghettoblaster stehen.
In diesem Rahmen ist es zu sehen, dass Koole in seinem Betrieb keineswegs in der Minderheit
ist.
Im Gegenteil: außer dem Besitzer, dem Schächter und dem Inspektor sind hier alle
Nichtjuden. Von der achtköpfigen Belegschaft finden die meisten die Kombination aus
freiem Samstag und handwerklichem Anspruch attraktiv – oder die Verkäuferin, die einst im
Geschäft hinter dem Tresen stand und von der noch immer geschwärmt wird. Ein Mitarbeiter
berichtet indes von seinem Interesse am Judentum. Und Luuk Koole erzählt, er habe viele
Bekannte unter den rund 50.000 Juden im Land. Was nur natürlich ist in seiner Position als
quasi- Monopolist. Als er begann, gab es noch einen zweiten koscheren Fleischer in der Stadt,
und auch einen in Rotterdam. Seit vielen Jahren ist die Firma Marcus die einzige.
Auf einen Platz in den Geschichtsbüchern als letzter seiner Art ist Luuk Koole wenig
erpicht. Er hofft auf die erforderten wissenschaftlichen Belege, dass Schächten tatsächlich
die tierfreundlichere Methode ist. Die Suche nach diesen überlässt er voller Zuversicht der
Gemeinde. Ebenso gelassen verfolgte er im Frühjahr die Debatte, die immer heftiger wurde,
je weiter sie in den Grenzbereich von Religionsfreiheit und Tierschutz vordrang. “Das wird
schon”, sagte er jedes Mal, wenn man ihn um seine Meinung fragte. Und nun, sorgt er sich
nach der Abstimmung um die Zukunft? “Nein, tief in meinem Herzen noch nicht.” Nur wenn
er den Blick auf seine Kunden richtet, kann Luuk Koole schon mal deutlich werden: “Was die
Religionsfreiheit betrifft, ist dieser Beschluss eine Schande.”
Zu vermitteln, das zeigt sich wieder und wieder, gibt es nicht viel in dieser Frage. Die
Abgeordnete Marianne Thieme, die im Namen der Partij voor de dieren den Verbotsantrag
eingereicht hatten, sagte nach der Entscheidung, Tierschutz sei ein legitimer Grund, die
Religionsfreiheit einzuschränken. Und Zalmi Evers, der Gemeindeinspektor, der in der
Fleischerei Marcus soeben 1.400 Kilo Rindfleisch auf die Anwesenheit von koscher- Stempeln
kontrolliert hat, erläutert mit der gleichen Selbstverständlichkeit, das Wohl der Tiere sei im
Judentum außerordentlich wichtig, und Schlachten sähe niemals schön aus. “Doch das Tier ist
nicht auf der Welt, um ein glückliches Leben auf der Weide zu führen.”
Entlang dieser Linie schied sich die Politik in zwei Lager: die konfessionellen Parteien,
Christdemokraten und Calvinisten sorgten sich um die Religionsfreiheit, die säkularen linken
und liberalen maßen dem Tierschutz mehr Bedeutung zu. Ursprünglich zumindest. Dann
regte sich verschiedentlich Protest an der Basis, zum Beispiel bei den Sozialdemokraten, die
an ihre unangefochtene Stellung in der islamischen Wählerschaft gedacht haben dürften. Man
begann, nach einem Kompromiss zu suchen, und heraus kam die Ausnahmeregelung, auf die
68
die Belegschaft im Hause Marcus setzt. Eigentlich wurde die gesamte Problematik mitsamt
aller Pros und Contras ein Stück Richtung Verbot geschoben. Doch der Grundkonflikt ist
geblieben.
In der Baracke der Fleischerei Marcus draußen im Großmarkt ist das nicht der Rede wert.
Haben die eher säkular orientierten Mitarbeiter das Fleisch unter der Aufsicht des jüdischen
Inspektors koscher gemacht, geht es entweder ins eigene Geschäft, oder in den Lieferwagen
von Mohammed Beja. Er stammt aus dem Rifgebirge und fährt seit zehn Jahren die Ware
durchs Land, zu mehrheitlich orthodoxen Juden. An diesem Tag stehen Den Haag und
Rotterdam auf dem Plan, manchmal geht es auch zu einem Restaurant in Düsseldorf oder
einem Altenheim in Köln. Probleme gab das noch nie, und irgendetwas besonderes kann er
der Konstellation beim besten Willen nicht abgewinnen. Dass er den Namen des Propheten
trägt, hat noch keinen Kunden gestört.
Ganz normale Arbeit ist es also, die Mohammed Beja macht, und dass manche Menschen
“Scheiss- Juden” rufen und andere “Scheiss- Muslime” kann den Marokkaner wirklich nicht
beeindrucken. Anders sieht es mit der Aussicht aus, demnächst vielleicht kein halal- Fleisch
mehr kaufen zu können. Bevor er aufbricht, schaut er noch im kleinen Büro seines Chefs
vorbei und liefert in bar die Einnahmen der letzten Tour ab. Ein kleiner Catering- Service
rundet das Angebot des Betriebs ab, von dem sich der Chef soeben eine Basilicumpflanze
abgezweigt hat – für die Lachsstreifen, die er später zu Hause auf den Grill legen wird.
Über dem Eingang zum Großmarkt hängt ein Schild mit einem Wortspiel. Vers en divers steht
dort, frisch und divers, und es könnte der Wahlspruch derFirma Marcus sein. Irgendwie wirkt
beides wie aus einer anderen Zeit. Der Slogan am Tor, zumal seit die Regierung unlängst
den Multikulturalismus offiziell zum Irrweg erklärte. Und das pragmatische Miteinander, das
man in der letzten koscheren Fleischerei pflegt – im Rahmen der strengen Kaschrutregeln,
selbstredend. Glaubt man dem Chef, geht hier dennoch nichts zu Ende – auch nicht im Fall
eines Verbots. “Dann müssen wir importieren”, blickt Luuk Koole in die Zukunft. “Aber dann
importieren wir ganze Tierhälften, denn wie können wir sonst sicher sein, dass alles koscher
ist? Den Rest machen wir weiter selbst.” An einen neuen Job hat er jedenfalls noch keinen
Gedanken verschwendet.
.
Erschienen in Der Freitag (Berlin), 28. Juli 2011
69
„Die Wirklichkeit ist noch grässlicher!”
Eine satirische Quizshow in den Niederlanden parodiert die
Ausschaffungspolitik.
Tobias Müller
“Da geht Sleyman ins Flugzeug! Zurück ins unruhige Syrien, wo sein Vater verschwand und
nie mehr zurück kam.” Ausgelassen schwenkt das Publikum rot- weiß- blaue Fähnchen, ein
schmieriger holländischer Schlager ertönt, dann steigt der Medizinstudent die Gangway hoch.
Verloren in der zweiten Fragerunde, und das bedeutet: raus. Aus dem Land, aus der Show.
“Knallhart, wie im richtigen Leben”, sagt der Moderator grinsend. “Wie fühlst Du Dich
jetzt?” Seyman, der eben noch sagte, er sei nüchtern wie ein Niederländer, macht seinem
Selbstbild alle Ehre. “Beschissen. Kein Geld und zurück ins Herkunftsland.”
Die Quizshow Weg van Nederland, letzte Woche von der öffentlich- rechtlichen Sendeanstalt
VPRO ausgestrahlt, ist ein Grenzgänger: zwischen Zynismus und Entertainment, zwischen
politischem Statement und einer Parodie volkstümlicher Trash- Formate wie der beliebten
RTL- Sendung Ik hou van Holland (Ich liebe Holland), an deren Ästhetik sie referiert. Auch
hier geht es um Landeskunde, Alltagskultur und Geschichte. Doch die Kandidaten heißen
nicht Piet und Mieke, sondern eben Sleyman und Gulistan, Mathu, Sabina und Blessing.
Junge Erwachsene, die seit rund zehn Jahren in den Niederlanden leben und eines gemeinsam
haben: einen abgelehnten Asylantrag.
Darf man mit solchen Menschen eine Quizshow machen? Sie präsentieren lassen, was sie
in einer niederländischen Jugend mit Migratioshintergrund über Land und Leute gelernt
haben, um den Hauptpreis zu gewinnen, einen Koffer mit schalen 4.000 Euro? Ist es noch
Unterhaltung, dass der Verlierer jeder Runde “ausgeschafft” wird, aus der Sendung geleitet
von zwei Assistentinnen, deren Uniform eine Schnittmenge bildet aus der Arbeitskleidung
von Flugpersonal und Grenzschutz? Macht man sie lächerlich, wenn sie einen Sack
Tulpenzwiebeln als Trostpreis bekommen, eine kugelsichere Weste, ein “Schuhputzerkarrie
reset”, weil das Studium nicht mehr fertig wurde, bevor es unfreiwillig nach Tschetschenien,
Armenien, Sri Lanka oder Kamerun zurück geht?
Die Rundfunkgesellschaft VPRO, orientiert am urbanen, linksliberalen Bildungsbürgertum,
ist bekannt für innovative und kontroverse Formate. Das Provokationspotenzial von Weg
van Nederland, einmalig ausgestrahlt im Rahmen eines TV Lab der öffentlich- rechtlichen
Sender, passt in dieses Konzept. “Natürlich ist die Show grässlich”, sagt TV- Chefredakteur
Frank Wiering. Aber die Wirklichkeit ist noch grässlicher.” Den Verantwortlichen geht es um
Aufmerksamkeit für das Schicksal junger Menschen, die durch den Ausschaffungsbescheid aus
sämtlichen Zusammenhängen gerissen werden.
Jenseits ethischer Bedenken ist unbestritten, dass es in der niederländischen Öffentlichkeit seit
Jahren keine so entschlossene Kritik der Ausschaffungspraxis gab, wie sie Weg van Nederland
in konsequentem Zynismus formuliert. Allein, geholfen hat sie wenig. Denn während sich
ausländische Medien tagelang der “Skandalshow” widmeten, schauten gerade zwei Prozent
der Niederländer zu. Und als hätte das Skript auch das vorhergesehen, verabschiedete der
Moderator sie so: “Ich wünsche Ihnen einen schönen Abend auf dem Sofa, während unsere
Gewinnerin ausgeschafft wird.”
Erschienen in Wochenzeitung (Zurich), 8 September 2011
70
has lived and worked in the Netherlands since 1990, reporting
on drugs, immigration, abortion, labour markets, euthanasia,
tulips, van Gogh, the Queen and much more - for German
public radio Deutschlandfunk, weekly magazine FOCUS and
monthly ART.
Kein Recht auf Rausch?
Niederlande will Coffeeshops für
Fremde schließen
Die niederländische Regierung will Coffeeshops für
Ausländer dicht machen – sehr zum Ärger lokaler
Hasch-Unternehmer.
Kerstin Schweighöfer|28. November 2010
Die ersten Händler haben ihre Buden für den
Weihnachtsmarkt bereits aufgebaut. Es riecht nach Glühwein
und Bratwurst auf dem Leidseplein. Und nach White Widow,
Zero-Zero oder Super Afghan. Denn aus dem „Bulldog“,
wohl der bekannteste Coffeeshop von Amsterdam, quellen
süßliche Hasch- und Marihuana-Schwaden. Drinnen drängen
sich die Kiffer, englische Wortfetzen schwirren durch die Luft,
aber auch italienische und französische.
Die ersten Händler haben ihre Buden für den
Weihnachtsmarkt bereits aufgebaut. Es riecht nach Glühwein
und Bratwurst auf dem Leidseplein. Und nach White Widow,
Zero-Zero oder Super Afghan. Denn aus dem „Bulldog“,
wohl der bekannteste Coffeeshop von Amsterdam, quellen
süßliche Hasch- und Marihuana-Schwaden. Drinnen drängen
sich die Kiffer, englische Wortfetzen schwirren durch die Luft,
aber auch italienische und französische.
„Niederländisch muss ich an meinem Arbeitsplatz kaum
sprechen!“, lacht die 34-jährige Brie, eine attraktive Brünette.
Zwölf Jahre arbeitet sie hier schon: „Es ist total entspannt,
unsere Kundschaft kommt aus der ganzen Welt, sogar
aus Ägypten!“ Aber, seufzt Brie und räumt ein paar leere
Gläser weg: „Wenn Den Haag ernst macht und nur noch
Einheimische hier hineindürfen, kann ich mir einen neuen
Job suchen!“
http://www.welt.de/politik/ausland/article11269951/Niederlande-will-Coffeeshops-fuerFremde-schliessen.html
71
Mit Den Haag meint sie die neue konservative Regierung im Allgemeinen und Ivo Opstelten
im Besonderen, den Minister für Justiz und Sicherheit. Er hat dem Drogentourismus den
Kampf angesagt: Die rund 670 Coffeeshops des Landes sollen geschlossene Klubs werden,
in denen nur noch einheimische Konsumenten mit einem „wiet-pasje“, einem HanfKlubausweis, bedient werden.
Das bürgerliche Minderheitskabinett aus Christdemokraten und Rechtsliberalen, das sich von
der islamfeindlichen PVV von Geert Wilders dulden lässt, setzt auf Recht und Gesetz – und
verabschiedet sich immer mehr vom haben – gemeinsam mit Dänemark – die schärfsten
Integrationsgesetze Europas. Am 1. Oktober wurden Hausbesetzungen gesetzlich verboten.
Im weltberühmten Amsterdamer Rotlichtviertel wird aufgeräumt, und nun müssen die
Coffeeshops dran glauben. Das wird Amsterdam womöglich einen Besucherrückgang
von einer Million Menschen bescheren, denn jeder vierte Amsterdambesucher macht
einen Abstecher in einen Coffeeshop. Die neue Regierung will sogar durchsetzen, dass die
Coffeeshops einen Mindestabstand von 350 Metern zu Schulen einhalten. Von den 223
einschlägigen Etablissements in Amsterdam blieben dann noch 36 übrig.
„Das ist Schwachsinn!“, wettert Bries Kollege Jan, der die Kunden seit 30 Jahren mit der
gewünschten Sorte Gras bedient. „Wir hatten eine Vorbildfunktion, inzwischen kapiert die
ganze Welt, dass man weiche und harte Drogen nicht über einen Kamm scheren darf. Aber
was machen wir jetzt?“, klagt Jan und redet sich in Rage: „Wir legen den Rückwärtsgang ein!
Auf einmal sollen wir alle dran glauben!“ Kopfschüttelnd schmettert er die Ladenkasse zu:
„Nur weil es im Grenzgebiet zu Problemen kommt!“
Dort ist der Streit um die Coffeeshops entbrannt. Denn im Gegensatz zu Amsterdam oder
Utrecht werden Grenzstädte wie Bergen op Zoom, Venlo oder Maastricht nicht auch,
sondern nur wegen ihrer Coffeeshops besucht. Die meisten leben ausschließlich von deutscher,
französischer oder belgischer Kundschaft.
Städte stöhnen über Drogentouristen
In diesen Städten stöhnen die Bürger über Horden an Drogentouristen, von denen sie
heimgesucht werden: Die unerwünschten Gäste lungern herum und machen Lärm, besetzen
alle Parkplätze, schlafen in Hauseingängen und lassen überall ihren Müll zurück. Die Zahl
der Autoeinbrüche und Ladendiebstähle ist gestiegen. Und: Bei Razzien stößt die Polizei
regelmäßig auch auf harte Drogen wie Kokain oder Heroin. Die Trennung der Märkte für
weiche und harte Drogen ist nicht länger gewährleistet.
In Roosendaal und Bergen op Zoom sind kurzerhand alle Coffeeshops geschlossen worden.
Diese Gemeinden mussten jede Woche 25.000 Drogentouristen aus Belgien und Frankreich
verkraften. Nun hat sich die Zahl zwar drastisch verringert, dafür aber ist sie in den
Nachbarorten gestiegen, in Breda um gleich 30 Prozent. Außerdem hat der Straßenhandel,
weitaus weniger kontrollierbar, wieder zugenommen.
Venlo hat etwas mehr Kreativität bewiesen: Dort machten vor allem deutsche Kiffer den
Bürgern zu schaffen. Doch die werden seit 2004 gleich bei der Autobahnausfahrt abgefangen
und bedient: Keine 400 Meter von der Grenze entfernt hat die Gemeinde in einem
ehemaligen Truckerrestaurant zwei Coffeeshops eröffnen lassen, speziell für die deutsche
Kundschaft: „Oase“ und „Roots“ heißen sie, im Volksmund „McDope“.
72
Venlo hat etwas mehr Kreativität bewiesen: Dort machten vor allem deutsche Kiffer den
Bürgern zu schaffen. Doch die werden seit 2004 gleich bei der Autobahnausfahrt abgefangen
und bedient: Keine 400 Meter von der Grenze entfernt hat die Gemeinde in einem
ehemaligen Truckerrestaurant zwei Coffeeshops eröffnen lassen, speziell für die deutsche
Kundschaft: „Oase“ und „Roots“ heißen sie, im Volksmund „McDope“.
Fast nur Autos mit deutschen Kennzeichen: Düsseldorf, Essen, Kleve, Mönchengladbach. „Ich
komme ein- bis zweimal die Woche“, erzählt der 33-jährige Rob. Er sitzt in einem silbernen
BMW-Sportwagen und will gerade zurück nach Bochum. Dem Vorbild von Venlo will
Maastricht nun folgen und ebenfalls zwei Coffeeshops am Stadtrand eröffnen – allen Protesten
aus den belgischen und deutschen Nachbargemeinden zum Trotz.
Altbürgermeister Gerd Leers, inzwischen Immigrationsminister, hat sich jahrelang dafür
eingesetzt: „Ich bin gegen Drogen“, stellt er klar, „aber ich bin auch Realist!“ Maastricht sei
von drei Seiten von Grenzen umgeben und dadurch ein Magnet: „Zwei Millionen Menschen
pro Jahr kommen nur wegen unserer Coffeeshops. Das sind mehr als 5000 pro Tag!“
Acht Jahre lang, bis Ende 2009, war Leers Bürgermeister der beschaulichen Provinzstadt an
der Maas. In der Zeit musste er sich immer wieder Kritik anhören: von belgischen Politikern,
die ihm vorwarfen, die Maastrichter Coffeeshops hätten die belgischen Jugendlichen erst zum
Konsum animiert. Von aufgebrachten Franzosen und entrüsteten Deutschen. „Wenn die
deutsche Regierung schon beschlossen hat, den Konsum weicher Drogen zu erlauben, dann
sollte sie auch dafür sorgen, dass ihre Bürger diese irgendwo kaufen können und dafür nicht
über die Grenze müssen!“, schimpft der Christdemokrat.
Coffeeshop-Betreiber wollen vor Gericht ziehen
Den Maastrichter Coffeeshop-Betreibern geht das Engagement zu weit, ihr Umsatz würde
einbrechen. „1650 Vollzeitstellen und ein Jahresumsatz von 140 Millionen Euro stehen
auf dem Spiel!“, rechnet Marc Josemans vor, Inhaber des Coffeeshops „Easy Going“
und Vorsitzender der „Vereinigung der 14 offiziellen Coffeeshops von Maastricht“. Ein
Klubsystem nur für Einheimische wäre Diskriminierung: „Wir leben in einem vereinten
Europa! Da gibt es das Recht auf freien Güter- und Dienstleistungsverkehr!“
Josemans’ Vereinigung will deshalb vor den Europäischen Gerichtshof in Luxemburg ziehen.
Justizminister Ivo Opstelten sieht dort gute Chancen. Dessen Generalanwalt Yves Bot hat
bereits verlauten lassen, Ausländern könne der Zutritt zu den Coffeeshops durchaus verwehrt
werden. Da weiche Drogen auch in den Niederlanden nicht legal seien, könnten sie auch nicht
wie eine normale Handelsware betrachtet werden.
Der Amsterdamer Bürgermeister Eberhard van der Laan kann der Regelungswut der
Regierung allerdings auch nichts abgewinnen. „Wir stellen die Uhr 30 Jahre zurück!“ Die
landesweite Einführung des Klubsystems sei „desaströs“. Van der Laan prophezeit dieselben
unkontrollierten Zustände auf den Straßen wie vor der Einführung der Coffeeshops: An der
einen Ecke wurde Hasch angeboten, an der nächsten Kokain und dazwischen LSD.
„Was, wir sollen hier nicht mehr kiffen dürfen?“, staunt ein australischer Rucksacktourist,
der im „Bulldog“ gerade bei Jan am Schalter steht. Das sei doch gerade das Besondere an
Amsterdam! Eine Gruppe junger Engländer sekundiert dem Australier: „Sonst wären wir
nicht hier, sondern würden sofort nach Madrid oder Barcelona weiterreisen!“
73
74
75
76
77
Anneke Wardenbach
Anneke Wardenbach
Sedert 1999 freelance journaliste, fotografe en stringer. Woont
en werkt in Dortmund en Amsterdam voor Print, Internet,
Radio en TV, voornamelijk de WDR in Keulen en de ARD
(Duitsland 1) in Brussel.
78
79
Didier Burg
Didier Burg
Journalist, based in The Netherlands since 2000. Correspondent
for the French speaking press:
France : Les Echos (daily), RFI (wereldomroep), vaakbladeren
Belgium : L‘Echo (economic daily), Le Soir ( general daily),
RTBF (radio)
Canada : Radio Canada
Ce tableau est bien un Van Gogh
De notre correspondant BURG, DIDIER - La Haye
Vendredi 26 février 2010
Arts plastiques Il avait été acheté 2.300 euros environ en 1975
Après 35 ans de vie au placard, un Van Gogh vient d’être réhabilité. Le musée d’Amsterdam qui
consacre ses collections à ce célèbre artiste néerlandais vient d’authentifier une toile jusqu’à présent
sujette à caution comme étant de la main du maître de l’impressionnisme. Le moulin Blute-fin a
été peint en 1886 par Vincent Van Gogh. Le peintre a représenté cet édifice construit sur la butte
Montmartre lorsqu’il séjournait dans la capitale française, ont affirmé les experts.
La « disparition » de l’œuvre pendant plus de trois décennies n’est pas fortuite. Les sceptiques ont
toujours avancé que le tableau représentait trop de personnages pour être de sa main. Trop de
couleurs aussi. Et surtout, son acheteur n’avait pas bonne réputation en matière d’achats d’œuvres
d’art. Ancien directeur du musée Boijmans de Rotterdam, Dirk Hannema avait plusieurs bévues
à son actif, dont cet achat d’un Vermeer à prix d’or qui n’en était pas un. Personnage fantasque
décédé en 1984, il se targuait de posséder plusieurs tableaux de Rembrandt, de Van Gogh et de
Vermeer dans sa collection privée.
Reste qu’il a eu le nez fin en achetant en 1975 à Paris, Le moulin Le Blute-fin pour 6.500 francs
français, environ 2.300 euros aujourd’hui. Persuadé de la qualité de sa « trouvaille », il avait assuré le
tableau pour quinze fois son prix d’achat.
Aujourd’hui, plus aucun doute ne subsiste sur l’authenticité de cette œuvre appartenant au musée
de la Ville de Zwolle. Le conservateur du musée Van Gogh d’Amsterdam a fait part de preuves
irréfragables au premier rang desquelles ce tampon d’un magasin de peintures parisien où Van
Gogh se fournissait en pigments. Certaines couleurs du Moulin de Blute-fin apparaissent aussi dans
d’autres tableaux de l’artiste.
Le Moulin de Blute-fin est le sixième tableau de Van Gogh authentifié qui sera ajouté au catalogue
établi en 1970. La dernière authentification remonte à 1995. Au total, quelque 900 tableaux du
maître hollandais sont recensés aujourd’hui. Animé d’une frénésie créatrice avant d’être atteint
de maladie mentale, Vincent Van Gogh est mort à 37 ans en 1890.avant díÍtre atteint de maladie
mentale, Vincent Van Gogh est mor à 37 ans en 1890.
80
12 juin 2010
Les élections aux Pays-Bas se sont jouées sur une crise qui n’existe pas
Les élections aux Pays-Bas ont été basées sur les enjeux d’une
crise en trompe-l’oeil. Le pays a le plus faible taux de pauvreté
de l’UE.
Analyse Didier Burg, aux Pays-Bas
Les Pays-Bas sont-ils malades? Oui ont répondu cette semaine les électeurs néerlandais en
optant pour la politique de rigueur que proposait le parti libéral pour remettre le royaume sur
les rails. Elu sur un programme qui va imposer un régime de vaches maigres aux citoyens pour
réaliser des dizaines de milliards d’euros d’économies sur les prochaines années, Mark Rutte
s’est présenté comme l’homme de la situation pour sauver le pays au bord de la faillite.
Quelle faillite ? Quelle crise ? Rien de moins vrai : la crise économique néerlandaise est en
trompe-l’œil. Les Pays-Bas vivent toujours sur un tas d’or qu’ils alimentent depuis quasiment
trente ans par une discipline budgétaire rigoriste soutenue par des revenus gaziers.
pas de catastrophe en vue
Les politiciens ont-ils menti ? Du moins ont-ils regardé la situation dans un prisme qui leur a
permis de faire mouche dans l’électorat.
Certes les Pays-Bas sont entrés en récession à partir de mi-2008. Et le PIB a connu une
contraction „historique „ de 4 % en 2009. Du jamais vu depuis la Seconde Guerre mondiale.
Un nombre record de faillites a aussi été enregistré. Sous l’effet d’une baisse des rentrées
fiscales (6 milliards d’euros sur le premier semestre 2009), le déficit budgétaire a atteint 5,3 %
du PIB et la dette publique a franchi le seuil des 60 % du PIB dès la fin de l’été 2009. De fait,
les plafonds du pacte de stabilité et de croissance de la zone ont été crevés.
Mais de là à brandir le spectre que le pays court à la catastrophe…
Ces deux dernières années, le chômage s’est maintenu au taux le plus bas en Europe. Le taux
de participation de la population au marché de l’emploi y est le plus élevé. L’endettement des
foyers n’a pas augmenté du fait de la crise. Et le royaume est le pays comptant le moins de
pauvres dans l’Union européenne, selon Eurostat.
„ La niveau de vie des Néerlandais a progressé ces dix dernières années „, concluait le Sociaal
& Cultureel Planbureau dans son rapport annuel 2009. Autre chiffre, les foyers néerlandais ont
encaissé 26 milliards d’euros de bénéfices sur leurs investissements en Bourse l’année dernière.
Un record, avait signalé le Bureau Central des Statistiques en avril dernier.
L’économie reste solide
Les observateurs ne s’y sont pas trompés. „ Force est de constater que la situation est restée
sous contrôle et que, même si la récession actuelle est la plus sévère que le pays ait connu
depuis la Seconde guerre mondiale, elle n’a pas débouché, à ce stade, sur une véritable
81
dépression „, analyse l’historien français Christophe Hoogd. „Même avec la crise actuelle, la
base de l’économie est solide „, répond en écho le Sociaal Planbureau.
Les Néerlandais ont-ils de nouveau été sous l’emprise du syndrome de „ L’embarras des
riches“ décrit par l’écrivain britannique Simon Schama dans son livre éponyme sur le Siècle
d’or hollandais. Entre 1997 en 2007, le pouvoir d’achat n’a-t-il pas progressé de 6 %? A force
d’amasser, les riches peuvent se sentir coupable de leur réussite.
En effet, au moment où la crise a éclaté, les principaux indicateurs de l’économie néerlandaise
étaient au beau fixe. Bon élève de la classe européenne depuis 2006, les Pays-Bas excellaient
avec leur excédent budgétaire et la réduction de leur endettement.
„ La situation de fond du pays est saine. Dès lors, l’impact de la crise sur la population est
restée limité, à la différence de ce qui s’est passé dans de nombreux pays européens entrés
en récession sans avoir remédié à leurs déséquilibres structurels „, constate aussi Christophe
Voogd.
Pour preuve, grâce à cette discipline budgétaire, le royaume batave a été l’un des derniers pays
de l’Union à adopter un plan anticrise (fin mars 2009), même si des aides ponctuelles avaient
été adoptées au fil des évènements, comme des plans de soutien à l’emploi ou des allègements
de trésorerie pour les entreprises. De fait, le gouvernement s’est permis le luxe de laisser filer
les déficits.
„Dutch disease“
L’étonnante résilience de l’économie des Pays-Bas s’explique en grande partie par les remèdes
mis en place ces vingt-cinq dernières années pour sortir d’une période noire. Là encore, un
syndrome de richesse des Néerlandais qui a fini par donner son nom à un phénomène connu
des économistes sous le nom de „ Dutch Disease „.
A l’orée des années quatre-vingts, les Pays-Bas végétaient dans un contexte de stagflation.
Le taux de chômage avoisinait les 13 %. Non pas un manque de richesse, mais pas un excès.
Ayant découvert des champs pétrolifères dans la région de Groningue, le pays a cru qu’il
allait pouvoir combattre les effets du premier choc pétrolier en multipliant ses revenus gaziers.
Représentant 1 % du PIB en 1972, cette source de revenus a constitué jusqu’à 15 % de sa
richesse à la fin des années quatre-vingt.
Sous l’effet de cette „ bulle de gaz“, le florin s’est apprécié et les salaires ont fait la culbute. Du
coup le prix des exportations a grimpé et les bénéfices des entreprises ont chuté. Résultat, la
position concurrentielle des Pays-Bas sur le marché mondial a reculé. Le commerce extérieur
restant la clé de la prospérité batave, comme au Siècle d’or quand les Néerlandais avaient le
monopole des épices, cette situation risquait de mettre le pays à plat.
Depuis cette époque, la rigueur de la gestion publique est un maître-mot de la politique
nationale. Mark Rutte l’a compris. Confortée par l’étroite coopération entre les syndicats, le
patronat et le gouvernement, l’approche du „ modèle des polders „ a par ailleurs permis une
modération salariale qui s’est traduite par des gains de productivité considérables en quelques
années.
82
Dès lors, l’économie batave s’est installée dans une période de croissance forte quasi
ininterrompue ces vingt-cinq dernières années. Le produit intérieur brut a augmenté d’environ
4 % par an entre 1996 et 2000. En outre, l’Etat a pu maintenir les dépenses sociales à un
niveau plus faible que ses partenaires européens grâce à sa population plus jeune.
Depuis 2006, grâce au rétablissement de la situation financière, le Pays présente une
richesse nationale devenue par habitant, la troisième de l’OCDE. Le pays s’avère le seizième
producteur mondial et le sixième exportateur (troisième pour l’agriculture). Malgré tout,
les contre-performances essuyées dans le sillage de la dernière crise semblent avoir créé un
électrochoc dans l’inconscient collectif.
A moins que ce soit un mal lancinant, résultat d’une constance dans la politique des
gouvernements successifs de ces dernières années où la santé notamment a toujours été le
parent pauvre. Résultat, les restrictions budgétaires ont abouti un rationnement des soins
depuis dix ans. La privatisation de l’assurance maladie orchestrée par dans les années „
Balkenende“ a abouti à une médecine à plusieurs vitesses.
Pas de malaise
Malgré tout, le pays n’est pas pris d’un malaise général. Les Néerlandais font preuve d’un
sentiment de bien-être parmi les plus élevés en Europe. Même les immigrés ont gagné dans
leur cœur. Il n’y a plus que 39 % de la population qui pense que le pays en a accueilli trop,
contre plus de la moitié au début de ce siècle.
Comme quoi la progression des populistes aux dernières élections législatives brandissant le
spectre de la déliquescence de la société néerlandaise ne s’explique pas plus que la victoire des
libéraux qui ont brandi celui de la débâcle économique du royaume.
83
Nicolas Delaunay
TPIY-Serbie-Bosnie-Mladic, PREV
„Je suis le général Mladic“, répète l‘accusé devant le TPIY
(REPORTAGE)
Par Nicolas DELAUNAY
=(PHOTO+VIDEO)=
LA HAYE, 3 juin 2011 (AFP) - „Je suis le général Mladic“, a répété avec insistance l‘ancien
chef militaire des Serbes de Bosnie, „J‘ai défendu mon pays, mon peuple“, a-t-il ajouté à sa
première comparution, vendredi, devant le Tribunal pénal international pour l‘ex-Yougoslavie
(TPIY) à La Haye.
A quelques mètres de lui, assises dans la galerie du public, six femmes ne parviennent pas à
cacher leur émotion et leur colère. „Boucher! Monstre!“, lancent-elles à celui qu‘elles jugent
responsable de la mort de leur mari, de leur fils ou de leur frère pendant le massacre de
Srebrenica en 1995.
Mais Ratko Mladic, 69 ans, arrêté le 26 mai en Serbie et transféré mardi à La Haye, ne les
entend pas. Des vitres insonorisantes le séparent des „Mères de Srebrenica“ et de la centaine
de personnes, diplomates, journalistes et représentants d‘associations de victimes de la guerre
de Bosnie (1992-1995), qui avait fait 100.000 morts et 2,2 millions de déplacés.
Quand les trois juges entrent dans la salle d‘audience, Ratko Mladic, en costume et cravate
gris, une casquette bleu ciel sur la tête, se lève, comme tout le monde. Mais deux gardes lui
saisissent les bras pour l‘aider à quitter son fauteuil.
Il regarde en direction des trois juges, qu‘il gratifie d‘un salut militaire, la main gauche levée,
avant de se rasseoir et d‘enlever sa casquette.
Il écoute ensuite impassible la greffière lire ses droits, puis affirme être „extrêmement
malade“ avant que le juge néerlandais Alphons Orie ne lui résume les onze charges de
génocides, crimes contre l‘humanité et crimes de guerre retenues contre lui.
Les bras croisés, Ratko Mladic, assis à la droite des juges, face à l‘accusation, hoche de
temps en temps la tête en signe de désapprobation, avant de lâcher que les accusations contre
lui sont „odieuses“.
Deux des „Mères de Srebrenica“ se mettent à pleurer en entendant le juge évoquer le
pire massacre qu‘a connu l‘Europe depuis la Seconde guerre mondiale, celui de l‘enclave de
Srebrenica, au cours duquel près de 8.000 Musulmans avaient été exécutés en 1995.
Une heure environ après le début de l‘audience, les débats se déroulent à huis clos partiel
pour évoquer la santé de l‘ancien général : le public peut voir ce qui se passe dans la salle
d‘audience, mais n‘entend rien de l‘échange entre l‘accusé et le juge Orie.
Pendant que le public converse à voix basse, Ratko Mladic fait de grands signes de tête en
direction du juge, de grand mouvements de bras aussi, avec parfois le poing fermé.
Peu avant la fin de l‘audience, lorsque le juge Orie lui demande s‘il a encore quelque chose
à dire, le prévenu se tourne vers la droite, vers les rangs du public, et clame d‘une voix forte et
assurée : „je suis le général Mladic“.
„J‘ai défendu mon pays, mon peuple“, assène-t-il. „Je n‘ai peur d‘aucun journaliste“.
L‘audience s‘achève quelques instants plus tard. Les six „Mères de Srebrenica“ se lèvent, en
colère. „Mon fils est sous terre“, crie l‘une d‘elles.
Au même moment, dans une salle d‘audience voisine, Radovan Karadzic, l‘alter ego
politique de Ratko Mladic, comparaît comme à l‘habitude. Arrêté en juillet 2008, il est
poursuivi pour les mêmes faits que l‘ancien général. Son procès s‘était ouvert en octobre 2009.
ndy-mlm/ndy/bds
84
PaysBas-France-Belgique-drogue-société, PREV
A Maastricht, les touristes de la drogue se préparent à la „carte
cannabis“ (REPORTAGE)
Par Nicolas DELAUNAY
=(VIDEO+PHOTO ARCHIVES)=
MAASTRICHT (Pays-Bas), 25 jan 2011 (AFP) - Cultiver son propre cannabis, acheter de l‘herbe
dans la rue... à Maastricht, dans le sud-est des Pays-Bas, les touristes de la drogue belges et français se
préparent à l‘idée de ne plus avoir accès aux coffee shops néerlandais.
Confronté aux nuisances occasionnées par les millions d‘étrangers qui viennent chaque année
s‘approvisionner en cannabis, le gouvernement néerlandais veut mettre en place une „carte
cannabis“, réservée aux résidents des Pays-Bas et obligatoire pour entrer dans l‘un des 670 coffee
shops du pays.
„On est en train de se renseigner sur la manière de cultiver du cannabis à la maison“, explique à
l‘AFP une Belge de 27 ans, cliente régulière du „Mississippi“, un coffee shop aménagé dans les cales
d‘une péniche à Maastricht, ville située à la frontière avec la Belgique et non loin de l‘Allemagne.
Environ 1,4 million de Belges, Français et Allemands se rendent annuellement dans les 14 coffee
shops de la ville, provoquant problèmes de circulation, tapage nocturne et prolifération de vendeurs
de drogue dans les rues.
„Sur les 200 mètres entre l‘endroit où je me gare et l‘entrée du ‚Mississippi‘, je peux me faire
interpeller deux ou trois fois par des types qui veulent me vendre de la cocaïne“, assure un étudiant
français de 19 ans.
Les propriétaires de coffee shops de Maastricht, dont les étrangers constituent plus des deux
tiers de la clientèle, redoutent le manque à gagner qu‘entraînera la „carte cannabis“ sur laquelle le
Conseil d‘Etat néerlandais doit se prononcer avant l‘été.
„Ce sera une catastrophe économique pour nous mais aussi pour le tourisme“, prédit Marc
Josemans, propriétaire du coffee shop „Easy Going“ et président de l‘Association des coffee shops
officiels de Maastricht.
Adrian, un Luxembourgeois de 25 ans, assure pourtant qu‘il continuera à fréquenter la capitale
du Limbourg. „On va dans les coffee shops mais on va aussi visiter, faire les magasins, on continuera
donc à venir ici, et on se débrouillera pour trouver de l‘herbe dans la rue“, explique-t-il.
„Si on ne peut plus venir, on en trouvera chez nous, en France, mais ce ne sera plus pareil, parce
que la qualité de ce qu‘on trouve dans la rue, c‘est pas ça“, regrette de son côté Kevin Armand, un
Français de 22 ans.
Il est venu, avec deux amis, passer trois jours aux Pays-Bas, où la vente au détail et la
consommation de moins de cinq grammes de cannabis sont tolérées depuis 1976. „Pour fumer
tranquillement de l‘herbe de qualité“, dit-il.
La mairie de Maastricht avait envisagé dès 2005 d‘interdire aux étrangers l‘accès à ses coffee shops.
Leurs propriétaires s‘y étaient opposés, entraînant une procédure devant le Conseil d‘Etat.
La Cour européenne de justice, saisie par le Conseil d‘Etat, avait de son côté estimé en décembre
que cette interdiction était „justifiée par l’objectif visant à lutter contre le tourisme de la drogue et les
nuisances qu’il entraîne“.
„La solution, c‘est de déplacer la moitié des 14 coffee shops à l‘extérieur de la ville, où il y aura
des parkings surveillés dans lesquels les vendeurs illégaux ne pourront pas venir“, affirme Marc
Josemans, le propriétaire de l‘“Easy Going“.
La municipalité de Maastricht est également favorable à cette mesure, explique à l‘AFP le maire
Onno Hoes : „On va voir si cela peut fonctionner. Mais si ce n‘est pas le cas, alors, le critère de
résidence est peut-être une solution“.
ndy/mlm/sb/mpd
85
Sonia Johnson
Sonia Johnson
is a journalist since 1993 where she was entrusted with an
international radio station. Specializing in society and cultural subjects, Sonia is correspondent in the Netherlands for the
Radio Suisse Romande since 2006. Her new project „Tonalités de Femmes“ aims at putting outstanding women under the
spotlight to give hope and inspiration to the Women‘s Community.
Uitgezonden op Radio Suisse Romande
COFFEESHOPS: NOUVELLES MESURES MAI 2011
La politique en direction des drogues douces et plus spécialement en direction des étrangers
va être sujette à des changements aux Pays-Bas, c’est en tout cas ce qu’ont annoncé vendredi
dernier les ministres néerlandais de la Santé et de la Justice. Sonia Johnson, avez-vous pu
recueillir quelques réactions de touristes?
Sonia Johnson: Les touristes les plus désabusés face à cette annonce sont ceux que l’on
reconnait très facilement dans les rues d’Amsterdam. Ils traînent souvent dans les environs
de la gare centrale et du quartier rouge. Ils sont toujours en groupe, parlent toutes les langues
sauf le néerlandais et marchent l’œil rouge, le regard égaré et sans suivre de trajectoire précise.
En vélo, ils empruntent souvent le côté opposé ou freinent quand le feu passe au vert et tout
ceci avec des crises de rire dignes des meilleurs week-ends entre copains.
Ces touristes là sont bien sûr contre ce projet et surtout ne le comprennent pas. Ils ont déjà
trouvé de nombreux moyens de contourner la loi quand elle sera en place mais on peut déjà
sentir de la nostalgie.
Ce jeune homme de 30 ans, originaire du sud de la France, habitué des coffeeshop
d’Amsterdam depuis plus de 10 ans, ne s’inquiète pas pour lui, mais pour les générations
futures qui je cite ‘n’auront jamais la chance de connaître cette liberté de consommation’.
-Quel est l’objectif premier du gouvernement à ce sujet?
Sonia Johnson: Et bien tout simplement d’empêcher le ‘tourisme cannabique’ comme on
l’appelle. L’annonce a été retentissante puisqu’il s’agirait précisément de refuser l’entrée des
coffeeshop aux touristes étrangers dans les principales agglomérations et ceci dès la fin de
l’année 2011. Les Coffeeshop ressembleront à des sortes de clubs privés, avec pas plus de
1500 consommateurs et réservés aux seuls résidents néerlandais identifiables grâce à une
pièce d’identité ouvrant droit à une carte de membre.
86
Ce sujet n’est pas nouveau aux Pays-Bas, il fait l’objet de nombreuses discutions depuis 2005
et déjà en 2008, deux villes frontalières de la Belgique annonçaient la fermeture progressive
de leurs 8 coffeeshop révélant les chiffres de 25.000 touristes français et belges venant fumer
toutes les semaines. En empêchant donc ce tourisme cannabique, le gouvernement espère
réduire par ricochets les troubles publiques, le marché noir et dans une moindre mesure la
criminalité liée aux drogues dures.
-Depuis les années 70, les Pays-Bas favorisent une politique très libérale.
Aujourd’hui encore, c’est le seul pays européen autorisant la consommation et
la vente libre de cannabis. Cela a-t-il mené à une utilisation plus importante de
cette drogue douce par la population?
Sonia Johnson: Non finalement, les néerlandais ne font pas partie des plus grands
consommateurs du monde et dans les statistiques internationales, ils sont mêmes souvent en
dessous de la moyenne.
Et contre toute attente, dans des pays répressifs comme la France ou les Etats-Unis, un nombre
plus élevé d’habitants s’approvisionnent et consomment du cannabis. C’est également pour
cette raison que le nouveau gouvernement en place veut réduire le nombre de coffee shop
souvent plus peuplés d’étrangers que de néerlandais. Au parlement, les fervents opposants à la
politique en place parlent depuis quelques années de ‘faillite de la politique de tolérance ‘ ou
encore des Pays-Bas ‘devenus le coffeeshop de l’Europe’.
-Est-ce que l’on peut également penser à une motivation plus sous-jacente, par
exemple l’envie du nouveau gouvernement en place de redorer l’image des PaysBas tout en portant un mauvais coup au tourisme?
Sonia Johnson: Effectivement, le tourisme sexuel lié au quartier rouge ou le tourisme
cannabique lié à la fréquentation des coffeeshop sont mis à mal dans un nouveau
gouvernement plus conservateur. Mais les professionnels du tourisme dénoncent la fin de ce
qui est l’identité même des Pays-Bas, une culture ouverte, libérale et avant gardiste. Beaucoup
s’inquiètent de cette nouvelle image qui commence à se dessiner petit à petit et qui ne
correspond pas à ce que les touristes du monde entier viennent chercher aux Pays-Bas. Qui
reconnaîtra Amsterdam sans ses coffee shop et son quartier rouge? Il est bien certain que les
touristes dont nous parlions ne se satisferont pas des canaux et des musées.
-Alors quels sont les arguments mis en avant par les détracteurs de ce nouveau
programme, est ce que toutes les municipalités néerlandaises sont partantes?
Sonia Johnson : A Amsterdam la capitale, où l’on dénombre plus de 220 établissements,
la municipalité s’oppose à cette réforme, estimant en effet qu’elle entraînerait un commerce
illégal dans les rues. De plus, le maire se dit concerné par des risques sanitaires, les autorités ne
pouvant plus contrôler la qualité de la drogue vendue et surtout l’âge des acheteurs.
A Maastricht en tous cas, les dés sont jetés, les touristes ne sont plus admis dans les coffeeshop
de la ville pour cause de nuisance et la cour européenne doit statuer pour déterminer si cette
interdiction respecte la législation européenne.
Cette annonce a fait beaucoup de bruit ici, chacun y allant de son commentaire, rendezvous dans un an pour observer les effets de cette mesure, à la fois sur le commerce global des
drogues aux Pays-Bas mais aussi sur la fréquentation touristique.
87
88
Maria Esther Estrada
Maria Esther Estrada
Correspondent for the largest Mexican news group
(2.500.000 copies per day). Has written a book, in spanish,
over The Netherlands: „Holanda, un pequeño gran país“.
89
90
91
Isabel Ferrer
Isabel Ferrer
is correspondent of the Spanish newspaper El País. She was
working from the Netherlands between 1988 and 1993, and
since 2001. She was posted to the UK between 1993 and
2001. Before joining the newspaper Isabel worked for both
national and commercial radio in Spain. She likes to write
children‘s stories.
92
93
94
http://www.elpais.com/articulo/internacional/Africa/figura/forma/prominente/casos/abiertos/Corte/Penal/
Internacional/elpepuint/20110303elpepuint_18/Tes
95
Maite Rodal Soliño
Maite Rodal Soliño
is geboren in Spanje, waar ze Journalistiek en Sociologie heeft
gestudeerd. Ze heeft gewerkt voor de Catalanse uitgeverij
„Edicions 62“ en heeft geschreven voor regionale media als
„La Voz de Galicia“ en „Diario de Pontevedra“ en Radio
Nacional in Vigo. Sinds 2001 is ze freelance journaliste in Nederland en door haar belangrijkste opdrachtgever, het persbureau „Agencia EFE“, communiceert ze met veel plezier over
de Nederlandse actualiteit aan een Spaanssprekende publiek.
Ze is getrouwd en heeft twee kinderen.
20.05.2011 17:10 utc TRIBUNALES
LIBIA CPI (Previsión) Ocampo advierte que el cerco a los
criminales en Libia no termina con Gadafi
Maite Rodal, La Haya, 20 may (EFE)
El fiscal jefe de la Corte Penal Internacional (CPI), Luis Moreno Ocampo, advirtió hoy que
está ultimando nuevas órdenes de arresto para criminales de guerra libios más allá de las tres
que ya están pendientes de ejecución, entre ellas la del propio Muamar el Gadafi.
En este sentido, Ocampo reiteró su mensaje a los lugartenientes de Gadafi sobre que sus
acciones serán juzgadas por la Justicia Internacional sin excepciones.
„Queremos dejar claro que el hecho de que se diga que reciben órdenes no es una excusa“,
indicó el fiscal en una entrevista con Efe, en la que afirmó que „si un diplomático está
participando en encubrir los crímenes, lo vamos a investigar y castigar“.
Aunque no quiso adelantar cuándo estará listo para solicitar nuevas órdenes de arresto, sí
apuntó que esperará primero a conocer las conclusiones de la comisión de Naciones Unidas
sobre la situación en Libia, que se presentarán a principios del próximo mes de junio.
Esas conclusiones ofrecerán a la fiscalía más información sobre delitos que todavía están en
estudio, como violaciones sexuales (que se tiene que demostrar que se cometieron de manera
sistemática) o crímenes de guerra presuntamente cometidos por parte del régimen, pero
también por parte de rebeldes durante las revueltas libias.
Ocampo no descartó que el ex ministro de Exteriores libio, Musa Kusa, pudiera estar entre los
posibles nuevos encausados por el tribunal, pero aclaró que el hecho de que haya abandonado
a Gadafi indica que „no tenía la intención de cometer los crímenes“.
También adelantó que su oficina está investigando si diplomáticos libios en el mundo, están
colaborando a encubrir presuntos crímenes cometidos por el régimen y precisó que una de las
embajadas que está siendo investigada es la de Addis Abbeba (Etiopía).
El pasado lunes, Ocampo anunció sendas órdenes de arresto contra el propio Gadafi, así
como contra su hijo Saif al Islam y el jefe de la inteligencia militar, su cuñado Abdulá el
Senusi, a los que acusa de crímenes de lesa humanidad cometidos después del pasado 15 de
febrero en Libia, durante las protestas de los insurgentes.
Para el fiscal, es „muy importante“ empezar a estudiar las opciones para ejecutar la orden
de arresto del general libio Muamar el Gadafi, entre las que estaría que fuese el gobierno
transitorio libio, al que Ocampo da legitimidad para ello.
96
„Me parece muy importante que se empiecen a discutir las opciones para aplicar la orden de
arresto de Gadafi si los jueces la deciden“, declaró a Efe el fiscal argentino, quien puntualizó
que la única forma para que la detención del coronel cuente con el consenso internacional es
que ese proceso lo lideren los mismos libios.
Sobre las posibilidades de que Gadafi sea juzgado en Libia, puntualizó que los libios
solamente quieren juzgarlo por los crímenes que supuestamente cometió el régimen „durante
40 años“, antes de las revueltas insurgentes y sobre los que la CPI no tiene jurisdicción.
Ocampo no quiso entrar en especulaciones de si el caso contra Gadafi podría ser anulado, si
Trípoli estuviera dispuesta a juzgar también al dictador por los presuntos crímenes cometidos
durante los últimos meses, ya que la CPI sólo puede juzgar crímenes que no hayan sido
investigados por las autoridades nacionales.
„Por ahora nuestro caso es admisible“, se limitó a afirmar.
El jurista explicó que, aún en el supuesto de que el coronel libio abandonase el poder para
dejar paso al proceso democrático en su país, la CPI seguiría adelante con la causa, a menos
que el Consejo de Seguridad de la ONU aprobase una nueva resolución para anularla.
A este respecto, aclaró que la CPI „no tiene ninguna discrecionalidad política“ y que la única
forma de hacer bien su trabajo es mantenerse al margen de las cuestiones de esa naturaleza.
EFE mr/lmi/jc
97
29.04.2011 14:49 utc
FÚTBOL-HOLANDA (Entrevista)
El costarricense Ruiz sigue soñando con jugar en España la
próxima temporada
Maite Rodal, La Haya, 30 abr (EFE)
El delantero costarricense Bryan Ruiz sigue a sus 25 años queriendo cumplir su sueño de jugar
en „un equipo de los grandes“ de la liga española o en la inglesa, pero prefiere esperar al final
de la temporada en Holanda, en la que su equipo podría repetir título con el Twente, para
hablar sobre su futuro.
En una entrevista telefónica con EFE, Ruiz -una de las figuras de la selección nacional
de su país-, aseguró que todavía no ha visto ninguna oferta del español Villarreal (equipo
que eliminó al Twente en cuartos de final de Liga Europa), aunque no descartó que su
representante tenga conocimiento de la misma.
„Quizá mi representante sepa de esa oferta, pero yo le he dicho que no me comente nada
hasta que acabe la temporada“, subrayó.
Según el portal „fichajes.net“, el Villarreal tiene a Ruiz en su punto de mira para la próxima
temporada, en la que el costarricense podría sustituir a uno de los atacantes del „submarino
amarillo“, del que podría irse alguno de sus atacantes titulares, el italo-estadounidense Rossi o
el brasileño Nilmar.
De lo que sí está seguro Ruiz es de que la próxima temporada le gustaría preferiblemente
jugar en España, sin importarle en qué equipo. „Siempre he dicho que me gustaría ir a
jugar a España y lo mantengo. España o Inglaterra son ligas que me llaman la atención, pero
principalmente la española“, indicó, para añadir que no prefiere „ningún equipo en especial“.
„Si algún equipo llega, analizaremos la oferta. Yo espero seguir creciendo y que haya algún
equipo grande que se interese en mí“, comentó Ruiz.
De lo que sí está seguro el costarricense, que firmó en 2009 por cuatro años con su actual
equipo holandés, es de que „el Twente está más abierto a negociar“ sobre la cláusula de
rescisión de contrato de 15 millones de euros y que el año pasado obstaculizó su traspaso
al Sevilla, un equipo que tuvo un fuerte interés en ficharle. Recuperado totalmente y „sin
ninguna molestia“ de la lesión en la rodilla que sufrió el pasado noviembre, el delantero
del Twente tiene toda su concentración puesta en el partido ante el Willem II el próximo
domingo. „El partido es decisivo y lo vemos como una final“, analizó la figura costarricense,
quien analizó que el encuentro será „difícil“ a pesar de que „hay quien piense que es fácil
porque ellos están en último lugar, y jugamos en casa“.
„El Willem II no tiene nada que perder y nosotros tenemos la presión de ganar el partido.
Pero si nos concentramos podemos sacar el triunfo“, opinó optimista. Reconoció que de no
quedar decidida la liga este fin de semana, el encuentro fuera de casa contra el Ájax de Amsterdam, la próxima y última jornada de liga, „va a ser difícil“, aunque „el equipo, del que
destacó su „constancia“ esta temporada, va a hacer todo lo posible y mentalizarse en sacar
ese partido“. Ruiz, para el que su estancia en el Twente ha sido „como una escuela donde he
aprendido a ganar los partidos“, espera „repetir“ esta temporada „lo mejor“ que le ha pasado
por ahora en la liga holandesa, que ha sido ganar el título el año pasado
EFE mr/rcf/jad
98
Kathy Chen
99
100
Zhi Pan
Zhi Pan
foreign correspondent from Xinhua News Agency of China,
arrived in the Netherlands in March of 2010 and established
The Hague Bureau of Xinhua since then. As the only media
from China and based in Holland till now, The Hague Bureau of Xinhua provides its international readers and customers the text, photo, and video reports both in Chinese and
English.
101
Originated from the Chinese porcelain, the Dutch earthenware „Delfts Blauw“ was first produced more than 300 years ago and has developed into one of the most famous Dutch products. As the only remaining factory of those established in Delft in the 17th century, Royal
Delft now still keeps the traditional hand painting techniques. Although its value has been
appreciated by many people, due to the expensive prices, Delfts Blauw is also facing a survival
problem.
102
103
104
105
Khaled Chouket
106
Published 2011 in Al Seyassah daily newspaper from Kuwait.
107
Tsveta Velinova
Tsveta Velinova
Freelance journalist for Bulgarian media (Club50, Maritsa,
Monitor, Trud), Member of FPA-BPV since 1990. Born in
Sofia, Bulgaria.
Living and working in The Netherlands since 1987. Graduated from the Sofia University and the Leiden University in
Arts, History and Philology.
108
The article covers the opening of
the Exhibition „Bulgarian Treasures“ in the European Parliament,
combined with the topics of the
week of the regions and cities, the
Open Days in Brussels.
109
110
GAP - „THE GAPS AND
SPRINGS of OUR EXISTENCE‘
The Magic of dance and music,
helping us to jump over the GAP“
The article covers the performance
„GAP“ of the Dance Group Leine
& Roebana with famous Bulgarian
musicians and singers taking part in
it. The traditional Bulgarian music,
combined with the performance
of the American an opera singer
Claren McFadden and the modern
dance of the Amsterdam group,
enriches the message that art is healing and helping us move forward.
111
Jan Minkiewiez
Jan Minkiewicz
Uit Poolse ouders geboren in Zweden, sinds mijn tweede in
Nederland, in jaren 70-ig half in Amsterdam, half in Wroclaw (Polen). Radiojournalist vanaf 1980 tot 1989 voor Radio
Free Europe, BBC World Service en diverse Poolse radiostations na 1989. Regelmatig geinterviewd door Nederlandse
audiovisuele media. Schrijvend sinds jaren 70-ig voor Poolse
media: vakbladen over film (KINO), jazzmuziek (Jazz Forum)
en onregelmatig over kunst (Art&Business) en over Nederland
in Gazeta Wyborcza. Sinds jaren 90-ig ook schrijvend voor
poolstalige pers en websites in Nederland. Sporadisch stukken
voor de Nederlandse pers, vooral over politiek in bilateraal
Pools-Nederlands verband.
112
The article is a review of the Polish Feature Film Festival in Gdynia (comparable with the
Dutch festival in Utrecht). It was held from 6-11 of June 2011. The article is written for
Biuletyn - the magazine of PNKV (= Pools Nederlandse Kulturele Vereniging).
113
Maria Fedorova
Maria Fedorova
Correspondent of Russian news agency ITAR-TASS in the
Netherlands since 2006. Works for ITAR-TASS during last
16 years, 5 of them - in the Netherlands.
114
This year I decided to choose for the Yearbook something joyful and festive. Therefore, these
two items are about the holidays. The first one describes how the Dutch are preparing to celebrate the New Year. And the second one is about the Queen‘s Day celebrations in the
Netherlands.
115
Annette Birschel
116
Malgorzata Bos-Karczewska
117
Malgorzata Bos-Karczewska
118
Elsbeth Gugger
119
120
De Buitenlandse persvereniging in Nederland (BPV)
zorgt ervoor dat nieuws uit Nederland buiten Nederland wordt verspreid.
Ze is het raam naar de wereld. De BPV-leden kijken met ‚vreemde ogen‘ en
houden Nederland dus een spiegel voor.
De BPV werd op 14 november 1925 in Den Haag opgericht. Haar doel is de
krachten van de buitenlandse pers in Nederland te bundelen en op te komen
voor de belangen van buitenlandse journalisten in Nederland. Inmiddels
heeft de BPV zo‘n 100 leden - allen bonafide beroepsjournalisten. Zij werken
voor media in de hele wereld en doen verslag van wat er in Nederland
gebeurt, o.a. voor de BBC, Reuters, afp, ap, Time, der Spiegel en de
Neue Zürcher Zeitung.
The Foreign Press Association in the Netherlands (BPV) ensures Dutch
news finds its way abroad. The BPV provides a window to the world and,
as its members look with a „fresh pair“ of eyes, also presents the
Netherlands with a mirror image.
The BPV was founded on November 14, 1925 in The Hague.
The association seeks to join the forces of the foreign press and defend the
interests of correspondents in the Netherlands. Meanwhile, the number of
members has grown to about 100 - all professional journalists. They work for
news organizations around the world and provide an account of what
happens in the Netherlands to media including the BBC, Reuters, AFP, AP,
Time, Der Spiegel and Neue Zürcher Zeitung.
www.bpv-fpa.nl
121

jahrbuchfür das pdf - bpv

Transcription

Similar documents

Ausschreibung 2016

Anatomically shaped foil for hair coloring

LOS Sekundar Issue No. 4 - German

ICC9 - Schematic Diagram

Eine Einladung 1.1 - Camden Haven High School e

Swiss Food Tech Day, Photonics 4 Food

Nahanni National Park Adventure

magazine by Alfabet students • June, 2014

DER KOMMISSAR hospitality design