Leisure activities and relaxation

GISORS
C’est déja la Normandy
T O U R I ST
GUIDE
2015
Leisure activities
& Relaxation
50% of the Eure’s cultural heritage is to be found in the Vexin Norman
region. One can regularly enjoy events in castles, abbeys and museums.
This region is a protected conservation area offering very pleasant
landscapes.
The valleys of the Epte (classified), the Levrière (listed) and the Troesne
are lush and green, perfect for relaxing.There are numerous quality cycle
and pedestrian paths. Anglers will be delighted with the region’s many
rivers and lakes. Horse riding, either as a leisure or sport activity plays a
very important part in the region. All of the above activities, including the
leisure parks, offer services adapted to children.
9
The Vexin Normand
SEINE MARITIME
PAYS DE BRAY
Flavacourt
St-Denis-le-Ferment
D18
1
D7
70
D1
Tourny
BIS
D10
e
vo
ie
D5
ver
t
D7
D1
in e
Se
81
13
D3
D119
Giverny
Trie-la-Ville
Magny-en-Vexin
Dampsmesnil
D313
1
D98
GISORS
OISE
Chaumont-en-Vexin
Trie-Château
Méru
Reilly
Delincourt
Dangu
Liancourt-St-Pierre
Vesly
Noyers
Boubiers
Boury-en-Vexin
Guerny
Montjavoult
St-Clair-sur-Epte
Serans
Hadancourt-le-Haut-Clocher
Château-sur-Epte
Berthenonville
Les Thilliers-en-Vexin
EURE
NeauflesSt-Martin
D14
VEXIN
T
THELLE
D181
D125
VEXIN NORMAND
Bazincourt-sur-Epte
7
D1
D
Harquency
Les Andelys
10
D16
D146
14
16
D3
D3
13
D6
D2
D1
D1
26
La Houssoye
D14
Heudicourt
NojeonSaussay- en-Vexin Doudeauvilleen-Vexin
la-Campagne
D1
D14BIS
3
Ecouis
EtrépagnyD1
4BIS
Bézu-St-Eloi
Boisemont
Bernouville
N
116
D2
Radepont
Sérifontaine
01
D12
Amécourt
- E4
Lisors
Mainneville
Sancourt
Hébécourt
D1
3
D
31
6
2
D3
A16
1
D2
5
D50
Lyons-la-Forêt
St-Léger-en-Bray
St-Germer-de-Fly
5
Bézu-la-Forêt
Mesnil-sous-Vienne
D1
D6
Fleury-la-Forêt
vers BEAUVAIS
Gournay-en-Bray
D91
D1
15
Vascœuil
PARC NATUREL RÉGIONAL
DU VEXIN FRANÇAIS
Chérence
Gasny
La Roche Guyon
VAL D’OISE
Leisure parks
HEROUVAL LEISURE PARK
3,9 km from Gisors
NEW
ATTRACTIONS
TO DISCOVER
From Gisors D915 direction Cergy/Paris
Tél. 00 33 2 32 55 33 76
Fax. 00 33 2 32 27 92 98
www.herouval.com
[email protected]
Twenty hectares of grass and shrubs with a beach, bouncy castle, ball
pools, slides, inflatables, miniature train, crazy golf and bowling. There are
sun bathing and also picnic areas equiped with barbecues in the shade of
hazelnut trees.
Period: Open from April to September
Opening times: Consult our website www.herouval.com
Admission fee: 10€ from 3 years old on/8€ for a book of 20 tickets
and for those eligible for reduced prices
Free parking
ADVENTURE LAND LEISURE PARK
18,3 km from Gisors
NEW
ATTRACTIONS
TO DISCOVER
RN 14 exit 19
95420 Magny-en-Vexin
Tél. 00 33 1 34 67 61 94
www.aventureland.fr
[email protected]
An unforgettable day out filled with adventures. More than 30 sport and
nature attractions of which 300 activities take place in the trees.Turbobob,
Foxibob, electric and pedal karts, peculiar cycles, trampolines. Adventure
park and beach open as soon as the good weather arrives. Do not miss the
VERTIG’HAUT (High Vertigo) attraction, thrills guaranteed!
Catering facilities and picnic areas available
Period: Open from 12th April to 11th November
For opening times see website
Entry: From 8€ up - Free car park
AQUATIC CENTRE - AQUAVEXIN
4,3 km from Gisors
129, route nationale
60590 Trie-Château
Tél. 00 33 3 44 22 06 44
www.aquavexin.fr
Aquavexin has 3 areas to have fun, relax and maintain your health.
The pool area includes a 6 lane lap pool, a fun pool kept at 30 degrees C,
a paddling pool, a jacuzzi and a waterslide.
Attached to the pool area a spa centre is available with sauna, steam cabin,
cold pools and a relaxion area with tea room. Upstairs there is a good
quality cardio room with an area for group lessons.
Period: Open every day all year round
Entry for residents: 4€ per child / 4,90€ per adult
Entry for non-residents: 5€ per child / 6€ per adult
Possibility of a yearly subscription
SAINT LÉGER PARK
24 km from Gisors
D 981 - 60155 Saint-Léger-en-Bray
Tél. 00 33 3 44 84 42 76
Fax. 00 33 3 44 47 10 49
www.parc-saint-leger.com
[email protected]
In the heart of beautiful green hectares of land Saint LEGER PARK invites
you to discover the amazing world of Kid Bauer’s big cats. Through
educational presentations and great performances that will be the highlights
of your day, Kid Bauer and his team will plunge you into the intimate world
of human/animal relations.
On site catering, ice cream and picnic areas
Period: Open from March onwards – Free parking
Opening times: 10am to 5pm, (6.30 pm in July and August)
Admission fees: consult the our website www.parc-saint-leger.com
11
Walks / Leisure discovery
NATURE GUIDE
10,7 km from Gisors
2, rue de Montjavoult - Petit Serans
60240 Serans
Tél. 00 33 3 44 49 94 51
Tél. 00 33 6 88 40 57 09
http://fleursenliberte.free.fr
[email protected]
At this educational farm Laure Hache, nature guide, offers guided
walks, organised childrens activities (Wednesday afternoons during
school holidays), educational days with vegetal themes (from useful
plants to weeds), Creative and Floral Art days. In June the gardens are
open for visits and the Vexin Festival concert is held.
Numerous activities are offered according to the season and the school
holidays. Calendar available on website.
HIKING
PATHS AND CIRCUITS
200 km of hiking
Easy to difficult
Twenty circuits to go hiking
without a guide and map in
hand around Gisors.
GREEN ROUTE GISORS - GASNY
28 km (itinerary, page 10) - Easy
From Gisors the capital of Norman Vexin,
the green route travels towards the Seine
and Giverny. It runs along the beautiful
classified site valley of the Epte and
former border between Normandy and
the kingdom of France. Following the
course of the river, sparse valleys with
castles, authentic bright villages held
dear by the impressionists painters.
Documentation on request or downloadable from the website
www. tourisme-gisors.fr
TOURING BIKE VEXIN
12,7 km from Gisors
95770 Saint-Clair-sur-Epte
Tél. 00 33 6 81 09 49 82
www.rando-velo-vexin.com
[email protected]
Activity around Saint-Clair-sur-Epte 95770
Tél. 00 33 6 19 57 52 53
www.canoepte.com
[email protected]
Touring bike Vexin offers 4 bikes from 12 years (1m50 to 1m65) and 16 adult
bikes (up to 2m). Your rental includes a helmet, an anti-theft device, a water
bottle and a repair kit. It is important to book by phone in order to give the
exact location for the delivery of the equipment.
Bike rentals from 12 years of age
Open all year, every day
Reservations by telephone no later than the day before
Tariffs: Half-day 10€ / All day 15€
12
CANOEPTE
12,7 km from Gisors
Discover the Epte, only on the water, for a family friendly paddle or
something more sporty, 2 or 4 hours in a quiet and idyllic setting. (Natura
2000 zone). 17 km along the lovely green lanes, 2 courses: Dangu - SaintClair-sur-Epte / Saint-Clair-sur-Epte - Bray et Lu.
Open the 1st of April to the 31st of October, everyday
Canoe tariffs: 40€ 1 course / 70€ 2 courses. Possible tandem rental for
parents accompany children 7 to 12 years. Booking on the website for
the school holidays, weekends and public holidays. For other periods,
bookings by phone
Leisure discovery / Riding
QUAD AND LOC
13,6 km from Gisors
HOT AIR BALLOON TRIPS
29,1 km from Gisors
3, rue de la Libération
27420 Château-sur-Epte
Tél. 00 33 6 27 79 35 27
www.quadandloc.com
[email protected]
Quads may be hired for individual outings or for guided rides in the Vexin,
l’Eure and the Pays de Bray. Come and discover the region and its treasures
from behind the handlebars of this easy to handle machine, sensation
guaranteed. Ideal for unusual days out with friends or family, birthday
celebrations, stag parties, hen nights...
All year, bookings to be made before
Cost: From 60€ for one hour guided ride or 2 hour individual outing,
180€ for an individual day hire to 240€ for a day’s guided ride
15, rue de la Coursoupe
95510 Chérence
Tél. 00 33 6 09 37 84 15
www.vexinmontgolfiere.fr
[email protected]
Discover the Vexin from the air with a hot air balloon flight. The first machine
to allow men to « fly », you will see how easy it is to let oneself be carried
by the wind over varying Vexin scenery (forests, small valleys, lakes and
rivers, the Seine, castles). A friendly atmosphere with only 3 or 4 passengers
aboard.
Flights all year
Summer: flights at sunrise and sunset
Winter: flights during the day
Cost: 230€ / 150€ under 16 years old
PONEY CLUB DU MONT DE L’AIGLE
CENTRE EQUESTRE DES TEMPLIERS - ALT EQUITATION
Rue du Mont de l’Aigle 27140 Gisors
Accès par l’avenue Victor Hugo
Direction Saint-Paër
Tél. 00 33 2 32 55 14 11 / 00 33 6 14 54 64 34
www.montdelaigle.com
[email protected]
On a site of 12 hectares and a capacity for 65 ponies and horses with
external and indoor training grounds, 10 hectares of paddock and 2 sandy
tracks (500 et 1000 m2).
Period: Open all year round from 9am to 12am and from 2pm to 7pm
Closed: Sunday
Pony Riding lessons: quarterly pass from 182€
Livery stable: horses 405€ / Ponies 355€
Academic year pass: 516€
2 km from Gisors
Ferme de la Folie 60590 Trie-Château
Tél. 00 33 3 60 29 36 11 / 00 33 6 23 38 51 94
www.cedestempliers.ffe.com
[email protected]
This horse-riding centre has an infrastructure which makes it
possible to welcome people all year round. An adapted cavalry and
confirmed teachers offer lessons for all levels from beginners to
confirmed riders. From 3 years of age: lessons, going out, trekking,
federal exams, livery stable, CCE competitions and courses with
external teachers.
Period: Open every day from 9am to 7pm except on Christmas Day and
New Year’s Day
Tariffs: From 16€ to 25€ per hour / Training courses from 30€ to 80€ per
day
13
Riding
HARAS DE NEAUFLES
CENTRE EQUESTRE DE LA BONDE
3,6 km from Gisors
7,1 km from Gisors
8, route de Vernon
27830 Neaufles-Saint-Martin
Tél. 00 33 6 23 36 20 80
www.harasdeneaufles.com
[email protected]
The Haras de Neaufles is a family riding club, with ponies and horses
adapted both to beginners and accomplished riders. Stabling facilities
are available.
Dressage and jump competitions are held. The Haras is also a stud
farm for horses and ponies.
Open: Monday to Saturday from 8.30 am to 12 and from 2pm to 7pm
Cost: Riding lessons (horse and pony) from 11€/hour, 10 sessions for
135€, stabling facilities from 100€
3, route de Bézu
27140 Saint-Denis-le-Ferment
Tél. 00 33 2 32 55 77 03 / 00 33 6 34 46 37 78
www.labonde.com
[email protected]
This centre welcomes you all year round to the world of horses and
horse-riding. Olympic disciplines, pony-games, trekking and trotting
harnessed horses. From beginners to confirmed riders, from 3 years of
age to competition level. Everybody is welcome: all ages, nature
classes, disabled people, groups, entertainment for senior citizens and
seminars. Certified for professional training.
Period: All year round except on Christmas Day and New Year’s Day.
From 8am to 8pm / possibility to choose your own hour
Tariffs: From 14€ to 31€ per hour / trekking from 67€ to 89€ per day
Discovery offer: 6 sessions for 60€
CENTRE EQUESTRE DES NONAINS
S.H.R OF VEXIN NORMAND
7,7 km from Gisors
11,5 km from Gisors
3, rue la grange aux Nonains
Beaugrenier
60240 Montjavoult
Tél. 00 33 6 73 12 44 51
www.centreequestredesnonains.fr
[email protected]
1, rue Saint-Thomas 27870 Vesly
Tél. 00 33 7 70 18 84 07
www.shrvexinnormand27ffe.com
[email protected]
The Nonains stables are open year round. In a friendly and family
atmosphere we teach you to ride either in our well equiped infrastructures
or outside. We welcome beginners to confirmed riders from 4 years of
age. Poney rides for young children (led by professionals), treks,
competition riding, training courses and stable facilities available.
Open: Every day from 9am to 7pm except Christmas holiday
Cost: From 11 to 16€/hour (yearly pass) / trekking - 25€/hour /
courses from 40 to 80€
Reservations should be made the day before at the latest for lessons
and treks
14
This « French School of Riding » proposes initiation in the joys of
riding and helps you get to know our horses, adapted to all
circumstances. Initiation, competition, treks, indoor riding school
from 8 years old. Galop lessons stages 1 to 7 for all. Stable facilities
for horses and ponies.
Open: All year from 10am to 12 and from 2pm to 5pm. Closed Thursdays.
Sundays on appointment only
Cost: Riding lesson 25€ (16,50€ for members) / horserides 35€, booking
required (27€ for members) / annual membership 60€ for under 15 years of
age / 100€ over 15. Stable facilities 325€ / horses/ponies D 265€ / pre 165€
Fishing
PÊCH’EURE PRO-SHOP
LE CARPODROME DES TEMPLIERS
3,6 km from Gisors
3,6 km from Gisors
4, route de Vernon
27830 Neaufles-Saint-Martin
Tél. 00 33 2 32 55 07 40
www.pech-eure.fr
[email protected]
The shop caters for trout, carp and carniverous fishing. In partnership with
some of the most well known brands, you will find a large choice of rods,
reels, articial and live bait. Fishing licences sold here.
The shop also sells equipment and munitions for hunting.
Open Tuesday to Saturday from 9am to 12 and 2 to 7pm
Winter opening times: please contact us
4, route de Vernon
27830 Neaufles-Saint-Martin
Tél. 00 33 2 32 55 07 40
www.pech-eure.fr
[email protected]
Situated among the lakes at Neaufles Saint Martin, this carp lake of
1.5 hectares is used for blow, feeder and english fishing. 12 fishing
positions have been set up for a fish population of 1.5 tons of carp.
NO KILL fishing only (all fish must be thrown back into the water)
Individual fishing 1 rod: 15€/day per fisherman
Equipment rented
Bookings at the Pêch’Eure Pro-shop
Open from February 15th to November 15th from 8am to 6pm
L’ÉTANG DE L’AULNAIE
LES ÉTANGS DU VAL FERMAN
7,3 km from Gisors
8,6 km from Gisors
Rue du fond de l’Aulnaie 27720 Dangu
Tél. 00 33 2 32 55 43 42
Tél. 00 33 6 38 83 67 56
www.campingdelaulnaie-dangu.com
[email protected]
Carp anglers (4 fishing lines):
Fishing licence weekday/night 33€
Fishing licence weekend (3 days/2 nights) 49€
Annual Fishing licence weeknight 187€ - Annual fishing licence weekday/night 260€
All types of fish (3 fishing lines):
For a day: 15€ / adult - 7,50€ / child (from 7 to 16 years of age)
For a year: 147€ / adult - 49€ / child (from 7 to 16 years of age)
Open all year, every day
50, rue Guérard
27140 Saint-Denis-le-Ferment
Tél. 00 33 2 32 55 24 70
www.valferman.com
[email protected]
The trout (brown, rainbow, salmon, large trout) are bred on the spot.
Several fishing options are available without a fishing licence:
Individual fishing: 1 fishing rod on pond: half a day 16€ / daily 26€
Rental of pond for groups: 150€ to 350€
Fishing course for children with gear and bait provided: 9,50€ / kg
Open every day, all year round from 8am to 6pm
15
Heritage & Tradition
CHÂTEAU DE LA ROCHE-GUYON
28,9 km from Gisors
ABBAYE DE MORTEMER
29 km from Gisors
1, rue de l’Audience
95780 La Roche-Guyon
Tél. 00 33 1 34 79 74 42
www.chateaudelarocheguyon.fr
[email protected]
Standing against the chalk cliffs, this stronghold has been completely
transformed through the centuries. From the medieval dungeon to the 18th
century stables, from the troglodytical areas to the experimental vegetable
garden and from the reception rooms to the pillboxes fitted out by Rommel, the
castle offers an unusual journey through time. Exhibitions throughout the year.
Open: February 7th to March 29th and October 26th to November 29th
from 10am to 5pm. March 30th to October 26th from 10am to 6pm (7pm
weekends and bank holidays)
Admission: Adults - 7.80€/reduced rates - 3,70€ to 4,80€/family rates 22 to 26€. Last tickets sold one hour before closing
Cistercian abbey from the 12th century, built by Henry I known as Beauclerc,
youngest son of William The Conqueror. Romantic ruins – park with three
ponds. (You can walk or take the small rustic train around them). Dukes of
Normandy pathway. Museum of ghosts and legends of the region. Medieval
festival on 15 August. Shows in July and August. “Ghost nights” in August
and September.
Open: 1st May to 15th September every day from 11am to 6.30pm.
High season: Saturday, Sunday and public holidays from 11am to 6pm.
Closed in December. Tariffs: Park 6€ per adult / 4€ per child from 6 to 16
years of age. 3€ additional per person for the indoor tour of the museum
MUSÉE DE LA NACRE
CHÂTEAU-GAILLARD
31,5 km from Gisors
51, rue Roger Salengro
60110 Méru
Tél. 00 33 3 44 22 61 74
www.musee-nacre.com
[email protected]
In Méru, Oise, there is a centuries old tradition of working with motherof-pearl in marquetry. This trade, dating from the 13th century, consists of
manufacturing small objects such as dominoes, dice, fans, knife-handles
…using semiprecious materials such as mother-of-pearl, shell, horn,
tortoiseshell, ivory, bone and exotic woods. The Mother-of-pearl Marquetry
Museum has some veritable treasures for you to see.
Open: Every day from 2.30pm to 6.30pm except on Tuesday
Guided tours: at 3pm, 4pm and 5pm
Tariffs: 7€ per adult / 3,50€ per child from 5 to 16 years of age
16
27440 Lisors
Tél. 00 33 2 32 49 54 34
www.abbaye-de-mortemer.fr
[email protected]
35,9 km from Gisors
27700 Les Andelys
Tél. 00 33 2 32 54 41 93
www.lesandelys-tourisme.fr
[email protected]
Château-Gaillard is the name given to the 12th century stronghold erected
by Richard The Lion Heart, King of England, Duke of Normandy.
Open: 29th March to 2nd November every day (except on Tuesdays and
1 May) from 10am to 1pm and from 2pm to 6pm
Self-guided tour tariff 3,20€ / Reduced tariff 2,70€
Guided tour tariff 4,50€
Heritage & Tradition
CHÂTEAU DE BIZY
ABBAYE NOTRE-DAME DE FONTAINE-GUERARD
36,5 km from Gisors
39,9 km from Gisors
27200 Vernon
Tél. 00 33 2 32 51 00 82
www.chateaudebizy.com
[email protected]
27380 Radepont
Tél. 00 33 6 86 08 04 67
www.abbayes-normandes.com
[email protected]
The Bizy castle, with its beautiful stables of the 18th century, is surrounded
by a magnificent park, with sculptures and old trees. This former royal
residence has been the property of the grand-son of Nicolas Fouquet, the
Duke of Penthievre and the last king of France, Louis Philippe. Its salons
have been furnished by the descendants of the Bonaparte brothers and
Marshal Suchet, Duke of Albufera, who are still residents and owners.
Concerts, exhibitions, events. Tea room.
Open: 1st of April to the 1st of November from 10am to 6pm, Tuesday to
Sunday. Tariffs: (guided tour + free visit) Adults 8€ / 7€ reduced tariff /
5€ (7 - 18 years old). For groups of 20 or more, by reservation only
This women Cistercian Abbey of the 12th & 13th centuries is one of the most
beautiful masterpieces in the Anglo-Norman Gothic style of architecture.
Close to the origin of the same name, discover the chapel of the 15th century,
the church with the choir, the chapter house, the scriptorium and the
dormitory and monastic gardens. Exhibitions during the tourist season.
Open: May 1st to September 27th. May, June and September , Sunday and
bank holidays from 2 to 6pm. From July 5th to August 30th from 2 to 6.30pm
(closed Monday)
Admission: 5€ – adults / 4€ - reduced rates and groups / 3€ - children
(7 to 17). Guided visits for groups must be booked beforehand
VASCOEUIL CASTLE
45,8 km from Gisors
8, rue Jules Michelet
27910 Vascœuil
Tél. 00 33 0 235 236 235
www.chateauvascoeuil.com
[email protected]
The Vascoeuil castle has an octogon tower built in the 12th century as well as various
outbuildings which include the special dovecot dating from the 17th century. A History
and Art centre, exhibitions of the works of well known modern artists are held here.
The exceptional park contains over 50 sculptures as well as french and english style
gardens. The famous historian, Jules Michelet, carried out his work here and there is
a museum dedicated to him. Shop/bookshop – Tea room/Cascade restaurant.
Open: April to mid-November from 2.30 to 6pm, Wednesday to Sunday
and bank holidays. July and August open every day from 10am to 1pm
and 2 to 6.30pm
Admission: 9.50€ /5,50€ and 6,50€ reduced rates/25€ family groups
Fortified castle of Gisors - Legendary Gisors - 16 and 17 May 2015
17
Heritage & Tradition
SAINT-DENIS-LE-FERMENT
The Levrière river winds its way to this
small village. In the past, it was part of
the seven towns of Bleu, located in the
forest of the same name. Discover the
Church constructed in the 12th and
13th centuries and its charming pink
brick entrance topped by slates and
the tower which gives exceptional
character to this village.
NEAUFLES-SAINT-MARTIN
At the side of the road one catches sight
of this pierced cross known as the
Templar. Built during the 12th century, it
was certainly used as a boundary stone
for the territory. The houses in this
village are scattered along the sloping
streets among gardens and orchards.
The dungeon that we can see is situated in a private meadow. From the bottom of this very romantic ruin you have
a pleasant view of the Levrière valley.
THE COLLEGIATE CHURCH OF ECOUIS
The collegiate church of Notre Dame
de l’Assomption, which you are free
to visit, was built by Enguerrand de
Marigny, Chancellor of the Exchequer
for Philippe le Bel. There is a statue
of exceptional quality which still
magnificently decorates the inside of
this building.
18
LYONS LA FORÊT, PRETTIEST VILLAGE IN FRANCE
The village of Lyons, one of the most
beautiful villages in France, was built
on the site of a 12th century fortified
castle. The covered 18th century
market is situated in the village centre
and is a lively place. The state-owned
forest, stretched over more than
10700 hectares, is certainly the most
beautiful beech forest in Europe.
SAINT-CLAIR-SUR-EPTE
In 911, the treaty of Saint-Clair-Sur-Epte took
place between the French King Charles III
(known as the Simple) and the Dane Rollon.
The King bestowed to the leader of the Vikings
the territory between the Epte and the sea
(future duchy of Normandy) in exchange for
an end to pillaging. On one of the houses
which is located near the church, there is a
plaque devoted “to the ancestors by the
grateful Normans” which recalls the solemn
act which marked the birth of Normandy.
THE COVERED PATH IN DAMPSMESNIL
The oldest artist in the Vexin Normand
region must be the one who, 6000
years ago, engraved oval signs at the
entrance to this covered path. The
signs depict a funerary and a fertile
goddess.
GISORS
C’est déjà la Normandy
Tourist Office**
4, rue du Général de Gaulle - 27140 GISORS
00 33 2 32 27 60 63 00 33 2 32 27 60 75
[email protected]
w w w. t o u r i s m e - g i s o r s . f r
HOURS
Monday to Saturday
From 9am to 12am and from 2pm to 6pm
From April to September, open also
Sunday and public holidays
From 10am to 12am and from 2pm to 4pm
© photos Ville de Gisors • traduction Imbert Inga • conception Planète Graphique - Tél. 00 33 2 35 59 29 29 • Imprimerie Marie - Tél. 00 33 2 31 89 20 34